P

p.a. (= per annum) pe an pabular (alim) nutritiv, hrnitor pace pas; ritm (TH) mrimea unui pas; vitez de mers, a msura cu pasul; (cstr) repaus, treapt (i de scar) pace voltage (el) tensiune de pas pachymeter dispozitiv pentru msurarea limitei de forfecare sau a grosimilor mici (hrtie, folie, tabl subire) Pacific Standard Time (PST, PT) ora pe al 120-lea meridian pack (fiz) fascicul; grup; rani (i de mi-litar); (TH) container, balot, pachet, am-balaj, mnunchi; grmad, stiv;(autom, inf) a comprima, a grupa (date), disc detaabil; (TH) a ambala, a mpacheta, a nfura; a etana; a ngrmdi; a astupa package pachet; mpachetare, ambalare; capsul; ncapsulare; grup de elemente tipizate, parte / bloc premontat(), modul, grup de montaj; spaiu minim necesar pentru depozitare; (inf) parte a unui mesaj; (ec) tax vamal pe balot / pachet; mobil, transportabil; a ambala, a mpacheta packaged air conditioner aparat autonom (monobloc) de aer condiionat packaged circuit module modul / element funcional tipizat packeged boiler (termo) boiler de abur sau ap cald, construit, testat, garantat de productor (ca modul autonom) package deal acord global packaged unit (autom) unitate gata de funcionare / preasamblat; modulat (gata de asamblare); sistem autonom / monobloc package freight / goods (nav) mrfuri generale package mobil locomobil, transportabil; (ec) ambalaj, pachet, colet; (fiz) pachet, format package system (ec, TH) sistem complex de produse (materiale, servicii, know-how, etc.) packaging (TH) ambalare, mbidonare, mbuteliere, ambalare packaging / packing machine (ind chim, alim) main de mbidonare / de mbu-teliere; (TH) main de mpachetat packaging paper hrtie de ambalaj pack annealing (met) recoacere n cutii / n pachete pack builder (met) cel care construiete o stiv pack calorizing (met) alitarea pulberilor n cutii pack carburizing (met) cementare / carburare n cutii packed bed (ind chim) umplutur (coloan); strat / pat compact packed bottom (met) vatr tampat / ndesat packed high (OM) nlimea garniturii / umpluturii packed joint (OM) mbinare cu garnitur de etanare packed scrap (met) deeuri n pachete packed space spaiul / volumul garniturii / umpluturii packer (cf) ciocan de burat; (mas) pres / dispozitiv de mpachetat / ambalat packer body (auto) caroserie pentru colectarea gunoiului, cu dispozitiv de compactare packet (fiz) grup (cuib, roi, nor); (inf) pachet, cea mai mic unitate de date care poate fi manevrat ca o entitate logic; pachet; (TH) balot, a ambala, a mpacheta packet assembly (TH) asamblare, pachet, ansamblu modulat

packet cam-operated switch ntreruptor modulat acionat cu cam packet file (mas-un) pil de bra (bastard) packet switching (inf) comutare a pachetelor de mesaje, transfer dinamic al mesajelor divizate n pachete ntre surs i destinaie packfong (met) packfong, alpaca, argentan, aliaj Cu-Ni-Zn pack-hardening (met) cementare n cutii pack heating furnace (met) cuptor pentru nclzirea pachetelor (de table) packing mpachetare; ambalare; ambalaj; (inf) comprimare a datelor / componentelor; (OM) garnitur, etanare (cu referire n special la materialul deformabil / activ n etanare); (met) bttorire, ndesare, compactare packing agent (met, OM) material de umplutur packing block (mas-un) suport packing board (OM) carton pentru garnituri packing box (OM) presgarnitur / cutie / modul de etanare packing case lad de ambalaj (i din lemn); (met) cutie de mpachetare / de cementare packing cloth pnz de saci de ambalaj packing cord sfoar de ambalare; (OM) nur de etanare packing defect (fiz) defect de mas; (alim) defect de mpachetare packing density (autom) densitatea informaiilor packing drawer (mas) crlig de scoatere a garniturii de etanare packing drum (mas-un, OM) cilindru / tob de etanare packing flange (OM) brid / flan de etanare packing gland (OM) presetup, presgarnitur, garnitur / membran de etanare packing industry / trade (alim) industria conservelor packing lath (cstr) filat packing linen pnz de ambalaj packing machine (met, ind chim, alim) main de mpachetat / de ambalat packing material (TH) material de etanare / de ambalare / de umplutur packing / fill of cooling tower (met) dispozitive pentru distribuia i mprtierea apei ntr-un turn de rcire packing nut (OM) piuli de etanare packing piece (mas-un, OM) garnitur de etanare packing plant (alim) fabric de conserve packing plate (OM) aib / plac de etanare; (met) tabl / platband de ambalaj packing pot (met) oal de cementare packing press (mas) pres de mpachetat / de balotat packing ring (OM) inel de etanare, segment de compresiune, garnitur inelar packing room (cstr, ind chim, alim, met) hal / sal de ambalaj / de ambalare packing space (mas-un, OM) grosimea / spaiul presgarniturii packing spring (mas-un, termo, OM) arcul segmentului de piston, segment elastic de piston packing stick (mas-un) bar de montare a presetupelor i de nlocuire a materialului de etanare packing surface (OM) suprafa de etanare packing surface with tongued and grooved joint (OM) suprafee de etanare cu canal i pan packing twine sfoar de mpachetat packing up block (mas-un) plac de reglare a nlimii (sculei sau a piesei de prelucrat) packing washer (OM) inel de etanare, aib de presiune packing up mpachetare packing-up block / piece (mas-un) pies / plac pentru reglarea nlimii sculei sau piesei de prelucrat, palc intermediar

packing washer (OM) inel de etanare, aiba de presiune (a presgarniturii) packless (mas-un, OM) fr presetup / presgarnitur, fr garnitur de etanare packless joint (OM) mbinare / asamblare fr garnitur de etanare pack out (mas-un) a aeza la o anumit distan prin piese de distanare / distaniere pack rolling (met) laminare n pachete pack rope frnghie de mpachetat / de ambalaj packset aparat portabil packthread sfoar de legat pack up (cf) a bura (balastru sub traverse); (TH) a fixa, a strnge, a mpacheta, a ambala pack with leather (OM) a etana cu piele pad cptueal, acoperire cu un prim strat de vopsea; suport, talp; (OM, T) cptuirea cuzinetului cu compoziie, pern, zon (inel) de ntrire la ieirea din recipientele sub presiune); (met) strat depus (i la recondiionri prin sudur); (nav) plac, ochi; (TH) suport, reazem, garnitur, flan, manon, tampon de amortizare, buc; a cptui, a acoperi cu un prim strat de vopsea / de sudur, a depune prin sudur; a decapa; a nivela (un drum), a capitona pad an account (ec) a ncrca un cont pad blotting tampon padded plate (met) tabl striat padding (mas-un, OM) material de etanare; (met) ncrcare prin sudur a suprafeei n form de pern; (TH) capitonare, umplere, astupare; pnz groas; acoperire cu un prim strat de vopsea (grund); decapare; (inf) umplutur, adugare de caractere fictive nesemnificative paddle (nav) zbat; padel; vsl; lopat; ram; (TH) raclet, palet, pal, arip, aripioar, lopat, rang; a vsli paddle agitator (ind chim, alim) agitator cu palete paddle-bladed / radial-bladed impeller rotor cu palete radiale paddle-blade-type mixing machine malaxor cu pale / cu palete paddle mixer (cstr, ind chim, alim) malaxor / agitator / amestector cu pale / cu palete / cu aripi paddle shaft (cstr, OM) ax cu palete paddle stirrer (ind chim) amestector cu palete paddle valve (hidr) van / supap plat de nchidere paddle-wheel (OM) roat cu cupe / rotor la turbina Pelton; (nav) roat cu zbaturi paddle worm conveyer malaxor / transportor elicoidal paddy (alim) orez nedecorticat / pe pai pad roll(er) (cf, OM) rol de presiune / de ghidare / de conducere / de apsare pad saw ferstru cu pnz page pagin; fil; foaie; coloan; a pagina; a numerota (pagini) page depth nlime a paginii page size (inf, c) format de pagin pail (met) oal; (TH) ben, cuv paint vopsea; (nav) pitur; (TH) a picta, a vopsi, a zugrvi, a colora paint blower (mas-un) pulverizator de vopsea paint brush pensul (de vopsea) paint coat (met) vopsire; (TH) strat de vopsea, acoperire cu vopsea painter zugrav painter's naphtha (ind chim) diluant (pentru vopsea) paint ports (nav) saborduri false painting (cstr) zugrveal; (nav) piturare; (TH) vopsire, vopsitorie paiting medium agent de vopsire, vopsea, strat pe care se aplic vopseaua

painting nozzle (chim) pistol / pulverizator de vopsit paint remover (chim) compoziie pentru tergerea vopselei; (met) agent / material de decapare paint room / shop (mas-un) vopsitorie paint sprayer (hidro) pistol pulverizator (duco) paint spraying (auto) vopsire prin stropire / prin pulverizare paint spraying pistol / gun (auto) pistol de stropit vopsea paint thinner diluant; (chim) diluant de vopsele paintwork (auto) vopsire; lcuire pair pereche; (mat) cuplu pair heating furnace (met) cuptor pentru nclzit platine / cu dou camere pairing mperechere (a dou piese conjugate, a platinilor la laminor, etc.) pair furnace (met) cuptor cu dou camere pair (of) perechi (de) pair of gears (mas-un, OM) pereche de roi dinate pair of nippers (mas-un) clete de tiat srm pair of plates (el) pereche de plci pair of poles (el) pereche de poli pair of tongs (mas-un) clete pair of tweezers (mas-un) penset pair of wedges (mas-un, OM) pan dubl pairwise n perechi, cte doi, perechi-perechi palladium (chim) paladiu (Pd) palladium plating (chim) placare cu paladiu pale deschis (la culoare); palid; par, stlp; pilot; a ngrdi palette (mas-un, OM) palet; (c) gama / paleta de culori (pe un ecran) palette conveyer (mas-un, OM) transportor cu plci / cu palete palisade (cstr) palisad; a mprejmui, a ngrdi, a nconjura cu piloi / stlpi pallet (mas-un, OM) palet, pal (de elice / rotor, etc.) plac de transportor, crapodin, pat de scnduri palletainer boxpalet, lad cu fund dublu pentru manipulare pallet box / crate palet-lad, boxpalet pallet conveyor transportor cu plci / cu palete palletization, pallet operation (alim) formarea paleilor, paletizare pallet load ncrctur de palet pallet loader / truck crucior de ridicat i stivuit cu furc, pentru boxpalei, stivuitor pallet posts supori pentru rigidizarea stivei pallet staff (nav, OM) ax al ancorei pallox boxpalet palnut (OM) contrapiuli tanat din tabl / elastic cu umeri / cu cioc, cui spintecat, plint palpate a palpa pamphlet (mas-un, TH) catalog cu descrieri i date tehnice; foaie volant, brour pan (cstr) scripete pe roi; (hidr) bazin, rezervor, jgheab; (mas-un) tav, rebord (de achii sau ulei); (TH) castron mic, cad; (met) cuv / vatr de cuptor; taler / platan (al unei balane); castron, farfurioar pan charger ncrctor cu cupe pan conveyor transportor cu scocuri (oscilante) pan down descentrare pe vertical n jos a imaginii pane geam, plac de sticl, panou; (mat, OM) faa unui corp poliedric (a unei piulie, carou, ptrat paned cu geamuri, alctuit din ptrate panel panou, tblie, pupitru, plac frontal; comisie; structur sau suprafa pe care se monteaz un aparat (autom, el) tablou de comand / de distribuie; (cstr) panel, dal rutier de beton; caset (de tavan); perete despritor; geam, sticl; (ec) grup de experi consultani; a cptui cu lambriuri panel braces (el) echere / colare de fixare al unui panou

panel cabinet dulap / panou de distribuie / de comand panel cooler panou de rcire / radiant / de refrigerare panel frame mounting (autom) montare pe panou panel lamp (autom) lamp de panou panelling cptueal (cu plci de lemn); panou de lemn panel method tehnic de analiz i simulare n dinamica fluidelor (numit i metoda elementului finit) panel of experts grup de experi panel (of switchboard) (el) tablou de comand / de distribuie (cu ntreruptoare) panel-point load (mec) nod de asamblare, sarcin n nod panel screen (TH) tablou panel stock (met) foaie de tabl pane of glass geam pan grinder / mill (mas) moar chilian / cu tvlug / cu role verticale; malaxor-amestector panhead (OM) cap conic / tronconic pan mill (mas) moar de frmiare; kollergang pan mixer (cstr, hidr) betonier, malaxor pentru mortar panning (inf) panoramare, translatare continu pan of a balance (TH, metr) taler de balan pan-shaped base plac de baz cu bordur formnd un canal sau o tav de colectare panting (nav) vibraia corpului navei datorit balansului pantograph (el, mas-un) pantograf; troleu pantograph engraving machine (mas-un) main de frezat prin copiere cu pantograf pantry (cstr) cmar; (nav) oficiu pan-type annealing furnace (met) cuptor de recoacere cu creuzete / cu mufle pan vulcanisation (plast) vulcanizare n autoclav pap (ind chim, alim) past, terci; (OM) butuc, buc paper hrtie; ziar; articol (i tiinific) paper advance knob rol pentru avansul hrtiei (birotic) paper bag pung / sac de hrtie paper band / strip / tape band de hrtie (i perforat) paper-clip / fastener (TH) clem, agraf (pentru hrtie) paper currency / money (ec) moned de hrtie, cu valoare convenional numai n interiorul rii paper deformation (autom) deformarea hrtiei paper-fastener agraf pentru hrtie paper feed (c) alimentare cu hrtie paper feeding (c) avansul hrtiei paper file (c) map, dosar paper gasket garnitur din hrtie sau carton paper laminate (plast) material plastic stratificat cu hrtie paper mill fabric de hrtie paper moving system sistem de antrenare al hrtiei paper reel / roll (hc) sul de hrtie paper refuse deeuri de hrtie, maculatur papers hrtii; documente; acte paper-sack machine main de fabricat saci de hrtie paper size (birotic) formatul hrtiei paper slip (metr) band de hrtie pentru nregistrare paper supply roll (metr) rol de derulare a hrtiei paper take-up roll rol de nfurare a hrtiei paper tape input, paper threading intrare / introducere a benzii de hrtie parabola (mat) parabol parabolic (mat) parabolic parabolic distribution of stress (cstr) distribuie parabolic a tensiunilor parabolic law (TH) dependen parabolic parabolic load (cstr, mec) sarcin / ncrcare parabolic parabolic spiral (mat) spiral parabolic / a lui Fermat, funcia 2=a paraboloid; parabolic body (mat) paraboloid parade defilare; falez; esplanad

paraffin parafin; a parafina parrafin-base crude / oil iei parafinos paraffin hydrocarbons hidrocarburi parafinice / saturate, parafine paraffin jelly vaselin paraffion oil (chim) ulei de parafin; iei parafinos, petrol lampant, gaz paraffinum liquidum ulei de parafin paraffin wax cear parafinic, parafin (transparent) paraffin wax sizing (ind chim) parafinare paragraph paragraf, alineat, not paragraph mark semn de paragraf parallax (fiz) paralax parallel paralel() parallel acces (autom) acces simultan (paralel) parallel alignment (OM) paralelismul axelor parallel actuators; side-by-side actuators (autom) acionri paralele pentru a comanda acelai sistem (pentru siguran) parallel axiom / postulate (mat) axioma / postulatul paralelor parallel bench vice (mas-un) menghin de banc paralel parallel carrier (mas-un) transportor / flan de antrenare cu brae paralele parallel circuit (el) circuit unt / paralel / derivaie parallel circular saw (mas-un) ferstru circular cu mai multe discuri parallel connection legare / conectare n paralel / n derivaie parallel crank mechanism (mas, OM) mecanism dublu cu biel i manivel parallel displacement dislocare paralel, translaie paralleled (el) legat n paralel / n derivaie; (fiz) n paralel parallel elements (el) elemente legate n paralel parallelepidal product (mat) produs mixt a trei factori parallelepiped(on) (mat) paralelipiped parallelepipedal, parallelepipedic, parallelepipedonal, parallelelepipedous (mat) paralelipipedic parallelelepipedal product (mat) rezultatul compunerii a trei vectori perpendiculari doi cte doi parallel fence (mas-un) rigl de ghidare paralle flanged beam (met, mec) profil / grind I parallel flow (el) curent n derivaie; (hidr) curent laminar / paralel, curgere laminar; (TH) echicurent, curgere unidimensional parallel forces (mec) cuplu de fore parallel gear drive (mas) transmisie prin paralelogram de prghii articulate parallel hand vice (mas) menghin de mn cu flci paralele parallel hobbing cutter (mas-un) frez-melc cilindric paralleling (el, mec) legare / cuplare / conectare n derivaie; care este paralel cu parallelism / parallelness (OM, mas-un) paralelism parallel jaws (mas-un) flci paralele (la menghin sau la dispozitiv de prindere) parallel jointing sleeve (el) cutie / manon de derivaie parallel light rays (fiz) lumin orientat parallel middle / square body (nav) poriune cilindric a corpului navei, poriune maestr parallel milling machine (mas-un) main de frezat vertical cu doi arbori principali parallel misalignment abatere de la paralelism, neparalelism parallel motion (mec) micare paralel parallelogram (mat) paralelogram parallelogram of forces (mec) paralelogramul forelor parallel of latitude paralel de latitudine

parallel operation (autom) operaie paralel; (el) funcionare / operare / operaie n paralel parallel planing machine (mas-un) rabotez parallel processing (mas-un) prelucrare simultan (de exemplu, gurire cu cap multi-ax, achieri simultane la strunguri revolver, etc.) parallel-precision gauge (mas-un, metr) bloc cal plan paralel, calibru prismatic parallel projection proiecie paralel parallel resistance (el) rezisten paralel / n derivaie, unt parallel rule linie dubl parallel ruler (met) paralel de trasare parallels (met, plast) nervuri / distaniere pentru a regulariza curgerea materialului turnat i pentru a evita fisurarea componentelor matriei / formei parallel-slide steam stop valve (cf, OM, termo) robinet cu sertar pentru nchiderea aburului parallel slide valve (OM, hidr) robinet cu sertar paralell splice (OM, hidr) armtur capabil s lege conducte paralele sau adiacente parallel square body (nav) poriune cilindric parallel surface (mat) suprafa paralel paralell task execution (c) executarea n paralel a mai multor programe parallel terminals (el) borne pentru conectare n paralel parallel type worm (mas-un, OM) melc cilindric parallel vice (mas-un) menghin paralel parallel winding (el) nfurare n derivaie parallel working (el) funcionare n paralel paralysis blocare; paralizare; paralizie paralysis time (autom) timp mort paralysing voltage (el) tensiune de blocare paramagnet / paramagnetic material (el) material paramagnetic paramagnetism (fiz, met) paramagnetism paramagnetic (el, met) paramagnetic parameter (TH) parametru, constant, factor, coeficient, caracteristic, indice, variabil, mrime de stare / de determinare parametric analysis analiz parametric, analiz prin variaia unui parametru parametric variation (autom) variaie parametric parastrophic structural paratape band izolatoare parcel pachet, livrare, parte, poriune; (cstr) parcel, lot de pmnt; (cf) colet; (nav) a nfura o parm; (ec) partid / lot de marf; a parcela, a mpri n loturi (pmntul sau piese), a ambala, a mpacheta parcelling (cstr) parcelare, mprire n loturi parcel net / rack plas pentru bagaje parcel plating (met, plat) depunere parial / limitat parcel receipt / ticket (ec) recipis / foaie de ncrcare parchment pergament pare a coji, a curi parent (autom, fiz) atom primar / iniial / de plecare; de baz parent company (ec) societate-mam parent distribution repartiie teoretic; repartiia ntregii populaii (statistic matematic) patent metal (met) metal de baz parantheses paranteze; completare; precizare; explicaie paranthezise a pune paranteze, a include ntre paranteze parent metal (met) metal de baz parent population populaie (n general, n statistica matematic) parent solution (chim, met) soluie de baz / iniial (i la decapare) parent substance substan de baz / iniial

paring tala paring knife cuit de derulat / de sculptat n lemn; (mas-un) cuit de cojit / de tiat piele parison pies brut, semifabricat intermediar parity (ec, fiz) paritate, egalitate valoric, simetrie a funciei de und; (inf) numr total de bii cu valoarea 1 din cadrul unui cuvnt (caracteristica unui vector binar utilizat pentru verificarea corectitudinii transmiterii datelor) park parc, loc de parcare / de staionare; a parca; (c) program / rutin de dezangajare a hard-discului pentru protecie parkerizing (met) fosfatare, parchetizare parker (rustproofing) process (met) procedeu de fosfatare parker screw (OM) urub autonfiletant parking staionare; parcare; parc de autovehicule parking brake (auto, mas) frn de mn / de parcare parking strip (cstr) zon / linie de staionare parlon (plast) clorcauciuc par of exchange (ec) paritate de schimb parry (nav) a evita, a apra pars pro / per mille miime pars per million (ppm) (chim, fiz) pri / particule la un milion part (ec) datorie, obligaie, contribuie; fragment; (OM) reper, pies / organ de main, subansamblu; element de construcie; (nav) fir de palanc; fascicul; (TH) a mpri; a diviza; a fraciona, a separa; a nltura, a tia, a ndeprta; a (se) rupe (despre o funie / parm) part and parcel of... parte integrant din... part chill roll (met) cilindru (de laminor) semidur / semiclit parted cu dou pnze (n geometrie) partial parial; local partial automatic (autom) semiautomat partial carbonisation (met) semicarbonizare partial carbonisation of coal (met) semicocsificare partial cementation (met) cementare parial partial coking (chim, met) cocsificare parial partial combustion (chim) ardere incomplet partial condensation (chim) deflegmare partial condenser (chim) condensator parial partial derivative (mat) derivat parial partial differential (mat) diferenial parial partial differential equation (mat) ecuaie cu derivate pariale partial dismantling (auto, mas) demontare parial partial error (metr, mas-un) eroare parial partial liquefiation (fiz) lichefiere parial partial load (mec) sarcin parial partially alloyed powder (met) pulbere parial aliat partially throttled (mas, mas-un, TH) trangulat parial partial mission capable (system) (sistem) parial disponibil / care i poate ndeplini doar o parte din funciile pentru care a fost proiectat partial oxidation (chim, met) oxidare parial partial plating (met, plast) depunere / acoperire parial / limitat partial pressure (fiz) presiune parial (a unui gaz dintr-un amestec) / local partial-pyritic process (met) topire semipiritic partial radiation pyrometer (met, metr) pirometru cu radiaie parial partial reduction (met, ind chim) reducere parial partial section (TH) seciune parial partial sequence (mat) ir parial participant participant; abonat participate a participa particle (cstr) granul; (fiz) particul, corpuscul, granul

particle board plac aglomerat (din achii de lemn, rumegu, etc.) particle concentration (fiz) concentraia particulelor (ntrun fluid) particle form factor (met, plat) factor de form a particulei particle precipitation (fiz, chim) precipitare a particulelor (solide) particle shape (met, plat) form a particulei / a granulei particle size dimensiune a particulelor / granulelor (i de praf, impuriti) particle size analysis analiza granulometric / dimensional a particulelor / a granulelor particle size distribution distribuie granulometric / dimensional a particulelor / granulelor particle size distribution curve curba distribuiei granulometrice particle size fraction fraciune granulometric particle-size histogram curb / histogram a distribuiei granulometrice particle size range interval / clas granulometric() particle velocity (fiz, ind chim, met) viteza particulelor particular detaliu; articol; particular, special, distinct; personal; neobinuit, individual; exact; dificil particular as to size and location (mas-un) (pies) care trebuie s fie prelucrat i montat dup desen particular average (nav) avarie deosebit particularity particularitate; proprietate; trstur caracteristic particular solution (mat) soluie particular (a unei ecuaii difereniale) particulate (macro)particul parting (mas-un) retezare cu cuit, linie de separaie; (TH) separare, separaie, rost, clivaj, desprire, rost, distan ntre piese sau pri separate; (chim, met) descompunere, afinare (neferoase) parting agent (chim, plast) agent ce previne lipirea garniturii pe suprafaa de frecare parting cut (mas-un) micorarea local a diametrului, gt parting device (met) separator parting force for de separare parting limit (T, met) limit de coroziune selectiv parting line rost / linie de separaie parting line of the pattern (met) linie / plan de separaie a modelului parting medium / powder (met) pudr de presrat formele / pentru detaare uoar a piesei prelucrate parting of a mould (met) suprafaa de separare a formei parting off (mas-un) separare, retezare; porionare (prin separare complet) parting off lathe (mas-un) strung de retezare parting off slide (mas-un) sanie / dispozitiv de retezare (i la strunguri automate) parting off tool holder (mas-un) port-cuit pentru scula de retezare parting plane plan de stratificare, plan de separare parting sand (met) nisip fin parting shear(s) (met, mas-un) foarfec de debitat / de porionat parting silver (met) argint de separaie parting surface (fiz, met) suprafa de separare (a dou faze) parting tool (mas-un) cuit de retezat parting tool slide (mas-un) sanie transversal / cu port-cuit de retezare parting wall (mas-un) perete despritor, prag partition (fiz, OM) diafragm; (mat) divizare, partiie; (TH) perete despritor, sector, parte; (inf) zon a memoriei interne, spaiu de hard-disc

partition chromatography (chim) cromatografie de repartiie / de distribuie partition coefficient (chim) coeficient de repartiie / de distribuie partition law (fiz) lege de distribuie / de repartiie partition of load distribuie a sarcinii partition wall perete despritor / interior; (met) prag al cuptorului partly paid capital (ec) capital parial vrsat part-machined (mas-un) prelucrat parial partner (ec) partener, asociat, societar partnership (ec) participare, parteneriat, calitate de a fi partener, asociere partnership deed (ec) contract de asociere part number (auto, mas) numr al unei piese de schimb, numr de catalog part off (mas-un) a reteza (cu cuitul) part of a mould (met) parte a unei forme part order (auto, mas) comand de piese de schimb part payment (ec) plat parial part pressure presiune parial parts catalogue / list (auto) list / catalog de piese de schimb parts management controlul i supravegherea duratei de via a ansamblelor cu durabilitate limitat part-sectioned view (mas-un, OM) vedere cu secionare parial a piesei parts per million (ppm) (fiz, chim, T) pri la un milion part symbol No. reper nr. part time (mas-un) timp incomplet / parial part-time job post cu norm incomplet party echip, grup; (ec) parte contractant / contractual party to a case parte n cauz party to a dispute parte n litigiu par value (ec) valoare la paritate pascal / Pascal (metr) unitate de msur pentru presiune (1 Pa = 1 N/m2) pass (TH) orificiu de trecere, trecere, pas, faz de prelucrare; (cstr) pasaj, trecere, coridor; (fiz) tranzit; (nav) enal, canal navigabil (pe ru); (met) calibru, trecere, ablon, custur / strat de sudur; ciclu; (auto) a depi, a ntrece; a avea loc, a trec, a circula, a nceta passable carosabil, transportabil; (nav) navigabil (despre cursuri de ap) pass a certain figure a trece de / a depi o anumit cifr / valoare passage cale; drum; (hidr) canal / conduct de ocolire, transbordare; (TH) trecere; traversare, pasaj; (OM, hidr) diametru al orificiului de trecere (al scaunului supapei); (nav) enal; (met) trecere (la laminor), mers (la cuptor) passage for steam (termo) canal de conduct de abur passage opening (mas-un, OM) gaur / gur de acces, g(a)ur de vizitare passage way (cstr, cf, met) pasaj; (mas-un) canal de egalizare / de traversare / de preaplin; culoar pass angularity (met) unghiul la vrful calibrului (rombic) (la laminare) pass-by ocol, ocolire pass design (met) calibrare, proiectarea / construcia calibrului (la laminare) pass direction direcie / sens de trecere passenger pasager; cltor passeger and cargo ship nav mixt (pentru pasageri i mrfuri) passenger-car (auto) autoturism; (cf) vagon de cltori passenger car trailer (auto) remorc de autoturism passenger ropeway (TH) teleferic / funicular pentru persoane

passimeter (metr) pasimetru, instrument de msurat cavitile din piese pass in a introduce passing beam faz scurt / de ntlnire passing contact contact prin alunecare / frecare / trecere passing over (TH) trecere, tranzit passing place loc de trecere / de depire / de evitare passing shower avers, ploaie trectoare passing sliding (cf, met) linie de formare a garniturii unui tren pass interval (met) durat / timp / interval de trecere (printrun calibru) passivate (met) a pasiviza, a decapa passivating (met, el) pasivizare, oxidare, decapare passivating agent (met, T) agent de pasivizare passivating dip / solution (met) soluie de pasivizare / de decapare passivating film (met) film de pasivizare passivation (met, mas-un, T) pasivizare, decapare passivator (chim) agent de pasivizare passive pasiv, inactiv, inert; dispozitiv care funcioneaz numai la un semnal anumit (de putere, etc.) passive electrode (el) electrod colector / pasiv passive failure avarie / defectare n care dispozitivul sau elementul czut nu afecteaz funcionarea sistemului sau un sistem cu o eroare tolerabil chiar atunci cnd funcioneaz passive hardness (mas-un, T) rezisten la uzur passive metal (met) metal pasiv passive paralleling tip de redundan simpl cu dou elemente n paralel; dac unul cade, ncepe s funcioneze cellalt (arcuri, etanri) passivity (chim, met) pasivitate passmeter (mas-un) pasimetru pass off a iei; a scpa; a nltura; a evacua pass out a iei; a trece n afar pass-out back pressure turbine turbin cu contrapresiune pass over (TH) a traversa; a transporta, a trece peste ceva, a transfera, a transmite pass-over rolling mill (met) laminor duo ireversibil pass parting (met) deschiderea calibrului (la laminare) pass reduction (met) reducerea seciunii la o trecere de laminare pass-reject mechanism mecanism de clasare / sortare pass-shedule / sequence (met) program / succesiunea trecerilor de laminare pass template (met) ablon pentru calibrul de laminare pass-template drawing (met) desenul ablonului pentru calibrul de laminare pass through (mat) a intersecta, a strpunge; (TH) a parcurge, a traversa, a trece pass to account (ec) a trece n cont pass up (nav) a trece n sus, a naviga n amonte pass valve (met, hidr) ventil de trecere pentru variaia debitului pass word (c) parol pass the word (nav) a repeta o comand password parol, cod de acces password checking legitimare, verificare a unei parole paste (alim) past, terci, aluat, coc; (ind chim) clei, pap; (el) mas activ a plcilor de acumulator, a ncrca cu past o plac de acumulator; a aplica clei / lipici, a cartona, a lipi pasteboard (cstr) carton asfaltat; mucava paste-brush pensul de aplicat clei / lipici paste carburising / carburizing (met) cementare / carburare cu past paste consistency (alim, ind chim, plast) consistena pastei

pasted plate (el) plac umplut cu past (la acumulatori) paste solder past de lipit pastel pastel, culoare deschis pastel shade nuan deschis paste lubricant (OM, T) unsoare consistent (past) paste mill (chim, plast) malaxor de past paste on a lipi pe / de paste-mould casting (met) turnare n forme de gips paste roller mill (ind chim) val pentru past pasteurisation pasteurizare pasteurise a pasteuriza pasteuriser (alim) pasteurizator, instalaie de pasteurizare pasteurising column (alim) pasteurizator tip coloan pasting prepararea unei paste; (TH) ncleiere past process (alim, met, ind chim) formarea pastei past question n afar de orice discuie / ndoial past solder (met, ind chim) past de lipit pasty (alim ind chim) pstos, cleios pasty process (met, alim) proces semilichid patch (inf) semnal / instruciune de corecie; (cstr) parte superioar a balamalei, toc de balama; spaiu verde, parcel de pmnt, strat; (mas) petic, crpitur; (nav) ntritur; a pune un petic, a petici, a crpi, a repara (i un cuptor) patchboard (autom) panou de conexiune / de programare; (el) tablou de conexiune patchcord (autom) fir / cablu / nur / cordon de conexiune patching crpire, reparaie; (mas) reparaie prin aplicare de eclise; (met) refacere parial a cptuelii cuptorului; (el) conectare suplimentar prin cablu de legtur patching material (chim, plast) material de umplutur, mas de reparaie; (met) material refractar de tampat / de reparaie a vetrei cuptorului patch panel (autom) panou de programare; (el) panou, repartitor patch weld sudur de acoperire a unui orificiu, orificiu acoperit cu sudur patch welding sudur a ecliselor (i la reparaii) patch work crpceal, peticire; (mas-un) produs realizat prin utilizarea deeurilor patent (ec, TH) patent, brevet, autorizaie; a breveta, a patenta (i srma) patentability brevetabilitate patent application (ec) nscrierea unui brevet, cerere de brevet patent block (nav) macara cu rulmeni patent cancelation anulare a unui brevet patented (ec) brevetat, patentat patented defect defect (de proiectare sau de exploatare) ce poate fi detectat prin inspecie, teste, fr solicitare patented steel wire (met) srm patentat, de oel patented wire (met) srm patentat patent fee (ec) tax de brevet(are) patent flattening (met) planare prin tragere patent fuel (termo, met) combustibil brichetat patent granting acordare a unui brevet patenting, patentising (met) (tratament) de patentare patent law (ec) legea brevetelor patent letter (ec) certificat de brevet patent link (nav, OM) cheie Kenter, za demontabil (la lanuri) patent of addition brevet pentru o invenie complementar patent office (ec) oficiu de brevete patent owner / patentee titular de brevet de invenie patent rights drepturi de autor (al unui brevet) patent slip cal de andocare (pentru ambarcaiuni) patent specification descriere a inveniei patent statutes (ec) legea brevetelor

patent tax (ec) tax de brevet paternity paternitate; surs paternoster (bailing) work / paternoster elevator (mas) elevator cu cupe path cale, drum, traiectorie, parcurs, crare; (met) galerie / cale de transport; (inf) cale, traseu, n MS-DOS, instruciune de localizare a unui anumit fiier path amplitude amplitudine a cursei / traiectoriei path length (autom) lungime / parcurs de programare sau de calcul path of contact (OM) linie de angrenare path of current (el) cale de curent path of the flames (termo) canal de flcri / de gaze arse path of integration (mat) drum de integrare path of lines of forces (el, fiz) spectru / imagine / figur a liniilor de cmp, drumul liniilor de for path of motion (mas-un) traiectorie, cale de micare path of propagation parcurs / cale de propagare pathway (fiz) traiectorie, parcurs; (mas-un) platform pentru deservirea unei maini patina (met) patin, strat subire de oxizi patinate (met) a patina, a acoperi cu patin pattens (TH) patine patten (cf, met) talp a inei; (cstr) fundaie n curs de ridicare, postament, suport al unui zid pattern (mas, TH) model (la turnare sau la prelucrare prin copiere), textur; schem; ablon; sistem; prob, eantion; calibru; tipar, schem, caracteristic, mostr; schi; proiect; sistem de amplasare; moarare (a hrtiei); desen (n estur); armur; (c) imagine, form, diagram pattern dowel (met) diblu de model pattern draw(ing) (met) ridicarea / extragerea / dezbaterea modelului pattern-drawing piston (met) piston pentru extragerea modelului pattern draw machine (met) main de formare cu mas de ridicare pattern drum tambur desenator, tambur cu tipare (la maini de biscuii) pattern failures avarii / cderi ale aceluiai element n situaii similare, cu acelai mecanism de distrugere i care sunt mult mai frecvente dect viteza estimat de avarie pattern flow (hidr) ci de curgere a fluidului pentru o poziie dat (ntr-un distribuitor, circuit hidraulic) pattern frame (met) cadru de model pattern half (met) jumtate de model (detaabil) pattern lathe (mas-un) strung pentru prelucrarea modelelor pattern maker (met) modelator pattern-makers rule (met) scar de contracie, metru de modelrie pattern-makers shop (met) modelrie pattern-making (met) confecionarea / executarea modelului, modelare pattern moulding (met) formare cu model(e) pattern of the field (fiz) linii de cmp pattern of intricate external shape (met) model complex pattern plate (met) plac de model pattern plate moulding (met) formare pe plac de model pattern recognition (metr) identificare automat a formelor i dimensiunilor pattern setting acord tip, regulament tip / standard pattern scrap (met) deeuri de la modele pattern shop (met) modelrie pattern tie bar (met, OM) nervur de rigidizare pattinsonizing (met) (tratament de) patinsonare pause pauz pause of charging (met) pauz la / de ncrcare pavement pavare, pavaj, trotuar, mbrcminte rutier

pavement / paving breaker ciocan pneumatic pentru pavaj paving (aciunea de) pavare, pavaj, pietruire, podea paving slab dal de beton / de pavaj paw (TH) ghear, lab pawl (TH) clichet, nchiztor, cea, declic pawl click (autom) clichet de comand; (OM) clichet de cuplare / de naintare (i cu arc) pawl coupling (OM) cuplaj cu clichet pawl mechanism (OM) mecanism cu clichet pawl with roller (OM) clichet cu rol pawn (ec) amanet, gaj, ipotec, garanie; a amaneta, a garanta cu..., a ipoteca pay (ec) salariu, productiv, diurn, rentabil, exploatabil; (nav) a turna smoal, a gudrona; a plti, a achita payable at sight (ec) pltibil la vedere payable on delivery (ec) pltibil la livrare payable to bearer (ec) pltibil la purttor pay back (ec) a rambursa pay-back period (ec) perioad de recuperare a banilor (cheltuii pentru un produs) pay by / in instalments a plti n rate paychymeter (met, metr) dispozitiv de msurare a grosimilor payee (ec) beneficiarul unei pli payer pltitor, platnic pay in full a plti integral pay in kind (ec) a plti n natur payload sarcin util / de plat / net / rentabil payload bed platform de ncrcare (de camion / vagon) payment (ec) vrsmnt, plat payment on account (cstr) acont payment on delivery (ec) plat prin ramburs payment pause ngheare a plilor (pe baz de decret) pay off (ec) amortizare, rentabilizare, plat, despgubire, a amortiza; (nav) a dezarma o nav pay off a debit a plti / a achita o datorie pay-ore (met) minereu exploatabil industrial pay-out reel (met) tambur pentru desfurarea cablului / srmei pay package (ec) plat global p.c. (= pitch circle) (OM, mas-un) cerc de divizare (la roi dinate / de lan) p.c.d. (= pitch circle diameter) (OM) diametrul cercului de divizare (la roi dinate, roi de lan etc.) p.d. (= per day) pe zi p.e. (= plane-edge) (mas-un) margine prelucrat la rabotez pea coke (met) cocs mrunt pea gravel (cstr) pietri / prundi fin / mrunt peak (TH) vrf, pisc, maxim(um) (i al unei curbe / funcii), valoare de vrf peak clipping (fiz) retezare / tiere / nivelare a vrfurilor peak current (el) curent de vrf peak demand cerere de vrf (de ap / curent, etc.) peaked ascuit() (despre un grafic, o curb); cu vrf; slab, prpdit peak efficiency (TH) randament maxim, productivitate maxim peak factor (autom) coeficient de amplitudine; (el) factor de vrf peak flame temperature (met, termo) temperatur de vrf a flcrii peak hours ore de vrf peaking network (el, autom) circuit / reea de corecie (a vrfului) / de difereniere peak limiter limitator de putere / de amplitudine peak load / of the loading (mec) sarcin / ncrctur maxim sau de vrf

peak making current (el) curent maxim la nchidere / de anclanare peak of a curve (mat) vrful (unei curbe) peak of a load (el) vrf de sarcin peak off-state voltage (el) tensiune maxim de blocare peak of the loading (el) sarcin maxim peak output (auto) putere / debit maxim() (n regim forat); (ec) producie maxim peak power (el) putere maxim / de vrf peak-power measurement (metr) msurarea puterii de vrf peak-power output putere de vrf, putere maxim de ieire peak-reading voltmeter (metr, el) voltmetru de valoare maxim peak shaving nivelare / reducere a vrfurilor (de consum de energie) peak-to-peak amplitude (fiz, mec) valoarea ntre un maxim i un minim succesive ale unei funcii peak-to-peak value (fiz, mec) diferena algebric ntre dou valori extreme ale unei funcii variabile peak torque (auto, OM) cuplu maxim peak value (TH) valoare de vrf, maxim peak voltage (el) tensiune de vrf peak voltmeter (el) voltmetru de maxim peak wavelength (fiz) lungime de und maxim peaky cu picuri, cu vrfuri, cu maxime (despre curbe) peal coaj (i de fructe, legume) pea-ore (met) limonit pear (alim) par; (met) par (la convertizor) pear-head rail (cf, met) in cu cap umflat / cu profil de par / de bulb pearl barley (alim) arpaca pearled perlat, sidefiu pearled cereals (alim) crupe (de cereale) pearled / peeled millet (alim) mei decorticat pearlite (met) perlit pearlite area (met) suprafa perlitic pearlite ghosts (met) perlit lamelar pearlite grain (met) grunte de perlit pearlitic (met) perlitic pearlitic cast iron (met) font perlitic pearlitic-ferrite (met) feritoperlitic pearlitic ghosts (met) perlit lamelar pearlitic iron (met) font perlitic pearlitic melleable iron (met) font maleabil perlitic pearlitic steel (met) oel perlitic pearlitic structure (met) structur perlitic pearl polymerisation polimerizare n perle / granule pearl spar (met) dolomit peat (met) turb pebble (cstr) prundi, galei, cremene, silex, cristal de stnc, agat pebble mill (met) concasor; (plast) moar cu bile pebbly (fiz) grunos, granulos peck (pk) unitate de capacitate (1 pk = 2 gallon = 0,25 bushel = 9,09 litri) pecker / pecking motor (autom) motor pas cu pas Peclet number (termo, fiz) numr / parametru adimensional n transferul cldurii n fluide peculation (ec) nsuire ilegal, delapidare, deturnare peculiar specific, particular; individual; special; ciudat peculiarity particularitate; trstur caracteristic; proprietate; individualitate; ciudenie; originalitate peculiar support equipment echipament specific / compatibil doar cu un anumit sistem pedal (mas) pedal, prghie de picior, a pedala, a apsa pe o pedal pedal brake (auto) frn de picior, frn cu / prin pedal pedal bracket (auto) suport de pedal

pedal change-over switch ntreruptor acionat cu piciorul / de pedal pedal clearance (auto) jocul pedalei (de ambreiaj); (masun) cursa moart a pedalei pedal driven (mas-un) cu acionare prin pedal pedal gear (mas-un) mecanism / transmisie cu pedal pedal gear change (auto) schimbarea vitezelor prin pedal pedal grip / pad / rubber (auto) adaos / perni de cauciuc pe pedal pedal jack (auto) cric acionat de picior pedal lever (mas-un) prghia pedalei, pedal pedal of clutch (auto) pedal de ambreiaj pedal operation (mas-un) acionare / comand prin pedal pedal pin (OM) ax de pedal pedal rod (auto) prghia pedalei pedal treadle (mas) pedal pedal switch ntreruptor / comutator acionat cu piciorul / de pedal pedal triangle (mat) triunghi ortic (vrfurile lui sunt picioarele nlimilor triunghiului dat) pedestal piciorul suportului, baza pilonului; (cstr) baz de coloan; (cstr) capr, soclu, fundaie, plint, postament; (TH) piedestal pedestal base (mas-un) cadru, montant pedestal bearing (OM) lagr cu picior pedestal frame (cf) furc de osie pedestrian pieton pedestrial fork-lift crucior de ridicat i stivuit cu furc pedestrian subway (met) trecere subteran / tunel / pasaj (pentru muncitori) PEEK (plast) polieteretercheton peel (TH) coaj, pieli (de fructe), a (se) coji, a dizolva, a (se) desface; (met) crust, coaj, a se coji, a (se) exfolia peeled cereals cleanser (alim) vnturtoare de crupe peeled steel bar (met) bar de oel (de)cojit peeled wood lemn cojit peeler (met) main de cojit (metale dar i lemn); soi de bumbac american cu fibr lung; (alim) decojitor, dispozitiv de cojit / de ndeprtat coaja peeling cojire (a lemnului, fructelor, legumelor); (met) cojire, stratificare, exfoliere peeling and strainghtening machine (met) main / instalaie de cojit i ndreptat peeling device (alim, met) dispozitiv de cojire (pentru fructe, metale, lemn) peeling knife / tool (mas-un) cuit de cojit peeling lathe (mas-un) strung de cojit peel off (alim, met) a ridica, a scoate (coaja), a coji peel test test de ndeprtare a materialului de etanare prin cojire, pentru a determina locul de forfecare (n materialul etanrii sau la suprafaa de lipire) peen (mec) a ciocni, a forja (la rece) peening ciocnire a custurii sudate, ecruisare peening shot (met) alice de oel peening test (met) ncercare de ciocnire peen hole (cf) orificiu de control; (OM, met) gaur de control / pentru vizor, fereastr / ochi de control / de observaie peen of a hammer (cf) cui de in peep door (termo) vizor de observare a arderii peer-to-peer network (c) reea in care fiecare calculator poate mpri n mod egal datele i resursele cu altul peg cuier, cui (de lemn), dop, stlp, pan, ru; (cf) scoab de travers; (OM) bol, tift de oprire, dorn, pichet, int, jalon, cep, plint; (TH) a fixa (cu o pan / cu un ru, cu tift etc.); (ec) a stabiliza peg and worm steering (auto) direcie cu urub i deget

peg and worm steering gear (auto) caset de direcie cu urub i deget peg gate (met) canal de turnare cotit pegging out trasare, jalonare, pichetare pegging / pelican hook crlig pelican peg the exchange (ec) a susine cursul pell (agr) crust pellet (chim) granul, tablet; (OM) bil, pelet; (mas-un) bil, alice, pastil; (met) perl / pictur la sudur pelleter main de tabletat pellet feeder (met) alimentator cu alice pelleting / palletising tabletizare pelleting machine (plast) main de granulare (cauciuc) palletise (met, plast) a peletiza, a face / a forma granule palletised rubber (plast) cauciuc granulat / n granule palletising drum (ind chim) tambur de granulare, tob de peletizare pellicle (OM, T, hidr, fiz) pelicul, membran (foarte subire) Peltier cooling (fiz) rcire prin efect Peltier Peltier effect (fiz) efect Peltier Pelton turbine (hidr, mas) turbin cu cupe Pelton pen arc (de piese, etc.), cuc; (birotic) trgtor (de desen), peni, stilou; (cstr) groap / bazin (de var) penalty (ec) daun penalizatoare, amend, penalizare; rebut (n producie) penalty factor factor de cretere a preului energiei electrice din cauza pierderilor penalty for nonfulfillment of a contract (ec) penalizare pentru nerespectarea clauzelor unui contract pencil creion, pensul, a schia n creion; (fiz) fascicul / mnunchi (ngust) de raze; (TH) tift de trasare; (mat) familie de curbe / de suprafee depinznd de un parametru pencil gate (met, plast) alimentator n form de creion (la piciorul plniei de turnare) pencil-type thermocouple termocuplu tip creion pendant (el) lamp suspendat; (hidr) semn pe cablu de msurare; (mas-un) cutie suspendat cu butoane de comand; (nav) atrntor, flamur, cablu de vinci; (OM) pies care atrn pendent atrnat, suspendat pending n timpul /cursul, pn la..., nainte de..., suspendat, atrnat; (ec) care atept o rezolvare, pendinte pen drive (autom, metr, birotic) mecanism de antrenare a peniei pendular circular saw (mas-un) ferstru circular pendular pendulary motion (fiz) micare pendular pendulate (fiz, mec) a pendula, a se balansa, a oscila pendulum bearing (OM) reazem prismatic / oscilant pendulum bucket conveyer (OM, met) transportor cu cupe basculante pendulum governer (autom, mas) regulator cu pendul, regulator oscilant pendulum hammer (met) ciocan pendular pendulum hardness (mec) duritate Herbert pendulum impact test (mec) ncercare de rezilien cu pendul Charpy; (mec) ncercare prin lovire pendulum impact testing-machine (mec) pendul Charpy pendulum saw (mas-un, met) ferstru pendular pendulum shears (mas-un, met) foarfece pendular pendulum table (mas-un) mas oscilant / basculant pendulum tup (met) ciocan pendul pentru ncercri la oc, pendul Charpy penetrability (met, T) penetrabilitate (la tratamente i unsori), permeabilitate, capacitate de ptrundere penetrable (met) penetrabil, permeabil penetrance factor de ptrundere penetrant (plast) agent de umplere, penetrant

penetrate (mec, TH) a strpunge, a ptrunde, a avansa, a strbate (i un strat) penetrating oil (auto, mas) ulei pentru degripare; (ind chim) ulei de impregnare penetrating power (met) capacitate de ptrundere / de penetrare (a sudurii), for de perforare penetration ptrundere, penetraie, penetrare; infiltrare, strpungere; (mas-un) adncime de ptrundere; (TH) avansare; traversare penetration advance vitez de ptrundere / de avansare (i la procese corosive) penetration depth (met) adncime de ptrundere (la sudare sau tratament termic) penetration hardening (met) clire ptruns penetration heat (met) penetraia / ptrunderea cldurii penetration index (T) indice de penetraie (la unsori) penetration of tool (mas-un) ptrunderea cuitului / a sculei penetration rate (mas-un) viteza de avans (i la gurire) pe direcie axial penetration speed (TH ) viteza de ptrundere / de penetrare / de avans penetration tension (fiz, mec) tensiune adeziv / de aderen penetration weld (met) (adncime de) ptrundere a stratului de sudur, sudur ptruns penetrator penetrator penetrometer (metr, T) penetrometru, aparat pentru determinarea indexului de penetraie penstock (met) cot al conductei de vnt (la furnal, cuptoare) penny (p) peni (unitate monetar englez 1 p = 1/12 shilling) penny stock (ec) aciuni emise la preuri mici (pentru speculaie) pennyweight (pwt) unitate de mas (1 pwt = 1/20 oz = 1,5557 g) pen recorder (auto) aparat nregistrator cu peni; nregistrator automat pensile suspendat, care atrn penstock (hidr, OM) van, stvilar, conduct forat / de evacuare, jgheab, cot penstock pipe (cf, hidr, OM) conduct de refulare, eav de presiune penta (cu) cinci; (hidr) dispozitiv cu cinci contacte pentad (el, autom) pentad, ansamblu de cinci elemente pentehedron (mat) pentaedru, poliedru cu cinci fee pentadecagon (mat) poligon cu cincisprezece laturi pentagon (mat) pentagon pentagonal (mat) pentagonal pentavalence (chim) pentavalen pentavalent (chim) pentavalent, penta atomic pent-up demand (ec) cerere controlat penultimate penultim penumbra penumbr penury (ec) penurie, lips peonage munc efectuat pentru plata unei datorii sau obligaii pepper blisters (met) pori de suprafa, porozitate superficial (defect) per capita output producie pe locuitor pepper (alim) piper per capita output (ec) producie pe locuitor / pe muncitor perceived values valori observate percent (p.c., pct.) la sut, %, procent, procentaj percentage procentaj, proporie percentage by weight / volume procentaj masic / volumic percentage composition (chim, met) compoziie procentual percent(age) elongation alungire relativ (n procente)

percentage error eroare relativ / procentual / proporional percentage inspection verificare prin sondaj percentage of elongation alungire relativ n procente percentage of load sarcin parial, n procente percentage of moisture procentaj de umiditate percentage of saturation grad de saturare percent by volume procent / raport de volum percent by weight procent / raport n / de greutate percent conductivity (termo) conductivitate procentual (exprimat ca procent din cea a cuprului) percent defective numrul pieselor defecte dintr-un lot, exprimat n procente (per)centile a suta parte din frecvena total (n statistic) percentile curve (mat) ogiv; curba funciei de repartiie percent of dilution procent de diluare percent reduction (met) procent de reducere (a seciunii metalului prin laminare) percent slip (OM, T) viteza de alunecare (la angrenaje evolventice, frne, etc.) exprimat ca procent din viteza de rostogolire (n punctul de angrenare la angrenaje) sau ca procent din valoarea teoretic (fr alunecare a pieselor n micare relativ) perception percepere perception head cap de msurare, palpator perceptual skills abilitate de percepie (a informaiilor, evenimentelor, faptelor etc.) n contextul unei munci perch (TH) stinghie, prjin, unitate de lungime (= 5,5 yard = 5,029 m), unitate de suprafa (= 25 m2); oite; (cstr) coronament, ornament; (cstr) subgrinda (la tuneluri); (hidr) baliz perched ground water ap subteran cu nivelul ridicat spre suprafa perchloron hipoclorit de calciu percolate (alim, chim) a strecura, a percola, a percola, a filtra, a strecura, a extrage prin dizolvare percolating filter (chim) percolator, filtru fr presiune / cu scurgere liber percolation (hidr) scurgere subteran, percolare, infiltrare, filtrare, strecurare percolation treatment filtrare prin percolare, percolare percolation vat cuv percolatoare percussion (TH) lovitur, oc, percuie, ciocnire; zguduire percussion riveting nituire prin ciocnire percussion test (mec) ncercare (dinamic) prin lovire / la perforarea gurilor / la oc percussion tool scul percutant percussion wave und de oc percussive welder (met) dispozitiv / main de sudat prin lovire / prin percuie percussive / percussion welding (met) sudare prin rezisten de contact / prin ciocnire per diem; by the day (p.d., PD) (ec) cu ziua, pe zi; salariu zilnic; diurn perfect perfect; impecabil; complet; a perfeciona; a mbunti; a perfecta perfect combustion (chim) ardere complet perfect crystal cristal ideal / perfect / a crui reea nu a fost perturbat perfect elasticity (mas-un) elasticitate maxim; (met) limit de elasticitate perfect fluid (fiz) fluid perfect / ideal perfect gas (fiz) gaz perfect / ideal perfecting finisare, care finiseaz perfecting engine (alim) frmnttor; (mas) moar conic, concasor conic; (plast) main de amestecat i plastifiat perfection perfeciune;, perfectare perfect solution soluie ideal

perfect vacuum (fiz) vid perfect perforate (mas-un, TH) a guri, a perfora, a strpunge perforated (mas-un) perforat, gurit perforated basket centrifuge centrifug cu tambur perforat perforated bottom / cage (ind chim, met) fund perforat perforated brick (cstr, met) bloc / crmid cu goluri perforated disk (met) ablon gurit perforated dragline bucket cup de draglin perforated file (mas-un) pil cu guri (pentru ndeprtarea materialului de prelucrat) perforated pipe (TH) eav perforat perforated plate (ind chim, met) plac perforat, taler-sit perforated-plate column coloan cu talere reticulare; coloan cu talere perforate (site) perforated screen sit matriat perforated seat (TH) plac de sprijin cu gaur perforated sheet (met) tabl perforat perforated slip / tape (met) band perforat perforated spray (ind chim) amestector cu orificii perforated steam spray (chim) barbotor de abur perforated strip recorder nregistrator-perforator de band perforated wall zid perforat perforated water spray pulverizator de ap perforating perforare, care perforeaz perforating apparatus (TH) aparat de perforat perforating die (mas-un plast) poanson perforator, matri de perforare perforating machine (mas-un, TH) aparat / main de gurit perforation (TH) perforare, gaur ptruns, perforaie; (met) strpungere perforator (mas-un) main de perforat, perforator perform a executa, a realiza, a ndeplini, a efectua; (mat) a face / a efectua o operaie; a calcula performance desfurare, derulare, mers, funcionare, operaie, productivitate, randament, performan, execuie, realizare, efectuare, caracteristic, calitate de exploatare; putere, capacitate, execuie performance apprasail apreciere a capacitii (unui salariat, a posibilitilor sale i a salariului su); apreciere a execuiei / a realizrilor performance bond (ec) scrisoare de garanie bancar de buna execuie (a contractului) performance calculation calculare a puterii / a performanei / a capacitii performance characteristic / graph caracteristic de performan / de putere /de lucru ( care se poate msura sau evalua calitativ doar n funcionare) performance criterion (autom) criteriu de performan / de calitate performance curve (autom) curbe de performan; (met) curba caracteristicilor de lucru, curb de productivitate performance data caracteristici / date de exploatare performance factor / index factor / indice de calitate performance graph (TH) caracteristic de putere / a unei capaciti / a unei mrimi performance limit (autom) limit de performan performance-linked pay (ec) plat n funcie de producia realizat performance load greutate / ncrcare pe unitate de putere (a unei maini) performance monitor (autom) monitor de funcionare performance number indice de performan / de control performance optimized with enhanced risk personal computer (POWERPC) Power PC, serie de procesoare cu mai multe uniti independente ce pot funciona n paralel, computer optimizat performance per litre putere pe litru / volumic / litric

performance rating (TH) randament performance test / testing (el) ncercare pentru determinarea caracteristicilor; (TH) prob de exploatare / de funcionare; (mas) ncercare a puterii / a unei performane perfume parfum perhalides (chim) compui halogenai complet perhalocarbon (chim) hidrocarbur halogenat complet perhydrol (chim) perhidrol perhydrous coal crbune care conine peste 6% hidrogen perigon (mat) unghi complet / de 360O peril point punct periculos (sub care reducerea tarifului vamal prejudiciaz industria naional) perils of the sea clause (ec, nav) clauza pericolelor mrii perimeter (mat) lungime a unei curbe nchise; (TH) perimetru; contur period (fiz, TH) perioad, timp minim dup care o mrime repetitiv urmeaz aceeai evoluie; ciclu; timp, durat, interval de timp; durat de oscilaie; punct (n texte) period cost (ec) costuri / cheltuieli fixe / periodice periodic(al) revist; publicaie periodic; periodic; ciclic periodical decimal (mat) fracie zecimal periodic periodic(al) motion micare periodic periodic(al) pass (met) calibru periodic peridical suplimentary charging ncrcare periodic suplimentar n repaus (la acumulatoare) periodical system (fiz) sistem periodic periodic(al) system / chart sistemul / tabloul periodic (al elementelor) periodic annealing furnace (met) cuptor de recoacere cu mers / funcionare periodic / discontinu periodic duty funcionare periodic / intermitent periodic function (mat) funcie periodic periodic increment cretere periodic periodic inspection (auto) revizie periodic periodicity (mat) periodicitate; (fiz) frecven periodic kiln (met) cuptor cu funcionare discontinu / periodic / ciclic periodic law (chim) legea lui Mendeleev period meter aparat pentru msurarea perioadei; periodmetru periodic motion (mec) micare periodic periodic oil / lubricant change (auto, T, met) schimbare periodic / regulat a uleiului / a lubrifiantului periodic process (=cycle) proces periodic, ciclu periodic pulse-train serie / tren de impulsuri periodice periodic resonance (fiz) rezonan periodic / proprie periodic system (chim) sistemul periodic (al elementelor) periodic time (el) perioad period of acceleration (auto) durat / interval de accelerare period of admision (mas) timp / perioad de admisie period of blowing (met) durat de insuflare (la cuptoare metalurgice) period of braking (auto) perioad / durat de frnare period of combustion (auto, termo) durata arderii period of exhaust (auto, mas) perioad de eapare period of expansion perioad / durat de detent period of grace concerning novelty perioada permis de exploatare a unei invenii (fr a-i afecta noutatea) period of heating durat de nclzire period of intake perioad de aspiraie period of loading durat a aplicrii unei sarcini, perioad de ncrcare period of operation perioad de operare / de funcionare, timp de exploatare; durat de utilizare period of oscillation (fiz) perioad de oscilaie period of rest (TH) timp de repaus period of running perioad / timp de funcionare

period of service durat de folosire / de funcionare / de serviciu period of starting engine (auto, mas) perioad /durat de pornire a motorului period of time perioad / interval de timp period of wear out (failure rate) perioada n care viteza de scoatere din uz a pieselor crete din cauza distrugerilor (prin uzur), perioada uzurii accelerate periodogram grafic al funciei spectrale; periodogram period(s) per second perioad / perioade pe secund, unitate de msur pentru frecven (Hertz) peripheral (fiz, OM, mas-un) periferic, de circumferin peripheral addressing (c) adresare a perifericului, selecionare a unui anumit echipament periferic peripheral blowhole (met) suflur marginal / periferic peripheral component interconnect (PCI) interconectare a componentelor periferice (permind) transfer rapid ntre diferite periferice conectate la o magistral sau ntre procesor i periferice peripheral component of velocity (mec) component tangenial a vitezei peripheral control unit unitate de legtur, unitate periferic de control (a sistemului de intrare / ieire al unui calculator) peripheral-discharge mill (ind chim) moar cu descrcare periferic peripheral device / unit echipament periferic, unitate periferic (dispozitiv de intrare, de ieire sau de stocare al unui calculator) peripheral equipment (c) echipament periferic peripheral event (TH) eveniment periferic / n afara celor care se produc n unitatea central (i de calcul) peripheral / periphery force (mec) for periferic / tangenial peripheral line (TH) linie de delimitat, periferie (ca linie) peripheral milling cutter (mas-un) frez radial peripheral procession (met) proces de devansare / periferic / de margine (la laminare) peripherals aparate periferice / auxiliare (ale calculatoarelor) peripheral speed / velocity (mas-un, mec, OM, T) vitez periferic (i de achiere) peripheric periferic, marginal periphery (mat, TH) periferie, circumferin, contur, perish a pieri, a se distruge; a se perisa, a se degrada, a disprea perishable load (cf) ncrctur perisabil perishables (mrfuri) perisabile perishing degradare peritectic change / transformation (chim, met) transformare peritectic peritectic reaction (chim, met) reacie peritectic peritectic system (chim, met) sistem peritectic peritectic temperature (chim, met) temperatur peritectic perlite (met) perlit perlite area (met) seciune / zon perlitic permalloy (met) permaloi (aliaj cu 40-80% Ni i 60-20%Fe) permanance permanen, durabilitate, fixitate; (mat) constan, permanen; (mec) stare de inerie permanance relation (mat) relaie de conservare / de invarian permanancy (chim) stabilitate; (mec) durabilitate permanent permanent, durabil, constant, fix, continuu permanent action (autom) aciune permanent permanent charging (el) ncrcare de durat / continu (la acumulatoare) permanent connection / joint (OM) asamblare / mbinare nedemontabil / fix

permanent coupling (OM) cuplaj fix permanent current (el) curent permanent permanent deformation (mec) deformaie rezidual / remanent permanent elongation (met) alungire remanent permanent elongation load (mec) limit de curgere permanent extension extensie / alungire permanent permanent fender aprtoare fix permanent file (c) fiier permanent (pstrat pe durata mai multor aciuni de prelucrare) permanent gas gaz necondensabil permanent hardness (chim, met) duritate permanent permanent jacking system (auto) cric fix / permanent permanent load (el) sarcin permanent permanent lubrication (T, OM) ungere / lubrifiere continu permanently convergent series (mat) serie peste tot convergent permanent magnet steel (met, el) oel pentru magnei permaneni permanent marking (TH) marcare permanent (a unei piese) pentru identificare, monitorizare a uzurii, etc. permanent memory (autom) memorie permanent permanent mould (met) form permanent permanent-mould casting (met) turnare n cochilie / n form permanent permanent motion (mec) micare continu permanent output (mec) producie continu / de durat permanent pressure drop (hidr) cdere permanent de presiune, inevitabil la trecerea prin rezistee hidraulice permanent repair (mas-un, met) reparaie curent permanent set (mec) deformaie rezidual / remanent, armtur definitiv per man-hour (ec) pe om-(i-)or permeability permeabilitate permeability alloy (met, el) aliaj cu permeabilitate mare permeability of free space (fiz) permeabilitate absolut a vidului permeability test (metr) prob de filtraie, determinarea permeabilitii permeability to air (fiz) permeabilitate la aer permeability to gas (chim) permeabilitate la gaze permeability to heat (termo) conductibilitate termic permeable permeabil permeable bed / / formation / layer strat / pat permeabil permeable plastic (plast) plastic permeabil permeable to gas (chim) permeabil la gaz permeable to light rays (fiz) transparent permeate (TH) a trece prin ceva, a ptrunde permeation (chim, mat) ptrundere, penetraie, mbibare perminvar (met) perminvar (aliaj Ni-Co-Fe) permissible admisibil, permis permissible deviation (TH) abatere admisibil permissible dose (fiz, TH) doz permis de iradiere / de substane toxice (ntr-un anumit timp de expunere) permissible equipment echipament (n general) aprobat de autoritatea n domeniu permissible limits limite admisibile, toleran permissible load (mec) sarcin admisibil permissible overload suprasarcin admisibil permissible speed vitez admisibil permissible stress (mec, OM) efort / tensiune admisibil() permissible variation variaie / abatere / toleran admis / permis / admisibil permissible velocity vitez permis / admis / admisibil permission permisie; voie; nvoire; permis; ngduire; autorizaie permit permis, licen; autorizaie; a permite

permitivity (el) permitivitate (i magnetic) permit to lade permis de ncrcare permit to unlade permis de descrcare perms personal permanent, salariai permaneni permutation (mat) permutare permute (mat) a permuta, a face o permutare perpendicular (to) perpendicular (pe) perpendicular alignment aezare / reglare a unei poziii perpendiculare perpendicular bisector plan bisector perpendicular, mediatoare perpendicularity perpendicularitate, verticalitate (mai rar) perpendicular line linie perpendicular, perpendicular perpendicular load (mec) sarcin perpendicular / normal perpetual permanent perquisite / perk (ec) ctig suplimentar / ntmpltor, indemnizaie special, beneficii marginale (neoficiale) per revolution feed (mas-un) avans pe o rotaie / la o revoluie (a piesei sau a sculei) perseverance perseveren persistence persisten; permanen; statornicie; durabilitate; stare de inerie; (fiz) persisten (pe retin), durata luminozitii remanente persistence characteristic (fiz) caracteristic de extincie persistency constan; continuitate; constant de timp; inerie; postluminaie; (fiz) persisten persistent current (el) curent remanent personal account (ec) cont personal personal computer (PC) (c) computer personal / de lucru individual personal error (metr) eroare de observare / de citire personal probability probabilitate subiectiv personnel (ec) personal, echip de muncitori personnel file / record dosar personal al salariatului personnel policy (ec) politic de personal personnel specification fi a salariatului (studii, experien etc.) perspective perspectiv perspective drawing plan / desen n perspectiv perspex material plastic transparent, dur i incasabil, plexiglas perspire a asuda; a transpira; a exsuda pertaining to commercial customs (ec) corespunztor uzanelor comerciale pertinax material (el) electroizolant cu bachelit pertinent n legtur cu...; obiectiv; esenial perturbance; perturbation mrime perturbatoare, perturbaie perturbing perturbator, care perturbeaz per unit specific; raporat() la o unitate de (suprafa, de putere, de lungime, de volum, etc.), de exemplu: per unit of area / of length / of volume perusal examinare vizual, cercetare, citire atent peruse a rsfoi; a cerceta (cu privirea), a examina; a citi atent pervade a trece prin ceva; a ptrunde n...; a se rspndi (n / pe) pervasion (fiz) penetraie, rspndire pervious permeabil, accesibil pervous bed / stratum / blanket strat permeabil / de drenaj pervious to light rays (fiz) transparent pest parazit, duntor pesticide (ind chim) pesticid pestle pislog, pistil; a pisa, a frmia pestle mill mojar pet-cock (OM, hidr) robinet de scurgere / de siguran / de decompresie petrification (termo) pietrificare, ntrire

petrify a (se) ntri, a se mpietri petrochemistry petrochimie petrol (ind chim) benzin auto petroleum (ind chim) iei, hidrocarburi naturale petrolatum vaselin petrolatum liquidum ulei medicinal petrol barrel / drum butoi de benzin petrol ecomizer economizor de benzin petrol engine motor pe benzin petroleum, crude oil petrol brut / natural, iei petroleum ether gazolin petroleum fuel combustibil extras din iei petroleum naphta (ind chim) benzin grea petroleum pitch smoal de iei petroleum products produse petroliere petroleum refining (ind chim) rafinare a petrolului brut petroleum residue reziduuri petroliere petroleum sluice valve robinet cu sertar pentru o conduct de petrol petroleum solvent (ind chim) solvent petrolier petroleum tar (ind chim) gudron petrol feed pump pomp de alimentare cu benzin petrol filler gt de umplere (la rezervorul de benzin) petrol-filling station staie de benzin petrol injection (PI) injecie de benzin petrol level gauge indicator de nivel de benzin petrol lubrication ungere prin amestec de ulei i benzin petrol pump pomp de benzin petrol separator separator de benzin petrol strainer filtru de benzin petrol supply alimentare cu benzin petrol tank(er) rezervor / cistern de benzin petrol vaporizing oil benzin grea de tractor petticoat pipe (cf) cap de emisie cu conuri etajate; (OM) eav evazat / cu muf petties (ec) cheltuieli mrunte pet valve robinet de prob pewter (met, T) compoziie pentru lagre; aliaj alb (de staniu i plumb) pH (chim) pH (simbol pentru msurarea aciditii sau bazicitii soluiilor) phacoidal structure structur lenticular phantom lines (met) iruri / benzi de incluziuni nemetalice phase (el) faz, a aduce n concordan de faz; (inf) etap a executrii unei activiti de calcul; (met) faz phase adapter transformator de faz phase advance / lead(ing) avans de faz; defazaj nainte; (inf, c) etap a executrii unui calcul phase advancer compensator de faz phase angle unghi de faz phase angle error eroare de defazaj phase (angle) meter / (diference) indicator (el) fazmetru; cosfimetru phase balance echilibru / coinciden de faze phase bridge punte pentru msurarea unghiului fazei / de defazare phase boundary (met, chim) suprafa de separare ntre faze, limit de faze phase change (met) schimbare / transformare de faz phase changer / shifter schimbtor / convertizor de faz; defazor phase coincidence (fiz) concordan / coinciden de faz phase conductor (el) conductor de faz / de linie / exterior phase-contrast microscope microscop cu contrast de faz phase-control factor coeficient de reglare a fazei phase current curent pe faz phase delay / lag(ging) ntrziere de faz; defazaj n urm phase-delay error distorsiune de ntrziere de faz

phase diagram (met) diagrama a fazelor / de echilibru phase difference / displacement / shift(ing) defazaj; decalaj de faz phase (difference) indicator / (angle) meter fazmetru; cosfimetru phase displacement (met) deplasare filonian (a fazei / fazelor) phase delay / lag(ging) ntrziere de faz, defazaj n urm phase diagram (met) diagram de faze phase equalizer egalizator / corector / compensator (al distorsiunilor) de faz phase equilibrium (met) echilibru de faz phase fading (el) dispariie a tensiunii pe faz phase failure protection protecie contra ntreruperii unei faze phapse field (met) domeniu al fazei phase (group) velocity timp de funcionare (pe grupuri de maini) phase jump schimbare brusc a fazei; salt de faz phase lag / lagging / delay (fiz) defazaj n urm; ntrziere de faz phase lead / leading / advance (fiz) avans de faz, defazaj nainte phase margin at gain crossover (autom, fiz) limit de faz la frecven de intersecie / de suprapunere a amplificrii phase opposition opoziie de faz; antifaz phase-propagation ratio constant de propagare a fazei phase quadrature cvadratur (de faz); defazaj de 900 phaser fazor, regulator de faz; ncadrator, sincronizator de ncadrare / de centrare a imaginii phase recorder fazmetru nregistrator phase recovering time timp de restabilire a fazei phase-related output signals semnale de ieire raportate / comandate n faz phase response caracteristic / dependen / rspuns de faz phase reversal inversiune de faz phase rule (met) regula fazelor phase-segregated terminal box cutie terminal cu separarea fazelor phase-senzitive sensibil la faz phase-sensitive detector / demodulator / rectifier detector / demodulator / discriminator sensibil la faz phase separation (met) segregaie, separare de faze / de faz, licuaie phase-shifted defazat phase shifter / changer (el) defazor, convertizor / schimbtor de faz phase shift(ing) / difference / displacement decalaj de faz, defazaj phase-shifting circuit circuit de defazare phase swinging oscilaii pendulare (ale vitezei unei maini sincrone) phase-to-phase voltage tensiune ntre faze / de linie phase transformation (met) transforma-re de faz (ntr-un sistem fizic eterogen) phase transition tranziie / transfer de faz phase variation oscilaie / variaie de faz phase velocity (fiz) vitez de faz phase voltage (fiz, el) tensiune pe faz phase winding (el) nfurare a unei faze phasing (cstr) program de construcii, etapizare a executrii lucrrilor; (el) sincronizare, sinfazare, reglare a fazelor Phelps vacuum gauge (metr) aparat de msurat presiuni n intervalul 10-5...1 torr (prin ionizarea unui filament incandescent) phenol (chim) fenol phenolformaldehyde resins (chim) rini fenolforaldehidiec

phenoloc resins, phenolics (chim) rini fenolice phenomenon (pl. phenomena) fenomen phenylamine (chim, T) anilin phenyl ethylene (chim) stiren phenyl hydrate (chim) fenol phenyl mezhane (chim) toluen phial (chim) flacon, fiol Phillips gauge (metr) aparat pentru msurarea indirect a presiunilor mici cu ajutorul unei descrcri luminoase Phillips screw (OM) urub cu cap n cruce pH meter (chim, fiz, T) pHmetru pH number (chim, fiz, T) exponent de hidrogen, pH phonometer fonometru, aparat de msurat intensitatea sunetului phos-copper (met) bronz fosforos phosphate (chim) fosfat phosphate coating (chim, met) fosfatare phosphate-treated (chim) fosfatat, supus unui tratament de fosfatare phosphating (met) fosfatare phosphatizing (met) fosfatare phosphide (chim) fosfur phosphite (chim) fosfit phosphor (chim) substan fosforescent phosphorate (chim, met) a mri coninutul de fosfor phosphor-bronze / -copper (met) bronz / cupru cu fosfor / fosforos phosphorescence (chim, fiz) fosforescen phosphorescent fosforescent phosphoretic steel (met) oel fosforos phosphoric (chim) fosforic phosphoric pig iron (met) font fosforoas phosphoric acid (chim) acid fosforic phosphorise (chim, met) a mri coninutul de fosfor phosphorised-bronze / -copper (met) bronz / cupru cu fosfor / fosforos phosphorogen (met, chim) fosforogen phosphorous (met, chim) cu coninut de fosfor, fosforos phosphorous acid (chim) acid fosforos phosphorous bronze (met) bronz fosforos phosphorous pig iron (met) font fosforoas phosphors (chim) substane fosforescente phosphorus (P) (chim) fosfor phosphorus-bearing slag (met) zgur fosforoas phosphorus segregation (met, chim) segregare a fosforului photo fotografie photo(electric)cell fotoelement, celul fotoelectric, fotodetector photochemical effect (chim) efect fotochimic photochemical oxidant (chim) agent oxidant, activ n prezena luminii photoeffect efect fotoelectric, fotoefect photoelastic stress analysis analiz foto-elastic a tensiunilor, fotoelastometrie photoelectric pyrometer (metr) aparat de msurat temperaturi prin msurarea emisiei fotoelectrice a obiectului incandescent photology optic photomacrograph (met) macrofotografie photomicrograph (met) microfotografie phrase in parentheses intercalare, text n paranteze phreatic freatic physical (fiz) material, fizic physical distribution management (PDM) (ec) supraveghere a distribuiei mrfurilor (ambalaj transport nmagazinare) physical metallurgy (met) metalurgie fizic physical weathering (fiz, met) dezintegrare fizic

physicist fizician physico-chemical analysis analiz fizico-chimic physics fizic Pi (mat) numrul pica (metr) unitate de msur egal cu o esime dintr-un inch pick (cstr) trncop, sap, cazma, pi; (nav) vrf al ghearei de ancor); a smulge; a culege; a alege (dintr-o mulime), a sorta, a tria pickax(e) cazma, hrle, trncop pick counter numrtor, contor picked sortat; ales; clasat; triat picker (met) ciocan de selectare, bttor, tachet picker beater (OM, mas) volant picker cam, picking tappet (OM) cam cu excentric picket ru, jalon; bar de lan; post de paz, pichet pickle liquor (met) soluie de decapare picking separare; selecionare; (met) sortare manual a minereului; culegere (i de text); btaie; batere picking belt (alim, OM) band de sortare picking drum ciur rotativ picking out sortare (prin scoatere dintr-o mulime) pickings resturi, rmie picking table mas de sortare picking up ridicare; extragere pickle (alim) saramur; (met) soluie pentru decapare, decapant, a decapa, a biui pickle brittleness (met) fragilitate la decapare pickle inhibitor (met) inhibitor de decapare pickle liquor (met) soluie de decapare pickler agent de decapare, decapant pickling (alim) murare, baie de saramur; (met, chim) tratament de decapare / de biuire, decapare, biuire, atac cu reactivi pickling acid regeneration (met) regenerarea / refacerea soluiei de decapare pickling acid waste (met) soluie de decapare epuizat / uzat pickling agent (met, chim) agent / soluie de decapare, decapant pickling bath (met, chim) baie de decapare pickling blistering / holes (met) sufluri de decapare (defect) pickling department / plant (met) secie / instalaie de decapare pickling embritllement (met) fragilitate la decapare pickling line (met) linie (continu) de decapare pickling solution / fluid soluie de decapare pickling paste past de decapare pickling tank (met) cad de decapare picklock peraclu pickoff (s) senzor(i) (n general) pick-off (OM) detaabil, de schimb, demontabil, amovibil pick-off gear (OM) roat dinat amovibil, angrenaj selector pick out a selecta; a seleciona; a sorta; a culege; a elimina prin sortare pick-up autofurgonet, camionet uoar; (autom) element sensibil; (ec) cretere; seismograf; (mas-un, metr, OM) dispozitiv de prindere, senzor, adaptor, palpator, traductor; a scoate; a extrage; a recepiona; a capta; a ridica; a nregistra; (met) metal aderent, aderen pick-up pump pomp de vid pick up speed a accelera; (auto) a intra n vitez; a mri viteza pick-up time timp de acionare (al unui releu) pick-up transducer (metr) convertor / traductor de explorare pick-up unit palpator; (mas-un) emitor de comand

pick-up velocity (metr) vitez de explorare / de analiz picnometer picnometru, instrument de msurat densitatea pico- pico- (prefix pentru 10-12 dintr-o unitate) picofarad (pF) (el) picofarad picric acid (chim) acid picric pictograph ideogram, simbol grafic pictorial quality calitate a imaginii picture imagine; portret; poz, ilustraie; fotografie; film; figur; tablou; (inf) descriere a unui lan de caractere ntrun limbaj de programare picture area (c) cmp / suprafa a(l) imaginii picture cycle schimbare / succesiune a imaginilor / cadrelor, durata de schimbare a imaginilor, frecven de repetare a imaginilor picture definition rezoluie / definiie a imaginii picture element, pixel (c) element / punct de imagine, pixel picture field suprafa / cmp a(l) imaginii picture gate (c) cadru delimitator al imaginii picture line / strip (c) linie de explorare a imaginii picture ratio / shape (c) format al imaginii picture scanning scanare / explorare / baleiaj a(l) imaginii picture sharpness (c) acuitate claritate a imaginii picture unit area (c) unitate / element de imagine piebald trcat; blat; pestri piece bucat; element; articol; parte, pies; fragment; epruvet; parcel, lot (de pmnt); (alim) butoi (de vin); a nnoda, a nndi; a completa; a pune la un loc piecemeal strategy (ec) strategie lipsit de vedere de ansamblu piece production (ec) producie individual piece rate / wage(s) (ec) plat / salarizare la bucat / n acord piecewise pe buci, parial piece work (ec) munc n acord piece worker (ec) muncitor n acord piece-work rate(s) (ec) salariu n cord pie chart diagram circular / sectorial piecing of broken threads legarea firelor rupte pier (cstr) stlp, pilon; (nav) dan, chei pierce a strpunge, a perfora, a guri; a ptrunde (n) pierced perforat; gurit; strpuns piercement strpungere, gurire, perforare piercer (met) dorn de perforare, perforator, laminor perforator piercer rod (met) dorn de laminor perforator piercer rolls (met) cilindri perforai pentru laminare elicoidal pierce the tap hole (met) a destupa / a perfora gura de evacuare (la un cuptor, la o oal de turnare) piercing (met) perforare, strpungere, poansonare, formare a unei guri necirculare cu scule speciale de presare / achiere; (mat) intersecie piercing die matri de perforat piercing machine pres de perforat; (met) main de perforat (la oale de turnare continu sau la cuptoare) piercing mandrel (met) dorn de perforat, poanson piercing point (of a line) punct de intersecie / de nepare (a unei drepte cu un plan) piercing rolling mill (met) laminor perforator piezoelectric (fiz) piezoelectric piezoelectric accelerometer (metr) accelerometru (cu senzor) peizoelectric piezoelectric ceramics ceramice piezoelectrice piezoelectric gauge (metr) traductor piezoelectric piezoelectric pressure transducer (metr) traductor piezoelectric de presiune piezoelectric transducer (metr) traductor piezoelectric

piezoid cristal piezoelectric de cuar (bun de folosit ca traductor) piezometer (metr) piezometru, manometru cu efect piezometric pig (cf) locomotiv auxiliar; (met) lingou, bloc (brut / pentru retopire), font, calup, bar, pies brut, agl, lup de metal; (hidr) dispozitiv interior de curat depunerile din conducte pig-and-ore process (met) procedeu minereu + font de elaborare a oelului pig-and-scrap process (met) procedeu font + fier vechi, de elaborare a oelului pig back (met) a recarbura baia de font pig bed (met) pat de turnare (a blocurilor de font brut) pig boiling (met) afinare / pudlare cu font pig breaker (met) sprgtor de blocuri pig-casting machine (met) main / instalaie de turnat blocuri pigeon hole caset, compartiment mic pigging (met) turnare n lingotiere pigging up (met) adaos de font brut piggy-back control control / comand / reglare n cascad pig-iron (met) font brut / de turntorie / de furnal, font (n general) pig-iron brand / grade (met) marc de font (i brut) pig-iron for steel making (process) (met) font pentru afinare pig-iron ladle (met) oal de turnare pentru font brut pig-iron ladle car (met) vagonet pentru transportul oalei de font brut pig-iron mixer (met) melanjor de font brut lichid pig-iron-ore process (met) procedeu de afinare fontminereu pig-iron output (met) evacuare a fontei, nivel / procent / randament de scoatere (n producia de font) pig-iron purifying process (met) proces de afinare a fontei pig-iron refing (met) afinarea fontei (brute) pig-iron-scrap process (met) procedeu font-fier vechi de elaborare a oelului pig-lead (met) plumb n blocuri / n lingouri pig machine (met) main / instalaie de turnat font n blocuri pigment colorant, pigment pigmentation pigmentare; colorare; vopsire pig metal (met) metal n blocuri pig mould (met) lingotier, form de turnat blocuri pig process (met) afinarea fontei pigs (met) blocuri de font pig tail (el, metr) conductor de conectare; (termo, hidr) cot de conduct de 270 sau 360 (folosit i pentru captarea condensului) pig tin (met) staniu n blocuri pig tongs (met) clete de prins blocuri metalice / lingouri pike ghimpe, spin, pisc, vrf; (OM) furc, vrf ascuit; autostrad cu plat pile snop, morman; pr; plu, smoc; (cstr) pilot, stlp, par; (el) pil electric, baterie, element galvanic; (TH) grmad, stiv, pachet; a ngrmdi, a umple, a acumula, a rambleia, a ambala, a mpacheta, a jalona, a stivui pile bent dispozitiv de fixare transversal, jug, travee pile cocking (met) cocsificare n boc pile driver berbec, sonet piled steel (met) oel sudabil piled-up group (fiz, met) aglomerare de dislocaii piled weight (met) greutate / mas n vrac pile hammer (cstr) sonet, berbec pentru baterea piloilor piler stivuitor, dispozitiv de stivuit

pile(-)up a ngrmdi; a stivui; a acumula; a umple; a rambleia; (nav) a eua, a se pune pe uscat; (el) grup de conectare (cu arcuri) pilger mill (met) laminor cu pas de pelerin (pilger) pilger roll (met) cilindru pentru laminor cu pas de pererin (pilger) pilger (step-by-step) rolling mill (met) laminor cu pas de pelerin pilger step-by-step welding (met) sudare cu / n pas de pelerin piling batere a piloilor, stivuire (i de marf), formare de grmezi de material; (met) (m)pachetare (a tablei), stivuire piling device dispozitiv de stivuit, stivuitor piling furnace (met) cuptor pentru nclzirea pachetelor de tabl piling hammer (cstr) sonet, berbec pentru baterea piloilor piling machine main de stivuit piling scrap (met) deeuri de metal / fier vechi pentru pachetare piling steel (met) oel pentru palplane piling-up stivuire, ngrmdire, aglomerare pill pilul; fibre ncolcite formnd mici ghemotoace pe suprafaa unui compozit sau a unei esturi pillar (el) stlp, coloan de distribuie; (nav) pontil; stlp de reazem, montant, tij, bar, coloan pillar bolt (OM) urub distanier pillar bracket bearing (OM) lagr pe suport n consol pillar circular saw ferstru circular pe coloan pillar crane macara cu coloan pillar die matri cu coloane de ghidare pillar drilling machine main de gurit vertical, cu coloan pillar file pil lat mic (mecanic fin) pillar jib crane macara turnant cu raz de aciune constant pillarlike n form de coloan pillar press pres cu coloan pillar shaper (mas-un) main de mortezat cu coloan pillar support coloan de reazem / de sprijin, suport vertical pillar-type drill (mas-un) main de gurit cu coloan pilling ncolcire a firelor sau fibrelor, ghemotoc de fibre format pe suprafaa unei esturi sau a unui compozit pill of aluminium (met) granul de aluminiu pentru procese de reducere pillow pern; (OM) cuzinet de lagr (din material moale), suport moale pillow block (OM) lagr (principal), plac de reazem pillow block bearing (OM) lagr cu cuzinet moale pillow distorsion / strain distorsiune /deformare n form de pern pilot (nav) pilot, pilotin, a pilota; (autom) semnal de comand, a comanda, a dirija; (cstr) stlp, pilot; (el) fir pilot, ntreruptor de for; (OM) supap-pilot / auxiliar, cep de centrare, fus de ghidare (i la scule) pilotage, piloting pilotare, pilotaj; ghidare pilot bar (OM) ax / tij de ghidare pilot beam (fiz) fascicul de ghidare pilot bearing (OM) lagr / rulment de ghidare pilot boat / cutter / launch / vessel (nav) pilotin, alup de pilot pilot bushing (OM, mas-un) buc de ghidare / de conducere pilot cell (el) element de control (la acumulatoare electrice); (metr) celul de comand pilot circuit (el, hidr) circuitul de comand (la un distribuitor cu comand electric, etc.)

pilot controlled valve (OM, hidr) robinet / supap / ventil cu servocomand pilot controller controlor de comand, ntreruptor de comand acionat direct pilot die matri cu tifturi / coloane de ghidare pilot duty rating putere de nchidere (la relee de timp) pilot engine (met, cf) locomotiv de pilotare / de manevr pilot flame flacr de aprindere / de control (la suflai) pilot hole (OM, mas-un) gaur / alezaj de ghidare pilot indicator semnal de ghidare piloting pilotare; ghidare; cercetare-pilot; teste restrnse pilot jet (auto) jiclor de mers ncet / de relanti pilot jet screw (auto) urub de reglare a aerului (la carburator) pilot lamp / light (auto) lumin / lamp martor; (mas-un) lamp de semnalizare / de control pilot model model-pilot / incomplet al unui sistem pilot pin (OM) tift de ghidare pilot plant / unit instalaie-pilot / experimental pilot ray (fiz) fascicul de ghidare pilot reamer (mas-un) alezor cu fus / cep de ghidare (i la degroare) pilot relay (el) releu de control / de supervizare / de semnalizare pilots bridge (nav) cabin de navigaie / de comand pilot shoulder reamer (mas-un) lrgitor cu bacuri (de ghidare) n trepte pilot signal (fiz, hidr) semnal pilot / de comand pilot study studiu pilot / prealabil / de nceput pilot tap (mas-un) tarod cu cep de ghidare pilot test prob preliminar pilot valve (OM, hidr) ventil-pilot, supapa servomotorului, supap-pilot / de comand pilot wave (fiz) und-pilot / de comand pilot wheel (OM) roat de mn pilot wire regulator compensator termic, regulator cu fir auxiliar / pilot pin (el) port-izolator, suport de izolator, pol, contact, tift (de fi); (OM) bol, diblu, dorn, bulon, tift, ru, pivot, ac (i cu gmlie, de rulment), bold, deget, plint, poanson, fus, cui, cep; picioru de component electronic; a bate n cuie, a fixa cu tifturi / ace etc., a prinde cu.... pin base / cap (el, c) soclu cu piciorue / cu contacte pin bearing (OM) rulment cu ace pinboard tablou de conexiuni pin bushing manon / buc pentru fi / techer pincers penset; (met) clete de tiat / de trefilat / de tras srm pinch trangulare; ciupit(ur), ciupire, sfrmare; a tia cu cletele, a strnge, a comprima; a ciupi; a apsa; (met) ncreire la laminare, ondulaie (de tabl) pin chain (auto) lnior pentru prevenirea pierderii unei piese; (OM) lan articulat / cu eclise / Gall pin chanferer (mas-un) frez pentru pivoi pinch bar prghie; rang; fier; drug pinch bolt (OM) urub de prindere / de strngere (la asamblarea pieselor secionate) pinch(ed) base picior reglabil / ajustabil (la piese electronice); postament, baz, suport pincher dispozitiv de prindere / de strngere pinch cock robinet de stingere pinch effect efect de ciupire (i la aplicare unei fore electromecanice) pinchers clete, gheare pinching screw (OM) urub de strngere pinch off die tan pentru tierea marginilor unei piese pinch pass (met) calibru de laminare

pinch pass mill (met) laminor de dresare / netezitor / de ecruisare pinch pass rolling (met) dresare / laminare de ecruisare, netezire, planare pinch pass rolling mill (met) laminor de dresare / de ecruisare / netezitor pinch roll (met) rol / cilindru de apsare / de presare / de presiune pinch roller unit (met) dispozitiv pentru tragerea benzii pinch rolling (met) dresare / laminare de ecruisare, netezire, planare pinch welder clete de sudat n puncte pinch wheel roat de presare (mecanic fin) pin clamp (OM, mas-un) plac de presiune cu bol / tift de ghidare pin clutch cuplaj cu pan opritoare (la prese) pin coupling (OM) cuplaj cu boluri, asamblare cu tifturi pin drill (mas-un) burghiu cu fus de ghidare pin-ended (OM) articulat (cu tift) pine-tree (crystal / crsytallite) (met, chim) (cristal) dendrit pine-tree structure (met, chim) structur dendritic pin extractor (OM) extractor de cui spintecat / de tift pin gauge calibru vergea pin groove-type of broach shank (mas-un) cap de antrenare cu fixare prin tift (la bro sau alte scule) pinguid gras, uleios, fertil (despre sol) pin hinge (OM) balama pinhead blisters (met) pori de suprafa, porozitate superficial pin hole (fiz, metr) orificiu mic, por; carie (n lemn); (masun) gaur mic / pentru tift; (met) bul de gaz, suflur, retasur dispers, defect ca rezultat al micilor pori prini, iniial, ntr-o acoperire pinhole arrangement (TH) colimator, dispozitiv cu diafragm ngust pinhole detector (metr, met, plast) detector de defecte / pori mici (n table, folii n micare) pinhole plug (of converter) (met) palc a duzelor (de turnare), fund de convertizor pinholes (met) pori (i de suprafa), porozitate superficial pin insulator (el) izolator i cu rol de suport sau bol pinion (OM) pinion; (met) cilindru de antrenare / dinat (rar) pinion-and-rack (OM) angrenaj pinion-cremalier pinion-and-rack steering (auto) direcie cu pinion i cremalier pinion gauge calibru pentru msurarea pinioanelor pinion housing carcas de reductor / de angrenaj, transmisie cu roi dinate (i numai carcasa ei); (met) batiul cajei de laminare, caj de angrenare pinion leaf (OM) dinte de pinion (rar) pinion neck (OM) fusul pinionului; (met) fusul cilindrului dinat pinion shaft (OM) arbore-pinion pinion(-shaped) cutter (mas-un) cuit-roat de mortezat roi dinate pinion stand (OM) carcas (pentru angrenaj), reazem al arborelui-pinion; (met) caj de angrenare pinion steel (OM, met) oel pentru pinioane pin jack (OM) buc miniatural pin / pinned joint (OM) asamblare cu tifturi pink roz, trandafiriu pinking btaie, detonare, funcionare cu btaie sau detonaii (la motoare cu ardere intern) pin-lift moulding machine / stripper (met) main de format cu ridicarea ramei prin tifturi pinning (OM) prindere, ntrire, mbinare / asamblare (i cu tifturi, pene), intuire

pinpoint a indica cu precizie pin(-)point welding (OM, met) sudur n puncte pin remover dispozitiv de scos tifturi pin reveting (OM) nituire cu formare concomitent a ambelor capete ale nitului pin spanner cheie cu dinte pint (p.; pt.) pint, halb (unitate de msur pentru volum: 1 p = 4 gill = 0,57 l n Marea Britanie, 1p = 0,47 l n SUA) pin terminal born cu piciorue pintle (OM) ax vertical, pivot, fus, coad cilindric (la scule) pintle nozzle / valve injector supap cu ac pintle-type atomizer / fuel injector injector cu ac pentru combustibil pin tongs mandrin pinwheeling (nav) ntoarcere din maini (la nave cu dou elici) pin wire (met) srm pentru cuie pin with thread (OM) fus (subire / mic) filetat pipe (el) tub de protecie, eav de legare la pmnt; (met) pori de gaze, retasur dispers, plnie de aerisire; (OM, hidr) conduct, eav, tub, cilindru (gol) de ghidare; a curge prin conduct pipe arrangement reea de conducte pipe bearing pile stlp / pilot tubular pipe bend / elbow /knee (OM, hidr) cot de conduct / de eav pipe bender / bending machine main de ndoit evi pipe-bending bench banc pentru ndoirea evilor pipe bending tongs clete de ndoit evi pipe billet (met) semifabricat pentru evi pipe blockage nfundare a conductei pipe branching branament de evi pipe bridge clip (OM) brar pentru suspendarea unei conducte pipe buckling flambaj de conduct pipe bundle mnunchi / fascicul de evi pipe capacity (hidr) capacitate de transport a conductei pipe carrier (OM) suport / reazem / arnier pentru conduct / eav pipe casting (met) turnare a evilor pipe cavity (met) retasur de contracie pipe choking / clogging nfundarea conductei pipe clamp (OM) brar pentru prinderea evii pipe classifier registru / catalog de evi pipe closer (OM, hidr) capac / dop pentru eav / conduct, obturator (n general dar poate fi i flan oarb de nchidere a unei conducte) pipe coat(ing) izolaie / acoperire a conductei / evii pipe coil (OM, termo) serpentin de eav pipe column fascicul vertical de evi / tubular pipe conduit (hidr) reea de conducte pipe connection (OM, hidr) mbinare ntre evi / conducte, racord, tu pipe conveyor (ind chim, alim) transportor tubular pipe cooler (ind chim, alim) rcitor tubular pipe cramp / crampet / hook crampon pentru tuburi izolante pipe culvert colector tubular pentru canalizare pipe cutter / cutting machine (met, mas-un) main de tiat evi pipe-cutting die (mas-un) bac / filier de filetat evi pipedip volsire a evilor prin cufundare pipe key cheie tubular pipe dog cheie pentru evi pipe drain tub de drenaj pipe drill (mas-un) burghiu tubular, carotier piped-type thermocouple termocuplu tubular

pipe duct conduct pipe elbow (OM, hidr) cot de conduct, racord circular pipe elbow meter (metr, hidr) aparat pentru msurarea curgerii n coturi de conducte / n conducte neliniare pipe eliminator / eradicator substan de protecie contra retasurilor pipe extension adugarea unei buci de eav pipe fitter / layer / liner, pipeman instalator de evi sau conducte pipe fitting (OM, hidr) fiting, racord, mbinare de conducte, garnitur, tu (tubular) pipe fittings (OM, hidr) armturi / fitinguri de conducte pipe flange (OM) flan pentru conducte / evi pipe formation (met) formare de retasuri pipe forpipe-line eav pentru conduct pipe fracture rupere / spargere a unei evi pipe furnace (met, alim) cuptor tubular pipe gang echip de instalatori de evi pipe grip cheie de evi; clete cu lan / articulat; cheie articulat c (hidr) oc hidraulic, lovitur de berbec pipe hanger agtor pentru evi pipe hook (el) crampon pentru tuburi izolante; clete pentru evi pipe (hydraulic) casing-head cap de scurgere pipe intallation reea de evi / de conducte, conduct, (schema / planul de) aezare a conductelor pipe joint (OM, hidr) mbinare a conductelor, muf pentru un tub, manon de eav pipe laying / stringing aezare / pozare a conductelor pipe leading eav de conduct pipe-line conduct (lung) (i pentru transport de fluide) pipe-liner cleaner curitor de conducte pipe-line layout schem de instalare / amplasare a conductelor pipe-line maintenance (met) ntreinerea reelei de conducte pipe-line orifice (OM, hidr) diafragm pipe-line processing prelucrare n cascad pipe-line pumping station staie de repompare n conducte pipe-line run cantitate / volum de material transportat prin conduct pipe-line scraper raclet pentru curarea evilor pipe-line strainer dispozitiv de separare / separator de impuriti din conducte pipe-line transportation transport prin conduct pipe-line wrapping izolaie de conducte pipelining pozare a conductei, pompare prin conduct pipe manifold claviatur, colector pipe mill (met) laminor de evi pipe-moulding machine (met) main de format evi pipe nail (met) cui / bucat de eav pentru susinerea miezului pipe network / system reea de conducte pipe nipple (OM, hidr) niplu, racord pentru evi pipe pile pilot tubular (de susinere) pipe pitch (hidr) panta hidraulic a conductei pipe plug (OM, hidr) dop (i filetat) pentru evi pipe precipitator filtru electrostatic cu evi pipe prover / tester dispozitiv de testat etaneitatea evilor pipe reamer (mas-un) alezor pentru evi pipe reduction / reductor (OM, hidr) reducie pentru evi pipe rolling mill (met) laminor pentru evi pipe saddle (OM) brar / colier pentru evi pipe sampling (met) luare unei probe din eav pipe seal (OM, hidr) dop / capac de eav, obturator, etanare a conductei pipe section (met, hidr, termo) tronson de eav

pipe shedule specificaie pentru evi, grosime normal / nominal pentru peretele evii pipe sealing compound material (compozit, amestec) pentru etanarea evilor pipe section tronson de eav pipe segregation (met) segregare n jurul retasurii de contracie pipe sewer canalizare cu evi / conducte pipe slicing tierea evilor pipe-slicing lathe (mas-un) strung pentru retezat evi pipe socket (OM, hidr) flan / manon de eav, muf de tub pipe spanner cheie pentru evi (cu lan) pipe-spinning machine (met) main de turnat evi centrifugal pipe still cuptor tubular pipe stock filet pentru evi, clup pipe-stock die (mas-un) cap de filetat pipe strap (OM, termo, hidr) brar / colier pentru evi pipe string (met) grup de evi paralele pipe stringing / laying pozare / aezare a conductelor pipe support (OM) suport de eav pipe tap (mas-un) tarod pentru evi; (hidr) orificiu ntr-o conduct pentru montarea unui aparat de msur pipe thread (OM, hidr) filet de etanare (pentru evi), filet la o eav pipe threading lathe / machine (mas-un) main / strung de filatat evi pipe threading tool clup / scul de filetat evi (pipe) thread protector protector de filet la evi) n transport sau nmagazinare) pipe thread tap (mas-un) tarod / dispozitiv de filetat la interior, pentru evi pipe tongs (met) clete pentru evi pipette pipet pipe-type precipitator filtru electrostatic cu evi pipe union (OM, hidr) racord (olandez) de conduct pipe union nipple (OM, hidr) racord, niplu de legtur / de racordare a evii pipe vice menghin pentru evi pipeway (met) galerie / tunel pentru conducte pipe welding (met) sudare a evilor pipe welding machine / plant (met) main / instalaie pentru sudarea evilor pipe wrench cheie (cu lan) pentru evi, clete pentru evi piping (TH) tubulatur, evrie, instalaie de conducte (pentru gaze, fluide), evi, tuburi, pompare prin conducte, pozare a conductelor; (met) formare a retasurilor piping diagram / layout schem de amplasare a conductelor / a tubulaturii piping effect formare de goluri (la turnarea rinilor izolante) piping pressure (hidr) presiunea de deschidere a unei supape de siguran piping system reea / sistem de conducte piracy captare a unui curs de ap Pirany gauge (metr) manometru cu fir cald / tip Pirany piscine piscin pissasphalt asfalt, bitum natural pistol pistol (i de pulverizat / vopsit, pentru sudur) pistol-shot noise pocnet, detuntur pistol stock mner al pistolului de vopsit / de pulverizat piston (OM, termo, hidr) piston, poanson piston blast engine (met) suflant cu piston piston compressor (termo) compresor cu piston piston crown (OM, termo) cap de piston, fund / calot de piston

piston displacement (hidr, termo) cilindree, capacitate cilindric, debit al pompei piston drive acionare cu piston piston engine motor cu piston / pistoane piston head / top cap / fund de piston piston head capacity capacitatea cilindric piston packing (OM, termo) garnitur (i de etanare) de piston piston-packing leather (OM, termo, hidr) garnitur de etanare a pistonului piston path stroke / travel (OM, termo, hidr) curs a pistonului piston pin (OM, termo, hidr) bol de piston piston pin boss (OM, termo, hidr) umr pentru bol de piston, ureche de piston piston pin bush(ing) (OM, termo, hidr) buc a bolului de piston piston pin knock (OM, termo, hidr) btaie a bolului de piston piston pin locking screw (OM, termo, hidr) urub de fixare a bolului de piston piston pin lock ring (OM, termo, hidr) inel Seeger / de fixare a bolului de piston piston-position time diagram (OM, termo, hidr) diagram curs presiune piston pressure (OM, termo, hidr) presiune de piston piston pump (OM, termo, hidr) pomp cu piston (mai rar cu pistonae) piston ring (OM, termo, hidr) segment de piston piston ring compressor / tightener compresor / dispozitiv de strns segmeni piston ring expander clete pentru montat segmenii n canalele lor piston-ring flutter vibrare a segmenilor n canalele lor piston-ring gap (OM) joc al segmentului de piston piston-ring grinding machine (mas-un) main de rectificat segmeni de piston piston-ring groove (OM, termo) canal pentru segment de piston piston-ring joint / lock (OM) siguran de piston piston-ring removing pliers clete pentru demontat segmeni piston ring seal (OM, termo) segmeni (de piston, pentru etanare, etanare-ungere) piston-ring side clearance (OM) joc lateral al segmentului n canal piaton-ring spreader dilatator de segmeni piston-ring tongs clete pentru demontarea segmenilor de piston piston rod (OM) tija pistonului piston rod coupling (OM) articulaie a tijei de piston piston-rod end (OM) cap al tijei de piston piston rod guide (OM) ghidaj al tijei de piston piston rod knuckle (OM) articulaie (i sferic) a tijei pistonului piston scraper ring (OM) segment raclor al pistonului piston skirt / cap (OM, termo) cma / manta de piston piston skirt slot (OM) fant a cmii pistonului piston speed (OM) viteza pistonului piston spring (OM) arc de piston (la pompe) piston stroke / path / travel curs a pistonului piston surface suprafaa pistonului piston-type engine motor / pomp cu piston / cu pistoane piston-type variable-area flowmeter (metr) debitmetru cu piston, deplasarea lui fiind proporional cu mrimea de msurat piston valve (OM, hidr) supap de distribuie tip piston, sertar cilindric, piston de reglare a presiunii

piston with baffle piston cu deflector piston with double rod piston cu dubl aciune (la cilindri hidraulici, prese etc.) pit groap, adncitur, tranee, parter; (met) retasur (ntr-o pies turnat), pat de rugin, coroziune punctiform, a coroda punctiform; carier, balastier, canal / pu de vizitare pit casting (met) turnare n sol(ul turntoriei) pit for cables (met) canal /pu de cabluri pitch nclinare longitudinal; (nav) tangaj, pas (axial) al elicei, a avea tangaj; (ind chim) rin, smoal, gudron, catran, a asfalta, a gudrona, a smoli; (el) pas al nfurrii; (fiz) nlime a sunetului; (OM) divizare, diviziune, pas (la filet, dantur, etc.), modul, pant pitch angle (nav) unghi de tangaj; (OM) unghi de divizare / de nclinare pitch circle (p.c.) (OM) cerc de divizare (la roi dinate / de lan / de curele dinate etc.), cerc primitiv (la roi de curea) pitch coke (met) cocs de bitum pitch cone (OM) con de divizare pitch cone angle (OM) unghiul conului de divizare pitch cone run out (OM) btaie a conului de divizare pitch control (nav) reglare a pasului elicei; (OM) reglarea / controlul pasului (la danturare), controlul divizrii pitch-control box (nav) mecanism de reglare a pasului elicei; (mas-un) mecanism de reglare a divizrii / a pasului pitch diameter (OM) diametru de divizare (la roi dinate), diametru mediu (i la arcuri elicoidale) / iniial / primitiv (la roi de curea) pitched face suprafa impregnat pitcher (cstr) trncop, piatr de pavaj pitch error eroare a pasului / a divizrii pitch feed avans pe dinte pitch formation (termo, auto) ancrasare pitch indicator dispozitiv de msurat nurubarea unui filet pitching (cstr) blocaj, fundaie pentru drumuri; nclinare; (nav) tangaj pitching bore (mas-un) burghiu-dalt pitching moment (mec) moment de rsturnare pitching motion micare de galop; tangaj pitch line (OM) linie divizoare (median / de rostogolire (la cremalier), cerc primitiv / de rulare / de divizare pitch line of groove (met) ax a calibrului de laminare pitch line of spur gear (OM) cerc de divizare (la roi cu dini nclinai) pitch of centres (mas-un) nlime a vrfurilor / axei strungului pitch of chain (OM) pas al lanului pitch of fins (termo, hidr) desime a nervurilor, numr de nervuri / de aripioare pe unitatea de lungime a evii, pas al aripioarelor pitch of holes (OM) pas al gurilor unei flane de exemplu pitch of propeller pas al elicei pitch of rivets (OM) pas al nituirii pitch of screw (OM) pas al filetului / urubului pitch of theeth (OM) pas (ntre dini) al danturii pitch of thread (OM) pas al filetului pitch of tone (fiz) nlime / frecven a sunetului pitch of weld (OM) pas al sudurii (discontinue sau n puncte) pitch of winding (el) pas de nfurare pitchover (punct de) basculare pitch point (OM) punct de rostogolire / pe cercul de divizare / de rostogolire, polul angrenrii pitch radius (OM) raza cercului de divizare (la roi dinate) / cercului primitiv (la roi de curea) pitch ratio (nav) pas relativ al elicei pitch residuu reziduu de smoal

pitchstone roc bituminoas, piatr cioplit pitch-to-foot indicator (metr) dispozitiv de verificat pasul danturii la ferstru pitch tolerance (OM) tolerana pasului pitch trimmer (nav) dispozitiv automat de reglare a pasului elicei pit groap; gaur; scobitur; ciupitur (cu referire n special la uzur, coroziune), a ciupi; a ngropa; a scobi pit coal crbune bituminos, huil pit corrosion (met, T) coroziune n puncte / punctiform / n pete pit fire (met) cuptor cu creuzet pit for cables (met, el) canal / pu pentru cabluri pit foundry work (met) groap de turnare pit furnace (met) cuptor cu cuv / vertical / adnc / cu creuzet (pentru nclzire sau topire) pit furnace cover (met) capacul cuptorului cu cuv / vertical / adnc / cu creuzet pit furnace crane (met) pod rulant (cu macara ce deservete cuptorul adnc pit gas gaz metan pit gravel balast de carier, pietri pith (el) miez, smbure, nucleu, inim; mduv (de lemn) pit heating furnace (met) cuptor adnc de nclzire pit kiln (met) cuptor de cocs / adnc pit lathe (mas-un) strung cu batiu ngropat pitman (OM, mas-un) biel a balansierului / excentricului pit moulding (met) formare n sol Pitot tube (metr) tub Pitot Pitot- Venturi tube (metr) tub combinat Pitot-Venturi pit planer (mas-un) rabotez cu groap / cu canal pits (met, T) pori, pete de coroziune, ciupituri, rezultatul pitting-ului pit saw ferstru de despicat pitted cavernos, ciupit (prin uzur sau/i coroziune n puncte), cu gropie pitted contact / surface contact / suprafa prezentnd uzur pitting / de ciupitur sau cu coroziune n puncte pitted valve supap roas / corodat / ciupit / roas (neuniform) pitticite (met) arsur de fier pit timber (cstr) lemn de cofraj pitting formare de cratere sau microcratere; (met) formare a petelor / cavitilor / adnciturilor de coroziune; (OM, T) uzur de ciupitur, pitting (la contacte de rostogolire sau rostogolire cu alunecare, de exemplu, la roi dinate), uzur (tip) pitting / ciupitur (i de natur chimic) pivot (OM) pivot, articulaie, lagr oscilant, ax / punct de rotire, a pivota, a monta un pivot pivotal interval pas de pivotare pivotally attached (OM) mbinat prin articulaie pivotal points noduri de reea pivot axis (OM) ax de rotaie / de pivot pivot bearing (OM) lagr oscilant / pivotant / basculant, crapodin pivot bolt (OM) bol rotativ (pivotant) pivot cent(e)ring and drilling tool (mas-un, auto) dispozitiv de gurit i nlocuit pivoii pivoted rotativ, pivotat, oscilant pivot gauge calibru pentru pivoi pivoting (TH, mec, OM) pivotant turnant, rotativ, care pivoteaz pivoting arm (cstr, met) grind pivotant pivoting motion (micare de) rotire / pivotare / pivotare / oscilare n jurul unei axe pivot jaw contact fix al unui ntreruptor-cuit pivor joint (OM) articulaie cu pivot

pivot pin (auto) ax de fuzet; (OM) ax de pivot / de pivotare, fus de basculare, rotul pivot pin bush (auto, OM) buc / cuzinet pentru pivot (i al fuzetei) pivot reamer (mas-un) alezor autocentrant pivot seat scaun turnant / rotitor pixel, picture element (PEL, pel) (c) element / punct de imagine, unitate de date, punct n televiziunea digital placard placard, pancard, afi place spaiu; loc; punct terestru; poziie; ordin; a pune; a aeza; a stivui; a plasa place in the circuit a introduce / a conecta n circuit place in matrix a ncorpora, a nsera, a intercala (i material de adaos ntr-un compozit) placement, placing amplasare, punere n oper place of application punct de aplicare / de atac place of contact punct / loc de contact / de atingere place of embarkation loc de mbarcare place on a plasa, a aplica place an order a face o comand placing, placement amplasare, punere n oper placing of concrete (cstr) punere n oper / turnare a betonului placing out of operation / running (TH) scoatere din funciune / din aciune / din funcionare placings (ec) emitere de aciuni la pre fix plaid pled, ptur plain (el) srm blanc; cmpie. es; plan, neted, clar, simplu, obinuit, fr filet, fr gradaii, (corp / pies) plin() plain basic steel (met) oel bazic nealiat plain bearing (OM) lagr (de alunecare) monobloc / plin plain bed (mas-un) pat simplu (fr degajare / scobitur, etc.) plain bending die tan simpl de ndoit plain border chenar simplu plain butt weld (met, OM) sudur cap-la-cap cu margini drepte plain cable cablu fr nveli de protecie plain carbon steel (met) oel carbon / nealiat plain concrete (cstr, met) beton simplu, nearmat sau slab armat plain die (met) matri deschis plain division divizare a suprafeei plain drawing dies tan simpl de tras plain-end pipe eav simpl nefiletat, burlan drept plain fit (OM) ajustaj obinuit / clasa de precizie IV plain (friction) bearing (OM, T) lagr de alunecare monobloc plain girder grind cu inim plin plain grinder (mas-un) main de rectificat rotund (la exterior) plain grinding (mas-un) rectificare cilindric plain grinding machine (mas-un) main de rectificat circular exterior plain harmonic micare sinusoidal plain indexing (mas-un) indexare direct plain joint (OM) mbinare / lipire cu clei, ncleiere plain jolting machine mas vibratoare / oscilant plain language text / limbaj clar plain milling (mas-un) frezare simpl / obinuit / paralel cu axa frezei plain milling-cutter (mas-un) frez simpl / obinuit / cilindric plain milling-machine (mas-un) main de frezat (frez) orizontal simpl plain piston ring (auto, termo, OM) segment de piston cu suprafaa exterioar cilindric plain rest (mas-un) sanie simpl

plain ring gauge calibru-inel plain rod electrod nenvelit pentru sudur plain roll / roller (met) cilindru neted (de laminor) plain roof (met) bolt fr nervuri plain running fit (OM) ajustaj simplu larg / cu joc mare plain sheared end (OM) vrf plat, fr teitur (la asamblri filetate) plain sifter sit plan plain sliding fit (OM) ajustaj simplu alunector plain soldering iron ciocan de lipit plain solid mandrel dorn simplu (fix) cu guri de centrare plainspiral (OM) nfurat pe muchie / plat plain steel (met, el) tub protector din oel, oel carbon obinuit plain surface suprafa neted, fr aripioare sau nervuri de rcire plain thermite (met) termit simplu plaintiff reclamant plain time rate tarif de plat simplu (fr prime) plain tube / pipe (OM, hidr, termo) tub / eav neted / fr nervuri plain turning (mas-un) strunjire simpl a suprafeelor exterioare plain turning tool (mas-un) cuit de strung normal / de trecere plain view vedere (total) n plan (fr seciuni) plain web girder grind cu inim plin / continu plain writing scriere clar plait nur; mpletitur; band mpletit; a mpleti plaiting mpletire plan plan (de ansamblu), proiect, schem, schi; hart la scar mare; desen (tehnic), seciune sau proiecie orizontal; a proiecta; a schia; a planifica plan approach angle unghi de atac principal (la scule achietoare) planar plan; plat plan area aria seciunii (transversale) Plancks constant (fiz) constanta lui Planck plane (mas-un) rabotez; plan, suprafa plan; rindea (pentru lemn); (fiz) fa / faet a unui cristal; plan, neted, plat; a netezi, a aplatiza, a face plat (o suprafa), a ndrepta, a rindelui, a gelui, a rabota plane angle unghi plan al unui diedru plane cutter cuit de rabotez / de rindea plane defformation / strain deformaie plan planed goods cherestea geluit plane down a egaliza, a aduce n acelai plan planed tooth (mas-un) dinte obinut prin rabotare (mortezare plane frame(work) cadru plan plane grate (termo) grtar plan plane grating reea plan plane grinding machine (mas-un) main de rectificat plan plane iron / knife cuit de rindea / de geluit (lemn) plane milling (mas-un) frezare plan planeness (OM) planitate plane of bedding plan de stratificaie (i la filtre) plane of bending plan de ncovoiere plane of buoyancy (nav) plan de caren / de plutire plane of cable layout plan de traseu / de pozare a cablurilor plane of clivage plan de clivaj plane of contact plan de contact plane of cross section plan al seciunii transversale plane of curvature (osculating plane) plan osculator plane off (mas-un) a degroa plane of failure / fracture plan / suprafa de rupere / de fractur plane of flexure plan de ncovoiere

plane of oscillation plan al oscilaiei plane of projection plan de proiecie plane of reference plan de referin / de focalizare plane of shear plan de forfecare plane of sighting plan al vizorului plane of symmetry (mat, fiz, OM) plan de simetrie plane of vision plan / cmp vizual plane-parallel plan-paralel plane-parallel flow curgere bidimensional / n 2D / planparalel plane problem problem plan / n plan planer (cstr) mai; main de ndreptat / de rindeluit; (masun) rabotez planer and shaper gauge (mas-un) dispozitiv pentru reglarea precis a cuitelor de rabotez sau eping planer ans shaper vice (mas-un) menghin de main (la rabotez sau eping) planer centres (mas-un) ppui cu vrfuri la rabotez planer chuck (mas-un) menghin a rabotezei planer dog (mas-un) limitator la schimbtorul de sens al mesei (la raboteze) planer fixture (mas-un) dispozitiv de rabotat planer jack (mas-un) cric pentru aezarea pieselor pe masa rabotezei plane-round (mas-un) a rabota o suprafa cilindric planer rail (mas-un) travers a rabotezei planer shoe (mas-un) sabot de fixare a piesei de prelucrat pe masa rabotezei planer table (mas-un) masa rabotezei planer tool (mas-un) cuit de rabotat / de eping planer-type milling machine (mas-un) main de frezat longitudinal (tip rabotez) planer-type surface grinder /grinding machine (mas-un) main de rectificat plan tip portal planer vice menghin de main planer work (mas-un) operaie de rabotare, lucru la rabotez / eping plane-sided cu perei plani plane sifter / sifting apparatus / machine sit plan (cu acionare mecanic) plane stress (mec, OM) stare plan de tensiuni plane surface teren plat, platou, cmpie, es; (OM) suprafa frontal; (mat) suprafa plan, plan plane table (ec) baz de proiectare / de planificare plane-table sheet (metr) plac de verificare planet(ary) planetar planetary gear(ing) (OM) transmisie planetar, planetar planetary mixer amestector planetar planetary motion (OM, mec) micare planetar planetary (motion) paddle agitator planetar planetary pinion (OM) satelit la angrenajul planetar, pinion /roat central() planetary rolling mill (OM) laminor planetar planetary shaft (OM) arbore planetar planetary spindle (OM) ax / arbore cu micare planetar, arbore port-satelit planetary / planet wheel (auto, OM) pinion / roat de planetar, (roat-)satelit planet gearing (OM) angrenaj planetar planet motion (mec) micare planetar planet pinion gear (OM) angrenaj planetar cu roat central / cu pinion, transmisie planetar planet power drive acionare cu planetar de putere planet stirrer (alin, ind chim) agitator planetar planet (wheel) carrier (OM) port-satelit planimetry geometrie plan; planimetrie planing geluire, rindeluire; (mas-un) rabotare, prelucrare la eping; glisare

planing cut (mas-un) achiere plan, rabotare planing fixture (mas-un) dispozitiv de rabotat planing jig (mas-un) dispozitiv de strngere la rabotez planing knife cuit de gelui / de rindeluit (pentru lemn) planing machine main de rindeluit; (mas-un) main de rabotat, rabotez, eping (mai rar) planing surface (OM) plac de alunecare, glisier planing tool dalt, cuit de rindea; (mas-un) cuit de rabotat / de rabotez / de eping planish a egaliza; a ndrepta; a nivela (plan); a aplatiza; a turti; a netezi; a poliza; a finisa; a plana; a lamina (plan) planished sheet (met) tabl polizat la luciu planisher (mas-un) polizor; (met) calibru finisor planish extra-bright (mas-un) a lustrui fin planishing netezire; (met) calibrare de finisare (la laminare) planishing hammer (met) ciocan planator / de netezire / de ndreptare / de aplatizare / de ntindere planishing machine (met) main de netezire / de ndreptare / de aplatizare / de ntindere planishing pass (met) pas de finisare, calibru de lustruit la laminarea profilelor fine planishing roll (met) cilindru de ndreptare / de finisare (la laminare) planishing rolling mill (met) laminor finisor / netezitor planishing stand (met) caj finisoare / pentru netezire planisphere planisfer plank scndur groas, dulap, blan, lemn de molid; a cptui cu scnduri; a podi; a pardosi plank floor(ing) podea, duumea (de scnduri) planking podea, duumea; (TH) mbrcminte, acoperire, cptuire, cptueal (de lemn) planned outage (met, mas-un) oprire / ntrerupere de funcionare planificat planning sistematizare, planificare planning and design work studiu de proiect plano-concave plan-concav plano-convex plan-convex plan of site, plan showing position plan de ansamblu plano-miller (mas-un) main de frezat longitudinal cu masa mobil (tip rabotez) plano-type surface grinding machine (mas-un) main de rectificat suprafee plane, tip portal plant plant; (TH) instalaie, utilaj, fabric, uzin, secie, echipament, exploatare plant accident accident de munc plant conditions regim / condiii de exploatare plant designer inginer proiectant plant engineer inginer de exploatare / de producie / de ntreinere plant for trimming sheets (met) instalaie pentru tierea tablelor plant-hire rate (ec) tarif de nchiriere a instalaiilor plant item main, utilaj plant laboratory laborator uzinal plant leasing (ec) nchiriere pe termen lung a unor instalaii sau cldiri complet echipate plant load factor factor de utilizare (la maini-unelte, cuptoare, centrale electrice, etc.) plant management (ec) conducere a unei uzine plant practice practic n producie; metod / experien practic plant remains resturi de plante plant-returned scrap (met) fier vechi / deeuri metalice din circuitul de fabricaie plant (met) fier vechi din circuitul de fabricaie plant stock utilaj; echipament; inventar (de secie / uzin) plant supervision control de fabricaie plant unit agregat

plant wax cear natural plant yard / depot magazie / depozit de materiale i utilaje plan view (PV) (OM) vedere n plan, proiecie orizontal plaque plac (de metal, faian), tbli plash balt, bltoac; a stropi, a mproca (cu ap sau alt lichid), a mpleti nuiele plashy mocirlos, mltinos plasma (fiz) plasm, gaz ionizat plasma arc cutting (met) tiere cu jet de plasm plasma arc weld surfacing ncrcare prin sudare cu jet de plasm plasma etching (met) curare cu jet de plasm plasma gas gaz ionizabil / plasmagen plasma-jet cutting (met) tiere cu jet de plasm plasma-jet spraying process (met) acoperire prin pulverizare cu jet de plasm plasma-jet torch (met) arztor cu jet de plasm plast material plastic, plastic plaster (cstr) mortar, tencuial, ipsos, a tencui, a gipsa, a pava (un drum); gips; plasture plaster concrete beton cu ipsos plastering tencuire, tencuial plastering smoothing machine main de dricuit / de netezit tencuiala plastering trowel mistrie (de tencuit) plaster-moul casting (met) turnare n forme de gips plastic plastic, maleabil, ductil, material plastic plastic alloy aliaj maleabil / ductil plaster binder liant plastic plastic mas plastic, material plastic; deformabil, plastic, ductil, maleabil plastic bronze (met, T) bronz moale / pentru lagre de alunecare plastic cable cablu izolat cu material plastic platsic clay (met) argil plastic plastic cold working deformare / formare / fasonare / profilare la rece plastic collapse load sarcin de rupere plastic plastic cord cordon /cablu din material plastic plastic deformation deformaie plastic plastic-faced hardboard plac melaminat (de fibr) plastic fibber(s) fibre din mase plastice plastic film pelicul plastic / ductil / din material plastic plastic fire-clay (met) argil refractar plastic plastic flow / yield (met, plast) curgere plastic plastic flow persintence deformaie plastic remanent / ulterioar / persistent plastic foam spum / burete din plastic plastic hinge articulaie plastic plasticine plastilin plasticity plasticitate, deformabilitate, maleabilitate, ductilitate plasticity index index de plasticitate plasticize a nmuia, a plastifia plasticizer (agent) plastifiant, plastificator platicizer migration migrarea / deplasarea plastifiantului plasticizing plastifiere plastic layer strat plastic plastic limit limit de plasticitate plastic material material plastic, plastic plastic moment of strength modul de rezisten plastic plastic pipe (OM, plast) eav / conduct din material plastic plastic range zon / regim / interval / domeniu de deformare plastic / de plasticizare plastic range test test pentru determinarea intervalului de plasticitate plastic refractory clay (met) argil plastic refractar

plastics materiale plastice plastics foil folie / film / foaie de material plastic plastic shaping fasonare plastic plastics plating acoperire (a metalelor) cu material plastic plastics processing machine main / utilaj de prelucrat mase plastice plastic state stare plastic plastic strain deformare / deformaie plastic plastics welding sudare a maselor plastice plastic theory teoria plasticitii plastic-viscous flow (fiz, mec) curgere plastic-vscoas plastic yield / flow curgere plastic plastification plastifiere plastificator main de plastifiat / de masticat, malaxor, masticator plastifier plastifiant plastifying screw melc de plastifiere plast material material plastic plasto-elastic properties proprieti plasto-elastice plastomer plastometru (aparat de msurat proprieti mecanice (de curgere) a termoplasticelor (topitur sau solid) prin trecere forat printr-un orificiu plat parcel, teren; hart / plan de detaliu platband (cstr) ancadrament, pervaz (al uii); (met) platband, margine, bordur plate (el) anod; (met) tabl (groas), a trage metalul n plci, a acoperi, a mbrca (cu foi de metal), a placa, a acoperi cu plci, a metaliza, a galvaniza; (nav) tabl / tol de bordaj; plac, armtur, taler, tabl, rondel (de tabl), foaie, disc; a auri, a arginta plate-and-frame filter-press filtru-pres cu rame plateau tav, platou; (cstr) planeu; (fiz) palier; (mat) palier al unei curbe plateau duration durat / lime a palierului unui impuls plate axis axe ale imaginii plate battery (el) baterie anodic / de plac / A plate bending rolls / machine (met) main de ndoit tabl plate cap (el) born anodic / de plac plate circuit circuit anodic plate clippings (met) deeuri de tabl plate clutch (auto, OM) ambreiaj / cuplaj monodisc / cu lamele / cu discuri plate column (ind chim) coloan cu talere plate conveyor transportor cu plci articulate plate cooler (alim, termo) rcitor cu plci plate coupling (OM) cuplaj cu lamele / cu discuri plate covering acoperire cu plci / cu tabl plate current curent anodic plate cutter / cutting machine (met, mas-un) main pentru tiat tabl plated (met) acoperit, cu acoperire galvanic, placat, mbrcat plated bar bar plat (de metal) plate detection detecie anodic plate determination calcul / determinare a numrului de talere plate doubler (met) main de dublat / placat tabl plate dryer usctor cu discuri / cu plci plate-edge bevelling / planning machine (met) main de rabotat / de tiat margini de tabl plate-edge preparation (met) pregtirea marginilor de tabl (pentru sudare, profilare, etc.) plate efficiency randament anodic plate electrode electrod cu plci plate evaporator evaporator cu plci plate extruder head (plast, mas-un) cap de extrudare pentru plci plate feeder alimentator cu plci

plate fill / packing (OM) garnitur / umplutur n plci plate filter filtru cu plci; (el) filtru anodic plate fin (OM, metr) lamel, nervur, plac plate frame (el) ram a plcii de acumulator; cadru de tabl plate freezer (alim) congelator cu plci plate / strip fuse siguran fuzibil lamelar plate gauge spion; (met) calibru pentru grosimea tablei plate girder grind cu inim plin, grind continu plate gland suport de tabl plate glass sticl n plci plate gripping tongs (met) clete pentru tabl plate heater / pasteurizer pasteurizator cu plci plate-heating furnace (met) cuptor pentru nclzirea tablelor plate ice ghea n lamele / n plci plate-insulator izolator n form de plac / taler plate iron (met) tabl (groas) de oel plate jig (mas-un) dispozitiv de ghidare n form de plac (i la gurire) plate keel (OM) pan plat / paralel; (nav) chil orizontal platelet lam, lamel platelet alpha (met) faz alfa grosier acicular plate leveller (met) main / dispozitiv de ndreptat tabl (groas) plate levelling / straightening machine (met) main de ndreptat tabl platelike lamelar; plat; n form de plci platelike powder pulbere lamelar / n paiete / n solzi plate load sarcin anodic / de plac, rezisten anodic / de sarcin plate lug ureche a plcii de acumulator; (met) platband plate marking (met) marcarea tablei plate mill (met) laminor pentru tabl groas plate mill stand (met) caj a laminorului de tabl groas platen plac, plit, mas platens plci de contact (i la maina de sudat prin presare) plate out a ntinde; a egaliza; a netezi; a aplatiza plate panel of metal (met) foaie de tabl plate planner (met) main de rabotat margini de tabl plate polishing machine (met) main de polizat tabla plate precipitator filtru electrostatic cu plci plate preparation (met) pregtire / teire a marginilor (tablei) (pentru sudare) plater tinichigiu plate rack (OM) sabot cu plac, lagr cu talp, rastel plate rail bar / in plat plate rim bordur de tabl plate roll (met) cilindru pentru laminarea tablelor groase plate rolling (met) laminarea tablelor groase plate-rolling mill / train (met) laminor de tabl groas plate scrap (met) deeuri de tabl plate-shaped n form de plac plate-shearing attachement / machine foarfece main de tiat tabl plate shears (met) foarfece de tabl / pentru tierea tablelor plate sheet tabl plate shop atelier de tinichigerie plate slab (met) bram, sleb, platin plate speciman prob / epruvet plan plate spring (OM) arc lamelar / n foi plate stand (met) caj a laminorului de tabl groas plate steel (met) tabl groas plate stem etrav fasonat / din tole plate strake (nav) ir de table de bordaj, fil de bordaj plate tank cuv de rcire (la care una sau mai multe laturi sunt constituite din evaporatoare cu plci) plate testing machine main de testat / de ncercat tabla plate thickness grosime a tablei / a plcii

plate turner (met) rsturntor de tabl plate-type clutch (OM) cuplaj / ambreiaj cu discuri / cu lamele plate-type condenser condensator cu icane / cu plci / cu discuri plate-type evaporator evaporator cu talere, vaporizator cu plci plate valve (hidr, OM) supap plat / cu taler / cu disc / cu scaun plat / plan plate vibrator vibrator cu plac plate welding sudare a tablelor groase plate wheel (OM) roat-disc (plin) / fr brae platework ansamblu / construcie / confecie din tabl (i sudat), lucrare de tinichigerie plate working machine main de prelucrat tabl / plci platform (cf, met) platform, peron, ramp de ncrcare, post de comand la utilaje mari; (cstr) podium, piedestal, teras, platou, planeu; platform balance / weightening machine pod-bascul pentru cntrire platform conveyor transportor cu band cu plci articulate platform for the operator platform de servire / de comand platform scales cntar cu platane platform truck vagon sau camion platform platform underpass pasaj inferior (la ci ferate) plating (cstr) pavare; (met) acoperire (i cu plci), placare, metalizare, aurire, argintare, acoperire galvanic; (nav) bordaj metalic; (TH) strat, cptuire plating bath (met) baie de galvanizare / de acoperire (metalic) plating-out test test / ncercare la aplatizare platinic compound compus platinic / al platinei tetravalente platinisation; platinising (met) platinare, acoperire cu platin platinum platin (Pt) platinum foil (met) folie de platin platinum foil rolling mill (met) laminor pentru folii de platin platinum-platinum-rhodium couple (met, metr) termocuplu platin-platin-rodiu platinum sponge (met) platin spongioas platymeter platimetru, aparat pentru msurarea capacitii i permitivitii play joc, interstiiu, spaiu liber, rost playback redare, reproducere play for expansion (termo, cstr, cf) joc pentru compensarea dilatrii / expansiunii termice, rost de dilatare play the market a specula hrtii de valoare n vederea unui profit imediat play movement rost de dilatare (i ntre ine) play off pornire play of piston joc de piston play-out efilare / subiere (a unui strat) plea pretext; protest; cerere; proces; aciune juridic please turn over v rugm ntoarcei foaia pleat cut dubl plat; a ncrei; a plisa; a cuta; a plia; a gofra pleated cutat, plisat, ondulat pleated tub (OM) eav flexibil / ondulat, burduf pleated filter filtru cutat / plisat pleating plisare, gofrare pleating machine main de pliat / de gofrat pledge (ec) gaj, garanie, obligaie; promisiune; a fgdui, a promite, a garanta pledged goods mrfuri n garanie plentiful abundent; din plin plenty abunden

plenum de refulare, refulat plenum chamber / space camer / spaiu de refulare / de distribuire aerului plexiglass plexiglas pliability pliabilitate; flexibilitate pliable pliabil pliant flexibil; pliant; cutabil; pliant plicate n cute, cutat, pliat plied yarn fir dublat / rsucit pliers clete (i plat / de ndoit srm) pliers flat nose clete plat plinth (cstr) plint, baz de coloan, soclu; (OM, mas-un) baz de coloan plodder (alim, ind chim) pres cu melc (i pentru spun, paste finoase) plot parcel, lot de pmnt; (fiz) grafic, diagram; (nav) schem, punere / trasare pe hart; a desena un plan, a reprezenta grafic, a trasa o curb prin puncte, a pune pe hart, a trasa, a schia plotabble evaluabil, estimabil, posibil de trasat plot of function grafic al unei funcii plotmat dispozitiv automat de trasat curbe plot scale scara unui desen plotted point punct trasat / desenat marcat plotter; printer dispozitiv de trasat curbe / de desenat, nregistrator grafic plotting (cstr) fragmentare, parcelare; reprezentare grafic, cartografiere, trasare, marcare, construcia unei curbe (din date msurate), lucru pe hart plotting board indicator de scar; (mas-un) indicator de avans transversal; mas de desenat / de trasat plotting head cap de trasare plotting plate ecran / plac / mas de trasare plotting scale scar (pentru desen i hri) plough plug, a ara; (el) sabot subteran colector de cureni telurici, priz mobil de curent; (T) a brzda, a zgria (asemntor arturii) ploghing artur, brazd; (T) brzdare (ca de plug) pluck (out) a smulge, a scoate plug (OM) tampon, dop, cep, pan, ic, obturator, tift, coco; a astupa (cu dop); (el) patron, buon, fi (de conectare), priz; rotor; (met) dorn, poanson, fund de convertizor plugboard tablou de conexiuni, de programare / de distribuie / de comand plug box (el) priz de contact / de curent; doz / cutie de conexiune plug braking frnare prin schimbarea fazelor cu curent invers (la maini asincrone) plug centre (OM) dop cu gaur de centrare plug cock / valve (OM) robinet de trecere / cu cep, ventil cu cep / cu scaun conic plug connector (el) conector cu fie plug contact (el) contact cu fie, conector, priz de curent plug device / socket priz de curent / de contact plug door panou de vizitare plug drawing (met) tragere evilor pe dorn / pe mandrin plug filter filtru-cartu plug flow curgere n blocuri / n buoane plug fuse siguran cu patron fuzibil plug gauge calibru-tampon plugging (el) frnare prin contracurent; blocare; nchidere a apelor; colmatare; (TH, hidr) astupare / nfundare (dorit sau nu, a unei evi); (met) nfundarea / nchiderea / obturarea orificiului de scurgere plugging chart diagram de conexiuni plugging chisel dalt / dorn de perforare plugging of pores blocare / astupare a porilor plug batch (nav) capac izolant (de cal frigorific)

plug hole (mas-un) gaur de golire / de evacuare / de scurgere; (nav) orificiu de scurgere (pe fundul brcii) plug-insulator corp izolant al bujiei plug lines (met, plast) striuri / rizuri / urme de tragere (pe semifabricate trase, laminate, extrudate, etc.) plug of a cock (OM) cep de robinet plug-on pin picioru / tift de fi plug-on trip reglet cu fie plug-ramming machine (cstr) main de compactat pmntul; (met) main de tampat fundul la un convertizor plug receptacle (el) priz (de contact) plug resistance rezisten cu fie plug restored indicator / shutter clapet cu ridicare / revenire automat plug rheostat reostat cu fie plug rolling mill (met) laminor perforator (pentru evi) plug scraches striuri / rizuri / urme de tragere (pe semifabricate trase, laminate, extrudate, etc.) plug screw urub de nchidere plug screw thread gauge calibru (normal) tampon filetat / de piulie plug socket / device priz de curent /de contact plug tap tarod de finisat / intermediar plug tester dispozitiv / aparat pentru ncercat bujii plug-type cut-out siguran cu patron fuzibil plug up a astupa cu dop / cu cep plug valve (OM) robinet cu cep drept plug welding electronituire plum prun, stafid, prun (pom) plumb vertical, fir cu plumb, drept; (chim, el) a plumbui, a acoperi cu plumb; (cstr) a controla verticala; a sonda adncimea plumbagine, plumbago grafit plumbaginous grafitat plumbago crucible (met) creuzet de grafit plumb-bob (wire) fir cu plumb plumber (met) turntor de plumb; instalator (de ap i canal) plumber-fitter lctu-instalator plumber pliers clete pentru evi de gaz plumbers solder (aliaj cu) staniu / cositor pentru lipit plumbers wiped joint proeminen / guler de lipitur plumbic; plumbiferous ce conine plumb plumbing (met) plumbuire, prelucrare a plumbului verificare a verticalitii (cu firul cu plumb); lucrri de instalaie de ap i canal, evrie plumbism saturnism plumb level nivel cu fir cu plumb plumb line (linie) vertical, fir cu plumb; (mat) perspectiv perpendicular plumb point punct de nadir plumb stern (nav) etrav vertical plumbum (chim) plumb (Pb) plume pan (de pasre), fulg (i la particule de uzur) plummer (OM) lagr pe capr plummer block (nav) palier de arbore port-elice plummet greutate, fir cu plumb plunge (hidr) a plonja, a aluneca de-a lungul unui ghidaj plunge cylinder (OM, hidr) cilindru tip plunjer plunge milling (mas-un) frezare de adncime plunger (el) cursor de scurtcircuitare, miez mobil; (nav) scafandru; sond; (OM) bar, dop de presiune, piston (plonjor), plunjer; (met) bar pentru astuparea gurii de descrcare plunger armature stud buton / tast de reinere plunger cam cam cu bol plunger case (OM, hidr) cilindrul plunjerului

plunger die poanson plunger disk / follower (OM, hidr) disc de piston / de plunjer (la distribuitoare) plunger feeder alimentator cu piston plonjor / cu plunjer plunger guide (OM, hidr) ghidaj de plunjer / de plonjor plunger moulding press (mas-un) pres cu piston de injecie plunger pin (OM) tij (i a plunjerului), tift de fixare cu arc plunger piston (OM, hidr) piston (tip) plunger / plonjor plunger pump / set (OM, hidr) pomp cu piston plunger relay (el) releu cu miez mobil plunger slide (OM) bol alunector / plonjor plunger tester aparat pentru determinarea rezistenei la plesnire plunger-type instrument (metr) aparat ce conine un plunjer (acionat hidraulic sau de o bobin) ca parte principal de msurare plunger valve (OM, hidr) supap cu plunjer / cu piston plural plural; multiplu; numeros plurality pluralitate; numr mare plurality dies (mas-un) cap de filetat universal, filier cu piepteni plus (semnul) plus, pozitiv; cantitate pozitiv plush plu plus limit abatere superioar plus material refuz / rest de sit plus mesh pulbere care nu trece prin sit, refuz plus post (el) born pozitiv plus tolerance (OM) abatere pozitiv plutonium (chim) plutoniu (Pu) pluvial pluvial ply placaj, inserie textil (n benzi de transport); (plast) strat de estur; cut, pliu; (nav) a executa cltorii regulate (ntre anumite porturi) ply belting covor / band de cauciuc cu inserie de pnz plying dublare a firelor; pliere; cablare a firelor rsucite; care se pliaz play orientation orientarea planelor de laminare (la compozite, laminate) pentru obinerea unor proprieti superioare ply twist rsucire concomitent cu dublarea / pliere / pentru cablare plywood placaj, foaie de furnir plywood sheet foaie de furnir ply yarn fir dublat i/sau rsucit / cablat pneudraulic (OM) amortizor (cu) aer-ulei pneumatic pneumatic pneumatically actuated valve supap acionate pneumatic pneumatic controller regulator pneumatic de poziie / de poziionare pneumatic drive acionare pneumatic pneumatic elevator (alim, met) elevator pneumatic pneumatic expanding mandrel (mas-un) dorn pneumatic de strngere / de prindere pneumatic hammer (met, cstr) ciocan pneumatic pneumatic moulding machine (met) main pneumatic de formare / de format pneumatic press (mas-un) pres acionat pneumatic pneumatic rammer (met) mai / dispozitiv pneumatic de ndesat (amestecul de formare) pneumatic rapper (met) ciocan pneumatic de dezbtut piese turnate pneumatic riveting hammer / machine (met) ciocan / main pneumatic() de nituit pneumatic shot blasting machine (met) main pneumatic de sablat

pneumatics (fiz) tiina care se ocup cu proprietile mecanice ale gazelor pneumatic system sistem pneumatic pneumatic tool (mas-un) scul pneumatic poach a nlbi, a decolora pocket caset; (met) pori de gaze, retasur dispers; (OM) buzunar (i de lagr), loca, adncitur, sac, buncr, gol, suflur, cavitate, rezervor pocket for a spring (OM) loca pentru arc pocket of ore (met) cuib / lentil de minereu pod bit / drill (mas-un) burghiu-lingur point (cf, met) macaz, ac, schimbtor de cale; (el) punct de contact / de legtur; diviziune, extremitate; (nav) cap, promontoriu; (mat) punct, poziie, moment; (nav) poziie, cart (gradaie a rozei compasului egal cu 1115); virgul; peni, punct, vrf, ti, loc; a ascui, a ndrepta, a viza, a puncta; punctiform, ascuit point-and-click (c) poziionare i apsare (pentru mouse i cursor) point at issue chestiune controversat point contact contact punctiform point counter contor de vrfuri (Geiger-Mller) point descharge (el) descrcare ntre vrfuri point-down method (met) metod de laminare pe muchie a oelului hexagonal pointed ascuit pointed corrosion (met, T) coroziune n puncte / punctiform pointed drill burghiu plat pointed hand vice / vise menghin cu flci nguste pointedly subliniind, explicit, deschis, net pointed nose vrf ascuit / fr racordare pointed pin (OM) tij cu vrf / ascuit, tift ascuit (la unul sau ambele capete) pointed step drill (mas-un) burghiu plat profilat pointed tool (mas-un) cuit cu vrf ascuit / cu raz de racordare zero sau foarte mic pointed tooth (OM) dinte cu vrf ascuit (i la deplasare pozitiv exagerat) point electrode (el) electrod cu vrf / punctiform / pentru sudare n puncte pointer (inf) indicator de adres; (OM) furc de lan, (ac) indicator (i cu sgeat, la aparate de msur) pointer instrument (cf) aparat de manevr a macazului; (metr) aparat cu citire direct / cu ac indicator pointer knob buton indicator pointer of index indicator de compas de reglaj / de divizare pointful la subiect; oportun point hardening (met) clire parial / local (la oel) pointing (cstr, met) umplere a unor goluri sau defecte de zidrie, rostuire; (el) precalibrare; ascuire, punctare pointing error eroare de vizare / de citire pointing machine (mas-un) main de ascuit (i vrful de burghiu) pointing mark semnul punct pointing of the laser beam (fiz, met) focalizare a unui fascicul laser pointing tool (mas-un) port-cuit de strunjit conic pointing up the joints egalizare a rosturilor point in space-time, event eveniment; punct n spaiu-timp point lattice reea de puncte pointless fr sens, inoportun; fr legtur cu subiectul point lever (cf, met) prghie de macaz pointlike (fiz, T) n form de punct, punctiform point load sarcin concentrat / aplicat ntr-un punct point lock fixator de ac, ncuietor de macaz point matching method (mat) problem cu valori la limit / cu condiii de grani / n anumite puncte

point-observer observator punctual point of accumulation, accumulation / cluster point (mat) punct de acumulare, limit point of application punct de aplicare / de aplicaie point of connection (el, OM) punct / loc de legtur / de mbinare point of contact / of osculation / of tangency (mat) punct de contact / de tangen point of contrary flexion / flexure (mat) punct de inflexiune point of control punct de control / de reglare / de verificare point of drill (mas-un) muchie transversal a burghiului point of the earth punct de legare la pmnt, legtur la pmnt point of engagement / of attack punct de atac (al sculei); (OM) punct de angajare / de intrare n angrenare point of fall punct de cdere / de baz point of the feeler vrf al palpatorului point of flammability punct de inflamabilitate point of fracture punct de rupere point of frog (cf) vrf al inimii de ncruciare (la ine) point of ignition (termo) punct / temperatur / moment de aprindere point of impact (mec) punct de impact / de lovire / de ciocnire point of incidence (fiz, mec) punct de inciden point of inflection (mat, mec) punct de ncovoiere / de inflexiune / de schimbare a curburii point of intersection (cf) punct de ncruciare / de ntretiere; (mat) punct de intersecie point of junction of members (mec) nod al unei construcii cu zbrele point of load (mec) punct de aplicare a sarcinii point of lubrication punct / loc de lubrifiere / de ungere point of make-out (ec) punct de echivalare (a costurilor antecalculate cu cele postcalculate) point of maximum load (mec) limit / rezisten la / de rupere, punctul de ncrcare / sarcin maxim point of partition punct despritor / separator point of pouring (met) temperatur de turnare, loc / groap de turnare point of rest (fiz, mec) punct de repaus; (nav) punct de depozitare a mrfurilor n tranzit point of rupture (mec) punct de rupere point of self-oscillation (autom, el) prag de amorsare a oscilaiei / de auto-oscilaie point of separation (chim, met) punct de separare / de tranziie point of solidification (chim, met) temperatur / punct de solidificare point of support (cstr, met) zid de sprijin; (mec) loc de ncastrare, punct de reazem poit of take-off (TH, hidr) loc / punct de priz / de evacuare point of transition (met) punct critic / de transformare point of view punct de vizare (la aparate optice) / de vedere point of weld (OM) punct de sudur point of zero moment (mec) punct zero al momentelor point out a releva; a preciza; a evidenia, a reliefa, a scoate n refief point paper hrtie de desen, hrtie milimetric point precisely a regla fin / precis point pressure presiunea de contact a elctrodului (la sudare) point rail ac de macaz / de conducere point recorder nregistrator prin puncte point releasing (cf) deblocare a macazului point roughly (metr) a regla grosier / aproximativ points (cf) macaz, schimbtor de cale; punct(e) de suspensie point set (mat) mulime de puncte

pointshaped punctiform point size corp / mrime de liter point source surs punctiform points rating method (ec) metod de evaluare a unei activiti sau produs prin punctaj point to point (configuraie) punct cu punct point-to-point numerical control (mas-un) control numeric pas-cu pas (i la deplasare ntre dou, poziii fr o preferin asupra cii sau vitezei), control poziional point-up bricking (met, cstr) rostuire, curire a rosturilor (de zidrie) point welding sudare n puncte point wise pe / n puncte, punctual, local poise poziie; echilibru; (fiz, metr) poise (cP) (unitate pentru vscozitatea dinamic, 1 cP = 1 dynesecund /m2); a stabiliza; a echilibra; a suspenda; a ine poise beam (el, metr) prghie / bra de cursor poised echilibrat; stabilizat poiser (chim) soluie-tampon oxireductoare Poiseuille flow (hidr, T) curgere laminar poise weight (mec) cursor, clre, greutate de echilibrare poising action aciune de tamponare (prin reacie de oxidoreducere) poising agent agent-tampon (de oxido-reducere) poising solution soluie-tampon oxireductoare poising tool dispozitiv de echilibrat balansul poison otrav poisoning otrvire; intoxicare; ardere / degradare a ecranului fluorescent poisonous toxic; otrvitor poisonous substance substan toxic Poissonnumber / ratio (mec) coeficientul lui Poisson, coeficientul contraciei transversale poke a mpinge; a bga; (met, termo) a alimenta focul poke hole (met, termo) groap / gaur / orificiu de sondaj / de investigare / de alimentare a focului (la furnal, cuptoare, cazane, etc.) poker, poking bar (termo) vtrai poke welding sudare manual n puncte polar polar; diametral opus polar adsorption (chim, T) adsorbie polar polar angle unghi polar; anomalie; azimut polar bond legtur polar polar coordinates in plane coordonate polare n plan polar equation (mat) ecuaie n coordonate polare (i a unei curbe plane) polarity (el) polaritate polarisation (fiz) polarizare polarise a polariza; a premagnetiza polar line (mat) polar; (mec) raz polar polar link(age) legtur polar polar molecule molecul polar polar moment of inertia (mec) moment polar de inerie polar solvent (chim) solvent polar polar zone zon polar pole prjin; oite (la vehicule); unitate de lungime (5,5 yard = 5,029 m); polul Pmntului; (el) pol; dinte; stlp de linie electric); (nav) pol, baliz; capr, suport; (TH) stlp, ru, jalon, baliza; a sprijini, a propti; (el) a magnetiza, a polariza pole arc arc polar / de pol pole arm bra / travers a(l) unui stlp pole ax(e) secure; satr, cuit, bard (de mcelrie) pole change (el) inversiune de polaritate / de poli pole changer (el) inversor de poli pole changing (el) comutare de poli; schimbare a numrului de poli

pole changing control (el) reglare a (turaiei) prin schimbarea numrului de poli pole core (el) miez magnetic polar / al polului pole earth wire (el) conductor de legare la pmnt / de coborre a(l) paratrsnetului pole gap (el) ntrefier polar pole guy ancor a unui stlp pole horns (el) coarne / extremiti ale pieselor polare pole piece / shoe (auto) papuc de pol; (el) pies polar pole pitch pas / interval polar pole with line stays stlp de ntindere / ancorat policy politic, tactic, metod; poli (de asigurare) policy formation stabilire a politicii / a liniei (unei firme) policy holder titular al unei polie de asigurare policy statement declaraie / dare de seama asupra politicii firmei poling (met) peraj; (el) inversare a conductoarelor / a liniilor polish lustru, luciu; polizare, lustruire; satinare (a hrtiei); a lustrui, a poliza, a lefui; a satina polished lustruit, polizat, lefuit polished plastering tencuial netezit polished rod tij / bar lustruit polished section (met) seciunea lefuit a probei, lif polished sheet (met) tabl lustruit / laminat la rece polished specimen (met) prob metalografic lustruit polisher (cstr, hidr) main de polizat / de lustruit; amestec pentru lustruit; (mas-un) plac de lustruire, lefuitor polishing lustruire; netezire, lefuire, polizare; (TH) poleire polishing bit (mas-un) burghiu de finisare polishing buff disc de lustruit polishing clamp (mas-un) buc de lustruit polishing cloth psl de lustruit polishing cold rolling mill (met) laminor netezitor / finisor la rece polishing composition substan de lustruit polishing cone (mas-un) dorn conic de lustruit polishing disk (mas-un) disc de lustruit (i probe metalografice) polishing file pil de lefuit polishing hammer ciocan de netezit polishing house (met) caja laminorului netezitor / finisor polishing lathe (mas-un) strung de polizat polishing machine (mas-un) main de lustruit / de polizat / de lefuit polishing material (met) material de lustruire; lustru de piele polishing medium soluie de lustruire polishing oil ulei de lustruit polishing pass (met) trecere de finisare (la laminare) polishing paste (mas-un) past de lustruit polishing pickling (met) decapare de lustruire polishing plate plac de polizat polishing powder praf / pudr de lefuit / de lustruit polishing roll (met) cilindru netezitor (la laminare) polishing tool scula / main de lustruit; planator polishing wheel (mas-un) disc abraziv de lustruire fin polonium (chim) poloniu polluted air aer impurificat / poluat polluted water ap poluat pollution mbcsire, poluare, murdrie; (fiz) contaminare; (met) impurificare pollution load grad de impurificare polonium poloniu (Po) polyacethylene (plast) polacetilen polyacrylates (plast) poliacrilai polyad polivalent polyaddition (plast, chim) (reacie de) poliadiie

polyamides (plast) poliamide polyamidic fibbers (plast) fibre poliamidice polyblends amestec de polimeri polybutadiene (plast) polibutadien polybutene (plast) polibutilen, polibuten polycaprolactam (plast) policaprolac-tam polycarbonates (plast) policarbonai polychlorocarbons (plast) hidrocarburi clorurate polychloroprene (plast) cauciuc policloroprenic polychromatic policrom(atic) polychrome; polychromic policrom polychromy policromie; imprimare multicolor polycondensation (chim, plast) policondensare polycrystalline (met, fiz) policristalin polydiene rubber (plast) cauciuc polidienic polydispersed (amestec) cu particule de mrimi diferite polyester fibres (plast) fibre poliesterice polyester laminates materiale stratificate poliesterice polyesters (plast) poliesteri polyetheretherketone (PEEK) (plast) polieteretercheton polyetherimide (plast) polieterimid polyethers (plast) polieteri polyethylene (plast) polietilen polyfluorocarbons (plast) hidrocarburi polifluorurate polyfluoron (plast) politrifluorcloretilen polyfluoroprene (plast) polifluoropren polyfurnace cuptor de polimerizare polygonal path linie frnt polygon connection conexiune n poligon (a unei nfari polifazate) polygon hob (mas-un) frez-melc de prelucrat piese cu mai multe laturi polygon ice (alim, termo) ghea poligonal / n forma de poligon polygon of forces poligon al forelor polyhalocarbons (plast) hidrocarburi polihalogenate polyhalides (plast) polihalogenuri polyhedral poligonal, poliedric polyhedron poliedru polyimide (plast) poliimid polyisobutylene (plast) poliizobut(il)en polyisoprene (plast) poliizopren polymer (plast) polimer polymer alloy (plast) aliaj polimeric polymer blend (plast) amestec de polimeri polymaric amide fibre nailon polymeric compound (plast) compus polimeric, polimer polymerisation (plast, chim) polimerizare polymerisation accelerator (plast, chim) accelerator de polimerizare polymerisation activator (plast, chim) activator / iniializator de polimerizare polymerisation degree (plast, chim) grad de polimerizare polymerisation furnace (plast, chim) cuptor de polimerizare polymerisation inhibitor / retarder (plast, chim) inhibitor / ncetinitor de polimerizare polymerisation modifier (plast, chim) modificator de polimerizare polymerise (plast, chim) a polimeriza polymerised / polymer oil ulei polimerizat polymerised vinyl chloride (plast) policlorur de vinil polymeriser (plast, ind chim) autoclav / instalaie de polimerizare polymer matrix composite compozit cu matrice polimeric polymethacrylates (plast) polimetacrilai polamethylene (plast) polimetilen polymolecular layer strat polimolecular polymorph (fiz) polimorf

polymorphic / polymorphous transformation (fiz) transformare polimorf polynom(ial) (mat) polinom(ial) polynomial equation (mat) ecuaie algebric / polinomial polynomial ring (mat) inel de polinoame polynuclear aromatics (plast) hidrocarburi aromatice policiclice polyolefin (plast) poliolefin polyphenylmethyl-siloxane (plast) polifenilmetilsiloxan polyplant (plas, ind chim) instalaie de polimerizare polyplast (plast) polimer polypropylene (plast) polipropilen polyreaction (chim) reacie de polimerizare polysaccharide polizaharid polysiloxanes (plast) polisiloxani polystage amplifier (metr, autom) amplificator cu mai multe etaje / multiplu / n cascad polystage switch ntreruptor n trepte polystyrene (plast) polistiren polysulfone (plast) polisulfone polysulphide (plast) polsulfur polytetrafluoroethylene (plast) politetrafluoretilen, teflon polythene (plast) polietilen polyurhea (plast) poliuree polyurethane foam (plast) spum poliuretanic polyurethane rubber (plast) cauciuc poliuretanic polyurethanes (plast) poliuretani polyvalency polivalen polyvalent polivalent polyvinylchloride (PVC) (plast) policlorur de viniliden polyvinylidene fluoride (PVF) (plast) polifluorur de viniliden polyvinyl plastics materiale plastice polivinilice pomace (alim) tescovin de mere; turt de oleaginoase pomace breaker-spreader (alim) mrunitor-arunctor de tescovin pomade alifie; unguent; pomad pond piscin; (hidr) bazin, lac, eleteu ponderous greu; masiv; cu dimensiuni mari; cu pondere pontoon (cstr) cheson; (hidr, nav) ponton, bac; ambarcaiune cu fund plat pontoon crane macara (montat pe) ponton pontoon dock (nav) doc-ponton pony axle (OM) osie alergtoare pony motor motor auxiliar de pornire / de lansare pony routher (met) caj degrosisoare (la laminor) pony routhing (met) ntindere preliminar (la laminare) pony routhing mill (met) calibru pregtitor (la laminor) pony routhing stand of rolls (met) caj pentru cilindrii pregtitori (la laminor) pool piscin; (hidr) iaz; lac de acumulare, zon adnc n albie, bazin, balt; (ec) cartel, trust; (met) pu de cercetare, baie de sudare; (nav) rezervor; zcmnt, rezervor, groap pool furnace (met) cuptor cu vatr poop (nav) dunet, pup; (el) impuls; (nav) a inunda pupa, a se sparge pe puntea dunetei (despre valuri) poop anchor (nav) ancor pupa poop deck (nav) punte pupa pooped (nav) cu pupa splat de valuri poor audibility audibilitate redus / slab poor coal crbune de calitate inferioar poor combustion ardere incomplet poor conductor (el) conductor cu conductibilitate electric redus poor contact (el) contact slab / slbit / defectuos poor gas (met, termo) gaz srac / uscat poor-gas firing (termo, met) nclzire cu gaz srac poor in inertia (mec) cu inerie redus

poor mixture amestec (gazos) srac poor oil ulei de calitate inferioar poor ore minereu srac poor penetration sudur neptruns / incomplet poor quality (de) calitate mediocr poor return beneficiu slab poor solder (met) aliaj (de lipit) cu coninut redus de Sn poor vacuum vid redus / puin naintat poorvisibility vizibilitatea rea (gradul2: obiectele se disting pn la 500 m) (n navigaie) poor weld sudare incorect / de calitate necorespunztoare) / cu defecte pop pocnet, pocnitur; detuntur; (alim) butur efervescent; a crpa, a pocni pop gate (met) alimentator n form de creion / la piciorul plniei de turnare pop back (auto, termo) retur de placare, explozie n carburator pop-off (met) rsufltoare (la turnare) pop-off flask (met) cutie de formare cu rsufltoare poppet (mas-un, OM, hidr) sabot de apsare, ppu mobil, bil apsat de un arc; (nav) montant de falsbord / de parapet, pontil de lansare; (termo) supap cu disc / cu taler poppet head (mas-un) ppu mobil / de centrare poppet sleeve (mas-un) manon / ax al ppuii mobile poppet valve (cstr, hidr) supap cu scaun plat (eventual cu bil), supap de aerisire; supap fix cu tij / cu scaun oblic / n form de ciuperc, supap cu tij i taler poppet-valve distribution distribuie cu supape poppet-valve gear (auto, termo) mecanism de distribuie cu supape popping pressure (hidr) presiune de deschidere a unei supape de sigurane (i la fluide compresibile) populate a ocupa, a popula porcelain porelan porcelain crucible creuzet de porelan porcelain cup izolator clopot de porelan porcelain dish farfurie de porelan; (chim) capsul de porelan porcelain evaporating dish (alim, chim) capsul de porelan porcelain jar / mortar mojar de porelan porcelain pot mill (ind chim, alim) moar cu bile de porelan porcelain spark(ing) plug (auto) bujie cu izolator de porelan porcelain tank recipient de porelan porch (cstr) tind, portic, portal; tambur, verand; teras; (el) palier de negru / al impulsului de stingere porcupine boiler (termo) boiler cu un sistem central din care pleac tuburi nchise la capete (ca nite epi) pore (el) parte neizolat a unui conductor; (TH) por pore bridging blocare / nchidere a porilor pore conductivity conducie lacunar (la semiconductoare) pore filler umplutur pentru astupat porii pore forming (met) formare a porilor pore forming material (met) agent de formare a porilor pore fluid pressure (fiz) presiune a fluidelor din pori pore pressure (hidr, met) presiune inter-stiial, presiune a fluidelor din pori pore ratio indice de porozitate pore size dimensiune / mrime a porului / a porilor pore size distribution morfologia porilor; distribuie a porilor dup mrime pore space volum al porilor; spaiu poros; porozitate pore volum volum al porilor / golurilor pork (alim) carne de porc pork-scraps (alim) jumri

poron policlorur de vinil (microporoas) porosimeter porozimetru porosity curve curb de porozitate porosity log diagram de porozitate; curb a diferenei de potenial porous poros; spongios porous barrier perete separator poros porous bearing (OM, T) lagr (din material) poros porous cast iron (met) font poroas porous chrome hardening (met) cromare dur poroas porous diaphragm diafragm poroas porous iron (met) fier spongios, burete de fier porous limestone calcar poros porous membrane membran poroas; filtru poros poruos-metal bearing (OM, T) lagr din aliaj / metal poros porous rubber cauciuc poros porous spot (met) regiune poroas dintr-o pies turnat porous stratum strat poros / de roc poroas porous structure structur poroas porous weld custur poroas, rost poros (la sudur) porpoise oil untur de delfin port (TH) orificiu, gaur, deschidere; (met) capul cuptorului; (nav) port; babord (al navei); iluminator; sabord (deschidere n bordajul lateral); (el) poarta, acces; (nav) a pune crma la babord portability (inf) portabilitate, uurin de modificare a unui program; (TH) portabilitate, proprietate de a fi deplasabil / portabil portable portabil; mobil; transportabil; deplasabil portable belt conveyor transportor mobil cu band; band mobil portable boiler cazan de locomotiv portable grinder (met, mas-un) polizor mobil / portabil portable hardness meter (metr) durimetru portabil portable hoist (nav) vinci portabil; (met) troliu de intervenie transportabil portable lathe (mas-un) strung portabil portable motor (el, mas) motor mobil / transportabil portable mould matri amovibil portable oscillting circular saw ferstru circular-pendular (deplasabil) de tiat ine i profiluri portable saw ferstru deplasabil portable service set trus de serviciu portable set set / ansamblu portabil portable spot welder main portabil de sudare prin puncte portable standard meter (metr) aparat portabil ce poate i compara valorile msurate cu cele standard portable swing circular saw ferstru circular-pendular deplasabil portable terminal (c, autom) terminal portabil (cu o tastatur i un dispozitiv de afiare / nregistrare) portable welding boot (met) cabin portabil de sudur port aft (nav) pupa babord portal (cstr) portal; intrare principal; (fiz) deschidere de eapament, orificiu de scurgere / de descrcare; (hidr) macara portal; (met, cf, hidr) portal de tunel portal crane macara portal portal frame (cadru) portal portal structure stlp portal portative portativ, portabil portative force for portant port charges taxe portuare port cover clapet de protecie port door u de acostament (a unui antrepozit frigorific) port-end(s) (met) cap / gur de gaze i aer (la cuptor Siemens-Martin) port engine motor babord

porter hamal; (mec) grind de rezisten port facilities instalaii portuare portfolio map, biblioraft; (ec) portofoliu, list cuprinznd investiiile unei firme portfolio of products (ec) gam de produse (ale unei firme) portofolio selection (ec) alegere a unei game de produse porthole hublou portion parte, poriune, cot-parte; porie; fragment; a mpri; a poriona portion of line (hidr, OM) pies / poriune de conduct portion of sphere (mat) calot sferic portion passing through screen (termo) cdere a crbunelui prin grtar port light (hidr) lumin portuar; (nav) lumin distinctiv babord; lumin din babord, lumina roie port of call (p.o.c.) (nav) port de escal port of delivery port de livrare (a ncrcturii); port de repredare a navei (la terminarea navlosirii) port of departure port de plecare (a navei) port of discharges (pt. / disch.) port de descrcare port of distress port de refugiu port of entry port de sosire (a navei); port de import; port vamal port of intake / loading / shipment port de ncrcare port of registry port de ata / de nregistrare / de nmatriculare ports (autom, c, inf) pori / ci de intrare sau de ieire portrait portret; imagine, poz, fotografie; (c) aezare a paginii pe nlime port way canal (la maini-unelte) posistor; positive temperature coefficient resistor (el, termo, fiz) pozistor, rezisten cu coeficient de temperatur pozitiv, conductor rece position poziie; ordin; rang; situaie; loc; serviciu; (nav) poziie (a navei), punct (termen referitor la locul navei); a regla; a potrivi; a poziiona positional adjustment reglare a poziiei positional notation (inf) sistem de notaie numeric; (mat) scriere poziionat a numerelor position control servo servomecanism de comand a poziiei position coupling key cheie / comutator de legtur ntre poziii positioner; positioning device dispozitiv de poziionare / de fixare a poziiei, manipulator position error eroare de poziie; deviaie (la reglarea proporional) position finder indicator de poziie position finding / fixing orientare n teren; determinare a poziiei (unui punct, loc etc.) n teren, pe hart, pe o schi; (nav) stabilire a poziiei unei nave n deplasare; determinare a punctului (navei); (fiz) radiogoniometrie position function (fiz) funcie de punct / de loc; (mat) funcie de poziie positioning poziionare, reglare / corectare a poziiei (i fa de o scul) positioning action acionare rigid, reglare cu cuplaj rigid positioning relay releu de poziionare / de execuie positioning scale scal de reglare positioning screw (mas-un, OM) urub pentru aezarea piesei n poziia cerut position lever (mas-un) manet pentru fixarea poziiei (saniei epingului n raport cu culisa) position light (auto) lumin de poziie; (nav) lumin distinctiv; lumin de siaj position mark marc / semn care indic poziia de utilizare position of equilibrium (mec) poziie de echilibru

position of fracture poziie a ruperii / a fisurrii, locul de rupere / de distrugere (al custurii sudate) position of load poziie a sarcinii position sector switch selector de poziie position sensor (mas-un) senzor de poziie position servo(mechanism) servomecanism reproductor de poziie; servomecanism / regulator de urmrire position vector (mat, fiz) raz vectoare, vector de poziie positive (fiz, mat) pozitiv; (mas-un) imobil (opritor, limitator etc.); rigid (mbinare), fr alunecare relativa a elementelor transmisiei (la transmiterea micrii); copie fotografic pozitiva; (mat) (semnul) plus; cantitate pozitiv positive allowance (mas-un, OM) joc (de ajustare, de uzur, funcional) positive blower (auto, mas) suflant cu rotoare angrenate (Roots), ventilator cu refulare forat a aerului; suflant cu capsul positive cash flow (ec) flux pozitiv de numerar (intrrile depind ieirile) positive closing nchidere forat positive clutch / coupling (OM) cuplaj cu transmiterea micrii fr alunecare rotativ a elementelor cuplate positive cooling rcire suplimentar / forat positive crankcase ventilation (PCV) ventilaie forat a carterului positive cut-off perdea total (pn la stratul impermeabil) (n hidrotehnic) positive dihedral (mat) diedru pozitiv positive displacement compressor compresor volumetric positive displacement meter contor volumetric positive displacement pump pomp de refulare / volumetric positive distortion distorsiune pozitiv / n form de butoi positive drive (OM) acionare fr alunecare; antrenare forat positive electrode electrod pozitiv, anod positive feed (mas-un) avans forat / mecanic; antrenare / alimentare forat positive feedback / regeneration reacie pozitiv, feedback cu amplificare positive gain factor factor de multiplicare pozitiv positive glow lumin anodic / pozitiv positive-going threshold voltage (el, autom) tensiune a pragului superior positive governing (autom) comand / reglare direct positive intermittent taking-up motion (regulator cu) micare pozitiv intermitent positive lens (fiz) lentil convergent / pozitiv positive live aflat sub tensiune pozitiv positively cu transmiterea micrii fr alunecare relativ (a elementelor conduse n raport cu cele conductoare) positively controlled (autom) cu comand (cu reglare) printr-o transmisie ce nu admite alunecare relativ (a elementelor conduse fa de cele conductoare) positive motion micare transmis printr-un mecanism fr alunecare relativ (ntre elementul conductor i cel condus) positive mould (met, plast) matri pozitiv positive-negative three-level action (hidr) reglare cu trei poziii i zona moart (i la distribuitoare) positive opening deschidere forat positive picture phase / polarity (fiz) polaritate pozitiv a semnalului de imagine positive pressure suprapresiune, presiune pozitiv positive range parte pozitiv (a scrii unui aparat de msurat) positive reversing inversare forat a sensului de micare positive seat poziie de repaus

positive sequence polyphase system sistem polifazat direct / de succesiune direct positive solvent effect efect pozitiv al solventului positive speed gear box cutie de viteze cu serii de rotaie determinate positive stop limitator / opritor fix positive stop screw picth gauge (metr) calibru de filet (n care abloanele pot fi rotite cu un anumit unghi) positive suction pump pomp cu nlime de aspiraie pozitiv positive temperature coefficient resistor; posistor pozistor, rezisten cu coeficient de temperatur pozitiv, conductor rece positive terminal (el) born pozitiv; pol plus positive valence valen pozitiv possess a poseda, a avea (i proprieti mecanice, etc.); a ocupa possession (poss.) (ec) proprietate, drept de proprietate, posesiune, folosin; bunuri possibility posibilitate, eventualitate post post; pot; (cstr) stlp, par, pilon; montant; (el) tift (al unei fie), contact, picioru; a plasa, a amplasa, a aeza; a afia (un anun); a expedia prin pot post-acceleration postaccelerare postage tarif potal; francare; cost al expediiei prin pot postage stamp marc potal, timbru postassembly seal (OM) etanare montat dup asamblarea recipientului / sistemului de etanat post bracket bearing (OM) lagr n consol post-calculated cost price (ec) cost postcalculat post-chlorination postclorurare (tratare a apei cu clor dup filtrare) post drill (mas-un) main de gurit cu coloan poster placard, afi poster advertising afi de reclam posterior probability probabilitate aposteriori / bazat pe experien postexpouse expunere suplimentar / ulterioar post-fermentation (alim) fermentare ulterioar post guiding (OM, c) buc de ghidare precis (dup un ghidaj iniial mai puin precis) post hanger (OM) suport pentru suspendarea lagrului fixat pe un montant postheating nclzire ulterioar unui proces tehnologic (la sudur, pentru detensionare, etc.) post insulate (el) a izola dup asamblare post office box (POB) casu potal post-paid (p.p., PP) francat postpone a amna; (met) a ncrca (prin mpingere) postponement amnare post test (ec) testare ulterioar a unei campanii de comercializare post tool holder (mas-un) port-cuit simplu / cu reglarea nlimii postulate postulat; axiom postulational fundamentat pe postulat, axiomatic post up (sum) (ec) a reporta (o sum) postweld cleaning curarea (mecanic) a custurii sudate (de zgur, stropi, etc.) pot (TH) oal; borcan; cutie; recipient; (chim, met) creuzet, deflector la canalul de fum; cazan de alambic; a conserva, a pune n cutii de conserve; a pune (o plant) n ghiveci potable water ap potabil pot annealing (met) recoacere n cutii (a pieselor turnate) pot-annealing furnace (met) cuptor pentru recoacerea n cutii / cu creuzet (a pieselor turnate) potash soap spun de potasiu / moale

potash water glass silicat de potasiu; sticl solubil de potasiu potassium (chim) potasiu (K) potato (alim) cartof potato pulp (alim) pulp de cartof potato spirit (alim) alcool / spirt de cartof potato starch (alim) amidon de cartofi potch a nlbi, a decolora pot cooling (met) rcire n creuzet pot core (el, met) miez semirotund / n form de oal potence file pil lat mare potent (alim) tare, alcoolic (despre buturi) potential barrier barier de potenial pot cooling (met) rcire n creuzet potential correction derivaie temporar; corecie de potenial potential diagram diagram a energiei poteniale potential difference (p.d., PD) diferen de potenial; tensiune electric potential distribution (el) distribuie de potenial potential divider (el) divizor de tensiune; poteniometru potential drop / fall (el) cdere de potenial / de tensiune potential electrode (el, metr) electrod de msur potential energy (PE) energie potenial / acumulat potential equalizer stabilizator de tensiune potential equation (mat, fiz) ecuaie verificat de potenial (la ecuaii cu derivate pariale) potential field cmp potenial potential flow curgere / debit potenial() potential function funcie de for / armonic; potenial potential head /pressure presiune static potential hole / pot / trough / well (fiz) groap de potenial potentiometer (el) poteniometru, rezisten variabil, rezistor variabil; compensator; divizor de tensiune potentiometer circuit (el) circuit poteniometric; (metr) circuit compensator potentiometer rheostat reostat poteniometric n punte potentiometer-type transducer traductor de tip poteniometric / cu contact alunector / glisant potentiometric analysis analiz electromecanic / poteniometric potentiometric measurement msurare prin compensare / poteniometric potentiometric trimmer poteniometru ajustabil pot furnace / kiln (met) cuptor cu creuzet pothead (cable) (el) capt / manon terminal, cutie terminal (pentru cabluri) pothead entrance filting (el) element / armtur de fixare / de strngere n manonul terminal al cablului pothead jointing sleeve (el) manon de legtur (pentru cabluri) pothead tail (el) poriune de cablu n manta de plumb (ntre mufa de ramificaie i linia aerian) pot kiln / furnace (met) cuptor cu creuzet pot lead (met) grafit de / n creuzet pot life durat de pstrare n bidon (a unui adeziv) pot melting process (met) proces de topire cu / n creuzet pot plunger (hidr, mas-un) piston de transfer / de injecie (pentru plastice) pot roasting (met) calcinare n oal potsherd ciob potsherd powder cioburi mcinate sub form de praf pot steel (met) oel de creuzet pot still (alim) alambic simplu / cu nclzire direct potted capacitor (el) condensator turnat / izolat prin turnare de rin pottery olrie, faian; (produse de) ceramic

potting (OM, el) etanare / izolare prin turnare sau comprimare a unui material la partea terminal potting compound compound / mas izolant de turnare pot-type piston piston simplu pouch pung, sac mic pound livr, funt, pfund, pund (unitate de masa; 1lb = 16 oz = 453,6g); lir sterlin (unitate monetar n Marea Britanie; 1 lir = 20 shillings); lovitur puternic, izbitur; ngrditur, arc, ocol; incint nchis; a pisa, a frmia; a sfrma, a zdrobi; a bate; a ciocni; a bttori (pmntul) pounded ore (met) minereu concasat prin procedeul uscat pounded sugar (alim) zahr pudr pounding (cstr, hidr) sfrmare; batere (cu maiul, etc.), bttorire; (nav) lovituri repetate de valuri poun-mass /inch3 (metr) unitate de densitate (1 poundmass/ inch3 = 2,7679104 kg/m3) pound per square foot (p.s.f., lb /sq. ft.) livr / funt / pund / pfund pe picior ptrat (unitate de presiune: 1 p.s.f. = 4,882428 kgf /cm2 = 4,722226 atm) pound per square inch (p.s.i., lb /sq. in.) livr / funt / pund / pfund pe ol ptrat (unitate de presiune: 1 p.s.i. = 6,8947 103 N/m2 = 0,068 atm) pounds per square inch absolute (p.s.i.a.) (mec, metr) presiune absolut n livre pe ol ptrat pounds per square inch gauge (p.s.i.g.) (metr) presiune manometric n livre pe ol ptrat pour (cstr, met) strat turnat; avers de ploaie, ploaie torenial; (met, ind chim, plast) a turna (un lichid); a revrsa; a curge pourable sealing compound mas de turnare / de umplere (a rosturilor) pour a bearing (met, T) a cptui cu compoziie un cuzinet de lagar pour depressor (chim) aditiv anticongelant / depresant poured short mould (met) form neumplut pour-in-place concrete beton turnat pe loc, beton monolit pour in a turna, a vrsa n pour in founding (met) turnare la fundaie pouring (met) turnare pouring basin (met) bazin de turnare; (TH) gur de umplere / de turnare pouring bay (met) hal de turnare pouring bed pouring crane (met) macara de turnarepat de turnare pouring car (met) crucior / vagonet de turnare pouring crane (met) macara de turnare pouring defect (met, plast) defect de turnare pouring gate (met) plnie / reea de turnare; (TH) gur de umplere / de turnare pouring head (met, plast) canal de turnare pouring height (met) nlime de turnare pouring in (met) turnare pouring-in hole (met) plnie a reelei de turnare pouring jar / pot cazan de topit plumb pouring ladle (met) oal / lingur de turnare pouring lip (met) buz / cioc de scurgere (la oala de turnare) pouring nozzle (alim, met) cioc de turnare (la un vas) pouring out scurgere; turnare; golire pouring pit (met) groap de turnare pouring platform (met) platform de turnare pouring position poziie de scurgere pouring rain ploaie torenial pouring spout (met) jgheab / gur / buz de turnare pouring temperature (met) temperatur de turnare pouring test (met) prob de fluiditate pouring through pencil gate turnare direct in ploaie pour into a turna (n ceva)

pour on a completa prin turnare pour out a goli; a turna; a scurge pour point (TH) punct de curgere / de lichefiere / de congelare; temperatur de lichefiere / de fluaj (mai rar) pour-point additive / depressant / reducer (chim, T) aditiv anticongelant / depresant pour-point test determinare a temperaturii de congelare pour reversion instabilitate a temperaturii de congelare pour stability stabilitate a temperaturii de congelare powder pudr, material pulverulent; pulbere, pudr; (met) a pudra, a pulveriza, a pisa powder bag scule pentru cartue powder blue oxid de cobalt powder burning (met) tiere cu gaz cu pulbere de fier powder carburising (met) cementare / carburare n mediu solid / cu pulbere powder coating acoperire cu pulbere / pulberi (i de mase plastice) powder cutting (met) tiere cu gaz cu pulbere de fier powder dry perfect uscat powdered sub form de pulbere / de praf powdered caustic soda (ind chim) sod caustic praf powdered / pulverized coal crbune pulverizat; praf de crbune powdered-coal firing (termo) focar / instalaie de ardere cu crbune pulverizat powdered coke (met) praf de cocs powdered filter filtru de praf powdered flux praf de sudare powdered fuel combustibil pulverizat powdered fuel plant (termo)instalaie de cazane cu ardere de praf de crbuni powdered funnel (alim, plast, met) plnie de turnare a prafului / pulberii (i la sinterizare) powdered glass praf de sticl powdered-iron core coil bobin cu miez sinterizat / din pulbere de fier powdered slag (met) praf de zgur, zgur mcinat fin powdered soap spun praf powder freezing (alim) congelare prin pulverizare / prin stropire / prin aspersiune (congelare n vid a stropilor de lichid pulverizat) powder glazing praf de grafitare powdering pudrare, acoperire cu praf, prfuire powder-jet extinguisher stingtor cu (jet de) pulbere powder metallurgy metalurgia pulberilor powder milk (alim) lapte praf powder mixer (alim, ind chim) amestector / mixer de prafuri / de pulberi powder particle particul de pulbere (la compozite, praf, materiale sinterizate / granulate, etc.) powder rolling (met) laminarea pulberilor powder sugar (alim) zahr pudr / farin powdery purverulent, sub form de pulbere power (pr.) putere; energie; capacitate; eficien, randament; exponent; grad; factor de mrire (la microscop); a alimenta / a furniza putere; a aciona; a excita power absorption putere absorbit / cerut power-actuated cu acionare mecanic power actuator servomotor; motor de execuie power amplifier / booster (PA) amplificator de putere power amplifier stage etaj amplificator final / de putere power and material economy (ec) economie de putere / energie i de materie prim / materiale power-area ratio putere pe unitate de suprafa power-assisted control reglare indirect (mod de reglare necesitnd un aport de energie exterioar sistemului reglat); servocomand

power-assisted steering (auto) servodirecie; (nav) guvernare cu transmisie mecanic power balance (mec, termo) bilan de energie / de putere power brake (auto) servofrn; (cf) frn mecanic; (met) stan / matri de ndoit power-breeder (reactor) reactor regenerator de putere power brushing curire cu perie rotativ power cable cablu de for / de energie power circuit (el) linie electric de energie power circuit breaker (el) ntreruptor / disjunctor de sarcin / de putere power coefficient coeficient de putere power consumption (mas) energie necesar; putere absorbit; (TH) consum de putere /de energie /de for power control (OM) robinet de trangulare; (mas-un) prghie de pornire / de cuplare power control apparatus regulator de putere power control lever prghie de pornire / de cuplare power conversion transformare de energie power cord (el) cordon / nur de legare la reea power craft autovehicul; vehicul motorizat (naval, terestru, aerian) power current (el) curent tare / intens power curve curb / caracteristic de putere power delivery debitare / cedare de putere, putere debitat power demand necesar / cerere de putere power dissipation consum de putere / de energie; disipare de putere power divider divizor /distribuitor de putere power door (alim, termo) u cu nchidere automat (a unei incinte rcite) power-drag scraper screper mecanic power drive acionare mecanic (de putere) power-driven acionat de motor power-driven drum winch troliu cu tob acionat de motor power-driven roller tvlug / compresor rutier cu motor power-driven roller conveyor (met) cale / transportor cu mecanism de acionare a rolelor power-driven ship / vessel nav cu propulsie mecanic power-driven system sistem automat cu antrenare / acionare mecanic power-driven vehicle autovehicul power-driven winch troliu / macara cu motor power economy gospodrire a energiei powered cu acionare mecanic / electric / pneumatic; mecanizat powered barge (nav) lep motorizat powered by a motor cu acionare de la un motor powered controls servocomenzi power efficiency randament energetic power element (of a thermostat) element sensibil / sesizor al unui termostat; sistem energetic / motor al unui termostat power engineering energetic; reea de protecie legat la pmnt power equipment utilaj de for power (exponent) exponent al unei puteri (n algebr) power factor (p.f.) factor de putere, cos power factor meter (el) cosfimetru power factor rate tarif pentru energie reactiv power fail protection protecie contra defectelor de alimentare (cu energie) power failure (el, mec) cdere a tensiunii, ntrerupere a alimentrii power feed (mas-un) avans automat / mecanic; alimentare mecanic power fluid (hidr) fluid pentru acionare hidraulic, fluid de lucru

power flux density (fiz) putere transmis pe unitatea de suprafa (de o und electromagnetic) power frame main cu acionare mecanic power frequency (el) frecven tehnic / industrial / de reea power fuel combustibil, carburant powerful puternic; tare power gain (el, autom) amplificare; ctig / spor de putere; factor de amplificare a puterii power gas gaz de generator / carburant / combustibil power generation generare / producere de energie power governor regulator de putere power grid reea energetic power hack saw (mas-un) ferstru alternativ pentru metale, acionat de motor electric power hammer ciocan mecanic power-handling capacity putere absorbit / cerut / consumat power hardware aparat de comutare power-house central energetic / de for; sala mainilor (ntr-o central, uzin metalurgic) power increment cretere a consumului de putere power indicator wattmetru (indicator) power induction zgomot indus de linii industriale de energie electric power input (PI) putere cerut / absorbit; consum de putere / la intrare power input rating putere mecanic efectiva / util pe arbore; putere la frn / de frnare power installation central de for power interrupt (c) cdere momentan de putere la echipamentul de monitorizare (cu posibile pierderi de date) power jet jet propulsiv power lead alimentare cu energie electric powerless fr for / putere power-limited limitat la putere power line (el) linie principal de alimentare / electric de energie; linie / reea de for; (TH) conduct principal power-line filter filtru de reea power-line frequency frecven de reea / a reelei power-line tower stlp de linie electric / de nalt tensiune power loader main de ncrcat power loading greutate / ncrcare pe unitatea de putere (a unui mijloc de transport) power loss (auto) pierdere de putere; (el, fiz, mas) pierdere de putere / de energie power magnet (el) electromagnet power main linie electric de (transport de) energie power mains linie de for power-making capacity (el) putere / capacitate de nchidere / de anclanare (a unui aparat electric de comutaie) power margin limit de putere; putere-limit; rezerv de putere power mechanical sweeper main de aspirat-mturat power network reea electric de for power of absortion capacitate de absorbie power of attorney (P /a., P /A, PA) mputernicire, procur power-off indicator indicator luminos de scoatere din circuit / de deconectare de la reea power of governor capacitate de funcionare a regulatorului power on-off switching schem de comutare a puterii nchisdeschis / conectat-deconectat power-operated (acionat) mecanic power-operated control reglare indirect power-operated crane macara (cu acionare) mecanic power-operated moulding machine (met) main de formare mecanic power-operated point (cf) ac / macaz electric power-operated skip schip cu acionare mecanic

power operation comand prin servomotor; acionare mecanic power output (el) putere la borne / debitat / de ieire / produs / util / furnizat power output per litre (termo, auto) putere litric power pack bloc de / aparat cu alimentare de la reea power panel (p.p.) tablou de distribuie pentru instalaii electrice de for power per litre putere specific / volumetric / pe litru power per unit of displacement putere litric / rezultat din capacitatea cilindric power plant grup motopropulsor; (el) central electric; instalaie de for; (mas) central energetic / de for power-plant gas gaze arse / de evacuare power plug (el) fi / techer de reea / de sector power press (mas-un) pres mecanic / cu mecanism de acionare cu motor; pres de poansonat; for de presare power production producere a energiei power-propelled autopropulsat (despre mijloace plutitoare); cu propulsie / cu traciune mecanic power-propelled vehicle vehicul motorizat power pump motopomp power rating putere maxim de regim / nominal; capacitate nominal / prescris power recorder (el, metr) wattmetru nregistrator power rectifier (el) redresor de putere / de alimentare power relay (el) releu de putere / wattmetric power required energie necesar power riddler (met, cstr) ciur vibrator mecanic, sit vibratoare power saw ferstru mecanic power scraper rzuitor mecanic; (mas-un) dispozitiv pentru acionarea mecanic a rzuitorului power scraper excavator screper (mecanic) power series serie de puteri (n analiza matematic) power set agregat power shears / shearing machine (mas-un, met) foarfece mecanic (pentru profile, semifabricate) power shortage lips de putere; cdere a alimentrii / a reelei power shovel excavator cu lingur / cu cup dreapt power shovel bucket cup dreapt de excavator power spectrum funcie spectral power stage (hidr) treapt de amenajare energetic a unui curs de ap; (mas, el) etaj / treapt de putere power station central electric power steering servodirecie power stroke curs util / activ power supply alimentare de la reea / cu energie; born / racord la reea; surs / racord de energie; reea electric power-supply synchronization (el) sincronizare cu frecvena reelei (de alimentare) power-supply unit (el) bloc de / aparat cu alimentare de la reea power-supply voltage tensiune de reea / de linie / de alimentare power switch (el) ntreruptor general / de reea power switchboard (el) tablou de distribuie pentru instalaii de for; panou de comand power synchro sincromotor de putere power system sistem (electro)-energetic power take off (PTO) (el) priz de putere / de for / de energie power take-off chain (OM) lan de avansare / de transmisie / de acionare power transformer (el) transformator de reea /de mare putere / de for power transmission (el) transport de energie electric; (mas) transmisie de for / de putere

power-transmission system sistem de transmisie (de putere) power traverse avans automat power tunnel conduct forat; galerie hidrotehnic forat (sub presiune) power unit (PU) (el) bloc / surs de alimentare; (el) agregat / grup electrogen power wash mill cilindru spltor cu acionare mecanic power waste (el, mec) pierdere de putere power water ap sub presiune power winch troliu acionat mecanic practicability aplicabilitate, posibilitate de utilizare practicable practicabil; accesibil; realizabil; carosabil practical practic, util, aplicat practical application aplicaie practic, utilizare, valorificare practical entropy entropie virtual practical experience experien de exploatare practical facts / data fapte / date / informaii stabilite prin practic practical results rezultate practice / din exploatare practical units uniti (de msur) n sistem practic practice practic; metod; procedeu; (ec) clientel; uzan; (TH) folosire, utilizare, exploatare, regim de lucru / de funcionare; exerciiu; a practica, a exercita, a utiliza Prandtl number (fiz) numrul lui Prandtl praseodymium (chim) praseodim (Pr) preabsortion preabsorbie preacceleration preaccelerare pre-aeration ventilaie preliminar preaging (met, plast) mbtrnire artificial; trenare prealloyed powder (met) pulbere de prealiaj preamble sincronizator iniial preamplifier stage (autom) etaj de preamplificare / de intrare prearcing time (el) timp de topire a siguranei preassembly seal (OM) etanare (i modulat) montat la asamblarea sistemului sau nainte de montarea final preassembly selection selecionare a pieselor nainte de asamblare preassigned dat (dinainte) prebatch signal semnal cu anticipare pentru numrare / contorizare prebending ndoire preliminar / iniial prebevelling pregtire iniial a marginilor (de exemplu, prelucrarea suprafeelor nclinate ale rosturilor, la sudare, etc.) preblow (met) (in)suflare preliminar / iniial prebreakdown current (el) curent de anticipare a strpungerii / de prestrpungere precalcined precalcinat precast prefabricat (din beton) precast bearing pile pilot de fundaie prefabricat precast board / floor planeu prefabricat precast concrete block (cstr) bloc de beton (prefabricat) precast concrete components elemente prefabricate din beton precast concrete joist shaker / shaking machine vibrator pentru grinzi de beton prefabricate precast concrete manufacturing yard atelier mobil de prefabricate de beton precast concrete pile (cstr) pilot de fundaie prefabricat precast concrete product (cstr) (produs) prefabricat de beton precast concrete unit (cstr) element prefabricat de beton precast concreting vibration table mas vibratoare (pentru prefabricate de beton) precast floor beam (cstr) grind prefabricat pentru planeu precast (foundation) pile (cstr) pilot de fundaie prefabricat precast plant / works atelier de prefabricate precast unit element prefabricat

precast unit works atelier de elemente de construcie prefabricate precast wares produse prefabricate / preturnate precaution against skidding (el) protecie contra alunecrii (la mainile electrice) precede a preceda precedence ntietate, prioritate; precdere; preceden; superioritate; importan mai mare; ierarhie precedent precedent; anterior preceding precedent, premergtor preceding pass (met) calibru degrosisor precept (ec) foaie de impunere; (mat) noiune precession precesi(un)e prechamber engine motor cu antecamer precharged pressure (inflation pressure) presiune iniial (pneumatic sau hidraulic) precheck advertising (ec) verificare prealabil a eficacitii reclamei (naintea apariiei unui produs pe pia) precinct limit, margine; incint; circumscripie precious metal metal preios precious stone piatr preioas precipitability precipitabilitate; coeficient de precipitare; capacitate de coagulare precipitable precipitabil precipitant precipitant, agent de precipitare, coagulant precipitate (fiz) precipitat, depunere, sediment; a precipita, a separa solidul dintr-o soluie / suspensie precipitated catalyst (chim) catalizator precipitat precipitated powder (met) pulbere precipitat precipitated sulphur (chim) sulf precipitat precipitating precipitare; sedimentare; depunere precipitating agent (alim, chim) agent de precipitare, precipitant, coagulant precipitating reagent (chim) reactiv precipitant precipitation (chim) precipitare; precipitaii atmosferice, cantitate de precipitaii precipitation agent (chim) agent de precipitare precipitation analysis analiz prin precipitare precipitation by electrolysis (met, chim) depunere / separare electrolitic precipitation hardening (met) clire / durificare prin precipitare precipitation indicator indicator de precipitare precipitation number indice / cifr de precipitare precipitation of defects proces de transformare a unui defect latent ntr-un defect perceptibil, dac sistemul funcioneaz (sub sarcin) precipitation test determinare a indicelui / prob de precipitare precipitation vat decantor, bazin de sedimentare precipitator; precipitron (el) epurator / curitor de aer electrostatic; aparat pentru decantat / precipitat precipitous abrupt; prpstios; (hidr) montat, agitat (despre mare) precise precis; exact precise fractionation (chim) rectificare precis; (ind chim) fracionare precis precision (metr) fidelitate, grad n care un aparat repet rezultatele n cazul unor msurtori repetate; (TH) precizie, exactitate precision balance balan analitic /de precizie precision casting (met, plast) turnare de precizie precision check (metr) control / verificare de precizie precision class (TH, OM) clas de precizie precision compound atelier /secie de precizie precision compound table (mas-un) mas deplasabil longitudinal i transversal pentru lucrri de precizie precision error (metr) eroare obiectiv / de rezoluie

precision file equalling pil de precizie pentru egalizat precision gauge calibru de precizie precision gear (OM) dantur / angrenaj de precizie precision grind (mas-un) rectificare de precizie precision ground tap (mas-un) tarod de precizie cu filet rectificat precision indexing head cap divizor de precizie precision instrument aparat / etalon de msurat / de verificare precision lathe strung de precizie precision levelling nivelare de precizie precision mechanics mecanic fin / de precizie precision measurement (metr) msurare de precizie precision mill (met) cilindru calibrat (la laminor) precision moulding (met, plast) turnare de precizie precision of fine mechanics precizie de / pentru mecanic fin precision of test precizie de msurare precision plug gauge calibru-tampon de control precision regulator (metr, autom, mas-un) regulator fin / de precizie, aparat cu precizie mare de reglare precision tool (mas-un) scul de precizie precision tool-room sculrie de precizie precision turner (mas-un) strungar de precizie precision weighing cntrire de precizie precision-wire-drawing works (met) trefilare de precizie precision work (TH) prelucrare de precizie preclude a exclude; a nltura; a preveni; a mpiedica pre-coat strat de grund / de lacuri / de material filtrant (format la suprafaa filtrului) pre-coated sand nisip sintetic / prelucrat pre-coating strat de grund; formare a stratului filtrant pre-coat sealing (ind chim, OM) material de acoperire pentru etanarea asamblrii filetate (ce poate fi nlturat la demontare) precocity; prematureness precocitate; coacere / maturizare timpurie pre-combustion precombustie pre-combustion chamber antecamer; camer de precombustie pre-combustion engine motor Diesel cu antecamer pre-compressed air aer precomprimat pre-compression (auto, termo) precompresie pre-condition condiie preliminar / iniial; a condiiona n prealabil pre-conditioning precondiionare pre-consolidation preconsolidare (a solului) pre-consolidation load sarcin preliminar precooler rcitor preliminar, preracitor precuring ntrire preliminar, vulcanizare prematur; subvulcanizare pre-defecation predefecare (la rafinarea zaharului) predesigned dinainte dat, fixat nainte predetermined stabilit dinainte, predeterminat predicate predicat, expresie alctuita din mai multe variabile din care poate fi obinut o propoziie adevrat sau fals predicted rate vitez teoretic / estimat prediction control system (autom) sistem de reglare cu anticipare / cu avans prediction relay (el) releu de anticipare prediction time timp mort negativ, constant de timp a anticiprii / diferenial predictive maintenance mentenan preventiv / corectiv ce anticipeaz avariile (dup evoluia unor parametri monitorizai, cum ar fi vibraiile) i ncearc s le elimine predictive research cercetare pentru prognoz

predictor (autom, el) instalaie / dispozitiv de transmitere a comenzilor; instalaie de comand; extrapolator; (mat) variabil independent pre-dip impregnare preliminar predischarge descrcare prealabil / iniial predisposition predispoziie pre-dissolving predizolvare predrying preuscare; uscare preliminar preece test (met) ncercare cu sulfat de cupru pre-empt (ec) a cumpra n / pe baza unui drept; a dobndi un monopol n prealabil pre-empted opportunities posibiliti de prioritate (la cumprare) preemptive patenting brevetare de blocare, brevetare a unui produs sau proces tehnologic n scopul de a-l face inaccesibil concurenei prefab prefabricat; (cstr) cas / cldire prefabricat prefabricated prefabricat prefabricated house (cstr) cas / cldire prefabricat prefabricated part prefabricat prefabricated piece / unit element prefabricat prefabricated track panou de cale ferat cu ine gata montate pe traverse preferential adsorption (T, chim) adsorpie selectiv preferential claim (ec) privilegiu preferential rates tarif minimal (la vam) preferential share (ec) aciune privilegiat preferential solvent (chim) solvent selectiv preferment promovare (n serviciu); funcie superioar preferred orientation (met, plast) orientare preferenial pre-filter prefiltru prefiring (met, termo) antefocar prefix semnal de declanare; preimpuls; prefix; numr de preselecie prefix form / notation form / notaie prefixat, form de scriere a unei expresii n care operatorii preced operanzii lor prefix multiplier prefix pentru formarea multiplilor unitilor de msur pre-folded filter filtru burduf preform tablet, brichet, semifabricat preforming tabletare, brichetare, preformare, precomprimare preforming machine maina de tabletat preforming press pres de tabletat pre-grain granulare prealabil pre-grinding lefuire prealabil pre-grounding presfrmare preheat (met, termo, plast) a prenclzi preheater (met, termo) prenclzitor preheating (met, termo) prenclzire preheating furnace / chamber (met) cuptor / camer de prenclzire preheating of air (met, termo) prenclzire a aerului; prenclzitor de aer preheating of fuel-air mixture (termo) prenclzire a amestecului aer-carburant preheating plant instalaie de prenclzire preheating table mas de prenclzire preheating torch (met) arztor de prenclzire (la cuptoare, la sudare, etc.) preheating zone zon de prenclzire prehension reinere (la absorbie); prindere, apucare; angrenare preignition (auto, termo) aprindere cu bujie; preaprindere; avans de aprindere pre-insulate (el, termo) a izola nainte de montaj prejudice against a predispune mpotriva prejudice in favour of a predispune n favoarea prelifting rod (met) tij de ridicare (i la convertizor)

preliminaries preliminarii, pregtiri preliminary acceptance run (TH) funcionare pentru recepie provizorie preliminary ageing (alim, met, plast) maturizare / mbtrnire preliminar / iniial preliminary amplification (autom) preamplificare, amplificare iniial preliminary annealing (met) recoacere preliminar preliminary balance (ind chim, met, plast) egalizare / reglare / corecie prealabil (a unei faze) preliminary blast / blowing (met) purjare /suflare preliminar (la cuptor) preliminary breaking / crushing (met, ind chim) preconcasare, concasare / mrunire preliminar preliminary clarification decantare / limpezire primar preliminary compression precompresie; comprimare prealabil preliminary cook fierbere preliminar preliminary crusher concasor pentru presfrmare preliminary design / project anteproiect preliminary distillation distilare preliminar, predistilare preliminary drawing (met) trefilare preliminar / grosier / iniial preliminary heating nclzire preliminar preliminary matter; prelims elemente iniiale, toate elementele care preced prima pagin a textului unei cri preliminary pages coal de titlu /zero preliminary preparation preparare sumar a minereurilor preliminary project (TH) proiect preliminar, anteproiect preliminary purification (met, ind chim) epurare / purificare preliminar preliminary refining mixer (met, ind chim) amestector / melanjor de preafinare / de rafinare preliminary roasting prjire preliminar (a minereului) preliminary sizing cernere / sortare grosier preliminary test (met, ind chim) test preliminar preliminary transformation (met, ind chim) transformare preliminar preliminary treatment (met, plast, alim) tratament prealabil / preliminar preliminary vacuum vacuum / vid preliminar preliminary vaporizer prevaporizator, vaporizator preliminar preliminary work lucrare / operaie pregtitoare pre-load sarcin / strngere prealabil; prencrcare, prestrngere (i la asamblri cu filete) pre-loaded bearing (OM) rulment pretensionat pre-lubricated bearing (OM, T) rulment prelubrifiat / casetat i cu lubrifiant prelude introducere premature firing (auto, termo) aprindere prematur; precombustie premature ignition (auto, termo) aprindere prematur / timpurie prematureness; precocity precocitate; coacere / maturizare timpurie premature shot (mas) aprindere timpurie; (met) explozie prematur premelted iron (met) font de prim fuziune premium (pm., prem.) (ec) premiu, prim; recompens; spor / cretere a(l) unei monede peste valoarea nominal premium bonus system sistem de stimulare cu prim (sistem de participare la beneficii) premium engine oil (auto, T) ulei de motor de calitate superioar premium fuel (auto, ind chim) supercarburant, combustibil superior premium (grade) gasoline benzin de calitate superioar premium-priced fuel carburant de calitate superioar

premixer (alim, ind chim) aparat de amestecare prealabil premixing (alim, ind chim) preamestecare, amestecare iniial premixture (alim, ind chim) preamestec premoulding (met) preformare; presare a brichetelor prepack seals (OM) etanri montat pentru umplerea golurilor sau ca suport pentru etanarea propriu-zis prepaid (ec) francat; pltit anticipat preparation preparaie; prelucrare; pregtire; preparare (concentrare) a minereurilor i crbunelui preparation by magnetic separation (alim, met) preparare / sortare / mbogire prin separare magnetic preparation by screening preparare / mbogire prin cernere preparation by washing preparare / concentrare / mbogire prin splare preparation of fuel preparare a combustibilului preparation of moulding sand (met) preparare a nisipului de turntorie preparation of moulds (met) confecionare a formelor (de turnare) preparation of ores preparare a minereurilor preparatory cut prelucrare intermediar preparatory pass (met) calibru degrosisor / preliminar preparation plant (met) instalaie de preparare (crbuni sau minereuri) preparatory training instructaj preliminar preparatory treatment tratament pregtitor preparatory work lucru pregtitor, operaie pregtitoare prepare a pregti; a prepara; a confeciona; a fabrica; a executa prepared preparat; (TH) degroat; eboat, pregtit prepared atmosphere atmosfer artificial preparing room (plast) secie de amestecare; (alim) secie de preparare, sal de pregtire prepatch panel (el) panou / tablou de comand / de distribuie prepayment (ec) francare; plat n avans prepeening (met) ecruisare preliminar (la laminare) preprags (plast) amestecuri (mecanice) de materiale de ranforsare i material de baz ce urmeaz s fie tratate sau prelucrate pentru obinerea produsului final pre-processing prelucrare preliminar pre-processor preprocesor, macroprocesor, program de translatare a unui text-surs ntr-un alt text-surs pre-publication evaluation of advertising (PPE) evaluare prealabil a publicitii prepulse (autom) preimpuls; impuls anticipat / prealabil / prioritar preregulation (autom, metr) prereglare; reglare preliminar / brut prerequisite condiie necesar (pentru...); premis obligatorie pre-roast (met) precalcinare; prjire preliminar preroll time (TH) timp de punere n funciune (i la laminoare) prescaler (fiz) demultiplicator / divizor preliminar de frecven prescribed dat (nainte); prescris prescribed form form prescrisa preseleting rotary line switch preselector / comutator rotativ preselective gearbox (OM) cutie de viteze cu preselecie preselector (auto) preselector de viteze; (auto, el) filtru de band, preselector; cuttor de apeluri; (autom, metr) etaj de intrare / preamplificator present prezent; a prezenta; a arta; a nmna; a depune presentation (ec) prezentare / expunere (de produse), expoziie; (c) aspect al imaginii; prezentare virtual presentation manager (PM) (c) interfaa cu utilizatorul care permite mutri ntre aplicaii fr s apar confuzii presentation unit (c) unitate de afiare

present value method (ec) metod de estimare la valoarea actual (a unei investiii) preservation (alim, TH) conservare, pstrare, meninere; ferire, prezervare preservation by curing (alim) conservare prin saramurare / afumare / uscare preservation by salting (alim) conservare prin saramurare preservation of lumber / of wood impregnare a lemnului (contra degradrii) preservative (alim) substan conservant; (plast) anticoagulant, stabilizator al dispersiei, inhibitor de mbtrnire preservative / preservative coating (met, plast) acoperire de protecie preservative substance (alim) substan conservant preserve a prezerva; a apra; a feri; (alim) conserv, a pstra, a conserva; (mat) a lsa neschimbat, invariant preserving by drying (alim) conservare prin uscare preset stabilit; fixat; determinat; adaptor; a prestabili; a preregla preset adjustament (autom, mas-un) reglare cu preselecie preset apparatus (autom, metr) aparat cu prereglaj preset counter contor cu preselecie preset guidance (autom) ghidare programat / preselectat preset level (fiz, metr, autom) nivel fixat / cerut / nominal / prereglat preset parameter (autom, metr) parametru prestabilit / reglat iniial preset range (autom, metr) domeniu predeterminat / selectat iniial presetting (met, OM) montaj / instalare / fixare preliminar, prereglare preset time (autom) timp prestabilit / fixat n prealabil preset time counting numrare ntr-un interval de timp prestabilit preset timer (autom, metr) ntreruptor temporizat cu preselecie presetting (TH) prestabilire; preajustare; preselecie preshrinking (met, plast) contracie preliminar president (ec) preedinte (al unei societi); director general pre-sintering (chim) presinterizare; (met) nclzire naintea sinterizrii (sub temperatura final de sinterizare) pre-slinging (nav) cotare prealabil (n manipulri de mrfuri de pe sau pe o nav) pre-soften (alim, plast) a preplastifia, a nmuia (iniial, eventual cu topire parial) press (mas, mec) presare, solicitare; (mec) a presa; a strpunge prin presare; a injecta; a temui; (met) a (se) imprima; a vri; a introduce apsnd; a turti; a (se) ntipri pressability proprietatea de a putea fi presat pressable (material) presabil press agency agenie de pres / de publicitate / de informaii pressboard prepan; carton presat; carton special pentru ntrituri press button buton de apsare; tast press-button board tablou cu butoane de comand press-button key (TH, c) buton / tast cu poziie fix press-button switch (el) ntreruptor cu buton press cake turt; (chim) turt de presare; (ind chim, alim) turt de ulei / de la filtru-pres / de (la) filtrare press-cake breaker (alim) urluitoare / zdrobitoare de turte (de la fabricarea uleiului) press casting (met) turnare sub presiune press cure (ind chim, plast) vulcanizare n prese press-cured article (ind chim, plast) articol (de cauciuc) vulcanizat n pres press cylinder (mas-un, met) cilindru (hidraulic) al presei press die (mas-un) poanson / matri de presare / de imprimat

press down (mas-un) a apsa, a presa (micarea elementului activ este de sus n jos) pressductor traductor electromecanic de sarcin pressed tanat, matriat pressed coal brichet de crbune pressed density densitatea pulberilor presate dar nainte de sinterizare, densitate n stare presat press dust core miez din pulbere de fier comprimat / sinterizat pressed for funds /money strmtorat, lipsit de fonduri pressed frame (met) cadru din elemente tampate pressed girder (cf) lonjeron ambutisat; (cstr) grind ambutisat pressed material material presat pressed object pies presat pressed on crank manivel montat prin presare la rece pressed sheet foaie / plac presat pressed volume volumul materialului comprimat / comprimatului presser (mas) pres; val / rol / val de presare; (ec) muncitor la pres / la teasc; (TH) prespapier presser board (in moduling) plac de presiune (n turntorie) presser cam cam de presare presser wheel (OM, mas-un) disc / roat de presare; pres circular press filter filtru de presiune press fit (mas, met, OM) ajustaj forat / presat, strngere, ajustaj cu strngere; a mbina prin presare, a cala la pres press for corrugated sheets (met) pres pentru tabl ondulat press forging forjare sub presiune (mare), pies forjat la pres press form (alim, plast) form de presare press forming (met) matriare; (TH) formare / fasonare prin presare press forward a avansa (prin presare) press home a presa n loca press house (alim) cram (de tescuire), teasc; (plast) secie de presare pressing (alim) tescuire; (mas-un) tanare, matriare; satinare (a hrtiei); (TH) presare, refulare pressing brush perie de presare (n industria uoar) pressing crack (met, hidr, plast) crptur generat de presare / de presiune pressing machine pres; main de clcat pressing of the tyre presare / calare a bandajului pe roi (de vagon, etc.) pressing-on calare pressing-on of the wheel calare a roii pressing order (ec) comand urgent pressing plant instalaie de presare (i a panului) pressing quality proprietatea de a putea fi comprimat pressing rod (mas-un, OM) bar / tij de presiune / de apsare pressing roll (alim) val de stors / de presare pressing screw (OM) urub de presiune pressing speed (OM, met, plast) vitez de presare pressing table (alim) mas a presei; mas de presare pressing tool unealt de presare pressing tool for fitting unbreakable glasses (cstr, auto) dispozitiv de fixat geamuri incasabile pressing tool for hand fixing pres / dispozitiv pentru fixat ceva pressing with floating die (met, plast) presare cu matri mobil press key (c) manipulator cu apsare, tast; (TH) buton manipulator, clap pressman (mas-un) matrier, tanator, presator; reporter; gazetar, ziarist; tipograf

press mould (plast) matri (de presare), form de presare press moulding formare / mulare prin presare press of business (ec) urgen a afacerilor; activitate comercial febril press(-)off (mas-un, OM, met) a demonta prin presare / prin mpingere (rulmeni, role) press on a apsa (pe), a strnge pressostat presostat; automat manometric; ntreruptor manometric / pneumatic; regulator automat de presiune press out a stoarce (pentru eliminarea fluidului); a presa press pad aparat de strngere a tablei press plate (alim) mas a presei; (plast) plac / mas de presiune; presa rectilinie press plunger plonjor / piston de pres hidraulic press the point a insista press process procedeu / tehnologie de presare press ram (mas-un) poanson de presat press rod tij de presiune; tij a pistonului (unei prese) press roller (OM, alim) arbore de presare, eventual cu cilindru montat, cilindru de presare press room (mas-un) secie de tanare / de presare; sala mainilor / a preselor (ntr-o tipografie, fabric de esturi, etc.) press run tiraj; totalitate a exemplarelor unui tiraj press-spahn prepan press (spot) weld sudur n puncte prin presare press (spot) welder / welding machine main / instalaie de sudat n puncte prin presare press stroke (met, mas-un) cursa presei press-toolmaker lctu matrier press tools (mas-un) matrie cu poanson; mecanisme ale presei press-to-realease operation declanare produs prin apsare press-to-set operation (TH) reglare prin apsare, apsare pn la reglare la valoarea dorit pressure presiune, apsare; comprimare; tensiune pressure accumulator acumulator de presiune pressure-actuated acionat pneumatic / hidraulic pressure air aer comprimat pressure altitude presiune de altitudine pressure angle (OM) unghi de presiune / de angrenare (la roi cu dini evolventici) pressure arrangement dispozitiv de presiune (la esturi, produse n band) pressure atomization pulverizare pneumatic (a lichidelor) pressure at rest presiune static (a terenului) pressure balance (hidr) egalizarea presiunii pressure blower ventilator de mare presiune pressure boost ridicarea (brusc) a presiunii pressure broadening (mas-un) lrgire prin presare (cu role, cu lichid sub presiune, etc.) pressure bulid-up test prob de etaneitate (la presiune) pressure bulb (nav, hidr) bulb / proeminen de presiune pressure caisson (cstr) cheson nchis pressure calender calandru de presiune pressure casting (met) turnare sub presiune pressure castings (met) piese turnate sub presiune pressure cell doz / traductor de presiune pressure conduit (hidr) conduct sub presiune pressure connection (OM, hidr) racord de presiune pressure contact welding (OM) (aciunea de) sudur prin contact, sub presiune pressure control (mec, hidr) controlul / reglarea tensiunii / a presiunii pressure controler (hidr) regulator de presiune pressure control valve (OM, auto) supap pentru reglarea presiunii pressure cooker fierbtor / autoclav sub presiune

pressure curve (hidr) linie piezometric (a energiei poteniale); (mec) curb de presiune / de compresiune pressure cylinder (OM, hidr) cilindru acionat sub presiune, cilindru de presiune / hidraulic pressure decline (hidr) cdere / scdere (i nedorit) a presiunii pressure-dependence dependen de presiune pressure-dependent dependent de presiune pressure derivation derivaie sub presiune pressure detector (metr) detector de presiune pressure diafragm (metr, hidr) diafragm pentru reglarea presiunii pressure die casting (met) turnare sub presiune pressure difference (hidr, OM) cdere / diferen de presiune pressure distribution distribuie de presiuni pressure droop cdere de presiune ( de la un nivel nalt la unul mic) (i prin comand i sistem hidraulic auxiliar) pressure drop (hidr, termo, OM) salt / cdere / diferen / reducere de presiune pressure element (metr, hidr) traductor de presiune pressure engine pomp de presiune, mecanism de presare (cu tot cu motor) pressure equalising egalizarea presiunii pressure expanded joint (OM) asamblare ce se realizeaz la creterea presiunii (ntr-un element flexibil tip tub, sac, etc.) pressure feed (hidr) alimentare sub presiune, transport prin / sub presiune pressure-feed lubrication (OM, T, hidr) lubrifiere / ungere sub presiune pressure filter filtru sub presiune, filtru-pres pressure filter cell unitate / modul / camer a filtrului sub presiune pressure filtration (alim, hidr) filtrare sub presiune pressure finger (hidr) plunjer, ac de supap / de distribuitor pressure flow (hidr) curgere / fluid sub presiune pressure fluctuation (hidr, mas-un) fluctuaie a presiunii pressure galery (hidr) conduct forat / sub presiune pressure gas gaz comprimat pressure gas producer (termo) generator de gaz sub presiune pressure gauge (metr) manometru, capsul dinamometric pressure governor (metr, hidr) regulator de presiune pressure gradient (fiz, mec, hidr) gradient de presiune pressure grease fitting (T) gresor cu bil, ungtor sub presiune pressure gun (T) pomp de ungere cu unsoare, tecalemit pressure head nlime de refulare (pentru o pomp); (hidr) presiune hidrostatic, cdere relativ de presiune pressure head of water (hidr) nlime manometric / de pompare / piezometric a (coloanei) de ap pressure hose (OM, met) furtun pneumatic, furtun pentru fluid sub presiune pressure indicator indicator de presiune, manometru pressure-inlet nipple (OM, hidr) racord de presiune pressure intake port (hidr) priz de presiune pressure jump (hidr, T) salt de presiune pressureless sintering sinterizare cu pulbere nepresat / fr presare pressure level nivelul / valoarea presiunii; (OM) prghie de presiune pressure limit (hidr) limit de presiune; limit de strivire (n sens larg) pressure load (mec) sarcin de compresiune, for (ca presiune exercitat pe suprafa) pressure loss (mec, hidr) cdere / pierdere de presiune, pierdere de sarcin (mai ales de compresiune) pressure lubricating / lubrication (T) (aciunea de) lubrifiere sub presiune pressure lubricator (T) ungtor sub presiune

pressure maintenance (hidr, met, T) meninerea presiunii pressure measurement (metr) msurarea presiunii pressure mechanism mecanism de apsare / de acionare (i la o foarfec) pressure meter (metr) manometru pressure moulding (plast) formare / presare n form / n matri pressure of chip (mas-un) efort aplicat pe cuit, efort de achiere pressure of fluidity (hidr) presiune hidraulic pressure of rolling (met, plast) presiune de laminare pressure of the rolls (met, plast) presiunea cilindrilor de laminare pressure of tool (mas-un) presiune / efort de achiere, presiune pe ti pressure oil (T, hidr) ulei sub presiune pressure oil feed pipe conduct de alimentare cu ulei sub presiune pressure on foundation soil presiunea pe sol / pe fundaie pressure on the support presiune pe reazem pressure per unit of area / surface (mec, hidr, T) presiune pe unitatea de arie / de suprafa pressure parting (OM, T, hidr) fisurare sub presiune (cauzat de un fluid) pressure pick-up (metr) captor / indicator de presiune pressure pin (OM) tift opritor / de presiune pressure pipe (hidr) conduct sub presiune pressure piston ring (auto, termo) segmentul de presiune al pistonului pressure pipe-line conduct sub presiune pressure plate (OM, mas-un) plac de presiune / de ambreiaj / de apsare, tampon, tampon limitator, element de presare / activ la o pres pressure pulsation (pressure ripple) (hidr) variaie periodic a presiunii n sincronism cu turaia / viteza sistemului pressure pump pomp de presiune / de refulare pressure rating (TH, hidr) fora maxim (intern) pe unitatea de suprafa n condiii normale de funcionare pressure ratio (mec, hidr) raport ntre presiuni pressurer recorder manometru cu nregistrator pressurer recording gauge manometru cu nregistrator pressure reducer (OM, hidr) drosel, supap reductoare de presiune presssure-reducing valve / regulator / device (OM, hidr) supap reductoare de presiune, dispozitiv de reducere a presiunii pressure-regulating valve (OM, hidr) supap pentru reglarea presiunii pressure regulator (OM, hidr) supap pentru reglarea presiunii pressure reducer (OM, hidr) drosel pentru reducerea presiunii pressure relay (autom) releu de presiune pressure release degajarea / scderea presiunii pressure releif (OM, hidr) reducere a presiunii (i de compresiune) pressure relief line (OM, hidr)poriune a conductei dup supapa de presiune / de reducie pressure relief valve (OM, hidr) supap de reducere a presiunii pressure reservoir (OM, hidr) rezervor sub presiune, acumulator pressure resistance (OM, hidr) rezisten la refulare, rezisten hidraulic pressure-responsive (OM, hidr) dependent de presiune pressure restoration (OM, hidr) refacerea presiunii, aducerea ei la o valoare stabilit pressure rise (OM, hidr) ridicarea / creterea presiunii

pressure roller (OM, met) cilindru / val de presiune pressure scale scar / treapt pentru presiuni pressure screw (OM, met) urub de presiune / de presare pressure separator separator sub presiune pressure shift ridicare de presiune pressure side fa de apsare; (hidr) partea de refulare (a pompei) pressure sintering (met) sinterizare sub presiune pressure spray gun (pistol-)pulverizator sub presiune pressure spread (hidr) propagarea presiunii pressure spring (OM, hidr) arc de presiune / de compresiune pressure stage (hidr) etaj / treapt de presiune pressure stamp (mas-un) poanson pressure step (hidr) treapt de presiune pressure still (ind chim) cuptor pentru cracare pressure still distilate (ind chim) benzin cracat / de cracare pressure stirrup (OM) arc de presiune / de compresiune pressure surge (hifr) und de presiune pressure switch (autom, hidr) ntreruptor manometric / dependent / acionat de presiune pressure tank (OM, hidr) rezervor / recipient sub presiune pressure tap (hidr, metr) orificiu ntr-un recipient sub presiune, necesar montrii unui aparat de msur pressure test ncercare la presiune / la compresiune, prob de etaneitate pressure thermit welding sudare aluminotermic sub presiune pressure-tight etan, fr scpri de presiune pressure tight joint (OM) asamblare de etanare (posibil prin filet, strngere etc.) pressure tightness compactitatea unui metal / compozit dup testul de compresiune pressure transducer (hidr, metr) traductor de presiune pressure transient (hidr) variaie de scurt durat a presiunii, regim tranzitoriu de presiune pressured-treated tratat sub presiune (lemn, compozit, metal) pressure tube manometru, conduct sub presiune / de refulare pressure-tube joint tu de scurgere pressure type carburettor (auto) carburator cu aer sub presiune pressure type sandblast machine main de sablat sub presiune pressure under load (load pressure) (mec) presiune determinat de o sarcin / de o for pressure vacuum gauge (metr) manometru de vid / de presiune sub i peste cea atmosferic, vacuummetru pressure valve (OM, hidr) supap de presiune pressure vessel (OM, hidr) vas / recipient sub presiune pressure water ap pentru acionri hidraulice (sub presiune) pressure wave (hidr, mec) und de presiune pressure welding sudare prin presare pressurisation etanare, ermetizare, presurizare pressurise a mri presiunea, a ermetiza, a etana (un fluid sub presiune) press (mas-un) pres; (TH) a presa, a strnge, a fora; tipografie; (alim) a presa, a stoarce; a insista; a fi urgent / presant pre-stressed reinforcement armtur pretensionat press vulcanisation vulcanizare sub presiune presswork tiprire, imprimare Prestone cooling (termo) rcire cu ap cald pre-store a pre-nmagazina pre-straining (mec, met) pretensionare; deformare iniial (i dorit) pre-stress (mec) pretensionare (i de compresiune)

pre-stressed (mec) pretensionat; (OM) element pies / organ de main pretensionat() pre-stressed concrete (cstr, met) beton precomprimat pre-stressed concrete steel (cstr, met) oel pentru armarea betonului precomprimat pre-stressing operaie de precomprimare / de pretensionare pre-stressing force for de precomprimare / de pretensionare presumable rezonabil; probabil presumption prezumie; presupunere; ipotez presupposition presupunere pre-tension pretensionare (ca rezultat) pre-tensioning (aciunea de) pretensionare pretest test / ncercare / preliminar pre-treat a trata preliminar pre-treatment (met, alim, ind chim) tratament preliminar pre-vacuum vid preliminar pre-vacuum pump pomp de vid preliminar / primar prevail a predomina; a fi rspndit / predominant; a triumfa (i despre o idee) pre-value (inf) valoare prestabilit prevent a preveni; a mpiedica preventer dispozitiv de siguran; (nav) manevr suplimentar, dublur preventer pin (OM) tift de siguran / de oprire / de blocare prevention of accidents tehnica securitii muncii, prevenirea accidentelor preventive inspection control preventiv preventive maintenance ntreinere preventiv, reparaii preventive programate preventive maintenance time timp de ntreinere preventiv / programat preventive mark semn de atenionare / de prevenire preventive repair reparaie preventiv previous anterior; precedent previous pass (met) pas / calibru degrosisor / iniial previous project anteproiect, sarcin de proiectare pre-vulcanisation (plast) pre-vulcanizare, vulcanizare prematur pre-weld nainte de sudare pre-weld cleaning curare a semifabricatelor nainte de sudare pre-wetting umezire price (ec) pre priced bill of quantity (ec, cstr) list de preuri prick (auto) perforare, nepare (a cauciucurilor); perforaie, ac; (nav) arbore de reper (pe coast) pricking out (alim) repicare; neptur; a guri; a nepa prick punch (mas-un) punctator de centrare primal primitiv, fundamental, primar, principal primal problem problem direct / de baz primaries (fiz) particule primare primary element esenial; fond; primar, de baz, fundamental; principal; primitiv; iniial primary air (termo, met) aer introdus n arztor / n camera de ardere primary alpha (met) faz cu structur hexagonal compact a titaniului ce rmne dup nclzirea unei faze alfa-beta i dependent de temperatura maxim de nclzire primary alcohol alcool primar primary aluminium block / pig (met) bloc de aluminiu primar primary axis (OM) arbore principal primary blasting (met) insuflare primar primary carbide (met) carbur primar primary cell element galvanic, pil galvanic primary cell carbon rod crbune pentru pil electric, bar de carbon pentru colectare

primary cleaning (ind chim) curare brut; (met) epurare primar primary circuit circuit primar primaray coil (el) bobin primar, inductor primary colours (fiz) culori primare / fundamentale / spectrale primary crystallisation (met) cristalizare primar primary decomposition (met) descompunere n factori primi primary element (metr) senzor; detector; element principal sau primul ce rspunde cantitativ la msurarea unei variabile primary failure avarie principal / primar / ce nu depinde de alt avarie / cdere primary feedback (autom) reacie principal / primar / iniial, bucla principal ntr-un circuit cu feedback complex primary graphite (met) grafit primar primary industry industrie de baz primary instrument (metr) instrument / aparat a crui calibrare nu depinde de un alt aparat primary layer strat de baz primary measuring element (metr) component / element n contact direct cu substana / piesa ce trebuie msurat primary particle (met) grunte primar primary pipe (met) retasur primar / deschis primary product produs brut primary refining mixer (met) melanjor de preafinare; (alim, ind chim) amestector primar / iniial primary resistance (el) rezisten a primarului primary shaft (OM) arbore motor / conductor / de acionare (principal) primary slimes (met) lam primar primary stage faz / etap iniial primary strength (mec) rezisten iniial primary structure (met) structur primar primary treatment (met, alim, ind chim) tratament / tratare primar() / iniial() primary unit element iniial / indivizibil primary valence (chim) valen principal primary voltage (el) tensiune primar primary winding (el) nfurare primar, bobinaj primar primary winding terminal (el) borna primarului primary wire (el) srm pentru primar prime nceput; principal; fundamental; a arma; a umple; a aproviziona; (hidr) amorsarea pompei; (mat) numr prim; a amorsa o ncrctur de explozivi prime contractor (cstr) antreprenor principal prime costs (ec) cheltuieli directe / de producie prime formula formul elementar / de baz prime mover main de for, motor principal prime paint grund prime polynomial (mat) polinom ireductibil primer piston, capsul, amors, focos, grund, combustibil de pornire; abecedar, iniial; (el) electrod auxiliar pentru asigurarea declanrii; (plast, met) primul strat al unei acoperiri stratificate (pentru o mai bun aderen / lipire, etc.) primer coating acoperire cu grund primer detonation (auto) aprindere de pornire primer valve (OM, hidr) supap / ventil de pornire primes produse de calitate superioar / nalt prime steam (termo) abur umed priming amorsare, iniiere (a ncrcturii de explozibil), grunduire; amorsarea pompei; (termo) antrenarea aburului umed priming cartridge (met) cartu detonant / amorsat primind charge (met) ncrctur de amorsare (i la furnal) priming coat strat de grund

priming cock (OM, hidr) robinet cu cep priming level (hidr) nivel / nlime de amorsare (a pompei) priming of pump amorsare / pornire a unei pompe priming paint (vopsea de) grund priming plug (OM) robinet de umplere priming powder (ind chim, met) pulbere de amorsare priming pulse (metr) impuls de amorsare priming pump pomp de amorsare (de pornire / de injecie, pomp-injector priming reservoir rezervor de aspiraie priming voltage (el, metr) tensiune de amorsare / de pornire primitive primitiv, iniial, neprelucrat, de baz primitive colour culoare spectral primitive function (mat) funcie primitiv primitive root (mat) rdcin primitiv primitive soap (chim) spun de baz principal principal principal adjustement reglare principal / de baz principal arch / roof (met) arc / bolt principal() (la cuptoare) principal axis (OM) arbore principal principal fermentation (alim) fermentaie principal principal focus (fiz) focar principal principal normal stress (mec) tensiune normal principal principal piece pies / component principal principal raiway (cf, met) linie principal principle lege; teorem; principiu principle of action and reaction (mec) principiul aciunii i reaciunii principle of connecting / communicating vessels principiul vaselor comunicante principle of design principiu / criteriu de proiectare principle of inertia (mec) principiul ineriei principle of least action (fiz, mec) principiul minimei aciuni principle of least constraint (fiz, mec) principiul minimei constrngeri / rezistene principle of superimposed stress (mec, fiz) principiul suprapunerii tensiunilor print copie; impresiune; tipar; imprimare; liter de tipar; publicaie; imprimat; a copia; a imprima; a tipri printed tiprit, imprimat printed form formular printer's error eroare de redactare / de tipar printing plate (mas-un) ablon de ambutisare pe strung print of test ball (met) urm (la determinarea duritii n uniti Brinell) priority prioritate prior operation (met, mas-un) operaie pregtitoare prior structure (met) structur iniial prism prism, ghidaj prismatic prismatic prismatic prismatic guide (mas-un)ghidaj prismatic / n V prismatic surveying instrument echer cu prisme prismatic trommel (ind chim) sit rotativ prismatic prism edge muchie de prism prisoner (OM) tift de centrare private particular privation lips prize premiu; (OM) prghie; a ridica, a deplasa cu o prghie probability (mat) probabilitate probability density (mat) densitate de probabilitate probable error eroare probabil probation ncercare, prob (i pentru personal) probe prob, sond, cap de msurare; a sonda, a ncerca probe inlet orificiu pentru sond probing explorare, probare, luarea probelor, sondaj (de control) problem problem

procedural knoledge cunoaterea / nvarea capacitilor i limitrilor sistemului n diferite condiii procedure procedur, procedeu; operaie, metod; proces tehnologic; metodologie proceeding procedeu; ntmplare; avans, referat; tranzacie procentage procentaj, procent procentage by weight procent masic / de mas process proces tehnologic, operaie, procedeu, curs de lucru / activ; a prelucra, a fabrica, a confeciona, a utiliza, a prepara process alloys (met) adaosuri (la elaborarea arjei) process annealing (met) recoacere intermediar de nmuiere / incomplet process chart fi tehnologic, diagrama procesului tehnologic proces control (TH) reglare industrial / de proces / tehnologic, control / comand a unui proces tehnologic process engineering inginerie tehnologic processed information date / informaii prelucrate processed surface (mas-un, met) suprafa prelucrat process fluid (TH) fluid de lucru / de tratare / de proces / tehnologic processing fasonare (despre lemn); tratare, transformare, prelucrare, preparare; tratare; elaborare; fabricare; producere processing alloy (met) aliaj necesar elaborrii arjei processing industry industrie prelucrtoare processing method metod de prelucrare de procesare processing property proprietate tehnologic / de prelucrabilitate process leg (autom, inf) ntrziere n proces process line linie tehnologic process monitoring comanda procesului; supraveghere (uneori i reglare) a procesului, monitorizare process of deformation (met) proces de deformare process of dry cyaniding (met) procedeu uscat de cianurare process reaction rate vitez de reacie la modificarea unui parametru tehnologic process scrap (met) deeuri de producie process steam abur tehnologic; (termo) abur viu porcess temperature temperatura specific unui proces tehnologic process timer temporizator (ntr-o linie tehnologic) process unit (TH) instalaie de proces / tehnologic process variable (autom) variabil de reglare process with independent increments (mat) proces aditiv proclaim a anuna (oficial); a declara proclamation proclamare; anunare (oficial) procurable procurabil produce producie, produs; rezultat; (mat) a prelungi (o linie), a genera; a crea; a produce, a construi, a fabrica, a confeciona, a prezenta, a executa, a scoate; (met) a elabora producer (el) generator; productor, furnizor, executant producer furnace (met) gazogen, generator de gaze producer gas (met, termo) gaz de generator (aerian) / de gazogen producer gas tar (met, termo) gudron de gazogen producer plant uzin productoare / furnizoare producer shaft (met) cuva generatorului de gazogen / de gaze producer shell (el) manta de generator producible oil index (chim, T) factor de recuperare, coeficient de extracie product (mat) produs, intersecie, rezultat; (TH) produs, fabricat product control controlul produciei production extracie, debit; prezentare; (TH) (capacitate de) producie, fabricaie; (met) elaborare production capacity capacitate de producie

production costs (ec) cheltuieli de producie production department secie de producie production engine (auto) motor de serie production equipment echipament / utilaj / instalaie de producie production estimate (mas-un) calculul timpului de prelucrare; fi tehnologic incluznd timpi de prelucrare production forces (ec) fore de producie production goods bunuri / mrfuri / articole de serie mare production index (ec) indice de productivitate production in lots producie n serie / n loturi production line linie de producie production loss pierderi n producie production machine tool (mas-un) main-unealt pentru producie de serie production method metod de exploatare / de producie / de extracie, tehnologie production plan plan de producie production planning planificarea produciei production programme program de producie production rate ritm de producie production schedule plan de producie production tehnology tehnologie de producie production time timp de producie / de fabricare production trial prob de exploatare / de funcionare productive productiv productive capacity capacitate de producie, productivitate productive discharge debit util productiveness (ec, TH) productivitate, randament productive rate (ec) productivitate, randament productivity productivitate product making process (TH) metod / procedeu / tehnologie de fabricaie product rack (met) stelaj / supori pentru profile (finite) product of roasting (met) material prjit product of sets (mat) intersecie a mulimilor products of combustion (termo, met) produse de ardere / de combustie product rack (met) stelaj pentru produse (finite, semifabricate) product take-off (OM, termo, hidr) tu / racord de evacuare proeutectic (met) proeutectic proeutectoid (met) proeutectoid profession meserie, profesie, specialitate professional meteugresc, industrial, profesional proffer a oferi profilated brick (met) crmid profilat profile profil (laminat); (mas-un) a strunji / a achia profilat profile board ablon profile cutter (mas-un) cuit / frez / scul achietoare profilat() profile cutting (mas-un) achiere dup ablon profiled srm profilat; profilat, fasonat profile displacement (OM) deplasare de profil (la roi dinate) profiled outline contur / seciune cu form complicat profiled wire srm profilat / fasonat profile-extruded profilat / format prin extrudare profile form ablon profile gauge calibru / ablon pentru profil profile grinder / grinding machine (mas-un) main de rectificat prin copiere / cu ablon profile grinding tool / stone (mas-un) disc abraziv profilat, molet profile gound tooth (mas-un, OM) dinte rectificat profile housing (met) caj de profile profile in plane profil (n) plan profile iron (met) semifabricat profilat (din oel)

profile mill-cutter (met) cilindru pentru laminare profilat profile milling machine (mas-un) main de frezat prin copiere profile sheet (met, plast) tabl profilat, laminat profilat profile surface profilul terenului / a suprafeei (unei piese) profile paper hrtie milimetric / cu ptrele profiler (mas-un) main de prelucrat prin copiere sau numai dispozitivul de copiere profile tool steel (met, mas-un) oel profilat pentru scule profile turning (mas-un) strujire profilat / dup ablon profile turning lathe (mas-un) strung de copiere profiling (mas-un) copiere, prelucrare profilat, profilare profiling cutter (mas-un) frez profilat, cuit profilat profiling device (mas-un) dispozitiv de (prelucrat prin) copiere / de profilare profiling lathe (mas-un) strung de profilat profiling machine (mas-un) main de frezat prin copiere profiling roll cilindru / val de profilare profilograph profilograf profilometer profilometru, rugozimetru profit (ec) profit, beneficiu, ctig; a folosi, a profita, a beneficia profitability rentabilitate profitability account calcul de rentalibitate profitable (ec) profitabil, rentabil profitness (ec) rentabilitate profit and loss account (ec) calcul de profit i pierderi profound profund profundity profunzime progeny (fiz) descenden prognosis prognoz, predicie programmable (c, autom) programabil program(me) program, plan; a programa (un computer), a planifica (producie) program(me) display (c) prezentarea (pe ecran) a programului program(m)er programator; (metr) dispozitiv de programare program(me) step (c) etap de programare, instruciune program(ming) programare (a produciei, a unui computer, etc.) program timer temporizator cu pai succesivi / programabil pentru mai multe intervale succesive progress progres progress elongation (met) alungire progresiv progression (mat) progresie, dezvoltare n serie progressive progresiv progressive action aciune progresiv progressive ageing (met, plast) mbtrnire progresiv progressive assembly line band / linie de producie; linie de asamblare pe band / pe flux progressive control (autom) reglare progresiv progressive cutting tiere / achiere progresiv progressive development (mat) dezvoltare n serie progressive dry kiln (met, alim) usctor / cuptor de uscare cu aciune / funcionare continu progressive elongation (met, mec) elongaie progresiv progressive failure (met) rupere progresiv, deteriorare treptat progressive induction seam welding sudare progresiv cu rol, prin inducie progressive manufacture / assembly (mas-un) producie / asamblare n flux continuu progressive quenching (met) clire continu progressive scanning (fiz, c) scanare progresiv / continu, baleiaj succesiv progressive spot welding sudare progresiv prin puncte (i continue)

progressive spring seat (OM) reazem alunector / glisant al arcului progressive transmission cutie de viteze / transmisie cu reglare continu progress of fatigue (met, OM) creterea gradului de oboseal, dezvoltarea proceselor de oboseal progress of work ritm de naintare a lucrrilor / a produciei prohibited interzis project proiect, construcie, ntreprindere; a proiecta, a construi, a iei n afar / din rnd / n relief, a proiecta (pe un plan) project engineering activitate de proiectare i realizare a unui anumit proiect / produs projecting proeminent; proiectare, proiectat projecting beam (mec) grind n consol projecting lug (OM) ureche / inel (de prindere) n consol projecting plane plan proiectant project into a plane a proiecta pe un plan projection (mat) proiecie, valoare prezis a unei variabile aleatoare; (OM) ieind, proeminen, ridictur; proiecie, (ntocmire de) proiect, proiectare, plan, ieitur, relief projection of pipe (OM, hidr) tu de eav projection plane planul proieciilor projection welding sudare n relief / cu rost mult bombat, cu arc dirijat printr-o nervur / printr-un bosaj projector (el) reflector, proiector project site (cstr) antier pronock(ing) agent agent detonant prolate (fiz) alungit prolate spheroid (mat) elipsoid de rotaie, axa mare fiind ax de revoluie prolong a prelungi; a extinde prolongation prelungire; extindere; (mas-un) prelungitor prolonged prelungit (ca durat) prolonged alternating loading (mec) sarcin / solicitare alternant de durat promethium (chim) promeiu (Pm) prominence (OM) proeminen, ieitur; movil, nlime promissory note (ec) cambie, obligaiune, titlu de gaj promote a promova; a grbi; a accelera; a susine promoter promotor; activator; iniiator; accelerator; (cstrs) beneficiar, proprietar promotion promovare, grbire, accelerare prompt (fiz) instantaneu, prompt; a sugera prompt-critical imediat critic prone nclinat nainte, aplecat, expus prong (OM) furc, ghear, dinte, tift prong die (mas-un) filier tubular prong of a jack (el) tift de contact (la o fi), picioru de contact (la circuite integrate) proof prob, ncercare, verificare; dovad proof rezistent (la ap, la oc, etc.), protejat; (mat) prob, dovad, control, verificare, demonstraie; copie, corectur, palt, tras; a cauciuca, a face impermeabil, a face rezistent la... proof bar (mas-un) dorn etalon de verificare a preciziei mainilor-unelte proof by a reduction to a contradiction (mat) demonstraie prin reduce la absurd proof cloth estur cauciucat / impermeabil proofed tape (el) band izolant impermeabil proof fabric estur cauciucat / impermeabil proofing ncercare, prob; impregnare, cauciucare, impermeabilizare; verificare (a etaneitii, impermeabilitii, etc.), care rezist la; (material) ce face obiecte / esturi impermeabile / impenetrabile / rezistente la... proofing mix (plast) amestec de cauciucare

proof limit (TH) limit de ncercare / de testare proof load sarcin de prob proof-of-concept testing analiz de fezabilitate proof pressure presiune (static) de ncercare (mai mare dect cea maxim admis n lucru) proof pressure test ncercare de etaneitate sub presiune proof sample epruvet, prob-martor proof spirit alcool etilic de o anumit concentraie (57,10% volumic n Anglia, 48,3% volumic n SUA) proof stress / voltage (el, mec) tensiune de ncercare / de prob proof weight ncrctur / greutate de prob pro-oxygen(ic) agent (chim) catalizator de oxidare prop sprijin, reazem, contrafi; (mas-un) montant suport, proptea; a propti, a sprijini, a rezema propagate a propaga propagation propagare, extindere propagation of heat propagarea cldurii propagation of pressure / wave (fiz, hidr) propagarea presiunii / undei (i de presiune); expansiune propane (chim) propan propel a propulsa propeller propulsor, elice propeller agitator agitator cu elice propeller area / disk aria mturat de elice propeller axis (nav) axul / axa elicei propeller blade pal de elice, bra de agitator propeller efficiency randamentul elicei propeller fan ventilator cu elice propeller frame colivie de elice propeller governor regulator de pas al elicei propeller guard (nav) aprtoarea elicei propeller mixer amestector cu elice propeller pitch pasul elicei; (OM) pas de filet propeller post (nav) etamboul elicei propeller pump (OM) pomp elicoidal propeller shaft (auto) arbore de transmisie, arbore cardanic, arbore cu elice / cu ventilator, arbore port-elice propeller-shaft tunnel (auto) tunel cardanic, carcas pentru cuplajul cardanic propeller slip stream jet / curent provocat de elice propeller stirrer (alim, ind chim) agitator / amestector cu elice propeller thrust traciunea / mpingerea elicei propeller wash jetul / curentul elicei propelling force for de propulsie / motoare / motrice propelling means sistem /mijloc de propulsie propelling power putere de mpingere / de propulsie propel sprocket roat de antrenare a enilei propenyl acohol (chim) glicerin proper iniial, original, specific; (mat) propriu, real, exact, regulat proper fraction (mat) fracie exact proper operation funcionare corect proper time timp propriu property proprietate; particularitate; caracteristic, trstur, nsuire; (ec) bun, avere, proprietate, avut property damage pagub material property damage insurance (auto) asigurare de rspundere civil proper value (mat) valoare caracteristic, numr caracteristic (al matricei) propinquity proximitate, vecintate, apropiere proportion (mat) proporie, raport; a potrivi, a msura, a dimensiona, a proporiona proportional (to...) proporional (cu...) proportional control factor (autom) factor de reglare proporional, factor de proporionalitate

proportional controller dozator / regulator proporional proportionality proporionalitate proportionality factor factor de proporionalitate proportional limit (mec, OM) limit de proporionalitate proportional test bar epruvet proporional proportion by volume raport volumic proportion by weight raport masic / de greutate proportioner dozator, dispozitiv de dozat proportioning potrivire; msurare; dimensionare; proporionare; dozare proportioning tank / box rezervor de dozare proportioning device dozator, dispozitiv de dozare proportioning plant instalaie de dozare proportioning pump pomp dozatoare proportions potrivire; proporionare; msurare; dimensionare proposal propunere proposition propunere; (mat) teorem, propoziie propped beam (mec) grind n consol propulsion propulsie, for / main de propulsie propulsion nozzle ajutaj de propulsie propulsive efficiency (mec) randament de traciune /al motorului cu reacie propulsive effort / thrust (mec) for de traciune (la propulsie) prop up a propti; a susine propylene (chim) propilen propylene hydride (chim) propan pro rata proporional proration raionalizare; repartizare proporional; limitare artificial a produciei prosecution continuare prospect a prospecta (i piaa) prospectus prospect, brour, list de preuri, catalog de produse / de prezentare prosperity prosperitate, dezvoltare protect a proteja, a acoperi, a mbrca protecting de protecie, care protejeaz protecting cap (TH) capac / clopot protector / de protecie, cutie / carcas de protecie protecting cover (OM) capac / manta de protecie, cutie a unei sigurane protecting device (TH) (dispozitiv de) siguran, dispozitiv de protecie protecting film (T, met) film / pelicul de protecie protecting piece (mas-un) plac protectoare (i din material mai moale, pentru strngerea pieselor fragile sau moi) protecting screen ecran de protecie protecting sheath (termo, met) manta protectoare, nveli de protecie (al unei evi) protecting sheeting (el, met) acoperire cu manta protecting tube (metr) tub de protecie al elementului activ al aparatului protection protecie; (fiz, el) ecranare; protejare,, ntrire; consolidare; fixare protection against corrosion protecie mpotriva coroziunii protection against electric-shock hazard (el) protecie mpotriva electrocutrii protection against heat (termo, met) izolaie / protecie termic protection against strong current (el) protecie mpotriva curenilor de nalt tensiune protection area zon de protecie protection by metallic casing / covering protecie prin acoperire / ncasetare metalic protection by (metallic) diffusion (met) protecie / acoperire prin difuzie a metalelor protection by oxide film (met) protejare prin pelicul de oxid protection cell unitate / modul / camer de protecie

protection coat (met) acoperire de protecie protection device dispozitiv de protecie protection fence cutie / grilaj / gard de protecie protection of labour protecia muncii protection shoes (alim, met) nclminte de protecie protection suit (alim, met) costum de protecie protection survey activitate de supraveghere a proteciei n general (contra radiaiilor, de exemplu) protection switch ntreruptor de protecie protective de protecie, protector protective atmosphere (met) atmosfer protectoare (la tratamente termo-chimice, la sudare, etc.) protective casing (met) manta protectoare, nveli / carcas de protecie protective clothing mbrcminte de protecie protective coat(ing) / cover(ing) acoperire protectoare / de protecie, strat de protecie protective compoment (el, hidr, metr) element sau subansamblu de protecie protective disk (OM) aib de protecie protective film (T, met) pelicul / film / strat de protecie protective gas gaz de protecie / protector protective gloves mnui de protecie protective goggles (met, TH) ochelari de protecie protective ground protecie prin legare la pmnt protective hat casc de protecie protective layer (T, met) strat protector protective relay (el) releu de protecie protective resistance (el) rezisten de protecie protective shell manta / cutie / nveli / carcas de protecie protector (el) fuzibil, siguran; dispozitiv de siguran, cutie / tub de protecie protein protein protest protest proton (el, chim) proton protophile (el, chim) acceptor de protoni protophobe (el, chim) donator de protoni prototype prototip prototype test test pe prototip protoxide (chim) protoxid protract trasare, notare pe desen / pe plan; a trasa un plan, a nota pe un plan protracted (fiz) prelungit protractor transportor; (mat) raportor; (mas-un) echer cu bra mobil / reglabil protractor turret (mas-un) disc gradat al raportorului / indexorului protrude a se ridica, a iei din rnd, a iei n afar protruding proeminen, protuberan prove (mat) a verifica, a controla un calcul; a proba, a face o ncercare, a manipula, a dovedi, a aciona proved sigur, dovedit prove unavailing a se dovedi inutil provide (with) a nzestra (cu), a asigura, a aproviziona, a prevedea provide with coating a asigura o acoperire, a face o acoperire (i metalic) provide with lid / cover a aplica un capac, a acoperi cu ceva provide with winding (el) a nfura proving circuit (el) circuit de control provision aprovizionare, provizie provisional provizoriu, temporar provisional calculation / estimate (ec) antecalcul, calcul estimativ, antecalculaie provisions alimente, provizii provisory provizoriu provoke a provoca a strni prow (nav) pror, prov

proximal relation (mat) relaie de vecintate proximate analysis analiz rapid / orientativ / imediat (dar nu foarte precis) proximity (TH, mat) proximitate, vecintate; apropiere proximity effect (el) efect de vecintate (ntre conductori) proximity stwitch (el, autom) ntreruptor fr contact direct, acionat prin valoarea distanei relative ntre piese proxy (ec) procur pry prghie; a ridica cu ajutorul unei prghii psi (=pounds per square inch) (metr) livr pe inch ptrat (1 psi =0,0703kgf/cm2 = 6,8947 103 N/m2 = 0,068 atm) psychological test test psihologic P-type conductivity (el) conductibilitate de tip p public (ec) beneficiar, consumator publication publicaie, editarte (de cri, reviste) publication date data publicrii publicity reclam, publicitate public passenger transport transport public de cltori public road drum public, cale de comunicaie public subscriber abonat public works equipment echipament / utilaj de construcii, utilajul antreprenorului al antierului de construcii publish (a book) a edita (o carte) published publicat, editat, tiprit published prices preuri informative publisher editor publishing editare publishing house editur puce mici impuriti puck (OM) plac sau cilindru cu acoperire de antifriciune, ataat rotorilor sau statorilor ansamblului de frnare puckered ncreit, cutat pudding (alim) budinc; (nav) marsiun pudding rock / stone conglomerat puddle argil plastic, lut; a tulbura apa sau o soluie, a frmnta, a bttori, a colmata; (met) lup (de oel / fier pudlat), a pudla puddle ball (met) lup (de pudlare) puddle bar / iron (met) bar de oel pudlat puddle(d) steel (met) oel pudlat puddle mill / train (met) laminor / linie de lupe puddler (met) instalaie de pudlare, muncitor la pudlare puddle rolling mill (met) laminor pentru oel pudlat puddle rolls (met) laminor / cilindri de pudlaj puddle train (met) laminor de pudlaj puddling (cstr) batere, ndesare, compactare; (met) afinare n cuptor, pudlare, amestecul metalului n baia de sudare puddling cinder (met) zgur de pudlaj puddling furnace (met) cuptor cu reverberaie pentru afinarea fontei, cuptor de pudlare puddling pig iron (met) font pudlat n blocuri puddling process (met) proces / procedeu de pudlare puddling works (met) instalaie de pudlare puff (off) a sufla pug a frmnta pug and kneading machine malaxor, amestector; (alim) main de frmntat pugging mill main de amestecat mortar, malaxor de mortar pug mill main de amestecat, malaxor, moar cu tvlugi / chilian / cu role verticale pug mill / runner malaxor / moar cu ax(e) vertical(e), tvlug de moar / de kollergang pull (efort de) mpingere / de ntindere / de traciune, traciune, ntindere, for (de mpingere, de traciune); tragere; mner; avantaj; influen; (nav) a trage la rame, a vsli; a extrage, a detuba, a trage, a smulge, a ntinde, a trage, a mpinge pull along a tr, a antrena

pull apart a smulge, a desface, a rupe (i n buci) pull back (mec) a trage n direcie opus / napoi pull-back spring (OM) arc de rapel pull broach (mas-un) bro solicitat la traciune pull-broaching machine main de broat cu solicitarea la traciune a sculei pullbushing buc (mas-un) pentru fixarea captului unei broe pull cable cablu de traciune pull crack (met) crptur de contracie / la tragere pull down a demola pulled surface suprafa ondulat puller (mas-un) dispozitiv de scos piese / de demontat, extractor; (met, plast) dispozitiv de scos piese din matri puller bolt (OM, mas-un) bolul dispozitivului de demontare puller screw (OM) urub de tragere pulley block palan, scripete pulley gear (OM) transmisie cu roi de curea pulley groove (OM) canalul curelei pulley hanger suspensie cu scripete pulley hub (OM) butucul roii de curea pulley tackle palan, sistem de scripei pulley tap (mas-un) tarod de filetare pulley wheel (OM) roat de curea pulley yoke (OM) reazem pentru roat pulling (met) tragere, trefilare, extragere pulling capacity capacitate / for de mpingere / de tragere pulling out smulgere, mpingere n afar pulling roll (met, OM, mas-un) rol de mpingere / de avansare pulling up mpingere n sus, ridicare pull in step antrenare n trepte; a antrena intermitent pull-in-step range intervalul unei reglri discrete pull-in torque moment de prindere (acroare) a unei maini sincrone pull-line cablu de traciune pull-off strip zon de staionare pull-off spring (OM) arc de rapel pull on a trage (o prghie) pull-out a extrage, a smulge, a trage / ascoate cu fora, a trage n afar pull-out force (el, mas-un) for de scoatere / de extragere pull-out seat (auto, hidr) scaun culisant pull over a ridica peste limite pull-over rolling mill (met) laminor intermediar pull rod (OM) tij solicitat la traciune; (plast) tij arunctoare a piesei din matri pull rope cablu de traciune pull-shovel excavator cu cup ntoars pull spline (OM) pan alunectoarea / cu arc / de cuplare pull test (met) prob de ntindere pull-test machine main de ncercat la traciune pull up a trage n sus, a ncerca (un arc) pull-up torque (el) moment minim de demaraj / de pornire pulp (alim) miez, pulp (de fructe, de concentrat), terci, tiei din sfecl de zahr, past de lemn, tulbureal; (met) lam, nmol; tulbureal pulp density densitatea pulpei pulp dewatering drenarea /scoaterea apei din pulp de concentrat pulp pump pomp pentru pulp / concentrat pulp slurry suspensie fibroas, past mai vscoas pulp thickening (ind chim, alim, met) ngroarea pulpei / lamului / concentratului pulsatance (el) pulsaie; (fiz) vitez unghiular pulsate (fiz) a pulsat pulsating intermitent, pulsatoriu

pulsating bending fatigue limit (mec) limit de oboseal la ncovoiere n ciclu pulsatoriu pulsating current (el) curent pulsatoriu pulsating flow (hidr) debit pulsatoriu / intermitent pulsating load ncrcare / sarcin pulsatorie / cu ocuri (mai rar) pulsating pressure (hidr) presiune pulsatorie pulsating quantity mrime pulsatorie pulsating screen sit vibratoare, ciur vibrator pulsating stress / voltage tensiune pulsatorie pulsation pulsaie, fluctuaie rapid a presiunii pulsatory current curent pulsatoriu pulsation damping (mec, hidr) amortizare pulsatorie pulse impuls, schimbare (cretere-descretere) rapid a unui parametru, variaie regulat sau intermitent a unui parametru n mod normal constant pulse amplifier amplificator de impuls pulse amplitude amplitudinea / mrimea impulsului / variaiei pulse analyser analizor de impulsuri pulse calibration etalonarea impulsurilor pulse clipper (fiz) limitator de impulsuri pulse clipping limitare de impulsuri pulse control comand / control / reglare prin impulsuri pulse-decay time (mec, el) perioad de amortizare a impulsurilor pulse duration durata impulsului / n care parametrul se modific pulse duty factor ritm de repetare a impulsurilor, produsul dintre durat i frecven pentru impulsuri pulse high analyser analizor al amplitudinii impulsurilor pulse limiting rate grad de limitare a impulsurilor pulse mass spectrometer spectrometru pulsatoriu de mase pulse of light fulger, strfulgerare pulse operation funcionare (regim) n impulsuri pulse rate (fiz) ritm de repetiie, produsul dintre durat i frecven (la impulsuri) pulse response (fiz, autom) caracteristic de impulsuri, ecou de impulsuri pulse signal impuls pulse spacing (fiz, autom) distana dintre impulsuri pulse streching (fiz, autom) coad / tren la impulsuri pulse time (fiz, autom, mec) durata impulsului pulse train (fiz) tren de impulsuri pultrusion (plast) tehnologie de obinere a compozitelor prin mpingere / injectare (controlat / dirijat) n matri (i nclzit) pulverisation pulverizare pulverise (alim) a mcina; (met) a pulveriza pulverised coal (met) crbune praf pulverised-coal and gas (combined) burner (termo) arztor combinat / mixt cu gaz i crbune pulverizat pulverised-coal burner (termo) arztor de crbune pulverizat pulverised-coal firing plant (termo) instalaie de nclzire cu crbune pulverizat pulverised-coal flame (termo) flacr la crbuni pulverizai pulverised-coal furnace (termo) focar cu moar pulverised fuel combustibil pulverizat / praf pulverised ore (met) minereu praf pulveriser atomizor, pulverizator, moar pentru mcinare fin pulveriser mill (alim) instalaie de morrit / de mcinat pulverising element element de mcinat pulverising equipment (alim, ind chim) instalaie de morrit / de mcinat pulverising process mcinare, pulverizare, concasare fin pulverulence pulverulen pulverous, pulverulent pulverulent pumice material material poros, piatr ponce

pumice slag brick (met) crmid din zgur expandat pumice stone slag (met) zgur spongioas pump pomp; a pompa pompability aptitudine de a fi pompat, pompabilitate (i la unsori) pump-back pompare napoi, reciclu, flegm, reflux pump barrel (OM) cilindru / corp de pomp pump basket sorb de pomp pump casing (OM) carcasa pompei pumpcrete placement betonare sub presiune pump cup (OM) garnitur / manet / manon / colier al pompei pump cylinder corpul / cilindrul pompei pump delivery / discharge debitul pompei pump dredge (nav) drag aspiratoare pumped concrete beton pompat pump head cap de pomp pump gun pomp de ungere (i pentru unsori) pump impeller (OM) rotor de pomp centrifugal pump in a injecta pumping pompare pumping arrangement (nav) instalaie de santin pumping and flooding board (nav) diagram de pompare i inundare pumping capacity capacitate de pompare pumping concrete beton pompat pumping gear transmisia de antrenare a pompei pumping head nlimea de refulare a pompei pumping main conduct de refulare pumping plant staiune de pompare pumping power acionarea (i n grup) a pompelor pumping rate vitez de pompare pumping rig central de pompare pumping station secie / unitate de pompare pump intake (OM, hidr) tu / racord de aspiraie al unei pompe pump lever (OM) prghie de pomp pump main (OM, hidr) conducta pompei pump nozzle (OM) tu / racord de aspiraie pump off a ndeprta / a scoate prin pompare pump out a evacua prin pompare pump-out line conduct de evacuare pump output debitul pompei pump over transvazare prim pompare pump piping conducta pompei pump piston (OM) pisto / pistona / plunjer de pomp pump plant instalaie de pompare pump plunger (OM) plunjer / piston de pomp pump pressure presiunea pompei pump priming (hidr) amorsarea pompei pump rim (OM) plunjer de pomp pump regulator (OM, hidr) regulator de debit (ataat) al pompei pump shaft (OM) arbore de pomp pump shell (OM) carcas / corp de pomp pump station staie de pompare pump storage station instalaie de acumulare prin pompare pump strainer sorb de pomp pump suction chamber (OM) camer de aspiraie a pompei pump suction head (hidr) nlimea de aspiraie a pompei pump thrust (hidr) presiune a pompei pump up a pompa, a injecta pump valve supap de pomp punch (mas-un) poanson, perforator, preducea, tan; (met) dorn de gurit, patri, tan; a perfora, a guri, a poansona, a tana punch-centre (mas-un) a centra cu punctator punch drift (met) perforator

punched chain (OM) lan cu zale obinute prin tanare punched perforat; gurit punched tape band perforat punched washer (OM) aib brut (obinut prin tanare) puncheon (met) dorn, suport, patri puncher (met) perforator, matrier, main de perforat, tan; ciocan pneumatic de gurit punching (mas-un) poansonare, gurire, perforare, matriare, tanare punching die tan (de decupat) punching knife cuit de tanare punching machine main de tanat / de poansonat / de gurit / de decupat punching material material de / pentru tanat punching pliers clete de perforat punching press pres de tanat / de perforat / de debavurat punching sheet (met) tabl tanat / perforat punching slotter main de mortezat prin copiere punching test test / ncercare de perforare punch press pres de perforat / de tanat; (met) pres de debavurat punch troigh voltage (el) strpungere a tensiunii punctiform punctiform punctiform corrosion (met) coroziune n puncte / punctiform punctual punctiform punctuate a puncta puncture (auto) pan / gurire de camer; (el) strpungere punctured perforat, punctat punctured cable (el) cablu strpuns pungent caustic, picant, ascuit punning (cstr, met) batere cu maiul punt (nav) plat puppet sul, ppu (semifabricat) puppet head (mas-un) ppu mobil purchase (ec) cumprare; (OM) dispozitiv de ridicat i deplasat; (nav) palanc; (ec) a cumpra, a achiziiona purchase inspection gauge calibru de recepie purchaser (ec) achizitor, beneficiar, proprietar purchasing cost (ec) costuri de producie purchasing power (ec) putere de cumprare pure autentic, pur (i despre metale) pure air aer curat / pur pure bending (mec) ncovoiere pur pure lime (ind chim, cstr, met) var gras pureness (chim) puritate pure resistance (el) rezisten pur pure shear(ing) stress (mec) efort de forfecare pur pure stress stare liniar de tensiuni pure water ap curat /epurat / limpezit purge a purifica, a sufla, a cura, a epura, a purja, a limpezi purge cock robinet de golire purge valve (termo, hidr) robinet de purjare purging (termo) purjare; purificare, curire, epurare, purjare purging cock robinet de purjare / de nmol / de reziduuri purging pipe conduct de purjare purging valve robinet de purjare / de evacuare purification (chim) epurare, purificare; (met) afinare, rafinare; (termo) purjare purification process (met) proces de concentrare a minereurilor; proces de purificare / de curare / de epurare purified steel (met) oel rafinat / afinat / pudlat purifier epurator purify (chim) a limpezi, a epura; (met) a purifica, a afina, a rafina purifying (met) afinare, rafinare, purificare purifying agent (ind chim) agent de purificare purifying drum ciur rotativ

purifying furnace (met) cuptor pentru rafinare / afinare purifying plant instalaie de curare / de purificare / de epurare purifying reaction (met) efect / reacie de afinare purifying tower (met) epurator de gaze, scruber purifying with air (met) afinare cu aer (la furnal) purity puritate purity degree grad de puritate purple ore (met) pirit prjit, cenu de pirit purpose scop; el purr funcionare linitit / lin a motorului / mainii pursue a ajusta, a regla, a continua (o discuie) pursuit urmrire, continuare purveyor (ec) furnizor push mpingere; (mas-un) buton, apsare, presare; a apsa, a presa, a mpinge, a propulsa push along... a mpinge (dup o direcie) push and pull (mas-un) comand la un buton prin tragere i apsare) push back a mpinge napoi push boat (nav) remorcher mpingtor push broaching machine (mas-un) main de broat cu bro mpins / solicitat la compresiune push button buton de apsare / de comand / de acionare / de presiune pushbutton control comand prin butoane push-button switch ntreruptor cu buton push down a apsa (n jos), a presa pusher prghie, mner de apsare, tachet; (mas-un, met) ejector, arunctor, extractor, mpingtor, dispozitiv de mpingere pusher blade (cstr) lam de buldozer pusher in rolling (met) mpingtor, dispozitiv de mpingere la laminor pusher / pushing machine (met) mpingtor de cocs pusher slide (mas-un) sanie de mpingtor / de extractor pusher-type billet heating furnace (met) cuptor cu trecere continu / cu propulsie pentru agle pusher-type furnace (met) cuptor cu trecere continu / cu propulsie pusher type knockout (mas-un) dispozitiv de aruncare cu prghie pentru scoaterea piese din matri push fit (OM) ajustaj cu strngere pushing mpingere pushing device (mas-un, met) dispozitiv de mpingere pushing force (mec) for de mpingere pushing stress (mec, mas-un) efort / tensiune / presiune de mpingere push key (auto) cheie de contact push lever a ntoarce o prghie prin apsare push open a deschide prin apsare (o u, un sertar, etc.) push out a expulza; (mec) a mpinge n afar push-out collet chuck (mas-un) mandrin cu buc elastic acionat prin apsare dinspre interior push piece buton (de apsare) push-pull mpinge-trage, sistem n contratimp / contrafaz push-pull circuit (el) circuit / montaj echilibrat / n contratimp push rod (OM) tachet push screw (OM) elice propulsoare push through a strpunge (prin...) push-type furnace (met) cuptor cu propulsie push up a mpinge n sus put a pune, a aeza put in a umple, a turna; (mas-un) a cupla (o transmisie intermediar), a introduce burghiul (n mandrin / n conul de prindere), a pune n funciune put in readness a pune la dispoziie, a pregti

put into action a pune n micare, a porni put into exploit a pune n funciune put into gear a porni (o transmisie i cu roi dinate), a antrena (roi dinate), a angrena put into operation / service start a pune n funciune put on a porni; a ncepe; a lansa; a formula; a monta pe...; (met) a acoperi, a metaliza put on the brake a frna put on production a produce, a intra n producie put on speed a mri viteza put on a tyre (auto) a monta un pneu put out a deconecta; a scoate; a stinge; a decupla (un subansamblu), a opri (o main); (nav) a descrca put out of action / gear / operation / service (auto) a scoate din vitez, a scoate din funciune put out (sea) (nav) a pleca din port put over (met) a acoperi, a metaliza, a placa put pressure a porni (o instalaie hidraulic), a crete presiunea (pentru pornire) putrefaction putrezire, putrefacie, putregai putrefy a putrezi putting in readness (TH) gata de lucru, punere la dispoziie putting into service / operation dare n exploatare, punere n funciune put into service / operation a da n exploatare, a pune n funciune put to sea (nav) a lansa (o nav), a iei n mare putty (cstr) chit, mastic; a chitui putty powder (chim) bioxid de staniu put under lead (mas-un) a fixa cu plumb (un diamant) put up a monta, a ridica, a instala, a fixa p-V diagram (termo, fiz) diagram p - V pylon pilon / stlp de linie electric pyramid (mat) piramid pyramid hardness number (metr, met) duritate Vickers pyrite pirit pyrite burner gas (ind chim, met) gaz de la cuptorul de pirit pyrite cinders (met) pirit prjit pyrite dross (met) cenu de pirit pyrite dust (met) praf de pirit pyritic process / smelting (met) topire piritic pyritic sulphur (met) sulf de pirit pyroelectric(al) crystals (met) cristale piroelectrice pyrite furnace / oven / roaster / kiln (met) cuptor de prjit pirita pyritous copper calcopirit pyrolysis (chim) piroliz pirometallurgy pirometalurgie pyrometer pirometru pyrometric cone (mas-un) con pirometric / Seger pyrometric wire (metr, met) srm pirometric pyrophoric alloy (met) aliaj piroforic

Q
quadrable (mat) cruia i se poate face cuadratura; ce poate fi redus / echivalat cu un ptrat quadragle patrulater quadragular (mat) patrulater, cu patru laturi, tetragonal quadrant cuadrant; (auto, OM) sector / segment dinat; (mas-un) lir (la strung); cadran; (nav) cadran, sector de crm; (mat) cadran, sfert de cerc / de sfer / de spaiu quadrantal (mat) referitor la un cadran / la un sfert de cerc

quadrantal angle (mat) unghi multiplu al unghiului drept quadrantal component of error component de eroare ptratic quadrantal error eroare ptratic quadrantal zone zon sferic quadrant angle of departure / start (mec) unghi iniial (la lansare) quadrant of a circular arch (mat) sfert de cerc quadrant plate (mas-un) lir (la strung) quadrant tiller (nav) sectorul crmei quadrate (mat) ptrat, puterea a doua, a ridica la ptrat, a reduce o suprafa la un ptrat echivalent, a determina aria prin nsumare de ptrate cuprinse n ea, cu patru laturi, tetragonal quadratic (mat) ptratic, (ecuaie) ptratic / de gradul al doilea quadratic equation (mat) ecuaie de gradul al 2-lea quadratic form (mat) form ptratic quadratic formula (mat) formula rdcinilor ecuaiilor ptratice quadratic function (mat) funcie ptratic quadratic mean value (mat) valoare medie ptratic quadratic term termen ptratic quadrature cuadratur; (el) defazare la 90 quadrature of the circle (mat) cuadratura cercului quadric (mat) cuadric, ecuaie / curb / form de gradul al doilea, ptratic, de ordinul al doilea quadrilater (mat) patrulater quadrilateral (mat)cu patru laturi; dreptunghiular quadrilateral mechanism mecanism patrulater quadrille paper hrtie cu ptrele / milimetric quadrille structure structur reticular quadripartition mprire la patru quadrivalence (chim) tetravalen quadrivalent (chim) tetravalent quadruple(x) cvadruplu, mptrit; compus din patru (elemente); a nmuli cu patru quadruple-pair cable (met) cablu de oel cu opt toroane quadruple riveted joint (mas) mbinare n patru rnduri de nituri quake seism cutremur; a cutremura, a tremura quakeproof rezistent la solicitri seismice qualification calificare, rezerv, condiie restrictiv qualification test calificare (i prin testare); modificare; restricie; rezerv; (ec) prob de recepie; test efectuat pe unul sau mai multe produse pentru determinarea unei anumite caliti (durat de via, compatibilitate, efect asupra mediului, etc.) qualified calificat competent, potrivit, care ndeplinete condiiile; a declara competent sau calificat qualified acceptance acceptare cu rezerve qualified accountant (ec) expert contabil (cu diplom) qualified expert expert autorizat qualify a (se) califica; a defini qualimeter penetrometru (pentru lubrifiani semi-solizi, unsori); aparat de determinare a calitii qualitative calitativ qualitative analysis analiz calitativ qualitative restrictions rezerve cu privire la calitate quality (ec) calitate, nsuire, proprietate, trstur caracteristic, marc, sort, clas de calitate; (TH) clas de calitate / de precizie quality assurance (QA) asigurarea calitii quality assurance system sistem (organizare, personal, proceduri, control) pentru asigurarea calitii quality booster (chim, T) aditiv pentru mbuntirea calitii (la combustibili, lubrifiani) quality control / check (QC) (ec, metr) control de calitate

quality factor factor de calitate quality forging (met) pies forjat de calitate, forjare de calitate quality grade marc / grad / clas de calitate quality manager (ec) director responsabil cu calitatea quality of tolerance / of fit (OM) clas de precizie / de toleran / de ajustaj quality production producie de calitate superioar quality-quantity production producie de mas de produse superioare quality specification prescripii / condiii tehnice de calitate quality survey (ec, TH) urmrire / analiz a calitii (i pe durata procesului tehnologic) quality test control al calitii; test / ncercare de calitate quantic cuantic quantification; quatization cuantificare quantitative cantitativ quantitative analysis analiz cantitativ quantitative determination / estimation determinare cantitativ quantity cantitate; mrime; dimensiune quantity discharged debit de scurgere / la ieire, cantitate scurs quantity discount agreement (q.d.a.) nelegere pentru rabat de la cantitate quantity of deposit cantitate de depuneri quantity of electricity (el) cantitate de electricitate, sarcin electric quantity of flow (fiz, hidr) debit quantity of heat (termo, met) cantitate de cldur quantity of motion / of movement (mec) cantitate de micare, moment static quantity of reflux (ind chim) cifr / raport de reflux (la coloane de distilare) quantity of waste gas (termo, met) cantitate de gaze arse quantity of waste heat (termo, met) cantitate de cldur pierdut quantity of waste water (ind chim, met) cantitate de ape reziduale quantity production producie n serie / de mas quatization (fiz) cuantificare; (autom) subdivizare, dozare quatization / quatizing error (metr, fiz) eroare de cuantificare / de discretizare / cuantic quantize a cuantifica quantizer cuantificator, convertor analogic-numeric, traductor de mrimi quaquaversal n form de cupol, n toate direciile, radial quarantine flag (nav) pavilion / steag de carantin quarrel (mat) ptrat, romb mic; diamant / dispozitiv de tiat geamuri quarry (cstr) carier, sprtur / sfrm-tur de piatr; a exploata (o carier de piatr) quarry body (auto) caroserie de construcie grea, (pentru utilaj de construcii); (cstr) cup, ben, basculant cu margini nclinate quarry out a extrage (din carier) quart (q.;qt.) (metr) sfert de galon (unitate de capacitate: 1q = 1,136 l (n Marea Britanie), 1q = 0,946 l n SUA) quarter (cstr) cvartal, cartier; apartament, locuin (ec) moned de 25 ceni; trimestru; (mat) sfert; (metr) unitate de msur pentru mas: 1qr = 12,7 kg (n Anglia) i 1 qr = 11,34 kg (n S.U.A.); unitate de capacitate (1 qr =2,9 hl); unitate de lungime (1 qr = 0,25 yd = 22,8 cm); (alim) ciosvrt, sfert dintr-un animal tiat quarterage (ec) plat / chirie trimestrial quarter bond (OM) cot, curb (la evi) quarter box bearing (OM) lagr compus din 4 pri / sectoare

quarter deck (nav) dunet, puntea pupa quarter elliptic spring (auto) arc semi-cantilever quartering attachement (mas-un) dispozitiv de strunjit arbori cotii quartering the sample reducerea eantionrii prin metoda sferturilor quartering way suprafa / plan de rupere quaterly trimestrial quarter maister (nav) timonier quarter of year trimestru quarter round sfert de tor quarter twist belt drive (OM) transmisie prin curea semincruciat quartic (mat) ecuaie / curb / form de gradul al patrulea quarto mill (met) laminor cuarto quartz (cristal de) cuar quatz glass sticl de cuar quartz fiber manometer (metr) manometru cu fir de cuar quartz glass sticl de cuar quartzite brick (met) crmid silica quartz sand nisip cuaros quartz-tube thermometer termometru cu capilar de cuar quasi- cvasi-; aproape; semiquasi-conductor semiconductor quasi-eutectic (met) cvasieutectic quasi-smooth (hidr, T) aproape neted quasi-stationary (mec) cvasistationar quaternary alloy (met) aliaj cuaternar quaternary eutectic alloy (met) aliaj eutectic cuaternar quay (hidr, nav) chei; dan; dig portuar quayage taxe de chei, cheiaj quench a stinge (o flacr, un foc); a terge; (met) lichid pentru rcire rapid, baie de clire; a cli; a rci rapid quench ageing (met) mbtrnire prin clire quench area (termo) suprafa a chiulasei paralele i apropiate de calota pistonului; (met) ton / suprafa clit quench bend test ncercare de ncovoiere pe probe declite quench crack (met) fisur de clire quenched (met) clit quenched and subsequently tempered steel (met) oel clit i revenit, oel mbuntit quenched spark scnteie amortizat / stins quenched steel (met) oel clit quencher (el) stingtor de scntei; substan extinctoare; (met) stingtor de cocs quencher car (met) vagonet de stins cocs quench frequency (autom, el) frecven de decuplare / de ntrerupere quench hardenability (met) clibilitate, capacitate de durificare prin clire quench hardening (met) durificare prin clire, clire brusc quench hot (met) clire la temperaturi nalte quenching (el) tergere, stingere, atenuare, ncetare a conduciei fr comutaie; rcire; (met) clire, care se clete quenching agent (met) agent de rcire / de clire quenching and tempering (met) clire cu / urmat de revenire, mbuntire quenching and tempering furnace (met) cuptor pentru mbuntire quenching and tempering in air (met) clire cu / urmat de revenire n aer, mbuntire quenching bath (met) baie de clire quenching car (met) vagonet de stins cocs quenching chamber (met) camer de rcire / de clire quenching charge (met) lot de piese pentru clire quenching crack (met) fisur de clire quenching defect (met) defect de clire

quenching effect (met) efect de clire, influen a clirii quenching hardening (met) durificare prin clire quenching machine / unit (met) instalaie de clire quenching medium (met) mediu de rcire / de clire quenching of coke (met) stingere a cocsului quenching oil (met) ulei pentru clire quenching point (met) temperatur de clire quenching strain (met) deformare (cauzat) de clire quenching stress (met) tensiune (efort) indus de clire quenching temperature (met) temperatur de clire quenching test (met) test de clire / de rezisten la oc termic quenching time (met) timp de clire quenching zone (met) zon de clire / care se clete quench tank rezervor de rcire; (met) baie de clire query ntrebare; chestiune; cerere; ndoial; cercetare; semn de ntrebare (pe marginea unui text corectat) quest cutare, cercetare question ntrebare, problem question mark semn de ntrebare questionnaire chestionar queue (ec) coad (de ateptare); (inf) ir ordonat de date, accesibil numai prin primul element queuing theory (ec) teoria de ateptare quick rapid, repede quick acces acces rapid quick acces storage / memory (c) memorie cu acces rapid quick acting (mas) cu acionare rapid, rapid quick acting gate valve (TH) ventil / supap cu acionare rapid quick acting vice (mas-un) menghin cu acionare rapid quick action switch (el) ntreruptor (disjunctor) rapid quick adjusting cu ajustare (reglare) rapid quick advance (mas) deplasare rapid; (mas-un) avans rapid quick ageing (plast) mbtrnire rapid quick anneal oven (met) cuptor pentru clire rapid quick ash (termo) cenu zburtoare quick attach-dettach montare-demontare rapid quick break ntrerupere / deconectare brusc / rapid / instantanee quick catch chuck (mas-un) mandrin cu prindere rapid quick break switch ntreruptor rapid quick change schimbare rapid quick change chuck (mas-un) mandrin pentru prindere rapid; mandrin cu nlocuirea rapid a sculelor quick change gear (mas-un, OM) transmisie cu roi dinate baladoare quick coke (met) praf de cocs quick cure (plast) vulcanizare rapid quick cutting steel (met) oel rapid (de scule) quick demountable (TH) rapid demontabil, cu demontare rapid quick disconnect deconectare rapid quickening bath baie de amalgamare quick flashing (fiz) care plpie rapid quick gripping (mas-un, OM) prindere / strngere rapid quick grip vice (mas-un) menghin cu strngere rapid a pieselor de prelucrat quick hardening cu ntrire rapid quick heating nclzire rapid quick indexing (mas-un) cu indexare rapid quick( )lime var nestins quick look vizualizare / observare rapid quick make-and-break switch ntreruptor / comutator rapid quick motion micare (deplasare) rapid; (mas-un) avans rapid

quick-operating relay / switch (el) releu instantaneu / rapid / fr temporizare quick release (TH) scurgere / evacuare / descrcare / ntrerupere / eliberare rapid quick release coupling (TH) cuplaj / racord rapid quick return (stroke) (mas-un) curs rapid de napoiere (de retragere) quick setting cement ciment (soluie) cu priz rapid quick setting emulsion (alim, T) emulsie instabil / cu spargere rapid quick silver (chim) mercur quick silvering (chim) amalgamare / argintare (a unei oglinzi / suprafee) quick spindle adjusment (mas-un) ajustare (reglare) rapid a axului principal quick work; quickwork (nav) oper vie, caren quiescent (mec) n repaus; linitit quiescent condition (mec) stare de repaus quiescent flow scurgerile totale ale unui sistem hidraulic quiescent load (mec) sarcin static / constant quiescent period (met) perioad de linitire /de oxidare (n oelrii) quiescent pouring (met) turnare linitit quiescent settling decantare lent quiescent value valuare de repaus; (autom) valoare neperturbatoare quiet (mas) linitit, calm, silenios, fr zgomot; a liniti; (met) a calma, a dezoxida quiet gear (mas-un) angrenaj silenios quieting linitire; potolire; (fiz) amortizare a zgomotului; (met) calmare quieting sensivity (autom, metr) prag de sensibilitate quiet market (ec) pia / burs calm (interes redus pentru tranzacii / afaceri) quiet run / running (auto, mas) mers silenios / lin / silenios quiet shifting schimbare silenioas a vitezelor quiet steel (met) oel calmat / dezoxidat quiet tuning acord silenios / fr zgomot quill (auto, OM) arbore gol / tubular, buc lung, pan cilindric quill bearing (OM) rulment cu ace quill drive (auto, OM) transmisie cu arbore tubular quill face plate (mas-un) platou / planaib pe un ax suplimentar (la strunguri de mas) quill gear (mas-un, OM) roat dinat montat pe o buc (n transmisiile intermediare), angrenaj cu o roat liber quill gears (mas-un, OM) pereche de roti dinate baladoare montate pe o buc comun quill rest (mas-un) ppua axului suplimentar al unui strung mic quilt a capitona; a matlasa; a coase la main quintal (q.) (metr) chital (1 q = 50,8 kg n Marea Britanie, 1q = 45,35kg n SUA) quintet cvintet quintic (mat) ecuaie / curb de gradul al cincilea quituple a ncinci, a nmuli cu cinci, a mri de cinci ori; ncincit, nmulit cu cinci quit a prsi; a nceta; a abandona quite pe deplin, n ntregime quiver (mec) a vibra, a oscila, a trepida quivering (mec) vibraie, oscilaie, trepidaie quoin col; ungher (de camer / de cldire); (TH) pan, ic; a nepeni; a fixa cu o pan quota (ec) cot-parte; cot; cotizaie; divident; tax de contingentare; contingent (de mrfuri) quotation citat; citare; moto; (ec) cotare, curs (la burs) quatation marks ghilimele

quotation (ec) curs al zilei (la burs) quote a cita (un autor, un pasaj); (ec) a cota quoted price (ec) pre informativ / cerut (de vnztor) quotient ct, coeficient quotum cot, parte

R
rabbet (cstr) fal; (OM) nut, an, canal, loca, canelur, cresttur; (met) bavur; tietur longitudinal n lemn pentru fixarea unei scnduri; (nav) batur II (TH) a flui, a cuta rabbeting (TH) fluire rabbit iepure; tub pneumatic rabble (chim) agitator, amestector; (cstr) raclet, rzuitoare; (met) prjin pentru amestecat metalul topit, bar de pudlare, agitator mecanic (n cuptor), pudlare, a amesteca / a rscoli cu agitatorul; (termo) vtrai rabble furnace (met) cuptor de pudlare rabble out a grebla, a amesteca; (mec) a racla, a ndeprta prin raclare rabbler (TH) rzuitoare; raclet; lopat race (auto) curs; (hidr) canal; (OM) inel / cale de rulare, mersul pistonului; curent puternic (de ap sau aer); (nav) ambalarea elicei; curent rapid; regat; (mas) a dezvolta o viteza periculoas; a (se) ambala (un motor) race an engine (auto) a ambala / a tura un motor raceway pist; (el) canal de cabluri; (hidr) canal sau conducta de aducie a apei la turbine; (OM) cale de rulare (la rulmeni) racing (mas) ambalare, accelerare, demarare racing body (auto) caroserie (de automobil) de curse racing of engine (auto) ambalare / turare exagerat a motorului racing yacht (nav) iaht de regate / de curse rack cuier; (OM) cremalier, a deplasa cu ajutorul unei cremaliere; (met) pat de ine, creuzet; grilaj, grtar; lam cu dini, grebl; rastel / stelaj pentru evi / semifabricate / scule; ramp; deplasare lateral; (TH) trepied-postament; stand; stativ; coloana de suport; schelet; schel; eafodaj; a decanta; a tura; a ntinde rack-and-gear drive (auto, OM) angrenaj cu cremalier i pinion rack-and-gear jack (auto, OM) cric cu cremalier i pinion rack-and-gear steering (auto, OM) cric cu cremalier i pinion rack-and-lever jack (OM) cric cu prghie rack and pinion (OM) angrenaj cu cremalier i roat dinata rack-and-pinion gear (OM) transmisiune cu pinion i cremaliera rack-and-pinion jack (OM) cric cu cremalier rack-and-pinion railway (cf) cale ferat cu cremalier rack bar (OM) cremalier rack bar sluice valve (OM) valv / supap de nchidere cu comand prin mecanism cu cremalier rack barrel (mas-un, OM) manon / buc cu cremalier rack circle (auto, OM) segment / sector dinat rack cutting machine (mas) main de tiat dini de cremalier rack cylinder (mas-un) cremalier cilindric / cu seciune rotund

rack feed (mas-un) mecanism de avans cu pinion i cremalier rack for bottles raft / rastel pentru sticle rack gear(ing) (OM) angrenaj / transmisie cu pinion i cremalier rack hook (OM) piedic, crlig de agare, clichet racking stelaj; (hidr) mpingere; stivuire racking apparatus (alim) main de umplut sticle (la fabricile de bere) racking bench / block (alim, ind chim) instalaie de mbuteliat i agitat (sticle) racking of wine (alim) pritocirea vinului racking room (alim) camer de decantare (n industria berii) rack jack (auto, OM) cric cu cremalier rack mechanism (OM) mecanism cu cremalier rack milling machine (mas-un) main de frezat cremaliere rack operated jack (OM) cric cu cremalier rack profile standard (mas-un) profil de referin (standardizat) al cremalierei rack rall (OM) cremalier; (cf) in cu cremalier rack-shaped cutter (mas-un) cuit-pieptene rack steering (auto) direcie cu cremalier rack tool (mas-un) dinte de cremalier, cremalier ca scul achietoare rack work (OM, mas) acionare cu cremalier radial acceleration (mec) acceleraie centrifugal radial radial and axial ball-bearing (OM) rulment radial-axial cu bile radial-axial bearing (OM) rulment / lagr radial-axial radial axle (cf, OM) osie radial radial bar (OM) tij radial radial bearing (OM) rulment / lagr radial radial boring machine (mas-un) main radial de gurit radial brick (met) crmid radial radial clearance (OM) joc radial radial cylinder engine (auto) motor n stea radial die (mas-un) pieptene radial (al capului de filetat) radial drill(ing) machine (mas-un) main de gurit radial radial engine (el, mas) motor cu ardere intern, n stea / cu cilindrii dispui pe o circumferin radial facing (mas-un) strunjirea suprafeei frontale radial floww compressor (mas) compresor radial radial key (OM) cheie radial radial load (mec) sarcin / solicitare / ncrcare radial (sau transversal) radial motor / engine (el) motor n stea radial play (OM) joc radial radial pressure (hidr) presiune radial radial range raza de aciune radial rib (auto) nervur radial radial roller-bearing (OM) rulment radial cu bile radial sharpened tooth (OM) dinte cu plan de ascuire radial (la freze) radial spoke (auto) spi radial radial stress (mec) efort / tensiune radial() radial tooth (mas-un) dinte (de frez) cu ti radial radian (fiz, mat) radian radian frequency (autom, el) viteza unghiular radian length (fiz) lungime n radiani radiant heat (fiz) cldur radiant / de radiaie radiant heating (termo) nclzire prin radiaie radiant intensity (fiz) intensitate de radiaie / a radiaiei radiant superheater (termo) supranclzitor prin radiaie radiant tube bell-type annealing (met) cuptor cu clopot pentru recoacere, cu tuburi radiante radiant tube heating (met) nclzire cu tuburi radiante radiate (fiz) a radia; a emite, a emana

radiating capacity (met, termo) capacitate / putere de radiaie (a unei surse de cldur) radiating fin / flame (mas, termo) aripioar / nervur de rcire radiating heat (met, termo) cldur de radiaie radiating structure (met) structur micro-acicular radiating surface (met, termo) suprafa radiant / de radiaie radiating vane (mas, termo) aripioar / nervur de rcire radiation (fiz)radiaie, radiere radiation boiler (termo) cazan cu / de radiaie radiation counter (fiz) contor de radiaii radiation dosage (fiz) doz de radiaii radiation heat (fiz, termo) cldur de radiaie radiation loss (termo, met) pierdere de cldur prin radiaie radiation of heat (termo, met) radiaia cldurii radiation pyrometer (metr, met) pirometru ce msoar temperatura prin intermediul radiaiei corpului fierbinte radiator (fiz, el) corp / element radiant; (termo) corp de nclzire, radiator; (met) corp radiant radiator apron (auto) masc / aprtoare de radiator radiator botton tank (auto) rezervor inferior de ap al radiatorului radiator bracket (auto) suport de radiator radiator cap (auto) capac (filetat) de radiator radiator core (auto) miez de radiator radiator cover (auto) hus de radiator radiator cowl (auto) ram de radiator radiator damper (jaluzele de radiator) radiator drain cock / draw-off (auto) robinet de golire a radiatorului radiator draw-off plug (auto) urub de golire al radiatorului radiator fan (auto) ventilator de radiator radiator filler (auto) orificiu de umplere a radiatorului radiator filler cap (auto) buonul de umplere al radiatorului radiator fin (auto) nervur de radiator radiator flap (auto) nveli de radiator; clap de protecie a radiatorului radiator frame (auto) cadru de radiator radiator grill(e) (auto) aprtoare de radiator radiator hood / hose (auto) hus de radiator radiator hose clamp (auto) colierul furtunului de radiator radiator louvres (auto) jaluzele de radiator radiator overflow (auto) preaplinul radiatorului radiator overflow tube (auto) eav de preaplin a radiatorului radiator plug (auto) buonul de umplere al radiatorului radiator rim (auto) ram / cadru de radiator radiator screen (auto) aprtoare de radiator radiator shell (auto) masc de radiator radiator shutter (auto) clap de protecie a husei radiatorului radiator standard (auto) suport de radiator radiator stay (auto) contrafi / tirant de radiator radiator tie rod (auto) bar ntinztoare a radiatorului radiator water lever (auto) nivelul de ap al radiatorului radiator with detachable sections (auto) radiator cu blocuri separate / demontabile; radiator format din elemente / modulat radical (chim) radical radical sign (mat) semnul radical radioactive (chim) radioactiv radioactive half life (chim) timp de njumtire / la substane radioactive) radioactive isotope (chim, metr) izotop radioactiv radioactivity radioactivitate

radioexamination (chim) control / examinare cu radiaii / rentgenografic() radio-frequency bridgeb (metr) punte de nalt frecven radiographic examination / inspection (chim, fiz) examinare radiografic / cu ajutorul radiaiilor radiography analysis (chim) analiz rentgenografic radiomateriology (chim) analiz / examinare rentgenografic, defectoscopie cu ajutorul radiaiilor radiometalography (chim, met) analiz / examinare rentgenografic, defectoscopie cu ajutorul radiaiilor (mai ales a materialelor metalice) radio-shielded spark plug cap (auto) bujie ecranat contra paraziilor radium (chim) radiu (Ra) radius (pl. radii) (mat) raz; excentricitate (rar); (metr) limb, cadran gradat (circular) radius arm (OM) bar de mpingere radius bar (cf) biel; (OM) tij radial radius crosscut saw machine (l) ferstru basculant radiusing machine (mas-un) main de rotunjit (pentru dini, la roi dinate) radius of bend (mec) raz de curbur / de ndoire / de ncovoiere radius of centre of gravity (mec) raza centrului de greutate radius of curvature (mat) raz de curbur radius of gyration (mec) raz de giraie / de inerie radius of influence (ec) zon de influen radius of notch (OM) raz de crestare; (mas-un) raz de racordare la fundul crestturii radius of pipe bend (hidr, mas) curbura evii radius of sphericity (mat) raz de curbur radius of travel (TH) raz de deplasare radius of turn(ing circle) (auto) raz de ntoarcere / de bracare radius planer (mas-un) rabotez de prelucrat suprafee curbe (n arc de cerc) radius rod (OM) bar / element radial(), spi, distanier radial radius vector (mat, mec) raz vectoare radix (mat) numrul de baz (numrul de simboluri necesare unei numeraii ntr-o anumit baz) rag (cstr) piatr dur de construcii; gresie (cu granulaie grosier); calcar dur; (met) cresttur (defect de forjare), bavur, grat; (textile) zdrean, deeu, ruptur; (mas-un) a debavura, a dantura; (met) a cresta (calibrele cilindrilor), a concasa, a mcina rag bolt (cstr) bulon; (OM) bol de crlig ragged rupt, zdrenuit; (mas-un) crestat, striat ragged roll (met) cilindru cu suprafa rugoas ragging frmiare, concasare, mcinare; (met) crestarea / strierea cilindrilor rag head (OM) cap striat rag pump (mas) pomp cu lan rail (cf, met) in, travers; (cstr) balustrad (din bare), parapet; (nav) copastie, balustrad; (cf) a aeza ine rail base (cf, met) talpa inei rail breaker (met) sonet pentru ruperea inelor rail bending press (mas-un) pres de curbat ine rail conditioning unit (met) agregat pentru ndreptarea i finisarea inelor rail corrugation (cf, met) ondularea inelor rail cutting machine (mas-un) main de tiat ine rail drilling machine (mas-un) main de gurit ine rail end (met, cf) cap(t) de in, ciuperc rail flange / foot (met, mec, cf) talpa inei rail head (met, cf) ciuperca inei railing (cstr, nav) balustrad, parapet; zbrele, barier, grilaj de protecie

rail joint bar (cf, met) eclis (pentru in) rail mill (train) (met) linie de laminare de ine railroad rolling stock (cf) material rulant rail rolling mill (met) laminor de ine rail saw (met) ferstru pentru tierea (i la cald) a inelor rail setter (mas-un) mecanism de curs vertical al traversei (la rabotez i la main de frezat longitudinal) rail steel (met) oel pentru ine rail-structural mill (met) laminor de ine i profile railway (cf, met) cale ferat railway axle (cf, OM) osie de cale ferat railway material (cf, met) material pentru cale ferat railway switch (cf, met) ac / macaz / schimbtor de cale ferat railway tyre (cf) bandaj de cale ferat railway wheel lathe (mas-un) strung pentru roi de cale ferat rail with bottom-discharge tubs (cf) vagon cu plnie de golire / cu golire de fund raisable care se poate ridica; (mat) care poate fi anulat raise ridicare, urcare, nlare; sui; a ridica, a crete, a mri, a urca; (mat) a ridica la putere; (met) a aerisi forma de turnare; (nav) a nla raised ridicat n relief raise to a higher power (mat) a ridica la o putere raise to second power (mat) a ridica la ptrat raise to third power (mat) a ridica la cub / la puterea a treia raise up a trage n sus, a ridica raise with a windlass a ridica cu troliul raisin (alim) stafid raising ridicare, urcare, nlare; scmoare, operaie de scmoare; (met) extracie (de minereu) raising block (mas-un) plcu (pentru reglarea nlimii cuitului) raising of the dough (alim) creterea aluatului raising to a power (mat) ridicare la putere rake grebl, scoab; (alim, ind chim) agitator, amestector; (mas-un) unghi de nclinare / de degajare; (termo) bar de grtar; (OM) nclinare, teitur, raclet, curitor, tergtor; a grebla, a cura, a rzui; (met) vtrai, crlig pentru foc rake angle (cf, auto) unghi de declivitate; (mas-un) unghi de degajare (la scule) rake classifier (cstr, met) sortator cu greble rake conveyer (mas) transportor cu raclete rake feeder (mas) alimentator cu raclete rake mixer (ind chim, mas) amestector cu raclete rake out a extrage, a scoate, a rzui, a cura prin rzuire, a ndeprta prin raclare raker (TH) raclet rake-type cooling bank (met) pat de rcire cu raclete ram (cstr) berbec (i basculant); mai; (OM, hidr) plunjer, piston plonjor, placa / pana vanei; piston hidraulic pentru mpingere; (mas-un) sanie principal; (nav) pinten / (cstr) a bttori, a bate cu maiul, a nfige cu maiul, a tampa, a presa; (met) bloc port-poanson, mai, berbec de font (la forj), mpingtor de cocs ram adjuster (mas-un) manet pentru reglarea cursei saniei principale ram cylinder cilindrul presei hidraulice ram effect (autom, hidr) efect de presiune dinamic ram extrusion (plast) proces de extrudare a unui amestec de pulbere cu lubrifiant, fr nclzire (i pentru izolatoare) ram guide (mas-un) port-cuitul / capul berbecului (la mortez); (met) cap de aruncare centrifugal ramification (chim, mat) ramificaie, ramificare; (hidr) reea ramificat (de distribuie a fluidului) rammed bottom (met) vatr bttorit / tampat

rammed lining (met) cptueal bttorit prin ndesare / tampat rammer (cstr, drum, met) mai (pentru pavaj); berbec (de btut piloi), berbec basculant; bttor-ndestor rammer board (met) plac de bttorit ramming dolomite (met) dolomit pentru / de bttorit / de tampare ramming head (met) cap de aruncare / turnare centrifugal ramming machine (alim, met) main de btut / de presat / de tampat; (fiz) main de percuie ramming mass (met) mas de tampat ramp pant, ramp, platform de ncrcare ram positioning screw (mas-un) urub pentru reglarea poziiei saniei principale (n raport cu piesa de prelucrat) ramshackle (cstr) ubred, drpnat, ruinat, gata s se prbueasc, insalubru ramshorn test test / ncercare la dubl ndoire rancid (alim) rnced rancidity (alim) rncezeal, (ind chim) alterarea ieiului rancid turning (alim) rncezire random accidental, dezordonat, haotic, la ntmplare, ntmpltor; (mat) aleator, stocastic, fr ordine, arbitrar random analysis analiz prin sondaj random error eroare nesistematic / ntmpltoare random errors date a cror precizie i repetabilitate se abate de la valoarea medie (din teoria probabilitilor) sau din intervalul acceptat random inspection (mas-un) verificare prin sondaj random noise (mat) teoria rennoirii (n teoria probabilitilor); (el) zgomot de fond random number (c, inf) numr aleatoriu random searching (c, inf) explorare aleatorie random test test / ncercare prin luarea la ntmplare a probei range rnd, ir, serie; interval; cmp; distan; oscilaie; (alim) main de gtit; parcurs, gam, grosime de material; (met) penetraie, adncime de ptrundere; (nav) btaie (la far), amplitudine (la maree); a alinia, a se situa, a se ntinde, a oscila (ntr-un anumit domeniu), a clasifica; (metr) a regla; (nav) a naviga de-a lungul coastei, a aduce n aliniament rangeability relaia dintre intervalul msurabil i valoarea minim posibil de msurat; raport ntre valoarea maxim i cea minim ce poate fi msurat cu un aparat, caracteristic de aparat range check (inf) verificare dac datele sunt ntr-un anumit interval range dial (mas-un) disc de divizare cu pasul diferit al gurilor range drum (mas-un) tambur divizor range light (nav) lumin de poziie range lights (nav) lumini de aliniament range marks (autom) repere de etalonare; (el) cercuri / repere de distan range of action raz de aciune, parcurs range of adjustment (autom) domeniu / interval de reglare; (mas) capacitate / gam / limit de reglare range of application (TH) domeniu de aplicare range of audibility (el, fiz) domeniu de audibilitate, gama de frecvene acustice range of boiling (chim, fiz) limit de fierbere range of loading domeniu de ncrcare / de solicitare range of ovens (met) baterie de cuptoare range of pre-heating (termo, met) zon de prenclzire range of proportionality (met, fiz) domeniu de proporionalitate range of revolutions (auto) gama de turaii range of setting (autom, mas) domeniu de reglare

range of speed (auto) gama de viteze range of spring (mas-un) modificarea sgeii arcului n timpul funcionrii range of stress (mas, OM) domeniu de ncrcare; (mec) amplitudinea tensiunilor (unui ciclu) range of temperature(s) (termo) interval de temperatur range of use domeniu de aplicare / de utilizare range ratio (OM, mec) raport dintre limitele unui ciclu (de tensiuni), coeficient de amplitudine ranging (autom, el) controlul scrii instrumentului; (masun) reglarea gamei; determinarea distanei; clasificare rank rnd, ir, clas, tip; (mat) rang / a clasifica, a ordona dup un criteriu; poziie ntr-o list ordonat Rankine (metr) scar de temperaturi (zero corespunde temperaturii zero absolute i diviziunile sunt egale cu cele din scara Fahrenheit (0F = 549,69R) rap (mec) a desface prin ciocnire, a dezbate (n turntorie) rape(-seed) oil (alim) ulei de rapi rapid analysis method (chim, met) analiz rapid rapid approach abordare / alimentare / circulare rapid; (mas-un) avans rapid, apropiere rapid (a pietrei de rectificat sau a cuitului) rapid-charge rate (mec, el) vitez mrit de ncrcare (la acumulatoare) rapid determination analiz rapid rapid heater (ind chim) nclzitor rapid rapid heating (ind chim) nclzire rapid rapid indexing (mas-un) divizare rapid rapid machining steel (met) oel rapid pentru / de scule rapid power traverse (mas) micare accelerat / rapid; napoiere rapid; mers rapid rapid quenching (met) clire rapid (cu vitez mare de rcire) rapid-return motion (mas) micare accelerat / rapid; napoiere rapid rapid traverse (mas-un) mecanism de schimbare rapid a poziiei semifabri-catului n timpul retragerii sculei rapid steel (met) oel rapid rapid traverse (mas-un) deplasare rapid, avans rapid rapper (met) dispozitiv pentru baterea modelului rapping (autom, mas) btaie, detonare, funcionare cu detonaii (a motorului); (met) baterea modelului rapping plate (met) plac pentru baterea modelului rare rar rarefied medium (fiz) mediu rarefiat rarefy a rarefia rare gas (chim) gaz nobil / inert rare metals (met) metale rare rare mixture (auto) amestec prea srac rasp (alim) rztoare; (met, TH) rapel rasping machine main de cojit / de degroat ratchet (OM) roat / mecanism / dispozitiv cu clichet ratchet-and-pawl (OM) mecanism cu clichet ratchet bar (mas-un, OM) cremalier cu dini a unui angrenaj cu clichet ratchet brake (auto, el) tensiune la borne; (OM) zvor de blocare ratchet coupling (OM) cuplaj cu clichet ratchet device (OM) dispozitiv cu clichet ratchet disk (OM) disc de clichet, roat dinat a mecanismului cu clichet ratchet drill (mas-un) perforator cu dispozitiv de rotire cu clichei ratchet feed (mas-un) avans prin intermediul roii cu clichet ratchet gear (OM) mecanism cu clichet, roat cu clichet opritor ratchet gearing (OM) transmisie cu clichet ratchet hob (mas-un) frez-melc pentru roi cu clichet

ratchet jack (mas) cric / vinci cu clichet ratchet lever (mas) prghia roii cu clichet ratchet mechanism (mas-un) mecanism cu clichet ratchet pawl (mas) declic, clichet ratchet time base (el) baz de timp cu blocare ratchet tooth (OM) dinte de cuplare ratchet transmission (OM) transmisie cu clichet ratchet wheel (el) mecanism de conectare / de comutare; (OM) roata de cuplare / cu clichet ratchet wheel gear (mas-un) mecanism cu roat cu clichet ratchet wrench (mas) cheie cu clichet / cu dinte rate (ec) tarif, rat, tax, norm, pre unitar, sort, sortiment, categorie, clas, ritm, valoare, proporie, procent, regim, productivitate, cantitate, raport; (mat) numr proporional, calcul, vitez de variaie, derivat; mrime proporional, coeficient, rang; (mec) vitez; etalon; (ec) a aprecia, a estima, a evalua, a preui, a etalona, a calcula, a socoti, a considera, a dimensiona, a clasifica rate control (autom) reglare n funcie de variaia unui parametru i nu de valoarea lui absolut rated (mas) nominal, de calcul, de proiect rated capacity (autom, el, metr) capacitate nominal; (mas) putere nominal / teoretic; productivitate de calcul / nominal rated conditions (mas) condiii nominale de funcionare rated consumption (mas) consum nominal (de energie, etc.) rated continuous power (mas) putere continu (pentru un timp nedeterminat) dat de un motor fr afectarea duratei de via estimat rated curent (el) curent nominal rated duty (el) serviciu nominal rated flow (hidr) debit proiectat rated horsepower (mas) puterea maxim sau admisibil de ieire la un motor, n condiii normale de lucru rated input (mec) putere consumat nominal rated load (auto, mec) sarcin / ncrcare nominal / teoretic / maxim (de proiectare) rated output (el) putere de ieire nominal; (mec) putere produs / debitat nominal; (TH) producie, randament rated power (el, mec) putere nominal rated pressure (hidr) presiune nominal rated qantity (el) mrime / valoare nominal rated speed (auto, mas) turaie nominal rated temperature (autom) temperatur nominal sau cea maxim la care circuitul poate lucra un timp ndelungat fr a-i pierde proprietile sau precizia rated value (ec, fiz) valoare / mrime nominal rated voltage (el) tensiune la care poate lucra un circuit un timp ndelungat fr a fi deteriorat rate meter (fiz, metr) indicator al vitezei de numrare; contor rate of attack (met) vitez de atac / de coroziune rate of carbon drop (met) vitez de afinare rate of combustion (ind chim, termo, met) viteza / intensitatea de ardere / a focarului rate of cooling (met, TH) vitez de rcire rate of corrosion (met) vitez de coroziune rate of creep (met) vitez de fluaj rate of crystalline growth (met) viteza de cristalizare rate of curve (mec) alura unei curbe rate of cutting (mas-un) vitez de achiere / de tiere rate of deposition (met) vitez de depunere (la sudur, acoperiri); vitez de sedimentare / de precipitare / de depunere rate of discharge (met) vitez de descrcare rate of doing work (mas) vitez de lucru, intensitatea lucrului

rate of driving (met) vitez de trecere rate of evacuation (of vacuum pump) (mas) vitez de pompare (a unei pompe de vid) rate of evaporation (chim, fiz) vitez de evaporare rate of expenditure / consumption (auto, ec) norm de consum rate of feed (ind chim) vitez de alimentare; (mas-un, met) vitez de avans (achiere i sudare) rate of filtration (chim) vitez de filtrare rate of flame propagation (met) vitez de propagare a flcrii rate of flow (hidr) vitez de curgere (ntr-un anumit timp), debit rate of growth (met) vitez de cretere rate of heating (met) vitez de nclzire rate of loading (met) vitez de aplicare a sarcinii / de ncrcare rate of melting (met) vitez de topire rate of outflow (hidr) debit de scurgere rate of oxidation (chim) grad de oxidare rate of pouring (met) vitez de turnare rate of propagation (met) vitez de propagare rate of reaction (met) vitez de reacie rate of strain (mec) vitez de deformare, deformaie relativ rate of transformation (met) vitez de transformare rate of travel (met) vitez de trecere rate of vertical descent (met) vitez de coborre a ncrcturii (la furnal) rate of wear (TH) grad de uzur, vitez de uzur rate of welding (met) vitez de sudare rate response (metr, autom) vitez de rspuns (a unui sistem de reglare sau de msurare) rate time (autom, metr) timpul n care aciunea provoac rspunsul (proporional) al dispozitivului / aparatului) ratification (ec) ratificare rating (ec) evaluare, estimare, apreciere, preuire; dimensionare, calculare; clasare; determinare; etalonare; valoare, valoare limit, productivitate, randament; (el) regim nominal; (hidr) tarare, stabilirea dependenei ntre dou variabile; (mas-un) caracteristica nominal (a unei maini) rating moment (autom) moment nominal rating nut (OM) piuli de reglare; urub de reglare (al balansierului) rating plate (autom) etichet; (mas) plcu cu caracteristicile tehnice rating torque (mec, OM) cuplu de rotaie nominal, moment nominal (de torsiune) rating value (mas) valoare / caracteristic nominal ratio (mat) raport, proporie, coeficient, fracie, relaie; (OM) raport de transmitere ratio controller (autom) dispozitiv de meninere a unui anumit raport ntre dou sau mai multe variabile rationalisation (autom) raionalizare rationalise (ec) a raionaliza rationalised MKS system (metr) sistemul raionalizat (de uniti) MKS ration of expansion (termo) raport de destindere ratio of compression (auto) raport de compresiune ratio of gear (mec) raport de transmitere / de transmisie ration of iron in slag to iron in bath (met) raport ntre Fe din zgur i Fe din baia metalic ratio of load (mec) raport de sarcin ratio of mixture (auto) raport de amestec; (alim, chim) dozaj, proporie de amestec ratio pof reduction by forging (met) grad de refulare / de reducere prin forjare ratio of similitude (mat) raport de asemnare

ratio of specific heat (termo, fiz) raportul ntre cldura specific la presiune constant i cea la volum constant ratio of stroke to diameter (auto) raportul curs-alezaj ratio of transmission (mec) raport de transmitere / de transmisie ratio separator (ind chim) separator centrifugal rat-tail file (TH) pil coad-de-oarece, pil rotund mic rattle huruit, zgomot; ciur; a face zgomot, a zorni, a hurui, a pcni; a ciurui rattle barrel (met) tob pentru curarea pieselor turnate rattle of chain (auto) zgomotul lanului rattler (mas) moar cu tambur; (mas-un) tambur rotativ pentru lustruirea pieselor mici; (met) tob de curire rattling (mas) btaia (motorului), zgomot (n timpul funcionrii unei maini) ravel (drum) a se sfrma, a se roade, a se uza raveling mprtiere, desfacere; (drum) deteriorarea mbrcmintei rutiere sub aciunea trecerii unui vehicul raw (TH, met) brut, neprelucrat raw cast (met) brut turnat raw castings (met) piese brute turnate raw coal (met) crbune brut / bulgri (cu granulaie mare) row data (c) date ce nu au fost nc analizate de computer raw foundry zinc (met) zinc brut de turnare raw gas (met) gaz nepurificat (impur) raw gas offtake (met) canal de gaz brut / gaz nepurificat raw hide pinion (mas) pinion din piele crud raw ingot (met) lingou / bloc brut rawb ingot (met) lingou brut raw juice (alim) zeam brut raw lignite (met) lignit brut raw material (TH) materie prim, material brut / primar / de baz raw matte (met) mat raw metal additions (met) adaos de minereu raw ore (met) minereu brut, grmad de minereu raw product produs / marf brut() raw rubber (plast) cauciuc brut raw sheet iron (met) tabl de oel neprelucrat raw slag (met) zgur primar raw smelting (met) topitur brut raw state (TH) stare brut raw steel (met) oel brut raw stock (TH) materie prim raw sugar (alim) zahr brut raw wire (el) srma neizolat; (met) srm alb ray (fiz, mat) raz, radiaie; (fiz) a radia raylon (plast) teflon (rar) rayotube (metr, met) pirometru fotoelectric pentru msurarea temperaturii benzii rayotube pyrometer (metr, met) pirometru optic cu radiaie total i pentru msurarea temperaturii benzii) raze (cstr) a debleia, a demola; (TH) a lefui razor brici; aparat de ras r.c. (=remote control) (autom) telecomand; control de la distan r.c. (=rough cutting) (mas) prelucrare de degroare reach ntindere, raz de aciune, sector, seciune; (mas) lungimea braului; (nav) btaie, poriune de fluviu ntre dou coturi; a se ntinde, a atinge, a ajunge (la viteze mari, la presiuni nalte, etc.) reach type tool (mas-un) port-cuit cu coad lung react a reaciona reactance (el) reactan reactant (chim) reactant reacting force (mec) for opus / reactiv / de reacie reacting spring (auto, OM) contra-arc reacting weight (chim) greutate / mas echivalent

reaction (chim) reacie; (fiz) contrapresiune, recul; (mec) (for de) reaciune reaction bonding (chim) legtur chimic / n urma unei reacii reaction force (mec) for de respingere / de recul reaction furnace (met) cuptor pentru topire reactiv (metale neferoase) reaction limit (met) limit de coroziune reaction of the abutment (mec) reaciune de reazem reaction of support (mec) for de reaciune; reaciune de reazem reaction pressure (fiz, termo) contrapresiune reaction products (chim) produse de reacie (dorite sau nu) reaction sintering (met) sinterizare prin reacie (chimic) reaction soldering (met) lipire cu amestec se sruri care se reduc n metal reaction time timp de reacie al operatorului reactive power putere de reacie / reactiv reactivity reactiviate react on a reaciona la; a aciona asupra read (c) a citi coninutul unei memorii readability (metr) diviziunea / fracia cea mai mic ce poate fi citit pe scala unui aparat reader (metr) indicator, dispozitiv de citire readiness for immediate operation / use (mas) gata / pregtit pentru funcionare reading (autom, el, metr) indicaie, citire (indicaie la un aparat gradat) reading error (fiz, inf) eroare la citire (de lectur) reading glass lup de citit reading in thausandths of an inch (mas-un) cu gradaii n 0,001 ol readjust (autom, mas) a reajusta, a corecta reglarea readjustment (mas) reglare, corectare, rectificare read-only memory (ROM) (c) memorie cu date ce pot fi doar citite nu i modificate read out (met, metr) dispozitiv de citire a grosimii tablei (laminate); (c) afiarea datelor citite pe display read time (c) timp de acces ready pregtit, preparat, gata ready built machine (mas-un) main confecionat / asamblat "la depozit " (n opoziie cu main executat dup o comand special) ready for operation pregtit pentru intrarea n funciune ready for the road / service (TH) pregtit pentru intrarea n funciune ready for use (TH) gata pentru utilizare / pentru folosire ready for work (mas-un, TH) n stare de funcionare ready-made gata pentru utilizare / pentru folosire; de gata (confecii) ready state (mec) stare de inerie reagent (chim) reactiv real axis (mat) ax real real iron volume (met) volum real de fier realizable realizabil, utilizabil realize a realiza, a nelege real number (mat) numr real real power putere real / util / efectiv real time timp real (i de rezolvare a unui probleme pe computer) real-time processing (c) procesare n timp real, rezultatele putnd fi folosite la reglare, la comand, etc. ream top, stiv (de hrtie); (mas-un) a aleza, a lrgi; (met) a lrgi o excavaie reamed hole (mas-un) orificiu alezat reamer (mas-un) alezor; lrgitor reamer bar (mas-un) bar pentru fixarea alezorului (la alezarea gurilor adnci)

reamer blade (mas-un) lam de lrgitor reamer burnisher (mas-un) alezor fin reamer holder (mas-un) port-alezor, cheie de alezor reamer wrench (mas-un) cheie pentru manipularea alezorului (de mn) reaming (mas-un) lrgirea / corectarea gurii; a fileta, a finisa filetul prin achiere reaming bonch (mas-un) dispozitiv / main de alezat cu alezor fixat n tija cu articulaie reaming bit (mas-un) alezor de lrgit, cap de lrgit reaming jig (mas-un) dispozitiv de ghidare pentru alezare reaming machine (mas-un) main de alezat (cu alezor, dispozitiv mecanic de alezat ream out a aleza ream up (met) a lrgi; a evaza reanneal (met) a recoace suplimentar reaper file (mas-un) pil cu dinare simpl rear axle (auto, mas) osia / puntea din spate rear axle casing (auto, OM) trompa diferenialului rear axle casing cover (auto) capacul carcasei punii din spate rear axle housing (auto, OM) trompa diferenialului / semiosiei rear axle radius rod (auto) braul de for al punii din spate rear axle shaft (auto, OM) arbore / ax planetar rear axle tie bar (auto) sprijinul / braul de mpingere al osiei din spate rear dump body (auto) ben / ben basculant spre spate; caroserie de vehicul cu golirea prin spate rear dumping (drum) basculare spre spate rear dump truck (auto) camion cu ben basculant spre spate rear engine (auto) motor n spate rear hub (auto) butucul roii de la spate rear license plate (auto) numrul de circulaie de la spate rear light (auto) lumin din spate rear reflector (auto) dispozitiv reflectorizant (ochi de pisic, reflector de la spate) rear side (TH) latur din spate, revers rear spring (auto) arcul de la spate rear-view (TH) vedere din spate rear-view miror (auto) oglind retrovizoare rearward (mas) spre spate / coad rear wheel (auto) roat din spate rear-wheel brake (auto) frn pe roile din spate reasonable rezonabil reasonableness test test ce asigur mijloace de detectare a erorilor grosolane n calcul prin compararea rezultatelor obinute pentru limite considerate rezonabile reassembly (mas-un) asamblare repetat reassessment (ec) reevaluare Raumur scale (alim, metr) scar Raumur / de temperaturi (0C==0R i punctul de fierbere al apei = 80R) rebabbitt a bearing (met) a turna din nou un lagr / un cuzinet rebating (l) fluire rebating cutter (mas-un) frez de faluri de canale reboiler (alim, ind chim) schimbtorul de cldur de la baza coloanei de distilare; un schimbtor de cldur capsulat (cu un anumit mediu) ce nclzete un alt mediu reboring of cylinder (mas, met) realezarea a unui cilindru rebound (fiz) reflectare; (mec) contralovitur, recul / revenire (i la un amortizor), reacie, oc; (fiz) a ricoa, a avea recul rebound crusher moar cu ciocane / cu ciocnele / percutant

rebound hardness (met) duritate sclereoscopic / Shore rebuild (cstr) a reconstrui; (mas-un) a recondiiona, a modifica (construcia unei maini) rebuilded tyre (auto) pneu reapat recalescence (fiz, termo) degajare de cldur, renclzire recalescence curve (fiz, termo) curb de rcire recalescence point (fiz, termo) punct / temperatur de transformare recalibrate (metr) a recalibra, a reetalona; a reverifica recalibration (autom, fiz) reetalonare, recalibrare recalking (mas-un) temuire recarburisation (met) recarburare recarburise (met) a recarbura recarburiser (met) agent de recarburare recast (met) a retopi, a corecta, a refasona, a turna din nou recasting (met) returnare; (el) punte / cablu de racord electric; retopire (i despre hrtie, mase plastice etc.) recaulking (mas-un) temuire receding table (mas-un) mas cu retragere automat (la cursa de napoiere a sculei) receipt (ec) recipis, chitan receive a primi, a obine; (el) a recepiona receiver seismograf; (TH) receptor, recipient, colector, rezervor, bazin, buncr; (ec) destinatar, recepioner; (hidr) bazin de umplere, rezervor de recepie; acumulator; colector (de ulei sau umezeal, la un compresor), (dispozitiv-) strngtor; (el) receptor; (met) antecreuzet receiver gauge (metr) dispozitiv (etalonat) ce primete informaia / rezultatul msurtorii receiver mixer (met) melanjor de font receiving bath (mas) bazin de recepie receiving box (ind chim) recipient receiving cone (mas-un) plnie de colectare receiving document (ec) proces verbal de recepie receiving gauge (metr) dispozitiv de control parial / pentru verificarea unor dimensiuni sau a relaiei dintre ele receiving hopper (met) plnie de ncrcare (la furnal, la cuptoare, etc.) receiving opening (ind chim, met) deschidere pentru ncrcare, zgur de ncrcare receiving system (el) receptor receiving trial (el) ncercare / prob de recepie receptacle container reception recepie, recepionare reception test test / ncercare la recepie recess (cstr) ni, firid, golul ancadramentului de fereastr / de u; cavitate; (OM, mas-un) canal circular, degajare; (TH) adncitur; (mas-un) a degaja, a reteza, a canela; a freza anuri sau intrnduri (la mainile de frezat) recessed part (met) partea ngropat (a unei piese turnate) recessed square (OM) loca ptrat recessing bar (mas-un) bar / port-cuit de strunjit caneluri i praguri interioare recessing machine (mas-un) main de frezat de sus recessing tool (mas-un) cuit de strunjit praguri i caneluri interioare recession mrimea reducerii / slbirii (la sudare) recharging (TH) ncrcare (i a bateriilor) / dozare suplimentar recheck (metr) a verifica, a controla (din nou) rechuck (mas-un) a strnge din nou n mandrin recipient (chim) vas, recipient reciprocal (mat) invers, reciproc reciprocal equation (mat) ecuaie reciproc reciprocal matrix (mat) matrice invers reciprocal motion (mat) micare de du-te-vino / alternativ reciprocal of amplification factor (el, autom) factor de amplificare reciprocal spiral (mat) spiral hiperbolic

reciprocal value (mat) valoare invers / reciproc reciprocate (mec) a oscila, a mica oscilant, a efectua micare oscilant de du-te-vino reciprocating blowing engine (met) suflant cu piston reciprocating compressor (mas) compresor cu piston reciprocating drill (mas, met) perforator percutant reciprocating engine (mas) motor / main cu piston reciprocating feeder (mas) alimentator oscilant reciprocating (internal combustion) engine (auto) motor cu ardere intern / cu micare alternativ / cu piston reciprocating lever (mas-un) prghie oscilant; balansier reciprocating mass (mec) mas n micare alternativ reciprocating mass balance (mec) echilibrul maselor alternante reciprocating motion (mec) micare alternativ / oscilant de du-te-vino reciprocating motion of the pistons (mas) micare alternativa a pistonului reciprocating pump (mas) pomp cu micare alternativ / cu piston; pomp cu dublu efect reciprocating rolling process (met) procedeu (de laminare) n pas de pelerin reciprocating saw gater (pentru lemn) reciprocity (mat) reciprocitate reciprocity of the displacements (mec) reciprocitatea deplasrilor reciprocity of the work done (mec) reciprocitatea lucrului mecanic reciprocity theorem (mat) reciproca unei teoreme, teorema reciproc recirculating (ind chim) recirculare recirculating water (termo) ap de recirculare recirculation (ind chim, hidr) recirculare reckon up (ec) a deconta, a socoti reclaim (plast) (cauciuc) regenerat; a regenera, a recupera reclaimed rubber (plast) (cauciuc) regenerat reclamation (hidr) colmatare; (TH) recuperare; regenerare; reparare; resortare, remaniere (a unui rebut) recoil (fiz) recul; (mas) retragere, oc; (el) retur, revenire; curs-invers recoil acceleration (mec) acceleraie de recul recoil brake cylinder cilindru de amortizare a unui recul (i la artilerie) recoil buffer (mec) amortizor de recul (i la tunuri); (OM) tampon cu recul recoil buffer / wedge (mas) pan de blocare / de frn; sabot de frn n form de pan recoil control (OM) controlul / reglarea energiei absorbite de un amortizor (prin orificiile de trecere a fluidului hidraulic folosit, etc.) recoil snubber (OM) supape, orificii, etc. ce pot controla amortizarea (i vscoas) recoiler (met) desfurtor; (plast) depntor de fir recoil liquid (auto) lichid pentru frn recoil strike micare n sens invers recompacting (met, plast) recomprimare, represare recompute (ec,TH) a verifica calculul recondition (met) recondiionare, regenerare; (met) a recondiiona, a repara, a repune n stare de funcionare; (TH) a prelucra suplimentar, a finisa, a ajusta reconditioning (TH) restaurare, reparaie, recondiionare reconfigurable (c) (sistem / computer) ce poate fi reconfigurat reconstruction reconstrucie reconversion (ec) reconversie, trecerea de la un fel de producie la altul recooling plant instalaie de rcire cu recirculare

record nregistrare, nscriere, notare, adeverin, list, certificat, dare de seama, raport, not; (autom) band de nregistrare; (inf) grup de date ce se refer la un singur articol; (ec) proces verbal; plac / disc (de nregistrare); (autom) a nregistra recorder nregistrator, aparat ce nregistreaz i afieaz valori (msurate) record format (inf, c) formatul unei nregistrri / date) recording (autom) nregistrare; (el) band de imprimat (la aparate de msur); fotografierea unei scene cu o camer de luat vederi recording apparatus (autom, metr, el) aparat de msurat; nregistrator recording attachment (el) dispozitiv nregistrator recording instrument (autom) nregistrator; (metr) aparat de msurare-nregistrare recording meter (autom) aparat nregistrator recording pressure-gauge (TH) manometru nregistrator recording of proceedings (ec) not, minut; proces verbal recording stylus dispozitiv de trasat records (ec) adeverin, certificat recover (met) regenerare; mbrcarea cilindrilor de presiune la trenurile de laminare; a recupera; a completa, a regenera, a reface, a restabili, a reacoperi, a utiliza (deeurile); a extrage, a scoate recovarable (TH) ce poate fi recuperat / recondiionat / reacoperit (la acoperiri metalice sau nu, prin sudare, rectificare, rencrcare, revopsire, retratare, etc.) recovered energy (TH) energie recuperat recovered oil (chim) ulei regenerat / recuperat recovering tap (TH) crlig / dorn de instrumentaie / de recuperare (a unei piese) recovery (autom) recuperare, regenerare; (inf) restabilire, revenire la o valoare dat; (TH) recuperare / exploatare secundar, extracie (de materiale), valorificarea deeurilor, sortare, selectare; revenire, revenire elastic, relaxare; (met) coeficient de trecere al metalului n baia de zgur (la sudare) recovery of spent pickle liquor (met) regenerarea bilor / soluiilor de decapare uzate recovery oven (met) cuptor de cocs cu extragerea / recuperarea produselor secundare recovery ratio (met) procentaj / grad de extragere (a minereului / a materialului util) recovery to original position (mas-un) ntoarcere n poziie iniial recrystallisation (chim, met) recristalizare recrystallisation annealing (chim, met) recoacere de recristalizare recrystallisation hardening (in case of aluminium alloys) (met) ntrire de recristalizare (a aliajelor de aluminiu) recrystallisation temperature (chim, met) temperatur de recristalizare recrystallisation texture / structure (met) structur de recristalizare recrystallise (chim, met) a recristaliza rectangle (mat) dreptunghi rectangular (fiz) rectangular, ortogonal; (mat) dreptunghiular rectangular coordinates (mat) coordonate rectangulare rectangular key (OM) pan paralel / dreptunghiular rectangular table (mas-un) mas dreptunghiular rectangular wire (mas-un, met) srm cu seciune dreptunghiular rectification (chim) rectificare, corectare, limpezire, purificare, distilare fracionat; (el) redresare, detecie; (fiz) demodulaie; slbirea liniilor (de contur) rectifier unit (met) redresor (de sudur)

rectify a rectifica, a corecta; (autom) a corecta; (chim) a limpezi, a purifica; (el) a redresa (un curent alternativ) rectilineal motion (mec) micare rectilinie (o curb); a slbi, a subia (o linie); (el) a detecta rectilinear motion (mec) micare rectilinie recuperated work (mec) lucru mecanic recuperat recuperation restabilire, refacere, recreare; (TH) recuperare recuperation of current / energy (TH) recuperare (de curent / de energie) recuperative furnace / oven (met) cuptor cu recuperare recuperator (met) recuperator, regenerator recurrence (mat) recuren, revenire, repetare, formul de recuren recurrent recurent, periodic, care revine recurrent continued fraction (mat) fracie continu periodic (n teoria numerelor) recursion (c) proprietatea ce i permite unui program s se apeleze singur recursion formula (mat) formul recurent recursive (inf) (proces) repetitiv / iterativ (la care rezultatul unei repetri depinde de rezultatul anterior) recut (mas-un) a tia din nou, a dina (la pile); a finisa prin lustruire recycle (ind chim) reciclu, recirculare, flegm; (TH) material folosit din nou / a doua oara; a recicla un material, un deeu) recyeled juice (alim) zeam de retur recycling (fiz) reciclare, reutilizare (a combustibilului regenerat); (hidr, TH) recirculare, recirculaie red brass (met) alam roie red brittleness (met) fragilitate la rou red burning (met) incandescen la rou red copper (met) cupru tehnic pur / rou redemption amortizare, stingere red hardness (met) duritate / rezisten la rou, la incandescen red heat (met) incandescen la rou, rou incandescent, nclzit la rou red heating (met) nclzire pn la incandescen red hematite (met) hematit, blutstein red-hot (met) nclzit la rou red incandescence (met) incandescen la rou red iron (met) hematit redistribution (TH) redistribuie red lead (chim) miniu de plumb red lead and gauze packing (OM) garnitur de etanare din estur metalic (impregnat) cu miniu de plumb redness (met) nclzire la rou red ochre (chim) ocru, miniu de fier, limonit redox (TH, met) oxidoreducere red plague (el, met) depozit pulverulent de oxid cupros (maro-rocat, sub form de pete) (specific conductorilor de cupru acoperii cu argint) redraw (met) tragere / trefilare suplimentar redress a ndrepta, a corecta, a repara, a rectifica, a restabili; (mas-un) a finisa prin lustruire red-short fragil la rou / la cald, sfrmicios red shortness (met) fragilitate la rou (n timpul forjrii) reduce a reduce; a slbi, a detensiona, a limita, a ngusta, a micora; (fiz) a scdea (temperatura); (mat) a reduce o fracie reduce cost (ec) a scdea costul / cheltuielile de producie reduced mass (fiz) mas redus reduced quadratic (mat) ecuaie ptratic redus reducer (chim) dezoxidant; (mec, met) reductor, agent reductor, substan reductoare; (mas-un, hidr) manon de reducie, reducie, supap de reducie; (ind chim) instalaie de dezbenzinare reducer sleeve (mas) reducie cu muf

reducer rolling (met) forjare prin laminare reducing (met) reducere (i de grosime) reducing agent (chim, met) dezoxidant, agent reductor; diluant reducing atmosphere (met) atmosfer reductoare reducing buch (OM, hidr) reducie cu muf; manon de reducie reducing carbon (chim, met) carbon de reducere reducing coupling (OM, hidr) racord / muf pentru reducerea presiunii / pentru legarea a dou conducte cu dimensiuni diferite reducing die (mas-un) tan de tras pentru operaie final, matri de refulare reducing flame (met) flacr reductoare reducing furnace (met) cuptor de reducere reducing gas (ind chim) gaz reductor reducing gear (mas) (angrenaj) reductor reducing machine (ind chim) main de mrunire / de mcinare reducing medium (chim) mediu de redu-cere; (met) mediu / agent reductor reducing melting (met) topire reductoare reducing mill (met) laminor reductor reducing nipple (OM) niplu de reducere (niplu de trecere reducing piece (mas-un) manon de reducie; (TH) reducie reducing roasting (met) prjire reductoare (prepararea minereului) reducing scale (met) scar de reducere; scar ce micoreaz (la un desen tehnic) reducing slag (met) zgur reductoare reduction (chim) reducere; (met) reducere, dezoxidare, scdere (de temperatur, presiune, tensiune, etc.) reduction furnace (ind chim, met) cuptor de reducere reduction gear (auto, OM) angrenaj de demultiplicare / reductor; (hidr, mec) reductor (i de presiune); demultiplicator reduction gear box (auto) reductor reduction in / of area (mas-un) gtuire, striciune, ngustare reduction joint (el) reducie, muf de reducie reduction melting (met) topire reductoare reduction mill (met) laminor reductor / reductor reduction of area (hidr, TH) ngustare, contracie; (mec) gtuire reduction of area at fracture (mec) gtuire (relativ) la rupere reduction of (cross-section) area (TH) micorarea seciunii transversale reduction of hardness (met) reducerea duritii reduction-oxidation (chim) reducere-oxidare, oxidoreducere reduction per pass (met) reducerea seciunii la o trecere (de laminare) reduction print (TH) copie micorat / la scar redus reduction ratio (auto, metr) raport de demultiplicare; (ind chim, met) grad de mrunire / de reducere; (TH) raport de transmisie / de transmitere reduction reverberatory furnace (met) cuptor cu atmosfer reductoare reduction smelting (met) topire reductoare reduction slag (met) zgur reductoare reduction sleeve (OM) reducie cu muf reduction to a common denominator (mat) aducere la acelai numitor reduction valve (auto, hidr) supap reductoare / reductoare de presiune reduction zone (met) zon de reducere (la furnal) reductor (OM) reductor, angrenaj demultiplicator redundancy redundan

redudancy in determination (mat) supradeterminare redudant suplimentar, excedentar; (TH) (element) redundant; (mec) static nedeterminat; supraabundent, excesiv redundant design proiectare redundant / cu introducerea elementelor de redundan (la sisteme cu grad mare de periculozitate) redundant sealing (OM) etanare suplimentare (ce va lucra doar n cazul cderii / distrugerii altei etanri) reed trestie, stuf; (auto, cf) arc lamelar; (met) retasur reef knot (nav) la, nod lat reek a unge, a vopsi reel (el) bobin (n general, de band magnetic); (ind chim) (cilindru) nfurtor, tob de nfurare; tambur de troliu, disc; (met) tob de trefilat; (nav) tambur (de parme, lan), sul (i de hrtie); bobin, mosor de fire; (mas) a nfura, a bobina, a rula reel break (met) deteriorare a marginilor (tablei) reeler (met) laminor netezitor pentru tuburi reel for strip (met, plast) main de nfurat benzi / folii, laminate reeling machine (met) laminor netezitor reeling mill (met) laminor netezitor reeling plant (met, plast) instalaie de nfurat reel measuring tape (mas-un) rulet (de msurat) reel rod (OM) arborele tamburului reel tension (met, plast) tensiunea (necesar / determinat) de nfurare reel tension regulator (met, plast) regulator al tensiunii din band / din folie reel up (el, mas, el) a nfura, a rula reel wheel (mas) roat de troliu reengagement (mas) pornire din nou re-entrancy (c) proprietatea unui program de a fi apelabil i executat nainte de a-i termina sarcina anterioar, fr afectarea rezultatelor reentrant (c) proprietate a unui program de a fi ntrerupt i apoi reluat n continuare, fr a afecta rezultatele reestabilishing force (mec) for de restabilire / de rapel reevaluation (ec) a reevalua reface the clutch (auto) a mbrca / a acoperi cu garnitura nou un ambreiaj refacer (mas-un) dispozitiv pentru repararea / recondiionarea suprafeelor i scaunelor de supap refacing valve seats (mas-un) rectificarea / frezarea scaunelor de supap refer a refera, a raporta, a adresa, a deferi, a aviza referable stapdard gauge (mas) etalon de referin reference competen; informaie; indicaie; recomandare; referin; legtur; raportare; aviz; atribuie; (mat) punct de referin reference accuracy precizie / toleran de baz / de referin reference analysis analiz de referin / de / prin comparaie reference axis (mat) ax de referin reference centre distance (OM) distan de referin dintre axe reference dimension (OM) dimensiune nominal / de referin (de proiectare) (fr toleran); nu poate fi folosit la control sau montaj fr specificarea toleranei reference disk (mas-un, metr) disc-etalon pentru verificarea instrumentelor de msurat reference gauge (hidr) post hidrometric de baz; (mas-un) calibru de control, contracalibru reference input (autom) mrime de referin; (TH) valoare prescris (de referin) reference jet (mas) ajutaj etalon reference line (mas-un) linie / poziie de zero, linie de referin

reference magnitude (mat) mrime de referin / etalon reference operating conditions (TH) condiii de lucru / de exploatare de referin / de baz reference peg (TH) reper reference point (met, mat, mec) punct de referin, reper reference pressure (hidr) presiune de referin (fr specificare intervalului de variaie) reference quantity (autom, metr) mrime de referin reference source (ec) surs de aprovizionare reference standard (TH) etalon (de referin) reference temperature (auto, metr, T, termo) temperatur de referin / de baz refile (mas-un) a pili din nou (cu pila) refill rezerva, pies de schimb; a umple din nou, a reumple; (auto, met) a face plinul (de benzin sau ulei) refiltered oil (mas-un) ulei recuperat refine (alim, chim) a fermenta; (TH, met) a rafina, a supune recristalizrii, a curi, a nnobila, a mbunti, a afina refined (chim) rafinat; (met) afinat refined cast iron (met) font turnat rafinat refined copper (met) cupru rafinat refined iron (met) oel afinat / pudlat, font rafinat refined metal (met) metal afinat / rafinat refined oil (mas-un) ulei rafinat refined pig iron (met) font brut de afinare refined steel (met) oel de calitate superioar, oel rafinat refined zone (met) zon de tranziie / la sudare refine the grain (met) finisarea gruntelui cristalin refinement (met) rafinare, afinare, supunere la recristalizare refinement of structure (met) mbuntirea structurii, micorarea grunilor refiner (met) cuptor de rafinare / de afinare refinery cinder (met) zgur de afinare refinery slag (met) zgur de afinare refining (chim) limpezire, purificare; (met, ind chim) rafinare, (metod / procedeu de) afinare, nnobilare, curire, epurare refining addition / admixture (met) adaos de afinare refining by heat-treatment (met) mbuntire (prin tratament termic) refining by melting (met) afinare (prin topire) refining cupellation (met) proces de cupelaie / de afinare refining fire (met) vatr de afinare refining furnace (met) cuptor de afinare / de rafinare refining hearth (met) cuptor / vatr de afinare refining hearth of furnace (met) cuptor de afinare refining heat (met) temperatur / cldur de afinare refining melt (met) arj de afinare refining of waste (met) topirea lipiturii refining period (met) perioad de rafinare / de afinare refining procedure (met) procedeu de rafinare / de afinare refining process (met) proces de afinare; proces de concentrare (a minereurilor); (ind chim) proces de rafinare; (TH) proces de curire / de purificare / de epurare refining skimmings (met) zgur de afinare de plumb refining slag (met) zgur de la cuptorul de rafinare, zgura oxidant / final refining solvent (ind chim) solvent selectiv; (ind chim) solvent pentru rafinare selectiv refining stage (met) stadiu de rafinare refining steel by top blowing (met) afinare cu suflare deasupra bii de metal refining temperature (met) temperatur de rafinare / de afinare refining under a deoxidizing slag (met) rafinare / afinare sub zgur dezoxidant refining vat (alim) cuv-filtru

refinish (mas-un) a finisa prin lustruire; (TH) a finisa, a ajusta refinishing operation (TH) operaie de refinisare refit reparaie; reutilare; a renova; a repara; a reutila; a reface o asamblare; (autom) a repara, a repune n funciune reflection coefficient (el, optic) coeficient / factor de reflexie reflection factor (fiz) factor / coeficient de reflexie; (metr) factor de (pierderi prin) reflexie reflectogauge (metr, met) detector cu ultrasunete pentru fisuri interne reflectoscope (metr, met) defectoscop ultrasonic reflexive (mat) reflexiv, recurent refloating (nav) emersiune, scoatere pe uscat reflux cooler (TH) refrigerent ascendent reflux refrigerator (TH) refrigerent ascendent reforging (met) reforjare reform (ec) a reforma, a reorganiza, a schimba, a preface refound (met) a retopi refract (fiz) a refracta (o raz de lumin) refraction (fiz) refracie refraction angle (fiz) unghi de refracie refraction index test (ind chim, T) determinarea indicelui de refracie refractories (met) materiale refractare refractoriness (met) refractaritate refractory (met) refractar; (termo) rezistent la temperatur refractory brick (met, ind chim) crmid refractar refractory cement (met, ind chim) ciment refractar refractory clay (met) argil refractar refractory clay brick (met, ind chim) crmid refractar refractory coat(ing) cptueal refractar (i din sticl / ceramic refractar) refractory-lined (met, termo) acoperit cu material refractar refractory lining (met, ind chim) cptuire / acoperire refractar refractory materials (ind chim, met) materiale refractare refractory metal (ind chim, met) metal refractar refractory mixture (ind chim, met) amestec refractar refractory mortar (met) mortar refractar refractory patching mixture (ind chim) material / amestec refractar pentru repararea cuptoarelor refractory quality (met, ind chim) refractaritate refractory ramming mixture (met) material / amestec refractar pentru batere / pentru tampat refractory wall (met) perete refractar refrigerant (fiz) refrigerent; (termo, met) agent frigorific / de rcire, rcitor refrigerant mixture (termo) amestec refrigerent refrigerate (alim, fiz, termo) a refrigera, a rci refrigerated-cargo ship (nav) nav frigorifer refrigerating capacity (termo) capacitate frigorific refrigerating chamber (alim, termo) camer de rcire refrigerating effect (termo) efect de rcire refrigerating fluid (ind chim) fluid refrigerent / de rcire refrigerating machine (alim, termo) frigorifer, main / instalaie de refrigerare refrigerating mixture (termo) amestec refrigerent refrigerating plant (termo) instalaie frigorific / de rcire refrigerating vehicle (auto) autovehicul-frigorifer refrigeration (ind chim) rcire, refrigerare; (alim) congelare; (termo) frigotehnic, tehnica frigului refrigeration cycle (fiz) ciclu de refrigerare (de rcire) refrigeration plant (termo) instalaie frigorific refrigeration surface (alim, met, termo) suprafa de rcire refrigerator (termo) frigorifer; (TH) refrigerent (rcitor)

refuel (auto, met) a face plinul (de benzina sau ulei), a reumple rezervorul cu combustibil; (nav) a umple din nou / a se reaproviziona cu combustibil refund (ec) restituire, rambursare, plat; a rambursa, a plti refuse gunoi menajer; resturi; deeu, rebut; (cstr) moloz, drmturi, grohoti; (met) reziduu, refuz, steril ales de o instalaie de epurare; a refuza, a rebuta; (termo) produse solide rezultate dup ardere refuse spout (cf, cstr) jgheab / an / rigol de scurgere; (hidr) albie / rigol de colectare-evacuare, jgheab colector / evacuator refute a respinge; a infirma regain a rectiga; a recpta, a ajunge din nou la regard privire, privin; (mat) relaie; consideraie; atenie; legtur; a considera; da atenie la regardless neatent; neglijent regardless of fr a ine seama de, indiferent de regenerate a regenera; a recupera; a ndrepta regeneration regenerare / recuperare; (chim) reacie regeneration capacity (met) capacitate de regenerare / de recuperare / de acumulare (a cldurii) regeneration crucible furnace (met) cuptor cu creuzet cu recuperare de cldur regeneration of spent pickle liquor / of spent pickling solution (met) regenerarea bilor / soluiilor de decapare regenerative capacity (met) capacitate de regenerare / de recuperare / de acumulare (a cldurii) regenerative chamber (met) recuperator, regenerator regenerative coke oven (met) cuptor de cocs cu regenerator regenerative feedback (metr, autom) feedback pozitiv regenerative furnace (met) cuptor cu regenerator regenerative reverberatory furnace (met) cuptor cu flacr i cu regenerator regenerator acumulator / regenerator / recuperator de cldur region regiune, zon; domeniu region of adhesion regiune / zon de adeziune / de coeziune region of reduction (met) zon de reducere register (TH) regulator; (fiz, autom) numrtor, contor; registru, reperaj, repertoar, index; registru de ventilaie; a (se) nregistra; a nota; a indica; (mas-un) aliniere fa de o poziie anterioar sau de un set de coordonate; (c) localizarea unor date n memorie register card (ec) fi de eviden registered design brevet, patent registered length (nav) lungime de tonaj registered trade-mark (ec) marc depus / nregistrat / de fabric register pin (OM) tift de montaj / de centrare register ton (ec, metr, nav) ton-registru registration (autom) nregistrare, contorizare registation mark (auto) plac de nregistrare, plac cu numr de circulaie registration numer (auto) numr de circulaie registry nregistrare; (mas) coinciden, suprapunere (de exemplu, a gurilor) reglable resistance (el) rezisten reglabil regression (mat) regresie (n statistica matematic) regrind (mas-un) a rectifica din nou, a reascui (o scula achietoare) regriding (mas-un) rectificare din nou regrowth alpha (met) faz alfa ce se dezvolt dintr-o faz alfa deja existent (n anumite condiii de rcire i temperatur) regulable (mas) reglabil, ajustabil regular normal, obinuit, regulat, corespunztor regular engine oil (T) ulei standard / normal pentru motoare regular feed (mas-un) avans cu vitez normal

regular geometrical outline (mat) contur geometric regulat regular hand feed (mas-un) avans manual cu vitez mic regularise a regulariza; a regla; a regula regulate (TH, autom) a regla, a menine un parametru n anumite limite n ciuda variaiei altora regularity regularitate, uniformitate regularisation (ec, mat) regularizare regularisation account (ec) cont de regularizare regular jaws (mas-un) flcile fixe (la menghin) regular-lay rope cablu cu torsadare ncruciat regular operation (TH) exploatare / funcionare normal regular polygon (mat) poligon regulat regular powder (met, plast) pulbere / pudr cu particule uniforme regular sequence (mat) ir Cauchy / convergent regular service condition (autom) condiii normale de exploatare / de serviciu regular space (mat) spaiu regulat regulate a potrivi; a pune n ordine; a dirija; a norma; (autom) a regla; a ajusta regulating (autom) de reglare; (TH) reglare regulating apparatus (autom, metr) aparat de reglare regulating cock (OM) ventil de reglare regulating device (autom) dispozitiv de reglare regulating element (autom) element / organ de reglare / care regleaz regulating rod (fiz) bar de reglare / de control / de comand regulating system (autom) sistem de reglare / de comand regulating valve (OM) robinet / supap de reglare regulating variable (autom) mrime final de reglare, variabil de reglare regulating wheel (mas-un) piatr de avans (la rectificare fr vrfuri) regulation reglare; aranjare; potrivire, reglementare; organizare, ajustare; (autom, mas) reglare, comand, control; (fiz) punere la punct; (hidr) reglare, regularizare; (mat) stabilizare, adaptare; (el, metr) acordare regulation in steps (autom) reglare treptat regulation of electrodes (met) reglarea electrozilor (la oelrii i cuptoare electrice) regulation of flames (met) reglarea flcrii regulation of slag (met) reglarea / controlul zgurii regulation voltage (autom, metr) tensiune de reglare regulator (autom, TH) regulator; (mas) regulator de motor; (met) registru la o u de aeraj (pentru reglarea debitului de aer) regulator housing (mas) carcas de regulator regulator valve (mas-un, OM) sertarul / supapa regulatorului regulator with slide valve (cf, OM) regulator / distribuitor / supap cu sertar regulatory control meninerea parametrilor de ieire n limite impuse n ciuda variaiei parametrilor de intrare i a influenei lor regulus (mat) familie de drepte liniare cu parametru; (met) cristal de metal pur rehabilitation (mas-un) reparaie, recondiionare reharden (met) a cli din nou, a recli rehardening (met) reclire reheat a renclzi, a reveni reheated steam (termo) abur renclzit reheater (termo) prenclzitor reheating (termo, met) prenclzire; nclzire repetat, prenclzirea (combustibilului, semifabricatului), renclzire reheating furnace (met) cuptor de renclzire / de recoacere reheat-treated (met) retratat termic reheat-treatment / treating (met) tratament termic repetat reimburse (ec) a rambursa, a plti

reimbursement (ec) rambursare, returnare reimbursement credit (ec) credit de acceptare prin ramburs rein (mas-un, OM) mner, manet reinforce (cstr) a arma (betonul); (TH) a ntipri, a rigidiza, a consolida, a ntri reinforced concrete (cstr) beton armat reinforced joint (met) custura ngroat (de sudur), articulaie rigidizat reinforced seam (met) custur ngroat (la sudur) reinforced tyre / tire (auto) pneu ranforsat reinforced weld (met) custur convex / ngroat reinforcement (auto) talon; (cstr) consolidare, fixare, armare a betonului, ranforsare; (hidr) armtur; (met, T) ntrire (a custurii, la sudare, a materialului compozit, etc.) reinforcement bar (cstr) bar de armtur reinforcement of the wheld (met, OM) ntrirea custurii (la sudur) reinforcement plate (TH, OM) tabl de ntrire / de rigidizare reinforcer (plast) ingredient activ reinforcing (cstr, TH) armare, sprijinire, consolidare, rigidizare reinforcing bars / steel (cstr, TH) oel-beton, bare de rigidizare / de ntrire (din oel) reinforcing filler (plast, T) fibr / umplutur cu rol de ntrire / ranforsare material de ntrire (la compozite) reinforcing frame (cstr) cadru de rigidizare reinforcing iron (cstr, met) fier-beton reinforcing rib (cstr, OM) nervur de ntrire / de rigidizare reinforcing ring (cstr, OM) cerc / inel de ntrire / de rigidizare reinforcing steel (cstr, mas) fier-beton, oel-beton reinstate a restabili; a restaura reinsurance (ec) reasigurare reiterate a repeta, a relua, a reitera reject (mas-un) a rebuta, a respinge, a refuza; a arunca rejected material (met) material rebutat rejected stock (TH) refuz de sortare rejecter (mas-un) ejector rejecter circuit (mas) circuit ejector rejection (TH) rebutare, respingere, refuzare rejection of spoilage (ec) rebutare reject pocket (autom) caset de rebuturi rejects (ec) rebuturi rejoin a reveni la; a reveni; a rspunde; (TH) a reface o asamblare / o legtur relation (mat) relaie, raport; legtur; relatare relationship raport, conexitate (ntre dou lucruri), legtur, relaie relative relativ; reciproc relative amounts (mat) proporie cantitativ relative damping (OM, hidr) amortizare relativ relative deformation (mec, OM, met) deformaie relativ relative error (mat, metr) eroare relativ / raportat la ceva relative humidity (fiz, meteo) umiditate / umezeal relativ (n procente, masa vaporilor de ap raportat la un kilogram de aer uscat) relative permeability (autom, el) permeabilitate relativ relative prime numbers (mat) numere prime ntre ele relative speed (mec) vitez relativ relative value (mat) valoare relativ; (TH) valoare prescris / de referin relative velocity (hidr, mec) vitez relativ relative yield (fiz) randament relativ relativity theory (fiz) teoria relativitii relax a (se) relaxa; (OM) a (se) slbi / a (se) micora / a ceda un arc, o piuli, un nit, a se destinde (despre un arc, etc.)

relaxation (fiz) relaxare; revenire (repaus); (mec) relaxarea unui material relaxation time (fiz, mat) timp de relaxare / de revenire (a unui material, ac indicator, etc.) relay (schimb de muncitori); rezerv; (el) releu; (el) a transmite (prin releu) releasable degajabil; (mat) rezolvabil release (auto, mas) debreiere, descrcare, reducere; (cf) decuplare; (el) eliberare, deblocare, declanare, deconectare, decuplare; (TH) declanator, degajare, emitere; a preda, a emite; (autom) a deconecta; (chim) a degaja, a debloca, a declana, a decupla; (mas) a desface, a slbi, a desprinde; (mec) a descrca release the accelerator pedal (auto) a ridica piciorul de pe pedala de acceleraie release bearing for clutch (mas) manon / muf de debreiere release the brake (auto) a slbi frna release button (el, mas) buton de declanare release the catch (TH) a dezvor release the clutch pedal (auto, mas) a ambreia release cock (OM) robinet de decompresiune release contact (el, mas) contact de declanare release disk (el) disc de decuplare release gear (auto, mas) mecanism cu clichet, mecanism / diapozitiv de decuplare sau de declanare release lever (OM) mner / prghie de declanare, declanator, dispozitiv de declanare automat release lucking device (mas) dispozitiv de blocare mpotriva decuplrii ntmpltoare release magnet (el, mas) magnet de declanare release mechanism (mas) mecanism de decuplare release the mould (plast) deschiderea matriei pentru evacuarea gazelor release of pressure (TH, hidr) reducere de presiune, decompresiune release position (TH) poziie decuplat releaser (OM) declanor, mecanism de decuplare release retardation (el, autom) ntrziere de declanare release screw (auto, OM) urub de dezaerare, urub de evacuare a aerului release spring (OM) arc declanator, arc de rapel / de slbire release system of gear (el, OM) dispozitiv de declichetare / de declanare release the tension (TH) a detensiona release the trigger (TH) a manipula / a mnui / a aciona o manet / un declanator releasing degajare, decuplare, deconectare, eliberare; (chim) degajare; (mas) debreiere; releasing cam (OM, mas-un) cam / deget de declanare releasing current (autom, el) curent de declanare releasing device (mas) dispozitiv de decuplare / deblocare, de deconectare releasing gear (mas) declic, angrenaj / transmisie de decuplare / de deconectare releasing key (el) cheie de deblocare releasing lever (mas) prghie de decuplare / de debreiere releasing of brakes (cf, OM) slbirea frnelor relasing (of a relay) (el) declanare (a unui releu) releasing spring (OM) arc de rapel relf. vl. (=relief valve) (OM, hidr) supap de siguran reliability (TH) fiabilitate; (inf) ncredere; funcie de ncredere; (ec) solvabilitate, certitudine, siguran, veridicitate, autenticitate, ncredere; (el, mas) siguran / securitate n funcionare reliability assurance (TH) msuri de asigurare a fiabilitii (sau a clasei de fiabilitate)

reliability centred maintenance (TH) mentenan centrat pe meninerea fiabilitii (program de mentenan preventiv, cu costuri minime i asigurarea fiabilitii) reliabity control (TH) controlul / verificare fiabilitii reliability development / growth test teste efectuate pentru depistarea deficienelor, prevenirea reapariiei lor (deci creterea fiabilitii) reliability growth creterea / mrirea fiabilitii reliability of operation (fiz) securitate de / n serviciu, securitate / siguran n funcionare reliability of service (auto, mas) siguran n exploatare reliability (of transmission) (autom, TH) sigurana / fiabilitatea (transmisiei) reliability qualification test; design approval; reliability demonstration test efectuat n anumite condiii, cu anumite cerine de fiabilitate a produselor, n vederea omologrii reliable (autom, TH) sigur n funcionare, cu un nalt coeficient de siguran, fiabil reliable working (el) funcionare sigur relief uurare; descrcare; reducere; relief, ngroare; (masun) detalonare, ridicarea cuitului de rabotez la cursa de napoiere relief angle (mas-un) unghi de aezare relief annealing (met) recoacere de relaxare relief cam (mas, OM) cam de decompresiune, cama mecanismului pentru micorarea compresiunii (arcului n cilindrul motorului) relief cock (auto, OM) robinet de decompresie relief door (met) u de salvare relief grinding (mas-un) detalonare la maina de rectificat relief grinding machine (mas-un) main de rectificat pentru detalonat scule relief mechanism (mas-un) mecanism de siguran relief pressure valve (OM) supap / ventil de siguran, de descrcare relief slot (mas-un, hidr) canal de echilibrare (a presiunii) relief valve (OM, hidr) clapet / supap / ventil de golire / de scurgere / de siguran / de descrcare / de respiraie relief-valve jet (OM) supap limitatoare de presiune relieve (chim) a degaja, a descrca, a reduce (i tensiunile), a elibera, a uura; (met) a calma relieve (eccentrically) (mas-un) a detalona relieve of strain / tension (TH) a reduce deformarea / tensiunea / efortul relieving degajare, descrcare, reducere, descrctor; (el) gravare, reliefare; (mas-un) detalonare relieving arch (cstr) arc de descrcare relieving attachment / device (mas-un) dispozitiv de detalonat la strung relieving lathe (mas-un) strung de detalonat reline (met, T) a recptui, a reacoperi un cuptor, un lagr; (OM) a schimba materialul cptuirii / materialul de etanare al presetupei, a monta cmaa unei evi / cilindru reline a bearing (met, T) a turna din nou un lagr / un cuzinet reline the clutch (auto) a mbrca / a ncrca din nou un ambreiaj relining (met) cptueal nou relish (alim) gust; a da gust (unor mncruri), a savura (un aliment) reload (cf, nav) a transborda; (mas-un) a rencrca reluntance (fiz) reluctan (rezistena unui material la trecerea liniilor magnetice de for) reluctive pressure transducer (metr) traductor de msurare a presiunii bazat pe efectul de reluctan a unui material remain rmi; a rmne; a continua remanence (fiz) remanen (cu referire la cmp magnetic)

remainder (ec, mat) rest, restan; (ind chim) rest, reziduu, rmi; (mat) termenul rest (al unei serii) remainder theorem (mat) teorema lui Bezout remaining slag (met) zgur rezidual remains resturi, rmie; reziduuri remanenece remanen; (el) inducie remanent remanent (fiz) remanent remanent contraction (met) contracie rezidual / remanent remanent magnetization (el) magnetizare remanent remanufacture of waste papers (hc) prelucrarea maculaturii remark observaie remarkable (mat) remarcabil remeasure (metr) a msura din nou, a verifica msurarea remedial maintenance (TH) mentenan de remediere / dup cum se cere / pentru nlturarea / remedierea avariei / neprogramat rem effect (metr) efect de presiune dinamic remelt (met) a retopi remelted iron (met) font retopit / de a doua fuziune remelted lead (met) plumb din a doua fuziune remelting (met) retopire remelting furnace (met) cuptor pentru retopire remelting precess (met) proces de retopire remelt sugar (alim) zahr de adaos (pentru cristalizare) remetal (met, T) a turna din nou compoziie ntr-un lagr remittance (ec) remiz remodel (arh) a remodela; a reorganiza; (TH) a reface (o lucrare), a da o soluie nou, a remodela remodelling (mas-un) modificarea construciei (unei maini); remodelare remote-control (autom, fiz, el) teleghidare, telecomand; reglare / control / manevr / comand de la distan; (cf) manevrare de la distan a macazurilor i a semnalelor remote-control gear (autom) instalaii / mecanisme de telereglare; (mas) mecanism pentru comand la distan remote-controlled master switch (el) ntreruptor telecomandat remote-control switch (el) ntreruptor de comand la distan remote drive (TH) telecomand, acionare de la distan remote gear(-box) control (auto) comand de la distan a cutiei de viteze remote handling (autom) telecomand remote manipulation manipulare de la distan remote measurement (metr) msurare de la distan, telemsurare remote setting up (metr) indicaie la distan, teleindicaie, telereglare removable bottom (OM) fund demontabil / amovibil / detaabil removable cylinder head (auto) chiulas demontabil / amovibil removable handle (TH) mner detaabil / amovibil removable ladder (TH) scar mobil removable liner (auto) buc / cma de cilindru (amovibil) removable parts (mas) piese de schimb / detaabile removable rim (auto) geant amovibil removal ndeprtare, evacuare, eliminare, scoatere (a deeurilor), deplasare; (el) transfer (la linii electrice) removal justified (item / piece / unit) (articol / pies) nlocuit, nlocuirea fiind justificat de deteriorare (din cauza unui oc, a uzurii, etc.) removal of cuttings (met) evacuarea materialului sfrmat removal of faults (TH) nlturarea / lichidarea defectelor removal of nitrogen (met) (tratament de) denitrurare removal of the load (mec) descrcarea sarcinii

removal of shuttering (cstr) decofrare removal of slag (met) scoaterea / ndeprtarea zgurii removal of stress (TH) degajarea presiunii, detensionare removal of work-hardening (met) eliminarea ecruisrii, nmuiere removal rate (TH) vitez / frecven de nlocuire (exprimat i ca numr de articole / piese nlocuite ntr-un anumit interval de timp) removal tool scul de extracie / de demontare removal unconfirmed (item / piece / unit) (articol / pies) nlocuit nejustificat / fr a observa dup demontare, deteriorare removal unschedule (item / piece / unit) (articol / pies) nlocuit neplanificat (din cauza deteriorrii, funcionrii nesatisfctoare) i care nu este prevzut n programul mentenanei preventive remove a nltura, a scoate, a extrage, a ndeprta, a elimina, a evacua, a cura, a terge; (TH) a deplasa, a ndeprta, a transporta, a demonta remove air (met, TH) a ndeprta aerul, a dezaera remove burrs (met) a debavura remove by suction (TH) a nltura prin aspiraie remove dust (TH, met) a nltura praful, a desprfui remove faults (TH) a nltura, a lichida defecte / erori / greeli remove fins (met) a debavura remove forms from concrete (cstr) a decofra remove lead (met) a ndeprta plumbul remove a load (mec, TH) a nltura o sarcin remove slag (met) a evacua zgura remove the oil (chim) a curaa de ulei, a degresa, a goli de ulei remover (cstr) utilaj de spat; (mas-un) dispozitiv pentru scoaterea unei piese rupte (de exemplu, pentru scoaterea unui urub prizonier) remove ridges (met) a debavura remove rivets (TH) a desface niturile remove slag (met) a evacua zgura; a cura de rugin remove the spent grains (alim) a nltura smburii din must remove stress (TH) a detensiona, a degaja presiunea removing (mas, TH) demontare, nlturare, ndeprtare removing of the bones (alim) ciontolire, ndeprtarea oaselor rend a sparge, a rupe render a da; a reda; a transmite; a face; a interpreta; a aplica, a unge, a topi; (ec) a livra render alkaline (chim) a alcaliniza render difficult a ngreuna rendering (cstr) tencuial; (met) ncrcare prin sudur rendering operative (TH) punere n funciune; dare / luare n exploatare render passive (met) a pasiva render proof (TH) a proteja (de exemplu, contra focului) renew (cstr) a renova; (TH) a recondiiona, a restaura, a rennoi; a relua; a continua renewable (mas, mas-un) care se poate nlocui; amovibil / detaabil renewable fuse (el) siguran demontabil / nlocuibil renew the air (TH) a aerisi, a ventila renewai (cstr) renovare; (TH) recondiionare, restaurare rennet (alim) cheag Renn process (met) procedeu Renn (de reducere direct) renounce a renuna la; a abandona renovation (cstr) renovare; (TH) recondiionare, restaurare rent ruptur; gaur; sprtur; fisur; dezbinare; (ec) chirie, rent, arend, nchiriere, a nchiria reoperate (mas-un) a prelucra din nou; a repara prin prelucrare la alt dimensiune

reorganisation (ec) reorganizare reorganise (ec) a reorganiza reoxidation (met, chim) reoxidare repack (OM) a nlocui un material de etanare n presetup repair (TH) reparaie; ntreinere; pies de rezerv; (TH) a repara, a renova, a recondiiona repairability capacitatea / proprietatea (unui sistem tehnic) de a fi reparat repairable item / unit pies / unitate reparabil repair box (auto) trus de scule pentru reparaie; (mas-un) lad cu trus de scule pentru reparaii repair cycle (time) (TH) ciclu / timp ntre reparaii, interval de timp din momentul demontrii pn n momentul remontrii sau depozitrii (n condiii gata de lucru) repair equipment (auto) trus de scule pentru reparaii repairing (TH) reparaie, depanare repair(ing) shop (mas-un, TH) atelier / secie de reparaii / de ntreinere repair kit (auto, mas-un) trus de scule pentru reparaii repairman (cf, met) lctu de revizie / de reparaii repair of castings (met) corectarea piesei turnate, ncrcare prin sudur a unei piese turnate (pentru corectarea / eliminarea unui defect) repair outfit (auto) trus de scule pentru reparaii repair part / piece (mas, mas-un) pies de schimb / de rezerv repair service (mas-un, TH) serviciu de ntreinere repair ship (nav) atelier plutitor repair size (auto, TH) cot de reparaie repair stand (auto) suport de reparaie / de montaj repair tag (mas-un) fi de indicare a reparaiilor de executat repartition repartiie, distribuie repair work (TH) lucrri de reparaii repair workshop (TH) atelier de reparaii repay a restitui, a da napoi; (ec) a se plti o obligaie repeat a repeta, a recapitula; (inf) a repeta periodic; (ec) a rennoi o comand repeated (mat) repetat repeated bending stress strength (mec) limit de rezisten la oboseal la ncovoiere alternativ repeated bending stress test (mec) ncercare de rezisten la oboseal de ncovoiere repeated direct stress test (mec) ncercare la ntindere / traciune repetat repeated dynamic stress test (mec) ncercare la tensiuni dinamice repetate repeated-impact bending strength (mec) limit de rezisten la oboseal, la sarcini dinamice alternative de ncovoiere repeated-impact strength (mec) rezisten la oboseala prin loviri repetate repeated-impact tension / tensile test (mec) ncercare la oboseal prin traciune cu oc repeated-impact test (mec, met) ncercare la oboseal prin loviri repetate repeated stress (mec) sarcini / tensiuni repetate repeated stress failure (mec) rupere cauzat de oboseal, n urma aplicrii sarcinilor repetate (i n domeniul oligociclic) repeated-stress test (mec) ncercare la tensiuni repetate repeated tension test (mec) ncercare la ntindere repetat repeated test (met) ncercare prelungit (la oboseal) repeated torsion test (mec) ncercare la rsucire / torsiune repetat repeated-torsion test (mec) ncercare la oboseal prin rsucire / prin torsiune alternativ

repeated-transverse-stress test (mec) ncercare la oboseal prin ncovoiere repeater (autom) repetitor; (nav) repetitor (pavilion, girocompas); ceas cu repetiie; (el) amplificator repeatibility (fiz) reproductibilitate, repetabilitate repel (ec) a respinge o ofert repellent (TH) care respinge; respingtor; impermeabil repetend (mat) perioad (la fraciile periodice) repetition lathe (mas-un) strung de copiat / de prelucrat n serii mari (piese mici) repetition of dynamic stress (mec) solicitare oscilant repetition of stress (mec, metr) solicitare de durat repetition rate (autom) frecven de repetiie / de repetare / de baz; (inf) caden / regim de repetiie; (el) procentaj de repetare repetitive error (autom) eroare repetitiv repetitive instruction (autom, inf) instruciune iterativ repetitive process (inf) proces iterativ repetitive-stress test (mec) ncercare la vibraii rephosphorisation (met) refosfatare replace a repune, a pune la loc, a restitui, a napoia, a nlocui, a schimba replaceable (TH) nlocuibil; interschimbabil replaceable (cutting) bit (mas-un) ti detaabil / demontabil / nlocuibil replace material material de nlocuire, nlocuitor replacement (TH) schimbare; aprovizionare; rennoire, nlocuitor, pies de schimb, rezerv replacement engine (auto, mas, mas-un) motor de schimb replacement instruments (TH) instrumente interschimbabile replacement part (mas) pies de schimb / interschimbabil / de rezerv replacement reserve part (piece) (auto, mas) pies de rezerv replace part (el, TH) pies de schimb / de rezerv replace stand (met) caj de rezerv / de schimb replanish a umple; a completa; a ntregi; a umple din nou; (nav) a face plinul replenishing solution (met) soluie de rezerv / de nlocuire / de completare (i la decapare) replanishment completare, ntregire replica copie; machet; reproducere; duplicat; facsimil; (mas-un) model; ablon repolish (mas-un) a finisa prin lustruire report raport; declaraie; comunicare; reputaie, raport; tire, informare; (autom) semnalizare; (ec) dare de seam, proces verbal, raport, protocol; (met) detonaie; zgomot de explozie; a comunica, a anuna, a referi, a raporta, a indica repose (mec) repaus; a sprijini; a se ntinde, a se bizui repouss (mas-un) pies obinut prin tampare; cu suprafa n relief represent a reprezenta; a nfia representation (mat) reprezentare representative reprezentant; reprezentant, tipic representative feedback control system (autom) sistem de autoreglare (tip feedback) representative sampling (TH) preluare de probe reprezentative, preluare periodic de probe representative value (ec) valoare proprie re-press (met) a retua la pres; a presa dup ablon repressing repesare, recomprimare repressuring (TH) restabilirea / refacerea presiunii reprocessing remprosptare, regenerare, rennoire; (met) prelucrare, utilizare, preparare, concentrare (minereuri) reproduce (TH) a reproduce, a produce din nou, a copia; a se multiplica (i un text) reproducibility reproductibilitate (i a testelor / condiiilor)

reproducible results (TH) rezultate reproductibile reproducing (mas-un) prelucrare dup ablon; reproducere, copiere reproducing lathe (mas-un) strung de copiat reproduction (ec) reproducie; (TH) reproducere, multiplicare; copie repudiate a respinge repudiation respingere; (ec) rebutare; refuz de acceptare la recepionare repulse (ec) a refuza / a respinge (o cerere) repulsion (auto) recul; (fiz, mec) respingere, repulsie, recul; oc; (TH) contralovitur request apel, cerere, exigen, petiie, reclamaie request stop (autom, inf) oprire arbitrar require a solicita; a cere required output (el) putere cerut required work (mas) putere consumat; lucru mecanic necesar requirement cerere, cerin, necesitate, exigen; (ec, mat) condiie (necesar); (mec) solicitare requisite condiie, premis, cerin; (mat) necesar; rechizite requisite power (el) putere necesar requisition (ec) cerere; solicitare; comand; rechiziie re-roll (met) a finisa laminarea, a lamina din nou re-rolling (met) relaminare, dresare re-run(ning) (ind chim) redistilare, recirculare; (inf) reluare a unui program, executare din nou re-scrape (mas-un) a rzui din nou; a finisa prin rzuire resque corps / crew (TH) echipa de salvare resealing pressure (OM, hidr) presiune interioar de etanare a unei supape, dup ce a fost nchis, presiune intern pe elementul de etanare, care asigur deformarea / presarea garniturii fr scurgeri research cercetare, investigare, studiu; (TH) cercetare, explorare; a cerceta, a studia, a explora, a investiga, a ancheta research engineer (TH) cercettor research institute (TH) institut de cercetri research method (TH) metod de cercetare reseating (mas-un) frezarea / rectificarea scaunelor de supapa (la reparaii) resemblance asemnare resembling lye (met) leietic reservation rezerv, rezervat; rezervaie (natural); (ec) rezerv, reinere; a rezerva; (met) a menine deschis reserve energy (OM, mec) capacitatea (exprimat ca energie) unui amortizor de a accepta suprasarcini /ce nu au fost incluse n proiectare) reserve of buoyancy (nav) rezerv de flotabilitate reserve part (TH) pies de schimb reserve power (mec) rezerv de energie reserve protection (el) protecie de rezerv reserves (ec) rezerve, aprovizionare reserve source of power (mas) rezerv de putere reserve tank (auto) rezervor suplimentar / auxiliar reservoir (TH) rezervor de colectare; (ec) depozit, magazie; zcmnt, material colector, roc colectoare; (hidr) rezervor, bazin, recipient colector, reinere; (termo) cazan reservoir ladle (met) oal de turnare cu dispozitiv de amestecare reservoir magazine (autom, mas-un) buncr vertical pentru piese brute (la alimentarea mainilor-unelte automate) reset repunere / restabilire / corectare (automata); (autom) readucere la zero; (el) revenire; (mas) a ncadra, a monta, a reaeza; (mas-un, met) a reajusta; (inf, c) resetare, a reseta reset action (c, autom) aciune de resetare

reset cycle (inf) a readuce indexul ciclului la valoarea iniial reset time durat de reglare / de revenire / de retur / de restabilire re(-)setting (mas) reaezare; reglare repetat, readucere la zero resetting cam (OM) cam de reglare; (el) cam reaductoare reshape (TH) refacerea / reconstruirea profilului iniial; a reprofila; a corecta profilul transversal resharpen (mas-un) a ascui, a reascui re-shearing (met, nav) croire de precizie a tablelor, cu foarfecele residence reedin, domiciliu; (cstr) locuin resident (c) program permanent n memoria computerului residual rezidual residual alkalinity (alim) alcalinitate final residual austenite (met) austenit rezidual residual coke (met) cocs rezidual residual deflection (autom, metr) deviaie de la zero; eroare la punctul zero residual deformation (met) deformare remanent residual elongation (text) alungire rezidual / remanent residual error eroare rezidual / remanent residual gas (ind chim) gaz rezidual; (ind chim, met) gaze remanente / necondensabile residual heat (fiz) cldur rezidual residual magnetisation (metr) magnetizare remanent residual product produs secundar residual strain (cstr, mec) deformare remanent / rezidual residual stess (cstr, mec) tensiune intern / remanent / rezidual residual tolerance (TH) toleran rezidual residual water (TH) ap rezidual residuary product produs din deeuri residue / residuum (pl. residua) (chim) reziduu; (mat) rest; (met) clas de resturi, lam; (TH) reziduu; rest, rmi; drojdie; sediment residue from combustion (auto, termo) reziduuri de ardere / de combustie residue oils (ind chim) reziduuri petroliere, pcur residue on ignition (termo) reziduuri la tratamente termice residuum (alim, TH) reziduu, rest, sediment, drojdie resilience (auto) oc, hop, zdruncintur; (fiz) recul; (mec) rezilien resiliency (mec) rezilien resilient rezilient, elastic resilient coupling (mas) cuplaj elastic resilient gearing (el, OM) angrenaj elastic resilient steering wheel (auto) volan de direcie elastic resin (chim) rin; colofoniu; smoal; catran; gudron; (l) rin resin-cored solder (for pipes) (met) aliaj de lipit fludor cu rin (pentru evi) resin-free (chim) lipsit de rini, fr (coninut de) rini resinic (chim) rinos, cu coninut de rin resiniferous (chim) rinos, cu coninut de rin resin matrix composite (plast) compozit cu matrice de rin / de polimer resinous (chim) rinos, cu coninut de rin resintering (met, plat) resinterizare resistance rezisten; durabilitate; permanen; fixitate; (el, mec) rezisten resistance-arc furnace (met) cuptor electric cu arc, cu rezisten (nchiderea circuitului prin vatr) resistance box (el, metr) cutie de rezistene resistance bridge (el, metr) punte de rezistene resistance butt welding (el, met) sudare cap-la-cap prin rezisten

resistance diagram (mec) diagrama rezistenelor resistance drop (el) cdere a tensiunii odat cu curentul / cu intensitatea, scdere a rezistenei electrice resistance flash(-butt) welding (el) sudare (electric) (capla-cap) cu scntei / prin topire intermediar resistance force (hidr) for de rezisten hidrodinamic; (mec) for de rezisten resistance furnace (met) cuptor cu rezisten electric resistance moment (mec) moment de rezisten resistance of a machine (mec) stare de inerie a unei maini resistance of motion (mec) rezisten la micare resistance of a whole circuit (el) rezisten total (a ntregului circuit) resistance pyrometer (el, metr) pirometru / termometru cu rezisten resistance seam welding (met) sudare continu prin rezisten (cu role / n linie) resistance thermometer (metr) termometru cu rezisten electric resistance to abrasion (T, mas-un) rezisten la uzur prin frecare / la abraziune resistance to atmospheric corrosion (chim, T, OM) rezisten la coroziune atmosferic resistance to ageing (plast) rezisten la mbtrnire resistance to bending (mec) rezisten la ncovoiere resistance to breaking (mec) rezisten la rupere resistance to buckling (mec) rezisten la flambaj resistance to cold (termo) rezisten la frig / la nghe resistance to compression (mec) rezisten la compresiune resistance to corrosion (met) rezisten la coroziune resistance to crushing (mec) rezisten la strivire resistance to deformation (mec, met) rezisten la deformare resistance to displacement (mec) rezisten la alunecare resistance to erosion (mec) rezisten la eroziune resistance to expansion and contraction (mec) rezisten la dilatare i la contracie; stabilitate de volum resistance to fatigue-corrosion (met) rezisten oboseal i coroziune resistance to freezing rezisten la solidificare (a sticlei) resistance to heat (ind chim) stabilitate termic, rezisten la cald resistance to high temperature rezisten la temperaturi nalte resistance to impact (mec, plast) rezisten la oc resistance to motion rezisten la mers / la naintare resistance to pit corrosion (met) rezisten la coroziune n puncte resistance to pressure (mec, met) rezisten la presiune resistance to repeated impact (mec) rezisten la oc repetat resistance to rapid change of temperature rezisten la oc termic resistance to rolling (mec) rezisten la rostogolire / la laminare resistance to rupture (cstr, mec, met) rezisten la rupere resistance to shear / to shearing strain (mec) rezisten la forfecare resistance to shock (mec, met) rezisten la oc resistance to slip (mec, met) rezisten la alunecare resistance to sudden changes of temperature rezisten la ocuri termice (pentru metale i ceramice) resistance to tearing (mec) rezisten de / la rupere / la sfiere resistance to tensile strain (mec, met) rezisten la traciune resistance to thermal shocks (met) rezisten la ocuri termice(i a sticlei)

resistance to torsion (mec) rezisten la torsiune / la rsucire resistance to wear (met, TH) rezisten la uzur resistance to weathering (met, plast, TH) rezisten intemperii / la coroziune atmosferic resistance wall (cstr) perete de rezisten resistance welding (el, met) sudare electric prin rezisten resistant (fiz, TH) rezistent, durabil, fix, permanent resistant to bending (cstr, mec) rigid / rezistent la ncovoiere resistant to compression (mec) rezistent la presiune / la compresiune resistant to corrosion (chim) rezistent la coroziune, protejat contra coroziunii resistant to fracture (fiz, mec) incasabil resistant to oil (auto) inatacabil de ulei, rezistent la ulei resistant to rupture (fiz, mec) incasabil resistant to scaling (met) inoxibabil resisting moment (mec) moment de rezisten resistive (el) (element) rezistiv resistive flowmeter (metr, el) debitmetru la care msurarea debitului se face prin intermediul unui semnal electric proporional, dat de un material conductiv / sensibil la diferena de presiuni resistivity (el) rezistivitate, rezisten specific resistor (el) rezistor, rezisten electric resitor furnace (met) cuptor electric cu rezisten re-size (mas-un) a prelucra din nou la o alt dimensiune resolution (cstr, mec, chim) descompunere (a forelor), dezagregare, disociere, dizolvare; (fiz, metr) putere de rezoluie / de separare / de rezolvare; (mat) rezolvare; redizolvare; (el) rezoluia / definiia / descompunerea imaginii resolution sensitivity (metr) sensibilitate, cea mai mic schimbare la intrare ce produce un rspuns detectabil resolution of a force (mec) descompunerea forei resolution of precipitate (chim) dizolvarea precipitatului resolvable solubil, rezolvabil resolve hotrre, fermitate; a rezolva; a termina; a ncheia; a hotr, a decide; (chim, fiz) a dizolva (n); a separa resolver (c, autom) rezolver; (chim) solvent, dizolvant resonance (el, fiz, mec) rezonan resonant frequencies (fiz) frecvene de rezonan resort resurs; adpost resources (ec) mijloace bneti, resurse, rezerve respect raport, legtur; punct de vedere; respect; a respecta respite rgaz; a da rgaz respond a reaciona; a rspunde; a suferi o influen responding time (el) timp de rspuns response (autom) rspuns; (inf, autom) rspuns, reacie, efect; (fiz) indicaie (a aparatului); citire; caracteristic de frecven (de rspuns); (mas, metr) sensibilitate (la aparate i mecanisme); (TH) reacie, comportare; sensibilitate, receptivitate response characterisic (autom) curb / caracteristic de rspuns; (inf) caracteristica frecvenei; (el) curba de sensibilitate response curve (mas, metr) caracteristica sensibilitii (aparatului); (el) curb de rspuns / de sensibilitate response error (mat, metr) eroare de rspuns response pressure (hidr) presiune la care sistemul (hidraulic) este acionat / la care se obine iniierea unei funcii a sistemului response time (autom, inf, el) timp de rspuns; (el) inerie, timp de stabilizare responsibility (ec) rspundere, garanie responsive (mas) sensibil

responsiveness (el, metr, TH) sensibilitate, capacitatea unui sistem de a rspunde rapid la variaia parametrilor de intrare rest repaus, odihn, sprijin, pauz; (chim, mat) rest, reziduu; (cstr) adpost; (ec) rest, fond de rezerv; (l) rezemtoare, sptar; (mas-un) reazem, lunet, suport, sanie, consol; (mec) repaus; crucior; (mec) a fi n repaus, a se rezema, a rmne, a se baza pe... restandardisation (metr) reetalonare restart a porni din nou, a reporni rest bar (for guides and guards) (met) bar-suport de ghidare (la laminoare) rest base (mas-un) placa de baz a saniei principale (la strung) resting (mec) n repaus resting barrel (mas) tambur fix re-stone (met) a reascui / a reface un disc abraziv restoration (cstr) restaurare; (TH) recondiionare restore a restitui, a napoia, a restabili; (cstr) a repara, a restaura, a renova; (TH) a recondiiona, a reface restored waste rubber (plast) (cauciuc) regenerat restored waste vulcanized rubber (plast) regenerat din deeuri de cauciuc vulcanizat restoring (TH) recondiionare, reparare, restaurare, renovare restoring force (mec) for de restabilire / de rapel restoring mechanism (mas) mecanism de readucere / de rapel restoring spring (el) resort antagonist; (mas) arc de readucere / de rapel restoring torque (el, metr) cuplu antagonist restraighten (mas-un, met) a reajusta restrain a reine, a mpiedica, a nfrna, a restrnge; a opri; (TH) a frna, a fixa restrainer (chim) inhibitor restraint mpiedicare; obstacol, restricie; piedic; limit; (cstr) ncastrare; (TH) limitare, delimitare, restrngere, reinere restraint at ends (cstr, mas, TH) prindere / fixare / ncastrare la capete restriction limitare, restricie; (met) contracie (rar) restriction crack (met) fisur de contracie restriking (mas-un) rectificare (mai rar) restrict a restrnge, a limita; a ngrdi, a delimita restricted restrns, limitat, ngrdit, delimitat restricted area (TH) zon cu restricii / cu acces limitat restricted guidance (TH) ghidare forat restrictor (fiz) restrictor; (metr) diafragm de msur; (TH) loc de trangulare rest time timp de repaus result (mat) rezultat; (mec) randament; a rezulta resultant (mec) rezultant (ca sum vectorial), for medie / rezultant resultant acceleration (mec) acceleraie rezultant resultant force (mec) for rezultant / total resultant of all forces (cstr, mec) rezultant a tuturor forelor resultant of reaction (ind chim) produs de reacie resutant value (ec, mat) valoare final resultant velocity (mec) rezultanta vitezelor; viteza rezultant resulting moment (mec) moment rezultant retail (ec) vnzare cu amnuntul retail sale (ec) vnzare cu amnuntul / n detaliu retail trade (ec) comer cu amnuntul / cu bucat retain a reine, a lega, a aduna; (hidr) a stvili, a zgzui, a bara (cursul unei ape) retained austenite (met) austenit de clire

retainer roc impermeabil; (OM, mas-un) opritor, dispozitiv de blocare / de oprire; colivie a rulmentului; colector de ulei; pies de fixare; suport retainer ring (OM) colivia rulmentului; inel de fixare; bandaj; (TH) inel opritor / de reinere retaining device (TH) dispozitiv de reinere / de fixare; ncuietoare retaining nut (OM) piuli de fixare / de reinere retaining pin (TH) extractor retaining ring (OM) inel de siguran retaining ring of rim (auto) cerc de geant retaining snap ring (OM) inel elastic de fixare retaining spring (auto) arc de oprire; (OM) arc de fixare / de reinere retaining washer (OM) aib de siguran / Grower; inel de siguran re-tap (mas-un) a trece din nou cu tarodul (la o piuli uzat) retard a mpiedica, a frna, a opri, a reine, a ntrzia, a temporiza retardation ntrziere, ncetinire; (el) defazare, defazaj (n urm); ntrziere (de faz); (fiz) retardare; (mec) acceleraie negativ, efect de frnare, ncetinire, reducerea vitezei; reinere retarded closing of valve (auto) nchidere ntrziat a supapelor retarded ignition (auto, mas) aprindere ntrziat retarded motion (mec) micare ntrziat / ncetinit retarder (cstr) ntrzietor de priz; (met) frn de ncetinire a mersului vagonetelor (la circuite automate); (chim) ncetinitor; inhibitor; moderator; produs de frnare (care micoreaz viteza de vopsire) retarding force (mec) for de deceleraie / de ntrziere / de frnare retarding torque (mec) cuplu de frnare retention of hardness (mec) stabilitate la duritate, duritate (stabil) dup revenire retention of shape (mec, plast) rezisten la deformare retention pin (OM) tift de sigurana / de oprire retentivity (chim) retentivitate; (el) remanen; (mec) for coercitiv; (TH) capacitate de reinere retest retestare, testare de control rethread (mas-un) a fileta din nou; a calibra un filet reticle(s) (fiz) reticul, fire reticulare, reea (i la aparate optice); (mas-un) crucea vizorului reticular (fiz) reticular, n form de reea reticular structure (met) structur reticular; (el) structur de reea / a reelei reticulate (fiz) reticular reticulated (fiz) reticular, n form de reea reticulated foam (plast) material / spum reticular() reticulated structure (met) structur reticular reticulate structure (plast) structur reticulat reticule (fiz) reticul, fire reticulare, reea; (mas-un) crucea vizorului retightening (el, mec) ntindere, tensionare retime (autom) a modifica momentul de declanare a unui aparat automat retire (ec) a retrage efectele de pe pia; (mec) a mica n sens invers; a se retrage retirement retragere, abandon; (TH) scoatere din funciune retoother (mas-un) main de retiat dini (la pnza de ferstru pentru metale) retort (chim) retort retort furnace / oven (met) cuptor cu retort / cu camer retract (mas-un, mec) mers invers; curs de napoiere retractable (OM) retractabil, pliant, escamotabil retractile (OM) retractabil, escamotabil

retractile spring (OM) arc de readucere / de rapel retractility (mec) for de restabilire / de rapel retracting spring (OM) arc de readucere / de rapel retraction (mas-un) retragere (a unui dispozitiv) retractor collar (auto, mas) inel de cuplare a ambreiajului retransformation (met) transformare invers retreading (auto) reapare, recauciucare retreading mould (auto) form / matri de reapare re-treatment / retreating (met, TH) retratare, tratament suplimentar / repetat retrievable (TH) a extrage, a ridica retroaction (fiz) retroaciune, aciune ulterioar retroactive retroactiv retrofitting modificare a echipamentului pentru a introduce schimbri fcute n echipamente similare, dar mai noi retrograde motion micare retrograd; (auto, mas) mers napoi; (cf, met) micare de recul (la locomotiv) retrogression (mas, mec) micare de recul / de napoiere retrogressive movement (auto) micare retrograd / de recul retrospection mirror (auto) oglind retrovizoare return rapel, ntoarcere, napoiere, restituire; (ec) intrri (provenite din vnzri), venit, ctig; (hidr) restituie (n ru, a debitului derivat); (mas) micare n sens invers, curs de napoiere, mers napoi, rapel, revenire, readucere; (mec) micare napoi; curs invers; (met) galerie de ieire a aerului; retur, recirculare; evacuare; a (se) ntoarce, a inversa, a reveni, a napoia, a restitui; (ec) a plti o sum luat cu mprumut return air (mas) aer utilizat (n utilaj pneumatic); (met) aer ieit cuptor, aer viciat return bend (hidr) curb de retur / de ntoarcere; ndoitur dubl; (TH, OM) cot / eav n forma de U return circuit (hidr) conduct de retur return condenser (ind chim) refrigerent cu reflux; condensator cu contracurent return crank (mas) contra manivel returned juice (alim) zeam de retur return feeder (el) cablu de ntoarcere return-flow cooler (chim, TH) refrigerent cu contracurent return idler (cstr) rol inferioar return journey (cf, nav) curs / cltorie de ntoarcere; (mas) curs de napoiere, mers napoi return key (c) tast de revenire (dar cu alte funcii) return lead (auto, el) fir de retur; (hidr) conducta de retur return line (hidr) conduct de retur; (mas) linie de readucere return material material de returnat / refuzat / ce se poate ntoarce n circuitul produciei return mechanism (mas, nav) timonerie de readucere / de rapel return motion / movement (mas) micare n sens invers, curs de napoiere, mers napoi; (el, TH) micare de ntoarcere return pass (auto) mers napoi; (mas) curs invers / de napoiere, micare n sens invers, retur, revenire; (met) trecere n sens invers (la laminare) return path (hidr, termo) conduct de retur; (mas) curs de napoiere return pipe (auto) eav / tub retur; (hidr, termo) conduct invers / de evacuare; eav de preaplin, tub de versor returns (ec) dare de seam contabil return scrap (met) deeuri de recirculaie / interne return slag (met) zgur recirculat return speed (mas-un) viteza (cursei) de napoiere return spring (auto, mas) resort / arc de rapel return stoke (mas) curs moart

return stroke (mas, mas-un, TH) curs de napoiere; (mec) micare de recul return time (chim, metr) timp de scurgere (la pipete i biurete); (TH) timp de desfurare return to normal (TH) revenire la normal return tube (OM) conduct de retur return valve (mas) supap / ventil de reinere return wire (el) fir / conductor de ntoarcere; fir neutru; linie neutr revaluation (ec) reevaluare reverberating / reverberatory furnace (met) cuptor (cu flacr) cu reverberaie reverberatory-furnace practice (met) topire n cuptor cu flacr reverberatory (puddling) furnace (met) cuptor (cu flacr) cu reverberaie reverberatory smelting (met) topire n cuptor (cu flacr) cu reverberaie reversal (fiz) inversiune; (mas) schimbarea sensului micrii; schimbtor de sens; (mas-un) inversor; inversare; inversare de imagine; reversibil reversal load (mec) sarcin reversibil reversal of stress (cstr) alternan a eforturilor; (mec) alternan de sarcini reversal of stroke (mas) schimbare de curs reversal point (mat) punct de ntoarcere reversal processing (TH) proces reversibil reversal time (met) timp de inversare (la caupere) reverse (TH) compensarea automat (sau oprirea parial) la depiri accidentale (de sarcin / vitez, etc.); (auto) mers napoi, mararier; (mas) curs de napoiere; (mat) latur opus, micare invers; inversare; (mec) recul; nfrngere; recul; contrapagin, pagin cu so; verso; a reversa, a inversa; (autom, mas) a schimba / a inversa mersul, a reversa; (TH) a nvrti, a ntoarce, a comuta, a schimba poziia reverse axle (auto) ax de mers napoi / de mararier reverse-bending (fatigue) test (met, metr) prob / ncercare de ndoire / ncovoiere alternativ reverse drawing (met, plast) tragere invers / inversat (etap a tragerii cnd materialul poate avea curgere pe direcie opus tragerii iniiale / dorite reversed frame (nav) contracoast reversed stress (mec) tensiune / efort alternativ() reverse direction (mec) direcie invers; sens invers reverse double-gear wheel (auto) roat dubl de mers napoi (la cutia de viteze) reversed stress (mec) tensiune alternativ reverse end for end (mas-un) a ntoarce la 1800 reverse flow cooling (mas, termo) rcire n contracurent reverse gear (auto) mers napoi, mararier; (OM) roat dinat a mersului napoi reverse gear ratio (auto) raportul de transmisie al angrenajului de mers napoi / de mararier reverse gear shaft (auto) ax de mers napoi / de mararier reverse gear wheel (auto) roat dinat a angrenajului de mers napoi reverse idler (gear) shaft (auto) arborele pinionului de mers napoi reverse lever (mas) prghie de inversare a sensului de micare reverse motion / movement (auto) mers napoi, mararier; (mas) micare n sens contrar / opus / invers; curs de napoiere; (TH) revenire reverse pedal (auto, mas) pedal pentru mers napoi / invers reverse pinion (auto) pinion de mers napoi / de mararier reverse plate (OM) suportul inversorului sensului de rotaie reverse the poles (el) a inversa polii

reverse time; reaction time timp de reacie / de rspuns reverser (el, mas) reversor, inversor reverse rotation (mec) rotaie n sens invers reverse running (OM) mers napoi reverse screw (mas, mas-un) urub de comand al mecanismului de inversare reverse shaft (OM) arbore inversabil / de inversare reverse speed (auto) vitez de mers napoi / n mararier reverse stop (OM) fixatorul mecanismului de mers napoi reverse torsion test (mec, OM) ncercare la torsiune alternativ reverse wheel (auto) pinion de mers napoi / de mararier reversible (mas, mec) reversibil; cu mecanism de inversare a sensului de micare; (mat) reversibil, inversabil; (TH) reversibil, rabatabil, rotibil, nclinabil reversible chuck jaw (mas-un) falc de universal pentru exterior i interior reversible Diesel engine (mas) motor Diesel reversibil reversible drive acionare reversibil reversible motion (OM) micare reversibil reversible pawl (OM) clichet reversibil reversible plattern plate (met) plac de model reversibil reversible process (termo, chim) proces / reacie reversibil() reversible propeller (nav) elice cu pas variabil / cu pale reglabile reversible transducer traductor la care pierderile nu depind de sensul transmiterii semnalului / energiei prin traductor reversing (mas, mec) inversarea sensului de micare; schimbtor de mers / al sensului de micare; inversare reversing bar (OM) tija inversorului; tija mecanismului de inversare a sensului de micare reversing blooming mill (met) laminor blooming reversibil reversing clutch (auto) cuplaj reversibil; ambreiaj de inversare reversing cogging mill (met) laminor bluming reversibil reversing cogging mill train (met) linia de laminare (tip bluming) reversibil reversing cold rolling mill (met) laminor reversibil pentru laminare la rece reversing drive (OM) acionare cu mecanism de inversare reversing finishing rolling mill (met) laminor finisor reversibil reversing four-high hot (cold) rolling mill (met) laminor cuarto reversibil pentru laminare la cald (la rece) reversing gas valve (met) clap de inversare a gazului reversing gear (OM) mecanism / angrenaj de inversare reversing-gear lever (OM) prghie pentru inversarea sensului micrii reversing-gear valve (met) registru / uber de inversare (la cuptoare) reversing handle (OM) prghie de ghidare reversing hoop rolling mill (met) laminor reversibil pentru benzi (n rulouri) reversing latch (OM) clichet folosit pentru inversarea sensului de micare reversing lever (OM) manet de comand a inversorului; prghie pentru inversarea sensului de micare reversing mechanism (OM) mecanism pentru inversarea sensului de micare; (mas-un) dispozitiv de filetat la maina de gurit reversing mill (met) laminor reversibil reversing mill stand (met) caj de laminor reversibil reversing mill strand / train (met) caj / tren / linie de laminor reversibil reversing motion micare de inversare de sens reversing motor (mas) motor reversibil

reversing motor planer (mas-un) rabotez cu mecanism de acionare cu motor reversibil reversing plate mill / train (met) laminor de table reversibil reversing point (mas) punct de inversare reversing rolling mill (met) laminor reversibil reversing rolling mill stand (met) caj de laminor reversibil reversing roughing rolling mill (met) laminor reversibil degrosisor reversing screw (OM) urub de comand al mecanismului de inversare; (TH) urub de schimbare a mersului reversing shaft (OM) arbore reversibil / de inversare reversing shape mill (met) laminor de profiluri reversibile reversing strip rolling mill (met) laminor reversibil pentru benzi reversing the rolls (met) inversarea sensului de laminare reversing three-high rolling mill (met) laminor trio reversibil reversing train (met) linie de laminor reversibil reversing two-high hot (cold) rolling mill (met) laminor duo reversibil pentru laminare la cald (la rece) reversing two-high plate rolling mill (met) laminor duo reversibil pentru table groase reversing two-high sheet rolling mill (met) laminor duo reversibil pentru table reversing two-high sheet rolling stand (met) caj de laminor duo reversibil pentru table reversing valve (OM) sertar / supap pentru inversarea sensului de micare revert a reveni, a se ntoarce revert scrap (met) deeuri metalice de recirculare / interne revertible (mat) reversibil, inversabil revet (cstr, hidr) a cptui; a mbrca; (TH) a acoperi, a proteja, a cptui revetment (cstr) ntrire, consolidare, acoperire cu piatr, protejare, mbrcminte (i rutier); (TH) acoperire, protejare, cptuire review inspecie; recenzie; (metr) revizie, verificare, control; trecere n revist, parad; revist, jurnal periodic; recenzat; analizat; a recenza; a inspecta; a revedea; a reconsidera reviewing (metr) verificare, control revision (metr, TH) revizie, verificare, control, revizuire; cercetare; ediie corectat i completat revolution (mat) revoluie; (chim) rotaie (a planului de polarizare); (mas, mec) nvrtire, rotaie, rotire revolution axis (OM) ax de rotire revolution counter (auto, autom, metr) numrtor de ture, tahometru; (hidr, metr) tahimetru revolution in counterclockwise direction (mat, TH) rsucire / rotaie spre stnga (n sens invers acelor unui ceasornic) revolution indicator / meter (auto, metr, hidr) tahometru; contor de rotaii; numrtor de ture revolution motion (mec) micare de revoluie revolutions per inch (mas-un) numrul de rotaii ale axului (arborelui) principal pentru un avans de 1ol revolutions per minute (mas, metr) rotaii pe minut, turaie revolve a (se) roti, a se mica n jurul unui centru / unei axe revolvable (mec) turnant, rotativ revolving (mat) rabatere; (TH) rotativ, turnant, pivotant, rotitor, giratoriu, micare de rotaie n jurul unei axe exterioare corpului revolving bed plate (mas, OM) plac turnant revolving couple (mec) cuplu de rotaie revolving crosscut saw (l) ferstru de debitat revolving crystal method (chim) metod cu cristal rotativ / turnant

revolving cylinder engine (auto) motor cu cilindri rotativi revolving cylinder roaster (met, termo) cuptor rotativ de prjire revolving cylindrical furnace (met) cuptor tubular rotativ revolving distributor (ind chim, met, alim) distribuitor rotativ revolving drier (ind chim) usctor rotativ revolving feed plate (mas-un) disc cu roi dinate amovibile ale mecanismului de avans (la strung) revolving feed table (mas-un) discul mecanismului de avans circular revolving furnace (ind chim) cuptor rotativ revolving grate (ind chim) grtar rotativ revolving part (OM) piesa turnata / n rotaie revolving press (mas-un, met) pres-revolver, pres cu mas cu avans circular revolving reverberatory furnace (met) cuptor rotativ cu flacr revolving screen (cstr, ind chim, met) ciur rotativ; sit rotativ revolving slide rest (mas-un) suport sferic revolving top (met, ind chim) dozator / alimentator rotativ revolving trommel (met) tambur rotativ revolving tubular furnace / kiln (met) cuptor tubular rotativ revolving turret (mas) turn rotitor (pentru macarale) revolving worm (mas) transportor elicoidal revs.(=revolutions) (mas, metr) numrul de rotaii pe unitate de timp; turaie rewater (alim, hidr) ap de recirculaie reweighing (metr) recntrire rewind renfurare; a rebobina rework (mas-un, TH) a retua, a finisa, a reutiliza, a prelucra din nou reworkable waste (met, text, TH) deeuri reutilizabile rework a recondiiona, a prelucra din nou reworking (mas-un) recondiionarea unei piese uzate; prelucrarea pentru a doua oar; prelucrarea deeurilor sau a materiilor prime regenerate; (TH) completarea prelucrrii, finisare Reynolds criterion (fiz) criteriul lui Reynolds Reynolds number (chim) numrul lui Reynolds r.h.(=right hand) (auto) la dreapta; (OM) de dreapta; cu filet pe dreapta rhenium (chim) reniu rheocasting (met, plast) turnare a unui material n stare semi-fluid / a unui material parial topit / vscos rheologie property (fiz) proprietate reologic / de curgere rheology (fiz) reologie rheopectic substance (fiz, plast) substan cu vscozitatea dependent de timp (de obicei cresctoare n timp), indiferent de viteza de forfecare R.H.N.(=Rockwell hardness number) (mec, metr) duritate Rockwell rhodium (chim) rodiu (Ro) rhomb (mat) romb rhombic (mat) rombic rhombohedral (mat) romboedric rhombus (mat) romb rho ratio (mac) coeficient de contracie rhythm ritm rhythmicity ritmicitate rhythmic variation (TH) pulsaie rib coast, muchie, flan; (auto, TH) nervur, renur; (met) adaos turnat, ngroare; (cf, met) coast (de rambleu); dung, margine; (TH) a prevedea cu nervuri, a nervura ribband shore (nav) pontil lateral (al saniei de lansare) ribbed (auto, mas) nervurat, cu nervuri ribbed brake drum (auto) tambur de frn, cu nervuri

ribbed conveyer belt (plast) band de transport canelat ribbed flat profil cu nervuri / nervurat ribbed funnel (chim) plnie cu nervuri (pentru filtrare) ribbed mat (auto) covor de cauciuc dungat ribbed pipe (OM) eav cu nervuri / cu aripioare ribbed plate (ind chim) plac cu nervuri ribbed profile (plast) profil cu canale (anvelope) ribbed radiator (termo) radiator cu nervuri ribbed roller (ind chim, plast) cilindru canelat ribbed roof (met) bolt cu nervuri ribbed tank vas cu nervuri ribbed tube (OM) eav cu nervuri, eav cu aripioare ribbed tube radiator (termo) radiator cu nervuri ribbing (OM) nervuri; ntrire cu nervuri ribbon conveyer (mas) transportor cu band ribbon drier (ind chim) usctor cu band ribbon folder (met) nfurtor pentru band ribbon iron (met) platband de oel, oel lat ribbon reel nfurtor de / pentru band ribbon saw (mas-un) ferstru-band; ferstru-panglic (i pentru lemn) ribbon spring (OM) arc plan ribbon transmission (OM) transmisie prin band / cu curele rib radiator (termo) radiator cu nervuri rice flour (alim, text) fin de orez rice oil (alim, chim) ulei de orez rice starch (alim, chim, text) amidon de orez Richardson number (fiz) numr adimensional ce caracterizeaz curgerea n fluide stratificate rich gas (ind chim, met, termo) gaze umede / bogate / cu putere caloric mare rich gas heating nclzire cu gaz bogat rich in lead (met) bogat n plumb rich mixture (auto, chim, met) amestec bogat (n combustibil) rich slag (met) zgur bogat (n metale neferoase) rid a (e)libera, a scpa de ceva, a se debarasa, a cura riddle ciur, sit de separare; a cerne, a separa, a strecura, a trece prin sit riddling (alim, cstr) refuz de ciur / de sit ride at anchor (nav) a sta la ancor ride the clutch (auto) a apsa pedala de ambreiaj, a debreia rider strat dominant; nsoitor; (fiz, metr) clre (la balane mai vechi); (met) roc steril inclus ntr-un filon; dispozitiv care sta clare pe o band pentru golirea materialului n diverse puncte; intercalare (n manuscris) rider pin (OM) bol / tift cu canal de ghidare rider strip band (metalic) de protecie ridge creast; (cstr) muchie / coam de acoperi; crmid de fal; coronament; (drum) coam, creast, prag; creast de munte, lan de muni; cumpna apelor; (met, TH) bavur, muchie, bordur, margine, profil cu bulb ridge beam (cstr) grind de coam ridged-back file (mas-un) pil rombic ridging (agr) muuroire; (OM) aplatizare pe suprafaa de lucru a dinilor ridding comfort (auto, mas) confort de cltorie riffled iron (met) fier / oel striat riffled sheet (met) tabl striat riffled surface table (met) masa cu nervuri pentru sortarea minereurilor riffled tube (met, OM) eav cu nervuri sau caneluri elicoidale / spiralate riffle file (mas-un) pil fin riffler (met) denisipar; (OM) canelur; renur (rar), riflu (de tvlug de moar); cresttur; (mas-un) pil pentru guri riffling (hc) epurarea pastei n denisipar; (met) striere; zimare

rifle (mil) puc, arm; (TH) an; jgheab; canelur; (masun) a canela rifle-bore / rifle-drill (mas-un) a aleza cu scul special (i tip burghiu) un canal de mare lungime rifle file pil mare (i curbat), rapil rifling (mas-un) tierea canalelor elicoidale interioare; ghintuirea armelor de foc rifling bar (mas-un) bar de tiat canale elicoidale interioare rifling machine (mas-un) main de tiat caneluri elicoidale rift crptur, fisur, suprafa / plan de rupere, ruptur; defileu; (mas, OM) nervuri; a tia / a spinteca un covor de band rig creast, muchie; (mas) dispozitiv, aparataj, utilaj, instalaie, echipament, main, montaj; inut; (TH) nzestrare; tachelaj; (TH) a nzestra; a monta, a asambla; a arma (o pomp, o nav) rigger (OM) roat de curea; dispozitiv de ntins cureaua rigging (OM) asamblare, montaj, reglare, transmisie prin (sistem de) prghii; funii de ancorare a unui catarg; (nav) greement; sarturi; manevre, tachelaj; cordaj; (TH) instalare, montaj, dotare, dotare, echipare rigging up (TH) montaj, montare, instalare, asamblare; amenajare, dotare rigging up expenses (ec, ind chim, TH) cheltuieli de montaj right drept; just; ndreptit; exact; potrivit; corespunztor; bine; direct; corect; complet; (auto) la dreapta; (OM) filet pe dreapta; a ridica; a redresa; a ndrepta; a corecta right ahead (nav) drept n prova right-and-left threaded (mas) o pies avnd la unul din capete filet pe dreapta i la cellalt filet pe stnga right angle (mat) unghi drept right-angled (mat) dreptunghiular right-angle elbow pipe (mas, OM) tub cotit la 900 right-angle friction gear (OM) transmisie cu roi de friciune conice, cu axe perpendiculare right-handed (OM) cu filet pe dreapta right-handed screw (OM) urub cu filet pe dreapta right-handed thread screw (OM) urub cu filet pe dreapta right-handed twist (mas, OM) rsucire la dreapta right hand mill / milling cutter (mas-un) frez de achiat pe dreapta right-hand rule (el) regula minii drepte right-hand side (mat) membrul al doilea al unei ecuaii right-hand thread (OM) filet pe dreapta right-hand tool (mas-un) cuit pe dreapta right-hand twist (met, OM) rsucire / torsiune la dreapta right prism (mat) prism dreapt right proportion (mat) egalitate, simetrie, proporionalitate right the rudder (nav) a ndrepta crma; a pune crma la zero right section (mat) seciune ortogonala right-side round iron (l) cuit de canelat; scul de nituit; (mas-un) cuit de raionat convex right triangle (mat) triunghi dreptunghic rigid (mec) rigid; stabil; fix rigid axle (auto, OM) osie rigid rigid body (fiz) corp rigid rigid coupling (auto, OM) cuplaj fix / rigid; (cf) cuplare rigid / strns rigid drawgear (OM) dispozitiv rigid de traciune rigid frame (cstr) cadru / schelet rigid; arpant rigid rigid guide (mas-un, OM) ghidaj fix rigidified rubber cauciuc rigidizat rigid in phase (el) stabil n faz rigidity (el) rigiditate dielectric; (mec) rigiditate rigidity modulus (mec, OM) modul de elasticitate transversal

rigidity rib (OM) nervur de rigidizare rigid joint (OM) mbinare / asamblare rigid rigid shaft (OM) arbore rigid rigid suspension (auto) suspensie rigid rig out a demonta rig up a monta rim margine, cadru, ram, zon exterioar, bordur; (auto) jant; obad, cant; coroan; (met) crust (a lingoului); a bordura rim band (auto) band de protecie a camerei rim base (auto) baz de jant rim bolt (auto) bol / urub de jant rim brake (auto) frn de jant rim bruising (auto) deteriorarea jenii rim clamp (auto) clem de jant rim clutch (auto) ambreiaj cu benzi rim colar (auto) bordur de jant rim cut (auto) tierea anvelopei de ctre jant rim drive (OM) transmisie cu curele rime (auto) a monta anvelope rim expander / remover (auto) dispozitiv / levier de demontat jeni rimmed steel (met) oel necalmat rimming ingot (met) lingou de oel necalmat rim of the flywheel (auto) coroana dinat a volanului rim of guide blading (mas-un) coroan directoare rim of a toothed wheel (OM) coroan dinat rim of wheel (auto) janta roii; (OM) coroana roii rim saw (mas-un) fierstru circular cu band dinat rim size (auto) mrimea jenii rim socket spanner / wrench (auto) cheie tubular pentru piuliele jenii rim tool (auto) scul de demontat janta rim width (auto) limea roii rind coaj (i de copac), pieli de fructe ring (cstr) belciug, ureche; (fiz) sunet, timbru, intonaie; (mat) inel; (TH, OM) toart, inel, ureche; a chema, a suna ring burner (met) arztor inelar / cu ajutaj inelar; (termo) coroan de nclzire ring-compression coupling (OM) manon de cuplare ring conduit (hidr) conduct circular ring core (met) miez rotund / inelar ring cutter main / dispozitiv de tiat inele ringed roof (met) bolt inelar (de cuptor) ring eye bolt (OM) urub cu ochi ring fastener (OM) inel de fixare ring forming machine main de bobinat srm ring gasket (OM) garnitur inelar ring gearing (OM) inel de ghidare (i dinat), ghidaj circular ring groove (OM) canal pentru segment de piston ring kiln (met) cuptor circular ring-lubricated bearing (OM) lagr cu ungere cu inel ring lubrication (T; OM) lubrifiere cu inel ring nozzle (termo, OM) injector inelar, duz inelar ring nut (OM) piuli inelar / rotund ring nut spanner (OM) cheie pentru piulie rotunde ring of wire colac / inel de srm ring oiling (T) lubrifiere cu inel ring-oiling bearing (OM, T) lagr cu ungere cu inel ring packing (OM) garnitur format din mai multe inele, pachet de inele (i elastice) ring pivot (OM) pivot inelar ring race of bearing (OM) calea de rulare a rulmentului radial, inel de rulare ring-shaped inelar, n form de inel, circular ring slip (el) inel colector ring spring (OM) arc inelar, arc-taler, arc cu seciune dublu trapezoidal ring sticking (auto, termo) griparea segmenilor de piston

ting-tongue terminal (OM) terminaie rotunjit (a unei piese), cu o gaur pentru trecerea unui urub ring-type packing garnitur inelar de etanare ring with flaps inel cu aripi rinse cltire; a clti; a spla; (alim) a nghii rinse out a spla (cu nlturarea impuritilor) rinsing cltire rinsing plant main / instalaie de splat rinsing screen sit de splare rip sfiere; curent (de fluid); tietur; (mas-un) a canela, a cresta; a (se) rupe; a tia; a provoca o tietur; a despica (n lung); a (se) sfia ripen a (se) coace; a (se) maturiza ripeness (alim) maturitate, coacere ripeness stadium (alim) stadiu de coacere / de maturare ripening maturizare, maturare, maturaie, mbtrnire, coacere rip open a spinteca, a despica ripple variaie ciclic n jurul valorii medii ripping (met) prima trecere ripping chisel dalt de despicat, rang ripping surface suprafa ondulat ripple ncreire, ondulaie (a apei), clipocit ripple weld (OM, met) sudur ondulat rip saw ferstru de spintecat ripstop (hidr) soluie de proiectare mecanic pentru separarea a dou circuite hidraulice rip up a rupe, a spinteca rise ramp, ridicare / nlare a terenului, nclinare, ridicare, cretere, mrire, urcare; a (se) urca, a (se) ridica rise-and fall rest (mas-un) sanie port-cuit cu reglarea nlimii rise of an arch (cstr) sgeata unui arc rise of the crown (met) nlimea / sgeata bolii cuptorului riser (met) piciorul plniei (de turnare), maselot, eav de refulare, vertical de debitare, coloan montant, rsufltoare rise rate vitez de cretere (a presiunii) (i la deschiderea circuitului hidraulic) rise time timp de cretere / de propagare / de demarare / de accelerare / de stabilizare rising (aciunea de) ridicare, cretere, sui, urcare, n ridicare rising and falling motion micare alternativ pe vertical rising casting (met) turnare prin / n sifon rising head (met) maselot rising load (el) sarcin cresctoare rising pipe (OM) tub de refulare, eav vertical de debitare, ncrctor rising steel (met) oel incomplet dezoxidat risk (ec) risc risk of breakage pericol de spargere / de de rupere river transport transport fluvial river vessel nav fluvial rivet (OM) nit, a nitui, a fixa cu nituri rivet bucker (OM) contrabuterol riveted (OM) nituit riveted frame (OM) cadru / suport nituit riveted joint (OM) mbinare cu nituri, nituire riveted on patch (OM) nituit cu eclis riveted scam custur nituit, nituire riveted weld electronituire riveter main / dispozitiv de nituit rivet head (OM) cap de nit rivet hole (OM) gaur pentru nit riveting nituire, asamblare prin nituire, mbinare nituit riveting block dorn de nituit evi riveting die (OM) cpuitor riveting gang (OM)nituire pe mai multe rnduri

riveting hammer ciocan de nituit riveting knob contrabuterol riveting machine / press main de nituit prin presare riveting punch temuitor de nituri riveting set cpuitor, buterol riveting snap ciocan de nituit riveting tongs clete pentru nituri riveting tool scul pentru nituit rivet joining / joint (OM) mbinare prin nituri rivet pitch (OM) pasul nituirii rivet point cap de nit rivet resistance rezistena nitului rivet set cpuitor, buterol rivet setter extractor de nituri rivet shank (OM) corpul / tija nitului rivet snap ciocan de nituit rivet spacing (OM) distana dintre nituri, pasul nituirii rivet stamp cpuitor rivet steel (met, OM) oel pentru nituri rivet stem corpul / tija nitului rivet transmitting a force nit de rezisten rivet wire srm pentru nituri rivet with button head (OM) nit cu cap semirotund road parcurs, drum, cale osea, strad; (nav) rad roadability (auto) inut de drum, stabilitatea automobilului n mers road building slag (met, cstr) zgur pentru construcia drumurilor road clearance (auto) gard la sol, spaiu dintre caroseria vehiculului i osea road stability stabilitate a autovehiculului n mers roadstead (nav) rad roadway rambleu / coronament carosabil, strad, drum, osea, cale de transport, band de circulaie, suprafaa oselei, parte carosabil, cale de acces roar (fiz) zgomot roaring (chim) efervescen, stropire, pulverizare roast (alim) a frige, a coace; (met) a calcina, a coace, a arde, a prji roaster (met) cuptor de calcinare / de prjire roaster mix (met) amestec calcinat roast gas gaz de ardere roast heap (met) grmad de minereu de prjit roasting (met) calcinare, prjire (a minereului) roasting blast furnace (met) cuptor cu cuv de prjire roasting chamber (met) camer de prjire / decalcinare roasting charge (met) arj de prjire / de calcinare roasting furnace / kiln (met) cuptor de prjire / de calcinare / de ardere roasting oven (alim) cuptor de coacere roasting plant (met) instalaie de prjit minereu roasting process (met) proces de prjire / de coacere / de calcinare roasting melting (met) topire combinat cu prjire roasting stall (met) cuptor de prjit minereu robot robot robotics robotic robustness insensibilitate / robustee a unui sistem / proprietatea de a nu fi afectat de perturbaii necontrolabile de a fi independent fa de condiiile de mediu rock roc, piatr brut, stnc; (mec) poziie instabil; a (se) balansa, a oscila, a vibra rock breaker / crusher concasor rock drill perforator de roc, perforator cu aer comprimat rocked tube (met) eav laminat la rece n pas de pelerin rocker balansier, culis, biel, prghie oscilant, culbutor rocker actuated engine motor cu culbutoare rocker actuator (auto) culbutor de supap

rocker arm bra oscilant / basculant, prghie basculant, culis, prghie de comand rocker arm bonnet (auto) capac de culbutor rocker arm bracket (auto) suport de culbutor rocker arm cover (auto) capac de culbutor rocker arm shaft (auto) ax de culbutor rocker arm support (auto) suport de culbutor rocker bar heating furnace (met) cuptor cu propulsie pentru nclzit evi rocker bearing (OM) lagr basculant / oscilant rocker conveyer transportor cu cupe rocker oscillating base reazem oscilant rocking micare alternativ / oscilant / de du-te-vino, basculare rocking-arc furnace (met) cuptor basculant cu arc rocking arm bra oscilant / basculant rocking distributor (met) distribuitor oscilant (la furnal) rocking furnace (met) cuptor basculant rocking lever prghie basculant / oscilant, culbutor rocking runner / spout (met) canal / jgheab oscilant / basculant rocking screen / sieve ciur / sit oscilant() rocking trough jgheab oscilant / vibrator rocking-type furnace (met) cuptor basculant Rockwell hardness (number) duritate Rockwell Rockwell hardness test test de duritate Rockwell Rockwell hardness tester main / tester pentru determinarea duritii Rockwell Rockwell point / unit unitate de duritate Rockwell rock wool azbest rod (OM) ac, tij, bar, deget, biel, tang, rigl, vergea, (chim) baghet de sticl, mir (de nivelmetru), nuia, tirant, dorn; unitate de lungime (1 rod = 16,5 picioare = 4,86 m) roc crack (met) fisur longitudinal rod cutter (mas-un) main de retezat bare rod drawing bench / drawing machine (met) banc / main de tras bare rod gear transmisie prin sistem de prghii, timonerie rod mill moar cu vergele, concasor cu cilindri; (met) laminor pentru bare rod packing garnitura jojei / tijei de nivel rod reel (met) nfurtor (pentru srm) rod-rolling mill (met) laminor de profile grele (bare) rod rolling (mill) train (met) linie de laminor pentru profile grele (bare) rod rounds baghet rotund rod-shaped n form de bar rod wire (met) srm laminat (i pentru recondiionri), srm-semifabricat rentgen (fiz) unitate roentgen Rentgen rays (fiz) radiaie X roll (alim) tvlug, sul (pentru ambalare), corn, chifl; (ec) registru, rol; tambur cu cuite, sul de hrtie; (OM) rol (i de sudare), val; (met) cilindru (i de laminor), rulou (i de tabl); (nav) band, ruliu, ondulaie; list; a rula; a (r)suci; a rolui, a lamina, a (se) rostogoli, a mandrina, a nfura, a netezi rollability (met) laminabilitate, capacitate de a fi laminat roll-a-car hydraulic jack (OM, hidr) cric hidraulic pentru manevrarea mainii / utilajului n atelierul de reparaii roll adjustement (met) reglarea cilindrilor de laminare roll axis (nav) ax de ruliu roll back a rula napoi roll balance (met) echilibrarea cilindrilor de laminare roll barrel (met) tblia cilindrului de laminare roll bearing (met) lagr pentru cilindrul de laminare roll bending (met) ncovoierea cilindrului (de laminare) roll bending machine main de ndoit tabl roll body (met) tblia cilindrului (de laminare)

roll body length (met) lungimea tbliei cilindrului (de laminare) roll camber (met) profilul / convexitatea tbliei cilindrului (de laminare) roll campagn (met) durata de lucru / de funcionare a cilindrului (la laminare) roll changing (met) schimbarea / nlocuirea cilindrilor roll compacting (met, plast) compactare cu ajutorul cilindrilor / prin laminare roll cone (mas-un) conul dispozitivului de copiere la prelucrarea roilor dinate roll conveyer transportor cu role roll cooling device (met) dispozitiv pentru rcirea cilindrilor roll crown (met) convexitatea cilindrilor roll crusher concasor cu valuri roll designing (met) calibrare (a cilindrilor de laminare) roll doctor val de curire / rzuitor roll down (to...) (met) a lamina, a mandrina, a reduce (la...) roll drafting (met) calibrarea cilindrilor rolled dimeter (met) diametrul la care se lamineaz (la produse circulare) rolled edge (met) muchia laminatului rolled-in scale (met) arsur incrustat n timpul laminrii rolled-in scraps (met) incrustaie de achii n timpul laminrii rolled iron (met) oel laminat rolled joint (OM) asamblare (nedemontabil) prin roluirea / presarea unei piese tubulare deformabile (cu ajutorul unui dispozitiv expandabil cu role, etc.) rolled material (met) produs / material laminat rolled mill edge (met) muchie de laminat rolled piece (met) produs laminat rolled pipe (met) eav tras rolled section / shape (met) profil laminat rolled slab (met) bram, sleb rolled steel (met) laminate, oel laminat rolled-steel channel (met) profil U rolled thread (OM) filet obinut prin rulare rolled tube (met) eav laminat rolled-up steel for concrete (met, cstr) oel-beton n colaci rolled-up stock semifabricat n suluri roller (alim) tvlug, sul, corn; (cstr) rol (de enil, de transportor cu band), compresor; (hidr) vrtej cu ax orizontal; (OM) cilindru (i din trenul de laminare), rol de conducere / de ghidare / de rulment, scripete mic, rulou, sul, val; (met) rulou (i de tabl), laminorist, cilindru de laminor roller (and / or ball) bearing steel (met) oel de rulmeni roller back rest (mas-un) lunet fix cu role roller bearing (OM) rulment (radial), lagr de rostogolire roller bearing crankshaft (auto, OM) arbore cotit cu rulmeni cu role roller-bearing drop hanger lagr suspendat (cu rulment) pentru scripete roller-bearing pillow block (OM) crapodin cu role, lagr cu rulment cu role i suprafa exterioar sferic roller-bearing with shoulders (OM) rulment radial cu role, cu umeri roller bed (met) cale / transportor cu role roller cage (OM) colivia rulmentului cu role sau ace roller chain (OM) lan articulat / cu eclise / cu role / Gall roller-chain sprocket (OM) roat de lan cu role / Gall roller-chain track (cstr) enil roller coiler (met) main de bobinat band, nfurtor (de benzi / de rulouri) roller conveyer transportor cu role roller cooling bank / bed (met) pat de rcire cu role roller core (OM) axul valului / cilindrului roller crusher concasor cu valuri

roller delivery bed (met) cale cu role pentru evacuare roller drier usctor cu cilindri roller face (T, OM) suprafaa de rulare / de rostogolire roller feed (mas-un) avans prin mecanism cu role roller for moving equipment (OM) rol glisant, rol care asigur rularea unui echipament roller gear (OM) transmisie / cale cu role, acionat prin angrenaje roller guide (mas-un) sanie pe role, ghidaj pe role roller-hearth furnace (for coils) (met) cuptor cu vatr mobil (pentru rulouri) roller lapping nfurare pe cilindrii de laminare roller level dent (met, mas-un) amprent / deteriorare cauzat de rolele mainii de ndreptat roller leveller (met, mas-un) main de ndreptat table cu ajutorul rolelor roller link-block (OM) culis cu role roller lubrication (T, OM) ungere cu role roller mill (alim) moar cu valuri, main de mcinat roller mixer malaxor cu role roller path (met, mas-un) in de rulare, ghidajul cii cu role roller pawl (OM) clichet cu rol roller pin (OM) axul rolei (de dimensiuni relativ mai mici) roller race (OM) calea de rulare / inelul unui rulment cu role roller reel (met) nfurtor cu role roller riveting machine main de prelucrat nituri prin rulare roller scale (met) arsur / under de laminare roller slide (mas-un, OM) sanie / ghidaj cu role rollers side (met) partea de introducere / de intrare n laminor roller stands (met) suportul / suporii cii cu role roller straightener / straightening machine (met) main de ndreptat cu role roller support (OM) suport / reazem cu role, suport pentru rulment roller table (mas-un) mas cu role, cale cu role roller tappet (OM) tachet cu rol roller thrust bearing (OM) rulment axial cu role roller track band, culoar / in de rulare; (met) cale cu role (la laminor) roller train keeper / side plate (met, OM) grind purttoare a rolelor roller-type heating furnace (met) cuptor Martin basculant roller-type jack (auto, OM) cric pe role roller-type feed-in table (met) alimentator cu ci cu role, transportor de alimentare cu role roller-type valve lifter (OM) ridictor de supap cu rol roll feed alimentare cu hrtie sul (birotic) roll-feed press pres cu alimentare cu rulouri roll force (met) for de laminare roll for cold-milling (met) cilindru de laminat la rece roll-forging (met) forjare prin laminare roll for hot-milling (met) cilindru de laminat la cald roll-forming of strips (met) formare de profile din benzi roll gap (met) deschidere / distan ntre cilindri (de laminare) roll grinding (met) rectificarea cilindrilor roll grinder / grinding machine (met) main de rectificat cilindri roll heat-treating furnace (met) cuptor pentru tratamentul termic al cilindrilor roll housing (met) caj de laminor rolling rostogolire, desfurare; (met) laminare, forjare ntre valuri; (nav) ruliu; (cstr) compactare cu cilindru compresor / tvlug rolling barrel (met) tob de curat piese de turntorie

rolling billet (met) semifabricat, agl, bram pentru laminare rolling chock (nav) chil de ruliu rolling contact (OM; T) contact cu / de rostogolire rolling crusher concasor cu valuri rolling defect (met) defect de laminare rolling direction (met, mec) direcia de laminare / de rostogolire rolling down (met) laminare de finisare / final rolling edge (on rolled materials) (met) muchia laminatului rolling face (met) suprafaa de lucru (la laminor) rolling friction (T) frecare de rostogolire rolling friction couple (met, OM) moment de frecare (la laminare sau la rostogolire) rolling ingot (met) lingou pentru laminare rolling-in tool dispozitiv de lrgit evi rolling horse-power (met) putere de laminare (n cai-putere sau n general) rolling margin (met) toleran de laminare rolling mill (met) laminor, linie de profile mijlocii la laminare rolling mill crew (met) echip de laminare rolling mill drive (met) antrenarea laminorului rolling mill engineering (met) tehnica / tehnologia / ingineria laminrii rolling mill for circular shapes (met) laminor pentru profile rotunde rolling mill for light section (met) laminor pentru profile uoare rolling mill forman (met) maistru laminorist rolling mill for medium-sized produsts (met) laminor pentru produse mijlocii rolling mill for motor car sheets (met) laminor pentru table de caroserie i pentru ambutisare adnc rolling mill for rounds (met) laminor pentru profile rotunde rolling mill for semi-finished products (met) laminor pentru semifabricate rolling mill for sheet bar (met) laminor pentru platine rolling mill for steel strips (met) laminor pentru benzi de oel rolling mill for (tramways) rails (met) laminor pentru in (de tramvai) rolling mill furnace (met) cuptor de / pentru laminor rolling mill operator (met) laminator, laminorist rolling mill product (met) (produs) laminat rolling-mill stand (met) caj de laminor rolling-mill superintendent (met) inginer-laminorist rolling-mill train (met) linie de laminare rolling mill with diagonal rolls (met) laminor cu cilindri tronconici pentru laminarea evilor rolling moment (nav, mec) moment de ruliu rolling motion (nav, mec) nclinare lateral, ruliu, micare de rostogolire rolling movement micare de legnare, erpuire, ruliu, micare de rostogolire rolling off / out (met) laminare rolling of sectional iron (met) laminare de profile rolling press calandru, pres cu cilindri rolling pressure (met) presiune de laminare rolling process (met) procedeu / proces de laminare rolling program(me) / schedule (met) program de laminare rolling resistance (met, T) rezisten la rostogolire / la laminare rolling skin (met) strat de oxizi la laminare rolling slab (met) bram pentru laminare rolling speed (T, OM) vitez de rostogolire; (met) vitez de laminare

rolling stand (met) caj de laminor rolling stock (cf) material rulant, parc de vagoane; (met) (stoc de) material pentru laminat rolling surface suprafa de rostogolire / de rulare rolling temperature (met) temperatura de laminare rolling texture (met) structura / textura materialului laminat rolling thread cutter (mas-un) dispozitiv de prelucrat filete prin rulare rolling tolerance (met) toleran la laminare rolling track (OM) cale de rulare (i la rulmeni); (T) urm a rostogolirii rolling train (met) linie de laminor rolling train for heavy products (met) linie de laminor pentru profile grele rolling truck (met) crucior cu role rolling-up device dispozitiv de rulare rolling width (met) lime de laminare roll in steps (met) cilindru laminor cu tblia n trepte roll-jaw crusher concasor cu valuri i flci roll lift (met) ridicare a cilindrului (pentru reglare) roll mandrel (met) dorn de perforat roll mark (met) semn la cilindru (pentru montaj) roll mill (alim) val, moar cu valuri; (met) laminor roll neck (met, OM) fus de cilindru roll neck bearing (met, OM) lagrul fusului de cilindru roll-nip adjustment reglarea distanei dintre cilindrii (i de laminare) roll off a desfura, a derula (o band, o suprafa) roll on (met) a mandrina, a vlui, a desfura, a derula roll opening (met) deschidere / distan dintre cilindri roll out (met, plast) a lamina, a mandrina roll-out table mas cu role pentru deplasarea semifabricatelor sau a produselor finite din zona de lucru roll-over board (met) plac basculant de bttorit roll-over furnace (met) cuptor basculant roll packing machine main de ambalat n suluri roll pass (met) operaie, trecere (prin calibru) roll pass design (met) calibrare, proiectarea calibrelor roll pass dressing machine (met) main pentru calibrarea cilindrilor roll piercing mill (met) laminor de evi / cu cilindri oblici roll pick-up (met) dispozitiv de prindere roll pressure (met) presiune / efort de laminare roll(ed) product produs de concasare, produs laminat roll rack (met) stativ / stand / supori pentru cilindri roll ratchet (OM) clichet cu rol roll ring (met) inel ntre calibre (la laminare) roll roofing (cstr) carton asfaltat rolls valuri de concasor roll scale (met) under, arsur de laminare roll separating force (met) for specific de laminare roll shell (met) cmaa / tblia cilindrului roll smoothing netezire cu cilindru / cu val roll spider (OM, met) butucul cilindrului / al valului roll split (OM, met) deschiderea / distana dintre cilindri roll spindler (OM, met) axa cilindrului / al valului roll stand (met) caj de laminor roll straightener (met) main de ndreptat cu role roll sweep (met) profilul / convexitatea tbliei cilindrului roll system (met) sistem de cilindri roll table transportor / mas / cale cu role roll tape (measure) rulet roll train (met) transportor / cale cu role roll trolley attachement (met) dispozitiv de demontare a cilindrilor roll turning lathe (mas-un, met) strung pentru prelucrarea arborilor mari i a cilindrilor de laminor roll-type crusher concasor cu valuri

roll up a rula, a nfura, a face sul, a rostogoli roll welding sudur cu role rolly oil (ind chim) emulsie de iei, iei emulsionabil roof acoperi; (met) bolta cuptorului; a acoperi roof brick (met) crmid pentru bolta cuptorului room camer, ncpere, sal, cmar, compartiment (i naval) roominess (auto) spaiozitate room temperature temperatura camerei roomy vast, spaios, ncptor root (mat) rdcin, baz; (met) rdcin (a custurii sudate); (OM) ieirea filetului root circle / cylinder (OM) cerc / cilindru de baz (la roi dinate) root deviation abater ptratic medie root diameter (OM) diametrul interior al filetului, diametrul cercului de baz la roi dinate root gap (met, OM) rostul ntre marginile pieselor de sudat, mrimea / deschiderea rostului root layer (met) primul strat al custurii (din mai multe straturi de sudur) root-mean square error eroare ptratic medie root-mean square value valoare ptratic medie root of thread (OM) baza / fundul filetului root of tooth (OM) piciorul dintelui root radius (met) raza custurii la rdcin (la sudur) root reinforcement (met) ngroarea la rdcin a custurii (la sudur) root test (met) criteriu de convergen Cauchy rope funie, frnghie; (met) cablu (i de oel), parm rope brake frn cu cablu rope bridge pod suspendat (pe cabluri) rope clamp / clip / cramp dispozitiv de prindere a funiei / cablului, fixator de cablu, clem de cablu rope conveyer transportor pe cablu rope conveyer hot bed (met) pat de rcire cu transportor cu cablu rope drive / transmission acionare / transmisie prin cablu rope-drive pulley (OM) roat pentru cablu (la transmisii) rope gearing transmisie prin cablu (profilat) rope grease (T, met) unsoare pentru cabluri rope guard aprtoare pentru cablu rope guide ghidaj pentru cablu rope hoist troliu / palan pe cablu rope pull ntinderea cablului rope pulley (OM) roat pentru cablu, scripete rope setter prghie pentru aezarea curelei / cablului pe roat rope sheave aib de cablu rope spinning machine main de rsucit cablu rope tackle block sistem cu scripei ropeway funicular rope winch troliu pe cablu ropy cleios, lipicios, vscos, ductil rose bit (mas-un) adncitor conic, ti n form de rozet rose countersink (mas-un) teitor cu cap sferic rose cutter (mas-un) frez cu cap semi-sferic pentru prelucrarea matrielor rose reamer (mas-un) alezor de capt rose steel (met) oel cementat foarte dur rosette rozet rosette-shape path (of electrons) (fiz) traiectorie / orbit specific electronilor rosette-type strain gauge (metr) sistem de aranjare a mrcilor tensometrice, cu trei mrci, dispuse n stea (rozet) (de obicei dou la 90 i a treia la 45 fa de una din cele dou) rosin sacz, colofoniu, gum, smoal, catran, gudron; rin

rot putregai, descompunere; a putrezi, a se descompune, a se dezintegra, a fi supus eroziunii eoliene rotameter (hidr) debitmetru cu flotor rotary plac turnant, rotativ, turnant, rotativ, circulant, dispozitiv cu micare de rotaie rotary attachment (mas-un) mas / dispozitiv rotativ() rotary autoclave autoclav rotativ rotary bending (mec) ncovoierea unei piese n rotaie rotary blower suflant rotativ, turbosuflant rotary-blower-type supercharger turbosuflant de nalt presiune rotary-body-type gas producer (met) generator de gaz cu cuv rotativ rotary boring clamp bra de rotire (i la maina de gurit) rotary breaker (met) concasor conic, cu giraie, pentru sfrmat minereu rotary bridge crane macara / pod rulant() cu bra rotitor rotary calciner (met, ind chim) cuptor rotativ (la fabricarea cimentului i varului) rotary casting (met) turnare centrifugal rotary compressor suflant cu piston rotativ, compresor centrifugal rotary convertor (el) convertizor rotativ, comutator electric (prin rotire), grup convertizor rotary core bit (mas-un) carotier rotary crane macara pivotant rotary crusher concasor conic cu micare de rotaie rotary cup cup rotativ rotary current (el) curent alternativ trifazat rotary current transformer (el) transformator de curent alternativ rotary cutter (mas-un) carotier, main / dispozitiv de tiat / de achiat rotativ rotary cutting (mas-un) tiere / achiere inelar rotary-cut veneer furnir derulat / tiat n spiral de pe lemn rotund rotary diafragm diafragm ce se nchide sau se deschide prin micri de rotaie rotary digester fierbtor rotativ rotary disk filter filtru (celular) cu discuri rotative rotary disk valve (hidr, OM) supap / robinet cu cep ngust, acionat prin rotire rotary drier usctor cu micare de rotaie / rotativ rotary drilling bit perforator rotativ rotary drum tob / tambur rotativ() rotary drum filter filtru cu tambur rotativ rotary drum mixer (cstr) betonier; (ind chim, alim) amestector cu tambur rotary drying kiln usctor rotativ cu tambur rotary dry vacuum pump pomp de vid, rotativ, uscat rotary dump-type separator separator cu tob rotativ, descrctor rotativ rotary feeder dispozitiv rotativ de alimentare, roat transportoare rotary field (fiz) cmp rotitor rotary file pil rotund rotary filter filtru rotativ rotary force (mec) for de rotire, for cu direcie variabil / rotaional rotary furnace (met) cuptor cu vatr rotitoare rotary gang slitter foarfece cu discuri de tiat tabl n benzi rotary gas-blower suflant rotativ rotary grate-type gas producer (met) generator de gaz cu grtar rotativ rotary grinding machine main de rectificat plan cu mas rotativ rotary hammer-type breaker concasor cu ciocane articulate rotary indexing table mas rotativ de indexare

rotary jig dispozitiv de ghidare turnant rotary kiln (ind chim, met) cuptor (tubular) rotativ rotary melting furnace (met) cuptor rotativ pentru topire rotary mixer betonier, amestector rotativ rotary motion / movement micare de rotaie rotary oscillation oscilaie datorat rotirii unei piese sau oscilaie cu aceeai lege de variaie (dependent de poziia unui punct pe un cerc) rotary oven (met) cuptor rotativ rotary piercing (met) perforare / laminare cu cilindri (pentru evi) rotary piercing rolling mill (met) laminor ci cilindri oblici / Manesmann / perforator pentru evi rotary pan (alim) cuv rotativ rotary piston blowing engine (met) suflant cu piston rotativ rotary piston drive servomotor cu piston rotativ rotary piston engine motor cu piston rotativ rotary pulger pump pomp cu pistonae (acionate prin rotirea axului pompei) rotary preforming press pres de tabletare cu mas rotativ rotary press pres cu mas rotativ rotary pump pomp centrifug rotary reverberatory furnace (met) cuptor rotativ cu flacr rotary screen sit cu micare circular rotary screwing chuck (mas-un) cap de filetat rotativ rotary scrubber epurator centrifugal de gaze rotary selector (el) selector / buton de reglare rotativ rotary shears foarfece rotativ rotary sintering kiln (met) cuptor tubular rotativ de sinterizare / de aglomerare rotary slide valve (OM, hidr) supap cu cep rotativ rotary slide valve engine (mas) motor cu supap rotativ rotary suction filter filtru rotativ cu vid / de aspiraie rotary switch (el) ntreruptor / comutator acionat prin rotire rotary sweeper cap rotativ de splat rotary table (mas-un) mas rotativ rotary-table sandblast machine (met) suflant de sablat cu mas rotativ rotary-tower crane (met) macara rotitoare / pivotant rotary vacuum pump pomp rotativ de vid rotary valve van / supap rotativ rotary vane compressor compresor rotativ volumetric rotary vice menghin / dispozitiv rotativ() rotate a (se) roti, a (se) nvrti, a pivota, a alterna (producia agricol sau de alt fel) rotate the entire circle a face o rotire complet (de 360) rotating (aciunea de) pivotare, rotativ, care se rotete / pivoteaz rotating axle (OM) osie rotativ rotating bar fatigue test test de oboseal cu o bar n rotaie rotating barrel tambur rotativ rotating beacon (el) baliz rotitoare rotating-beam testing machine main de ncercat la oboseal prin rotire rotating-bending fatigue strength rezisten la oboseal prin ncovoiere rotativ rotating-bending fatigue test ncercare la oboseal prin ncovoiere rotativ rotating buddle (met) vatr rotativ rotating crane macara cu micare de rotaie rotating crystal method (fiz) metod cu cristal rotativ / turnant rotating cylindrical kiln (met) cuptor tubular rotativ rotating device dispozitiv de ntoarcere / de rotire / cu micare de rotaie

rotating dredger drag cu cupe rotative rotating field (fiz) cmp rotitor rotating furnace (met) cuptor rotativ rotating (gun) ring turel (cu arme) rotating-hearth furnace (met) cuptor cu vatr rotativ rotating kiln (met) cuptor rotativ rotating screen sit rotativ rotating shaft (OM) arbore n / cu micare de rotaie rotating shears foarfece rotativ rotating table plac turnant, mas rotativ (i la mainiunelte) rotating table press pres cu mas rotativ rotating top (met) plnie rotitoare / rotativ (la furnal) rotation rotaie, rotire rotational field (fiz) cmp rotaional rotational inertia (mec) moment de inerie rotational motion micare de rotaie rotational resistance rezisten la micare de rotaie rotational speed vitez unghiular rotational symmetric cu simetrie de rotaie / de revoluie rotational symmetry simetrie de rotaie / de revoluie rotation angle unghi de rotire rotation cooling (met, ind chim) rcire prin recirculare / n circuit rotation drum tob rotativ rotation gear mecanism de rotire (i cu roi dinate) rotation of axes rotaia axelor (i la planetare, difereniale, etc.) rotations per minut rotaii pe minut rotative moment (mec) moment de inerie, moment de torsiune (mai rar) rotative speed (mec, TH) turaie rotary flow micare de rotaie (a unui fluid) rotor rotor; (el) indus, corp de rotaie rotor blade pal / palet de rotor rotor body corp de rotor / de indus rotten putred, descompus rotting putrezire rotund rotund rough asprime; dificultate; schi; stare brut; brut, cu asperiti mari, neprelucrat, rugos, aspru, grosolan (dup prelucrare); coluros; zgomotos; aproximativ; a degroa, a schia, a eboa rough adjustement (metr, mas) reglare / ajustare grosolan rough analysis analiz brut / fr mare precizie rough approximation aproximaie grosier / brut rough bar (met) lingou rough bloom (met) lup forjat rough bore (mas-un, OM) alezare de degroare, alezaj cu rugozitate mare rough bottom fund neregulat / cu asperiti / denivelri) rough burning (met, ind chim) ardere incomplet rough calculation calcul estimativ / aproximativ rough cast (met) brut-turnat rough cleaning (ind chim, met) epurare / purificare / curare preliminar rough coal (met) crbuni inferiori rough-cutting tool (mas-un) scul / cuit de degroare rough down (met) a lamina rough drill (mas-un) gurire de degroare roughed out (mas-un) degroat, prelucrat n prealabil roughen (TH) formare de asperiti, a degroa; (met) a decapa, a aspri o suprafa, a eboa roughened surface (on glass) pete de ardere (pe sticl) roughener (met) matri de preforjat, (caj de) laminor de grosisor roughening of concrete (cstr) buciardare rougher (met) caj degrosisoare

rough estimate (ec) deviz estimativ; estimaie brut / grosier / aproximativ, evaluare aproximativ rough face (mas-un) a degroa (o suprafa frontal) rough file pil aspr / de degroare rough fit (OM) ajustaj cu toleran mare / de precizie sczut rough-forge (met) a preforja, a forja grosier rough-forged (met) forjat brut, preforjat rough-form a prelucra iniial cu cuit profilat rough-grind a rectifica (faz de degroare) rough grinding rectificare de degroare rough groove (met) calibru degrosisor roughing degroare, creterea asperitii, asprire (a unei suprafee) roughing and finishing mill (met) laminor degrosisor i finisor roughing caliber (met) calibru degrosisor roughing cut (mas-un) achiere de degroare, eboare, trecere de degroare roughing cutter (mas-un) scul / frez de degroare roughing diamond pass (met) calibru romboidal de degroare (la laminoare) roughing-down mill (met) laminor degrosisor roughing file pil aspr / de degroare roughing flat (met) laminare de brame roughing grindstone piatr de rectificare grosier, piatr aspr roughing lathe (mas-un) strung de degroare / de eboare roughing mill (met) laminor degrosisor roughing milling cutter (mas-un) frez de degroare roughing-mill stand (met) caj degrosisoare roughing pass (mas-un) trecere / operaie de degroare; (met) calibru degrosisor roughing reamer alezor de degroare roughing roll (met) cilindru degrosisor (la laminare) roughing stand (met) caj degrosisoare roughing tap (mas-un) tarod de degroare roughing tool (mas-un) scul / cuit pentru degroare roughing train (met) linie de laminor degrosisor rough lapping (mas-un) rodare / lepuire de degroare roughly (ec) aproximativ, estimativ, cu aproximaie mare rough-machine (mas-un) a degroa, a eboa, a prelucra grosier / aspru rough-machining (TH) prelucrare de degroare, eboare (i prin achiere) rough metal (met) metal brut roughness (mas-un, OM, T) rugozitate, asprime, asperitate rough nut (OM) piuli brut / grosolan rough out a netezi, a tia, a scoate, a spa, a dltui rough pierced tube blank (met) semifabricat pentru evi rough plane rindea de degroare; (mas-un) a degroa prin rabotare rough rice (alim) orez nedecorticat rough rolled slab (met) bram laminat grosier rough rolling (met) laminare de degroare rough rule regul aproximativ / de aproximare rough size (met) dimensiunea piesei brute / neprelucrate rough surface suprafa aspr / rugoas / cu asperiti / neprelucrat rough-surface colloid mill (alim, ind chim) moar coloidal cu rotor striat rough tooth dinte neprelucrat, dinte cu rugozitate mare rough toothed file pil grosolan rough turn (mas-un) a degroa la strung, a degroa prin strunjire rough turning (mas-un) strunjire de degroare rough vacuum (fiz) vid slab / preliminar / puin naintat rough walling (met) zidul de baz al unui cuptor rough washer (OM) aib grosolan / neprelucrat

rough weather timp / vreme urt() rough work (met) a eboa, a prelucra brut round cerc; ciclu; circular, rotund; n cerc, ciclic; de jur mprejur; complet; continuu; a rotunji; a nconjura roundabout way ocolire; sens giratoriu round bar (iron / steel) (met) oel / semifabricat (din oel) rotund round bar piling plant (met) instalaie de decojit bare rotunde round bar spiral spring (OM) arc spiralat / elicoidal cu seciune rotund round bar straightening plant (met) instalaie de ndreptat semifabricate / bare rotunde round beam grind cu seciune rotund round belt (OM) curea rotund (n seciune) round billet (met) semifabricat rotund (i pentru laminarea evilor) round bloom (met) lingou rotund round blunt scraper (mas-un) rzuitor rotund cu vrf teit round-bottom(ed) (OM) cu fund rotund / rotunjit; (chim) balon cu fund rotund round brackets (mat) paranteze rotunde round-branch box (el) doz de derivaie round-chamber kiln (met) cuptor circular round charging machine alimentator cu micare de rotaie rounding (OM) racordare, rotunjire rounding error eroare de rotunjire roundness rotunjime, circularitate round-off (mas-un) rotunjire a muchiilor / colurilor (prin achiere) round-off error eroare de rotunjire round-the-clock service serviciu / funcionare permanent() round column drill (mas-un) main de gurit cu coloan cilindric vertical round-cornered (OM) cu muchii rotunjite round-edge (un)equal angles steel (met) oel-cornier cu aripi (in)egale i muchii rotunjite rounded thread (OM) filet cu vrf rotund / bombat rounded weld (OM, met) custur circular / inelar round faced tool (mas-un) cuit / scul cu ti rotunjit round groove (met) calibru rotund round head (OM) cap semirotund roundheaded cu cap semirotund roundheaded screw (OM) urub cu cap semirotund rounding rotunjire, arc, curb, curb, racordare, care racordeaz rounding corner tool (mas-un) scul de rotunjit / de racordat coluri rounding off rotunjire, racordare rounding off cutter(s) (mas-un) frez de rotunjit rounding off the edges (mas-un) rotunjirea muchiilor / marginilor round ingot (met) lingou rotund rounding tool (mas-un) cuit de rotunjit round iron oel rotund round key (OM) pan-disc round kiln (met) cuptor rotund round-nosed tool (mas-un) cuit cu vrf rotunjit round-nose iron cuit (mas-un) convex de raionat round-nose pliers clete cu vrfuri rotunjite / curbate round notch cresttur cu fundul rotunjit (i la teste de rezilien) round nut (OM) piuli rotund round off a rotunji (prin achiere) round out a netezi, a rotunji round pass (met) calibru rotund de laminare / de trefilat srm round pliers clete cu vrfuri curbate

rounds (met) semifabricate rotunde / cu seciune circular, oel rotund round seam custur circular / nchis (la sudur, nituire) round section profil circular rounds for reinforced concrete (met) oel-beton cu seciune rotund round steel (bar) semifabricat rotund (din oel) round tongs clete cu vrfuri curbate round trip ocol, nconjur, cltorie dus-ntors roundwire srm rotund route drum, cale route sheet fi tehnologic routine (c, inf) program, subprogram routine inspection control tehnic la locul de prelucrare routine maintenance ntreinere curent, revizie preventiv routine order instruciuni curente de ntreinere routine test ncercri curente routine works control control curent n exploatare routing drum, traseu, curs, direcie; (mas-un) prelucrarea pieselor cu profil complicat routing machine main de frezat cu ablon row (mat) progresie, serie; (TH) ir, linie, rnd row boat barc cu rame / cu vsle row engine motor cu cilindri n linie row of nozzles (OM, T, met) ir de duze row of rivets (OM) linie / ir de nituri row of tuyres (met) ir de duze la un inel de vnt row-vector (mat) vector coloan royal post pivot central / principal rub frecare, uzur prin frecare; a freca, a poliza, lefui, a terge rubbed surface suprafa neted / lefuit rubber gum, radier, cauciuc rubber band band (transportoare) de cauciuc, curelu elastic, elastic rubber bearing (OM) lagr / reazem de cauciuc rubber belt(ing) (OM, plast) curea / band (transportoare) din cauciuc rubber belt track enil de cauciuc rubber-bonded-to-metal cauciuc lipit de metal rubber boots cizme de cauciuc rubber buffer tampon / burduf de cauciuc rubber carpet covor de cauciuc rubber-coated cauciucat, gumat, acoperit cu cauciuc rubber coating cauciucare rubber compounding stabilirea reetei pentru cauciuc, reet pentru cauciuc rubber cone belt curea trapezoidal de cauciuc rubber conveyer belt (OM, plast) curea de cauciuc pentru transportor rubber covering acoperire / cptuire cu cauciuc rubber crumb granule / deeuri de cauciuc rubbered fabric estur cauciucat rubbered tape band / curelu de cauciuc rubber fendering tampon / amortizor de cauciuc rubber gasket (OM) garnitur de cauciuc rubber goods articole / produse din cauciuc ruuber hose furtun / tub de cauciuc rubber-impregnated belt (OM) curea impregnat cu cauciuc / cauciucat rubber-impregnated fabric estur impregnat cu cauciuc / cauciucat rubber industry industria cauciucului rubber insulation (el) izolaie de cauciuc rubberise a cauciuca rubberised cauciucat rubberised belt (OM) curea cauciucat rubber joint (OM) garnitur / pies intermediar din cauciuc

rubber-lined cptuit / acoperit cu cauciuc rubber mat covor de cauciuc rubber mould form de cauciuc rubber-mounted suspension suspensie pe cauciuc rubber packing (OM) garnitur de cauciuc rubber packing gasket / ring (OM) garnitur de cauciuc rubber pad tampon de cauciuc, sabot de frn din cauciuc, pern de cauciuc rubber partition despritur de cauciuc rubber patch petic de cauciuc rubber shock absorber amortizor de ocuri din cauciuc rubber seal (OM) etanare / garnitur din cauciuc rubber shackle block bloc de cauciuc pentru fixarea arcului rubber sheet foaie de cauciuc, pnz cauciucat rubber sleeve (OM) manet / muf / manon de cauciuc rubber spring shackle cauciuc de fixare a arcului rubber stopper (OM) buon / dop / limitator de cauciuc rubber substitute nlocuitor de cauciuc rubber suspension suspensie pe cauciuc rubber tape (el) band izolant cauciucat rubber trimmings deeuri de cauciuc rubber tube (OM) furtun / tub de cauciuc rubber tube connection / coupling (OM) mbinare / racord pentru furtun de cauciuc rubber tubing (OM) tub de cauciuc rubber tyre anvelop de cauciuc rubber universal joint (OM) legtur / cuplaj cardanic() din cauciuc rubber-weather-strip profil de cauciuc pentru etanarea gurilor rubbery asemntor cauciucului rubbing frecare, polizare rubbing bar (nav) chil fals rubbing part pies n frecare rubbing speed vitez de alunecare rubbing surface (T) suprafa de frecare rubbing velocity of bearing (OM, T) viteza de alunecare a fusului unui lagr, viteza periferic rubbish deeuri (de orice fel), moloz, steril rubbly culm coke (met) cocs mrunt rub fastener rezisten la frecare (i despre mase plastice) rubidium (Rb) ribidiu rub in a freca rub off the rust a cura rugina rub proofness rezisten la frecare (mai rar) rubric of a table coloan / rubric de tabel rubsen oil ulei de rapi ruby rubin rudaceous denditric, conglomeratic rudder direcie; (nav) crm, vsl, lopat rudder blade (nav) pana crmei rudder chain (nav) lan de siguran al crmei rudder head (nav) capul axului crmei rudder heel (nav) clciul crmei rudder hole (nav) etamboul crmei rudder main piece (nav) axul crmei rudder moment (nav) moment de evoluie rudder plate (nav) pana crmei rudder post (nav) etamboul crmei rudder stop (nav) limitator de crm rudder tiller (nav) eche rudder torque (nav) moment de redresare rudder trunk (nav) etambou de crm, puul crmei ruddle cret roie rude aspru, grosolan rudeness asprime rug ptur, covor ruggedness rigiditate, robustee, asprime

ruggerized rigidizat, ntrit mecanic rugosity rugozitate ruin ruin rule regul; lege; norm; formul; dispoziie; hotrre judectoreasc; linie; rigl (gradat); a linia; a guverna, a conduce; a hotr, a declara ruled liniat reglat, condus de... ruled paper hrtie riglat / liniat, milimetric ruled surface suprafa riglat rule foot rigl gradat n oli rulemeter echer cu bra mobil rule of the parallelogram of forces (mec) regula paralelogramului pentru fore rule of thumb regul empiric ruling (mat) generatoare (pentru suprafee riglate), liniere; guvernare (a unui proces) rumble barrel (met) tob de curat rumbler (mas-un) tambur rotativ pentru lustruirea pieselor mici, tob pentru curare rumpling mototolire; (met) prima trecere run parcurs, direcie, drum, curs, mers (i al furnalului), trecere (la laminare), funcionare, micare, alergare; (hidr) albie, curent; ciclu (de funcionare a unei instalaii sau maini), circuit, curent, flux; (nav) trecere, distan parcurs, pas, mar; tiraj; materie prim n curs de prelucrare, etap, regim de lucru, serie, demaraj; a alerga; a curge; a rula; a (se) roti; a funciona, a merge, a administra, a tipri, a curge (despre un fluid de lucru); (inf, c) a ncepe rularea unui program, comand de ncepere a unui program run aground / ashore (nav) a pune pe uscat run a machine a lucra la / a exploata o main run away a prsi, a pleca, a se ndeprta de ceva repede runaway speed (el) vitez de ambalare run-back curent invers, eav de scurgere, conduct de retur; a deplasa napoi run board (mas-un) platform pentru deservirea unei maini run by gravity curgere gravitaional / prin cdere liber Runge-Kutta method (mat) metod numeric de rezolvare a ecuaiilor difereniale runhead (OM) cap semirotund run down a epuiza; a distila, a scurge, a descrca peste / prea mult, a se opri run-down pipe (OM, termo) eav / conduct de evacuare run-down tank rezervor de recepie run empy a merge / a funciona n gol run ful of (nav) a intra n coliziune rung travers, bar, bra (i al unei roi de mn) run idle a merge / a funciona n gol run in a roda run-in roller (mas-un, met) table transportor cu role pentru alimentare run into a intra n coliziune, a lovi run light (el) a merge n gol runner pod; (el) transmitor de comand, rotor, roat de acionare, glisier, rol de malaxor, rol de alergare; (met) canal / plnie / reea de turnare, jgheab de scurgere, plnie de aerisire, rsufltor; (nav) macara alunectoare, roat cu zbaturi runner and tacker (nav) palanc alunector runner basin (met) bazin de turnare runner blade (OM) palet de rotor runner brick (met) crmid fasonat cu gaur pentru formarea canalelor de umplere, la turnarea n sifon a lingourilor

runner gate / trumpet (met) plnie de turnare runner head (met) plnie / cap de turnare, maselot runner of a turbine rotor (de turbin) runner opening (met) orificiul oalei de turnare, deschiderea lui runner stone piatr de moar alergtoare / rotativ / liber running mar, funcionare, exploatare, serviciu, regim running a motor (el) exploatarea / funcionarea unui motor running away ambalare (de motor) running back care merge napoi running balance echilibrare dinamic running balance indicating machine main de echilibrare dinamic running brake (auto) frn de picior running center (mas-un) vrf rotativ (i la strung) running characteristic caracteristic de funcionare running charge cheltuieli de exploatare running conditions condiii de lucru / de funcionare running costs cheltuieli de exploatare running current (el) curent de regim running direction direcie de micare running down rotaie datorit ineriei / pn la oprire, coborre, introducere running edge of the rail (cf, met) muchie conductoare / de ghidare a inei running expenses cheltuieli curente de exploatare running fit (OM) ajustaj cu joc running gate (met) plnie de turnare running gear mecanism de antrenare (cu roi dinate) running grid stone (alim) piatr de moar alergtoare running hot (auto, mas) nclzire (la pornire) running hour timp de lucru / de funcionare running idle regim demers n gol running in (perioad de) rodaj, ajustare prin funcionare, turnarea compoziiei la un lagr running-in period perioad de rodaj running-in test ncercare de mers n gol ruuning life durat de funcionare, durabilitate running-light current (el) curent de mers n gol running line (cf, met) linie curent (de cale ferat) running loss pierdere de energie n timpul funcionrii running mill-stone piatr de moar alergtoare running no-load funcionare fr sarcin running off (OM) coborrea curelei de pe o roat curea sau de lan running order n stare de funcionare running out oprire, micare datorat ineriei running out fire (met) cuptor de prim afinare running-out of oil oprire cauzat de ntreruperea lubrifiantului running plate (mas-un, met) platform de vizitare running repairs ntreinere curent running slag (met) zgur fluid / inferioar running speed vitez de mers / de funcionare running stone piatr de moar running surface (of rail) suprafaa de rulare (a inei) running test ncercare la parametri de funcionare / n exploatare running time timp de lucru / de funcionare / de parcurgere running torque (mas) moment de torsiune la funcionarea n regim nominal running tread (cf) cerc de rulare al roilor ruuning water ap curent / curgtoare running work funcionare continu run-off scurgere, golire, deversare, descrcare, fug, scpare, debit, a (se) goli, a se deversa, a funciona defectuos run-off factor (hidr) coeficient de scurgere

run-off gutter jgheab de scurgere run of the fibber orientarea fibrelor (i la compozite) run-off pipe (OM) eav de golire / de scurgere run-off slag (met) zgur de evacuare run-off tap (OM) robinet de evacuare run of furnace (met) campania / durata de exploatare (continu) cuptorului run of piping (termo, met, hidr) grup de conducte paralele run of the grain(s) (met, plast) orientarea grunilor (i la compozite) run-of-the-oven-coke (met) cocs metalurgic run of tailing (met) evacuarea deeului run of the rim (auto) rulare pe jant run out excentricitate, deviere de la o direcie, ieirea filetului, btaia unei piese (n rotaie); evacuare, scurgere; a se termina, a nu ajunge; a fi insuficient; a se scurge, a nu funciona corect run out bearing (OM, T) cuzinet uzat / ce nu (mai) funcioneaz corect run-out device (TH, met) dispozitiv de evacuare / de golire / de scurgere run out limit limit de rupere, limit peste care funcionarea nu este normal run out of true (OM, mas-un) modificarea formei din cauza uzurii, btaia unei piese n rotaie run-out table (met) crucior de transportat rame de formare, transportor cu role pentru evacuare run over deversor; transvazare; a clca (cu un vehicul) peste ceva; a da pe dinafar run short a se epuiza, a se termina run slow a ntrzia, a fi n ntrziere (i de faz), a fi defazat n urm run the motor up to full speed a aduce motorul la turaia de lucru / de regim run true (mas-un) rotaie fr btaie, avansul sculei fr deviere de la direcia precis run up a porni; a se urca; a (se) mri pe durata funcionrii (despre un parametru) runway (TH, OM) suprafa de rulare, pist, cale; (hidr) jgheab / rigol de scurgere, albie de ru; monorai, grind de rulare, cale cu role runway of crane cale de rulare a macaralei runway rail (met) in de rulare (de ghidare / de conducere rupture (el) strpungerea izolaiei; ruptur, sfrmare, sprtur, bre; (chim) a desface o combinaie, a rupe, a sparge, a (se) sfrma, a (se) fisura rupture constriction (mec, T) gtuire la rupere rupture disc (OM) disc de siguran / de protecie (proiectat s de rup la o anumit sarcin) rupture disc device (OM) dispozitiv cu disc de siguran / de protecie (proiectat s de rup la o anumit presiune, pentru deschiderea unei supape) rupture limit (mec) rezisten / limit la rupere rupture load (cstr) sarcin de rupere rupture pieces fragmente rezultate din rupere rupture plane plan de rupere rupture strength (mec) rezisten / limit la rupere rupture stress (mec) tensiune / efort de rupere rupture test ncercare la rupere rupturing (TH) ntrerupere, rupere, strpungere rupturing capacity / duty (mec) putere de strpungere / rupere rupturing strength (mec) tensiune mecanic / limit de rupere rupturing voltage (el) tensiune de strpungere rush afluen brusc, nghesuial, (met) minereu fr valoare; pornire (grbit), micare impulsiv, grab; a merge repede, a alerga, a goni, a (se) grbi, a accelera

rush hour or de vrf rush of current (el) impuls de curent rusk (alim) pesmet rust (met, OM, T) rugin; a rugini rust-eaten (met) uzat / atacat / mncat de rugin rusted ruginit rusted on (piece, nut) (OM) (pies, piuli) blocat prin ruginire / coroziune rust-free inoxidabil, care nu ruginete rusting (procesul de) ruginire / coroziune, corodare rusting agent (chim, met) substan / agent corosiv() rust inhibitor (chim, T) inhibitor de coroziune, (agent / aditiv) anticorosiv rust into (met, OM) a se nepeni din cauza ruginirii rust layer (met) strat de rugin rustless necorodabil, inoxidabil, care nu ruginete rustless property rezisten la ruginire rustless steel / iron (met) oel rezistent la ruginire, oel inoxidabil (termen mai rar folosit) rust of cereals rugina cerealelor rust off a (se) rugini, a (se) coroda (i prin oxidare, mai ales pentru metale) rust preventative agent anticorosiv, substan de protecie contra ruginirii rust preventer agent / produs pentru mpiedicarea oxidrii / ruginirii, inhibitor de coroziune rust preventing (met, chim) protecie mpotriva coroziunii / ruginirii rust preventing additive / agent / medium (met, chim) aditiv (i pentru lubrifiani) / agent / mediu de protecie mpotriva coroziunii / ruginirii rust-proof (met, OM, T) rezistent la coroziune, inoxidabil rust-proofing treatment (met, chim) tratament anticorosiv rust-proof oil ulei anticorosiv rust protection (met, T) protecia contra ruginirii / oxidrii rust removal (met) ndeprtare a ruginii rust remover mijloc / agent de ndeprtare a ruginii rust-resisting (met, OM, T) rezistent la rugin / ruginire, inoxibabil rust-resisting property (met, OM, T) rezisten la rugin / ruginire rust-resisting steel (met, OM, T) oel rezistent la rugin / ruginire, oel inoxidabil rust spot (met, chim) pat / punct de rugin rusty (chim, met) ruginit, oxidat rut fga; urm; an, brazd; rutin; nchistare a spa, a brzda ruthenium (chim) ruteniu (Ru) rye (alim) secar rye flour (alim) fin de secar