聡制劇制¨

＝目Ｈ ＝﹁﹁ “１，

,イ I‐
Tradilionalismul:,, Aci sosi pe vremuri" de lon Pillat
Particularitilile textului poetic

︲
︲〓一
﹁﹁■い﹁︱
，
ｔ﹁瀾期ヽ﹁﹁ い椰＝調 劇 ﹁
︱
《
i:彙 彙班
輩H奪

︲
r eSte O pOeZie de faCturi tradiliOnaliSth′
′
POeZia′ ′
A`′ Sθ S'′ θυrι ηπ
′′γ′ inCluSb in V01un■ ul
gθ ,'4 szs〃 ′aphrut↑ n1923.
〃Pθ スγ
―
1.藤 憲継'亀 零,1:(機 F薩 :奄 驚護
臓篭鵞 職t,.‐ ￨￨:￨￨￨￨:￨￨ギ :叢 聾1壌 l・ 11.織 tr.窮 粛奪:蝶 麟
`.■
晰 Curent:iterar:traditiOnaliSmul― 弩曇,idiliZarea treCutului′ t it).Cadrul rura1/ten■ a til■ 1・

︻´
pului trecltor′ prozodia clasich.

﹁﹁
﹁﹁﹁い
意 、1:戦 1輌 I讐 :務 ::壌 轟會:渉 攀畿驚 1饉 :i'`,=守 li準 ヽ`議 摯電機 IP畿 籍 撮tt ti・ 1驚 :￨￨:・ 111:l・ ￨￨￨:議
筆:ヽ =:‐ 'ま 筆i rl寺 ‡:暴 奪111´ `:1摯 籍禽:::
はI SpeCie′ tenlう
,i n10tiVe:iterare:POeZia eSte O meditalie nOStalgiCh pe tema treCerii
ireversibile a tin■ pult五 ′asociath cu repetabilitatea destinului unilan.鵞 職.Tematica rura¨
:う ′preferatう de traditiOnali,ti′ Se arlnOniZeaZh Cu ten■ a iubirii,i Cu ten■ a tirllpului′
particularizate prin motive speciice.■ 111_Motive ron■ antice:lacu1/1una′ plopii.
.イ 奪‐ ‐
輩滲 奪輸奪奪 ‐ ‐
露書 1を‐ 韓筆群薫 1.:￨￨:‐ 群￨ :t::糞‐:華 奮奪資t豪 象
申驚:.:19彗 ￨:1漢 書 ‡
:￨￨:.‐
:￨11‐ ￨:￨￨:1豪 1lt=ti.=
=・ =;曇
::::`:I Lirismul obiectiv′ ↑
n evocarea iubirii de odinioarう /,i:irisnlu:subiectiv′ ↑
1l conlullicarea
directh a eului liric′ la persoana l singular.
1猿:1・ Titlul iXeaZh Cadrul SpatiO― ten■ POral al iUbirii,i are SOnOritate nOStalgic益 .

蠅 COmpOZilie:Poezia este alchtuith din 19 distihuri,i un vers fina:/1iber/cu rol de

laitlnOtiV・ TeXtul are dOuh Planuri′ treCut― preZent,i trei pOr,1 0rganiZate Sin■ etriC・
ま:=:..II〕 naginar poetic/五 guri sell■ antice/troPi
薇 inCipitul pOeZiei(prilnele dOuh diStihuri)丘 XeaZ五 /prin interinediul n■ etafOrei′ ′ εαS′
′′
α′ ′ ,′ ′
″ブ′ /Spatiul ren■ en■ Orう rii nOStalgice a trecutului.TreCerea timpulul eSte Suge―
'7チ
Pグ ′ ノ ′ ″
rath de VerSul:′ ′ brθ γ ″,′ ″θ′′′″,:z″ υθγ .Al treilea distih deschide planul
!プ

`″ `71'Z″ ″
treCutului′ al eVOChrii iubirii buniCi10r:′ ′ノ4ε ′Sθ S′ ρ rθ ″,1:′ ′み7`,1′ ― ″
,7′ C′ Iノ 0′ ′ ,´ .

`υ `α
欲 secvenia elegiacぅ ′n.ai restransh′ alchtuith din douh distihuri′ dezvolth telmla tirnpului
treCう tOr:″ 乃 r“ ブ :ら ″′γ ″ル ′α ′ /C″ ε′′ r夕 ″7′ ″夕 ′ ″′″′γチ ツ ー
:′ ο′′
,オ ″
"'lθ
'"θ
'ZZ`■ `ι "タ `′
:`′ ′
′...″ `α

颯A treia parte surprinde silnetric fath de cea dintai scenariul iubirii din prezent:′ ′
(]′

ブ Sθ S'bι ′
′Z′ θ′...,′ υ′
′″ε″777′ ′
夕:/P('ι ′
r″ ι 71`′ チ
γ″SI`γ ′ ′
′ S′ ″′:`.〃
`/ブ `:`bc'7:′ /―
蠅Viersulindependcnt din inal:′ ァ
D`,7夕 ″チ″s′ :`″ θ7,lθ αγ ι 夕:υ 力′″′
″Sα 〆 ideea
repetabilithtii・ `ら '71オ `γ
“ `ε
Elemente de pr020die:rilna↑ 11lpereCheath′ ritnlul ianlbiC,in■ 五Sura VerSurilも r de
13-14 silabe′ un vers independentin inal.
1.警 織 攀 こ書
避ま書

Aε ,sθ s′ ′θυγ
θ′ ′′
,lzγ ′ este o pOezie tradii10na:ista prin coinPozitia de facturh clasic益
〃
雉蠅鑽晰 鰊蝙魏 橙嘔 颯 蝙蝙褥

,i prin abordarea unei ten■ atici speciice:universul rural′ nOstalgia trecutului/trecerea

tilnpului′ iubirea.
・ヽ ス●一
劉一■﹁
 Eseu despre particularitifile
unui text poetic tradilionalist

ず
l寺
・
豊鍮x書
lri‐

POeZia′ /Aε j Sο S'′ ι υγθ′

πZγ j″ ′pOeZie de faCturtt traditiOnaliSt益 /faCe parte
din vOlun■ ul′ ′ r)θ ノ
生γgθ ,′ πs,`s″ /aphrutin 1923.

TraditiOnaliSInul eSte O Ini,Care literar益 /n■ anifeStath↑ n periOada inter

G′ ′ ι
′″apttruth
belic益 /a cttrei ide010gie se cristalizeaz溢 ↑ n jurul revistei′ ′ zグ ′
全n anul 1921ノ la Ch巧 ・Printre imernbrii f° ndat° ri ai reViStei Se nurnttrtt
'γ
CeZar
Petrescu/Adrian Maniu′ Lucian Blaga,i Cibゝ 江ihhescu.Din 1923′ revista se
llluth la Bucure,ti§ i este condush de Nichifor Crainic,1,i tnceteaztt aparitia
tn 1944.PrinciPalele trttshturi ale ideologiei acestei orienthri literare sunt:
Va10riiCarea SpeCiiCului natiOnal(iStOria/natura,i fOIC10rul),i OrtOdOXiSn■ ul・

TraditionalisIIlul gandirist valoriich nliturile autohtone/credintele strttvechi

entarulノ teluriCu1/fi10nul eXiSteniei rurale・ P° etii
cOlabOratOri
'i ai revistei
reVa10riZeaZtt elell■ sunt:Adrian Maniu/1on Pillat′
「 √
ヽasile｀ oiculescu.
・ ・ ::幾 驚緩群ま輩濃絆 ｀ ｀ ま
‡`豪 T‡ 懸 義漁奪‡ 『 警懸 議鶴申 ギ 攣 轟
畿 驚1鷲 轟《 野 攀 :S,!諄 ま1議 :購 鷲酵嬢 『 畿群鍮醸 難 ◇奪蹴ξ ￨ :￨ち

‐ ・ 奪筆‐
慈.篭 鬱機 :暴 驚嚇 ;,´ 縄 y― 奪 饉1喬 《
》ま幸 馨 :豊 轟 轟鶴
.｀ ・ …攀飾 臨撃
『 摯鶏億《 :撻 壼‡
篭験覆験‡ メ‡:ζ 鑢鮮
'最
津 §羹‡暦・◎ 攀 諄‡ ・

《::驚 ‐
t轟 纂崚11.費 津 嚢警‡ 1‐

POeZia apartine traditiOnaliSnlului prin:teIIla tinlpului treChtOr/reSpeC―

tarea prozOdiei ClaSiCe′ Orientarea Spre treCut(1110tiVul anlintirii/CaSa pttrin― ′
璃‐
無ί
{￨:旗

teaSC溢 )′ deSCrierea Cadrului natural′ rural,i a treCutului legendar・ 遜誰′ ￨ん

￨;ウ i:メ ￨:1葉

1攀 ,11.prinlul raind′ 1.。 stalgia trecutull.i este exprilnattt prin f。 1。 sirea llletaf。 ― `多

″
relor(〃 θ
′S′ θ
α jη ″rij〃 /′ ′εた′″ Zθ ′′ ′
′θ
εん:″ θα
7'lθ ″Sf〃 ),i prin alternanta ulll_
`′ `r夕
puri10r verbale“ce sugereaztt Plal■ urile fγ アナ:μ i,ブ ″ γ eVOCate in pOeZie.
:ι 77′ :イ ::`′

`ε `Zι
1諄 tin
al doilea rand/sugestia poetich se concretizeazttla nivellexical prin
〃
εθ″γι /′ ′ :夕 燿1`γ ′グιsθ θαr″ ′
/′

terIIlenii din calnpul selnantic al naturii(〃 ′Iθ ′ ′′′ :′

〃 `″ 〃
′イ
′:ア11″ /θ ′
′ ,71′ ″ )Sau altreCutuluilegendar(〃 ″
//′
θオ ιγ:,′ ん′:′ ε natura′ f01C10- )′

“
rul,i iStOria■ind C00rdOnatele telnatiCe ale SpeCiiCului natiOnal・ ・
In■ uenia traditiOnaliSttt pOate i reduS益 ノduph n・ 益rturiSirile p° etului′ ′
/1a
″
:夕 ′ε′rι ″g`解
フZzj夕 η ″″7'7′ η′ι
ィ:ι εαγθ γ″ ′ηθ αθιθα,ι ′:α ′γθS′ ′:γ θ′ オ′
777′ ι
′ メ
.

`′ `j “ `r`夕
“
》欝
.蛾 .奪 i.:￨￨11畿
・
111.‡ 摯ギ
露《 案篠
『 ,・
1萎
鉾議幸導‡ 1肇 議‡ま機 《:轟 驚蕪群難議 事奪 苺 ￨￨:￨￨:‐ 護t轟 :集 篭拳鷲量犠‡難
》 .11:lillll:‐
.翁 警ま
嚇 黛競 静 .

=霞 =中
泰場1,,酢 r;鷺 摯 幸 鶏撥参鮮:壕 .権
機ま :倉
1'畿 農 嬢 《跳議轟 霧
1彎 場畿参 書喩 :√ 1機 難ま請 嚇:囃 ‐
警:《 i,黎 』
季蔽鷲
綴 議′
=秘
艤
`ぇ
POeZia eSte O Ineditatie nOStalgiCh pe ten■ a treCerii ireVerSibile a tilnpului′
aSOCiath Cu aCeea a repetabilittttii deStinului urnan・ :￨:‐ ι驚ti‐ ￨′ {111:

:遊 篠 =Ten■ atiCa rural益 ′preferath de traditiOnali,ti/Se arlnOniZeaZtt Cu ten■ a

iubirii pi ten■ a tilllpului′ intr-O COnStruCtie SilnetriC溢 ′de faCturh ClaSiC益 ・

Cadrul rural este particularizat prin utllizareaunor motive literare speci- ff:"
t til/ tra
hce: ,,casa u.t pridoor" , ,,lanL;ri de secard" , ,,berzele" , ,,clopotul din turruil uechi" .

115
 ￨:￨れ ,Povestea de dragoste se desf益 ,Oarl sub sen■ nu]ocrotitor al noptii Oi al
lunii′ n■ OtiVe rOIIlantiCe reVa10riZate in Cheie traditiOnaliSth・ Ten■ ei tin■ pului ti
eSte SubOrdOnat mOtiVul rOmantiC al′ ′
θ′〃θγ Care StrttuieSC drumu1/SimbOluri
ale lllelancoliei,ia,tepthrii.

11ず ヽ.鷲 ・1:・ 1.o.■・ ,:111・ 書:.l

・ til.::". 1111)`)‐ 1'I:11111 ‐ 1.:1獲 ￨:ド ヽ:‡ 1111
￨ :∴ 韓 凛.11.:￨= :i卜 ・轟ltⅢ l■ .・ 1,￨:1‐ t.:111 ■

■ ■
11,r:1.事 ■ 1獅 摯 1111.:● ・
:: t:1.:彎
撃 ::奪 . ￨:● ● :￨す ￨:1.,ti:筆
1..■ 摯、 ‐
￨::曖 ￨::髯 ,卜 1.1111.1:::.● 1.11:1事 I :::1111=● 111:1111111:'｀ li::. 111・ .
「
■警 't`:11111,11.1'Ii t,Ⅲ
ttif‐ 11111鷲 鷲.1警 ■1驚 :￨・ F`'11壼 .1.′ を ￨:摯 摯 1奪 ,■ ■■卜,,11■ 111
1‐

'童

感￨).豪 練′ icarea poetich se realizeaz益 ↑

(]01llul■ n douh registre:lirislll■ ll obiectiv′
↑n evOcarea iubirii de odinioarh a bunicilor′ cu elen■ ente de narativitate,i
nleditatie Cu CaraCter general― un■ an′ ,i liriSInul SubieCtiV/含 n CO11luniCarea
directh a trttiri10r,i sentilnentelor eului liric/1a persoana l singular,i tn
meditatia aSupra treCerii timpului(apar indiCi Spatiali§ i tempOrali:′ たj―
:θ /α ε′
7Z一 β
7ι ,7θ i).
`76θ
■薫.Titlul iXeaZttCadrul Spa10■ empOral aliubiriし prm il■ diCi de Spatu(adVer―
`1′

〃 〃
bul′ ′ ′ 戸 n foHntt Popula轟 )§ i de timp(10Culunea adVerbialれ ′ ″ υ 万 7′
).
`77:夕
εσ
・ζ
箸‡ 警俸 Vierbul“ la perfect sin■ PIu′ ′
′sθ si〃 ′IIlarcl■ eaztt legtttura dil■ tre trecut,i prezeint.
`た

`舞
COn■ POZitiOnal′ pOeZia Cuprinde 19 diStihuri,i un VerS inal liber′ Ce are

︱
ヽ
rolul de laitlllotiv,i sugereaz益 ↑1■ depirtarea de lllodellll clasic.

１
１
Poezia este alchtuitう pe principiul sillletriei.Cele douh planuriten■ porale/

，
１
trecutul si prezentul′ sunt dispuse succesiv′ ceea ce accentueaztt ideea de

．
︲
︲
１
repetabilitate a Vietii§ i Intre ele Se interCaleaZtt O SeCVerllh elegiaci′

１
a itlbirii・

．
astfel lncat textul are trei phrti.
たri/′ a
Prinla parte coresPullde cu planul trecutului:cvocarea iubirii de′ ′
bullicilor.Este alcituith din douう secvente poetice:含 n prilnele trei distihuri′
CSte descris decorul POVe'tii de dragoste/iar urn■ ltoarele,apte distihuri
cuprind scenariul iubirii bunicilor.
Partea a dOua eSte O meditale pe tema treCerii timpului,ea faCe legltura
dintre planurile trecutului§ i prezenu]ui.
A treia parte surprinde′ silnetric fath de prilna′ 全
n cele,apte distihuri/sce―
nariul iubirii din prezent.Versulindcpendent din inal′ cu rol de laitn■ otiv/
〃
′Dθ ″
′ Z′ ″ S′ Zι ″ αγ′
θ/f′ Zナ :イ rη 7イ :τ ″′ チ /inCheie planul preZentului
``′ `777θ '`C77′ '7S′
prin reluarea unei in■ agini si11lbolice din prinla parte/iar turllul,i cloPOtu]
devin silllboluri ale repethrii destinului.
構臨́望驚―
機 ズ
焼
t猿 _Pri]1lele doutt distihuri reprezinth incipitul POeziei,i■ xeazう /prin
酔ιな
滅 3′ 〃
interincdiul n■ etafOrei′ ァε′Sβ ′ ′SPatiul
β7,7:77″ γ′ relllen■ Orttrii nOStalgiCe a tre―
鶉 .繭
鯰畿鑽繭Ca/ Cutului′ un SPatiu 11litiC・
″
6ん び
癖 ｀
'rerStll′
P″ θ
′ ′1ノ ι
″:Z″ b7´ θ 7・

`7 fi
νθ`77+″ ,ノ Z`7フ θ SugereaZi treCerea tilllptlllli′
:′ 7´ 7′

degradarea/starea de pう rlsire a casei pttril■ te,ti.

Trecutul caphth o aurう legendar益 ′devine un tilllP lllitiC/alluptei haiducilor
pel■ tru dreptate:′ /1′ /乃 θ r"ι 了
′777イ アフια′チ γ β7`,7`″ ′ ,7ε ′ιι /D`θ ′η〆′
b7′ ε ι
`7gι `″ `7-″
θダ ι ″θ′ ,7.力 β′
(・ 7´ ″l`f./′ ``77´

`,′ `rブ
Al treilea distih deschide planul trecutului′ al evochrii iubirii bullicilor,
[)aC五 含n pOeZia rOn■ antiCi natura era etern益 /↑ n OpOZitie Cu efe11leritatea
eXiStentei un■ ane/in POezia lui lon Pillat natura devine solidartt cu o11lul′ §
i

l16
este marcaぬ de semnele tmbtttranirii′ ca,i mnta uman益 :〃 錫 ダγ
zz夕 :ι or s′ γ
ι
〃
Zα ″,mbグ ′
η′浦 ′Jθ ′″〃.Versul′ ′
Aθ J sθ s'′ ιυπZ夕 γ ―
′b夕 れた′zi C′ ″
ノθ′′reia titlul
pOeZiei,i`γeVOCh ilnaginea din tinerete a buniCii Cu nuirle nlit010giC:CalyOpi
― KialliOpe′nluZa pOeZiei epiCe,i a e10Cintet tn lnit010gia greaCユ .

含
Intalnirea bunicilor′ndrttgostitii de odinioar益 ′respecttt un cerelnonial
ron.antic:bunicul a,teapttt sosirea berlinei′ din care coboartt o tanttr溢 全
Inbr溢 _
″
Cattt dupう n■ Oda tilnpulutノ ′ ι
αγgグ ε
γj4θ J」 4グ .

Asocierile:jυ γ
θ,オ ち
含ntalnite
'η adesea tn poeziile lui lon Pillat indich epoca′

preferintele din inOda literartt a vrelm.urilor respective.Astfel′ bunicul↑ i reci―

″
ttt iubitei capOdOpere ale literaturii ron■ antice― 〃IIθ Lα ε′de Lan■ artine′ ,i
′zbzγαナ
′ θγ ″J〃 ′de IOn IIeliade lRttdulescu.Atn■ osfera poeziei este de factur益
rorlantic益 ,este prezent n■ otivul lunii.
Sunetul C10pOtului′ laitlnOtiV al pOeZiei′ 含nSOte,te prOteCtOr Cuplul de
mdrttgost単 ,た 夕Z,θ グθ働 ・・・ グψ αγ′の 夕η θιθ′οチ′ S夕 観 サ′/Dθ η夕4′ グ Sα ツ グι Zθ ″
:′ ′ ―
/′

′ιノ τ ι:7フ θθ′

ιγηι Z′ 77 Sα オ
・
daC五 含 (〃 Dα γ θ
ブ ε ″αα
ι Sサ α
`:′
Chiar
'4サ ,i iπ lagineaZtt Ctt iubirea 10r e Ve,niC溢
s」 z′ θ グ
α夕θ_θ γグ
s夕z′ ηЙ..〃 endrttgostitii sunt,i ei afectati de trecerea
)′
'4 impla_
cabiltt a timpului:″ Dι タ ルιzθ γ オb夕 η′θ夕みbZη jθ αθbタ サ γ′ ηグ¨.//.
“
secventa elegiac益 ′Inai restransh′ alctttuittt din doutt distihuri′ ilustreaz五
telma trecerii inlpului.Portretele sunt singurele care rnai pttstreaztt ilnaginile
depdinioarh ale indrttgOStiti10r.
In a treia parte a poeziei este reluat益 ′silnetric ln raport cu prilna parte′
eXperienta treCutului・ In diStihul al treiSpreZeCelea′ prin interlnediul unei
COn■ Para't Se realiZeaZtt O paralel益 lntre treCut'i preZent:ノ ′
Cα ′ιγ S′ bZれ たα ・・・
,j υJj αθ
夕74α サ
タ:/1)θ 夕γ
″tθ :θ γ θ′ サ
γグsフ γ
αサ α
bθ :jηs′ 夕′
夕.//Acelea,i gesturt
'Sθ lni,Cttrt

elemente ale spatiului′ aceea,i grale a feminit益 ュ se regttsesc′ pes“ ant mtr_。
aceea,i pOveste de iubire/trttittt de alti protagoni,ti.Diferentele tin de∬ loda
vrelnii:iubita coboartt din′ ′ナγ″ ″iar lndrttgostitul ei recith poelne silnb。 _
szγ グ′
hste de Francis Jammes,i de Horia Furtun益 .Din portretul■ zic al iubitei se
treCut〃 οθ力j′ θ′θγ夕Zθ 〆
/′
retine dOar detaliul SpiritualiZatノ inlaginea OChil° r′ 含n
〃
οθ
aCuIIlノ ′ ttjグ ια′πι .

sunetul clopotuluiensote,te
`iS′ din nou lnoimentunntalnirii2ndrttgostitilor,i
SugereaZtt repetabilitatea eXiStenlei urnane・ VerSul inaし laitlnotiv al pOeZiet
accentueazh ilnpresia trecerii ireversibile a tilnpului:′ Dθ れ夕4`グ
′ sα 夕′θγ
4θ αγサ
の
,4`zγ 4夕 ιυι
θ 4 sα オ
力′グ′ .〃

POeZia are prOZOdie traditiOnaliSt益 :diStihuri Cu rirna llnpereCheat益 ′ritlnul ι

√α護
議鷲轟
蘊
ialnbic,i rnttsura versurilor de 13-14 silabe.Versulindependent din inal
ntr― o oarecare n■ 益surtt constructia clasich.
relativizeaz益 全 解 参
静麟

C聰 購饉磯鰺爾‡畿
′
′
〃AC'SοS'′ θ υγθ′πZ″′ de IOn Pillat apartine literaturii traditiOnaliSte prin
COInPOZitia de faCturtt ClaSiCユ ,i prin abOrdarea unei telnatiCi SpeCi■ Ce aCeStei
direCtii literare:uniVerSul ruraL Cadrul naturat nOStalgia treCutului′ treCerea
ilnplacabilh a tilnpului.

117