INSTRUCŢIUNI TEHNICE PENTRU PROIECTAREA, EXECUŢIA ŞI

EXPLOATAREA INSTALAŢIILOR DE ÎNCĂLZIRE CU RADIATOARE DIN

TABLĂ DE OŢEL ROTERM

Indicativ: I 35-82
Înlocuiesc: I 35-79

Cuprins

1. GENERALITĂŢI

1.1. Prezentele instrucţiuni tehnice se referă la proiectarea, execuţia şi exploatarea instalaţiilor de încălzire
centrală cu radiatoare din tablă de oţel ROTERM produse de C.U.P.S. pe baza N.I.D.-MEFMC 4524-80.

1.2. Obiectul prezentul instrucţiuni tehnice îl constituie:

- dimensionarea şi montajul radiatoarelor ROTERM în instalaţiile de încălzire centrală (cap. 2);

- măsurile necesare la proiectarea, executarea, punerea în funcţiune şi exploatarea instalaţiei de încălzire

centrală echipată cu radiatoare ROTERM, în vederea protecţiei acestora împotriva coroziunii (cap. 3).

1.3. Domeniul de utilizare al radiatoarelor ROTERM

1.3.1. Radiatoarele ROTERM se pot folosi în instalaţiile de încălzire centrală în care agentul termic este
apa având presiunea de maximum 6 bar (circa 6 at) şi temperatura de maximum 115C.

1.3.2. Radiatoarele ROTERM se folosesc drept corpuri de încălzire în clădiri civile de orice fel, cu excepţia
unor clădiri sau încăperi unde există riscul de a fi deteriorate prin lovire (depozite de mărfuri ş.a.) sau
unde se impun cerinţe speciale de igienă (spitale, creşe, grădiniţe).

1.4. Descrierea radiatoarelor ROTERM

1.4.1. Radiatoarele ROTERM fac parte din clasa corpurilor de încălzire statice convectiv-radiative.

1.4.2. Radiatoarele ROTERM (fig. 1, anexa I) sunt alcătuite din elemente asamblate nedemontabil
(sudate) şi se fabrică în următoarele variante:

a) simple – cu un rând de elemente cu înălţimea între axele de racordare 630 şi 730 mm – notate cu
simbolul S;

b) duble – cu două rânduri de elemente şi înălţimea între axele de racodare de 330, 630 şi 730 ,, - simbol
D.

Radiatoarele ROTERM simple şi duble se livrează conform prevederilor NID 4524-80 cu racordurile
situate pe aceeaşi parte şi la cerere, cu racordurile în diagonală.

În scopul asigurării unei bune circulaţii a apei prin toate elementele, radiatoarele simple şi duble cu mai
mult de 15 elemente trebuie racordate în diagonală la instalaţie.
1.4.3. Mărimea radiatoarelor ROTERM, exprimată prin numărul de elemente simple sau duble din care
este constituit corpul de încălzire, este cuprinsă între 2 şi 20 elemente.

Prin element dublu se înţelege grupul de două elemente aşezate unul în spatele celuilalt.

Pasul dintre două elemente simple sau duble este de 75 mm.

1.4.4. Radiatoarele ROTERM se livrează la comandă cu elementele de prindere specificate în NID 4524-
80.

1.4.5. Notarea radiatoarelor se face astfel:

- pentru radiatoare simple R h – S/N;

- pentru radiatoare duble R h – D/N

unde:

R – iniţiala cuvântului ROTERM;

H – înălţimea în mm între axele racordurilor;

S, D – iniţialele cuvintelor "simplu" respectiv "dublu";

N – numărul de elemente simple sau duble.

La radiatoarele care necesită racordarea în diagonală se va specifica şi acest lucru.

Exemple: 1) Radiator ROTERM simplu de 630 mm înălţime între axele racordurilor, cu 20 elemente,
racorduri în diagonală:

R 630 – S/20 diag.

2) Radiator ROTERM dublu de 330 mm între axele racordurilor, cu 15 elemente, racorduri pe aceeaşi
parte:

R 330 – D/15.

[top]

2. DIMENSIONAREA ŞI MONTAREA RADIATOARELOR ROTERM

2.1. Dimensionarea radiatoarelor ROTERM

2.1.1. Radiatorul ROTERM se va amplasa în încăpere de preferinţă pe peretele exterior, sub fereastră.

2.1.2. Înălţimea radiatorului ROTERM se va alege în funcţie de parapetul clădirii şi de cota de montaj faţă
de pardoseala finită (conform art. 2.2.1.).
2.1.3. Ecuaţia caracteristică termică a radiatoarelor ROTERM este următoarea:

(1)

în care:

 - puterea termică a radiatorului într-o situaţie oarecare de funcţionare în W;

n – puterea termică a radiatoarului în următoarele condiţii: alimentat cu apă de 90/70C şi termperatura

inferioară a încăperii de 20C; radordat sus-jos în instalaţie, montat liber pe un perete exterior sub
fereastră şi funcţionând la altitudinea de la nivelul mării;

t – diferenţa medie de temperatură apă-aer în C, se află cu formula:

(2)

în care:

tt, tr – temperaturile de intrare şi ieşire ale apei din radiator, în C;

ti – temperatura interioară a încăperii, în C.

2.1.4. La clădirile de locuit şi similare, prevederea în proiecte a radiatoarelor ROTERM duble se va face
numai în încăperile în care acoperirea necesarului de căldură (a se vedea art. 2.1.5 şi 2.1.6) nu se poate
realiza cu radiatoare simple montate sub parapetul ferestrei.

2.1.5. Alegerea mărimii radiatoarelor ROTERM funcţionând cu apă de 90/70, 95/75 şi 110/70C se va face
cu ajutorul puterilor termice din tabelele 1,2 şi 3 anexa II, pe baza necesarului de căldură al încăperii.

Pentru situaţii de racordare, montare şi altitudine diferite de cele pentru care s-au întocmit tabelele 1-3 din
anexa II, ncesarul de căldură se va corecta cu coeficienţi corespunzători, conform formulei:

(3)

în care:

nec – necesarul de căldură al încăperii, calculat conform STAS 1907-80, în W;

cr – coeficientul de corecţie cu racordarea, dat în tabelul 4 din anexa II;

cm – coeficientul de corecţie cu montajul, dat în tabelul 5 din anexa II;

ch – coeficientul de corecţie cu altitudinea, dat în tabelul 6 din anexa II.

2.1.6. Alegerea mărimii (numărului de elemente N) al radiatoarelor ROTERM funcţionând la alţi parametri
ai agentului termic decât cei specificaţi a pct. 2.1.5 se va face utilizând formula:

(4)

nec – necesarul de căldură corectat, determinat cu relaţia (3), în W;

elem – puterea termică a elementului de radiator ROTERM în W / elem., la parametrii agentului termic şi
ai aerului încăperii, obţinută din diagramele din fig. 1, fig. 2, fig. 3, fig. 4, anexa II, în funcţie de diferenţa de
temperatură tt – ti, şi căderea de temperatură a apei în radiator t = tt – tr.

2.1.7. În calculul hidraulic de dimensionare al conductelor instalaţiei de încălzire, coeficientul de rezistenţă

locală  al radiatoarelor ROTERM se va lua astfel:

- pentru radiatoarele simple:  = 3,0;

- pentru radiatoarele duble:  = 4,5.

În tabelul 7 din anexa II sunt date valorile pierderilor de sarcină ale apei prin radiatoarele ROTERM ( h,
în mm), calculate pentru funcţionare în condiţiile 95/75C – ti = 18C, cu formula:

(5)

unde:

g = 9,80665 m/s2 acceleraţia gravitaţională;

v – viteza apei în racordul de intrare (1/2'') al radiatoarelor ROTERM.

2.1.8. În scopul echilibrării hidraulice a instalaţiei conform prescripţiilor în vigoare, la radiatoare se vor
prevedea robinete cu dublu reglaj.

2.1.9. Pentru asigurarea posibilităţilor de golire parţială a instalaţiei în caz de revizii şi reparaţii cât şi în
vederea economisirii apei din sistemul de încălzire, se recomandă prevederea la fiecare coloană a unor
robinete de închidere şi golire.

În cazul în care este posibilă o grupare convenabilă a coloanelor, se admit cel mult 7 coloane deservite de
aceleaşi robinete de închidere şi golire.

În proiectul instalaţiei de încălzire proiectantul va include şi instrucţiuni de exploatare a instalaţiei

respective, în care va indica manevrele corecte pentru golirea, umplerea şi dezaerisirea instalaţiei
(exemplificare în anexa III).

2.2. Montajul radiatoarelor ROTERM

2.2.1. Radiatorul ROTERM se va monta în încăpere cu colectoarele orizontal. Distanţa între axele
racordurilor radiatorului şi peretele din spate (finisat) trebuie să fie de 85 mm la radiatorul simplu şi 125
mm la radiatorul dublu.

În cazul aşezării radiatorului în faţa unui perete din sticlă, distanţa faţă de aceasta măsurată de la spatele
radiatorului, se recomandă a fi minimum 150 mm.

Distanţa de la partea inferioară a radiatorului la pardoseala finită trebuie să fie de 120 mm; pentru situaţii
speciale această distanţă poate fi coborâtă la minimum 100 mm.

2.2.2. La toate mărmile de radiatoare din gama de fabricaţie a NID 4524-80, la montare se vor pune 2
console (sau suporţi) şi două bride de prindere.

Poziţionarea acestora este exemplificată în fig. 6 şi fig. 7 din anexa IV.

2.2.3. Montarea radiatoarelor ROTERM situate în faţa unui perete din sticlă se va face pe suporţi,
respectând distanţa minimă de aşezare indicată la art. 2.2.1. Faţă de extremităţile radiatorului, suporţii se
vor amplasa la aceleaşi distanţe ca în fig. 6 şi fig. 7, anexa IV.

2.2.4. Ţinând seama de livrarea în stare finisată a radiatoarelor ROTERM, se recomandă ca montarea lor
pe poziţie în încăperi să se facă în perioada de execuţie a operaţiunilor de finisaj la interiorul
apartamentului pentru a nu degrada stratul de vopsea şi integritatea radiatoarelor.

[top]

3. MĂSURI NECESARE LA PROIECTAREA, EXECUTAREA ŞI EXPLOATAREA

INSTALAŢIILOR DE ÎNCĂLZIRE ECHIPATE CU RADIATOARE "ROTERM" PENTRU
PROTECŢIA ÎMPOTRIVA COROZIUNII

3.1. Măsuri necesare la proiectare

3.1.1. Proiectarea instalaţiilor de încălzire cu apă caldă trebuie să aibă în vedere ca prin soluţiile adoptate
să se evite pătrunderea continuă a aerului (respectiv a oxigenului) în apa de încălzire.

3.2.1. Vasul de expansiune deschis se va proiecta de formă cilindrică, montat în poziţie verticală, pentru
ca suprafaţa apei în contact cu aerul să fie cât mai mică.

3.1.3. Pompa de circulaţie se va monta, de regulă, pe conducta de ducere, pentru a se evita apariţia unei
subpresiuni, în anumite zone ale instalaţiei. Nu este permisă amplasarea pompei de circulaţie între
conductele de siguranţă de ducere şi întoarcere.

3.2. Măsuri necesare la execuţie

3.2.1. Pe parcursul executării lucrărilor se vor lua măsuri pentru împiedicarea pătrunderii de nisip, mortar,
moloz etc. în instalaţia de încălzire.

3.2.2. Pentru prevenirea apariţiei punctelor de coroziune (rugină) la radiatoare, înainte de punerea
instalaţiei în funcţiune se vor lua următoarele măsuri:
a) se vor respecta instrucţiunile furnizorului cu privire la transportul, manipularea şi depozitarea
radiatoarelor din oţel, pentru a le feri de zgârieturi sau striviri (puncte de amorsare a coroziunii);

b) radiatoarele din oţel nu vor fi depozitate direct pe pământ sau în aer liber, pentru a fi ferite de umiditate;

c) radiatoarele din oţel se vor aduce la şantier pe măsura punerii lor la lucru;

d) spălarea instalaţiei conform Normativ I.13-79 ca şi proba de presiune la rece, se vor efectua fără
radiatoarele ROTERM montate;

e) instalaţia nu se va lăsa fără apă, până la punerea ei în funcţiune, făcându-se numai goliri parţiale, în
zonele cu defecţiuni constante la probe;

3.2.3. În cazul în care este necesară încălzirea clădirii în faza de execuţie a construcţiei, se recomandă să
se folosească sistemele provizorii folosite pe şantier, inclusiv registre de inventar în mărime adecvată. În
cazul utilizării radiatoarelor ROTERM pentru încălzirea clădirii în faza de execuţie, se va efectua
revopsirea radiatoarelor de către executantul instalaţiei.

3.3. Măsuri necesare la punerea în funcţiune şi exploatarea instalaţiilor de încălzire

3.3.1. Umplerea cu apă a instalaţiilor, la punerea lor în funcţiune se va efectua prin conducta de
întoarcere, pentru ca pătrunderea apei în radiatoare să se facă pe la partea inferioară, lăsând posibilitatea
evacuării aerului prin conducta de legătură a radiatorului, la coloana de ducere.

3.3.2. În primele două zile de la punerea în funcţiune a instalaţiei, se va menţine temperatura apei sub
40C, iar în următoarele două zile, sub 60C.

3.3.3. Se interzice lăsarea instalaţiei fără apă. În cazul în care apar defecţiuni, se vor face goliri parţiale şi
numai pentru perioada de timp strict necesară reparării defecţiunilor.

3.3.4. Se va face un control permanent al nivelului apei în instalaţie, pentru a se evita scăderea lui şi
pătrunderea aerului în radiatoarele de la ultimul nivel.

3.3.5. Se va evita obturarea racordului de aspiraţie al pompei de circulaţie, prin închiderea chiar parţială a
vanei pentru a se evita aspirarea aerului pe la presgarnitură.

3.3.6. Se va verifica periodic gradul de uzură al presgarniturilor pompelor de circulaţie, pentru evitarea
pericolului aspiraţiei de aer din atmosferă.

[top]

4. PREVEDERI FINALE

4.1. Prevederile cu caracter general privind proiectarea, execuţia şi verificarea instalaţiei de încălzire,
cuprinse în "Normativul pentru proiectarea şi execuţia instalaţiilor de încălzire" I 13-79, se aplică şi în
cazul utilizării radiatoarelor din tablă de oţel – Roterm.

[top]

 
 ANEXA I

TIP 630 S 730 330 D 630 D 730 D

H [mm] 645 745 345 645 745

h [mm] 630 730 330 630 730

V [l] 0,44 0,47 0,7 0,88 0,94

M [kg] 1,682 0,862 2,126 3,396 3,876

S [m2] 0,235 0,275 0,250 0,470 0,550

Fig. 1: Radiatoare ROTERM - Forme si dimensiuni

[top]

ANEXA II

Tabelul 1

Puterile termice în waţi ale radiatoarelor ROTERM funcţionând cu apă de 90/70C la diverse
temperaturi interioare ale aerului, la altitudinea de la nivelul mării, racordate sus-jos la instalaţie şi
montate pe un perete exterior sub fereastră
1 W = 0,86 kcal/h

Nr.
elem 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
p
ti (° C)  

S 5 260 390 520 650 780 910 1040 1170 1300 1430 1560 1690 1820 1950 2080 2210 2340 2470
plu)

10 238 357 476 595 714 833 952 1071 1190 1309 1428 1547 1666 1785 1904 2023 2142 2261

12 228 342 456 570 684 798 912 1026 1140 1254 1368 1482 1596 1710 1824 1938 2052 2166
 15 216 324 432 540 648 756 864 972 1080 1188 1296 1404 1512 1620 1728 1836 1944 2052

16 212 318 424 530 636 742 848 954 1060 1166 1272 1378 1484 1590 1696 1802 1908 2014

18 202 303 404 505 606 707 808 909 1010 1111 1212 1313 1414 1515 1616 1717 1818 1919

20 194 291 388 485 582 679 776 873 970 1067 1164 1261 1358 1455 1552 1649 1746 1843

22 188 282 376 470 564 658 752 846 940 1034 1128 1222 1316 1410 1504 1598 1692 1786

S 5 292 438 584 730 876 1022 1168 1314 1460 1606 1752 1898 2044 2190 2336 2482 2628 2774
plu)

10 268 402 536 670 804 938 1072 1206 1340 1474 1608 1742 1876 2010 2144 2278 2412 2546

12 258 387 516 645 774 903 1032 1161 1290 1419 1548 1677 1806 1935 2064 2193 2322 2451

15 242 363 484 605 726 847 968 1089 1210 1331 1452 1573 1694 1815 1936 2057 2178 2299

16 238 357 476 595 714 833 952 1071 1190 1309 1428 1547 1666 1785 1904 2023 2142 2261

18 228 342 456 570 684 798 912 1026 1140 1254 1368 1482 1596 1710 1824 1938 2052 2166

20 218 327 436 545 654 763 872 981 1090 1199 1308 1417 1526 1635 1744 1853 1962 2071

22 210 315 420 252 630 735 840 945 1052 1155 1260 1365 1470 1575 1680 1785 1890 1995

D 5 274 411 548 685 822 959 1096 1233 1370 1507 1644 1781 1981 2055 2192 2329 2466 2603
lu)

10 250 375 500 625 750 875 1000 1125 1250 1375 1500 1625 1750 1875 2000 2125 2250 2375

12 240 360 480 600 720 840 960 1080 1200 1320 1440 1580 1680 1800 1920 2040 2160 2280

15 226 339 452 565 678 791 904 1017 1130 1243 1356 1469 1582 1695 1808 1921 2034 2147

16 222 333 444 555 666 777 888 999 1110 1221 1332 1443 1554 1665 1776 1887 1998 2109

18 212 318 424 530 636 742 848 954 1060 1166 1272 1378 1484 1590 1696 1802 1908 2014
 20 204 306 408 510 612 714 816 918 1020 1122 1224 1326 1428 1530 1632 1934 1836 1938
22 198 297 396 495 594 693 792 891 990 1089 1188 1287 1386 1485 1584 1683 1782 1881

D 5 478 717 956 1195 1434 1673 1912 2151 2390 2629 2868 3107 3346 3585 3824 4063 4302 4541
lu)

10 436 654 872 1090 1308 1526 1744 1962 2180 2398 2616 2834 3052 3270 3488 3706 3924 4142

12 420 630 870 1050 1260 1470 1680 1890 2100 2310 2520 2730 2940 3150 3360 3570 3780 3990

15 396 594 792 990 1188 1386 1584 1782 1980 2178 2376 2574 2772 2970 3168 3366 3564 3762

16 388 582 776 970 1164 1358 1552 1746 1940 2134 2328 2522 2716 2910 3104 3298 3492 3686

18 372 558 744 930 1116 1302 1488 1674 1860 2046 2232 2418 2604 2790 2976 3162 3348 3534

20 356 534 712 890 1068 1246 1424 1602 1780 1958 2136 2314 2492 2670 2848 3026 3204 3382
22 344 516 688 860 1032 1204 1376 1548 1720 1892 2064 2236 2408 2580 2752 2924 3096 3268

D 5 536 804 1072 1340 1608 1876 2144 2412 2680 2948 3216 3484 3752 4020 4288 4556 4824 5092
lu)

10 490 735 980 1225 1470 1715 1960 2205 2450 2695 2940 3185 3430 3675 3920 4165 4410 4655

12 472 708 944 1180 1416 1652 1888 2124 2360 2596 2832 3068 3304 3540 3776 4012 4248 4484

15 472 666 888 1110 1332 1554 1776 1998 2220 2442 2664 2886 3108 3330 3552 3774 3996 4218

16 436 654 872 1090 1308 1526 1744 1962 2180 2398 2616 2834 3052 3270 3488 3706 3924 4142

18 418 627 836 1045 1254 1463 1672 1881 2090 2299 2508 2717 2926 3135 3344 3553 3762 3971

20 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800
22 386 579 772 965 1158 1351 1544 1737 1930 2123 2316 2509 2702 2895 3088 3281 3474 3667

Tabelul 2

Puterile termice în waţi ale radiatoarelor ROTERM funcţionând cu apă de 95/75C la diverse
temperaturi interioare ale aerului, la altitudinea de la nivelul mării, racordate sus-jos la instalaţie şi
 montate pe un perete exterior sub fereastră
1 W = 0,86 kcal/h

Nr.
elem 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
p
ti (°C)  

5 284 426 568 710 852 994 1136 1278 1420 1562 1704 1846 1988 2130 2272 2410 2560 2698

10 260 390 520 650 780 910 1040 1170 1300 1430 1560 1690 1820 1950 2080 2210 2340 2470

12 252 378 504 630 756 882 1008 1134 1260 1386 1512 1638 1764 1890 2016 2142 2268 2394

15 238 357 476 595 714 883 952 1071 1190 1309 1428 1547 1666 1785 1904 2023 2142 2261
S
plu)
16 234 351 468 585 702 819 936 1053 1170 1287 1404 1521 1638 1755 1872 1989 2106 2223

18 224 336 448 560 672 784 896 1008 1120 1232 1344 1456 1568 1680 1792 1904 2016 2128

20 216 324 432 540 648 756 864 972 1080 1188 1296 1404 1512 1620 1728 1836 1944 2052

22 206 309 412 515 618 721 824 927 1030 1133 1236 1339 1442 1545 1648 1751 1854 1957

5 318 477 636 795 954 1113 1272 1431 1590 1749 1908 2067 2226 2385 2544 2703 2862 3021

10 292 438 584 730 876 1022 1168 1314 1460 1606 1752 1898 2044 2190 2336 2482 2628 2774

12 282 423 564 705 846 987 1128 1269 1410 1551 1692 1833 1974 2115 2256 2397 2538 2679

S 15 268 402 536 670 804 938 1072 1206 1340 1474 1608 1742 1876 2010 2144 2278 2412 2546
plu)
16 262 393 524 655 786 917 1048 1179 1310 1441 1572 1703 1834 1965 2096 2227 2358 2489

18 252 378 504 630 756 882 1008 1134 1260 1386 1512 1638 1764 1890 2016 2142 2268 2394

20 242 363 484 605 726 847 968 1089 1210 1331 1452 1573 1694 1815 1936 2057 2178 2299

22 232 348 464 580 696 812 928 1044 1160 1276 1392 1508 1524 1740 1856 1972 2088 2204
 5 298 447 596 745 894 1043 1192 1341 1490 1639 1788 1937 2086 2235 2384 2533 2682 2831

10 274 411 548 685 822 959 1096 1233 1370 1507 1644 1781 1918 2055 2192 2329 2466 2603

12 264 396 528 660 792 924 1056 1188 1320 1452 1584 1716 1848 1980 2112 2244 2376 2508

D 15 250 375 500 625 750 875 1000 1125 1250 1375 1500 1625 1750 1875 2000 2125 2250 2375
lu)
16 246 369 492 615 738 861 984 1107 1230 1353 1476 1599 1722 1845 1968 2001 2214 2337

18 236 354 472 590 708 826 944 1062 1180 1298 1416 1534 1652 1770 1888 2006 2124 2242

20 226 339 452 565 678 791 904 1017 1130 1243 1356 1469 1582 1695 1808 1921 2034 2147
22 218 327 436 545 654 763 872 981 1090 1199 1308 1417 1526 1635 1744 1853 1962 2071

5 520 780 1040 1300 1560 1820 2080 2340 2600 2860 3120 3380 3640 3900 4160 4420 4680 4940

10 478 717 956 1195 1434 1673 1912 2151 2390 2629 2868 3107 3346 3585 3824 4063 4302 4541

12 462 693 924 1155 1386 1617 1848 2079 2310 2541 2772 3003 3234 3465 3696 3927 4158 4389

D 15 436 654 872 1090 1308 1526 1744 1962 2180 2398 2616 2834 3052 3270 3488 3706 3924 4142
lu)
16 428 642 856 1070 1284 1498 1712 1926 2140 2354 2568 2782 2996 3210 3424 3638 3852 4066

18 412 618 824 1030 1236 1442 1648 1854 2060 2266 2472 2678 2884 3090 3296 3502 3708 3914

20 396 594 792 990 1188 1386 1584 1782 1980 2178 2376 2574 2772 2970 3168 3366 3564 3762
22 380 570 760 950 1140 1330 1520 1710 1900 2090 2280 2470 2660 2850 3040 3230 3420 3610

D 5 584 876 1168 1460 1752 2044 2336 2628 2920 3212 3504 3796 4088 4380 4672 4964 5256 5548
lu)

10 536 804 1072 1340 1608 1876 2144 2412 2680 2948 3216 3484 3752 4020 4288 4556 4824 5092

12 518 777 1036 1295 1554 1813 2072 2331 2590 2849 3108 3367 3626 3885 4144 4403 4662 4921

15 490 735 980 1225 1470 1715 1960 2205 2450 2695 2940 3185 3430 3675 3920 4165 4410 4655
 16 482 723 964 1205 1446 1687 1928 2169 2410 2651 2892 3133 3374 3615 3856 4097 4338 4579

18 462 693 924 1155 1386 1617 1848 2079 2310 2541 2772 3003 3234 3465 3696 3927 4158 4389

20 444 666 888 1110 1332 1554 1776 1998 2220 2442 2664 2886 3108 3330 3552 3774 3996 4218
22 426 639 852 1065 1278 1491 1704 1917 2130 2343 2556 2769 2982 3195 3408 3621 3834 4047

Tabelul 3

Puterile termice în waţi ale radiatoarelor ROTERM funcţionând cu apă de 110/70 C la diverse
temperaturi interioare ale aerului, la altitudinea de la nivelul mării, racordate sus-jos la instalaţie şi
montate pe un perete exterior sub fereastră
1 W = 0,86 kcal/h

Nr.
 elem 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

ti (° C)  

5 302 453 604 755 906 1057 1208 1359 1510 1661 1812 1963 2114 2265 2416 2567 2718 2869

10 278 417 556 695 834 973 1112 1251 1390 1529 1668 1807 1946 2085 2224 2363 2508 2641

12 268 402 536 670 804 938 1072 1206 1340 1474 1608 1742 1876 2010 2144 2278 2412 2546

15 254 381 508 635 762 889 1016 1143 1270 1397 1524 1651 1778 1905 2032 2159 2286 2413
S
lu)
16 250 375 500 325 750 875 1000 1125 1250 1375 1500 1625 1750 1875 2000 2125 2250 2375

18 240 360 480 600 720 840 960 1080 1200 1320 1440 1560 1680 1850 1920 2040 2160 2280

20 232 348 464 580 696 812 928 1044 1160 1276 1392 1508 1624 1740 1856 1972 2088 2204

22 222 333 444 555 666 777 888 999 1110 1221 1332 1443 1554 1665 1776 1887 1998 2109

S 5 338 507 676 845 1014 1183 1352 1521 1690 1859 2028 2197 2366 2535 2704 2873 3042 3211
lu)

10 312 468 624 780 936 1092 1248 1404 1560 1716 1872 2028 2184 2340 2496 2652 2808 2964
 12 902 453 604 755 906 1057 1208 1359 1510 1661 1812 1963 2114 2265 2416 2567 2718 2869

15 286 429 572 715 858 1001 1144 1287 1430 1573 1716 1859 2002 2145 2288 2431 2574 2717

16 280 420 560 700 840 980 1120 1260 1400 1540 1680 1820 1960 2100 2240 2380 2520 2660

18 270 405 540 675 810 945 1080 1215 1350 1485 1620 1755 1890 2025 2160 2295 2430 2565

20 260 390 520 650 780 910 1040 1170 1300 1430 1560 1690 1820 1950 2080 2210 2340 2470

22 250 375 500 625 750 875 1000 1125 1250 1375 1500 1625 1750 1875 2000 2125 2250 2375

5 316 474 632 790 948 1106 1264 1422 1580 1738 1896 2054 2212 2370 2528 2686 2844 3002

10 292 438 584 730 876 1022 1168 1314 1460 1606 1752 1898 2044 2190 2336 2482 2628 2774

12 282 423 564 705 846 987 1128 1269 1410 1551 1692 1833 1974 2115 2256 2397 2538 2679

D 15 268 402 536 670 804 938 1072 1206 1340 1474 1608 1742 1876 2010 2144 2278 2412 2546
u)
16 262 393 524 655 786 917 1048 1179 1310 1441 1572 1703 1834 1965 2096 2227 2358 2489

18 252 378 504 630 756 882 1008 1134 1260 1386 1512 1638 1764 1890 2016 2142 2268 2394

20 244 366 488 610 732 854 976 1098 1220 1342 1464 1586 1708 1830 1952 2074 2196 2318
22 234 351 468 585 702 819 936 1053 1170 1287 1404 1521 1638 1755 1872 1989 2106 2223

D 5 552 828 1104 1380 1656 1932 2208 2484 2760 3036 3312 3588 3864 4140 4416 4692 4968 5244
u)

10 510 765 1020 1275 1530 1785 2040 2295 2550 2805 3060 3315 3570 3825 4080 4335 4590 4845

12 492 738 984 1230 1476 1722 1968 2214 2460 2706 2952 3198 3444 3690 3936 4182 4428 4674

15 466 699 932 1165 1398 1631 1864 2097 2330 2563 2796 3029 3262 3495 3728 3961 4194 4427

16 458 687 916 1145 1374 1603 1832 2061 2290 2519 2748 2977 3206 3435 3664 3893 4122 4351

18 442 663 884 1105 1326 1547 1768 1989 2210 2431 2652 2873 3094 3315 3536 3757 3978 4199
 20 424 636 848 1060 1272 1484 1696 1908 2120 2332 2544 2756 2968 3180 3392 3604 3816 4028
22 408 612 816 1020 1224 1428 1632 1836 2040 2244 2448 2652 2856 3060 3264 3468 3672 3876

5 622 933 1244 1555 1866 2177 2488 2799 3110 3421 3732 4043 4354 4665 4976 5287 5598 5909

10 572 858 1144 1430 1716 2002 2288 2574 2860 3146 3432 3718 4004 4290 4576 4862 5148 5434

12 554 831 1108 1385 1662 1939 2216 2493 2770 3047 3324 3601 3878 4155 4432 4709 4986 5263

D 15 524 786 1048 1310 1572 1834 2096 2358 2620 2882 3144 3406 3668 3930 4192 4454 4716 4978
u)
16 514 771 1028 1285 1542 1799 2056 2313 2570 2827 3084 3341 3598 3588 4112 4369 4626 4883

18 496 744 992 1240 1488 1736 1984 2232 2480 2728 2976 3224 3472 3720 3968 4216 4464 4712

20 476 714 952 1190 1428 1666 1904 2142 2380 2618 2856 3094 3332 3570 3808 4046 4284 4522
22 458 689 916 1145 1374 1603 1832 2061 2290 2519 2748 2977 3206 3435 3664 3893 4122 4351

Tabelul 4

Valorile coeficientului de corecţie cu racordare Cr

Mod de
racordare x)

Cr 1,00 1,00 0,66 0,64

x) Racordare permisă la radiatoarele ROTERM având N  15 elem.

Tabelul 5

Valorile coeficientului de corecţie cu montajul Cm

Condiţii
de
montare

Cm 0,97 0,97 0,95 0,94

Condiţii
de
montare

Cm 0,91 0,91 0,91 0,90x); 0,87xx)

x)
Pentru perete exterior; xx) Pentru perete interior

Tabelul 6

Valorile coeficientului de corecţie cu altitudinea Ch

Altitudinea
0 500 1000 1500 2000
h (m)
 Ch 1,00 0,98 0,96 0,95 0,93

Tabelul 7

Pierderea de sarcină a apei h mm) prin radiatoarele ROTERM la funcţionarea în condiţiile

95/75C – ti = 18C
 = 3 pentru ROTERM simplu
 = 4,5 pentru ROTERM dublu

N-nr.
20
elem. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

TIP  

630 S 3
 0,5 1 2

730 S 4
0,5 1 2 3

330 D 5
0,5 1 2 3 4

630 D 15
0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13

730 D 18
0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 15 17

Fig. 1. Variaţia puterii termice pe element (Felem) cu diferenţa dintre temperatura de intrare a apei şi
temperatura interioară a aerului (tt – ti) şi cu căderea de temperatură a apei în radiator ( dt), la radiatoarele
ROTERM 630 S (simple), racordate sus-jos pe aceeaşi parte la instalaţie.

Fig. 2. Variaţia puterii termice pe element (Felem) cu diferenţa dintre temperatura de intrare a apei
şi temperatura interioară a aerului (tt – ti) şi cu căderea de temperatură a apei în radiator ( dt), respectiv cu
debitul de apă pe element de radiator (q), la radiatoarele ROTERM 730 S (simple), racordate sus-jos pe
aceeaşi parte la instalaţie.

Fig. 3. Variaţia puterii termice pe element (Felem.) cu diferenţa dintre temperatura de intrare a apei
şi temperatura interioară a aerului (tt – ti) şi cu căderea de temperatură a apei în radiator ( dt), respectiv cu
debitul de apă pe element de radiator (q), la radiatoarele ROTERM 330 D (duble), racordate sus-jos pe
aceeaşi parte la instalaţie.

Fig. 4. Idem, pentru ROTERM 630 DUBLU

Fig. 5. Idem pentru ROTERM DUBLU

[top]

ANEXA III

MANEVRE PENTRU GOLIREA, UMPLEREA ŞI DEZAERISIREA UNEI COLOANE A

INSTALAŢIEI DE ÎNCĂLZIRE (exemplificare)

Manevre pentru golirea coloanei 2

- Se închid robinetele de ramură R1 şi R2;

- Se deschide robinetul de dezaerisire RA de la vasul de dezaerisire;

- Se închid robinetele R3 şi R4 de pe ducerea şi întoarcerea coloanei 2;

- Se deschide robinetul de golire RG de pe coloana 2 de întoarcere.

Manevre pentru umplerea şi dezaerisirea instalaţiei după înlăturarea defecţiunii de pe coloana 2.

- Se închide robinetul de golire RG al coloanei 2;

- Se deschide parţial robinetul R4 de pe coloana 2 de întoarcere (cca. 1/3 din cursa sa completă);

- Se deschide robinetul R2 de ramură de pe întoarcere;

- Se închide robinetul de dezaerisire RA când se constată curgerea apei prin el;

- Se deschid complet robinetele R3 şi R4 de pe coloana 2, cât şi robinetul de ramură R1.

[top]

ANEXA IV

Fig. 6. Cotele de montaj ale radiatoarelor ROTERM simple si ale elementelor de prindere (console si bride
tip "B")

Fig. 7. Idem, pentru radiatoarele ROTERM duble.

[top]