INTRODUCERE N ARTA REDACTRII UNUI ARTICOL TIINIFIC

Rspundem, de multe ori, invitaiei de a elabora un studiu, un eseu sau un articol

cu caracter tiinific fr a avea o imagine clar i cuprinztoare asupra implicaiilor
metodologice i lingvistice ale procesului de creaie. Aventura transformrii paginii albe
de hrtie ntr-un material logic structurat poate fi o experien descurajatoare chiar i
pentru autorii antrenai. n lumina acestor considerente, cunoaterea secretelor scrierii
unei comunicri tiinifice poate fi de un real folos persoanelor care vor s transforme
actul creator ntr-un un vis mplinit. Atunci cnd suntem contieni de complexitatea
problemelor pe care le ridic transmiterea unui mesaj de factur academic i, atunci cnd
respectm imperativele tiinelor documentrii i redactrii, actul creaiei devine o surs
de mari satisfacii i bucurii.
Am luat decizia de a scrie acest material publicistic cu intenia de a oferi un sprijin
persoanelor interesate de mbuntirea muncii de redactare. Fiind vorba de un proiect
care cuprinde informaii accesibile unui cerc restrns i exigent de receptori, conceperea
unui articol tiinific, definit ca mijloc de comunicare i informare, este determinat de
ndeplinirea mai multor cerine : (1) respectarea normelor de informare i documentare,
(2) ntocmirea prealabil a unui plan de cercetare i redactare, (3) folosirea cu abilitate a
limbajului tiinific, (4) alegerea unui titlu incitant.
ntr-un articol tiinific pot fi abordate tot felul de subiecte : filosofice, istorice,
juridice, tehnice, tiinifice, politice i literare. Aprute, n general, n cadrul revistelor de
specialitate, articolele tiinific concepute se deosebesc de articolele de popularizare
printr-o rnduial specific legat de :
structura intern a textului,
corectitudinea informaiilor furnizate,
stilul redactrii i corectitudinea gramatical,
publicul cruia i se adreseaz.
Textele tiinifice trebuie s fie interesante prin coninut i atractive ca form. n
spatele unui articol ntemeiat tiinific va sta ntotdeauna un plan de redactare caracterizat
prin : situaia retoric i organizarea materialului 1. Situaia retoric se refer - potrivit
enumerrii lui Hult- la mai muli factori : intenia autorului, persoana autorului, cititorii
poteniali, coninutul comunicrii i limbajul adecvat. Organizarea materialului are n
vedere structura textului jurnalistic.
Conceperea unui articol tiinific poate fi dificil pentru creatorii care nu i
nsuesc conduita stilistic specific elaborrii unui text de acest gen, care nu cunosc
metodologia proiectrii documentelor destinate tipriri. Exist norme de redactare care
se refer, att la modul de organizare a materialului, ct i la folosirea corect limbajului
de tiinific. De obicei, pstrarea tonului sobru, prin folosirea frazelor scurte cu verbe la
timpul prezent i diateza activ, utilizarea unor termeni tehnici clar definii, renunarea la
expresiile metaforice, contribuie la receptarea corect a mesajului scris ntr-un limbaj
tiinific. Stilul tiinific ne oblig s fim concii dar nu ne ndeamn s renunm la stilul
personal. Amprenta personal se fixeaz cu ajutorul epitetelor i prin mbinarea
1

Septimiu CHELCEA Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un articol tiinific n
domeniul tiinelor socio-umane, Editura Comunicare.ro, Bucureti, 2005, p. 28

meteugit a frazelor i propoziiilor. Folosirea unui numr variat de epitete adjectivale 2

are o justificare estetic i sporete nivelul de seducie al textului respectiv.
Contribuia personal a autorului rezult, n primul rnd, din strategia alegerii
unei bibliografii reprezentative pentru tema aleas i, n al doilea rnd, din organizarea
ingenioas a textului. Astfel, principalele etape ale redactrii unui studiu tinific se reduc
la :
1. selectarea materialului bibliografic,
2. alegerea titlului,
3. conceperea introducerii,
4. stabilirea ideilor principale,
5. formularea concluziilor,
6. alctuirea rezumatului,
7. introducerea referinelor
Specialitii n tehnica muncii intelectuale au stabilit o serie de reguli orientative
privind alegerea materialului bibliografic. Suntem ndemnai s parcurgem lucrrile
clasice, relevante n domeniu 3, s cutm documente recente, s citim reviste de
specialitate i s consultm Internetul. Exist i reguli de stabilire a titlului. n mod
paradoxal, acceptarea sau respingerea unei lucrri tiinifice, poate fi legat de alegerea
unui titlu care s pun n eviden subiectul prezentat. Titlul, considerat cartea de vizit a
unei lucrri, este - potrivit definiiei pentru care opteaz Septimiu Chelcea 4 n volumul
referitor la metodologia redactrii textelor tiinifice o formulare simpl, concis i cu
stil a temei de cercetare prezentate. Se consider c stabilirea titlului este o art, ntruct
se bazeaz pe limbajul metaforic, i este o tiin, de vreme ce implic respectarea unor
reguli stricte stabilite de oamenii de tiin i teoreticienii preocupai de dezvoltarea
tehnicilor de documentare i redactare. Comunitatea psihologilor americani, spre
exemplu, insit asupra urmtoarelor aspecte :
lungimea titlului s nu depeasc 10-12 cuvinte,
titlul s fie alctuit din termenii care s contribuie la indicarea coninutului
lucrrilor i la clasificarea biblioteconomic a acestora.
Un articol tiinific se caracterizeaz printr-o structur de sine stttoare format
dintr-o introducere, coninut, rezumat, referine. Organizarea intern a seciunii principale
poate fi realizat dup dou modele : structurat i nestructurat. Este structurat, orice
articol format din mai multe fragmente, fiecare paragraf incluznd cte o idee principal
enunat de autor. Un text nestructurat este redactat ntr-o formul eseistic, paragrafele
fiind bine sudate ntre ele, constituind un tot unitar. Un articol tiinific se scrie cu scopul
susinerii unei idei i orientrii interesului receptorilor spre noi orizonturi de cunoatere,
analiz i cercetare. Reinem, un document cu caracter tiinific se ntocmete pe baza
unui plan care st n spatele niruirii logice a propoziiilor i frazelor. Stabilirea planului
implic opiunea pentru unul dintre urmtoarele tipuri de elaborare : analitic
(descompunerea n subprobleme), bazat pe opoziie (aspecte negative/pozitive), pe
raionament cauzal (identificarea lanurilor explicative), pe raionament deductiv/inductiv
(de la general la particular),bazat pe raionamentul dialectic (teza care vizeaz
2

Marian Burc, citat de Septimiu Chelcea, a identificat mai multe feluri de epitete : apreciative, fizice,
pleonastice, generalizatoare. La rndul lor, acestea pot fi simple sau multiple
3
Septimiu CHELCEA Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un articol tiinific n
domeniul tiinelor socio-umane, Editura Comunicare.ro, Bucureti, 2005, p. 80
4
idem p. 61

aspectele pozitive/antiteza, care trateaz aspectele negative/antiteza, prin care cercettorul

aduce o contribuie original, evalund fenomenul studiat ).5
Ideile lmuritoare referitoare la obsesiile tematice ale semnatarului articolului i
motivaiile celui care transmite mesajul sunt rezumate, de obicei, n partea introductiv a
textului. Este bine s optm pentru o introducere scurt i atractiv, care s conduc spre
coninutul propriu-zis al textului destinat publicrii.
Elaborat conform canoanelor stilului tiinific de exprimare, partea principal a
articolului (textul propriu-zis) cuprinde descrierea rezultatelor cercetrii i concluziile
autorului n legtur cu subiectul prezentat. Ideile puse n discuie pot fi evideniate prin
raportarea la teoriile i ipotezele altor specialiti, oferindu-i cititorului posibilitatea s
treac la investigarea analitic a deosebirilor i asemnrilor dintre cercetrile trecutului
i ideile personale ale autorului. n acest stadiu este premis, chiar indicat, citarea
concluziilor unor oameni de tiin celebrii, pentru a crea astfel condiiile necesare
sporirii credibilitii autorului i pentru a-l face mai convingtor.
n vederea constituirii unei imagini clare asupra tipului de cunotiine ce trebuie s
se regseasc ntr-o lucrare redactat n manier tiinific, este necesar fixarea a trei
tipuri de exigene informative pe care trebuie s le satisfac textul tiinific :
Informarea fundamental
Informarea tematic
Informarea general
Aceasta nseamn c un articol performant va fi populat cu noiuni de baz din domeniul
la care se refer, va opera cu idei generale privind tema de cercetare aleas sau problema
adus n discuie i va include concluzii originale menite s lrgeasc orizontul tiinific
al cititorului. n cadrul unui text, care urmeaz regulile de redactare specifice stilului
tiinific, noiunile de baz trebuie corect definite iar relaiile dintre enunuri trebuie
exprimate cu claritate. n plus, folosirea unor termeni de specialitate necunoscui n
spaiul public trebuie continuat cu o explicare suplimentar, realizat cu scopul a nu
restrnge aria publicului receptor. Interesul acestuia poate fi mai bine captat de autorii
care fixeaz ipotezele ce stau la baza materialul tiinific comunicat - i care nu evit s
indice scopul scrierii articolului.
De asemenea, introducerea referinelor i a citatelor are un caracter obligatoriu i
nu se realizeaz la ntmplare. O regul esenial se refer la interdicia de a interveni n
contextul fragmentului citat. Nu avem dreptul s schimbm nici un cuvnt din textul
semnat de un alt autor. Menionarea referinelor bibliografice se face, fie prin
introdurerea n text, ntre paranteze sau ntre liniue, a numelui autorului 6, fie prin
includerea n cadrul citatului a numelui autorului i a anului ediiei citate 7. La ntrebarea
privind lugimea unui citat, specialitii rspund c, frazele din care este compus nu
trebuie s depeasc 28 de rnduri de text. n caz contrar, autorul poate lsa impresia
c este depit de complexitatea ideilor pe care urmeaz s le interpreteze i s le
introduc n text. Remarcabil este, n acest sens, sugestia lui M. Eliade, care spunea :

Gilles FARROL i No FLAGEUL Metode i tehnici de exprimare scris i oral, Editura Polirom,
Iai, 1998 p. 42-43
6
exemplu 1 : Exist mai multe modaliti scrie Septimiu Chelcea de a face referine bibliografice...
7
exemplu 2 : nc din 1895, Emil Durkheim a cerut ca...

Un citat preuiete (n contiina cititorului) n msura n care este scurt, dens, strlucitor.
O pagin ntreag citat anuleaz aceast imagine.8
Din practica lecturrii unor articole aprute n publicaiile de specialitate
observm c lucrrile cu caracter academic respectat normele stilului tiinific de
redactare, o atenie deosebit fiind acordat ntocmirii listelor bibliografice. De-a lungul
timpului, au fost folosite mai multe sisteme de ordonare a notelor bibliografice. Dac
profesorul universitar Septimiu Chelcea apreciaz sistemul Harvard de ntocmire a
bibliografiilor, preferina mea se ndreapt spre normele standardizate de ordonare i
redactare a notielor bibliografice9. Ignornd aceste recomandri, stilul redactrii
materialului bibliografic poate fi modificat n funcie de exigenele colectivelor de
redacie sau n funcie de imperativele comunitilor tiinifice sau academice, naionale
i internaionale. Prezena Internetului, ca mijloc rapid i accesibil de informare i
documentare, reprezint un motiv, suficient de puternic pentru a zbovi asupra regulilor
de ordonare a referinelor bibliografice procurate n urma consultrii paginilor WEB.
Este util, n acest etap, recomandarea lui Septimiu Chelcea care opteaz pentru
urmtoarea formul10 : metoda de prelucrare, numele gazdei (host) i al dosarului (file),
data vizitrii. 11
Rezolvarea problemelor legate de corecta ntocmire a articolelor, eseurilor i
studiilor tiinifice are cel puin dou implicaii :
- contribuie la diminuarea oricrui efort creator, n strict dependen cu
reducerea timpului elaborare a unei comunicri
- determin sporirea gradului de receptare a idelilor comunicate ntre oamenii
de tiin, ntre specialiti i cercettori.
Adresndu-se unui cerc larg de cititori, ideile expuse n prezentul articol au un rol
orientativ i urmresc familirizarea actualilor i potenialilor colaboratori ai revistei
Bibliotheca Marisiana cu unele probleme definitorii abordate, n momentul actual, de
tiinele informrii i documentrii. Cunoaterea perspectivelor dezvoltrii teoretice a
tiinelor informrii i nsuirea modernului repertoriu metodic de concepere a lucrrilor
tiinifice au ca efect stimularea voinei fiecruia dintre noi de a-i mbunti maniera
de redactare i exprimare, prin mbinarea armonioas a stilului personal, cu descoperirea
unor forme preioase de satisfacere a exigenelor creatoare specifice stilului tiinific de
redactare.

BIBLIOGRAFIE
8

Septimiu CHELCEA Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un articol tiinific n
domeniul tiinelor socio-umane, Editura Comunicare.ro, Bucureti, 2005, p. 84
9
10

A se vedea STAS 6158-70 ; STAS 8660-82, STAS 86524 - 82

autorul citat folosete spre exemplificare nscrierea adresei motorului de cutare Alta Vista, care apare
sub forma : http: //www.altavista.digital.com
11
Septimiu CHELCEA Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un articol tiinific n
domeniul tiinelor socio-umane, Editura Comunicare.ro, Bucureti, 2005, p. 92

1. Septimiu CHELCEA Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un

articol tiinific n domeniul tiinelor socio-umane, Editura Comunicare.ro, Bucureti,
2005
2. Nicolae GHERGHEL
- Cum s scriem un articol tiinific, Editura
tiinific, Bucureti, 1996
3. Mihilescu DAN Dimensiuni ale creaiei (Stimulul obsesiei), Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1989

LILIANA MOLDOVAN