POVESTIREA

Negustor lipscan
de Mihail Sadoveanu Redacteaz un eseu, de 2-3 pagini, despre tem i despre principalele componente de structur, de compoziie, de limbaj dintr-un text aparinnd lui Mihail Sadoveanu. Povestirea este o specie a genului epic, cu un singur fir narativ, n care accentul cade asupra ntmplrii, nu asupra personajului, ca n nuvel. Este singura specie cu ceremonial, care are n structur un cadru sau rama povestirii i povestirea propriu-zis, istorisire a naratorului. n cadru se contureaz atmosfera, de obicei se povestete seara, n jurul focului sau la ntlnirile prietenilor vechi, care nu s-au mai vzut demult. Se fixeaz i pretextul povestirii, care poate fi misterul manuscrisului gsit, ntmplarea neobinuit la care povestitorul a fost martor sau protagonist, ntmplarea pe care povestitorul a auzit-o de la altcineva i vrea s o reproduc. Povestirea Negustor lipscan face parte din volumul Hanul Ancuei, alctuit din nou povestiri cu subiect i cu protagoniti diferii. Unitatea volumului este asigurat de tehnica narativ a povestirii n povestire. Exist un cadru narativ, reprezentat aici de han, unde drumeii, strni n jurul focului mnnc, beau vin i spun poveti. n plus, tehnica narativ presupune pe lng existena naratorilor implicai i a unui narator-martor care asist la ritualul povetilor. Dac cei nou povestitori sunt cunoscui, avnd un nume, ultimul, naratorul-martor, se identific n text doar prin sensul referenial al persoanei nti, ceea ce produce o ambiguizare a planurilor narative. n povestire, timpul este totdeauna trecut, cci e vorba despre ntmplri de demult. Acestui timp trecut, numit i timpul povestit, i se opune timpul din cadru sau timpul povestirii, care este cel prezent. Coordonatele temporale din incipit sunt vag precizate, ntreinnd atmosfera de basm: ntr-o toamn aurie am auzit multe poveti la Hanul Ancuei. Dar asta s-a ntmplat ntr-o ndeprtat vreme Cel care ncepe primul s istoriseasc este comisul Ioni i pretextul povestirii sale este contrastul dintre aparena sa ca boier cu punga plin i iapa lui urt i btrn. La sfritul povestiriianecdot, comisul le promite asculttorilor o povestire i mai grozav: i acum s mai primim vin n ulcele i s ncep alt istorie pe care de mult vroiam s v-o spun, dar ali drumei i iau vorba din gur i comisul nu mai ajunge s povesteasc. Motivul povestirii amnate este unul din elementele ce realizeaz unitatea volumului, deoarece se marcheaz revenirea la cadrul narativ i se asigur continuitatea povetilor. n final, nsui comisul pare s fi uitat de promisiunea fcut: i comisul Ioni nsui []a uitat cu desvrire c trebuia s ne spuie o istorie cum n-am mai auzit, ncheind astfel timpul povetilor de la han. Cei ce povestesc sunt din categorii sociale diferite i prin ei Sadoveanu realizeaz o fresc social a Moldovei, la sfritul secolului al XIX-lea. Cea de-a aptea povestire, Negustor lipscan, este spus de jupn Dmian Cristior, negustor care se ntorcea de la Lipsca, Leipzigul de astzi. El ajunge pe nnoptat la han i hangia i iese n cale cu felinarul. Dup ce l recunoate, vocea i se face dulce i prietenoas. Drumeii sunt curioi s-l cunoasc i negustorul le promite c va fi sluga lor cea mai umil, dar dup ce i adpostete marfa. Se realizeaz prezentarea povestitorului, prin portretul fcut de naratorul-martor: boier ngrijit, cu barba tuns din foarfece, cu figura unui om bine hrnit, prietenos i vesel. Portretul este completat de Leonte Zodierul, care i face horoscopul, spunnd c e un om din zodia leului. n partea nti a povestirii sale, Dmian Cristior rspunde la ntrebrile drumeilor, care sunt curioi s afle ce fel de oameni i ce fel de obiceiuri sunt prin alte pri ale lumii. Sunt uimii s afle c exist tren, o mainrie cu foc, ce se mic singur, fr s fie tras de cai. Apoi negustorul descrie oraele mari, n care casele sunt puse una peste alta, strzile sunt fcute dintr-o singur bucat de piatr, iar bucatele sunt diferite, cci oamenii nu mnnc dect carne fiart i cartofi i beau o butur amar, numit bere. Drumeii nregistreaz cu uimire aceste lucruri i mai uimii sunt cnd afl c n strintate toi tinerii se duc la coal, ba chiar i fetele. Aici dreptatea este pentru toi, chiar i pentru cei ce nu

POVESTIREA dein ranguri nalte, astfel nct, dac un om de rnd s-a judecat odat cu regele i a avut dreptate, a ctigat procesul. Prin trguri, negustorii circul liber, nimeni nu le aduce vreo suprare i, vrnd s sublinieze aceste lucru, negustorul Dmian Cristior povestete, prin contrast, ce i s-a ntmplat de cnd a trecut din Germania i Lehia, napoi, n ara Moldovei. S-a pregtit pentru aceast confruntare nc din Germania i a cumprat din trgul de la Lipsca patru baidere (earf) de ln roie de India. Primele dou le las la vam, drept ciubuc celor doi vamei care vor s-i ia din marf. nc un baider l d unui ho, care i iese n cale ntr-o pdure i l amenin cu arma. Ultimul baider l las privighetorului dintr-un sat unde fcuse popas. i acesta, la fel ca vameii, vrea s-i ia marfa. Ceea ce i deosebete pe oamenii legii de houl de drumul mare, este c acesta din urm i mulumete negustorului pentru baider, pe cnd oamenii legii nu mulumesc, ei consider c li se cuvin pecheurile (ciubuc). Acum, jupn Dmian Cristior mrturisete c a mai cumprat un dar de la Lipsca, de suflet, pe care l d cuiva drag, hangiei Ancua. Este o zgrdi roie pe care negustorul o pune la gtul femeii i i ntreab pe drumei: Ai mai vzut, oameni buni, zgrdi mai mndr la o muiere mai frumoas?. Drumeii devin complicii negustorului, care astfel, prin actul povestirii, i i-a apropiat. Ciocnesc cu toii vinul nou din ulcele vechi i se bucur de ntlnire. Aceasta a fost ultima cltorie a negustorului, cci dup cum spune i el, de acum vrea s-i deschid n trgul Iailor dugheana sa i s se nsoare. Limbajul prozei narative sadoveniene se remarc aici prin oralitatea stilului. Autorul creeaz impresia de limb vorbit prin inserarea unor formule de adresare ctre auditoriu, prin utilizarea arhaismelor i a regionalismelor specifice limbajului regional moldovenesc. Structura povestirii n ram urmeaz toate etapele, de la prezentarea cadrului, prin descrierea hanului cu ziduri groase, ca de cetate, fixarea personajelor cu funcie n ceremonial, comisul Ioni i hangia Ancua, prezentarea povestitorului, negustorul lipscan, concretizarea pretextului povestirii, cltoria la Lipsca i stabilirea relaiei de complicitate dintre povestitor i asculttori, fr de care povestea nu ar putea fi spus. n concluzie, prin volumul Hanul Ancuei, Mihail Sadoveanu reuete s se impun n literatura romn prin inovaiile legate de tehnica narativ, apropiindu-se de modelele din literatura universal, dar i continu n acelai timp, prin farmecul limbii, pe nu mai puin cunoscuii predecesori: Ion Neculce i Ion Creang.