Graiul moldovenesc

1) a se aburca = a se urca
2) acastău = spânzurătoare
3) acioală = șopron .adăpost, locuință
4) adăstare = așteptare indelungată
5) clondir = Sticlă
6) haidoș = zdravăn, voinic, vânjos
7) hapsân = lacom, hain
8) harabagiu =căruțaș care transportă contra cost oameni sau
mărfuri
9) harabă = căruță mare folosită de harabagii la transportul
mărfurilor și oamenilor
10) harapnic = bici mare împletit din cânepă sau din piele cu coada
scurtă
11) harchină = bucată de mămăligă câtă poți ține într-o mână
12) hargalâc = dezordine, talmeș-balmeș
13) hatalău = flăcău care umblă după fete
14) hindichiu = tranșee, meterez, șanț
15) hojmalău = om mare cu minte de copil
16) holercă =rachiu de proastă calitate
17) horbotă =țesătură fină folosită ca perdea
18) horhăi =(vb) a umbla fără rost
19) hrentui = (vb) a strica ceva parțial, a deteriora ceva
20) hrincă =bucată mare de mămăligă, tăiată cu ața
21) hropsi =(vb) a speria pe cineva vorbind tare
22) huceag =crâng, pădure mică, tânără și deasă
23) hudiță = uliță, drum mic de țară
24) hulpav = lacom la mâncare
25) hulubiță = porumbiță
26) iarmaroc = târg ținut la date fixe în an
27) istrăvi = (vb) a se pierde, a se risipi
28) iuhman = evreu
29) iușniță= bici
30) iușcă = bici
31) iuști =interjecție care imită sunetul produs de un bici

1
32) ilău= nicovală, o variantă fiind și ileul pe care se bate coasa
33) inc = chiot, râs înfundat
34) îmbrăcina =(vb) a-și lega cureaua
35) îmbumba = (vb) a se încheia la o haină cu nasturi
36) încujbat = încovoiat, îndoit
37) îndruliga =(vb) a coase sau a țese când gros, când subțire
38) a îngena= (vb) a încetini
39) îngingia =(vb) despre porumb, a începe a face boabe
40) îngurlui = (vb) a se încurca cu cineva în sensul de a avea o
relație cu cineva
41) însâmbrare = asociere, întovărășire
42) întercleți = (vb) a încremeni
43) întiri = (vb) a alunga, a îndepărta
44) întirit = alungat, îndepărtat
45) întrelăsa =(vb) a neglija, a trece cu vederea ceva
46) întroloca =(vb) a se întruni, a se aduna laolaltă
47) întrolocare = adunare, reuniune
48) întrolocat =adunat, întrunit
49) înveghia = a lua aminte
50) învoioșa = (vb) a se binedispune, a se înveseli
51) învălătuci = (vb) a se înfășura, a se încolăci
52) învălătucire= înfășurare
53) învălătucit = înfășurat, încolăcit
54) jarpan = cal slăbănog, mârțoagă
55) jechilă = traistă cu merinde
56) jidovină= 1. drum între două dealuri 2. surupătură, râpă
57) jigăraie = boală a câinilor care se manifestă prin oboseală,
sedentarism, bale la gură
58) jneamăt = grămadă mare de gunoaie aduse de apă, mai ales
datorită oamenilor care le aruncă pe unde apucă la marginea
apelor curgătoare
59) jnăpăi =(vb) a bate pe cineva cu palma sau cu bățul
60) jacaș = (adj) om hoț, jefuitor
61) jarcă = 1. oaie bătrână 2. piele de oaie in stare proastă
62) jitar =persoană angajată să păzească semănăturile

2
63) jitie = povestire, snoavă
64) julfă = mâncare de post făcută din semințe de cânepă
65) lainic = pierde-vară, om care umblă fără nici un rost
66) lașpaniță= bucată mai mare, se referă mai ales la mâncare
67) lefterie = credit, încredere
68) lefârdău =om care vorbește mult
69) leoarbă = gură
70) leoarcă =vin de proastă calitate, rău la gust
71) limujder =scandalagiu
72) lăicer =păretar, țesătură de lână ingustă și lungă folosită în
casele țărănești fie pe jos, fie pe pereți
73) lătunoi= scândură groasă și lată
74) lască= favoare
75) lodbă =scândură groasă făcută prin despicarea unui trunchi și
ulterior cioplire
76) lujan = tulpină a unor plante mai mari
77) luft =aer curat
78) laz = ogradă, curte
79) ler = vreme, timp 2. floarea vârstei
80) maldac = masură de greutate folosită pentru lemne sau fân
echivalentă cu o treime sau o jumătate de car
81) manercă = butoiaş din tablă de 10-15 litri
82) megieși =(vb tranz.) a se învecina
83) megieșie = vecinătate
84) merchez = taină, lucru ascuns
85) meredeu =mincioc
86) meșniță = lapte fiert îngroșat cu făină de grâu, folosit ca
umplutură pentru pască sau pentru alte preparate
87) mierță =unitate de masură pentru volum, folosită mai ales la
cereale avand valori ce difereau de la o zonă la alta, în jur de 215
litri
88) mijoarcă = jocul de-a v-ați ascunselea
89) mindirgie = ocupația de a face plapume și/sau saltele
90) mindirgiu=cel care face plapume și/sau saltele
91) miroznă =parfum, miros plăcut, aromă

3
92) mischiu =oțel special, folosit în vechime la realizarea săbiilor
93) mitroacă = scripete rudimentar cu ajutorul căruia pescarii
scoteau năvodul din apă
94) mișină =provizie de alimente pentru iarnă
95) mișăucă = femeie netrebnică
96) mlașniță =mlaștină
97) mocleac = om tăcut, ursuz
98) mocârcă= femeie necioplită
99) modâlcă= umflătură sub piele
100) nacabău= înalt și voinic dar leneș
101) nadiceancă= șaretă, trăsură mică și ușoară neacoperită
102) nandralău=tânăr înalt, voinic, vlăjgan
103) nandraș =flăcău, poznaș
104) nandrașlâc= năzdrăvănie, poznă
105) naramz =portocal
106) naramziu= (adj) portocaliu
107) naramză = portocală, fructul naramzului
108) nechimuluit= fără limită, fără măsură
109) nechitit = nechibzuit, necumpătat
110) necăjicios= chinuitor, supărător, enervant
111) nejdie= lucru neașteptat
112) nemețel =văl de mireasă
113) neneacă = mamă
114) neînturnat = în expresia ”a se duce pe drum neînturnat”, a muri
115) nicicacum =nicidecum
116) ningău =ninsoare
117) nioatcă =umflătură la gât
118) nisipeală =umplerea cu nisip a unei încăperi în vederea
supraînălțării sau a punerii podelelor de lemn
119) nithamer = ciocan pentru nituit
120) obidnic =slab, bolnăvicios
121) obricariță =porție, rație de mâncare
122) obroci= (vb) a înșela, a prosti
123) obrocit= înșelat, amăgit
124) obrăci = (vb) a se lega(a-și propune) să țină post

4
125) odovăi = (vb) a ajunge la sfârșit, a se termina
126) ogheal =cuvertură, pătură
127) ogârji =(vb) a slăbi foarte tare
128) oleacă = puțin, un pic
129) olecuță = diminutiv pentru oleacă, puțin, foarte puțin
130) olecăi =(vb) a se văita, a se plânge
131) ometiță =făină foarte fină ce se depune sub formă de praf
132) opacină = vâslă scurtă, lopată
133) orândaș =1. arendaș 2. cârciumar
134) orândă =1. arendă 2. cârciumă inchiriată
135) obrat =capătul ogorului, unde se întorcea plugul la arat
136) opsar =comerciant de vite duse la abator
137) opsas =partea din spate a încășțămintei, inclusiv tocul
138) palancă =turtă de făină de porumb coaptă în spuză
139) palici =pahar, conținutul unui pahar
140) palincă = mămăligă mică și moale
141) palotie = poveste, istorioară
142) papciupă = femeie urâtă, îmbrăcată ridicol
paralâc
mărunțiș, bani mărunți
parhal
om bolnav de râie
patașcă
dric, suport de lemn pe care era așezat sicriul pentru a fi dus la
mormânt
percică
cârlionț, moț în frunte
perjărie
livadă cu pruni
piclui

5
 (vb) a cerne foarte fin făina
plainic
supus, ascultător
pliscălău
rât la porc
ploștină
mlaștină, izlaz
plăviu
blond, bălai
poaleș
mare, voinic
poașcă
pieptar sau cojoc din piei de oaie de calitate inferioară
pocâltire
foame, flămânzire
podhorniță
partea de jos a jugului
pogârjit
slab, firav

rizilic
râs, batjocură
robaci
harnic, muncitor
robanc

6
 rindea mare, gealău
rocomată
resturi de aluat rămase pe covată
rohatcar
persoană care supraveghează trecerea printr-o rohatcă
rohatcă
în vechime, loc de intrare în oraș, poarta orașului unde printre
altele se încasau și taxele pentru comercianți veniți cu mărfuri de
vânzare
râmnic
heleșteu, baltă cu pește
răclui
(vb) a pune, a așeza
răgădui
(vb) a amâna, a păsui
răncălui
(vb) a zbiera, a scoate sunete prelungi(se referă de cele mai multe
ori la animale, dar și la oameni)
răpălău
1. încălțăminte uzată 2. om murdar, neîngrijit
răstoci
(vb) a face o îndiguire tempoară prin care se abate cursul unei ape
curgătoare de mici dimensiuni, în scopul de a prinde peștii din
albia secată
războli
(vb) a se vindeca
răzghios

7
 supărat
răzlog
rateș
han așezat în afara localității, la marginea drumului
riglă
zăvor, încuietoare
râpar
loc cu multe râpe
râpcă
1. ramură uscată a viței de vie 2. arac folosit în susținerea viței de
vie
râpui
(vb) a se surpa

sfarog
obiect scorojit
sfădălie
ceartă, scandal
slavină
cep
sleamă
foarte puțin, un pic
smicea
partea ascuțită a fusului
smocăi
(vb) a trage de păr pe cineva
8
smocăit
tras de păr, ciufulit
smârdoare
lucru murdar
spinui
(vb) a înconjura o bucată de teren cu spini
sprehui
nebunatic
spulberiș
viscol
standoală
șură
staroste
pețitor
stohan
stufăriș
stolohănos
despre pământ, plin de bolovani, pietros
straie
îmbrăcăminte, haine
strujit
strivit
stufui
(vb) a acoperi pereții unei case cu stuf
stupitură

9
 scuipătură
sturlubatic
neastâmpărat

taftaluc
trunchi de copac întreg necioplit din care se fac plutele
taișpin
străin, venetic
talaghir
opritor la o căruță cand aceasta coboară o panta realizat fie dintr-
un drug de lemn sau o bucată de lemn ca un triunghi special
păstrată pentru asta
talcam
mâncare ciobănească, jântuială fiartă cu bucăți de caș, urdă și unt
talian
năvod mai mare
taraciniu
de culoarea scorțișoarei
tefericie
petrecere, ditracție
tehuit
zăpăcit, buimac
terhoaică
iapă tânără
terhoi
mânz de doi ani

10
tilihic
dezbrăcat, gol
tiohăi
(vb) a țipa la un animal, a alunga un animal țipând la el
tiriplic
fir de bumbac folosit la țesut sau brodat
toaipă
un fel de topor cu tăișul mare folosit în dulgherie
tocmagi
tăiței
toloacă
ogor liber, fără nici o cultură, lăsat așa o vreme pentru a se reface
după mai mulți ani de folosire intensă
tologit
întins, tolănit
tololoi
zarvă, gălăgie
toloșcan
1. copil grăsuț 2. om leneș
tonoasă
poznă, năzbâtie a unui copil de obicei

țurană
jgheab, strașină
țâncăr

11
 copil mic
țăcălie
un fel de frigare în care se înfige carne, slănină, ...
țăncăni
(vb intranz) a scoate un sunet metalic, de referă de obicei la
clopoței sau alte obiecte de metal care vin în contact una cu alta
țărniut
a doua căpăluitură, a doua prășilă a culturii
țoșcă
pungă, un fel de săculeț din pânză în care se țineau banii și alte
obiecte personale
țuhal
un sac mai mare folosit la transportul și păstrarea cerealelor sau a
făinii
țuhăi
(vb tranz) 1. a purta pe cineva pe drumuri, fără nici un rost 2. a
bate pe cineva la cap 3. a purta o haină prea mult timp
țuhău
vârf de munte, înalt și pietros

țuluc
moț, ciuf

untariță
putină mai mică în care se bate smântâna pentru a se face untul
urjumi

12
 (vb tranz) a fărâmița pâinea
urjumă
bucățică mică de pâine, fârimitură de pâine
ursunie
culoarea blănii ursului
ulamă
ciucure de lână

vlașcă
teren mlăștinos
vorotic
rânduială
vorovace
persoană care vorbește mult
voază
persoană în vărstă neputincioasă
vurt
rachiu slab, de calitate inferioară

zolniță
un fel de vas in care se spălau hainele cu leșie
zângălău
clopoțel
zărghit
nebun, smintit

13
zăpăi
(vb intranz) a lătra
zuză
gălăgie

14