Biblitoeca - Publica - Drept - 20 (23.03.2023)

BIBLIOTECA PUBLICĂ DE DREPT
20 DE ANI ÎN SERVICIUL COMUNITĂȚII

Colecția Professional
Colecția Professional a Bibliotecii Municipale „B.P. Has-
deu” este insꢀtuită în scopul oferirii unor lecturi profesi-
onale esențiale, bazate pe studii și cercetări bibliotecono-
mice și alte discipline socioumane, pe traduceri ale unor
lucrări de referință semnate de autori notorii ai domeniu-
lui, realizate de cercetători ai BM.
Colecția va include: enciclopedii, dicționare, glosare, mo-
nografii, manuale, ghiduri, cataloage, sinteze ale rezulta-
telor cercetărilor, materiale ale conferințelor, rezumate
ale comunicărilor șꢀințifice, suporturi de curs, culegeri de
pracꢀci de calitate.
Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu” a lansat și alte colecții
care, la fel, oferă lecturi esențiale pentru bibliotecari pre-
cum: Antologii, BiblioEseu, Bibliographica, Chișinăuiana,
Colecția de buzunar, Dialoguri, Exegeze literare, Inedite.
BIBLIOTECA PUBLICĂ DE DREPT –
20 DE ANI ÎN SERVICIUL COMUNITĂȚII
2001-2021
Chișinău, 2023
CZU
Lucrarea este editată cu suportul financiar al Primăriei Munici-

piului Chișinău, sub egida Direcției generale cultură și patrimoniu
cultural a Consiliului municipal Chișinău.
Aprobat de Consiliul științific și editorial al Bibliotecii Munici-
pale „B.P. Hasdeu”. Proces-verbal nr. ... din ... 2023
Autor-alcătuitor: Silvia Antufiev
Coordonator: conf. univ. dr. Lidia Kulikovski
Ediție îngrijită de dr. Mariana Harjevschi
Editor: Ivan Pilchin
Redactor: dr. Tatiana Luchian
Redactor bibliografic: Claudia Tricolici
Copertă: Valeriu Herța
Tehnoredactare: Octavian Tverdohleb
Descrierea CIP a Camerei Naționale a Cărții din Republica Moldova
Prezentul studiu este pus la dispoziție prin Licența Atribui-

re – Necomercial –Distribuire în Condiții Identice 4.0 Inter-
național (CC BY-NC-SA 4.0) https://creativecommons.org/
licenses/by-nc-sa/4.0/deed.ro
© Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”

20 DE ANI ÎN SERVICIUL COMUNITĂȚII 5
CUPRINS
BIBLIOTECA PUBLICĂ DE DREPT – UN START-UP

BIBLIOTECONOMIC .................................................................................. 8
SCURT ISTORIC .........................................................................................11
FELICITĂRI, APRECIERI, IMPRESII...................................................52

Viorel BERLIBA. La mulți ani, biblioteca mea preferată!....................52
Tudor CAPȘA. O bibliotecă-tezaur........................................................53
Carolina CIUGUREANU-MIHAILUȚĂ. Nutrimentum spiritus ......55
Alexandru COCÎRȚĂ. La mulți ani, Biblioteca Publică de Drept! .... 56
Elena DAMASCHIN. La mulți ani prosperi! ........................................56
Oleg EFRIM. Biblioteca Publică de Drept, 20 de ani de la fondare....58
Irina IACUB. Popas aniversar în „calea ta spre cunoaștere”..............59
Nadejda MOCANU. Biblioteca – catalizator al dezvoltării personale .61
Nicolae OSMOCHESCU. La mulți ani Bibliotecii Publice de Drept!....62
Vladislav ROȘCA. 20 de ani de servicii specializate de bibliotecă .....63
Andrei SMOCHINĂ. Biblioteca Publică de Drept – 20 de
ani depărtare..............................................................................................64
Violeta GAȘIȚOI, Roman ZADOINOV. „Fără bibliotecă
nu există civilizație”..................................................................................65
PUBLICAȚII .................................................................................................66
Elena ZAVTONI. Accesul la informaţie dincolo de ziduri.................66
Diana BACAL. Biblioteca Publică de Drept – 10 ani în
serviciul comunităţii.................................................................................68
Mariana HARJEVSCHI, Diana BACAL. Concepte şi
practici de externalizare a serviciilor de bibliotecă..............................73
Mariana HARJEVSCHI. Context internaţional şi
provocări pentru politica bibliotecilor cu privire la
împrumutul electronic în biblioteci.......................................................79
6 BIBLIOTECA PUBLICĂ DE DREPT
Irina MARUŞCEAC. Crearea Serviciului împrumut la

domiciliu – prioritate a Bibliotecii Publice de Drept...........................83
Mariana HARJEVSCHI. Dreptul de autor şi politicile
promovate de asociaţiile profesionale în domeniul bibliotecilor.......85
Tatiana MUNTEANU. Împrumutul la domiciliu – un
serviciu indispensabil al Bibliotecii Publice de Drept .........................94
Silvia ANTUFIEV. Library, information science &
technology abstracts™ (LISTA) – o bază de date pentru bibliotecari 99
Mariana HARJEVSCHI. Evaluarea complexităților
cadrului de reglementare de bibliotecă................................................103
Mariana HARJEVSCHI. Libraries and access to
knowledge – partners with consumers................................................120
Mariana HARJEVSCHI, Silvia ANTUFIEV. „Nu
plagiatului@bibliotecii tale”. Campania Bibliotecii
Publice de Drept în promovarea culturii informaţionale
pentru comunitatea juridică..................................................................128
Mariana HARJEVSCHI. Politica în domeniul
bibliotecilor în condiţiile tranziţiei democratice. Reflecţii
asupra programelor naţionale...............................................................137
Mariana HARJEVSCHI, Svetlana ANDRIȚCHI.
Performing legal research: the moldovan experience........................148
BIBLIOGRAFIE..........................................................................................173
Lucrări elaborate în colaborare.............................................................173
Bibliografii ...............................................................................................174
Articole în culegeri și ediții periodice……………...................................174
INDEXURI AUXILIARE..........................................................................219
Index de titluri ........................................................................................219
Index de nume ........................................................................................230
DIPLOME.....................................................................................................233
PARTENERI ................................................................................................242
BIBLIOTECA ÎN IMAGINI .....................................................................245

ABREVIERI
AAP – Academia de Administrare Publică

ABRM – Asociația Bibliotecarilor din Republica Moldova
ANBPR – Asociația Națională a Bibliotecilor Publice din Ro-
mânia
AP – Academia de Poliție „Ștefan cel Mare”
ASEM – Academia de Studii Economice a Moldovei
AȘM – Academia de Științe a Moldovei
BM – Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”
BNRM – Biblioteca Națională a Republicii Moldova
BPD – Biblioteca Publică de Drept
ICJPS – Institutul de Cercetări Juridice, Politice și Sociologi-
ce (ICJPS)
IFLA – Federația Internațională a Asociațiilor Bibliotecilor
IFSD – Institutul de Filosofie, Sociologie și Drept
IISD – Institutul de Istorie, Stat și Drept (AȘM)
IJC – Institutul de Justiție Civilă
MAI – Ministerul Afacerilor Interne
ULIM – Universitatea Liberă Internațională din Moldova
USEM – Universitatea de Studii Europene din Moldova
USM – Universitatea de Stat din Moldova
UTM – Universitatea Tehnică din Moldova

UN START-UP BIBLIOTECONOMIC
Toate au început acum două decenii, în formatul unui proiect

care avea scopul de a găsi un model de afaceri, unul nonprofit, des-
tinat celor interesați de domeniul jurisprudenței. Echipa de biblio-
tecari, implicată în configurarea conceptuală a proiectului, îl perce-
pea ca pe un fenomen biblioteconomic ce urma să inițieze practici
revoluționare în domeniul bibliotecilor. Pornind de la depistarea
unor soluții potrivite pentru problemele existente, Biblioteca Mu-
nicipală „B.P. Hasdeu” a transpus, în anul 2000, într-o solicitare de
proiect către Fundația Soros Moldova și Institutul de Politici Con-
stituționale și Juridice din Budapesta, mai multe aspecte ce țineau
de respectivul plan. A trebuit să facem față și unor provocări, pre-
cum: lipsa informației legislative pentru cetățeanul simplu, costuri-
le ridicate ale literaturii din domeniul juridic, ceea ce constituia un
impediment pentru studiul jurisprudenței, accesul limitat la siste-
mul juridic național și internațional, fapt ce împiedica efectuarea
studiilor comparate etc.
Pătrunsă de dinamism și de un extraordinar spirit organiza-
toric, asigurate de dr. Lidia Kulikovski, ex-director general al Bibli-
otecii Municipale „B.P. Hasdeu”, am încercat să realizez ideea unei
biblioteci publice specializate în domeniul jurisprudenței. Alături
de o echipă de juriști, dar și una de bibliotecari, proiectul elaborat
de Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu” a devenit atât de intere-
sant, încât a obținut o finanțare substanțială, oferind oportunități
de creare a unei paradigme inovative atât în sprijinul domeniului
juridic, cât și a celui biblioteconomic. Proiectul devenise atractiv
prin accesibilitate – noul așezământ a fost deschis pentru fiecare
cetățean, student sau specialist din domeniul juridic – dar și prin
spațiul extraordinar oferit utilizatorului. Astfel, la 24 mai 2001, își
deschidea larg ușile o bibliotecă modernă, devenind, în întreg spa-
țiul Europei de sud-est, un model de instituție informațională.
În scurt timp, Biblioteca Publică de Drept deveni un reper

esențial al jurisprudenței, fiind unică de acest fel atât printre insti-
tuțiile specializate din capitală, cât și în totalitatea de filiale ale rețe-
lei de biblioteci „B.P. Hasdeu”, fiind deosebită până și prin design și
dotarea cu tehnologii informaționale.
La deschidere, Biblioteca Publică de Drept dispunea de o
echipă de profesioniști, consolidată, dinamică, activă, predispusă
spre perfecționare, interesată de provocările prezentului și ale vii-
torului. Graţie Tatianei Munteanu, Svetlanei Andrițchi, Silviei An-
tufiev, Irinei Marușceac, au fost puse în practică idei inedite de or-
ganizare și funcționare a bibliotecii. Așa ca toate start-upurile, care
au la bază anumite inovații și se axează pe domeniul tehnologiei, și
Biblioteca Publică de Drept a reușit să își seteze serviciile bazate pe
cele mai creative abordări. Din realizările acestei importante insti-
tuții specializate putem evidenția: accesul deschis la raful colecției
de carte, lansarea primei pagini web a unei biblioteci, dezvoltarea
unei versiuni a catalogului electronic pentru utilizatori (OPAC),
asigurarea unui sistem de securitate a colecției prin aplicarea eti-
chetelor antifurt, disponibilitatea bazelor de date juridice (legislația
Republicii Moldova, practica juridică a Republicii Moldova, reviste
juridice din SUA prin intermediul serviciului HeinOnline, reviste
juridice din România accesibile prin platforma iDrept etc.), servi-
ciul online de interacțiune cu bibliotecarul. Ulterior, pe baza exem-
plului Bibliotecii Publice de Drept, mai mulți donatori s-au convins
că viziunea instituțională n-a rămas la nivelul teoriei, fiind ancorată
în realitate, obținându-se astfel, prin diverse proiecte de finanțare,
lansarea serviciilor de promovare a culturii juridice pentru cetățeni:
„Chișinăul juridic”, „Lecțiile publice” etc.
Inițiativele, proiectele, rapiditatea de implementare a aces-
tora în cadrul Bibliotecii Publice de Drept au dovedit că investiția
într-un astfel de proiect a fost îndreptățită, că instituția e un bene-
ficiu pentru fiecare, de la simplu cetățean la profesionist (avocat,
judecător, polițist etc.) și de la bibliotecarul din țară până la cel din
afara granițelor ei. Cu o colecție inițială de 1.000 de exemplare, care
a crescut până la 10.000 în prezent, la cei 20 de ani de la fondare,
Biblioteca Publică de Drept s-a poziționat ca sursă de informare de

primă importanță în domeniu, care oferă servicii de calitate, acce-
sibilă fiecărui căutător de informații juridice. Cu siguranță, orașele
inteligente și-au luat un angajament față de cetățenii lor, iar Bibli-
oteca Publică de Drept este o promisiune realizată, o întruchipare
impozantă a conlucrării dintre Fundația Soros Moldova, Primăria
municipiului Chișinău și Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”, ală-
turi de partenerii ei.
SCURT ISTORIC
2001, 24 mai – este inaugurată Biblioteca de Drept, ca centru

juridic informaţional și cultural pentru toți membrii comunităţii, cu
susținerea financiară a Fundației Soros Moldova, a Primăriei muni-
cipiului Chișinău și a Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu”, având o
colecție de carte de peste 3900 de titluri, 38 de titluri de ediții peri-
odice, baze de date juridice și
acces la internet. Prin colecţia
sa de carte, special selectată și
actuală, cu acces liber la raf,
biblioteca a reușit să satisfacă
necesităţile informaţionale nu
doar ale comunităţii juridice,
ci și a publicului larg.
2002 – pentru diversificarea, îmbunătățirea serviciilor de bi-

bliotecă și lărgirea accesului la informație, a fost pus accentul pe
dezvoltarea tehnologiilor. Activitatea bibliotecii a fost, în mare mă-
sură, automatizată: catalogarea cărții, descrierea analitică, evidenţa
cărții, înregistrarea cititorilor, crearea permiselor de intrare pentru
cititori, editarea codurilor de bare (barcod) pentru cărţi etc.
A fost lansată PW www.pll.md – platformă informaţională
destinată utilizatorilor și bibliotecarilor. Pe PW a fost plasat și cata-
logul online, pentru a oferi informație despre cărţile, ediţiile peri-
odice din colecția bibliotecii, la fel și Ghidul virtual, cu adrese utile
din domeniul dreptului.
Biblioteca a aderat la Consorţiul Internaţional al Centrelor de
Resurse Juridice și al Specialiștilor în Informare de Drept din Eu-
ropa de Est, Centrală și Asia, ulterior fiind aleasă ca administrator
al Consorțiului pentru perioada 2002-2004. Consorțiul are ca scop
partajarea resurselor informaționale de drept (carte, baze de date,
ediții periodice) între membrii săi și sprijinul, dezvoltarea, instrui-
rea specialiștilor în informare în domeniul dreptului.
A fost extins numărul bazelor de date juridice: Practica judi-

ciară; LexExpert (Legislaţia României), Garant (Legislația Federați-
ei Ruse), HeinOnline (ediţii periodice din SUA).
Promovarea serviciilor
oferite a fost realizată prin ela-
borarea seturilor bilingve de
ghiduri și pliante – Info BPD și
Întreab@bibliotecarul – editate
în limbile română și engleză.
Pentru asigurarea secu-
rității colecției și excluderea
posibilităţii de a sustrage căr-
ţile/ediţiile periodice din bibliotecă, a fost instalat echipamentul
antifurt Checkpoint.
Mai – în scopul orientării utilizatorilor spre informația cu ca-

racter juridic, a fost implementat Serviciul interactiv online, o ino-
vație în mediul bibliotecar din Moldova, întreab@bibliotecarul, la
fel, a fost instalat sistemul TINLIB.
Octombrie – în perioada desfășurării Zilelor BM „B.P. Has-

deu”, a fost organizat seminarul „Informații juridice – suport chi-
șinăuienilor în executarea drepturilor lor”, iar în cadrul acestuia,
prezentată comunicarea „Dimensiunea socială a bibliotecii în So-
cietatea Informațională”, de Tatiana
Nichifor.
2003 – a fost elaborat Regu-

lamentul de ordine interioară al bi-
bliotecii, prin care au fost stabilite
concomitent și specificul instituției,
și regulile-cheie de funcţionare a
acesteia.
A fost elaborată și Politica de
acces a bibliotecii, stabilindu-se mo-
dalităţile reale de acces ale bibliote-
cii: depistarea lacunelor în ceea ce privește organizarea eficientă și

coerentă a furnizării accesului la colecţie, servicii, local etc.
Colecția edițiilor periodice a fost completată prin abonarea
la cele mai apreciate reviste de drept din România: Pandectele ro-
mâne, Revista de drept comercial, Studia UBB, Dreptul muncii, Acta
Jurisprudentia.
A fost întocmit Regulamentul Serviciului întreab@bibliote-
carul și organizată Arhiva de stocare a întrebărilor și răspunsurilor.
Biblioteca a fost dotată cu sistem video de monitorizare a spa-
ţiului, ceea ce a oferit siguranţă și protecţie bibliotecii, colecţiei și
altor bunuri.
Septembrie – a fost
lansat Serviciul împrumut la
domiciliu, care a făcut mai co-
modă utilizarea surselor scri-
se și a contribuit la reducerea
aglomeraţiei în bibliotecă.
2004 – a fost dezvoltată

substanţial colecția bibliotecii:
cărți în limbile engleză și franceză, ediţii periodice importante din
România, Rusia și Franţa; CD-uri cu: legislaţie, informaţie juridică,
materiale ale conferinţelor tematice, referate etc.
PW a fost extinsă, adăugându-i-se compartimente și servicii
noi, oferite online: Serviciul informațional interactiv „întreab@bi-
bliotecarul”; „Ghidul electronic de informație juridică”, cu diverse
adrese electronice din sistemul legislativ naţional și internaţional,
organizaţii internaţionale, resurse legislative specializate, baze de
date și colecții digitale în domeniul dreptului; compartimentul „Bi-
blio@drept”, ce conține liste bibliografice cu intrări noi și tematice,
elaborate în baza colecţiilor de carte și a edițiilor periodice.
Au fost create Ghiduri pentru utilizatori, în scopul promovării
și prezentării activităţii bibliotecii și a serviciilor ei conform Regu-
lamentului de ordine interioară al bibliotecii: Departamentele BPD,
Ghid în utilizarea bazelor de date „Jurist” și „Practica judiciară”.
În cadrul Congresului al V-lea al Bibliotecarilor din Moldo-

va, instituția a organizat atelierul „Asigurarea accesului public la
resursele din domeniul jurisprudenţei”; au fost prezentate comu-
nicările: „Servicii informaţionale electronice prestate de Biblioteca
Publică de Drept”; „Tinlib – practica BPD”; „Înreab@bibliotecarul
– serviciu pionier în Republica Moldova”; „Baza de date „Jurist” și
„Practica Judiciară” – mod de utilizare: Ghid practic”; „Internetul
și modalitatea de căutare a informaţiei juridice” (T. Nichifor); „PW
www.pll.md – mijloc indispensabil în căutarea informaţiei din do-
meniul jurisprudenţei (ghid virtual, OPAC, întreab@biblioteca-
rul)” (Nicolae Demeaniuc).
Pentru returnarea cărţilor îm-
prumutate, a fost instalată o Boxă
în exterior, la intrarea în bibliotecă,
astfel încât procesul să fie comod
pentru utilizator, care poate alege și
timpul convenabil pentru el.
Membrii colectivului bibliote-
cii au participat la conferinţe inter-
naţionale: Crimeea, 2004; LIBCOM,
2004, „Информационные техноло-
гии, компьютерные системы и издательская продукция для би-
блиотек” (N. Demeaniuc); JFDP Program (SUA), stagiune în cadrul
Universității Indiana, Bloomington (Mariana Harjevschi, director
BPD, 2001-2004); vizită de documentare în teritoriu, Biblioteca „Ale-
cu Russo” din Bălţi (Tatiana Munteanu, Svetlana Andriţchi, Galina
Catruc, Nicolae Demeaniuc).
2005 – în cadrul Campaniei „Nu plagiatului@bibliotecii

tale”, program JFDP finanţat de Guvernul SUA, au fost organizate
seminare și consultații privind riscul plagiatului, importanţa citării,
posibilitățile parafrazării etc., la fel, au fost editate pliante din seria
„BPD Ajutor”: Cele zece reguli ale lui Umberto Eco; Regulile de de-
scriere bibliografică; Elementele de descriere bibliografică; Metodele
de evitare a plagiatului: citarea, parafrazarea, analiza.
Un eveniment important în procesul de formare a bibliote-

carilor din Republica Moldova a fost lansarea Școlii de Vară „Bi-
blioteca publică în serviciul comunității”, organizată împreună cu
colegii de la filialele „O. Ghibu”, „Alba Iulia”, „I. Mangher”, CAE
Cricova. Instruirea a oferit participanților o actualizare a cunoștin-
țelor și deprinderilor profesionale, posibilitatea diversificării servi-
ciilor informaționale oferite comunității, puncte de vedere pentru
utilizarea rațională a potențialului tehnic și informațional.
Aprilie – în parteneriat cu Agenţia pentru Susţinerea În-

văţământului Juridic și a Organelor de Drept „EX LEGE”, a fost
organizată Conferinţa Naţională Știinţifică „Protecţia drepturilor
omului la aplicarea măsurilor procesuale de constrângere: reţine-
rea, măsurile preventive și alte măsuri procesuale de constrânge-
re”. Scopul conferinței a fost instruirea ofiţerilor de urmărire pe-
nală privind conformarea acţiunilor lor cu normele prescrise de
Convenţia Europeană pentru
apărarea drepturilor omului
și a libertăţilor fundamentale,
Convenţia ONU împotriva
torturii și a altor pedepse ori
tratamente inumane sau de-
gradante, actele internaţionale
ce țin de domeniul drepturilor
omului, Constituţia Republi-
cii Moldova.
Iunie – în cadrul proiectului Fundației Soros Moldova, „Ac-

cesul la justiţie în Republica Moldova: Asistența juridică minimă
garantată de stat pentru categorii de persoane defavorizate”, a fost
organizat „Atelierul pentru formarea de formatori (parajuriști) în
domeniul asistenței juridice primare”, unul din scopurile acestuia
fiind facilitarea accesului la justiţie a populaţiei rurale. Cursul a fost
ţinut de David McQuoid Mason, expert internaţional în domeniu,
din Africa de Sud (președinte al Asociaţiei Comunităţii Educaţiei
Juridice, care include peste 600 de școli de drept din 54 de ţări).
2006 – obiectivele anului au fost axate pe constituirea infras-

tructurii informaţionale prin implementarea sofului METROU;
orientarea și diversificarea serviciilor informaţionale conform ce-
rinţelor comunităţii chișinăuiene prin îmbunătăţirea modelului de
furnizare a informaţiilor; asigurarea calităţii prin utilizarea raţio-
nală a resurselor umane și cre-
area condiţiilor relevante de
învăţare.
Biblioteca a organizat
„Zilele de informare extra
muros” la Universitatea de
Stat din Moldova și la Univer-
sitatea de Stat „A. Russo” din
Bălţi. Participanţii, studenți și
bibliotecari de referință, au învăţat să acceseze baza de date Hein-
Online, au aflat despre structura și colecţiile ei.
Septembrie – a fost lansată o versiune nouă a PW, obiecti-

vele fiind promovarea imaginii bibliotecii în comunitate, oferirea
serviciilor interactive și integrarea resurselor informaţionale. Me-
niul a inclus serviciile anterioare și compartimente noi: „Intrări noi
(carte/revistă)”; „Întreab@bibliotecarul”; „Catalogul electronic”;
„Ghidul revistelor de specialitate”; „Evenimente. Noutăţi. Avize”;
„Expoziţii online”; „Portrete notorii”; „Ghidul revistelor juridice
din colecția BPD (2001-2005)”. Astfel, PW a devenit un centru in-
formaţional virtual cu adevărat util și necesar fiecărui membru al
comunităţii civile, juridice și profesionale.
Au fost organizate ac-
ţiuni menite să promoveze
serviciile informaționale și cu-
noașterea legislaţiei:
• 4 mai – lecţia publică
„Regimul succesiunilor
internaţionale” prezen-
tată de dr. conf. univ.
Dan Popescu, Universi-
tatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, România. Participanţii au

fost informați despre noile reglementări europene și exigen-
ţele internaţionale referitoare la succesiuni;
• 7 decembrie – lecția publică „Principii prospective în promo-

varea drepturilor omului” monitorizată de dna Silvia Roman-
ciuc, instructor SIEDO și consultant proiect PNUD;
• 8 decembrie – în cadrul discu-

ției publice „Drepturile tineri-
lor și participarea studenţilor
la procesul de guvernare”, dna
Vera Țurcanu, reprezentant
al Consiliului Naţional al Ti-
neretului, consultant proiect
PNUD, a pus în discuţie su-
biectele: politica statului în
vederea realizării drepturilor
tinerilor/studenţilor, principiul non-discriminării și partici-
parea studenţilor la procesul de guvernare a instituţiilor de
învăţământ superior.
La atelierul „Experienţa americană: gândește global, acţio-
nează local”, organizat în colaborare cu Centrul de Informare al
Absolvenţilor, domeniul Cultură, Turism și Mediu, al Ambasadei
SUA și Centrul „Acces-info” s-a discutat despre experiențele de
participare la programele guvernului SUA, la care au luat parte ab-
solvenţii-bibliotecari și bibliotecile publice.
În cadrul Zilelor Dreptului de a Ști, a fost organizat seminarul
„Eficientizarea cooperării cu autorităţile publice, societatea civilă,
mass-media”, cu scopul de a familiariza bibliotecile publice din te-
ritoriu cu modalitățile accesului la informaţie prin colaborarea cu
autorităţile locale.
Activitatea de cercetare a rezultat cu studiul Portrete notorii,
care a adunat într-o singură lucrare biografiile juriștilor consacrați
ai Basarabiei.
2007 – au fost organizate cursuri de informare și instruire:

„BPD Ajutor: Referinţe bibliografice”, în cadrul căruia a avut loc
iniţierea utilizatorilor privind aplicarea regulilor referitoare la ci-
tare, principiile de elaborare a listelor bibliografice, cunoașterea
elementelor de descriere bibliografică; „ABC-ul bazelor de date”
le-a oferit utilizatorilor cunoștințe privind principiile și strategiile
de consultare a bazelor de date juridice (Jurist, Practica judiciară și
HeinOnline) și dezvoltarea abilităţilor de utilizare a acestora.
Au fost implementate modulele „Catalogare” și „Înregistrare
utilizatori” a sistemului informațional integrat al BM „B.P. Hasdeu”.
Aprilie – pentru comunitatea de bibliotecari, în parteneri-

at cu Ambasada SUA în Republica Moldova, Biblioteca Naţională
pentru Copii „Ion Creangă”, a fost organizat atelierul „Serviciul de
referinţe în biblioteci”, formator – Janet Castelpietra, master în bi-
blioteconomie și știinţele informării, New Jersey, SUA.
23 aprilie – în cadrul Zilei Internaționale a Cărţii și Dreptului

de Autor, pentru bibliotecari a fost organizat seminarul „Bibliote-
cile în mediul electronic. Accesul la informație și dreptul de autor”,
unde au fost discutate subiecte precum: dreptul de autor, cadrul
juridic pentru biblioteci; dreptul de autor în mediul electronic; in-
formaţia electronică, site-urile de bibliotecă; surse deschise (Open
Source).
Mai – în cadrul proiectului „In focus – Legal research”, cofi-

nanţat de Ambasada SUA și Fundaţia Soros Moldova, biblioteca a
obținut o bază de date nouă, HeinOnline, care oferă acces la revis-
tele universităţilor americane, ale celor europene, la periodicele ba-
rourilor de avocaţi, sunt expuse chiar și texte clasice din domeniul
jurisprudenţei.
22 mai – în colaborare cu Institutul de Istorie, Stat și Drept al

AȘM, a fost organizată lansarea Revistei de studii şi cercetări juridi-
ce, cu participarea membrilor colegiilor de redacție ale revistelor de
specialitate din ţară și a utilizatorilor bibliotecii.
25 mai – comunităţii bibliotecare i-au fost oferite consultaţii

privind raporturile juridice în dreptul muncii în cadrul seminarului
„Particularităţile de reglementare juridică a muncii în sfera biblio-
tecară. Litigii judiciare”, organizat în colaborare cu Catedra proces
civil a USM și Sindicatul Departamentului cultură al municipiului
Chișinău, experți: Nicolae Romandaș, dr. în drept și Tatiana Ca-
zacu, jurist.
Septembrie – la cea de-a patra ediţie a Zilelor Dreptului de a

Ști, cu genericul „Dreptul persoanei de a avea acces la orice infor-
maţie de interes public nu poate fi îngrădit”, biblioteca s-a învred-
nicit de premiul anual „Clopotul de bronz”, instituit de Centrul
„Acces-info”, pentru consecvenţă și curaj în promovarea și popula-
rizarea accesului la informaţie.
Biblioteca a obţinut Premiul I la Concursul Naţional „Web
Top”, categoria Artă și cultură, pentru cel mai bun site. Criteriile de
eligibilitate au fost: concept, impact social, design, funcţionalitate,
utilitate, conţinut.
Biblioteca a participat la Asambleea Generală Anuală eIFL.
net a Consorţiului eIFL Direct (Belgrad, Serbia).
2008 – în colaborare cu instituțiile de învățământ superior –

Universitatea de Stat din Moldova, Universitatea Liberă Internați-
onală din Moldova, Universitatea de Stat din Bălți – au fost organi-
zate întâlniri cu profesorii instituțiilor, conferențiarii universitari:
Ecaterina Erjiu, Viorica Grecu, Aliona Chisari și Ludmila Goncear.
Prin intermediul parteneriatelor de colaborare, biblioteca a reușit
să-și completeze și colecția de carte – circa 300 de exemplare au fost
donate de organizații nonguvernamentale: Inițiativa pentru o nouă
Europă, Acces-info, Millenium Challenge, IDIS „Viitorul”, CSPJ,
Institutul de Reforme Penale, Consiliul Superior al Magistraturii,
Institutul Național al Justiției, Institutul de Istorie, Stat și Drept al
AȘM etc.
2008-2010 – în parteneriat cu Consorţiul eIFL Direct, au fost

organizate trei acţiuni de instruire în cadrul BM „B.P. Hasdeu”, din-
tre care două – cu participare

internaţională: seminarul cu
Acces Deschis (Open Access)
„Explorarea comunicării ști-
inţifice”; Conferinţa Interna-
ţională „Copyright: un impe-
diment sau un promotor al
accesului la informaţie realizat prin intermediul bibliotecilor?”, orga-
nizată de IFLA (Federaţia Internaţională a Asociaţiilor Bibliotecare),
EBLIDA (Biroul European pentru Biblioteci și Asociaţii pentru In-
formare și Documentare) și eIFL (Consorţiul Informaţia Electronică
pentru Biblioteci), cu participarea eIFL Direct Moldova.
Pentru a instrui utilizatorii în ceea ce privește angajarea în
câmpul muncii, a fost organizat cursul „Elaborarea CV-ului și a re-
zumatului”.
Biblioteca a iniţiat acțiunea „Informează-te și apără-ţi drep-
turile” în cadrul Proiectului „Susţinere în implementarea Planului
Naţional de acţiuni în domeniul drepturilor omului”, cofinanțat
de PNUD Moldova, în scopul furnizării unui suport informaţional
juridic în domeniul pensionării, procedurii de aplicare la pensii și
consolidarea culturii juridice. Obiectivele au fost atinse prin acor-
darea consultațiilor juridice și a accesului gratuit la actele normati-
ve din domeniul pensionării și desfășurarea lecţiilor publice, la care
s-au discutat diferite aspecte legate de sistemul de pensii și asigurări
sociale de stat. Au fost editate și ghidurile Despre pensii, de la A la Z
și Ce trebuie să ştii despre pensii?
La Gala de premiere în domeniul drepturilor omului, organi-
zată de ONU Moldova și Comisia pentru drepturile omului a Parla-
mentului Republicii Moldova, biblioteca a fost distinsă cu Premiul
II la categoria „Cel mai durabil și lucrativ parteneriat în promova-
rea și apărarea drepturilor omului”, pentru realizarea proiectului
„Informează-te și apără-ți drepturile!”.
2009 – Biblioteca a câștigat proiecte susţinute de finanţatori

internaţionali:
• „Your right to know: Library Makes it Happen!” (Ambasada

Regală a Norvegiei în România, 2009-2010) – s-a oferit accesul
la informaţia juridică și legislativă pentru sprijinul activităţilor
de cercetare comparativă, efectuate de comunitatea juridică.
Proiectul a urmărit asigurarea accesului la bazele de date „Le-
galis.ro” (legislația României, inclusiv acces la revista juridică
Dreptul în format electronic) și „Legislaţia țărilor C.S.I.”;
• „Delivering Access to Legal Information to Vulnerable Pe-
ople: Toward a Democratic Society” oferit prin intermediul
Programului Granturi Mici pentru Susţinerea Iniţiativelor
Democratice (2009-2010), cu susţinerea Ambasadei SUA în
Republica Moldova. În cadrul acestui proiect, au fost organi-
zate consultaţii publice ce au avut ca scop discutarea proble-
melor referitoare la pensionare și procesul de aplicare pentru
pensii. Au fost distribuite circa 1773 de seturi de legi, sporind
fluxul de utilizatori, iar 204 cazuri juridice au fost soluţionate
de către dr. Aliona Chisari, care a oferit consultaţii juridice
primare persoanelor din familii vulnerabile. Prin acest pro-
iect, cei interesați au avut acces gratuit la actele normative ce
țin de domeniul pensionării; 2000 de exemplare de ghiduri
Despre pensii, de la A la Z (ediţia 2010) au fost distribuite uti-
lizatorilor;
• „Stop tortura!” – proiect de
susţinere în consolidarea Me-
canismului Naţional de Preve-
nire a Torturii în conformita-
te cu prevederile Protocolului
Opţional al Convenţiei ONU
Împotriva Torturii, desfășurat
în cadrul Programului UNDP
în Republica Moldova (2009-
2010). Au fost organizate lecții publice și expoziții, elaborate
și editate materiale promoționale cu informații din legislaţia
naţională și internaţională referitoare la interdicţia torturii;
• „Evaluarea contează: de la date la acţiune”. În colaborare cu

Centrul de Documentare Chișinău, a fost implementat proiec-
tul susţinut financiar de Ambasada SUA în Republica Moldo-
va, prin intermediul Programului „Granturi mici pentru ab-
solvenţi”. A fost organizată dezbaterea „Furnizarea serviciilor
de referinţă în cadrul BM și modalitatea de culegere a datelor
statistice”, cu subiectele: tranzacţiile de referinţă, indicii can-
titativi de măsurare a tranzacţiilor de referinţă, modalităţile
de culegere a datelor statistice pentru bibliotecarul de referin-
ţă. Rezultatele au fost utilizate la realizarea unui sof privind
culegerea datelor statistice în serviciile de referinţă în cadrul
celor 31 de filiale ale bibliotecii, astfel apărând modulul „Bi-
blioReferinţe”. Biblioteca a obţinut Certificatul de înregistrare
a obiectelor ocrotite de dreptul de autor și drepturi conexe,
oferit de către Agenţia de Stat pentru Proprietate Intelectuală.
A fost organizat seminarul internaţional „Dreptul de autor și
libertatea accesului la informaţie în biblioteci”, în cadrul competiţiei
„Consolidarea sectorului neguvernamental în Republica Moldova”,
proiect susținut de Fundaţia Soros Moldova și Fundaţia eIFL.net.
Au fost realizate studii și cercetări în domeniu: Sistemul de
drept din RM (în colaborare cu Asociaţia Internaţională a Biblio-
tecilor de Drept); Cadrul de reglementare în domeniul bibliotecilor
(în colaborare cu IFLA), Utilitatea bazelor de date (în cadrul bibli-
otecii). Studiul Analiza sistemului de biblioteci juridice din R.M. a
prezentat detalii despre bibliotecile specializate, instruirea bibliote-
carilor, publicaţiile din domeniul dreptului, sursele electronice de
specialitate. Studiul a fost publicat, în limba engleză, în culegerea
Manual cu privire la managementul informaţiei juridice, coordona-
tă de Asociaţia Internaţională a Bibliotecilor de Drept.
Elaborarea lucrării Contractul de comodat a fost o reușită,
care a dus la creșterea numărului de utilizatori, aceștia putând be-
neficia și de serviciul de împrumut.
Au fost elaborate Baza de date full-text în format electronic,
Legislaţia R.M., în limba engleză, autor – Tatiana Roșca, bibliotecar
principal.
Utilizatorii au posibi-
litatea să acceseze internetul
prin Wi Fi. În acest scop, a
fost pregătit nu doar spaţiul,
ci s-au desfășurat și activități
de informare a beneficiarilor.
Ianuarie – semina-
rul „Sistemul juridic penal
în SUA” a fost organizat împreună cu Centrul de Resurse Infor-
maţionale de pe lângă Ambasada SUA în Moldova, expert – Greg
Diamond, procuror adjunct în cadrul Departamentului de Stat al
SUA, expert Country Program, Millennium Challenge
Corporation Moldova.
2010 – biblioteca și-a asumat rolul de furnizor local de infor-

maţii juridice, dezvoltând un parteneriat solid și util cu Primăria
municipiului Chișinău, în scopul îmbunătăţirii e-serviciilor pentru
locuitorii capitalei. Prin delegarea bibliotecii în cadrul proiectului
„Chișinăul juridic online: acces deschis la documentele publice”,
susţinut de Fundaţia Soros Moldova, prin intermediul programului
„Buna guvernare”, instituția a lansat publicaţia Monitorul de Chi-
şinău în variantă electronică – www.monitoruldechisinau.md – în
vederea furnizării accesului la documentele publice din 1990. Prin
acest proiect, biblioteca și-a asumat, pe termen lung, angajamentul
social între autoritatea locală și o instituţie publică.
24-28 mai – Săptămâna

Ușilor Deschise s-a desfășurat
sub genericul „Informat. Co-
rect. Decis”, lansând diverse
acţiuni și activități orientate
atât spre comunitatea juridi-
că, cât și spre cetăţeanul sim-
plu. Acestea au fost: activităţi
de promovare a accesului la
informaţia publică pentru cetăţeni; lecții publice: „Executarea ho-

tărârilor Curţii Europene pentru Drepturile Omului în temeiul art.
3 al Convenţiei Europene pentru Drepturile Omului și mecanismul
de calculare a pensiei și noile modificări ale cadrului de reglementa-
re”; masterclass pentru bibliotecari: „Focus group – metoda de cer-
cetare” (în cooperare cu Departamentul marketing); vizite colective
pentru elevi, liceeni, studenţi.
Activitatea de cercetare s-a încununat de publicarea a două
lucrări elaborate împreună cu experți în domeniu:
• Pensia de la A la Z = Пенсия от А до Я : Ghid / Bibl. Municipală „B.P.
Hasdeu”, Bibl. Publ. de Drept ; alcăt.: Aliona Chisari, Ludmila
Goncear. – Chișinău : [S. n.], 2010 (Tip. PrimexCom SRL). – 80 p. –
Tit., text paral. lb. rom., rusă. – Carte-valet. Lucrarea este axată pe
aspectele principale ce ţin de pensii și procesul de solicitare a
diferitor tipuri de pensie, fiind prezentată informaţia referi-
toare la actele necesare pentru stabilirea pensiei în funcţie de
tipul acesteia. Sunt exemplificate formulele utilizate la stabi-
lirea pensiilor, indexarea, modul de plată, transferul pensiei
etc. Ghidul conţine informaţii actualizate și utile despre insti-
tuţiile implicate: adrese, telefoane, persoane responsabile. La
concursul ABRM, „Cele mai reușite lucrări ale anului 2010 în
domeniul biblioteconomiei și știinţei informării”, lucrarea a
fost distinsă cu Premiul „Magna cum laude”.
• Apostol, Lilian. Sinteza jurisprudenței Curții Europene în ca-
uzele versus Moldova: examinate sub aspectul Art. 3 din Con-
venție / Lilian Apostol ; Direcția Agent Guvernamental ; Min.
Justiției ; Bibl. Publ. de Drept. – Chișinău : Bons Office SRL,
2010. – 500 p.
În scopul desfășurării cu succes a activităţii și pentru a-și
menţine bunul nume în societate, biblioteca a colaborat cu instituţii
de același profil, organizaţii publice și ONG-uri. Având un acord de
parteneriat cu Departamentul Instituţiilor Penitenciare, instituția
noastră a furnizat informații și documente legislative la solicitarea
persoanelor deținute în Penitenciarul nr. 13 din municipiul Chiși-
nău și din comuna Gotești.
Tranziția spre modelul cooperant al Bibliotecii 2.0 a fost re-

alizat prin prezența în mediul virtual a PW și în Facebook. A fost
instalat un server nou cu sistemul informațional Koha. A fost fina-
lizată catalogarea retrospectivă a cărţilor din colecția bibliotecii și
s-a efectuat descrierea analitică a revistelor de specialitate din Re-
publica Moldova, România și Federaţia Rusă, fiind completată baza
de date a catalogului electronic partajat al BM.
A fost elaborat buletinul informativ Ghidul revistelor (2001-
2010), ce conține edițiile periodice disponibile din colecția BPD.
Biblioteca a fost distinsă, în cadrul Concursului Naţional
„Cele mai reușite lucrări ale anului 2009 în domeniul bibliotecono-
miei și știinţei informării” (ABRM), cu Premiul III pentru lucrarea
BiblioReferinţe : Ghid cu privire la utilizarea sofului Bibliotecii Mu-
nicipale „B.P. Hasdeu” / alc ăt.: Mariana Harjevschi, Nelly Ţurcan,
Taisia Foiu, Ludmila Pânzaru. – Chișinău : [S. n.], 2009. – 26 p.
2011, 23-27 mai – în Săptămâna Ușilor Deschise, cu generi-

cul „BPD – 10 ani în serviciul comunității”, biblioteca a desfășurat
un amplu program de activităţi. În semn de recunoștință și mulțu-
mire pentru toți cei care au susținut și au contribuit la promova-
rea valorilor patrimoniale prin completarea colecției, biblioteca a
organizat Gala Premiilor, unde bibliotecarii și-au exprimat public
gratitudinea faţă de cei mai fideli parteneri, donatori și utilizatori:
Fundația Soros Moldova, Programul Națiunilor Unite în Republica
Moldova, Ambasada SUA în Republica Moldova, Primăria munici-
piului Chișinău, Direcția cultură a municipiului Chișinău, Pretura
sectorului Centru, Centrul de
Drept al Avocaților, Institutul
Național de Justiție, Centrul
„Acces-info”. Au fost eviden-
țiați și autorii care au contri-
buit la elaborarea unor lucrări
importante, iar împreună cu
echipa bibliotecii au cultivat
și au promovat valorile soci-
al-juridice: Alexandru Burian, Igor Dolea, Victor Guțuleac, Vita-

lie Sîli, Mihai Tașcă. Cu utilizatorii au fost purtate discuții despre
„Planul arhitectural de extindere a Bibliotecii Publice de Drept”,
reorganizarea spaţiului, designul acesteia.
7 octombrie – a fost lansată PW, cu totalitatea de legi, aduna-

te sub titlul Monitorul de Chişinău, în cadrul proiectului „Chișinăul
juridic online – acces deschis la documentele publice”, susținut de
Primăria municipiului Chișinău, Programul Buna Guvernare al Fun-
daţiei Soros Moldova, realizat de Biblioteca Publică de Drept. La eva-
luarea proiectului, s-a ținut seama de un indicator foarte important –
1200 de acte normative (aprox. 20000 pagini), digitalizate și introduse
în baza de date (2009-2011). PW a înregistrat, în 2012, un număr de
14648 de sesiuni, fiind plasate
circa 5000 de documente ofi-
ciale. La 17 iunie 2013, pentru
realizarea proiectului „Chiși-
năul juridic online”, biblioteca
a obținut premiul „Fundația
EIFL”, în cadrul concursului
„Open government”, la Confe-
rința „Next Library”, Aarhus,
Danemarca.
14 octombrie – de Hramul orașului Chișinău, biblioteca a

organizat o expoziţie stradală, a pregătit un banner, precum și un
program special pentru a prezenta publicului larg proiectele și ac-
tivităţile realizate, distribuind diverse materiale publicate: ediţii ale
ghidului Pensia de la A la Z, pliante, semne de carte etc. De aseme-
nea, doritorii puteau să dialogheze cu bibliotecarii, așa încât, deve-
nind interesați și curoși, să înceapă a frecventa biblioteca.
În colaborare cu Institutul de Istorie, Stat și Drept al AȘM,
ne-am propus să elaborăm dicţionarul enciclopedic Doctori în
drept din Republica Moldova, o sinteză a activităţii științifice a tu-
turor doctorilor în drept, originari din Republica Moldova, care au
absolvit studiile de doctorat în ţara noastră sau în străinătate, indi-

ferent de locul aflării lor la moment.
Publicarea studiului Sistemul de bi-
blioteci de drept din Republica Moldova în
ediţia jubiliară a Asociaţiei Internaţionale
a Bibliotecilor de Drept, IALL Inter-
national Handbook of Legal Information
Management, a adus valoare activităţii de
cercetare biblioteconomică în mediul bi-
bliotecilor de drept. Studiul a reliefat atât
specificul bibliotecilor de drept, manage-
mentul și structura colecţiilor acestora, cât
și situaţia activităţii editoriale în dome-
niul dreptului. Harjevschi, Mariana. Law
Librarianship in Moldova // IALL International Handbook of
Legal Information Management / ed.: Richard A. Danner and Jules
Winterton. – London, 2011. – P. 141-148.
A fost implementat serviciul BulkSMS, un produs creat de
„Unifun”, companie ce acordă servicii de organizare, editare și ex-
pediere a SMS-urilor, pentru anunţarea preventivă a utilizatorilor
privitor la apropierea termenului de restituire a cărții (cărților) îm-
prumutate. Drept urmare, s-a micșorat numărul de restanţieri, me-
sajul fiind o metodă de responsabilizare a utilizatorilor.
Biblioteca a abordat modelul cooperant al Web 2.0 pentru
a spori eficiența serviciilor și a încuraja utilizatorii să folosească
resursele informaționale ale bibliotecii din plin. Astfel, s-a asigu-
rat buna funcţionare a profilului bibliotecii pe Facebook, Flickr și
SlidShare. Prin intermediul acestor aplicaţii, biblioteca a informat
utilizatorii referitor la activităţile ulterioare, la produsele pe care le
propune utilizatorilor.
2012 – în cadrul manifestărilor consacrate aniversarii a 135

de ani ai BM „B.P. Hasdeu”, biblioteca, în parteneriat cu Asociaţia
Avocaţilor Americani „Iniţiativa pentru Supremaţia Legii” (ABA/
ROLI), Amnesty International, Embassy Lawers, Clubul Tinerilor

Avocaţi Stagiari, s-a implicat în următoarele acţiuni: comunicarea
„Cartea electronică și bibliotecile: dileme internaţionale” (Mariana
Harjevschi); prezentarea „Când lucruri rele se întâmplă în biblio-
teci bune” (cercetare, Svetlana Andriţchi), proiectul Doctori în drept
din Republica Moldova (enciclopedie, Silvia Antufiev); filmul-spot
„Serviciile Bibliotecii Publice de Drept” (Axenia Bascacova, Maria-
na Harjevschi); găzduirea talk-show-ului „BM „B.P. Hasdeu” – Bi-
blioteca 3.0.”
14-22 noiembrie – de Zilele Bibliotecii s-au desfășurat acti-

vitățile: „Gala de premiere a participanţilor” în cadrul Concursului
de eseuri în domeniul dreptului, desfășurat în colaborare cu aripa
tânără a Asociaţiei Europe-
ne a Studenţilor în Drept din
Moldova, cu participarea stu-
denţilor facultăţilor de drept
și a tinerilor avocaţi; întâlnire
cu Smith Roger, expert invitat
din Marea Britanie, care a fur-
nizat informații cu privire la
mecanismele de monitorizare
și evaluare a calităţii asistenței
juridice și a calitatății asisten-
ţei juridice în Republica Moldova; lecţia publică pentru avocaţii
stagiari „Căile de atac în procesul penal”, fiind invitaţi Dumitru
Roman, doctor în drept, lector, USM, avocat, și Vadim Vieru, avo-
cat stagiar; lecţia publică „Eutanasia”, oferită de Mihaela Vidaicu,
lector, USM.
A fost organizat un ciclu de lecții publice de cunoaștere a le-
gislaţiei locale și a celei internaţionale:
• „Admisibilitatea probelor în procesul penal”, al cărei scop a
fost familiarizarea participanţilor cu noile reglementări și exi-
gențe internaţionale privind drepturile omului;
• „Aplicarea instrumentelor internaţionale de apărare a DO în

lucrul avocaților”, în cadrul căreia au fost discutate subiecte-
le: cele șapte principii prospective în promovarea drepturilor
omului și soluţionarea situaţiilor problematice în baza prin-
cipiilor prospective;
• „Fii motivat! Cum completezi declaraţia de venit”, la care
participanți au fost, preponderent, tinerii interesaţi de mo-
dalităţile de oferire a datelor despre veniturile personale. Par-
ticipanţii au primit formele tipizate de la Inspectoratul Fiscal
de Stat, precum și o instruire de completare a declarației în
format electronic;
• „Diplomația statelor mici”, în care Oleg Serebrian, ambasador
al Republicii Moldova în Franța, a împărtășit din experienţa sa;
• „Dreptul muncitorilor migranți”, eveniment organizat îm-
preună cu Centrul Munca Formală, discuția fiind axată pe
reglementările cu privire la munca în străinătate;
• „Nulitatea actului juridic civil”, fiind abordate subiecte referi-
toare la sancţiunile juridice, condiţiile de valabilitate a actului
juridic etc.
În scopul familiarizării cu noile reglementări internaţionale
și locale referitoare la apărarea drepturilor omului, la bibliotecă și-a
început activitatea Clubul Avocaţilor, organizat în parteneriat cu
Asociaţia Avocaţilor Americani „Iniţiativa pentru Supremaţia Le-
gii” (ABA’ROLI), Amnesty International, Embassy Lawers, Clubul
Tinerilor Avocaţi Stagiari.
Iunie – biblioteca a aderat la noua versiune SIGA; au fost cre-

ate modulele „Utilizatori”, „Catalog”, utilizată aplicaţia Excel.
2013 – a fost implementat proiectul „Biblioteca pledează pen-

tru cultura juridică: inspiră, consolidează! (Library Stands up for
Legal Knowledge: Inspiring, Empowering)”, susţinut de Ambasada
SUA în Republica Moldova. Proiectul a susţinut biblioteca în demer-
sul său privind contribuţia la realizarea obiectivului stabilit la nivel
naţional referitor la Anul european al cetăţenilor, prin organizarea
unui ciclu de lecții publice pe diverse teme actuale din domeniul

juridic, având ca invitați specialiști în acest domeniu: „Admisibili-
tatea cererilor la CEDO”; „Interzicerea torturii, tratament inuman
și degradant”; „Principiile statului de drept conform standardelor
CEDO”; „Presa – puterea a patra într-un stat de drept”; „Medierea
și avantajele ei”; „Drepturile omului și mass-media în vederea apă-
rării interesului public” etc.
De Ziua Bibliotecarului, Biblioteca de Drept a aderat la Cam-
pania susținută de ABRM „O vedetă la bibliotecă”, avându-l în ca-
litate de invitat pe dl Vitalie Nagacevschi, avocat, care a împărtășit
din experiența sa profesională.
3 decembrie – biblioteca a prezentat Proiectul „Chișinăul ju-

ridic online” la Târgul Inovaţiilor de Bibliotecă, ediția I, organizat
de Programul „Novateca”.
Au fost organizate acţiuni de promovare a serviciilor infor-
maționale, de cunoaștere a legislaţiei locale și internaţionale. Cele
mai importante acţiuni s-au desfășurat în parteneriat cu unele or-
ganizaţii nonguvernamentale: Asociaţia Tinerilor Avocaţi din Re-
publica Moldova, Asociaţia Avocaţilor Americani Iniţiativa pentru
Supremaţia Legii (ABA/ROLI), Amnesty International, Embassy
Lawers, Centrul de promovare a medierii „Promediere” etc.
Angajaţii bibliotecii s-au implicat în evenimente cu acoperire
naţională și internaţională, ceea ce a promovat experienţele locale și
a menținut un dialog profesional cu colegii din alte țări. Directorul
bibliotecii, Mariana Harjevschi, a participat la conferinţa Asociaţiei
Bibliotecarilor din Carolina de Nord (NCLA 60th Biennial Con-
ference), desfășurată în perioada 15-18 octombrie în orașul Win-
ston-Salem și la Conferinţa
anuală a Asociaţiei pentru
Supraveghere a Dezvoltării
Curriculare (ASCD), ce a avut
loc în orașul Washington, în
perioada 15-23 iulie.
În timpul sărbătorilor
de iarnă, prin campania „Sunt
cititor BPD!”, utilizatorii și-au demonstrat fidelitatea față de bibli-

otecă. Aceștia au lipit entuziasmați abțibilduri, stea și brad, fiecare
reprezentând un utilizator al bibliotecii, pe geamurile BPD.
2014 – biblioteca s-a implicat în realizarea Planului Națio-

nal de Prevenire și Combatere a Traficului de Ființe Umane pentru
2014-2016, aprobat de Guvernul Republicii Moldova, prin organi-
zarea și desfășurarea unor activități cu publicul, orientate spre edu-
carea, informarea și sensibilizarea societății. S-au desfășurat lecții
publice, conferințe, mese rotunde, discuții/dezbateri, întâlniri cu
specialiștii, au fost organizate zile de informare, expoziții, atât în
format tradițional, cât și în cel electronic.
Au fost organizate conferințe științifice pe diverse aspecte
de drept: „Modelul Curții Penale Internaționale. Comunicări”, cu
participarea Academiei Viitorilor Juriști; „Discriminare și respect –
dimensiunea celor două extreme”, Conferința Națională Interuni-
versitară, în colaborare cu Consiliul pentru prevenirea și eliminarea
discriminării și asigurarea egalității.
19-25 mai – s-a desfășurat Săptămâna Ușilor Deschise, cu un

program divers de promovare a colecției și serviciilor: ziua de infor-
mare „Cărţi noi, CD-uri în colecţia bibliotecii”; masa rotundă „Cer-
cetarea academică juridică în Republica Moldova”, cu participarea
colaboratorilor Institutului de Cercetări Juridice și Politice al AȘM,
Valeriu Cușnir, Mihai Tașcă, Iurie Frunză, Viorel Berliba; lecţia pu-
blică „Codul muncii prin întrebări, comentarii, opinii”, expert – dr.
Tudor Capșa; lansări de carte elaborate
la Institutul de Științe Penale și Crimi-
nologie Aplicată; trainingul „Cum să
te prezinţi corect în CV. Interviul de
angajare la muncă”, formator: dr. Da-
niela Munca-Afenev, director executiv
Consiliile Americane din Moldova; ora
publică „Medierea – o nouă cale de so-
luţionare a conflictului”, moderator: Elena Damaschin, consultant

al Consiliului de Mediere. Zilnic au fost organizate excursii în bibli-
otecă și consultații: „BPD – sursă principală de informații juridice
pentru comunitate”, „Tehnologia accesării informației juridice cu
ajutorul sistemului de căutare BPD”.
Nocturna Bibliotecilor – eveniment anual. La ediția I, a fost di-
fuzat filmul artistic „12 Angry Men” („12 oameni furioși”), după vi-
zionare având loc o discuție despre valori, justiţie, greșeală judiciară.
De Ziua Bibliografiei, utilizatorilor li s-au propus activități de
instruire în vederea dezvoltării deprinderilor de căutare a resurselor
informaționale și de familiarizare cu colecțiile bibliotecii. Au fost or-
ganizate expoziţii de reviste bibliografice, în cadrul cărora le-a fost
prezentată seria de biobibliografii „Juriști jubiliari 2014”; expoziții cu
ediţii de referinţă (enciclopedii, dicţionare, îndrumare, bibliografii);
lecţii bibliografice: „Utilizarea fondului de referinţă, a bazelor de date
și a bibliografiilor”; „Elaborarea listelor bibliografice”.
A fost elaborată o platformă nouă de informare și promovare
a activităților, serviciilor și a colecției online – blogul „Fii informat
la Biblioteca Publică de Drept”.
Biblioteca a câștigat Premiul I la Concursul „Cel mai reușit
parteneriat civic”, pentru activitățile organizate în parteneriat cu
AO „Human Rights Embassy”.
Au fost semnate acorduri de parteneriat cu: Justice Journal,
revistă online, Centrul de Analiză, Cercetare și Consultanță JUST
STUDIUM ANIMA, „Human Right Em-
bassy”, INVENTO, Consiliul pentru pre-
venirea și eliminarea discriminării și asi-
gurarea egalităţii (BRD).
2015 – fiind Anul Promovării Va-

lorilor Europene, scopul bibliotecii a fost
să diversifice formele de interacţiune cu
utilizatorii, așa încât să susţină integra-
rea europeană a Republicii Moldova și să
consolideze cunoștinţele, inclusiv cele ju-
ridice, privitoare la Uniunea Europeană. A fost creat un ghid con-

sultativ-informaţional de accesare a legislației europene: materiale
informative, prezentarea bazei de date EUR-Lex.
Buna funcţionare a bibliotecii a fost asigurată pe mai multe
segmente: deservirea comunității juridice și a cetățenilor interesați
de actul juridic național și cel internațional, desfășurarea activită-
ții de cercetare și elaborare bibliografică/enciclopedică, extinderea
relaţiilor de parteneriat, iniţierea unor programe educaţionale și
informaționale noi, organizarea și realizarea unor acțiuni pentru
comunitatea juridică, cu implicarea experților din ţară și de peste
hotare.
14-22 aprilie – biblioteca a participat la ediția I a Săptămânii

Creativității și Inovației, care a
devenit tradițională. Pe parcur-
sul Săptămânii, a fost realizat
sondajul „Părerea Dvs. contea-
ză pentru noi”; au fost organi-
zate expoziții „Pentru dispozi-
ție” cu cărți și instalații creative
de promovare a lecturii.
11 mai – lecție publică, cu vernisarea galeriei „Indiferența

susține violența”, organizată în cadrul Săptămânii „2015 – Anul
promovării valorilor europene”, în colaborare cu Asociația „Pro-
mo-LEX”, cu scopul evidenţierii gravităţii problemei și a sensibili-
zării publicului larg cu privire la acest subiect.
15 mai – masă rotundă organizată în cadrul Proiectului „Pro-

fessional Fellows Program” prin intermediul American Councils
for International Education – Cooperarea dintre societatea civilă
și autoritățile judecătorești, la care au participat: Liz Seaton, direc-
tor executiv al organizaţiei „Justice at Stake”, SUA; Andrei Briceac,
președintele Institutului de Justiţie Civilă; specialiști din domeniu.
Obiectivul programului: determinarea provocărilor cu care se con-
fruntă justiția din țară, consolidarea cooperării între „Justice at Sta-

ke” și instituțiile din Republica Moldova, preluarea celor mai bune
practici de promovare a independenței și imparțialității instanțelor
judecătorești în RM.
9 septembrie – în parteneriat cu Uniunea Avocaților din

Moldova, de Ziua Ușilor Deschise ale avocaturii, au fost prezen-
tate discursurile specialiștilor din domeniu și ale oficialităților cu
referire la avocatură și rolul acesteia în administrarea justiției și în
societate. Invitatul special a fost Nina Lozan, președinte al Uniunii
Avocaților din Moldova. Timp de două zile a avut loc testarea unui
serviciu nou, „Consultații juridice gratuite pentru publicul social-
mente vulnerabil”.
04-14 octombrie – în perioada Decadei „Orașul meu”, a

avut loc lansarea bibliografiei Jurişti chişinăuieni, jubiliari ai anu-
lui 2015, la fel, și prezentarea în format video, pe blog, a colajului
„Chișinăul juridic în imagini”.
26 noiembrie – de Ziua Bibliografiei, a fost lansat catalogul

online al BM „B.P. Hasdeu”. Conexiunea și integrarea locală a ca-
talogului electronic a fost o prioritate a anului. Au fost organiza-
te activități de instruire: lecții, consultații de utilizare a catalogului
electronic, a metodelor de căutare și utilizare a OPAC, posibilităţi
de conectare (telefon mobil, tabletă) etc.
10 decembrie – Ziua Universală a Drepturilor Omului este un

eveniment tradițional, omagiat la Biblioteca Publică de Drept, în par-
teneriat cu Institutul de Cercetări Juridice și Politice al AȘM și Asoci-
ația „Promo-LEX”. La Colocviul moderat de Victor Balmuș, dr. hab.,
prof., cercetător, au fost invitate personalităţi cunoscute în comuni-
tatea juridică, cu o experienţă vastă în domeniul drepturilor omului.
Ianuarie-mai – a fost organizat Clubul „I want to speak in

English”, curs de studiere a limbii engleze pentru utilizatori.
Discuţia publică „Reformarea justiţiei în Republica Moldova”

a fost un eveniment de rezonanță, cu transmisiune online, la care
au participat peste 100 de persoane. Moderator – Vladislav Gribin-
cea, președinte al Centrului de Resurse Juridice din Moldova.
17 iunie – în colaborare cu Institutul de Justiție Civilă, a fost

organizată discuția publică „Recursul individual la Curtea Consti-
tuțională”. Evenimentul s-a organizat în contextul inițiativelor le-
gislative venite la 20 mai 2015 din partea Curţii Supreme de Justiţie
și a Consiliului Superior al Magistraturii.
A fost realizată cercetarea „Accesul la informaţie pentru per-
soanele dezavantajate” privind persoanele private de libertate, de
către Elena Plămădeală, care și-a propus să identifice în ce măsură
persoanele private de libertate au acces la informație.
Au fost semnate noi acorduri de parteneriat cu: Centrul de
Promovare a Medierii AO „Promediere”, Asociația „Promo-LEX”,
Biblioteca Științifică a Universității Cooperatist-Comerciale din
Moldova, Institutul de Justiție Civilă, Uniunea Avocaților din Mol-
dova, Consiliul de Mediere al Ministerului Justiției al Republicii
Moldova.
2016 – au fost organiza-

te servicii noi, actuale și utile,
care au promovat imaginea
bibliotecii, au adăugat un plus
în eficacitatea și diversita-
tea deservirii informaționale,
consultative și de instruire a
utilizatorilor: LexExpert – in-
struire și consultații în accesarea bazelor de date juridice; e-Gov –
instruire și consultații referitoare la modalitățile de obținere online
a documentelor din partea instituțiilor de stat; Serviciul de mediere
„Pro Bono” – asistența și informarea persoanelor în ceea ce privește
avantajele și beneficiile medierii ca metodă alternativă de soluțio-
nare a conflictelor pe cale amiabilă.
Biblioteca, prin formatorii Stela Goreaci și Tatiana Găina, a fost

acreditată de către Centrul de Guvernare Electronică E-Government
Moldova, ca Ghișeu unic de solicitare și aplicare a e-serviciilor pen-
tru cetățeni. Scopul a fost cel de a instrui solicitanții privind avanta-
jele și simplitatea utilizării serviciilor electronice eGov, modalitățile
de semnare și achitare.
Biblioteca a fost inclusă în procesul de implementare a Pro-
iectului „Al treilea spațiu al comunității”, iniţiat de Asociația Bibli-
otecarilor din Republica Moldova, Fundația „Progress” din Româ-
nia și sprijinit financiar de Ambasada Regatului Țărilor de Jos în
cadrul Programului MATRA.
Necesitatea de a informa și a sensibiliza societatea privitor la
riscurile și consecinţele traficului de ființe umane ocupă un loc im-
portant în activitatea bibliotecii. Pe PW au fost postate materiale
informaționale referitoare la această temă: liniile fierbinți antitrafic;
lista organizațiilor care activează în domeniul combaterii traficului
de ființe umane în Moldova; lista bibliografică „Tendințe în evoluția
traficului de ființe umane (cadrul legislativ și normativ național)”.
Pentru utilizatori, a fost organizată o întâlnire cu reprezentanții
Centrului internațional „La Strada”, asistență juridică victimelor și
potențialelor victime ale traficului de ființe umane și o masă rotun-
dă, „Pericolele și consecințele traficului de ființe umane”, în cadrul
ședințelor Clubului Francofon al Ambasadorilor pentru Schimbare
a Centrului Național al Activiștilor în domeniul Drepturilor Omu-
lui (CNADO).
A fost organizat un ciclu de discuții publice în domeniul
dreptului, în limba franceză, în parteneriat cu Centrul Național al
Activiștilor în domeniul Drepturilor Omului (CNADO) și Clubului
„Le Club Francophone de la
Jeunesse”, scopul fiind de a da
posibilitate tinerilor, vorbitori
de franceză, să comunice, să ia
în discuție subiecte de actua-
litate din domeniul dreptului
și oportunitățile de dezvolta-
re personală și profesională. Proiectul a fost realizat cu susținerea

Agenției Universitare a Francofoniei (AUF).
29 martie – lecția publică „Completarea formularului de

adresare la Curtea Europeană a Drepturilor Omului”, invitați: Va-
dim Vieru, avocat, AO Promo-LEX; Marin Gurin, agent guverna-
mental al Republicii Moldova la CEDO; Vladimir Palamarciuc,
președinte ATA.
30 martie – lansarea
studiului despre normalita-
tea dreptului, Sunt un simplu
cetățean. Prin ştiință şi cre-
dință spre adevăr, autor – dr.
în drept Mihai Corj. Invitați:
Valeriu Kuciuk, dr în drept;
Andrei Smochină, dr. hab.;
Victor Pușcaș, ex-președinte
al Curții Supreme de Justiție; Alexandru Roșca, dr. hab. în filosofie;
Gheorghe Costachi, dr. hab. în drept; Valeriu Cușnir, dr. hab. în
drept; Victor Juc, dr. hab. în politologie; Petru Țurcanu, dr. hab. în
economie.
19 aprilie – de Ziua Cărții, cu genericul „Eu citesc”, a fost

organizată, extra muros, în incinta USM, expoziţia de carte juridică
pentru studenții Facultății Relaţii Internaţionale, Știinţe Politice și
Administrative (FRIȘPA).
26 aprilie – de Ziua Mondială a Proprietății Intelectuale, a

avut loc discuția publică în
limba engleză „History of
Copyright in American Law”
(„Dreptul de autor prin pris-
ma legislației americane”).
Invitat: Samuel Mihkelson,
atașat politico-economic al
Ambasadei SUA în Moldova.
24 iunie – „Aplicarea Legii 121 în Republica Moldova” a fost

tema discuţiei publice, organizate în parteneriat cu Consiliul pen-
tru Prevenirea și Eliminarea Discriminării și Asigurarea Egalității
(CPPEDAE). Biblioteca a beneficiat de o donaţie de carte cu tema-
tică corespunzătoare.
14 septembrie – „Prevederile Codului Muncii al Republicii

Moldova în aplicare” a fost tema lecției publice, organizate pentru
bibliotecarii filialelor BM și
utilizatorii BPD. Au fost dis-
cutate subiectele: încheierea,
modificarea și încetarea con-
tractelor individuale de mun-
că; aplicarea perioadei de pro-
bă; durata concediilor etc.
19 octombrie – la Taraba Serviciilor Moderne, organizată de

BM „B.P. Hasdeu”, biblioteca și-a prezentat oferta pentru utiliza-
tori, serviciile inovative „LexExpert” și „Mediere Pro Bono”, ceea ce
face ca instituția să devină un suport important pentru dezvoltarea
personală și transformarea comunităţii.
17-23 octombrie – în Săptămâna Națională a Voluntariatului

au avut loc activități de amploare:
• Atelier al Clubului de Expertiză în Domeniul Voluntariatului,
dedicat acțiunilor de promovare a voluntariatului în rându-
rile persoanelor în etate. A fost elaborat Programul Național
de Voluntariat pentru Vârstnici, create centre de instruire și
de susținere a voluntarilor. Invitați: Ecaterina Mardarovici,
președinta Clubului Politic al Femeilor 50/50 și al Fundaţi-
ei AGAPEDIA; Stela Grigoraș, ministrul Muncii, Protecţiei
Sociale și Familiei; Nicolae Procopie, director executiv interi-
mar la Asociația „Tinerii pentru dreptul la viață” (TDV);
• Atelierul „Voluntariatul în situații de urgență”, unde a avut
loc și un schimb de idei și recomandări privitoare la buna
funcționare a voluntariatului formal și neformal. La final, par-
ticipanții au avut parte

de o instruire teoretică
în domeniul prevenirii
riscurilor, în special, la
capitolul reacționarea
corectă în caz de seism, incendiu și alte situații excepționale.
La eveniment au participat: directorul Programului Naţional
„Novateca”, Evan Tracz; viceministrul Afacerilor Interne,
Dorin Purice; viceministrul Sănătății, Oleg Creciun; repre-
zentanții Serviciului Protecției Civile și Situațiilor Excepțio-
nale, precum și zeci de voluntari dornici de a învăța cum să se
implice și să acorde primul ajutor în situațiile riscante.
21 noiembrie – lecția
publică „Profesia jurist”, la
care a fost invitat Igor Dolea,
dr. hab. în drept, prof. univ.,
judecător al Curții Constituți-
onale a RM.
10 decembrie – Ziua In-

ternațională a Drepturilor Omului, eveniment anual, masa rotundă
„Respectarea drepturilor asigură respectarea obligațiilor”, invitați:
colaboratorii Institutului de Științe Politice și Juridice al AȘM.
15 decembrie – lansarea lucrării

Doctori în drept din Republica Moldova:
1959-2011 : Dicţionar enciclopedic / Bibl.
Municipală „B.P. Hasdeu”, Bibl. Publ. de Drept
; alcăt.: Silvia Antufiev, Mihai Tașcă ; coord.:
Mariaana Harjevschi. – Chişinău : Cartea
Juridică, 2016. – 708 p. Volumul a fost con-
ceput ca o realizare în demersul de valori-
ficare a patrimoniului din domeniul juri-
dic, actualizare și promovare a tezaurului
documentar, a potenţialului
uman și spiritual al celor mai
reprezentative personalităţi
care și-au adus contribuţia la
dezvoltarea jurisprudenţei în
Republica Moldova. Au fost
semnate acorduri noi de par-
teneriat cu: ABRM; Centrul
Național în Domeniul Drep-
turilor Omului (CNADO); Asociaţia „Femeile Avocate din Repu-
blica Moldova”, Asociația „Lista poporului”.
În cadrul Concursului de clipuri cu genericul „Strada biblio-
tecii mele”, a fost prezentat proiectul
video „Strada Armenească – centrul
istoric al Chișinăului”, fiind apreci-
at de juriu cu Premiul II și Premiul
„Simpatia publicului”.
2016-2019 – în baza acordului de parteneriat cu Asociația

„Lista poporului”, au fost organizate ședințe săptămânale ale Clu-
bului „Spațiu al prezenței civice”, în cadrul cărora fiecare putea să-și
expună opinia referitor la problemele actuale ale societății din do-
meniile juridic, economic, politic, social. Au participat: Igor Călda-
re, președinte al Asociației „Lista poporului”; conflictologul Viorel
Ciubotaru; Galina Șalari, director al Centrului Strategii și Reforme;
Nicolai Terzi, președintele Comunității Găgăuze din Moldova; Vic-
tor Pușcaș, ex-președinte al Curții Supreme de Justiție și al Curții

Constituționale; liderul Asociaţiei „Generaţia tânără”, Andrei Do-
nica; Marin Livădaru, politician, dr. în economie ș.a.
2017 – sub genericul „140 de ani de la fondarea Bibliotecii

Municipale B.P. Hasdeu”, s-au desfășurat toate formele de activitate
ale BPD pe parcursul întregului an, nu doar în interiorul rețelei de
biblioteci, ci și la nivel de comunitate: Hramul Chișinăului, Salo-
nul Internațional de Carte pentru Copii și Tineret, ediția a XXI-a,
campaniile de promovare instituțională. La 17 octombrie, bibliote-
ca a participat la „Maratonul utilizatorilor”, acțiune care a servit ca
platformă de instruire și interacțiune între bibliotecar și utilizatori,
o încurajare de a fi activi în susținerea bibliotecii prin abilităţile și
competenţele de care dispune fiecare și prin promovarea inovaţiei
și a spiritului creativ. Elena Cărăruș a reprezentat BPD la maraton,
participând la sesiunea „Crearea articolelor pentru Wikipedia”.
Biblioteca a primit o do-
nație valoroasă, în număr de
121 de titluri, 200 de exempla-
re, din partea Baroului Dolj,
Craiova, prin reprezentantul
său, avocat Lucian-Bernd Să-
ulescu, decan. Cărțile au fost
selectate din donații ale avoca-
ților în cadrul campaniei „Carte juridică pentru Republica Moldova”.
Biblioteca și-a prezentat noile Servicii moderne – LexExpert,
eGov și Consultații în mediere „Pro
Bono” la Iarmarocul Comunității
(19 septembrie) și în cadrul Salo-
nului Internațional de Carte pentru
Copii și Tineret, ediția a XXI-a (11-
14 mai). Bibliotecarii au oferit con-
sultații și materiale informaționale,
ghiduri de utilizare a serviciilor pu-
blice online și a bazelor de date juridice.
2 aprilie – discuția publică

„Tinerii și lupta împotriva discri-
minării” a fost organizată în cadrul
Programului „Ziua Faptelor Bune”.
Discuţia coordonată de reprezen-
tanţii Clubului Ecologiștilor al LTM
a avut drept scop sensibilizarea și
informarea oamenilor cu privire la
existenţa diverselor cazuri de discriminare în Republica Moldova,
la fel, și îndemnul spre o atitudine pozitivă față de semeni.
13 mai – inaugurarea Cuibului Democrației, spațiu modern,

oferit pe gratis pentru întâlniri, ședințe, dezbateri, cu acces liber
pentru toți membrii comunității, creat în cadrul proiectului „Al
treilea spațiu al comunității”.
Invitaţi speciali: Ovidiu Ana,
director training Fundaţia
„Progress”, România; Mari-
ana Harjevschi, președinte
ABRM; Violeta Bunescu, ma-
nager senior de programe în
cadrul Programului „Nova-
teca” ș.a. Pe parcursul anului, în incinta „Spațiului...” au avut loc
evenimente și dezbateri publice, inclusiv:
• prima întrunire a participanților proiectului național „Îm-
preună pentru comunitate”. A fost semnat un „Memoran-
dum de înțelegere” privind buna colaborare și desfășurare a
activităților în cadrul proiectului și creat consorțiul bibliote-
cilor participante;
• cafeneaua publică „Noul concept al bibliotecii moderne – cu
și pentru tineri”. Evenimentul a fost organizat în parteneriat
cu Centrul „Pro Comunitate” și FHI 360 Moldova. Obiect al
dezbaterilor a fost noul concept al bibliotecii moderne în mă-
sura în care corespunde necesităților tinerilor. Evenimentul
este parte a proiectului „Fortificarea lucrului de tineret”;
• conferința de totalizare a proiectului „Al treilea spațiu al co-

munității”, numită „Galeria Cuiburilor Democrației”. Parti-
cipanții la conferință au prezentat comunicări cu informație
despre implementarea proiectului, au creat o galerie de ima-
gini și au făcut reportaje despre drumul parcurs, de la primii
pași până la inaugurare. Silvia Antufiev, BPD, a prezentat co-
municarea „Promovăm cetățenia activă”.
Mai – în cadrul Conferinței zonale a bibliotecarilor, „Expe-

riențe inovaționale și orientări de perspectivă în activitatea bibli-
otecilor publice”, Strășeni, a fost prezentată comunicarea „Servicii
moderne la BPD” (Silvia Antufiev).
24 noiembrie – Confe-
rința online „Negocieri în do-
meniul dreptului civil” a fost
organizată pentru studenții
facultăților de drept de la USM
și universitățile din SUA. Par-
ticipanții au fost asigurați cu
instrumentele necesare (camere web, microfoane, căști) pentru co-
municarea online. Moderator al evenimentului a fost Aliona Cara,
dr. în drept, lector, Facultatea de Drept, USM.
7-8 decembrie – cu prilejul Zilei Internaționale a Drepturilor

Omului și în contextul dezbaterilor la tema „Drepturile omului în
RM – 2017: starea actuală și perspective”, în parteneriat cu Institu-
tul de Cercetări Juridice și Politice al AȘM, Asociația „Promo-LEX”,
Asociația Națională a Companiilor din Domeniul TIC, USM, și cu
suportul National Endowment for Democracy, a fost organizată
Conferința științifico-practică internațională „Redimensionarea
valorilor democratice în condiţiile societăţii informaţionale”. E de
menționat faptul că subiectele și problemele identificate de societa-
tea civilă au fost cercetate și puse în discuție în mediul academic, în
contextul numeroaselor provocări la care este supusă societatea, în
special la capitolul funcționarea instituțiilor democratice și respec-

tarea drepturilor omului.
Au fost semnate noi acorduri de parteneriat cu Top Toast-
masters Club, Agenția de Consultanță „Marca Klubafaceri” SRL.
2017-2018 – în baza Proiectului „Smart Academy”, creat

de tineri și pentru tineri, a fost lansat un „Curs de justiție pen-
tru adolescenți”, avindu-i ca experti pe Olesea Vascan, voluntar,
trainer general „Smart Academy”, și Ion Bambuleac, administra-
tor al Platformei Tineretului Pentru Solidaritate Interetnică. Au
fost puse în discuție beneficiile profesiei de jurist și dezavantajele
acesteia; profesiile juridice, lucrurile esențiale care duc la succes în
meseria de jurist.
2018 – pentru a răspunde unei cereri sporite de formare în

domeniul tehnologiei și educației digitale, biblioteca a dezvoltat
servicii de instruire, bazate pe tehnologii: „LexExpert” și „eGov”.
Scopul principal al activității serviciilor a fost oferirea unui suport
tehnic persoanelor de toate vârstele în obținerea și dezvoltarea abi-
lităților în domeniul calculatoarelor și al tehnologiilor, utilizarea
lor în comunicare, în carieră și, în general, extinderea nivelului de
cunoștințe.
Biblioteca a organizat activități și a elaborat materiale de pro-
movare în cadrul campaniilor desfășurate de BM: „e-Biblioteca
mea”, „Descoperă biblioteca altfel”, „Centenarul Unirii”, „De ce re-
vin la bibliotecă?”, „Săptămâna Creativității și Inovației”, „Zâmbim
împreună”, „Vocea utilizatorilor. Spune-ne povestea ta la bibliote-
că!”, „Zilele Educației Nonformale Hasdeu”.
A fost inițiat un curs de studiere a limbii engleze, „Engleza

Pro Bono pentru adolescenți”, profesor – James Tiger, specialist de
limba engleză la Heritage International School. Serviciul a funcți-
onat în perioada ianuarie-iunie, săptămânal, pentru 84 de adoles-
cenți în grupe de 13-15 și 16-18 ani.
În Cuibul Democrației au avut loc diverse activități de educație
civică, discuții și dezbateri ale problemelor locale: dezbaterea publi-
că „Tineri, ONG, probleme, rezolvare”; acțiunea civică pro și contra
„Regulamentul privind stabi-
lirea măsurilor de gestionare
a câinilor cu și fără stăpân și
a animalelor de companie din
municipiul Chișinău”; dezba-
terea publică „MiclePietonală
– Actors of Urban Change”;
atelierul „Moldova civil socie-
ty workshop on budget trans-
parency and participation” („Dezvoltarea sistemului de evaluare a
transparenței”); discuții la tema „Veganismul ca o strategie. Consu-
matorul vrea sa știe!”; proiectul „Vegan Market Moldova” etc.
Clubul de Dezbateri și Negocieri
a avut ca scop educația civică, formarea
abilităților de dezbatere și negociere a uti-
lizatorului, acestea ducând la dezvoltarea
potențialului personal. Fără a avea o ten-
tă politică sau discriminatorie, discuțiile
se axează doar pe dezvoltarea și educarea
personalității, prin livrarea celor mai bune
practici de informare și gândire critică.
Proiectul „Academia Grow Me Up” este dedicat tinerelor cu
vârsta cuprinsă între 14 și 18 ani și au scopul să contribuie la dez-
voltarea personală și profesională a adolescentelor. Proiectul a vizat
trei direcții: „Dezvoltarea profesională și orientarea în carieră”; „Să-
nătate și feminitate”; „Dezvoltarea personală și autocunoașterea”.
Acesta a oferit tinerelor ocazia să cunoască traineri de succes, dato-
rită cărora și-au extins orizontul cunoașterii.
Clubul „Homeschooling” a fost or-

ganizat în parteneriat cu Asociația Ho-
mescooling Moldova pentru părinții in-
teresați de modelul de educație în sânul
familiei și se bazează pe interesele copilu-
lui și dezvoltarea punctelor lui forte. Par-
ticipanți ai ședințelor au fost și părinții co-
piilor cu dizabilități, care nu pot frecventa
școala. În cadrul ședințelor, au avut loc și
întâlniri cu activiști în acest domeniu din
România și Rusia.
Au fost organizate activități cu te-
matică legislativă, în parteneriat cu Curtea
Constituțională, Facultatea de Drept a USM, OHG „Elsa” (Republi-
ca Moldova), ATA (Republica Moldova), Uniunea Avocaților din
Moldova. Ciclul de lecții publice în
domeniul dreptului economic a fost
organizat la solicitarea utilizatorilor,
în colaborare cu partenerul bibliote-
cii, Agenţia de consultanţă „Marca
Klubafaceri”, expert Igor Goreaci.
Scopul a fost cel de a oferi utilizato-
rilor informație veridică și consulta-
ții referitoare la dezvoltarea aface-
rilor, relaţii fiscale, taxe, contracte,
modificări de legislație etc.
22-23 martie – la BPD a fost prezentată Expoziția de carte

cu genericul „Unificarea legislației în spațiul juridic român după
Marea Unire”, ca parte a Conferinței științifico-practice interna-
ționale „Revenirea Basarabiei în cadrul juridic românesc”, având
ca parteneri Institutul de Științe Politice și Juridice din Moldova,
AȘM, USM. Expoziția a inclus documente, articole, cărți din co-
lecția BPD, în care sunt descrise etapele de introducere a legislației
românești după unirea Basarabiei cu România în 1918.
23 septembrie – Serviciul „LexExpert” a fost prezentat la eve-

nimentul „Descoperă biblioteca altfel”, desfășurat în cadrul Cam-
paniei naționale de sensibilizare privind modernizarea bibliotecilor
publice „e-Biblioteca mea”.
Au fost semnate acorduri de parteneriat cu: Grupul de iniția-
tivă „Grow Me Up”; Asociația Homescooling Moldova; Grupul de
inițiativă „Smart Academy”.
2019 – au avut loc multe evenimente remarcabile, s-au desfă-

șurat conferințe, lecții publice, dezbateri, mese rotunde, lansări de
carte, prezentări de publicații etc. Evenimentele științifice au sus-
citat interes sporit din partea participanților în cadrul desfășurării
Campaniei de comunicare a științei, a Săptămânii Creativității și
Inovației, a Zilelor BM „B.P. Hasdeu”.
Pentru asigurarea accesului la informația juridică și creșterea
vizibilității documentelor în domeniu, atât în mediul academic, cât
și la nivel de utilizator comun, pe blog a fost lansat compartimentul
„Colecție digitală. Științe juridice”.
Pentru diferite grupe și categorii de utilizatori, au fost orga-
nizate cinci servicii moderne, actuale și utile, care au adăugat va-
loare imaginii bibliotecii, eficacitate și diversitate în deservirea in-
formațională, consultativă și de instruire: Top Toastmasters Club
– serviciu de dezvoltare a abilităților oratorice în limbile română și
engleză, de perfecționare a vocabularului și dezvoltare personală.
Coordonator – voluntar Nadejda Mocanu, vicepreședinte „Toast-
masters” (Chișinău); Connect Plus EnterComp – curs de inițiere
în utilizarea calculatorului; eGov – familiarizarea utilizatorului cu
portalul serviciilor electronice publice, MSign, MPay; „LexExpert”
– asistarea și instruirea persoanelor în consultarea/accesarea baze-
lor de date juridice.
A continuat implementarea Proiectului „Al treilea spațiu al
comunității”. Spațiul oferit tuturor membrilor comunității pentru
dezbateri, discuții, luarea deciziilor și a inițiativelor încurajează
deprinderile de comportament civic și de cetățenie activă a parti-
cipanților. Cuibul Democrației a devenit un centru de importanță
majoră în domeniul cetățeniei active pentru întreaga comunitate

chișinăuiană, iar BPD – mai atractivă, modernă, deschisă, ofertantă
prin serviciile sale, câștigând noi categorii de utilizatori activi. Au fost
organizate: acțiunea civică de pregătire a materialelor informaționa-
le și de promovare a protecției mediului pentru participare la greva
mondială „Fridays for Future”; dezbaterea organizată de candidatul
Ion Ceban la funcția de primar de Chișinău privind soluțiile pen-
tru problemele urbane; „Training Start” – aplicarea la Programul de
Granturi pentru Tinerii Antreprenori al Fondului de Susținere al An-
treprenoriatului pentru Tineri; trainingul „Mediul de business cere o
comunicare eficientă și de calitate”, expert – Alexandru Bordea, busi-
ness trainer; „Ora de business pentru copii” – eveniment de susține-
re a dezvoltării educației financiare a copiilor prin menținerea unui
comportament responsabil față de bani încă din școală, moderator
– Viorica Rumleanschi,VIOSER Consulting LTD ș.a.
În scopul susținerii, motivării și dezvoltării personale, a spo-
ririi spiritului civic al tinerilor, în parteneriat cu Centrul de Infor-
mare și Resurse „Pro bono”, a fost organizată Școala de Vară pentru
adolescenți „REcreație” – un ciclu de traininguri, la care au fost in-
vitați experți profesioniști și tineri pasionați: „Cum facem prezen-
tarea proiectelor”, Diana Trofim, coordonator de proiect „Clubul
studenților”; „Marketing sau PR – cum să creștem calitatea și nu-
mărul materialelor de pe site”, expert – Nicoleta Cîrlig, UN Wo-
men Moldova; „Cum să faci o carieră de succes?”, expert – Aliona
Andriuță, business consultant, Compania „Angry Business”; „Te-
ambuilding – tehnologii de consolidare a echipei”, expert – Elena
Rudoi, personal development Coach and Group Coach; „Pictura
e o stare de a fi”, expert – Nicoleta Văcărău, NicolArt; „Discursul
public”, expert – Viorelia Dercaci, professional speaker; „Arta fo-
tografiei”, invitat – Ciprian Rafael Raețchi, elev al Liceului „Pro-
meteu-Prim”; „Dezvoltarea personală pentru o carieră de succes”,
expert – Aliona Andriuță, business consultant „Angry Business”.
26 martie – lansarea cărții Comentariul Codului de procedură

civilă al Republicii Moldova / Alexandru Prisac. – Chişinău, 2019.
– 1316 p. Autorul, Alexandru Prisac, dr. în drept, conf. univ., a pre-

zentat lucrarea, o cercetare aprofundată a instituțiilor procesuale în
raport cu reglementările tradiționale, ce au fost conservate de Noul
Cod, dar și în raport cu importanța inovației în materie procesuală.
10 decembrie – de Ziua
Internațională a Drepturilor
Omului, în parteneriat cu In-
stitutul de Cercetări Juridice,
Politice și Sociologice al AȘM și
Asociația „Promo-Lex”, în se-
diul central al AȘM, Sala Mică,
a fost organizată Conferința Științifico-Practică națională „Reafirma-
rea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului și problemele
de protecție a lor în condițiile actuale ale Republicii Moldova”.
11 decembrie – lansarea volumului Nicolae Osmochescu. A

fi jurist – vocația unei vieți : Biobibliografie / Bibl. Municipală „B.P.
Hasdeu” ; Bibl. Publ. de Drept ; alcăt.: Silvia Antufiev, Petru Racu ;
ed. îngrijită de Mariana Harjevschi ; red. bibliogr.: Claudia Tricolici.
– Chişinău: S. n., 2019 (Tipogr. „Garamont Studio”). – 156 p.
La eveniment au partici-
pat: Violeta Cojocaru, dr. hab.
în drept; Andrei Smochină,
dr. hab. în drept, prof. univ.;
Dumitru Visterniceanu, jude-
cător; Nina Căpățina-Schițco,
poet; Carolina Ciugureanu,
dr. în drept. Moderator – scri-
itorul Vlad Pohilă. Lucrarea a
fost nominalizată la Premiul I al Concursului Național ABRM.
Au fost semnate acorduri de parteneriat cu: Centrul de Infor-
mare și Resurse „Pro bono”; A.O. „Noua Acropolă” în Republica
Moldova; Asociația Tinerii Diplomați; Platforma youth.md.
2020 – necesitatea de adaptare rapidă la mediul impus de

COVID-19 a marcat rolul esențial al instituției, cel de a oferi utiliza-
torilor acces la informație și la serviciile necesare în mod creativ și
inovator, prin elaborarea unui concept virtual – ofertă de instruire,
aplicații online și documente electronice.
7-30 septembrie – campania „Fii deștept! Ia un card inte-

ligent la BM B.P. Hasdeu” a sporit interesul utilizatorilor față de
serviciile oferite, a contribuit la atragerea utilizatorilor noi și a am-
plificat atenția celor actuali. Au fost promovate și dezvoltate par-
teneriate cu organizații comunitare importante pentru creșterea
eficacității evenimentelor și a serviciilor, inclusiv prin intermediul
ambasadorilor BPD.
19-20 octombrie – Conferința anuală a BM „B.P. Hasdeu”,

„Inovare și transformare: experiențe și tendințe”, a poziționat in-
stituția pe filiera bibliotecii inteligente. În cadrul Conferinței, a fost
prezentată comunicarea „Dezvoltarea colecției digitale a Bibliotecii
Publice de Drept” (Silvia Antufiev) și aplicația online la webinar,
„Crearea revistelor digitale cu Smore” (Olga Munteanu).
Martie – crearea Serviciului LawDocs, livrarea documentelor

solicitate prin email, a fost un răspuns operativ la solicitările utiliza-
torilor când au rămas fără surse de informație din cauza pandemiei.
Serviciul a permis utilizatorilor să primească, la cerere, informația
solicitată prin completarea în prealabil a unui formular web docu-
mentele la tema solicitată fiind selectate din bazele de date juridice
„MoldLex – Legislația RM”, „Practica judiciară a RM”, „Sintact.ro”,
„Monitorul fiscal FISC.md”, „EBSCOhost”, „Legislația CSI”, „He-
inOnline”. Suplimentar, au fost oferite, la cerere, scanări din cărți
și ediții periodice. Serviciul LawDocs s-a dovedit a fi de o utilitate
considerabilă.
Aprilie – lansarea colecției digitale a BPD pe o platformă nouă,

e-resurseDrept, care include liste tematice din domeniile dreptului
cu texte, articole, compartimente din manuale, monografii, note de

curs etc., selectate din surse cu acces liber, precum și documente digi-
tizate din colecția bibliotecii, utile pentru procesele de autoinstruire,
informare, studiu, cercetare, dezvoltare personală etc.
Septembrie – lansarea e-bibliogra-

fiei Teze de doctorat în drept susținute în
Republica Moldova: 1971-2019 : Bibliogra-
fie. Lucrarea include 610 teze susținute
în cadrul instituțiilor științifice și de în-
vățământ superior: AȘM, USM, ASEM,
ULIM, USEM, UTM etc. Bibliografia este
destinată cercetătorilor științifici, profeso-
rilor, studenților, specialiștilor din dome-
niu, tuturor celor interesați de dezvoltarea
științei dreptului în Republica Moldova.
Pentru promovarea și creșterea vizibilității Legii Fundamen-
tale a Republicii Moldova, textul acesteia a fost elaborat în format
audio, structurat pe titluri (8 înregistrări).
24 mai 2021 – marcarea jubileului de 20 de ani al Bibliotecii

Publice de Drept prin activități, evenimente, acținuni organizate
împreună cu și pentru susținătorii, prietenii, utilizatorii instituției
noastre, pe care îi invităm și în continuare la colaborare și informa-
re pentru mulți ani înainte.
FELICITĂRI, APRECIERI, IMPRESII
LA MULȚI ANI, BIBLIOTECA MEA PREFERATĂ!
Este un sentiment de nedescris, cel de a

simți mirosul unei cărți, mai cu seamă atunci
când aceasta este citită și îndrăgită. În mod evi-
dent, acest miros poate fi simțit mai bine și mai
clar doar în bibliotecă.
Pășind pragul Bibliotecii Publice de Drept
„B.P. Hasdeu”, te cufunzi într-o lume aparte, o
lume interesantă, cea a autorilor de drept consa-
crați. Chiar dacă mulți dintre ei nu mai sunt în viață, le înțelegem
ideile conceptuale, simțind de multe ori modalitatea trăirii și retră-
irii clipei în care au fost scrise acele lucrări.
Biblioteca este lumea celor care au simțit cu adevărat puterea
cuvântului, iar cunoașterea celor care au scris, scriu și vor scrie în
continuare este indisolubil legată de bibliotecă. Pentru mine perso-
nal, această lume de energie creatoare este vie atunci când mă aflu
în incinta Bibliotecii Publice de Drept, iar permisul de la intrare îmi
oferă codul de acces în lumea cunoașterii științelor juridice.
Tehnologiile moderne tind să înghesuie cărțile spre un alt loc,
spre un alt concept, spre un alt rol. Dar biblioteca rămâne cetatea de
siguranță a cărții scrise, așa cum a fost ea concepută.
Biblioteca Publică de Drept este simbolul unei biblioteci veri-
tabile, care va rămâne în memoria mea ca un local al schimbărilor
în această lume virtuală. Simbioza perfectă între „gălăgia bibliote-
cii”, „puterea cărților care completează fondul acestei cetăți” și li-
niștea celor care lucrează și frecventează biblioteca o identificăm
aici, la Biblioteca Publică de Drept, iar această simbioză a căpătat
dimensiuni extinse de la fondare până la etapa actuală.
La momentul în care Biblioteca Publică de Drept atinge vâr-
sta de douăzeci de ani de la fondare, realizările sale sunt, pe drept
cuvânt, grandioase, punând în evidență atât munca echipei acestei

instituții, condusă cu multă dăruire de mult stimata doamnă Silvia
Antufiev, cât și noile orizonturi care se deschid în fața bibliotecii,
care include creșterea fondului de carte, dar și a numărului de citi-
tori, aceștia așteaptând cu nerăbdare să afle răspunsuri la întrebări-
le complexe și complicate din domeniul dreptului.
Biblioteca Publică de Drept deschide cu măiestrie calea citito-
rului spre lectură, iar prin aceasta rămâne în viață textul din cartea
scrisă. Instituția nu este doar o sală simplă, în care sunt amenajate
frumos cărțile, nu este doar o expoziție de cărți rare, nu este doar o
vitrină a cărților necesare și solicitate – este o perdea de protecție a
cărții și ideii scrise.
În acest sens, venim cu un mesaj pentru toți cei care vor să cu-
noască dedesubturile științelor juridice: să citească, de dorit, multe
cărți scrise, iar dacă vor s-o facă cu adevărat, să vină la Biblioteca
Publică de Drept „B.P. Hasdeu”.
La mulți ani, echipă frumoasă și demnă de aprecieri!
La mulți ani, biblioteca mea preferată!
La mulți ani tuturor celor care creează această lume virtuală!
Cu profund respect,
Viorel V. BERLIBA, conf. univ., dr. hab.
O BIBLIOTECĂ-TEZAUR
Biblioteca Publică de Drept (BPD), care în

2021 își celebrează aniversarea de 20 de ani de la
inaugurare, este o instituție publică de renume,
care joacă un rol tot mai important în societatea
moldavă modernă, menită să asigure accesul la
lectură, să dezvolte interesul pentru informare,
învăţare, educaţie și cercetare juridică în toa-
te ramurile dreptului național și internațional,
precum și să sporească transferul de cunoștinţe
și de formare liberă a opiniilor în domeniul jurisprudenței.
Totodată, BPD este un tezaur, care cuprinde o imensă totali-

tate de surse diverse, cărți, reviste, publicații și documente de ordin
juridic, care sunt ușor accesibile și puse cu dibăcie la dispoziţia ce-
lor mai exigenți utilizatori de toate vârstele.
La fel, BPD efectuează înregistrarea bibliografică și reflectarea
în baza de date a celor mai performante și solicitate resurse infor-
maţionale ce țin de materia dreptului național, european și interna-
țional, editate pe suport de hârtie și/sau electronic, atât pe teritoriul
ţării, cât și peste hotare, oferind, cu generozitate, utilizatorilor săi
servicii de calitate, desfășurând, concomitent, activităţi de rezonan-
ță și benefice pentru cititorii fideli, punând la dispoziția lor progra-
me relevante pentru satisfacerea diversificată a necesităților cres-
cânde ale acestora în informare, comunicare, instruire, dezvoltare
și recreare, precum și propunându-le, cu bunăvoință, celor setoși
de cunoștințe juridice spaţii moderne, luminoase, confortabile și
bine dotate.
Arsenalul vast de resurse informaţionale al BPD este destinat
atât utilizării acestuia de către juriști, procurori, judecători, avocați,
funcționari publici, cadre științifice și didactice, postdoctoranzi,
studenți ai instituțiilor de învățământ superior din domeniu, cerce-
tători știinţifici ai organizaţiilor/centrelor din sfera știinţei și inovă-
rii, cât și multor altor cercuri de cititori, doritori de a-și aprofunda
cunoștințele juridice: deputați, primari, consilieri locali, antrepre-
nori, demnitari, conducători de companii, jurnaliști, sindicaliști,
militari, tineri specialiști, reprezentanți ai societății civile etc.
Cuvinte aparte de laudă merită întreg colectivul BPD și fieca-
re lucrător în parte, care activează cu toată dăruirea spre binele și
succesul fiecărui cititor, sacrificându-și cei mai frumoși ani ai vieții,
în pofida faptului că remunerarea muncii, pe parcursul deceniilor,
a fost destul de modestă, neacoperind nici necesitățile stringente,
fiind sub limita minimumului de existență...
Cu toate acestea, BPD rămâne a fi un lider în arealul surselor
de informare, cu o echipă performantă, o comoară de resurse uma-
ne, este un aliaj călit, modern și extrem de valoros, care e un model
nu doar în prezent, ci va fi, cu siguranță, mult timp înainte, deve-
nind cel mai sigur loc de aflare a surselor și mostrelor în imensul

și atotcuprinzătorul domeniu ce ține de jurisprudența națională și
cea mondială.
Tudor CAPȘA, dr. în drept, conf. univ.
NUTRIMENTUM SPIRITUS
Dragă Bibliotecă Publică de Drept!

La 20 de ani de la fondare ți-ai pus blazon
de noblețe.
Ai devenit sanctuarul cărții juridice, ade-
menitor prin spirit și energie, un loc neobosit de
instruire și inspirație, pavăză împotriva necu-
noașterii și ignoranței.
Ai fost clădită prin efortul comun și sus-
ținut al unor entuziaști și valoroși intelectuali. Ai fost crescută cu
mare grijă de oameni frumoși, profunzi și dedicați. Sunt cei ce-ți
conferă chip uman, te întrețin și au grijă să atingi culmi noi.
Ești constituită dintr-o colecție aleasă de publicații. Oferi cu
generozitate tuturor adăpost și hrană spirituală. Dacă ar fi să adu-
năm orele pe care un jurist le petrece cu cartea în mână, cred că ar
contura un sfert din viața sa. Pentru acesta, o bibliotecă bună este o
necesitate vitală.
Îmi doresc pentru tine cel mai bun destin, cu ani mulți, ală-
turi de prieteni fideli!
Cu reverență, buna ta prietenă
Carolina CIUGUREANU-MIHAILUȚĂ,
dr. în drept, conf. univ., membru CSM
LA MULȚI ANI, BIBLIOTECA PUBLICĂ DE DREPT!
Strada Armenească 42 – un punct pe har-

ta Chișinăului – a devenit, acum 20 de ani, un
centru de gravitație pentru multe generații vii-
toare de juriști din Republica Moldova. Creată
și condusă de o echipă tânără și entuziasmată,
Biblioteca Publică de Drept a atras atenția și in-
teresul multor studenți și profesioniști în dome-
niul dreptului, dar și a cititorilor de rând, care
doreau să afle mai multe din domeniul jurispru-
denței. O abordare nouă în interacțiunea dintre cititor și bibliotecă,
spațiul deschis și flexibil pentru a facilita comunicarea interumană,
serviciile diverse oferite, colecția variată de cărți și alte surse, acce-
sul direct la raf și la resursele electronice au făcut ca succesul Bibli-
otecii Publice de Drept să fie inevitabil.
Fiind student la Facultatea de Drept a USM, petreceam ore
întregi la bibliotecă, unde am avut posibilitatea să învăț și să culeg
cunoștințe din diferite surse, noi și vechi, naționale și internaționale,
pe suport de hârtie și electronice – toate disponibile în incinta bibli-
otecii. Acum, privind de la înălțimea celor 20 de ani, pot spune cu
certitudine că Biblioteca Publică de Drept a contribuit substanțial la
formarea mea ca profesionist și la dezvoltarea mea ulterioară.
Cu mult respect şi gratitudine, Alexandru COCÎRȚĂ,
coordonator Programe Justiție şi Drepturile Omului,
PNUD Moldova
LA MULȚI ANI PROSPERI!
Dragă Bibliotecă Publică de Drept!

Vă aducem cordiale felicitări cu ocazia
aniversării celor 20 de ani de la înființare. Apre-
ciem înalt colaborarea noastră și Vă mulțumim
pentru deschiderea și suportul în promovarea
medierii în Republica Moldova.
Considerăm că Biblioteca Publică de Drept a parcurs o cale

de dezvoltare lungă și bogată, preluând experiențele internaționale
cele mai eficiente în vederea acordării unor servicii tot mai moder-
ne, mai practice, mai utile.
Cu siguranță, crearea unei biblioteci specializate în domeniul
dreptului este un pas foarte important pentru dezvoltarea societății
Republicii Moldova în condițiile unui stat de drept, unde cetățenii
au acces la orice act normativ adoptat în țară și peste hotare. Servi-
ciile bibliotecii sunt utile fiecărui cetățean care vrea să-și știe drep-
turile și realizarea eficientă a acestora.
Biblioteca oferă beneficiarilor săi atât literatură de specialitate
din domeniu, cât și cadrul normativ. Fondul de literatură și cel nor-
mativ al bibliotecii este accesibil în cărți și în variantă electronică,
prin intermediul unui departament specializat și dotat cu calcula-
toare și acces la internet, acum și la distanță. Studenți, profesori,
practicieni din sectorul justiției, justițiabili pot afla toată informația
ce ține de domeniul dreptului.
Sala de lectură se transformă ușor în tribună pentru ore pu-
blice, mese rotunde, seminare în domeniul dreptului/justiției.
Evenimentele organizate se axează întotdeauna atât pe informație
teoretică, cât și pe activitate practică, așa încât să le fie de folos jus-
tițiabililor în ceea ce privește drepturile lor.
Biblioteca funcționează într-o abordare modernă, își instru-
iește colaboratorii în realizarea proiectelor, gestionarea fondului de
carte, cu aplicarea tehnologiilor informaționale moderne.
Asociația obștească Centrul de Promovare a Medierii „Pro-
mediere” colaborează cu Biblioteca Publică de Drept din anul 2013,
având scopul de a informa publicul larg în ceea ce privește moda-
litățile alternative de soluționare a conflictelor/litigiilor, medierea.
Având în vedere faptul că medierea este o activitate profesi-
onală liberă, conexă sectorului justiției, iar beneficiarii bibliotecii
sunt justițiabili și profesioniști din domeniul dreptului, colaborarea
este îndreptată spre oferirea unei medieri justițiabililor, ca instru-
ment modern de realizare a drepturilor și intereselor lor legitime.
În cadrul colaborării, Centrul a inițiat o serie de ore publice

destinate medierii. Vizitatorii bibliotecii au aflat despre avantaje-
le și beneficiile medierii, despre profesia de mediator. Au avut loc
astfel de ore publice destinate medierii: „Medierea și avantajele ei”,
„Medierea în calea spre afirmare”, „Află cum medierea poate să te
ajute”, „Soluționarea conflictului prin prisma medierii”, „Medierea
– o nouă cale de soluționare a conflictului”, „Medierea – focus pe
copil”. Pe pagina web oficială a bibliotecii a fost creată rubrica des-
tinată serviciilor de mediere. Actualmente, datorită parteneriatu-
lui, vizitatorii/utilizatorii bibliotecii pot să beneficieze de servicii de
mediere pro bono, acordate de mediatorii Centrului.
Apreciem înalt colaborarea cu Biblioteca Publică de Drept și
le dorim partenerilor noștri multă sănătate și inspirație în realizarea
planurilor și a visurilor.
Elena DAMASCHIN,
preşedinte al Centrului de Promovare a Medierii „Promediere”
BIBLIOTECA PUBLICĂ DE DREPT,

20 DE ANI DE LA FONDARE
Începând cu anul 2001, sistemul național

de biblioteci s-a îmbogățit cu una specializată –
Biblioteca Publică de Drept. Din acel an și până
astăzi, instituția contribuie la procesul de instru-
ire, formare, documentare și cercetare, oferin-
du-și serviciile publicului larg.
Schimbul de idei și informații este un pi-
lon fundamental într-o societate democratică,
mai ales în realitatea de astăzi. Iar bibliotecarii și
serviciile de bibliotecă continuă să aibă un rol important în asigu-
rarea accesului la informație și la tehnologiile informaționale către
utilizatori – fie că sunt studenți, cadre didactice sau cercetători din
instituțiile de învățământ superior și de cercetare.
Timp de 20 de ani, deserviți comunitatea și răspundeți la ne-
cesitățile de informare, instruire, cercetare, recreere și socializare a
membrilor acesteia. De 20 de ani, aduceți valoare adăugată dome-

niului juridic prin valorificarea patrimoniului cultural scris. Tre-
buie să recunosc că purtați o imensă responsabilitate socială, iar
pentru asta meritați să fiți lăudați în fiecare zi.
Cu ocazia a două decenii de activitate, țin să vă felicit pentru
rezistența manifestată, pentru puterea de a vă reinventa și pentru
capacitatea de adaptare la tot ce înseamnă digitizare. Vă urez să
aveți parte de susținere materială pentru a deveni cât mai accesibili
online și să vă sporiți impactul în următorii 20 de ani!
Cu considerațiune, Oleg EFRIM, avocat, lector,
conducător B.A.A. „Efrim, Roşca şi asociații”
POPAS ANIVERSAR ÎN
„CALEA TA SPRE CUNOAȘTERE”
„Calea ta spre cunoaștere” este un slogan

ce reflectă destul de sugestiv misiunea Biblio-
tecii Publice de Drept, creată acum 20 de ani.
Din momentul constituirii sale, biblioteca ne-a
invitat pe toți cei interesați de materia dreptului
să explorăm acest domeniu împreună, prin sus-
ținere și colaborare reciprocă.
În toți acești ani, biblioteca a rămas fidelă
misiunii sale și apelului pe care l-a lansat mediului juridic din țara
noastră. A pus la dispoziția teoreticienilor și practicienilor dreptu-
lui, precum și a juriștilor în devenire, o colecție impresionantă de
lucrări juridice și publicații periodice editate în țară și peste hotare.
Totodată, a oferit acces liber la o enormă bază de date juridice (in-
clusiv online), ce cuprinde legislație și practică judiciară nu numai
națională, dar și din spațiul european și CSI.
În paralel, biblioteca a avut grijă să ne țină la curent cu toate
datele marcante pentru mediul juridic, consacrate diferitor eveni-
mente cu impact major asupra dreptului, precum și cu aparițiile
editoriale, științifice și metodice, din arealul nostru academic, orga-
nizând lansări de carte și oferindu-ne frumosul prilej de a cunoaște

în persoană specialiștii și savanții ce își aduc aportul la dezvoltarea
științei și a învățământului juridic din Republica Moldova.
O preocupare distinctă a bibliotecii a fost și continuă a fi
instruirea și ghidarea gratuită în utilizarea tehnologiilor informa-
ționale, pentru ca astfel să faciliteze accesul tuturor doritorilor la
resursele și beneficiile pe care ni le oferă astăzi calculatorul și inter-
netul.
Într-un astfel de format, Biblioteca Publică de Drept a devenit
astăzi un instrument indispensabil pentru cunoașterea și promova-
rea dreptului în societatea noastră, precum și un însoțitor și sprijin
devotat pentru toți cei preocupați de aplicarea dreptului.
În calitate de utilizator permanent și fidel al serviciilor ofe-
rite de Biblioteca Publică de Drept, țin, la acest popas aniversar, să
adresez sincere felicitări colectivului acesteia, cu cele mai frumoase
urări de bine și sănătate. Cu siguranță, prezența tot mai amplă și
mai benefică a bibliotecii în viața utilizatorilor săi se datorează efor-
tului continuu, responsabilității și dăruirii cu care activează perso-
nalul acesteia.
Sunteți o echipă extraordinară! Ați reușit să transformați
biblioteca într-un adevărat univers al cunoașterii, dotat cu toate
resursele necesare, a cărui explorare este plăcută, comodă și utilă.
Meritați tot respectul și susținerea în efortul depus spre ascensiunea
continuă a bibliotecii, ca unic felinar ce luminează calea juristului
spre cunoaștere.
La mulți ani, Biblioteca Publică de Drept! La mai mult și la
mai mare!
Cu respect şi recunoştință, Irina IACUB, dr. în drept,
conf. univ., Institutul de Științe Penale şi Criminologie Aplicată
BIBLIOTECA – CATALIZATOR AL
DEZVOLTĂRII PERSONALE
La această aniversare, vom relata despre

bibliotecă din punctul de vedere al unui grup de
tineri, dornici să-și dezvolte abilitățile de lider și
de discurs public.
E vorba despre cărți? Nu tocmai! Deși
avem nevoie de manuale pentru a progresa.
„Toastmasters International” este o rețea
de cluburi ai căror membri participă la ședin-
țe săptămânale, implementând zicala „practica
bate gramatica” – fiecare ședință are un moderator, câțiva prezen-
tatori, câțiva evaluatori, un cronometror și o sesiune de discursuri
improvizate. Pe parcursul a două ore, membrii exersează la greu, la
ședințele clubului fiind imperfecți, făcând greșeli, dar și învățând
din ele.
De ani buni, sute de tineri au avut emoții, au avut curaj și au
reușit să-și prezinte primul discurs, să-și încerce puterile în mode-
rarea primului eveniment, să ofere recomandări spre îmbunătățire
colegilor de club – la „Toastmasters” toată lumea este pe poziție
egală, prietenoasă și binevoitoare.
Cluburile „Toastmasters” din Moldova au un mare noroc
să aibă ca partener Biblioteca Publică de Drept, filială a Bibliotecii
Municipale „B.P. Hasdeu”. De mult timp, sute de tineri talentați își
rezervă câteva ore pe săptămână pentru dezvoltarea personală, ve-
nind la Armenească 42, în „Al treilea spațiu al comunității” la BPD,
unde găsesc un mediu prietenos activităților planificate.
Fără un spațiu pentru ședințe, fără acces la echipament pen-
tru prezentări aceste experiențe nu ar fi avut loc. Așa cum „Toast-
masters International” este o organizație nonprofit, cluburile din
toată lumea caută oportunități de organizare a ședințelor săptămâ-
nale ce ar implica cheltuieli cât mai mici.
La Chișinău, datorită parteneriatului de lungă durată cu BPD,
cluburile „Toastmasters” beneficiază de spațiu comunitar gratuit.
În pandemie, membrii „Toastmasters” au transferat ședințele

în mediul online și, chiar dacă participanții au fost responsabili și
au susținut această măsură, la fiecare ședință se exclama: „Ah, cât
de bine ar fi să revenim la bibliotecă!”. Ne este dor de sala „noastră”
de ședințe și sperăm să revenim în curând!
Mulțumim din suflet Bibliotecii Municipale și filialei sale,
BPD, pentru un parteneriat de durată, pe care sperăm să-l menți-
nem mulți ani înainte.
Nadejda MOCANU, vicepreşedinte
„Toastmasters Club Moldova”, şef Relații publice
LA MULȚI ANI BIBLIOTECII PUBLICE DE DREPT!
În iunie 2001, după întoarcerea din misi-

unea diplomatică din Uzbekistan, Tadjikistan și
Kârgâzstan, deci după o lipsă de aproape patru
ani în Moldova, m-am întors la Chișinău relu-
ând activitatea de conferențiar universitar la
Facultatea de Drept a Universității de Stat din
Moldova, fiind titular al cursului de Drept inter-
național public.
Pentru a actualiza cursul și a-l asigura cu
ultimele lucrări de specialitate, manuale, monografii, note de curs,
etc., urma să mă documentez serios luând cunoștință de biblio-
grafia existentă și prezentă în bibliotecile din Chișinău. Am vizitat
bibliotecile științifice ale USM și AȘM, la fel, BNRM și Biblioteca
Municipală „B.P. Hasdeu”, cele în care lucram, în fond, încă din
anii studenției, din 1968 (ani în care studenții așteptau un loc liber
în sala de lectură ori rândul pentru un manual luat cu împrumut).
Anume aici am aflat că este deschisă o primă bibliotecă speci-
alizată de drept, filială a Bibliotecii Municipale. De atunci și până în
prezent, sunt, sper eu, un fidel abonat și adept al acestei biblioteci.
Sunt ferm convins că este cea mai bogată și bine organizată,
unica bibliotecă de drept din Republica Moldova.
La începutul fiecărui an de studii, recomand studenților mei

să utilizeze serviciile acestei biblioteci. Este o plăcere deosebită când
studenții (în era noastră de IT) îmi spun „mulțumesc” pentru reco-
mandările făcute, informându-mă că și-au făcut permis și frecven-
tează regulat biblioteca.
În acești 20 de ani, am participat la diferite manifestări or-
ganizate de colectivul bibliotecii, de la seminare – la prezentare de
carte a foștilor discipoli, doctoranzi, colegi, prieteni. Întotdeauna,
organizarea a fost la un nivel înalt. Datorită colectivului și muncii
sale asidue de zi cu zi, putem afirma despre Biblioteca Publică de
Drept că în spații mici se fac lucruri mari.
La mulți ani! Succese colectivului, multă sănătate și inspirație!
Cu profund respect, Nicolae OSMOCHESCU,
dr. în drept, prof. univ., USM
20 DE ANI DE SERVICII SPECIALIZATE

DE BIBLIOTECĂ
Din anul 2001 până astăzi, Biblioteca Pu-

blică de Drept este în serviciul societății și oferă
acces egal și nediscriminatoriu la serviciile de
bibliotecă. De 20 de ani, instituția dă posibili-
tate tuturor membrilor comunității să ajungă la
resurse informaționale valoroase, indiferent de
gen, vârstă, apartenență etnică sau dizabilitate.
Începând cu acel student de la Drept, care caută
îndrumare, și terminând cu acel om în etate care
vrea să afle cum să completeze un document sau altul, instituția
acoperă orice nevoie de informație juridică.
Nicolae Iorga spunea că „o bibliotecă fără bibliotecari este ca
o casă nelocuită”. De aceea, vreau să felicit gazda, întreaga echipă
a Bibliotecii Publice de Drept, pentru că are grijă ca instituția să fie
„locuită”. Sunteți un așezământ specializat, iar faptul că acoperiți
un domeniu atât de îngust, precum dreptul, este cu atât mai provo-
cator. Aveți toată admirația mea pentru acest demers.
Vă felicit sincer pentru că puneți umărul la realizarea dreptu-

lui privind accesul la informație și pentru faptul că aveți un cuvânt
greu de spus în legătură cu tot ceea ce înseamnă sporirea culturii
juridice în Republica Moldova. Fie ca în următorii 20 de ani cota de
atragere a membrilor comunității la bibliotecă să depășească crite-
riile minime aprobate de Guvern!
Cu considerațiune, Vladislav ROȘCA, avocat,
partener B.A.A. „Efrim, Roşca şi asociații”

20 DE ANI DEPĂRTARE
Fiecare carte este, cu certitudine, un brav oș-

tean al binelui și frumosului. Valorile sapiențiale
ale fiecărui neam, spiritual descarcerat de mate-
rie, își găsește adăpost pe filele imaculate de hâr-
tie, potopindu-le și înnobilându-le purgatoriu.
Iată de ce Biblioteca reprezintă Cetatea Spi-
ritului, în interiorul căreia veghează mii și mii
de oșteni, fiecare cu „muniția ” sa proprie, dar
cu toții, oricând pregătiți să lupte împotriva fu-
nestului și ignobilului din această lume.
Știu că și aici, la Biblioteca Publică de Drept, este locul cel
mai potrivit pentru cărțile-oșteni, loc de cinste care adună împreu-
nă artizanii binelui și frumosului, pentru a fi de folos tuturor celor
împătimiți de sublim.
Cărțile au suflet, iar sufletul nu poate fi niciodată prea mult
sau de prisos. Revărsați soarele topit din inimile fiecăruia peste des-
tinele celor cu cartea în mână.
Cartea este unica fortăreață care ne va salva de la pieire, iubiți
Cartea, apărați-vă de profan cu Cartea în mână și, mai ales, cu înțe-
lepciunea ei în cuget și în suflet.
Cu afecțiune, Andrei SMOCHINĂ,
prof. univ., dr. hab. în ştiințe juridice
„FĂRĂ BIBLIOTECĂ NU EXISTĂ CIVILIZAȚIE”
Ajunsă la frumoasa aniversare de 20 de

ani, felicităm Biblioteca Publică de Drept, urân-
du-i la mulți ani!
În acest timp, societatea a avut posibilitate
să se informeze în domeniul drepturilor funda-
mentale ale omului, să fie prezentă la lecțiile pu-
blice organizate de către bibliotecă, accesul fiind
liber și gratuit. Personal, am avut mai multe co-
laborări frumoase. Cu implicarea bibliotecii, au
fost organizate mai multe lecții publice în domeniul apărării drep-
turilor fundamentale ale omului. Am avut ocazia să ținem lecții în
calitate de experți. În cadrul acestora, beneficiarii au avut prilejul
să afle mai multă informație referitoare la acțiunile care trebuie
întreprinse în cazul încălcării drepturilor omului de la practicieni
din domeniu, au avut posibilitatea să afle cum lucrează sistemul de
drept în Moldova nu doar teoretic, ci și practic. Toate aceste expe-
riențe au fost extraordinare, mai ales atunci, când sala bibliotecii
era neîncăpătoare, deoarece numărul doritorilor îl depășea pe cel
al locurilor. Societatea este interesată să se informeze, setea de cu-
noaștere există și va exista mereu. De aceea, noi vă dorim mulți ani
înainte, multe proiecte frumoase pentru societate.
Biblioteca Publică de Drept este locul perfect pentru a merge
oricând ești confuz ori indecis în ceea ce privește vreun drept ga-
rantat de lege, pentru că acolo, fie în carte, fie la o lecție publică or-
ganizată de specialiști, poți găsi, gratuit, răspuns la întrebări. „Fără
biblioteci nu există civilizație”, spunea Ray Bradburi. Această bibli-
otecă este o necesitate pentru societatea noastră și trebuie susținută,
pentru că anume aici putem găsi răspuns la orice întrebare.
Cu profund respect,
Violeta GAȘIȚOI şi Roman ZADOINOV,
experți în apărarea drepturilor fundamentale
ale omului, avocați
PUBLICAȚII
ACCESUL LA INFORMAŢIE DINCOLO DE ZIDURI
Elena ZAVTONI,
bibliotecar BPD
Nevoia de informare a fiecărei persoane în lumea liberă este

una primordială, cu atât mai mult pentru cei din penitenciar. Atâta
timp cât, fizic, persoana nu are acces la bibliotecile din afara razei pe-
nitenciarului, accesul la informaţie devine o necesitate vitală. Persoa-
nele private de libertate au aceleași necesităţi de a citi și a se informa.
Art. 259, alin. 5 din Codul de executare al Republicii Moldova
stipulează că: „în fiecare penitenciar funcţionează o bibliotecă pen-
tru uzul tuturor categoriilor de condamnaţi, adecvat alcătuită din
literatură artistică și de instruire, iar condamnaţii sunt încurajaţi să
frecventeze biblioteca”. Fondul de carte este completat din sursele
proprii de către Departamentul Instituţiilor Penitenciare, adminis-
traţia penitenciarului, precum și din sponsorizări și donaţii cu con-
cursul instituţiilor și al organizaţiilor interesate.
Deși această reglementare este obligatorie, totuși bibliotecile
penitenciarelor nu sunt adecvat dotate. Diferite ONG-uri au încer-
cat să promoveze, prin anumite proiecte, accesul la informaţie în
penitenciare, completând colecţiile bibliotecilor.
Fiecare deţinut are nevoie de o evadare dincolo de orarul
zilnic. Bibliotecile din penitenciare pot fi un prim pas atractiv, re-
prezentând o formă de refugiu din atmosfera apăsătoare. Regimul
restrictiv din penitenciar implică o necesitate mare de informare,
compensând alte trebuinţe morale ale deţinuţilor.
Datele demografice din Republica Moldova arată că, în mare
parte, deţinuţii sunt analfabeţi, având un blocaj educaţional, cu in-
suficiente abilităţi de vocaţie, un nivel înalt de boli mintale și insta-
bili emoţional. Totuși, o dată la zece ore de timp liber, un deţinut

citește o carte, un ziar sau o revistă. Astfel, un deţinut care dorește
să-și utilizeze timpul liber constructiv, fără îndoială, poate merge
la biblioteca penitenciarului pentru literatură de tot felul, care i-ar
îmbogăţi resursele individuale.
Este evident faptul că biblioteca este sursă directă de infor-
mare și joacă un rol pozitiv în viaţa deţinuţilor și a întregii societăți.
Biblioteca promovează resurse educaţionale și recreative, formând
abilităţi și un bagaj de cunoștinţe. Toate categoriile de deţinuţi ar
trebui să aibă acces la o bibliotecă, aprovizionată atât cu literatură
artistică, cât și cu resurse informaţionale.
Toţi deţinuţii ar trebui încurajaţi să utilizeze biblioteca, deoa-
rece aceasta ar juca un rol important în pregătirea deţinuţilor spre
integrare în societate prin oferirea unui suport informaţional cu ca-
racter educaţional și social.
În acest context, Biblioteca Publică de Drept și-a adus și ea
contribuţia, facilitând accesul la informaţie persoanelor private de
libertate în cadrul iniţiativei „Accesul la informaţie dincolo de zi-
duri”, împreună cu Departamentul Instituţiilor Penitenciare din
Republica Moldova.
Iniţiativa de parteneriat dintre Departamentul Instituţiilor
Penitenciare și Biblioteca Publică de Drept, filiala Bibliotecii Mu-
nicipale „B.P. Hasdeu”, are drept obiectiv sprijinirea colaborării
mutuale în domeniul accesului la informaţie în sfera juridică și a
educaţiei civice, în spiritul principiilor de paritate, reciprocitate
și bună înţelegere. Cooperarea se bazează pe principiile egalităţii,
transparenţei, bunei-credinţe și responsabilităţii în comun.
Luând în considerare rolul social și educaţional pe care îl are
biblioteca în comunitate, acordul are ca scop și susţinerea diverse-
lor acţiuni ce ar contribui la colectarea cărţilor pentru distribuirea
ulterioară a acestora bibliotecilor penitenciare; furnizarea surselor
tipărite legislative actualizate – coduri, comentarii ale codurilor –
prin abonări sau donaţii.
Dorinţa de a dezvolta și consolida relaţii de parteneriat în
domeniul furnizării accesului la informaţie cu caracter juridic per-
soanelor private de libertate se axează pe acordarea unor publica-

ţii din colecţia bibliotecii spre împrumut deţinuţilor prin serviciul
împrumut interbibliotecar; de asemenea, oferirea unor materiale
deţinuţilor la cerere.
Pentru îmbunătăţirea managementului bibliotecilor peniten-
ciare din raza municipiului Chișinău, actuala iniţiativă va crea pre-
misele necesare în susţinerea unor studii privind evaluarea calităţii
serviciilor de bibliotecă în cadrul penitenciarelor din raza munici-
piului Chișinău pentru oferirea soluţiilor de îmbunătăţire a acesto-
ra; iniţierea și desfășurarea activităţilor de instruire a personalului
implicat în organizarea bibliotecilor specializate, și nu în ultimul
rând, elaborarea unor linii directoare cu privire la funcţionarea bi-
bliotecilor din cadrul penitenciarelor.
În prezent, Biblioteca Publică de Drept livrează, prin inter-
mediul serviciilor poștale, la solicitarea deţinuţilor, diferite exem-
plare ale unor documente legislative. Deţinuţii solicită deseori ex-
pedierea, în mod special, a actelor normative (coduri ale Republicii
Moldova, tratate și convenţii internaţionale, comentarii etc.).
Responsabilitatea publică și socială pe care o deţine bibliote-
ca în comunitate constituie un avantaj pentru realizarea accesului
la informaţie. Considerăm că biblioteca, prin intermediul acestor
activităţi, reprezintă un beneficiu nu doar pentru deţinuţi, dar și
pentru colaboratorii întregului sistem penitenciar.
BiblioCity. 2009, 11 noiem.
BIBLIOTECA PUBLICĂ DE DREPT – 10 ANI

ÎN SERVICIUL COMUNITĂŢII
Diana BACAL,
bibliotecar BPD
În procesul dezvoltării mediului juridic din Republica Mol-

dova, acesta a înfruntat numeroase dificultăţi, inclusiv cele ce ţin de
crearea unui sistem eficient de drept, căci un stat nu poate deveni
de drept atâta timp cât populaţia, funcţionarii diferitor autorităţi

publice, specialiștii din domeniul dreptului nu vor înţelege princi-
piile democraţiei, organizării și funcţionării puterilor în stat și, fără
îndoială, importanţa vitală a instruirii comunităţii și a instituţiilor
juridice de informare în acest domeniu. Astfel, în perioada în care
existau deja câteva instituţii de învățământ superior, acreditate să
instruiască specialiști în domeniul dreptului, se făcea absolut nece-
sară și crearea unei biblioteci specializate de drept, care să cuprindă
literatură de specialitate, enciclopedii, baze de date și alte materiale
informative, necesare atât studenţilor, cât și cadrelor didactice, ju-
decătorilor, procurorilor, avocaţilor, cercetătorilor, jurnaliștilor și
altor persoane interesate de domeniul juridic.
Existenţa unei asemenea instituţii avea să contribuie la dez-
voltarea infrastructurii informaţionale în domeniul juridic, deve-
nind principalul realizator, posesor și administrator al unor resurse
informaţionale juridice. Acest deziderat a fost realizat abia în anul
2001, prin eforturile comune ale Fundaţiei Soros Moldova, Institu-
tului pentru Politici Legislative și Constituţionale din Budapesta și
ale Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu”.
Astfel, la 24 mai 2001, a fost deschisă Biblioteca Publică de
Drept ca centru informaţional și cultural pentru toți membrii co-
munităţii.
Importanţa și utilitatea acestei instituţii a fost dovedită iniţial
prin numărul mare de utilizatori activi (în doar cinci luni – peste
1900 de cititori înscriși), zilnic – circa 750 de vizite, prin numeroa-
se donaţii de la instituţii, ONG-uri, persoane particulare etc. Prin
colecţia sa de carte, excepţională, bine selectată și actuală, în multe
limbi de circulaţie internaţională, oferită prin accesul liber la raf,
biblioteca a reușit să satisfacă necesităţile informaţionale și docu-
mentare nu doar ale comunităţii juridice, ci și ale publicului larg.
Pe parcursul anilor, având suportul informaţional și manage-
rial adecvat din partea Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu”, realizat
prin instruirea profesională a bibliotecarilor, finanțarea corespun-
zătoare, achiziţiile de carte, abonarea la ediţii periodice, formarea
bazei de date, Biblioteca Publică de Drept a prestat o gamă largă de
servicii, precum: Serviciul electronic de referinţă întreab@biblio-

tecarul, împrumut în sala de lectură, împrumut la domiciliu, acces
la bazele de date juridice („Jurist”, „Practica judiciară”, „Sintact”,
„EBSCO”, „HeinOnline”, „Legislaţia CSI” ș.a.), internet, accesarea
catalogului electronic, colecţia de CD-uri. Biblioteca a fost implica-
tă și în evenimente și relaţii de solidaritate comunitară: conferinţe,
seminare, lansări de carte, lecţii publice etc. În totalitate, serviciile
de care dispune și pe care le oferă au reușit să transforme biblioteca
într-o instituţie indispensabilă societăţii.
Despre utilitatea bibliotecii a menționat Gheorghe Avornic,
decan al Facultăţii de Drept a USM, care consideră că aici este locul
introducerii în practică a studenţilor referitor la materia și metodele
cercetării știinţifice, ceea ce nu se putea realiza în absența bibliotecii.
Biblioteca Publică de Drept are un bogat fond de carte și de
ediţii periodice, pe care le completează în permanență. În favoarea
bibliotecii vorbesc numeroasele donații, venite din partea unor in-
stituții, profesori, autori, deținători particulari.
Actualmente, colecţia Bibliotecii Publice de Drept constituie
peste 15500 exemplare de carte, 50 titluri de ediţii periodice de spe-
cialitate, 7 baze de date juridice naţionale și internaţionale cotate.
În semn de recunoștinţă pentru cei ce ne-au susţinut și au
contribuit la promovarea valorilor patrimoniale prin completarea
colecţiei, biblioteca a organizat, în cadrul Săptămânii Ușilor Des-
chise (23-27 mai 2011), un eveniment deosebit – Gala Premiilor
Bibliotecii Publice de Drept, unde ne-am exprimat public gratitu-
dinea vizavi de cei mai fideli parteneri, donatori și, nemijlocit, utili-
zatori. Cu ajutorul acestora, echipa bibliotecii, cu multă tenacitate,
râvnă și perseverenţă, promovează și cultivă valorile sociojuridice.
Astfel, cei mai generoși finanţatori s-au dovedit a fi: Fundaţia
Soros Moldova, Programul Naţiunilor Unite în Republica Moldo-
va, Ambasada SUA în Republica Moldova, Primăria municipiului
Chișinău, Direcţia cultură a municipiului Chișinău, Pretura secto-
rului Centru, Centrul de Drept al Avocaţilor, Institutul Naţional de
Justiţie, Centrul „Acces-Info”, precum și autorii: Alexandru Buru-
ian, Igor Dolea, Victor Guţuleac, Vitalie Sîli, Mihai Tașcă ș.a. Pentru
cel mai fidel partener, s-au oferit diplome și trofee: Vladislav Gri-
bincea, Clubul Avocaţilor, „Incasso” SRL, Institutul de Istorie, Stat

și Drept (AȘM), Facultatea de Drept (USM) ș.a. Cei mai (inter)activi
utilizatori ai BPD au fost: Tatiana Cicanci, Alina Morgoci, Elena
Antohi, Daniel Goinic, Svetlana Vizitiu ș.a. S-a oferit și o Diplomă
de Onoare pentru cea mai valoroasă bibliotecă – Biblioteca Muni-
cipală „B.P. Hasdeu”.
Echipa PBD a asigurat publicul că va depune eforturi și în
continuare pentru susţinerea și satisfacerea necesităţilor informaţi-
onale a comunităţii, oferind posibilitatea descoperirii resurselor in-
formaţionale în domeniul juridic, contribuind astfel la menţinerea
reţelei informaţionale juridice atât de utile cetăţenilor țării.
Lecţia publică „Drepturile pacientului. Aspecte naţionale și
internaţionale”, organizată în colaborare cu Centrul Naţional de
Management și Sănătate, expert invitat – Doina Rotundu, șef Secţie
protecţia drepturilor consumatorilor serviciilor medicale, a fost o
revelație pentru auditori. Pentru a diminua incertitudinile vizavi de
acest subiect, Doina Rotundu a explicat și a exemplificat condiţiile,
modalitatea și procedeele de obţinere a beneficiilor și a unor pârghii
juridice din partea pacienţilor.
Un alt eveniment ce a avut loc în cadrul Săptămânii Ușilor
Deschise este „Duplex amical cu uilizatorii”, discutându-se despre
„Planul arhitectural de extindere a Bibliotecii Publice de Drept”,
reorganizarea spaţiului și designul acesteia. În ultimii ani, s-a sim-
ţit necesitatea reorganizării spaţiului, devenit insuficient. Astfel,
atât studenţii, cât și experţii din domeniu prezenţi la activitate și-
au împărtășit ideile și doleanţele, care privilegiază obiectul de ar-
hitectură unicat.
Arhitectura înseamnă comunicare, astfel, scopul principal al
întâlnirii a fost selectarea celor mai bune propuneri pentru realiza-
rea unei noi clădiri, ce va îngloba spaţii publice, sală de conferinţe,
sală de calculatoare și, nemijlocit, spaţii tehnice. Cele mai apreciate
au fost propunerile în care primează calitatea arhitecturală, durabi-
litatea, utilitatea, confortul și accesibilitatea.
În fond, arhitectura poate fi percepută ca o artă care comple-
tează spaţiul, dar care nu are voie să-l modifice prea mult. Arhi-
tectura civilă este cel mai bogat și mai diversificat domeniu al artei
arhitecturale. Foarte eterogenă ca scop, destinaţie, funcţionalitate
și realizare plastică, arhitectura civilă cuprinde un domeniu foarte
vast de tipuri și genuri, în acest context încadrându-se perfect și
arhitectura bibliotecilor.
Tot în cadrul Săptămânii Ușilor Deschise, a avut loc masa
rotundă „Externalizarea serviciilor – preocupări și beneficii pen-
tru biblioteci”, organizată sub egida Clubului „Biblioteca Mov”. În
cadrul activităţii, s-au întrunit renumiţi specialiști din arena biblio-
teconomică a Republicii Moldova, oferind o imagine de ansamblu
asupra serviciilor de externalizare aplicate de biblioteci atât la nivel
naţional, cât și internaţional, enumerând avantajele și dezavantajele
externalizării. Mariana Harjevschi, director BPD, a propus spre dis-
cuţie subiectul „Concepte și practici de externalizare a serviciilor de
bibliotecă”. În acest context, dar cu aspecte individuale, Veaceslav
Mîrza, director „Incasso” SRL, a captat atenţia publicului prin co-
municarea „Externalizarea împrumutului la domiciliu: suport juri-
dic și informaţional”.
Aspectul practic în ceea ce privește colaborarea de succes a
BPD cu compania „Incasso” a fost expus de Xenia Bascacova în
prezentarea „Experienţa Bibliotecii Publice de Drept vizavi de ex-
ternalizarea serviciilor de bibliotecă”. În 2010, Biblioteca Publică
de Drept, la iniţiativa companiei „Incasso”, a lansat serviciul expe-
rimental de împrumut la domiciliu, urmând procedurile juridice
a unui împrumut gratuit, numit comodat. Experiența, metodele și
practicile aplicate în efectuarea acestui serviciu au fost precedate de
perfecţionarea serviciului de împrumut la domiciliu și reducerea
numărului de restanţieri prin implementarea profesionistă a teh-
nologiilor și metodologiilor moderne. Astfel, externalizarea acestui
serviciu a devnit o practică de succes.
Ultimul subiect discutat la masa rotundă a fost referitor la
un alt serviciu inovaţional, implementat recent la BPD, BulkSMS,
creat de către „Unifun”, companie ce acordă servicii de organizare,
editare și expediere a SMS-urilor. S-a vorbit despre tehnicile și mo-
dalităţile oferite de acest serviciu și datele statistice obţinute. BPD
utilizează serviciul BulkSMS pentru atenţionarea și anunţarea pre-
ventivă a utilizatorilor referitor la termenul de împrumut al cărţi-

lor la domiciliu. Serviciul BulkSMS a fost succedat de micșorarea
numărului de restanţieri, mesajul transmis fiind o stimulare pentru
utilizatori de a respecta termenul de împrumut al cărţilor.
Echipa BPD își orientează activitatea spre diversificarea și
dezvoltarea continuă a noilor servicii, în funcție de necesitățile in-
formaţionale ale utilizatorilor, facilitând participarea activă a lor în
societate.
Astfel, biblioteca tinde spre o utilitate maximă pentru socie-
tate și spre deservirea utilizatorilor într-o varietate mare de formate
și programe, concepute pentru a spori cultura comunităţii în an-
samblu.
BiblioCity. 2009, 9 iun.
CONCEPTE ȘI PRACTICI DE EXTERNALIZARE

A SERVICIILOR DE BIBLIOTECĂ
(Studiu de caz la Biblioteca Publică De Drept)
Mariana HARJEVSCHI,
director general BM „B.P. Hasdeu”
Diana BACAL,
bibliotecar BPD
Explicaţii terminologice
Externalizarea serviciilor a fost, în ultimul timp, o preocupare
constantă în mediul economic. În condiţiile globalizării, acest feno-
men a captat și atenţia specialiștilor din domeniul biblioteconomic,
fiind adesea discutat, apreciat sau criticat de bibliotecari.
În diverse studii abordate de către specialiștii din biblioteco-
nomie, serviciile de externalizare sunt considerate drept o activita-
te ce se bazează pe contractarea unei persoane sau a unei instituţii
finanţate din fonduri publice sau comerciale, din exterior, pentru
a realiza unul sau mai multe servicii în cadrul instituţiei. Aceas-
tă definiţie formulată iniţial de către americanii D. Ball și C. Earl
este similară celei adoptate de Asociaţia Bibliotecilor Americane în

2003, care stipulează că externalizare sunt „serviciile de contractare
a firmelor sau organizațiilor externe pentru realizarea unor servicii
care, altfel, le-ar fi efectuat angajaţii bibliotecii”.
Termenul „externalizare” provine din limba engleză „out-
sourcing” și se referă la preluarea sarcinilor și a serviciilor unei
companii de către alta, dar specializată într-unul sau mai multe
domenii (de exemplu, resurse umane, tehnologii informaţionale,
contabilitate). În acest context, teoreticienii divizează externaliza-
rea conform criteriilor intern și internaţional. Astfel, externalizarea
internă reprezintă procurarea de către o firmă a unor servicii de
la o sursă aflată într-o altă firmă din aceeași ţară, pe când exter-
nalizarea internaţională este definită ca fiind procurarea de către o
firmă a unor servicii de la o sursă aflată într-o altă ţară. Merită a fi
menţionat că, deseori, în mediul businessului, un alt termen, numit
„offshoring” este utilizat tangenţial, referindu-se la externalizarea
internaţională, dar fiind o activitate comercială înregistrată în afara
graniţelor ţării în care își desfășoară activitatea.
Actualmente, externalizarea a luat amploare odată cu aplica-
rea tehnologiilor informaţionale, în mod special, posibilităţile ofe-
rite de internet, deoarece serviciile pe care le recomandă biblioteci-
le (de exemplu, servicii de referinţă, catalogare partajată) pot trece
atât graniţele geografice, cât și cele politice, obţinând, în același
timp, un nivel înalt al prestării serviciilor prin profesionalism și co-
rectitudine. Externalizarea internaţională în business este utilizată,
în mod special, de către firmele cu economii avansate către firmele
localizate în ţările cu salarii mici. Pentru biblioteci, externalizarea
constituie o abordare profesională de pe poziţii egale.
Specificul externalizării în cadrul bibliotecilor
Motivul externalizării serviciilor în cadrul bibliotecilor este
cel de a gestiona intern unele activităţi ce nu fac parte din activi-
tatea principală a instituției sau pentru care nu există suficiente
resurse fie umane, fie economice pentru o administrare mai efici-
entă. Pe parcursul dezvoltării sale, bibliotecile și-au externalizat o
serie de activităţi, printre cele mai frecvente fiind: aplicarea unor
tehnologii informaţionale, achiziţia de carte și abonare la reviste,

furnizarea unor servicii juridice, fotocopierea, catalogarea (OCLC),
înregistrarea fișelor pentru cataloagele tradiţionale, chiar și efectu-
area curăţeniei. Managerii bibliotecilor au considerat că aceste ser-
vicii, deseori, erau de natură să distragă atenţia managementului
de la realizarea obiectivelor principale. Astfel, multe biblioteci din
Occident au apelat la societăţi comerciale ale căror activitate se ba-
zează exclusiv pe contracte de prestări servicii. În final, bibliotecile
au decis ca primele servicii externalizate să fie cele de etichetare sau
de montare a numerelor de inventar, a cotelor, plătind furnizorilor
ca să efectueze aceste sarcini. Ulterior, bibliotecile au apelat la com-
panii pentru a selecta cărţi, a cataloga loturi de cărţi. Alte servicii,
precum ar fi cele de curăţare și de întreţinere, au fost cumpărate ca
rezultat al desfășurării obligatorii a licitaţiilor în vederea selectării
pentru prestarea unor servicii mai iefine. Astfel, prin implicarea
autorităţilor publice din Marea Britanie, în urma unor discuţii apri-
ge, întreţinerea clădirilor și curăţenia internă a instituţiilor publice
a revenit unor companii de gestionare, acestea oferind calitate și
operativitate. Bibliotecile s-au numărat printre instituţiile care au
apelat la externalizarea acestui serviciu.
În prezent, consideră Asociaţia Bibliotecilor Americane, ex-
ternalizarea le permite bibliotecilor să se concentreze mai mult asu-
pra soluţionării problemelor majore cu care se confruntă, precum
cele legate de micșorarea bugetelor, reorganizarea internă (atunci
când sunt solicitate de către autorităţile locale), iniţierea serviciilor
etc., oferind posibilitatea să se exercite unele servicii, acestea, desi-
gur, desfășurându-se în cadrul legal naţional.
Totodată, în literatura de specialitate se discută despre avan-
tajele și dezavantajele externalizării pentru biblioteci. Printre punc-
tele forte ale externalizării serviciilor se numără: competenţe înalte
ale difuzării serviciilor și disponibilitatea angajaţilor privind gesti-
onarea mai bună, asigurând rezolvarea unor probleme dificile. Spe-
cialiștii consideră că clientul, în cazul dat compania, poate fi mai
exigentă decât patronul, adică biblioteca, deoarece este mai ușor de
a impune disciplină, seriozitate și obligaţii unui furnizor decât unui
angajat. Astfel, când rezultatele nu sunt satisfăcătoare, este mai
ușoară rezilierea unui contract cu un furnizor, decât solicitarea de

concediere a unui angajat care nu corespunde fișei postului.
Eficientizarea costurilor reprezintă un alt avantaj pentru
companie, doar că în această situaţie biblioteca trebuie să întreprin-
dă o serie de activităţi care să menţină controlul asupra firmelor de
consultanţă și de intermediere prin contracte cu clauze bine stabili-
te, precum: durata contractului, momentul reînnoirii sau desfacerii
acestuia, condiţiile în care aceste lucruri pot avea loc, renunţarea la
asumarea responsabilității pentru anumite erori care au loc în siste-
mele firmelor ce se ocupă de implementarea externalizării.
Cel mai mare avantaj descoperit de biblioteci al externaliză-
rii serviciilor rămâne a fi aplicarea inovaţiilor, un proces costisitor
și care, deseori, solicită eforturi colosale pentru biblioteci. Printre
ultimele servicii de externalizare aplicate de biblioteci se numără
cele cu referire la digitizarea în masă a colecţiilor sale. În acest con-
text, poate fi citată, ca exemplu, experienţa companiei Google cu
cele mai mari biblioteci universitare ale Universităţii Standford și
Universităţii Michigan, urmate de Harvard Depozitory, Biblioteca
Publică din New York și Biblioteca Bodley, ultima contribuind cu
cărţi publicate înainte de 1900.
Experienţa Bibliotecii Publice de Drept
Bibliotecile din Republica Moldova se află la etapa incipientă
în ceea ce privește externalizarea serviciilor, deși desfășoară astfel
de iniţiative de mai multă vreme, probabil, din considerentul că
externalizarea are loc nu sub forma clasică, mizând totalmente pe
implicarea unei companii, ci doar parţial. Astfel, putem menţiona,
ca practici de externalizare a serviciilor în cadrul Bibliotecii Muni-
cipale „B.P. Hasdeu”, legarea revistelor, copertarea cărţilor, crearea
iniţială a paginii web, menţinerea echipamentului de imprimare, în
mod special, încărcarea cartușelor etc.
În 2010, ca experiment, Biblioteca Publică de Drept, filială a
Bibliotecii Municipale, la iniţiativa companiei „Incasso”, a lansat
serviciul de împrumut la domiciliu, urmând procedurile juridice
ale unui împrumut gratuit, numit comodat.
În urma acestei colaborări, Biblioteca Publică de Drept și-a
propus perfecţionarea serviciului de împrumut la domiciliu, dar și
reducerea numărului de restanţieri prin implementarea profesio-

nistă a tehnologiilor și metodologiilor moderne, astfel încât exter-
nalizarea acestui serviciu a devenit o practică de succes și un exem-
plu elocvent pentru sistemul biblioteconomic naţional.
Necesitatea abordării diferite a acestui serviciu a fost practica
incorectă utilizată de biblioteci, în mod special, în cele publice, cu
privire la împrumutul de documente la domiciliu. Acesta, de cele
mai multe ori, presupunea reţinerea actului de identitate a benefici-
arului cu scopul asigurării restituirii de către acesta a documentelor
transmise în termen și în starea fizică în care le-a primit.
Reţinerea actelor de identitate, conform legislaţiei naţionale,
prezintă riscuri importante. În cadrul unui seminar organizat de
Biblioteca Publică de Drept, în 2008, Ecaterina Erjiu, lector la Fa-
cultatea de Drept a USM, a prezentat primul studiu despre cadrul
legal cu privire la împrumutul la domiciliu în biblioteci și care poa-
te fi aplicat în cazul în care sunt reţinute actele personale ale utiliza-
torilor. Când actul de identitate este pierdut, biblioteca este obligată
să achite costul acestuia și să recupereze prejudiciile cauzate prin
pierderea lui. În cazul în care actul de identitate este distrus sau
folosit în scopuri ilegale, persoanele responsabile de păstrarea aces-
tuia pot fi atrase la răspundere. Menţionăm că, deși reţinerea actu-
lui de identitate este una eficientă pentru biblioteci întru asigurarea
obligaţiei de înapoiere a documentului transmis în folosinţă către
utilizatori, această practică contravine mai multor prevederi legale.
Actualmente, legislaţia civilă și procesual civilă a Republicii
Moldova oferă mecanisme legale ce ar permite prestarea serviciului
de împrumut la domiciliu într-un mod ce prezintă riscuri legale.
Astfel, primul mecanism implementat de către Biblioteca Publică
de Drept a fost încheierea unui contract de comodat cu utilizatorii
bibliotecii.
Sugestiile și explicaţiile experţilor din domeniul juridic nu au
avut nicidecum la bază folosirea termenului „contract de împru-
mut”, deseori utilizat de biblioteci. Acesta se utilizează în legislaţia
naţională pentru a desemna acţiunea de transmitere a documente-
lor bibliotecii în uzul temporar al utilizatorilor, obligându-i să res-
tituie banii în aceeași sumă sau bunuri de același gen, calitate sau
cantitate la expirarea termenului oferit. Spre deosebire de comodat,
în contractul de împrumut, împrumutatul, adică utilizatorul, ob-
ţine dreptul de proprietate asupra bunului care i-a fost dat, fiind
în drept să dispună de el după bunul său plac. Specificul bunurilor
transmise de către bibliotecă beneficiarilor însă nu permite trans-
miterea dreptului de proprietate asupra lor, deoarece documentele
din fondurile bibliotecilor prezintă o valoare aparte pentru societa-
te. În cadrul comodatului, beneficiarul va fi obligat să întoarcă ace-
lași bun (individualizat: autor, ediţie, locul publicării, editură etc.)
pe care l-a luat, iar la contractul de împrumut, împrumutatul poate
întoarce alte bunuri care sunt similare celui împrumutat.
Deși aplicarea contractului a fost o procedură dificilă, Biblio-
teca Publică de Drept a reușit să-l implementeze, având însă restan-
ţe la aplicarea în totalitate a mecanismului de restituire a cărţilor.
Astfel, pe parcursul anului 2010, Biblioteca Publică de Drept îm-
preună cu „Incasso” SRL au încheiat un contract de prestare ser-
vicii privind recuperarea documentelor transmise către utilizatori,
aceasta presupunând delegarea unor servicii atât informaţionale,
cât și juridice. Deci, parţial, biblioteca și-a externalizat serviciul
de împrumut la domiciliu, mizând pe recuperarea documentelor
transmise către utilizatori într-o formă legală și eficientă.
Primii pași privind externalizarea serviciului de împrumut a
fost perfectarea cadrului de reglementare intern de bibliotecă și ajus-
tarea acestuia la cel naţional. Atât completarea noului contract de
comodat, cât și modificarea Regulamentului de ordine interioară al
Bibliotecii Publice de Drept au servit drept modalitate de legalizare
a serviciului menţionat. Desigur, acest serviciu a fost posibil datorită
bazei de date cu totalitatea utilizatorilor și a catalogului electronic al
bibliotecii, ambele permiţând atât evidenţa persoanelor care împru-
mută, cât și a cărţilor propuse spre împrumut la domiciliu. Ulterior,
a fost creată o bază de date a persoanelor cu restanțe, asigurând co-
municarea între bibliotecă și compania contractată.
Delegând parţial unele funcţii ale serviciului de împrumut la
domiciliu companiei „Incasso”, biblioteca și-a concentrat eforturile
asupra furnizării și completării colecţiei de carte, precum și asupra

oferirii calitative a împrumutului propriu-zis al cărţilor către utili-
zatori, mult mai eficient. La fel, biblioteca și-a îmbunătăţit serviciul
prin operativitate și calitate, extinzând serviciul unui cerc mult mai
mare de utilizatori, lăsând pe seama companiei contactarea restan-
ţierilor, fie prin telefon, fie prin deplasarea la domiciliu, precum și
prezentarea în instanţe în cazul imposibilităţii returnării cărţilor.
În concluzie, putem afirma că externalizarea este un parteneri-
at benefic atât pentru companiile contractate, cât și pentru biblioteci,
părţile beneficiind de sprijin reciproc. Comunicarea între acestea
permite ca procesele să fie gestionate cu succes, fapt demonstrat de
Biblioteca Publică de Drept prin prestarea serviciului de împrumut la
domiciliu, aplicat și gestionat alături de compania „Incasso”.
BiblioPolis. 2011, vol. 39, nr. 2, pp. 37-41.
CONTEXT INTERNAŢIONAL ȘI PROVOCĂRI PENTRU

POLITICA BIBLIOTECILOR CU PRIVIRE LA
ÎMPRUMUTUL ELECTRONIC ÎN BIBLIOTECI
Mariana HARJEVSCHI,
Pe parcursul dezvoltării, bibliotecile s-au confruntat cu di-

verse provocări, actual fiind subiectul despre cărţile electronice și
împrumutul acestora. Capacitatea firească de a procura cărţi, dar
într-un nou format (publicate în scop comercial) pentru colecţiile
bibliotecii este limitată, reducând astfel rolul acesteia în asigura-
rea libertății de acces la cunoștinţe, precum și uzurpând principiul
confidenţialităţii utilizatorilor, având în vedere natura accesului și
distribuţiei de carte electronică.
Evaluând schimbările majore care au loc în editarea electro-
nică (ePublishing) și provocările împrumutului electronic (eLen-
ding) cu care se confruntă bibliotecile din diferite regiuni geogra-
fice, IFLA a elaborat câteva documente importante ce analizează
evoluţiile recente și consecinţele produse de tehnologii – E-Lending

Background Paper și Principles for LibraryeLending. Ambele oferă
o imagine de ansamblu a problemelor legate de cărţile electronice
disponibile prin intermediul bibliotecilor, precum și a mecanismu-
lui aplicat în diverse ţări privind împrumutul acestora.
Conform cadrului de reglementare internaţional (de ex., art.
8 al Tratatului Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale
(OMPI) privind dreptul de autor, 1996), împrumutul electronic
nu reprezintă împrumutul tradiţional. Conceptele juridice de bază
sunt derivate din art. 6 al documentului menţionat și specifică ur-
mătoarele cu privire la dreptul de distribuire: „Autorii operelor lite-
rare și artistice beneficiază de dreptul exclusiv de a autoriza punerea
la dispoziţia publicului a originalului sau a exemplarelor operelor
lor prin vânzare sau prin orice alt transfer de proprietate”. În conti-
nuare, OMPI dă o explicație referitoare la dreptul de comunicare cu
publicul: „Autorii operelor literare și artistice beneficiază de drep-
tul exclusiv de a autoriza orice comunicare către public a operelor
lor prin mijloace cu fir sau fără fir, inclusiv punerea la dispoziţia
publicului a operelor lor în așa fel, încât oricine să poată avea acces
la ele în locul și la momentul pe care îl alege în mod individual”.
Așadar, împrumutul reprezintă o „distribuţie” a unor obiecte
tangibile pentru o perioadă limitată de timp și nu pentru un avan-
taj economic sau comercial direct sau indirect, spre deosebire de
„închiriere”. Conform legislaţiei naţionale, distribuţia reprezin-
tă „punerea în circulaţie, prin vânzare sau prin orice alt mod de
transmitere în proprietate, cu titlu oneros ori gratuit, a originalului
ori a copiilor unei opere sau a unor obiecte ale drepturilor conexe,
precum și oferirea publică a acestora”. Astfel, autorul unei opere
are dreptul exclusiv de a autoriza punerea la dispoziţia publicului
a originalului și a copiilor operelor prin vânzare sau alt transfer de
proprietate, iar acest drept poate fi epuizat la prima vânzare sau
printr-un alt fel de transfer de proprietate a originalului sau a unui
exemplar al operei, cu autorizarea autorului. Împrumutul în cadrul
bibliotecilor, care se realizează prin împrumut de comodat, con-
form legislaţiei Republicii Moldova, nu este o excepţie în acest sens.
Epuizarea dreptului de distribuţie a autorului este baza legală pen-

tru biblioteci, care oferă posibilitatea de a putea împrumuta cărţi
pentru utilizatorii lor.
Împrumutul electronic, în cadrul sistemului conceptual al
legislaţiei drepturilor de autor, constituie o subactivitate din cate-
goria de „comunicare către public sau punerea la dispoziţia publi-
cului”. Astfel, împrumutul electronic este caracterizat ca „a face un
obiect digital disponibil pentru utilizare pentru o perioadă limitată
de timp și nu pentru un avantaj economic sau comercial direct sau
indirect”, ceea ce presupune în mod practic permisiunea accesului
utilizatorului la o operă pentru o perioadă de timp, după care ac-
cesul este refuzat, sau permisiunea dată utilizatorului să descarce o
operă pe propriul echipament (PC, e-reader, tabletă, telefon etc.).
În așa fel, spre deosebire de împrumutul cărţilor tipărite, care este
o modalitate de distribuire, împrumutul electronic este un servi-
ciu online și nu își epuizează dreptul după prima comunicare sau
punere la dispoziţie a operelor către public. Prin urmare, orice co-
municare sau punere la dispoziţie a publicului necesită consimţă-
mântul autorului.
În acest context, examinarea posibilităţii de împrumut elec-
tronic al cărţilor poate fi soluţionată prin acordarea de licenţă. Li-
cenţierea rămâne modelul cel mai răspândit pe care și l-au asumat
bibliotecile pentru furnizarea conţinutului digital. Aceasta înseamnă
că bibliotecile continuă să se confrunte cu diverse provocări, precum
sunt termenii și condiţiile de împrumut către utilizatori impuse prin
contractele de licenţă, uneori neflexibile. Ca urmare, sunt întreprinse
eforturi atât în bibliotecile publice, cât și în cele universitare.
În 2012, la iniţiativa Consiliului Colaborativ pentru Industria
Cărţii (Book Industry Collaborative Council), a fost creat Grupul de
referinţă pentru drepturile de împrumut, care a elaborat principiile
unui model de furnizare a cărţilor electronice în biblioteci pentru
a oferi recomandări în vederea împrumutului de cărţi electronice,
care au fost agreate ulterior de autori, editori și bibliotecari: biblio-
tecile trebuie să deţină un rol important în promovarea culturii lec-
turii; modelele privind furnizarea cărţilor electronice ar trebui să fie
cât mai echitabile în plan comercial pentru toate părţile implicate;

bibliotecile trebuie să deţină dreptul flexibilității pentru o varietate
de termeni de achiziţie și reutilizare; industria cărţii trebuie să ofere
acces la titluri spre achiziţionare sau de licenţe pentru biblioteci;
autorii și editorii ar trebui să primească o remunerare echitabilă,
inclusiv pentru fiecare carte electronică vândută către biblioteci;
bibliotecile trebuie să fie deschise să plătească preţuri echitabile și
rezonabile pentru serviciile de distribuţie a cărţilor electronice; toa-
te modelele digitale ar trebui să susţină legea drepturilor de autor și
un echilibru între asigurarea protecţiei drepturilor corespunzătoa-
re și adecvate pentru autori și editori împotriva utilizării ilegale a
muncii lor, precum și să permită bibliotecilor și patronilor acestora
să se bucure de utilizarea raţională a titlurilor achiziţionate. În cele
din urmă, industria cărţilor electronice ar trebui să ofere biblioteci-
lor o gamă largă de dispozitive, în așa fel încât să faciliteze alegerea
opţiunilor de formate pentru cartea electronică și a dispozitivelor
pe care acestea sunt lecturate.
Asigurarea accesului utilizatorilor la cărţile electronice dispo-
nibile în comerţ rămâne a fi o dificultate, iar nevoia de impunere a
unui angajament politic continuă. Refuzul de a oferi acces la cărţile
electronice în biblioteci subminează principiile fundamentale de
acces la cunoștinţe. Rolul social crucial jucat de biblioteci în asigu-
rarea realizării acestor principii trebuie să fie recunoscut. Colabo-
rarea cu diverse edituri și alţi deţinători de drepturi este importantă
și poate duce la un progres semnificativ în asigurarea accesului la
cărţile electronice. Eforturile de a promova neutralitatea tehnologi-
că, cum ar fi recunoașterea dreptului de epuizare digitală, trebuie să
fie sprijinite.
Eforturile IFLA și ale altor organizaţii privind promovarea
necesităţii unui tratat internaţional cu privire la excepţii și limitări
pentru biblioteci și arhive oferă un mijloc potenţial de creștere a
gradului de conștientizare a guvernelor privind furnizarea cărţilor
electronice și a altor tipuri de conţinut digital prin intermediul bi-
bliotecilor, precum și de propunere a soluţiilor.
Acum, mai mult ca oricând, bibliotecile trebuie să pledeze în

numele utilizatorilor și a comunităţilor lor pentru accesul universal
la informaţii pentru toţi, indiferent de format, conţinut sau practi-
cile comerciale restrictive.
Integrare prin cercetare şi inovare. Știinţe sociale :
Conf. şt. cu participare intern., Chişinău, 11-14
noiem. Chișinău, 2014, pp. 35-38.
CREAREA SERVICIULUI ÎMPRUMUT LA DOMICILIU –

PRIORITATE A BIBLIOTECII PUBLICE DE DREPT
Irina Maruşceac,
şef oficiu Împrumut la domiciliu, BPD
Biblioteca Publică de Drept (BPD), filială a Bibliotecii Muni-

cipale „B.P. Hasdeu”, fiind o bibliotecă specializată în carte juridi-
că, are o dublă misiune. Pe de o parte, ea trebuie să creeze condiţii
viabile și eficiente în accesul la informaţie, să promoveze legislaţia
în rândurile specialiștilor și ale studenţilor de la facultăţile de profil,
iar pe de altă parte, are obligaţia să faciliteze accesul la legislaţia
autohtonă și cea străină a cetăţeanului simplu, prin aceasta contri-
buind la educarea unei culturi juridice generale în rândurile popu-
laţiei. Aceste priorităţi ale bibliotecii sunt menite să contribuie la
formarea unor specialiști calificaţi în drept și la cunoașterea drep-
turilor fiecărui cetăţean în parte.
Accesul la informaţia juridică în cadrul Serviciului împrumut
la domiciliu se realizează prin diferite metode: lectura cărţilor în
sala de lectură; consultarea bazelor de date care conţin legislaţia na-
ţională și internaţională; consultarea catalogului electronic partajat
al filialelor Bibliotecii Municipale; accesul la internet, inclusiv prin
intermediul serviciului Wi Fi; întrunirile, dezbaterile cu specialiștii
în drept.
Aceste forme de eficientizare a accesului la informaţia juridi-
că sunt elemente caracteristice unei biblioteci moderne, specializa-
te, cum este Biblioteca Publică de Drept. Între numeroasele servicii

prestate de BPD, unul deosebit îl constituie împrumutul la domici-
liu al cărţii juridice.
Crearea Serviciului împrumut la domiciliu a fost una din pri-
orităţile Bibliotecii Publice de Drept, întrucât chiar de la deschidere
am fost permanent solicitaţi să prestăm un asemenea serviciu tutu-
ror utilizatorilor. De la 1 iulie 2009, biblioteca oferă cărţi la domici-
liu tuturor, inclusiv studenţilor.
Un element important al serviciului rămâne a fi gratuitatea.
Împrumutul la domiciliu se efectuează în baza semnării unui con-
tract de comodat. Biblioteca acordă utilizatorilor spre împrumut
cărţi, materiale video și CD-uri, cu excepţia revistelor. Utilizatorii
pot împrumuta 3 exemplare de cărţi, termenul de împrumut al do-
cumentelor fiind de 3 zile, care, la solicitarea utilizatorului, poate fi
prelungit (nu însă după expirarea termenului) o singură dată pen-
tru încă 3 zile.
Pentru a crea condiţii optime de utilizare a cărţii la domiciliu,
am decis ca prelungirea termenului să poată fi efectuată prin telefon
sau personal, la sediul bibliotecii.
Pentru a exclude orice ipoteză de motive, precum funcţio-
nalitatea telefonului, linia mereu ocupată ș.a., am decis instalarea
unei boxe la intrarea în bibliotecă pentru restituirea cărţilor. Boxa
oferă utilizatorului posibilitatea returnării chiar și după programul
de lucru.
Serviciul împrumut la domiciliu, pe lângă plusurile enume-
rate, facilitează accesul mai multor persoane la bibliotecă, întrucât
utilizatorul, împrumutând cartea la domiciliu, contribuie la redu-
cerea aglomeraţiei în bibliotecă.
Dreptul. 2009, 13 noiem., p. 7.
DREPTUL DE AUTOR ȘI POLITICILE PROMOVATE DE

ASOCIAŢIILE PROFESIONALE ÎN
DOMENIUL BIBLIOTECILOR
Mariana HARJEVSCHI,
Bibliotecile sunt instituţii de o importanţă majoră pentru so-

cietate, care oferă acces la un volum enorm de informaţie. Ele au
menirea de a organiza și a promova patrimoniul cultural-știinţific
mondial, constituind un suport substanţial pentru sistemele educa-
ţionale, culturale și știinţifice ale ţărilor lumii.
Astăzi, Federaţia Internaţională a Asociaţiilor și Instituţiilor
Bibliotecare (IFLA), cea mai cunoscută asociaţie profesională în
domeniul biblioteconomiei în plan mondial, militează pentru ca
bibliotecile să devină disponibile și accesibile, în mod egal, tuturor
membrilor societăţii.
Abordarea dreptului la informaţie prin prisma principiilor
democratice a provocat discuţii în comunitatea bibliotecară inter-
naţională, generând, totodată, elaborarea unor politici și, respectiv,
acte legislative. Astfel, ideea modelării legislaţiilor privind biblio-
tecile, bazate pe principiul accesului la informaţie, este expusă în
Liniile directoare pentru legislaţia și politica privind bibliotecile în
Europa. Acest document stipulează principiile privind „promova-
rea dreptului de acces la informaţii și idei, dezvoltarea colecţiilor de
bibliotecă, accesul la reţelele electronice”. De asemenea, Manifestul
UNESCO pentru biblioteca publică, precum și Manifestul bibliotecii
şcolare, relevă că „serviciile bibliotecilor trebuie să fie accesibile tu-
turor, fără diferenţe de vârstă, rasă, sex, religie, naţionalitate, limbă
ori statut social”. Informaţia dată trebuie pusă la dispoziţia tuturor
utilizatorilor, chiar și a celor care nu pot apela la serviciile curente
ale bibliotecilor. În această ordine de idei, în Declaraţia de la Glas-
gow este subliniat faptul că bibliotecile și serviciile de informare
„nu trebuie să facă nicio discriminare, sub niciun pretext”.
Bibliotecile și serviciile de informare trebuie să garanteze fiecă-
rui utilizator confidenţialitatea. Astfel, în Manifestul de la Oeiras se
preconizează că bibliotecile publice, elemente vitale pentru îndepli-

nirea planului de acţiune e-european, trebuie să colaboreze cu ar-
hivele și muzeele, contribuind la dezvoltarea lor ca centre de acces
la resursele digitale.
În Republica Moldova, dreptul cetăţenilor la serviciile bibli-
otecilor este asigurat prin Art. 3 al „Legii cu privire la biblioteci”.
Acesta stipulează că „în principiile de funcţionare a bibliotecii, pe
lângă cele de neangajare politică, autonomie profesională, este și cel
de accesibilitate”. Art. 23 al aceleiași legi stabilește că „în vederea
asigurării transparenţei prin accesul beneficiarilor la publicaţiile și
non-publicaţiile oficiale, autorităţile publice, partidele, formaţiuni-
le obștești și profesionale emitente sunt obligate să transmită Bi-
bliotecii Naţionale câte un exemplar de acte emise”. Prin Art. 28
al legii respective, statul garantează oricărui beneficiar accesul la
toate genurile de publicaţii de care dispun bibliotecile, inclusiv la
non-publicaţii și la acte oficiale. Conform Art. 30 al „Legii privind
fondul arhivistic al Republicii Moldova”, „cetăţenii, instituţiile, or-
ganizaţiile și întreprinderile Republicii Moldova au dreptul să utili-
zeze documentele ce fac parte din fondul arhivistic de stat”.
Asigurarea obligatorie a accesibilităţii în biblioteci este prevă-
zută și de Art. 3 al Codului bibliotecarului din Republica Moldova,
care stabilește că acesta trebuie „să susţină și să promoveze politicile
ce apără accesul la informaţie și la libertatea de expresie, reflectate
în documentele internaţionale”. În funcţie de sarcinile și posibilită-
ţile instituţiei, bibliotecarul trebuie să „garanteze nivelul serviciilor
pentru toţi utilizatorii bibliotecii, amplificând accesibilitatea, efica-
citatea și diversitatea lor”.
„Informaţia este moneda democraţiei”, menţiona
Jefferson. În această ordine de idei, bibliotecile reprezintă anume ace-
le instituţii care asigură calitatea serviciilor informaţionale prestate
către cetăţeni și garantează accesul universal și echitabil la informaţii,
idei și creaţii, contribuind la dezvoltarea socială, educaţională, cultu-
rală, democratică și economică. Bibliotecile au o importanţă vitală în
vederea creării unei societăţi informaţionale democratice și deschise,
sunt indispensabile pentru cetăţenii bine informaţi și pentru o guver-
nare transparentă, inclusiv pentru aplicarea e-guvernării.
Este relevant faptul că pentru încurajarea creativităţii și stu-

diului, precum și pentru asigurarea accesului tuturor cetăţenilor la
informaţie, legislaţiile naţionale și cea internaţională prevăd excep-
ţii și limitări obligatorii referitoare la utilizarea operelor protejate
prin dreptul de autor. De exemplu, Convenţia de la Berna cu privire
la protecţia operelor literare și artistice, la care Republica Moldova
este parte, permite o serie de utilizări libere, cum sunt cele urmă-
rind scopuri didactice și de raportare a evenimentelor curente. Do-
cumentul în cauză conţine, de asemenea, limitări vizând protecţia
discursurilor politice și a celor ţinute în cadrul acţiunilor judiciare.
Reglementări similare au fost incluse și în Tratatul OMPI privind
dreptul de autor, reafirmându-se principiul echilibrului între titula-
rii de drepturi și utilizatori. Reglementările respective permit state-
lor membre să extindă limitările și excepţiile pentru mediul digital
sau să elaboreze altele, mai adecvate pentru acest mediu.
Legislaţia în vigoare a Republici Moldova cu privire la dreptul
de autor și drepturile conexe prevede unele excepţii, și anume cele
cu privire la copia privată, arhivarea într-o singură copie a operei
pierdute. Menţionăm că prin eforturile comune ale Asociaţiei Bi-
bliotecarilor din Republica Moldova (ABRM) și ale Agenţiei de Stat
pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI) s-a realizat includerea
mai multor excepţii în textul proiectului noii Legi privind dreptul
de autor și drepturile conexe, și anume cele referitoare la împrumu-
tul în cadrul bibliotecilor, reproducerea operelor pentru persoane
cu dizabilități și altele.
Desigur, categoria și numărul de excepţii și limitări diferă de
la o ţară la alta. Există trei categorii de excepţii și limitări. Prima
categorie include reglementări care susţin drepturile fundamen-
tale ale utilizatorilor de informaţii în ceea ce privește satisfacerea
necesităţilor informaţionale individuale, inclusiv libertatea de ex-
primare și dreptul la informaţie. A doua categorie reflectă un inte-
res comercial și se aplică în practicile industriale ce ţin de domenii
concrete, cum sunt ingineria și programele de calculator. A treia
categorie promovează diseminarea cunoștinţelor și a informaţiei,
ceea ce reprezintă un interes public general.
În acest sens, excepţiile și limitările constituie pentru biblio-

teci și consumatori piatra de temelie a accesului la conţinutul ope-
relor protejate prin dreptul de autor. Dacă nu ar exista excepţiile și
limitările, titularii drepturilor de autor ar deţine monopolul asupra
utilizării operelor protejate. Desigur, persoanele care beneficiază de
serviciile bibliotecilor ar putea vizualiza sau lectura materialele. Pen-
tru celelalte utilizări însă ar fi necesară o permisiune specială. Acest
lucru este imposibil de realizat efectiv, fiind periclitată funcţionarea
bibliotecilor, precum și realizarea dreptului la informaţie în societate.
Experienţa internaţională demonstrează cât de necesare sunt
excepţiile pentru biblioteci. Începând cu anul 2004, fundaţia eIFL.
net, IFLA și Alianţa pentru Dreptul de Autor din SUA (LCA) au
abordat aceste probleme în cadrul Organizaţiei Mondiale a Pro-
prietăţii Intelectuale (OMPI), având susţinerea statelor membre,
inclusiv Chile, Brazilia, Nicaragua și Uruguay. În noiembrie 2008,
Comitetul permanent al OMPI pentru dreptul de autor și drepturi-
le conexe a început examinarea excepţiilor și limitărilor pentru per-
soanele cu deficienţe de vedere, pentru alte persoane cu dizabilități,
precum și pentru biblioteci și mediul educaţional. Ulterior, în mai
2009, eIFL.net, IFLA și LCA au publicat o Declaraţie de principii
privind excepţiile şi limitările dreptului de autor pentru biblioteci şi
arhive, care stabilește excepţiile minime de bază pentru biblioteci
în secolul XXI. Conţinutul Declaraţiei reflectă preocupările din ul-
timii ani ale bibliotecilor privind funcţionarea lor în condiţiile ac-
tuale, când tehnologiile digitale transformă radical modul de difu-
zare și utilizare a operelor protejate prin dreptul de autor, precum
și modul în care bibliotecile și arhivele păstrează și fac disponibile
aceste opere.
Conform Declaraţiei de principii privind excepţiile şi limitări-
le dreptului de autor pentru biblioteci şi arhive, comunitatea biblio-
tecară internaţională propune ca în cadrul legislaţiilor naţionale să
fie introduse următoarele excepţii:
• conservarea (ar oferi posibilitatea reproducerii autorizate a
operelor publicate și nepublicate din colecţii în scopul con-
servării, inclusiv trecerea la formate diferite);
• organizarea depozitului legal în format electronic (ar permite

includerea operelor publicate în toate formatele, ceea ce ar
facilita conservarea lor);
• împrumutul interbibliotecar și furnizarea electronică a docu-
mentelor (ar permite bibliotecilor furnizarea documentelor
din propriile colecţii direct sau prin intermediul unei alte bi-
blioteci, indiferent de formatul și mijloacele de comunicare);
• educaţia și studiul în auditoriile instituţiilor de învăţământ (ar asi-
gura autorizarea oficială pentru ca operele obţinute în mod legal
de către o bibliotecă sau o instituţie de învăţământ să fie puse la
dispoziţia procesului educativ în auditorii sau la distanţă, într-un
mod care nu aduce prejudicii titularului dreptului de autor);
• reproducerea pentru activităţi de cercetare sau în scopuri priva-
te (ar permite utilizatorilor individuali reproducerea unor ma-
teriale și părţi separate pentru cercetări, studii și alte scopuri);
• asigurarea informaţională pentru persoanele cu dizabilități
(ar oferi bibliotecilor posibilitatea de a converti autorizat ma-
terialele dintr-un format în altul pentru a le face accesibile
persoanelor cu dizabilități);
• excepţiile generale de utilizare gratuită aplicate în cadrul bi-
bliotecilor (ar permite utilizarea gratuită a documentelor în
conformitate cu practica utilizării loiale, astfel contribuin-
du-se la asigurarea eficientă a serviciilor de bibliotecă);
• reproducerea operelor orfane (ar asigura rezolvarea proble-
melor operelor orfane, în cazul în care titularul drepturilor de
autor nu poate fi identificat sau localizat);
• termenele dreptului de autor (trebuie menţinute în concordan-
ţă cu Convenţia de la Berna, care stipulează că „durata dreptu-
lui de autor se extinde pe parcursul întregii vieţi a autorului și
pentru o perioadă de 50 de ani după decesul acestuia”);
• măsurile de protecţie tehnologică pentru stoparea utilizării
ilicite (ar permite bibliotecilor și utilizatorilor să beneficieze
de operă fără eludare. În multe ţări, punerea în aplicare a le-
gislaţiei cu privire la combaterea eludării depășește cerinţele
Art. 11 din Tratatul OMPI privind dreptul de autor, ceea ce,
în mod evident, elimină excepţiile existente în legislaţia drep-
tului de autor);
• contractele și excepţiile statutare (contractele în cauză trebuie să

permită excepţii și limitări; actele normative care prevăd excep-
ţiile reprezintă declaraţii de principiu naţional și internaţional,
iar contractele trebuie să corespundă documentelor respective);
• limitarea răspunderii pentru biblioteci și personalul acestora,
care activează cu bună-credinţă (pentru a avea siguranţa că ac-
ţionează în conformitate cu legislaţia privind dreptul de autor).
Comunitatea bibliotecarilor a participat activ la dezbaterile
asupra proiectului noii „Legi privind dreptul de autor și drepturile
conexe”, pledând pentru introducerea excepţiilor sus-menţionate
în textul acesteia. Considerată drept iniţiativă profesională, acţiu-
nea bibliotecarilor s-a înscris în activitatea de susţinere și promova-
re a legislaţiei privind dreptul de autor, favorabilă pentru funcţio-
narea bibliotecilor publice. În acest context, s-au desfășurat diverse
manifestări la nivel local, naţional și internaţional, inclusiv în ca-
drul reţelei de biblioteci ale Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu”,
din șirul cărora menţionăm:
• organizarea, în cadrul Zilei Mondiale a Cărţii și a Dreptului
de Autor, a seminarului Bibliotecile în mediul electronic: ac-
cesul la informaţie și dreptul de autor. Evenimentul a avut loc
pe 23 aprilie 2007 la Biblioteca Publică de Drept. Au fost puse
în discuţie următoarele subiecte: „Dreptul de autor și cadrul
juridic pentru biblioteci”; „Respectarea dreptului de autor în
mediul electronic (bazele de date electronice autohtone („Ju-
rist”, „Practica judiciară”) și EBSCO)”; „Informaţia electroni-
că și site-urile de bibliotecă”; „Sursele deschise (Open Source)
– concept, definiţii, avantaje și dezavantaje”. Invitaţii-experţi
ai seminarului au fost Olga Belei și Lilia Vermeiuc (AGEPI),
Eugenia Căldare (Consorţiul eIFL Direct Moldova) și Corina
Samciuc (Academia CISCO). La seminar au participat bibli-
otecari din reţeaua Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu” și
studenţi ai USM, Catedra de biblioteconomie, asistenţă infor-
maţională și arhivistică;
• participare la organizarea seminarului „Bibliotecarii pledea-
ză pentru acces echitabil la informaţie”, în cadrul Conferinţei
anuale a Asociaţiei Bibliotecarilor din Republica Moldova,
la care au participat reprezentanţi ai mai multor biblioteci

din Republica Moldova. Evenimentul a avut loc la 16 oc-
tombrie 2009. Au fost puse în discuţie următoarele subiecte:
„Declaraţia Google cu privire la digitizarea cărţilor. Accep-
tăm sau rămânem indiferenţi?” (raportor – Mariana Harje-
vschi); „Accesul la informaţia publică – un deziderat pentru
biblioteci” (raportor – Olesea Coblean); „Filtrarea informa-
ţiei electronice în bibliotecile publice. Corect sau incorect?”
(raportor – Maia Bălan); „Accesul la informaţie dincolo de
ziduri. Parteneriatul Bibliotecii Publice de Drept cu Depar-
tamentul Instituţiilor Penitenciare” (raportor – Elena Plămă-
deală); „Accesul la resursele informaţionale ale Ambasadei
SUA în Republica Moldova” (raportor – Mariana Chiriacov);
„EBSCO (Elton Bryston Stepheus Company) – un deceniu de
comunicare știinţifică la Bălţi” (raportor – Valentina Topală).
În perioada anilor 2006-2010, comunitatea bibliotecarilor a
întreprins o serie de acţiuni privind promovarea dreptului de autor
la nivelul cerinţelor moderne, inclusiv prin implicarea în activităţi
de advocacy la nivel naţional. Din șirul acestor acţiuni menţionăm:
• organizarea, în zilele de 13-14 noiembrie 2008, a Conferin-
ţei Internaţionale „Copyright: Enabling Access or Creating
Roadblocks for Libraries? (Copyright: un impediment sau un
promotor al accesului la informaţie prin intermediul biblio-
tecilor?)”. Conferinţa a fost găzduită de Academia de Studii
Economice din Moldova și s-a desfășurat sub egida organiza-
ţiilor internaţionale IFLA, EBLIDA (Biroul European pentru
Biblioteci și Asociaţii pentru Informare și Documentare) și
eIFL (Consorţiul Informaţia Electronică pentru Biblioteci) cu
participarea eIFL Direct Moldova și a Asociaţiei Bibliotecari-
lor din Republica Moldova;
• la 16 martie 2009, a fost lansat proiectul „Advocacy pentru
îmbunătăţirea Legii privind dreptul de autor şi drepturile co-
nexe: rolul bibliotecilor”. Scopul proiectului a constat în ar-
monizarea cadrului de reglementare a dreptului de autor din
perspectiva accesului la informaţie. Acţiunile din cadrul pro-
iectului s-au axat pe problemele consolidării comunităţii bi-
bliotecare, fundamentării unor excepţii pentru biblioteci care

ar corespunde intereselor utilizatorilor și ar putea fi introduse
în legislaţia dreptului de autor și a drepturilor conexe. Proiec-
tul a fost susţinut financiar de Fundaţia Soros Moldova și de
Agenţia Suedeză de Dezvoltare și Cooperare Internaţională.
Au fost coordonate următoarele activităţi:
• promovarea culturii juridice și sensibilizarea opiniei publice în
domeniul dreptului de autor vizavi de activitatea bibliotecilor;
• elaborarea materialelor promoţionale;
• editarea cărţii Advocacy pentru accesul la cunoştinţe: dreptul
de autor şi bibliotecile. Manual cu privire la dreptul de autor
şi alte probleme juridice conexe bibliotecilor și a culegerii Ac-
cesul la informaţie;
• promovarea politicilor și a reglementărilor juridice comuni-
tare în vederea fundamentării unor excepţii pentru biblioteci
în legislaţia privind dreptul de autor;
• evaluarea proiectului de lege din perspectiva opiniilor bibli-
otecarilor și prin prisma directivelor și reglementărilor euro-
pene și oferirea recomandărilor de către o echipă de experţi
internaţionali;
• organizarea unui seminar naţional cu participarea decidenţilor.
În perioada 3-4 decembrie 2009, în cadrul proiectului
sus-menţionat, au fost organizate mai multe acţiuni menite să sen-
sibilizeze opinia publică și să influenţeze ajustarea „Legii privind
dreptul de autor și drepturile conexe” la cerinţele bibliotecilor în
mediul digital. Astfel, la 3 decembrie 2009, experţii internaţionali
Teresa Hackett, manager al programului eIFL-IP (Italia), Luis Vi-
llaroel, reprezentant al Corporacion Innovarte (Chile), și Jonathan
Band, director al companiei Technology Law and Policy (SUA), au
vizitat un șir de instituţii (Uniunea Producătorilor de Fonograme
și Videograme, Institutul de Dezvoltare a Societăţii Informaţionale,
Societatea Orbilor din Moldova, Biblioteca Centrală Republicană
Specializată a Studioului de Imprimări Sonore a Societăţii Orbilor
din Moldova) pentru a identifica impactul dreptului de autor asu-
pra activităţilor profesionale în sfera informaţională. În aceeași zi,
experţii au participat la întrunirea a peste 50 de bibliotecari din di-
verse biblioteci naţionale, publice, școlare și universitare. Printre

subiectele examinate s-au numărat: excepţiile și limitările pentru
biblioteci în ceea ce privește dreptul de autor; influenţa dreptului
de autor asupra accesului la cunoștinţe, realizat prin intermediul
tehnologiilor informaţionale; corelaţia dintre dreptul de autor și
dezvoltarea știinţei și inovării. Participanţii au audiat raportul-co-
mentariu referitor la proiectul „Legii privind dreptul de autor și
drepturile conexe”, prezentat de către Luis Villaroel, expert în do-
meniul dreptului de autor. Surpriza evenimentului a constituit-o
lansarea Manualului cu privire la dreptul de autor şi alte probleme
juridice conexe bibliotecilor.
La 4 decembrie 2009, Agenţia de Stat pentru Proprietatea In-
telectuală a Republicii Moldova a găzduit Seminarul internaţional
„Dreptul de autor și libertatea accesului la informaţie în biblioteci”,
care a reunit decidenţi, precum și reprezentanţi ai comunităţii bi-
bliotecare internaţionale. Tematica seminarului s-a axat pe proble-
mele accesului la informaţie în mediul electronic din perspectiva
dreptului de autor și a soluţiilor ce ţin de menţinerea echilibrului
în domeniul legislativ cu referire la dreptul de autor și biblioteci.
În cadrul seminarului au fost oferite recomandări esenţiale pentru
bibliotecari și specialiști din domeniile info-documentării și drep-
tului de autor. Întrunirea comună a bibliotecarilor și decidenţilor
are o importanţă deosebită. În acest mod este stimulată obţinerea
experienţei necesare privind aspectele juridice ale abordării accesu-
lui la informaţie, precum și oferirea unor sugestii ce ţin de îmbună-
tăţirea „Legii cu privire la dreptul de autor și drepturile conexe” în
mediul electronic.
În concluzie, ţinem să subliniem faptul că mediul digital a
transformat radical modul în care accesăm și utilizăm cunoștinţele,
de aceea, în era digitală, reglementările privind dreptul de autor tre-
buie ajustate în permanenţă la realitate. Cooperarea bibliotecarilor
cu instituţiile care elaborează legislaţia în domeniul dreptului de
autor a devenit iminentă.
Intellectus. 2011, nr. 1, pp. 14-21.
ÎMPRUMUTUL LA DOMICILIU – UN SERVICIU

INDISPENSABIL AL BIBLIOTECII PUBLICE DE DREPT
Tatiana MUNTEANU,
director interimar, BPD
Fiind o bibliotecă specializată în carte juridică și legislaţie,

Biblioteca Publică de Drept are o dublă misiune. Pe de o parte, ea
trebuie să creeze condiţii eficiente pentru accesul la informaţie și la
documentul juridic pentru promovarea legislaţiei în mediul specia-
liștilor și al studenţilor de la facultăţile de profil, iar pe de altă parte,
are obligaţia să faciliteze accesul la cartea juridică și legislaţie pen-
tru cei interesaţi de știinţa dreptului, contribuind astfel la formarea
unei culturi juridice generale în rândurile populaţiei. Aceste priori-
tăţi ale BPD sunt menite să contribuie la formarea unor specialiști
calificaţi în drept și, totodată, să-i ajute pe cetăţeni să-și cunoască
drepturile, să atragă pe toți membrii comunităţii la o participare
activă în dezvoltarea continuă a valorilor democratice.
Accesul la informaţia juridică se efectuează prin diferite me-
tode: lectura cărţii în sala de lectură; consultarea bazelor de date ce
conțin legislaţie naţională și internaţională, a cataloagelor electro-
nice, a internetului; participarea la întruniri, dispute cu specialiștii
din domeniul dreptului etc. Aceste forme de propagare sunt ele-
mente caracteristice unei biblioteci moderne, în plus, specializate,
așa cum este Biblioteca Publică de Drept.
Dintre numeroasele servicii prestate de BPD, unul deosebit,
credem, este împrumutul la domiciliu al cărţii juridice, ceea ce va
constitui obiectul expunerii noastre.
Crearea Serviciului împrumut la domiciliu a fost una din
priorităţile Bibliotecii Publice de Drept, întrucât chiar de la des-
chidere am fost permanent întrebaţi dacă vom presta și un aseme-
nea serviciu. Ulterior, efectuând un sondaj printre utilizatori prin
distribuirea unui chestionar, îi rugam să se pronunţe asupra unor
chestiuni legate de activitatea BPD, inclusiv legate de necesitatea
creării acestui serviciu. Circa 99 la sută dintre cei care au completat

chestionarul au optat pentru împrumutul la domiciliu.
Dorința utilizatorilor noștri pentru crearea Serviciului împru-
mut la domiciliu a pus în faţa colectivului BPD mai multe chestiuni
de rezolvat. Astfel, deopotrivă cu crearea bazei de date, stabilirea
metodologiei împrumutului, alte măsuri necesare pentru asigura-
rea funcţionării eficiente a acestui serviciu, s-a iscat și întrebarea:
„Cine poate fi beneficiar al acestui serviciu?”. După analiza contin-
gentului de utilizatori, am ajuns la concluzia că de noul serviciu vor
beneficia: funcţionari publici, procurori, judecători, avocaţi, consi-
lieri juridici, profesori ai catedrelor de drept din cadrul instituţiilor
de învățământ, doctoranzi, masteranzi, pensionari.
Cu regret, de acest drept, deocamdată, nu se bucură studenţii.
Excluderea studenţilor din categoria beneficiarilor acestui serviciu
se explică prin faptul că aceștia sunt cei mai numeroși printre uti-
lizatorii noștri, reprezentând circa 90% din numărul total de utili-
zatori, pe de o parte, iar pe de altă parte, împrumutul la domiciliu
tinde să creeze condiţii celor ce fac studii aprofundate. O altă ex-
plicaţie rezidă și în faptul că fondul de carte al BPD este insuficient
pentru a elibera cărţi la domiciliu și studenţilor, întrucât 80 la sută
din cărţi ar lipsi provizoriu din bibliotecă. De fapt, studenţii benefi-
ciază de bibliotecile facultăţilor de drept, pe când categoriile nomi-
nalizate nu au parte de biblioteci speciale.
Deși împrumutul la domiciliu este tradiţional pentru orice
bibliotecă publică, creând acest serviciu, am ţinut cont de faptul că
biblioteca noastră deocamdată dispune de o colecţie redusă de carte
(peste 10 000 exemplare), majoritatea fiind într-un singur exem-
plar, rareori – în două.
Personal, ca și întreaga echipă a BPD, am o mare satisfac-
ţie când noii utilizatori (din categoria celor ce beneficiază de acest
drept), luând cunoștinţă de Regulamentul de activitate al bibliotecii
și de serviciile pe care le prestăm și găsind printre acestea și pe cel
despre care vă vorbesc, ne întreabă miraţi: „Se pot împrumuta cărțile
la domiciliu?”, iar răspunsul nostru afirmativ îi surprinde plăcut.
Serviciul împrumut la domiciliu și-a început activitatea din

15 septembrie 2003. Iniţial, am stabilit o perioadă de testare de opt
luni, adică până la 15 mai 2004.
La finele termenului de testare, în urma unui sondaj efectuat în
rândurile personalului bibliotecii și ale utilizatorilor, am constatat că
noul serviciu este eficient, așa încât am decis ca acesta să devină per-
manent. Potrivit datelor statistice, actualmente beneficiază de serviciul
împrumut la domiciliu peste 700 de utilizatori, ceea ce constituie 7%
din utilizatorii BPD, majoritatea recurgând la acest serviciu de câteva
ori, iar o bună parte practicând această modalitate în permanență.
Un element important al serviciului este utilizarea gratuită.
Trebuie să remarcăm și faptul că, în general, utilizatorii respectă
condiţiile Regulamentului de ordine interioară al Bibliotecii Publi-
ce de Drept. Termenul de împrumut al documentelor este de trei
zile, însă, la solicitarea utilizatorului, urmează a fi prelungit (dar
nu după expirarea termenului) o singură dată pentru încă trei zile.
Termenul de împrumut al cărții este indicat în fișa acesteia, utiliza-
torul fiind informat cu privire la acest fapt.
Termenul de împrumut de trei zile a fost stabilit ținându-se
cont de specificul bibliotecii noastre: interesul deosebit faţă de car-
tea juridică în ultimul timp, numărul limitat al exemplarelor de
carte juridică în republică, inclusiv la BPD, unicitatea bibliotecii în
mediul biblioteconomic al Republicii Moldova.
Întrucât fondul de carte al BPD este limitat, la domiciliu pot fi
împrumutate doar două cărţi. Și la acest capitol ne-am văzut nevo-
iți să procedăm potrivit normelor generale ale unei biblioteci: sunt
scoase din categoria împrumutului cărțile din fondul de referinţă,
presa periodică și cărţile într-un singur exemplar. Volumele care se
împrumută la domiciliu sunt marcate cu buline de culoare verde,
celelalte – cu buline roșii.
Potrivit Regulamentului, cărţile trebuie returnate în ziua în
care a fost stabilită data (ținându-se cont și de termenul de prelun-
gire), în cadrul programului de funcţionare a bibliotecii.
Pentru a crea condiţii optime de utilizare a cărţii la domici-
liu, am decis că prelungirea termenului poate fi efectuată prin mai
multe modalităţi: prin telefon, prin email (imprumut@pll.md) sau,
personal, la sediul BPD. De menţionat că prelungirea termenului se

poate efectua doar în cazul în care nu există o altă cerere de rezer-
vare pentru aceeași carte.
Pentru a exclude orice posibilă motivare pentru care s-a amâ-
nat returnarea cărții, adevărată sau falsă, de curând am decis insta-
larea unei boxe la intrarea din exterior. Boxa oferă utilizatorului
posibilitatea să restituie cartea chiar și după program.
Experienţa acumulată în această perioadă arată că și utiliza-
torii acestui serviciu pot fi grupaţi pe diferite categorii, respectiv,
după împrumutul de carte propriu-zis.
Astfel:
• profesorii, lectorii, asistenţii universitari, doctoranzii solicită
îndeosebi tratate, monografii, studii aprofundate;
• judecătorii, avocaţii, juriștii practicieni împrumută mai des
practica judiciară, legislaţia;
• pensionarii, de obicei, împrumută îndreptare pentru a se ini-
ţia într-o problemă juridică cu caracter personal.
Potrivit datelor statistice de care dispunem, în perioada ia-
nuarie-septembrie 2004, au fost împrumutate la domiciliu 8 358
exemplare cărţi, dintre care 60% au fost în limba română, 37% - în
limba rusă, 3% - în alte limbi. Procentul mare de împrumut la do-
miciliu al cărţii în limba română se explică prin faptul că majori-
tatea utilizatorilor noștri sunt vorbitori ai acestei limbi, făcându-și
studiile în limba respectivă, dar și prin faptul că, numeric, cartea în
limbă română din dotarea BPD prevalează în raport cu alte limbi.
Fiind un serviciu nou pentru BPD, anterior lansării lui, am
efectuat diferite traininguri cu angajaţii bibliotecii. Deși pentru ei
nu a fost ceva deosebit, întrucât cunoșteau modalitatea acestui ser-
viciu încă de la facultate, totuși unele elemente ale împrumutului la
domiciliu, ca demagnetizarea la eliberarea cărţii și magnetizarea la
restituire, scanarea numărului de inventar al cărţii (având în vedere
faptul că avem un sistem antifurt cu elemente specifice de identifi-
care a cărţii), au prezentat interes pentru ei.
Serviciul împrumut la domiciliu, deopotrivă cu valenţele deja
enumerate, facilitează accesul în bibliotecă al mai multor persoane,
întrucât utilizatorul, împrumutând cartea la domiciliu, contribuie

astfel la reducerea aglomeraţiei din bibliotecă. Totodată, deși dis-
punem de un serviciu de fotocopiere (xerox), utilizatorul acestui
serviciu, în caz de necesitate, își copiază cele necesare în altă parte
decât la xeroxul din bibliotecă și, de ce nu, la alt preţ. Și în acest caz
mult mai mulţi utilizatori pot avea acces la xerox. Același lucru se
poate spune și despre serviciul scanare, adică beneficiarul împru-
mutului de carte poate scana temele de interes în altă parte.
Printre dezavantajele acestui serviciu putem enumera:
• deteriorarea mai rapidă a cărţii;
• aglomerarea spațiului de către mai mulți utilizatori care so-
licită împrumut la bibliotecarul de referinţă cu 5-10 minute
înainte de închiderea bibliotecii;
• neînţelegeri atunci când suntem nevoiţi să refuzăm utilizato-
rul în împrumutul unei cărţi concrete pe motiv că e singurul
exemplar în BPD sau când cel de-al doilea exemplar e deja
împrumutat (asemenea situaţii sunt totuși puţine);
• privarea studenților, cea mai numeroasă categorie dintre uti-
lizatori, de dreptul de a beneficia de acest serviciu.
Pentru a da o speranţă și utilizatorilor ce nu se bucură de
acest privilegiu, anunţăm că, odată cu mărirea fondului de carte,
preconizăm să extindem acest serviciu, incluzând în categoria be-
neficiarilor și studenţii din ultimul an de facultate.
Am menţionat mai sus rolul bibliotecarului în prestarea aces-
tui serviciu. Deși la BPD fiecare angajat este responsabil de un anu-
mit serviciu, la necesitate, bibliotecarul de referinţă de la împrumu-
tul la domiciliu poate fi înlocuit în orice moment.
La prestarea acestui serviciu, bibliotecarii se apropie mai mult
de utilizatori, ceea ce duce la stabilirea unor relaţii amicale, care
aduc satisfacţie muncii lor, le răsplătește efortul și aduce o contri-
buţie concretă la buna desfășurare a activităţii BPD.
LIBRARY, INFORMATION SCIENCE & TECHNOLOGY

ABSTRACTS™ (LISTA) – O BAZĂ DE DATE PENTRU
BIBLIOTECARI
Silvia ANTUFIEV,
şef oficiu BPD
Tehnologiile informaţionale noi au modificat esenţial activi-

tatea bibliotecarului. Instrumentele de lucru puse în mâinile bibli-
otecarului sunt altele și cer o perfecţionare multilaterală și conti-
nuă. Modul în care lucrează bibliotecarul și cel în care se definesc
și se organizează colecţiile și informaţiile sunt cu totul altele decât
cele de acum cinci-zece ani. Accesul extins la informaţie din ulti-
mul timp, viteza în creștere continuă pentru obţinerea informaţiei,
complexitatea procesului de căutare, regăsire și analiză a informaţi-
ei, progresul tehnologiilor de reţea sunt doar câteva elemente, care
au dus la modificarea mediului bibliotecar.
„Biblioteca virtuală” a devenit o realitate, o metodă avansată
de acces, de utilizare și circulaţie fără frontiere a informaţiei. Fo-
losind internetul, bibliotecarul depășește multe bariere din calea
accesului la informaţie: află despre documentele existente în alte
biblioteci, poate să localizeze un document de interes, să-l rezer-
ve pentru un eventual împrumut, poate să consulte documente și
informaţii disponibile pe medii electronice în alte sisteme de infor-
mare și documentare, să preia din alte sisteme înregistrări biblio-
grafice de interes pentru a le stoca în calculatorul propriu.
Acest nou mediu este utilizat de bibliotecar atât pentru in-
formarea beneficiarului, cât și pentru autoformare. Comunitatea
online este una dintre cele mai dinamice și mai eficiente metode de
instruire pentru a fi la curent cu noutăţile din domeniul de interes,
pentru a lua cunoștință sau a face schimb de experienţă.
Biblioteca conectată la internet are acces la suficiente resurse
informaţionale electronice pentru a satisface necesităţile de infor-
mare atât ale beneficiarului, cât și cele personale. Biblioteca Mu-
nicipală „B.P. Hasdeu” este membru al Consorţiului eIFL Direct
Moldova, un proiect de colaborare interbibliotecară, al cărui scop
este asigurarea accesului imediat la un număr mare de reviste din

întreaga lume în format electronic. BM oferă acces online la bazele
de date EBSCOhost, care pot fi accesate de la orice calculator din
reţeaua Bibliotecii Municipale.
EBSCOhost este unul dintre cei mai mari furnizori de revis-
te în format electronic. Aderarea la Consorţiul eIFL Direct Moldova
permite beneficiarilor BM să utilizeze 11 baze de date tematice, care
oferă acces la peste 5.000 de titluri de periodice, în diverse domenii,
inclusiv: 3.248 titluri – full-text articole, 2.205 titluri – recenzii la arti-
cole, 4.148 titluri – referate articole, acestea fiind accesate atât online
(prin internet), cât și offline (CD-uri, DVD-uri). Baza de date este
permanent completată cu ultimele numere ale ediţiilor periodice.
EBSCOhost este o bază de date reprezentativă de nivel interna-
ţional – limbile de lucru ale interfeţei sunt engleza, franceza, germa-
na, italiana, spaniola, portugheza, rusa, turca. Revistele oferite sunt în
limba engleză. Pentru cei care cunosc limbile spaniolă, germană sau
franceză este montat un translator, care dă posibilitate utilizatorilor
cunoscători ai acestor limbi să consulte articolele selectate.
Documentele prezintă surse electronice cu textul integral al
articolelor, recenzii și referate din reviste și ziare, broșuri și cărţi de
referinţă, în special din domeniul știinţelor sociale și umane.
Baza EBSCO pune la dispoziția utilizatorilor diverse servicii:
• tehnici de căutare: index, cuvânt-cheie (keyword), operatori
logici;
• evaluarea listelor de rezultate;
• tehnici de filtrare a rezultatelor căutării (căutare avansată);
• construcţii de bibliografii și salvarea rezultatelor căutărilor;
• etica utilizării resurselor web.
Pentru detalii poate fi accesată adresa: http://search.epnet.
com. Menţionez câteva dintre cele 11 baze de date accesibile:
• Academic Search Elite (4.000 de titluri în domeniul știinţe-
lor sociale și umanistice); ERIC (2.200 de titluri în domeniul
educaţiei);
• Russia online (colecţii de ediţii periodice din Rusia și din sta-
tele CSI);
• Business Source Premier (3.800 de periodice în domeniul

economiei și al businessului) ș.a.
Mai detaliat voi vorbi despre Baza de date Library, Informa-
tion Science & Technology Abstracts™ (LISTA), http://epnet.com,
un portal pentru biblioteci cu informaţie de specialitate pentru bi-
bliotecari, cu servicii relevante și un mediu de lucru personalizat.
LISTA poate deveni un suport important și foarte necesar pentru
bibliotecarul care tinde spre o instruire continuă, încearcă noi me-
tode de servire a utilizatorului și de căutare a informaţiei, care este
interesat de experienţele performante ale colegilor de breaslă și vrea
să cunoască ultimele noutăţi din domeniu.
Baza LISTA include sectoarele:
• biblioteconomie;
• clasificare și catalogare a documentelor;
• bibliometrie;
• căutare informaţională online;
• administrare informaţională.
Toate aceste compartimente ce privesc catalogarea, clasifica-
rea, indexarea, activitatea de referinţe și educaţia utilizatorilor sunt
încă relevante în mediul electronic și constituie baza activităţii fie-
cărui bibliotecar.
LISTA cuprinde peste 600 de titluri de ediţii periodice în lim-
ba engleză. În baza de date sunt incluse cărti, documente, lucrări
știinţifice, dezbateri de specialitate. Limitele cronologice ale infor-
maţiei sunt din 1965 până în prezent, inclusiv numerele recente ale
publicaţiilor din domeniu. Articolele sunt prezentate cu text com-
plet, full-text, și sub formă de adnotări (abstracts). Acestea trimit
utilizatorii la:
• texte și articole;
• cataloage online ale bibliotecilor și la alte surse informaţionale;
• servicii de livrare electronică a documentelor și a schimbului
interbibliotecar (GALE, OVID, JSTOR, SWETS Net Naviga-
tor, ISI Web of Knowledge, In-genta, HW Wilson, pubmed,
American Mathematical Society, OCLC, Institute of Physics,
ABC-CLIO, British Library, Chemical Abstract Service, Dia-
log, Amazon, corn, Google, Yahoo ș.a.).
Baza de date LISTA are mai multe posibilităţi:

• găsirea, în timp foarte scurt, a articolelor necesare pentru stu-
diere;
• cercetarea listei tuturor revistelor accesibile pentru vizualizare;
• găsirea articolele necesare, folosind opţiunea de căutare după
titlu sau autor;
• găsirea articolelor, folosind cuvintele-cheie din titluri, refera-
te, referinţe sau în texte;
• lectura adnotărilor sau a textului complet al documentelor.
Câmpurile de căutare sunt diverse: text complet, autor, su-
biect, termeni geografici, ISSN, cuvânt-cheie, titlul revistei. E po-
sibilă combinarea câtorva câmpuri de căutare. Căutarea poate fi
restrânsă sau lărgită, după genul și titlul revistelor, după cronologie.
Rezultatele căutării pot fi păstrate pe disc – iniţial documen-
tele selectate se păstrează în mapa personală a utilizatorului, apoi
din mapă pot fi selectate și salvate pe disc în formatul HTML, THT,
PDF sau linked (full-text). E posibilă expedierea documentelor se-
lectate prin poșta electronică – textul integral sau sub formă de fi-
șier anexat.
Textele documentelor pot fi vizualizate în formatele PDF și
HTML. În formatul PDF textul corespunde versiunii tipărite a do-
cumentului – sunt păstrate toate formulele, desenele grafice, ima-
ginile. Textul în formatul HTML păstrează doar textul originalului.
Utilizatorul are posibilitatea să aleagă formatul în care va lucra.
Interfaţa pentru utilizator este foarte comodă și asigură posi-
bilitatea de alegere a limbii pentru căutare (engleză, franceză, ger-
mană, spaniolă, rusă). Există posibilitatea vizualizării conţinutului
(cuprinsului) revistelor.
Un supliment de iniţiere și ghidare pentru utilizator este
compartimentul Help, accesibil chiar și în timpul căutării în baza de
date. Poate fi de folos și posibilitatea de a primi avize automat pri-
vitoare la reînnoirea revistelor și apariţia unor noi articole la cerere.
Utilizarea bazei de date Library, Information Science & Te-
chnology Abstracts™ (LISTA) permite bibliotecarului să se adap-
teze noilor cerinţe de pe piaţa informaţiei, să deprindă noi abilităţi
și competenţe, să-și actualizeze cunoștinţele îmbinând dezvoltarea
profesională cu cea personală. E lucru ușor de realizat, deoarece bi-

blioteca reprezintă un spaţiu de cunoaștere și studiere, care oferă
nu numai utilizatorilor, ci și bibliotecarilor numeroase oportuni-
tăţi. Motoarele noi de căutare sunt ușor de învăţat și de utilizat.
Baza de date Library, Information Science & Technology
Abstracts™ (LISTA) poate deveni un instrument de lucru care îl va
ajuta pe fiecare bibliotecar să construiască pe baze noi un sistem
de formare, adaptat realităților din biblioteca în care activează, pri-
vind, în același timp, spre viitor.
EVALUAREA COMPLEXITĂȚILOR CADRULUI DE

REGLEMENTARE DE BIBLIOTECĂ
Mariana HARJEVSCHI,
Introducere
Biblioteconomia Republicii Moldova integrează un cadru de
reglementări juridice temeinice după ’90, oferind un spectru amplu
de acte legislative specifice și tangențiale de bibliotecă. Afirmaţia
susţinută de I. Stoica că „aceasta face dovada maturităţii, a forţei
sale de afirmare și de dezvoltare a domeniului” certifică cu adevărat
un nivel de dezvoltare a activităţii biblioteconomice din ţară. De-
sigur, bibliotecile au funcţionat și anterior, deși doar în baza unor
acte legislative „politizate”, ce reglementau incomplet acţiunile.
Astfel, la începutul anilor ’90, s-a reiterat imperios, atât la nivel in-
ternaţional, cât și naţional, necesitatea elaborării legii cu privire la
biblioteci, producând și alte acte normative reglementatoare.
Crizele sau incertitudinile din domeniul biblioteconomic
sunt cauzate deseori de lipsa unui cadru normativ juridic, postulat
susţinut și de forumurile internaţionale de specialitate. Menţionăm
seminarul „Reforma legislaţiei bibliotecare în Europa Centrală”
(Strasbourg, 1994), organizat de Consiliul de cooperare culturală
al Consiliului Europei, apoi seminarul „Reforma legislaţiei bibli-

otecare” (Budapesta, 1995) etc. O reuniune internaţională asupra
legislaţiei bibliotecare a avut loc la 19-20 noiembrie 1999 la Praga,
sub egida UNESCO.
Astfel, elaborarea legii bibliotecilor a reprezentat o etapă im-
portantă în elaborarea unei noi perspective biblioteconomice în
Republica Moldova, inclusiv a noilor principii privind organizarea
sistemului naţional biblioteconomic. Cadrul juridic elaborat înce-
pând cu 1994 fixează principii de bază ale raportului dintre stat și
subiecţi, asigurând dezvoltarea acestui institut.
Prin intermediul studiului Impactul cadrului de reglementare
de bibliotecă asupra activităţii bibliotecilor s-a încercat să se anali-
zeze și să se sintetizeze complexităţile sistemului de acte normative
de bibliotecă.
Metodologia studiului
Chestionarul s-a axat pe două dimensiuni: evaluarea situaţiei
privind cultura legislativă a bibliotecarilor în domeniul biblioteco-
nomic și analiza efectelor cadrului naţional biblioteconomic de re-
glementare asupra activităţii instituţiilor bibliotecare.
La baza cercetării au stat următoarele ipoteze: cadrul legal na-
ţional/internaţional în domeniu nu este cunoscut de comunitatea
bibliotecară; autorităţile de resort nu fac public și integral cadrul de
reglementare de bibliotecă la nivel naţional; structurile profesionale
(Consiliul Biblioteconomic Naţional, Asociaţia Bibliotecarilor din
Republica Moldova etc.) nu promovează integral cadrul legal bibli-
oteconomic naţional/internaţional, ci doar haotic și cu întârzieri;
comunitatea bibliotecară nu face lobby cadrului legal de bibliotecă
structurilor ierarhic superioare; cadrul legal nu este respectat de au-
torităţile locale, iar efectele cadrului legal asupra dezvoltării biblio-
tecilor sunt minime.
În mod special, acest studiu a încercat să depisteze circum-
stanţele și motivele care îi determină pe bibliotecari să apeleze la
cadrul juridic biblioteconomic și punctele forte și cele slabe ale „Le-
gii cu privire la biblioteci”, inclusiv domeniile ce necesită a fi îmbu-
nătăţite etc.
Perioada de chestionare a cuprins lunile august-septembrie

2006, perioadă în care am considerat că bibliotecarii sunt mai de-
gajaţi și pot acorda o atenţie sporită comunicării, fiind mai deschiși
pentru a-și exprima sugestiile, părerile referitoare la întrebările stu-
diului. Aria geografică nu a fost o prerogativă a cercetării, deși 18%
din cei chestionaţi au fost din bibliotecile din teritoriu și 82% din
raza municipiului Chișinău. Grupul-ţintă l-au constituit directorii,
managerii și șefii de servicii ai bibliotecilor de diferite tipuri: naţi-
onale, publice, universitare, de colegiu și școlare, persoanele care
pot fi considerate „prim-actori” ai promovării, utilizării în activita-
tea de zi cu zi a actelor legislative de bibliotecă. Chestionarul a fost
difuzat următoarelor categorii de biblioteci, recuperarea acestora
fiind de 102 din 227 universitare – 42,2%, publice (mun. Chișinău
și raionale) – 29,4%, naţionale – 27,5%.
Evaluarea a permis obţinerea unor rezultate care, conside-
răm, vor permite modificarea și armonizarea cadrului de regle-
mentare la cerinţele UE, de altfel solicitate prin Hotărârea cu pri-
vire la Programul legislativ pentru anii 2005-2009, nr. 300-XVI din
24.11.2005 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 5-8/52 din
13.01.2006). Această cerinţă are drept temei Programul de activitate
al Guvernului pe anii 2005-2009 „Modernizarea ţării – bunăstarea
poporului”, Strategia de creștere economică și reducere a sărăciei
(2004-2006), Planul de Acţiuni „Republica Moldova – Uniunea Eu-
ropeană”, Programul Naţional „Satul Moldovenesc” (2005-2015),
Planul naţional de acţiuni în domeniul drepturilor omului pentru
anii 2004-2008. Pentru unele aspecte ale cadrului de reglementa-
re s-a urmărit în același timp înlăturarea elementelor negative și
depistarea unor soluţii alternative pentru ajustarea la cerinţele acti-
vităţii de bibliotecă și necesităţile bibliotecarilor.
Rezultatele studiului
Respondenţii și-au exprimat experienţa proprie referitor la
utilizarea „Legii cu privire la biblioteci”. Este cert că principiile care
pot fi numite majore și inovatoare, reflectate în „Legea cu privire la
biblioteci”, aprobată în 1994, sunt multiple. Legea a reprezentat pri-
mul pas în democratizarea institutului de bibliotecă. Utilitatea legii
e susţinută de stabilirea unui cadru legal cuprinzător de funcţionare

a bibliotecilor, legiferând existenţa unei structuri organizaţionale,
precum și norme precise impuse de experienţa biblioteconomică a
Republicii Moldova din ultimele decenii. Circumstanţele ce îi de-
termină în mod special pe bibliotecari să apeleze la acest act norma-
tiv sunt reflectate în Tabelul 1.
Tabelul 1
Motivul de lecturare a cadrului legislativ de bibliotecă
Circumstanțe Situaţie
Soluţionarea unui aspect de bibliotecă 65,7 %
Elaborarea unui act intern de bibliotecă 56,9 %
Elaborarea bugetului 18,6 %
Argumentele ce fundamentează aceste afirmaţii sunt: conside-

rarea remediilor privind obţinerea statutului de instituţie cu perso-
nalitate juridică versus continuarea fiinţării ca instituţie subordonată
alteia, ierarhic superioare, existență independentă versus desfiinţa-
rea/comasarea bibliotecilor, completarea colecţiilor de bibliotecă
în baza mijloacelor financiare alocate de la bugetul de stat versus
finanţarea din surse adiţionale, centralizarea versus descentraliza-
rea responsabilităţilor autorităţilor publice și a fondatorilor privind
asigurarea bazei economice a bibliotecilor, prestarea serviciilor cu
plată în cadrul bibliotecilor versus oferirea acestora gratuit. La fel,
bibliotecarii au menţionat procesul de atestare profesională, care
s-a desfășurat în perioada aprilie-mai 2006 ca un stimulent de ac-
tualizare a cunoștinţelor în domeniul cadrului de reglementare la
nivel naţional.
Bibliotecarii, respondenţi ai studiului, apelează la „Legea cu
privire la biblioteci” în relaţiile cu factorii de decizie. Circa 73,5% din
cei chestionaţi recurg la normele legii, comparativ cu 32,4% care au
indicat contrariul. Motivele pentru care apelează la legea amintită în
aceste situaţii sunt următoarele: interes profesional (7,8%), fiind în
egală măsură cu introducerea serviciilor cu plată (7,8%), elaborarea
(2,9%), inclusiv actualizarea (2,9%) actelor interne, completarea co-
lecţiilor (3,9%), finanţarea bibliotecilor (3,9%), introducerea servici-

ilor cu plată (7,8%), plata pentru condiţii nocive (2%) și salarizare
(2%). Studiul a semnalat că unii bibliotecari aplică și fac referinţă la
„Lege...” pentru a suplini bugetul în vederea implementării tehno-
logiilor informaţionale, promovarea imaginii bibliotecii, finanţarea
adecvată a instituţiilor bibliotecare și apărarea statutului instituţiei.
Din cele menţionate, putem concluziona că un act normativ
nu trebuie să fie regresiv, ci să asigure și să menţină principiile bi-
bliotecare, să soluţioneze problemele de ordin administrativ, social
și economic, ceea ce, de altfel, au și demonstrat bibliotecarii chesti-
onaţi. Un indice al utilităţii și temeiniciei legii ca suport pentru bi-
blioteci în relaţiile cu administraţia centrală și locală este considera-
tă autonomia administrativă. Acest principiu este vădit revendicat
de bibliotecari. Deși această normă este stipulată în Regulamentul
cadru cu privire la bibliotecile publice (2003), se cere neapărat să
fie inclusă și în „Legea cu privire la biblioteci”, ceea ce va elimina
diverse dificultăţi în raport cu autorităţile tutelare.
Este cert că, deși „Legea cu privire la biblioteci” (1994) a apă-
rut târziu în arealul european (Islanda – „Legea cu privire la bibli-
otecile publice” (1955); Norvegia – „Legea cu privire la biblioteci”
(1935), ea totuși a marcat un moment important în reglementarea
juridică a instituţiei bibliotecare în Republica Moldova. Confrun-
tarea cu practica de zi cu zi din biblioteci, modificările de legislaţie
din alte domenii au solicitat, desigur, unele îmbunătăţiri. Următoa-
rele aspecte pozitive ale „Legii cu privire la biblioteci” au fost dedu-
se de bibliotecarii chestionaţi: includerea structurii patrimoniului
cultural (6,9%), stabilirea principiului dezvoltării colecţiilor (5,9%),
prevederea colaborării internaţionale (4,9%), stabilirea modalită-
ţilor de administrare a bibliotecilor (3,9%), stipularea principiilor
generale care indică dezvoltarea și funcţionarea bibliotecilor (2,9%)
etc. Unii respondenţi au caracterizat „Legea...” drept una care ur-
mează principiile internaţionale, sprijinită de alte legi suplimentare
și reglementări legislative înrudite valabile la nivel naţional, ceea
ce conferă un statut notoriu domeniului. Comunitatea bibliotecară
consideră că modificările aduse „Legii...”, în mod special cele refe-
ritoare la prestarea serviciilor cu plată, asigurarea bazei economice,

elaborarea politicii editoriale, permit o finanţare adecvată și furni-
zarea serviciilor eficiente și calitative către utilizatori.
Un punct forte reprezintă însuși cadrul de reglementare de
bibliotecă (legi, hotărâri, alte acte normative). Nemijlocit la punc-
tele forte propriu-zise ale „Legii...”, respondenţii au argumentat că
aceasta este compactă, având un stil metodologic și instructiv, deși
redactarea următoarelor aspecte sunt totuși iminente: învechită –
6,9%, incompletă – 4,9%, necesită modificări – 3,9%. Bibliotecarii
au remarcat că articolele referitoare la depozitul legal, drepturile
și obligaţiile beneficiarilor, finanţare, împrumutul interbibliotecar
și sponsorizare necesită a fi actualizate. La fel, respondenţii au re-
marcat că este necesară includerea unor noi prevederi, precum in-
struirea continuă a bibliotecarilor, legiferarea securităţii colecţiilor
etc. Criticile aduse „Legii...” s-au referit și la următoarele aspecte:
neconcordanța cu schimbările din societate, lipsa serviciilor mo-
derne de bibliotecă, necesitatea reflectării subiectelor ce ţin de teh-
nologiile informaţionale etc. Lacuna cea mare a „Legii...” constă în
nevoia de oglindire a statutului bibliotecii din învăţământul privat
și în accentul prea mare pus asupra bibliotecilor publice, la fel și în
faptul că reprezintă o lege pentru prezent, care peste câţiva ani nu
va mai fi actuală. Comentariile adiţionale referitoare la „Legea cu
privire la biblioteci” au fost diverse (detalii a se vedea în Tabelul 2).
Tabelul 2
Comentarii adiţionale referitoare la punctele vulnerabile ale
„Legii cu privire la biblioteci”
Exemple
Legislaţia cu privire la biblioteci este orientată spre biblioteci, și nu spre
utilizatori.
Terminologia utilizată este învechită (cititori = utilizatori etc.).
Actele existente nu includ serviciile electronice de bibliotecă, doar tradiţi-
onale, ceea ce denotă un sedentarism al domeniului.
Lipsește mecanismul de sancţionare a personalului sau a altor factori de
decizie ce încalcă legea.
Accesul public la internet este tratat ambiguu în nomenclatorul de ser-

vicii gratuite și cu plată.
Mecanismul de achiziţii de carte nu este reflectat pe deplin, ceea ce gene-
rează haos în sfera de achiziţii.
Sistemul de finanţare a bibliotecilor nu este corect stipulat în legislaţie,
în mod special, ariile de finanţare pentru fiecare autoritate în parte.
Normativele din domeniu trebuie incluse într-o lege, aceasta ar oferi
factorilor de decizie responsabilitate și obligativitate.
Exportul și importul publicaţiilor, mai ales aspectul facilităţilor pentru
vămuire, nu sunt prevăzute în detaliu în legislaţia de rigoare.
Cadrul de reglementare. Analize și sinteze

O imagine mai amplă referitoare la întreg sistemul de regle-
mentare a oferit răspunsurile la întrebarea: Cum apreciază bibli-
otecarii unele aspecte ale cadrului de reglementare de bibliotecă?
Aceasta a scos în relief opiniile lor despre componentele „Legii cu
privire la biblioteci”, ale „Legii privind accesul la informaţie”, ale
„Legii cu privire la dreptul de autor și drepturile conexe” etc.
Răspunsurile au evidenţiat următoarele: foarte bine – dreptu-
rile și obligaţiile utilizatorilor (39,2%); atestarea cadrelor bibliote-
care (49,0%); principiul accesibilităţii (46,1%); calitatea serviciilor
(44,1%). Desigur, aceasta indică spre faptul că bibliotecarii le consi-
deră cel mai bine legiferate și nu implică modificări sau ajustări ale
normelor juridice. La fel, au fost estimate prin calificativul „bine”
protejarea patrimoniului cultural – 57,8% și, în final, dreptul de au-
tor și cele conexe – 45,1%.
Comunitatea bibliotecară a remarcat că sistemul de finanţare
(37,3%), prestarea serviciilor cu plată (21,6%), asigurarea bugetului
(20,6%) și instruirea continuă (18,6%) sunt cel mai slab acoperite de
actele normative ori cadrul legislativ nu funcţionează bine. Astfel,
bibliotecarii întâmpină dificultăţi, precum: finanţări insuficiente,
imposibilitatea implementării serviciilor cu plată, salarii prea mici,
lipsa posibilităţilor de participare la cursuri de perfecţionare etc.
Analiza detaliată a următoarelor dimensiuni acoperite de ca-
drul de reglementare specifice și tangenţiale domeniului biblioteco-
nomic a oferit următoarele date:
• Sistemul de finanţare este considerat „satisfăcător” de 48% de

bibliotecari chestionaţi și doar 12% din respondenţi îl apre-
ciază ca „bun”.
„Legea cu privire la biblioteci” se referă expres la faptul că
„autorităţile publice și fondatorii asigură bibliotecilor bugetul ne-
cesar pentru menţinerea lor la nivelul tehnologiilor moderne, con-
form normativelor de finanţare, luându-se în calcul regimul eco-
nomiei de piaţă”. Un aspect pozitiv al „Legii...” îl reprezintă art. 31,
care stipulează că „bugetele unităţilor teritorial-administrative, bu-
getele autorităţilor centrale, bugetul de stat nu se aprobă, dacă aces-
tea nu prevăd sumele necesare pentru dezvoltarea bibliotecilor”.
Legislaţia bibliotecilor este strâns legată de rezolvarea problemei
privind finanţarea instituţiilor bibliotecare. Ea trebuie să oblige în
mod explicit autorităţile să finanţeze activitatea bibliotecilor potri-
vit necesităţilor lor și, desigur, conform standardelor europene de
funcţionare. Aceasta include achiziţia curentă de carte și abonări,
informatizare și automatizare, construcţii și salarizarea personalu-
lui. În acest sens, ar fi binevenit ca „Legea...” să includă sancţiuni
pentru instituţiile tutelare dacă acestea nu alocă banii necesari. În
cazul în care bugetul local nu este suficient și pentru finanţarea bi-
bliotecii publice, atunci finanţarea ar trebui susţinută sau comple-
tată dintr-un fond special constituit la nivel raional sau central în
bugetul de stat al anului respectiv.
• Prestarea serviciilor cu plată este un subiect aflat mereu pe
agenda întrunirilor bibliotecarilor. Respondenţii au apreciat
acest aspect după cum urmează: „bine” (34,4%), „satisfăcă-
tor” (31,4%) și „slab” (21,6%).
Reglementările sunt reflectate și în alte acte normative, prin-
tre care Nomenclatorul serviciilor cu plată prestate de către Minis-
terul Culturii şi Turismului şi instituţiile subordonate (2005). To-
tuși, activitatea bibliotecară se confruntă cu numeroase dificultăţi.
Aceasta vine, probabil, și din lipsa experienţei bibliotecilor de a
comercializa serviciile de bibliotecă. La fel, nesatisfăcătoare este co-
laborarea cu instituţiile de resort pentru a implementa serviciile cu
plată propriu-zise.
• Protejarea patrimoniului cultural – în acest context, 57,8%

din numărul bibliotecarilor chestionaţi, au specificat că se re-
alizează „bine”, iar 21,6% „foarte bine”.
În baza rezultatelor chestionarului, putem concluziona că
majoritatea respondenţilor evaluaţi consideră cadrul de reglemen-
tare biblioteconomic favorabil activităţii de bibliotecă. Rămâne ne-
clar faptul dacă bibliotecarii au pătruns în esența subiectului, este
oare reflectată în aspectul digitizării patrimoniului cultural asigura-
rea mecanismului tehnic de protejare etc.
• Susţinerea exportului de publicaţii, ale cărui calificative au fost:
„satisfăcător” (36,3%), urmat de „slab” (20,6%) și „bine” (19,6%).
Legea curentă cu privire la biblioteci necesită îmbunătăţiri la
acest capitol. Considerăm că activitatea de bibliotecă necesită unele
completări cerute atât de evoluţia în activitatea de bibliotecă (dez-
voltarea sistemului de împrumut internaţional, crearea de consorţii
de biblioteci), cât și de mediul internaţional. Menţionăm că este
oportună corelarea „Legii cu privire la biblioteci” cu tratatele inter-
naţionale la care Republica Moldova este parte.
• Mecanismul de distribuţie a depozitului legal a fost evaluat de
20,6% din numărul respondenţilor ca fiind „foarte bun” și de
38,2% din cei chestionaţi – „bun”.
Respectarea depozitului legal în Republica Moldova este re-
glementat de câteva acte legislative: „Legea cu privire la biblioteci”
(art. 22), care definește raporturile depozitului legal și stipulează ce
documente nu fac obiectul depozitului legal; „Legea cu privire la
activitatea editorială” (2000), ce se referă la centrele care primesc
exemplarele de depozit legal, mecanismul de distribuţie, recepţi-
onarea și distribuirea exemplarului de depozit legal, documentele
care constituie depozitul legal etc. și „Codul contravenţiilor admi-
nistrative” (1985).
• Drepturile și obligaţiile utilizatorilor au fost apreciate în felul
următor: se respectă „foarte bine” – 39,2%, „bine” – 44,1%,
„satisfăcător” – 9,8%.
În ceea ce privește drepturile utilizatorilor, legislaţia de bibli-
otecă se referă doar la aspectul accesibilităţii și stipulează drepturile
la condiţii optime de lucru în cadrul bibliotecilor (a se vedea art. 28,
29, 30 ale „Legii cu privire la biblioteci”). Observăm că răspunsurile

respondenţilor exprimă pozitivitate vizavi de cadrul de reglemen-
tare juridic, deși punctul de vedere al utilizatorului diferă de aceste
păreri. Un factor determinant al drepturilor utilizatorilor este di-
versitatea, calitatea serviciilor, inclusiv oferta de colecţii de carte,
ediţii periodice, baze de date etc. Astfel, în cadrul studiilor lansate
de biblioteci, utilizatorii mereu fac această remarcă, a cărei rezolva-
re o așteaptă până acum.
• Asigurarea bugetului a fost calificat astfel: „slab” – 20,6%, „sa-
tisfăcător” – 48,0%, „bine” – 26,5%.
Bibliotecile nu primesc suficiente fonduri, deși acestea aco-
peră, informaţional, un segment mare din populaţia unui teritoriu
(municipiu, raion, sat etc.). Aproximativ 34% din populaţia mu-
nicipiului Chișinău beneficiază de serviciile bibliotecii (situaţia Bi-
bliotecii Municipale „B.P. Hasdeu”). Acest argument trebuie să fie
susţinut de factorii de decizie, iar alocaţiile financiare trebuie sus-
ţinute obligatoriu. Cu certitudine, răspunsurile bibliotecarilor s-au
axat pe situaţiile reale și nu pe raporturile juridice reflectate în acte-
le normative. Cu toate că „Legea cu privire la biblioteci” (1994, art.
31) obligă „autorităţile publice și fondatorii să asigure bibliotecilor
bugetul necesar pentru menţinerea lor la nivelul tehnologiilor mo-
derne, conform normativelor de finanţare”, iar „Legea cu privire la
finanţele publice locale” (2003, art. 8 alin. 7) delimitează competen-
ţele administraţiei publice în efectuarea cheltuielilor publice, totuși
problematica bibliotecilor la categoria asigurarea bugetului nu se
realizează conform standardelor.
• Protejarea dreptului de autor este apreciată astfel: „bine” –
45,1%, „foarte bine” – 9,6%, „satisfăcător” – 21, 6%.
Considerăm că acest subiect scoate în evidenţă un climat fa-
vorabil privitor la dreptul de autor în mediul bibliotecar. Este ade-
vărat că „Legea cu privire la dreptul de autor și drepturile conexe”
(1997) se referă la posibilităţile de reproducere în cadrul biblioteci-
lor, deși multiple situaţii nu sunt acoperite la nivel legislativ (acce-
sul la produsele electronice protejate de dreptul de autor, scanarea
documentelor la cererea utilizatorilor etc.).
• Răspunderea administrativă pentru distrugerea fondului:

„slab” – 28,4%, „satisfăcător” – 41,2%, „bun” – 15,7%.
O reglementare deosebit de importantă, inclusă în legislaţia
biblioteconomică a unor ţări europene, lipsește. Stipularea pierde-
rilor naturale (furtul de carte), care constituie o reală măsură de
protecţie și eliminare a stresului pentru bibliotecarii implicaţi în
activitatea bibliotecilor cu acces liber la raf, trebuie neapărat in-
clusă în „Legea cu privire la biblioteci”. Sunt indicate în acest sens
prevederile IFLA.
• Atestarea cadrelor bibliotecare, a fost evaluată ca: „bună” de
41,2%, „foarte bună” de 49,0 %.
Angajarea bibliotecarilor bine instruiţi duce la furnizarea efi-
cace a serviciilor de bibliotecă. Atestarea ce a derulat în perioada
aprilie-mai 2006 a generat satisfacţii profesionale în rândul biblio-
tecarilor. Remarcăm că niciun respondent nu a menţionat regula-
mentul propriu-zis în ceea ce privește atestarea.
• Salarizarea adecvată a bibliotecarilor: 41,2% au estimat-o ca
fiind „slabă”, 44,1% - „satisfăcătoare”, 14,7% - „bună”.
Situaţia ilustrează că bibliotecarii își consideră salariile foarte
mici; în mod special, tendinţa de a compara salariile bibliotecarilor
cu cele ale altor angajați din sistemul bugetar aduce nemulţumiri.
Autorităţile de resort trebuie să își concentreze eforturile asupra re-
zolvării acestei probleme.
• Instruirea continuă a cadrelor bibliotecare, despre care cea
mai mare parte a respondenţilor au susţinut că este „bună” –
37,3%, „satisfăcătoare” – 22,5%, „foarte bună” – 21,6%, „sla-
bă” – 18,6%.
Procesul instruirii continue este deosebit de important. Deși
bibliotecarii au menţionat, în mare parte, că sunt mulţumiţi (proba-
bil, consideră că Școala de Biblioteconomie funcţionează până în pre-
zent, deși aceasta și-a finalizat activitatea în 2006), se solicită schim-
bări la nivel național. Lipsa în prezent a unei instituţii responsabile de
instruirea continuă va avea efecte negative în viitorul apropiat.
• Dezvoltarea sistemului de împrumut interbibliotecar a gene-
rat calificative precum: „slab” – 18,6%, „satisfăcător” – 38,2%,
„bun” – 26,5%, „foarte bun” – 16,7%.
Promovarea cooperării bibliotecilor universitare și de alt tip,

inclusiv stabilirea mecanismului sistemului de împrumut interbi-
bliotecar (excluderea plăţilor excesive pentru acest gen de servicii)
trebuie să fie foarte bine puse la punct, în special acum, când biblio-
tecile încearcă să conlucreze în diverse proiecte, consorţii etc.
• Principiul accesibilităţii este, în accepția respondenţilor:
„foarte bun” – 46,1%, „bun” – 31,4%, „satisfăcător” – 11,8%.
Serviciile bibliotecilor publice trebuie să fie furnizate pentru
toate categoriile de utilizatori, indiferent de vârstă, rasă, sex, na-
ţionalitate, limbă, statut social, idei stipulate în Manifestul IFLA
pentru biblioteci publice. Servicii și materiale specifice trebuie fur-
nizate pentru persoanele care nu pot, din diferite considerente, să
beneficieze de serviciile și colecţiile bibliotecilor (ex., minorităţile
naţionale, persoanele cu dizabilități, persoanele aflate în spitale și
închisori sau persoanele localizate în spaţii sau localităţi izolate).
• Calitatea serviciilor este: „foarte bună” – 44,1%, „bună” –
42,2%, „satisfăcătoare” – 11,8%.
Legislaţia poate menţine calitatea serviciilor furnizate. Astfel,
este indicat ca factorii de decizie să cunoască ce este un serviciu de
bibliotecă de calitate, ce este cu adevărat prioritar pentru biblioteci.
Însă aceasta poate deveni o problemă dificilă din punctul de vedere
al finanţării continue a serviciilor de bibliotecă, reflectându-se sau
asupra colecţiei, sau asupra personalului, sau asupra calităţii servi-
ciilor. Bibliotecarii au menţionat că sistemul de acte normative de
bibliotecă nu acoperă problematica calităţii serviciilor.
Una dintre întrebările chestionarului de evaluare a vizat și do-
meniile în care ar trebui îmbunătăţit cadrul juridic de bibliotecă în
general. Această întrebare vine să scoată în vileag punctele slabe ale
cadrului juridic de bibliotecă. Insistenţele bibliotecarilor sunt foca-
lizate asupra următoarelor aspecte stringente de bibliotecă: finan-
ţarea – 18,6%; depozitul legal – 16,7%; serviciile cu plată – 14,7%;
protecţia socială a bibliotecarilor – 12,7%; salarizarea – 11,8%.
Bibliotecarii au stăruit asupra necesității evaluării unor nor-
mative privind activitatea de bibliotecă (3,9%); completării colec-
ţiilor (7,8%); politicii de instruire a bibliotecarilor (3,9%); protec-
ţiei colecţiilor (2,9%); responsabilităţii administraţiei (2,9%) și a
organelor de resort (2,0%). E foarte important că a fost semnalată

evaluarea documentelor (1%) ca moment ce trebuie modificat în
legislaţia de bibliotecă.
În ceea ce privește cadrul juridic de bibliotecă extins asupra
tuturor tipurilor de bibliotecă, răspunsurile au fost următoarele:
54,9% au răspuns că sistemul naţional de biblioteci este reflectat în
totalitate, argumentând că aceleași biblioteci au aceleași probleme
și că o singură lege unifică sistemul de bibliotecă; 51,0% au răspuns
că nu se referă la toate tipurile în egală măsură, subliniind că legea
este în detrimentul bibliotecilor universitare.
De altfel, unii autori, precum M. Afanasiev, susţin că legea nu
trebuie scrisă ca o regulă biblioteconomică – enumerarea și caracte-
rizarea tipurilor de biblioteci pune în pericol instituțiile biblioteca-
re, devenind o instrucţiune, legea este făcută de legiuitor în vederea
asigurării drepturilor cetăţenilor. Autoarea I. Bagrova scoate în evi-
dență necesitatea unui act cumulativ al instituţiilor info-documen-
tare (biblioteci, arhive), care ar avea un rol decisiv în satisfacerea
necesităţilor informaţionale ale utilizatorilor și ar aborda sistemic
legea referitoare la aceste instituţii.
Abordarea cadrului de reglementare de către factorii de

decizie
Următorul aspect supus cercetării a fost: cazurile în care orga-
nele de decizie interpretează incorect actele normative emise în aju-
torul bibliotecilor. 78,4% au răspuns că organele de decizie nu contri-
buie la oferirea unor consultaţii referitoare la legislaţia de bibliotecă,
iar 27,5% au susţinut că ele nu interpretează corect actele normative.
Tabelul 3
Problematica abordată în discuţiile cu factorii de decizie:
Plata pentru condiţii nocive

Situaţii de concedii
Finanţarea bibliotecilor
Normative pentru achiziţia cărţilor
Elaborarea bugetelor
Prestarea serviciilor cu plată
Salarizarea
Statutul juridic al bibliotecilor
Angajarea bibliotecarilor
Amplasarea bibliotecilor
Statele de funcţii
De altfel, bibliotecarii nu apelează la organele competente

pentru a soluţiona problemele, ci se rezumă la discuţii cu adminis-
traţia, ceea ce, de multe ori, nu facilitează interpretarea corectă a
normei juridice sau soluţionarea adecvată a problemei.
Din numărul total al celor chestionaţi, 84,3% nu apelează la
organele competente pentru a interpreta corect normele legilor re-
feritoare la biblioteci și doar 21,6% sunt deciși să apeleze la servici-
ile avocaţilor etc. Cu certitudine, experţii trebuie să ofere explicaţii
privitoare la solicitările bibliotecarilor. Printre cele mai frecvente su-
biecte/acte normative la care bibliotecarii au avut nevoie de asistenţă
juridică au fost următoarele: „Legea cu privire la biblioteci” – 6,9%,
bibliotecarii confruntându-se cu probleme ce ţin de completarea co-
lecţiilor, includerea funcţiei de inginer etc.; „Legea cu privire la siste-
mul de salarizare” – 5,9%; „Regulamentul privind modul de conferire
a categoriilor de calificare a cadrelor bibliotecare” – 1,0%.
Bibliotecarii chestionaţi se confruntă cu divergenţe în legisla-
ţia de bibliotecă – circa 39,2% sunt puși deseori în situaţii dificile,
precum: serviciile cu plată (4,9%), salarizarea, dezvoltarea colecţi-
ilor, condiţiile nocive, depozitul legal, finanţarea (3,9%). La fel, bi-
bliotecarii au menţionat necesitatea reflectării următoarelor aspecte
în cadrul de reglementare: asigurarea instruirii bibliotecarilor, efi-
cientizarea împrumutului interbibliotecar, dezvoltarea colecţiilor,
expedierea coletelor poștale prin intermediul serviciilor biblioteca-
re, realizarea schimbului internaţional de publicaţii, îmbunătăţirea
tehnică a sediilor bibliotecilor, modificarea statutului bibliotecilor
publice. Sub aspectul impactului legii, aceasta nu funcţionează, nu
întotdeauna se respectă, nu reflectă tehnologiile informaţionale, nu

include servicii moderne, nu prevede accesul public la internet etc.
În ceea ce privește „Legea cu privire la biblioteci”, cei chestio-
naţi susţin că ar trebui îmbunătăţită în următoarele domenii: depo-
zitul legal – 16,7%, finanţarea – 18,6%, serviciile cu plată – 14,7%,
protecţia socială a bibliotecarilor – 12,7%, salarizarea – 11,8%.
Bibliotecarii utilizează legislaţia de bibliotecă atunci când iau
decizii și în relaţiile cu factorii de decizie privind obţinerea unei
finanţări bugetare/extrabugetare, completarea colecţiilor, apărarea
intereselor administrative, soluţionarea conflictelor (comasarea cu
bibliotecile școlare), prestarea serviciilor cu plată, situaţii de anga-
jare și cooperarea cu instituţiile de învăţământ. Organele de deci-
zie nu găsesc de cuviinţă să interpreteze corect actele normative
emise în ajutorul bibliotecilor atunci când bibliotecile se confruntă
cu: îmbunătăţirea sau extinderea spaţiilor de bibliotecă/condiţiilor
de funcţionare; utilizarea mijloacelor provenite din prestarea ser-
viciilor cu plată; comasarea bibliotecilor; reducerea numărului de
bibliotecari per bibliotecă (sau de la o normă întreagă la 0,5); in-
terpretarea corectă a statutului juridic al bibliotecii; egalarea salari-
zării personalului cu studii medii de specialitate cu a celor cu studii
superioare; nerespectarea normativelor pentru achiziţii; nerestitui-
rea documentelor pierdute sau furate de către utilizatori, precum și
mecanismul împrumutului interbibliotecar.
Actele interne de bibliotecă asigură reglementarea scopului,
structurii, modului de funcţionare a bibliotecii, garantarea ordinii
și a bunei funcţionări a bibliotecilor, asigurând supremația actelor
normative cu valoare generală. Atât bibliotecile publice, cât și cele
universitare au subliniat următoarele acte interne care au fost ela-
borate în concordanţă cu „Legea cu privire la biblioteci”: statutul
bibliotecii, nomenclatorul serviciilor cu plată etc.
Corelaţ ia dintre actele interne și legislaţ ia de bibliotecă

Referitor la faptul dacă actele normative interne de bibliotecă
sunt elaborate în conformitate cu legislaţia de ordin general, bibliote-
carii s-au pronunţat în felul următor: da – 91,2%, nu – 14,7%. Actele
externe pot influenţa destul de puternic activitatea bibliotecilor. Co-
rectitudinea actelor externe semnifică corectitudinea actelor interne.

Actele legislative își găsesc reflectare în următoarele acte interne:
• statutul bibliotecii, regulamentul de organizare și funcţionare
a bibliotecii;
• politici de acces, strategii de dezvoltare, politica de dezvoltare
a resurselor informaţionale;
• fișa postului;
• regulamentul serviciilor cu plată.
Respondenţii actualizează actele interne de bibliotecă ori de
câte ori este nevoie (90,2%), mai rar anual (16,6%). Motivele care
îi determină să actualizeze actele interne de bibliotecă sunt urmă-
toarele:
• urmăresc tendinţele în domeniul biblioteconomic (66,7%);
• implementează iniţiativele parvenite din partea autorităţilor
locale/superioare (34,3%);
• au loc modificări în structura organizatorică de bibliotecă
(67,6%);
• se schimbă administraţia (7,8%).
Observăm că cea mai mare parte a managerilor de biblio-
teci (78,4%) fac cunoscute documentele interne publicului și doar
27,5% menţionează că nu le fac cunoscute utilizatorilor.
Modalităţile de a le face cunoscute publicului sunt oglindite
în Tabelul 4.
Tabelul 4
Modalităţi de a face documentele

în %
interne cunoscute publicului
Publicarea separată (pliante, afișe etc.) 55,9
Publicarea unei culegeri de acte interne 25,5
Publicarea într-o revistă de specialitate 24,5
Afișarea pe panouri de avize 1
Plasarea pe pagina web 1
Difuzarea prin intermediul presei locale 1
Organizarea ședinţelor 1
Actele internaţ ionale și legislaţ ia naţ ională

Cel mai cunoscut act internaţional la care bibliotecarii revin
în activitatea zilnică este „Manifestul UNESCO pentru bibliotecile
publice” (39,2%). Toate aceste acte sunt aduse drept argumente în
discuţiile cu factorii de decizie și servesc ca sursă de inspiraţie pen-
tru elaborarea actelor interne de bibliotecă: regulamente, instruc-
ţiuni, reguli interne etc. Acestea se actualizează ori de câte ori este
nevoie și conform noilor tendinţe în domeniu, a modificărilor în
structura organizatorică de bibliotecă sau a iniţiativelor parvenite
din partea autorităţilor locale/superioare. Bibliotecarii apelează și
la: Declaraţia de la Glasgow (13,7%), Declaraţia de la Berlin privind
accesul deschis (4,9%), Declaraţia de la Copenhaga (2,9%), Procesul
Bologna (2,9%), Manifestul de la Oeiras (2,0%), Iniţiativa de la Bu-
dapesta – „Accesul Deschis” (2,0), Liniile directoare de dezvoltare a
bibliotecilor (2,0%), Standarde internaţionale (2,0%) și la Declaraţia
de la Alexandria (2,0%). Unii bibliotecari au menţionat Manifestul
pentru biblioteci şcolare (1,0%), Edificarea Societăţii Informaţionale
(1,0%), Carta bibliotecilor (1,0%), Biblioteca Europeană (1,0%), îm-
prumutul interbibliotecar internaţional AGLINET (1,0%).
Integritatea programelor naţ ionale prin intermediul legis-

laţ iei naţ ionale
Concomitent, prin chestionar s-a încercat să se afle dacă
comunitatea bibliotecară cunoaște care sunt programele guver-
namentale desfășurate actualmente la nivel naţional cu acţiuni în
domeniul bibliotecilor. Majoritatea bibliotecarilor au consemnat:
SALT (4,9%) – pentru bibliotecile universitare și SIBIMOL (9,8%)
– pentru bibliotecile publice. De asemenea, au fost specificate: Pro-
gramul „Satul Moldovenesc” (2005-2015) (5,9%); Programul „Mo-
dernizarea ţării – bunăstarea poporului” (2005-2009) și Strategia
naţională de edificare a societăţii informaţionale „Moldova electro-
nică” (24,5%).
Concluzii
Putem menţiona că nivelul culturii legislative este ridicat în
mediul comunităţii bibliotecare. Cadrul de reglementare trebuie
îmbunătăţit conform cerinţelor bibliotecarilor și a specificului ac-

tual al bibliotecilor. Legislaţia de bibliotecă trebuie armonizată cu
tendinţele europene și internaţionale, având la bază cadrul interna-
ţional specific de bibliotecă.
Studia Universitatis: Seria Științe sociale. 2008,
nr. 1, pp. 168-175.
LIBRARIES AND ACCESS TO KNOWLEDGE –

PARTNERS WITH CONSUMERS
Mariana HARJEVSCHI,
eIFL IP, country coordinator
13. 1 Introduction
I would like lo thank Consumers International lor the oppor-
tunity to talk to you today at this Global Meeting on A2K 2010.
1 would like to thank eIFL.net for facilitating and supporting to
deliver this presentation on Libraries and Access ro Knowledge –
Partners with Consumers.
My name is Mariana Harjevschi and I work at the Public Law
Library in Chisinau, the capital of Moldova. Libraries in Moldova
work together in a consortium called eIFL Direct Moldova, under
the umbrella of the Library Association of Moldova, ell L Direct
Moldova is a member of elFL.net, an international NHO that works
with libraries around the world to enable sustainable access to high
quality digital information for people in developing and transition
countries.
13. 2 About eIFL. net and elFL-IP

mission of eIFLnet is to enable access to knowledge
through libraries in developing and transition countries to con-
tribute to sustainable economic and social development. eIFL.net
began by advocating for affordable access to commercial e-journals
for academic and research libraries in Central and Eastern Europe.
Today, elFL.net partners with libraries and Wintry consortia in
over 45 developing and transition countries in Africa, Asia and Eu-

rope. eIFL network has also expanded to include programmers
designed to increase access to information, programme on open
access, flee and open source sofware, use of Innovative technology
in public libraries, copyright and libraries.
e programme „Advocacy for access to knowledge: copy-
right and libraries”, is known as elFL-IR. goal of eIFL-IP is to
protect and promote the interests of libraries and their users in
eIFL member countries in copyright issues. eIFI-IP has created a
network of library copyright specialists nominated by each nation-
al library consortium; it provides training and builds capacity in
copyright issues fur libraries across the elFL.net community, and
advocates for balanced national and international laws. I was nom-
inated by elFL Direct Moldova as the elFL-IP librarian responsible
lor library copyright issues in Moldova, the elFL-IP programme is
broadly equivalent to Ihe A2K programme at Consumers Interna-
tional. elFL-IP Programme Manager is Teresa Hackett.
13.3 A2K, Copyright and Libraries

Access to knowledge (ASK) is essential for the functioning
of open and democratic societies, economic development and in-
novation, culture and creativity. As the mission of libraries is to
provide access to the world’s cultural and scientific knowledge for
current and future generations, we play a key role in the global A2K
movement.
e delivery of high quality library services helps guarantee
universal and equitable access to information, Ideas and works of
the Imagination that people, communities and organizations need
for their social, educational, cultural, democratic and economic
weII-being. Libraries are essential for a well-informed citizenry.
Different types of libraries serve different user groups: from nation-
al libraries, public libraries, academic and research libraries lo spe-
cial and workplace libraries.
Libraries also have a major merest in copyright. is be-
cause copyright law governs the ownership, control and distribu-
tion of knowledge. As the role of libraries is to provide people with
access to knowledge and information, copyright is therefore a pro-

fessional issue for librarians and a core concern for organizations
representing libraries. mission ol’ publicly-funded libraries is
to operate for the public benefit supporting education and training,
access to knowledge, information and culture.
Recognizing that the original purpose of copyright is to en-
tourage creativity and Learning, exceptions and limitations lo
copyright are the cornerstone of access to copyrighted content
for libraries and consumers. Without exceptions and limitations,
copyright owners would have a complete monopoly over use of
copyrighted materials. As works in copyright could only be sold
and lent, libraries, and the people who use libraries, could only view
or read copyrighted materials. All other uses would require per-
mission, this is impractical both for libraries and con-sumers and
would threaten the core functioning of libraries, as well as interfere
with the free How of information in society, and the public interest
considerations Intended by the copyright system.
Digital technologies are transforming how copyrighted works
are created, disseminated and used, as well as how libraries and ar-
chives preserve and make these works available. Library projects to
digitize their collections arc ofen part of national cultural policy.
Millions of academics and researchers in developing and transition
countries are benefiting from access to major databases of journals
in humanities and literature, science mid technology, through their
libraries. Nowadays, the library is no longer confined to a physical
space. Access to library re-sources, such as. electronic journals, is
frequently available directly on the workplace desktop or mobile
device of the student.
Libraries cherish the public policy goals enshrined in the
principle of exceptions and limits lions, and insist on their contin-
ued applicability in the digital age. Librarians seek to ensure that
existing except ions and limitations made fur the print world are
extended to the digital environment and that new exception s ap-
propriate to the new technologies art’ crafed. digital environ-
ment has transformed how we access and use knowledge while the
purposes remain steadfast; access to knowledge for education and

research and lo foster creativity and innovation. Copyright law in
the digital age must continue to reflect this reality.
13.4 Advocacy lor Fair Copyright Laws: the role of librar-

ies; Moldova case study
I would like to tell you about a library copyright project in
Moldova. In 2008, we held our first international workshop called
Copyright: Enabling Access or Creating Roadblocks for Libraries?
In the short time since then, the library community in Moldova
has become recognized as a stakeholder by our policy makers, we
have been invited to take part lit discussions on the draf copyright
law and we have submitted amendments, with the result that the
draf text has Improved. We would like to strengthen our ties with
consumer organizations because we have common interests and I
think that we can learn from each other. I hope that this example
will generate ideas for how we can work together.
e project began in February 2009 and was funded by So-
ros-Moldova Foundation under the Soros programme Strengthen-
ing the nongovernmental Sector in Moldova. project is entitled
Advocacy for Fair Copyright Laws: the Role of libraries.
e goal and objectives were to:
• Organize an advocacy campaign to positively influence the
new draf copyright law. so that it reflects the public interest
and the real needs of Moldovan libraries and people who use
libraries;
• Empower the library community to advocate for a fair and
balanced copyright law;
• Enable the participation of the Moldovan library community
in international library discussions on copyright issues;
• Evaluate the new draf Moldovan copyright law and make
recommendations for its improvement.
ere were five key target groups:
• People who use libraries eg academics and researchers, stu-
dents, information seeking citizens;
• lib ran, community eg librarians, knowledge workers;
• Civil society allies in eg NGOs representing consumers, peo-

ple with disabilities, student groups, open source sofware ad-
vocates;
• Policy makers eg ministry officials;
• Elected representatives e.g. politicians, parliamentarians,
particularly the Parliament Committee for Culture, Science
and Education.
e project had two approaches: advocacy and aware-
ness-raising.
e advocacy component focused on a specific piece of leg-
islation, the Draf Law on Copyright and Related Rights that was
before Parliament in 2009. Following an evaluation, we found that
the draf law was more restrictive than the copyright laws in other
European countries, so our aim was to improve this. the proj-
ect focused on the exact status of the draf law at that time and in-
terventions were done accordingly. library community built a
relationship with the government copyright office, the Stale Agency
on Intellectual Property, responsible for developing the draf law.
To strengthen our capacity, a library copyright committee was es-
tablished to build expertise arid knowledge within the Library As-
sociation of Moldova. We also reached out to allies, and tried to
identify civil society organizations that shared common interests
as users of copyrighted content eg Centre Tor Legal resistance for
Disabled Persons.
One of the major activities that «n undertook was to commis-
sion a detailed evaluation of the draf law by an International copy-
right expert, with recommendations for its improvement We then
lobbied die Target groups fur amendments. We organized a joint
seminar with the Stale Agency on Intellectual Property attended by45
key policy-makers and librarians in December 2009. audience
included representatives from different ministries, such as Justice,
Education and Youth, Culture and Tourism, Information Technol-
ogies, and elected representatives from parliamentary committees,
Moldova has also become more visible internationally. In 2008, I was
part of the elFL delegation at the WIPO copyright committee meet-
ing in Geneva, and had the opportunity to experience internation-

al policymaking, talking to many government delegates, including
Moldova! In 2009, 1 was appointed to the IFLA copyright committee
and am learning more about copyright issues affecting many other
countries, as well as contributing my experience.
e awareness-raising component focused mom; widely on
promoting the major exceptions and limitations for libraries in the
digital environment. target groups were the library communi-
ty, people who use libraries and civil society allies. aim was to
raise awareness of the role of copyright and access to knowledge.
e awareness-raising work served as a good mobilizing factor.
is is an area where it would he especially helpful to cooperate
with consumer organizations.
e first activity was to create a special Webpage on the Li-
brary Association website that included information and docu-
mentation on copyright, and a space for people lo express person-
al views about copyright and libraries in the digital environment.
This is a unique and solely electronic platform tor librarians from
Moldova. The project ream also developed an Information pack on
Library copyright issues from existing key resources. We translated
key documents, and we created colorful brochures and posters for
distribution to public, national and university libraries in Moldova.
In April 2010, the draf law has still not been passed by par-
liament, so we don’t know the final ending. Bill we do know that in
2009, elFL-IP Moldova became recognized an a stakeholder by our
government and that we were able to improve the draf law to allow
libraries to reproduce works for replacement purposes, deliver in-
terlibrary loan for free for users, reproduce for research or private
purposes, and provisions for persons with disabilities, particularly
the visually impaired. was a big achievement? library com-
munity still has concerns about orphan works. So our work will
continue.
We welcome the opportunity to make alliances with consum-
er groups in Moldova and internationally, so that we have a better
chance of improving the draf law far everyone’s benefit.
13. 5 Partnering con sinner organizations and libraries

How tan libraries and consumer organizations start to work
together? I would like to suggest some concrete steps to begin.
1. Cunnect CI memberss with eIFL members
Because CI and eJFL both have programmes on A2K, we have
a good start. elFL has a network of librarians who have been trained
in copyright and advocacy. can help to support CI members
with copyright issues and campaigns. can work together to
form alliances and speak with one strong voice to the nationalcopy-
right office. Please introduce yourself to the eIFI-lP librarian, when
you go home [ see the Annex).
2. Forn national A2fc alliances
Form a national coalition of consumers and libraries to de-
velop strung and effective impact on policy-making. Four of the six
CI countries selected for grants to support advocacy or campaign
activities are also elFL countries. are CI members CAO Ni-
geria, NCF Smith Africa, RACF Cameroon, and ZACA Zambia. As
a pilot, each one should make contact with the eIFL-IP librarian in
their country to discuss cooperation.
3. Include libraries in CI projects
For example,
- Cain a more detailed and comprehensive understanding of copy-
right laws by expanding the Global survey of the barriers con-
sumers face in accessing copyright material to elFL’s members;
- Expand the Case study research on the’ impact of consum-
er-friendiy copyright limitations and exceptions on elFl’s
members;
- Cooperate with eIFL.net on the Copyright and Access to
Knowledge Study, this can be an efficient support for gaining
policy recommendations on flexibilities in copyright laws.
13.6 eIFL-IP Tools and Resources

Finally I would like to highlight some resources developed by
elFl.net that you might find useful. are dill available on the eIFL
website and can ho freely distributed, re-used, modified and translat-
ed. Some have already been translated into, several languages.
eJFL Handbook on Copyright and Related Issues for Libraries

Handbook
is is a practical guide to topical legal questions affecting the
information work of libraries in the fast moving digital environ-
ment. Each topic is described briefly, the main policy aspects for li-
braries are outlined, and there are links lo library policy statements
for further reading.
„Copyright for Librarians” an Online Open Curriculum on
Copyright Law
Launched lo March, this course was developed with the Berk-
man Centre for Internet and Society at Harvard I aw School. It aims
to inform librarians about copyright law in general, as well as the
aspects of copyright law that most affect libraries. especially those
in developing and transition countries. course materials - nine
modules organized into five different levels – can be used as the
basis for a self-taught course, a traditional classroom-based course,
or an a distance-learning course.
Statement of Principles on Copyright Exceptions and Limita-
tions for Libraries
is sets out the main issues of concern for libraries, includ-
ing preservation, reproduction for research or private purposes,
provisions for people with disabilities and more.
elFL-IP Draf Law on Copyright including Model Exceptions
and Limitations for Libraries and Consumers
e first of its kind, this provides practical support and guid-
ance for librarians - and their legal advisors and policy makers,
when national laws are being updated. It contains provisions that
support access to knowledge and the public interest of libraries and
consumers.
Copyright Watch
Copyright Watch is a public website that collects national
copyright laws from around the world.
Launched by elFl, and the Electronic Frontier Foundation
(FIT), it is the first comprehensive and up-to-date online repository
of national copyright laws, and aims to increase transparency when
copyright laws are being updated.
13. 7 Conclusions
We hope that the contribution of elFL.net in developing and
transition countries to copyright will help to provide consumers
and researchers with new ways to gain access to knowledge.
Consumer organizations arc natural allies for libraries in
copyright issues. We welcome a dialogue and any ideas on how we
can work together. you for listening and I’ll be glad to take
any questions.
Access to knowledge for consumers Reports of
Campaigns and Research 2008-2010. Kuala Lumpur:
Consumers International, 2010, pp. 297-304.
„NU PLAGIATULUI@BIBLIOTECII TALE”.

CAMPANIA BIBLIOTECII PUBLICE DE DREPT ÎN
PROMOVAREA CULTURII INFORMAŢIONALE
PENTRU COMUNITATEA J URIDICĂ
Mariana HARJEVSCHI,
Silvia ANTUFIEV,
şef oficiu BPD
În „cultura” și mediul academic studenţesc, inclusiv cel liceal,

din Republica Moldova s-a pus atât de puţin accent pe subiectul fur-
tului intelectual, încât, nesancţionat adecvat, a devenit o adevărată
„regulă”. De obicei, în perioada de pregătire pentru examenele din
sesiune, a unei comunicări știinţifice, a tezei de licență, în timpul ela-
borării unui eseu, elevii, studenţii devin victime inocente în aborda-
rea subiectului referitor la respectul pentru creaţia intelectuală a alt-
cuiva. Am menţionat doar aceste categorii ca fiind cei mai frecvenţi
delapidatori ai furtului intelectual, ceea ce nu înseamnă că acesta n-a
fost consemnat și în mediul academic de cel mai înalt nivel.
Plagiatul nu reprezintă un subiect nou pentru comunitatea
bibliotecară și cea academică/universitară de la noi. Mediul ziaris-
tic, universitar, apoi cel juridic, au consemnat asemenea fapte și

anterior, deși foarte vag. Însă, odată cu modernizarea tehnicii de
calcul, plasarea studiilor pe internet și accesul electronic la aceste
produse intelectuale, problema plagierii a devenit mai alarmantă.
Dacă până la apariţia calculatoarelor, scanerelor, plagiatorii erau
obligaţi să transcrie zile la rând pagini întregi cu pixul, actualmente,
tehnica performantă permite efectuarea furtului în câteva minute.
Tocmai din aceste motive, plagierea a luat asemenea amploare. De
aceea, abordarea acestui subiect necesită o atenţie deosebită. Acest
lucru nu trebuie privit ca unul fără importanță, de suprafaţă, ci tre-
buie identificate cauzele apariţiei, cadrul juridic și etic pentru a găsi
remedii de soluţionare și prevenire.
De regulă, universităţile sunt responsabile de promovarea va-
lorilor academice ca normă instituţională, stimulatoare a gândirii
critice la studenţi, iar bibliotecile sunt considerate laboratoare de
idei și cunoștinţe, acestea urmând misiunea societăţii informaţio-
nale – cea de dezvoltare a culturii informaţionale a fiecăruia.
Motivul pentru care am luat în discuție acest subiect a fost lipsa
abordării lui în literatura de specialitate autohtonă, rar au fost menți-
onați termeni, precum „plagiat”, „însușirea dreptului de paternitate”
(evidenţiat în Noul Cod Penal al Republicii Moldova) sau „violarea
dreptului de autor și a drepturilor conexe” (prevăzut de „Legea Repu-
blicii Moldova privind dreptul de autor și drepturile conexe”).
Totodată, lipsa unor discuţii la nivel oficial sau colegial între
membrii comunităţii bibliotecare și a celei universitare ne îndeam-
nă să credem nu doar în lipsa unui interes faţă de acest flagel, ci
chiar în indiferenţa manifestată faţă de plagiat în Republica Mol-
dova. Plagiatul rămâne a fi tratat ca o greșeală neînsemnată, deseori
tolerată de profesori prin argumente de felul „studenţii totuși au
depus efort”. Dar, volens-nolens, prin aceasta se promovează furtul
intelectual, înlesnind astfel procesul de finalizare a studiilor pentru
unele persoane total nepregătite profesional și cu grave lacune etice
în cultura informaţională.
De altfel, practica judiciară autohtonă a consemnat doar o
singură dată un act de plagiere, rămas neobservat de mediul univer-
sitar de la noi. Precizez că actul de plagiere consemnat nu se referă

la mediul studenţesc, universitar, ci la cel scriitoricesc.
Bibliotecarii reprezintă o forţă majoră în promovarea inte-
grităţii academice, a protejării noilor idei în domeniul știinţei. Din
aceste considerente, bibliotecarii trebuie să manifeste o atitudine
proactivă pentru a submina plagiatul, și nu a juca rolul de detectivi.
În contextul celor expuse, bibliotecarii trebuie să-și asume rolul de
experţi în evaluarea informaţiei, prevederi, de altfel, stipulate și în
Codul etic al bibliotecarului Republicii Moldova. În cele din urmă,
bibliotecarii trebuie să se angajeze în prevenirea plagiatului, nu să
reacţioneze la acesta, ceea ce, de fapt, nu ține de competenţa lor.
Deoarece bibliotecarii au multiple roluri (apărători ai libertăţii in-
telectuale, intermediari ai informaţiei și resurselor intelectuale în
căutarea informaţiei etc.), credem că stabilirea unui parteneriat
între instituţiile școlare/liceale/universitare și biblioteci, prin inter-
mediul serviciilor informaţionale și al celor de referinţă, vor contri-
bui la crearea unui mediu academic vibrant.
De ce o bibliotecă publică să se angajeze într-o campanie de
acest gen, alături de cele universitare?
Ultimele statistici ale Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu”
demonstrează că bibliotecile publice devin sursa principală în sus-
ţinerea mediului academic, prevalând asupra celor universitare.
Circa 152.875 elevi și 87.282 studenţi sunt membri activi ai reţelei
de biblioteci publice din municipiul Chișinău. La fel, în acest con-
text, este situaţia și la Biblioteca Publică de Drept (BPD): 85% din
utilizatori ţin de categoria studenţi (licenţiaţi, masteranzi și docto-
ranzi).
Totuși, de ce desfășurăm campania „Nu plagiatului@biblio-
tecii tale” în cadrul Bibliotecii Publice de Drept? Un studiu realizat
în anul 2003 de către studenţii Catedrei de biblioteconomie și asis-
tenţă informaţională a USM (Rodica Popovschi, Eugenia Căldare
și Liliana Caterov), în cadrul unui stagiu la Universitatea Boras din
Suedia, prevedea studierea „culturii informaţionale” a utilizatorilor
din comunitatea juridică, în special ai celor de la Biblioteca Publică
de Drept. Rezultatele au demonstrat, cu regret, că utilizatorii aces-
tui segment ar trebui să acorde o atenţie deosebită îmbunătăţirii

strategiilor și tehnicilor de căutare a informaţiei juridice electroni-
ce. În final, au fost întreprinse unele acţiuni conexe ridicării culturii
informaţionale: editarea materialelor referitoare la bazele de date
juridice, iniţierea cursurilor de scurtă durată privitoare la căutările
în bazele de date „Jurist” și „Practica judiciară”, a informaţiei juri-
dice în internet etc.
Statisticile BPD referitoare la utilizarea surselor tipărite (cărţi și
ediţii periodice) versus utilizarea surselor electronice demonstrează o
creștere vizibilă a ponderii informaţiei electronice full-text, preluată
din bazele de date, internet și CD-uri. Desigur, aceasta ar trebui să
ne bucure, fiind și un argument pentru continuarea abonării la ba-
zele de date și oferirea informaţiei electronice textuale prin accesul la
internet. Dar aici ne-am confruntat cu o altă problemă: amplificarea
riscului de a însuși un drept de autor, adică plagierea. De asemenea,
printre întrebările parvenite la serviciul electronic de referinţe In-
treab@bibliotecarul, prevalează cele referitoare la elaborarea listelor
bibliografice pentru lucrările academice. Aceasta ne duce la ideea că
studenţii nu dispun de capacităţi suficiente de căutare a informaţiei,
abilităţi importante în cultura informaţională.
În această ordine de idei, nici comportamentul utilizatorilor
vizavi de regăsirea informaţiei electronice nu este unul satisfăcă-
tor. Deseori utilizatorii apelează la bibliotecari cu rugămintea de
a fi ajutaţi în căutarea referatelor, eseurilor „gata făcute”, și nu a
„informaţiei primare”. Mediul electronic a devenit cu adevărat un
excelent instrument pentru cei leneși prin simpla utilizare a for-
mulei „copy&paste” (copie&inserează) și, de regulă, utilizatorii in-
ternetului nu menţionează sursa accesată. Site-urile cu referate și
comerţul cu lucrări elaborate – oferte gata de plagiere – pot fi găsite
fără multă osteneală pe web.
Toate aceste situaţii ne-au făcut să înţelegem că există o pro-
blemă – cea a lipsei culturii informaţionale, a insuficienţei unei alfa-
betizări informaţionale – care duce nemijlocit la o crimă intelectu-
ală, cea a plagiatului. Cultura informaţională include și cunoașterea
proprietăţii intelectuale, drepturile de autor etc.
Astfel, prin intermediul acestei comunicări, dorim să împăr-

tășim sau să sugerăm colegilor practica Bibliotecii Publice de Drept
referitoare la modalităţile de ajutorare a cititorilor în studierea uti-
lizării căilor de obţinere a informaţiei și de prevenire a plagiatului,
lăsând identificarea acestuia pe seama profesorilor și a universită-
ţilor, în general.
Încercăm să nu întrepătrundem cu activitatea pe care ar tre-
bui să o efectueze învăţătorii, profesorii și alţi prim-actori ai mediu-
lui academic. Ne-am limitat doar la ceea ce ar putea fi încorporat în
activitatea bibliotecii, nemijlocit în responsabilitatea bibliotecarilor
în dezvoltarea culturii informaţionale, și anume a bibliotecarilor
care interacţionează cu studenţii și elevii.
Cadrul etic şi juridic în Republica Moldova privind plagiatul
Tradiţia nobilă de a respecta ideile altora în Republica Mol-
dova nu este tratată la nivelul standardelor academice.
Plagiatul poate fi abordat din mai multe puncte de vedere: legal
– poate constitui încălcările dreptului de autor, etic – poate duce la
excluderea din comunitatea știinţifică sau academică. La fel, plagia-
tul, cu implicaţiile sale etice și juridice, reprezintă o „crimă”, deoarece
însușește prestigiul adevăraţilor autori și descalifică colegii onești.
„Excluderea plagiatului nu înseamnă eliminarea plagiatori-
lor, ci mai degrabă sprijinirea oamenilor onești prin asigurarea unui
mediu academic corect”, a afirmat autorul american Bloomfield.
După cum menţionam, aspectul juridic și etic în ceea ce priveș-
te plagiatul este inclus în câteva dintre actele normative: Constituţia
Republicii Moldova, „Legea privind dreptul de autor și drepturile co-
nexe”; „Codul penal al Republicii Moldova” și „Codul cu privire la ști-
inţă și inovare al Republicii Moldova” (punctele 3, 8, 9, 10). Responsa-
bilităţile bibliotecarilor sunt cuprinse în „Codul etic al bibliotecarilor”.
Să efectuăm o succintă incursiune în aceste acte legislative
pentru a aduce lumină asupra conţinutului problemei:
Constituţia Republicii Moldova
„Art. 33. Libertatea creaţiei:
1) Libertatea creaţiei artistice și știinţifice este garantată. Creaţia
nu este supusă cenzurii.
2) Dreptul cetăţenilor la proprietatea intelectuală, interesele lor

materiale și morale ce apar în legătură cu diverse genuri de
creaţie intelectuală sunt apărate de lege.
3) Statul contribuie la păstrarea, dezvoltarea și propagarea reali-
zărilor culturii și știinţei, naţionale și mondiale.”
Legea privind dreptul de autor şi drepturile conexe
„Art. 20. Reproducerea operelor în scopuri personale:
4) Fără consimţământul autorului sau al altui titular al dreptului
de autor și fără plata remuneraţiei de autor se permite repro-
ducerea într-un singur exemplar a operei publicate legal de
către o persoană fizică, exclusiv în scopuri personale, respec-
tând condiţiile prevăzute la alin. 3.”
„Art. 37. Violarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe:
Valorificarea operelor literare, de artă și știinţifice cu violarea drep-
tului de autor ș a drepturilor conexe stabilite prin prezenta lege se
consideră nelegitimă.”
Codul penal al Republicii Moldova
„Art. 185/1, p. 1.
Însușirea dreptului la paternitate (plagiatul) sau altă violare
a dreptului de autor și/sau a drepturilor conexe este [ considerată]
de proporţii mari, aceasta fiind săvârșită prin: a) reproducerea in-
tegrală/parţială, modificată sub orice formă a obiectului protejat de
dreptul de autor i) traducerea, publicarea în culegeri, adaptarea sau
transformarea operei, precum și prelucrarea, aranjamentul aceste-
ia, se pedepsește cu amendă în mărime de la 800 la 1000 u.c. sau
muncă în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore.”
Codul cu privire la ştiinţă şi inovare al Republicii Moldova
„Art. 104. Atribuţiile Comisiei de Atestare:
v) Comisia de Atestare iniţiază în instanţă de judecată revo-
carea gradului și/sau titlului știinţific sau titlului știinţifico-didactic
persoanelor care au comis falsificări de date, plagiat ori alte acţiuni
incompatibile cu etica de om de știinţă.”
Codul etic al bibliotecarului stipulează foarte clar:
P. 11. „Bibliotecarul respectă proprietatea intelectuală, drep-
tul de autor (copyright).”
P. 18. „Bibliotecarul contribuie la formarea informaţională a

beneficiarului, încurajându-l și sprijinindu-l în procesul de instru-
ire continuă.”
În concluzie, putem afirma că în actele oficiale plagiatul este
considerat un „furt integral al lucrării intelectuale”, nu doar un
„furt de idei”. Astfel, sugerăm ca în actele oficiale să fie incluse, pe
măsura posibilităţii, definiția fenomenului „plagiat”, criteriile de
stabilire a datelor furate și gradul de răspundere pentru înstrăinarea
dreptului de paternitate în aceste circumstanţe.
Motivele plagiatului în mediul academic
Pentru a stabili cauzele plagiatului, este necesar să se determi-
ne motivele pentru care nu s-a renunțat la acesta. Desigur, în ceea
ce privește conţinutul lucrărilor, acesta rămâne pe seama instituţi-
ilor academice, aici bibliotecarii nu pot și nu e cazul să se implice.
Bibliotecarii sunt cei care pun la dispoziţie surse și modalităţi de
evitare a plagiatului.
Numeroasele motive pentru care studenţii cad în mrejele
plagiatului le-am desprins din conversaţiile personale zilnice cu
utilizatorii BPD: lipsa de timp, ceea ce duce la administrarea ine-
ficientă a procesului de cercetare a subiectului; lipsa deprinderilor
de a cita sursele utilizate în lucrările elevilor, studenţilor; inabilita-
tea de a găsi informaţia necesară, aceasta venind din necunoașterea
strategiilor și a mecanismelor de căutare a informaţiei; ignorarea
dreptului de autor, apărut din indiferența și lipsa de respect a cer-
cetătorilor și studiilor lor; cultura informaţională neadecvată, care
include lipsa abilităţilor de a elabora o listă bibliografică, cunoștinţe
insuficiente în efectuarea descrierilor bibliografice. Ocazional sau
frecvent, intenţionat sau involuntar, studenţii totuși nu conștienti-
zează această problemă, iar riscul de a fi învinuit de plagiere persistă
chiar de la începutul procesului de cercetare. De aceea, se consideră
oportun și necesar ca bibliotecile să fie una din instituţiile majore în
promovarea unei culturi informaţionale, ceea ce ar putea antrena,
drept urmare, diminuarea plagiatului.
Rolul bibliotecilor în lupta cu plagiatul
Suntem convinși că plagiatul ca și concept este abordat de
bibliotecari cu reticenţă. Universitatea este responsabilă de această
problemă. Însă pe seama cui rămân explicațiile în elaborarea unei

liste bibliografice, regulile/standardele descrierii bibliografice, situ-
aţiile în care trebuie introduse citatele, modul în care se citează?
Bibliotecarii, după cum menţionează Francine Fialkoff în re-
vista Library, trebuie să se implice mai mult nu doar în navigarea
și evaluarea informaţiei, ci și în ce este legitim și ce nu este. Făcând
aceasta, bibliotecarii promovează utilizarea inteligentă a informa-
ţiei și respectă dreptul de autor. Rezultă că bibliotecarii trebuie să
înveţe studenţii ce este proprietatea intelectuală și ce înseamnă să
devii proprietar al unei idei care îţi aparţine. Brain Smith propune
strategia prin intermediul căreia bibliotecarii ar putea contribui la
promovarea integrităţii academice:
1. să devină promotori ai utilizării inteligente și etice a informa-
ţiei prin cunoașterea integrităţii și onestităţii academice și în-
corporarea valorilor prin intermediul serviciilor de referinţe
și a celor de instruire;
2. instruirea în ceea ce privește complexitatea resurselor web,
inclusiv bazele de date, precum și tehnicile de căutare. Aceas-
ta permite dezvoltarea gândirii critice necesare pentru evalu-
area resurselor informaţionale;
3. diseminarea informaţiei prin intermediul paginii web, care
promovează studiul activ și scoate în evidență procesul de
studiu, abilităţile necesare pentru acesta;
4. elaborarea unor aplicaţii de computer pentru a ajuta utiliza-
torii să evite unele probleme de plagiat;
5. crearea parteneriatelor cu diferite instituţii academice pentru
a promova ideea importanţei informaţiei.
Sugestiile lui G. Wood indică că bibliotecarii pot lansa progra-
me de cultură informaţională și elaborare a aparatului bibliografic
al lucrării academice. Studenţii nu percep diferenţa între o căutare
și o cercetare plauzibilă. Din acest motiv, bibliotecarii trebuie să
depună eforturi pentru a conlucra cu cei care efectuează cercetarea.
Astfel, bibliotecarii pot deveni misionari ai culturii informaţionale.
La fel, mulţi bibliotecari sugerează că bibliotecile pot să se inclu-
dă în organizarea lecţiilor despre modul în care trebuie citat un text, cel
în care se parafrazează niște idei și riscurile plagiatului. În cadrul bibli-
otecilor, ar fi binevenite cursuri despre sensul și consecințele plagiatu-

lui, cu numeroase exemple, cu sfaturi pentru evitarea acestui fenomen.
Implicarea BPD în promovarea culturii informaţionale pentru
comunitatea juridică
Un aspect major al misiunii Bibliotecii Publice de Drept este
promovarea culturii informaţionale între utilizatori.
Mulţi dintre beneficiari, deși consideră că sunt bine versaţi
în localizarea informaţiei, pot să nu fie conștienţi de modalităţile
de utilizare corectă a informaţiei și citarea acesteia cât mai exact.
În prezent, unii din utilizatorii resurselor electronice pot să nu cu-
noască sau ezită să citeze documentele răsfoite sau site-urile acce-
sate. Alteori, unii nu știu să folosească regulile citării, fiind confuzi
sau frustraţi când este vorba de o descriere bibliografică.
Este important că Biblioteca Publică de Drept a conștientizat
rolul ei în promovarea culturii informaţionale a comunităţii juridi-
ce, implicit în evitarea plagiatului, și încearcă să urmeze strategiile
propuse de C. Brain Smith privind lupta împotriva plagiatului:
- bibliotecarii trebuie să răspândească cunoștinţele privind ac-
cesul la informaţie;
- bibliotecarii trebuie să instruiască cum se însușesc mecanis-
mele de căutare a informaţiei în bazele de date, internet și
chiar într-o colecţie de carte;
- bibliotecarii trebuie să instruiască referitor la metodologia
scrierii referinţelor și a citării.
Agenda de activitate a BPD a inclus următoarele activităţi în
campania lansată în toamna-iarna anului 2005 „Nu plagiatului@
bibliotecii tale”:
- organizarea seminarelor de scurtă durată ce includ subiectul
riscului plagiatului; importanţa citării, a parafrazării și modul
în care utilizatorii pot vedea lucrarea/proiectul/sarcina aca-
demică ca pe o lucrare proprie;
- elaborarea pliantelor în cadrul seriei „BPD Ajutor”: elabora-
rea listelor bibliografice; cele zece reguli ale lui Umberto Eco;
regulile de descriere bibliografică; elementele de descriere bi-
bliografică; metodele de evitare a plagiatului: citarea, parafra-
zarea, analiza;
- oferirea instrucţiunilor individuale referitoare la descrierea

bibliografică, elaborarea listelor bibliografice.
Desigur, aceasta nu e forma perfectă care ar avea impactul
suprem al evitării plagiatului, dar, cu siguranţă, oferă un climat fa-
vorabil formării culturii informaţionale.
Biblioteca Publică de Drept a lansat iniţiative, deoarece do-
rește ca utilizatorii ei să perceapă biblioteca ca pe o instituţie viabi-
lă, o alternativă autentică mediului electronic. „BPD nu e cu ochii
pe utilizatori”, ci îi pasă de crearea onestităţii academice, lucru pe
care vrea să-l insufle și utilizatorilor ei.
Symposia Professorum: Seria Biblioteconomie.
Informare. Documentare: materialele ses. şt. din 12 oct. 2006.
ULIM. Chişinău, 2007, pp. 7-18.
POLITICA ÎN DOMENIUL BIBLIOTECILOR ÎN

CONDIŢIILE TRANZIŢIEI DEMOCRATICE. REFLECŢII
ASUPRA PROGRAMELOR NAŢIONALE
Mariana Harjevschi,
Argument. Politica în sfera bibliotecilor a evoluat și continuă

să se dezvolte în sensul unei complexificări, datorită unui întreg
șir de factori: sociali, economici, politici etc. Strategiile și deciziile
guvernamentale ale puterilor publice sunt profund determinate de
convergenţă, globalizare și cooperare, care duc indiscutabil la divi-
zarea instituţiei bibliotecare pe mai multe domenii: informatizare,
comerţ, digitizare etc.
Politica de bibliotecă, de regulă, se concentrează și se desprinde
din documentele oficiale realizate de guverne prin legi, decrete, regu-
lamente, dispoziţii, scrisori, declaraţii etc., iar instrumentele majore
sunt reprezentate prin programe, proiecte ce iniţiază acţiuni practice.
Cel mai activ și influent subiect al politicii culturale la nivel
de stat îl constituie Guvernul, reprezentat de Ministerul Culturii,
sau alte ministere de resort. În prezent, politica de stat a preluat

un caracter multiadministrativ. Dacă anterior Guvernul era unicul
institut care elabora și administra politicile, astăzi în pregătirea și
formarea deciziilor, dezvoltarea mediului profesional se implică
și alte organe administrative, profesionale și obștești. În condiţii-
le tranziţiei, domeniul bibliotecilor era tratat foarte lejer, frecvent
analizat ca parte integrantă a politicii culturale de stat, bibliotecile
reprezentând sfere ale culturii.
Într-un discurs în cadrul seminarului derulat sub egida Con-
siliului Europei Reforma legislaţiei de bibliotecă pentru Europa Cen-
trală: necesităţi şi aşteptări organizat la Strasbourg în noiembrie
1994, Giuseppe Vitiello menţiona că „o politică de bibliotecă este
deja un concept învechit, care ar trebui înlocuit prin conceptul de
politică de organizare a informaţiei”.
Abordări teoretice și practice. Pentru a analiza politica de
stat în domeniul bibliotecilor, este prioritar de a clarifica abordarea
termenului „bibliotecă” în context cultural și politic. Instituţia bi-
bliotecară face parte din politica de stat, astfel fiind clar modul de
percepere a legiuitorului față de acest institut în sistemul de știinţe/
domenii de activitate.
Domeniul de aplicare a Legii culturii R.M. se răsfrânge asupra
tuturor domeniilor culturii, inclusiv asupra „muzeelor, arhivelor și
bibliotecilor”. Cadrul juridic asigurat de lege stabilește clar princi-
piile de bază ale politicii culturale a statului și a normelor juridice în
baza cărora este asigurată dezvoltarea liberă a culturii. La fel, acest
act normativ stipulează că „activitatea culturală este coordonată
de ministerul de profil și este considerată drept autoritatea publică
centrală de specialitate”.
În această ordine de idei, clasificatorul general al legislaţiei
stabilește schema generală de sistematizare pe materii a actelor ju-
ridice. Astfel, domeniului culturii i s-a acordat clasa 03.03.00.00, iar
bibliotecile au fost clasificate împreună cu Fondul de cărţi și bibli-
oteconomia (03.03.04.01), Camerei Cărţii atribuindu-i-se, separat,
clasa 03.03.04.02. Deci, biblioteca este privită ca o instituţie ce face
parte din domeniul culturii.
Din multitudinea de funcţii ale bibliotecii, prin prisma poli-

ticii de stat cu privire la biblioteci, definiţia, desigur, urmează a fi
cea din Legea R.M. cu privire la biblioteci (varianta originală) care
ad literam declară prin Art. 2: „Biblioteca este o colecţie organizată,
publică sau particulară, de publicaţii și nonpublicaţii, care achiziţi-
onează, conservă și organizează astfel de colecţii pentru satisfacerea
cerinţelor beneficiarilor privind lectura și informarea”. În 2001, le-
gea modifică această definiţie și conferă bibliotecilor legitimitate,
privindu-le drept „instituţii de informare, cultură și învăţământ”.
Art. 3 al „Legii cu privire la biblioteci” indică: „Biblioteca își
desfășoară activitatea potrivit strategiei în domeniul culturii, învă-
ţământului, știinţei, informaţiei, promovate de fondator, în condi-
ţiile legislaţiei în vigoare”. Aceeași lege stipulează că principiile de
funcţionare a bibliotecii sunt accesibilitatea, neangajarea politică și
autonomia profesională.
Astfel, la începutul anilor ’90, instituţia bibliotecară era con-
cepută ca un institut complex, care întrunea trei funcţii majore: de
informare, de culturalizare și de educare. O astfel de statornicire a
bibliotecii, care a primit și o legalizare a termenului, poate fi consi-
derată și obiectivă. Deci, biblioteca legitim poate fi oglindită într-o
politică de stat orientată în mod special spre biblioteci.
Totodată, dacă ne referim la cele trei funcţii ale bibliotecii sti-
pulate în lege, atunci bibliotecile trebuie să fie obligatoriu obiecte
ale politicii de stat, incluse în domeniul informării, culturii și învă-
ţământului. Responsabilii pentru dezvoltarea bibliotecilor nu sunt
doar statul și autorităţile publice locale, dar și societatea.
O politică unică elaborată unanim de Guvern este un ideal
către care trebuie să tindă întreaga societate, organele de adminis-
trare a bibliotecilor și bibliotecile înseși. Politica de stat referitoare
la biblioteci într-o ţară democratică, cu o putere descentralizată,
poate fi realizată doar dacă societatea percepe rolul bibliotecii în
dezvoltarea comunităţii sau a societăţii în general.
Termenul de „politică culturală” în Republica Moldova, în
perioada de tranziţie, s-a discutat sumar în documentul „Politica
culturală în Republica Moldova”, la fel, s-au elaborat traduceri sub
egida Consiliului Europei care ofereau sugestii și practici în imple-

mentarea unei politici culturale corecte. Însă atât politica propusă
de Guvernul Republicii Moldova, cât și cea europeană tratau in-
stituţia bibliotecară în cadrul politicii culturale foarte evaziv, fără
acţiuni bine definite.
Aspectul istoric. În termeni istorici, nu poate fi dezrădăci-
nată concepţia că statul este unicul și cel mai potrivit exponent al
voinţei, cerinţelor și intereselor societăţii. În perioada de tranziţie,
când vectorul dezvoltării nu este bine definit, când obiectivele fina-
le nu sunt tangibile, nu sunt clare nici interesele diferitor grupări
sociale, atunci priorităţile politicii de stat referitoare la biblioteci
sunt determinate subiectiv, iar nivelul de reglare depinde de acto-
rii care realizează politica din partea statului – de profesionalismul
lor, viziunile asupra noilor tendinţe, perceperea problemelor și per-
spectivelor, acurateţea metodelor de administrare, înţelegerea și
analiza alternativelor etc.
Anterior declarării Independenţei Republicii Moldova (1991),
cultura politică era reprezentată ca un instrument de propagandă a
doctrinei oficiale chemate să fortifice ideologia sistemului. Politica
culturală a statului totalitar încerca să dirijeze însuși procesul de
creaţie, înlocuind doctrinar diversitatea formulelor estetice cu cri-
teriile pretinselor valori ale faimosului „realism socialist”. Această
stare provoca inerţii și pasivism faţă de perspectivele și strategiile
unei politici culturale corecte.
În anii ’90, factorul decisiv de influenţă asupra bibliotecilor
s-a dovedit a fi nu politica de stat în domeniul bibliotecilor, ci poli-
tica generală, naţională, orientată asupra democratizării și descen-
tralizării societăţii, crearea pieţei unice, privatizarea diferitor sec-
toare, liberalizarea preţurilor etc. Urmare a acestui fenomen a fost
scăderea nivelului de dezvoltare a bibliotecilor prin minimalizarea
finanţării din bugetul de stat.
Influenţa statului și a societăţii asupra bibliotecilor în prima
jumătate a anilor ’90 nu era percepută, planificată sau orientată
spre o anumită direcţie. Din contra, era privită ca ceva intermediar.
Practica a demonstrat că, iniţial, experţii implicaţi în crearea politi-
cii de stat în domeniul informatizării, formulând strategiile, tactici-

le, direcţiile prioritare, priveau sceptic bibliotecile și le subapreciau
activitatea. Mai apoi, și-au schimbat părerea, aceasta datorându-se
acţiunilor insistente ale comunităţii bibliotecare, nicidecum ale Mi-
nisterului Culturii.
La nivel guvernamental, „începutul tranziţiei” în domeniul
culturii s-a manifestat prin lansarea programului „Dezvoltarea
și ocrotirea culturii și artei în R.M. pentru anii 1993-2000”, fiind
abrogat în 1997, dar care a inclus stratageme și iniţiative pentru
domeniul bibliotecilor (Art. „Cărţi și biblioteci, publicaţii”). Obiec-
tivul principal l-a constituit conservarea și ocrotirea moștenirii cul-
turale, de rând cu menţinerea sistemului de instituţii care asigură
cadrul de dezvoltare a vieţii spirituale. Finanţarea se prevedea din
sursele bugetare și nebugetare, astfel încât formau un sistem pluri-
valent de susţinere și creare a condiţiilor pentru dezvoltarea și pro-
movarea culturii.
Analizând programul, realizăm că politica culturală a fost tra-
tată ca una ce a corespuns realităţii controversate și dramatice din
perioada de tranziţie, care se axa cu prioritate pe conservarea moşte-
nirii culturale, susţinerea formelor şi genurilor de creaţie artistică şi
acţiune culturală, asigurarea accesului la valorile culturii naţionale
şi universale etc.
În ceea ce privește bibliotecile, acest program se referea mai
mult la situaţiile statistice și starea de fapt a bibliotecilor: situaţia
precară, lipsa literaturii, marginalizarea specialității etc. Pentru ac-
tivitatea bibliotecilor erau sugerate următoarele direcţii:
- formarea colecţiilor de carte în bibliotecile publice, care ar
include cele mai valoroase opere artistice și știinţifice din cul-
tură și civilizaţia românească și universală;
- antrenarea unui cerc cât mai larg al populaţiei în procesul de
autoinstruire și culturalizare pe baza cărţii în limba română;
- asigurarea copiilor și tineretului cu carte românească în spri-
jinul procesului didactic și educativ;
- influenţarea politicii editoriale în Republica Moldova și com-
pletarea bibliotecilor publice cu carte în limbi străine.
În scopul reașezării activităţii de bibliotecă conform principi-

ilor și tehnologiilor acceptate de bibliologia contemporană, se miza
pe diverse „acţiuni practice de sprijinire a Asociaţiei bibliotecari-
lor din Republica Moldova în stabilirea relaţiilor de colaborare cu
organismele internaţionale de specialitate, înzestrarea Bibliotecii
Naţionale cu materiale și documente de specialitate din străinătate
pentru asigurarea asistenţei metodice a bibliotecilor publice”.
Același program prevedea perfecţionarea sistemului de pre-
gătire și reciclare a cadrelor de bibliotecă din republică, care urma a
fi efectuată în baza următoarelor principii:
- continuitatea și unitatea de instruire și reciclare;
- interesarea materială a bibliotecarilor în perfecţionarea pro-
fesională permanentă;
- ridicarea prestigiului profesiei de bibliotecar prin acordarea
statutului corespunzător activităţii știinţifico-pedagogice pe
care o exercită.
Una din sarcinile principale ale ministerului de resort se con-
sidera asigurarea juridică a activităţii bibliotecilor prin adoptarea
„Legii privind activitatea bibliotecilor” și elaborarea sistemului de
reglementare administrativă și tehnologică.
Un alt document care poate fi considerat un instrument al
politicii de stat în domeniul culturii a fost cel privind „Dezvolta-
rea și ocrotirea culturii și artei în Republica Moldova pentru anii
1997-1998”. În scopul promovării unei politici de stat eficiente în
sfera bibliotecară, compartimentul „Modernizarea bibliotecilor și
păstrarea fondurilor lor de carte” prevedea următoarele acţiuni:
- includerea bibliotecilor Republicii Moldova în reţeaua infor-
maţională internaţională;
- optimizarea lucrărilor de catalogare a fondurilor bibliotecilor;
- aplicarea tehnologiilor moderne și a formelor noi în utiliza-
rea lor;
- crearea unui sistem eficient de completare și distribuire a fon-
dului de carte;
- susţinerea și asigurarea funcţionalităţii bibliotecilor aflate în
subordinea Ministerului Culturii.
Astfel, cele două programe inițiate de guvernul Republicii

Moldova trasau direcţii de activitate, dar nu ofereau soluţii sau acţi-
uni practice care puteau să ridice nivelul de dezvoltare a bibliotecilor.
Primul document cu caracter specific bibliotecar a fost Mo-
delul Strategic al Sistemului Naţional de Biblioteci (S.N.B.), docu-
ment aprobat prin Hotărârea Colegiului Ministerului Culturii și
Cultelor al Republicii Moldova. Cum urma să comenteze A. Rău
într-o comunicare rostită la Întrunirea Republicană a Bibliotecilor
din 4 octombrie 2001, acesta a fost „documentul fundamental pen-
tru tot sistemul [de biblioteci] de reglementări următoare”. Anume
din acel model au reieșit regulamentele privind reorganizarea reţe-
lei de biblioteci publice, reorientarea politicii de achiziţii, reforma
managerială și instituţională a bibliotecilor.
Impus de tendinţele europene, acest model trasa liniile direc-
toare pe care urmau să se dezvolte bibliotecile Republicii Moldova
în perioada 1991-2000, impulsionând elaborarea legilor fundamen-
tale care vor trebui să schimbe cursul dezvoltării bibliotecilor din
țară. Prin strategia S.N.B., a fost definit „un ansamblu de centre bi-
blioteconomice și reţele de biblioteci formate și întreţinute de către
stat în vederea satisfacerii intereselor și cerinţelor întregului popor
și subordonate (profesional) unui organ de conducere”, subliniind
principiile fundamentale sociale (constituirea și dezvoltarea pa-
trimoniului naţional; comunicarea colecţiilor) și cele profesionale
(aplicarea standardelor, normativelor și recomandărilor biblioteco-
nomice autohtone și internaţionale).
Strategia anunţa în final Programul guvernamental de dez-
voltare al S.N.B. pentru perioada 1991-2000, având acţiuni orien-
tate spre:
- constituirea S.N.B. (ex.: comasarea Camerei de Stat a Cărţii
cu Biblioteca Naţională; reorganizări și transformări de bibli-
oteci; proiecte și construcţii de biblioteci);
- crearea fondurilor de bibliotecă (ex.: constituirea Depozitului
Legal de publicaţii al Republicii Moldova);
- crearea potenţialului informaţional automatizat (ex.: auto-
matizarea și computerizarea bibliotecilor, crearea cataloage-
lor electronice);
- economia de bibliotecă (ex.: adoptarea unor hotărâri referi-

toare la mecanismul de finanţare, activităţi de binefacere);
- sporirea relaţiilor internaţionale (ex.: afilierea la organizaţiile
internaţionale UNESCO).
Însăși problema creării resurselor informaţionale era privită
izolat, aceasta pentru că informaţia era tratată prea complex (for-
me de prezentare, forme de proprietate etc.). În acest flux infor-
maţional, bibliotecile erau plasate în capătul tunelului. Acestea au
început să se afirme doar atunci, când a început să fie percepută
crearea unei politici integrale informaţionale, la care se adăuga și
experiența.
Tendințe europene și situația din Republica Moldova. O
politică de stat de bibliotecă bine orientată este suma acţiunilor
statului și a societăţii în privința bibliotecilor. Politica de stat de
bibliotecă reprezintă o funcţie complexă a politicii statului, reali-
zată în diferite sfere sociale, printre care cele mai importante sunt:
informaţională, culturală, educativă.
Un document fundamental cu referire la elaborarea unei po-
litici de bibliotecă este „Liniile directoare ale Consiliului Europei/
Eblida”, 1996-1998, bazat pe chestionarea situaţiei legislaţiei bibli-
otecilor pentru a fi evaluate tipologia, calitatea și „densitatea” legis-
laţiei aplicate în bibliotecile din Europa. S-a dovedit că mai multe
teme se referă la biblioteci:
- libertatea de exprimare și accesul liber la informare;
- bibliotecile în cadrul politicilor naţionale ale cărţii și infor-
maţiei;
- bibliotecile și industriile cunoașterii;
- protecţia patrimoniului bibliotecilor.
Desigur, aceste idei aveau ca scop să inspire factorii de decizie
în elaborarea politicilor de bibliotecă: promovarea bibliotecilor ca
instituţii care furnizează accesul la informaţie; trasarea principiilor
politicilor de dezvoltare a colecţiilor; explorarea TI în activitatea
bibliotecilor; protejarea patrimoniului naţional; diversificarea ser-
viciilor de bibliotecă etc.
Actuala situaţie a instituţiilor bibliotecare poate fi desprinsă
din programele desfășurate la nivel naţional: „Modernizarea ţării
– bunăstarea poporului”, Programul de activitate al Guvernului pe

anii 2005-2009; Planul de acţiuni „Republica Moldova-Uniunea
Europeană”; Planul naţional de acţiuni în domeniul drepturilor
omului pentru anii 2004-2008; Strategia naţională de edificare a so-
cietăţii informaţionale „Moldova electronică”. Fiecare din acestea
plasează bibliotecile în domeniul culturii și nicidecum nu sunt tra-
tate ca instituţii ale societăţii.
Programul „Modernizarea ţării – bunăstarea poporului” re-
prezintă un plan de activitate al Guvernului pe anii 2005-2009, ce
prevede promovarea valorilor democratice și a celor europene în
scopul dezvoltării economice a Moldovei, creșterea bunăstării cetă-
ţenilor și reabilitarea demnităţii naţionale. Ce propune acest instru-
ment bibliotecilor? În aspect practic, trasează soluţii pentru mersul
dezvoltării bibliotecilor, oferind programe care trebuie să „amelio-
reze situaţia bibliotecilor”:
- implementarea Programului Naţional de Revitalizare a Bibli-
otecilor Publice;
- dezvoltarea reţelei de comercializare a cărţii în localităţile rurale;
- realizarea Proiectului SIBIMOL (Sistemul Informaţional In-
tegrat al Bibliotecilor).
Elaborarea acestor programe nu indică responsabilii și nici
bugetele prevăzute pentru desfășurarea acestora. La fel, nu sunt in-
cluse acţiunile exacte ce vor fi întreprinse, aceasta antrenând sau o
realizare haotică, sau lipsa ei cu desăvârșire.
Planul de acţiuni „Republica Moldova – Uniunea Europea-
nă”, un alt document cu o tentă mai mult politică, stabilește obiecti-
vele strategice ale cooperării dintre cele două părți, având un cadru
temporar de implementare – 3 ani. Acest instrument invită Mol-
dova să stabilească relaţii politice, de securitate, economice și cul-
turale, precum și să intensifice cooperarea transfrontalieră cu UE.
Planul de acţiuni stabilește un set cuprinzător de priorităţi, inclusiv
pentru „Dezvoltarea S.I.” (pt. 67), ce se referă la politicile de accele-
rare și reglementare în domeniul telecomunicaţiilor și a „Cooperă-
rii în domeniul culturii și audiovizualului” (pt. 77), care se referă la
derularea schimbului de programe culturale, ajustarea legislaţiei la
domeniul audiovizualului. Bibliotecile nu sunt incluse în niciunul
din aceste compartimente, cel puţin instituţiile informaţionale, în

cazul în care se vorbește despre crearea societăţii informaţionale.
Acest plan de acţiuni este primul pas în procesul de europenizare și
ar putea oferi soluţii pentru biblioteci. Dar pentru că monitorizarea
acestui document și prima examinare se va întreprinde după doi
ani de la adoptare, unele puncte ar putea fi amendate sau actualizate
cu regularitate pentru a reflecta progresul societăţii în R.M. și chiar
a-l îmbunătăţi în favoarea instituţiilor bibliotecare.
O altă acţiune destul de complexă reprezintă Programul Na-
ţional „Satul moldovenesc”, care este prevăzut pentru perioada
2005-2015. Acest program analizează situaţia din domeniul cultu-
rii, inclusiv aspectul accesibilităţii și protejării patrimoniului cultu-
ral. Obiectivele sunt următoarele:
- protejarea și valorificarea patrimoniului cultural naţional;
- crearea condiţiilor egale de acces al cetăţenilor la valorile cul-
turale și la procesul cultural.
Deși este un document orientat spre spaţiul rural, unde situa-
ţia bibliotecilor este una precară, e de stringentă nevoie să cuprindă
acţiuni concrete pentru instituţiile bibliotecare.
Strategia naţională de edificare a societăţii informaţiona-
le „Moldova electronică” reprezintă, practic, unicul program care
plasează biblioteca în sfera informaţională și le oferă bibliotecilor
soluţii pentru viitor.
Conceptul edificării societăţii informaţionale în Republica
Moldova este reflectat în Hotărârea Guvernului Republicii Mol-
dova, „Despre aprobarea Politicii de edificare a societăţii informa-
ţionale în Republica Moldova”. Conform conceptului menţionat,
bibliotecile, de rând cu muzeele și arhivele, sunt considerate deţi-
nătoare a resurselor informaţionale naţionale și, respectiv, trebuie
să contribuie la dezvoltarea acestora. Privitor la accesul liber la in-
formaţie, „politica de stat este orientată spre asigurarea accesului
liber la resursele informaţionale, prin crearea unui cadru normativ
corespunzător, precum și spre susţinerea organizaţiilor și între-
prinderilor generatoare de informaţie și cunoștinţe (instituţiile de
învăţământ și știinţifice, organizaţiile obștești, autorităţile adminis-
traţiei publice, agenţi economici, persoane)”.
Strategia naţională de edificare a societăţii informaţionale

„Moldova electronică” are ca sarcini pe termen scurt:
- realizarea drepturilor cetăţenilor la accesul la informaţii și cu-
noștinţe prin intermediul noilor tehnologii informaţionale;
- informatizarea instituţiilor de cultură și transformarea în ac-
tori importanţi ai SI în centre atractive și utile pentru cetăţe-
nii fiecărei comunităţi;
- digitalizarea patrimoniului cultural și a tezaurului audiovizu-
al naţional;
- asigurarea accesului liber a persoanelor din străinătate la va-
lorile culturale prin intermediul internetului;
- sporirea gradului de pregătire a personalului din instituţiile
de cultură în domeniul TI și al comunicaţiilor.
Bibliotecile sunt parte componentă a e-culturii. Printre cele
mai importante, pot fi menţionate domeniile: crearea punctelor de
acces public la internet, crearea centrelor multimedia în biblioteci,
extinderea proiectului SIBIMOL, crearea bibliotecii naţionale digi-
tale, extinderea proiectului „Școala de Biblioteconomie”.
După cum menţionează Larisa Gologan, secretar al Consiliu-
lui Biblioteconomic Naţional, pentru definitivarea rolului bibliote-
cilor în SI, s-a elaborat și s-a adoptat, în regim de urgenţă, „Progra-
mul naţional de consolidare a rolului bibliotecilor în edificarea SI”,
însă aprobarea s-a dovedit a fi fără succes.
Reușita bibliotecilor se datorează, în mare măsură, susţine-
rii financiare a Fundaţiei Soros Moldova și nicidecum având tan-
genţe cu Planul de acţiuni pentru realizarea Strategiei naţionale de
edificare a SI „Moldova electronică”. Situaţia din 2004-2005, când
lucrurile au mers spre bine, se datorează anume acestei organizaţii.
Concluzii. Politica de stat în domeniul bibliotecilor în Repu-
blica Moldova trebuie să fie realizată chibzuit, orientată să acopere
tendinţele în domeniul biblioteconomic și să contribuie benefic la
transformările ce au loc în societate. O politică trebuie să fie elabo-
rată atât de guvern, cât și de implicările societăţii civile. Deoarece
politica de stat în acest domeniu reprezintă o funcţie integrală a
politicii statului în diverse domenii, printre cele mai importante
trebuie să fie cele ce țin de informare, cultură, învăţământ. Astfel,
funcția majoră a statului în domeniul bibliotecilor în perioada de

tranziţie urmează a fi modernizarea bibliotecilor în baza TI, în co-
respundere cu dezvoltarea SI, ceea ce va permite extinderea acce-
sului populaţiei la informaţie. Un factor important care evidenți-
ază eficienţa realizării politicii de stat bibliotecare este implicarea
activă a organelor de resort prin acţiuni, programe, campanii etc.
Actuala politică promovată nu include în sine întreg sistemul naţi-
onal de biblioteci, ba mai mult, nici nu se reflectă integral în cadrul
programelor naţionale ca un tot întreg, ci dispersat. Este nevoie de
o reevaluare a poziţiei bibliotecilor în cadrul acestor programe și
poziţionarea acestora astfel, încât să li se acorde prioritar susţinere
financiară și profesională.
Managementul resurselor electronice în bibliotecile din
Moldova: Secţiune în cadrul Conf. Șt. Intern. „Dezvoltarea
durabilă a României şi Republicii Moldova în context
european şi mondial”, 21-23 sept. 2006. Chişinău, 2006, pp.
27-31.
PERFORMING LEGAL RESEARCH: THE

MOLDOVAN EXPERIENCE
Mariana HARJEVSCHI,
Svetlana ANDRIȚCHI,
bibliotecar principal BPD
The framework of the Moldovan legal system. Introduction

In presenting a background of a legal system, evidently it’s con-
sidered more pertinent and rational to attempt to introduce its main
attributes and peculiarities using a multifaceted examination. -
fore, the purpose of the present article is to provide information that
can efficiently aid in legal research concerning the Moldovan legal
system. following issues are included in a descriptive way: the
structure of the state; division of authorities; and classification of law
sources and legal education. Also, it selectively focuses on legal infor-

mation systems, but with no pretension of being exhaustive.
e electronic legal environment in Moldova is under con-
tinuing development, thus using printed resources is more acces-
sible and still remains a reliable and accurate source for doing a
legal research. present article emphasizes on major printed pri-
mary legal documents and provides an insight of secondary legal
materials. All citations include legal materials written in Romanian
and Russian, as no authorized translations in foreign languages are
public available for using.
The Historical Roots of the Moldovan Legal System
Historically, the Moldovan legal system has been categorized
as a legal system in the civil law family. Geographic reasons also
lead one to note that Moldova’s legal system should fall within the
civil law family, mixed with Germanic features. However, during
Soviet times the Moldovan legal system was adjusted to the Sovi-
et Union’s legal norms, representing an overlap of the Soviet an d
Continental legal systems. Beginning in 1990, the legal system was
reformed in order to harmonize it according to national historical
traditions and European legal models.
On July 28, 1994, the Moldovan Parliament approved a new
constitution, declaring Moldova a Republic as well as declaring its
enduring neutrality. new document transformed Moldova into
an independent, democratic state. Moreover, during 2003 the new
Moldovan Civil Code, Penal Code, Civil Procedural Code and Pe-
nal Procedural Code were adopted, and those from Soviet times
being abrogated. Accordingly, the entire legal institutional system
underwent changes.
Currently, the judicial system is divided into three branch-
es: ordinary Courts, Courts of Appeal and the Supreme Court. Ac-
cordingly, the petition process is carried out through the Court of
Appeal and the Supreme Court of Justice. In previous years, the
Supreme Court of Justice could selectively examine judicial cases
passing a complex procedure, but nowadays all petitioners can ap-
ply to the highest level. move tremendously changed and ex-
panded petitioner’s rights.
Moldovan Constitution and Legal Authorities Constitution

Constitution of the Republic of Moldova officially rep-
resents the supreme law for the system of Moldovan legislation. No
laws, other legal acts or regulations in contradiction with the provi-
sions of the Constitution may have any legal power. Such a legal hi-
erarchy assumes the subordination of normative acts of a lower level
to normative acts of a higher level and, ultimately, to the Constitu-
tion as the normative act of the highest legal power. All modifications
have to pass a prolonged and specifically defined legislative process,
its supremacy being guaranteed by the Constitutional Court.
Constitutia Republicii Moldova [ Constitution of the Re-
public of Moldova] was adopted on July 29th 1994 and published in
Monitorul oficial (Official Gazette) 1st from August 12, 1994. Latest
update of the Constitution was published in Monitorul oficial 170-
172/721 from 08/08/2003
Constitutional Court
Constitutional Court is the sole and highest authority of
constitutional judicature in Moldova. It is the unique constitutional
judicial body, independent from the executive, legislature and judi-
ciary branches; it decides constitutional cases and deals exclusively
with constitutional issues of the law. It consists of six judges nom-
inated for six-year terms. Two judges are appointed by Parliament,
two by the Government and two by the Magistrate Council.
President
President of Moldova is an impartial power with basic su-
pervisory and guaranteed functions. President is elected by Par-
liament for a four year term and is eligible for re-election. He has
numerous functions involving both legislative and executive pow-
ers. In connection with the legislative branch of government, his
powers include the promulgation of legislative acts and regulations,
and suspension of the promulgation of legislation by requesting its
re-examination. In terms of executive functions, powers include the
nomination of the Prime Minister. Further roles include the power to
conduct negotiations and conclude international treaties on behalf of
the Republic of Moldova, accrediting official representatives of Mol-
dova in other countries, and decreeing diplomatic missions abroad.
e president is elected by three fifhs of the votes of selected

deputies from the Parliament. If any of candidates proposed do not
obtain necessary quantity of votes, a second round of voting takes
place between the two nominees with the highest percentages.
Legal Authorities The Legislative Power
According to the Constitution, which was adopted on 29th of
July 1994, the Parliament is the supreme representative organ and
the single legislative authority of the state.
e Moldovan Parliament is a unicameral assembly, consid-
ered the supreme representative authority of the people and the
sole legislative body of the state. It consists of 101 members elected
by universal suffrage for a four-year term, who hold the permanent
professional activity. Parliament may also meet in extraordinary or
special meetings at the specific request of the President of the Re-
public of Moldova, of the President of Parliament or of a third of
the members.
Parliamentary leadership consists of a chair and two deputy
chairs elected by the delegates. work of Parliament is carried
out by fifeen permanent committees, which have purview in the
following areas: agriculture and rural social development, crime
prevention, culture and religion, ecology, the economy and the
budget, foreign affairs, health and social assistance, human rights
and relations among nationalities, law, legislative ethics, local ad-
ministration and the local economy, public relations and the mass
media, science and education, state security and military affairs,
and women and family issues.
e structure, organization and functioning of the Parlia-
ment are set out by its Internal Rules. Moldavian Parliament
consists of a standing bureau, parliamentary fractions and com-
missions sharing the following powers: to pass laws, decisions and
motions; to declare the holding of referendums; to provide legisla-
tive interpretations and ensure the legislative unity of regulations
throughout the country; to approve the main directions of the
state’s internal and external policy; to approve the state’s military
doctrine; to exercise parliamentary control over executive power in
the ways and within the limits provided for by the Constitution; to
ratify, denounce, suspend and abrogate the action of the interna-

tional treaties concluded by the Republic of Moldova; to approve
and control the national budget; to supervise and control the allo-
cation of State loans, the aid of an economic or other nature grant-
ed to foreign countries, the conclusion of agreements concerning
State loans or credits obtained from foreign sources; to elect and
nominate State officials as foreseen by law; to approve the orders,
medals and awards of the Republic of Moldova; to declare partial
or general mobilization of the armed forces; to declare the state of
national emergency, martial law, and war; to initiate investigations
and hearings concerning any matters touching upon the interests
of society and to suspend the activity of local institutions of public
administration under the law.
The executive branch
e Government is the highest authority of executive branch.
e role of the Government is to carry out the domestic and for-
eign policy of the State and to apply general control over the work
of public administration. Government structure consists of a
Prime Minister, a first vice-prime-minister, vice prime-ministers
of ministries and other members as determined by organic law.
e president afer consultations of parliamentary factions names
a nominee for the post of prime minister. candidate for the
post of prime minister in 15-days time asks Parliament to express
a vote of confidence to the program of activity and all structure of
the Government. President of Moldova, on the basis of a vote
of confidence expressed by Parliament appoints the Government.
Within three days from the date of purpose of the Government the
prime minister, its assistants, each of ministers and other members
of the Government take before the President of Republic Moldova
the oath of office, the text of which is stipulated by the Constitution.
Ministries constitute the state’s specialized agencies: Min-
ster of Economy and Commerce, Minister of Finances, Ministry
of Industry, Ministry of Transportation and Road Administration,
Ministry of External Affairs and European Integration, Ministry
of Agriculture and Food Industry, Ministry of Education, Youth
and Sport, Ministry of Health and Social Protection, Ministry of
Culture and Tourism, Ministry of Justice, Ministry of Ecology and

Natural Resources, Ministry of Internal Affaires, Ministry of Infor-
mation Development, Ministry of Reintegration.
The judicial branch
The judicial authority in Moldova is exercised through the
court system, regulated by the Constitution and specific laws. Ac-
cording to the new legislation on the judicial system, justice is car-
ried out by the following judicial institutions: the Supreme Court,
Court of Appeal and ordinary courts. For separate categories of ac-
tions of proceeding, specialized courts (economic, military etc.) can
operate according to the law.
e Supreme Court of Justice is the highest court of law,
and ensures the correct and unitary implementation of laws by all
courts of law in Moldova. organization and functioning of the
Supreme Court of Justice is regulated by a special Law on the Su-
preme Court of Justice.
e official periodical published by the Supreme Court is
Supreme Court Bulletin (Buletinul Curtii Supreme), which appears
on a monthly basis.
e Court of Appeal is the supreme instance concerning or-
dinary ways of appeal. Its influences extend to civil and criminal
issues. Court of Appeal considers the appeals against the deci-
sions pronounced in first instance, as well as in other cases provid-
ed by law.
Ordinary courts
e courts operate in the sectors established by Parliament
under the offer of the Highest Magistrates Council. Extra courts
may be established in some cities, villages (communes), on a case
by case basis. ordinary courts consider all cases and requests,
with the exception of those that are, in accordance with the law,
under the jurisdiction of other courts of law.
e judges sitting in the courts of law are appointed by the
President following a proposal submitted by the Higher Magis-
trates Council.
military court is part of the specialized judiciary courts that
administer justice, according to the law, within the military forces.
e military courts administer justice for the protection of

any kind of assault on state security, the capacity to fight and de-
fense of the military forces, and the rights and freedoms of service-
men. military courts system comprises military courts and
Departments of the Court of Appeals and of the Supreme Court
of Justice. Besides criminal cases, the military courts also consider
civil cases involving military units, cases involving natural persons
and legal entities concerning the pecuniary damages occurred as a
result of the military offences.
e Economic Court is a specialized court and is a part of the
judicial system of Moldova established to administer justice in cases
deriving from economic relations between natural persons and le-
gal entities. economic court has the duty to safeguard the rights
and legal interests of natural persons and legal entities during their
entrepreneurial activity and other relations of economic nature, as
well as for the correct and uniform application of the legislation in
the field of the economy.
e Prosecutor’s Office is the supervisory body for the due
observance of law in the Republic of Moldova. Prosecutor Gen-
eral and the public prosecutors under him exercise control over the
exact and uniform enacting of laws by public administration au-
thorities, by the legal entities and natural persons as well as by their
associations, according to the Constitution. Prosecutor’s Of-
fice defends the legal order, the rights and freedoms of citizens and
supports the enforcement of justice under the law. By its activity,
the Prosecutor’s Office supports the maintenance of rule of law, its
exact and uniform inaction in order to consolidate the legality and
the defense of the rights and freedoms of citizens. It exercises its
powers as an autonomous body in the legal bodies’ system.
Information and Security Service is a state organ that focuses
its activity in the sphere of safeguarding the state security. It is coor-
dinated by the President of the Republic of Moldova in accordance
with the parliamentary control.
e Police, placed in the service of the courts of law by the
Ministry of Internal Affairs, ensure the watch of the premises, of
other goods of the courts of law, the security of judges and of other
participants at the proceedings, public order in the headquarters
of the court and during the hearings; hands down summons to the
parties, witnesses, debtors, and to other persons, brings them com-
pulsory to the court, exercises the control of the people at the entry
and the exit of the court, including the bodily control, under the
conditions of the law, assists the judicial executors; and fulfils other
tasks connecting to the justice making process.
Audit Court controls the ways of creating, administer-
ing and utilizing public financial resources. It is composed of seven
members. President of the Audit Court is appointed for a five
year term by Parliament on proposal submitted by the President
of Parliament. Audit Court submits annually to Parliament a
report on the administration and utilization of public financial re-
sources.
Sources of law Primary sources Introduction
Statutory laws are created by the legislature (Parliament),
which is the solely body (unicameral) endowed with the powers to
pass them. law is structured hierarchically, with the Consti-
tution at the top, then codes and at the bottom of the hierarchy,
executive laws. According to their importance and legal value, the
laws are divided into tree categories: constitutional, organic and or-
dinary.
During 1960-1990 laws were published in an official journal
called Vestile Sovietului Suprem al RSS Moldovenesti, issued by the
supreme authority - Sovietul Suprem. Afer Moldova became an
independent country all Moldova’s laws started to be published in
Monitorul Parlamentului Republicii Moldova (1991 through July
1994). Since August 1994 till present the Official Gazette became
Monitorul oficial al Republicii Moldova, which is currently the ma-
jor source of all legislative documents and is considered the major
official publication. Official Gazette is published in two paral-
lel issues (Moldovan and Russian versions) by State Informational
Agency „Moldpres” and begins the numbering from August 1994.
Issues are published on a base of passing a certain amount of en-
forced laws (ex. weekly). following structure is characteristic

for all Official Gazette issues, even it differs from one issues to an-
other according to the legislation that was enacted:
• Part I – Legi, hotariri ale Parlamentului Republicii Moldova, de-
crete ale Presedintelui Republicii Moldova [Statutes, Decisions
of Parliament and Presidential Decrees]. Also includes Consti-
tutional Court decisions and Court of Accounts;
• Part II – Hotariri ale Guvernului Republicii Moldova [Decisions
and Regulations of Government of the Republic of Moldova].
Also includes documents of Central Electoral Commission;
• Part III – Acte normative ale ministerelor, departamentelor si
Bancii Nationale [Acts of ministries, departments, commis-
sions and agencies. Acts of National Bank]. Also includes acts
of State Commission for National Securities, National Agen-
cy of Energetic Reforms;
• Part IV – Publicatii ale agentilor economici [Publications of
Business Agents];
• Part V – Pierderi de documente [Lost documents].
Codes
e entire law system is composed of the legal norms includ-
ed in the enactments adopted by the Parliament. enactments
in Moldova’s legal system are the main and almost only law source
and within these, the law holds the supremacy.
Codification, in civil law system, is a complex systematization
and a unitary concept of legal norms that usually comprises in a
unitary system the most important norms of law of several areas of
legal system. All codes are published initially in the Official Gazette
and all updates continue to be included correspondingly in late edi-
tions. Government agencies or state organizations or private com-
panies can print selectively the codes, as well as in separate publi-
cations and as a rule must make references to the code published in
the Official Gazette.
CRIMINAL CODE
Codul Penal al RM, Legea RM 985-XV from 04/18/2002. In
Monitorul oficial, 128-129/1012, published on 09/13/2002.
CIVIL CODE
Codul Civil al RM, Legea RM 1107-XV from 06/06/2002. In
Monitorul oficial, 82-86/661, published on 22/06/2002.
CODE OF CRIMINAL PROCEDURE
Codul de Procedura Penala al RM, Legea RM 122-XV from
03/14/2003. In Monitorul oficial 104- 110/447, published on
06/07/2003.
Codul de procedura penala al Republicii Moldova (2003).
Russian&Moldavian. Chisinau.
Codul de Procedura Civila al RM, Legea RM 225-XV from
05/30/2003. In Monitorul oficial 111- 115/451, published on
06/12/2003.
CODE OF LAND USE
Codul Funciar al RM 828-XII from 12/25/1991. In Legi Ho-
tariri adoptate la Sesiunea a opta a Parlamentului Republicii Mol-
dova de legislatura a 12-ea, V. 1 Editie parlamentara. Chisinau:
Universitas, 1992.
CODE OF SUBSOIL
Codul subsolului al RM, Legea RM 1511-XII from 06/15/1993.
In Monitorul oficial nr.11/135, published on 11/30/1993.
CODE OF EXECUTIONS OF CRIMINAL SANCTIONS
Codul de executare a sanctiunilor de drept penal al RM, Legea
RM 1524-XII from 06/22/1993. In Monitorul oficial in 1/1from
01/30/ 1994.
CODE OF WATER
Codul apelor al RM, Legea RM 1532-XII from 06/22/1993. In
Monitorul oficial 10/287from 10/30/1993.
CODE OF CONSTITUTIONAL JURISDICTION
Codul jurisdictiei constitutionale al RM, Legea RM 502-XIII
from 06/16/1995. In Monitorul oficial 53- 54/597from 09/28/1995.
CODE OF FORESTRY
Codul silvic al RM, Legea RM 887-XIII from 06/21/1996. In
Monitorul oficial 4-5/36from 01/16/1997.
CODE OF INCOME TAX
Codul Fiscal al RM, Legea RM 1163-XIII from 04/24/997. In
Monitorul oficial 62/522 from 09/18/1997.
CODE OF ELECTIONS
Codul electoral al RM, Legea RM 1381-XIII from 21/11/1997.
In Monitorul oficial 81/667 from 12/08/1997.
CODE OF COMMERCIAL NAVY
Legea RM pentru aprobarea Codului navigatiei mari-
time comerciale 599-XIV from 09/30/1999. In Monitorul oficial
1-4/2from 01/11/2001.
CODE OF CUSTOMS ADMINISTRATION
Codul vamal al RM, Legea RM 1149-XIV from 07/20/2000.
In Monitorul oficial 160-162/1201from 12/23/2000.
CODE OF FAMILY
Codul Familiei al RM, Legea RM 1316-XIV from 10/26/2000.
In Monitorul oficial 47-48/210 from 04/26/2001.
LABOR CODE
Codul Muncii al RM, Legea RM 154-XV from 03/28/2003. In
Monitorul oficial 159-162/648 from 07/29/2003
CODE OF RAILWAY TRANSPORTATION
Codul transportului feroviar al RM, Legea RM, nr. 309-XV
from 07/17/2003. InMonitorul oficial226- 228/892 from 14.11.2003.
CODE OF SCIENCE AND INNOVATION
Codul cu privire la stiinta si inovare al RM, Legea RM 259-
XV from 07/15/2004. In Monitorul oficial 125-129/663 from
07/30/2004.
CODE OF EXECUTION
Codul de executare al RM, Legea RM 443-XV from 12/24/2004.
In Monitorul oficial 34-35/112 from 03/03/2005.
CODE OF ADMINISTRATIVE CONTRAVENTIONS
Codul cu privire la Contravenţii Administrative al RM from
03/29/1985. In Vestile RSSM 3/1985.
Commentaries
CONSTITUTION
Constitutia Republicii Moldova: comentata articol cu articol:
Vol. 1: Titlul Principii generale. (2000). Chisinau: CIVITAS.
PENAL CODE
Codul Penal: Comentat si adnotat (2005). Chisinau: Cartier
Juridic.
CODE OF PENAL PROCEDURE

Codul de procedura penala: Comentariu (2005). Chisinau:
Cartier Juridic.
Court reports
Moldovan legal system, similar to other civil law coun-
tries, does not recognize legal precedent as stare decisis. court
reports are not given weight in the process of determining legal
rules of decisions; and there is no legally recognized case law, since
courts are only authorized to administer the justice system and, in
some cases, to interpret the law.
Deciziile Curtii Constituţionale [Constitutional Court De-
cisions]
Constitutional Court publishes annually, the Curtea Con-
stitutionala: Culegere de hotarari si decizii (Constitutional Court:
Rulings and decisions). first volume was issued in 1998, with
the reports commencing officially in 1995, February 23rd, when
the Constitutional Court was founded. Court reports are compi-
lations of judicially decided cases, decisions and reports, published
simultaneously or previously in Gazette Official and are arranged
according to court competencies or decisions significances.
• Rusu, V. (Ed.) (2005). Curtea Constitutionala: Culegere de ho-
tariri si decizii 2004. Chisinau: Reclama.
• Puscas, V. (Ed.) (2004). Curtea Constitutionala: Culegere de
hotariri si decizii 2003. Chisinau: Museum.
• Rusu, V. (2003) Curtea Constitutionala: culegere de hotariri si
decizii 2002. Chisinau: Museum.
• Lozovanu C. (Ed.) (2002). Curtea Constitutionala: Culegere de
hotariri si decizii 2001. Chisinau: Cartier Juridic.
• Lozovanu, Constantin (Ed.) (2001). Curtea Constitutionala:
Culegere de hotariri si decizii 2000. Chisinau: Tipografia Cen-
trala.
• Lozovanu C. (Ed.) (2001). Curtea Constitutionala: Culegere de
hotariri si decizii 1999 / resp. C. Lozovanu, L. Popa. – Chisi-
nau: Tipografia Centrala.
• Susarenco, Gheorghe (Ed.) (1999). Curtea Constitutionala:
Culegere de hotariri si decizii 1995 -1998. Chisinau: Garuda Art.
Deciziile Curtii Supreme de Justitie [Supreme Court of Jus-

tice Decisions]
The following publications are issued annually with selective
decisions. content is presented according to the civil and crim-
inal cases.
• Sterbet, Valeria (Ed.) (2002). Culegere de hotariri ale Plenului
Curtii de Justitie (mai 1974-iulie 2002). Chisinau: Tipografia
Centrala [ It contains 24 decisions of the Supreme Court from
May, 1974-March, 1996 and 43 decisions the Supreme Court
of Justice from December, 1996-July, 2002] .
• Puscas, Victor (Ed.) (2000). Sinteza practicii judiciare (1989-
1999). Chisinau: Tipografia Centrala [ It includes selective Civil
and Criminal decisions of the Court from January, 1989 through
August, 1996 and September, 1996 through December, 1999].
Deciziile Curtii de Apel [Court of Appeal Decisions]
Since 2003 (according to the law 191-XV din 08.05.2003) the
judicial system was reorganized and the Court of Appeal (consid-
ered republican or national) was dissolved and five new territorial
courts (Curti de Apel raionale) were institutionalized - Chisinau
Court of Appeal, Balti Court of Appeal, Bender Court of Appeal,
Cahul Court of Appeal, Comrat Court of Appeal and a specialized
one Curtea de Apel economica (Economic Court of Appeal). No
any publications were issued since 2002.
• Curtea de Apel: Culegere de practica judiciara 2000-2001
(2002). Chisinau: Cartier Juridic.
• Curtea de Apel: culegere de practica judiciara (Aprilie 1999-
Mai 2000) (2000). Chisinau: Asociatia Judecatorilor din Re-
publica Moldova; Centrul de drept.
• Curtea de Apel: culegere de practica judiciara (August
1996-Aprilie 1999) (1999). Chisinau: Garuda Art.
International treaties
Tratate internationale la care Republica Moldova este parte
1994 – Chisinau: MOLDPRESS – is the official publication that in-
cludes all treaties to which Moldova is a party. It has 30 volumes
from 1990 till present. publication founders are Ministerul Af-
acerilor Externe al RM [ Ministry of External Affaires] and Min-
isterul de Justitie al RM [ Ministry of Justice] and it is published

officially by MoldPress Agency.
Secondary Sources Law Reviews
Typically, Law Schools, State Departments, Private Agencies
and non-Governmental Organizations are major institutions that
publish Law Reviews. major distinction between them is con-
tent, scope and target audience to whom they are addressed. Ac-
cordingly it could be classified in five types of publications:
• academic publications, similar to peer reviewed, usually pub-
lished by universities called Anale stiintifice. One distinctive
feature is the control of editorial policy management by pro-
fessors and student editors (ex. Analele Stiinfice ale Universi-
tatii de Stat etc.). publications are generally published
annually with a very limited circulation (100 exemplars) as
the parent institution subsidizes them. publications
can also be divided in student-edited and faculty-edited law
reviews (ex. Symposia Professorum or Symposia Studentum by
Free International University) or according to subject inter-
ests (private and public: ex., Analele Stiintifice ale Academiei
„Stefan cel Mare” a Ministerului Afacerilor Interne a Repub-
licii Moldova. Seria drept privat);
• doctrinal legal journals, which contain only scientific articles
and typically lies in the depth to which they analyze and crit-
icizes a particular topic and have an extensive footnote refer-
ences (ex. Revista de drept privat, Revista de filosofie si drept,
Revista nationala de drept, Justitia constitutionala);
• legal bulletins, regularly published by state departments, legal
authorities for public, in order to keep updated with legal,
state and official information (ex. Buletinul Curtii Supreme de
Justitie);
• legal publications, usually contains valuable sources of
fast-breaking legal developments (ex. Legea si Viata).
ere are no any publications published by Bar Associations.
e only one, that can substitute is issued by the Law Center called
Avocatul poporului, whose primary purpose is to comment on re-
cent or pending legislation.
Concurrent with the general developments of the law, some

legal journals could be named as specialized reviews: Revista de
drept privat [ Private Law Review] , Revista de drept necomercial [ Re-
view of Noncommercial Law] , Revista de stiinte penale [ Review of
Criminal Science] . following publications are considered the
most distinguished interdisciplinary journal: Business-pravo, Revis-
ta de filosofie si drept.
Reviews are arranged in alphabetical order according to the
Romanian language.
• Analele stiintifice ale Universitatii de Stat din Moldova [ Sci-
entific Review of the State Moldova University] was first published
by the Facultatea de Drept (School of Law) from the Universitatea
de Stat din Moldova (Moldova State University) in 1946. It’s pub-
lished on an annual basis. Law area is included in Seria Stiinte so-
cioumanistice (Social and Humanities Sciences Section). jour-
nal draws topics upon the law school faculty’s academic specialties
and law degree programs. journal publishes articles presented
by a range of distinct scholars.
• Analele stiintifice ale Universitatii de Stat din Moldova. Lu-
crari studentesti [Scientific Review of the State Moldova University:
Student Works] was first published by the Universitatea de Stat din
Moldova [Moldova State University] in 1997. It’s published on an
annual basis. Law area is included in a Law Division that includes
topics upon the law school faculty’s academic specialties and law
degree programs. Authors, as rule students, usually are those with
high academic merit and it basically presents articles in collabora-
tion with academic advisers.
• Analele stiintifice, Academia Ministerului Afacerilor Interne
al Republicii Moldova [Scientific Review of the Ministry of Internal
Affaires] are published annually under the School of Law from the
Police Academy. law journals are comprehensive and multi-
disciplinary approach and address a full range of legal issues in the
field of public and private law and represent a groundbreaking ap-
proach to scholarly publications at this institution. school pub-
lishes one general title comprising common works, and two issues
according to public and private law divisions.
• Analele Universitatii Libere Internationale din Moldova

[Scientific Annuals of Free International University] was launched
in 1996 by the parent institution the Universitatea Libera Interna-
tionala (Free International University), publishes annually contri-
butions from professor and M.A./PhD students. Articles on all legal
topics are considered, including national private law and public law,
as well as international law. It has two sections, that are published
separately the Symposia Profesorum, that compasses peer review
articles presented by professor and university honor members from
the School of Law. All areas of law are included and Symposia Stu-
dentium that contains articles presented by Master Degree students
from the School of Law. All areas of law are included.
• Avocatul poporului [People’s Attorney] has been published
continuously since 1991 by Asociatia Avocatilor din RM Attor-
neys Association from RM) and it is devoted to the study and anal-
ysis of current legal issues and problems with practical approach for
attorneys. Occasionally foreign legal experts (from USA, UK, Ger-
many, Holland etc.) can contribute with articles and commentaries.
• Buletinul Curtii de Apel Economice si Inspectoratului Fiscal
Principal de Stat de pe langa Ministerul Finantelor [Bulletin of Eco-
nomic Court of Appeal and the State Fiscal Inspectorate from the
Ministry of Finances] presents explanations and commentaries on
the laws concerning business area. It is a monthly supplement of
the Legea si viata Review.
• Buletinul Curtii Supreme de Justitie [Bulletin of the Su-
preme Court of Justice] is monthly issue published by the Ministry
of Justice since 1996 in Moldovan and Russian. It appears as a sup-
plement to Legea si viata. It provides commentary and explanations
of the Supreme Court of Justice decisions, also includes randomly
selected examples of civil and criminal trial cases applied within the
Supreme Court of Justice from Moldova and the European Court of
Bulletin publishes entirely all normative acts and stan-
dards that regulate court activities, prosecutors and attorneys’ offic-
es. It includes reference of national and international literature that
concerns court practices. Certain issues include interviews with
court officials and a public forum addresses different latest issues

deliberated in Court.
• Business-pravo [Review of Business and Law] is a
monthly legal journal in Russian language. It is published by the
commercial agency Business Elita since 2003. Topics of discussion
run the range from in-depth analyses of current to more abstract
cases and discussions of the latest business and law topics.
• Justitia Constitutionala [Constitutional Justice] represents a
scientific publication specialized mainly in constitutional law pub-
lished by the Curtea Constitutionala a RM (Constitutional Court of
the RM). First issue was launched in 2003 as a monthly supplement
of the Legea si viata Review.
• Mesagerul Ministerului Muncii si Protectiei Sociale [Bulletin
of the Ministry of Labor and Social Security] presents explanations
and commentaries on the laws concerning labor and social security
area. It is a monthly supplement of the Legea si viata Review.
• Revista de drept de azil si drept umanitar [Review of Asylum
and Humanitarian Law] is a publication of the Office of the United
Nations High Commissioner for Refugees since 2003.
• Revista de drept privat [Journal of Private Law] reflects na-
tional and international concerns. Historical and contemporary
perspectives are included. Also provides commentary on important
national and international legislation. It comprises law articles and
legal studies (especially private law and civil law written by Moldo-
van, Romanian and foreign experts). Prominent attorneys, judges,
and clinical professors throughout the country author the journal
and it is considered one of the best legal reviews in the country. It is
published quarterly since 2002 by the Judiciarul Civil si Comercial
in Moldova Project.
• Revista de filosofie si drept [Review of Philosophy and Law]
was founded in 1990, by Institutul de filosofie, sociologie si drept al
Academiei de Stiinte (Institute of Philosophy, Sociology and Legal
Studies from the Academy of Science) the Revista de Filosofie si
Drept is one of the nationals few law reviews devoted exclusively to
theoretical discussion of contemporary ideas on diverse law issues.
It is published three issues per year.
• Revista nationala de drept [National Review of Law] is

a legal monthly periodical edited and managed by the Faculatea de
Drept (School of Law) from the Universitatea de Stat din Moldova
(Moldova State University) in cooperation with Academia de Drept
Law Academy), Universitatea Libera Internationala Free
International University) and Uniunea Juristilor (Lawyers’ Union).
e primary objective of the Law Review is to serve as an infor-
mational resource for practitioners, members of the judiciary, legal
scholars, and law students. Includes law articles and legal studies
from different areas of law written by Moldovan legal experts as
well in Romanian and Russian. First year of publication is 2000.
• Revista de stiinte penale [Review of Criminal Sciences] is
published by the Institute of Criminal Legal Reform has established
a new specialty law review (2005) focused specifically on criminal
law and policy. Revista de Stiinte Penale is a valuable resource
for academics and researchers specialised in criminal law, for pro-
fessionals concerned with criminal procedure, criminal justice, pol-
itics and penology. institute publishes one issue each year.
Index es
ese publications include two volumes and two supplements
having the update on January 1st 2002. first volume contains
an index to all statues, decisions of Parliament, Government, presi-
dent Decrees, etc. Second volume encompasses an index of all Con-
stitutional Decisions, Supreme Court Decisions and International
Treaties to which Moldova is a party. supplement contains an
update version of previous issues from January 1st till May 16th
2002. second supplement compasses an index of all laws from
May-October 2002 (this issue is missing from LL).
• Agenda juristului: documentari in legislatia Republicii Mol-
dova (anii 1990-2001) Vol. I. Oronante ale Guvernului. Hotariri ale
Parlamentului. Decrete ale Presedintelui. Hotariri ale Guvernului.
Alte acte normative (2002). Chisinau: Bons Offices S.R.L.
• Agenda juristului: documentari in legislatia Republicii Mol-
dova (anii 1990-2001)Vol II. Curtea Constitutionala. Plenul Curtii
Supreme de Justitie. Tratate Internationale (2002). Chisinau: Bons
Offices S.R.L.
• Agenda juristului: Supliment ianuarie-aprilie 2002 (2002).

Chisinau: Bons Offices S.R.L.
• Agenda juristului: Supliment mai-octombrie 2002 (2002).
Chisinau: Bons Offices S.R.L.
Legal Education
e Moldavian legal education system comprises both state
and private institutions, which include secondary (colleges) and
higher professional (academies, universities) institutions.
e major state universities have law departments – Moldova
State University at Chisinau, State University from Cahul, and the
State University at Balti. Beside these, there are law departments
or law faculties at private universities, such as Free International
University of Moldova.
Students at both state and private institutions have to pass
an admission test. Studies last for four years (in that case students
graduate high school) and for five years (in that case students grad-
uate general school). Students also have the possibility to gradu-
ate at full-time and part-time program at law departments. Afer
graduations, candidates must pass an examination at the Attorneys’
Union in order to become an advocate.
It should be mentioned that in the near future the educational
system is going to harmonize with European standards, as Moldova
has adhered to the Bologna Process.
ose who are striving to pursue an academic activity have a
possibility to continue their education and scientific research at the
postgraduate level with master’s degrees and a doctorate.
Features of the Moldovan Legal Inf ormation Sy stem
ere is enormous work to be undertaken in the legal infor-
mation system in Moldova; it is recognized that without well-struc-
tured legal information system adequate legal research can’t be ef-
ficiently performed. Chaotic publishing activity, mediocrity in legal
content publications, obstacles regarding the access to legal infor-
mation, and deficiencies and inadequacy in finding legal informa-
tion on the web are the predominant vicissitudes that encompass
nowadays the legal information system in Moldova. negative
impact in conducting an efficient and effective legal research is also

influenced by the absence of academic law libraries, along with
shortage of law librarians and trained legal information specialists.
Legal Publishing Activity
Moldova’s laws issued by the Parliament are published weekly
in the official journal called Monitorul Oficial (Official Gazette; Edi-
tor’ s Note: the access to the database called DOCS.MD was recently
ended by a decree of the Moldova’s Ministry of Internal Affairs),
which is printed in Romanian and Russian. the prima-
ry print resources are a government concern and their publication
is handled by a State Agency. In addition to Monitorul oficial, all
codes are published separately by different publishing houses.
Statistically, a minimal amount of doctrinal legal publications
are published annually; in the year 2000, the legal publishing indus-
try development increased significantly comparing with previous
years, but still could be characterized by an inherent unpredictabil-
ity in publication activity, lack of uniform publication strategy and
mainly a lack of specialized legal publishing houses. Occasionally
ordinary publishing houses will publish legal books, but the lack of
specialization hurts the overall legal communities’ research needs.
As the main source for collection development is the Romanian
and Russian publishing market, this from a practical legal point of
view doesn’t express usefulness. Exceptionally the appropriateness
and helpfulness can occur for comparative analysis for theoretical
matters, as Romanian and Moldovan legal system are similar, but
the legislation itself differs.
e major institutions for the publication of legal materials
are still the universities, where the law school faculties are involved
in publishing as a part of their academic responsibilities. law
schools, under the undergoing policy of academic research, are
publishing adequate textbooks and monographs to support legal
study in the academic environment. characteristically only
occurs, however, in certain universities where financial assistance
supports the scientific research. State Moldova University, Free
International University and Police Academy are some of the best
examples of where this takes place in Moldova.
Compared to textbook and monograph publications, peri-

odicals are seen in more positive light. During the 1990s, several
professional publications were offered for the legal community: in
Romanian Revista de drept, Revista de drept privat, and Russian
Business i pravo, Pravo. Additionally major law schools have their
own law reviews, the most common type of legal academic work is
Analele stiintifice, published annually.
Legal electronic publishing is currently evolving to meet the
high standards found in the rest of Europe. Only Practica judiciara
offers access to several legal journals from Moldova and Russia.
e legal practitioner-oriented literature is much more devel-
oped and this is explained by the idea of profit making. type of
literature is published randomly by various publishers, but heavily
used by law community.
Sporadic financial assistance is available occasionally for legal
publications from international organizations, such as the SOROS
Foundation, ABA CEELI and others.
In spite of difficulties that arise, the legal publishing activity
of secondary legal publications is passing an invigorating period, a
range of publishing houses are striving to lunch specialized collec-
tion in the law field (ex., Cartier Juridic). Besides the content qual-
ity of literature the overall publishing graphic is also remarkably
improving.
Law libraries
Unique to Moldova, there are generally no specific law librar-
ies within law schools. Legal collections represent an integral part
of the whole library collection.
Academic libraries, both public and private, have neither uni-
form development collection policies nor sufficient financial support.
Accordingly the scarcity of resources in these particular situations
hampers effective legal research. As a result, this situation negatively
affects the Moldavian studying and teaching process in law field.
As mentioned before, the library collection of legal materials,
especially secondary materials, is not well balanced or consistent.
is situation has specific corollary: Romanian literature is appro-
priate for Moldavian research as both countries belong to the same

civil law family even though the legislation background is different,
with exception to the newly enacted Civil Code, Procedural Civil
Code, Penal Code and Procedural Penal Code. Russian literature
is considered partially propitious because of historical similarities
between legal systems, and as well still analog primary legal sourc-
es and their practical interpretations. It should be mentioned that
major law schools which are concentrated mainly in state capitals
and accordingly financially supplied still have a lack of primary and
secondary legal materials.
Unfortunately in Moldova law libraries within legal offices or
legal institutions are poorly developed or even worse doing not ex-
ist at all. Essentially, only state legal institutions (for instance
Parliament, Supreme Court etc.) are supplied with a library or
legal information center, and only then do they include primary
resources and reference books.
Conditions may be improving, however. Law School
from the State University of Moldova recently opened an indepen-
dent Legal Information Center, separate from the Main Library,
which has a comprehensive collection, and is also equipped with
computer facilities connected to legal databases.
e Parliamentary Library serves as an in-house reference
library for Parliament members. library was opened in 1978
with the mission of building a collection mainly of primary sources.
Currently it contains more than 11,400 titles.
Courts traditionally own law libraries containing primary
sources, while not all of them have access to legal databases.
At the beginning of the year 2000, an interest from the le-
gal community in creating a specialized library in the field of law
gave rise to the opening of a Public Law Library, with financial as-
sistance from the Moldova Soros Foundation and Legal Institute
from Budapest. library’s mission is to ensure necessary legal
information and documents are accessible to any person interest-
ed particularly in Moldovan law - practicing lawyers, law students
from different educational institutions, state institution employees
and other interested persons providing them with the opportunity

to not only make use of its extensive holdings of books and journals
but also the on-line and local legal databases and Internet informa-
tion resources accessible at the library. library’s informational
and documentary policies are based on the principle of the public
library: legal information for everyone and an academic library ac-
cessible for the legal community, and its target audiences could be
implied from its name - public and legal community.
Access to legal documents and data in rural areas stands in
stark contrasts to the developments seen in major Moldovan cities-
no law collections are offered for public.
Law librarians
Due to the underdeveloped legal information system, there is
a shortage of legal information specialists in Moldova. deficien-
cy of librarians with expertise in legal research makes the process of
conducting a legal research problematic. Also the development of
the law library, more exactly the law collection, is in the situation
of balancing the amount of books comparing with the other fields
of study within the university which impacts the resources that can
be devoted solely to law. Library stacks are not open to the users
and tend to function in a traditional way. respectively, tends
to negligence of the law library as an independent entity and min-
imizes its importance for the legal information system in general.
A significant action took place at the University Library at the
International Free University. In order to facilitate legal research, a
“ legal and business reference librarian” was appointed. approach
is considered a relatively new concept in Moldovan librarianship.
In spite of the appeals of librarians from Moldova dealing
with legal information issues, an association of law librarians has
not yet formed.
Access to Legal Inf ormation Electronically
e legal materials on the internet are still in their develop-
mental stages. A big success in 2000 was the development of the on-
line bilingual legal-reference system DOCS.MD. It was considered
the basic tool of decision-making on legal questions for all legal
community members. It included Moldova’s legislation and also

the whole collection of international treaties. on line database
was freely accessed until April 2005 at www.docs.md.
Jurist is the official and most reliable legal database concern-
ing only Moldovan legislation is the fee based, offered by MoldLex
Company. It is more extensively comprehensive, as it includes also
cases from the Supreme Court of Justice and the Court of Appeal.
Additionally it contains access to legal periodicals. It contains legal
legislation since 1989, including codes and international treaties to
which Moldova joined both in Romanian and Russian languages.
e database includes the following information sections:
• Laws, statuses and Codes;
• Parliament decisions;
• President decrees;
• Government orders;
• Constitutional Court decisions;
• Acts of ministries;
• International treaties.
e database functions in parallel as an archive of the past laws
and updated versions of legal documents. Also each legal act includes
the list of laws that affects or making brings changes. entire data-
base is classified according to the General Legal Qualifier.
e search can be made according to the following criteria:
• to several sections;
• to the General Legal Qualifier;
• under all acts or the chosen type;
• under number or number and date of acceptance;
• by date of or to a time interval;
• under number and date of the publication;
• according to or to logic expression made of words (search is
carried out according to the name or in the text of the act).
Recently the Jurist database merged with Practica judiciara
that contains Moldova’s judiciary practice and includes the follow-
ing information sections:
• explanation decisions of the Appellate Court;
• practice on criminal and administrative cases;
• practice on civil cases;

• practice of the European Court under human rights;
• explaining decisions of the Supreme Courts of other countries;
• theory on criminal and administrative topics;
• theory on Civil topics;
• other documents on jurisprudence.
e database structure and search mechanism is similar to
„Jurist” database. updating process is carried out in an auto-
matic mode weekly through internet and it is accessible on pay-
ment base.
Hauser Global Law School Program. New York:
University School of Law, 2005, mai.
BIBLIOGRAFIE
Lucrări elaborate în colaborare
1. Accesul la informaţie și dreptul de autor / Asoc. Biblioteca-

rilor din Rep. Moldova ; colegiul de red.: Olga Belei, Ludmila
Costin, Natalia Goian [et al.] ; lector: Ana Cozari ; ed. îngr. de
Ludmila Costin, Mariana Harjevschi. – Chișinău : CE UASM,
2010. – 130 p. – ISBN 978-9975-64-197-5.
2. Apostol, Lilian. Sinteza jurisprudenţei Curții Europene în ca-
uzele versus Moldova : examinate sub aspectul art. 3 (Inter-
zicerea torturii) din Convenţia Europeană pentru Apărarea
Drepturilor Omului și a Libertăţilor Fundamentale / Lilian
Apostol ; Direcţia Agent Guvernamental ; Min. Justiţiei ; Bibl.
Publ. de Drept. – Chișinău : „Bons Office” SRL, 2010. – 500 p.
– ISBN 978-9975-80-381-6.
3. BiblioReferințe : Ghid cu privire la utilizarea sofului Biblio-
tecii Municipale „B.P. Hasdeu” / alcăt.: M. Harjevschi, N. Ţur-
can, T. Foiu, L. Pânzaru. – Chișinău : [S. n.], 2009. – 25 p.
4. eIFL-IP Advocacy pentru accesul la cunoștinţ e: dreptul de
autor și bibliotecile : manual cu privire la dreptul de autor și
alte probleme juridice conexe bibliotecilor / trad. din lb. engl.:
Svetlana Boincean ; ed. îngr. de Mariana Harjevschi. – Chiși-
nău : „Print-Caro” SRL, 2009. – 88 p. – ISBN 978-9975-4069-
0-1 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://abrm.
md/wp-content/uploads/2016/08/handbook_moldovan.pdf.
– Accesat: 17.11.2022.
5. Pensia de la A la Z : Ghid = Пенсия от А до Я : Cправочник
/ Bibl. Municipală „B.P. Hasdeu”, Bibl. Publ. de Drept ;
alcăt.: Aliona Chisari, Ludmila Goncear. – Chișinău : [S. n.],
2010. – 78, 84 p. – Tit., text paral. lb. rom., rusă. – Carte-valet.
– ISBN 978-9975-147-0-8.
6. Standarde naţionale referitoare la biblioteconomie, informa-
re, documentare / alcăt.: Iulia Tătărescu, Mariana Harjevschi ;
ed.: Ludmila Costin. – Chișinău : USM, 2007. – 312 p.
Bibliografii
7. Doctori în drept din Republica Moldova: 1959-2011 : Dicțio-

nar enciclopedic / Bibl. Municipală „B.P. Hasdeu”, Bibl. Publ.
de Drept ; alcăt.: Silvia Antufiev, dr. Mihai Tașcă ; coord.: dr.
Mariana Harjevschi ; red. bibliografic: Ludmila Pânzari. – Chi-
șinău : Cartea Juridică, 2016 (Tip. „Lexon-Prim”). – 708 p. :
portr. – ISBN 978-9975-3102-9-1 ; Idem [Resursă electroni-
că]. – Mod de acces: https://tinyurl.com/46jhx3b8. – Accesat:
17.11.2022.
8. Nicolae Osmochescu. A fi jurist – vocația unei vieți : Biobibli-
ografie / Bibl. Municipală „B.P. Hasdeu”, Bibl. Publ. de Drept
; alcăt.: Silvia Antufiev, Petru Racu ; red. bibliografic: Claudia
Tricolici ; ed. îngr. de dr. Mariana Harjevschi. – Chișinău : [S.
n.], 2019 (Tip. „Garomont Studio”). – 156 p. – (Col. „Biblio-
graphica”, ISBN 978-9975-134-81-1). – ISBN 978-9975-134-
80-4 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://
tinyurl.com/mr287dkz. – Accesat: 17.11.2022.
9. Teze de doctorat în drept susținute în Republica Moldova:
1971-2019 [Resursă electronică] : Bibliografie / Bibl. Publ. de
Drept ; alcăt. Silvia Antufiev, Petru Racu. – Chișinău, 2020. –
139 p. – Mod de acces: https://tinyurl.com/57ehzrvr. –
Accesat: 7.11.2022.
Articole în culegeri și ediții periodice
2000
1 0. Kulikovski, Lidia. Chiar și un vagabond va putea solicita o

consultaţie juridică gratuită : [interviu cu dna Lidia Kulikovs-
ki, directorul BM „B.P. Hasdeu” despre proiectul în realizare
– fondarea Bibl. Publ. de Drept] / consemnare: Lilia Curchi //
Capitala. – 2000. – 5 aug.
2001
11. Andrițchi, Svetlana. Biblioteca Publică de Drept / Svetlana
Andrițchi, Mariana Harjevschi // Magazin bibliologic. – 2001.
– Nr 1. – P. 46. – (Diversificarea serviciilor) ; Idem [Resur-
să electronică]. – Mod de acces: http://moldlis.bnrm.md/
handle/123456789/1576. – Accesat: 17.12.2022.
12. Biblioteca Publică de Drept [Resursă electronică] : [activita-
tea Bibl. Publ. de Drept în primul an de după inaugurare, 2001]
// Fundația Soros Moldova : Raport de activitate pentru anul
2001. – Mod de acces: https://old.soros.md/index.php?q=re-
port/1619. – Accesat: 25.02.2021.
13. Harjevschi, Mariana. Biblioteca Publică de Drept / Mariana
Harjevschi // BiblioPolis : ziar BM „B.P. Hasdeu”. – 2001. – Nr
1. – P. 4.
14. Harjevschi, Mariana. Calea spre un management perfor-
mant: instrumente ale leadershipului în Biblioteca Publică
din Helsinki / Mariana Harjevschi // Magazin bibliologic.
– 2001. – Nr 1. – P. 37-39. – (Teorie și practică) ; Idem [Re-
sursă electronică]. – Mod de acces: http://moldlis.bnrm.md/
handle/123456789/1576. – Accesat: 17.12.2022.
15. Harjevschi, Mariana. Instruirea continuă a bibliotecarilor din
bibliotecile de drept : [seminarul „Training for Law Librari-
ans”, Moscova, 9-14 oct. 2000] / Mariana Harjevschi // Ma-
gazin bibliologic. – 2001. – Nr 1. – P. 11. – (Monitor) ; Idem
[Resursă electronică]. – Mod de acces: http://moldlis.bnrm.
md/handle/123456789/1576. – Accesat: 17.12.2022.
16. Harjevschi, Mariana. O nouă bibliotecă în reţeaua Bibliotecii
Municipale „B.P. Hasdeu” – Biblioteca Publică de Drept // Ga-
zeta bibliotecarului. – 2001. – Nr 8. – P. 2 ; BiblioPolis : ziar BM
„B.P. Hasdeu”.
17. Harjevschi, Mariana. Oportunităţile 2002 pentru biblioteca-
rii BM „B.P. Hasdeu” / Mariana Harjevschi // BiblioPolis : ziar
BM „B.P. Hasdeu”. – 2001. – Nr 1. – P. 5.
18. Harjevschi, Mariana. Primii pași ai ABRM în mileniul III / Ma-
riana Harjevschi // Gazeta bibliotecarului. – 2001. – Nr 5. – P. 3.
19. Harjevschi, Mariana. Strategiile societăţii informaţiona-

le finlandeze / Mariana Harjevschi // Magazin bibliologic.
– 2001. – Nr 1. – P. 26-29. – (Teorie și practică) ; Idem [Re-
sursă electronică]. – Mod de acces: http://moldlis.bnrm.md/
handle/123456789/1576. – Accesat: 17.11.2022.
20. Harjevschi, Mariana. Ziua Bibliotecarului în ţară și pe ma-
pamond / Mariana Harjevschi // BiblioPolis : ziar BM „B.P.
Hasdeu”. – 2001. – Nr 1. – P. 2.
2002
21. Andrițchi, Svetlana. „Am optat pentru B.P. Hasdeu, deoare-

ce...” : [dialog cu Svetlana Andrițchi (BPD), Olesea Ioncu, Ma-
riana Bumbu, angajate ale BM „B.P. Hasdeu”] / consemnare:
Genoveva Scobioală // BiblioPolis. – 2002. – Vol. 3, Nr 3. – P.
44-46. – (Dialog) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces:
https://hapes.hasdeu.md/handle/123456789/306. – Accesat:
25.02.2021.
22. Andrițchi, Svetlana. An Overview about the Legal System of
the Republic of Moldova [Resursă electronică] : [o privire de
ansamblu asupra sistemului juridic al Rep. Moldova] /
Svetlana Andrițchi, Mariana Harjevschi // Law and Technolo-
gy Resources for Legal Professionals. – 2002. – 15 aug. – În lb.
engl. – Mod de acces: https://tinyurl.com/3kk2neap. – Acce-
sat: 25.02.2021.
23. Antufiev, Silvia. Bibliotecarul Bibliotecii Publice de Drept:
competenţe, responsabilităţi / Silvia Antufiev // Dimensiunea
socială a bibliotecii publice în societatea informaţională, 12-
19 oct. 2002 : culeg. de comunicări. – Chișinău, 2003. – P.
150-152.
24. Biblioteca Publică de Drept [Resursă electronică] : [suportul
acordat de către Fundația Soros-Moldova Bibl. Publ. de Drept
în 2002] // Fundația Soros Moldova : Raport de activitate pen-
tru anul 2002. – Mod de acces: https://old.soros.md/index.
php?q=report/1620. – Accesat: 25.02.2021.
2 5. Harjevschi, Mariana. Conferinţa Asociaţiei Internaţionale a

Bibliotecarilor de Drept : [New Haven, Connecticut, SUA] /
Mariana Harjevschi // Gazeta bibliotecarului. – 2002. – Nr 10/12.– P. 8.
26. Harjevschi, Mariana. Oportunităţile anului 2002 pentru
bibliotecarii BM : [conf. IFLA 2002 și conf. INTAMEL] /
Mariana Harjevschi // BiblioPolis. – 2002. – Vol. 1, Nr 1. – P. 43 ;
Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://hapes.hasdeu.
27. Harjevschi, Mariana. 14 biblioteci de drept = 1 consorțiu :
[cea de-a 4-a ed. a Seminarului intern. „Training for Low Li-
brarians”, Budapesta, 14-19 oct. 2002] / Mariana Harjevschi
/ / BiblioPolis. – 2002. – Vol. 4, Nr 4. – P. 16. – (Oportunităţi)
; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://hapes.
hasdeu.md/handle/123456789/307. – Accesat: 17.11.2022.
28. Harjevschi, Mariana. PULMAN – o șansă pentru bibliotecile
publice : [proiectul european PULMAN – reţele avansate mo-
bile pentru bibl. publice] / Mariana Harjevschi // BiblioPolis.
– 2002. – Vol. 1, Nr 1. – P. 14. – (Oportunităţi) ; Idem [Re-
sursă electronică]. – Mod de acces: https://hapes.hasdeu.md/
handle/123456789/304. – Accesat: 17.11.2022.
29. Harjevschi Mariana. PULMAN XT și bibliotecarii din Mol-
dova : [proiect pentru bibl. publice] / Mariana Harjevschi //
BiblioPolis. – 2002. – Vol. 4, Nr 4. – P. 38-41 ; Idem [Resursă
electronică]. – Mod de acces: https://hapes. hasdeu.md/handle/
123456789/307. – Accesat: 17.11.2022.
30. Harjevschi, Mariana. Seminarul bibliotecarilor de drept de la
Budapesta / Mariana Harjevschi // Gazeta bibliotecarului. –
2002. – Nr 10/12. – P. 7-8.
31. Harjevschi, Mariana. Specificul serviciilor informaţionale și
documentare la Biblioteca Publică de Drept / Mariana Harjev-
schi // Symposia Professorum : Seria Biblioteconomie. Infor-
mare. Documentare / ULIM. – Chișinău, 2002. – P. 18-22.
32. Harjevschi, Mariana. Un eveniment internaţional destinat
bibliotecilor de drept : [Conf. Asoc. Intern. a Bibl. de Drept
„Contextul informării globale juridice”, New Haven, Connec-
ticut, SUA, 20-23 oct. 2002] / Mariana Harjevschi // Biblio-

Polis. – 2002. – Vol. 4, Nr 4. – P. 13-14. – (Stagii) ; Idem [Re-
handle/123456789/307. – Accesat: 17.11.2022.
33. Munteanu, Tatiana. Simpozionul „Carte-Cultură-Cunoaște-
re” : [desfășurat la Bibl. Judeţeană „Octavian Goga”, Cluj] /
Tatiana Munteanu, Angela Sava // BiblioPolis. – 2002. – Vol. 4,
Nr 4. – P. 12-13. – (Stagii) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod
de acces: https://hapes.hasdeu.md/handle/123456789/307. –
Accesat: 17.11.2022.
34. Pegza, Ludmila. Formarea prețului pentru servicii de biblio-
tecă. Sugestii și practici / Ludmila Pegza // BiblioPolis. – 2002.
– Vol 4, Nr 4. – P. 34-36. – (Teorie și practică) ; Idem [Re-
handle/123456789/307. – Accesat: 17.11.2022.
35. Raport de activitate al Bibliotecii Publice de Drept pentru
anul 2002 [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://ere-
sursedrept.files.wordpress.com/2023/01/bpd-2002.pdf. – Ac-
cesat: 17.11.2022.
36. Sava, Angela. Întreabă bibliotecarul : servicii electronice de re-
ferinţă la Biblioteca Publică de Drept / Angela Sava, Mariana
Harjevschi // Biblioteca. – 2002. – Nr 12. – P. 372-374.
2003
37. Harjevschi, Mariana. Linii directoare pentru legislația și po-

litica de bibliotecă în Europa / Mariana Harjevschi // Biblio-
Polis. – 2003. – Vol. 8, Nr 4. – P. 5-9. – (Documente) ; Idem
[Resursă electronică]. – Mod de acces: https://hapes.hasdeu.
38. Harjevschi, Mariana. Linii directoare PULMAN – instru-
mente utile în activitatea bibliotecilor / Mariana Harjevschi //
Dimensiunea socială a bibliotecii publice în societatea infor-
maţională: materialele conf. din 12-19 oct. 2002 : Culeg. de
comunicări. – Chișinău, 2003. – P. 107-119.
39. Harjevschi, Mariana. O conferinţă. Un manifest. O e-Europă :

[întrunirea decidenţilor culturali europeni la Oeiras, Portuga-
lia] / Mariana Harjevschi // BiblioPolis. – 2003. – Vol. 5, Nr 1. –
P. 17. – (Ai noștri în lume) ; Idem [Resursă electronica]. – Mod
de acces: https://hapes.hasdeu.md/handle/123456789/300. –
Accesat: 17.11.2022.
40. Harjevschi, Mariana. Pagina web – mijloc de comunicare și
integrare a resurselor informaţionale electronice / Mariana
Harjevschi // Magazin bibliologic. – 2003. – Nr 2/3. – P. 86-88.
– (IT) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: http://mol-
dlis.bnrm.md/handle/123456789/1552. – Accesat: 17.11.2022.
41. Harjevschi, Mariana. …Și bibliotecile, și muzeele, și arhive-
le votează pentru o e-Europă : [proiectul Uniunii Europene
CALIMERA] / Mariana Harjevschi // BiblioPolis. – 2003. –
Vol. 8, Nr 4. – P. 17-18. – (Politici de bibliotecă) ; Idem [Re-
sursă electronica]. – Mod de acces: https://hapes.hasdeu.md/
handle/123456789/303. – Accesat: 17.11.2022.
42. Kulikovski, Lidia. Un veritabil templu al cărţii: BM „B.P. Has-
deu” : [interviu cu Lidia Kulikovski, director general al BM „B.P.
Hasdeu”, în care se menționează alegerea Bibl. Publ. de Drept ca
administrator al Consorţiului Centrelor de Resurse Juridice și
al Specialiștilor în Informare de Drept din Europa centrală, de
sud-est și din Asia, pentru perioada 2002-2004] / consemnare:
Vlad Pohilă // Limba română. – 2003. – Nr 4/5. – P. 1-13 ; Idem
[Resursă electronică]. – Mod de acces: https://limbaromana.
md/index.php?go=articole&n=2576. – Accesat: 25.02.2021.
cesat: 17.11.2022.
44. Sava, Angela. Servicii electronice de referinţă la Biblioteca
Publică de Drept / Angela Sava, Mariana Harjevschi // Di-
mensiunea socială a bibliotecii publice în societatea informa-
ţională: materialele conf. din 12-19 oct.2002 : Culeg. de
comunicări. – Chișinău, 2003. – P. 142-146.
2004
45. Harjevschi, Mariana. O școală model – Școala de Informare

din cadrul Universităţii Texas din Austin / Mariana Harjevschi
// Școala de Biblioteconomie din Moldova : Buletin trimestrial.
– 2004. – Nr 1/2 (8/9). – P. 9.
46. Munteanu, Tatiana. Împrumutul la domiciliu – un serviciu
indispensabil al Bibliotecii Publice de Drept / Tatiana Mun-
teanu // BiblioPolis. – 2004. – Vol. 12, Nr 4. – P. 20-22. – (Te-
orie și practică) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces:
17.11.2022.
47. Nichif or, Tatiana. Informarea legislativă – instrument de rea-
lizare a drepturilor cetăţenilor : [din experienţa bibliotecilor Fe-
deraţiei Ruse] / Tatiana Nichifor, Mariana Harjevschi // Biblio-
Polis. – 2004. – Vol. 12, Nr 4. – P. 34. – (Schimb de experienţă)
; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://hapes.
48. Popovschi, Rodica. Evaluarea nivelului de competenţă infor-
maţională a beneficiarilor Bibliotecii Publice de Drept / Rodica
Popovschi, Eugenia Căldare, Liliana Caterov // BiblioPolis. –
2004. – Vol. 9, Nr 1. – P. 19-22. – (Teorie și practică) ; Idem
[Resursă electronică]. – Mod de acces: https://hapes.hasdeu.
cesat: 17.11.2022.
50. Tașcă, Mihai. Gândurile noastre toate – despre bibliotecă,
despre carte... : [bibliotecarii Bibl. Publ. de Drept] / Mihai Taș-
că // BiblioPolis. – 2004. – Vol. 11, Nr 3. – P. 10-11. – (Odă
bibliotecarilor) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces:
17.11.2022.
** *
51. Никифор, Т. Юридическая информация — инструмент

реализаций прав граждан. Опыт Юридической библио-
теки [Resursă electronică] / Т. Никифор // Библиотеки и
информационные ресурсы в современном мире науки,
культуры, образования и бизнеса : 11-я Междунар. конф.
„Крым 2004”. – Москва, 2004. – C. 27-29. – În lb. rusă. –
Mod de acces: https://www.gpntb.ru/win/inter-events/cri-
mea2004/86.pdf. – Accesat: 17.11.2022.
52. Харжевски, М. Приоритеты государственной библиотеч-
ной политики в Республике Молдова [Resursă electronică]
/ М. Харжевски // Библиотеки и информационные ресур-
сы в современном мире науки, культуры, образования и
бизнеса : 11-я Междунар. конф. „Крым, 2004”. – Москва,
2004. – С. 29-32. – În lb. rusă. – Mod de acces:
https://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2004/333.pdf. –
Accesat: 17.11.2022.
2005
53. Andrițchi, Svetlana. Performing Legal Research : the Moldo-
van Experience [Resursă electronică] : [efectuarea cercetări-
lor juridice: experiența moldovenească] / Svetlana Andrițchi,
Mariana Harjevschi // Hauser Global Law School Program. –
2005. – Mai. – În lb. engl. – Mod de acces: https://www.nyu-
lawglobal.org/globalex/Moldova.html. – Accesat: 25.02.2021.
54. Harjevschi, Mariana. Diversitatea cursurilor academice și
mobilitatea studiilor universitare. O perspectivă pentru studiul
bibliologic din Moldova și o experienţă de succes a școlilor de
bibliologie americane / Mariana Harjevschi // Probleme actu-
ale ale teoriei și practicii biblioteconomice : Către 45 de ani de
învăţământ biblioteconomic superior din Republica Moldova
/ USM. – Chișinău, 2005. – P. 27-37.
55. Munteanu, Tatiana. Integrarea bibliotecilor în procesul de
constituire a unei societăţi democratice: cazul BPD / Tatiana
Munteanu // Magazin bibliologic. – 2005. – Nr 1/2. – P. 17-19. –
(Bibliotecile și democrația) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod
de acces: http://moldlis.bnrm.md/handle/123456789/1557. –
Accesat: 17.11.2022.

cesat: 17.11.2022.
2006
57. Antufiev, Silvia. Library, Information science & Technology

abstracts (LISTA) – o bază de date pentru bibliotecari / Silvia
Antufiev // BiblioPolis. – 2006. – Vol. 18, Nr 2. – P. 28-30.
– (Teorie și practică) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de
acces: https://tinyurl.com/j9zc6t52. – Accesat: 25.02.2021.
58. Gologan, Larisa. Viitorul bibliotecilor din Moldova prin pris-
ma Societății Informaționale: o nouă viziune asupra proble-
melor cunoscute : [ serviciile electronice de referinţă inedite,
oferite de Bibl. Publ. de Drept] / Larisa Gologan // Magazin
bibliologic. – 2006. – Nr 2/3. – P. 43-54. – (Symposion) ; Idem
[Resursă electronică]. – Mod de acces: https://tinyurl.com/4br-
k5j3n. – Accesat: 25.02.2021.
59. Harjevschi, Mariana. Arta de a obţine bani pentru biblioteci.
Primii pași în activitatea de fundraising. Principii și strategii
/ Mariana Harjevschi // Magazin bibliologic. – 2006. – Nr 1.
– P. 19-22. – (Teorie și practică) ; Idem [Resursă electroni-
că]. – Mod de acces: https://tinyurl.com/2p84c9sb. – Accesat:
17.11.2022.
60. Harjevschi, Mariana. Aspecte juridice privind accesul la in-
formaţie în instituţiile info-documentare / Mariana Harjevschi
// Învăţământul superior și cercetarea – piloni ai societăţii ba-
zate pe cunoaștere : Conf. șt. intern. dedicată jubileului de 60
ani ai USM. – Chișinău, 2006. – Vol. 1. – P. 309-310.
61. Harjevschi, Mariana. Breviar juridic autohton : [biblioteca
în vizorul Legislativului și Executivului moldovenesc în anul
2005] // BiblioPolis. – 2006. – Vol. 17, Nr 1. – P. 34 ; Idem [Re-
handle/123456789/283. – Accesat: 17.11.2022.
62. Harjevschi, Mariana. Breviar juridic autohton : [„Legea cu

privire la majorarea salariilor din unităţile bugetare”, din 3
martie 2006] // BiblioPolis. – 2006. – Vol. 18, Nr 2. – P. 32. –
(Politici de bibliotecă) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de
acces: https://hapes.hasdeu.md/handle/123456789/284. – Ac-
cesat: 17.11.2022.
63. Harjevschi, Mariana. Impactul actelor legislativ-normative
din domeniul bibliotecilor. Studiu de caz / Mariana Harjevschi
// Buletinul ABRM. – 2006. – Nr 2 (4). – P. 14 ; Idem [Resur-
să electronică]. – Mod de acces: https://www.abrm.md/revis-
ta-abrm/revista-abrm/. – Accesat: 17.11.2022.
64. Harjevschi, Mariana. Pensionarii se informează la Biblioteca
Publică de Drept / Mariana Harjevschi // Capitala. – 2006. – 11
apr. – P. 14.
65. Harjevschi, Mariana. Politica în domeniul bibliotecilor în
condiţiile tranziţiei democratice. Reflecţii asupra programe-
lor naţionale / Mariana Harjevschi // Managementul resurse-
lor electronice în bibliotecile din Moldova : Conf. a IV-a In-
tern., Chișinău, 21-23 sept. 2006. – Chișinău, 2006. – P. 27-31 ;
Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://lib.ase.
md/site/docs/publicatii/dezvoltarea_durabila.pdf. – Accesat:
25.02.2021.
66. Harjevschi, Mariana. Reglementarea juridică a relaţiilor in-
formaţionale în sfera bibliotecară / Mariana Harjevschi // Ana-
lele Științifice ale USM : Științe socioumanistice. – Chișinău,
2006. – Vol. 2. – P. 57-63.
67. Harjevschi, Mariana. Respectarea dreptului de autor în me-
diul electronic. Particularitățile cadrului juridic în activitatea
de bibliotecă / Mariana Harjevschi // Învăţământul universitar
din Republica Moldova : Dezvoltare și tendinţe de reformare
în context european : Materialele Conf. metodico-știinţifice,
Chișinău, 19 apr. 2006. – Chișinău, 2006. – P. 77-79.
68. Informatizare : [serviciile electronice inedite de referinţă ofe-
rite de Bibl. Publ. de Drept] // Bibliotecile publice din Republi-
ca Moldova : Situații statistice 2003-2004 / BNRM. – Chișinău,
2006. – P. 17-18 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces:

http://www.bnrm.md/files/publicatii/Bibliotecile_publice_Si-
tuatii_statistice_2003-2004.pdf. – Accesat: 17.11.2022.
cesat: 17.11.2022.
2007
70. Antufiev, Silvia. Implicaţiile BPD în promovarea culturii in-

formaţionale pentru comunitatea juridică / Silvia Antufiev //
Symposia Professorum : Materiale ses. șt. din 12 oct. 2006
/ ULIM. – Chișinău, 2007. – P. 16-17 ; Idem [Resursă electro-
nică]. – Mod de acces: https://tinyurl.com/y4wvawdp. – Acce-
sat: 17.11.2022.
71. Biblioteca Publică de Drept obține acces la prestigioasa bază
de date juridice HeinOnline [Resursă electronică] : [lansarea
proiectului „In focus legal research”, parteneriat dintre Am-
basada SUA, Fundația Soros Moldova și Bibl. Publ. de Drept]
// civic.md. – 2007. – 22 mai. – Mod de acces: https://tinyurl.
com/yku3dx4y. – Accesat: 25.02.2021.
72. Harjevschi, Mariana. „Clopotul de bronz” pentru Biblioteca
Publică de Drept : [eveniment în cadrul Zilelor dreptului de a
ști] / Mariana Harjevschi // BiblioCity. – 2007. – Nr 11. – P. 7.
73. Harjevschi, Mariana. Concepţii și abordări ale legislaţiei de
bibliotecă : Studiu comparativ / Mariana Harjevschi // Legea și
viaţa. – 2007. – Nr 11. – P. 23-28.
74. Harjevschi, Mariana. Consideraţii privind perfecţionarea ca-
drului de reglementare de bibliotecă : Recomandările bibliote-
cilor publice // Dezvoltare. Progres. Colaborare. Parteneriate :
Culeg. de comunicări de la Conf. intern. consacrată aniversării
a 130-a a BM „B.P. Hasdeu”. – Chișinău, 2007. – P. 229-235.
75. Harjevschi, Mariana. Dreptul de împrumut public și bi-

bliotecile / Mariana Harjevschi // BiblioPolis. – 2007. –
Vol. 21, Nr 1. – P. 33-36. – (Breviar juridic) ; Idem [Resur-
să electronică]. – Mod de acces: https://hapes.hasdeu.md/
handle/123456789/279. – Accesat: 17.11.2022.
76. Harjevschi, Mariana. „Nu plagiatului@bibliotecii tale”. Cam-
pania Bibliotecii Publice de Drept în promovarea culturii infor-
maționale pentru comunitatea juridică / Mariana Harjevschi,
Silvia Antufiev // Simpozionul Symposia Professorum : Seria
Biblioteconomie. Informare. Documentare / ULIM. –
Chișinău, 2007. – P. 7-18 ; Idem [Resursă electronică]. -
Mod de acces: https://ibn.idsi.md/si-
tes/default/files/imag_file/7-18_14.pdf. – Accesat: 25.02.2021.
77. Harjevschi, Mariana. Săptămâna ușilor deschise la Biblioteca
Publică de Drept (21-26 mai 2007) / Mariana Harjevschi // Bi-
blioCity. – 2007. – Nr 5. – P. 2.
78. HeinOnline – o sursă excepţională pentru studiile universi-
tare și cercetările știinţifice : [lansarea proiectului „In focus –
legal research” în cadrul căruia a fost prezentată baza de date
juridice HeinOnline la BPD] // Gazeta bibliotecarului. – 2007.
– Nr 5/6. – P. 2 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces:
http://www.bnrm.md/files/publicatii/Gazeta_bibliotecaru-
lui_79-80.pdf. – Accesat: 17.11.2022.
79. Palii, Tatiana. Ziua internaţională a cărţii și a dreptului de au-
tor la Biblioteca Publică de Drept / Tatiana Palii // BiblioCity.
– 2007. – Nr 5. – P. 8.
80. Pegza, Ludmila. Instruiri mobile lansate de către Biblioteca
Publică de Drept privind promovarea bazei de date HeinOnli-
ne / Ludmila Pegza // BiblioCity. – 2007. – Nr 11. – P. 6-7.
cesat: 17.11.2022.
82. Stratan, Elena. Biblioteca Publică de Drept prezintă baza de

date juridice HeinOnline / Elena Stratan // Confluențe bibli-
ologice. – 2007. – Nr 3/4. – P. 16 ; Idem [Resursă electroni-
că]. – Mod de acces: https://tinyurl.com/mwzaxu7j. – Accesat:
25.02.2021.
83. Tcaci, Lilia. Salonul Internaţional de Carte pentru Copii: acţi-
uni în sprijinul dezvoltării profesionale [Resursă electronică] :
[atelierul profesional „Serviciul de referințe în bibliotecă”,
găzduit de Bibl. Publ. de Drept, formator – Janet Castelpietra,
magistru în biblioteconomie și știinţele informării, New Jersey,
SUA] / Lilia Tcaci // Gazeta bibliotecarului. – 2007. – Nr 4. – P.
9. – Mod de acces: http://www.bnrm.md/files/publicatii/Gaze-
ta_bibliotecarului_78.pdf. – Accesat: 17.11.2022.
84. Vivat, crescat, floreat! [Resursă electronică] : Biblioteca Pu-
blică de Drept a obţinut Diploma de gradul I, categoria Artă și
Cultură în cadrul „WebTop”, ediţia VI // Gazeta Bibliotecaru-
lui. – 2007. – Nr 4. – P. 13. – Mod de acces: http://www.bnrm.
md/files/publicatii/Gazeta_bibliotecarului_78.pdf. – Accesat:
17.11.2022.
85. Ziua Internaţională a Cărţii și Dreptului de Autor [Resursă
electronică] : [Seminarul „Bibliotecile în mediul electronic.
Accesul la informaţie și dreptul de autor”, organizat la BPD] //
Gazeta bibliotecarului. – 2007. – Nr 4. – P. 13. – Mod de acces:
http://www.bnrm.md/files/publicatii/Gazeta_bibliotecaru-
lui_78.pdf. – Accesat: 17.11.2022.
2008
86. Au fost premiaţi cei mai activi promotori ai drepturilor omu-
lui în anul 2008 de către oficiul ONU în Republica Moldova
[Resursă electronică] : [la categoria „Cel mai durabil și lucra-
tiv parteneriat în promovarea și apărarea drepturilor omului”
– locul II pentru Bibl. Publ. de Drept și Asociaţia „Iniţiativa
pentru o nouă Europă”] // IPN. Agenție de presă. – 2008. – 11
dec. – Mod de acces: https://tinyurl.com/54n7e7h7. – Accesat:
17.11.2022.
87. Harjevschi, Mariana. Evaluarea complexităţilor cadrului de

reglementare de bibliotecă / Mariana Harjevschi : [analiza sis-
temului de acte normative de bibliotecă] // BiblioPolis. – 2008.
– Vol. 25, Nr 1. – P. 13-20. – (Teorie și practică) ; Idem [Resur-
să electronică]. – Mod de acces: https://tinyurl.com/zf4vf5x.
– Accesat: 17.11.2022.
88. Harjevschi, Mariana. Evaluarea complexităţilor cadrului de
reglementare de bibliotecă / Mariana Harjevschi // BiblioPolis. –
2008. – Vol. 26, Nr 2. – P. 18-21. – (Teorie și practică) ; Idem
[Resursă electronică]. – Mod de acces:
17.11.2022.
89. Harjevschi, Mariana. Legislaţiile de bibliotecă ale ţărilor eu-
ropene. Analiză comparativă : [despre atelierul profesional
„Competenţe juridico-informaţionale – imperative ale calităţii
serviciilor de bibliotecă” din cadrul Conf. anuale „Instruirea
continuă – cerinţă inerentă a Societăţii Informaţionale și a
Cunoașterii”, ABRM, Bălţi 2007] / Mariana Harjevschi //
Buletinul
– Nr 1 (7).ABRM.
– P. 74-79
– 2008.
; Idem [Resursă electronică]. – Mod de
acces: https://www.abrm.md/revista-abrm/revista-abrm/. –
Accesat: 17.11.2022.
90. Kulikovski, Lidia. BM „B.P. Hasdeu” – instituţia comunitară,
culturală, informaţională, preferata chișinăuianului : [este men-
ționată Bibl. Publ. de Drept pentru: câștigarea proiectului „In
focus – legal researh”, cofinanţat de Ambasada SUA și Fun-
daţia Soros Moldova și a Premiului „Clopotul de bronz”, în
cadrul celei de-a IV-a ediţii a Zilelor dreptului de a ști în Rep.
Moldova pentru Cel mai bun site în cadrul Concursului
Naţional „Web Top”] / Lidia Kulikovski // BiblioPolis. – 2008.
– Vol. 25, Nr 1. – P. 13. – (Bilanț) ; Idem [Resursă electronică]. –
Mod de acces: https://tinyurl.com/zf4vf5x. – Accesat:
25.02.2021.
cesat: 17.11.2022.
2009
92. Coșeri, Tatiana. Asociaţia Bibliotecarilor din Republica Mol-

dova învaţă activitatea de voluntariat [Resursă electronică] :
[atelierul profesional „Managementul voluntariatului: aplica-
ţii practice” în cadrul Săptămânii Naţionale a Voluntariatului
„Hai în gașca voluntarilor!”, 29 mai 2009, desfășurat la Bibl.
Publ. de Drept] / Tatiana Coșeri // Gazeta bibliotecarului. –
2009. – Nr 6/8. – Mod de acces: http://www.bnrm.md/files/
publicatii/Gazeta_bibliotecarului_104-106.pdf. – Accesat:
17.11.2022.
93. Harjevschi, Mariana. A evalua înseamnă calitate / Mariana
Harjevschi // Alumni News. – 2009. – Nr 3 (22). – P. 7.
94. Harjevschi, Mariana. Bibliotecarii – promotori ai accesului
la informaţie / Mariana Harjevschi // BiblioPolis. – 2009. –
Vol. 30, Nr 2. – P. 23-25 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod
de acces: http://ojs.hasdeu.md/index.php/bibliopolis/article/
view/100/104. – Accesat: 17.11.2022.
95. Harjevschi, Mariana. Declaraţia Google cu privire la digitiza-
rea cărţilor. Acceptăm sau rămânem indiferenţi? : [Conf. anu-
ală a ABRM „Provocări pentru profesioniști în era informaţi-
ei”, 15-17 oct. 2009 : Seminarul „Bibliotecarii pledează pentru
acces echitabil la informaţie”] / Mariana Harjevschi // Buletinul
ABRM. – 2009. – Nr 10). – P. 55-56 ; Idem [Resursă electronică].
– Mod de acces: https://www.abrm.md/revista-abrm/revista-
abrm/. – Accesat: 7.11.2022.
9 6. Harjevschi, Mariana. Gratuitatea împrumutului în cadrul bi-
bliotecilor – o excepţie vizavi de aplicarea dreptului de autor /
Mariana Harjevschi // Intellectus. – 2009. – Nr 4. – P. 16-20.
–(Drept de autor și drepturi conexe) ; Idem [Resursă electro-
nică]. – Mod de acces: http://agepi.gov.md/sites/default/files/
bopi/intellectus_04-2009.pdf. – Accesat: 17.11.2022.
9 7. Harjevschi, Mariana. Rolul bibliotecilor în societatea infor-
maţională: advocacy pentru îmbunătăţirea cadrului juridic cu
privire la dreptul de autor și drepturi conexe / Mariana Harjev-
schi // Gazeta bibliotecarului. – 2009. – Nr 4/5. – P. 3 ; Idem

[Resursă electronică]. – Mod de acces: http://www.bnrm.md/
files/publicatii/Gazeta_bibliotecarului_102-103.pdf. – Acce-
sat: 17.11.2022.
98. Marușceac, Irina. Crearea Serviciului împrumut la domiciliu
– prioritate a Bibliotecii Publice de Drept / Irina Marușceac
// Dreptul. – 2009. – 13 noiem. – P. 6 ; Idem [Resursă elec-
tronică]. – Mod de acces: https://uspee.md/wp-content/uploa-
ds/2016/10/Ziarul_Dreptul_43.pdf. – Accesat: 17.11.2022.
99. Raport de activitate al Bibliotecii Publice de Drept pentru anul
2009 [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://eresurse-
drept.files.wordpress.com/2023/01/bpd-2009-f.pdf. – Accesat:
17.11.2022.
100. Ţurcan, Nelly. Biblioteca Publică de Drept – de la date spre
fapte. Rezultatele evaluării serviciilor și colecţiilor de referinţă
/ Nelly Țurcan, Mariana Harjevschi // Biblioteconomie, asis-
tenţă informaţională și arhivistică. Teorie și practică. – Chiși-
nău, 2009. – P. 127-135 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de
acces: https://issuu.com/bibliotecahasdeu/docs/culegcatedra.
– Accesat: 25.02.2021.
101. Zavtoni, Elena. Accesul la informaţie dincolo de ziduri. Parte-
neriatul Bibliotecii Publice de Drept cu Departamentul Insti-
tuţiilor Penitenciare / Elena Zavtoni // BiblioCity. – 2009. – 11
noiem.
2010
102. Chișinăul juridic online: Acces deschis la documentele publice :

[baza de date „Monitorul de Chișinău”, elab. la Bibl. Publ. de
Drept] // Fundația Soros Moldova : Raport de activitate. – Chișinău,
2010. – P. 79-80 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces:
https://tinyurl.com/mrx2zdjm. – Accesat: 17.11.2022.
103. Ciobanu, Angela. Mai bine informat – mai bine protejat: un
deziderat devenit realitate la Biblioteca Publică de Drept / An-
gela Ciobanu // Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu” – suport
informaţional pentru comunitatea chișinăuiană: resurse, ser-

vicii, programe inovative. Abordări practice : Culeg. de comu-
nicări de la Conf. anuală, 2 dec. 2009. – Chișinău, 2010. – P.
106-110.
104. Harjevschi, Mariana. Advocacy pentru bibliotecari : conţinut
și comportamente / Mariana Harjevschi // Buletinul ABRM.
– 2010. – Nr 1 (11). – P. 28-29 ; Idem : [Resursă electronică].
– Mod de acces: https://www.abrm.md/revista-abrm/revis-
ta-abrm/. – Accesat: 17.11.2022.
105. Harjevschi, Mariana. Biblioteca Publică de Drept – institu-
ţia ce facilitează și promovează accesul la documentele publice
chișinăuiene : [despre conf. anuală a Asoc. Bibliotecarilor din
Rep. Moldova „Accesul deschis la informaţie și cunoaștere:
susţinerea progresului durabil”, 11-12 noiem. 2010] / Mariana
Harjevschi // Buletinul ABRM. – 2010. – Nr 2 (12). – P. 27-
29 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://www.
abrm.md/revista-abrm/revista-abrm/. – Accesat: 17.11.2022.
106. Harjevschi, Mariana. Esenţa excepţiilor și limitărilor obiecte-
lor dreptului de autor pentru biblioteci. Promovarea politicii
accesului la informaţie / Mariana Harjevschi // Lecturi AGEPI.
– Chișinău, 2010. – P. 145-151.
107. Harjevschi, Mariana. Libraries and Access to Knowledge –
Partners with Consumers : [bibliotecile și accesul la informație
– parteneri ai utilizatorilor] / Mariana Harjevschi // Access to
knowledge for consumers : Reports of Campaigns and Research
2008. – P. 297-304. – În lb. engl. ; Idem [Resursă electronică]. –
– Mod de acces: https://tinyurl.com/238759wn. – Accesat:
17.11.2022.
cesat: 17.11.2022.
109. Roșca, Tatiana. Spre o societate democratică – experienţa Bi-
bliotecii Publice de Drept privind furnizarea accesului la infor-
maţia juridică pentru persoanele vulnerabile / Tatiana Roșca,
Mariana Harjevschi // Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”,
suport informaţional pentru comunitatea chișinăuiană: resur-

se, servicii, programe inovative. Abordări practice : Culeg. de
comunicări de la Conf. anuală, 2 dec. 2009. – Chișinău, 2010.
– P. 17-22.
2011
110. Bacal, Diana. Concepte și practici de externalizare a servicii-
lor de bibliotecă: (studiu de caz la Biblioteca Publică de Drept)
/ Diana Bacal, Mariana Harjevschi // BiblioPolis. – 2011. –
Vol. 39, Nr 2. – P. 37-41. – (Teorie și practică) ; Idem [Re-
handle/123456789/180. – Accesat: 25.02.2021.
111. Bacal, Diana. Lecţia publică „Tratamente discriminatorii în
bază de dizabilitate în Moldova” la Biblioteca Publică de Drept
[Resursă electronică] / Diana Bacal // BiblioGeek. – 2011. – 12
iul. – Mod de acces: https://tinyurl.com/27tasc7k. – Accesat:
25.02.2021.
112. Biblioteca Publică de Drept a lansat Monitorul de Chișinău în
format electronic [Resursă electronică] // Blogosfera. – 2011.
– 10 sept. – Mod de acces: https://blogosfera.md/view-post-v-
215919-0-romana.html. – Accesat: 17.11.2022.
113. Biblioteca Publică de Drept lansează Monitorul de Chișinău
în format electronic [Resursă electronică] : [proiect susţinut fi-
nanciar prin Programul „Buna Guvernare” al Fundaţiei Soros
Moldova] // Fundația Soros Moldova. – 2011. – 10 iul. – Mod
de acces: https://old.soros.md/index.php?q=event/2011-10-07.
– Accesat: 25.02.2021.
114. [Cele mai reușite lucrări în domeniul biblioteconomiei și ști-
inţelor informării] : [Premiul „Magna cum laude” pentru lucra-
rea Pensia de la A la Z : Ghid = Пенсия от А до Я : Справочник,
Chişinău, 2010, Bibl. Publ. de Drept] // Concursul Naţional
„„Cele mai reușite lucrări în domeniul biblioteconomiei
știinţelor informării” (2005-2010) / Elena Harconiţa, Ludmila
Răileanu. – Bălţi, 2011. – P. 21 ; Idem [Resursă electronică].
– Mod de acces: http://tinread.usarb.md:8888/tinread/fulltext/
public_bibl/concurs_national.pdf. – Accesat: 17.11.2022.
115. Coblean, Olesea. Accesul la informație: eficientizarea coope-

rării administrației publice și instituțiilor infodocumentare :
[proiectul „Chișinăul juridic online” la Bibl. Publ. de Drept]
/ Olesea Coblean // Administrarea publică. – 2011. – Nr 2. –
P. 114-119. – (Tribuna tânărului cercetător) ; Idem [Resursă
electronică]. – Mod de acces: https://tinyurl.com/mr3fdu6d. –
Accesat: 25.02.2021.
116. Coșeri, Tatiana. Zece ani împreună: Biblioteca Publică de
Drept la 10 ani [Resursă electronică] / Tatiana Coșeri // Biblio-
City. – 2011. – 24 mai. – Mod de acces: http://wwwbibliocity.
blogspot.com/2011/05/zece-ani-impreuna-biblioteca-publi-
ca-de.html. – Accesat: 17.11.2022.
117. Harjevschi, Mariana. Dreptul de autor și politicile promovate
de asociaţiile profesionale în domeniul bibliotecilor / Maria-
na Harjevschi // Intellectus. – 2011. – Nr 1. – P. 14-20 ; Idem
[Resursă electronică]. – Mod de acces: https://tinyurl.com/
mrv6476n. – Accesat: 17.11.2022.
118. Harjevschi, Mariana. Lansarea Monitorului de Chişinău în
format electronic cu implicarea absolvenţilor programelor
SUA [Resursă electronică] : [proiect implementat la Bibl. Publ.
de Drept] / Mariana Harjevschi // BiblioCity. – 2011. – 10 oct.
– Mod de acces: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/j_nr_
file/Intellectus-1-2011.pdf. – Accesat: 25.02.2021.
119. Harjevschi, Mariana. Law Librarianship in Moldova : [Bibli-
oteca juridică în Moldova] / Mariana Harjevschi // IALL
International Handbook of Legal Information Management /
ed.: Richard A. Danner, Jules Winterton. – Farnham, 2011. –
P. 143-148. – În lb. engl.
120. Harjevschi, Mariana. Parteneriat în susţinerea transparenţei
și accesului la informația publică: Biblioteca Publică de Drept
și Primăria municipiului Chișinău / Mariana Harjevschi // Li-
braria. – 2011. – Nr 10. – P. 51-55 ; Idem [Resursă electronică].
– Mod de acces: https://www.diacronia.ro/ro/indexing/detai-
ls/A19457/pdf. – Accesat: 25.02.2021.
121. Harjevschi, Mariana. Programul eIFL-IP din Republica Mol-

dova în anul 2010 / Mariana Harjevschi // Buletinul ABRM.
– 2011. – Nr 1 (13). – P. 16-17 ; Idem [Resursă electronică].
– Mod de acces: https://www.abrm.md/revista-abrm/revis-
ta-abrm/. – Accesat: 17.11.2022.
122. Harjevschi, Mariana. Reflecţii și repere de la Conferinţa anu-
ală IFLA, 13-18 aug. 2011, San Juan, Puerto Rico / Mariana
Harjevschi // Buletinul ABRM. – 2011. – Nr 2 (14). – P. 11-
13 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://www.
123. Harjevschi, Mariana. Rolul politicii naţionale culturale în
determinarea politicii domeniului bibliotecar din Republica
Moldova (1990-2010) [Resursă electronică] / Mariana Harjev-
schi // Bibliotheca Septentrionalis. – 2011. – Nr 2 (37). – P.
145-148. – Mod de acces: https://dokumen.tips/documents/bi-
bliotheca-septentrionalis-2-2011.html. – Accesat: 17.11.2022.
124. Lansarea bazei de date „Monitorul de Chișinău” : [ eveniment
desfășurat la Bibl. Publ. de Drept] // Deeplace. – 2011. – 6 oct.
125. „Monitorul de Chișinău” acum și online [Resursă electronică]:
[ baza de date „Monitorul de Chișinău” a fost lansată la Bibl.
Publ. de Drept] // Clubul Tinerilor Bibliotecari. – 2011. – 9 oct.
– Mod de acces: http://bnrm.wordpress.com/2011/10/10/mo-
nitorul-de-chisinau-acum-si-online/. – Accesat: 25.02.2021.
anul 2011 [Resursă electronica]. – Mod de acces: https://ere-
cesat: 17.11.2022.
2012
127. Bascacova, Axenia. Servicii interactive prin SMS pentru utili-

zatorii Bibliotecii Publice de Drept, BM „B.P. Hasdeu” / Axe-
nia Bascacova // Buletinul ABRM. – 2012. – Nr 1. – P. 38-39
; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://www.
128. Coblean, Olesea. Valorificarea culturii accesului la informaţia

publică, chintesenţa cooperării administraţiei publice și insti-
tuţiilor info-documentare : [rolul de furnizor local de informa-
ţii juridice al Bibl. Publ. de Drept] / Olesea Coblean // Biblio-
Polis. – 2012. – Vol. 43, Nr 2. – P. 36-42. – (Teorie și practică) ;
Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: http://bibliopolis.
hasdeu.md/index.php?bpa=2040. – Accesat: 25.02.2021.
129. Harconița, Elena. Cercetarea și creativitatea bibliotecarilor
pentru sporirea valorilor documentare naționale : [premiul
II pentru elaborarea Bazei de acte normative „Monitorul de
Chișinău” în cadrul Concursului „Cele mai reușite lucrări în
domeniul biblioteconomiei și științelor informării”, 2011 pen-
tru Bibl. Publ. de Drept] / Elena Harconița // Buletinul ABRM.
– 2012. – 4 iul. – P. 8-11 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod
de acces: https://www.abrm.md/revista-abrm/revista-abrm/. –
Accesat: 25.02.2021.
130. Harjevschi, Mariana. Primul curs online pentru bibliotecari –
dreptul de autor pentru bibliotecari / Mariana Harjevschi // Bi-
blioPolis. – 2012. – Vol. 43, Nr 2. – P. 43-46. – (Teorie și practi-
că) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://hapes.
131. Metreveli, Lela. Serie de întâlniri tematice a Clubului Drep-
turilor Omului [Resursă electronică] : [proiectul „Drepturile
omului pentru pacienţi și personalul medical” la Bibl. Publ. de
Drept] / Lela Metreveli // Human Rights Embassy. – 2012. – 26
iun. – Mod de acces: https://tinyurl.com/5cevzb64. – Accesat:
17.11.2022.
132. Public lectures increase interest in city administration [Re-
sursă electronică] : [lecțiile publice privind drepturile pentru
populație la Bibl. Publ. de Drept] // eIFL. – 2012. – Oct. – În
lb. engl. – Mod de acces: https://www.eifl.net/eifl-in-action/
open-government-innovation-award-0. – Accesat: 25.02.2021.
133. Rabei, Olga. [Proiectul „Clubul drepturilor omului”] [Resursă
electronică] : [reuniunile tematice ale Clubului Drepturilor Omului,
organizate de Human Rights Embassy în parteneriat cu Bibl. Publ.
de Drept] / Olga Rabei // Activităţile de instruire a avocaţilor

în Republica Moldova. – Chișinău, 2012. – P. 6.
.

cesat: 17.11.2022.
135. Roibu, Nicolae. Bibliotecari moldoveni în Letonia [Resursă
electronică] : [Mariana Harjevschi, director al BPD în vizită
la colegii din Vilnius] // Timpul. – 2012. – 12 sept. – P. 8. –
Mod de acces: https://timpul.md/articol/bibliotecari-moldo-
veni-in-letonia-37023.html. – Accesat: 17.11.2022.
136. The Innovative Service: Public Law Library „B.P. Hasdeu”
Municipal Library increases transparency and access to public
information in Moldova [Resursă electronică] : [Bibl. Publ. de
Drept sporește transparența și accesul la informația publică în
Moldova ] // eIFL. – 2012. – Oct. – Mod de acces: https://www.
eifl.net/eifl-in-action/open-government-innovation-award-0.
– Accesat: 25.02.2021.
2013
137. Ciaglic, Tatiana. Consiliul de Mediere lansează primul bu-

letin informativ Medierea în Republica Moldova [Resursă
electronică] : [eveniment organizat în parteneriat cu Bibl.
Publ. de Drept] / Tatiana Ciaglic // Comunicate.md. – 2013.
– 9 dec. – Mod de acces: http://www.comunicate.md/index.
php?task=articles&action=view&article_id=7467. – Accesat:
25.02.2021.
138. Cupcea, Polina. Boxă pentru cărți. E unică în Chișinău! [Re-
sursă electronică] : [boxa, instalată la intrarea în Bibl. Publ. de
Drept, pentru returnarea cărților] / Polina Cupcea // Ziarul
Național. – 2013. – 19 iun. ; Idem [Resursă electronică]. –
Mod de acces: https://tinyurl.com/yutut7h3. – Accesat: 17.11.2022.
139. Mecanisme de unificare a practicii judiciare [Resursă elec-

tronică] : [masa rotundă dedicată Zilei Intern. a Drepturilor
Omului la Bibl. Publ. de Drept] // Institutul de Justiţie Civilă. –
2013. – 12 dec. – Mod de acces: https://tinyurl.com/9hz3zzaw.
– Accesat: 25.02.2021.
140 Pânzaru, Ludmila. Digitalizarea patrimoniului local [Resursă
electronică] : [Monitorul de Chișinău – bază de date elab.
la BPD] / Ludmila Pânzaru // Buletinul InfoStand : ABRM. –
2013. – Nr 2. – P. 2. – Mod de acces: ttps://tinyurl.com/3mxa4dn7.
– Accesat: 5.02.2021.
141 Radu, Alina. Lecţie publică privind principiile Convenției eu-
ropene pentru apărarea drepturilor omului : [eveniment desfă-
șurat la BPD] / Alina Radu // Ziarul de gardă. – 2013. – 21 aug.
; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://tinyurl.
com/2smusw2d. – Accesat: 25.02.2021.
cesat: 17.11.2022.
143. Smith, Roger. Supremaţia legii și accesul la justiţie : [discuţie
publică în cadrul ședinţei Clubului Avocaţilor, desfășurată la
BPD] / Roger Smith // Calitatea serviciilor de Asistenţă Juridică
Garantată de Stat : Evaluarea necesităţilor Consiliului Naţional
de Asistenţă Juridică Garantată de Stat / Roger Smith, Olga
Rabei. – Chișinău, 2013. – P. 11 ; Idem [Resursă electronică]. –
Mod de acces: https://tinyurl.com/5ef6yedr. – Accesat:
25.02.2021.
2014
144. Braga, Feodosia. Biblioteca Publică de Drept – gazda
Trolleybook-ului [Resursă electronică] : [proiectul BM „B.P.
Hasdeu” „Troleybook – cartea cu antene”] / Feodosia Braga
// Fii informat la Biblioteca Publică de Drept : Blog BPD. –
2014. – 12 aug. – Mod de acces: https://bibliotecapublicadrept.
wordpress.com/2014/08/12/biblioteca-publica-de-drept-gaz-
da-trolleybook-ului/. – Accesat: 17.11.2022.
145. Braga, Feodosia. Conferinţa naţională „Discriminare și respect

– dimensiunea celor doua extreme” [Resursă electronică] : [pa-
nel: „Egalitatea în drepturi și non-discriminare”, eveniment des-
fășurat la Bibl. Publ. de Drept de Ziua Internaţională a Drepturi-
lor Omului] / Feodosia Braga // Fii informat la Biblioteca
Publică de Drept : Blog BPD. – 2014. – 14 dec. – Mod de acces:
https://bibliotecapublicadrept.wordpress.com/2014/12/12/ega-
litatea-in-drepturi-si-non-discriminare/. – Accesat: 17.11.2022.
146. Caciuc, Anatol. Evaluarea proiectului „E-learning pentru ale-
geri libere și corecte 2014” [Înregistrare video] : [reportaj de la
masa rotundă la Bibl. Publ. de Drept] / Anatol Caciuc // Ali-
anța INFONET. – 2014. – 28 mar. – Mod de acces: http://www.
infonet.md/?p=869. – Accesat: 5.02.2021.
147. Ciaglic, Tatiana.Orele publice destinate medierii continuă
[Resursă electronică] : [eveniment organizat de Bibl. Publ. de
Drept] / Tatiana Ciaglic // Ministerul Justiţiei al Republicii
Moldova: Consiliul de Mediere. – 2014. – 14 apr. – Mod de
acces: https://tinyurl.com/2p9xs36m. – Accesat: 17.11.2022.
148. Discuția publică pentru tineri avocați și avocați stagiari „As-
pecte teoretice și practice ale extrădării” [Resursă electronică] :
[eveniment desfășurat la BPD] // Raport de activitate al Asoci-
ației Tinerilor Avocați din Republica Moldova (2013-2014). –
Chișinău, 2014. – Mod de acces: https://tinyurl.com/24epd4f4.
– Accesat: 25.02.2021.
149. Discuție publică „Infracțiunile de sustragere în proporții
mari și deosebit de mari” [Resursă electronică] : [eveniment
desfășurat la BPD în cadrul Raportului de activitate al
Asociației Tinerilor Avocați din Rep. Moldova (2013-2014) //
Asociația Tinerilor Avocați. – Chișinău, 2014. – Mod de
acces: https://tinyurl.com/24epd4f4. – Accesat: 25.02.2021.
150. Gașiţoi, Violeta. Respectarea drepturilor omului în Republica
Moldova rămâne a fi încă un vis : [interviu cu Violeta Gașiţoi
despre ciclul de lecții publice în domeniul apărării drepturilor
omului la BPD] / consemnare: Iuliana Mămăligă // civic.md. –
2014. – 28 oct. – Mod de acces: https://tinyurl.com/2knup6zh.
– Accesat: 17.11.2022.
151. Harjevschi, Mariana. Cărţile electronice – context, dileme și

politici internaţionale [Resursă electronică] / Mariana Harjev-
schi // BiblioPolis. – 2014. – Vol. 52, Nr 2. – P. 14-16. – (Studii
și cercetări) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: htt-
ps://tinyurl.com/bdedfwv9. – Accesat: 25.02.2021.
152. Întâlnire cu Gheorghe Avornic, președintele Uniunii Juriș-
tilor din Moldova [Resursă electronică] : [eveniment organi-
zat de Bibl. Publ. de Drept în parteneriat cu Tineretul Uniunii
Juriștilor și ELSA (The European Law Students’ Association)]
/ / #DIEZ. Știri pentru tineri. – 2014. – 1 dec. – Mod de acces:
https://tinyurl.com/2cr2thn7. – Accesat: 17.11.2022.
153. Lebedev, Alexandru. Vladimir Palamarciuc le-a prezentat
studenților cele mai bune norme etice din profesia juridică
[Resursă electronică] : [seminar pentru cursanții Academiei
„Leaders for Justice” la BPD] / Alexandru Lebedev // #DIEZ.
Știri pentru tineri. – 2014. – 23 iul. – Mod de acces: https://
tinyurl.com/3jxccccd. – Accesat: 25.02.2021.
154. Lungu, Constantin. Conferința națională dedicată Zilei In-
ternaționale a Drepturilor Omului „Discriminare și respect
– dimensiunea celor două extreme” : [eveniment desfășurat
la BPD] / Constantin Lungu // Consiliul pentru prevenirea și
eliminarea discriminării și asigurarea egalității : Buletin infor-
mativ. – 2014. – Dec. ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de
acces: https://tinyurl.com/547p68em. – Accesat: 25.02.2021.
155. Nocturna la Biblioteca Publică de Drept [Resursă electronică]
: Vizionarea și discuţia filmului artistic „12 Angry Men” („12
oameni furioși”) // Blogosfera. – 2014. – 25 sept. – Mod de
acces: https://blogosfera.md/view-post-v-322110-0-romana.
html. – Accesat: 25.02.2021.
156. Oră publică specială destinată promovării medierii și lansarea
culegerii de acte normative privind medierea [Resursă electro-
nică] : [eveniment desfășurat la BPD] // Medierea în Moldova.
– 2014. – Nr 3. – P. 5-7. – Mod de acces: https://tinyurl.com/
nha6k9yu. – Accesat: 17.11.2022.

cesat: 17.11.2022.
2015
158. Atelierul „Voluntariat în situații de urgență” [Resursă electro-
nică] : [viceministrul MAI Dorin Purice la evenimentul desfă-
șurat la Bibl. Publ. de Drept] // Ministerul Afacerilor Interne.
– 2015. – 22 oct. – Mod de acces: https://tinyurl.com/55xrwcf.
– Accesat: 25.02.2021.
159. Braga, Feodosia. Lecţia publică „Corupţia și metodele de
combatere” [Resursă electronică] : [Inesa Lupu, director
„Invento”, la Bibl. Publ. de Drept] / Feodosia Braga // Fii
informat la Biblioteca Publică de Drept : Blog BPD. – 2015. –
20 ian. – Mod de acces: https://tinyurl.com/2p92aay9. – Acce-
sat: 17.11.2022.
160. Braga, Feodosia. Lansări de carte [Resursă electronică] : [lansări
de cărți noi ale profesorilor Catedrei drept civil a Fac. de Drept la
BPD] / Feodosia Braga // Fii informat la Biblioteca Publică de Drept :
Blog BPD. – 2015. – 16 mar. – Mod de acces: https://tinyurl.com/3kujzf
e3. – Accesat: 17.11.2022.
161. Discuţie publică „Reformarea justiţiei în Republica Moldo-
va” [Înregistrare video] : [expertul Vladislav Gribincea, pre-
ședintele Centrului de Resurse Juridice din Moldova la Bibl.
Publ. de Drept, 17 febr. 2015]. – Mod de acces: https://tinyurl.
com/52e4rfm8. – Accesat: 17.11.2022.
162. Eveniment de lansare a dezbaterilor publice „Rolul judecăto-
rului în proces” [Resursă electronică] : [masa rotundă „Opor-
tunitatea atribuirii către judecător a rolului activ în proces”,
eveniment desfășurat la Bibl. Publ. de Drept] // Institutul de
Justiție Civilă. – 2015. – 10 iul. – Mod de acces: https://justcivil.
wordpress.com/2015/07/10/947/. – Accesat: 25.02.2021.
1 63. Goreaci, Stela. Masă rotundă „Cooperarea dintre societatea
civilă și autoritățile judecătorești” [Resursă electronică] : [au
participat: Liz Seaton, director executiv al organizaţiei „Justice

at Stake” din SUA și Andrei Briceac, președinte al Institutului
de Justiţie Civilă] / Stela Goreaci // Fii informat la Biblioteca
Publică de Drept : Blog BPD. – 2015. – 20 mai. – Mod de acces:
https://tinyurl.com/2p93ukpc. – Accesat: 17.11.2022.
164. Goreaci Stela. Săptămâna ușilor deschise 2015 la Biblioteca
Publică de Drept [Resursă electronică] / Stela Goreaci // Fii
informat la Biblioteca Publică de Drept : Blog BPD. – 2015. – 7
sept. – Mod de acces: https://tinyurl.com/mpnjuyhe. – Acce-
sat: 17.11.2022.
165. 9 septembrie, Ziua profesionala a Avocaturii moldovenești!
[Resursă electronică] : [lansarea Zilei profesionale a Avocaturii
la nivel național la Bibl. Publ. de Drept] // Uniunea Avocați-
lor din Republica Moldova. – 2015. – 3 sept. – Mod de acces:
http://uam.md/index.php?pag=news&id=875&rid=717&l=ro.
– Accesat: 17.11.2022.
166. Promovarea femeilor în politică și finanțarea partidelor po-
litice [Înregistrare video] : [lecție publică organizată în par-
teneriat cu Asociația Promo-LEX] // RLiveTV. – 2015. – 24
sept. – Mod de acces: https://tinyurl.com/25kjswy9. – Accesat:
25.02.2021.
anul 2015 [Resursă electronica]. – Mod de acces: https://ere-
cesat: 17.11.2022.
168. Recursul individual la CC – discuție publică [Resursă electro-
nică] : [eveniment organizat în parteneriat cu Institutul de Jus-
tiție Civilă, președinte – Andrei Briceac la Bibl. Publ. de Drept]
// Institutul de Justiție Civilă. – 2015. – 18 iun. – Mod de acces:
https://justcivil.wordpress.com/2015/06/18/recursul-indivi-
dual-la-cc-discutie-publica/. – Accesat: 25.02.2021.
169. Vladîca, Adrian. Lecţia publică „Indiferenţa susţine violenţa”
[Resursă electronică] : [eveniment desfășurat la Bibl. Publ. de
Drept în colaborare cu Asociația Promo-LEX, cu scopul evi-
denţierii gravităţii problemei violenţei în familie] / Adrian
Vladîca // Fii informat la Biblioteca Publică de Drept : Blog

BPD. – 2015. – 18 mai. – Mod de acces: https://tinyurl.com/
y6bnu7kx. – Accesat: 17.11.2022.
2016
170. Antufiev, Silvia. Lansarea dicţionarului enciclopedic Doctori
în drept din Republica Moldova: 1959-2011 [Resursă electro-
nică] : [lucrare elab. la Bibl. Publ. de Drept] / Silvia Antufiev //
Calameo. – 2016. – Dec. – Mod de acces: https://ru.calameo.
com/books/006119687748ff87358f8. – Accesat: 17.11.2022.
171. Braga, Feodosia. Biblioteca Publică de Drept – 15 ani de con-
tribuții la informarea juridică a comunității / Feodosia Braga
// BiblioPolis. – 2016. – Vol. 61, Nr 2. – P. 75-76 ; Idem
[Resursă electronică]. – Mod de acces: https://tinyurl.
com/298myfnx. – Accesat: 25.02.2021.
172. Braga, Feodosia. Lansarea dicţionarului enciclopedic Doctori
în drept din Republica Moldova: 1959-2011 [Resursă electro-
nică] / Feodosia Braga // Fii informat la Biblioteca Publică de
Drept : Blog BPD. – 2016. – 16 dec. – Mod de acces: https://
tinyurl.com/2wys9j8j. – Accesat: 17.11.2022.
173. Braga, Feodosia. Mihai Corj și-a lansat cartea Sunt un simplu
cetățean. Prin ştiință şi credință spre adevăr [Resursă electro-
nică] : [eveniment desfășurat la Bibl. Publ. de Drept] / Feodo-
sia Braga // Fii informat la Biblioteca Publică de Drept : Blog
BPD. – 2016. – 11 mar. – Mod de acces: https://tinyurl.com/
mry9s46p. – Accesat: 17.11.2022.
174. Ciaglic, Tatiana. Centrul de Promovare a Medierii „ProMe-
diere” – promovăm medierea! [Resursă electronică] : [progra-
mul de popularizare a serviciilor de mediere, în cadrul Tarabei
serviciilor moderne a BM „B.P. Hasdeu”, partener – Bibl. Publ.
de Drept] / Tatiana Ciaglic // Centrul de Promovare a Medi-
erii „ProMediere”. – 2016. – 22 oct. – Mod de acces: https://
tinyurl.com/ytvvju3c. – Accesat: 25.02.2021.
175. Clinica Medierii [Resursă electronică] : [proiect de promovare
a medierii și a serviciilor de mediere, implementat de Centrul
de Promovare a Medierii „ProMediere” și Bibl. Publ. de Drept]

/ / Centrul de Promovare a Medierii „ProMediere”. – 2016. –
17 sept. – Mod de acces: https://promediere.wordpress.com/
clinica-medierii/. – Accesat: 25.02.2021.
176. Consultații juridice pentru cetățeni: Discuții publice pen-
tru avocați și avocați stagiari [Resursă electronică] : [patru
ani de la fondarea Asociației Tinerilor Avocați la Bibl. Publ.
de Drept, 29 mar. 2016] // Uniunea Avocaţilor din Republica
Moldova. – 2016. – 21 mar. – Mod de acces: http://www.uam.
md/index.php?pag=news&id=875&rid=740&l=ro. – Accesat:
25.02.2021.
177. Dacă vrei să-ți dezvolți cunoștințele de limba franceză, alătu-
ră-te unui club francofon pentru tineri [Resursă electronică] :
[ședințele Clubului „Le Club Francophone de la Jeunesse”, or-
ganizate la Bibl. Publ. de Drept] // #DIEZ. Știri pentru tineri. –
2016. – 22 oct. – Mod de acces: https://tinyurl.com/mrytzuwr.
– Accesat: 25.02.2021.
178. Damaschin, Elena. Program de informare și popularizare a
serviciilor de mediere [Resursă electronică] : [prezentarea ser-
viciului BPD Consultații în mediere „Pro BONO” la „Taraba
serviciilor moderne”, 19 oct. 2016] / Elena Damaschin // Mi-
nisterul Justiției al Republicii Moldova: Consiliul de mediere. –
2016. – 24 oct. – Mod de acces: https://tinyurl.com/mv848p2x.
– Accesat: 25.02.2021.
179. Discuţia publică „Reformarea justiţiei în Republica Moldova”
[Resursă electronică] : [invitat special – Vladislav Gribincea,
președinte al Centrului de Resurse Juridice din Moldova la
Bibl. Publ. de Drept] // Fii informat la Biblioteca Publică de
Drept : Blog BPD. – 2016. – 17 febr. – Mod de acces: https://
tinyurl.com/2p9c3esk. – Accesat: 17.11.2022.
180. Donaţie de carte la Biblioteca Publică de Drept [Resursă elec-
tronică] : [în cadrul lecţiei publice „Prevederile și implemen-
tarea Legii 121 cu privire la asigurarea egalităţii”, organizată în
parteneriat cu Consiliul pentru prevenirea și eliminarea discri-
minării și asigurarea egalității în Rep. Moldova] // Egali-
tate.md. – 2016. – 26 iun. – Mod de acces: http://egalitate.md/

campanii/donatie-de-carte-la-biblioteca-publica-de-drept/. –
Accesat: 25.02.2021.
181. Efrim, Oleg. ERA a donat cărţi pentru Biblioteca Publică de
Drept [Resursă electronică] : [donație din partea Casei de avo-
catură „Efrim, Roșca și asociaţii”] / Oleg Efrim // Era.md. –
2016. – 25 febr. – Mod de acces: http://www.era.md/category/
news/2016/2/. – Accesat: 25.02.2021.
182. Găină, Tatiana. Conferința „Obiectivele de dezvoltare durabi-
lă: conectare, implicare și sustenabilitate” [Înregistrare video]
: [serviciul de suport al bibliotecii în prestarea serviciilor de
e-guvernare] / Tatiana Găină // Information Society Develop-
ment Institute. – 2016. – 17 oct. – Mod de acces: https://www.
youtube.com/watch?v=lXYXlUS9l5c. – Accesat: 25.02.2021.
183. Harjevschi, Mariana. Încă un an de împliniri și căutări la BM
„B.P. Hasdeu” : [se menționează și activitatea Bibl. Publ. de
Drept în 2014] / Mariana Harjevschi // BiblioPolis. – 2015. –
Vol. 56, Nr 1. – P. 91-103. – (Bilanț) ; Idem [Resursă electroni-
că]. – Mod de acces: https://tinyurl.com/2xr4auwc. – Accesat:
17.11.2022.
184. Harjevschi, Mariana. Taraba Serviciilor de Bibliotecă : [Bibl.
Publ. de Drept a fost menționată cu premiu] / Mariana Har-
jevschi // BiblioPolis. – 2016. – Vol. 63, Nr 4. – P. 53-61. –
(Teorie și practică) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de
acces: http://bibliopolis.hasdeu.md/?bpa=2685. – Accesat:
17.11.2022.
185. 18 bibliotecari Novateca vor deveni e-ambasadori [Resursă
electronică] : [Tatiana Găină și Stela Goreaci de la Bibl. Publ.
de Drept] // bnrm.md. – 2016. – 10 mar. – Mod de acces:
http://resurse.bnrm.md/ro/stiri/item/817-18-bibliotecari-no-
vateca-vor-deveni-e-ambasadori. – Accesat: 17.11.2022.
186. Promovarea beneficiilor medierii : [ore publice privind me-
dierea la Bibl. Publ. de Drept] // Mecanismul de coordonare și
monitorizare a implementării strategiei de reformă a sectorului
justiției 2011-2016. – Chișinău, 2016. – P. 36 ; Idem [Resursă
electronică]. – Mod de acces: https://cnajgs.md/uploads/asset/

file/ro/400/Raport_anual_2013_de_implementare_a_SRSJ.
pdf. – Accesat: 17.11.2022.
cesat: 17.11.2022.
188. Start-proiect „Al treilea spațiu al comunității” [Resursă elec-
tronică] : [Bibl. Publ. de Drept – participant în cadrul proiec-
tului de practicare a cetățeniei active] // ABRM. – 2016. – Sept.
– Mod de acces: https://www.abrm.md/start-proiect-al-trei-
lea-spatiu-al-comunitatii/. – Accesat: 17.11.2022.
189. Vieru, Vadim. Adunarea generală a membrilor Asociației Ti-
nerilor Avocați [Resursă electronică] : [eveniment desfășurat
la BPD] / Vadim Vieru // Uniunea Avocaților din Republica
Moldova. – 2016. – 30 sept. – Mod de acces: http://www.uam.
md/index.php?pag=news&id=909&rid=1017&l=ro. – Acce-
sat: 25.02.2021.
190. „Voluntariat la vârsta a treia”: atelier al Clubului de Exper-
tiză în Domeniul Voluntariatului [Înregistrare video] : [eveni-
ment desfășurat la BPD] // Noroctv. – 2016. – Oct. – Mod de
acces: https://tinyurl.com/yeypcz32. – Accesat: 25.02.2021.
191. Voluntariatul în situații de urgență [Resursă electronică] :
[eveniment desfășurat în cadrul Săptămânii Naţionale a Vo-
luntariatului, 17-23 oct. 2016, Bibl. Publ. de Drept] // Inspec-
toratul General pentru Situaţii de Urgență al MAI. – 2016. – 20
oct. – Mod de acces: https://tinyurl.com/38pkbya8. – Accesat:
17.11.2022.
192. Ziua Europeană a Justiției Civile – prelegere publică: „Ten-
dințe actuale de modernizare a justiției civile” [Resursă elec-
tronică] : [eveniment desfășurat la BPD] // Institutul de Justiție
Civilă. – 2016. – 25 oct. – Mod de acces: https://tinyurl.com/
2vbb8j2x. – Accesat: 25.02.2021.
2017
193. Antufiev, Silvia. Dreptul de a ști și rolul bibliotecii în asigu-
rarea accesului la informaţie [Resursă electronică] / Silvia An-
tufiev // Redimensionarea valorilor democratice în condiţiile
societăţii informaţionale : Conf. șt.-practică intern., 7-8 dec.,
AȘM, 2017. – Chișinău, 2017. – Mod de acces: https://icjps.md/
sites/default/files/files/program_conferinta_icjps_10.12.19_0.
pdf. – Accesat: 17.11.2022.
1 94. Antufiev, Silvia. Servicii moderne la Biblioteca Publică de
Drept : [prezentare în cadrul conf. zonale BNRM „Biblioteci
și ODD 2030”, 29 mai 2017] / Silvia Antufiev // Bibliotecile
publice teritoriale din Republica Moldova. – 2017. – Mai ;
Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://biblioteci-
publicerm.wordpress.com/biblioteci-si-odd-2030/. – Accesat:
25.02.2021.
195. Arseni, Ion. Masă rotundă, organizată cu prilejul Zilei Euro-
pene a Medierii la Biblioteca Publică de Drept / Ion Arseni //
Fii informat la Biblioteca Publică de Drept : Blog BPD. – 2017.
– 27 ian. – Mod de acces: https://tinyurl.com/cwpkudh5. – Ac-
cesat: 23.03.2021.
196. Baroul Dolj – donaţie de carte juridică la Chișinău [Resur-
să electronică] : [„Carte juridică pentru Republica Moldova”,
proiect aprobat de Consiliul Baroului Dolj, România] // Baro-
ul Dolj. – 2017. – 28 apr. – Mod de acces: https://tinyurl.com/
d6n2avn9. – Accesat: 25.02.2021.
197 Braga, Feodosia. Lansare – „Al treilea spaţiu al comunităţii”
la Biblioteca Publică de Drept [Resursă electronică] : [un nou
spațiu inovativ și modern, care promovează valorile democratice]
/ Feodosia Braga // Fii informat la Biblioteca Publică de Drept :
Blog BPD. – 2017. – 19 mai. – Mod de acces:
https://tinyurl.com/4f7j4f9. – Accesat: 17.11.2022.
1 98. Braga, Feodosia. Ziua faptelor bune la Biblioteca Publică de
Drept cu tematica „Tinerii și lupta împotriva discriminării”
[Resursă electronică] : [discuție publică coordonată de repre-
zentanţii Clubului Ecologiștilor al LTM] / Feodosia Braga // Fii

apr. – Mod de acces: https://tinyurl.com/2xv7ukme. – Accesat:
17.11.2022.
199. Cărăruș, Claudia. Urătură pentru bibliotecari [Resursă elec-
tronică] : [Bibl. Publ. de Drept] / Claudia Cărăruș // Fii in-
format la Biblioteca Publică de Drept : Blog BPD. – 2017. – 29
dec. – Mod de acces: https://tinyurl.com/2s3e5j6y. – Accesat:
17.11.2022.
200. [Concursul Național cele mai reușite lucrări în domeniul bi-
blioteconomiei și științelor informării. Secțiunea Lucrări bibli-
ografice] : [Premiul Mare pentru lucrarea – Doctori în drept
din Republica Moldova: Dicţionar encyclopedic, a lc ă t .
Silvia Antufiev, Mihai Tașcă (Chișinău, 2016)] // Bibliopolis.
– 2017. – Vol. 65, Nr 2. – P. 124 ; Idem [Resursă electronică]. –
Mod de acces: https://hapes.hasdeu. md/handle/123456789/141.
– Accesat: 17.11.2022.
201. Conferința științifico-practică „Drepturile Omului în Repu-
blica Moldova – 2017: starea actuală și perspectivele” [Resursă
electronică] : [eveniment organizat de Inst. de Cercetări Ju-
ridice, Politice și Sociologice, Asoc. „Promo-Lex” și Bibl.
Publ. de Drept] // Institutul de Cercetări Juridice, Politice și
Sociologice. – 2017. – 10 dec. – Mod de acces: https://tinyurl.
com/45te9xhj. – Accesat: 25.02.2021.
202. Donație de carte juridică la Chișinău [Resursă electronică] :

[Baroul Dolj, România, prin reprezentantul său, avocatul Luci-
an-Bernd Săuleanu, a donat 200 de cărţi juridice BPD] // Juri-
dice.ro. – 2017. – 2 mai. – Mod de acces: https://www.juridice.
ro/508300/baroul-dolj-donatie-de-carte-juridica-la-chisinau.
html. – Accesat: 25.02.2021.
203. Goreaci, Stela. Serviciul eGov la Biblioteca Publică de Drept /
Stela Goreaci // BiblioPolis. – 2017. – Vol. 67, Nr 4. – P. 130-
133 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://hapes.
hasdeu.md/bitstream/handle/123456789/147/BiblioPolis%20
2016_4.pdf?sequence=1&isAllowed=y. – Accesat: 25.02.2021.
204. Kulikovski, Lidia. Rolul bibliotecilor în procesul educării ci-

vice : [se menționează „Cuibul Democrației” la Bibl. Publ. de
Drept, în cadrul Proiectului „Al treilea spațiu al comunității”]
/ Lidia Kulikovski // BiblioPolis. – 2017. – Vol. 66, Nr 3. – P.
8-32. – (Studii și cercetări) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod
de acces: https://issuu.com/bibliotecahasdeu/docs/bibliopo-
lis_2017-3. – Accesat: 25.02.2021.
205. Masa rotundă organizată cu prilejul Zilei Europene a Medie-
rii. Cum a fost [Resursă electronică] : [eveniment organizat la
Bibl. Publ. de Drept în parteneriat cu Centrul de Promovare a
Medierii „ProMediere”, Inst. de Științe Penale și Criminologie
Aplicată și rev. Moldova în Progres] // Centrul de Promovare
a Medierii „ProMediere”. – 2017. – 24 ian. – Mod de acces:
https://tinyurl.com/2xujykxu. – Accesat: 25.02.2021.
206. Open government: innovation award : Public Law Library
„B.P. Hasdeu” Municipal Library increases transparency and
access to public information in Moldova [Resursă electronică]
: [Bibl. Publ. de Drept, filiala BM „B.P. Hasdeu” sporește trans-
parența și accesul la informațiile publice în Moldova ] // eIFL.
– 2017. – 17 oct. – În lb. engl. – Mod de acces: https://www.
eifl.net/eifl-in-action/open-government-innovation-award-0.
– Accesat: 17.11.2022.
207 [Premiul Mare. Secțiunea Alte domenii. Doctori în drept din
Republica Moldova : 1959-2011: Dicţionar encyclopedic, alcăt.
Silvia Antufiev, Mihai Tașcă (Chișinău, 2016) [Resursă
elelectronică] : [premiu în cadrul Concursului Naţional pentru
lucrarea elab. la Bibl. Publ. de Drept] // ABRM. – 2017. – 10
mai. – Mod de acces: https://www.abrm.md/proces-verbal-nr-
2-din-27-apri-lie-2017/. – Accesat: 17.11.2022.
cesat: 17.11.2022.
2018
209. Danu, Camelia. Profesia jurist – Curs de justiţie pentru ado-
lescenți cu Vladislav Gribincea [Resursă electronică] : [semi-
nar de instruire ghidat de Vladislav Gribincea, președinte al
Centrului de Resurse Juridice din Moldova la Bibl. Publ. de
Drept] / Camelia Danu // Fii informat la Biblioteca Publică de
Drept : Blog BPD. – 2018. – 16 aug. – Mod de acces: https://
tinyurl.com/5ykj9rb2. – Accesat: 17.11.2022.
210. Lawyers at Work: administrator de insolvabilitate [Resursă
electronică] : [lecție publ. la Bibl. Publ. de Drept – despre
particularitățile profesiilor juridice, expert – Ion Crețu, avocat,
lector superior universitar] // ELSA Republic of Moldova. –
2018. – 17 mai. – Mod de acces: https://tinyurl.com/t8bbun5b.
– Accesat: 25.02.2021.
211. Ora publică „Ce este medierea?” [Resursă electronică] : [eve-
niment desfășurat la BPD în parteneriat cu Centrul de Promo-
vare a Medierii „ProMediere”] // Ministerul justiției Republi-
cii Moldova: Consiliul de mediere. – 2018. – 5 dec. – Mod de
acces: https://mediere.gov.md/ro/content/ora-publica-ce-es-
te-medierea. – Accesat: 25.02.2021.
212. Panel de discuții cu Igor Dolea [Resursă electronică] : [excep-
ția de neconstituționalitate, sub aspect material și procedural,
eveniment desfășurat la BPD] / ELSA Republic of Moldova ;
Bibl. Publ. de Drept // Evenimente. – 2018. – 26 apr. – Mod de
acces: https://tinyurl.com/3dxmebec. – Accesat: 17.11.2022.
2018 [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://tinyurl.
com/2p85x4y8. – Accesat: 17.11.2022.
214. Ziua ușilor deschise la Biblioteca Publică de Drept [Resursă
electronică] : [studenții Fac. de Drept a USM în vizită la
Bibl. Publ. de Drept] // Facultatea de Drept : USM. – 2018. –
28 sept. – Mod de acces: https://tinyurl.com/2tacxz7d. – Accesat:
25.02.2021.
2019
215. Antufiev, Silvia. „Al treilea spațiu al comunității” la Biblioteca
Publică de Drept / Silvia Antufiev // #BM142 Inspiră. Impli-
că. Împuternicește. Conectează : Conf. șt. și conf. poster. Pro-
gram. Rezumate / BM „B.P. Hasdeu”. – Chișinău, 2019. – P.
39-41 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://
tinyurl.com/4k5nz8h6. – Accesat: 17.11.2022.
216. Antufiev, Silvia. A fi jurist – vocația unei vieți: Biobibliografie:
[biobibliogr. Nicolae Osmochescu. A fi jurist – vocația unei vieți,
elab. de Bibl. Municipală „B.P. Hasdeu”, Bibl. Publ. de Drept,
alcăt.: Silvia Antufiev, Petru Racu. Chișinău, 2019] / Silvia An-
tufiev // BiblioPolis. – 2019. – Vol. 75, Nr 4. – P. 178-180. –
(Breviar bibliografic) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de
acces: https://tinyurl.com/4c2nau9a. – Accesat: 17.11.2022.
217. Antufiev, Silvia. Lansare aniversară: Nicolae Osmochescu:
Biobibliografie [Resursă electronică] : [lucrare elab. la
Bibl. Publ. de Drept] / Silvia Antufiev // Timpul. – 2019. – 10
dec. – Mod de acces: https://tinyurl.com/55kktcbe. – Accesat:
17.11.2022.
218. Ciurcă, Aliona. „Credeam că la vârsta asta stai pe laviță și nu tre-
buiești nimănui. Acum văd că nu e adevărat” : [Proiectul social
al Primăriei Chișinău „Împreună cu bunicii”, realizat la BPD] /
Aliona Ciurcă // Ziarul de gardă. – 2019. – 1 mai ; Idem [Resur-
să electronică]. – Mod de acces: https://tinyurl.com/2dzsypyd.
– Accesat: 25.02.2021.
219. Conferința științifico-practică națională „Reafirmarea drep-
turilor și libertăților fundamentale ale omului și problemele
de protecție a lor în condițiile actuale ale Republicii Moldova”
[Resursă electronică] : [eveniment organizat de ICJPS, Asoc.
„Promo-Lex” și Bibl. Publ. de Drept] // Institutul de Cerce-
tări Juridice, Politice și Sociologice. – 2019. – 10 dec. – Mod de
acces: https://tinyurl.com/2p8ezy8h. – Accesat: 25.02.2021.
220. Costachi, Gheorghe. [O lucrare extrem de utilă și indispensa-
bilă mediului academic juridic autohton] [Resursă electronică]
: [se menționează bibliogr. Teze de doctorat în drept, susți-
nute în Republica Moldova. 1971-2019, elab. la Bibl. Publ. de

Drept] / Gheorghe Costachi // Valoarea juristului și a știinţei
juridice în statul de drept. – 2019. – 17 sept. – P. 18-19 ; Idem
[Resursă electronică]. – Mod de acces: https://ibn.idsi.md/sites/
default/files/imag_file/14-23_1.pdf. – Accesat: 17.11.2022.
221. Filiera anglofonă : [activități de parteneriat ale Bibl. Publ. de
Drept cu Fac. de Drept, USM] // Facultatea de Drept –
60 ani în serviciul jurisprudenței naționale. – Chișinău, 2019.
– P. 66-67 ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: http://
drept.usm.md/public/files/rstul_acte/60_de_ani.pdf. – Acce-
sat: 17.11.2022.
222. Goreaci, Stela. Împreună cu bunicii [Înregistrare video] :
[Proiectul social al Primăriei Chișinău „Împreună cu bunicii”
la Bibl. Publ. de Drept] / Stela Goreaci // Ziarul de gardă. –
2019. – 26 apr. ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces:
https://www.youtube.com/watch?v=P93k1Fs4kM0&t=18s. –
Accesat: 17.11.2022.
223. Kulikovski, Lidia. Știința și creativitatea – o evoluție alchimi-
că, dinamică, în plină dialectică : [se menționează activitatea de
cercetare biblioteconomică, bibliologică, bibliografică a Bibl.
Publ. de Drept] // BiblioPolis. – 2019. – Vol. 75, Nr 4. – P. 16-
32. – (Studii și cercetări) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod
de acces: https://tinyurl.com/4c2nau9a. – Accesat: 17.11.2022.
224. Munteanu, Olga. Campania de comunicare a științei, Ediția
a IV-a, la Biblioteca Publică de Drept [Resursă electronică] /
Olga Munteanu // Fii informat la Biblioteca Publică de Drept :
Blog BPD. – 2019. – 15 noiem. – Mod de acces: https://tinyurl.
com/2xfdp85t. – Accesat: 17.11.2022.
com/2tarkeea. – Accesat: 17.11.2022.
226 Nicolae Osmochescu. A fi jurist – vocația unei vieți: Biobibli-
ografie [Înregistrare video] : [lansarea biobibliogr. elab. la Bibl.
Publ. de Drept] // youtube.com. – 2016. – Dec. – Mod de acces:
https://tinyurl.com/2tayx732. – Accesat: 17.11.2022.
227. Vino la un atelier și află cum se dezvoltă spiritul civic într-o
comunitate activă [Resursă electronică] : [activități de edu-
cație civică în „Cuibul democrației” la Bibl. Publ. de Drept]
// Youht.md. – 2019. – 4 oct. – Mod de acces: https://tinyurl.
com/2h49xcc8. – Accesat: 25.02.2021.
2020
228. Antufiev, Silvia. Biblioteca Publică de Drept oferă servicii
documentare online [Resursă electronică] / Silvia Antufiev
// civic.md. – 2020. – 18 mai. – Mod de acces: https://tinyurl.
com/2fdefcm7. – Accesat: 17.11.2022.
229. Antufiev, Silvia. E-resurse – din cărți, culegeri și ediții peri-
odice [Resursă electronică] : [colecția digitală a Bibl. Publ. de
Drept] / Silvia Antufiev // Fii informat la Biblioteca Publică
de Drept : Blog BPD. – 2020. – 20 apr. – Mod de acces: https://
tinyurl.com/29sc9v9c. – Accesat: 17.11.2022.
230. Antufiev, Silvia. Revizuirea Constituției – o nouă șansă pentru
dezvoltarea durabilă a statului Republica Moldova – dezbateri
publice [Resursă electronică] : [ciclul de dezbateri publice la
BPD, moderator: Mihai Corj, doctor în drept, președinte al Inst.
de Creație Legislativă LEX SCRIPTA] / Silvia Antufiev // Fii
iul. – Mod de acces: https://tinyurl.com/yc8ff2u8. – Accesat:
17.11.2022.
231. Antufiev, Silvia. Săptămâna științei 2020 MASCA sunt EU la
BPD [Resursă electronică] / Silvia Antufiev // Fii informat la
–
Biblioteca Publică de Drept : Blog BPD. – 2020. – 22 noiem. –
Mod de acces: https://tinyurl.com/4fsdx-cur. – Accesat: 17.11.2022.
232. Antufiev, Silvia. Servicii de instruire IT [Resursă electronică] :
[Bibl. Publ. de Drept oferă servicii de instruire digitală] / Silvia
Antufiev // Fii informat la Biblioteca Publică de Drept : Blog
BPD. – 2020. – 24 sept. – Mod de acces: https://tinyurl.com/
y9hu86mp. – Accesat: 17.11.2022.
233. Antufiev, Silvia. Serviciul LawDocs – livrarea documentelor
2 solicitate prin e-mail [Resursă electronică] : [serviciu online la
Bibl. Publ. de Drept] / Silvia Antufiev // Fii informat la Biblio-
teca Publică de Drept : Blog BPD. – 2020. – 20 mar. – Mod de

acces: https://tinyurl.com/mrycxr28. – Accesat: 17.11.2022.
234. Arseni, Ion. Training cu Doina Danielean, prezentatoare TV
[Resursă electronică] : [eveniment desfășurat la Bibl. Publ. de
Drept] / Ion Arseni // Fii informat la Biblioteca Publică de
Drept : Blog BPD. – 2020. – 19 ian.– Mod de acces: https://
tinyurl.com/ynkfmw74. – Accesat: 23.03.2021.
235. Biblioteca Publică de Drept: cele mai populare videoclipuri
[Resursă electronică] // Fii informat la Biblioteca Publică de
Drept : Blog BPD. – 2020. – 18 mai. – Mod de acces: https://
tinyurl.com/ya3y58ve. – Accesat: 25.02.2021.
236. Cebanu, Marina. Utilizează bazele de date juridice oferite de
Biblioteca Publică de Drept mai ușor, participând la aceste in-
struiri [Resursă electronică] / Marina Cebanu // Youth.md. –
2020. – 26 dec. – Mod de acces: https://tinyurl.com/2wwz8vhs.
– Accesat: 25.02.2021.
237. Gavrilenco, Natalia. Primul manual de formare inițială în
profesia de grefier – Teoria şi activitatea de grefă şi secretariat
[Resursă electronică] : [lansarea primului manual destinat vi-
itorilor grefieri la Bibl. Publ. de Drept] / Natalia Gavrilenco //
Totul despre viitorii grafieri : Blog. – 2020. – 28 oct. – Mod de
acces: https://tinyurl.com/yucmms6k. – Accesat: 17.11.2022.
2 38. Raport de activitate al Bibliotecii Publice de Drept pentru anul
com/4h57b7ph. – Accesat: 17.11.2022.
239. Vizitiu, Svetlana. Top 5 cărți realizate de bibliotecarii BM. In-
trări în fondul BM „B.P. Hasdeu” [Resursă electronică] : [în top
– biobibliogr. Nicolae Osmochescu. A fi jurist – vocația unei vieți,
elab. la BPD] / Svetlana Vizitiu // Impresii din viață și cărți. –
2020. – 23 sept. – Mod de acces: https://impresiidinviatasicarti.
wordpress.com/tag/silvia-antufiev. – Accesat: 25.02.2021.
2021
240. Antufiev, Silvia. Calea ta spre cunoaștere – un card inteligent!
[Resursă electronică] : [campania de atragere și fidelizare a uti-
lizatorilor la Bibl. Publ. de Drept] // Fii informat la Biblioteca
Publică de Drept : Blog BPD. – 2021. – 28 sept. – Mod de acces:

https://tinyurl.com/25x296y2. – Accesat: 17.11.2022.
241. Antufiev, Silvia. Regimul juridic al bunurilor imobile – lansare
de carte [Resursă electronică] : [autor – Aliona Cara-Rusnac,
doctor în drept , eveniment desfășurat la Bibl. Publ. de Drept]
/ Silvia Antufiev // Fii informat la Biblioteca Publică de Drept :
Blog BPD. – 2021. – 3 noiem. – Mod de acces: https://tinyurl.
com/mtr88p66. – Accesat: 17.11.2022.
242 [Vizita oficială a delegației Baroului Dolj la Chișinău] [Re-
sursă electronică] : [la inițiativa Consiliului Baroului Dolj,
BPD a primit o donație de carte a editurilor juridice din Româ-
nia] // Universul juridic. – 2021. – 23 oct. – Mod de acces:
: https://tinyurl.com/4tnvpmkk. – Accesat: 17.11.2022.
2 43. Goreaci, Stela. Revista românească Dreptul la 150 de ani de
la apariția primului număr și 20 de ani de la prima abonare
în Biblioteca Publică de Drept! [Resursă electronică] / Stela
Goreaci // Fii informat la Biblioteca Publică de Drept : Blog
BPD. – 2021. – 12 noiem. – Mod de acces: https://tinyurl.com/
jdh83zvt. – Accesat: 17.11.2022.
244. Goreaci, Stela. COVID-19 nu-i oprește pe iubitorii de cărți:
ce măsuri se iau în biblioteci pentru a-i proteja de pericolul
infectării [Înregistrare video] / Stela Goreaci // Știri la TV6. –
2021. – 8 ian. – Mod de acces: https://tinyurl.com/2p8rtydp.
– Accesat: 17.11.2022.
245. Zavtoni, Elena. Lansare – primul manual de inițiere în pro-
fesia de grefier [Resursă electronică] : [Teoria şi activitatea de
grefă şi secretariat, autor Gavrilenco Natalia, eveniment desfă-
șurat la Bibl. Publ. de Drept] / Elena Zavtoni // Fii informat la
Biblioteca Publică de Drept : Blog BPD. – 2021. – 26 febr. – Mod
de acces: https://tinyurl.com/mte5yp75. – Accesat: 17.11.2022.
246. Zavtoni, Elena. Serviciul LawDocs – livrarea documentelor
prin e-mail / Elena Zavtoni // Magazin bibliologic. – 2021. –
Nr 3/4. – P. 61-63. – (Consolidarea sistemului naţional de bi-
blioteci) ; Idem [Resursă electronică]. – Mod de acces: https://
tinyurl.com/7f22wwpn. – Accesat: 17.11.2022.
Anexa
Lista comunicărilor bibliotecarilor BPD
1. Advocacy pentru bibliotecari : conţinut şi comportamente / Ma-

riana Harjevschi (Școala de vară pentru bibliotecari, 2010).
2. Aspecte juridice privind accesul la informaţie în instituţiile in-
fo-documentare / Mariana Harjevschi (Conferința șt. internaţi-
onală „Învăţământul superior și cercetarea – piloni ai societăţii
bazate pe cunoaștere”, dedicată jubileului de 60 de ani ai USM,
28 sept. 2006).
3. Biblioteca Publică – partener în dezvoltarea comunităţii / Mari-
ana Harjevschi (Atelier profesional organizat de Biblioteca Pu-
blică din s. Crihana Veche, 2006).
4. Biblioteca Publică de Drept – instituţia ce facilitează şi promo-
vează accesul la documentele publice chişinăuiene / Mariana
Harjevschi (Conferința anuală a BM „Suport informaţional
pentru comunitatea chișinăuiană, resurse, programe inovative:
abordări practice”, 16 oct. 2010, Chișinău)
5. Biblioteca Publică de Drept – promotor şi facilitator al accesu-
lui la documentele publice chişinăuiene / Mariana Harjevschi
(Conferinţa Anuală a Asociaţiei Bibliotecarilor, 12 noiem. 2010,
Chișinău).
6. Bibliotecarul Bibliotecii Publice de Drept : competenţe, respon-
sabilităţi / Silvia Antufiev (Conferința „Dimensiunea socială a
bibliotecii publice în societatea informaţională”, oct. 2002).
7. Bibliotecile publice şi Asociația Bibliotecarilor din Republica
Moldova. Agenda de viitor / Mariana Harjevschi (Conferința
ABRM 2007).
8. Cartea electronică. Reflecţii asupra situației actuale internaţio-
nale / Mariana Harjevschi (Conferinţa USM, 2012).
9. Competenţele informaţionale ale utilizatorilor Bibliotecii Publi-
ce de Drept / Ludmila Pegza (Atelierul profesional „Biblioteca
Municipală „B.P. Hasdeu” – Biblioteca Județeană „O. Goga”:
Dezvoltare. Progres. Parteneriat. Colaborare”, 2006).
10. Concepte şi practici de externalizare a serviciilor de bibliotecă:

Studiu de caz la Biblioteca Publică de Drept / Axenia Bascacova
(Conferinţa BM „B.P. Hasdeu”, 2007).
11. Consideraţii privind perfecţionarea cadrului de reglementare de
bibliotecă : Recomandările bibliotecilor publice / Mariana Harje-
vschi (Conferința internațională consacrată aniversării a 130-a
a BM, 2007).
12. Crearea revistelor digitale cu Smore / Olga Munteanu (Confe-
rința anuală a Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu” „Inovare și
transformare: experiențe și tendințe”, 2020).
13. Cum am fost cuminte în cadrul sesiunii – Sunt tânăr, deci mă
implic! / Mariana Harjevschi (Conferinţa ANBPR, 26-28 apr.
2012).
14. Declaraţia Google cu privire la digitizarea cărţilor / Mariana
Harjevschi (Conferința anuală a Asociației Bibliotecarilor din
Republica Moldova „Provocări pentru profesioniști în era in-
formaţiei”, 15-17 oct. 2009).
15. Dezvoltarea colecției digitale a Bibliotecii Publice de Drept / Silvia
Antufiev (Conferința anuală a Bibliotecii Municipale „B.P. Has-
deu” „Inovare și transformare: experiențe și tendințe”, 2020).
16. Dreptul de a şti şi rolul bibliotecii în asigurarea accesului la in-
formaţie / Silvia Antufiev (Conferința științifico-practică inter-
națională „Redimensionarea valorilor democratice în condiţiile
societăţii informaţionale”, 7-8 dec. 2017, AȘM).
17. Excepţia dreptului de autor cu privire la responsabilitatea bi-
bliotecarului, susţinută în cadrul sesiunii „Index or footnote” /
Mariana Harjevschi („How to ensure that libraries power the
information society”, Biblioteca Parlamentului European la
Bruxelles, 2012).
18. Excepţii şi limitări pentru biblioteci / Mariana Harjevschi (Twin-
ning pentru Proprietate Intelectuală, AGEPI, 2011).
19. Impactul actelor legislativ/normative în domeniul bibliotecilor.
Studiu de caz / Mariana Harjevschi (Conferinţa ABRM, 2006).
20. Implicațiile BPD în promovarea culturii informaționale pentru
comunitatea juridică (aspecte practice) / Silvia Antufiev (Confe-
rinţa ABRM, 2006).
21. In focus – faculty members. Inputs to improved education, tea-

ching and research / Mariana Harjevschi (Asambleea Generală
Anuală eIFL.net (Belgrad, Serbia), 8-10 noiem. 2007).
22. Împrumut la domiciliu – serviciu indispensabil la Biblioteca Pu-
blică de Drept / Tatiana Munteanu (Conferința bibliotecarilor
reţelei publice de biblioteci din mun. Chișinău, 2002).
23. Înreab@bibliotecarul – serviciu pionier în Republica Moldova /
Ludmila Pegza (Conferinţa bibliotecarilor reţelei publice de bi-
blioteci din mun. Chișinău, 2002).
24. Legislaţiile de bibliotecă ale țărilor europene. Analiză comparati-
vă / Mariana Harjevschi (Conferința ABRM, 2007).
25. Linii directoare internaţionale : exigenţe pentru o legislaţie mo-
dernă de bibliotecă / Mariana Harjevschi (Conferinţa corpului
didactico-știinţifică „Bilanţul activităţii știinţifice a USM în anii
2000-2002, 30 sept. – 6 oct. 2003).
26. Linii directoare PULMAN – instrumente utile în activitatea bi-
bliotecilor / Mariana Harjevschi (Conferința „Dimensiunea so-
cială a bibliotecii publice în societatea informaţională”, 12-19
oct. 2002).
27. Mai bine informat – mai bine protejat : un deziderat devenit re-
alitate la Biblioteca Publică de Drept / Angela Ciobanu (Confe-
rința anuală a BM „B.P. Hasdeu” „Biblioteca Municipală „B.P.
Hasdeu” – suport informaţional pentru comunitatea chișinău-
iană: resurse, servicii, programe inovative. Abordări practice”,
2 dec. 2009).
28. National advocacy update on draf copyright law in Moldova /
Mariana Harjevschi (Instruirea bibliotecarilor din reţeaua eIFL
IP, 25-27 oct. 2010, Cambridge, Anglia).
29. Nu plagiatului@bibliotecii tale. Campania Bibliotecii Publice de
Drept în promovarea culturii informaționale pentru comunita-
tea juridică / Mariana Harjevschi, Silvia Antufiev (Sesiunea. șt.
ULIM, 12 oct. 2006).
30. Oportunităţile anului 2002 pentru bibliotecarii BM / Mariana
Harjevschi (Conferința IFLA 2002; conf. INTAMEL, 2002).
31. 14 biblioteci de drept = 1 consorțiu / Mariana Harjevschi (Semi-

narul internațional „Training for Low Librarians”, Budapesta,
14-19 oct. 2002).
32. Performing Legal Research: the Moldovan Experience / Mariana
Harjevschi, Svetlana Andrițchi (Hauser Global Law School Pro-
gram, 2005).
33. Politica în domeniul bibliotecilor în condiţiile tranziţiei demo-
cratice. Reflecţii asupra programelor naţionale / Mariana Har-
jevschi (A IV-a Conferinţă Internaţională. Secţiune în cadrul
Conferinţei Știinţifice Internaţionale „Dezvoltarea durabilă a
României și Republicii Moldova în context european și mondi-
al”, 21-23 sept. 2006).
34. Proiectul „Chişinăul juridic online” / Mariana Harjevschi (Con-
ferinţa ANBPR, 2012).
35. Promovăm cetățenia activă / Silvia Antufiev (Conferința de to-
talizare a proiectului „Al treilea spațiu al comunității, Galeria
Cuiburilor Democrației”, 2017).
36. Respectarea dreptului de autor în mediul electronic. Particulari-
tățile cadrului juridic în activitatea de bibliotecă / Mariana Har-
jevschi (Conf. metodico-știinţifică „Învăţământul universitar
din Republica Moldova: dezvoltare și tendinţe de reformare în
context european”, 19 apr. 2006).
37. Resurse biblioteconomice / Mariana Harjevschi (Școala de Vară
pentru tineri bibliotecari, Ventspils, Letonia, 28-31 aug. 2012).
38. Rolul bibliotecii în asigurarea dreptului la informație / Silvia
Antufiev (Conferință științifico-practică, consacrată Zilei In-
ternaționale a Drepturilor Omului „Reafirmarea drepturilor și
libertăților fundamentale ale omului și problemele de protecție
a lor în condițiile actuale ale Republicii Moldova”, AȘM, 2019).
39. Rolul politicii naţionale culturale în determinarea politicii dome-
niului bibliotecar din Republica Moldova (1990-2010) / Mariana
Harjevschi (Conferință șt. naţ. cu implicare internaţ. dedicată
aniv. a 65-a de la fondarea USM. Șt. umanistice, 2011).
40. Servicii informaţionale electronice prestate de Biblioteca Publică
de Drept / Silvia Antufiev (Conferinţa bibliotecarilor reţelei pu-
blice de biblioteci din mun. Chișinău, 2002).
41. Servicii moderne la BPD / Silvia Antufiev (Conferința zonală a

bibliotecarilor „Experiențe inovaționale și orientări de perspec-
tivă în activitatea bibliotecilor publice”, mai 2017, Strășeni).
42. Serviciul de suport al Bibliotecii Publice de Drept în prestarea
serviciilor de e-guvernare / Tatiana Găină (Conferința BM „B.P.
Hasdeu” „Obiectivele de dezvoltare durabilă – conectare, impli-
care și sustenabilitate”, 16 oct. 2016).
43. Serviciul interactiv online „Întreab@bibliotecarul” la Biblioteca
Publică de Drept / Angela Sava (Simpozionul „Carte. Cultură.
Cunoaștere”, Cluj, 10-11 oct. 2002).
44. Specificul serviciilor informaţionale şi documentare la Bibliote-
ca Publică de Drept / Mariana Harjevschi (Conferinţa anuală
ULIM, apr. 2002).
45. Spre o societate democratică – experienţa Bibliotecii Publice de
Drept privind furnizarea accesului la informaţia juridică pentru
persoanele vulnerabile / Mariana Harjevschi (Tatiana Roșca,
Conferința anuală „Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”, su-
port informaţional pentru comunitatea chișinăuiană: resurse,
servicii, programe inovative. Abordări practice”, 2 dec. 2009).
46. TinLib – practica BPD / Svetlana Andriţchi Conferinţa biblio-
tecarilor reţelei publice de biblioteci din mun. Chișinău, 2002).
47. Un eveniment internaţional destinat bibliotecilor de drept /
Mariana Harjevschi (Conferința Asoc. Intern. a Bibl. de Drept
„Contextul informării globale juridice”, New Haven, Connecti-
cut, SUA, 20-23 oct. 2002).
48. Приоритеты государственной библиотечной полити-
ки в Республике Молдова / Mariana Harjevschi (Conferinţa
internaţională din Crimeea, 2004).
49. Юридическая информация – инструмент реализаций прав
граждан. Опыт юридической библиотеки / Tatiana Nichifor
(Conferinţa internaţională din Crimeea, 2002).
INDEXURI AUXILIARE
Index de titluri
A evalua înseamnă calitate 93

A fi jurist – vocația unei vieți: Biobibliografie 216
Accesul la informaţie dincolo de ziduri. Parteneriatul Bibliotecii
Publice de Drept cu Departamentul Instituţiilor Penitenciare 101
Accesul la informaţie și dreptul de autor 1
Accesul la informație: eficientizarea cooperării administrației pu-
blice și instituțiilor infodocumentare 115
Adunarea generală a membrilor Asociației Tinerilor Avocați 189
Advocacy pentru bibliotecari : conţinut și comportamente 104
„Al treilea spațiu al comunității” la Biblioteca Publică de Drept 215
„Am optat pentru B.P. Hasdeu, deoarece...” 21
An Overview about the Legal System of the Repblic of Moldova 22
Arta de a obţine bani pentru biblioteci. Primii pași în activitatea de
fundraising. Principii și strategii 59
Asociaţia Bibliotecarilor din Republica Moldova învaţă activitatea
de voluntariat 92
Aspecte juridice privind accesul la informaţie în instituţiile info-
documentare 60
Atelierul „Voluntariat în situații de urgență” 158
Au fost premiaţi cei mai activi promotori ai drepturilor omului în
anul 2008 de către oficiul ONU în Republica Moldova 86
Baroul Dolj – donaţie de carte juridică la Chișinău 196
BiblioReferinţe : Ghid cu privire la utilizarea sofului Bibliotecii
Municipale „B.P. Hasdeu” 3
Biblioteca Publică de Drept – 15 ani de contribuții la informarea
juridică a comunității 171
Biblioteca Publică de Drept – de la date spre fapte. Rezultatele
evaluării serviciilor și colecţiilor de referinţă 100
Biblioteca Publică de Drept – gazda Trolleybook-ului 144
Biblioteca Publică de Drept – instituţia ce facilitează și promovea-
ză accesul la documentele publice chișinăuiene 105
Biblioteca Publică de Drept 11, 12, 13, 24
Biblioteca Publică de Drept a lansat Monitorul de Chişinău în

format electronic 112
Biblioteca Publică de Drept: cele mai populare videoclipuri 235
Biblioteca Publică de Drept lansează Monitorul de Chişinău în
format electronic 113
Biblioteca Publică de Drept obține acces la prestigioasa bază de
date juridice HeinOnline 71
Biblioteca Publică de Drept oferă servicii documentare online 228
Bibliotecari moldoveni în Letonia 135
Bibliotecarii – promotori ai accesului la informaţie / Mariana
Harjevschi 94
Bibliotecarul Bibliotecii Publice de Drept: competenţe, responsa-
bilităţi 23
BM „B.P. Hasdeu” – instituţia comunitară, culturală, informaţio-
nală preferată chișinăuianului 90
Boxă pentru cărți. E unică în Chișinău! 138
Breviar juridic autohton 61, 62
Calea spre un management performant: instrumente ale leadershi-
pului în Biblioteca Publică din Helsinki 14
Calea ta spre cunoaștere – un card inteligent! 240
Campania de comunicare a științei, Ediția a IV-a la Biblioteca
Publică de Drept 224
Cărţile electronice – context, dileme şi politici internaţionale 151
Centrul de Promovare a Medierii „ProMediere” – promovăm
medierea! 174
Cercetarea și creativitatea bibliotecarilor pentru sporirea valorilor
documentare naționale 129
[Cele mai reuşite lucrări în domeniul biblioteconomiei şi ştiinţelor
informării] 114
Chiar şi un vagabond va putea solicita o consultaţie juridică gratu-
ită 10
Chișinăul juridic online: Acces deschis la documentele publice 102
Clinica Medierii 175
„Clopotul de bronz” pentru Biblioteca Publică de Drept 72
Concepte şi practici de externalizare a serviciilor de bibliotecă:
(studiu de caz la Biblioteca Publică de Drept) 110
[Concursul Național cele mai reușite lucrări în domeniul biblio-

teconomiei și științelor informării. Secțiunea Lucrări bibliografice.
Premiul Mare] 200
Concepţii şi abordări ale legislaţiei de bibliotecă: Studiu compara-
tiv 73
Conferinţa Asociaţiei Internaţionale a Bibliotecarilor de Drept 25
Conferința națională dedicată Zilei Internaționale a Drepturilor
Omului „Discriminare și respect – dimensiunea celor două extre-
me” 154
Conferinţa naţională „Discriminare şi respect – dimensiunea celor
doua extreme” 145
Conferința „Obiectivele de dezvoltare durabilă: conectare, impli-
care şi sustenabilitate” 182
Conferința științifico-practică „Drepturile Omului în Republica
Moldova – 2017: starea actuală și perspectivele” 201
Conferința științifico-practică națională „Reafirmarea drepturilor
și libertăților fundamentale ale omului și problemele de protecție a
lor în condițiile actuale ale Republicii Moldova” 219
Consideraţii privind perfecţionarea cadrului de reglementare de
bibliotecă: Recomandările bibliotecilor publice 74
Consiliul de Mediere lansează primul buletin informativ Medierea
în Republica Moldova 137
Consultații juridice pentru cetățeni: Discuții publice pentru avo-
cați și avocați stagiari 176
COVID-19 nu-i oprește pe iubitorii de cărți: ce măsuri se iau în
biblioteci pentru a-i proteja de pericolul infectării 244
Crearea Serviciului împrumut la domiciliu – prioritate a Bibliote-
cii Publice de Drept 98
„Credeam că la vârsta asta stai pe laviță și nu trebuiești nimănui.
Acum văd că nu e adevărat.” 218
Dacă vrei să-ți dezvolți cunoștințele de limba franceză, alătură-te
unui club francofon pentru tineri 177
Declaraţia Google cu privire la digitizarea cărţilor. Acceptăm sau
rămânem indiferenţi? 95
Dezvoltarea colecției digitale a Bibliotecii Publice de Drept 229
Digitalizarea patrimoniului local 140
Discuția publică pentru tineri avocați și avocați stagiari „Aspecte

teoretice şi practice ale extrădării” 148
Discuție publică „Infracțiunile de sustragere în proporții mari și
deosebit de mari” 149
Discuţie publică „Reformarea justiţiei în Republica Moldova” 161,
179
Diversitatea cursurilor academice şi mobilitatea studiilor univer-
sitare. O perspectivă pentru studiul bibliologic din Moldova şi o
experienţă de succes a şcolilor de bibliologie americane 54
Doctori în drept din Republica Moldova: 1959-2011: Dicționar
enciclopedic 7
Donație de carte juridică la Chișinău 202
Donaţie de carte la Biblioteca Publică de Drept 180
Dreptul de a şti şi rolul bibliotecii în asigurarea accesului la infor-
maţie 193
Dreptul de autor şi politicile promovate de asociaţiile profesionale
în domeniul bibliotecilor 117
Dreptul de împrumut public şi bibliotecile 75
eIFL-IP Advocacy pentru accesul la cunoştinţe: dreptul de autor şi
bibliotecile : manual cu privire la dreptul de autor şi alte probleme
juridice conexe bibliotecilor 4
ERA a donat cărţi pentru Biblioteca Publică de Drept 181
Esenţa excepţiilor şi limitărilor obiectelor dreptului de autor pen-
tru biblioteci. Promovarea politicii accesului la informaţie 106
Evaluarea complexităţilor cadrului de reglementare de bibliotecă
87, 88
Evaluarea nivelului de competenţă informaţională a beneficiarilor
Bibliotecii Publice de Drept 48
Evaluarea proiectului „E-learning pentru alegeri libere și corecte
2014” 146
Eveniment de lansare a dezbaterilor publice „Rolul judecătorului
în proces” 162
Filiera anglofonă 221
Formarea prețului pentru servicii de bibliotecă. Sugestii și practici
34
Gândurile noastre toate – despre bibliotecă, despre carte... 50
Gratuitatea împrumutului în cadrul bibliotecilor – o excepţie

vizavi de aplicarea dreptului de autor 96
HeinOnline – o sursă excepţională pentru studiile universitare şi
cercetările ştiinţifice 78
Impactul actelor legislativ-normative din domeniul bibliotecilor.
Studiu de caz 63
Implicaţiile BPD în promovarea culturii informaţionale pentru
comunitatea juridică 70
Informarea legislativă – instrument de realizare a drepturilor cetă-
ţenilor 47
Informatizare 68
Instruirea continuă a bibliotecarilor din bibliotecile de drept 15
Instruiri mobile lansate de către Biblioteca Publică de Drept pri-
vind promovarea bazei de date HeinOnline 80
Integrarea bibliotecilor în procesul de constituire a unei societăţi
democratice: cazul BPD 55
Împreună cu bunicii 222
Împrumutul la domiciliu – un serviciu indispensabil al Bibliotecii
Publice de Drept 46
Încă un an de împliniri şi căutări la BM „B.P. Hasdeu” 183
Întâlnire cu Gheorghe Avornic, președintele Uniunii Juriștilor din
Moldova 152
Întreabă bibliotecarul : servicii electronice de referinţă la Bibliote-
ca Publică de Drept 36
Lansare – „Al treilea spaţiu al comunităţii” la Biblioteca Publică de
Drept 197
Lansare – primul manual de inițiere în profesia de grefier 245
Lansare aniversară: Nicolae Osmochescu: Biobibliografie 217
Lansarea bazei de date Monitorul de Chișinău 124
Lansarea dicţionarului enciclopedic Doctori în drept din Republica
Moldova: 1959-2011 170, 172
Lansarea Monitorului de Chișinău în format electronic cu impli-
carea absolvenţilor programelor SUA 118
Lansări de carte 160
Law Librarianship in Moldova 119
Lawyers at Work: administrator de insolvabilitate 210
Lecţia publică „Tratamente discriminatorii în bază de dizabilitate

în Moldova” la Biblioteca Publică de Drept 111
Lecţie publică „Corupţia şi metodele de combatere” 159
Lecţie publică „Indiferenţa susţine violenţa” 169
Lecţie publică privind principiile Convenției europene pentru
apărarea drepturilor omului 141
Legislaţiile de bibliotecă ale ţărilor europene. Analiză comparativă
89
Libraries and Access to Knowledge – Partners with Consumers 107
Library, Information science & Technology abstracts (LISTA) – o
bază de date pentru bibliotecari 57
Linii directoare pentru legislația și politica de bibliotecă în Europa
37
Linii directoare PULMAN – instrumente utile în activitatea bibli-
otecilor 38
Mai bine informat – mai bine protejat: un deziderat devenit reali-
tate la Biblioteca Publică de Drept 103
Masa rotundă organizată cu prilejul Zilei Europene a Medierii.
Cum a fost 205
Masă rotundă „Cooperarea dintre societatea civilă și autoritățile
judecătorești” 163
Masă rotundă, organizată cu prilejul Zilei Europene a Medierii la
Biblioteca Publică de Drept 195
Mecanisme de unificare a practicii judiciare 139
Mihai Corj şi-a lansat cartea Sunt un simplu cetățean. Prin știință
și credință spre adevăr 173
Monitorul de Chişinău acum şi online 125
Nicolae Osmochescu. A fi jurist – vocația unei vieți: Biobibliografie
226
Nocturna la Biblioteca Publică de Drept 155
9 septembrie, Ziua profesionala a Avocaturii moldovenești! 165
Nu plagiatului@bibliotecii tale. Campania Bibliotecii Publice de
Drept în promovarea culturii informaționale pentru comunitatea
juridică 76
[O lucrare extrem de utilă şi indispensabilă mediului academic
juridic autohton] [Resursă electronică] 220
O conferinţă. Un manifest. O e-Europă 39

O nouă bibliotecă în reţeaua Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu”
– Biblioteca Publică de Drept 16
O şcoală model – Şcoala de Informare din cadrul Universităţii
Texas din Austin 45
Open government: innovation award: Public Law Library „B.P.
Hasdeu” Municipal Library increases transparency and access to
public information in Moldova 206
Oportunităţile 2002 pentru bibliotecarii BM „B.P. Hasdeu” 17
Oportunităţile anului 2002 pentru bibliotecarii BM 26
18 bibliotecari Novateca vor deveni e-ambasadori 185
Ora publică „Ce este medierea?” 211
Oră publică specială destinată promovării medierii și lansarea
Culegerii de acte normative privind medierea 156
Orele publice destinate medierii continuă 147
Pagina web – mijloc de comunicare şi integrare a resurselor infor-
maţionale electronice 40
14 biblioteci de drept = 1 consorțiu 27
Panel de discuții cu Igor Dolea 212
Parteneriat în susţinerea transparenţei și accesului la informația
publică: Biblioteca Publică de Drept şi Primăria municipiului
Chişinău 120
Pensia de la A la Z : Ghid = Пенсия от А до Я: Справочник 5, 114
Pensionarii se informează la Biblioteca Publică de Drept 64
Performing Legal Research: the Moldovan Experience 53
Politica în domeniul bibliotecilor în condiţiile tranziţiei democra-
tice. Reflecţii asupra programelor naţionale 65
[Premiul Mare. Secțiunea Alte domenii. Doctori în drept din Re-
publica Moldova : 1959.2011 : Dicţionar enciclopedic / alcăt.: Silvia
Antufiev, Mihai Taşcă. Ch., 2016] 207
Primii paşi ai ABRM în mileniul III 18
Primul curs online pentru bibliotecari – dreptul de autor pentru
bibliotecari 130
Primul manual de formare inițială în profesia de grefier – Teoria și
activitatea de grefă și secretariat 237
Profesia jurist – Curs de justiţie pentru adolescenți cu Vladislav
Gribincea 209
Program de informare și popularizare a serviciilor de mediere 178
Programul eIFL-IP din Republica Moldova în anul 2010 121
[Proiectul Clubul Drepturilor Omului] 133
Promovarea beneficiilor medierii 186
Promovarea femeilor în politică și finanțarea partidelor politice 166
Public lectures increase interest in city administration 132
PULMAN – o șansă pentru bibliotecile publice 28
PULMAN XT şi bibliotecarii din Moldova 29
Raport de activitate al Bibliotecii Publice de Drept în 2002 35
Raport de activitate al Bibliotecii Publice de Drept pentru anul
2003 43
2004 49
2005 56
2006 69
2007 81
2007 91
2009 99
2010 108
2011 126
2012 134
2013 142
2014 157
2015 167

2016 187
2017 208
2018 213
2019 225
2020 238
Recursul individual la CC – discuție publică 168
Reflecţii şi repere de la Conferinţa anuală IFLA, 13-18 aug. 2011,
San Juan, Puerto Rico 122
Regimul juridic al bunurilor imobile – lansare de carte 241
Reglementarea juridică a relaţiilor informaţionale în sfera bibliote-
cară 66
Respectarea dreptului de autor în mediul electronic. Particularită-
țile cadrului juridic în activitatea de bibliotecă 67
Respectarea drepturilor omului în Republica Moldova rămâne a fi
încă un vis 150
Revista românească Dreptul la 150 de ani de la apariția primului
număr și 20 de ani de la prima abonare în Biblioteca Publică de
Drept! 243, 244
Revizuirea Constituției – o nouă șansă pentru dezvoltarea durabilă
a statului Republica Moldova – dezbateri publice 230
Rolul bibliotecilor în procesul educării civice 204
Rolul bibliotecilor în societatea informaţională: advocacy pentru
îmbunătăţirea cadrului juridic cu privire la dreptul de autor şi
drepturi conexe 97
Rolul politicii naţionale culturale în determinarea politicii dome-
niului bibliotecar din Republica Moldova (1990-2010) 123
Salonul Internaţional de Carte pentru Copii: acţiuni în sprijinul
dezvoltării profesionale 84
Săptămâna științei 2020 „MASCA sunt EU” la Biblioteca Publică
de Drept 231
Săptămâna uşilor deschise la Biblioteca Publică de Drept (21-26

mai 2007) 77
Săptămâna Ușilor deschise 2015 la Biblioteca Publică de Drept 164
Seminarul bibliotecarilor de drept de la Budapesta 30
Serie de întâlniri tematice a Clubului Drepturilor Omului 131
Servicii de instruire IT 232
Servicii interactive prin SMS pentru utilizatorii Bibliotecii Publice
de Drept, BM „B.P. Hasdeu” 127
Servicii moderne la Biblioteca Publică de Drept 194
Serviciul eGov la Biblioteca Publică de Drept 203
Serviciul LawDocs – livrarea documentelor prin e-mail 233, 246
Simpozionul „Carte-Cultură-Cunoaștere” 33
Sinteza jurisprudenţei Curții Europene în cauzele versus Moldova:
examinate sub aspectul art. 3 (Interzicerea torturii) din Convenţia
Europeană pentru Apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor
Fundamentale 2
Specificul serviciilor informaţionale şi documentare la Biblioteca
Spre o societate democratică – experienţa Bibliotecii Publice de
Drept privind furnizarea accesului la informaţia juridică pentru
persoanele vulnerabile 109
Standarde naţionale referitoare la biblioteconomie, informare,
documentare 6
Start-proiect „Al treilea spațiu al comunității” 188
Strategiile societăţii informaţionale finlandeze 19
Supremaţia legii şi accesul la justiţie 143
…Şi bibliotecile, şi muzeele, şi arhivele votează pentru o e-Europă
41
Știința și creativitatea – o evoluție alchimică, dinamică, în plină
dialectică 223
Taraba serviciilor de bibliotecă 184
Teze de doctorat în drept susținute în Republica Moldova: 1971-
2019 9, 220
The Innovative Service: Public Law Library „B.P. Hasdeu” Munici-
pal Library increases transparency and access to public informati-
on in Moldova 136
Top 5 cărți realizate de bibliotecarii BM. Intrări în fondul BM

„B.P. Hasdeu” 239
Training cu Doina Danielean, prezentatoare TV 234
Un eveniment internaţional destinat bibliotecilor de drept 32
Un veritabil templu al cărţii : BM „B.P. Hasdeu” 42
Urătură pentru bibliotecari 199
Utilizează bazele de date juridice oferite de Biblioteca Publică de
Drept mai ușor, participând la aceste instruiri 236
Valorificarea culturii accesului la informaţia publică, chintesenţa
cooperării administraţiei publice şi instituţiilor info-documentare
128
Viitorul bibliotecilor din Moldova prin prisma Societății Informa-
ționale: o nouă viziune asupra problemelor cunoscute 58
Vino la un atelier și află cum se dezvoltă spiritul civic într-o comu-
nitate activă 227
Vivat, Crescat, Floreat! 84
[Vizita oficială a delegației Baroului Dolj la Chișinău] 242
Vladimir Palamarciuc le-a prezentat studenților cele mai bune
norme etice din profesia juridică 153
„Voluntariat la vârsta a treia”: atelier al Clubului de Expertiză în
Domeniul Voluntariatului 190
Voluntariatul în situații de urgență 191
Zece ani împreună: Biblioteca Publică de Drept la 10 ani 116
Ziua Bibliotecarului în ţară şi pe mapamond 20
Ziua Europeană a Justiției Civile – prelegere publică: „Tendințe
actuale de modernizare a justiției civile” 192
Ziua faptelor bune la Biblioteca Publică de Drept cu tematica:
„Tinerii şi lupta împotriva discriminării” 198
Ziua internaţională a cărţii şi a dreptului de autor la Biblioteca
Ziua Internaţională a Cărţii şi Dreptului de Autor 85
Ziua ușilor deschise la Biblioteca Publică de Drept 214
Приоритеты государственной библиотечной политики в
Республике Молдова 52
Юридическая информация – инструмент реализаций прав граждан.
Опыт Юридической библиотеки 51
Index de nume
Andrițchi Svetlana 11, 21, 22, 53

Antufiev Silvia 7, 8, 9, 23, 57, 70, 76, 170, 193, 194,
200, 207, 215, 216, 217, 240, 241,
288, 289, 230, 231, 232, 233
Apostol Lilian 2
Arseni Ion 195, 234
Avornic Gheorghe 152
Bacal Diana 110, 111
Bascacova Axenia 127
Belei Olga 1
Boincean Svetlana 4
Braga Feodosia 197, 198, 144, 145, 159,160, 171, 172,
173
Briceac Andrei 163
Bumbu Mariana 21
Caciuc Anatol 146
Castelpietra Janet 83
Caterov Liliana 48
Căldare Eugenia 48
Cărăruș Claudia 199
Cebanu Marina 236
Chisari Aliona 5
Ciaglic Tatiana 137, 147, 174
Ciobanu Angela 103
Ciurcă Aliona 218
Coblean Olesea 115, 128
Corj Mihai 173
Costachi Gheorghe 220
Costin Ludmila 1, 6
Coșeri Tatiana 92, 116
Crețu Ion 210
Cupcea Polina 138
Curchi Lilia 10
Damaschin Elena 178

Danielean Doina 234
Danu Camelia 209
Dolea Igor 212
Efrim Oleg 181
Foiu Taisia 3
Gaşiţoi Violeta 150
Gavrilenco Natalia 237, 245
Găină Tatiana 182, 185
Goian Natalia 1
Gologan Larisa 58
Goncear Ludmila 5
Goreaci Stela 163, 164, 203, 222, 243, 244
Gribincea Vladislav 161, 179, 209
Harconița Elena 114, 129
Harjevschi Mariana 1, 2, 4, 6,7, 8, 11, 13,14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 22, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 45,
47, 53, 54, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65,
66, 67, 72, 73, 74, 75, 76, 87, 88, 89,
93, 94, 95, 96, 97, 100, 104, 105, 106,
107, 117, 118, 119, 120, 121,122, 123,
130, 151, 183, 184, 200, 207
Ioncu Olesea 21
Kulikovski Lidia 10, 42, 90, 204, 223
Lebedev Alexandru 153
Lungu Constantin 154
Marușceac Irina 98
Metreveli Lela 130
Munteanu Olga 224
Munteanu Tatiana 33, 46, 55
Nichifor Tatiana 47
Palamarciuc Vladimir 153
Palii Tatiana 79
Pânzaru Ludmila 140
Pânzaru Ludmila 3, 7, 140

Pegza Ludmila 80
Pohilă Vlad 42
Popovschi Rodica 48
Rabei Olga 133, 143
Racu Petru 8, 9, 216
Radu Alina 141
Răileanu Ludmila 114
Roibu Nicolae 135
Roșca Tatiana 109
Sava Angela 36, 44
Săuleanu Lucian-Bernd 202
Scobioală Genoveva 21
Seaton Liz Seaton 163
Smith Roger 143
Stratan Elena 82
Tașcă Mihai 7, 50, 200, 207
Tătărescu Iulia 6
Tcaci Lilia 83
Tricolici Claudia 8
Ţurcan Nelly 3, 100
Vieru Vadim 189
Vizitiu Svetlana 239
Vladîca Adrian 169
Zavtoni Elena 101, 245, 246
Никифор Т. 51
Харжевски М. 52
DIPLOME
Activitatea BPD a fost apreciată de-a lungul timpului. Recu-

noștința pentru colosala sa activitate, cu numeroase procese inclu-
se, a fost concentrată și materializată în diplomele oferite de anumi-
te instituții. Le expunem în continuare, în capul listei situându-se
o diplomă de nivel internațional, urmată de cele de nivel național.
Diploma Innovation Award

Contribution to open govern-
ment and e-government services
for their online legal database for
citizens of Chisinau,
13 iunie 2013
„Clopotul de bronz”, instituit de

Centrul „Acces-info”, în cadrul
celei de-a IV-a ediţii a Zilelor
Dreptului de a Ști în Republica
Moldova, 2007
Premiul I la Concursul Naţional

„Web Top”, în categoria Artă şi
Cultură, 2007
Diplomă pentru contribuţia

deosebită la ridicarea nivelului
de cultură şi civilizaţie a
comunităţii chişinăuiene,
Direcţia Cultură a mun.
Chișinău, 2011
Diplomă la Concursul Național

„Cele mai reușite lucrări în
domeniul biblioteconomiei și
științelor informării”, 2016
Premiul Mare „Doctori în drept
din Republica Moldova: 1959-
2011. Dicționar enciclopedic”
/ alcătuitori: Silvia Antufiev,
Mihai Tașcă, 2017
Diplomă de excelență cu
prilejul aniversării a 15 ani de
la inaugurare, oferit pentru
implementarea inițiativelor de
bune practici și a modelelor
inovatoare, pentru activitate de
aleasă dăruire cu importante
rezultate, ce conferă prestanță,
prestigiu și impact național în
domeniul infodocumentare, 2016
Diplomă pentru contribuții

remarcabile și implementarea
serviciilor, proiectelor inovative
la Biblioteca Municipală
„B.P. Hasdeu”, 9 martie 2016
Diplomă pentru merite deosebite

și contribuții substanțiale la
livrarea serviciilor de educație,
BM „B.P. Hasdeu”,
7 martie 2017
Diplomă pentru promovarea

științei juridice prin resurse
și lucrări proprii în cadrul
campaniei de comunicare a
științei, ediția a IV-a,
BM „B.P. Hasdeu”, 2019

cercetarea bibliografică,
7 martie 2017
Diplomă de gradul I pentru

merite deosebite și contribuții
substanțiale la constituirea
catalogului electronic,
9 martie 2016
Diplomă pentru
participare și contribuții
inedite la inovarea
activității; modele și
abordări noi în elaborarea
unor produse profesionale,
creative și utile comunității
la Săptămâna Creativității
și Inovației, ediția a V-a,
Diplomă de merit pentru participare

activă și contribuții originale la
Hora Științei Hasdeu, campanie
de comunicare a științei, ediția a
III-a, 2018, elaborarea și furnizarea
unor produse profesionale inovative,
activități și modele inedite de
comunicare a științei publicului larg,
14 noiembrie 2018
Diplomă în semn de
recunoștință pentru
implementarea inițiativelor
și a modelelor performante
de prestare a serviciilor,
Diplomă pentru activitatea de

cooperare eficientă cu comunitatea și
partenerii în dezvoltarea programelor
și serviciilor, BM „B.P. Hasdeu”,
9 martie 2016
Diplomă de excelență pentru

promovarea potențialului
e-transformării și participării
civice, BM „B.P. Hasdeu”,
6 martie 2015
Diplomă pentru merite

deosebite și contribuții la
extinderea numărului de
utilizatori, BM „B.P. Hasdeu”,
7 martie 2017
Diplomă de recunoaștere a
meritelor dovedite în cadrul
Zilelor Educației Nonformale
Hasdeu, desfășurate în
perioada 8-11 octombrie
2018, BM „B.P. Hasdeu”
Diplomă de mențiune
pentru contribuții creative
la realizarea programului
„Provocarea Verii”, pe
componentele: Citește.
Descoperă. Creează,
Diplomă de argint pentru

participare și contribuții la
inovarea activității, elaborarea
unor produse profesionale noi,
activități inedite, modele și
abordări inovative la Săptămâna
Creativității și Inovației, ediția a
II-a, BM „B.P. Hasdeu”,
29 iunie 2016
Diplomă Locul 3 în cadrul

Campaniei „Fii deștept! Ia un
card inteligent!”, Concursul
„Cea mai originală memă”,
20 octombrie 2020

susținerea, dezvoltarea și
diversificarea serviciilor
comunitare, BM „B.P.
Hasdeu”, 13 februarie 2008
Diplomă pentru participare și

contribuții inedite la inovarea
activității; modele și abordări
noi în elaborarea unor produse
profesionale creative și utile
comunității la Săptămâna
Creativității și Inovației, ediția a
IV-a, BM „B.P. Hasdeu”,
19 iulie 2018
Diplomă pentru participarea la

Concursul „Strada bibliotecii
mele”, consacrat celor 580
de ani de la prima atestare
documentară a Chișinăului,
Diplomă pentru participare

activă la Taraba serviciilor
moderne, BM „B.P. Hasdeu”,
19 octombrie 2016

extinderea bugetului operațional
al Bibliotecii Municipale „B.P.
Hasdeu”, BM „B.P. Hasdeu”,
7 martie 2017

extinderea bugetului operațional
al Bibliotecii Municipale „B.P.
Hasdeu”, 12 martie 2014
Diplomă pentru activism

prodigios, răspunsuri inventive la
provocări prin produse creative,
originale, inedite și pentru
atitudinea creativă, susținerea
și mobilizarea echipei Hasdeu,
solidaritate și colegialitate la
realizarea inițiativelor comune,
Diplome din partea Guvernului Republicii Moldova, a Primăriei

municipiului Chișinău, Asociației Bibliotecarilor din RM și BM „B.P.
Hasdeu”, de Ziua Bibliotecarului, 2021
PARTENERI
Programul de Drept
al FSM Programul Națiunilor
Ambasada SUA în RM Unite pentru
Dezvoltare
Ambasada Regală a Fundația „Progress”,

Norvegiei în România România
Fundaţia eIFL.net.
Consorţiumul
Asociația
eIFL Direct
Bibliotecarilor din
Republica Moldova
Primăria municipiului
Chișinău
NeoNet Group AO Human Rights

Centrul „Acces-info” Embassy
Uniunea Avocaților din

Institutul de Cercetări Moldova Asociația obștească
Juridice, Politice și „INVENTO”
Sociologice al AȘM
Centrul de Analiză, Consiliul pentru Prevenirea şi Eliminarea

Cercetare şi Discriminării şi Asigurarea Egalităţii
Consultanță „Just
Studium Anima”
Centrul de Drept al
Avocaților Departamentul
Instituţiilor Institutul Național de
Penitenciare Justiție
Centrul de Promovare Asociația

Asociația a Medierii AO „Promo-LEX”
„Lista Poporului” „Promediere”
Asociaţia „Femeile Centrul „Pro

Avocate din Republica Comunitate” și
Moldova” FHI 360
Top Toastmasters Club
(Chișinău)
Marca Klubafaceri SRL Asociația

„Homeschooling”
Facultatea de Drept
a USM
Asociația Tinerilor
Elsa Republic of Avocați RM
Moldova
Platforma
„Grow Me Up”
Grupul de Inițiativă Centrul de Informare și

„Smart Academy” Resurse „Pro Bono”
Institutul de Științe
Noua Acropolă în Penale și Criminologie
Republica Moldova Asociația „Tinerii Aplicată
Diplomați”
BIBLIOTECA ÎN IMAGINI
24 mai 2001 – inaugurarea Bibliotecii Publice de Drept
Fondarea, la 13 mai 2017, la Biblioteca Publică de Drept, a Cuibului

Democrației în scopul încurajării deprinderilor de comportament civic
Întâlnire cu dl Alexandru Tănase, președinte al

Curții Constituţionale a RM, 9 aprilie 2013
Lansarea cărții „Calificarea raporturilor contractuale”,

autor: Dorin Cimil, dr. în drept, conf. univ., președinte CEC
Prezentarea Serviciului LexExpert în cadrul evenimentului „Descoperă

biblioteca altfel” organizat de ABRM, Programul „Novateca”, BNRM,
Biblioteca Națională pentru Copii „Ion Creangă”, BM „B.P. Hasdeu”
Lansarea biobibliografiei
„Nicolae Osmochescu : A fi jurist – vocația unei vieți”
Lansarea dicţionarului enciclopedic

„Doctori în drept din Republica Moldova : 1959-2011”
La 25 octombrie 2016, de Ziua Internațională a Justiției Civile, a

avut loc Masa rotundă „Tendințe actuale de modernizare a justiției
civile”. Participanți: Andrei Briceac, președintele Institutului de
Justiție Civilă, avocat; Dumitru Visternicean, membru al Consiliului
Superior al Magistraturii
Conferința Națională Interuniversitară „Discriminare și respect –

dimensiunea celor două extreme” în colaborare cu Consiliul pentru
prevenirea și eliminarea discriminării și asigurarea egalității, 10
decembrie 2014, de Ziua Drepturilor Omului
Masă rotundă organizată cu prilejul Zilei Europene a Medierii

în colaborare cu partenerii: Centrul de Promovare a Medierii
„ProMediere” şi Institutul de Ştiinţe Penale şi Criminologie Aplicată
Gala Premiilor Bibliotecii Publice de Drept – pentru cei mai generoși finanțatori:
Fundația Soros Moldova, Programul Națiunilor Unite în RM, Ambasada SUA
în RM, Primăria și Direcția Cultură a municipiului Chișinău, Pretura sectorului
Centru, Centrul de Drept al Avocaților, Institutul Național de Justiție, Centrul
„Acces-info”, precum si autorii: Alexandru Buruian, Igor Dolea, Victor Guțuleac,
Vitalie Sîli, Mihai Tașcă ș.a. Diplome și trofee pentru cel mai fidel partener:
Vladislav Gribincea, Clubul Avocaților, Compania „Incasso”, Institutul de Istorie,
Stat și Drept al AȘM, Facultatea de Drept a USM
Serviciul de instruire „Guvernarea electronică a serviciilor publice”,

e-ambasador – Tatiana Găină, șef sector BPD
Masa rotundă consacrată Zilei Internaționale a Drepturilor

Omului, organizată în parteneriat cu Institutul de Cercetări Juridice
și Politice al AȘM, 10 decembrie 2016
Ședința Clubului Francofon al Ambasadorilor pentru Schimbare al

Centrului Național al Activiștilor în Domeniul Drepturilor Omului
(CNADO)
Panel de discuții „Excepția de neconstituționalitate”

cu Igor Dolea, dr. hab. în drept, prof. univ.,
judecător al Curții Constituționale a RM
Avocatul Roman Zadoinov –moderator și expert al ciclului de lecții

publice în cadrul Proiectului „Biblioteca pledează pentru cultura
juridică: inspiră, consolidează”, susținut de Ambasada SUA în
Republica Moldova, prin intermediul Programului de granturi
pentru susținerea inițiativelor democratice
Discuţia publică pentru avocaţii stagiari şi tinerii avocaţi

„Perspectivele noii legi a insolvabilităţii și protejarea
intereselor creditorilor în cadrul procesului de insolvabilitate”,
organizată în parteneriat cu Asociaţia Tinerilor Avocaţi,
cu susţinerea ABA ROLI
Cursul „Criterii de admisibilitate a cererii la Curtea

Europeană a Drepturilor Omului”, realizat în cadrul
Programului HELP al CE, în parteneriat cu Centrul de
Instruire a Avocaților al Uniunii Avocaților din Moldova.
Invitat special: Vladislav Gribincea, președinte CRJM
Training „Ladies in Politics – interactiv, interesant, util”;

moderator: Elena Rățoi, component manager la UN Women
Moldova, proiect destinat tinerelor de 14-21 ani
Săptămâna Ușilor Deschise, 19-25 mai 2014, cu un conținut

bogat de servicii exclusive și personalități notorii: Valeriu
Cușnir, dr. hab.; Mihai Tașcă, dr. în drept; Iurie Frunză, dr.
în drept; Viorel Berliba, dr. în drept; Octavian Bejan, dr. în
drept; Valeriu Bujor, dr. în drept; Tudor Capșa, dr. în drept
Lansări de cărți semnate de: Sergiu Băieșu, dr. în drept, conf. univ., decan
al Facultății de Drept USM; Gheorghe Chibac, dr. în drept, prof. univ.;
Octavian Cazacu, dr. în drept, lector; Gheorghe Mîțu, dr. în drept; Sorin
Brumă, dr. în drept; Ion Crețu, magistru în drept; Aliona Cara, dr. în
drept, lector; Natalia Chibac, magistru în drept, lector
Masa rotundă „Respectarea obligațiilor asigură respectarea

drepturilor”; participanți: colaboratorii Institutului de Științe
Politice și Juridice al AȘM. Comunicări: Alexandru Burian, dr.
hab., prof. univ.; Maria Orlov, dr., conf. univ.; Alexandru Prisac, dr.,
cercet. șt., avocat; Natalia Druță, drd.; 13 decembrie 2016
Atelierul „Voluntariat în situații de urgență”; participanți:

Evan Tracz, directorul Programului Naţional „Novateca”;
Dorin Purice, viceministrul Afacerilor Interne; Oleg Creciun,
viceministrul Sănătății, reprezentanți ai Serviciului Protecției
Civile și Situațiilor Excepționale al MAI; 21 octombrie 2016
Ședința Clubului Drepturilor Omului, Human Rights Club

Meetings, cu genericul „Drepturile omului pentru pacienţi
şi personalul medical: Pacienţii instituţiilor de psihiatrie şi
psiho-neurologice. Între lege şi realitate”
Dezbateri publice cu genericul „Oportunitatea atribuirii către judecător a rolului

activ în proces”, participanți: Svetlana Novac, INJ; Marius Lazurcă, Ambasada
României la Chișinău; Teodor Cârnaț, membru CSM; Vitalie Nagacevschi,
juriști pentru Drepturile Omului; Andrei Briceac, Institutul de Justiție Civilă;
Ben Hadfielf, Levitt Institute; Frederik Wolfson, ABA ROLI; Tatiana Balaban,
Institutul de Justiție Civilă
Expoziția de carte a Bibliotecii Publice de Drept, „Unificarea

legislației în spațiul juridic după Marea Unire”, în cadrul
Conferinței Științifice Internaționale „Revenirea Basarabiei în
spațiul juridic românesc”, AȘM, 22-23 martie 2018

Biblitoeca - Publica - Drept - 20 (23.03.2023)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Biblitoeca - Publica - Drept - 20 (23.03.2023)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BIBLIOTECA PUBLICĂ DE DREPT

20 DE ANI ÎN SERVICIUL COMUNITĂȚII

Lucrarea este editată cu suportul ﬁnanciar al Primăriei Munici-

Descrierea CIP a Camerei Naționale a Cărții din Republica Moldova

Prezentul studiu este pus la dispoziție prin Licența Atribui-

© Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”

BIBLIOTECA PUBLICĂ DE DREPT – UN START-UP

SCURT ISTORIC .........................................................................................11

FELICITĂRI, APRECIERI, IMPRESII...................................................52

Irina MARUŞCEAC. Crearea Serviciului împrumut la

BIBLIOTECA ÎN IMAGINI .....................................................................245

AAP – Academia de Administrare Publică

BIBLIOTECA PUBLICĂ DE DREPT –

Toate au început acum două decenii, în formatul unui proiect

În scurt timp, Biblioteca Publică de Drept deveni un reper

Biblioteca Publică de Drept s-a poziționat ca sursă de informare de

2001, 24 mai – este inaugurată Biblioteca de Drept, ca centru

2002 – pentru diversiﬁcarea, îmbunătățirea serviciilor de bi-

A fost extins numărul bazelor de date juridice: Practica judi-

Mai – în scopul orientării utilizatorilor spre informația cu ca-

Octombrie – în perioada desfășurării Zilelor BM „B.P. Has-

2003 – a fost elaborat Regu-

cii: depistarea lacunelor în ceea ce privește organizarea eﬁcientă și

2004 – a fost dezvoltată

În cadrul Congresului al V-lea al Bibliotecarilor din Moldo-

2005 – în cadrul Campaniei „Nu plagiatului@bibliotecii

Un eveniment important în procesul de formare a bibliote-

Aprilie – în parteneriat cu Agenţia pentru Susţinerea În-

Iunie – în cadrul proiectului Fundației Soros Moldova, „Ac-

2006 – obiectivele anului au fost axate pe constituirea infras-

Septembrie – a fost lansată o versiune nouă a PW, obiecti-

tatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, România. Participanţii au

• 7 decembrie – lecția publică „Principii prospective în promo-

• 8 decembrie – în cadrul discu-

2007 – au fost organizate cursuri de informare și instruire:

Aprilie – pentru comunitatea de bibliotecari, în parteneri-

23 aprilie – în cadrul Zilei Internaționale a Cărţii și Dreptului

Mai – în cadrul proiectului „In focus – Legal research”, coﬁ-

22 mai – în colaborare cu Institutul de Istorie, Stat și Drept al

25 mai – comunităţii bibliotecare i-au fost oferite consultaţii

Septembrie – la cea de-a patra ediţie a Zilelor Dreptului de a

2008 – în colaborare cu instituțiile de învățământ superior –

2008-2010 – în parteneriat cu Consorţiul eIFL Direct, au fost

tre care două – cu participare

2009 – Biblioteca a câștigat proiecte susţinute de ﬁnanţatori

• „Your right to know: Library Makes it Happen!” (Ambasada

• „Evaluarea contează: de la date la acţiune”. În colaborare cu

2010 – biblioteca și-a asumat rolul de furnizor local de infor-

24-28 mai – Săptămâna

informaţia publică pentru cetăţeni; lecții publice: „Executarea ho-

Tranziția spre modelul cooperant al Bibliotecii 2.0 a fost re-

2011, 23-27 mai – în Săptămâna Ușilor Deschise, cu generi-

al-juridice: Alexandru Burian, Igor Dolea, Victor Guțuleac, Vita-

7 octombrie – a fost lansată PW, cu totalitatea de legi, aduna-

14 octombrie – de Hramul orașului Chișinău, biblioteca a

absolvit studiile de doctorat în ţara noastră sau în străinătate, indi-

2012 – în cadrul manifestărilor consacrate aniversarii a 135

ROLI), Amnesty International, Embassy Lawers, Clubul Tinerilor

14-22 noiembrie – de Zilele Bibliotecii s-au desfășurat acti-

• „Aplicarea instrumentelor internaţionale de apărare a DO în

Iunie – biblioteca a aderat la noua versiune SIGA; au fost cre-

2013 – a fost implementat proiectul „Biblioteca pledează pen-

unui ciclu de lecții publice pe diverse teme actuale din domeniul