Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MANUAL DE UTILIZARE
Introducere
Ai ales un autovehicul Skoda - mulumim pentru ncredere.
Autovehiculul koda reprezint un autovehicul cu cea mai modern tehnologie i nenumrate accesorii pe care
cu siguran dorii s le utilizai la maximum n cltoriile dumneavoastr V recomandm de aceea s citii cu
atenie acest Manual de utilizare, vei putea astfel s v cunoatei autoturismul n timp scurt, n cel mai mic
detaliu.
Pentru orice alte informaii privitoare la autoturismul dumneavoastr v rugm s v adresai oricrui dealer
autorizat sau importatorului. ntrebrile, sugestiile i observaiile dumneavoastr sunt ntotdeauna binevenite.
Normele de legislaie care sunt diferite n ara dumneavoastr fa de indicaiile din acest manual, au ntie-
tate.
V dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastr koda.
Ai dumneavoastr koda Auto
s380.book Page 1 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Introducere 2
Literatura de bord
n literatura de bord a autovehiculul dumneavoastr gsii, n afar de
acest Manual de utilizare i manualele Serviceplan i Ajutorul la
drum. n plus, n funcie de modelul autovehiculului i de echipare n
mapa de bord exist manuale de utilizare i instruciuni pentru fiecare
echipament (de exemplu, Manualul de utilizare Radio).
n cazul n care v lipsete unul din documentele de mai sus, adresai-v
imediat unei uniti autorizate; personalul v va ajuta cu plcere.
Trebuie avut n vedere faptul c datele din actele autovehiculului au
ntietate n faa informaiilor din acest manual.
Manual de utilizare
n acest Manual de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare
posibile, fr a fi marcate drept echipament special, variant de model
sau echipare n funcie de ara de desfacere.
De aceea este posibil ca nu toate componentele de dotare descrise n
acest Manual de utilizare s fie prezente pe autovehiculul dumnea-
voastr.
Pentru cuprinsul echipamentelor care doteaz autovehiculul dumnea-
voastr, consultai documentaia de vnzare pe care ai primit-o la
cumprarea autovehiculului. Informaii suplimentare gsii la dealerul
koda.
Imaginile pot varia fa de autovehiculul dumneavoastr; ele trebuie
privite numai ca informaii cu caracter general.
n afara informaiilor referitoare la utilizare, manualul conine de
asemenea i indicaii de funcionare i de ntreinere, pentru sigurana
dumneavoastr i pentru meninerea calitilor autovehiculului. V ofer
sugestii i indicaii valoroase. n plus, putei afla cum putei utiliza autov-
ehiculul dumneavoastr n siguran, economic i ecologic.
Din motive de siguran, luai n considerare i informaiile despre acce-
sorii, modificri i piese de schimb pagina 174.
ns i celelalte capitole din acest manual sunt importante, deoarece
utilizarea competent a autovehiculului servete - pe lng ntreinerea
i curarea periodic - la pstrarea calitilor autovehiculului i n multe
situaii aceasta este premisa pentru acordarea garaniei.
Serviceplan
conine:
Date autovehiculul;
Intervalele de service;
Vedere de ansamblu asupra lucrrilor de service;
Confirmri service;
Confirmarea garaniei de mobilitate (valabil numai n anumite ri);
Indicaii importante referitoare la garanie.
Confirmrile lucrrilor de service realizate reprezint una din condiiile
pentru acordarea garaniei.
De aceea, prezentai Planul de service cnd aducei autovehiculul la o
unitate autorizat.
Dac nu avei la ndemn Planul de service sau l-ai pierdut, adresai-v
unitii service autorizate, unde ai efectuat ntreinerea periodic.
Acetia v vor pune la dispoziie un duplicat n care au fost confirmate
lucrrile de service efectuate.
Ajutorul la drum
Cuprinde cele mai importante numere de telefon i adrese ale Importato-
rilor Skoda.
s380.book Page 2 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Cuprins 3
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Datele tehnice
Cuprins
Structura acestui manual
(explicaii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postul de conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurt prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciile de baz i indicaii importante . . . . . . . .
Aparatele de bord i lmpile de control . . . . .
Prezentare general tablou de instrumente . . . .
Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicatorul temperaturii lichidului de rcire . . . . .
Indicatorul rezervei de combustibil . . . . . . . . . . . .
Contorul distanei parcurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afiarea intervalelor de service . . . . . . . . . . . . . . . .
Ceasul digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recomandare pentru schimbarea treptei de vitez
Indicatorul multifuncional (calculatorul de bord)
Afiajul MAXI DOT (afiajul informativ) . . . . . . . . .
Auto-Check-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmpile de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descuierea i ncuierea autovehiculului . . . . .
Cheia autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncuierea/descuierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nchiderea centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de alarm antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supravegherea interiorului i protecia la remorcare
Geamurile cu acionare electric . . . . . . . . . . . . . . .
Trapa/Plafonul glisant electric . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luminile i vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminare interioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de splare i tergere a parbrizului . . .
Oglinzile retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scaunele i compartimentele de depozitare
Scaunele fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzirea scaunelor din fa . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scaunele din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pedalele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncrcarea portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suprafaa de ncrcare variabil din portbagaj (Combi)
Perete despritor din plas (Combi) . . . . . . . . . . .
Suportul pentru biciclet din portbagaj . . . . . . . .
Portbagajul exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suportul pentru buturi fa . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suportul pentru pahare, spate . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suportul pentru tichete de parcare . . . . . . . . . . . .
Scrumiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bricheta i prizele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentele de depozitare . . . . . . . . . . . . . . .
nclzirea i instalaia de climatizare . . . . . . . .
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fantele de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de climatizare (manual) . . . . . . . . . . . . .
Climatronic (instalaia automat de climatizare)
Pornirea i conducerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea poziiei volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contactul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comutarea vitezelor (Cutia de viteze manual) .
Frna de mn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de asisten la parcare . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de control al vitezei de croazier (GRA)
START-STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cutia de viteze automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cutia de viteze automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comunicarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volanul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pregtirea universal pentru telefon GSM II . . . .
Operarea prin comand vocal . . . . . . . . . . . . . . . .
Redarea muzicii prin Bluetooth . . . . . . . . . . . . . .
Intrrile AUX-IN i MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana pasiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principii de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poziia corect n scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centurile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pentru ce este necesar centura de siguran? .
Principiile fizice n cazul unui accident frontal . .
Indicaii de siguran importante referitoare la
centurile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cum se aeaz corect centurile de siguran? . .
Dispozitivul de tensionare a centurii . . . . . . . . . . .
Sistemul airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrierea sistemului airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . .
airbagul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbagurile laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbagurile cortin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dezactivarea airbagurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportul copiilor n siguran . . . . . . . . . . . . .
De reinut cnd se transport copii! . . . . . . . . . . .
Scaunul pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7
9
9
10
10
15
15
15
16
16
16
16
17
18
18
18
22
23
25
34
34
35
35
36
39
41
42
42
44
46
46
51
52
53
55
57
57
58
59
60
61
61
65
67
68
70
71
72
72
72
73
74
78
78
79
79
81
84
87
87
87
88
89
89
90
90
91
93
95
95
101
101
102
106
108
108
109
109
109
110
113
113
113
114
115
116
117
117
118
120
121
123
125
125
127
s380.book Page 3 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Cuprins 4
Fixarea scaunelor pentru copii cu sistemul ISOFIX
Sistemul de fixare al scaunului pentru copii cu sistem
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii de conducere . . . . . . . . . . . . . .
Tehnica inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programul electronic de stabilitate (ESP) . . . . . . .
Frnele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servofrna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul antiblocare (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de asisten la frnare . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de asisten la pornirea n ramp . . . . .
Servodirecia electrohidraulic . . . . . . . . . . . . . . . .
Supravegherea presiunii din anvelope . . . . . . . . .
Filtrul de particule diesel (motor diesel) . . . . . . . .
Conducerea i mediul nconjurtor . . . . . . . . . .
Primii 1 500 kilometri - i dup aceea . . . . . . . . . .
Catalizatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conducerea economic i ecologic . . . . . . . . . . . .
Compatibilitatea cu mediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deplasarea n strintate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evitarea producerii defeciunilor la autovehicul .
Traversarea cursurilor de ap de pe carosabil . . .
Conducerea cu remorc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ngrijirea i splarea autovehiculului . . . . . . . .
Informaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreinerea exterioar a autovehiculului . . . . . . .
ngrijirea interiorului autovehiculului . . . . . . . . . . .
Combustibilul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea i completarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lichidul de frn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de splare a parbrizului . . . . . . . . . . . . . .
Jantele i anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesoriile, modificrile i piesele de schimb
Informaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajutorul n caz de pan . . . . . . . . . . . . .
Ajutorul n caz de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trusa de prim-ajutor i triunghiul reflectorizant
Extinctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roata de rezerv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nlocuirea roii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setul de depanare a anvelopelor . . . . . . . . . . . . . .
Ajutorul la pornire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tractarea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siguranele fuzibile i lmpile cu incandescen
Siguranele fuzibile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmpile cu incandescen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datele tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prescurtri folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consumul de combustibil dup directivele ECE i UE
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specificaiile uleiului de motor . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1,2 l/44 kW - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1.2l/51 kW - EU5/EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1,2 l/63 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1,2 l/77 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1.4l/63 kW - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1.6l/77 kW - EU4/EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1.4l/132 kW TSI - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1.2l/55 kW TDI CR DPF - EU4 / EU5 . . . . . .
Motor 1,6 l/55 kW TDI CR - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1,6 l/66 kW TDI CR - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor 1,6 l/77 kW TDI CR - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . .
Index al cuvintelor cheie . . . . . . . . . .
130
130
133
133
133
135
136
136
137
137
137
138
139
140
140
140
141
144
145
145
145
147
147
149
149
149
149
153
155
155
155
156
158
158
160
161
164
164
168
169
169
174
174
175
175
175
175
175
176
176
180
182
184
186
186
191
197
197
197
197
197
197
198
198
199
200
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
s380.book Page 4 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Cuprins 5
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Datele tehnice
s380.book Page 5 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Structura acestui manual (explicaii) 6
Structura acestui manual (explicaii)
Acest Manual de utilizare este structurat sistematic, ceea ce va permite gsirea
rapid i exact a informaiilor pe care le cutai.
Capitolele, Cuprinsul i Indexul
Coninutul manualului este structurat n segmente relativ scurte, care sunt sinteti-
zate n capitole sistematice. Capitolul actual este evideniat n partea de jos a
paginii din dreapta.
Cuprinsul desfurat n funcie de capitole i indexul de la sfritul manualului v
ajut s gsii rapid informaiile dorite.
Capitolele
Majoritatea capitolelor sunt valabile pentru toate autovehiculele.
Deoarece variantele de echipare pot fi foarte variate se poate ntmpla ca, n ciuda
mpririi n capitole, s apar echipamente cu care autovehiculul dumneavoastr nu
este dotat.
Informaiile scurte i ndrumrile
Fiecare capitol are un titlu.
Urmeaz o informaie scurt (scris mare cursiv), care v spune despre ce este vorba
n acest capitol.
Dup imagine urmeaz n majoritatea cazurilor o indicaie (scris relativ mare), care
va explica funciile prezentate n imagine. Etapele care trebuie parcurse pentru
efectuarea unei lucrri la autovehicul, sunt descrise cu liniu.
Indicaii asupra direciei de deplasare
Toate indicaiile referitoare la direcia de deplasare, precum stnga, dreapta,
fa, spate sunt raportate la direcia de deplasare a autovehiculului.
Explicaia simbolurilor
@ Sfritul unui capitol.
> Capitolul continu pe pagina urmtoare.
Indicaii
Toate cele patru tipuri de indicaii folosite n text se afl la sfritul capitolului.
ATENIE!
Cele mai importante indicaii au titlul ATENIE. Acestea atrag atenia asupra
unui pericol grav de accidentare sau rnire. n text vei gsi deseori o sgeat
dubl urmat de un mic semn de exclamaie. Acest simbol atrage atenia asupra
unei rubrici ATENIE de la sfritul capitolului, care trebuie cititneaprat.
Atenie!
Indicaia Pruden atrage atenia asupra posibilelor deteriorri ale autovehiculului
dumneavoastr (de exemplu: la sistemul de transmisie) sau atenioneaz asupra
pericolelor generale de producere a accidentelor.
Indicaie privitoare la mediu
Indicaia Mediu nconjurtor atrage atenia asupra proteciei mediului nconjurtor.
Aici putei gsi de exemplu aprecieri n ceea ce privete reducerea consumul de
combustibil.
Indicaie
O indicaie normal prezint o informaie important.
s380.book Page 6 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
7
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Datele tehnice
Utilizarea
s380.book Page 7 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Postul de conducere 8
Fig. 1 Postul de conducere
s380.book Page 8 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Postul de conducere 9
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Datele tehnice
Postul de conducere
Prezentare general
Aceast prezentare general v ajut la acomodarea rapid cu
afiajele i elementele de comand ale autovehiculului.
Geamuri acionate electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglare electric oglinzi exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fantele de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maneta pentru ntreruptorul multifuncional:
Semnalizare, lumina de drum i de parcare, avertizarea luminoas
Sistemul de control al vitezei de croazier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volanul:
cu claxon
cu airbag pentru ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cu taste de comand pentru radio, sistemul de radio-navigaie i
telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panoul de bord: Instrumentele de bord i lmpile de control . . . . .
Maneta pentru ntreruptorul multifuncional:
Indicatorul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaia de splare/tergere parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreruptor pentru nclzire lunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comutatorul ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fantele de ventilaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreruptor pentru instalaia de avertizare avarie . . . . . . . . . . . . . .
Lampa de control pentru deconectarea airbagului pasagerului fa
n funcie de echipare:
Elemente de comand pentru nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operarea instalaiei de climatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operarea Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimente pe partea pasagerului fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbag pasager fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comutatorul pentru dezactivarea airbagului pasagerului fa . . . .
n funcie de echipare:
Deblocarea capotei portbagajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalaie de supraveghere interioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cutia cu sigurane n tabloul de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreruptorul de lumini i reglarea farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maneta de deblocare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manet pentru reglarea volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Butucul de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n funcie de echipare:
Radio
Sistemul de radio-navigaie
Comutator basculant pentru nclzirea scaunului oferului . . . . . .
Tasta de nchidere centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n funcie de echipare:
Maneta pentru selectarea treptelor de vitez (cutie de viteze
mecanic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maneta selectorului de viteze (cutia de viteze automat) . . . . .
Comutator basculant pentru nclzirea scaunului pasagerului fa
n funcie de echipare:
Scrumiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimentul de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaie
La autovehiculele cu radio sau sistem de navigaie montate din fabricaie, exist
i manuale de utilizare pentru aceste aparate.
La autovehiculele cu volanul pe dreapta ordinea aranjrii elementelor de
comand difer parial fa de ordinea prezentat n pagina 8, fig. 1. Simbolurile
sunt totui aceleai.
A1 42
A2 55
A3 79
A4
50
91
A5
118
101
A6 15
A7
18
53
A8 52
A9 133
A10 79
A11 49
A12 123
A13
79
81
84
A14 74
A15 118
A16 123
A17
39
42
A18 186
A19 46, 49
A20 158
A21 87
A22 87
A23
A24 59
A25 37
A26
89
96
A27 59
A28
72
75
A29 108
s380.book Page 9 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Scurt prezentare 10
Scurt prezentare
Funciile de baz i indicaii importante
Introducere
Capitolul Scurt prezentare servete numai pentru familiarizarea
rapid cu elementele de comand ale autovehiculului. Este necesar
s se respecte toate indicaiile cuprinse n capitolele urmtoare din
manualul de utilizare.
Descuierea i ncuierea autovehiculului
Descuierea autovehiculului
Descuierea capotei portbagajului
ncuierea autovehiculului
Rabatarea cheii
Indicaii suplimentare pagina 40, Descuierea i ncuierea autovehiculului.
Reglarea poziiei volanului
Fig. 3 Volan reglabil: Maneta de la coloana volanului/distana corect dintre ofer i volan
Poziia volanului se poate regla pe nlime i n adncime.
ndreptai maneta de sub volan, n jos fig. 3 - stnga.
Reglai volanul n poziia dorit (n nlime i n adncime).
Apsai maneta n sus pn la limit.
Poziia volanului se poate regla pe nlime i n adncime.
Indicaii suplimentare pagina 87, Reglarea poziiei volanului.
ATENIE!
Reglai astfel scaunul oferului astfel nct distana dintre volan i torace s
fie de cel puin 25 cm fig. 3 - dreapta. Dac nu se respect aceast distan,
sistemul airbag nu i poate exercita eficiena maxim Pericol!
Volanul nu trebuie reglat n timpul deplasrii!
Din motive de siguran maneta trebuie s fie blocat tot timpul pentru ca
volanul s nu-i schimbe poziia n mod neintenionat n timpul deplasrii
Pericol de accident!
Fig. 2 Cheia cu telecomand
A1
A2
A3
A4
s380.book Page 10 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Scurt prezentare 11
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Datele tehnice
Reglarea pe nlime a centurii
Pentru reglare apsai dispozitivul de reglare i deplasai-l n sus sau n jos
fig. 4.
Verificai prin tragere brusc de centur, dac dispozitivul este fixat.
Indicaii suplimentare pagina 115, Reglarea pe nlime a centurilor de siguran
ale scaunelor din fa.
ATENIE!
Reglai nlimea centurii astfel nct partea de umr a centurii s treac aproxi-
mativ peste mijlocul umrului - n nici un caz peste gt!
Reglarea scaunelor din fa
Fig. 5 Elemente de comand pe scaun: Varianta 1/Varianta 2
Reglarea scaunului pe direcie longitudinal
Reglarea scaunului n nlime
Reglarea nclinrii sptarului
Indicaii suplimentare pagina 57, Reglarea scaunelor din fa - Varianta 1 i
pagina 58, Reglarea scaunelor din fa - Varianta 2.
ATENIE!
Reglarea scaunului oferului se face numai cnd autovehiculul staioneaz
Pericol de accidentare!
Reglarea electric a oglinzilor exterioare
Indicaii suplimentare pagina 55.
Fig. 4 Scaun fa: Reglarea pe nlime a
centurii
A1
|
nclzirea oglinzilor laterale
|
Reglarea oglinzii laterale din stnga
K
Reglarea oglinzii laterale dreapta
l
Poziia de repaus
A2
A3
Fig. 6 Interiorul portierei: Buton rotativ
s380.book Page 11 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Scurt prezentare 12
Aprinderea si stingerea luminilor
Indicaii suplimentare pagina 46, Aprinderea i stingerea luminilor .
Maneta pentru luminile de semnalizare i lumina de drum
Lumina de semnalizare dreapta
Lumina de semnalizare stnga
Comutarea ntre lumina de ntlnire i de drum
Claxonul luminos
Indicaii suplimentare pagina 50, Maneta de acionare a luminilor de semnali-
zare i a luminii de drum .
Maneta de acionare a tergtoarelor de parbriz
Comutator la intervale
tergere dezactivat
tergere temporizat
tergere nceat
tergere rapid
tergere printr-o singur curs
Dispozitiv automat de tergere/splare
tergtorul de lunet
tergere la intervale - la 6 secunde
Dispozitiv automat de tergere/splare
Indicaii suplimentare pagina 53, tergtoarele de parbriz.
l
Stingerea tuturor luminilor
>
Aprinderea luminii de poziie
Alternatorul pagina 27
j
Proiectoarele de cea pagina 27
. Adaptorul servete
numai la ncrcarea telefonului i la transmiterea semnalelor ctre antena exteri-
oar a autovehiculului.
Pentru a asigura o transmisie optim a semnalului, lsai ntotdeauna telefonul cu
adaptorul n suportul telefonului.
n plus, n timpul convorbirilor telefonice, volumul sonor poate fi modificat de la
butonul de reglare al radioului, respectiv al sistemului de radio-navigaie, sau cu
tastele de la volanul multifuncional.
ATENIE!
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra traficului! oferul poart ntreaga
responsabilitate pentru sigurana n trafic. Utilizai sistemul telefonic numai n
msura n care deinei permanent controlul asupra autovehiculului.
ATENIE! Continuare
s380.book Page 102 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Comunicarea 103
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Datele tehnice
Indicaie
Luai n considerare indicaiile pagina 102, Telefoanele mobile i aparatele de
emisie.
n cazul n care avei unele neclariti, adresai-v unei uniti service autorizate
koda.
Agenda intern a telefonului
Parte component a dispozitivului de adaptare cu sistem de comand vocal este
agenda telefonic intern. n agenda telefonic intern se gsesc 2 500 locuri de
memorare. Fiecare contact poate avea maxim 4 numere de telefon memorate.
Aceast agend telefonic intern poate fi utilizat n funcie de tipul telefonului
mobil folosit.
Dup prima conectare a telefonului, sistemul ncepe s ncarce agenda telefonic
din telefon i de pe cartela SIM n memoria unitii de comand.
La fiecare alt conectare a telefonului la sistemul hands-free, se realizeaz o actu-
alizare a agendei telefonice respective. Actualizarea poate dura cteva minute. n
acest timp, v st la dispoziie agenda telefonic memorat cu ocazia ultimei actu-
alizri ncheiate. Numerele de telefon nou memorate vor fi afiate numai dup fina-
lizarea actualizrii.
Dac numrul de contacte ncrcate depete 2 500, agenda telefonic nu este
complet.
Dac n timpul actualizrii are loc o convorbire telefonic (de exemplu se primete
sau se efectueaz un apel, dialog comand vocal), actualizarea se ntrerupe. Dup
ncheierea convorbirii, actualizarea se reia de la capt.
Conectarea telefonului mobil la sistemul hands free
Pentru a conecta un telefon mobil la sistemul hands-free, este necesar s se
cupleze telefonul la sistemul hands-free. Informaii detaliate gsii n manualul de
utilizare al telefonului mobil. Pentru cuplare trebuie s se execute urmtorii pai:
Activai din interiorul telefonului dumneavoastr funcia Bluetooth
i vizibili-
tatea telefonului mobil.
Cuplai contactul.
Pe afiajul de informaii selectai meniul Phone (Telefon) - Phone search
(Cutare telefon) i ateptai pn cnd unitatea de comand ncheie cutarea.
Selectai telefonul mobil din meniul aparatelor gsite.
Confirmai PINul (n mod standard acesta este 1234).
Cnd pe afiajul telefonului mobil se afieaz sistemul hands-free (n mod stan-
dard apare SKODA_BT), introducei codul PIN (n mod standard acesta este 1234)
n interval de 30 secunde i ateptai pn se realizeaz cuplajul
8)
.
Dup finalizarea cuplajului, confirmai pe afiajul informaional crearea noului
profil de utilizator.
Dac nu mai exist niciun loc liber pentru crearea noului profil de utilizator, tergei
un profil de utilizator existent.
Dac nu ai reuit s cuplai telefonul mobil la sistemul hands-free n termen de 3
de minute de la cuplarea contactului, decuplai i recuplai contactul. Vizibilitatea
sistemului hands-free se restabilete timp de 3 minute. Vizibilitatea unitii Blue-
tooth
?
Este activ vizibilitatea telefonului mobil?
S-a cuplat deja telefonul mobil la sistemul hands-free?
8)
Unele telefoane mobile dispun de un meniu n care se realizeaz accesul la conexiunea Blue-
tooth
, prin introducerea unui cod. Cnd se solicit introducerea codului, are loc o nou cone-
xiune Bluetooth.
s380.book Page 103 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Comunicarea 104
ATENIE!
La transportul aerian, conexiunea Bluetooth
SOS
s380.book Page 104 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Comunicarea 105
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Datele tehnice
Indicaie
Adaptoarele prezentate sunt numai exemple.
Utilizarea telefonului de la volanul multifuncional
Pentru ca atenia oferului s fie distras ct mai puin de la desfurarea traficului
n timpul deplasrii, acionarea funciilor principale ale telefonului este posibil i de
la tastele amplasate pe volan fig. 108.
Acest lucru este valabil pentru situaia n care autovehiculul dumneavoastr este
echipat cu sistem de adaptare pentru telefon.
Cnd lumina de staionare este aprins, sunt luminate i tastele de pe volanul multi-
funcional, cu excepia simbolurilor i }.
Prezentarea general a funciilor volanului multifuncional cu sistemul de operare
al telefonului:
Tastele acioneaz funciile pentru regimul de funcionare n care se gsete tele-
fonul n acel moment.
Fig. 108 Volanul multifuncional: Utili-
zarea telefonului
Tast Aciune Funcia
Apsare scurt
Preluare convorbire, ncheiere convorbire, intrare n meniul principal al telefonului, lista numerelor apelate, dezactivarea
comenzii vocale
apsare ndelung Activarea operrii prin comand vocal, respingerea apelului
rotire n sus Mrirea volumului
rotire n jos Scderea volumului
A1
A1
A1
A1
s380.book Page 105 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Comunicarea 106
Utilizarea telefonului de la display-ul informativ
n meniul Phone (Telefon) putei selecta urmtoarele puncte de meniu:
Phone book (agend telefonic)
Dial number (apelare numr)
9)
Call register (liste apeluri)
Voice mailbox (csu vocal)
Bluetooth
9)
Settings (setri)
10)
Back (napoi)
Phone book (agend telefonic)
n punctul de meniu Phone book (agenda telefonic) se gsete lista contactelor
descrcate din memoria telefonului i de pe cartela SIM a telefonului mobil.
Dial number (apelare numr)
n punctul de meniu Dial number (apelare numr) putei scrie diferite numere de
telefon. Cu ajutorul rotiei selectai cifrele dorite i confirmai-le apsnd rotia.
Putei selecta cifrele 0 - 9, simbolurile +, >, # i funciile Delete (tergere), Call
(apel), Cancel (anulare).
Call register (liste apeluri)
n punctul de meniu Call register (liste apeluri) putei selecta urmtoarele puncte
de meniu:
Missed calls (apeluri n absen)
Dialled numbers (numere apelate)
Received calls (apeluri preluate)
Voice mailbox (csu vocal)
n meniul Voice mailbox (csua vocal) este posibil s setai numerele din csua
vocal
9)
i apoi s selectai numerele.
Bluetooth
n meniul Bluetooth putei selecta urmtoarele puncte:
User (utilizator) - lista utilizatorilor memorai
New user (utilizator nou) - Cutarea telefoanelor noi care se gsesc n aria de
recepie
Visibility (vizibilitate) - Activarea vizibilitii telefonului pentru alte aparate
Media player
Active device (aparat activ)
Paired devices (aparate cuplate)
Search (cutare)
Phone name (nume telefon) - posibilitatea de a modifica numele unitii telefo-
nului (presetat SKODA_BT)
Settings (setri)
n meniul Settings (setri) putei selecta urmtoarele puncte:
Phone book (agend telefonic)
Update (actualizare)
9)
.
List (sortare)
Surname (nume de familie)
First name (prenumele)
Ring tone (ton apel)
Back (napoi)
Revenire n meniul principal al telefonului.
Operarea prin comand vocal
Dialog
Perioada n care sistemul telefonic este pregtit s preia i s execute comenzi va
fi denumit DIALOG. Sistemul de comand d rspunsuri acustice i v conduce prin
funciile existente.
nelegerea optim a comenzilor depinde de urmtorii factori:
Vorbii la tonalitatea obinuit, fr accenturi sau pauze ntre cuvinte.
Evitai rostirea prescurtat a cuvintelor.
nchidei portierele, geamurile i trapa pentru a diminua zgomotele de fond.
La deplasarea cu vitez ridicat v recomandm s vorbii tare, pentru a acoperi
zgomotul de fond.
9)
La autovehiculele echipate cu sistem de radio-navigaie Amundsen+, aceast funcie este ac-
cesibil prin meniul sistemului de radio-navigaie, consultai Manualul de utilizare Amund-
sen+.
10)
La autovehiculele care sunt echipate cu sistem de radio-navigaie Amundsen+, aceast
funcie nu este disponibil.
s380.book Page 106 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Comunicarea 107
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Datele tehnice
Evitai producerea zgomotului de fond n autovehicul (de exemplu discuiile
simultane ale mai multor pasageri).
Nu vorbii n timp ce sistemul face un anun.
Microfonul sistemului de comand vocal este amplasat n plafon, i este
ndreptat spre ofer i spre pasagerul fa. De aceea, sistemul poate fi folosit de
ofer i de pasagerul fa.
Dac comanda pe care ai dat-o nu este recunoscut de sistem, acesta rspunde
Sorry?; putei repeta comanda. Dup a doua ncercare nereuit, sistemul repet
ajutorul. Dup a treia ncercare nereuit, rspunsul va fi Cancelled (proces ntre-
rupt), iar dialogul se va ntrerupe.
Activarea operrii prin comand vocal (Dialog)
Dialogul poate fi reluat oricnd:
printr-o scurt apsare a tastei de pe adaptor pagina 104, fig. 107;
printr-o lung apsare a tastei de pe volanul multifuncional pagina 105,
fig. 108.
Dezactivarea operrii prin comand vocal (Dialog)
Cnd sistemul este n curs de redare a unui anun, acesta trebuie ncheiat:
printr-o scurt apsare a tastei de pe adaptor;
printr-o lung apsare a tastei de pe volanul multifuncional.
Cnd sistemul ateapt o comand vocal, putei ncheia dumneavoastr dialogul:
cu comanda vocal CANCEL (NCHEIERE);
printr-o scurt apsare a tastei de pe adaptor;
printr-o lung apsare a tastei de pe volanul multifuncional.
Indicaie
La primirea unui apel telefonic, dialogul se ntrerupe imediat.
Comenzile vocale
Comenzile vocale de baz pentru acionarea telefonului
Dup rostirea comenzii DIAL NUMBER (FORMARE NUMR) sistemul v cere s
introducei un numr de telefon. Numrul de telefon poate fi introdus printr-un lan
de cifre (tot numrul), sub forma unei niruiri de cifre (desprite de pauze scurte)
sau prin cifre singulare. Dup fiecare succesiune de cifre (desprit de urmtoarea
printr-o scurt pauz de vorbire), cifrele recunoscute pn n acel moment vor fi
repetate de ctre sistem.
, dialog
etc.
CANCEL (ANULARE) Dialogul se va ntrerupe.
s380.book Page 107 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Comunicarea 108
Permise sunt cifrele 0 - 9, simbolurile +, >, #. Sistemul nu recunoate combinaiile
de cifre ca de exemplu treisprezece, ci numai cifrele simple (unu, doi).
Apelare nume
Activai operarea prin comand vocal pagina 107, Activarea operrii prin
comand vocal (Dialog).
Dup semnalul de ton, rostii comanda CALL XYZ (APELARE XYZ).
Exemplu de apelare al numelui din agenda telefonic
Memorarea unui indicativ vocal pentru un contact
Dac la unele contacte nu funcioneaz corespunztor recunoaterea numelui,
avei posibilitatea de a memora, pentru respectivele contacte, propriul dumnea-
voastr indicativ vocal, la punctul de meniu Phone book (agenda telefonic) - Voice
Tag (indicativ vocal) - Record (nregistrare).
Putei memora un indicativ vocal propriu, i cu ajutorul operrii prin comand vocal,
n meniul FURTHER OPTIONS (ALTE OPIUNI).
Redarea muzicii prin Bluetooth
Adaptorul universal pentru telefon GSM III face posibil redarea muzicii prin Blue-
tooth
tergtoarele de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
s380.book Page 216 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Index al cuvintelor cheie 217
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Datele tehnice
tergere la intervale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
uruburile de roat
slbirea i strngerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
uruburile de roi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
uruburile de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
T
Tabloul de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tahometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tasta din portiera oferului
Geamurile cu acionare electric . . . . . . . . . . . 42
nchiderea centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sincronizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Telefon mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Conectarea la sistemul hands free . . . . . . . . 103
Telefonul mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Temperatura
exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Temperatura exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Temperatura lichidului de rcire/Nivelul lichidului de r-
cire
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tempomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tiptronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Torpedoul
Iluminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Tractarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Tractarea unei remorci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Transportarea copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Transportarea copiilor n condiii de securitate 125
Trapa rabatabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Trapa/Plafonul glisant electric . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Triunghiul reflectorizant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Trusa de prim-ajutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
U
Uleiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Lampa de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Uleiul motor
completare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Uile
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utilizarea pe timp de iarn
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Biodiesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Lanurile antiderapante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Utilizarea pe timpul iernii
Dezghearea geamurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
V
Ventilatorul pentru lichidul de rcire . . . . . . . . . 163
Verificarea nivelului uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Volanul multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Vopseaua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
X
XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
s380.book Page 217 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Adnotri 218
s380.book Page 218 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Adnotri 219
Utilizarea Sigurana Indicaii de conducere Indicaii de utilizare Ajutorul n caz de pan Datele tehnice
s380.book Page 219 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
Constructorul koda Auto se ocup n permanen de mbuntirea continu a
tuturor tipurilor i modelelor de autovehicule. De aceea v rugm s manifestai
nelegere pentru modificrile referitoare la forma, echiparea i tehnica autovehicu-
lelor. Datele referitoare la echiparea autovehiculului la momentul livrrii, la aspectul
estetic, la performane, la sarcini, la greutate, la consumul de combustibil, la norme
i funcii sunt n concordan cu informaiile avute la dispoziie la momentul tipririi
manualului. Unele echipamente se pot monta eventual ulterior (informaii primii de
la partenerii locali service Skoda autorizai) sau sunt disponibile numai pe anumite
piee de desfacere. Nu poate fi emis nicio pretenie n legtur cu indicaiile, imagi-
nile i descrierile din acest manual.
Retiprirea, multiplicarea sau traducerea neautorizat, chiar i numai parial, nu
este permis fr acordul scris al koda.
Drepturile de autor sunt rezervate koda Auto.
Dreptul la modificri rezervat.
Editat de: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2011
s380.book Page 220 Saturday, April 16, 2011 10:30 AM
* valabil pentru seria Greenline 2
Reciclabilitate
Toate modelele fabricate in prezent sunt omologate
in concordanta cu prevederile reciclabilitatii
(Directiva 2005/64/EG)
Utilizarea materialelor reciclabile si ecologice
Utilizarea preferentiala a materialelor reciclate,
cu caracteristicile materialului nou
Marcarea materialelor in scopul de a faciliza stornarea
Minimizarea consumului de carburant, precum
si a emisiilor de CO
2
Start-Stopp-System*
Recuperare*
Indicarea treptei de viteza recomandata*
Reducerea greutatii
Optimizarea componentelor de tabla cu rezistenta inalta,
reducerea grosimii elementelor de tabla, precum si
a altor materiale
Inlocuirea rotii de rezerva cu setul de reparatie anvelopaeu
Reducerea consumului de energie
Utilizarea sistemului de directie economic, electromecanic,
in locul celui hidraulic
Optimizarea randamentului alternatoarelor
Optimizarea consumului de carburant, precum si de
curent electric
Optimizarea rezistentei aerodinamice,
precum si a rezistentei la rulare
Eleroane suplimentare aerodinamice*
Elemente aerodinamice suplimetare
pe sasiu*
Racire optimizata (grila admisie,
etansare suplimentara)*
Coborarea sasiului cu 15 mm*
Anvelope Ro-Wi (anvelope cu
rezistenta redusa la rulare)
Nvod k obsluze
Fabia rumunsky 05.11
S55.5610.07.14
5J6 012 003 HP
felul acesta putei ajuta mediul nconjurtor
Consumul de combustibil al mainii Dumneavoastr i cu aceasta
cantitatea de substan poluant a gezelor de eapament este
determinat i de modul Dumneavoastr de conducere.
Producerea zgomotelor i a uzurii sunt de asemenea influenate
de felul Dumneavoastr de a conduce maina.
n aceste instruciuni de exploatare vei afla modalitatea prin
care Dumneavoastr putei manevra autoturismul koda oferind
protecie maxim mediului nconjurtor. Rsfoii, pur i simplu, lista
cuvintelor titlu Protecia mediul nconjurtor.
Acordai atenie textelelor nsemnate cu
pe ntreg parcursul
ndrumtorului de folosire.
V rugm protejai i Dumneavoastr mediul nconjurtor.
www.skoda-auto.com