Introducere

Acest standard european a fost elaborat ca un ajutor pentru cei care trebuie să organizeze și să aplice
un program de testare a deșeurilo. Adesea, mai mulți parametri trebuie să fie determinați într-o
probă de deșeuri și pentru fiecare parametru diferit etapele de testare de altă natură trebuie
coordonate și efectuate. Acest lucru se face în conformitate cu standarde dedicate elaborate de
CEN/TC 292 (de exemplu, standarde pentru etapele de prelevare, extracție, levigare și analiză a
eluatelor sau extractelor). Pentru a face față acestor parametri diferiți să fie testați și cu aceste teste
diferite etape de natură diferită, testarea unui deșeu se referă în general la diferite standarde care ar
trebui utilizate (și elaborat) într-un mod coerent și coordonat într-un program de testare. Acest
standard european este conceput specific pentru astfel de programe generale de testare.

Acest standard european poate fi utilizat de diferite părți interesate în testarea deșeurilor: operatori
de instalații, testare institute, organisme de acreditare etc., precum și de către industrii pentru a
aborda partea privind testarea deșeurilor din contractele lor și de către autoritățile de reglementare
pentru a aborda partea privind testarea deșeurilor din reglementările lor.

Acest standard european poate fi utilizat pentru:

— să producă un program de testare standardizat pentru utilizare în circumstanțe obișnuite sau de

rutină (elaborarea de standarde /derivate dedicate scenariilor de testare bine definite);

— să includă cerințele specifice de testare ale legislației europene și naționale;

— să elaboreze și să dezvolte un program de testare a deșeurilor pentru utilizare de la caz la caz.

Acest standard european prevede cerințe privind programul, obiectivul, planul și raportul pentru
execuția a program de testare a deșeurilor. Acest lucru se face cu intenția de a asigura rezultate
fiabile și comparabile atunci când se utilizează metode de referință care au fost dezvoltate de CEN/TC
292 în conformitate cu principiile specificate în acest standard și în documentele justificative
(enumerate mai jos).

După cum se arată în figurile 2 și 3, pentru testarea deșeurilor, testele care trebuie efectuate constau
(a se vedea, de asemenea,documentele enumerate mai jos) a două lucrări principale: eșantionarea în
teren și analiza-cuantificarea în laborator. Coordonarea și interfața necesare sunt responsabilitatea
managerului de program (vezi 4.4). Este de asemenea, responsabilitatea managerului de program de
a concepe programul de testare, de a autoriza raportul de testare și să-l prezinte clientului.

Acest standard european include o anexă normativă și o anexă informativă care fac parte din acest
standard.

Acest standard european este destinat să devină parte a unui set de documente constând din
prezentul document:

— EN 16457, Caracterizarea deșeurilor – Cadrul pentru pregătirea și aplicarea unui program de

testare –

Obiectiv, planificare și raport

și a trei documente justificative care oferă informații importante:

— CEN/TS (WI 00292082), Caracterizarea deșeurilor – Cadru pentru pregătirea și aplicarea unei
încercări
program – Aplicarea EN ISO/IEC 17025 (în pregătire)

— CEN/TS (WI 00292085), Caracterizarea deșeurilor – Cadru pentru pregătirea și aplicarea unei
încercări

program – Orientări pentru elaborarea metodelor standardizate de testare (în pregătire)

— CEN/TR (WI 00292084), Caracterizarea deșeurilor – Cadru pentru pregătirea și aplicarea unei
încercări

program – Informații generale despre testele de conținut și testele de leșiere (în pregătire)

3 Termeni și definiții

În sensul acestui document, se aplică următorii termeni și definiții.2)

3.1

parametru suplimentar (AP)

parametru care trebuie testat pentru ca rezultatele testului să poată fi calculate și/sau interpretate

Nota 1 la intrare: De exemplu, materia uscată pentru exprimarea rezultatelor testului pe bază uscată
sau pH-ul în eluat pentru a putea

să înțeleagă și să verifice consistența datelor de testare și să înțeleagă/investiga un rezultat

neașteptat sau variații neașteptate.

3.2

analiza/cuantificarea

pas în programul de testare în care se determină mărimea parametrilor și pot fi datele obținute

livrate direct pentru utilizare finală și raportare sau de la care datele pot fi livrate pentru calcule
ulterioare

EXEMPLU Măsurarea lungimii cu o bandă de măsurare, măsurarea temperaturii cu un termometru,

determinarea

(analizând) concentrațiile de substanțe dintr-un extract sau un eluat.

Nota 1 la intrare: în ultimul exemplu, concentrația substanței într-un material sau fracțiunea care se
poate leviga dintr-un

materialul ar fi calculat, folosind datele privind concentrațiile din extract sau eluat.

3.3

client

organizație sau persoană care comandă pentru un test și care primește raportul final de testare

[SURSA: EN ISO 9000:2005, 3.3.5]

3.4

părțile implicate
indivizi și organizații care sunt implicate direct sau indirect în specificarea programului de testare și

sau în execuția programului

[SURSA: EN 14899:2005, 2.7, modificat]

Nota 1 la intrare: Aceste părți includ, de exemplu, clientul (de exemplu, producătorul sau utilizatorul
materialului),

reglementator, un organism de certificare, prelevatorul de probe, analistul, laboratorul. Persoana

responsabilă pentru specificarea finală a

programul de testare, iar raportul final de testare este managerul de program.

3.5

planul laboratorului

plan, care face parte din planul de testare, inclusiv toți pașii necesari și informații relevante relevante
pentru a

activitate particulară de laborator

Nota 1 la intrare: Planul de laborator include pregătirea eșantioanelor de testat, extracția, levigarea
sau altă activitate

cu eșantionul(ele), analiza, calculele și raportarea.

Nota 2 la intrare: Planul de laborator include specificarea testelor care urmează să fie executate,
laboratorul (sau laboratoarele)

implicate și planificarea.

3.6

parametru

proprietate măsurabilă a cărei valoare este un factor determinant al caracteristicilor unui deșeu

Nota 1 la intrare: De exemplu, parametrii relevanți pentru deșeurile pot fi substanțe (de exemplu,
cadmiu, mercur, plumb,

sare, PAH), pH, temperatură, umiditate, rezistență la compresiune, dimensiunea granulelor etc.

3.7

manager de program

persoană responsabilă pentru dezvoltarea programului de testare (inclusiv planul de eșantionare și

laboratorul

plan) execuția programului de testare inclusiv întocmirea și depunerea raportului final

Nota 1 la intrare: Managerul de program poate fi direct preocupat de munca de eșantionare și/sau
de munca de laborator ca

angajat al unei organizații de prelevare de probe și/sau al unei organizații de laborator. El/ea poate fi,
de asemenea, o „terță parte” care tocmai organizează
întregul proces și responsabil pentru raportarea finală.

3.8

înregistrări

fisiere scrise si/sau electronice in care, in timpul procedurii de esantionare, procedura de testare,
rezultatele testelor, ora, locul

și instrumentele de testare, iar observațiile sunt înregistrate

Nota 1 la intrare: Înregistrările (numite și fișiere de testare sau fișiere de lucru) sunt baza pentru
calcule și pentru redactarea testului final

raportul programului. Raportul include date și observații relevante; de obicei nu este necesar să se
includă toate complete

dosare de testare în raportul final. Este important ca fișierele de testare să fie disponibile la cerere,
de exemplu, într-o etapă ulterioară

apar întrebări privind testarea și raportul de testare.

3.9

plan de eșantionare

toate informațiile relevante pentru o anumită activitate de eșantionare

Nota 1 la intrare: Planul de eșantionare include prelevarea probei, producerea unei probe de
laborator și

transportul (la laborator) și poate include depozitarea probei de laborator.

Nota 2 la intrare: În cazul în care măsurarea se poate face direct în teren, transportul și depozitarea
ar putea să nu fie necesare

iar apoi nu vor fi elaborate în continuare în planul de eşantionare.

[SURSA: EN 14899:2005, 3.18, modificat]

3.10

raport de prelevare

raport care oferă informații despre toate activitățile de teren în timpul prelevării de deșeuri și care
include orice observație importantă a

prelevatorul de probe

Nota 1 la intrare: Se întocmește un raport de eșantionare pentru fiecare operațiune de eșantionare.

Nota 2 la intrare: planul de eșantionare și raportul de eșantionare își pot rezuma informațiile într-un
formular, inclusiv aproape

aceleași elemente, care facilitează raportarea în timpul activităților de eșantionare și care facilitează
compararea activităților planificate și

modul în care a fost executată eșantionarea.

3.11

program de testare

funcționarea totală a testului, de la prima etapă în care sunt definite obiectivele testului (testelor)
până la ultima etapă în care datele

sunt analizate și raportate

Nota 1 la intrare: Programul de testare poate include analize ale datelor, evaluare și tratare statistică
a datelor și

comparație cu cerințele legale, științifice sau de altă natură.

Nota 2 la intrare: Un program de testare poate include date din mai multe teste, fiecare cu propriul
său raport de testare, de ex. in productie

controlează unde în fiecare lună este testat un lot din producția unei zile și programul de testare
oferă informații și

concluzii privind performanța produsului pe parcursul întregului an.

nota 3 la intrare: Dacă rezultatele testelor urmează să fie utilizate pentru evaluare formală, cum ar fi
cerințele din legislație, permise,

procedurile de certificare, obiectivele și cerințele privind metodele care urmează să fie utilizate pot
proveni direct din astfel de formale

cerințe.

Nota 4 la intrare: Obiectivele programului de testare includ, printre altele, specificarea locației și a
materialului care urmează să fie

investigat, scara materialului de testat, parametrii de investigat, fiabilitatea necesară, testul de

referință

metode. Obiectivele programului de testare trebuie specificate de către client.

[SURSA: EN 14899:2005, 3.24, modificat]

3.12

plan de testare

plan, care conține atât planul de eșantionare, cât și planul de laborator

3.13

pașii de testare

părțile principale ale programului de testare care includ:

1) definirea sau precizarea suplimentară a planului de testare,

2) prelevarea probei,

3) pregătirea probei, transportul la laborator și depozitarea,

4) prepararea probei și a porțiunii de testare,

5) tratamentul necesar al porțiunii de testare, cum ar fi extracția, leșierea, testarea rezistenței la
compresiune,

6) analiza, cuantificarea,

7) elaborarea raportului de ansamblu

Nota 1 la intrare: pentru toți sau pentru majoritatea pașilor, există sau sunt în curs de dezvoltare
metode standardizate specifice care acoperă acest lucru

pas ca metodă de referință (vezi 4.5 și Tabelul A.1).

Nota 2 la intrare: În unele cazuri, instrucțiunile pentru diferiți pași sunt combinate într-un standard
specific, de ex. extractia

și analiza substanțelor specificate într-un standard de testare. Adesea, un standard pentru o anumită
etapă include instrucțiuni privind

raportarea finală a rezultatelor și observațiile acelui pas.

Nota 3 la intrare: Este posibil ca un număr de parametri să fie măsurați care sunt acoperiți de diferiți

standarde de măsurare; cu toate acestea, producția probei de laborator poate fi aceeași pentru toți
parametrii. În așa

cazuri, toți parametrii pot fi acoperiți de un singur program de testare.

4 Definirea unui program de testare a deșeurilor

4.1 Principii

Pentru a asigura rezultate fiabile și comparabile reprezentative pentru deșeurile testate, programul
de testare cu acesta

obiectivele se bazează pe următoarele principii:

a) programul de testare și obiectivele acestuia sunt disponibile înainte de îndeplinirea sarcinilor de

execuție;

b) în programul de testare este specificat un plan de prelevare pentru a îndeplini obiectivul și

locurile/locațiile de prelevare

sunt identificate pentru a permite prelevarea de eșantioane reprezentative;

c) cerințele de testare în laborator sunt specificate în planul de încercări pentru a asigura acceptarea
de către laborator și

garantarea faptului că testele specificate pot fi efectuate asupra probelor ce urmează a fi furnizate;

.3 Parametrii de testat pentru un deșeu

Într-un program de testare a deșeurilor, setul de parametri care trebuie testați constă de obicei din
diferite tipuri de parametri.

Se iau în considerare diferitele cerințe ale standardelor analitice și se coordonează înainte

elaborarea unui plan de eșantionare. Se stabilesc cantitatea și numărul de probe de teren, diferitele
nevoi de conservare
jos în avans.

În Figura 3, programul de testare este ilustrat în detaliu cu un exemplu mai complex decât în
prezentarea generală dată

în Figura 1 sau cazul unui singur parametru din Figura 2. Se adresează cazului obișnuit al determinării
mai multor

parametrii de testat pentru deșeurile considerate. În exemplul din Figura 3, obiectivul testării

programul este testarea a patru parametri diferiți ai deșeurilor luate în considerare.

Complexitatea unui program de testare care se adresează mai multor parametri de testat este
ilustrată în Figura 3. În

în unele cazuri, programul de testare necesită prelevarea de probe diferite în teren. De exemplu,
când este volatil

și substanțele nevolatile trebuie cuantificate eșantionarea și ambalarea necesită o manipulare

diferită a

mostre. Cazurile B și C corespund tipului de conținut și tipului de fracție lixibilă. Aceste măsurători
sunt

distructiv. Dimpotrivă, cazul A poate corespunde unei măsurători nedistructive, cum ar fi distribuția
mărimii.

Un alt tip este prezentat în Figura 3 ca cazul D care necesită, de exemplu, o cantitate de material așa
cum este necesară

volatile.

În plus, alți parametri, de exemplu cei biologici, fracția de levigat, densitatea în vrac, etc. pot prezenta
în

planul de laborator cerinţe diferite decât parametrii chimici sau fizici. Un alt aspect important să fie

luate în considerare în partea de eșantionare sunt scara, adică cantitatea de material pe baza căreia
este definit parametrul.

4.4 Responsabilități și manager de program

Managerul de program va traduce și documenta obiectivul(ele) programului de testare a deșeurilor

(adică,

planul de eșantionare) în obiective tehnice practice și realizabile și planul de laborator, precum

parametrii care trebuie să fie

analizate, fiabilitatea necesară a rezultatelor (nivel de încredere, interval de încredere), populație,

scară,

locația și ora de prelevare a probelor, numărul de eșantioane etc. Aceste obiective tehnice pot fi
legate de analiza datelor specifice

cerințe și un număr selectat de instrumente analitice statistice care oferă un mijloc consistent de
evaluare și interpretarea datelor de testare. Astfel de instrumente pot oferi mijloacele pentru a
verifica dacă obiectivele de testare au fost îndeplinite
sau nu.

NOTĂ În domeniul testării deșeurilor, testarea ce urmează a fi efectuată constă în două activități
principale: prelevarea de probe în teren și

pregătirea-analiza-cuantificarea în laborator.

În toate cazurile, managerul de program este responsabil pentru coordonarea tuturor etapelor
programului de testare. The

managerul de program va fi numit chiar la începutul lucrării. Toate informatiile necesare coordonarii

este prevăzut în programul de testare a deșeurilor. În general, în conformitate cu clientul, managerul

de program

va mandata activitățile de execuție către prelevatori și unul sau mai multe laboratoare.

Managerul de program este responsabil pentru cerințele de interfață între diferitele activități, dacă
există. Este

responsabilitatea prelevatorilor și a analiștilor care efectuează o parte din activitățile necesare pentru
a face față

cerințe, așa cum sunt specificate în standardele relevante pentru activitățile de eșantionare sau
analitice. Ar trebui să fie clar

documentat. Prin aceste mijloace, sarcinile care trebuie auditate în orice proces de audit și/sau
acreditare ar trebui să fie clare

identificat. În măsura în care activitățile se încadrează în cerințele de audit și acreditare în programul

de testare, aceasta

ar trebui incluse și specificate clar ce înseamnă aceasta pentru proceduri. În cele din urmă, este
responsabilitatea

managerul de program să producă sau să solicite unei terțe părți să elaboreze raportul final. Rămâne
responsabilitatea

managerul de proiect să autorizeze raportul general de testare și să îl prezinte clientului după ce a

verificat

rezultate în raport cu obiectivele, inclusiv verificarea plauzibilității tuturor datelor și controlul.

Diferitele responsabilități sunt

ilustrat în Tabelul 1, care spune „managerul de program este conștient de cerințe” sau „se aplică
lucrările de eșantionare

programul de testare”.

4.5 Standarde care trebuie utilizate

Standardele care trebuie utilizate sunt specificate în anexa A într-o matrice „etape de testare versus
parametri”, dacă nu este altfel

specificate de client în programul de testare a deșeurilor.

În cadrul acestui standard, laboratoarele pot alege să utilizeze alte metode decât cele specificate în
anexa A

cu condiția ca clientul să accepte utilizarea unor astfel de metode și cu condiția ca

comparabilitatea/trasabilitatea acestora la

metodele standardizate menționate în anexa A sunt demonstrate în conformitate cu obiectivele de

testare și cu

domeniu de aplicare considerat și specific.

NOTA 1 Alte metode decât cele specificate în anexa A pot oferi informații adecvate, chiar dacă nu
sunt la fel de

precis sau dacă furnizează alte informații, de exemplu dacă nivelul de performanță al unui deșeu este
destul de scăzut, în comparație cu o limită

valoare şi când este necesar doar să se arate că valoarea limită nu este depăşită.

OTA 2 În versiunea sa actuală, acest standard european include parametri pentru care CEN/TC 292 a
dezvoltat și

standarde publicate privind diferitele etape de testare la momentul adoptării acestui document.
Pentru standarde

dezvoltate și publicate ulterior de CEN/TC 292, acestea vor fi incluse în actualizările anexei A. Același
lucru este valabil și în ceea ce privește

modificări relevante ale standardelor existente menționate în anexa A. Este util să rețineți acest lucru
atunci când se elaborează un program de testare.

NOTA 3 Acest standard european include, de asemenea, parametri pentru care CEN/TC 292 nu a
elaborat standarde pentru toate

pașii de testare și a ales să utilizeze standardele dezvoltate într-un alt TC în coordonare și coerență cu
CEN/TC 292

standardele. În ceea ce privește standardele în curs de elaborare la momentul adoptării prezentului

document, acestea sunt indicate ca

în curs de dezvoltare, deoarece pot fi adoptate și publicate într-un interval de timp scurt.

NOTA 4 Mai multe metode specificate în anexa A produc informații similare. De exemplu, nu este
necesar să aplicați toate

standardele din seria EN 12457 și nu va fi necesar să se aplice atât prEN 14429, cât și prEN 14997.
Alegerea

piesele care trebuie selectate revin managerului de program sau specificațiile clientului. Este nevoie
de o înțelegere a

interrelațiile dintre părți și între standardele individuale pentru a face alegeri adecvate. Informații
despre aceste probleme

vor fi găsite în documentul justificativ enumerat în Introducerea prezentului standard european.

5 Efectuarea unui program de testare a deșeurilor

Obiectivul specificat în contractul cu clientul va fi identificat de managerul de program și

confirmat de prelevatorul(i) și de laboratorul de testare înainte de începerea lucrului. Aceasta va

include parametrii pentru

să fie testat (de exemplu puterea calorică, leșierea de cupru, plumb și sulfați, conținut de sulf, cadmiu
sau clor);

cantitatea de deșeuri de testat, scara, numărul de probe de laborator și fiabilitatea necesară a

rezultate. Aceasta include, de asemenea, metodele desemnate (standardizate) care trebuie utilizate
și considerate ca referință pentru aceasta

programul de testare (vezi 4.5 și Anexa A).

Testarea, inclusiv eșantionarea, trebuie efectuată în conformitate cu metodele (standardizate)

specificate în

program de testare.

6 Raport general de testare

Raportul general de testare trebuie să ofere o prezentare cuprinzătoare a tuturor etapelor

programului de testare pentru

diferiți parametri testați.

Raportul trebuie să ofere suficiente detalii pentru a permite urmărirea rezultatelor prin calcule până
la

a colectat datele de bază și condițiile de funcționare a procesului.

Raportul general de testare care trebuie transmis clientului nu conține toate detaliile specificate în
aplicația

standarde și care sunt incluse în evidențele, dosarul individual de testare sau dosarul de lucru.
Asemenea detalii ar trebui să fie disponibile

la cerere.

NOTĂ Dacă testarea deșeurilor este efectuată în scopuri de reglementare, este posibil ca autoritatea
competentă să fi ales să specifice utilizarea

a unui format de raport standard.

Cerințele de raportare ale standardelor individuale trebuie luate în considerare, inclusiv pentru
eșantionare.

Un raport global de testare a deșeurilor trebuie să includă cel puțin următoarele elemente marcate
cu o stea (*). Articole fără stea

vor fi disponibile la cerere:

a) un rezumat (*) care oferă o prezentare generală a activității și a rezultatelor, inclusiv, de exemplu:

1) numele operatorului și adresa fabricii/site-ului de proces în care s-a efectuat prelevarea (*);
2) numele și adresa organismelor de testare care au efectuat lucrările de prelevare și lucrările
analitice (*);

3) numele și afilierea managerului de program (*);

4) pentru fiecare parametru, rezultatele testării și alte date relevante necesare pentru interpretarea
rezultatelor (*);

) referire la programul de testare și specificația (rezumatul) obiectivului(lor) de testare (*);

c) descrierea deșeurilor (*);

d) raport de prelevare (*) (rezumat care abordează planul de eșantionare și locul de prelevare și data
zi-lună-an);

e) pregătirea probelor în teren și în laborator, condițiile de transport și depozitare, dacă este cazul;

f) data primirii probei la laborator (*) și data analizei în laborator (*);

g) metode de testare și aparate utilizate în conformitate cu standardele individuale de testare;

h) documentarea și justificarea oricărei abateri de la programul de testare sau de la planul de

prelevare sau de la

metodele de testare standardizate utilizate (*);

i) testarea incertitudinilor (*);

j) proceduri de calcul.

anexa a

(normativ)

Etape de testare matrice versus parametri care specifică standardele care trebuie utilizate într-un
program de testare a deșeurilor

În matricea de mai jos, prima coloană din stânga listează diferiții parametri pentru care CEN/TC 292 a
dezvoltat și/sau adoptat standardele necesare pentru a acoperi toate

etapele de testare specificate la 4.2.2. Coloanele de la 2 la 8 corespund fiecăruia dintre acești șapte
pași de testare. În consecință, această matrice ar trebui citită orizontal, de exemplu

prima linie se referă la parametrul „conținut total de carbon organic (COT)”. Testarea unui astfel de
parametru necesită o etapă de pregătire pentru care EN 15002 și EN 13137 trebuie să fie

aplicat. Acesta se găsește în caseta din rândul 1 (linia parametrilor) și în coloana pasul 4 (coloana
pasului de pregătire).

Pentru unii parametri, trebuie testați parametri suplimentari, astfel încât rezultatele testului să poată
fi calculate și/sau interpretate, de exemplu materia uscată pentru exprimarea testului

rezultate pe bază uscată. În acest caz (AP) este adăugat la numele parametrului din coloana unu.

NOTA 1 În versiunea sa actuală, acest standard european include parametri pentru care CEN/TC 292 a
dezvoltat și publicat standarde privind diferitele etape de testare la momentul respectiv.
când a fost adoptat acest document. Pentru standardele dezvoltate și publicate ulterior de CEN/TC
292, acestea pot include cu titlu informativ lista standardelor aplicabile pentru a aborda celelalte

etapele de măsurare.

NOTA 2 Acest document include, de asemenea, parametri pentru care CEN/TC 292 nu a elaborat
standarde pentru toate etapele de testare și a ales să utilizeze standarde dezvoltate într-un alt TC

în coordonare și coerență cu standardele CEN/TC 292. În ceea ce privește standardele în curs de

elaborare la momentul adoptării prezentului document, acestea sunt indicate ca mai jos

dezvoltare, deoarece pot fi adoptate și publicate într-un interval de timp scurt.

NOTA 3 Mai multe metode specificate în anexa A produc informații similare. De exemplu, nu este
necesar să se aplice toate standardele din seria EN 12457 și nu va fi necesar să se aplice

aplicați atât prEN 14429, cât și prEN 14997. Alegerea pieselor care trebuie selectate revine
managerului de program sau specificațiilor clientului. Este nevoie de o înțelegere a

interrelațiile dintre părți și între standardele individuale pentru a face alegeri adecvate. Informații
despre aceste probleme vor fi găsite în documentația justificativă enumerată în

Introducerea prezentului standard european.

Trebuie remarcat faptul că standardele sunt revizuite în mod regulat și că standardele publicate în
viitor ar trebui adăugate la tabel atunci când sunt disponibile.