After Life

Actul 1, scena 1
Publicul intră într-o sală mare și impersonală.
Este ceva magnific în el, este ceva extrem de birocratic în el.
Dar cel mai important dintre toate -
– este o duhoare de moarte în jurul locului.
Doi oameni, Doi și Patru , curăță resturile și pantofii. Resturile sunt ciudate. Pantofii sunt mai
străini.
Doi ridică pantofii și îi pune într-o cutie. Careapoi sigilează și marchează cu data de ieri. În timp
ce Patru mătură restul.
Dupăel a împachetat pantofii, iar ea a măturat podeaua, scot mopuri și cu grijă și repede șterge
podeaua. Sunt buni curățători.
Orice urmă a ceea ce a fost este îndepărtată.
DouăAvem autorizație?
El primește un semn din cap de la conducerea scenei.
Ei părăsesc scena.
Și apoi sună un clopoțel. De trei ori.
Ghizii noștri apar purtând scaune.
Deodată luminile se schimbă.
Și aburul intră de la toate intrările pe măsură ce sunt sigilate.
Unul , Doi , Trei , Patru și Cinci intră în spațiu.
Cinci priviri în jur, cei adunați.
CinciAi spera că arătăm mai bine. Cu o astfel de intrare, nu?
„LUNI” apare proiectat pe ceață.
Buna dimineata. Bună ziua. Bună seara. Cred ca intelegi situatia dar sunt obligat sa te informez
oficial. Ieri ai murit. Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
El zambeste.
Vei sta aici cu noi timp de o săptămână. Toată lumea are o cameră privată – și vei fi hrănit, adăpat și
bine îngrijit. Regret să spun că nu există facilități de spa, așa cum a întrebat o femeie – o americană –
săptămâna cealaltă. Ea a vrut să - aburi. Dar vă încurajăm să vă relaxați și să vă simțiți
confortabil. Totuși, cât timp ești aici, trebuie să-ți cerem un lucru.
Se uită în jur.
Am dori să alegeți o amintire, care este cea mai semnificativă sau mai prețioasă pentru dvs. Unul care
creează un sentiment pe care vei fi fericit să-l îndurați în interior. Există o limită de timp pentru
aceasta de trei zile. Odată ce ți-ai ales memoria, personalul nostru va face tot posibilul să o
recreeze. Sâmbătă ți se vor prezenta și vei merge mai departe, luând cu tine doar acea amintire.
Se uită în jur pe fețe.
Acest proces poate fi dificil, poate fi chiar dureros, dar suntem dedicați să încercăm să-l facem cât
mai frumos posibil pentru tine. Sau cât putem de frumos fără abur. Mulțumesc pentru atenție. Fie ca
amintirile tale să te facă să zbori.

Actul 1, scena 2
Patru se plimbă în sus și în jos. Doi stau în spatele unui birou. Citind o carte.
PatruCe citești săptămâna asta?
Doi își ridică cartea.
Unul nou. Din nou. Cum o faci?
DouăPerseverenţă.
E un moment între ei. Patru începe să se plimbe din nou.
PatruDevin mereu atât de nervos înaintea acestor lucruri.
DouăTrebuie să folosești acel cuvânt?
PatruÎmi pare rău. Devin atât de – mega-nervos.
Două— Mega.
Se aude un sonerie.
CinciNumărul 286.
PatruNu suntem destui. Chiar și Cinci spune așa.
Doi își lasă cartea jos.Se uită la ora.
DouăSunteţi gata?
PatruSunt gata.
DouăContinua atunci.
PatruNumărul 286.
BeatriceAici.
Ea stă în picioare.
DouăBuna dimineata.
Beatrice pare amețită.
Ajut-o. Ajut-o.
Patru aleargă să o ajute.
Te simți confortabil cu pasul?
Beatrice coboară treapta.
Beatrice( în liniște )Sunt bine, dragă.
PatruSunteți doamna Beatrice Killick?
Beatrice( în liniște )Domnișoara.
Când ajung La Doi , Doi indică pe formular unde Patru a greșit.
Patrudomnişoară. Îmi pare rău. Am nevoie de data ta de naștere – pentru confirmare.
Doi trage un scaun pentru ca Beatrice să stea.
Beatrice( încă foarte liniștit )M-am născut pe 3 aprilie 1930.
E tăcere.
DouăDomnișoară Killick, ne pare – inutil să spunem – foarte rău pentru pierderea dumneavoastră.
BeatriceDa. El a spus. Eu am o pisică.
DouăAceasta este amintirea la care te gândești?
BeatriceNu. Am o pisică. Acasă. O pisica. Mi-e frică pentru asta.
DouăDesigur ca esti.
BeatricePoți să ajuți?
DouăDin păcate nu.
BeatriceNimeni nu o va hrăni.
DouăEi vor.
BeatriceNimeni nu o va găsi.
DouăEste ascuns?
BeatriceDoar în casa mea. Dar nimeni nu mă va găsi.
Mai e o tăcere.
DouăNu te pot ajuta cu chestia asta. Dar poate putem vorbi despre memoria ta?
BeatriceNu-mi pasă de memorie. Îmi pasă de pisica mea.
Se aude un sonerie. Luminile se sting pe această parte și se aprind pe cealaltă parte a camerei
unde One stă și își așteaptă clientul.
UnuNumărul 748.
Obafemi Taylor stă în picioare.
ObafemiPe mine.
El merge la ea.
Nu arăți ca un înger.
UnuÎncântător din partea ta să spui asta.
ObafemiDar tu ești un fel de înger, nu?
UnuNu aș spune așa, nu. Nu așa este, de fapt avem scări dintr-un motiv...
ObafemiToată lumea ajunge aici?
UnuDa.
ObafemiToata lumea?
UnuDa.
ObafemiIndiferent de bine sau de rău?
UnuTe referi la ideea de rai și iad?
ObafemiIdeea'?
Unu( tresărind ). Asta a fost probabil spus grosolan.
ObafemiChiar îmi spui că asta e tot ce există? Bine. Asta e o prostie. Bine.
Se aude un sonerie.
CinciNumărul 114.
Tăiem din nou. Jill Smart este disperată să mulțumească.
JillEra puțin departe, dar am decis să mergem cu acea plimbare... cea numită Turnul Terorii.
DouăTurnul Terorii? Bine.
JillA fost – tocmai mâncasem clătite – coada a durat o veșnicie, dar odată ce am ajuns pe ea. Am stat
lângă Noma, prietenul meu, și ne-am ținut de mână de jur împrejur, țipând capul. Și râzând. A fost –
aș putea avea asta?
DouăVrei să fii îngrozit – pentru eternitate?
JillVreau să fiu fericit. A fost fericit. Am terminat?
Se aude un sonerie.
CinciNumărul 677.
Am tăiat la Trei , înfruntând un bărbat tăcut, Henry Thompson .
TreiPerfect, salvează-ți vocea, aș vrea.
Henry tot nu spune nimic.
Personal, îmi place liniștea.
Încă nu e nimic.
După cum spunea întotdeauna tatăl meu, vorbește numai când ai ceva de spus.
Henry țipă tare.
Se aude un ultim sonor.
CinciNumărul 971.
Ne întoarcem o ultimă dată. To Two care se confruntă cu un bărbat cu aspect destul de serios
– Hirokazu Mochizuki .
HirokazuVrei să spui ceva distractiv sau ceva care m-a făcut fericit?
DouăO amintire care este cea mai prețioasă sau mai semnificativă pentru tine.
Hirokazu ridică privirea spre el.
HirokazuCel mai prețios sau semnificativ, da.
El crede.
DouăNu trebuie să vii cu preferatul imediat – putem vorbi despre câteva.
HirokazuE mai greu decât pare, nu-i așa? O decizie atât de mare.
DouăDe exemplu, am putea vorbi despre câteva hobby-uri care ți-au plăcut.
HirokazuÎntotdeauna au simțit o astfel de pierdere de timp.
DouăCe ți-a plăcut la munca ta?
HirokazuAm făcut niște hobby-uri – bridge, șah, pescuit ocazional – și Katie m-a făcut să mă apuc
de ciclism –
DouăKatie a fost soția ta -
HirokazuPatruzeci și trei de ani. Ea nu este aici – m-am întrebat mai degrabă – oamenii spun că
există o posibilitate de reunire –
DouăDoar în memorie.
HirokazuÎnțeles. Îmi pare rău.
DouăPoate am putea vorbi despre ziua nunții tale?
HirokazuFoarte stresant. Mama a băut – prea mult.
DouăPoate un moment anume de – intimitate –
Hirokazu se înroșește.
Nu mă refer la – mă refer la –
HirokazuAm inteles.
E tăcere. Chiar se chinuie.
DouăȚi-ai luat vacanțe?
HirokazuIn mod regulat. Odată am dus-o chiar într-o vacanță surpriză –
DouăSună promițător -
HirokazuNu a avut impactul pe care l-am sperat.
Se așează pe spate.
Trebuie să fie atât de multe – cum ai spus-o?
DouăCel mai prețios sau semnificativ.
Hirokazu ridică privirea, cu fața de durere pură.
HirokazuMă voi gândi la ceva bun.

Actul 1, scena 3
Unul merge înainte și se uită la cer.Ea se încruntă.
Două mișcări pe lângă ea.
Ea dă din cap.
DouăCe?
UnuEști într-o stare mai rea decât mine.
Douăluni. Urăsc lunile.
Patru se grăbesc să-l prindă pe Two .
PatruNotele de azi -
DouăO da.
PatruCred că sunt probabil cele mai plictisitoare note pe care le-am tastat vreodată, posibil cele mai
plictisitoare note pe care cineva le-a tastat vreodată. Nu vă putem ajuta pisica.
UnuÎngrijorarea pisicii. Niciodată unul bun.
DouăÎngrijorat că nimeni nu o va găsi - și astfel nimeni nu o va găsi pisica.
PatruAdică, ai chef să spui – dacă nimeni nu îți găsește corpul – pisica are carne de mâncat.
UnuAi.
DouăMulțumesc.
PatruCe?
Patru se uită la el,știe că este concediată, merge mai departe cu tandrețe.
UnuEa învață.
DouăLuni este o hartă, nu-i așa? O hartă a ceea ce va fi săptămâna. De aceea urâm.
UnuHarta mea are o pată de cafea pe ea.
DouăÎntotdeauna mă gândesc – ce dacă aceasta este săptămâna – dacă aceasta este săptămâna în care
eșuez pe toată lumea –
UnuDacă soțul meu ar fi aici acum, ar spune: „Eșecul este doar un cuvânt”.
Ea caută ceva de la Doi , el nu-i dă nimic.
Dar, să fiu sincer, a fost un prost – și un eșec. Nu i-ai eșuat niciodată pe toți
DouăDoar cateva.
Unul se uită la el.
UnuTe simți bine?
DouăLuni se simte diferit. Mai rău – sau pur și simplu – diferit.
UnuPoate va veni bine, domnule diferit.
DouăSper că ai dreptate – scuze – scuze – foarte indulgent – gândire.
UnuSă nu-ți faci griji. Vom vorbi despre mine data viitoare.
Doi se uită la ea și râd.
DouăVom.
Mai ezită o clipă.
Ei bine, multe de făcut.
Actul 1, scena 4
Unu , Doi , Trei , Patru și Cinci se uită în sus la proiector.
CinciUrmătorul.
Hirokazu apare în spatele actorilor noștri, dar ei continuă să se uite în sus de parcă ar fi înainte.
DouăHirokazu Mochizuki.
Ghidurile au fișiere cu litere pe față care scriu „MARȚI”, când sunt în configurație perfectă.
Nu am ajuns la fundul lui. Vorbim lucrurile și el spune – nu, nu asta, nu este suficient de bun –
TreiUn săpător.
DouăEl doar caută o – nu știu – o moștenire.
CinciPoate să-i amintești că moștenirea este o problemă pentru cei vii.
DouăAm cerut casete. Arunc o privire privată.
CinciBun. Următorul.
Obafemi luminează.
UnuObafemi Taylor. El are probleme. Nu vrea să aleagă nimic și mă continuă să mă ducă în cul-de-
sac și apoi să mă arunce pe cealaltă parte.
TreiPrecum ce?
UnuEi bine, mai întâi a întrebat dacă momentul lui ar putea fi să prindă perfect un Malteser în
gură. Apoi a întrebat: Pot să aleg un vis?
PatruPot alege un vis?
CinciCe ați spus?
UnuL-am rugat să descrie un vis. El a descris una despre a fi pe o plajă multicoloră și...
Obafemi apare din nou în spatele lor.
ObafemiAlerg – repede – mai repede decât mi se pare real – mai repede decât îmi amintesc că am
putut să alerg –
UnuDe ce alergi repede?
ObafemiPentru că sunt urmărit de acest tip hiper-energetic.
UnuOmul câștigă asupra lui și câștigă asupra lui până când el – visătorul – începe să plutească
departe de el.
ObafemiPlutește. Plutește atât de sus. Plutește aproape în spațiu. Iar acest tip – acest tip hiper-
energetic – este doar blocat acolo pe nisip – și eu râd – râd atât de tare de el.
UnuA întrebat dacă am putea recrea relieful plutirii.
CinciSi ai spus...
UnuAm spus de ce crezi că acel vis este important pentru tine?
CinciFantastic.
UnuȘi el a zis -
ObafemiNu este important pentru mine – doar explorez posibilitățile.
TreiÎl voi lua. Reatribuiți-l mie.
UnuNu. Nu. Îl voi sparge.
CinciBineînțeles ca tu o să. Următorul.
Și atunci Beatrice este vizibilă într-un loc complet diferit.
DouăBeatrice Killick.
CinciO placi.
PatruEra foarte îngrijorată pentru pisica ei...
DouăPrima întâlnire, îngrozitoare, a doua întâlnire – am avut o mică descoperire.
PatruA fost magie. Ea fredona o melodie când a intrat și el a întrebat-o ce este...
Beatricenu fredonam nimic...
Două discuții cu Beatrice .
DouăSuna similar cu „Nu sta sub măr”?
Există o ezitare.Ea se luminează.
BeatriceOh. Ar fi putut fi. Am făcut-o – el era unul dintre preferatii noștri… când am mers să
dansăm. The Andrews Sisters, Glenn Miller, Perry Como, „The Sparrow Dance” sau „The Red
Shoes”.
DouăUnde ai dansat?
BeatriceSala Fairbrass. Pe strada Milman. Sau uneori mergeam la Cooksiedaisy – care era chiar
lângă autobuzul – pe United Lane sau era – ei bine, nu contează. Fairbrass a fost locul cel mai bun
dans.
DouăȘi mereu ai vrut să fii acolo unde a fost cel mai bun dans...
BeatriceȚi-am spus despre pisica mea?
DouăAveți.
BeatriceEu, uh, nu ar fi trebuit să-l las. Ar fi trebuit să-i găsesc o casă. Întotdeauna am spus că nu pot
să iubesc nimic altceva, eu voiam să fiu cel care a murit următorul, pisica a venit la mine din greșeală
–
DouăBeatrice, sunt interesată de Fairbrass Hall. Despre ce altceva îmi poți spune atunci – poți să-mi
cânți vreuna din acele cântece?
Se uită la el, închide ochii, se străduiește din greu.
BeatriceÎmi aminteam totul, știi. Chiar am făcut niște chestionare la televizor. Fifteen to One , am
mers pe Fifteen to One de două ori. Dar acum – totul doar – trece atât de repede… ( Cântă. )„O
fetiță care poartă pantofi roșii…”
Ea crede. Ea cântă mai departe.
Destinat să danseze până se căsătorește.
Ea ridică privirea.
Și apoi legai brațele cu partenerul tău – flutura batista și toți cei din cameră cântau „Ea le-a scos și a
fugit”. A fost distracție.
DouăCine a fost cu tine? Cu cine te-ai asociat?
BeatriceOricum, familia James – care conducea măcelarul – a avut mereu idei deasupra postului lor
– și într-o noapte – ambele fiice – au purtat aceste rochii roșii. Iar fratele meu mai mare – Harold – a
crezut că aceste rochii roșii sunt ceva special, vezi, și a mers peste tot Boltonul să găsească exact
materialul potrivit și apoi l-am dat cu mașina de cusut.
Două zâmbete și încuviințări din cap.
Am mers cu el la Fairbrass. Iar iluminarea era destul de importantă acolo. Și i-am atras atenția
fratelui meu când eram – dansând cu – Ted Frampton – fiul vameșului, care mirosea mereu a săpun –
Harold era în spate, ei serveau pâine cu zahăr, prăjitură de narcise și ceai.
PatruPâine cu zahăr?
BeatriceFelii albe cu zahar presarat. Picură și dacă ai avut un ban în plus. Harold mi-a zâmbit și am
știut – arătam exact bine. Nu știu dacă ați căutat vreodată exact potrivit pentru cineva, dar a fost – a
fost frumos… Și i-a pus o jumătate de pâine cu zahăr în gură – era amuzant – și a venit și el – mi-a
dat cealaltă jumătate de pâine cu zahăr pe care o cumpărase – și am mâncat-o și eu într-una – și a râs
și a întins mâinile și noi – am dansat împreună. Fratele meu Harold în uniforma lui de armată. Eu în
rochie roșie. Și eu – n-aș fi putut fi mai fericit. Aiurea, nu-i așa?
DouăCred că e frumos. Putem încerca să facem acea amintire pentru tine?
Beatrice se încruntă.
BeatriceAcea? Ai putea să faci asta?
DouăDacă vrei să facem noi.
Se Gândește Beatrice și durerea ei iese la iveală brutal.
BeatriceL-am pierdut…
PatruIn razboi?
BeatriceNu, iubire, acum patru ani. Pneumonie. Eram încă în aceeași casă, îți vine să crezi
asta? Niciunul dintre noi nu s-a căsătorit, am fost întotdeauna doar noi doi. L-am alăptat, desigur. Pe
măsură ce mergea. Și fără el... Dar da, dansând la Fairbrass, asta o să fie.
Ea dispare și a plecat.
CinciPerry Como fericire. Delicios. Absolut delicios. Minunata treaba.
DouăPoți confirma că s-a sinucis?
Cinci cecuri prin documentele lui.Se încruntă, surprins.
CinciDe unde o ai?
DouăAm dreptate?
CinciUneori cred că ești prea bun la asta.
Doi se gândesc și apoi dau din cap.
DouăO vom trimite cu ceva bun.
CinciUrmătorul.

Actul 1, scena 5
Patru așteaptă pe hol în timp ce Jill trece pe lângă.
PatruBună.
JillOh. Bună.
PatruÎmi pare rău. Te-am speriat?
JillNu. Doar că – am crezut că nu avem voie să vorbim în afara sesiunilor noastre cu tine – pentru că
–
25

PatruPutem vorbi oricând vrei. O mulțime de oameni ne urmăresc de fapt, dorind să descarce
memorie după memorie. Poate ajunge un pic mult.
JillBine.
PatruUnde te duci?
JillToaletele. Oh, farmecul...
Jill ezită și apoi caută să meargă mai departe.
PatruDisneyland Paris, hei?
JillDa. Ai fost?
PatruNu.
Bate.
Dar simt că am făcut-o.
JillOh, chiar aşa.
PatruAdică, fără supărare, dar trebuie să fi avut treisprezece adolescente care au venit aici și au ales-
o.
JillCe?
PatruDa. Nu știu de ce. Adică, trebuie să aibă treisprezece ani, da.
Și tu ai treisprezece ani, așa că e bine, cred.
JillTreisprezece fete?
PatruSau paisprezece, poate cincisprezece, poate douăzeci, cumva pierzi socoteala după un timp.
JillBine.
Ea crede. Ea face o ieșire confuză.

Actul 1, scena 6
Doi se uită la niște casete video la televizor pe cărucior.
Patru se aplecă înăuntru.
PatruFemeia Pisica?
DouăNu.
PatruAtunci voi rămâne. Nu-mi place să mă uit la cele sinucigașe. Casetele lor sunt întotdeauna atât
de deprimante.
Ea merge în fața televizorului și începe să se uite prin casetele numerotate.
Mă gândeam că aș putea conduce următoarea sesiune. Găsiți o modalitate de a -
DouăDacă doriți să depuneți o reclamație cu privire la oportunitățile pe care le aveți, duceți-o la
Cinci. Lucrez.
PatruAi.
Două priviri la Patru , nesigur dacătrebuie să spună orice altceva. Clătină din cap și se întoarce la
casete. Urmează o pauză.
Cine e?
DouăMochizuki.
PatruTip plictisitor.
DouăDa. Tip plictisitor.
El urmărește cu atenție.
Este ceva despre el pe care nu-mi pot da seama.
PatruEste o ședință de comitet?
DouăTe rog opreste-te din vorbit…
PatruNici măcar nu spune nimic…
DouăNu este întotdeauna vorba despre ceea ce spun ei, ci despre ceea ce nu spun.
PatruCe discută ei?
DouăLegea urbanismului.
Patru râsete. Două se uită în sus, puțin amuzați.
PatruM-am răzgândit, putem să ne uităm la casetele sinucigașe, vă rog?
Două( râzând )M-am răzgândit, poți să ieși, te rog?
Patru scoate banda și pune alta.
PatruTraieste putin.
DouăAm un sistem pentru asta și...
PatruSistemul tău doar – brrrroke.
Patru Zâmbete .Ea iese.
Două mișcări pentru a schimba casetele înapoi și apoiel se oprește. Se uită fix la ecran.
E uimit.
KatieIa-ți cămașa albastră.
HirokazuMi-am împachetat deja cămășile.
KatieDu-mă la un restaurant, undeva frumos, și poartă-ți cămașa albastră.
Două mișcări cu urgență și derulează banda.
Și banda devine cumva mai mare, învăluie spațiul.
Hirokazu și soția sa Katie Mochizuki își fac bagajele pentru o vacanță.
Îi vedem angajându-se în activitățile lor.
Costum de baie? Pot avea nevoie de un costum de baie?
HirokazuIranaiyo . [Nu am nevoie.]
KatieIranaino? Deci nu mergem undeva cu o piscină – sau lângă mare?
HirokazuNu mai săpați.
KatieNanoyo fericit . [Sunt fericit.]
HirokazuNu fi fericit până nu ajungem acolo.
Katie se uită la el și zâmbește.
KatieIa-ți cămașa albastră.
HirokazuMi-am împachetat deja cămășile.
KatieDu-mă la un restaurant, undeva frumos, și poartă-ți cămașa albastră.
Hirokazu zâmbește și dă capul.
Și apoi Două se apropie și se află printre amândoi, privindu-l pe el și pe ea.
El trage timpul înapoi, îl derulează înapoi.
Ia-ți cămașa albastră.Nanoyo fericit.
HirokazuNu fi fericit până nu ajungem acolo.
KatieIa-ți cămașa albastră.
HirokazuMi-am împachetat deja cămășile.
Se apropie de Katie . Îi urmărește mișcările imperceptibil de mici și, de asemenea, o mișcare mai
mare, nu vrea să rateze nimic.
KatieDu-mă la un restaurant, undeva frumos, și poartă-ți cămașa albastră.
El derulează din nou banda.
Ia-ți cămașa albastră. Du-mă la un restaurant, undeva frumos, și poartă-ți cămașa albastră.
El derulează din nou banda.
Du-mă la un restaurant, undeva frumos, și poartă-ți cămașa albastră.
Și apoi Katie și Hirokazu dispar și tot ce a mai rămas este Doi .
Repetând fiecare acțiune cu atenție, aproape ca un dans, dar nu chiar.
Este destul de frumos.
Și apoi muzica se ridică pe măsură ce cuvintele se repetă. Și alții se alătură Two , ghizi și ghidați...
Călătorim într-un fel de lume niciodată.
Scena pare să se deschidă din nou.
Și morții noștri trec prin ea.
Făcând sarcini banale. Spălarea, mâncarea, gândirea, culesul.
Beatrice adună frunze de pe podea.Ea ridică privirea spre cer. Un ecran de proiecție în spatele ei
afișează imagini cu pisica ei.
Jill trece pe lângă și dintr-o dată dăm tuns în Turnul Terorii.
Obafemi trece și imaginea este înlocuită de o femeie care plânge lângă un pat.Se pune în genunchi
și începe să se roage.
Piesele audio devin stratificate una peste alta. Anumite cuvinte ies în evidență, altele se pierd într-un
eter de zgomot.
Georgie Hanoy— Ei bine, dacă vrem să ne udăm, s-ar putea la fel de bine să fim printre înotătorii
noștri. Ceea ce, vreau să spun, logica este acolo. Dar două săptămâni, camping, în Cornwall, pur și
simplu purtând costume de baie, vreau să spun că m-a împins dincolo de punctul de sănătate. Dar
sunt toate amintirile nebunești de care par să țin. Deci pot să am asta? Eu tremur într-un cort cu
copiii, el înjură încercând să aprindă aragazul Calor pentru cina noastră, cu toții râzând în fund?
Prețios MapfumoMașina mea cu copiii mei – și mă uit în jur și mă uit la ei – și știu – știu – că viața
nu va fi niciodată mai bună – și sunt plin de o fericire atât de incredibilă.
Otto BradburyEu și fiul meu – pe plaja pietroasă – tocmai învățasem să se târască înapoi pe scări –
și această plajă – avea aceste maluri foarte abrupte – și l-am privit – acest băiețel îndrăzneț –
împingându-se pe panta spre mare, cu un zâmbet strălucitor pe față, de parcă ar descoperi ceva cu
totul nou.
Și apoi muzica se oprește. Și Două opriri. Stând singur.
Și apoi este întuneric. Și există cineva care stă în acel întuneric, Graham Jenkins .
Și Two a plecat, iar Cinci îl ascultă acum.
Graham JenkinsEra ciudat, dar avea un clopoțel pe geantă și, când se mișca, mergea „ding-a-
ling”. Așa că, chiar dacă aș fi într-o altă cameră, am știut că va veni imediat ce am auzit
clopoțelul. Mie... Mi-a plăcut foarte mult sunetul. Ei bine, mai mult decât plăcut. Atunci, când a
fost... În jurul iernii... Nu le plac pantofii în casă, așa că eram în hol și mă încălțăm. Era noapte și
întuneric... Oricum, l-am auzit, ding-a-ling și chiar dacă nu mi-am putut permite ei în acea noapte și,
deși eram doar în șosete, știam că trebuie să o urmez.
CinciBine. Și ai reușit să o prinzi?
Graham JenkinsO da.
CinciȘi – pot să întreb – ce i-ai făcut când ai ajuns din urmă?
E liniște.
Graham JenkinsO da.
Și sclipind din întuneric, în timp ce Graham Jenkins coboară în el, sunt cuvintele, scrise cu litere
neon pe dulapuri, „MIERCURI”.
Actul 1, scena 7
O lumină se ridică asupra Beatricei .
Beatrice așează cu atenție o selecție de produse pe masă.
Doi o privesc.
DouăBuna dimineata. Ce mai faci, domnișoară Killick?
Pauză.Ea rămâne atentă la sarcina ei.
Scuze. Esti ocupat.
BeatriceAm adunat lucruri.
DouăPot vedea. Aia este bună. Am și lucruri să îți arăt. Avem, de asemenea, câteva mostre de
material pe care să le vezi – pentru rochia roșie…
Patru pune jos o carte cu mostre.
BeatriceCe rochie rosie?
DouăSala Fairbrass. Credem că am putea avea...
BeatriceFairbrass? Locul acela a fost dărâmat cu ani în urmă,
iubire. Parasit. Murdar. Infestat. Droguri, știi. A fost o problemă cu liliecii. Oamenii droguri și
liliecii.
DouăAm lucrat la memoria ta.
BeatriceȘtiu ce vreau pentru asta, de aceea am adunat aceste piese. Dulapul mamei, când eram mică,
mă ascundeam acolo în timp ce fratele meu mă căuta. Nu era bun la asta, sau era în mod deliberat
rău, iar eu stăteam acolo și mereu mirosea a cizme, vezi tu, pentru că avea cizmele de afară. Perfect
întunecat cu doar miros de cizme.
DouăVrei întunericul? Vrei ca memoria ta să fie întuneric?
BeatriceSunt îngrijorat pentru pisica mea.
Douădomnișoară Killick. Crede-mă când îți spun...
BeatriceDe ce ar trebui să am încredere în tine? Când mi-ai câștigat încrederea, animalele?
32

DouăSuntem aici pentru a vă ajuta să vă ghidăm -

BeatriceVreau întunericul. Mirosul cizmelor în întuneric. Promisiunea că mă va găsi.
DouăVă rog. Gândește-te din nou. Fairbrass Hall, fratele tău îți cumpără rochia roșie –
BeatriceȘi îl vezi? Îl vezi cu fața lui galbenă? disperat. Tot mușchiul s-a consumat.
DouăAsta nu este amintirea lui pe care îl iei...
BeatriceNimeni să-l ajute în afară de mine. Sună pentru mine. Spune-mi câtă durere suferea? Nu se
poate lua nimic. Incapabil să-l ajut pe singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată. Vreau
întunericul. Dă-mi întunericul.
Se aude un sonerie. Luminile se ridică de cealaltă parte a scenei, unde Trei vorbește cu Henry .
CinciNumărul 427.
Un sonerie.
Numărul 677.
TreiCe ți-a plăcut în copilărie? Spune primul lucru care îți vine în minte.
HenryAvioane.
TreiMinunat. Ați făcut o excursie sau v-a plăcut doar să vizitați aeroportul?
HenryAveam șapte ani – poate. A fost în timpul divorțului, dar înainte să o pierdem. Aveam un
model de avion, un Cessna, care atârna de lumina mea pe tavan – grammy-ul meu era mecanic și mi
l-a construit el însuși. Oricum, aș sta pe pat și aș închide ochii și aș naviga printre nori.Fluturi peste
tot în jurul meu.
TreiFluturi?
HenryVerde. Fluturi aurii și... violet.
Se aude un sonerie.
33

CinciNumărul 364.
Un sonerie.
Numărul 271.
Un sonerie.
Numărul 748.
Luminile se ridică de cealaltă parte a scenei, unde One vorbește cu Obafemi .
ObafemiExplică din nou - foarte încet -
UnuTrebuie să alegi o amintire, trăiești în acea amintire -
ObafemiNu. Știu asta. Explica ce faci. vreau sa te inteleg.
UnuNu e nimic de înțeles.
ObafemiCe ai făcut înainte de asta?
UnuVă rog. Lasa-ma sa te ajut.
ObafemiCum te cheamă măcar?
Unul nu spune nimic.
O să-ți spun Sharon. A fost o femeie care a mers la biserică cu noi, pe nume Sharon. N-ar cânta
niciodată. Miros de alcool. Mama mă făcea să mă rog pentru ea. Dar apoi mama mă făcea să mă rog
pentru toată lumea.
Bate. Unul tot nu spune nimic.
De ce ai vrea să mă ajuți? Nu ești un înger. Ești obișnuit. De ce ar vrea o femeie obișnuită să mă
ajute?
UnuSpui obișnuit cu atâta dispreț.
ObafemiEste greșit?
Bate.
Ce se întâmplă dacă nu aleg o amintire?
34

UnuTrebuie să alegi unul. Va trebui să. Aveţi încredere în mine.

Se aude un sonerie. Jill stă nervoasă.
CinciNumărul 932.
Un sonerie.
Numărul 114.
JillCred că aveam vreo trei ani. Era vara. Îmi sprijineam capul în poala mamei sub cireșul. Îmi
amintesc cum mirosea mama, cum eșarfa ei continuă să picure în jos, marginile ei mă gâdilau, cum a
căzut floarea și cum mi s-a simțit obrazul lipit de poala ei. A fost – reconfortant.
DouăȘi asta este ceea ce ți-ai dori – te-ai răzgândit despre parcul tematic?
Jill se uită la Patru .
JillDa. Da.
DouăAtunci vom face tot posibilul pentru ca floarea de cireș să funcționeze.
Două încuviințări. El observă privirea către Patru .
JillCrezi că este o amintire bună?
DouăDacă este memoria pe care o doriți, atunci este o amintire bună.
Jill dă din cap și pleacă. E tăcere.
Ai vorbit cu ea?
PatruNu.
DouăMinți.
PatruNu.
DouăÎnțelegi că acesta este un proces delicat.
PatruEști într-o dispoziție de rahat pentru că bătrâna ta nu te mai place.
DouăNu cred că ești până la treaba asta.
PatruLa naiba. Nu cred că am cerut să o fac.
DouăAjunge! Nu te voi face să blestemi...
35

HirokazuÎmi pare rău. Esti ocupat.

Hirokazu stă în picioare și se uită la amândoi.
PatruDomnule Mochizuki, a trecut ora mesei, ar trebui să fiți în camera dvs.
DouăNu prea ocupat, intră.
HirokazuDoar dacă ești sigur.
DouăÎmi cer scuze dacă ai auzit conversația noastră anterioară. Suntem pasionați de locurile noastre
de muncă și...
HirokazuM-am uitat la casetele tale.
DouăSunt benzile tale.
HirokazuNu se simt ca ai mei.
DouăDupă cum v-am spus la început, ele sunt doar un punct de referință. Ei sunt adevărul absolut,
dar nu ne interesează adevărul absolut, ne interesează memoria.
Hirokazu se uită la el cu atenție.
HirokazuPână am venit aici, am avut o anumită încredere în viața mea. Dar acum... O educație atât
de așa, o carieră atât de așa și o căsnicie atât de așa -
DouăMi-ai spus că a fost o căsnicie bună.
HirokazuA fost mai bine decât am meritat. Poate că ți se pare ciudat, dar nu am fost reuniți de o
pasiune arzătoare.
DouăNu este neobișnuit. Dacă ceva a fost normal pentru generația noastră.
Totul se oprește pentru o clipă. Două tresăriri.
HirokazuTocmai ai spus „generația noastră”?
Două ezitări.El ridică privirea spre Hirokazu . Și apoi se uită la Four , care face un pas înapoi.
DouăÎmi pare rău, am fost – îmi pare rău, am fost distras și –
Bate.
HirokazuAi fost – în viață – odată?
36

DouăDa.
HirokazuÎn același timp cu mine -
DouăM-am născut pe 8 septembrie 1941.
HirokazuȘi ai murit – tânăr?
DouăAm murit când mă găsești.
HirokazuÎmi pare atât de rău.
DouăA fost acum mult timp în urmă.
Bate. Patru pași înapoi, vizibil șocat de această nouă informație.
HirokazuNe cunoșteam...?
DouăExistă sisteme pentru a se asigura că ghidajele și ghidurile nu sunt – cunoscute – unul altuia.
Hirokazu„Ghidul și ghidatul”, îmi place asta.
Bate.
DouăAți ales un moment pentru noi, domnule Mochizuki?
HirokazuNu pot să-mi găsesc drum prin ele – casetele – ele – uh – mă încurcă – știu că nu am mult –
DouăÎncă o zi. Încă o putem face. Dar ar trebui să dormi acum.
El se ridică. Întinde o mână.
HirokazuÎți mulțumesc că ai atât de multă grijă de mine. Apreciez asta.
Se îndreaptă spre ieșire.
DouăNicio viață nu este medie.
HirokazuS-ar spera că nu.
El iese.
E tăcere.
Patru nu spune nimic.Se uită la Doi , care începe să facă ordine în cameră.
37

PatruAi – șaptezeci și nouă de ani?

DouăMatematica ta este mai bună decât am presupus că ar putea fi.
PatruN-am avut nici o idee -
DouăLa naiba. Aceasta a fost o greșeal

Actul 1, scena 8
Cinci vorbește despre un sistem tannoy.
Cântă la acordean.
CinciUn punct de ordine. Toți cei care nu s-au stabilit pe memoria lor, mai aveți douăsprezece ore să
o faceți. Ghizii sunt gata să te vadă ori de câte ori ai nevoie să ne vezi. Doar trimiteți un formular
albastru și veți fi găsit.
Cântă alte note.
Am învățat asta doar cinci ani. Nu ai ghici, nu?
El zambeste. Își verifică notițele.
Locuitorilor li se reamintește că dormitoarele sunt pentru timpul liber, nu pentru timpul de
plăcere. Această remarcă se adresează în special contingentului canadian. După cum îmi spunea
întotdeauna tatăl meu, care era în Marina Comercială, ceea ce este bine în Canada este rareori bine în
altă parte. Aproape că te face să vizitezi, nu-i așa?
Cântă din nou la acordean.
Și acum, ca să te joci, iată un bătrân George Gershwin.
Îl joacă pe George Gershwin, „Someone to Watch Over Me”. Prost.
Notă greșită. Notă greșită. Notă greșită.

Actul 1, scena 9
Unu , Doi și Patru stau în fața scenei, privind în sus la stele.
UnuUn gol negru.
DouăDa.
UnuÎn care ea nu vede nimic...
PatruNimic. În afară de mirosul de cizme noroioase. Nu înțeleg. Sala Fairbrass...
UnuUneori, orice amintire doare.
PatruDar ar putea lua ceva bun...
DouăCred din ce în ce mai mult că aceste amintiri nu sunt despre cele mai fericite sau cele mai bune
– semnificative sau prețioase – sunt cele mai reprezentative. Este momentul în care viața ta s-a simțit
cel mai mult -
UnuCa și viața ta.
DouăDar ce știu?
UnuTot. ( Către Patru . )Știi că el știe totul? Chiar și Five merge la el pentru ajutor.
DouăAm spus cuiva când am murit astăzi.
UnuOh.
PatruA făcut și el. Săptămâna cu lună plină, poate ne face lucruri dificile. Ne răsucește capetele
disperate și...
DouăAici este întotdeauna lună plină.
PatruEste? Nu – am observat.
Bate.Ea urlă ca un lup. Apoi râde. Dar Two se uită la ea cu o încruntătură pe față.
DouăCe lucruri grele ți-a făcut... luna...
PatruSunt și stelele false?
UnuStelele sunt destul de false și în lumea cealaltă.
Reflecții despre ceea ce a fost. Farts cerești uriași.
DouăAi făcut? Nu-i așa? Ai vorbit cu biata fata. A făcut-o să-și schimbe povestea Disneyland Paris.
PatruMai acuzați-mă încă o dată și voi...
DouăTreaba noastră este să ghidăm, nu să influențăm -
PatruNu încercai să o convingi pe bătrână? Nu asta făceai? Ești un ipocrit al naibii.
DouăAsta contează, înțelegi asta? Nu este un joc, contează.
PatruȘtiu că nu este un joc. Știu. Știu.
DouăCred că ești încă o adolescentă.
PatruDa. Încă sunt. Un adolescent într-un corp de adolescent care încearcă să dea sens acestui
loc. Ce ești, Părinte Timp?
UnuDestul, bine? Amandoi.
Patru pleacă, plini de furie.
Oh, nu face asta, urăsc oamenii care pleacă la ceartă, haide acum...
Patru se întoarce.
PatruAr trebui să mă antrenezi, ar trebui să mă faci suficient de bun pentru a face treaba asta.
Patru se uită la Doi încă o clipă și apoi se îndepărtează cu greu.
UnuBine.
DouăNu spune nimic.
UnuCe te aștepți să spun?
DouăMulte.
UnuEi bine, imaginați-vă că spun asta, bine? Imaginați-vă că o spun și voi spuneți lucrurile corect,
despre ceea ce veți face ca răspuns.
El se uită la ea.
UnuDe ce ai spune cuiva când ai murit?
DouăA fost o greseala.
UnuNu faci greseli.
DouăSe pare că da.
UnuSe întâmplă ceva cu tine.
Katie apare, Two o vede. Și apoi își trage ochii departe.
DouăSunt bine. Eu sunt. Urma să vorbim despre tine. Sa vorbim despre tine.
UnuDa.
Bate.
Nu miroase a băutură, nu-i așa?
Katie apare din nou.
DouăCe?
UnuÎmi pare rău. Ignora-ma. Fiind un fund prost.
Doi nu-și pot lua ochii de La Katie . Se observă.
Oh, mă ignori, e amabil.
DouăNu. Am fost – ascult – desigur că nu puți – de ce ai spune asta?
UnuCe se întâmplă?
Douănu pot spune.
UnuNu poți sau nu vrei?
Două priviri la ea.
Atenție.

Actul 1, scena 10
Beatrice strânge frunze și bucăți de crenguță,le pune în geantă. Trei o urmăresc. Beatrice se
întoarce și se uită la Trei .
BeatriceAh, ești unul dintre...
TreiDa.
BeatriceTe ascunzi – ți-am stricat momentul de a te ascunde?
TreiNu cred că am de ce să ascund.
BeatriceÎntrebare: Este întotdeauna toamnă aici?
TreiȘi o zi însorită. Nu știu de ce. Dincolo de clasa mea de salariu să știu. Am vești despre pisica ta.
BeatriceTu faci?
TreiPisica ta este în siguranță.
Beatrice pare suspicios.
BeatriceCum arată ea?
TreiEa este tabby.
BeatriceEa nu e.
Trei( ars ). Merită ghicit.
Beatrice se întoarce la colecția ei. Supărat cu disperare.
Pot să vă dau un sfat?
BeatriceMi-a plăcut pisica aceea, înțelegi asta? Mințit despre asta, dintre toate...
TreiAmintirea pe care o iei, te poate elibera sau te poate întemnița.
BeatricePoate nu vreau...
Ea se luptă pentru cuvânt.
– libertate.
TreiÎnțeleg că ești supărat.
BeatriceToată lumea este supărată! Nu ai observat? Am vrut pace. Nu asta. Nu asta. Nu
alegere. Pace. Alegerile de terminat – peste.
Ea începe să plângă. Trei îi dă o batistă.
TreiDacă vrei pace, caută-o. Este acolo. Dacă ești norocos.
El iese. Beatrice stă în picioare, legănându-se.
Patru se plimbă pe coridoare. Jill aleargă după ea.
JillScuzați-mă. Scuzați-mă.
PatruCe?
JillOh, ești supărat, acesta este un moment prost.
PatruNu. Nu sunt supărat. Nu am voie să fiu supărată. Nu este treaba mea. Nu este modul în care am
fost antrenat.
Patru Scuipă de furie. Jill face un pas înapoi, lucrând-o.
JillCe? Nu înțeleg.
PatruSunt ocupat. Ce vrei?
JillAm vrut să - mulțumesc.
Patru se uită la ea cu imperiozitate.
PatruEi bine, este mai bine decât Disneyland, nu?
JillDa. Categoric. Adică, cu siguranță.
PatruMega. Te vom vedea.
Jill„Mega”? Ce fel de cuvânt este „mega”?
PatruEste... Oamenii nu mai spun asta?
JillOamenii au spus-o vreodată?
Patru se uită la Jill , studiind-o.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Este o vorbă bună.
PatruChiar ti-o amintesti? Cum a simțit poala mamei tale și cum a mirosit?
JillȘi floarea de cireș, ei vor face floarea de cireș, nu?
PatruNu-ți amintești, nu-i așa?
Bate.
JillNeclar. Este în regulă?
PatruEste memoria ta.
JillDeci crezi că am greșit din nou?
PatruCred că nu este decizia mea.
Jill se gândește și apoi dă din cap și face să plece.
Îmi amintesc că tatăl meu s-a întors când m-a cărat. Era larg și ferm. Și mirosul transpirației lui și
cum putea gelul din părul lui.
JillTatăl meu nu purta gel de păr.
PatruDa bine…
Patru ezită încă o clipă. Și apoiea dă din cap și pleacă.
BeatriceAsa de…
Patrudomnișoara Killick? Eşti tu? Ce faci în întuneric?
BeatriceCe se intampla acum? Acum ne-am ales o amintire?
PatruLe facem noi. Desigur.

Actul 2, scena 1
Și deodată se revarsă o floare din tavan.
Două suporturi dedesubt.El se uită în sus.
DouăPrea mult? Ia ceva pentru a colecta aceste petale. Acest lucru ar putea dura ceva timp.
Patru( în afara scenei )Părea în regulă.
Două discuții într-un walkie-talkie.
Putem încerca cu mai puțin?
Copacul continuă să revarsă floare.
Mai puțin.
Arborele varsă mult mai puține flori.
Și acum ai dus-o prea departe.
El asculta.
Undeva între cele două.
El asculta.
Instinct.
El asculta.
Da. Instinct.
El asculta.
Nu, știu că nu este tocmai științifică, dar nu este știință, nu-i așa?
El asculta.
Știu că ai studiat-o și nu mă îndoiesc că știi mai multe despre petalele care cad decât mine. Si totusi -
El asculta.
Nu, nu sunt. Nu sunt. Este clientul meu și este o amintire. Încearcă undeva între cele două.
Arborele varsă o cantitate medie de floare.
Doi ridică privirea încruntat.
PatruMai bine?
Două gânduri.
Mie mi se pare mai bine.
Doi se pune în genunchi.
Se uită afară și apoi în sus. Își întinde mâna. El zambeste.
DouăDa, se simte corect.
Patru genunchi lângă el.
Ea ridică privirea. Ea se uită la Doi .
Da?
PatruDa.
Ea închide ochii.
Da.
Unul se ridică din interiorul florii.Poartă o pălărie de top cu cuvântul „JOI” imprimat pe ea în
floare.
UnuImi place.
DouăDar ești sentimental.
UnuSentimentalul nu este un lucru rău în meseria noastră.
DouăCrezi că o va duce înapoi? Ea nu are memorie și îmi doresc atât de mult...
Și în mijlocul înfloririi, Cinci și Trei sunt dezvăluiți.
CinciEste bine. minuțios. Bun. O va duce înapoi.
TreiDe unde ne-am surprins floarea? Este real.
PatruEste hârtie.
TreiNu!
PatruTrei domnișoare le-au tăiat pentru noi.
DouăDoamnelor mici?
PatruPot să spun că. Sunt o domnișoară. Trei domnișoare din Northampton.
TreiDin Northampton. Chiar mai bine.
Se uită în jur pe fețe.
CinciVoi spune ceea ce spun în fiecare săptămână: Acesta este întotdeauna momentul în care munca
noastră este cea mai mare onoare.
TreiȘi voi adăuga ceea ce adaug mereu: cea mai mare onoare și cea mai mare povară.
CinciSunt toți pregătiți?
UnuSuntem gata.
CinciAtunci să începem.

Actul 2, scena 2
Two o arată Pe Beatrice în jurul platoului. Patru poteci în spatele lor.
DouăSuntem – fiecare decizie se referă la accentuarea roșului – după cum puteți vedea –
Beatriceeu nu prea…
DouăE un truc al ochiului. Dacă păstrați fundalul monocrom - acesta crește impactul.
BeatriceOh, da, cred că... văd...
DouăLucrăm la cea mai bună rețetă de pâine cu zahăr.
Cât zahăr la câtă pâine.
BeatriceOh, asta pare – inutil –
DouăIncearca-l.
Patru oferă o tavă cu pâine cu zahăr. Atât Two cât și Beatrice iau o bucată.
BeatriceEste – um – bine.
DouăProbabil ne putem descurca mai bine. Meriti ce-i mai bun.
Se uită în afara scenei, dă din cap.
Și iată ce am așteptat cel mai mult – Beatrice, aș vrea să-l cunoști pe Harold...
Un tânăr cu spatele drept merge înainte. E în uniformă parțială a armatei. Acesta este Actorul
Harold .
Beatrice ia o clipă, legănându-se pe loc. Ușor – nu, freacă asta – complet copleșită de fața din fața
ei.
BeatriceEl este și el -
Ea se luptă pentru cuvânt.
– tânăr, nu-i așa?
DouăNu.
BeatriceArată – exact ca el.
DouăMulțumesc. Este francez, de fapt, dar – așa cum vedem noi – nu este nevoie de dialog.
Actorul Harold închide un aparat de discuri .
Beatrice se uită în jur, asta e prea mult.
Și acesta este - tu...
O tânără într-o rochie parțial făcută merge spre ei – aceasta este Actrița
Beatrice . Adevărata Beatrice gâfâie.
Poartă ceva foarte provizoriu – ceea ce noi numim toile – Încă nu e deloc în regulă, aștept doar
câteva mostre de culoare, apoi vom începe din nou. Dar ea are...
BeatriceAproape că nu mă pot uita la ea.
Două încuviințări din cap, „The Red Shoes” începe să cânte pe recorder.
DouăSingurul lucru cu care ne-am luptat este să decidem asupra pașilor definitivi pentru „The Red
Shoes”. Așa că ne-am întrebat dacă...
BeatriceLe-am uitat.
DouăProbabil că nu ai făcut-o, dacă încerci.
Beatrice se uită la fată.
BeatriceEste destul de extraordinar.
DouăConduci.
Beatrice face un pas spre fată. Fata o ia de brate pe Beatrice . Gata de a fi instruit.
BeatriceE engleză?
DouăLustrui.
BeatriceMinunat.
Se uită în ochii fetei.
Buna ziua.
Încep să danseze ușor.

Actul 2, scena 3
Cinci stă într-un dormitor comun.
CinciSunt aici să te ajut.
ObafemiTu ești tipul care conduce locul, nu? Bărbatul îndrăzneț.
CinciCorect. Eu sunt „tipul ticălos”. Și colegul meu mi-a cerut să vin să vorbesc cu tine...
ObafemiE frumos – al colegei dumneavoastră.
CinciEa este îngrijorată -
ObafemiAre dreptate să fie.
CinciÎngrijorat că nu vei putea găsi o cale de ieșire de aici.
ObafemiCe se întâmplă dacă nu? Ea nu va spune.
CinciNu există o opțiune.
ObafemiBănuiesc că nu e nimic. Bănuiesc că este doar un gol. Un etern... Ei bine, o voi lua.
Cinci îl pierde.
CinciIisus Hristos!
ObafemiCe?
CinciEa a spus că ești un idiot, dar până și eu sunt surprins de cât de mult ești de fapt.
Urmă o tăcere șocată.
ObafemiAi voie sa spui asta?
CinciO da.
Obafemi se uită la el. În sfârșit, cineva cu care să lupte cu focul.
ObafemiNu știi povestea mea.
CinciStiu destule.
ObafemiEști al naibii de nepoliticos.
CinciMulțumesc că ai observat.
ObafemiAi fost aici cel mai mult timp? Al tuturor? Arăți cel mai bătrân?
CinciCât de amabil din partea ta să spui. Sunt aici destul de mult, să zicem asta.
ObafemiCare este cel mai rău lucru pe care ți s-a cerut să-l recreezi? Un viol? O crimă? Abuzul
asupra unui copil?
CinciNu mi s-a cerut niciodată să recreez nimic din acele lucruri -
ObafemiDar îi faci pe acești bărbați și femei să vină aici.
CinciAmenda. Vrei un răspuns înțelept. Poți avea unul. Consider că munca mea este ca cea de
chirurg. Nu să stau la judecată, mai degrabă să fac tot ce pot pentru toți cei care stau pe masa mea.
ObafemiNu ești chirurg, cowboy.
CinciDar nici eu nu sunt un cowboy. Sunt al naibii de bun la slujba mea, dacă îmi dai ocazia.
ObafemiAr fi trebuit să fiu judecat! Au spus că voi fi judecat!
CinciBine, în sfârșit niște adevăr. E o prostie, dar văd că simți asta.
ObafemiDe ce este „prostii”?
CinciPentru că ați înțeles greșit acest loc și ați înțeles greșit judecata.
Bate. Acest lucru se scufundă adânc.
Five se gândește și apoi se aruncă mai departe.
Odată am avut un criminal. Nu a fost clar inițial, apoi a devenit foarte clar. A ucis multe femei. A
cerut o amintire despre înotul gol în mare cu tatăl său. Nu au vorbit, doar au înotat. Trebuie să fi avut
nouă ani în ea. Nu m-am întrebat ce înseamnă. Poate că a crezut că în cele din urmă ar putea fi
spălat. Poate că era o amintire liberă de ura lui. Poate că era sursa urii lui. Personal, cred că de aceea
recreăm amintiri mai degrabă decât să reproducem momente, nu poți să speli viața de pe o amintire
creată. E pătat, vezi, cu ceea ce ai devenit. Cred că și-a luat crimele cu el, așa cum ți-ai lua
tristețea. Și de aceea spun că există judecată, atât de multă judecată, în ceea ce facem noi aici. Dar nu
este judecata la care te așteptai. Este propria ta judecată, a omului care ești. Și poate că propria
noastră judecată este singura judecată care contează cu adevărat. Poate că propria noastră judecată
este întotdeauna cea mai acută.
Bate.
Dacă nu traversezi devii unul dintre noi, așa se întâmplă.
ObafemiȘi asta e rău, nu-i așa?
CinciDepinde cum te simti fata de cei care nu pot fi judecati.
Obafemi acceptă asta.
ObafemiNu pot să iert.
CinciCe?
ObafemiAcest loc. Existent. Nu pot să iert.
Cinci se gândesc și apoi dă din cap.
CinciAh, puștiule. De cele mai multe ori nici eu nu pot ierta asta.
Îi aruncă un pachet de Malteseri și iese.
ObafemiMaltezi? De unde naiba ai luat maltezi? Răspunde-mi. Haide... Răspunde-mi.
CinciCaută răspunsuri și nu le vei găsi, bucură-te de întrebări și vei avea o viață foarte
frumoasă. Acum există un motto după care nu pot trăi.

Actul 2, scena 4
Două trec pe lângă un bărbat care sortează pietricele pentru o plajă, un producător de nori și
cineva care târa o elice mare de avion.
Îl vede Pe Hirokazu așteptându-l.
DouăDomnule Mochizuki.
HirokazuVă rog. Spune-mi Hirokazu – Hiro.
Două încuviințări. E tăcere.
Inca nu am un raspuns pentru tine. Nu am o amintire. Îmi pare rău.
DouăNe putem întinde până în altă zi. Ne oferă mai puțin timp să ne pregătim, dar putem face lucruri
uimitoare în douăzeci și patru de ore.
Hirokazu se uită la Doi , lucrând la el.
HirokazuDe ce îți pasă de mine? Benzile, amăgirea constantă –
DouăEste treaba mea să-mi pese.
Bate. Doi se gândește și apoi se așează lângă Hirokazu .
HirokazuNu. Mai este ceva. Am făcut-o, nu-i așa? Ne cunoșteam. Pot – simt cumva.
Două priviri în sus, ars.
DouăNu.
Bate.
Dar – am făcut – am cunoscut-o pe soția ta.
Hirokazu se uită la el cu atenție.
HirokazuCum?
DouăAsta e mai greu. Katie și cu mine... Eu – înainte să o cunoști, sunt sigur că – ea și cu mine – îmi
pare rău că – am iubit-o.
Și acum adevărul este aici.
HirokazuȘi ea te-a iubit.
Informațiile stau doar între ei. Ca o piatră lustruită.
Chiar și o dată mi-a arătat fotografia ta. O văd atât de clar acum – ar fi trebuit – o văd atât de clar.
Își lovește piciorul.
Mattaku ahoda!
DouăVă rog să acceptați scuzele mele cele mai sincere. Îți voi găsi un ghid nou. Îți voi oferi timpul
de care ai nevoie și nu mă vei mai vedea.
HirokazuNu, te vreau. A sta. Ca ghid al meu.
E tăcere.
DouăRelația noastră este compromisă în cel mai bun caz, urâtă în cel mai rău –
HirokazuÎmi oferi eternitatea. Ea este tot ceea ce vreau să petrec eternitatea – ești un bărbat decent și
ei bine – și tu ai iubit-o, cu ajutorul tău, poate voi înțelege cum.
DouăAi avut viața pe care mi-am dorit-o. Nu te pot ajuta.
Hirokazu răcnește înapoi.
HirokazuȘI TU ESTI BĂRBATUL CARE VREAU SA FIE, DECI TREBUIE.
E tăcere. O lacrimă picură din ochiul lui Hirokazu ,îl șterge, iritat.
DouăI-am cerut casetele.
HirokazuAre și ea casete? Bineînțeles că o face.
DouăLe-am cerut – pentru mine. Care încalcă – fiecare regulă există. Nu sunt un om decent. Nu sunt
cine ai nevoie aici.
E tăcere.
Hirokazu își mai frecă o lacrimă furioasă din ochi.
HirokazuÎți amintești felul ciudat în care insista să mănânce biscuiți? Felul în care ar mânca cereale
cu apă deasupra.
DouăȘi insistă că a avut un gust mai bun? Sigur.
HirokazuCapacitatea ei de a-și goli mintea chiar înainte de a merge la culcare - revărsând fiecare
îngrijorare pe care o are -
DouăAvem destui bani pentru chirie?
HirokazuAvem destule pentru ipoteca? Și apoi te întorci și dormi liniștit în timp ce stai treaz,
gândindu-te...
DouăEi bine, noi?
HirokazuErupția pe care o avea de fiecare dată când mânca scoici?
Două( în același timp ). Moluște comestibile. Și insistența ei de a le mânca pe toate la fel.
HirokazuFelul în care judeca oamenii în trei minute de la întâlnirea cu ei...
DouăȘi ai ști exact ce crede ea. Fie că ți-a plăcut sau nu.
Hirokazu zâmbește.
HirokazuM-am pierdut. Am nevoie de cineva care o cunoaște. Tu faci.
Doi gânduri o mie de gânduri.
DouăPoate ar trebui – am putea – să le urmărim – casetele – împreună.
HirokazuMi-ar place asta.

Actul 2, scena 5
Și deodată scena este plină de mișcare, toată lumea pregătind piesele finale ale puzzle-ului. Sărim
între ei în timp ce ei își ceartă drumul către soluție. O scară pliabilă este adusă peste scenă cu
„VINERI” sculptat între trepte.
Numerele noastre vorbesc cu conducerea scenei prin walkie-talkie.
PatruAșteptăm livrarea pe o jumătate de duzină de pietre – poți să te asiguri că ajung aici –
UnuMi-ai trimis un actor, dar nu erau potrivite. Nu și-ar rade barba... Bineînțeles că da, aveam
nevoie de un soldat rus din secolul al XIX-lea, nu permiteau bărbii în armata rusă –
TreiM-am săturat de asta. Nu ti-am explicat? SUNTEȚI ȘOLNĂ. MA AUZI? NĂCUT ŞI
SĂRAC. MĂ ASCULȚI - ASCULTĂ-MĂ -
Cinci tăieturi cablul walkie-talkie al lui Three .
Bună bună?
CinciVă rog să nu vă faceți griji. O să-l ascult, ca să nu fii nevoit. Îți mulțumesc pentru tot ceea ce
faci și pentru tot ce încerci să faci. Esti apreciat.
El se deconectează. Trei este strălucitor. Cinci semnale pentru ca Unu să plece. Ea face.
Dacă ai de gând să mă lovești, țintește spre urechi, nu spre bărbie. Urechile cu care nu mă mândresc,
bărbia – este mai degrabă o bărbie splendidă, nu crezi?
TreiMi-au trimis un Piper, nu un Cessna...
CinciNiciunul dintre aceste nume nu înseamnă nimic pentru mine.
TreiUn Cessna este un monoplan cu aripi înalte. Un Piper nu este. Dacă nu ne putem recrea cu
exactitate, atunci de ce suntem aici?
CinciÎmi place când comandi.
TreiImaginează-ți că ești un băiețel de șapte ani. Ai grijă ca și cum ai fi într-un avion.
CinciTe găsesc foarte atractivă din punct de vedere sexual chiar acum.
TreiAripile sunt în fața ta – prin ce vezi lumea, cum putem recrea ceea ce a văzut clientul meu dacă
aripile sunt în locul greșit?
Cinci ridică privirea.
CinciȘtii ce spun mereu – realitatea nu este interesantă – este sentimentul – ce a simțit el despre acea
Cessna și cum am putea să o recreăm? Asta e magia.
Trei se uită la el, smerite.
Treiai fost profesor? Înainte de toate acestea?
CinciPar un profesor?
TreiÎmi aduci aminte de unul.
Dar cu asta este acceptarea că va merge. Trei fac să iasă.
CinciEști foarte bun la meseria ta.
TreiGeografie. Pun pariu că ai predat geografie.
Trei iesiri. Două zăbovesc în spate. Cinci încruntate.
CinciDacă eram încă în viață, i-aș aspira transpirația, i-aș fi îmbuteliat și l-aș vinde. Aș numi-o
„furie”. Mi-ar face o avere. Și întreaga lume supărată.
DouăAm făcut o greșeală.
Cinci ture pentru a-l privi.
CinciNu ai mai spus așa ceva de ceva vreme.
DouăNu știu că fac ceea ce trebuie. De fapt, știu că fac lucrul greșit.
CinciSupraveghez doar pentru că nu ai vrut postul. Ești aici de mult mai mult decât mine. Nu pot
pretinde că te căpitan. Tu ești cel la care vin pentru un sfat.
Două priviri la el.
Continua.
DouăMi s-a dat pe cineva – care s-a dovedit a fi soțul femeii cu care am fost – înainte ca eu – să mor.
CinciOh.
DouăVrea să stau cu el. I-am spus că nu se va întâmpla. El continuă să insiste. Dar nu și-a găsit o
amintire și cred că probabil că asta e vina mea.
Doi începe să plângă.
CinciOh. Bine. De unde e asta?
Doi continuă să plângă. Cinci mișcări spre el. Doi ridică o mână, Cinci se oprește.
Ca o țeavă înghețată, nu-i așa? Când se dezgheță, iese periculos de repede.
DouăMă simt rușinat – dar și – atât de entuziasmat. Atât de mult timp ea a fost tot ce m-am
gândit. M-am uitat la lună și i-aș vedea fața. M-am uitat la acest scaun și ea era în el. M-am uitat
laperetele și corpul ei ar fi curbat în el – acolo în crăpături și murdărie și... Și acum o pot vedea de
fapt și...
Bate.
Am controlat atât de mult timp, știi, și apoi dintr-o dată – brusc – nu mai sunt și nu știu dacă să –
Bate.
Spune ceva. Vă rog.
Katie apare în spatele Lui Two .
CinciPoate că l-ai dezamăgit. Tu nu poți. Dar nu-mi cere să te judec. Nu o am în mine.
Două se uită în sus.
DouăNe uităm împreună – ne uităm la tortul ei de aniversare lăsat accidental în partea de sus a
mașinii tatălui ei – o vedem botezată. O privim învățând clarinetul.
CinciInstrumentul diavolului.
Katie începe să meargă înainte. Doi și ea încep să se miște ca una.
DouăO vedem cum își are primul iubit, care credeam că sunt eu, dar este de fapt un bărbat pe nume
Simon.
CinciNumele diavolului.
DouăȘi apoi vin și eu. Și arăt ca un străin. Și o privim cu mine. Timpul în care am mers la Londra și
am pierdut autobuzul spre casă și am petrecut noaptea mergând împreună pe străzi.
CinciOrașul diavolului.
Trei închide ochii.
KatieCharlie. Charlie. Continuă.
DouăIncerc sa.
KatieNu încerci, poți alerga mai repede decât mine. Vrei să pierzi autobuzul.
DouăVrei să spui că este un fel de plan rău?
KatieMama te va ucide.
DouăEa poate. Dar asta e o problemă pentru mâine și ce noapte vom avea.
Între Katie și Two se formează un dans blând irepresibil .
Am sărutat-o în Green Park, Hyde Park și Victoria Park în acea noapte. A fost cel mai bun din viața
mea.
CinciSună destul de excesiv.
DouăNu am făcut niciodată – nu am făcut nimic care să fie lipsit de respect, dar chiar și așa – am
văzut răsăritul soarelui stând lângă râul Tamisa. A fost magic.
CinciSună minunat. Aș fi rezervat un hotel ieftin și mi-aș fi făcut drumul. Dar, știi, fiecare după el.
Două râsete.
DouăUrmărim fiecare intimitate a relației noastre. Bine si rau.
KatieStai departe de mine. Fugi.
DouăAm văzut cum te uitai la el.
KatieCum mă uitam la cine? Nici măcar nu știu despre cine vorbești.
DouăEram geloasă, foarte mult, și uitasem.
CinciCu toții uităm adevărurile noastre.
Bate.
DouăȘi apoi se întâmplă – mor.
E tăcere.
Ea nu are casetă cu asta. Ea nu era acolo.
Bate.
Hiro de cele mai multe ori nu spune nimic, deși mă trezesc ținându-l de mână în timp ce ea plânge
lângă mormântul meu. Și apoi – de atunci – desigur – eu nu sunt acolo, și apoi – el este. Și trebuie să
le privesc. Puzzle-ul lor. Și mă face să vreau să-mi smulg ochii.
Bate.
CinciVoi interveni dacă îmi ceri. Se pare că nu ești în siguranță cu el sau cu tine însuți.
Două priviri la el.
Dar poate că ai fost în siguranță cu tine de prea mult timp. Țevile înghețate nu ar trebui să rămână
înghețate.
Bate.
DouăDe ce nu ai putut trece, Peter? Nu am întrebat niciodată.
CinciNu. Nu ai făcut-o.
Bate.El zambeste.
Și așa – cred – ar trebui să rămână.

Actul 2, scena 6
Două plimbări printr-o lume niciodată a reconstrucției memoriei. Acesta este în culise la cel mai
mare spectacol de pe pământ. Pene mari sunt transportate pe scenă, urmate de o tablă, urmată de o
lampă stradală.
Două întoarceri și se uită în jurul său, apoi Unul pe lângă butoaie.
UnuAi văzut un actor? Înalt. cambodgian. A întârziat la apel.
Trei trec prin cealaltă direcție.
TreiNu vorbi cu mine. Nu vorbi cu mine. Cineva a pierdut un avion. Cum poți pierde un avion?
Și apoi deodată Beatrice stă în fața lui Doi .Ea merge foarte încet, contemplând cerul.
BeatriceNu observasem asta înainte. Stelele tale sunt complet nealiniate.
DouăSunt ei?
BeatriceCentura lui Orion. Vezi? Seamănă mai mult cu Chiloții lui Orion. Are un guset. Un grup
chiar acolo.
DouăOh. Da. Este corect?
BeatriceMă bucur că te-am găsit.
DouăNu te las să te întorci în dulap. Nu am timp să fac.
BeatricePăstrează-te, tinere.
DouăÎmi pare rău?
BeatriceÎncuraja.
DouăAi avut un transplant de personalitate?
BeatriceNu. Am găsit ceva – am găsit un – am găsit ceva care merită – și – uh – mă așez.
DouăContinui să spui asta și habar n-am ce vrei să spui.
BeatriceEști – molipsește. Fratele meu obișnuia să se mocă. Îi spuneam mereu: mai bine.
DouăExistă un fel de a spune asta care este deosebit de intimidant.
BeatriceMulțumesc.
Două zâmbete.
Si multumesc. Aștept cu nerăbdare ceea ce ați făcut pentru mine. Consider că este un cadou.
DouăPlăcerea este de partea mea.
BeatriceDarul meu în schimb este să-ți spun: trage-te.
Ea se uită la el. El zambeste.
DouăVoi face tot ce pot.

Actul 2, scena 7
Patru intră purtând aripi de înger și un halou.Ea ascultă „Heaven Must Be Missing an Angel” de
Tavares pe Walkman-ul ei și dansează în propria ei lume. Două intră pe furiș și apoi ea observă
și Four sare o milă.
PatruIsus al naibii de Hristos.
DouăEști conștient, le purtăm pentru ei – nu pentru noi.
PatruDoar – încercând lucrurile…
DouăȚi se potrivește.
PatruNu este menit să mi se potrivească.
El zambeste.
DouăAm avut odată un bărbat atât de convins că sunt un înger, încât a cerut să-mi bage degetele în
gură. Aparent, nu sunt sigur de ce – el credea că îngerii nu aveau salivă – asta este spune – nu aripi –
fără salivă.
PatruL-ai lăsat?
DouăNu.
PatruL-aș fi scuipat.
DouăȘi de aceea meriți acea ținută și eu nu. Deși dacă ai urme de transpirație în el, costumul te va
ucide.
Patru( revoltat )„Urme de transpirație!”
Din Nou Două zâmbete.
DouăAm avut o vizită. De la Jill Smart. Ea a spus că i-ai spus adevărul, a spus că ai intimidat-o...
PatruAșa este atunci? Sunt afară?
Două– dar apoi ai pus-o bine. Ea a spus că te crede drăguță. Și apoi a ieșit din cameră – timidă și
stânjenită.
Patru se uită la el.
62 Mi-a luat – când am ajuns aici – mult timp să mă gândesc ce să fac – cum să fiu – am vrut să eșuez
– am vrut să văd ce s-ar întâmpla dacă nu reușesc și apoi a devenit mai ușor să – încerc –
PatruMai bine? Sau pur și simplu mai ușor?
El îi zâmbește – o întrebare grozavă.
DouăMai ușor și mai bine, deși mi-a luat și mai mult să văd asta.
Bate.
Ai făcut un lucru bun.
HirokazuCharlie. CHARLIE.
PatruCine este Charlie?
DouăHiro? Te simți bine?
Hirokazu aleargă peste scenă.
HirokazuCharlie, te-am căutat peste tot – l-am găsit, am găsit un moment. Am găsit un moment. Am
găsit un moment.
Două întoarceri și se uită la el.
Ai ajutat. Chiar ai ajutat.
Hirokazu se concentrează și se reorientează.
O banca. Doar o bancă. M-a întâlnit în pauza de prânz. Ne așezăm pe malul lacului în parc, sunt niște
gâște canadiene în vizită și le-am urmărit cum se cuibăresc. E supărată, o dimineață grea. La serviciu
se întâmplă lucruri care nu-i plac. Ne-am pregătit amândoi prânzul și este – îngrozitor. O salată de
paste pe care Delia mi-a recomandat-o și o încurc absolut. Anii optzeci, știți, ne-am gândit că salata
de paste este foarte modernă. Ea dezvăluie sandvișurile secrete pe care le-a adus pentru orice
eventualitate. Noi radem. E încântată să mă vadă – vorbește cu mine – o ridic și îi permit să-și
continue ziua. Nu simt că mă iubește în acel moment – simt că sunt cea mai bună prietenă a
ei. Bărbatul cu care și-a petrecut viața. Un om bun. Cel puțin în ochii ei. 63
Hirokazu se uită la Doi .
Poți să-mi faci acea amintire? Chiar și la ora asta târzie?
PatruMi-e teamă că ești trecut de tăiat...
DouăEste doar o bancă. Ar fi onoarea noastră.
Hirokazu îi mulțumește cu un semn din cap.
HirokazuCrezi că este unul bun?
DouăFac.
Ochii lui Hirokazu Se Umplu De Lacrimi.
HirokazuȘi crezi – crezi – că ea i-ar fi plăcut să aleg?
DouăCred că e una pe care i-ar fi plăcut să alegi.
Hirokazu zâmbește, apoi dă din cap.
Și apoise întoarce și îl îmbrățișează strâns Pe Două .
Cei doi bărbați se țin în brațe pentru ceea ce pare o vârstă.
Și apoi Hirokazu se îndepărtează încet.
Patru se uită la Doi .
PatruAcesta este numele tău? Charlie?
DouăEra.
PatruCum de el a știut și eu nu?
DouăAvea nevoie.
PatruȘtii și tu numele meu?
DouăBineinteles ca da.
Bate.
PatruCharlie. Nu arăți ca un Charlie.
Bate.
Se pare că și tu ai făcut un lucru bun.
E tăcere.
64 Plângi? Plângi, nu-i așa? Oh, nu, ești un plângător urât. Nu mai plânge, chiar nu ți se potrivește.
O lovește cu o pernă.
Ea îl lovește înapoi.
Au o luptă de perne care se termină cu o ploaie de pene care coboară și urcă pe scenă.

Actul 2, scena 8
Cinci stă la comenzi.
CinciEste omul acela din nou. E târziu. Trebuie să ajungi în paturile tale. Voi fi repede.
El bea dintr-o ceașcă de ceai.
Efectul sonor este furnizat de faptul că eu nu beau o ceașcă de ceai în mod corespunzător. Nu-mi cer
scuze pentru asta. Am o limbă strâmbă, dacă n-ai fi putut să-ți dai seama, iar limbile strâmbe duc
întotdeauna la slug. Nu poți învinge să bei o ceașcă bună de ceai dacă ai o limbă strâmbă ca a mea.
Se uită în jos la notițele lui.
Niște menaj. Toți cei îngrijorați de siguranțele ars. Nu. Oamenii pur și simplu se fac să arate cât de
bine pot și supraîncărcă sistemul. Nu te plânge. Nu judeca. Ei trebuie să facă așa cum fac ei, tu
trebuie să faci așa cum faci tu. Putem face față cu toții panei ocazionale.
El zambeste. Se compune singur.
Un ultim cuvânt. Există o frază – obișnuia mama să spună – multe un mickle fac un
mucke. Înseamnă că o mulțime de cantități mici, puse împreună, fac o cantitate mare. Este o onoare
să fiu responsabil pentru voi toți în această săptămână și vă spun că fiecare dintre voi are o
semnificație în stelele de mai sus. 65
Se așează pe spate.
Ceea ce vreau să spun, da, sunteți cu toții nebuni și da, vă veți găsi locul în mucke.
El râde.
Oriunde vei călători mâine, sper să găsești o odihnă plăcută.
Bate.
Și oricine mi-a furat cutia de strângere, vă rog să o dați înapoi.

Actul 2, scena 9
Unul se confruntă cu Obafemi .
UnuUltima ta șansă.
ObafemiCrezi că ai putea încă să faci ceva pentru mine acum...
UnuDă-mi șansa să.
Obafemi zâmbește.
ObafemiNu, sunt bine.
UnuNu ți-e frică?
ObafemiSperiat? Acesta este un cuvânt mare de folosit.
El se uită la ea.
Mi-era frică de moarte. Mi-era frică să mor. Aceasta – nu.
UnuCred că ar trebui să vă reconsiderați...
ObafemiM-am îmbolnăvit prima dată când aveam paisprezece ani. Începeam să dau sens lumii. Erau
fete interesate de mine. Începeam să devin bărbat. Și apoi deodată am fost doar o persoană bolnavă –
doar o victimă.
UnuTrebuie să fi fost vremuri fericite – vremuri prețioase și semnificative –
ObafemiBineînțeles că au fost. Dar mereu am fost bolnav de ei.
UnuBine.
ObafemiNu vreau să fiu prins în lumea unui puști de treisprezece ani, care nu știe ce vârstă se simte
și nu vreau să fiu prins într-un corp bolnav.
Unul nu spune nimic.
Știu ce se întâmplă acum. Șeful tău mi-a spus. Știu ce se întâmplă.
UnuȘi totuși îl alegi?
ObafemiDa, eu aleg asta – te aleg pe tine – aleg orice ar fi această viață.
UnuVei urmări posibilitățile altor vieți – vei face fericire pentru ele – și vei...
Bate.
Ne dau o zi, știi, să resetăm, să ne reîncărcăm, ne dau duminica – și știi ce facem în ea?
ObafemiFii salbatic?
UnuNe așezăm în camerele noastre și ne evităm unul pe celălalt. Pentru că atunci când nu este nimic
de făcut, durerea vine cu adevărat.
Ea pleacă. Se uită după ea.

Actul 2, scena 10
Doi , Patru și Cinci intră în spațiu împingând o barcă. Pe partea sa este scris cuvântul
„SÂMBĂTĂ”.
Scena se deschide cu „(Looking for) The Heart of Saturday Night” de Tom Waits.
Trei intră și se uită la ei.Își verifică ceasul.
Și acum – ei bine, să o descriu nu i-ar face dreptate, pentru că nu știu cum arată.
Dar, în mod strălucit, viziunile prind viață.
Bărcile sunt comandate, mașinile sunt conduse, plajele pietroase sunt târâte în jos, bârlogurile
întunecate sunt așezate, copacii înfloriți înfloresc, corturile sunt plouate, sunt purtate costume de
baie și Beatrice dansează.
Da, Beatrice Killick dansează. Ea dansează cu o minune. O secvență frumoasă în întregime fizică,
care va elimina respirația din corp și părul de pe cap.
Și, desigur, zboară un avion.
Va fi frumos, va fi extraordinar, va fi o eternitate în care oamenii vor dori să trăiască.
Și pe măsură ce visele lor sunt puse în practică, astfel încât veșnicia le ia, oamenii sunt pierduți în
eter pentru totdeauna.
Și în timp ce fac asta, le mai rămân doar pantofii. Cu fum care se ridica din ei. Cenușa rămâne din
tot ce a fost.
Păstrăm ce e mai bun pentru ultimul – un cuplu tânăr care stă pe o bancă.
Ei dansează un dans frumos.
Și apoi Hirokazu a dispărut. Lăsându-și pantofii ca toți ceilalți.
Și totul a dispărut.
Ghizii stau să urmărească spațiul în care se afla spectacolul de memorie.
E tăcere. Ceea ce înseamnă jumătate mulțumire la o treabă bine făcută – și jumătate gelozie.
Gelozie din partea tuturor, în afară de Two – care are o privire extraordinară pe chip.
DouăA ales bine. nu crezi?
UnuA ales foarte bine. Un loc frumos unde să stai, cred.
PatruUn loc frumos pentru un bărbat drăguț.
TreiO alegere frumoasa.
CinciO săptămână excelentă de muncă. Bravo, tuturor.
Două priviri la Cinci .
DouăCe se întâmplă dacă – săptămâna nu s-a terminat –?
PatruCe?
DouăEste încă sâmbătă, nu? Mai este timp pentru unul?
Urmă o tăcere șocată. Chiar și Two este șocat că spune asta.
UnuVrei să treci?
DouăSimt că în asta s-a construit viața mea.
UnuViața ta s-a încheiat cu mult timp în urmă.
DouăViața mea aici. Îl așteptam pe Hirokazu Mochizuki.
Toți se uită la Cinci .
PatruNu. Nu poate. Nu ne-am pregătit.
TreiNu ne-am pregătit deloc.
CinciDacă simți că ai putea fi gata, hai să discutăm despre asta până săptămâna viitoare și...
DouăMi-ar plăcea să fie acum.
CinciOrice te face să crezi că...
DouăÎn sfârșit am făcut ceva bun.
CinciCu toții facem ceva bun în fiecare zi. Cu siguranță o facem în fiecare săptămână -
DouăCeva care are sens pentru mine – pentru asta – pentru ce sunt aici –
CinciNu suntem aici pentru un motiv, suntem aici pentru lipsa unui motiv.
DouăVă rog. Am așteptat mult timp acest moment. Nu vreau să mai aștept. Nu-mi refuza asta.
Bate. Cinci și Doi țin ochii.
TreiDa. El va.
CinciCharlie, trebuie să fiu sigur că acesta nu este un impuls emoțional să...
DouăTotul este un impuls emoțional, Peter. Asta este ceea ce trebuie să facem. Tratează-mă ca pe
orice alt client. Asta este ceea ce vreau.
Trei se uită la Cinci ,vede ceva ce nu-i place.
TreiNu îndrăzni să fii influențat -
Cinci este emoționant, dar puternic.
CinciAcesta este centrul meu. Eu decid numerele. Eu decid ce se poate întâmpla. Dacă vrea să
meargă, el – pleacă.
Bate. Doi vrea să-l îmbrățișeze Pe Cinci , dar nu vrea.
Dar va trebui să ne mișcăm mai repede decât am făcut-o vreodată. Ai o amintire pe care ai vrea să o
alegi? Pentru tine și Katie? O putem aduce înapoi pe actriță. Voi doi – lângă un râu în timp ce soarele
răsare.
DouăNu. S-ar simți lipsit de respect. Pentru Hiro. Și la ea.
TreiNici măcar nu are memorie. Am auzit de ofițeri care trec, dar întotdeauna cu pregătire –
DouăMi-ar plăcea asta.
Toți se întorc către el.
CinciCe?
DouăMi-ar plăcea asta. Ce am făcut noi aici.
CinciAceasta nu este o amintire din viața ta.
DouăAș vrea să stau aici și să vă privesc pe toți.
PatruUită-te la noi?
UnuHai, știi că nu se poate...
TreiTrebuie să fie o amintire din trecutul tău viu.
DouăAceasta este memoria mea. Și este una fericită.
CinciÎncalcă orice regulă.
DouăEste ceea ce vreau. Vei lăsa să se întâmple? Vă rog.
Cinci gânduri.
CinciDoar stau aici?
DouăDoar stând.
CinciPur si simplu?
TreiEşti serios?
DouăPrivind la voi toți. Oamenii care fac munca sa se intample. Munca pe care o cunosc este extrem
de grea. Dar munca la care sunt în sfârșit mândru că am făcut parte.
Toți se uită la el, uimiți.
UnuVrei să ne iei cu tine?
Două clipi în spate lacrimile.
DouăDa, te rog. Fac.
E o tăcere lungă.
CinciAtunci să ne luăm pozițiile.
TreiNu. Nu. El nu poate...
CinciDa. El poate. Pentru că facem imposibilul să se întâmple aici, nu-i așa?
Cinci se uită la Trei care – îndurerat pentru o clipă – îl acceptă cu un semn din cap.El sta
asezat. El ridică privirea la Doi . Nu trebuie spus nimic între ei.
Unu și Patru mai zăbovesc un moment.
UnuLa asta nu mă așteptam.
DouăNu.
Urmează o pauză.
UnuEsti sigur? Ești absolut sigur?
DouăPentru prima dată după mult timp.
UnuȘi cum se simte asta?
DouăVei găsi o cale. Veți.
Bate. Unul pleacă. Încerc să procesez asta.
Patru A Mai rămas.
Esti gata. Ai învățat ultima ta lecție.
PatruDar…
Doi o ia în brațe și o sărută pe frunte.
DouăTu ești gata, și eu la fel.
PatruNu. Vă rog. Lasa-ne. Lasă-mă.
DouăDar nu te părăsesc. te iau cu mine. Vii cu mine. Înțelegi asta?
PatruȘtii ce simt pentru tine, nu?
DouăRachel. Vei fi bine.
PatruDacă nu pot face asta fără tine?
Se mai face o pauză.
DouăPuteți. Și dacă te plictisești pe parcurs – aceasta este o carte mega bună.
O pune jos pe podea.
Ea râde, se gândește, apoi dă din cap, își șterge lacrimile și ia locul.
CinciNu spunem nimic?
DouăTot ce trebuie să fac este să mă uit la tine.
CinciDu-te – cu dragostea noastră…
UnuDragostea pe care o avem.
CinciDu-te cu tot ce avem de dat.
TreiȘi dacă tot ce avem este invidie?
CinciAtunci încearcă să găsești frumusețea în invidie. Vezi ambiția din el.
Five se întoarce în poziția lui așezată.
Este corect?
Două încuviințări. E tăcere.El zambeste.
DouăMulțumesc.
Doi stau pe scaun.
Muzica se ridică.
Își pleacă capul.
El ridică privirea. Ochii lui se uită pe rând la toți colegii săi.
Și apoiel dispare.
Lăsând doar o pereche de pantofi în urmă.

Actul 2, scena 11
Și apoi apare semnul:
'DUMINICĂ'.
Și nu e nimic.
Și apoi se estompează.

Actul 3
Unu , Trei și Patru curăță camera și sortează și pun pantofii, așa cum am văzut în secvența de
deschidere. Obafemi face un efort limitat pentru a se alătura.
PatruTrebuie să ai grijă la cele sexy...
ObafemiNu mi-e frică de sexy.
PatruCei care vor să vă povestească despre fiecare aventură sexuală pe care au avut-o
vreodată. Poate deveni destul de grafic.
ObafemiO să-mi iau loviturile de unde le iau.
Patru se uită la el, revoltați.
PatruAsta e – nu poți spune asta!
ObafemiNu mă refer la tot ce spun.
Patru se uită la el, încercând să-l rezolve.
PatruProbabil că nu o vei înțelege atât de rău – având în vedere felul în care ești bărbat –
ObafemiSunt un tip, nu? Nu un bărbat, un tip.
PatruEști un astfel de tip.
TreiNu o asculta, vei fi bine.
PatruO să fie mai mult decât bine, toate adolescentele o să te placă.
UnuÎnseamnă că-i place de tine.
PatruAsta este scandalos. Luați asta înapoi.
UnuÎl iau înapoi. Dar tot am spus-o.
PatruVă urăsc.
UnuÎi urăști pe toată lumea.
Obafemi se oprește,se uită prin cameră – ușor copleșit.
ObafemiCum o facem? Cum le oferim ceea ce vor?
UnuNoi ascultăm.
PatruÎnvățăm.
TreiAjutăm.
Unul a răsucit scaunele astfel încât „LUNI” să fie scris în spate și față.
CinciBine. Bine.
Cinci intră cu viteză.
Săptămâna trecută, am reușit să trimitem douăzeci și doi, inclusiv colegul nostru Charlie. Splendidă
muncă pentru care sunt recunoscător. Din păcate, a fost și unul care nu a putut să treacă. El va
rămâne cu noi, lucrând ca asistent pentru o perioadă. Vă rog să-i oferiți sprijinul dvs.
UnuEl o are.
CinciBine ati venit.
ObafemiMulțumesc.
CinciAvem nouăsprezece care vin astăzi. Vei lua opt.
El dă opt la Unu .
Și opt pentru tine.
El dă opt la Trei .
Lăsând trei pentru tine.
Patru primesc dosarele.
PatruNu te voi dezamăgi.
Cinci zâmbete amabil.
CinciVă doresc tuturor o săptămână bună.
Își verifică ceasul.
UnuAvem autorizație?
CinciBine. Nu avem mult timp.
Pana de curent.
Și pe măsură ce publicul pleacă, redăm toate casetele pe care încă nu le avem, le redăm și în foaier
și mai ales în toalete. Amintirile alese ale multor oameni. Îi lăsăm în propria lor contemplare.
Să sperăm că există frumusețe acolo.