myAudi

Contract de utilizator cheie / Key user

agreement
Datele contractului / Contract data
Număr de identificare contract / Contract ID: ROAU0066270800

Prenume / First name: Matei

Nume de familie / Surname: Gabor

Principala
Stradă / Street:

Număr / House number: 25

Cod poştal / Zip code: 547012

Oraş / City: Acatari

Ţară / Country: RO
myAudi
Termeni şi condiţii pentru Utilizatorii
cheie pentru folosirea Serviciilor de
conectivitate asociate vehiculului
PORSCHE ROMANIA SRL, B-dul Pipera nr.2, 77190
Voluntari, Jud. Ilfov, CUI/CIF RO 9997007,
J23/196/2004, (denumit în continuare „Furnizor de
servicii”) doreşte să se asigure că anumite servicii connect
asociate vehiculului (denumite în continuare „Servicii de
conectivitate aferente vehiculului”) sunt disponibile doar
respectivilor posesori de vehicul, respectiv utilizatorilor
autorizaţi de posesorul vehiculului, pentru a preveni
utilizarea necorespunzătoare, pierderea sau deteriorarea
vehiculului dumneavoastra. Serviciile de conectivitate care
sunt indicate de Furnizorul de servicii în magazinul său sau
în documentele de vânzare pentru vehicule, ca fiind
asociate vehiculului, pot fi utilizate aşadar doar dacă şi în
măsura în care proprietarul vehiculului sau o persoană
autorizată de acesta a încheiat cu Furnizorul de servicii un
contract denumit Contract pentru utilizator cheie (denumit
în continuare „Client”), a fost verificat că este Client
(respectiv, autorizat pentru vehiculul Audi A3 e-tron
Sportback) (denumit în continuare „Client verificat”) şi
este alocat ca utilizator cheie la un vehicul (denumit în
continuare „Utilizator cheie”). Contractul pentru utilizator
cheie încheiat cu Furnizorul de servicii intră în vigoare la
momentul la care Clientul îşi exprimă acordul cu privire la
Termenii şi condiţiile pentru utilizatori cheie din prezentul
document.
Odată cu încheierea Contractului pentru utilizator cheie şi
cu activarea (consultaţi punctul 4 de mai jos), Utilizatorul
cheie va avea dreptul să efectueze în special următoarele
acţiuni şi să preia obligaţiile aferente:
(i) utilizarea şi configurarea Serviciilor de conectivitate
asociate vehiculului,
(ii) delegarea şi retragerea drepturilor la/de la utilizatori,
respectiv informarea şi monitorizarea utilizării conforme a
Serviciilor de conectivitate asociate vehiculului de către
utilizatori (iii) dacă este aplicabil, despăgubiri pentru
reclamaţii făcute de terţe părţi ca urmare a încălcării
obligaţiilor de către utilizatori, (iv) efectuarea de servicii
specifice asociate vehiculului sau servicii relevante pentru
configurarea vehiculului, (v) resetarea tuturor drepturilor
la setările din fabrică (vi) obligaţia de resetare şi de
informare privind drepturile de utilizator cheie la
schimbarea posesorului vehiculului.
1 Parți contractante/ Domeniul de aplicare
Terms and Conditions for Key Users for
the Use of Vehicle-Related connect
Service
PORSCHE ROMANIA SRL, B-dul Pipera nr.2, 77190
Voluntari, Jud. Ilfov, CUI/CIF RO 9997007,
J23/196/2004, (hereinafter “Service Provider”) wishes to
ensure that certain vehicle-related connect services
(hereinafter “Vehicle-Related connect Services”) are
available only to the relevant vehicle holder or users
authorized by the vehicle holder in order to prevent misuse
or loss of, or damage to, your vehicle. Connect services
that are identified in Service Provider’s connect store or in
the sales documents for Service Provider vehicles as being
vehicle-related can therefore only be used if and insofar as
the vehicle’s owner or a person authorized by the owner
has entered into an agreement called a “key user
agreement” with Service Provider (hereinafter
“Customer”), has verified (for Service Provider A3
Sportback e-tron connect services authorized) him- or
herself as a customer (hereinafter “Verified Customer”)
and has assigned a vehicle to his or her account
(hereinafter “Key User”). The key user agreement with
Service Provider shall be executed when the Customer
agrees to the present Terms and Conditions for Key User
Upon execution of the key user agreement and activation
(see section 4 below), the Key User shall be entitled, in
particular, to take the following actions and/or assumes
corresponding obligations, as the case may be:
(i) use and configuration of Vehicle-Related connect
Services;
(ii) delegation and cancellation of rights to/from Users
and/or providing information and monitoring the proper
use of the Vehicle-Related connect Services by Users; (iii)
where applicable, indemnification for claims asserted by
third parties based on breaches of obligations by Users;
(iv) execution of specific vehicle-related services or
services relevant to the configuration of the vehicle; (v)
resetting all rights within the vehicle to default settings;
(vi) obligation to reset and provide information regarding
key user rights in the event of a change of the vehicle
holder. Authorization as a key user for Service Provider A3
Sportback e-tron does not replace verification for other
vehicles and the Customer may need to accept another key
user agreement and verify as key user for other vehicles.
1 CONTRACTUAL PARTIES / SCOPE OF APPLICATION
myAudi
1.1 Furnizorul de servicii pune la dispoziţia Clientului –
conform termenilor şi condiţiilor de utilizare
suplimentare aplicabile – anumite Servicii de
conectivitate asociate vehiculului. Precondiţia
pentru utilizarea acestor servicii este, printre
altele, încheierea Contractului pentru utilizator
cheie.
1.2 Pentru a putea încheia un Contract pentru
utilizator cheie cu Furnizorul de servicii, Clientul
trebuie:
(i) să fie proprietarul sau posesorul unui vehicul
compatibil cu funcţia de conectivitate sau
(ii) să facă parte dintr-un grup de utilizatori pe
care Furnizorul de servicii l-a aprobat în mod
expres să încheie un Contract pentru utilizator
cheie (de exemplu, angajaţi care folosesc o maşină
de serviciu din parcul auto al unui client important
sau al unei firme de leasing). Termenii şi condiţiile
pentru utilizatori cheie din prezentul document nu
se aplică pentru maşinile închiriate. Pentru fiecare
vehicul se poate înregistra un singur Utilizator
cheie.
1.3 Termenii şi condiţiile pentru utilizatori cheie din
prezentul document se aplică pentru Contractul de
utilizator cheie încheiat între Furnizorul de servicii
şi consumatori sau profesionisti. Clientul este
consumator, dacă şi în măsura în care scopul
utilizării Serviciilor de conectivitate asociate
vehiculului şi încheierii Contractului pentru
utilizator cheie nu pot fi atribuite activităţii
comerciale sau profesionale independente ale
acestuia (denumit în continuare „Consumator”).
Profesionistul este orice persoană fizică sau
juridică sau asociație cu personalitate juridică care
la încheierea Contractului pentru utilizator cheie îşi
exercită activitatea sa comercială sau profesională
independentă (denumit în continuare
„Profesionist”).
1.4 Termenii şi condiţiile pentru utilizatori cheie din
prezentul document se aplică doar pentru clienţii
care sunt posesori sau proprietari ai unui vehicul
achiziţionat în România, respectiv au fost autorizaţi
de un posesor sau proprietar al unui astfel de
vehicul să încheie acest Contract pentru utilizator
cheie pentru vehicul.
1.5 Termenii şi condiţiile pentru utilizatori cheie din
prezentul document nu reglementează achiziţia
efectivă a serviciilor connect, ci doar drepturile şi
obligaţiile care se aplică Clientului verificat şi
Utilizatorului cheie al unui vehicul dotat cu Servicii
connect asociate vehiculului. Temeiul legal pentru
achiziţia şi utilizarea serviciilor de conectivitate ca
atare o reprezintă termenii şi condiţiile care
trebuie
1.1 Service Provider may provide the Customer –
pursuant to any additional terms and conditions of
use that may apply – with certain Vehicle-Related
connect Services. There are various prerequisites
for the use of these services, including execution
of the key user agreement.
1.2 To be eligible to enter into a key user agreement
with Service Provider, the Customer must
(i) be the owner or holder of a connect-enabled
vehicle or
(ii) belong to a group of users that Service Provider
has expressly approved for execution of a key user
agreement (e.g. employees who use a company
car from the fleet of a major customer or leasing
firm). These Terms and Conditions for Key Users do
not apply to rental vehicles. Only one Key User can
be registered per vehicle.
1.3 These Terms and Conditions for Key Users apply to
the key user agreement between Service Provider
and consumers or entrepreneurs. The Customer is
deemed to be a consumer if and insofar as the
purpose of the use of the Vehicle-Related connect
Services and, corresponding thereto, the execution
of the key user agreement cannot be attributed to
the Customer’s commercial, trade, or independent
professional activity (“Consumer”). An
entrepreneur, by contrast, is any natural person,
legal entity, or partnership with legal capacity
that, upon execution of the key user agreement,
acts in the exercise of his, her, or its commercial,
trade, or independent professional activity
(“Entrepreneur”).
1.4 These Terms and Conditions for Key Users apply
only to Customers with a vehicle purchased in
Romania.
1.5 These Terms and Conditions for Key Users do not
govern the actual acquisition of the connect
services, but only the rights and obligations that
apply to the Verified Customer and Key User of a
vehicle equipped with Vehicle-Related connect
Services. The legal basis for the acquisition and
operation of the connect services as such is the
terms and conditions to be agreed with Service
Provider in
myAudi
agreate cu Furnizorul de servicii pe lângă
Contractul pentru utilizator cheie, de exemplu
termenii şi condiţiile de utilizare la achiziţionarea
serviciilor de conectivitate din magazin şi/sau la
achiziţionarea serviciilor de conectivitate impreuna
cu achiziţionarea vehiculului, precum şi termenii şi
condiţiile de utilizare suplimentare pentru serviciul
de conectivitate relevant (toate cele de mai sus
denumite împreună „Termeni şi condiţii
suplimentare pentru serviciile de conectivitate”).
1.6 Se aplica versiunea Termenilor şi condiţiilor pentru
utilizatori cheie in vigoare la momentul încheierii
Contractului pentru utilizator cheie, respectiv
versiunea în vigoare conform punctului 13.2, după
caz. Orice termeni si conditii ale Clientului care
contravin prezentelor termeni si conditii nu vor fi
aplicabile decat in situatia în care Furnizorul de
servicii convine în mod expres în scris cu privire la
aplicarea lor.
2 Încheierea Contractului pentru utilizator cheie,
verificarea Clientului
2.1 Contractul pentru utilizator cheie va fi încheiat
după finalizarea cu succes a procesului de
înregistrare şi de verificare.
2.2 In cadrul procedurii de verificare efectuate de
Furnizorul de servicii Clientul se obliga să furnizeze
informaţii corecte si reale.
2.3 Deoarece comunicarea între Furnizorul de servicii
şi Client poate avea loc și prin e-mail sau prin
poştă, Clientul trebuie să deţină o adresă de e-mail
validă şi să aibă acces la contul de e-mail aferent
acesteia pe toată durata de derulare a
Contractului pentru utilizator cheie. De asemenea,
Clientul trebuie să aibă şi o adresă poştală de
corespondenţă validă. Dacă adresa de e-mail sau
adresa poştală de corespondenţă a Clientului se
modifică, Clientul are obligația sa actualizeze de
îndată aceste informații.
3 Sfera Serviciilor
3.1 Prin încheierea Contractului pentru utilizator cheie,
Clientul dobândeşte statutul de Client verificat şi,
astfel, după alocarea unui vehicul poate să
acţioneze în calitate de Utilizator cheie, să solicite
servicii de conectivitate asociate vehiculului şi să
activeze utilizatori suplimentari (denumiţi în
continuare „Utilizator”). Sfera şi posibilitatea
efectivă de a efectua Servicii de conectivitate
asociate vehiculului depinde de Serviciile de
conectivitate asociate
addition to the key user agreement, e.g. terms and
conditions of use upon acquisition of the connect
services in Service Provider’s connect store and/or
upon acquisition of the connect services in
combination with the acquisition of the vehicle,
and any additional terms and conditions of use
that may apply to the relevant connect service
(the foregoing all collectively referred to as
“Other connect Terms and Conditions”.
1.6 The version of the Terms and Conditions for Key
Users applicable at the time of the Parties’
execution of the key user agreement or that
applicable pursuant to section 13.2, as the case
may be, shall apply. Any terms and conditions of
the Customer conflicting with these terms are not
accepted unless Service Provider expressly agrees
in writing to the application thereof.
2 EXECUTION OF THE KEY USER AGREEMENT,
VERIFICATION OF THE CUSTOMER
2.1 The key user agreement shall be executed by
successful completion of the registration and
verification process.
2.2 The Customer agrees to provide only correct and
truthful information in the course of the
verification process.
2.3 Since Service Provider may communicate with the
Customer using various channels, including by
email or mail, the Customer must have and
register a valid email address and access to the
associated email account at all times during the
term of the key user agreement. The Customer
must also have and register a mailing address. If
the Customer’s email or mailing address changes,
the Customer is required to update the information
without undue delay.
3 SCOPE OF SERVICES
3.1 By entering into the key user agreement, the
Customer acquires the status of a Verified
Customer. Upon assignment of a vehicle the
Customer would be entitled to act as the Key User,
execute Vehicle-Related connect Services and
activate additional users (“Users”). The scope and
actual possibility to execute the Vehicle-Related
connect Services depends on the relevant Vehicle-
Related connect Services and the applicable Other
connect Terms
myAudi
vehiculului disponibile şi de Termenii şi condiţiile
suplimentare pentru serviciile de conectivitate.
Prezentul Contract pentru utilizator cheie nu
include nici un angajament şi nici o obligaţie de a
oferi anumite Servicii de conectivitate asociate
vehiculului sau de a efectua Servicii de
conectivitate asociate vehiculului.
4 Activarea Utilizatorului cheie
4.1 Clientul recunoaşte faptul că după încheierea
Contractului pentru utilizator cheie şi verificare
sunt necesari câţiva paşi suplimentari pentru a
aloca rolul de Utilizator cheie la un anumit vehicul
şi a putea utiliza Serviciile de conectivitate
asociate vehiculului.
5 Informaţii confidenţiale
5.1 Clientul este obligat să păstreze într-un loc sigur
documentele, datele de acces (de exemplu, codul
PIN, codul de vehicul şi numărul Contractului
pentru utilizator cheie alocat la încheierea
contractului) şi informaţiile (denumite în
continuare „Informaţii confidenţiale”) care îi sunt
puse la dispoziţie şi care sunt necesare pentru
utilizarea Serviciilor de conectivitate asociate
vehiculului şi să le protejeze permanent de accesul
şi luarea la cunoştinţă de către terţe părţi. Cu
exceptia situatiei in care s-a agreat altfel in
Termeni si Conditii pentru utilizatori cheie din
prezentul document, Clientul se obligă să nu
divulge Informaţiile confidenţiale unor terţe părţi.
5.2 Clientul recunoaşte faptul că terţele părţi care au
luat la cunoştinţă Informaţii confidenţiale şi au
asupra lor cheile vehiculului şi/sau codul de vehicul
pot şterge poziţia de Utilizator cheie cu ajutorul
anumitor setări, se pot autoînregistra ca Utilizatori
cheie şi apoi pot exercita toate atribuţiile de
Utilizator cheie, respectiv pot utiliza Serviciile de
conectivitate asociate vehiculului ca şi un Utilizator
cheie. În cazul divulgării unor Informaţii
confidenţiale (de exemplu, codul PIN), există
pericolul ca terţe părţi neautorizate să poată
modifica configuraţia Serviciilor de conectivitate
asociate vehiculului sau să utilizeze Serviciile de
conectivitate asociate vehiculului contrar voinţei
Utilizatorului cheie autorizat. O astfel de divulgare
de Informaţii confidenţiale poate duce, aşadar,
printre altele, la deteriorarea vehiculului sau chiar
la periclitarea vieţii sau a integritatii corporale (de
exemplu, în cazul utilizării neautorizate şi
necorespunzătoare a funcţiei de încălzire de la
distanţă).
6 Resetarea sau ştergerea poziţiei de Utilizator
cheie
and Conditions. This key user agreement does not
contain any undertaking or obligation of Service
Provider to provide specific Vehicle-Related
connect Services or enable the Customer to
execute Vehicle-Related connect Services.
4 ACTIVATION OF THE KEY USER
4.1 The Customer acknowledges that after execution
of the key user agreement and verification, further
steps are necessary in order to activate the role of
Key User to a specific vehicle and be able to use
the Vehicle-Related connect Services.
5 CONFIDENTIAL INFORMATION
5.1 The Customer is obligated to keep the documents,
access information (e.g. PIN, vehicle code and key
user contract number assigned within the scope of
the execution of the key user agreement) and
other information that have been provided to the
Customer and are necessary for the use of the
Vehicle-Related connect Services (hereinafter
“Confidential Information”) in a safe place and
protect them at all times against access and
notice by third parties. The Customer agrees and
undertakes not to disclose the Confidential
Information to third parties unless otherwise
provided for in these Terms and Conditions for Key
Users.
5.2 The Customer acknowledges that third parties who
have knowledge of the Confidential Information
and are in possession of the vehicle key and/or
vehicle code can delete the Key User position by
changing the settings in the vehicle accordingly,
register themselves as Key User, and subsequently
exercise in fact all Key User authorizations and/or
use Vehicle-Related connect Services like a Key
User. In the event of disclosure of the PIN, this
means that there is a risk that unauthorized third
parties may change the configuration of the
Vehicle-Related connect Services or execute
Vehicle-Related connect Services against the will
of the authorized Key User. Disclosure of
Confidential Information can therefore lead, inter
alia, to damage to the vehicle or even a risk to life
and limb (e.g. in the case of unauthorized and
improper use of the remote auxiliary heating
function).
6 RESET OR DELETION OF THE KEY USER
myAudi
6.1 Clientul îşi poate şterge rolul de Utilizator cheie
pentru fiecare vehicul la care este alocat ca
Utilizator cheie din vehicul (în MMI – aşa cum este
descris în manualul aflat la bordul vehiculului).
6.2 Restabilirea rolului de utilizator cheie se poate
face în conformitate cu explicaţiile din manualul
vehiculului.
7 Obligaţii în caz de vânzare
7.1 Clientul se obligă ca la vânzarea vehiculului la care
a fost alocat ca Utilizator cheie să şteargă rolul
său desemnat ca Utilizator cheie conform
punctului 4.1 din termenii şi condiţiile pentru
utilizatori cheie, precum şi toţi Utilizatorii alocaţi la
vehiculul respectiv (funcţia de ştergere din MMI,
conform descrierii din manual) şi (cu referire la
vehiculul vândut) să nu mai utilizeze pe viitor
Serviciile de conectivitate asociate vehiculului
respectiv.
7.2 De asemenea, Clientul se obligă să confirme
persoanei care a achiziţionat vehiculul efectuarea
ştergerii drepturilor de Utilizator cheie şi să predea
respectivei persoane codul vehiculului.
8 Utilizatori
8.1 Clientul poate activa individual persoane fizice ca
Utilizatori pentru anumite Servicii de conectivitate
asociate vehiculului.
8.2 Clientul se obligă să impună pastrarea de către
Utilizatorii relevanţi a caracterului confidenţial al
Informaţiilor confidenţiale, în special în cazul
parolelor sau codurilor PIN care sunt necesare
pentru exercitarea atribuţiilor de Utilizator.
8.3 Clientul se obligă să informeze Utilizatorul
respectiv cu privire la pericolele şi riscurile
specifice ale Serviciilor de conectivitate asociate
vehiculului (în special conform indicaţiilor de
clarificare din manual) şi cu privire la limitările de
utilizare (conform prevederilor din Termenii şi
condiţiile suplimentare pentru serviciile de
conectivitate) şi să se asigure că respectivul
Utilizator nu utilizează Serviciile de conectivitate
asociate vehiculului activate contrar legii sau într-
un mod care nu este în conformitate cu prevederile
din Termenii şi condiţiile suplimentare pentru
serviciile de conectivitate asociate vehiculului
contrar prevederilor contractuale sau legale.
POSITION
6.1 The Customer may delete the Customer’s role as a
Key User with regard to each and every individual
vehicle assigned to the Customer as a Key User
within the vehicle (and specifically in the MMI, as
described in the vehicle’s manual).
6.2 The Key User role may be restored in accordance
with the explanations in the vehicle’s manual.
7 OBLIGATIONS IN CASE OF SALE
7.1 The Customer agrees and undertakes to delete the
Customer’s role as a Key User as acquired
pursuant to section 4.1 of the Terms and
Conditions for Key Users and all Users in the
relevant vehicle (deletion function in the MMI as
described in the manual) in the event of sale of a
vehicle assigned to the Customer as a Key User,
and (with regard to the vehicle sold) will refrain
from any further use of the Vehicle-Related
connect Services.
7.2 In addition, the Customer agrees to confirm to the
vehicle’s purchaser that the deletion of the Key
User rights has been performed and to provide the
purchaser with the vehicle code.
8 USERS
8.1 The Customer is permitted to activate individual
natural persons as Users for specific Vehicle-
Related connect Services.
8.2 The Customer agrees to impose upon the relevant
Users an obligation to maintain the confidentiality
of any passwords and/or PINs that may be
necessary in order to exercise the User
authorizations.
8.3 The Customer agrees to inform the relevant User
of the specific dangers and risks associated with
the relevant Vehicle-Related connect Service (in
particular in accordance with the relevant
explanatory information in the manual) and of any
restrictions on use (in accordance with the
provisions in Other connect Terms and Conditions)
and to ensure that the relevant User does not use
the Vehicle-Related connect Services that have
been activated unlawfully or in a manner that is
not in compliance with the provisions of the Other
connect Terms and Conditions and, in particular,
any manner that constitutes use of the Vehicle-
Related connect Services in breach of contract or
applicable law.
myAudi
9 Obligaţia de despăgubire a Utilizatorului cheie
9.1 În măsura în care Clientul a activat Utilizatori, se
obligă să despăgubească şi să exonereze de
răspundere pe Furnizorul de servicii împotriva
oricăror reclamaţii făcute de Utilizatori, când
astfel de reclamaţii au survenit ca urmare a
faptului că Clientul nu a furnizat Utilizatorilor
suficiente informaţii şi clarificări în conformitate cu
punctul 8.3.
9.2 Clientul este responsabil pentru acţiunile
Utilizatorului. În cazul în care un Utilizator încalcă
drepturile sau interesele unor terţe părţi (de
exemplu, în cazul utilizării ilegale sau abuzive a
Serviciilor de conectivitate asociate vehiculului),
Clientul va despăgubi şi va exonera de răspundere
pe Furnizorul de servicii împotriva reclamaţiilor
făcute de terţe părţi şi împotriva costurilor asociate
cu acestea dacă şi în măsura în care Clientul este
in culpa, în special în cazul nefurnizării sau
furnizării insuficiente de informaţii şi clarificări
conform punctului 8.3.
10 Durata contractului / rezilierea contractului /
consecinţele rezilierii
10.1 Contractul pentru utilizator cheie este valabil pe o
perioadă nedeterminată şi poate fi denuntat
oricând de Client. Clientul acceptă faptul că
disponibilitatea Serviciilor de conectivitate
asociate vehiculului va înceta automat la
denuntarea Contractului pentru utilizator cheie.
Dacă şi în măsura în care Clientului nu îi sunt
alocate vehicule prevăzute cu Servicii de
conectivitate asociate vehiculului (pentru care
sunt aplicabili termenii şi condiţiile pentru
utilizatori cheie din prezentul document),
Furnizorul de servicii poate inceta cu efect imediat
Contractul pentru utilizator cheie.
10.2 Dreptul de rezilierea contractului pentru utilizator
cheie în cazurile specificate în termenii şi condiţiile
pentru utilizatori cheie din prezentul document sau
din orice alt motiv întemeiat nu este afectat. Un
astfel de motiv întemeiat include în special
încălcarea obligaţiilor contractuale esențiale ale
respectivei părţi contractuale. Se poate vorbi
despre încălcarea unei obligaţii contractuale
esențiale când Serviciile de conectivitate asociate
vehiculului sunt utilizate contrar prevederilor
legale sau în scop abuziv sau când Informaţiile
confidenţiale sunt divulgate fară acord unor terţe
părţi.
10.3 Orice notificare de reziliere va fi transmisă
folosind formularul online pus la dispoziţie de
FURNIZORUL
9 KEY USER’S INDEMNIFICATION OBLIGATION
9.1 If and insofar as the Customer has activated
Users, the Customer agrees to indemnify and hold
harmless Service Provider against any and all
claims asserted by Users against Service Provider
where such claims arise from the fact that the
Customer has failed to provide adequate
information and explanations to the User in
accordance with section 8.3.
9.2 The Customer is responsible for the User’s actions.
In the event that a User violates any rights or
interests of third parties (e.g. in the event of
unlawful or abusive use of the Vehicle-Related
connect Services), the Customer shall indemnify
and hold harmless Service Provider against all
claims of third parties and costs associated
therewith if and insofar as the Customer is at fault
in this context, particularly in the event of failure
to provide information and explanations or
provision of inadequate information and
explanations pursuant to section 8.3.
10 TERM / TERMINATION / CONSEQUENCES OF
TERMINATION
10.1 The key user agreement is entered into for an
indefinite term and can be terminated by the
Customer at any time. The Customer
acknowledges that the availability of the Vehicle-
Related connect Services will also terminate
automatically upon termination of the key user
agreement. If and insofar as no vehicles with
Vehicle-Related connect Services (for which these
Terms and Conditions for Key Users are relevant)
are assigned to the Customer, Service Provider
shall be entitled to terminate the key user
agreement by way of ordinary termination with
immediate effect.
10.2 Nothing herein shall affect the right of
extraordinary termination in the cases mentioned
in these Terms and Conditions for Key Users or for
other good cause. Such good cause shall include in
particular any violation of material contractual
obligations of the respective Party, including,
without limitation, use of the Vehicle-Related
connect Services for unlawful or abusive purposes
or unauthorized disclosure of Confidential
Information to third parties.
10.3 All notices of termination must be given via the
form provided by Service Provider for this purpose
or in
myAudi
DE SERVICII sau va fi adresată în scris serviciului
de asistenţă clienţi al Furnizorului de servicii:
PORSCHE ROMANIA
B-dul Pipera nr.2, 77190 Voluntari,
Jud. Ilfov,
00 402 12 03 29 99
office@porscheromania.ro
10.4 Rezilierea Contractului pentru utilizator cheie va
anula toate drepturile de utilizator cheie pentru
vehiculele alocate şi toate drepturile de utilizare
alocate acestor vehicule. Clientul acceptă faptul
că utilizarea Serviciilor de conectivitate asociate
vehiculului în calitate de Utilizator cheie nu va mai
fi posibilă.
11 Limitarea răspunderii
11.1 Orice pretenții ale Clientului pentru despăgubiri de
daune sunt excluse. Această prevedere nu se
aplică în cazul pretențiilor făcute de Client pentru
plata unor daune pentru situații de deces,
vătămare corporală, afectarea sănătăţii sau
accidentare, încălcarea principalelor obligaţii
contractuale (obligaţii esențiale) şi nici în cazul
răspunderii pentru alte daune cauzate de
încălcarea cu intenție sau culpa grava a obligaţiilor
de către Furnizorul de servicii, de către
reprezentanţii legali sau agenţii Furnizorului de
servicii. Obligaţiile contractuale esențiale sunt cele
a căror îndeplinire este necesară pentru realizarea
obiectului contractului.
11.2 În caz de încălcare a obligaţiilor contractuale
importante, Furnizorul de servicii va fi răspunzător
numai pentru daunele previzibile sau pierderile
specifice acestui tip de Contract, in cazul in care s-
a acționat cu neglijenţă, cu excepţia situaţiilor în
care este vorba despre pretențiile Clientului pentru
plata unor daune pentru deces, vătămare
corporală sau afectarea sănătăţii.
11.3 Limitările impuse la punctele 11.1 şi 11.2 sunt
valabile şi pentru reprezentanţii legali şi agenţii
Furnizorului de servicii, dacă pretențiile sunt
adresate direct acestora.
12 Colectarea datelor / stocarea datelor / utilizarea
datelor
12.1 Pentru încheierea Contractului pentru utilizator
cheie, Furnizorul de servicii va colecta, prelucra şi
utiliza
writing addressed to:
PORSCHE ROMANIA
B-dul Pipera nr.2, 77190 Voluntari,
Jud. Ilfov,
00 402 12 03 29 99
office@porscheromania.ro
10.4 All Key User’s rights with respect to the assigned
vehicles and all User’s rights assigned to these
vehicles will lapse upon termination of the key
user agreement. The Customer acknowledges that
the use of Vehicle-Related connect Services as a
Key User will then no longer be possible.
11 LIMITATION OF LIABILITY
11.1 The Customer shall have no claims to payment of
damages. This does not apply to Customer’s claims
for damages based on loss of life, bodily injury,
impairment of health, breach of material
contractual obligations (cardinal obligations), or
to liability for other damage or losses based on
intentional or grossly negligent breach of
obligations by Service Provider, Service Provider’s
statutory representatives, or agents in the
performance of Service Provider’s contractual
obligations. Material contractual obligations are
those obligations whose fulfillment are necessary
in order to achieve the objective of the agreement.
11.2 In the event of breach of material contractual
obligations, Service Provider shall be liable only
for the foreseeable damage or loss that is typical
of this type of agreement and only provided that
the damage or loss has been caused through slight
negligence, unless the matter concerns claims for
damages by the Customer based on loss of life,
bodily injury, or impairment of health.
11.3 The restrictions pursuant to sections 11.1 and
11.2 also apply for the benefit of the statutory
representatives of Service Provider and agents in
the performance of Service Provider’s contractual
obligations if claims are asserted directly against
these parties.
12 COLLECTION / STORAGE / USE OF DATA
12.1 Service Provider will collect, process, and use the
personal data transmitted by the Customer within
the
myAudi
datele cu caracter personal furnizate de Client
doar în conformitate cu prevederile legale în
vigoare şi conform descrierii din informarea cu
privire la protectia datelor, cu excepţia cazului în
care Clientul şi-a exprimat consimțamăntul pentru
prelucrarea datelor printr-o declarație
suplimentară.
12.2 În măsura în care se colectează, prelucrează sau
se utilizează date cu caracter personal în procesul
de autentificare pentru utilizarea Serviciilor de
conectivitate asociate vehiculului în baza
Contractului pentru utilizator cheie, se aplică
instructiunile de protecţie a datelor, respectiv
aspectele referitoare la consimţământ valabile la
obţinerea Serviciilor.
13 Dispoziţii finale
13.1 În cazul în care oricare din prevederile termenilor
şi condiţiilor pentru utilizatori cheie din prezentul
document sunt sau devin în viitor, parţial sau în
totalitate, nevalide sau neaplicabile, acest lucru
nu va afecta valabilitatea celorlalte prevederi ale
termenilor şi condiţiilor pentru utilizatori cheie.
Când Clientul nu este Consumator, părţile vor
înlocui prevederea nevalidă cu o prevedere asupra
cărora au convenit şi care se apropie cât mai mult
posibil de rezultatul economic al prevederii iniţiale.
13.2 Modificările şi completările la termenii şi condiţiile
pentru utilizatori cheie din prezentul document,
inclusiv prezenta clauză privind forma scrisă,
trebuie făcute în formă scrisă. Furnizorul de
servicii are dreptul să modifice prevederile
termenilor şi condiţiilor pentru utilizatori cheie din
prezentul document, în special dacă acest lucru
este necesar pentru a mentine echilibrul
contractual, pentru a reglementa lipsa anumitor
prevederi sau pentru a implementa modificări
legale, modificări ale jurisprudenţei sau condiţii de
piaţă modificate, de exemplu cerinţe modificate de
verificare ca Utilizator cheie. Furnizorul de servicii
va informa Clientul prin e-mail pe adresa de e-mail
a Acestuia cu privire la alte modificări
suplimentare. În cazul în care Clientul nu
obiectează cu privire la modificările făcute în
intervalul de timp stipulat în notificarea de
modificare, de cel puţin şase (6) săptămâni de la
primirea notificării de modificare, prin e-mail sau în
scris la adresa indicată în notificarea de
modificare, modificarea în cauză va intra în vigoare
faţă de Client. Furnizorul de servicii va indica
Utilizatorului cheie în notificarea de modificare
consecinţele
scope of the Parties’ execution of the key user
agreement only within the scope of the statutory
provisions and in accordance with the description in
the data protection and privacy statement, unless
the Customer has agreed to more extensive
processing of data by way of a declaration of
consent to that effect.
12.2 If and insofar as personal data are collected,
processed, or used in the process of authentication
for use of the Vehicle-Related connect Services
based on the key user agreement, the data
protection and privacy information and
circumstances regarding consent, as the case may
be, that are stated when the services are procured
apply.
13 FINAL PROVISIONS
13.1 Should any provisions of these Terms and
Conditions for Key Users be or later become
legally invalid or unenforceable in whole or in part,
this shall have no effect on the validity of the
remaining provisions of the Terms and Conditions
for Key Users. If the Customer is not a Consumer,
the Parties shall replace the invalid provision by
agreeing upon a provision that comes closest to
the economic result of the original provision.
13.2 Amendments and addenda to these Terms and
Conditions for Key Users must be in written form;
this includes this clause requiring the written form.
Service Provider shall be entitled to amend the
provisions of these Terms and Conditions for Key
Users, in particular if this is necessary in order to
compensate for disruptions in equivalence that
have arisen after the Parties’ execution of the key
user agreement or fill gaps in the provisions
hereof or for purposes of implementation of legal
changes, changes in the legal decisions by the
highest courts, or changed market conditions, e.g.
changes in the requirements to verification as a
Key User; Service Provider will notify the Customer
via email, sent to the Customer’s email address, of
any changes beyond this. If the Customer does not
object to the amendments within the time limit
stipulated in the notice of the change, which must
amount to not less than six (6) weeks after receipt
of the change notice, by email or in writing to the
address stated in the change notice, the
amendment shall become effective vis-à-vis the
Customer. Service Provider shall include a
particular note in the change notice
myAudi
renunţării la astfel de obiecțiuni.
13.3 Termenii si conditiile pentru utilizatori cheie din
prezentul document şi toate relaţiile juridice dintre
Furnizorul de servicii şi Client sunt guvernate
exclusiv de legislaţia din România. Alegerea
legislatiei aplicabile va aplica faţă de Utilizatori
doar în măsura în care nu privează Utilizatorul de
protecţia asigurată prin prevederile obligatorii ale
legilor naţionale din statul în care îşi are reşedinţa
Utilizatorul. Convenţia Naţiunilor Unite privind
contractele pentru vânzări internaţionale de bunuri
(CISG) este exclusă.
13.4 Instanța competenta pentru toate disputele legale
care decurg din sau în legătură cu contractul de
utilizator, inclusiv în legătură cu intrarea în vigoare
a acestuia, este instanța din București, în măsura
în care Clientul este un Profesionist, o persoană
juridică de drept public. Acelaşi loc de jurisdicţie se
aplică şi dacă Clientul nu are un loc general de
jurisdicţie în ţară, sau dacă îşi schimbă domiciliul
sau reşedinţa în străinătate după încheierea
contractului sau domiciliul ori reşedinţa sa nu sunt
cunoscute la data intentării acţiunii in instanța.
13.5 Limba aplicabilă a contractului este limba oficială
din România. Traducerea în limba engleză serveşte
doar pentru clarificari suplimentare.
¹ Sau un utilizator dintr-un grup de parteneri contractuali
autorizaţi de Furnizorul de servicii în acest scop, de
exemplu, în cazul vânzărilor de parcuri auto, angajatul
relevant al unui client important.
notifying the Key User of the consequences of
failure to raise objections.
13.3 The laws of Roamnia shall apply to these Terms
and Conditions for Key Users and the entirety of
the legal relations between Service Provider and
the Customer. However, this choice of laws shall
apply vis-à-vis Consumers only to the extent that it
does not deprive the Consumer of the protection
afforded by non-waivable provisions of the laws of
the state in which the Consumer has his or her
habitual residence. The United Nations Convention
on Contracts for the International Sale of Goods
(CISG) is excluded.
13.4 The sole place of jurisdiction for all legal disputes
arising out of or in connection with the key user
agreement, including the question of whether it
has come into existence, is Bucharest if and
insofar as the Customer is an Entrepreneur, a legal
person under public law, or a special fund under
public law. The same place of jurisdiction applies if
the Customer does not have any general place of
jurisdiction in Romania, relocates his, her, or its
domicile or habitual residence to a place outside
Romania after entering into the Agreement, or if
the Customer’s domicile or habitual residence is
not known at the time at which the action is filed.
13.5 Contractual language used in this contract is
Romania. The English translation serves as
additional clarification.
¹ Or a user from a group of contractual counterparties
authorized by the provider for this purpose – e.g. in the
case of fleet sales, the relevant employee of a major
customer.
myAudi
Dacă Clientul este un Consumator, se aplică următoarele:
Informare cu privire la dreptul de
retragere
Dreptul de retragere
Puteţi revoca prezentul Contract în termen de 14 zile in
forma scrisă (de exemplu, scrisoare, fax, e-mail), fără
nicio justificare. Perioada începe de la data încheierii
contractului. Pentru a vă încadra în perioada de
retragere, este suficient să ne trimiteţi notificarea de
retragere înainte de expirarea perioadei respective.
Pentru a vă exercita dreptul de revocare, trebuie să ne
trimiteţi o declaraţie clară privind decizia dvs. de a revoca
prezentul contract. Notificarea de revocare trebuie
adresată către:
PORSCHE ROMANIA
B-dul Pipera nr.2, 77190 Voluntari, Jud. Ilfov,
Număr de telefon: 00 402 12 03 29 99
Adresă de e-mail: office@porscheromania.ro
Puteţi utiliza modelul de formular de revocare ataşat,
dar acest lucru nu este obligatoriu.
Consecinţele retragerii
În situația in care veți renunța la prezentul contract vă
vom rambursa toate plăţile pe care le-am primit de la
dvs. în baza prezentului contract, fără întârziere şi în
termen de maxim 14 zile de la data la care am
înregistrat decizia dvs. de a va retrage prezentul
contract. Pentru această rambursare folosim acelaşi
mijloc de plată, pe care l-aţi folosit la tranzacţia iniţială,
cu excepţia cazului în care s-a convenit altceva cu dvs.; în
niciun caz nu vă vor fi percepute plăţi ca urmare a acestei
rambursari.
Dacă aţi solicitat ca serviciile să înceapă în timpul
termenului de retragere, atunci trebuie să plătiţi o sumă
adecvată, care să corespundă părţii, până la momentul la
care ne informaţi despre exercitarea dreptului de
retragere referitor la acest contract, a serviciilor deja
prestate comparativ cu volumul total al prestaţiilor
prevăzute în contract.
Sfârşitul informării cu privire la dreptul de retragere
If the Customer is a Consumer, the following applies:
Information on withdrawal
Right of withdrawal
You have the right to withdraw from this key user
agreement within 14 days without giving any reason. The
withdrawal period will expire after 14 days from receipt
of this information in text form, but not before the
Parties’ conclusion of the key user agreement.To exercise
the right of withdrawal, you must inform us of your
decision to withdraw from this contract by an
unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or
e-mail). To meet the withdrawal deadline, it is sufficient
for you to send your communication concerning your
exercise of the right of withdrawal before the withdrawal
period has expired. Notices of revocation must be
addressed to the following:
PORSCHE ROMANIA
B-dul Pipera nr.2, 77190 Voluntari, Jud. Ilfov,
Fax number: 00 402 12 03 29 99
Email address: office@porscheromania.ro
You may use the attached model withdrawal form, but it
is not obligatory.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this key user agreement, we shall
reimburse to you all payments received from you without
undue delay and in any event not later than 14 days from
the day on which we are informed about your decision to
withdraw from this agreement. We will carry out such
reimbursement using the same means of payment as you
used for the initial transaction, unless you have
expressly agreed otherwise; in any event, you will not
incur any fees as a result of such reimbursement.
If you have requested to begin the services during the
withdrawal period, you shall pay us an amount which is in
proportion to what has been provided until you have
communicated us your withdrawal from this contract, in
comparison with the full coverage of the contract,
whereby the services already rendered are those
rendered up to the time at which you notify us of the
exercise of your right of withdrawal with regard to this
Agreement.
End of information on withdrawal
myAudi

Model de formular de retragere Sample withdrawal form

(Dacă doriţi să vă retrageți din contract, atunci completaţi (If you wish to withdraw from the agreement, please
acest formular şi trimiteţi-l înapoi.) complete this form and return it.)
PORSCHE ROMANIA PORSCHE ROMANIA
B-dul Pipera nr.2, 77190 Voluntari, Jud. Ilfov, B-dul Pipera nr.2, 77190 Voluntari, Jud. Ilfov,

Număr telefax: 00 402 12 03 29 99 Fax number: 00 402 12 03 29 99

Adresă de e-mail: office@porscheromania.ro Email address: office@porscheromania.ro

Prin prezenta, mă retrag din contractul pentru utilizator I hereby withdraw from the agreement entered that I
cheie in vederea furnizarii de servicii de conectivitate entered into titled “Key User for the Use of Vehicle-
associate vehiculului: Related connect Services”
Încheiat la / Entered into on:

Nume / Name:

Adresă / Address:

Semnătura Utilizatorului/Utilizatorilor
(doar la comunicarea pe hârtie)
Signature of consumer(s)
(only for written notification)

Data / Date: