Manual Monitor de Pacient

Monitor Pacient Star 8000
Manual de utilizare
I
Cuprins
Capitolul 1. Siguranta pacientului
1.1 Instrucțiuni de siguranță

1.2 Mediu
1.3 Cerinte de alimentare
1.4 Impamantarea
1.5 Legare la pământ echipotenţială
1.6 Condens
1.7 Explicaţii ale simbolurilor utilizate pe monitor
Capitolul 2. Prezentare generală

2.1 Prezentare generala a monitorului
2.2 Afisare ecran
2.3 Functiile butoanelor si operatiunile de baza
2.4 Interfata externa a monitorului
2.5 Bateria
Capitolul 3. Instalarea monitorului

3.1 Deschideti pachetul si verificati
3.2 Conectati cablul de alimentare

3.3 Pornirea
3.4 Conectati senzorul
3.5 Conectati recorderul
Capitolul 4. Meniu sistem

4.1 Gestionarea informatilor de la pacient
4.2 De baza (Setari implicite, de baza)
4.3 Selec
Selectare
tare interfata
interfata de lucru
II
4.4 TREND
4.4.1 Grafic TREND
4.4.2 Diagrama TREND
4.4.3 Revizuire NIBP

Capitolul 5. Monitorizare EKG
5.1 Definitia monitorizarii EKG
5.2 Atentionari in timpul monitorizarii ECG
5.3 Pasii pentru monitorizare
5.3.1 Pasii de baza
5.3.2 Instalare fire ECG
5.3.3 Instalare electrozi ECG

5.4 Afisarea traseului EKG
5.5 Meniu EKG
5.5.1 Setarea zonei traseului EKG
5.5.2 Setarea parametrilor EKG
5.6 Informatiile despre alarme
5.6.1 Informatiile despre alarmele EKG
5.6.2 Segment ST Analiza Meniu

5.6.3 Informatii despre alarma PVC
5.6.4 Alarma pentru aritmie
Capitolul 6. Monitorizarea Respiratiei
6.1 RESP (Respiratia) Masuratori
6.1.1 Generarea respiratiei
6.1.2 Setarea monitorizar

monitorizarii
ii RESP
6.1.3 Instalare electrozi pentru masurarea RESP
III
6.2 Meniu RESP
6.2.1 Setarea zonei de unda RESP
6.2.2 Setarea parametril

parametrilor
or RESP
6.3 Alarme si memento-uri RESP
6.4 Intretinere si curatare
Capitolul 7. Monitorizare SPO2
7.1 Definirea monitorizarii SpO2
7.1.1 Parametrii principali de masurare SPO2 (pletismografie)

(pl etismografie)
7.2 Masuri de precautie in monitorizarea SpO2/Puls
7.3 Proceduri de masurare

7.4 Punerea senzorului de oxigen
7.5 Limita de masurare
7.6 Meniu SPO2
7.6.1 Setarea zonei de unda SPO2
7.6.2 Setarea zonei parametrului SPO2
7.7 Informatii despre alarme SPO2

Capitolul 8. Monitorizare NIBP
8.1 Informatii generale
8.2 Monitorizare NIBP
8.2.1 Masurare NlBP
8.2.2 Tipuri de operare.
8.2.3 Limita de masurare
8.3 Meniu NIBP
IV
8.4 Informatii despre alarme NIBP
Capitolul 9. Monitorizare Temperatura

9.
9.11 Moni
Monitoriz
torizare
are TEMP
9.2 Meniu setari TEMP
9.3 Alarme si memento-uri
Capitolul 10. Inregistrare(Printare)
10.1 Informatii generale despre inregistrare
10.1.1 Calitatea inregistrarii

10.2 Tip inregistra
inregistrare
re
10.2.1 Inregistrare in timp real
10.2.2 Inregistrarea undei inghetate
10.2.3 Informatii despre inregistrare
10.3 Operatiunea de inregistrare si informatiile despre stare
10.3.1 Hartia pentru

p entru printare
10.3.2 Functionare normala

10.3.3 Lipsa hartie
10.3.44 Pasii pentr

10.3. pentruu schimbarea hartiei de printare
10.3.5 Curatarea locasului de har

hartie
tie
10.3.6 Printarea statusului(informatiilor tehnice)
Capitolul 11.Reparare,curatare si intretinere
11.1 Intretinerea
11.2 Curatarea si dezinfectarea monitorului
V
11.2.1 Precautile pentru curatare si dezinfectare
11.2.2 Curatarea
11.2.3 Dezinfectarea
Anexa I Accesorile
Anexa II Performantele monitorului
Anexa III Sistemul de alarme si mementourile
Capitolul 1. Siguranta pacientului
1.1 Instructiuni de siguranta
Monitorul de pacient este conceput pentru a satisface standardele internationale de siguranta

referitoare la echipamentele medicale. Acest instrument are atât intrare împotriva defibrilarii cat și
protecție cuțit electric chirurgical, în cazul utilizării electrodului corect (vezi secțiunea "Monitorizarea
ECG") și plasarea în conformitate cu ghidul producătorului, ecranul poate fi restaurat în 10
secunde după defibrilare.
1.2 Mediul
Urmați următoarele indicații pentru a garanta siguranța absolută a instalației electrice

Mediul de folosire a sistemului de monitorizare multi-parametru trebuie să evite în mod
rezonabil orice vibrații, praf, gaze corozive sau explozive, temperaturi extreme, umiditate și a șa
mai departe.
Cand instalati aparatul asigurativa ca aerul din incapere este ventilat cu spatiu suficient pentru
operare.Lasati spatiu intre aparat si restul obiectelor pentru o intretinere usoara.
La o temperatură ambiantă între 5 ℃ ~ 40 ℃, sistemul de monitorizare îndeplineşte toate
cerinţele .
Temperatura peste acest interval poate afecta precizia aparatului.
1.3 Cerinte de alimentare
Vezi secțiunea "Prezentare" sau secțiunea "indicilor de performanță ".
1.4 Impamantarea
Pentru a proteja pacientii si operatorii asigurati-va ca incinta este prevazuta cu impamantare.Prin
urmare monitorul este echipat cu un cablu de impamantare detasabil cu trei fire cu o mufa in trei
VI
pini.Daca nu dispuneti de o priza cu impanatare cu trei socluri sol
solicitati
icitati echipei dumneavoastra
una.
ATENTIE
Nu introduceti cablul cu mufa in 3 pini la o priza cu doua gauri.
gau ri.
1.5 Legarea la impamantare
Protecția primară a instrumentului a fost integrat în sistemul de protec ție de construcție de

împământare (câmp protejat) prin metoda împământare priza de putere. Pentru controalele
interne ale inimii sau creierului, sistem de monitorizare multi-parametru trebuie să fie conectate
separat cu sistem de împământare echipotențială. Conductor de împământare echipotențială
(potențial dirijor egalizare) la un capăt este conectat cu potential borna de masă de pe panoul de
bord, în timp ce celălalt capăt pentru a primi un conector de sistem de împământare
echipotențiale. În cazul în care nu există nici o deteriorare a sistemului de impamantare de
protectie, sistem de împământare ec echipoten
hipotențială se poate presupune caracteristicile de securitate
de protecție împământare dirijor. Inimă (sau creier) examinare se va face numai într-o casă
pentru uz medical în cazul în care sistemul de protecție împământare este echipat. Înainte de
fiecare utilizare, verificați dacă instrumentul este în stare bună de
d e funcționare.
ATENTIE
Dacă sistemul de împământare de protec ție este instabil, sursa de alimentare internă se
aplică la monitor.
1.6 Condensare
Asigurati-va ca atunci cand aparatul este mutat

mutat dintr-o incapere in alta riscul de condesare est
estee 0
deoarece la umiditate si temperaturi diferite exista riscul de condensare. Pentru a evita
problemele de acest gen lasati apartul cateva minute pentru a-si face clima potrivita pentru
functionare.
ATENTIE
A nu se utiliza in jurul substantelor inflamabile deoarece exista riscul de explozie.

1.7 Explicarea simbolurilor utilizate pe monitor
Pentru explicații detaliate ale simbolurilor

simbolurilor utilizate pe monitor vizionati capitolul 2, secțiunea
2.4 " Interfata externa a monitorului ".
Capitolul 2. Prezentare generală
2.1 Prezentare generala a monitorului
VII
Monitorul este adecvat pentru îngrijirea la pat de catre adulti, copii şi no
nou-născuţi.
u-născuţi. Acesta poate
monitoriza parametrii cum ar fi electrocardiograf (EKG), respiraţie (RESP), a saturaţiei în oxigen
o xigen
(SPO2), tensiunii arteriale neinvazive (NIBP) şi temperatura(duala) (TEMP) etc.Bateria LI-ION,
încorporată oferă o modalitate
modalitate convenabilă de deplasare pentru pacienţi şi 4 trasee (EKG1,
EKG2, SPO2, resp. Vezi figura 2-1)
2 -1) şi toti parametrii de monitorizare şi informaţiile pot fi în
mod clar afişate pe afişajul de înaltă
î naltă a monitorului.
Mediu de lucru:
Transport si depozitare
In timpul transportului evitati socurile severe, vibratile, ploaia zapada etc.

In timpul depozitatii monitorul trebuie depozitat intr-o incapere bine aerisita la o temperatura de
- 10 ℃ +40 ℃ iar umiditatea sa nu fie mai mare de 80%.
～
Functionare
Interval de temperatură ambiantă: 5 ℃ ~ 40 ℃;
Umiditate relativa: <80%;
Gama de presiune atmosferică: 86kPa ~ 106kPa;
Tensiunea de alimentare
a.c. 100V ~ 240V 50Hz
d.c. 12V
⑴ indicator de alarma, ⑵ zona de afișare formă de undă, ⑶ măsurare,zona de afișare , ⑷ on / off,

⑸ indicatori de operare (indicator de lucru AC, indicator de baterie de muncă, indicator de
încărcare a bateriei), ⑹ butonul (Mute / butonul Reset, butonul F
Freeze
reeze / dezgheț, butonul de
înregistrare/oprire,
interfață de lucru Buton de comutare-over), ⑺ butonul rotativ , ⑻ start măsurare NIBP /oprire, ⑼
zona parametru, ⑽ zona de afișare a informațiilor, ⑾ mâner.
Există trei moduri

care realizează de lucru
respectiv treialefunc
b utonului
butonului rotativ
ții: cursorul : Rotirealastânga,
la stânga, dreaptarotative drepta șutilizate
și confirmare, i pres(apasare),
în
principal în funcția meniului.
VIII
Figura 2.1 Prezentare generala a monitorului
Monitorul are următoarele funcții de monitorizare, a se vedea tabelul 2-1l.
Pulsul
Unda ECG pe doua canale
ECG
Analiza aritmiei si a sectiunii S-T
NIBP Tensunea sistolica
sistolica (NS); tensiune
tensiuneaa diastolica (ND) si med
media
ia tensiunii arteriale (NM)
Saturatia oxigenului din sange (SpO2) si pulsul (PR)
SPO2
SpO2 pletismograma
TEMP Temperatura Data
Frecventa respiratorie (RR)
IX
RESP
Unda de respiratie
Tabel 2-1
Acest
TREND,monitor are multe
masurare NIBPfunctii, poate oferii
si revizualizare, si alarma
a larma
calculatii vocala sianaliza
medicale, luminoasa., stocare
ST, analiza si scoatere
puls, analiza
fluctuatiilor ritmului cardiac, etc.
Monitorul are o interfata prietenoasa, putand oferii functiile direct de la butoanele de pe panoul
frontal
2.2 Afisare ecran
Monitorul are un ecran color tactil LCD de 12,1 inci, cu rezolutie 800x600 care poate afi șa
parametrii pacientului precum și informații de alarma, numărul patului, data/ora, statutul
monitorizarii și alte informații prompte furnizate de monitor de undă, în același timp.
Ecranul este împărțit în patru zone: (1) zona de afișare a informațiilor, (2) Zona de undă, (3)
lista de măsurare, (4) zona de parametri, așa cum arată mai jos :
Zona informatii(1)
Ordinea de la stanga la dreapta:
a) Afișează tipul de pacienti: adulti, copii sau nou-născuți, cat si cei monitorizati pana acum
b) Afișează alarma tehnic, de exemplu, lipsa electrozi ECG , lipsa senzor SpO2 , etc .;
c) Afișează alarme fiziologice, cum ar fi prea mare ND, ritm cardiac prea mare, T2 prea
mic, etc
Alarma luminoasa si statusul alarmei:
În situatie normală, lumina de avertizare nu străluce

s trălucește. Când apare o alarmă, lumina este
intermitentă in culori deschise,fiecare culoare reprezentand un tip de alarma , detaliile
specifice le vezi la pct "Alarm".
X
Pentru informaţiile despre alarmă
alarmă , vă rugăm să consultaţi conţinutul
conţinutul din sectiunile
relevante
cu parametrii.
d) Afiseaza starea conexiunii la reţea şi conexiunea la numărul de paturi patului: atunci

când
afi
afişaj
şajul
ul eeste
ste " ", aarată
rată că re
reţea
ţeaua
ua a ffost
ost conecta
conectatt cu ssucce
ucces;
s; at
atunc
uncii când
când afişaj
afişajul
ul eeste
ste
“ ", indindic
icăă o de
defe
fecţ
cţiu
iune
ne la con
conex
exiu
iune
ne ddee reţe
reţea.
a.
e) Bateria: Afișează starea bateriei.
f) Data și ora: setați ora sistemului în funcție de ora locală, inclusiv anul, luna, ziua, ora,
minutul
Zona undelor/meniu(2)
Zona de undă afişează patru trasee de sus în jos : 2 canale de traseu EKG, SPO2
plethysmography, traseul respirator (care poate fi de la modulul ECG). Numele traseului este
afişat
numeleîndepartea
plumb,stângă
gain,aunda
fiecărui
EKG ttraseu.
raseu. În plus,
de metoda dedeasupra
filtrare şitraseului
viteza deEKG arată
formă de asemenea
de undă.1 mV scale.
Cand lucrezi pe ecran, poti pune meniul la o pozitie fixa, care intotdeauna ocupa pozitia a 3 -5
unde ceea ce duce la invizibilitatea unor unde acoperite. Imaginea de fundal va aparea cand se va
inchide meniul.
Undele se actualizeaza la viteza setata. Pentru ajustarea vitezei de actualizare a undei , urmariti
capitolul Setari Parametru.
Când veţi deschide modul demonstrativ, "demo" va aparea in partea superioară a ecranului.
Introducere la zona listei de masurare(3):
Lista de măsurare afiseaza în principal rezultatele de măsurare şi timpul de măsurare a fiecărui

parametru. Lista de măsurare poate afişa până la 7 grupuri de rezultate de măsurare, în caz in
care sunt mai mult de 7 grupuri de date, cele mai recente 7 grupuri de date de măsurători sunt
prezentate.
Introducere la zona de parametrii(4):
Parametrii sunt afisati în poziţie fixă (numerele ① ~ ⑥ ca in figura de mai jos). De sus în jos sunt:
XI
Inima① EKG ():
- Ritmul cardiac (unitate: bătăi / minut-bpm)
- Analiza segmentului ST de Canal 1 și 2: ST-I, ST-II (Unitate: mV)
- Numărul de contractii ventriculare premature (unitate: times(ori) / min)
TEM
TEMP temp
temper
erat
atur
urăă (② ):
- T1 și T2 temperatura (unitate: Celsius ℃ sau Fahrenheit ℉)
SpO2 saturația în oxigen (③ ):
-Saturația de oxigen SpO2 (unitate:%)
-Pulsul (unitate: bătăi / minut-bpm)
RESP respiratia (④):
- Ritmului respirator (unitate: ritm / minut rpm)
NIBP tensiunii arteriale non invaziva (⑤ ):
XII
- De la stânga la dreapta, la rândul
rând ul său: presiunea medie, presiunea sistolică, tensiunea
t ensiunea
arterială
diastolică (unitate: mm Hg sau kPa)
Rezultatele monitorizării sunt

sunt afişate în zona de parametrii
Parametrii isi dau refresh o data pe secunda iar valoarea NIBP se improspateaza la fiecare
masurare
2.3 Butoanele si caracteristicile de baza

1. Butoanele
Toate operatiunile de pe monitor se pot face atat cu butoanele de pe panou cat si cu butonul
rotativ.Aveti mai jos afisate toate functiile:
Butonul Mute / Reset) Apăsați acest buton pentru a suspenda alarma timp de 30
minute (în meniul "Settings", setati durata pauzei de alarmă). Apăsând acest buton
LINISTE pentru mai mult de 1 secundă poate
poate proteja tonul de alarmă, între timp "pauză
"pauză alarma
× × secunde" mesajul solicită în zona de informații; apăsați din nou butonul pentru a
(SILENCE) opri "alarma pauză", sistemul revine ton de alarmă
alarmă sau de a anula unele alarme
tehnice (de exemplu, lipsa electrozi ECG , lipsa senzor SpO2.)
(FREEZE buton): Apasa acest buton si toate undele de pe ecran pot fi inghetate in
modul normal. Apasa acest buton din nou si undele inghetate vor fie liberate.
INGHEATA
(FREEZE)
((PRINT buton): Apasa acest buton pentru a incepe inregistrarea in timp real. Timpul
de inregistrare e determinat de setarea din submeniul “Recorder” al meniului “Setari”
a optiunii “durata inregistrare in timp real”. Apasa acest buton in timpul inregistrarii
PRINTARE si inregistrarea se va opri. Fiecare interval de apasare al acestui buton trebuie sa fie
(PRINT) mai mare de 2 secunde si frecventa de apasare
a pasare san nu fie prea mare.
Pentru a porni/opri masurarea NIBP, apasa pentru a umfla manseta si a incepe

masurarea tensiunii arteriale.
arteriale. Dupa ce masoara, apasa pentru a oopri
pri masurarea si a
NIBP desumfla manseta.
(butonul pentru a te intoarce la ecranul principal)， apasa pentru a te intoarce la
ecranul principal, inchide fereastra daca e deschisa, ascunde bara de meniu din sistem
Buton
interfata
(ON/OFF buton): Apasa acest buton pentru a porni sau opri aparatul.
ON /OFF
Butonul rotativ este folosit pentru a selecta elemente din meniu și modifica setările,
Butonul poate firotit in sensul acelor de ceasorni
ceasornicc sau invers , și poate fi apăsat butonul
rotativ pentru confirmare.
Tabel 2-2
XIII
2)Operatiuni de baza
1.Afișează formele de undă dorite:
Rotiți butonul rotativ, cursorul rămâne la forma de undă ECG tasta fierbinte, apăsa ți pe buton
pentru a intra în meniul "ECG Settings", selectați "Plumb Name" pentru a seta afișarea undei
ECG.
2.Reglati viteza de unda:
► ECG: rotiti butonul rotativ, cursorul va rămâne la cheia fierbinte de ECG, apăsa ți pe butonul
rotativ pentru a intra în "Meniul Setări ECG".
► SPO2: rotiti butonul rotativ, cursorul va rămâne la cheia fierbinte de SPO2, apăsați pe butonul
rotativ pentru a intra în "Meniul Setări SPO2".
SPO2".
► RESP: rotiti butonul rotativ, cursorul va rămâne la cheia fierbinte de RESP, apăsa
a păsați pe
butonul rotativ pentru a intra în "Meniul Setări RESP".
3.Modificati limita de alarme:
► ECG: rotiti butonul rotativ, cursorul va rămâne la cheia fierbinte de ECG, apăsa ți pe butonul
rotativ pentru a intra în "Meniul Setări ECG".selectati “alarma limita mare
mare puls” sau “alarma
limita mica puls” "ST alarmă limita mare "sau" ST alarma limita inferioară.
► TEMP: rotiti butonul rotativ, cursorul va rămâne la cheia fierbinte de TEMP, apăsați pe
butonul rotativ pentru a intra în "Meniu
"Meniull Setări TEMP".selectati “alarma limita mare temp” sau
“alarma limita mica temp” "T1 alarmă
a larmă limita mare "sau" T1 alarma limita inferioară’,
in ferioară’, "T1 alarmă
limita mare "sau" T1 alarma limita inferioară”,
► SPO2: rotiti butonul rotativ, cursorul va rămâne la cheia fierbinte de SPO2, apăsa ți pe butonul
rotativ pentru a intra în "Meniul Setări SPO2".selectati “alarma limita mmare
are spo2” sau “alarma
limita mica spo2”.
► PR: rotiti butonul rotativ, cursorul va rămâne la cheia fierbinte de PR, apăsa ți pe butonul
rotativ pentru a intra în "Meniul Setări PR".selectati “alarma limita
limita mare PR” sau “alarma limita
mica PR”.
► RESP: rotiti butonul rotativ, cursorul va rămâne la cheia fierbinte de RESP, apăsa ți pe
butonul rotativ pentru a intra în "Meniul Setări RESP".selectati
R ESP".selectati “alarma limita mare RESP” sau
“alarma limita mica RESP”.
XIV
► NIBP tensiunea arteriala sistolica: rotiti butonul rotativ, cursorul va rămâne la cheia fierbinte
de NIBP, apăsați pe butonul rotativ pentru a intra în "Meniul Set Setări
ări NIBP".selectati “alarma
limita mare a tensiunii arteriale sistolice ” sau “alarma limita
limita mica a tensiunii arteriale sistolice”.
► NIBP tensiunea arteriala medie: rotiti butonul rotativ, cursorul va

v a rămâne la cheia fierbinte de
NIBP,aapăsa
mare
ți pe butonul rotativ pentru a intra în "Meniul
tensiunii "Men
arteriale medie ” sau “alarma limita iulaSetări
mica NIBP".selectati
tensiunii “alarma limita
arteriale medie”.
► NIBP tensiunea arteriala diastolica: rotiti butonul rotativ, cursorul va rămâne la cheia fierbinte
de NIBP, apăsați pe butonul rotativ pentru a intra în "Meniul Set Setări
ări NIBP".selectati “alarma
limita mare a tensiunii ararteriale
teriale diastolica ” sau “alarma limita mica a tensiunii arteriale
diastolica”.
4.Inregistrare/Printare unda in timp real:
Apăsaţi pe tasta " " pentru a începe înregistrare în timp real, pentru detalii consultati capitolul
“Funcţia de înregistrare”
5.Reglati volumul:
Volumul alarmei: Intrati "la Settings (Setari)", selectați "Volume Alarm" în "Setări Monitor" și
reglați volumul alarmei potrivit pentru dumneavoastra.
dumneavoa stra.
Tasta pentru volum: Intrati

Intrati "la Setting
Settingss (Setari)", selectați "tasta volum" în "Setări Monitor"
meniu și reglați volumul
volumul potrivit pentru
pentru dumneavoastra.
Volumul batailor : " Intrati "la Settings (Setari)", " Volumul batailor inima “în "Monitorul
Setări "meniu și reglați volumul bătăilor inimii potrivit pentru tine.
6.Setati ora sistemului
Prin rotirea butonul rotativ, cursorul rămâne la cheia

c heia fierbinte zonei de afi șare a informațiilor,
apăsați pe buton pentru a gestiona informațiile despre pacient," selectați "Data" și "Ora", apoi
setați ora sistemului de monitorizare.
2.4 Interfata externa a monitorului
(1)Panoul din stanga monitorului
In partea stanga a monitorului se afla imprimanta term

termica
ica (optionala), consultati figura din
dreapta :
XV
1. Folositi zavorul usii pentru a deschide imprimanta.
2. I-a restul de hartie ramasa.
3. Introduceti o rola noua de
d e hartie si fixati-o in locas.
4. Dupa ce a ramas in exterior 1 cm de hartie inchideti usa imprimantei.
5. Pentru a verifica daca hartie este pusa corect incepeti inregistrarea . Daca imprimanta nu
fuctioneaza
corect. inseamna ca hartie nu a fost pusa corect.Incercati sa o puneti inca o data
data
(2)Panoul din dreapta monitorului
Mufa pentru cablul de pacient

pac ient si senzorii sunt in dreapta monitorului asa cum
cu m arata figura de mai
jos:
Acest symbol reprezinta ca aplicatia e parte din tip CF, proiectata cu protectie speciala de soc electric si
potrivita pentru defibrlare.
Această etichetă ilustrează ca componenta de aplicare este de tip BF.
(3) Panoul din spatele monitorului
XVI
Pe panoul din spate sunt
s unt următoarele:
1. Manerul ①
2. De la stânga la dreapta sunt: port USB, port de rețea conectarea cu sistemul central de
monitorizare, port serial ②
3. Mufă potențialelor ③
4. Priza de alimentare ④
5. Port chemare asistenta ⑤

6. Date de identificare ⑥
7. Acumulator ⑦
ATENTIE
Acest port de retea poate fi conectat doar cu sistemul nostrum central de monitorizare.
ATENTIE
Toate echipamentele imulate sau digitale conectate la monitor trebuiesc sa fie certificate sub
standardele IEC (ca IEC 60950 Date Processing Equipment Standard sai IEC 60601-1 Medical
Equipment Standard). Si toate configuratiile trebuiesc sa fie compatibile cu versiunile standard
ale sistemului IEC 60601-1-1. Persoanele care se ocupa cu conectarea monitorului cu diferite
aparate cu semnal de intrare/iesire trebuie sa configureze sistemul medical sis a fie responsabile
XVII
pentru compatibilitatea
compatibilitatea sistemului cu standardul IIEC
EC 60601-1-1. Pentru intrebari , va rugam
contactati distribuitorul
distribuitorul..
2.5 Bateria
1)Indicatorul de baterie
Monitorul este echipat cu o baterie reîncărcabilă încorporată pentru a se asigura că monitorul va

funcționa în situația unei pane de curent. Ia col țul din dreapta sus al ecranului
ec ranului este un simbol
" ", care
care ind
indică
ică starea
starea de înc
încărcare,
ărcare, culoar
culoarea
ea ar
arată
ată îîncărcar
ncărcarea
ea ba
baterie
teriei.i. Cân
Cândd bate
bateria
ria încorpo
încorporată
rată
nu este instalata pe monitor, afi șează sta
starea
rea bateri
bateriei
ei ccaa " ", indicâ
indicând
nd ffapt
aptul
ul că nu
nu ba
bater
terie.
ie.
Starea bateriei arată în interfața de monitorizare:
: Bateria este incarcata complet

: Bateria nu este incarcata complet.
: Baterie este aproape descarcata
: Bateria este destul descarcata, se ia în considerare încărcarea ei
Cand nivelul bateriei este descarcat va aparea alarma tehnica iar monitorul va trebui conectat la
sursa de alimentare.
Indicator din panoul frontal de bord reflectă starea de lucru de energie electrică al
acumulatorului:
: (AC indicator) Când utilizaţi reţeaua de alimentare , lumina indicatoare va fi
: (Indicator de lucru a bateriei) Când utilizaţi bateria încorporată ca o putere, lumina

indicatoare va fi
: (Indicator de incarcare a bateriei) Cand bateria se incarca indicatorul va fi acesta
2)Inlocuiti bateria:
Daca bateria monitorului este deteriorata consultati inginerii

in ginerii nostrii de pe vanzari.Nu deschideti
aparatul fara permisiunea persoanelor autorizate.
ATENTIE
XVIII
Utilizati baterii doar de la producatorii specializati.
Înlocuiţi bateria dupa specificatile inginerilor de întreţinere a companiei
c ompaniei noastre.
3)Verificati bateria:
Performanțele bateriei pot fi degradate pe măsură ce crește timpul de utilizare. Verificați

performanța bateriei, vă rugăm să consultați următoarele etape:
a) Deconectaţi legătura între pacient si monitor şi opriţi toate monitorizarile.

b) Conectați monitorul la sursa de curent, încărcarea bateriei va dura cel puțin 6 ore sau mai
mult.
c) Deconectati aimentarea de la sursa de curent,utilizati bateria pentru a alimenta monitorul
pana cand se opreste monitorul
d) Dacă timpul de alimentare al bateriei este mult sub timpul declarat în caietul de sarcini,
vă rugăm să luati în considerare înlocuirea bateriei și contactați personalul de întreținere
al companiei
[Nota]
Viata bateriei depinde de timpul utilizarii, in cazul unei intretineri si depozitari corecte
viata bateriei este de aproximativ 3 ani.In cazul unei intretineri si depozitari incorecte viata
bateriei poate vi reduse.Va recomandam sa inlocuti bateria o data la 3 ani.
Timpul disponibil de functionare al bateriei depinde de configuratii si operatiunile

facute.In cazul masuratorilor frecvente de NIBP puterea si timpul de functionare vor vi
reduse.
Dacă monitorul nu este utilizat o perioadă lungă de timp, vă recomandăm să încărcați

bateria cel puțin o dată pe lună pentru a se asigura că bateria nu este deteriorata.
Pentru a extinde durata de viaţă a bateriei reîncărcabile, este recomandat să utilizaţi

aparatul cel puţin o dată pe
pe lună, şi sa-l utilizaţi
utilizaţi cand încărcarea este full de fiecare data.
4.Reciclarea bateriei
Dacă acumulatorul este deteriorat sau s si-a pierdut semnificativ capacitatea încărcare aceasta se
înlocuiește.Aruncați bateria în mod corespunzător și reciclati-o în conformitate cu legile și
reglementările locale.
ATENTIE
XIX
Nu conectați bateria în scurtcircuit sau dupa demontare sa o puneti în foc. Componentele
bateriei sunt explozibile iar scurgerile pot pune în pericol siguranța personală.
Capitolul 3. Instalarea monitorului

[Nota]
Pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a monitorului, citiţi acest capitol şi
capitolul "siguranţa pacientului" înainte de utilizare, şi instalaţi în funcţie de cerinte.
3.1 Inspectia pachetului deschis
Indepartati cu grija monitorul si accesoriile din cutie.Pastrati ambalajul pentru

pent ru trasport sau pentru
o depozitare ulterioara.Va rugam sa verificati accesoriile conform listei de ambalare.Verficati
orice deterioare mecanica.In cazul unei probleme contactati imediat departamentul de vanzari al
companiei.
3.2 Conectati la sursa de energie electrica (AC)
Pasii pentru conectarea la sursa de energie electrica:
Asigurați-vă că linia de alimentare AC îndeplinește următoarele specificații: ac 100V ~ 250V,

50Hz / 60Hz.
Folositi linia de alimentare echipata cu monitorul. Introduceți cablul cu mufa in 3 pini in monitor
iar celălalt capăt într-o priză electrică cu împământare.
[Nota]
Linia de alimentare trebuie conectata la priza cu impamantare dedicat spitalului cu o

împământare.
După transportarea sau depozitarea monitorului cu o baterie, aceasta trebuie incincarcata.

arcata. In
timpul alimentarii aparatul nu se poate folosi deoarce baterie este descarcata. Cât timp
aparatul este conectat la sursa de alimentare AC, bateria poate fi încărcată cu monitorul
monitorul
stins sau aprins.
3.3 Apriderea monitorului
XX
După pornirea aparatului, interfata prezintă informa țiile despre sistem. Logo-ul companiei iar
dupa 3-5 secunde va aparea interfata principala,in acest moment monitorul poate fi utilizat.
[Nota]
Dacă apare vreo eroare este în timpul procesului de verificare automată, sistemul va da o
alarma.
Verificați toate funcțiile de monitorizare disponibile pentru a va asigura ca monitorul

funcționează corect.
Dacă utilizați energia bateriei, incarcati bateria după fiecare utilizare, pentru a va asigura
rezerva de încărcare corespunzătoare.
ATENTIE
Dacă ați găsit semne de deteriorare funcțională monitor, sau un mesaj promptă a unei erori, nu
utilizați acest monitor pentru îngrijirea unui pacient,
pacie nt, si sa contactati un inginer biomedicale de
spital sau de întreținere inginer al companiei.
3.4 Conecteaza senzorii
Daca senzorul dorit este conectat la monitor şi la pacient poate fi monitorizat.
[Nota]
Pentru conectarea corecta a senzorilor va rugam sa consultati capitolul 5-9
3.5 Verificati imprimanta
Daca monitorul este instalat cu imprimanta verificati ca hartia

ha rtia sa fie introdusa corect in locasul
ei.Daca hartia este pusa ok consultati
c onsultati functia de inregistrare din meniu.
Capitolul 4. Utilizarea meniului
XXI
Interfețele de monitorizare și meniul sunt relativ flexibile și simple. Elementele de monitorizare
inclusiv viteza undei de scanare, volumul sunetului, conținutul de ieșire și așa mai departe pot fi
configurate de către utilizator după cum este necesar. Setările monitorului pentru nevoi diferite
pot fi făcute în zona de parametri, zona de undă sau in meniurile de setari.
4.1 Gestionarea informatiilor despre pacient

Rotiti butonul rotativ astfel incat cursorul sa ramana in zona
z ona cu informatii, apasati pe buton
pentru a introduce informatiile despre pacient in meniul din figura de mai jos:
Figura 4-1 Gestionarea informatilor de la pacient
Utilizatorul poate seta următoarele, consultaţi tabelul 4-1:
Ti
Tipu
pull pa
paci
cien
entu
tulu
luii Adult,
Adul t, copil,
cop il, nou nas
nascut
cut
Retea nr pat Opțional la pat Nr 1-100
Data Introduceţi sistemul corect anul, luna, ziua.
Or
Oraa Introduceţi valoarea corectă a orei
Re-conexiunea Când conexiunea la reţea nu este reuşită, puteţi alege " Network
de reţea re-connection” pentru a re-trimite semnalul de legătură.
Tabel 4-1
[Nota]
Reteaua monitorului de la pat nu trebuie să intre în conflict cu alta retea de pat de la alt
aparat, în caz contrar aceasta va cauza probleme inutile, cum ar fi oprirea etc.
În cazul în care monitorul

monitorul se închide din cauza conflictului de rețea, este necesar să
deconectați cablul de rețea, opriți și reporniți monitorul, resetati numerele de pat de
rețea, apoi reconectați cablul de rețea.
4.2 Setari
Rotiti butonul rotativ astfel incat cursorul sa ramana in zona

z ona cu setari, apasati ppee buton pentru a
intra in meniul “Monitor Settings”cum va arata
a rata si figura de mai jos.
XXII
Figura 4-2 Setari monitor
1. Interfata de lucru
Optiuni interfate de lucru: interfață standard (interfata principala) și interfata cu font mare.Fontul
interfatei poate fi setat prin inter
intermediul
mediul acestui meniu, sau face prin butonul
butonul de pe capacul
frontal.
2. Modul de lucru
Moduri: demonstratie si timp real
Modul Demo este

de a demonstra o simulare
performan pentru demonstra
d emonstra
ța aparatului
ție de undă stabilit de producător doar în scopul
și ajută utilizatorii
utilizatorii in formare. În utilizarea clinică
efectivă, dezactivați această funcție, deoarece aceasta poate duce in deruta personalului medical .
Prin urmare, înainte de monitorizare in timp real la un pacient, asigura ți-vă că este setat in meniu
modul "în timp real".
3. Luminozitatea ecranului LCD
Luminozitate LCD: 1, 2, 3, 4, 5 ".
Sistemul furnizează cinci niveluri de luminozitate LCD, adică nivelul - 1 ~ 5", unde "1" este cel
mai scăzut nivel de luminozitate, nivel "5" este cel mai mare nivel de luminozitate
4. Volumul alarmei
XXIII
Volumul de alarmă: "0, 1, 2, 3, 4".
Volumul alarmei are 5 niveluri, de la "0-4", operatorul selectează volum diferit în funcție de
necesitățile clinice, în cazul în care nivelul de "1 ~ 4" este selectat, volumul de alarmă selectat va
fi folosit pentru alarma prompta, în cazul în care este nivelul "0" tonul de alarma este oprit.
ATENTIE
În cazul în care volumul de alarma al sistemului este setat la 0, în cazul în care apare o
alarmă, monitorul nu poate emite alarma ton. Prin urmare, operatorul trebuie să fie atent
la setarea alarmei
5. Iluminarea butonului
Butonul pentru lumina de fundal: pornit, oprit.
Când butonul de fundal este setat pe "On", lumina de fundal la butoane pe panoul frontal
frontal se
aprinde, această caracteristică este convenabila pentru a funcționa în mediu întunecat, atunci
când butonul de fundal este setată pe "Off", butoanele de pe panoul frontal nu sunt liminate.
6. Timpul de intrerupere al alarmei
Timpul de pauza al alarmei: 2, 5, 30 de minute. Când apare o alarmă, apăsând butonul mut / reset
"," de pe panoul frontal se poate opri alarma pentru diferiți parametri și "suspendarea alarmei × ×
secunde" este afișata în zona de afișare a informațiilor, alarma pauzei este stabilita de meniu.
7. Limba
Limba: Engleza, Romana, Turca, Poloneza, Chineza
8. Volumul de batai cardiace

Volumul de batai cardiace: "0, 1, 2, 3, 4" are cinci op țiuni. Cinci niveluri de volum sunt
disponibile în sistem, respectiv
respectiv nivelul de la "0 ~ 4", operatorul selectează volumul în funcție de
necesități clinice, în cazul în care nivelul de "1 ~ 4" este selectat volumul selectat va fi folosit
pentru alarme prompte, în caz de volum"0" volumul de batai cardiace este oprit.
9. Butonul de volum
Butonul de volum: "0, 1, 2, 3, 4" are cinci op țiuni. Sistemul oferă cinci tipuri de volum
v olum și anume
la nivel "0-4", operatorul selectează volum
vo lum diferit în funcție de operațiunea dorita, în cazul in
care este selectat nivelul "1 ~ 4" butonul de volum selectat va fi folos
folosit
it pentru alarme prompte,
în cazul în care este selectat nnivelul
ivelul "0" butonul tune este oprit.
10. Asistenta apel
XXIV
Apel asistenta: On, Off. Monitorul
Monitorul poate fi conectat la sistemul
sistemul de apelare asistenta al spitalului
prin portul de apel asistenta din spatele aparatului , atunci când se produce alarma, apeleaza în
mod automat o asistentă. Această caracteristică este optionala.
ATENTIE
Functia de apel asistenta nu se utilizează ca principală sursă de notificare al alarmei.

numai combinație de sunetul si alarma vizuala de pe monitor cu manifestări clinice și
simptomele la pacientii pot acționa ca sursă principală in condi țiile in care alarma va fi
observata de personalul medical.
11. Printarea
Viteza de printare: 25mm / s, 50mm / s.
Durată de înregistrare în timp real: Există patru op țiuni, și anume "3 secunde", "cinci secunde",
"8 secunde" și "continuu". Continuu inseamna ca o dată apasat butonul "PRINT" pe panou
imprimanta va da unda de ieșire continuu sau valoarea parametrului; apăsați din nou butonul
pentru a se opri.
Grila de înregistrare: utilizat pentru a seta formatul de ieşire, "off" înseamnă fără grilă de ieşire,
"on" înseamnă grila de ieşire.
12. Setare implicita
Verificati să intre în caseta de dialog "setări implicite", selectați "No" pentru a renunța la
operația curentă, sistemul rămâne in configura
con figurația originală neschimbată, selectați "Yes", tipul
implicit de pacienți îngrijite (adult , copii sau ssugari)
ugari) ca de configurare, originalul toate datele
vor fi șterse.
13. Versiunea de software al sistemului
Versiun
Versiunea
ea de sosoft
ftwa
ware
re a sist
sistem
emul
ului
ui este
este pent
pentru
ru o vi
vizi
zion
onar
aree uş
uşoa
oară
ră a in
info
form
rmat
atii
iilo
lorr de
desp
spre
re
monitor. Softul contine o cheie de acces spre un meniu tehnic ce permite deblocarea altor
module de monitorizare.
4.3 Selectarea interfatei de lucru
Acest monitor are două interfețe de lucru: interfata standard (interfata principala) și interfața cu
font mare, puteți comuta cu "" cheia de pe panoul frontal sau mergeți la "Settings menu" pentru a
selecta
1. Interfata standard
XXV
Figura 4-3 Interfata standard
2. Interfata cu font mare
Figura 4-4 Interfata cu font mare

4.4 Tendințe
Monitorul multi-parametru oferă 160 de ore de date

d ate trend ale tuturor parametrilor monitorizați, și
400 NIBP de stocare a datelor de măsurare. Aici introduce metoda de observare a acestor date de
stocare.
În interfața standard selectați setarea "trend" , intrati in ecran a șa cum este arătat mai jos:
XXVI
Figura 4-5 Setarea Trend
4.4.1 Diagrama Trend
Diagrama trend afișează ultimele 160 de ore cu rezoluție de date pe minut, la fiecare 5 minute
sau la fiecare 10 minute. Selectați trend diagrama din "trend"
"t rend" pentru a intra în fereastra "trend
diagrama", după cum se arată mai jos:
Figura 4-6 meniu diagrama trend
Axa verticală se referă la valoarea de măsurare, abscisa este timpul de măsurare, "Ð" în schemă
este cursorul pentru trend, valoarea de măsurare răspunde la indicarea locaţiei, este afişată mai
jos în schema în timp ce timpul corespunzător afişat pe schemă de trend, adică:2010-09-29
08:24.
1. Selectați parametri diferiti prezentati în diagrama trend:
XXVI
Utilizaţi cursorul pentru a selecta opţiunea de "selectare a parametrului ", apoi modificaţi
afişajul, când parametrul pe care doriţi să se afişeze apare, apăsaţi butonul rotativ, schemă trend a
parametrului se va afişa în fereastra .
2. 160 de ore grafic trend:
Acest grafic trend de monitor poate observa tendința de pana la 160 ore, selectați "Rezoluția": 1
minut, 5 minute sau 10 minute, tendința de 160 de ore ar putea fi observata
3. Observati curba trend in timpi diferiti
Apăsați butonul shift din stanga sau dreapta , și rotiți în sensul acelor de ceasornic butonul de
rotație, curba trend poate fi observată mai devreme; roti butonul de rotație în sens opus acelor de
ceasornic si puteți observa curba trend in timp mai recent
4. Raportul schimbarii de afisaj
Apăsați butonul "modulație de amplitudine" pentru a schimba raportul de axa verticală scara,
raportul curbei trend este de asemenea schimbat cu ea. În caz de date mai m
mari
ari decât valoarea
maximă de coordonate de date, să ia valoarea maximă ca reprezentant.
5. Obţine datele de trend corespunzătoare cu data
Selectaţi "deplasarea cursorului," şi rotiţi butonul spre stânga sau dreapta,

d reapta, cursorul se va depl
deplasa
asa
cu acesta, în clipa în care se referă la modificările de asemenea, valorile parametrilor la moment
va fi afişat mai jos axa orizontală. Dacă "Ð" indicată în stânga, fereastra diagramei de trend va fi
automat derulată de a arăta curba de trend de timp suplimentare atunci când cursorul se
deplasează la "0", coordonează, dacă "Ð" este indicată pe partea dreapta a ferestrei, Diagramă de
trend va fi
automat derulată de a arăta curba de trend mai recente de timp când cursorul se deplasează în
poziţia de pe abscisa "Î".
4.4.2 Graficul de trend
Graficul trend din ultimele 160 ore afișează cu rezoluție: 1 minut, 5 minute, 10 minute, 30
minute, 60 minute. Selectați trend grafic in "trend" pentru a intra în fereastra "trend grafic", după
cum se arată mai jos:
XXVI
Figura 4-7 Graficul de trend
Timpul corespunzător fiecărui grup de trend de date este afișat în coloana din stânga, în
paranteze este data. Timpul listat la evenimente se referă la evenimentele marcate-out, care
corespund timpului de evenimente. Parametrii în graficul trend pot fi împărțiti în șase grupuri :
HR,
ST1, ST2
RR, T1, T2
SPO2, PR
NIBP (S/M/D) TIME
NIBP trend afișare de date are particularitatea sa. In plus fata de valoarea măsurată, timpul de
masurare NIBP este prezentat dedesubt.
1. Alegeti o rezolutie de diagrama trend diferita
Plasați cursorul pe rezoluție, utilizați butonul rotativ

rotativ pentru a schimba opțiunea, prin urmare
schimba intervalul de date trend.
2. Observarea curbei trend de timp departe sau mai aproape
XXIX
Puteți selecta "derulaţi", roti ți in sensul acelor de ceasornic butonul pentru a observa un trend de
date pentru timpul mai departe; de ceasornic rotirea, respectați datele trend pentru mai mult timp
recent.
3. Observati datele trend cu parametri diferiți
Selectați "schimbarea la stânga sau la dreapta", puteți roti butonul rotativ la stânga și la dreapta
pentru a selecta un anumit grup de șase grupuri de parametri.
4.4.3 Previzualizare NIBP
În NIBP Review, monitorul poate afi șa cele mai recente 400 de date de măsurare NIBP. În
"trend", selectați "lista NIBP" element, fereastra arata rezultatele și măsurarea timpului de la
ultimele 10 măsurători NIBP, după cum arată mai jos jos::
Figura 4-8 Previzualizarea masuratorilor NIBP
Datele sunt aranjate în ordine cronologică de la aproape la departe. Fiecare ecran poate afi șa date
de măsurare de până la 10 ori, selectați "Scroll" pentru a vedea cele mai recente date sau datele
anterioare. Rezultatele de până la 400 măsurători pot fi afișate. Când numărul de măsurare este
de peste 400, arată ultimul 400
Capitolul 5 Monitorizarea EKG
XXX
5.1 Definitia monitorizarii ekg
Electrocardiograma (ECG) generează continuu activitatea electrica a pacientului cardiac, și se

afișeazăsăpeasigure
trebuie monitor prin forme
legătura de undă
normală ECGECG
cablului
și valorile parametrilor. În acest scop, utilizatorul
astfel încât să se obțină o măsurare corectă.
Monitorul este livrat cu un cablu standard cu trei derivaţii, opti

optional
onal configurat cu 5 derivaţii.
Secţiunea EKG de monitorizare indică zona de parametrii inclusiv ritmul cardiac (HR),
măsurătorile segmentului ST şi aritmie.
Toţi parametrii de mai sus pot fi utilizati

u tilizati ca parametrii de alarmă.
[Nota]
În acest aparat, afi șează forma de undă ECG în primele două canale ale zonei de afi șare
formă de undă.
5.2 Precautii la monitorizarea ekg
ATENTIE
Asigurați-vă că utilizati electrozii ECG furnizati de companie
Atunci când plasati electrozii sau cablul de pacient,asigurati-va că pacientul este în contact
cu alte părți conductoare sau cu solul. În special, să se asigure că toti electrozii ECG sunt
atașati la pacient.
Verificați regulat pielea unde electrozii sunt plasati, în cazul in care pielea da semne de
alergie, electrozii sau pozi ția de plasare
plasare se schimba.
În timpul defibrilării, operatorul nu are voie să atingă pacientul, masa sau aparatul,
deoarece poate provoca vătămări grave sau decesul.
Fie interferenţele de la aparat în apropierea pacientului sau interferenţa de la unitatea

chirurgicala electrica (UME) poate duce la distorsionarea traseului.
5.3 Pasii de monitorizare
5.3.1 Pasii de baza
XXXI
1. Tratamentul pielii: Deoarece pielea este un conductor
cond uctor slab,este important să se
trateze pielea pacientului în cazul în care
c are electrozii sunt plasati în scopul de a obține
un semnal ECG bun la electrozi. Alege un loc unde pielea este cu mai putini muschi
si tratati pielea astfel :
- Dacă este necesar radeti parul de pe partea pielii unde vor v or fi plasati electrozii
- In cazul in care exista celule moarte in zona pielii unde vor fi plasati electrozii
indepartatile.
- Spălați pielea cu ser fiziologic (nu folositi alcool pur, deoarece va cre ște rezistența
pielii)
- Verificati ca pielea sa fie uscata inainte sa plasati
p lasati electrozii
2. Ungeti cu gel electrozii inainte sa ii plasati pe piele

3. Electrozii sunt plasati la pacient
4. Linia de plumb este conectata cu interfata ECG de o parte aplicare a monitorului.
[Nota]
În scopul de a proteja mediul înconjurător, electrozii utilizati trebuiesc reciclati sau
eliminati în mod corespunzător.
ATENTIE
Conductoarele trebuiesc verificate înainte de a începe monitorizarea. După deconectarea

cablului EKG, ecranul va afişa "off" informaţii prompte , şi simultan declanşare alarmă
sonoră.
5.3.2 Selectati derivatile
1. Rotiți butonul în zona de undă ECG, apăsa ți enter "Settings" ECG;

2. În funcţie de cate derivatii doriti setati"tipul de derivatii" la "3 derivaţii sau 5 de
derivaţii";
rivaţii";
3. Altele: În funcţie de nevoie, selectaţi "tipul derivatiei", "sensivitatea", "viteză de undă",
"metoda de filtrare" şi aşa mai departe
4. Exit(iesire) din setarile EKG
5.3.3 Instalarea electrozilor
1) Instalati cei trei electrozi
Instalarea celor 3 electrozi este prezentata în figura din dreapta, respectiv cei americani si cei
europeni standard :
Electrodul RA / R (brațul drept) : plasat sub clavicula, lângă umărul drept.
XXXI
Electrodul LA / L (brațul stang) : plasat sub clavicula, lângă umărul stang
Electrodul LL / F (piciorul stang) : plasat in

i n partea stanga inferioara a abdomenului
abdo menului
Figura 5-1 Instalarea celor 3 electrozi
2)Instalati cei cinci electrozi
Instalarea celor 5 electrozi este prezentata în figura din dreapta, respectiv cei americani si cei
europeni standard :
Electrodul RA / R (brațul drept) : plasat sub clavicula, lângă umărul drept.
Electrodul LA / L (brațul stang) : plasat sub clavicula, lângă umărul stang
Electrodul RL / N (piciorul stang) : plasat in partea de jos a abdomenului
Electrodul LL / F (piciorul stang) : plasat in

i n partea stanga inferioara a abdomenului
Electrodul V / C (piept) : plasat pe torace ca in ffigura

igura 5-3
Figura 5-2 Instalarea celor 5 electrozi
(V) Electrozii v trebuiesc plasati după cum arată Figura 5-3:
- V1 în intercostalul 4, la marginea din dreapta a sternului.
XXXI
- V2 in ntercostalul 4, la marginea din stanga sternului.
- V3 în mijloc între V2 și V4.
- V4 în al 5-lea spa țiu intercostal in mijlocul liniei din partea stanga a claviculei
- V5 in stânga primei linii, faţă de poziţia orizontală aceleaşi cu V4.
- V6 la stânga liniei mediane, axilare cu poziţia orizontală aceleaşi cu V4.
V3R-V7R în partea dreaptă a peretelui toracic, poziția corespunde poziției stângi.
- VE în pintenul de xifoid. Electrodul

Electrodul "V" plasat în spate, electrodul "V" plasat în unul
din următoarele locaţii.
- V7 în spate, în al cincilea spaţiu intercostal la linia din spate stânga ax
axilar.
ilar.
- V7R în spate, în spațiul intercostal 5 la linia din spate a subsuoarei drepte.
Figura 5-3 derivaţiile toracice cu instalarea a 5 derivaţii
3) Instalarea electrozilor ECG pentru pacienti
Pentru instalarea electrodui de pacienti, operatorul trebuie să ia in considerare natura tipului de

chirurgie implementata. Luând de exemplu chirurgia toracică, electrodul de piept se plasează pe
partea pieptului sau in spate. În plus, ca urmare a utilizării unității chirurgicale electrice (ESU),
cu scopul de a reduce efectul artefact pe forma de undă ECG, electrozii pot fi plasati pe umărul
stâng și drept, respectiv în apropierea stânga și dreapta electrodului pe partea superioară a
brațului , în caz contrar unda ECG va deveni foarte slaba.
ATENTIE
Atunci când utilizați unitatea chirurgicală electrica (ESU), nu puneti electrozi ECG în
pozitia de mijloc între cablul de împământare și cuțitul chirurgical electric, pentru a
preveni arderea. Cablul ESU si cablu ECG nu pot fi interconectate.
La utilizarea unităţii chirurgicale electrice (UME),electrodul nu pot fi puse pe placa de

împământare în apropierea ESU, în caz contrar
co ntrar semnalul EKG va fi cu o mulţime de
interferenţe.
XXXI
[Nota]
În cazul în care electrozii sunt lipiti corect dar formele de undă ECG nu sunt corecte,
înlocuiți cablul.
Ambele interferențe de la orice instrument de impământare în apropierea pacientului și

unitatea chirurgicală electrice (ESU) poate duce la probleme de undă.
5.4 Afisarea undelor ekg
Figure 5-4 display ECG
1. Numele derivaţiei EKG: Când folositi cele 3 derivaţii EKG, derivaţiile optionale sunt I, II, II,
III; în cazul EKG.ul cu 5 derivaţii, derivaţiile optionale suntt I, II, II
III,
I, aVR, aVL, aVF şi V.
Conductoarele nu au nume duplicate pe traseul EKG, în caz contrar sistemul va schimba automat
numele de a unui alt nume repetat
2.Sensivitate EKG: utilizat pentru a regla sensivitatea undei

u ndei EKG.
[Nota]
Când semnalul de intrare este prea mare, vârful poate fi trunchiat. În acest moment,
utilizatorul poate modifica manual forma de undă ECG cu referire la forma de u undă
ndă
actuala pentru a evita de afișarea formei de undă incompleta
XXX
3. Metoda de filtrare: suprafata sau forma de undă mai precis pot fi obținute prin filtrare. Metoda
de filtrare poate fi aplicata simultan pe două canale, și afișarea ECG în primul canal.Sunt 3
metode de filtrare opționale: diagnostic, monitorizare și chirurgie.
4. Viteza undei: utilizat pentru a regla viteza undei. Timpul de revedere a unei unde EKG este de
180 secunde.
5.5 Meniu EKG
5.5.1 Setarea undei EKG
În interfaţă standard, rotind butonul rotativ, deplasaţi cursorul în

în zona de undă ECG şi apoi
apăsaţi butonul pentru a intra în
î n meniul "Setările ECG", cum este indicat mai jos:
Figura 5-5 Meniu setari EKG
1. Alarmă ritm cardiac: pornit, oprit. Selectaţi "On", apoi în caz de alarmă de ritm cardiac,
alarmaa poate ffii deter
alarm determinat
minataa şi st
stocata;
ocata; selectaţi
selectaţi "Of
"Off",
f", ni
nicio
cio alarmă
alarmă nu este
este elib
eliberata
erata şi
şi cu " "
solicitare de lângă ECG
2. Niveluri de alarmă: opționa trei valori "ridicata", "medie" , "mica". "Ridicata" indică faptul că
este cea mai serioasa alarma.
3. Limita superioară a ritmului cardiac: pentru a seta limita superioară de

d e alarmă de ritm cardiac.
4. Limita inferioară a ritmului cardiac: pentru a seta limita inferioară de alarmă

ala rmă de ritm cardiac.
Atunci când ritmul cardiac depăşeşte

depă şeşte limita superioară sau sub limita inferioară alarmă este
declansata. Limita superioară şi inferioară a intervalului de reglare alarmei ritmului cardiac sunt
după cum urmează:
Numele Pragul superior Pragul inferior Mărimea pasului de
XXX
HR adult 300 2 1
HR copil 350 2 1
HR nou nascut 350 2 1

Tabelul 5-1
[Nota]
Setaţi limitele superioare şi inferioare
inferioare ale alarmei pe baza conditiilor clinice a pacientului.
Setarea limita superioară de

de alarmă de ritm cardiac este foarte importanta în
monitorizare.
Limita superioară nu trebuie sa fie prea mare. Luând în calcul diferiţii factori, nu este
recomandat a seta limita superioară de alarmă de ritm cardiac mai mare decât ritmul
cardiac al pacienţilor de 20 bătăi / min.
5. Suprimarea frecvenței: pornit, oprit. Atunci când este setat ca "on", este o metodă și un
dispozitiv de antiparazitare frecvență mucegai comune, inclusiv semnalul de interferență
mucegai comun circuit și sistem de măsurare a semnalului biologic
biolo gic cules conectarea circuitul de
conducere; În special, dispozitivul include, de asemenea, un dispozitiv de prelucrare de
compensare fază, primind semnal biologic de organismele testate și amplificarea semnalului
EKG din circuitul de acționare, și scoate semnal de feedback pentru a fi trimise la organismul
testat.
6. Analiza segmentului ST: pornit, oprit. Numai atunci când selectaţi "On", analiza segmentului
ST se poate face.Când selectaţi 3 derivaţii, indică numai analiza, fie de o derivaţie ST-I sau ST-
II, în funcţie de derivatiea de interfaţă curenta; atunci când selectaţi 5 de
derivaţii,
rivaţii, puteţi afişa
simultan ST-I, ST-II analiza.
7. Analiza ARR: On, Off. Numai când selectați "On", analiza aritmie se poate face
Analiza aritmiei este folosita clinic pentru monitorizarea pacienţilor' EKG, detectarea ritmului
cardiac şi de variaţie contracţii ventriculare premature, salvarea arrhythmiei şi generează mesajul
de alarmă. Analiza aritmiei poate fi de asemenea utilizata pentru monitorizarea de stimulare sau
non-stimularea pacienţilor. Medicii pot evalua starea pacienţilor
pa cienţilor (cum ar fi cardiac, PVC
(contracţii ventriculare premature) frecvenţa,
frecvenţa, ritm şi bătăile inimii anormale) îînn funcţie de
analiza aritmiei dau diagnosticul si tratament adecvat.
adec vat. În plus faţă de detectarea
detecta rea modificărilor din
EKG, analiza aritmiei poate de asemenea monitoriza pacienţii şi avertismente adecvate..
Funcţia de monitorizare a aritmiei impliciat pe monitor este oprita . Utilizatorul poate activa
această caracteristică după cum este necesar.
Funcţia de monitorizare a aritmiei poate aminti doctorului ritmului cardiac al pacientilor şi emite
o alarmă de testare şi clasificare a aritmiei şi ritmului cardiac cu anomalii.
Monitorul poate fi utilizat pentru a analiza 26 tipuri de aritmie.
XXX
8. Limita superioară a ST: pentru a seta limita superioară de alarmă de segment ST, limită
superioară maximă este de 2.0 în timpul minim de limita superioară trebuie să fie mai mare decât
limita inferioară de -1.8.
9.Limita inferioară a ST: utilizat pentru a seta limita inferioară de alarmă de segment ST, limită
inferioară minimă este de 1.8
în timp ce limita inferioară maximă trebuie să fie mai mic decât limita superioară setată setată de
-2.
Limita superioară şi inferioară a alarmei si intervalul de reglare este după cum urmează:
Nume Limita superioară Limita superioară Cantitatea de ajustare

maximă minima
ST 2.0mv -2.0mv 0.1mv

Tabel 5-2
5.6 Informaţiile despre alarmă şi informaţiile solicitate

5.6.1 Informatii alarmă ECG şi informaţiile solicitate
Alarmele fiziologice:
Inf
nfor
orma
ma ii ro
rom
m te Cauzele declansarii Nivelul alarmei
Semnal Ekg prea slab Nu detecteaza semnalul ekg

e kg al pacientului Puternic
HR prea mare Valoarea HR măsurată este mai mare decât alarma limita Selectat de
su erioar
erioarăă setat
setataa utilizator
HR prea mic Valoarea HR măsurată este mai mica decât alarma Selectat de
limita superioară setata utilizator
Tabel 5-4
Informaţiile solicitate (inclusiv informaţiile generale):
Informații prompte Cau Alarma
Măsurătoare HR depăşeşte limita superioară Valoarea de măsurare HR H

Tabel 5-5
5.6.2 Informaţiile despre alarmă şi informaţiile solici

solicitate
tate de analiza a segmentului ST
XXX
[Nota]
Limita de alarmă pentru două măsurări ale segmentului ST este acelaşi, nu separat pentru
limita de alarmă setată pentru fiecare canal.
Alarma fiziologică, alarma tehnice și informațiile de precauție care pot să apară la măsurarea
segmentului ST sunt enumerate mai jos :
Informații prompte Cauze Nivelul alarmei
ST-I
ST-I prea puternic Măsurătorile segmentului ST în canalul I este mai mare Selectat de
decât limita superioară de alarmă setată utilizator
ST-I
ST-I prea slab Măsurătorile
decâtsegmentului ST înde
limita superioară canalul
alarmăI este maii mica Selectat
setatăma de
utilizator
ST-II
ST-II prea puternic Măsurătorile segmentului ST în canalul II este mai Selectat de
mare decât limita superioară de alarmă setată utilizator
ST-II
ST-II prea slab Măsurătorile segmentului ST în canalul II este mai Selectat de
mica decât limita superioară de alarmă setată utilizator
Table 55-6
-6
Alarma tehnica:
Informații prompte Cauze Nivelul Contramăsură

alarmei
Limita de alarmă ST Siguranta Puternic ț
defect functionala Opri i utilizarea
segmentului ST, alarmei
anuntatifunctionale
inginerii saua
defecta persoanele
persoanele de într
întreeținere ale companiei
Tabel 5-7
Informatiile solicitate(sunt incluse si informatiile generale despre alarme
ST-I
Măsurare ST-I dincolo de domeniul de măsurare Puternic
ST-II
Măsurare ST-II dincolo de domeniul de măsurare Puternic
Tabel 5-8
XXXI
5.6.3 Informații despre alarma PVCs si informatiile sugerate
Alarmele fiziologice și alarmele tehnice care poat

po at să apară în măsurarea parametrilor PVC sunt
enumerate mai jos:
Măsurătorile PVC sunt mai mari decât limita

PVCs prea puternic Selectat de utilizator
superioară de alarmă setată
Tabel 5-9
Alarma tehnica:
Informații Nivelul
prompte Cauze alarmei Contramăsură

Limita de Siguranta
alarmă PVC Opriți utilizarea alarmei PVC, anuntati inginerii
in ginerii sau
functionala Puternic
defect persoanele
persoanele de într
întreeținere ale companiei noastre
defecta
Tabel 5-10
5.6.6 Alarma pentru aritmie
În caz de aritmie, sistemul va declansa o alarmă, apoi în cazul în care "butonul de alarmă" este
deschis, alarma suna, în timp ce luminile de avertizare vor lumina intermitent.
Alarmele sau mesajele aritmiei asociate sunt prezentate în tabelul de mai jos:
Alarme fiziologice:
Informatiile Tipul Conditii de aparitie Nivelul alarmei

prompte pa
paci
cien
entu
tullui
Arrest toti Fără valuri QRS pentru 4 secunde Selectat de
utilizator
Fibrilaţie Fără stimulare Numărul de undă fibrilatie continue
c ontinue 4 secunde Selectat de
ventriculară/ cardiacă sau numărul continuă impuls ventricular este mai utilizator
tahicardie mare decât numărul limita superioară de
ventriculară impulsuri ventriculare in grup (≥ 5), interval de
RR mai puțin de 600ms
XL
Multiplu Fără stimulare Numărul de PVC
PVC din clus
cluster
ter este mai m
mare
are sau
PVCs cardiacă egal cu 3, mai mic de 5 Selectat de
utilizator
2 PVCs Fără stimulare
(cuplate) cardiacă Două ventriculare premature continue Selectat de
utilizator
Bigeminismul Selectat de
ventricular Fără stimulare Bigeminismul ventricular prematur utilizator
prematur cardiacă
Ventricular triplu Selectat de
pr
prema tur Fără stimulare Ventricular triplu prematur
ematur utilizator
cardiacă
Ritmul cardiac <100, interval RR mai puțin de 1/3
din intervalul mediu, urmat de un interval Selectat de
compensator cu lungimea de 1,25 × interval mediu utilizator
R ON T Fără stimulare RR (lângă R val este avansata care se încadrează
cardiacă
pe unda T precedentă)
precedentă)
Single PVC Single PVC altele decât tipurile de mai sus. Selectat de
Fără stimulare utilizator
5 unde QRS consecutive, interval RR mai mic de Selectat de
Tahicardie toti 0.5s utilizator
5 valuri QRS consecutive, interval RR mai mare Selectat de

Bradicardie toti de 1.5s utilizator
În cazul în care rata inimii este mai mica de 100

batai / min, în 1,75
1,7 5 intervalul mediu de RR, orice
Lipsa puls puls cardiac nu a fost detectat; sau în caz de ritm Selectat de
Fără stimulare cardiac mai mare de 100 batai / min, orice puls utilizator
cardiacă cardiac nu a fost detectat în decurs de 1 secundă.
Pacemaker-ul Numărull de
Număru de P
PVC
VC din
din cclu
lust
ster
er este
este m
mai
ai ma
mare
re sau egal
egal cu
nu este stimulat Cu stimulare 3, mai mic de 5 Selectat de
utilizator
cardiaca
În caz de stimulare de puls, în termen de 1,75 ori Selectat de
Pacemaker fara Cu stimulare a mediei intervalului RR, fără unda QRS (doar în
captura cardiaca termeni de pacienţi cu pacemaker utilizator
XLI
[Nota]
Numele aritmiei este afişat în zona de mesaje de alarmă.
XLII
Capitolul 6. Monitorizarea Respiratiei
6.1 RESP(Respiratia)Masurarea
6.1.1 Generarea respiratiei
Monitorul utilizează valoarea impedanței a toracelui de la cei doi electrozi pentru a masura
respiratia, schimbarea impedantei între doi electrozi (datorită activităților torace) produce un val
respirator pe ecran.
6.1.2 Setarea monitorizarii respiratorie
Monitorizarea respiratorie nu are nevoie de electrod

e lectrod suplimentar, dar plasarea electrodului este
foarte importanta.
intratoracice In cazul
negativă unor condi
din cauza pacienti a caror
țiilor expansiune
lor clinice, a pieptului
doi electrozi lateral asunt
respiratorii dusde
llaa preferin
ppresiuni
referință
plasati, respectiv, în linia de mijloc axila dreapta și stânga toracelui pentru a obține cel mai bun
val respirator .
[Nota]
Monitorizarea respiraţiei nu este potrivită pentru pacientii a ale căror activităţi sunt în
mare măsură, deoarece aceasta poate duce la alarmele false.
Monitorizarea respiraţiei: Inspecţie
Pregătiti pielea pacientului înainte de a plasa electrozii

Montaţi piesa de electrod la electrod, apoi aşezaţi-l pe pacient în funcţie de modul descris mai
jos.
Conectati sistemul de monitorizare
6.1.3 Plasaţi electrodul de măsurare al respiraţiei
Frecvenţa respiratorie a fost măsurată folosind un cablu EKG E KG standard si electrozi. În funcţie de
tipul de derivaţie utilizată (3 derivaţii, 5 derivaţii),
d erivaţii), alegeţi metoda de instalare a electrozilor.
Consultaţi Capitolul 4 - Instalarea electrozilor".
[Nota]
XLIII
Electrozii sunt verzi şi roşii plasati in diagonala în scopul de a obţine cele mai bune valori
respiratorii. Evitaţi zona ficatului şi a ventriculului stâng de pe linia de legătură între
electrozii de respiraţie, astfel încât să puteţi evita pseudo-eroare produsă de sange care
acoperă şi pulsul debitului care este deosebit de important pentru nou născuţi.
Monitorizarea respiratorie nu are nevoie de electrod

e lectrod suplimentar, dar plasarea electrodului este
foarte importanta. De exemplu:
Expansiunea laterala toracica
În cazul unor pacienţi, în special sugarilor, pieptul lor se va extinde în ambele părţi. În acest
punct, doi electrozi respiratorii sunt de preferat plasati în dreptul subsuorii respectiv
respectiv linia de
mijloc si toracele din partea stângă cu mişcarea respiratorie a pacientului puternic pentru a fa face
ce
traseul respirator cel mai bun,a ssee vedea mai jos:
Figura 6-1 amplasarea electrozilor în caz de expansiune toracica laterală
Respiraţia abdominală
Unii pacienti respira în principal prin abdomen din cauza circulației restricționate. În acest
moment, s-ar putea plasa electrodul stânga abdomenului unde există o puternica expansiune
pentru a face cea mai buna forma de undă respiratorie, de exemplu, după cumc um se arată mai jos:
Figura 6-2 Amplasarea electrozilor în cazul respiraţiei abdominale
[Nota]
Monitorizarea respiraţiei nu este potrivită pacienţilor ale căror activităţi sunt în mare
măsură, deoarece aceasta poate duce la alarmele false.
6.2 Meniu Respiratie
6.2.1 Setarea zonei de unda respiratorie
Rotiți mouse-ul rotativ, mutati

mutati cursorul la tasta RESP în zona de undă de interfață standard, apoi
apăsați pe butonul rotativ al mouse-ului pentru a intra în meniul "respectiv Settings".
XLIV
Figura 6-3 Meniul Setari Respiratie
1)Viteza undei: viteza undei respiratorie op ționala include trei etape: 6,25 mm / s, 12,5 mm / s,
25.0mm / s.
2)Sensivitatea undei: Utilizatorul poate seta mărirea undei RESP cu opțiuniunile × 1, × 2, × 4.
3)Stilul undei : pas, Niveluri, bold.
4)Culoare: alegeti din 15 culori:

cul ori: verde, albastru, rosu, violet, galben, alb, albastru inchis, verde
inchis, maro, violet, galben profund, gri închis, gri, albastru închis.
6.2.2 Setarea zonei de parametrii RESP
Rotiți mouse-ul rotativ, deplasați cursorul la RESP în zona de parametri de interfață standard,
apoi apăsați mouse-ul rotativ pentru a intra în meniul "RESP Settings".
Figura 6-4 Meniul Setari Respiratie
1)Comutator de alarmă: Selectați "On", apoi în caz de alarmă respiratorie, alarma va fi emisa și
stocata; selectați "Off",
"Off", nu es
este
te emisa alarm
alarma,
a, promptă
promptă " " lâ
lângă
ngă RESP în zzona
ona de parame
parametri
tri de
ecran.
2)Niveluri de alarmă: opţiuni "mare", "medie" şi "mică".
XLV
3)Alarma asfixiere: Setați ora în intervalul 10 secunde -40 secunde pentru a judeca pacientul ca
are asfixie, de fiecare dată rotiti, mouse-ul rotativ, plus / minus 5 secunde.
4)Limita superioară de alarmă: pentru a seta limita superioară

su perioară de alarmă.
5)Limita inferioară de alarmă: pentru a seta limita inferioară de alarmă.

a larmă.
Alarma de frecvenţă respiratorie este bazată pe setarea limita superioară şi limita inferioară,
atunci când frecvenţa respiratorie depăşeşte
depă şeşte limita superioară sau sub limita inferioară de alarmă
eliberata.
Alarma de frecvenţă respiratorie limita inferioară şi superioară gama de reglare este după cum
urmează:
Nume Limita supe

superioară
rioară maximă Limita supe
superioară
rioară minima Cantitatea de ajustare
RR Adult 120 6 1
RR copii / sugari 150 6 1

Tabel 6 -1
6.3 Informaţiile despre alarma Respiratiei şi informaţiile solicitate:
Situaţia de alarmă fiziologică, alarmă tehnică şi de mesaj care poate apărea în

măsurătoarea respiratiei este enumerata mai jos:
Alarma fiziolofica:
Informatiile prompte Cauze Nivelul alarmei

RR prea mare Măsurătorile respiratorii mai mari decât limita Selectat de utilizator
RR prea mic Măsurătorile respiratorii mai mici decât limita Selectat de utilizator
Apnee Respiratia nu este detectata într-un anumit interval de Puternic

timp
Tabel 6- 2
Alarma tehnica:
XLVI
Informatiile prompte Cauze Nivelul Contramăsură
alarmei
Limita deprobleme
alarmă RESP cu Defecţiune
siguranţă Puternic Nu mai
mainginerii
anuntati i uti
utiliza
lizațisau
func ția de alarmă
persoanele RESP,
de între ținere
funcţională biomedica
biom edicale
le al
alee com
companie
panieii noas
noastre
tre..
Tabel 6- 3
Informații prompte (inclusiv informațiile generale de alarmă):
Informatiile prompte Cauze Nivelul alarmei
RR dincolo de intervalul de măsurare Măsurătorile dincolo de intervalului RR Puternic

Tabel 6- 4
6.4 Întreţinere şi curăţare

Pentru întreţinere şi curăţare, consultaţi capitolul 11 "Repararea,
" Repararea, curăţarea şi întreţinerea".
Capitolul 7. Monitorizarea functiei SPO2

7.1 Definitia monitorizii SPO2
Parametru pletismografic SpO2 este utilizat pentru a măsura
mă sura saturația de oxigen, procentul în
număr total de hemoglobină oxigenată. De exemplu, în cazul în care moleculele de hemoglobina
din celulele rosii ale contabilității arteriale pentru 97% numărul total combină cu oxigenul, acest
sânge va avea 97% saturație SpO2 oxigen,citirea valorii SpO2 este de 97%. Valoarea SpO2 arată
procentul de molecule de hemoglobina transporta in oxigen pentru formarea hemoglobinei
oxigenarii. Parametrii pletismografici SpO2, vor da semnale de puls modulat si unda
pletismografica.
7.1.1 Principiul de masurare al parametrului pletismografic SPO2
Saturaţia de oxigen este măsurată prin metoda de analiza cantitativa de oxigen. Aceasta este o
continuă şi neinvazivă metoda de determinare a saturatiei oxigenării hemoglobinei. Este de a
determina cât emite sursa de lumina senzorului din par
partea
tea laterală a trecut prin organizarea
pacientului (cum ar fi un deget sau ureche) pentru a ajunge la receptor in cealaltă parte.
Senzorii pot de obicei sa măsoare intervalul lungimii de undă: LED roşu 660nm, infraroşu LED
940 nm.Puterea de ieşire maximă opţionala de LED este 4mW.
XLVI
Prin măsurarea absorbţiei luminii în fluxul sanguin , este posibil pentru a obţine saturaţia de
oxigen a sângelui. Testul de puls insusi poate da un o unda plethysmografica a traseului şi
semnalul frecvenţei pulsului.
În interfaţa standard, afiseaza valoarea"SPO2" şi unda plethy

plethysmographyca
smographyca
ATENTIE
Dacă există carboxihemoglobina,
carboxihemoglobina, methemoglobina sau substanțe chimice de diluație de
colorare, valorile de măsurare SpO2 vor fi
f i părtinitoare.
7.2 Note în SPO2 /monitorizare puls
[Nota]
Asigurați-vă că degetul acoperă lumina din senzor.
Senzorul se plasează pe o parte spate.
Valoarea SpO2 este întotdeauna afi șata într-un loc fix.
Unda SpO2 și pulsul sunt d
dispropor
isproporționate.
Nu puneti sonda senzorul de oxigen în cazul în care tensiunea arterială este măsurată cu
manşeta, deoarece fluxul de sânge în timpul măsurării tensiunii arteriale va afecta
saturaţia de oxigen.
ATENTIE
Cablul aparatului nu poate fi intercorelat cu cablul senzorului
Nu pune senzorul de oxigen pe membrele unde sunt tuburi intravenoase plasate.
Înainte de începerea monitorizării verificati dacă cablul senzorului este ok. Când cablul
senzorului
eroare, și seSpO2 este
declan deconectat
șeaza alarmade la priza, pe ecran se va afișa "senzor off" mesaj de
sonoră.
În cazul in care apar daune la senzor, nu utiliza ți acest senzor SpO2, acesta se înlocuiește
de catre producător.
Monitorizare continuă pentru prea mult mult timp creaza riscuri nedorite de modificări ale
caracteristicilor pielii, cum ar fi extrem de sensibile, roşie, formarea de băşici sau
necrozarea de oprimare, mai ales în cazul unor copii sau a pacienţilor cu tulburări de
perfuzie şi variabilă şi nematură a pielii sub forma grafica. O atenţie deosebită la calitatea
pielii se modifică, ia alinierea optică şi anexă metode pentru a verifica poziţionarea
senzorului. Verificaţi periodic amplasarea senzorului şi schimba ataşarea locaţiei atunci
când calitatea pielii nu e ok. Deoarece pacienţii individuali au statut diferit, poate solicita o
inspecţie mai frecventă.
7.3 Procedurile de monitorizare
XLVI
Masurarea pletismografiei SPO2:
- Deschideți monitorul
- În funcție de tipul de interfață SpO2 , selectați senzorul de oxigen corespunzătoar
instrumentului
- În funcție de tipul pacientului (adult, copil sau neonatal) pentru a selecta senzorul de
oxigen adecvat
- Curăţaţi zona de măsurare, cum ar fi lacul de unghii
- Pune celălalt capăt al senzorului de oxigen în mufa SpO2 a monitorului
- Senzorul de oxigen este plasat pe pacient
7.4 Puneţi senzorul de oxigen
Pentru a pune corect senzorul de oxigen consultati manualul de utilizare la atasarea

senzorului,cartea prezintă numai una dintre metodele de plasament.
1) Metoda de plasare a senzorului de oxigen pentru adulti si copii
Pentru adulti si copii senzorul trebuie sa fie plasat cum se vede din imaginea
i maginea de mai jos:
Figura 7-1 Plasarea senzorului
2) Metoda de plasare a senzorului de oxigen pentru nou nascuti
Procesul de măsurare
măsurare SPO2 pentru nou-născuţi este practic acelasi cu unul pentru adulti.
Compoziția senzorului de oxigen pentru nou-nascuti: sonda de oxigen pentru nou-nascuti este
compusa din sonda de oxigen in formă de Y și manta senzorului de oxigen.Senzorul ddee oxigen
în formă de Y LED lateral și partea PD sunt respectiv incorporate în canelura superioară și
inferioară a tecii sonzorului de oxigen (prezentată în Figura 7-2),
7-2), senzorul de oxigen neonatal
încorporat astfel este prezentată în Figura 7-3.
Senzorul de oxigen in forma de Y Teaca senzorului de oxigen pentru nou-născuţi
Figura 7-2 senzorul de oxigen pentru nou-născuţi (1)
XLIX
Figura 7-3 senzorul de oxigen pentru nou-născuţi (2)
Plasarea senzorului de oxigen neonatal: senzorul de oxigen se prinde pe mâna nou-nascutului sau
picior (ca în figura 7-4). Țineți senzorul de oxigen, trageti curea si lasa "V" pe o parte cureaua
intra în "V" în formă de fantă în partea corespunzătoare din teacă, și face acest lucru pentru un
alt respective partea lor; alungiti corespunzător cureaua (aproximativ 20mm ), apoi relaxați-vă.
Cu condiția ca atât "V" în formă de margini sunt montate în "V" în formă de sloturi, firul curelei
în primul dispozitivul de blocare pentru a bloca, se arată ca în figura 7-4. Dacă curea este prea
lunga, acesta poate fi filetata în al doilea zăvor. Trebuie să facă acest lucru pentru a localiza
senzorul de oxigen, astfel încât componentele optoelectronice pot fi în poziția corectă . De
asemenea, aveți grijă să nu trageti cureaua prea mult deoarece acest lucru ar duce la măsurători
inexacte, la obstrucție grava pentru circulația sângelui.
Figura 7-4 Plasarea senzorului pentru nou nascuti
[Nota]
În cazul în care site-ul de testare şi sonda nu poate fi corect amplasate, poate duce la citiri
incorecte despre saturaţia de oxigen, sau imposibil de a căuta pulsul si monitorizarea
oxigenului in sânge să se repozitioneze.
Deplasare excesivă a măsurării poate cauza măsurători incorecte, ve-ti pune pacientul sa
stea linistit sau schimbaţi locul măsurătorii pentru a reduce mişcarea excesivă a impactului
asupra măsurării.
ATENTIE
Deplasare excesivă a măsurării poate cauza măsurători incorecte, ve-ti pune pacientul sa
stea linistit sau schimbaţi locul măsurătorii pentru a reduce mişcarea excesivă a impactului
asupra măsurării.
În procesul de control continuu, periodic verificati localizare senzorului pentru a evita

poziţia deplasarea senzorului şi alţi factori care rezultă în schimbări de locaţie şi care
afectează precizia măsurătorii.
7.5 Limita de masurare
L
Dacă suspectaţi că precizia saturaţiei de oxigen / măsurătoarea pulsului, prima examina a
semnelor vitale ale pacientului cu ajutorul altor metode şi apoi verificaţi monitorul şi sonde ddee
oxigen. În procesul de măsurare, următorii factori pot afecta precizia de măsurare de saturaţie
sa turaţie cu
oxigen a sângelui:
►Pacienţii cu mişcarea activă sau pasivă prea desa

►Șoc, anemie, temperatură scăzută și aplicarea medicinei contracție de sange etc., astfel încât
►debitul de sange poate fi redus până la nivelul nedetectabil.
►Există colorant pentru un anumit grad, cum ar fi albastrul de metilen indigo carmin.
c armin.
►Instalarea necorespunzătoare a senzorului sau folosirea incorecta a senzorului de oxigen.
►Radiații optice externe.
►Concentraţia de hemoglobină care nu funcţionează, cum ar fi carboxihemoglobina (COHb) şi
methemoglobina (MetHb)
►În caz de utilizare a echipamentului de electrochirurgie, precum interferenţele generate de
sistemul gazdă în sine sau interferenţe de la tabloul de electrochirurgie conectat la sistem.
►Perfuzie scazuta rau
7.6 Meniu SPO2
7.6.1 Setarea zonei de undă SPO2
Rotiți butonul rotativ, mutati cursorul pe SpO2 în zona de undă in interfața standard, iar apoi
apăsați butonul pentru a roti în meniul "SpO2 Setari".
Figura 7-5 Meniu setari SPO2
1)Viteza undei: opțional două etape de viteza de scanare al undei pletismografice SPO2: 12.5 și
25.0mm / s.
2)Modelul de undă: linii ,de umplere.
3) Color: 15 culori: verde, albastru, roşu, violet, galben, alb, albastru închis, verde, verde, maro,
mov, galben inchis, gri închis, gri, albastru.
7.6.2 Setarea parametrilor SPO2
LI
Rotiți butonul rotativ, mutati cursorul la zona parametrilor
p arametrilor SpO2 in interfata standard, iar apoi
faceți clic pe buton pentru a naviga în meniul SpO2
Figura 7-5 Meniu setari SPO2
1) Comutator de alarmă: Selectați "On", apoi în caz de alarmă SPO2 (saturatie de oxigen),
alarma va fi emisa și stocata; selectați "Off", iar alarma nu este emis
emisa,
a, solicitarile prom
prompte
pte vor
aparea pe ecran " " în zona de parametri SPO2
2) Niveluri
nivel de nivel
"scăzut" alarmă: pentru "Ridicat"
"mediu". a seta nivelul de evenimentul
indică alarmă aveti de
urmatoarele opmai
alarmă cele țiunigrav.
: nivel "ridicat",
3) SPO2 limitele superioare şi inferioare de alarmă: În funcţie de

d e limita superioară setată şi limita
inferioară, o alarmă este eliberata atunci când SPO2 este peste limita superioară sau sub limita
inferioară.
4) PR (pulse rate) limitele superioare şi inferioare de alarmă: În funcţie de limita superioară

setată şi limita inferioară, o alarmă este eliberat atunci când PR mai mare decât
dec ât limita superioară
sau inferioară decât limita inferioară
SPO2 şi PR interval de alarmă:
Parametrii Limita superioară maximă Limita superioar

superioarăă minima Perioada de ajustare
SPO2 100 0 1
PR 254 0 1
Tabel 7 -1
ATENTIE
LII
Dacă limita superioară de alarmă SPO2 este setata la 100%, va fi egală pentru a dezactiva
alarma de limită superioară.
Defectarea prematură a bebeluşului cu nivelul de oxigen ridicată ar fi cristalin înapoi tesut
fibros. Prin urmare, limita de alarmă a saturaţiei de oxigen trebuie să fie aleasa cu grijă în
conformitate cu practica clinica acceptata.
7.7 Informații de alarma si informatii prompte
Alarmele fiziologice, alarmele tehnice şi instrucţiunile care pot surveni în modul de măsurare
SPO2 sunt prezentate în tabelul de mai jos.Setarile pentru alarme se fac de catre utilizator in
intervalul de masurare 0%-100%
Alarme fiziologice:
Informatii prompte Cauze Nivelul alarmei
SPO2 too prea rid

ridicat
icat Măsurătoarea SPO2 este peste limita sup
superioară
erioară a alarmei Selectat de utilizator
SPO2 prea scazut Valoarea măsurată SPO2

SPO 2 este mai mica dec
decât
ât limita Selectat de utilizator
inferioară de alarmă
PR prea ridicat Măsurarea este mai mare de PR limita superioară a Selectat de utilizator
alarmei
PR prea scazut PR valoarea măsurată este sub limita inferioară de alarmă Selectat de utilizator
Tabel 7 -2
Alarme tehnice:
Informatii prompte Cauze Nivelul Acţiune de remediere

alarmei
Senzor SPO2 oprit Senzorul

eroare SpO2
de la da
pacient Slab Asigurati-va
părrţi ale că
pă acsenzorul
pacie lui este
ienntului iar caplasat
iar cabblul petedeget
lul es
est coneccsau
cone tat alte
sau monitor corespunzător la monitor
Modulul SPO2 da eroare Eroare la modulul Opriţi utilizarea modulul SPO2 funcţia de
de iniţializare SPO2 Ridicat măsurare, anunţati inginerii specializati sau
personalu
personalull de într
întreţine
eţinere
re al compa
companiei
niei noas
noastre
tre
Comunicare eşuată a Eroare la modulul Opriţi utilizarea modulul SPO2 funcţia de

modulului SPO2 SPO2 sau eroare de Ridicat măsurare, anunţati inginerii specializati sau
comunicaţie personalu
întreţine
eţinere
re al compa
companiei
niei noas
noastre
tre
Eroare de comunicare la modul SPO2
LIII
Limita de alarmă SPO2 Defecţiune Opriţi utilizarea modulul SPO2 funcţia de
defecta siguranţă Ridicat măsurare, anunţati inginerii specializati sau
funcţională personalu
întreţine
eţinere
re al compa
companiei
niei noas
noastre
tre
Limita de alarmă PR Defecţiune Opriţi utilizarea modulul SPO2 funcţia de

defecta siguranţă Ridicat măsurare, anunţati inginerii specializati sau
funcţională personalu
întreţine
eţinere
re al compa
companiei
niei noas
noastre
tre
Tabel 7-3
Mesaj (inclusiv avertizarea generala):
Măsurătoarea SPO2 în afara domeniului Măsurătoarea SPO2 în afara domeniului Ridicat
Măsurătoarea PR în afara domeniului Măsurătoarea PR în afara domeniului Ridicat
Cautare puls Modulul SPO2 cauta puls Fara alarma

Nu s-a gasit puls Semnalul SPO2 nu poate fi detectat de Ridicat
modulul SPO2 pentru mult timp
Tabel 7-4
7.8 Întreţinere şi curăţare
Pentru întreţinere şi curăţare, consultaţi capitolul 11 "reparare,

" reparare, curăţare şi întreţinere".
Capitolul 8. Monitorizarea functiei NIBP
8.1 Prezentare generală
Masurarea presiunii arteriale non invazive (NIBP) are metode de

d e masurare : oscilometrica
LIV
Potrivita pentru adulţi, copii şi bebeluşi;
Modul de măsurare: manuală, automat şi măsurare continuă. Fiecare mod indică presiunea
arterială sistolică, presiunea medie şi presiunea arterială diastolică.
¾ Modul manual, numai o măsurare.

¾ Modul automat, măsurarea este repetată. Intervalul poate fi setat la 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30,
60,90, 120, 180, 240, 480 de minute.
¾ Modul continuu, măsuraţi continuu în cinci minute.
ATENTIE
Nu orice măsurare a presiunii arteriale neinvazive se face la pacienţii cu drepanocitoză boala de
celule şi orice deteriorare a pielii sau pe care orice deteriorare este de aşteptat să apară.
Pentru pacient cu grave probleme la mecanismul de coagulare, a determina

de termina dacă măsurarea
automată a tensiunii arteriale se poate face în func ție de evaluarea clinică, deoarece frecarea dintre
corp și manșetă a generat riscul de hematom.
8.2 Monitorizarea NIBP

8.2.1 Masurarea NIBP
ATENTIE
Înainte de măsurare, asiguraţi-vă că aţi selectat metoda de monitorizare adecvata pentru
pacienţii (adulţi, copii, nou-născuţi).
Nu puneti manşeta pe mana daca exista perfuzie intravenoasă sau vreun tun introdus. În
timpul umflării manşetei, dacă perfuzia este încetinită sau blocată, poate cauza semne pe
mana
ATENTIE
Tubul gonflabil conectat între manseta tensiunii arteriale si monitor trebuie sa fie liber
pentru a nu se incurca.
1) Introduceţi tubul gonflabil al manşetei de presiune sanguină in portul monitorului, rrotiţi

otiţi pe
tabloul de alimentare.
2) În conformitate cu metoda următoare, manşeta de presiune sanguină
sanguină de pe braţul superior sau
coapsa de pacient.
Asigurați-vă că este complet dezumflată manșetă.
LV
Folositi dimensiunea manşetei corespunzătoare pentru pacient, asigurati-va ca marcajul "φ" este
deasupra arterei.Asiguraţi-vă că manşeta
manşeta nu este îpusa prea strâns pe corp, altfel poate cauza
decolorarea sau chiar
chiar ischemie la capătul membrelor.
Figura 8-1 Utilizarea manșetei
[Nota]
Lăţimea manşetei trebuie să fie 40% din circumferinţa membrului. (la nou-născuţi 50%),
sau 2 / 3 din lungimea braţului superior. Partea gonflabilă a manşetei trebuie sa aiba o
lungime suficientă pentru a sugruma bratul de la 50 la 80%, manşeta cu dimensiuni
greşite poate produce citiri false. Dacă mărimea manşetei este o problemă, utilizaţi o
manşeta mai mare pentru a reduce erorile.
Manșeta de adult / neonatal / copil poate fi folosita în mod repetat:
Tipul de pacient Circumferinţa Lăţimea manşetei Lungimea furtunului
Bebelus 10 ~19 cm 8 cm
Copil 18 ~ 26 cm 10.6 cm
1.5 m or 3 m
Adult 1 25 ~ 35 cm 14 cm
Adult 2 33 ~ 47 cm 17 cm
Picior 46 ~ 66 cm 21 cm
Table 8-1
Manşeta de unică folosinţă pentru Nou-născuti / sugari / Adulti
Marime Circumferinţa Lăţimea Lungimea furtunului
1 3.1 ~ 5.7 cm 2.5 cm
2 4.3 ~ 8.0 cm 3.2 cm
LVI
3 5.8 ~ 10.9 cm 4.3 cm 1.5 m or 3 m
4 7.1 ~ 13.1 cm 5.1 cm
Table 8-2
Verificaţi dacă marginea manşetei se încadrează în intervalul marcat cu <->. Dacă nu luati o
manşetă adecvata.
3) Conectați manșeta și tubul gonflabil. Membrele folosite pentru măsurarea presiunii trebuiesc asezate
in poziție orizontală cu inima pacientu
pacientului.
lui. Dacă nu se poate face, vom folosi următoarele
următoarele metode de
corecție pentru corectarea rezultatului măsurării
Dacă manşeta este mai sus decat nivelul inimii, 0,75mmHg (0,10kPa) pentru fiecare centimetru se
adauga valoarea afişată.
Dacă poziţia manşetei este sub nivelul inimii, 0,75mmHg (0,10kPa) pentru fiecare centimetru aflat pe
minus de la valoarea afişată
4)Verificaţi dacă este corect pus modul de monitorizare (modul de monitorizare afişat pe afişajul de
informaţii pe monitor), dacă aveţi nevoie sa schimbati modul de monitorizare, mergeţi la "Patient
Information Management", modificaţi "tipul de pacient"
5) În meniul NIBP verificaţi modul de

d e măsurare, pentru metodele specifice consultaţi "sfaturi de
funcţionare."
6) Apăsaț
Apăsații tasta " " de pe panoul frontal pentru a începe umflare
umflareaa manse
mansetei
tei pe
pentru
ntru mă
măsurare
surare..
8.2.2 Sfaturi de funcţionare

1) Efectuează o măsurare automată
Intrati in "Setările NIBP", selectaţi "interval de timp", utilizatorul poate selecta

selecta intervalul de
timp, valoarea pentru măsurare automată, apăsaţi butonul " " de pe panoul de control, sistemul
realizează şi măsoara presiunea de umflare automata în conformitate cu un interval de timp setat.
ATENTIE
Dacă presiunea arterială neinvazivă
neinvazivă durează prea mult timp în mo
modul
dul automat, membrele
pot fi afectate de manşeta si pot aparea ischemie şi leziuni nervoase. În îngrijirea
pacienţilor verificaţi întotdeauna culoarea membrele, caldura si sensibilitate. Dacă o
anomalie a fost observată în alt loc se va opri imediat măsurarea presiunii arteriale.
2) Opriţi măsurătoarea automată
LVII
În procesu
procesull de măsurar
măsuraree auto
automată
mată în or
orice
ice m
moment,
oment, apăsaţ
apăsaţii pe tasta " " pentru
pentru a opri
măsurarea automată.
3)Efectuati masurarea manuala
Intrati in "Setările NIBP", selectaţi "timpul", selectaţi "Manual", apoi apăsaţi in panoul de con
control
trol
pe butonul " ", si va începe o măsurare manuală.
După măsurarea automată, apăsaţi butonul " ", si va începe o măsurare manuală. Dacă este apăsat
din nou acest buton " ", va opri măsurarea
măsurarea manuală si va continua să efectueze măsurările
automat.
4) Modul prin care se poate opri masuratoarea manuala
Apăsaţi
Apăsaţi pe panoul de coman
comandă
dă din nnou,
ou, butonul
butonul " ", şi opriţi
opriţi măsurătoar
măsurătoarea
ea man
manuală.
uală.
5) Pentru măsurarea continuă
Intra în meniul "NIBP Settings", selectați "măsurarea continuă", acesta va începe măsurătorile
continue. Acest proces va continua timp de 5 minute.
ATENTIE
Daca modul de măsurare continuu non invaziv umfla manseta mult timp, manşeta poate
freca membrele si pot aparea ischemie şi leziuni nervoase. În procesul de monitorizare a
pacienţilor, vom verifica întotdeauna culoarea, temperatura şi sensibilitate membrelor.
Dacă observaţi vreo anomalie opriti masurarea
masurarea si puneti manşeta în alt loc
loc pentru
măsurarea presiunii arteriale.
6) Opriţi măsurătoarea continuă într-un mod de mijloc

În orice
orice momen
momentt în tim
timpul
pul de mă
măsurar
surarii
ii cont
continue,
inue, apăs
apăsaţi
aţi but
butonul
onul " " de pe panoul
panoul de
de control
control
pentru a opri măsurarea continuă.

[Nota]
Dacă aveţi dubii despre precizia de
d e citire, folositi aceeasi metoda de a verifica
v erifica semnele vitale ale
pacientului înainte de funcţiile de control ale monitorului.
ATENTIE
Dacă s-a vărsat lichid pe dispozitiv sau accesoriu, mai ales atunci când lichidul este
predispus să intre in conducta sau monitor, vă rugăm să contactaţi departamentul de de
întreţinere al spitalului.
8.2.3 Limita de măsurare
LVIII
Pacienţii cu ritm cardiac extrem (mai mic de 40bpm sau mai mare de 240bpm) sau probeleme la
plămâni nu pot suferi măsurătorile NIBP. Utilizatorii trebuie
trebuie să recunoască faptul că în
următoarele condiţii, măsurătorile pot fi inexacte sau imposibile:
1) Dacă pacientul a suferit prea tare sau continuă o emotie, precum tremurat sau spasme.
2) Aritmii
3) Este dificil
dificil de a detecta regulat presiunea arterială.
4) Schimbări rapide de tensiune arterială.
5) Pacientul este în şoc sau hipotermie severă grava
6) Pe edeme sau membre groase
8.3 Meniu setari NIBP
Rotiți butonul rotativ, mutati cursorul pe NIBP in interfa
i nterfață standard, iar apoi apăsa ți butonul
pentru a roti în meniul "Setări NIBP"după cum arată mai jos:
Figura 8-2 Meniu setari NIBP
1) Comutator de alarmă: Selectați "On", în caz de alarmă de presiune, o alarmă este emis,
selectați "Off",
"Off", alarm
alarmaa dispa
dispare
re , iar solicităril
solicitărilee apar pe ecran " " lâng
lângăă zona de parametr
parametrii NI
NIBP.
BP.
2) Niveluri de alarmă: pentru a seta nivelul de alarmă aveti urmatoarele op țiuni : nivel "ridicat",
nivel "scăzut" nivel "mediu". "Ridicat" indică evenimentul de alarmă cele mai grav.
3) Presiunea arterială sistolică, presiunea medie şi presiunea arterială diastolică alarmele
a larmele sunt
setate în conformitate cu limita inferioară sau limita superioară, atunci când presiunea depăşeşte
LIX
limita superioară sau sub limita inferioară de alarmă este eliberata. Presiunea arterială sistolică,
presiunea medie şi alarmele de presiune arterială diastolică pot fi efectuate separat. Limita
superioară şi inferioară a alarmei gama de reglare este după cum urmează:
Adult
Limita superioară a tens
tensiunii
iunii ar
arteriale
teriale sistolice : 40-270mmHg Limita inferioară:40-268mmHg
Limita superioară
superioară a tensiunii ar
arteriale
teriale diastolice: 10-210mmHg Limita inferioară:10-208mmHg
Limita superioară a tensiunii arteriale: 22-230mmHg Limita inferioară:20-228mmHg
Copil
tensiunii
iunii ar
arteriale
Limita superioară
superioară a tensiunii ar
arteriale
teriale diastolice: 10-150mmHg Limita inferioară:10-148mmHg
Nou nascut
tensiunii
iunii ar
arteriale
Limita superioară
superioară a tensiunii arteriale diastolice: 12-95 mmHg Limita inferioară
inferioară:10-93
:10-93 mmHg
4) Unitatea de presiune: Opţional mmHg sau kPa
5) Interval: manual, automat, intervalul de măsurare automată poate fi selectat în 1, 2, 3, 4,5, 10,
15, 30, 60, 90, 120, 180, 240, 480 de minute. După ce intervalul de timp este selectat, - Apăsaţi
butonul de pornire" va fi anunţat în zona de solicitare a NIBP, apoi apăsaţi butonul pentru a porni
automat măsurătoarea NIBP pentru prima dată; pentru a încheia măs măsurarea
urarea automată,
modul"manual" este selectat pentru a reveni la modul manual în timpul intervalului de măsurare.
6) Valoarea de Pre-inflație: 80 ~ 270 mmHg.

7) Culori: alegeti din 15 culori: verde, albastru, rosu, violet, galben, alb, albastru
al bastru inchis, verde
inchis, verde inchis, maro, violet, galben inchis gri inchis, gri, albastru.
8) Măsurare continuă: după ce porniti măsurare continuă elementul este selectat, meniul va
dispărea automat şi imediat măsurarea continuă; pentru a încheia măsurarea continuă, butonul de
presiune a sângelui trebuie apăsat pentru a opri măsurarea acestui element.
8.4 Informatiile despre alarmele NIBP si informatiile promte
LX
Situaţia de alarmă fiziologică aparţine uneia declanşate de parametrii cei dincolo de alarmă.
Situaţia de alarmă fiziologică, tehnologica şi alarma
a larma de informaţii prompte care pot apă
apărea
rea în
timpul măsurării NIBP sunt enumerate mai jos:
Alarma fiziolofica:
Informatii Cauze Nivelul alarmei

prompte
Măsurătorile tensiunii arteriale sistolice NIBP mai mari decât

NS prea puternic
puternic Selectat de
limita superioară de alarmă setata utilizator
Măsurătorile tensiunii arteriale sistolice NIBP mai mici decât

NS prea slab Selectat de
Măsurătorile tensiunii arteriale diastolice NIBP mai mari decât

ND prea puternic limita superioară de alarmă setata Selectat de
utilizator
Măsurătorile tensiunii arteriale diastolice NIBP mai mici decât

ND prea slab Selectat de
Măsurătorile tensiunii arteriale NIBP mai mari decât limita

NM prea puternic Selectat de
superioară de alarmă setata utilizator
Măsurătorile tensiunii arteriale NIBP mai mici decât limita

NM slab Selectat de
superioară de alarmă setata utilizator
Tabel 8-3
Alarmă tehnică 1 (zona de informații afisate pe monitor):
Informatii Cauze Nivelul Contramăsură

prompte alarmei
Limita de alarmă Eșec siguranța Ridicat Opriti utilizarea funcției de alarma NIBP si anuntati un
NS în funcționare inginer de întreținere biomedical sau personalul compa
companiei
niei
noastre.
LXI
Opriti utilizarea funcției de alarma NIBP si anuntati un
Limita de Eșec
inginer de întreținere biomedical
biomedical sau personalul ccompaniei
ompaniei
alarmă NM siguranța în Ridicat
noastre.
defecta funcționare
Opriti utilizarea funcției de alarma NIBP si anuntati un

Limita de Eșec
inginer de întreținere biomedical
biomedical sau personalul ccompaniei
ompaniei
alarmă ND siguranța în Ridicat
noastre.
funcționare
Tabel 8-4
Alarm tehnica 2 (prezentată în zona promptă NIBP valoarea presi

presiunii):
unii):
Informatii Cauze Nivelul Contramăsură

prompte alarmei
Problemă de Senzorul modul de măsurare Informati inginerii de întreținere

autodiagnosticare a NIBP sau alte erori de hardware Ridicat biomedicali sau personalul
NIBP companiei noastre.
Dacă defeciunea continuă, opriți

Eroare de utilizarea funcției de măsurare NIBP și
comunicare NIBP Eroare de comunicare cu modul Ridicat informati inginerii de întreținere
de măsurare NIBP
biomedicali sau personalul
companiei noastre.
Manşetă prea largă Manșeta nu este pusa sau Scazut Atasati manseta
sau deloc lipseste
Manşetă umflată Deteriorare la manşetă, furtun Verificaţi

afecteazaşidaca
înlocuiţi componentele
este necesar care
informati
prezinta scapari
scapari la sau conector Scazut
inginerii de întreținere biomedicali
tub sau personalul companiei noastre
noastre..
Verificați furtunul, în cazul în care

Presiune aer este Lipsa valorii de presiune eșecul persistă, informati inginerii de
gresita stabilă, de exemplu datorită Scazut
întreținere biomedicali sau
încurcarii furtunului
personalul companiei noastre.
Semnalul este prea Manșetă este prea slaba sau Scazut Folositi alte metode pentru a măsura
slab pulsul pacientului este
este prea tensiunea arterială
slab
LXII
Resetati modul de măsurare NIBP, în
cazul în care defecțiunea persistă, opriți
Presiune dincolo de Gama de măsurare a presiunii
gamă depășește limita superioară Ridicat utilizarea măsurarii NIBP, informati
sau personalul companiei noastre
noastre..
Mişcarea braţului Prea mare zgomotul semnalului Scazut Asiguraţi-va ca pacientul in timpul
sau pulsul este neregulat, datorită masurarii nu se misca.
mișcării brațului
Măsura ți din nou, în cazul în care

Protecţia la Presiune depășește limita de
suprapresiune Ridicat defecțiunea persistă, opriți utilizarea
siguranță specificată
funcția de măsurare NIBP , informati
sau personalul companiei noastre
Semnal de saturație Mișcare semnificativă Scazut Nu permiteți pacientului să se miste.
Verificați și înlocuiți piese care

provoaca scurgeri
scurgeri , dacă eeste
ste necesar
Scurgere la pompa Scurgere găsita în testul de Scazut anuntati un inginer de întreținere
scurgeri biomedical
biome dical sau perso
personalu
nalull com
compani
paniei
ei
noastre.
Opriti utilizarea funcției de alarma NIBP
Eroare de sistem Sistemul de pompare pentru si anuntati un inginer de întreținere
NIBP presiunea arterială
arterială are o Ridicat biome
biomedical
dical sau perso
personalu
nalull com
compani
paniei
ei
defecţiune de funcţionare noastre.
Tip greșit de manșetă

etă Tipul de manseta nu se
potriveste la tipul de pacient Scazut Alegerea adecvată a manșetei
Măsoara mai mult de 120 de

Timpul de măsurare secunde (adulți) sau 90 secunde
Ridicat Măsurați din nou sau folositi alte
(nou-născuți) mijloace
Resetare eroare Resetarea modulul
modulului
ui nu este Ridicat Utilizaţi funcţia de resetare din nou.
Atunci când se fac măsurători,
sistemul nu poate efectua Verificaţi manşeta pentru a vă asigura
Erori de măsurare că pacienţii nu se mişcă atunci când
analiza de măsurare sau de Ridicat
calcul. monitorizaţi şi măsuraţi din nou.
Tabel 8-5
Mesajul prompt (prezentat în zona promptă de mai jos a valorii presiunii NIBP):
LXIII
Informatii prompte Cauza Nivelul alarmei
Măsurare manual .... În procesul de măsurare manuală
Măsurare continua .... În procesul de măsurare continuu
Măsurare automata .... În procesul de măsurare automat
După ce selectaţi intervalul de timp de Fara alarma
Va rugam apasati butonul de start măsurare în meniu
Terminati masuratoarea În timpul procesului de măsurare, apăsaţi tasta

Start pentru terminarea masuratorii

" Repararea, curăţare şi întreţinere".
Capitolul 9. Monitorizarea temperaturii

9.1 Monitorizarea temperaturii
Monitorul dispune de două canale de măsurare a temperaturii. Pentru măsurarea temperaturii,
urmați acești pași:
1) În funcţie de tipul de pacient sau de nevoile de măsurare, selectaţi senzorul de măsurare pentru
corp.
2) Dacă utilizați o sondă de unică folosință, conectați senzorul și cablul de extensie.
3) Conectați cablul de temperatura corporala în interfața de temperatură din partea de aplicare.
4) Setați celelalte opțiuni, cum ar fi temperatura corpului, comutatorul de alarmă, nivelul de

alarmă, alarma limita superioară / inferioară și așa mai departe.
5) Senzorul de temperatură este atașat corect la pacient.
ATENTIE
Cablul senzorului este detectat înainte de începerea monitorizării. Deconectaţi cablul
senzorului de temperatură cablului din mufa jack si pe ecran va afişa "off" mesajul senzor
de temperatură şi se va emite sunetul de alarmă.
Aveţi grijă ca în timpul manipulării senzorul şi cablul de temperatură atunci când nu sunt
utilizate se pun într-un inel slăbit.
LXIV
Calibrarea instrument de măsurare al temperaturii trebuie să se efectueaze cel puțin o
dată pe an sau în conformitate cu procedurile de spital.
[Nota]
Senzorul de temperatură de unica poate fi folosită o singură dată.
9.2 Meniul de setare al temperaturii (TEMP)
Rotiți butonul rotativ, mutati cursorul pe TEMP in interfa
i nterfață standard, iar apoi apăsați butonul
pentru a roti în meniul "Setări TEMP"după cum arată mai jos:
Figura 9-1 Meniul de setare al temperaturii

te mperaturii (TEMP)
1) Comutator de alarmă: Selectați "On", în caz de alarmă de presiune, o alarmă este emis,
selectați ""Off",
Off", alarm
alarmaa disp
dispare
are , iar
iar ssolicit
olicitările
ările apar pe ecran " " lâ
lângă
ngă zzona
ona ddee parametr
parametrii
TEMP.
2) Niveluri de alarmă: pentru a seta nivelul de alarmă,aveti urmatoarele optiuni "mare", "mediu"
și "scăzut". Nivelurile de alarma se seteaza intre 0-50 grade Celsus
3) Alarma de temperatură TI/T2 este adoptată în conformitate cu limita inferioară şi limita

superioară, atunci când temperatura depăşeşte
d epăşeşte limita superioară sau este sub limita inferioară o
alarmă este eliberata
Limita superioară şi inferioară de alarmă si intervalul de reglare este după cum urmează:
urmea ză:
Limita inferioară
Parametru Limita maximă superioar
superioarăă minimă Interval de actualizare
TEMP 50℃ 122℉ 0 1 sec

Tabelul 9-1
4) Toleranta : +/- 0.1 C
LXV
5) Culori: alegeti din cele 15 culori: verde, albastru, rosu, violet, galben, alb, albastru inchis,
verde inchis, verde inchis, maro, violet, galben inchis, gri inchis, gri, albastru.
9.3 Informatiile despre alarme si informatiile prompte
Situaţia de alarmă fiziologică, tehnologica şi alarma de informaţii prompte care pot apărea în
timpul măsurării temperatueii sunt enumerate mai jos:
Alarme fiziologice:
Temperatura prea mare Temperatura corpului este mai mare decat Selectat de utilizator
limita superioara de alarma setata.
Temperatura prea mica Temperatura corpului este mai mica decat Selectat de utilizator
limita superioara de alarma setata.
Tabel 9-2
Alarme tehnice:
Informatii prompte Cauze Nivelul Contramăsură

alarmei
Lipsa Senzor Temperatura Cablul de temperatură detaşat Scazut Asiguraţi o conexiune fiabilă lacablu.
de la monitor
Opriti utilizarea funcției de alarma

Limita de alarmă TEMP TEMP si anuntati un inginer de
defecta Eșec siguranța în funcționare Ridicat întreținere biomedical
biomedical sau personalul
companiei noastre.
Tabel 9-3
Informatii prompte
In ormat pr
prom
ompt
ptee Cauze Nivelul alarmei
Măsurători ale temperaturii dincolo de Masuratori de temperatura corporala mai Ridicat

limita mari decat domeniul de măsurare
Tabel 9-4
" Repararea, curăţare şi întreţinere".
Capitolul 10. Inregistrarea(Printarea)

LXVI
10.1 Informatiile generale despre inregistrare
Imprimanta utilizata pe monitor este un aparat
apa rat de înregistrare cu reţea termică, lăţimea de
imprimare de undă este de 50mm.
10.1.1 Performantele imprimantei:
1) Printarea undei de iesire este de 25mm/s
25 mm/s sau 50 mm/s;
2) Poate printa până la două trasee;
3) Opțional cu rețea de ieșire;
4) Ieşire în limba engleză;
5) Printare in timp real
6) Durata de înregistrare automată selectată de către
c ătre utilizator în meniul "Setari", cu
undă în conformitate cu înregistrarea
înre gistrarea în timp real.
10.2 Tipul de printare
Monitorul are următoarele tipuri de printare:
1) în timp real 3, 5, 8 secunde și printare continua;

2) printarea undei inghetate
10.2.1 Printarea in timp real
Printarea in timp real inseamna ca printarea undei se va face atunci cand buton de print este
apasat.
Printarea in timp real 3,5,8 secunde si printarea continua este setata ddee sistem( printeaza doar
doua forme de una)
10.2.2 Printarea undei inghetate
Printarea
secunde peundei
ecrananormale inghetate.In cazul undei inghetate poate fi specificata timp de 10
10.2.3 Detalii despre informatiile printarii
c timpul de printare;d tipul de printare

p rintare : imprimare în timp real, imprimare alarma declan șată,
printare unda inghetata; e ECG electrod, scară 1mV,Viteza de printare: 25mm / s sau 50mm / s;
Timp g; h Numărul de pat; i HR, RR; j ST1, ST2; k TI, T2; l SpO2, PR; ○ 11 NIBP.
10.3 Operaţiunea de printare şi informaţiile de stare
10.3.1 Cerintele pentru hartia de printare
Trebuie să utilizaţi hârtie termică corespunzatoare, în caz contrar poate duce la defectarea
imprimantei, scade calitatea imprimarii sau se deterioreaza capul termic.
LXVI
10.3.2 Funcţionare normală
Atunci când imprimanta este pornita, hârtie de d e înregistrare este alimentata la viteza uniforma, în
acest moment nu trage de hartie pentru a evita deteriorarea aparatului de înregistrare. Nu puteti
utiliza imprimanta fără hârtie aflata in interior.
10.3.3 Lipsa hartie de printare
Atunci când monitorul arata in zona de informaţii ca "aparatul de înregistrare nu mai are hârtie",
nu porniţi aparatul de înregistrare, puneti hartie termica corespunzatoare.
10.3.4 Pasii pentru schimbarea hartie de printare.
Vedeti " interfata externa de la monitor"pentru detalii.
[Nota]
Schimbul de hartie se va face pe lumina pentru a nu se lovi capul termic.Daca credeti ca nu
reusit sa schimbati hartia nu deschideti usa imprimantei.
10.3.5 Curatati blocajul hartiei

Daca auziti sunete anormale ded e la imprimanta si vreti sa scoateti afara hartie deteriorata
,deschideti usa imprimantei pentru a verifica
ve rifica blocajul hartiei.
Cand curatati blocajul hartiei:
Tăiaţi hârtia de înregistrare de la muchiile hartiei.
ha rtiei.
Rabataţi în sus comutatorul basculant de pe axa stângă de înregistrare;
Trageţi hârtia din partea de jos;
Înlocuiţi hârtia.
10.3.6 Înregistraţi informaţiile de stare (alarme tehnice)
Informatii promte Cauze Nivelul Contramasuri

alarmei
Eroare de printare Imprimanta nu este instalata Scazut Apăsaţi din nou tasta de printare
pentru a anula
anula alarma
Eroare de printare Hartie nu este pusa sau nu Scazut Puneti din nou hartia de printare
este pusa corect
Instalarea incorecta a Contactaţi agentul sau compania

Eroare de printare imprimantei Scazut noastra din departamentul de
service sau vânzari
Tabel 10-1
Opriti si reporniti aparatul iar daca problema persista contactaţi agentul
a gentul sau compania noastra de
la departamentul de service sau vânzari
LXVI
Capitolul 11.Reparare,curatare si intretinere
11.1 Verificati intretinerea
Înainte de a utiliza monitorul, controalele se efectuează după cum urmează:
1. Verificați dacă există orice daune mecanica;
2. Verificați toate cablurile expuse, piese inserate și accesoriile;

3. Verificaţi toate funcţiile instrumentului care pot fi utilizate pentru monitorizarea
pacientului şi asiguraţi-va că instrumentul este în stare bună de funcţionare.
Daca gasiti deteriorari asupra monitorului care pot afecta functiile si nu puteti folosi monitorul va
rugam sa contacati un inginer biomedical al spitalului sau contacati direct firma noastra.
La fiecare 6-12 luni sau după fiecare serviciu, echipamentul trebuie să fie examinat pe larg de
către personalul de service tehnic instruit și calificat, inclusiv trebuiesc facute controale de
de
securitate funcționale.
Funcţia de defibrilare sincronizata a monitorului se verifi
verifică
că în conformitate cu programul de
întreţinere al spitalului. În plus, inspectia trebuie facuta de către personalul instruit şi calificat de
service tehnic cel puţin o data la fiecare 3 luni.
Toata controalele sau lucrarile de reparatii care tind la desfacerea monitorului se realizeaza de
catre personalul de intretinere profesionist,operatiunea facuta de persoane ne preagatie poate
duce la stricarea aparatului sau la alte pericole care pot pune in pericol securitatea personala.
Compania noastra va oferi conditionat
co nditionat circuite piese utilizatorului pentru a ajuta cel mai apropiat
personal calificat la repararea instrumentului
ATENTIE
Spitalul sau instituția care foloseste monitorul trebuie să stabilească un plan de întreținere,
în caz contrar poate provoca
pro voca daune la funcția dispozitivului și consecințe imprevizibile și
pot pune în pericol siguran ța personală.
11.2 Curatarea si dezinfectarea monitorului
11.2.1 Precautii la curatare si dezinfectare
ATENTIE
Inainte sa curatati senzorii si monitorul deconectati aparatul de la sursa de alimentare.
LXIX
Precautii
Pentru a preveni deteriorarea monitorului:
► Nu folosiți solvenți puternici, cum ar fi acetona

► De cele mai multe agenţii de curăţare trebuiesc diluati înainte de utilizare.Conform
instrucțiunilor producătorului pentru diluare.
► Nu utilizaţi materiale abrazive (cum ar fi peria de oţel sau produse pentru lustruirea
argintului)
► Nu lăsaţi nici un lichid sa intre în monitor, dacă în mod accidental turnati lichide pe
monitor sau accesorii, vă rugăm să nu ezitaţi să contactaţi personalul de întreţinere
compania.
► Nu lasati nici o soluție de curățare să rămână pe orice suprafața a monitorului
[Nota]
In ceea ce priveste accesoriile acestea trebuiesc curatate sau dezinfectate,va rugam sa
consultati instructiunile furnizate.
Monitorul si senzorii sa ii stergeti la suprafata cu alcool medical cu o carpa uscata fara
scame.
Compania nu este responsabilă pentru eficacitatea acestor substanțe chimice ca mijloc de
control al bolii infectioase. Verificați cu medicul de control al spitalului sau un expert in
boli infectioase pentru sfaturi.
În scopul de a proteja mediul, accesoriile de unica folosinta trebuiesc reciclate sau
eliminate în mod corespunzător.
11.2.2 Curatarea
Monitorul trebuie păstrat curat.Este recomandat să il curăţaţi regulat la suprafaţa carcasei si pe
ecranul de afişare, în special în zonele cu probleme grave de mediu sau de vânt curăţarea va fi
mai amanuntita.Consultaţi spitalul despre dispozitiile relevante de curăţare a echipamentului
înainte de curăţarea echipamentului.
1) Produsele disponibile pentru curatare
► Amoniac diluat
►Hipoclorit de sodiu diluat (pentru spălare)
►Apă cu săpun diluatr
LXX
►3% peroxid de hidrogen

►70% etanol
►70% izopropanol
2)Cand curatati monitorul
a) Opriți alimentarea, deconectați cablul de alimentare.
b) Ștergeți ecranul cu ajutorul unui tampon de vata moale absorbit cu cantitatea corectă de
detergent.
c) Ștergeți carcasa monitorului cu o cârpă moale cu detergent.
d) Dacă este necesar, se poate utiliza o cârpă moale, uscată pentru a șterge excesul.
e) Situati dispozitivul intr-un mediu uscat si racoros,ventilat.
11.2.3 Dezinfectarea
Operaţiunile de sterilizare pot deteriora intr-o anumita masura monitorul. Este recomandat
reco mandat să
dezinfectati monitorul doar dacă este necesar
n ecesar în funcţie de programul de întreţinere din spitalul
dvs. Înainte de dezinfectare, curăţati monitorul
Dezinfectante recomandate: 70% etanol, 70% izopropanol, soluție de glutaraldehidă 2%.
Precautii
Atenţie,pentru a evita deteriorarea monitorului, nu utilizaţi EtO (Etilen Oxid) pe monitor
pentru dezinfectare.
Precautii
Conform instrucţiunilor producătorului folositi cea mai scăzută diluare sau concentrare a
solutiilor.
Nu lasati sa intre lichide in aparat.
Nu puneti vreo parte a monitorului in lichide.
In timpul dezinfectiei nu aruncati lichide pe monitor.
Nu lăsați dezinfectantul rezidual sa rămâne pe orice suprafață a dispozitivului, folosiți o

cârpă umedă curata pentru a șterge imediat.
LXXI
Anexa I Accesorile
In folosirea monitorului producatorul recomanda urmatoarele accesorii
acc esorii
ATENTIE
Următorul tabel listează tipurile de accesorii specificate de producător. Utilizarea altor
tipuri de accesorii pot deteriora monitorul.
Accesorii standard:
Nr Nume Numar stand

standard
ard
1 Manual de la producator 1 set
2 Ga
Gara
rann ie 1 bucata
3 Certificat pentru aparat 1 bucata

4 Acceptance sheet of instrument 1 bucata
5 Conductor de masă 1 bucata
6 Cablu de alimentare de 220V 1 bucata
7 Cablu de monitorizare ECG cu 3 electrozi ( 3.3M) 1 bucata
8 Electro
Electrozi
zi ti ent
entru
ru adu
adult
ltii 1 set
9 Senzor spo2 pentru adulti 1 bucata
10 Manseta pentru tensiune arteriala adulti 1 bucata
11 Cablu tensiune arteriala (2m) 1 bucata
Accesorii optionale:
Nr Nume Numar stand

standard
ard
1 Hartie entru rintare de 50mm × 20m 1 rola
2 Manseta pentru tensiune arteriala pentru copii 1 bucata
3 Electrozi tip pentru copii 1 set

LXXII
4 Cablu de monitorizare ECG cu 5 electrozi tip B ( 3.3M) 1 bucata
5 Senzor spo2 pentru adulti tip B 1 bucata
6 Senzor spo2 pentru copii tip B 1 bucata

7 Senzo
Senzorr de te
tem
m erat
eratur
uraa entr
entruu su rafat
rafataa cor
cor or
oral
alaa ti B entru
entru adulti 1 bucata
adulti
8 Imprimanta CM80 1 bucata
Anexa II Performantele monitorului

1)Tipul de securitate
Clasificate în funcție de tipul de protecție împotriva șocurilor electrice: Echipament clasa I cu
sursa de alimentare externă, echipamentele anti-defibrilare cu sursa de alimentare interna,
echipamente care funcționează continuu;
Clasificate în funcție de gradul de protecție împotriva șocurilor electrice: echipamente

aparținând aplicatiilor de tip BF, CF (printre care, o parte de testare ECG aparține CF pe baza de
cerere, rămânând toate celelalte părți de testare care apartin
a partin aplicatiilor de tip BF);
Nivel de securitate: tip II, BF, tip CF
Siguranta Standard : IEC 60601-1 (GB9706.1)
Nivelul de strângere al lichidelor: Echipamnetul de etansare general, nu au funcţie de preventie
pentru introducerea lichidelor.
Datoria: functionarea continua
Siguranță: să îndeplinească standardul GB9706.1-2007

LXXII
2) Opțiunile de setare a parametrilor

Volumul pulsului: pornit, oprit.
Volumul de alarmă: pornit, oprit.
Volumul tastelor : pornit, oprit.
Mod de monitorizare: mod de diagnosticare, modul de monitorizare, modul de funcționare.
Moduri de masurare a tensiunii arteriale: adul ți, copii, nou-nascuti.
Culorile reprezintă forma de undă și parametrii: 15 culori.

Mod: Modul demonstrativ, modul de timp real.
3)Mediul de lucru
Transport și depozitare:
Transport: trebuie să evitati șocul sever, vibrațiile, ploaia și zăpada în timpul transportului
Depozitare: Monitoare trebuiesc depozitate în încăperi
încă peri bine aerisite, cu temperatura intre -10 ℃ ~
+ 40 ℃, umiditate relativa nu mai mult de 80%, și fără gaze corozive
Efectuati:
a) intervalul de temperatură ambientală: 5 ℃ ~ 40 ℃;
b) Umiditatea relativă: ≤ 80%;
c) Gama de presiune atmosferică: 86kPa ~ 106kPa;
Alimentare electrică:
a) tensiune de intrare AC: a.c.100V ~ 240V
b) frecvența de intrare AC: 50Hz

c) bateria incorporata : reîncărcabilă 12V
d) putere de intrare: 70VA
4)Specificații
Dimensiuni 300mm x 265.7 mm x 132mm
Greutate 2.8 kg
Rezolutie ecran: 800 de linii × 600 linii
LXXI
5)Monitorizare ECG
Gama de detectare a ritmului cardiac:
Modul adult trebuie să fie: 15 bpm ~ 300 bpm.
Mod de nou-născut / copil trebuie să fie: 15 bpm ~ 350 bpm.
Display ritm cardiac: eroare ± 1 bpm
bp m sau ± 1%（ am
ambe
bele
le maxi
maxim
me） .
Alarmă ritm cardiac timp de apariţie: ≤ 12s.
Câştig de conversie: x1 / 4, x0,5, x1, x2, auto; eroare: ± 5%.
6)Monitorizarea respiratiei (RESP)
Gama de detectare a respiratorie: Adult: 7 bpm ~ 120 bpm; nou născut / copil: 7 bpm ~ 150 bpm.
Precizia măsurătorii
măsurătorii trebuie să fie ± 2 bpm sau ± 2% （ ambele maxime)
Intervalul de alarmă de sufocare: 10s ~ 40s, eroarea de măsurare: ± 5s..
7)Monitorizarea temperaturii corporale(TEMP)

Canal: Canal dublu
Intervalul de măsurare al temperaturii: 0 ℃ ~ 50 ℃.
Eroarea de măsurare trebuie să fie de
d e ± 0,1 ℃.
Intervalul de setare al alarmei: limita superioară: 0,1 ℃ ~ 50,0 ℃; limita inferioară: 0 ℃ ~ 49.9
℃.
Alarma eroare legata de valoarea setată se± 0,1 ℃.

Rezoluţie de afişare: 0,1 ℃.
8)Monitorizarea tensiunii arteriale non invazive(NIBP)
Tehnologie de măsurare: oscilatie inteligent de măsurare automată.
Gama de detectare: presiune sistolică, presiunea diastolica,
d iastolica, presiunea arterială medie, puls.
Gama de detectare:
Adulți: presiune sistolică: 40-270 mmHg; presiunea diastolica: 10-215 mmHg; presiunea medie
:20-235 mmHg
LXX
Copii: presiune sistolică: 4-20 mmHg; presiunea diastolica: 10-150 mmHg; presiunea medie :20-
165 mmHg
Nou nascuti: presiune sistolică 40-150 mmHg; presiunea diastolica: 10-100 mmHg; presiunea
medie: 20-110mmHg
Precizie de măsurare: ± 5mmHg
Gama de presiune statică: 0 ~ 300 mmHg
Precizie presiune statica: ± 3mmHg
Intervalul de testare automată poate fi setat la (1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, 180, 240,
480) min.
Moduri de masurare a tensiunii arteriale: manual, automat, continuu.
Unitățile tensiunii arteriale: mmHg, kPa.
9)Monitorizarea saturatiei de oxigen (SPO2)

Intervalul de monitorizare al pulsului: 0% până la 100%.
Rezoluție ecran: 1%.

Precizia de măsurare: erori de măsurare în 90 g până la 100%, gama va fi: ± 1%; eroarea de
măsurare în 70% Gama de ~ 89% trebuie să fie: ± 2%.
10)Partea de inregistrare
Latimea hartiei pentru printare: 50mm
Lățimea de înregistrare efectivă: 48 mm
Viteza de printare: 25, 50 mm / s
În timp real timpul de înregistrare poate fi setat pe: 3 secunde, 5 secunde, opt secunde, continuă
Numarul de unde urmarit: 2
LXX
Anexa III Sistemul de alarme si mementourile

Informatii prompte Cauze Contramasuri
"XX prea mare" Valoarea XX mai mare decât limita Verificați dacă limita de alarmă este
superioară de alarmă necesara, sau verifica starea curentă a
"XX prea mic" Valoarea XX mai mica decât limita pacientului.i.
pacientulu
superioară de alarmă
XX în numele: toate valorile parametrului în sistem, ca de HR, ST-I, ST-II, RR, SPO2, NIBP şi altele
Semnal ECG al pacientului este prea Verificaţi conexiunea şi cablul
“Semnalul EKG este prea mic, sistemul nu poate face analiza electrozilor sa vedeti daca funcţionează
slab" semnalelor ECG. sau nu, verificaţi starea curentă a
pacientului.i.
pacientulu
Semnal de puls al pacientului este prea Verificați starea conexiunii senzorului,
"Pulsul nu este gasit" mic, sistemul nu poate face analiza verificați starea curentă a pacientului.
semnalelor de puls.
Semnal respirator al pacientului este Verificați starea conexiunii a cablului
"Apnee" prea mic, sistemul nu poate face analiza cu electrozi, verificați starea curentă a
semnalelor respiratorii. pacientului.i.
pacientulu
Pacientul a suferit de la aritmie stop Verificaţi starea curentă a pacientului,
"Asistolie (arestarea)" cardiac. verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
daca funcţionează sau nu.
Pacientul a suferit fibrilaţie vventriculară
entriculară Verificaţi starea curentă a pacientului,
"VFIB / VTAC (fibrilație sau tahicardie ventriculară verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
ventriculară / tahicardie daca funcţionează sau nu.
ventriculară)"
LXX
Pacientul a suferit de aritmie asociata

Verificaţi starea curentă a pacientu
pacientului,
lui,
“ASOCIATA (Două PVC)" verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
Pacientul a suferit de la aritmii Verificaţi starea curentă a pacientului,
Bigeminism (bigeminism ventriculare premature bigeminism. verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
ventricular prematur) daca funcţionează sau nu.
Pacientul a suferit de la aritmii tripe Verificaţi starea curentă a pacientului,
Trigeminitate (triplu ventriculare premature verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
ventricular prematur) daca funcţionează sau nu.
Verificaţi starea curentă a pacientului,
"R PE T" Pacientul a suferit de la aritmii "unda R verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
"unda R pe unda T" pe unda T " . daca funcţionează sau nu.
Pacientul a suferit de la aritmii " Verificaţi starea curentă a pacientului,
PVC (ventricular singur ventriculare premature". verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
prematur) daca funcţionează sau nu.
TACHY (tachyc
(tachycardie)
ardie) Pacientul sufera de fenomene te Verificaţi starea curentă a pacientului,
tahicardie. verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
Pacientul sufera de fenomene te Verificaţi starea curentă a pacientului,

BRADY (Bradycardie) bradicardie
bradicardie verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
Pacientul a suferit de la "Multiple aritmii Verificaţi starea curentă a pacientului,
VT>2 (Multiplu PVC) PVC" verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
"Lipsa batai (puls lipsa)" Pacientul a suferit de la "lipsă pulsului" verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
PNP (Pacemakerul nu este Pacemakerul nu este stimulat verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
stimulat) daca funcţionează sau nu.
PNC (pacemaker not Semnalul de la pacemaker nu este gasit verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
captured) daca funcţionează sau nu.
Lipsa electrozi ecg Cablul de senzori ecg nu este conectat Verificati conexiunea
conexiunea cablului de
corect. senzori ecg
Lipsa sensor spo2 Senzorul spo2 nu este conectat corect. Verificati conexiune
conexiuneaa senzorulu
senzoruluii spo2.
"Cauta puls" Senzorul spo2 nu este conectat Verificati conexiunea senzorului spo2.
corect,sau pacientul s-a miscat Verificaţi starea curentă a pacientului
Lipsa senzor
senzor temp
temperatura
eratura Senzorul de ttemperatura
emperatura nu este Verificati conexiunea senzorului de
conectat temperatura
Interfata ecg este prea
prea larga Semnal ECG a arătat un semnal de Verificaţi starea curentă a pacientului,
interferență mai mare. verificaţi cablul de electrozi şi electrozii
LXX
“XX Eroare iniţializare a XX Eroare iniţializare a modulului X

modulului X"
Modulul xxx de comunicatie Modulul XX nu poate comunica cu

oprit sistemul principal. Reporniţi calculatorul
calculatorul şi încercaţi din
nou şi dacă eroarea persistă, contactaţi
Modulul xxx de comunicatie Modulul XX nu poate comunica cu compania pentru reparaţie.
oprit sistemul principal.
XX reprezintă: Toate modulele de parametri disponibile în sistem, cum ar fi modul EKG, modulul NIBP,mod
SpO2 etc.
Limita de alarmă de defecta" Limită de alarmă al parametrului XX a Contactaţi compania pentru reparaţie.
fost modificat accidental
" XX măsurarea dincolo de XX măsurători ale parametrilor dincolo

limită" de domeniul de măsurare în cazul în Contactaţi compania pentru reparaţie.
care sistemul poate fi.
XX, în numele: Toate numele parametrului în sistemul, cum ar fi HR, ST-I, ST-II, RR, SpO2, NIBP, și așa mai
departe.
"NIBP eroare de inițializare" Selectaţi funcţia de resetare în meniul
Eroare NIBP la inițializare NIBP, şi dacă eroarea persistă,
“verificarea automată NIBP contactaţi producătorul pentru
gresita" reparaţie.
În timpul măsurării
măsurării NIBP, au existat Verificaţi tubul NIBP pentru a vedea
“Resetare eroare NIBP " fenomene de resetare ilegale. dacă nu există blocaje şi apoi măsuraţi
din nou şi dacă eroarea persistă,
contactaţi producătorul pentru
reparaţie.
“eroare de comunicare NIBP Partea de comunicare a NIBP a suferit o Selectaţi funcţia de resetare în meniul
" problemă NIBP, şi dacă eroarea persistă,
reparaţie.
"Manşetă prea largă sau nu Manşeta NIBP nu este conectata Reconectati manseta NIBP
este conectata" corespunzător.
"Scurgere de aer la tubul Manşeta NIBP nu este conectata Verificaţi conexiunea de fiecare parte
mansetei” corespunzător sau o scurgere de gaze sau folositi alta manşetă, dacă
este în conducta de gaze. problema persistă, vă rugăm să
re ara ie..
LXXI
Problema a apărut atunci când curba de Verificaţi conexiunea de fiecare parte

“Problema la presiunea de măsurare, sistemul nu poate face sau folositi alta manşetă, dacă
aer” analiza de măsurare calculului. problema persistă, vă rugăm să
reparaţie..
Problema a apărut atunci când curba de Setările pentru tipul de pacient de
măsurare, sistemul nu poate face revizuire sunt corecte, verificaţi
"Semnalul este prea slab" analiza de măsurare calculului. conexiunea de fiecare parte sau folositi
alta manşetă, dacă problema persistă,
vă rugăm să contactaţi producătorul
pentru reparaţie..
Problema a apărut atunci când curba de Verificaţi conexiunea de fiecare parte
măsurare, sistemul nu poate face sau folositi alta manşetă, dacă
" Presiunea dincolo de gamă" analiza de măsurare calculului. problema persistă, vă rugăm să
reparaţie..
Verificaţi conexiunea de fiecare parte
sau folositi alta manşetă, dacă
“deplasarea
“deplasarea braţului” Bratele pacientului se misca problema
contactaţipersistă, vă rugăm
producătorul să
pentru
reparaţie..
Protecţie la supratensiune Poate fi datorată unei conducte de gaz Verificaţi conexiunea de fiecare parte
pliată sau folositi alta manşetă, dacă
problema persistă, vă rugăm să
reparaţie..
Problema a apărut atunci când s-a Verificaţi conexiunea de fiecare parte,

"Semnal de saturatie" măsurat curba, sistemul nu poate face şi starea pacientului, măsuraţi din nou
calcule de analiză de măsurare. şi dacă problema persistă, vă rugăm să
Problema a apărut atunci când s-a reparaţie..

Verificaţi conexiunea de fiecare parte,
măsurat curba, sistemul nu poate face şi starea pacientului, măsuraţi din nou
" Timpul de măsurare " calcule de analiză de măsurare. şi dacă problema persistă, vă rugăm să
reparaţie..
Setările pentru tipul de pacient de
revizuire sunt corecte, verificaţi
Poate fi din cauza mansetei care nu se conexiunea de fiecare parte sau folositi
potriveste la pacient alta manşetă, dacă problema persistă,
" Tip de manşetă gresita” vă rugăm să contactaţi producătorul
pentru reparaţie.
LXX
Verificaţi conexiunea de fiecare parte

sau folositi alta manşetă, dacă
Exista scapari de aer la conductele problema persistă, vă rugăm să
“Scurgere la pompita” mansetei. contactaţi producătorul pentru
reparaţie..
măsurat curba, sistemul nu poate face şi starea pacientului, măsuraţi din nou
“Măsurarea NIBP eşuata " calcule de analiză de măsurare. şi dacă problema persistă, vă rugăm să
reparaţie..the
reparaţie. .the manufacturer for rrepair
epair..
" Defecţiune la sistemul măsurat curba, sistemul nu poate face şi starea pacientului, măsuraţi din nou
NIBP" calcule de analiză de măsurare. şi dacă problema persistă, vă rugăm să
reparaţie..

Manual Monitor de Pacient

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Monitor de Pacient

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Monitor Pacient Star 8000

1.1 Instrucțiuni de siguranță

1.3 Cerinte de alimentare

1.5 Legare la pământ echipotenţială

1.7 Explicaţii ale simbolurilor utilizate pe monitor

Capitolul 2. Prezentare generală

Capitolul 3. Instalarea monitorului

3.2 Conectati cablul de alimentare

Capitolul 4. Meniu sistem

4.4.3 Revizuire NIBP

5.1 Definitia monitorizarii EKG

5.2 Atentionari in timpul monitorizarii ECG

5.3 Pasii pentru monitorizare

5.3.1 Pasii de baza

5.3.2 Instalare fire ECG

5.3.3 Instalare electrozi ECG

5.5 Meniu EKG

5.5.1 Setarea zonei traseului EKG

5.5.2 Setarea parametrilor EKG

5.6 Informatiile despre alarme

5.6.1 Informatiile despre alarmele EKG

5.6.2 Segment ST Analiza Meniu

5.6.4 Alarma pentru aritmie

Capitolul 6. Monitorizarea Respiratiei

6.1 RESP (Respiratia) Masuratori

6.1.1 Generarea respiratiei

6.1.2 Setarea monitorizar

6.1.3 Instalare electrozi pentru masurarea RESP

6.2.1 Setarea zonei de unda RESP

6.2.2 Setarea parametril

6.4 Intretinere si curatare

Capitolul 7. Monitorizare SPO2

7.1 Definirea monitorizarii SpO2

7.1.1 Parametrii principali de masurare SPO2 (pletismografie)

7.2 Masuri de precautie in monitorizarea SpO2/Puls

7.3 Proceduri de masurare

7.5 Limita de masurare

7.6 Meniu SPO2

7.6.1 Setarea zonei de unda SPO2

7.6.2 Setarea zonei parametrului SPO2

7.7 Informatii despre alarme SPO2

7.8 Intretinere si curatare

8.1 Informatii generale

8.2 Monitorizare NIBP

8.2.1 Masurare NlBP

8.2.2 Tipuri de operare.

8.2.3 Limita de masurare

8.3 Meniu NIBP

8.5 Intretinere si curatare

Capitolul 9. Monitorizare Temperatura

9.2 Meniu setari TEMP

9.3 Alarme si memento-uri

9.4 Intretinere si curatare

Capitolul 10. Inregistrare(Printare)

10.1 Informatii generale despre inregistrare

10.1.1 Calitatea inregistrarii

10.2.1 Inregistrare in timp real

10.2.2 Inregistrarea undei inghetate

10.2.3 Informatii despre inregistrare

10.3 Operatiunea de inregistrare si informatiile despre stare

10.3.1 Hartia pentru

10.3.2 Functionare normala

10.3.44 Pasii pentr