graiul romnesc din Sfd.

D u p g r a i u l ro m n e s c d in u n c vi a .

19 Cmo ') nu sum vreden clemd-mc tcv 19.Si nu sum vreden clem a tcv fili vech '), ( tilid, f-me ca i ur de tel teja (s. de s. n u su m r e n t i e ' d es to i e n a t e v teii slughe). filiu fi), fc-mc ca si un tejac a tcv. 20. Sculndu-se verit-ala ciace seu. Can a!) 20. Ie sculat-s'a i pac a mess c tre a scv nc largo fost vd.ut-1'a ciace Iui, i ciace, i cnd a fost largo de casa l'a de milina gnit-s'a '), i trlinda ') zagledit a lu ciace, i durut-a irima c dut-a pr gutu lui (s. pr cerbice a ciacelu de ie (s. 1-a durut irima), i lui) i bu nit-1'a. a trlit c tre ie, pac l'a c tat (s. l'a acft at ) pe dup gut i bu nit-1'a. 21. Si dis-a lu filiu: Ciace, pecat-am n ceru 21. i filiu dis-a Iu ciace: Ciacio, io am zai n tire, cmo nu sum vreden (s. degreit contra de cer i tru'n tire, i nu niu) cletna-me filiu teu (s, tev). sum vreden clema a tev filiu vechi. 22. pis-a pac ciace Iu seu slughe : vred 5 ) 22. Atunce ciace dis-a lu scie slughe: Duducc (s. purta i) cela ma bur vccei (s. Aducei a) ocTa ') cea mal bur stitu (s. cela ma mu at vestitu), i roba, i nvestii-], i pure prstenu nvcstit-1, i daie pfirstenu n mra pr a lin gget, i nc a a lu piIu?, i nca piciorele lu. circ. 23. i dopelei t ') graso vi elu, i ucide , 23. Si ucide ur gras vid 5), che rem munca i mucam i se veselimu. i veseli. 24. Cn (s. che) av cesta filiu meu mortu 24. C } cesta filiu a mev mort a fost, i fost, i verit-a viiu (s. viiu s'a fcut); pac i viiu; i plierdut a fost, i pac s'a plierdut-s'a i aflat-s'a, i pocnit-a 7) aflat. veseli-se. 25. Fost-a pac a lu filiu cela ma beteru n campania, i can a vcrit i ma aprope de casa audit-a mujica i choru (s. jocu). 26. Si clemat-a un de slughele i ntrebat-a ie, ce ra cesta fi. 27. i cela li a dis: Fratele tev verit -a, i ciace teu ucis-a vi elu grasu, che l'a sar 8) primit. 28. Mniat-s'a 9 ) i n'a vrut mere in nutru. Ciace pac a lui mess-a fr i pocnit-a ruga-1 (s. pocnit l'a ru<>;i). 25. Filiu cela bctcru fost-a in pole, i cnd vcrit i prope de casa a fost, a avdit mujica i juca 7). 26. i clemat-a ur de hlape i ntrebat-a, c ce- cea. 27. i cela dis'a: A tev frate verit-a, i tev ciace ur gras viel ucis-a, c-1 are sar. 28. Ie s'a mniat pac, i n'a vrut n luntru i. Ciace a lu iese f r (s. afar ) i rog-lu.

') Prescurtare din acmoce. 2) n, auxlliariu la fost. mc ganesc, lut. moveor. <) t r l i n d a , gerundiu adverbial, alergnd nainte. 5) Vred, adv. re* J d p e I e i , v. a a d u c e , g e r m . f u h r e n . ' J p o c l n i , J' * lncePe'
pr e cu m 8

1) vechi, adv. mat mull. 2) rentU>, adv. nninte, de aci nainte. 3) Esist.1 in u nevija tendina de
a

elimina pe a iniial, ast-fel de esemple avem aici

n cuvintele: acu ii, af la, aduce, afar*. ) oca, aici. ) v i e , s v i e l , m., art. v i e l u ; v i e a f. 6) Se observ n grain oscilaiunea ntre eh e si cS. i) j u c a , ca substantiv.

) sntos. ) Constatm aie!, c esist i

ectul Romnilor din Istria vocalele ntunecate d i ?' vocalele diftongice /( ea) i o (oa).

Dup graiul romnesc din Jeian (Lejane).

Dup Jivaugeliariul romnesc tifn't de Diaconul Coresi in a.

19. i de acmu nu snt destoinic se me chem fiiul tu f -mc a unul de n n emnicii tc 20. i se scul duse-se c tr p rintele lu nc lu departe era vcju-l lu printele lui i-i fu mil dinsul (d'insul) i curse c du pre ccrbicea lu i s rut elu
21. d ' 5 0 lui fiiul p rinte gre ii la cer i

19. i nu sum vise ') vredcn, che io me clemu a tev fili, f-me ur tejac a tcv. 20. Ie s'av scolat i mers-a la sev ciie, i cnd au fost col departe l'au vfidut ciie a lu, i l'av durut irima, i au trlit *) ctre ie, i l'au acat de dup cap, i atunce l'au utcat (s. sutcatl'au '). 21. Nego filiu -l dice: Ciie, io am gre it sub nebo i ntre tire, i nu sum vise vreden, che io me clemu a tev fili. 22. Ncgo ciie dis-au a selor hlap 4): aduce cea mal mu nta roba i nvcstii-1, i da--l arelu pr gget, i postle 6 ) pr picire. 23. i dopelii pitait6) vite (s. gras vite), i zacolii-1 i muncanda') na rem veseli8) 24. Ca cesta filiu a mev a fost mort, i viiu ) s'a fcut ; i plierdut a fost, t pac ' s 'a allt, i se pocnez veseli (s. i s'a pocnit veseli). 25. Nego lu ) cela ma betoru filiu a fost in pole, i cnd era aprpe de cas atunce avdit-au cnt ") i jocu. 26. i ie clemat-av ur hlape a lu, i ntrebat-au, ce ra cea fi. 27. Ie MI pac dice, a tev frate av verit, i zacolit-a a tev ciie ur pitait vite, che l'are nc sar. 28. i atunce a fost mnios, i n 'a vrut i n nuntru. Aluneca a verit a lu cioic afar i l'au rugat.
' ) v i ; e, m a l , m o l m u l t . " ) f u g i t . 3 ) u t e a , . 1 . Ir ula. < ) a s e l o r (s. s elu ra) hlap , a hlap ilor *! H l ap s t, muncitori cu cjiu.l,p1. h l ,1 p t. 5) sing. P os lo l, nc l m in t e, g er m. S ch uh. 6) n gr a t. ' m u n e a n d a , g er u n d i u a d v er b i a l. ) n a c o r e s punde la a p r on j, cr s . 9; v ; j U j c u c ] 0 i ,. ioj ^ pac, ) substantiv format din infinitiv, d. e. o m n v a t * c fui t A, o frumos cntare.

naintea ta i de acmu nu snt destoinic a me chema fiiul teu 22. dise p rintele ctre robi lui aduce i vesmntul de ntai i mbr ca i el u i da i inelul la mna lui - i c lun la piciore 23. i aducei vielulu hrnit de-l junghie i se mncmu se lie veselim 24. c fiiul mic acesta mort era i invise i pierduii era i se afl i ncepur a se veseli 25. era fiiul lui cela mal marele la sate i ca vine apropie-se ctre cas audi cnt ri i glasuri 26. si chem unul de n fecior! ntreb ce snl acestea 27. elu disc lui c fratele tu au venit - i junghe p rintele tu vi elul hrnitu c s n tosu elu priimi 28. mnie-se si nu vrea se ntre p rintele lu e i ruga ci

graiul romnesc din B c f d o.

Du p g ra iu l ro m ne sc d i n u nevif a.

29. Si respundendo (s. respundendo) dis-a Iu ciace scv: Vcd cta an slujescu ie, i n'am nic dar pritrecut tev mandat (s. zapovet), i nic dar ') nu mi-al icdu dat, de ras (s. che rai) cu prictelii meii me veseli. 3C. M dup cea acesta tev filiu, carle a poidit 2 ) tot a seu ave cu cur vele verit, ucis-a a lu vielu grasu (s. -a ucis). 31. M ie ns dis-a lui filiu: tu 'stD) cu mire n tota vre me, i tot a mev ie a te v.

29. i ie odgovoria (s. ie odgovorit-a) lu sev ciacc: Cavt, ct an te slujcz, si nic dar n'am a tele zapovite falit, i nu mi-a vrut da ur ied, se ra io cu a meii priatel veseli. 30. M zac <) a verit a tev filiu, carie a tot poidit cu curbele, li ucis-a gras vie. 31. M ciace dis-a Iu filiu: Tu ti n tota vrema (s. va vec) cu mire.

32. Bire ie acmoce juca i veseli-se, ca av cesta fratele tev mortu fost i viiu s'a fcut, plierdut fost, i aflat-s'a.
(Scrisa de noi n a. 1887 dup traducerea, ce ne-a fcut' din textul Vulgate!, Printele A n t. M i c e t i c I, preot n Rozzo, romn din comuna Brdo).

32. Bire ie, c no ne veselin (= veselim), i c smo *) de bura volia, che a mev filiu fost-a mort i viiu- acmo, plierdut a fost, i flat-s'a (s. aflat-s'a).
(Traducere f cut in a. 18S7 cu do eranl romn din comuna u nevi a. Att n u nevija ct i in Jeian ne-am folosit la acesta traducere nunia de textul german al SocetSi bibi. britanice).

Dup graiul ro_m

1. Ad ie (s. aduce ie) la minte, Domne, n e s c din Brdo >), ce a pre no verit. Caut i vedl nostra ru ire. 8. Hlapi nostri s'a pus preste m I, i n'a 2. Nostra ave de ciaci nostri dat-s'a lu fo s t carie ra na cumpera de lor ali, i casele nostre la celi din ae ') mr . . . . locure . . . . * Apa nostra beiem cu 15. Finit-a (s. smincheit-a) bur volia de pinezi; lemnele irima nostra, i jocu nostru s'a tornat nostre cu draghinia ') amo cumperat. n planctu (s. n jale). 5. Pre cerbicea nostra vor iarmu 4) pure, 16. Cadut-a cruna de capu nostru, i va a i la ccl ce lucrat-au, nu s'a dat ono che am pccat. 17. Din cea s'a irima nostra rcjalit, si oclii 1 -iacii nostri pecat-au i nu 'seu s ), i -' nostri s'a nclis. a lor mari peca portat-amo. 21. Torn -ne, Dmne, la tire, i no 'rem tu rn a la t ir e; f n o ve di le le n os tre ca i cum m'ante 8 ) fost.

DIN

PLNGERILE I

') " > < * o - d a , . . , T . Traducere de Pr. !. >} pr, mare. .,

pold

, sc.

, ) s t i , ' s t V s I - e s , I . ') ) zacT, dup ce, ns. *} suntem, se fim.

A n t.
jugu)

M i c e t i c I din Ruzzo. >

. ., ,unt_

s *) J. m'a ne h e, niai nainte.

)up graiul rom nesc din J ei an ('Lejane).

Duf Evangeliariul romnesc iiprit de Diaconul Coreii n a. TJO/I.

29. Ie odgovore i dice a lui ciie : Ved a cta an - slujez, nic dar n'am prilorait nc a tev zapovit, mie n'a nc nic dar iedu dat, se mc re l cu a mel (s. c'a mel) priatel veseli.

29. el respunse dise p rinte et c i an lucrai ie i nemic djsa ta clca i mie nece dinioar mi dede o capr de cu soti mie se me veselesc

3 0. D e c ea c e a ver it a te v fil i , c ar ie av a sa primojenie (s. parte) cu curbele prp dit, tu l-a zacolit pitait vie1. 31. l e a v a l u d i s : F i l i u a m e v, t u - n tot vrema (s. va vc) la mire, i tot c e i e a m e v o i e a t e vo . 32. Ie bire (s. treba) s'a veseli i de bura vol ia fi , c hc a te v fr at e a fo st mo rt i vii u s 'a u f cu t, i i e a u ') fos t plierdut, i pac s'au aflat 2 ).
(Traducere f cuUt n a. 1887 cu patru tran romn din comuna Jeian). Parabola fiului perdut, tradusa in 1 2 dia le c t e po po r a le it iilia ne din die c e sa Co mo , se

3 0. e c nd fii ul u te u ac es ta de la cur vie vine junghie lui vi elulu hrnitu-

31. el dise lui fii tu pururea e ti cu mine i toate ale mele ale tale snt 32. se te veselesc! i se te bucuri cade i-se c fratele teu acesta, mortu era i nvisc i pierdutu era si se afl

a f l p u b l i c a t d e M o n t i , i n Vo c a b o l a r i o d e i d i a l e t t i d l ia c it t e di o e c e s i di C o mo ( M i la n o , 1 8 4 5 ) p. 410-423.

I E RE M I A, CAP. V.
Dup Biblia tip rit la Bla iu in a. 1795.

1. Adu- aminte Domne, ce s'au f cutu nou , privesce i ved ocara nostr .

8. Robi ne au st pnit pr no, mntuit nu este din minile loru.

2. Moscenirca nostr s'au mutat Ia strin, casele nstre Ia ce din afarS. 4. Apa ndstr cu argint o am beut, lemnele nstre eu schimb au venit. 5. Preste cerbicea nostr ne amu gonitu, ostcnit'am, nu ne am odihnit. 7. P rinii nostri au pectuitu, i nu snt, noi f r-de-legile lor amu purtat.

15- Stricatu-s'a bucuria inimii nostre, in torsu-s'au ntru plngere jocul nostru. 16. C dut-au cununa capului nostru, i val nou c am pec tuitu. 17. Pentru acesta s'au fcutu durere, ntristat este inima ndstr , pentru a-cesta s'au ntunecat ochii nostri. 21. ntorce-ne pre noi Domne c tre tine si ne vom ntrce, si nnoiesce filele nstre, ca i real nainte.
rietl. Singura deosebire, ce se observ este, ci unele c uvint e ro m ne sc ! t f or me de ve r be a u dis p r ut din o co muni, pe c nd e le se af l n g ra iul a lt e i co mune .
37

') O sc iliUiune ntre a , a Q s a v, din a 3- a pe r sona sing, a perfectului compus. *) Pup cum vedem, dialectul din Istria este u n u l singur, el nu are vaN1C. DENSUIANU.

7. Legenda despre r pirea lnel de aur n cntecele eroice romne.

n anticitate, dup cum ne spune gramaticul Apollodor, ma esistase nc o traditiune cu privire la Argonau i, dup care, conduc toriul espedi iuni ar fi fost H ercule1), ns nu lason. Sub acesta form no ma afl m i ast -d unele resturi importante din legenda Argonau ilor la poporul romn, n tradi iunile romne, Hercule,
O

acest mare erou al timpurilor pelasge, ne apare de regul sub numele de lo v an I o rg ov an , br a d e bu sd ug an , mn d ru fa l n i c c p i ta n . F o r t e a de se ori ns el este numit n colinde i n cntecele btrncsc lorgu, Gheorghe, G h e o rg b i , G h e o rg h e l a 3 ) . C u d e o s e b i r e s u b a c e s t e n u m i r d i n u r m se cnt cletoricle, aventurile i viteziele sale n prile de jos ale Moldove. Con inutul versiunii romne este urm toriul : C pitan Gheorghi , voinic tnr i ginga , narmat la br eu iatagan, n stnga cu busdugan si n drpta cu o m ciucu , nic lungu nici scurtu , nestrujit , necioplit i numa din topor f cut (arma de predilec iune a lui Hercule), urc n timpul mituitului pe muntele Istria n sus, i de aici pe plaiul Buzeulul, umblnd din stn n stn, din perdea n perdea 8) s-s aleg o p el ce a, se- fac cu m din ea, cu muli urc nesc , ca nime se nu-1 cundsc . C pitan Gheorghi ajunge n urm la p unea lui Macoveiu de la Fntna bradului (pe teritoriul comunei Nehoia de lng Coli), unde afl pe Mo Radu Barb -sur , p storiul lui Macoveiu 4 ). C pitan Gheorghi se plnge lui Mo Radu Barb -sur , c a servit epte ani ca argat lu Macoveiu 6), n urm ns Macoveiu l'a despoiat de tdt averea, ce o agonisise, si acum e silit se umble din perdea n perdea, se adune la pelcele, se se negustoresc cu ele, ns dac ar prinde pe Macoveiu, se scie
*) Apollodori Bibi. lib I. 9. 19. 7. ') A se ved e mai s us pa g. 45 0, n ot a 5. ') p er de a, ad p os t p en tr u o , f cu t di n b r ne s u sc n du ri. 4 ) Diferite variante ale acestui cntec eroic sunt publicate la: Teodorescu, Poesi pop. P . 591. 594; Blbiccscu, Poesi poporale din Transilvania, p. 335; Tocllescu, Revista p. istoria, Voi. VII. 420; Toctlescu, Matcrialur folkl. Voi. I. 155; Negoescu, Balade, p. 172. Altele inedite n colec iunea no tri *) Vie a lui Hercule ca erou se caracterisez prin ser vitutile sale. Din ordinul oracululu de la Delphi el servesce 12 ani regelui Eurysteu din Mycena, care i impune 2 l uc r ri gre le ; a po i t re i a ni ca scl a v la re gin a O mp ha le d in Lyd ia .

c ar fi dus dintre ce vi. Apo cpitan Gheorghi tot cere lu Mo Radu s- aduc la pelcele, pe cele mrunte le arunc , pe cele mar le alege, cnd et , c z resce n fundul stne pe Macoveiu, ncepe se-1 judece, -1 prinde de chic , -1 nvrtesce prin stn , -1 lovesce cu m ciuca, grea de dece ocale, i-1 silesce s- napoieze tot averea luat, n urm i rpesce i turmele de o1). Avem aici o parte din legenda Argonauilor, ns n o form acomodat timpurilor moderne, i din care au disp rut tc5te elementele p gnismulul. Pelea berbecelu cu lna de aur, tb ^puojiaXXov Slpa, este aici nlocuit cu simple pelcele naturale de mie, or de'berbec. Din tof eroi Argonaui, este amintit n acesta poem rapsodic romn numa c pitanul Hercule sub n u m e l e d e G h e o rg h i s e u G h e o rg h e l a , r d e u l M a r t e f i g u r e z a i c s ub n u me le de M ac ov e i u ! ) . B a l au r u l c el le ge nd a r, L a do s eu La d o n ,
J

) Reproducem aic urmtoriul estras din varianta publicat la Teodorescu, p. 594 seqq.: Foia verde i-o cri, cine-m urc la Islri ? S e v a , c p i t a n G h e o r g h i i v o i n ic u l t ot s i l ia la Istri a de-m suia . . . Ia fntna bradulu, la p unea Radulu, Radulu mocanului, R a d u l u p n d a r i u l u i . . . Radul, m re, c-m pleca cu Gheorghi alturea. Mult pe munte nu suia pan' la stn c'ajungea . . . turme de berbeci scotea lui Gheorghi Mna p'un berbec punea, numa 'n frunte c-1 tundea: -1 tundea, ori nu-1 tundea . . . m z ria pe Macoveiu, feciorul lu Mo Matei de la vrful lu Ursei . . . Gheorghela, dec vedea tot pelcele c - cerea , i mo Radu l'asculta, la grmad c-1 ducea, Gheorghela se tot uita, piei mrunte c'arunca, P'ale mar le alegea . . . pn bine c- vcnia la Macoveiu alerga

r Gheorghi ce-m fcea? Caracterul archaic al cntecelor nstre eroice a fost pn ast-d cu totul ignorat. Teodorescu, unul din ce ma bun culegtori a poesie nstrc poporale, era de prere, c eroul (voinicul) Gheorghi din acesta poem poporal ar fi trit n prima jurnetate a secuiului al XIX-lea. Teodorescu, ccjuse n acesta erre, fiind-c nu- putea da sem de vechimea pocsie nostre eroice, i nic nu se ocupase, ca s2 aduc ntr'o sintes^ cel puin rapsodic, dac nu istoric, ntreg ciclul eroic romn despre lorgu, Gheorghe i Gheorghi . Ma mult p trundere avuse Anton Pan (O ed Wre la er . P. II. p. 72), care publicnd o variant despre Ghi Ctnu face urmtdrea introducere : st cntec nu e d'acuma, copil resc, d'ale no, ci este din alte vcur, rmas de la ce btrn, cntecele pe atuncea ast-fel erafl la Romn. ') n tradi iunile romne Macoveiu este numele dciilu Marte. Lun e LuneiO, e Macoveiu s Marcovei (Marianu, Nunta la Romn, p. 256. ez le-arta . . . ...

p dia merele de aur, probabil unul i acelai cu balaurul, ce p dia i .. je a u r > ne apare n acesta serie de cntece tradi ionale sub nu mele de Mo Radu Barb -sur '). Lado i Radu este una si accea numire din acelai ciclu eroic 2). Reminiscenele geografice nc sunt identice. Scena se petrece n regiunile superiore ale rulu B uz eu, seu ale vechiului Phasis, i n apropiere de comu n a Col (C ol c hi s Col chis ). Ero ul las on c l etor esc e pe Istr u n sus. Cpitan Gheorghi urc pe Istria n sus, r de la stna lui Macoveiu el -s urmez drumul pe poteca munilor ctre Ardei (Adria din legendele grecesci).
8. Medea n cntecele tradiionale romne.

n o seria de cntece eroice ale poporului romn, Me d ca, fica lu Aiete, ne apare sub numele de Ne d ea. Dup legendele grecesci, Medea a fost cea mai fimds fermectore dintre femei3). Mam-sa Idyia (s. Hecate) o instruise n tete secretele sciinelor magice *). n tradiiunile romnesc, Medea escelez nu numai prin frumusea sa nentrecut , i prin costumul seu numai aur si argint, din crescet pn n p me nt , dar ea ne apare tot-o-dat ca cea ma renu mit cnt re a timpurilor vech B). La cntecele e se ivesce mndra lun, rsar stelele i tot natura se mic.
torca, Fkicen, An. V. 80). Dup calendariul poporal, Macovei este i cap de post n mezul presimilor, adec n luna lu Marte (Codrescu, Uricarul, Vol.XII. 437). Etimologia numelui deriv de la jxa^-rj (JJ.CT/OIJ at) i pii, adec cel ce triesce din lupte. J ) In pictura de vas, pe care am reprodus'o ma sus la pag. 549, balaurul Colchic nc e nf i at cu un fel de barb sur . Putem presupune ast-fel, c aces t cntec poporal despre Mo Radu Barb -sur , era cunoscut i anticit i grecesci. ) Dup Pi sn dru (fragm. 16) Lado a fost nscut ano t-Tic Y^C, o espresiune geografic, al crei neles primitiv a fost din er. TY. (poet. Tata) era numele regiunii dintre Istrul de jos i CarpaT. Sensul geografic mai tard, i disprnd, autorii grecesci sub c u vi n t e l e -b ^ -^ n e le g e a u d in p m e n t .
') Suidn v. MvjE'.a: -a^^^isv^ T uva;xuv. ') Ulodori Sicull lib. IV. c. 46. 1. ) Marienescu, Balade I, p. 12. - Alecsamlri, Poesil pop., p. 24. - Teodorescu, Poesi POP-, p. 627. 632. Bibicesca, Poesi poporale din Transilvania, p. 320. 323. Toci' - L P" 137' 108' 171- 173' 199- 207- 1065- 1247. - Buracla, O c- p. 195. - WTarlanu, Poesi pop. I. p. 161. - Mndrescu, Literatura
ateria Ur f lkl ln 8

Dobrogea,

Nedca, n poesiele poporale romne, este o copilit , o dalb mndru a eroulu tnr i frumos, Ghi C t nu , a lu Hercule din timpurile legendare, primul cpitan al espediiunil argonautice, dup cum ne spun unele tradiiun !). Eroul Ghi Ctnu se plimb cu Nedea, frumosa lu mndru , pe culmia dlulu, dlulu Ardeiului, i o rog s- cnte un cntecel, se trec codrul cu el. Ea ns i respunde, c are un glas femeiesc, puternic la cntat, se aude 'ndep rtat, c de va prinde a cnta : Ceriu 'n lacreml s'a scalda, V adnci mi-or rsuna, Munii s'or cutremura, Maluri mari s'or surupa, Rpele s'or risipi, Petrile s'or despica, Ape mari s'or turbura, Fntni reci s'or astupa, Vadurile or seca, Copacii s'or despica, Pdurile s'or cltina, Livedile s'or culca, Vulturii s'or aduna, Stelele or ei, Mndra lun s'a ivi, Tlharii s'or descepta i pe densa o va lua P unaul codrilor, voinicul voinicilor, ori Gruia Cpitan, Gruia Pazavan Codrean. n fine Nedea la rug mintele lui Ghi Ctnu cedez i cnd ea ncepe a cnta cu glasul el de foc : Codrii verdi se scutura, V adnci c rsuna, Munii se cutremura,
i obiceiuri pop., p. 1 81. Ctan, Balade pop., p. 100. Btignnrifi, Musa Somesan, I. Bajade, p. 32. Rdnlescu-Codin, Din Muscel. Cntece, p. 274. Alte variante dinjud. Covurlui, Dmbovia, Prahova i Vlcea n Respunsurile, ce ni s'a trimis la Cestionariul nostru istoric. n unele variante alo acestui cntec, eroul Ghi C t nu ne apare sub numele de Pet rea or S t oi an. Sunt numiri f r ndoiel formate din vechi epitete ale lui Hercule. A a d. e. n at p, u> o (la Paus. IV. 8. 2); Hercules in petra(bilis) (C. I. L. voi. V, nr. 5768, 5769). ') n cntecele romne, Nedea ne mai apare si ca o tnr ne vast a lui Ghi C t n u . Is t o r i c u l Ti m o n a x n c a r t e a I d e s p r e S c yt h n c n e s p u n e , c l a s o n, p e cnd se afla n era Colchilor, luase n c s toria pe Me d e a, pe care i-o logodise nsu i regele Aiete (Fragm. Hist graSc. IV. 522).

Malurf marl c se surpa, Ape mar se turbura, Vntu 'n cale se opria, Copacii se sdruncina, Petrele se despica, Isvore se turbura, Lived! se nnora, Tot frunda tremura, Flor la flor se aduna, rba verde se prlia, Ceriu "n lacrem se sclda, Tote stelele-ai eit, Mndra lun s'a ivit. Dar et c Punaul Codrilor, seu dup alt versiune, Gruia Cpitan, aude cntecul cel dulce i fermectoriu -al Nede, codri i vile resunnd. El ese naintea lirf Ghi Ct nu , ca s- r pesc pe acesta seductore femeia ce- turburase inima nc de cnd era micu, n lupta dintre aceti do ero, Nedea ns se arat viclen fa de Ghi C t nu . ns acesta reu esce se nving pe rivalul seu, i apoi pedepsesce cu morte pe Nedea pentru necredin ei. n urm Ghi C tnu plec pe culmea ardelenesc , pe crarea voinicesc, ctre era unguresc, ca acolo se haiducesc. Despre Medea, ca o miestr cntre, nu aflm nic o amintire n tot literatura mitologic si poetica a anticiti de ct numa la Ovidiu. n cartea a Vll-a a Metamorfoselor sale, poetul roman esilat la Torni ne nfiezi pe Medea rostind urmtdrele cuvinte : Vo stelelor, cari dimpreun cu luna cea auria linisci focul cel ardtori al dile, vo cntece si miestrii magice, tu p mnt, ce produci erburile cele puternice pentru vrjitore, voi adier dulci i ventur, rur i lacur, vo tete divinitile codrilor i ale nopii, fi- lng mine; cu ajutoriul vostru cnd voiu voi, eu fac ca rurile se se ntdrc la isvdrele lor, n ct malurile se se umesc ; cu cntecele mele eu liniscesc vadurile cele agitate, i pun n micare apele stttore; eu risipesc i adun nori, mn i ntorc napo vnturile, mic stncile cele vii, smulg din rdcini copaci, fac se se cutremure mun ii, p mentul se mugesc si mo ii se es din morminte *)
') Ovidli Metam. lib. VII. v. 191-204.

...........................................quaeque, diurnis Aurea cum Luna succeditis ignibus, astra, ..................can tu sque ar tcsqu e magaru m, . . ..................Dique ooines n o c t i s adeste: Quorum ope, quurn volui, rip is mirantibus, atnnes

T6te ideile, tote imaginile, ce le esprim n versurile aceste poetul Ovidiu, au un caracter original poporal. Ele sunt versur naturale, instinctive, pline de vte i de armonia, ns nu versur artificiale. Ele ne oglindez moravurile si viea rustic a ginti pelasge, scene, ce ni se presint i ast-d n regiunea Carpailor, cnd trdiu n amurgul serei, la lumina lune, vile i codrii resun pn n deprtare de cntecele cele dulci, sentimentale, ale fetelor i nevestelor, ce se ntorc n grupe ctre casele lor, de la munca cmpulu. Versurile lu Ovidiu despre Medea, care prin cntecele sale liniscesce vadurile agitate, turbur apele sttt6re, mn i ntorce nori, mic stncile, desrdcinez copacii, cutremur munii, sunt n fond numa simple estrase din poesiile eroice de la Istrul de jos. La Ovidiu ns ele sunt intercalate numa n mod fragmentar n legenda Medee, fr raport cu episodele, ce le preced, seu le urmez, fr legtur natural n text, fr nici o esplicaiune logic, ast-fel c rmn numa simple figur poetice, frumese, dar nenelese. Ovidiu, dup cum seim, f cuse n esilul seu de la Torni ultima revisiune a Metamorfoselor sale i aici densul a profitat de cntecele poporale ale Geilor, ca se completeze tradiiunile mitologice grecesc! :). Nedea, fimdsa cntre din pocsiele eroice romne este Medea fermectorea timpurilor argonautice 2).
In fontes rcdicre suos; concussaque sisto, Stantia concutio cantu frta; nubila pello, Nu b i laque induco; ventos abigoque, vocoque, . . . Vivaque sax a, sua convulsaque robora terra, Et s i l v a s moveo; jubeoque tremiscere montes;
Et rnugire solum, manesque exire sepulchris.

n aceste versuri cuvntul can t us are n elesul s propriu, originar, de cntec, cntece, r nu de formule magice. Tot ast-fel i n Heroidele lui Ovidiu (XII, v. 167). n unele variante romne, Medea ne apare sub numele de Vida (Vidra, Vidrusca). O confusiune cu numele mamei sale I d y i a ('ISua, Iduia), o fic a Oceanului seu Istrulu. 4 ) Dup pomelnicul Mitropoliei din BucurescI era o-dat n us la poporul romn i numele femeiesc! de M a id a i Neda (Hasdeu, Arch. ist. I. 90). J ) n cntecele tradi ionale despre Nedea mai afl m i o reminiscen geografic din vechia legend a Argonauilor. Dup Diodor icul (IV. 48) codrii seu punile cele renumite ale 4 eu'u ' Marte, unde se afla suspendat lna de aur, nu erau departe de re edin a regal numit Sybaris din inutul Colchilor. Un Sabar, s Sybaris, ne apare i n rapsodiele romne. Eroul Ghi C t nu , dup cum ne spune una din aceste variante, trece cu Nedea, delul Ardeiului, valea Sabarulu i cmpul Severinulu (Tocilescu, Mat. folkl. I, p. 169). Sybaris i Sabarul din aceste fragmente epice este una i aceeai numire geografic. La Diodor ns ca ora i reedina regal (rcoXi, paoiXsia), r n balada romn numai simplu ca o vale. Sabarul din tradiiunea romn este fr ndoiel apa cea repede, care isvoresce din judeul Dmbovie, curge

9. O reminiscen despre numele eroilor Argonaui n cntecele tradiionale romne, Continu m cu tradiiunile romnesc despre Medea. Dup legendele vechi, Medea a fost r pit din palatul cel splendid al lui Aiete, din care curgeau patru isv<5re admirabile, spate si construite de Vulcan, un isvor de lapte, altul de vin, al treilea de mir frumos mirositoriu si al patrulea de apa cald i rece l ). Aceea tradiiune despre Medea o afl m n o seria de colinde romnesc, car, dup ct cunscem noi, se cnt numa n p r ile de jos ale Dun rii. Con inutul aceste legende este urm toriul : n nisce curt domnesc! nalte, din cari curg n jos la er tre isvre, sede n leg n de argint una din cele ma frumse eroine ale cntecelor poporale. Ea cos , chindisesce i mpletesce fir de aur, cnd et , c n partea de j os a rulu se ivesce un caic, cu postav verde nvelit, pe de asupra poleit (aurit). Este o cet de ero str ini. Ei vin de peste mar se r pesc pe frumdsa feti , se o trec peste mun i, la alte cur i, la al i p rin i. Si pe cnd ea versa lacrem duise pentru desp r irea el de casa p rintesc i de sortea, ce are s'o a tepte n o er -necunoscut , el o consolez c nu o duc, ca r6b se le fie, ci nor bun p rin ilor, Dorn n D e mne l o r s i s t p n arga i l o r 2 ) .
prin jude ul Il fo v, spre SV. de Bucuresc I, i se vars n Arge lng satul Ghi mpa i. !) Apollonii Rhodii Argon. lib. 111. v. 322 seqq. J ) Reproducem aici o variant din comunele Dragosl ven i H ngulesc (jud. Rmnicul-Srat): Sus n vrf la ceste cur i Tr e i s v o r e c u r g s p r e j u r, Se sc ob dr j os la e r . . . Dar n legn cine-m sade ? To t ( c u t a r e ) D ' o c h i - - n e g r i , 'Mi cosia si-m chindisia . . . Ia uitai-v la vale Pe sub zare, pe sub suVo ! S i -m v d u r a d 'u n c a i c Cu postav verde 'n velit . .

Pe dc-asupra poleit.
la vine se me ia, Se m ia din ceste cur T, Ceste cur , de l'a t p rin i . . . Ia tac Dom n nu mal plnge! Nu te iau rob s-m fi, Si te ia D o mn s -m fi , Domn mie, cur ilor, Nor' bun p rin ilor,

S n alt variant din co m. Br deanu (jud. Buz): Se fie D 6 m n a D 6 m n e l o r Stpna a r g a i l o r . Frumosa eroin , pe care o celebrez acesta serie de colinde, port diferite numiri. . S t p n a r g a i l o r.

Stpna argailor?

Acesta espresiune ni se repet n continuu, n mod nevariabil, n tte cntecele tradiionale romne, ce se refer la rpirea acestei ncnttdre principese din curile nalte domnesc de lng vadul Brilei. nc n timpurile clasice, etimologia terminulu epic de 'Apjovaorat ajunsese se fie cu totul neneles . lason i ce alalt sot a s, ne spun autori vecH, s'a numit Argonaui, fiind-c e caltorise cu corabia Argo 1). ns de unde deriv numele cor biei Argo? A rcmas o enigm 2 ). Cu totul alt semnifca iune i alt form a trebuit se aib la nceput n poesia poporal cuvntul 'ApYOvaOrat. Dup cum seim, iniiativa espediiuni asupra Colchilor i a capitalei lui Aiete o luase Pelasgi din Thessalia. n epoca homeric Thessalia, renumit pentru cmpiile i p unile sale fertile, ne apare sub numele de Argo s, ".Ar/pc IIsAaaTr/.v. Mai mult nc, El a da ntreg a fost o-dat numit Argo s 3). n Iliada lu Homer, locuitorii Elade ne apar sub numele de 'Arssw., cr ntr'o epoc ma deprtat ei erau numii 'Ap^e'-Sat, Argeadae. Dup geograful Strabo, "A.oyo; era un cuvent de origine macedonic i thessalic, adec pclasg. nelesul seu n timpurile din urm ale anticiti era cmp (~=5!&v), 6r dup Stephan Byzantinul tte cmpurile situate lng mare se numiau af/foc 4). n limba romn argai (sing, argat) se numesc lucrtorii moielor seu cmpului 5); un cuvent, ns, pe care-1 afl m ntrebuinat numai in prile de lng Marea negr si Dunre.

Ea ma arc i epitetul do Ochii- negrit. Regele Aicte avuse doue fice. Cea ma mare mritat dup Phrixus, p^rt n poemele greccsc numele de C h a l c i o p c adec Och-albastri. Despre o eroin cu accla epitet de Och-albastri amintesc i poesiele rnistre poporale (Teodorescu, p. 83 87). A dOua fic a regelui Aiete a fost Me d e a. Tipul e, dup cum rsulta din vechile tradiiun, a fost n e g r i c i o s . Ast-fel dup cum scrie Pliniu, una din gemele cele ma preiose ale anticiti" era ngra i purta numele de Med e a (Med e a n i gr a est a Med ea illa fabulosa inventa. Pliniu, XXXVII. 63). n anticitate adevrata valore a gemelor consist n str lucirea lor. Este ast-fcl probabil, c Medea, care dase nume unei geme negre scnteieWrc, se fi avut n rapsodiele vechi i epitetul de Och-negri, dup cum de alt parte sora sa era numit C h a l c i o pe seu Och-albastri. ') Suidac Lex. v. 'ApfovaOtat. 2 ) IModorI Siculi lib. IV. 41. a ; Strabonis Geogr. lib. VIII. 6. 5. 4 ) Strabonis Gcogr. lib. Vili. 6. 9. Pausauiue lib. VII. 7.1. Stoplianus Byz. v. "Apyoc. ) Lfnrlanu i Massimu, Dictionariulu 1. rom, v. Argatu.

Esist fr ndoiel un raport de filiaiune ntre argai din cntecele eroice romne i ntre Argonauii vechilor legende. Supuii, peste carit are se domnesc frumosa eroin r pit din curile de lng vadul Brile, sunt numii argai. Eroul, care vine se rpesc pelcele de berbeci din munii Buzeulu, ne spune, ca a fost epte ani argat J). Putem ast-fel presupune cu tot probabilitatea, c sub numirea de argai, ast-dl modificat n form si n neles, se nelegeau o-dat Argonauii cel legendari, originari din Argos, seu din Thessallia i Elada, car venise se prdeze erile cele fericite de la Istrul de jos.
10. Nephele s Nebula n tradiiunile romne.

A doua soia a regelui Athamas purta la poeii grecesc! numele de Nephele, un cuvent, care n limba romn nsemnez nor seu negur si pe care autorii latini -1 traduceau cu Nebula 3). Care a fost ns patria Nephelel seu Negure, cine au fost prinii el, nici un autor nu ne spune. Att ns pare a fi cert, c Nephele seu Nebula, nu-si trgea originea din familiele thessalice. mprejurarea, c Phrixus si Helle persecutai de Ino, mama lor mascer, fug n inutul Colchilor seu n nordul Istrulul de jos, ne face a presupune, c el -s cutase un asii sigur, nu ntr'o er cu totul strin, ci la rudele mame lor, c regiunea Colchis, unde se afla depus lna de aur a berbecelul legendar, a fost tot-o-datl si patria natal a Nephele s Nebule, un nume personal, care n limba poporului de la Istrul de jos nu putea se fie de ct Nega. In zona cea muntos a judeului Buzeu, cu deosebire n apropiere de comuna Col i* ma csist si ast -d o tradi iune despre o Demn legendar, despre o tmpertes din timpuri forte deprtate, numit Nega. ns despre so ul el nici o amintire. Ddmna Nega, dup tradiiunile locale, trise n timpurile Ttarilor, ns a Ttarilor celor vechi, a Titanilor preistorici. Dup mortea printelui seu, Ddmna Nega rmase singur st pnitore pe era acesta. Pe lng aureola <mper tesc , pe lng renume, avuia, pietate, se mal atribue Demnei Nega o mare mulime de diferite construciunl sumptuse, palate luxse, grdini, drumuri, aleie etc.
*) A se vede pag. 578.

J Hygini Fab. l: Athamas Aeoli filius, habuit ex Nebula uxore filium Phrixum et filiara Hellcn.

Pe teritoriul comunei Cislu, n apropiere de ctunul Buda, i n mijlocul une pdurt seculare, se ma cunosc si ast-d ruinele unu palat fortificat, numit adese or cetatea Dmne Nega, de unde eran'u scoteau pn n dilele

208. Stejariul cel btrn de lng ruinele palatului' D mn e Nega n ctunul Buda, comuna Cislu. Dup o fotografia din a. 1900 i).

nstre petre cioplite pentru trebuinfele lor; r lng ruinele acoperite de mu chiu ale acestui palat se nl maiestos un gorun de o vechime, ce nu se p6te calcula. Acest palat, dup cum ne spun tradiiunile poporale, servia Ddmne Nega ca loc de sc pare n timpur de retriste.
*) Acest gorun urie, cunoscut i respectat n tot plaiul Buzulu pentru vechimea sa tradiional, are o periferia cam de 5 metri i un diametru de 2 metri (lorgulescu, Diet, geo gr. Bu z , p, 34 9. R es pu ns ur il e la Ce st io na ri ul n os tr u is to ri c, c. Gl od ca nu, jud. Buz u). Dac acest arbore str vechiu, crescut, or plantat, lng porta unu palat legendar, a avut la nceput vre o destinaiune, ori vre o istoria a sa particular , nu putem

D spre personalitatea istoric a acestei f imose Domne nu afl m nic o m n documentele romne. Din contr totul pare a confirma, c ruinele le vech ale palatelor sale din munii BuzeuluI construite din petre cioplite, drumurile Dmne Nega tiate prin stnc nalte, gradinele i alelele sale cele legendare, se reduc la o epoc forte deprtat de opulen i de linisce '). Lemnul familiar al Dmne Nega pare a fi fost n apropiere de Col n
ci ns dup aspectul seu, el semeni forte mult cu stejariul din pictura de vas, ce ne nfti ez lupta Argonau ilor cu balaurul Colchic (A se vede pag. 549). La poporul pelasg . cjjjar ]a Romani stejarii au fost tot-de-una fdrtc onorai. Plantai naintea unui templu, ln^ porta unei cet , a unul palat, or lng un mormnt, e erau considera i de religios. nc n anticitate se atribuia stejarilor o etate estra-ordinar . Iliada lu Homer ( V II. 6 0 ; X I. 1 7 0 ) n e s p u n e , c l n g P o r t a S c h e d e l a T r o i a s e a fl a u n go r u n nalt ('fv'o, cu n elesul de stejariu), consecrat p rintelui Joe, in toriulu de egid . Naturalistul Theophrast (Hist. Plant. IV, 14) n scut n secuiul al IV-lea a. Chr. amintesce ntre arborii celebrii pentru vechimea lor i despre gorunii (pvjyo) plantai pe mormntul lui I l u s de Ia Troia, despre cari vorbiau i mitologii. Pliniu cel betrn scrie de asemenea (XVI. 88), c lng ora ul Uium, seu vechia cetate a Troie, mai esista nc n timpul seu gorunii (quercus), cari, dup cum spuneau tradiiunilo, au fost sdii pe mormntul lui llus atunci, cnd oraul acesta a nceput se se numesc Uium. Pausania (VIII. 23. 5) amintesce, c n timpul seu (sec. II. d. Chr.) mal tr ia nc stejariul cel profetic al Pelasgilor de la Dodona, a crui vechime devenise mitologic. La II e r aci ea, din Pontul Thracie, dup cum scrie Pliniu (XVI. 89. 1), Hercule plantase doi goruni (quercus) lng altarele, ce erau consecrate lui Jupiter Stratius. n inutul Colchilor lna de aur se afla suspendat de un stejariu (t-r^oc), pe care poema orphic -1 numesce sacru (v. 890). Gorunul (quercus) de la M a m b r a, sub care locuise patriarchul Avram, a esislat, dup cum scrie Isidor din Sevilla (Orig. XVII. 7. 38) pn n timpurile mpratulu Constans. n fine mai not m aici, c n curtea bisericei celei vechi del Pociovalisce n jud. Gorj, am vdut no n i-ne la a. 1892 doi goruni forte btrn, unul lng altari, altul lng u a bisericei, cu un diametru de cte 1.50 m. Aceti goruni erau considera i de religio i. Dup credin a poporului", acela care ar cerca s- taie se nbolnvesce ndat i n scurt timp more. (Cf. Vasiliu-N sturel, Diet, geogr. Gorj, p. 275). Sciin a nu a putut pn ast -di se stabilesc cu ore care certitudine, care pote se fie etatea cea mai ndelungat a stejarilor seu gorunilor. Tot ce se scie este, c acest gen de arbori cresce ncet i are o vic forte viguros Pote c n scurt timp gorunul cel str vechiu de lng palatul distrus al Dmne Nega, va dispare i densul. Am credut ast-fcl necesar, s- conserv m aici figura pentru timpurile viitre. El este un reprsentant al unor vechi idei i usur religiose. ') Unu din scriitorii mal noi s 'au ncercat se reduc vechimea istoric a Demnei Nega la secuiul al XVI-lea al erei nstre, un secul plin de miseri, politice i sociale, care nu pote sS corespund la palatele i grdinile cele magnifice, atribuite Dmne Nega. n fot ca ul dac n secuiul al XVI-lea a esistat vre-o Domn , ori jupines , numit Nega, ea nu este identic cu Nega cea legendar , al c rei vast domeniu familiar, nfrumse at CQ pa!ate strlucite a fost plaiul Buzcului.

comuna Nehoias, seu Ncgoia '), o localitate, care o-clat se bucurase de o escelcnt bun stare material. Ea are i ast -cl 3030 locuitori, 4 biserici i 4 tcrgur anuale. Aic, dup tradifiun, - cutase DcSmna Nega scparea, cnd o urmriau T tarii, ca s- iee fera; aici se aflau omenii ei cei mai ncredu, rudele sale 2). Originea etimologic a numelui de Nehoias se reduce la una din cele mai vechT, mai numerose i mai distinse familii din plaiul Buzeulu, Neg seu Negul, de unde formele derivate de Negoiu, Negoia, Negoi, Negoina etc. 3). Nehoicn mai este i ast-d numele unei cete de moneni, din comuna Pltinen n apropiere de Nehoias; alte ddue cete de monen nu mite N e g o a n , esist, una n comuna Cnesci i alta n comuna Policior *). Fuga lu Phrixus n prile din nordul Istrulut i espediiunea cea sfnt a Pelasgilor meridionali pentru luarea lne de aur, o espediiune, n fruntea creia se aflau Thessalieni, ne pun n evidenei comunitatea de ras, de religiune i legturilele vechi familiare, ce au esistat o-dat ntre Pelasgi de la Pind i ntre Pelasgi de la Carpa . Eroul lason, dup cum rsulta chiar din Homer, nu era de naionalitate grec, dar nic numele seu nu era grecesc. Mama lui lason, dup istoricul Pherechyde, a fost fica unu aa numit OoXaxoi (Phulacos B). Era ast-fel din tribul cel estins al Pelasgilor thessalien, numit Fulac, un cuvent care dup cum vom vede n capitulele urmtorc, este identic n form i n n eles cu terminal etnic de VI aci seu V la c hi. In fine spre a completa, pe ct ne este ast -cl posibil, aceste amintir vechi despre Dmna Nega, noi reproducem aic n not o tradiiune romn, prin care se constat, c acesta remarcabil DomnitcSre, retras n plaiul Buzulu, a fost una i aceeai personalitate preistoric cu Nephele s Nebula, mama lui Phrixus din legenda Argonauilor 6).
' ) S u b a c e s t a f o r m n e a p a r e l a S u l z e r , G c s c h . d . t r a n s a l p . D a c i e n s I ( 1 7 8 3 ) p . 3 11 . 2 ) M n o t m a i c , c l a p o e t u l L u c a n ( I X . v. 9 5 6 ) U e l l e p o r t c o n u m e l e d e N e p h e l e i a s ( a d e c f i c a N e p h e l e i ) . u n e p i t e t c u o f o r m f o r t e a p r o p i a t de numele comunei N e h o i a s . ') P e te r i tor iu l a c e s te i co m un e s e a f l m un te le N e g o i u I , a p a N e go i u l i p a r cu l N e h o i a s (Negoia), n umiri a cror etimo log ia se red uce la conu me le u ne vechi cete de monen, N d g u s Negu l. 4 ) l o r g n l c s c n , D i e t , g e o g r. B u z e u , p . 5 5 9 . ) F r a g m . H i s t . g r. Vo i . I . 8 7 . 5 9 . ) Acesta important tradi iune este publicat de Odobescu n scrierea sa intitulat VEoo-KovYjTSTi.ci (Ed. 1887, p. 175 seqq.) n vremea de demult, ne spune acdst nara iune, pe cnd omenii de pe lumea asta sciau i puteau ma mult..............tria n
6 5

11

Phrixus (<&(>iog), un nume vechia patronimic n no rd u l D un r ii d e jo s .

Dup cum numele de Nephele era numai o simpl traduc iune grecesc , tot ast-fel autorii grecesc alterase i numele lui $poc. Greci ce vech, dup cum seim, schimbau adese or pe B al Pelasgilor n O dicnd: 4>puf n loc de Bptfsc, StXtmtot n loc de BLXiTtJto, <3>epevix7] n loc de Bs.oevbo], <I>^o n loc de Bcot etc. *). Tot ast-fel e au modificat i numele pelasg al lu Phrixus. n comuna Nehoias din plaiul Buzulu ma esist pn ast-d o cet de M o n en i , c e p or t un n u me v ec h iu s t r mo e sc d e B r i c iu *) . M o n e n i i din p r ile muntose ale Tre-romnesc si ale Moldovei formez din punct de vedere istoric cele ma vech familii nobile, autochtone ale acestor teri. E mai pstrez pn ast-d institu iunea caracteristic a dev lm iei dacogete cu privire la proprietatea imobiliar remas de la str mo i a ).
plaiul Buzulu o mpertes tare i mare, pe care o chiema Dmna Nega. Ea - avea palatele e tocma colo, n codri Cislulu, unde se vd i ast-<} pe o mgur mare . . . . temeliele de zid, ale cet ii e . . . . Din to copii, c i D-deu i dase i-I luase napoi la sine, Demna Nega remsese n vduvie cu un ficior, pe care-1 iubia ca lumina ochilor . . . . El nelegea i graiurile tinuite ale paserilor i firelor . . . Mama sa -1 trimite s colinde lumea. El cu boierii mar apuc pe apa Buzulu n sus .. . Cnd sosir la nfurcilura Bascei, el dede.pinteni calului seu fuga , trecu n sbor cu f u ga ri ul s pu me g nd . . . pe st e st n c i a p e, ca lu l sb ur a ca ne bu n c u c om a i narea n vent, r clreul se simia dus ca vontul i ca gndul peste stnc, peste verde, peste gol i erb cret . . . El este un copil retcitoriu prin p dur etc. Ca un retcitoriu prin pdur ne apare Phrixus i in tradiiunea lu Hyginus (Fab. 3): Phrixus et H e l l e insania a Libero obiecta cum in silva errarent. Despre Nega cea legendar ma esist i unele cntece tradiionale romne, n unul din aceste ea este numit mpertes ntocma ca i n tradiiunea cules i publicat de Odobescu: Ast -d eti m p er t es Mne te vd fr cas . . . .
(T o c i l c s c u, Mat. folk!. 46).

*) A se vede mai sus pag. 533. . J) lorgulcscu, Diet, gcogr. Buz, p. 554. ') Cetele cele numerose de Moncn (Moteni, Moina) stabilite n regiunea superur a rulu Buzeu (Phasis) erau cunoscute i n geografia antic sub numele de Moscheni, Moss yni i Moss yno eci (Pliniu, lib. V I. 10. 3; 4. 2; 4. 4; V. 33. 4. Scylax. . 86. St e p h. By z. v. Mosoivowoi). Dup Strabo (XII. 3. 18), e locuiau n regiunea muntelui Scudises, ast-d Spedi n plaiul Buzulu, i fceau Parte din o populaiune de munteni, ol Spjtoi. La Apolloniu Rhodiu (II. v. 379) Mossynoeci sunt aminti i n apropiere de Amazone i de Colch. Locuin ele lor se

Dup traditiunile poporale din plaiul Buzulu, esista ntre Ddmna Nega cea legendar i ntre familia Briciu din comuna Nehoia 6re-car legturi vechi de nrudire J). De fapt ns, no avem aic num a una i aceeai familia ma r e N e goi e s c .

209. Phrixu's, fiul regelui Athamas i al Nephelel, nclecat pe b]er,becele cu lna de aur, trece peste valurile cele agitate ale m rii i peste cmpii ntinse spre a- c uta si guran a vie el n Colchis. P ictur de vas dup . Gerhard, Phrixos der Herold, Berlin, 1842 J ). aflau ntr'un inut pduros n partea de jos a une regiuni muntdse (iXvjsasav eeir,; -fjneipov, Ttuipeia TS vEjiovtai). Avem aici er numai o perifras a numelui vechi geografic de Muntenia. Casele acestor Mossynoeci erau de lemn, ns de o architectur particular . Ele erau nalte i construite n forma turnurilor, seu cum se numesc ast -c} cule. Aceti Mo neni (Moscheni, Mossynoeci) ntocma ca i Colchi, vecinii lor, ca i Amazonele, ca i Chalybi, au fost disloca i n epoca de decaden a geografiei grecesc! i transporta i pe ermurele de sud-ost al M rii negre, unde numele lor a fost aplicat la nisco triburi obscure de lng frontierele de nord ale Ar meniei. O alt grup de Mo teni este amintit n geografia vechia lng Columnele lui Hercule, s cataractele Istrulul (Maatt fivol la Stephan B yzantinul i Massieni la Avienus, Or. m rit. v. 421 seqq.). ') D o mn a Ne ga, ne sp une o t ra di i un e p op or al , u r m ri t de T ta ri fu ge n Ne h o i a l a fa mi l i a V l d o i a n , d i n c a r e - t ra ge o r i gi n e a s a fa mi l i a B r i c i . J ) Acesta pictur de vas, n stil etrusc, ne nf i ez una din cele mal frumose re-

Putem ast-fel susine cu 16ta probabilitatea, c din punct de vedere istoric si etimologic numele Phrixus din legenda argonautic este identic cu numele cete de mo nen, Briciu din comuna Nehoia .
12. Legenda HeIIel n versiunea romn.

Despre H e 11 e legenda grecesc ne spune numa forte puin. Totul se reduce aic la o simpl amintire, c tcnra princes cercnd se fug cu fratele seu Phrixus de persecuiunea mamei sale mascere, Ino, a cdut de pe berbecele cu lna de aur la strimtorea dintre marea ege i marea de Marmara, care n urma acestei nefericiri s'a numit Hellespont, adec Marea Hellcl. Helle n legenda argonautic , nu are absolut nici un rol, dar cu tete acestea ea a trebuit se fie o figur forte interesant poporal, fiind-c, dup cum ne spun mitologii, ea a dat numele unei m ri. n cntecele istorice ale poporului romn mal esist si ast-d o tradiiune despre o tener fecior numit II en a, care se arunc n mare. Ins aici sortea eroinei mi c mal adnc inimile de ct n legenda grecesc. Ilena este o frumuse ideal a cntreilor romni i figura ei se distinge tot-odat prin un caracter nobil, moral a).
pr es en t r a le gen de i l ui P hr i xu s. Ti p n ob il p el as g, fi gur s vel t , P hri xus ne ap ar e aic ncins pe cap cu o diade m (pan glic alb ), ca emble m a descenden ei sale din o familia regal . Perul seu buclat, ce-I ajunge pn pe umer, i d figure! sale o deosebit gra ia. Acela i tip ne mal apare i ast -d la p storii romni din Valea Ha eguluT, de pe Retezat-Parngu i din munii Moldovei. Cu mna stng, Phrixus se ine de gtul berbccelu, <5r cu mna drdpt ridic n sus cciula na ional Dac i varga cea legendar de aur (T^V XP USV jov. Apollod. Bibi. III. 10. 2. 8), simbol magic al p storiei, al prosperit ii i al p ci. Ca vestment Phrixus are cu sine numa o hain u or cu vergi negre pe margine, n forma unul paliu s toge primitive. Este un fel de suman f r mneci, cum se ma port i ast -d in p r ile muntdse ale Olteniei si Moldovei. Fai mosul berbece Colchic, ast -fel cum ne apare reprsentt n pictura de vas, ce o reproducem mai sus, apar ine Ia rasa oilor cu cornele belciugate din regiunea Carpailor. Este rasa oilor Dace, ce le vedem figurate i pe reliefurile Columnei Iul Traian ( F r o c h n e r, P I. 3 5 . 5 4 . 7 6 i 1 3 3 ) . ') Mni-iencscu, Balade I. (1859) p. 6 45. Teodorescu, Poesil pop., p. 635. Ctan, Balade pop., p . 1 4 0 . _ Alcxicl, Texte. I. p. 70. - Inrnik-Uamanu, Doine, p. 491. Manaun, Pocsi pop., Tom. I. (1873) p. 86. Bibiccscu, Poesi poporale din Transilvania, p. 261. 267. 27i. 073. _ Todlescu, Materiale folkl. I. 35. 1248. 1269. 1273. Densu ianu Ar., Revista critic -literar , An. 1895, p. 24. Biignariu, Musa Some ian . I. ai d e, p . 5 7 . 65. p O pp, Lir a Bi ho ru lu i, p. 19. G az eta Tr an si l va ni ei , N r. 3 7 m 1888; Nr. 96 din 1895. eztoarea (Flticeni) An. I. 43. 76. An. II. 137. An. 111- 211-

Coninutul variantei romne este urmtoriul: Iln a (Ili nca, Le ne a, Li na) fica Sa nd ulu i, o nep dt de mp r at, era ntocma ca un s6re de vederos , i de ct ea mai mndru fldre pe cmp nu era. Despre farmecul frumuseel sale vestea mersese departe peste ten i m ri i chipul ei sgetase mult lume. ntr'o Joi de dimine , tnra fecior , cu ochi negri, se duce la Dun re, cu cofele ca florile, i privind spre res rit ea vede nsp imntat venind pe ap n sus un caic cu postav ro u nvelit, cu covore mpodobit, pe din afar poleit i de arme str lucind. Erau Turcii rigradenl cu feciorul de mprat. E venia s o rpesc . La nceput Ilna, cea vestit de frumos, nu scia, dac lng ermuri Dunrii sunt macii nflorii, or sunt Turcii nvelii, tot cu rou mpodobii. Apoi nfricoat ea arunc vedrele la p ment si alergnd la prini le dice plngnd i suspinnd. Maic, mculifa mea, ascundei-me unde-va, c vin Turci se me ia! Turcii sosind se duc ndat la casele cele frumose ale Sandului i g sesc pe tnra Ilincuta ascuns n grdini sub o tuf de romnit. Ei o smulg din snul familiei, o pun n caic i plec cu densa pe apele Dun rii n jos. Desperat de o despr ire att de violent de lng snul mamei sale, si de sdrtea, ce are s'o ascepte n casa rpitoriulu seu, nobila feti se arunc n Dun re, ori dup alte versiuni n mare, c -c de ct roba Turcilor i Demn pgnilor, mai bine hran pescilor si rugin petrelor. Patria adeverat a acestei frumose eroine a fost, dup cele m a multe variante romne, lng Dunre, acolo unde sosesce caicul cel faimos, r cur ile Sandrulul, ale p rintelui seu, se par a fi fost la Tirighina. Comuna FilescI, unde se mal vd ruinele acestei avute acropole preistorice, mal pdrt i ast -di nu mele vechiu de ndrenl. Acesta interesant rapsodia de la Istrul de jos era cunoscut i anticit il. Dup curn Ovidiu intercalase n legenda Medeel cele mal frumose versuri din cntecele poporale despre Nedca, cntrea cea vestit, tot ast-fel fcuse i poetul epic Valeriu Flacc din sec. I d. Chr., care n Argonauticele sale reproduce episode ntregi din poema tradiional a Ilenei cclc frumose de la Istru. lason, dup cum ne spune Valeriu Flacc, sosind cu corabia la gurile riulul Phasis ordon eroilor Argonaui se iee armele, apoi n dimine urm tdre densul cu 9 so i a s pr sesce corabia spre a se duce n ora ul lui Aiete. n aceeai di dimine, pe cnd resria sdrele, Medea merge la ennurele rulu Phasis i privind n deprtare ea vede de o-dat pe aceti Argonaui naintnd ncet pe lng ermure n sus. Se opresce ndat. Apoi ntristat si cuprins de fric dice c tre cresctorea sa: ce trup este acesta

m cu li ? de s igur e vin ca se me cer , eu n' am ma vdut nic arme, nic mbr c minte, cum au meni ace tia, te rog, vin se fugim, se ne ascundem unde-va n tufe, ca se nu ne gassca. r btrna Henioche i dice: nu te nfricoa, nu te nspamnta, e nu sunt du mani, cari se te amenine, or s-t fac vre-un r; dup cum vd, e au haine rosi ca flacra, e porta, panglice i frunde de olive, e sunt Grec, asemenea ntru tte lui Phrixus, care nc venise din Grecia 1 ). Ce e drept legenda Ilene cele frumdse, ns nefericite, de Ia Dunrea de jos, ne presint n partea nti o mare asemenare cu legenda epic a Medee. Ma mult ea este o eroin din aceea cetate preistoric , de unde era si Medea !). ns n tot ca ul Ilna, cea f r de semen n lume, fica Sandulu, pe care o celebrez cntecele poporale romne, nu este Medea, fermec torea cea f imos a anticit i. Avem aic un alt tip, i un alt ciclu epic, ce ne apare n legendele grecesc, numa n form fragmentar , sub numele de Helle. Este probabil, c n cele ma vech variante grecesc, Helle nic nu figura ca sora lui Phrixus. Acesta o confirm si pictura de vas, ce o reproducem ma sus (pag. 591), unde ne apare numa Phrixus, f r se aib lng densul si pe Helle.
') Talerii Flaccl Argonauticon, V. v. 342 seqq.: .............fluvios riparaque (Medea) petebat Phasidis . . . . Ut procul extremi gclidis a fluminis undis Prima viros tacito vidit procdure passa, Substitit, et moesto nutricem affata timor est: Quae manus hacc, certo ceu me petat agmine, ma t c r, Advent haud armis, haud unquam cognita cultu ? Quaere fuga m, precor, et t u t o s c i r c u m s p i c e s a l t u s . . . Non tibi ab hoste minae, ne vis, ait (Henioche), ulla propinquat, Nec metus; externo jam f l am m ea m u r i c e cerno Tegmina, jam vittas frondemque imbellis olivae. Graius adest.......................... ') Dup alt variant, l n a cea frum<5s, cum nu ma era n lume, se las de bun voia, ca se fie rpit, fiind-c mama-sa murise, tatal-s mbtrnise, i el r o necjia. Avem aici aceeai tradiiune legendar, ca i despre Nephele i Athamas. Eroul, care rpesce pe Ilna, o pune lng dnsul.pe cal, i ntocma ca Phrixus cu sora-sa Helle, el alerg de nici nu ma atinge p mentul. i tr ec u r p e s t e m u n te . . . i trecur peste ape Ca de tat l seu se scape . . .
Marienescu, Balade, I. p. 8.

XXYII.-H+AISTOS. VOLCANUS.-PATRIA I OPERELE SALE CELEBRE N TRADITIUNILE ROMNE.

Dup tradiiunile homerice, istoria artei vechi metalice era ncorporat n cel mai genial technic al timpurilor eroice, numit de Greci Hephaistos, d e E g i p t e n i O p a s 1 ) , r d e R o m a n i Vo l c a n u s s i Vu l c a n u s . Patria lui Vulcan a fost n regiunea cea fericit din nordul peninsulei thracice, acolo unde se n scuse to i dei, lng Oceanos potamos, numit i printele deilor 2). Vulcan, dup cum ne spune Homer, precipitat din Olymp de mam -sa Junona, fiind-c se nscuse diform, petrecuse 9 ani ntr'o spelunc , s furisce, de lng fluviul Oceanului, acolo unde rul murmur i spumeg cu un vuiet imens, adec lng cataractele Istrulu. Aic el se ocupa lucrnd agrafe, inele, brare, cercel i colane 3 ).

210. F ur ria l u Vulcan. Baso-relief din Museul Capitolin. Vulcan bate cu cio canul o bucat de metal. Lng densul do c yclop (Bronte i Sterope) i da ajutoriu, un al treilea (Arge ) sufl cu foii. Dup Miiller, Manuel d'archologie, PI. 32, fig. CV.

Pe monumentele de sculptur ale epoce romane, Vulcan este nf i at cu o cciul Dac pe cap. Aspectul furriei sale este n general acelai din nordul Istrulu de jos. El lucr cu acelea i instrumente simple, pe car! le mal vedem si ast -d la feraril din regiunea Carpa ilor, do fol, clesce, ciocane si o nicoval n forma celei descoperite la Gr discea Muncelulul, a eda t pe un butuc de le mn neluc rat .
O Ciccronis Nat. Deor. lib. lit. c. 22. ) Homeri Ilias, XIV. v. 201. ") Homeri Ilias, XVIH. v. 400.

Cu privire Ia patria lu Vulcan, no mai afl m o important noti la Pindar s i la autorul poemc epice Danais. Dup cum ne spun den i, Vulcan csise la lumina din er, ex. YTJ *). Avem aic er numele poporal geografic al regiunii dintre Carpai meridionali i Istru: Te r a. Regiunea de la Dunrea de jos au format n tete timpurile p mentul cel clasic al produciunilor metalifere. Aic ncepe metalurgia, aici arta de a fabrica metalele. Aici, ma mult ntmplrile, de ct cercetrile archeologice, au f cut si fac a se descoperi nenurnrate tesaure de obiecte de aram , de bronz, aur i argint, cele ma multe de o technic admirabil, mrturi ale une puternice civilisaiun disprute, ale une arte, care nu era nic grecesc, nici etrusc. De alt parte pmentul Eladel i al Asiei mici a fost tot-de-una srac de mine si srac de fauri. Chalybi, Dacf.ylil, Curei! si Telchini, m iestrii n topirea i n lucrarea metalelor, ne apar la deni numai ca colonii seu migra iun scythe, de multe ort ca un fel de alchimist! i vr jitori. Un fiu al lui Vulcan era cunoscut n. vechile tradiiunl grecesc! sub numele de Ar d al os (Ardalus 2). Avem aici o numire etnic, care dup cum vom ved mal la vale, corespunde la eponimul de Ardelean, seu din Ardei 3). Eponimele erau n timpurile vechi grecesc! forte usitate. Ast-fel avem: Aegyptos, Thessallos, Istros etc. Despre fiul lui Vulcan, numit Ardalus, se mal spunea, c dnsul a fost acela, care aflase fluera (aOXov): Fluera ne apare ca cel mal vechiu si mal pl cut instrument de music al Pelasgilor. La poporul latin i la Romani fluera era prescris la tote ceremoniele religiose i politice, la sacrificii, la procesiuni, la jocurile publice, la ospee, la resboie, la triumfuri, la nuni si la mmormentr *). Cu fluera
') Harpocr. v. AiT6x.*ov=c: C0 5 IlivSapo i.v. 6 rrjv AovatSa jisnoifjxoi tpaoiv 'Kpty_-9iiviov xal "H'fatGTov X f ?] ; (pav-jvai (Homeri Carraina, Ed. Didot. p. 586).

) Pansaniae lib. II. 31. 3.

') Numele poporal de Ardei, ce-1 are Transilvania seu regiunea central a Daciei vechi, este, dup cum am vdut mal sus, forte vechiu. Un vicus Ardilenus este amintit n epoca roman lng Filipopole (C. I. L. VI. nr. 2799), probabil o colonia de p stori ardeleni. De asemenea se pare a fi fost o colonia de Ardeleni i n Roma, despre car amintesce Phaedru, fabulistul nscut n Thracia: Est ardelionum quaedam Romae naio (iib. II. fab. 5), i Marial n epigramele sale (I. 80. II. 7); omeni de altmintrelea forte activi, dintre cari unii se ocupau cu arta declamaiuni, cu advocatura, istoria, poesia, gramatic, astrologia, ns, dup cum ne spune Phaedru, e? erau totde-una nemulmi i forte urgisii n Roma. 4 ) Mommscn, Rom. Gesch. I. 220: Auch sie (die Fltenblser) fchlten bei keinem Opfer, bei keincr Hochzeit und bei keinem Begr bniss; und neben der uralten ffenthlichen Priesterschaft der Springer steht gleich alt, obwohl im Range bei weitem

se acompania dup terminarea festinelor cntecele pentru lauda deilor, a eroilor i a b rbailor ilutri '). i ast-d culmile si vile Carpailor mai resun ntocina ca n timpurile pelasge de cntecul cel dulce al fluerelor pastorale. Fluera este, care d si ast-d solemnitate ospeelor, nedeilor si petrecerilor poporale n prile cele muntdse ale terilor locuite de Romn. Cu fluera se nsoesc cntecele vitezesc despre Novac, Gruia si Iorgovan, ce dau meselor poporale un caracter festiv tradiional, n fine cu fluera se acompaniez bocetele femeilor pentru ce ce trec n alt lume 2 ). ntre operele cele mai renumite de art ale lui Vulcan, cc vech amin teau o v i de aur nc rcat cu fo i cu strugur, pe care o fabricase Vulcan pentru printele seu Joe, i pe care acesta o druise apoi lu Laomedon, regelui Troie 8). Vulcan, dup cum ne spune Iliada lui Homer, mai lucrase, cu deosebit m iestria, scaune poleite pentru dei din Oiymp 4 ), i un tron de aur pentru Junona 5). MaT esista ns o legend important religios despre unele obiecte sacre
niedriger, die Pfeifergilde (collegium tibicinum), Moiiiinseii, ibid. p. 230: Die einheimische F l o t e Hess man sich gefallcn, aber die Lyra blieb geachtet. ') Ciccronis Tuse. IV. c. 2: gravissimus auctor in Originibus dixit Cato, morem apud majores hune epularum fuisse, ut dcinceps qui accubarent, canerent ad t i b i a m clarorum virorum laudes atque virtutes.
a

) Iubirea tradi ional , ce o au p storii romni pentru fluera, o afl m esprimat , r la Mult dice cu foc ! Vcntul cnd o bate Prin ele-a rsbate 'oile s'or strnge Pe mine m'or plnge Cu lacrem de snge.

n mod admirabil, n urmtorele versuri poporale:

cap se-mi pui Fluer a de fag, Alecsandri, Poesil pop., p. 2. Mult elice cu drag ! Dup legendele romne fluera e blagoslovit . Ea este F l u e r a d e o s , f cut de Dumnede, cnd a pscut oile pe pment Mult dice doios ! F l (eztoarea. FlticenT, An. I. 156). nelege aic pe Apollo s uera de so c, Serele. Figura S 6 r e l u o ma vedem i ast-d representat pe fluerele pstorilor romn, ca ornamenta iune sub for m de discuri ccrculare. ") I l i a s parva, frag. 3. Acesta vi de aur a trecut mai trdiu n posesiunea regilor Persie, la Cyr s i l a Dariu Hystaspe (Cf. Pliniu, lib. XXXIH. c. 15; Herodot, lib. VII. c. 27). *) Horn cri Ilias, XX. v. 11. Dup Diodor icul (V. 74) Vulcan a aflat nu numai modul cum se pote lucra ferul, arama, aurul i argintul, dar el este autorul technic al tuturor operaiunilor industriale, la can focul j<5c un rol principal. ') Homeri Ilias, XVII, v. 238-239.

ale Scythilor, o tradiiune, ce st n raport forte strns cu lucrrile miraculse, pe cari anticitatea le atribuia lu Vulcan. n timpurile primitive, ne spune acesta legend, pe cnd domnia la Scyth regii Lipoxais, Arpoxais i Colaxais, au cdut din ceriu pq pmentul Scythie ur m torele obiecte de aur: un plug, un jug, o secure cu doue t i uri si o pater !). Aceste obiecte preiose formau aurul cel sacru al Scythilor, pe care, dup cum scrie Herodot, -1 conservau nsui regii cu cea ma mare pietate si ngrijire, n fie-care an sC fceau ntruniri publice i sacrificii mart la locul, unde se aflau depuse aceste daruri sfinte. Aceste obiecte sacre cdute din ceriu ni se presint ast-fel ca nisce vech paladil naionale ale Scythilor. Ele aveau o nsemn tate nu numai religios, dar tot-o-dat politic si economic. Plugul cel sfnt simbolisa de sigur introducerea binefctere a agriculturei, gloria cea vechia a naiunii pelasge; jugul, domesticirea animalelor trebuincise la cultura pmentulul; securea de resboiu, aprarea n contra inimicilor, r patera, sacrificii i libaiun deilor. n ce privesce plugul cel miraculos de aur al Sc ythilor mal e de lips se amintim aici nc o vechia tradiiune, pe care o aflm la Apolloniu Rhodiu. Vulcan, dup cum ne spune acest erudit poet alexandrin, fabricase pentru regele Aiete, domnul Scytic, i al prilor de apus ale Pontului, un plug de adamant, seu de oel, si doi tauri cu picidrele de aram. Cu acest plug, regele Aiete trase cte-va brasde nalte de cte un stnjin pe cmpul cel inelenit de lng reedina sa 2). Este una i aceeai tradiiune la Herodot i Ia Apolloniu Rhodiu, ns sub forme deosebite. Vulcan este autorul technic al plugului celui sfnt al Scythilor. Lui Vulcan, dup cum ne spune Suida, i atribuiau vechile tradiiun, fabricarea celor de nti instrumente agricole, yewpfix pfaXsfa. Despre via i despre plugul de aur ma esist i ast-d la poporul romn diferite reminiscene 3).
) Herodoti lib. IV. c. 5. 7. O tradiiune analog despre un clopot lsat din ceriu, o aflm ntr'o Urare romnesc cu plugul din comuna Ancesd, jud. Tecuuu: Bucurai-ve boieri, bucurai-ve De clopot versat
J

Aici sub numele de Troian mperat nu este a se nelege Traian cuceritoriul Dacici, ci Novac Troian s Hercule cel legendar (Cf. p. 427, nota 2, si p. 599). ') Apollonii Rliodii lib. III. v. 230-233. - Pindnri Pylh. IV. 3) O vi de aur era tras pe f ia Domnului sfnt: Cum s'a bucurat Troian mp rat Dumnedeu e mititel mititel i nfel Drept d e la Dumned eu l s at. Cu fasua de metas C'o vit de aur tras .
ezStoarea (F lticeni), An. I, p. 148.

Despre verga de aur, aflSm diferite notie la autorii de peste Carpa. Ea se gsia

Cu deosebire se spune despre plugul de aur, c eroul mitic Novac Troian a fost acela, care a tras de-alungul torc! de la apus spre res rit o brasd uria cu un plug de aur i pe care densul l'a trt cu manele sale fr ajutoriul boilor >). Un principe al Transilvaniei, ne spune alt tradiiune, a nceput se are cu un plug de aur, ns venind inimicii i trebuind se p rasesc lucrul, densul a ngropat plugul de aur n p ment i a fugit 2). n comuna Romos din Transilvania, dup cum ne spune poporul, se ar fi descoperit un plug de aur i diferite obiecten forma instrumentelor de agricultur 3); n comuna Cufoia si n ardul-unguresc doue plugur de aur n miniatur *), r n comuna Gostove din judeul Romana un plug de ur si diferite obiecte antice 6). Aruncnd acum o privire general asupra acestor diferite tradiiun poporale, noi vom pute considera ca un fapt istoric, c la Scythi din regiunile agricole a esistat ntru adever un plug de aur, ca obiect sacru de venera iune, ca un paladiu na ional al esistene lor politice i economice.
prin viile, ce se cultiv in regiunile aurifere ale Transilvaniei i Ungariei. Petri Ranzani Epit. rcr. Hung. Index IL Ed. Floriani, p. 154: Et quod mirabile in vinetis in aurifere loco satis, aureae virgunculae . . . . quandoque leguntur. Cuius generis complures nos vidisse fatemur. La acest text Florianus face urmterea noti : In Transilvania aureae virgulae in vinetis nascuntur. De asemenea scrie Fridwalszky, Minero-logia Transilvaniae (1767) p. 26: videre mihi datum est, in Augustissimo Domus Austriacae Cymeliarcho virgam auream e montibus Tokaj erutam, vi ti adnatam implexamque, longam si distendatur, facile unius et medii pedum. Confercsce in acesta privin i B en k 6, Transilvania, I (1778) pag. 95. Fr ndoiel, no avem aici numa simple cre dine poporale, ce nu se pot prin nimic justifica; ns aceste credine se reduc la timpuri forte dep rtate. Despre varga de aur se face amintire i intr'o colind poporal romn. Pare-c era Si 'nprejur de lac Ici n curtea mea Un lac chiserac Ve r g c a d e a u r , Cu ochi de balaur.
Marienescu, Colinde, p. 152.

') Cestionariul istoric. Respunsur din com. Smburesc, jud. Olt. ') Millier, Siebenbrgische Sagen, p. 75: Bei Neudorf (lng Sighiera) . . . pflugte einmal Fiirst Apafi und zwar mit goldenem Pfluge. Da kamen die Kurutzen und zwangen ihn die Arbeit aufzulassen . . . Zuvor aber vcrgrub er den goldenen P fi u g. 3 ) Ackner, Die rmischen Alterthmer in Siebcnbrgen, p. 13: Von Romos oder Ra ms, ostlich von Broos ge le gen, wird erzahlt, dass daselbst schwer goldene, einem P f l u g e und Ackerwerkzeugen hnliche Gegenslnde gefunden und von dort Weggefuhrt worden seien. *) Cestionariul istoric. Respunsur din comuna Geaca n Transilvania. s ) Frumlescn, Dicionariul topogr. al Romniei, p. 221, O alt tradiiune la Lehoczky (Bcregvrmegye, III. 276).

ns de o parte, numrul cel mare de tradiiun, ce le aflm, despre plugul j aur n rile locuite de Roman, de alt parte importana, ce se atribue acestui simbol al agriculture! n reminiscenele poporului nostru, ne fac a presupune, c tradiiunea lu Herodot se referia la erile Dacie. Ce e drept, Scythi din Olbia povestiau lu Herodot, c era, unde se aflau depuse aceste obiecte sacre se afla situat n p r ile despre med -nopte. ns dup ideile i dup cunoscinele geografice vech, regiunea Dacie, cu mun ii ei ce nali, dup car se ascundea sdrele, era considerat ca cea ma nordic; ea se afla situat tocmai sub Ursa cea mare; pe ea se redima polul boreal al ceriului, Geticus polus x). Ma mult, n poesia poporal romn din Moldova se ma spune i ast-d, c turmele cele frumse ale pst or il or ardel eni vi n t oc mai de la me d -nopt e 2 ). ns cea ma important tradiiune despre operele cele faimose ale lu Vulcan o aflam n o colind romn din munii apuseni al Transilvaniei. Lucrtorii minelor de aur din aceste pri, o-dat att de fericite, ale Transilvaniei, ma celebrez i ast-d n colindele lor pe faurul cel miestru al anticiti, cruia denil i atribue gsirea viei de aur, fabricarea plugului de aur, a fluerulu de aur si a scaunelor pentru ceta cea ales a sfinilor. Textul acestei memorabile colinde este n prile sale eseniale urmtoriul: Ferice de est Domn bun, De trei fu ce-o d'avut . . . . Unul d'umbl cu plugul, Unul pasce oile, Unul sap v i i l e . Tot s pnd i ngropnd Gsi v i a d e d ' a u r S i s e ' n v e b u n f a u r, D e m i - l u c r a l a d ' a u r. i do el, mi-s ma f cea La cel frate plugrel To t u n p l u g u d e d ' a u r In c tr'o cu plug pornia Tote cestele resturna . . . i do el,, mi- ma fcea La cel frate pocurar
') Martialis Epigr. lib. IX. 46. v. 2. ') turme multe i brbate venite tot de departe tocm ai de la m ed-n opte; ciobani mndri i voinici,
ca ic n u su nt

de aici,

ci venii din lumea mare pe gorgane i pe vale pn la curile tale.

(C tunul Unguren, jad. Tccucio).

To t u n f l u e r d e d ' a u r , In c tro cu ol pornia Tote handle rsuna, De codri se leg na . . . ' ) . i do el mi- t ma f cea To t j i l t u r ( j e u r i ) p r i n i l o r i s c a u n e s f i n i l o r, De do el se-m hodinesc La Pasc i la dile mar La sfintele Dumineci La d a l b e l e b i s e r i c i . . . ! ) . In acesta colind, dup cum vedem, se face amintire despre obiectele cele mai miraculose de art ale anticiti preistorice, despre via de aur, pe care Vulcan o d ruise lui Joe, despre plugul de aur din tradi iunile lu Hcrodot si Apolloniu Rhodiu, despre fluerul de aur, a c rui inven iune se atribuia lu Ardalus, unui fiu al lu Vulcan, despre tronurile (jil urile) si scaunele cele minunat, pe cari acest nentrecut miestru al artei
3

pelasgc, le fcuse

p rinilor s si deilor din Olymp ). n acesta colind din regiunea minelor celor mal avute de aur, Vulcan ne apare numai sub numele de faur (faber), ce lucra la d' u r, ns el este cntat ca un bun faur. Este acela i epitet, pe care-1 d Ho mer lui Vulcan sub forma de y.XtnoT^VYj, adec miestru celebru. Avem ast-fel aici un fragment forte pre ios dintr'un cntec religios n ondrea lu Vulcan, un imn poporal, ce vedem c a resunat n continuu, din ndptea timpurilor pn n dilele ndstre, despre patria si operele celebre ale acestu nemuritorii! p rinte al artelor.

) n. tradiiunile romne fluerul de aur este atributul Bunului Dumnedeu (Apollo), ca pstoria de o:
l

Der, dup o cine umbl ? Umbl bunul Dumnedeu

C u flu er d e aur el . . .
Brseanu, Colinde, p. 18.

Cf. D au l, Colindi, p. 8. a ) Prncu-Candrea, Romnii din munii apuseni, p. 188. Dup cum scrie Pliniu (VI. 35. 8) un fiu al lu Vulcan se numia A e t h io p s. Forte probabil, el este unu i acelai cu Ardalus. Locuitorii minelor din munii apuseni al Transilvaniei se mai numesc i Topi. Despre Aethiopi de lng fluviul Oceanului, lng vile Cernei amintesce Dionysiu Periegetul (v. 219). Aceiai Aethiop dup Priscian (v. 570) locuiau n Erythia lng muntele Atlas. Ne ntreb m ns de care Erythia ptc se fie vorba aici ? De R u a v a s Orova, ori de minele cele avute de aur de la R o i a (Verespatak) lng Abrud ? 3 ) Homer nu ne spune, dac scaunele cele poleite din porticcle Olympulu erau de petr ori de metal, ns colindele romne fac o deosebire, n dalbele mnstiri erau

XXVIII. TES AURUL ARIMASPIC SEU DE LA PETRSA.

HJPERBOREIC

1. Comuna Petrosa i importana sa archeologic. Descoperirea lesaurulu.

n judeul BuzeuluT, acolo, unde catena meridional a Carpailor ncepe a se recurba spre med-nopte, se ridic n forma unui vast amfiteatru, muntele I s t r i a cu stncile sale cele abrupte i cu pdurile sale seculare, r pe o mic teras de sub palele acestu munte, se afl situat comuna Petresa. Muntele Istria, care dominez pn n deprtare linia cea vechia de comunicaiune dintre Moldova i era-romnesc, formez o posiiune strategic de prima ordine, si de sigur, c acest punct escelent de observaiune i de aprare a fost utilist nc de cele de ntiu triburi resboinice pelasge, ce se a edase n valea cea frumds a Dun ri de jos. Pe vrful cel ma nalt al acestu munte se ma cunosceau nc nainte de a. 1847 urmele unu val cercular, cu un diametru de 20" (6 m. 32), care purta numele enigmatic de ura d e aur. Cu ocasiunea spturilor, ce se fcuse aici n secuiul trecut, s'au descoperit, n luntrul acestu val, un pavagi de petr, r mprejur fundamente de edificii, table subiri de marmor i fragmente de sticlria. Probabil, c no avem aici ruinele unu vechiu templu i care la trebuin servia i de fortre i). O stnc de pe muntele Istria ma pstrez nc pn n dilele nestre forma unu cal alb, r culmea, pe care se ridic acesta figur simbolic, se numesce de popor Piscul Calulu alb. F r ndoiel , c avem aic un monument votiv consecrat divinitii Sorelu, lu Apollo, deulu hyperbore, nc din timpurile cnd simulacrele i atributele divinitilor se tiau n stnc via pe verfurile mun ilor, adese or n propor iun colosale.
doue feluri de scaune: je uri stoborite pentru sfm ma merun el, i je uri de aur scrise, pentru bunul Dumnede, pentru Mo Crciun, Ion Snt-Ion, Maica Precesta etc. (Marian, Srb torile, I. 4849. Cestionariul istoric. RespunsurI din corn. GvncscI, jud. Buzu).
*) Neigebanr, Dacien. Aus der, Ueberresten des klassischen Alterthums. Kronstadt, 1851, p. 122.

Alte doue stnci de pe muntele Istria port fie-care numele de Petra oimului, n una din aceste se afl spat o csu din vremile de demult, s de uriel, cum dice poporul, nalt i larg de cte un stnjin (l m. 89). r n apropiere se afl o urm mare de urie *). O alt n l ime de pe muntele Istri a se numesce Cuibul Corbulu, un isvor de acolo Fntna Vulturului, r n apropiere se afl Lacul Vulturul u . Resturile unei alte construciun antice de aprare se afl sub polele muntelu Istria, ns fundamentele sale sunt ast-d n mare parte acoperite de casele stenilor din Petrdsa. Forma acestei fortificaiu'n este patrunghiular, r lungimea laturelor sale este de 226 m. i 180 m. 8). Distinsul archeolog Bock, care visitase pe la anul 1861 acesta localitate, ne spune, c murii acestei puternice fortificaium de la Petrdsa, aveau o grosime cyclopic3), i c laturile acestei cetfui erau aprate cu 4 turnuri uriee. Pe la a. 1866 ns, aceste turnuri erau distruse i n locul lor se vedeau numai movile enorme de ruine. Un deosebit interes archologie ne presint i cmpiile de aici. De sub polele muntelui Istria se ntind ntocma ca nisce rade, lung iruri de movile, unele ctre prile de jos ale Moldovei, altele spre Dunre, r de Ia Dunre ele se prelungesc pe cel alalt ermure ctre peninsula balcanic. Avem aici n mare parte tumule funerare ale epocel preistorice, ridicate pe lng cile de comunicaiune ale Pelasgilor de la Carpa. ns nu numai muntele Istria cu colinele, cu vile t cmpiile sale, dar ntreg regiunea Buzulu formez un district forte important pentru studiee archeologice. Aprpe nu esist o comun n acest interesant jude al Romniei, unde s nu se gsesc o mulime enorm de fragmente de ceramic primitiv, buc i mari i grase de vase stricate, urne cu cenu , olane pentru aducerea apel de pe cdstele munilor, arme de metal, ornamente de bronz, verig de gt, cercel, mrgele, catene, n fine urme de fortificaiun i de edificii antice,

') Respunsur la Cestionariul archologie, jud. Buz, p. 344, 367, 556 (Bibi. Acad. rom. Ms.). ') Planul acestei fortifica iun ridicat in a. 1866 se afl reprodus la Odobesco (Le Trsor de Ptrossa, III. p. 20). Originalul n Biblioteca Academiei romne n volumul Vederi din Buzeu (nr. cat. A. 28). Pe acest plan grosimea zidurilor este indicat cu 2 metri. La lorgulescu (Diet. jud. Buz, p. 390) cu 2.20 m. ') Die Fundamente eines Tatarenschlosses . . . . in ihrer cyclopischen Dicke 'ttheilungen der k. k. Central-Commission zur Erhaltung der Baudenkmale. XII. Jhrgg. 1868) p. 128),

ma tte, dup cum ne spune poporul, din vremile T tarilor celor mar, s ale urieilor '). Preiose resturi archeologice din timpur deprtate, crora pn ast-d nu li s'a dat ateniunea cuvenit, dar cari ne fac a medita cu mult seriositate asupra trecutului deprtat al terilor de la Dunrea de jos. Intre cele ma interesante anticitt, ce caractrisera acesta regiune, noi vom reproduce aic o mic statuet de bronz, ce a fost descoperit n comuna Nien, aprpe de Petrsa, i care se distinge prin formele ci ntru adevr remarcabile. Acesta statuet reprsenta pe Cybele seu Mama mare, nclecat pe un leu, r lng densa se vede n partea drept, stnd n picirc tenorul Attis, fiul lu Calaus, numit n tradiiunile romne Calo i an. Fr ndoiel, c din aceste ruine de fortificniunl de diferite sisteme, din acesta mulime enorm de resturi ale unc industrii antice, variat n technic i variat n forme, se reflectza doue epoce diferite de civilisa211. Mama mare (Cybele) nclecat pe un leu. Alturea cu deia, tnrul Attis (fiul lu Calaus) seu Cal oian m legendele romne. Statuet de bronz descoperit pe teritoriul comunei Nien lng Petrsa. nlimea 15 cm., lungimea 12 cm. (Museul naional de anticiti n Bucuresci ). iune, una preistoric seu pelasg, care unde timpurilor l c romane, Venim acum la cestiunea fimoselor o b i e c t e d e a u r, c e a u f o s t d e s c o p e

rite n secuiul trecut pe cstcle de res rit ale muntelui Istri a i car ast -d ') Respunsurile la Gestionar i ui nos'tru i s t o r i c : Se ma gsesc n mo ia Alicen la un loc, ce- dice Podul T tran, niscc buci mar i mic de vase stricate i hrburi grse, ma ales sunt de mirare nisce torte mar de vase, grse ca mna unui om i de lungime ca de 3 i 4 decimetri i late aprpe un decimetru, (se trimite desemnul), r hrburile sunt grse a de doue degete i se vd, c fac parte dm vase destul de mar Sunt unele acoperite cu fel de fel de figuri i litere. Omenii se mir , c nu pot ara locul d i n pricina acestor cioburi (nve torul I. Voiculescu din corn. Zilitenca). ') Acesta statuet ne nfiez pe Mama mare s Cybele ca o divinitate a res-

sunt cunoscute n literatura archeologic sub numele de T e s aur u l de la Petro s a, obiecte a cror epoc, provenien si importan istoric a romas pn ast-dl obscur >). n a. 1837 do eran romni din comuna Petrosa, cu numele Ion Lemnariul si Stan Avram, ce lucrau pe costele muntelui Istria, ca se estrag petrele trebuincidse pentru construirea unui pod, descoperir sub un bolovan de petr, la o mic adncime n snul p mentulu, o coleciune forte preios de diferite vase i ornamente de aur. La nceput cei doi eran cercar se ascund obiectele gsite, ns mai trdiu. partea cea mal nsemnat din acest tesaur trecu n manile unui speculant albanes, numit Anastase Verussi, care' frnse cu ciocanul i cu securea aprope tete aceste nepreuite obiecte, ca ast-fel se le deformeze i se scape de prescripiunile legilor romne cu privire la tesaure. Unele din aceste obiecte erau ornate cu petre fine i cristale, de diferite colori, roii, albastre, verdi, galbine si albe; ns fiind-c gemele aceste erau considerate de puin valore, ele au fost n mare parte scose din obiectele, pe cari le ornau. Abia n a. 1838 guvernul erel informat despre descoperirea acestui important tesaur, ordona o cercetare, ns pe.lng tdte perquisiiunile, i pe
boiului. >eia port pe cap un coif i este nbr cal cu o tunic strns pe corp i iar b rb tesc!. Coiful avuse la nceput o crest de asupra. Cu mna stng (Jeia se ine de com , r cu mna drept prinde ctfda Icului aruncat pe spate spre a-1 guverna. Tnrul A t tis, favoritul dei e, se ine cu mna drept de coma leului, r eu mna stng imbr isez pe la spate corpul dei e. El port doue chici lungi pe umere i una pe spate. Acoperemntul capulu nu se pote bine distinge, figura fiind n partea acesta cam tocit. Se pare ns , c a fost figurat cu o c ciul plecat spre st an g a. Pe vechile monumente de sculptur i pictur , Attis era tot-de-una reprsentt cu o c c i u l (frigian ) pe cap. O alt fi gur se afla n partea stn g a statuetei. Ea a fost ns rupt ori separat , probabil de preo ii ortodox al Cybcle. Se ma cunsce numai un fragment din palma i degetele mne drepte, cu cai e se inea de ceda leului. 1 ) Dintre-f ublicaiunile mal de valre, cari s'a ocupat cu descrierea i studiul tesaur u lu d e l P etrsa. vom aminti aic: Spicuitoriul Moldo-Romn sub direciunea lut G. Assaky, An. 1841, p. 6067 cu ddue stampe, Arneth, Die antiken Gold- und Silber-Monumente des k. k. Miinz- und Antiken-Cabinettcs in Wien, 1850, Abth. II. III, p. 83. Charles'de Lina?, Histoire du travail l'exposition universelle de 1867. Paris, 1 868, p. 183197. Notice sur la Roumanie. Paris, 1868, p. 359 404. Canonicus *r. Fr. Bock n Mittheilungen der k. k. Central-Commission zur Erforschung und Erhaltung der Baudenkmale. Wicn, 1868. XIII. Jhrgg., p. 105 124. Chnrles de Linas, Les origines de l'orfvrerie cloisonne. Arras et Paris. 1877-1887. Tome I. III. Odobcsco, Le trsor de Ptrossa. Tom I. II. III. n un singur volum. Paris, 1889 1900.

lng tte msurile ntru adevr severe, ce se luar, de abia se ma put salva numai o parte din acesta monumental comor archeologic. Apr6pe jumetate dac nu mai mult din aceste obiecte antice dispruse. Procesul n contra M Ion Lemnariul si Stan Avram, cari descoperise, mprise i venduse tesaurul, precum i n contra Albanesulu Anastase Verussi si a complicilor se, cari voiau se ascund, se deformeze i nstrineze obiectele cumprate, se continu pn la a. 1842. Din diferitele deposiiun ale inculpailor i ale martorilor, ce se afl consemnate ntr'un voluminos dosariu, depus n archivele statulu din Bucuresc, rsulta, c tesaurul de la Petrsa n momentul descoperirii sale se compunea din cel pu in 22 obiecte de aur, de m rime i de forme diferite. ns pe lng tot zelul comisiuni, ce se instituise, i pe lng tete mCsurilc estrem de rigurse, ce se luase, nu se ma put constata cu esactitate locul, unde se descoperise aceste obiecte. Tot ce s'a putut stabili n acesta privin a fost, c tesaurul de la Petrsa a fost descoperit pe cestele de rsrit ale muntelui Istria, la colul de sud-vest al locului numit pe atunci Vi a A r d e l e n i l o r . n fine la a. 1842 principele M. Ghica, pe atunci mare vornic, seu mi nistru de interne, al erel, depuse n museul naional din Bucuresc 12 buci din acest tesaur, att se constatase prin actele procesului, c s'au mal putut regsi din aceste pre iese reliqui ale timpurilor trecute. Noi vom specifica aici aceste obiecte, nu dup aspectul lor esterior din aur simplu i din aur cu petre preiese dup cum s'a f cut pn acum, ci dup valrea, ce se pdte atribui ast-dl acestor anticit l ca monumente istorice. Ele sunt urm torele: I. Un d i s c (discus sive lanx) n forma unei strachine mar rotunde, avnd un diametru aprope de 56 cm. U. O pater cisclat (patera, ccuelle circulaire), avnd o statuet la mijloc, r pe margini o serie de figuri i simble, representnd serbtorea Hypcrboreilor n onorea divinitii Mamei mari. Diametru 257 mm. III.O fibul seu agraf mare (fibula major) n forma pasere! sacre phoenix, ornat pe suprafa cu diferite petre pre iose de diferite colori. Lungimea fr pendeloce Om27, r lrgimea corpului Om105. IV.V. Doue fibule mijlo cil (fibulae utriusque humeri), ornate cu grenate, i representnd figura unei paseri sacre, necunoscute. Dimensiunile: lungimea corpului fr pendeloce Om25 i Om235, r lrgimea Om080 si Om065. VI- O fibul seu agraf ma mic (fibula minor), avnd forma paserii

sacre ibis, si decorat cu petre pretinse de diferite color. Lungimea Om175, lrgimea Om055. VII. O verig mare simpl de aur masiv (torques),- avnd i o inscripiune. Diametru Om153. VIII. O verig mare simpl (torques) mult ma sub ire ca cea pre cedent , f r inscrip iune i cu un diametru de 170 mm. IX. Un urciora si can (capis) pentru usul templelor antice, de corat pe partea din mijloc cu linii undulante de sus n jos i imitnd n forma sa figura une columne, nlimea 36 cm., r diametru n partea ma larg de 10 cm. X. Un colan seu ornament de gt (collare), decorat cu petre pretinse. Diametrele Om20 i Om15. XI. XII. Doue cor fi te cu cte d6ue torte (calathus), una cu 8 latur, alta analog cu 12 laturi *). Cea de nti avnd diametrul mare O'"185, dia metrul mic Om165. A doua: diametrul Om175 8). Noi vom csamina acum aict vechimea, proveniena i valorea istoric a celor ma importante obiecte din acest tesaur.
*) Odobesco n publicaiunea sa Le trsor de Ptrossa caracterisez aceste corfie cu numele de cantharos. ns cantharele vechi erau cupe de but pentru ,usul b rba ilor, pe cnd cele doue obiecte din tesaurul de la Petrtfsa au forma de corfie pentru lucrrile femeiesc, or pentru fructe. Ma notm aici, c aceste obiecte, cu laturile" lor str punse, de i g urile erau mplute cu petre pre iose, nu puteau n nici un ca se fie destinate, ca s con in liquide. a ) O b i e c t e l e d i s p r u t e d in t e s a u r u l d e l a P e t r o s a . D u p cu m r s u l t a d in mrturisirile, ce le. fcuse Ion Lemnariul, precum i din alte acte ale procesului, tesaurul descoperit Ia Petrsa se compunea la nceput din 22 26 obiecte de aur. Din aceste urmto'rele au renias pentru tot-dc-una nstrinate: XIII.O verig simpl de aur (torques), avnd m rimea ct un fund de p l ria i grosimea ca ddue pene de gsc (P rechea la cea de sub nr. VIII). XIV.O verig simpl (torques), avnd grosimea ca de d<5ue degete i pe care se af la u l i t er e, c e n u s e p u te au c it i (P r ec h i a l a n r. V I I ) . XV. O verig simpl (torques) cu un diametru ca un fund de p l ria, la mijloc ma gros i la estremitl mal sub ire. XVI. XVII. Doue verigi (torques) de m rimea unui fund de p l ria, una avnd o lime ca de doue degete, alta tot asemenea de gros ns rptund , sub iindu-se ctre mij lo c. Am nd u e o rn ate la estrem it cu p etre.p reio se f orte m ic . XVIII. XIX. Doue brare pentru mn (armillae), avnd n centru o proeminen rotund destinat pentru o petr preios, r n jurul acestei proeminene se aflau aedate petre mic ro i de m rimea unut gr unte de meiu. XX. Un urciora s can (capis), avnd o capacitate cam de 2 ocale de .ap (Prechia la nr. IX).

2. Discul cel mare din tesaurul de la Petrosa. (I. Discus sive lanx). Acest disc masiv de aur ne nfiez dup technica i decoraiunile sale, aracterul cel mai archaic din tdte obiectele descoperite la Petrdsa, r prin iimensiunile sale el formez cea mai grandids reliqui din acest nepre uit esaur. Diametrul s este aprpe de 56 centimetri, greutatea sa de 7 chiogranie 1540, r valrea sa n aur pur de 24.000 fr. ntreg decora iunea acestui vas este format din doue grupe de motive, na pe marginea interior i alta la mijloc. Decora iunea de pe marginea interi6r se compune din doue sirur de erle formate din corpul vasulu, r n luntrul acestor irur serpentez jur riprejur o lini dupl , ale c re unghiuri ascu ite sunt acoperite cu linii aralele verticale. Este un gen archaic de ornamenta iune, ce ne apare i pe ceramica neotic din inuturile pelasge. Cu deosebire acesta form de ornamentare ne presint o perfect aseXXI. O f ib u l n f o r m a u n ei p as er i m a m i c ( f ib u la m i n o r ) , o r n at cu p e tr e -ei<5se (Prechia la nr. VI). XXII. O pater simpl (patera), seu strachin rotund, de mrimea celei de sub nr. II. XXIII. O catena de aur lung cam de doue palme i pu in ma grds ca o pen ; gsc. Ion Lemnariul, descoperitoriul tesaurulu, declarase n cursul procesului, c cele Sue fibule mijlocit au fost legate cu o catena de aur. Se parc a fi aceeai. Din acesta ten ns , dup cum scrie Odobesco, nu mal esist ast -di de ct o mic bucat m de 11 cm. Dup raportul logoftului K y r lacov, arendaul mn stirii St. George-nou din Buresc, adresat n 12 Iulie 1838, se mal aflau ntre obiectele, ce compuneau tesaurul de Petrosa: XXIV. XXV. Doue strachine de aur (patellae) de forma unor farfurii de cosiriu, i XXVI. Un al t r e i l e a u r ci or a (capis) de aceeai mrime ca cele de sub nr. IX. XX. ac vom face acum o comparaiune ntre obiectele, ce s'a putut regsi i ntre acelea, n au remas nstrinate, att n ce privesce numeral ct i feliul lor, se pare a rsulta, ^portantul tesaur de la Petrdsa, a fost mp r it n ddue jum t i aprpe egale, din n numai o parte s'a putut reafia in cursul procesului, r ceea lalt jumtate a rmas ntru tot-de-una nstr inat. Tot ast-fcl scrie i lorgulescu (Diet. jud. Buzu, p. 389): r en d a u l m o i e i, F r u n d - Ve r d e , a f l n d , v i n e i mp ar t e cu g s i to r i i o b i ec au prsentt . . . . apoi vinde repede unele obiecte, ascundnd ceea ce i cuvenit.

mnare cu desemnul de pe un vas de kit descoperit de Schliemann n prima cetate preistoric de pe colina de la Hissarlik (Troia).

Decoraiunea de pe marginea interior a discului celui mare de Ia P et ro a.

213. Fragment de ceramic din ruinele primei ceti preistorice de la Hissarlik (Troia). Dup Schliemann, Ilios, p. 266, fig. 33.

Am pute presupune, aa dar, c din punct de vedere al decorului i al artei, aceste doue obiecte aparin la una i aceeai epoc preistoric de civilisaiune. n acesta privin mai avem si un alt specimen important de comparaiune. O vechia pictur de vas ne nfiez p*c Apollo inend n mna drept o pater, decorat pe margini cu acelea i forme de lini. simple dar elegante, ce le prcsint i discul cel grandios de la Petrdsa.

214. Decora iune pe marginea esterior a unei patere apollinice. Form mrit. Dup Lenormant, lite de mon. cdr. II. p!. XXXVI.

Avem aic aa dar o decoraiunc esecutat dup regulcle hieratice ale timpurilor eroice, seu vechi pelasge. Acest desemn se mai bucur pn n dilele ndstre de favdrea poporuluT romn ca un vechia simbol tradiional. El face parte din ornnmentica naional a populaiuni pastorale de la Carpa. Pe scdrele de cas lucrate de erancle romne din comuna MoroienI (judeul Dmbovia) am vdut noi nine n anul 1903 urmtorele decoruri.

Fig. 215.

Fig. 216.

215. 216. Specimine de ornamen t aiun e pe esturele eranelor romne din comuna Moroien, jud. Dmbovia n Romnia.

Idea fundamental a acestui desemn cercular, ce decorez marginile vasului cru de la Petrosa, - are originea sa n sistemul de architectur al popolu pelascr. Este numa o simpl imitaiune a formelor esteridre, ce le presint murii cercular a vechilor ceti pelasge seu cyclopice (A se vede pag. 475). Un caracter archaic -1 are si decora iunea de la mijlocul discului. Ea este format din d(5ue rosete concentrice. Roseta ma mic, reprsenta un vcchiu simbol al s<5relu. Ea se compune din 24 fo de petale, si este, dup stilul seu ntru tote asemenea rosetelor de pe 217. Roseta din centrul vec' i'e monumente de architectur si aur ria discului celui marc de la P etrdsa. ale Mycene, Orchomenulu i Troici.

218. Roseta n o diadem de aur descoperita n ruinele acropolei din Mycena. Dup Perrot et Chipiez, La Grce primitive, p. 969, fig. 539.

219. Roseta sculptat 220. Roseta unei agrafe pe plafondul une camere de aur din ruinele acrofunerare preistorice din polei preistorice de la Hi s-s Orchomen n Beo ia. a r i i k (Troia). Dup S c Dup P e r r o t et Chih li e m a n n , ll i o s . p. piez, La Grce primi616. tive, p. 543, fig. 220.

Er roseta cea mai mare e format din o lini dupl , ce se recurbez ca un ru n drpta i n stnga n jurul rosete celei mal mici. Acela i model de ornamenta iune ni se presint forte adese ori pe armele de bronz, ce s'au descoperit pe ieritoriul Daciei (Fig. 221. 222).

^ Decora iune pe mneriul unei sabie de bronz descoperite n comitatul Haiducilor pe teritoriul Ungariei din coce de Tisa. Dup Ha m pel, Alterth. d - Bronzzeit. PI. XXIV, fig. 5.

222. Decoraiune pe mneriul unei sabie de bronz descoperite n Tran. silvania pe teritoriul districtului Rupea (Reps), n apropiere de Olt. Dup Archiv de Vereincs f. siebenb. Lndskunde, N. F. XIII. PI. II. 1-a.

Discul cel mare de la Pctrosa nu are caracterul unul vas de lux, pentru usurile domestice. Dup forma si ornamcntaiunea sa, ci cr.i destinat serviciului religios i aparinea fr ndoiel unu! vechiu templu pclasg din nordul Dunrii ele jos '). Ast -d acest disc este t iat n patru buc, de m rime aprope egal , nc din timpul, cnd el ajunse n manile destructorului Anastase Verussi.
3. Patera decorat cu figuri din tesaitrul de la Petrsa reprezentnd serbtorea Hyperborcilor n onor ea Mamei mar. Ma m me s vinde mi a. lanns ("/ M V , "Icov) figurat pe patera de la Petrsa ca primul^ rege al Hyperboreilor. (II. Patera, ftiulrj).

Acesta pater formez una din cele mai venerabile reliquie ale tesaurulul din Petrsa, nu numai prin arta, cu care este lucrat, dar tot-o-dat i prin subiectul, ce-1 reprsenta ornamentele sale. Din tete obiectele, ce constitue inventariul tesaurulu de la Pctrosa, acesta pater a suferit mai puin de peripeiclc, prin car a trecut acest preios tesaur. Ea se afl i ast -d n o stare aprope perfect de conserva iune. Se ar pare, c si destructorii aceste monumentale comori au avut 6rc-care respect religios de frumse a deosebit a acestui vas. Forma paterei e circular, nlimea sa dimpreun cu suportul este de Oni112, r diametrul de Oru257. ntreg decoraiunea acestui vas ne nfisez. o mare serbtore religios n onrea divinit ii Ga ea, Terra Mater, ce d rde pmentnluT. 223. Statuet de nur reprsenFigura principal n acesta decoraiunc o tant! pe Ga e a seu T err a Mater tronnd m mijlocul paterei de formez o statuet de aur a divinitii Gaea, la Petrsa. M rime original . frumse patere. Deia e nfiat cdend. Ea port o tunic lung fr mnec, e ncins peste mijloc si ine cu amnduc manile lng pept un pahar de nalt de Om075, ce se ridic n mijlocul aceste
') O patera de bronz descoperit la Pompcji cu asemenea m ot i ve de ornamcn-

form conic. Tronul s C ii este rotund, fr spate, si ornat cu o vi de aur, nc rcat cu fo i cu strugur. Deita se distinge prin o figur nobil , maiestos i plin de buntate. Tipul e nu este nic grecesc, nic gotic. Dup tr surile sale caracteristice el reprsenta o fisionomi de la Istrul de jos. n jurul acestei statuete se vd sculptate n corpul paterei o serie de figuri simbolice: un pstoriu, care fiind culcat pe ptnont, se detept naintea maiestii divine si redimndu-se pe mn, cerc se se ridice n sus ; lng pstoriu un cne, urmez apo un m ans de asin, un leu, doi asini fa n fa ') i un leopard. n cultul cel vechiu al rasei pelasge, Gaea seu Terra Mater, Magna deum Mater, era tot-o-dat divinitatea particular a munilor, jr^rrjp pYJa, mama p storilor, p/^P vcjua, si st pna ferelor slbatece, Mater f e rar u m ! ). Acest caracter primitiv al divinitii Gaea ni-1 pune n eviden i medalionul, ce ncunjur statueta. Pe cele mal vechi monumente de sculptur i pictur , Gaea era representat sedend, ca matron , ca ddmn si stpn, seu dup cum se esprim Varro: ea era nf i at edond, fiind-c , pe cnd tete se mi c n jurul e, singur st nemi cat s ). Pe teritoriul Daciei vechi, Gaea seu Terra Mater ne apare n teogonil, in legende, precum si n cult, ca o divinitate primordial. Patria el era lng O ce an o s p o ta mo s , se u s t r u. n t i mp u r i le ro ma ne , Ga e a er a a do ra t n Dacia ca o divinitate principal , sub numele de TERRA MATER <). Aici ea mal port i numele de TERRA DACIA si locul e de onore este imediat dup Jupiter Optimus Maximus t nainte de Genius Populi Romani B ).
ta iune, se afl reprodus , la Rich, Diet. d. antiq. rom. ct grecq. 1861, pag. 461. *) Eroul Pers e u c letorind pe la Hyperborel, dup cum ne spune poetul Pindar (P yth. X. 30), i aflase pe ace tia sacrificnd cleulu Apollo hecato mbe de asini. r Clemens Alexandrinus (Protrcpt. p. 25, edit. Oxon.) scrie: <I>o(3o Ticppopfoioiv viuv tisiTUetat Ipo. Pastorii romn de la Carpa ma in i ast-dt pe lng turmele lor cele mar un anumit numCr de a s in r. Acest animal rernne tot-de-una ne desp rit de turme i este ntrebuin at de p stori pentru transportul obiectelor necesari n timpul dile. ') Ferele s lbatice, scrie ApoHoniu Rhodiu (I. v. 1144), se umilia pe lng picirele Mamei mar. ") Varro, la Augustin, De civitate Dei, Vf. 24: quod sedcns fingatur, circa earn c u m o mn i a m o v c a n t u r, i p s a m n o n m o v e r i . *) C. I. L. voi. III, nr. 996. 1284. 1285. 1364. 1152. 1154. Cf. ibid. nr. 1063. 1100. 1101. ') C. I. L. voi. III, nr . 1 351 :
.i o

AI

TER.RAE ET

DAC

CENIO P R

22-t. Seyaient din paiera de la Petrsa. Apollo, deu! Jumine, al p storiei i armoniei, asist la serb torea II y p e r bo r e i l o r n oiiorea divinit ii Terra Mater. Lng dfi se vede figurat lanus. rebele Hyperboreilor. avcnd pe cap ornamente a r i ni a s p ic e. Iu mna drept o diadem , ca nsemne ale demnii a ii, Iu stnga un arc cu corda nf urat i jos ca atribut un dliai, emblema puterii s ale pes t e ir. r . L n g lanu s un pr un c, p er so n! f i ca iu n ea anu lu i no u, ad u ce ca dar u n co cu u n sp ic mar e d e gr u , et n mna stnc ine o palm, simbol al tuturor succeselor fericite. Dup reproduc iunea fototipic de S o ti e n Smith. The Treasure of Petrossa. (London, 1S69) PI. I.

Reminiscene din cultul ei cel vechia le ma afl m i ast-d n inuturile de la Istru si Ia Crpa i. n descntecele tradiionale ale poporului romn, vechia Ma m a d ei l or este adorat ca Maica Do mnului. Ea ede pe un scaun (tron) de aur, da ajutoriu celor suferind? i are acelai atribut, un pahar de aur, ori de argint '), dup cum ne-o nf iez i statueta de pe patera de la Petrdsa. A doua parte a ornamentaiuni, ce decorez patera de la Petrsa, se compune din o serie de 16 figuri, de del i dei e, ce formez un cerc solemn pe marginea interior a vasului, aducnd omagiele lor supremei diviniti pelasge Gaea, ce tronez n mijlocul paterei. r de asupra acestei frumdse serie de figuri se ntind pe marginea vasului, ca un decor, patru vie de via, ncrcate cu fol i cu struguri, n cea mal frumds desvoltare a lor. O parte din aceste divinit i archaice se mal pot u or recundsce, dup tipul, dup atitudinea, dup locul i simblele lor, i noi putem chiar se precis m nsemn tatea lor religids la Dun rea de jos. Cea de nti figur, ce dominez n acesta decoraiune sacramental e Apollo. Locul seu de onre este n faa divinitii Gaea. El este nfiat edend, mbrcat n form antic cu un vestmnt larg, ce- acopere numai partea din jos a corpului, n mna stng acest deu naional al Hyperboreilor ine lira Getic 2) redimat pe genuche, r n mna drept o mic vergea, plectrum, destinat a face se vibreze cordele instrumentului. La piciorele marelui deu al luminii se vede figurat un grifon culcat, ns vigilnd. El simbolisez munii de aur al Arimaspilor i Hyperboreilor, i caracterisez n particular pe Apollo Hyperboreul. Religiunea lui Apollo, ca deu al luminii fsice i intelectuale, este original a gin ii pelasge. Pri mul centru al cultului seu a fost la H yperborei de la Carpa t Dunre 3). Aici lng marea negr se afla templul eii cel mal ilustru. De aici, dup cum ne spun tradifiunile vecin religiose, plecase L a ton a persecutat de Junona, i dup ce ret ci mal mult timp prin lume neprimit de nime, n

') Ast-fel ntr'un descntec publicat de Teodorescu (Poesi pop. p. 386):

Ibid. p. 334;

este un scaun de aur dar pe scaun cine ede? ede Maica Domnului .

I rodi a cea ma mare C'un pahar de-argint n ple . .

C u p a h a r n m n a s t n g . ') Sta ii Silv. IU. i. 17. 3) Diortori Siculi lib. II. c. 47. Despre adorarea lui Phoebus lng Pontul eiixin "nmtcscc ?' Pctu' Mn i li u (Astronomicon. lib. IV. v. 753).

urm fecidra hyperbore afl un asii n insula cea pustia Delos, unde nscu pe Apollo i pe Diana, n fie-care an, seu dup alte legende, la fie-care nouspre-dece an, Apollo vena la Hyperbore, la adoratori s favorii. r dup alt legend , Apollo suprndu-se pe Joe a p rsit Olympul i a ve ni t l a gi n t e a c e a s f nt a H yp e r b o r e i l o r J ) . De la Carpa si de la Istru religiunea lu Apollo, dus de triburile pastorale pelasge se propag i estinse peste Elada, Asia micit i Egipet. Apollo este un dcu tutelar al regiunii de la Carpa i Dun rea de jos. Pe o mulime de monete btute n Dacia nainte de cucerirea Romanilor, Apollo este figurat ca deul luminii nclecat pe calul Srelu2), seu, dup cum -1 numesc colindele nstrc, este Sre tnr clare5 ). Pe una din aceste monete el port numele de AIIAYS (Aplus) n limba naional a Pelasgilor hyperborel 4). In epoca roman, Apollo are n Dacia epitetul de D e u s Bonus 6), dup cum sub numele de Bunul Dumnedeu mai este cntat si ast-d n colindele, ce ne reamintesc vechiul cult apollinic al poporului romn. A ddua divinitate, ce se pote bine recunsce n acesta seria de figuri (nr. 6), este Ops s Opis, ori Apia, dup cum o numiau Pelasgi din Scythia 6 ). Ea este representat ca o matron venerabil edend pe un tron cu spate i nvelit pe cap. Simbolul putere! sale este un sceptru scurt 7 ) cu o flore n verf. Opis, n religiunea cea vechia a Pelasgilor din Italia, era o divinitate forte apropiat de Flora 8). Ea reprsenta cons i v i a Terra, pamntul, care primesce semin e si le restitue eu fructe. A opta divinitate figurat pe marginile vasului de la Petrdsa, este deul Marte, un tip robust, incnd n mn o diadem regal . Lng densul ne apare Venus, cea mal toner i cea mal frumos dintre tdte deiele representate pe acesta pater. Este un tip cu o espresiune att de via si atr g tore, n ct ne face se contempl m lung acesta figura si
') Apollouii Bhodii Argon lib. IV. v. 612. ') Archiv d-Vcreines f. sicbe nb. Landcskunde, N. F. XIII Bnd, Taf. XIV.Trompetta Carpa ilor, nr. 939 (din 1871J pag. 4. 3 ) Gestionari u l nostru istoric.' Rcspunsur din corn Citira-Radu-Vod, j. Brila. 4 ) A se ve de ma su s pa g. 127, n ota 1. s ) C. I. L. voi, IU, nr. 1133: Dco bono puero Posphoro Apollini Pythio. Ibid. voi. VIU, nr. 2665: Deus bonus puer. ) Herotlotl lib. IV. c. 59. ') Macrobii Sat. I. 12: Sunt qui dicant -hanc deam (Opem) potcntiam haberc Junonis, ideoque sceptrum regale in sinistra mnu ei additum. e ) Ovldii Fast. lib. V. v. 263 seqq. - Cf, Varro. L. L. lib. V. 74.

Hmir m, ct de m iestru a fost artistul, care a esecutat dccora iunea acestei patere sacre. A ll - a figu r es te He rcule . E l ede pe capu l veru lul er yma nt ic i ine n mna drept busduganul. Urmez apoi Castor i Pollux (nr. 13. 14) avnd fie-care n mn cte un sbiciu, simbol al domesticim cailor s lbatici1). F r ndoiel c i cele-lalte 9 figur intermediare representa re-car diviniti vechi pelasge. Dup ideile severe religiose ale poporului pelasg nic nu se putea se aib loc pe o pater de sacrificiu alte figuri de ct ale deilor. ns noi afl m aic un alt sistem de divinit i, de cum -1 formase mitolo^ia gtecesc. Formele lor iconografice si atributele lor difer. De aceea caracterisarea acestor diviniti din urm presint ma multe dificulti. Dup cum seim, o mare parte din vechile diviniti ale rasei pelasge erau e x o rd i ne a vo ru m , s t r mo i v ec h i , c ro r a pe nt r u bi ne f ac e r i l e i g l o r ia lor neperitre li se acordase un cult religios. ntre aceste figur de de! si dei e, ce decorez patera cea sfnt de la Petrosa, se distinge prin tipul seu eroic, prin costumul seu resboinic i prin a ti tudi nea sa mai est os un rege h yperbo reu . Locu l s de onre es te imediat dup Apollo. Ne apare a a dar, ntr'un rang mal nalt i cu o putere mal mare de ct tdte cele-lalte diviniti representate pe patera de la Petrosa, cum sunt Opis, Marte, Venus, Hercule, Dioscurii etc., cu cscepiune n s de Gaea i de Apol lo. n ce privesce imaginea sa, acest rege venerat al Hyperboreilor, e figurat ca un om cu barb , mbr cat ntr'o tunic frumos de zale, de form Getic , si ncins peste mijloc; peste tunic, el port o chlamid flotant, ce- acopere numai spatele; are pantaloni strimi, seu iar, i un fel de c lun de form Dac , ce- acopere numai partea din jos a picirelor. r jos lng piciorele sale se vede figurat un delfin. Ca simbol principal, regele hyperboreu are n mna stng un arc puternic, a c rui cord e nf urat pe lng lemn, er m mna drept ine diadema, sa regal , de sigur n semn de venera mne c tre Gaea i Apollo. La stnga lng regele hyperboreu se vede figurat un mic b iat (puer), neavnd alte haine pe densul de ct un mic suman pe spate, r pe cap el port un co cu un spic mare de gru, i n mna stng o palm .
T^ V V A

ara ndoiel , c acest glorios rege, figurat pe patera cea sacr de la

e monetele ora ului Istros se vd adese ori representate doue capete tinere, ce e 'oscurii. Ei au avut un cult particular n ora ele Pontului (Eckhel, * - - . P. I. vo i. I I, p a 1 4 ,
a fi D

Petrdsa, represint pe un strmo al ginfil hyperboree, cruia pentru meritele sale i se acordase onorile une apoteose i o ntietate fa de cele ma multe diviniti na ionale ale Hyperboreilor. Tradiiunile istorice, ce ne au rernas despre ce ma distini regi a naiunii pelasge, r de alt parte, reminiscenele religiuni archaice, ce mai resun t ast -d n colindele romne, ne u urez sarcina, ca sO putem recunsce si acesta figur enigmatic . Unul dintre ce ilu trii str mo i a ginte pelasge, contemporan cu Saturn, a fost Ianu.s, primul rege al ItalieT. Dup originea sa, acest lanus era din era Hyperboreilor. Urmnd curentul cel vechiu de migra iune al seminiilor pelasge, lanus trecuse cu o parte din Hyperbore n Italia nc nainte de Saturn. Despre densul scrie Plutarch: Dup cum ne spun istoricii, lanus venise d i n P e r r h a e b i a s i t r e c n d n I t a l i a e l s e a e d n tre barbari de acolo, le schimb limba i modul de vie , i nva i aduse, ca so tr iesc mpreun n mod onest i se lucreze pmentub i). Pcrrhaebia, despre care vorbiau n anticitate fntnele istorice, la cari se provoc Plutarch, nu este alta de ct regiunea Hyperboreilor de la Carpa i Dun re. A a numi i Perrhaeb, ce locuiau n partea de nord a Thessalie erau numai tribur emigrate, juiavaciat 2 ), din mun ii i cmpiele Hyperboreilor. In acesta privin ma avem i alte date importante istorice. Unul din vechii Pontifici romani, Praetextatus, care luase parte cu Constantin cel Mare la ntemeierea Constantinopolulu, spunea, dup cum scrie Lydus, c imperiul divin al lui lanus se aflase n regiunea celor d u e Ur s e s). Dup ideile vech geografice, sub constela iunea celor doue Urse se aflau locuin ele Ge ilor i a le D ac i l o r. To t n re g i un ea n or d ic a ce r i u lu i e r a l o ca l i s t l an us s i la Marcianus Capella. lanus, dup Fastele lui Ovidiu, nvrtesce polul nordic al ceriului '), numit de al i autor Ge i eus polus, Geticum plaustrum 6 ). r Roscher, unul din cel mal distins! mitologi moderni, constat cu mult dreptate, c este o mprejurare forte remarcabil , c sanctuariul lu lanus din Roma se af la s it uat n par tea de nord- ost a foru lui .
') Plutai-clil Quaest. Rom. c. 22. ') Strabonis Geogr. lib. IX. 5. 12.
') Lydi De mensibus lib. IV. 2: civajiiv aitiv s!vi ii va jJouXsta: t-f 1 ixaisf-a; S'iaYixevTjV .

') A se vede pag. 618, nota 6. s ) Martialis Epigr. IX. 46. 1-2. - Claudiaul Bell. Get. v. 268.

n ce privesce genealogia sa, lanus era dup vechile tradiiun un f i u al l u i Apollo *), al dcului prin escelen hyperbore, de lng Istru. Venim acum la istoria religios a lu lanus. Dup cum scrie Macrobiu, n timpul domniei lu lanus t6te casele erau cuprinse de religiune i vertuT, o epoc cu moravuri fericite, pentru cart i se decretase onor! divine. lanus a fost cel de ntiu, care a ntemeiat temple n Italia si a introdus rituri pentru serviciele divine 2). Din acesta causa, la ceremoniile religiose, lanus era invocat tot-de-una cel de nti n rugciuni, ca prin densul se se pot apropia de divinitatea, creia i se aducea sacrificiu. Sunt unii, continu Macrobiu, car spun, c lanus este unul i acelai cu Apollo si Diana, si c sub numele lu se esprim amndue aceste diviniti. In cntecele cele mal vech ale Slilor, el era celebrat ca deorum deus i era invocat In ceremoniale sacre romane ca lanus pater, adec printele deilor si al menilor. Peste tot lanus era considerat si adorat ca cel mal vechiu dintre del, a n t i quissimus divum3 ), vetustissimus deorum4). lanus era p ditoriul porilor ceriului, el nchidea i deschidea m rile, el era printele isvorclor si al rurilor 5). Poetul Oviiliu, n Fastele sale, ne nf i ez pe lanus rostind urmatorele cuvinte: Tot ce vcd, ceriul, marea, norii si p mentul stau sub manile ndstre, se le nchidem si deschidem. Eu unul singur am dreptul se nvrtesc polul ceriului. Eu veghiez la porile ceriului . . . nsu i Joe nu pote se intre si se es f r voia mea 6 ).
') Duruy, Histoire des Romains, I (1870) p. 83: Au commencement rgnait, sur les Aborign es du Latiu m, un ro i tr an ger, un f i l s d'Apo llon, Janu s, don t la demeure s'levait sur le J an i cule. 3 ) Mncrobii Sat. I. 9: Janum in Italia primum diis templa fecisse, et r i t u s instituisse sacrorum . . . . sunt, qui Janum cundem esse, atque Apollinem et Dianara, dicant.
3 4

) Juve nalis Sat. V I. 3 93.

) A n g u s t l u i D e c i v. D e i ( E d . 1 5 6 9 , p . 2 4 2 ) : v e t u s t i s s i m u s h i c ( J a n u s ) e s s e t o mn iu m d c o r u m, id eo i n i t i j s p r a e e s s e c red i t u s e st . ) O v i J i i F a s t . L v. 2 6 9 . C . I . L . I . p . 3 9 9 : J a n u s p a t e r f u i t Ti b c r i n i . D u p Ar n o b i u (II I. 9 ) tat l l u i F o n t u s. ') Ovi dii Fa st . I, p . 116 11 7 : Quidquid ubique vides, coelum, mare. n u b i l a , t e r r a s , Omnia sunt nostra clausa patentque mnu. Mc penes est unum vasti custodia mundi: Et j u s v e r t e n di c a r d i n i s omne meum est . . . Praesidio f o r i b u s c o e l i cum mitibus Horis; It, reddit ofTicio Jupiter ipso ineo.
s

Simbolul principal al regelui pelasg lanus era arcul, dup cum tot arcul este i atributul regelui figurat pe patera de la Petrdsa. Pe un medalion al mpratulu Commod, lanus este figurat inend n mna drept un arc, pe sub care trec patru Hore, personificaiunile celor patru anutimpur 1). Pe acelai medalion n partea stng a deulu lanus este nfiat un biat (puer), fr haine pe el, purtnd pe cap un co plin cu fructe. Avem aic o simbolisare a anului nou, pe care o afl m representat n acela i mod i pe patera de la Petrdsa. Un alt simbol al regelui lanus era delfinul 2). lanus era o divinitate primordial a mrilor. Delfinul este un atribut principal si al regelui hyperboreii reprsentt pe patera de la Petrdsa, o alegoria, a crei semnificaiune este, c imperiul acestuT rege divinist se estindea si asupra mrilor. lanus era tot-o-dat si deul resbdielor fericite. Templul seu din Roma, dup tradiiunile vech religiose ale Latinilor, era deschis n timp de resboie i nchis n timp de pace. Despre acest templu scrie Suetoniti, c de la funda iunea Romei i pn n timpul lui August a fost numa de doue or nchis 3), o-dat sub Numa, i a ddua dr dup primul resboiu cu Cartaginenil, Romanii n curs de 700 de an aflndu-se aprdpe continuu n resbdie. In ondrea lui lanus, Romanii consecrar luna lui lanuari. Srbatdrea sa principal era stabilit pe diua de 7 Ianuarie *). r dup introducerea religiunil cretine, prinii bisericel substituir n locul festivitii celei poporale a lui lanus adora iunea Sfntului Ion Bo tez toriul . Rsulta aa dar din vechile tradiiun i din legendele religiose ale Romanilor, c lanus, primul rege al Italiei, avea o origine pelasg oriental; el era un fiu al lui Apollo, al deulul luminii, pe care-1 adora cu deosebit pietate i cu un cult magnific, gintea cea sfnt a Hyperboreilor; c acest lanus emigrase n Italia din regiunea situat sub cele ddue Urse, unde dup ideile vechi geografice si astronomice se nvcrtia polul ceriului, adec din {era Hyperboreilor seu a Geilor; c lanus era considerat de triburile latine ca printe al cleilor i str mo al ntregel rase umane (pelasge), el era invocat
') lloschcr, Lexicon d. griech. u. rom. Mythologie, v. Janus. p. 51. Ucecke, Etr. Forschungen, II: Er (Janus) ei dcr Gott d e s B o gen s (Freller-Jordan, Rom. Myth. I. 1885, p. 169.) Janus n limba clasic latin are i sensul de arc, arcad , ^ o 11 i t u r .
2 3

) E c k h e l , D o c t r. n u m . v e t . . P a r s I . Vo l . I , p . 9 4 . ) S net oni i Oct. Au gustus, c. 22. patri

) In Fa st ele l u P h i l o c a l cl iua de 7 Ian uar ie apare c on scc rat lu l a n o ( - I. L. I. p. 3 34) ,

c

n rugciuni cel de ntiu ntre divinitile romane, chiar i naintea lui Joe; c lanus era o personificaiune a sdrelu, a anutimpurilor i tot-o-dat un deu resboinic; atributele sale principale erau arcul i delfinul; c n vechile sale imagini era figurat lng densul un copil purtnd un co cu fructe pe cap, simbol al anulu! nou cu tote darurile sale, pe cari le aducea lanus. Tot ast-fel ne apare reprsentt regele Hyperboreilor si pe patera de la Petrosa. Am vorbit pn aici de legendele i cultul religios al lu lanus la semintiele pelasge, ce imigrase n Italia. ns lanus era nu numa o divinitate italic, el este tot o-dat i un rege divinist al Pelasgilor orientali. Aici el ne apare ca un str mo venerat al unor triburi de Hyperbore, ce emigrase de la Carpa! spre Elada. Stabilii.mai ntiu n Thessalia, el trecur din Thessalia n Attica, din Attica n Pelopones, r din Pelopones n Delos, Naxos si n insulele vecine. Numele lui lanus la aceste seminii pelasge emigrate de la Carpa! i Istru era "Icov seu :lwv. Dup genealogia sa, acest v lcov era un fiu al lui Apollo i al aceleiai mame Creusa, ntocma ca si lanus. El nve ase pe Athnien! riturile religiose, ntocma dup cum se spunea despre lanus n Italia, c el introdusese acolo cele de ntiu ceremonii pentru serviciele divine. Aceti Pelasg hyperbore stabilii n insulele meridionale ale Mrii egee, cari considerau pe vlcov l), seu 'lwv 2), ca un strmo si patron divin al lor, port la autorii grecesc! numele naional-religios de "Iove?, 'lovec 3) i 'lave? *). Serbtdrea cea mare na ional a acestor Ion! seu I a on! maritim! se celebra n timpurile vech n insula Delos. Despre acesta festivitate n onorea inarelu! deu Apollo, se esprim ast-fel Homer ntr'un imn al seu: Tu (Apollo) a! multe temple i gradin! mfrumseate cu arbor! . . . . ns tu te desftez ma! mult n Delos, unde se adun Ia o ni! mbrcat! n talare (haine lung!) aducnd cu dnsi pe copi! i nevestele lor cele caste, i unde acetia te srbtoresc cu lupte, chore si cntece. Cnd se adun acolo laoni ar pute dice cinc-va, c ntlnesce numai figuri divine, dmen, ce nu mbetrnesr. nic-o-dat, c-c i vede pe tot! plin! de
') Herodoti lib. VII. 94; VIII. 44. a ) n comentariele lu Eus t at h iu asupra lui Dionysiu Pcricgctul (v. 92) lanus apare sub numele de 'l tuv, om din Italia, carele ar fi avut un fiu cu numele Adrias. Seim, c sub numele Adria n geografia timpurilor preistorice figurcz cu deosebire Ardeiul (Transilvania). ') Homeii llias, XIII. v. 685. Acscliyli Pers. v. 178. 563. ) Aeschyli Pers. v. 949. n Italia J anus mal era numit i J a n e s (Tertullianus, Adv. gent, c. 30).
4

graia, n ct sufletul i inima omulu se desftez privind pe brba i nevestele lor cele frumos ncinse '). Dup Virgil la aceste serbtor loniene din Delos luau parte i Agat h yr s i d e l C a r p a T, mb r c a n h a i n e c u s u t e c u f l o r 2 ) . Sub numele de Ion si Iu o n se vede, c a fost adorat lanus i n Italia. Macrobiu ne spune, c n crile cele sacre lanus era invocat i cu epitetul de Iu no n iu s 3), unde noi avem de sigur numai o form latinisat eii corupt a numelui de luon. Venim acum la reminiscenele istorice despre lanus seu "Iwv n patria sa natal de la Carpa I i Istrul de jos. La poporul romn cultul lu lanus se reduce la timpuri forte deprtate. n colindele poporale romne, ce aparin ciclului apollinic, vechiul lanus ne ma apare si ast-d ca una din cele mai sacre, si mat populare figuri, investit cu tote caracterele sale cele vechi, n aceste cntece religidse el este celebrat sub numele de Ion Snt-Ion. Locul seu de ondre n unele din aceste cntece este nainte de Bunul Dumnede 4), si de deul luminii (Apollo), 6r n altele lng Bunul Dumnedeu B). Atributul si este a r cu], dup cum e figurat lanus i pe patera de la Petrdsa. El ma are si epitetul de arca mare 6 ).
') Homer! Hymn, in Apoll. v. 134 seqq. ) Virgilii Aen. lib. IV. v. 152 seqq.: Cjualis, ubi.................... ................... .................D elu m mater n am in vis it Apollo Instauratquc choros, mixtiquc altaria circum G ro tes q u e, D r yo p es qu e f r emu n t p ictiq u c A gath yr s i . . . s) Macrobll Saturn, lib. I. c. 9. 4) Ast-fel ntr'o colind la 13 ib icescu, Poesi populare din Transilvania, p. 234: edc Ion Sf. Ion Supt plele ceriului . . . i cu bunul Dumnede frumos masa e ntins. i judec pe Adam. Dar /a mas cine edc ? s ) ed toarea (F lticeni) An. IV. 1896, p. 7: Ln g bu nu l Sade bStrnul Cr ciun (Saturn). D u mn ed e (A po llo ) Sade S f i n t e l e I o n Lng btrnu! Crciun ([anus). Lng Sfintele Ion S ad e M a i c a P r e c c s t a ( O p s ) . . Dup traditiunile romne Ion Snt-Ion a fost frate vitreg ori frate de cruce cu M o -C r c i u n . a ) Din mai multe variante vom cita aic Cu D'Iuon, cu Snt-Iuon urmtorele: Lu - d'arcul ncordat Pe O Io an e arca ma re cel del ndelungat . . . Trage arcu cam napo, H ul, Colin i)!, p. 35. - Cf . ibid. 24. C nu-s eu ce ie- pare . . .
R'teganul, Dalinele Cr.lciumilut, p. 201 (Nfs. Acad r.)

Despre Ion Snt-Ion, la poporul romn, tradiiunile religiose sunt identice acelea, ce le aveau vechil Latini despre Janus pater i Janus Junonius. Anume se spune i se cnt despre Ion Snt-Ion: c pn a tr it pe p ment a nvtat pc men numai la bine, r dup ce s'a urcat n ceriu, eii dup apoteos, el pune cuvinte pe lng Dumnedeu se ierte pcatele dmenilor J); c el este de un mare ajutoriu lui Dumnedeu pentru buna sporire a rodurilor pmntului 8), c el a zidit jos la cr o mnstire cu 9 altare spre resrit de sere c el ine n mn cheile mnstirilor 3), el nchide i deschide ceriul, el este acela, care vcghiez pe ape, aed vnturile i alin mrile *). n fine el este patronul pruncilor 6 j. Cu privire la lanus, figura cea m re a naiunii pelasge s'a pstrat la poporul romn de la Dun rea de jos importante tradiiun istorice i religiose. Dup cum vechile tribun pelasge, stabilite n insulele m ri egee i pe t r mu ri As ie i mic i, cons iderau pe " Iwv, ca pe un st r mo ilu st ru al lor si purtau cu pietate numele de Ion i en, tt ast-fel s'a p strat cu religiositate numele de "Iwv pn n dilele nostre n titlele oficiale ale Domnilor Treromnesc si Moldovei, drept simbol al unei succesiuni ereditare, legitime, din dinastia cea vechia, glorios i sfnt a lui "Iwv.
') Cestionariul nostru istoric. Respunsur din com. Such reu, j. Dorohoiu. ") Cestionariul istoric. Respunsur din com. Rslci-Viero iu. ) Marian, Serbtorilc la Romni, I. p. 223. 224: Jos la er ducc-m'oiu Chc n Jos Ia er -a coborit

mn prinde-voiu M n s t i r i i-o mnstirc-a zidit d e s c h i d e - v o i u . . Slu jbe s Ctre resrit de scirc nte fa ce- v oi u . . . Cu nou us, cu nou altare . . . . Avem aici aceeai icdn despre Ion Snt-Ion, pe care o aflm i Ia A l b e r i c u s, De deorum imaginibus, De Jano: Hic autem taliter figurabatur . . . luxta illum quoque erat t c m p l u m. ct i ti mnu ei dextra habebat c l a v e m, qua tcmplum ipsum a p e r i r c se monstrabat. 4 ) Maica Domnului c tre Ion Snt-Ion. dup o I u a n e, I u a n e, De colind din Zarancl: ce n'a venit, Cnd Et mine-or rugat i-am poruncit. De ce Von tul sc-1 a cd. n'am putut, Ma rca s'o alin, C eu mi-am vcjut V n t ' a m a se d at, Tr e i a b r u d r e ( l u n t r a i ) Ma re-am, a l i n a t , Pe ma re p e r i n d . . . La margini i-am ipat (aruncat) . .
Retegan ui, Datinile Criciunulul (Ms. Acad. rom.)

*) Marian, Serbtorile, I. p. 221. Ma notm aici, n epoca roman se aduceau ca daruri, seu sacrificii, lui lanus i bani vechi de aram (aera vetusta. Ovid. Fast. 216), tot ast-fel arunc Romnii i ast-d ci-va bani'de aram n cldrua cu apS sfinit, cnd preotul umbl cu crucea n ajunul B o b o t e z e i .

nsemntatea politic t religioi a acestui nume devenise in tradiiunile romne att de mare, n ct predicatul de I o n , ca un titlu sacramental i nume genealogic, se punea tot-de-una naintea numelor proprii ale marilor voivod!. Ast-fel n era-romnesc: Ion Dan Voevod (1385), Ion Mircea mare Voevod (1399), Ion Michail Voevod (1599) etc., n Moldova: Ion Roman Voevod (1392), Ion Alexandru Voevod (1428), Ion tefan Voevod (1485) etc. Principele Cantemir scrie n acesta privin: Esist o tradiiune constant la noT, ca Drago -s tr gea originea sa din dinastia regal a Moldovei, de la Bogdan, fiul lu Ion, de la care toi principii se ndatinez a se numi totde-una I o n n titlcle lor J). Cantemir ns comite aic o erore, de altmintrelea scusabil pentru timpurile sale. Densul, era de credin , c tradi ionalul Ion, capul cel venerat al dinastiei regale din Moldova ar fi fost Ion, tatl lui Bogdan. Cantemir ns uitase, ori creduse c nu mal e de lips se amintesc, ca afar de Domni Moldovei mal purtau i Domni Tre-romnesc numele de Ion n titlele lor oficiale 2). O tradi iune analog se pare a fi esistat i la triburile pelasge din Italia. mprati romani, dup cum seim, se au numit cu to ii Cesar, dup numele lui luliu Caesar, care puse nouele fundamente ale monarchie! romane. De alt parte Suetoniu ne spune, c atunc, cnd senatul roman conferi mpratulu Octavian titlul sacramental de Augustus, au fost unii, cari susineau, c Octavian trebue se se numesc Romulus, de 6rc-ce si densul pote fi considerat ca un ntemei toriu al Romei *). Dup cum numele lui lanus seu Ion, al acestui rege divinist de la Dunrea de jos, a fost ternist n titlele oficiale ale Domnilor Tre-romnesc i Moldovei, tot ast-fel s'au pstrat n erile aceste usur particulare tradiionale din cultul religios, cu care o-dat vechile triburi pelasge de la Dun re adorau pe lanus, seu vlwv. Cea mal solemn erb tore na ional a Terci-romnesc! si a Moldove! a fost pn pe la anii 1830 diua de 6 Ianuarie, numit n c rile b'i) Cnntemlrii Descr. Mold. Ed. 1872, p. 40: Dragoss, licet cjus genealogJam notri annales non deducant, c r e g i a tamen veterum Moldaviae stirpe, ptre Bogdan o. loannis filio, a quo principes omncs semper loanncs suis in titulis scribi soient, ortum fuisse, constans apud nos est traditio. *) Seyvert, Von dem walachischen Wappen (Ungrischcs Magazin, I. Band, 1781, p. 370). Den Na men Johann fhren all Walachische und Moldavische Fur sten, die Ursache aber ist mir unbekannt. *) Suctoiili Oct. Augustus, c. 7: quibusdam censentibus. (Octavianum) Romulum a Ppe!lari oportere. quasi et ipsum conditorem Urbis praevaluisset.
l

= icesc Botezul Domnului prin Ion, o festivitate, care dup ideile vechi =lii?iose ale poporului romn era numa o serbtore ntru amintirea i lauda i Ion ') Ap~hidiaconul Paul din Aleppo, care pe la mijlocul secuiului al XVII-lea sotise pe patriarchul Macarie din Antiochia n cletoria sa prin Moldova Tcra-romnesc, ne descrie cu un fel de admiraiune magnificena cerenielor religiose, oficiale, militare i poporale, ce se obicnuia la acesta *rbt6re jn Trgovisce, n vechia capital a Munteniei. La Bobotez scrie densulse adun aci, din tdte prile Treninescl si din erile limitrofe m i de egumeni, preo i, c lug ri, i a 3 co n, cu mitr o p oli tul d in Tr n o v a, carele se rv esc e in acest a casiune si cu ali mitropolit!. . . Ceremonia se face aa: Sera dup ruciunea asupra apei, clericii - umplu urciorele si cldruele dintr'nsa i mbrcundu-se n sXtivia iau crucile n mni si merg mal nti la paatul principelui, pe care-1 stropesc fie-care la rndul seu i separat . . . pol merg la mitropolitul local si de acolo pe la casele tuturor mini trilor i ale cetenilor mal avui pentru a-I stropi . . . Tot n acest mod banda lusicanilor cu tobe, cu fluere, cu tore aprinse, cutrier oraul n cursul op i si n ndptea urm tdre, f cnd serenade boierilor . . . Mul imea i b u cu ria gltftelo r n era- ro m n esc la Bo bo tez n trece ot, ce se petrece la curile celor mal mari principi al cretintil . . . In diminca serbtoril . . . plecarm (la liturghia) cu mare omp , trupele fiind n irate la drpta i la stnga de la mn stire pn i palat . . . flfind stgurilc lor cele cu cruci. De cte ori desc rcau luschetele lor, fumul se ridica de asupra capetelor. Numrul total al truelor, dup cum ne-am informat mal n urm, fu cam la 100.000 . . . . Lpol intrarm n biseric . . . . Cnd principele srut crucea, se dede emn trupelor i ele aii descrcat tete muschetele lor de bubuia prin aer, i noi ne temeam se nu cad pe noi biserica i urechile nstre asurdir e tot etc. 2). lot m acelai timp, un alt superior bisericesc, Marcus Bandinus, arhiepiscopul Marcianopole, ntreprinse i densul o cletoria prin Moldova n iei de visitaiune canonic pe la bisericile catolice din acest principat
') Ast-fel rsulta din o seria de colinde romne, ce se cnt la Bobotez: ' Pe l oan s-1 l ud m, Lng ap cnd vom sta:
*} lfneil/i..

Oh! cerescule 'mp rate -Spal i-a nstre pccate . . .

M a r i a n , Srhstorile, I. p. 198.

> insileu, Arch. ist. IL 92 scqq.

A

PoI toi se ne-adunm

To se ne rugm aa:

 i t cum ne descrie densul solemnitatea s rb torii de 6 Ianuarie, ce se celebra n capitala Moldovei. Dup un us si obtceiu tradiional se adun n ajunul Bobotezei la Iai, n capitala i re edina Voivodului, to vldicii seu episcopii schismatici din era acesta, patru la numr dimpreun cu Mitropolitul, fcnd voivodului serviciu divin, cu tmia, cu ap sfinit, cu scrutarea crucii i cu alte ceremonii i urndu- prin cntri: domnia fericit, ani fericii, prosperitate si succese fericite n tete lucrurile J ). Caracterul adnc religios, al acestei festiviti solemne, care prin str lucirea ceremonielor sale, bisericesc!, oficiale i militare, ntrecea tte usurile religiose de la Nascerea i nvierea Domnului, fr ndoiel, c nu aparinea riturilor i tradiiunilor cretine. Miile de egumeni, de preoi, clugri i diaconi cu mitropolitul de la Trnova i cu ali mitropolit!, precum i mulimea glotelor din tot era-romnesc, ce se adunau la Trgovisce n diua de 6 Ianuarie, n fine acela i caracter imposant al aceste! serb tor la la!, n ceea lalt capital romnesc, ne revoc n memoria ntrunirile i solemnitile mar! anuale ale lonienilor, si ale Hyperboreilor la templele Iu! Apollo. Dup splendrea estra-ordinar, cu care se celebra acesta di n amndue Principatele romne, dup felicitrile oficiale, ce se adresau cu acesta ocasiune Domnilor numii Ion pentru un an bun favorabil, fericit i norocos, diua de 6 Ianuarie ne apare la poporul romn ca o solemnitate religies i politic pentru nceputul anului nou, ca o serb tore mare tradi ional n ondrea Iu! lanus seu "Iwv, care deschide anul nou, care aduce prosperitate si abunden n t6te, si fericirea la to i 2j. Vechimea acestei sCrbtor naionale n Dacia o putem urmri pn n epoca roman. Martirologiul roman consacr diua de 7 Ianuarie pentru Dacia, episcopului Niceta al Daciei (a. 398. 402 d. Chr.), care dup cum se esprim
') M rci Laudiui Visitatio generalis a. 1647: Ex usu et recepta consvetudine in Vigilja Epiphaniae omnes Vladicae, sive Episcop! Schismatici hujus Provinciae (qui sunt quatuor cum Metropolita) lassium ad Sedem Metropolitanara Vajvodae conveniunt, thure, aqu benedict, osculo cruci et aliis ceremoniis eidem sole mniz an te s, et f e lix r e gi me n, f el ic es an no s, fo rt un at os re r um p ro gr e ss us , dcantantes (Codex Bandinus. Ed. Acad. rom., Bucuresc, 1895 p. 141). *) Diua de 7 Ianuarie (septimo Idus lanuarii) avuse si la Romani o nsemntate tradi ional . Era o di de bun auguriu, adevratul nceput al anului nou p o l i t i c . n aceea di, consacrat lui lanus, luase Cesar fascele puterii, i tot n diua de 7 Ianuarie luase nepotul seu Octavian crma imperiului roman. (C. I. L. I. p. 383).
NIC. DENSUIANU. 40

acestui martirologi a mblndit i adus la ascultare ginilc slbatice predicndu-le cuvintele evangelic! >). Se atribuia aa dar Sfntului Niceta n Dacia acelai rol civilisatoriu, care -1 avuse ntr'o vechime deprtat lanus seu "Iwv, veneratul strmo l naiunii pelasge 2). Serbtorile cretine au nlocuit, dup cum seim, pe altele ma vech. ns -aracterul poporal al festivitilor au rmas peste tot locul aceleai, numai urnirile s'au schimbat. Diua de 7 Ianuarie, avuse aa dar Ia Carpa i la Dunrea de jos o nsemntate particular religids nc n epoca roman. Dup clindariul oficial al imperiului roman, diua de 7 Ianuarie, era diua "estiv a lui lanus, r n menologicle biscricc cretine orientale ea este :onsecrat memoriei lui Ion Boteztoriul. De numele lui lanus, dup cum vedem, sunt legate nceputurile politice ale -ase pelasge nu numai n prile de apus, dar i n prile de resrit ale EuropeT. Revenim acum la patera de la Petrdsa. Acesta important reliqui deschide naintea ndstr un cmp vast de vederi, ie cercetri i meditaium. Vom csamina acum acest preios document si din punct de vedere al jarticularitilor sale etnografice. Costumele divinitilor, representate pe acesta frumes pater , nu sunt lic grecesc nic asiatice. Ele au din contr un caracter archaic pelasg, ns Delasg nordic. Acela caracter -1 au i atributele divinitilor: arcul, busluganul, sbicele, corbul, f cliele, paterele i courile cu fructe. Cu deosebire, ne atrage ateniunea, mprejurarea, c regele hyperboreu, lanus, recum i alte ese diviniti figurate pe acesta pater, port ornamente preidse n per, unele de asupra frunii, altele pe vrful capului. Tot ast-fel, cu o decoratune rotund de asupra frunii, e nfiat lanus pe un vechili as seu libra romn. Fr ndoiel, no avem aici ornamentele caracteristice ale Hyperbo-' e i l o r s i A r i ma s p i l o r. Hyperborei, dup cum i numiau Greci, constituiau un popor pelasg frte tins n prile de nord ale peninsulei Thracice ). O parte din aceti Hyperorci, aceia, cart escelau cu deosebire prin pietatea i viea lor pacnic, -
') Martyr, rom. Septimoldus Jruiuarii(7): In Dacia sancti Nice tae Episcopi, etc. )^Pe un relief descoperit la Turda (Potaissa) n Transilvania, i reprodus n Archaeoog'sch-cpigraphische Mittheilungen, XVII, p. 16, Esculap, fiul lui Apollo, ne 'gurat n acelai costum, i aprope n aceeai atitudine ca deul Marte pe patera le 'a Petrosa.
2

') Apolloidl Rhodii ArRon U. v. 675.

aveau locuinele sale lng gurile Dunri; r n partea de apus, lng aceti Hyperbore legendari se aflau stabilii Arimaspi cei belico. Locuinele acestor Arimasp, ne spun cele ma vechi fntni geografice, se aflau lng Oceanos potamos, fidc 'Qy.eavob, s Istru !), r de asupra lor se ntindea catena munilor Ripaei s Carpa 2). La Dionysiu Periegetul, acet Arimasp de lng Oceanos potamos sunt amintii cu epitetul caracteristic de apsqiavtot 3). n fond acest epitet, de Ari manii, este nu m un ter min sinoni m cu Ari masp, o form alterat de autorii grecesc n loc de Arimasci *) i care corespunde din punct de vedere geografic i etnografic la Ari m i din Iliada lui Homer 6) i din Theogonia lu Hesiod ). Din punct de vedere etnic. Arimaspi formau cu vecinii lor Hyperborei numa una i aceea i na ionalitate mare pelasg . Arimaspi, ne spune
') Dionysii Orb. Descr. v. 2733. n Argonauticclc lu Orpheu (v. 1063) Ar im a s pi i sunt amintii n apropiere de Gei i ei locuiau lng Maeotis (n elege aic Matoas, numele vechi al Istrulu. Stephanus By z., v. Avou^i ). 8 ) Damas t es dia Sigeion, un contemporan al lui Herodot, n cartea itepl e&vuv: S.VU1 5' 'Apt[j.aoitiuv ta 'Pitaia i>pvj, H if>v ti/v fiopav TCVEV. P e s c e r i l e l u Boreas din munii Ripaei se aflau, dup cum seim, n inutul G e i l o r . S i l i i I t a l i c i Pun. VIII. 501 seqq.: . . . . Calais, Boreae quem rapta per auras Orythia vago G e t i c i s nutrivit in a n t r i s. Cu privire la locuin ele Arimaspilor n p r ile de nord ale Istrulu mal afl m urmto'rele date in geografia lui Strabo: Cel de nti, cari au descris regiunile, spuneau, c d e as up r a P on tu lu i eux in , a I s tr u lu iaAd r ie (A rd eiu lu i) lo cu iau H yp er borei, Sauromatil i Arimaspi (o! 5' ti irpotspov :S),OVTSJ TO [lv rcjp too Ke'.voo xal "laTpou xai to "A?o!o'j xatoixouvtat 'Tnspgopouc eXsyov .al laupopTa; xal 'AptfiaGico. Strabonis lib. XI 6. 2). Mela (II. 1) nc amintesce pe Arimasp ntre cele de nti popre ale Scythie europene, r dup Arimasp urmau Essedoni pn la Meotida: Scythia Europaea. Hominum primi sunt Scythae, Scytharumque, quis singuli oculi esse dicuntur, Arimaspae. Abeis Essedones usque ad Moeotida. Tomaschek ns nc inend srna de vechile isv<5re geografice i voind a aduce o lumin n etnografia preistoric numa pe basa unor etimologie cu totul arbitrare retcesce c utnd pe Hyperbore i pe Arimasp pn prin regiunile cele mal dep rtate ale Asiei centrale (Sitzungsberichte, Akad. d. Wiss. hist.-phil. Classe, CXVI B. pag. 757 seqq.). ') Dionysii Orb. Descr. v. 31: itp j3opsf]v, v t:s &;/et[iav o> v (^pt'-C-av''uv) ?A p i - |j. a o it v. Cf. Eustathii Commcntarium v. 31. 4 ) Sufixul antic pelasg n a s c u s, a s c i, ce corespunde la romnescul eseu, esc I, ma esista i n epoca roman la Li guri din Italia superior , i el s'a ma p strat pn ast-d la o mulime de localiti din inuturile de acolo. D. e. Rimasco, Romagnasco etc. (Cf. J u b a i n v i l l c , Les premiers habitants. II. 46). 6 ) Homcri Ilias, II. v. 783. *) Hcsiodi Theog. v. 304.

S t e p h a n B y z a n t i n u l , e r a u u n p o p o r d i n g i n t e a H yp e r b o r c i l o r 1 ) . I n s domnia politic peste Hyperborei cel pacnicl de la Istrul de jos o aveau vecinii lor de apus Arimaspi ce rsboinic. Poetul epic Pherenicos din Heraclea, ne descrie ast-fel pe Hyperbore: Hyperborei locucsc n p rfile estreme (ta loy^-ta), sub templul lui Aoollo. El sunt cu totul nedeprin la rsboi, i se trag, dup cum spun traditiunilc, din nernul Titanilor celor vech 2 ); e sunt stabilii sub cursul cel re ce al l ut Bo reas i adorez pe un rege din nmu l A ri ma spi lo r s ). Att Hyperborei de lng gurile Istrulu, ct i Arimaspi vecinii lor, devenise f imo naintea Grecilor pentru avu iele lor cele enorme, n turme, n cired de vite i n metale pre iose, dar cu deosebire n aur. Dup poetul Pindar, Hyperborei purtau pe cap corone aurite de laur 4), 6r Arimaspi - legau pletele lor cu ireturi de aur 6) i purtau de asupra frunii ornamente str lucitore n form de stele seu flori Acest lux naional, prin care se distingeau cu deosebire Arimaspi ce avut de aur, f cuse pe poei grecesc se caracteriseze pe Arimasp ntr'un mod satiric seu mitologic, dicnd despre den i, c pdrt un o eh iu n frunte. Ast-fel poetul i istoricul Aristea, care tr ise nainte de Herodot, ne descrie pe Arimasp n modul urm toriu: rsboinic mult i puternici, avu de ergheli, de turme i cired de vite, b rba i cu plete stufdse, ce flfie n aer, ce ma robu t din to dmeni, avnd fie-care cte un ochiu n fruntea sa cea frumds 6 ).
') Stephaiiu s Bjz., v. 'Apipi aoitol, f(Koc 'Tn s

*) In tradiiunile poporale romne vechi T i t a n ne apar sub numele de T tarii ce m a r , seu u r i e I. Despre el se vorbesce, c ar fi locuit odat i pe teritoriu! comunei P e t r s a. Btrni spun, c n acesta localitate (Petrosa) ar fi locuit alla dat T ta r i , i c - l av e au ch i a r i b is er i c a lo r i n m i j l o c u l s at u l u i , u n d e as t - d s e afl construit un zid de petr , un han, unde, cnd s'a spat beciul s'a gsit o mulime de oseminte, mal mari de ct mrimea natural a omului, i care se die, c sunt ose de T tari (Rcspunsur la Ccstionariul istoric). De regul n tote locurile aceste, unde poporul ne spune, c au locuit o-dat Ttari, se gsesc resturi vechi de construciun, arme de bronz, fragmente de ceramic preistoric, i instrumente de petr. ') Phereuicos la Boeckhius Pindari opera, I. 1. 96. *) Pindari Pyth. X. 30. Vedii Eckhel despre lanus, in Doctr.num. vet.Vol. V. p. 215. *) Lucani Phars. lib. III. v. 295: auroque ligatas substringens Arimaspe, comas. 6 ) Tzetzes la Tomaschek in Kritik d. ltesten Nachrichten iiber den scythischen Norden (Sitzungsb. d. Acad. d. Wiss. Phil.-hist. CI. Wien, CXVI B. 758.) A t h e n i enil i cari se considerau ca o vechia colonia a lui vluw seu lanus (Plato, Euthydemus, Ed. Didot, voi. I. p. 227. 24. S t e p li a n u s B y z., v. Miuvto), nc purtau pe ul capului, seu pe frunte, ornamente de form circular, c y c l a d e ( I s i d o r i

Pe vechile monumente de art, Arimaspi erau nfiai ca un popor cu caracter eroic, ns violent. E port pe cap o cciul urcnesc cu vrful plecat nainte; au o c me lung, ce le trece pn peste genunch si un fel de ismene seu pantaloni mal strimi (anaxyrides, bracae *). Nici o-dat ns, pe aceste monumente vechi, Arimaspi nu sunt figurai cu un ochiu n frunte. In fine mal amintim aici, c n colindele apolinice romne s'au pstrat nc pn ast -di unele reminiscen e, c o-dat n inuturile de la Carpa i de la Istrul de jos se purtau ornamente arimaspice pe cap, on de asupra frunii 2). Dup cum' am vdut mal sus, patera de la Petrsa ne nfiez prin decoraiunile sale hieratice serbtdrea cea mare a Hyperboreilor si a Arimaspilor n ondrea divinit ii Terra Mater, a p montulul productiv, mama cea fecund a tuturor fiinelor. Timpul acestei importante festiviti anuale se vede indicat pe pater n mod destul de espresiv. O vi frumo i de via cu struguri decorez tronul de aur al Mamei mari; alte patru vie de via, ncrcate cu struguri ajuni la maturitate, ncing jur mprejur patera cea sfnt; n fine lng regele lanus este nfiat un mic prunc, ce aduce ca dar un spic de gru de o mrime estraordinar. Avem a a dar aici o mare festivitate anual ntru lauda i pream rirea
Etymologiarum lib. XIX. 30. 3). D i o s c u r i i, fi lui T y n d a r e u s, pe car i vedem figurai i pe patera de la Pctrosa, port ornamente preiose, seu stele, pe vrful capului. La Valeriu Flacc ci sunt numi i Astrocomantes Tyndaridae (Argon. lib. V. v. 367368). Dioscurii, dup cum se spune, ntemeiase vechia capital a regelui Aiete, numit si Dioscurias, aceeai unde ast-di se afl ruinele Tirighine (Cf. Pliniu, V. 5). In cntecele eroice romne Tyndareus, printele Dioscurilor ne apare sub numele de Tudor Tudorel. Despre cyclul epic al Tyndaridilor Ia poporul romn vom vorbi mal trdi. ') Darciubcrg', Dictionnaire des antiquits, v. Arimaspi. ') ez toarea (F lticeni) An. I. p. 148: n cap are o scufie i este o petr desp icat scufia- de scumpie de se vede lumea tet . . . si de dcsupt de scumpie In alt variant de la Teodorescu, Poesi pop., p. 21: . . . . o p 61 r nestimat de pe fruntea- coronat . Ornamente n form de stelu e de asupra frun ii se vd i la unele tipuri representate pe monetele vechi ale Daciei (Bolliac, Trompetta Carpitilor, nr 939, an. 1871, fig. 49. Vechii Domni a Tri-romncsc nc purtau pe cciul, do asupra frunii ori n partea drept, medaliene rotunde, ornate cu petre preiose.

divinitii Terra Mater, dup ce se termin seceriul cmpurilor i cnd ncepe culesul viilor. n Fastele lu Philocal (d. Ch. 354), ce ne nfiez clindariul oficial din timpurile din urm ale imperiului, diua de 5 Septembre (Nonis Septembris) ne apare consecrat prin cuvintele MAMMES VINDEMIA (serbt6rea Mamc. Culesul viilor1). Mammes'este aic un cuvent eminamente pelasg, ns n form grecisat. Dup Stephan Byzantinul, Rhea identificat cu Terra Mater era numit i M 2), de sigur un simplu vocativ (Mam'I), dup cum acelai cuvent M afl m i la Eschyl : M Ta. (Mater Terra ! a). mprejurarea, c serbtorea principal rcligios a Hyperboreilor, n onrea divinitii Terra Mater, se celebra n luna lui Septembre, dup strngerea recoltelor si c ntre divinitile, ce iau parte la acesta mare solemnitate vedem si personificarea anulu no, ne face a presupune, c Hyperborei si Arimaspi, ce adorau pe Terra Mater i pe Apollo, ca o divinitate a s<5rcluT, aveau un c lindariu agricol i pastoral; c la den i anul nou ncepea n luna lui Septembre, ntocma dup cum n Septembre ncepea anul nou la Hyperborei de la Delphi, la triburile pelasge din Creta, din Cypru, din Asia mic, i ntr'o epoc deprtat la Roman i Volsin 4). Terminnd aici acesta esaminare a paterei de la Petrosa, care prin figurile sale hieratice ne nfiez o vechia nerbtere pelasg numit n clindariul imperiului roman Mammes vindemia, ne ntreb m, dac acest vas de sacrificiu a putut ave, din punct de vedere al festivitilor agricole, vre un raport ere care cu regiunea de la Carpa i Istru. In prile de apus ale Mri negre, cultura viel de via se reduce la timpuri forte deprtate. Centrul cel puternic al cultului lui Liber Pater (Bacchus) era n inuturile locuite de Gei. O monet roman din timpul lu Traian reprsenta pe DACIA personificat edend pe o stnc, avnd pe cap o cciul naional Dac i innd n mna drepi spice de gru, r lng densa se vd uigura do copii, dintre cari unul i ofere un m nunchiu de spice, r cel alalt un strugure 5). Tot ast-fel i n timpurile istorice mai noue, erile romne de la Istru au fost tot de una renumite pentru calitatea cea escelent a cerealelor i a vinurilor sale. Vechiul jude numit Scuien, ast-d desfiinat, pe al cru teri' ) C . I . L . v o i . I . p . 4 0 1 . n c l i n d a r i u l c r e t i n : 8 S e p t . N a s c e r c a M a i c i i D o m n u l u i . ') S t e p h a n u s B yz . v. M io ta u p a : ' E y. *) . s To S E r. - j . \ ^ Te a M . C f . S t r a b o , l ib . X I I 2 . 3 . ' ) A e s c h y l i S u p p l . v. 8 9 0 . 4 ) I'ivii R. R. lib. V III. 3.
5

) E c k h e l , D o c t r . n i ' - , v e t . Vo i . V I , p . 4 2 8 .

tori se afla comuna Petrdsa, a purtat ca emblem o ciorchin de struguri '). Putem ast-fel presupune, c acesta pater magnific, a fost de la nceput destinat cu un vas sacru, pentru un templu ore-care, din regiunea cea viticol si agricol a Ge ilor, seu a vechilor Hyperbore, de la Dun rea de jos.

4. Fibula n form , de phoenix din tesaurul de la Petrosa, (III. Fibula maior).

Vom vorbi aic despre un al treilea obiect din tesaurul de la Petrosa, despre o fibul, ce reprsenta figura unei paseri sacre de mrimea unui oim. ntreg suprafaa acestei paseri de aur se afla n momentul descoperirii tesaurulu decorat n mod strlucit cu diferite petre fine i cristale, de colore ro ia, verde, albastr si galben. De asupra, pe cap, acesta pasere avea ca mo un granat rou, ochii erau formai din petre roie, r de cod, se nflau suspendate cu lnuore fine de aur, patru globule de petre albe n form de ou ore. ntreg aspectul aceste paseri era de o frumse estra-ordinar. Ea reprsenta n tot ca ul o pasere miraculds a religiuni antice. Paserile au avut n credinele i superstiiunile poporului pelasg un rol forte important, cu deosebire la Etrusc! i Latini. Din aceste paseri unele erau considerate de bun auguriu r altele de reu auguriu s ominse. Apariiunea, cntecul i sborul lor n anumite timpuri i locuri erau semne, ce prevestiau inteniunea bun, ori rea, a divinitilor. n ritualele etrusce, se aflau depinse ma multe specii de paseri, pe cari, dup cum scrie Pliniu, nime nu le-a vdut, i cari e mirare dicea densul, c lipsesc, cnd vedem, c sunt n abunden chiar i acele, pe cari le distruge n continuu gura omenesc 2). Rernne ns afar de or-ce ndoiel, ca ornamentarea pasre celei mari de aur din tesaurul de la Petrosa nu se datoresce nic de cum spiritulu de imaginaiune al artistului. La poporul peasg, cu deosebire n cultul religios, tte -s aveau formele sale tipice, tradiionale, de la cari nu era permis nimnu a se abate. Putem
O Grecianu, Eraldica romn , p. 149. r I or gui eseu n Diet, geogr. Buz, p. 89, scrie: Viile n acest jude (al Buz ului) se cultiv din timpuri dep rtate i reputa iunea lor e stabilit din vechime, ceea ce a f cut pe Domnul ere, Constantin Brncoveanu se- aib via sa Domnesc n dclul Dumbr vii. a ) Plinii H. N lib. X. c. 17.

ast-fel presupune, c noi avem aic figura une paseri, creia artistul i-a dat fiin dup un model tradiional. O particularitate ns atrage cu deosebire ateniunea archeologulu i istoricului. Pe pieptul acestei pasr misterise se vede figurat un lectulum, un nat or legn, format clin lamine subiri de aur, r cavitile intermediare ale acestui legri se aflau mplute cu petre preiese, cnd tesaurul a fost scos la lumin din sinul pmentulu '). In mijlocul acestu legn se vedea aedat o petr mare albastra de forma unu ou 2). n fine paserea e figurat cu aripele strnse sub piept si cu coda ntins, seu n atitudinea descinderii sale din sbor. Ce fel de pasere religios era acesta, vom cerca se aflm cu ajutoriul descrierilor, ce ni le-a transmis autorii greci i romani. Cea ma nobil, i tot-o-dat cea ma fenomenal pasere a tradiiunilor vec h i , a f ost p ho e ni x u l . Acesta pasere, dup cum spunea teologia antic, era numai una singur n tot lumea (unica semper avis). Ea era consecrat sorelu (Solis avis) i tria, dup cum scriau unii, 700 ani, dup ali 509 ani. Cnd se apropia de sfritul lunge sale viei, ea -s construia din ramuri i plante frumos mirositore un pat seu cuib, se aeda pe acest cuib, i ast-fel - termina viea; apoi din mdua sa se forma ndat un ou si din care se nscea un nou phoenix. Vom reproduce aici principalele date, ce le afl m men ionate la autorii
') Descrierea canonicului Dr. Fr. Bock: gerade dieses Ohjekt ehemals eine usserst reiche Ausstattung besass............Naraentlich bemerkt man auf der Brust ein grosses rechteckiges lectulum, welches von einem Kranze von kleineren, unregelmssig polygonen Fassungen umgeben ist. ') Odobesco, Le Trsor de Ptrossa, I. 16: Dposition des paysans Nicolas Baciu, Georges, son fils, Ion Lemnar et Achim, fis de Nicolas, faite le 10 juillet 1838: un oiseau, grand comme un pervier, ou plus grand qu'un merle, couvert de pierres bleues, rouges et vertes. Interrogatoire de l'Albanais Anastase Vrussi: Le grand oiseau avait un bec, sur lequel ou reconnaissait la trace des pierres qui avaient disparu. _ Raport du logothte Kyr-Iaco v. . . . adress le 12 juillet 1838: Cinq oiseaux, dont l'un, grand comme un pigeon, portait sur le dos (ventre) un gros rubis balais, de forme ovale et del grosseur d'un oeuf, tandis que son corps t a i t r e co uv e r t d ex d iv er s es pi e rr e s, r ou ge s, b le u es , v e rt es , ja un es e t bla n ch e s. D p o s i t i o n de Ion Lemnar (16 juillet 1838): Un oiseau de la grosseur d'un merle, sans ailes ni piedes, sa tte tait recourbe vers la voussure du dos, qui tait orne de trois ranges de pierres rouges, vertes et bleues, les unes grosses comme des noisettes et les autres plus grosses encore . . . et sur le jabot se trouvait une Pierre bleue ovale, de la grosseur de deux noisettes. Cet oiseau tait creux l'intrieur, et par toutes les cavits d'o les pierres taient tombes il s'chappait une pouss 're noire. Aux yeux, il avait des pierres rouges de la dimension d'une lentille.

vechi cu privire la acesta pasere fabulos; ele ne vor servi spre a ne pute da soma de caracterul i importana istoric a acestui obiect unic, n tete tesaurele archeologice, cte ne sunt cunoscute pn ast -d. Vom ncepe mai nti cu Her o do t. Densul scrie: Ma csist i alt pasYe sacr, numit phoenix, pe care eu ce e drept nu am vdut'o, de ct numai depins. Ea visitez forte rar Egipetul, numai la cte un interval de 500 ani, dup cum spun Heliopolitani. Ea vine, dup cum se spune, numai atunci, cnd a murit tat l e. M rimea i forma e, dac pictura o reprsenta esact, sunt ast-fel: unele din penele sale au colore auria, altele roia, r dup form i dup m rime, ea semen forte mult cu aquila. Acest phoenix, dup cum se spune.............plec din Arabia, transportez n templul srelu corpul printelui seu nvluit n smirn i-1 nmormentez n templul srelu. Transportarea o face n modul urmtoriu: mai nti alctuesce din smirn o form de o, de o greutate, ct pote S(5 o duc, apoi se ncerc mai ntiu, dac e n stare se transporte greutatea acesta, si dup ce a fcut esperimentul acesta, ea escavcz oul, pune n luntru resturile printelui seu, r partea escavat a oulu pe unde a pus n luntru remiele printelui seu, o astup ers cu alt smirn. Ast-fel, c greutatea printelui seu nveluit n smirn este aceeai cu a oului. Apoi lipind acest ou jur mprejur, ea -1 transport n templul srelu 1). r la P l i n i u aflam urmtorele : Cea mai nobil pasere este phoenixul din Arabia, ns nu sciu, dac nu cum-va e numai o fabul , c ea ar fi una singur n tot lumea, i c numai rar se pote vede. Dup cum se spune, ea este de m rimea unei aquile, gtul jur mprejur i str lucesce ca aurul, r pe cea lalt parte a corpului nstc roia, coda e albastra ntreesut cu pene ro u, sub gt are brbii i pe cap un mo. Cel de ntiu dintre Romani, care a vorbit despre acesta pasere este Maniliu, un senator distins prin cunoscinele sale, ce singur i le-a ctigat. Densul spune, c n Arabia acesta pasere e consecrat Srelu, c tresce 509 an, r cnd mbtrnesce -s construescc un cuib cu ramuri de canele si de t mia, -1 umple cu mirosuri, se aed pe acest cuib si more. Apo din sele si din mduva sa se nasce ma nti un verme, din care se desvlta un pui, i cea de nti grij a acestu no phoenix este, sfi ndeplinesc onorile funerare pentru cel de nti. El transport cuibul ntreg n apropiere de Pane h ea n ora ul Srelu i-1 depune aci pe ahariu. Acelai Maniliu ne mal spune, c dc-o-dat cu viea acestei paseri se termin i revoluiunca anului celu marc, i c atunci ncepe un *) Herodoti lib. II. c. 73.

nou period cu aceleai caractere pentru anu-timpur i pentru constelaiunl. Corneliu Valerian scrie de asemenea, c sub consulii Q. Plautiu si Sex. Papiniu (a. R. 789, d. Gir. 36) phoenixul a sburat n jos spre Egipet. Acesta pasere a fost adus n Roma, pe cnd principele Claudiu era censor, n anul 800 al Romei (47 d. Chr.), ea a fost artat n comiii si s'a ncheiat un procs-verbal asupra acestui ca, ns nimenea nu se ndoia, c era numa un phocnix fais '). Alte importante noti ele afl m la Tacit, care scrie: Sub consulatul lui Fabiu i al lu L. Viteliu (a. R. 788; d. Gir. 34), dup un lung period de sccule, a sosit n Egipet paserea phoenix. Venirea e aic a servit ca materia pentru cel mai nvea brbai din era acesta i din Grecia, ca se discute acest miracul. Eu voiu raporta aic faptele, despre cart n general prerile sunt uniforme, precum i alte date mai puin sigure, cari ns presint un interes, ca se fie cunoscute. Acesta pasere este consecrat srelu, i toi ci au descris forma el spun, c are o figur i pene deo sebite de cele laite paseri. Despre lungimea viee sale prerile variez. Dup cum spun cei ma mul i, ca trcsce 500 ani, sunt ns unii car afirm , ca ea are o vic pn la 1461. Cel de ntiu phocnix s'a artat, dup cum se spune, n timpul lui Sesostre, al doilea n timpul lui Amasis. al treilea sub Ptolemeu Macedonianul, ce a domnit peste Egipet; c acesta pasere a sburat n oraul, al crui nume este Heliopolis, nsoit de mai multe crduri de alte paseri, uimite i ele de acesta form necunoscut. Ins vechimea este ntunecat, ntre Ptolemeu i Tiberiu au fost mai puin de 250 ani, din car! causa unii cred, c acesta pasere nu a fost phoenixul cel adevrat i c nici nu a venit din teri l c Arabilor, de 6re-ce nu avea nici unul din caracterele confirmate de tradifiunile vechi. Acesta pasere, cnd se mplinesce numeral de ani al viee sale i cnd i se apropia mortea, - construesce n rile sale un cuib, pe care -1 fecundcz cu puterea gcneratore, din care apoi se nasce un puiu, care ndat, ce a crescut mare, mal nti se ngrigesce se nmormnteze pe tatl SEU, i acesta o face nu fr o contiina 6rccare, ci ea ridic mal ntiu greutatea cu smirn, i ncerc o cale ma lung, dac pete se duc sarcina i se fac acesta cletori, apoi ia corpul tatlui seu i-1 duce Ia altariul sorelul, unde-1 arde. Dar datele aceste sunt nesigure i pline de fabule. Cu to te acestea n Egipet omenii nu se ndoesc, c acesta pasere se vede cte o-dat pe acolo 2 ). De asemenea scrie poetul O v i d i u, care se ocupase n particular cu vechile tradiiun religiose ale timpurilor preistorice. ') Plinii H. N. lib. X. c. 2. a) Tacii Annal, lib. VI. c. 28.

Phoenixul, dice densul, dup ce a mplitit cel cinc sute de an aie vietc sale, -s construesce eu unghiele i cu ciocul un cuib format din coji aromatice, din canele frumos mirositre, din spice de nard, din smirn galben i din cinam, se culc pe acest pat i-s termin viea n mijlocul parfumelor; apoi din corpul seu, dup cum se spune, se nasce un alt phoenix tnr, destinat se tr esc tot attea sute de an, i dup ce etatea i-a dat puteri de ajuns, ca se pdt transporta o greutate, el ridic de pe arborele cel nalt cuibul de surcele cu greutatea sa, si apoi lundu- avcnt cu un sbor uor transport cu pietate legnul seu i cosciugul printelui seu, i-1 depune n templul lu Hyperion, naintea uilor celor sacre J ). n fine poetul Claudian, care trise n secuiul al IV-lea d. Chr. descrie acesta pasere ast-fel : Ochi s scnteia de o lumin secret, n jurul gtului penele i strlucesc ca flacra, de asupra capulu are o crest roia, al cre vrf lucesce ca o stea i revars n ntunerecul nopii o lumin senin, piciorelc sale sunt roii ca purpura de Tyr, un cerc azur trece peste aripele sale, r partea superior i este decorat cu pene aurii 2). Doue cestiun importante de geografia se presint acum naintea nostr . Cea de ntiu este: n ce pr ale lumi vech tria acesta pasere miraculos? i a doua: unde transporta, dup legendele vech, acesta pasere cuibul, or patul cu osemintele p rintelui seu ? Dup S u id a, care avuse naintea sa un numr considerabil de isvdre mitologice i istorice, ast-d ns pcrdute, phoenixul venia n gipet dintr'un l o c n e c u n o s c ut 3 ). Dup poetul Claudian, phoenixul tria ntr'o pdure ncunjurat de apele cele curgtore ale Oceanului (Oceanos potamos 4). Acelai Claudian m a numesce phoenixul pasere Titanic (Titanius ales), ori cu alte cuvinte phoenixul figura la autorii vech ca o pasere din inuturile Titanilor celor legendari. Dup geograful Mela, patria phoenixulu era n P an eh e a, lng Oceanos pota mo s, n apropiere de mun ii Ceraunic s a Cerne de asta-d 6).
') Ovid Metam. lib. XV. v. 397. seqq. s ) Clamliani Phoenix.
'

S ni da s, v. ) Clnudiani Phoenix, v. 1.

') Melao Doser. Orb. lib. III. c. 8. Extra sinum verum in flexu tamcn non modico, Kubri maris . . . partem P anchaei habitant . . . De volucribus praccipuo pracfercnda

Dup poetul O vi d i u, phoenixul tria pe o colin din locurile cele frumose ale Elysiulu '), una i aceea regiune geografic a timpurilor preistorice cu Valea cea admirabil ajalesulu din Romnia, care ncepe din sus de Arcan, i despre care vom vorbi mai trdiu. Rsulta aa dar din tradifiunile geografice, ce le avem, c phoenixul, paserea cea fimos a religiuni ante cretine, tria n regiunea cea legendar din emisfera nordic, sub orisonul cel pur i senin al Istrulu, n apropiere de munii Ceraunic, s a Cerne, n prile cele aprate de vnturile rec si violente ale nordulu. Ne ntreb m acum unde-s transporta acesta pasere miestr cuibul si cosciugul cu resturile printelui seu. Dup P li n i u, phoenixul se ducea n oraul So r e l u , ce era situat n apropiere de Panchaea (prope Panchaeam in Solis urbe2 ). Acela i ora, urbs Solis, se afla dup geografia lui Mela chiar pe teritoriul Panchee n apropiere de munii Ceraunic. Er dup Tacit, phoenixul transporta corpul printelui seu la Heliopole (oraul Serei ui), ns Tacit ca un istoric precaut, se feresce se afir me, c phoenixul se ducea la Heliopole din Egipet, fiind c csisfau, n diferite p ri ale lumi, mai multe ora e, pe cart Grecii le numiau Heliopolis. Dup O vi di u, phoenixul se ducea la templul lui
p h o e n i x, s e mp e r u n i c a . . . . Ip s u m p r o mo n t o r i u m q u o i d m a r e c l a u d i t u r, a C e r a u n i i s saltibus inviu m est. Aic Rubrum marc este numa o simpl confusiune geografic_cu JIOVTO Epufl^oc i spofl'pa fl/.t/.oia de la cotul Istrulu, numit n cntecele er oi ce ro mn e p o d ul R u a ve . A se ved e ma s us pa g. 40 4 41 7 i 4 39 no ta 2. ') Ovidii Amor. lib. II. 6. v. 49 scqq. C o l l e sub E l y s i o nigra nemus illicc frondet, Udaque perpctuo gramine terra viret. Si qua fides dubiis, volucrum locus i i l e piarum Dicitur, obscenae quo prohibentur aves. I l l i c innocui late pascuntur olores Et vivax Phoenix, unica semper avis. N u me l e d e p h o e n i x , c e s e a t r i b u i a a c e s t e i p a s r , n u e s t e n i c e g i p t e a n , n i c i grecesc; el nu putea fi de ct din limba Pelasgilor, la cari paserile sacre au avut un rol att de nsemnat, ntru adevr, dup cu m ne spune Ovidiu, la Ass yr ien, seu pdte Ia un alt popor ascus sub acest nume, phoenixul era numit p h >enica (Metam. lib. XV. v. 393: Assyrii Phoenica vocant). F r ndoiel , c no avem aic numa o numire, ce apar ine la trupina vechia a limbclor romanice, n realitate phoenica este una i aceea numire cu forma romncsc de p un i c a, genul femenin al punului. Figura cea nobil a phoenixulu, capul seu elegant (cu mo), ce se smna eu al punului, varietatea i irumse a estra-ordinar a penelor sale, cu deosebire str lucirea lor n aur, t<3te aceste au putut face pe cei vechi se considere phoenixul ca o specia ma mic a p unilor. ') P li ni i H. N. l ib. X. 2.

Hyperion (al Sorelu-Tat ). ns unde se afla acest sanctuari, densul tace ]). r dup poetul Claudian, phoenixul transporta corpul p rintelui s n urbe Titana seu n ora ul Titanilor *). Dup cum vedem, ora ul Heliopole din legenda phoenixulu este cu totul deosebit de cel din Egipet. Pentru clarificarea acestei cestiun este de lips s ma adaugem aic, c nsu Herodot, care visitase Egipetul, nu amintesce cu un singur cuvent, c preoi din Heliopolis i-ar fi spus, c acesta pasere strin numit phoenix se ar fi artat vre-o-dat la templul de acolo. Templul cel ma ilustru al lui Apollo, ca divinitate a Srelu, se afla, dup cum seim, nu n Egipet, ci n p rile de nord a lumii vech, n regiunea Hyperboreilor celor pi. E evident aa dar, c paserea, care prin escelen era consecrat Srelu, seu lui Apollo, nu putea dup credinele celor vech, se cletoreasc la alt templu, de ct Ia sanctuariul cel ma renumit al timpurilor preistorice, din regiunea fericit a Hyperboreilor celor sfin i, acolo unde cletoria nsu deul Apollo !). Despre templul i oraul Srelu de la Dunrea de jos ma avem i alte date importante. Dup tradiiunile argonautice, sanctuariul cel miraculos al Srelu se afla n oraul regelu A i et e, care domnia peste Colch, adec pe teritoriul aa numiilor Hyperbore. n camerile cele aurite ale lui Aiete se aflau, dup poetul Mimnermus, radele cele strlucitore ale Srelu *). nsu capitala acestu rege avut port numele de So li s urbs> D). Ea se mal numesce si Titani a (Titr/vi Ala. 6 ), r poetul Claudian ne spune, c phoenixul transporta resturile p rintclu seu n ora ul Titana. Ma not m c lng Istrul de jos se afla teritoriu^ numit P a ne h a ea i regiunea cea f imos pentru bun t ile sale, Arabia f e l i x 7 ). n fine e de lips se amintim aic nc un fapt important. Judeul Buzeulu, din Romnia, pe al crui teritoriu s'a descoperit tesaurul de la Petrsa, port ca emblem un templu n stilul architecture! religiose a Dacilor, r pe frontispiciul acestu templu se vede figurat o pasere n momentul descinderi
') Ovidil Me am. lib- XV. v. 405 scqq.: Fertquc plus cunasque suas, patriumque sepulcnim
Pcrque levs auras Hyperionis urbe potitus,

Ante for es sacras a ) Claudianl Phoenix, v. 92. ') Dlodori Stculi lib. II. c. 47.

H yp e r io n is

aede

reponi t.

') Valorii Flaccl Argon. lib. V. v. 409416. Mimnermus la Strabo, Geogr. !ib. I. c. 2. 40. ') Talerii Flacci Argon. lib. V. v. 225. ") Apollonii Rhodii Argon. lib. IV. 131. ') A se ved mai sus pag. 509.

s sosiri sale acolo. Dup vechile ide religiose pe un loca sfnt nu putea se fie figurat de ct o pasere sfnt . n alte specimene ale sale, acesta emblem ne nf i ez o biseric cu tre turnuri, 6r jos dinaintea acestei catedrale se vede figurat o pasere ntors cu fa a spre u a principal , si avnd legat de picidre un obiect de form rotund l). Fr ndoiel, c elementele acestei embleme sunt antice, dup cum sunt forte vechi nsemnele mat multor judee din era-romnesc i Moldova 2). Marca judeului Buz ne nfiez aa dar, dup cum vedem, legenda vechiului phoenix, care sbu-rnd se aez pe frontispiciul unu templu de form 225 Marca Judeului ante-cretin, seu care dup cum ne spune Ovidiu, Buz (Romnia) repre- depunea naintea uilor celor sacre resturile prin-sentnd un templu, pe tdu g nv)uitc ntr'un o de smirn 3). care descinde o pasere (phoenix). Dup sigilul ju- Am vorbit pn aici despre legendele i patria dectorie jud. Buze din mjsteri6s a paserii phoenix, pe care autorii latini a. 1851. Colec. nostr. o mal nurniau si s o l i s avis, ignea ales, unica semper avis, vivax phoenix, aeterna avis. Rmne se stabilim acum care este caracterul adevrat al fibulel celei mari de la Petrsa. Dup forma i ornamentaiunea sa, acesta pasere de aur, figurat cu un lectulum pe piept, i avnd n acest leg n o petr preios de forma unul ou glbuiu ori albastru, ne nfiez tipul unul phoenix tnr, ce transport la altariul srclu, cuibul i rmiele printelui seu nvluite ntr'un ou de smirn , dup cum spuneau cei vechi 4 ).
') Greciann, Eraldica romn , p. 147. ) Ora ele autonome - aveau nc n anticitatca preistoric nsemnele lor religiose. a ) Mai notm aici, c celor vechi le era cunoscut i un Apollo cu epitetul de <I>o4io? (Pauly-Wissowa, v. Apollo), o numire, ce ne indic un cult deosebit al lui Apollo lng apa Buzulu. Cf. mai sus pag. 533. 4 ) Charles de Linas era de p rere, c acesta fibul reprsenta o aquil , or un oim (fibule en forme d'aigle ou d'pervicr), f r se aib n vedere doue mprejurri decisive, c dac artistul ar fi voit ntru adevr se reprsente pe una din aceste paseri, atunci de sigur, c densul, ca un technic celebru n lucrarea metalelor i petrelor pretinse, ar fi fost n stare se dec acestei paseri o form ma asemnat cu aquil, ori cu oimul, i n acest cas de sigur, c nu i-ar fi decorat lucrarea sa cu petre r o i i , albastre i ver d T. n fine ma e de lips se facem aici amintire de o particularitate impor tant. Ion Lemnariul, dcscoperitoriul tcsaurulu, ne spune, c interiorul acestei paser
z

n timpurile din urm s'a discutat forte mult, dac emblema erelr o m n e s c r e p r e s i n t n s c u t u l e i i u n c o r b s e u o a q u i l a . Faptul ns e positiv, c figura acestei paseri eraldice, variez pe scutul Tre-romncsc nc ncepnd din secuiul al XIV-lea. Amintim acest secul, fiind-c numai de atunci ncep se ne fie cunoscute cele mai vechi specimine ale acestei embleme. Intru adevr pe unele steme i pecet domnesc, ne apare un corb, ns pe altele noi vedem figurat o pasere, care dup formele i atitudinea sa nu este nici corb, nici aquil , cum au credut n timpul din urm mai muli litera romni, de sigur sub influena ideilor naionale, c poporul romn fiind format din coloni romane, nu putea se aib alte nsemne politice i militare de ct aquil . ns mai ntiu e de lips s stabilim aic, care este n general caracterul istoric al emblemelor naionale romne. Att simbolelc Trc-romncsc ct i ale Moldove, Transilvaniei i Banatului J ) sunt apolinice. In tote aceste ne apare figurt s 6 rele i luna nou. ns cte o-dat, pe lng sre i pe lng lun, noi mai vedem n emblemele erel romnesc! representat i Ursa mare (apy.toc) cu 9 ori 6 stele. Ea simbolisez a a nu mitul Geticum polum, H yperboream Ursa m, Geticum plaustrum 2 ), cardine m mundi s ), care dup vechile idei geografice i astronomice se r clima pe mun ii ce nal i al Daciei, pe columna cea legendar a muntelu celui imens Atlas seu Oltului 1). Vom vorbi acum n particular despre cele doue paseri diferite, ce ne apar figurate, cnd una, cnd alta, n emblemele ere-romnesc. Corbul n legendele vechi era de asemenea un simbol al lui Apollo 6).
era gol, <5r n cavitile din can caduse pctrile se afla un fel do prav negru, care, dup cum ne spune Verussi, cnd cdea pe foc producea un miros ca de pucios; f<5rte probabil, c erau substan e aromatice dccompuse. ') Sulzcr, Geschichtc d. Transalp. Daciens, III. 680681: Will man aber mit dcm Ingnieur Friedrich Schwanz . . . glauben: der Sewerincr Banat habe im Anfang nur Sonn und Mo n d im Wappen gefuhrt. ') Murlialis Epigr. lib. IX. 46 v. 1-2.- Luciani Phars. lib. V. 23. Claudianl, Bell. Get. v. 268. Staii Thebaid. XII. v. 650. r in poema lu Paulin ctre Niccta: Ibis A r c t o o s p r o cu l u s q u e D a co s . a ) l'linii lib. IV. 26: gens felix, quos Ily pcrbore os appellavere . . . Ibi creduntur esse cardines mundi. J Virgilil Aen. IV. 482: maxumus A t l a s axera humcro torquet stcllis arJentibus aptum. J Erntostlieuis Catast. 4 1 . Hcrodoli lib. IV. 15. S t a i i Silv. II. 4. 17: Phocbeius nw
6

EI nsotia pe deul lumine n cletoriele sale J). Herodot amintesce de traditiunca c poetul Aristea din Proconnes, care compuse o poem epic despre Arimasp, urmase pe Apollo n form de corb pn la Metapontion n Italia de jos 2). Corbul este paserea cea sfnt a deulul Mithra adorat aa de mult n regiunile Dacie 8). Corbul ne apare figurat i pe patera cea sacr de la Petrsa; peste tot el este un simbol al divinitilor hyperboree, seu din nordul peninsulei thracice 4). Ne ntrebm acum, ce represint n emblema Tre-romnesc a d6ua figur de pasere, cu un aspect blnd i nobil, care nu semen nici cu forma cea vulgar a corbului, nici nu arc caracterele unc paseri rCpitdre, cum este aquila. Ea nu arc nici dimensiuni puternice, nic forme masive, nic ghiare robuste si desvoltate, nici cioc brusc crligat, nici picidre acoperite cu pene pn la ghiare, cari sunt caracterele particulare i bine marcate ale genului aquilel. n Pravila tip rit la Govora n a. 1640, acesta pasere se vede figurat n momentul, cnd ea - depune cuibul de asupra unor fl cri. Se p6te chiar distinge, n mijlocul cuibului si ntre ghiarele paserii, forma unui ou alb (Fig. 226, p. 641). Acesta pasere eraldic e figurat i n Liturgia romnesc tip rit Ia BucurescI n a. 1680, stnd aici pe vrful unu arbore (phoenix), r lng acest arbore se vd trei altare p gne (Fig. 227, p. 641). Pe un alt specimen din 1682 se vd de asemenea figurate trei altare pgne D) i phoenixul depunendu- cuibul pe altariul cel mare din fa , care arde (Fig. 228, p. 641). Putem aa dar stabili aici cu o deplin siguran, c a doua pasere simbolic din emblemele cele vechi ale Tre-romnesc ne nfiez aceleai caractere, pe cari ce vechi le atribuiau phoenixulu, i c ca reprsenta ntru adcvc un phoenix, nc o prob aa dar, c patria adeverat a acestei paseri consecrate srelu a fost n erile d'c la Dunrea de jos, dup cum acesta o confirm i tradiiunile, pe cari le-am esaminat mal sus.
') Dup legendele romne, corbul a fost a l b !a nceput i penele sale s'a n c g r i t d e a r i a s 6 r e l u ( M a r i a n , O m i t . I I. 5 ) . *) Herodoti lib. IV. c. 15.
') Cf . ma su s p ag. 37 3 .

*) Bolliiic, Trompetta Carpatilor, Nr. 939 (a 1871): Corb de bronz se g s e s c . . . e i in Dacia . . . . Observ ns , c corbii nu sunt f cu n dimensiuni spre a servi d r e p t a l t -c e va d e c t c a a m u l e s e u o r n a me n t e . . * ) A s e v e d e c e l e r. r e a l t a r e c yc l o p i c e d e l a p a g. 2 7 7 i n a c e s t v o l u m.

226. P h oe nix u I, ca pasere eraldic, n nsemnele Tre-romnesc, reprsentt n momentul, cnd - depune cuibul de asupra unor flcri. In partea de asupra serele, luna i Ursa mare compus din 9 stele '). Dup Pravila tip rit la Govora n a. 1640. Cf. Bianu si Ho d os, Bibliografia romnesc vechia, Tom. I, p. 110.

227. Phoenixul ca emblem a TErcroranesc, reprsentt pe un palmier (phoenix), lng care se vd tre altare de form antic . Dup L y t u r g i a tiprit la Bucuresc n a. 1680. Cf. Bianu i Hodo Bibliografia romnesc vechia, I, 231.

228. nsemnele Tre-romnesc de la a. 5682, nfind tre altare de form antic i phoenixul depunnd cuibul seu pe altariul cel mare din fa, care arde. Dup Evangelia tiprit la Bucuresc n 1682. Cf. Bianu i Hodo, Bibliografia rom. v., I. 247. ') Semiluna ncunjurat de 7 stele ale UrseT mar e representat i pe un denariu roman, din timpul republice!, purtnd numele L. Lucretius Trio. Duruy, Hist. d. Grecs, I (1887) p. 24. Ma notm aici, ca scutul din armele Tre-romnesc, cum este gurat n Pravila de la Govora, are forma plce de bronz descoperite la Dodona, ce reprsenta disputa Iui Hercule cu Apollo pentru tripedul de la Delphi (Carapanos, Dodone, pi. XVI. 1).

642

.M U .> U IM 11, i>

l Ll

n fine nc o particularitate. Paserea cea eraldic a Tre-romnesc este figurat transportnd n plisc cruce, une or simpl , alte ori dupl . n Octoichul slavoncsc tip rit la a. 1575, acesta cruce arc n partea supeior forma unei svastice vechi pelasge J j 1 , simbol al srelu renscut, seu l sorelul de primvar. Tot ast-fel n Psaltirea slavo-romn de la a. 1577 '). Phoenixul n religiunca cea vechia era simbolul nemuririi, al eternitii 2). Poetul Claudian o i numcsce aeterna avis. Tot ast-fel n rcligiunea cre tin crucea este simbolul renvierel, seu al vie el eterne.
a

5. Veriga cu inscrip um din tesaurn-l de la Petro'sa.

(VII. Torgies s ). n tesaurul descoperit pe cestele muntelui Istria, la a. 1838, se aflau i do ue ver i g i ma r i d e a ur (c o l an e ) , a ve nd f i c -c a r e c t e o in s c r ip iu nc . Din aceste doue verigi, una a fost nstr inat nc nainte de ce autorit ile romne ar fi nceput cercet rile lor. Despre natura inscrip iuni sale nu avem alte date, de ct o simpl declara iune a eranulu Ion Lemnariul, care descoperise tcsaurulj c amndue verigele erau gravate cu litere, ce nu se puteau ceti. A doua verig cu inscripiune, al crei diametru era de Oml53, a scpat nevet mat din primejdiele, prin care trecuse acest tesaur n a. 1838; ns
') Bianu i Hoilo, Bibliografia rom. Tom. I. 61 (1575), 67 (1577). ") Northcote et Brownlow, Rome souterraine, Paris 1872, pag. 302: II ne faut pas croiro, du reste, que tous les oiseaux que l'on voit reprsents dans les peintures et les inscriptions des catacombes soient de colombes . . . D'autres reprsent peut-tre le phnix. Les actes de sainte Ccile racontent qu'elle fi sculpter un phnix comme symbole do la rsurrection, sur le sarcophage du martyr Maximus . . . On le sculptait sur les tombeaux paens . . . on le voit, de mme, souvent reprsent debout sur le palmier symbolique (ov., en grec, veut dire en mme temps palmier et phnix). . . Peut-tre faut-il voir une image du phnix dans ceux des oiseaux des catacombes qui portent dans leur bec non un branche d'olivier, mais un branche de pdmier. 3 ) Secchi o numesce colana d'oro ; M i c a l i torques, y.pxo; ; A r ne t h torques; Charles de Linas armilla s torques; Soden-Smi t h Neckring; argintariul Tel g e dm Berlin Halsring, Odobescu o consider ca armilla (brar), ns avnd n vedere dimensiunile cele mar ale lrgimii, acesta verig nu putea fi ntrebuin at nici chiar pentru partea superior a brauluT.

din fatalitate, ea a avut se sufere ma mult, dup ce a intrat n museul na ional din Bucuresc. n noptea din 20 Nov. 1875, acesta veriga dimpreun cu ccle-1-alte obiecte, ce apar ineau tesaurulul de la Pctrosa, au disp rut din museul na ional, furate de un individ pervers si ndr sne , cu numele de Pantazescu. Cercetrile se ncep ndat i autoritilor romne Ic succede se descopere pe acest f c toriu de rele, i se readune er n museu aceste prc iosc anticit, ns de ast -dat n o stare mult mai deteriorat , de cum ele sc pase la 1838 din manele destructorului Verussi. Sceleratul Pantazescu predase veriga cu inscrip iune unui complice al seu, argintarii! din Bucuresc, care a t iat'o n mai multe buc i si a frnt'o chiar pe la mijlocul inscrip iuni. Ast -dl din acesta monumental verig nu mai esist de ct doue mici buci, ce port inscripiunea, un fragment n lungime de Om10, altul de Ora 185; r cele ddue estremit ale verige au disp rut. Prin mutilarea, la care a fost espus acesta verig n a. 1875, a fost distrus numai o singur liter de la mijloc , precum si partea de asupra a literei a treia de la fine. Din fericire ns forma acestor doue caractere ne este ast-d pe deplin cunoscut , nc nainte de a. 1875 se publicase att n er , ct i n strintate, mai multe facsimile de pe acesta inscripiune, r pentru museul din Berlin se fcuse de pe originalul verigei i o reproducere galvanoplastic. Noi vom reproduce aici ma nti acesta inscrip iune dup urm torelc trei facsimile, relativ cele mai bune, din cte s'au publicat pn la a. 1875. (A se vede p. 644). n ce privesce interpretarea acleverat a acestei inscrip iun, dificultatea cea mai mare era n a cunosce i a fixa caracterul etnografic al elementelor, ce formau textul inscripiuni, de re-ce de la natura acestui alfabet depinde si valorea, ce este a se atribui fic-care litere n parte. Cei de ntiu, cari au esaminat n mod ma obiectiv, inscrip iunea verigei de la Petresa, si-au avut vederi ma clare, n ce privesce forma paleografic a literelor, aii fost nv a ii italieni. n anul 1843 P rintele iesuit Se ce hi f cuse o comunicare Institutului archologie din Roma asupra descoperirii tesaurulu de la Petrosa. Densul numcscc acost verig un colan de aur, si consider caracterele inscripiuni c a l i t e re cl a r e i n e nd o io s e e ug an e ] ) .
') Bolletino delP I n s t i t u t e di C orri spondenza archeolo<jica per l'anno 1843, (Roma), p. 92: eoliana d'oro trovata in Vallachia su cui leggesi una chiara ed i n d u b i l a i s c r i z i o n e euganea.

n anul urmatori, 1844, se ocup cu acesta verig un alt distins archcolog din Italia, M i ca l i. Densul declar , c acest colan, s torques n ce privesce forma sa, nu presint ceva rar, ns ceea ce-1 face cstrem

229. Inscrip iunea de pe veriga de la Petrdsa, ast-fel cum a fost publicat de Micali n Monurnenti inedii (Firenze, 1844. Tav. 53) i reprodus de Fabretti in Corpus inscr. ital. (1867) nr. 62.

230. Inscrip iunea de pe veriga de Ia Petrdsa, dup reproducerea galvanoplastic, fcut pentru museul din Berlin n a. 185556. Dup He n ning, Die deutschen . Runendenkmler, 1889. Taf. II. 3.

231. Inscrip iunea de pe veriga de la Pctrsa reprodus de C. BolHac n Trompetta Carpatilor, nr. 939 din 1871.

de rar este inscripiunea gravat, a crei lectur e obscur, dei caracterele prin forma lor sunt f6rte apropiate de cele e u ga n e 3 ). In anul 1850 loseph Ar.neth, directorul musculu imperial de anticit din Viena, face i densul o descriere a monumentelor de aur descoperite la Petrosa, si reproduce n facsimile inscripiunea acestei verige. Arneth adoptez ntru t<5te prerile nvailor italieni, c caracterele acestei inscript'un sunt asemnatc ntru tete cu cele p e l a s g c i chiar cu cele e u g a n e 2).
') Micall, Monuments inedi i. Firenze, 1844; 2 vol., Nr. 337 i Tav LIII. 3. ' Die antiken Gold- und Silber-Monumente des k. u. k. Munz- und AntikenArue tl | J

Ins cu totul alte p rer aveau litera ii din Germania. Sedui prin asemnarea unor caractere cu aa numitele rune anglo-saxone, dnsierau de credin, c inscripiunea de pe veriga de la Pctrdsa este r un i c , si c ea conine cuvinte gotice, or cel puin germane posteridre epocel Goilor. Cel de nti, care emise acesta p rere, a fost l u l i u Zacher din Halle la a. 1855. Dup densul caracterele, ce formez inscrip iunea de pe veriga de la Petrosa, ar fi numai o varia iune a runelor anglo-saxone, pe car densul le calific ca adevrate rune gotice J). Bast pe aceste veder, Zacher era de p rere, c inscrip iunea se pete citi ast-fel :

G. . aniovihailag.
De aici se ncepe apo o lung generaiune de erori, cu privire la textul inscripiuni si la proveniena tesaurulu de la Petrosa, erori, crora a cdut jertf n timp de o jumtate secul un mare mimer de literai, unii mal ilutrii, i al ii mal obscuri. n anul 1856 filologul german W i l h el m Grimm face asupra tesaurulu de la Petrosa o comunicare Academiei d-in Berlin. In oposifiune cu teoria lui Zacher, Grimm susine, c ceva gotic n inscrip iunea verigei nu se pete afla, din contra, dice densul, se pare mai mult, c acesta inscripiune conine cuvinte, ce aparin dialectului teuton (altdeutsche Worte z). Grimm consider inscripiunea ca runic, declar cele doue caractere estreme x X ca simple cruci, ori semne decorative, si citcsce inscrip iunea ast-fcl: -f- utan nothi haila + Pe care o traduce n limba german prin cuvintele : Gluck, frei von Bedr ngniss. n anul 1857 un alt distins literat, Massmann, citesce inscrip iunea: Gut annm hailag. si o esplic prin cuvintele : Den gothischen Jahrgeldern heilig, seu Der Gothen Jahrgeld unverletzt 3).
Cabinettes in Wien. Wien, 1850, p. 86: Ein G o l d r i n g . . . mit nachstehender, schon etwas schwer zu unterscheidender Schrift (urmez facsimilul literelor), welche den pela s g is ch en o d er au ch d en e u g an is ch en Ch ar a k t er en g le i ch en . ') Zacher, Das gothische Alphabet Vulfilas und das Runenalphabet. Leipzig, 1855, p. 44-50. ') Grimm in Monatsberichte der k. Preuss. Akad. d. Wiss. 1856, p. 602: Etwas gothisches ist hier nicht zu finden, vielmehr sind es ganz cnts chieden altdeutsche Wo r t e . J ) Massmann, Der Bukarester Runenring (in Germania, Vierteljahrsschrift fur deutsche Alterthumskunde, II Jahrgang. Stuttgart, 1857), p. 209-218.

n acela an (1857) Lauth e de prere, c acesta inscripiona conine cuvintele : Gut ani o d liai lag Wodan's heiliges Gut l). n 1861 Dietrich propune o nou interpretare: Guta niothi kailag Divino cultui sacer 2). ns n a. 1866 densul consider veriga a fi de provenien gotic, - modific prerea, ce o avuse ma nainte cu privire la sensul cuvintelor de ma sus, pe car acum le traduce Dem Gothenbediirfniss heilig 8). L a a. 1 8 6 7 u n al t n v e at , Dr. Ge o rg S t e p h e ns , pr o f e s o r de l i mb a si literatura engles la universitatea din Copenhaga, esprim prerea, c inscripiunea este a se citi : Gutanio wi hailag La al Go ilor templu consecrat. ns la anul 1884 Stephens face o nou mp rire a cuvintelor Guta nio wi hailag *), pe car acum le traduce : Dedicat noului templu al Go ilor. La a. 1878 P. I. Cosijn public asupra tesaurulu de la Petrosa. o noti n Memoriele Academiei de sciine din Amsterdam i esplic textul presupus de Gutanio w i hailag prin cuvintele: Heilig wijgeschcnk van gotische vrouwen B), Dar consecrat din partea femeilor gote. n anii 1884 1889 profesorul Hennin g de la universitatea german din Strassburg se ocup i densul cu studiul verigei de la Petrosa, pe care L a a . 1 8 8 4 o n u me s c e u n i c u l m o n u me n t r u n i c g e r ma n 6 ) , r l a
') Lauth, Das germanische Runenfuthark. Munchen, 1857, p. 76 81. ') Dietrich, De inscriptionibus duabusrunicisadGothorum gentemrclatis.Marburg, 1861. ') Ger man ia de P feiffer, XI. 1866, p. 202. *) Stephens, The Old-Northern Runic Monuments of Scandinavia and England. London, 18671884. Tom. II, p. 567573. Tom. Ill, p. 265266. 5 ) Cosijn, De Runeniscriptie van den Bucharester Ring (in Verslagen en Mededeclingen der k. Akademie van Wetenschapen. 2<i Reeks. Amsterdam, 1878, p. 354364.) e ) Henning, n scrisrea sa ctre Telge: Strassburg, 23 Juli, 1834. Wie oft hatte ich d a n a c h ve r l a n g t , d i e s s e i n zige deutsche R unendenkma l, we lches ich nicht mit eigenen Augen gesehen, im Original kennen zu lernen ! (Telge, Prhistorische Goldfunde, p. 24).

a. 1889 o consider ca cel ma v e eh iu obiect, principal din mon u me nt el e r u ni ce ge r ma ne Stephens: G ti t ani o w i h ai lag al c re n eles ar fi dup densul Das gothische heilige (unverletzliche) Gottereigen (Tempelgut 2). n fine ma e de lips se amintim aic i p rerile preotulu lutheran Rudolf Neumeister din Bucuresc (1861 1866). Densul propunea trei interpretri diferite pentru textul acestei inscripiun, care dac se ar citi
l

). Henning adoptez lectura lu

Gtttanioivi h a il a g ar nsemna
Dem Wodan heilig. Separnd ns cuvintele n forma de : Gtitani owi hailag si avnd n vedere c Go ii numiau Scythia Ovim, atunci nelesul ar fi Dem guten Scythenland heilig. Cetindu-se ns Gutani o wi hailag atunc ar nsemna Dem guten Vaterlande wie heilig (gewidmet 3). Ipotcsa, c inscripiunea de la Petr6sa ar fi n limba gotic, ori n limba german vechia (teutonic), nu a putut da pn ast-d nic o interpretare satisfctdre. Cuvntul hailag, scrie Bock, nu se gsesce n limba gotic (n traduciunea bibliei fcut de Ulphila) si acest cuvent aparine de sigur dialectului german teuton i nici nu pete se corespund acelui secul dep rtat (al invasiuni Goilor). Cnd noi am trimis un facsimil de pe acesta inscripiune distinsului linguist Dr. Parmet, docent privat de filologia la Academia din Miinster, i i-am esprimat dorina se ne comunice prerea sa cu privire la cetirea acestei inscripiun, densul dup un studiu aprofundat ne-a declarat, c aic nu avem de a face cu run e, ci cu l i t e r e vech grecesc , cari pe lng tete, c gravorul nendemnatic (?) nu scia se fac de ct linii drepte, totus au perdut numai forte puin din forma lor adeverat original *).
) Henning-, Die deutschen Runendenkmaler. Strassburg, 1889, p. 27: Der Ring von Pi-etroassa, clas atteste Hauptstuck unserer Runendenkmaler. 2 ) H e n nl ng; , Di e d. Run en d enk mal er, p . 43 . ) M i t t h e i l u n g e n d . C e n t r a l - C o m m i s s i o n ( Wi e n ) . X I I I ( 1 8 6 8 ) p . 11 5 11 7 . *) Hock, Der Schatz d. Wcstgothenkonigs Athanarik (Mitth. d. Central-Commission " 1868), p, H7: Als wir n hmlich diesem anerkannt tiichtigen Sprachtbrscher (Dr,
J 1

De alt parte Lab ar t e, distinsul archeolog frances, vorbind despre caracul artistic i originea etnografic a tesaurulir de la Petrdsa se esprim ast-fel : n nic un cas nu se pdte presupune, c aceste obiecte prc iose ar fi f st fabricate de industria i Go i. Goii erau cultivatori de p ment, i soldai, si peste tot j fuitor desfrna i. Aceste calit i bune i rele ale lor nu se unesc n nici un ca cu artele, i nu e posibil se fi esistat vre o-dat n colibele lor din mijlocul pdurilor ateliere, cari se pdt fabrica obiecte aa elegante de aur si de un pre att de mare ). Revenim acum Ia textul acestei interesante inscrip iun. n esaminarea critic a caracterelor grafice, ce Ic prsenta acesta verig , nu trebue s perdem din vedere, c acelea i forme de litere le afl m n inscrip iunile vechi grecescl, n cele italice i peste tot locul, pe unde s'a estins o-dat poporul pelasg. Alfabetul a a numit runic nu con ine de ct numai o parte din elementele vechiului alfabet pelasg, a poporului celui marc, puternic i naintat n civilisa iune, care n epoca neolitic i n epoca de bronz a fost resl it nu numai peste p r ile meridionale ale Europei, dar si peste inuturile Germaniei, Galici, Svediel, Norvegiei i Britanici 2 ).
Parmet) ein Facsimile dcr Inschrift mit dcm Wunsche vorlegten, uns seine Ansicht iiber ihre Lesung mitzutheilen, erklrte derselbe nach eingehenden Studien, dass wir h ie r nicht mit Runen sondern mit al tgriechis ch en Buchstaben zu thun h t te n . *) Labarte, Histoire d. arts industriels. I. p. 332333: On ne peut d'ailleurs supposer, en aucun cas, que tous ces beaux bijoux aient t fabriqus par des ouvriers goths . . . Les Goths taient cultivateurs et soldats et surtout pillars effrns. Ces bonnes et mauvaises qualits ne s'allient pas avec les arts, et il n'est pas possible que des ateliers p o u v a n t f a b r i q u e r d e s b ijo u x d 'o r d 'u n te l p r ix a i e n t j a m a is p u e x is te r dan s leurs cab an es au m il lieu d es f or ts. . ') Cuvntul runa s rhuna, dup cum rsulta din vechil autori, era la nceput numat o numire general pentru caracterele grafice, ce se ntrebuin au n inuturile locuite de Cel, de Germani i de Pelasgi din nordul Dunrii. Originea i nelesul acestui cuvent nu se pote esplica, nic din limba celt, nici din limba german . Din contr se pare ma mult, c acest termin are un caracter etnografic, dup numele vechiului Popor pelasg, numit R im , Ari m , s Rm n . n prile Asiei, dup cum scrie Berger [Hist, de l'criture, p. 205), alfabetul a fost propagat sub forma i sub numele A ram i l or, Up on lne a 'or, o vechia populaiune pelasg, stabilit n munii i n vile Siriei i ale Me-"opotamie. Archeologul danes, Olaus Worm i us (f 1654) ne spune de alt parte, c aa numitele rune se ma numiau i Ram runer (Du Cange, Gloss, med. ct inf. lat. ad yrumnae); probabil avem aic o espresiune danes formata dup numele de Sm e n - E i s P copul Venanfiu Fortunat din Gallia (sec. al VI-lea) numesce aceste

nc n timpurile lu Cesar, n prile meridionale ale Germanie i n Galia, nu erau n us de ct literele vech pelasge 1 ), pe cari ns autorii romani, cu un termin general i mal u or de n eles, le numiau litere grecesc I. Vom reproduce aici urm tdrele cuvinte ale lui luliu Cesar. n castrele Helve ienilor, scrie densul, se au aflat dre-car tabule (registre) scrise cu l i t e r e grecesc! si cari au fost aduse la Cesar. r n ce privesce pe Gali, acelai Cesar scrie, c Druidi nveau de rost o mul ime mare de versuri (psalmi) i don i erau de credin , c nu e bine se pun acele versuri n scris; ns n cele-lalte afaceri publice ale lor i n socotelile private el se folosia de l i t e r e l e grecesc! 2 ). n acesta privin no! afl m i Ia Tacit urm tdrea noti : n co nf mi el e Ge r ma n ie! i ale Rhe ie, d up cu m se sp un e, ma l esist i acuma ore car! monumente i tumule scrise cu litere grecesc!3 ). Usul literelor vechi pelasge n p rile de nord ale Elade, su n inuturile aa numite ale Barbarilor, se reduce la timpuri forte deprtate. Ionien i , dup cum scrie Herodot, numia nc din vechime crile scrise o *) pei rase, din causa, c lipsindu-le papirul, e! ntrebuinau pentru
caractere barbara rhuna (Carm. lib. VII. 18. 19), adec litere ale Barbarilor, r nu ale Germanilor, i dup cum seim, sub numele de Barb a r , se nelegea cu deosebire populaiunea indigen din prile de nord ale Elade. In fine mai este de lips se amintim aic, c Ungurii nc in sec. al XlII-lea numia literele cirilicc, l i t e r a e Blackorum, seu romnesc (K z a, Gestu Hung. I. 4. 15), cu tte c n timpurile aceste se scria cu aa numitele cirilice mal mult n limba slavon de ct romnesc. Chiar i n secuiul al XVIII-lea i al XIX-lea literele cirilice erau numite de Unguri o l d h betuk i de Rom ni slove romn esci. ') Plinii H. N. VIL 57. 3: In Latium eas (literas) attulerunt Pelasgi. ') Caesaris Bell. Gali. I. 29: In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt l i t e r i s graecis confectae et ad Caesarem relatae. Ibid. lib. VI. c. 14: Magnum ibi numerum versuum (Druides) ediscere dicuntur . . . 'Neque fas est esse cxistimant, ea litteris mandare, quum in reliquis fere rebus publicis, privatisque rationibus, graecis utantur l i t t e r i s . Cu privire la acest pasagiu, istoricul H. Martin (Histoire de France, I, 1860, p. 67) scrie: Cette criture, qu'on retrouve sur quelques monnaies gauloises et dans quelques inscriptions . . . se rapproche beaucoup de la grecque, mais de la grecque primitive, c'est--dire plasgique: elle appartient cette famille d'alphabets antiques qui comprenait, avec le plasgique, l'trusque, le samnite. l'osque, le latin ancien, le celtibrien -et l'ombrien. Tot ast-fel scrie Pliniu (VII. 58. 1): veteres graecas (literas) fuisse easdcm paene quae nune sunt latinae. ') Tacii Germania, c. 3: monumentaque et tumulos quosdam Graecis l i t e r i s inscnptos, in c o n f i n i o Geimaniae R hactiaeque ad hue extare. V Acest cuvent deriv fr ndoila, de la adiectivul pelasgo-latin bubulus, d. e. c or i a bubuia, pie de vit, de unde apo s'a format grecescul ;Xo carte, jipXiov,

ris P 6 ' de caP re ' de o. Chiar i acum n etatea mea, mul d i n Bar-b a r s c r i u pe a st -f el de pe! >) . ns cu stingerea elementului pelasg de pe teritoriul Germaniei ajunge "n desvctudine n prile acestea i usul scrierii. Diferitele populaiun de ras celt i german, ce ocupar, dup Pelasg, te-'toriul Germanici i al Scandinavici, nu avuse nici un fel de scrisore, nici particular, nici comun. Tot ast-fel rsulta i din cuvintele lui Tacit despre Ger mani: liter ar um secr eta vi r i par iter ac f emi nae ignor ant2 ) . r n alt loc acela i Tacit scrie : Dac dei ce bun, or dei cel r, le-a denegat Germanilor argintul si aurul, nu sciu. Dar nici nu pot se afirm, c nu ar esista n Ger mania vre o ven de aur, seu de argint, fiind-c cine a scrutat p mntul acesta ? Dar el nic nu arat vre un interes, ca se aib i se ntrebuineze a c e s t e m e t a l e . Va s e l e d e a r g i n t , c e s e v d l a e l , s u n t d a t e c a d a r u r i l a a mb a s a d o r i i i p r i n c i p i i l o r, d a r e l n u l e p r e u e s c ma mu l t de ct vasele de p ment s ). Dup cum am vdut mal sus, pentru literaii germani, cuvntul hailag prsenta cea mai mare garania, c inscripiunea de pe veriga de la Petrdsa are un caracter si neles german. Dorind cu or-ce pre a scote la lumin cuvinte gotice din inscripiunea de la Pctros, literaii germani se au perdut, n timp aprpe de 50 ani, numai n etimologii arbitrare asupra unor cuvinte ntru adevr imaginare, fr se aib n vedere, c cele mai vechi inscripiun de pe monumentele si obiectele de art nu conin formule de consecrare, ci de regul ele ne arat numele m iestrilor, cari au csecutat aceste lucrri, cum aflm d. e. Duenos med feced pe cea mal vechia inscrip iune latin *), Novios Plautios med Rom ai feced pe o lamina de aram din Roma B), C. Ovio(s) Ou(fcntina) fecit 6 ) pe un bust de aram a Mduse! din Roma, seu pe monumentele grecesc!: Mjv'favto; raUc; 'ETta-faro? irtoist; Xisprfv rcoasv etc.
pl. ptgXia crticic. Acelai neles -1 avuse Ia nceput i cuvintele c h a r t a b i b u l a <X?t pigXuv). Mai trdi Grecii aplicar numele de fiij&o, gf/Ao, gigXov, pi^Xiov la scor a plantei numite pap yrus, pe care scriau Egiptenii.
l

l H c r od o U l i b . V. 5 3 : K a; t a p i ^ oo S ^ a - e r x / x a X e a i a n o t o o na X a - . oS o; ' I i u v s . . . Oc vj.,, T0 xiT' -s^i

r
TCO

x)-0;_

Tt?jv

p^^d^y Toiaiia o;-f Jep-xc Ypi'f ou-:'.. ' ) Tac i i

G e r m. c . 1 9. 5 ) Tac i i G e r m. c . 5 .

ul, La plus ancienne inscription latine (Revue arch, aot 1882) p. 16. ) C. I. L. vol. I. nr. 54. ') C. I. L. vol. I. nr. 24.

n fine dac interpre ii german ar fi supus la un csamen serios nsu i originalul acestei verig; dac dnsi nu s'ar fi mulmit numai cu simple copi fcute de rnen neversa n punctele cele delicate ale archologie! i paleografiei; cu deosebire ns , dac nu ar fi negligiat compara iunea literelor de pe verig cu alte inscriptiun, atunc ar fi putut uor se ajung la convingerea, c ultimele litere ale inscripiuni de la Petresa nu au putut, n nici un cas, se con in cuvon u l hai lag . Noi am esaminat n museul din Bucuresc n diferite rndur originalul acestei verige. Gravura literelor e n general uniform i bine esecutat, r sg rieturile superficiale i percusiunile ntempl tore, la care a fost supus acesta verig de la 1838 ncoce, se pot u or deosebi de tr surile drepte i adnc ale literelor, f cute cu un instrument ascu it. No reproducem aici un desemn' de pe acesta inscrip iune, ast-fel dup cu m ni se pres int ea ast -d i.

232. Inscrip iunea de pe veriga de la Petro sa, n starea sa actual.

Ultimele cinci litere ale acestei inscriptiun (10 14) le vedem figurate aprdpe n aceea i form i pe alte doue monumente, ce au fost considerate de runice, anume, pe o fibul descoperit la Osthofcn ntre .Worms si Mainz i pe o alt fibul , ce se conserv n museul del Mainz (Fig. 233).
/ iw i7 '& i /t ~ v

233. Inscripiunea gravat pe fibula descoperit Ia K e r l i c h, ast-d n museul de la Mainz, avnd la fine aceleai caractere grafice, ce ni ni se presint i pe veriga de la P etrsa. Dup Henni n g, Die deutschen Runendenkmaler, p. 156 a ). ') Heiming 1 , Die deutschen Runendenkmalcr, p. 70 i Taf. II. 5. ") Henning, care n ce privesce descifrarea inscrip iunilor runice, se afl ntr 'un labirint de eror, declar fibula din museul de Ia Mainz ca falsificat , ns . f r nici un motiv serios.

Cele cinci litere finale constitue a a dar un cuvent de sine stttoriu i ele vor trebui se fie separate, din punct de vedere al interpret rii, de ceea lalt parte a textului. De altmintrelea putem observa chiar pe corpul verigei o separafiunc marcant ntre litera H i ntre ultima grup format de cinc
litere

pi? fcV

Cea de ntiu liter n acest cuvent final, II f P A., are sus n partea drept doue lini paralele orisontale. Ea reprsenta a a dar pe un F din alfabetul Volscilor i al Latinilor. A doua liter este un I etrusc i latin. A treia liter a suferit n anul 1875 o deteriorare, n partea de asupra ea a fost ro, de clescelc argintariuluT, complice cu Pantazescu, care pilise si tiase veriga pe la mijlocul inscripiunil. ns acesta liter ast -d pe jumtate tcrs ne apare sub forma de F seu T n tdte facsimilele, cte s'au publicat de la 1841 pn la 1875. Ea reprsenta n vechiul alfabet ionic si eolo-doric litera y, creia Etrusci si Volci i-au dat valdrea de C (K 1). A patra liter este format din un trunchiu drept, are sus n partea drept doue linii nclinate, r mai jos alte doue linire scurte n form de puncte ovale, pe car ns le-au trecut cu vederea, or le-a desconsiderat, to aceia, car au copiat pn ast-d acesta inscripiune. Singur numa n facsimilul publicat de Micali. n a. 1844, cele doue linire mic apar sub forma unui singur punct (pag. 644). Avem aici aa dar un E, care sub forma acesta de $ ni se presint i pe inscripiunea pelasg din Lemnos 2 ).
>) In facsimilul, ce ni-1 presint Hen ning, dup reproduc iunea lu Telge, se mai

234. - luscripiunea verigei de la Petrosa dup reproduc|iunca lui Tclge, la Hen ning, Die d. Runendenkmiilcr, p. 29.

vede lng trunchiul acestei litere, esprimat o pet , ca i cnd acesta liter ar ave doue picire sub forma de /> (L), ns dup cum se pc5te convinge or-cine, care va esamina originalul, acest semn, nu formdz o linior gravat, ci este numai urma unei Mtnp e loviri ntempltore, da car se afl ma multe pe corpul acestei verige, chiar i "^P r ile acele, unde nu esist nici o liter . u i e t i n de Co rr es p on d an ce h elln iq u e, X. p. 1. Un E cu un pu nct d e es upt ne apare i p e o inscriptiunc din Italia superidr (Fabretti, Corp. inscr. ital-, "r. 31.) '

Ultima liter X represint pe un T din epigrafia Italie superire. Cu deosebire T ne apare ca X n alfabetul aa numit cadmic, n inscripfiunile Umbrilor, Salailor i Rheilor ]). Rsulta aa dar, c ultimul cuvent din textul inscriptiuni de la Petrosa corespunde la literele latine F I C E T, adec fecit. Tot FICET este ultimul cuvent si pe cele doue fibule de la Osthofen si Kerlich (pag. 651), considerate din nesciin ca runice. n fine no mai cundscem nc doue inscriptiun presupuse de runice, n cari ultimul cuvent FICET, on FECIT, ne apare sub forma prescurtat, invers , de FO (Fig. 235. 236, pag. 659). n loc de FECIT , scrie Fabretti, ce vech scriau cte o dat FC n form abreviat , r pe titlele grco-romane se citesce <I>IIKIT i rar Dac aa dar ultimul cuvent din inscripiunea verige de la Petrdsa este un FICET (fecit) si acest adev r nu se mai p6te contesta, atunc de sigur, c cea-lalt parte a textului coninea numele miestrului, care a fabricat veriga. Vom esamina acum i restul de 9 litere, ce formcz nceputul i partea de mijloc a inscriptiuni. Cele ma multe caractere din acesta parte a textului nu presint apr6pe nic o dificultate n ce privesce valdrea lor adeverat. A doua liter de la nceput este un A (L), pe care-1 afl m ntrebuin at sub forma acesta n alfabetul pelasgo-grec, n particular ns la Falisc, la Etrusc! i pe monetele vechi ale Dacici. A treia liter este un T = X ~ cn P e care 'l afl m si n alfabetul din partea de nord-ost a Etruriei 5). Forma acestei litere ne ma apare si pe inscripiunea pclasg din Lemnos *).
') Daremberg, Diction, d. ant. gr. et rom. v. Alphabetum, p. 199, 212, 214, 218. Fabretti, Corp. inscr. itul. p. CCCXV. Moiniuscn, Die nordetruskischen Alphabetc. Taf. JIT (in Mitth. d. antiquar. Gesellschaft in Zurich, VI. Band., 1853, p. 199 seqq.)") FabrelU, Corpus inscr. ital. p. 458: Pro fecit aliquando FC per compendium scribebant vetcres. In titulis graeco-romanis legitur <f>IIKIT, raro OIK1T. Forma de ficet i fi ci t o ntimpin m adese ori n limba latin vulgar (Schuhardt, Vokal. 1.311). ") Berger, Hist, de l'criture, p. 149. Lenormant, tude sur l'origine et la formation de l'alphabet grec. 49. rnuly-Wissowa, R. E. v. Alphabet, p. 1618. *) Bu llet in de Co rres pondan ce h elln iq u e, X. p. 2, 3.

A patra liter cu bra ul superior ma lung de ct cel de desupt reprsenta pe un F -, adec A, din alfabetul Rhc ilor i Salasilor !). A cincea liter este un T de form eugubin. A esea un I etrusc i latin. A sptea un O format din patru lini drepte, cum ne apare i pe inscripiunile din Italia superior, pe monumentele vech latine, i pe cele din Tomi, cu singura deosebire, c pe veriga de la Petrosa acesta liter are doue linii prelungite n jos, dup tipul ionic. A opta liter este un S (S) n for m archaic de M cu m ni se presint n alfabetul eolo-doric, etrusc si vechiu roman 2). O singur dificultate se pare a o prsenta iniiala X. Ins dac observ m cu ateniunea cuvenit modul cum artistul a gravat acest semn grafic, atunci faptul ne apare evident, c noi avem aic o liter combinat, un V con sonant cu un V vocal . Usul de a lega mpreun doue, or ma multe litere, este anterior epigrafie latine. Proba ne este i numeralul X compus din ddue semne V, unul avnd liniorele n sus, altul n jos. In fine un V sub forma de X, avond partea de asupra mai deschis, ne apare i pe un grafit, ce a fost descoperit n ruinele vechiului Aquincum din Pannonia 3). Avem aa dar aici urmtcVele litere : V U L C H AT I O S . F I C E T ' ) . Terminafiunea n os n loc de us la substantive, nume proprii i adiective, este o caracteristic a timpurilor archaice. n limba umbric no afl m : erfos (servus), m nos (manus), alfos (albu) salvos (salvus), r n inscrip iunile vechi latine: Volcanos 6 ), Duenos, Novios, Plautios etc. mprejurarea, c pe inscrip iunea de la Petrosa, litera M (S) din Vulchatios ne apare mai deprtat de literele precedente, nu formez nici de cum un cas isolt, n epigrafia latin avem o mulime infinit de esemple, unde S final, la numele proprii, este aruncat la o parte, ca i cum ar fi fost o liter, care de mult nu se mai pronuna. D. e. VRSV S, VIBIANV S etc. ).
') Dnrciubergr, Diet. d. antiquits, v. Alphabetum, p. 214. Fabretti, Corp. inscr. ital. Tab. 1. ') Daremberg-, ibid. v. Alphabetum, p. 196 198.Lenoniiant, tudes sur l'origine de l'alphabet grec, p. 55. - Kabretti, Corp. inscr. ital. p. CCCXV. C. I. L. voi I, p. 255. ") Rmer, Kiadatlan Rmai feliratok. Budapest, 1875, p. 30. 4 ) Volcatius, ca nume familiar, ne apare att n istoria Etruscilor ct i a Romanilor. Forma este archaic , pelasg. 6 ) C. I. L. voi. I. 20.
6

) C. I. L. voi. IU. n r. 4778. Cf. ibid. nr. 4785.

Rmne acum se csaminm valrea i nelesul Htere H, a cre posiiune, dup cum vedem, este isolat ntre cele doue cuvinte Vulchatios si ficet. Care era, n inscripiunea de la Petrsa, caracterul fonetic al acestei litere, ne-o spun alte doue inscriptiun pelasge, considerate n mod unilateral de runice germane. Pe una din aceste inscriptiun litera, ce precedza cuvntul FICET ne apare sub forma T (^Hl r X Fig- 233, p. 651). Acest semn grafic n alfabetul Pelasgilor din Lycia )1(, reprsenta pe un O '). C ntru adevr litera H, pe veriga de la Petr6sa, are valrea unc vocale, a unui O, si c nu este o abreviaiune, o confirm inscrip iunea de pe fibula de la Osthofen, ce am reprodus'o la pag. 651, unde acest H este nlocuit cu & (O) nainte de FICET, sub forma de X M TnA Ca se putem ns ajunge la o conclusiune pe deplin sigur cu privire la acest H, e de lips se esaminm aici valrca fonetic a acesteT litere i n alfabetul Pelasgilor meridionali, de pe teritoriul Elade si al Asie mici. n vechiul alfabet cadmic litera H se ntrebuin a att ca aspiraiune ct si ca vocal, ns n alfabetul ionic-attic H era o liter pentru sunetul ionic e i care corespundea la grecescul primitiv a s). Rsulta aa dar, c acest H isolt, care n alfabetul ionic-attic corespundea unu e s a, r n alfabetul Pelasgilor de nord este nlocuit prin # (O), avea ntru adevr valrea unei vocale, a unui O, i probabil, c era un o aspirat. Avem aa dar determinate tete caracterele acestui text. ntreg legenda inscripiuni de pe veriga de la Petrosa este : VULCHATIOS O FICET 4). Dup cum vedem, no avem aic un text epigrafic priscis literis verbisque scriptum i care ne presint o particularitate linguistic demn de ateniunea filologilor notri. Ne ntreb m acum, care este rolul gramatical al acestui o, identic, in ce privesce derivaiunea sa, cu primitivul grecesc a. Este el un verb ausiliar la FICET, persona a treia sing, de la verbul am (habeo), ca n limba romnesc : o fcut seu a fcut? Or este acusativul fetnenin al pronumelui personal III, un o nscut din la, cu nelesul de illam
') Daremberg, Diet. d. antiquits, v. Alphabetum, p. 209. ') C in acest cuvent a doua liter de la fine reprsenta pe un E este cert (Cf. Henning, p. 151), ) PauIy.\Vissoiva, R. E. v. Alphabet, p. 16J5. Lenoriuant, p. 14.

) Leg en da inscrip iuni de pe veriga de la Petrdsa: VULCHANOS O FICET. Inveatul german Wilhelm Grimmn comunicarea, ce o fcuse la anul 1856, Academiei de sciine din Berlin, cu privire la textul inscripiuni de pe veriga de la Petrosa.
4

v ollam (fecit) ? No nclinm pentru acesta posibilitate din urm, avnd cu deosebire n vedere formulele analoge de pe inscrip iunile vech latine si
declar, c singur numai litera a esea din inscripiune, I, nu este destul de sigur, de ore-ce se pate observa o lini transversala peste mijlocul acestei litere (Hennin g, Die deutschen Ru ne nd en km le r, p. 29 : Au f ei n de ut li ch es N L " r un ic ] fol gt so da nn a n se ch ste r Stelle ein Buchstabe, von dem Wilh. Grimra bemerkte, es ei der einzige nicht ganz sichere, doch lasse sich ein Querstrich in der Mitte des Hauptstabes noch erkennen). Massmann ntocmai ca i Grimm considera pe acest I ca un P . No am esaminat Ia diferite ocasiunl acesta liter din punct de vedere paleografie pe originalul verigei i tot ce am putut constata, este numa o linior forte sub ire, aprdpe imperceptibil , ce se ntinde, nu peste mijlocul, ci spre partea din jos a lu I, avnd aceeai direciune cu linia transversal de pe litera precedent , ns convingerea nostr este, c acesta linior mi croscopic nu este fcut din partea artistului, care a gravat n mod uniform i destul de adnc tte cle-laite litere ale inscripiunii. Dar presupunnd, c acesta linior, aprdpe invisibil ar fi ntru adevr o parte integrant a lu I, atunc cele ddue caractere "f- J (5 i 6) ar constitui numai o singur liter i atunc am ave aici acela i tip, pe care-1 afl m i ntre semnele de proprietate, seu n alfabetu} pluta ilor din Moldova, sub forma de N = N. n acest ca , citirea inscrip iunii de pe veriga de la Petrdsa ar fi: VULCHANOS O FICET. Numele de Vulcan ne apare sub forme analoge i pe alte monumente. Vel ch an u pe o i ns cr ip i un e e tr us c , Fe lch an os pe o i ns cr ip i un e d in Cr eta i Vol cano s pe un ban din Aesernia. Dup lliada lu Homer, Vulcan (Hephaistos) petrecuse timp de 9 an ntr'o spelunc de lng marele ru Oceanos (Istru), lucrnd agrafe, inele, br are, cercei i colane, n particular se spunea despre Vulcan, c densul fabricase un colan de aur pentru so ia lu Cad m, numit 'Apjiovia, dup legende o fc a lui Marte i nepot a lu Atlas. Cuvintele lu Apollodor (Bibi. lib. III. cap. 4.2) sunt: i Cadm i dede, Harmonie, colanul cel de Vulcan-f cut> (sSoxt 8 aivjj KS|i.o v.u\ tiv 'HipaiototeoxTov 8p|iov). n tradiiunile vechi acest ornament de gt are o istoria parti-cular , sinistr . De la Harmonia colanul cel de Vulcan-f cut a trecut la Pol ynice, care I'a d ruit Eriph yl e, ca se nduplece pe b rbatul seu Amphiaraus s iee parte laresboiul celor epte cpitan asupra Thebe din Beoia, i Amphiaraus a trebuit se plece, cu t6te, c scia, c are se per acolo. Pentru resbunarea mor ii lu Amphiaraus, Eriphyle a fo s t u c i s d e u n fi a l s e u, a p o a c e s t c o l a n fu n e s t a t re c u t l a Ar s inoe soia acestuia, de la Arsinoe la P h e g e u s i la soia sa C a 11 i r r h o c, causnd peste tot locul discordi, certe i omoruri, n urm , dup ce Phcgcus a fost ucis de fi s, colanul Harmonie a fost consecrat lu Apollo i depus n templul de la Delphi (Apoll. Bibi. III. 4 7 ~ ' ~ r ) l o d - IV. 64 65). ns acest curios ornament nu ncet se causeze nefericiri *l de aci nainte. Tiranul Pay Iu s, fiind nduplecat de o amant a sa, rpi colanul din templul lu Apollo, ns ndat copilul seu nebuni i- aprinse casa. Dac veriga de aur, escopent la Petrosa i care dimpreun cu alte obiecte pre iose a (ost consecrat unui emp u al lu Apollo, ar fi ntru adevr identic cu veriga, seu colanul, cel de Vulcan-a cut , d ruit Iui Cadm i Harmonie (amendo nmormenta i dup tradi iun lng e ' l e r ), a tu nc d men i s up er st i io i ar p ut e s us i ne, c ace st co la n a co nt in uat

gre ces c: Bue no s me d fe ced; No vi os Pla uti os me d Ro mai fec id; Xip'. ji' eypa'f/s ; t^coviSa^ |j.' ?YPa'f etc. Rsulta aa dar, c ipotesa runelor germane, pe care se ntemeiaz textul imaginar de igutani owi hailag-, este, si nu pote se fie de ct c dut . Nu esist o singur liter pe veriga de la Petrdsa, care se nu fie archaic pelasg, nsui coninutul textului este pelasg, seu ca se fim bine nelei pelasgo-latin. Avem aici formele unor elemente grafice, ce aparin alfabetului barbar, seu nordic pelasg, care a format veriga de unire ntre alfabetul din Archipelag, numit ionic, i ntre caracterele rhetice, salassice si ae Italie superiore. Usul acestor litere a fost general n timpurile archaice, Cesar i Tacit le numesc litere grecesc; Liviu litere btrnesc (priscae literae); Pliniu litere ionice i litere grecesc 1).
se aib consecine fatale pentru posesorii ser, si dup ce a fost descoperit pe c<5stele muntelui Istria. Et ce scrie Odobescu pe basa actelor oficiale: Les poursuites vio-'lentes exerces, lors du proces, contre toutes les personnes qui avaient t plus ou moins impliques dans l'affaire, ont laiss chez les habitants de la localit des souvenirs si terrifiants, qu'aujourd'hui encore les paysans hsitent, semble-t-il, parler des jours nfastes, o le mauvais esprit poussa quelques-uns des leurs cder aux tentations del fortune. Le veillard Stan'Avram et son gendre Ion Lemnar sont mo r ts tou s les d eux en p r iso n , a van t la f in m me d u p ro cs , qu i du r a j us qu 'en 1842. Tous leurs corn p art a gant s, paysans ou citadins, furent rduits la misre et prirent en peu de temps (Le Trsor, I. 12). Pantazescu, care n 1875 furase acesta verig din museul de la Bucuresci dimpreun cu cele-lalte obiecte ale tesaurulu depuse acolo, dup ce a fost condemnat la 6 an reclusiune, fu n urm u c i s de> o sentinel, pe cnd cercase se fug din nchisorca de Ia Cozia. Vulcan era cunoscut i vechilor locuitori din prile de nord ale Istrulu, ca cel mal renumit miestru n lucrarea metalelor, cu deosebire a obiectelor de aur. n colindele romne el este cntat ca un bun faur, ce lucrez la d'aur. n tradiiunile eroice germane (G r im m, Die deutsche Heldensage, v. Wieland) el figurez sub numele de Wayland, Walland, Weland, Wieland, Wielant, Valland, Vlund, Velint: el ma apare i ca un nepot al regelui Vilkinus; er f ur ria sa se afla n muntele Glogensachsen sa Gkelsass (womit wohl der Koukesas gemeint wird, Grimm, Heldensage, p. 196). Sub numele de C a u c a s, dup cum seim, figurez. n timpurile preistorice Carpai Daciei. Dup aceleai tradiiun germane, ci lucrez diferite obiecte de aur, sculptez geme i pahare preiose ntr'un ora necunoscut Germanilor, n urbe Sigeni (Grimm, Heldensage, p. 41). Notm aici, c ntr'o colind romnesc de anul-no (urare cu plugul) cel mal renumit faur este din t rg u l S ib iu l u i ( Co le c iu n ea n d s tr ) . U r b s S ig e n i s i T rgu l S i b i u l u i , n u m i t n alte p r ale Transilvaniei Sighiu i Sibini, se pare a fi numai una i aceea i localitate din istoria legendar a celui mal marc faur al vechimii. ') Plinii lib. VII. c. 58. 1: Gentium consensus tacitus primus omnium conspiravit, ut lonum litteris uterentur. Veteres graecas fuisse easdem pacne quae nune sunt latinae.

Cu deosebire n prile Daciei usul acestui vechia alfabet pelasg se reduce la timpuri forte obscure. Plutaii romni de pe malul Bistriei n Moldova mal ntrebuin ez si ast -d n mod tradi ional acelea i litere, ns fr vaiere fonetic , numai ca semne distinctive pentru cherestelele, eii lemnele de construciune, ce le transport J). Reproducem aici o parte din aceste semne al cror caracter pelasgo-latin este evident. Tdte aceste semne sunt formate din linii drepte. Dup aspectul lor, att n general ct i n particular, ele sunt caractere grafice, cari pe lng tete c ast-d si-au perdut valdrea lor fonetic, au ns o origine istoric; ele nu sunt nici de cum semne voluntare, inventate de ne-care pluta n parte.

Nu esist n acest alfabet archaic al plutailor Romni din munii Moldovei apr<5pe nici un caracter, pe care se nu-1 aflm tot-o-dat n runele scandinave, n cele anglo-saxone i n alfabetele Rhefilor i Salassilor. nainte de a ncheia acest capitul asupra verigei de la Petrdsa, noi vom reproduce aici nc ddue inscripiun, Ele ne vor pune i mai mult n eviden faptul, c a a numitele rune scandinave si anglo-saxone nu sunt de ct resturile archaice ale alfabetului nordic pelasg. Una din aceste inscripiun ni se presint pe un veri de lance, fabricat de bronz, ce a fost descoperit la Torcello lng Veneia. Literele sunt formate din stelue si din cercuri mici, stampate n linii gravate (Fig. 235, pag. 65p). Archeologil italieni au considerat acdst inscripiune ca etrusc. A doua inscripiune e gravat pe un alt vorf de lance, material de fer, ce a fost descoperit la Mncheberg, n marchionatul Brandenburg (Fig. 236, Pag. 659). Amnddue aceste vrfuri de l nci pdrt decoraiun simbolice, o svastic i un triquetru.
l

) Bnrada, Despre crestaturile plutailor pe cherestele. Iai, tip. Goldner, 1880.

Svastica, sub cele ddue forme, ale sale, >f> fy , reprsenta n timpurile arch aice, s erele de primv ar i serele de t6 mn. Aceste semne ier atice ne

235. Inscripiunea de pe vrful de lance de la Torcello. Hennin g, Die d. Runendenkmler, pag. 22.

236. Vrful de lance del Mncheberg. Henni n g, Die d. Runendenkmler,

Taf. I. 2.

apar n diferite pri ale lumii vech, pe unde se estinsese o-dat rasa pelasg, n Europa , Asi a i Af rica de nord . Cultul svastice esista n rile Dacie i n epoca roman . Un monument vohv descoperit n Turda si dedicat Diane (sore lu Apollo) port de asupra

66U

nul ,^J i). Esilai Dac duser cu sine n Britannia acest simbol al cred'ntelor sale rcligi6se. Pe o inscripiune a Cohortc I Aclia Dacorum din Amb glanna, lng valul lu Hadrian 2 ), afl m semnul cruci ncunjurat de un cerc i o t ,n"- - -------------- r ---- .r ---------- , Ca un simbol tradi i ional amndue aceste forme ale svastice mai sunt si ast-d ntrebuinate la poporul romn, pe crucile de la morminte 8) i pe custurile femeilor Srane din Transilvania ). O deosebit importan archeologic o presint n fine faptul, c pe cele doue vrfur de lnc figurez ca embleme ale stabilimentului, fulgerele, ce le fabricase n anticitate Cyclopil pentru Joe. Forma lor este archaic B). Amenddue inscripiunile, de pe cele doue vrfur de lnc, sunt de la drpta spre stnga, un mod de scriere, ce era comun Umbrilor, Etruscilor, Oscilor, vechilor Latini, i care ni se presint i pe monumentele arcbaice grecesc. Ultimele doue litere sunt F C, si lectura ntrcge inscrip iun ar fi: O L E TO S F (e )C (i t ) ,
') A rc haeo lo gisch -epigra ph ische M itth eilu n ge n, II, p . 81 . ) C. I. L. voi. VII. nr. 825. s ) Comuna Grla-mare, jud. Mchedin. Svastica i diferite alte caractere grafice de form antic figurez eu miile pe petrele cioplite, din car e construit monumentala biserica Trisfetitelo din Iai. Ele se afl reproduse la Tocile seu, Revista pentru istorie, I (1883), p. 242. 4 ) Swastica i alte semne accadic.e n revista Tinerimea romn . N. S. Bucuresc, 1898. Voi. I, p. 418. *) Semnele simbolice, fulgerele lu Joe i svastica, le afl m une-or ntrebuinate ca chrism ur la nceputul chrisovelor seu diplomelor domnesc din Tera-romneic n sec. al. XVI-lea i al XVII-lea, de sigur pe basa unor tradiiun, pe car ast-d nu le mal cunoscem. Ast-fel pe un chrisov al lu Michai Vitzul din a. 7104 (1596), al cru original se afl n biblioteca Academiei, chrismul ne apare sub forma unu f u Im en

. l
archaic Te . p e a !te doue chrisve, unul de la Radul erban din a. 7115 (1607), altul de la Radul, fiul lu Micimea, din a. 7120 (1612), ambele n biblioteca Academiei romne, chrismul este nlocuit cu o svastica n spirale avnd urmtorele forme:

) In ce privesce descifrarea acestui cuvent ma notm aici, c un E sub forma de F se

afl i pe inscripiunea pelasg din Lemnos (Bull. d. Corresp. hll. X. 3). r n Corpus mscr. kt. III, n r. 34799' g sim un F = E. Polybiu (X. 10. 11) amintesce de un letes, despre care spuneau tradiiunile vech, c ar fi descoperit minele de argint, i din care causa i se acordase onor divine, n legendele antice, un Ole t is figurez ca demon

Termin m aic cu acest studiu asupra verige de la Petrsa. Noi am esaminat i esplicat acesta inscripfiune pe basa fntnilor istorice. Tot-o-dat am reprodus ca auxiliare nc alte 3 4 inscrip iun, ce pdrt un caracter evident pelasg, ns pe cari nveai germani le-au declarat de runice, fr se se intereseze, dac sensul interpretrii, ce l'au dat, pote se stee n faa une judeci critice ori nu. Resumm : Tesaurul de la Petrdsa nu este nici gotic, nici byzantin, nic dup forma, nic dup genul de ornamentare al obiectelor, nici dup figurile mitologice, ce le represint; n fine nici dup inscripiunea de pe veriga cea masiv de aur l).
al lumii inferidre (Roscher, Lexikon, v. Oletis), Conferesce i inscrip iunea Aletios de pe un alt vrf de lance descoperit la Suszyczno n Volhinia i reprodus la Hennin g (Die d. Runendenkmler, Taf. I. Fig. 1). Henni n g ns spre a pute scdte un eu vent german n rune din inscripiunile de la Fig. 2378, declar literele O i ,< > de Ia nceput i de la fine ca simple semne de ornamentaiune, i ast-fcl dCnsul citesce prima inscrip iune RNNNGA, r a doua RANNGA. Un adevrat non-sens. l ) Ip o t e s a d e s p re proveniena gotic a tesaurulu de la Petrdsa. Ace ia, car sus ineau, c inscrip iunea de pe veriga de Ia Petrdsa e format din rune gotice, i c acesta inscripiune conine un text german (gutani owi hailag), spre a da mai mult credin acestei ipotese se vedur silii se declare, c i figurile, ce decorez patera de la Petrdsa nu reprsenta alt-ceva de ct divinitile panteonului german Walhalla. Apollo deul pelasg, primi n noul botez numele de Balder, fiul lu Odin, deia Opis fu numit Verdandri, Venus Freya, Hercule Thor, r lanus, fiul lu Apollo, p rintele gin ii pelasge, fu identificat cu spiritul cel ru Aegir, c ruia i se mal conferi i demnitatea de Neptun al Go ilor etc. (Notice sur Ia Roumanie, 1868, p. 382). Spre a ne convinge ct de superficiale nepotrivite erau aceste caractrisai'!, noi vom reproduce aici urm tdrea icon , ce ne-o face eruditul Grimm despre aa numitul Aegir. Autorul scrie : In ei ne r altn. saga findet sich ein.........d a mo n G r i mr ae g i r ge n an n t, w ei l e r i m wasser wie auf dem lande gehen kann, er speit gift und feuer, trinkt das blut aus menschen und thicren (Deutsche Mythologie. II, 1854, p. 969). i acest Grmr Aegir, care scuipa venin i foc, care bea sngele dmenilor i al animalelor, capel din graia acestor nvpiai runit un loc de ondre pe o pater de sacrificiu, imediat lng Apollo, deul lumine binef ctdre, i n faa mari diviniti Terra Mater, isvorul cel abundent al tuturor bun tilor. Credem tot-o-dat, c e locul aic se amintim n puine cuvinte i despre con inutul ultime publica iunt a lu Odobescu, ntitulat Le Trsor de I'etrossa (Paris, 1900). Odobescu nu s'a distins nici o-dat prin studiele sale istorice i archeologice. Pentru densul istoria antic, istoria artelor, archeologia, epigrafia, au fost tot-de-una numai simple ocupaiun de distraciune. Lipsit de cunoscin e mal intensive, ?' peste tot lipsit de darul de a pute petrunde n misteriele sciinelor istorice i archeologice, asupra sa fcuse o deosebit impresiune prerile pstoriulul evangelic din Bucuresc, Neumeister, c textul inscrip iunil de pe veriga del Petrdsa ar fi gutani wi hailag>, i a l c rei sens ar fi dem guten Scythenland heilig>; o ipotes, pe care

Acest important monument de aurria, unic n lume, aparine une alte civi-r atiun, unor altor idei religiose. Totul ne apare aic archaic, ncepnd de la
Odobescu n tte scrierile sale a cercat, dup cum singur mrturisesce, numa se o d volte si s'o completeze (une nouvelle interprtation propose par M. R. Neumeister ... ue nous dvelopperons et complterons. Notice sur la Roumanie, 1868, . 371). Dup ce diferitele articule i notie, ce le publicase Odobescu asupra tesaurulu de la Petrsa cursul anilor 1865 1877, au rmas fr nici un resunet n lumea sciinfific, densul n Uimii an a viee sale, sc<5se la Paris n limba frances o lucrare volumin<5s, n forme ma uit luxse, de ct sciin ifice, sub titlul de: Le Trsor de Ptrossa, un aglorat incoherent de compilaiun despre diferite obiecte de art, din diferite epoce, f r ' un fond de erudiiune, f r nici o sintes critic i ce este ma elementar, f r ca autorul se- put da sem de caracterul distinctiv al fie-cre epoce n parte; o lucrare n care densul propunea urmtdrele trei interpret ri capricieuse pentru textul tot aa de imaginar gutani ocwi hailag> : 1 A Odin la Scythic consacre; 2 Le (peuple) Goth n'(a-t-il) pas consacr la Scythic ? 3 Pour un Goth la Scythie n'(est-elle) pas consacre ? (Le Trsor de Ptrossa. Tome I. p. 414415). Pentru acesta interpretare fantastic scrisese Odobescu un volum att de mare. r n ce privesce conclusiunea final a operei sale, densul o formulez ast-fel : Les pices qui constituent le trsor trouv a Ptrossa pr o vien n en t d 'u n p eup le ger man iqu e, pr of es s an t le pagan is me, et tr s p ro b a'- blement des Goth s, qui habitrent la Dacie du III au V-e sicle de l're chrtienne (! ?) (Tom. III, p. 6). Tot o-dat spre a da o aparen de veritate acestei teori eronate, Odobescu ne nf isez figurile de pe patera de la Petrdsa sub un aspect barbar (Tom. II. 33), att din punct de vedere al arte, ct i al tipurilor, pe cnd de alt parte nvatul Dr. Bock constatase nc la a. 1868, c acesta pater e opera unui miestru de mare merit (erkennen \vir hier auf den ersten Blick dasWerk eines geschulten Kunstlers . . . und dcr es namentlich in technischer Beziehung zu einer vo l i e ridden Meisterschaft gcbracht hatte. (Mitth. d. k. k. Central-Commission. XIII. 109). Odob es cu mai crea i o liter nou nees is tent n tex tu l verigei, pe < C, pe care n facsimilele sale formate ad-hoc o nfi n forme forte marcante; si spre a da ma mult credin alegaiuni sale cu privire la acesta liter imaginar, densul afirm, c veriga a fost rupt n a. 1875 tocmai asupra literelor X. i <C (Le Trsor de Ptrossa, I, p. 358, 376, 397, 398 i PI. II) pe cnd n realitate fractura a fost numa asupra literei A. n fine ca se obscureze pe ct e posibil caracterul pelasg, ori grecesc, al paterei, Odobescu aed pe Apo llo ca cel d i n urm n t r e d i v i n i t i l e f igurate pe patera ( Le Trsor de Ptrossa, II, p. 39). Att credem, c este de ajuns pentru caracterisarea operei lui Odobescu. Ipotesa, c tesaurul de la Petresa ar fi de origine gotic, a fost n timpul din urm abandonat chiar i de archeologul francos De Linas, care n publicaiunea sa de la 1887, Origines de l'orfvrerie cloisonne, declar , c diferitele figuri g r u p a t e n i n t e r i o r u l p a t e r e i d e l a P e t r e s a n u a u n i c i u n r a p o r t c u m i t o logia Goilor. Aceeai prere o esprimase nc pe la a. 1868 canonicul Dr. Fr. Bock; Das jedoch mchte wohl keines besonderen Beweises bedrfen, dass wir hier nicht mit u e s t a l t e n d e r n o r d i s c h e n , s o n d e r n d e r g r i e c h i s c h e n o d e r u b e r h a u p t c l a s - sisch-antiken Gutter w c i t zu thun habcn (Mitth. d. CentralCommiss. XIII, p. 110).

discul cel grandios, de aur cu ornamente apollinice, de la patera cu figuri, ntre cart Terra Mater i Apollo Hyperboreul au rolul principal, de la fibula-phoenix i pn la veriga seu colanul cu caractere grafice pelasge. Fr ndoiel, c no avem aic resturile unu tesaur religios, compus din diferite obiecte prciose, ce au fost consecrate n timpuri deprtate unu templu ilustru, al Mame-mar, ori al lui Apollo Hyperboreul, n erile de la Dun rea de jos. Nu suntem ce de nti, car avem aceste convingeri. nc la a. 1870 Cesar Bolliac, iniiatoriul studiilor archeologice n Romnia, esprimase urmtorea prere: dic cine or-ce va dice, svrcolsca-se oii ct vor pute archeologi no tri, vasele de la Petrosa sunt vase Dace, cu stil Dacic, pentru un cult din Dacia *). r n alt loc densul scrie: Sunt multe caractere pe cr midile i petrele de la Slon, cari ar ave analogia cu caracterele de pe br ara (veriga) din aurria (de la Petrosa), pe care de la aflarea el i pn ast-d eu am credut'o 'o cred nc Dac ! ). Bolliac, esplorase din punct de vedere archologie, diferite inuturi ale ere. Densul vedea numai un ir nentrerupt n civilisaiunea preistoric a Daciei, ncepnd din epoca petrei lustruite i pn n timpurile romane. Acesta civilisaiune Bolliac o atribuia Dacilor, pe cari i considera ca popula iunea aborigen , seu de obor i , a acestor er.
') Bolliac, Trompctta Carpa ilor, An. 1870, nr. 876, pag. 3. ") Bolliac, Trompctta Carpailor. An. 1871, nr. 939, p. 3 i 4.

XXIX. IIAHPEIAI nYAAI. PORILE 1)E FER.

Usul de a nchide cu por i de fer p surile mun ilor ma nal i a csistat si n timpurile preistorice. Aceste pori, ce erau tot-o-dat aprate i de castele situate pe vrfurile stncilor, aveau destinaiunca se mpedece incursiunile glotelor inimice. D e s p r e c e a m a i v e c h i a P o r t d e f e r f a c e a mi n t i r e H o me r > ) . E a se afla lng Oceanos potamos, seu Istru, acolo, unde dup Hesiod a fost aruncat ntr'o cavern adnc, balaurul cel legendar, care nspimntase i pe dci Olympulu 2j. Acesta port de fer forma, dup cum rsulta din Homer i Hesiod, nu numa o barier puternic, dar era tot-o-dat, i o lucrare demn de admiraiune. Ea era cunoscut comercianilor meridionali din Elada si Asia mic. Ea devenise un punct geografic important. Locul, unde se aflau Porile de fer ale lu Homer, este identic cu strimtorea cea fimos de lng cataractele Dunrii, numit i ast-dt Porile de fer. La Pindar aceleai Pori port numele de TaSs^r/iSs r.Xai s), ast-d Gherdapur n limba locuitorilor din vecin tate. In timpurile romane, aceste Por de fer erau cunoscute sub numele de Portae Caucasia e, de 6re-ce, Carpai meridionali dup cum seim, purtau numele de Ca u ca, nu numai n tradifiunile vechi, dar si n geografia militar a Romanilor 4). Pliniu cel btrn, ne descrie Porile de fer seu Caucasice ca o oper gigantic a naturel. Aic catena munilor se ntrerumpea de-o-dat. Porile erau formate din grind mbrcate cu fer, r pe sub ele curgea un pcr, din care exhala un miros forte greu. Dincdce (n partea de apus), aceste Por erau aprate de un castel aedat pe verful stncilor spre a mpedeca trecerea
') Homed Ilias. VIII. v. 13: o'.S-fjps-.a'. Xat. 5 ) Hesiodi Tlieog. v. 746, 790 (695), 811 seqq., 864. La Hesiod (Theog. v. 811) aceleai Por monumentale figurez sub numele de (iap|j.oi;psai icXai. Se pare, c Hesiod face aic o confusiune geografic cu Por ile de fer dintre B nat i era Ha egului, car n limba poporului romn de acolo se numesc La Marmore (ung. Vaskapu). ') IMndari fragm. 25 (la Strabo, III. 5. 5). *) Jornandis De Getar. orig. c. 7: C a u c a s u s . . . Histri quoquc fluenta contingit. i H. R. hb. IU. 5; pjso Rhodopen Caucasumque penetravit. Inscrip iunea osta-? uui Mansuetus din Leg. I Minervia: ad Alutum flumen secus montis Caucasi (Froehner, Col. Trajane, p. 156).

ginilor nenumrate. Ele se aflau aa dar situate n drumul cel mare al migraiuni ginilor barbare ctre prile de apus ale Europei. De lng Porile Caucasice se ncepeau munii Gordyaei, locuii de populaiun nesupuse, Valii i Su ar n i, cari se ocupau cu lucrarea minelor de aur; r de lng triburile aceste i pn la Pontul euxin, se ntindeau ma multe seminii de Henioch. Acesta, ne spune Pliniu, este fisionomia acestui sn de pment, unul din cele mal celebre '). Tot-o-dat Pliniu mai face aic urmtorea rectificare. Muli, dice densul, numiau acesta trec tdre Por ile Caspice (Portae Caspiae), ceea ce este o mare erore geografic. Por ile de fer de la Istru aveau n epoca roman o ndoit nsemn tate. Ele formau o desprire geografic. Pentru apus, ele erau porile orientului, r pentru res rit erau por ile apusului. n istoria roman cea de ntiu amintire despre aceste Pori o afl m n timpul lu Nero. Nero, cum ne spun autorii romani, decretase o espediiune asupra S arma ii o r, seu Scy ilor europeni, car devenise o calamitate permanent pentru statul roman nc din timpurile republice!. Pentru scopul acesta, densul strnse o mare mul ime de 6ste, din Britannia, Germania i Illyria, pe care o trimise la strimtorile Caucasice 2). ns legatul pro-pretor al Mesiel Plauiu Elian (a. 57 d. Chr.) termin repede acesta espediiune asupra Sarmailor, mal nainte de ce mpcratul ar fi sosit cu legiunile sale la Porile de fer. Inscripiunca, ce formez epitaful acestui brav general, ne spune, c densul sili pe c-va regi, pn aci necunoscui, se trec pe cel alalt Crmure al Dunrii si se nchine naintea stogurilor romane, apoi el puse n libertate pe fiii regilor, ce domniau peste Bastarnl, peste Roxolan si pe fratele regelui Dac, asigurnd si estindnd n modul acesta pacea i liniscea provinciei 3).
) Plinii lib. VI. 12. 1: portae Caucasiae, magno errore multis Caspiae dictae, ingens naturae opus montibus intcrruptis repente, ubi fores obditae ferratis trabibus, subter media amne diri odoris fluente, citraque in rupe ca t e l Io communito ad arcendas transitu gentes innumeras . . . A portis Caucasiis per montes Gordyaeos, Valii, Suarni indomitae gentes, auri tamen metalla fodiunt. Ab iis ad Pontum usque Ileniochorum plura genera . . . Ia se habet terrarrum sinus e clarissimis. Heniochi, car ne apar i n legendele argonautice, sunt din punct de vedere geografic i etnografic unul i acelai popor cu Ariraaspii, cel cu un o chiu. 2 ) Suetonii Nero Claudius, c. 19: Parabat et ad Cas pias portas expeditionem.Cf. Tac i i Hist. I. 6 . Plinii lib. VI. 15. 6: Et Neronis principis comminatio, ad Caspias portas tendere dicebatur, quum petcret illas (Caucasias) quae... in Sarmatis tendunt. ) C. I. L. voi. XIV nr. 3608.
4

Tot lng Istru se aflau Porile Caspice i dup poetul Papiniu Staiu '). Aceste pori, ce formau basa de operaiune a trupelor de apus asupra Sarmailor, se aflau, dup cum scrie Pliniu, n masivul de muni numit Ce rau ni us 2 ), ad ec al Cer neL A doua grup de mun , Gordyaei, car dup descrierea lu Pliniu ncepeau de lng Por ile de fer, sunt identici cu mun i districtului Gorj, din prile de nord-vest ale Tre-romnesc.3). De asemenea s'a ma pstrat n toponimia romn i numele triburilor Valii i Suarni, de car face amintire Pliniu. Cea de ntiu localitate de lng Porile de fer port numele de Gura Vii, adec a Valii cele mari, s a clisure Dunari. r numele Suarnilor s'a conservat pn ast -dl n nu mele co mu nelor ro m nesc So Varna-de-Jos, si o v ar n a-de-sus din plaiul Cloanilor, o regiune, unde se lucrau minele nc din timpurile ante-romane *). Aceleai Por i de fer mai sunt amintite i n secuiul al IV-lea al ere cre tine sub numele de Ferratae Portae, i ele scrviau, dup cum ne spune Claudian, ca basa, de opera iune pentru incursiunile Ge ilor n prile de apus ale imperiului roman 6).
) Staii Silv. lib. IV. 4. v. 56 seqq. At tu si longi cursum dabit Atropos aevi............ Forsitan Ausonias ibis frcnare cohortes, Aut Rheni populos, aut nigrae litora Thules, Aut s t rum servare latus, metuendaque p ortac L i m i n a C aspiacae.
' ) Pl i n i i l i b . V. 2 7 . 3 . Cf . m a i s u s p a g . 4 1 6 .

') Confiisiunea ntre P o r i l e Caspice din Asia i ntre Por ile Caucasice de la istru mal produse o nou retcire in geografia antic. Munii Gordyaei fur transportai i localist! n prile meridionale ale Armeniei, n apropriere de Tigru. De altmintrelea o expcdiiunc a Romanilor asupra Sarmailor din Europa, cu trupe din Britania, din Germania i Illyria prin Caucasul asiatic, ar fi fost n contra celor mai elementare principii de strategia. 4 ) Lng ovarna-de-jos se afl dlul numit Rud in (adec, din care so estrgeau metale). Preul, pe care Pliniu -I numesce amnis d ir i odoris, port ast-di numele e Slatinic, adec pru eu ap serat, seu mocirlos ; el curge n Dunre tocmai prin acelai loc, unde se aflau n vechime Porile de fer. 6) Claudlanl Bell. Get, v. 235 seqq: Nonne videbantur, quamvis adamante rigentes, Turribus invalidis fragiles procumbere muri, Fe rrat aeque Ge i s ultro se pande re p o r t a e f

XXX. INELE CU GEME I)IN STNCA LUI PROMETHEU.

Pliniu n istoria sa natural vorbind despre originea gemelor, i curn au ajuns ele Ia o admira iune a a de mare, ne spune urm t6rcle : <Dup povestirile poporale, primul us, ce s'a fcut cu gemele, ncepe de la stnca din Caucas (a lu Promethcu). Omenii voind sC simboliseze ncatenarea i suferin ele lu Prometheu au nceput se lege jur mprejur cu fer cte un fragment din stnca acesta i se-1 porte n deget. Acesta este nceputul inelului i acesta a fost petra pre ies seu gem x ). Despre aceeas tradiiune scrie i Hygin: Joe, ca se nu-l calce jur rnentul, ce-1 fcuse, c nu va libera nic o-dat pe Prometheu din catcnele sale, i puse n mn un inel, din acelai metal ca i catenele, i n care, densul a. mai pus i un fragment din stnca Caucasulu ) . Stnca lu Prometheu, care formez i ast-d cel ma important monument al Carpailor, se bucurase n anticitatea preistoric de o mare veneraiune. Ea era emblema Panteonului pclasg. Acesta stnc era figurat de asupra por ilor cyclopice ale Mycene; ea era representat ca un simbol sfnt al eternitii pe stelele funerare ale Sicilie, Cartagene si chiar n catacombele cretine ale Romei 3). O alt stel funerar, ce a fost descoperit n necropola preistoric de la Bologna, ne nffiscz de asemenea o imitaiune a formel, ce o are acesta legendar stnc din Carpa *).
') Plinii H. N. lib. XXXVII. 1: Quae fuerit origo gemmarum............Fabulae primordium a rupe Caucasca tradunt: Promcthoi vinculorum interpretatione fatali: primumque saxi hujus fragmentum inclusum fcrro, ac digito circumdatum, hoc fuisse anulum, et hoc gemmam. *) Hyglni Astronom. II. 15. Cf. Ser vi us in Eclog. VI. 42. 3 J O pictur din crypta Lucine (sec. I II) n catacombele Romei ne nf iez acesta stnc in aceeai form, ori cu alte cuvinte n acelea i fee, cura se afl reprodus mai sus la pag. 350. (A se ved Northcotc et Brownlow, Rome souterraine, 1877, p. 325). ') Bertrand et Rclnach, Les Celtes, p. 165166.

PELSGII SU PROTO-LATINII (ARIMII).

XXXI. NCEPUTURILE POPORULUI PELASG.

1. Vechimea rasei pelasge.

nc nainte de imigraiunea Grecilor, Colilor si a Germanilor n inuturile iropel, cea ma marc parte a acestu continent, era ocupat de o ras men veni i din Asia, pe can autorii grecesc i numiau n general Pesg i Tur sen . Aceti Pelasg formase n timpurile ante-elene, cel ma ntins, mai punic,-si mai remarcabil popor, o naiune, care din punct de vedere moral material a schimbat fa a Europei archaice. Pelasgi ne apar n fruntea tuturor tradiiunilor istorice, nu numai n Elada n Italia, dar si n regiunile din nordul Dun rii i ale M ri negre, n 'ia mic , n Asyria i n Egipet. E reprsenta tipul originar al popdrclor i numite arice, care a introdus n Europa cele de nti. beneficii ale 'ilisaiunil. Urmele estensiunil lor etnografice, precum i ale activitii lor industriale, ma aflm i ast-d pe cele trei continente ale lumi vechi; ncepnd din nu Norvegiei pn n pustiurile Sahare, de la isvrele nurilor Araxe i ;u Pn la Oceanul atlantic. ns lstona lor politic i istoria civilisaiunil lor sunt acoperite de ntu-recul vechimii.

Patinele date, ce ne-a rmas asupra Pelasgilor, ne nf iez pe acest mare si admirabil popor numa n ultimul period al istoriei sale, atunci cnd independena sa politic era distrus aprope peste tot locul st cnd numele seu ncepe se dispar. Din nefericire ns, chiar si aceste puine date, fragmentare, ce ne-a rmas despre Pelasg, ne sunt transmise de ce, cari i-au cucerit, i-au distrus, i-au persecutat, i-au mprsciat, si n urm i-au calumniat. Ast-fel c istoria epocc lor de nflorire, de putere i estcnsiune teritorial, n Europa, Asia i Africa, istoria imperielor i instituiunilor sale, a artelor i industriei lor, a remas nmormentat. Cu deosebire istoria politic a Pelasgilor meridionali se ncheia cu cderea Troici. De aici ncolo tot ce mai afl m despre acet Pelasg din jurul Mrii egee, sunt numai simple amintiri de resturi mici i mprsciate, silite de inimicii lor se emigreze din o er n alta, spre a- l c uta o nou patria. Pentru poporul grecesc, Pelasgi erau ce mai vechi dmen de pe pment. Rasa lor li se prea att de archaic, att de superidr n concepiun, puternic n voin i n fapte, att de nobil n moravuri, n ct tradifiunile si poemele greccsc atribuiau tuturor Pelasgilor epitetul de divini, Scot, *) adec omeni cu caliti supranaturale, asemenea deilor, un nume, ce el ntru adevr 1'au meritat prin darurile lor fisice i morale. Grecii - perduse de mult tradi iunea, cnd, cum, si de unde au venit e n inuturile Elade; ns el aveau o tradi iune, c nainte de den il a domnit peste p mentul ocupat de el un alt popor, care a desecat mlatinile, a. scurs lacurile, a dat cursuri ndue rurilor, a tiat mun ii, a mpreunat mrile, a arat esurile, a ntemeiat orae, sate i ceti, a avut o religiune nl tdre, a ridicat altare i temple deilor, i c ace tia aii fost Pelasgi. Dup vechile tradiiun grecesc, Pelasgi locuise n prile Greciei nc nainte de cele ddue diluvii legendare, ce se vrsase peste Attica, Beo ia i Thessalia, unul n timpul regelui Ogyges 2) i altul n timpurile lui Deucalion 8). El domnise aa dar peste continentul grecesc nc nainte de timpurile lui Noe. Un ram al poporului pelasg, Ar cad i i , ce locuiau pe culmile i vile din centrul Peloponesulul, aveau tradiiunea, c dnii au fost pe p ment nc
') Homcri Ilias, X. v. 429; Od ys. XIX. v. 177 : ciot ts rUXaufoL Aesch yli Suppl. v. 967: Sis IhXaoYujv. Dup Dion ysiu din Halicarnas (1. 18) Pelasgi de lng Dori on a erau considera i ca sfin i (tcpol), c rora nime nu cuteza a le face resboiu. *) In timpul diluviulu lu Ogyges domnia peste Argos Phoroneu, tat l lui Pelasg (Eusebius, Praep. Evang. X. 10. p. 489, in Fragm. Hist. gr. I. 385. 8).
8

) Herodoti lib. I. c. 56. - Apollodorl Bibi. lib. V III. 2.

670 inte de ce luna ar fi aprut pe ceriu *). Cu privire la acesta important ditiune, scholiastul lui Apolloniu Rhodiu se esprim ast-fel : Se pare, lArcadil au esistat nc nainte de lun , dup cum scrie Eudoxus n scrierea sa ITepoSo. r Theodor scrie, c luna a aprut pe ceriu cu puin "nainte de resboiul lui Hercule cu Giganii. Tot ast-fel ne spun Aristo din Chios si Dionysiu din Chalcida n crile lor despre Origini J). n fine Ephor, unul din scrut torii ce mal diligen i a anticit i i istoric iubitoriu de adevr, care trise n secuiul al IV-lea a. Chr. scrie : Tradt iunea ne spune, c Pelasgi au fost cei ma str vechi, cari au domnit peste Grecia s).

2. Civilisa iunea preistoric, a rset pelasge.

Cnd Pelasgit aprur pentru prima or pe p mentul Elade, e nu aflar aci, dup cum ne spun tradiiunile, de ct o populaiune rar si selbatec, risipit prin muni i pdur, trind -n caverne, fr societate, fr legi, fr religiune si fr cunoscine utile. Ar c a di i, popor pastoral i vitez, ce mai vechi locuitor n Elada, povestiau, dup cum ne spune Pa u sania, c cel de ntiu om n scut pe p ment a fost Pel a s g, un brbat, care se distingea prin m rimea, prin puterea si frumsea figure! sale i care ntrecea pe toi ce alal muritori prin facultile spiritului seu; c acest Pelasg, dup ce a nceput se domnesc, a fost cel de ntiu, care a nveat pe omeni se-s construiasc colibe (xaX'JJte?) spr<; a se apra de incomoditile frigului, ale ploilor si cldurilor; c el a nveat pe dmen se-s fac haine din piei de 6ie, le-a interdis, a se se nutresc i mai departe cu fruncle, cu buruen i r dcini, din cari unele erau pericu!6se sntii; c cl a nveat pe omeni, ca sC nu ma m nnce tot feliul de ghind , ci numai ghind de fag 4). Hr vechiul poet epic As i u scrie despre acest Pelasg, c el a fost nscut
'} Ajiollonii Itlioilii Argon. lib. IV. v. 263 265. Ovidii Fast. lib. II. v. 289 290: Ante Jovcm genitum terras habuisse feruntur A rc ad es, et lu na gen s pr io r i l i a fu it .
' } S e h o I. A p o l l . R h . IV. 2 6 4 (i n Fr a gm . H i s t . Gr ae c. II I . 3 2 5 , f r a g. 4 .) *) Ephori fragm. 54: Qi Se IlXasfol iiiv Ttspl TT,V 'EUaSa SuvaOTUcvtwv
lib

jovial. _ Herodoti lib. L c. 56 : ? x alov ti jj.l v HeX ao-ftx v . . . s vo . Cf . ibid. - VII. 161. VIII. 44.

') Pansaulae Graeciae Descr. lib. VIII. 1.

din Pmentul cel negru, pe culmile cele nalte ale munilor, ca se fie nceptoriu genului muritori 1). Un alt reprsentant al vechii civilisaiun pelasge a fost divinul Prometheu, fiul lu lapet, fiul Gaee. Poetul Eschyl, n una din cele ma frumosc lucrri ale sale, ne nfiez pe Prometheu espunnd singur beneficiile, ce le-a adus densul omenimi. Aceti omeni, dice Prometheu, nu cunosceau nici arta cum se construiesc case de crmid la lumina srelu, nic modul cum so lucreze lemnele, ci locuiau pe sub pment n ascunsurile cele ntunecase ale cavernelor, ntocmai ca furnicile cele agile ; ei nu aveau nici un semn sigur, ca se cunosc, cnd are se fie ern, cnd are se sosesc primvara, anutimpul fiorilor, cnd are se fie var , anutimpul fructelor, ci duceau o vie de pe o di pe alta, lipsii cu desvrire de or-ce cunoscine, pn cnd eu i-am nveat se cunosc res ritul stelelor i apusul lor, lucrur de altmintrelea greu de nsemnat. Afar de acestea, eu i-am nveat sistemul tuturor sciin elor utile; eu am aflat modul de scriere, i cum omenii, pot se in n minte tete sciinele; eu cel de ntiu am prins n jug animalele, ce pot servi la transporturi. Nime altul, de ct eu singur am inventat corbiile cu pnze, ca omenii se pot trece peste mare...........Mai nainte, dac se ntmpla, ca cine-va se se bolnvesc, el muria din lipsa mijlocclor de vindecare, pn cnd eu le-am ar tat, cum au se compun medicamentele i cum se pot vindeca de t6te belele; eu am introdus diferite modur de a cunesce viitoriul..........i n fine cine pote se afirme, c ar fi aflat mai nainte de mine lucrurile cele folositre ascunse sub pment, cum sunt arama, ferul, argintul i aurul ? 2). Pelasg i Prometheu sunt personificarea vechii culturi pelasge, i tot ce ne spun tradiiunile, c a inventat, ori creat spiritul lor, aparine geniului ntregului popor. De asemenea esista n Creta o vechia tradi iune, ca Dactyli i Coryban i, triburi pelasge, au fost ce de nti n acesta insul , cari au nve at pe omeni se formeze turme de oi, se domesticesc i alte genuri de animale, porci, capre, vite, cai; c ei au nveat pe omeni m iestria de a arunca cu lancea (arma naional pelasg) i de a tr i n societate comun ; c e cu deosebire au fost autorii bunel n elegeri, a vie ii regulate i cumpetatc s). *) Tansaniae lib. VIII. 1. 4. ) Aeschyli Prometheus vinctus, v. 450 seqq. ') Blodori Sicnli lib. V. c. 64.

Datele, ce le avem despre istoria vechia a Pelasgilor, corespund pe deplin faptele, ce ni le procur archeologia din epoca neolitic. pelasgi ne apar dup vechile tradiiun istorice ca una i aceeai populatiune cu n e o l i t i c i i , car introduc n Europa cele de ntiu elemente ale civilisaiuni, animalele domestice, cultura cerealelor i o art industrial mal progresat. Chiar i olria neolitic, port semne de ornamentaiune i gimbole mistice pelasge. Tot ast-fel tradiiunile grecesc atribue Pelasgilor cel de ntiu cult al d e i l o r n Europa. Cu deosebire se spunea despre Arcad, c den i au fost ce de ntiu, :ar au fcut sacrificii i ceremonii religiose deilor 1). Grecii de alt parte, dup cum seim, mprumutase principalele lor divilit de la Pelasg *). Joe ce! vcchi al Romanilor purta n mn o petr n loc de fulgere 3 ), ;i pe acest Jupiter Lapis Ro manii f ceau cele mai obligatore i mai olemne jur minte ale lor '). Chiar i n ritul jurmintelor, Romani pstrar Dan trdiu usul petrilor sfinte de silex B). Din punct de vedere istoric a a dar faptul este positiv: nainte de civilisaiunca grec si egipten, o civilisaiune mult ma vechia ;e reversase asupra Europe. Acesta a fost civilisaiunea moral i material i rasei pelasge, i care a deschis un vast cmp de activitate genulu omeicsc. Influenele acestei culturi pelasge au fost decisive pentru sortea muitorilor pe acest pment. Pelasgi au fost adevrati fundator a stari ndstre actuale.
') Pygini Fab. 274: Arcades res di vinas primi Diis fecerunt . Hero do tI lib . II. c 52: Efl-Dov 8s jtv-u itpzpov ol ITeXasoi vl'oisi itsu^jisvoi.

') HerodotI lib. II. c. 51 i 53. I'Iatonis Cratylus (Ed. Didot, voi. II. p. 293). Romanii nc atribuiau Pelasgilor riturile lor religiose. O vi di i Fast. lib. II. v. 281282: n d e D e u m c o l i m u s , d e v e c t a q u e s a c r a P e l a s g i s Flamen adhuc prisco more Dialis agit. ") Arnohii lib. IV. 25. Augustin! De civit. Dei, II. 29. 4 ) Festus, v. Lapidera. Ciceronis Fam. 7. 12. Gcllii lib. I, 21. - i ast -d n inele pr locuite de Romni, erani j(5r cu o petr n mn , ori punnd mna pe petr iud. Covurlu, corn. C vdinescI i Mcstecni). ') Livli lib. I. 24; IX. 5; XXX. 43. Pol ybii lib. III. 26.

XXXII.

PELASGII

MERIDIONALI.

1. Pelasgil n peninsula Hemului.

Pelasgi, poporul cel estins al lumii vechi, domnise n timpurile antc-istorice, nu numai peste continentul Elade, dar peste ntreg peninsula Hemului. Noi vom rsuma aic diferitele date, ce le aflm n acesta privin la autorii grecesc. Thessalia, teritoriul cel mai fertil i mai frumos al Grecie vech, situat ntre muni Olymp, Ossa, Pelion i Pind, purta o-dat numele de Pelasgicon Argo s J ),Pe las gic on pcd io n 2 ), ade c c mp ia Pelas gil or, iPela sgia 3 ). Epirul, fera lu Pyrrhus, o regiune cu vi adnci, s lbatece i n parte fertile, a fost o-dat locuit de Pelasg 4). Aici se afla D o dona, metropol religios a Pelasgilor din epoca homeric 6), unde suprema divinitate, ce guverna pmentul i ceriul, era adorat sub numele naional de Joe al Pelasgilor, feue, sXaaTow ). n t re g Pe l o p o ne s u l, o er ac o p e ri t c u p d ur i v a s te , b r s d at e d e rur i praie numerose, i n condiiun forte favorabile pentru o vief pastoral , se numise n vechime Pelasgia, dup cum ne spun istoricii Acusilau ') i Ephor 8). Arcadia, o regiune ncunjurat de tdte p r ile cu mun i si locuit de un popor pastoral, cu moravuri simple si patriarchate, avuse o-dat numele d e Pcla sgi a 9 ).
') Homerl Ilias. II. v. 681: rhXasfixiv v Ap-[o . Strabonis Gcogr. VIII. 6. 5. s ) Strabonis Geogr. IX. 5. 22: rtsXaayixiv irsSiov. ') Hccat.iei Fragm. 334: CII EoaaXa Se IhXao-fJa IxaXcto - rTsXoirfou toy jaaiXe-oanoi; (Fragm. Hist, grace. I. Ed. Didot p. 25. Cf. ibid. vol. IV. p. 501. Eustathii Comm. in Dionysium v. 427.)
4

) Strabonis lib. V. 2. 4: itoXXol Se xa l 'Iltsipiur.x l$vr\ IlXaa-ctx t'p-!)x'xv, ) Straboiils lib. VII. 7. 10. ) Homcri Ilias XVI. 233. *) Acusilai fragm. 11: IIsXaGfoc...........-f' ou -fj neXotriyyvjaoa %upK, ~t\ xal 'Ana XsYo(J.vr), [iy^p'. 'l'apiaXia xal AapEcovjc, IleXaofJa exX^S-fj (Frag. Hist, graec. I. p. 101.) ) Ephori fragm. 54: Koit tv]v lhXoicowr,-oy Se U^a-^lnv <t-rp\v "Ef opoc xXr|8-?jvat (Ibid. p . 2 4 8 ) . P l i n i i l i b . I V. 5 . 1 : P e l o p o n n e s u s a p p e l l a t a e t P e l a s g i a . *) Stoph. Bjz. : 'Apxaoa- xaXeto Ss IhXaoYv], iu N'.xXao; TC|i,TCf(j. Hci'odotl lib. I. 146: 'ApxS DsXasYol. Conferesce cu privire la Pelasgi din Elada i Bruck, Quue
8

s u l, regatul lui Agamemnon, celebru prin oraele sale Mycena i T'rvnt unde s'au descoperit n timpurile ndstre tesaure nepreuite ale une 'vilisatiun nmormntate pelasge, a fost de asemenea o patria a Pelasgilor. T-i Escbyl si Euripide, Argosul port numele de Pela s g i a ]). Beo ia de ase me nea, o er avut de tur me de o, de cired de vite, . ergheli de caT, unde se aflau faimo ii'mun i Parnas i Helicon cu vile l r cele frumose dedicate divinitilor, a fost n vechime locuit de Pelasg 2). Tot ast-fcl si Attica, o simpl provincia agricol , ne apare la nceputul istorie sale ca o regiune locuit de Pelasg3). Athena, centrul viee intelectuale si politice a Greciei vechi a fost ntemeiat de Pelasg. n timpul cnd Pelasgi domnise peste Grecia, scrie Herodot, Athenieni au fost Pelas^ *) Zidul cel puternic, ce ncunjura o-dat acropola Athene, era construit de Pelasg, sXasyw.v T-/O 5). Chiar i n timpurile imperiulu roman o parte din ora ul Athene purta nu mele de Palasgicon ). Macedonia ntreg, o er cu ideale mar politice, i stpna lumi n timpurile lu Alesandru cel Mare, avuse n vechime o populaiune pelasg 7). Macedo, patriarchul naional al Macedonie, ne apare n vechia genealogia a poporelor din peninsula Hemului, ca un descendent al lu Pelasg 8 ). De asemenea scrie Herodot, c Pelasgi, ce locuiau n regiunea Pindulu, se n u mi au Ma ce do ni ). Vechile populafiun ale Illyrie, erau de aceeai naionalitate cu Macedonenii 10). Diferitele gin ale aceste regiun, Liburni, Dalmai, lapodi,

/eteres de P el asgi s t rad id eri nt . Di ssertati o i nau gu ral i s h isto ri ca, Vrati sl avi ae, 18 84 . ') Aeschyli From. v. 860; Suppl. v. 250 scqq. Euripitlis 'Oplstfj v. 675. 849. 1611; 'I'fi-flvsia -'f] ev A&Xc, v. 1494; 'Tp-xxXrj uaivonsvot, v. 462. EllStilthii Comm. in Diolysium, 347: Ef.it'3-rj te xa TOC 'Apf eiou IljXoia-co otosv elr.uiv, IlXat ITsXasTol, avatSoc. il tpo v. Str.ibonis lib. VIII. 6. 9, ') Strabouis lib. IX. 2. 25: eTp-rjiai V " M T -JV Do'.mtav aDtr,v ntfixr^v irme Gpxsc, isc3|ieyot TO BoiOjToc, xa UeXaoToi v..1 XXoi pip^apoi. Ibid. IX. 2. 3.
5 ) H cr o d o t i l i b . I. c . 5 7 : - A ' Aw x v ' v o t 6 v n sX ao Yt xl v. Cf . i b i d . l i b . V I. 1 3 7 ; 'fil. 94.

) Hcrodotl lib. VIII. 24.

*} Hcrortoti lib. V. 64.- Fragm. Hist graec. II. 111. 17; IV. 457. 3. ') Strabonts lib. IX. 2. 3. - Cf. ibid. V. 2. 3; V. 2. 8. ') JustinUib. V II. 1. 1: Macedonia . . . Emathia cognominata est. . Popul us elasg i.
e

) Apolloaorl Bibi. lib. III. 8. 1.

. '" l- 5 6: olxse ev ll-vS w MaxsSviv (s-vo ) xaXeuiievov

> ^PPlaiil Bell. Mithr. 55.

Dindari, Brygi, Byllioni, Taulanil, DasarefiT, Ardiei, Dardani etc. au numc, moravuri i tradifiun pelasge. Illyria a a numit barbara> purta din timpul lu August, numele de I H yr i s R o m a n a . n fine ntreg teritoriul Thracie, care ntr'o vechime deprtat cuprindea si populaiunile omoglote din nordul Dunri de jos a fost de asemenea o ter pelasg J). Troiani i Mysieni, ne spune Herodot, fcuse n timpurile preistorice o mare espediiune n Europa, i dcni supusese ntreg T h raci a pn la Marea ionic !J. O prob aa dar, c Thracil constituiau n aceeai epoc una i aceeai na ionalitate etnic cu Pelasgi din Asia mic . n fine poetul Eschyl ne nfisez urmtdrca icon despre estensiunea dominaiuni pelasge n prile de sud-ost ale Europei. Regele Pelasg din Argos se esprim ast-fel ctre Danaos: Eu sunt Pelasg..........Domnul acestei teri. Gintea Pelasgilor, numit ast-fel cu tot dreptul dup numele mie, regele lor, stpnesce acesta er. Eu domnesc peste tot pmc'ntul, din care se scober rul Algos (Altos?) i Str ymonul, ce curge din partea de unde apune serele, ntre hotarele mper iel mele se afl i era Perrhebilor (din nordul Thessalie) i inuturile dincolo de Find lng Pacon si mun ii Dodonel (Epirul). Marca ntrerupe, ce e drept, hotarele terci melc, ns do mni a mea se estinde i dincol o de mar e, r numele e r el acesteia este Apia 3 ). Rul cel important, de care ne vorbesce aici Pelasg, ce curgea de la marginea lumii, de unde apune serele, care nghe a n timpul iernel 4) i care se afla n zona de unde sufl vnturile cele reci 6), nu este nici de cum Strymonul Thracie, ci Istrul cel faimos al Europei 6).
') n timpurile ma trdi se mal amintesc n peninsula muntelui A t h o s unele resturi ale vechilor Pelasg (Herodot, I. 57.--Strabo, VII. 35.--Thucyd i des, IV. 109). Scymnus d i n Chio (Orb. Dcscr. v. 585) nc vorbesce de P e l a s g i o i emigrai din Thracia n insulele Scyros i Schinthos. Cf. Giseke, Thrakisch-Pelasgische Stmrne der Balkanhalbinsel, pag. 25. 31. Gooss (Skizzcn zur vorromischcn Culturgeschichte der mittlcren Dunaugegcnden, in Archiv d. Vcr. f. sicbcnb. Lndskundc, N. F. XIV, p. lis): welche (lllyrier, Thraker) mit den Pclasgcrn Griechenlands und den Siculern Italiens identisch sind. l ) Hcrodoti lib. VII. 20. Strabo (XIII. 1. 31) de alt parte constat, c multe nume proprii sunt comune la Thrac i la Troian . Mysieni (Moot), ce emigrase din rhracia n Asia mic , erau de aceea i origine i limb cu Mo es i sdu Mysii dintre Dun re i Hem. (Strabo, Xlt. 3. 3; VII. 3. 2; XIII. 1. 8). ') Aeschyli Suppl. v. 250. ') Acscliyli Persacus, v. 497. *) Aeschyli Agamemnon, v 192. ') Plndni-l OJymp. III. 18.

n timpurile vechi rurile cele mari, cu deosebire Istrul cel sfnt, (c ruia . sacrific si Alesandru cel Marc), scrviau n locuiunile oficiale spre a nfia mrimea, puterea i trinicia unul imperiu. Rcgi cei vechi, dup cum ne spune D in o n, da ordin se aduc ap din Istru si din Nil, pe care o conservau n tcsaurul lor, ca se probeze mrimea imperielor, i n consecin, c ci sunt domni tuturor *). Aceleai cugetr voicsce se le esprime Pelasg, i acesta este adevratul n eles al tradiiuni, pe care ne-a transmis'o Eschyl 2 ).

2. Pelasgi n insulele Mrii egee.

De la Crpaci i din peninsula liemulu, Pelasgi se respndise nc n cele mai deprtate timpuri preistorice prin tote insulele principale ale Archipelagulu. Insula Lemnos consecrat dculul pelasg Vulcan, cum si insula vecin Imbros, amcnddue situate n apropiere de Dardanele, au fost locuite de Pelasg, din o vechime forte obscur 8 ). Insula Samothracc din acelea i p r i ale m rii cgee, celebr prin cultul Cabirilor seu Corybanilor, i unde desclecase mai ntiu Dardan, al doilea patriarch al poporului troian, avuse la nceput o popula iune pelasg ).
*) Dinouis fragm. 16 (in Fragm. Hist. gr. II. 92). ') P r er ea l u N iebu hr d esp r e P elas g i din Eu ro p a ( R mis ch e G es ch ich te, I Thcil. Berlin, Verlag Reimer, 1833 p. 56): Ich stehe an dem Ziel, von wo aus sich der Krcis uberschaut, worin ich pelasgische V l k e r . . . al s fest angesessene, m chtige, ehrenvollc Nationen, in jener Zeit gcfundcn und erwiesen habe, die grsBtentueils, vor unsrer hellenischcn Geschichte liegt. Nicht as Hypothse, sondern mit voiler historischer Uberzeugung, sage ch, dass eine Zeit war wo die Pclasger, vie lle ich t d ama is das a u s ged ehn tes te all er V lk er in E ur op a, vo m P adu s u nd Arnus bis gegen Bosphorus wohntcn . . . dass die nordlichcn Inscln im ag ischen Meer die Kette zwischcn den Tyrrhenern Asiens, und dem pelasgischen Argos erie ten. Niebuhr este singurul dintre istoricii germani, care ncepuse se aib vederi Bai clare asupra epocci pelasge. ns ictfna etnografic, ce ne-o presint densul, nu e -omplet. n cercetrile i studiele sale asupra vechilor Pclasg, densul avuse n vedere iuraai peninsula italic i balcanic. Att i se p rea de ajuns pentru istoria sa roman .
') Herodoti lib. VI. 140: M^tic^c & Ki^vo . . . v t xanavo -a; \\ E Xa'.ouvuot to v "pso^^io
; ATJUVOV

tpoTjYpsus levai ex t-rj v-qoou tos; ITeXaafoot. Strabonis lib.

v^xXidvj; Zk tcpiitou <p-i)cv uTo (rtsXaoYoiJ) tu nspi A^jivcv al "I t -at. Herodoti lib. v. 26 . Strabonis lib. V II. f rag. 35: x-r "
4.

J<UVO(

T(O

.
T V

, vt j

> Herodoti lib. ]]. 51. _ Slmboiiis lib. VII. fragm. 49. 50.

Tot ast-fel i D e Io s, insula cea sfnt a anticiti grecesc!, unde Latona, pelasg, persecutat de Junona, nscuse pe deul cel poporal al lumii vech, se numise o-dat Pelasgia, dup cum scrie Nicanor Alexandrinul l ). Insula Creta, regatul lu Minos, a celu ma mare legislator din epoca antetroian, patria adoptiv a Cureilor seu Corybanilor, ni se presint de asemenea locuit de Pelasg a). Insula am os, patria filosofului Pythagora, a fost n vechime pelasg s). Dionysiu Periegetul numcsce acost insul reedina Junone pelasge 4). Insula Lesbos, patria ma multor b rba i erudi i i escelen l, de unde erau filosofii Pittac, Theophrast, Phanias, istoricii Hellanic i Theophane, cntre ii Arion i Terpander, poetul Alceu i poetesa Sapho, nc se numi s e o-d at Pela sgi a 5 ). Chiar i insula Rhodos, unde se afla una din cele epte minuni ale lumii vechi, statua cea colosal de aram consecrat Sorclu (Solis colossus), a fost la nceput pelasg 6). De a s e me n e a a u f o s t l oc u i te d e Pe l a s g , i n s ul a Sc yr o s 7) si in s u l a C h i o 8 ), al c rei locuitori se glorificau, c betrnul cnt re Homer a fost unul din cet enii lor. n fine o insul pelasg a fost i Eubea. Aici, dup cum ne spun tradi iunile, dcsclecase Hellops, un fiu al lui Ion seu lanus, si de la acest Hellops insula Eubea a fost numit mal ntiu Hellopia ).

3. Pelasgil n Asia mic, n Syria, Mesopotamia i Arabia. nc din timpurile primitive ale istoriei, rasa pelasg se estinsese departe nu numai n continentul Europei dar i n regiunile Asiei mici, pe cmpiile
*) Nlcnnorls Fragm. 11: AvjXoc...........sxaXecio............x '/.l Hsiao-pa. (Cf. Fra gm. Hist. grace. III. 633). ) Hoiuerl Odys. XIX. 177. Hcrodoti lib. 1.173. Diodori Siculi lib. V. 64. 80. 81. Dio n iys ii Hu lic . lib . I. 1 8 . 1. " ) H c r o d o t i l ib . I . 1 4 2 . - C f . ib id . l ib . V I I . 9 4 . 4 ) Dlo n ys ii O rb . D es c r. v. 5 3 4 .
) Stnvbonis lib. V. 2. 4 : vu. -pip T Y J V A a go v IIs Xa a a v slfi-r ju aoi. He rodoti lib. V. 26. " ) U i o d o r i S i c u l i l i b . V. 5 5 s e q q . S t r a b o n i s l i b . X . 3 . 7 ; X I V. 2 . 7 .
5

') Diodori Siculi lib. XI. 60. ') Straboula lib. XIII. 3. 3. s) Stephauus Byz., v. 'EXXonta.

le fertile ale Tigrului i Eufratului i pe ermurclc oriental al Mcditerane 1). n ce privcscc Asia mic, geograful Strabo, nscut n Cappadocia, scrie rm torele: c Pclasgi au fost un popor mare, se potc documenta i alte isv6re. Anume Menecrat Eiaita, n cartea sa despre Originile oraselor> ne spune, c ntreag regiunea maritim , ce se numesce acum Ioni n nccpnd del Mycale i de la insulele vecine a format o-dat locuinele Pelasgilor 2 ). Tot ast-fel ne scrie Hcrodot, c Ionien i , car trecuse din Achaia i din Pelopones pe ermurele Asie mici (n Lydia i n Caria) erau de naionalitate Pelasg. ntre ora ele cele ma renumite ale Pelasgilor lonien au fost Efesul i Miletul. n E f es se afla templul cel magnific al Diane! Efcscne, una din minunile lumii vechi, unde acesta divinitate era nfiat, nu ca o virgin, ci dup ideile religiose pclasgc, ca o mam nutritre a tuturor fiinelor vi; avnd pcptul seu acoperit cu un mare numer de e 3). Cu deosebire Miletul ajunsese la un grad nalt de prosperitate. Incurs de mal multe sccule, Miletul figurd-z ca primul ora maritim si comercial al lumi vechi, rival al Fenicienilor, Cartagcnienilor i al EtrusciJor. nc nainte de timpurile argonautice, Milcsienil devenise intermediari ntre porturile Mediteranc si intre inuturile cele avute de turme, de cereale, de vin i de metale, din nordul Mrii negre i al Dunrii de jos. Cu deosebire n prile despre Dacia, Milesienil ntemeiasc o mulime de agenii, de stabilimente comerciale si trgur permanente. Din Milet era Thaes, unul din cel 7 nelepi a lumii vechi si istoricul Hecatcu.
*) Ulcfciibach, Origines curopacac, p. 78: Zunachst hintcr dicscm t h r a k i s c h c n S t am m e, wohnt, j c n se i t s an J r a n i e r und Semiten grenzcnd, der pe I i i sgischc, d. i. der (damais noch cinhcitlichc) griechisch-italische Stamm.
' ) S i r a b on i s l i b . X I I I . c . 3 . 3 : or. S ' ol I l s ^ a c - o i f i ya - Jj v ff t v oc , x i J x tvjv napaXav
T YJ

M.i)c

istopiac outoi EX(j.afc:up:aO'a 'o'j.j'.' Mvfxf/tT| &5v 'lXatfj v T& rcpl xt'.ssiov ifYjol
TT( V

vv 'louviv.-rjv r.sav, x MuxXfj af/ajxsvriv, uno UeXac uv otxeis&a'.

jtpOT pov xa! T nX-f]3tov v- ijou. - ibid. lib., XIV. 2. 27. H or odoti lib. V II. c. 94: iiov;; %? S;cv p . - v y&ivov ev Ill.ojtovvrjaio olxsov............Ev.'/Xvco HsXao-j-ol AftaX!;.

UracV, Qaae vctcres de Pelas^is tmdidcrint, Vratislaviae, 1SS4, p. 49: Jam vero in Asia minore Pclasgi magnum atque continuum spatium obtincbant. Nam tota fere ora a d o c c a s u m v e r g e n s q u o n d a m Te l a s g i s i m p i e t a f u i s s e p u t a b a t u r : I n Caria ante Carcs Pclasgos ct Lelcges habitasse; totam oram loniam...........P e^asgorum fuisse etc. Despre Pelasgi din Caria amintcsce i Mela (I. 16). Dup eph. Byz. y. Nivof], Lelegii (cari locuiau n Pisidia i Caria) erau de naionalitate P e la s g . ') l'aiisaniao lib. IV. 31. 6; VII. 5. 2.

O alt grup nsemnat de Pelasg stabilit pe litoralul Asic mic, din sus de lonien, o formau EoliI ). E erau rCspndit prin tet regiunea Troie de la Cyzic pn n apropiere de rul Hermus n Lydia 2 ) i aveau aceeai limb ca i Pelasgi din Lesbos i din Arcadia. Dup tradiiun Eoli erau ns de origine din Thessalia. Cel mai avut, i ma puternic ora pe teritoriul acestor Eol a fost Troia, cetate pelasg incunjurat cu zidur vechi cyclopice, construite dup legendele grecescl de Apollo i Neptun s). Alte semini vech pelasge pe teritoriul Asie mic erau Mysieni *), Bit h yn i 6 ), Phr yg i eni 6 ) i Cau co ni '), po pul a iu n p ast oral e, car nc din timpur forte obscure emigrase acolo, unii din Mesia de la Dutvre, ali din Scythia, din Thracia i din Macedonia. De aceeai origine cu Mysieni i Cari erau Lydieni8), o populaiune avut, ntins i vitez, stabilit pe Srmurclc de apus al Asic mic ) O parte din acest Lydien, dup cum ne spune Herodot, trecuse n Italia sub nu mele de Tursen 1 0 ). Ufme numerose despre estensiunea etnic a Pclasgilor pe teritoriul Asic mic ma afl m n Lycia 11 ), Paphlagonia 1 2 ), Pi i di a l 3 ) Lycaonia, Cil i ci a i Ca p p ad oc i a 14 ).
') Herodotl lib. VII. 95: A'.oXsi . . . . . . xai 'o it).?: xc/.)-'i[j.syoi llsXao-jol.

>) Strnbonis lib. XIII. 1. 3. Cf. Pansania lib. X. 24. 1. ) Jubaiuville, Le pr. habit., I. p. 93. seqq.Fior, Ethn. Untcrsuchung u. d. Pelasgcr. p. 14. <) Straltonis lib. VIII. 3. 2; XIII. 8. 1. Plinii lib. V. 32. *) Herodot lib. VII. 75. Strabonis lib. XII. 3. 3. ) Hcrodoti lib. VII. 73; V. 49; II. 2. ') Strabonis lib. VIII. 3. 17; XII. 3. 5. ) Hcrodoti lib. I. 171. ) Numele etnic de Aoo, .Au ;io (ntocmai ca i Eupo , lupoi etc., corespunde, n ce privescc vechia pronun are, la forma Ludos, Ludi. Vechia patria a Lydienilor nainte de stabilirea lor n Asia mic se parc a fi fost in nordul Dunrii de jos. Aristotcle amintia, ca un Scit cu numele Lydus aflase arta de a topi arama ( P l i n i i VII. 57. 6: Aes conflare et. temperare, Aristoteles Lydurn Scythen monstrasse). n era F g ra ului numele familiar de Lud ma esist i ast-c} forte rspndit, n districtul S liscii i Tlmaciului se amintesce la a. 1383 un <Knez Lud (Fejer, X. 1. 134). ) Herodoti lib. I. 94. ") Dlodorl Sicull lib. V. 81. 2. ") Stnibonis lib. VIII. 3. 17. ") Lclegi, cari locuiau n Pisidia erau de na ionalitate Pelas g ntocmai ca i Lelegil din regiunile Troie i Cariei. Cf. St e ph. B y z. v. Nive-r). Strabonis lib. XIII. l. 59. n Iliad (X. 426) Lelegi sunt amintii lng Caucon si divinii Pelasg. ") Djp vechil autori, Cappadoci efa nnma un ram din aceea i trupin etnic cu

Tradiiunca, c locuitorii din Lycaonia erai nrudii de apropo cu Romanii o aflm esprimat i n Novela 25 a mperatulul Justinian: L y c a o n u m gen tem . . tradiderunt nobis qui vetera conscripserunt et naraverunt, quoo

nia m est cognatissima Ro manoru m1). Mai notm aici c istoricul Ephor din Eolia 2) amintesce n Asia mic ca populaiun barbare (seu emigrate din prile de nord ale Elade) pe C i i i c I, Ly c i l , P a m p h y l 8 ) , B i t h y n , P a p h l a g o n , M a r i a n d y n , Tr o i e n i , C a r , Pi s i d , M ys i e n , C h a l yb , P h r yg i e n i M i l ye n * ). Vechil locuitori al Armeniei erau, dup cum ne spune Herodot, descendeni al Phrygienilor 6). ns dup Strabo originea Armenilor era din Thessalia. Un anumit A r m en u s, originar din oraul Ar m en iu m n Thessalia, luase parte la espediiunea Argonauilor. Acest Armenus colonisa apoi pe omenii, ce-I luase cu sine, ii prile de sus ale Eufratului i Tigrului i de aici numele de Armenia ). n Syria i n Mesopotamia ntmpinam de asemenea o mul ime de localiti, ce port numiri vechi pelasge. Ast-fel aflm n Syria: oraele Balaneae, Deba, Chaonia, Arimara, Larissa, Mamuga, Chalybon, Barbarissus; munii Amanus, Casius i Libanus 7). In Mesopotamia8) oraele: Deba, Ombrca, Dorbeta i Nisibis ).
Fr igieni (D icfcnbach, Orig. 44). Unu l din ora ele Cappado cie despre Ar menia era Dacusa Euphratis (Riese, Gcogr. lat. min. 92). O alt vechia localitate a Cappadocie purta numele de Rimnena, seu Romnena (Strabo, XII. 1. 4. Ed. Didot). EI adorau pe Mama-marc sub numele de M i pe Joe sub numele de ZEU; Aax-r] (Strabo, Xil. 2. 3, i 5. 1). ') Osenbriiggen, Corpus Iur. civ. P. III. 177. Nov. 25. n vechile genealogii ale popdrelor, Lycaoni erau considerai ca descenden i din L y ca o n, fiul lui P el a s g , Numele vechi a! Lycaonilor a trebuit se fie n form pelasg Lucaoni i Lucani. Acesta rsulta nu numai din modul cum scriau Grecii numele Lycaonilor cu y = u, dar se confirm i prin nrudirea lor cu locuitorii din L u ca n i a (Oenotrii), cari nc se considerau ca des cenden i din Lycaon (P h erecyd is fr agm. 85). ') Epliorl fragm. 80 in Frag. Hist, grace. I. p. 258. "} Pa m p h y 1 il dup Herodot (VII. 91) era rmasite aie Troianilor. 4 ) L a P l in i u ( V. 2 5 . 1 ) : T h r a cu m s o b o l e s , M i l y a e .

' ) H e r o d o t l l i b . V I I . 7 3 . S t e p h . B y z . v. v. ' A p n s v a . ) Strabouis l ib. XI. 4. 8. ' ) P t o l c m n e i l i b . V. c . 1 4 . 8 ) P t o l e m a e l l i b . V. c . 1 7 . 9 ) N is ibis , la P hi lo Na s ibis , la Ura nius Ne s ibis , ar fi ns e mna t n l i mba Fe ni ci enil or P e t r e a d u n a t e i g r m d i t e ( S t e p h . B yz . v. N i o i i ; ) . n s m a l m u l t e d e c r e c j u t , c n a propria a Pelasgilor acest cuvent avea aceea i nsemnare, pe care o are i ast-d imba romn : n as i p, n e ip, seu n i s i p (arena), adec p ment arid, n sipos.
6

Locuitorii primitivi a P al es ti n c nainte de invasiunea Ebreilor sunt descriUn vechiul Testament ca <5men rsboinic si avnd o statur gigantic J). O parte nsemnat din vechile localiti ale Palestinei port nume pelasge. Din aceste cit m aic urmtorele: In Samaria: Scythopolis, Thirza, s Tharsae; n Judea: Lydda, Rama seu Arimathia; n Perea, seu n inutul dincolo de Jordan: Raphana i Scythopolis, despre care ne spune Pliniu, c era o colonia de Sci 2). n Arabia vechile numiri topografice nc au n mare parte un caracter pelasg. Ptolemeu atninf.esce aici oraele: Istriana, Stula; Rhadu (sat), Lugana, Carna, Sata, Domana, Baeba, Latha, Albana, Amara, Draga, Sraca, Deva, Del, Lysa, Petra, Medana, Lydia, Suratha, Gavara, Aurana, Sora etc. 3). r la Pliniu ma aflm i oraele: Thatice, Sandura, Nasaudum si Rhemnia *). Dup cum vedem Pelasgil ntr'o epoc deprtat, dup ce copleir cu triburile i cu turmele lor ntreg teritoriul Asie inic, fcur o micare de espansiune mal departe. Din Asia mic e strbtur n Syria, Assyria, Palestina, pn n regiunile cele mal fertile ale Arabic! de lng oceanul meridional, ntemeind peste tot locul diferite centre mari ale vieel lor pastorale, agricole t comerciale.

4. Pelasgi in Egipet i Libya.

Curentul migraiunil pelasge ctre prile de sud se estinse i peste regiunea de nord a Africel. nc din primele timpuri neolitice, am pute dice, chiar din ultimele timpuri ale epoce paleolitice 6) numerose triburi pastorale pelasge trecur de pe continentul Europei i al Asiei anterire pe cmpiile cele fertile ale Nilului i de aici n regiunile cele vaste ale Libye!.
n Libya nc aflm un trib numit Nisibes i o localitate Ari n a; r pe teritoriul Romniei de ast -df ntmpin m cinci sate numite Nisip, Nisiptfsa i Nisipuri. ') Deuteron. Cap. 2. 10-20; Cap. 3. 3 11. losua, 12 4. ') Plinii lib. V. 16. ) Ptolcmacl lib. VII. 7; V. 16 i 18. 4 ) Plinii lib. VI. 35. 1. ') Silexe paleolitice admirabil frumos tiate, avnd tipul Saint-Acheul, au fost descoperite nu de mult n Algeria lng satul Remchi (L'Anthropologie, Ann. XI, 1900, p. l scqq.).

Aceste triburi pastorale si rsboinice tot-o-dat , ins dotate cu calit i rnar civilisatdre, ntemeiar cea d'ntiu domnia politic peste Egipet. Cea ma vechia dinastia cgipten, aa numit a deilor era de naionalitate pclasg '). Grecii, dup cum seim, nc atribuiau epitetul de Stot, s divin, numa Pclasgilor 2). Saturn, unul din strmoii ce ma ilutri al rasc pelasge, domnise, dup cum ne spun tradi iunile istorice, nu numa n Europa dar i peste Egipet i Libya 3). Theba cea ma vechia i mai grandios capital a Egipetulu porta un nume pelasg. Ho mcr o numesce cetatea cu averi' imense i cu 100 de por i 4). Mai esista nc tradiiunea, c ora ul Thcba din Egipet a fost ntemeiat de un rege pelasg, Ogygus din Beoia 6), care trise nainte de diluviul cel mare al lui Deucalion (Noe). n fine Thebani, dup cum scrie Diodor, aveau aceeai tradiiune ca i Pelasgfihdin Europa, c e sunt ce ma vech omeni de pe p mont "). Religiunea cea vechia a Egiptenilor nc port caracterul naionalitii pelasge. Egipteni, dup cum ne spune Diodor, adorau la nceput ceriul i p m en t u l, seu pe U ran si Gaea, pe care o numiau Mam 7). De asemenea ma afl m in Egipet i cultul lui Saturn, al lu Amon, al Latone, al lu Apollo, Diane i Ilithyie, diviniti pelasge 8). n vechile papyre, pe car preoii egipteni le depuneau lng corpul mumielor, se face adesc-or amintire de era cea fericit i divin din prile de nord ale lumii vechi, situat lng rul cel mare i sfnt, unde se au nscut dei i unde migrez sufletele celor decedai 9). Vechii locuitori a Egipetulu aveau aceea credin a viee dup morte, pe care o aveau i Pelasgi din Europa, cu deosebire Hypeiborei. Columna Ceriului de pe Carpa figurez i pe cutiele mumielor egiptene ca simbol al viee eterne i fericite 10).
') Cf. Mancthouis Fragmenta in Fiag. Hist, gracc.lt. p. 526 scqq. Diodori lib. I. c. 13. 2 ) Vcdi pag. 669. ') Diodori Siculi lib. I. 13. 4 ) Homcri Ilias IX. v. 381 333. *) Tzctzes in Lycophron v. 1206. *) Diodori Siculi lib. I. 50. ') Diodori Siculi lib. I. 12. 8 J Herodoti lib. IF. 155. 156. - Diodori Sicali lib. II. 12-13. rtolcinnci lib. IV. 5. r i i n i i l i b . V. n . i . ') Pierrot, Le livre des morts des anciens gyptiens. Paris, Leroux, 1882. 10 ; Vedt ma sus pag. 329.

n aceleas texte religiose ale papyrelor egiptene ni se presint numcrse cuvinte de origine pclasg , despre can vom vorbi mai trdiu. Primul period al istoriei egiptene este pclasg. Acest period se distinge prin caractere bine determinate, religiose, etnice i politice, de epocelc urnitorc. Pc lng vechile tradiiun, ce ne-a rmas la scriitorii anticitil, documentele noue archcologice confirm pe fie-care di, c nainte de Egipetul faraonic a esistat un Egipct pelasg '). Suntem n timpurile cspansiunil teritoriale a Pelasgilor. Venim acum la teritoriul cel vast al Libyc, care se ntindea din p r ile de apus ale Egipetulu pn la marea atlantic . Cea mai vechia i m a numeroi populai une a acestei regiuni o formau G e tul i . Locuinele lor se aflau n prile de nord ale desertului african, spre sud de Mauritania, de Numidia i Cyrenaica. Gctuli erau nfiai de ctre autorii vcch ca un popor barbar si violent, mp r i i n mal multe triburi i mbr ca i n piei, seu cojoce, el cutrierau cu turmele lor oasele desertului celui imens; r unele seminii triau din vnat si rpiri. C lrei escclen, el nu ntrebuin au fru la cal. O cronic african scris, dup cum ne spune Salustiu, de Hicmpsal regele Numidiel coninea despre Getul! urmtarcle : Africa au inut'o ma ntiu Getulil i Lib ye n i i , popdrc dure si neculte, ce se nutriau cu carne de fere sSlbaticc i cu ierburi ntocmai ca si turmele lor. EI nu se guvernau nici prin moravuri, nici prin legi, nici prin autoritatea cul-va. Tot-deuna migratori i fr locuine stabile, el se culcau acolo, unde- cuprindea noptca 2). Dup tradiiun, Getulil emigrase n Africa din prile Dunrii de jos. Isidor din Sevila scrie: Despre Getul! se spune, c au fost Ge i, cari n numCr forte marc au plecat cu cor biile din locurile lor si au ocupat Syrtele din Lybia, i fiind-c venise din inuturile Geilor li s'a aplicat numele derivat de Getul! 3).
') Ciiiitu, Hist. univ. I. (1865) 631: II faut dire cependant, que la c i v i l i s a t i o n pl as giq u e, c omm un e l ' A s i e o c ci de nt al e e t l a T hr a c e, a ux l e s e t l ' I t a l i e , tait antrieure l'influence g yptienne. Ibid. p. 399: Malgr l'antiquit prtendue des gyptiens, tout dmontre que leur pays reut du dehors ses habitants et sa c i v i l i s a t i o n . 8 )Salustii B. Jug.c. 17: Africain initio habuere Gaetuli et Libycs, asperi, inculi, etc. ') Isidori Orig. lib. IX. 2. 118: Getuli Gctae dicuntur fuisse, qui ingenti agminc a locis suis navibus consccndentes, loca Syrtium in Libya occupaverunt, et quia ex Getis vcncrunt, dcrivato nomine G e t u l i cognominuti sunt.

De origine europcn erau si a a numi ii Libyen. E trecuse n Africa din regiunile Mrii negre probabil tot n aceleai timpuri obscure cu Getuli. n partea de res rit a rulu Triton, scrie Herodot, se afl Libyen i a r r r i c o l l , car au locuine stabile i port numele de Maxii. Et -s las plete n partea drpta a capului, r n partea stng le tund i sus in, c se tra 17 din Troieni '). Femeile Libyene purtau peptare de piele i Herodot crede, c de la aceste femei Lib yene - are originea bocitul, XoXoyv; 2). r Hecateu spunea, c ele purtau tergare pe cap 3). Dup alte texte ns, Libyeni locuise ntr'o epoc forte deprtata lng Du n r ea de j o s . Od yssea lui Homer amintcscc de Libya care se afla situat lng Eremb (Ar i m ii de la Istru 4). r dup genealogia vechia a popdrclor preistorice, Libya personificat era o fiic a rulu Oceanos, adec a Istrulu 6). n era Fgraului precum i n regiunile vechi ale Tre romncsc, numele familiar Lbu este i ast -cl forte usitat c). Aceste popula iun pastorale i agricole ale Libyel transmarine adorau cu deosebire pe Saturn, marele deii pelasg. Cel mai usitat epitet al seu era domin us i domn us 7), un termin a cru csplicaiune o aflm n tradiiunile vechi, c Saturn domnise o-dat i peste Libya, unde stabilise mai multe colonii 8). Urme numerose istorice, c pe teritoriul Libye locuise o populaiune ntins pelasg ni se presint n numirile topografice ale acestei rcgiun 9).
') Hcrodoti lib. IV. 191. Pindar (Pyth. V. v. 82 86) nc susine, c faimosul ora Cyrene din Africa a fost ntemeiat de Troian!. ') Herodoti lib. IV. c. 198. *) Hccataoi fragm. 329 in Fragm. Hist, grate. I. 25. *) Hoiuo.ri Odyss. IV. v. 85. ) Andronls Halicnrnassenss fragra. l in Fra g. Hist Grace. II, p. 349. ) In vechia inscrip iune egipten de la Karnak, Lib ycni sunt numi i Rcbu, adec Lebu (De Rouge, Les attaques diriges contre E gyp te par les peuples de la tncditcrrane p. 6). n jude ul Olt din Romnia cunscem numele familiar de Liba. n B-natul Severinulu se amintesce la a. 1404 satul Liban, r la a. 1447 un chines eu num e l e Lyu b a n ( P e s t y, A S z o r. B a n s d g , I I. 2 9 5 ) .
e 6

L. VIII. nr. 9329 et passim. IJcrtlioIon, Les premiers colons de souche europenne dans l'Afrique du Nord, p. 22: le souvenir de Chronos demeura religieusement grav dans le coeur des Libyens. Cf. Bulletin arch, du Comit 1889 p. 207. ut ain, De Saturni Dei in Africa Romano cultu. 8 ) Polemoiiis Ilicnsis fragm. 102 in Fra[;m. H. gr. III. 148. Cf. D i o d ori lib. III. 61. '/ A se vcd: C. I. L. vol. VIII. Ptolcmaci lib. IV. Plinii lib. V. Rivvennatis

Vom aminti aic urmatrelc esemple din geografia epoce romane.

Orae i sate: Aquis Dacicis, Amuncla, Arimantis vicus, Arina, Aripa, Armonaca (Armoniacum), Arsinna, Baba (Babba), Badea, Banasa, Bcscera, Boballica, Bobisciani, Bunobora, Burca, Calefacelenses, Capsa, Caputvada (K'faXVj [Sp^ouc, adec Capul vadului J), Ccrbica, Cotuza (Cotuzani 2), Floria, Galybe, Gelanus, Geva, Mgura, Mansat, Masclianis 3), Musol (Musula), Nigira, Colonia Oea (s. Oaea), Orbita, Oviscae (Ovisce), Pisciana, Ruscada (Rusicade), Rusconia, Rusuccuru (Rusucurrus, Rusucurium *), Scythopolis 6), Setrenses, Silice, Siur (portus), Sudava, Thabba, Themisua, Thicba, Thibinis, himisa, Turza, Urbara, Uzycath, Vacca, Velisci (Vclcsci), Vala, Zaratha, Zurmentum etc. Mal multe numiri de localiti sunt compuse cu Casae, d. e. Casae Aniciorum, Casae Silvanae, Casae Calancnscs, Casae nigrae. Muni: Albu, Aurasius, Buzara, Cirna, Cotes promontorium, Durdus, Mandrus, mons Pastorianensis, Salthi, Septem Fratres, Stoborrum promontorium. Fluvii: Alba, Agna, Ardalio, Armua, Asarath, Salathus ), Chulchul, Coscnus, Ger, Lathon, Malva (Malba), Nigris, Sala, Savus, Tuea, Valo(n), Vior 7), Zilia. Lacuri: Laccos, Marea, Ad oculum marinam. Insule: Cercina, Gaia, Lopadusa. Triburi: Asaracae, Babii, Banturarii, Buzenses, Zyges 8), Calctae, Cauni, Cirtesii, Dauchitae, Dolopcs, Eropaei, Gongalae, lobacchi, Masices, Miaedii, Mideni, Misulani, Musuni (Musonii, Mussini), Myceni, Nisibes (Nisives), Salassii, Sittiani, Sorac, regio Scythiaca (var. Sciathica), Verveces, Zegrcnscs ).
Cos mographia, Ed. Pidncr, p. 139. Itiner'ariu m A n t. Au gust!. Tab. Peutin cri a-na. Cacsuris Bell. Gali.. Mclac Dcscr. orbis, lib. I i III. Uicsc, Geogr. lat. minores. ' ) P r o c o p i l B . V. l i b . I . 1 4 . 2 ) Dup cu m ne spun e P l i n i u (I V. 18 . 6) , B arb ar ii de la Dun r e nu miau C attuz i pe p yg me i s pitici, c e loc uiau spre sud de gu rile Dun r ii (Cf . S tra bo, VII . 5. 12) . As t dJ n limb a ro mn es is t nu mai con u me lc Co tu u . ' ) O n u mir e o mo n i m , M a s c li a n is o a f l m i p e te r i to r i u l D a c ie i, n B n a t u l d e ast -d (Tab. Peut.). 4 ) n judeul Prah ova din Ro m nia nc s e afl un mun te i s tn cu nu mele de Curu-rou (Frundcscu, Diet. top. 153). 5 ) A l e x a n d r i P o l y l i i s t o r i s f r a g m . 11 9 1 3 2 i n F r a g m . H i s t , g r a e c . I I I , p . 2 3 8 . ' ) C o n f e r e s c c R i e s e ( G e o g r. l a t . m i n . , p . 5 ) : f l u m c n s a l s u m s i f l u m e n s a l a t . ') n p o e s i e l c p o p o r a l e r o m n e d i f e r i t e r u r l s u n t n u m i te a d e s c - or i a p vi r , ade c a lba str, vineia. e z toarea ( Fltice ni) An. I. 47: Pr utule, a p vi or, fa ce- te-a ne gr c e rne l ! e ) Dionysiu Periegetul numescc pe Henioch i pe Zygii de lung Colch: po steritate a rase pelasge (v. C87: 'Ilvio^m Z6-(iot T;, TlsXao-fio XYOVOI TYJ.) 8 ) Fr ndoiel c autorii grec i romani nu ne au transmis forma esact a acestor numiri, nsui Pliniu mrturisesce (lib. V. 1) c numele populaiunilor i al oraelor din Libya apropo nu se pot pronun a, de ct numai n limba acestor popre.

De asemenea afl m pe teritoriul Lib ye urmele une limbe rustice de trine jatin, ce nu arc ns caracter italic. Cit m urmtorcle esemple: a n n u , b e r b e x si b e r be c e , c ma r a , ca s a e, c e r b us , c o ni i u g a, s a nt u s , sepell ita, ser bus, silban, socr a, vetr anus J ) ma mm a, tat a 2 ). L a -iceste vom adauge i cuvintele din nomenclatura topografic: asarath i za r a t h a, baba, bescera, inandrus, oca, stoborrum, zurmentum, v a c c a , v i o r. n fine o inscripiune votiv rlin Numidia ne presint urmtoriul text : C . C . P r i mu s , s a c ( e r d o s ) S a t u r n i , a g n u t a u r o d o mi n o , o v i c l a Te l u r i , b e r b e c e l o v o .........e d u M e r c ( u r i o ) , a e d u a Ve n e r i 3 ) . Ma not m aic nc urmtorcle particulariti caracteristice. Sibilarea lu c d si i nainte de i, cnd mai urma i alt vocal, n limba plcbei a Libye sunetul v trecea forte adcse-or n b, d. e. berbece, / ntre doi i aprope disprea. Ast-fcl aflm de trei ori fius =filius n codicele palatin al Evangclielor, scris n Africa n secuiul al IV-lea seu V-lea. Sunetul e, cnd urma imediat, ori n a doua silab, un a, se pronuna ca un diftong, ae=ea, d. e. edu, aedua, ro m, ed, ed = ead , seu ied, icd . Li mba african for ma cte o-dat fcmcninele numelor proprii n ica (d. e. Colonica, Matronica), mai avea diminutive n ic si omitea pe s final n cuvintele flexibile (d. e. veteranu, maritu, agnu tauru, edu 4). O asemnare uimitore cu limba romn vorbit la Carpa i Dunrea de jos. Urme nendoiosc, c elementul latin din Africa este anterior domina iunii romane n prile aceste; c p storii de pe teritoriul Libye vorbiau o limb archaic de familia latin, ce nu deriva din sermo plebeius al Italici si al cre caracter era barbar-oriental, seu thraco-danubian 6).
') C. I. L. voi. VIII, pag. 1108 scqq, ') Jiivcnalis Kpigr. lib. I. 101 i; Mammas alquc t a t a s habct Afra.
'; C. I. L. voi. VIII, nr. 82-47.

<) Confcrcscc C. I. L. voi. VIII. pag. 1108 scqq. - Sucliliimlt, Der Vokalismus des Vulg rlatcins. I. 98. 99; II. 279. J Dr. Ucrtholon (Les premiers colons de souche europenne dans l'Afrique du Nord. Pans, 1899) csaminnd toponimia geografic a AfriccI de nord din punct de vedere al ongirrn vechilor population! stabilite aci, nc vine la urm tdrea conclusiune: qu'au temps d'Hrodote, et mme celui de Ptolmc, la Province Afrique (Afrique du Nord) t a i t u n p a ys t h r a c o - p h r yg i e n ( p a g. 11 0 i 9 -1 ) .
6

5. Pt'lasffil n

Italia.

Italia, care a l sat de mosccnire lumi noue o civilisajiune t direciune p ol i t i c n ep cr i t r e , a f o s t l a nc ep u t p c la sg . nc cu mi de ani nainte de c derea Troie o mare parte din Pelasgi de la Carpa si Dun rea de jos, din peninsula Hemulu, cum si din regiu nile de apus ale Asie mici, trecuse, unii peste Alp, r al ii peste mare, in Italia, unii mnai de necesitile viee pastorale, alii din instinctul inerent de espansiune al rase pelasge, i al ii n fine persecuta i i alunga i din erile, n cari locuise i peste car e domnise o-dat . Stabilirea triburilor pelasge n Italia se ntempl n diferite epoce. Tradiiunile istorice, att ale Grecilor ct i ale Romanilor, amintesc de o lung serie de migra iun pelasge n Italia, uncie din prile de rCsrit ale Europc, altele d e p e l i t o r a l u l A s i e i m i c i : a O c n o t r i l o r, P e u c e i l o r i l a p y g i l o r, condu i de Oenotriu, Peuce iu ') i lapyx 2 ), to trei nepo i a lu Pclasg, a lu T urs c n, care trecu din Lydia n Italia cu numerose cete de Pelasg Tursen i se stabili pe teritoriul Etrurie vechi 9 ); a lu lanus, care din mprejurr necunoscute emigra clin {era Hyperboreilor n Italia; a lu Saturn, ca r e d up o l u p t d e 1 0 a n f u de t ro na t i a lu ng a t di n i mp e r iu de c t r e fiii s; a puternicului Typhon din era Arimilor, nvins ntr'o lupt formidabil de Joe noul st pnitoriu al lumi vechi *); a lu Hercule, care dup ce a luat ciredile cele admirabile de vite ale lu Geryon, trecu n Italia n fruntea unc o tiri numerose i ntemeia aci mal multe colonii agricole B ); a lui Evandru, care se acd cu o parte din Pelasgi Arcadie pe ermuri Tibrulu; a Istrilor, cari persecutnd pe Argonau i - for mar o nou patria lng golful Adriatice, i n fine a lui En ea, care se stabili n La iu cu o parte din nobilimea troian .
) I'Iioreoyilis frngm. 85 in Fragm. Hist, grace. I. 92, Apollodori Bibi. lib. III. 8. 1. Strnbonis lib. V I I. 4. ') Anton. lib. XXXI (la Pauly, R. E. v. Japyx). ') Hcroiloti lib. I. 94. Hellaniei fragm. l in Fragm. Hist, grace. T. 45. Strabonls lib. V. 2. 2. Probabil, c o parte din coloniele tursene se fi trecut n Italia de pe li toralul Asiei mici, ns curentul cel marc al migra iunil Tursenilor a fost (lin p r ile s t r ui u (Despre Tursen, Tyrrhcn seu Etrusc! vom vorbi n special n capitulele urmt<5re).
4

) l'lierccydis fragm. 14. ') Dioiiysii Malic, lib. 1. 39-42.

ntre t6te aceste seminii pclasge, ce formez primele coloni istorice ale peninsulei italice, Liguri ne apar ca cel ma vech. Pliniu atribue Ligurilor mele de antiqua stirps l). Patria lor primitiv, nainte de a se stabili pe teritoriul Italie, a fost lng Carpa i Dunrea de jos. Hesiod face amintire de Liguri (Ayoec), ce locuiau n apropiere de Sciii liipornolg 2). Archicpiscopul Eustathiu din Tliessalonica n comentariele sale asupra geografiei lui Dionysiu ne spune, c se aflau Ligur i n inutul Colchilor 3). Aristotele n sec. III ne vorbesce de o popukifiune numit Ligyrei pe teritoriul Thracie vechi *), n fine o parte din Liguri emigrai se aflau n Asia mic lng Cappadocl s). n ce privesce pe Liguri din pr ile de apus ale Alpilor, unul din cele mai rsboinice tribun ale lor erau aa numiii D e ci at e s 6), o numire grecisat, ce corespunde la forma latin vulgar Deciani 7). Ace ti Decia ocupau o regiune ntreg a Alpilor maritimi8). Unul din oraele lor principale era Antipolis 9), cruia Romanii i acordar dreptul ceteniei latine I0). Alte triburi ligure stabilite n AIp ne apar sub numele de Montani n), Stoeni13 ), Belaci 13 ), Coma i seu Capilati. Acestora mpratul Nero le conferi de asemenea privilegiul dreptului latin li). Aceti Ligur, nainte de migraiunea lor spre prile de apus ale Europei,
') Plinii lib. III. 21. l : (Colonia) Augusta Taurinorum, a n t i q u a Ligurum stirpe. ) Hesiodi fragm. CXXXH. ') EustatUins in Dionys. Perieg. v. 76. 4 ) JTacrobii Sat. I. 18: Nam Aristoteles scripsit . . . ctiam apud Ligyreos .-. . in Thr ac ia cs se ad yt u m Lib er o co ns ecr at u m. ) Herodoti lib. VII. 72. ) Plinii lib. III. 7. 1. ') La Ravcnnas D i c e i. ns o localitate din Hispania Tarraconensis, lng P yrcne, pe unde se estinsese de asemenea L i g u r i , port numele D e c i a n a (Rav. Cosm. p. 339 341). Dacia sub form de Dicia ne apare i ntr 'un manuscript al lu Ulpian (C. I. L. voi. III. p. 169). ) Pliuii lib. III. 5. 5: Regio Deciatium (n p r ile, unde se afl ast -d ora ul Nice, m timpurile romane N i c a e a). ') ri ol ei nn ei li b. I I. i o. 5. 10 ) Plinii lib. in. 5. 5.
8

") Plinii lib. III. 24. 2: Ligures . . . qui Montani vocantur. Aic Montani este un apelativ etnic. Cf. C. I. L. voi. Vil. nr. 3808. Iulie Muntane. 1 J C. I. L. vo i. I. A ct a Tr iu mp ho ru m, pa g. 46 0 a. 63 7: De Li gur ib us S to en ei s. Acetia se aflau n apropiere de Eugani. ") A se vede mai sus pa g. 564. ") Fl i 'i i i li b. i n. 2 4. 2.

formase o parte din popula iunea cea ntins i resboinic a Arimilor de la Carpa si Dunrea de jos. Un vechia ora ntemeiat de Ligur, pe cnd acetia locuiau n centrul Italici ma purta si n epoca roman numele de Ariminium (ad Arimini). Vechia populatune rustic de pe teritoriul Ligurie pdrt n legile longobarde numele de Arimani 1). Avem aid o numire, a crc origine istoric este archaic. Dup cum ne spune Strabo, nscut pe la a. 50 a. Chr., diferitele seminii ligure din valea Padulu, ma purtau pe lng numirile lor etnice particulare, si numele comun de Romani (Twjiaoi 2 ), n realitate ns de Ariman, dup cum rsulta eu deplin certitudine din monumentele evului de mijloc. In fine o localitate pe teritoriul acestor Ligur din Alp ne apare n epoca roman sub numele de Rama s ). Din vechia limb naional a Ligurilor, stabilii ntre Alp si Apenin, ne-a rernas numa fdrte puine urme; dar i aceste resturi ne sunt suficiente spre a ne forma convingerea, c idioma acestor Ligur aparinea ramure orientale a Pelasgilor, si n particular cele de la Dun rea de jos. Geograful grecesc Metrodor Scepsius spunea, c rul Padus n limba Ligurilor se numia Bodincus; un cuvent a cru semnificaiune n limba latin era fundo carens 4). Avem aic un termin aprdpe sinonim n form i neles cu romnescul adnc seu afund (profundus). Dup cum ne spune Pliniu, Liguria trimetea la Roma ca ul anumit ciob nesc (coebanum caseum) fcut ma cu sem din lapte de o 6). Un vechiu, ora al Ligurilor purta numele de Luna 6 ). Alte doue ora e erau numite Alba; r numele cel vechi al Alpilor, dup cum ne spune Strabo, a fost Albia 7).
) D u C a n g e, Gl o s s, m ed . et i n f. la t . v. He ri ma n n i , Ar i ma n i : I a d ic eb a t ur ap u d Longobardos certus hominum genus, quos humilioris fuisse conditionis quidam rcntur. B f i l u z i i C a p i t u l a r i a , T. I I . 8 9 9 : n e q u e S c u l d a s i u s a b a r i m a n i s s u i a l i q u i d p e r v i m e x i g a t p r a e t e r q u o d c o n s t i t u t u m l e g i b u s e s t , e d n e q u e p e r s u a m fo r t u n a m i n m a n s i o n e ar i man i se ap p l icet etc.
J a 3 4

) S t r n b o n i s l i b . V. 1 . i o . ) Itn. Hierosolym. 269.

) Plinii lib. III. 20. 8: Ligurum quidcm lingua amnem ipsum (Padum) Bodincum vocari, quod significet fundo carentem. La Polybiu g sim forma Bodencus. In ce privesce pronun area acestui cuvent vedem aic o oscilaiune intre i i e. Liguri aveau aa dar un sunet obscur nasal, cnd vocala era urmat de n cu alt consonant . ) P l i n it lib. XI. 97. 1: Coebanum (caseum) hic e Liguria mittit, ovium maxime lactis. ") Frontinl Stratag. III. 21: Lu n am Ligurum oppidum.
') Strabonls lib. IV. 6. 1: ta fp vAXiu<* xaXesO-ai nptepov "AXfita.
5

Mai afl m pe teritoriul vechilor Ligur un Va d u m S ah a t i u m i un munte numit Mancelus, s Manncelus 1 ), rom. muncel. n obiceiurile lor na ionale, Liguri erau forte tenaci. O parte din e mai ourta si n ti mpul lu August chice i plete ; de unde i numele lor de Coma i i Capillati. Diodor icul, vorbind despre moravurile Ligurilor din Alp si Apenin, scrie despre dnsil: El locuesc un pment aspru i steril. Ocupai tot-de-una cu munca si avnd se suporte n continuu greut ile lucr rilor publice, e duc o vie grea si plin de necasur. Regiunea acesta este acoperit de arbor. Unu* din e t ia tet diua la lemne, cu secur puternice si grele; r ce, car se ocup cu agricultura, au se lupte m a mult cu spargerea petrelor. P mon tu l aic i e at t de s lbat ic , n ct e nu pot s sco t nic chi ar o gl ia cu instrumentele lor, de ct numai petr .........La suportarea acestor greut i, ei au de p rta i pe femeile lor, deprinse i ele la lucr r ntocma ca b rbai lor> 2). Cu t6te c Liguri, pe acest pment ingrat, erau supus la o vie att de dur, laborids i obositore, literatul Nigidiu Figul, contemporan cu Cicero, le atribue epitetul de f all a c e s , neltori 3). De sigur, c avem aic numa o alusiune satiric la numele de B e Ta c i , ce-1 purtau unii dintre aceti Ligur *). Un resunet de numele Ligurilor pe teritoriul de la Carpa -1 mai afl m nc n documentele medievale ale Ungariei. Un sat, ast-d disprut, din comitatul Carasului, situat n apropiere de Dun re, purta pe Ia anul 1421 numele de Ligoroc (l ygoroch ). Alte doue localit i de pe teritoriul Ungariei s u n t n u m i t e : u n a L i g y r u ) l a a . 1 3 11 , s i a l t a I g o r i I g o l 7 ) l a 11 9 3 .
') C. I. L. voi. V. nr. 7749. ") Diodori Siculi lib. V. 39. *) La Mica I i , L'Italia avn i ii dominio dei Romani, I (1326), p. 89. 4 ) A se ved mai sus pag. 564. 8 ) Pesty Krasstf vrmegye, III, p. 296 a. 1421: (possesionem) l y g o r o c h cura piscaturis fluuy danoby. ) K na u/, M on u m. E cc l. St ri g. II. 1 311, p. 6 51 : lo ha nn es e t P aul us fi li j Li g yr de ea d era. De asemenea ne apare la a. 1219 n Transilvania lng Mure villa Liquj (Ibid. pag. 223). Aic forma adeverat a numelui nu pote se fie de cat Liguj ( = Ligur). ') Kuauz, Mon. Eccl. Strig. . 1193, p. 142. 145. Se parc, c n timpurile vech l u r ma t d e z, n n u me le L i g u r i Li gu s, s e pr on un a mu ia t, d e ore -c e o pa rt e di n Ligur se numiau I g a u n (Mela, II. 4, Albigaunum). Un ora de pe teritoriu! Umbrilor, a l oc u l t de Ligur, se numia I g u v i u m. Numele familiar delgu, Igul i l g m:> esist i ast -d. la poporul romn, att n Transilvania ct i n Romnia. Eroul legen da r a l R us ie me ri di on al e, Igo r, a re to t u n n u me l i gu r.
6

n ce privesce pe vechii Aborigen, a Italie, e formase numa unul si acela i popor cu Latini. Dup alt autor ns , Aborigenii ar fi fost colonii de ale Ligurilor *). Tot din regiunile, ce aparin Carpailor, emigrase n Italia i aa numiii Umbri, un trib vechiu i faimos pelasg 2). Ptolemeu face amintire de o populaiune, din Sarma ia european, numit Ombrones 8 ), ale crei locuine se aflau ntre isvrele Vistule i muntele Carpathos (Tatra). Fr ndoiel, c noi avem aici numai resturi din familia cea vechia a Umbrilor, ce emigrase spre Italia 4). Din punct de vedere al genealogiei etnice, Scymnus p u n e p e L a t i n u s c a p r o t o p r i n t e a l U mb r i l o r B ) ; r i s t o r i c u l . Z e nodot spunea, c Umbri ar fi numele cel vechi al Sabinilor 8 ). Ast-fel Pelasgi ocupar succesiv, sub diferite numiri, i n curs de mal multe mii de an, tete regiunile Italiei de la Alp si pn n estremitile de sud ale peninsulei: Istria, Liguria, Veneia, Umbria, Etruria, teritoriul Sabin, Laiu, Campania, Apulia, lapygia, Lucania, Bruiu i insulele vecine Corsica, Sardinia i Sicilia. T<5te aceste populaiun, cari pun fundamentul celei de ntiu viei politice pe pmentul Italiei, unele mal dure, mal rsboinice si mal faimdse, altele mal pacinice i mal laboriose, cum erau Aborigenii, Liguri, Istri, Veneii, Umbrii, Tursenil (Etruscil), Sabinii, Latinii, Ramni, Oenotri, Peucetil, lapygi, Siculi, Sicanil, aparineau, dup cele mal vechi tradiiun ale Grecilor i Romanilor, la familia cea mare a rasei pelasge. n aceste timpuri deprtate, peninsula italic pe lng unitatea sa etnografic, ne mal prsenta si o unitate de civilisaiune, de limb i religiune 7).
') Dlonysii Halle, lib. I. 910. 2 ) P l in ii lib . II I. 1 9. 1 : U mb ro r u m gen s an tiq u is s i ma I tal iae ex is t im atu r. 8 ) Ptolemaci lib. III. 5. 8. Scriitorii greccsc numia Umbria -fj '0(j.j3ptx-}j. 4 ) n inscrip iunilc romane rcferitorc la Dacia no afl m pe un Cocceius Umbrianus, pontifex civitatis Paralisensium Provinciae D a c i a e, i pe un Aur. Umbrianus (C. I. L. III. nr. 2866 i 864), Dac acetia erau originari din Dacia nu putem sci. 5 ) Scymui Orb. Descr. v. 225. Cel ma important document despre limba umbric sunt Tablele de aram a a numite eugubine (Tabulae Iguvinae) desco perite la a. 1444 n o suteran a oraului Gubbio (Iguvium). Cu tote c aceste Table nu reprsenta idioma popular a Umbrilor, ci o limb corupt urban , cam de pe la a. 400 a. Chr., ele ns ne arat, c Umbrii erau de aceeai origine cu L a t i n i i . Bertrand et Reinach, Les Celtes dans les valles du P et du Danube, p. 7: La lingui stique a tabli que la langue de ces tables (eugubines) appartient la mme famille que l'osque et le latin. Cf. Bral, Les Tables eugubines, I (1875) p. XXVIII. e ) Dionysii Halic. lib. II. 49. ') Ilelblg (la Bertrand, Les Celtes, p. 70): Au-dessous de la civilisation trusco-

6. Pelasgil n Gall i a de sud ft n Iberia. nc cu mult nainte de invasiunea Colilor n Europa, ntreg teritoriul Gallie era ocupat de un numr nsemnat de tribur, ce vorbiau una i aceeai limb, aveau acelea i institu iun i moravuri, i apar ineau la una i aceea ras pelasg . n acest capitul, no ne vom ocupa numa cu teritoriul cel vast al Gallie meridionale, cuprins ntre Alp, Mediterana 1 , Pyrene, Ocean i rul Loire. Un ram al Ligurilor ocupase, dup cum am vclut, nc cu mult nainte de timpurile troiane, o parte nsemnat a peninsulei italice; r alte triburi ligure, prsind regiunile Alpilor, se revars, n cursul seculelor, cu turmele lor cele numerose peste cmpiile Gallie meridionale *); i n fine, unele seminii trecur chiar dincolo de Pyrene. La Eratosthene (sec. III a. Chr.) ntreg peninsula occidental a Europe port numele de Liguria, ^ Atytxmxrj 2); 6r Marea mediteran din prile de sud ale Galie era numit la autorii grecesc Aiuauxiv 7isX<r/o? 3) si de autori roman Ligusticu m mare 4). n fine, rul cel mare al Galie, care ast -d curge pe lng Orlans, Tours t Nantes, purta n vechime numele de Liger (Loire). Era a a dar un ru al Ligurilor. De o-dat cu stabilirea Ligurilor n prile meridionale ale Gallie se estinse peste regiunile aceste i numele lor cel vechia na ional de Ar i m ani. Dup cum ne spune Pliniu, A qui t an i a, provincia cea mai nsemnat a Galie meridionale, -care se ntindea de la Liger pn la Pyrene, era numit la nceput Aremorica B). Avem aici numai o numire geografic derivat din
hellnique.........existe, cn Italie, un couche antrieure uniforme. D u r uy se afl aa dar pe cai retcite, cnd vorbind de timpurile primitive ale Italiei susine: L'Italie a t de tous les points de l'Europe celui, o se sont rencontres le plus de races trangres (Hist. d. Rom. I. 1870, p. 17). *) Arbois dejubainville, distinsul istoric francos, care s'a ocupat n special cu timpurile preistorice ale Europei, estinde dominaiunca Ligurilor n epoca ante-celtic peste ntreg teritoriul Gallic. Aprs les Ibres, avant les Celtes, ils (les Ligures) ont domin dans le pa ys , qu 'on a plus tard appelle Gaule ( Le s premie rs ha bitants, I. pag. 382).
2 s

) Strabonis lib. II. i. 40. ) Strabonis lib. II. 4. 4; 5. 19. - Ptolemaei lib. III. 1.
4

) Columellae R. R. lib. VIII. 2. - Plinii lib. II. 46. 4. ' *" n'i IV.31. j; Aquitania Aremorica antea dicta. La Cesar Armorica (Bell.

terminal etnic de Ar i ma r i *) = Ari m ani, dup cum erau numi vechi locuitori a Ligurie i n legile Longobardilor. Limba vulgar, ce se vorbia n prile meridionale ale Gallie, era numit, pn trdiu n evul de mijloc, lingua romana 2). Originea acestei numiri aparine une vechimi dep rtate. Ea nu se datoresce civilisaiuni, or aciunii de asimilare a Romanilor. Acesta limb roman, care domnise o-dat peste tete prile meridionale ale Gallie pn la Liger, era forte apropiat de limba latin . O m rturisire important avem n acesta privin Ia Cicero, n dialogul seu despre ce ma celebri oratori roman, densul amintesce, c limba, ce se vorbia pe teritoriul Gallie, diferia, numai n ce privesce lipsa de urbanitate, de limba, ce se vorbia n Roma. Cnd tu Brute, ve merge n Gallia, dice Cicero, vei audi acolo unele cuvinte, car nu sunt usitate la Roma, ns aceste se pot schimba si se pot desve a 8 ). Romanii, dup cum seim, cucerise prile meridionale ale Gallie pn la Rhodan numai cu 75 an nainte de timpul, cnd Cicero scria cuvintele aceste. Faptul este a a dar evident, c limba vulgar latin , ce se vorbia n Gallia meridional, nu era o limb importat, ori format sub imperiul dominaiuni romane 4).
Gall. lib. VII. 75: universis civitatibus, quae Oceanum attingunt, quaeque eorum consvetudine Armoricae appellantur (quo sunt in numro Curiosolites, Rhedones, Ambibari, Caletes, Osismii, Lemovices, Veneti, Unelli) etc. *) A se ved ma sus (p. 565) formele de Romarii i Romariascum. Predileciunea, ce o avea dialectul ligur de a schimba pe n n r, ntre ddue vocale, se estinsese i n prile meridionale ale Galici. Varro (R. R. I. 32): quae alii legumina, alii (ut Gallican! quidam) legri a appellant. ) Canonul al XVII-lea al Conciliului de laTours (sec. VII) cuprinde urm tdrele: Easdem homilias quisque episcopus aperte transferre studeat in romanam rus ti cam l i n guam aut theotiscam, quo facilius cuncti possint intelligere quae dicuntur (Labbe, Concilia. T. IX. 351). n evul de mijloc acest teritoriu meridional al Galiie, unde se vorbia limba vulgar roman , ne apare adese-or sub numele de Languedoc. Ce ma muli literai frances consider acest termin geografic numa ca o caracterisare a populatiuni din prile meridionale ale Francie, care ntrebuina cuventul oc\n loc de oui. Ins originea numirii este ma vechia. Unul din triburile ligure, ce trecuse din Gallia peste Pyrene, pdrt. n inscripiunile romane ale Hispanici numele de Longeidoci. Acesta populaiune, o-dat forte estinsa n Gallia meridional, cu deosebire n regiunile locuite de Volc, a dat ast-fel nume teritoriului Languedoc.
) Cicero, Bru t. 4 6: Id tu, Brute, iam inte lliges, cu m in Galii am veneris. Au dies tu quidemetiam verba quaedam non trita Romae, ed haec mutri dedisci que possunt.
4 3

) De fapt esista pe ntreg teritoriul Gallie, n epoca ante-celtic , una i aceea

Geograful Strabo, care trise n acelai secul cu Cicero, constat de asemenea, c populaiunea rustic, stabilit n timpurile sale pe errnurele de resrit al Rhodanulu, era roman, nu numa prin limb i moravur, dar i prin tipul s fisic !). Se presint ns acum cestiunea, care "era vechia origine geografic a acestei populaiunl ligure de pe teritoriul Gallie meridionale, care nc nainte de timpurile cuceririi romane vorbia o limb latin rustic. Noi vom rsuma aic datele principale, ce le putem ave n acesta privin pn ast-d. Unul din triburile, ce locuiau pe teritoriul Aquitanie, seu n vechia Aremorica, purta numele de Daii (ed. Rom. Dacii 2). n apropiere de ace t Da ii, noi mai afl m n p r ile de sud, lng de Tolosa, o localitate numit Sarmati 3); r ca vecini n p rile despre nord figurez aa numi ii Petru corii, probabil o populaiune de aceea origine si limb cu Daci Petoporiani din regiunile de res rit ale Daciei traiane. O alt grup de Daci, numi i de geografii grecesc! Deciates, seu n form latin Deciani 4) - avea locuinele sale lng Alpil maritimi. Deciafil era un trib rsboinic i iubitori de independen . El ncepuse cele de ntiu lupte cu Romanii n Gallia, si Pliniu cel btrn i numer ntre cele mal celebre popre ligurice s). De ceea lalt parte a Rhodanulu se ntindea pe lng cestele Mrii med i t e r a n e p n l a P yr e n e o p o p u l a i u n e n u mi t Vo l c a e A r e c o mi c i . Fr ndoiel, c noi avem aic numai o numire alterat de Grecii din Massilia n loc d e Vol cae Are mor ici, d up cu m Are mo r ica se n u mi a n tr ga Aquitania si dup cum Romanii pn n timpurile lui August numise Provincia romana costele meridionale ale Gallic!. Volei! Arecomici se bucurau de o autonomia naional chiar si n timpul dominaiuni romane. EI se administrau singuri, dup legile lor proprii, fr se fie supui guvernului provincial 6 ). Ora ul lor principal era Narbo, ast -d Narbonne. La periodul ante-celtic avem se reducem i originea numirilor Ardelay,
limb latin barbar, ns n prile de nord ale Gallie, acesta limb, in urma contac. tulul cu Celi i Germanii, se corupse mai repede i se divisa in o mulime de dialecte0 Strabonis Geogr. lib. IV. 1. 12. 2 ) Plinii lib. IV. 109. Mullerus, Ptolemaei Gcogr. I. 206. s ) Tab. Peut. Segm. II. 1. 2. *) n unele tradiiun poporale romne vechii Daci sunt numii Decien. Compar nu me le Dec en euiDeceb al. 5 ) Plinii lib. III. 7. 1: Ligurum celeberrimi ultra Alpes Salluvii, Deciates, Oxubii. ') Strabonis lib. IV. 6. 4.

Ardelles, Ardelu, Ardeuil, Ardillats, Ardilleux, Ardillires *), ce le ma porta si ast -d diferite comune de pe teritoriul meridional al Francie. Lucrarea minelor se ncepuse pe teritoriul Gallie meridionale nc din timpuri forte obscure, cu deosebire n p r ile de apus ale Alpilor. Unul din centrele cele ma importante ale acestor lucrtori de mine a fost n timpurile ante-celtice oraul Rhoda 2), o numire de origine pelasg, de la care deriv numele Rhodanulu. O alt localitate situat n apropiere de Rhodan purta n epoca roman numele de Boxs(ani3), adec Crbunari (rom. boc, crbunari). Un alt ora din prile de jos ale Rhodanulu este numit la geografii vech Taruscon seu T ar as c o 4 ). n aceeai regiune muntds a Alpilor mai aflm lng Decia un trib cu numele Albioeci 6); r de ceea lalt parte a Rhodanulu lng Volcae Arecomici erau aa numi ii H elvii. Este important, c omonimele acestor localiti ni se presint n regiunile cele avute de metale ale Ardlulu seu Transilvaniei: Ruda, Rod na (mine celebre de argint numite n evul de mijloc i Rhodana), Boca, Bocsan, Trsc u (ung. Toroczko), Albac (Albcen) i Ilva-mare de lng Rodna. Din vechia idiom, ce o vorbiau seminiile pelasge ale Gallie meridionale, ne au rmas numai puine cuvinte, cu deosebire n numirile topografice. Elemente din acesta limb aremoric ne prsenta localitile: Alba, Boxsani, Piscenae, Raurica seu Raurici, Rhoda, Ursulae, Vadu m Sabatiu m 6 ), Ve s u n a ; f l u v i e l e : A r a u r i s , A rg e n t e u s a mn i s , D r u e n t i a 7 ) , O l t i s , Varus; mun ii: Albia 8 ), Gaura 9 ), Mancclus, Matrona, Stura J 0 ) si Vesulus n). Un trib din Aquitania stabilit lng rul Oltis (ad Lot) ne apare sub numele de Cocosates 1 2 ).
) Jauin, Diet. d. communes de France. 1851, p. 19. O comun cu numele de Ard u i i s e a f l i n S a r d i n i a ( p r. C a g l i a r i - O r i s t a n o ) .
! 2

) Plinii lib. III. 5. 2: Rhoda .. . unde dictus Rhodanus amnis. ) C . I . L . v o i . X I I . n r. 1 7 8 3 . * ) S t r a b o n i s l i b . I V. 1 . 1 2 .

3

) S t r a b o i i i s l i b . I V. 6 . 4 . ) S e a r par, c avem aic o form corupt, ntr'un manuscris al lui Strabo (Ed. Dido t, p. 965) a ce s ta lo ca lita te e num it Sa ^ ioo Ou aSa . P e te ritor iul Rom n ie i s e af l o comun numit Vadul-s pat.
c

') n Romnia: Drnce, sat i pr.

8
s

) Strabonis lib. IV. 6. l.

) It i n . Hi e r o s o l . , p . 55 5 . 10 ) Plinii lib. III. 20. 4. ") Vesulus, muntele din care isvoresce rul Padus ( P l i n i i lib. III. 20. 3). ") Omonime pe teritoriul locuit de Romni: Alba, Bocsan, Pescna, Ruda,

Vechile population! ale Gallie, ntocmai ca Romnii de la Carpaf, diceau marga l) la pmentul calcaros si lutos, ce se ntrebuinez pentru ngrarea arturilor i fenaelor. Pentru legume (legumina) e aveau cuvntul legaria 2). r pe o inscripiune descoperit pe teritoriul Volcilor ArecomicT, scris cu litere grecesc (pelasge), se pote ceti forte clar cuvntul AEAE ;= dedit. 3) Tete aceste cuvinte aparin, dup cum vedem, la acelai dialect archaic, pe care-1 mai vorbesce i ast-d (se nelege cu transformrile normale) poporul romn de la Carpa. Ca o conclusiune istoric putem ast-fcl stabili, c originea geografic a celor mal multe triburi de pe teritoriul Gallie meridionale se reduce la munii i la esurilc Daciei vechi. Ve n i m a c u m l a p e n i n s u l a i b e r i c . nainte de Ligur, o alt grup nsemnat pelasg locuia pe teritoriul Gallie meridionale, ncepnd de la Rhodan i pn la Pyrcnc. Acetia erau I b er i . Urmez invasiunea Celilor. O parte din Liguri de Ia Alpi de la Rhodan, strimtora de acest popor pn aci necunoscut, ocup locurile Iberilor din Gallia meridional i- alung pe acetia dincolo de Pyrene. Iberi din p r ile de apus ale Europei, formau, dup cum ne spune gramaticul Apollodor, unul i acelai popor cu Iberi de lng Caucasul asiatic 4). Despre aceti din urm scrie Tacit n Analele sale : I b e r i i Albanii (din prile de resrit ale Mrii negre) locuesc inuturi muntse si e s'a obicinuit cu greutile si cu suferinele. E spun, c sunt de origine Thessalien 6 ). Rsulta a a dar, c Iberi de res rit i Ibcri de apus apar ineau la una i aceea gener fiune a rasei pelasge. Tot ast-fel i vechile genealogii etnice considerau pe Iberi de apus ca frai bun cu locuitorii primitivi a Italiei ).
Urse i e, Gaura, Muncel, Stura, Coco a i i Vesul. Arauris este acela i cuvent cu romnescul Rur avnd prostesa Iui a nainte de r, ca n Ariman.
M Plinii lib. XVII. 4. l.
2

) Yarronis R. R. lib. I. 32.

') Monin, Monuments d. anciens idiomes gaulois. Paris, 1861, p. 17. 4 ) Apollodorl fragm. 123 i 161. Dup acest autor Iberi del Caucas ar fi fost un Popor emigrat din l b cri a de la Pyrene. Cf. Varro la Pliniu, lib. III. 3. 3. *) Taci i Annal, lib. VI. 34: Nam Iberi Albanique saltuosos locos incolentes, untiae patientiacquc magis insuevere. Feruntque se Thessalis ortos. ') Isidori Orig. lib. IX. 2. 2629: Filii igitur l a p h e t . . . luvan a quo lones ... Tubal 4 iberi q u ; e t Hispani, licet quidam ex eo et 11 al o s suspicentur.

n timpurile romane ns numele Iberilor din peninsula pyreneic dispruse aprope cu totul. Cnd legiunile romane pesc pentru prima <5r pe pmentul Hispanie, majoritatea populaiunil de aci, o formau alte seminii, alte coloni de pstori, de agricultori i lucrtori de mine, cari de fapt nu mai fceau parte din familia cea vechia a Iberilor. La acesta nou serie de migraiun pelasge aparineau urmtorele triburi i gin : Albocenses, Ambirodaci, Ablaidaci, Arevaci, Argeli, Aurienses, Barbarii (Barbarium promont.), Berones, Bibali, Bursaonenses, Calnici, Comanesciqi, Cosetani, Dagences, Deciani, Ergavicenses, Gruii, Ilergetes (Ilergetae, Ilaraugatae), Indigetes, Laeetani seu Le t an i, Longeidoci, Lunarii (Lunarium promont.), P el e n done s, Ossigi, Orienses (Aurienses), Turdetani, Turduli, Tarraconenscs, Va cc a ei , Vas co n es , Vi rv es ci i Vlo q i. ntre tdte aceste seminii, rangul principal, ca nuiner si ca stare social, -1 aveau Turdetani.Ese aflau stabilii n prile meridionale ale Hispanie, n regiunile de ast-d ale Seville i Granade. Turdetani se ocupau n mare parte cu lucrarea minelor de aur, de argint, de fer i de staniu 1), i formau unul i acela popor cu a a numi ii Turduli, la Pliniu Turduli veteres din Lusitania (Portugalia s). Turdetani, scrie Strabo, sunt ce m a nvea dintre toi Hispani. E se folosesc de gramatic; au o descriere a tradiiunilor sale istorice; au poeme i legi scrise n versuri, vech, dup cum spun deni, de 6000 am 3). Dup nume, moravuri, ocupaiun i particularitile idiome lor, Turdetani se vd a n fost originari din prile de resrit ale Europei, de la Carpa. Urme de vechile lor locuine, si resturi de numele lor, mai aflm si ast-d n Transilvania i Ungaria. Turda (ung. Torda) este unul din cele ma vech orae ale Transilvaniei *). Situat lng polcle munilor de aur a Transilvaniei i pe malurile rulu Ar i e s (Aureus), Turda a fost n curs de trei secule (XIVXVII) capitala legislativ a Transilvaniei; o prerogativ, care a trebuit fr ndoiel se aib drept fundament o tradiiune vechia istoric. Se nu perdem aic din
') Strabonis lib. III. 2. 3; 2. 8; 2. 9.
2

) Plinii lib. IV. 35. 1.

) Str n b o n i s l i b . I I I . 1 . 6 : c o - f i t ot ot ' H s t i o v w. t i L v ' l r ^ i u v
OUT O I

( o l To u ? ^ ' - " ' 0 ' - ) ,

*al fpanjiatix-g -/pvta'., xai j itaXai (j.v!j[X'/J e/ouat suffp&p.u.tu. y.at icoi-fj^ata xai V[Aouc e[ip.TfJOO 4w<'X'^tuv STLV, tu (face.

*) n jurul oraului Turda se gsesc adese-or diferite obiecte, ce aparin epoce de petr.

vedere o coinciden , caracteristic , c Turdetani, cel mal civilist popor al Hispanici, se glorificau a ave un codice de leg, vec'h de 6000 an 1 ). La aceeai origine se reduc i numirile altor localiti din regiunile interiore aleCarpailor. Doue sate situate pe valea Mureului, pdrr numele de Turdas, unul lng Orestie, si altul n apropiere de Aiud. Turdaul de lng Orestie formez tot-o-dat si una din cele mal nsemnate staiuni neolitice ale Transilvaniei 2 ). Un al treilea sat, Turda, se afl pe valea Some ului n p r ile de nord ale Transilvaniei. Alte trei sate cu numele Turda n comitatele Bihor, Bches i Zabol . Er al eptelea sat, Tordat, pe teritoriul de rs rit al Transilvaniei, n Secuime a ). In fine, numele de familia Turdea se afl pn ast-d respndit pe valea cea frumds a rulu de aur (Arie) din Transilvania ). ntreg teritoriul Hispanici, era forte abundent 'de metale 5 ). n prile de nord ale peninsulei, cele mai celebre mine figurau n epoca roman sub numele de m c t a 11 a Alboc(ensia 8 ); o numire, ce ne presint o deosebit importan, cnd cercetm originea geografic a triburilor metalurgice din Hispania. Pe teritoriul Transilvaniei, Alb a c este numele unei nsemnate comune romnesc!. Locuitorii s, Alb ccn, se ocup din timpuri, ce trec peste tdte memoriele dmenilor, cu lucrarea minelor de aur. De aici isvoresce si ru! numit Arie . Intre tote popula iunile hispanice, ce locuiau sub pole^e Pyreneilor, cel mai viguros!, cel m ! iubitori de independen , i mal bine organist! din
') Numele de Turdetan, form derivat din Tu r d i, este numai o simpla imitaiunc grecesc, dup cum Volei din Italia erau numii i Volcentani (Arch.-epigr. Mitth. XI. 104). Turdetani se mai numia i Turti i Turtutani (Steph. By z. v. Toopitavia). Mela, ntocmai ca i PI i ni u, ntrebuincz numai forma de Turduli. Mal notm aici, c n Hispania esista i o regiune numit. Turta: Turtam regionem dicit Cato apud Charisium, 2. p. 190 (Mullcrus, Ptolemaci Geogr. I. 107). ") Gooss, Chronik d. arch. Funde Siebenbiirgens, pag. 56 59. 3 ) De asemenea mar aflm ast-df satele numite Torda (corn. Torontal), Tordincze, (Syrmiu), Torda (corn. laurin), Tordcs (corn. Alba regal), Turdanitsch (Carintia), ceea-ce ne indic, c linia de migraiune a Turdilor s Turdetanilor a fost peste Pannonia ctre Alp.
4 ) L a a . 1 2 1 3 s e f a c e a m i n t i r e l n g T i s a d e u n l o c u s c u m p o p u l o , n u m i t To r d i ( We n z e l , C o d . d i p l . A r p a d . c o n t . I . 1 3 1 ) . s

) Strabonis lib. III. 2. 8-9. - Justin! lib. XL!V. 1. - Plinii lib. IV. 34. ") C. I. L. voi. II. nr. 2598: procurator metallorum Alb oc(ensium). Hbner C r ede Alboc(olensium). ns Albocola, in Itin. Ant. Alb o cela, este n tot ca ul Uma ^rm diminutiv, ce presupune o localitate mam, sub numele de Alb o cu m.

punct de vedere militar, erau aa numifi Pelendones 1). Stabili i lng isvdrele rulu Durius (Duero), el susinur, mpreun cu vecinii lor A r e v a c i , un rsboi eroic de 20 ani cu Romanii. N u mantia forma centrul lor cel puternic de aprare, pe care o distruser Romanii n a. 133. a. Chr. Dup nume, Pelcndoni Hispanici se vCd a fi fost unul si acela popor c u Pel e n d o n i Da ci e i a ). O l o c al it a t e c u n u me l e Pel e n d o u a, s e u ma l corect Pelendona, o afl m amintit pe Tabula Peutingerian. Ea se afla situat n Dacia Malvens, pe drumul, ce ducea del Amutria (Gura Metrului) ctre R o m u l a (Reca). n apropiere de Pelendoni cel energici a Hispanici se afla ora ul numit n inscripiunile romane Uxama. Despre vechii ntemei torl a Uxame ma esista nc n timpurile romane tradiiunea, c e au fost originari din p r ile de res rit ale Europei, de pe teritoriul arm a fi Io r. S i l i u I t a l i c numesce Uxama un ora ncunjurat cu murSarmatic; tot-o-dat ne mai spune, c aceti locuitori aveau i obiceiuri sarmate 3). Acel a ora fig urc z la Pt ole meu s ub nu mel e de Uxa ma Arg ela e 4 ), r pe o inscrip iune latin din Lusitania se face a mintire de o fe meia cu epitetul local de Uxa me(n)sis Argelorum 5 ), adec din Uxa ma Argelorum. n fine o alt inscripiune din Tarraconia ne vorbesce despre un ma gister Laru m din Uxa ma, c era din gintea A mbirodacilor 6 ). Dup cum vedem, locuitorii Uxamc sunt numii n timpurile romane, acum Sar m a i, acum Argell, acum Ambirodacl. F r ndoiel , c el con stituiau un trib emigrat de pe teritoriul Sarmaiel europene. Numele de S a r ma l , c e l i s e d a n g e n e r a l , i n u me l e d e A rg e l . c u m s e n u mi a el singuri, ne arat, c acest trib a fost o-dat emigrat din regiunea scythi c , nu mit st ast - d d e p op orul ro mn A rd ei s eu Transil va nia 7 ). Aceti locuitori din Uxama - conservar pn trdiu caracterul lor primitiv, n inscripiunile romane, ce se refer la Uxama, noi afl m o serie de
) Plinii lib. III. 4. 10. - Ptole m ae i lib. II. 6. 53 i 55. 2 ) Tab. Peut. Segm. VII. 4. 3 ) Silii Italici Pun. lib. III. v. 384 seqq. : Sarmaticos adtollens Uxama muros. 4 ) Ptolemaei lib. II. c. 6. 55. (Ed. Didot). Variante: Uxama Argaela s. Argaelae. 6 ) C. L L. voi. II. nr. 696: Cornelia . . . Uxame(n)si s Argelorum. 6 ) C. I. L. voi. II. nr. 4306: C. Titius) magister Lar(um) Uxamens(is) Ambirodacus. Uxamenii adorau cu deosebire pe Hercule (C. I. L. Voi. II, p. 387). ') Cu privire la numele Ardei, Wolff n articulul seu Die Landesnamen Siebenbrgens (in Korresp.-Blatt d. Vcreines f. sicb. Landeskunde, X. 50) se esprim ast-fel. D a s ru m n i sc h e A rd ia l , A rdeal, i s t d er uralteL an dnam eD akien s... und das magyarische Erdel ist eine blosse Nachbildung des Ardeal.Cf. mai sus p. 695.

nume barbare cu totul singulare. Numele personale sunt de regul terminate n o cu m sunt: Arraedo, Atto, Crastuno, Docilico, Eburaneo, Magulio, Ranto, Urcico; r a numir de gint s nmur se amintesc urm torele c tune: Cini ci, Coronici, Corovesci, i Comenesciqi *). Aceleas numir de ctune i comune ni se presint i ast-dl pe teritoriul de apus al Tre-romnesc sub formele de Clnic, Cornesc, Corob e s c I, i Comnescl. Tot n prile de apus ale RomnieT, de unde se reversar attea colonii pelasge ctre Apenin i Pyrene, ma esist chiar n timpurile ndstre satu l Erghev i a, omonim cu Ercav ica (Erg avicenses, Ergevicenses) din Tarraconia *). Putem presupune ast-fel cu o deplin siguran, c triburile hispanice, ce purtau numele de Pelendones, Calnici, Coronici, Corovesci, Comenesciqi i Ergevicenses, erau emigrate din regiunile de apus ale Dacie vech, de pe teritoriul Olteniei de ast-d. Afar de Numania, acropola cea renumit a Pelendonilor, o alt cetate puternica i avut a Hispanie Tarraconense a fost Saguntul, situat n apropiere de ermuri Mri mediterane. Locuitorii din Sagunt aveau t denil o tradiiune, c prinii lor emigrase n timpuri deprtate din prile de rs rit ale Europei, din Ardea. Liviu presupune Ardea din La iu 8). n realitate ns era aceea i Ar di a, seu Adria, din p r ile de nord ale Istrulul, de care se face amintire i n istoria lui Alesandru cel Mare 4) ; aceeai Ardea, de unde- tr geau originea lor i locuitorii din Uxama Argelae seu Argelorum D). Tradiiunile geografice la cel emigrai se pstrez de regul dup numele terilor seu al inuturilor 6J.
') C. I. L. voi. II. p. 387. ') C. I. L. voi II. 4203. Plinii lib. III. 4. 8. s ) LiYlt lib. XXI. 7: (Sagunt ini) oriundi a Zacyntho insula dicuntur, mixtique efiam ab Ardea Rutulorum quidam generis. Fabula cu insula Zacynth deriva din forma grecesc Zxavfto a numelui de Sagunt. 4 ) A se ved mal sus pag. 393. *) Este locul se amintim aici, ci n numele de Uxama no avem numai un simplu termin geografic celtisat. Pe o inscrip iune latin din Hispania mal aflm i forma de Uxenensis n loc de Uxamensis (C. I. L. voi. II. nr. 3125), ceea ce ne arat, c mal esist i numirea de Uxena se Uxana, La Appian (Hisp. 17) afl m intru adevr 'ACeivta. Tot ast-fel si locuitorii din Sagunt originari din una i aceea i Ardea s Argela cu . Ux eni, mal erau nu mi i i Auson ii (Ausonia S aguntus la Liviu , XXI. 7. 14. Siliu Ital. I. 291. 332). n prile Daciei numele de Auson i-1 aveau locuitorii din comitatul Sat-marulu, ast-d. O seni (A se ved mal sus pag. 343). ') Aurelius Victor (Caes. c. 13) face amintire de Saci, adec Sacani, din Dacia. Pe teritoriul terilor romne aflm ast-(}i localitile numite Zagon, Zgan m., Zgance, Zgaia (im. Zgania).

La aceeas familia cu locuitorii ce vechi a Uxame i a Saguntulu aparineau i nmurile s ginile numite n inscripiunile romane Ambirodaci, A b la id a c i, L o n g e id o c i, A rro n id a ec i i C o un e id o q i *). Inco n testabil, c no avem aici numa niscc seminii liguro-dace (Deciates, Decii, Daii, Deciani, Daci), ce trecuse din regiunile Alpilor si ale Gallic! meridionale n peninsula iberic. Ambirodaci
2

), dup cum i arat numele, se par a fi fost numai o

fraciune din D e c i a i seu D e c i i , cari trise o-dat n vecintate, ori comunitate cu Amb a r i i de lng Rhodan 3). De aceeai origine erau probabil si Ablaidaci 4), un trib pastoral de Decii seu Decial, ce prsise vrfurile cele stncose ale Alpilor (-ca "AXfha la Strabo). Longeidoci ") din Hispania aparineau fr ndoila la populatiunea cea numeros a Volcilor din Gallia meridional, unde numele geografic de L a n g u e d o c i a ni se presint pn trdiu n evul de mijloc
8

). Despre Couneidoqi 7) putem pre8

supune, c formau numai o mic grup din populatiunea, ce a dat nume muntelui Ca unu s in regiunea Pelendonilor; cr Arronidaeci probabil un fel de Daci A r i m I seu A r m n I ). Faptul este positiv, c pe teritoriul Hispanici esista o vechia populaiune de origine d a c o - g e t i c i i l l y r i c . Acesta o probez'si numele oraului Deciana de lng polele Pyrcneilor, numele familiare Decianus, Davus si Docius
10 9

) sunt

) din inscrip iunile hispane, i n fine un alt trib cu

11

numele Dagences seu Dagenses

), forma identic cu D a g a e , numele

Dacilor orientali de pe Tabula Peutingerian 12).

*) Sunt numiri etnice compuse dup acelai sistem ca i numirile de Celtoligures, Celtiberi, Gallograeci, Galatosarmatae, Massagetae, Carpodacae etc. 2 ) C. I . L . v oi . II. nr. 4 3 0 6 . 3 ) L i v i i l i b . V. 3 4 . C a e s a r i s B e l l . G a l i . I . 2 .
4

) C. I . L . v oi II. n r. 2 7 1 0 . 5 7 3 1 ' >) C. I. L, voi. II. nr. 3121 ; (D)ru(ttius) Satullus, Druttia Festiva, Longei docum. 6 ) A se vede mal sus pag. 693 nota 2. ; ) C. I. L. voi, II. nr. 5779. ) C. I. L. voi. II. nr. 2697. ) Rhyndacus, comandantul trupelor din Uxama n rcsbiele cu Romanii (Sil. Ital. III. v. 390), nc. port un nume de gin te. Probabil avem aic un R Iiym-Dacus. (A se ve d ma i la val e cap it ul ul de sp re Ar i mi ). ') C. I. L. voi. II. nr. 941. 4970'ra , 2623. ') C. I. L. voi. II. nr. 3082. 12 ) n poema epic germani iRabensch!acht> se face amintire de Tubal, patriarchul l e g e n d a r a l p o p u l a i u n i l o r p r i m i t i v e h i s p a n e , s u b n u m e l e d e Ti b a l t v o n S i e b e n ta r gen (Gr i mm, D. Heldensage, 104. 212).
8

La aceeas origine geografic apar ineau i triburile numite Ilergetes (Ilergetae, Ilaraugatae *), I n d i g e t e s 2) i M i s g e t e s 3). Probabil, c Ilergetil constituiau o populaiune format din Gei i Illyr emigrai ctre prile de apus. D6ue ora e din Hispania, unul n Baetica, altul n Tarraconia, port numele de I l u r o . Un al treilea ora Iluro se afla peste Pyrene n Aquitania, cam n fa de Ilergetae seu Ilaraugahie 4). De la Dun rea de jos se par a fi si Indigctes (Sindi-getac) si Misgetes (Myso-getae). Ilergei i Indigefil, se aflau stabili i n vecin tate uni cu alii, sub polele Pyreneilor, si constituiau numa una i aceeai naionalitate omogen, n luptele lor cu Romanii, ci au una i aceea i istoria i aceea i sorte comun . Ora ul principal a Indige ilor purta numele de D e c i a n a 6). Originari de la Carpa l se v&d a fa fost i a a numiii Tarracon (Tarraconenses). Mal multe sate cu numele de Trkny ni se presint n co mitatele Bihor, Heves, Zemplin, Borsod, i chiar pn dincolo de Dunre n comitatele laurin i Tolna 6), ceea ce ne indic, c n regiunea acesta a format odat locuin ele unul trib nsemnat, ce purta numele de Tar cni 7 ). n fine mal afl m pe teritoriul Hispanici i urmele unei gin i pclasgc, ce port numele caracteristic de Vloqi = Vloci. Pe o inscrip iune sepulcral din Tarraconia, descoperit n apropiere de Madrid, se face amintire de un Britto, fiul lui Daticus, din gintca Vloqilor e). Vechia popula iune a Hispanici se afla n timpurile ante-romane divisat n o mulime de semin ii si triburi independente, ntocmai ca i rasa pelasg din Galia, Thracia, Illyria i din peninsula italic .
') La Pliniu i Liviu Ilergetes, la Strabo i Ptolemeu Ilergetae, la Hecateu (frag. 15) Ilaraugataa. 2 ) La Pliniu Indigetes, la Ptolemeu Indigetae. 3 ) Hecatael fragm. 12. 4 ) O popula iune emigra i din Illyria se vd a fi fost i a a numi ii Ilercaones, la L i v iu I l e r c ao n en s es , l a C ae s ar I l lu rg a v o n en s e s . C au n i , l a g eo gr af gr ec es c! Chaones, formau n vechime unul din principalele poptfre pelasge ale Epirulu. Ast-fel c dup t<5te probabilitile Ilcrcaoni constituiau numai un trib emigrat de I l l y r o C ha o n i . Nu departe de Ilercaon se afla muntele Caunus, din care isvoria rul Durius. La gintea Chaonilor apar ineau i Couneidoqi sCauno-Daci. O monet barbar din regiunile infrieure ale Dunrii port inscripiunea COVNV, un alt esemplar COVNVS (Archiv. d. Ver. f. siebenb. Lndskunde, N. F. XIV. 85). 5 ) Ptolemaei lib. II. 6. 72. La Raven nas Deciana i Di c i an a. ") Mpszky, Rep. loc. Hungariae, p. 672. Hornynsky, Geogr. Lex. d. K. Ungara, p. 371. ') In particular satul Trkny din districtul Beiu ulu este numit ast -di n limba ro mn T r caia, ce p res up un e f or m a vech ia de T r can ia. e) C. I. L. voi. II. nr. 6311.

Istoria politic a acestor triburi hispanice noi nu o cundscem. Ins dup moravuri, dup institution! i religiune, ele aparineau la una i aceeai civilisaiune, la una si aceeai ras. Caracterul lor etnic era n general barbar>, ns barbar n sensul geografilor grecesc!; adec fceau parte din familia cea mare a popula iunilor stabilite n p r ile de nord ale Eladel, n Thracia, n Illyria i n Scythia. Cu deosebire populaiunile cele resboinice din prile de nord ale peninsulei, aveau, dup cum ne spune Strabo, obiceiuri comune cu Galii, cu Scyi si cuThracill). Un promontoriu al Hipaniel din prile de mednopte port n geografia vechia numele de Scythicum 2 ), de sigur dup racterul etnic al triburilor, ce locuiau n acesta regiune. Un ora al Cantab r i l or era numit n epoca roman De c iu m 3 ) ad Dax. A a numi ii Con cni, cari formau de pe teritoriul Cantabriel un trib independent, erau, d u p c u m n e s p u n e S i l i u I t a l i c , d e o r i g i n e M a s s a g e * ) , a d e c S c y l . In fine noi mai afl m la Cantabril un obiceiu particular hyperboreu. Cnd omenii ace tia ajungeau la o etate mai naintat , el se precipitau de pe vrfurile stncelor, ca ast-fel se evite slbiciunile betrneelor 6). Instrumentul principal de music al acestor popula iunt barbare de pe teritoriul Hispanici era fluera pastoral a Pelasgilor. Strabo scrie: Pe cnd unii i petrec bnd, al ii jdc n hore la sunetul flueril si al trmbi ei )..........Alii, din cel cari locuesc din p r ile de nord, se adun sera cu familiele lor naintea por ilor i aici ntind Ia hore pn noptea trdiiU 7). n particular, n ce privesce pe Cal l a e cil din p r ile de apus ale Pyreneilor, el aveau n jocurile lor naionale strig turi n versuri, i s ltau b tcnd p mentul, acum cu un picior, acum cu altul 8 ); usuri si petreceri sociale, pe cari le afl m i ast -d la poporul romn de la Carpa . Kr femeile hispane purtau tot-de-una haine cu flori i aveau velur! pe cap 9 ). ') Strabonis Gcogr. lib. III. 4. 17. ) iMelae Orb. Descr. lib. III. 1: ad scptentriones toto latcre terra (Hispaniae) convertitur a Celtico promontorio a d Scythicum usque. s) Melae Orb. Descr. lib III. 1.
2

) S i l i i I t a l . I I I . v. 3 6 0 6 1 : ( C o n c a n u s ) M a s s a g e t e n m o n s t r a n s f e r i t a t e p a r c n t e m . ) Silii Italici 1. 111. v. 325. - Despre Ilyperbore! Mela (III. 5). ") Strabonis lib. III. 3. 7. 7 ) Straboiiis lib. III. 4. 16. e ) Silii ItftUcl lib. III. v. 345 seqq: .....................misit dives Callaecia pubcm, Barbara nune p a t r i i s ululantem carmina l i n g u i s Nune, pedis alterno percussa verbere terra.
4 5

) Strabonis lib. III. 3. 7; 4. 17.

Vechile populafiun ale Hispanie, vorbia una i aceea i idiom naf io nai . ns n timpurile cuceririi romane limba primitiv hispanic era n marc parte corupt prin amestecul de diferite cuvinte i forme celtice, grecesc! i asiatice. Acesta limb rustic barbar, ce se vorbia pe teritoriul Hispanici, apar inea la familia limbe latine vulgare. Limba Turdetanilor, cu deosebire a celor de lng rul Baetis, devenise n timpurile lu Strabo (sec. I a. Chr.), aprope o limb latin italic l). Tacit face amintire n Analele sale, c n timpul lui Tibcriu un eran din Tarraconia vorbise naintea tribunalului roman n limba p rin ilor ei, sermone patrio 2 ). r Tit Liviu ne relatez despre ddue convcrs r, ce le avuse n a. 209 a. Chr. Scipio Africanul n Hispania: una cu soia lui Mandoniu, un frate cu regele Ilergefilor, i alta cu un principe celtiber, Alluciu, a cru logodnic, de o frumsef estraordinar, a fost adus captiv la Scipio 3). Dup cum rsulta din espuncrca, ce ne o face Liviu, aceste conversr se urinase fr ajutoriul vre unu interpret; ast-fel c, Scipio Africanul putea forte bine se neleg idiom Ilergeilor, r de alt parte i acetia puteau fr mult greutate se pricep idiom latin vulgar , n care de sigur Ic vorbise Scipio. Ca elemente din acesta limb naional a triburilor hispanice avem urm torii termini de localit i: Alba, Argenteola, Arsa i Ar i, Baniana, Ba n ie n s e s, Bl n d a s. Bl a n d a e, Ce r e s u s, Ce r et 4 ), La n ci a , Pl u mb a r i l i Pl u mb a r ia i n s. , Rh o d e ( Rh o d a) , Tu r b ul a , Ur s o n s. Ur s a o n e 5), Vacca, Va ma i Vesperies; mun i: Argenteus mo ns, Cuneus pro m. ) i Lun ariu m pr o m. ; fl uvii: Al ba, Flor ius, Pis ora ca 7 ) si Va cca 8 ). n ce privesce terminologia metalurgic a triburilor hispanice, sunt caracteristice numirile de localit i: Argenteola, Argenteus mons, Baniana, Banienses 9 ), P l u m b a r i i, Plumbaria, R h o d e s. R h o d a.
' ) S t n i b o u l s G e o g r. l i b . H I . 2 . 1 5 .
2

) Ta c i i A n n a l , l i b . I V. 4 5 .

) Livil lib. XXVI. c. 49-50. <) Eckhcl, Doctr. num. I. 60. 5 ) C. I. L. voi. II. p. 1 91.
6

) Plinii lib. IV. 35. 4. - Strabonis lib. III. 1. 4. ') C. I. L. voi. II. nr. 4883. ) A se vede nomenclatura geografica a Hispanici la Pliiiiu (III. IV), Strabo (UI) i P tolc mcH ( II. c. 4-6).
8

^ B ) Baniana din Turdetania (Ptol. II. 4. 9) i Ban i ens es din Lusitania (tit. nr. 760) ni se^presmt numai ca simple deriva ium din forma radical B nia (la Romnii din ransil vania b nia i baia, locul de unde se estrag metalele), n Lusitania mat esista

Alte resturi din idioma lucrtorilor de mine n Hispania, le aflm la Pliniu. Din acestea estragcm urmtorele: alutatium, aur aflat pe suprafa a p mntului, adec adus de aluviuni 1 ); alutia, minele, n car se ntrebuin a apa pentru spelarca i alegerea aurului din substan e de alt natur ; acelea i cuvinte au esistat o-dat i n Dacia2); prob este numele rulu Alutus (Olt), din care o-dat se spla aurul cel mai bun; balucem (balux s. baluca), gr une mal mic de aur aflat n nisipul rurilor, rom. beu , petric alb adus de curentul apelor; p al ac r as (palacra), buci mai mar de aur masiv 3). n limba lucrtorilor de mine n Transilvania p r cl u, ciocan pentru spargerea petrelor, si p ar ac luire, spargerea petrelor4); cuvinte, ce presupun forma de pr acl pentru petrele sparte cu p r cl ul; g a l e n a , s u l f u r a d e p l u mb 5 ) , r o m. g a l i , o x yd d e f e r. Ma adugem aici cuvntul cu nic ulus, g aleri a sut era n pe ntru c stra ger ea me t al elor *), ro m. culcu 7), inclinaiunea venei 8). La fondul primitiv al limbc hispanice mal aparin nc urmtorele cuvinte: c a s a 9 ) , r o m. ca s , catare = v i d e r e 10), rom. a c a t seu a c u t a ;
i un ru cu numele Baenis (Strabo, III. 3. 4). Despre un alt ora al Hispanici B a en a e face amintire Ukert (Iber. 464) dup o inscripiune la Muratori. Acelai cuvent sub forma de Valebanae ni se presint i pe teritoriul Gallie (A u s on i i Epigr. 69. 1). ') Plinii lib. XXXIII. 21: (aurum inventum) in summo cespite alutatium vocant. "-} Plinii lib. XXXIV. 47: Invcnitur (plumbum) et in aurariis metallis, quae alutia vocant, aqua immissa eluente calcules nigros.
) alii 4 ) ') c ) ')
8
3

Plinii lib. XXXIII c. 21: Inveniuntur ia massae (aurcae) . . . Palacras Hispani, palacranas; item quod minutum est balucem vocant. Franc ii i Cnndr cn, Romnii din mun ii ap u seni, pag. 4 3. Plinii lib. X X XIII, c . 21. P l i n i i l i b . X X X I V. 4 7 . Franca i Candrea, ibid. p. 42.

) Cuniculus avea n limba latin literar doue n elesuri: galeria suteran i iepure de cas. Cu sensul din urm, cuvontul era dup Varro (R. R. III. 12. 6) de origine hispanic, fiind-c iepurii de cas, dice dnsul, fac gropi n pmnt, n car se ascund. Etimologia cuventulu cuniculus, sub amndue nelesurile, este de la cunae, legn, su culcu, ast-fel c terminul de culcu ul venei la metalurgii romni ne apare ca unul i acela i cuvent eu forma latin i hispanic cuniculus, galeria suteran , pentru estragerea metalelor. ) Isiclori Orig. lib. XV. 12. 1. )0) Isitlori Orig. XII. 2. .18.
NIC. DENSU 1ANU. 45

cusire 1 ), ro m. a c 6 s e ; domno 2), rom. domnulu; c s c a 3), rom. s c ; l a n c i a, rom. l a n c e ; dup Varro acest cuvnt nu este latin, ci hispanic 4). p or ca 6 ), brasd , seu p ment scos de ferul plugului, rom. p6rc , gropi n p ment n jocul copiilor de-a parca; tubracus ), rom. t ure; Luce m dubian, ast-fel numiau, dup Strabo, locuitorii din Hispania meridional un sanctuanu dedicat Lune lumin tdre 7 ). Orientalistul Movers presupune L u c e m d i v i n a m 8). ns, n mitologia vechia Lux divina este mal mult un termin literar i teologic de ct poporal. Dac cuvintele Lucem dubian, ar fi avut o form curat latin , de sigur c Strabo nu le aducea ca o particularitate dialectal a Hispanilor. No nclin m mal mult a crede: Lucem du bia(n 9), adec Luna, care luminez calea cletorilor 10), dup cum tot ast-fel este invocat luna i n poesiele tradiionale romne 11). Ma i ad au ge m aic n u me le pe rso nal e: Do mni na i Flor ica 1 2 ). Din cele cspuse vedem, c vechia limb hispanic avea aceea sorginte originar cu limba latin rustic a Italie 13), cu o singur deosebire, dar forte important, c era ma aprdpe de limba, ce se vorbesce i ast-d la Carpa i Dunre. n ce privesce originea limbe hispanice ma notm aic, c alfabetul naional al populaiunilor din Tarraconia 14) era unul i acelai cu vechiul al' ) I s i d o r i O r i g. l a D i e z , E t y m . W r t e r b u c h ( 1 8 5 3 ) p . 11 9 .
2

) C . I. L . v o i . I I. n r. 4 4 4 2 : I o v i D o m n o ; n r. 6 2 7 3 . D o m n o .

) I sid o ri Ori g. XV II. 1 0. 18 . 4 ) G c l l i i N o c t . A l t . l i b . X V. 3 0 .

) Isidori Orig. lib. XV. 15. 6: ed p or ca quod in arando extat, quod defosum est. Cf. Varro, L. L. V. 39: quo ea terra jacta id est projecta, p or ca. s ) Isidori Orig. lib. XIX. 22. 30. ') Slriibonislib.III. 1.9.Diana s Luna cu epitetul de LuciferalaCicero,N.D.II[.17. 8 ) Plioeniz. II. 652.
5

) l'inalul n este numai forma acusativulu grecesc. ) In inscripf lunile latine ale. Hispanie aflm hi at or pentru viator (C. I. L. II, nr. 5118), de unde rsulta, c esista i forma de b i a pentru via; er particula du corespunde Ia do = de din limba hispanic de ast-d. ") Intre versurile, ce le recitez copii romn del er afl m i urmatrele : Lun , ' u n a , v e r g - l u n , e n c a l e c u l u m i n e t c . "J C. I. L. voi. II. nr. 1836. 4994. ") D i e f e n b a c h (Orig. 115) nc se esprim ast-fel : Unter den von den Alten aufbewahrten s p a n i s c h e n W r t e r n s i n d d i e m o i s t e n n u r l a t c i n i s c h e I d i o t i s m e n . "* C'-1! voi. II. nr. 4424, 4318".
10

fabet al Dacie, ale

c rui urme se au mal p strat

J

pn

ast -d

la pluta ii

romni de pe malurile Bistri ei ).

n fine nc un fapt demn de remarcat. Sistemul administra iuni interiore, ce-1 aplicar Romanii n Hispania, nc ne pune n eviden, c populaiunile vechi ale acestei provincie apar ineau familiei latine, n timpurile lui Pliniu cel btrn, 50 de orae ale Hispanici aveau dreptul cetenii vechi latine, j us La ii antiqui s v c t e r i s 2 ); r n a. 75 d. Chr. mpratul Vespasian acord Hispanici ntregi privilegiul dreptului latin 3). Rsulta aa dar, c instituiunile politice, civile i religiose ale populaiunilor hispane, erau n general identice cu ale vechilor Latini. Peninsula iberic con inea o popula iune de ras latin preesistent cuceririi romane. Stabilim ast-fel din punct de vedere istoric, c Pelasgil, emigra i in marc parte de la Carpafi, au fost ce de nti importatori al civilisaiunil n Gallia meridional i n Hispania *).
l

) A se vede ma sus pag. 658.

) Plinii lib. III. 3. l; 4. 1; IV. 35: 5.

) Plinii lib.III.4.15: universaeHispaniae Vespasianus imperator... Latium tribuit. ) Afar de nu mirile de gini ami ntit e ma su s, toponi mia pe ninsulei i beri ce ne presi nt o mulime de omonime cu localitile i rurile de la Carpa i de la Dun rea de jos. Din aceste no reproducem aici urmtorcle:
4

In Hispania:

n Transilvania fi Romnia :
Asinip Alba Albac Orva fl.

n Hispania:

n Transilvania i Romnia : Erghevita Grind Gruia les, las Lelesc

Alba ........... .......... Alboc(um) . . . . Areva fi

Butor (com. Bihor, Heves, Zabolt) Brana Bran liursaonenscs . . . Bursan, Bursan Burum. . Buru Cauca (adi Coca) . Coca Caunusm Cun Ccrcsus . . . . Cire Ceret Cerct Decium . . . . . . Decia Deva fl .................. Deva

Argenteus m. . . . Arsa, Ari . . . . Balsa . . Bnia, Banicnscs . . Barca . . . Butorensis (Balorul .

Argintria m.
Arsa, Ars Bala Bnia, Baia

Gerunda Gruii leso Laelia

Lunarium prom. . Luna Murga Muraesc, Ossigi ...................... Murgcn Osica, Gura Usicej Rhode (Rhodu) Ruda Sacili (Sacilis) . . . Scelc am u s M . . Some, Somuz fl. Tuhat Ucea

Ucia . .

Vama ..................... Vama

In tot caul, numerul acestor omonime ar fi mult ma mare, dac no am ave o topo-

VUO

XXXIII. PELASGII DIN P R ILE DE NORD ALE DONRII I MRII NEGRE.

1. Titanii (Ti.rres, Ti-cjvec).

Cel mai vechi, i ce mai glorioi, ntre tdte triburile pelasge au fost Tit an i i. Ei s u n t n u m it l a au to ri i v ech i g en u s an t iq u u m Ter ra e i T erra e f i l i i l). Dup theogonia lu Hesiod, cei de ntiu copiT, pe cart i-a nscut Terra, s Gaea, cu Uran, au fost Titanii, dof-spre-dece la numer, ese b rba i si ese feme; r numele lor erau urmt<5rele : Oceanos, Coeos, Crios, H y p e r i o n , l a p e t o s , C r o n o s ( S a t u r n ) , R h e a , Te t h y s , T h e m i s , T h i a , Mn e mo s y n e i Ph o eb e 2 ). De fapt, cele ma multe din aceste numir represint numai simple personificri de regiuni geografice, de rur si de muni 3). Vechia familia a
nimi ma autentica i raa complet a Hispanici vech. ns literai! romani, adoptar n general nomenclatura localitilor din Hispania ast-fel cum o aflase la autorii grecesc, apoi administraiunea roman la rfindul seu altera i dnsa o mare parte din vechile numir. Sunt memorabile cuvintele lui Pliniu. n descrierea geografic a provinciei Baetica, densul ne spune, c va aminti numa localitile mal nsemnate si pe acelea, al cror n u m e s e p e t e p r o n u n a m a u o r n l i m b a l a t i n ; r M l a ( III. 1 5 ) scri e, c s e a fl la Can t ab ri m a mu l t e popu la i un i r u r , al e c ro r num e nu po t p r o n u n a n g u r a L a t i n i l o r. ') Ylrgilii Aen. lib. VI. v. 580. Servius ibid. 2 ) Heslodi Thcog. v. 133136. 3 J Hyperion, un cuvent, al crui n eles este o m de dincolo>, reprsenta regiunea de peste munte, Transilvania de ast -d, seu r a de dincolo, cum o numesce poporul din Romnia (La Anonymus Belae reg. notarius, cap. 24 i 26: terra ultrasilvana i Ultra siluas). Odyssea (VI. 4) nc face amintire de Hyperia, seu 6ra de dincolo, situat n apropiere de Cyclop, ide unde emigrase Pheaci. Tethys (Tfjftu ), n ce privesce vechia pronun are, corespunde la formele de Tetsys i Tezys. n vechia limb grecdsc litera * avea un sunet uertoriu; pe lng t se ma audia i un s; Ar une-or acesta liter reprsenta pe z, ast-fel c Xei era n realitate unul i acela i cuvent cu foot. Dup legendele vech, Tethys a fost m ritat cu Oceanos potamos, seu Istru, i ast-fel au dat nascere la o mulime de nufnir de rur mar i nsemnate, pe lng cari se aflau stabilite diferite populaiun pe-'asge (Hesiodi Thcog. v. 337). Att dup nume, ct i dup geografia legendelor teogonicc, Tethys (Tetsys seu Tezys) este numa o personificare a rulu celui mare, care wge n pSrji e de apus ale Daciei vech i se vars n Dun re, numit la Jornande Tysia, la Ravennas Tisia, la Constantin Porphyrogenitul Ti-cCa (Adm. imp. c. 40), er 'n documentele i cronicele medievale ale Ungarie T i t i a , T i s z a , T i z a , T y s c i a ,

Titanilor se compunea ast-fel din 12 gini. Patria Titanilor a fost, dup tete tradi iunile istorice, n p r ile de nord ale Thracie, lng rul Ocennos p o t a m o s . Cel de ntiii Titan si port numele de Oceanos, adec Istru. Ca descendent! din genul Titanilor erau considera i Hyperborei, car locuiau, dup cum seim, n nordul Dun rii de jos '). Atlas, regele cel puternic al Hyperboreilor, care ma tardiu a fost prefcut ntr'un munte imens, era si densul un Titan; ori cu alte cuvinte, tribul dominant n regatul seu -1 formau Titanii. Latona, virgina hyperborc, care fiind per secutat de Junona pribegcsce n lume, si apo nasce n insula Delos pe Apollo si pe Diana, era i densa fica unu titan. Titanii au avut n istoria primului imperiu pelasg un rol forte nsemnat. Ei formez cea mai vechia, cea mai nobil i mai energic clas n hierarchia social din timpul M Uran i Saturn. Ce de nti reg a statului pelasg erau din familia Titanilor. Titanii administrez tdte funciunile publice. E sunt tot-o-dat i cpeteniile religiose ale statului pelasg, din care causa erau numi i deit Titani 2 ). Titanii formez pe lng regii vech pelasg un consiliu patriarchal de stat, ntemeiat de o parte pe dreptul divin, de alt parte pe vechimea familieor. Titani dctronez pe Uran i dau imperiul Im Saturn; apo sus in o lupt grea de dece an cu Saturn n contra lui Joe. Ins Saturn e nvins i Joe ocup tronul lui Uran.
T h i s c i a . E p i t e t e l e d e i e Te t h y s d e c a n a , c a n d i d a , f e c u n d a , i m a g n a n c sunt numai calificative ale aceluiai r. Thcmis. Patria acestei dcie se afla n prile de nord ale Illyrie (Apollod. II. 5. 11. 4), lng isvorele rulu Oceanus(Pindarus ap. Gem. Str. VI. p. 731) se Istru. Din punct de vedere geografic Themis personifica n vechime rlul numit ast-d Timi, Tc^'jor,? la Const. Porfyrogentul (Adm. imp. 40), ce isvoresce din Carpai de sud-vest a Transilvaniei i se vars n Dunre. Una din ficel deie Themis era numit Dice, delta dreptii. Ea reprsenta, dup nume i atribuiunile sale, regiunea numit Dacia (Dicia la Ulpian). Geii, seu Dacii, erau dup Herodot (V. 93) cc mal jut, Si^a'-itaTO'., dintre Thrac; r dup Ilomer (II. III. 3) locuitorii din nordul Thracie erau cel mal ju t dintre omen, Sixai&tato 1, a->8-piuni>i. Thia (Qsia, pronun T s i a, Z i a) ne apare n vechile teogoni ca soia lu Hyperion (Hesiodi Theog. 374), seu a erel de dincolo. De fapt Thia este numai o personificare a rulu numit ast-d Jiu, ce curge din prile de sud-vest ale Transilvaniei, strbate Carpai pe lng pasul Vulcanului, traversez Oltenia i se vars n Dun re. Phoebe are la Hesiod (Fragm. 177) i epitetul de p.(j.u.a (bunic, mo). Dup forma numelui l dup interpretarea, ce vedem, c i-o d Hesiod, Phoebe se pare a fi numai personificarea unu munte, ce n vechia limb pelasg purta numele de Bab seu Babe. ') Dup scholia s tul lu Pindar la Olymp. III. 28: Hyperborei erau arco TO '! IT -V. V.O f svou (Frag. Hist, grace. U. 387. 3). La Hyperbore se nscuse i (Jei. Cf. Diod. III. 56. -} Homeri Hymn, in Apoll. v. 335: T'.rjvec dto\. Hesiod! Theog. v. 630. 668.

Nemult mi cu acesta schimbare, Titanii se ridic de nou sub conduea lui Atlas, ca se alunge pe Joe din imperiu i se restitue n domnia Saturn, ns destinul le este nefavorabil. EI sunt nvin i a doua or '), ' acum clasa lor ntreg e esterminat. Uni sunt nchii ntr'o pcscer adnc si vast, numit Tartaros *); r alii prsesc regiunile de lng Istru, emigrez si se risipesc prin diferite inuturi pclasge. Lupta Titanilor cu Joc se ntempl n pdurile de la T a r t e s i u s), lng Cerna, adec pe teritoriul vechii Daciei 'n aceea?' regiune, care la Homer figurez sub numele de ai^pei%'. toXai4), seu n munii de lng cataractele Dunrii. De asemenea afl m la Dio Cassiu urmtorea tradiiune: Generalul roman Crassus n lupta, ce o avuse cu Gei (a. 29 28 a. Chr.), prinse pe 237.Figura unul Titan dup planisferul egiptean al lui Kirchcr; la Dupuis, Orifratele regelui Dapy x (Dabigia), apo gine de tous les cultes, Atlas P I. 6. densul plec asupra pesceri numite Cira, o cavern vast i puternic, unde se retrsese un marc numr din locuitorii acestui inut, lund cu deni obiectele lor cele mai prciose si turmele lor; n aceast pescere, dup cum ne spun legendele, -s c utase refugiu Titanii, cnd au fost nvin i de de! B). Etimologia i forma numelui de TtTdev nu e grecesc. n ce privesce vechiul n eles al acestui cuvent, Homer ne spune, c Titanii erau proto') Hyglni Fab. 150: Titanosque (luno) hortatur, louem ut regno peliant, et Sa turn o restituant. Hi cum conarcntur in coelum ascendere..........cos louis praccipites in Tartarum deiccit. Atlanti autem, qui dux eorum fuit, cocli fornicem super humeros imposuit. ') Hesiodi Theog. v. 717. ') Justin! lib. XLIV c. 4 : Saltus..........Tartesiorum in quibus Titanas bellum a versus deos gcssisse proditur, incoluere Cunetes: quorum rex vetustissimus G argons, m el] i s colligendi usus primus in venit. Marca judeului Mehedini, pe al rut teritoriu se afli Porile de fer, mal are i asta-d o albin ca emblcir.. r II e -r o o t (V. 10) scrie: <Thraci spun, c p mentul dincolo de Istru c ocupat de al^ne, i din causa acesta omenii nu pot cltori mal departe. <) Homeri Ilias, VIII. 15. - Hosiodi Theog. v. 814. *) Dion Oasslns, Histoire rom. (Ed. Didot) lib. LI. 26.

p rin ii deilor i a 6 m en i lor distins '); rn i mnul orfic al 37-lea, Titanii sunt numii p ro topri n i p r i n i l o r notri, lijjjistepwv 7tp6fovoi Traref/cov 2). Avem na dar esplicaiunea cuvntulu TITCCVS cu nelesul de patres si prognitures. Etimologia aceste numiri se reduce ast-fel, dup forma i dup semnificaiunea sa, la radicalul Tcrca seu TSTOX, tat seu p rinte. Rsulta a a dar, c terminul de TiT vsc, dup originea si n elesul seu, este identic cu forma romnesc t tn (pluralul de la tat ). Cu alungarea lui Saturn din imperiu ncetez si rolul politic al aa nu miilor Titani. Clasa lor cea numeros, avut, puternic i superb este stins cu des vrire. Unii sunt nimicii n marele rsboi civil, care se termin cu catastrofa de la Tartesiu, alii sunt nchii n pescer ntunecse (Tartaros), r aceia cari putur se scape de mnia nvingtorilor, sunt silii sc-s caute o nou patria. Unii se refugiez n Italia, alii se risipesc prin Pllada, Asia mic , Hispania i prin p r ile de nord ale Europei (Germaniei). Intre cele mal vechi triburi ale Romei, tradi iunile istorice ne amintesc pe a a nu mi ii Tatienses (Taties, Titienses si Titles). Ace ti Tatien formau dimpreun cu alte doue triburi, numite Ramnes i Luceres, cea mal avut, cea mal nobil i mai nalt clas social a Romei vechi 3). EI port numele de patres, mal trditi p a t r i c i i , i sunt considerai ca antiquissimi cives *). Tote afacerile publice ale statului roman erau pe mna acestor patres. EI singuri administrez n curs de mal multe secule tote demnit ile preotesei, civile i militare. La nceput el se considerau ca singurii mijlocitori ntre de! i stat; erau un fel de T'.T/JVS froi. Ei formau n statul roman un consiliu permanent de guvernment. EI aveau dreptul se desemneze pe succesorul regelui. Lor li se cuvenia decisiunea asupra resboiulul si pcii. Superbi pe gloria lor cea vechia, el se considerau n fine ca o clas de alt nern i de un alt snge, de ct cel alall ceteni srac, necul i de origine obscur 5), pe cari i numia plebs. Numele lor tradi ional i privilegiat de patres este amintit i n cele XII Tabule: Ne patribus cum plebe connubium s i t ).
*) Ho me r i H ym n, in Apoll. v. 335 337 : TitT jV E te f tso i . . . T < V e avc ps T f l-eol. Cf . ibid. Ilia s , X IV. v. 201: 'f ixs a vo v ts S-e u v ? E V E C I V . 2 ) P a u l y, R e a l - E n c yc l . v. T i t a n e s , p . 2 0 0 3 . 3 ) Ya r r o i i i s L . L . l i b . V. 5 5 : A g e r R o m a n u s p r i m u m d i v i s u s i n p a r t e i s t r i s , a q u o tribus appellata Tatiensium,Ramnium,Lucerum etc. Ti t ies i Taties sunt numa simple forme literare. 4 ) Cicero pro Cae cina c. 3 5. < ) L i T i i l i b . I V. 4 ; V I . 4 2 ; I X . 2 6 ; X . 1 5 . ) Ta b . X I . f r a g . 1 .

Originea acestei instituiun patriarchate, a acestui senat compus din repreentani unor anumite familii vechi, era f r ndoiel antcrior epocel lu Romul. Ea aparinea organisril primitive a societii pelasge. Ori cu alte cuvinte, constituiunea fundamental a Rome era aceea, pe care o avuse Pelasgi n timpul Titanilor. Poetul Persiu numesce pe patricii ingentes Titos1 ), o alusiune evident la vechii Tatienses, Taties seu Tities i la originea lor din genul cel puternic i ilustru al Titanilor. Poporul roman, ne spune Suetoniu, mai numia pe aceti patres i Orcini2), adec cari au fost o-dat nchii n Orcus s Tartaros; r Plutarch scrie, c li se atribuia i epitetul satiric de Charonitae 3 ), adec cari trecuse odat cu barca lui Charon n Tartaros seu infern, n fine, poetul Juvenal face o alusiune ironic la acel Romani, de sigur patricieni, cari -s reduceau originea lor la vechil Titani 4). Mal not m aici, c Pisa, unul din cele mal vechi orae etrusce, nc a fost ntemeiat de o colonia de emigrai din prile orientale ale Europei, numii Teu t a ni 5). Ne aflm aa dar n faa unui fapt istoric positiv. Vechiul trib roman cunoscut sub numele de Tatienses (Taties, Tities si Titienses) constituia numai o mic grup din gintea cea puternic i glorios a timpurilor pelasge, numit Titanes s Titenes, o comunitate de familii, cari scpnd din rsboiul cel nefericit de la Carpa trecuse n peninsula italic i se stabilise acolo lng un alt fragment de R am ni seu Ari ml, emigrai i acetia de la Dunrea de jos. Alte resturi din tribul cel nobil i faimos al Titanilor le aflm risipite n jurul Mrii egee. Dup cum ne spune Philochor, unul din vechil Titani se aedase n Attica 6). Un uria puternic, cu numele de Tityus, fiu al Gaee, este amintit ca rege al Eubee 7). ') Perii Sat. I. 20.
) Suetonii Oct. Aug. c. 35: quos (Senntorcs) Orei n os vulgus vocabat. ) Plutarque Oeuvres, (Paris, 1784) T. VII. c. 15, p. 131. Suetoniu i Plutarch sunt de prere, c originea acestor numiri satirice deriv din epoca lu luliu Ccsar; o esplicaiune fr nici un fundament istoric. 4 ) Juvenalis Sat. lib. VIII. v. 131-133: ....................altaque si te Nomina dlectant, omnem Titanida pugnam Inter majores.............ponas. 5 ) riiniilib. III. 8. 2: Pisae...........ortae a Teutanis, graeca gente.
s 2

') Plillocliori fragm. 157: rea Tcrrjv'.oo, evoc tuw TIT<$ VCUV (Fragm. Hist. gr. I. p. 410). ' ) A p o l l o d o r l B i b i . l i b . L 4 . 1 . 3 . O d y s s . V I I . v. 3 2 4 ; X I . v. S 7 6 - 8 1 .

Un frate al regelui Priam de la Troia port numele de T i thon us '). n G a l l i a a f l m p e u n pr i nc i p e ba rb a r Ta t i no s 2 ) . n fine un trib cu numele de Ti t ti (Dittani) ne apare pe teritoriul Hispaaie nc n timpul, cnd acesta peninsul nu era cucerit de Roman. E aveau o deosebit simpatia pentru poporul roman; tot ast-fcl i p rin ii Romei pentru ei 3). Legai lor sunt admii n senat, i cu tte c erau barbari, li se permite se vorbesc n limba lor na ional . Reminiscene despre numele vechilor Titani de la Dunrea de jos ni s'au p strat i n documentele medievale ale Ungariei; un sat cu numele de Tathen este amintit la 1295 n apropiere de Buda, ad T et en y. Un alt sat Tathun se afla pe la a. 1279 n comitatul Simigiu 4 ). O familia avut si puternic de comii, ale crei posesiuni se aflau ntre rurilc Drava si Sava, este amint i t n d o c u me n t e l e U n g a r i e i s u b n u m e l e d e g e n u s Th e t h e n 5) ; r unul din membrii acestei familii port numele de Dcschcn (Decian ?). In fine un Te t e ni u s fl) ne apare pe o inscripiune roman din Dalmaia 7). Venim acum la patria cea legendar a Titanilor, la teritoriul Daciei. In tradi iunile poporale romne vechi Titani figurez sub numele de T t a r i . Despre ace ti T tari se spune, c formase o-dat un popor puternic. EI locuise pe p mentul erei-romnescI dup urie l, i nainte de Romni; r Dacii, cari se aflau la munte, erau nurna un fel de T tari 8 ). Acestor T tari vechi li se atribue diferitele resturi de ol ri primitiv (neolotic ), ce se g sesc pe teritoriul Srei; mormintele cu petre mari, nelucrate; chiliile s pate prin stnci; cet ile vechi de p ment si de zid; fntnile i conductele de ap, ce se descoper prin ruinele acestor fortificaiun; c r midile grse, pe cari le scot erani cu plugurile de pe cmpurile de ar tur ; caldarmurile seu drumurile mpetrite ; movilele, cele mari, ce se ntind n iruri lungi ctre Dunre si ctre prile de jos ale Moldovei; n fine un numr nsemnat de sate pustiite, pe unde se gsesc resturi de construciun antice, i car se numesc s e l i s c t t r e s c l .
') ) 3 ) 4 )
2 ;

H o m e r i I l i a s , X X . v. 2 3 7 . M i o n u e t , D e s c r i p t i o n d e s m d a i l l e s a n t i q u e s . S u p p l . To m e I . 1 6 1 . 1 ' o l y M i l i b . X X X V. 2 . Jerney, Thesauri I. hung. I. p. 137. 140.

) Wcnc/el, Cod. dipl. Arp. cont. vol. VI. 457. a. 1228. Alt familia nobil cu numele de T tcn la Fe j r, Cod. d ipl. X. 4. 419. ) Lucii Inscriptiones Dalmaticae. Venetiis, 1673, p. 25. ') Doue sate din St i r ia port ast -d numele de Tettenhengst (Sp.-Ortsrcpertorium f. Steiermark, 1893, 430). De sigur o etimologia gre it n loc de Tetenest
e e

) Respunsur laCestionariul nostru i s t o r i c (j. Gorj, Dolj, Olt, Prahova i Buzu).

Este evident, c acet Ttari, crora tradiiunle romne le atribue resturile civilisaiuni primitive ale acestor tr, nu au de a face nimic cu 6rdele cele vagabunde ale Cumanilor din nordul Mrii negre (sec. XIIXIII) si cu Mongolii lui Gingischan (124143). Terminul de T tari n tradiiunile istorice romne, este numai o simpl form dialectal a cuvntulu t tn. nc din cele mal deprtate timpuri csista la Carpal i la Dunrea de jos o idiom pelasg particular, care se caractrisa prin trecerea Iul n in r ntre doue vocale l). Acesta particularitate fonetic s'a pstrat pe teritoriul Daciei vechi, pn trdiii n evul de mijloc. Vorn cita cte-va escmple. n codicele Voroneian, scris pe la nceputul secuiului al XVI-lca, afl m urmtdrele forme ale cuvntulu ta ta n : Pa g. 1 8: Du me rc ca 7 a snt ilor t tari , a dec a s n il or p ri n i. Pag. 38: Legea ttresc = legea princsc. Pag. 102: o bicniteloru t t resci> = obiceiurilor p rintesc! 2 ). n fine mai not m aici, c ntr'o vechia balad poporal romn prinii, seu senatorii oraului Braov din Transilvania, sunt numii Tartorii trgulu 3) si este de notat, c acesta numire li se atribue ntr'un sens tradiional bun, dar nici de cum ironic. n nordul Dunrii de jos terminul de Ttar are o vechime forte deprtat. Istoricul grecesc Herodor ne spune, c Hercule a nveat arta de a trage cu arcul de la un Scyth cu numele de Te u ta rus 4). Acest pstoria, din nordul Dun rii de jos, era a a dar din genul vechilor Titani. In teogoniile grecesc!, Saturn mal are i epitetul de Tar t ar o s 5), adec tat l seu t tn. La Egipteni ns Saturn era numit ceva mal corect, Tatu ne n 6 ), si era in vo cat in ur m t ori i ter mi ni: P r inte le p ri n il or, mare de la prima dat etc.

) Vcd ma sus pag. 567. -} Sbicra, Codicele Voroncean (Ed. Acad. Rom.) 1885. Ibid. p. 74: upovain a (speran a) ceea ce e c tr t tari giuruit . ') Tocilescn, Materialur folk!. I. p. 1238: To t b u n i i B r a o v u l u i Frumtfs mas c ntins, i t a r t o r i i t rg u l u i . De mul i boeri e cuprins Dar la mas cine -edc ? Aic lunii au n elesul de mo i i tartorii do p rin i. ' ) Fr a gm . H i s t , g r a e c . Vo l . I I . 2 9 , f r. 5 . s) Vedi pag. 208. c) Pierret, Le Panthon gyptien, p. 6. 55.

n fine, Apollo, deul srelu, care mai avea si epitetul de Titan, era adorat n unele p r i ale Romei sub numele de To r t or, dup cum ne spune Suetoniu '). Din punct de vedere etnic, Titanii aparineau la familia rasc pelasge. In genealogia poporelor preistorice, Titan, protoprintele Titanilor, figurez ca un nepot al regelui Pclasg -). 2. G i g a n ii (]' ! y a v z t$ ). O alt generaiune titanic, de care fac amintire vechile teogoni grecescT, au fost Giganii (IAYavTcc). E erau nscui din Terra seu Ga ea i din Uranus ca i Titanii; ori cu alte cuvinte, amcnduc triburile era i din aceea i er i din acela i popor. La epicii grecesc, Giganii sunt nfiai ca un gen de omeni superb, violenfi si impn, find-c nu aveau credin n de 3). Statura lor era de o m rime uimitore. Ei aveau arme lucitdre, i l nci lungi n mni 4 ). Gaea eii Terra, scrie gramaticul Apollodor, superndu-se pentru sortea nefericit a Titanilor, nscu din Uran pe Gigant, car se distingeau prin mrimea corpului i prin enormitatea puterii lor; e aveau o fa teribil si plete lung le c deau n jos de pe cap i de pe barb ; aveau pe piciore sold ca de balauri i aruncau asupra ceriului cu petre i cu lemne aprinse r>). Giganii formau prin escelen un popor de munte, n rsboiul ce-1 avur cu Joe, noul crmuitoriii al imperiului pelasg, e ridicar mun peste munt, ca s se urce n Olymp; imensul Atlas se cutremur la asaltul lor; i pe lng tote c Joe arunca asupra lor cu fulgerele sale, clei n'a fost n stare s- nving, de ct numai dup ce au cerut ajutoriul unui om muritori, al lui Hercule. Patria lor se afla pe teritoriul Dacici, lng Oceanos potamos, n aceeai regiune, unde se n scuse i fraii lor m a mari, Titanii. In epoca roman , D aci erau considerat ca o posteritate a vechilor Titani i Gigani.
) S n c t o n i i O c t . A u g. c . 7 0 : A p o l l i n e r a . . . Tor t o r c m, q u o c o gn o mi n c i s d c u s quadam in parte Urbis colebatur. -) ApoIIotlorl Bibi. lib. III. 8. 1. 3 ) Ma c ro b ii S a t. I. 20 : Gi ga n te s au t e m q u id a l i ud fu i s s e c r ed e nd u m e s t, q ua m h o minu m quanda m impia m gen tem, Deos ncgantc m.
4

) Heslodi Theog. v. 186. Batrachomyomach i a , v. 170171.

) Ap ollod ori Bibi. lib . I. 6. 1.

mpratul August face amintire n testamentul s (Monumentum Ancyranum), c a condus nsui n persdn o espcdiiune asupra Dacilor; c dup ce a nvins i respins invasiunea, ce o f cuse acest popor pe teri toriul roman, otirile sale au trecut dincdce de Dunre i a silit pe Daci se fie supui la ordinele poporului roman x). n urma acestor succese, Horaiu c c l c b r c z p e A u g u s t c a a l d o i l e a n v i n g t o r i u a l Ti t a n i l o r 2 ) . Dup rsboiul cu Daci, mpratul August ridic n forul s un templu magnific dedicat lui Marte resbun toriul, Mar UI tor. Despre acest templu scrie poetul Ovicliu n Fastele sale: Grandios e monumentul, grandios e statua deului i de mne de trofeele luate del Gigan i 3 ). mpratul Domifian ntreprinse i densul, dup cum seim, o mare espedifiune asupra Dacilor. Mar ial, unul din poe ii s favori , -1 celebrez ca pe un nving toriu al Gigan ilor 4 ); r poetul A r r u n t i u Stella, care poseda o avere nsemnat, dede un banchet magnific, prin care solemnis nvingerea lui Dorniian asupra Dacilor ca un triumf asupra Giganilor 5 ). Locuinele Giganilor, dup cum ne spun logografi grecesc, se aflau n regiunile muntelui Phlegra ), unde se ntcmplase i lupta lor cea eroic cu dei. Poetul roman S t ai u 7), care se ocup adcse-or cu triumful lu Domiian asupra Dacilor, confirm i densul, c memorabila Phlegra, unde se lupt a se Gi g a n ii c u d e i , s e a f la p e t er i t or i ul Da c ie i 8 ) .
') Monumentum Ancyranum (C. I. L. III, p. 796): Quod Da c or u m transgressas e.xercitus meis auspiciis profiigatus victusque est, et postea trans Danuvium ductus ex crcitus m eus D acorum gentes im pcria popu li ro m ani per fer re cocgit. *) Horatii Od. III. 4. 3 ) O v l d i i F a s t . l i b . V. v. 5 5 2 s e q q . : E t d e u s e s t in ge n s , e t o pu s ( tc m p l u m) : d eb e b a t in ur b e Non aliter nati Mars habitare sui. Digna Giganteis haec sunt delubra tropaeis. 4 ) M i i r t i a l i s E p i g r. l i b . V I I I . 5 0 : Quanta Gigantei memoratur mensa triumph i . . . Tanta tuas, Caesar, celebrant convivia laurus; Exhilarant ipsos gaudia nostra Deos . . . 5 ) JTartialls Epigr. lib. VIII. 78. v. 1-3: Quo s c upe re t Phl e gra ea s uos vi c t ori a l ud os . . . Fecit Hyper b orei celebrator Stella t r i u m p h i. ") ApoIIodori Bibi. lib. I. 6. 1. ') Sta ii Thcbaidos lib. III. v. 595: Geticae i fs est credere Phlegrae. 8) Dup Argonauticele lu Orpheu (v. 1125) muntele Phlegra se afla n apropiere de strimtdrea mun ilor Rhipaei (Clisura Dun rii, Porile de fer).

Acesta regiune muntos, care devenise att de celebr n legendele grecesc), i-a pstrat nc pn ast-d numele s cel vechiu. Pe teritoriul ere-romnesc, n apropiere de Cerna, se afl muntele aa numit Pregleda. Lipsit de p dure, din causa unor evenimente dep rtate, suprafaa sa este acoperit numai cu stnc calcardse i arse. Este vechia Phlegr din istoria Giganilor, care, dup cum ne spun autorii grecesc, primise numele acesta, find-c a fost ars de fulgerele lu Joc J). Identitatea muntelui Pregleda cu Phlegr din legenda Giganilor o confirm tdte datele geografice, ce le avem n acesta privin. Lng Phlegr Giganilor se afla pesccrca cea renumit a vechimii numit Avernus, gr. "Aopvoj, 'Aou.ovc's. Lng plele muntelu Pregleda se afl ast -d o comun romnesc de mo neni numit Isvernea, cu o pescer imens, estrem de complicat i ntunecds, despre care vom vorbi n special mai trdiu. Lng Phlegr din geografia timpurilor eroice, a fost acoperii cu stnci i muni, Giganii cel nvini2), numii Avernii 3); r n cestele muntelui numit Pregleda de la Isvernia se mal vede i ast-d o surptur, estraordinar, eii o tietur gigantic i uimitore, unic n felul s, ce se spune, c a fost f cut de un urie 4 ).
) Diodori Sic. l. V. 75. Dup alte tradiiun, lupta Giganilor cu dei s'ar fi ntmplat n poiana de la Phlegr (TO <t>XEypaTov itroov), s la Palie ne or Ba 11 en e, de altmintrelea identic cu Phlegr. Probabil, c acest cmp deschis n pdurile de la Phlegr este a a numita Poiana Beletin de lng muntele Pregleda, unde se ma cunosc i ast-d urmele unor vech fortificaiun de pment. ) Straboiiis 1. VI. 3. 5. Val. Flacci Argon. II. 16. Silii Italici lib. XII. v. 151. ") " geografia lu Strabo (VI. 3. 5; Ed. Didot) Gigan ii, cari se luptase la Phlegr cu dei, mai sunt numii i A-mspvio;, n codicele Venetian AsuEpvi'o: (ibid. p. 980), form corupt n Ioc de 'Aouspvto1. (Vei) Diodor, IV. 22). *) Gramaticii A poli odor (Bibi. I. 6. 2) i Ilygin (Fab. 1) ne comunic numele ma multor Gigan , car s'a distins n luptele lor cu dci. ntre acetia afirn pe Coerase P a llas, P h or c us, Ie ni o s, A l em o n e, Gr atio n i Po li bo ct cs . Su nt n u m e, ce le mai afl m si ast -d la poporul romn sub formele de: Co m a, Bala, Porcu, lanes, Ale mn i Cr ciun. Pol yboetes (adec cel cu cired mari de vile) este o form grecisat. Boeiu, ca nume familiar, nise presint i ast-d n regiunea Gugan i l o r din plaiul Clo an. S-tul Paulin n poema sa ctre Nice ta, episcopul Daciei, nc amintesce de locuitorii ce avut de cired de vite de la Dun rea de jos: Te patrem dicit plaga tota Boreac; Ad tuos fatus Scytha mitigatur . . . Et G e ta e cu r r u n t , e t u t e r q uc D a c u s : Oui colit terrae medio, vel iile D i v i t i s m u l t o b o v e p i l c a t u s Accola ripae.
1

Ne afl m a a dar n regiunea geografic a vechilor Gigan i. De Ia Pregleda spre nord ncepe masivul cel maiestos al Retezatului, un vast labirint de piscuri nalte i cu adncimi prpstiose, de pduri seculare cu v nchise si ntunecose ; o cetate natural puternic, care remsese apr6pe necucerit i n epoca roman J ). n acelai masiv, n partea de sud-vest a Retezatului se afla muntele aa numit Gugu, care n ca ul de fa ne prcsint un deosebit interes. In jurul

238. Lupta ntre Neptun i gigantul Polyboetes. Pictura esecutat cu mult ngrijire de artistul Aristophane pe o cup din fabrica Iui Erginos. Gigantul Polyboetes, o figur nobil mar ial, e nf iat avnd pe cap un coif cu crest; el port peste c me a un peptariu cusut cu flori i cu dc5ue stelu e la umer; lng laturea stng are sabia suspendat cu o ncing tore peste pept, i ine n mna stng un scut r o tu n d i o l a n c e . L a s p a t e l e d eu l u a p a r e Te r r a s eu G a c a ; c s p r e s i u n e a f e e i gesturile arat adnca sa durere i nfiorare. Dup Gerhard, Trinkschalen u. Gefssc d. k. Museums zu Berlin (Trinkschalen, Taf. II. III).

acestui munte tr esce din cele ma dep rtate timpuri o popula iune de pstori, dmen robust!, brbai i femei de o statur nalt, adese-ori uimitdri , cu tip, cu port i cu tradi iun particulare. EI sunt numi i Guganl. O parte nsemnat din aceti pstori Guganl, se afl rspndii, nc din timpuri deprtate, prin regiunile muntose ale judeelor Mehedini i Gorj. Aici el formez ctunele si comunele lor proprii, ducnd o vie mal mult isoiat de trib, ca i cnd el se ar considera mal vechi, mal de nern, i cu alt trecut istoric, de ct cel alai i locuitori al acestei ten. Tradifiunile poporale spun despre aceti Guganl, c el sunt originari din e r a gugnesc, gJ^C_sj afl peste munte.
') C. I. L. voi. III. nr. 1579. 1585.

Limba aceste populaiunl de GuganI se distinge prin unele particulari fonetice caracteristice, ce se reduc la o epoc forte vechia. Gugani nu au pe f i j, n locul crora ei ntrebuincz numa pe s i s. Ast-fel e es-prim si, sede, septe, soc, sos. EI pronun pe s format din d ca ds : dzcce. r sunetul ce i ci are o uerare mole, dup cum se pronun de poporul romn de la Ha eg, din B nat i de locuitorii din Trasteverc n Roma 1 ).

r
239. Doue figur de Gigan i (anguiped), un tnr i un btrn. Indignai i plin de ncredere n drepturile lor, e amenin cu crengi de arbori puterile ncvJdute ale cleilor 2). Relief pe un sarcofag din Vatican. Dup Stark, Gigantomachie auf antiken Reliefs. Heidelberg, 1869.

Numele de Gugan, ce se aplic la ace ti locuitori munteni, era cunoscut si anticiti grecesc!. O localitate din regiunea, unde se luptase Gigan ii cu dei, purta numele de Gigonus 3 ). Hercule, aie c rui legende sub numele de Iorgovan sunt strns legate de munii Mehedinilor, mal avea la Egipteni i epitetul de G i go n 4). n tradiiunile romne el este numit ficior de mocan '-), seu de p storiu de pe culmile Carpa ilor.
') S a t e l e de pe teritoriul Romniei, n cari se ma ntrebuinez acest dialect, sunt urmS torele: Bar iac, Sipot, Cracul-muntel u, Clo an I, Obor a, Isvernia, S e l i s c c , G o r n o v i a , P r e n a, Co st es cI, Go rn en ,P o d cnI, C ir e. M ar ga, Godean, Bala i Cernavrf, tote situate n plaiul Clo anilor din jud. Mehedini. 2 ) Cele mal vechi opere de aria ne "mfic'z pe Gigani ca figuri umane (eroice, robuste) fr nici un amestec cu alte caractere; ns mal trdi el se vd reprsentt! eu picidrele transformate n erpi, de unde i epitetele lordeanguipedes i serpentipedes. s ) Stephanas By/. (Ed. Berkelius, 1688, p. 273), v. Fi'Ywvot.
4

) Hcsyclilus v. lYfvuiv. ) Tcodoroscn, P oesi pop., p. 415: lovan Io rgo van, ficior de mocan.

De asemenea era cunoscut numele de Gugan si n epoca roman . O lol'tate a Dacie vech, situat pe drumul dintre Ad Mediam (Meadie) i T'uisco (Caransebe ), port pe Tabula Pcutingerian numele de Gaganis, dcc Gagani *). Liguri (cmigra del Carpat), ce locuiau n Italia pe un teren stncos, aveau un fel de cai i catri numii YoyTjvcco (adec gugncsc, el de munte), dup cum ne spun cele mai vechi manuscrise ale lui Strabo 2). Stabilind ast-fel regiunea geografic, unde i- avea locuinele sale acest trib de omeni nal i, superbi i violeni, putem acum se ne d m sema si despre originea numelui grecesc de Fi-fayte. Cei mai muli din poeii, gramaticii i istoricii grecesc, derivau acesta numire de la cuvntul YY]YVC, adec nscui din pment 3); un epitet, care de altmintrelea se aplica n vechime la ntreg poporul pelasg. Acesta eti mologia ns nu este esact. Cuvntul yyac, Y^avre, nu este de origine grecesc. Numele personal ( i familiar) de Gyges, adec Guges, era forte usi tat n timpurile primitive pelasge. Unul din vechii Gigan i (hecatonchir) p6rt numele de Gyges, adec Guges *). Un alt uria al lumi vech a fost aa numitul Ogyges ( ' O T-p^), rege al Beoie, or dup alte tradiiun un rege al dcilor r>). Un Gyges, fiu al lui Dascylos, este amintit ca rege al Lydienilor ). Acesta ridicase favoritei sale, dup cum ne spune Hcrodot, o movil funerar de o m rime estra-ordinar , ca se o pot vede to i Lydieni. Dup Iliada lui Homcr, eroul cel mai teribil din toi muritorii a fost originar de lng lacul Gygaea n Meonia 7 ). In fine o localitate din Africa roman numit Gig antes o ma afl m scris i n forma de G y gant es 8 ), adec Gugantes. lerminul de Kyavrsc, cc-1 ntempin m n legendele vecin grccescl, este
') Tab. Peut. Segra. VIL 4. O comun cu numele de Gogan se afl ast -d n Transilvania n mun ii despre Moldova. ! ) Slrnbonls Geogr. (ld. Didot) lib. IV, 6, 2, i pag. 965. ) Isidori Orig. lib. XL 3. 13: Gigantes dictos iuxta graeci scrmonis et ymologiam, qui cos YT^vjlc existimant, id est terrigenas. Tirnnei fragm. 10, in Fragm. Hist, e. I. 195. - Diodori lib. IV. 21. 7. 4 ) Suidac Lex, v. Tp-.tondtoprc. 6 ) Scho l. Hesiod. Th eo g. 806. ) Herodoti lib. I. 14. Cle.irclii fragm. 34, in Fragm. Hist. gr. II. 314. ) Homerl Ilias, XX. 390. 8 ) R.ivcnnatis Cosmogr. Ed. Parthey, p. 162.
8

numa o simpl numire etnic din nordul Dunrii de jos. Forma original a acestui cuvent a fost n tot caul Gugan, de la radicalul Gugu, gr. Tfe J). Giganii, cari n timpurile primitive pelasge ajunsese la o celebritate aa de mare, sunt amintii i n t r a d i i u n i l e ebraice. Aici e figurez sub numele de Gog i M ago g. Cea mal vechia legend cu privire la Gog si Ma g o g o a f l m l a Ez e c h ie l .

240. Ddue statue colosale, cunoscute sub numele de Gog i Magog, ce decorez sala cea mare a palatului municipal (Guildhall) din Londra. Vechimea lor se reduce la timpuri dep rtate. Figura din stnga, probabil un rege-pontifice, p<5rt pe cap o coron , ce pare a nfi a un phoenix n mijlocul fl crilor 2), r n mna drept ine o lance cu trei vrfur dispuse n form de cruce s). A doua figur, cu o coron de laun pe cap, pdrt mb r c m i n t e i a r m e s c yt h i c e . D u p B e r t h e l o t , L a G r a n d e E n c yc l . voi. XVIII, p. 1168.

n una din profeiile sale, Ezechiel amenin pe Ebre, c lehova va aduce asupra erel lor pe regele Gog din era Magog, cu o tea sa cea frum6s de ca i c l re i, narma i cu scutur, coifur, s bi, l nci, pilur, arcuri si s ge i. Ace tia venind din fundul med -nop i, nso i i de alte popore multe, cl rind pe ca, vor n vli ca o furtun asupra ere lu Israel,
') N u m e l e d e Gu gu , Gu g , Go g i Go ga n s u n t i a st-c^ n us la erani romni, ma cu sem Ia ce de la munte. ! ) Phoenixul, paserea cea rar i miracuMs a anticit i, era venerat i in nordul Dun rii de jos. A se vede pag. 640. *) Vechil reg romani nc aveau o lance (hasta) ca emblem a puterii suverane. Just ini lib. X LIII. 3: Per eade m tempora (Ro mani) re ges h as tas pro diademate habebanr, quas Graeci sceptra dixere.

se o prdeze i devasteze. E, vor cutriera p mentul n triumf, vor duce Ebre n captivitate, apo mplinindu-s misiunea lor, vor fi distrust cu to i de mnia ceriului *). Profeia Im Ezechiel avea, fr ndoiei, n vedere tradiiunile vechi despre fricosatul rsboi al Giganilor, cnd acetia urmrind pe de! i alungase pn n Egipet. Profetul I e r i m i a, care trise cu puin nainte de Ezechiel, vorbescc despre acelai popor 2), pe care-1 numesce numai simplu, prcdtoriul g i n i l o r fpraedo gentium), care va veni din o er deprtat din prile de medrtopte, de la captul p mentulu; popor de clrei i arca, vitz, puternic si vechi u 3 ), vorbind o limb , pe care Ebrei nu o n eleg. E sunt un popor mare, crud! i f r mil ; vocea lor mugesce ca marca, i vin pe cat ma iu de ct vulturii, to i n iruri, ca omeni de rsboi. E vor mpresura cetatea Ierusalimului, vor distruge tete cetile cele ntrite ale lui Iuda si vor preface ra Ebreilor ntr'o pustietate, n ct nu va mai rCmne o m n I e r us a li m; r Eb re i v o r aj u n g e s e fi e s cl a v s t r i n i l o r nt r 'u n p m n t, ca re n u e ste al l o r 4 ). Cu ese secule n urma lu Ezechiel, face amintire de Gog si Magog Ap o c a l i ps u l l u i l o a n T he o l o g ul . Vorbind despre timpurile cele din urma ale lumii, autorul Apocalipsului ne spune, c atunci cnd se vor mplini o mia de ani, de cnd a fost nchis ntr'un adnc balaurul cel vechi (Typhon, diavolul, satana), atunc acesta va fi deslegat i eind din nchisrea sa va aduna pe lng sine i va conduce la rsboi pe pop6rele Gog i Magog, ce sunt respndite n cele patru coluri ale lumii, i al cror numr este ct nsipul rnri D). Acetia se vor reversa peste suprafaa pmentulu, vor asedia cetatea cea iubit a Ierusalimului; n urm ns, focul ceresc va cade asupra lor i- va nimici ). In Apocalips, dup cum vedem, noi avem numa o simpl variant din tradiiunile, de cari ne vorbcsce lerimia i Ezechiel, or cu alte cuvinte din legenda cea vechia a Giganilor, seu a Pelasgilor de la Carpa. Sub numele de Gog si Magog, cel vechi nelegeau cu deosebire pe Gei i M as s ge i.
'J Cartea Im Ezechiel, c. 38. 39.

) Cartea !m Icremia, c. 46. *) Cf. V i r g i l i u , Aen. VI. 580: Hie genus antiquum Terrae, Titania pubes. ) Despre captivitatea Ebreilor la Gog i Magog, vom vorbi ma trdiu. ) Uup cum vedcrn, Apocalipsul consider pe Gog i Magog ca p o p 6 r e l e mame, m car ' descindeau tete ginile pelasge, respndite n diferite pr ale lumii vech. ') Apocalipsul S. loan Teologul, c. 20, 7-10.
=

ns Sntul Augustin, ma mult teolog de ct istoric, a cercat se interpreteze pasagele Apocalipsului, cu privire la Gog t Magog, ma n mult sens eclesiastic. ns cu tete acestea, cuvintele sale sunt remarcabile; ele constat un adevr istoric, c o parte din autori vechimii, credincioi tradi iunilor mosccnite, nelegeau, sub Gog si Magog, pe Ge i Massage. Ginile acestea, scrie densul, pe cari Apocalipsul le numesce Gog i Magog, nu sunt a se n elege ast-fel, ca i cum ar esista n unele p r ale p mntului re-car barbar constitui i sub numele acesta, seu precum i n u me s c u n i i G e i i M a s s a g e 1 ) . Tot ast-fel rsulta din oraculele sibylline, c erile, n cari locuiau popotele Gog i Magog, se aflau situate la nordul Thraciel 2 ). Tradiiunea despre Gog si Magog nise presint i n legendete epice despre Alesandru cel Mare 3). era poporelor numite Gog i Magog e descris n naraiunile acestea, ca ncospital, selbatic si steril; ea este espus vnturilor, ploilor i gerului de med-ndptc; ns cte o-dat inuturile aceste sunt nfiate ca un pment fecund si avnd o clim forte blnd . Gin ile Gog i Magog, ne spun aceste legende epice, f cuse o invasiune ctre prile meridionale. Ele nchiser pe Alesandru n Macedonia i-1 fcur prisoncriu. ns Alesandru scap, apoi strngnd o otire nenumrat plec i cuceri era acestor poporc, care se afla situat lng strimtorile Caucasulul 4). Cel nvin i se retraser ntre doue catene de mun i, cari se nlau pn la ceriu. Alesandru ns, ca se mpcdice pe viitoriu incursiunile acestor popre, nchise pasul acesta cu o port nalt, lat i puternic de bronz, ori de fer ). De aici aceste gini vor esi numai la capotul lumii spre a face invasiune asupra ere lui Israel. Dimpreun cu Gog i Magog, Alesandru cel Mare nchise cu porile sale de bronz, seu de fer, nc alte 3740 popre, aie cror nume le aflm n mare parte, n aceeai regiune geografic, unde locuiau vechil Gigani, seu Gugan de ast -d.
') Augustin! De civit. Dei, lib. XX. c. 11: Gentes quippe istae, quas appellat Gog et Magog, non sic sunt accipiendae, tamquam sint aliqui in aliqua parte terrarum barbari constituti, sive quos quidam suspicantur Gctas et Massagetas etc. -) Frledliel), Oracula Sibyllina, lib. III. v. 508513. Ibid., p. XXXIII.
3

) La le ge nda di Gog e M a gog, la G r a f , Roma ne ll a m e m oria e nel le i m ma gi-

n a z i o n i d e l m e d i o e v o . To r i n o , 1 8 8 3 . Vo l . I I . p . 5 0 7 5 6 3 .
4

) Vcd ma sus pag. 664.

) De f a p t, num a o simp l va r i a nt e br e din le ge nda Tita n ilor, c a r au f ost nc hii s u b p m e n t c u u n z i d p u t e r n i c i c u p o r i d e a r a m ( H e s i o d i T h e o g . v. 7 1 5 7 3 5 ) .

5

Nb reproducem aic numele acestor popdre dup versiunea intitulat Re vel at i ones di n se c . V II I IX , ce se a t r i bue lu M et od iu; adaugem ele variante din naraiunea lu Pseudo-Callisthcne, anterior sec. VII d. Chr., unern tot-o-dat n compara iunc numirile actuale ale ma multor lo--alita din Romnia, ce ni se par, a fi rna mult orT ma pu in, identice cu :ele din legendele sus amintite.
Lista paparelor din familia Gog i Magog dup legenda epic a Iul Alesandru cel Mare. 1.Gog i Magog >) 2.Marson 2) 3.Mosach 4.Thubal ") 5.Anog (Anugi, Nunii Ps. Cal.) 6.Ageg (Egi Ps. Cal. *).
l. 2. 3.
4. 5.

Numiri actuale de localiti In -prile de apus ale

Romniei.

1. Athenal
8.Cephar 9.Pothim (Photinaei Ps. Cal.) 10.Hei 11.Libii 12.Gumei 13.Pharilei (Pharizaei Ps. Cal.) 14.Ceblei 15.Lamarchiani (Zarmantiani Ps. Cal.) 16.Charchanii 17.Amathartae 18.Agrinardi (Agrimardi Ps. Cal.) 19.Alan (Alani Ps. Cal.) 20.Anufagi seu Cynocephali

6. 7. 8.

Mrani (jud. Dolj). Mozcen (Arge i Teleorman). Ogean (Dolj).

9. 10. 11. Antina (Romana); Olteni 12. 13. 14. (Vlcea). Cepar (Romana i 15.

ie.

Arge). Putinei (Mehedini i Doij). (Hau, nume familiar 6). 17. 18. 19. Libicesc (Mehedini). 20. Cmuesc (Mehedini). Furesc (Vlcea). Ceple (Dolj).
Gorgan! (OH). Amarade, r, vale, plas (Gorj). Atrna i (Mehedin i, Dolj). Olan (Mehedin i), Olnesc (Vlcea). Afumai ? (Olt, Dolj), Cnen (Vlcea).

*) Doue sate cu numele de Mocod se afla in regiunea de nord a Carpailor, unul n lis tr ictul N s udului i altu l n co mitatul Zabo l . a ) Numai in Oraculcle sibylline (Ed. Ffiedlieb) lib. III. v. 512. Aceti Marson, seu /larsan, auconstituit probabil in vechime poporul nedivsat,din care fceau parte triburile, :e le aflm risipite matrdi: Marsi i ti Apenin, Marsi de lng pdurea tcutoburgic i Mar s i g n i, ce locuiau lng Riesengebirge n Silesia de ast-d. 8 ) Mosach (Mesech, Mesoc, Mosoc) i Tubal ne apar i n tradi iunile biblice, ^mendoi erau fiii lu I a p e t, care domnia peste mun ii Scythie si regiunile de nord Chronicon pict. Vindob. cap. 1). Din Mosach descindeau Cappadoci (Ibid. c. 1). Dup Ie tradiiun Illyri i Mossyni (Riese, Geogr. lat. min. 161. 165). Patria lu Tubal ra, dup legendele germane, Transilvania (Tibalt von Siebenburgen. Grimm, Deutsche Hcldensage, p. 104. 212). Din Tubal descindeau Hispanii (Chron. pict. Vindob. c. 1). ') In Oraculele sibylline Aggon (=Agon), in Liber generationis Aggei lng Ga n gin i ' e s e > 1 6 4> LVIU ). Se pare, c numele de Agathyrsi ne indic pe Aggei Tyrseni. n rege vechia al Scyilor purta numele de Agates (Steph. Byz. v. fTot ') J pese u, Opincaru, (Bucuresci, 1881), p. 21.
X

21. Caribei 22.Thasbei (Tarbaei PS . Cal.) 23.PhisoloraIci(Phisolonicaei/%. Cal.) 24.Arceni 25.Saltarei (Sltrii Fs. Cal.)

21. Coroba (Mehedini), Corobesc (Gorj). 22. T rbosci (Romanai). 23. Ficalia (Ficlen) ? (Vlcea). 24. Arcan (Gorj). 25. Slatare (Vlcea); Sltar (Dolj).

La acestea mai adaugem nc urin torele triburi din Pseudo-Callisthene 1 ): 26.Phonocerati 2G. Pngra (numai n Moldova). 27.Syriasori 27. Siliscir (Gorj, Romanaji). 28.Ionii 28. lonesc (Gorj, Olt, Vlcea). 29.Catarnorgori (De sub mguri?) S9. 30.Campani 30. Cmpeni (Romana , Olt). 31.Samandri 31. umandra (Mehedini). 32.Ippii 32. Clrai (Dolj). 33.Epambori 33. lepurar (Olt). 34.Diphar 34. Drvari (Mehedini, Dolj). 35.Caloni, var. Chalonii 35. Caloi (Mehedini), Cluiu(Romanat). 36.Exenach 3(i. 37.Imantopodi ( ;= Cari au picirele 37. ncinse cu curele).

Dup cum vedem diferitele triburi aliate cu Gog i Magog - t aveau locuin ele lor pe teritoriul Olteniei de ast -d; erau aa dicnd vecine cu Guganil 2). In fine mal amintim aic nc doue variante cu privire la legenda despre Gog i Magog. In una din aceste, de origine german, al crei fond este forte vechili, pop u l a i u n i l e G o g i M a g o g n e a p a r s u b n u m e l e d e R i m t u r s i 3) a d e c A r i m i T u r s e n t. La Homer si Hesiod, Gigan ii, cart se luptau cu Typhon n contra deilor, n c su n t d in e r a n u mi t A r i mi 4 ) , s i tu a t n pa r t ea de no rd a Du n r i i de jos. Tot ast-fel i la poetul Oaudian patria Gigan ilor port numele de In ar i ine '), o simpl imita iune a formel grecesc dv 'Appo'..
') Pscndo-Callitlienes (Ed. Mullerus), lib. Ill, c. 26. 29. ') Dup Cosmographia lui Aethicus Istricus (Graf, Roma, II. p. 534), aceste popula iun aveau o metropol vast i puternic, ce purta numele de Tareconta (var. Taracont). Ea se afla situa i in o insul a Oceanului (su a IstruluT, din timpurile pelasge), care curgea pe lng erile Gog i Magog. Alesandru cel Mare, n cursul resboiulu cu Gog i Magog, a venit pn la o distan de 20 miliare de acesta metropol. Am pu te cred e, c sub nu mele de Tareconta este a s e n elege vech ia Tirighina de lng, gurile iretului, n p rile acestea a trecut Alesandru cel Mare Dunrea, cnd a avut resbel cu Gei?. Tot n regiunea acesta, de la mare pn la iret, locuia poporul n u m i t Tyr a g e t a e , v a r. Tyr an g o t t a e ( P t o l e m a e i l i b . I I I . 1 0 . 7 . E d . D id o t ) . ') Graf, Roma nella memoria del medio evo. II. 560. ') Hoineri Ilias H v. 783. Hesiodi Theog. v. 304. s ) Claudianus, Panegiricul despre consulatul VI al lui Honoriu. Praef. v. 18.

Dup alt legend, ginile Gog i Magog se aflau sub dominaiunea lu Popa Ion (presbyter Johannes, prest Ian), un principe, a crui putere se estindea i peste o parte mare a Asiei J ). Fr ndoel, noi avem aici numai o reminiscen despre regele att de onorat n istoria poporului pelasg, Ian u s, care nainte de a trece n Italia, domnise peste Ari m 2), i al crui tip ni se presint i pe monetele Daciei.

3. Ile catonchir i ('E-/.a'i'oy%el(>c, Centimani).

La familia Giganilor aparineau dup tradiiunile grecesc! i aa numiii HecatonchirI, 'ExaTor/sps, o generaiune superb, <5men, de o statur colosal, cel mal puternici din toi fii p mntului. Hecatonchiri erau numai trei la numr. Numele lor era Co t tu s 3), Briareus i G yas seu G yges 4 ). EI dau ajutori lu Joe n contra Titanilor 5j; 6r dup terminarea acestui rsboi nefericit pentru rasa pelasg, ei sunt nsrcinai se pdesc pe Titanii nvini n nchisrea numit Tartaros 8). Hecatonchiri, dup cum rsulta din Hesiod, nu formau un trib seu ginte deosebit. EI erau numai reprsentant!! seu cpeteniile puterii militare a statului pelasg, ce! mal puternic! din toi fii p mentulu! 7). Pe lng atribuiunile lor militare, Hecatonchiri mal aveau tot-o-dat i funciuni judectoresc!. Ei erau chiemaf se judece ca arbitri n procesele cele mal nsemnate 8). nchisorile publice erau sub autoritatea lor. Originea numelui de Hecatonchir, dup nelesul cuventulu! ixarov, i dup esplica iunea, ce ne-o d Hesiod, se reduce la numeral de 100.
') Graf, ibid. vol. I, p. 258; l!, p. 548 557. ') A se ved mai sus pag. 617. 3 ) O f a milia regal a Geilor din Thracia purta numele Cotys = Cotus. Un Cotiso es t e re g e a l D ac i lo r n t i mp u l r s b o i u l u ci v i l d in t re O ct a v i a n i An t o n i u . La P t o l e me u un trib al Daciei are nu mele de Co tenses. Numele familiare de Co t u seu Cotul i C o t e a su n t re sp n d i t c i a st - d i l a p o p o ru l ro m n . 4 ) l ' O T j l a g r a m a t i c u l A p o l l o d o r, G y a s l a M o r a i u , G y g c s l a O v i d i u i H y g i n . u u i u l , c a nume perso nal la poporul romn ne mal apare i n documentele istorice (Hasd eu, Cuv en te, I. 13 1 ). 5 ) He s io d i T he o g . v. 7 1 4 . ) H e s i o d i T h e o g . v. 7 3 4 -5 . A p o l l o d o r i B i b i . I . 1 . 4 . ') Hesio d i Theo g. v. 1 5 4 1 5 5 . Cara cter ul mil it ar al Ileca to nc hir ilo r rsu lt a i d i n En eid a l u Virgil , ]. X . v . 5 6 5 .
6 U

P S cu m n e s pu ne P au s n i a ( II. 1. 6), he ca to nch ir ul Br ia re us a fo st l ua t c a nu-arbitru in procesul, ce l'a avut Neptun cu Serele pentru istmul Corintului.

Noi avem aici nutna urmele une institutiun vechi pelasge, care se nte meia pe centurii, seu pe nu meral de 100 fa milii, si care ni se presint n o lumin ceva mal clar n istoria primelor secule ale poporului roman. Cea mal vechia constitu iune militar i politic a Romei a fost nte meiat pe centurii, seu pe numCrul de 100 familii 1 ). La nceput fie-care trib, seu comunitate de familii stabilite pe teritoriul Romei, avea se dee cte o centuria, seu 100 de c lra i, celeres 2). n fruntea fie-c rel centurie militare se afla cte un cent uri o 3 ) seu c ente n ar i us *); la Dionysiu xatovpyjj 6). Pe lng ace ti centurioni seu c pitani de centurii, ni se mal presint n organisaiunea vechia a poporului roman nc o alt clasa de demnitari, sub numele de Centumviri. Membrii acestui colegiu erau alei dup triburi, cte trei pentru fie-care trib. Caracterul primitiv al acestei institutiun antiquissime era militar, ntocma ca al centurionilor seu cpitanilor de centurii. Centumvirii constituiau la nceput un nalt tribunal militar, numit j u d i cium hastae (de sigur cu n elesul de judectoria d s tel), nsemnele demnitii Centumvirilor erau h as ta seu lancea, naintea tribunalului centumviral era mplntat o hasta. Marial numesce colegiul Centumvirilor, g r a v i s hasta "), adec tribunal (ostesc) de o nalt autoritate; Silviu Sta iu i d numele de moderatri x h a s t a 7 ), adec tribunal (ost esc), care guverncz. ns n timpurile din urm ale republice!, colegiul cel pondras al Centunvirilor ajunse a fi numa o umbr a nsemntfi sale de o-dat; un simplu tribunal de arbitrii, chiemat s judece mal cu srn n cetiunile de ereditate, unde se tracta de originea familiar a averilor. Centuriele, seu comunitile- militare administrative de cte o 100 de familii, au format basa dreptului public n tte inuturile pelasge, nc din cea mal obscur vechime.
') Moiumscii, Rom. Gesch. I. 65. " -) LiTii lib. I. 13. ) Yarronis L. L. lib. V. 35: Centuriae qui sub uno ccnturione sunt, quorum ccntenarius Justus numerus. 4 ) Yegetii lib, II. 8: Erant etiam centuriones, qui singulas centurias curabant: qui nune centenarii nominantur. 6 ) Dioiiysli lib. II. 13. 6 ) Martialis Epigr. VJI. 63. 7: miratur adhuc centum gravis li asta virorum. ') Sta ii Silv. IV. 4. 43: Cesst centeni modcratrix judicis hasta.
3

n Hispania, comunitile naionale sub numele de centuria e, au continuat se subsiste chiar i n timpul dominaiuni romane; aic fie-care centuria coresnundea din punct de vedere al organisaiunil politice unui pagus roman '). La a. 415 d. Chr. mp ratul Honoriu promulg o lege, prin care desfiineze pentru tot-de-una n imperiul de apus instituiunea cea nelegal a centenarilor, cari, dup cum ne spune textul aceste leg, - atribuiau dreptul se mpresc poporul pgn n centurii 2). In G al l i a, n provinciele germane de lng Ren i pe teritoriul Ligurilor, ni se presint de asemenea c en t en a seu centuria, ca cea din urm subdivisiune administrativ . In fruntea une centene se afla un ccntenariu, cu atribu iunile unu judec toria mal mic, seu jude de sat s ). Acelai sistem de administraiune comunal -l avuse si Romnii din peninsula balcanic. Aici centenele ne apar sub numele de zatoovOTtSjtta 4), ntocma dup cum pe teritoriul Romniei se numesc i ast-d ctune subdivisiunile administrative ale unei comuniti rurale. La populafiunea de origine pelasg din Dalmaia autoritatea civil i militar a comunelor era constituit n evul de mijloc tot pe basa centenelor 5). Pe teri tori ul Tra nsil va niei i al Ung ari ei, Ro mn ii au f or ma t nc din timpuri deprtate o miliia stabil pentru aprarea castrelor i frontierelor, juxta antiqua m et l udabile m consuetudine m. Aceste co mu nit i militare si-au avut centurionii, seu centenarii ei, pn n secuiul al XIIMea ).
') C. I. L. voi. II. nr. 1064. ") Codex Theodosianus (Ed. Godofredi, a. 1665) Tom. VI. 291. an. 415: Irapp. H o n o r iu s e t T h eo d o s iu s A A . . . . . Ch il i a r ch as in s u p e r, e t C en te n a r i es , v e l q u i s i b i p l e b i s d i s t r i b u t i o n e m v s u r p a r e d i c u n tu r, c e n s u i m u s r e m o v e n d o s . ') Baluzii Capitularia reg. Franc. Tom. I (Ed. 1677) p. 19: Decretio Childeberti rgis data circa annum 595: Si quis Centenarium aut quomlibet judicem nolucrit super malefactorem ad prindendum adjuvare, etc. Cf. Ibid. Tom. I. p. 690. Du Cange, Gloss. med. et inf. lat. v. Centena: singuli comitatus, pagi seu territoria et regioncs dividebantur in Centenas, quibus praeerant minores j ud ices . . . qui a Centena Centenarii appellabantur . . . Dicta vero Centena a centum familiis quibus constabat. *) Nicetns in Alexium III. 2, dup un anumit codice (VedF Da Cange Gloss, med. et inf. graecitatis v. xatova). Tomiiscliek, Zur Kunde der Hamus-Halbinsel (Sitz.-Ber. Akad. d. Wiss. Phil. hist. Classe, XCIX B. 486): Unter Isaakios II Angclos (1185 fg.) ..... ar gen doch noch immer die Schiuchten des Haemus und der Rhodope zahlreichc wlachische x
n

Hist, di Dalmaia (Veneia, 1674) p. 212: Vengono anco iui nominali alcuni e ' c i , ii che in Croato si dice Satnitk, e significa capo di 100, huomini, e ii mecn e Centurio, in Latino, e di questi ve n'erano anticamente molti. e ges tr. Var ad . 4 4. An . 1 2. : q uo d p raen o min atu s Va iavo d a.. . cu m es s et

O tradi iune important istoric despre instituiunea centenarilor, seu c tunarilor, la popula iunca romn de la Carpa o afl m n cea ma vechia cronica medieval a Raguse. Reproducem aici partea privitore Ia aceste cpetenii vech ale triburilor pastorale romne : n an. 743 a venit i s'a stabilit (pe teritoriul Raguse) popor forte mult din Bosnia .. . i au ma venit -si Murlac din p durile de asupra Narente, ma mul i C tunar, dintre cari unul era cap peste to , i ve nise cu o mare mulime de animale domestice de diferite rase...........An. 744. r dup ce au venit 6meni Valach din Dogi u 1 ), e ncepur se pun la cale ca se separeze pe fie-care generaiune pentru sine nsa, fiind 6men cu averi mar, de aur, argint, vite i alte lucruri, ntre cari erau muli C tunar, i fie-care din acetia se considera ca un comite, avnd fie-care directorii ei. Unul era ma mare peste ca, altul peste vitele cele mari, altul pentru animalele ma mic, altul peste porci; unul pentru rndula case, si altul, care se dee ordine la supui amintii ma sus. Apo era unul peste to , care se chiema Marele C tunariu i acesta era din nemul P stori lor, fiin d-c ast-f el se nu mia e, c onsi der n du- se ca n obil , att erau e de avu de vite, i ma cu se m de ol. Ace ti C tunar aminti i mal sus fcur un sbor (consiliu general) i impartira poporul n tre clase, dup starea fie-cruia. In o parte se aflau meni de nern (nobilii), n alta omenii din popor, iar n a treia servitorimea, fiind-c venise di n Va la c h i a a t t e a s l u gi pe n t r u v it e , n c t fo r ma u o mu l i me ma r e de omeni 2).
eorum centurio ct ipsi castrcnses. Ibid. 254. a. 1216: Castrenscs de CI us de cen turio n atu Agad . ') Aici sub numele Dogiu, nlocuit ma la vale prin terminul de Vulachia, avem a n elege teritoriul Daciei vcch. 2 ) Cronica la p i u antica di Ragusa, scritta, per quanto pare, nel XI11I secolo, ricopiata da un Ms. molto antico, e consumato. Manuscris n Biblioteca Academiei jugo-slave din Agrara sub Nr. II. d. 160: (An.) 743. Vensero asai gente de Bosna... et eziam vensero de Murlachi da bosco sopra Narent a, piu Ca t un ar i, fra li quali era uno capo sopra tuti, e vensero con grande multitudine de bestiamc de diverse raxon . . . (An. 744). Et dopo che sono venuti homeni de Dogiu Valasi, de qucli tora (hora) comenzarno far modo di spartir ogni generazion per si (se). Perche parici Va l a i e s c n d o r i c h i d e a v e r e , d ' o r o , d ' a r g e n t o , b e s t i a m e , e t a l t r e c o s s e ; fr a li quali erano molti Chatun ar i, ch e ognuno se s timava co me Conte, et ogn i uno aveva soi Naredbenizi (direttori). Chi era governator di cavali, chi alo bestiame grande, chi alo menuto, chi aii porzi, chi servia a la ordinazion de la casa, chi stava per comandar aii diti subject!. Pur era uno sopra tuti, quai si cjamava Chatunar

Dup cum vedem, Analele cele vechi ale Raguse fac amintire de tre grupe de migraiun pastorale, cari se stabilise pe teritoriul acestui district. O grup de pstori venise din Bosnia, alta din pdurile de asupra Narente; r a treia, cea mai numeros, mal avut si mai bine organisat, era compus din p storii valachl, cari venise din Do g i u, seu din Valachia, de la Dunrea de jos. Acesta migraiune din urm este n tot caul anterior erei cretine. Noi avem aici numa un resunct al unor evenimente din timpur deprtate, o tradiiune despre mi carea cea mare a triburilor pclasge de la Carpa ctre p r ile de apus ale Europei. Ca nume si ca instituiune, H e ca t o nchi r i lui Hesiod corespund la Centumvirii din timpurile vechi ale Romei si la mari C t un ar a triburilor pastorale de la Carpa ').
4. Arimi (Arimani, Rmi, Arimaspi, Arimphaei) n Dacia,

Cea mai estins, mal civilisat i mal resboinic populaiune pelasg n prile de nord ale Dunrii i ale Mrii negre, au format'o n timpurile primitive ale istoriei aa numiii A r i ml. Arimil ridicar la cea mal nalt gloria puterea militari i politic a Pelasgilor. Teritoriul ocupat o-dat de acesta na iune n Europa, Asia i Africa, a fost forte vast, i numele Arimilor, Arimanilor, Ramilor seu Ramnilor, cum se mal numiau el, a rmas prin tradiiun, prin legende si prin numiri de localiti, n memoria diferitelor populaiun din cele trei continente. Cea m a vechia amintire despre Arirni de la Carpa si Istru, noi o aflm
grande, et era clclla stirpe Pcrorale (Pecorale); perche si cjamavano cusci (cuxi) per nobilt, tanto erano richi de bestiamc macxime pecore. Quali diti Ca tunari fezero fare un sboro (consiglio generale) et per suo chasa (chaso) fczcro spartia de populacto in tre parti: in una parte gentiloraeni, in altra populi, in terza servidori; perche tanti servidori erano venuti de Vu l a eh i a con bestiame, che erano gran quantita de homini (A se vede i Cronica publicat de Makulcv in Haca-IiAonaiiiu OL. ueopii'iecKHXt naimiiiii-x. " auTniicaTc.i}ix'6 /[yopoBiniKa. St.-Peterburg, 1867, p, 305315). ') O l e gi u n e r o ma n a ve a n t i mp u r i l e v e c h i 5 5 d e c e n t u r i o n i s c e n t e na r i ( Ve getiu, H. 8). Cnd Hesiod ne spne a a dar, c Hecatonchiri aveau fie-care cte 50 capete, este afar de or-ce ndoiel , ca densul voiesce prin acesta espresiune figurat ice, Cl!* n 'e-care Hecatonchir avea sub ordinele sale ali 50 hccatonchir seu centenari mai mici.

la Homer J ), care ne spune, ca teribilul gigant Typhon, care ajungea cu o mn la resrit, cu alta la apus 2) care se luptase cu Titanii i cu Gigan ii n contra coali iuni deilor, a fost din era Ari milor. Acest Typhon, un adversar violent : nempcat al populaiunilor de alt ras, umpluse de terore, prin incursiunile i rsbiele sale, tote regiunile Asiei anteriore si ale Egipctulu. n tradiiunile naionale ale Grecilor, el este nfiat ca un monstru nfiortoriu, care dup ce cucerise lumea de la resrit pn la apus, voia se domnesc si peste ceriu 3). n religiunea osiric, cl este representaiunea idealist a spiritulu r 4); r la poprele dintre Euphrat si Indus, seu n religiunea lui Zoroastru, Typhon c demonul inimic al genului uman, principiul rulu i al intunereculu, anticristul pgnti ; i aici el este desemnat sub numele seu naional de Ariman,'Apsijj.ay.oc, 'Ap'.piyvjc 5). Un alt erou al anticiti pelasge era adorat pe teritoriul Panonnie si n suburbele Romei sub numele de A r i m a n i u s c). Acesta era Promet h eu, regele martir al Scythie de la Carpa, representantul civilisaiunii pelasge din epoca de petr , numit n limba religids Mithras. La Umbri, pe al cror teritoriu noi afl m un vechili ora numit Arimi nu m, J oc, p ri ntele deil or si al men il or, ma i ave a si epit etul de Arm un vis 7), adec Jupiter al Arimilor, ntocmai dup cum la vechi Roman divinitatea suprem a ceriului era numit i J up i t e r R u m in u s; 6r la Capadoc Z Aaxlv] *). n fine, Marte, puternicul de al rsbielor, a cru reedin se afla pe teritoriul Geilor 9), nc purta epitetul de Ariman i os I0); r o fic a sa era numit 'Apij.ov!a. La familia etnic a Arimilor de la Dunre aparinea i populaiunea cea avut de aur din regiunile centrale ale Carpa ilor.
*) Hoilicri II. v. 783: siv ' A p i | i o i c , 3<h ipaal Tu!f <ueo; ? jjip .sva; stivat.
2
3

) Apollo dori Bib i. lib . I. 6. 3 . 3. ) Lc p siu s, b cr d en er s ten g yp t. Got te rk r ei s, p. 48 Plu lnr c h as , D e Is id . c. 41. ) C. I. L. voi. III. nr. 3414. 3415. Ibid. vol. VI. nr. 47. CI. mal sus pag. 370.

) H e s i o d i T h e o g . v. 8 3 6 s c q q . Ay o l l o d o r i B i b i . l i b . I . 6

') r i ut a r c l ui s , De Is i d. c . 46 .
c

') Husclike, Die Iguvischcn Tafeln. Il-a. 7. pag. 20. 322. "J Slraljonis lib. XII. c. 2. 5. Cu epitete naionale, Joe era adoiat la Dodona ca Xsi; l[s/.aof.xsc, pe vorful muntelui All)an ca Jupiter L a t i a l i s i n Caria ca Xe; Ki.p'.o;.
B

) Val. Flacci Argon. VI. v. 619: Ecce autem Geticis veniens Gradivus ab antris.

'") Plutarchus, Themist. c. 28 fine. Dcul Marte sub numele de Hirmin este amintit i n cronica medieval a lui Witechind: quia Hirmin............graece Mars dicitur (Grimm, D. M yth . I. 1854 , p. 327 ).

Dup tradiiunile culese de Herodot de la Grecii de lng Marea negr, Atrathyrsus, protoprintele Agathyr ilor de lng rul Mp'. (ad Mure ), a fost un fiu al Echidnel *) ; r dup Hesiod Echidna era din era Arimilor 2). n Odyssea lui Homer, Arimil de la Dunre sunt amintii sub numele de Erembi 3 ), seu Arambi, dup cum rectific acesta numire Posidoniu, filosoful stoic din sec. II a. Chr. 4 ). Aici litera b reprsenta un sunet nasal, pe n, Arambi = Aram n i 6 ). Aceia i Eremb ne apar la Dionysiu Periegetul cu epitetul de munteni, opsav-cioc Tot-o-dat Dio nysiu mai face n poema sa geografic o alusiune destul de eviden, c Erembil locuiau lng munii 6 R h i p a e i ) i c e r a u d i n g e n u l Ti t a n i l o r ' ) . n tradiiunile epice ale anticiti, noi mal afl m ,_ ^ ^ i alte amintiri importante despre era Arimilor din nordul Thraciel. 24 1. K i e u r a u n u A r i ma n, . . . i i, v , i A ii T T f ....... La TH e sio d, reg iunea d e l ng munt ele Atl a s
dup plamsferul egiptean

' l . l f l Y a i a 8). Sub numele de ep|AVT) fac ne apare n Odyssea lui Homer 9) i teritoriul cel legendar al Hyperboreilor, unde se retr geau sufletele eroilor deceda i spre a se bucura de o vie etern si fericit 1 0 ). Aici terminul de ipsjxvv] aplicat la -fata, este n ce privesce originea si semnificaiunea sa numai un simplu epitet geografic, format din numele etnic al Arimilor, Arimanilor seu Armnilor. Autorii grecesc! au cercat n tte timpurile se" reproduc n scrierile sale
') Hcrodoti lib. IV. 9. Echidna ma apare si ca fica lui Agath yrsos I i mama lui Agath yrsos II (Roscher, Lex. d. gr. u. rom. Myth. I. 1214). ') Hesiodi Theog. v. 304. ) Homed Odyss. IV. 84. ) Strabonis lib. XVI. 4. 27. Dup A v i e n us (Doser. Orb. v. 271) nigri Erembi locuiau in apropiere de Gadcs. Cf. mai sus pag. 417.
4 5 ) S c h n c h a r d t ( Vo k a l . d . Vu l g r l a t . I I I . 9 3 4 ) : S a m n i u m = s a b n i u m ; s o m n u s = s o b n u s ; scamnum _ scabnum.

al lui Kircher. Dupuis, Origine de tous les cultes, T] Atlas PI. 6.

seu era Hyperboreilor aceea, unde se afla b, d ]auru, care dia t numit p \>. v

) UlOnysli Per. v. 962 3: Rpt; vr.itpoitav uifxi piitrjv 5'f'Jp'>' | Xunpv pEcxqnuv Jt'/p'>-

') Dloiiysii Per. v. 180: T^aivjtat ooSat Ep|ip&v. - Meslodi Theog. v. 209. ) Hesiodl Theog. v. 334. 9 ) Homeri Odyss. XXIV. v. 106. lc ) l'iatonis Axiochus, la fine.
8

numirile etnice i geografice ale Barbarilor sub o form, care se aib ddue nelesuri, unul originar grecesc i altul derivat barbar *). 'Epejivr) -tout cu n elesul seu geografic este era Eremnilor seu Ara m n ii or; 6r cu n elesul etimologiei grecescT, ipqivTj -/Ca este era cea neguros , negr si n f i o r t o r e 2). Accla epitet geografic, ns sub forma de spuavoc, ni se presint si n Argonauticele lu Orpheu. Aic cetatea cea puternic a lu Aiete, care domnia i peste, regiunea Colchilor, este numit Tfyo? epu|iv<5v 3). In aceea poem, rul Phasis, su Buzul de ast-d, este numit <>o: pujxvd i <Ma'. so|Jt>p,svfj 4). Caracterul geografic al acestui epitet -1 aflm i ma bine prcist la Dionysiu Periegetul, care ne spune pe basa unor fntni vechi, dar ast-d disprute, c rul Phasis isvoresce din muntele Arm e n io s, au' oOpOc *Ap{ievoio 6). ArimiT, sub forma de A r m e n , ni se presint i la Pliniu. ntr'o noti geografic , estras nu seim din ce autor vechiu, densul amintesce n apropiere de mun ii Ceraunic, su de mun iiCerne, pe Arme nochalybes 6 ), seu pe faurii de fer din era Arimilor. Sunt aceea m iestrii celebri n lucrarea metalelor, pe cari Eschyl i numesce n o form alterat cu inteniune, XXu(3=c av^jispot 7), dnd ast-fel cuvntului de Armeni su Arimen nelesul grecesc de avijij-spoc, adec barbari, inhuman!. Arimi de la Dun rea de jos ni se presint n fntnile geografice vechi si sub numele de R a m i. Dup Ptolemeu, unul din oraele cele mal nsemnate ale Daciei meridionale purta numele de R a m i da va 8 ), adec cetatea Ram i Io r su Rm i Io r. Dup distan ele de longitudine i latitudine, ce le afl m la Ptolemeu, ora ul
') Micali, L'Italia avni ii dominio dei Romani (Ed. 1826) I. 40: i Greci . . . ebbero ma i s em p r e va g h e z za fa r c o n ve n i r e al p r o p r i o id i o ma I o v o c i s t ra n ie r e c he dinotavan l'origine e i costumi delle nazioni . . . ne solamente le citt e le province, ma i mari, i fiumi e gli uomeni etc. Platonis Critias (Ed. Didot, Voi. II. 254). 2 ) Schimbarea lui a n e n numele Arimanilor ni se presint i n prile de apus a l e E u r o p ei; ast-fel n o diplom a im p. Conrad din 1039 n loc de arimanos i arima n a s a f l m e r i m a n os i e r i m a n a s ( B a l u z i i C a pit . I I . 8 9 9) . 3 ) O r p h e l A r g . v. 7 6 4 . < ) O r p h e l A r g . v. 8 5 . 1 0 5 2 . 5 ) D i o n ys i i P e r. v. 6 9 4 . To t a s t - f e l n e s p u n e P r o c o p i u ( B e l l . P e r s . I I . 2 9 ) , c r i u l P hasis, care n prile salo de sus se numia Boas (Bosa) isvoresce Iv 'Apfieviot. C f . i b i d . B e l l . G o t h . I V. 2 . e ) P lin ii lib . V I. 11 . 1 : U ltr a su n t C o lc h ic a e s o li tud in e s , q ua r um a la te r e a d C e r a u - n i o s v e r s o , A r m e n o c h a l yb e s h a b i t a n t . ') Aeschylt Prom, vinct. v. 715716. 8 ) Ptolemael Geogr. lib. III. 8. 4.

>

'dava se vede a fi fost aedat n regiunea de ast-d a Buzulu i a Si-

ctulu de jos. O alt grup de Rmi -s avea locuin ele sale n apropiere de catenele casulu *). Acesta noti o afl m la Pliniu. Ins nu putem sci, dac fnInile ecografice grecesc, de car s'a folosit autorul roman, nu nelegeau um-va aic Caucasul Dacie. O popula iune cu numele de Ryndaci, n elege R y m-D a ci 2 ), era abilita lng Colch, n apropiere de rul Phasis s ), seu cu alte cuinte n aceeai regiune geografic, unde se aflau vechi Arim. n Argonauticele lut Orpheu aflm un ora numit 'Ef>p.wvt<x, situat n aproiere de strimtorea munilor Rhipaei i unde locuiau omenii ce ma drep, x*waw av&[jw;roc4), epitet istoric cunoscut al Geilor i al Hyperboreilor. 'Eptuova din Argonauticele lu Orpheu se pare a fi una i aceeas localitate cu -asul amintit de Ovidiu sub numele de Romcchium6), a cru posiiunc ;ografic se afl tot lng strimtdrea munilor CeraunicT, s a Cerne. n fine un ora din prile meridionale ale Dacie, purta n timpurile admistraiuni romane numele de Rom u l a . Avem aic de sigur numa o form tinisat. O parte din ruinele acestui municipiu nfloritorii!, unde se ntlniau itru drumur importante romane, se ma cunosc i ast-di pe teritoriul salu Raca (=Rmsca) din judeul Romana. Originea numiri este fr doiel anterior epoce romane. Vechi Arim din nordul Thracie, contemporan cu dei cc mar a po>rulu pelasg, Uran, lanus, Saturn, Marte i Apollo, ma figurez n fnnile posterire grecesc i sub numele de Arimasp, adec Arimasc ), simpl form dialectal a numclu de Arim.
') Plinii lib. VI. 7. 2: Sunt qui circa Macotin ad Ccraunios montes has tradant ntes... et ad juga Ca u cas i Icatalas, Imaduchos, Ramos. ') nlocuirea lu m cu n naintea unui ei ni se prcsint adese-or n limba latin.1, ast-fel: idem, quendam, quorundam. ') Ricse, Geogr. lat. m i n, p. 45. Pentru form ved Ermingaulo (ibid. p. 33). n spania afl m pe un Rhyndacus comandant al locuitorilor din Uxama Argclorum, i emigrase n timpurile preistorice de po teritoriul Dacie. Cf. mai sus pag. 699. ) Orphel Arg. v. 1136. ) Oidii Met. lib XV. v. 705. ) Sufixul antic pelasg n as c us, a sea, s'a ma pstrat pn ast-cj n inuturile Jnce ale Italiei, unde afl m localit ile numite Rimasco, Romagnasco (Ved mal P') Pe o monet a Carnu ilor, din Gallia, cari apar ineau la na ionalitatea railor, aflm numele de Arimacios (La Grande Encycl. v. Gaule, p. 611). La poporul
Xu ascu s

'a pstrat n numele familiari: lonacu, Dumitracu, Lupacu etc.

Dup Stephan Byzantinul, Arimaspi aparineau la -gintea Hyperboreilor, Aristea din Proconnes, celebrul poet i profet al M Apollo, care trise dup uni n timpurile lu Homer, caracterisez ast-fel pe Arimasp : ResboinicI muli i forte puternici, avui de ergheli,de turme i cired de vite; brba cu pletele stufose, ce flfe n aer ; ce mai robust din to meni, avnd fiecare cte un ochiu n fruntea sa cea frumos 2). Arimaspi locuiau n prile meridionale ale munilor Rhipaei, seu CarpaT, dup cum ne spune istoricul Damastc din Sigeu 3), care trise n timpurile lu Hcrodot 4). De asemenea scrie Pliniu: Arimaspi, dup cum ne spun unii, sunt vecini cu poporele din p rile de

242. Un Arimasp n lupt cu g r i f o n u l pditoriu de aur. Artistul ne nfiez tipul Arimaspului ca o figur nalt, svelt i titanic, plin de energie si seriositate, cu pletele l sate pe umeri, purtnd pe cap o cciul turcnesc plecat cu verful nainte, mbrcat cu o cme lung pn la genunchi, ncins peste mijloc i inend cu mna stng un scut ro tund s ). Desemn de pe o teracot din mus e u l d e l a L o u v r e . D a r e m b e rg e t S a g l i o , Diet. d. antiq. Tome I, 424.

rned-n6pte ; ei locuesc n apropiere de

') Stepliiinl ly/.., v. 'Ap!|iaoitol. ) S itz un gs b. d. k. Aka d. d. Wis s. P hil. - Hist. C l. , CXVI Ba n . d, p. 758. 3 ) D an m s tls S lge n s ls f r a g. l, in Fr a gm . H is t gr. II . 65 . Eu s ta th ii C o m m . in D ion ys . v. 3 2 . 4 ) L a O r p h e u ( A rg. v. 1 0 6 3 ) , A r i m a s p i s u n t v e c i n c u S a u r o ma i i c u G e i i . Dup poetul Luc a n (Phars. Uf. v. 295) Arimaspi locuiau ntre Pontul euxin i Colum n e l e l u i H e r c u l e . - - C f. S t r a b o, X I. 6. 2. 6 ) Dup Pliniu, Arimaspii au fost numi i mai nainte C ci d ri (IV. 19; Arimaspi antea Cacidari [appellati]); o numire, care nu este nici grecesc, nici latinisat , i care aparine idiorne, ce se vorbia n regiunile locuite de Arimaspi. Dup DioCassiu (LXVIII. 8) i dup Jornande (Get. 10), Dacii erau mp r i i n dcue clase sociale. Cei mal de nm i mai avu i erau pilophori s p i l e a i , adec aceia, cari purtau c ciule, dup cum i vedem reprsentt! pe monumentele de art ale Romanilor; r a d(5ua clas o form poporul de jos, C a p i l l a t i , Coma i, xo|j.f]tai. Arimaspi?, cari purtau cciule pe cap i- legau pletele lor cu fire de aur, apar ineau n mare parte la clasa cea nobil a pilophorilor. Terminul de Cacidari, cum -1 afl m n edi iunile lui Pliniu, nu ne este transmis esact. Vechii copiatori ai manuscriselor au considerat pe ol- d, cetind Cacidari n loc de C ci ol ar i. Cuvntul grecesc ntXo >opoi este numai o simpl traducere a numelui vechiu indigen Caciolari. Chiar i ast -di poporul romn numesce C ciulari, pe cei ce port c ciule nalte urc nesci.
2

escerea din care sufl aquilonul (Boreas, s vntul de nord), i care loc se mcscc Gesclitos (probabil un cuvent corupt n Ioc de Desclitos, deschis). Aceti ArimaspT sunt n rsboi continuu pe lng mine, cu grifoni, un gen de animale sbur torc, car dup cum ne spun legendele, estrag aurul din vittile pmntului, i-1 apr cu o nespus nverunare n contra Arimaspilor, car cerc se-1 rpesc ') Pescerea lu Boreas, lng care locuiau Arimaspi, se afla dup Iliada lu Ho mer n mun ii Rhipaei 2 ); dup Siliu Italic pe teritoriul Ge ilor 3 ). La Dionysiu Periegetul 4), Arimaspi ma au si epitetul caracteristic de ari m an i si ari m anii (apeijxavsE; s. ape'.(ivtoi) ; un cuvent, care, dup tcrmina iunea i dup forma sa radical , nu apar ine limbe grecesc. Prin tenninul de ar im an i seu ari m ani i, Dionysiu ne pune n lumin numele vechiu naional al Arimaspilor; de alt parte ns, densul voiesce, ca acesta numire se aib i un sens etimologic grecesc: c Arimaspi erau ariman, adec 6men resboinic, seu inspira i de deul Martc 6 ). Acela epitet de ar i m an i -1 aplic Appian si Colchilor 6), celor fimo pentru lna lor de aur, ale c ror locuin e se aflau, dup cum seim, n regiunea geografic a Carpa ilor, seu a vechilor Arim. Istoricul evreu Flavius Josephus, care trise n sec. I d. Chr., numesce a r i ma n p e L u s i t a n i i p e C a n t a b r i 7 ) . n a l t l o c d e n s u l n e s p u n e , c Iberil ce vechi, "I^pe ol TtXat, adec popula iunile barbare ale Hispanie, se numiau Twjiafoc, adec Romani 8), cu tote c dup cum seim, Hispania, de abia n timpul Iul August, a fost pe deplin cucerit. Avem aici aceeai numire etnic de ari m an i, ns sub o form mal nou. Numele de Ariman, ce se atribuia n general popula iunilor pelasge din peninsula iberic, ne pune n lumin faptul, c ele aparineau Ia familia cea mare a Arimilor seu Arimanilor, din prile de resrit ale Europei, de unde emigrase n timpurile preistorice 9). ') Plinii lib. VII. 2. 2. *) Homei-i Ilias XV. 171; XIX. 356.
3

) Silii l tal. Pun. lib. VIII. 500-501: ..... Calais, Boreae quern rapta per auras Onthyia, vago Geticis nutrivit in antris.

) O r b i s D e s c r. v. 3 1 : n a i ^ a f 5 ! , u x v l o ; v ( Va r. ^ - . j j w v . u v ) ' A p t |t < 3 i t i v.

) Eustathii Comm. in Dionys. v. 31.

") Appianl Mithr. c. 15: KoXXo, >,o apSi|uxvet.

') FI. Josephi Bell. Jud. II. c. 16. 4: - u\a w AuaitavOw xal Kavtppiuv afmu.via.
8

) FI. Joseph! c. Apionem lib. II. 4: "l^pt OUV oi nXat xa'. Tuppfjvol xat St< se vede ma sus p. 692 seqq.

Arimil de la Dun rea de jos ne ma apar la autorii romani i sub numele de Arimphaei; la Hcrodot 'OpYi[j.j;ato'.. Despre acetia scrie Pliniu: Acolo, unde se termin catena munilor Rhipaei (adec n apropiere de Marea ncgra), aflm, c locuesc dre-car Arimphaei l), un popor, ce nu se deosebesce de Hyperbore. Arimphaei locuesc prin pdur; se nutresc cu fructele arborilor, i au moravurT blnde. Din care causa, c sunt considerai ca sfini chiar si de triburile barbare ale populaiunilor vecine, car nu le fac nic un r, nic lor, nic acelora, cari vin s-s caute un asii la doni. Er dincolo de Arimphaei, pe cmpi deschise, locuesc Scyi i Cimeri 2). n acesta noti etnografic, terminulde Arimphaei este numai o simpl transformare fonetic n loc de Ari m n aei. Un sat romnesc din Bnat, Ramn a, ne apare n documentele istorice i sub forma de Rampna i Rafna 8 ). n fine, Ari m i i , vechil locuitori al Daciei, mal erau numii Rum o ni si Rumun. Acesta rsulta din numele principelui dac Rumon 4) t din numele localit ii Sclavinum Rumunnense s), ast -d Sl ven n jud. Romana l. Originea acestor forme este n tot caul anterior ocupaiunil romane 6). Venim acum la t r a d i i u n i l c poporului romn cu privire la faimoii Arim, ce locuise o-dat pe teritoriul Daciei vechi. Unele din aceste tradi iun ne nf i cz pe Romnii de ast -d ca auto eh t o ni la Carpal i Ia Dunrea de jos, ca descendeni al unul popor vechiu, numit Rmlcn i Rmnl, cari locuise o-dat n regiunile acestea. Rom n i l , ne spun aceste tradiiun, nu aii venit de nicir, ci s'a pomenit aici 7) Romnii, de cnd sunt el, au stat tot pe aceste locuri 8)
' ) O c t l d e m o n e n i d i n ( j . B u z ) m a l p o r t i a d numele de Rmbe (lorgulescu, Diet, geo gr. 15 0. 56 1. 2 ) rihiii lib. VI. 14. 2: Ibiquc (ubi Rhipaeorum mo ntiu m deficiunt juga) Arimp haeos q uo s d a m ac cc p i mu s , h a ud d is s i mi l e m H yp er b o re i s g e n t e m. S ed e s i l l i s n e m o ra , al i m e n t a b a c c a e , c a p i l l u s j u x t a f e mi n i s v i r i s q u e i n p r o b r o e x i s t i ma t u r : r i t u s c l m e n t e s . I ta q ue sa cr o s h ab cr i n a rr a n t , i n v io l a to s e s s e et i a m fe r i s ac co la r u m p o p u l i s : n e c i p s o s modo, ed illos quoque qui ad eos pro fugerint. Ultra eos plane jam Scythae, Cimmerii etc. " ) P e s t y, A S z o r. B n s g . I I . p . 4 7 0 . 4 ) An i mi a n l l ib . X VH . c. 1 2 : Du x e ra t ( Ziz a i s)...........c u m c e t e r i s S a r m a t i s e t i a m R u mo n e m et Zi n a fr u m, et F ra g i l ed u m s u b r e g u l o s ( a. 3 5 8 d . C h r.) 5 ) Jornnndls De Get. orig. c. 5: a Civitate nova et Sclavino Rumunnensi, et l ac u q u i a p p e l la t u r M u s i a n u s , u sq u e ad D a na s t r u m . * ) A s e v ed c ap it u l e l e u r m td re . ') D c n s n n n u , C e s t. i s t . R e s p u n s u r . Co r n . M ic h e sc (M u s ce l ). 8 ) Ibid. co m. Joresc (CovurluI).

ggj sunt aic de la nceputul lumii 1 ),---c smnfa nostra este de la urics 2) S' m finc> c^ Romnii de asta-d s'a numit ma nainte Rmn i R mlen 3 ). Sub numele de R m l c n ne apar Romnii de la Carpaf i n fragmentele, ce ne au ma rmas din poesia ndstr vechia eroic. In oraiunile, ce se in la nunile tranescdup un rit vechi, numit lege romnesc, colaceri mirelui, ne spun n dialoguri rimate, c ei sunt voinici de c lrime, c vin e ca ma iu ca sme, cu capete de Ici (grifoni), i c sunt oten, car se chie m R mlen 4 ). n cntecele btrnesc, lovan Iorgovan, unul i acelai cu Hercule din timpurile pelasge, este numit ficior de Rmlcan> 5 ) i c pitan Rmlean ). n alte variante, epitetul seu de Rmlean este nlocuit prin cuvintele mal u or de n eles Ro mn 7 ) i mocan . Aceti Rmlen, din tradiiunile poporale romne, nu au de a face nimic, cu vechii locuitori ai Rome, nic cu vechii cetaten a imperiului roman; e reoresint dup ideile poporului romn numai o naionalitate strvechi i au-: ochton a acestor er. Cuvntul Rmlean din punctul de vedere al etimologici sale, este numa o :ransformare fonetic a terminulu vechi de Rmnean. Trecerea lu n n / i a lui / n n este unul din fenomenele vechi ale imbelor romanice s). O localitate din Bnat, numit ad Rad imn a, ne apare n docu mentele istorice i sub for ma de Raduml ya 9 ). Terminul de Rmlean era cunoscut n imperiul roman nc nainte de nvasiunea Slavilor. Pe o vechia inscripiune din museul Capitolin ne apare un Hercoles lomanillianus 10 ). Este acelai epitet de Rmlean, pe care -1 are lovan orgovan, seu Hercule, i n cntecele eroice ale poporului romn. O loca-

' ) I b i d . c o m . C o s m e s c ( Te c u c i ) . ) Ibid. com. Bor de iul- verde (Br ila) , Pode n (Pr a hova). ") D e n su l a ii u , C e s t. i s t . R e s p un s ur . C o r n . Dr a jn a d e su s ( P r a h o v a ) . 4 ) M a r i a n a , N u n t a l a R o m n i , p a g . 4 7 6 . 4 8 0 . Te o i l o r e s c u , P o e s i p o p . 1 7 7 . 5 ) Te o d o r e s c u , P o e s i p o p . , p . 4 1 9 . ) A lecsa n dr i, Poe si po p. , p. 1 4.
2

' ) G a z e t a Tr an s i l v a n i e i , N r. 1 4 0 d in 1 8 9 4 . ) Schuchardt, Vokal. d. Vulg rlat., I. 143: Uebertritt des / in n und des n in / ist 1 den rom anischcn Sprachen hufig. J) Pesty, Krnssovrmegye, Tom. II. 15. ) nasco Mus. a Capit. I. 60. nr. 30 (Orell. nr. 1607).Fabretti, Corp. inscr. ital. p. 584.
8

litate numit Ro mulianum 1 ) esista n Dacia ripens si alta cu numele de R a m l u m n Thracia. Arimil de la Dunre, dup cum am vdut, au fost numii n anticitatea g r e c e s c i A r me n . Forma acestei numiri ni s'au mai pstrat nc pn ast-d. Cu deosebire n Moldova, numele de Armni i Armen este aplicaia locuitorii dintre b!>, seu din delta Dunrii 2). n unele tradiiun i legende, faimoii Arim de la Dunrea de jos ne mal apar si sub numele de Rohm an , R o c m a n , Rog man i Rachman. Aceti Rohman, dup cum ne spun tradiiunile eranilor din Bucovina i Moldova, au fost Romn, ca i no. E au avut o-dat era lor numit era Rohm anilor, care era situat spre mied -di de Moldova 3 ), i nu t o c ma d e p a r t e 4 ) . E a u f o s t o me n i i d i n v e c h i me , p e c a r i i - a u n l o c u i t R o m n i i d e a s t - d 6 ) . Un anumit trib din acet Rohman forma o clas social deosebit. Ducnd o vie ascetic, c credeau, c vor ajunge la o vie etern. Acet Rohman sunt nfiri ca un fel de eremi, men de o pietate i buntate deosebit, venerabili i sfin, car mal tresc nc i ast-d. n memoria lor, erani romn din Moldova, din Besarabia i Bucovina serbez a eptea di dup Pasc, sub numele de P as c i l e Rohm ani lor ). E locuiesc lng gurile rurilor, ce curg din Moldova lng apele cele mar, n car se versa tote rurile n ostrovele m rilor seu n o pustietate de pe ermuril m ri; e nu au case, ci tr esc sub umbra arborilor, se nutresc cu pernele pustiulu, se ntlnesc cu femeile lor numa o singur dat pe an, atunc petrec 9 dile mpreun , apoi er se desprfesc i tr esc deosebii, b rba ii n o
') Anr. Victor, Epit. 40. J Tocilcscil, Materialur folkl. I. 1319: Ved o fat di ar mne . N u - ar m en e - I Mo ld o v e n c , Moldovenc dintre bli. O tradiiunc analog ni se comunic din jud. Constan a, com. Dienr Se spune de btrn, ca aici (n Dien) erau ma nainte nisce dmen numi Armen (Cest. ist. Rcsp.) Numele de Arman sinonim cu Romn -1 aflm i ntr'un cntec epic din Moldova: La crsmu a de sub del | Cu tr e f e te d e a r ma n Bea Bugcan i Vrgan i una de M old o van.
2

Sevastos, Cutece molii. 1888. p. 3S5.

) 4 ) 5 ) 8 )

D c n g u i n n u , C e s t . i s t . R e s p . c o r n . B o g d n e s c ( Tu t o v a ) . Ibid. com. Chri stesc (Sucva). Ibi d. c o m. Gol e sc (Iai ). M a r l i u i u , e r b . l a R o m . , v o i . I I I , p . 1 7 1 s e q q . M l k l o s i c l i , Wa n d . d . R u m . 1 8 .

t e femei le n alt parte. Aceti R ohman anachoret -i petrec vie a lor

T mult n devoiun religiose; sunt men forte bun, i cu moravuri blnde, n care causa se numesc Bun 1 ) i Blaj ini; e sunt feri i de orl-ce 'cat nu fac stricciuni nimenul, dar nici pe el nu-I super nimeni; si fiind-c nt sfin i, el merg dup morte de a dreptul n raiu si se numesc Ferici ii ajinl. Rohmanil aveau o presim ire de csul mor ii; se preg tiau singuri ;n tru ultimul moment al vie el lor; se mbr cau n haine de morte, venia eo i, rudele i pretinil, se f cea ceremonia de desp r ire; apoi acela, rul i-a sosit csul, trecea singur dup un del cu trup cu tot, r ce alalt ntorceau acas 2). Acesta legend, conine dup cum vedem, elemente importante istorice. ohmanil cel buni, evlavios! i sfini, pentru cari eranil romni din Moldova, n Besarabia i Bucovina mal aii i ast-d un respect religios, se vd a fi unul acelai popor cu A r i m p h a e i lui Pliniu 3) si Mela 4), cari locuiau prin pa-irl, se nutriau cu fructele arborilor; cari i petreceau vie a numai n ru-:ciun i n adorarea deilor, i erau considerai ca sfini, chiar i de triburile irbare ale popdrelor vecine; sunt aceia i cu Hyperboreil religio i de lng until Rhipaei, cari tr iau un lung vc de ani, i cnd vie a li se p rea sarcin grea, el f ceau ultimul ospe , se mbr cau ntr'un lux btrnesc apoi se aruncau de pe stnci n mare B ). Dup alte legende locuin ele Rohmanilor se aflau la M c rei e 6 ), nlege Mav.pwv v^aot, insulele Ferici ilor. ntre t6te insulele fericite a!e anticitil, cea mal sfnt si cea mal celebr fost, clup cum seim, insula Leu ce, de lng gurile Dunrii, ast-dlinsula Tpilor ?). Leuce a fost insula consecrat eroilor pelasgl 8). Aici petreceau, fletele fericite ale lui Achile, Patroclu, Aiax . a. Alte urme despre locuin ele Arimilor la Carpa I i Dun rea de jos ni se esmt n terminologia topografic. Din aceste notm aici numai urmtdrele:
') Cf. Buonomae(0rph. Arg. v. 1045) i Euergetae (Fc tori de bine) la Steph. Byz. ') Ibid. com. Bolcsc (Roman). ') Alinii lib. VI. 14. 2.
l

) Melao Orb. Descr. lib. I. 2. 19. linii lib. XXVI. 11. l2.-JIcIao lib. III. 5.
i s t > Res unsu P "- Corn. DolhesciT mari (Sucva). lib. IV. 27. l; eadem Leuce et Macaron appellata. Rufl Descr. Orb. v. sedes animarum]

') rUn

' 543> ~ Cf-

DIod

Sic>

Iib

IL 47

' - Podani Periegesis

Rma (Rma), sat (Vlce). Rma, pr (Gorj). Rmna, 2 sate (Rmnicul-s rat). Ramna a. 1475, 2 sate (Bnat). Rmesc, 2 comune (Vlce), Rama, ctun (Br ila). Ry m na, localitate, 1274 (Gmr, Ung.) Ri ma -Szo mbat, seu Riman ska Sobota, ora lng rul Rima (Gmr, Ungaria). Rigman, s. (Transilvania). Roma, ctun (Buz). R o mii a, etim. Romnia, s. (Transilv.) Romos, n documentele medievale Rams '), s. (ibid). Romosz i Wolczek, 2 ctune apropiate (Sokal, Galiia). Rum, ora (Vasvr, Ungaria). Rum a, orel (Sirmiu, Ungaria).

Rum n o, s. (Rudki, Galiia). Rum n o, moia (ibid.). Ar mesc, 3 sate n Moldova. Oromesc, c tun (Arge ). Har a m (Aram), a fost n sec. XIV oraul principal al unu districtus valachicalis din Bnat '). In apropiere pe ermurele Serbiei se afl ruinele unui castel numit Ram >). Arim nesa, loc (Br ila). Armeni (Armenys), s. (Bnat). O r men i , s. (Transilvania). Raca, etim. Rmsca, ma multe sate n Transilvania i Romnia. Lng satul Raca din jud. Romanaj se afl ruinele vechiului ora dacic, numit Romula n geografia oficial roman. R can, 4 sate n Moldova*).

Diferinele de forme sunt numa simple dialectale 6). Legendele si tradiiunile Germanilor ne spun de asemenea, c locuinele urieilor vechi se aflau n inuturile numite Runtalo, Rimlo (Rim-land) i R i m i s 0 ) ; r H r m n i r, H r m g r mr, H r m g e r d r, s u n t n u m e p r o p r i i de Gigani 7).
' ) N u m ir i le cu s s eu f f in al ( Ro m o s , A r m e n i , O r me n i ) s u n t f o r m e r er n a s e din timpuri antice, cnd se pronun au de regul cu o proposiiune, ad Romos, in ArmeniSjCanTarquinios (Italia), Remis n loc de R e m i (Gallia), Ptris (Dacia). ') n idio mcle vulgare ale limbe latine iaci afl m aspira iunea vocalelor la nceputul cuvintelor, ma cu sem sub influena lu r, p. e.: harena, harida, harundo, haruspex, hircus, honerare etc. >) Aram iArim, numele unu eroii naional n poesia poporal romn (Teodorescu, P. p. 627. Hasdeu, Diet. II. 1660). n acelea i cntece vech, voinicii, car lupt sub ordinele eroului, sunt numii Haramin (Voi v i t e j i l o r , Haram i n i l o r >; Vo voinicilor, Haraminilor. Alecsandri, Poesi pop. 64 -69). Acest termin desemna la nceput n a i o n a l i t a t e a omenilor, ce devenise renumii prin virtuile lor ostesc!: ns de la finele evului de mijloc ncce sub numele de har ami n (erb. haramija) se n elegeau cetele de haiduci din peninsula balcanic , cari f ceau incursiuni i luptau pe socotla lor propria. *) Pe o inscriptiune roman de la Iglia T. Rascanius Fortunatus (C.I. L. III. nr. 6203). 8 ) Acelai caracter etnic -1 au i numirile de jocuri ernescl: Romnia n era-romnesc (JipescUjOpincaru,52), Arm nesca iArminescan Moldova (Sevastos, Nunta, 280). ) M i t t h . d. C.-C omm i s s i o n z. Erforsch. d. Baudenkm. XV. Wien, (1870), 143. ') Griuim, D. Myth. 1. (1854), 493: heissen all riesen hrmthursar (Rm-turseni).

Mo netele arc h a ice ale Daciei. Seria Ai-m i s .

A. Manetele cu legenda APM IZ ilAPM II BA2IA(evOEsistcn a unor monetc vech cu legendele APM1S i SAPMIS a fost cunoscut archeoloilor i istoricilor Transilvaniei nc pe Ia finele sec. al XVI-lea. Esemplarele, de cari fac amintire autorii de peste Carpa , sunt urm tdrele : 1. O monet de argint, despre care raportez archeologul transilvan Steph. Zamosius (sec. XVI-lea), c din causa vechimii era att de ters , nct se cunoscea numai pu ine litere, dar i acelea rose (numisma argenteum, annis ab hinc plus quam 160 Zamosio in Dacia visum, ia tamen vetustate detritum, ut paucas literas graecas, easque abrasas haberet: APM1S S1A.E. Ben ko , Transsilvania, Ed. 1778, pag. 10). Se pare, c despre aceeai monet scrie Troester (Dacia, Nuernberg, 1666, 129): Da auch dieses Kniges Sarmitz Muntz noch gefunden wird, mit der Uberschrift: SAPMIS HAEIAES. Auf der andern Seiten ist eines wilden Schweins Kopff gepr get, der in dem Russel einen Pfeil halt. Zamosius . Sotcrius (sec. XVIII) nc amintesce, c monet lut Sarmis avea ca emblem un porc slbatic cu o s geta n gur (Schmidt, Die Geten und Daken, p. 60). 2. O monet de aur, descoperit in 1826 pe cmpurile de artur de la Turda (Fig. 243). Av. Un tip cu barb ; legenda APMI BAIA(eu;). Rev. Perspectiva unei vaste cet i cu mur construi i din petr t iat ; naintea por ii semnul svastice, dup cum se vede adese on pe teracotele de Ia Troia; n drpta figura de jumtate a unul bou cu capul ridicat n sus,

243. O vechia monet de aur cu legenda APM1 BAIIA descoperit n a. 1826 la Turda n Transilvania. Dup Hene, Beytr ge z. dacischen Geschichte. Tab. 1.

244.Alt monet antic de aur cu legenda IAP1MS B ASIA descoperit n a. 1826 la Turda n Transilvania. Dup Hene, ibid. Tab. 1.

3. O monet de aur descoperit n a. 1826 Ia Turda (Fig. 244). Av. Un tip cu doue fee, fr epigraf. Rev. O brosc est<5s, ale crei picirire dinainte se confund n parte cu ddue litere din legenda SAP1ME BAfA(su<0. 4. O medalia, aur (calitate transilvan ), care pe la a. 1848 se afla n colec iunile con telui Eszterhazy din Viena, descoperit , dup cum ne spune archeologul Neigcbaur, la Gr disce (Sarmizegetusa) n Transilvania. Despre acesta medalia, Neigebaur a f cut o comunicare n edin a Institutului archologie din Roma la 4 Febr. 1848 (Bulletino dell' Istituto di coresp. arch. a. 1848, p. 50). Acesta medalia avea legenda: APMIS BA2IA ?' ca simbol o brosc estds . Diametrul era de l deget (l Zoii) i grosimea de >/< deget r, Dacien, p. 39).

5.O monet de aur n greutate cam de tre duca representnd: Av. Un cap cu le
genda lAPiMIS BASIAEQS. Rev. Un templu avcnd n luntru un altar, pe care arde focul; de o parte o figur uman , de alta un asin, jos dt fue cu ite (Arncth, Sitz. -Ber. A kad. d. Wiss. Phil.-hist. CI. VI B. 307). 6.O monet de argint. Av. Un cap cu doue fe e, cam n iorma cum este reprsentt l a n u s . R e v. S A P i l l S B A I IA . O b r o s c e s t o s , p e c a r e s e ve d e u n s c u t i p e s c u t o lance. De ambele laturi 2 (Ar net h, Sitz.-Ber. ibid.). 7.O alt monet , care face parte din acesta grup , se afl ast -di n colec iunile museulul de Ia Gotha i represint ca tip un cap cu doue fe e, cr pe avers port o mono gram, ce pare a ft .0 (Kcnner, Wien. Num. Zeitschr., XXVII B., 71). Acesta monogram ar conine as-fel literele AP. AT. ('Ap|r7j df^|TU)P = ^i'^^p)- Ultimul cuvent, eu nelesul de dux, este epitetul homeric al lui Hermes s Armes (Hymn, in Merc. v. 14. Cf. P au s . V I II. 3 1 . 7 ) . Dup cum vedem din aceste date, pe car le afl m la autorii de peste Carpa, monetele cu legenda APM1S B ASIA so deosebesc prin tipurile, prin legendele, prin metalul din cari sunt fabricate, i prin greutatea lor, de monetele cu inscrip iunea SAP IMS, ori APMI UAillA; ast-fel, c noi avem aic doue variet i de monete, cu tipur i legende diferite, ce se refer Ia unul i acela rege. Din punct de vedere onomastic, Armis i Sarmis este acela nume, 6" de la nceput fiind numa o simpl aspira iune dialectal . Archeologi i istoricii transilvani, Zamosius, Soterius, Hene i Neigebaur, au consi derat esemplarele, pe car le vduse, ca autentice, atribuindu-le lui Sarmis, intemei toriul presupus al Sarmizegetusc, identic cu Syrmus, regele Triballilor i al Geilor, care avuse un rsboi cu Alesandru cel Mare lng Dun re. In a. 1851 consiliarul Arneth face o comunicare Academiei de sciine din Viena despre monetele cu legenda IAPMIS, pe car densul le consider de false; ns fr se ne indice urmele reale ale unc falsificri, fie n ce privesce technica fabricaiunil, calitatea meta lelor, ori forma tipurilor i caracterul literelor. Singurul motiv, pe care-1 vedem esprimat Ia Arneth, c nu cunscem pn ast -d nici un rege dac cu numele Sarmis, nu se pote considera ca decisiv. Cte monete antice, cu nume de reg i de principi necunoscu i, nu s 'a descoperit pn ast -d n di ferite p r i ale lumi, f r ca se pute m sus ine din punct de vedere istoric, c tte aceste esemplare sunt apocrife. In ce privesce cestiunea autenticit ii acestor monete, ma este de lips se relev m aici, c n Transilvania, cel pu in pn la mijlocul secuiului trecut, nu a esistat nici un comerciu cu monete false antice, fiind-c , dup cum observ forte just Troester, n regiunile aceste, se descoper n continuu a a de multe monete antice, prin ruinele ce t ilor, pe cmpurile de ar tur i prin vi, nct le scot din pment, nu numa meni cu plugurile, dar i porcii cnd rimcz . Despre monetele cu numele APM1S, car ncep se ne fie cunoscute nc de pe la finele sec. XVI-lea, Arneth nu face nic o amintire. Monetele cu legendele APM1S i APM1 BASIA(sy-) nu constitue o grup isolat n numismatica vechia a Daciei; din contra ele formcz numai o verig important din o lung serie de monete ante-romane ale acestei teri, car ne nf i ez sub diferite forme tipul i atributele re gelui divinizat Ar mis.

f deosebi tipul cu doue fe e i-1 afl m reprodus i pe alte monete vech ale Daciei i . . . j . r brsca est<5s i verul erymantic sunt simple simble astronomice, ce ni sint i n numismatica altor tribnr pelasge stabilite n Gallia, Italia i Pelopones. mele Armis, ce-1 afl m pe doue esemplare din monctcle specificate mal sus, mal i ast -cj usitat Ia eranil romni de pe teritoriul vechii Sarmizcgetuse, sub forma . Armie ca nume personal i Armioniu ca nume familiar (in particular n comunele Srdisce, Rea, Ostrov, P ucinescT, Ciula, Ciuli<5ra). pin punct de vedere istoric, csistcn a unu vechi rege al Dacici cu numele de Arimus, s Ar mes, este afar de or-ce ndoiel . Lo go gra ful Xantos, care tr ise pe la a. 500 a. Chr. ne spune, c peste regiunile, unde Typhon purtase rsboi cu deil, domnise un rege cu numele de Arimus (A r im n) (Fragm. Hist, gr. 1. 37. fr. 4). Dup cum seim, luptele cele seridse ale Titanilor i Gigan ilor cu noul stpnitoriu al OlympuM se ntmplase pe teritoriul din nordul Thracic, n apropiere de o:S-r|&siai noXa:, s Porile de fer (II. VIII. 15). n acesta parte a lumii vechi domnise a a dar regele Arimus. Despre a ce la i re ge n e vor be sc e i Va lc ri u Fl ac, u nu l di n preoii nsrcinai cu pzirca crilor sibyline. n Argon au ti ce le sa le, Va lcr iu F la c a mi nt es ce de u n Ar mes din Scyia, adorat ca c! eu de populaiunile pastorale ale acestor inuturi, si care devenise faimos prin actele sale de violen i prin deprinderile sale fraudulsc de a rpi cireclile i turmele de ol ale altora (Arg. VI. v. 530). Acesta tradiiune, o aflm mal pe larg desvoltat in literatura epic grccesc, ce se refere Ia H e r m e s, cjeul cel vechi al pstorilor pelasg, numit n poemele homerice i H e r m i a s, H e r m e a s, r la Hesiod H e r m a 6 n. Imnul lui Homer n onrca lui Hermes ne nfiez acesta legend sub forma urm tere. Hermes, mesagerul dcilor i autorul lucrurilor folositre, a fost fiul nimfei Maia, un copil astut, n el toriu cu vorbe dulc, pr d toriu, lotru de bo, spion toriu n timpul nop ii i pnditori pe la pori. Hermes nscut dimineaa, se ridic n aceeai di ! tS. Statuet de bronz nf- sera din leg n, merge n ascuns la p unile lu Apollo i nd pe tnrul Her ms (Ar mes) cu brsca testsa i- fur circdile cele admirabile de bo cu capetele in mn. Mrime original '). r i d i c a t e i n s u s. n t o rc n d u -s e n a p o i l a ma ma s a , Arch.-epigr. Mitth. II. Taf. V. Hermcs afl naintea pcsceril, ncarc se nscuse, o b r osc esttfs de munte ( y^Xu; opssi <ioua ). Tnrul de onsider acesta ntmplare, ca un bun auguriu, ridic de jos brdsca, o despoi de estul, eu de scutul s , din care apoi face o lir frumos sun tdre.
te car*'5 "a t . Ue ' * f st d coperit la 6-Szony lng Komorn (Brigctio), n p rjile de sm ale P a n n o n i e I, pre ar mniS<! Dacil n tl mpurile lut Boerebsta. Iu templul lui Apollo din Argos, nc se afla o statu , ce s en ta p e H etm es, m ed itnd si f ac o lir a din brsca st oi (Pausania, II. 19. 7).

Rsulta a a dar din legenda, ce o afl m la Homer, c deul Hermes, care avuse un rol a a de nsemnat in cultul Pelasgilor din p r ile de res rit ale EuropeT, este unul i acela i cu Armes, deul populaiunilor pastorale.ale Scytie?, despre care ne face amintire Valeriu Flac; c este unul i acela i cu Arm i s, s<5u Sar m i s, figurai pe monetele. despre can am vorbit ma sus, i car ne presint atributele caracteristice ale cjeulu Hermes, un bou cu capul ridicat, o brdsc estos i un porc s lbatec. Patria deulul Hermes, adorat de Pelasgi meridionali, a fost, dup legendele cele ma vech n nordul Thracie lng Oceanos potamos, unde se nscuse toi 4ei (Horn. II. XIV. 201). Mama sa este nimfa Maia, fica titanului Atlas, a puternicului rege hyperbore; r tat l seu a fost Z6: a'-Yiox. 0'! marele dea al Daciei, despre care am vorbit ma sus (pag. 226), unul i acela i cu I. O. M. Despre Hermes ne ma spune Homer, c densul cnta i glorifica cu o voce plcut pe fala *?slAV"'i) 'n care se n scuse dcil; c n urm mp cndu-se cu Apollo pentru boii, ce-I furase, acesta i d rui o varga de aur cu trei foi, simbol al prosperit ii i al tuturor succeselor. Din acesta causa, Homer i mal atribue lui Hermes i epitetul de /poa&^att'.c (ctim. de la xp U3" aur ?' fi^o varga), un termin, care dup forma sa i dup modul, cum cel vech scia se f uresc epitetele, se pare a ascunde numele dinastic dace, Zarabi (Jorn. Get. c. 5). n vechia literatur epic , Hermes ma are epitetele caracteristice de Ipioovio;, aductoriu de bine; Sixaio , fctoriu de dreptate. El mat este numit &p[iavu)v SoXov, care meditez la nelciuni ; Yjf-fitcup ivsptuv conductoriul viselor, de fapt ns rfltyuip 'Ovspuw, Ducele On ir i lor (nelege Arimilor). Dup Argonauticele lu Orpheu, poporul Onirilor, 6 SYJUO 'Ov.puiv, - avea locuinele sale n apropiere de oraul cel ntrit cu muri 'Epjj.tova (Hermionia), situat lng munii Riphel (Orph. Arg. v. 1142. Cf.. Od yss. XXIV. v. 12. Dion ys. Per. v. 714). Urme despre un cult forte vechia n onrjrea divinit ii A r mi n mai esist i ast -cU la Carpa l. Prima di a lune lui Maiu este una din cele mai solemne serb tor poporale ale p storilor i ranilor romn din Transilvania i B nat. Ea se celebrez cu rituri tradi ionale ante-cre tine i are nu mele de Ar minden. Cuvntul se vede a fi co mpus d i n Ar m i n i d e n , f a r te probabil cu nelesul de aniversarea morii lui Armin (C f. lat. feriae denicales; gr. dct v-fj, morte). P rin ii bisericel cre tine consecrar acesta di profetului Ieremi. Pe teritoriul Sarmizegetusel, srbt(5rca cea mare a Armindenului se celebrez la Densu, unde mal esist pn ast -di cel mai vechia monument architectonic al Transilvaniei, un mausoleu de form ante-cre tin , a c rui istoria nu o cunscem, dar care se vede, c a fi fost restaurat n cursul evului de mijloc tot n stilul antic, n ajunul acestei serbtor se nfige n pment lng porta fie-cre case romnesci o prjin lung de fag, seu de stejariu, cu creng i frunde la veri, numit de asemenea arminden. Ea rernne lng stlpul porii pn cnd se secer grul, seu se face cea de nt'm pane nou ; atunci de regul, femeile romne, n semn de mulmit lui D-deu, fac o pogace copt n est, ars cu lemne din arminden. In Attica i Arcadia, unde elementul pclasg rmase mult timp preponderant, s rb torile poporale n onorea lu Hermes se numia 'Epu.cn'.; la porile edificielor publice i ale caselor private se puneau stlp seu armindeni, numii 'Rp)xa" ('Epji-fjc oTpoipao, 'EpjiTj itpi; t-jj 7tu).8i). Ma notm aici, c numele de arminden pentru stlpii lui Hermes era cunoscut i n anticitate. Autorii grecesc! ns transformar acest cuvent n 'EpfxctS-fjv), cu nelesul de statu s pilastru, ce nfia lng o-lalt, capul lui Herms i al Athene! (Cf. Ci c. ad Att. I. 9). In ce privcsce vechile reprsentait aie lui Hermes, el ne apare adese ori figurat cu barb , une ori cu d<5ue, trei

si patru capete, In cultul roman srbtrea cea mare n ondrca lu Hermes (Mercuriu) era n diua de 15 Mai; eY pentru Maia, mama Iul Hermes, sacrificiile se fceau n prima Ai a. lui Mai, adec Ia Arminden (Macrob. Sat. I. 12). Despre Armes, s Hermes, so p strase unele tradi iun istorice i la triburile arimice, ce emigrase de Ia Carpa n I t a l i a . Fa un us, vechiul rege al Latinilor, a crui reedin se aflase pe mantele Aventin din Roma, ma avea, dup cum ne spune Diodor icul (VI. 5. 2), i numele de 'Epp/rj; ('Kpfivjv), de sigur ns in dialectele italice sub forma d e Ar m e s i Arme n. Soia lu Faun a fost o fat din era Hyp erboreilor (Dion ys. I- 43), i el are, n mare parte, aspectele tradi ionale ale lu Ai mes '). Unele din monetele vechi ale Romei pt5rt pe o fa tipul lui lanus, pe alta tipul lui Herms. Probabil, c Armes s Hermes, este deul ocult, sub a cru proteciune special se afla cetatea Romei (Macrob. Sat. III. 9). La Faun, seu la Hermes, cum i-1 mai numescc Diodor, apclez Nunia, cnd vocsce se nduplece mnia Iui Joe (Ovid. Fast, III. 491). Dup cucerirea Dacici, Hermes, s Armes, rmase i mai departe o divinitate protector a Sarmizegctusci i a ntregel provincie, n inscrip iunile latine ins , numele seu cel vechiu naional, este tot-dc-una nlocuit cu numele altor divinit i similare romane. Cea de ntiu alusiune la vechiul fundator i patron al Sarmizegetusel o afl m n inscrip iunca monumental a legalului imperial M. Scaurianus, despre intemeiarea coloniei Sarmizegetusa. Textul acestei memorabile inscripiuni, st fel cum a fost copiat nainte de a. 1465, cnd momentul era aprpe ntreg, i cum se afl transcris n cele ma vechi codice epigrafice, are urm torca cuprindere: l O
MARTI
,
M

ROMVLO PARENTI

AVXIL1ATORI

FEUCIBVS-AVSPICIIS-CAE bAKlS DIVI NERVAE

TRAIAN I
CONDITA

AVCVSTI
COLONIA

DACICA
SARMIZ
;

10 M

PER SCAVR.IANVM p. . 110. EIVS PRO PR ')

In acesta inscrip iuni;, Romulus cu epitetul de Parcns> figurcz ca o divinitate protectdre a coloniei Sarmizegetusa, imediat dup Jupi t e r Optimus Maximus; <5r Marte, o divinitate superior olympic , unul din cei 12 Consentes, este amintit numai n ocul al treilea, n urma unui simplu erou, su semidc, i numai cu epitetul modest
e s ca dcfi ui p storilor i protector al turmelor avea ca simbol caracteristic doue corne pe cap. Tot era reprsentt i Fa u n us (Val. F l a c c i Arg. VI. v. 530 5U3: inglorius Armes...........fronton cum
US auxit

- v i d i i Fast. III. v. 312: quatteiis c o r n u a Faunus). Una din monelele veclit ale Daciei >

r. 11) ne nf iscz de asemenea pe Armis cu doue corni e de asupra frun ii. . . C . ' ' ' vo '- "' nr. 1443. Am omis aici rectific rile i suplinirile lu Mommsen n linia 4: cx aucto"' ''
lu

' i n !a H : Itg(ieutm) V. Af(aciJoaicam), de 6re-ce conj ecturi le sale adese ori nu au fost satis-

"Itmmtrelea nsust recunosce, cS ntregirea, ce o propune, cu privire Ia linia 11, nu are o basa a estul de si , ., igura.

de auxiliator> Se ar par, c vechia hierarchia dogmatic este resturnat in acesta inscrip iune; i ne ntreb m, se pote <5re, ca teologia roman , att de sever i consequent n forme, se degradeze o divinitate olympic ? Ro mul, n calitate de conditor urbis (Ro mac), era, ce e drept, venerat cu nu mele Qui ri nus pe cele epte coline de lng Tibru. ns nu putea se esiste nic un motiv religios, ca Romul se fie decretat n cultul public al Dack-I, caParens al coloniei Sarmizegetusa, care nu purta nici cel pu in numele adoptiv de Romula>, or Romulea. Este a a dar afar de or-ce ndoiel , c numele, de Romulus Parens din acesta i n s c r i p i u n e s e r e f e r l a a l t d i v i n i t a t e , n u n s l a R o m u l u s Q u i r i n u s > . Esplica iunea acestei misterise inscription! o putem afla numai n tradi iunile religiose i istorice ale Daciei. Sarmiz-egetusa purta de fapt numele lui A r m i s s S a r m i s, care avea un cult reli gios vechia nu nu mai n Dacia, dar i n Sc y ia, n Thracia etc. La a. 110 d. Chr, se pune fundamentul noue! colonii. Senatul roman hotresce a se pstra numele istoric al acestei capitale, i ast-fel noua colonia este consecrat sub numele de Sarmiz-egetusa. O-dat numele cel vechi al cet ii fiind adoptat, era o condi iune indispensabil a dreptului public sacral se se respecteze i drepturile vechilor divinit i tutelare, cu att mal mult, c n rug ciunile de evocare, se f cea acestor divinit i o promisiune solemn , c ele vor rmn i pe viitori protectre ale poporului i ale osta ilor ro mani ( Macrob. Sat. III. 9). Legatul imperial Scaurian face n inscriptiunea de inaugurare a coloniei numai o schimbare deforma. Numele lui Arm i s seu Sarmiz, al vechiului ntemcitoriu i patron al Sarmizegetusel, a fost substituit in acesta inscripiune prin divinitatea equivoc a lui R o m u l u s P are ns , un n u me , ca re di n pu nc t de ve de re is to ric i do g ma ti c s e re fer ia la A r mi s, r d;n punct de vedere politic onora pe Ro mul, numit de altmintrelea n le gendele evului de mijloc i Armelus (Graf, Roma nella memoria del medio evo, I. p. 107). Cele.-laltc diviniti protectdrc ale Coloniei Sarmizegetusa, aveau de asemenea tradiiun religiose la Dun rea de jos. Jupi ter Optimus Maxi mus reprsenta de fapt pe Xsu up.---o (j-i-stot:, su^oo-a, divinitatea cea vechia tutelar a Daciei (Ved ma sus p. 226). O prob n acesta privin ne sunt cele 24 inscripiun ale Cohortei " Aelia Dacorum din Britannia, din cari 21 se vd dedicate lui I. O. M. (C. I. L. voi. VII, nr. 806 826, 975). n fine Marte, era d;ul protector al cmpiilor getice ( V i r g i l i u , Aen. III. 35: Gradivum patrem G e t i c i s qui praesidct arvis). Hermes, pe care Romanii -1 asimilar mal trdiu cu Mercur i u , ne mal apare a divinitate protectore a coloniei Sarmizcgetusa i pe un stlp tetragon, seu pe un arminden antic (hermathene), ce a esistat n sec. XVI-lca in biserica romncsc din Haeg cu inscript i u n e a : M e r c u r i o e t M i n e r va e d i s t u t c l a r i b u s ( N e i ge b a u r, D a c i e n, p. 8 8, 1 ; 2 9, 4 8 ). Despre Herms, ca p rinte al rasei romane i despre raporturile sale filiale fa cu Dacia mal avem nc o inscrip iune de o importan deosebit , al crei n eles ns pn ast -d a rcmas cu totul obscur. Acesta inscrip iune pus pe un altar votiv, s'a p strat ntreg pn n clilcle nstre (C. L L. vol. Ill, nr. 1351, 7853).
J

: cap. V l r g l l, Aen. VI. v. 77980: R o m u l u s J Assaraci quein sanguinis I l i a jnatcr Educel: videa' ut gemiriae s l a n t vertice cristae?.

) Chipul tradi ional al

lu Romul se vede a fi fost reprsentt in aceea Connu, ca i al lu II c r m

e s , doue p e n a s e pe cap. V i r g i l , Aen. VI. v. 779SO: R o m u l u s J Assaraci quein sanguinis I l i a jnatcr Educel: viden' ut gemiriae s l a n t vertice cristae?.

Textul dedicaiunif este urmStoriul: I o

TER.RAE ET CENIO ... ET VIL
PR. M

......
DAC P R. C O MME R. C SxtO POlT NC
EX ST M IC

FELIX CMS N SEr

o M -s
VI

EX

/ / / / / / /

Ifovi) O(ptimo) M(aximo), Terrae Z)ac(iae) et Cenio I'(opuli) R(omani) et commerci(i) 'elix Cacs(aris) n (os tri) se[r] (vus) vil(icits) statio(nis) font(is) Aus(usti) fromot(us) , st (a ti on e) Mi c( ia ) ex m........... n a c e s t a i n s c r i p i u n e Te r r a D a c i a , M a m a c e a m a r e a t i m p u r i l o r p r e i s t o r i c e , 'f p 251), identic tot-o-dat cu Maia, mama lu Hermes (Macrob. Sat. I. 12), ocup i c u l vechimii i al de mnit ii nainte de Genius P opuli Romani et comm ercii. e ntreb m ns , cine este acest mare Geniu tutelar, fiind-c sub numele acesta dup jm vedem, se vorbesce aic, numa de o singur divinitate, ns cu doue caliti principale, na ca P rinte al Poporului Roman si alta ca P rinte al comerciulu. De fapt, no avem ici o simpl perifras. Geniul, seu divinitatea, la care se refer aceste cuvinte, este Hermes ^ermias), unul i acelai cu Armes al Scyiei i cu Armis al Sarmizegetusel, numit i .omulus Parens n inscrip iunea legatului imperial Scaurian. Ne afl m a a dar aic n ia unor tradi iuni cu forme oficiale i religiose, car atribue vechiului Hermcs, seu lui irmis al Daciei, onorea de P rinte al Poporului Roman. Monstele cu inscrip iunile APMi i SAPMIS BAIA au fost, fr ndoiel , b tute n ! mpurile mal trdil ale Dacici, cnd Armis devenise o personalitate legendar avea n cult religios. Tipul seu pe aceste monete ne nfi ez numai efigia unei diviniti rotectore a Daciei, a unul Domn glorios, ce a ilustrat acesta er .

B. Manelele cu Itgenda K(rii)S \Q(n). O alt grupa de monete archaice ale Daciei, ce se descoper adese-or n p r ile de ud-vest ale Transilvaniei, sunt fabricate din aram mestecat cu argint i pu in aur. keste monete se caracterisez prin forma lor scufat , s ftte concav ; au un dianetru de 3036""-, o grosime de 12"- i presint o colore galben-cenui (Fig. 216). Cele mal multe din aceste monete ne nf i ez pe revers, seu pe partea concav , 'gu ra u nul cal cu picire d e p asere. Clre u l este ind icat n mo d simb olic prin > simpl crj , sc prin un batiu avond un caduceu in partea de asupra, atributul prinipal al deulul Hermes. La nceput, varga cea de aur a lui Hermes avuse forma unei : >mple nuiele cu trei foi, fipSo Xf00"^ tp'.itE y.o; (Hymn, in Mere. v. 529). Mal trdi ns , acesta varga ne apare sub forma unei crje pastorale (cer yx). Cele dou fo l lU Pen<5re fur apropiate mal mult una de alta i n urm transformate n erpT; o alu-l lu ne a ' fabula, c Hermes vdnd doi erpi b tendu-se i-a desp r it cu varga sa. Sub o r ma acesta, dup cum ne spune Pliniu (1. XXIX. 12. 2), varga Iui Hermes era usiiat a PopOrele barbare, ca simbol al rcconcili ril, al concordiei i al p cii. Pe unele din

246, Vechile monete ale Daciei. Grupa Arinis-Ion i).

1) DupI Archiv d. Vcreln.a f. Icbenb. I .ndesVundo. N. F. XV. Bd. T,f. I-III. V.- Dctilaehriftcn d. Wiener Udimi. Phil.-hiil. CI. IX. BJ., p. <02. 9. Alta v*rlcll|l din i ti cnlcjcii ie pot v.di la B o l l l a c , umjwiu Crpa|ilor, Nr. 939 <lin 1871, )i li. Froehner, t. C.tonne Trjne, t. l, f, VIU.

aceste moncte, n locul caduceulu figurez o l i r archaic cu tre corde, atributul usical al lu Herms. Coma calului e format de regul din epte globule seu stelu e, u m r u l P l e i a d e l o r, d i n c a n f c e a p a r t e M a i a , m a m a l u H e r m e s . U n e o r a c e s t e Iute se vcd grupate lng o-lalt n forma constela iuni Pleiadelor '). Adese or pe reversul acestor monet e ni se presint i unele monograme, s i n serip-tiunl abreviate. Literele ns au de regul o form simbolic . Ast-fel, c una din varietile aceste (Fig. 246, i) ne nfi eaz pe revers un p trat lung re divist de a lungul in doue sec iuni [D. De fapt, noi avem aic o liter archaic , i fiind-c reversul acestei monete ptfrt ca simbol un caduceu, va trebui s consider m ma nti acest semn grafic ca un B, liter iniial din numele lui Hermcs, dup cum cei vechi scriau ti
A

/V\ 4 ^ g EfJAc 2). p e un alt revers (Fig. 246, 7) vedem imprimat litera O,

care sub forma acdsta corespunde in prima lini la 6(eoc). Rmne se esamin m acum aversul, seu partea convex a acestor monete. Pe acesta fa se vede imprimat tipul principal, un cap viril, care la primul aspect se ar par c a fost desemnat i gravat n un stil cu totul capricios i barbar, ns forma acesta singular a capulu, nu se datoresce n nici un ca barbariei arte), ci no avem aici un tip h i e r a t i c tradiional, compus ast-fcl din ma multe semne i figur simbolice, dup? nisce doctrine vech mctafisice. n partea de jos a capului se vede litera IV seu i\ = A, ornat cu globule s stelu e (Fig. 246, 3, s). Din aintea frun ii' este litera S avnd forma de la drpta spre stnga, or vice-versa. Pe un alt specimen, litera A ne apare sub o form ma archaic l , ce corespunde la un A. latin. Ast-fel c avem aici dtSue litere isolate, una ini ial i alta final , ce ne indic numele regelui t((rmt)S, dup cum acela i nume ne apare indicat i pe revers prin semnul grafic 0] (\\fermesj). Ma esist nc o varietate din aceste monete (Fig. 246, 3), unde naintea lu A se vede i litera V (D[eus]), ce corespunde la O (si?) de pe reversul de sub nr. 7. De sp re He r m s ma s pu ne au le gen de le vec hi , c de ns ul a fo st a ut or ul li mbe vorbite; c el a dat voce celor de nti rjmen, s facultatea de a- esprima gndirile prin cuvinte 3), din care causa, mai avea i epitetele de Xfio i ep|i.YjVE(j;;. Acesta legend teologic , care ne nf i ez pe Hermes ca ver bum, seu ca inteligen divin a anticit ii, o vedem esprimat n un mod fte clar pe aversul acestei grupe de monete. Capul regchn Armis, seu Hermes, este figurat aic cu buzele deschise sub forma unu V (verbum) seu .rf (Xoyj)i ca i cum el ar nvea pe cineva primele elemente ale esprimri cuvintelor. up cum vedem, cele mai multe din aceste monete vech aie Daciei:, ne presint avers capul hieratic al regelui Armis, sub forma lu '%ur, ep rrjvS'J, r pe revers afl m atributele lu Hermes ca nun iu al deilor, crja pastoral , ori crja cu form de
PC

^ l n c.nracier simbolic M are 51 forma particular c o n c a v . 1 a acestor manete. Avem aici o emblem teogi c a br os c e l [ es t os e d in le gen d a lu i H er mc s , i in t r ' u ii s en s m u l va s t a U lt i c er i u lu i (S er vi u s, Virg. A ">. L 505). Cliormunt, L'origine et Ia formation de T lpii, gr., pag. 13. 25. l "'"
O P "

et d i es v. 7 8. - H ora t i l O d : I. 10. - O vlr t li Fa s t. V. v. M9 . - M ac r oM I S. -. I. I. 1 9-

caduce i calul s ceresc, u or i repede, numit i equus ales, Arion, Scythius, (Dupuis, Orig. d. tous les cultes, VI. 480-83). Hermes ntocmai ca i alte diviniti avea n anticitate diferite numiri '). Ast-fel unele din aceste monete concave ale Daciei port pe avers numele lu A(rmt)S, r pe revers numele Iul lOf) s [anus *). La acesta categoria apar ine specimenul del (Fig. 246, 6) unde monograma (D ne apare sub forma de l D = I O. Pe un alt specimen (nr. 2) afl m literele 101. Este acelai nume de ID(v), ns sub o form mistic de 5u>-f), = vox, verbum, clamor, flatus '). De altmintrelea chiar i monograma O (6ei ), de la Fig. 246, 7, ne nfiez sub acesta form i o combinaiune din 10 =* IO(v). n alfabetul plutailor romni de la Rucr (j. Muscel) monograma - se folosesce spre a indica numele personale, ce ncep cu Io (Ion, losif). In fine, mal e de lips s notm aici, c numele de IGD ( yl<uv) se mal vede indicat pe aceste monete prin semnul astronomic al cumpenei %, i prin forma caduceulu V i >. Afar de tipurile i afar de legendele abreviate, despre cari am vorbit pn aic, mal afl m pe aceste monete diferite simble astronomice, car ne probez n mod pe deplin cert, c acest A r m i s, reprsentt pe monetele concave ale Daciei, era una i aceeai personalitate preistoric cu I an u s se "Iiov. Ast-fel vedem, c cele mal multe varieti din aceste monete ne prasi.nt pe revers un atribut cu totul particular, trei globule seu stelue, mpreunate prin o linie drept i avnd forma unei mciuce cu trei noduri o oo. De asemenea se vd si pe avers mal multe globule s stelue, ce ncunjur tipul lui Armis n form cercular, seu semicercular. Una din constela iunile boreale cele mal frumse, a fost consecrat n anticitate lui I an u s i purta numele seu. Acesta constelaiune compus din 25 stele visibile, se caracterisez cu deosebire prin trei stele frura<5se de mrime secundar, aedate in linia drept i num te n era cre tin bastonul lui lacob. Arabil, cari ne-au transmis n evul de mijloc cunoscinele astronomice, ce le primise n diferite timpuri de la Greci i de la triburile pelasge ale Asiei, numiau ntreg conste. la iunea acesta Aramech. Cu deosebire se da acest nume stelei celei mai str luciWre din cele trei aedate n linia drept (Dupuis, t. VI. 411). Ast-fel sub forma de Aramech, Arabil ne au p strat numele lui Armis, s Armes, pentru constela iunea atribuit lu I a n u s *). Numele lui lanus, sub forma de Io n os, ne mal apare i pe alt monet din acesta serie. Una din aceste varieti, pe care o reproducem aici sub Fig. 246,12, ne nf iez pe avers tipul lut Armis cu buzele deschise (epavei;). Pe revers vedem reprsentt pe acela i Armis n calitate de Fa tu us, s profet al p storilor (Hymn. v. 566), ecjend pe un tron decorat cu stele, i avnd n mna stng un sceptru de globule s stelu e,
) Cicero, K. D. l, 30: In Pontificum libris Deorum non magnus numerus, nominum magnus. ) Archeologul Kenner din Viena, Torbind despre o serie de tnoneto barbare, ce aparin n mare parte Daciei, constat de asemenea acelast fenomen, doue nume pe una si aceeai monet (Wiener Num. Zeltschr. XXVII B. p. 71). *) Constelaiunea Ini Ian u se mat numia i c i n mans, clamator, voci fera tor (Dupuis, VI. 411). *) n anticitatea greco-latin numit si Bootes (Bonnul), la Husychiu Orion.
1

ana drpta innd o pasere, pe care o privesce n fa (avem aspiciens). n partea te a figure legenda " SIAElYA r n dos A . MI IONON <), adec doue nume nul Af e ;M I< y i al doilea forte clar IONOS. _ c u m vedem, no ne a flam aic n fa a unor date positive, c n timpul cnd se e aceste monete, tradi iunile teologice ale Daciei identificau pe Armis, vechiul rege tr ' su pe Heimes al Pelasgilor meridionali, cu Ion s lanus, numit de Ju1 ntiquissi mus di vu m, i despre care spuneau tradi iunile italice, c domnise 'n tiu in p r fiie de res rit ale Europei ') . De alt mintrelea au esistat i in teolo gia roman raporturi forte apropiate ntre lanus i Herms. Amndoi sunt rectores rum- amendo pditorii porilor ; amendo mijlocitori intre dmen i d.e ; amendo aveau tribut crja s varga; amndo era considera i ca una i aceea t divinitate a srelut Ma cr ob ii Sa tu rn al. I. 9. 19 ); a me nd o n f i a i c u d ou e fe e , H er mes n p r i le de Ss rit ale Europei i lanus n p rile de apus. n fine mai not m aicT, c nnele emisiuni le ailor romani purtau pe o fa tipul lui lanus i pe alta tipul lui Hermes s Mercuriu '). Aceste monete concave ale Daciei, ne nfiez ast-fe1, cea mal archaic form oficial numelui, s conumelul, de lO(n), ce-1 avuse primul rege divinist al acestei er, un urne glorios, pe care l'att p strat, ca un titlu sfnt i tradi ional, Domnii romni pn in ilele nstre; ins de sigur f r se- i prt da sema de originea, de vechimea i str . icirea estraordinar a acestui nume adoptiv. .. Pe unele din aceste monete (nr. 6) ne mai apare ca simbol i figura unui cne //(ft\ esemnat in -acela i mod elementar archaic ca i figurile de animale pe pristenele deso pc ri te la Tro ia . C ne le er a a ni mal ul sa cr u a l l u He r me s e i M er cu ri u, s i mb ol a l igilantei i fidelit ii. Un vechia as libra!, ce a fost atribuit oraului Hadria din Picenum, e nfiez pe avers tipul lui lanus, ncins peste frunte cu o diadem de trei stele ooo, l turi se vede legenda HAT, r pe revers un cne culcat. Dup cum ne spune Ovidiu ' s t . V. 1 2 9 s e q q . ) , v e c h i l 4 e ' t u t e l a r i a R o m e i , n u mi i L a r e s p r a e s t i t e s , a c r o r erb tdre religios era n 1-a 4' a lune Mai (s Ia Arminden), nc aveau ca simbol n cne lng picidre, de (5re-ce, dup cum scrie Ovidiu, Larii acetia, dimpreun cu cnele, eghez pentru siguran a poporului reman i a murilor cet ii. Acest atribut al Jeulul Hermes reprsenta de fapt constelaiunea austral, numit xuiuv, a ni s, s c n ele ce re sc, co mpu s d in 2 0 s te le, n tr e ca ri se a fl Si ri us, s t ua ce a ia! frumds i ma strlucitele a ceriului, consecrat n particular Iui Hermes, i pe care irabi o nuraiau aliemini i aliaminio (Dup ui s, V I. 509). Rolul, ce Va avutntco -. ) gia vechia a Daciei, acesta constelaiune (cuius sideris effectus amplissimi in terra senuntur. Pliniu. II. 40.) se constat prin figura simbolic , ce o reproducem aici (Fig. 247).
') Acest monets face parte din coUc(iunea Proltesch-Osten. Destmnul s'a publicat mal ntin tn Dcnkjchr. ien. Alcad., IX. Rd., p. 402, nr. 9. Neavend la In demnat publicalunea vienes, no reproducem Up. 749, ' 12 tipul acestei monete dupi T o c i l e c u , Dacia nainte de Romani (Ed. Acad. ro.n.) Tub. 7, nr. 9. u l Car (I de astt-dl, cari reprsenta n mare parte num.I populajiunea slavisata a Mesiel vechi, aflam m o ' me de c in tt c e be u in e sc l dt sp i e un e r oB mi t ic , n u mit la nc u l voi f od Ta la c h i la nc u la c (viUiul), a cirul atribute sunt un cal nsdrTan ea fugacio, o ( e a de s < r ii o pasere <tr ( e.toarea, F lticeni, 1896, p. 142.209.)
P"e, ct teologia roman cunoscea numele de Armis a lui lanus. Diferite alusiunl la acest nume aflam
2

' ^'v'u (I. 19); (lanus) apertus ut in armis esie civitatem significant. Oridiu, Fasl.

in partea din ainte, sub piciorul stng al cnelui, se observ o mic cavitate de form cir cular, destinat pentru o petr lucitOre, seu stelu emblematic. Tot ast-fel era reprcsentat constelaiunea Sirius i dup nvatul cbreu Aben Ezra: Figura Cani, in cuius s i n i s t r e pe d e a n t e r i o r e lucerna (Dup u i s, VII. 53'i. Arcul, pe care se rdim figura.

247. Cani sidr u s. simbolul constela iuni; australe S i r i u s . Figur de bronz descoperit n Romnia. Mrime original. Coleciunea nostr. este perforat la ambele capete, de unde rsulta, c acest simbol astronomic a fost destinat se fie intuit pe un obiect de form emisferic . Monetele cu tipul lui I u n u s erau cunoscute nc din cea ma dep rtat anticipate. Dup tradiiunile istorice ale Romanilor i a!e Grecilor, lanus a fost cel de ntiu. care a btut monete d.e aram; cr poetul Lucan (Phars. VI. 405) scrie, c 11 on (nelege Ion), care domnise peste pmntul thessalic (s al Pelasgilor), a fost cel de nti, care a pus argin tu l n f l c ri, care a b tu t mo nete de aur i a topit aram n cup tdr eie s ale cele imense >). Cele mal vechi monete, ce aparin acestei grupe, au fost btute, fr ndoicl, in timpurile. cnd tradiiunile i doctrinele teologice ale Daciei formase din Armis o personalitate divin, cnd mistcriele religiose de la Carpal ajunsese n deosebit Mure. i cnd influena lor condus de proselitism inccpii.se a se cslindc: i la Pcla.sgi meridionali :). Acesta epoc este n lot caul anlcrior ultimelor migraium arimicc ctre apus i mcd-di. n G a l l i a Helgic. unde emigrase din timpuri dep rtate diferite triburi arimice. no vedem imitat forma concav a monelelor dace. Lng Scquana i Rhodan se reproduc n mod arbitrar tipurile, simbolcle, unc-ori i litera S de pe monetele lui Armis, f r a se ine sem de valrca particular istoric, ce o aveau aceste semne pe moncleie originale. Gallia vechia nu a avut. dup cum seim. o creaiune propria de tipuri monetare. Caracterul esenial al monetelor sale a fost. pn la nceputul dorninaiuni; romane, copiarea i imitaiunea tipurilor italiene, siciliene i hispanice, i chiar a monetelor din Thracia i Macedonia. n I t a l i a , ceie mai vecii! monete de aram purtau numele de As; un cuvent a crui origine a renias pn ast -di obscur . De asemenea nu putem sci cu siguran e-, nici pn ast -dr, n care parte a Italiei de mijloc au nceput a se bate cele de nti monde numite a . Un fapt ins. ce merita to i3, aten iunea nostr . este. ca a ii cei vcch; ai Italiei centrale ne presinla forte multe forme simbolice i chiar litere imitate, ori

copiate, de pe monctele lui Armis-Janus din Dacia. Ast-fd uncie emisiuni ale ailor romur.i nrt pe avers efigia lui lanns i pi; revers a lui Hernies. O a l i a scrie de a i cu tipul lui Hermes apar in ora ului Ardea. O monct autonom a Albei din La iu are pe avers c a p u l l u i H e r m s i p e r e v e r s fi g u r a P e g a s u l u i fu g i n d d e l a d r p t a s p r e s t n ga. P e u n a l t a s i t a l i c c u l e ge n d a H AT ve d e m r e p r o d u s e ce l e t r e i s t e l e s i mb o l i c e a l e Daciei o o o, decornd ca o diadem capul iui lantis. n rine, pc un as roman, de sistem libral. afl m literele combinate M, o simpl imita iune a monogramei A? (Maia) de pe monetele de la Carpa i '). Dup cum vedem, cele mai vechi monete ale Dacici i Italiei pori tipurile i atributele aceleia i divinit i, a lui lanus-Armis ; ns . in ce privescc vechimea i conccptiunea simbolic ,' prioritatea o au monetele Daciei. C. Moiictclc dace, lipul Maia. Uncie, spcciminc aviiil pc revers finira mesagerului c lare i legenda I A N VM (S) AR M (t/ s). La acesta grup de monete apar in duo catagorii. Unele sunt fabricate din acela i metal, ca i cele precedente, din aram mestecat

:, Of '
^ * >^ _

s.
' ^ &^'

2-

1R. Diferite moneic concave ale Dacic. 1". Tipul Maia - ) .

se VC.K. ,,. 7Wi

' l'il|>a Aivhiv ,! v,.... :..

:; r,- vi 11,1 T.-,f. iv vi.

cu argint. Forma lor este concav i apar in la clasa drachmelor i tctradrachmelor dace (Fig. 246). Greutatea efectiv varidz ntre 15/32- 18/32 dup lotul vienes. A c e s t e m o n e t e , d e s c o p e r i t e i n Tr a n s i l v a n i a , n e p r e s i n t p e a v e r s t i p u l n i m f e i Maia, une ori cu o grup de 6 8 globule seu stelu e, simbolul constela iuni Pleiadelor, ntre cari locul vechimii i al onorii -1 avea Maia, fica lu Atlas. Pe una din aceste monete, nimfa Maia este figurat cu fa a in form de pasere (Fig. 248, s), o alusiune la numele poporal al constela iuni Pleiadelor: g a l l i n a cum p u l l i s sui . Fe revers se vede imprimat figura calului ceresc cu diferite simbole, crja pastoral a lui Herms, cele tre stele seu globule din constelaiunea lu lanus mpreunate cu o linior drdpt, grupa de stele a Pleiadelor, car une-or formez coma calului, alte or sunt a.sedate n 249. Mon et d a c , tipul Maia, avnd pe revers legenda cerc n jurul altei stele centrale >). I A N VA \ ( S ) A R I M ^ j ; . D u p A do ua c ate gor ia di n ac es ta gr up Ar eh i v d. Vereines f. siebenb. Ldskde, 1877. Taf. XIV. 10 2). de monete se caracterisez prin o art mal progresat , in ce privesce desemnarea i imprimarea tipurilor. Aceste mofi. nete sunt de argint i au o greutate efectiv ntre 16.685 17 gr. Pe a vers se vede i mpri mat un bust de femeie, tip nobil i inteligent, cu perul frumos inelat. De ambele laturi ale ti- 250. Monet dac . 25 1. Mo ne t dac , pului cte o foie de m lin. Este Maia, Av. Tipul Maia cu a- tipul Maia. Revers tributul foilor de mlin cu legenda IAN VM(S) mama <gloriosulu> Hermes, creia Ho i legenda f (Maia). ARlM^j-;. Cabinetul numism. imp. din mer (Hymn, in Merc. v. 4) i d epitetul Dup W i e n . Num . Viena, nr. 26724. Zei t s eh r. 1895. Taf. de sonXoxaiAo, cu perul frumos buclat I I I. 15. (Fig. 249). Reversul acestor monete ne nf i ezi de regul figura unui c l re n fug mare, inend n mn un ram de m l i n cu tre frunde ''). Este Hermes, mesagerul deilor, cu varga sa homeric 4).

0 Pc aceste manete, une or calul ceresc c reprsentt Hra cap i fr gt. Cf. A r a t u s : exoriems vrgo . . . . occidit, ... E q u i n u m c a p u t, occdit etiam c o l l u m (D u p u i s , VII. 4). La pidorele Virginei se af l sieuii numit I a n u s (Ibid. VI. 317). - ) mprumu t m ac es t desemn din A rchi vu l d e p est e Carpa ; ns . dup cum amint im n t ex t, nu tot e li terele legendei sunt reproduse exact, cu deosebire ultima liter din grupa de jos. ;i ) La Hora iu (Od. II. 7. 13) M e r c u r i u , s Herms, are i epitetul de c c l e r ; im cuvent, care n timpurile vecht avuse n elesul de c l r a (eques), Cf. Fulgentii Myth. lib. I. Vechile monumente de art ale Greciei nf i ri pe Hermes cu a r i p la p l rie, orT la piciore, ca ast-fel se pot trece nu numa peste uscat, dar i peste m r. ns la Pelasgi de nord, dup cum se constat din monumentele numismatice i din ornamentele urnelor funerare, Hermes alerg c l a r e

Mai multe esemplare din acesta specie de monete se afl n colec iunile cabinetului imperial din Viena. Unele au fost descoperite in anul 1776 la Po on (Pressburg) n Ungaria; altele in anul 3855 la D eu t s eh -J a h rendorf n comitatul Mo on lng ermurele drept al Dun rii (Pannonia de sus); n fine alte esemplare au fost aflate n anul 1880 ') l a S i m m e r i n g n Vi e n a . Distin ii archcologi SeidI iKenner din Viena. cari s'a ocupat cu descrierea acestor monete, au trecut cu vederea importana istoric a tipurilor numismatice, pe car dnii le caracterisez numa prin cuvintele, un cap de femeie i un cl re >. n ce privcsce ns legenda de pe revers, doni erau de p rere, c acesta con ine numele unu principe barbar necunoscut de pe teritoriul Pannonie superire, IANTVMARVS. Acesta descifrare a legendei, sub forma de IANTVMARVS, nou ni s'a prut nc de Ia primul aspect al desemnulu, ce se publicase, ca nesatisfctore. Din acesta causa am crecjut, c e necesar se avem informaiun mai positive despre tote esemplarele acestor monete, cte se p strez asl-di in coleciunile cabinetului numismatic imperial din Viena. Dup comunicrile, ce a bine-voit ani Ie face n acesta privin, Direciunea museulul imperial, legenda este uniform pe tote esemplarele acestei monete, compus din doue grupe de litere, una n partea de sus, la drpta, i alta n partea de jos, fie-care grup con innd aceleai litere. Tot-o-dat Direc iunea museulu imperial a bine-voit a ne pune la disposi iune i o copia n ipsos de pe reversul esemplariului celui ma bine conservat, i al c re desemn no -1 reproducem aic sub Fig. 251. Intru adevr, ndoielile, ce le avusem nc de la nceput, despre esactitatea descifrrii accste epigrafe, au fost pe deplin ntemeiate, IANTVMARVS, c legenda numismatic, este o simpl erore. Ins mai nainte de a esamina coninutul acestei legende, este de lips se facem aici o constatare. Monetele dace - au particularit ile lor naionale, n ce privesce forma tipurilor i a simbolclor, forma alfabetului i esecuiunea epigrafic a legendelor. Adese-or, literele imprimate pe aceste monete au form simbolic , ca se corespund ma mult, ori mai pu in, caracterelor dogmatice ale divinit ilor tutelari. Ast-fel vedem, c pe monetele din grupa Armis-Ion att simblele, ct si literele, au caractere astronomice; tote sunt ornate cu stelu e seu globule, fiiind-c globul era forma primitiv dogmatic , din care se n scuse lanus (O v i d . , Fast. T, v. 110: Tune ego [lanus] qui fucram globus). Pe alte monete, literele sunt formate din liniore nempreunate, mai grcSse la bas i ma sub iri la vrf, avnd aspectul unor corni e simbolice ; adese-or alfabetul legendelor este compus din litere de for m latin , mestecate cu caractere archaice pelas ge ; n fine, se mai ntempl , c unele p r i ale literelor sunt a a de slab imprimate, nct pot sa rcmn neobservate i de ochii cei mai deprin i cu cetirea legendelor numismatice. Tote aceste particularit i epigrafice ale vechilor monete dace, produc dificult i seri6se i adese-or ret cir n descifrarea esact a legendelor. Revenim acum n particular la inscrip iunea, ce o vedem imprimat pe reversul acestor monete (Fig. 249. 251). In ce privesce prima grup de litere, t/VV/VV , vom face aic o constatare de fapt.

) ScliU, Beitruge zu ciner Chronik der arch. Funde der oesterr. Monarchie, in Archiv f. Kundc d. oestcrr. c hiclusquellen, XV(1856) p. 303. Kciiner, Der lliinzfund v. Simmering, in Wiener Num. Zeilschiifl. XXVII B. P- 55 seqn.

Dup esaminrile, ce a bine-voit a le face distinsul archeolog d-1 \V. Kubitschek din Viena, nu esisl nici cea ma mica urm de vre un T legat cu N pe nici unul din cele cinci csemplare ale museulu imperial ; si acesta se confirm i prin copia n ipsos, ce ni s'a trimis (Fig. 251). A doua cestiune paleografic este, c litera /VI, prin care termin acesta prim parte a legendei, nu are nici de cum valrca unul M latin, ci este una din literele caracteristice ale alfabetului cadmic pelasg, dacic, etrusc, i retic, representnd pe cav (=2); ast-fel, c prima parte a legendei de la Fig. 249 si 251 conine numele de INVM= IANVS '). A doua grup de litere, ce se vede n partea de jos a reversului, are pe tsemplarul cel mal bine conservat al museulu din Viena (Fig. 251) forma de AiU/1, unde litera R este nsemnat de asupra cu un globulet, ast-fel c reprsenta aic valrea unui RI. n ce pri-vesce ns ultima litera1 AA, acesta nu este un VS, dup cum au presupus archeologii Seidl i Kenner, ci avem aic numai un simplu M n gen archaic, cu piciorul dinainte forte sub ire (care a remas neobservat). Spre a pune ma bine n eviden acesta mpre jurare, no vom reproduce aic cteva speciminc despre forma acestei litere n alfabetul cadmicfenician, cadmic-grecesc, i din manuscrisele ce aparin primei priode vl WU M, <\\_ ; ele vor servi spre a lumina a evului ele mijloc: wl xV \ i ma bine cestiunea, c acest caracter cpigrafic, ce a fost considerat intr'un mod eronat ca V S, nu este de ct un simplu M. Ultima grup de litere de pemonctele Fig. 249. 251 ne presint aa dar numele de ARIM^z/j-J. Istoricul Xantus (fr. 4) nc amintcsce despre un rege cu numele Ari mus (Arimn), care domnise peste inuturile, unde Typhon purtase resboiu cu dei. Pe monetele de aur ale Dacie, ma afl m forma de APMI 2). O vechia monet de bronz, pe care numismaticii o 252. O monet a Ilergeilor atribue oraului Ariminutn din Italia, ne presint pe din Hispania, btut la Osca, reprcsentnd pe revers tipul avers un cap cu barb i cciul conic, cir pe revers clreului dacic cu legenda numele ARIM (Mi on ne t, Descr. d. med. SuppI. XPMAN 3). Dup Berthelot, Gr. Encycl. t. XVI. 354. T. I, p. 208). O monet a Ilergeilor din peninsula iberic, ne nfiezi pe revers figura clreului dacic cu legenda X P SI A N (Or m a n), r pe avers tipul lui lanus cu globule pe cap i pe barb .
') n cntecele eroice tradiionale ale poporului romn, vechiul Hernies, mesagerul cjeilor din Olymp, inc pun . uiitnele de I u n a . Gazeta Trans. Nr. 160 din 1905: Pe murg negru c l rind ? . . . C* u l y j) in n d r 11 n s t r u a t, Da se duce I u n a 7 In jos c tre Bfilg rad, Cine fuge Voinic mndru din Mila*. ci se duce Aici primul vers ne Indic pe le r mes, al c rui atribut ti mitologia grccebc era o p S l r i cu a p seu cu pene. _ ") Mal esist nc unele monere dace, ce port pe revers figura c l re ului (Hermes) cu monograma Ax i cu legendele EICCAIO, ECCAIO, HCCAIO ci SVICCA (Arch. d. Ver. a. 1877, p. 85-86). Not m ac, c monograma i\ o mat af l m i pe unde monete a!e regelui Filip II din Macedonia i a fiului seu Alesandru cel Mare nso it de tipul, ori atributele, lui Hermes ( M i o n ne t, Planches, LXX. 2. 4. P r o k e s c h - O s t e n , Wien. numism. Zeitschr. 1869. nr. 115). ns pe tute aceste monete, monogramele MX i n , ce stau n raport imediat cu numele principilor, au numai un sens genealogic. Regii Thraciel, ne spune Herodot, considerau pe Hermes Ca piutop rintele lor. Arcad.il adorau pe o vechia divinitate sub numele de Zu; Xp[JLuJV (P a u s . VIII. 12. 1). :| ) Cu o suli n mn;l, n loc de varga simbolici, este hgurat c l re ul i pe diferite monete ale Dacle. Cf. Archiv d. Vcreines, a. 1877, p. 85; si l-'ig. nr. 253, p:ig. 75S.

ntrga legend de pe reversul acestor monete de argint (Fig. 249. 251) con ine a a dar numele de IANVS ARlM(itf), dup cum amenddue aceste nume ne apar i pe monetele concave ale Daciei sub forma de A(rmi)S \O(n) '). Aceste monete, cu legenda IANVA\(S) ARlM(us), cu tdtc c au fost descoperite lng frontierele Pannonie de sus, aparin ns, dup divinitile i dup simblele, ce le nfisez, la clasa monetelor vechi naionale a Daciei2). Dominaiunea- Dacilor se estinsese in timpurile din urma ale republice! romane i peste Pannonia de sus. n acesta privin vom aminti aici de espediiunea lui Boerebista, contemporanul lui Cesar, care cucerise teritoriul Boilor din Pannonia de sus i al Tauriscilor din p rile de resrit ale Noriculul 8). Mai rmne se amintim aici nc de o varietate a monetclor dace, ce face parte din grupa Maia (Fig. 253). Acesta monet ne nfi ezi pe revers tipul c l reului dac, avnd de desupt o legend , ce a remas pn ast -d nedescifrat . Unele p ri din literele, ce compun legenda, se vd a fi fost terse, ori ma slab imprimate, ast-fel c desemnul, ce-1 reproducem aici dup 253. Monet dac , tipul Archivul din Transilvania, este intru ct-va defectuos. Maia. Pe revers figura clreului dac i legenda ns dac facem o comparaiune cu monetele IANVM(S) IANVA\(S). Dup Arch i v ARIMf'aj-^, descoperite la Deutsch-Jahrendorf i la Poon, d. Vereines f. sieb. Ldskde, 1877. Taf. XIV. 12. putem uor recunoscu, ca legenda de pe revers este INVM, adec I an u s 4). n rsumt, tete aceste monete antice ale Daciei, cu legendele A PAI S BAIA(so;); A'lV-) Ar^tojp), A(rMi)S lO(u), A(e)MI(s) IONOS i IANVM(S) ARlM(us), glorific,dup cum vedem pe marele p rinte al gin ii ari m i ce de la Carpa , pe A rmis, s Herms, interpretul deilor, dasclul cel genial a! lumii vechi, autorul alfabetului i al astronomiei, despre care vom vorbi i ma trcliu 5).
i) n tesaurul descoperit la Deutsch-Jahrendorf, pe lng monetele cu legenda IANUA\(S) ARIM( j ) s'a allt i doue escmpare cu inscrip iunea AINORIX (Wiener Nuni. Zeitschr. a. 1895, p. 5S). Aici, primele doue litere sunt transpuse. Forma original a numelui este IANORIX ( l a n o r i x ) . Tot ast-f el ne spune Suida, c lavooap'.oc ca divinitate era numit si Alujvio, La Eschyl (Suppl. 574) este invocat Zc UJVOc; XpsWV (Jupiter aetcrne regnans).
a

) EckU el, D octr, num. I. 2. 4: verisimi liter tamen in hoc tractu (Dac i ac) sgnati sunt numi tetradrachmi

fabncae rudis...........qui.............illinc (pe revers) e q u i t e m sistunt . . . quorum magna in hnnc diem copia ii In l r a n s 11 v a n i a, quae vetcris Daciae nobiiorem partcm constituit, eruitur; quorsum et pertinent numi Biatec, Busu, Nonnos, Suicca, aliiqu e, D espre monet ele B i a t e c descoperite in Transi lvania scrie H e ne (Beytrage zur dacischen Geschichte. Hermannstadt, 1836, p. 82): Vor eiaigen Jahrcn habs Ich Celegenheit gehabt ei-"'ge m Fel-Gyogy (Transilvania) ausgcgrabene B i a s t e c h s oder B i a - t h e k s zu sehen, welche fur patriotische Munzen gehalten wurden: Allein aus 30-40 Stucken, konnte Ich mit Muhe entzilTern, dass die convexe Fo r m e r ne M U nz e , und in d e r Conc aven c i n e k l e i n e Erhhung, d i e aufgehende Sonne, bedeuten soli.
3 ) S tr ab on ls l i b. V II. 3. U . D u p T a c i t ( Ge r m. 1 ) t er i t or i u l D ac i l or er a v ec in cu a l Ge r m a n i l or. Couf. ibid. Hist. IV. 34.

') Pe aversul acestei monet e, vedem f igurat tipu l nimf ei Maia, sub form de Terra mater (Macrob. 1. 12)., a\end pe cap un coif craticu lat i de asupra legenda D VTEVTE. Nu putem sci, dac legenda de pe acesta fa sact reprodus , i ast-fel nu ne putem pronun a, daca avem aici un nume al divinit ii, ori numele mo- n e ' , ed pote o d evis n limb a naiionu l a A rim i lor din Dacia.
') U" relief de marmura descoperit pe la nceputul secuiului trecut la Gr discc, n ruinele Sar mizege tusei,

figura

unu

c ;\ l r e n acecust posi iunc, cum ne apnre i pe monetelc Daciei. Desemnul nccstul

nainte de a ncheia acest studiu asupra vechilor monete ale Daciei, credem, c presint un deosebit interes se reproducem aici unele date istorice despre varga de aur a lui Hermes, ca emblem a puterii suverane a Domnilor romni. n acesta privin Fotino ('ISTOV' tvj naXa: A'/v.ic, II. 6) scrie: Dup ce Negru Vod si-a cstins domnia sa peste tet era muntenesc, a venit la densul Banul Craiove (din familia Basarabilor), i s'a nchinat i supus de bun voia, r Negru Vod a lsat pe Banul Craiove autonom n crmuirea celor cinc judee i i-a conferit varga de argint (p(i>pav 'pagSov) Fotino estrage acesta noti din o vechia cronic serbesc. De aici rsulta aa dar, c varga de aur era n timpurile aceste simbolul autoritii superire a Domnilor romni. n afar de cronica serbesc, pe care o citez Fotino, mal avem n acesta privin i alt fntn istoric. Un manuscris latin din sec. XVII ntitulat Historica r e l a t i o de sttu Valachiac, 16791688., publicat de J. C. Engcl in Ceschichte d. Walachey. p. 109, ne nf iezi palo ul i varga lui Hermes (Fig. 254) ca nsemnele naionale ale puterii i demnitii suverane a Domnilor ere romncsc. Despre atributele lu Hermes scrie Albcricus (De deorum imaginibus): sua laeva virgam tenebat... quac erat 254. Atributele lui Herms scrpentibus circumsepta, et g l a d i u m curvum, quem ca nsemne ale Domnilor Tre romnesc. harpen homo vocabat. Rsulta aa dar, c varga de aur a fost n timpurile mai vcch sceptrul tradiional al Domnilor romni.
monument este publicat n revista unguresc.! T u ci o m n y o s Gyujtemny (Pest, 1836, t. IV, p. 114) sub titlu l: A' Vr h ci y i r g i l o v a g (Vechiul c l r e d la GraVJisce). Este personalitatea cea legendari a lut I I c r n i e s, i pr ob ab i l c a c est r e li ef f or m a o i c o n sf n t p en t ru u n t em p lu or i sa nc t ua r i Q d e p ena .

5. Ariwi (Arama f i, Sarmatae, Sauromatae) in Scyict european. Numele cel vechi na ional al Scy ilor a fost, dup cum ne spune Pliniu, A ramaei 1 ), o numire modificat dup usul limbe grecesc, ce corespunde i o form latin de Aram ani, dup cum Grecii dicea TwjAarot n loc de
Romani.

n alt noti geografic, acelai Pliniu vorbind despre regiunile Europei dincolo de munii Rhipaei, ne spune, c o parte a Scyic europene se nu mia Raunonia '-), ad ec Ramnon ia, cu in p ref cu t n v~u 3 ).
f

i o ^ /-&''

im. 41
255. Figuri de Scy p stori. Scena representat pe un vas de argint descoperit n un tumul de lng Ni copoi, pe ermurele de apus al Niprulu de jos (Eremitagiul imp. din St. Petersburg).

256.Figuri de Scy regali (2xifl-c {Jota'AYjoi). Scene gravate pe un vas de electru descoperit la Cherc (Panticapacum s. Bosphorus) n Crimea, n stnga do rsboinic conversez; unul rdimat pe lance are arcul legat de br, al doilea se radim pe scut i pe lance. Urmez apoi un alt Scyt, care pune o cord la arc. Spre a se apra in contra intemperiilor, e porta cciule (cucullos) pe cap. Vestmintele lor au ornamentaiun pelasge (Eremitagiul imp. din St. Petersburg).

O alt numire analog, o aflm la Eustathiu, nvatul archiepiscop al Thes>alonice. In comentariele sale asupra lu Dionysiu Periegetul, densul scrie,
) Plinii lib. VI. 19. l : Persae illos (Scytharum populos) S a cas in univcrsum ap>ellavere a proxima gente, antiqui Aramaeos. ; iiinu lib. IV. 27. 3: Insulae complures sine nominibus (in Oceano septentrionali) ....................................................................................................................... ................... q i sus ante Scyt h ia m, quae vocatur Raunonia, unam abesse diei cursu. a la Romani Mayors n loc de Mamors, i n U nat Rafna n loc de Ramna.
J

c Scyi au fost un popor de origine thrac, car s'a numit i A T; p. v a C o i J). Aici A este numai o schimbare fonetic n loc de P 2); A7jjj.vao'. = 'Prjjivalbi, seu Rh e m n a e i , dup cum rsulta i din fntnile geografice, pe car ni le comunic Pliniu 3). La autori grccesc, vechii locuitori a Scytie, ma erau numii i Sauromatae, r de Romani armatae *). Originea acestei numir se reduce de asemenea la poporul Ari inilor seu A r a m e i l o r. n cuvntul Sauromatae, S de la nceput este numai o simpl aspiraiune usitat n timpurile vechi la poporele, ce aparineau rasei pelasge 5). n cosmografia lui luliu Honoriu mai aflm pentru terminul de Sarmatae si variantele de A u r o m a t a e i R u m a t e 8). La Stephan Byzantinul, Sannaia este numit i Armatia 7). La acelai geograf, sub numele de XapijjiTa'. figurez o populafiune stabilit lng Pontul euxin, probabil una i aceeai cu vechii Arimasp. Aic iniialul X ine numai locul une aspiratiun ma aspre de ct h. n ce privesce silaba final ae din numirile de Saurom-atae, Auromatae, Rumate i Xafjijj.crcai, ea corespunde sufixului latin ani; ast-fel c din punct de vedere istoric i filologic cuvntul Sauromatae, ori Sarmatae, este numa o form dialectal grecisat a terminulu deSauromani seu S rmani. Alte urme etnografice despre Arimi seu Armnii din Scyia le aflm n numirile de tribun i localiti. Pliniu amintesce ntre populaiunile, ce locuiau n partea meridional a Sc y iel, pe Rh y moz oli i pe R mi 8 ). La Ptolemeu aflm pe Tu|(.o.oi, seu 'EpD|j.;j.o'., cu locuinele de asupra Mrii caspice ).
') Eustathii Comm. in Dionys. v. 728: 'Ilsav K ExiS-at xotl Gpxiov efl-vo, v. xa! Av)|ivalo: v.aUvto (Ed. Didot. Cod. Paris. L, 2708). Cf. Ephorus, fr. 78 ; Scy m n u s , V. 350. ' - ) C a i l a R o m a n i L e m u r i a n l o c d o R c m u r i a ( O v i d . F a s t . V. 4 2 1 . 4 8 3 ) .
3
4

) Un "Apiji va co; ne a pa r e ca ve chii! r ege al Ca ppad oc ie (Diod. lib. XX XI. 19. 2) .

) Plinii lib. IV. 25. 1. Sarmatae, Graecis Sauromatae.

) S se a dugea naintea cuvintelor, cart ncepe au cu un spiritus asper, d. e.: 5c = so; (

e o l . ) = s u s , S X ; ~ s a l , ? ; = s e x , e n - w. = s e p t e m , s p n o u = s e r p o . n l i m b a i t a l i a n s c a a s p i r a i a n e s e a u d e i n a i n t e a l u / - . D . e . s r a d i c a r e ( Vo c a b . d . C r u s c a , E d . 1 7 3 8 , l i t . A ' ) .
6

) E i e s e , G e o gr. l a t . m i n . p. 4 5 .

' ) S t e p h a u u s B y z . , v. ' A X v o , S p o t ' A p i x a i t a ; . L a E u s t h a t i u i n D i o n y s . v. 3 0 5 : 'AXavo , ooo.- S'/pjiaTac. ) P l i n i i l i b . V I . 7 . 2 .

") Pto](MII!lCl I i i ) . VI. C. 14.

/\mmian Marcellin (sec. IV) ne spune, c cea mal feroce i mai' neuman opula iune din peninsula tauric o formau Arin chi '). Tornande aun'ntesce despre ore-car! femei vr jitore scyte, numite Alio-mnae 2 ), probabil Ar i o-R u m n a e . Dup Tacit, Arii constituiau un f- ' b resboinic i barbar stabilit lng Vistula de mijloc (n Polonia rusesc ). T unele lor aveau un aspect nfiortorii! i lugubru. Scuturile lor erau negre, corpurile vpsite cu negru, i ei - alegeau nopile ntunecse, a se atace pe 'nimici 3) Ace ti Arii fceau parte din familia etnic a Herminonilor, seu Armiilor din Germania *). O localitate de lng gurile rulu Tyras (Nistru) purta numele de !Er,y.&- , >aXTO? -/.wjj-vj '>) Lng Bosphorul cimmeric esista oraul 'Epij-uvaooa, ntemeiat je o femeia cu acela nume G); r pe cestele de resrit ale peninsulei taurice se ifla H c r m i s i u m '), ast-d Armiansky. n fine un vechiu ora de lng Nipru (Borysthene) ne apare la Ptolemeu ;ub numele de Seri mon 8 ), unde prima liter este numai o simpl aspiafiune, ca n Sapfxana (: Apparia) ; S6f/yt ("'pTt?) & m Scyia; 2sf/fwXa 'EpfioXco), localitate tn Thracia; Sarminium, ora n Pannonia 6 ); S ari i a e i ( A rd i a e i ) , p op ul a i un e d in Da l ma i a . Venim acum la etimologia numelui de Xy.thj, -/i>at. Herodot ne spune, ; numele de 7.6-a-. l'au dat Grecii lo ). Rasa pelasg , popor numeros i puternic, care cucerise prin civilisa iunea i prin armele sale cea mal mare parte a lumii vechi, a avut nc n timpurile roice o organisa iune militar escclent n). To i erau deprin i n arme, to i ru obligai la servicii militare, fie pentru aprare, fie pentru cucerire. Ins ecare popor seu trib - l avea usurile sale particulare de lupt . Uni erau
') Amminni lib. XXII c. 8: Tauri.........inter quos immani diritate terribiles Arin chi,
t Sinchi, et Napaei.

-) Joriiamlis Get. c. 24: Filimer rcx Gothorura...........qui et terras Scythicas cum sua ente introisset..........repurit in popuio suo quasdam magas mulieres, quas patrio serione Aliorumnas is ipse (Orosius) cognominat. 3 ) Ta c i i G e r m . c . 4 3 . 4 ) M e l a e D e s c r. o r b . I I I . 3 . P l i n i i l i b , I V. 2 8 . 6 ) S t r a b o i i i s G e o g r. l i b . V I I . 4 . 1 6 . 6 ) E u stat hli Co m m. in Dion ys. 5 53 . ! ) Melae lib. II. 13. 8 ) P t o l c ma o i l i b . 111 . 5 . . " ) K a v e u i i a t i s C o s m o g r. p . 2 1 8 . 10 ) H e r o d o t i l i b . I V. 6 - X v, ' , . - ? T -
- ^ v -" * ^' . o rJ .XTj Vsc o j vo p. aC 3c /.v.

ra-itmnile germane (Vilkinasaga, c. 328, 329) mai aflm nc o reminiscena de trupe formidabile numite Ostacia seu Ostansia (Grimm, D. M. p. 1008).

mai deprini a se bate din deprtare, alii din apropiere. Uni erau armai cu arcuri i .scutur, ali cu lnci ori sulie, uni luptau pedestri alii clare. De aici numirile de a r c ar i i (apy.iio'. med.), s c u t a r i i , s c u t a t i , s a g i t t a r i i , lance arii, hastati, p dites, celer e s (quits) '), la Egipteni xxXaoptc 2), Scutul a fost una din armele cele sfinte ale poprelor de la Dunre i Marea negr. Marele deu de la Carpa este ZE a^to^o;, Joe purttoriul de scut 3). Juno Sospita 4 ) si Juno Curulis 5) erau representate cu scutur n mn . Paladiul naional al Romei a fost un scut divin 6). ntreg c l rimea de resboi a Latinilor vechi purta scutur, quits scutati omnes "'). Er Lydus ne spune, c Romul separ din armat 300 de scutati (o/o'jTcboi), pentru pada persne sale 8). Avem aa dar aici un fel de s c u t a r e g a l . Samni i aveau scutur elegante, ornate cu aur i argint; Liguri scutur de aram; M ar s ii o specie de scuturi mar ). B r u i i , Lu cani'f i Etrusc i I , toi purtau n resboi scutur, cu forme mai mult or ma puin identice. Scutul a fost arma permanent defensiv a legionariulul roman. Trupele naionale ale Celtiberilor emigra n timpurile vechi de la Carpa erau compuse ma mult din s cuta i 1D ). In general, scutul a fost o vechia arm naional a poprelor ar i mic e. Homer numesce scutul marelui Z, f>=[AVY;v aV/oa u), adec scut nfiortorul, dup etimologia grcccsc , seu scut arimic, cu n elesul etnic .b-arbar. Scyi au fost la nceput un popor de s cutai 12). Etimologia numelu deriv de la scut (lat. scutum ; gr. T/TO;, pelea de animal, cu care se acoperiau scuturile). Vechii A re a dl nc au fost un popor de arca i 1 3 ).
') Festus p. 42: Celer es antiqui dixcrunt, quos nune quits dicimus. ) Herodoti lib. II. 166. 168. 3 ) Ve d m a i s u s p . 2 2 6 . * ) C i c e r o n i D e N a t . D e o r. I . 2 9 . <} Serva i s; I. 17 . 6 ) Livii lib. I. 20. ') Tirgilii Aen. IX. 370. s ) Lydl De magistr. I. 9. 9 ) Livli lib. IX. 40. Strabouis lib. IV. 140. Fesliis v. Albesia scuta. ") Livli lib . XXV III. 2 : Eran t au tem in Celtib ero exercitu quatuo r mi llia scu-t ato ru m et du c en t i qu it s. ") Hoinori II. IV. 167.
2

) Despre scuturile Scyilor amintesce Aelianus, De nat. anim. II. 16. ) Dup Suida (v. Mpxaoa;), Arcadi au fost ce mai bclico dintre popdrele Elade. Numele gin ii, dup cum rsulta din Stcphan Byz., a fost Arca . Numele vechi patro12 13

Sam ni i i -i aveau numele lor dup s u l i e l e (gr. oaiivia), ce le purtau l). Sabinii, unul din cele mai vechi popdre ale Italiei, au fost numii Cu r i te s (Ouirites), adec has t a i , dup arma naional curis (quiris) = has ta 2 ). ntre tte populaiunile scyte, ce mal brav, ma puternic si mai distini au fost Scyi regali, Ixu&ai [attXijVoi, de car amintesce Herodot 3). ntocmai ca si s c u t a t i lui Romul, Scyi regali constituiau un fel de miliia permanent, a cror plat consista n anumite poriuni de pment; aceeai organisaiune, pe care o aveau si aa numiii xaX-aap'.e; din Egipet ). Semnificaiunea numelui Scythes o mai afl m i ntr'o noti etnografic a lui Herodot. Perii ne spune densul, numiau pe Scyl Sacae 6). n limba vechia grecesc axoc nsemna s c u t ; probabil c i n limba Medilor; ast-fel c n fond cuvintele Scythes i Saces aveau unul i acelai neles de s c u t a "). Dup tradiiun i moravuri, Scyi aparineau la unitatea etnic pelasg. EI se considerau, ca cel mal vechi omeni de pe pment 7), ntocmai ca i Pelasgi din Grecia, din insulele Mrii egee, din Asia si Egipet. n deosebi, Scyi erau de aprpe nrudii cu Thraci i cu Geii de la Dunrea de jos 8). Dup o tradiiune cules de Herodot, Scythes, vechiul reprsentant al poporului scyt, a fost un fiu al Echidnel 9 ) din era Ari milo r 10 ), frate bun cu Aga th yrsus, primul rege al Agath yr ilor de lng rul Maris. Popor cu rituri simple, dar caste, i cu sentimente nalte de dreptate, Scy i avuse la nceput acelea i doctrine religiose ca i Romanii. Dup cum ne spune Herodot, Scyi nu aveau usul se ridice dcilor nici statue, nici temple, nici altare ").
n i m i c e r a A r c a s i d a e n l o c d e A r c a d i d e s i f c m e n i n u l A r c a s i s . P c u n b a n vcch i din t e s a u r u l r egilor Francie se afla, dup cum spune Spanhemius, legenda: TOIC APKACI ( S t e p h . B yz . E d . B e r k e l i u s , 1 6 8 8 v. ' A p x ; ) . 4 ) Festus n Samnites: Samnites ab hastis appcllati sunt, quas Graeci sav.a ap pellant, has enim ferre assueti crant. ) Virgilii Aen . VII. v. 710 . O vldiiFa sf .il. 477: has ta cu r is (var. quiris) e s t d ic ta S abinis, ) H e r o i l o t i l i b . I V. 2 0 . <) H erodoti lib. II. 168. 5 ) Herodoti lib. VII. 64. . . e ) Eustatliii Comm. in Dionys. 749: Sacas illos quidam aiunt inventorcs fuisse saxiuv, scutorum (Trad. Mllerus). ') Just i ui lib.II. 1: Scytharumgensantiquissima semper habita.Ani miaul lib. XXII. 15.2.
2 3 8 9

) S t ep l i a n u s l y / . , Ix i i S - a i , s f t v o H ff / . ' . o v.

) Herodoti lib. IV. 9. 10 ) H o s i o i l i T h e o g . v. 3 0 4 . 1 1 1 ) H e r o d o t i l i b . I V. 5 9 .

Tot ast-fel ne spune Varro, c Romani, au adorat pc de mai mult d e 150 de ani f r simulacre s & idol *). Un singur simbol era n deosebit onre la S c y : s a b i a d e f e r a l u i M a r t e 2 ) , d e u t na ional al poporului getic. Acela i cult simbolic -1 afl m i la Romani. Istoricul Trog Pompeiu, care trise n timpul lu Au gu st , ne sp un e, c R om an ii a u a do r at la nceput l n c i l e (hastele), ca simulacre ale divinitilor 3). Cu deosebire ns, Romanii aveau un cult tradiional religios pentru h a s t a lui Marte > ). In fruntea divinit ilor scyte afl m pe Vesta ( lat;.r;), o deitate prin escelen pelasg. Vesta
r

avea i la Romani un cult principal. Ea simbolisa atotputernicia naturel, focul i p mntul. Scy i adorau pe T e r r a sub numele Apia, la R o m ani Op s, s u Op is m a ter; i pe Apollo, marele de al Hyperboreilor, de lng Dun re. \< in ere a ne apare la Scy i sub numele . de >APfc*ao o form dialectal , on corupt , n loc de
r

257. Terra matcr. Figura coj o s a | d e p e t r ( Bab ), cum se Cerkask, lng estremitatea de nord a lacului Meotic. Costumul se caracterisez prin velu! de pe

Ar im na ss a , u nd e a a a es te num ai un si mpl u s uf ix f e me ni n. La G r e ci , M ar t e e r a n umi t i A r i m a n i o s ) i Ve n u s e r a c o n s i d e r a t c a so ia lui Marte al Ge ilor " ) ; de aici conumele

li

cap i prin c trin a din ainte cu

ornamente particulare ale port ul u ro mn es c. Du p Th .S ch ie -

...

.,

mann,Russland,Polenu.LivIand. ' P-

el de 'Ahtiat, 8 ), r la Scy de Artimpassa, ce de fapt corespunde la Arimnassa.

> Augustin! De civ. Dei, IV. 31: Dicit ctiam Varro antiques Romanos plus quam a n n o s c e n t u m e t q u i n q u a gi n t a d c o s s i n e s i m u l a c r i s c o l u i s s e . " ') La Herodot (IV. 62) ax:vxY;<: CIY ^EIO; la Q. Curiu (VII. S) hasta a ) Justini lib. XLIII. 3: Na m et ab origine reru m pro diis immortalibus (Ro mani) has t as coluere. 4 ) Scrvlus in Virg. Aen. VIII. 3: Nam is qui belli suscepcrat curam, s a c r a r i u m M a r t i s i n g r e s s u s , p r i m o a n c i l i a c o m m o v e b a t , p o s t h a s t a m s i mu l a c r i i p s i u s , dicens: Mars vigila. Dup Juvenal (XIII. 79) Romanii jurau (per) Martis frameam. n o poesi eroic romn : Dar Badu mi s'a culcat ( i) Pe sabia s ' a jurat (Tocilescu, Mater, folkl. I. 1245). ") Herod, lib. IV. 59. Cf. 'Of/fijxtaa!, 'AisT'|i"'*'0! srAfyi-jraTu! n loc de Arimphaei. c ) A se ved ma sus p. 731.
1

') Sta ii Silv. I. 2. 53: Getici . . . m ri i (Vencris). 8 ) Prcller, Gr. Myth. I (1854) 215.

6. Arimi (Herminones, Arimani, Alamanni, Alemanni) ii Germani a.

Cea mai vechia populaiune a Germanie mar, s barbare, care se ntindea de la Rhen pn la Vistula i cuprindea tot-o-dat peninsulele numite ast-d Danirnarca, Suedia i Norvegia, rai format'o Arimi. n timpurile lui Tacit, ntreg populaiunea Germaniei mar se afl divisat n tre grupe principale. n ce privcsce originea istoric a acestor semin ii, Tacit scrie: Germanii celebrez prin cntece vech pe Tuisto, deu nscut din Terra, si pe fiul seu Mannus, autorul i ntemeitorii ginii lor. E atribue lui Mannus trei fi, i dup numele acestora, locuitorii cel ma apropiai de mare s'au numit Ingaevones, cei din p r ile interiore Herminones, cr ce alai Ista evones 1 ). Din cuvintele lu Tacit, e quorum nominibus Ingaevones Herminones Istaevones vocentur>, rsulta, c ce trei fi a lu Mannus, ntemeitori vec h i l o r s e mi n i i g e r ma n e s ' a u n u mi t I n g a e v o , H e r mi n o s i I s t a e v o . L a f a mi l i a I n g e v o n i l o r a p a r i n e a u , d u p P l i n i u , C i mb r i , Te u t o n i si Cauci, stabilii pe litoralul Oceanului, del Rhen si pn la Elba. La familia H ermi (n)onil or, cari formau cel mai estins si ma puternic popor al Germaniei man, apar ineau Suevi, Hermunduri, Chatti i Cherusci; r din seminia Istevonilor, cari locuiau n Westphalia, Nassau i Ilessen, Pliniu a mintesce nu ma pe Sigambri -).
O Tacii Germ, c. 2: (Germani) Celebrant carminibus antiquis (quod unum apuci illos memoriae et annalium genus) Tuistonem deura, Terra editura, et filium Mannum, originem gcntis conditoresque. Manno trs filios assignant, e quorum nominibus prox im i O c ea n o In ga e vo n e s, m e dii Herminones, ceteri Istae vones vocentur. Istevoni din Germania se par a fi fost numa o frac iune dintr'un trib ma numeros pelasg. Pliniu (VI. 19. 1) amintesce ntre populaiunile scyte din Asia pe Histi. n Samniu afi m un ora numit Histonium (Pliniu, III. 17. 1), seu Istonii n Liber coloniarum. n Eubea esista un vechiu ora numit Hestiaea i o parte a Thess alic s e num ise H es tiae oti s. ) Plinii lib. IV. 28. 2: Germanorum genera quinque: V i n d i l i : quorum pars urgundiones, Varini, Carini, Guttones. Alterum genus, Ingaevones: quorum pars Cimbri, Teutoni ac Chaucarum gentes. Proximi autem Rheno, Istaevones: quorum pars 'rnbri (Sigambri). Med i terranei Hermi ones, quorum Sue vi, Hermunduri, Chatti, Cherusci. Jumta pars Peucini, Basternae, supradictis contermini Dacis. Pliniu, dup cum vedem a ceaicT amintire nc de dc5ue familii etnice ale Germanilor: a patra sub numele de Vindiii anuali), subdivist! n Burgundioncs, Varini, Carini i Guttones. ns aceste triburi ne
2

AcccaT tradiiune istoric, pe care ne-o transmite Tacit, ne apare mai trdiii sub o form mai desvoltat i acomodat mprejurrilor etnografice din timpul migraiuni celei mar a poporelor. Este tabela numit Genera ie r eg u m, redactat probabil n timpul celor de nti Meroving, cam pe la a. 520 d. Chr. Ea conine pe lng numele regilor tradiionali i o grupare etnic a populaiunilor germane de pe la nceputul sccululu al VI-lea. Dup acesta tabel genealogic, cel de ntiu om, care a venit n Europa, seu mal corect n Germania, a fost un aa numit Alanus, primul rege al Romanilor, nelege al Romanilor (s. Arimilor) de pe teritoriul Germanie. Acest Alanus din genealogia de la a. 520 este unul i acelai cu Mannus din varianta lu Tacit 1). Ins forma cea mal vechia a numelui e Mn u s, 6r Alanus un si mplu conu me seu epitet etnic. La Tacit, Manus, or Mannus, este fiul lu Tuisto (deus terra editus). Etimologia i nelesul cuvntulu Tuisto a rmas pn ast-d obscur pentru literaii germani. Din acelai printe cu Mannus, descinde i Alanus. In tabela genealogic din timpul Merovingilor, Alanus este fiul lu F et u i r, Fetebir seu Fa di r Vater, o simpl traducere a cuvntului pelasg Tuisto, rom. tuiu seu tat ]). Acest Alanus, ntocma ca i Mannus din varianta lu Tacit, a avut trei fu. N u m e l e l o r s u n t a c e l e a i . L a Ta c i t H e r m i n o , I n g a e v o , I s t a e v o ; n tabela merovingic Er minus, Inguo, s t i o . Ma not m aic, c n cele mai multe manuscrise ale tabele medievale, Erminus este numit Ar me n, Ar me no, Ar me n on, Ar meni o, Ar meni o n cu A n loc de E;
apar ca Suev, i ast-fel se pot considera ca f cnd parte din familia Hcrminonilor ; i a c i n c ia f a mi l i a c u p r i n d e a p e B a s t a r n i d i n C a r p a i d e n o r d i p e t r i b u l P e u c i n i l o r de la gurile Dun rii, ns Bastarni erau Ge (Appiani De reta. Mac. IX. 16). O parte din Bastarn, dup cum ne spune Strabo (V II. 3), purtau nu mele de At moni, probabil o form corupt n loc de Ar m on i; r Peucini, seu locuitorii din delta Dun ri, sunt numi i n tradi iunile romne Armni. Confusiunea a urmat ast-fel din causa numelui. Vechil Herminon a Germaniei, au format, ce e drept, una i aceea i familia cu Arimi de la Carpa . ns Germanii din timpurile Iui Pliniu constituiau un popor cu totul transformat. ' ) M a n n u s ( M a n u s ) d i n n o t i a e t n o gr a f i c a l u Ta c i t n u e s t e u n c u v e n t d e o r i gine teutonic. Pelasgi din Lydia aveau i e o tradi iune analog, c n timpurile unui vechi rege al lor, At ys fiul lui Manes ( n ; = tat . Fra gm. Ilist gr. III. 592), o parte din poporul Lydie emigrnd au desc lecat n Umbri a, unde s'a numit apo T urs en (Herodot I. 94). Un alt Manus ne apare ca ntemei toriul ora ului Manesion din Frigia ( F r a g m . H i s t . g r. I I I. 2 3 3 ) . R o ma n i i n c a ve a u u n D e u s M a n u s s e u M a n e s . Ve d mai sus p. 207 208.

Ing u o ne apare ma mult n forma de Negue, Nigueo, Negno, ) N e g u i o i N e u g r i o , a d e c c u N e n l o c d e I n 1 ) . Reproducem aici textul acestei memorabile tabele etnografice, ast-fel cum fost publicat de K. Mllenhoff n Memoriele Academiei de sciin e din Berlin si punem tot-o-dat n paralel variantele din Historia Britonum a lui Nennius (sec. VII), precum si din alte manuscrise ale evului de mijloc, n can afl m unele forme ma corecte ale numelor proprii.
T a 1> c l ;i M e r o v l n g' i c ii. Dup Mommsen i Mllenhoff, Verset' cliniss d. rom. Provinzen um 297 2). Var ian te dup Nenn ius , H is to ria Brilonum, c. J?; etc.

1.
2.

INCIPIT GENER A T I O

RE G

uM
Primus homo venit ad Europain de genere lafeth Alan us

(ITEM DE REGIBUS ROMANORUM B3).

PRIMUS REX ROMANORUM ALA NEUS

(Allanius B) dictus est.

3.Alaneus genuit Papulo (Pabolum B *). 4.Papulus (Pabolus B) genuit Egetium 6). 5. Egetius genuit Egegiu m. (5. Egegius genuit Siagrium 6)(Fadiruyl,). 7. p e r q u e m R o m a n i r e g n u m p e r d i d e - r u n t ( e t ip s u m R o m a n i p e r d i d e- runt A) .
8.
TRES

fueruntfratres unde sunt gentes:

cum tribus filiis suis, quorum nomina su n t ')

') In, ca particul negativ, se pref cea in limba latin une-ori n ne: infandus, nefandus; infaustus, nefastus; inscius, nescius; r n limba romn negativul in are tot-deuna forma de ne. ' ) I n A b h a n d l u n g e n d . k n i g l . A k a d . d . Wi s s e n s c h a f t e n z u B e r l i n , 1 8 6 2 . 3 ) Siglele manuscriselor: A, Sangall 732 din sec. IX. B, Paris 4628 din sec. X, i Ottobonian 3081 sec. XV.C, Vatican 5001, Legile Longobarde sec. XIII/XIV. D, Paris 609, sec. IX. E, ms. La Cava. Legile Longobarde, sec. XI. F, Reichenau 229 in Karlsruh e, sec. V III/IX ; bcd ef s ki=Ms . Stevenson la S an-Mar te BGKLNPR a, 4 ) Dup Diodor (II. 43), Scythes, p rintele legendar al Scy ilor, a avut doi fir, pe Palus i Napes. La Roman Paies, divinitatea protectre a p storilor, a turmelor i a punilor, ma avea i caracter masculin. ) Un rege vcchi al Scyilor, contemporan cu Aiete, care domnia peste Colch, purta numele de Agaetes (Steph. Byz. v. IlavtixiKaiov). ) ici textul este evident alterat. Syagrius a fost comandantul trupelor romane din allia dup cderealu Romulus Augustulus. Cugetm la Agrius, fratele lui Latinus dup Hcsiod.
5

; _'a Wennius, fiii lui Alanus sunt aminti i n ordinea: Hessitio, Armeno, Ncgue. '"s reproducem aceste variante n paralel cu textul publicat de Mllenhoff.

0. E r minus (Ermenius B, Ermenus D, Ai'inen E, Ermenonc F). I n g u o (Ingo B, Igngus D, Tingus E, Nigueo F). et I s ti o (Escio S, Scius D, Ostjus E, Hisisione F) frater eorum. 10. Erminus (ErmeniusSC, Ermenus D, Armen E) genuit
11. Gotos [Walagotos] Wandalus, Gipedes et Saxones. 12. haec sunt gentcs V 1 ).

Ar m en o (Armenio b, Armenon ehi, Arnienion gf) Negue (Negno e, Neguo fgh, Neugio i, Neugrio Flavigny) H e s s i t i o (Hessicio b, Hisicion ei, Ysicion g, Usicion h). Armenon autem habuitquinque filios: Gothus Valagotus Gebidus Burgondus Longobardus

13. Inguo (Ingo SC, Tingus E, Niguco F) frater eorum genuit 14.Burgundiones Thoringus Langobardus Baioarius 15.haec sunt gentes IV. 1G. Istio (Escio J?C,SciutZ>, Hostjus E) frater eorum genuit 17. Romanes Brittones Francus Alamannus 18. haec sunt gentes IV.

N eu go autem habuit trs filios: Wandalus Saxo Boguarus (Boguarus Targus cdefgi) II i s si ti o autem habuit filios quattuor: hi sunt Francus Romanus Britto Albanus (Romanus Allemannus et Brito a quo primo Brittannia habitata est ce). Alanus autem ut aiunt fuit filius Fetebir (Fetuyr. Mon. hist. Germ. SS VIII. 314) filii Ougomun filii Thoi 2) etc. hanc peritiam inveni ex traditione veterum, qui incolae in primo fuerunt Britanniae.

') Avem aic o vechia tradiiune pelasg. Hermes ('Epjxvj, 'Ep|iu>v, 'Efjiov), era considerat in timpurile preistorice ca un strmo divin al multor seminii arimice. Pe o inscripiune roman de la Mannheim lng Rhen, Hermes, numit de Romani Mercurius, mai are i epitetul etnic de Alaunius s Alaunus (Genio Mercur/'// Alauni. La Pauly-Wissowa, R. E. v. Alaunius). Forma de Alaunus corespunde aic la Alanus, ca in limba reto-roman christiaun la christianus (Cf. Schuchardt, Vulgrlat. II. 318). Este ast-fcl clar, c Erminus seu Armen, fiul lui Alanus or Alaneus din tradiiunile germane, este una i aceeai personalitate legendar cu Herms, s Mercurius Alaunus din inscripiunea de la Mannheim. Dup Val. Flac, care murise nainte de cucerirea Daciei (c. a. 87 d. Chr.), Alani locuiau n timpurile argonautice lng Istrul de jos (per saevos Ister descendit Alanos. Argon. VIII. 219). Lng Istru pune pe Alan i poetul Seneca (Thyeste). Cf. Dionys. Per. v. 305.Geti de la Istru avuse aa dar n timpurile preistorice i numele de Alan. Rsulta ast-fel, ca Armcn, fiul lui Alanus, este unul i acelai cu Hermes al Pelasgilor meridionali, care ne apare tot-o-dat ca un rege glorios i divinist al Daciei (p. 742 seqq.), ca ntemeitoriu al dinastiilor thrace (Herodot, V. 7) i ca un rege plin de merite al Aborigenilor (Diod. VI. 5. 2). : ) Zu (mit. germ. Zio) mal avea i epitetul de 'O^ovuo (C. I. Gr. 3569). Cf. mal sus p. 221.

Dup cum vedem, acost tabel reduce originea triburilor germane Ia aceias str mo , de cari ne vorbesce i Tacit: la Erminus seu Armen (Hermine), Inguo (Ingaevo) i I s t i o (Istaevo). Tabela merovingic ma stabilesce tot-o-dat ca principiu, c vechia populatiune a Germanie! a fost de origine arimic. Ea vorbesce numa De regibus Romanorum , ntre car A l an e u (Alarms seu Mannus) figurez ca primus rex Ro manoru m. Aici ter minul de Ro mani, aplicat la pri mele se minii germane, este numai o form latinisat a numelui de Herminones, s a vechilor Ari m a n i ; un popor, care a lsat reminiscene adnc n tradiiunile germane l). Dup acesta genealogia, de la Erminus seu Armen - trgeau originea lor Goii, Walagoi, Wandali, Gepiditsi Saxonii2); din Inguo seu Neguo descindeau Burgundi, Tliuringi, Langobardi i Bavari; cr I s t i o este printele comun al Romanilor de lng Rhen, al Britonilor, Francilor si Alamanilor. Go ii, dup cum seim, emigrase din Scandinavia; i e sunt considerai n tabela merovingic ca fcnd parte din familia lui Armen seu a Hermi n o n i l o r. Tot la familia Herminonilor aparineau populaiunile scandinave i dup autorii roman. Germania mare seu barbar, a lui Tacit, ma cuprindea, i teritoriul cel vast al Suediei i Norvegiei, considerat n timpurile aceste numa ca o insul mare n snul Oceanului 3j.
') n tradiiunile i legendele germane mai aflm amintiri i despre al reg, aa numii a Romanilor, cum sunt: Dietwart, rmischer Konig; Dietmr, care domnesce peste Rmisch lan i Romi marc ; D i e t h e r, der junge Icunic von Rocmisch lan ; O t n i t, Rmischer keiscr; Kiinic Lwdwig von Ormanie, i Ermanaricus (Airmanareiks), mperat la Romaborg (Grimm, D. Hcldensage, p. 113. 133. 168. 185. 189. 190. 290, 329). Fr indoiel. c sub numele de Rmisch l a n t, Rmisch marc i O r mani c, vechile cntece seu tradiiun poporale nu nelegeau imperiul cel istoric'al Romanilor, ci diferitele regate naionale ale Herminonilor seu Arimilor de pe teritoriul Germaniei. : ) Acelai Erminus ne apare n unele manuscrise ale bibliotccelor din Cambrigia i Paris sub numele de Boerinus. El ar fi avut 9 fii pe: Cinrincius, Gothus, Jutus, S u e t h e d u s , D a c u s , Wa n d a I u s , E h e c i u s ( s e u G e t h u s ) P r e s u s i G e a t h u s . O not marginal adauge, c de la aceti fii descind cele nou popore nordice, car au ocupat Britannia, anume Saxonii, Anglii, Iutii, Dacii (Danesi?) Norvegii, Goii, Vandalii, Geai i Frisil, (Be s s el l, eber Pytheas von Massilien. Gttingen, 1858, p. 213). ") Taci i Germ. c. 1: Germania omnis a Gallis Rhaetisquc et Pannoniis, Rheno et Danubio fluminibus, a Sarmatis Dacisquc mutuo metu aut montibus separatur. etera Oceanus ambit, l os sinus et insula r u m immensa spatia complectens.

n particular Tacit ne vorbesce de o populaiune numit Suiones din Oceanul nordic, seu Scandia ]). Acest Suion formau ns numa o mic ramur din seminia Suevilor; ast-fel, c fceau parte din familia Herminonilor. Mela estinde de asemenea pe Hermi(n)on i n Scandinavia 2); cr Jornande amintesce ntre populaiunilc Scanzie peRaumaricae si pe R a u g n a r i c i i 3 ) , tribun, car, dup cum vedem, constituiau unul i acela popor de R om ar ic i4).

^r

258. Germania magna.

Dup tdte aceste tradi iun, al cror fond de altmintrelea se reduce la timpur forte deprtate, tabela genealogic a vechilor populaiun ale Germanie ni se prcsint sub urm tdrea form .
>) Taci i Germ. c. 44: Su i o num hinc civitatc's, i p s o in oceano. ) Melae lib. III. c. 3: In eo (Codano sinu) sunt Cimbri et Teutoni: ultra, ultimi Germaniae Hermi ones . Ibid. lib. III. c. 6: In illo sinu, quem Codanum diximus, ex insu lis S cand ino via , quann adhu c Teutoni ten en t. Mda pune a a dar pe Teu ton n Scandinavia i pe Hermion dincolo de Teuton n aceeai insul (peninsul). 3 ) Jornandcs, Get. c. 3: Sequuntur deinde (in Scanzia) diversarum turba nationum . . . Sunt ex his exteriores Ostrogothae, Raumaricae, R a u g n a r i c i i , Finni mitissimi. 4 ) F orm a a c e ste i numiri ni se presint i pe teritoriul Francie la a. 870: Romerici mons (Baluzii Capit. II. 223).
2

Tabela

genealogica a vechilor popalaiunl germane. ..........

TERRA l TU1STO
l

OEUS TERRA edltus (F6TEBIR. FAOIRU = Vter)

MANNUS
CALAMUS, primus REX ROMANORUM)

HERMINO
(ERMJNUS. ARMEN)

/ proximi Rhono \

ING/EVO
(INGUO, NIGUEO. NEGUE)

isT/evo
(IST(0, ESCIO. OSTJUS) /.

'' : ' / Cimbri Tfculo'ni ^ham onus He'rmundurl Chatit. \C'Herucl

IN'G/ VON ES
/p r o im l O Ce a no'.

N \ 0\ ' ''-i ''ulti'ini '-. '.

\ E\S... et \ \

\
\

\
\'--

'
\

\
\

\
\

/ i / ;

\ \ // / / / . . . < \ / / / / / ;

. . . \ \\ \ \\

/ /

Bulnndiones Thonngus Langobardu Baio^nos

GotiWalagoti Wandalus Gipcdes Saxones Cintinciu Jutus Suetedos Eiacus Gethoi Fresus Raumaricae

Romani Brittones Fraicus^Uainanna

Herminoni constituiau n timpurile romane cea ma numerds si mai puternic populaiune de pe teritoriul Germanici. E se ntindeau de la isvorele Rhenulu i ale Dunri peste Wurttemberg, Bavaria, Boemia, Saxonia, Prusia *), Moravia, Silesia, Polonia, Litvania i Danimarca; r dincolo de Ocean seu de Marea baltic, e erau respndii n triburi numerose prin Suedia i Norvegia. Forma cea vechia a numelui Herminones a fost n tot caul Arm i n i (Armni si Aramani) f r aspira iune; dup cum f r aspira iune este numele lui Erminus, seu Armen '- 1 ), precum si alte nume familiare, de origine etnic , ce le afl m n regiunile aceste. Faimosul liberatoriu al Germaniei, care nvinse pe Varrus n pdurea teutoburgic, este numit de autor-i roman Arm i ni us, la Strabo i la Dio Armenios 3). El era din gintea Cheruscilor; r Cherusci formau, dup cum ne spune Piiniu, numai un ram din familia cea mare a Herminonilor *). In Noric, unde locuise o-dat o mare parte de Herminon, aflm de aseme n e a n u me l e p e r s o n a l e A r i o ma n u s , A r i ma n u s i A r mi a n u s 5 ) . Dionysiu Periegetul numesce pe to locuitorii Germaniei peqiava e); un epitet, ce ne indic n mod forte clar, c numele naional al acestor populaiun a fost n vechime Ar imani. Su b n u me l e d e Ar i ma n i , Er e ma n i i Er i ma n i, n e a p a r ve c h ii l o cuitori a Alpilor i n legile Francilor i ale Longobardilor 7)Un port al mri nordice, situat n apropiere de Rhen, port la Ptolemeu numele de Mapapjiayic XI^TJV (Mar armanis p or t us), adec al Mri armanice 8). Aceea regiune maritim se numesce la Piiniu n form latinist! Ge r ma n i c u m ma r e 8 ) .
*) Hcrminoni din Prusia ne apar mai trdiu sub numele de Hermini (Diefenbach, Orig. europ. p. 192). ! ) n acest nume propriu, A neintonat din prima silab a trecut sub influena lu r n e i ast-fel s'a n scut formele de Eremani, Erimani, Ermani, Ermeni i Ermini. A se vede pag. 733 nota 3.
3 4
5

) Strabonis lib. VII. 1. 4. Dionis Cnssii voi. VIII (1866 p. 52). ) O princes a Cheruscilor port numele de Rhamis (Strabo, VII. 1. 4).
) C . I . L . I I I . n r. 4 8 8 0 : A r i o m a n u s Te r i e t Q va r t a M a s c l i f ( i l i a ) ; n r. 11 5 0 2 A r i m a n u s f

i l i u s A r i o n i s ; 5 2 8 9 : A r m i a n u s ; n r. 5 3 5 0 : A d i a t u l l u s ............Ta t u c a e Ve r v e c i f i l i a e u x o r i e t R u m a e f ( i l i a e ) ; n r. 4 9 6 6 : R u m n o ; i n P a n n o n i a , n r. 4 5 9 4 : A r i o m ' a n u s I l i a t i f ( i l i u s ) .
6

) Dio iiy sii Orb . Descr. v. 2 85 : ' u \a p siji yco v rsp [j.av > y.

') A se ved pag. 689, nota 1. Despre cet enii din Mantua, Mur a t ori, Antiquit. IV. p. 1 5 : p r a e d i c t o s c i ve s , vi d e l i c e t e r e ma n o s . 8 ) Ptolemaci (Ed. Didot) lib. II. c. 11. 1. (var. n mai mul codic din Paris, Vatican i Florenia). '>) Plinii lib. IV. 30. 2.

Arimani s Aramani din prile de sus aie Rhcnulu i ale Dunrii ncep se ne apar n secuiul al Ill-lea al erei cretine sub numele de Al aman n; si Alemanni :). O simpl transforma iune fonetic : Alamani i Alemani n l o c d e Ara ma n i i Ar e ma n i p ri n sc h i mb a r e a l ui r n / . Forma acestei numiri e forte vechia. Unul din Giganii cel faimoi de la mun ii .Rhipel, carl se ridicase se restabilesc n domnia pe Saturn, port la Hygin numele de Alem one. Acesta lupt se ntmplase, dup cum seim, pe teritoriul Arimilor; i Neviu, poetul epic roman, pune n fruntea legiunii Giganilor pe un aa numit R un cu s (Rumcus), probabil unul i acelai cu Alemone. n fine, numele de Aliinan, ca o remi din timpuri vech, s'a mal pstrat pn ast-d n onomastica eranilor romni i n terminologia topografic a acestor teri 2 ). Veni m acu m la originea i la for ma nu melui de Ger mani . Numele de Germania, scrie Tacit, este nou i introdus numai de curcnd; fiind-c cel de ntiu, cari au trecut Rhcnul i au alungat pe Gali din locuin ele lor au fost Tungril de ast -dl, numi i atunci Germani, . . . n urm acest nume naional s'a estins la tte populaiunile Germaniei 3). r Strabo scrie: Romanii au fost cei de ntiu, cari au dat numele de Germani la populaiunile, ce locuiau n prile de rsrit ale Rhenulu 4). Faptul rernne ns positiv, c pe teritoriul Germaniei nu a esistat nici un trib, nici o populafiune, care se fi avut numele de Germani "). Acest termin este numai o simpl latinisare a numelui etnic de H e r i na an i seu Her m an i, unde Romanii din anumite considera ium politice au prefcut pe H n G, numind populaiunile dintre Rhen i Vistula Germani, adec omeni de acelai nern, seu frai, yv/ffioi, 5sX<pot, dup cum ne
) Steph. By/.: 'AXajtavoi, EO-voj rspjxavo tpoc/cupov. Dup cum la Pliniu Su e vi su n t He r mi o n , la R a ven n a s (p . 2 30 ) S u a vi su nt Al a ma n l . 2 ) Al im an corn. (Constan a), Aii man del (R.-S raO, Aliman del (Vlcea), A l iman moie (Teleorman), A l im a n plai (Gorj), Al i m n es c corn. (Olt ji Arge). J ) Tjicitl Germ. c. 2: cetcrum Germaniae vocabulum rcccns ct nuper additum. Nu mel e Ge r ma ne is ( Ger man is ) ne ap ar e ma n ti u n F as t. C ap it. la a. 2 22 a. C hr. 4 ) Strabonis Geogr. lib. VII. 1. 2. *) Pauly's Rcal-Encyclopdic d. kl. Alterth. v. Germani, p. 773 774. Der Name Germanen, dessen Sinn wir mit den Mitteln unserer heutigen Sprachkenntnisse nicht bes immen knnen, ist kein Appellativum, sondern ein Nomen proprium............Es findet sic i m den Mundartcn des jetzigcn Deutschlands keine Spur, dass irgcnd ein deutscher a m i n , o d e r d a s d e u t s c h e Vo i k s i c h j o m a l s d e n N a r a e n G c r m a n n n .............als E'genname beigelegt h tte.
1

csplic cel vecin nelesul acestei numiri etnice ]). ntr'un codice parisian al lu Eustathiu din Thessalonica se m a spune, c Germanii se nurnia si her m en 2). In timpurile lui Cesar, locuitorii Germaniei constituiau un popor mai mult pastoral de ct agricol. EI nu aveau orae, dar nici casc n vecintate unii cu alii, ci locuiau mal mult rspndii pe lng fntni, pe lng pdur i pe cmpii. Arma lor naionala era sulia s lancea pelasg, pe care o numian frame a. Pe un ban al mpratulu Domiian, Germania nvins e personificat ednd trist pe un scut lung, r jos lng picirele sale se vede o lance frnt 3). n timp de rsboi fie-care sat avea se dee cte 100 lupttori; ceea ce ne arat, c esista i la deni instituiunea centenelor ca o vechia moscenire pelasg *). Credinele i tradiiunile lor religiose erau de asemenea pelasge. Ei nu aveau nic idol, nici alte imagini, cari se represinte divinitile sub forme sensibile. Tuisto (cu nelesul de tutu seu tat) era deul suprem si printele populaiunilor germane. Dup tradiiunile vechi naionale, el era deus Terra editus ), adec nscut din aceeai mam, ca i divinitile cele mari pelasge. G e r ma n i i v e c h i a d o r a u p e Te r r a ma t e r ( He r t h a ) , S e r e l e i Lu n a . E l v e n e r a u p e S a t u r n , M e r c u r ( H e r me s ) , H e r c u l e , C a s t o r, P o l l u x , i ave au un cult parti cul ar p entr u Mart e, p e car e - 1 n u mi au Gu d an W d an 6 ) si Geat 7 ); Mar Get i eus la Ro mani 8 ). Vechii Saxoni (popor din familia Herminonilor), cari pe la nceputul secuiului al Vl-lea ocupase Britannia sub conducerea lui Hengist si Horsa, adorau cu deosebire pe str mo ul lor divin, Hermes seu Armen, sub n u me l e de Ir m in se u Il ir mi n . ) Slraboiiis lib. VII. 1 . 2.
s

) E n st ath ii Co mm . in Dio n ys. Ed . Did o t (Co d . Pa ri s. 2 7 2 3 ), v. 2 8 5 : T v - rp io - . St X T U 'Poj| ) E c k h e l , D o c t r. n u m . V I . 3 7 9 .

j.a(DV y).(Ba3v oi Fepfiavol evojiotfovtai YJ ep|j.Yjv.

3

) Ta c i i G e r m . c . 6 : e x o m n i j u v c n t u t e d e l e c t o s a n t e a c i e m s i s t u n t . D e f i n i t u r e t n u m c r u s : c e n t e n i e x s i n g u l i s p a g is .
4

) Cuvintele lui Tacit despre Tuisto, deus Terra editus, corespund la epitetul grecesc ff^sv'i^. La nceput, acesta espresiune avuse un sens curat geografic i nici de cum fabulos. Sub F v;, Faa seu Terra, din genealogiile pelasge, se n elegea o regiune anumita geografic, dar nici de cum p mentul ntreg. 6 ) Wdan, nici dup nume, nici dup caracterele sale speciale, nu reprsenta o d iv in ita te n a io n al teu ton i c . A ces ta o co nf ir m i P au l D iaco nu l, cnd s cr ie : W o d an sane, quern adiecta litera G w o d an dixerunt.........longe anterius, nec in Ger mania, ed in Graecia fuisse perhibetur (Grimm D. M. I. 123). Diferii mun i dir< regiunile Carpa ilor ma port i ast-d numele de God ea n. ') Grimm, D. M. I. (1854) p. 149. 8 ) Staii Silv. I. 2. 53.

n onoarea lu Irmin se afla la Erisburg n Westphalia ridicat o column de lemn, numit Ir m in su l, Ermensl i Or m ens l (sulul lui Irmin), " cu alte cuvinte un vechiu arminden pelasg J). Acesta column a fost ars 772 de Carol cel Mare, cnd nvinse pe Saxoni 2 ). Din timpul acesta cultul lui Irmin (s. Armen) a fost interdis. Despre locuinele Arimilor pe teritoriul Germanici vechi ni s'au mal pstrat
A

nc pn ast -d numerose amintiri n terminologia topografic a acestor aici urm torele: Ramlingen Ramma-Gau Rammelsberg Rammenau Rammingen Rammisperc R am mo Ramolt Rams Ramsau

regiuni. Din aceste cit m Armansberg Harmening Ram (Ramm) Rambach Ramberg Ramels Ramelsen Rarnelsloh Ramesbach Raming

Ramsbach Ramschen Ramshausen Ramsthal Ratnstorf Rems Remesen Remesin Remse Rimai '

Rimau (Rimov) Rimbergcu s. Hermanctz :l) Rimowitz n distr. Vlasim, Boemia Ruhmland Romsdal, Norvegia. Ru rn bu rg Rumelant Rumlingen <).

D u p c u m v e d e m, G e r mania de a st - d, cu erile s ale sur or , porta nc u r m e l e n u m e r o s e a l e u n ei r a s e p r e i s t o r i c e , a n t r i e u r e r a s e i t e u t o n e , c a r e a b r s d a t p e n t r u p r i m a o r p m e n t u l d i n t r e Vi s t u l a i R h e n , i c a r e i - a n scris n u m ele seu pe m u n ii, pe colin ele i pe v ile ace st ei r e giu n i B). R es u m m: Forma primitiv a poporu lui german a fost cu totul alta, de cum n e-o presi nt fi si on o mia ti mpuril or actuale i du p cu m ne apare n ti mpu rile lu i C e s a r. C e i m a l v e c h i l o c u i t o r i a l G e r m a n i e i a u f o s t d i n r a s a p e l a s g , n mare parte Rmi seu Ari ml. ') Rudolf von Fuld (ap. Grimm, D. M. I. 106): frondosis arboribus............. venerationetn exhibebant.......... truncum quoque ligni.........in altum ercctum sub divo colebant, patria eum lingua Irminsul appellantes. ! ) Grimm, D. M. (Ed. 1854) p. 105106. 116. 324-328. 3 ) In Bohemia sunt cu deosebire numrise localitile formate cu numele Hermans [Erman r= Armani), cum sunt : Herman, Herman, Hefmanc, Hermanctz, He-manice, Hermanitz Hermanov, Hermann, Hefmanovice etc. ) rott, Die Personcnnamen unter Bcrcksichtigung d. Ortsnamen, Leipzig, 1859. acmcistcr, Alemannische Wanderungen, Stuttgart, 1867, I. 96. Special-Orts^epertorium v o n Bohmen, Wien, 1893. Special-Orts-Repert ori um von ^chlesien, Wien, 1894. pre viei Romnise! din Bavaria ved Jung, Rom. Landsch p. 460.

Acesta o probez tradiiunile istorice, credinele religiose, numirile de localiti, n fine urmele materiale ale civilisa iunil preistorice, ce le aflm respndite pe teritoriul Germaniei de la Rhen si pn la Vistula si chiar dincolo de Ocean, n peninsula scandinavic . Ins, o fatalitate nemilos urmresce si pe Arimi din Germania, ntocma ca pe cele lalte popula iun pelasge din Scyia, din Asia, din peninsula Hemulu i din Egipet. Pe la finele epoce eroice, n tot caul nainte de resboiul troian, o nou invasiune de popore, venite, dup cum spuneau ce vech, de la ultimele margini ale pamntulu, se revars peste regiunile dintre Tatiais i Oceanul atlantic, peste Scy ia, Germania, Gallia si Britannia. Fa a Europei pelasge ncepe a se schimba. Ce de nti, cari apar n fruntea acestei migra iun n mase, sunt Celi, popor pn aci nevdut si necunoscut n Europa. Micai i mpini de evenimente, ce nu le putem ntrevede, ace ti barbari nv litori, resboinic i aventurieri cari nu se ocupau nic cu p storia, nic cu agricultura p rsesc regiunile cele deprtate ale Asic, apo ndreptndu-se pe drumul cel mare al lumii vechi c tre apus, e se opresc ct-va timp pe cmpiile Scyie, unde duc o vie necunoscut istoriei; de aci trec peste Vistula, ptrund pe teritoriul Arimilor i produc aici o nou dislocare a triburilor pelasge. Cu cte-va secule mai trdiu n urma invasiuni Cel ilor, forte probabil dup resboiul troian, un alt ram al familie indo-europcne se ivesce la frontierele de nord-ost ale Germaniei. Acetia erau predecesorii Germanilor de ast-d. Dac aceti omeni veniau din Asia, seu din nordul Europei, nu seim. ns tipul, tradiiunile i limba lor, ni-I nfisez ca o ginte, care tr ise mult timp sub o clim boreal . EI erau din aceea i familia etnic cu Celi. Se deosebiau ns de Cell, dup cum ne spune Strabo, c erau mal barbari, aveau corpuri mal nalte, i per galbin-rosietic; n tte cele lalte ns , n forma i n moravuri, erau asemenea Celilor. Acest nou popor, impetuos, violent i resboinic, obicinuit se tr esc numai din vnat si prad, strbate pe teritoriul Germanici, arunc triburile pelasge i celte unele peste altele, restorn vechia stare de lucruri i devine st pn peste o mare estensiune din teritoriul Germaniei vechi ; apoi ncet, ncet, se substitue populaiuni pastorale i agricole a Arimilor, adoptnd civilisa iunea, religiunea, institu iunile, o parte nsemnat din tesaurul de limba i tradi iunl ale poporului supus. Vechile triburi pelasge espulsate din locuin ele lor, sunt mpinse mereu ctre med-di i apus; unele trec peste Alpln Italia, altele peste Rhen n Gallia,

r ncste Ocean in Britannia, r aceia, cari ma rmasera, fur deposedai similatT or aservii, i numele de Ariman deveni acum n Germania sinonim cu terminal de clca su fran feudal (Herimani). c pn trdiu n epoca roman, diferitele triburi ale Germaniei, cele pch si cele noue, se aflau n lupte i n resboie necontenite unele cu altele; locuinele lor se schimb mereu, i migraiunea de pe teritoriul Germaniei, cu deosebire ctre Gallia, se continu fr ntrerupere. Cicero, n memorabilul seu discurs despre Provinciale consulare, caracterisez ast-fel poprele Germaniei i ale Gallic! din timpurile sale: Cesar a purtat resboie fericite cu poprele cele mai violente i ma temute prin curagiul i prin num rul lor, cu Germanii i cu H e l v e i i ; r pe cele lalte le-a strivit, le-a nvins, le-a subjugat si le-a obicinuit se asculte de ordinele poporului roman; acest mprat al armatei ndstre a strbtut cu legiunile i cu armele poporului roman regiuni i popore, despre cari pn aci nu ajunsese la noi nici o scire, nici n scris, nici prin vorb via, dar nici cel puin prin svonul public, ntru adevr, Prini conscril, tot ce stpniam noi pn n timpurile aceste n Gallia, era numai o mic potec; r cele lalte pri erau cuprinse de naiuni, seu inimice, stt necredincise, s necunoscute, or cel puin teribile prin figurile lor cele mari, barbare i resboinice, n ct nu era nime, care se nu doresc, ca aceste popre s& fie nfrnte i supuse.........Este o bun tate nem rginit a providen ei, c natura a fortificat Italia n prile de nord cu Alpil, cci dac acesta intrare ar fi fost deschis la mulimea cea nenumrat i ngrozitdre de barbari al nordului, nici o-dat Roma nu ar fi fost n stare, ca se fie centrul i reedina acestui mare imperiu al lumii 1). Acesta invasiune succesiv si violent, a doue popdre noue i barbare, n prile de nord ale Europei, transform din fundament vechia stare de lucruri n Germania, nc pe la nceputul erei actuale, elementul pelasg din Germania era n mare parte espulsat, r restul descompus. Independena politic i personalitatea etnic a vechilor Arim de pe teritoriul Germanici ncetez, i tipul lor se stinge. In timpurile pe cnd Marcu Ulpiu Traian guverna provinciale romane de la Rhenul de jos, puini mai erau din Arimil Germaniei, cari se vorbesc hmba lor naional , i puini, cari s mal aib consciin a despre nrudirea lor cu Romanii. Singurul popor din prile de nord ale Dunrii de sus, care -s p strase tirnp mal ndelungat caracterul arimic, se vd a fi fost Hertnundurii 2 ). *) Ciceroni De provinciis consularibus, c. 1314. 2) Pe tabula Peutingerian, Hermunduri ne apar sub numele de Armalausi, o

Despre ace tia scrie Tacit : Dac vom urma acum cursul Dunri, cel m a aprpc de no sunt Herm un dur i f , popor credincios Romanilor. Din acesta causa, e sunt singurii dintre Germani, cart au dreptul so fac comerciu cu noi, nu numai pe ermuri Dunri, dar i n prile interiore, precum i n coloniile cele splendide ale provinciei Re ia. R trec la noi pe unde le place i f r s fie p di l, i pe cnd comandanii notri arat celor alalte gini germane armele i castrele nostre, noi deschidem Hermundurilor casele t vilele nostre, fr ca el se aib dorin a se ni le iee ] ).
7, Migra iunile Arimilor in Gallia (Ar em ori ci, R e mi).

Migraiunile triburilor pelasge ctre apus ncepuse nc n timpurile primitive ale istoriei, cu mult nainte de invasiunea Celilor. O prob n acesta privin ne sunt diferite fabricate ale industriei neolitice descoperite pe teritoriul Gallie, cari, dup forma, dup technica i ornamentaiunea lor, aparin civilisaiunil archaice pelasge. n timpul, cnd senatul roman nsrcinase pe luliu Cesar, cu aprarea frontierelor de nord ale Italiei, cele mal vechi triburi pelasge ale Gallie se aflau dislocate i mpinse nainte de migraiunile posteridre pn n prile cstreme de lng Oceanul cel mare. Aceste regiuni de apus i de nord ale Gallie purtau n geografia oficial roman numele de Ar e m or i ca; un termin, ce ne indic tot-o-dat numele de Aremori pentru cea mal vechia naionalitate pelasg de pe p mentul Gallie. Din punct de vedere al etimologiei, numele de Aremor este nu mai un si mplu rotacis m archaic n loc de Are mo n. Sub acesta form terminul este forte vechili. Un 'Apy_|iOf/oc (unde / represint numai o aspiraiune gutural) ne apare n legendele epice despre resboiul celor 7 n contra Thebe a un fiu al principelui Lycurg din Nemea 2). n Roma mal esistau n secuiul al IV-lea unele pri ale oraului vechi, ce
for m , ce presupune numele de Ar malausa pentru teritoriul locuit de acest popor. Sufisul topic u a ni se presint adese or n numirile de localit i ale Re ie (Steub, Uber d, Urbewohner Rtiens, 161 seqq.) n Cosmografia lu Aethicus, Armalausi sunt numi i Armolai (Ries e, Geogr. lat. min. 40. 84). Un munte din regiunea vecin a Bohcmic port numele H r om o l a n .
2

') 'facili Germ. c. 41. ) Apollodori Bibi. lib. III. 6. 1.

purtau numele de v i e n s A r c h e m o n i u m eii A r c h e m o r i u m i f o r u m Arche moriu m '). Rmora 2 ) i Re m o na "), seu Re m ori a 4 ) i Remonia 5 ), se mai numia pe la nceputul cre cretine partea cea mai nalta a muntelui Aventin, unde, dupu cum spuneau tradiiunile, Rem, fratele lui Romul, voise se fie construit cetatea Romei. Rcmorcs, ne spune Aurcl'.u Victor, se numise n vechime un gen recare de dmcn G).

259. G a l l i a .

Remuria seu Rem o r ia "), era o vechia serbtore na ional a Romanilor n onorca strmoilor huni si ilutrii. Aceeai solemnitate, cu rituri nocturne, se mal serbez i ast-d la Carpa , sub numele de Al i m o r , cu deosebire n Bnat i n regiunile de apus ale Transilvaniei 8); r n Bucovina i Moldova aceeai strmoi din vechime (Reinor s Alimor) sunt ^ i _Rah man i Roh ma nl ").
y Scxti Hiifi, De reg. urb. Romac. Rcgio VII. -) Clceronis Ue div. c. 4: Certabant (Romulus et Remus) urbcm Roma m Remoramne vocarcnt. 3) Fabretti Gloss, ital. p. 1158.
/ Wonysil lib. I. 86: .f>' r>- Ai'jsvTvoi xn/.&tj^vo,-, v>~ : T'.vs; !.c-0folv,
YJ

'I'ljiopior.

) l'iutnnjuo, Oeuvres, Romulus. / A u r - \ictor, Orig. gent. rom. 21: homines ab antiquis Remores dicti. p Ovidii Fast. lib. V. -180-481. ) Hasdcu Etym. raagn. Rom. v. Alimor.
) Miklosich, bei d. Wanil. d. Rumunen, p. 18. Marian, Srbtorilc, III. p. 171.

n Gallia, cea ma nsemnat grup de Aremor o formau locuitorii din Aquitania, seu din Aremorica vechia x ); o regiune, care din punct de vedere al elementului etnic, al idiome si al administraiuni, cuprindea teritoriul de apus al Gallie de la Pyrene pn la rul Ligcr (Loir), n acesta parte de sud-vest a Gallie domnise, n tot cursul evului de mijloc, o idiom latin poporal , nu mit lingua ro mana (la langue ro mane). n ce privesce originea geografic a acestor Aremoric stabili i ntre Pyrene i Liger, S. Ieronim n comentariele sale asupra epistolei S. Paul c tre Galaten, ne spune, c Aquitani (s Aremorici) se glorificau a fi de origine grecesc 2); adec din prile de resrit ale EuropeT, ce se aflau n timpurile aceste n sfera de influen a civilisaiuni grecesc!. O alt gr up co nsi der abil de Ar e mo r s Are mor ic se afla sta bilit n prile de nord-vcst ale Gallic, n apropiere de Ocean, ntre rurile Liger i Samara 3 ). Cesar numesce districtele aceste Armoricae c i v i tates. La Jornande, e sunt numi i Ar mori tiani 4) si la Procopiu Arborychi 5 ). ntre ace t Aremoric, ce ma estrem erau a a numi i O ti on e s seu Ostiaei, r insulele din apropiere purtau numele de Ocst-r y m n i c a e fl). Armorica din p r ile de nord-vest ale Gallie cuprindea n deoseb peninsula numit ast-d Bretagne, o regiune important archeologic , unde ni se presint cele ma grandiose i mai frumse monumente megalitice ale Gallie: menhire, peulvane, alinieri, dolmenc si cromlechur 7).
') Plinii IV. 17: Aquitanica, Aremorica antea dicta. Etimologia celtic din ar ( ad seu ante) i mar ( mare) e lipsit de ori-ce fundament istoric. La Ausoniu (Epist. 9. 35) afl m i Aremoricus pontus. Scliuakenburfe', Idiomes populaires de la France, p. 40: dans l'Auvergne (pe teritoriul vechil Aquitanie s Aremorice) ... On remarque de fortes aspirations guturalles; le r remplace souvent / et la lettre a la fin des mots prend un son sourd et inarticul qui ressemble Vai. ') S. Hlcronymi Comment, in epist. ad Galatos, lib. II. c. 3: maxime cum Aquitania G r a c e a s e j a c t e t o r i gi n e . 3 ) Caesaris E.G. lib. VII. 75: universis civitatibus, quae Oceanum attingunt, quaeque eorum consuetudine Armoricae appellantur (quo sunt in numro Curiosolites, R h e d o n e s , A m b i b a r i , C a l e t e s , O s i s m i i , L e m o v i c e s , Ve n e t i , U n H i ) . Cf. Ibid. B. G. lib. V. 53. Entropii lib. IX. 21. per tractum Belgicae et Armoricae. 4 ) Jornandis De reb. Get. c. 36. 5 ) Procop H Boll. Goth. I. 12. ) Av i e n i O r. m a r . v. ] 3 0 . ') Cartallliac, La France prhistorique (Ed. 1889) p. 201: Les monuments mgalitiques, del vieille Armorique ne sont pas seulement les plus grandioses; il y sont accumuls sous toutes leurs formes. Cf. Bertrand, La Gaule, p. 124.

0 alt populaiune pelasg a Gallie, cnre fcea parte din familia Arimilor, se fla stabilit ntre cursurile superire ale nurilor Liger i Arar (Sane). Acest t-'b figurez n actele oficiale ale republice! romane sub numele de Aed u i . Edui ne spune Cesar, aii avut tot-de-una primul rang ntre poporele P llie J)- Senatul roman recunoscuse la diferite ocasiun n mod oficial, c Edui formau un popor din vechia familia latin , din care causa lc-a i conferit titlul onorific de fratres et consanguine! ), fra i popor de acela snge cu Romanii; r Cicero i numesce: fratres n o t r i Aed ui3). A patra grup numeros de Arim se afla stabilit n G a l l i a Belgica, lncr rurile numite Axona (Aisne) si Matrona (Marne). n timpurile lui Cesar, seminiile arimice ale Belgiei se aflai unite ntre densele prin confederaiun i clientele particulare, ns preponderana politic o aveau a a numi ii R e mi. Cnd Csar se apropia cu legiunile romane de frontierele Gallie Belgice, Re mii au fost cel de nt jii, car 1trimiser o deputa iune i- fcur cunoscut, c den i se predau cu tote ale lor n credin a i n puterea poporului roman 4). Remi, scrie Csar, s'a bucurat tot-de-una de o ondre principal naintea sa B), c e se aflau pe gradul al doilea al demnitii ntre poporele Gallie, r rangul ntiu -1 aveau Edui ). Strabo numesce pe Rem, cc mai nobili, ntre poporele de nord ale Gallie 7); r senatul roman le acord titlul de foederati, cu alte cuvinte, o autonomia administrativ, stabilit , prin tractate speciale.

Ora ul lor principal se numia Durocorter i Re m i. Aici se afla reedina legatului imperial al Gallie Belgice.
*) Caesaris B. G. lib. I. 43: omni tcmpore Galliae p r i n c i p a t u m Aed u i tenuissent, prius etiam quam nostram amicitiam appetissent. 2 ) C a e s a r i s B . G . T. 3 3 : A e d u o s , f r a t r e s c o n s a n g u i n e o s q u e s a e p e n u me r o a b Senatu appcllatos. 3 ) Cicero ad Atticum, I. 19. La Edu, dup cum ne spune Coar (U. G. I. 16), cel mai inalt magistrat se numia vergobretus. Etimologia propus de unii, de la cymr. guerg (efficax) i braut (judicium), nu are nici o bas n terminologia institu iunilor vech. Din contra, noi credem, c avem aici numai o form corupt, dialectal, a unul cuvnt vechiu pelasg, ce corespunde terminulul latin de rector (civitatis), rom. dereg to r iQ . ) Cao saris B. G. II. 3. ) Caesaris B. G. lib. V. 54: quos (Re mos) praccipuo se mper honore Caesar habuit.
5 4

") Caesaris B. G. VI. 12: Eo turn sttu res erat, ut longe principes haberentur A edui, secundum locum dignitatis Re m i obtinerent. 7) Strabonls lib. IV. c. 3 5

Remi, ntocmai ca i Edui, avuse nc nainte de cucerirea Gallic! tradiiun naionale vechT, c e, n ce privesce originea lor, ar fi din aceeai familia etnic cu poporul roman. n timpul dominaiuni romane, o poVt a oraului era consecrat dculul Marte. Acesta port mai subsista n parte si ast-d. Prima arcad , numit a lin Rem, tepresint pe Rem i pe Romul sub lupoic; la drpta se vede Faustul, la stnga Acea Laurentia. Este un monument, care, dup cum vedem, c ons ecr ase o v ech ia trad i iu ne, c Re mi l era u fra i di n acel a i s ng e cu Romanii. n evul de mijloc mal afl m, despre originea Remilor, nc o legend forte rcspndit n apus, care spunea, c Rem, separandu-se de fratele seu Ro mul, a trecut n Gallia, unde a nte meiat ora ul Re mi, care prin avuia i frumsea sa ntrecuse cu mult cetatea lu Romul de lng Tibru 1). Se pare ns, c Remii m a aveau si alte reminiscene istorice, c originea lor geografic se reducea la prile de resrit ale Europei, dup cum aceeai tradiiune o ail m la Aremorici din Aquitania i la diferite triburi pelasge, ce se stabilise pe teritoriul Hispanie. Faptul ce ni se presint este urmtoriul. n catedrala de la Reims (Rmi), ce avuse un rol forte nsemnat i istoria religi6s i politic a Francie, se pstrase nc pn n secuiul al XVIII-lea un evangeliar scris n limba slavon, pe care regii Francie depuneau jurmentul lor la ceremonia ncoronrii, i care din causa acesta capelase numele de evangelia consecr ril, Le texte du sacre 2). Acest evangeliar se compunea din doue p ri, una scris cu litere cirilice, i alta cu litere glagolitice seu dalmatine. Poriunea scris cu caractere cirilice era de fapt numai o copia fcut n era romnesc pe la nceputul secululu al XIV-lea (13001310) de pe un alt esemplar scris n Moldova pe la finele secuiului al XII-lea (11801200). Acest manuscris a trecut apoi din era romnesc n Dalmaia, unde a fost legat cu un alt fragment evangelic scris cu litere glagolitice. Evangeliarul ast-fcl legat ajunse apoi n posesiunea mpratulu Carol IV (13481378), carc-1 drui mnstirii Emmaus din Praga, de unde dup a. 1390 manuscrisul trecu n Francia, nu seim cum; unde s'a pstrat cu religiositate n catedrala de la Reims i ajunse la atta veneraiune, n ct doue dinastii succesive regale, a Valesilor i Burbonilor, jurau la ceremonia ncoron rii pe acest evangeliar, scris n parte pe teri') Legenda Athis et Prophilias (la Graf, Roma nclla memoria del medio evo. 1.101): Et Rcmus s'en ala en France Une cite (Rains) fist par puissance . . . 2) l[,-isdtu, Textul sacrului del Reims (n diariul Traian. a. 1869, Nr. 6469).

riul terilor romne, cu litere btrnesc su cirilc i cu unele particulariti ale limbe romnesc! '). Vecini cu Remi din Gallia Belgic erau n timpul lui Cesar a a numi ii V ' r o r n a n d u i s e u Ve r o m a n d u i . O r a u l l o r p r i n c i p a l e r a A u g u s t a V'roinandorum, numit de Ptolemeu TC GAIC Azotata 'Po;j.vSwv -]. Forma v c o r e c t a nu melu i er a a a dar Ro mand i, nu Ve romandui , unde in i. j u j y substitue numai pe un H ca aspira iune, ntocmai ca n Vene t i

('EvswQ. Vesta CEctia)Un alt trib din Gallia Belgic M formau a a numi i i Oromansaci 3 ); un termin, pe care geografia roman ni l'a transmis de sigur numai in form barbarisat. La aceea i unitate de ras i la aceea i confedera iune politic apar ineau n Gallia Belgic si Sue s s io n i I, pe car vecinii lor, Remi, i numiau frai i popor de acela i snge 4 ). n fine, vecini cu Remi, erau aa numiii B e 11 o v a c i, cari, dup cum ne spune Cesar, formau n Gallia Belgic poporul cel mal puternic, prin curagiul, prin autoritatea i numeral lor. El puteau se pun n arme 100.000 omeni lupttori ). Dup nume si dup caracterul lor, Bellovaci, se pare, c formau unul i acela i popor cu Belaci, un alt trib rsboinic pclasg, ce-s avea locuin ele sale n AlpI ). Diodor icul, care tr ise n timpul lu Cesar i August, ne spune c esista n t r e G a l i i R o m a n i o n r u d i r e e t n i c , d i n t i m p u r i f o r t e d e p r t a t e 7) ; r Strabo numesce pe toi G alii! popor arimanic 8 ).
*) Acesta importan deosebit , ce s'a acordat n Reims unu evangeliar scris n parte cu litere betrnescf i n o limb neneiesa pentru clerul, de altmintrelea destul de instruit, al Francie, nu se pote esplica de ct prin o vechia tradi iune. Probabil, c evangeliarul d in se c. X IV a s ub st it ui t n u ma pe un al tu l ma l vec hi u, scr is cu ca ra cte re pe la s ge (s grecesc, cum le numia Tacit), ns perdut ori distrus din causa evenimentelor. 2 ) Ptolemaet (Ed. Didot) lib. II. 9. 6 (var. in diferi i codic). ") Plinii lib. IV. 31. 4 ) Caesaris B. G. II. 3 : Rmi, qui proximi Galliae cx Belgis sunt, ad cum (Caesarem) legates..........miserunt, qui dicerent............n e S u e s s i o n e s q u i d e m , f r a t r e s c o n s a n guineosque suos, qui eodem jure et eisdem legibus utantur, unum imperium, unumque magistratum cum ipsis habeant, deterrerc potuerunt, quin cum his (reliquis Belgis) cons en ti re nt. U n o ra ve ch i c u n u me le S ue ss a se a fl a n La iu . ") Ca es ar is B. G. II. 4. - C f. St ra bo, li b. IV. 4. 3.
e

) C . I . L . v oi . V. n r, 7 2 3 1 .
v

') Biodori Sicull lib. V. 25; <Lv (- M V Fc/.U-uiy) bT-.v Ev r.;^ 'IVujiaioot ty,v oo-f f k v t ia U a i v xal r .),;.av T -> J V jil/pi t m v xaO-' -^l; -/piviuv i^sv^u^v.
8

) Strabonis lib. IV. c. 4. 2: i te =6;j.^ ^\^, o V5v Pa).),..xov TS -,! r^VxTiv.ov vilwv.v

In f in e, Ia v ec hi a po pul a iu ne a Ar im ilo r s e r e du c e o ri gin e a m a m ult or n u m i r i d e l o c a l i t i d e p e t e r i t o r i u l F r a n c i c d e a s t - d . D in a c e st e a nse mn m ai ci ur m to r el e : Aramon Ramecourt Rmrville Re me ray Arembcourt Ramicourt Rmering Ri may Arraancourt Ramonchamp Rem'gny Rimancourt Armenonville Ramous Reminiac Rimogne Ermenonville Ramousies Remiremont Rimon Harmonville Ramville Remois Roumens Ormancey Rcmeling Retnoncourt Rumigny Ormenans Remenoville Remonville Rumont ').

8. Migraiunile Arimilor in peninsula iberic .

Din regiunile Alpiior si din Gallia de sud, o parte din triburile ari m i c e trec i se estind n peninsula iberic . Istoricul Flaviu loseph, care tr ise n timpurile lui Vespasian, numesce p e Ca n ta b r ii di n P yr e n e , i p e Lu s it a n ii d e l n g ma r e a d e a p u s (pe vechil locuitori a Portugaliei) triburi arimanice 2); un termin, care, dup cum am vdut mal sus, avea la autorii grecesc! doue nelesuri, unul indica rasa, s familia etnic, a acestor popore, si altul moravurile lor rsboinice barbare. Acela i autor ne mal spune, c Iberil cel vechi, "I^jps ol KV.\M 3), ntocmai ca Etruscil i Sabinii, se numiau Twaarot. Aici Flaviu loseph, dup cum vedem, ntrebuinfez i pentru Arimani din I b e r i a terminul general, p o l i t i c , d e R o ma n i . Despre esisten a unei vechi popula iun arimicc pe teritoriul Hispanici mal avem nc urmtorele date. Un trib, seu glnte, din Pyrene pdrt n inscripiunile romane numele de
') Janln, Diet. d. corn. d. France, Paris, 1851. Ca nume personale do origine arimic not m aici : Ariamnes, un Gal avut emigrat n Asia (Phylarcus in Fragm. Hist. gr. I. 334); I1ROMIIAOS (Eromelos), numele unu principe pe o monet a Senonilor (Monin, Mon. d. ane. idiomes gaul. 36); n o vechia legend frances, Romul nc este n u m i t H e r o m u lus (G r af, Ro m a , I. 223); Ra me l l e nus s Chr a mu l le nu s, ex genere romano, unul din duci lu Dagobert I (Mon. hist. Germ. SS. II. 160); Chramnus ( D a h n, Urgesch. d. rom. u. germ. Vlk. III. 92. 4); R a m n o (s. Ramnus) episcopus Helenensis, a. 876 ( B a l u z i i Capit. II. 1497); Ramnulfus, dux Aquitaniae, a. 889. =) Flftrit JoscpM Bell. Jud. lib. II. 16. 4. 3 ) Flfrvii Joseph! c. Appion. Hb II. 4. ,,- *,=,,> 50

/ i r o m e n i c i l) ; de sigur, o simpla form dialectal n loc de R o m e n i c i, eu f/f) R o m e n ic i, dup cum Roman d i din Gallia craii numi i Viron an du i n geografia oficial roman. Argamonici (mal corect ns Aramonici) este numele unei alte gin din rarraconia *). Probabil, c aparineau la aceea familia cu Vi r o meni c i . Un or a de p e terito riul Vac ceil or se nu mia n ep oca r o ma n He rri an di ca 8); un termin, ce corespunde la o form ma vechia de (7/JArn a n ti c a ; n i ti n er a ri u l l ui An t o n i n Sa I m a nt i c a, a st - d Sa l a ma n c a cu 6" ca aspira iune i cu un / format din r). Catena principal a munilor din prile de sus ale Lusitanie purta n epoca oman numele de Herminius mons 4 ), n evul de mijloc Ar m i n n a. Dup cum vedem, triburile pastorale arimice ocupase nc din timpuri, orte deprtate acesta regiune muntds. Ruinele une vech ceti din munii Lusitanie se mat numesc si ast-d \ra ma nha seu Ara me nha B). Pe doue inscripiun redactate n idioma naional a unui trib din Lusiania aflm cuvintele A r i m o i A r i m o m ; probabil numele unei localiti 6). n prile de sud-ost ale Pyreneilor esist un vechiu ora al Ilergefilor, lumit Osca, unde se btuse cele de ntiu moncte naionale ale Hispanici, :u n o s c u te s u b n u me l e de arg e n t u m Os c e n se . Un u l di n a ce ti d e n ar ie nfiez pe revers figura lui Armis al Daciei, ca mesager al deilor, si ivnd de dcsupt inscripiunea XPMAN (Orman) (v. pag. 757, fig. 252). Alte 16ue monete din Tarraconia, de asemenea anteridre cuceririi romane, ne iresint numele unor principi na ionali, scrise cu litere vecM pelasge : >tMr^<p (Ramescyus) i PA Ml. ') In fine, ma aflm la vechil locuitori a Hispanici numele personale de \ r monicus i Harmonicus, Armonia, II armonia si Ram n i a , lup cum ni le au transmis inscripiunile romane 8); unde no vedem aceea r accilare ntre formele aspirate i neaspirate, ntocmai ca n numirile de triH)r i localit i, despre cari am vorbit ma sus.
') C. I. L. voi. II. nr. 5743. *) C, I L. voi. II. nr. 2856. s ) Livii lib. XXI. 5. 4 ) Siietonil Caes. c. 54. s ) C. L L. voi. II, p. 21.
c

) C. I. L, voi. II. nr. 738. 739.

' ) M lo jui et, Dcscr. d . m ed . ant . Su pp I. I. P ). IV. n r. 7J . 7 2 . 8 ) C. I. L. voi. II. nr. 3S92. 4. 4008. 4373797. 920.

9. Micraiunile Arimilor n

Italia.

Cel ma vechi trib pelasg, pe care-1 aflm stabilit lng cele epte coline ale Rome, port n tradiiunile istorice ale Etruscilor numele de Ram ne s si Ra mn en ses *). Dup Dionysiu din Halicarnas, partea superior a muntclu Aventin se numise o-dat R e m or i a 2), la Plutarch R em o ni um i R e in on i a 3). Aceea tradiiunc o aflm i n epopea naional a lui Enniu: Romul i Rem se certau, cum se numesc noua cetate de lng Tibru, Roma seu Rmora *). Remores, scrie Aureliu Victor, era n vechime numele unu gen orecare de men 5). Acelai termin ne mai apare si sub forma de Archemores i Archemones, dup cum rsulta din numirile de Vicus Archemorium seu Archemon ium, i Foru m Arch emoriu m 8 ), ce le av eau unele p r ma vech ale Rome. R o m i l i a, probabil ns c la nceput R o m i r i a, era numele unui vechi trib roman, care avea primul rang al demnitii ntre triburile aa numite rustice '). Teritoriul acestui trib ncepea de lng muri Rome si se ntindea pn la mare. nc cu mult nainte de ntemeierea Rome, ntrga regiune central a Italiei se vede a fi fost locuit de triburt ari mi ce. Tib r ui, care despria teritoriul Etruscilor de al Umbrilor, de al Sabinilor i Latinilor, era numit n c r ile vechi religiose Rum on 8 ), seu Rumor n form rotacisat, dup cum rsulta din Eneida lui Virgiliu ). Acesta numire archaic, de origine etnic, ne pune n eviden faptul, c n tim') Yarrouis L. L. lib. V. 55: ed omnia hacc vocabula Tuea (Tatienses, Ramnenses, Luceres), ut Volnius, qui tragoedias Tuscas scripsir, dicebat. 2 ) Dionysil Halle, lib. I. c. 8587. Festus (v. Rcmurinus ager): ed et locus in summo Aventino R em o r ia dicilur, ubi Remus de urbe condenda fuerat auspicatus. a ) Plntarquc, Oeuvres, vol. I. (Ed. 1784) Romulus, p. 79. 81. *) Enniu (la Cicero De div. I. 48): Certabant (Romulus et Remus) urbcm Rom am R e mo r a mn e vo c a re n t. 5 ) Aur. Victor, Orig. gent.Rom. c. 21: homines ab antiquis Remores dicti. O vechia divinitate na ional a Romanilor purta numele de Remureina (C. I. L. voi. I. nr. 812). e ) Sextus Kufus, De reg. urb. Romae. Rcgio VII. ') Varro, L. L. lib. V. 1. ") Servlus ad Aen. VIII. 63. ) Yirgilil Aen. VIU. 90.

'le primitive ale istoriei italice arnenddue ermunle TibruluT craii locuite de o populai une arimic , pastoral i agricol . Unul din cele mai vechi orae de pe teritoriul Um brii o r purta numele de ' m in u m . O monet antic de bronz a acestui ora ne nfiez pe avers n cm cu barb i cciul conic, r pe revers legenda ARIM. Alte d6ue moncte ne prcsint acelai tip, cr pe revers inscripiunea ARIMI i ARIMNO l). n vechia religiune a Umbrilor, Jupiter m a era adorat i cu epitetul de a r m u n o s seu a r m u n i s 2). P durile cele vaste ale Apeninilor, cari despriau pe Umbri, pe Sabin, si pe Etrusc, purtau nc din timpuri obscure numele de montes Romani s\ Din aceti mun i isvoria Tibru, numit n vechime Rum on i Rumor, n aceti muni locuise o-dat poporul primitiv al ItalieT, aa numi i i Ab o r i g i ne s 4 ) ; u n te r mi n et n i c al t er a t, p r o b a bi l n l o c d e Ar em ori c i , seu Are moricenses, ca la Procopiu Arbor ychi n loc de Armorici. Fa u nus, regele cel n elept i plin de merite al Aborigenilor, se mai numise, dup cum ne spune Diodor icul 6 ), si 'Epiic ('E.opjv). n fine, mai notm aici, c ntreg teritoriul Umbrie, dimpreun cu prile de nord, pn lng ermuri de jos a Fadului, purta n evul de mijloc numele de Romnia i Romaniola ). F r ndoiel , c originea acestei numiri este anterior domina iunii romane, dup cum acesta se probez si din numele cel vechiu al ora ului Ariminum 7 ). n L a i u, triburile arimice se aflau, nc din timpur forte deprtate, respndite prin diferite pri ale acestei regiuni, ncepnd de la marc i pn lng Apenin. Cu deosebire, Rutuli, a c ror capital era Ardea, ni se presint n tradi iunile naionale ale Latinilor, ca un popor de origine ari in i c . Virgiliu amintesce pe un Rhamnes, ca rege i augur al Rutulilor 8 ),
') Mionnet, Dcscr. d. med, Suppl. To me I, p. 208.- C. l. L. voi. I, nr. 23. ') Husch ke, Die Ig U v. Taf. II-a 7. p. 322-323. 3) Sicull Flacci, De condit. agr. (Grom. vet. Ed. Lachmann, p. 137): n Piceno et in regione Reatina............ .m o n t e s R o m a n i a p p e l l a n t u r. L i b e r C o l o n i a r u m I ( C a mp a n i a ) , i b i d. 2 3 9 : p r i u a t i p o s s i d e n t m o n t e s n o mi n e R o ma n e s . <) Dioii ysii Hal. lib. I. 9: 'A^vv^ . . . ai TO ,v - ? 6t; P c, '.yiiv x<|jLYjv 't'j.1 oropSjt.

) Diodorl Sicull lib. VI. 5. 2. ") Mnratorii, Scriptores, Tom. X. p. 381. ') Despre Arimani,sAremani,din p r ile superire ale Italiei am vorbit mai sus. 8 ) Vlrgllll Aen. IX. v. 325-327: superbum Rhamnetem aggreditur . . . . Rex idem et regi Turno gratissimus augur.

i pe un alt erou legendar al acestu popor cu numele ele Remus 1). Ora ul Tibur, situat la col ul de res rit al La iuUu, care devenise o cetate puternic, nfloritdre i superb , cu mult nainte de ntemeierea Rome, era de asemenea o colonia ari m i c. Unul din vechil reprsentant! a acestu municipiu port la Virgiliu numele de R e mu lu s 2 ). n istoria LaiuluT, elementul arimic ne apare dominant nc nainte de ntemeierea Rome. Unul din regii ce vechi; a LaiuM este numit la Livju Romulus Sylvius 3 ), la Orosiu Ar e m u Iu s 4 ) i la Plutarch R o mis B). In regiunile cele muntose ale Apeninilor, vecin cu Latini i Campani locuiau Samnii, un popor pastoral i agricol, iubitoriu de gloria i independen . E f ceau parte din una i aceias semin ia arimic cu Sabinii i Oscii. Cea m vechia i ma puternic cetate a lor se chiema Romulea, dup cum o numesce Liyiu 8 ), situat pe un vrf de munte, pe care ns Romanii o asemenar cu p mentul. In E n o t r i a, seu n prile inferiore ale peninsulei italice, domnise o-dat, dup cum ne spun tradi iunile, regele numit I talus, un principe glorios din familia arimic. Un fiu al lu Italus purla numele de Romus 7), i o fic a sa se chiam Roma 8 ). Hecateu (sec..VI. a. Chr.) ma amintesce aici i un ora cu nu mele de Eri mo n I J ). La familia Arimilor aparineau si vechile tribun ale S i c i l i c . Sicani seu Siculi, popor de origine barbar, locuise n timpurile ma vechi n Umbria, apo n Laiu. Din Laiu espulsa de Aborigeni i de alte triburi pelasgc, ei trecur n Lucania, r din Lucania n Sicilia, cam cu 80 de an nainte de resboiul troian 10). In timpurile lu Antoniu, dup cum ne spune Cicero, Sicilienii au fost declara i de cives Romani "). Fr ndoicl , c acesta lege avea de bas o tradiiune vechia naional, c amndue aceste popore, Romanii i Siculi,
) Vi r y i l i i A e n . I X . v. 3 3 0 . ) Vi v g i l u A e n . l i b . I X . v. 3 6 0 . 3 ) Livii lib. I. c. 3. 4 ) Or o sii H is t. lib. I. 2 0. 5 ) Plutaivjue, Oeu vres, vol. I, Romulus, p. 62. 6 ) Livii lib. X. 17. ') Di on ysii Hal . li b. I. 72. 8 ) Plutarque, Oeuvres I (1784), Romulus. *) Stepliaiuis Byz. v. "Rppov. 10 ) Dloiiysii Hal. lib. I. 9, 22. Plinii lib. III. 19. Dup Thucydide (VI. 2), Sicuii au trecut n Sicilia, cam cu 300 an nainte de prima imigrare a Grecilor n acesta insula, adec cu vre o 1000 an a. Chr. ") CiceronisEpist. ad Alt. XIV: Antonius fixit legem...........q u a S i c u i i c i v e s R o m a n i .
2 4

avuse o-dat aceea i origine, aceea limb , acelea locuine i acela i nume comun. n prile meridionale ale insulei, Pliniu amintesce rul numit H ir minium *)> 'a Ph'list 'YpV-wb 2), de sigur o vale locuit n timpurile preistorice de o grup nsemnat de p stori ariml. Dup cum vedem, triburile arimice ale peninsulei italice ne apar la autorii vechi sub diferite numiri dialectale. Pe basa elementelor, de cari am vorbit mal sus, noi resum m si reconstituim aici aceste numir sub urm tdrele forme: n Etruria, vechil Arim erau numii Ram nes; n Umbria, Arimini i Ar r n u n i ; n p r i l e d e s u s a l e Ti b r u l u l , Ru m o n e s s i Ru m o r e s ; p e cele spte coline ale Ro mei, Re mo nes, Re m ores, Arche mones i Ar c h e m o r e s ; n L a i u R a mn e s , R e m i 3) , R o mi i R u mi ; n L u cania, Eri mones (Ari mones); r n Sicilia, H ir m in i seu Hur mini. n fine mai esista n Italia de mijloc i forma archaic de Rumi n i , dup cum. acesta rsulta din numirile divinit ilor Jupiter Ru minus4 ), Dea Rumina B ), precum si din numele locurilor vicus Ruminalis 6), ficus Ru m in al i s 7 ) seu Ru mina ficus 8 ).

10. Migraiunile Arimilor n Thracia.

T h r a c i a, n timpurile primitive ale istoriei, cuprindea din punct de vedere etnografic ntreg nordul Europei de asupra Thessalie si Epirulul. Macedonia era considerat numai ca o parte a Thracie 9 ); r Herodot scrie, c Troiani, n timpurile lor de putere i mrire, cucerise Thracia ntreg pn lng snul ionic 10).
*) Pllllll lib. III. 14. 4.

) Fragm. Hist, grace. I. 186. fr. 8. ) Cf. C. I. L. vol. I: M. R a m n iu s (nr. 571) i C. Remis Remius (ar. 946). ) Augustin! Civ. Dei, lib. VII. It. ') Augustin! Civ. Dei, li b IV. 11.Ynrro.L. L.lib. II. 11. 5; divae R u m in a e sacellum. C f. C i c e r o , N . D . l i b . I. 2 9 : R o ma n a J u n o , h . e. quae ab Romanis et Romano r i t u colebatur. ") Sextl R u fi Do reg. urb Romae. VII. ') Livli Jib. I. 4 . La Tacit, Ann. XIII. 58: Rurainalis arbor. ") Ovidil Fast. II. v. 411. ) Hecatae fragm. 115. "O Herodoti lib. VII. 20.
4

n p r ile de nord, Sc y i erau considera i de ase menea ca un popor d e ori gin e th raci c l). Naiunea T h racilor, scrie Herodot, <este, dup Indieni, cea ma mare dintre ttc naiunile lumi, i dac aceti Thrac ar fi sub domnia unul singur om, seu dac se ar pute nelege ntre deni, e ar fi nenvin si cei ma puternici dintre tte poprele. Ins acest lucru e imposibil se se ntmple vre o-dat, din care causa e sunt slab. Dup diversitatea regiunilor, n car locuesc, e pdrt nume diferite, ns cu toi au aceleai moravur si aceleas instituiun 2). Din punct de vedere al originii etnice, vechile populaiun ale Thracie aparineau aprcipe n total familie arimice. Homer amintesce n Iliad pe un Rigmus (TfyjACv), care alergase n ajutoiiul Troianilor, ex. Q^-QV.T^ lpi[5wXaxo;, adec din Thracia, unde plugul scote gli mari i grase de pment a). In alt loc Homer caracterisez regiunea, numit /) ff/xT) f/ip<>Xa ca pj'Vjp [XYjXtov, mama oilor 4), cuvinte car n nic un ca nu se pot aplica la Thracia de lng Marea ege, ci numa la basinul cel vast, fertil i avut de turme al Dun rii de jos. Un alt rege din timpurile lui Alesandru cel Mare, care domnise peste Triballi din prile de apus ale Mcsie, port la istoricul Arrian numele de Sirmus 5); un nume, care, din punct de vedere al etimologiei, este identic cu R i mus, ns cu transposiiunea lui R ( = Irmus) si cu .S la nceput ca aspiraiune dialectal. Pausania ma amintesce pe un rege alTursenilor, cu numele Arimnestus, care cel de ntiu dintre barbar, a trimis darur piese lui Joe din Olympia 6). Dac acest Arimnestus domnise peste Tyrseni din prile de resrit ale Macedoniei (Herod. I. 57), ori peste Traui seu Agathyri de la Carpa, nu putem sci. Probabil, c nic Pausania nu putea se ne spun ma mult. De asemenea aflm la Suida o amintire despre un "Ep[uov lAaTfwv fiaoiXeo 7), care trise n timpul lu Dariu i domnia peste insula Lemnos situat lng trmuri de sud a Thracie 8 ).
') Stcpli.inus Byz : v.63-a!, E-VO Qpv.ov. >) Herodoti lib. V. 3. 3 ) Ilomcrl II. XXV. 485. n timpurile romane un centurion din Mesia inferidr po rt n u me le d e L. Mes si us R i m us (C. I. L, II I. n r. 7 42 0). ) Homeri IL, XI. v. 222. 5 ) Arriaiii De e xp. Ale x. I. 4. 6. ) r.-iusiiiilae lib. V. 12. 5. ') Suiilne Lex., v. 'PJJ.CVIO xpi. 8 ) Diod. lib. X. 19. 6. Fragm. Ilist. gr. III. 643. 30.

Un Ro e me t a l c e s es t e r e g e al T hr a ci l or n ti mp u l lu Au g u s t i u n ait Roe metalces n ti mp ul lui Caligula. Dup cum vedem, diferii regi a Thracie, unii din prile de sud, alii din pri'6 ^e nord a'c Hemului, port nume arimice, ncepnd nc din timpurile antchomerice. Faptul n sine e destul de remarcabil i are drept fundament o vechia tradiiune istoric. Regii Thracie, dup cum ne spune Herodot, adorau ntre toi dei ma mult pe '-Epirfj (E(V|j.7jv), pe care-1 cosiderau tot-o-dat ca nceptoriul dinastiei ! or *). Este acelai Hermes, numit i Hermias, Hermaon, Herman i Armis, pe carc-1 vedem reprsentt pe monerele Sarmizegetuse, identic cu Armen, printele divin al Herminonilor din Germania, cu 'Epjrfj (Mpjrjv) numit i Faunus, regele cel mitic al Aborigenilor, i cu Or m an, ce figurera pc monetele Ilergeilor din Hispania. Ca descendeni din Herms se mai considerau Filip II al Macedoniei i fiul seu Alesandru cel Mare. Amndo acest reg ntrebuinez, pe unele monete ale lor, monograma /?, une-or cu efigia, alte ori cu atributele lui Hermes 2). Aceleai tradiiun genealogice se pare c le avuse i familia cea puternic romn din Trnova, care nfiinase i renfiinase imperiul romno-bulgar. O cronic armenesc pretinde, c mperatul romno-bulgar Sa m ui l (a. 976 1014) ar fi fost de origine Armean 3 ). Hasdeu crede, cu tot dreptul, c n'a fost Armean, ci Armn, cum se numesc Macedo-Romni. Noi ns mai adaugem aic, c un fiu al lui Samuil numit Armnul se chiema Roman (a. 1015), c un ver al acestui Samuil are numele de Armonius 4), i un fiu al mpratulu Petru I, se chiema de asemenea Roman 5) (9761002). In numirile de localiti aflm de asemenea urme importante despre estensiunea triburilor arimice pe teritoriul Thracie. Intreg regiunea cea fertil dintre Hem i Adrianopol port pe tabula Peutingerian numele de Rimesica ); o numire geografic de origine etnic, ca i Aremorica, Belgica etc.
') Hcrodoti lib. V. 7. 2 ) Mionnet Descrip. d. med.: Tom. V I. pi. LXX. nr. 2. 4. 9. ) M tei de Edcssa, ap. Hilferding, Gcsch. d. Serben und Bulgarcn, Bautzen, p. fii . ( Ha sd eu, Et ym. ma gn. II. 17 05 ). *) Wenzel, Cod. dipl. Arpad. cont. VI. 29. s ) Wcrtncr, A kzpkori dlszlv uralkodiSk, p. 132, 145. 6 ) Ta b . P e u t . S e g m , V I I I. 3.

Pe drumul cel mare al Thracie de Ia Filipopol c tre Adrianopol afl m n timpurile romane doue localit i cu nume arimicc, una Ram lu m 1 ) si alta Rhamae (mutatio Rhamis), ast -d Harmanli 2). n apropiere de muntele Athos esista un vechiu ora numit XspjiuXia si 'Ep^oXia, amintit nc de Hecateu n sec. VI. a. Chr. s), r pe castele meridionale ale Thracie se atnintesce Ru mbodunum, situat ntre rurile Nestus i Str ymon 4 ). Dup cum vedem, regiunile din prile meridionale ale Hemului, unde domnise o-dat Odrysi, poporul cel mai civilist i mai puternic al Thracie, ne presint un strat forte vechi arimic, nu numai pe vile Mritei (Eiebrulu) i ale Tunge (Tonzus), numite n timpurile romane Rimesica, dar si pe grupele cele muntse de lng Marea ege . Venim acum la o cestiune important a geografiei preistorice. nc ncepnd din sec. V, ntreg imperiul roman oriental se ma numia si Romnia, gr. Twaavc'a 6); un termin geografic, ce-1 afl m ntrebuinat pentru imperiul constantinopolitan n tot cursul evului de mijloc, la cronicari, n bulele Papilor, cum i n actele oficiale ale statelor de apus 6). Originea aceste numiri este n tot caul poporal, ns forte vechia. Ea nu este nici politic, nici literar. O prc ids indicaiune n acesta privin o afl m la Virgiliu. In Eneida sa, care se ocup cu primele timpuri ale istoriei romane, densul amintesce doue regiuni mar geografice, ce erau destinate ca moscenire pentru descenden ii lui Enea, una sub numele de regn uni I t a l i a e i alta sub nume le de Ro mana te 11 us 7 ). Numele de e r a rumic (Rum seu Rutn-ili) a rernas, prin tradi iune, la populaiunile Asiei anteriore, ca o numire geografic pentru peninsula balcanic chiar i dup cderea imperiului byzantin, nc n primele timpuri ale domniei turcesc! dincce de Helespont, Thracia, Macedonia i Mesia aveau numele comun de Rumili, s Rumelia; r n sec. XlX-lea, marele gu1) Tab. Peut. Segra. VIII. 2.
2

) Itin. Hierosol. p. 269: mutatio Rurnbodona. ) S t e p h . l y z . , v. S = - p p . u X l v. . To m a s c h 6 k n S i t z . - B e r. X C I X B d . 4 7 5 . ) I t i n . Hierosol. p. 284.

) Chr pn. I d ai i a. 295: Carporum gens univcrsa in Ro mnia se trad id it. Jornandis Get. c. 25: Vcsegothae.......... .legates ad R om an i a m direxcre, ad Valentcm imperatorera . . . ut partem Thraciae, sive Moesiae . .. si i l l i s traderet ad colendum etc. Malalae Chronogr. lib. XVI p. 378.Du Cange, Gloss, med. lat. v. Romnia: Broroptonus in Richardo I: Caput Rumni a e est civitas Constantinopolis. ) Fejr, Cod. dipl. III. 1. 204. 1217. Mon. Germ. SS. XIV. 660. ') Yirgilii Aen. IV. 274 276: Ascanium surgentem, et spes hcrndis Juli Rcspice, cui r e gn u m I t a l i a e R o ma n a q u e t e l l u s D e b e n t u r.
s

rnment aj RUmelie mai cuprindea i regiunile de sus si de mijloc le Albaniei de ast-d 1). n prfile de resrit ale Thracie, vechia populafiune arimic - pstrase caracterul seu naional pn pe la nceputul sec. XIV-lea. n timpurile mperatulu Andronic Paleologul (1282-1328), dup cum scrie Pachymer, Blachi din Thracia se ntindeau del suburbiele Constantinopolulu pn la Byzia i mai departe. Aceti Blach locuiau mai mult n inuturi rnuntdse; erau omeni deprini n arme, avui de turme i cired de vite si se nmulise n nume'r att de considerabil, nct inspirau ngrijiri seriose, c se vor alia n contra imperiului cu Scyfi de Ia Dunre (Romnit lu Basarab cel Mare), avend acelai mod de vief i probabil aceeai origine. Spre a ntmpina un ast-fel de pericul, mpratul Andronic a credul, c lucrul cel ma nimerit este, se str mute pe acest popor, de pe continentul de apus n cel de resrit, dincolo de Helcspont, pe ermuri Asiei, dar tot- odat se le sleiesc i puterile materiale, prin diferite extorsiun, ca nu cum-va cunoscndu- forele, de can dispun, ei se devin prea audac. Amndoue aceste lucruri, ne spune Pachymer, s'au i esecutat apoi cu o rigore estrem; s'au aruncat asupra lor tributuri imense, cari s'au i ncasat cu o severitate ne mal audit. Sateliii administraiunil grecesc! silir pe aceti Blach ntr'un mod nemilos se plece numai dect dincolo de Helespont; ast-fel c el aii perclut o mare parte din averile, pe cari nu le puteau transporta; s'a mal ntmplat, ca acesta str mutare a lor se esecut sub asprimile iernel, n ct a prit o mare parte din omeni si din turmele lor 2 ). Pachymer numesce pe ace ti vechi locuitori a Thracie Blach; ns numele lor na ional a fost R mi, R m ni i Armni. Acesta rsulta i din descrierea geografului arab Idrisi (finele sec. XII), care amintesce ntre umla i Sliven un ora nsemnat cu numele de A e r m n I i o alt localitate, situat ntre umla i Anchial, cu numele de Fremniac 3 ). Mal rsulta, n fine, din mprejurarea, c diferitele grupe romne din
') La Arabi i la alte popre orientale, terminal geografic de Rum s R u m - i l i ({era Rum), avea, n ce privesce prile Europei, doue semnificaiunl. Ca numire general, Ruin cuprindea n regiunile Europei: teritoriul Spaniei, Franciel, Italiei, Ger manie?, Poloniei, Bohcmie i, Anglie?, Ungariei i ntreg peninsula balcanic . n Particular ns, sub numele de Rum, s Rum-ili, se nelegeau pro vi n ci ele europene supuse domina iuni turcesc. n fine, n sens mai restrins, Rum, seu Rum-ili, era numele, ce se aplica la Thracia i Grecia (Cantemiru, 1st. imp. otom. Vol. I (Bucuresc 1876), p. 27. 45. 101. 2 ) I'acliymcris De Andronico Palaeologo (Ed. Bonnae) lib. I. 106. s ) Tomnsclick n Sitzungsbeiichte, CX11I Bd. p. 301 317.

Macedonia, Thessalia, Epir i Albania de mijloc se ma numesc i ast -d Ar mn , Armn i Ar men J). Dup tradifiunile vech grecesc, originea geografic a populaiunilor thrace era din prile de nord ale peninsulei Hemulu. n genealogiile poporelor antice, Thracia ne apare ca o fic a rulu Oceanos, seu a I s t r u l u .
11. Migraiunile Arimilor n Illyria vechia (Rascia, Kama).

Rascia. In evul de mijloc, ntreg teritoriul Mesie de sus, aprpe acelaT cu al Serbie de ast-d, port numele de Rascia 2), Rasia, Raxia, Rassa, Rasa, terra Rac y 3 ), ung. Rcz-orszg. Vechimea acestei numiri geografice, o putem urmri pn n epoca roman. Unul din cele mai nsemnate ora e ale Mesie superire, situat pe ermurele drept al Dunrii, n fa cu Calafatul de ast-d al Rornnie, purta numele de Raetiaria, Retiaria, Rcciaria, TaCapia ), ma t rdiu Colonia Ulpia Ratiaria. Dup prsirea Dacie traiane, oraul Retiaria devine capitala Dacie ripense, care din punct de vedere al administraiuni politice, se ntindea de lng Cuppae (Goluba) pn lng rul Utus (Vid), 6r spie med-di pn lng Balcani de apus. Tocmai acesta important regiune a Dacie aureliane unde Ratiaria avuse o egemoni politic i religids , unde elementul romnesc formcz i ast-d majoritatea ne apare pe charta lu Sbastian Munster din 1550 c u n u me l e p a rt i c ul a r d e Ra s ci a . Ca estensiune geografic, Rascia din evul de mijloc cuprindea ntreg teritoriul Mesie de sus i o parte a Illyrie pn lng frontierele Dalmaiei. n aceste timpuri esista ntre Rascia i Serbia o deosebire geografic i etnic. Serbia vechia nu era Serbia de ast -d. Adevrata Serbia cuprindea numai un mic teritoriu situat n prile meridionale ale Bosnie si care constituia din punct de vedere politic o simpl dependen a Rascie.
' ) We i ga n d , D i e A r o m u n e n , I I . p a g . V I I I .
2

) Dcnsu ianu, Documente, II. 5. 522. 1563. Ep. Veran iu: Serv i a olim nune Rasei a .

T l i u r o c z , P. I V. 3 5 : S e r u i a e r e g n u m , q u o d c o m m u n ! v o c a b u l o R a s e i a m v o c a n t .

) Dc n su if li iu, D oc. I. 2. 26 8. 1 37 9. Pr e s b yter Di oc lea s, c . 9. 1 5. Phil lp pi d o DI vcr si s S it us R g u i i, p. 1 31 . A n o n. Bel ae r e g. n ot ar i u s , c. 4 5. Fej r, Cod . d i p l . H u n g , p a s s i m . W c n z e l , C o d . A r p a d . c o n t . T. V. 1 8 7 . 1 2 9 8 e t p a s s i m . 4 ) r tole mael (E d. Did ot) , I II . 9 . 3. Hier ode s p. 65 5. C. I . L . voi. I II , p. 10 2 0.
3

La a. 1298 Papa Bonifaciu VIII face anume deosebire ntre Serbia, Rascia, Dalmaia, Croaia i Bosnia :) ; r la anul 1443, Stefan Tonna sa intitulez: NOS Stephanus D. G. Rasciae, Serviae, Bosnensium seu Illyricorum, Prirnordiae, partium Dalmatiae, Corbaviae etc. rex -). n ce privcsce popula iunea Rascie vech, acesta ne apare, n cronicele i n actele oficiale ale apusului, pn pe la mijlocul sec. XlX-lea, sub nus mele tradi ional de: Rascii, Rasciani, Rasceni, Rassiani, Rassen y 3 ), germ. Razen, Rzen, Raitzen, Ratzen, Raizen i Rascier. Din punct de vedere istoric, noi avem aici aceeai numire etnic , sub care figurez n timpurile romane Raeti seu Rhaeti din Elveia, a cror descenden i sunt ast-d Romanci din districtul Graubiinden n Tyrol i din Lombardia de nord 4 ). La aceeai familia cu Reii din Alp aparineau i vechil Etrusc, carif, dup cum ne spune Dionysiu din Halicarnas, se numise n primele timpuri ale istoriei italice Ras en na e 5). Din punct de vedere al etimologiei, terminul geografic de R a s c i a este numa o simpl form dialectal n loc de Rams ci a, dup cum diferite localiti de pe teritoriul Daciei vechi mai port i ast-di numele de Raca, o si mpl abrevia iune n loc de R msca 6 ). Pe o inscripiune roman din Iglia aflm numele patronimice de Ras c a n i u s i R a s c a n i a 7) , i c a r e n e i n d i c a p e u n R a s c a n u s c a a u t o r al acestei familie. Un rege al Thracie din timpul lu August purta numele de Rhescuporis i Rascuporis; un nume ce corespunde din punct de vedere al etimologiei i al n elesului la forma latin Rasci-puer, adec fiul l u i Ras c u. Un frate al acestui Rascuporis se numia chiar Ras c us 8).
') Weuzel, Cod. Arp. cont. Tom. V. 187: 1298: Bonifacius etc.............in partibus............. Servie, Rasie, D almatie etc. 2 ) P c s t y, A z e l t i i n t v d r m . I I . 3 4 3 . 1 4 4 3 : 3 ) Presb. ioclcas, c. 45.Mon. Hun g. (epoca regelui Mathia) I. 49-50.Cod . d i pi. Andcg. L 639.1311.Chron. Dubnicense.c. 207.Hasfleu.Etyra. magn. IV. p. CCXXX. 4 ) Rc i erau considera i i de Romani ca popor illyric. Cf. Appiani De reb. Illyr.c. 29. J C termini de Rscian (Riscian) i A r i m a n erau omogeni i aveau la cel vechi acelai n eles, o probz doue manuscrise ale lut Dionysiu Per (Ed. Didot) v. 285, unde n oc de api|iavE(ov Tspuaviuv ne apare varianta de pisfl-evuv Fepjiavdiv. Aici epitetul de ep'sS-sves , cu sensul de valde robust i, ne indic prin lorma sa i pe Germani ca un popor r i s c i a . n .
6

) Dionysii Hnlic. lib. I. 30. ') C. I. L. voi. III, nr. 6203.

") Apuianl De bell. civ. lib. IV. 87.

O deosebit importan, n ce privesce originea istoric a acestei numiri, 0 presint faptul, c n peninsula balcanic, terminul de Ris c ia n i a fost tot-de-una sinonim cu terminul de Via si 1). n chrisovul mperatuluT Duan din a. 1348, \-pHijiaHii este un sat romnesc de lng P r i z r en 2), vechia reedin a arului Duan. O parte nsemnat a comitatului Posega din Croaia, aa numit Va1 a eh i a mic mai purta n evul de mijloc i numele particular de 3 Rascia ). O alt Rascia se afla lng frontariele de sud-vest ale Serbiei de ast-d, se caracterisez n particular prin grupa de muni numit i ast-d Raca, prin rul, valea i terguleul Raca, la Constantin Porphyrogenitul Rasa. Acesta regiune frumds a Serbiei vechi purta n evul de mijloc numele de StaraVI a ska. In acesta Rascia seu Valachi-vechi, esista dup cum ne spun poemele srbesc, una din cele mal pise i ma monumentale biserici numit lania 4). Ast-d Valachi-vechi formez un sangiac administrativ al Turcie; ea port ns i numele tradiional de Rascia. Capitala acestui district este Novibasar s lenipasar. Diferite localiti ale Mesie de sus ne apar i n epoca roman cu nume vechi arimice. In Dacia mediteran se afla Romesiana (Tab. Peut.), numit n Itinerariul Antonin Remesiana, la Procopiu .Rumisiana, n timpurile lu Justinian, oraul Remesiana (situat, unde se afl ast-d Ak-Palanca) formase capitala unui important district militar, R eg i o R e m e si en s i s , aven d 29 castele i turnuri de aprare. Lng S e r di ca. (ast-d Sofia), capitala Daciei mediterane, Procopiu amintcscc castelul Romnia. Pe valea Timoculu se mai afla n timpurile romane si castelul Romulianum (Romyliana), unde a fost nscut i nmormntat mpratul Galeriu; r lng Dunre n fa de Palanca-nou ma subsista i ast-d ruinele unui vcchiu castel, numit n cursul evului de mijloc Ram 6 ), n timpurile nostre Rama. n fine, n apropiere de vechiul Sirmiu (Mitrovi), unde se nscuse mperai Aurelian, Prob i Gratian esista i ast-d un orel, ce port numele de R u m a. Resumm: ntreg, teritoriul Mesie de sus ne presint si n cursul evului de mijloc
....?) Kaziiaclc, Bosnia (Zafa,. 1862) p. 2021 : esistono in Bosnia tre nazionalit.......... i Tu r c h i ...........iLatini (denominati anche Krstjani) cio i cattolici; ed i Serbian! (deti Riscani e dispregievolmente V.lasi), cio i greco.-orientali. ' 2 ) C hr is o v ul i mp. Du a n , a. 134 8 (Has de u , Arc h. i st. III. 94 .9 5). 3 ) P e s t y, A z c l t u n t . v r m . I I . 2 0 6 2 0 7 . 4 ) Ta l v J , Vol k s l i e d e r d e r S e r b e n , U ( 1 8 2 6 ) , p ; 1 9 2 . 5 ) Jireeek, Die Hecrcsstrasse v. Belgrad nach Constan ii, -pel, p 1 "

esturile une population! vech pelasge, robuste, rsboinice, cu moravuri . je cu superstifiun i credine religiose antecretine, cutriernd muni i ile cu turmele i cu ergheliile sale ntocmai ca n timpurile archaice, i trind dup anumite legi tradiionale, ce nu erau nic romane, nici greccsc, nic slave. Acetia sunt a a numi ii Rasc s Vlach, pe cari i-au r rit resboiele romne, si n urm i-au cutropit i sufocat valurile invasiunil slave. Ratna. n evul de mijloc, Bosnia i o mare parte a Her egovincI purtau numele de Rama J ); un termin geografic, ce ne indic , c acest teritoriu al Illyrie romane s barbare, a fost in timpuri deprtate locuit de o populaiune ar im i c . Hecateu, care trise cu 7080 ani nainte de Herodot, amintesce n prile Illyrie un ora cu numele de O r g o m e n a e 2). O tradi iune poporal din Bosnia ne vorbesce de asemenea despre un fa i mo s or a di n p r i l e a c e st e a, n u mi t Er me n i a 3 ), c a r e a r f i a v ut 18.000 case i se afla situat spre sud de Saraievo, pe Crmuri Drine, unde este ast-d Gorazda. Lng frontierele de nord-vest ale Bosniei se afla n timpurile romane o vechia localitate numit n geografia oficial R o m u l a (Tab. Peut.). Spre resrit de Saraievo, se ridic muntele cel legendar al Bosniei Romnia Pianina, unde, dup cum ne spun cntecele vechi serbescl, petrecea o-dat eroul romn Novac cel btrn eu fiul seu Grui i cu fratele seu Radivoiu 4). Un alt munte al Bosniei, de lng Costainia, este numit de R o m a n o b r e g, r n prile de sud ale Montenegrulu, n apropiere de Dulcigno, se nal figura cea imposant a muntelui R u m i a, care n geografia lui Vibiu Sequester (sec. V VII) ne apare sub nu mele de Rha mn usiu m 6 ). In fine, n prile de sus ale Heregovinel, valea cea ma frumos, si ma fertil se numesce si ast-d Rama. Triburile arimice au imprimat, dup cum vedem, n timpurile preistorice numele lor la diferii muni, rur i vl, pe unde necesitile viee pastorale le-a f cut se se a ede cu casele, cu s la ele, colibele i turmele lor. Vlachi pstori al Bosniei si al RascicI ne apar adese-orl amintii n documentele medievale ale Ragusel sub numele de Vlachi rgis Bossine, Vlachi domini imperatoris (Sclavoniae), r cel din Her egovina sub
') Dcnsniairu, Documente. Voi. II. 5.1563, p. 522: Rama est quae nune Bosna dicitur. 2 ) Hccatael fragm. 152. ') Sitzungsber. d. Wien. Akad. Phil.-hist. Cl. XCIX Bd. p. 884.
4

) Gerhard's Ges nge der Serbcn (1877), p. 160. *) R iese, Geogr. lat. min. p. 157.

numele deVlachi de terra C h el m o, i Vlac h i SandaliVoivodae etc. '). Numele cel vechiu al populaiuni pastorale din Bosnia i Heregovina se vede a fi fost Ram, Rum i Armn, dup cum rsulta din numirile topografice de Orgomenae, Ermenia, Rama, Rumia i "O p [i o 2 ), seu V r m n documentele srbesc3), o localitate situat spre resrit de Trebinie. Acesta o confirm i cronicariul dalmatin din sec. XII, Prcsbiterul din Dioclea, c n timpul invasiuni Bulgarilor, aa numii Morlac din munti Bosniei, a Dalmaiei i Croaie, se numiau Roman 4); de sigur numai o form latinisat , a unu nume poporal ma vechi.
12. Migraiunile Arimilor n Elada. Diferite localit ale Thessalie, ale Elade propriu dise, i Peloponesulu port nc din timpuri forte dep rtate nume a r i m i ce. n Iliad, Homer face amintire de un ora cu numele V0p|o.lvtov, situat n Thessalia lng vrfurile cele nalte ale muntelui Titan B ). La Hecateu afl m n Thessalia o localitate cu numele grecisat de Ei>pjisvat ). Pliniu vorbcscc de doue ora e ale Thessalie, cu nume arimice, u n u l O r c h o me n u s i a l t u l H o r me n i u m 7) ; 6 r S t r a b o a mintesce n Thessalia un 'OojivLov seu 'Opu-evLov 8) lng snul Pegasetic, un 'Ap;j.sviov pe drumul dintre Pherae i Larisa i al treilea ora cu numele de 'Epujiva lng marc 9 ), probabil unul i acela i cu Epuavac, din geografia lui Hecateu.
') Archiva Raguse, An. 1361. 1403. Cf. Jirecek, Die Wlachen in d. Denkm. v. Ragusa, p. 3 seqq. 2 ) C o n s ta n t i n i P o r p h yr. D e a d m . im p . c . 3 1 . 3 ) C f . D a n ic i c , R j c c o i k . 4 ) Presbyter Dloclcas, c. 5: totam provinciam Latinorum, qui i l l o tcmpore Romani vocabantur, modo vero Moroulachi, hoc est Nigri Latini vocantur. Lucio, Hist. di Dalm. (Veneia 1674), p. 279: Erano detti VIachi,oMorlacchi in quel tempo (1362) li Pastori dlie montagne, chc diuidono la Bosna dalla Croatia. Felix Petanlius (Schwandtncr, SS. rer. hung. I. 868) : Valachi montana (incolunt), genus agreste hominum, hi gregibus tantum pollent et armentis. Ma notm aic, c pe teritoriul vecin al Pannonie se vorbia o limb poporal roman , seu latin vulgar , nc n tim purile lu August, seu nainte de subjugarea definitiv a acestei provincie. Cf. Vellcii Patere. II. 110: In omnibus autem Pannoniis linguae.........quoque notitia Romanae. 5 ) Hoincrl II. II. 2. 73 4. c ) H c c a t a c i f r a g m . 111 . " ' ) P li n i i l i b . IV. 1 5 . 1 ; 1 6 . 1 . 8 ) Strabonis lib. IX. 5. 18; XI. 4. 8. ) S t r a b o n i s l i b . I X . 5 . 2 2 .

Un alt O r c h o m e n o s ('Opycavd;) se afla n timpurile troiane n Beoia, situat pe ermurele lacului Copais *), ntemeiat, dup cum se spunea de un retre cu numele de Orchomenos 2). Acest Orchomenos al Beofie devenise n timpurile pelasge unul din cele mai avute i mai celebre ora e ale Elade. Cnd Agamemnon trimite pe Ulysse i pe Aiax n tabra lu Achile, ca se-1 nduplece a lua parte activ la rsboi n contra Troianilor, acesta le rspundc, c nu va renun a la mnia sa, nic chiar dac Agamemnon i va da tute averile Orchomenulu din Beo ia i ale Thebe din Egipet 3 ). Afar de Orchomenul, cel avut de aur al Beo ie, Homer ma amintesce aici nc o alt localitate cu numele de '"Apy.y.; probabil n form poporal pelasg cAp|iv7] (Armen), dup cum rsulta din cuvintele lu Homer: oE T'jj.cp' "Apa' v[j.ovTO 4). Un comandant al cetenilor din Pl tea Beo ie, n luptele cu Mardoniu, (479 a. Chr.) are numele de 'ApEjivecTot 6). Un ni treilea ora str vechiu cu numele Orchomenos se afl n Arcadia, construit i fortificat pe vrful unu munte 6 ). Acest Orchomenos are la Homer epitetul caracteristic de TtoXp,TjXo, adec avut n turme de o '). O alt localitate din Arcadia ne apare la Stephan Byzantinul sub numele de R ham n us 8 ). Pelasgi din Arcadia adorau pe un Z'jc x*P[Ja)v 9)i probabil una i aceea d i vi n i t a t e c u J u p i t e r R u m i n u s a l R o m a n ilor i cu Jupiter ar munos din religiunea vechia a Umbrilor. In fi n e , u n a l p a t ru l e a o ra n u mit O rc h o menos se afla n Eubea, si despre care face amintire Strabo 10 ). In Ar go s, afar de cele doue cet fimose cyclopice, Mycena i Tirynth, mai esist nc un ora strvechiu situat lng mare, numit 'Ep.jj.lov7}, ntemeiat, dup cum ne spune Pausania, n timpurile mitice de un a a numit 'Epjuuv. Intreg partea meridional a acestei provincii, se numia 'EpjJUOvTj, r snul mrii din apropiere y.oXro 6 'Epjj.'.oviv. 1]).
*) Homeri Ilias II. v. 511. * ) A p o l l o n i i E h . 11 . 6 5 4 . 1 0 9 3 . n g e n e a l o g i i l e a n t i c e , O r c h o m e n o s a p a r e c a u n nepot allu Pelasg (Apoll odori Bi bi. III. 8. 1). 3 ) H o m e r l I l i a s I X . v. 3 8 1 . 4 ) Homeri Ilias, II. v . 499. 5 ) P aasaniae li b. IX. 4. 2. Herodoti lib. IX. 72. ') Pausaniae lib. VlII.s.S.-Apollodorl Bibi. lib.III. 8. l.-Fragm. Hiat. gr.II.475.fr.26. ') Homeri Ilias II. 605. 8 ) Stephanas Bj'z. v. EX. : UC. ") ^ausaniac lib. VIII. 12. l. 10 ) Strabouls lib. IX. 2. 42. ") I'ausimiae lib. II. 34. 5. - Strnbonls lib. VJ11. 6. 3.
OV

Epei, car locuiau n prile de nord-vest ale Pcloponesulu, n provincia Elis, ma aveau i numele de "Opfjuvoct J). Homer amintesce aic oraul numit 'Tpjj,V7j 2). n timpurile lu Strabo acesta localitate nu ma esista, ns munii din apropiere ma purtau nc numele de 'OpjUva i 'Tp|uva s). Ma notm aic, c n prile de resrit ale provinciei Elis ncepea culmea cea fimos de mun, numit Er ymanthus, ce desp r ia Arcadia de Achaia. Un frate al betrnulu Nestor din Pylos (n Messenia) are la Homer numele de Xpo|.u'oc <*). Pe teri tori ul A t ti c ei se afla or el ul n u mi t Rha mn us , c u te mpl ul cel renumit al Neme ei, care, dup cum spuneau tradi iunile, a fost o fic a btrnulu Oceanos potamos seu Istrulu 6). O alt localitate a Attice ne apare la Stephan Byzantinul sub numele de r'Apu.a, la Suida r'lp|j.oc c). Formele de 'Opjxeviov, 'Opjxvtov, 'Opiv.vat, 'Op'/oiiEv, Eop-jiiEvai, 'Epv.ivY] si Tpp-cV/j, ce ni se presint n topografia istoric a Elade, sunt de fapt numai simple variaiun de pronunare si de ortografia. Ele se reduc, n ce privesce derivaiimea etimologic, la numirile etnice ma vechi, ns si ma corecte, de Ar meni, Ar m i n i , Arotneni, Aru meni si Ar miones. Turcii, dup cucerirea peninsulei balcanice, ntrebuinar terminul de R u m ca o numire particular geografic pentru teritoriul Elade 7). De fapt, avem aic numa o tradiiune vechia etnografic. Romanii considerau si doniprovincicle Elade ca un pinont al rase latine. Timp ndelungat, legati Greciei au trebuit se vorbesc n senatul roman numai n limba latin; r n a. 198 a. Chr., comisiunea de organisare, trimis din Roma, se prsenta la festivitatea cea mare a jocurilor isthmice, i fcu aic publicaiunea numa n limba latin: c senatul roman si generalul T. Quinciu acord deplin libertate tuturor popdrelor, ce au fost ma nainte supuse regelui Filip din Macedonia 8). Limba grecesc a fost ast-fel ignorat si tot-o-dat ignorat si individualitatea politic a unui stat grecesc.
) Slepliaiius lyz. v. Tpjjuv/) ) I l o m c r i I I . I I . v. 6 1 6 . 3 ) Strabonis lib. VIII. 3. 10. 4 ) H o m e r ! I I . I V. 2 9 5 . O d y s s . X I . v. 2 S 6 . '-) I'linii lib. IV. 11. 2. Pausnniac lib. I. 33. 23. n Creta, locuit n vechime de Pelasgjnc se afl un ora i port cu numele de Rhamnus ( P l i n . IV. 20. 3; P t o l . III. 15). 6 ) Stcpli. Byz. v. "ApjAa. Suidas ad voc. ') Cantemlni, 1st, imp. ottom. (Ed. 1876) p. 101, nota 16. o) Liii lib. XXXIII, c. 32.
2
NIC. DBNSUS<ANU. 51

13. MigfdfiMnile Ariinilor n Asia mit. i Armenia.

Troia capitala cea avut a Pelasgilor din Asia mic , situat lng ermuri Helespontulu, ni se presint n vechile traditiun aie Elade si Italie c a o cetate arimic . Un fiu al lui Priam port la Homer numele de Xpo|j.to l); probabil este unul si acela i cu fiul lui Priam numit Aromachus, de care face amintire Hygin (Fab. 90). Un alt erou troian are de asemenea numele de Xpo[j.o; 2 ). La Homer mai afl m doi eroi troian! cu numele de "Opjisvoc, unul pe care-1 ucide eroul grec Teucros, i altul, care cade nvins de Polypoete din Thessalia 3). Enea, dup cum ne spune unul din ce ma vechi istorici grecesc!, avuse patru fii, pe Ascaniu, Euryleontc, R o rn u l (T)|i&Xo) si Rom ('Pwjj.o 4). O alt tradiiune o aflm la Hellanic (sec. V. a. Chr.), c Roma - primise numele s del o femeia troian (Twprj), care venise cu Enea n Lafiu B ). Virgiliu reduce de asemenea originea Romanilor la Troia: Pater Acneas Romanae s t i r p i s or igo ). E st e o si mp l fabul gre cesc , pe care Romanii o adoptar din motive politice spre a se nfi a naintea populafiunilor Asiei mici1, ca succesori legitimi al Troianilor '). Acesta fabul capet mai trdiu o form oficial. mperatul Claudiu, dup cum scrie Suetoniu, acordase pentru tot-de-una cetenilor din Iliul-nou libertatea de impositc, n considerare, c el au fost autorii gin ii romane 8 ). U n d u c e a l M ys i e n i l o r d i n ' A s i a m i c , a l i a t c u Tr o i a n i l n r e s b o i u l cu Grecii, avea de asemenea un nume arimic, Xf,6u,t; ). Adramyttion, unul din cele mal vechi ora e ale Mysie, a fost ntemeiat, dup cum se spunea, de un aa numit r/Ep>j.o)v, seu Adramyn, cum se pronun a acest nume n limba friffian lu )
^ __ ^^ O /

') Ho mcrl Hia s, V. v. 16 0. } Ho mer i H ia s, V III. v. 27 5 . 3 ) H o me r i U i a s , V I U . v. 2 7 4 ; X I I . v. 1 8 7 . 4 ) D i o ny si i H a l i c . l i b. I. c . 7 2 . 5 ) Kcllanici frag. 53.

") Virg-ilii Aen. XII. v. 168. - Cf. I. v. 234.

') Cf. Cauer, Die rom. Aeneassage, Leipzig, 1886, p. 98. ' n et nil Claudius, 25: I l i e n s i b u s quasi Romanae gentis auctoribus in perPetuum tribu,a rcm.gjt ias, n. v. 858

Un o/a ai Lyc i el era numit 'Epu|j.vai '). Un principe a! Lycie aliat cu Troiani avea numele de Xpoj.!cc, i un alt erou din Lycia este numit de asemenea Xpo|io i cu epitetul de figur divin 2 ). In aceste nume proprii, guturala -/_ este numai o simpl aspiraiune aspr a lui p, dup cum aceleai nume ni se presint la autorii grecesc; din epoca roman sub formele de TcojjwXo i 'PMJI.OC;. In p r ile de res rit ale B-'thynie, Ptolemeu amintesce muntele Ormi n i u s , s u b ca r e l o c u h U P t ri b pa s t o ra l p e l a s g, n u mi t Ca u c o n es 3 ). Pe lng muntele Olymt. al Asiei mic, care despria Bithynia de Mysia, curgea rul numit Ryndacus. Un afluent al seu purta numele de Rymus 4). Unul din regii cei mai vechi a Lydie avuse numele de "Epu,wv, Adramyn Ia Stephan Byzantinul, Adramon la Hes ychiu. Regatul Lydie de unde o parte nsemnat a populaiuni trecuse n Umbria sub numele de T urs e ni, cum scrie Homer se formase lng rul nu mit Hermus. Acela ru are la geografii ro mni nu mele de Erm u n a s si H e r m u n a s 6). Un rege cu numele de "Epp.wv este amintit i pe o monet a Ephesulu. Acelai nume de "Ep[j.cov ne ma apare i pe o monet a oraului Erythrae, situat pe ermurele mari n fa de insula Chios ). In fine ma esist n Lydia un ora cu numele de lvpu|.iv 7). Vechia dinastia a Cappadocie, dup cum a mintesce Diodor icul, a fost nte meiat de un rege cn nu mele de Ari mnaeus 8 ). O provincia a Cappadocie, dup cum ne spune Strabo, se numia R i mnena seu Romnena 9 ), nc n timpurile regilor, ce domnise nainte de Archelau (sec. I d. Chr.). n Pont, lng frontiera de nord a Cappadocie, ne apare localitatea numit Rogmi 10). Un portal Cilicie avea de asemenea numele de Rogmi u), probabil identic cu Rhcgma, despre care ne vorbesce Strabo 12 ). '; Stepli. lyz. v. 'Kpu|i.va. 2) Homcri llias V. v. 677 ; XVII. v. 218. 534. x) Ptolcmaci lib. V. 1. 4j Hccatiiei fr. 202.
5

j Riese, Geogr. lat. mirt., p. 44. 86. 87. 101. j Mioiuict, Dcscr. d. med. Suppl. VI. 129. ') Stcph. B yz, v. TpiU -.. 8 J Diodori Sicull lib. XXXI. c. 19. ) Strabonls Geogr. (Ed. Didot) lib. XII. 1. 4. 10 ) T^b . P eu t. S e gr n. X. 1 : R o gmor u m. ") Stepliauus Byz. v. 'Piu-(jiol. 12) Strabonis lib. XIV. 10. 10.

n Paphlagonia, situat ntre Bith ynia si Pont, se afla un sat cu nume l e de Ar me ne ') . Armenia, una din cele ma importante feri ale Asie, a fost colonisat, dup cum scrie Strabo, de un a a numit Armcnus din Thessalia, care luase parte la espcdifiunea Argonauilor 2). Romni din Thessalia, din Epir si Macedonia ma port i ast-d, dup cu m sei m, n u me le de Ar m n i A r m e n f. O tradiiune analog despre nceputurile Armeniei o afl m la Flviu loscph. Armenia, scrie densul, a fost ntemeiata de un fiu al lui Aram ), fiu al lui Sem, fiu al lui No e. Erzerum, capitala Armeniei, situat lng isvdrele rulu Euphrat, a fost nc din cele ma deprtate timpuri, unul din cele mal importante centre industriale i comerciale ntre Persia i Europa, n limba arab, Erz ns e mn e z e r ; a a c Er z e r u m a r e n e l e s u l d e f e r a R u mi l o r ) . n fine mat notm aic, c inscripiunile egiptene din timpul lui Tudmes 111 (sec. XVI a. Clir.) fac amintire de o (er muntos, situat pe continentul nordic i numit Remen $). Brandes crede, c aic e vorba de Armenia. Se pare ns, c acesta numire geografic preistoric se raporta ma mult la teritoriul din nordul Thracie, numit la Homer siv
14. Migraiunile Arimilor in Syria i Palestina.

Una din provinciele cele mai importante ale Romanilor n Asia a fost Syria, ce constituia de fapt o frontier militar ntins a imperiului n p r ile despre Orient, cu deosebire n contra Pr ilor. Limitele aceste provincie erau: la nord muntele Taurus, la resrit Euphratul, la sud Arabia si Egipetul. Palestina si Fenicia au fost une-or anexate la Syria, alte ori separate. Grecii numiau pe locuitori aceste vaste regiun Syr (lupoi). ns numele lor naional, dup cum ne spune Strabo ) i Flviu loscph '), a fost Aramaei. ') Stephanas Byz. v. 'Ap^vv).
*) Strabonls Geogr. lib. XI. 14. 13. ) Fluvii Joseph! Ant. Jud. I. 6. 4. ') Cantemiru, 1st. imp, ottom. (Ed. 1876) p. 101. 6 ) Brandes, Ober d. geogr. Kenntnisse d. alten Aegypter, p. 46 : Nur ausnahmsweise reichte die Macht Aegyptens bis nach Remenen (Armnien) mit seinen Gebirgen. fauudmes III. z hlt unter den tributpnichtigen L ndern im Nordosten Remenen auf.
s

) Strabonts lib. I. 2. 34: TOO; fp cp' TJJ JLJ V Sopooc xaXoujiEvou; 6n> 5-ciiv Apofiixaou; xaX gsdai. _ Cf. ibid. lib. XVI. 4. 27.

TW V

') Flai Joseph! Antiq. Jud. lib. 1. 6. 4.

n tradiiunile cele sacre ale Ebreilor pmntul Syrie figurez sub numele de Ar am. Dup genealogia mosaic, Arama fost un fiu al lui Sem, fiul lu Noe l). Descendenii lui Aram se au estins apoi n cursul timpurilor peste Syria, Armenia, Mesopotamia i Arabia, ast-fel c t6te seminiile aceste constituise la nceput nu mai unul i acela i popor nu mit Ara mei i Ari m 2 ). O parte din Aramei! Syrie! ne apar n epoca roman sub numele de Rhamaeenses 3). Nomadil de lng Euphrat, ne spune Strabo, se mai numiau si Rhambaei de sig ur o vari a iu ne de pro nu n ar e n loc de Ra mn aei. Un osta din regiunile Palmyre este amintit pe o inscripiune roman din Dacia cu numele de Salmas Rmi 5 ), adec fiul lui Ram. De asemenea trebue se consider m ca Syrian i pe Abillahas Rummei miles coh. II Sardorum 6). n fine Laodicea, unul din oraele principale ale Syrie, se numise mal nainte Ramitha si Ramant h as, dup cum spune Stephan Byzantinul n timpul dominaiuni romane, unele triburi ale Syrie ma aveau or-car tradiiun vech, c ele fceau parte din una i aceeai familia etnic cu Romanii. Z e n o b i a, fica unu principe cu numele A m r u de lng Euphrat, fim6sa regin a Palmyre i a Orientului, vorbia i densa o limb poporal roman; spunea ns, c i ruine se converseze n limba literar latin. Ea dede fiilor se, Timolau, Hercnnian i Balbat (Vaballath) o educaiunc roman, si Ic impuse se vorbesc numai n limba latin 8). Ea nsi se prsenta n adunrile poporului n costumul mperailor romani. Ea voia se fac din Palmyra o rival a Romei n Orient, i spunea, c dup origine, descinde din regi ce vechi a Macedoniei. Ct de puternic a fost o-dat elementul arimic n Asia mic i n regiunile Euphratulu rsulta si din mprejurarea, c n timpurile ma vechi sub numele de Arame i Arim se n elegeau tote popdrele Asie de Ia Tigru pn la
') Genesa, c. 10.
2

) Strai). 1. XIII. c. 4. 6: n''. 3s TO poo 'Apfjioo Sr/ov, oo vuv 'j-Vfajiaiouc ~>.t'l'j'J

) Bra m b. 1236 i 895 la Harster, Die Nationen d. Romerreiches, p. 45. Una din p r o v i n c i c l c P c r s i e , d i n c o l o d e Ti g r u ( s e c . I V. d . C h r. ) p u r t a n u m e l e d e R h c m e n e ( Z o s i m , I I I . 3 1 ) s e u R c h i m e n a ( A m m i a n , X X V. 7 ) .

<) Slraboiils lib. XVI. 2. 10.

s) C. I. L. voi. III. nr. 837. ) C. I. L. voi. VIII. nr. 9198. ') Sfepli. lyz., v. AaiuUxeto.
8

) Tr e i ) , r o l l i o n i s X X X t y r. 2 6 . 2 7 . 2 9 . F I . Vo p i s ci Au r e l . c . 3 8 .

Mediterana; r n evul de mijloc se numia Romnia, n particular, ntreg teritoriul Asie supus imperiului byzantin >); un termin geografic de o form mal nou, ce substituia n realitate pe un altul m a vechi. Dup vechile tradiiun grecesc, originea populafiunil arimice din Asia se reducea la prfile de resrit ale Europe, n particular la Dunrea de jos. Dup teogonia lu Hesiod, Asia era o fic a rulu Oceanos seu a Istrulu celui btrn 2). Tot ast-fel dup istoricul Andron din Halicarnas: Thracia, Europa, Libya i Asia 3 ), au fost fice ale rulul Oceanos. Palestina. Pn la invasiunea Ebreilor n sec. XVI a. Chr., regiunile de rosrit i de apus ale Iordanului, acoperite in mare parte cu pduri i puni ntinse, avuse o populaiune arirnic. n vechiul testament se face amintire de mal multe ceti si orae ntrite, ale populaiunil indigene a Canaanulu, pe cari le ocupase Ebrei venif din Egipet 4). Din aceste nsemn m aici urmtdrele. n regiunea dincolo de Iordan : n Galead. Rainoth, Ra m ath-Haram , R a math a (Aramatha seu Arimanus), Arm at ha (Ramatha, Ramatho, Aramatho). Dincece de Iordan : n tribul Naphtali. Rama (Ruma), Horem. n tribul Zabulon. Re m on. n tribul Beniamin. Ram a (Ruma s. Arimathia). n t ri b u l Da n . Ga t - Ri mo n . n tribul Iuda. Ri mon (s. Re mo n) i Hor ma. I n t r i b u l S i me o n . Re mo n , Ar ma s e u H o r ma . Un ram al Anti-Libanulu, ce se ntindea n prile de nord ale Palestinei, port n c r ile cele sacre ale Ebreilor numele de Ermon seu Her m on. De la Ermon ctre Euphrat ncepea regiunea Basanulu, unde n timpurile lui Moise si losua domnia regele cel faimos, Og, din remia urieilor 5). Un alt munte din regiunea Moabilor, n prile de resrit ale Marii mdrte, unde^ domnise, n timpurile lui Moise, regele Balac, purta numele de
*l Du Cange, Gloss, med. lat. v. Romania: Romania appellata etiam ea Asiac pars, quae Graecis Byzantinis parebat. Ibid. Apud Tudcbodum lib. 7. p. 781: Nicaca Bithyniae irbs Rom a ni a e caput appellatur. ") Hcsiodi Theog. v. 359. ") Fragm. Hist. gr. II. pag. 349. 1.- Apollodorl Bibi. I. 2. 2. ') Cf. Cartea Iul losua, cap. 12. 13. 15 i 24. Flavius Josephns, Antiq. Jud. 6) Ibid. cap. 12: Og, regele Basanulu, din remia urieilor, domnind in nuntcle Ermon, n Salca i n tot Basanul.

Abarim '). Pc muntele acesta, dup cum ne spun tradi iunile cele sacre ale Ebreilor, a murit Moise, nainte de a trece cu poporul lut Israil n (era promis 2). Dup cum vedem, topografia istoric a Canaanulu ne arat, ct de vechia este forma numelui Remon i Rimon, ntrebuin at de Ebrei din Egipet ca o denumire etnic pentru Pelasgil arim. Acelai nume ni se presint si n inscripiunile egiptene din sec. XVI-lea a. Chr. sub forma de R e m e n ; r n crile cele sfinte ale Romanilor sub forma de R u in o n i Ru minus. Populaiunea cea ma numrisa i rna resboinic a Palestinei, o formau n timpurile invasiuni Ebreilor, aa numiii Amorraei ('A(10,0,0x10'.); un termin etnografic transformat din Aromaei = Aramaei3), dup cum se numise o dat n general tete populaiunile Syrie, Assyrie!, Mesopotamie, Babylonic i Arabie. O interesant icon despre starea etnografic a Palestinei, n timpul invnsiunil Ebreilor ne o presint Cartea lu losua, care formez, aa dicnd, epopea cuceririi Canaanulu. In capitulul 24 al aceste c r i afl m urm torea cuvntare a lu losua, ctre btrni, cpeteniile i judectorii Ebreilor : Ast-fel vorbesce lehova ctre poporul lu Israel: i v'atn scos pe vo i pe prini votri din Egipet.......i eu v'am adus n pmentul Am or e ii o r, cart locuiau dincolo de Iordan........i e se luptar cu vo, i eu i-am dat n manile vstre i voi a stpnit pmentul lor........ i B al ac.........regele Moabulu (din prile de sud-ost ale mrii Iordanului) s'a sculat si s'a luptat contra lu Israel..........i v'arn scpat din manile sale. i trecur Iordanul i vcnir la Ierichon i se luptar cu no locuitorii lerichonulu, Amorei e t c . . . . i eu i-am dat n manile vstre,........ i am gonit dinaintea vostr pe ce doi reg a Amoreilor; dar nu cu sabia vostr i nic cu arcul vostru; i cu v'am dat un p ment, pentru care voi nu v'a ostenit, i cet , pe cari nu le-a zidit, i voi locui in ele; i vi i olive, pe cari nu le-a plantat, vo le manca..........alege(i-v ast -d cui voii a servi : seu deilor, c rora au servit prini votri dincolo de ru, seu d e i l o r n al cror p ment l o c u i i ? . La acesta cuvntare a lu losua, poporul rspunse: Departe de no de a prsi pe lehova spre a servi altor del........lehova a gonit pe tete poporelc dinaintea nostr , pe Amor e l , l o c u i t o r i i p mntului.
') Despre AbarimonI s<5Q Ar im i i alb, a se vede pag. 810 seqq.
2

) Deuteron. c. 32. 49.

) U n e s e m p l u a n a l o g d e t r a n s p u n e r e a c o n s o n a n t e l or M a f l m n c u v n t u l l a t i n f o r m a ,

gr. jj.optpY|.

15. Migra iunile Arimilor in Arabia.

n anticitate, Arabi erau considera i ca un popor, ce f cea parte din rasa A r am e ii o r '). Pliniu estinde numele Arabie! i n prile de sus ale Euphratulu, pn lng Armenia 2), adec, si peste regiunile de resrit ale Syrie, ce erau locuite de Aramei. r Strabo scrie, c numele de Arab este asemenea numelui de c A r a m e si pote, c o-dat Grecii au numit Arabi pe Aramei ). Dup Hesiod 4), Ar a b us a fost un fiu al lu 'Epij.scov, 'EftJ/fc (Hermes seu Armis al Daciei). De la acest Arabus, crede Strabo, c deriv numele Arabie! *). De fapt, terminologia etnic si topografic a Arabie vechi ne presint diferite numiri arimice. Un trib arab, ce locuia n colul de sud-vest al peninsulei, port la Strabo numele de Rhammanitae 6). Un alt trib al Arabie! fericite avea numele de H a m i r e i. EI locuiau lng aa numiii Homeritae 7). Probabil, c arnendoue aceste triburi autonome, formau numai una t aceeai familia, unul i acela i popor, dup cum rsulta din numele i din vecintatea lor. Pliniu mal face amintire de doue triburi, unul cu numele de C h a r m a e i 8), i altul cu numele de Ramisi 9); locuinele acestor din urm se aflau n deserturile Arabie. Un alt trib, seu ora, al Arabie, port Ia Ravennas numele de Co ro man is, n u nel e ma n us cris e Ro man is ! 0 ). Pe ermuril de rosrit a! Arabie, lng snul persic, se afla oraul Regma u), probabil una i aceea i localitate cu Raama de ast-d. Tot n acesta regiune a Arabie! de sud-ost se afla i oraul Istriana u), :ntcmeiat, dup cum se vede, de o colonia comercial, de la Dunrea de jos 13).
') P linii lib. V I. 32. l.

*) Chrono^raphus, a. p. Chr. 354 (Riese, Gcogr.lat.min.): Aram exquo Arabes. 3 ) Strabonis lib. I. 2. 34. <) Hcsioili fragtn. XXXtI.
) Strnbonis lib. I. 2. 34. ) St rab o n is li b. X V I. 4. 24 . ') Plinii lib. VI. 32. 15. 8 ) Plinii lib. VI. 32. 14. ") Plinii lib. VI. 32. I. ") Uavennatis Cosm. p. 57. ") Ptolcmaci lib. VI. 7. 14. "> Ptoleniaei lib. V. 7. ) D esp r e Ar i mi d in Egip et i Eth io p ia vo m vo r b i m ai tr d ii.
6 5

16. Migraiunile Arimilor albi (Abiilor seu Abari-monilor) din Sarma ia asiaticii n Europa.

Muni aa numii Ural, car se ntind n lini continu pn la Oceanul cel ngheat si despresc continentul Asie de al Europe, au fost locuit n timpurile str vechi de o populaiune pelasg. n timpurile romane, ntreg partea meridional a acestor mun , acoperii cu pduri i cu puni escelente, purta numele de ta P6fj.jj.ixa Spv) '), seu Mu n i ru mi c. Din acesta grup de muni isvoresce rul numit TU.JJ.O la Ptolemeu 2), Tjw la Eustathiu 3) si Tjivo; la Agathemer 4), ast -dns Ural ; si care se vars n Marea caspic . n prile de jos ale acestu fluviu locuia n vechime poporul numit la Ptolemeu T6[j.[j.ot i 'Efjo;j.fj.oi s), Ia Pliniu R b y ni n i ci 6) si pe Tabula Peutin ger ian Ru m i Sc yt ha e 7 ). n regiunile aceste ma afl m nc pn trdiu n evul de mijloc resturile unei populaiun autochtone, de ras romanic. Clugrul minorit Wilhclrn de Rubruquis, trimis n a. 1253 de Ludovic IX, regele Francie la T tarii seu Mongolii din Asia, car devastase n ani 1241 o mare parte din erile Europe, ne relatez urm torele: Am sosit in fine la E t i l i a (Volga), un fluviu forte mare... r a doua di, dup serbtorea Sfintei Cruci, am continuat ma departe cltoria, clare, i am mers n continuu, spre resrit, pn la serbtorea numit To Sfinii, n tot cuprinsul aceste er, dar i ma departe, locuiesc a a numi i Cangle, un popor n r u d i t cu Romanii 8). n partea de nord se afl situat Bulgaria mare (de unde curge rul Volga), r n partea de mecl -di Marca caspic . Dup ce am c letorit ast-fel, timp de 12 dile, del Etilia spre res rit, am ajuns la un r mare, pe care locuitorii de acolo -1 numesc lagag (laik). Acest ru curge din prile de mcd-nopte din era Pascatir (Baschiria), i se vars
') I'tolcinaci lib. VI. 14. Unul din punctele cele mal nalte ale Oralilor de mijloc port i ast-df numele de I re m e l , form corupt din Ar meni. 2 ) Ptolemaei lib. V I. 1 4. 3 ) E u s t a t h i u s a d O d y s s . X X I V, p . 8 4 3 s 1 9 6 7 . <) A ga themeri l ib. II. 1 0. '" ) P l o l e i i i a c i l i b . V I . 1 4 . ) P l i n i i l i b . V I . 1 4 . 1 0 .

') Tab. Peut. Segm. XU. 1. 2. e ) La Ascelin (a. 1246), acela i popor este numit Kangitae.

n Marea caspic . Ln g era Pascati r locui esce poporul Il a k, u n nume identic cu Blac, ns T tarii nu pot se pronun e pe B. De la aceti Hac au venit aceia, cari locuesc n era lui Asan. Amndue poporcle aceste se numesc Hac 1).........Ast-fel am c letorit prin era Cangle de la serbtorea Sfintei Cruci pn la srbtorea Tuturor Sfinilor, fcnd pe fiecare di un drum, cam a a de lung cum este de la Paris pn la Orlean . . . n fine n ajunul serbtoril Tuturor Sfin ilor am p r sit drumul de res rit si am cletorit timp de 8 dile spre meda-di, trecnd prin nisce muni nali. Aici am ntrebat de cetatea numit Thalas, n care locuiau i German. . : Cnd am sosit insa la cetatea lui Mangu Cham, ani aflat c Mangu i transferase pe acetia de la Thalas spre res rit la un sat numit Bolac, departe de aci cale de o lun de dile, i unde el lucrez la minele de aur. O alt grup nsemnat din familia Scyilor seu Arameilor asiatici port la autorii vechimii numele de Abii, oi "A|3!.ot Sxu&at 2). Locuinele acestei populaiun pelasge se aflau, dup cum ne spune Ptolemeu, n prile de med -ndpte ale Asiei de resrit, dincolo de isv6rele r u l u l a x a r t e n S c yt h i a e x t r a I ma u m. Muntele Imaus, dup credinele celor vechi, se ntindea n lini meridian prin prile interiore ale Asiei si forma numai o ramur din masivul cel vast i puternic al Himalaiei, numit de Greci i Ro mani Emodus. Abii locuiau a a dar, dup Ptolemcu, n p r ile de res rit ale muntelui Imaus seu In regiunile de apus ale Thibetulu, ale Turchestanulu-oriental, Mongoliei i n Siberia oriental. Pe Tabula Peutingeriana, Abii ne apar sub numele de Abyoscythae 3 ) i el ne nfiez aici cel mal nordic popor din prile cunoscute ale Asiei *).
') Dcnsniimu, Documente. Voi. I, a. p. 272279: Venimus tandem ad E t i l i a m ma ximum flumen..........Et secunda die, post cxaltationem sanctac Cruci, incepimus equilare... versus orientera vsque ad festum Omnium sanctorum; per tot a m i l l a m tcrram, et adhu c am p l i u s hab itabant Canglc, quacdam par entela Roraanoru m. Ad aquilonem habebamus maiorem Bulgariam, et ad meridiem praedictum mare C as piu m. Postquam iveramus duodccim diebus ab Etilia, inuenimus magnum flumen, quod vocant lagag, et venit ab aquilone de terra Pascatir descendens in praedictum mare............... ........ et iuxta Pascatir sunt I l a c , quod idem est quod Blac, ed B nesciunt Tartari sonarc; a quibus venerunt i l l i qui sunt in terra Assani. Vtrosque cnim vocant I l a c . Cf. Fcjr, C. dipl. IV. 2. 261 seqq. Despre Vlachi de lng Baschiri i "lad s arii din Asia amintesce i Abulgasi (Hist, gnal. d. Tatares. Leyde, 1726) p. 45.
2

) Pfolcinaei lib. VI. 15. ") Tab. Peut. Segm. XII. 3. ) Avienus (Descr. Orb. v. 937) amintesce in Asia oriental, dincolo de Seri, pe (Ultima Epetrimos tellus habet).

Abii constituiau, dup Arrian din Nicomedia (sec. II. d. Chr.), un popor autonom. EI se guvernau dup legile lor naionale, nu erau supu nimeru, erau omeni srac, ns drepi 3). La geografii anticit i, Abii mai port numele de Barbari albi si Le u c of i ri m a n a e 2 ) ( c it e s ce Le u c o a ri ma n a e , a d e c A r i ma n il al b i) . Din punct de vedere al nelesului si al etimologic, tcrminul de Abii dup cum rsulta de altmintrelea i din sinonimele de sus este numai o simpl form dialectal n loc de Albi, dup cum Romnii din Istria ma die i ast -d abl n loc de albi 3). n timpurile lu Alesandru cel Mare, Abii de lng muntele Imaus ne mai apar si sub numele de Abarimon, adec Arimonil alb. Semin iile scyte, scrie Pliniu, att cele din Asia, precum si cele din Europa, aii avut n vechime numele comun de A r am a e i , adec Aramam. Abarimoni s Aramoni albi, locuiau, dup cum raportase Beton inginerul militar al lui Alesandru cel Mare, n o vale ntins a muntelui Imaus, unde el duceau o vie nomad , cu totul primitiv 4). Aceste triburi pelasge, din nordul munilor Himalaia, au fost numite Abii, Bar bar i alb i, L euco a rimanae, i Abarimones, de sigur numa n antites cu populaiunile scyte seu arimice, din prile meridionale, cari se deosebiau prin un colorit ma negricios D). n regiunile meridionale ale Gangulu, scrie Pliniu, omenii sunt ma atini de sere, ns e nu sunt a a de ar ca Ethiopeni. Dar cu ct triburile aceste sunt ma aprope de rul Indulu, cu att colorea negricids se manifest ma mult "). Cu migraiunile triburilor pelasge din regiunile Asiei ctre apus, numele Abiilor seu Abarimonilor trece i se estinde i pe continentul Europei. Homer amintesce pe Abii, ce locuiau in vecintate cu Thraci i cu Mysi de la Dun rea de jos 7).
') Arriani Exp. lib. IV. I. 1. Cf. Cur ii Rufi lib. VII. 6. ') Ricse, Geogr. lat. min. p. 87 88: Oceanus seplcntrionalis habct gentcs barbares a l b o s ..........Scythei Curai............Leu co f ir im a nas . a ) De asemenea i n dialectul ionic litera X cdea adese ori. *) Plinii lib. VII. 3.3: Super alios autem Anthropophages Se y t h a s, in quadam convalle Imai montis, rcgio est quae vocatur Abarimon, in qua silvcstres vivunt ho mines .........passim cura feris vagantes............Baeton itincrum ejus (Alex. Magni) prodidit. s ) Conferesce terminul turcesc Kara I fi ac (Romni negri), mediogrccescul (j.aopopXaxoc, la Srb karavlah i n documentele latine ale Dalmaiei moro vlach i, moroblachi, ital. morlacchi. ) Plinii lib. XXII. 6. 'J Homeri II. XVI. v. 5-6. Cf. Aeschyli Prora. fr. 72. Alben i Albesc

Eroi ce mai distint a ginti pelasge, ale cror suflete petreceau n insula cea fericit de lng gurile Dunrii, ne apar la Hesiod cu epitetul de oXjBtot *), cu nelesul de f e r i c i i n limba grecesc, ins tot-o-dat cu indica iunea de alb, n ce privesce rasa seu familia lor etnic . Marcellin amintesce pe Abi, ce locuiau n prile de resrit ale Mrii caspice 2). ns, Abi ocupase un teritoriu vast si dincce de Marea caspic. Wilhelm de Rubruquis, clugrul minorit, trimis de regele Francic n lega iune la T tari din Asia, scria pe la a. 1254: c ntreg regiunea, ce se mrginea la resrit cu Marea caspic, la apus cu Lacul meotic i la nord cu Oceanul, se numise o-dat Albania 3 ). Acesta important noti geografic a hu Rubruquis se ntemeia pe date positive etnografice. n evul de mijloc ntreg partea de nord a Rusie europene era locuit, de un popor numit Biarmi. O simpl form abreviat a numelui de Abarimon seu Arimani alb, despre cari am vorbit mai sus. Locuitorii Islandie numia Biarmaland *) ntreg teritoriul Rusiei de nord, ncepnd de la ermuri Mrii albe i a Mrii ngheate pn la gurile rulu Dvina i pn la Ural. Aceti Biarm (numit i Parmi) au format o-dat naiunea dominant n nordostul Europei. Teritoriul lor mai cuprindea si Urali de nord, seu peste tot guvernamentele numite ast-d Perm, Vologda i Archangel. La cronicarii evului de mijloc, Biarmil ne apar ca un popor avut, puternic i civilist, care cunoscea agricultura i artele industriale. Pe trtnuri rulu Visera din regiunea central a Uralilor se ma gsesc i ast-d urmele unor localiti ntrite, ale unor construciun de aprare, fcute de acest popor, care, dup cum se vede, avuse o vechia organisaiune social, politic i militar. Biarmi, dup cum ne spune Nestor, nu vorbiau limba slav s>). Ast-d ins , e sunt cu totul desnaionalisa i tipul lor apr<5pe stins. In vechile tradiiun ale Polonilor i Rutenilor, aceti Biarmi ne apar sub numele de Olbrim. Semin iile slave din p r ile de nord ale Europei au
su nt nu me l e ma l mu l t or c omu ne d in R om n i a . Al b a e s t e o n u mi r e c a r a c t e r i s t i c p e n t ru f e me il e r o m ne de la mu n te ( A l e c sa n dr i , P. p . p. 2 67) . Ca n t e mir i i D e sc r. M old . c . l : Tu r c a e e n i m . . . M ol d a vi s p r i m o A k U I a c h ( Ak If l a k , R o m a i n a l b i ) n o m e n i n d i d c r u n t . ' ) H e s i o d i O p . v. i / o .
2

) Ma rc c llini lib . XXIII. 25 .

) D o n s u i a n u D o c u m e n t e I . 2 7 1 . 1 2 5 4 : To t a i l l a r e g i o a l a l e r e i s t i u s m a r i s ( C a s p i i ) c e n t a l i u s q u e a d o c e a t i u m a q u i l o n a r c m c t p a l u d c s M a e o t i d i s , v b i m e r g i t u r Ta n a i s , solebatdici Albania.
3 4

) S c h loz e r, H e cr op -j, . R u s s . An n a le n , 18 02 , p . 44 . *) Heeropt (Ed. Schl zer) c. 17.

fost o-dat supuse Olbrimilor. n legendele polone, e sunt nf i ai ca nisce uries nspiment torl pentru triburile slave ; domnia lor se ntinsese la apus pn n Gallia, r la nord forte departe '). Acesta tradiiune o confirm i vechile descrieri geografice. Dionysiu Periegetul, care trise n sec. I d. Chr., numcsce populaiunile germane de lng oceanul de nord: Xsux yXa apstiiavewv Tspjiavcov *), adec t r i b u r i l e albe a l e Ger manilor ari man, or cu alte cuvinte ale Arimanilor alb. n Cosmografia lut Ravennas, prile de nord ale Germanie, situate n apropiere de Danimarca sunt numite A I b i s patria 3); r la Other, navigatorul norvegian din sec. X, teritoriul Prusiei ne apare sub numele de Wi t l a n d , a d e c t e r r a a l b a * ) . De pe continentul Europei Abii seu Arimonil alb trec nc n timpurile preistorice n Britannia mare, care, dup cum ne spune Pliniu, se numise la nceput Albion 5 ), adec era Albilor. Din Britannia i probabil din prile de nord ale Rusiei europene, Arimi alb se estind peste Island!a, de unde apo unele grupe trec i ma de p ar t e p e st e ma r e c t r e a p u s n in s u le l e v e c i ne al e Gr o e nl a n d ie . Cntecele epice ale Islandic celebrez pe un vechiu erou al acestei insnle nu mit Ari marsson; un nu me, pe care autorii moderni l'aii tradus cu Ar i us Maris f i l i u s ; ns forma corect a numelui se vede a fi Ari-marsson, adec Ar im ar i f i l i u s . Acest fiu al lui Arimar emigrez din Islandia i ajunge dup o navigaiune de 6 dile c tre apus n insula, seu era, numit Hvitramanalandia = terra alb or u m ho minu m ), ma corect ns era Ar manilor alb.
') Lelewcl (ap. Ossolinski, Vincent Kadlubek. Warschau, 1822, p. 513 seqq.) : Die Slawen wurden von den Olbrimen bedruckt . . . Bcy den La c h e n wurde dieser furchtbare Name zur Bezeichnung der Riesen gebraucht, der im AHpolnischen Obrzym jetzt Olbrzym heisst. Cf. Mickiewicz, Les prcro. sicles de l'hist. de Pologne, (Paris, 1868) p. 34. *) Dlouysil Descr. Orb. v. 285. La Theophanes (555 d. Chr.) simplu 'Ep(iY|xi<ivt. 3 ) Ravennatls lib. I. c. 11 : (Daniae) ad frontem . . . patria Albis. *) Scliliizer, Gesch. v. Littauen (Allg. Weltgeschichte, L Theil, p. 10). Sclilozer, Hecrop-fc, p. 55. '} Pliiti lib. IV. 30. l : Albion ipsi Britanniae nomen fuit. Suetoniu (Caligula c. 44) amintesce de un rege al Britanilor cu numele Adminius (= Arminius). Despre schimbarea lu r n d ved Schuchardt, Vulg rlat. 1. 142. Cea mal vechia dinastia a I r l a n d i e a f o s t a H e r e m o n i l o r. e ) Rafii, Antiquitates Americanae (Hafniae, 1837) p. 208215.

n poemele epice germane nc se vorbesce de un erou celebru din prile d e n o r d c u n u me l e d e R m u n e v o n I s l a n d e ' ) . Poetul Juvenal, amintesce de asemenea un fapt forte caracteristic pentru condiiunile etnografice ale Islancliei vechi, numite n geografia grec i roman Thule. Se vorbesce, dice densul, c locuitorii din Thule voiesc se duc la dn ii un profesor 2 ), care s- nve e a vorbi corect i frumos limba latin. n fine mai not m aid, c Islandia se numia n limba vechia german Va 11 an d, ntocmai ca Francia i Italia 3). Dup cum vedem, ne aflm aic n fa a unui nou capitul din etnografia si civilisaiunea lumi vechi. Ne oprim de ast-dat aid, lsnd pentru alte timpur, or pete pentru alii, urmrirea migraiunilor pelasge dincolo de Marea atlantic. Acum ns vom pute pricepe adevrata importan a tabelei etnografice a I u i E p h o r d i n s e c . I V a . C h r. , c n t r e g r e g i u n e a d e n o r d a l u mi v e c h , a f o s t o c u p a t d e S c y l , n u mi i o - d a t , d u p c u m n e spune Pliniu, Aramei 4).
17. Migraiunile Arimilor n peninsula cea mare a Indiei.

Arimil au format nc din o vechime forte deprtat elementul dominant i civilisatoriu i n cele ddue peninsule mari ale Asiei meridionale, n India dincoce i n India dincolo de rul Gang. Cea mal vechia poem epic a Indiei glorific pe un a a numit Rama, (sec. XV a. Chr.), n care se ntrupase Vi.nu, spiritul cel bun, ce strbate ntreg universul. Dup legendele indiene, Rama a fost un fiu al regelui indian Dasaratha (al crui str mo era Serele), i el purtase resbdie fericite n contra popdrclor conduse de spiritul cel r, numit Ravana. Istoricul i geograful grecesc Mcgasthenc, care trise n sec. 1IF a. Chr. ne spune, c n timpurile sale csistau n India trei gini seu popere mal nsemnate, ce triau dup anumite precepte filosofice i religiose. Numele lor era B r ach manes, Gar manes i Pr a mnae" ) . nt r e aceste popre
') Griimn, D. Heldensage, p. 140. 197.
a

') Juvennlis Sat. XV. 111 112: De conducendo loquitur ja m rhetore Th yle. ) Schliizer, Hcciopi, p. 57. ') Straboiiis lib. XV. 1. 59 seqq.

") Epho ri f ra gm . 3 8 , n Fra g m . Hi st . gr. I , p . 2 43 .

ce ma religioi erau Brachmani '). E duceau o vie frugal, triau numaT cu fructe i cu ap, erau fSmenl devotai filosofie, adorau cu deosebire serele, petreceau tot viea lor sub ceriul liber i considerau mdrtca ca o nascere pentru o vie mai fericit . Brachmani au avut din cele ma deprtate timpuri supremaia social i superioritatea rcligids n cele doue peninsule mar aie Asie meridionale. Brachmani nu formau o simpl cast, ori sect rcligios, ci constituiau un popor forte numeros divist n ma multe semini -'). De la e deriv construciunile cele prodigiose ale Indiei si templele tiate n stnc via. Oraul lor principal se numia, dup Diodor, H arma t el ia ). Din punct de vedere al etimologiei, numele de Brachman, Garman i Pramn se vede a fi numai o form corupt a terminulu ma vechi de (7/)Arman, Rahman i Ramn. La cronicariul rusesc Nestor, Brachmani ne apar sub numele de Rachmanc 4), r Clemente Alexandrinul numesce pe Garman arm an a c 6) (cu 6" ca aspiraiune). Ptolemeu, care tr ise n secuiul II d. Chr., amintcscc n p rile de apus ale Indulu un popor cu numele de Ra mnae f l ). Un alt trib cu acela i nume de Ramnae - avea locuinele sale n regiunile centrale ale Indiei, lng muntele Vindius 7). Pliniu ma face amintire nc de un alt munte al Indiei cu numele de Oromenus, renu mit pentru minele sale de sare 8 ); probabil, c aci se afla si un trib cu numele de O rome n i . In prile meridionale ale Indic, n fa de insula Ceylan, se afl inutul Ramnad, care formase o-dat un principat puternic; r partea de lng mare, peninsula Ramnad se termin n forma unu vrf de lance n promontoriul numit si asta-d Ram en 9). n limba cea vechia a Indic, numit sanscrit, ce reprsenta limba cea sacr vorbit de Brachman, ni s'au pstrat nc o parte din formele preistorice ale ma multor cuvinte latine. Acesta limb ns, aa cum ne-o presinta vechile monumente literare ale Indie, se vede a fi fost alterat de
') sing. Up^/jj.o.v si Bp'/.-/jj.YjV, pi. Dpay(j,v; , Rpa-/it.-?jV5.

- ) I ' l i n i l l i b. V I. 2 t . 9 : mu l t a r u m g e n t i u m c o gn o me n B r a c h ma n a e. *) IHodori lib. XVII. 102. 4 ) Heeropi, (Ed. Schlozer) c. 13. 6 ) Clemens Alex. (Ed. Potter) p. 359.
) Pl ole mac i lib. V I. 21: ta itpe t
T

' Iv5J xa Ts y

') Ptolcmnci lib. VII. 1. 65. 8) Plinii lib. XXXI. 39. 3. ) Reclus, Nouv. Gogr. univ. VIII. 575.

10

iflucn ele altor idiome str ine, can au distrus si aici societ atea pelas g , r c c u m a u d i s t r u s 'o s i n a l t e p r . Limba sanscrit , cum ne-o nf fi ez c r ile cele sfinte ale Indiei, nu este ic mama, dar nici sora, limbe latine; ea ns con ine elemente suficiente p r e a cun6 s ce, c c ele m a v ech tr ib ur ale Br ach m an i lo r au fo r m at la i ceput un popor arimic. No estragem aici din acesta idiom urm torele cuvinte de origine latin '). ;i e n e v o r p u n e n v e d e r e , c u m e r a u f o r m e l e a c e s t e i li m b e , n m o m e n t ul and o nou invasiune de diferite poprire se reversa asupra Indiilor i limba e a v ec hi a a B r a ch m an il or, R a ch m an il or, se u R am nil or s e st in se . Ac e st e s pe c imi ne su nt:

Sanscrit Unas
dvi tri

Latin
unus

Romn unu doi

tre, tril patru cinci as epte ; islr. apte opt ; istr. osan nou <Jece sut tat mam voduv prietin sre und , ap ap a de plo ie; a versa er , ar cioc lun

duo
trs quatuor cinque

atur (ciatur)
panan (pancian)

sex
septem octo n o vom decern centum pater, tata m a te r vidua amicus, amator

saptan

atan navan daan

a tan ttas

ma, mtar vidhava

priyas, prayat suris

sol
aqua udum, aqua aqua pluvialis terra ca cu men mcnsis nasus vita, vivcre serpens serum sonus gr. |ijvi trux, audax video dare mori mors mortuus

ap
udan vr, varas, v. vrs dhar ikh masa nas, ns j i va, v. j i v. sarpas

ap

nas viea, v. istr.

arpe, arpe zer, zar sunet, svon mnia drz

jivi

saras svanas
manyus dhar as

vid da mri
martis martas

vd
a da a muri morte mort

Elchhoff, Parallle des langues de l'Europe et de l'Inde. Paris, 1836.

Sanscrit

Latin

Romn

asmi asti smas sni ady hyas upa

sum est sumus sunt liodie heri post; gr. une

sunt, s, 'su este, ieste (s m) suntem; istr. smo, esmo sunt, snt ad ieri dup .

Rul indulu, ce isvoresce n p r ile de nord aie Himalaiei, i are un curs forte lung, se numia n limba indigenilor S indus 1). Alesandru cel Mare, dupa cum spuneau istoricii s, de abia a putut termina navigaiunea pe Ind n curs de cinci lun i cte-va dile, cu tte c f cea pe fie-care di o c letorie de 600 stadii (110 chilom.). De alungul acestui fluviu locuiau pe amendduc ermurile sale o mulime de populaiun scyte; i ntreg acesta regiune vast se numise o-dat Indos c yt h i a 2 ) . Din aceste p r i ale Indiei se vd a fi emigrat Sin d i de lng Lacul me o t i c 3 ), Si n di d e I a Is tr u 4 ), Si nt i di n T hr a c ia 5) , i a a n u mi ii Sin ti e s, adoratorii lui Vulcan, din insula Lemnos, despre cari ne vorbesce nc Homer c). In prile de jos ale Indulu mal locuiau i popdrele aa numite Umbrae, Umbrit ta e i Mesae 7 ), dintre cari unele grupe puternice, dup cum ne arat numele, trecuse n timpurile rnigraiuni pelasge si se stabilise pe continentul Europei, sub numele de Umbri i Mesl. Dac vechile populaiun arimice din cele doue Indii au fost p mntene, ori imigrate din alte p r i ale Asiei, cu siguran nu putem sci. Diodor icul ne spune, c India avnd o estensiune forte mare si fiind locuit de diferile popdre, tdte aceste gini se considerau ca autochtone, i c nici una din ele nu era venit din alt parte, dar nici nu trimisese colonii n afar de India 8 ). ns valdrea istoric a acestor tradi iun se reduce numai Ia un
') P li n ii li b. V I. 2 3. 1 : In d us in co li s S in d u s a p p el la tu s. 2 ) Ptolemaci 1. VII 1. Dioiiysli Per. v. 1088. Eustnthlus ad Dionys. ibid. Cf. A v i e - n u s , D e s c r . O r b . v. 1 2 8 7 8 : a t f l u m e n a d I n d u m a u r o r a e q u e l a t u s S c y t h a . . . a c c o l i t . 3 ) He lla n ic i fr agra . 9 2. Str a Lon ls l ib. XL 2. 11. 4 ) Apollonii Eh. IV. 322. s) Strabonis lib. XII. 3. 19; VII. fr. 36. 6 ) Homeri II. I. v. 590; Odyss VIII. 294. Hellanici fr. 112. 113. n Transilvania, Bnat i Romnia ma aflm i ast-di numirile de comune: Sin t (Turda) cu morminte presupuse preistorice, Sintesc (Caras), Sintesc (Ialomi a) i Sintesc (Ilfov). ') P linii lib. VI. 23. 6-7. 8 ) Diodori lib. II. 38. Arriani Indica c. 9. Plinii lib. VI. 6. 17.

 aur fapt positiv, c t6te aceste diferite populaiunl ale Indiei se aflau tabilite acolo nc din timpurile cele ma archaice. Forte probabil ns, c hmani seu Ramni din cele ddue peninsule ale Indiei au fost numa o simpl migraiune, ns forte vechia, din Sarmatia asiatic. Cnd legiunile romane trecur Euphratul i cutrierar victoridse Armenia, Assyria si Mesopotamia, Brachmani i regii Indiei se declarar de alia| naturali al. Romanilor, ntocmai cum fcuse i Remil din Gallia n timpurile lui Cesar. mpratul August n testamentul s amintesce, c regii Indiei i-au trimis adese-or legaiun *); r istoricul grecesc Nicolac Damasccnul ne spune, c densul a ntlnit n Antiochia o legaiune, pe care o trimisese Indienii la August, n epistola scris pe pcrgamen n limba grecesc, Por dicea, c dei dnsul domnesce peste 600 de regi, totui prefuesce forte mult amiciia mperatulul si este gata s- concda intrare n era sa, or pe unde ar voi, i se-1 ajute-n to te lucrurile bune i cuviinciese. ntre diferitele daruri, pe cari le trimesese Por mpratulu August, se afla si un Herman ('EpjAv) cu bravele tiate nc de cnd a fost mic; acesta legaiune mal era nsoit i de un filosof indian, numit Sarmanus 2), adec din gintea S rmanilor seu Garmanilor Expedifiunile lui Bach, Hercule i Alesandru cel Mare ctre acesta er deprtat din regiunile de resrit ale &siel, renumit pentru moravurile, legile, instituiunile i civilisaiunea sa, se par c au fost numai resultatul unor sentimente na ionale, de a uni, dac se ptfte sub un singur guvern tdte grupele etnice pelasge. La India cugeta i mpratul Traian. Dup ce nvinse pe Pri, el naviga pe Tigru n jos pn la Ocean, i aici vijnd o corabia trecnd pe dinaintea sa ctre India esclam: O! dac ai fi mal tnr, as merge i n India 3). i ntru adevr, dup cum ne spune Eutropiu, el dede ordin se i se construesc o flot n snul persic, ca se plece, se devasteze (cuceresc) India *). Ins primind scire, c provinciile, pe cari le supusese ma nainte, au nceput a se revolta, el se ntrse la Babylon.
') Monum. Ancyr. (C. I. L. III, p. 796) c. 31. 2 ) Strabonis lib. XV. 1. 4 i 74. ') Dloiiis Cassii lib. LXVIII, c. 29. 4) Entropii lib. VIII. 2.

18. Latinii. V echia genealogia a triburilor latine. Triburile latine din Italia constituiau la nceput numai o mic ramur din familia cea mare a gin i latine, respndit n timpurile preistorice prin di ferite regiuni ale Asiei si Europei. Dupe cele ma vechi tradiiun, pe caii le aflm la autorii greci i latinT, originea geografic Latinilor din Italia se reducea la prile de resrit ale Europe. Una din aceste tradiiun, care de altmintrelea se pare a fi cea ma vechia, ne este transmis de Dionysiu din Halicarnas: c Hercule, dup expedi iunea sa asupra lui Geryon, a trecut n Italia i aici a avut un fiu cu n u m e l e L a t i n u s , n s c u t d i n o f a t h yp e r b o r e , p e c a r e o lu ase c a ostatec de la p rin ii sc J ). n acesta tradi iune etnografic , Latinus figurez ca patriarchal eponim al gini latine. Genealogia sa este genealogia poporului latin din timpurile ante-romane. Hercule, dup cum seim, este eroul cel mare na ional al Pelasgilor de Ia Dun rea de jos. Aic se aflau i locuin ele Hyperboreilor celor legendari, cari avuse un rol a a de nsemnat n cultul lu Apollo (sdrelu). De aici, de la Dunrea de jos, luase Hercule aa dar pe fecidra hyperbore , cu care trecuse n Italia. O alt tradiiune ne nfiez pe Latinus ca fiu al lu Hercule, ns nscut din sofia 2 ), ori din fica 3 ), regelui Fa u n us. Acesta legend ns este de fapt numa o simpl variant a celei de ntiu. So ia lui Faunus, care a n scut pe Latinus, a fost, dup Dionysiu din Halicarnas una i aceea i cu fata (xoprj) hyperbore , de care am vorbit mai sus. A treia tradiiune despre originea Latinilor o aflm la Suida, al crei con inut este: c Hercule a avut un fiu cu numele Telephus, supranumit Latinus, care domnise peste Cetii (Iv/j-not), i c din timpul domniei lui L a t i nu s , Ce t i i a u n ce pu t a s e n u mi L a t i n 4 ) .
') D lon ysii Halic . lib. I, 43:
AS OU J :

te ws? & T V ( 'ipa x.X a) xc i x t&a ; E v tot X O J ttvot 6sfopi3oc ^opr;? r ( v naipo s'.c

pio;; TODTO..............X 2oo ~(uvoi'.Y.uiv yevofisvoo; x'/.TaXiTtev DaXXavToi fv ev. tf( R'javopoo ftoyatfioc -ft Aavav ovojj./x aT.y eivas' Aatvov 8"
EX

ojifjp'.av SVTO; sn-fjYo..............xai 5te S-i] arcapr'.v s'. "Apyo EjislXs, t> paaist Tiv Apopi'fvaiv iava) Tovaixa TroLTjSaola: Sioiu^c' 3'.: "Tjv Tc'av TC? iroXXot' tiv Aatlvoy TOIOU u.iv vojAftcVj oo^ 'HpaxXsoo.

) IJionis Cassil lib. IXXXVI fr. 8. 3) Justin. XLIII. 1: Fauno fuit uxor nomine Fatua . . . Ex filia Fauni et Hercule . . . Latinus procreatur.
2
4

) Snidas, v. Ac/.Tvt)S: TvjXetpot Yp oli; 'HpaxXou;, 6 rcuXfjds; Atcvot,

itXoii IvYjtout XEYOU.VOD Aatvoot.

Prima cestiune, ce ni se presint n esaininarea acestei traditiun, este : n e a f o s t n t i m p u r i l e p r e i s t o r i c e Te l e p h u s - L a t i n u s , i c a r s u n t inuturile, peste car domnise el? | n vechile poeme si legende epice, Telephus ne apare ca un rege al Mvsie' Telephus si fiul eii luase parte activ la rsboiul troian ca alia a lu Priam. Uni din autori vech au credut, c aic e vorba de regiunea Mysic din Asia mic , ns Dio Chrysostomul din Bithynia, care, n timpurile lu Domi ian, se retr sese la Ge i de la Dun rea de j os i scrisese o istoria a Dacilor sub numele de Fuxc, ne spune, c acest Telephus a fost un re ^e al Ge il or ; c rega tu l seu avuse o es tens iune for te ma re ; c el domnise peste ntreg teritoriul numit Mesia, care se m rginea la res rit cu gurile Dun ri, Ia apus cu Istria, la sud cu Macedonia si la nord cu Dunrea a) ; or, cu alte cuvinte, c Telephus-Latinus din timpurile troiane domnise peste Mesia, Illyria, Dalma ia, Pannonia i Noric. T6te aceste traditiun vechi, ce ne nfiez pe Hercule ca cel de ntiu str mo al Latinilor, sunt n realitate numa un simplu fragment din o tabel genealogic a unei grupe m a mar de popre, si n care Hercule, eroul naional al Pelasgilor din nordul Elade, figurcz tot-o-dat ca printe al Agathyr ilor, Gelonilor i Scyilor. Acesta a doua parte a tradi iuni istorice, de care ne ocup m aic, o aflm la Herodot (IV. 9 10). Greci de la Marea negr, ne spune Herodot, povestesc urmtdrele despre originea Scy ilor: c Hercule, dup ce luase ciredile de vite ale lu Geryon, a venit n Scyia, unde perdendu- cai, i-a aflat n fine dup multe i ndelunga te cercet r i la virg ina Ech idna, ce domn ia peste e ra acest a. Hercule a petrecut ma mult ti mp Ia Echidna si a avut cu densa tre fi: p e A g a th yrsus, G elonus si Sc ythes; de la car dup tradiiunile vech, - tr geau originea lor dinastiile Agathyr ilor, Gelonilor i Scyilor. Patria Echidne, dup cum ne spune Hesiod, a fost e r a Arimilor 2 ). Dup Herodot ns , Echidna era din o regiune a Scy ie, numit Hylea (Silvosa), un termin geografic tradus, or grecisat, care, dup cum rsulta din n elesul numiri, se vede a indica una din regiunile cele muntdse ale Dacie vechi, Transilvania (ung. Erdly, adec Pdur6sa), or era rom-"fscMMuntenia, Transalpina, ung. Havasalfld).
') Jornandis De Get. orig. II. c. 9: hic Dio regem illis (Getis) . . . commmort, nomine Telephum . . , Huius (Telephi, filii Herculis) . . . regnum Moesiara appellavere aj or es. Qu ae pr o vi nc ia ab or ie nt e o st ia flu mi ni s Da nu bi i, a mer id ie M ac ed on ian !, o c c a s u H i s t r i a m, a s e p t e n t r i o n e D a n u b i u m h a b c t . ; Jiesiodi Theog. v. 304: MI f/- f/iur' e:v 'Affiowiv !>r.b yjiovv. AOpv; '"K%tivu.

Dup tote aceste tradiiun etnografice, doue italice, i deue pontice, genealogia celor patru popore vechi, de cari ne ocup m aic, ni se presint sub urm torea form :
ECHIDNA - - - -,----------r----------1- - HERCULE ------------,---------din (era
Arimilor. |
LATINUS (TELEPHUS-LATINUS) AGATHYKSUS GELONUS SCYTHES

HYFERBORE
(itsp^op; v.pvj).

FATA

Dac vom esamina acum mai de aprdpe aceste versiuni cari tete fac parte din unul si acela i ciclu epic, Hercule-Geryon legenda genealogic a Latinilor devine mai clar i acordul primitiv ntre diferitele versiuni se restabilesce u or : c virgina hypcrbore este una i aceea i cu Echidna din era Arimilor i c forma vechia a acestei tabele etnografice era urmtorea:
H ERCU LE ---------1-----------------j---------------j-----------------j-------- ECHIDNA
AGATHYRSUS GELONUS SCYTHES LATINOS
ypCr

re ^

Dup aceste tradi iun genealogice, Agathyr i din Transilvania, Scy i d e l n g M a r e a n e g r , G e l o n i , c e l o c u i a u d i n c o l o d e B o r ys t h e n e p n l n g U r a l , s i n f i n e L a t i n i i d i n p e n i n s u l a i t alic au constituit n timpurile preistorice patru ramuri ale uneT i aceleias familit pelasge, arimice l). Venim acum la legenda c r e t i n despre originea populaiunilor aa numite latine. Dup cap. X al Genese: din lavan, fiul lui laphet, fiu al lui Noc, s'au n scut Elisa, Tharsis i Dodanim. Tradiiunea mosaic ns , avea dup cum seim, n vedere numai populaiunile de lng basinul de resrit al Meditcrane i din jurul Mrii negre. Cunoscin ele geografice ale lui Moise erau nc forte restrnse. Dup o lung serie de secule ns , cnd cre tinismul cu doctrinele i tradi iunile ebraice se estinse peste ntreg lumea greco-roman , genealogia biblic despre originea poprelor nu mai corespundea mprejurrilor etnografice. Din acesta causa, cronicarii evului de mijloc se vedur sili T, ca se completeze tradi iunea biblic despre descenden a i nrudirea po) Hora iu, n una din odele sale (II. 20), amintesce ca popre de limba latin pe locuitorii de Ia Bosphor, pe Getuli din Africa, pe Ilyperbore, pe CoJchl, Daci, Gelon, Iber, pe Volcil iLigurildela Rhodan. C Hyperborei au fost un popor latin, rsulta i din numele deltei hyperboree Latona, gr. Afjtii, dor. Aatw.
1

perelor cu alte date noue, pe car le oferia, de o parte tradi iunile vech, de alt parte cunoscinele lor istorice. n modul acesta, tradiiunea biblic despre popdrele, al cror protoprinte era Iu van (s Hercule al Pclasgilor) capot n evul de mijloc ') urmtorea form: IUVAN 1
ELISAN -) inde SICULI TH ARSIS ex quo HIBERI et TYRRENI CYTHII de quo ROMANI qui et LATINI

1
DODANIM ex quo PRIAMI.

Tradiiunile cretine ne nfisez aa dar pe luvan (s Hercule al timpurilor eroice, rom. lovan) ca protoprinte al ntrege ginte latine meridionale: al Siculilor, Iberilor, Tursenilor, Romanilor, Latinilor i Troianilor. Dup acesta tabel etnografic, Romanii i Latinii sunt numa descendenii unui popor mal vechili, ce port n tradi iunile ebraice numele de Cythii (Cuthii). Tot ast-fel ne spune i tradiiunea, ce ne o transmite Suida : c Ceti au nceput ase numi Latini numai din timpurile regelui Telephus-Latinus *). Ne ntreb m ns, n ce parte a lumii vechi se aflau locuinele Cetiilor, cari, dup cum se vede, au trebuit se fie un popor celebru n timpurile antemosaice. n tradiiunile argonautice, sub numele de Cytaei figurez locuitorii din regatul cel vast al lui Aiete, care domnise peste Colch i peste o mare parte a Scy ie de lng Marca negr . La Apolloniu Rhodiu, regiunea Scyie, peste care domnia Aiete, mal are si numele de Kurac' fafa, Cytaea terra 3 ); nsu i regele Aiete are epitetele de Kuta:e i Kutaro *), r capitala sa D) se afla, dup cum seim, lng Dunrea de jos ). In Odyssea lui Homer 7), locuitorii Mesiel, peste cari domnia Telephus, nc
') Riese, Geogr. lat. min., Liber generations, p. 161. 168. ) Sub numele de Eli sa din tabula etnografic a lut Moise, se nelegeau, n primele timpuri ale cretinismului, locuitorii primitivi a EladcI (Pelasgi) i triburile pelasge emigrate din prile aceste n Italia i Sicilia. Cf. Isidori Orig. lib. IX. 2. 34.Dlugossi Hist. Polon. I (1871) p, 4. ') Apollonll Rh. IV. 511. 4 ) Apollonii Rh. II. 403. 1094; III. 228. s ) O tradiiune analog o aflm la Hesiod (Theog. v. 1013), dup care Lat i nus a fost ur > fiu al nimfei Ci r ce, nepo"t a lui Oceanos potamos (Istru) i sor a regelui Aiete. e ) A se ved mal sus p. 536. ') Odyss. XI. v. 521.
2

s u n t n u m i i C e t e i ( Ki f j t s t o O , r d u p D i o C h r ys o s t o m u l , Te l e p h u s a f o s t regele Ge ilor i imperiul seu se ntindea peste re giunea de la gurile Dun rii pn la Istr ia. La t i n i i v e c h e r a u a a d a r, d u p t r a d i i u n i l e c r e t i n e , u n p o p o r d i n r e ga tul cel mare de la Dun rea de jos, pe ste care domnise n timpur ile Ar g o n a u i l o r A i e t e , r n t i m p u r i l e t r o i a ne Te l e p h u s . O a l t v a r i a n t a t r adiiuni cr etine despre or iginea poporului latin o a f l m la i st or ic ul p ol on Dl u go s ( f 14 80) . Ac e sta ve r s iu ne , a l c a r e fu nd a ment H f o r mez ge nea lo gi a biblic , n i se pr e sint su b ur m tor ea for m: 1APHET l GOME R
ASCENAS SARMATAE quos Graeci REGINOS vocant
l
CALABRI

l
SICUU

l
APPULI

l
LATIN]
qui Latium habitant ').

Dup acesta tabel, ce ne-o comunic Dlugos, originea triburilor latine din Italia, a Calabrilor (Enotrilor), Siculilor (Sicanilor), Apulilor i Latinilor din La tu se reducea Ia Scy i seu Sannai din Europa, i anume la acea parte din popula iunea Sc y ilor, pe car Grecii i numia Rcgin. Ne ntrebm ns, cine erau Sarmai, pe cari Grecii i numia Regin ? O important amintire despre acest popor misterios o afl m n notiele istorice relative la viea sf. Dumitru, ce au fost descoperite n mnstirea Castamonitu. Pasagiul respectiv din aceste manuscrise are urmtoriul cuprins: n dilele mprailor iconomach (726780), poporele, car locuiau n regiunile de l n g Du n r e , a a n u mi i Re c h i ni s ma bi n e d i s Bla c h o - Re c h i n si Saguda i, profitnd de anarchia, ce urmase din causa, c nepio i mpera al Romanilor fcuse rsboi icdnelor sfinte, dup ce supuscr Bulgaria, se estinser puin cte puin si n diferite alte pr, cuprinser Macedonia i n fine venir pn la muntele Athos> 2 ).
>) Dlujfo ssi Hi st. Polon. T. I. (1711 ) p . 4: Porro trs filii Co rner (fi lii laphet): Primus A s c e n a s , a q uo S a r m a t a e s e u S a u r o m a t a e , q u o s G r a e c i R e gi n os vo c a n t , e x q u i b u s p r o c c s s e r u n t C a l a b r i , S i c u l i , A p p u l i , e t L a t i n i , q u i L a t i u m h a b i t a n t . 3) UspenskH, 1st. Athona, III. 311 (Sitz.-Ber. XCIX, p. 476): xnta ta; 4jjj.ipa t oi v e ! .*o-.^wv aaiXswv ta sftyv;, i.ito T TtapotSoovt/^fx fiejivj . . . ol Xs-pjuvo'. 'Pij^vot xal artXouBXa/opf]y_Tvot v.al Swfoofatt'.Q'., etou;iaaavt:t TVJV Boo).-fpiav VM\ anXtuaavT onto l Uf o v

Asa dar Blacho-Rechini din noti ele istorice ale m n stirii Castamontu erau un popor, ce locuia lng" Dunrea de jos. Dup nume, dup locuine i tradiiun, e sunt identici cu arm a ii R e g i n i , de cari ne vorbesce Dlugos *). Din tdte aceste tradiiun rsulta aa dar, c Latinii din Italia erau numa o ramur a poporului pelasg din prile de resrit ale Europei, a Hyperboreilor de la Dun rea de jos ; c e formau una i aceea familia etnic cu Agathyr idin Transilvania, cuSc y i ce vech de la Marca negr i cu G clonii, ce locuiau dincolo de Borysthene i chiar dincolo de Tanais.
19. Tradiiunile poporale romne despre Latinii de la Istru.

La poporul romn cu deosebire n regiunile de lng Dunre mai esist i ast -d unele tradifiun despre Latini preistorici. Aceti Latini, din prile de resrit ale Europei, ne apar n pocsi poporal eroic din B nat sub numele de Latn, de ce btrn 3 ). Este de fapt acelai nume, pe care-1 afl m i n tradiiunile vechi italice, sub forma de P r i s ci Latini 3 ). O alt tradiiune poporal, ce o aflm n judeul Teleorman din Romnia, ne spune, c Latini ce vechi au locuit n regiunile aceste mal nainte de venirea Romnilor 4). In jude ul Mehedin i, din p r ile de apus ale Romniei, mal esist i ast-d urmele unor vechi fortificaiun de p mnt, ce port numele de Cetatea Latinilor. Este o sta iune important preistoric , unde, dup cum ne spune Bolliacu, unul din ce mai distini archeolog a notri, abundez ceramica dac , i unde nu se g sesce nimic roman, or daco-roman f ').
etc Sc<fopa jiep-f], ixupieoawv xaUvjv Maxsovcav, TE'/.O; TjXxl-dv e'-C "o "A-fiov ojo. S u b n u m i r ea d e Sa gu d at ei f i gu r z ai d l o cu i t o ri i d i n p r i l e m eri d i o n al e al e Tran si l va n i ei , un de s e ma a f l i a s t - d l n g Ol t s at ul r o m n es c nu m i t S a c ad a t e.
XT' .YOV

) For ma mai co rect a nu melui de Rechini i Regini s e ved e a fi fo st n tot ca ul Remini s Remni. Cf. la Homer Rigmon in loc de Rimon i numele localit ilor din Asia mic Rogmi i Regma.
2

) Corcea, Balade poporale; Caransebe, 1899, p. 81:

Prin ora, prin rigrad Propdrt-se, umblase,

3

Trei feciora l de L tn, D e La t n , d e c e b tr n .

) P au lu s ex Fe s t o, p . 2 2 6 : Pr i sc i L a tin i app e ll a ti su n t i i, qu i pr iu s q ua m c on de re tu r Roma , fuerun t.

4

) D e n s u a i i u , C e s t . i s t . R e s p u n s u r , P. I I ; c o r n . Vo i v o d a , j . Te l e o r m a n .

) B o l l i a c u , T r o m p e t a C a r p a i l o r , N r. 11 3 7 , a . 1 8 7 4 , p . 1 .

n p r ile de jos ale Dun rii, n Dobrogea actual , se vorbesce de asemenea, c n inuturile de acolo au locuit, nainte de Roman , La i n i seu Le t i n i , un popor puternic; si c t6te cetile vech din regiunile acele aii fost construite de Latin J ); ns ce fel de omeni au fost, nu se scie 2 ). Venim acum la una din cele mal importante tradiiun poporale romne despre Latinii de la Dunrea de jos. Acesta tradikme ni s'a p strat ntr'o r a p s o d i a p o p o r a l d e s p r e l a n c u l Vo d i L e t i n u l b o g a t , r e s p n d k n o mulime de variante prin diferite pri ale Romniei de ast-d 3). lancul Vod din Bucuresc, a crui personalitate istoric nu o putem fixa, voesce se se c s toresc ; densul se preg tesce de nunt i plec cu o mndra este de c l ra i si pedestrime (seu cu o sut de nunta i), ca se ice fata Letinulu bogat, ale c rui cur nt rite cu septe ziduri se aflau dincolo de Dun re, n Dobrogea, la Rasova, ori la Hr ova. lancul Vod trece cu otea sa dincolo de Dunre, ns cnd se apropia de curile Letinulu bogat, acesta nchide si z voresce por ile; apoi se urc n foi or si de aci strig lui lancu Vod, se- aleg din nunta i, din nuntai din c lra i, ca se sar zidurile se deschid porile. lancul Vod audind aceste se ngrijesce i ntristez. Greutile, ce avea se le nving , erau mari; n fine zidurile sunt s rite i por ile descuiate. Dar Letinul bogat nu se mul mesce; el cere de la mire i d e l s te a s a no ue p ro be de cu r ag i , n ou e fa p t e de v i t ej i e . ntreg con inutul acestei poeme poporale ne presint o asemnare uimitore cu legenda italic despre c s toria lu E n ea cu fica regelui Latinus. n Eneida lui Virgiliu, ntreg rsboiul lu Enea cu regele Latinus este de fapt numai o simpl afacere de c s toria. Latinus, dup cum ne spune acesta epope na ional a Romanilor, avea n u ma i o s i n g u r f i c d e m r i t a t , i p e c a r e o p e i a u m u l d i n L a i u l cel mare i din tet Ausonia 4 ). Cnd regele Latinus aude, c Troiani
* ) D c i i s u i a u u , C e s t . i s t . R e s p u n s u r i . P. I , j . Tu l c e a , c o r n . G r c c i V c r e r r ; j . C o n s t a n a , c o r n . B e i l ic . ) Une le localiti de pe ter itor iul Rom nie i ma pcr t i adi nume le de: Lte n s. (Ialomi a), L t s. (Boto ani), Latin c. (Br ila), Li te n I s. (Suce"va), Letesc s. (Nemu). n Bucovina: Li toni s. n Bnat : Le te n i a, sat disprut (P c s t y, A Szr. Bns. II. 295). n Ungaria de sus: Leton seu Latina v i l l a in com. Zips (Fejr, V. 2. 128, 582); Lythene i Lethene n corn. aro , an. 1411. 1430 (Fejer, X. 7. 230). 3 ) Tc o d o r e s c u , P o e s i p o p . , p . 6 5 3 . 6 5 6 . A l e c s a n d r i , P o e s i p o p . ( E d . 1 8 6 6 ) p . 1 7 5 . U i i r n d a , O c a l e t o r i n D o b r o g e a , p . 2 11 - 2 1 7 . C o l e c i u n e a n d s t r ( C e s t . i s t . R e s p u n s u r i , P. H , j . C o n s t a n a , c . Tu r c i a ) To c i l e s c u , M a t . f o l k l . I , p . 11 0 . U 2 . 1 2 6 0 . 1 2 6 8 . < ) Vi r g l l i t A c n . Vi l , v. 5 2 s e q q .
2

au sosit la Tibru i au debarcat pe teritoriul La iulul, el nu cugeta de ct la c s toria fice sale *). Enea, ndat dup debarcarea sa pe ermuri Latiulu, trimite 100 de orator, cu panglici si nfrmi n mni, ca se duc daruri recelui Latinus si se ncheie cu densul un tractat de alian 2 ). Regele Latinus primesce darurile, aduce ns ndat pe tapet cestiunca maritartf fice sale ; densul respunde oratorilor lui Enea, c are o singur fica, pe care ns nu o pote m rita dup un b rbat din gintea sa, fiind-c oraculele i semnele ceresc nu- permit; crede ns, c Enea este acela, pe care sortea i l'a destinat s- fie ginere 3). La acesta cstoria ns se opune Amata, soia regelui Latinus; densa crede, c numai Turnus, regele Rutulilor din Ardea, este demn de fica sa. ntreg Laiul se revoltez i luptele ncep ntre Troian i Latin. ntocma dup cum n rapsodia romn , lancul Vod este supus la trc ncerc ri grele de vitejie, tot ast-fel i Enea are se susin trei lupte, pn n fine i succede se cuceresc cetatea lu Latinus si se iee n cstoria pe fica acestuia, pe tnra Lavinia. n poema romn , lancul Vod se ntristez si ncremenesce, cnd aude, c Letinul bogat i strig din foi orul cur ilor sale se-s aleg din nunta , din nunta din c l ra i, se sar zidurile i se descuie por ile. Tot ast-fel ne nf i ez i poema lu Virgiliu pe Enea, cuprins de ntristare, de fric i desperare, cnd vede stgul de rsboi n l at pe cetatea regelui Latinus 4). ') Yirgilli Aen. VII. v. 253. ") Yirgilli Aen. VII. v. 153, 237. 3) Yirgilii Aen. VII. v. 272.
*} Yirgilii Aen. VIII. v. l i 18 19. Aic versurile lu Virgiliu sunt numai o simpl parafras a textului, ce-1 aflm n rapsodiile poporale. Ene.ida, VIII v. IQ segq. Ca prob citm aici urmtorele rndur: Cuncta vidons, magno curarum Variantele romne. fluctuat aestu ; Atque lancu Vod de audia, lancu animum. nune hue celerem, Vod ncremenia . . . nune dividit illuc . . . D'ale fine lancule, Ia ine- inima i nu te mai ntrista. De altmintrelea mai afl m n Eneid introdus nc un alt fragment din rapsodia po Eneid , VII v. 207 seqq. Corpora sub ramis deponunt arboris altae; Instituuntque dapcs, et adorea liba per neroam Subjiciunt epulis . . . ces popas ne apare n poema romn cu totul natural i bine intercalat ; Virgiliu

poral de la Dun rea de jos: O variant romn. O bucat a a mergnd, La mijlocul locului, La pu ul porumbului, i m re, poposia, mas 'ntindea.

/awoan

Pe lancul Vod -1 ncuragiez naul s Michnea Vod; r pe Enea -1 mbrbtez figura cea maiestos a Iul Tiberinus, un vcchiu rege divinist al Laiulul. lancu Vod se apropia cu otea sa de cl rai i pedestrai de curile Letinulu bogat; apoi nsui lancul Vod, or Michnea Vod, - repede calul, sare zidurile si descuia porile. Tot ast-fel ni se presint decursul aciunii n poema lui Virgiliu. Enea merge cu trupele sale de cavalerie si pedestrime asupra cetii regelu Latinus. Cetele Troianilor, n frunte cu Enea, dau asalt asupra porilor. Enea nsu este cel de ntiu, care se urc pe verfurile zidurilor, n fine cetatea este cucerit i Enea ia n cstoria pe fica regelu Latinus J ). n poema nupial romn , socrul lu lancul Vod este numit n mod constant Letinul bogat su de blag bogat. Acela i epitet ca racteristic, sub forma de praed i ves , -1 are i regele Latinus n Eneida lui Virgiliu 2). In poema romn , Letinul bogat mai este numit Sava 3) i Savalat (S'dva-Lat). La Virgiliu ns, Sabin us 4), la Siliu Italic S abus, este unul din str mo ii regelui Latinus. In cntecele romne, Letinul bogat este numit d e lege l ape dat. La Virgiliu acela epitet, sub forma de con temp tor deom, se d lu Mezentius, regelu etrusc, aliat cu Rutuli i cu Latinii n contra Iul Enea 5). Dup cum vedem, tradiiunea din cntecele epice romne i tradiiuliea i din poema eroic a lui Virgiliu au acelai fond comun. Chiar si numele eroilor principali, Aeneas si Latinus pracdives, lancul Vod i Letinul bogat, sunt aceleai. Virgiliu, dup cum seim, ntrebuinase pentru compunerea epopeii sale naionale diferite legende i tradiiunl. Cucerirea Troiel i retcirea lui Enea pe mare este luat dup isvrele grecesc! ). n ce privesce ns partea a doua a poemei sale, debarcarea lui Enea n La iu i luptele acestuia cu regele
' ) Vi r g l l l l A e n . X I , 1 7 , 3 0 4 , 3 8 1 , 6 2 1 ; X I I , 5 7 7 , 5 9 5 , 5 9 7 , 6 9 8 . 2 ) Vi r g r i l i i A e n . X I , v. 2 1 3 . 3 ) Ac es t nu me ar e o ori gin e is tor ic . Un vc ch iu pop or d in Th r a cia pur ta nu m ele de S a b i ( E u s t a t h i i C o m m . a d D i o n y s . v. 1 0 6 9 : ' i l o a v Z / . ' > . ' ' . f f t v o S p w. x i v S a j o l ) . < ) Vi r g i l i l A e n . V I I . v. 1 7 8 . 5 ) Vi r g i l i l A e n . V I I I . v. 7 . D e s p r e v e c h i a d e o s e b i r e r c l i g i o s n t r e A l b a n ( L a t i n i ) i Romani compar Liviu, I. 31. 6 ) Macrobiu (Saturn. V. c. 17) despre imitrile lu Virgiliu: quia non de unius racemis vindemiam sibi fecit, ed bene in rem suam vcrtit quidquid ubicumque invenit i mi tandum. Cf. Caucr, Die rom. Acncassage (Leipzig, 1886) p. 176.

' atinus, peste tot desfurarea aciuni?, acesta se ntemeiez esclusiv pe nsodiile poporale, ce le afl m i ast-d la Dun rea de jos. Se pdte, c cesta vechia rapsodia de la Istru se fi trecut n cursul seculelor, cu migraiunile triburilor pelasge, i n Italia, dup cum au trecut i s'a rspndit n regiunile de sud ale Galliel i n peninsula iberic multe cntece poporale 3e la Dimrea de jos x). ns Virgiliu, n poema sa naional, a schimbat caracterul primitiv tradiional al legendei lui Latinus praedives. Dintr'un rit str vechiu nup ial, lintr'un simplu simulacru de lupte eroice, ce se fceau o-dat la Dunrea de os cu ocasiunea solemnitilor de cstoria 2), poetul roman a furit i pus a cale un resboiu epic, nverunat, ntre cele d6ue gini, Troian si Latin. Letinul bogat, dup tradiiunile poporale romne, a fost un domnitoriu >este o vechia er romnesc, situat la sud de gurile Dun rii 3). El ne ipare aici identic cu regele Telephus Latinus, care, dup cum spuneau >oeil cyclic si Dio Chrysostomul, domnise peste Mysia cea vechia seu peste lordul peninsulei balcanice ncepnd de la gurile Dunrii si pn la Istria 4). O influen a legendelor lui Telephus o aflm i n poema epic a lui Virgiliu. Telephus, scrie gramaticul Apollodor, a fost espus, dup nascerea sa, n in munte, unde din graia providenei divine a fost lptat de o cerboic Xa'f), r p storii aflndu-1 i-au pus numele Telephos 4 ). Urmele acestei legende le afl m i n poema epic a lui Virgiliu.
) Acest cntec poporal romn a trecut i la Srb. In colcciunca lui Karadzic se f l o va r i a n t s u b ti tl u l n s u r t o r e a l u D u a n ( Cf . H a s d eu , Ma g n . E t ym . Ro m . IV '. CX VII) . O tr ad u ci u ne ge rm an e p ub lic a t in Gerh ard 's G c s nge dcr S crbe n, 2te tuff. Leipzig, 1877.
1

) P r in c ip e le C a n te m ir ( D c s cr. Mo ld . E d . 1 87 2p . 1 32 1 33 ) de s c r ie a s t -f e l a c e s t f ru mo s i t n u p i a l : D i e d o m i n i c a a d a c c e r s e n d a m s p o n s a m ...........l e g a t o s . , . p r a c m i t t u n t s p o n s i d ve n tu m n un ciaturo s. H is in s idia s in v ia stru un t ad spon sa m co n voca i , eo squ e, an te- u a m ad il l i us a ed es p er ve n e rin t, i n ter c ip er e s t u den t, u t ca vea n t, le g a i ce l err im is u ti o l e n t e q u is . S i a u te m c a p t i f u e r i n t . , . q ua s i s u b c u s t o d i a a d il l i u s ( s p o n s a e ) us q u e omu m d u c u n tu r. E o c u m p e r v e n e r i n t , i n t e r r o g a t i , q u i d s i b i v e l l e n t , r e s p o n d e n t s e m i s s o s sse ad bellum indicendum, militem autem expugnandae arci sufficientem tatim adfuturum . . . . Tandem cum in sponsae domo utrinque convocai convenerint, quorum i n s t i t u i t u r certamen, ct pracmium proponitur. ') Densuiiiuu, Cest. ist, P. II. Respunsur, j. Romana, corn. Mrgritcsc : Terile amnesc, de can vorbesc btrni sunt: era-Romncsc , Moldovenesc i 'obrogenesc , peste care domnia Letin bogat, cel de lege l pedat Hadeu Etym. magn. Rom. Tom. IV, p. CUI seqq.) confund pe Letinul bogat, persoa'itate preistoric , al c rui regat se afla dincolo de Dun re, cu Lythen Woyvoda, are domnise dup a. 1272 n Tera rornncsc (ultra alpes). 4 ) Apollodoi-1 Bibi. lib. II, 1, 4; III, 9. 1.
2

In cartea a VII-a a Eneide, Virgiliu face amintire de un cerb de o frumse admirabil , ce se afla n turmele regelui Latinus. Tnrul Ascaniu (lulus), mblnd ntr'o di la ven tore, trage cu s geta asupra blndului animal, ce pscea pe lng ermuri Tibrulut, i-1 rnesce. Pstorii regelu Latinus se nfuriez, se narmez cu bte nodurose i cu mciuci prlite n foc i dau, din tete prile, semnalul de rdsboiu asupra Troianilor. Acesta, dice Virgiliu, a fost cea de nti causa a calamit ilor, ce au devastat Laiul si au aprins flacra rsboiulu n inimile eranilor latini 1).

20. Latinii n peninsula

balcanic.

Regele T e l e p h u s 2), supranumit Latinus, domnise, dup cum ne spune Dio Chrysostomul, peste prile de nord ale peninsulei balcanice. Mesia, Thracia, Illyria de nord, Pannonia i Noricul formase aa dar n timpurile troiane un regat al rasei latine. Urme vechT, despre locuinele Latinilor n peninsula balcanic, ni se presint i n epoca roman. Regiunea cea fertil, dintre Hem i Adrianopol, ne apare pe tabula Peutingerian sub numele de Le t i c a 3). Do u e lo c a li t i, u n a c u n u me l e d e M ut a ti o La ti n a s i a lt a Tr a ns l i t a e *), le afl m n Mesia de sus, n apropiere de Remesiana, pe linia cea mare de comunicaiune dintre Naissus i Sardica (Ni-Sofia). Let e era numele unui vechiu ora din Macedonia. Un popor, ce aparinea conventulu (jurisdiciuni) din Scardona, purta n timpurile lui Pliniu numele de Lac ini ens e s 5). In fine, tradiiunile poporale din Serbia i Bulgaria ma atribue i asta-d Latinilor si Rumilor tote ruinele de castele vech, construite pe dlur, or pe vrfur de stnc, precum i mormintele vechi formate din lesped mar de petr necioplit . Ace ti Latini, dup cum ne spun legendele de peste Dun re, au fost o genera iune de omeni uri a , nal de 6' ).
' ) Yi r g l l i i A e n . V I I , v. 4 8 3 s e q q .
2

) L a S e r v i u ( A e n . V I I I . 4 7 8 ) : Te l e s u s . ) D u p u n c n t e c p o p o r a l e r o i c ( R e v i s t a c r i t . - l i t . l V. 2 7 ) , r e e d i n a L a t i n u l u i b o g a t

er a n Od r i u s Ad r i a n op o l .

<) 11 in. Hierosol. p. 266. 6 ) Plinii lib. III. 25. 1. Un trib disprut din Laiu ne apare sub numele de Latinienses (ibid. III. 9. 16). 6 ) Kanitz, Donau-Bulgarien, I, p. 51: In seinem (Belogradcik's) hoher gelegenen Theile,

Poetul Virgiliu, n prima carte a Georgicelor sale, ne nfiez acesta chi legend din peninsula balcanic sub urmtoarea form profetic: De , u g or am vedut o tirile romane luptndu-se unele n contra altora pe mpurile de la Philippi cu acelea i ar me ; de doue ori deil de sus au sur it ca Thessalia, Macedonia i cmpurile cele l a t e ale Hemulu (et l os Hacmi campos) se se ngra e cu sngele nostru; ns va veni un timp, cnd teranul brzdnd cu plugul seu p mntul din inuturile aceste, va afla buc i de arme mncate de rugin ; se va lovi cu grapa de coifurile cele grele si gole si va admira 6" s el e c e l e mari ale acestor men scse din morminte '). P o e t u l Virg i l i u n t r e b u i n e z ai c i cu v i n t e l e d e l o s H a e mi c a mp o s ca o numire geografic. Probabil, c sub acesta espresiune, densul nelegea una si aceea regiune, care, pe Tabula Peutingerian , ne apare sub numele d e L etica. Venim acum la amintirile, ce ne-a rmas, despre Latinii din E la da continental i insular . Aic afl m ora ele Litae n Laconica 2 ), Le don n Phocis 3 ), Lato n Creta 4 ) i insulele numite Le t oi a lng Creta ), Let o i a lng Epir 6) i La d e (Laden) seu Late, situat lng trmuri Asie mici, n fa cu Miletul 7). Unul din principii ce vech a Pelasgilor meridionali port la Homer nume le d e L eth u s P elas g us 8 ). ns , o mare parte din numele proprii pelasge, ce indicau originea seu famila latin a persnelor, a suferit n vechea literatur grecesc o complet metamorfos . Aceste nume proprii etnice au fost pur i simplu traduse prin cuvntul grecesc sopoj, lat, ad ugndu-se la fine un al doilea nume, or o terminaiune corspundtdre limbe grecesci. Ast-fel, fiul Ju Te l e p h u s - L a t i n u s n e a p a r e l a H o me r s u b n u me l e d e E u r yp yl o s a d e c fiul lu Lat(in) ; Eurymedon este regele gigan ilor din Epir ; E u r y t i o n , . .. fand ich Substructionen von Thurmen und Mauern, die jedenfalls einer weit zuriickliegenden Vergangenheit angehren. Nach der Meinung der uns begleitenden turkischcn Orts-Notabeln solen sie von den Latinski herruhren.... Tiirken und Slavcn bezeichncn gewhnlich mit diesem Namen all Bauten, dcrcn Ursprung sie nicht kennen.~Cf. ibid. III. 67 i 91. Kanitz, Reise in Sud-Serbien, p. 33. ' ) Vi r g l l l i G e o r g . I . v . 4 9 3 s e q q . 2 ) A p o l l o d . f r a g m . 1 6 8 ( F r a g m . H i s t . g r. I . 4 5 7 ) . 3 ) Pans aniae li b. X , 33. 1. ') Frag. Hist. gr. IV. 528. 7.
5

) Ptolemnei lib. III. 15. s.

') Ptolcmacl lib. III 13. - Plinii lib. V. 19. 3. ') Plinii lib. V. 37. i. 8 ) Homorl II. n. 843

un centaur din Thessalia; Eurytion, pstoriul ciredilor lu Geryon; Eur ydamas, un principe troian; Eur ymachos, ducele Phlegienilor din Thessalia; Eurynome-, o fic a Oceanului seu a vechiului Istru; Eurydice, nevasta legendariulu Nestor, al caru frate se chiema Xpojt'.oc. Cu deosebire, insula Ithaca, din marea ionic , se vede a fi fost locuit n timpurile strvechi de un trib latin, ce se bucura de un renume particular. n tradi iunile posthomerice, Ulysse, regele cel viclean din Ithaca i nimfa cea faimos, Ci r c e, sora regelu Aiete de lng Pontul euxin, figurez ca prini al regelui La i n u s l). De sigur, c autorii grecesc!, voiau se indice prin acesta genealogia, c Latinii din Italia constituiau un popor format din doue ramuri pelasge, unul meridional i altul nordic. n acesta privin merit o deosebit ateniune numele proprii ale nobibilimil din Ithaca, pe cari ni le-a transmis Odyssea lui Homcr. Eurylochus este cumnatul lui Ulysse; Eur ybates, un aprod al seu; Eur ymachos, E u r yd a ma s , E u r ya d e s , E u r yn o mo s s u n t p e i t o r i a P n l o p e ! ; E u r y c l i a este cresc tdrea lui Ul ysse i Eur yno me, economa sa. Analisa istoric a acestor nume personale formate cu sp, de alt aparte genealogia antic, ce ne nfiez pe Ulysse ca printe al regelui La t in us, ne indic n mod destul de clar, c populaiunca primitiv a insulei Ithaca aparinea familiei latine. In fine, mal not m aici, c n aceeai regiune maritim cu Ithaca, se afla si insula numit L e to i a.

21. Latinii n regiunile Mrii baltice.

Diferite triburi l a t i n e se aflau rspndite prin regiunile de nord ale Europei, nc din timpuri forte deprtate. Cea mai nsemnat grup a Latinilor de lng Marea baltic o formau pop u l a i u n i l e a a numi t e l e t i ce : L i t vani l , L i voni l , l a l vi ngi l s i Pr us i i cel vechi, ast-d desnaionalisa. Despre aceste populaiun scrie istoricul polon Dlugos (f 1480), care cunoscea forte bine relaiunile etnografice, nu numai ale patriei sale, dar i ale terilor vecine : C u m, c n d i n c e c a l i t a t e , a v e n i t g i n t e a Li t v a n i l o r i a Sa mo g i i lor n inuturile aceste de nord, unde locuiesce ast-d, i din ce feliti
*) Heslodi Thcog. v. 1011.

de trunch i i - s t rage ori ginea sa, fo rte pu i n se sci e, f iind -ca nic un autor nu a scris nimic n acesta privin . Esist ns o presum iune pro babil si pe care o confirm forma limbe, modul lor de vorbire i conclusiunile, ce rsulta din alte mprejur ri i fapte, c Litvanil i Samogi i s u n t u n p o p o r d e n e r n l a t i n , i d a c c u t d t e a c e s t e a , o r iginea lor nu deriv de-a dreptul del Roman, e se trag ns din un popor l a t i n ; i c au prsit pmentul strmoesc al Italiei i vechile lor locuine n timpul rsboielor civile, ce s'au ntmplat mal ntiu ntre Mar iu i Sulla, apoi n t r e l u l i u C e s a r i P o mp e i u c e l M a r e i u r m torii acestora. D in causa acestor calamiti civile, ei temendu-se, ca ntreg popula iunea Italie se va pustii, au venit cu femeile, cu turmele i cu famil iile lor n regiu ni le aces te de nord , vas te, pust ii , si s tr b tu te nu mai de fere s lbat ece. . Litvani i Samogii, nainte de primirea crestinismulu, aveau accea religiune, acelea i diviniti, acelea i ritur religiose i acelea i ceremonii, pe cari le-au avut i Romanii ce p gni ; anume, ei adorau focul cel sfnt, pe care n credin a lor de ert M considerau etern, dup cum i n Roma focul cel sfnt era pzit de virginele Vestale, cari erau pedepsite cu morte, cnd focul se stingea din negligen a lor. Litvani si Samogi i mai aveau si pdur numite sfinte si credeau, c nu numa e pcat, dac cine-va le atinge cu ferul, dar c faptul acesta aduce i pericul de morte. ... E adorau viperele i serpi, ceea ce ne arat , c aveau cultul deulul Esculapiu, sub form de erpe. i cu tete c prin credin ele si datinele aceste religiose, e nu nf i au n mod destul de clar pe Romani i pe Italieni, ns imitau, n mare parte cultul acestora. Pe cnd Litvani, erau nc domina i de ne gura p gnismulul i mai ineau la obiceiurile lor p rintesc!, c se adunau n fie care an, pe la nceputul lunc lui Octobre, cu femeile i cu familiele lor n niscc p dur, ce le credeau sfinte, i aici n curs de tre dile f ceau sacrificii deilor scl printesc!, ardendu-le victime ntregi, bo, viel, berbeci i alte animale, r dup ce ndepliniau sacrificiul acesta, -l petreceau n ospee, m jocuri si hore. Acest sacrificiu era considerat ca festivitatea cea mal principal i mal solemn a lor, de la care nu era permis nimru se absenteze. Ins de o parte, p mentul, pe care locuiesc el i natura climei, sub care t r i e sc , de a l t pa r t e v ie u i r ea l o r l a u n lo c c u R u t en i i i a mes t e cu l l o r cu ace tia, le-au schimbat n multe privin e natura cea antic , ns nu le-a stms'o cu totul.........Litvani, Samogii i lavingi, cu tdte c au numiri etnice deosebite i cu tdte c sunt divisa n mal multe familii, au format ins o-dat un singur popor, care- tr gea originea sa del Romani i din alia, constituind ast-fel o na iune, ce a rmas timp ndelungat necunoscut , orjscur........La nceput, el tr iau dup bunul lor plac, i fiincl-c vecinii

lor nu Ie puneau nici o pedec, e se sporir i nmulfindu-se n continuu mpoporar i era de jos despre Prusia, pe care, dup natura limbe lor, o numir Samogithia, ceea ce nsemnez e r a d e j o s ; n urma e ocupar i era vecin cu Polonia, pe care o numir laraczones. Limba l o r este latin, i se deosebesce de acesta numai prin o mic varietate, fiind-c din causa comerciulu, ce-1 aveau cu poporele vecine, e au adoptat n idioma lor si cuvinte slavone. Otea lor e compus n cea mai marc parte din sclav. Pe acetia i in n edificiile lor, i ntrebuinez la serviciile de cas i apoT i dau ca zestre ginerilor set. Adese or ajung n sclavia lor i omeni liberi, unii pentru datoriile, ce le-aii contractat nii, ali pentru c au dat garania, si n urm au fost condamnai de justiia se fie sclavi, fiind-c n'au fost n stare se fac pl ile 1). Pn aici Dlugos. La aceeai familia etnic cu Litvani, Samogii i lavingil aparineau, dup Cromer (t 1591), i Li voni s Lefii, ce locuesc pe ermuri de rCs rit a sinului Riga. Livoni, Samogii, Litvani i Prusii, dice Cromer, se folosesc aprdpe de una i aceeai limb poporal, diferit cu totul de limba slav i n care se a f l n u p u i n e c u v i n t e d e o r i g i n e l a t i n , n s n ma r e p a r t e c o r u p t e si avnd un caracter ma mult italic i hispanic de ct latin, ns , cnd s'a amestecat limba latin cu idioma poporal a Prusienilor, Litvanilor i Livonilor, nu putem sci 2).
>) DIugossi Hist. Pol. (Ed. 1711) lib. X col. 113118: Lithuanos et Samogithas Latini generis esse, etsi non a Romanis, saltern ab aliqua gente Latini nominis descendisse, et sub tempore bellorum civilium, quae primum inter Marium et Sullam, deinde inter Iulium Caesarem et magnum Pompei u m eorumque successoribus efTerbuerant, sedibus veteris, et solo patrio . . . derelictis . . . a d plagam septemtrionalem cum coniugibus, pcore, et familiis ven i s s e . . . S e r m o his latinus modica varietate distinctus. Qui etiam ex commercio gentilium vicinorum, ad proprietatem vocabulorum Sclauonicorum defluxit. Pruthenorum gens.. . . spciale habens (saec. X-o) idioma, a Latino tamen aliquantulum derivatum, et quod cum Lithuanico habet concordantiam aliquam, eosdernque paene ritus, deos et sacra eadcm colentes, unum et eundem sacrorum Pontificem apud ciuitatem eorum pro metropoli habitam Romoue vocatam, residentem, a Roma intitulatam, venerabantur . . . . Vnius et moris et linguae, cognationisque Prutheni etLithuani, Samogitaeque fuisse dinoscuntur. Cf. Tacii Germ. 43 seqq. Limba vechia prusiana a disprut pe la finele sec. XVII-lea, r a lavingilor (din voiv. Bielsk eii Podlachia) i ma nainte (Diefenbach, Orig. europ. 203). 2 ) Cromcri De orig. et reb. gest. Pol. lib. III. p. 42: Liuones, Samagitae, Lituaniei Prussi . . . . eadcm pene se lingua vulg adhuc vtcntes, Slauicae prorsus dissimili,
NIC. DEMSIIRIANII. 53

Dup cum vedem, Dlugos era de p rere, c Litvani, Samogiti si latvin^i era popore de origine latin, emigrate de pe teritoriul Italiei n cursul calamitilor celor mau civile din ultimele timpur ale republice! romane 1). ntru adevr, este un fapt pe deplin cunoscut, c n timp de o jum tate de secul, del Marin i pn la Octavian, popula iunea agricol a Italiei a fost preschimbat cu totul. Proscrierile lu Sylla si ale urm torilor sel se estinser asupra peninsulei ntreg. Poporul Italiei fu mpr sciat pn n cele mai dep rtate regiuni, n timpurile aceste, t6te drumurile peninsulei erau pline de emigran ; unii fugiau spre sud i ali spre nord. P menturile eranilor le ocupar veteranii i bandele de mercenari, adunai din totc provinciele si din tte nmurile. Atunci se stinse rasa cea vechia a Italie, atunci peri naiunea Etruscilor cu sciina si cu literatura sa, atunci dispru i vechia idiom a La iuluL Poetul Virgiliu, n una din eclogele sale, compus pe la finele rsbielor civile, ne nf i ez pe un eran din Italia rostind urm terele cuvinte mictore : Alungai de pe moiile nostre printesc!, de pe cmpiile nostre cele frumdse, no trebue se p r sim acesta patria. . . . Uni ne vom duce n inuturile cele lipsite de ap ale Africe, al i n Scy ia, uni pe trmuri rulu celui toren ial Oaxe din Creta, alii n era Britanilor desp rii cu totul de lumea acesta . . . . Soldatul f r de lege va st pni n viitoriu cmpurile ce le-am lucrat no si barbarul va culege semen turile nostre ! Et , unde discordia a adus pe neferici ii ceteni 2 ). ns , cu tte c unele grupe italice au fost silite n timpurile acestor sguduir politice se- caute o nou patria n pustietile cele vaste ale Scy ie,
ed quae non paucas habeat admixtas Latinas voces, corruptas fer etc. LaPtolemeu (II. 11. 16), Levoni ap rea un trib din Scandia. ') Litvani, att brbai, ct i feme, formez o ras frumos de o"men. n timpurile mai vech, pn nu erau nc aa mestecai cu diferite tribun slave, e aveau o statur ma n a l t i s aflau ntre e chiar i figur urise. Litvani sunt apropo cu to ii blond i n anumit mesura albi n tinere e, ns cu ct naintez n etate, perul lor devine mai nchis. Ochii sunt albatrii. Nasu! are o form antic i presint cu fruntea o l i n i drept. Brbaii" port ma mult per lung retezat deasupra frunii (Drennsohn, Zur Anthrop. d. Litauer. Dorpat, 1883 p. 1819. Pa uly, Descr. etnogr. des peuples de Ia Russie. St.-Ptersb. 1867, p. 123). ") Virgjiii Bucolicon, Eel. l, v. 3 seqq.: Nos patriae fines et dulcia linquimus arva. Nos patriam fugimus.......... At nos hinc alii sitientis ibimus Afros ; Pars S c y t h i a m . . . .

stratul primitiv al popula iuni din Litvania i din regiunile vecine apar ine unor timpuri mult ma dep rtate 1 ). Acesta o probez condiiunile morale i sociale ale poporului litvan, o probez elementele i formele limbe litvane, ce apar in, f r ndoiel , unui fond primitiv latin, ns extraitalic. No reproducem aic 2) urm torele 'clementa latine din idioma actual a Litvanilor. Litvan ve'nas, f. vena (vianas, vi^na) du, f. dvi try s (triis) ei septyni deimtis i deimt imtas pirmas, f. pirma antras, f. antra aljus (=aliaius) angelas (anginas) aru augtas, f. augta ausis aua avis bernas daina dna (dina) dvas (deavas) drasus cdu (eadu) iaunas, f. iauna iauna-marte, nutaka kada lanka laukas mari mama inelzu
J

Latin unus, -a duo, duae trs

sex

septem decern centurn primus, -a secundus, alter oleum anglus arare altus, augustus auris, auricula aurora ovis verna cantilena dies dens trux edere juvenis nova nupta quando pratum locus, campus nupta mater, mamma mulgere

Romn unu, - do, dou tre, tri es, as epte deco sut prim (comp.) al doilea, alt oleiu ngor
ara

urecln zori
oie

servitori, sclav dain, doin

di

dfi, dumnede drz mnca june, jun do curcnd mritat cnd lunc
loc

mritat, nevast mam mulge

) Litvania (litv. Le t u va, lat. med. Litava i Li t h van ia) ne apare la cronicarii roman sub numele de Litva. La poporul romn, cuvntul l i t f este sinonim cu terminul de l a t i n seu l e i n i nsemnez: om pgfm, seu care nu este de o lege cu no. Sub forma de l i t f , cuvntul e frtc vechiu. Soia lu Hercule, dup cum ne spune Cedrenus (I. p. 245), s'a numit A.i>-$i\ (adec Latina), n timpul lui Diocletian aflm pe un Aur. Litva ca praeses Prov. Mauritaniac Caesariensis (C. I. L., voi. VIII, nr. 8924, 9041 si 9324). 2 ) Dup Sclilclclier, Litauische Grammatik (Glossar). Prag, 18561857. In locul ortografiei, cu semne particulare ale autorului, no transcriem aic cuvintele litvane cu or tografia romn. .

Lilvan

Latin

Romn

rnnesis (moncRis) inidus nmndras, f. mundra murmu naktis nosis ora ratas rona sanie sdzu (seadzu) semens (semens) senis smertis ugnis vynas viras xakas (jakas)

mensis mulsum laetus, nnimosus murmurare nox nasus aura rota vulnus sol edere satus senex mors ignis vinum vir saccus

lun mied mndru murmura npte

nas aer

rol ran sure ede semntur btrn morte

foc vin

b rbat sac ).

22. Vechile triburi latine din Germania i Gallia.

Pe teritoriul Germaniei mar, de asemenea n p rile de resrit i de nord ale Gallic!, ni se presint nc din timpuri forte deprtate, doue ramuri mari ale familiei pelasge, aa numi ii Ari m a ni (Henninones, Alamanni), cari a v u s e l a nc e p u t o s u p r e ma i a p o l i t i c , i d if e r i t e t r i b u r i l a t i n e , ma pu in numerose, ce ne apar la autorii romani si grec sub numele general de Laeti i Leti. Cu invasiunea cea mare a Celilor i a Teutonilor, condiiunea politic i social a Arimanilor si Le ilor, de pe teritoriul Germaniei i al Gallic)1, ncepe a se schimba ncetul cu ncetul. Pn n sec. VI al ere cre tine, Le i din Germania i Gallia -l ma p strase nc individualitatea lor etnic . E erau considera i ca un popor, ca o na ionalitate cu tradi iun i obiceiuri particulare. Ace ti Lc I locuiau n mase, ma mult or ma pu in compacte, n anumite regiun i fie care trib forma pentru sine o societate deosebit . Eumeniu n panegiricul, ce-1 rostise n onorea lui Constan iu pe la a. 297 d. Chr. amintesce, c n urma disposiiunilor sale, Lei desmosceni de pe teritoriul Nerviilor i al Trevirilor au fost restabili i de nou n posesiunea

) Diferite localiti clin Litvania, Curlandia, Samogiia i Prusia oriental port pn nc5stre numele de: Late n, Laden, Lade, Lade n g h o f, Lutu, Le ten i ski, Led ence, Lcdikcn.
ln c llele

moiilor sale printesc! *). Acest Left din Gallia Belgic erau vecini cu Re m i i c u R o ma n d i s e u Vi r o ma n d u i . Legea lu Honoriu din a 400 d. Chr. amintesce de L a c t i A l a m a n n i 2), car f ceau imperiului roman servicii militare voluntare.

Grupe nsemnate de Lefi se aflau stabilite n sec. IV d. Chr. pe amndou prile Rhenulu de mijloc i alo RhenuluT de jos. Ammian numesce pe Leide pe teritoriul Germanici Laeti barbari 3), r pe ce, car se aflau pe frmurele de apus al Rhenulu Laeti barbarorum progenies *). O important noti despre Lefii din Gallia o. afl m la istoricul grecesc Zosim, care ne spune, c mperatul Magncnfiu (350353) era de origine barbar, i c el primise o educaiune i instruciune l a t i n la L e i i , ce formau un popor n Gallia 5). Dup Zosim aa dar, LeiI din Gallia constituiau o populaiune barbar de ras latin. N o t i t i a Dignitatum utriusque imperii amintesce n Gallia: un Praefectus La e tor u m Teutonicianorum, un Praefectus Lac torum Batavorum, un Praefectus La e t o rum Francorum, un Pracfcctus Laet o r u m Li n go nensium, un Praefectus Laetorum Nerviorum.un Prae fectus Laeto ru m Lag en s iu m etc. 6 ). Generalul roman, Aeiu, nscut la Dorostena (Silistria) n Mesia de jos, pregtindu-se se resping rdele cele nfricoate ale lui Attila din Gallia, ma adunase pe lng trupele romane, dupe cum scrie lornande, i o dste ausiliar compus din Franci, Sarma, Armoriian i Litian 7), adec Le. Un ora din Gallia Belgic, situat n apropriere de Bellovac, ne apare n itinerarul lu Antonin sub numele de Litanobriga, adec cetatea Litanilor 8). Armorica, regiunea din partea de nord-vest a Gallie, ast-dl Bretagne, mai avea n evul de mijloc i numele de Le t a vi a ).
') Eumenii Panogyricus Constantio Caesari dictus, c. 21: tuo, Maximianc Auguste nutu, Nerviorum et Treverorum arva iacentia Laetus p o s t l i m i n i o resti tutus . . .. oxcoluit. a ) Codex Theodos. lib. IV. tit. 20. 12. (Ed. I. Gothofredi), Tom. II (1665), p. 434.

) Ainmiaui lib. XVI. 11. <) Aminiani lib. XX. 8.

) Zosimi Hist. II. C. 54: (Mafvevr.ot) YVO \itv iXxiuv no paof/(j>v \LW.it.-ti~'* <*' '- Aetoy, Qvot FaXativ-iv, T:at5?ia; TE T^ Aativiuv |j.$toy_cuv.
5

) Hocking, Not. Dign. II p. 119* seqq. ') J o r n a n d i s D e r c b . G e t . c . 3 6 . 8 ) n p r ile de nord-ost alo Francie mai exist i ast -d unele localit i cu numele d e : L a t a i n v i l l e , L c d i n g s h e m, L e t h u i n , L t a n g - l a - v i l l e , L t : t a n n e , L i t tenh ei m ( Ja nin, Diet. d. co mra. d e F rance, P aris. 1 852). ) Din vicfa Sf. Gilda (Acta SS. Jan. 2.961): Cura dei jussu pervenisset in Armo-

Leti (Litiani, Litanii) de pe teritoriul Germaniei i al Gallic! se cstinser n cursul timpurilor si n Britannia mare. Ravennas amintesce aic localitile numite Litana, Ledone i Litino ma go1). Du Cange, care trise n sec. XVII-lea, consider pe Le ti seu La e ti ca p o p u l i s e p t e n t r i o n a l e s , a p o p re n o r d i c e , i d e n s u l e ra de prere, c Leti mpreun cu Francii t cu alte naiuni barbare, strbtnd pe teritoriul Germanie si al Gallie, au primit n urm de la mpraii romani pnintur, pentru asedare si cultivare, ns cu obligamentul serviciului militar 2). Acesta p rere din urm a lu Du Cange este ns , din punct de vedere al cronologiei t al istoriei, eronat. Leti, Litian sii Litavil ne apar stabilii pe teritoriul Gallic! barbare nc nainte de timpurile lui Ccsar. Unul din conductorii Gallilor din Aquitania port la Cesar numele de Litavicus s); era a a dar originar din Litavia. Pe unele monetc gallice, antrieure dominaiunil romane, ne apare numele de L1TA si LIT A V 4). i n fine, o populaiune de lng Rhen port la Cesar numele de Latobrigi, ma corect ns L at o vie i D). Numele de Laetus seu Letus,- care, dup cum am vCdut, avuse la nceput numai un simplu caracter etno'grafic, cu nelesul de Latin us, ajunge n cursul evului de mijloc, sub formele de letus, litus, ledus, lidus ), un termin feudal cu nelesul de colon, arenda de pment, om semi-liber, clca. Leti devin acum o clas social subjugat , desmo tcnit i tributar ; un fel de ceteni imperfeci, din punct de vedere al drepturilor civile. EI aveau se pltesc Francilor, Frisilor i Saxonilor, a treia parte din recoltele lor 7).
r i cam, quondam Galliae rcgionern, tuncautem a Britannis, a quibus possidcbatur, Le t a vi a dicebatur. Cf. Du Cange, Gloss, "med. lat. v. Leti. Gluck, Die Keltischcn Namen. Munchen, p. 121. *) Kuveunntis Cosm. p. 435 6. Un trib cu numele de Laeetani s Lctani se afla i n provincia Tarraconiel din Hispania (Ptol. II. 6. 8). 2 ) I > u C a n g e , G lo s s , m e d . e t i n f . la t . : v. L e t i , s i v e L a e t i. P op u li s e p t e n t r i o nales, qui cum Francis aliisque nationibus barbaris in Gallias et Germaniam irrumpentes, ibi tandem imperatorum concessione consederunt, acceptis ad excolendum agri, ia ut delcctibus et servitio militari obnoxii essent. ) J . Caesaris B. G. lib. VII. 3 7. 38. D io n. Cas sil lib. X L. 37. ) D u c h a l a i s , D e s c r. d . m e d . g a u l , p . 11 5 . 3 5 4 - 3 5 7 . " ) J . C a e s a r i s B . G . I . 5 . 2 8 . C f . G l u c k , K e l t . N a m e n , p . 11 2 . "J In le gea s al ic e s c r i s l i d u s , l e d u s , l i t u s , I c t u s , l a e t u s , r n t r a d u c i u n e a latin a codicclui Speculum Saxonum, Latinus. (Bcking, Not. Dign. II. p. 1050*). ) in Legea s a l i c del a. 798, terminul de l i d u s ne ma apare neac o numire
3 4

Pn n timpurile lu August, o parte 6re-care din triburile latine, ce locuiau n regiunile Germaniei de lng Elba, mai vorbia nc un fel de limb latin poporal ; dup cum acesta o constat si istoricul polon Dlugos, c idioma naional a Litvanilor din p rile de res rit ale Vistule, m a era si n sec. al XV-lea un fel de s e r m o l a t i n u s . Despre limba latin, ce se vorbia n Germania de nord, Suetoniu ne relatcz urmtoriul ca: Drusus . . . . comandantul trupelor romane n rsboiul cu Germanii, a fost cel de ntiu general, care a navigat n Oceanul de nord . . . . apoi trecnd peste Rhen a b tut n repeite rndur i a respins pe inimic pn n fundul pustiet ilor, i n'a ncetat se-1 urm resc de ct n momentul, cnd i e i nainte o femeia barbar de o m rime extraordinar si care adresndu-i-se n limba latin , opri pe acest comandant vitz se nainteze mai departe *). Aceeai ntmplare o relatez i Dio Cassius 2 ) sub urmtdrea form: Drusus dorind se estind si ma departe puterea Romanilor n Germania de nord, strb tu pn la Elba. Cnd voi ns se trec cu otea sa dincolo de ru, i ei nainte o femeia de m rime cstraordinar , care- dise : Unde mergi n ruptul capului nesturatule Druse? Sortea ta nu-t permite se ved era acesta ntreg. nt6rce-te napoi, fiind-c al ajuns la captul faptelor i al viefel tale!. Drusus se ntrse napoi, dar nc nainte de a sosi la Rhen, el se mboln vi i ncet din vie (a. 9 a. Chr.) 3).
naional seu etnic : Si hominem Fran cum occidcrit. Ibid.: Si vero Roma nu s vel l i d u s . . . . occisus fuerit, huius compositionis medietas solvatur. De asemenea in Capitulariele del a. 813: Qui hominem Francum occiderit. . . . pro f redo solidos duccntos componat.... qui lidum occiderit solidos centum componat. (Baluzii Cnpit. I. 310, 311, 511). ') Suctonii T. Claudius, c. 1: Drusus . . . dux Raetici deinde Germanici belii, Ocea-num septemtrionalem primus romanorum ducum navigavit: trans Rhenum . . . hostem ctiam frequenter caesurn, ac penitus in intimas solitudines actum, non prius destitit in-scqui, quam species barbarae mulieris, humana amplior, victorem tendere ultra, sermone l a t i n o prohibuisset. 2 ) Dionls Cassil lib. LV. 1. 3 ) Riul Elba (Albis) isvorescc din mun ii numii Riesengebirge (Sude i), ce despart Boemia de Silesia ; curge prin Boemia, Saxonia prusiana, Manovera i se vars n Marea de nord. In regiunile Boemie, elementul latin se vede a fi fost o-dat fcSrte estins, dup cum acesta rsulta din urmtorele numiri de localiti (Spec.-Orts-Repertorium v. Bohrnen): Ladung Lcdeo Letnan Latschen Ledetz Letnik Latschnau Ledska Letow Lattenhusel Letin Letowy Ledenitz Letiny Lettendorf Cf. Pic (Zur rum.-ung. Streitfrage. Leipzig, 1886, p. 92): unterhalb Letti Lety Littu Litensky Mlyn Liteilmtihle. des Riesengeb irges ,

n acesta privin merit ateniune i urmtdrele cuvinte ale lui Seneca. Livia, scrie densul, a perdut pe fiul seu Drusus, care promitea a fi un principe mare n viitoriu, t care ajunsese nc de acum, sC fie un comandant mare. E! strbtu pn n fundurile Germaniei i plant nsemnele romane (tropeiele) pe locurile, unde de abia se ma scia, c exist ore cari Romani J). n fine, nc un alt exemplu despre cunoscina limbe latine n prile de nord ale Germaniei. La a. 16 d. Chr., Germanicus strbate cu legiunile romane pe teritoriul Chcruscilor pn lng Veser, i aed aci castrele sale. Peste npte, scrie Tacit, unul din inimici1, care scia limba l a t i n (unus hostium, latinae linguae sciens) se repede cu calul seu pn lng fortificaiunile romane si ncepe a striga n gur mare, c Ariminiu promite fie c rui osta roman, care va trece la densul, c-I va da femei, pmentur de cultivat si cte 100 sesteri (20 lei) pe fie-care di n tot timpul ct va ine rsboiul 2).

23. Latinii, un ram din familia Arimilor albi, Latinii ce-I vechi, numii n tradiiunile poporale romne Latnl de cel btrn, r n Italia Prisci Latini, formau din punct de vedere etnografic numai un ram din familia cea mare i estins a Arimilor, Dup locuinele si migraiunile lor, dup tipul lor fisic i vie a lor mal mult pastoral, Latinii cei vechi aparineau grupei arimice celei mal de nord seu Ari milor albi. In Europa, afar de Italia, esistau n timpurile primitive, doue grupe mal nsemnate de Latini. Una din aceste grupe o formau populaiurrile l e ti c e de lng Baltic i Marea de nord: Biarmi, Olbrimi i triburile cele albe al Germanilor ariman ; r grupa a doua, cea ma important, o aflm n prile de nord ale peninsulei balcanice, lng Dunrea de jos, peste care domnise n timpurile troiane Telephus, supranumit Latinus.
m der Umgegend von Hochstadt (Boemia nord-ostic) wurden noch in der neuesler Ze it wa la c h is c h e W c ihn a c h ts lic d c r ge s un ge n . ' cnec(l n Consolatio ad Marcianam, c. 3; Intraverat (Drusus) penitus Germaniam i signa Romana fixerat, ubi vix u l l o s esse R om a n os notum crat. 2 ) Taclli Ann. lib. Il c. 13.

Aceti Latini de la Dunrea de jos, ntocma ca i populaiunile letice de lng Baltic i Marca de nord, fceau parte din familia cea numeros a Abiilor, pe car Homer i amintesce in vecin tate cu Mysi i cu Scy i cresctori de cai ]). Abi, scrie Stephan Byzantinul, se estinsese n timpurile vechi i peste Thracia a). Dup tipul lor fisic, Latinii din prile de nord ale Europei, ne apar n general ca o ras de dmenl de o statur nalt, viguros i aprope gigantic. Femeia, care dup cum ne spune Suetoniu, eise naintea lui Drusus lng rul Elba (Albis) si-I vorbise n limba latin , era de o m rime suprnomcriesc ; tot ast-fel ne apar i Litvanil cei vechi, figuri nalte, une or uria e, cu piele alb , per blond, n tinere mal mult alb. Ca un popor de uries ne apar n tradi iunile erbilor i Bulgarilor i vechii Le t i n i din peninsula balcanic 3). Acelea i caractere fisice i morale le aveau i Latinii d i n I t a l i a . Virgiliu ne nfiez pe eroii latini din timpurile lui Enea ca omeni de o statur nalt i grozav4), r pe tinerimea latin cu per si cu barb blond 6). Unele tribun din La iu au numele de Albani, Albenses, Bolani, Abolani 6) De rnulte ori autorii vechi neleg sub termini! de Albani i Albanenses ntreg poporul latin. La Virgiliu, tote oraele Laiului sunt urbes Albanae 7). n cele mal vechi inscription! ale Laiulu! ni se presint adese-ori numele familiar de Albu i Al b i us 8 ). Alba era un vechili rege al La iulu; dup Liviu, fiu al regelui Latinus Silvius 8). n fine mal not m aici, ca religiunea naional a Latinilor din Italia se numia l e x Alb an a 1 0 ), de sigur n antites cu l e x Romana i cu mo R o m a n u s. ') Hoineri II. XIII v. 6.
) S t e p h . B y z . v. " A g t o i . ) Fo r me le d e La e ti n u s, Le t in iu s, La et in a i Le t i n a l e afl m si n in scr ip iu nile romane ale Hispanici, Daciei, Dalmaiei i Laiulu (C. I. L. voi. II, nr. 1067, 2342; III, nr. 811, 1866, 2618; VI, nr. 141; XIV, nr. 723) Cicero (Verr. I I I , 43) amintesce de o localitate Letini n Sicilia.
3
4

) Yi r g i l i i A e n . V I I I . 3 3 0 ; X . v. 3 1 2 . 3 1 8 .

5) Vi r g i l l i A e n . X , 3 2 4 ; X I I . 6 0 5 . ) P l i n i i l i b . I I I . 9 . 1 6 . - ' ) Vi r g i l i i A e n . V I I . 6 0 1 - 6 0 2 .
8

) C . I . L . v o l . I. n r. 1 2 2 . 1 2 9 . 4 6 8 . 8 3 0 . Al b a n i d e l n g C a u c a s s e c o n s i d e r a u

a f i d e a c e e a i o r i gi n e c u t r i b u r i l e d i n L a i u ( J u s t i n i l i b . X L U . c . 3 . Tac i i An n . V I . c . 3 4 . S t r a b on i s l i b . X I . 4 . 4 ) . C f . I s i d o r i O r i g . X I X . 2 3 . 7 : N i t e n t A l b a n i a lb e n tibu s c r in ib u s. ) L i v i l l i b . I. 3 . - D i on ys . H a l . I. 7 1 .
10

) C . I . L . v o l . I . n r. 8 0 7 : ( A ) a r a l e e g e A l b a n a d i c a t a .

24. Turseni,

Etruscil i Agathyril.

Vechii E trusei, numii de grec TupaJvoc, Tuporjvoc, Tuppr^vo, de Romani Etrusci i Tusei, popor de origine pelasg ] ) formase la nceput num a u n r a m d i n f a m i l i a c e a ma r e , p u t e r n i c s i c i v i l i s a t a A r i m i l o r. Etrusci, ne spune Flaviu loseph, ntocma ca i vechii locuitori a Iberie (Hispanici) i ca Sabinii, se numiau Romani -); n elege ns , sub acesta denumire politic , numele cel vechiu si general de Arim, Ar man si Ariman. Roma, scrie Dionysiu din Halicarnas, a fost la nceput un ora etrusc 3 ). T i b r u l, numit n cele ma vcch cr sfinte ale Italiei R u m o n, ne apare la Virgiliu ca un r etrusc 4 ). Un alt r al Etrurie, ce curge pe lng Vu l c i , s e n u m i a A r m i n a s e u A r m i n e n f o r m g r e c i s a t . Un vechi rege al Tursenilor barbari nu putem sci cu siguran, al Tursenilor din Italia, ori al Tursenilor din prile de resrit ale Europei avuse nume le de A rimnestus B) . n su i Romul , dup cu m ne spune o tr adi i une i ta li c , a fost un mperat etrusc 8). Amndou aceste popore posedau aceleai caractere ale civilisaiuni primitive, ntre Etrusci i Romani au existat nc din cele mai vcch timpur o unitate de religiune i o mare afinitate de ras . Romanii au considerat tot de una religiunea etrusc , ca cea mai antic si mal ortodox religiune naional. Riturile si ceremoniile religiose ale Etruscilor erau recunoscute ca cele mai sfinte; templele romane tot-de-una pline de ornamente etrusce ; leturgia romana etrusc ; i preo ii etrusc! venera i ca cei ma nve a n secretele cele mari ale religiuni antice. La tte fenomenele estraordinarc, ce ngrijiau pe poporul cel superstiios al Romei, erau chema i profeii i preo ii etrusc!, ca se le interpreteze i espieze. Numai ei singuri aveau sciina se esplice avertismentele deilor i se nduplece mnia lor. Nici un act mare de stat nu se putea ntreprinde, nici un rs') ') s ) 4 ) 5 ) H e l l n n i c i f r a g m . l n F r a g m . H i s t . g r. I p . 4 4 . FI. Josephus c. A pion. II. 4. Di o n ysi l Ha lic. lib. I. 2 9. Y l r g i l i i A e n . V I I . v. 2 4 2 . I b i d . G e o r g . I . v. 4 9 9 . P a u s a u i a e D c s c r. G r. l i b . V I . 3 .

') Servius, Virg. Georg. H. 530: Etrusci bellicosissimi, apud quos Romuli impcriura fuit.

boia nu se putea declara, nic o pace nu se putea ncheia, f r de a con sulta pe preo ii etrusc. Ca popor de origine arimic , ne apar Turseni i n tradifiunile etno grafice ale Germanilor. Uria ii, genul cel vechiu si puternic de omeni dfn timpurile primitive ale istoriei, figurez n legendele si n tradiiunile German i l o r s u b n u m e l e d e h r i m t h u r s , h r i m t h u r s a r , h r i m t h u r s e 1) , a d e c Arim tursan. Despre originea geografic a Etruscilor seu Turscnilor din Italia, au esistat n anticitatea grecesc doue tradifiun. Una din aceste versiuni o aflm la Herodot (I. 94), c un aa numit T y rsenos, fiul regelui Atys din Lyd ia, emigrnd cu o parte din locuitorii acestei teri a debarcat pe ermuril Italiei i s'a stabilit n Umbria, unde, d u p n u me l e r e g e l u i c o n d u c t o r i i ! , e l a u n c e p u t a s e n u m i Tu r s e n l . Lydia formase, dup cum seim, nc din cele mal vechi timpuri un teri toriu arimic (pag. 803); ast-fel, c Turseni din Italia ne apar i dup tradi iunea lui Herodot, numai ca un ram al familiei arimice, O alt tradiiune, despre originea geografic a Etruscilor, o afl m la Dion ys i u di n H a l i ca r na s ( I . 2 8) , c Tyr r h en u s , pr i mu l r eg e al Tu r s en i l o r, c ar au d es c l e ca t n I ta l i a , a fo s t u n f iu a l r e ge l u i Te le ph u s . Dup acesta versiune din urm , locuin ele cele vechi ale Etruscilor se par a fi fost n prile de med-nopte ale peninsulei balcanice, n acea regiune, p es t e c ar e d o mn i s e o - da t Te l ep hu s , su p ra nu mi t L a t i nu s . Amndou aceste versiuni, dup cum rsulta din ocupaiunile, din formele civilisaiunil i din moravurile Etruscilor, se vd a fi avut un fundament istoric. Cu t<5te, c din punct de vedere al rasei, Etrusci cel vechi formau un popor omogen, el ne apar ns n istoria italic sub doue aspecte diferite. O parte din vechil locuitori al Etruriel, i anume triburile tursene stabilite pe lng litoralul de apus, ni se presint , nc din timpuri forte dep rtate, ca un popor faimos de navigatori, comercian i si pira i 2 ). ntreg regiunea Mediteranel, cuprins ntre Italia, Corsica, Sardinia i Sicilia, avea n vechime numele de Marea tursenic, Tuparjvic ftaAacicra, Tyrrhenum Mare, Mare Tuscum. Forte probabil ast-fel, c acesta popula iune de comerciani i navigatori ndrsne , din prile de apus ale Etruriel, s fi fost o emigraiune din Lydia i din insulele Archipelagulul, fiind-c Lydieni, dup cum ne spune Diodor icul (VII. 13), au fost cel de nti, cari au domnit peste mare, dup rsboiul troian.
') Grimm, D. M yth. (1854) p. 487 scqq. 2 ) Livii lib. V. 33.

n ce privesce ns regiunile continentale ale Etruriel, elementele etnice difer, n loc de tribun, car se se ocupe cu marea, noi afl m aici un popor viguros de pstorit i cran, avnd o civilisaiune antic, o organisare puternic militar i o forf estrcm de resistenf; putem dice un popor cu alt origine geografic, cu alt istoria. Aceste tribun etrusce se par a fi ntru adevr nu m a o cmigraiune din p rile de res rit ale Europei, de lng Hem i Carpat, ort cu alte cuvinte din regatul cel vechiu al lui Telephus, dup cum ne indic numele lor cel archaic de Rasennae s Rase n ni i), rmas ca mosccnire n peninsula balcanic, si dup cum de alt parte rsulta din o noti istoric a lu Pliniu, c Reii din Alp au fost un popor etrusc, s Tursen, car se retr sese acolo sub conducerea unu a a numit Rhaetus 2). Mai notm aici, c Romanii cel vechi, dup cum ne spune Cicero, au considerat tot-de-una pe Etrusc ca un popor barbar3); o numire, pe care autorii grecesc! o aplicau de regul la populaiunilc pelasge, ce aparineau civilisaiunil nordice. Diferite resturi din o vechia populaiune tursen ne mal apar n peninsula balcanic pn trdiu n timpurile romane. O grup nsemnat de Pelasgi-Turscn se mal afl nc pe la a. 435400 a. Chr. n peninsula muntelui Athos 4). Un popor de origine getic, cu numele de Trausi '), la Nic. Damascenul T r a ui a n i , -s avea locuinele sale n regiunile centrale ale munilor Rhodope (Despoto-dag), unde dup legende petrecuse Orphcu. Pe la a, 26 d. Chr., dup cum scrie Tacit, Romanii avur un rsboi nveriunat cu populaiunile cele feroce din munii cel nali al Thraciel, unde aveau pentru aprarea lor un numr nsemnat de castele construite pe vrfuri de stnci prpstiose. Doi comandani al acestei populafiun muntene, energice i iubitore de independen, purtau nume tursene, unul Tu r es i s i altul Tarsa ). Pe ermuril Mrii negre, ntre Tomis i Dionysopolis, se afla pe vrful unu promontoriu un castel puternic T i r i z i s, la Ravennas T i r i s a (var. T r i s s a i Turisia). n geografia lui Hecateu, Tri zi figurz a un pbpor dinprile meridionale ale Istrulu 7).
') IMouysii Hal. lib. I. 33. ) Pliuil 1.1II. 24.1: Rhaetos Tuscorum prolcm arbitrantur, a Gallis pulsos duce Rliaoto. b ) C i c e ro n i i N a t . D e o r. I I, 4 : A t v o s Tu s e i , a c b a r b a r i , a u s p i c i o r u m p o p u l i R o mani jus tenetis? Cf. ibid, De republ. II. 4. <) Thncydidis lib. IV. 109. - - Hcrodoti lib. I. 57. 5 ) Livii lib. XXXVIII, c. 41. 6. ") Tacii Annal, lib. IV. 4650. ') Stcpli. lyx. v. Tp-. Co'..
2

n Macedonia, dup cum ne spune gramaticul Stephan Byzantinul, csista ora ul Tirsae, nu mit ast-fel dup Tirse, o femeia macedonean . n Attica, n Argos i n Lemnos aflm de asemenea resturt din o vechia populaiune pelasg, ce aparinea la familia Tursenilor '). Homer amintesce pe Turseni, car se ocupau cu pirateria pe marea ngra 2). In fine, Turseni din regiunile de rsarit aie Mediterane sunt amintii si pe o inscrip iune egiptean din sec. XIV a. Chr., sub numele de Tursa i Turisa 3 ). Am vorbit pn aic de migraiunile tursene n Italia i de resturile aceste populaiun n peninsula balcanic si n insulele m rii egee. A esistat ns un strat considerabil din o vechia populaiune tursen n p r ile de nord ale Dun ri de jos i ale M rii negre. In acesta regiune, faimds n timpurile preistorice, grupa cea mai important i ma civilisat o formau aa numiii Agathyrs de lng rul Maris (Mure) n Transilvania, numi de Stephan Byzantinul Trausi *). Agathyrs, le diceau autorii grecesc B). Din acesta familia, o-dat forte numeros , a Trauilor seu Agathyrsilor de Ia Carpa, se vede, c fceau parte si Trausi din muni Rhodope, numi de Hesychiu, Svo ExuOr/.v. Rasa dacic, scrie Dio Cassiu (1. 51. 22) stabilise o-dat colonii n muni Rhodope. Agathyri si Etrusci ne apar, de altmintrelea, n multe privine, ca doue popre, ce avuse o-dat aceeai civilisaiune comun. n timpurile romane, Etrusci s Turseni din Italia erau considerat ca ce ma perfeci miestrii n architectura militar. Locuinele lor aveau form de turnuri, T'jpacc=turris ). Ca ntemeietori de cet ne apar i Agathyr i del Carpa . Cetatea cea vechia del Talmaci (Landscron), situat n fa cu pasul del Turnul rou, se aflase o-dat, dup cum ne spune o tradiiune poporal 7 ), n posesiunea unul uria cu nu mele Toresan = Tur an 8 ). ') Thucydidis lib. IV. 109. Dionysil Hal. lib. I. 25.
) Ho mcri Hymn. VI. 8. ) t t o u g , L e s a t t a q u e s d i r i g e s c o n t r e l ' E g y p t e , X I V- e s . , p . 2 5 . 4 ) S t c p h . H y z . v. T p r x o i o . Tr u s a n i , u n s a t d i n j . A r g e . ( L a h o v a r i , D i e t . 7 1 ) . 5 ) In Ba na t, l n g Or a via, se a m in te sc e la a. 1 6 90 1 7 00 sa tu l A ga t i s , a d A ga d ic . Pe st y ( K r a s s v r m. I I. 4) ob se r va , c a pr pe ju me ta te din lo c u it or ii a ce ste c o mune pdrt c onume le Turc. (A se ve de pa g. urm.). 6 ) DioDj-sli Halic. lib. I. 26. ') Millier, Siebenb. Sagen, p. 8. 8 ) T urs, ca nume de familia, ne apare n districtul vecin al Sliscc.
3 2

Un ora vechia al Dacie, situat n p r ile meridionale ale Transilvaniei, nort Ia Ptolemcu numele de T i r i s cu m (Tili ca de lng S liscc, or pute Cetatea de la M une cl?). Mai multe castre s cet i preistorice din Transilvania i Ungaria au urtat n evul de mijloc, i uncie ruine mai port pn n adl, numir tursene. u r c h (=TurcI), Theurch, Trcsvr, Trtzburg (cetatea Tores), este n documentele istorice ale Ungariei i Transilvaniei numele cel vechiu al castelulu ce nchidea pasul Branulu n p rile de sud-ost ale Transilvaniei, n t ab l e l e cu gu b in e , Tu r s cc = Tu r ce e s t e fo r ma da t i vu l u i d e l Tu r s co s = Tuscu s J ). Tu ruskou cast ru m, Toroczkov r i Tr oskov r (ceta tea Tra seulu i, Tr sc ului) este numele istoric al unu vechi castel din mun ii Arie ulul n p r ile de apus ale Transilvaniei, n tablele eugubinc forma de Turskum corespunde la Tu s cu m 2 ). Un alt castel str vechiu cu numele de Thursch (Turucz. i Turocz) se afla n Carpai de apus a Ungariei i forma cetatea principal pentru aprarea comitatului Thurocz. n f ine , Turs chan l a p i s 3 ) (pe tr a seu ceta tea Tu r anu lu ) era , pe la a. 1263, numele unui munte din Carpa i de nord a Ungarie. Agathyr i cunosccau metalurgia i erau renumi i pentru costumele lor cele fine, frumse, i cusute cu flori. Dup cum scrie Herrdot, e erau forte luxo si purtau n mare parte ornamente de aur, xpuaocpcpci *). O prob evident despre gradul de civilisa iune a acestei na iuni. Tot ast-fel ne apar i Etruscil cel vechi seu Turscni din Italia : un gen de cimenl, ce iubia fastul i magnificena, dup cum scrie Dionysiu din Halicarnas "). Etrusci, cari n timpurile mai vechi, purtau plete lung, mal aveau n us i coronele de aur ca recompense civile i militare ); r tinerii nobili etrusc! purtau la gt ornamente de aur (Hctruscum aurum). Isidor din Sevilla scrie, c Grecii i Etrusci au fost cel de ntiii, cari au scris pe table cerate ' ).
' ) H u s c l i k e , D i e I g u v. Ta f . V I I a . 1 2 . p . 2 6 7 . 2 ) H u s c l i k e , D i e I g u v. Ta f . I b 1 7 . p . 2 3 8 . 3 ) Wensol, Codex dipl. Arpad. cont. III. 41.
*} Herodotl lib. IV 104: 'AydOupaoi Jj appi T tT 0.. & v (t ? s - stal v.al yjw opo: a jiXiota.

ATJenus, Orb. Descr. v. 447: Praecintique sagis semper p i c t i s Agathyrsi. ) JHonysii lib. IX. 16: 'A^poSiaitov ap 8-!] xal rcoXinsXtt 2. <iuv Typpr^wv Ovo. 6 ) Plinii lib. XXI. 4. 1; XXXIII. 4. 4; XXXVI. 19. 7. Juvenalis Sat. V. 164. *) Isid. Orig. VI. 9.1: Graeci autem et Tusei primurn fcrro in ceris scripserunt.

Ca material de scris, tablele cerate le aflm ntrebuinate, n timpul dominaiuni romane, i la minele de aur ale Daciei J) ; un us, care pare, c s'a continuat aici nc din timpurile Agathyr ilor. Pe monetele cele vech ale Tursenilor din Italia figurez adese ori tipul lu Herms (Armis al Daciei, Armes al Scyic), precum i atributele sale: brdsca estos, caduceul, calul cel miraculos al timpurilor mitice pelasge, boul i verul slbatec. Musica naional a Etruscilor era pastoral. Se cnta cu fluera i tinerii etrusc esecutau sltri graiese nsoite de strigri n versuri, ntocmai dup cum este si ast -d usul la poporul romn del Carpa . Aceti juctori, cari i-l c tigase o mare rcputaiune n Italia, erau nu mii de Romani histriones 2), un termin etnic, ce reducea originea acestor jocuri etrusce la populaiunile de la Dunrea de jos, s t r i s s t r i an i, cum se numiau n timpurile eroice 3). n Transilvania i n regiunile vecine ale Carpailor mal ntmpinm pn ast-d o mulime de nume familiari, ce ne indic, c o-dat esistase n prile aceste o populaiune de familia tursen. Din aceste not m aici urmtdrele: n Transilvania i Bnat : Turs Tur a Trsu Tuea Tursa Tursan Tr a Tuscan Tursea Tur an Trsea Tric Turzea Trs Trsean Tru. n Romnia : Trsu Tru c Trziman Trsa, Trsca Trsan Trucoiu. Trzoman 4) Trsean n documentele istorice ale Transilvaniei i Ungariei: Tarsa Turs Turzo Turuzo Ters Torsa Torsol Turzol Tusk 5) Tyrch=Tirc e).
') C. I. L. vo i. II, p. 9 21 se qq.
; Livii lib. VII. 2.

') Dup cum arti tii i meseria ii din Phrygia erau numii phrygioncs. 4 ) Cf. Lacus Trasitnenus n Etruria, cu nelesul de lac tursenic Ia Sil. Ital. IX. 11. 6 ) Numele de Tusc a trecut cu migraiunile pelasge din Asia n Europa. Seneca (Cons. ad Helv. 6): Tus c os Asia sibi vindicat. 8 ) Notm aici urmtdrele localiti cu numiri tursenice: Trsen s. (Muscel); Trsenl s. (Mehedin i); Trsesci s. (Arge ); Trsu c tun (Roman); Tresesc seu Trisesc s. (B nat); Trusculesc s. (Vlcea); Trusen s, (Basarabia); Grindul TursanuluiT mov. (Romana ); Tuscia s. (Ha eg); TuscurescI pichet (Br ila); Tur u s. (Ugocea); Turzinsca m. (Gorj); elimbru s. (Sibiu); Salembrum op. la Guido (Etruria); Selymbria op. (Thracia, lng Propontis); Tarquinii, Tarcynia, Tarconia op. (Etruria); n timpurile preistorice Tarcynaei, popor hyperboreu (Steph. Byz.); Locul, unde se afla vechiul ora Tarquinii din Etruria, are ast-d numele Turchina

Cu deosebire n cra F g ra ului i n fostul sista

Ducat al Amlasulu ma

pn ast -dl o mul ime de nu me fa miliari tursene, cum sunt : n Transilvania Brsan, n Elruria Borzan, Bursan (orig. Porsena din t. Brse, terra Borza), Calenus Clin Clausus (Claudius) Clu, Glosa (Cloj) Hersenna Heru, Hrza, Hrsan Lechu (Lichas. Virg.) Lehu, Lehui Ludu Lydius Mican Mmulca Manta Maecenas Mareiu Melurnea Mamraula Mantus Metea Marcius Mooiu, Muin Mastarna (nuniolo etr. al rog. SorOlia viu Tuliu) Onia Metas Pepelea Musonius Picu'), Pica Olenus Popnec, Popenec Annius, Aunus Sinea Perperna Tarcea Picus (rex Tyrrheniae. Lac t . ) Terhenu, Tirhenia Cupcnci (Sabinorum sacerdotcs) Tosg, Toc Sena (opp.) Tarco Tyrrhenus Togan Tuscua Tages Turianus Turia Volsinii, Vulsinii (opp.) Vlsan ; Volso, Volzan (doc. ist.) Volcanus, Vulcanus Vulci Volcan, Vulcan (opp.) Vulcu S- nvee-un murg din stcv Fr fr, fr cpcstru, F r lc de ea pe densul.

Din vechia idiom turscn s'a ma p strat n colindele religiose ale Romnilor din Transilvania cuvntul l ar i u (Iar), cu n elesul de p storiust pn, dupa cum acela caracter -1 avuse cuvcntul Iar i n cultul cel vechiu al regiunii etrusco-romane '-). ') Florent, Szelistyci fikszk kozsgci, 9. Csatolm. p. 24. ') Colinde din c. Ciubanca, comit. Dobcei (Colec iunea nostr ): Sus n plaiu muntelu Sunt tre l a r i , pecurar . . . Nime 'n lume nu s'afla Num' on l a r i , un pcuraria Cum veni, Strig 'n lume, strig 'n er S t r i g pe murg sri . . . D ' A n a D ' A r g h e l i a n a . . . Din cetatea mohort, Cine 'n lume s'a d'afla, Cnd n flucrc dicea Colind din c. Bora, j. Ialomia (Romnia): Tle oile plngea . . . E un I a r d e p ecur ar Cu (lucre de lucre,

260.Pictur simbolic etrusc, descoperit in camerele spulcrale de la Tarquinii (Corncto), rcprcscntnd c lctoria sufletului dup morte. (Muscul din Vatican).

*>~,-j

261. Clreul din doctrinele tursenc, pirat pe o urm funerar , descoperit Z imn i cea {Romnia), simbol a! clCtori sufletului pe ceea laltlumc ). Bolliac Trompctta Carpa iloru, nr. 1137.

262. Pictur etrusc din necropola suteran del Tarquinii, nf i nd o devo iune naintea urnelor funerare p rintesc!, ntre cari se vede a edat un crater mare. (Muscul din Vatican).
J ) Accsl simbol ins are o dualitate; el represimfi nu nmr.ru suf letul celui decedat, dar i imaginea lin Hernies , ciomnui i conducatoriul sufletelor pe ceea lr. lt hune. figurat Cfi mesager c lare. Acela i simbol ni se prcsintii si ]>e unele monumente funerare din Serbia. (A r c h .-e p i f; i . M i t t h . X. 2136. K a n i t z , KBm. Stud, in Scrbicn. 139).

NIC.

DENSUPIANU.

f) 4

Lari, a dei tutelari a satctor, oraelor i cmpurilor, erau adora n pduri. Frafi Arval sacrificau Larilor 2 berbeci i Mamei Larilor 2 o *) Simbolul Larilor era un cne dinaintea picierelor. Cuvntul Iar ma era tot-o-dat i un titlu onorific Ia Etrusc!, d. c. Lar Porsena, Lar Tolumnius, Lar Herrninius. O alt populaiune numerds din familia tursen o formau aa numiii Th yrsagetae 2 ). Locuin ele lor se aflau lng rul Tanais, n vecin tate cu Budinil i Gelonil. Arma lor naional de resboiu era lancea (hasta), 6r ca instrumente de music, fluera (tibia) i timpanele. n fine, mal not m aici, c regele cel nelept a Scyilor din nordul IstruluT, n contra cruia venise cu rsboi Darie, regele Perilor, port la Herodot n u m e l e d e I d a n t h yr s u s , a d e c M u n t e a n u l t u r s a n 3 ) .

25. Plac, Blac, Belac, Bclce (Belcae), Feacl etc. Diferite triburi i populaiun pastorale pelasge ne apar nc din timpuri f or t e d e p r a t e c u n u mi r il e et n i ce d e Pl a c , Bl a c , Be l a c , Be l c e e tc . n acesta privin, vom reproduce aici urmtorele date. O localitate pelasg din Asia mic, situat lng muntele Olymp din Bithynia, era numit IIAaxfa *). Ace ti Placi", dup cum ne spune Herodot (I. 57), emigrase o-dat de pe teritoriul Athene!, a crei populaiune o formase n vechime Pelasgil. Dup Artemidor ns, care trise pe la a. 100 a. Chr., locuitorii de lng muntele Olymp n Bithynia au fost o colonia a Mysienilor (Geilor) din nordul Dunrii de jos 6). Suida mal amintesce pe teritoriul Atticc o localitate, numit n forma literar grecesc, IRaxiaSat. Placi! de lng muntele Olymp, n Bithynia, adorau cu deosebit pietate
) Henzcn, Acta fr. Arv. p. 145. ) Val. Flacci Argon. VI. 134. ') Herodoti lib. IV. 76. *I5a, ion. Sr munte pduros. 4 ) Mclac lib. I. 19: Placi a et Scylacc, parvac Pelasgorum coloniae, quibus a tergo imminet mons Olympus. Scylacls Pcripl. c. 94. Plinii lib. V. 40. 2. IJnrada, O cltorie la Romnii din Bithinia (la, 1893), p. 3 scqq.: audind . . . c s'ar afla mai mu i Romni n Asia mic i anume in Bithinia la plele muntelui Ol imp n aproPjere de oraul Brusa------am ajuns Ia Brusa Aic. . . . ml-a spus c (ace pstori mu ntel e Oiimp) se numesc Armni, c erau forte mul i . . . . dar de vre-o dece in> v > "ncdce nu se mai vd cu oile prin munte. 5 > La Strabo, libr. XII. 8. 1.
l

p e M a m a ma r e s e u M a ma d e i l o r ( Te r r a M a t e r ) , s u p r e m a d i v i n i t a t e a lumii vechi pelasge ; venerat n particular ca stpna munilor, pdurilor i punilor, damna turmelor i a pstorilor ([ii^Tjp peJa). Sanctuariul Mame mari din Placia, numit MYJTYJP IlXaxtav], ajunsese n anticitatc la o deosebit celebritate. O important grup pclasg de Placi locuia n timpurile preistorice lng muntele Ida, ce domina cmpiile cele frumose ale Troici. Dup Homer, partea meridional a muntelui Ida se numia HXxo;. Oraul principal al popula iuni pastorale de aid era Theba, numit la Homer Theba de sub muntele Places, 07jr] OnoTtXay.tj ; Theba cea sfnt, Qrf-q Isp vj 1 ); la D icea rch Theb e Pl aci a 2). nceputurile istorice ale acestei ceti sfinte i cu pori nalte se reduceau a a dar la timpurile cele mitice ale gin ii pelasge. Din Theba, de sub muntele Placos, era originar Andromache, admirabil soia a lu Hector, a primului erou troian, a crei devoiune familiar, Homer ne-o ni isez ast-fel: i cnd Hector ajunse la Porta Sche , i alerg nainte so ia sa Andromache, care i adusese o zestre mare. Ea era fica lu letion, care locuia sub codrul, numit Placos, n Theba de sub muntele Placos, un principe ce domnia peste vitejii din Cilicia. Anume, fica acestuia se mritase dup Hector, cel cu armele de bronz. Andromache, urmat de o servitdre, i alerg na i n te i ne nd n br a e p e mi c u l se u f i u , n to c ma i c a o s t ea d e f r u mos . . . Ea se apropia de Hector vrsnd lacrimi, si pe cnd acesta o inea de mn , ea i dise aceste cuvinte : O, b rbat minunat, pe tine te va perde virtutea ta, i ie nu- i este mil de fiul teu cel mic i de mine am rta, care acu i v o fu rmn veduv , fiind-c pe tine te vor ucide Greci, cari n v lesc cu to ii asupra nostr ; r eu, lipsit de tine, m a bine ar fi se ntru de via n p ment, c -ci nu voiu ave mai mult nic o mngiere, dac tu vei muri, ci numai ntrist ri. Eu ast -d nu mai am nic tat , nici mam iubit , fiind-c pe tat l meu 1-a ucis divinul Achille, cnd a devastat Theba cea cu por i nalte i plin de popor ; atunci el a ucis i pe tat l mieu letion, ns nu l'a despoiat de armele sale, ci avnd un sentiment de pietate pentru densul, l'a ars dimpreun cu armele, ce i le fcuse fauri. . . . 6r pe mama mea, care domnia peste codrul Placos, Achille a luat'o captiv , a dus'o cu tot averea e i nu a liberat'o, de ct dup ce i s'a pl tit un pre de rscumprare enorm de mare; ns Diana, care trimite s ge asupra omenilor, a lovit'o, i ea a
1

) Hoi ncrl II . I. 36 6 seq q .; V I. v. 39 7 . ) Ui ccnrcl ii f r. 11, n Fra g. Hi st . gr. II. 23 8 .

"ncetat din vicf n casele tat lui meu ; ast-fel, c tu e ti ast-d pentru mine fat mam si frate i tot-o-dat b rbatul mieu n flrea vie c sale. Dar fie-t acum mil i remn n casele tale cele nalte, ca se nu la i pe copilul teii orfan i pe nevasta ta veduv > J ). Presimirea trist, ce o avea Andromache se mplincscc ndat. Hector este ucis de Achille, i cnd Andromache primesce acesta durerds scire, ea se lamentez ast-fel: O l Hectore, o ! nefericita de mine, n ce ces r ne-am n scut amndo, tu n Troia, n casele lui Priam, r eu n Theba sub codrul Placului, n casa lui letion, care m'a crescut pe cnd eram mic , nefericitul pe o fiin nefericit. O l de nu m'ar fi nscut. Acum tu te duc n ascunsele pmentulu i pe mine mc la veduv n cas, n jelea cea mai mare ; r fiul teii, pe care l'a m nscut no amndo nefericiii, este numai un copil de tot mic; i el nu va ma ave nici un ajutoriu de la tine i nici tu del el, fiind-ca dei va scpa din rsboiul acest funest al Grecilor, el va avea tot-de-una se Sufere numa calami ti si rele. Acesta di nefericit va lipsi pe acest copil de toi ce asemenea lu; fa a lui va fi tot-de-una ntristat i ochii lu plini de lacrimi. . . Lipsit se va duce copilul acesta la soi printelui seu; ns pe el i-1 va alunga de la mas un alt copil, a c ru p rin tr esc; l va mbrnci i-1 va persecuta cu injurii strigndu- : du-te de aici, c tat l teii nu e la mas cu no 2 ). Andromache 3 ), a c rei mam se numia Laothoe 4 ), ne apare ca una din cele ma nobile figuri ale Iliade. Model de iubire conjugal i matcrnal , ea este tipul femeie biace de lng Troia, religioas, stipcrstiios, presimitore, i nencredtre n strini. Plngerile e se par a fi nutna lamentrile funebre ale unei ferne romne din dilcle nestre '>).
') Homcri 11. VI. 390 seqq.
2 s

) Homcri I I . XXII v. 477 scqq.

) A n d r o ma c h e , n u me g r e c i s a t . F o r ma ma i c o re c t s e v e d e a fi f o s t A r o ma c h e, d u p c u m u n f i u a l l u t P r i a m s e n u mi a A r o ma c h u s ( U y y m F a b . 9 0 ) . 4 j Ifomeri I!. XXI. 85. *} Reproducem aid cteva estrasc din bocetele femeilor romne del Carpat (dup Marian, n mormentarea la Romni, p. 123, 505 scqq.): La port la intirim Noi C noi de ast -d ncolca ast -d ne desp r im, Se T tu n'om ma ave ; Kiel im, st m dar se mal vorb t tu , nic milu , Nic pe Unde se ne ntlnim. mine cu priin . Mult iubitul mie b rbat, De cum de te-ai ndurat, Copila ii de a l sat, Pe mine m'ai ved nit. Cine mi te-o sf tuit, ast cale de a pornit, Se mi te duci n p ment.
PC

Un alt teritoriu cu numele de BXaxsta se afla, dup cum ne spune Aristotele !), pe ennuri Asiei mici, n apropriere de oraul Cyrnc, patria lui Homer, spre nord de gurile rulu Hermus seu Hermuna. Mama lu Priam, a ultimului rege al Troie, are la Apollodor numele de Placia 2). Ea a fost fica regelui Atreu din Mycena, oraul cel strvechiu, cyclopic, avut de aur i faimos al Peloponesulu, capitala lu Agamemnon. Pelasgi formase, dup cum am vedut (pag. CSI), n timpurile preistorice po pul a iu ne a pri mit iv a Egip etul u. n prefectura Alexandriei, lng gurile Nilulu, se afla introdus, dup cum ne spune Suida, un imposit de sigur din timpuri forte vechi numit Blachennomium, pe care aveau se-1 pl tcsc regilor egipten astrologi!, ca se pot profe i poporului de jos evenimentele, ce li se vor ntmpla n cursul viete s). Mai notm aic, c lng delta Nilului se aflau stabilite nc din timpuri forte obscure diferite triburi pastorale pelasge. (Cf. BouxcXczov otjia la Hcrod. II 17. 164). Blachennomium era aa dar un imposit consuetudinar asupra veniturilor, ce le aveau astrologii del pstorii i erani pelasg, tot-de-una curio s cunosc succesiunea evenimentelor i destinele sorii lor. Numele de Blach se pare, c a fost o-dat o numire general pentru locuitorii de pe sesurile Nilului. Clasele de jos ale populaiuni egiptene, de la er ct i de la orae, cu deosebire lucrtorii de pmnt, ne mai apar i ast-d sub numele de Felah i F u la h ; un termin, pe care Turcii -1 ntrebuinez ca expresiune de desconsiderare pentru Egipteni. Felahi formez din punct de vedere etnografic, cea mai vechia ras a populaiuni din Egipet ; ei sunt descendenii locuitorilor primitivi a acestei
Cum de mi te-a ndurat, i copil i-ai l sat Mititei si nemvefati, , ' . , . . In semn mmerui da i? C e s'or trcdi o-dat , C n'au mil de la tat . De or esi din cas afar .; .. , T La to i le-or fi de ocara, De or in tra de afar n cas La to le-or fi de probaz . Dac nu- fi dumnia-ta, Str inii c ne or mustr ! _ . . Da de cum tc-ai indurat Si prin strini ne-a lsat, Tot d e c h i n i d e n e c a z i cu lacrimi pe obraz ; ' C a n oi cat om ma i trai

Nime nu ne-a milui ; Tot cu du-te i cu vin , C la nime n'avem mil. 4 ) S n i d a s , v. B X x a ; o l S ' r c t o u n o i ; t i ) K 6 p , v; - / c op o u T Y J ; D X y. = i a ( B X a v. a , E t y m . M.) ou [iyr ( jj.6Vsi xa 'Af.ototD.rji:. 2 ) A p oll o dori Bibi. III. 12. 3. 11; II I. 12. 5. 1.
3

) S n id a s v. BX x a: v.ai ev ' AXs'a vSp s a 3i T lXo - ci pXoix s vv jj .- .ov, o l -'^jl - f

tr. Calitile lor fisice sunt remarcabile: un cap frumos dolichocefal cu o frunte Jat e it nainte, ochi negri str lucitori i o gur bine format . In fine, numele de Fclahl se mal aplic pn n dilele nostre si Ia vechii locu ito ri a S yri e de lng ces tel e Med it erane . n Pa les ti na, care na in te de inva siunea Eb rei lo r, era locu it de Pe las^i Ainore, crile testamentului vechia ne amintesc pe un Ba l a c seu Balacus, ca rege al Moabilor, de lng muntele Abarimon (al Arimonilor albi). O insul de lng colul de sud al Indiei arc la Petolcmeu numele de Balaca 1). Polybiu amintesce n p r ile de apus ale Peopoucsuiu, n Trifylia, un orel cu numele de Bolax 2), form identic cu B l c i , sate n Romnia. La Homer, numele de xc; ^ne mai apare i sub forma de "l'Aaxo; 3), unde sunetul u reprsenta pe un digama colic i care se nlocuia une ori cu j3, cu i o 4). Adese ori, numele de "l'axo; ne apare sub forma de 4>axo 5), ce corespunde din punct de vedere al etimologiei la Vulacos. Localit i, cu numele grecisat de ^uAdfocrj, ni se presint n diferite inuturi locuite n vechime de Pelasg: n Thessalia, n Epir, n Arcadia etc. n Chersonesul t a u r i c (Crimea) exista de asemenea, nc nainte de timpurile lui Traian, un district cu numele de PI a ci a ). Un rege scyt din acesta localitate, contemporan al lui Mithridate cel Mare (13163 a. Chr.), ne apare la autor ii grece sc! cu nu mel e de Pa lacos 7 ). Formele grecesc! de P l a c o s , P l a c i a i Palacos corespund din punct de vedere al etimologiei la Blacos, Blacia i Balacos. Grecii cei vechi schimbau adese ori sunetul (3 cu n. EI diccau: r.XXsw n loc de xXXeiv (n jac), TOTcA* n loc de (3aT~v (a urca), 'Afjurpaxia n loc de 'A[ij3pax.fa 8) etc. Ptolemeu numesce insulele britanice Ilpenavcxxi vljvo1., r istoricul byzantin Chalcocondyla afectnd si densul usul cel vechia grecesc, scrie llfo>.vo; n loc de BiySavoj. Scyi, popor cu moravuri, cu instituiun i credin e religiose pelasge, ne apar la autotil anticiti sub doue numiri etnice generale. Ce vechi, scrie ') Ptolcmaci lib. VII. 4. 12. 2 ) Polybii lib. IV. 77 i 80. ! ) Cf. Odyss. XIV. 204. 4 ) Un munte din Bithynia so numia Olachas (Plin. XXX. 18). *) Homeri 1). II. 705. Herodoti 1. VIII. 85. Apollod. Bibi. I. 9. 4. 6) Plinii lib. IV. 26. 7: Taurorum civitas PI aci a. ') Strabonis lib. VIL 4. 3. ' Cf- Pherecydis fragm. 101. Steph. Byz. v. ' ^' M - M .

Pliniu, au numit pe Scyt Arame, adec Arman; fr ndoicl, acesta era numele lor naional; 6r geograful Mla ne spune, c aprope tete populaiunile Scyfie au fost numite n general B e l c a e 1 ) ; o numire de origine strin i caro corespunde la forma de Belacae, or Balacae. Despre aa numi ii Arimphaei, cari locuiau sub plele mun ilor celor nali a Scytie (lng CarpaT), mai aflm la Herodot o important noti etnografic, c omenii acetia, dup cum spuneau Grecii, erau spaXaxpot 2); un termin, care de fapt ne indic rasa seu familia acestui popor, dar care sub forma acesta mai avea n limba grecesc si n elesul de: men f r per pe cap, adec pleug. Un locuitoriu din Dacia este amintit pe o inscripfiune din Delos cu nu me l e d e Ba l a cr o s 3 ). CJn fiu al regelui Amynta III din Macedonia (392 368 a. Chr.) are de ase menea nu mele Balacros. Un alt Balacros, Macedonean, se afla n garda lui Alesandru cel Mare, i n fine un al treilea Balacros era comandantul trupelor sale usore 4). Pe arcul triumfal del Susa, una din populaiunile ligure, ce locuia n A l p i de apus, n regatul lui Cottius, ne apare sub numele de Belaci 5). Pe inscripiunile del Nicaea (Nizza), unde locuiau D e ci a i i seu Deciani, ma aflm numele de V e 11 a c c o i V e l a c u s B l a i s i c i u s ) ; identice de a lt mi n t re l e a c u Bel a c u s. Aprpe tte popula iunile Gallic! meridionale erau cunoscute nc din timpur forte obscure sub numele general de Volcae. Pliniu amintesce lng gurile Rhodanulu, i n s u l a Blascorum 7), adec a Blascilor, numit de Ptolemeu n form grecesc Baaxwv 8). In Hispania, o vechia ginte din provincia Tarraconic purta numele de
*) Mclne lib. III. 5: Scythici populi fere omnes in unum Belcae appellati. Cf. PaulyWissowa Real-Encycl. v. Belcae. n regiunile Germanici de lng Scyia; Cesar amintesce pe Volcae, aceea numire cu Belcae. (B. G. VI. 24: loca, circum Herc yniam si l va m, Vol ca e Te ct os a ge s oc cu pa ver un t, at que ib i c on se de ru nt ).
2

) Herodot lib. IV c. 23: or.eooot ittupsav o5f/Euw u^fiXiv vOpui^o'. Xojxevo'. siva1, TtvTe

paXaxpol ,. . . OuvO|j.a Se acfa so '. 'O^'p^rcaTot.

") P;iuly->Vissowa, Real-Encycl. v. Dacia. *) C f. Ar ri an i D e e xp. li b. I. 29. 3, I I. 1 2. 2 ; I II. 12. 3. 6 ) C. I. L. voi. V. 7231. Numirile de B laciu i B l ci le ma afl m i ast -d pe t e r i t o r i u l D a c i e i ve c h : B l a c i u n . p. ( G o r j ) , B l c i c . ( Tel e o r m a n ) , B l c i c t . (Vlcea). ) C. I. L. voi. V. 7845. 7888. 7897. ') Plinii lib. III. 79.
8

) Flolomaei lib. II. 10. 9.

VI o qui ). In Bactica afl m o femeia cu numele de Cornelia Val la t a , r n A s t u r ia un B l ec ae nu s al t u re a cu u n Do c i u s 1 ) . Numele Belacilor seu Blacilor ne ma apare sub diferite forme dialectale n p r i l e de no rd al e G e r man i e i i a le G a l l i e i . n timpurile lui Carol cel Mare (797), ntreg regiunea cuprins ntre Rhenul de jos i Elba forma doue provincii: una n partea de apus, numit Vestfalahi, alta n partea de r s rit, O o s t fala hi -), adec F al ah i de apus i de res rit. O insul de lng gurile Rhenulu era numit n evul de mijloc Walacra. n Gallia Belgic , cuprins ntre rurile Sena, Rhcn si Marca de nord, populaiunea cea mai numeros si mai puternic o formau n timpurile Iui Cesar a a numiii B el l o va c i, la Strabo n doue manuscrise Balloaci 3 ). Fr ndoiel, c aceti Bellovac su Balloac aparineau la aceeai familia cu B el a ci din Alp i cu Falahi din p r ile de res rit ale Rhenulu de jos. n fine, mai este de lips se amintim aici, ca pe unele monete, anteridre domina iuni romane, ce aii fost descoperite n regiunile ArmoriccT, seu ale Gallie de nord-vcst, afl m numele VI a t os D ) i care n tot ca ul este identic cu Vlacos. n peninsula i t a l i c , numele Blacilor ne apare sub diferite forme, nc din timpuri forte vechi. Unele din numirile aceste se reduc la timpurile migraiunilor pelasge, altele ns sunt introduse prin scrierile geografice ale autorilor grecesc. n acesta privin sunt memorabile cuvintele Iui Pliniu : c simesce o adeverat ru ine se fac descrierea geografic i etnografic a Italie dup autori grecesc s). La Dionysiu din Halicarnas, O bl ac us este numele unui Etrusc din Volsinii seu Vulsinii; un comandant vitz, care se distinsese n rsboiul eu Pyrrhus, faimosul rege al Epirulu ). Divus pater Fa l acer era o vechia divinitate roman , cu un cult parti cular. Marele preot se numia Flamen Falacer. Etimologia numelui se reduce in tot ca ul la cpaXaxpo, de lng mun ii cc nal i a Scyfie, despre can ne vorbesce Herodot, sila numele proprii de origine etnic , Balacros, ce le afl m n Dacia si n Macedonia.
') C. I. L. voi. II, nr. 6311. 1798. 2633. ) B.ilnzii Capitularia, Tom. I (Ed. 1687) p. 275. ") Strai). Geogr. (Ed. Didot) p. 173.
") Revue c e l t i q u e , t. X II, 4 04 . Cf . ib id . t . X IV, 17 9 .

") Plinii lib. III. 20. 8: Pudet a Graecis Italiae rationem mutuari. e ) Dioiiysii Hal. lib. XIX. 12.

Un vechili ora etrusc se numia Felathri. O alt localitate numit Falacrinum, n form grecisat P a l a c r i n i s (Tab. Peut.), se afla pe teritoriul Sabinilor. Diferite alte triburi italice, ce aparineau familiei vechi pelasge, purtau numele de : V o l c i n Lucania, V o l s c i n La iu l) Volei,Vulci, Volsinii i F al i s ci n Etruria. Este o linie etnografic, care trecea din Italia de jos peste Laiu i Etruria; de aci se prelungia la Belacil seu Velaci din Alp, la Blasci de lng gurile Rhodanulu, la aa numiii Volcae din Gallia meridional, la Falahi de lng Rhen si la Bellovaci su Balloaci de lng Marea de nord. Mal rernne acum se ne ocupm aici cu originea i semnificafiunea etnic a numelui familiar Flaccus, pe care-1 ntmpin m adese ori, n Italia i n diferite provincii ale imperiului roman. De fapt, Flaccus, ca nume de familia, este numai o simpl form literar n loc de VI acu s. n vechia limb latin , sunetul v se schimba adese or c u f ; a s t - f e l a f l m F o l c a t i u s s i Vo l c a t i u s , f a l v a e s i v a l v a e , F e lathri la Etrusci i V o l a t e r r a e la Romani, patria natal a celebrului poet satiric Aulus Persius Flaccus. n nici un ca, etimologia acestu nume familiar nu se pdte reduce la cuvcntul latin flaccus, om cu urechile blegoate (auribus flaccis), cum au cercat se ni-1 esplice o parte din autori roman. Una din familiele cele mal numerose si ma ilustre ale Romc a fost g i n t e a numit Cornelia, din care a eit un numr nsemnat de b rba i mari, cari au n l at gloria poporului roman i ntre cari cel mal celebrii au fost ScipioniI. Unele ramuri ale acestei familie purtau conumele de B l a s i o , Fl accus, Balbus, Barbatus, Dolabella, Lentuius, Lupus, Mamm u l a , M a l u g i n e n s i s , M e r u l a , N i g e r, C e t h c g u s , C o r c u l u s , C r u s , R u f u s , R u f i n u s , S i s e n n a , S yl l a , Va t i a e t c . N u m e l e d e B l a s i o s i Flaccus sunt amcndoue sinonime i amndou identice cu Vlacus2). Multe secule, Cornelii patrician! inur srbtorile lor particulare tradiionale; el mai
') n limba Volscilor, numi o-dat Volosci i Volusci, afl m formele: vinu n loc de vino (all.) i f ia n loc de faciat, unde guturalul c (k) a trecut n consonant sibilant i finalul t, litera caracteristic a pcrsne a treia, a disprut. (Corssen, De Volscorum lingua, p. 1. 48. 50). 2 ) n limba Slavilor din peninsula balcanic, Romnii sunt numi Vlasi. La Anonym u s Belae reg. notari us, Blaci din Transilvania nc sunt numi Bl ai i (cap..25: terre illius [ultrasilvane]. . . . homines essent. ... blasii et sclavi). Cf. Parci(5, Voc. illir.-ital. (Zara, 1S58): Vlas, giovine vallaco.

p strase nc pn n timpurile Iu! Cicero ritul cel vechifi de mormentarc, ca se aede n snul p mntul, seu se nhumeze, corpurile celor decedai, punnd dinaintea mormintelor nscrip iunca: Hie situs est (Aici odihnesce). Dictatorul Sylla a fost cel de ntiu din acesta familia, care, dup cum scrie Cicero, a dispus, ca corpul seu se fie ars n foc, temcndu-se ca inimicii se nu- desmormenteze i risipesc osemintele, dup cum fcuse densul c u r e m i el e l ui Ca i u Mar i u. n ce pr i ve sce pe Co r n el i i C et heg , acetia au artat tot-de-una un despre pentru tunica greco-roman, pe care nu a purtat'o nici un membru al acestei familii. In era Fgraului ma esist i ast-cli vechile familii boieresc!, ce port numele : Cornea, Balbu, Barbu, B r b a t , L n c u i , L u p u l , M m u l e a , M rgi n e a n, N e g r e a, C o t ig , C o c o r , C r (C r j ) 1), Ro u , S e s a r m , S i l e a , Bia2). n comuna Boten de lng Cmpulung afl m i familia Dolbea, cr n munii de apus a Transilvaniei, familia Mlgeanu 3); aceleai nume cu D o l a b c ll a i M a l u g i n c n s i s. Gintca Cornelia, care f cea parte din minores gentes, seu din cele aedate mal trdiu n Roma 4), a fost considerat si n timpul imperiului ca un nein strin, care nu se asimilase nc cu moravurile, cu obiceiurile i credin ele religiose ale celor alaltc familii vechi romane. Poetul Juvenal, care trise n timpul lui Domitian, ne nfiezi! pe Cornelia, mama Gracchilor, ca o femeia superb, ce despre uia pe Latini, asemnnd'o cu Niobe, care se considera mal nobil de ct gintea Latonei
1

) Cei vcch derivau numele familiei Sci p i o de la cuvcntul sci p i o (ay.'.-iuv), baston lung

al unei persane nsemnate, sceptru ( I s i d . Orig. XVIII. 2. 5). Cu nelesul acesta, numele de Scipio este sinonim cu numele familiei boieresc din dra Fgra ului Cr=Crj (m 1. rom. crj, baston al unui om avut, seu nalt demnitarii!: ctim. yp'j-z'.av [o/Yjiupov] la Homer). Se pote, c aceeai nsemnare a avut-o la nceput numele familiei Crus (din gin tea Cornelia), pe care ce vechi nu 1'au putut csplica. n limba frances , crosse, crj
2

) Despre familie!c boieresc ale F g ra ului a se vede publicai iunca nostru, Monu ) Cf. Alessandrescu, Diet, geogr. Muscel, p. 43. Fr ncu, Molii, p. 118.

mente p. i s t . . F g ra ului, Bucuresc, 1885, i Revista c r i t . - l i t . I. p. 477 s'cqq.

s
4

) Gintea Corn elia, forma, dup cum vedem, o grup social compus din ma comun; cari erau ns unite intre densele prin tradi iun, prin moravuri, prin religiose i origine geografic comun, i cari tute rccunosceau

mu lt e fa milii pa tri ci en e i ple bc ie , ca ri nu d e riv au d e la un u l i a c e l a i s tr m

obiceiuri, prin credine

superioritatea, er la nceput, du sigur, i autoritatea militar a familiei Cornelia. Cu 8 a Cornelia se mai afla n rela iun familiare apropiate i gintea A emil ia, din care
Un ra m

Purta conumele de Bar b ui a. Not m aici, c in era F g ra ului, n comuna

r s

en

unde se afl legnul familiei boieresc! Cornea, ma esist i ast-di familia boie- ' c Mi l e a , i care pe la a. 1711 avea un ram cu numele de Barbu M i l ca.

 i- dice : s-sl iee pe Annibal al s, se iee pe S yphax, regele cel nvins al Numidie, pe care Scipio l'a dus a prisoneriti la Roma, s-s ice n fine tdt Carthagcna (n elege aic familia sa) i se migreze '). n alt satir a sa, n contra nobilimii istorice, Juvenal face alusiunc la familiele patriciane din Roma, cari i-s reduceau originea lor la triburile cele rsboinice ale Titanilor din regatul lui Atlas i la fratele acestuia Prometheu. Putem ast-fel presupune, c gintea Cornelia cu ramurile sale Flaccus i Blasio ina ales ns dup gruparea familielor din can era compus aparinea la trunchiul cel vechi pelasg, din nordul Dunrif de jos, si n particular nobilimii din Dacia. Cu aceast ocasiune vom face aici amintire si de un P u b l i u Corneliu, originar din Dacia. La a. 260, mpratul Valerian cade n captivitatea Per ilor. In diferite p r ale mperatulul se ridic o mul ime de concuren T, cari voiau se dispute fiului seu, lu Gallien, purpura, tronul i imperiul. Unul din aceti competitori a fost Regal i an (s. Regillian), nscut n Dacia traian, i care pretindea, c se trage din familia regal a Daciei 2 ). n timpul domniei lui Valerian, Regalian fusese comandant general (duce) peste trupele romane din Illyria; el b tuse n rcpc ite rndur pe Sarmafi lazyg i recucerise aprope de nou Illyria pentru imperiul roman. Esist o scrisorc, pe care mpratul Claudiu, pe cnd se afla n vieu privat, o adresase lui Regalian si n care i dice : c este o fericire pentru imperiul roman, c are un b rb at a tt de esper t n l ucru ri le mi li t are , cu m es te densu l, i c ar fi demn de triumf, dac ar mal esista timpurile vechi, n general, Regalian era considerat n armata imperiului ca un b rbat cu talente escelente militari i demn pentru tronul imperiului. Trupele din Mesia, la care apar ineau n timpurile aceste si p r ile de sud-ost ale Daciei, proclamar pe la a. 263 pe Regalian ca mprat; ns el a fost ucis de Roxolan n n elegere cu trupele romane, cari se temeau de crudimile lui Gallien. De la acest Regalian esista cte-va monete de argint, ce ne nfi ez pe avers tipul mperatulu cu corona de rade pe cap i cu inscripfiunea : IMF(erator) C. 3) PfuMus) C(ornelius) REGALIAN VS (s. REGALIAN V) AVGfustus) ').2
') Jnrcnnlis Sat. VI. 169170: Toile (Corn elia, mater Gracchorum) tuum--------Annibalem, victumque S yphaccm In castris, et cum tota Carthagine migra. 2 ) T. F o l l i o , X X X t yr. 9 : R e g i ! l i a n u s . . . g e n t i s D a c i a e , D e c c b a l i i p s i u s , u t f c r t u r, aff inis. La Cm pulung (mah. Marcuca) esista pe la a. 1850 familia R ghilo i. 3 ) Aici lit. C pote ave diferite semnifica iun, de Cacsar, Caius i C n acu . 4 J Lckhel, Doctr. num. VII. 461. Arch .-epigr. Mitth. XVI. 239.

Unele esetnplare din aceste monete ne nfisez pe revers figura deulu Apollo-Sorele cu legenda : ORIENS AVG(ustus); de unde vedem, c Re/alian voia se formeze din provinciele romane de resrit, del Adriatic i nan la frontierele Persie, del Carpat pn la cataractele Nilulu J), un imperiu deosebit al Orientulu, alturea cu imperiul provincielor de apus, unde se ridicase ali pretenden i. Gallien ns, dup ce nvinse pe to competitorii s, btu unele monete, pe cari puse inscripiunea : r e s t i t u t o r Ori en t is (recuceritoriul Orientulu). Re^alian este n tot caul un nume latinist, ns, retnne n mare parte
&

o enigm istoric, pentru ce Regalian, acest reprsentant al vechii familii regale din Dacia, se asociase la gintea Cornelia din Roma. n tot ca ul, nu se pote contesta, c esistau n Dacia ore cari tradiiun vech i credine noue, c imperiul roman - datoresce n mare parte succesele sale strlucite, pote chiar i nceputurile sale, elementului ce.lul energic dac. Cu 42 an dup proclamarea lui Regalian ca mpfirat al Orientulu, tronul i mperiului roman trece la Galeriu Maxi m ia n, un b rbat escelent n arta militar, plin de curagiu i superb. Mama sa a fost originar din prile de dincoce ale Dunrii. Cnd Carpii ncepur se devasteze inuturile Daciei vechi, densa trecu peste Dun re si fugi n Dacia nou -). Galeriu distingndu-se n continuu prin virtuile sale militare, trecu repede prin tdte gradele, mperatul Diocletian i conferi titlul de Cesar i- dede comandamentul general peste trupele din Illyria i Thracia, apo i-1 fcu ginere al seu. n a. 296, Galeriu fu nsrcinat cu rsboiul n contra Perilor ; densul strnse o armat puternic din Illyria i Mesia, ntmpin pe Narse, regele Perilor, n Armenia mare, i-1 respinse dincolo de frontierele imperiului si- lu o prad imens. Dup ce nvinse ns pe Narsc, scrie Lactaniu, el devenise i mai ambiios ; el voia acum se fie considerat i numit pe fa ca fiu al lui Marte i ca un alt Romul 3). Apoi, ndat ce lu titlul de mprat (dup abdicarea Iui Diocletian), el se declar pe fa ele inimic al numelui roman i voia se schimbe i titlul oficial, ca se nu se m a numesc i mp eri u r oma n, ci i mpe ri u da cic 4).
) Regalianu era considerat ca unul: qui a rcp. dcfecit. ( P o l l i o , Claudiu, c. 7). ") Lactantius, De morte pers. c. 9: Mater eius Transdanubiana infestantibus Carpis in Daciam novam transjecto amne confugerat... j Laclnntius, ibid. c. 9: Exinde insolentissime agere coepit, ut ex Marte se procreatum et vederi et dici vellet, tamquam alterum Romulum. 4 ) Lactantlns, ibid. c. 27: Olim quidem iile (Galerius Maximianus) ut nomen imperatoris acceperat, hostem se Romani nominis erat profcssus, cuius titulum mimutari volebat, ut non Romanum imperium, ed Dac i scum cognominaretur.
l

Continu m a ne ocupa aic cu terminul etnic Flaccus n loc VI ac us. Cruciaii din a doua jumetate a sec. Xll-lea laud avuiile regiunii numite Flachia, care nu era departe de Thcssalonic ] ). Dominicus Marius Niger numesce pe pstorii vlach, din peninsula muntelui Athos, Fia c ci 2); ntr'un document latin al jucl. din Braov, de la a. 1534, ma aflm i forma de flaccice n loc de vlachice 3); urme evidente despre un usvechi, ce a esistat n limba latin, de a scrie Flaccus nlocdeVlacus. n tradifiunile preistorice, Flacci seu Vlaci din nordul Dunrii de jos ne mal apar i sub numele de FeacI (<>ataxs;, <>a{yjxe;). Homer n Odyssea sa 4) ne vorbcsce despre un popor numit Feac, cart locuiau n o insul deprtat, Scheria ; una i aceeai cu insula cea frumds din Adriatic, Veglia, numit n timpurile romane Curicte i Corcyra 5). Aceti Feac, ne spune autorul Odyssee, locuise mal nainte ev sop'jj/opw Tispef-fl, n t e r a cea lat Hyp cri a (s. De dincolo), lng Cyclopi cel superbi ). Ins nelinisci n continuu din partea acestora, ei emigrar i se stabilir n insula Scheria, unde devenir apoi navigatori celebri.y. , Dup tipul, dup moravurile i obiceiurile lor, Feacil aparineau familiei pelasge din prile de rCsrit ale Europei. Homer ne nficz pe Feac ca un popor de eroi. Ei aveau doispredece duel (^yrjTops;, voivod!), peste cari era ma mare regele Alcinou (Altinou ?) ; e avea un for, s loc comun de adunare consiliul intim al regelui i-1 formau cel ma de frunte din betrn s;); c adorau cu deosebire pe Herms i credeau n sortea omulu, cum i-au destinat-o ursitele; aveau o aversiune n contra strinilor, erau ns milo ; comptimeau pe cel nefericii, pe cari valurile mrii i aruncau la ermuri lor i le da tot ajutoriul spre a se ntrce er n patria lor. Femeile lor erau miestre n arta de esut i de cusut, n sala de consiliu a lui Alcinou,
') Ausbcrti Expcdit. Friderici I imp. (d. Tauschinski et Pangcrl): Fridericus Advocatus de Berge invasit regioncm opulcntam, Flachiam dictam, non multum a Thessalonica distantcrn. ") Dominicus Marins Niger, Comm. Geographiac (Ed. 1557) lib. 11: item Antigonea Psaphara cognomine, cuius nune ager a pastoribus vicatim habilatus, quos Morias, sivc FI a ce o s appellant (Tomaschck, Zur Kundc d. Ilacmus-Halbinscl, c. 4).
) D e i i s u i f l m i , D o c u m e n t e p . i s t . R o m n i l o r Vo l . I I . 4 . 6 5 . ) H o i n c r i O d y s s . V I v. 4 s e q q . 5 ) C ae s ar is B . C . li b . III. 1 0. Cf . C . I. L. v o l. Il l, p. 3 9 8.
3 4

) Tra Cyclopilor era Dacia. (A se ved pag. 464). Imp. Maximin cel btrn (a. 235), a c rui p rin i au fost originari din Dacia traian un om aspru, superb, despreuitori i, dup cum scrie J. Capitolin, iubit numai do Gei, ca concetian al lor mal era numit n mod ironic i Cyclop, Typhon i Gyges, adec om di n neinul Cyclopilor i al Titanilor (J. Capitolinus, Maximini duo, c. 1--8).
e

jur mprejurul parailor, se aflau suspendate diterite esturi i haine de ceremonie (culmi). In palatul regelui Alcinou, putea or cine se intre, fr s acepte la u . Regina Feacilor edea de regul lng vatra focului dep nend la tortur de ln ro ia. Un str in, care intra n cas , lua loc lng vatra focului; r dac era din ce mal de frunte, era invitat se seda pe scaun. La ospc ele Feacilor se cntau laudele brbailor renumii. Petrecerile tinerimi erau luptele, jocul i alerg rile. Feaci aveau lng cur ile lor gr din mar eu peri, cu men, smochini, oliv, vie de via i cu tot felul de fructe; r n partea estrem a grdinilor erau straturile pentru legume. Este aceea i civilisa iune, acela i mod de vie domestic , aceea i organisare politic i militar , care a esistat, si n parte mai esist i ast -d la poporul romn de la Carpa . Numele de Feac (<>ataxe) este identic cu Flacc s FI a c i ; deriv n s din for me le de Ba lac = F al ac eu t rece rea suf isu lu ac n iac 1 } i cu dispariiunea lui / 2). n epoca roman , populaiunile din p r ile meridionale ale Daciei ne ma apar i sub numele de Bastarnae i Basternae . Pentru prima or , numele acesta se ivesce n istoria pe la a. 182 a. Chr. Locuinele Bastarnilor se aflau pe ermurele de nord al Dunri. Liviu ne spune, c Bastarni erau vecini cu Thraci i cu Scordisci 3 ), adec se ntindeau pe lng cursul Dun rii, del Marea negr pn n regiunile Pannonie de sud. De asemenea ne spune Dio, c Bastarni se aflau n fa cu provincia Mesie *). Lng Dun rea de jos i amintesce i Ovidiu 5 ). Bastarni formau un popor numeros i rsboinic ; e dispuneau de o for mare n c l rime i pedestrime. Pe la a. 182 a. Chr., Filip din Macedonia ceruse ajutoriul Bastarnilor n contra Romanilor i planul seu era : c dup ce va estermina pe Dardan, inimici Macedonenilor, se trimit pe Bastarn ca se devasteze Italia ). Pe tabula Peutingerian, Bastarni ne apar sub numele de B l a s t a r n i7). n cosmografia lui luliu Honoriu, ei sunt numi i si Uasternae = Vasternac 8 ).
'} Ca n r o m. P oli ac, ita l. P olacco , ger m. P alak. "} Ca n limba italian : bcstemmia, lat. blasphemia;mai p e n s i e r i , t a i cose, n loc de m al i, t a l i ; rom. a i u , lat. alium. s ) Livii iib. XLI. 19. Cf. Strabo, Vit. 3. 2.
<) UlonisCassillib. LI. c. 23.La Steph. B y z . : v. Bastipva;, sOvoc (mt tf^'h^ov olxouv. ') Oviilll Trist. II. 1. 197.
e

) Lirli lib. XL. 57.

; La Tacit i PHniu ne apar sub numele de Bas tarn si locuitorii Daciei din P r ile despre Germania. ") Riese, Geogr. lat. min. p. 40. 84.

Sunt forme dialectale, ma mult seu ma puin alterate, ale numelui BIacI> !). Terminul de Bias t a r n iori Bl as t e r n i , cu e n silaba a doua, dup analogia Basternae este variant cea maT puin corupt, i care corespunde l a f o r ma d e B l a s c a ( n ) n i , B l a s c e ( n ) n i ( r o m. V l s c a n i , V l s c c n \ dup cum corespunde Blachernae la Blachennae = Blaccnac 2). n limba populaiunilor slave din peninsula balcanic, Tra romnsca se numesce Vlaska zemlia; un district al Romniei, din p r ile de lng Dun re mai are i ast -d numele de Vla ca; r o tradi iune romn ne spune, c omenii de la munte diccau celor de la vale VI s ce n 3). Mama mare a deilor, Mr/rnjp Ilscxivr} su '/; ex HXaxca, *), mal era numit, dup cum scrie Pausania, i IlXaatrjvrj [.nfayjp 5), adec Mater Plas t e n a = B l a s t e n a , n u m e i d e n t i c c u B l a s c c n a s e u Vi a s e e n a . nainte de a ncheia acesta rccensiune, despre formele numelui Blac n anticitate, ma este de lips se facem amintire aici de epitetele de beli ax i b e l l a c e s , pe can unii autor latini, le au ntrebuinat cu inteniune anumit, spre a indica caracterele etnice ale unor populaiunil barbare de origine pelasg. Ast-fel afl m la Priscian numirile de: S armata b e l l a x , Germani bellaces i Pannonii b e l l a c e s c). Acela i termin -1 ntrebuinfez poetul epic Lucan pentru locuitorii din insula Curicte (Veglia), sub forma de b e ll a ci g e n i Cu r i ct u m 7 ) . n anticitate, aprpe tote populaiunile scyte, dup cum ne spune Mela, erau cunoscute sub numele de B el ca e. Aceeai numire ne apare la Priscian sub forma de Sarmata bellax. Pe teritoriul Germaniei ntre Rhcn i Elba esista doue grupe nsemnate de Falahi. La Priscian afl m pe Germani b e l l a c e s . Cele mal vechi cronici ale Ungariei fac amintire de B l a c i l din Pannonia 8) r Priscian vorbesce de Pannonii b e l l a c e s . Fr ndoiel, c epitetele de bellax i bellaces, n textele de mal sus, ne indic, nu numai
') Despre na ionalitatea Bastarnilor a se ved<5 ma sus. p. 766. ) Blachernae, partea ConstantinopoluluT do lng Cornul de aur, unde se afla un palat l u xo s al mp r a il or b yz a nt in . F or m an al o g , r ot aci sa t . P crp en na i P erp er na a ) C e s t. i s t . R s p u n s u r i. C o mu n a P r j b a , j u d . V l a ca . *) C. I. G. 3657. ) P.iusanine Descr. Gr. lib. V. 13. 7.
2

) Prisciani Descr. Orb. v. 274. 294. 314. ') Lucind Phars. IV. 406. Despre Vlachi seu Romnii din ins. Veglia vedi M i k l o s i c h , Wa n d . d . R u m . p . 4 . 8 ) A n o n ym . B e l a e r e g. n o t . c . 9 . S i mo n ( Ie K e z n, C h r o n. H u n g. 3. 4.

iracterul marial al Sarmailor, al Germanilor (Herminonilor) i Pannonilor, dar tot-o-dat i rasa seu na ionalitatea lor antic . O alusiune la numele de Valac al Ligurilor, din Italia de sus, o afl m la poligraful roman Nigidiu Figul, care tr ise pe la a. 59 a. Chr. Liguri din Alp i din Apenin, cari pn n timpurile lu August ma curtau plete lung si erau numii Capillati i Co m a i , ne apar la Nigidiu Figul cu epitetul de fallaces1 ), cu tote c aceti Ligur, dupe cum scrie Diodor icul, duceau o vie fdrte grea; erau dmen srac, ns laborios. Este afar de or ce ndoiel , c prin terminul de fallaccs>, aplicat la Ligur, Nigidiu Figul ne indic, sub o form musctdre, numele lor etnic de Belac 2 ), care, nu seim cum, ajunsese nc din timpuri forte obscure se fie o espresiune de dispre pentru populaiunile pastorale pelasge.

26. Leges Bellagines. Le.r antiqiia Valachorum. '' I

Ne-am ocupat n capitulul precedent cu vechimea i cu estensiunea geografic a numelu Blac pn n timpurile homerice. Rernne acum se vorbim de o coleciune vechia de leg aie Dacie, cunoscut n sec. VI-lea al ere cre tine sub numele de Leges Bellagines; o denumire, care, sub forma acesta, ne indic numele Belacilor seu B l a c i l o r d i n Da c i a . Dup tote tradiiunile istorice, ce ne-au rCmas, legile cele ma vcch, car au guvernat societatea omenesc, nu fost de origine pelasg. In particular ns, primele nceputuri ale istorici dreptului i legislaiuni se reduc la regiunile de nord ale Dun rii de jos. Homer ne nficz populaiunile pelasge din prile de nord ale Thracie, pe M ys, pe Scy i pe Abil, ca cei mai drep i mcn de pe fa a p mntulu, Sixaiiaioi vOpuTroi 3). Acelai caracter moral i-1 atribue populaiunilor barbare din prile de meclnopte i geograful Strabo, cnd ne spune, c Grecii, cari au trit nainte de timpurile sale, au judecat pe Scyi cei vechi tot ast-fel, dup cum i nfiez i Homer ; c n timpurile vechi era o credin general, c Nomadi, car
' ) N i g . F i g n l u s : L i g u r e s . . . . f a l l a c e s . ( M i c a l i , I t a l i a a v. i l d o m . d . R o m a n i , t . l [1826] p. 89). 2 ) A se ve de pag. 855. 3 ) Humori II. XIII. v. 67.

locuiau mai deprtai de ce alalt dmen, era ce mai drcpt dintre to J).

Plato (sec. V IV a. Chr.) amintesce de legea Scy ilor, twv XxuOiv vo'|A.o, care coninea disposiiun cu privire la instruciunea militar 2); 6r Cl earch din So ios ne spune , c S c yt i au ios t ce de nt iu , cari se au fo lo sit de le gi c o mun e 3). n fine Herodot scrie, c Ge ii erau omenii cei mai viteji, dar tot-o-dat si ce mai j u s dintre to i locuitorii Thracie 4). Codifica iunea cea ma vechia de leg a lumi ante-homerice, despre care ne vorbesc tradiiunile grco-romane, a esistat n p rile de nord ale Dun rii de jos; n o regiune, care ncepnd din timpurile primitive ale istoriei ne apare succesiv sub diferite numiri geografice, ca: Gaea (Terra) n legendele Titanilor; era Arimilor (siv 'Apitoie, Inarime), era Hyperboreilor (iv TzspSopo:); era, peste care domnise titanul Atlas ; regiunile dincolo de Ocenos potamos (Istru); p r ile estreme ale lumii vech (~a es^aia), liyperia ( era de dincolo), Hesperia, era Cyclopilor (IvjxXc>7:wv yara), Aetheria, Munii cei nal (Oupsa; jj,axpa), Munii Ripel (T?. T:~aoa oprj); n fine Scyia i Scyia mama ferului, fiind-c popula iunile din nordul Dun rii de jos adese ori au fost considerate numai ca un ram din familia cea mare a Scy ilor. In regatul lui Atlas, care domnise peste Hyperborei din nordul Thracie, au esistat, dup cum scrie Plato, cele mai vech leg de origine divin , scrise cu litere pe o column de aram 5). ns o mare parte din autorii vechimi atribuiau redactarea acestor Icg lu Hermes (Annis al Daciei, se"ii Armes al Scy ie), care inuse n c s toria pe Maia, fica lui Atlas. Hermes, dup tradiiunile anticiti, a fost secretariul deilor din Olympul cel vechiu, n particular secretariul lu Saturn, si era considerat ca ntemeitorul tuturor instituiunilor sociale, politice i religiose, ca dasclul i m iestrul tuturor sciinelor i al artelor, n deosebi se spunea despre Hermes, c densul a scris din ordinul divinit ii supreme legile, ce au fost destinate se
) Strabouis Geogr. 1. VII. 3. 89. Cf. PI i ni u (IV, 26,11; VI, 14, 23). lesscl, D e r cb . G et . p . 4 0 : i n d e a p r i m is h is to r ia e t e mp o r i b u s g en te s s ep t e n t r i o n a le s san cta s, jus tas, pacif ic as es se h abitas . 2 ) Plutonis Le ges V II. (ed. Di dot, vol. II. 370). ') Clearchi Sol. fragm. 8: Mvov Si vijio'. xoivoj upwtov eQv&; ?-/p'<\-'j.~s to SxuOor ( F r a g m . H i s t . g r. I I . 3 0 6 ) .
1
4 5

) Hero dot! lib. IV. 93: o i Se Tta:. .. Qp-rjtv.uw tovtst vSp'Cw-aTo: xal S-.v-aiita-oi. ) Plat oul Critias (ed. Did ot, II. 259): A vd] j. ot ait ot; (IIossii vJ naplcuxs x al YP*i a "

onduc guvernul tuturor fiinelor vi. Crile lui Hermes conineau o serie ast de precepte morale, religiose, politice i civile; se ma ocupau cu astroornia, cosmografia, geografia, medicina i cu tr.e inveniunile sciinelor '). n timpurile aceste, domina iunea rasei pelasge se estinsese departe, si l oile din regatul lu Atlas, seu legile lui Hermes, emanate n numele divinit ii, devenise universale pentru tote inuturile locuite de Pelasg. Acesta codificaiune, dup care se conducea guvernarea lumi vech, port la Hesiod numele de lege archaic, v<|io; <*px a-S 2) la Sophocle leg archaic e, apyaoi v{ioi s );la Esch yl lege divin , vjio; Oswv 4 ); r ] a Ovidiu sacra ta jura parentu m i jura sacer ri ma 5). Despre legile cele vech ale Daciei face amintire i Aristotele (sec. IV a. Chr). Agathyri cari locuiau lng rul Maris n Transilvania scrie Aristotele aveau obiceiul se cnte l e g i l e lor ; i densul se ntreb cu acesta ocasiune, dac nu cumva usul acesta particular al Agathyrilor a fost introdus t pentru ca legile se nu fie uitate ? ). Acesta datin, de a cnta legile divine ca imne, are caracterele viee religidse archaice. Dup cum scrie Hcsiod, musel s cntreele cele vestite, ce locuiau pe Olympul de lng Oceanos potamos, cntau cu voce plcut la palatul lui Joe i la ospeele deilor faptele 6menilor viteji, luptele Giganilor i legile tuturor popdrelor, (iXzovTa: ^vtuv V C J AO D ; 7 ). Cu migraiunile triburilor pelasge ctre prile de apus ale Europei, legile cele divine din nordul Dunrii de jos trecur i n peninsula Apeninilor si a Pyreneilor. Saturn, fratele lui Atlas 8), care dup Hesiod i Diodor, domnise la nceput lng Oceanos potamos, seu Istru ) fiind alungat din imperiul sen, trecu n Italia i aici introduse aceleai legi si instituiunl, can esistase i n patria sa cea vechia 10).
' ) D i o d o r i l i b . I . 1 6 ; 4 3 , 6 ; V. 7 3 , 1 . - I ' l i i l o n i s I l y b l i i f r. 2 . ") Hes i od i fra gm. 1 93 .
3 4

) S o p h o d l s O e d . C o l . v. 1 3 8 2 . ) Aeschyli Eum. 172. ) Ovidii Heroid. 9. 159; Met. X. 340.

') Aristotclis Probi. Sect. XIX. 28: A ia ti yojiot *Xo5vtnt o3 ^Souc-.v;. .. 3Ksp v '^r^psoi? fn ticuOsv? ') Hesiod Theog. v. 66. 8 ) Diodori Sic. Iii. 60. ') Hesiodi Op. v . 369. Idem, Theog. v. 695. Diodori lib. Ill 56. 60. >rg, Aen, VIII. 319 seqq.: Primus ab aetherio venit Saturnus Ol ympo, Is genus ocie acdispersummontibusaltisComposuit legcsque dedi t . - Macrob. Sat. VII. 17.

n Hispania, aflm de asemenea urmele acestei legislaiun archaice. Turd i t a n i seu TurduliT, cart emigrase n timpur dep rtate, din regiunile de apus ale Transilvaniei (p. 697), aveau, dup cum scrie Strabo, o colec i u n e d e l e g i s c r i s e n ve rs u ri, vechi dup cum spuneau deni, de 6000 an *). Acesta dat, care se ntemeia, fr ndoicl, pe o vechia cronologia a preoilor ibcric, corespunde aproximativ la epoca, n care tr ise Saturn, Atlas si Hermes. Legile Turditanilor erau n tot ca ul tradiionale, i clc nu puteau fi diferite de legile cele sfinte ale anticiti pelasgc, pe cari Plesiod le numesce universale i archaice. Despre colec iunea cea vechia de legi a Daciei amintesce si episcopul got, lornande, din sec. VI, n scut si crescut n Mesia de jos. Istoricul got ns atribue redacfiunea acestui codice de legi lui D e c e n e u (Decianul), care pusese basa institufiunilor politice i religiose ale Daciei, si care n tot ca ul se vede a fi identic cu Dokius filius Caeli 2 ), adec Saturn. Reproducem aici cuvintele lu lornande : Acest Deceneu, fiind un brbat forte nveat n sciinele filosofice, intro duse la Ge i o disciplin , moral , ca ast-fel s mblndsca moravurile lor cele barbare; el i nve se cunosc regulele cele nestr mutate ale lumi fisice, f cndu- se tr iesc amsurat ordini de lucruri stabilite de natur , i d u p l e g i l e l o r p ro p ri i , p e c a ri Ie au scrise pn n dilele nostre i le nu mesc Leges Bel lag ines ; e l i- a nv tat se pdt deoseb i luc rur il e adevrate de cele neadevrate (logica), i ast-fel i-a f cut superiori altor popore n privin a judec rii lucrurilor, ndemnndu-I tot-o-dat se- l petrec vie a n fapte bune ; el i-a i cut sa cunosc secretele astronomiei, le a esplicat cele 12 semne ale zodiacului, i n particular, cum trec planetele prin semnele aceste, cum cresce i scade luna, cum se numesc cele 344 stele i prin ce semne anume trec ele, cnd rsar i cnd apun ; apoi el alese din tinerii cei mal nobili, pe cel mal descepl, i nve teologia, riturile si ceremoniile cum se venereze anumite diviniti i cum s fac serviciul religios n temple; din acetia apoi le form preoi, crora le dede numele de p i l e a i 3).
J

) Strabonlg 1. III 1. 6: ooio; (ToupouXoi) . . . v.al rr, KaXa'.S nv'r,i).r, r/ou3i oiy,"ff>[j.-|

j.ata xal TwrjuaTa xai vo^au; Eii.|j.tpou E '/v.ioy/.X'.ojv stow, a tfj.^:.

) Plinii lib. VJ I. 57. 4. ) Joruandls Get. orig. c. 11: Qui (Diceneus) . . . . omnem pene philosophiam eos instruxit; erat enim huius rei magister peritus. Nara ethicam eos erudivit, ut barbaricos mores ab eis compesceret : physicam tradeiis naturaliter propriis legibus
3

Dup cum vedem, lornande, ne vorbesce aic despre acelai sistem vast de sciinc umane i divine, despre acelai complex de legi morale, religiose, politice i civile din nordul Dunrii de jos, pe cari cu mult nainte de densul, autorii grec i romani le atribuiau lu Hermes. Mai not m n fine, c Stcphan Byzntinul *) i Eustathiu din Thessalonica 2 ) fac de asemenea amintire de legile matrimoniale i f c i a l e ale Geilor (No^oi TSTWV, Nj.to;

II

Pe acesta codificaiune archaic de leg din nordul Thracie, care n diferite epoce figurza ca legi ale Atlanilor seu Hyperboreilor, ale Scyilor, Agathyrilor i Geilor, s'a ntemeiat si vechia legislaiune grecesc 3). Cea de nti compilaiune de legi a Elade a fost a oraului Sparta din Pelopones, fcut de Lycurg n sec. IX a. Chr. Spartanii, scrie Herodot, au fost singurii din to locuitorii Greciei, cart aveau legile cele mai rele; din care causii Lycurg, membru al familiei regale, se hotr se introduc n patria sa un sistem de leg mat bune. Pentru scopul acesta, densul consult oraculul del Delphi, fiind-c n timpurile ma vechi, ori ce legislaiune avea trebuin de scutul religiuni. Pythia s preotsa lu Apollo del Delphi, dup cum spuneau uni din istoricii vecin, a comunicat a p o i l u Lyc u rg l e g i l e i i n s t i t u t ! u n i l e d e o rg a n i s a r e , d e c a r i se folosiau Spartanii i n timpurile lu Herodot *). In acesta privin, filosoful cretin Clemente Alexandrinul scrie, c Lycurg mergnd adese ori la oraculul lui Apollo del Delphi a nvtat del acesta l e g i l e ; acelai fapt -1 mcnionez Plato, Aristotele i Ephor '). Oraculul de la Delphi, dup cum. seim, a fost ntemeiat de Hypcrbore 6),
vivere fecit, quas usque nune conscriptas Bellagines nuncupant: logicam instrucns, eosque rationis supra caeteras gcntes fecit expertes . . . . omnemquc astronomiam contemplri eclocuit . . . . Eicgit et eis tune nobilissimos prudentiores viros, quos theologiam instruens . . . . fecitque sacerdotes nomen illis Pileatorum contradens. ') Stcpliani Byz. v. FETI'*.. ! ) Eustathii Comm. ad Dionys. 304. ) Legislaiunea lui Minos, care dup tradiiunilc vechT, domnise peste Creta, nc avea un caracter hyperboreu. Cf. Plato, Axiochus ; Diodor. V. 84. 2. 4 ) Horo do ti lib. I. 65. Pau sa n iae lib. II I. 2. 4.
3

) C l c m e u s A l e x . , S t r o m a t . I . 2 6 . A r i s t o t c l i s R e s p u b l . f r. 1 5 6 . ' ) Pausaniae lib. X. 5. 7 seqq.

s

i mult timp acest sanctuariu renumit al lu Apollo s'a aflat esclusiv sub adininistraiunea i conducerea preoilor i profeilor hyperbore. Pe acelea principii vecht, cuprinse n dreptul public al Scyfilor, i al Agathyrilor, s'au ntemeiat n mare parte i legile Athenienilor, pe car le compilase Solon (sec. VII a. Chr.). Pe cnd Solon, scrie Plutarch, era ocupat cu redactarea legilor sale, densul face cunoscin n Athena cu Anacharsis, celebrul filosof al Scyilor pstori i unul din cei 7 nelepi al lumii vechi. Solon, admirnd nelepciunea lui Anacharsis, i-1 inu ctva timp la sine n cas, si cu acesta ocasiune discut cu densul proiectul s de legi *). Acesta cestiune presint un deosebit interes pentru vechia civilisa iune i organisare a terilor de la nordul Dunrii de jos. Noi vom esamina aici textele, ce le avem despre patria si na ionalitatea lui Anacharsis, ca se putem ajunge n acesta privin la mal mult lumin, de cum o avem pn ast-d. Anacharsis, dup datele ce le avem despre viea i operele sale, ne apare ca unul din cei mal nvea omeni de legi din p rile de nord ale Istrulul. Ephor, care trise n sec. al IV-lea a. Chr., ne spune n unul din fragmen tele sale, c Anacharsis, n ce privesce patria si naionalitatea sa, a fost din S c y i p s t o r i 2 ) . Dup Ho mer, Sc y i p stori, Hippo molgil si Galactophagi 3 ), erau vecini cu My s ii din nordul. Thraciel. Tot ast-fel i dup Eschyl *), locuinele Scyilor pstori se aflau n regiunile din nordul Thraciel: lung Caucasul de lng Istru (Oceanos patamos), n Scyia, numit mama ferului, si n apropiere de rul cel violent i greu de trecut, ce curge din mun ii cel n a l i (Atlas, Alutus, Olt). Scyi pstori a lui Homer i Eschyl, formau a a dar o populaiune cu totul deosebit de Scy i nomad! a lui Herodot, rspndit prin regiunile din nordul Lacului meotic, lng porile cele deschise ale Asiei mari, unde nime nu ara, nime nu sem na, unde nu craii nici sate nici ora e 6 ). >) riutanjuo, Oeuvres. Tom. I (1784), Solon, p. 280. 2) Ephori fragm. 78. ) Homerl II. XIII. 5.
4 5

) Ac sc ll .v li P ro ra . v. 7 0 9 .

) D e a l t m i n t r e l e a r s u l t a c h i a r i e s p u n e r i l e l u i H e r o d o t ( V I . 8 4 ; I V. 9 9 . 1 2 5 ) , c l o c u i n e l e S c y i l o r p s t o r i , a s u p r a c r o r a v e n i s e c u r s b o i D a r i e , r e g e l e P e r i l o r, n c e p e a u d e ln g Dunre i Car pa. Ma adugm, c Scyi de ln g Pontul euxin, spu neau, dup cum scrie Herodot (IV. 76), c e nu sciu cine a fost Anacharsis.

Numele lui Anacharsis, sub aspectul, cum ni-1 presint autorii grecescT. nu corespunde formelor onomastice din nordul Dun rii de jos. n tot ca ul, noi nu avem aic un singur nume, ci o numire compus : Ana C h arsis. Sub forma acesta, numele lu Anacharsis aparine onomasticei poporale din nordul Dun rii de jos. O na *) i C ar s (s. Crj ) sunt nume de botez i de familia forte rspndite n p rile meridionale ale Transilvaniei, n era Fg ra ului, Cr (gr. Chryses) este numele unei vechi familii boieresc!, care pe la anul 1862 cuprindea 7 p rin i de familia. Cu deosebire, n familia boieresc Cr , numele O na se vede a fi rernas pn n secului al XVIII ca o moscenire din timpuri dep rtate, n documentele mo nenilor din Cmpulung, cari constitue de fapt numai o vechia emigra iune din era F g ra ului, noi afl m n anii 1792/93 pe doi mo neni cu acela i nume de ncea Cr a, unde Oncea este un simplu 'diminutiv din on , ca la Romani Ancus din Anus. In ce privesce familia lui Anacharsis, afl m la autorii grecesc! mal multe date genealogice, ce ne presint un deosebit interes, pentru istoria politic i istoria civilisa iuni Dacie, nainte de cucerirea Romanilor. Dup scholiastul lui Plato, Anacharsis a fost fiul lu Fvoupou (Fvo'jpo) adec al lu Niuru un rege al Scy ilor 2 ), n elege p stori. Dup Diogeniu Laer iu, care tr ise pe la a. 190 d. Chr., Anacharsis a fost fiul M Fvoiipou (Niuru) i trate cu regele Scyilor Cathuidos 3 ). Suida ns , care se folosise de alte fntni istorice, probabil mal vechi, ne spune, c Anacharsis a fost fiul lu Fvupo'j i frate cu Caduias, regele Scy ilor 4 ). Dup cum vedem, tatl lui Anacharsis este numit Fvcupou seu Fvopo 'a scholiastul lu Plato i la Diogeniu Laerfiu. Suida ns scrie, Fvifou (Fvpoj). cu o mic varia iune de ortografia.

') In form latin : Ann us, A n ni us, Anius, A ni a (C. I. L. v. I. 78), etr. Anna c us. In mun ii de apus mai exist i ast -di amndou formele, Ana i Ona, ca nume de familia (Frncu, Mo ii, p. 116). In Moldova On Ureacli la 1445 (Uric. IX. 137). ') Scholiastul l u i Plato, d. Didot III, p. 333: 'Aver/a^:; n/oopuo u [b ou faz:^ s ) Diogenis Laertil lib. I. c. 8 : 'Av//^'.;, o SxuO^? rvop&o ( av Y JV ui , 8s). & s Ka%oE8oo (var. Ka ou'2a) TO 2xoO<Sv faa-.liox; . . . ootoc t-oivp tiiv r.y^ to; 2y.uO! "Summv xai flv wapi tor? "JiUvja-.v, e: sitsXittv pieu xal ta xat tiv ni/.tu.ov, sr.Y) xtax o 3 , . . _ c f . S u i d a e L e x . , d . B e r n h a r d y, v. A i - f U o s o ; .
4 ) Suidas: 'Av^apsi, Tvopou . . 2v.uOv){, iXaoo, j/.-fi; K*8oo<x TO IxyOcv ?, '/-;>-sa). vETpai}ie N6jr.fj.a ExuOix 5;' Enuv. Ibid. v. AyXwosoc.

Nu mele Niuru seu cu termina iunea grecesc Niuros are n tot ca ul o form latin barbar . In dialectul neapolitan niro, calabru niguru si n cel sicilian n iu r u nsemnez negru l). Tat l l ui An a c h ar s i s a v e a a a d a r n u me l e d e Ni ur u se u Ne g r u, o r cu alte cuvinte, era din familia numit Negru ; el mai era tot-o-dat un rege al Scyilor, dup cum ne spune scholiastul lui Plato. Ne afl m aa dar n faa unor preiose documente pentru istoria terilor del Dunrea de jos nainte de timpurile lu Traian. Negru este familia cea vechia i legendar a voivodilor romn din era F g ra ului. Afar de Negru Vod , despre care ne spun cronicele romnesc! c - strmutase scaunul domniei del Fgra la Cmpulung (a. 1290), documentele i tradiiunile istorice ne m a vorbesc si despre ali voivod romn din aceea i familia si cu acela i nu me. Un Negru Vod do mnise pe la a. 1232 dup vechile acte de posesiune ale comunei Reinar de lng Sibiu -). Un Negru Vod construiesce pe la a. 1215 biserica cea mare domnesc de la Cmpulung. Uu Negru Vod tr ise pe Ia a. 1185, dup cum ne spune genealogia familiei Monea din Vineia Fgraulu. n cntecele epice ale poporului romn se mai face amintire de un Negru Vod, din epoca cnd domnise peste Dobrogea Letinul bogat (Telephus, supranumit Latinus) 3). Un alt Negru Vod trise n timpurile mitice. El co.nstruesce mnstirea cea renumit de la Arge, dup un rit pgnesc; pe care apo o dedic deulu Marte, dup cum rsulta din textul une rapsodii poporale 4). Acesta vechia familia a voivodilor romn! din era Fgraului mai exist i ast -d ca fa milia boieresc n co muna Po orta, cu nu mele de Negrea, si cuprindea pe la a. 1862 doue dec i opt p rini de familia 5). Pe teritoriul aceleiai comune, n apropiere de satul numit Breza, se mai vd i ast-d, pe o stnc nalt, ruinele unei fortincaium din timpuri obscure, pe care pop o r u l o n u m e s c c C e t a t e a l u N e g r u Vo d 6 ) .
!) Mortlllaro, Nuovo Diz. siciliano-italiano, Palermo (1876) p. 747: Niuru- - - - -opposto al bianco, n or o. 2 ) Hasdeu, Etym. Magn. Tom. IV. p. CU. ) Tocileseu, Mater, folkl. I. p. 1268. 4 ) Tocllcscu, Mater, folkl. I. p. 18. 20. 25. s) Forma femenin a conumelor, cum sunt d. e.: Bunea, Cornea, Codrea, Lupea, Puia M mulea, Negrea, Bsrab etc., se refere la familia s la trupina, din care f ceau parte persnele respective, ca la Ro mani: e x gen t e s ex tribu Cornelia. ') Herodot (IV. 76) scrie, c Anacharsis ntorcndu-se din Grecia, se ar fi retras e T-TJV xeXsujxsvfjv TXa!f|v. O comun boieresc, numit 11 en , se afl n era Fgraului nu dep ar te d e P o orta, leg nu l familiei Negru.

n ce privesce patria lui Anacharsis,'ma afl m o noti istoric impornt la Lucian din sec. II d. Chr., care numesce pe Anacharsis fiul lu n u k e t es *) , a d e c a l Da c i a n ul u i, d u p c u m Str a h o i lo r n a n de n u Deceneu (Asxavsoc) pe unul din marii civilisator a Daciei vechi. Se presint acum o interesant cestiune din istoria vechia a limbe romne: dac cuvntul niuru aparine limbe poporale, ce se vorbia o-dat * Dacia; s dac n sec. VI a. Chr., se dicea n era F graului, niuru, loc de negru, dup cum vorbesc ast -dl Sicilienii. Tot ce afl m n acesta privin este, c ntr'o epoc forte dep rtat se dicca att n B nat ct si n era Ha egului, neru, f, n e r (s. n er ) n loc de negru, -. Ast-fel, n vechile nostre cntece poporale despre lovan Iorgovan, apa Cerna, care curge pe la Mehadi, este numit n er 2), adec ne^r . Un alt ru, ce isvoresce din muni de apus a Mehadie, ma port si adl numele de Nera. Doue sate romnesc! din Bnat, ast-dl disprute, port n documentele istorice del 1598 i 1636, unul numele de Ne r i altul Neresc 3 ). In fine, Nera se numise o-dat si apa Cern el, care curge n Transilvania pe lng Hinedor 4). Rernne ns deschis ntrebarea, dac nu cum-va datele, de cari s'au folosit autorii grecesc! pentru biografia Iu! Anacharsis, se fi fost mprumutate del Pelasgi, ce locuiau pe lng ermuri! Mrii mediterane i car! pronun au, pote, niuru n loc de negru. Fratele Iu! Anacharsis, dup fntnile istorice, de cari s'a folosit Suida, se numia Caduias ; i el ne apare ca rege al Scy ilor. Caduias devenise aa dar succesor al tatlu! seu Gnuru. n era Fgraului m! esist i ast-d (n comuna ercia) familia numit Co dai a. Afl m aa dar, n una si aceeai regiune: familia Negru (Niuru), familia Car (Charsis) i familia Co d ai a (Caduias). Dac a m! existat vre-o familia cu numele Codia i n alte pr ale Transilvanie!, ori ale Romniei, noi pn ast-d nu avem nici o cunoscin 5).

') Luciani !ib. XXIV (Scytha), c. 4.

) Alec sn n clr i, Po es i p op. (ed, 1 86 6), p. 1 4: Pe mal se opresce, j Ner , limpedic, Cu Ccrna grcscc, St! de-m spune mic . . . 3 ) P c s t j ' j A S z r. B a n s . I I . p . 3 7 6 . 3 7 7 . . 4 J D u p c u m r s u l t a d in n u m e l e c o m u n e i M e r i a s e u M n c r i a d e l n g i s v r e l e a c e s t u i r ' u. P e c h a r ta lu L ip s z k y de la 1 80 6, va le a C e r ne , d in a c e e a i r e giune, ne apare cu n u m e le d e V i l e M ir i a ; r d o u e s a te r o m n e s c ! ( L u n c a C e r ne de sus i de jos) d in ace e ai va le , se m al num esc i a st -dl ungure sc c N yire s-fa lva . 5 ) D u p D i o g , L a e r i u ( I . 1 0 1 ) , f r a t e l e l u i A n a c l i a r s i s s e c h i e m a . C a t h u i d o s ( v a r.
2

Amndol fil lui Gnuru (Niuru), dup cum vederri din datele, pe caii le-am esaminat pn aicT, port nume familiare, unul Crs si altul Codia. n timpurile vech esistase la tte populaiunile barbare de rasa pelasg, cu deosebire ns la GeT, la Thrac i la Scyl o lege naional, licenios de cs torie: ca b rbaii se pot ave n acela timp mai multe feme seu soi J). Copi nscu din aceste cstorii simultane cu mal multe femei, purtau, pe lng numele propriu, ce-1 avea fie-care, i numele de familia al mamelor sale 2). Rsulta aa dar, c regele Gnuru din secuiul al VIIVI a. Ch. avuse i densul, dup obiceiul Geilor si al Scyilor, ma multe femei; c mama lui Anacharsis a fost din familia numit Car s, r marna fratelui seu din familia Codia. Dupe tte aceste date, de cart ne-am ocupat pn aici, genealogia a lui Anacharsis ni se presint sub urm torea form :
GNURU (GNUROS).
DAUKETES

fem. d. familia CADUIAS --------------j

<Niuru *' Neftt- Dacianul) regele Scyilor

fem

d> fami ia

CHARSIS

(Codia).
CADUIAS

(Cart ).

ANACHARSIS s. ANA CHARSIS

(Codia) regele Scyilor.

(Ana s. Ou Curs ) filosof.

La Herodot ns , care tr ise cu o sut de ani n urma lui Anacharsis , mal aflm nc unele notie importante despre familia lui Anacharsis, i can toto-dat ne revars o deosebit lumin n ce privesce istoria dinastiei regale a Agathyrsilor din Dacia. Ca tat al lui Anacharsis, Herodot amintesce pe Gnuru (Niuru), ca mo pe L y ko s (Lupul), ca str mo pe Spargapithes, regele Agathyrsilor de lng Maris n Transilvania, ca frate pe Saulios, rege al Scy ilor, i ca nepot pe Id an thyrsus 3), regele Scyfilor, din timpurile, cnd Darie, fiul lui Hystaspe, venise cu resboiu asupra Scyilor pstori.
Caduidas). Este de notat ns, c n aceea i comun a ere F gra ului, unde noi aflm fa mi lia Codia , ma e xist , dup d ocumen tele ce le a vem, i fa mi lia vechia Gnd it. Se pare a fi ac el ai n u me cu Cat hu id os. ') A se ved mai la vale Lex Valachorum, p. 888. 2 ) Diodori Sic. lib. III. 57. Micali, L'Italia, II. (1826), 92: II nome materno.... per antichissima usanza de' Toscani era costantemente incluso nella nomenclatura de' figli. *) Herodoti lib. IV. 76.

Numele Spargapithes ne apare numa Ia Hcrodot. Din punct de vedere etnic ns , are un caracter agathyrsic i getic. Un Spargapithes este un rege al Agathyrsilor, din sec. VII. a. Chr., str mo ul lu Anacharsis. Un a l t Spargapithes este regele Agathyrsilor din secuiul al V-lea a. Chr. J ); n fine un al treilea Spargapizes (aic cu z n loc de t h) este fiul reginei Tomyris, care domnise peste Masage n timpurile lui Cyr 2). Numele Spargapithes, n forma, cum ne-o presint Hcrodot, ne apare cu totul alterat de pronunarea i de ortografia grecesc; mai mult ns de mania, ce o aveau autorii grecesc, de a helenisa numele barbarilor; n ct putem dice, c no avem aici numai un mod de scriere al acestui nume, ns nici de cum forma sa adeverat original . In acest nume, care, dup cum am vfdut, aparine populaiuni agathyrse, litera 77 din silaba nti t a treia ine locul lui (3, dup cum n acesta privin avem exemple numerose la autorii grecesc, chiar i la Hcrodot; r litera y este o numai simpl aspira iune gutural grecesc, provenit din causa lui p din silaba precedent, ca n 'Opyis|A7:afoc=Arirnphaei==Arirn.baeil ca n Regma n loc de Rema, Rogmi n loc de Romi, Rogman n loc de Romani, n fine eQijS este un simplu sufix nominal grecesc, ce corespunde pentru regiunile del Dunrea de joslaterminaiunile escus i iscus, ce le aflm n diferite nume personale, etni ce i topice, cu m sunt: Andriscus, Daciscus, Threci scuSj Te u r i s c i , S c o r d i s c i , A r d e s c o s , S e c u r i s c a , Tr a n s m a r i s c a . Rectificnd ast-fcl ortografia grecesc a lui Herodot, vom ave urmtorele forme de reconstruire ale acestui nume: S p ar gap i the s=Sb ar(g)abithes=Sbar a b i t h es , unde forma radical seu patronimic este Sbarab. In fine nlocuind terminafiunea ec'Osc (ithcs) cu sufisul greco-latin ia, seu cu terminaiunea iscus or escus din regiunile Carpailor, vom cpta formele de Sbarabita, Sbarabiscus i Sbarabescus
4 a

).

) Herodoli lib. IV. c. 78. ) Hcrodoti lib. I. 211. ") J u s t i n (II. 4) amintcsce, dup fntnile grcccsci, de un Scolopitus din familia regal a Scyilor, care emigrnd se stabilise n Cappadocia nc nainte de timpurile Amaznelor. Scolopitus corespunde la forma romnesc Scorobe iu, numele une familii grnesc din corn. Streja-Crirjra in era Fgraului. Numele regelui scyt Anapithes, care avuse n c s toria o femeia Istrianu (Herod. IV. 70), se pare a fi identic cu numele vechii familii boicresc Ar pesc=Arbesci din Moldova (Cantemirii Descr. Mold. P. II. c. 15). Despre Boerebistas (Byrebistas, Birebystas, Byrbistas, Boroista, Buruista, Burvista), din causa formelor sale multiple i nesigure, nu ne putem pronun a; n tot caul sufisu! tstas, is ta, corespunde patronimicului iscus, escus.
2

Avem a a dar aici 6re-car urme ma positive despre forma cum se pronun a numele acesta. Spargapithes, dup cum rsulta din datele, ce le afl m la Herodot, nu este un nume individual, ci un nume de familia s de nm al dinastici regale din dra Agathyrsilor. Gestiunea, ce ni se presint acum este, dac mal ntmpin m i la ali autor! a! anticiti vre-o amintire ore-care despre numele acestei dinastii regale? Istoricul got lornande ne comunic un pasagiu din scrierea perdut a lui Dio Chrysostomul -ca Fetixa, n care acest autor ne spune, c to i regii Da cilor erau din familia s nmul a a numit al Zar abil or l ). Avem aici o form fdrtc apropiat de numele familiar al regilor agathyri: Spargapithes (Sbarabita, Sbarabiscus) del patronimicul Sbarab. Este ns de observat, c nici Dio Chrysostomul, nici lornande, nu reproduc destul de esact numele dinastiei dace. n t e x tu l lu i D io i l o rn a n d e , n u me le d e Z arabi ne apare numai ca o simpl form trunchiat n loc de B a z a r a b i, ntocmai dup cum n istoria byzantin a lu Chalcocondyla, Dan, voivodul ere romnesc! de la a. 1444, mal era numit fiul lui S ar aba- (apa |j .~a), n loc de Bas araba 2 ). Spre a pune i mal mult n lumin cestiunea, c autorii grecesc! au alterat aprope cu totul forma acestui nume, este de lips se amintim, c pe teritoriul Daciei nu afl m nici cea mai mic urm positiva, despre Zarabi lui Dio i SpargapiiI lui Herodot. Dac aceste forme onomastice ar fi esistat ntru adevr, atunci ar fi trebuit, ca cel pu in un ram ore-care din acesta familia ntins, o localitate, un munte, o ruin de cetate, n fine o tradiiune re-care, se ne fi p strat vre-o slab amintire despre numele Zarabilor i al Spargapiilor. Ins , nie! un rsunet ma! mult, nici n numele de familia, nici n terminologia topic . n istoria poporului romn de la Dun rea de jos, nmul cel ma nobil, m a l v e c h i u i m a l p u t e r n i c a f o s t a l B a s a r a b i l o r. Din acesta trupin , care pe la finele evului de mijloc era r spndit din colo i dincoce de Carpa! n o mulime de ramuri de chines!, boieri, moneni i nobili, se alegeau vechil ban! a! Severinulul, al Craiovc! i domni! crc romnesc!, n cronice, n biografi! i n diferite alte lucr r! istorice, familia

') Jorn.indls De reb. Get. c. 5: Qui (Dio) dixit primum Zarabos Tereos, delude vocitatos Pilcatos hos, qui inter eos genero i exstabant: ex quibus eis (Getis) et reges, et sacerdotes ordinabantur, ! ) Stritterus, Memoriae pop. II. 918 nota e.

domnitre a Basarabilor ne mai apare cu numele de n m ui Basarabesc seu Basarabesci 1). era romnesc, peste care domnia Basarabii, este numit n fntnile istorice italiane, srbesc i polone
2

Bessarabia si

B e s s e r a b i a ; r l o cu i t o ri i e r e s u n t : B e s s a r a b e n i ) , B e s s a r a b i t a e 3 ) si B es sar ab isci * ). Numele Basarabilor, ca familia domnitre, se ntinde cu multe vcur napoi n istoria terilor de la Dun rea de jos. Diodor icul amintesce pe un rege, numit Barsaban (ac.), care domnise pe la a. 149 a. Chr. peste prile de nord ale Thracie 5). n acest pasagiu, forma de Barsaban corespunde la Basraban aceea numire cu Basarab litera p n dialectele grecesc! -T schimb adese ori locul seu. Un rsunet dep rtat despre o Bessarabia preistoric , ni se reflectez n toponimia italic. Pliniu amintesce ntre vechile populaiunl ale Calabrie pe D e ci an i, Al et in i i B as te rb in i 6 ) ; f r n d o i el , c n o i a v e m a ic i o g ru p d e triburi emigrate n timpuri forte obscure din alte regiuni geografice, unde putem intreved forte uor numele D e c i c n i l o r , al Oltenilor seu al locuitorilor de lng Olt (Alutus) si al Basarabenilor, originari din Besserab ia seu Bessarab ia, cu m se n u mia cra ro mn es c n fn tnele italiene si polone, n cele din urm secule ale evului de mijloc. In. fine geograful Ravennas, pe basa isvrelor grecesc!, face amintire de doue popre nvecinate: Ba s sa r ini i Mei angli n i 7), ale cror locuine se aflau n prile de nord ale Scyie man. Dup ideile geografice ale autorilor mai vechi, regiunile Daciei se aflau situate de-a dreptul sub polul nordic, numit si polus Geticus; ast-fel c B a s s a r i n i i lui Ravennas ne apar din punct de vedere al geografiei i al numelui ca acela i popor cu
') Hasdeu, Etym. Magn. III. 2541. 2555. 3 ) Sommersbers, Silcs. rer. script. II. 82: MCCLIX. Thartari subiugatis Bessarabeni s (ap. Hasdeu, E. M. III. 2544). ) O scrisre a marelui duce litvan Vitold din a. 1429: Walachi Bessarabite attulerunt nobis quandam descriptionera granicierum ct locorum per woyewodam Moldwanu m uti asserunt occupatorura et a Bessarabitis abstractorum (Ulian itzki, Mivrcpiaau, n Uricarul, vol. XL 39). ) In str u cianea d at amb asad o ri lor pol oni tri mi i l a i mp . Si gi smu nd , a. 14 3 0: wo ye\voda Dan Bessarabie, adunatis sibi exercitibus gentium Bessarabicorum et nonnuliorum Turcorum (Ibid. Uricarul, voi. XI p. 41.) 5 ) D i o d o r l S i c . l i b r . X X X X L [ r. 1 6 : B a p v / p a v ~ b v Q ^ M & y ^ - U . ^ .
4 3

) I'linii lib. in. io. 7.

') lavcniiatls Cosmogr. ed. Pinder, p. 174.

locuitorii din nordul Thracie, peste cart domnia dinastia Basarabilor. In ce privesce pe Melanglin, e sunt Melanchlaeni autorilor grecesc!, dmen cu haine negre; tribun pastorale, rspndite n timpurile vechi prin diferite regiuni ale Scyie meridionale, n deosebi ns, Melanglini lui Ravennas vecini cu Bassarini se par a fi idcntic cu a a numi ii M rgineni, cari i- avuse n evul de mijloc un ducat al lor propriu (al Omlaulut) i cari ma pstrez nc pn ast-d acelai port caracteristic de haine negre, ori nchise '). Am vedut n cele precedente, ct de vechifi este numele Basarabilor, nu numai n istoria politic, dar i n terminologia geografic, a terilor del Carpa i del Dun rea de jos. Rsulta aa dar, c din punct de vedere istoric, Spargapii lui Herodot regii Agathyrilorsunt identici, ca familia i ca dinastia, cu Barsabanil lu Diodor, cu Zarabi lui Dio i cu Basarabii seu Basarabesci din evul de mijloc, cari domnesc n era Ha egului ca chincs, n B nat i Oltenia ca bani, n era romnesc ca voivod!, r peste Fg ra i Omla ca domni i ca duci2). n fine nc o noti din istoria dinastiei Agathyr ilor. Herodot amintesce pe do regi a Agathyrilor; amcndo cu numele de S p a r -gap i t h es, care se vede a fi fost un nume de familia, ereditar si istoric. Acelea i esemple le afl m si n istoria Basarabilor romni. Pe inscripiunea de Ia Cmpulung din 1364, Alesandru Basarab este numit fiul m are lu Basarab voivod. Ma trdi, fiul lui Vladislav (III) Basarab se numesce numa tnrul Basarab voivod, fiul bunului Basarab voi vod. Tot ast-fel si Ngoe, din ramura Dnescilor, ndat ce ajunge domn la 1512, ncepe a se scrie pretutindinea Basarab voivod, fiul prea bunului Basarab voivod 3 ), ca i cnd Basarab seu B s rab ar fi fost, nu numa i un nu me dar i un ti t lu sacru pent ru domn ito ri i aces tei t er i. In s ne oprim aici, nu ne putem estinde mal departe 4 ).
') Diaconovch, Encicl, rom. III. 204: Mrgineni, se numesc n Ardeal locuitorii din Sali see i satele din jur . . . . Mrginenii mai nainte se ocupau n msura mare cu o i e r i t u l , cutriernd cu turmele lor cmpiile Romniei, Basarabiei i Rusiei sudi ce. -) Cf. Pauli Iovii Hist. lib. XL p. 210: In primis Valacchiae regulos antiquissimae stirpis fcrunt repetita origine. Uri il Nsturel n stichurile sale din Pravila tiprita la Govora n a. 1640 nc numesce dinastia Basarabilor: cas prea luminat i p r e a n t i c .
) H a s d eu , E t ym . Ma gn . I II . p . 25 46 . Ye iie lin , E iu xa -Ks /u Mp c Kiu IV ^ u -r u , p . 111 . a 1 4 7 2 . A r c h i v a is t . I . 1 . 1 4 2 .
3 4

) Cf. formele: Ba^aaps, Bacsaooi, BaasaptSs; n doc. ung. Basaras, Bazaras, B a s s a ra tu s .

B a z a ra d , B a s a ra th ,

D espre familia lui Anacha rsis avem aa dar dup datele, ce le culeses e Herodot, urmatrea tabel genealogic : SPARGAPITHES (SPARGAPIZES)
.-. (Sbarab, Sbaralita, Sbarabiscus^ Basarabesai)
rege al Agatliyrior. c. 694 a. C.
L YKOS (Lllfu)

c. 660. a. C. ').
GNURU s. GNUROS (Niuru-=i Negrii) c . 627 a. C. ') .

SPARGAPITHES

(Searai, B as arab es en) rege al Agatliyrior.

SAULIO5 (Sulea). rege al Scyilor. c. 594 a. C.

IDANTHYRSUS

ANACHARSIS s. ANA CHARSIS (Ana s. Oua Cr)

filosof. c. 594 a. C. 3 ).

(Munteanul tnrsan)
508 506 a. C.

Avem a a dar dup notiele lui Herodot, un Gnuru (Niuru) seu Negru (rege ai Scyilor pstori), care trise pe la a. 627 a. Chr., i avem un S par-o a p i t h e s , a d e c u n S b a r a b , B a s a r a b s e u B a s a r a b e s c u , c a r e g e al Agathyrsilor, seu al prilor de apus ale Transilvaniei, care domnise pe la a, 694 a. Chr., n acelea i timpur cu Numa Pompiliu al Romei. Anacharsis, dup cum ne spun fntnele grecesc, mal compuse i o luc r a r e n v e r s u r i d e s p r e l e g i l e S c y i l o r p s t o r i . Despre legile Agathyrsilor, scrise n versuri, am vcdut, c amintesce i Aristotele. In tot caul redaciunea legilor scyfe efi agathyr.e, ce se atribue lui Anacharsis, era cu mult mai vechia. Turduli su Turditani din peninsula iberic, can emigrase n timpuri forte
') La acesta genealogia apar ine i noti a ce o afl m la Apollodor (III. 10. 1), c o fic a titanului Atlas, numit Celaeno (Ngra), a fost mama unu a a numit Lykos (rege?), trecut la vie nemuritore n insulele Ferici ilor (del gurile Dun rii). 2 ) Negru Vod , desc lec toriul ere romnesc, nc era din f a m i l i a Basarabilor, dup cum rsulta din un chrisov al lui Mateiu Basarab de la a. 1636 i din inscripfiunile mnstirii de la Cmpulung. a ) Suida ne spune, c Anacharsis ar fi fost contemporan al lu Croesus, care a tr it n timpul de Ia a. 595525 a. Chr. Noi am luat ns pentru vid a lut Anarcharsis ca dat mai sigur a. 594, cnd Solon a fost ales ca archont, cu misiunea se compileze i redacteze legi noue pentru Athenien, n care timp, densul primise visita lui Anacharsis. n ce privesce cronologia ascenden ilor lu Anacharsis, no am avut n vedere legea stabilit de Herodot (II, 142; VI, 98) i de ali autor moderni, c trei genera iun fac 0 s "t de ani.

obscure din prile de apus ale Transilvaniei, nc aveau, dup cum ne comunic. Strabo, un codice de leg scris n versuri, vech, dup cum spuneau dnsi, de 6000 ani. Putem ast-fel considera ca un fapt positiv, c legile lui Solon au fost n mare parte o compilaiune i imitaiune dup legile politice i civile ale Scy ilor de la Carpa i Dun rea de jos; institu iun, car aveau din o vechime deprtat auctoritatea unor legi divine, car tot-o-dat mai erau i leg strmoesc! pentru concetenii lu Solon, fiind-c dup cum scrie Plato, Athenieni i- reduceau originea lor la Atlantis, seu la regatul cel vechiu al lu Atlas din nordul Istrulu.
III

Venim acum n particular la coleciunea cea vechia de leg a Daciei, numit la lornande Leges Bellagines, car se ma aflau nc scrise pe la jum'tatea secuiului al VI-lea d. Chr. n documentele istorice ale Transilvaniei, Ungarie, Polonie, ere romnesc! i Moldovei, se face adese or amintire de o lege particular a Romnilor del Carpa, numit: In B n a t : a n t i q u a e t a p p r o b a t a l e x d i s t r i c t u u m volahical i u m uni versorum'); jus Wolachie 2); lex et approbata consuetudo 3); antiqua consuetudo *); doctrina nobis a deo data 6); n Tera F g ra ului: lex Valachorum c ); antiqua lex huius terre 7 ); vetus huius terre consuetudo; jus et consuetudo vtus; a vidknek rgi trvnyek, legile cele vechi ale inutului 8);
') Pesty, Olh keruletek, 82. 1478: Nos . . . . vice Bani Zewrinienses . .. Quod ipse prefatus Georgius duodecimo se personis sacramentum deponere teneatur juxta antiquam et ap p rob at am l e g e m dis tri c tuu m vol ah i c a li u m u ni v er so ru m. -) Pesty, A Szr. Bans. III. 1345. 1500. Nos . . . . Bani Zewrinienses . . . . quod nullo ampliori documente edem partes sua allegata: Jurevolachie requirente coram nobis probare potuerunt. Ibid. 1500. 136: omnes dotes . . . . ab eodem Nobili Georgio Gaman . . . . Jure wolachie requirente rehabere et recipere sperarent. 3 ) Pesty, A Szr. Bnsg. III. 253. 1548. *) Pesty, A Szr. Bans. III. 273. 1555.

") Pesfy, A Szr. B&ns. 116. 1494.

) KolozsYiiri es Kelemen, Monum. Hung, juridico-historica, I. 173. 1508: quia in lege Valachorum hereditates sexum femineum non concernunt. ') Densu anu, Monumente p. ist. . Fgraului (1885), p. 74. 8 ) Densu nnn, Monum. p. ist. . F graului, p. 17. 21. 76. 80.

n Ungaria: a n t i q u a Valachorum l e x ct consuetude '); mo Valacliorum ; n Polonia: jus val a c h i c u m 2 ) ; j u s ct consuetude Valachorum 3); n Tra romnesc ntr'un document de la 1591: lege D u m ne des c "); r n prefaa Legiuirii lui Ion Caragea de Ia 1818: pravilniccsca condic scris , ce au avut'o cra romnesc din vechime G ), cu totul deosebit de pravilele mp rtesei ale Romanilor ; n Moldova: l e g e betrn 0 ); n Serbia: 3At;ok HAA\'WA\K, legea Romnilor 7), i CT.ipMii 3<\KC>nx, legea vechia 8). Acesta lege, dup cum rsulta din textele oficinle ale documentelor, coninea diferite disposifium din domeniul dreptului public: cu privire la organisarea politic, judiciar, fiscal si militar a bnatclor, voivodatelor, provincielor, districtelor, chinesiatelor i comunelor romanesci ; rgule cu privire la drepturile si obligmintele diferitelor clase ale societii, ale preoilor, voivodilor, chinesilor, boierilor i militarilor, nsrcinai cu aprarea cetilor seu castrelor, a frontierelor, vadurilor si drumurilor, de asemenea cu pri vire la condiiunea eranilor (vecinilor, iobagilor, clcailor) fa de clasele privilegiate. Mai afl m n acesta lege un sistem de disposiiuni din domeniul drcptulu privat: cu privire la proprietate si posesiune, la obligaiunii, succesiuni, drept matrimonial si procedur naintea instanelor judectoresc!.
> ) P i c , A b s t a m m u n g d . R u m n e n . 1 4 2 . 1 4 9 3 : e i s d c m q u e ( Va l a c h i s p e r t i n e n t i a r u m K r a yn a ) m o r e s o l i t o . . . Vo j vo d a m , q u e r n m a lu e r in t p r o s e e l i g e r e p e r m i t t a t i s . . . . Pr ae ter ea an t i qua e o r u m l o ge vi tu lu m tr iu rn ann or u m . . . . ab c is de m . . . . e xig at i s . 2 ) H n s d e n , A r c h . i s t . I I . 11 7 . 1 5 6 9 : S i g i s m u n d u s ( c o n c e d e n t e m e i a v e a u n u s a t r o m . n c p i t . Z a m b o r ) a d e a o n c r a d a c i a s e t t r i b u t a p e n d e n d a q u a e a l i a e Vi l l a e n o s t r a e . . . i n e o d e m j u r e Wa l a c h i c o l o c a t a c n o b i s p e n d c r c c o n s u e v e r u n t . H a s deu, 1st. Coloniilor rom. n Calicia, p. 79 a. 1532: Nos Sigismundus . . . . pollicemur quod i n c o l a e v i l l a e e j u s d c m ( i n d i s t r. S a n o c a ) n o n a l i o j u r e n i s i i p s o Va l a c h i c o a nobis ct successoribus nostris judicabuntur. Ibid. p. 98 a. 1572: Nos Sigismundus . . . . rex Poloniae . . . . damus et concedimus facultatem . . . . in omnibus et singulis causis p ar v i s et r a a g n is t a rn r a t ione fundi, injuriarum, quam ratione criminis cuj uscumque jure Valachico, judicandi , sentent iandique p oenisque . . . . affic iendi. 3 ) Pic, Abst. d. Rum. p. 142. 1493. *) Ew^-EartrapcKin rpx.udTu, p. 232 (ap. Hasdeu, Arch. ist. III. 147). 5 ) Legiuirea lui Io loan George Caragea W. din 1818. (Prefa a i pitacul c tre ispravnicii judeelor). ) Chrisov de la tefan al V-Iea, cel Tnr (Uricarul, I. 139). ') Chrisovul arului Du .in, a. 1348 (Hasdeu, Archiva ist. III. 120): 8 ) Hasdcn, Archiva ist. III. 143.

n fine unele disposition! se referia la penalitile, ce avea se se aplice fctorilor de rele. Cu deosebire, acesta lege era forte sever fa cu cei ce distrugeau recoltele i car furau vitele del p une, ort din turme. Din acsti codificaiune imemorial, numit Lex antiqua Valachorum, ni s'aii pstrat unele importante fragmente n aa numitele Statute i Constitu iun ale ere F gra ului din sec, XVI i XVII, car prin disposiiunile, ce le conin, i prin forma lor de redaciune, se deosebesc de statutele, constituiunile si legile particulare ale celor alalte naionaliti din Transilvania, Ungaria i Polonia. Noi vom reproduce aic cte-va disposiiun din acesta Lex antiqua Valachorum, punendu-le tot-o-dat n paralel cu unele fragmente din legile celor XII tabule romane, cum i cu alte percepte din legile vech ale poporulu pelasg. Leges XII labnlarum
i diferite alte disposiiun din dreptul consuetudinar antic. 1.
Dac boieriul ncetiz din vie'i fr se aib moscenilor' n linie lrbtesc, moiile sale ereditari vor trece la frai condivisionatt ; n lipsa acestora, succesiunea n averea imobiliar se cuvine domnului pmentesc, find-c dup hgea romne'sc, moiile nu trec la sexul femeiesc. Tab. V: Si intestate moritur cuius suus heres nec (escit), agnatus proxim u s familiara habeto.2) Si agnatus nec escit, gentilis familiam nancitor. _ . r TT . Lex Romana Utmensis: Iile homo qui sic moritur, qui testamentum non faciat sua crditas.... si filii non sunt, ad suos propincos qui de ptre sunt (dbet pervenire) ... nam ipsa hereditas ad feminas venire non potest (Schupfer, L. R. U. p. 96). De legitima patroni hereditate. (Digest. 1. XXXVIII. 16. 3). Sttuta Distr. Fogaras (173): Quando Boyaronem mori conligerit et heredes non habuerit Si m asculo caruerit: et filiam habuerit . . . . fratrs d i u i s i on al e s . . . . puellam (cum quarta parte puellari) contentant et hereditates ad se redimant. Casu vero quod ., ,. . . ,., ,P T\ f fratnbus dmisionalibus denceret.... Domi nus terres t r i s . . . . puellam de talibus hereditatibus excludere valeat. . .. Quia in l e g e Va l a c h o r u m h e r e d i t a t e s s e x u m fe m ine um no n co ncernu nt. Aceeai ordine de succesiune la nobilimea rom n di n Ban at i M ara mu re . (Cf. Pcsty, A Szr. Bansag. III. IV. Mihdlyi, Dipl. Maram. p. 257. 1421 et passim).

Lcx antiqna Yalacliorum *).

') O parle din disposi iunile legale, ce urmez aici, sunt luate din S t a t u t e l e grel F g r a u l u i (Fogarasvidki Statuturnok) dina. 1508 i din C o n s t i t u i u n U e D i s t r i c t u l u i e r e i F g r a u l u i (ConstHutiones Distrlctus Terrae Fogaras), compilate n sec. XVI XVII i publicate n Monu menta Huug a r i a e j u r t d t c o - h i s t o r i c a de Dr. Kolozsvri Sndor i Dr. vri Kelemen, (Tom. I, Budapest, 1S85). Paglnele Statutelor i CoDstitu iunilor indicate mal sus se refer la acesta Culec iune. ) A se ved e Goodw in, Le X II Tavole dell' ant ica R oma (Cit t di Cas tel lo, 1887) i D i r k s e n , U eb ersicht d. bisherigen Vcrsuche zur Critik u. Herstellung d. Zwblftafel-Fragmcnte (1824).
H1C. DBNSUIANU. 56

2.

Despre dreptul tiranilor la ghind din p durile domnilor p me/ilescl i ale boierilor. Plinii lib. XVI. 6: St tuta Distr. Fogaras (p 175):

Cautum est practerea, lege XII tabula- dum glandincs fertiles erunt.. . . ncc rum, ut glandem in alienum fundum pro- domini Terrestres, ne Boyarones a colonis cidentem liceret colligere. exigere waleant quicquam.
3.

Pedepse judiciare n contra celor ce distrug valul ora ului i mormintele. Tub. X: Constit. T. Fogaras (p. 321):

Ne forum sepulcri bustumque usuc- Contra Valii circa Oppidum jacentis et piatur. (Cf. Cicero, Leg. II. 24). Sepulcri diruptores pocna declaratur. Cicero, De Leg. II. 9: Dcorum Manium jura sacra sunto. Hos leto datos, d i vos habento (Leg. sacr.). Herodot, IV. 127 : Idanthyrsus, regele Scyilor pstori, ctre Darie, regele Perilor: Dac tu voesc se ajungi ct ma n grab ta o lupt cu no, atunci se scit, c avem morminte p rintesc!; vedf de Ie caut si dac le vei gsi, cerc se le distrugi i atunci vei vede, dac noi ne vom lupta cu voi pentru morminte, ori nu ?> 4.
Despre cel ce ocup n mod ilegal casa eii curtea altuia del sate, or! del mo it. Tab. VII: St tuta Distr. Fogaras (171):

Hortus. Haeredium. Tugurium.

Qui domum vel curiam vel h or t u m in aliqua villa, vel t e r r i s , agri, siue pratis eiusdcm .... absque Juris ordine potenialilor occupauerint etc.

Despre limitarea pnieniiirilor vecine. Virgilii Aen. XII. 897: Conslit. T. Fogaras (p 323): Saxum antiquum ingens . . . . Limes quicumque . . , . runcatas Terras hahent, agro positus, litem ut disccrneret arvis. cum vicinis et commetaneis suis in bona (Cf. Homeri II. XXI. 405). harmonia signent, magnis et praeslantibus lapidibus. (Cf. ibid. p. 323). 6.
Controversele de hotare ntre mo iile vecine se regnle'zd prin arbitri.

n controversele de fmibus regundis>, legile celor XII tabule dispuneau a se da trei arbitri ca judec tori. . _ , Cicero. De leg. I. 21: 6 ' Controversia nata est de finibus-: in qua - . ( e x XII tabulis) trs arbitri fines gem us. In actione finium regundorum, illud

Pesty, Krass<5 varm. tort. III, 25. 1347:

It a ereccionem ipsarum metarum ordinassent.... quod partes adducent com. .. , muniter quatuor probes v i r o s . . . . Quiquidem . . . . iusticiam inter ipsas partes observent, vadnt et videant i l l a s veras e j r e c ta s m e t a s e r e c t a s ex a n t i q u o . (Cf. Pesty, A Szr. Bdns. III. 55. 1448).

observandum esse, quod ad exemplum quodammodo eius legis (XII tab.) scriptura est (Dig. 1. X. 1. 13).

Pesty, A Szr. Bnsg, III. 145. 1503: Banus Zewriniensis . . . . vtrasque partes a mo n u imu s, v t cer to s p r o b o s n o b il es viros ad id sufficientes iuxta ritum(legcm) Volahie eligant et adoptent etc. D es p r e r cambu lacio et metaru m e r e c c io iu x ta m o d um Olachorum n Maramure, se face amintire ntr'un document publicat de Mihlyi, Dipl. Maram. 31. 1353. 7.

Despre cel ce insult pe cine-va naintea tribunalului. Tab. VIII: Si injuriam faxit alter! viginti quinaeris poenae sunto. Sttuta Distr. Fogaras (p. 174): In sedeJudiciaria alter alteri verba de que honestatoria dixerit, tune i i l e conuincatur in floreno vno. (Cf. Constit. T. Fogaras, p. 305).
8.

Despre boierii, cari se sulslrag del pllirea contribu iunilor si n modul acesta pgubesc pe tiranii lor. Tab. VIII: P atronus si clien i fraudem fecerit sacer esto. Constit. T. Fogaras (p. 326): . . .. quicunque .... inter Borones in d ol o dcprehensi fucrint (quod in miserae Plebis maximam ruinam contributionem subterfugiant) eorum domos . . . . occupare possint illi qui pro talibus fraudulent i (i) s tributum deposuerint. 9. Cnd vitele citi-va, mari cri mici, fac stricciuni pe locurile altuia. Si quadrupes paupcriem fecisse dicatur, actio ex lege duodecim tabularum descendit (Dig. 1. IX. 1. 1). Constit. T. Fogaras (p. 317): Si pecoradedie aliqua Loca invaserint intcrdicta, ncc adeo notabilem damnum intulerint, singulum Pecus redimatur Den. 1. (Cf. Sttuta, p. 171). Ibid. p. 317: Si (pccora) vero n octu intraverint, neque adco magnum damnum feccrint, paritcr a singulo pccorc solvantur den. 2. 10. Despre, cc ce pasc cu vitele lor semnaturile si livedilt altuia, or fur de pe cmpuri u'rb, ovs i bucate. Plinii H. N. lib. XVIII. 3. 4: Frugem quidem aratro quaesitam furtim noctu pavisse, ac secuisse, puberi XII tab u lis cap i tale er a t: su sp ensu mq ue Cereri necari jubebant, gravius quam in homicidio convieuiri: impubem Praetoris arbiConstit. T. Fogaras (p. 317): Si quis potentiose . . . . sua pecora in velita aliorum Loca videlicet segetes, praturn, impelleret, . . . . in tali casu ipse et pe cor a ejus c apia ntu r e t s e red imat fl. 12. insuper damnum juxta aestimationem

tratu verberari, noxiamque duplione decerni.

solvar.

Constit. T. Fogaras (p. 320): . . . . qui Hcrbam, Avenam, ac cuiuscunque generis, et speciei frumentum ex campis.... invehunt. . .. ac qui suspicion! obnoxiantur, (Portarii) cos significant. (Cf. ibid. p. 318). 11.

Despre funii, care sparge casele, cri intr pe ferhtr .

Tab Vllf' Si n ox furtum factum sit si im occisit . caesus esto. (Cf. Macrob. Saturn.
I. 4) . 12.

Sttuta Distr. Fogaras, (p. 175): Qui domos aliorum fodcrint, wel do fenestra intrauerint, cpie priuentur.

Despre furul, care se ridic asupra celor ce voiesc si-1 prind .

Cicero pro M. Tullio, fragm. 10: Atque iile legem mihi de XII tabulis re-citavit, quae permittit ut furem noctu liceal occidere, et luci si se telo dcfendat. Cicero pro Milone, c. 3: Q u o d . . . d u o d e c i m t a b u l a e n o c t u rnum furem, quoquo modo; diurnum autem, si se telo defenderit, interfici impune voluerunt. Constit. T. Fogaras (p. 318): S i q u i s v e r o i n s u rg e r e t , e t s e c a p i , aut pecora sua ex loco vetito impelli non sineret, eotum contuinax in fi. 24. convincatur. ndreptarea lege (ed. 1652), c. 247: Ce la ce va uc ide fu ru ], cnd u- 1 va gsi furndu- bucatele, acela nu se va certa . . . . de se va alia, c au srit asupra stpnukiT cu bucatele.
13.

o, porci sen alte vite, mari or! mici. Statuia Distr. Fogaras (p. 174): E x p a r t e f u r u m o b s e r v e t u r a n t i q u i s modis, i a videlicet, quod si vnum ouem vel porcum, sive a l i a s pccudes et Justini lib. II. 2: pecora furauerit duodccies tamen soluat, Nullum scelus apud eos (Scythas) furt o ct sic caput suum redimat a p a t i gru v i us : quippe sine tecto munirncntoquc bulo, sicuti hucusquc consuctum fuit in pecora et armenta inter syluas haben- talibus. ') tibus, quid salvum esset, si furri liceret? Un document din a. 1509: Quod agiles Mussatt et Komsa. . . . coram nobis (Capitaneo T. Fogaras) . . . . sunt confessi in hune modum, quomodo ... fratrem ipsorum carnalem Mn vocatum in quoddam furt i ci n i u m, pro quo d e jure suspend! debebat, incidisse etc. (Colect. ndstr inedit).

Pedeps de mrie pentru cel ce fur Gaius, Comment. III. . 189: Poena manifest! fur t i ex lege XII ta-bularum c a p i t a l i s erat.

') n Zaconicul lu S t e i an D u a n clin a. 1349 afl m de asemenea unele precepte mprumutate din Lex a . n t i q u a V a l a c h o r u m . Aceste disposi iunl ale legi vecht roniunesct, ttecule n Zaconicul lui Dusan, sunt de regul r6Ci traduse, alterate i defectuose, dupS cum rsulta n particular din compor.T|iunea aniculelor 37,
52

, 53, C-5 51 87 cu textul Statutelor i al Constituiunilor Srel F gSra uluT. O traducere germani a codicehit luT

^" an se af la la E n gel n Allg. Welihistorie, XLIX Tli. 3 Bd. p. 293, i alta francesS la A m i B o u k n La Turquie d'Europe, T. IV. (Ed. 1S40) p. 426.

14.

Despre cel ce piui foc

IA

casele, finul, ovesul or paiele altuia. Constit. T. Fogaras (p. 322): in Protocollo de praecautione eorundem (incendiorum) nonnulli inserti habeantur arliculi------1 Nemo versus Plteam in ordine D o m o r u m , F a e n u m , a u t Av e n a m , stramen . . . . collocet. Sttuta Distr. Fogaras (173): I n c e d i a r y ..........Ignis Inccndio conb u r a n t u r. 15. Despre rniri,

Gaius, 1. IV. ad legcm XII. tabularum: Qui aedcsaccrvumvc frumcnti iuxta domum positum combusscrit, vinctus, verberatus igni necari iubetur (Dig. 1. XLVII. 9. 9).

Tab. VIII: Si membrum rupsit, ni cum eo pacit talio esto (Festus). Propter os vero fractum autcollisum trecenlorun assium poena (ex lege XII tab.) erat (Gaii Comm. III. 223).-Cf. Instit. D. lustiniani, 1. IV. 4.

Sttuta Distr. Fogaras (p. 171): Prius erat consuetude, quod pro effus i o n e sanguinis florenos 13 pro birsagio exigebant.
c D T p

" ^ " ' . . . . si . . . . rusticum Nobilis momentavcrit (mulctctur) fl. 3. 16. Despre cc ce vor ucide pe

al ii cu arma, venin, ori cu vr ji. Si quis hominem liberum d ol o sciens StatutumComitatus Hunyadiensis.a. 1773. mori d ui t paricidas csto. (Leges regiae). (p. 494): Tab. VIII: Quicunque e praedestinata mali ia Qui malum carmen incantasset - aliquem quocunque tclo, pharnraco, a ut art e Malum venenum. magica occident.... cap.hs amputatione punietur. 17, Despre cei ce ntrebiiinfe'z farmece, ca jJ ie mana din semnturile altuia. Tab. VIU: Q u i f r u g c s e x c a n t a s s i t -------Neve alienam segetem pellexeris. Teodorescu, Poesi pop. (p. 384): Descntec pentru desfcutul farmecelor: Fapt cu luatul manii vacilor i a oilor . . . . fapt cu luatul manii grului i a ppuoiului i a tote sem entu r i l e . . . . Lun luminat, se vii se ie faptul din arina mea, din grdina mea etc. Credin a, despre luarea manei din seme na t uri cu vrji, a existat, dup cum vedem, i la poporul romn ; a trebuit astfel, c vechia lege romnesc se conin o disposiiune penal i n privina acesta, dup cum era cuprins n cele XII tabule i n Lex Baiuvariorum, tit. XII: si quis messes alterius initiavcrit maleficis artibus etc.

18. Despre trdtori i cet ce se ridic n contra autoritile. Lex duodecim tabularum iube, cum qui Sttuta Distr. Fogaras (p. 170): hostem concitaverit, quive civem hosti traProditores, infidles Cast'H, cpie pri-diderit, cpie puniri (Dig. 1. XLVIII. 4. 3). ventur. Cicero pro M. Tullio, fragm. 10: r ec it av it .. . le ge m an tiqua m de l e gi bus sacratis, quae jubeat impune occidi cum, qui tribunum plebis pulsaverit. 19. Despre cel cari fug din lupt in timpul rZsboiulu. Livii 1. XXIV, 20 : et recepti pcrfugae treccnti septuaginta; quos cum Romam mislsset consul, virgis in comitio caesi omnes, ac de saxo d e je c ti. T -, . wv Ibid. 1. XXX, c. 43: D e pe r f u gi s gr a v i us , qu a m de fu gi tivis, consultum; nominis latini qui crant, s e cu r i pe r c u s s i , R o man i i n c r u c e m sublati. (Cf. Dionys. VII. 40). 20. Jn fera F g ra ului, pedepsa pentru perderea capulu se puica pronun a Humai de tribunalul superior al acestui inut. - IX: De c pi e ci vis nisi per maximum comitiatum.... ne ferunto (Cic. Leg. IU. ?' *'). '
Tab

Ibid. (p. 175): Q u i . . . . contra Castellanos vel Officialcs et homines eorum insurgere auderent ex tune c pie priventur.

Schard, Script, rer. Germ. (Ed. 1574), P' ^276: H a e c e s t Va l a c h o r u m c o n s u e t u d e , ut eos omnes qui ex pugna vadantes domum revertuntur s u p p l i c i i s gravioribus, quam si in b e l l o cecidis'. sent afficiant.

Constit. T. Fognras (p. 328): Quod in hoc Districtu Terrae Fogaras non aliud Forum sit, quod Jus Gladii habcret (quam Foparasiensis Seclcs Superior, quac etiam Sedes Capitaneatus appellari solet). 21. Legea vechia interzice Itfinarea in

biseric peste corpul celui decedat. ' X: luli^eres . .. . neve v8 ' " "a'uc"^.
Tab

StatutumArbcnsisciv.(scc.XIV),l.lV. 12: lessum funcris quodjmulieres non possint pro aliquo ------Womib boccare: nisi i llo die quo morietur . . . . Insuper nullus homo audeat se pro-j i c e r e supra aliquem mortuum in ecclesia. (Bibi. Acad. din Agram. Ms. Nr. II. d. 4). ')

n scrisorea anexat la acest manuscris, D. SpirMone Murvan scris: Se ui sono t r a u i e in quesK1 O l ( A r b e j d e l U P o p ol ai l o n e Va l a c c o R u me n a .

22.

Esiliul, ca pedps judiciar, pentru cet ce au comis anumite furlur, art au devastat mo iile altora cu omeni arma/1 strini. E s i l i u l , sub forma de aquae et i g n i s O sentin a tribunalului din F g ra interdic ie, a esistat la Romani nc del a. 1500 : nainte de cele XII tabule. (Cf. Dionys. Hal. quod cum in oppido Fogaras iudiII. 53). cium facere consedissemus ... in nostrum iudicium cxtitit inducta (sic), quod filius quondam Juga de Beriwoy nomine Man perfurt i c i n i u m suurn amisisset. . . . Boicronatum suum . . . . idem fuissct in exil iu m pos ilusvt mo predeces sor u m fuit etc. (Col. nostr inedit). n Maramure , sentin a pentru trimiterea cu-va n c si li u se pronuna n adunarea general a ntrege nobilim i a fruntailor comitatuluT. Mihdlyi, Dipl. Maram. p. 363. 1453) : Nos.... Cornes et universi nobiles Comitatus Maramarosicnsis . . . . nobiles viros Michaelem et Gcorgium Ficze dictos... rationu et prctextu quorundam latronum a l i c n o r u m . . . . et dopopulacionis posscssionis nobilis Petri Gcrhes . . . . cum univcrsis procenbus prescript! Comitatus . . . . (in) c x i l i u m duximus ponend o s . . . . ipsos exu l es captivarc et posscssiones eorum dcpopuhrc commiseramus.
23.

Pedepse judiciare pentru fe/Heile be ive.

Constit. T. Fogaras (p. 333): Lactantii Div. Inst. lib. 1: Fa cm i na ebria inventa prima vice fl. 1., Clodius . . . . refere, Fauni hanc uxorem (Fatuam Faunam) fuisse: quae quia contra secundo vero in Cippum inclusa verberimorcm . . . . clam vini ollam ebiberat, et bus afficialur. eb ria facta crat; virgis myr tcis a viro usque ad mortem cacsa. Plinii lib. XIV. 14. 2: Non licebat id (vinum) feminis Romae bibere .. . . Egnatii Mcccnii uxorem, quod vinum bibissct c dolio, interfectam f us t i a marito. 24.

Legea vechia itilerdice cstoria ntre Loicrl si cran. Tab. XI: Ne patribus cum plebe connubium sit. Legile cele vechi tradiionale (nescrise) ale Brachmanilor din India conineau de asemenea disposi iunea, c nu se putea lua n casat oria o femeia din al t trib. (Diodor. I I. 41. Strabo, XV. 1. 49). n er a F g ra ul ui , c s t ori i i nt re bo ier i i tr an n u s e f ceau . n Romnia, c s torii nlrc rcda i c l c a n u s e f ac ( H a s d e u , Co l u mn a, IX. 178).

25.

legea vechia romanes c , c storia simitltane cu douS ori mal multe femei era permis.

Scopul suprem al cstoriei, din punct de vedere a! legislaiuni, a fost n timpurile archaice nmulirea nmulu i conservarea statului. Uranos (Munteanul), cel mai vechi rege al locuitorilor de lng muntele Alias i de lng Oceanos potamos (Istru), avuse 45 copii cu mai multe femei (Diod. III. 57). Priam, ultimul rege al Troie, povestesce lui Achille, c a avut 50 copiT, din cari 19 de la o singur femeia, r pe cel alal cu femeile din cas (Homer, II. XXIV. 495), Rcgi Scyilor aveau ma multe femc (Hcrod. IV. 78). LaThracI i Ge esista un vechia obicciu, ca fic-carc brbat se aib cite 2 12 i chiar ma multe feme (Strabo, VII. 3. 4 . - H e r o d . V. 5 ) . Acest obicciu a fost o-dat apropo general la te te populaiunile de ras pclasg. Tacit (Germ. 18) scrie: nam (Germani) prope soli barbarorum singulis uxoribus conteni sunt, c.xceptis ,idmodum paucis, qui. ... ob nobilitatem plurimis nuptiis ambiuntur. Aceleai moravuri esistau de fapt i n a r -mata roman, recrutat din provincii, dup cum rsulta din privilegiile date veteranilor, prin cari li se confercsce j u s connu-bii numai cu o femeia: ddit et connu-bium cum uxoribus, dura taxat s i n g u l i si n g ui,-i s; seu: dum taxat singuli s c t p r i m i s u x o r ib u s ( C. I. L . vo i. I I I ) .

I n u n e l e p r ^ I a l e Tr a n s i l v a n i e i , a mal esistat nc pn n sec. XVI, obiceiul de a ave mal multe femei. Del a. 1543 ncdce ins, Icgislaiunea Transilvaniei ncepe a lua msur severe n contra acestor moravuri. Mon. Hung, jur.-hist. I. 513 : Ex communi tocius Vniversitatis Saxonum congrcgatione (a. 1543): Conclusmn est, quod . . . . Valachi vxores lgitimas habentes, et alias superinde ducentes cap i t i s pocna plecti debent. Statutum Com. Hunyad. a. 1773 (p. 494): juicunque (V a l a c h u s) Criminc .. . . B i -gamiae, aut Polygamiae s eme contaminaverit, ac polluent, g 1 ad i o ferietur. Decisiunea dietei Transilvaniei din a. 1554 : (In terra Fo garas) viri duas uxores habentes . . . . solit poena puniantur (Densusianu, Doc. priv. ist. Rom. II. 5. 168). Vcrancii Exp. Solimani (ap. llarianu, Tesauru, III. 160): Licet enim eis (Valachis) omnibus commun iter et duas et t r s uxores haberc, nobilibus ac potioribus etiam plures; vaivodis vero quot volunt, liberum est; . . . . i l l ar u m quoquelibcri.nihil obstante quod concubinarum speciem prac s'^ ferant . . . . pro l e g i t i m i s habenlur,successioncsque dominationis sortiuntur. (Cf. ibid. p. 179). Anon. Belae reg. not. c. 11: Menumorout (dux byhoricnsis) . . . . plurimas habebat arnicas. Mir cea cel Mare, Domnul Terci romncsc, nc a avut copii du la mal multe femei (E n g e l, Geschichtc d. Walachey, p. 162).

26.
vechia romnuc permitea desfacerea c s toriei legitime prin repudiare. Plutarch, Romul. c. 22: St tuta Distr. Fogaras (p. 172):

O ordonan a Iul Romul permitea barbaBoyarones sine r u s t i c i valachi tulul desprirea de femeia i fr causa vxoribus proprys matnmonialitar Junei, si eg it im , su b co nd i iun e, ca j u mta te d in m ar itu s w el u xo r ver u rn ma tr imo -

averea brbatului se fie adjudecat femeie, r ceea lalt juraStatc deie Ceres. In Grecia, brbatul putea ori cnd se r epu d ieze f em eia, s ub con d i iu n e, ca s- restitue lucrurile ce le adusese, or s- pltesc lunar cte 9 oboi ca interese pentru fic-caremingrecesc. (Pauly, Real-Encycl. U [1842] v. Divortium). Cele XII tabule, permiteau de asemenea repudiarea, sub condi iune, de a se da femeie lucrurile, ce le adusese. (C i c . Phil. I I . 28: suas res sibi habere jussit ex duodecim tabulis. Clavcs adcmit; exegit).

n i u m n o n o b s cr u ar et ; E x t u n c ta l i s pars non obseruans, portionem suam in hereditatibus, quam in rebus amittat, portio vero pars (partis) obseruantis vna cum hereditatibus sui sola (salva) remancat. St tuta Dislr. Fogaras (p. 172): B o y a r o ncs mo re et lege ipsorum vx o r e s a s e a b yc e r e v c l l e n t e t c u m casdcm (sic) amplius mnere nollent, pars separans, castellano . . . . soluat pro birsagio florenum vnum. Rusticus Valachus similiter, uxorcm abycere voluit . . . . boyaroni suo . . . . soluat asporas noucm. Gratiani De I. Ilcraclide Despota (Ed. 1759) p. 21: Matrimonia viri (Valachi) vel minimis de causissaepesolvunt remisse uxori nunei o pensisquc fisco duodecim denariis. Wrancii De situ Transsylvaniae, Moldaviae etc. (ap. llarianu, Tesauru, III. p. 179): matrimonia . . . da t o repudii libelle, et pccunia quadam adtnodum modica, in signum dissolutac desponsalionis uxori rcddita, dirimcre nullum nefas est.

27. Duf legea vechia romncsc, cs toriile str inilor cu femei romne, n cuprinsul teritoriuhtl romn, erau prohibite. O ast-fel de cstorie -nelegitim nu putea se confere'sc strinului si copiilor sel nici drepturi politice, tiic civile, pe pmenlul romnesc.
Scneca, De Benef. IV. 35: Promis! tibi filiam in matrimonium ; postea pe r e gr i n us ap p a r u is t i ; n on e s t mi h i c u m e xterno connubium. Eadcm res me dfendit, quae vetat. (Cf. Liviu, lib. XLIII. 3. Revista nou, An. III. 302. Chrisovul lu Ion tefan Michai Racovi din a. 1764: De vreme ce s t r i n i i , carii vin aici in er . . . . se i insera, t'c ia femei de a i c i de pment i fete de boiar i cu multe feluri de mijlociri intr i n rondul boiarilor cu diregatori . . . . obicei v i , ce r C u s ' a nr d cinat aici n p m 6 n -tul crei, hot rm Domnia mea, c de acum nainte nimeni din s t r i n i se nu se mai insre a i c In p me n tul -r e i s e i a f a t d e p m e n t e a n i p menteni i a r i s nu n d r s -nesc a- da pe f i a sa s a u a l t e rudenii dup s t r i n i , m car ori cine ar fi, pentru c ori care de acum nainte va face peste porunca i hotrrea acesta a Domniei mele se scic, c cei nsurai se vor isgoni din pmcntul terci mpreun cu femeia, i tot averea l o r se v a l u a pe s ema Do mn iei et c.

28.

Ditf vechia lege rom/icsc, striiii erau incapabili de a ctiga si stpni avere imobiliar j>e teritoriul districtelor, ori al frilor romnesd. Tab. Ill (r. VI): Adversus h os t e m actcrna auctoritas. Cicero, De off. I. 12: Host i s enim apud majores nostros is dicebatur, quem nune percgri n u m dicimus. Indicant duodecim Tabulae: ut status dies cum hostc, itemque: adversus hostem aeterna auctoritas. Ast-fel strinul (hostis), dup cele XII tabule, nu avea nic drepturile publice, nic drepturile civile ale cetianului roman, n particular, el nu avea dreptul de a cumpra, de a poseda i do a vinde n mod legitim (jus commercii). n contra str inului, dreptul de pro prietate i de posesiune, al cetianulu i al statului roman, nu se prescria n vec. Pesty, A Szorcny vcirmegyei oldh keruletek, p. 73 74. a. 1457 : Nos Ladislaus Dci gr. Hungarie . . . . Rex . . . . omnia et singula eorundcm Valac ho r u m c tK e n iz io ru m p r iu i le g ia . . . . perpctuo valitura, roboramus . . . . Et . . . . dccrcuimus a modo in postcrum in prefatis octo districtibus (Valachorum) nuli o unqu a m te mp o r e a l i c u i o ex tr an ee pos sess ion cs et v i l l a s d onar e. Pesty, A Szor. linsdg. III. 300. 1561: Nicohus pobora in vniversitatis dominorum nobilium Comitatus Zewriniensis (nomine) asscrens: habere ipsam vnivcrsilatem nobilium e f f i c a c i a p r i u i l e g i a , ne videlicet maiestas Regia cuipiam in Comitatu i p s o Z e w r i n i e n s i Bona non hab en ti Bon a con f err cpos sit. Acesta disposiiune a Icgi romnesc! este archaic. O inscripiune roman din a. 201 ,d. Chr. aminlesce de legile antice alo locuitorilor din Tyrn (Cetate albii, Ak-hcrman), dup can singuri numai reprcscntani municipiului Tyra, nu imperatul, puteau se conferesc unui strin dreptul de cetian n acesta localitate. C. I. L. voi. III. nr. 7S1 : Epistula imp. Severi ct Caracallac ad Heraclitum: quod attinet ad ipsos Tyranos q u i q u e a b i is se cundu m leg es eoru m in nuinerura civiurn adsumpti sunt, e x pr is tino mo re n ihil mu ta re volu mu s. . n a. 1525, bctrnii trgului Va si ui cer de la tefan Vod cel tnr se le fac drepta te pe lege a be t rn , se ice din manile Armenilor, Jidovilor i Grecilor locurile de cas, fonaelc i prisecile, fiind-c, dup legea btrn, s t r i n i i nu au drept se cumpere ocin, locuri de cas, de fenae, de prised. Kr Domnul hotrcsce: ma ocin nimen, veri care s t r i n , fire-ar i Grec, n ' a r e v o l n i c i e in p me n tu l n os tr u moldovenesc a i n e veri a b i r u i (Uricariul, I. 139;.

29. Dup legea vechia rom nfsc , Smbeta era diua legal destinat pentru audic/t/e

naintea tribunalului. Lex Alamannorum, tit. XXXVI: Constit. Distr. T. Fogaras (p. 304): 1.Conventus autem sccundum c on s v eJuxta antiquum et in praescns usque tudinem antiquam fiat in omni cenrctentum modum ac cons vet udinem tena coram Comite . . . et coram Centenario. terminus Celebrationis Sedis Judjciariae 2.Ipsum placitum fiat de sabbato in praefixus est dies Sabbathi. sabbatu m. nc nainte de introducerea cretinismului esista la poporul roman un ciclu calendaristic de 7 dile, despre care ns vechii autori nu fac aprope nici o amintire. A optea di d in a ce s t c ic l u s e n u m i a s ab b a tu m . In aces ta privin , Suida (v. ^atov) scrie: Smb ta era a eptea di din ciclul d e epte d ile, pe care o ve n erau Ro m an ii . Filosoful Seneca, nscut n Hispania la a. 3 d Chr., amintesce de asemenea (Epist. 95), c esista un obicui vechia la Romani se aprind candelele in diua de Sambe t (Accendere aliquem lucernam sabbatis). Dup Ovidiu (R. Am. 219) ns, Smbetele erau venerate do c t re peregrini (peregrina sabbata);'o numire general, care dup cum vedem se raporta la to strinii, nu numa la Ebre. Un vechiu ora cu numele Sabata se aH situat pe teritoriul Etrurie, lng un lac frumos, n apropiere de Roma (Strabo, V. 2. 9). Liviu (XXVI 33) amintesce de o grup de locuitori numii Sabat in i de pe teritoriul Campaniei. Este afar de or ce ndoicl, c Ia populaiunile de rasa pclasg, numele dile sptmnale Smbet este anterior cretinismului, i c prin urmare nu este biblic. Sabinii i Umbrit adorau pe o vechia divinitate naional, sub numele de Sabus (Dionys. II. 49. Sil. Ital. VII. 424). Acela i Sabus, numit do Virgiliu Sabinus, ne ma apare ca un strmo al regelui Lat i n us (Aen. VII. 178). In Thracia, dup cum ne spune Macrobiu (Sat. I. 18), Liber pater s Bacchus era ado rat c a divin ita te a s relu s ub n u mele d e Seb az iu s, Sab aziu s , Sab ad iu s, (un cuvent compus din Saba(s) i d i u s , Saba deul); unde mai avea i un templu de form rotund pe o colin, numit Zilmissus. Acest Sabadius s Sabazius al Thracilor, ori cu alte cuvinte al populaiunilor gete, ne apare ca una i aceeai divinitate cu Sabus al Umbrilor, Sabinilor i Latinilor. Acestei diviniti s o l a r e se vede, c a fost consecrat la seminilc vechi pclasge diua a eptea din septem n , sabbatu m, ro m. Smb eta. In dialectul Venetian, Smbeta se numcsce i ast-di Sabo (I3oerio, Diz. d. dial, venez. 1861, p. 590), adec diua consecrat lui Sabus. In ptovinr.ia Neapolulul se mai aude i n timpurile nostre espresiunca caracteristic pentru acesta di: nun c ' e s a b e t t o senza sole, nu e Smbet f r sore (Andreoli, Voc. napol.-ital. p. 578). In Transilvania ma aflm nc unele urme importante despre cultul divinitii Sabus. Una din m n stirile cele mai vechi i mai celebre ale Tre F gra ului a fost cea de la Smbet , o localitate, al crei nume deriv f r ndoiel del un vechi sanctuari al divinitii adorate o-dat acolo.

In dialectele medievale ale Gallic! (FrancieT), cliua Smbetei se numia sambba-di (Littr, Diet. v. Samedi), un termin, n care vechia divinitate Sabus ne apare sub numele de Sambba. In Transilvania, se ma audia pe la nceputul sec. XIX-lea cuvntul Sam be a i sfntul Smbean, ca o formul de nt rire seu dejur ment (Lexicon valach.-lat., Budac, 1825, v. Smb). Cele 9 nimfe (muse), can nsoiau pe Sabazius in cletoriile sale (Diod. IV. 4. 1) se numesc n descntecele romne nou sambe albe (Schmidt, Das Jahr u. s. Tagc, p. 15) Probe evidente, c Saba-zius al Thraco-Geilor era identic cu Sabus si cu Sa m -bea, de la care deriv numele dilc Smbeta. Vechiul us, de a ine judecile n diua de Smbeta, i-1 aflm conservat i in Lex Alamannorum. Jn fine aceeai consuctudine a esistat o dat i in prile de sus ale Italiei, in provincia Dolonie se mai aude i ast-d cspresiunea: mancar un sabet a ori (i lipsesce cu-va Smbeta), cu nelesul de : non aver tuto il suo giudizio, adec ia rcmn scurtat n drepturile sale (Berti, Voc. bologn.-ital. II. 275). Din acesta disposiiune a legi vcch rsulta aa dar, c Sabus seu Saba-zius a fost o divinitate principal a triburilor pelasge din nordul Dunrii de jos. Nume personale i de familie Savu, Savul i S ulea sunt pn ast -d forte r s pndite n era F g raului i n judeul Muscelului din Romnia. Pe la a. 1679 aflm pe un Sava Basarab (Hasdcu, Etym. magn. III, 2543). Fratele lu Anacharsis (594 a. .) pori Ia Herodot numele de S a ui io s (Sulea). Sfntul cretin Sava (Sabas), necat n apa Buzului (Musaeus), inc a fost originar din Dacia (Acta S. Sabae martyr, n Acta Sanct. Hung. I. p. 199).

IV

Dup cum vedem, acesta legiuire vechia a poporului romn, numit Lex anliqua Valachorum, antiqua et approbata lex districtuum volahicalium universorum, Jus Volahie i Jus valahicutn, ce coninea disposiiun din tote ramurile dreptului public i privat, se reduce la o vechime forte deprtat. Fr ndoiel, c acesta constituiune tradiional a poporului romn este in fond una si aceea i cu a a numitele Leges Bellagines din sec. VI, despre car ne face amintire Jornande *).
) S t a t u t e l e Tre F gra ului (Fogarasvidki Statutumok) din 1508, ne apar, n ce privesce particularitile limbcT, numa ca o simpl traducere latin de pe un text romanesc ma vechia, dup cum acesta rsulta din espresiunile: gr a ui ta e s Boyaronum (greutile boierilor); filiam prefacere hacrcdcm masculinum; fur iste solito more vocaturlnduspes (fur, care intr pe d i n dos); proditionc domus (pr d ciunea casei); umanitatem amittant (se pcrd omenia), unapinta vini (o pint seu cup de vin).
l

Aic cuvntul Bellagines arc ns o semnifica iune etnic '); este o espresiune identic cu Bellacenae seu Bellacorum, adec Legile B e l -I a c i l o r , cum se ma numiau n epoca roman unele tribun barbare ale familie pelasge. Terminul geografic de Blacena ni se presint la Dun rea de jos nc cu 200 an mai nainte de timpurile lui Jornande. n actele conciliului inut la Sarclica (Sofia) n a. 343, aflm pe lng ali episcop a Daciei aureliane i pe un Athenodorus a Dacia de Bla cena2). Aici Blacena pote se fie numele oraului de reedin al episcopului Athenodor; ns pdte se fie i numele eparchie sale. n tot caul, Blacena este o numire topografic del Dun rea de jos, i care ne indic c acest ora, ori inut, a fost locuit de Blacen nc nainte timpurile lu Jornande. Acelas n eles cu nu mele de Leges Bellagines si Lex Val a eh or u m -1 avea n sec. III a. Chr. i terminul grecesc de Blacennomion (teXoj, vectiga!), derivat din Blaconnomos, o lege tradi ional, dup care se guvernau Blachi stabilii n prile de jos ale Nilului 3).
In ce privcsce manuscrisul al doilea, sub numele de Constitutiones D i s t r i c t u s Terrae Fo garas, aces ta con inea in mare parte numai simple estrase din o con dic rna vechia de articule si edicte (Protocollares articuli et edicta. Tit. XIX. art. 9), i care se pstra la Cpitnatul Tre Fgraului. Unele disposiiun din Constitu iunile aceste port datele de 1635 i 1690; altele ns amintesc de Dux seu Ducele F graului (Tit. XIX, art. 4), i de vajvodales homines, un fel de comisari judectoresc! al voivodului; o numire ce se vede a fi rmas din timpuri vechi, de re ce Cpitanul T. Fgraului, care inea ma trdi locul Voivodului de o-dinior, avea dreptul s pedepsesc pe aceti comisari; erau aa dar nsrcinaii ei (quos [vajvodales homines] Dominas Capitaneus, legaliter puniat. Tit. VII, art. 2). Rsulta aa dar, c o parle din articulele acestor Constituiun avuse putere de lege i n timpurile, cnd Fgraul co n s t i tu ia u n D u c at s eu Vo i vo d at . 1 ) Esemple analoge sunt: Lex Salica, Lex Burgundiorum, Lex Alamannorutn, etc.
) M i g u e , P a t r o l o g i a e c u r s u s . S e r. l a t . T. LV I . p . 5 4 . i n i i S e v c r i u i C o n c i l i a g c n e r a l i a . L u t e t i a e . 1 6 3 6 . I . 5 2 3 5 2 4 . M a i n o t m , c B l a c a e n u s, c a n u m e f a m i l i a r, a d e c d e o r i g i n e d in o B la c a e n a r e - c a r e , ne a p a r e i p e o i n s c r ip i u n e r o m a n d in A s t u r i a (C. 1 . L . I I . 2 6 3 3 ) , u n d e d u p c u m a m v d u t m a s u s , s e a f l a u tr ib u r i e m i g r a t e d in r e g i u n i l e S c y 'en c nainte de cucerirea p eninsulei iberice de ctre Romani. 3 ) Un cuvent co mp u s, n care ultima par te ne apare ca un adiectiv nere gu lat for mat din VOJJ .O, le ge. Impositul fiscal din Alexandria era bas t, pe 'o T J V ir/.a xAv vojio;, dup c u m d r i l e f i s c a l e a l e R o m n i l o r d i n Tr a n s i l v a n i a , U n g a r i a , P o l o n i a i S e r b i a n c s e n t e meiau p e Le x antiqua Va l a c h o r u m . C f . H e n r. S t e p h a n u s , T h e s a u r u s 1 . gr. v. BXoty.syv'Ju'.ov: Quoniam scilicet in legibus erat ut tuiv B).c<vi<uv nomine id penderent qui sciscitatum eos adibant (Etym. Magn. p. 199. 10. Sch. B/.ay.mvvoiuov). Pic, Abst. d. Rum. 142. 1493: antiqua eorum (Valachorum) l e g e . . . vitulum trium annorum exi2

v
n ce privescc istoria legislaiunn vech pcasge ne prcsint un deosebit interes asemenarea cea marc, ce esist ntre Lex a n t i q u a Valachorum si ntre fragmentele, ce ne-a ma remas din cele XII Tabule aie Decemvirilor roman. Ambele legislaiun se basez pe aceleai principii juridice. Ele se refer la aceleai timpuri archaice, la aceeai constitufiune a societi, n fine la acelas mod de vie i la aceleai trebuin e. Istoricul Paul Joviu, nscut pe la finele sec. al XV-lea, avuse drc-car cunoscin e despre acest vechi codice de legi al Romnilor, fiind c densul a rmas surprins de caracterul antic al acestor IcgT, pe cari Ic credea c sunt n realitate numa leg vech romane !). Despre cele XJI tabule ale Decemvirilor se credea n general, c ele au fost mprumutate din Grecia, n particular din legile Athenienilor -). Polybiu ns, nscut pe la a. 204 a. Chr., ne spune cu totul alt ceva: c vechia constituiune i administraiune a Athene nu se ascmcna, nici n fond, nici n form, cu instituiunile Romei. Poporul Athcnc, dice densul, a fost tot-de-una asemenea unor corbi fr guvernatori 3). De asemene scrie i Dionysiu din Halicarnas : c l e g i l e celor XII tabule erau cu mult ma i e s c el e n te i ma i b u n e de c t l e g i l e Gr e c il o r 4 ) ; cr Tac i t, l a rendul seu, scrie, c Decemvirii nsrcinai se prcsinte un proiect de leg pentru Roman, au cules d i n t d t e p r ile, unde au putut se afle ceva bun B ). n fine, ma aflm la Serviu o important notia istoric, c F a l i s c i din
gatis. H.isdeu, Coloniile romne din Galiia, p. 43, 1541: census, omnem daciam, more aliarum villarum Val a eh i ca ru m dabit quolibet anno. ') Pauli Jovii Hist. libr. XL (cd. Basiliac, 1567, tom. II. p. 310): A pud Valachos enim, non Romanae modo disciplinae ceri mores et leges virent, ed ipsa quoque Latinae linguae vocabula scruantur. 2 ) Livll 1. III. 31: missi legai.,. jussique incluras leges Solonis describcre, et a l i a r u m G r a e c i a e c i vit a t iu m in st i tu i a, m o r es, j u raq u e n o sc er e. Ib id . Il l 3 3 : Decemviri creai . . . . His proximi habiti legai trs, qui Athenas icrant . . . . sirnul perito s le gu m p er e gr in aru m ad con d en d a no va j ur a us u i fo r e cr ed eb an t. ") Polybii lib. VI. 4351. *) Dtonysit lib. XI. 44. 5 ) Tacltl Ann. III. 27: creatique decemviri, et, a c c i t i s quae usquam egregia, compositae Duodecim Tabulae.Krucger, Histoire des sources du droit romain (Paris, 94 ) p . 17 : il f au t s e gard er d'at tribu er u n e o r i g i n e grecqu e la p lu s grande partie des dispositions des Douze Tables . . . . les fragments que nous possdons ne laissent pas de doute cet gard.

Etrun'a au fost numiT 6men drepi, fiind-c Romanii au trimes la doni pe Decemviri, i ace tia au copiat de aic multe disposifiunl legali i au mai luat i unele suplimente la cele XII tabule '). Fdlisci, scrie Strabo, aveau o idiom particular, c aveau ciredile i turmele cele m a frumse si cmpur forte bune de pune 2). Probabil, c acest Falisc, popor ma mult pastoral, car ma aveau i un renume tradiional de men drep i (epitet particular al Ge ilor), se fi fost numai o grup de Blac seu Vlasc 3 ), emigra i din regiunile Carpa ilor si ale Istrulul de jos. Faptul ns rernne positiv, c cele XII tabule aie Romei nu conineau nimic original; ele erau numai o simpl oper de compilaiune din legile i consvetudinile cele vech ale triburilor pelasge, car, dup credina general, ma aveau i autoritatea unor legi sfinte, rmase din btrn. Populaiunile de ras pelasg au avut tot-de-una o deosebit veneraiune pentru instituiunile lor vech, seu str mo esc (vetus mo ). Romul, scrie Dionysiu din Halicarnas, dup ce a pus primele fundamente ale Romei, dup ce a fortificat'o cu an ur i mur, a convocat la adunare pe cetenii noului ora, i punendu-le n vedere, c liniscea si fericirea fiec rui stat depinde de la forma guvernului, a cerut se- dea p rerea: c dup ce fel de constituiune voesc se fie guvernai: dac voiesc se asculte numai de unul, ori de ma puin, seu dac voiesc se ncredineze pdirea legilor ntregului popor; r e rspunser: Noi nu avem trebuin se" fim guvernai dup forme noue, ci voim se fim guvernai n modul, dup cum str mo ii nostril au aflat c e mai bine, i modul acesta, care ne-a rmas de la betrnl, no nu-1 vom schimba, nici nu ne vom deprta de aed mintele lor, cari credem, c au iost stabilite cu mult n elepciune 4). n Roma, mal vedem, c legile Decemvirilor se promulg cu aceleai formalit i tradiionale ca i n Dacia. n regatul lu Atlas din prile meridionale ale Dacici cele mal vechi leg din timpurile preistorice au fost gravate pe o columna de aram galbin 5 ). Tot ast-fel ne spune Dionysiu, c legile Decemvirilor, la nceput numai
') Scrvius, Aen. VII. 695: Justos (Faliscos) autem dicit, quia populus Roraanus missis decern viris, inde multa jura collegit, et nonnulla supplementa duodecim tabularum accepit. ') Slrabonis Gcogr. lib. V. 2. 9. a ) Cf. pag. 863. ) Dionysii Hal. lib. II. 34. 5 ) Platonis Critias (Ed. Didot, vnl. U. p. 259).

10 tabule, corectate, primite de senat i votate de popor, au fost gravate pe col u mn e de ara m , ex pu se n for i a dus e as t-fel Ia c un osci n a public On fine, mai aflm la Roman nc un alt obiceiu juridic, mprumutat fr ndoiel din Dacia. A^athyri, de lng rul Maris (Mure), aveau obiceiul, cum scrie Aristotcle, se cnte l e g i l e l o r -), fie din causa, c le considerau ca leg sfinte, on pote numai din motivul, dup cum presupune Aristotclc, ca legile se nu fie uitate. Acela mod de veneraiune -1 vedem introdus si la Romani pentru legile celor XII tabule. Tinerii Roman, scrie Cicero, nvau, pn n timpurile sale, se cnte legile celor XII tabule: discebamus enim puert XII (tabulas), ut carmen necessarium 3 ); un obiceiu, care de sigur a fost mprumutat de la Agathyr, singurul popor, care n timpurile vechi - cnta legile sale. VI O parte din legile cele sacre ale Romanilor, anteriore celor XII tabule, o formau, dup cum spune Dionysiu, l e g i l e fei al e (jura fetialia), ce conineau prescripiunile cele sacre: cum se cer satisfaciune del inimici', cum se declare resboiele i cum se ncheie tractatele de pace. Romani mprumutase aceste leg n timpurile lui Numa, ori ale lui Ancu Marciu, del alte semin ii pelasgc; ns pe la finele republice nu se mai scia cu deplina siguran de la car poporc anume. Tradiiunile vechi aminteau numa de doue popre, de Falisc (Aequicoli) i de locuitorii din Ardea, de la cari se credea, c au fost copiate aceste leg 4). In acesta privin, Dionysiu scrie: Falisci i Fesceni mai p strez nc pn ast -dl uncie urme pu ine ale originii lor pelasge. n oraele aceste au esistat timp ndelungat multe instituiun archaice; ast-fel, de cte ori aceste orae aveau trebuin se porte resboiu cu alii i se resping agresiunile lor dincolo de hotarele sale, e trimeteau n fruntea trupelor sale drc-care preo f e i a l i fr arme r'). Acet feial aveau se ngrijesc, c poporul roman sfi nu fac un resboiu P C nedrept cu alt popor fdrt, si n ca clac un alt popor a violat le') Dion ysli Hui. lib. X. 57. ") Aristotells Probi. Sect. XIX. 28. ") Ciccronis Leg. II. 23. *) Uiouysii Hal. lib. II. 72.

') Dionysii Hal. lib. I. 21,-Livii lib. I. 32.

gaturile internaionale, poporul roman se trimit legaT, cart se cer prin graiu viu repararea nedreptii, i numai n ca dac cererile aceste rernneau ncsatisfcute atunci poporul romn se le declare rsboi. Modul, cum -i ndepliniau feiali misiunea lor, era urmtoriul: Unul, doi, tre or patru feial, mbrcai n vetminte de ceremonia si lund cu den i insemnele cele sfinte, mergeau la oraul celor ce au fcut nedreptate poporului roman. Ajungnd la hotarul inimiculu, unul din feial, punnd pe cap un vel de ln , ncepea so strige: Aud Joe, audit voi hotarelor, audi voi (aci rostia numele oraului i al poporului inimic), aud i tu Dreptate, eu sunt trimisul public al poporului roman i vin la voi cu o misiune drept i so credei n cuvintele mele; apoi fcea expunerea cererii, i invoca de nou pe Joc si pe ce-alalt de ca m rturia. Dup ce rostia aceste cuvinte, feialul pleca nainte ctre oraul poporului inimic, i repeta din nou aceleai jurminte i declaraiun ctre cel de ntiu cetean, ori eran, pe care-1 ntlnia n drumul seu pe teritoriul inimiculu; ajungnd apoi la porta oraului, el invoca de nou pe de! i repeta aceleai cereri ctre portariu, ori ctre acela, pe care-1 ntlnia aci; n fine se ducea n forul oraului strin i aci aducea la cunoscina magistrailor causa venirii sale, repetnd tot de una aceleai jurminte, aceleai cereri i blesteme, n ca, dac cererea sa se ndeplinia, fe ialul se retr gea ca amic de la un popor amic, r dac poporul inimic cerea timp pentru deliberare, atunci i se concedeau 30 cel mult 33 dile, si n fine dac trecea i acest interval fr rsultat, feialul invoca de nou pe dei de sus i de sub pment ca mrturii pentru nedreptatea ce s'a fcut poporului roman, se ntorcea la Roma i raporta senatului, c s'au ndeplinit tdte cele prescrise de legile sfinte, si dac acum senatul voiesce se declare rsboi, dei i permit acesta. Dac n urma acestor formaliti sacre, senatul hotria declararea rsboiulu, atunci se trimitea un feial, ca se anune inimiculu n mod solemn, c poporul roman i declar rsboi. Feialul lua cu sine o hast (lance) ferecat, seu o hasta sngerat si prlit n flacr, mergea la hotarul inimiculu i aic rostia urmtorele cuvinte: De 6re-ce poporul i omenii (indica numele oraului seu naiunii inimice) au lucrat n contra poporului roman, poporul roman a hotrt se fac rsboi eu poporul i cu omenii (numele inimicului), r senatul poporului roman a consim it i a aprobat se se fac rsboifi cu poporul i cu omenii (numele); din acesta causa eu si poporul roman declar i fac rsboi poporului i omenilor (numele oraului ori al poporului), i dup ce rostia aceste cuvinte, el arunca lancea sngerat pe hotarul inimicilor 1).
') Dionysii Hal. lib. II. 72.Livil !ib. I. 32.

Aceste formaliti ndeplinite, Romanii numia rCsboiul, ce aveau se-1 po r t e , be l lu r n j us t u m e t pi u m; j u s t , f i in d - c er a n t e me i a t , l eg i t i m; si pium, fiind-c era declarat cu formele cele sfinte, prescrise de religiune. VII Originea istoric a legilor fe iale se vede a fi fost n p r ile de res rit ale Europei, i n particular n erile de lng Dun rea de jos. Urmele acestei institu iun le afl m la Ge i n o form mult mai religids, si prin urmare ma archaic1. Dup Stephan Byzantinul, legea Ge ilor era, c lega ii, pe cari i tri meteau ia inimic, se merg b tend citerile seu cobzele '). n erile de lng Occanos (potamos) i de la mun ii Riphel, ori cu alte cuvinte de la Dun rea de jos i Carpa I, citerele erau instrumente de music religios. Cu citerele se acompania aic imnele religiose, pe cari le cntau Hyperborei n onorea lui Apollo 2 ). O alt amintire despre fe ialii Ge ilor o afl m la lornande 3 ). Dup cum scrie Dio, dice istoricul got, Filip (regele Macedoniei, tatl lu Alesandru cel Mare) fiind strimtorat din lipsa banilor, strnse armata ce o avea disponibil i plec se prdeze oraul Udisitana din Mesia, ce se afla n vecintate cu oraul Thamiris de lng Dunre, si care n timpurile aceste se afla sub st pnirea Ge ilor. Ins , pe cnd Filip se apropia cu trupele sale de oraul, pe care voia se-1 prdeze, observ de o-dat, c nisce preoi de a Geilor, din clasa celor, cari se numesc p i i , deschid porile cetii si-I vin nainte mbrcai n haine albe i btend citerele. n rugciunile lor, ce le cntau cu vocea, preo ii ace tia invocau pe dei lor str mo esc! se le fie n ajutoriu i se resping de la don i departe pe inimici. Macedoneni! vclnd pe preo i, c le vin nainte cu atta ncredere, sunt cuprin i de uimire, i putem elice, ca ace ti omeni arma i al lui Filip sunt oprii n loc de omeni f r de arme. Armata lui Filip, ce se afla acum pus n ordine de lupt , i- i desface ndat rondurile sale, renun se pr deze ora ul i nu numai c se retrage, dar restitue Geilor i pe omenii, pe cari i prinsese n afar de zidurile cetii. Apoi Macedonenii ncheiat un tractat de pace cu Gei i se ntorser n apoi. *). ) Steph. ByZ. v. FTia.Theopompi fr. 2-14. 2) IModorl Slculi lib. II. 47. ") Joraandls De reb. Get. c. 10.
J

a Komanr, f c i a l i formau o corpora i une anumit r e l i g i o i . Fe ialul tri-

n fine, Aureliu Victor (sec. IV), care avuse la ndemn unele isvdre ma vechi, atribue nfiinarea instituiunil fefialilor unui aa numit Rhesus 1). Dup Homer, Rhesus, fiul lui loneu ('Ilove), a fost un rege avut din timpurile troiane. El domnise peste Thracil din prile cele ma estreme ale peninsulei (Icr^a-ot afXXwv), seu peste regiunile din nordul Dunrii de jos, numite adese ori n poemele epice ta lay_aix. Rhesus luase parte la rsboiul troian, ca aliat al lui Priam, avnd cu densul un car de rsboi, lucrat din aur i argint, i arme uriae de aur si argint, cari, dup cum dice Homer, se potrivia mai mult pentru del de ct pentru omeni 2).
m i s s e c e r s a t i s fa c i u n e d e l i n i mi c e s t e n u mi t l a Li vi u n u n c i u s p u b l ic u s ( I. 3 2 ). L a C i c e r o, e! s u n t o r a t o r e s fe t i a l e s ( Le g. I I. 9 ) . n c e p r i ve s c e f o r ma n u me l u i , R o manii scriau ma mult fee i al es de ct fetiales; Grecii ns numa cu T , <p.-iaXo'., < e- riXoi, (fY]t'.a),sc. Despre originea numelui f e c i a l i s ori f e t i a l i s , cc vechi nu erau pe deplin n clar. Festus (v. Fetiales) ne pune cu deosebire n vedere cu vontul facere, fiind-c fe iali aveau dreptul se fac pace i rsboi. Varro cerc se derive numele fe ialilor del fides, credin , i foedus, tractat interna ional ( L. L. lib. V. 86). Simple etimologii arbitrare, dup asemnarea cuventulu fetialis> cu alte cuvinte latine, n Transilvania, ngrijitoriul si pditoriul biserice se mal numesce i ast -di ft, lat. aedituus. Aic ftul trebue se fie o persona onorabil ; el este pditoriul vaselor sfinte, al ornamentelor preotesei, i el ajut n altari pe preot Ia cele trebuinciose pentru ndeplinirea serviciului divin. Ftul mai servesce ca trimis al preotului pe la poporcni sci i duce circularele bisericesc! pe la preo ii din satele vecine; peste tot, este un ministru al cultului religios, n Moldova i n unele p r i ale Transilvaniei, fetul se numesce rcovnic. Acela i cuvent nnxKZKkHHKx n limba slav vechia nsemnez ecciesfae defensor, c ler i eu s ; n li mb a b u l gr es c h o mo p i u s ; r n li mb a po lo n or to do x i p r eo t ortodox (Cihac, Diet, d'tym. daco-romane. II. 435). O alt numire, pe care o afl m n Transil vania, este aceea de f i i a biserice. Ace tia sunt curatorii seu ad ministra- t or ii a ve ri i bi se ric es c!, n fin e, se mai n u me sc n Tr an si l van ia fe e bi se ri ce sc ! pe rsnele cu un caracter religios, cum sunt preo ii, archiereil i diaconii, n sens mai larg, acesta numire se mai aplic i la cnt re ii, fe ii i fi! biserice. La Ge i, dup cum ne spune lornande, clasa preo ilor, cari ndepliniau funciunile de fe ial, se numiau pi i (De reb. Get. c. 10). Romanii numia bellum p iu m rsboiul declarat cu ndeplinirea formalit ilor prescrise de legile feiale (Varro, De vila pop. rom. II. 13. Cicero, De off. I. TI). Aic terminul pium are fr ndoiel un raport istoric, nu cu bel!um>, cum credeau Romanii, ci cu institu iunea cea vechia a preo ilor, numi i pii. Dup cum vedem, exist o legtur intim ntre instituiunile bisericesc!, ce le aflm n Dacia, i ntre institu iunea fe ialilor romani. Originea cuventulu! ns se pare a se reduce la terminul fet>, dup cum rsulta din cntecul b trnesc (pag. 901, nota 2) i din etimologia, ce o propune Varro, sub forma de foedus> (L. L. V. 86). *) S. Aur. Tic t or, De v ir. illustr, 5: (Ancus Marcius) j u s f c tiale, quo legai ad res rcpe- t e n d a s u t e re n t u r, a b A e q u i c u l i s t r a n s t u l i t, q u o d p r i mu s fc r t u r R h e s u s e xc o gi t a s s e . 2 ) Homcrl H. X. 441.

Legati trimis n anticitate se cra satisfactiune de la inimic, or se ncheie un tractat interna ional, purtau ca nsemne ale misiunii lor un caduccu, sau o vergea nfurat la un capt cu doi erpT, ca simbol al concordiei, al pci ni al prosperitii J). Aceste insemne, ne spune Pliniu, au fost cu deosebire n us la popula iunile barbare; n elege ns , de ras pelasg 2). Caduceul ne apare n anticitatea pelasg ca 263.Caduceul pe monetele atribut particular al lu Hermes seu Arm i s al Daanteromane ale Daciei. (V.

p 748 seqq.)

cie si figurez sub diferite forme mistice ca em-

b l e m n a i o n a l pe m o n e te l e a n t e r o ma n e a le Da c ie T. Caduceul n forma unei crje simple, ori cu doue proptele, este figurat i pe scutul unuia din cc do rcg a Dacie, car ngenunchza naintea lu Traian i ce r pa ce .

264. Scuturile celor doi reg a Daciei, car cer pace del mp Traian. Dup Froehner, La Col. Tr:ij. pi.102.

265266. Alte scuturi dace. Fr oehn er, p i. 104, 168.

In f i n e , c a d u c e u l n o f o r m f o r t e a r c h a i c , c a u n s i m p l u ba s t o n , n f urat cu doi crp la capetul de jos ne apnre si ca atribut tradi ional al Domnilor Tre romnesc din sec. al XVII-lea 3 ). 87 267. nsemnele tradiionale ale puterii suverane a Domnilor ere romnesc. JV. p.759). ~ Wc.Deorat.I^o.Yarro, Vitap.r.l.II.Liv.1.1.20; LXXXI.SS.-Snida, v. 'Ax^tm:.. ') Plinii 1. XXIX. 12. 2: Hi c . . . complexus a n g u i u m . . . causa videtur esse, quarc exterae gentes caduceumin pacis argumentis circumdata effigie anguium feccrint. ') Despre crja seu toiagul tradi ional al regilor vechi din rile aceste mal amintesc i ast-d colindele religiose romne. Toiagul de argint a fost d ruit de Cr ciun trnu! (Saturnus senex) lu Ion (Hermes, Armis, Ion, lanus), ca simbol al puterii peste ceriu i pmnt. Iar C rc iun b trnu l P e n e g r u l p m n t , Eu m'am prilegit i -am druit To i a g d e a r g i n t , Pdl. de Rin gur gria: vemnt, Se stpnesc! cerul, C e r u l i p Eu oi fi ma mare m n t u l . Cestionariu ist. II. Kesp. cat. Sipcnj, j. i mal de de mult P e n Covurluiu. e g r u l p m e n t ; I< 5 n e, lo n e, De cnd te a n scut

Dup legile fefiale ale Romanilor, fie, c aceste legT au fost mprumutate de la FaliscI, ori de la locuitori din Ardea Italiei, fie pote de a dreptul din prile de resrit ale Europe, din Ardia seu Ardeiul del Carpaf, cea din urm formalitate pentru declararea solemn a rsboiulu se ndeplinia prin aru nca rea un e l nci sn ger ate p e h otar ele ini mi cu lui. In Transilvania, sabia sngerat, ca simbol mar ial, a avut de asemenea un rol nsemnat pn n ultimele timpur aleconstituiuni medievale (a. 1848). n aceste pr ale Daciei vech, de cte ori se ivia necesitatea se se aduc la cunoscina locuitorilor, c rsboiul s'a proclamt, se purta din comitat n comitat, din district n district i din ora n ora o sabia drept, cu doue tiuri, or o ep sngerat, n semn de proclamare oficial, c toi cetenii si iobagii obligai la este se prind fr ntrdiere armele i se plece la locurile lor de concentrare *). Se pare ns, c aruncarea sbiei, ori a lncii sngerate, pe hotarele inimicului, a fost o-dat n us i n erile de la Carpa . O reminiscen n acesta privin, o aflm ntr'un cntec btrnesc din Moldova, care se termin prin cuvintele: Sa! tefane la hotare, c'a intrat sabia n er ! 2 ). Doue erau aa dar nsemnele solemne, ce ie ntrebuinau feiali romani pentru ndeplinirea misiunii lor: caduceul (toiagul seu crja), atributul lu Annis seu Hermes, ca simbol al pcii, si hasta ori sabia, atributele de rsboi ale lui Mars Gradivus (Geticis qui praesidet arvis) 3).
') Szub, Szkely Okleveltr, I. p. 197: Constitutiones exercituales a. 1-163: si necessitate ingruente generalis Insurrectio sive literis Domini Wajuodae Transylvaniensis, sive ense cruento... velociter promulgetur.Olnhus, Hungaria, 1. I. 3. 2: Nostra quoque temp es tate, haec cir cu mlatio ens is vel pali cruo re as p er i, obs erv ri so let. ! ) Alecsandri, Poesii pop. ed. 1866, p. 170. tefan Vod c tre reze u! Burcel: Mal Burcele, ftul micu! C'a intrat n iira mea, Tu Iat ce hotresc eu . . . la- s e s tri gi c i p u te a : S movila rez ie Ca s'o al de tefane, la hotare plug rie . . . C'a in tr at sab ia 'n c r ! i Ttarii de-I vedea, La Romani, n timpurile ma trdi, feiali aruncau lancea sngerat de pe o mic n l i m e de lng aa numitul ager hostilis> (Ovid. Fast. VI. 201); tot ast-fel face la a. 178 nsu i mpratul Marc Antonin, cnd plec cu rsboi asupra Scyilor (Dio, 1. LXXI. 33). La nceput ns de sigur, c lancea sngerat se arunca de pe o movil de lng hotarul inimicului, n ce privesce cuvintele din versurile de mal sus: Tu se strigi ct i putea, compar termini! feial: c l a r i g a r e , i c l a r i g a t i o , a face reclamaiunile solemne cu voce clar i sonor, adec a striga. 3 ) Dup G e l l i u (X. 27. 3), Romanii trimiser Cartaginenilor hasta i caduceul, ca se-i aleg.

Amndou aceste simbole Ic vedem figurate pe scuturile celor doi regi Daciei, can cer pace del Traian, i amndou ne apar i n sec. XVII-lea nsemne tradiionale ale puterii suverane a Domnilor ereT romnesc! *).

VIII Limba latin a celor mai vechi legi romane se caracterisez n deosebi prin unele cuvinte si forme gramaticale, ce aparin mat cu sem trupine romanice din pr ile de resrit ale Europei. Ast-fel afl m n cele XII tabule formele: occisit n loc de occident, l e gas si t n loc de legaverit, excant assit n loc de cxcantaverit, r up s i t n loc de ruperit, escit i escunt n loc de erit i erunt, faxit n loc de fecerit, occenta veri t, a fcut cntece, un termin de form extraitalic, pe care Decemvirii aflar necesar se-I esplice chiar n textul celor XII table prin cuvintele: sive carmen condiderit. Una din disposiiunile celor XII tabule coninea cuvintele: Mulieres.... neve l es sum funeris ergo habento. Cu privire la acesta disposiiune din legile Decemvirilor, Cicero scrie : vechi interprei, S. Eliu i L. Acilliu, spuneau, c nu neleg bine curentul lessum i ei presupuneau, c nsemnez un gen re-care de vestminte funebre (vestimenti aliquod genus funebris); 6r L. Eliu (al treilea interpret) era de prere, c lessum nsemnez un fel de boci re seu lamentare lugubr (lugubrem ejulationem), i eu cred, scrie Cicero, c acesta este sensul adevrat, find-c legile lu Solon interdicea bocirile la nmormentr 2). Avem aa dar aici numai simple presupuneri despre nelesul adevrat al cuvntulu lessum (ntrebuinat de autorii romani tot-de-una numai sub form de acusativ). i este de remarcat, c Cicero vorbesce aici de vechi interpre i ai celor XII tabule, eu tete c del promulgarea acelor legi si pn n timpurile sale nu trecuse ma mult de 3:/2 secule, n care interval nu putem de loc admite, c limba roman s se fi schimbat aa de mult, n ct se nu mai pricep unele disposiiun ale acestor legi nici vechi interprei Cuvntul lessum a trebuit aa dar sC csiste chiar n textul original al legilor, pe tr le copiase Decernvirif, precum se aflase de sigur n textul aceor leg i cuvcntul occentaverit n forma sa poporal , i pe care Decemvin au trebuit se-1 esplice prin sive carmen condiderit.
') A se vede pag. 900. 2 ) Cicero, De leg. II. 23.

De fapt ns, cuvntul lessum> din cele XII tabule, pe care comentatorii ce vechi nu-1 nelegeau i pe care nu-1 pricepea nici nsui Cicero, mal esist i ast-d, aprpe n aceeai form, n limba poporulu romn del CarpaT. Aic ns, acest cuvent nu nsemnez nic vestminte de jele, nici bocire, ci simplu l e i n (deliquium, dfaillance), dup cum acest neles rsulta din o alt disposiiune cuprins n legile Vlachilor din insula Arbe: c nimenea se nu se arunce seu se le ine n biseric peste corpul celui mort n).

IX Aceeai codificaiune vechia din timpurile pelasgc, numit n Dacia Leges B ell agin e s, n Egipet BXaxv vfio, n evul de mijloc Lex an t i qua Va la c horum si j us Vola c hie , ne apa re n p r i le de a pus al e Europei ca o lege tradiiorral imemorial, numit de autorii romani vetus le x ro man a 2), leges romanae n u s mo 5). n Gallia, aceeai lege tradiional, politic, social i religids, are caracterul unu obiceiu naional consecrat i este numit ndat dup invasiunea c ea m are a barbarilor vet ustissi m a paganoru m con suet udo 8 ), consuetudo le ges anti quae antiqua7)
10 8

) , u n e o r i v e t u s m o 4 ) i R o ma

consuetudo

p r iscas)antiquumjus9)
1]

) si n mod va g l e x romana i lege s roma na e

).

') Din punct de vedere al etimologiei, lessum este de aceeai origine cu letura seu lethum morte, de la gr. X-rjfh] uitaro (Cf. Xyjafrfia). Despre trecerea lui / in s vedi Schuchardl, Vokalismus, I, 146; 111, 79. ! ) Nonius p. 531: Nubentes veteri lege Rom ana. Mariana, Nunta, p. 594: i-o d 'n legea romnesc , C ' a a-I dat la nevast . 3 ) Juvenalis Sat. XIV. 100.
<) Cicero, De republ. 1. V. 1. 5 ) Servies, Aen. III. 222.

) Vedi nota 1. p. 904. ') Lex Alamannorum (Baluzii Capit. I. 66). s) n legile Longobardilor prisca consuetudo (Muratori, SS. II. P. 1. 256). La prisca consvetudo a provincialilor, n ce privesce prestaiunile datorite erariulul, se provoc i legea lui Theodosiu din a. 393 (Cod. Theodos. XI. 1. 23). 8 ) Chlotarii r. Constitutio generalis a. 560: jubemus ut in omnibus causis antiqui juris forma servetur (Baluzii Capit. I. 7). I0) Du Cnnge, Gloss, med. et inf. lat. v. Lex antiqua. u ) Chlotarii r. Constit. gen. a 560. Le x Ripuartorum, tit. 58 i 61 (ap. Baluzium, Capit. I. 9. 42. 46).

Ast-fel n Prefa a cea vechia, ce esist Ia Capitularde lui Dagobert din a 6 30, se s pu ne, c le gile b arb are, n u mi te Le x rip uaria, Le xAla ma nnorum i Lex Baiuvariorum, au fost compilate n mare parte, n timpurile regelui Teodoric (sec. V) i a succesorilor s, din legibus antiquis, avendu-se tot-o-dat n vedere i vetustissima paganoruin consvetudo '). Aceste leg i obiceiuri particulare ale provincielor, pe car le subjugase inva<uunea ce mare a barbarilor, nu sunt legile imperiului roman, de cari se deosebiau n principii i n formele de procedur, ci sunt legile cele vechi naionale ale populaiunilor autochtone ale acestor provincii, legi, cari au subsistt i n timpul dominaiunil romane alturea cu legile oficiale, n limb poporal a provincielor, ele se numiau adese ori lex romana, nu pentru c aparineau legislaiunil romane, ci fiind-c au fost legile cele vechi ale popula iunilor arimice.orl arimane, rspndite nc din timpuri fdrte obscure del res rit pn lng ermuril Oceanului de apus. Din aceeai fntn a legislaiuni archaice -s compilase i Decemvirii legile lor. Ast-fel Cathulph n o scrisdre adresat lui Carol cel Mare dice, c Lex ro mana a fost cea de n t ai u lege a lu mii ntregi2 ). De asemenea se spune n Suplimentele Capitularelor, c Legea roman a fost ma ma tuturor l e g i l o r omenesc!3).
X

La familia acestor legi romane, de car! ne fac amintire legile barbarilor din sec. VI si Vll-lea, aparine si un vechiu codice de legi al evului de mijl o c , c u n o s c u t a s t - d s u b n u me l e d e L e x R o ma n a U t i n e n s i s 1 ) .
' ) P r a ef at i o ad L e g e s R ip u ar i o r u m, A l a m an n o r u m et B aj u va r io r u m : T h eo doricus Rex Francorum, cum esset Catalaunis, elegit viros sapientes, qui in regno suo legibus antiquis erudi i erant . . (et) jussit conscribere' legem Francorum etc. . . . E t q u i cq u i d T h e o d o r i c u s R e x p r o p t e r v e t u s t i s s i m a m p a g a n o r u m C o n s u e t u d i n em emendare non potuit... Chlotarius Rex perfecit... (et) Dagobertus Rex (a. 630)... o mn ia ve ter a legu m in me liu s tr an s tu l it. J ) Du Gauge, Gloss, med. et inf. lat. v. Lex Romana. Cathwlpho in Epistola ad aro urn ' M. Imp. dicitur totius mundi prima... Hac porro lege, utebantur praeser-im Galii Romani, id est qui a veteribus Galliae incolis . . . . ortum ducebant. 8 ) Balazii Capitularia. Additio quarta. Tom. I. (1677) p. 1226: l e x Romana, quae est omnium humanarum mater legum. ) Canclani, Barbarorum leges antiquae. Tom IV. 469540.Walter, Corpus jur. germ. iqui. Tom. III,Schupfer, La legge romana udinese (Memorie. Scienze morali, vol. VII).

La nceput, acesta lege, dice Haenel, nu a fost scris n limba latin , ci ntr'o limb roman barbar din p r ile de apus 1 ). Ca specimine de limba, n care a fost redactat la nceput acesta lege, afl m cuvintele : tima i tema n loc de timor (rom. tem ); furor n Ioc de fur, ce corespunde la o form romnesc de furol= furul cu / trecut in r 2 ); a t t a i atto cu n elesul de mo , un cuvent, care se mal afl i ast-d n us la Romanci din Tyrol, r ntr'o vechime deprtat esista la pstori seu Plac i de pe muntele Olymp din Bythinia, sub forma de atnt(cum scriu autorii grecesc) i cu nelesul de mo 3). Ma aflm n acesta lege favelant, cu n elesul de vorbesc, un cuvent, ce apar ine n deoseb di alec tu lui voi se. L a F es tus : Obsce et volsce fabu lan tur, nam la ti ne nesciunt. In acesta lege, numit roman , dar care nu conine nimic italic, tdtc preposifiunile sunt ntrebuinate cu acusativ, d. e.: a culpam>, cum suum, de tertium digitum, pro mortuum, sine voluntatem; preposiiunea de servesce spre a indica genetivul si a dativul : sine consensu de suos patrianos, per negligentiam de suos tutores, a curialem hominem non licet, a principem dicendum est. n ce privesce obiceiurile i institu iunile ere, pentru care a fost desti nat la nceput acesta lege, este de notat, c noi afl m aici: o clas propria de osta, sub numele de milites i personae altae, cu un for judectoresc particular ; ei nu puteau fi tra i n judecat de ct numa naintea princi pelui 4 ), nlocma ca i nobilii romni din B nat 6 ). n judecarea proceselor, dup acesta lege, aveau un rol forte nsemnat aa nu mi fi omen i bun i (boni homines ); e func i onez ca asc sor aj udeca ') Haenel (ap. Schupfcr, 67): ut liber non latina, sod a l i a quadara lingua scriptus videatur, quae everso romano imperio in Occidentis aliqua parte . . . paulatim ficta est. 2 ) Cf. Has de u, Cuvinte, I. 152: rob ol = robul; erbo = crbu. ') Arriiini Nicom. (in Fragm. Hist. gr. III. 592) fr. 30. Cf. Diodor, III. 58. 4 ) Schupfcr, L. R. U. p. 54: I militi... avevano un foro speciale davanti ai loro principi. 6 ) I'esty, A Szr. linsg. III. 197199. 1531: loannes d. gr. Rex Hungarie .. . Capitulo Ecclesie orodiensis ... mandamus ... prelibatum franciscum fyat in dominium Earundem (possessionum in districtu Karansebes existcntium) statuat. . . contradictores vero si qui fuerint Euocet eosdem . . . Juxta consuetudinem Nobilium i l l i u s districtu s In Cur iam nos tr am Regiam . . . Racioncm contradiction s corundem Reddituros. Ibid. III. 212213. 1539: Comes Georgius Pcsthyeny . . . Judcx c u r i e . . . Comii districtus Karansebes . . . Committatis Eidcm (Gregorio Wayda, de prefaa Karansebes). .. vt... Comparera debeat. . . Judicium in prcmissis, a sua Maiestate, More Curie Sue Mi li tar is R ec ept urus.

orilor, ca martor si ca 6men de bun credina *), ntocma dup cum aceeas instituiune a dmenilor buni, ca arbitrii i ca martor, o aflm i n dreptul chiu romnesc, numit n documentele evulu de mijloc jus Volachie 2). Primul esemplar al acestei leg romane a fost descoperit n archiva catedrale din Udine, ns aparinuse la nceput biserice catedrale din Aquilea. n.vetatul Bethmann este de prere, c originea acestei leg trebue c utat n Istria 3 ), de ore ce con ine unele disposi iun judiciare, ce corespund ] a st rile de lucruri, cum aceste se presint n cursul evulu de mijloc n Istria. Locuitorii Istriei, dup cum am vdut ma sus, formase la nceput numa o emigraiune de la Dunrea de jos, dup cum acesta ne-o indic de altmintrelea si numele lor. De alt parte i idioma, n care a fost scris acesta lege la nceput, are unele particulariti caracteristice ale limbe vorbite la Carpa i pe trmuri Mrii negre. Chiar i principiele fundamentale ale acestei leg se ntemeiez pe lex antiqua Valachorum. Cele de ntiu leg politice, civile, religidse st militari aparin aa dar familie pelasge din nordul Dun rii de jos. Aceste leg au fost scrise n limba na ional a acestui popor. Hermes, ne spune Lactaniu, a scris ntru adevr multe cr, n ce privesce cunoscina lucrurilor divine, i n car susinea, c esist numa un singur Dumnedeu ma pr sus de tte, si pe care i-l numia ca si no deum i patrem 4).
S c h u j t f c r L. R. U . p. 8 5 . I. 6 . 2 : Q u i c u mq u e i u d e x . . . c u m b o n u s h o mi n e s (bonis hominibus) . . . suum iudicium donet. Ib. I. 4: qui majorera numerum hab u e r i t d e b o n o s h o mi n e s , i p s e i n j u d i c i o s e c u n d u m l e ge m s u a m c a u s a m v i n c a t . ') Hasdeu, Arch. ist. III. 146. Un raport moldovenesc din sec. XVl I-!ea: caro jude l 'a ales M ria ta dinaintea di vanului, se punem doispredece men bun btrn se jure, precum le-a fost uricul Bl escilor. Ibid. I. 1. 66. 1490: c c s'au sculat Petru de au jurat cu 12 boieri si au luat hotarul de jos, dar pre urm ras s 'a sculat i stare ul Matei (din Tismana) de au jurat cu 24 boieri de au rec tigat acel hotar de jos. Hasdeu, Cuvinte din btrn, I. 26. 1577: i eu o am vndut M Dumitru Tehni (o parte de ocina din sat din Br h se t) . . . i n tocmeli ne au fost Ona suli a ul . . . i mult men bun. Cf. ibid. I. 72. 1596.-Pcsty, Krass vrmegye tort. II. 25. 1347: Quiquidem quatuor probi viri Jurando . . . i u s t i c i a m inter ipsas partes obseruent. bid. 70. 1364: quicquidem illi Sex probi v i r y . . . arbitrareiitur sew ludicarent. Cf. ibid p. 153. a . 1 3 7 8 ; p 2 g 2 a 1 4 1 6 . p 2 8 4 a 1 4 ] 8 . p 3 6 4 a 1 4 2 4._pesty, Oli ke-rletck, p. go a . 1428. Sel, Storia dlia costituzione dei municipii italiani, (1861), p. 421: nell' I s t r i a avrcbbe avuto oricrine, sccondo Bethmann la Icx romana (Utinensis). 4 ) Lactautius, Div. Instit. 1. I. 8: Hic (Herms) scripsit libros et quidem multos, ad
6

n acesta limb vechia a Pelasgilor au fost scrise i legile cele sacre ale Athenienilor, n car se mai p strase, pn n timpurile lui Yarro, cuvintele xrcpcp i 7r6pxcp i).

Resumm aa dar, c legile cele vechi ale Grecilor i ale Romanilor, precum si legile aa numite barbare din prile de apus ale Europe, se ntemeiez n fond pe una si aceca legislaiune archaic, modificat n cursul seculelor, n diferite er, dup trebuinele viee sociale si politice, ns pstrnd peste tot locul numele comun de lex antiqua i lex romana. Cu deosebire ns, vechiul codice de leg politice, civile i religiose al Daciei, numite leges Bellagines, ni se presint dup resturile, ce s'au mai p strat, si dup principiele ce le con inea, ca tipul cel mai vechi i mal puin alterat al aceste legislaiun anteromane.

27. Forma vechia poporal a numelui *Pelasgl*. I. * Pelasgi, scrie Dionysiu din Halicarnas, i-au primit numele lor del Pelasg, fiul lui Joe i al Niobe 2 ). Aceeai tradiiune o afl m la poetul Eschyl, care ne nfai ez pe Pelasg rostind urmtdrele cuvinte: Eu sunt Pelasg, fiul lu Palaechton, nscut din Terra (Gaea), domnul aceste er, i dup mine regele s, s'a numit, cu drept cuvent, gintea Pelasgilor, ce st pnesce acest p ment 3 ). Aici, Pelasg, dup cum vedem, este numele naional al unu rege ilucognitionem divinarum rerum pertinentes, in quibus majestatem summi ac singularis d ei as serit, iis demque nominibus app ella t, qu ibus nos, deu m et ptre m. ') Yarro, L. L. V. 97: quod A t hen is in libris sacrorum scripta xiitpw x'ji nepx<;>. Ast-fel de cuvinte, ce aparin dup formele lor la trunchiul vechiu romanic din prile de resrit ale Europe, ni se presint i n legile Ripuarilor, Alamannilor, Baiuvarilor i Francilor salic. n particular ns cuvntul barones (sing; baro), cu nelesul de primores>, optimates, homines rgis (Baluzius, Capit. II. 692. 774), ce nu se pot e esplica din i n s t i t u i u n i l e de apus, corespunde dup form i dup nelesul seu la romnescul boiari (boyaro, boynrones). Cf. Baluzius, Capit. II. 774 a. 1285: praesente novo Rege et ... pluribus . . . b a r o n i b u s et personis. St tuta T. Fogaras, 1508. 169: Castellanus castri notri Fogaras cum Boyaronibus universisque valachis.
) Dionjsli Halic. lib. I. 11 i 17. 3 ) Aesclljll Supplices, v. 250 251:

Tou YfjfEVu; yap Etfj.' efu> IlotXcd'^'Jovo Ivit

-tru care a pus fundamentele celui de ntitt stat puternic cu o deslinaiune Tioral n Europa. Ins nainte de a c uta se ne d m srna despre forma cea vechia a nunelu Pelasg, este de lips se cundscem, n care parte anume a lumi vechi i fost patria acestui mare civilisatori al nmulu pelasg. n vechia literatur grecesc , patria ort na ionalitatea persnelor ma ceebre din timpurile mitice, se indica adese or n o simpl form genealogic. 5e personificau erile, inuturile, mun ii, rurile, pescerile si se spunea d. e., - strmoul unui trib, un rege seu erou, a fost fiul Thracie, al Libye, ai nuntelu Atlas, or al rurilor Oceanos, Scamandros, Alpheos etc. O ast-fel de genealogia geografic a avut-o si Pelasg, ce-1 de nti rege radiional al poporului pelasg. Dup una din aceste tradiiun *), Pelasg a fost un strnepot al lui Oceanos lotamos (Istrulu) i al afluentulu s ma mare Tethys (Tisei), ambele aceste ur personificnd inuturile del Carpa t i Dun rea de jos. O alt genealogia alegoric o afl m la poetul Asiu din Samos, care tr ise :u 700 ani nainte de era cretin. Dup acesta tradiiune: Pelasg, cel asemeieadeilor,a fost nscut n te r a n gr , pe munii cei cu culmile nalte 2). Aic, mama lui Pelasg este fera, s pmentul cel-negru, o numire de Itmintrelea fdrte vechia. La Hesiod, regiunea cea fericit, situat n prile de nord ale rulu Oceaios, unde pmentul nfloria si producea fructe de trei orf pe an, se numesce 'ara ieXatva 3).
') A se vede pa g. 911, nota 1. ) Asii fragm. la Pausania, lib. VIII. l:

'AvuQsov Se nsXao'(iv v u'|ty.|j.oia'.v Yct'.a jicXaiv* vstov.v, va ftvrjTi r.a Homer (Odyss. IX. 113) o^Uv opliov, la Hesiod (Theog. v. 127) Opsa jiav.p nun ii cei lungi i nal i). C ar pa i , sub numele de mun i nal i figurez i n o l md e l e r e l i gi o s e r o m n e ( Teo d o r e s c u , P oe s i i p o p. p. 1 9 ) : ne am nimerit . . . i te am ridicat No Su s la n alii mu n . . .
a

i te am scobort 'n era unguresc i 'n era s sesc.

nu ) Hesiodl Theog. v. 69. - Ibid. Dies et Opera, v. 171. -Numirea de T au* pW.v/ e la tipul n s j C i or dc !a coi,5 rea locuitorilor, ci de la calitatea geologica a zonei c P ment, negru, gras i estraordinar de productiv Cf. Neumann, Die Hellenen ira Y en jndc, p. t 4 i 2 Q: Von den Karpathen aus erstrec kt sich durch das sudliclic e m G ra ni ll a e r . . . mit e in e m Ge mis ch vo n sc h wa rz er Da mme rd e un d '
WC rem T hon

A uch der nrdliche hgelige und wohl bewsserte Theil der Mole s s a r a b i e n s g e h r t z u r Z o n e d e s s c h wa r z e n E r d r e i c h s u n d z e i c h n e t s i c h

Aceea i numire ni s'a p strat n o form tradi ional si n cursul evulu de mijloc pentru anumite p ri ale Daciei vech. n timpul, cnd domnia peste Ungaria regele tefan, numit t cel sfnt (a. 997 1038), Transilvania ne apare sub numele Ungria Nigra 1 ). Aic, importan adevrata n istoria o are numai epitetul de Nigra, r Ungria, dac nu este cum-va o simpl form corupt din Nigra, ne apare cel mult numa ca o denumire politic, datorit autorulu, fiind-c Transilvania nu a avut nici o-dat numele particular geografic de Ungria. Del er, epitetul de negri trece asupra Romnilor. n cronica lui Fazel-ullach-Raid de pe la 1303, Romnii din prile de sud ale Carpa ilor sunt numi i Kara-Ul aghl, adec Valachi negri 2 ). Tur cii nu mes c era ro m nc sc Ka ra- Iflak i M old ov a Kar a-Bog dan 3). n poemele epice ale Slavilor meridionali, era romnesc este z e m l j a k a rabla ska *). n actele patriarchatulu constantinopolitan, dintre anii 13901400, Moldova figurez ca Maupo6Xaj^c'a 5). La Chalcocondyla ns MsXavrj IloySavfa 6). n fine o a treia tradiiune despre patria lui Pclasg o afl m la Eschyl. n poema sa TxTtSej (Supplices), Eschyl ne spune, c Pelasg a fost fiul lui Pala echt on (al vec hiul ui p me n tca n), n s cut din Fal a se u Terr a 7 ). n literatura vechia grecesc, epitetul de Palaechton i-l avea numa deul
d ur c h u n ge me i n e F r u c h t ba r ke i t a u s . n s , t r e b u e se r e c u n o s c e m, c c on c e p i u n e a ge o l ogi c i e tn ogr a f i c a a c e s te i e sp r e s iu n o ve de m c onf un da t , nc d in c e a ma de p r ta t v e c h i m e , c h i a r i l a H o m e r. ) Ad e u i a r C h a b a n i c n s t s , H i s t or i a n I II. 3 3 : S t e p h a n u m e t i a m r e x U n ga r i a e , b e l l o a ppe t en s Un gri a m Ni gram, tain vi quam timor et amore ad fidem veritatis totam i l l a r a t e r r a m c o n v e r t e r e m e r u i t . H u n f a l y y, E t h n o g r a p h i e v o n U n g a r n , p . 2 1 7 s i 4 1 7 : Z u r Z e i t S tep Tian d es Heiligen n an n te mn d iesen T h eil (Sieb en b u rgen ) Sch warzU n ga r n , we l c h e m N a me n wi r f t e r s b e ge gn e n .
2

) D ' O h s s o n , H i s t o i r e d e s M o n g o l s . L a H a ye , 1 8 3 4 , t . H , 6 2 7 - 8 ( a p . H a s d e u , 1 s t . c r i ) Ca nte mlr, Cr onic ul ve c hi mi i Rom n o- M old o- V la hilor (e d. 1901) p. 307. Cf . Ha sde u.

t i c , p a g. 6 3) .
s

1s t. c ri t. p. 10 7.
4

) M i l a d i n o T i t z i , 2 0 3 ( a p . H a s d e , 1 s t . c r i t . 11 0 ) . K a r a d z i t ' , S r p s k e n a r o d n e p j e s m e ,

III ( Be c z ) 184 6, p. 54 (a p. Ha sd e u , 1 st . c r i t . 83).

) Acta Patriarchatus Constantinopolitan i, II, n r. 404. 435.444. 454.461. 465, 468, 472, 487, 495, 514, 516, 660. Codlnus, Deofficiis magnae ceci. (Paris, 1625, p. 130).
6

) C h a c oc o n d yl a s , l i b . I X , p . 5 1 4 .

' ) A c s c h y l l S u p p l . v. 2 5 0 .

Vf rte ')> numit ^e PoetiJ latin G e t i c u s !) i protector al cmpiilor getice3). Se prcsint ns aici o a doua cestiune, pentru ce deul Marte, protectorul -'mpiilor gete, se numia vechiul pmentean, or cu alte cuvinte se spunea v Marte, era originar din era cea vechia? Sub numele de Terra antiquane apare n geografia timpurilor pelasge regiune re-care fimos pentru dmeni s ce rsboinic si pentru avuia uroduciunilor sale 4). Despre acesta era vechia vorbesce i Virgil, care ne spune tot-o-dat, - Greci o ma numiau i He speria, seu era de la scaptat D ). Numele de Terra antiqua este o espresiune geografic poporal. era vechia este antitesa terilor noue; or cu alte cuvinte, era vechia =ste {era mam a triburilor pastorale pelasge, can emigrnd n cursul unei une seri de secule spre sud si apus, -s ma aduceau nc aminte de o
o ' *

:er vechia, se de locurile de unde venise prinii lor, dup cum aceeas iemnificaiune o ma are i n timpurile ndstre numirea de satul vechia, or (betrn, fa de satul nou. Din acesta era vechia, o-dat puternica n resbdie i binecuvontat prin odele pmentulu seu (potens armis atque ubere gebae), a fost originar aa 3ar Marte, numit Palechton, tat l regelui Pelasg.
') Aeschyll Sept. c. Th., v. 105.La Homer (II. II. 842), duci Pelasgilor alia cu Troani nc sunt numi i: descenden i a lu Marte. ) Staii Silv. I. 2. 53. ) Virgllil Aen. X. 542. <) Cf. Homer, Hymn. XXX. 2. s ) Yirgllil Aen. I. v. 530; III. v. 163 seqq: Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, Terra antiqua, potens armis, atque ubere gebae. . . . Despre originea numirii Hesperia, scrie Diod ;r icul (IV. 27), ca A t l a s vechiul ege al Hyperboreilor (Apollod. II. 5. 11)mprise moscenirea printesc cu fratele su lesperus, r partea peste care domnia acest din urm s'a numit Hesperia. Rsulta a dar, c dup tradiiunile timpurilor ma vechi, Hesperia se aflase n nemijlocit veintate cu regatul lu Atlas de la munii Atlas (a Oltului), in prile de nord ale IstruluT. >m punct de vedere geografic, numele de Hesperia se raport n tot caul la inuturile siuate dincolo de munii Carpai, cari formau linia de dtsprire ntre regiunile de resrit 1 de apus ale Daciei vechi; dup cum rsulta i din Rufus Avienus (Descr. Orb. v. 738 9 ); Propter Alian ei tergum. . . . Hesperides habitant, n cntecele eroice romne, 6 se rfi duc la o vechime fdrte deprtat, mai aflm si ast-d unele amintiri despre era e 'a sc petat, identic cu Ardeiul. Ast-fel in ciclul epic despre Novac cel btrnse Pune, c cerdacul seu se afla Ia scap S ta t (Catan, Balade pop. 108); n alte variante l s .fiise sunt numi i voinici ardelenesc! ( ez toarea, I. 44). lovan Iorgovan, c 'or de mocan, este numit n unele variante ficior de mprat, de la scpetat. Tot st>f el se spune despre fata rtcit n munii Cernei, c era fic de mprat, de la sc-et*t (Catan, ibid. 56).

Avem a a dar aici urm torele genealogii, n ce privesce patria lu Pelasg, a celui de nti monarch, care domnise peste poporul cel mare al Pelasgilor.
OCEANOS potamos <x> TETHYS (1st f ui i Tisa) TERRA NIGRA (V aloi (leXa-.va TERRA (antiqua)

PHORONEUS l NIOBE MILIBOEA co Oceani filin, l (DEIANIRA) PELASGUS co | PERIMELA Aeoli filia PELASGUS PALAECHTON (Mar) PELASGUS

LYCAON 49 triburi pelasge ')

HYPKRBOREUS PELASGI i) PE1.ASGI i)

Rsulta aa dar, c dup tradiiunile anticiti, Pelasg, vechiul reprsentant al poporului pelasg, era originar din p r ile de nord ale Istrulu. II C un t f s ce m a a da r e ra c ea v ec h ia (Te r r a an t i qu a ) a po po ru l u i pe lasg, situat n p r ile de nord ale Istrulu. Rmne acum, se ne ocup m aic cu forma numelui ITsXaayo:, dup cum ni se" presint n literatur vechia grecesc . ns nainte de tote, este de lips se face m aic o constatare. Despre forma numelui IleXaiayot, aa cum ni se presint la autorii grcccsc, nu aflm nici cea m a mic urm n nomenclatura topic vechia, nic pe teritoriul Ellade, nici al Asiei mic i nici n peninsula italic, unde, dup cum seim, se stabilise o-dat a a de multe tribun pelasge 2 ). Prob evident aa dar, c numele IleXaayof, cum vedem, c -1 ntrebuin ase nc Homer, nu corespunde une forme adevrate poporale ; c noi avem aici numa un termin corupt de modul de pronun are i de modul de scriere al autorilor grecesc. Geograful grecesc Strabo, originar din Asia mic, voind se indice o etimologia a numelui Ileaayo ns cu totul nesedos ne spune, c locuitorii din Attica n timpurile mai vech numia pe acest popor IIsAapyoc, (ciconiae, adec berze), fiind-c ei migrau dintr'un loc ntr' altul 3 ).
) D l o d o r l S i c . l i b . I . 11 . 1 7 . A c u s t l a i f r a g m . 1 1 i 1 4 . P h e r e c y d l s f r a g m . 8 5 . H e c a t a c i f r a g m . 3 7 5 . A p o l l o d . B i b i . I I I . 8 . 1 . F a u s a n i a e G r. D e s c r. 1 . V I I I . 1 . 2 ) N u m i r i l e d e I l e t a a yi a i I I s X a T j - f i u i Ti t , p e c a r i a u t o r i i g r e c e s c l e a p l i c a l a d i f e r i t e i n u tur din Ellada, locuite n vechime Pelasg, nu au caracterul unor forme poporale exacte. ') Strabonis Geogr. lib. V. 2. 4.
1

Aceeai idee o vedem esprimat i la Diodor icul '), care ntrebuinez pent Pelasgl epitetul de TrAavwjisvot, vagabund, del TXavdw, a rtaci. ns tdte ncercrile vechi i noue de a afla originea acestui nume, dup forma grecesc rhAaayoc, nu au putut ajunge la un rsultat serios. n realitate, forma original a numelu Pelasg a fost cu totul alta. Grecii mprumutase acest termin del populaiunile barbare ale peninsulei Hemului; -1 mprumutase i-1 deformase; si dac no vom ave n vedere transformrile fonetice grecesc, atunc este uor se cundscem, c forma corect, usual a acestui nume, n graiul populaiunilor meridionale, a fost fr ndoiel Bala c i , seu Bel as c i , unde Grecii dup natura limbe lor, ca n multe alte casur, au nlocuit pe B cu II, r din sufisul ascus, asci, au format unul rna aspru gutural, aayog, aayot. Dup cum seim, n anticitatea preistoric au esistat numa doue grupe mar de Pelasg, una a Arimilor, o numire, care n diferite regiuni ni se presint sub diferite forme de : Rmi (Ramnes), Renii, Romi, Rumi, Aramaei, Arimi, Arimani, Remores, Aremorici, Ormini, Orchomeni etc., i alt grup, numit a Abiilor seu Arimilor albi (A b i i, Abarimones), la care apar ineau locuitorii Laiulu (Albani, Bolani, Abolani) i diferite alte triburi pelasge, rspndite del rsarit pn la apus prin cele trei continente, sub numele de: Blci, Belaci, Bolaci, Bellovaci, Belloaci, Blasci, Blaci, Placi, Palaci, Blaceni,' Belcae, Volcae, Volsci, Vloqui etc. C forma de Balasci seu Belasci>, ca numire etnic, a fost o-dat usitata n peninsula balcanic, o probez terminul de balascae, cum erau numii Thraci n prima jurntate a evulu de mijloc 2 ). era romnesc, n limba Slavilor meridionali, se numesce i ast-d Vlaska z e m l i a. Un district al ere romnesc port numele de V l a c a . Ma aflm aici satele Blci (s. Blac) i numele familiare Bl aci u i Bl acu 3). In fine, se mai numesce Valaska i partea Moravie, unde n timpurile vecin se afla stabilit o nsemnat grup de Romni. Sufisul ascu nu este grecesc, nici slav. Acest sufis a csistat i n limba vechia a populaiunii pelasge, cu acelai neles, ca eseu n limba romn de ast-d ') Biodorl Slculi 1. V. 80.
2
lyn

) Tomaschck, Die alten Thraker, II. 4: balascae, Qvj.t.^. Gloss. Labb. aci Goctz, II.
. *

Aceeai numire o mal aflm sub forma de Bolax, un sat n provincia Elis din Pc-'opones (Polyb. IV. 77. 80). deu, Etym. Magn. III. 2992, 2943. In ce rrivescc etimologia cuvcntulu b(ibid. 2926): Din b l (=bel, blond, alb) prin sufixul af se formez masculinul a ?, din care apoi vine bal a cu.
as

Pe o inscripiune roman descoperit la Genova pe teritoriul vechilor Li- g u r , g s i m a mi n t it e r u ri l e Ne v i a s ca , Tul e l as c a , Ve r a gl a s c a, Vi nelasca, de sigur dup numele unor vech localit i ligure 1 ). Tabula alimentar din Veleia menionez de asemenea doue numiri de localit i, terminate n ascus: fundus Areliascus (Aureliascus) i fundus Caudalascus 2 ). In fine ma afl m i ast -d n p r ile de sus ale Italiei un numr nsemnat de localit i, ce se termin prin sufisele asca i asco. Ast-fel sunt n provinciale Genova i Porto Maurizio: Ciasc, Marinasco, Morasca, Bagnasco. n provincia Alexandria: Fabiasco, Martinasco. In Novar si n Emilia din Lombardia: Rimasco, Romagnasco, Barbarasco, Sarmadasco, Romasco etc. 3). Aceleai utise ni se presint i n nomenclatura topic din Elveia, Tirol, Bavaria de sus, Alsaia, Lorena, Francia, Corsica, Spania i Portugalia *). Resum m ast-fel: forma cea vechia poporal a numelui Pelasg a fost Belasci i Balasci; r patria cea vechia, centrul puterii de ac iune i espansiune a acestui popor a fost, n Europa, la Carpa i la Dunrea de jos.
} C. I. L. voi. V. nr. 7749 1. 9. 10. 19. 21. ) C. I. L. voi. X I. p. 215, nr. 1147, p. 5. 1. 21. ') De Jubiiln ville, Les premiers habitants. Tome II. 46 59. <) I)e Jubainvlllc, ibid. II. p. 68. 86. 99.
!

MARELE IMPERIU PELASG.

XXXIV.-P ATEI A CELOR DE NTIU REGI PELASGI. REGIUNEA DE LA OCEAXOS POTAMOS.
I. Vechile tradiiun istorice ale Grecilor, Egiptenilor, Fenicienilor i Assyrienilor, amintiau de un vast imperiu, al rase pelasge, care n epoca sa de putere i de m rire se estinsese peste o mare parte din Europa, Asia i Africa !). ns, istoria acestor timpuri primitive, pelasge, este nveluit n o mul ime de legende i mituri. Ce de ntiu regi a rasei pelasge au cscelat cu deosebire prin virtu ile lor personale, prin meritele lor politice, i peste tot prin binefacerile lor fa de genul uman. El au fost cei de ntiu, car au adunat n societate familiele i triburile rspndite prin caverne, prin muni i pdur, au ntemeiat sate i orae, au format cele de ntiu state, au dat supu ilor s legi i au introdus n modul lor de vie moravuri mai blnde; peste tot au ndreptat ntrga activitatea lor spre o esisten mai bun, fisic i intelectual, i ast-fel au deschis o nou cale pentru destinele omenimi pe acest p ment. In semn de recunoscin pentru aceste merite neperitdre ale lor, aceti regi ai rase pelasge au fost divinist! i onora cu un cult religios; unii dup
O Cf. De Jubainrillc, Les premiers habitants de l'Europe. I. 77: Cet empire (plasgique), l'poque de sa puissance, sans parler de ses colonies en Italie et en Afrique, comprenait une partie de l'Asie-Mineure, la Grce; il s'cendait au nord de la Grce sur une portion de la valle du Danube.

morte, cum aii fost Uran i Saturn, r al ii nc pn tr iau, cum a fost d. e. Joe. Vechia teologia pelasg a considerat apoT pe aceti reg civilisator al l u mi i v e c h c a a s e me n e a d e i I o r, ma i mu l t c a a d e v r a t d e , d e scini din ceriu pe pment, le-a ridicat temple i altare, le-a instituit sacrificii si serbtor, le-a compus imne, legende si rituri, le-a nfiinat colegii de preoi si oracule ; si n fine, numele lor au fost eternisate pe sfera cercsc, atribuite la anumite constelaiun. Ast-fel ace ti reg, can avuse o esisten muritdrc, ncep se fie numi i de i ]); ei devin cap a religiuni vechi i priveghez chiar dup mortea lor, ca nisce str mo i glorioi, asupra poporelor sale. ndat ce natura divin a acestor reg cari au pus cele de ntiu fundamente ale fericirii omenesc!-ajunse se fie proclamat, epoca lor ncepe a se ntuneca. Tradiiunile istorice, redactate de colegiile preoilor, se schimb n legende miraculdse. Fiina lor ncepe, tot ma mult, a fi adus n legtur dogmatic cu formaiunea lumi i ast-fel istoria lor devine mitic-teologic 2). Cei vechi, scrie Evhemer, au transmis posteritii doue notiun diferite despre de : anume, c uni au fost i sunt eterni, adec nesupui periril, precum sunt serele, luna i astrele ; r'alti au fost omeni p mnteni, cari pentru binefacerile lor fa de genul uman, au ctigat onor divine i cult religios. Uran a fost cel de ntiu rege, care a domnit; un b rbat cu sentimente nalte de dreptate i un mare binefctoriu pentru to. El era tot-o-dat i un om adnc instruit n ce privesce cursul astrelor i cel de ntii care a introdus jertfele cu victime pentru divinitile cerescl; din care causa a i fost numit Ceriu (crjpavi;). Lu Uran i-a urmat apo n domnia Saturn; r dup Saturn a domnit Joe 3 ). Tot ast-fel se spunea n vechime despre Saturn, c a fost un simplu rnuritori; c el a fost cel de ntiu, care a adunat n societate, n sate si n
') Deificarea se continu n epoca roman sub form de apoteos, r n timpurile nstre sub form de canonisare. B ) Aceia, cari caut n legendele vechi numa simbolisme s personificarea forelor elementare ale naturel, sunt pe c retcite. n anlicitatca preistoric, cugetrile omenimii au fost predominate de faptele reale, nici de cum ns de imaginaiunle personale. 3 ) Diodori Siculi lib. VI. 2. Ccevo, De nat. Deor. II. 24: Suscepit autem vita hominum, consuetudoque coramunis, ut beneficiis excellentes viros in caelumfama ac voluntate tollerent. Ibid. De nat. Deor. lib. III. 2t: hos Deos, ex hominum genere in caelum translates, non re, ed opinione esse dicunt, quos auguste omnes sanctequc veneramur.

orae, pe omenii respndi prin mun ii ce nali i le-a dat legi J). lanus, scrie Macrobiu, a fost cel de nti, care a ridicat altare lui Saturn ca unul de, si a dispus se fie considerat ca cea mal nalt auctoritate religios, fiind c densul a fost ncep toriul unul mod de vief mal bun 2). De asemenea scrie Tertulliah, C dintre toi autorii, cari s'au ocupat cu cercetarea anticitil preistorice, nu esist nic unul singur, nici Diodor Grecul, nici Thalus, nici Cassiu Sever, nici Corneliu Nepos, care se fi nfiat pe Saturn altmintrelea, de ct numai ca un simplu om 3 ). Cercetrile archeologice, fcute n cel din urm cinc-dec de ani, constat de asemenea, c a esistat n timpurile preistorice o unitate de noiuni religiose si de precepte morale, acelai gen de instituiun politice, civile i militare, aceeai direciune a activitii omenesc!, peste tot o unitate de civilisafiune, care n resultatele sale pentru progresele omenimil, a fost mult ma fecund si mal intensiv de ct civilisaiunea egiptean si greco-romn. ce s'au ntemeiat i desvoltat numai pe substratul celei de nti. ns, nainte de a ncepe a ne ocupa cu istoria celor de nti reg tradiionali al rasei pelasge, este de lips se cunoscern legnul, unde vedem c se descept i se desvolt cele de nti noiuni ale viee sociale vechi, i unde se manifest centrul cel mare i puternic al vie e politice pelasge.
'} Virgilll Aen. VJII. 321: Is genus indocile, ac dispersum montibus a l t i s Conposu.it, legesque dedit . . . Cf . D iod or S icu li lib . V. 66 . 2 ) Macrobii Saturn, lib. i. 7: Cum inter haec subito Saturnus non comparuiset, cxcogitavit Janus honorum eius augmenta . . . aram deinde cum s a c r i s , tanquam deo, condidit . . . Observ ri igitur eum (Saturnum) jussit majestate religionis, quasi vitae melioris auctorem. Simulacrum eius indicio est: cui falcem, insigne messis, adjecit. 3 J Tertulliatii Apolog. 10: Saturnum, itaque, quantum literae docent, neque Diodorus Graecus, aut Thalus, neque Cassius Severus, aut Cornelius Nepos, neque ullus commentator ejusmodi antiquitatum, aliud quam hominem promulgarunt. Tot aceea o spune Lactan iu (f 13), i Minu iu F e l i x n Octavio (p. 24, ed. 1652). Regina Chrothilda a Francilor, voind se nduplece pe soul seu, regele Chlodovich (a. 481511), se primesc legea cretinesc, dupe cum scrie episcopul Gregoriu de Tours (f 594), i adresez urmtorele cuvinte: dii, quos colitis. . . . sunt enim aut ex lapide, aut ex ligno, aut ex mtallo aliquo sculpti; nomina vero, quae eis indidistis, homines f u ere, non dii. . . . deus vero Vester, nec de deorum genere esse probatur (Greg. Tur. 2. 29 31, ap. Grimm, D. %th. I. 18 54, p. 96).

II
Dup Homer i Hesiod, patria celor de nti reg divinist! a lumii vech a fost n p r ile e s treme ale orisontulul grecesc, n nordul ThracieT seu al IstruluT, numit n legendele grecesc! Oceanos potamos, p r i n t e l e d e i l o r :). Vechiul Oceanos potamos din geografia timpurilor pelasge, nu era o mare intern , dar nici estern cum s'a credut mal trdiu, ci un simplu r, o ")', mediteran, [ucra<p; mare, jiEyXcc Tcora|t6c s); adnc curgtoriu, aSup[56o; 4); care- avea isvdrele 5), cataractele 6) i vultorile sale 7) i care, dup cum ne spune Homer, nu se putea trece cu picirele, ci numai cu cor bii ori cu luntri bine construite 8 ). Dincolo de Oceanos potamos, adec n regiunile despre nord, mal esista nc o parte considerabil din continentul european, cu alte rur, cu mun i nali, stnci, pduri9), cmpii ntinse si mndse 10), numit adese ori n geografia acestor timpuri ta syaaa., i rcecpaia yarj, adec regiunile estreme; la Ovidiu n ) ultima terra 12 ).
') Homeri II. XIV v. 201: 'Sixsaviv, S-suv -(evim. Dup Homcr (II. XIV. 227), Junona tr ec e pe st e mu n ii Thr ac ie l c a s e vi n l a Oc ea nos pota mo s. ) Homeri I). XVIII. 402. Odyss. XI. 21, 639; XII. 1. Hesiodi Op. 566. 3 ) Homeri Odyss. XI. 157 158. ) Homeri Odyss. XI. 13. *} Hcsiodi Theog. v. 282. ) Homeri L XVIII. 403. Orphei Argon. v. 1069. 1160. Str.ibo, I. 1. 7. ') Homeri Od ys. X. 511. f ) Homeri Od yss. XI. 158. e ) Homeri Odyss. X. 508 seqq. Hesiodi Theog. v. 129. ") Homeri II. XVIII. 541 scqq. n ) Tr i s t . I I I. 4 . 5 2 : M e u ! q u a r a v i c i n a e s t u l t i m a t e r r a m i h i ! '-) Este o interpretare cu totul gre it a tradiiunilor vech geografice, c Oceanos po tamos ar fi fost un ru, seu mare curg tore, ce nconjura p r i l e estreme a l e nt re gul ui pa mo nt . Ho me r, n u sp un e ni c ir i, c Oc ea no s ar fi fos t o ma re es ter n . De altmintrelea n timpurile aceste, Grecii nu cunoscea nici Oceanul de apus, nici cel de nord. Ce e drept, c Homer (Hymn, in Ven. 228) i Hesiod (Theog. 79. 282) ne spun, c Oceanos potamos curgea pe lng Gaea seu Terra; ns sub acesta expresiune nu este a se nelege ntreg continentul pmentulu, ci numa o regiune anumit geografic, Faa seu Terra, p mentul seu era cea fericit , care formez teatru! legendelor i al evenimen telor celor mari tradiionale din timpurile pelasge, dup cum Istrul seu Dunrea de jos ncunjur i ast -d de tre p r i, n form de arc, teritoriul numit er i era roma-

In legendele argonautice, Qceanos potamos este unul si acelai ru l i n curg toriu cu Istrul din timpurile ina trcli. Dup Hesiod, Pindar, Antimach i Orpheu, Argonau ii trec din Pontul euxin n Mediteran , navignd pe Oceanos potamos a); r dup Apolloniu Rhodiu si Valeriu Flac, e se ntorc pe aceea i cale c tre apus, ns navignd pe Istru, numit i xica 'Qxsavoo 2 ). Rul cel mare, numit Oceanos potamos, venia din regiuni deprtate 3), curgea c tre Pontos, de la apus spre res rit, trecea prin strmtorile cele nguste ale munilor Riphe4), seu Carpa, unde forma o mulime de vertegiur adnci s forte periculose pentru navigaiune 6). Din aceiai muni, Riphe, curgea, dup Eschyl, i Istrul 6 ). Lng Riphe i lng Istru locuiau Agathyrsi 7 ).
nesc i care din punct de vedere geografic i al numirii sale este identic cu Gaea seu Terra din legendele vechimii (v. p. 920). Aceeai idea geografic o vedem esprimat i n textul lliadcl. Pe scutul lui Achille, dup cum ne spune Homer, Vulcan a reprsentt de fapt, nu ntreg globul terestru, ci numai pmentul cel fecund din prile de nord ale Thraciel, Fata (Terra), unde se nvrtesce constelaiunea Ursei s a Carului, numit altcum i polus Geticus; unde unii ar cmpiile cele grase i late, r alii secer sem n turile cele abundente, unde sunt vil cu struguri escelen , aurii i negri, pe cari -I culeg n co uri, feti e i tineri, cntnd cu voce gra ios i b tond n caden p mentul cu picirele. Lng acest p mont, att de avut n recoltele sale i atractiv prin datinele i festivitile sale pastorale i agricole, Vulcan, dup cum ne spne Iliada, a nfiat pe marginea scutului i rul Oceanos potamos. n vechile poeme grecesc, Oceanos potamos mal are i epitetul de i|/ofio? (Horn. 11. XVIII. 399. Odyss. XX. 65), un cuvent al crui sens adevrat este, c apa cea curgtore a rulu Occanos se ntorcea n unele locuri napoi seu forma vuitori. Adese ori, acelai termin este nlocuit cu epitetul fteOuivYj, cu vrtejuri adnci (Hom. Odyss. X. 511, Hesiod. Theog. v. 133). n ce privesce vechile semnifica iun geografice ale cuvntului Oceanos, putem distinge trei priode. In primul period, s e u a n t e h o me r i c, s e n e l e ge a s u b n u me l e d e O c e a n o s P o n t u l, s e u M a r e a n e gr , o numire, din care s'a ma p strat pn trdi epitetul de 'nvo , ns avnd n limba grecesc un n eles cu totul diferit de cel primitiv, r Istrul era considerat n timpurile aceste nu mai ca un gol f al Oceanului (Strabo, I. 1. 7.). Un alt golf al acestui Ocean M forma Lacul meotic (Pliniu, II. 67). n al doilea period geografic, seu n timpurile homerice i hesiodice, Marea negr este Ilovto, r Istrul ne apare sub numele de 'SJxeavot "oianoc i pio 'lixjavcio. n fine, n al treilea period, numirile de Oceanos i Oceanos potamos se confund i terminul de Oceanos* se aplic numai la marile esterne, ') Hesiodi Fragm. 57. ! ) Apollonii Rliodil Argon. IV. 2881 Val. Flacci Argon, VIII. 185. ') Acschyli Prom. v. 284. 4 ) O r p h e i A r g o n . v. 1 0 8 0 . 11 2 3 . 1 2 0 1 . 6 ) O r p h e i A r g o n . v. 1 0 8 3 . ') Ae sc h yll fra gm . 7 3. 7 ) R . Av i e n i D e s c r. O r b . v. 4 5 5 . Va l . F l a c c u s ( V. 6 0 3 ) a m i n t e s c e l n g R i p h e p e Ge i .

Oceanos potamos, dup ce prsia apo strmtorile cele prpstiose ale munilor Riphel, curgea prin valea seu basinul acestor mun Riphel J), trecea pe lng cmpii cu p uni ntinse, unde locuiau omenii ce mal drep i 2 ) si triburi numerose pastorale de Scy, Hyperbore, Ge i, Sauroma , SindI, Arimasp etc. 3). Pe Oceanos potamos n sus, cor biile cu pnze navigau cu ajutoriul vntulul de nord, Boreas 4 ). La Hesiod, Oceanos potamos este un ru sfnt, Eepic p"6og 6), ori cu alte cuvinte, el aparinea istoriei religiose a timpurilor primitive. Mal trdi acelai epitet se moscenesce asupra Istrulul 6 ) Lng Oceanos potamos se aflau insulele celor fericii, [laxapiov vrjaoc, destinate ca locuin e eterne pentru b rba ii cel ilu trii c lu i la Theba i la Troia 7). ntre aceste insule fericite, cea mal fimes a fost n timpurile homerice Leuce 8), ast-d Insula erpilor, situat lng gurile Dunrii, i unde dup legende a fost nmormntat Achille, marele erou al timpurilor troiane. n apropiere de Oceanos potamos - aveau locuinele lor Pygmei cel legendari, cari, dup cum ne spune Homer, se aflau n resboiu continuu cu stolurile de gruie, cari fugind de ierna i de ploile cele multe din p r ile de nord, sburau c tre med -di peste apele curg tore ale Oceanului ). Aceia i Pygme ne apar i n noti ele geografice ae lui Pliniu ca stabili i n p r ile de sud ale Istrulul de jos, seu pe teritoriul Dobroge actuale I0 ). Este a a dar, afar de ori ce ndoil, c fluviul cel renumit al timpurilor antehomerice, Oceanos potamos, care curgea n p r ile de nord ale IllyrieT i Thraciel, ntre apus i res rit, era identic cu rul cel mare i. sfnt al anticit i greco-romane, numit Istros si Danubius. III Cmpiile cele ntinse i m nose de lng Oceanos potamos se numesc n teogoniile i n poemele epice ale anticit i Fata s Terra, r mun ii din p r ile de nord, cari ncingeau ca o coron fruntea acestei er, au la
') Orphei Argon. v. 1079. 2) Orphei Argon. v. 1136. ') Orplici Argon. v. 1062 seqq. <) Homeri Odyss. X. 97. *) Hesiodi Opera et dies, v. 566. ) Dionysii Descr. orb. v. 298. ') Hesiodi Opera et dies. v. 171. ) Pliait lib. IV. 27. 2: eadem Leuce et Macaron appeUata,

Hesiod numele de Opea jxaxp, munii cel lungi i nali, la Homer munti cet nalt si la Asiu mun ii cu culmile nalte *). P mentul acesta avuse nc din timpurile cele mai vech renumele une tr fericite 2), nzestrate n abunden cu tdte darurile naturel i cu o putere de produciune extraordinar 3). Aici, scrie Homer, p mentul produce tdte, fr semenf i fr artur, gru, ord i vie cu struguri mar 4). Lng Oceanos (potamos), ne spune Hesiod, p mntul nfloresce i produce fructe de tre ori pe an 5 ). La Homer, Oceanos potamos este numit printele deilor (vt-swv yeveucc), nelege al regilor vechi divinisa. La Hesiod ns, genealogia acestor reg se reduce la Gaea, era cea fericit de lng Oceanos potamos. In fine dup poetul Asiu, Pelasg cel de ntiu rege al ginii pelasge, identic de altmintrelea cu Uranos, a fost nscut pe Munii cei cu culmile nalte, de pe teritoriul, numit l'ara txeAatva, adec din era cea negr . Dup cum vedem, no avem aici una i aceeai tradiiune istoric despre aceeai regiune geografic, pe care Homer o caracterisez prin Oceanos potamos, Hesiod prin cmpiile cele fecunde, numite Fata, s Terra, r poetul Asiu prin Mun ii cel cu comele nalte i ntinse. In ce privesce configuraiunea geografic a aceste tr, filosoful stoic, Posidoniu (sec. II a. C.), ne spune, c Terra sau Gaea avea forma unei prascie, ma lat n partea de mijloc, i mai ngust n partea de resrit i de apus ). Acea figur geografic o avea dup Strabo i era Ge ilor, ^ Fetuv pj, care la nceput era ngust, apo se prclungia n partea meridional pe lng Istru, r n partea opus, seu de med-ndpte, se ntindea pn la plele munilor Hercynic, ma cuprindnd i o poriune din munii acetia; n rine n prile de nord (n elege de res rit) se deschidea pn Ia Tyrege 7 ). Despre era Geilor, considerat n anticitate ca identic cu era de
') Hcsiodi Theog. v. 129. Hoinori Odyss. IX. 114. Asii frag. la Pausania, lib. VIII. 1. a ) DIodori Siculi lib. III. 56. s ) In timpurile antehomerice, temperatura terilor del Dun rea de jos era mult mai favorabil vegetaiuni; acesta rsulta din o mul ime de date fragmentarii, ce le afl m la autorii grecesc i n papirele egiptene, n cari se face amintire de patria dcilor celor mar clin regiunea nordului. *) Homeri Odyss. IX. 109. ') Heslodi Opera, v. 169. La H yperbore, scrie Diodor (II. 47), pmentul produce de doue or fructe pe an. Cf. Chronicon Dubnicense (Ed. Klorianus) c. 28: quod o pt i mu s flu vi us e ss et Da nu bi us, ter ra qu e me li or in mu nd o no n e ss et pa rt ib us i l l i s . ') Posldoiiii fragm. 69 (in Fragm. Hist. gr. III. 282). Dlon ysii Orb. Descr. 7.

') Strabonls Geogr. lib. VII. 3. 1.

lng Oceanos, mal avem o important noti geografic. Astronomul Pytheas din sec. IV a. Chr. numise era Geilor Ilapw/csavrTic, adec era de lng Oceanos potamos, i densul susinea acesta numire geografic ntemeindu-se pe vechile descrieri astronomice i geometrice J). Nu sufere st fel ndoiel, c teritoriul, numit Gaea su Terra, din legendele anticiti, care mai avea i epitetul de opdcrcepa, munten 2) i neXwpvj, era uriailor 3), era identic cu regiunea din nordul Dunrii de jos, care pn n dilele ndstre mai port numele de era, i era muntenesc r n legendele poporale era uriailor.
IV

Dup alte tradifiun istorice, imperiul cel mare al rase pelasge i-a avut nceputurile sale lng muntele cel nalt Atlas, din prile de nord ale zonei grecesc!, situat n regiunea geografic Gaea seu Terra 4 ). Titanul Atlas, dup teogoniile grecesc!, a fost frate cu Oceanos potamos 5), ori frate cu Saturn ), r dup alte genealogii frate cu Prometheu '). Atlas luase parte la luptele Titanilor n contra lui Joe, din care causa, noul stpnitoriu al lumii vechi -1 condamnase se susin ceriul cu umerii i cu manile sale neobosite 8). ns ma trdiu, Atlas a fost prefcut ntr'un munte imens, pe care se redima polul nordic al ceriului, numit crd in e s m u n d i , s e p t e n t r i o 9 ) , R h i p h a e u s a x i s 1 0 ) , H y p e r b o r e i a x e s 1 1 ) i Getic us p ol us 12). ') Strab. Geogr. VII. 3. 1.
" ) S o p h o c l l s P h i l o c t c t e s , v. 3 9 1 . 3 ) H e s t o d i T h e o g . v. 7 3 1 . 4 ) H e s i o d i T h e o g . v. 5 1 7 8 : " A t X a t . . . I C E ^ J I V E V f a i r, ; D i o d o r i S i c u l i l i b . I I I . 6 0 . 6 ) A e s c l i yl i F r o m . v. 3 4 7 s e q q . e ) U i o d o r i S i c u l i l i b . I I I . 6 0 . F r a g m . H i s t . G r. I I I . 5 6 7 . 1 4 . ') H e s i o d i T h e o g . v. 5 0 9 5 1 0 . 8 ) H e s i o d i T h e o g . v. 5 1 7 5 1 9 . e ) P l i u l i l i b . I V. 2 6 11 : I b i ( a p u d H y p e r b o r e o s ) c r e d u n t u r c s s o c a r d i n c s m u n d i . I sl d or i Or i g. X II I. 1. 8. O vi di l P on t. li b. .I I . 10 : Ip se q ui d e m ex tr e mi q u u m si m su b c a r d ine mundi. io ) Claudliiul lib. XXXVIII, v. 30-31.Cf. Virg. Aen. IV. 481-482: Maximus Atlas Axem humero torquct. ") Silvii Thebaid. XII. v. 650. Melae lib. III. 5: Hyperborei sub ipso sidcrum card i n e jacent. 12 ) Mnrtialis Epigr. lib. IX. 46. v. l2.Pe ceriu, acest pol era reprsentt prin cele 7 s te l e, n u m i te U r s a m a r e s eu Ca r u l .

Din punct de vedere al posiiuni geografice, muntele Atlas din legendele vechimi reprsenta catena meridional a Carpailor, prin mijlocul creia str bate rul numit ast-di O!t, la Herodot Atlas i n epoca roman Alutus a). Pe cele mat vechi monete ale Daciei, Maia, fica titanului Atlas, este adese or representat ca o divinitate protectdr a acestei er 2). Tra, peste care domnise titanul Atlas, este numit n tradiiunile grecesc! Atlantis s), identic dup nume i dup posiiunea geografic cu regiunile de lng muntele or de lng fluviul Atlas, ast -d Oltenia i era Oltul u, dincce i dincolo de Carpa . Despre locuitorii acestui inut, numi Atlantes (Olteni), Diodor icul scrie: A t la n i i , cari locuiesc n inuturile de lng Oceanos (potamos), stpnitori ere celef fericite, se disting, dup cum se vorbescc, ntre tdte poporele vecine prin pietatea si ospitalitatea lor deosebit. E se glorific, ca d e i s ' a u n scut la den i si spun, c cel de ntiu rege al lor a fost Uranos (Munteanul), care a adunat n sate i n ora e pe dmeni ce locuiau risipii, i Ic-a interdis ca se ma triesc i de aci nainte n far-deleg i dup modul ferelor slbatice. Acest Uran, a avut sub stpnirea sa partea cea ma mare a lumii, cu deosebire r e g i u n i l e despre apus i me d - n o pt e 4 ) . O alt naraiune istoric despre locuitorii de lng muntele Atlas o afl m la Plato, estras dintr'un manuscris al Im Solon, ce remsese n posesiunea familiei Critias, Solon, ilustrul archont al Athenc, nscut pe la a. 639 d. Chr., fcuse n viea sa ma multe cletori, n scop de a cundsce starea de civilisaiune i moravurile popdrelor vecine. Visitnd i Egipetul, Solon avusese cu acesta ocasiune o interesant convorbire cu preo i din Sais, ora situat n delta Nilului Unul. din preoi acetia se exprim ast-fel ctre Solon 5): Tete evenimentele mari memorabile, a cror faim a ajuns pn n Egipet, au fost nc din timpurile cele rnai deprtate scrise, i aceste documente s'au conservat apoi
') G e o gr a fi a t i mp u r i l o r p r e i s t o r i ce n u e s t e g e o g r a f i a t i mp u r i l o r g r e c o - r o ma n e. O mulime de numiri geografice,, dimpreun cu legendele i cu tradiiunile lor, au migrat, unele spre apus, altele spre mied -di, de o-dat cu triburile pastorale pelasge. Muntele Atlas din legendele teogonie nu este nici de cum muntele Atlas din p r ile de nordvest ale Africe; dup cum acesta rsulta din poemele lui Hoincr i Hesiod i dup cum ne-o spune de altmintrelea n mod forte clar i gramaticul Apollodor (Bibi. II. 5. 11). 2 ) V. pag. 754. ") Platonis Critias, pag. 251 seqq. *) Diodori Siculi lib. III. 56. 5 ) Platonis Timaeus, (ed. Didot, II. 199 seqq.).

) In acesta naraiune istoric, cum o reproduce Plato, nu tte espresiunilc grecesc! corespund n mod esact n elesului primitiv. Dac vom analisa din punct de vedere critic textul grecesc al acestei descrieri, este forte u or se ne convingem, c n traducerea grecesc a lui Solon s'a schimbat nu numai forma original a numelor personale (cea ce o recunosce i Plato), dar s'au modificat sub influen a ideilor ma noue i n elesul primitiv al ma multor termini geografici. Ast-fel vedem d. e., c n traducerea grecesc a lui Solon, Atlantis figurez?: ca vf,3o, adec insul ; fiind-c era situat dincoce de Oceanos (potamos); nsu i fluviul Occanos, care curgea pe lng Atlantis, este confundat cu Oceanul de apus, din care causa este numit une or rEAct-fo , alte ori 8-u),aa3ot (Cf. i Aristotele, De mundo, c. 3). De altmintrelea, terminul de VYJCO ; se aplica n timpurile mai vech i la inuturi, ce nu formau adeveratc insule, cum era d. e. IIe).o-ovvrj3o (Eustath. Comm. ad Dionys. 403). Spre a nu continua i ma departe cu aceste erori geografice, no am tradus aici terminul v^-n; prin cuvintele inut- i er, ntemeindu-ne n acesta privin pe textul lu Diodor icul, la care Atlantis figurez ca x"jpa, i nic de cum ca insul .

n nu me l e l u A t l a s , n t r eg in u t u l ac e s ta s i ap a ce a ma re de a co lo s' a 't Atlantic . Regiunea acesta era avut de tot feliul de minerale, ce se str geau din snul p mntului n stare solid ori fluid ; cu deosebire ns se scotea din minele de acolo un fel de aram galben (aurichalcum), care n timpurile acele se considera ca metalul cel ma pre ios dup aur ') inutul mai era avut de tot feliul de lemne trebuinciose pentru construc ium, r p mentul producea aci recolte abundente de doue ori pe an. ntreg regiunea acesta era format din cmpie, cea mal frumos din tete cmpiile, nzestrat cu tote darurile nature, i ncunjurat cu o coron de mun i, ce descindeau pn la apa mare. Prin estensiunea, prin m rimea i frumuse ea lor, mun ii ace tia ntreceau pe to mun ii cunoscu i pn atunci, n acest muni se afla o mare mulime de sate avute, cu riur, lacuri si pun abundente, si cu tot feliul de animale blnde si slbatice. Cmpia era plan si privit de la mare, ea avea aspectul unui es ridicat, n partea sa cea ma mare, cmpia acesta avea forma unui ptrat lungre cu direciunea de la sud-vest ctre nord-ost, aflndu-se situat pe linia vntulu de nord. Una din laturile acestui p trat avea o lungime de 3000 stadii (540 chim.), r l rgimea de la mijloc, ncepnd de la apa cea mare n sus, era de 2000 stadii (360 chim.). In fine, perimetrul acestei cmpi avea o lungime aproximativ de 10.000 stadii (1800 chim.) 2). Dup cum rsulta din aceste noti e geografice, teritoriul numit Atlantis avea aceeai configaraiunc ca i era de lng Oceanos potamos, despre care ne spune Posidoniu, c avea forma unei prascie ; de asemenea ca i era Ge ilor, cum ne o nt i ez Strabo, ngust la nceput, seu n partea de apus i deschis spre nord-ost; n fine ca i figura geografic a eri romnesc din timpurile nstre, a crei lungime de la Porile de fer pn la Marea negr este n lini drept de 551 chim., i care ne presint o circumferin aproximativ de 1611 chim.; frind ast-fel aprdpe egal n form i n m rime cu era numit de cei vechi Atlantis. Manuscrisul lui Solon despre convorbirile, ce le avuse cu preo ii din Sais, se termin ast-fel: n curs de ma multe secule, locuitorii acestei teri (Atlantis) fiind condu i de cele mai nobile sentimente de dreptate au fost modera i i nelep i: pentru virtute, ei despreuiau tete lucrurile lumesc. ns, dup ce partea divin a nceput se dispar din el i natura uman a nvins, 61 c dur n depravare i atunci Joe, deul deilor, care domnesce prin leg,
') Intr'o colind romnesca din j. Constana (colec. nostr) se face amintire de acelai c ta ': s caun de chier galbin, pe care ede D-deu . "J Matonis Critias (Ed. Didot, II. 255 seqq.).

n elegnd, c un gen bun de 6menl a devenit plin de reut , a cugetat s<5 le aplice o pedeps , ca pedepsi i, el se devin ma modera i l ).
') Din acesta ultim parte a nara iunii rsulta a a dar, ca din punct de vedere istoric aici nu p<5te fi vorba de o dispari iune s submcrsiune total a eri or a inutului numit Atlantis, ci numa de o inundare estraordinar , ns trcc tore. O proba in acesta privin , o avem Ia Diodor (III. 57), care ne vorbesce de unele tradi iunl istorice ale Atlanilor (seu ale locuitorilor de lng Atlas), culese mult. ma trdiu de timpurile cele dep rtate, despre cari vorbiau preo ii din Sais. In colindele religiose ale poporului romn s'a ma p strat nc pn ast -di unele amintiri despre o revcrsare estraordinar a apelor Oltului (Atlas, Alutus). Acesta catastrof a capelat n multe privin e un ca racter mitic; ea aparine aa dar timpurilor archaice. Din aceste colinde, noi reproducem urmtorele versuri: Alergat'au, alergat, Doi sfm mpodobit?, Pan' pe Domnul l'au aflat Intr'o chilie de t mia, Cu u a de alami . Cum edea i socotia Si cetia vanghelia Cu m se sece Oltul mare.
(Bib i ce seu, Pocsil pop. 237).

Cf. Te o dor es cu, P oesii pop. 61: O l t u l m i c , m a r e a v e n i t i de mare, margini n'are. Despre Olt i Mure ma avem nc urm torele legende: B trnii (din corn. Grlamare, jud. Mehedin i) povestesc, c Oltul i Mure ul au fost doi fra i de cruce. In tr'una din dile plecnd amndo s - l caute cte un loc de mo ie, fiind-c fusese urgisi i de p rin ii lor, au ajuns pn la o p dure n era Ardeiului, unde voind se ma odihnesc, Mure ul a adormit, r Oltul s'a sculat i a fugit spre M rul ro u (Erytheia, cotul Dun rii de la Ru ava). Mure ul ns desceptndu-se i vcdend, c Oltul nu mai este, a crtdut c l'au mncat ferele s lbatice i a plecat plngnd spre sre-apune; mai trdi ace ti fra i s'a g sit er i unul pe altul i ca fra au format o mp r ia mare; ns el au fost omor de un vitz Fet-frumos, care a plecat dup srrieul cu 12 aripe (Boreas), care rpise pe logodnica sa. Aceeai legend ni se comunic din corn. Sirinsa (j. Vlcea) sub urm torea form : M ure ul a fost frate de cruce cu Oltul, i e s 'a luat la ntrecere, care va ajunge mal nainte la vrsare or ncotro. Oltul c utnd mai drept s'a repedit numai la mun , a z bovit vre-o ct-va pn ce i-a spart i n urm ca un fulger s'a aruncat n Dunre, dar Mureul mal ocolind a r mas mai domol etc.Dup cum vedem, fondul comun al acestor dou legende se reduce la timpurile, cnd basmul tran silvan al Oltului i al Mure ului formau dou lacuri mari, f r s aib vre-un Ioc de e tre. De alt mintrelea chiar i nu mele Mure ului ne indic , c acest ri formase o dat o ap stagnant s mort , mo rusa (Cf. Plini u IV. 13 [27]: Morimorusa, hoc est mortuum mare). In aceleai timpuri se vede, c n urma unor cutremure extraordinare s'a rupt i catena mun ilor de la Jiu: (Jiul mare a venit, cci de marc, margini n'arc Burada, Calat, in Dobrogea, 102). In fine merit s reproducem aici urm toarea tradi iune poporal, pe care o afl m la Margot (O viatorie, p. 52): La por ile ora ului (Craiova), mergnd spre J i u l , se vede o mare balt , numit Craiovi a. Tradi iunca port , c ora ul era z i d i t n vechime n acel loc, c }n urma unul mare cutremur de p ment fu cufundat cu totul, nnecat i apele b l ii -1 -caprinser .

Dup cum vedem {era, or inutul, numit de autorii grecesc! Atlantis, aparine regiunii geografice din nordul Thracie. Istoria politic a rase pelasge ncepe ast-fel la Carpa i la Dun rea de jos. Dacia cu mun ii s ce nal , cu cmpiile sale m nose, cu rurile sale cele multe i frumos curgtdre, cu avuiile sale cele fimdse de aur, de argint si aram, i n fine cu populaiunile sale ospitale, religiose, juste, viteze i fericite, este era cea legendar a timpurilor preistorice.

XXXV. - D O M N I A LUI U R A N (OYPANO2 , MUPTEANUL).

1.

Uran, cel de nti rege al locuitorilor de lng muntele Atlas n Dacia, c. 6000 a. C. !).

Cel de nti rege, care a domnit peste inuturile de lng muntele Atlas, n nordul Istrulu, a fost dup tradiiunile vechistorice Uranos (Munteanul).
i) Despre epoca, n care au domnit ce de nti regi a dinastiei divine pelasge, avem, la diferi i autori, diferite cronologii. Un deosebit interes ne presint n acesta privin c r o n o l o gi i l e e gi p t e n e , c e l e a f l m l a M a n c t h o , D i o d o r i c u l , H e r o d o t ( I I. 1 4 2 ) i Plato (ed. Didot, II, 201. 251. 285), fiind-c ce de nti regi din dinastia divin pelasg, Uran i Saturn, domnise i peste Egipet. Ast-fel, preotul egiptean Manetho (sec. III a. C.) calculase o durat total de 24.925 anf pentru cele trei dinastii" divine, a cjeilor, semi-deilor i Manilor seu mo ilor, cari domnise la nceput peste esurile Nilului (Fragm. hist. gr. II. 526 seqq.); i dac vom adauge la acesta cifr nc 5264 dup Eusebiu pentru dinastiile urmtore, ncepnd del Mens pn la Artaxerxe Ochus i n fine al i 340 ani pn n timpurile lut August, cnd s'a n scut Christos, atunci vom ave un total de 30.529 an pn la nceputul ere nstre. De ase menea scrie Diodor icul ( I. 26), c preo ii egipteni calculau aproximativ 23.000 ani de la domnia Srelu ("J[X;o =Uran) pn la trecerea lui Alexandru cel Mare n Asia (334 a. C.), ns , adevrata valdrc a acestor date cronologice nu se pete stabili, fiind-c nu putem sci, nici chiar cu o probabilitate <Sre care, ce durat avuse anul teologic n diferitele epoce ale istoriei vechi egiptene. Ast-fel, dup unii cronologit, anul vechiu egiptean din timpul domniei regilor divinist! ar fi fost de o di (Malalas), ori de o lun (Eusebiu i Diodor); iar n timpul semi-deilor ?" al Manilor de 3 i de 4 luni (Pandor, Diodor, Syncellus). Va trebui ast-fel, pentru resolvarea acestei cestiun complexe i dificile, se afl m o alt cale, ca se no putem a sema, cel pu in cu aproximafiune, de epoca n care domnise peste cmpiile Nilului -ei de nti regi divinisa, Uran i Saturn, n primele timpuri ale istoriei egiptene, dup m n e s pu ne Ma ne th o, d o mn is e pes te E gi pe t tr ei di na st ii di vin e suc ce si ve, a d ei lo r mi-cjeilor i Manilor, s a regilor nemuritorii, dup cari au urmat apoi dinastiile umane u ale regilor muritori, cari ncep cu regele numit Mens, Mena su Manis. De la enes pn la Alesandru cel Mare, preo ii egipteni numerau 5000 de an. Acesta cifr din datele, ce le afl m la Diodor (I. 26. 44 45), c preo ii egipteni calculau 23.000

l KlA

l. h.

Atlani (s locuitori! de lng muntele Atlas, lng Oceanos potamos), scrie Diodor icul, excelez intre tte poprele vecine prin pietatea lor deosebit i prin ospitalitatea lor. E se glorific, c dei (regi ce vechi divinisaf) s'au nscut la deni, i anume povestesc: c cel de ntiu, care a domnit la dnii, a fost Uran ; c acesta a adunat pe omenii, ce triau risipii, si i-a fcut s locuiesc n sate i orae; le-a interdis se triesc i mal departe n fr-de-legi, dup modul ferelor slbatice; i-a nveat se cultive pmentul i se pstreze fructele, ce sunt bune de mncare, i multe alte lucrur folositre pentru viea de tte dilele. Domnia sa se estinsese peste partea cea ma mare a lumii, mai cu sem n regiunile de apus i de med-nopte. Observnd i studind cu deosebit ateniune cursul astrelor, Uran profeia multe fenomene, ce aveau se se ntemple pe ceriu. El a nveat poporul se cu-, nosc sistemul anului dup cursul srelt i a stabilit lunile fie-crui an dup cursul lune si dup anumite ore din an. Din acesta causa, poporul de rend, care nu cunoscea mersul regulat al astrelor, admirnd esactitatea, cu care se
ani de la nceputul dinastiei divine pn la Alexandru cel Mare, din care cifr , 18.000 ani aparineau esclusiv dinastiilor divine nainte de Mens. Acest Mens or Manis, figurezi ns n istoria egipten ca un mare legislator, ca unul care a regulat cultul deilor i a ntreprins expedi iun n teri dep rtate, astfel c , dup nume, dup modul s de guvernare i dup faptele istorice, ce i se atribue, Manis ne apare ca una i aceeai per sonalitate cu Cronos seu Saturn, numit Manes la Pclasgi tursen din Lydia, Minos n Creta, deus Manes la Romani i Mannus la Arimi din Germania. In modul acesta vom ave un total de 5000-f-332 = 5332 an de la Mens (pe care no -1 consider m ca identic cu Saturn) pn la nceputul ere cre tine. Aceea i analogia o afl m i in datele cronologice ale lui Manetho. Monarchia dinastiilor umane, ncepnd de la Mens pn la finele domniei lui Nectanebo I! (341 a. C.), cuprindea dup preotul i istoricul egiptean un total aproximativ de 6000 an, dup Eusebiu 5264 an, adec 5605 an pn la nceputul ere cretine. Apropo aceeai cifr o afl m i la egiptologii modern. Dup Champollion (L'Univers, p. 269) cea de ntiu dinastia uman a Egipetulu ncepe s domnesc pe la 5867 a. C.; r dup studiile cronologice ale lui Boeckh, Mens ar fi domnit pe la a. 5702 a. C. (cf. Fragm. Hist. gr. II. p. 600). Vom. socoti a a dar nceputul domniei pelasge n Egipct, cu aproxim iune, pe la 6000 nainte de era cre tin . Acesta dat se ma confirm i prin alt isvor, cu totul independent de cronologia egiptean . Turditani din Hispania, un popor care emigrase n timpuri dep rtate din p r ile de res rit ale Europe, aveau dup cum scrie Strabo (III. 1. 6) un codice de legi scris n versuri, vechiu cum spuneau den i de 6000 an. Aceste leg ale Turditanilor, scrise n versuri, erau n tot ca ul identice n fond, i pete chiar in form , cu legile cele scrise n versuri ale Agathyr ilor de la Carpa, ori cu alte cuvinte, ele apar ineau la aceea i Icgislaiune vechia pelasg, ce se atribuia lui Hermes, care tr ise n timpurile Im Uran i Saturn. Vom considera ast-fel anul 6000 a. C. ca data cea ma verosimil pentru nceputul monarchiei d i vi n e p e l a s g e . C f. M a s p e r o , E g yp t e e t C h a l d e , p . 4 5 . H e n r i M a r t i n , O p i n i o n de Manthon sur la dure totale de ses trente d ynasties a vntiennes.

ndepHnia lucrurile, ce le prevestia densul, s-a format credina, c acest profet are ntru adevr o parte din natura divin ; r dup ce a ncetat din vic a ' a atribuit onor divine, att pentru meritele, ce le avea, ct i pentru cuoscintele sale astronomice i a aplicat apo numele de Opav6 (Munteanul) l c e r i u de o parte fiind-c cunoscea forte bine resritul si apusul astrelor, cum si alte fenomene ceresc, r de alt parte ca se nal e meritele lui i to se-1 numesc rege pentru vecia ). Despre Uran se spune, c a avut 45 copil cu mai multe soii, dintre cari 22 cu soia sa Titaea (Titana), mama Titanilor, care pentru meritele i nelepciunea sa, a fost pus dup morte ntre del, dndu-i-se numele de Gaea 2). n timpul lui Uran, statul pelasg avuse, dup cum rsulta din legendele i tradiiunile vech, o organisaiune puternic, politic i militar. Cea de r.tiu clas a nobilimii o formau a a numi i Titani, cu epitetul de xvto:, pmenten s); ^yauoi, glorioi4); i &s.ol, divin 6), fiind-c dup tradiiun, ei aparineau la familia cea puternic i ilustr a dinastiei regale. O alt clas a societii pelasge din timpurile aceste o formau meser i a i i , cari se ocupau de tot feliul de lucrri industriale (jxrj^ava v^aav In' epyocs) i cari figurez la Hesiod sub numele de Cyclop ). Puterea militar a statului erarepresentat prin Centiman, 'Exaioyx^P^7)Dup Hesiod, erau numai trei centiman; fie-care centiman avnd cte 50 capete, nelege cpitnii. Rsulta aa dar, c n primele timpuri ale domniei lui Uran, regatul seu se compunea numai din trei comandamente seu circumscripiun militare, dup cum i n timpurile dominaiuni romane, Dacia era mprit n trei provincii administrative. Constituiunea statului era teocratic. Tote afacerile publice se conduceau n numele divinitii. Uran este un monarch absolut. El unesce n manele sale ntreg puterea politic, administrativ, judiciar, militar i sacerdotal. Opav, ca nume personal, este un simplu apelativ geografic, ce deriv de la Spoc 8), cu sufisul ionic avoc i cu nelesul de om de la munte (Munteanul), ') Diodori Siculi lib, III. 56; VI. 2. 7. ! ) Diodori Siculi lib. III. 57.
') Hesiodi Theog. v. 697.. Cf. Marian, Nunta, p. 107, 168, 325: boieri p mcntcsci. 4) Hesiodi Theorr. v. 632. ' ') Hesiodi Theog. v. 630. ') H es io di The o g. v. 1 39. In Od ys s e ns , C yc l op ii s un t p s to ri. ') Hesiodi Theog. v. 150. ) Conexitatea numelui O&pavi cu oopo , opac, munte, o recunoscuse i Grim m, D. M. (1854) 319. Aristotele (De mundo, c. 6) deriv numele lui Uranus de la po; (margine): 05pvo5 TOJJ.UJ xaUo|,isv, ani TO Sf/ou siva; ti v Siv ta.
8 1

dup cum t soia sa Gaea avea epitetul de pecrcpa, adec Munteana. Tot ast-fel ne spune Diodor icul, c deil cel vech au fost omeni i c uniT din acetia au primit numele lor de la regiunile peste car domnise 1 ).
2. Uran sub numele de *Pelasgos*.

In tradiiunile istorice, Uran, cel de nti rege al rase pelasge, ne ma apare i sub numele de Pelasgos (HeXaa yic). Acest Pelasg, dup o tradiiune de la Pausania, se distingea prin mrimea corpulu seu, prin puterea t frumuseea sa i ntrecea pe toi cet alalt muritort prin darurile sufletului seu 2). La Eschyl, Pelasg este fiul Gaeel seu al Terre 3); r poetul Asiu (c. sec. VII a. Chr.) scrisese despre densul urmtorele versur: era cea negr (Fr | j,e/Uttva) a nscut pe Pelasg, cel asemenea deilor, pe mun ii cel cu cul mile nalte, ca se fie ncep toriul genulu o meneso *). Pelasg, cu m ne spune Pausania, a fost cel de nti, care a nve at pe 6menl se- construiesc colibe (xaA6a) spre a se apra n contra frigului, a ploilor si a cldurii; tot el i-a nveat se- fac haine cusute din piei de 6ie, le-a interdis se se mal nutresc i n viitori cu frunte verdi, cu buruieni i cu rdcini, din cari unele, nu erau bune de mncare, r altele periculose sntii; n fine, n ce privesce diferitele specii de ghind, Pelasg le-a permis se ntrebuin eze pentru mncare numai ghinda de fag. n acesta tradiiune, dup cum vedem, Pelasg are aceeai genealogia, aceeai patria i aceleai caractere civilisatore ca Uran. Pelasg este asemenea deilor>; el este fiul Gaee seu al Terre, nscut pe munii cu culmile nalte; nceptoriul genulu uman i primul monarch al lumii vechi. Peste tot, are aceleai merite i aceeai calificaiune ca Uran. Dup gramaticul Apollodor, Pelasg este str mo ul Titanilor 6 ), dup cum la Hesiod, Uran este p rintele Titanilor. Dup unii autori mal vechi 6), Pelasg este cel de nti strmo al Hyperboreilor, de lng muntele Atlas 7), dup cum la Diodor, Uran este cel de nti rege al locuitorilor de lng acelai munte, Atlas e).
) Diodori Sic. lib. VI. 2. 12. >) Panaaniae Graeciae Descr. lib. VIII. 1. ) Aescbyli Suppl. v. 842. 901. <) Pausanlae lib. VIII. 1.
^ Apollodori Bibi. lib. III. 8. 1.
l

) Schol. Find. Ol. III. 28. (in Fragm. Hist. gr. II, 387). ') Apolloiori Bibi. lib. U. 5. 11. ) Dlod. Sic. III. 36.
nKMtnsiXKU.

3. Domnia

lui Uran peste regiunile de rlsril i de nord ale Europei.

Imperiul pelasg, ntemeiat Ia Dunrea de jos, avuse nc n timpurile luf Uran o estensiune geografic considerabil. Dup Diodor icul, domnia lui Uran se estindea ma cu sem peste prile de apus i de med -nopte ale lumi vech J). Dup ct putem culege ns din tradfiunile celor vech, Uran domnise n Europa pest e regiunil e de l a Oce anos pota mo s (Ist ru s Dun re a de jos); peste plaiurile munfilor celor nali, Oijpsx pompa, seu Crpa (T *), unde se afla centrul cel puternic, politic i militar, al imperiului pelasg; peste Ponto s, considerat ca fiu al Gaee seu Terre 8 ); peste Scyfia, unde era adorat sub numele de. Papaeus, mo 4 ), i peste teritoriul cel vast al Germaniei, unde ti timpurile lui Tacit ma era venerat sub numele de T u i s t o d e u s , Te r r a e d i t u s 5 ) . Spre sud de Oceanos potamos, domnia lu Urau se estindea peste ntreg peninsula H emul uf. In Macedonia i n Thracia, Uran era venerat ca Ze Ovpio 6 ) si Zs <2va, identic cu Jupiter Imperator al Romanilor. Jupiter Urius, scrie Eschyl, este marele ncep toriu al genulu ome nesc, mperat (ccvaC) prin puterea sa propria 7). Un vechi sanctuartu, dedicat lut Jupiter Urius (nc din timpurile Argonauilor), se afla pe ermuri Bosphorulu thracic, la strmtorile Pontului euxin 8). Aici trebuiau s aduc sacrificii lui Jupiter Urius toi navigatorii, car intrau cu vasele lor In Pontul euxin, ca se aib vont favorabil, dup credina generala 9); ns n realitate, acest sacrificiu nu era de ct o vam s taxa de libera navigaiune i comerciu pe apele Mrii negre. Pontul euxin aparinea n aceste timpuri imperiului pelasg de la Dun rea de jos.
') Uiodori Siculi, 1. III. 56. ') Hesiortl Theog. v. 129. ') Hesiodi Theog. v. 132.
4

) Herodoti I. IV. 59. La Herodot, Vesta (Terra) este so ia lui Papaeos, la Evhe-

"er (Diod. VI. z. 8) so ia lui Uran. ') Taci i Germ. 2.

6

) Del oipo;, in dialecful ionic, munte. ') Aesch yli Suppl. v. 589-594. s ) ArdauJ Peripl. Pont. eux. c. 12. f numiau oupo vntu! de mante, favorabil navigaiuni; este acela i pe care poromn -I numesce munteanul,. Pe la a. 1863, Bolliac scria: <Am mar avut ocare

Despre Zes OCpco aflm la Cicero o important notia istoric. Acusnd pe Verres, faimosul despoitoriu al templelor din Sictlia, Cicero se esprim astfel: Ce? au nu a luat tu din templul lu Joe de la Syracusa s t a t u a c e a m a r e l i g i s a a lui Jupiter I m p e r a t o r , p e care Greci -1 numesc Uri os, o oper de cea ma escelent frumuse. Cu ct onre era venerat Jupiter Imperator n templul s, v putei nchipui, dac va aducet aminte, cu ct pietate a fost respectat o statu de aceea form i frumuse, pe care a adus'o ca trofeu Flaminiu din Macedonia i a aedat-o n Capitoliu. In tdt lumea erau cunoscute numai tre statue aie lu Jupiter Imperator, tdte tre lucrate n acelai gen si de cea mal minunat frumuse. Una din aceste a fost cea din Macedonia, pe care noi o vedem nst-d aedat n Capitoliu; alta este statua del st-rmt or ea Po ntu lu i eux i n ; r a treia se afla n Syracusa nainte 268. O statu presupus a lui Jupiter I rator (Urius), descoperit In ruinele de Ia mpede pretura lui Verres. Cea de Tindari pe costa septentrional a Sicilie, ast-d n rnuseul de la Palermo, restaurat de sculptontiu (statu din Macedonia) a rul Villa-reale. Dup Abeken, Di Giove imridicat-o Flaminiu din templul, peratore ossia Urio. Roma, 1839. unde era asedat , ca s'o aduc n Capitoliu, adec sS o aede n casa terestr a lu Joe. Aceea, care se afla astd la intrarea Pontului euxin
s iun e a s pu n e, ca U r ie i ca i Ur u s ( bo ur u l) nu in s c mn ez al t de ct mu n tean , i vine de Ia vorba doric Urios, de unde i urios anemos, vntul muntean (Buciutnulu, An. I, p. 131).

conservat ntreg i neviolat pn n dilele ncSstre, pe lng tote rgs,. je ce au venit de la Pont, or au intrat n marea acesta. A treia statu se fl la Syracusa, pe care o adorau nu numai cetenii si locuitorii Syracuse!, , mergeau acolo i strinii ca s'o venereze, ns pe acesta a luat-o Verres '). La Dodona din Epir, oraul cel sfnt al Pelasgilor din prile meridionale le peninsulei, Uran mal era venerat sub numele de Ze 5va^ EcXaaytxes (Jupiter Imperator Pelasgus). n Iliada lu Homer, Achille ridicnd ochif spre ceriu (o&paviv zl), invoc pe Zt ^v saoyixi de la Dodona, rugndu-1 se dee nvingere trupelor sale n luptele ce le vor ave cu Troiani 2). is 2v ITeXaaytx era aa dar o divinitate identic cu Uranos 3); n deosebi ns dup epitetele sale de vot si nsXaaytx, el ne apare ca un strmo divin al lumii vech, identic cu Pelasg, pe care Eschyl -1 numesce vaij ITeAaa yuv i Domn peste munii de la Dodona *). '
4. Domnia lu Uran peste Egipet. Romii, cel mal vechi locuitori pelasgl pe esurile Nilului.

Dup tradiiunile anticitil, domnia lui Uran se estindea n prile meridionale si dincolo de Mediteran, pe esurile Nilului. nc din timpuri forte deprtate, triburile pastorale pelasge, n migraiunile lor de la Carpa spre sud, ocupase i regiunile de med-nopte ale Africel. Aceste grupe de pstori, avute i rsboinice 6), transportase cu densele n Africa cele de ntiu elemente ale civiiisaiunil preistorice; ele ntemeiar aci :ele de nti sate i ora e, construira cele de ntiu temple i oracule,
') Ciceronis c. Verr. 10. c. 67 : Quid? ex aede Jovis religiosissimum simulacrum Jovis tnperatoris, quem Graeci Urion nominant, pulcherrime factum, nonne abslulisti?... -tenim t r i a ferebantur in orbe terrarurn signa Jovis Imperatoris, uno in genere puliherrime facta: unum illud Macedonicum, quod in Capitolio videmus ; alterum n Pon i ore et angustiis, tertium quod Syracusis, ante Verrem praetorem, fuit. ') Homerl II. XVI. 232. f eci,. n timpurile mal vech, nc adorase pe Uran ca suprema divinitate ce-; ast-fel se explic, pentru ce terminul de o&pctvo, care la nceput avuse numai un etnic-geografc, ajunse la dnii sinonim cu b o l t a c e r i u l u i . 4 ) Aeschyli Suppl. v. 327 i 258. J astoril de la Dun rea de jos mal umblau narma i i n timpurile lui Ovidiu v10. 25): sub gal e a pastor junctis pice cntat avenis. De asemenea aflam 'm*tdrele versuri ntr'un cntec poporaJ romnesc; De nu crecjl c sunt ciobani, Ci c io ba n i to t na rm ai, ch iar nea o i C p itani . Cu postavuri mbrcai, (Alecsandri, P. p. 201).

desecar mlatinile Nilulu, fertilisar o mare parte a deserturilor i puser ast-fel fundamentele cele de nti vie i politice n p r ile acele. Ace t locuitori primitivi al Egipetulu se numia Romi 1 ), i apar ineau dup credinele 4or religiose, dup tradiiunile i dialectul ce-1 vorbiau, la familia cea vechia i puternic a Arimilor din nordul Thraciel. Regi ce vechi a Egipetulu, aut fost, dup cum spuneau preoii egipteni, din nm n nm P ir o m i, un cuvent, care, dup cum scrie Herodot, nsemna n limba grecesc com onest i generos> *). La nceput, terminul de Pi-Rom is (lpcouc) a fost numa o simpl denumire etnic , unde Pi este un articul egiptean prepus *). De la Pi-Ro m, or mal bine dis Pi-Ra m, deriv nu mele Pira mi delor, a vechilor monumente funerare ale regilor egipteni, pe cari Arabil le numesc ma corect, H aram *), adec morminte arimice s ). Caracterul acestor monumente funerare nu este specific egiptean. In realitate, piramidele nu ne presint dect format radiional, ns mal luxos, a movilelor funerare pelasge 6). Piramidele cele mal renumite se afl la Gizeh, lng Memphis, minun, cari au uimit anticitatea i lumea din timpurile nostre.
) Maspero, Egypte et Chatde, p. 43. Forma de Rom ni se mai presint i n numele personale Xpop-o i Xpofjo, ce le aflm la Troiani i la alte population! pelasge din Asia mic i Pelopones. (Homeri Ilias, II. 858; IV. 295, VIII. 275; XVII. 218; Odyss. XI. 286). In Italia aflm de asemenea numele personal Romus (Dionys. 1. 72). Ma mul regi egipteni din familia Romilor port n inscrip iun i la autorii vechi n u m e l e d e R a m a - t u , R a m e n , R a m e n - t e r, R a m e n - m a , R a m e s s e s , A r m e s s e s , Armais i Armaeus (Fragm. Hist. gr. II. 573 589). In listele regilor din Ethiopia afl m de asemenea numele de Rhami, Rem, Armh i Lctem (Drouin, Les listes royales thiopiennes, p. 5053). Un vechi ora din Egipet era numit TDJIOOIV (ac.), cum scrie Steph. Byzantinul (v. 'EpfLotjnoXti;). Pliniu (VI. 178.179) amintesce o localitate A ramam seu Ar am u n spre sud de Syene. n cartea I a lui Moise (c. 47. 11) cetim, ca losif a e<J pe p rintele eii i pe fra ii ei a partea cea mai bun a Egipetulu n p mentul Raamzes. P liniu (VI. 35. 1) amintesce n Ethiopia ora ul Rhemnia. In fine mal notm, c dup Steph. Byzantinul, Egipetul se numise in vechime i 'Epiio^o^to, probabil o numire corupt. Theophane face amintire n Chronografia sa, sub anul lumii 6056 (555 d. C.), de 'EpjAfjxuuvt (Hermiones), o populaiune din provinciele interiore ale Germaniei. ) Herodotl lib. II. 143. a ) Lepsius, Ober d. ersten gypt. Gotterkreis, p. 7. *) Panljr, R.-Encycl. VI (1852) p. 297: Har am ist der arab. Name fur Pyramiden. *) Ortografia cu u (uopaju ) i etimologia de la gr. rcop sunt greite. In ritul funerar al Egiptenilor, focul n'a avut nici un rol. ') O reminiscen despre acest gen de morminte o aflm ntr'o invocaiune poporal
J

Vechimea acestor piramide se reduce la timpur forte deprtate. Champollion le consider anteridre epoce de 5000 a. C. Memoria vechi populafiun din Egipct, numite <Rom, ma tresce pn ast-dl n prile de sus ale Egipetuut.

269. Grupa piramidelor del Gizeh (Memphis). Pe planul anterior sfinxul cel colosal Montu-Ra-Harmakhis n semi-profil.

inutul cel frumos al Ethiopie, numit Bogos, situat n apropiere de Marea roia, ne spune Reclus, a fost dup tradiiun locuit de Rom, car sunt ceebrat i ast-dt n cntecele de acolo ca nisce rsboinic viteji i att de ndrsne n ct aruncau cu l ncile lor n contra ceriului. Osemintele lor sunt acoperite cu morminte de petre, n carT, dup cum se spune, sunt njropate tesaure, pe car le p dcsc spiritele cele rele !). Descendent^ aceste populafiun primitive a Egipetulu mai p<5rta si ast-d lumele de Felah, un simplu revers al numelu de Arinii s Rom, r :aracterul acestor Felah, dup cum ne spun etnografr modern, se rsuma n tre cuvinte: ospitalitate i inim bun -). Cea ma vechia dinastia, care a domnit peste cmpiile Nilulu, a fost, dup stele monumentale i dup analele preoilor egipten, a d e i l o r s a reior pelasg divinisat.
'a anul nou: Sore, sore, fr iore! Nu resari pe mun i, pe codri, pe cur i zugr vite, e movili cl dite, resai pe salul mieu, (Lupa cu, Medicina Babelor, p. 25). ') Reclus, Nouv. Gographie uni v. t. X. p. 233: D'aprs la tradition, l'ardmirable conce qu'habitent aujourd'hui les Bogos (n Ethiopia) tait la patrie des Rom, que l e s ^ a n t s c l b ren t en c o re co m m e d e s v a i l l a n t s gu e rr i e rs s i h ar d i s q u 'il s atent leur lance contre le ciel>. Acelea i moravuri le aflm la Get, car aruncau cu gc ile asupra ceriului cnd tuna i fulgera (Herod. IV. 94). *) Reclus, Nouv. Gogr. univ. X. 229.
e

Pelasgi au fost singurul popor al lumi vech, cruia i s'a atribuit o origine divin, n Iliada lu Homer, e figurez sub numele de S'.ol HsXaoyo!J), i ntru adevr, c n acele timpuri primitive, e au meritat acest nume, pentru inteligena lor estraordinar, pentru calitile lor morale i fisice, cart se preau c au n sine ceva divin; n rine, pentru aciunile i operele lor intru adevr grandiose si uimitre a). In amintirea dominaiuni glorise a acestor triburi pastorale, Faraonii Egipetulu, purtau, nc din timpurile lu Osiris, ca nsemne tradiionale ale suveranitii lor: crligul de pstoriu si s b i c i u l boarilor 3), dup cum aceleas insemne le mai port i ast -d st pnii turmelor i ciredilor de la Carpa *). Cel de ntiu rege din dinastia divin, care a domnit peste Egipet, a fost, dup cele ma vech liste monumentale, Montu seu Mentu 6). Este acelai nume, care n teogoniile grecesc ne apare sub forma de Uranos, adec Munteanul, Legnul acestei tradiiun istorice a fost Theba din Egipetul de sus, reedina str vechi a lu Montu i a dinastiei divine, ora ul cel mal avut si mal mare al lumii vechi. Theba, dup cum ne spune Homer, avuse 100 de pori. Pe fie-care port puteau se es de o-dat cte 200 de omeni cu cal i care de resboiu seu peste tot 20.000 lupttori. Thebani, la nceput popor pastoral, considerau oile (berbecii) ca sfinte 6) i spuneau tot-o-dat , c ei sunt omenii cel mal vechi de pe fa a p men') Homcri II. X. 429. Odyss. XIX. 177. ) La numele regilor ethiopen se ad ugea nainte cuvntul Za (Drouin, p. 15). Acela i exemplu ni se presint n Arabia, unde la numele principilor homeri se ma punea o particul, special: Dzu, Dzul, Dhu i Du (ibid. p. 3. 33). In tot caul, avem aici numa forme vechi dialectale din lat. deus, rom. d eu* i idzeu>. Ethiopeni, ne spune Strabo ^XVII. 2. 2) adorau pe regi ca cje. O tradi iune romn ne ma spune: La Jidovi (semii), care era mal bogat, acela era D-de. I- fcea chipul de petr s de metal i to i se nchinau la densul. (Cest. ist. II. c. Mrlean, j. Constan a). s ) Pierrot, Le Panthon gyptien, p. 58.
2

*) Alecsandri, Poesi pop., p. 201:

Ce-am vecjut la Opri anul, N'am vdut nic la Sultanul, C, el are n cmp la sore Mi i sute de mi're... Oprian din Stoenesc Cu
5

El n curte a intrat, De zebrea a aninat Un c r l i g d e imp r at, Cu petre scumpe lucrat. Ce lucesce ca un sere

) Lopsius, Ober den ersten gyptischen Gotterkreis (Berlin, 1851) p. 15: fast all monumentalen Listen (stellen) die Gtter Mentu (Month) und A t mu (Turn) an die Spitze der Reihe. Cf. ibid. p. 17. ") Herodot, II. 42. In Moldova, ranii romni consider i ast-^i (5ia ca sfnt. aver mpratesc, Intr'o di de serb tore.

tulu, c e au inventat filosofia i au adus n ordine anul i lunile 1 ). Este aceea i tradiiune, pe care o aveau i locuitorii de lng muntele Atlas, s din p r ile de nord ale Istrulu. Montu, cel de ntiu domn al Egipetulul, ma avea i epitetul de R a, rege, *), i e ra nf i at cu sabia strmb , cu busdugan, cu arc i s ge 8 ); el purta aa dar armele naionale ale Pelasgilor din nordul Istrulu i n particular ale Dacilor *). Pe vechile monumente egiptene ma aflm personificat i patria lu Montu, s u b n u m e l e d e K a , K a i i Te r a , c u v i n t e i d e n t i c e c u G a e a i Te r r a din legendele greco-romane. Ast-fel pe o column de altari din timpurile dinastiei a VI-a, ce se pstrez n museul de la Turin, divinitatea Kai figurez cea de nti n ordinea deilor mar, car au domnit peste Egipct 6), dup cum n teogoniile grecesc, Ga e a seu Terr a este mama cea mare a deilor, #EUV [ir-njp, i toto-dat so ia lu Uran. Montu-Ra seu Uran, regele sudulu i al nordului, ma figurza n istoria vechia a Egipetulu cu diferite alte numiri i epitete, ce stau n leg tura de apr<5pe cu legendele grecesc! i cu tradi iunile istorice din p r ile de nord ale Istrulu.
') Dlodorl Sicull lib. I. 50. *) Este greit opiniunea lui Maspero: R a . . . signifiait soleil, rien de plus (tudes d. myth. II. 7). n limba iganilor (numii Egipteni n diferite feri), rdy sa raya nsemnezi domn, Hcrr, seigneur (Wlislocki, Die Sprache d. transs. Zigeuner, p. 114. Vaillant, Gramm. de la langue romanne, p. 124). Dup cum la Grec, numele de Ura -nos fu aplicat la ceriu, tot ast-fel la Egipteni, Ra a fost identificat cu serele. 3 ) P le r r e t, Le P a n t h o n g yp ti e n , p . 4 3 . C f . Ma s p e r o , L 'E g yp te e t C h a l d e , p. 1 0 1 . 4 ) Me m o r ia l u U r a n , s u b n u m e le d e R a i m p r a t , o a f l m i n tr a d i i u o i le p o p o r a l e r o m n e : c S e d i c e , c R a i m p r a t u l a f o s t c e l d e n t i u m p r a t p e f a f a p a - m e n t u l u ( C e s t . i s t , c . B o g d n e s c I , j u d . Tu t o v a ) . 6 ) L e p s iu s , Ob e r d . e r s te n g yp t . G t te r kr e is , p . 2 9 : in e in e r . . . D ar s te llu n g de s G t - t erkrei ses, die ich hier anfu hr en will, w ird dersel be Go tt (Ka oder Kai) n ochma ls ge- n a n n t, u nd z wa r a n d e r Spitze der ganzen Reihe. Es findet sich auf einer granitenen Alta rs u le in Tur in . . . auf dies en (Gott Ka i) fo lgt der ober g yp tisc he A t mu ; hin te r diesen warden zwei andere Gtter Tera und Terer, die auch in anderen Gotterlisten an derselben Stelle vorkommen, hinzugefgt.Este de notat, c n legendele egiptene, Pmentul seu Terra figurez ca divinitate masculi n (cf. Pierret, Le Panthon, p. 53). orma Caia n loc de Gaea ni se ma presint i ast-d n regiunea Carpailor. In Bnat^din jos de orelul Moldova nou , unde Dunrea intr n pasul Porilor de fer, se mai vede i ast-d n mijlocul fluviului o stnc cu o figur particular, numit de PP r Baba Caia, un simulacru primitiv al Gaeel divinisate.

In cele ma vech liste monumentale i n papirele egiptene, Montu s U r a n n e m a a p a r e s u b n u m e l e d e Tu r n , Tu m u 1 ) , A t m u , A t u r n u ! ) , Ia Plato Thamus 3 ), r n listele ethiopene To m ai ). Re edin a cea vechia a lu Turn se afla n frile de mda-n<5pte. Vntul de nord venia de la Turn ). La Manetho, Montu este numit Helios (Sol, serele) 6 ), i era onorat n teogonia egiptean cu titlul de Mflj, un cuvent, ce nu este egiptean (lat. avus, rom. mo ) 7). Montu-Ra seu Turn ma avea n tradiiunile preoilor egipteni i numele de H a r ma k u s e u n f o r m g r e c e s c H a r m a c h i s , A r ma k h i s , H a r ma i s i Armais 8 ), adec Arimul, Armanul. Harmakhis pdrt pe fruntea sa diadema sudulu i a nordulu ) Sf inxu l ce l colos al de l a Gizeh , t ia t n stnc natu ral , cu f igur de om i cu picidre de leu, ne nf i ez imaginea lu Harmakhis seu Montu, i con inea, dup tradi iunea ce ne o comunic Pliniu, mormntul seu 1 0 ). In inscripiunea de pe stela Meternich se spune, c cpicio'rele leulu sunt pletorele lu Montu n ), r n alt text religios afl m cuvintele: Ah i imag in e a lu Mo n tu l Oh ! l eu le ! 1 2 ).
') Plenet, Le Panthon gypt. 39. 112. Maspero,tudes de myth.et d'arch.gypt. Il 281. s ) Lepsins, ibid., p. 31: die beiden Gtter Mentu und Atmu . . . (bedeuten) nichts anderes as eine Spaltung dises Gottes in seine zwei Hauptphasen, die aufgehende und die untergehende... Sonne. ') Platouls Phaedrus, c. 59. In forma Atmu n loc de Tamu (Thamus), noi avem numa o simpl dislocare a vocale a, ntocma ca n numele regilor ethiopen: Asgad i Sagad, Asfar i Safar etc. (Cf. Drouin, p. 50 52); la Egipteni: Armesses i Ramesses. 4 ) Drouin, Les listes ro yales thiopiennes, p. 50, liste B. s ) P lerret, Le livre d. morts, p. 300. 525. 6 ) Despre identitatea lui Helios cu Montu s Uran, ma avem i unele fntn grecesc, forte vech. La Hesiod, titanul H yperion iste fiul Uran, r la Homer acela i H yperion este fiul lui Helios (Od yss. XII. 263). ') Intr'un fragment, ce ne-a rmas de la loan Antiochenul, estras, dup cum se vede din o list ma vechia a lu Manetho, se amintesce, dup Helios, un rege egiptean cu numele de Sc. Lepsius constat , pe basa monumentelor egiptene, c forma esact a acestui nume n textele grecesc a trebuit s fie Mt (Ober d. ersten iigypt. Gtterkreis p. 14). Ins acest cuvent se vede a fi fost numa un titlu particular al lu Helios, r nic de cum numele unui rege deosebit, dup cum rsulta i din mprejurarea, c n Vetus Chronicon i la Eusebiu acest cuvent a fost omis cu totul, r Syncellus l'a substituit prin g r e c e s c u l A g a t h o d a e m o n s e u p e r o m n e s c e B u n i B u n i c ( mo , l a t . a v u s , m a n e s ) . 8 ) Pierret, Le Panthon gypt. 95. 112.Maspero, tudes. I. 257. II. 448. lirugscb, Hist. d 'Eg ypte, I. (2-e edit.) p. 57. Orbaut, H ymne Ammon-ra, p. 12. ) Plerret, Le livre d. morts, p. 40. ) Plinii, lib. XXXV I. 17. ") l'ierret, Panthon, p. VIL 1S) Maspero, tud., II. 452: Ah! image de M e n t u ! . . . Oh! lion!

n fine, preoii egipteni a mal considerat pe Turn ca identic cu A in m o n , omul cel avut de turme, onorat ca de suprem al ThebeT, cruia i-au atribuit i epitetul de Altaika J ) (originar de Ja muntele Atlas?) n vechia teologia egiptean, Montu, Turn, Harmakhis, Ammon, ne apar ca una i aceeai personalitate i ne presint din punct de vedere istoric do'gmatic acelai tip si acelea caractere ca Uran n teogoniile grecesc.

270. Sfinxul cel colosal del Gizeh, tiat n stnca via, representnd figura lui Mon-tu -R a Ha r ma kh is ( Ur an ), c u p nt ec el e i pi ci r el e d e l eu, dc s v li t pe nt ru a esa or, n a. 1886, de sub masele ce!e enorme de nsip, ce se adun n continuu n jurul piramidelor de o lung serie de secule. Dup Maspero, Egypte et Chalde, p. 249. ')

Montu-Tum-Harmakhis-Ammon este eit din pment (din Terra), o exexpresiune identic cu yr;yev% a autorilor grecesc, si Terra editus la Tacit. El este: domnul domnilor, regele deilor, printele prinilor, puterea puterilor, marele de, stpnul ceriulu, al pmentului i infernului, al apelor, al
O Plerret, Le livre d. morts, p. 569. ) Dup Pliniu (36. 17) circumferin a capului peste frunte era de 102' (30 m. 17 cm.); lungimea corpului de 143'(42 m. 29 cm.), r n l imea de la pntece pn in verful capului de 62' (18 m. 33 cm.) Din corpul de leu al statuei, ast -di nu mat exist de ct forma general . Despre acest vechiu monument istoric, Maspero scrie: Des mamelouks f an at iq u es lu i on t mu til le n ez et la b ar b e cou p s d e can o n ; la tein te r o uge q ui avivait les traits s'est efface presque partout. Et pourtant, l'ensemble garde jusque a ns sa dtresse une expression souveraine de force et de dignit. Les yeux regardent oin devant eux avec une intensit de pense profonde, la bouche sourit encore, la fa c e e n t're respire le calme et la puissance.
2

mun ilor, nceputul formelor, autorul omenilor, creatoriul tuturor s pe c i i l or de a ni m a l e , a ut orul p uni l or pe nt ru a ni m a l e i al plantelor nutritive pentru 6men; el domnesce peste doue regiun s lum, peste med-di (sud) si peste me d. -n op t e (nord). Unul din nsemnele suveranitii si puterii sale era sbiciul *).

5. Detronarea lu Uran.

Uran, dup cum ne spun tradiiunile grecesc? i feniciene, a fost detronat si alungat din imperiu de ctre fiul seu mai: mic, numit de Greci Cronos si de Roman Saturnus. Cuele detronari sale au fost, dup cum rsulta din teogom'a lu Hesiod, de o parte nenelegerile, ce existau intre densul si soia sa Gaea s Terra, r de alt parte ura, ce o avusese Uran asupra Titanilor, a fiilor s nscui din Gaea, pe car i aruncase n nchisori suterane n ct gemeau sinurile p mentulut de mul imea lor. Dup instigaiunile Gaee, scrie Hesiod, Saturn, cel ma tner dintre TitanT, atac pe neasceptate, n timpul nop ii, pe tat l seu Uran, i t ia genitalele cu o sabia strmb de oel, din care causa, acesta si nceteaz din vie 2). Aceea tradiiune o aflm n scrierile cele sfinte ale preoilor fenicieni, atribuite lu Sanchoniaton. Preotul i analistul Sanchoniaton trise, dup cum spuneau uni, nainte de timpurile troiane, si compusese pe basa isvrelor feniciene, egiptene i a altor elemente vech o istoria a Fenicianilor, scris cu mult srguin si iubire de adevr, pe care apo n sec. II d. Chr. a tradus1 o n limba grecesc Herenniu Philo din Byblus 8). Despre detronarea lu Uran, Sanchoniaton scria urmtorele: Uran, avuse o sor cu numele Gaea, pe care o luase n c storia, r eu alte feme avuse o mare mulime de copi. Din acesta causa Gaea, cuprins de gelosi, dup ma multe nenelegeri, se despri de Uran, ns cu tte acestea, densul o primia adese or n cas la sine. Cnd ns Uran cerc se ucid pe Titan, seu pe fii nscu din Gaea, acesta ceru ajutoriul trupelor armate, ce le avea la disposiiune, i se opuse la tte ncercrile sale. Ma trdi ns, dup ce Saturn ajunse la maturitate, acesta - propuse s-s rsbune asupra tat lu
*) Pierret, Le livre d. morts, p. 247: Je suis Toum, auteur du ciel . . . . sorti de la terre . . . . qui enfante les dieux. Ibid. p. 48: Pre des dieux. s) Heslodl Theog. v. 154 seqq. 3) Phllonts Byblll fragm. 2 din Phoenicum Historia (in Fragm. Hist. gr. III. 567).

s pentru injuriile, ce le f cuse mamei sale, i ast-fel, jjutat de secretarial seu Hermes Trimegistul (de tre ori marele), ncepu rsboiul cu Uran, pe care-1 alung din mper i i ocup scaunul domniei, ns , dup un timp c5re care, Uran, esilat din imperiul s, trimise pe ficel sale Astarte, Rhea si Dio la Saturn, ca se-1 pierd prin nelciuni si mijlce ascunse. Ins , Saturn le cuceri inimile prin dragoste i blnde i le lu n cs toria. Uran inventase i un fel de petre ce aveau spirit (Xfooi |{ I<{R> X ')I numite Baetulia, pe cari le fabricase cu deosebit n elepciune *); i apoi ncerc un nou rsboi cu Saturn, ns n anul al 32-lea al domniei sale, Saturn prinse pe tat l s Uran ntr'un loc 6re-care mediteran, unde-I preg tise anume curse, i-I t ia genitalele. Sngele curgndu-I n isvdre si n rurl, spiritul s se despri de corp. Acest loc, ne spune apoi Sanchoniaton, a fost mal trdiu consecrat lui Uran.
O

6. Uran n legendele fi tradi iunile poporului romn.

La poporul romn s'a pstrat uc pn ast-d unele tradiiunl forte vechi despre cel de ntiu regi al rasei pelasge, cari domnise la Carpa l i Dun rea de jos. Unele din aceste tradiiun sunt cuprinse n c o l i n d e l e religiose, ce se cnt la serb torile Cr ciunului i n prima sptmna a anului nou; r alte amintiri le afl m n cntecele eroice poporale, numite i cntece btrnesc. n colindele religiose (ce nu sunt dect imne festive ante-crestine), aceti monarch! glorio i din timpurile pelasge, ne apar ca personalit i divine, ca semi-del scobor din ceriu, cari domnesc de o-dat peste p ment i peste ceriu. Aceste colinde au fost la nceput opera colegielor de preo i si teologi i ele au devenit poporale numai n cursul timpurilor. Aprdpe n fie-care din aceste colinde religiose se rsfrng cestiunile dogmatice ale teologiei vechi
') Pliniu (XXXVII. 51) nc face amintire de o specie de petre din clasa c erau nielor s fulguritelor, cari se ntrebuin au la espugnarea cet ilor i a flotelor (quae nigrae sint et rotundae, sacras esse, urbesque per illas expugnari et classes, casque betulos vocari). Se pare ns, c numele de pai-coXta, ce-1 aveau aceste petre 'cu spirit (explosive), destinate anume pentru rsbtfie, se reduce la un cuvent vechi pelasg de aceeai form cu rom. tb tli . In evul de mijloc, terminul acesta era fdrte usitat n erile romanice. La Adamantius Martyrius aflm bat u a lia, quae vulgo battalia dicuntur (Diez, E. W. I. ed. 1853, p. 49).

pelasge. Spiritul i forma solemn, n care sunt redactate, ne arat tendina, ce se urmria cu aceste cntece: de a desvolta sentimentele morale ale poporului t de a intemeia un cult religios pentru anumite personalitii, crora li se atribuise onor divine. Una din aceste colinde con ine urm torele versuri: C nd s 'a c obor t D Dac se 'nsera, o m n u l p e p me n t S Domnul c pleca ate a resdit Sus la drumul mare, Hotare a mprit. Unde a c peta Cin Domnul mpria Pn i lumin, S la de se 'nsera. odihn '). Esaminnd acum cu tot ateniunea elementele istorice ale acestei vechi colinde poporale, noi aflm aici aceeai tradiiune despre originea societii omenesc!, pe care o avuse si locuitorii de lng muntele Atlas: c Uran adunase pe dmenil ce triau risipi i i i f cuse s locuesc n sate i n ora e, c densul i-a nveat se cultive p mentul, ori cu alte cuvinte, le-a mprit hotare. Memoria lui Uran (s. Munteanul), a celui de ntiu rege tradiional de la Dunrea de jos, se mal celebrez n o datin festiv poporal din ajunul anului nou. n oraiunea solemn, ce se recitez cu ocasiunea acestei serbri poporale, Uran ne apare sub numele de Tom a cel bogat, dup cum n istoria egiptean , Uran seu Montu mal are i numele de Thamus i Turn. Cel de nti regi al timpurilor pelasge au fost pstori, stpni de turme, de cired i de herghelii admirabile. Toma cel bogat din tradiiunile romne - petrece viea sa prin muni; el cutrier vile, luncile si cmpiile cu turmele, cu ciredile i cu hergheliile sale cele minunate. Ca insemne, Toma port un sbici de foc nfocat, simbol al autoritii i crmuirii sale pastorale. n regiunile cele muntdse ale Bucovinei, acesta festivitate poporal n memoria si n ondrea lui Toma cel bogat se petrece n urmtoriul mod: stenii, tineri i betrnl, cari voiesc se- petrec n ajunul anului nou dup obiceiul str moesc (se serbtoresc Vergelul), se string n aceeai ser, ndat ce se ntunec, la casa unul eran mal avut i cu trecere n sat. Semnalul de adunare se d cu buciume si cu trmbi e pastorale. Pe mas se ascerne o fa alb curat , peste care se a ed un ciubera cu ap nenoeput; r junii f fetele, car iau parte la acesta serbare, pun fie-care cte
') Din Valea Ha egului. (Gazeta Transilv. Nr. 282 din a. 1892).

un smn n vasul cu ap, inele, mrgele, cerceT, bani, cuitae . a. Apoi se ncepe soroctrea. Unul din stenii ma istei, numit vergeltoriul (profetul) inend n fie-care mn cte o vergea verde atinge cu ele nceti or vasul cu ap i recitez urm tdrele versuri: Cine trece si petrece? Jrodia Domnd e c e To m a c e l b o g a t , Cu b i ci de foc nfocat, V ile cu oile, P 6 r t To m a c r m e l e , Luncile cu juncile, Po rt To ma vacile; Vacile -s bune forte, Toma p6te s le porte; Prin tte cmpiile Port Toma oile; Oile sunt mari ca bol, Lui Toma st dup ol. - l alege do ca (ari i dup vin se pornescc Tr C tre slugi a a gr iesce... Acum dragii miel ficiori... A n u l v e ch iu ia s e s f rs e s ce icelnouiaseivesce, Merge i mi, tiai un boii, C - c m n i es te An u l n o u i fripturi bune f cnd S bem vinul glg ind; Sem nele din acest vas S v fie tt de tras, D e tras so r de bucurie D in an u l, c e o s v i e;

Toma umbl tot pe mun i

Alegndu-l tot cal iui; D i n t r ' a l u i h e rg h e l i i m a r i

Scote-un semn i-m spune drept:

Mne, care an ncep? ')

Dup ce se termin cu recitarea acestor versuri solemne, un b iat de 1013 ani scote un semn din vasul cu ap i vergeltoriul profefesce celui care l'a depus, ce fel de noroc are s- aduc prima di din anul nou. Apoi se repetez aceeai ceremonia. Vergeltoriul atinge- de nou vasul cu vergelele, se recitez aceleai versuri, se scete al doilea semn i vergeltoriul profe esce celui care l'a depus, ce fel de noroc are s- aduc diua de Bobotez din anul care vine, i se urmez ast-fel pn se scot tete semnele din vasul cu ap, fcndu-se pe rend amintire de trite serbtorile mal nsemnate de peste an, cari au s aduc fericire, prosperitate i bucuria pentru to i, i }n particular pentru cel cari au venit se afle destinele noului an 2). ntreg spiritul acestei serb ri tradi ionale are un caracter istoric forte vechi. Toma cel bogat>, a crui memoria se celebrez n versurile de ma sus,
') Marian, Serb torile la Romni. I. 53 seqq. ez tor ea (F lticeni), U. 209. ' formula oraiuni poporale de mal sus, vedem, c se invoc dup fie-care vers r odia Ddmna> s Arodia Ddmna. Este personificarea genera iuni seu 0 l universale, pe care Hesiod o amintesce sub numele grecisat de "Kpoc (Amor), ce rit>ez imediat dup Chaos, de o-dat cu Terra, ns f r s aib vre-o legtur genealogic.

ne apare ca un str mo venerat. El este un pstoriu legendar, avut, care nva pe omenii s\ se cunosc, cnd se ncepe anul nou, cart sunt serbtorile ma nsemnate de peste an i profeesce evenimentele fericite pentru ce ce depun sori n vasul tradiional cu ap nenceput, simbol al prosperitii i divinafiuni. Este aceeai reminiscen, pe care o aveau ntr'o vechime deprtat i locuitorii de lng muntele Atlas seu Oltului : c Uran, care domnise peste inuturile aceste, i nve ase se cundsc ntreg sistemul anului, i c densul le profe ia multe lucruri din cele ce aveau se se ntmple pe ceriu l). In ritul acestei serbri poporale mal afl m nc unele elemente importante din cultul cel vechiu al lui Uran. La Dodona din Epir, Uran era adorat sub numele de Ze dcva IleAaaytxej. Aci, el avea un templu strvechiu si un oracul faimos. La templul acesta, scrie Aristide, se aflau doue columne. Pe una era a edat un vas de aram, r pe a doua era figurat un biat inend n mna drept un sbiciu cu sfori subiri de aram. Cnd vntul sufla, sforile cele flexibile de aram se puneau n micare si atingeau vasul, care rsuna timp ndelungat2). Aceste vibraiun ale vasului se interpretau apoi ca rspuns pentru cel ce consultau oraculul de acolo. Aceleai elemente le afl m si n serbarea datine poporale din ajunul anului nou: vasul, pruncul, atingerea, sunetul i rsunetul vasului; n fine o amintire n textul oraiunil, de <biciul de foc nfocat. Preoii i profeii de la Dodona se numia topioOpot 8) s dup cum scrie Strabo TOjJW&poupoi 4), r dlul, lng care se afla sanctuariul de Ia Dodona, se numia To m aro s, numiri, a cror origine, dup cum vedem, se reduce {ar ndoiel la cultul cel str vechiu al lui Uran sub numele de Tom a D). Cu totul sub alt aspect ni se presint aceti str mo i glorioi al ginii pelasge n cntecele eroice ale poporului romn, n colindele religiose, el ne apar ca personaliti sfinte; n cntecele eroice ns, can sunt opera cntreilor lumesc! 8), el au un caracter, mal mult profan, mal mult istoric de ct teologic. Aici, el sunt nfiai ca omeni doritori de gloria, cu patimi i cu slbi') Plodori Sic. lib. III. 56. 3 ) Steph. Byz. v. AmSiivf). ) Homerl Odyss. XVI. 403. <) Strnbo, Geogr. lib, VII. 7. 11. 3 ) Misiunea, pe care o trimeteau Hyperboreil de ia Dun rea de jos, ca s duc daruri din recoltele lor la templul Iui Apollo din De Io s, nc trecea mal ntiu pe la Dodona (Herodot, IV. 33). ") La Hesiod (Theog. v. 95) lvpet aotol (viri cantores).

ciun omenesc. E se iubesc, se despre uesc i se lupt unii cu al i. E petrec de regul la mese mari, n ospee i veseli, de unde apo plec ndat la rsbie, or n aventuri amordse. n aceste cntece tradiionale romne, personalitatea lui Uran ne apare sub n u me l e de To ma A l i mo , To ma a l lu i M o s eu To ma Lu mo s ( l u i Mo) 1), dup cum n ora iunea solemn , ce se recitez n ajunul anului nou, el este numit Toma cel bogat; r n tradi iunile egiptene Thamus; Turn i Mo (p. 937). Toma al lu Mo este un voinic nalt la stat, un vitz cum n'a mal stat. El are turme de ol, cired de vite si erglieli de cal, a a de multe, n ct pasc t6te erbi le s i beau t te ape le pe unde trec . n acelea i cntece eroice, cari ne vorbesc despre Toma al lui Mo , Saturn figurez sub numele de Manea, dup cum el este numit Mn es, fiul Gaee, n tradiiunile istorice ale Pelasgilor tursen din Asia mic s); Men s , M e na s M an i s n Eg i p e t s) , M i no s n C r e t a* ) , M a nn u s l a Arimi din Germania6) i M a n e s or Mnes d e u s n crile cele sfinte ale Romanilor 6 ). Mal not m, c n aceste poeme populare romne, Manea mal
') In anticitatea preis toric , ntemeiatoril dinastiilor erau onora i cu titlul de mo i venera i cu un cult religios. Troianii considerau pe Joe (n elege Uran) ca mo al lor (Jove Dardana pubes gaudet avo. V i r g. Acn. VII. 220.) Latjinil ce vechi adorau ca trno (ex ordine avorum) pe Italus, Sabinus, Saturnus (Virg. Aen. VII. 177; VI. 891). Scyi venerau pe Uran sub numele de Papaeos = mo (gr. nitoi;, lat. pappus); n limba macedo-romn papau, mo betrn (Delametra, Diet, mac.-rom., 162). In Egipet, a treia dinastia divin , a fost, dup Manctho, a Mo ilor s Manilor (Fragra. Hist. gr. II. 526), o numire, care de altmintrelea se refere la familia ntrg a regilor c|e, car domnise n timpurile primitive peste esurile Nilului, n tradiiunile grecesc, Uran sub numele de Jupiter Urius nc era considerat ca nceptoriul genului omenesc, adec mo. n poesia tradiional romn, epitetul de mo?> W are si D-de (Ene, Ene Scaloene, Du-te la Mo D-de u! Cest. ist. j. Vlaca). n limba ro mn a mo , pi. mo i, corespunde la for ma vechia latina maios, maios es n loc de maior, majores (Fes t us, p. 472: K pro .Flittera saepe antiqui posuerunt). ') HerodotI 1. I. 94; IV. 95.-Diony8li Hal. 1. I. 27. ') Herodoti 1. II. 4. 99.Plntarchns, De Isid. et Osirid. Diodori I. I. 45. > Legislatoriul tradiional al Pelasgilor din Creta. Imperiul SEU se estindea i in pr-'le de nord seu extreme. Cf. Plato (ed. Didot) I. 623. Di o d or, V. 84. 2. Identitatea lui Saturn cu Minos din Creta mal rsulta i dintr'o od a lui Pindar (Olymp. II. 136), unde n loc de Minos i Rhadamanth figurez ca judectori pe cea lalt lume S atrn i Rhadamanth. ") Ve<J p. 207208. ) In teologia egipten se numia Mnu partea cea muntos a regiunii divine unde apuneas6rele(Pierrct, Livre d. morts. 48).

este numit nseltonul Domnilor, dup cum Cronos s Saturn are n teogoniile grecesc epitetul de astut seu neltoria (yxuXojijtrj, versutus). Toma al lu Mo este un vitz din era de j o s , adec din pr ile de resrit ale erel romnesc! *), r Manea domnesce peste prile de apus i este numit stpnul J i l o r . Venim acum la rapsodia poporal romn, ce ne descrie lupta lu Manea cu Toma al lu Mo , i care ni se presint ca una din cele ma frumdse i mai importante poeme tradiionale. Manea ncunjurndu- moiile gsesce erbile pscute i apele bute de turmele cele numerose ale lu Toma; -1 atac pe neasceptate i-1 tia cu paloul pe la furca peptulu, pe la ncinsul brulul. Textul acestei poeme dup versiunea din Bnat 2) este urmtoriul. Pentru completare, no reproducem aici i variantele ma importante, ce ne sunt cunoscute s). La gropanut cu cinc ulm, Cu cinc ulmi dintr'o tulpin, Tbrt-a, nimerit-a, Vo i n i c To ma A l i m o , Ficior din era de jos... Var. i. edea Toma Alimo , Boeriu din era de jos. z. ede Toma AHmo, Nalt la stat, mare la sfat i vitz cum n'a mai stat. J . S v a To ma d ' Al i mo , S v a d i n e r a d e j o s . 4.. D'al de Toma d'Alimo, S a va din era de jos 4 ). > 5. Nemerit, miau tbrt jnc ( nc ?) To ma d'Alimo .
' ) u n g . H a va s - A l fo l d , e r a m u n t e n e s c . d e j o s . 2 ) Corcea, Balade pop., p. 15. 8 ) Cf. Teodorescu, Poesi pop., p. 581. Alecsandri, Poesi pop., p. 72. Tocilescu, Materiale folkl. p. 38. Alexici, Texte din lit. pop. rom. I. 34. Arbore, Basarabia, p. 186. Bagnariu, Musa Somcsian , p. 94. Rildulescu-Codin, Din Muscel, p. 263 267. Caran ftllu, Cntece pop. p.'2 1. Calendaru ist. i pop. pe a. 1860. Bucuresc, p. 149. 4 ) Aici S a va (var. S va S va) ne apare numa ca un simplu titlu al demnitii suverane i corespunde la terminul grecesc oeJJaorit, venerat, lat. augustus.Eschyl (Choeph. 157) nc ntrebuinez cuvntul ofia ca un titlu onorific ce se da regelui: v-Xia . . . cso SsaitoTO (audi, venerande rex). Acelai cuvent se ma presint i ca nume propriu. Sabus, fiul lu Sancus, n tradi iunile italice este intemei toriul gin ii Sabinilor (Dion ys. II. 49. Sil. VIII. 424). In inscrip iunile egiptene Saturn nc figurez sub numele de S e b.

Tot edea, ctu-m edea, 'nc f6mea l'ajungea . . . incepea de a se gosta . . . i din gur a a dicea: Mult mar par mie bine S'am un voinic lng mine, S beau un pahar de vin, C n'am la cine sC-nchin. Inchinare-a, nchina, Inchinare-a armelor, A r m e l o r i b t e l o r , Armele sunt fere reci, B gate n lemne sec, Nu pot ca se-m mulumcsc, Nu pot nimic se-m vorbesc. Inchinare-a, nchina, Inchinareas murgului, Murgului si soului; El are urechi de audit, N'are gur de vorbit. Inchinare-a, nchina, Inchinare-a f r undelor, F ru n d e lo r i c re n g ilo r. Var. i. Inchina-voi codrilor, U l m i l o r i f a g i i o r, B r a d i l o r, p a l t i n i l o r, C -m sunt mie fr io r.> 2. Inchina-voi ulmilor,' Urie i cu lmilor, Ce sunt gata sem respund Cu f r m c t voios de f r u n d e i 'n vzduh s'or cltina Si mie s'or nchina. Vntul mare abura, Crengile se aplecau, Frundele se scuturau, Lui preau c- mulmiau. Var. i. r ulmii cnd audia Plele si le lsa, Vrfurile le apleca i lui Toma mul umia. Armele din loc eia, Er calul recheza. Plosca la gur punea...

r eu ochi se uit a, Ce vedea, tare- pl cea, Ua voinic, el -m vedea Si pe el -1 cunoscea, C era voinicul Manea. Var. i. Tocma (Toma?) Manea al cmpiilor, S t p n u l J i i l o r , Stpnul moiilor, Drgstosul fetelor, Iubitul nevestelor *). 2. S vai Mane al cmpiilor... Ineltoriul Domnilor. La Toma -m ajungea, Bun diua , c i da i din gur -1 dos dia: Tomo din era de j os, Cin' pe tine te-a adus, Au negre pcate a mele, Au dile scurte a tale? Var. i. M i Toma cu turmele, Tu apele mi-a but i ierbile mi-a p scut. z. Ce ne calci mo iile Si ne strici fone ele? Dar Toma a a- gr ia : Ei tu Maneo, frate Maneo, Las -te tu de mnie, Vin 'n cc la veselie, S e b e m u n p a h a r d e v i n , C n' a m cu cine se ' nchin* . Dar Manea.......................... .......................... aa dicea : < Dac t-asa dratr de mine,
i i o '

O se viu eu l ng ti ne, Tu cu plosca se nchini. Ochi la min' se nu- inn. i Toma -1 asculta, C lui fric nu- era, Plosca la gur punea i cu ochi nu cat ; Er Manea se punea, Sbiora -s tr gea, Peste fole -1 lovia, Midrele versa.

') Cf. pag. 940.

Var. z. Ma ne a st ng a- nti nde a Se ia plosca i s2 bea, r e u d r p t a c e - m f c e a ? Palo mic c resucea, Pntecele- atingea. 2. Manea cu stnga lua, Cu drpta se narma, Paloul din sn scotea i aa bine-1 nvrtia i aa bine mi-1 chitia, C pe Toma mi-1 tia. Pe la furca peptulu La ncinsul brulu, J. C'o mn plosca-m inea, Cu alta ageru- i tr gea x ). ./. Cnd srjrili ndisar, Pi Toma c mi-el obdr . i unde fuga c-m da ? Sub cea rp surupat 2), Unde-a ma sc pat odat . i s racu de Toma La ma e se slobodia i ncepea de Ic strngea i n fdle le b ga i cu crpa le lega, C tre murg a a dicea: Murgule, murguul mieu, Ascult-me ce- die eu: Vin tu pn la mine, Ca se me sui eu pe tine, Dup Manea se me iau... C mi-a scurtat dilele i m'a tiat muieresce, Dar l'oiu tia voinicesce. Murgul -1 nelegea, Pan' la Toma -ml venia, Puinei ngenunchia,
') Hesiod, dup cum rsulta din Theogonia sa (v. 178 182), nc avuse cunoscin "e o variant din acest cntec poporal, fiind-c unele versur ale sale se vd a fi numa simpl imitaiune dup cntecul b trnesc, reprodus mai sus. Cu deosebire cuvintele: '"pato ys'.p\ | ox'.a-j, 5e':Tsp'ff tt sXiipiov eXXaosv Sp-TjV, j fj.ax;-r|v, xap-/apo3ovi:a (se ntindea cu mna stng, r eu drpta prindea palo ul cel grozav, lung i cu din ascu ii) ar at mprumutarea f cut dintr'un text poporal. ! ) M un te le P re gl ed a s eu P re gr ed a de as up ra s ve r n e i ( Ro mn ia , j. Me he di n i). Cf - P- 717.

To ma pe el se suia, Dup Manea se lua. Unde D6mne-l ajungea, In doue -1 despica, Mort acolo -1 lsa i 'napo c se 'ntorcea, La gropan c ajungea i din gur a a dicea: Murgule, murguul mieu, Acus me pr p desc eu. Var. i. Murgule, murguul mieu, Va, tri-te-ar Dumnedeu, Lng mine, ca se taif, VedI la ndpte c'oi se mor. z. i ca gndul s me duc Colo'n zarea celor culmi, La gropana cu cinc ulmi. Daca eu m'oiu pr p di, Cu copita tu se-m rasei i-o grop tu s-m faci, Cu din ii n ea se me trag, Vntul mare o abura, Mult frund o pica, Pe mi ne m' a astr uca . ... Puin vreme trecea, De loc Toma c muria. i murgu ul se punea, Cu copita reschira, Pu in grep fcea, Cu dini n ea-1 trgea, Vntul mare abura Mult frund c pica, Pe Toma -1 astruca 1). Var. l. Sufletul c - dedea, Co dr ul s e cut re mu r a, U l m i bra d se clti na, F a g i p a l ti n s e p l e c a , Fruntea de i- o recoria, Mna de i-o s ruta i cu frmt -1 plngea.
*) In varianta publicat de Rad u l e s e u-Godin, rolurile sunt schimbate. AicL Toma Damolsch tia pe Manea, r pe Manea cel cdut -1 nvelesc frundele de ulm. Tradiiunea sub forma acesta era cunoscuta i vechilor Egipteni. Piorret, Le Panthon gyptien, p. 54: Seb (Saturn) est souvent figur couch terre, tous les membres couv e r t s d e f e u i li a ge .

Dup cum vedem, no avem aici aceeai tradifiune vechia, pe care o afl m i n teogonia grecesc. Dup Hesiod, Saturn, cel astut, atac ndptea pe Uran i-I tia geni talele cu un palo seu sabia strmb din at (ager ). Tot ast-fel n tradiiunea romn, Manea, neltoriul Domnilor, atac, pe neasceptate pe oma al lui Mo cu un patos seu ager, i t ia pntecele si apoi fuge la rpa surupat , unde a ma sc pat o-dat . n cntecul btrnesc de mai sus, Toma al lui Mo este friorul co drilor, al bradilor i ulmilor, dup cum la Hesiod, Uran este frate cu Munfi ce^ nali (Oopsa jiaxp). Toma al lu Mo ncetcz noptea din vie, ca si Uran, ori pe cnd apune sdrele a), dup cum Turn (Montu seu Uran) din teologia egipten era numit i sdrele ce apune s ). In teogoniile vechi grecesc! i n poema poporal romn caracterele sunt aceleai i scena se petrece n acelai mod. Pe Toma, cnd nchin, -1 salut, i lu i mulmcsc culmile munilor cu arborii lor cel urie l i cu vntul cel mare; r cnd el ncetez din vie , se cltin codrii, se plec i-1 plng ulmii, bradil, fagii si paltinii cu frmtul lor, r vntul cel mare -1 acopere cu frundele lor. Aic Toma al lui Mo are ceva miestos i divin. El este o personalitate superidr tuturor eroilor anticitail. In acesta poem eroic, Toma are caracterele simbolice ale lui Ze dcva EAaaycy. de la Dodona, ntocma ca n ceremoniile serbrii poporale din ajunul anului nou. La Dodona, cel mai vechiu rit de profeia era, de a observa i asculta frmtul frundelor i al crengilor unul fag or stejari nalt (^yi?) s), dup cum aceleai manifestri simbolice ni se presint i n poema eroic de mal sus. Peste tot aciunea vntulu era principiul divinaiunil de la Dodona.
') Arbore, Basarabia, p. 1S7 " ) D e s p r e i d e n t i t a t e a l u i To m a a l l u i M o c u Tu r n s e u M o n t u d i n E g i p e t , m a l avem o reminiscen important. In varianta publicat de Corcea (Balade, p. 20) se mai sp un e la fi ne , c Toma a vus e u n fra te n er a tu rce sc , ca re ven in d a r id ic at o se mintele lu To ma de la Gropana cu cinc ul m, pe cari apoi le -a dus i in mormentat :u m ar e p o mp l a u n s at m ar e d in e r a tu r c es c . Th e b a d in E gi p e t, r e ed in a lu i ontu, Turn sdu Tharaus, se numia de Egipteni, dup cum ne spune Plato (P haedrus, A p-EY a '-"'l TiXi , adec ora ul mare, un nume, ce se vede a fi identic cu satul din cntecul poporai romnesc. In limba vechia romnesc, cuvntul, sat se aplica ' Ia orae. (Cf. A lex i c i , Texte. I. 169). ') He ro do ti I. II. 5 5. H om ar i Od ys s . X IV. 32 7; X IX. 2 96. - Ae sc li yl l Fr o m. v. i3 2 - - Sophoclis Trach. v. 171.

XXXVI. DOMNIA LUI SATURN (KPONOZ).

1. Domnia Iul Saturn n Europa.

Despre domnia lui Saturn asupra lumi vech, tradiiunile locuitorilor de lng muntele Atlas, spuneau, dup cum scrie Diodor, urm torele: Dup mortea Im Uran, puterea suveran asupra imperiului a trecut la fica sa B a sil ea (lat. Regina), care luase n cstoria pe fratele s mai mare Hyperion, ns, Hyperion ncetnd din vie, ceilali fu a lui Uran mprir ntre den i imperiul p rintelui seu. ntre aceti fn se distingeau cu deosebire Atlas i Saturn. Atlas primi regiunile de lng rul Oceanos (Istru), r Saturn, care luase n cstoria pe Rhea, sora sa a doua, a domn i t p e s t e S i c i l i a , L i b ya , I t a l i a s i ma l c u s e m p e s t e r e g i u n i l e d e Ia scptat, v tol Ttpic lacepav t6notc J), nelege prile de apus ale muntelui Atlas, numite de cel vechi Hesperia 2). In timpul domniei lui Saturn, ca i n timpurile lui Uran, centrul politic i militar al imperiului se afla n prile de nord ale Istrulu, n regiunile muntelui Atlas, s ale Daciei vechi. La Ho me r i l a He s i o d, Sat u r n es t e nf i a t c a r e g e a l Tit an i l or, seu al nobilimii celei vechi si puternice de la Oceanos potamos 3). Z a l m o x e, filosoful si legiuitorul cel mare al Geilor, a fost, dup tradiiunile grecesc!, unul i acela i ca Saturn 4). Pliniu face de asemenea amintire de un civilisator al lumii vechi, numit Dokius, filius Caeli (Dacianul, fiul lui Uran), care dup cu m rsulta din acesta genealogia nu pote se fie altul dect Saturn. Intreg peninsula Hemului, dei probabil se afla mprit n mal multe state mici, aparinea din punct de vedere politic imperiului pelasg. Saturn, dup cum scrie Philo, druise ficel sale Athena regatul Attice6 ). Serb torile lui Saturn, numite Cronia, erau celebrate cu deosebit ondren t6t Elada, ma cu se m ns n Athena *).
') Dlodori Siculi III. c. 57 61. 66; V. 66. 5. ) C f. O r i d i i M e t a m. IV. 6 1 8 : C o n s t i t i t Il e s p e r i o r e gn i s A t l a n t i s i n o r b e . ') Homerl II. VIII, 479; XIV, 203.279, XV, 225. - Hesiodi Theog. v. 851. Apollonii Hliodil Arg. I. 507. Apollodori Bibi. I. l. 4. 4 ) JTnaseas n Fragm. Hist. gr. III. 153. 23. s) Philonis fragm. 2, n Fragm. Hist. gr. III. 569. c ) Macrobii Sat. I. 7 la fine.
2

Suveranitatea lui Saturn se estindea i asupra Germanilor. In cntecele istorice, dup cum scrie Tacit, Germanii celebrau pe Tu i s to, deus T rra editus (Uran) i pe fiul s Mann u s (Saturn), ca ntemei tor a naiuni*Francii, popor de origine german , adorau, dup cum scrie Gregoriu din Tours pe Saturn 1 ). Saxonii vechi de asemenea. Hengist, unul din ducii triburilor saxone, cart debarcase n Britannia (c. 445), se exprim astfel c tre recele Vortigern: no ador m divinit ile p rin ilor no tri, pe Saturn i pe ceilali del, carl guvernez lumea ). Galli i alte na iuni apusene, scrie Dionysiu din Halicarnas, sacrificau lui Saturn victime umane 8 ). Marea de nord seu nghe at se numia de geografii vechi Marea lui Saturn, Kpvto 'Jxeav, Kpvto TOVTO, Mare Cronium *).

2. Domnia Iul Saturn peste Africa de nord.

Saturn, ntocma ca Uran (Montu), domnise i peste Egipet B ). In listele monumentale ale regilor egipteni, Saturn figurez sub numele d e S eb 6 ) , u n nu me , c e co re s pu nd e l a fo r ma ve ch i a l a t i n S a bu s . La Manetho ns , care scrisese istoria Egipetulul n limba grecesc , Sa turn este numit Cronos. n alte tradiiun istorice, Saturn, ca rege al Egipetulul, ne apare sub nume l e de Mani s, M e n, Mens, Min, r n textul unei inscripiun din Theba Mena, dup cum sub acela i nume, Saturn figurez i n tradi iunile istorice ale Pelasgilor din Creta, din Lydia, la Hyperbore, la Germani i n cntecele eroice tradi ionale ale poporului romn. Acest Manis s Mena era considerat de preo ii templelor din Memphis ca nceptori ui dinastiilor umane n Egipet; ca un rege rsboinic, care condusese o tirile sale n afar de frontierele Egipetulul i se f cuse renumit prin gloria faptelor sale '). Manis s Mena a fost cel de ntiu, care a ese) Greporli Tur. II, 2933. ') Galfredug Monemut., lib. VI. d. 1587, p. 43, ap. Grimm, D. M. 116. ') Blonys. Hal. I. 38. *) Ptolem. Geogr. I. 1. Plinii 1. IV, 27, 4; 30. 3. Dup Apolloniu Rhodiu (IV, 23) ns, M r ea lu Saturn se afla n regiunile, unde Istrul se despria n dou ramuri", seu pe esurile Ungariei de asta-d. Cf. Orph. Arg. v. 1081. ") Diodori Sicull lib. I. 13. ') lepgtns, Ober d. ersten gypt. Gotterkreis, p. 11 i 30. ') Diodorl Slculi I. 45. Fragm. Hist. gr. II. 539 (540).
l

cutat lucrri colosale pentru canalisarea NiluluT; el a organist Egipetul din punct de vedere militar, a nveat pe locuitori se adoreze pe del, a introdus sacrificiile i a ntemeiat o nou capital n Egipetul de jos, Memphis 1 ), n limba ebre Manufi, la Arabi Mn u f 2 ), o numire, ce ne indic pe un rege Manu, a fundatori al acestei re edin e. Pe continentul de nord al Africel, domnia lui Saturn mai cuprindea i teritoriul cel vast al Libye! 3), de la frontierele Egipetulul pn la Oceanul de apus. nc nainte de estensiunea dominaiuni romane n Africa, Saturn era divinitatea principal a populaiunilor supuse Carthagene. Unii dintre Carthaginen, scrie Plato, sacrificau pe fii lor lui Saturn 4). Cultul i religiunea lui Satura rmaser dominante n Libya si dup cucerirea Romanilor. In Mauritania, n Numidia i n Africa proconsular , Saturn era adorat ca o vechia divinitate na ional sub numele dedominus i domnus Saturnus 5), unde titlul de iominus ni se presint numai ca o simpl reminiscen istoric despre domnia glorios a lui Saturn peste Africa de nord 6). Probabil, c n timpurile aceste ale lui Uran i Saturn, au fost str mutai i stabilii n dosul Mauritanie!aa numiii Getul!, despre cari scrie Isidor, c emigrase din inuturile Geilor, fiind transportai cu corbiile peste mare 7). 3. Saturn domnesce p este Asia. (Chaldeii i originile sciine as tron ornice).

Sa t u r n d o mn i s e i p e st e Fe ni c i a. In templele feniciene se pstrase pn n timpurile lui Adrian, o coleciune despre sciina lucrurilor ceresc! si despre legile ce guvernez lumea, numit Sanchoniaton, scris, dup cum spuneau preoi! templelor, de Taaut, din ordinele lui Saturn, i ntregit cu alte comentarii pesteriore.
') Herodoti 1. II. 99. ) Pauly, R. E. ad voc. Memphis. s ) Polemonis lliensis fragm. 102 n Fragm. Hist. gr. III. 148. Uiodor. III. 61. ) Plato, Minos. c. 5. Diodor. V, 66. 5; XIII, 86. 3; XX, 14. - Dionysli Hal. I. 38. < ) C. I. L. VIII. nr. 8452. 8461. 9329. Cf. nr. 6353: ex impcrato domini Saturni. ') In inscrip iunile latine ale Daciei ni se presint forte adeseori titlul maiestatic de Dominus pentru mp ra ii roman), de la L. Sept. Sever i pn n timpurile lu Gallien (C. I. L. voi. III. nr. 858, 875, 877, 884, 950, 1062, 1063, 1129, 1343, 1602). ') Isldori Orig. 1. IX. 2. 118.
2

Aceste c r i vorbia cu un deosebit respect, despre vie a i faptele lu Saturn, ca rege al Fenicie. Fenicieni! numiau pe Saturn E l 1 ), un nume pe care-1 afl m i n c r ile lu Moise, aplicat la suprema divinitate a Ebreilor *) Ebrei, scrie Tacit, celebrau diua a eptea, n ondrea lui Saturn '), dup cum spuneau unii. Epitetul deSabaoth, ce se atribue maiest ii divine n testamentul vechi, nc nu se p6te esplica din limba ebre *). Autorii anticiti considerau acesta denumire ca identic cu S aba zi u s B). ns amndoue formele aceste, Sabaoth i Sabazius, deriv din Sabus s i S e b , n u me l e l u i S a t u rn .

n
n aceste timpuri, domnia politic a rase pelasge se ntindea i dincolo de Fenicia, peste Eufrat si Tigru, pn n regiunile cele mal dep rtate ale Asiei orientale. Regatul Babiloniei, ntemeiat pe esul cel fertil al Msopotamie! de jos, forma n timpurile lu Saturn o parte integrant din imperiul pelasg. Ca n te me i t or iu al acestu i regat , cel vech a mi nt ia pe un a a numit B el u s 8 ), care colonisase p r ile de jos ale Eufratului i Tigrului i a fost cel de antiu, care ncunjurase Babilonul cu mur 7 ).
') Philo Byblius, Phoen. Hist, n Fragm. Hist.gr. III. 562 seqq.Cf. Diod. II. 30. 3. ) Isidori Orig. 1. VII. 1. 3: Primum apud Hebraeos Dei nomen El dicitur. Nume incontestabil pelasg. Vechiul ntemeitoriu al Troie a fost dup Homer 11 o s. s ) Tacii Hist. 1. V. 4. 4 ) Dup Hieronym (Epist. 136 ad Marcellam), cel 70 de interprei au tradus cuvntul S abao th prin Aqu ila exercituu m. Is ido ri Orig. 1. VII. 1. 7. Quar tu m nomen (Dei) dicitur Sa'.baoth, quod vertitur in Latinum exercituum. B ) Val. Maximi Fact. mem. I. 3. 2: C. Cornelius Hispallus praetor peregrinus... Chaldaeos abire ex Urbe atque Italia jussit... Idem, qui Sabazii Jovis cultu simulato ores Romanes inficere conati sunt, domos suas rptera coegit ') Dup crile cele sfinte ale Fenicianilor, Belus a fost fiul lu Saturn I i frate cu Saturn II (P hilonis Byb lii Phoen. Hist, fragra. 2. 21. ') Unul din cele mal vaste orae ce au esistat, ncins cu un zid, lat de 50 co i i nalt de 200 co (Herodot, I. 178185). La mijlocul cetii se afla curtea regal , vast i puternic , n alt parte templul cel renumit al lu Belus, construit in form p trat , avnd fie-care l ture o lungime de cte 2 stadii. Din mijlocul templului se n la un Ur n lat si lung de cte un stadiu, pe care erau cldite alte 8 turnuri, unul peste altul.
2

Coloniile cele vech ale Babiloniei, ne spune Diodor icul, au fost luate din Egipet x). n tot ca ul ns , acesta noti istoric a lui Diodor se raport numai la clasele de jos ale populatuni, compuse din elemente de diferite popore subjugate, din sclavi de rsboi i din tribun semitice, strmutate pe esurile Babiloniei, pentru esecutarea lucrrilor publice, pentru rnunc agricole i meserii. nc pn trdiu n timpurile istorice, numrul sclavilor publici i particulari la poporele de origine pelasg a fost enorm de mare, i acesta mulime imens de coloni'f de sclavi i de lucrtori, formate din triburi i popore nvinse, unele trte din prile meridionale, altele din nordul estrem, aduse apoi mestecarea limbelor i ruina civilisaiunil pelasge nu numai pe teritoriul Chaldee, Fenicie si al Egipetulu dar i n Elada 2 ). n ce privesce ns clasele superidre seu privilegiate ale Babiloniei, a preo ilor, militarilor, proprietarilor de mo ii i p storilor, aceste le formau nc de la nceput nu mai Titanii i Gigan i, cuceritorii cel vechi al acestei regiuni, venii din p rile de nord ale Istrulul. Ace tia reprsentai! pe adeveraii ceteni. Puterea politic i militar, precum i administraiunea cultului public se aflau n manile lor. Gigan i, cari au locuit pe teritoriul Babiloniei, scrie Alexandru Polyhistor, au fost pr p di i de D-deu prin diluviu din causa impiet ii lor, r cel cari au putut scpa din catastrofa acesta au construit apoi turnul Babilonulul, care n urm distrugndu-se, Giganii s'au mprsciat 3). De asemenea scrie istoricul Thallus, c Belus cu Titanii, stabilii pe teritoriul Babiloniei, a dat ajutoriu lui Saturn n resboiul ce-1 avuse cu Joc *). Rsulta aa dar, c regatul Babiloniei, n cele mal vechi timpuri a!e esisten e sale politice, a fost guvernat de Titani, i c acest regat constituia de fapt numai un stat vasal, supus autoritii suverane a dinastiei divine. n timpurile lui Saturn, imperiul cel vast al rasei pelasge era n mare parte guvernat prin regi provinciali. Teritoriile supuse suveranitii dinastiei
Acesta era faimosul turn al Babilonulu. In partea de nord a cet ii se afla piramida cea grandids, s Mormntul !u Belus, care dei este distrus presint ns i acum o form gigantic i face o impresiune puternic. ' ) D i o d o r. S i c . 1 . I . 2 8 . 1 . 2 ) D e s p r e s c l a v i i d in S c y i a i E l a d a a f l m u n e l e n o t i e I a H e r o d o t ( V I . 8 3 ; I V. 1 4 ) . H e l o i d i n S p a r t a a u f o s t d e a s e menea prisoner ! de rsbo i. Des pre sclavii domes tici a C h a l d c i l o r a m i n t e s c e B e r o s u s ( f r. 3 ) , r d e s p r e s c l a v i i G e r m a n i l o r Ta c i t ( G e r m . 2 5 ) .
3

) Alex. Polyhistoris fr. 3 i 4.

) T h a l l i f r. 2 . n F r a g m . H i s t . g r. I I I . 5 1 7 .

divine erau prea deprtate de cen'.rul imperiuluT, ca ele s pot fi crmuite de la metropol . Aceti regi provinciali, ca reprsentant! a puterii esccutive, erau de regul alei din aristocraia cea vechia a Titanilor, seu din membrii familiei domnitore. Ast-fel n regatul Babiloniei, Saturn avea ca locu iitoriu pe Belus, (fiu, ori nepot al seu), n Egipet pe Thoth, considerat ca identic cu Hermes s Mercuriu 1). In Italia guvernez J an u s sub dependen a Iul Saturn, r p es t e r eg a t u l A t t i c e l d o mn i a f i ca lu i S a tu r n , A t he na .

III

Locuitorii cel ma vechi a Babiloniei era numii de Orientait C h a l d e

Ace ti Chaldel nu apar ineau rasei semitice !). EI formau de fapt numa resturile nobilimii celei vechi i rsboinice, a Titanilor i Gigan ilor, cari cucerise n timpurile lui Uran i Saturn Mesopotamia de jos. Mal trdiu ns, sub numele de Chaldei se nelegea numai clasa preoilor, car se ocupau cu observa iunile i profeiile astronomice. Acesta sciin se moscenia la Chaldel din nern n nern ca o tradiiune familiar. Fiul o nvea de la printele s i el era ast-fel n stare de a cunosce tete secretele acestei filosofii, fr se i se ascund ceva. Chaldeil aplicau cu deosebire observa iunile lor astronomice la cele 5 stele, numite planete, c rora, afar de sere i de lun , e le atribuiau cea mal mare influen asupra p mentulu i a 6menilor, i pe cari el le numia stele tlcuittfre ale voinei deilor. ntre aceste planete, cea mal mare considera iune o avea Saturn, pe care M numia Heliu, si care, dup cum spuneau den il, prevestia fenomenele i evenimentele cele mal multe i cele mal mari '). Dup doctrinele Chaldeilor, sufletul omului este nemuritori *), o credin vechia, al crei legn -1 aflm la Hyperbore ), la Ge i i Daci 6). Doctrina nemuririi sufletelor nu era de origine semitic ; ea nu ne apare nici chiar n legile lui Moise.
) Phllonlg BybUl fragm. 2. ') Cartea II-a a Regilor, 18, 26. Isaia, 36. 11. - Daniel, II. 4. ') Diodorl Slcnll 1. II. c. 29 31. - CensoHnl De die natali, c. 8. 4 ) Pausanlag, 1. IV. 32. ') Platonlg Axlochui (ed. Dldot. II. p. 561). ') Herodotl lib. IV. 94.
l

In ce privesce patria cea vechia a Chaldeilor, tradiiunile grecesc spuneau, c ei locuise ma nainte n inuturile Barbarilor *); Dup alt noti istoric, ce o aflm la Cicero, Chaldei erau originari din Caucas 2), nelege ns aici Caucasul din timpurile preistorice, sistemul cel vast de muni din nordul Dunrii de jos 3). Din punct de vedere istoric, legnul sciinelor astronomice a fost n regiunile Barbarilor din nordul Istrulu. Uran, cel de ntiu rege al locuitorilor de lng muntele Atlas, ne spune Diodor, se ocupase timp ndelungat cu observarea fenomenelor ceresc; el cunoscea adnc cursul astrelor i profe ia multe lucruri din cele ce aveau s se ntmple pe ceriu "). Alte tradiiun i legende atribuaiu nceputurile astrologiei lui Atlas, regelui celui faimos din era Hyperboreilor, despre care scrie Diodor B), c avuse cunoscine esacte de mi c rile astrelor, c a fost cel de nt iu, care a considerat lumea fisic ca o sfer, din care causa anticitatea i formase opiniunea, c ntreg universul se radim pe umerii lu. Dup cum ne spune istoricul arab Abulfaragiu, Chaldei, cnd fceau rugciunile lor, se ntorceau cu faa ctre polul nordic 8), care, dup cum seim, se mal numia Ursa Getic i polus Geticus, i era reprsentt pe pmnt prin columna de pe muntele Atlas '). *) Steph. Hyz. v. XaXSaot.
) C i c e r o ni s Di v. I . 19 . ) Unul din r e gi i c e vc c h a C ha ld eil or, p st or ia , a nt er io r cu pa tr u gen er a ti un dilu vi ul u ce l ui m a r e a! l u X i s ut hr u, pur t a n um el e de D a o s, a de c D a c u l> ( A bydeni fragm. 1). 4 ) Di odoii Siculi lib. III. 56. 3.
s
5

) Dlo do ri S l c u ll I I I. 60. 2. A l e x.

P o l y h i s t o r i s f r. 3 ( i n F r a g m . H i s t . g r. I I I . 2 1 2 ) :

"EXXfj va Se t.ifsiv tiv "AXavta eop YjV.svat aaTpoXofiav. Istdo ri Orig. libr. III. C. 24. 1.
6

) Du puis, Or igine de tous les c ulte s, I. 14.

' ) D i n p u n c t d e v e d e r e e t i m o l o g i c , n u m e l e C h a l d e i l o r ( g r. X a X S o d o i i X X o o i ) n e a p a r e n s t r n s c o n e x i t a t e c u n u mele mun telui Atlas i al rulu numit de Herodot A t l a s ( l a t. Alu tus, ro m. Olt). In diferite id io me din prile de n ord-ve st ale Asie, auru l s e n u m e s c e a lt u n ( S c h r a d e r, Sp r a c h v e r g l e i c h u n g , p . 2 4 7 , 2 5 3 ), u n cu v e n t , c a r e a e s is t a t o d a t i n l i m b a metalurgilor pelasg din Europa (Cf. Pliniu, XXXII. 21). Dif erii m u n i d l u r d i n r e g i u n i l e C a r p a i l o r p o r t n u m e l e d e A i d e a ( C f . M a r e l e D i e t , geogr. v. Alghia). In Transilvania se dice haldin i holdin la gr medile de petre rele, sc<5se din minele de aur. Tot n regiunile aceste ale Transilvaniei ma aflm i numele familiare de G ldu, adec lucr tori la minele de aur, dup cum din forma cea vechia alt (altun) s'a n scut i germanul Gold. Strabo (XII. 3. 19) ne spune de asemenea, c lucrtorii de la minele cele renumite din Alybe se mai numia i XaXSaot.

Lng muntele Atlas esistase, nc din timpurile primitive ale istoriei, cola cea renumit a astrologiei. Hercule, dup cum ne spun istoricii grecesc!, Herodor i Diodor, nvease astrologia i arta divinap'uni de la titanul Atlas '). Despre studiul t nve mentul sciin e astronomice la Dac ne vorbesce si lornande: c Diceneu, unul din marii preo i i filosoi a Ge ilor, le desvelise acestora t<5te secretele astronomiei, le esplic cele 12 semne ale zodiacului, cum -s urmez planetele cursul lor prin semnele aceste, cu ct " lobul de foc a! s relu es te mal ma re de c t p mntu l, cum cresc e i scade luna; el nve s cunosc numele celor 344 de stele i prin ce semne trec ele, cnd se apropia i cnd se dep rlez de polul ceriului, n cursul lor de la res rit spre apus 2 ). n tot caul, acest Diceneu (la Strabo Decaeneos) aparine unei epoce mult mal dep rtate de ct timpurile lui Boerebista s ). O mare parte din m one tel e cele vechi ale Daciei, anteriere domina iunil romane, sunt acoperite de simbole astronomice *), ca i cnd era acesta de ia Carpa ar fi fost pus o-dat sub proteciunea religiuni astrelor. Ce r a mi c a p re i s t o r i c a D ac i e i n e pr e s in t d e as e men e a un e le u r me forte semnificative despre cultul astrelor n p r ile aceste. Cele mal multe fragmente din acesta ceramic , cu simbole astronomice, se gsesc mai cu sem n pescerile Carpailor, can se vd a fi fost destinate ntr'un timp 6re care oraculelor poporale si supersti iunilor astrologice.
Rsulta aa dar, ca forma original a numelui XaXSaoi a fost 'AX5aoi, unde X ine locul unei simple aspiraiun ca n y_Xrxva = XaZva, x/.ap&c = X%p6;. In definitiv, numele XaX3aTo-. ne apare la Orientali ca un simplu apelativ geografic pentru locuitorii de la muntele Atlas, ori ma corect Allas. Acesta origine a numirii XaXSaot se mai confirm i prin faptul, c Titani de la muntele Atlas au fost cei mn vechi locuitori a Babiloniei; n fine, c mai esist i ast -d n era F g ra ului dp lng vechiul Atlas, o mul ime de nume familiare boieresc! Al d c a.

') Herodori Hcracl, fragm. 24 n Fragm. Hist. gr. II. 34. Diodoii Sicnli I. IV. 27. *) Jornandis De Goth. orig. 11. Qui (Diceneus) omnem pene philosophiatn eos (Getas) instruxit... theoricen demonstrans, signorum duodecim, et per earn planetarum cursus, omnemque astronomiam contempl ri edocuit; et quomodo lunaris orbis augmentum sustinet, aut patitur detrimentum, edixit: solisque globus igneus quantum terrenum orbem in mensura excedat, ostendit: aut quibus nominibus, vel quibus s ignis m coe l' polo vergntes, aut revergentes CCCXLIIII s t el la e ab ortu in occasum praeciPites ruant, exposuit. (Cf. Strabo, VII. 3. 11). / "Diceneus> este un apelativ geografic de la Dicia, cum se ma numia Dacia Ia autor vechi. Saturn nc era numit Dokius (Pliniu, VII. 67). 4 ) A se ved mal sus pag. 749. 754.

2 7 1 Fr a g m e n t e d m c e r a m i c a p r e i s to r ic a D a c i e i c u o rn a m e n t e a stronomice. F unele fragmente (nr. 25), stelele sunt representate prin buburuze, r radele lor prin trasuri oblici umplute une-ori cu un ciment alb. Pe fragmentul nr. 5, stelele sunt mp rite n consteiatiun pri Imn convergente formnd unghiuri ascuite n partea de jos (hexagone). lte ornamente' ce ni s presmt pe fragmentele aceste sunt: calea alba (via lactea), format din linii paralele punctate, fli viu! ceresc, clo ca cu pui i serele ce rsare ).

n fine ma afl m si asta-d n limba i n credin ele poporului romn unele elemente tradiionale f6rte importante din sistemul de cunoscine al astronomiei i astrologiei vechi. Cu deosebire nomenclatura stelelor i a constelaiunilor la poporul romn este n mare parte aceea i pe care o afl m n literatura grec i roman . Din acesta terminologia Numiri poporale romnesc! astronomic l) not m aici Sortie, luna (nou , plin ). urmtdrele:
Numiri vechi 1.Stele principale: Sol, Luna (nova, plena). 2.Ursa, ursa minor. Ursa Hyperborea ). Ursa Getica *). "Apxto . Plaustrum, plaustrum minus, Geticum plaustrum (Claudian. B. G. 269). Septemtriones (del trio, bou de plug). Hyperborei triants. Septem boves. Lycaonia Arctos, Lycaonius axis. Ursa mare, considerat ca fica lui Lycaon (Ovid. Fast. III. 793; Trist. III. 2. 2.) Polus. Geticus polus (Marial. IX. 46). Cardo coeli, mundi; columna, xtu>v (stua polar). Indienii numesc constelaiunea Urse Marea de aur. Pe sfera Ebreilor figurez aic verul sflbatic (al Erymanthulu). 3. Bootes, bubulcus, arcturus, arctophylax. La Arabi aramech. 4.Draco. 5.Taurus. La Chaldel tauro, la Syrien! thauro, la Arabi altaur i thaur. La Peri i Indieni ghao.
Ursul mare, mic. Acesta numire lipsesce la Germani i Slavi. Carul mare i carul mic; ce\ din urrh raa avnd numele de Plugusorul i grapa. epte bo.

Lupul, stua din urm a Carului mare.

Stlpul (stua polar , cea din urm a Carulu mic). ImpUrat *}. gra, agdra ! ).La ArabT, Teegel') este Saturn.

Vcariul. Balaurul, smeul. Taurul, gonitoriul.

langok, p. 53 (nr. 4). Hampel, Alterth. d. Bronzezit in Ungarn, p. LXXXVIII (nr. 7. 8). Fragmentele nr. 5 i 6 au fost descoperite de noi n pescerea lui Iorgovan de la Bile Mihadiel (Bnat), cu ocasiunea spturilor ce le-am fcut acolo, in vara a. 1907. O Otescn, Credinele poporului romn despre cer i stele. Bucureti, 1907.Dengniann, Gestionar istoric. Rspunsuri Partea II (coleciune inedit). *) Lncani Phars. 1. V. 23. ') Sta ii Theb. 1. IV. 422. *) Reedina divinitii supreme se afla pe polul nordic, seu pe osia hyperbore, susinuta de muntele Atlas (L u c a n. I, 53 ; I V. 72 ; V, 4. S t a t. Theb. VII, 650. C i c e r o Div. I, 12). *) Dup Otescu, in corn. Uscai, j. Nernfu. ') In limba iganilor din Transilvania i Romnia, t h g ar seu t a gar nsemnez: Fhrer, Knig, empereur (Wlislocki, Die Sprache d. transsilv. Zigeuner, p. 123. Vaillant, rainn >. de la langue rommane des Sigans, p. 130).

6. Pleiades (R\tiaf>s, IlXvjSe), spte fice ale titanuluf Atlas i ale nimfei Pleione. La Homer (Hymn. 7. 7) jrraitpoi (car umbl pe epte c ). Gallina cunt pullis sui .

Gina,ginua, cloca cu pul; neogr. itouXt/x. La Romane din Graubundcn clotsclias. La erbi Vlasici.
Pe planisferul egiptean al lui Kirker, acesta constela iune este reprsentais de asemenea prin o cloc cu pul. Tot ast-fel o numiau Ebreil i Arabii. Adevrata etimologia a cuvntulul nXctaSec se reduce, nu la an!) TOO irXotou (pluralitate), cum scrie Isidor, nici Ia rcXev, a naviga, cum cred unii, ci Ia o form vechia poporal din aceea i r d cin cu lat. pullus, fr. poulet, prov. polei, dup cum acesta rsulta i din numele de itmcitofo'., ce-1 aflmla Homer, cuvnt, care la nceput avuse semnificaiunea de sdptc pul, dar nu de epte drumuri. In limba latina vechia por puer, de unde pullus (p. puellus).

7. Hyades (de la uc, porc, scrof), pariliciutn, suculae (sucula, scrof tfirer). Stua ma mare numit de Ptolemeu hypocirros.

Porcii, scrof cu purcel.

8. Lucifer, stella Veneris. Hesperus, Vesperus, Vesper.

Pe monumentele mithraice din Dacia, Lucifer (Phosphorus) i Hesperus, ca i deul Mithra, care sacrific taurul, sunt reprsentt! n costume de p storf daci. 9. Lyra (lu Herms). Stua principal din acesta constela iune este numit de Arabi vega i al-nesr al-wki, o numire alterat din o form vechia poporal, ce o afl m ast-d.1 la Romni.

Lucfrul de diminet , lucfrul boilor. Luccferul de ser , stua ciobanului. Iuce/Irul cailor.

Vaca. Ma are i numele Ciobanul cu oile.

10. Cephens. La Arabi Ciobanul cu oile,

nfiat cu ncingtore i cciul(tiara) ; stua de asupra umrulu stng se nurnesce aderaimin, alderamin.

La Romni, Ciobanul cu oile se afl n constela iunea Lyref.

11.Gemini.
12.Cancer.

13.Virgo. 14.Libra (fr. Balance). 15.Arcitenens. Centaurus. Chiron. La Arab al-rami..

Posiiunea Centaurului este sub constelaiunea Cntariulu s a Librel, care la cel vech reprsenta simbolul justiiei. Centaurul Chiron avea de asemenea caracterul nelepciunii i justiiei. Originea numirii acestei constelaiun, Kevtaopo, la autorii grecescl, se reduce f r ndoiel la o form ve chia poporal , ce cores punde la
NIC. rjBNSUIANU.

Gemenii, fra ii. Racul. Feciora. Cntrii!. Arcaul. RSsboinic roman.

numele romnesc Cntariul (libra), neogr. avtdtpt.

16.Scorpius. 17.Caper, hircus, capricornus. 18.Aquarius, fusor aquae. 19.Vultur. Jovis ales. 20.Falx. 21.Perseus. In acesta constelaiune se afl si caput Medusae. 22. Cassiope. Sella, soliutn, sedes regalis, 5-povo. 23./fra, altare. Mundi tentplum. Scorpia. apul, cornul capret.
Vlrstoriul.

Vulturul. Vulturul Domnului. Cosa. Cpfina. Scaunul M D-deu. Mn stirea, un nume al Cassiopel. Leul. Gavdul mare, calul. Gav dul mic >). Putui cu sghiab.

24.Z?.

25.Pegasus, Equusgorgoneus, f ontis Musarum inventor. 26. Auriga, cu stelele Capra i Hoedi s)

Vizitiul. Una din aceste stele Capra, alte

Orsilochus (cel de ntiu care a inventat carele).

27.Corona, corona borealis. 28.Anguifer, anguitenens, Ophiucus. 29.Pisces. 30.Orio (Arion), Orionis baltheus. Baculus lacob. 31.Ca('s magnus, cani siderius. Sirius. 32.Canicula, cani parvus. La Greci /Vo-

tre? ma mic lefi. Trsura. Carul lut D-tfeu.

Sfredelul. Cununa ceriului. Serpele. Pescil. Bru! lut Arion. Cing trea regelui (craiului). Toiagul. Plugul. Cnele mare. Porcariul. (Transilv. Boianj. Cnele mic. Lucf Irul porcilor. Porcariul este Cnele mare.

fjVO (care precede Cnele mare), de unde la Roman Antecanis. 33. Area. Seneca (Qu. Nat. I. 2): tales splendores (circulos circa solem), Graeci Areas vocavere, quia fere terendis frugibus loca destinata sunt rotunda.
34.Cetus.

Are , numele une c nstelaiuni Ia poporul romn (Hasdeu, Etytn. m. III. 1638).

Chitul.

35.Axis coeli, Hyperborei axes '), 36.Circuli (zonae) coeli. Dup Isidor 4)> ceriul avea 5 zonae seu circuli, cari se deosebiau prin temperatura lor. Cel de ntiu se nuroia apxtui (de medndpte); al doilea ftepivi Tporox (de var), al treilea -S^eptvic (de di) etc.

Osia, mprejurul creia se nvortesce ceriul. Crngurile ceriulu. In limba romn, cuvntul crng, ca termin de astronomii poporal, are diferite semnificaiunl. In prima lini, sub crng se nelege prefacerea seu schimbarea timpului n bine seu r: s'a schimbat crngul n secet, merge crngul spre var, s'amrit crngul (Jile 6).

') In dialectul sicilian, cavddu i c a vad d nsemnez equus, cal (Mortillaro, Diz. siciL-ital., 1876, p. 209. - Roccella, Vocabolario d. lingua pariata n Piazza Armerina, 1875. p. 79.) ' ) F a r r o , R . R . n . 3 . - T l tr u r. I X . 6 . ') Stat. Thebaid. XII. 650. 4 ) IsWori Orig. I. IU. 43. 1. ') Densn iana, Rspunsur la Cest. ist. II. (Colecfiunea ndstr).

sunt axium cycli (Isid. Orig. III. 36). 38. Polus (stua polar ). Vitruviu (IX. 6): Stella quae dicitur polus elucet circa caput maioris septentrionis.
39. Candidus circulus, lacteus xixXo faXatafo. circulus,

Crngul, clugul s crugul ceriulii se ma numesce osia mprejurul creia se Invrtesc ceriul, serele, luna i. stelele. Crngul ceriului se ma numesce stua polar , dup care se conduc nptea c ltori.
Crngul ceriului se ma dice la calea alb de pe ceriu.

40. Circulus pluvialis, coelesiis arcu .

41. Circuli circa solem (Sencca, Qu. Nat. 1. 2). 42. Stellaru-m numeri. Dup Seneca, Grcil (Pelasgi) au dat numeri stelelor cu 1500 ani nainte de timpurile sale '). La Ausoniu (Parent. IV. 17) coeli numeri. 43. Comtes, alta form latina cometa; gr.

Numele de crngul ceriului se ma aplic i la curcubeu. j un cuvent compus cu b eu . Acesta form este vechia: bibit arcu , piuethodie (Flaut. Curcul. I. 2). Purpureus pluvias cur bibit arcu aquas (Propert. II. 5. 32). Cercau. Comp. lat. circen, circinus; spn. cercen. Nnmrul stelelor 2).

Stea comat . (Tcodorescu, P. p. 21).

Dup cum vedem din esemplele, ce le reproducem aic, numirile stelelor i ale constelaiunilor, a a cum le afl m la poporul romn de la Carpa sunt anteri6re anticiti clasice; i aceste numir ne mai probez tot-o-dat, c terminologia astronomic greco-roman se ntemeiaz pe o nomenclatur poporal mill t ma vechia. Contemplarea ceriului a fost nc din cele de ntiu timpuri ale civilisaiuntf omenesc o trebuin indispensabil a viee pastorale i agricole. Numirile de Car, Plug, Bo, Taur, Vac, Porci, Ginu, Cioban cu oile ) Cnele, Berbecele, Capra, ledi si Calul sunt probe evidente, c pstoria si agricultura au fost puse n timpurile vech sub patronagiul constelaiunilor 3).
') Seneca, Qu. Nat. V II. 25: Nondum sunt anni miile quingenti, ex quo Graecia... s t e l l i s n u me r o s e t n o m i n a f e c i t . * ) Ma ri an n, N un ta, p. 45 4: El ne -a tr i me s pe cr n gu l c e r i u l u i . . . p e n u m ru l s t el al o r, pe lumina luceferilor. Ibid. p. 481: i ne-a trimes nainte, s cltorim ferbinte pe numrul s t e l e l o r . In alte variante romnesc!, n loc Ue ninv.rn;! st-.-lelor, aflm espresiunile clipirea>, clipetul i lumina stelelor, de unde resu;;A, >:A i'u-;/.<j au fost clasificate i numerotate, dup lucirea seu mrimea lor, nc din cea mai di ; ;Srtat vechime. Acesta o confirm de altmintrelea i noti a de mai sus a lu Seneca 3 ) Marauu, Mitologia daco-romn (Albina Carpailor, III. p. 104): In sera de Sf. Vasile (Anul nou), erani es afar i se uit la stele i lun , ca din lucirea i positiunea lor sa cunosc cum va fi anul viitoriu.

Aceste numiri poporale romne ma au o istoria a lor cu totul particular ; ele ni se presint numa ca restur din o vechia sciin astronomic , disp rut de la Carpa . Vechi preoi i filosofi a Dacie, pe lng studiile i doctrinele lor despre nemurirea sufletelor, se ma ocupau tot o-dat i cu sciin despre fenomenele ceresc!, despre natura astrelor si influen a lor secret asupra vie e, a fericirii i nefericirii omenesc. Astrologia de la Carpa nu are origine exotic . Ea era numa o parte din sistema teologic de la Dun rea de jos. Dup credinele ce le ma aflm i ast-d la traui romn de la Carpa, fie-care om capel la nascerea sa o stea, i pn cnd stua acesta lucesce pe bolta ceriului, pn atunc tr iesce i individul, r cnd i cade stua de pe ceriu, atunc se curm si firul dilelor sale '). Serele e stua din D-deu, r luna stua Maice Domnului 2 ). Stelele ma mar sunt ale dmenilor ma mar, ale mpera ilor i domnilor. Cnd se ivesce pe bolta ceriului o stea cu cdd seu corne t, e un se mn , c s' a n scu t un om mar e, or c va t i rsboi '). Unele stele principale, n numr de 9, sunt considerate ca sfinte, i sunt invocate n descntecele poporale sub numele de stele logostele, or stele gostele, ca s dea ajutori la stua omulu *). Invocarea lor se face de regul Smbta, n diua lu Saturn (Sabus). Divina iunea din observarea stelelor a avut o-dat un rol nsemnat la Carpa . Acest mod de profe ire se ma numesce i ast -d n limba poporului romn c utarea n stele i cetirea pe stele 6 ), precum ma esist i ast -d n regiunile aceste profe i poporali, fermec tori i ghicitori, cari sciu s citesc pe stele, s desvelesc secretele trecutului i ale viitoriulu, pentru ce ce vin s consulte sciin lor tradi ional astrologic ).
') Harlann, Nascerea la Romni, p. 62. ') ez toarea (Flticeni), I, 232; II, 192. ") ez toarea, I. 233. Cf. Pliniu, II. 6 i 23. 4 ) Kariauu, Vr j, p. 36. 39. 40. Familia, a. 1892, p. 122. ' ) A lb i n a C a r p a i l o r, a . I U . 3 6 3 . - M a r i a n o , Vr j i , p . 3 . ') Intr'un vechia descntec romnesc, numit Numer torea cea mare, ce se rostesce la patul unul bolnav pe mdrte, se face amintire de: un Om mare (Uran), care a f cut o biseric mare, pe cmpul mare, cu 9 ui cu 9 altare, cu ferestrele spre sfntul sc5re, cu 9 turnur >, cu 9 turnurele, c a s e caute la stele (ez toarea, I. 177. Sevastos, Po-ve?ti, p. 81. Reteganul, Coleciunea ms, P. II, 272, n Bibi. Acad. rom. Coleciunea 8 r inedit). Este aa dar vorba aici de un vechi templu, destinat cultului sideral.

IV In timpurile lu Saturn, imperiul rase peiasge s arimice se estindea i dincolo de Tigru, peste Assyria, Persia, Bactria i celelalte regiuni ale Asie vechi. Despre domnia lui Saturn peste continentul cel vast al Asiei locuite, aflm la un vechi cronicari byzantin urmtorele : Am mal fost i altul de o statur gigantic , Saturn, fiul unul Coelus i al Vinerii, care a avut sub stpnirea sa Syria, Persia i cele l a l t c regiuni a l e Orientului. Acesta, ajungnd la o putere mare, -a estins domnia sa peste mal multe popore si a fost cel de ntiu, care a introduu arta de a guverna i modul cum pot fi subjugate alte popdre. Acesta a fost cel de-ntiu, care a domnit peste regatul Syrie (Assyrie) n curs de 56 an, i fcnd nceputul cu Syria si-a ntins stpnirea sa peste ntreg Persia. So ia sa a fost Se mira mis, pe care Ass yrieni o nu miau Rhea, de la care densul a avut doi fii... pe unul Joe i pe cel-alalt Ninus. Pe fica sa a chemat-o Junona, pe care a luat-o n cstoria fratele su Pi eus, numit i acesta Joe... Acest Jupiter Picus, fratele lui Ninus, a inut regatul Italie !). Primele nceputuri pentru cucerirea Assyrie se fcuse de Chaldei din Babilonia n timpurile lui Saturn 2), din care causa, Assyria se numise mal nainte Chaldea 3 ). Ca ntemeitoriu al dinastiilor assyriene figurez Iacei vecni ie l u s, regele Babiloniei, fratele lui Saturn. Elementele arimice formase i aici clasele dominante. O parte nsemnat din populaiunea acestei ten port Ia Ptolemeu numele de G ar a m a ei 4), la Stephan Byzantinul Choramnaei, forme corupte din numirea cea vechia de Aramaei. n acesta privin Strabo scrie: Aceia, pe cari noi i numim
<) Anonym i Chronologica (n loannis Malalae Chronographia. Ed. Bonnae, 1831, trad, lat. p. 17): Exstitit ct alius giganticae staturae, Co el i cujusdam et Veneris rilius, S a t u r n u s . . . d ic tu s , q u i S yr i a m , P e rs i d c m , r e l iq u a s q u e O r i e n t i s re g i o n es sibi subiectas habuit. Hic, curn ad potentiam magnam esset evectus, imperioque suo multos subjecisset, primus regnandi modum, aliosque sub jugum mittendi ostendit. Qui cum Syriae regno primus per annos LVI potitus fuisset, Pers idem sibi omnem facto a Syria initio subjecit. Uxor huic fuie Semiramis, apud Assyrios Rhea appellata etc. 2 ) Abydeui fr. 11 i 12 (Fragm. Hist. gr. IV. 283 5). ") Xenocratls Chronica, in Frag. Hist, gr, IV. 530. 4 ) Ptolemaei Geogr. lib. VI. 1.

Syrien, Syrieni i numesc Aramaei !). r n testamentul vechi sub numele de Aram se n elegea Syria, Assyria, Mesopotamia i Palestina. n religiunea cea vechia a Assyrienilor mal afl m i unele urme impor tante despre cultul divinit ilor de la Dun rea de jos. Ninive, capitala cea vast a regilor assyrien, se afla situat n fa cu dlul, ce port i ast -d numele caracteristic de Mossul. Pe acesta n lime, care formase n timpurile vech numai o suburbe a Ninive, s'au descoperit n secuiul trecut o serie ntins de sale cu p re acoperii cu ornamente archaice. Dup forma, dup n elesul i aplica iunea sa geografic , ciivntul Mossul apar ine limbe poporale, ce se vorbesce i ast -d n nordul Dun rii de jos. In regiunile Carpafilor, diferite n limi mal pdrt i ast -d numele de Mo ul *), lat. avus. Ele au fost odat consecrate divinitii supreme 3), numite de Scy l Papaeos>, adec moul. Vechil Assyrien adorau pe un aa numit Ramman, ca divinitate a fenomenelor meteorologice, identic cu Harmakhis al Egiptenilor i cu Jupiter (Ruminus) al Romanilor, care, dup cum scrie Enniu, reprsenta vntul, norii i apa de ploie 4). Dup numele i dup caracterul seu de fecundifate, deul Ramman al Assyrienilor corespunde la vntul' de prim var , numit o-dat la Carpa l Ro man i Ro mon 6 ). Sistemul religiunil assyriene era de origin chaldaic . O inscripiune roman , descoperit n ruinele de la Sarmizegetusa, amintesce pe lng Belus i o vechia divinitate syro-assyrian cu numele de M a na va t 6 ) . E s t e ac ee a i pe r so na l i t a t e le ge nd a r , p e c a re Tu r s en i l d in
') Strabon. I. 2. 34.

') Lipszky, Repert. loc. r. Hung. II. 95. Spezialkarte d. oest.-hung. Monarchie, M . 1 : 7 5 , 0 0 0 . M ar e le D i et , g eo gr. al Ro m n i e i, v. D e al u l . s ) Ptolemeu (IV. c. 7) amintesce un MoaoXov xpov xal t^itopiov lng Marea roia n Ethiopia. Cf. Riese, Geogr. lat. min. p. 59. 4) Yarro, L. L. lib. V. 65. ') Marian, Poesii pop. rom. I. 116. Pompilln, Balade pop. 81. In o colind din Transilvania (Gazeta, nr. 273 a. 1895), Rou ria Romani apare ca dina rour ril (Aurora). Alte colinde din Zara au de asemenea refrenul Rori Romoni (Col. n<5str). ) Arch.-epigr. Mitth. VI. 109: DUS PATRIIS
M A LA G B E L E T BEBELLAHA M O N E T B E N E FA L E T M A N A VAT P AE L TH E I M E S U V I R A L C O L TE M P LV M F E C I T S O LO E T 1NPENDIO SVO........................................... .

Belus a fost adorat mai trdi de populaiunea semit a Babiloniei ca Domnul cenulul j ai luminel. In inscrip iunea de mai sus, M ala g, corespunde la epitetul grecesc

Asia mic o nurrria (Manes fiul Terrel), Indienii Manu, Egipteni Mena, Creteni Minos, Germanii Mannus, i care ne apare n cntecele tradiionale romne sub numele de Manea-Vod , despre care vom vorbi ma trdiu. Saturn ma avuse sub stpnirea sa Persia i cele latte pri ale Orientului, dup cum ne spune cronica anonim byzantin . Acosta domnia a dinastiei divine (arimice) asupra Asiei mari, autorii grecesc! din timpurile mal trdil, o atribuise Sc y ilor. n fond, ns , noi avem aic numai una i aceeai tradi iune istoric . Scyi, se numise n timpurile mal vechi Aramaei>, r originea lor se reducea, la regina Echidna, din era Arimilor, lng Oceanos potamos. Scy i, scrie Diodor icul, dup ce supuser mal multe popore dintre Scy ia i Nil, -si ntorser armele lor asupra Asiei; ocupar Media, Syria si Assyria, pe car Je colonisar; apoi -s ntinser dominaiunea lor ma departe pn la Oceanul oriental1 ). Aceea i tradi iune o afl m i la Trog Pompeiu, c Scy i au cercat n trei rndur s domnesc peste Asia, c el au ntemeiat imperiul Parthie i al Bactric si c Asia a rmas tributar Scy ilor timp de 1500 am *). La aceeai epoc dep rtat trebue s reducem i cuvintele lu Herodot, c Scy i din Europa aii domnit o-dat peste Asia ntreg 3).
IJLEiV./tot, ce-1 avea ]oe la Fenicieni (Philo, fr. 2. 8), ns probabil, c n elesul primitiv al cu vntului cMala g se fi fost nefXo, i^ac, mare. Bebellaha mon reprsenta aici nu pe Belus Hammon, cum au credul uni, ci pe unul din fii lu Belus, numit Be lus s Bab ylon (Cf. Al. Pol yhistor, Ab ydenus i Philo), on pe Belbanu, un rege al Ass yrie din timpuri fdrte obscure (Berthelot, Gr. Encycl. III. 339), acela i nume cu B ! a ba n din cntecele eroice romne, despre cari vom vorbi ma la vale. Benefal este Bin su Ben, divinitatea fenomenelor atmosferice, identic cu Ramman. mprejurarea, c Mana-vat (Saturn) figurez aic n locul al 4-lea, nu modific ntru nimic cestiunea istoric . Un esemplu analog ni se presint n Cartea mor ilor a vechilor Egipteni, unde Montu seu Mentu (cel de ntiu in lista deilormar) este amintit numa n locul al 9-lea (Pierret, Livre d. morts, p. 434).
<) Dlo dori Sic. !. I. 43.

*) Jnstini lib. II. 3: Imperium Asiae ter quaesivere . . . Parthicum et Bactrianum imperium ipsi (Sc ythae) condiderunt. .. Asiam perdomitam vectigaletn fee e re . . . His igitur Asia per mille quingentos annos vectigalis fuit. Despre domnia lu Saturn (numit de Chalde i Zerovan) asupra Mediei i Bactrie aflm nc urmStorele la Moses Chmions, Hist. Arm. 1. 5: Sibylla Berosiana . . . haec dicit: Ante turrim ac priusquam generis huroani sermo multiplex factus est .. . Zerovanus (Saturnus), Titan (Atlas) ac Japetosthes (Japethus) principatum terrae tenuere . . . . quem (Zerovanum).,.. Bactrianorum regem, fuisse dicit, qui fuit Med o r urn principium ac deorum pater etc. (Fragm. Hist. gr. H. 502). >} Herodoti lib, I. 104; VII. 12.

Poemele si crile cele sfinte ale Persie, Bactrie i Indie sunt pline de reminiscene istorice despre domnia dinastie arimice peste regiunile de acolo. S a t u r n , s u b n u me l e d e M n u i M a n u s p i t a r, e s t e r e p r s e n t t n c e a m a vech ia tr adi i une ind ian ( Veda ) ca o pe rsonal it at e de ori gine di vin , ca p rintele-mo si regen ratoriul rase umane distruse prin diluviu. Mnu a fost cel de ntiu, care a introdus sacrificiile pentru del, cel de ntiu legislatoriu i organisatori al societii omenesc. O vechia coleciune de leg scrise a Indienilor *), port la den i numele de Cartea legilor lu Mnu (Manava-Dharma-Sstra). Aceste legi conin tot ce privesce purtarea civil i religids a omulu, i sunt considerate ca institu iun divine. Ast -dl este greu de a determina, pn unde se ntindea imperiul arimic n Asia; ns dac vom ave n vedere monumentele vechi ale literature! asiatice, putem se afirm m, c autoritatea politic a lui Saturn se ntinsese peste tote regiunile locuite ale Asie vechi, i ast-fel ne putem esplica tradifiunile grecesc! i feniciene, c Uran i Saturn domnise peste lumea ntreg , adec peste Europa, Asia i Africa de nord.

4. Rsboiul lu Saturn cu Osiris.

Saturn, dup ce ajunse acum st pn peste partea cea mal mare a lumi vechi, avu s sus in doue rsbie lungi i seri(5se, unul cu Osiris, care se proclamase ca rege al Egipetulul i altul cu fiul s, Joe, rsbie, ce avur consecin ele cele ma fatale pentru sortea imperiului pelasg. Osiris, numit de Greci i Dionysos *), era de origine African din Ethiopia. Tat l seu, dup cum sus inea densul, a fost Ammon (Uran), regele Libye! i al Egipetulul ). Dup unele tradi iun, Osiris a fost crescut la Nysa din Arabia, r dup al i autori la Nysa de lng fluviul Triton n Libya, unde densul primise o instruc iune ngrijit n trite ramurile sciin elor vechi. Despre rsboiul Iul Saturn cu Dionysos-Osiris afl m la Diodor urm trele notie: Saturn, dup ce ocup regatul lui Ammon, plec cu trupele sale asupra
') Pauthier, Les livres sacrs de l'Orient. Paris, 1843. ') Herodott lib. n. 144. Diodorl Sic. lib. I. 11. ') Dlodori Sic. lib. I. 15. 6; III. 68 i 70. In inscripiunea de pe mormntul lui Mycermus, Osiris este coelitus-oriunduls (Bunsen, Fragm. H. gr. II. 551). In Livre morts (d. Pierret, p. 23), Osiris este nscut din Turn (Ammon s. Uran).

lu Dionysos-Osiris, care se proclamase la Nysa ca fiu legitim al lu Ammon ') i unde-l adunase o armat numerds, compus mal ales din elemente africane. Dup o lupt nverunat de amndou prile, Saturn fiind rnit i nvins se retrase cu trupele Titanilor n locurile, pe car le stpnise Ammon mal nainte, r Dionysos-Osiris lund cu sine pe Titani, ce- fcuse prisonier, se ntdrse la Nysa. Aic, densul se proclam ca deu (rege peste Egipet); apo ceru del Titani, pe car i fcuse captivi, s- depunjurmntul, c-I vor presta servicii militari credincidse, ca s pdt ndeplini opera nceput, i plec din nou cu trupele sale asupra lui Saturn i a celor alal Titani, car se aflau la oraul lui Ammon, TtXt 'A|i(ovt'cov seu Tlieba. Saturn, cu trupele Titanilor, ntempin pe Dionysos-Osiris naintea zidurilor cetii, ns fu nvins si de ast-dat. Peste ndpte, Saturn cerc s dea foc oraului i apoi fugi. ns Osiris prinse pe Saturn i pe Rhea i-I liber numai dup ce deni -1 adoptar ca fiu, cu drepturile de moscenire asupra imperiului2). 5. Rsboiul lu Saturn cu Joe. (Titanomac h ia). Pe cnd Saturn se afla acum n etate naintat (Saturnus senex) si obosit de espediiunile sale multe 3) i prin feri deprtate, ca s ntemeieze o singur monarchi peste ntreg lumea vechia, acela i guvern, acelea i legi i aceca religiune, si se introduc n tdte prile imperiului beneficiile agriculture!, densul avu s susin cu fiul s Joe un rsboi lung si nverunat, n timp de 10 ani, care apoi se termin cu detronarea sa i cu distrugerea total a nobilimii celei vechi pelasge, a Titanilor. Cuele acestui rsboi au fost, dup tradiiunile grecesc!, de o parte nenelegerile ce esistau ntre Saturn i soia sa, Rhea, r de alt parte severitatea Iu! Saturn fa de clasa cea puternic a Titanilor, cu ajutorul crora, densul detronase pe Uran, dar pe car! i aruncase eras! n nchisori subterane, fiind-c aceti Titani, erau tot-de-una n conspiraiune, tot-de-una voiau s fie deni stpn! asupra tronului.
') Diodori Sic. I. III. 71-72. ) Pierret, Le livre d. morts, p. 116: Je suis Osiri^, qui a enferm son pre Seb (Saturn) avec sa mre Nout(Rhea). Ibid. p. 213: II est Osiris, l'an des cinque dieux, h r i t i er d e s o n p r e S eb . Ib id . p . 3 9 7 : O s i r i s . . . p r e m i er f i l s d e S eb . s ) Philo, Phoen. Hist. fr. 2. 24. Tertullauus adv. Gnies, c. 10.
3

ns ma mult de ct genera iunea cea superb a Titanilor, a contribuit la desf urarea acestor funeste evenimente discordiele familiar. Saturn, dup cum ne spun ce vechi, fiind prevestit din partea oracululu, c unul din fii ei i va lua domnia cu puterea *), cercase n repe ite rndur s ucid pe copii, pe cart i n scuse so ia sa, Rhea. ns , pe lng t<5te precauiunile sale, hot rrile destinulu se mplinesc. Rhea, sim indu-se ns rcinat pentru a esa or , ca s scape acum de furiile lu Saturn, fuge n insula Creta i aci, ntr'o pescere, numit Diete, densa nasce n ascuns pe Joe, pe care-1 ncredin ez nimfelor, seu muntenelor de acolo, ca se-1 cresc i Cure ilor se-1 p zesc . Ajungnd ns la maturitate, Joe - propune s - l rsbune asupra tat lu seu pentru violenele comise asupra Titanilor i a fiilor s proprii. Ast-fel, densul chiam n ajutoriu pe Centiman (conductorii otilor), pe Cyclop, m iestri n tot felul de lucr ri mecanice, cari i fabricar fulgerele i tu netele i liberez din nchisori pe Titanii nemulumii cu domnia lui Saturn. Probabil ns , c partea cea mal numeros a trupelor sale era compus din elemente adunate de prin frile meridionale, unde densul a fost educat i unde- l c tigase deosebite simpatii. n primul rsboi, Saturn este nvins i silit a se retrage la lanus n Italia, un regat, ce se afla sub dependen a imperiului pelasg. Tradiiunile italice, cele mal vechi, vorbesc despre Saturn cu un deosebit respect. El este nfiat ca civilisatoriul acestei teri. EI nva pe locuitorii Italiei s cun6sc bun tile agriculture! i introduse aici cele de ntiu leg de origine divin s). ns , dup un timp dre-care, Saturn dispare din Italia. Indignat de revolu iunea, ce se ridicase n imperiu, Saturn chiam din nou pe Titani n arme, cernd s -I dea tot ajutoriul, ca s se aleg ntr'o parte, care este sortea destinulu s ).
') Hesiodi Theog. v. 463. seqq. ApollodorI Bibi. I. 1. 5. - DiodorI 1. V. 70. ) Virgilii Aen. VIII. 319: seqq.: . . . venit Sa tur n us . . . . Arma Jovis fugiens, et regnis exsul ademtis. Is genus indocile, ac dispersum montibus altis Composait, legesque ddit . . . . Cf. Tertull., Adv. gentes, c. 10. I s i d . Orig. XIV. c. 4. 18. Macrobii Sat. I. 7. ') UTid. Fast. III. 7.96: Saturnus regnis ab Jove pulsus erat. C o n c i ta t i r a t u s v al i d o s Tit an as in ar m a ; Quaeque fuit fatis debita, poscit opem. Cf. Hygini p ab 15 Q

Saturn rmase ns i de ast dat nvins. El fu prins, pus n lan ur *) i nchis n pescerea, seu adncimea cea ntunecds, numit n fntnile g r e c e s c Ta r t a r o s , r n p a p i r e l e e g i p t e n e Ta t u . n acest rsboi, dup cum ne spune istoricul Thallus, Belus, regele Babilonie i al Assyrie!, a dat ajutorii! lui Saturn si s'a luptat cu Titanii din regatul s n contra lui Joe si a celorlal i alia i eu Joe 2). Poemele grecesc! ne nf fi eza acest resboiu ca o como iune general, a omenilor muritori, a omenilor de! i a tuturor elementelor naturel. Vuietul rsboiulu, scrie Hsiod, se nal pn la ceri, Joe asvrlia n continuu din Olymp cu fulgerele sale, p mentul se cutremur i ncepu s urle, focul cuprinse pdurile cele imense, Oceanul (Istrul) i Pontul cel vast clocotiau, caosul ntreg se aprinse i se prea, c ceriul s'a amestecat cu pmentul 3). Aceeai icen o afl m Ia poetul Quintus: c ceriul -l vrs asupra Titanilor tet puterea focului seu; p mentul se aprinse i flc rile ncinser de t6te prile pe Titani; fluviul cel vast al Oceanului ncepu s clocotesc din adncimile sale, isvdrele secar i periau tete animalele, pe cari le n scuse pmentul 4). Locul, unde se petrecuse aceste evenimente estraordinare de rsboi, a fost, dup cum rsulta din tradiiunile si legendele vechi, lng Oceanos potamos (Istru), n apropiere de muntele Atlas B), pe teritoriul Daciei vechi. Cetele Titanilor nvinse se retrag spre apus n regiunea cea muntes, numit Tartaros 8 ), la Egipteni Tatu '), unde sunt Por ile de fer, la Ho mer atSrjpeiac mjAac 8), n papirele egiptene Porta S e r 9), unde sunt munii
*) Cicero, N. D. II. 24: vinctum autem Saturnum a filio Jove. Ibid. II. 25. Plato, Euthyphro, c. 6. >) Thalli fragm. 2, in Fragm. Hist. gr. III. 517. ) Hesiodl Theog. v..678 seqq. <) Quintus, Posthomer. V, 104; VIII, 461 seqq. 6 ) Hesiodi Theog. v. 746. Hygini Fab. 150. } Homeri II. XIV. 279.Ibid. VIII. 4SI.Ibid. Hymn. Apoll. v. 335-6. Hesiodl Theog. v. 721. ') Pierret, Le Livre d. morts, p. 62: les mes qui sont dans Tatou. Ibid. p. 134: Je (le dfunt) vis dans Tatou. Ibid. p. 61: Osiris entre dans Tatou.
8

) Ho me r i I I . V I I I . 1 3 1 5 : W w e t T p t a p o v - J j s p r f e v Ta , [ ff j X s f : . \ \

YJ -^ I ,

p vkst ov r ci

^Bovot totc ppeQpov, | evOa oiS-qpsiat Te KXai.

) Pierret, Le livre d. morts, p. 58: La porte Ser est celle o le dieu Shou (Atlas) soulve (le ciel). Ibid. p. 242: la porte qui conduit Tatou. La Claudian (sec. IV), n poema despre resbelul cu Ge ii, Ferratae portae (v. 237).

cel nal, Riphei, dup cart s6rele trece n alt lume geografic , a ntunereculu s a nop i 1 ). n snul acestor mun , acoperi i cu ce si cu p duri ntunecase, ce tele cele gloridse ale Titanilor cerc se mal sus in ultimele lupte de ap rare, dar ele sunt nvinse si cople ite de trupele lu Joe i de flac rele p durilor aprinse. Acesta grup de mun , numit de cel vechi Tartaros i Tatu se vede a fi citadela cea puternic , format de culmea de apus a Cerne, unde tre vrfur principale mal p<5rt i ast -d acelea i nume: unul Ta tul*), altul Ta t oi (fem.) i al treilea T tar a ), o form vechia dialectal n loc de Tat l i T tn. Memoria acestor evenimente preistorice, petrecute n acesta regiune, se ma pstrez pn ast-d n o mulime de legende, tradiiun i cntece btrnesc ale poporulu romn. Istoricul Dio Cassiu, care tr ise n sec. II d. C, amintesce i densul de o pescere de pe teritoriul Geilor, numit Ketprjv (ac.), vast i puternic 4), unde dice densul, se retrsese Titanii, btu de de, dup cum spuneau legendele 6). Acest rsboi se termin cu distrugerea desver it a nobilimii cele vechi i ilustre a Titanilor 6 ), numi i fool TVcfjjvej 7 ), genus antiquum Terrae i Terrae f ii i i 8 ), ceea ce, de altmintrelea, se vede c a fost i planul coaliiuni meridionale, fiind-c Titanii si Giganii, pusese pe cele laite popre sub jugul cele ma grele robi, dup cum spuneau ce vech. Autorii grecesc! atribuir lui Joe epitetul onorific de Tnravoxtvo, omoritoriu al Titanilor 8), i ntreg rsboiul acesta fu celebrat n literatura vechia grecesc , sub numele de Tcxavofiaxca, ca o nvingere divin asupra acestei rase puternice i arogante. O parte din Titanii, credincio i lu Saturn, au fost nchi i de vil in pe') Orphei Argon. v. 1123. Hesiodl Theog. v. 748. HomcrLOdyss. XI. 14. seqq. ) Espun er e de mo tive la Con ven iunea de delimitare. 1887, p. 253 257. ') Generalkarte v. Central - Europa, 1: 300.000, foia Orova. Specialkarte d. oesterr.-ung. Mon. 1: 75.000, foia Korniareva. 4 ) tira ndoial o pescere din snudle cele adnci ale mun ilor de la Cerna. Cf.: pineanu, Diet, geogr. jud. Mehedin i, p. 67 : Cerna... isvoresce ... dintr'o pescere. ') Dionis Cassii Hist. rom. I. 51, c. 26. *) Despre etimologia cuvntulu Titv de la ttn, cu nelesul de printe, ase vede P- 714. La Plaut (Men. 5. 2. 101), apelativul Titanus nc nsemnez btrn, mo . ') Homei-l II. XIV. 378-279. '' VJrgiiii Aen. VI. 580. - Servius, ibid. ') Homerl Batr. v. 282.

scerile, seu adncimile cele ntunecase, numite Tartaros. r aceT, cart putur s scape de mnia noulut stpnilor, emigrar si se risipir prin diferite p r i ale lumii de apus. Numele lor genealogic, de Titani, adec din rasa eii din familia Titanilor, ne ma apare i n epoca roman si pn trdiu n evul de miljoc, prin diferite regiuni ale Italie, Gallie, Dalmaie i Pannonie 1). Despre locul, unde a fost nmormntat Saturn, tradiiunile celor vech nu sunt destul de clare. Dup unele amintiri, ce le afl m la Homer i Hesiod, Saturn a fost aruncat sub p ment lng Oceanos potamos *), or a fost nchis de viu, dimpreun cu cei-lall Titani, n prpastia seu caverna cea enorm si ntunecos, numit Tartaros 3). n fine, mai aflm o tradiiune la Hesiod, i care ne nfisez pe Saturn petrecnd n i n s u l e l e fericite de la Oceanos potamos, unde densul domnesce peste sufletele eroilor decedai *). Cea mai renumit , ntre aceste insule fericite, a fost, dup cum seim, Leu ce, seu insula erpilor de lng gurile DunriT, numit i locuina sufletelor, sedes animarum 6 ), unde, dup cum spunea poetul Arctinos ), a fost adus i nmormentat cenu a lu Achille ').
') Dupa Ravennas (d. Parthey, p. 292), Alpi de lng Marea gallic se mai numia i Montes Titani (var. Tytani). Acest mun era locui i de Ligurl, ntre car avuse un roi principal aa numiii Deciates (var. Decietes, Dicaei). Cf. Florus, lib. II. 3.Un Tetenius este amintit pe o inscrip iune din Dalma ia (Lucius, Inscr. Dalm. p. 25), un Tatinos pe o monet ante-roman din Gallia (Mionnet, Descr. d. meci. SuppI. t. L 161). n Ungaria, diferite familii vech purtau numele nobilitar de Te ten (Tathun). Wenzel, Cod. Arp. cont. VI. 457. 1228: Comitem P e t r u m . . . de genere Thethen et totam generationem suam.Pejr, Cod. dipl. X. 4. 419. 1405: Sigismundus Rex Hungariae pro familia T6ten arma gentilitia concedit. Fejr, ibid. V. 2. 534. 1279: villa Tathun. Cf. Cod. dipl. patrius. IF. 125-127. 1373.
) Homeri II. XIV. 204. 3 ) Homeri U. VIII, 482; XIV, 274 seqq. Hoslodi Theog. v. 851. Acscliyll From. vinct. v. 219. Apollonii Rh. I. 507. *) Hesiodi Op. v. 169. Pindari Olymp. II. 136. 5 ) Avietil Descr. orb. v. 724: ") Homeri Carmina, (ed. Didot) p, 583. ') Dup Philochor (fr. 184), Saturn ar fi fost nmormentat n S ic ii i a (ixtXa). O simpl confusiune geografic. Aic, terminul de SixsXia este pus n loc de Qptvaxi'a se Tptvav.picc. La Homer ins, Qpivaxf] vjaoc este o insul de la Oceanos potamos. (Odyss. XI, 107; XII, 12.7; XIX, 275). La Apolloniu Rhodiu (IV. 84), itovco tptvxp'.oc este marea, unde se vars bra ul de rsrit al Istrulu (cel de apus curgea n marea ionic ). La ace lai Apolloniu Rhodiu (IV. 310), delta Dunrii (Peuce) este numit Tp'/fXiu/U, adec triangular.

XXXVII. DOMNIA LUI TYPHON. (SETH, SET NEHES, NEGRU SET).

1. Rtsboiul Iul Osiris n contra lui

Typhon.

Dup detronarea lu Saturn, liniscea intern a marelu imperiu pelasg se turbur din nou i un nou rsboi mult ma violent, i mal ntins se ncepe ntre fiii lu Saturn pentru domnia lumii vechi. Saturn avuse, dup tradiiunile vech, trei fi *), cari ns port n teogoniile vech diferite numiri Unul din ace tia e numit de autorii grecesc! Typhon 8 ), de Egipteni Set "), r n tradi iunile religiose ale Persie i Bac tr ie l Ah ri man. Al doile a fiu a fost Os ir is , numit de Grec i Dio nysos, un African, de origine obscur , ns adoptat de Saturn cu drepturile de moscenire asupra i mperiului, n fine, al treilea fiu a fost Joe, crescut i acesta n erile meridionale. Rsboiul, ce-1 purtase Osiris i Joe n contra lui Typhon pentru stpnirea lumi vech, pdrt n literatura vechia grecesc numele de Gigantomachia, seu lupta cu triburile cele superbe i feroce ale Muntenilor Gugan, 5ypia ifOXa rtydvTuv '), de lng Oceanos potamos. Despre aceste evenimente dep rtate, cari ni se presint ca nceputul une noue fase n istoria civilisaiunil omenesc!, no! avem doue traditiun: una egipten , care ne nf iez pe Osiris ca nving toriul si distrug toriul Gigan ilor, i alta grecesc , n care t6te victoriile i t<5te onorile sunt atri buite Iu! Joe, nu Iu! Osiris. Fie-care din aceste doue versiuni ne presint date importante, geografice i istorice; car! se completez 5n multe privin e unele cu altele. No! ne vom ocupa aie! ma ntiu cu versiunea egipten seu cu rsboiul lu Osiris n contra lu Typhon, numit n papirele i n inscrip iunile egiptene Set. Dup detronarea lu Saturn, p r ile de nord ale imperiului pelasg rernaser de fap t n st pn ir ea lu Typhon , a caru re edin se afla n era
') Homer II. XV. v. 187. ') Philoals H. Ph. fr. 2. 21. - Plutarch! De s. Diodorl 1. I. 13. 21.
') Pltttarchl De s. c. 41: tiv To xiva E-/|6 el Alfimoi xaXoaiv. 4 ) Homeri Odyss, VII. 59-60. Batr. v. 285.

Ari m i Io r *), spre nord de Oceanos potamos (Istm), de unde i numele seu de Ahriman*) la popula itinile Persie i ale Bactrie. Peste Egipet ins. usurpase domnia, un aventurier african, numit Osiris, care la nceput susinea, c este un fiii natura! al lu Ammon (Uran) s), r mal trdiii spunea, c este fiul cel m a mare al lui Saturn i c acesta i-a transmis densului ntreg moscenirea imperiulu *). Despre espediiunea M Osiris n Asia i n Europa pentru cucerirea uini vech afl m ia Diodor icul urm tdrele date, culese de la preoii egipten: Osiris, cuprins de dorin a, ca s-s ctige prin binefacerile sale o gloria neperitere, strnse o armat numeros cu inteniunea s cletoresc prin tet lumea locuit i s nvee peste tot locul genul omenesc sa' planteze via de via, s cultive grul i orzul, a cror bun tate, spunea, ca o descoperise densul i soia sa Isis. Dup ce pregti ast-i'el t6te cele necesare pentru espedifiune, Osiris ncredina administraiunea regatului soiei sale Tsis, creia i dede de consiliariu pe Hermes, r n calitate de comandant militar pe Hercule. Apo punndu-se n mi care cu trupele sale, trecu din Egipet n Ethiopia, de aci n Arabia i nainta pn la marginile cele locuite ale Indiei Din India se intrse la cle-laite popre aie Asie, trecu peste Hellespont n Europa, supuse Thracia i Macedonia, i n urm el se ntorse in Egipet aducnd cu sine darurile cele mal frumose, pe cari le primise de la poporele subjugate, n memoria aceste espediiun, dup cum spuneau uni, se afla la Nysa din Arabia ridicat o column cu urrntorea inscripiune: Tatl mieii a fost Saturn, cel mai tnr dintre to rlei, r eu sunt Osiris, regele acela, care a condus o tirile sale n tte regiunile pn ia inuturile cele nelacuite ale Indienilor i de acolo ctre prile Urse. pnlaisvdrelerulu? istm, i de aci mai departe n cele-lalte pr ale p mcnhilui pn la Ocean. Eu sunt, dupa etate, fiul ce! mai mare al lu Saturn... Nic nu este vre-un ioc n lume, unde s nu fi ajuns eu, si am mprit tuturor buntile, pe cari insu-m le-am descoperit ). Osiris cucerise aa dar, dup tradiiunile vech, nu numai Thracia i Macedonia, dar i regiunile centrale ale Europei, pn la Oceanul de apus.
l

] Homci'l II. II. "83: tiv 'Af*[ |iot , 80: ?-'t To-swro ?|jiji.v'. e&vti .

') Dupuls, Orig. d. tous les cultes, IV. 410 : T y p h o n est incontestablement i ' A h ri na a n ies Perses. ) Plerret, Le Panthon gytit. p. 23. 107.

*) Pierrot, Le livre d. morts, p. 213: Osiris, l'an dra cinq dieux, hritier de son pre Se b. -- Cf. ibid. p. 83. 395. 488.
'} DkMlorl SicuU 1. I. c. 17 i 27.

XXXVir. DOMNIA LUI TYPHON. (SETH, SET NEILES, NE6BU SET).

1. Risboiul lu Osiris n contra lui Typhon.

Dup detronarea lu Saturn, liniscea intern a marelui imperiu pelasg se turbur din nou i un no rsboi mult mal violent, i ma ntins se ncepe ntre fii lu Saturn pentru domnia lumi vech. Saturn avuse, dup tradiiunile vech, tre fi l), cari ns pdrt n teogoniile vech diferite numiri, Unul din ace tia e numit de autorii grecesc! Typhon 8 ), de Egipteni Set '), r n tradi iunile religiose ale Persiel i Bac tr ie l Ah ri man. Al doile a fiu a fost Os ir is , numit de Grec i i D ionysos, un African, de origine obscur , ns adoptat de Saturn cu drepturile de moscenire asupra imperiului, n fine, al treilea fi a fost Joe, crescut i acesta n frile meridionale. Rsboiul, ce-1 purtase Osiris i Joe n contra lui Typhon pentru stpnirea lumii vechi, pdrt n literatura vechia grecesc numele de Gigantomachia, s lupta cu triburile cele superbe i feroce ale Muntenilor Gugan, ypta <pOAa TiycEvrwv *), de lng Oceanos potamos. Despre aceste evenimente dep rtate, cari ni se presint ca nceputul unei noue fase n istoria civilisaiunil omenesc!, noi avem doue tradiiun: una egipten, dare ne nfiez pe Osiris ca nvingtoriul i distrugtoriul Gigan ilor, i alta grecesc , n care t<5te victoriile i t<5te onorile sunt atri buite lui Joe, nu lu Osiris. Fie-care din aceste doue versiuni ne presint date importante, geografice i istorice; cari se completez n multe privin e unele cu altele. Noi ne vom ocupa aici mal ntiu cu versiunea egipten s cu rsboiul lui Osiris n contra lui Typhon, numit n papirele i n inscrip iunile egipt ene Se t. Dup detronarea lui Saturn, p r ile de nord ale imperiului pelasg rernas e r de fa p t n s t p n i r e a l u i Typ ho n , a c r u i r e e d in s e a f la n e r a
') Homert II. XV. v. 187. ') PhUoalg H. Ph. fr. 2. 21. - PlutercM De s. Diodori 1. I. 13. 21.
4

') Plntarchi De s. c. 41: TV Tu^iva j6 el ) Homeri Odyss. VII. 69-60. Batr. v. 285.

mane ale Svevilor fceau sacrificii divinitii Isis. Originea acestui cult egiptean n erile germane se reduce fr ndoiel la timpurile lu Osiris 1). ns Typhon, crescut n tradiiunile vechi arimice, un caracter superb, cuteztoriu, rsboinic i cu pasiuni energice, se considera ca singurul moscenitoriu legitim al lu Saturn, i nu putea suferi ca un bastard, cum nuinia densul pe Osiris 2), sa domnesc peste imperiul printelui seu. n timpurile aceste, forele cele mal escelente ale imperiului pelasg, nobilimea cea vechia a Titanilor, se stinsese. Uni perise n espediiunile i luptele cele multe ale lui Saturn, r alii se risipise prin diferite er, n ct acum singura putere de rsboi a imperiului pelasg o forma generaiunea Gigan ilor, a triburilor celor feroce de la Oceanos potamos, munteni, cari prin f ptura lor cea nalt i prin puterea lor ntreceau cu mult figurile cele mijlocii si pigmeice ale indigenilor africani. In contra acestei invasiun meridionale se ridic acum Typhon eu triburile Giganilor, Osiris este nvins i silit a se retrage peste Istru, r Typhon -1 urmresce cu cetele clre e ale Gigan ilor pn n Egipet. Textele religiose egiptene ne spun, c Osiris i ali aliai a s se transformar n. animale, ndat ce vedur c Typhon str b tuse cu o tirile sale n Egipet 3); o simpl alusiune la figurile de animale, sub cari erau nfiate divinitile osirice. n fine, Typhon prinse pe Osiris si-1 tia n buci 4), ceea ce, dup cum ne soune Suida, a caust o mare jale Egiptenilor, cari au celebrat apoi In t6te timpurile memoria acestei sfir6). Dup tradiiunile egiptene, Osiris a fost ucis de Typhon n Egipet. Dup tradi iunile romne ns , despre cari vom vorbi mal la vale, t iarea lui Osiris s'a ntmplat pe teritoriul din nordul Istrulul de jos 6).
' ) Ta c i i G e r m . c . 9 : p a r s S u e v o r u m e t I s i d i s a c r i f i c a t . ) Pluterchi De s. c. 19. 54. Lepsius, Ober d. ersten gypt. Gtterkreis, p. 53. s ) P ie rr et, Le li vre d. mor ts , p. 78. ) Dlodorl 1. I, 21; III, 62, 6. Maerobii Somn. Scip. I. 12. 6 ) Suldas, v. "Ooipic, 6 ) Uni din preo ii egipteni atribuiau acesta espedi iune lui Sesostris seu S os t ris. un rege, a c rui personalitate i cronologia pn ast -d nu s'a putut fixa. Dup Malala ( I. II), Sesostris a tr it n timpurile lui Herms. El a fost a a dar un conte mporan al lui Saturn i Typhon, i ast-fel identic, din punct de vedere cronologic, cu Osiris. Dup Herodot (II. 103), Justin (II. 3) i Strabo (XV. 1. 6), Sesostris a fost cel de nti rege egiptean, care a subjugat tte poprele Asiei, pe la cari ajunsese, apoi din Asia a trecu peste Hellespont n Europa, a supus pe ThracI i pe Scy i. ns , dup textele religiose egiptene, cea de ntiu espedi iune n Asia i Europa se atribue lu Osiris i pe acesta
2

Typhon restabilesce acum din nou autoritatea imperiului pelasg n Africa de nord i domnesce peste Egipet, n curs de 29 ani, a un rege legitim din dinastia divin, n acest timp, el construesce, lng delta Nilului, n partea despre Arabia, una din cele ma vaste fortifica iun ale Egipetulu, numit n t e o l o g i a e g i p t e n A b a r i s i C e t a t e a l u Typ h o n , c u o p e r i f e r i a d e de 10.000 jugere (1000? = 46 chim.), dup cum spunea Manetho *). Acesta fortifica iune cu dimensiuni att de gigantice era destinat pentru retrage rea armate i a popula iuni pelasge n ca ul unul no rsboi eu indigenii africani. Din Egipet, Typhon trece apoi cu cetele Gigan ilor n Asia, ca s pedepsesc aici pe clien ii lui Osiris i elementele cele turbulente, carf se aliase cu gJ6tele africane n contra domniei pelasge. El cuceresce Palestina, nf ii n ez rega tul Judeci i nte me iaz capit ala numit Ie rusal i m *). Despre espedifiunea Giganilor n Palestina amintesc si crile cele sfinte ale Ebreilor. Profeii Ieremi i Ezechiel3) amenin pe Ebre cu invasiunea cea teribil a unul popor ce vine din fundul med nop i, numit pr d toriul ginilor i domnii pmentulul>. Regele acestora, Gog din era Magog, va nvli asupra Ebreilor cu dstea sa cea frum<5s de c lre ^ narmai cu arcuri, s bii, coifuri, scuturi si paveze. EI vor lua cu den il ca alia i pe popdrele Libye! i Ethiopie!; locuitori! oraelor i cetilor vor fugi de vuietul c l re ilor i al arca ilor; apoi vor cutriera p mentul n triumf i vor duce pe Ebre In captivitate. Poetul Maniliu amintesce de rsboiul lui Typhon pe teritoriul Babiloniei *). Din Babilonia, Typhon naintza victorios peste Persia, str bate apoi n Ba c tri a B ) i devine atot puternic peste Asia. Regii cel noi se plec a picirele sale. Typhon ajunge acum cu o mn la res rit i cu alta la
[lorii a sa se intemeiez ntreg sistemul religiuni osirice i mndria naional a Faaonilor egipteni. Ma notm aid, c dup Val. FJac (Argon. V. 418), Sesostris a fost el de nti, care a venit cu rsboi asupra Geilor, ns, nspimentat de nfrngerea 'tirii sale, el se ntdrse repede Ia Theba pe ennuri .Nilului, nsoit numai de puinii a s. *) Josephus c. Apion. I. 26. Numele acestei ceti nu este egiptean. Un Abaris, de aionalitate Hyperboreu, ne este cunoscut ca un profet celebru al lui Apollo. Virgiliu ^en. IX. 344) nc amintesce de un Abaris, osta n armata lui Turnus. ') Ast-fel trebue s ne esplicm tradiiunea de la Plutarch (c. 31), c Typhon a nscut e H i e r o s o l ym o s i J u d a i o s . *) Cartea Iul Ieremi , c. 4 i 6. Cartea lui Ezechiel, c. 38. 39. 4) ManiUi Astron. IV. 580. - <M<Ui Fast. II. v. 462. ') La acesta moscenire vechia cugetau i Romanii. Propertii 1. III, el. I. 15: Muli, oma, tuas laudes annalibus addent. Qui fin em imperii Bactra f ut ura canant, * Staii Silv. 1. IV. 1. 40.

apus, dup cum scrie Apollodor. El cucerise din nou ntreg lumea vechia. Terrea ce o rspndise Typhon eu Giganii la poprele, car se plecase domniei ilegitime a lui Osiris, a rmas legendar la Egipteni i Ebrel, la Peri*) i la Greci. El este inimicul cel mal nfricoat al poporelor meridionale de ras nepelasg, un resbuntoriu sever al tatlui seu si al nobilimii celei vechi, a Titanilor. Dup uciderea lui Osiris, se formez n contra lui Typhon, o nou coaliiune a poporelor meridionale. Isis, sora si nevasta lui Osiris, ajutat de fiul s H o rus i de seminiile meridionale, inimice rasei pelasge, se ridic, ca s rsbune mdrtea lui Osiris i s rectige domnia imperiului *). n acest rsboi, Horus a fost rnit de Typhon la un ochi 8). Dup alte tradiiun, el a fost ucis de Titani (Gigani) *). Despre Typhon, se spune, c a fost nvins, prins i legat, ns Isis l'a pus er n libertate 5). Se ncepe apoi un no rsboi, n care Typhon a fost nvins, alungat, or ucis 8). ns, cu totul altmintrelea ni se presint faptele dup monumentele vechi egiptene, i anume: c Horus nu a putut s detroneze pe Typhon, c dup jupte multe i ndelungate s'a stabilit n urm ntre Typhon i Horus o frietate intim, ast-fel, c deni mprir imperiul lumii vech n doue jumet , Set s Typhon domnind peste regiunile de nord, r Horus peste cele de sud 7). II Cu rsbiele lui Osiris i Horus n contra lui Typhon se ncepe n erile meridionale o revoluiune general n contra dominafiuni i civilisaiunil vechi pelasge.
*) n religiunea naional a Persie i a Bactrie, ntemeiat de Zoroastru, Typhon, sub numele de Ah r i m a n, este nf i at ca principiul reului i al ntunereculu, care se afl n lupt continu cu Oromazes, deul binelui i al lumine. El este reprsentt sub form de balaur, care a ncercat s se mesure eu ceriul.
a

) Dlodori 1. I. 21.

) PlutarcM De s. c. 55. Plerret, Livre d. morts, p. 252, 281, 299. 338, 345. <) Dlodori 1. I. 25. 6. 5 ) LepsluSj Ober d. e. gypt. Gtterkreis, p. 55.
) Diodorl 1 . I, 21, 3 ; 88, 4 .

'} Maspero, tudes, II. 329: s'il y a un fait connu des gyptologues ... c'est le lien de fraternit troite qui attachait Horus St dans les temps fort anciens... I l s se partageaient le monde par moitis... et les deux moi ties d'Horus et de St... constituaient le royaume entier du Pharaon, c'est--dire le monde entier.Cf. L e psi us, p. 51. Pierrot, Le Panthon gypt. 49.

n timpurile aceste, Egipetul, Fenicia, Palestina, Chaldea, Assyria i Media conineau o imens populaiune servil, formata din rase subjugate i din elemente de origine obscur , adunate de prin nisipurile deserturilor i din diferite inuturi slbatice. Aceste colonii de sclavi, particulari t publici, erau de regul ntrebuinate pentru desecarea lacurilor i a mlatinilor *), pentru canalisarea rurilor, deschiderea drumurilor, fortificarea oraelor, construirea palatelor, templelor, turnurilor, piramidelor s), i transportarea aparatelor de rsboi, n fine pentru servicii pastorale i munci agricole. Vechia monarchi arimic, ntocma ca i familia vechia pelasg, se caractrisa numai prin st pni i sclavi. n textele religiose egiptene, Osiris i Horus ne apar numai ca representan il raselor subjugate din Egipet, din Libya, Ethiopia i Arabia. El voia s libereze populaiunite indigene de opresiunea aristocraiei pastorale pelasge. Pe al doilea plan ns , Osiris i Horus voiau s smulg din manile lui Typhon sceptrul dinastiei divine i se aduc la vaiere suprema ia elementelor de sud asupra rasei celei superbe, luxdsei despotice din prile de nord. Acesta este causa, pentru care Osiris trece din Egipet n Ethiopia, r de aci n Arabia i n cele-lalte provincii meridionale ale Asiei, ca s revolteze mal nti inuturile mal dep rtate de centrul imperiului; apoi din Asia, el se ntdrce asupra Europei, urmat de o mulime imens de elemente strine, ca s ocupe scaunul cel vechia i glorios al dinastiei divine *). De o-dat cu domnia lui Osiris peste Egipet se ncepe aici i persecuiunea divinitilor, moravurilor i a claselor dominante pelasge, In locul lui Uran (Montu) i a lui Saturn (Seb), Osiris se proclam n Egipet ca suveran al tuturor deilor. In locul religiunil celei vechi pelasge, preoii lui Osiris propag i nal religiunea primitiv a seminiilor indigene africane, o supersti iune stupid , care adora divinitile sub forme de animale ), care proclamase ca principiu, c dup ncetarea din vie a cor*) Herodot (II. 4. 99) scrie, c n timpul domniei lui Mena (Saturn), Egipetul, afar de districtul Thebei, era numai un lac. ') La piramida Iul Cheops, dup cum scrie Herodot (II. 124), lucrau pe fie-care trimestru cte 100.000 <5men. ') Dup tCartea morilor (Pi erre t, p. 136), Osiris se luptase in contra lu Typhon (Apap) n alian cu toi deil sudului, nordului, apusului i resritulul. *> Gibbon, Hist. d. decad. d. 1. l'empire rom. (ed. 1835) I. 19: De toutes les religions, e ' e d e s g yp t i e n s t a i t l a p l u s v i l e e t l a p l u s m p r i s a b l e . C f . D i o n , I . t0 53 ' ' - Va l . M a x i m . I . 3 .

pulu omenesc, sufletul intr n alte animale ce se nasc n momentele acelea, i numai dup ce sufletul trece prin tte animalele terestre, marine i sbur tere, ntr'un lung period de 3000 an, se ntrce apo de nou n corpul altu om 1). Regele Amenophis, unul din faraonii cel ma vech a Egipetulu, dede ordine s se distrug tte icnele regilor din vechia dinastia divin i se terg numele lor de pe tete monumentele publice 2 ). Acesta persecu iune era ndreptat mai cu sem n contra numelui i icnelor lu Ammon (Uran, Turn). n Theba, dup cum scrie Plutarch, esista o column ce con inea blsteme n contra regelui Minis (Saturn), care cel de ntiu ab tuse pe Egipten de la o vie simpl si sobr 3 ), pe cnd n tradi iunile vech pelasge, Saturn este celebrat ca autorul unui mod mai bun de vie , vitae melioris auctor. Cu deosebire ns , au fost terse de pe tte monumentele publice, numele i figura lui Set s Typhon 4 ). n locul i peste chipul lu Set au fost zugr vite n mormintele regilor egipten icnele lui Osiris si orus, si acesta persecu iune a memoriei lui Set s'a continuat pn n timpurile dinastiei a 21-a. n teologia osiric , Typhon e nf i at ca un distrug toriu si pustiitoriu a tot puternic i nenvins 6 ); el sguduie din fundament i ruinez tte; el distruge si nimicesce nv turile cele sfinte ale lui Osiris; el este srele seu seceta ce usuc i arde; este spiritul cel r, care a umplut p mentul i marea de miseri; este ntunerecul i minciuna, un calumniator, care acusase pe Osiris, c a fost n scut din o c s toria nelegitim ; n fine el este serpele cel mare, care locuesce n apa primordial Nun (Oceanos, Istru) i e asemnat cu Python 8), balaurul, nscut din Gaea seu Terra, inimicul deilor, pe care l'a ucis Apollo. La Fenicieni i Egipteni, Typhon ma era numit si Su-b (Smu) 7), un nume ce nu se pote esplica din limbile mridionale, dar care corespunde la forma romnesc srneu (demon uria ce arunca foc, balaur, lat. draco) 8 ).
i) Herodotl lib. II. 123. >) Lepslus, ibid. p. 40 43. ) PlutarcM De Iside, c. 8. *) Lepslus, ibid. p. 52. s ) LepsiuSj ibid. p. 53. ) Pierret, Panth. gypt. p. 57. 98. Le livre d. morts, p. 23. 46. 135 137. ') Plutarchus, De Isid. c. 62. > ) n c n tec el e b t r ne sc, er oi r o m ni s un t a de se o ri nu mi i s me ( Ale cs an dr i, Poesii pop. p. 153. 196),

Preoii egipten ma atribuise lui Typhon si constelaiiinea nordulu s Ursa mare1). Dup concepiunile geografice ale anticiti, cele doue Urse erau constela iunile particulare ale Dacie, numite Ursa Getica, Geticu m plaustru m, Geticus polus (p. 960). Acesta regiune era ast-fel indicat tn geografia preoilor egipteni ca patria lu Typhon s ). n fine, preoii egipten mal consecrase lui Typhon i unul din come i cel mal teribili. Esist, scrie Pliniu, un cornet fatal pentru popdrele Ethiopie! i Egipetulu, cunoscut sub numele de Typhon, un rege din timpurile vechi. Acest cornet are o aparen de foc, o form sucit n spirale i un aspect nfricoat, ast-fel, c se pote considera mal mult ca un nod de foc de ct ca o stea adeverat 3). Typhon ma era numit de Egipten i Set nehes, adec Set Negrul. Sub acesta numire, el era reprsentt n hieroglifele egiptene prin un corb cu urechile ridicate n sus i ciuntite la vrf. Corbul lui Set se mal ntrebuina adese ori ca cel de nti semn grafic spre a indica pe Negri> i era Negrilor '). Corbul, dup cum seim, a fost un simbol religios al Hyperboreilor de la Carpal; el era nsoitoriul lui Apollo Hyperboreul ca de al luminii B). Ca un simbol principal religios, corbul mal este figurat i pe tesaurul hyperboreu de la Petrdsa, ce se conserv ast-dl n Museul naional din BucurescI *). n fine, corbul mal era consecrat n anticitate lui Saturn i lui Mithra. Epitetul de nehes, negru>, ce-1 ntrebuinau Egiptenii pentru caracterisarea lui Typhon, era de fapt numai un vechi atribut etnografic al semin iilor arimice de la Dun rea de jos. Typhon, dup poetul Quintus, era din rate uiAatva, Terra nigra 7). Corbul, simbolul cel sacru al lui Apollo Hyperboreul, nc ne presint numai un raport emblematic la era negr s era Negrilor de la Dun rea de jos-.
') Plutarchus, De s. c. 21, ed. Parthey, p. 36: Ta tyo% ev o5pov> atpa, xal xaXelofai ... r>)v 8e Tixpuivot "Apxtov. Cf. Du puis, II. 357. Maspero, tudes, H. p. 49. ') Dup tradi iunile ger mane (Gri mm, Heldens. p. 30, 80, 340), Oserich seu Osiris a fost ucis de Vil d i fer (Wildeb r, Ursul slbatic). F r ndoiel , c acest nume ne indic pe Typhon. ' ) P li ni i 1. II. 23. 2. C f. Ma ne th on is fra g m. 8 4.

') Lepslug, ibid. p. 51. Ne r ga l, deul dstructurai vechilor Assyrien, se vede a fi nul i acelai cu Set Negrul.
') Eratosthenls Cataster. 41. Herodoti 1. IV. 15. 2.

*) A se ved Odobesco, Le trsor de Ptrossa. II. 33.

') Quintt Smyrnael Posthom. V. 485.

n fine, lu Typhon i mai era consecrat i asinul 1), animalul caracteristic al p storilor hyperbore de la Carpa . Pindar, n una din odele sale, amintesce de ospeele cele fimdse ale Hyperboreilor, cari sacrificau lu Apollo hecatombe de asin, xXsit; Sviov xPe un papir gnostic din Leiden, Set este nf i at cu capul de asin, inend n fie-care mn cte o lance, arma na ional a Giganilor. Pe piept e scris numele: CHQ, r de desubt GDEPBHT i BOAXOCH0 s). Ultimele cuvinte sunt compuse: QEP-BHT BOAXO-CH9. O ie r iu, n limba romnesc, nsemnza stpn de turme si pstoria, de ol (pastor). De altmintrelea seim din istoria lu Manetho, c Egiptenii numia pe regii vechi pelasg tpstor. In ce privesce ns partea a doua a acestu cuvent, BHT, esplicaiunea este mal dificil, r BOAXO-CH0 este fr ndoiel: S e t h Vo l c h u l s e u Va l a c h u l . Figura capulu de asin mal era ntrebuin at n anticitate i ca emblem a Daciei. Pe unele monete din timpul mpratulu Traian Deciu (a. 249), Dacia personificat ca divinitate, este nf i at inend n mna drept o lanc seu o suli n vrful c reia se vede mplntat un cap de asin 4 ). O deosebit vener iune i s'a artat ns lui Set n timpurile dinastiei 19-a. Mai mul i regi din acesta dinastia primir numele de Set. Adese-or Set ma era onorat i cu nu mele de Sute^ ") La Fenicieni, unul din vechil Titani era numit EoSux (var. EuSex), un cuvent, care, dup cum ne spune istoricul Philo, nsemna 5txatoc 6), adec* justus>, mal corect ns judex, rom. jude , judec si jude u ^
*) Lepslus, ibid. 5354. Despre crucifixul cre tinilor cu cap de asin a s< vedNorthcote et Brownlow, Rome souterraine, p. 334. La Tertullian, Apoi. c 16 : Deus Christianorum Ononychites. Capul de asin era n anticitate unul din simboleli inteligenei. Asinul era consecrat i lu Saturn (Dupuis, VII. 214). Secta gnosticilor nfi; pe Sabaot (Sabazius) cu cap de asin (Dupuis, III. 531). ') Plndari Pyth. X, v. 33. Mai notm aic, c sub figura simbolic a asinului, Egip tenii n elegeau cu deosebire pe inimicii din regiunile de nord (Lepsius, ibid. p. 54) ) Lepslus, ibid. p. 55. ) Mitth. d. k. k. Central-Commission z. Erforsch. d. Baudenkmale, VII. 225 ) Lepslus, ibid. p. 49. rierret, Le livre d. morts, p. 173. ) Phllo, H. Phoen. fr. 2. ') O-dat a esistat i n limba romn substantivul masculin judec (judex), dupi cum rsulta din forma femenin judeces (Tocilescu, Mater, folkl. p. 1019). Ci Barcianu, Graramatik (1858) p. 38. Ha s de u, Cuvinte, I. 286.

n fine, ma avem o inscrip iune din timpurile lu Ramses II, n care se face amintire de representanfil ma multor orae, numi S u t e x 1)Terminul de Sute^ desemna a a dar n ti mpurile lui Typhon o demnitate superior administrativ i judiciar *), n tocmai dup cum tn cele de an tai u timpuri ale republice! romane, consulii mal erau numi i j ud ices *).

ni
Venim acum la versiunea grecesc despre luptele cu Giganii, evenimente, pe car poporele, ce au fost o-dat supuse Pelasgilor, le celebrase n curs de o lung serie de secule, ca o rsbunare divin asupra acestor cuceritori i despot! a lumii vech. Dup autori grecesc!, resboiul cel mare cu Gigan ii -1 purtase Joe, r nu Osiris, nvingtoriu este Joe, r Osiris, numit de Grec Dionysos, luptase numa sub ordinele lu Joe *). Greci>, scrie Philo din Byblus (sec. II), si-a atribuit lor nsi ma multe fapte istorice din acesta epoc , i fiind-c autori lor voiau s desfeteze urechile i inimele menilor prin dulcefa fabulelor, ast-fel deni au esagerat peste mesura lucrurile prin o mulime de fic iuni i mfrumse r!. Cu deosebire, Hesiod i poe ii ciclici au inventat din propria lor fantasia diferite fapte i lupte de ale Gigan ilor i Titanilor i n modul acesta, el au ntunecat adevrul 6). Gigan i erau, dup Hesiod, un popor de origine divin , n scut! din sngele (nmul) lui Uran i din Gaea seu Terra. Dup patria seu ma ma lor, e erau numi -pjyeverc Ftyavtec ), Terrae filii, filii Terras, Terrigenae 7 ).
O Lepslus, ibid. p. 50. ') In colindele romnescl din Dobrogea se mal aude i ast-di refrenul : J u d e mare, Leroi D<5mne! (jud. Constana, corn. Sarai). ') Urli Hist. rom. I. HL 55: judicem enim consulem appellari. i fiind-c ne ocupam n acest capitul cu terminul de Su t e x, Sudec (rom. judec) la Egipteni i fenicieni, ma este de lips s notm aic urm Wrele: Cuvntul Jud ea, dup cum renlta din datele istorice de ma sus, nu este ebraic, ci se pare mal rouit a fi numele mei provincii, guvernate n timpul dominaiuni pelasge prin un Judex seu Jude su>erior. Acesta se confirm i prin genealogia geografic: c Typhon a fost p rintele "* Ju d a io s i H ie ro s o l ym o s . *) Apollodori Bibi. I. 6. Diodor. Sic. IV. 5. ') Rdlo, H. Ph. fr. 2, fine.-Cf. Diodor. I. 23. 8.

') Homerl Batr. v. 7. Dlodori !.. I. 21.

') Navlus De Bell. Pun. - Tal. Flacci Argon. U. 18.

Gigani! aveau o statur uria, mult m'a nalt de ct cele ordinare. EI purtau plete lungi si barb, r n lupt ntrebuinau arme lucitre i lnc lung 1). Giganii, ne ma spun autori grecesc!, erau un popor superb si scelerat, nisce triburi slbatice de munte, car uriau pe dmenil de alt naionalitate 2). Locuinele.lor se aflau n prile de nord ale rulu Oceanos potamos (Istrulu), lng era Arimilor, n apropiere de locurile, unde au fost btu Titanii, lng Tartaros, ast -d, Tatul si T tar, la frontiera de apusa ere romnesc3). La Hesiod, luptele cu Giganii sunt nfi ate numa prin rsboiul lu Typhon cu Joe. Typhon nsu! este cel mai nfricoat dintre Gigan i *). Reedina lu Typhon se afla n era Arimilor, ecv 'Ap:p.oi 6), se dup Quintus: n era cea negr>, Fala (le/.cava 6). La autori grecesc, Typhon este o figur monstrues . El avea o naturi mixt de fer selbatic i de om. Prin m rimea corpului i prin tria sa, e ntrecea pe to , pe c i i n scuse pn aci p mntul. Cu o mn ajunge la apus, cu alta la resrit. Pletele i barba i flfiau n aer i focul str lucia din ochii se 7). n primele lupte cu Joe, Giganii sunt nvingtori. Joe, vdnd c nu pot rsista la asaltul cel violent al lui Typhon, se gr bi se fug cu aliat se n Egipet, unde se schimbar cu toii n diferite forme de animale, c; Typhon, care i persecuta, se nu- pot cunosce. Urm apoi o nou lupt muntele Casiu, n care Joe a fost r nit si nvins. Aci, Typhon prinse p( Joe, apo lundu-1 pe umer M trecu peste ap i-l nchise n pescere; Coryciu din C i l i c i a 8). ns Joe scap din nchis6re cu ajutoriul une feme, care-1 pdia. n urma acestei nfrngeri, Joe vdnd c nu pote nvinge pe Gigan ceri ajutoriul lu Hercule u). Rsboiul -1 conduce de aci nainte Hercule, r nu Joe
') D io do r. IV. 2 1. 7. H os io d . Th e o g. v. 1 85 s e qq . Ap o llo do r. B ib i . 1 . 6 . Ap o llo i Rh. III. 499. *) H o m e r. O d ys s . V I I . 2 2 . 2 0 6 . B a t r a c h . v. 2 8 5 . M a c r o b . S a t . I . 2 0 . E u s t a t h C o m m e n t , a d D i o n y s . v. 3 2 7 . 3 ) Hygini Fab. Princip iu m. Sunt aa num iii G u g an , car n mare parte se d istin i a s t - d j d e c e - l a l l o c u i t o r i a C a r p a i l o r p r in o s t a t u r n a l t i r o b u s t . Ve d i p . 7 1 4 ) H e s i o d l T h e o g . v. 8 2 0 . C l a u d i a n i G i g a n t , v. 3 2 . I l j g i u l F a b . P r i n c i p i u m . 5 ) Homeri II. II. 783. ) Qulntl, Posthom. V. 416. ') Apollodori Bibi. I. 6. 3. ') A se vede nota 4, pa g. 988. ) Apollodori Bibi. I. 6. 1. 6.

Cele din urm lupte cu Giganii, dup cum ne spun autorii grecesc!, se Inemplar n pona de la Phlegra, seu lng dlul, muntele, i satul Phlegra, <Wypa *)> rceSfov <PAeypafov nb too Xcpou ), OXeypafa TcX ), EAefpa y.0,1 x<i>fji7j *) Phlegraea juga B). Giganii, scrie Timeu, aflnd despre venirea lui Hercule, -s adunar t6te mterile lor, se puser n ordine de b tae i plecar naintea lui Hercule. ;e ncepe apoi ntre amndou p r ile o lupt nver unat , dup cum erau i puterile i ndrjirea Gigan ilor ). n urm , Gigan ii se retraser ntr'un loc bine nt rit, la stnca i pec e r e a n u m i t d e a u t o r i i g r e c e s c l A o r n o s i Av e r n i s 7 ) , d e p o e i r o lan Ave rnus . Her cule atac aci n tre i rndu r pe Gigan , ns f r ucces. n urm ns , el se retrase din causa unor cutremure mari de paient i a altor fenomene prodigidse 8). Dup alte tradi iun, Hercule nvinse i distruse la Phlegra cu desvrre pe Gigan ). Gigan ii se luptar n contra lui Joe i a alia ilor ei cu buc i de lemne prinse, cu bolovani enormi, cu lnci, sbii i reteveie (busdugane) de arama; >e ntrebuin a n contra lor fulgerele i tunetele, r Vulcan i lovi cu glourl de metal aprinse 10). Cmpiile i p durile, unde se ntmplase acesta :pt , s'au aprins i ars, din care causa muntele acesta s'a numit Phlegra, iec Arsul, de la yXf&iv, a arde "). Giganii, ne spun legendele, mal aruncar asupra adversarilor i un balaur fricoat, a crui amintire se ternisa apoi prin constelaiunea, numit Baurul, de lng polul nordic 1S ). F r ndoiel , c aici e vorba de insem-: le de rsboi ale Gigan ilor n form de balauri, pe cari le mai ntrebuinr i Dacii n luptele lor cu Romanii.
') Pifldari Nem. I. 67. - Dlodorl 1. IV. 21. 5. ') Timael fr. 10, in Fragm. Hist. gr. I. p. 195. ') -Aeschyli Eum. v. 295. ') S ch o l. lu i P ind ar ( la Bo eck h iu s II. 43 4) . ) Propor ii Eleg. m. 9. 48. ) Timael fragm. 10. in Fragm. Hist. gr. I. 195. ) 'Aouepvi ia Dio Cassiu (XLVIH. 50). ) Arriani Indica, c. 5. Strabonis 1. XV. i. s. Diodorl I. XVII. 85. 2. ) ustathli Comm. ad Dionys. v. 327. Steph. Byz. v. IIaXX-f]vY) i BlaSixoc. Ephorl
fm. 70.

') Apollodori Bibi. I. 6. ') Cf . D io do r, V. 71 . 4 . - S tr ab o , X H I. 4. 11 . H es io d , T heo g. v. 85 9.

') Dupulg, Origine de tous les cultes, II. 199.

Revenim acum n particular la situaiunea geografic a muntelui Phlegra. Autori grec si romani, din timpurile ma din urm ale anticiti, cercar s str mute teatrul luptelor cu Giganii n regiunile de lng Marea mediteran, unii n Syria, Asia mic, Thracia, Thessalia, Epir i n insulele grecescl, r alii n Campania Italie. ns, dupe fntnele cele mai vechi istorice, aceste evenimente se desfur pe teritoriul Dacie vech. Muntele cel vestit Phlegra, care umpluse de grez pe Joe i pe alia ii s, se afla situat n prile de nord ale Istrulul, n regiunile locuite de Gei. Poetul Sta iu nu mesce acesta localitate Getica Phlegra 1 ). Cu deosebire ns, poeii roman considerau rsbiele eu Dacii, ca o continuare istoric a luptelor cu Giganii. Astfel poetul Horaiu celebrez pe mpratul August, care avuse un rsboiu cu Dacii 2), ca nvingtoriu al Titanilor i al Giganilor 3). Imperatul Domiian - propuse de asemenea s cuceresc Dacia. Acesta espediiune ns se termin cu retragerea legiunilor romane de pe teritoriele, ce le stpniau Daci:. Cu tte aceste, amicii lui Domiian solemnisar nvingerile sale presupuse ca un triumf asupra Giganilor *). Numele i nsemntatea istoric a muntelui Phlegra, unde s'au petrecut cele din urm lupte cu Giganii, s'au pstrat nc pn ast-d n toponimia i n amintirile istorice de la Dun rea de jos. Phlegra din legendele Giganilor este muntele su dlul, numit ast-d Pr e g l e d a s t Pr e g r e d a , s i t u a t l n g c o mu n a I s v e r n e a d i n j u d e u l Mehedini, n acest munte se afl i pescerea cea fimos a anticiti, numit de autorii grecesc Aornos si A verni s, de Romani A vern us. Numele seu -1 mal pstrez i ast-d comuna Isvernea 5), sat compus din mo neni romni, situat lng polele muntelui Pregleda 6).
') Staii Theb. III. 595.Dup Orpheu (Argon. 1125) lng strmtorile munilor R p h ei. ) M o nu m. A nc yr. c. 3 0. s ) Horatii Od. III. 4. ') Martialis Epigr. VIII. 50 si 78. 5 ) Cu Wte c n limba latin , nominativul era A vern u s, ns poe ii romani ma ntrebuin au i pluralul neutru Averna (Virg. Aen. III. 442), intemeindu-se, de sigur pe o vechia fntn geografic. n anticitatea homeric, locul i pdurile unde se afla pescerea A vern u s erau consecrate Persephone (Proserpine), reginei lumi celeilalte (Odyss. X. 499. Diod. IV. 22), un nume, pe care-1 mai pstrez pn ast-dj1 comuna P re na, vec in c u Is ve rn ea , i u nd e h ra mul b ise ri ce e st e i a st -d a l A d o r mi m Maice Domnului. ") Nu nurna Pregleda, dar apr<5pe tute n l imile i culmile din regiunile superi<5re
2

Vechile tradi iun grecesc! ma spuneau, c fulgerele lui Joe au surpat aici mun ii i c o parte din Gigan i au fost acoperi i la Phlegra cu p ment, cu trunchiuri de arbori i cu d rm turile stncilor l ). Dup alte tradifiun ns , a fost Hercule, care astrucase aici pe Gigan ii nvin i cu cantit i enorme de p ment ! ). Cuvntul Phlegra, din punct de vedere limbistic, este numai o simpl numire grecisat . nc n anticitatea greco-roman mal esista pentru acel a mu n t e i n u me l e de P r oc h yt a 8) , o fo r m , c ar e se ap ro p i a i ma mult de numirea actual Pregleda i Pregreda ). Surp tura cea legendar de la Phlegra s Prochyta, cu care se termin luptele cele f imose cu Gigan ii, se mal vede pn ast-dl n dlul seu muntele Pregleda de lng Isvernea. Este o drm tur gigantic i misterids , i care se pare a fi mal mult o lucrare esecutat de mni omenescl, de ct o simpl ruin de stnci i de p ment, produs de cutremure, ori de alte accidente naturale 6).
ale C e r n e ne mal presint i ast-df aspectul unul vast complex de muni, ce a fost odat prad unui incendiu extraordinarii!. Preo ii egipteni, scrie Plato (ed. Didot. II, 200), se esprimau ast-fel ctre Solon: ceea ce se vorbesce la voi, c n timpul lui Phaeton s'a aprins i au ars cele ce erau pe suprafaa pmntului, cu t<5te c s'ar par a fi numai simple fabule, ins au fost lucruri adevrate. n timpul u ri e i l o r , ne ma spune o tradi iune poporal din jude ul Vla ca (c.Michiileni), <mun ii i cmpiile au ars trei ani, apoi urie il (jidovii) au fost neca i de o ploie mare, care a {mut mult timp. ') Lucilil Aetna, v. 62. *) Mill Itsl. lib. Xir. 151: Tradunt Herculeo prostrates mole gigantas Tellure m injectam quatere. Val. Flaccl Arg. II. 19: Quos (Gigantes) scopulis, trabibus, parens (Terra) miserata, jugisque Induit... - Strabonis Geogr. 1. VI. 3. 5. ') 81111 Ital. I. Vin. 542. - Sta ii Silv. . 2. 76. - Tlrgilll Aen. IX. 715. - Plinii 1. II. 89. 3: provolutis montibus extitisse Prochytem. 4 ) Tot n regiunile aceste se afl i muntele Casios, unde Joe a fost nvins i prins (p. 985). ns, adevratul nume al acestui munte a fost Cos, nu Casios. Dup Apollodor, lupta lui Neptun cu gigantul Polybotes s'a intmplat la insula, nelege muntele. Cos. O alt tradiiuoe ne spune, c Hercule, dupa ce cucerise insula (muntele) Cos, s'a dus la Phlegra (Apoll. Bibi. I, 6, 2, 4; II, 7, 1 3. Pherecydis fr. 35). Este a a dar evident, c muntele Casios, ori mai bine cjis Cos, din istoria Giganilor, se afla n aceeai regiune orografic- cu Phlegra. A se vede mai sus p. 143 seqq. ') Dup o tradiiune cules de no in Isvernea, escavaiunea din muntele Pregleda a "cut-o un novac (uria), care voia s abat apa Cernei pe valea Coustei. Este aceeai tradiiune, pe care o aflm i la autorii vechi modificat ns n ct-va c Hercule esecutase lng Avernul din Campania unele lucrri de pment, ca sscutesc locurile d e acolo de rev rs rile m rii (D i o d. IV. 22. I. Strabo, V. 4. 6. Ibid. VI. 3. 5).

Una din gr medile cele enorme de p ment, provenit din acesta excavaiune, port ast -d numele de Costa Ranci. Avem aici un nume personal, Rancea, or mal corect Ramcea> *), identic n tot caul cu cRuncus >, cu m s e ch i e ma un ul di n c el ma di st i n Gig an i , c ar e s e l up t as e Ia Phlegra. Despre Typhon, legendele vech conineau diferite versiuni: c el a fost acoperit cu surpturile muntelui Proch yta (Pregleda) 2 ), c a fost aruncat n Tartaros 8 ), or c a fugit n Italia *), dup al ii n Sicilia 6 ). n memoria acestu rsboi, autorii grecesc! atribuir lui Joe epitetul de l'cyaVTcXTi'j s ^a.Y^o^iiwp, omoritoriul Giganilor 6). IV ntre cel mal de frunte Gigan i, cari luase parte la acest rsboi, autorii vechi amintesc pe : 1.P o r p h y r i o n ( A p o l l o d . I . 6 ) , l a N e v i u P u r p u r e u s . S e p a r e n s a fi identic cu Typhon, pe care Plutarch -1 numesce Ttupp Tj XP?> roscoban. 2.Runcus seu R h un cu s (Naev.) Forma primitiv a fost ns Rum eus. O vechia familia stins din Isvernea se numia Rancea. 3.Co ems e (Hygin. Fab.) In onomastica romn , Corns a este un nume familiar forte usitat. 4.Alemone (Hygin. Fab.). Alman este nume de familia Ia poporul romn. Forma primitiv a fost Ar m an. 5.Phorcus (Hygin. Fab.), un nume ce corespunde la forma rustic P o r c u s , ca porphyra purpura. 6.lenios (Hygin. Fab.) In onomastica Romnilor de la Haeg i din munii Closanilor la ne si Ene . Dup Te rtullian, Janus era numit i Ja nes. 7.Enceladus (Hygin. Fab. i Apollod. 1. 6), nume compus din Ence i L a d us . 8.C ap el e us7), nume grecisat, ce corespunde la forma latin Capillatus. Despre Liguril, numii Capillati, amintesce Pliniu (III. 7. 1). Clasa de jos a Geilor nc era numit xop.7]TOi i Capillati. ') Ca princeps din prim c e p s = primus capio.
') Silii Ital. VIII. 542.
>) Hesiodi Theog. v. 868. - Pimlari P yth. I. 35. *) Pherecydis fr. 14. Fragm. Hist. gr. I. 72. 6 ) Apollod. Bibi. I. 6. 3. 32. Val. Flaccl Argon. II. 24. ") Luciani Philopat. 4. Ibid. Tim. 4. ') Erseli u. GrnDer, Allg. Encycl. d. Wissenschaften. l Sekt., 67. Th. p. 169,

9. Eur ymedon, unul din regii ce vech a Gigan ilor, p rintele celei mal frumse feme, numit Periboea (Odyss. VII. 58). Eurymedon, nume grecisat, este compus din epD lat, i fiSwv, domn, mprat. nc din tim purile lu Homer, grecisarea numelor devenise o lege literar pentru autori grecesc!, n form romnesc, Eurymedon ar nsemna Lat s Lad Domnul, ori Latin Domnul. Regele T e l e p h u s seu L a t i n u s, care domnia peste regiunile din sudul Istrulu (p. 820), are la Tzetzes (Antehom. 270) epitetul de epufiSov (late regnans), format, cum vedem, dup numele etnic Latinus. 10.O r o m e d o n, gr. 'OpouiSwv (Propert. III. 9. 48), cu nelesul de Domn al mun ilor, seu Domn muntenesc. Se pare a fi o personalitate deose bit de Eurymedon. 11.Damysus *). 12.Briareus (Hom. II. I. 404), gr. J3pcap6s, tare, puternic, n prile muntdse ale jude ului Mehedin i (c. Pondre) esist familia Brian a. 13.Pallas (Hygin. Fab., Claud. Gig.). In form rustic de sigur Ballas. La Romni, Balea (din Bala) este un nume familiar destul de rspndit. Mal multe sate romnesc! pdrt numele de Bala, Blen i BlescI. 14.Mimas (Hom. Od. III. 4. Sil. hal. XII. 157). EI a fost acoperit sub ruinele de la Prochyta. O familia de moneni din Isvernea ma are i astdl numele Mimi . 15.Foetus (4>otTo) pe o pictur de vas *). Se pare a corespunde la numele familiar romnesc F tu (Ftu). 16.Polybotes seu Poliboetes (Apollod. 1. 6. Hygin Fab.), adec cel cu ciredl multe de vite, n plasa Cloan (jud. Mehedini), Boeiu e nume familiar. 17.O t u s i E p h i a l t e s s . E p h i a l t a ( O d ys s . X . 3 0 7 . A p o l l o d . B i b i . I. 6. Sidon. Apollin. Carm. II. 25). n prile meridionale ale Carpailor, Otu a fost o-dat nume familiar, dup cum rsulta din numirile satelor O t es ci (jud. Olt i Buz). Al doilea nume, Ephialta, se vede a ti compus. Alta, n onomastica romn , corespunde la Aldea. 18.Alkyoneus, pe care Pindar (Istm. V. 30 31) l numesce gigantul boari (poufWtrj). Un sat ce formez comun cu Isvernea port numele Canicea. 19.Antlas Caeneus 3 ). Probabil un locuitor de lng muntele Atlas.
') L a P to l. H ep h aes tio n (E r s ch u . G ru b er, ib id , p. 16 9) ,

') Gerhard, Trinkschalen d. k. Museums z. Berlin.- Cf. Schol. lui Hesiod (Ersch u. Gruber, ibid. 169).

') Theog. lui I. Tzetzes (Ersch. u. Gruber, ibid. p. 169).

La rsboiul

Gigan ilor,

scrie

Neviu 1), luase

parte si

magniAtlantes

(Oltenii cel nali). 20.M us a eu s (Diod. V. 1. 3) este unul din Gigan ii de la Phlegra, care n mijlocul luptei - p r sise so ii i trecuse n partea lui Joe. 21.Besbicus (Steph. Byz. v. BeaStxc). Forma primitiv a fost n tot ca ul B e bis eus. 22.Gr at i o n ( Ap ol l od. I . 6) , ma l cor ect K r at i o n ( r o m. Cr ci un? ) . 23.Erylus Erulus (Hygin. Fab.) corespunde la numele de familia I ar u (art. Iar ui), ce-1 afl m i ast -d la boierii romni din era F g ra ului (dup analogia vara, lat. ver>; iarb , lat. herb >).

XXXVIII. - MEMORIALUI SATUR\ N TRADIIUNILE ISTORICE ROM.NE.

1. Vcul de aur al Iul Saturn n colindele religiose ale poporului romn.

n colindele i n legendele religiose ale poporului romn, Saturn figurez sub nu mele de Crciun, btrnul Crciun, Mo Crciun si M o Crciun btrnul. Mo Cr ciun, a fost, dup cum ne spune o tradi iune poporal din regiunile rnuntose ale erel romnesc!, Dumnedeul poporului, care a locuit nainte de Romni aici. . . i a crui serb tore o ineau n acelai timp, n care cretinii serbez Nascerea Domnului 2). Dup alte tradifiun poporale, Mo Crciun a fost un rege pstorii: un cioban forte avut, c petenia ciobanilor, st pnul st pnilor. n timpurile domniei lui Saturn a fost, dup tradiiunile vechi, epoca cea fericit a omenimi, etatea de aur pe p tnent, cnd puterea de produciune a p mntului se caractrisa prin o fertilitate exuberant, clima era mal dulce si primverile mal lungi (ver aeternum, antiquum ver), cnd cmpiile produceau de sine tot felul de fructe, multe si n abunden , r 6meni triau fr griji, fr necasur, fr miseri i cu sufletul deplin liniscit 3). n timpurile lui Saturn, scrie Plato, modul de guvernare i modul de vie al societ ii omenesc! au fost din cele mal fericite, i faima despre acesta epoc fericita a omenimi a ajuns pn la no!. Atunci, natura oferia
') Naevlns, De bello Punico: Titani, bicorpores Gigantes, magnique Atlantes, Rhuncus atque Purpureus filii terras. >) Com. GleescI, j.- Arge. >) Heslodi Op. v. 109 seqq. (Mdtl Metara. I. 89. seqq. Dlodorl 1. V. 66.

de sine i n abunden tote cele necesafe vie e. Adevrata causa a acestei ri de lucrur, a fost, dup cum se spune, urm toria: Anume, Saturn nteleend, c natura omenesc , dac va fi l sat a se administra de sine, dup arbitriul s propriu, se va umple de insolene i nedrepti, i ast-fel cugetnd asupra acestei st ri de lucrur, densul a pus reg i guvernatori neste statele nristre, nu dmen de rend, ci genii dintr'un nm mal superior si mal divin, dup cum facem i noi ast -d cu turmele ndstre domestice, c nu punem bol s conduc pe bol i nici capre ca s conduc caprele, ci peste aceste specii de animale domnim noT, un gen mal superior, n modul acesta, Saturn n iubirea sa pentru binele omenimi, a pus se ne guverneze un nm de genii mult mal escelent, de cum suntem noi, i acetia purtnd o mare grij pentru binele nostru au introdus la noi pacea, ru inea, ascultarea de legi i cea mal ntins domnia a dreptii, n modul acesta dnsi au f cut, ca genul omenesc s fie fericit i scutit de revolu iun... de aceea este trebuin , ca i noi se imit m ntru tote acest mod de vie a, ce se spune c a fost n timpul domniei lui Saturn, i n ct esist n noi un spirit nemuritori s urm m n vie a public i n vie a privat ndemnurile acestui spirit i se administrm ast-fel casele, oraele i statele nostre l). Memoria acestor timpuri dep rtate i fericite, numite vcul de aur al lu i S a t u rn , m a l re su n i a st -d n c o l i n d e l e t ra diionale ale poporulu romn, ce se cnt cu ocasiunea serb torilor Cr ciunului. n aceste imne religiose poporale se celebrez perfeciunea i sfinenia moravurilor vechi, fericirea casnic i fericirea public a omenimi din aceste timpuri de prosperitate legendar , numite vcul cel bun. n ce privesce etimologia cuvntulu Cr ciun, unii din autorii moderni au credut, c acest termin deriv de la adiectivul latin crastinus (dies), diua de mne, ori del cuvintele Christi-jejunium, ajunul lui Christ !). Simple deriva iunl literare, lipsite de ori ce fundament istoric, n realitate ins , noi avem aici o personalitate istoric , ce represint pe unul din cel mal ilutri str mo i al poporelor de ras latin , considerat ca ncep toriul i propagatoriul fericirii omenesc! *).
') Plato, Leges, IV (d. Didot, II. 324). - Cf. ibid. Politicus, I. p. 5856. ') Hasdeu, Etym. m. Romaniae, I. 615. *) Cr ciun, ca nume propriu, se pare a fi esistat i n anticitatea preistoric . Unul dj n Giganii, cari luptase la Phlegra, este numit de Apollodor (Bibi. L 6. 2) rp<mu>v, seu U P Pyl i Wieselermai corect Kpatiuv (Stark, Gigantomachie, 14). n inscripiunile tnane ale Daciei afl m pe un aa numit Chrestion, care ridic un monument votiv "Jeulul Mithra (Sol invictus, a c ru serb tdre era n 25 Dec.). Un Crastuno ne apare ? l Pe inscripiunile romane ale Lusitanie (CIL. n. p. 387).

In tradiiunile italice, acesta figur glorios a timpurilor vech pelasge, ne apare sub numele de Saturnus, un cuvent, al c rui n eles si origine geografic au rernas pn ast-dl obscure. Vrro, unul din ce ma distin literai roman, era de prere, c numele lu Saturn deriv de la satus, semntur *). O simpl asemnare de forme, ns nic de cum o derivaiune istoric. O alt etimologia o afl m Ia Cicero, care reduce numele lu Saturn la verbul saturare. Interpretarea ns, pe care ne-o d acest erudit autor, e forat i greit. Sub influena ideilor teologice grecesc, Cicero cerc se aduc numele lui Saturn (derivat de la saturare) ntr'o legtur ma apropiat cu grecescul Kp6vo (=xp6voc, timp): Saturnus... est appellatus, q u o d s a t x i r e t u r a n n i s , a d e c : s ' a n u m i t S a t ur n, hind-c er a stul de ani*), n prile de sus ale Moldovei, precum i n regiunile de lng delta Dunrii, personalitatea cea legendar a lui Saturn se ma nurnesce i ast-d Cr c i u n s t u l ul i Cr ci u n u l s t u l, d e d re - c e, c u m ne s p u n a c e st e tradiiun, Mo Crciun vine ncrcat cu tot feliul de bunti; el aduce ndestulare i bucuria dmenilor 3). Cicero cunoscea aa dar, fie din tradiiunile vech ale Italiei, fie din crile cele sfinte ale Romanilor, epitetul de satur, ce-1 atribuise anticitatea preistoric acestui reprsentant al epoce legendare de fericire *), un epitet, care mal trdi a devenit n literatura religi'os a Ro manilor un nu me propriu, sub for ma de Saturnus. Rsulta aa dar, c originea geografic ' istoric a numelui Saturn se reduce la patria cea vechia a dinastiei divine, la regiunea de la Carpa.
2. Numele i personalitatea lu Saturn n poemele tradiionale romne.

In anticitatea greco-roman, Saturn avuse la diferite popdre diferite numiri. De Grec, el era numit Kpivo , la Romani Saturnus, la Egipteni Se b, la Fe ni c i e ni El i la Da c Zal mo x i s ( De ul mo ) .
') Yftrro, L, L. V. 64: ab sa t u est dictus Saturnus. ") Cicero, N. D. II, 25, Ibid. N. D. III. 24; Saturnus, quia se saturat annis. ") Com. Cotuca i uhru j. DorohoiU; Dobren j. Nerau; Turcdia, j, Tulcea. Cf. Teodorescu, P. p. 31; s turat'am to i fl mnzii etc. (Saturnalele). ) La Eschyl (Choephr. v. 375), vcul de aur al lumii vechi se numesce fericirea hyporbore . Cf. Mela (Descr. orb. III, 5) i P l i n i u (IV. 26. 11).

Sub numele de Kpvo, Saturn mal avea. n teogoniile grecesc! i epitetul de wwro (de la vo;), cu nelesul de cel ma tnr ntre fii lu Uran, J O rf cel ma tn> ntre de ). Sub acesta numire particular, figurez Saturn i n poemele epice ale poporului romn, a cror vechime se reduce la timpurt fdrte deprtate, n aceste cntece tradi ionale, Satura este numit Novac, un cuvent, care n limbile slave meridionale nsemnz tnr. Novac corespunde ast-fel, dup forma i nelesul s, la grecescul vo, de unde se formase n literatura grecesc epitetul de vecotaroc >). n aceste poeme epice poporale, el ma este numit Novac celbtrn, b t r n u l No v a c , c e t r e s c e a c u m d e u n v c f i N o v a c , mo b trn*), dup cum n tradiiunile grecesc Kvo ma avea i epitetul de itpeaStTTj i peutato ), Ia Roman s e n e x6). Sub acelas nume de Novac cel btrn, Saturn era cunoscut i n literatura cea sacr a vechilor Egipten. n imnele religiose egiptene, a cror vechime se reduce, cel pu in, la secuiul al XV-lea a. C, Saturn ma este numit i Tnrul btrn, Jeune an (traduciunea lu Maspero) ), o numire, a cre origine nu se p6te esplica de ct prin forma tradiional romnsca de Novac (tnrul) cel btrn.
*) Apollod. Bibi. I. 1. 3: veiitatoy itvtuuv Kp<5vov. Didor. I. 27. Kpovo Vttatoi; 8*>v ditivtaw.

*) In ce privesce poemele epice despre Novac, notm aici urmt<5rele colectiun: Marlenescn, Balade. I. Pesta, 1850. Corcea, Balade pop., Caransebe, 1899. Marian, Poesil pop. I. (1873) Negoescn, Poesi pop. Balade. Bucuresc, 1896. Tocllescu, Materialur folkl. Bucuresc, 1900. Bibicescn, Poesif pop. din Transilvania. BucurescT, 1893. ez tdrea (F lticenr). An. I, II, III. - Alexlol, Texte din lit. pop. rom. I. Budapesta, 1899. Frncu, Romnii din Munii apuseni. Bucuresc, 1888. Jfosden, Coumna lui Traianu, a. J882. Cf. Hasdeu, Etym. magn. Rom. t. III. p. 2256 seqq. 3erhrd's Gesnge d. Serben, 2-te Aufl. Leipzig, 1877. Colec iunea ndstr inedit. ') Cu acela i n eles, *1 mal este numit i Baba Novac (Cf. Hasdeu, Etym. magn. *om. III. 2264). In baladele sorbescl, Novac mai are i epitetul de s arina (btrn), are e sinonim cu Baba. 4 ) Aeschyll Eum; v. 638. Luciani Sat. 5. - Dlodori 1. V. 66. ') Despre Saturn, scrie Albericus, De deor. imag. : S a t u r n u s pingebatur, ut homo l e n e x . c a n u s , p r o l i x a b a r b a , c u r u u s . A c e e a i f i g u r o a r e N o v a c c e l b t r n i m cntecele epice romne. El este: nalt si cocoat, de pept cam gvnat i cu barba Ib pn la br (com. Glmbocata, j. Dmbovia; Surdila Gisnca, j. Brila; Bragadir, . Teleorman). ') JIaspero, tudes d. myth, et d'arch. gypt. H. 449. n alt imn (Maspero, tu- 467), aceste cuvinte sunt interpretate ast-fel : Enfant (Jeune) qui nais chaque 3 ur . Veil lard dans les bornes du temps.

Sub numele de Noachus si No, Saturn ne apare i n legendele poporale din p rile de apus ale Europei J ). n tradi iunile istorice ale Italiei, Saturn era considerat ca unul din ce ma vechi ntemeitor al Rome. Acesta amintire istoric ne apare de nou n cursul evulu de mijloc la diferii autor i n diferite scrier. n aceste tradiiun medievale, desclectoriul cel vechi al Romei, fundtoriul Capitoliulu, figurez, nu sub numele de Saturn, ci sub numele de Noachus i No 2 ). n tot ca ul, no avem aic o tradi iune poporal , care nu este de origine cretin, care a trecut din anticitate n evul de mijloc si care ni se presint numa ca un simplu rsunet al unor legende vechi i cntece istorice poporale. Substituirea lui Saturn prin Noe seu Noach, nu se pote considera ca o simpl ficiune a autorilor cretini, dup cum nu putem reduce la crile cele sfinte ale Ebreilor nici epitetul de neotatos, ce-l avea Saturn n tradiiunile grecesc!, nici numele s de Jeune an n imnele religiose egiptene. In fine, sub numele de No, Saturn era adorat i n cultul religios al seminiilor pelasge de pe teritoriul Galliel vechi. Serbtdrea cea fimds a Saturnalielor, care amintia vcul cel fericit, seu de aur, din timpul domniei lui Saturn, se mal numesce i ast-dl n diferitele regiuni ale Francie Nol, cu deosebire ns la Bresson Noy, la Picard N o u , r la .Vallon! Noie3),
') Noe din legendele religiose ale Ebreilor este aceea i personalitate cu Saturn. Dup tradiiunile chaldee, diluviul biblic se ntmplase n timpurile lu Saturn (Fragm. Hist. gr. V. 280). Dup loan Antiochenui, Saturn era un descendent al iui Noe. n limba vechia ebre, noah nc avea n elesul de nou> (tnr). 2 ) Oraf, Roma nella memoria del medio evo. Voi. I, p. 81: II pi antico la Graphia aureae urbis Romae. Quivi si narra corne il patriarca No, dopoch ]a sua pervertita discendenza ebbe edificata la torre di Babele, entra co' figliuoli in una nave e approd in I t a l i a . Non lunge dai luogo dove poi sorse Roma, costrusse una ci t ta cui diede ii suo no me. Ib id. (Gr af, Ro ma. Vo i. I) pag. 86 87 : In cer te Cron ache la t i n e , le quali si stendono dai diluvio sino all' anno 625 deli' era volgare, contenute in un codice dlia N azion ale d i Tor ino, segn ato H, V, 37 si legge (f. 13 v., 14. r.)... Et iusta locum ubi nune est Roma ipse Noe civitatem construxit quam ex uo no min e No ecam app ellavit. Ib id . p. 83:T heodo ricu s En gelhu siu s, Chron icon : Hoc tempore No, cum filii contra Dei et suam voluntatem turrim construere coepissent, ipse cum filio suo J o ni c o ratem adscendens, pervenit ad locum Europae ubi nune est Ro ma, et ibi constructo palatio, juxta Albulam (Tiberim) resedit. .. ad Janiculum, a nomine filii sui Jano. Nieupoort, Rituum ... apud Romanes succincta explicatio (ed. 1783), p. 225: alii Noachum per eum (Saturnum) aduuibratum putant. Juvenal (Sat. VI. 11) numesce lumea din timpurile lu Saturn orbis novus, o alusiune, dup cum se vede, la numele poporal al lu Saturn.
3

) L i t t r , D i e t . d . 1 . l a n g u e f r a n a i s e , v. N o l .

o numire, ce nu se pdte considera ca o simpl contraciune din substantivul latin natalis> (oUua nasceri). Etimologia lu Nol se reduce fr ndoiel Ia forma latin n ovellus, cu nelesul de tnr; ital. n o vel Io, giovine; friul. no veil, neonato, ultimonato'); n dialectul de la Como, novei, giovane !). Resumm aa dar: n cele ma vechi tradiiun grecesc, Saturn are epitetul de neotatos, de la <neos, tnr; la Egipten, el este numit Tnrul btrn (Jeune an); n tradiiunile medievale ale Italie, el este Noachus i N o 6; n cultul religios al seminiilor pelasge de pe teritoriul Gallie era adorat ca Nol, Noy i Noie; r n cntecele epice ale poporulu romn, el figurez ca Novac, cu aceeai numire tradiional ca cele precedente. II n ce privesce naionalitatea lu Novac, el ne apare n cntecele epice romn es c a un vitz din L tn i ce btrn (Pris ci Latin i) ' ), ca un Romn vitz, numit Novac Kara-Iflak (Novac Negrul Valach) *). Ca personalitate istoric, el este un D o m n romn 6), un fecior de mperat"), i mperat.n fine, ma este numit )eu-mp erat'); apar ine prin urmare ainastie divine, vech pelasge. Saturn, dup cum ne spun tradiiunile vech, avuse mal multe espediiun i cletorise prin tot lumea locuit, n cntecele epice romne, Novac, care represint tipul cel vechi al lu Saturn, se esprim ast-fel ctre fiul seu: Nou er am i umblat, Nou ert, tot romnesc 8 ). Numrul de 9 er pelasge seu ar i mice era cunoscut i preoilor egipten din timpurile Faraonilor.
) Ffrona, Vocab. friulane. 1871. - ') Montl, Vocab. dei dialetti di Como. Milano, 1845. *) Corcea, Balade, p. 81: Prin ora, prin arigrad, De L tnt de ce btrni... Prop<5rt-se, umbl-se Trei . . . l de bate 'n c runtele E feciora de La t ni, btr nu l de Novac. Pa ui us ex Fest. d. Mull. 266: Prisci Lat m i proprie appellati sunt ii, qui prius quam conderetur Roma, fuerunt. O tradiiune o.n Com. Beilic (Constana): nainte de Romni, spuneau betrnff, c prin locurile acesic au tr it Latinii. Cel (el de omeni erau, nu seim. ) Corn. Rvad, j. Dmbovia. ') Corcea, Balade, p. 94: Ci-su btrnul deNovac.Domnro mn i pe-al t vc. *) Haaden, Columna lui Traianu, An. 1882, y. a54. ) A se vede poemele epice ce le publicm mai la vale. O tradiiune poporal din co n. Mald r (Olt): Novac, se dice, c a fost imyeratul urie ilor (omenilor mari). ") Hasden, Col. 1. Traianu. 1882. 620.
4

In sistemul cel vechi al hieroglifelor, poporele barbare, inimice Egiptenilor, erau representate prin 9 arcuri simbolice *). Imperiul pelasg din timpurile lui Saturn confinea ast-fel 9 teri arimice. Saturn a fost unul din cel ma rsboinic reg a dinastiei divine. Aceeai tradifiune o avem n cntecele epice romne despre Novac. El spune fiului seu, c pn a fost nc tnr: epte rsbdie a spart, si la rsboi cnd pleca, grznic la dumani era> 2). n tradifiunile italice, Saturn este representantul istoric al culturel cmpurilor. El introduse n peninsula italic cele de ntiu noiuni agricole, cultura cerealelor i a arborilor fructiferi, n inscripfiunile romane ale Africe, el este nu mit: Deus fr ugum Saturnus frugifer Augustus3). De asemenea ne apare Novac, n cntecele epice romne, ca nceptoriul si patronul lucrrilor agricole. El este numit adese ori Manea cmpiilor i el consider binefacerile agriculture! n mal mare onre de ct arta t meseria rsboiulu *). III Dup poe mele epice ro mnesc!, genealogia fa mlie Novac se presint sub urmtoVia form: lancul mprat, tat l lui Novac cel btrn B). No v a c c e l b tr n , f e ci o r d e mp r a t, mp r a t i d e u - mp r a t. Trei fii al lui Novac: unul l o v i t s Iova, altul Gruia, r numele celui de al treilea nu-1 cunoscem ). R us and a, fica lui Novac 7J. lo vit se u Io va, fiu ile giti m al lui No va c. lovi t seu Iova, nepot.
'; Pierrot, Le Panthon gypt. p. 29. - ') Ctan, p. 110. Blbicescu, p. 303.
' ) C . I . L . v o l . V I I I , n r. 4 5 8 1 . Cf . n r. 2 6 6 6 .

) Intr'un cntec tradiional romnesc, Novac sftuesce ast-fe) pe fiul seu Gruia: C'acas mai avem doi, Facem plug cu es bol i-om plugari amndo. (Gruia Vitczul. Gherla, 1894, p. 5). Cf. Marienescu, Balade I. 69. Bi bicescu, Poesi pop. p. 290. 310. Corcea Balade, p. 92. 6 ) A se ved ma la vale poema epic romn despre lancu mprat i Novac (p. 1002). ") ez toarea (F lticeni) I. 45. Cf. Homeri 11. XV. 187. Philo, Ph. H. fr. 2. ') n tradiiunea grecesc, Rusanda figurez sub numele de Erythea i este mama Iu! Eurytion, care p ijia ciredile lu Geryon (Hellanic, fr. 41).
4

Las -te de pribegie i te d la pi u g ar ie, D- palo ul pe doi bo i sabia pe al i do,

Ra di voi , frate c u No va c *). Un ul i ac ela i cu Rh ad a ma n th, fr atele lu Minos (Saturn) *). B l b a n , a l t f r a t e a l l u No v a c , i d e n t i c c u Be l u s , r e g e l e Ch a l d e e i al Assyrie ). 50 de unch btrn, tot voinici neo romn *); 5070 de veriori, f cui din doue suror; 5080 nepofe. Dup cum vedem, n cntecele tradiionale romne, se face amintire de trei lovite: unul este fiu legitim, altul fiu nelegitim i al treilea nepot al lu Novac. Teologii din timpurile cele vech, scrie Cicero, nc numra tre Iovi 5). ns genealogia lor difere. Unul este unchiul lu Saturn, al doilea frate i al treilea fiu. n poemele istorice romne, dintre to fiii lu Novac, Gruia a fost cel ma mic i cel ma iubit al p rintelui s. Ca personalitate istoric, Gruia este unul i acela cu Typhon s Set din tradiiunile grecesc! i egiptene. El pr dez erile meridionale n lung i n lat, i este numit Gruia lu Novac, care bate erile>. El se arunca asupra adversarilor s ca un vent nviforat '). El vine, trece si se duce a un diavo], cu capul ridicat n sus 7), i inspir inimicilor s o terore ne ma po me nit , di n car e cau sa e n u mi t i Ro m n Gru e Gro zo van ul 8) si Gruia Grozavul?). El este acela, care a t iat pe un mprat 1 0 ) din erile meridionale (Osiris), nc pn a fost tnr, el s'a b tut cu 9 cra, pe to 9 i-a b tut i a se bate ar fi ma vrut ").
*) Hasden, Columna lui Traianu. An. 1882, p. 622: Novac cu frate-so Radivoi, Omeni de- vech amndol. ') Pludarl Ol. II. 83. Cf. H om e ri II. XIV, 322, Odyss. IV. 664, ) Phllo, Ph. H. fr. 2. ) Marian, Poesi pop. (ed. 1873) p. 142. e ) Cicero, N. D. III. 21: Principle Joves trs numerant ii qui theologi nominantur. ) Alecsandri, Poesil pop. (1866), p. 88. Cf. Hesiod, Theog. v. 869. ') Marienescu, Balade, I. 71. ) Alecsandri, Poesi pop. (1866), p. 77. Alta variant din j. Olt (Col. nostr). ') Dup nume i genealogia, Gruia (la Teodorescu, p. 614: Gruia Gr u ian) ma este identic i cu Ger y o n din tradiiunile grecesc, numit de Hesiod r-rjpooveu ipixpyivo (cu trei capete, fiind-c erau trei fra), r pe o inscripiune din Gallia (Orelli nr. 1993) Trigaranus, avnd ca simbole tre gruie. In limba vechia grecesc fpavo i n limbile neo-celtice garan nsemnz grue, lat. grus. La Hesiod, Geryon este fiul lui Chrysaor(=cel cu armele de aur), n cntecele epice romne, Novac, tat l lu Gruia, mal are i numele de C r e s, din care s'a format apoi grecescul Chrysaor. ") Blblcegcn, Poesil pop. d. Transilvania, p. 287. ") Harianu, Poesil pop. I. p. 175.

Mesagerul lu Gruia si al tat lui seu este corbul 1 ), acela i simbol, pe care-1 avea i Typhon (Set) n hieroglifele vechi egiptene.
IV

n poemele epice romnesc, patria lu Novac se numesce n general: e r r o ma n e s c a ) , T r a c e a r o m n d e l a D u n r e a b e t r n > ) . Este aceeai numire geografic, pe care o afl m la Homer i la Hesiod sub forma de ev 'Apc[i,oc (Tra Arimilor), unde era patria lu Typhon si a regine Echidna, a mame lu Agathyrsus *). Aceeai numire o afl m i n cntecele epice ale Slavilor meridionali. n poemele srbesc, locuin a lu Novac este pe muntele cel nalt Romnia de lng Seraievo D ), un termin geografic, care, dup cum vedem, e nedesp rit de numele lu Novac. Reedina lu Novac se numesce n cntecele epice romnesc D'alb Curte6), i Cerdacul lu Novac7). Ea se afla situat n muni de Ardei 8), numi si Staridl, Steridl 9), Cearidl, i Cerdl 10), din care causa, Novac si fiii ei sunt adese or numi voinici ardelenesc>. La Pindar, curile lui Saturn sunt numite tupot; n). Ele aveau a a dar forma unu turn (castel) de zid s de lemn, construit pe un vrf de del,
) Alexic, Texte. I. p. 18: (Novac) De cnd era Gruia mic, a p t e t e r i , e l a s b u r a t i Av e a u n c o r b , v o r b i a u n p i c : d e G r u i a n u a da t , Cnd era a Corbule, pasere ndgr, D u - t e s b eptea (opta) er , Ostenit era d r l u m e a ' n t r e g S -m da s mdr , Se puse s scire de ficior, C de doru lui cronc nesc , Cnd i cnd sa ma mor! Corb din aripi flf ia ma ciulesc ; G ru ia c nd a au di t... i din gur foc ipa, C f. M a r i e n e sc u , B a l a d e . I. 8 5 . 2 ) Catena, Balade pop. p. 139. Alexlc, Texte d. lit. pop. rom. I. 12, a ) Corcea, Balade, p. 94. 4 ) Homori II. 783. Hesiodi Theog. V. 304. Herodotl lib. IV. 9. s ) Gerhard's Gesnge d. Serben (2-te Aufl.), p. 142. ) ez toarea (F lticeni), IV. 7. ') Cerdac, cas mic i nalt cu trna iu, de pe care se pote vede n dep rtare. 8) Tocllescu, Mat. folk!. 106. 173. ) Hasdeu, Columna 1. Traianu, 1882. 619. Corcea, Balade, 118. Alexlc, Texte, I. 29. Tocllescu, Mat. folkl. 1238. 1 0 ) Todlescn, Mat. folkl. 107-108. ") Pindari Ol. II. 77. Cf. cuvntul ftopaoc, rom. ter (dumus, frutex).

or munte, dup sistemul architecture! tursenice i al triburilor pelasge, numite Mosyhec 1). Cerdaclil lui Novac se afla n apropiere de Bra ov *), r dup alte variante lng frontiera de apus a Tre romnesc, or pe dlul Felculu, lng Clu n Transilvania etc.

3. Rsboiul Iul Saturn cu Osiris in cntecele tradiionale romne.

Primul rsboi, ce-1 avuse Saturn cu Osiris, a fost, dup tradifiunile culese de Diodor icul, pentru posesiunile africane din regiunile Nilulu, un rsboi care s'a terminat cu nfrngerea lu Saturn i cucerirea Thebe, a re edin ei regale din Egipetul de sus (p. 969). La aceste evenimente dep rtate se raport una din cele ma importante poeme istorice romne, i pe care o public m ma la vale. n forma sa primitiv , acesta poem tradi ional ma avea tot-o-dat i un caracter cosmogonic. Ea aducea n combin iune ntemeiarea lumi cu cea de nti genera iune de dmen i cu nceputul domnie dinastiei divine. Dup ce s'a ntemeiat p mentul, ne spune acest cntec epic, Dumnedeu a d a t p u t e r e l u l a n c u i f i u lui s Novac : s fie mpera puternici peste tdt lumea. lancul mperat ntemeiaz apo in p r ile meridionale o re edin regal , pe care o ncunjur n mod miraculos cu un zid lat i puternic, ntr'o singur di, i numai prin puterea cuvntulu s. Acesta f imds re edin meridional a dinastiei divine se numesce n poema istoric romn eligrad ( rigrad). Este ns , din punct de vedere al situaiuni sale geografice, al cronologiei i al istoriei sale legendare cu totul diferit de eligradul medieval seu de Cetatea lui Constantin cel Mare. eligradul, ntemeiat de lancul mperat i de fiul s Novac, ne apare ca una din cele mal vech ceti ale lumi. Ea a fost construit ndat dup formaiunea p mentulu i se afla situat pe un es, n apropiere de regiunile locuite de Ethiop s de triburile negre africane !). Acest eligrad preistoric
') Dionysil Hallc. /. 26. - Strabonig 1. XII. 3. 18. ) Tocilescn, Matcr. folkl. 1238:

Munfi Steril Delulu, De mul boer e cuprins .. . La cerd acu l lu i Novac... To t b u n i i B r a o v u l u i i tar Frumos* mas-I nting, to r ii trgu lu . Cf. V. Flac (Argon. I. 827): Cardine sub nostro .. . Tartarei sedet aula ptris.-s-Ved mal sus capitulul despre Columna ceriului pe mun ii de lng Braov. *) Corcea, Balade, p. 106. Cf. Tocii esc u, Mat. folkl. p. 1241.

corespunde ast-fel la Theb a cea magnific din Egipetul de sus, cetatea cea ma vechia J) i mal avut a lumi2), reedina meridional a dinastiei divine, despre care se spunea, c st pnise pmntul de Ia nceputul seu 8 ). Ma este aici de notat, c n poemele istorice romne din ciclul lu No vac, se face amintire de doue eligradur; unul se afla n mun ii Ardeiului, la cerdacul lui Novac *), r ait eligrad, despre care ne vorbesce poema ce o public m mat Ia vale, se afla situat n p r ile meridionale, n apropiere de teritoriul Negrilor africani. Despre doue re edin e ale dinastiei divine se face amintire i n textele cele vechi religiose egiptene 6). Una din aceste reedine era The b a, cetatea cea fimos pelasg din regiunile de sus ale Egipetulu6), r alta, mult mal important , din punct de vedere dinastic t religios, se afla situat n re giunile de nord, sub constela iunile Ursei. eligradul meridional, dup cum ne spune poema epic romn , a fost cucerit nc n timpurile lui lancu si Novac, de o mul ime imens de Turci. Aici, sub numele de Turci, avem o influen a geografiei i a etnografiei medievale. Poemele epice au un caracter narativ. Ele se ocup
>) Diodori Sicnli lib. I. 50. *) La Homer (11. IX, 381): Theba Egipetulu, in care se afl avu ii fdrte mari i are o sut de por>. n cntecele epice romne: rigradu- ora mare, Mult buntate are (eztoarea. IV. 8). ) Plerrct, Le Panthon gypt. p. 96. 4 ) ntr'o poem poporal din corn. Slvesc! (Vlcea): In munii lui eligrad, La csua lui Novac, C-I csua cu umbrar. Cf. Alexic, Texte de lit. pop. I. 78. Istoricul grecesc Zosim (sec. V.) amintesce lng Eufrat, pe teritoriul Chaldee vechi, un orel numit Zaragardia, unde se afla un tron de petr, pe care locuitorii de acolo -1 numia tronul lui Traian, ceea ce ne pune n vedere faptul, c n general numele geografic de rigrad, ori eligrad, este anterior invasiunil slavice n peninsula balcanic. De altmintrelea se pare, c i forma primitiv a slavicului a r i g rad (cetate imperial) a fost Starigrad, cetatea vechia, dup cum in unele poeme epice romne, Ardeiul e numit: Staridl, Cearidl i Cerdl. Cf. la Virgiliu: antiqua urbs (Aen. XI. 640), Troja antiqua (ibid. I. 375). *) Grbant, Hymne Ammon-Ra, p. 5. 7. Pierret, Livre d. morts, p. 445: Osiris d an s s a d e m e u re de la terre mridionale, Osiris dans sa demeure de la terre septentrionale. ) Theba Egipetulu se ma numia la geografii greccscl i Cetatea lui Joe (Diospolis). Urmele acestei numiri le aflm i n cntecele poporale romnescl: Tu Marcule, ftu! mie... lovu din eligrad Cnd de acas ai eit, i cetatea i-o spart. La tine c a venit Rev. crit.-lit. II. 268. Rsulta aa dar, c eligradul preistoric era identic cu Theba, numit i Cetatea Iul Joo (Dios-polisl.

cu aciunile eroilor i cu evenimentele mai nsemnate istorice din timpurile vechi. Din acesta causa, cntreii poporali, ca s fie ma bine nelei, au schimbat adese or numirile geografice i etnografice, substituindu-le cu altele mal noue i ma apropiate de timpurile, n cari tr iau den i. n acesta privin ne presint un esemplu eloquent poemele istorice germane. Aici, vechi locuitori a Daciei (Arimi, Titani, Giganti i Turseni) sunt adese ori numi H u n (Hnen, Hun) 1), fiind-c Huni ocupase Dacia pe la finele sec. IV-lea i e devenise de asemenea celebri prin rsbiele lor. Din acesta poem istoric, n care se cnt ntemeierea i cderea eligradulu preistoric, no avem numai o singur versiune, ce ni s'a comunicat din era Ha egului8). Cntreul, de la care a fost cules acesta poem, a recitat partea nti numai n pros, fiind-c nu o mal scia n versuri. E de mult, spunea densul, de cnd audise acest cntec de la un mo al s. Ori cum ns , este o fericire pentru noi, c ne-a rmas i aceste doue fragmente dup o serie a a vast de secule. Reproducem acum acest cntec ast-fel dup cum ni s'a comunicat.
Partea ntai. ntemeiarea eligradulul (a Thebel din Egipet). lancu a avut fiu pe Novac i li s'a dat lor lumea, de s'a ntemeiat p mntul. Dumnede le-a dat putere s fie tr tmperaK. Pn e au mpertit, eligradul s'a fcut. lancu mperat o porunc mare a dat, ca un om pe cal clare se merg Intr'o di de var ct o pute mere fi s vin sera pe alt loc. El sera a tras Indrt. Ins nu a ma putut mere nainte pe murg. N'a mal putut mere de un zid forte mare i epn. naintea calului a fost un zid forte mare, n urma calului venia zidul zidindu-se singur; er omu a grit: eu, Domne! unde am plecat... c eu am plecat pe drum dirept i acum naintea mea e zid forte tare fi mare, i In urma mea vine zidul zidindu-se singur, nevelend pe nime lucrnd, nic zidind. r lancu mperat a grit : Polf orul (?) mie ... feri-te Intr'o parte, ca zidu s se Intlnesc, precum am poruncit. Clreul se feria fi zidul se 'ntlnia, eligradul se fcea ").
') Grimm, D. Myth. (1854) p. 489: Niederdeutschland, vorzuglich Westfalen, gebraucht hune gleichbedeutig mit riese.
') Prin nve toriul St. arin din corn. P ucinesc.

') O tradiiune analog era cunoscut i lui Lucrefiu (V. 1116). Dup ntemeierea lumii, regii ncepur s construesc ceti: Condere coeperunt urbe s, arcemque locare Praesidium reges ipsei sibi perfugiumque; E t pecud es et a gro s divis er e. .. Cf. pag. 941.

rrte* a doua.

C derea eligradulu . Dac eligradu se fcea, Lor n c ri c le venia, C eligradul se-1 perd . Dar s racu de Novac, El nu bea, nic nu mnca, Nic voia bun nu- da. I an c u sema ca- bga i din gur aa- gria: Puiul taichi, Novace, Ce i ie tot pe cap? D e c n d e l i g r a d u a m g t a t , Tu n'ai but, n'a mncat, Voia bun nu i-a dat. Srac ti ne r1) de Novac, Tin e r e l i b u n l a c a p , El din gur asa-m gria: Taic, taic lancule, Voia bun s mi-o dau? Tu r c i e l i g r a d u - 1 i a u ! lancu din gur gria: Puiul taichi, Novace, Nu te teme tu nimic, D e c n d e u a m ' m p e r i t Pe min1 nime nu m'o btut. Da sracu de Novac, Tinerel i bun la cap, El din gur asa-m gria: Taic, taic lancule, C'acum nu- ca pan' acum, L a s ' s e f i e u m p r a t , eligradu se nu1 las. De ct fr eligrad, Mal binl, taic, fr cap, lancu din gur gria: Imperia nu- dau. Ec , eu 1-su mo btrn, i eu cu ce o s me in. Da sracu de Novac, El din gur asa-m gria:
') Epitet esplicativ al numelui Novac. >) Udire, v. a rmn.

Taic, taic lancule, Noi cu mperia ta, Noi vom perde eligradu. lancu din gur gria: Puiul taichi, Novace, Nu te teme tu nimic. D a ' m p e r a t u l h a l t u r c e s c , El un sol c trimetea: eligradu s mi-1 dea, Or la rsboi s es . Solu turcesc cum venia, Novac palou trgea, Turci pe loc amuia, (lancu din gur gria): Novace, tu e afar! Novac afar eia, Turcului fire venia. lancu, ca un om btrn, Fcu scrisore la Turc, C tril dmen ma voinic Tri dile se taie "n Turc, Ce-a udi2) de la tri dile, Att e se stpnesc. i atta Turc o venit, C 'n tril dile or tot tiat, Ce o fost tind, Altfel venind. Tri dile s'or deplinit i Turci tot or ma udit, i ca vorba s nu- calce, El pe Turc, c i-o l sat D e ' n e l i g r a d s ' o r b g a t . Da sracu de Novac, Tinerel si bun la cap, Aa r s'o suprat, C de tat s'o l sat i 'napol el s'o bgat Pe murgit n eligrad ... Prinse Noyac a tia,

Turcimea aa pica, Mal binl eu fira de cap. Cum pic buruiana, lancu dac-m audia, Cnd o atingi cu cosa, Pe Novac M mulcomia, 'atta o tot t iat, Turcii de a nu mal t ia. Pn singur s'o mirat, i Novac se necj a De asupra de eligrad, i cu palou trgea Norii de ce s'or ruat. To t n z i d u e l i g r a d , Atunci lancu o venit N i me n u mi -1 ma l ve d e a 1 ) . Ctre Novac o grit: Novac din gur gria: Puiul taichi, Novace, c Fie cine o fi mperat Da aicea tu ce faci? Se fie tot bl stemat... i sracu de Novac, La Novac se se gndesc ... Tinerel i bun la cap, El din gur aa-m gria: D'ol seracu de Novac, Taic, taic Jancule, Cn d er a el mp er at , Pagub, c e pcat, Lumea atuncea nu muncia, S'a t cap de ar fi t iat, Nici bani nu cheltuia, De ct fr eligrad, Bi ne lumea atunci tr i a. Saturn, scrie Diodor icul, dup ce a fost nvins de Dionysos-Osiris, a cercat peste ndpte s dea foc ora ului, i apoi a fugit. Memoria acestui episod ne apare i n poema istoric romn. Dup ce Turcii (Arabil african^ ocup eligradul, Novac intr n cetate, n timpul serei, ncepe din nou lupta i t ia o mulime imens de Turci, n ct se mir i densul, de ce s'a ro it norii de asupra eligradulu. n fine intervine lancul pentru pace, r Novac suprat ncepe se drme zidurile cetii *). lancul, care n poema de mal sus ne apare ca tatl lui Novac, este din punct de vedere istoric una i aceeai personalitate cu Ia n us din tradiiunile anticitil, al crui nume poporal a fost i la Romani I a n c u s. n unul din cntecele cele vechi saliare ale Romanilor afl m refrenul:
') Aceeai legends, Ins modificat dup mprejurrile geografice i etnografice, a esistat cu privire la fortificaiunile de la Troia. Dup Homer, mrir ce puternici al cetii Troia att fost construii de Neptun i ,A p ol Io, r dup ce Grecii cucerir Troia i se nttfrser cu cor biile n patria, Neptun. i Apollo distruser cu un diiuviu zidul cel mare, pe care-1 construise Grecii lng Hellespont, i care a disprut ast-fel cu totul (Horn. II. VII, 454; XII, 17; XXI, 445). ') Urmez apoi n literatura poporal romn o alt serie de cntece epice. Gruia, fiul mal mic al lui Novac (Typhon), ncepe de nou luptele la eligrad si despre densul 80 'P " 0 0 ' c * pr dat de trei ori eligradul i era eligradulul n lung si n kt (Marienescu, Balade, I. p. 75. - Bibicescu, Poesil pop. 299 303. Frncu, Rominii din munii apuseni, p. 199-226. - Cat an , Balade, p. 130 - eztoarea (Flticeni), l. 108.

l a n c u s l a n e s d u o n u s c e r u s e s , d u n u s I a n u s , a d e c , l a n c u , l a n e s Domne, ceriul eti, Ddmne lanu '). n acest refren, dup cum vedem, preoii saliar ntrebuinez tre forme ale aceluiai nume: lancus, lanes (de care amintesce i Tertullian) i lanu s, fiind-c , dup principiile teologiei romane, se considera ca o nepietate, ca o lips de respectul religios datorit divinitii, dac n rugciunile ce i se adresau, se omitea vre unul din numele, sub care a fost adorat vre o-dat *). Despre domnia lui lanus peste erile din nordul Dunrii de jos, mai avem o tradifiune, estras din crile cele sfinte ale Romanilor: c lanus avuse o putere, seu domnia, stabilita n regiunile celor doue Urse'), constelai uni, cari la astronomii i geografii vechi mal purtau i numele de Ursa Ge tica, Geticum plaustrum i iGeticus polus (v. p. 960). lanus, ca rege al Scyie, ne apare i n alte tradifiunl istorice. Romuald II, archiepiscopul din Salerno (11531181), pe basa unor fntni mal vechi ncepe Cronica sa ast-fel; Cea de nti etate a lumii este del Adam pn la diluviu... n acesta etate se ridic regatul Scy ilor, unde cel de ntiu rege a fost Iha nn us *).
*) Teren iu Varro, (L.L. VII. 26), citez urm trele versuri dintr'un cntec saliar: C o z e u l o d o r i e s o ( v a r. C o z e u l o d o i z e s o ) . o m i n a v e r o a d p a t u l a c o e m i s s e . l a n c u s l a n e s d u o n u s c e r u s e s . d u n u s l a n u s ve vet pom melios eutn recum. (Bergkius, Commentatio de Carm. Saliar. reliquiis. Ni sard, Varron, 1. VII. 26). Versul al doilea este un simplu refren, ce coninea numele diviniti! lancus-Ianus. n onorea cruia se cnta acest imn religios. C duonus cerus are aici n elesul de Domnul ceriului se constat i prin refrenul colindelor romne: Ddmne Ler, Domn din ceriu, s Leru- Demne, Domn din ceriu, i prin cuvintele lui Macrobiu: alii Janum coelum esse voluerunt (Sat. I. 9). n timpurile lut August, cntecele saliare nu mai erau nelese, nirf chiar de preoi. Din acesta causa, s'a mestecat n textele aceste nu numai cuvintele, dar i literele cuvintelor. Copitii nepricepndu-le le transcria greit. Cuvintele nedivisate Cozeulodoizeso, prin care se tncepe cntecul saliar de mal sus, sunt ase rectifica n forma: Colo-ze(s)u-doi-zeso, i corespund ast-fel la primul vers din cele mal multe colinde romne ale Transilvaniei: Colo 'n jos, m ai din jos. In c e p r i ve sc e c u v i n t e l e : o m i n a ve ro ad pa t u l a c o e m i sse ... ve v et pom me lios eum recum, ele ne presint o mare asemnare cu unele versuri din o colind romn : Jos la umbra lor (a merilor), du ue, mi ue d'un pat ncheiat... vent de v ar c 'a b tu t p r in p o me t u l r ai u l u > e t c. ( Teo d o r es cu , P. p . 7 7 ) . ') Forma lancus ne apare i n numele ora ului Janiculum.
* ) Lj d l De m en s . IV. 2 : i Up a K^ t at o 6 I t p o f vr r j .. . o va (i w a &r i v ( 'I a v6 v) el v at ttva (JooXsTai ip' ixaTSpa pxtoo TeTefjjLEvTjV.

) Chronicon Romualdi II Archicp. (Muratorii Rer. ital. SS. VII. 8, ed. Mediol. 1725): Prima mundi aeta est ab Adam usque ad diluvium... Hac aetate Scitharnm reg-

In fine, nc o cestiune din doctrinele cele vech ale teologie pelasge. Dup textul poeme de mal sus, n fruntea dinastiei divine fgurza lancul s lanus, considerat n cntecele saliar i la Macrobiu ca o divinitate primordial, ca o personificare a ceriului, Cerus s Coelus, i ast-fel identic cu Uranos din cosmogonia grecesc. Aic, nceputul domniei lui lancu se aduce n legtur cu ntemeierea lumii i cu cea de nti generaiune de omeni. Aceeai tradiiune teo- i cosmogonic o afl m i la autorii romani. Dup cum scrie Augustin (Civ. Dei, VI. 9): et ipse Varro commemorare et enumerare deos coepit a conc e p t i o n e h o mi n i s , q u o r u m n u me r u m e x o r s u s e s t a J a n o .

4. nfrngerea i mar ea lui Osiris.

n unele poeme epice romnesc! se mal celebrez i ast-dl memoria nfrngerii lui Osiris n erile de la Dun rea de jos i mdrtea sa. n aceste cntece tradi ionale, Osiris este nf i at ca un Negru african, fanatic i ambiios, numit G o l,-N e gr u de Drvi >), adec clugr mahomedan din rasa Negrilor, fr haine pe el *). Dup tradiiunile egiptene, Osiris a fost prins i tiat n buci de Typhon, fiul lui Saturn, ns, n cntecele istorice romne, el este nvins i tiat de nsui Saturn, care figurez aici, ca i n alte poeme romne, sub numele s tradi ional de Novac. Stilul, s forma poetic, a acestor cntece btrnesc este n genul epic al anticitil. Rsboiul lui Osiris cu Saturn este nfiat numai prin lupta singular a celor doi c pitani adversari, dup cum n Iliada lui Homer, Achille se lupt cu Hector (Grecii n contra Troianilor), r la Virgiliu, Enea cu Turnus (Troianil n contra Latinilor) etc.
num oritur, ubi primus regnavit Ihannus. La Arrian din Nicomedia "lovooo = 'I<Svoooo, unde litera a patra (o) avuse probabil n manuscrisul vechi grecesc o form triangular, din care causa a fost confundat cu delta. ') Despre triburile africane ale Negrilor din p rile de sus ale Nilului scrie Brugsch Be y (Hist. d'Egypte, I, 2-e d. p. 8): A la plus haute antiquit leurs tribus (les Ngres) s'tendaient jusqu' la frontire de l'Egypte ; un certaine poque de l'histoire d'gyp te.. . les Ngr es app els dans les textes Kar ou K al, peu t- tre les anctr es es G ail a de nos jours, habitaient la contre la plus mridionale du Soudan pharaonique. ') Osiris-Dionysos, scrie Diodor icul, a fost crescut n o pescere de la Nysa sub onducerea (Jeie Minerva (care se destinase fecioriei perpetue) i unde densul avuse ca ma 8>stru pe un aa numit Aristeu. Probabil, c acesta pescere a fost un fel de cas 'gis s mn stire preistoric. Numai ast-fel ne putem esplica fanatismul Iui Osiris numele s de clugr, Drvi , ce i-1 atribue poemele epice romnescl.

Textul acestei poeme dup o variant din B nat l), este urmtoriul: Colea jos i mat din jos, La cea rar de u ar , La cea mic de ciupar , Nu sciu, Domne, ce s'aude? Ce ip i chiotesce i cu din ii tot scrnesce, i de chiotele lu Pic frunda codrului, Cine, Dmne, -m ipa? ip m Gol de D ar vi s, Tot ip i chiotesce i cu dinii tot scrsnesce i din gur a a vorbesce: Dar crep, Ddmne, si pocnesc, Cu Novac se me 'ntlnesc, Puterea se-ml ispitesc, Dilele se-ml odihnesc! Nime 'n lume nu-1 aude, F a r ' b t r n u l d e N o v a c Din frumosul seu cerdac. El din gur a a dicea: EI tu, Gruio, puiul neichil, Ean, tu bine s te duc, Colo 'n vale 'n codru verde, Nu sciu bine ce s'aude, C ip i chiotesce i cu din ii tot scrsnesce Si de chiotele lui Pic frunda codrului. Gruia cum -m audia, Sus pe cal se arunca i prin codru -ml pleca, Nici prea mult nu -m umbla, Dar cu cine se 'ntlnia? C u G ol-N egru de D rvis, G olu-, Domne,'n pelea gol, P ele negr ca de sm ol2 ), Pel ea negr -m plesnesce, Sngele -m podidesce, Sabia 'nemplat 'n old, Tot vorbia i-o tot mna: Dar crep, D6mne, i pocnesc, Cu Novac s me 'ntlnesc, Puterea s-m ispitesc, pilele se-m odihnesc. Cnd Gruia c mi-1 vedea, Gnd de morte 1-1 prindea Sinapol c se'ntorcea, La Novac c se ducea i a a din graiu gria : Aud, taic, drag taic, Cnd pe mine m'a f cut Mal bin' capu se-m fi rupt, De ct eu se fi vdut Pe GolNegru de Drvis, C- gol, taic, 'n pelea gol, Pele negr ca de smol , Pelea negr i plesnesce, Sngele H podidesce, Si a a din gur vorbesce: Dar crep, Domne, si pocnesc Cu Novac s me 'ntlnesc Puterea sa-m ispitesc, Pilele se-m odihnesc. Cnd Novac -m audia, n chilie se bga, L ap e d t l e d o m r t e s c i-mbrac clugresc!. Clugre se fcea, Sus pe cal se arunca i prin codru -m pleca. Tot mergea, ctu-m mergea, La usar ajungea, Cu Drvis se ntlnia. Cnd Drvis c mi-1 ochia, Bun diua c mi-I da

) Corcea, Balade poporale, Caransebe, 1899, p. 95100. Alte variante la Mari an u, Poesil pop. I. (1873) p. 73; Alexie!, Texte, I. p. 1. ) Cea ma vechia statua a lui Osiris nc era de colore negr . Athenodori Tarsensis fr. 80: [itXvtepov te xp^t"1 ToS fV"0? (FraB- H|St- Br- W- *88)- ~~ Picrret (La Gr. Encycl. t. XXV, p. 639): Dans quelques anciens manuscrits, il (Osiris) es t r ep r s en t a v ec u n v is a g e n o ir.

Pe to, el mi-a perdut. napoi c se'ntorcea i pe loc -1 despica, Inima'n doue tia. Din inim ce eia? O n p r c - m sr i a, Dup Novac se lua, Novac fugia, Nprca curea. Unde Novac tbria, Pe spate -m cdea, Sabia lng picior punea, Cnd nprca-1 ajungea Dintr' odat-1 nghit, Sabia 'n lturi tr gea i nprca-o despica. Din nprc ce eia? Tr e b r d a u n - m s r i a , Dup Novac se lua, Tot fugia, ctu-m fugia, La un plug se ab tea, Grapa de la plug lua, Brdunil omora. n La cerdac c se ducea, Cu Gruia se ntlnia, Mare gostie fcea. lumi meridionale n contra lumi de nord, ne presinta un deosebit interes

i din gur aa striga : Mor ii t, m gug negr , S sci c te-omor, nu- ag , C de-acas1 cnd am plecat A a tare am jurat: Cine-o veni "naintea mea La to capul jos le-o sta! Dar Novac aa- (Jicea: C* eu nu sunt gug negr, Ci sunt mic de covcel, D'ales ferul din oel. i Drvi cnd aud>, A a bine c- prea i din gur a a dicea: M, tu mic de covcel, D'ales ferul din oel, Ean, na tu sabia mea, Mult blag-am dat pe ea, Ved bun o fi de ceva. Novac sabia lua, De nicoval mi-o da, De do stnjin se lungia, De tre palme se lia, O-dat o flutura i din gur a a dicea: M, Gol-Negru de Drvi, Ea, se nu t ma c iesc, Ct pe lume ma traesc, C bani pe sabi-a dat; Ci tu bine te ciesce, Pe-a cu mn se g sesce, C nu-su mic de covcel D'ales ferul din oel, C i - s u b t r n u l d e N o v a c , Ea, te uit, ce-o se- fac! Sabia de cic lua i 'n doue o ndupleca 'unde n Drvi c -m da, Pe doue locuri -1 tia, n tr e d rab e-1 f c e a. Drvi r t-m ma cuta i din gur a a dicea:

C nimic nu m'o stricai Dar Novac i rspundea: De nimic nu i-o strica, Ean, clintete-te o trl Cnd Drvi mi se clintia, n t r e d r a b e p i c a . . . Pleca Novac uernd, Cu murgu ul boestrnd... Ceva'n minte- aducea i din gur aa gr ia: Uite, bat-1 Precesta, Dar c bine l'am t iat i 'n inim n'am c utat, C ce inim-o avut.

Patru-dec de ver am avut

acest cntec tradiional, n care se comemorza rsboiul cel mare al

elementele istorice ale religiuni osirice.

Principiul acestei transformri a individului, dup marte, era nfiai prin figura simbolic a unu scarabeu (sc r bus, brd un), insectul ce sacru al religiunil osirice 1 ), al c ru tip se mat gsesce i ast-d in re giunile superire aie Nilulu (Ethiopia, Nubia). n vechile morminte egiptene, se punea f n pieptul mumiei un scarabeu tiat din petra dur i ferecat cu aur '), simbol magic al acestei metamorfose. n fine, mal notm aici, c In vechia religiune egipten, Osiris, ca divinitate a soYelu, mal era indicat prin figura scarabeului i a unul serpe urie, dup cum spunea preotul i istoricul Manetho ).

5. Rlsboiul lut Joe eu Saturn in poemele epice romne.

n literatura poporal roman mal avem tnc o serie de poeme epice, in cart se c nt rs boi ul ce l fai mo s, al lui Joc n c ontr a lu Sa tur n. n aceste poeme, Satura figurez sub numele s tradiional de Novac, r J o e e s t e n u mi t l o v i t i I o v a . Acest lovit este un fiu natural al lui Novac. Mama sa, una din cele ma l f i md s e f e me i d e l u me , e s t e n u mi t L i t v a , Li d v a , L i v d a , Li d a i Uit a. Litva era cunoscut i tn tradiiunile grecesc!. Ea este una din curtisanele celebre ale timpurilor antehomerice. Aventurile e se vd a fi fost fdrte multe. La Cedren, ea figurez sub numele de Lytva *) i este mama lui Teleph, supranumit Latinus, al crui regat se afla n prile meridionale ale Dunrii O. Sub numele de L e d a ) i L y d a T), ea este una din ibovnicile cele mal distinse ale lui Joe i Hercule, r sub numele de Lib ya 8 ), ea este o fic a Oceanului (Istrulul), pe care o luase tn c storia Neptun.

n fine, se mal numia n anticitate Lydae (AWai) preutesele lu Bacchus J)i car celebrau cultul acestu (Jeu n timpul nopii, cnd comiteau tote escesele, tte scandatele i tte infamiile. Istoricul Philo din Byblus ne spune de asemenea, c ijeiele cele vech au fost de regul curtisane publice, cari- vindeau pentru ctig iubirea i favdrea lor la top, pe cf i tntlniaft '). Lupta lu Novac cu lovit se petrece, dup poemele epice romne, n aceeai regiune a Daciei, unde se ntemplase i lupta lui Saturn cu Joe, la Muntele sec*) de lng Cerna, din care face parte i dlul numit Preg l e d a , g r. P h l e g r a . Scenele de rsboi sunt nf i ate i aici numai prin luptele singulare ale cpitanilor. Textul acestei poeme, dup o variant din Muntenia 4), este urmtoriul: Sub seninul cerului, i lui frate-so spunea: La aripa norului, Alei! frate Balabane, La ceardacu lui Novac, Nu me ved c'am m turit Mare mas-ml este ntins, 'alt voinic nu m'a rsbit. Dar la mas cine-m sade ? Colea la Muntele sec, Sade btrnul Novac, Unde voinicii se 'ntrec, Cu frate-s Balaban, Tare strig d'un voinic, Vesel beau i ospta, Strig noptea tot oimesce, Tem de nimeni n'aveau. tnc diua voinicesce: Cnd fuse cam la beie, Cu cine se se lovesc Colea'n dalba veselie, Inima se-l isbndesc>. Novac, m re, se scula, . Novac atunci ce-ml fcea Afar c-ml i eia, n celar c mi- l ntr , Cu urechia c trgea. Din cinci sute busdugane Colea la Muntele sec, Alegea unul mal mare, Unde voiniciiB) se 'ntrec, La cntar c mi-1 punea Tare strig d'un voinic, Cinci sute oca trgea, Strig nptea tot oimesce De genunche c-1 trntia, i nc diua voinicesce: De rugin-1 scutura, Cu cine se se lovesc, Ca laptele -1 ftcea, Inima se-l isbndesc? Ca serele strlucia, In cas, Novac intra n busunar c-J bga,
') Athen. V. 198 (ap. Pauly, R.-Encycl. v. Lydae). *) Philonig Hist. Phoen. fragm 2, n Fragm. Hist. gr. IV. 566. ) Charta Romniei meridionale (1866), Col. I. Ser. 4. *) ara noua, revist. An. III (1887) p. 124. Alte variante ale acestei poeme ni s'au comunicat din corn. Gvnesc (Buz), Glmbocata i Mnesd (Dmbovla), Bragadir l Ttresc! (Teleorman). ) In poesia eroic romn, cuvntul volnic este sinonim cu vtz. In varianta del M nescI (Dmbovi ): Tot la Muntele sec, | Und 1 vitejii se ntrec.

De loc dosu ci mi- da i din guri( striga: Ale! tu voinic srac, Ce n'a minte de leac, Ce tot strigi la viteaz bun, Cu care se te lovesc, Inime s-t isbndesc? Nu me vetj c'am mturit ' alt voinic nu m'a rsbit, De Novac n'a audit? Dac e t cred tu Nov ac, Nu- bag sern ca la un dovleac, O se- trag un busdugan Se me ii minte un an!. Dar Novac se necjia, Busduganu c scotea, De codi-1 apuca i 'n voinic M ndrepta, M e r g e a p e c e r v p ind Ca S fete-Petre trsnin d. Dar voinicul srac n clciu se rsucia, Busduganu c-1 prindea i-lnderet c-1 trimitea; De tare ce l'a svrlit, Tre penie i-a srit, Pe Novac mi l'a lovit, L'a lovit, l'a mntuit, La tre dile s'a tredit. Cnd el, frate, se tredia, Busduganu c-f lua, Dup el c-m i-1 trgea, La ceardac c ajungea i din gur c-ml dicea: Ale l frate Balabane, Nu me yed c'am mturit 'alt voinic nu m'a rsbit? Dar asta ce se fie? Balaban nu ad sta, n celar c mi- intra, Din opt sute busdugane Alegea pe cel mal mare, La cntar c mi-1 punea,

Trgea opt sute oca. De genunche mi-1 trntia, Ca laptele i-1 fcea, Ca serele strlucia, La Muntele sec alerga, Tare din gur striga: Ale! tu voinic srac, Care n'a minte de leac, Ce strig noptea tot oimesee, Diua nc voinicesce, Mere strig la viteaz bun, Cu care se te lovesc, Inime s-t isbndesc? Nu me ved c'am mturit S'ait voinic nu m'a rsWt, De Balaban n'a audit? M, frie Balaban, Cnd i-o da un busdugan, O s me ii minte un an! Balaban se necjia, Mna'n busunar bga, Busduganu c scotea n voinic c-1 ndrepta, Mergea pe cer vj ind, Ca S fete-Petre trsniad1; Dar voinicul srac n clciu se rsucia, Busduganul c-1 prindea i-nderet 1-1 asvrlia, De tare ce l'a asvrlit, Cinc penie i-a srit. Pe Balaban l'a lovit, L'a lovit, l'a mntuit, Ceas de morte l'a gsit, Pulberea l'a acoperit, La opt dile s'a tredit. Dac el se descepta, Busduganul c- lua, De codi c-1 trgea La ceardac c mi- mergea i lu Novac c- dicea: Alel frate cretj) Novace, Dar acesta ce se fie?

) O form epic poporal a legendei despre fulgerele, ce le aruncase Joe asupra Titanilor. ) Erdre. n loc de C r e s Novace.cum este numit Novacsi alte poeme tradiionale romane.

Ha frate, s-1 ntrebm, Cu de-adins s-I cercetm, C ort ne-o fi vr'un veri or, Or frate, vr' un nepoel, C prea este viteaz el ). Acolo, el ded mergeau i pe voinic ntrebau: tAlel tu voinic s rac, Care n'a minte de leac, Am venit s& te 'ntrebm, Cu din adins se cercet m, Cori ni- fi vr'un veri or Ort frate, vr'un nepoel, C -d tu vedl c'am mturi t 'all voinici nu ne-a rsbit? Voinicul le rspundea, C l o v i t M c h e m a , 'apo, mre, cuvnta: Alel btrne Novace, i tu frate Baiabane, Maica mi-a fost veduvi, La uli, La drumu rigradulul, La schelea mpratulu. Maicl c i-a nimerit, ntr'o $ c i-a sosit, Doi delii mpertesc ): Unul nalt i subirel, Par* c-r tras printr'un inel; Altul nalt i cocoat i de piept mi-e g vnat,

De genunche apropiat, Barba-I era ct grapa, Smna eu Dumnia-ta, Oi maica s'a m ritat, Din cel voinic sunt eu fapt. Var. c (i la Li t v a) au nimerit, Au nimerit si poposit, Tre deli ImpertescI: Unul betroul Novac, De care teme ua Imprat; P' a l t u l c h e m a B l b i n , De care teme un divan; Altu-I lovit , ft frumoa, Care 'n lume n'a mal fost, Au cerut vin nemsurat... Vin nemsurat le-a dat... i de doi c s'a curat, Da, de unul n'a sc pat, De Sava btrn Novac, i-a dormit cu el n pat, Diminea s'a sculat, I-a dat ap s'a splat. C a u n u l Z e u b r b a t (Ibid. Ca unu Zeu ImpSrt). i pe mine c m'a fapt ). Novac sema c-I lua, Inelul c-1 cunoscea, n brae c mi-1 lua, n fa M s ruta, Cu to i la ceardac mergea...

Aa In varianta din Glmbocata: C'ila e Cres Novac, Cres Novac, Baba Novac. Dup Arrian din Nicomedia (fragm. 70), Kprj a fost un rege din Creta, care ascunsese pe Joe, fiul luT Saturn n muntele numit Diete. Esiita aa dar nc In anticitatea grecesc o conexitate tradiional tntre Saturn, tatl Ini Joc, si regele numit Cres. Mal notm, ci Frigienu" nurniau pe Saturn Acrisias (t. Tocilescu, Dada, p. 853). l ) In voturile, ce le fceafl FraH ArvaH pentru nvingerile mperailorromani, se mal Invoca fi ajutoriul lui lovis victor, considerat ca divinitate deosebit de luppiter optimus maxlmua. A se vede la Henzen voturile Frailor ArvaH din a. 101, cnd Jrajanj)lec la rsboitt asupra Dacilor. ') Delila (turc.), osta clre, cu deosebire din garda imperial, erou. In alte variante romanescl, to loc de -3 delii tmpertesd>, aflm cuvintele: Tre voinicT Inchiveral, calri pe trei pul de hap. ') Dupl varianta din MnescI (Dmbovia) In coleciunea nostr inedit.

fn acesta poem se mal face amintire de un episod particular din timpurile strvechi. Dup istoricul Thallus (sec. l), Bel u s, regele Chaldee i Assyrie, dase ajutori lui Saturn n reaboiul ce-1 avuse cu Joc *), Acest Belus figurez n poema epic de ma sus sub numele de Balab a n. El este frate cu Novac, dup cum, la istoricul Philo, Belus este Frate cu Saturn II. Belus, sub numele de Baliga n, ne apare i n poema istoric german Biterolf *). Mama lui Belus a fost, dup tradiiunile vech, Libya, flea Ocanulu ) s Istrulul. In poema german , Balign este din Libia (Libya). Belus domnesce peste Chaldea i Assyria, Balign peste Persia *), ast-fel c numele Balign din poema german ne indic, ct de vechia i respndit a fost o-dat forma de Balaban in poesia poporal eroic '). n fine, ma este de remarcat caracterul epic archaic al poemei istorice romne de ma sus. Armele eroilor sunt prodigiose; ele ntrec armele Beilor i eroilor lui Homer; forme vech de stil, destinate se nale s ma mult virtutea i gloria eroilor. Cuvinte i espresiun vechi, aflm n textul acestei poeme: mturi t naintat n etate, fapt = f cut, m ritat = nsurat, teme = se te me, s'a curat = a scpat, zeu brbat i zeu tmperat.

6. Saturn sub numele de Cronos^ Carnubutas fi Vod,

Grecii numiau pe Saturn Cronos, i teologia grecesc a cercat ma trdi se identifice acest nume cu XP^voc, nfind pe Saturn ca un simbol al timpului. Originea numelui ns nu este grecesc. Forma primitiv a acestu cuvent apar inea limbel poporale barbare, s din p r ile de nord ale Elade. Unul din regii ce ma vechi a Geilor a fost Carnubutas "), un nume, care la Sophocle ne apare numai cu forma de genetiv, X*pvaj3vt'T).
>) Thalll fragro. 2 in Fragra. Hist. gr. III. 517: >) Grimm, Deutsche Heldensage, p. 149: and Balign von Libia, dor haet ui Persia | wol ahtzec tusent heiden. ) Malalas, Chronogr. p. 30. Fragm. Hist gr, IV. 5*4. 15. <) Numele lui Belus strbtuse departe n Asia. Dup Cicero (N, D. III. 16), al 5-lca Hercule era numit In India Belus. <) De notat, ca un fi al lu! Belus ne apare sub numele de Babylon (p. 966, not 5). <) Hyffini Astron. II. 14:... Carnubutam Getarum regem ... qui eodcmtempore regno est potitus, quo primam semina fragum mortslibus tradita existimantor.
') Sophocllg fragm. 339: Kotl Xapvapfivro, 5 Trcv &p%n t avu v.

Dup Hygin, Carnubutas trise n timpurile cnd s'a distribuit menilor cele de nti semen e de cereale. Carnubut a fost a a dar unul ace lai cu Saturn s Cronos, numit n teologia roman : deus frugum Saturnus frugifer Augustus. Sub forma de Carnubutas, noi avem aici un nume compus. n limba romn , earn (adiectiv) nsemnez strmb 1 ), grbovit, lat curvus, gr. xopu>v6c, germ. krumm, cuvent ce se ntrebuinez adese-or spre a indica diformitile fisice ale corpului omenesc *). Saturn, dup cum scrie monachul Albericus, era nfiat n picturile antice, ca un om betrn, c runt, cu barba lungii i grbovit 1 ). Acelea i calit i fisice le are i Saturn sub numele de Novac, n poe mele epice romne, el este: nalt, cocoat, de genunchi apropiat, de piept cam g v nat i cu barba pana la bru <). Dup cum vedem, terminul dn Cronos a fost la nceput numai un simplu epitet al lui Saturn, ce indica diformitile sale fisice, ca homo curvus> (xopwvfo cocoat, cam), dup cum un simplu epitet poporal a fost i numele de Saturn la Romani. Aceeai prere o avuse n anticitate i scriitoriul Olympiodor, c numele lu Kpivoc deriv del xopwv, strmb s earn6). Venim acum la a doua parte a acestui nume compus: la Hygin buta , la Sophocle SVTO, forme mal mult, seu mal puin, alterate. Aceste cuvinte corespund la un termin vechi poporal, identic cu romnescul Vod. Pe o inscripiune roman, descoperit la Sarrnisegetusa, se face amintire de o divinitate assyrian Mana-vat (pag. 966), un nume ce ne apare i n cntecele epice ro mne sub forma de Manea Vod ) .
') Cf. Fran cu, Romnii din mun i! apuseni, p. 274: Crn -]emne = Strmb -leniDe. ') In limba slav vechia, krnu, mutilus, deriva cu totul din alt rdcin, de Ia sanscr. kr =s tiare. ') AltoricuB, De deor. imag. De Saturno: Saturnus pingebatur ut homo senex, canua, prolixa barba, curvus etc. *) Cntec epic din corn. Glmbocata, j. Dmbovi : Vornicii sunt ta tre chipuri Unn-I nalt si coco at, | De genunchi apropiat | i de piept cam g v nat. Teodoreacn, Poeail, pag. 582: Manea slutul i urtul, | Manea grosul i ar gosul. *) flenr. Stephani Thesaurus gr. linguae, v. Kpovo;: Kp<5vo a xopavo ductum esse opinabatur Olympiod. ') Fragment dintr'un cntec epic (corn. Surdila-Gaisenca, j. Brila): In Cur tea lu i Man ea Vod Neeaerit-au, popoait-au, U n u l n a l t i c o co a t, Ala-I btrnul Novac.

Din acest fragment remit , c numele de Manea seu Manea Vod M mal avuse ?i un alt membru din familia lui Novac Cf. pag. 1016 la fine.

Originea cuvntulu Vod, ca titlu de suveranitate, se reduce la timpur fdrte deprtate. n religiunea cea vechia a. Germanilor, Wod, Wode, Woda, Wda, Woatan, Wuodan i Wdan l), este numele divinit ii supreme, care guvernez lumea. Acest Wod s Wdan are n legendele vech germane acelea calitf i aceleai caractere, fisice, istorice i mitologice ca i Saturn. El este nu mit senex, grandaevus si are barb lung . El face se cresc i se rodesc sementurile cmpurilor; el nfiinez cele de ntiu sanctuare i temple; el port rsbiele; el d virtute omulu n contra inimicilor, n sculpturi, el era nfiat armat, r poemele germane vorbesc despre cltoriile sale prin lume, cum vorbia ce vechi despre c l toriile lu Saturn *). n tot ca ul nu putem presupune, c terminul de Woda s Wuodan ar fi trecut la German de la Slav. La Slav nu afl m nici o divinitate cu acest nume; r n limba slav vechia, ca i n limbile slavice moderne, cuvntul vod nsemnez ap. Greci adorau pe un ZetSc crtpa'njfiSc 5), conductoriu al otilor ta rsboie, Latinii, Etruscil i Romanii onorau nc din timpurile cele ma vech pe un Vedi us, Vedi ov is s Ve jo vis (for ma pri mi ti v Vedij ovi s). Ac est Vediovis era o divinitate resboinic si pacific. Locul s de onre era naintea lui Joe *). Puterea sa sta n arme (fulgere i sgei). Simulacrul s se afla n fortrea cea vechia de pe Capitoliu (in arce), n timpul resboiulul al doilea punic, pretorul L. Furiu invec ajutoriul lui Vedius n lupta, ce o avuse cu Galii! la Cremona 5). Rsulta aa dar, c Vedius al Romanilor avea ntru tte caracterele lui Woda s Wdan al Germanilor *).
) Grlmm, D. Myth. (1854) p. 120 seqq. ) Ci numele de Woda> s Wdan din tradiiunile germane era numai ud simplu titlu de suveranitate rsulta i din mprejurarea, c aceeai numire se mal atribuia lui Marts i lui Mercuriu (Grimm, D. M. p. 109). *) Cu acest nume pe monetele din Amastris ( C o m b e, N. M. Brit ap. Pauly, R.-E. IV. 622). ') Varro, L. L. V. 74 : arae ... Tai rgis voto sunt Romae dedicatae... Opi, Florae, Vedio, Iovi Saturnoque. C. I. L. voi. I. nr. 807: (A)ara leege Albana dicata Vediovei patrei. Gentiles Juliei. ) Plinii H. N. XVI. 79. Lirii 1. XXXI. 21. Mart. Capell. II. 40. Paulj, R.-E, ad voc. Vejovis, p. 2427. ) Poetul Ovidiu (Fast. III 445) asimilez pe Vejovis cu Jupiter juvenis, r no (la p. 279) am redus etimologia acestui nume la cuvintele vetus deus, cum este numit Saturn la Virgiliu (Aen. VII. 203) i n inscripiunlle romane ale Britaniel, unde a fost esilat o mare parte din populafiunea Daciei i a peninsulei balcanice (C. L L. voi. VII, nr. 511 seqq.) Se pare ns , c formele de Vedius, Vediovis corespund m . mult la numirile de V o d a, V d a si V o d, ce le are Saturn n poemele romne i germanei

In crile cele sfinte ale Indienilor, M a n u al 7-lea are numele patronimic de Vaivaswata, censemnez fiul lu Vivasvat, adec al Srelu1), Acest MnuVaivaswata, identic cu Manavat de pe inscripiunea del Sarmisegetusa, trise dup legendele vedice n timpurile ultimului diluviu, adec n epoca M Saturn. n fine sub numele de Vod , ne apare Saturn i n alt cntec tradiional romn *). Putem ast-fel stabili, c partea a doua din numele Carnu-butas i Char-nabontos ni se presint numa ca simple forme alterate ale curentului Vod din cntecele epice vechi, relative la Saturn.
Cnd o fi n miez de npte, i) Paatnler, Les livres sacrs de l'Orient. Paris, 1L , bp 843 337 im !. s t r . i n e o r v e n i i ) G a z e t a Tr an s i l v a n i e i , N r. 2 8 4 d in 1 9 0 6 : de tot te-or rob li; Limbi str ine or intra i pe tine teor lega i tote i le-or lua. Pe drumu Braovului Merg car ele Iovului. Dar Vod voinicu, Voinicu, Da zo, cine le mna? nemernicii, Nid s'o aud nu-m PognicI de cel voinici, vrea, Far' din nou, mi-o ncuia La tot caru cte cind. n gr tele sub irele, S i de dus, pe cin' ducea? tr iesc 'n dor i jele. Frunej Da, pe fata Iovului, verde, nu mi-I crede, Da 'ntr'o C pe ea mi-o m rita Dup V ndpte -ml vinia Strinei od voinicu, Voinicu, narmatei i pe Vod mi-1 nemernicii; Ci zo, el cum miprindea i pe Vod mi-1 lega o ducea, n cas mi-o i ce gflsia, tot lua. nchidea, n zvcire mi-o Apoi cu el ce-mi fcea? 'ncuia, Zestrea t<5t i-o Da, pe el mi-1 ncuia mnca i cu alta s iubia. In loc la nevast-sa, Fata Iovului dicea: Brbate, Si vad cum i a a. drag brbate, Griji, c D-de te-a bate, C fad prea multe (Saturnus astutus, versutus), care p cate, C pe min' ml z voresd, Cu alta bine tr iesd i xestrea mi-o cheltuiescl; Griji, brbate, blstemate, Aid Vod nemernicul este Kpivoj aruncase pe fra ii i surorile sale n nchisori suterane; r sub numele de Iov este a e nelege J o v i s, fiul Iul Caelus, fratele lui Saturn (Cic. Nat. Deor. III. 16 i 21). Limbile trane, cari vin asupra lui V o d , cari H prind i nchid, sunt otirile lui Osiris i Joe, adunate de prin erile meridionale. In alte cntece epice, Novac (Saturn) eate numit Minea-Vod4 i Mihnea-Vod (TocUeacu, Mater, folkl. p. 110, 1236).

XXXIX. DECADENA IMPERIULUI PELASG.

1. Do mn ia l*t Her me s (A rmis ). I Dup detronarea lu Saturn, marele imperiu pelasg ncepe a merge cu pa repeat spre declin. Unitatea politic a diferitelor pri ale imperiului se sdruncinez; epoca cea legendar de bunstare i fericire a poporulu pelasg tncetez i monarchia cea mare a lumii vech, se desfiin ez ncet cu ncetul. Acesta decaden a fost, n prima lini, efectul estensiuni cele! enorme a acestei monarch!!. T<5te rdele slbatice i vagabunde de pe la marginile imperiului se aliez cu poprele subjugate i cu coloniile cele imense de sclavi In contra domnie! i civilisaiunil pelasge, care reformase lumea vechia prin leg, prin religiune, prin sciinfe i pusese ast-fel capt barbariei, ignorante! i miserie! primitive a genului omenesc. De alt parte, forele cele vech ale imperiulu! pelasg scduse. Nobilimea cea puternic a divinilor Titani, genus antiquum terrae, puternicii timpului, ca stlpii pmentulu! din cntecele epice romne *), se risipise. Triburile cele falnice ale Giganilor munteni, car! cutrierase o-dat cu Typhon, lumea cea vechia n triumf, se r rise i sl bise. Peste Egipet ncepe a se reversa invasiunea cea enorm a triburilor africane din prile de sus ale Nilului. Theba, capitala cea vechia pelasg a Egipetulu, cu averile sale cele imense, este cucerit de ordele Iu! Osiris i domnia peste cmpiile cele mnose ale Nilului, pe car! le canalisase i desecase Pelasgi, trece acum de la regii p stori la regii faraoni. Ct-va timp, prile de n o r d ale imperiului remaser nc supuse dinastie! vechi arimice. ns, ncet cu ncetul se desfiinez i acesta unitate politic. Diferitele provincii ale Europei, guvernate n mare parte prin regi tributari, ncep se formeze state independente, ori ajung, unele sub clientela altora.

n
Cu mrtea lu! Typhon, linia cea vechia a dinastiei divine se stinge, i domnia legitim trece acum la linia a doua, n fruntea creia figurez Hermes *), numit n Dacia Armis i Sarmis, la Scyf Armes, la Fenicieni Ta a u t i I a E g i p t e n i T h o t 3 ) .
') Kegoeacn, Balade, p. 26. ) Lepstag, Ober den ersten gypt Gtterkrei, p. 25. ) Phllo Bjbllns, Phoen. Hist. fr. l (Fragm. Hiat. er. III. 563). - ClMro. H. D III. 22.

Dup cele ma vech liste egiptene, Hermes dotnnesce imediat dup Horus i Set (Typhon) 1). Dup analele feniciene ns, Herms a fost numit rege al Egiptului nc de Saturn *). n timpul espedifiuni lu Osiris, Hermes este consiliariul reginei Tsis, r dup mtfrtea lui Osiris, el figurez ca mijlocitori de pace ntre Horus, fiul reginei Isis, i ntre Typhon s). pe cele mal vech monete ale Daciei, Herms ne apare cu numele de Armis i Sarmis (pag. 742), r istoricul Xanthus din Lydia amintesce pe un aa numit Arimun, care domnise peste inuturile, unde se luptase Typhon cu Joe *).. Hermes era originar din Dacia. Dup genealogiile vechi, el a fost nscut din Maia, fica titanului Atlas. Reedina lui Hermes, ca rege peste prile de nord ale imperiului B), se afla sub constelaiunea celor doue Urse 6), n regiunea de sud-vest a Transilvaniei de ast-d. Nu mele de Sar misegetusa, ce-1 avea n geografia Ro manilor ca pitala cea vechia a Daciei, este un termin grecisat, compus din Armis s Sarmis cu aspiraiune (v. p. 742) i din titlul grecesc al lui Armis: fjfffvap s ifril)T7], duce al popdrelor eii al otirilor ); r usa este o terminaiune toponimic, usitat la Greci i n diferite alte provincii pelasge 7). Nu me l e d e Sa r mi s - eg e t- u s a ( la Or e ll i, n r. 3 5 2 7: Ze r mi e g e t e ) ar e ast-fel nelesul de Curtea s reedina lui (S)Armis egetes , a lu Sarmis ducele8). Vechia Sarmisegetusa a Dacilor, nu era situat pe esul delaGrdisce (Vrhely), unde se mal vd i ast-d unele resturi din ruinele Sarmisegetusel romane, ntemeiate de Traian. Sappucreyouaa fiaaftecov din timpurile anteromane se afla la o deprtare de 17 chim., spre nord-ost de Gr disce, acolo unde este ast -d ora ul
') Papirul din Turin (Fragm, Hist. gr. II. 528). ') Phllo Byblins, Phoen. Hist, fragm. 2. (Fragna. Hist. gr. HI. 569). ') Pierret, Le Panthon gypt. p. 49. ') Xanthi fragm. 4 (tn Fragm. Hist. gr. I. p 36). ') Pierret, Le livre d. morts, p. 4. ") Homeri Hymn. II in Mre. v. 14. n papirele egiptene, dup Maspero (tudes, H . 4 4 8 ) : A h - T h o th ( = A g - T h o t h ) , en t o n n o m d e M a r c h an t l a t t e ! ) Cf. Steph. Byz, v. Argennusa i Syracusae. In Tyrol ma multe localiti de ongme etrusc au torminatiunea In usa. Steub, Ober die Urbewohner Rtiens, p. 161 8 e q ( ap H as de t ' u, Cuvente, III. 88). ) In codicele m-se aie lui Ptolemeu afl m mal mult forma Sarmigegethusa de ct nizegethusa. In inscrip iunile romane mal mult cu t neaspirat

Haeg, dup care, ntreg inutul din partea de sud-vest a Transilvanie, de la pasul Vulcanului pn la Mure , se nu mesce i ast -dl era Ha egulu. La geograful Ravennas, numele cel vechi al Sarmisegetuse ne apare sub forma de S a r m a z e g e = Sarm-azege, unde pnrtea a doua a acestui termin ne indic numele ora ului A te g, seu cu aspira iune Ha eg 1 ). Despre onorile, ce se atribuise aic lu Herms, mal avem unele amintiri importante istorice. n sec. al XVI-lea, au fost descoperite n bisericele de la Haeg doue inscrip iunl romane. Una din aceste ne indic pe Hermes ca o divinitate tutelar a acestui ora s ). r a doua inscrip iune con inea o dedica iune lui Mercurius Augustus '), seu maiest ii imperiale divine a lui Hermes. Alte doue inscripiun, cu privire la re edin a cea vechia a lui Hermes, le avem din Rheia. Una din aceste conine o dedicaiune fcut lu Mercurius Arcecius4 ), unde ultimul cuvent este numai un simplu epitet local, identic cu Sargetius. Dup Dio Cassiu, rul, care curgea pe lng vechia capital a Daciei, era numit Sargetia 6), ast-dl n limba poporului romn Apa Haegulu. Not m, c n sec. XIII, era Haegulu se mal numia i terra II ar soc 8), dup cum are numele de era Har agulu si n unele cntece epice romne 7 ). O a doua inscripiune din Rheia face amintire de reedina lui Mercuriu (s. Hermes) prin cuvintele: ccuius sedes Atep (vr. Atergo) sunt 8); probabil, c noi avem aici o form corupt a numelui A eg seu Ha eg ). n fine mal avem o reminiscen important istoric din evul de mijloc, c Ha egul a fost o-dat re edin regal . ntr'o carte de judecat din a. 1418, emanat din partea celor 12 chinezt jurai al districtului Ha eg, se spune, c deni ntrunindu-se la diua hotart , au inut tribunal n palatul regal de la Ha eg, i n domo regia, in
') Forma de Aeg, fr aspiraiune, ved Hasdeu, Etym. m. Rom. II, v. Aegan. Marsilius, Danubius Pannonico-Mysicus, voi. II: districtus Azakiensis. * ) M e r c u r i o e t M i n e r v a e d i s t u t e l a r r. s . ( D u p Z a m o s i u s , A n a l e c t a l a p i d u m vestustorum, Patavii 1593. De asemenea la Koeleseri, Aurria Romano-Dacica). ) C. I. L. voi. III. nr. 1434.*) C. I. L. voi. III. nr. 5768.-') Dtonis H. R. lib. 68. 14. ) Theiner, Mon. hist. Hung. I. 208211. ') Pompiliu, Balade, p. 64. ") C. I. L. vol. III. nr. 5793. ') n codicele Nr. 1404 al Bibliotece regale din Paris, numele Sarmisegetuser e scris ast-fel: S<xp[j.t/\Te'ou3a (Sarmiategethusa). Un vechia as libra!, ce a fost atribuit oraului Hadria din Picenum, ne nftiez pe avers capul lui Hermes-Janus, ncins peste frunte cu o diadem de 3 stele, un simbol astronomic al Daciei (v. p. 751), i avond pe margine inscrip iunea HAT, r pe revers figura unu cne culcat, atribut caracteristic al

e a d e m H a a c h a k (== Haciak) habita, i acesta amintire istorica se repetz din no la finele documentului; datum in predicts Hachak in domo regia l). La Ptolemeu, Sarmisegethusa cea vechia nc este numit reedin regal, T p\xo&iov (Regia). AtAt despre domnia Iul Hermes In Dacia. Regi din Th r a c i a, dup cum scrie Herodot, nc venerau pe Hermes ca strmoul i nceptoriul dinastie lor. La Scyi pstori, el era numit Armes1). Hermes domnise i peste regiunile centrale ale Europei. n tradi iunile istorice ale Germanilor, el figurez sub numele de H er mon, Her mann ') , Ar men, Ar men o i Ar me non i er a considerat ca fiu al lu A l an us, care a fost cel de ntiu rege al Romanilor, n e l e g e a l A r i mi l o r : P r i mu s r e x R o ma n o r u m A l a n e u s ( v a r. A l a nus) fuit <). Epitetul de Alaun i us (fiul lu Alanus), 1-1 avea Mercuriu s Herms i tn inscripiunile romane de pe teritoriul Germaniei ), r sub numele de Alani, figurez populaiunile getice de la Dunrea d jos nc tn primul secul al erei cretine ).

in
In tradiiunile istorice ale anticitfi, Hermes era considerat ca ntemeitoriul tuturor sciinelor divine i umane. Lui i se atribuia inveniunea literelor i a astronomiei. El aduse n ordine cultul deilor i sacrificiile; el introduse din ordinul divinitii m diferite pri ale imperiului cele de nti legi morale i politice, n teologia i filosofia vechia, Hermes era privit ca isvorul cugetrii. El era logos-ul personificat. Despre densul se spunea, c a dat (Smenilor vocea i facultatea de a- esprima gndirile '), i a pus nume la mal multe lucruri, ce pn aci nu avuse nume 8 ).
) A Hun yad m. tor t. E vk. II. 32. ') Tal. Flaccl Argon. VI. 830. ') G e s D e r In Mithridates, Tar. 1565. p. 28 : audio veteres GermanoeLunum quoque deu m co lu is s e et app e llas s e h er mon . .. qu od .. . al iq ai ad H er man n i. e. Mer cu riu m transtulerunt (G r i m m, D. Myth. 3 Ausg. p. 666).Vechil Egipteni nc adorau P C un Herms (T hot) Lunus. Cf. Pierrot, Le Panthon gyp t p. H. Ibid. Le livre d. morts, p. 252. ') Tabula Merovingica, la Mommsen in Verzeichniu der rm. Provinzco, p. 632. ') C J. L. XII. 15I7. *) Tal. Flaccl Argon. VIII. 219. Cf. Dionyaii Per. v. 305.- N/cephorus Gr8ra, Ann. M. 6791-6836. ') La Macr ob iu (S at. I. 11 ): e r mo n i au cto r. > Plato (d. Didot), vol. I. 342. 733.Cicero, N. D. III. 22. Dlodor. Sic., lib. I. 16,
l

In religiunea greco-roman, Hermes avea n multe privine caracterele lui Janus. Amndo nva pe omeni cele de nti rituri sacre. Amndo erau considrt! ca legislatori, ca intermediari ntre omeni i cjel, ca mijlocitori de pace, tntemei torl al astronomiei si adese ori Hermes era nfiat cu doue fee, ca Janus, o espresiune simbolic a domniei lor universale peste lu mea de sud i lu mea de nord. Pe monetele cele vechi ale Dacie, Herms ma are tot-o-dat i numele de Ion (pag. 748). Aic el este identic cu Janus. De asemenea este con fundat cu Sf. Ion (s. Janus) i tn colindele religidse romne. Lu Hermes, i atribuiau tradi iunile grecescl cea de ntiu mesur tore a pmentulul, yewfUTpfav T). Acelai rol, -1 are Thot s Hermes n papirele vechi egiptene. Aici, el ne apare ca mesurtoriul ceriului i al pmentulu 2), i este org ani sat oriul cel or d ou e lu mi, de su d i de n or d*). Hermes, sub numele de Sf. Ion, figurez i n colindele religiose romne ca tnesurtoriu al ceriului i al pmentulu *), i ca aductoriu al legilor divine 6). 2. Domnia lui Mrie. Dup domnia lui Hermes, succesiunea la tronul imperiului pelasg trece la Marte, pe care Grecii -1 numia Ares.
') Apollodori fragm. 30 (in Fragm. Hist. gr. I. 433). ') Plerret, Le Panthon gypt. p. 13: (Thot) Calculateur du ciel et de ses astres, de la terre, et de ce qu'elle contient, dieu mesureur de la terre . Cf. Ibid. Livre d. morts, p. 382. ') Maspero, tudes, II. 448. *) Colind din corn. Brdeanu (Buz): Este (Ion) Sfntul Ion, i cerul cu fulgerul; i Trimis de la D-de, a s a umblar, ct umblri, mesure pamntul, Tot pmentul mesorar. Pmntul cu umbletul (Colec. nostr inedit). Apolloniu Rhodiu n Argonauticele sale (IV. 279) ne spune, c n A e a, capitala Colchilor (care se afla pe teritoriul Daciei), se pstrau nisce columne strmoesc!, pe care erau indicate t<5te drumurile i limitele e s treme, pentru cel ce cltoriau In ort ce parte, pe mare i pe uscat.

*) Teodorescu, Poesil pop. p. 40:

Ci sunt sfnt, sfntul Ion, i s u t r i m is d e D u m n e z e u C u trei l egi p este pS mnt: Una-l legea cruce! sfinte, Alta-I i alta a sfntului botez; Dumnezeu c m'a trimes, P a m n t u l s e i - 1 m s o r, Pamntul eu umbletul i

Acesta msurare a p mentulul st in leg tur cu formarea primelor comune, cu introducerea agriculture! i mp r irea hotarelor. Cf. pag. 941: Cnd s'a pogorlt | Domnul pe pment, | Sate a resdit, | Hotare a mprit. Aceeai tradiiune la legea cununiei c eriul cu cugetu l.

in cele mal vech liste egiptene, pe cari le afl m la Manetho, Marte ne ap ar e , ca do mn i t o r i pe s te Eg i pe t , i med i a t d up Typ h on i Ho ru s ' ) . In Arabia, Marte era adorat sub numele de 0ek 'Aprj 2 ), la Tertullian Uysares = Dus Ares 3); n C liai dea, el era una din cele 12 diviniti mari r n Assyria era considerat ca un rege vechiu al acestei er, care domnise dup Ninus, fiul lu Saturn *). Marte domnise i peste Scyia. Dup Herodot, a fost singurul ntre de, c ruia Scyfi i ridicau temple si altare 5 ). Autoritatea i cultul lui Marte se estinsese si peste erile de apus. n I t a l i a , Marte a fost venerat ca cea mal vechia i tna popular divinitate a triburilor pelasge: ante omnes M r tem coluere priores "). Ca divinitate principal figurez Marte i la Germani 7 ). n deoseb ns , Marte a fost considerat ca un rege vechi na ional al Ge ilor i Dacilor. El este numit Mar G e t i c u s 8 ), M a r s D a li u s "), si Ar imani us 1 0 ), seu din era Arimilor. Pc fica sa o chiema 'Apfiovux ( = Arimana, Armna). Reedin a lui Marte se afla n mun i Ge ilor"). El este domnul i protectorul cmpiilor getice 1 2 ). Dup Ovidiu, Geii erau adoratorii lui Marte la), i ntrga fptura lor era espresiunea cea mai fidel a figure! i a calit ilor lui Marte )4 ). Gefi, scrie lornande, au fost n vechime aa de renumii, n ct se spunea, ca Marte, deul rsboiulu, se n scuse Ia den i 16 ). La Homer, Marte este numit: ducele 6meni!or celor mai drep i '"); r ') Mnucthonis Fragmenta n Fragm. Hist. gr. Voi. II. p. 531 seqq. Cf. Herodot, II. 62. 64. -) Snldne Lex. ad. voc. f)t!><; "Apv). :i ) Apolog. 24. ') loann. Antiocheii Chron. fnigm. 5. - Ccdrciii Hist. comp. (cd. Bonn.) Voi. I. 30. 5 ) Ilcrodoti I. IV. 5962. ") Ovidii Fast. III. 79. ') Tacii Hist. IV. 64.
") Ausonii Epigr. I. 7. La Sta iu, Silv. 1.2. 54: Geticus maritus (Veneris). ') Revue arch. Ann. 1882. 2. p. 352. Inscrip iune roman descoperit la Gourdain n Haute-Garonne. '") Plutarch. Them. 28 fine. ") Val. Flacci Argon. VI. 619: Geticis veniens Gradivus ab a n t r i s . ") Vir filii Aen. III. 35: Gradivum patrem, G e t i c i s qui praesidet arvis. " ) O v i d i i Tr i s t . V. 3 . 2 2 : M a r t i c o l a m G e t en . ") Ovidii Trist. V. 7. 11-17. ls ) Jornaudis De Get. orig. c. 6: Adeo ergo fuere luda i Getae, ut dudum Marte m . . . apud eos fuisse dicunt exortum. '") Homeri Hymn. VII. 1-5:

omenii ce! mal drepi al anticiti au fost, dup cum seim, Abii, Hyperboreil i Geii ), poprire, cari n mare parte, locuiau n regiunile de nord ale Istrulu de jos. Despre Marte, mal spuneau cel vechi, c a fost cel de nt&iu, care a tnveat pe omeni se fabrice arme de metal, care a nfiinat o ti armate *), i le-a tnveat cum se lupte in rsboi, din apropiere i din deprtare, tn rndur strnse> unii lng alii '). Memoria lui Marte mal este i ast-dl tn deosebit on<Sre la poporul romn, n tradiiun i tn cntecele na ionale epice, el figurez sub numele de M a r c u (art. Marcul), o form vechia poporal a numelui latin Mar*). La Romani, erau numi i Mrci aceia, cari se n sceau tn luna lui Marte i). Urmele acestui nume le aflm n Transilvania nc nainte de cucerirea Romanilor. Una din cetile vechi ale Daciei, situat lng Mure tn apropiere de Ui ora (Salinae), port la Ptolemeu numele de Marc o da va (cetatea lui Marcu). In cntecele i tn tradiiunile poporale romne, numele s consecrat este Marcul Vitzul, dup cum, el este numit n inscripiunile romane Mar Victor, r la Homer Nhcij enoXfioio Ttanjp 8), printele nvingerii n refib($ie. In deosebi, spun tradiiunile romne, c el a fost Vitzul pgnilor ') i voinicul voinicilor (eroul eroilor). Marcul Vitzul are otire, ct frund, ct erb 8); el ngrijesce de aprarea naional a Romnilor ), o tradifiune, pe care o avuse ca o moscenire vechia i Romanii. Comandanii legiunilor romane, nainte de a pleca n rsboi, intrau n sanctuariul lui Marte; aici atingeau lancea i scuturile sale cele sfinte i pronunau cuvintele solemne: Mars vigila!, Marte tugrijesce de noii10).
) Homert II. XIII. 6. Melae 1. III. 5: Hyperborei... cultores justissimi. Herodotl lib. IV. 93. ) IModori lib. V. 74. Staii Silv. V. 2. 128. ) egchyll Choeph. v. 160. ') Une ori, el este numit M rcociu, la Romani Mavors, Mavortius. ). Auct. Epit. de nom. rat. (o scriere ce se atribuia lui Va!. Maxim): Mrci, Martio mense geniti (Forcellini Lex. v. Marcus) Cf. Mommsen, C. I. L. vol. I. p. 10: praenomen Marcos a Marte. ) Homeri Hymn. VII. 4. ') Com. Urlescr (Covurlul). ') Tocllescu, Mat. folkl. p. 1228. ) R e v i s t a c r i t . - l i t . I V. 2 9 : M a r c u l e , Vi t z u l e , Ci vin Turd si vin piglnl Tu... de o tl nu mal grijesd, i tot dace-din Romni. ") SerTlns, Virg. Aen. VIII. 3.

Marcul Vitzul ma are n poemele istorice romne i epitetul de Bo1 u n u l J), un cuvent, ce corespunde la o form vechia latin , Bellonus, d up cu m so ra , or f so f i a , l u M a r t e e ra nu mi t d e Ro ma n i B e l l on a . tMarcul Bolunul este aceea personalitate legendar cu Mar Bellicus la Ovidiu *), TtoXefUx de la Plato '), 7roX|iti>v deo la Cedren 4) i Mars Bel ado n n inscrip iunile romane 6 ). Cetatea si reedin a lu Marcul Vitzul se afla n Transilvania, n era Streiulu')! din care causa, el este numit adese or Marcul, cel din Ard e l T \ e r p o e me l e g e r ma n e M a rc h o l t vo n S i b e n b rg e n 8 ). Dup unele tradiiun, Marcul \ritezul a fost un Craiu al terilor romnesc de la Dun rea de jos ). El detronez pe Iov, mp ratul din eligrad, i ajunge stpn peste imperiu 10). Marte ma! avea n anticitatea grecesc i epitetul de neXojptoc, gigantul 11), dup cum tot ast-fel e nf i at Marcul Vitzul n poemele epice romne: i cnd s'a nc lecat, P mentul s'a cutremurat, Nori s'a mpr sciat, Apa "n Prut s'a turburat "). Marcul Vitzul, ntocma ca i Marte, este tipul eroului just; el este aprtoriul dreptii i resbuntoriui injurielor ia).
) Revista crit.-lit. An. II. p. 378. Cf, ibid. An. III. 94. 301. 335. ) OYid. Fast. III. 1. ) PJatonis Cratylus (ed. Didot I. p. 300). *) Cedrenl Hiat compend. Voi. I. (Ed. Bonn.) p. 30. ') C. I. L. voi. XII. 503. ') Mar ien es en, Bal ad e. I. 4 0 : S u s la er a S tr eiu lu i, | In ce tate a Mar cu lu i. Todtescu, Mat. folkl, p. 1071. ') Bngnaria, Musa Some ana. Balade. I. (1892) p. 72. Gazeta Trans. Nr. 234 d 'M887. ') Si-bum, D. Heldens. (Gttingen, 1829) p. 212. ')Com. AlbenI (Gorj); Rahman (Constana).La Virgilio, Marte este rex Gradivus *' ^" divus pater, Geticis qui praesidct arvis (Aen. X, 542; III, 35). ' A se vede cintecul tradiional, ce-1 publicm ma la vale. ") ^omerl H. VII, 200; XXI, 407. ' Com. Vulcani (Flciu).Aceleai versuri poporale le intrebuinez i poetul Qui n ("osthomer. I. 686 seqq.), cnd ne descrie sosirea lui Marte la Troia, ca se lupte n **l Grecilor: TO 8' &tti ttoaolv | fifxea xvoto jiaxpa, pad-o^tu^pio! n ^apSpat, | xai ^'i ml Tiovrt autiptaioi ico8s 'IS'rj ] , *sub picirele lu se cutremurar vile cele P *'* muntelui Ida, adncimile isvdrelor, riurile i tdte temeliile cele vasce ale muntelui. L * C tanft (Balade, p. 33 34), Marcul se espriml ast-fel: C de cnd sunt eu Um e, l Nimenea nu pote spune, l S- fi fcut ceva refl.

La Scy, simbolul lu Marte era o sabia vechia de fer, buMbtqc ipXafo, c reia, den i i oferia jertfe de animale i o parte din prisoneril de rsboi 1). Ca simbol sfnt, era adorat sabia lui Marte i de Romani. Dup Juvenal, Romanii fceau jur minte pe sabia lu Marte *). O lance sfnt a lui Marte se pstra n Roma, tn palatul cel vechia al regilor de lng muntele Palatin ). Tradiiun despre sabia cea vechia a lui Marte au esistat n erile de la Dun rea de jos i n cursul evului de mijloc. Istoricul Priscus, trimis de Teodosiu cel Tnr n legaiune la Attila, case se afla n Dacia, ne spune, c n timpurile aceste, un pstoria aflase din ntemplare, sabia cea sfnt a lui Marte, ngropat n p ment, pe care ducnd-o la Attila, acesta s'a bucurat forte mult de darul ce i se fcuse, crednd, c acum densul e destinat se domnesc peste lumea ntreg 4 ). O alt tradiiune ne spune, c Ardeiul ncepe de la Sabia Vitzulu ncolo, r de acolo ncdce este era Brsel6) seu districtul Braovului. n onrea lui Marte, anul cel vechi al Romanilor ncepea cu luna a treia a clindariulu de ast -d 6). n luna lui Marte se ncepea o-dat anul agricol i civil si la poporul romn 7). Atunci se fceau solemnitile pentru ntdrcerea primverel, i se recitau colindele cele frumose agrare pentru eirea eranilor cu plugurile la cmp; atunci se f ceau ur rile de anul nou, cu ramuri de pomi nmu guril, ori nflorii sorcove morcove8) ceremonii, cari se celebrez* ast-cj ntr'un mod anormal, n timpul ernel, la nceputul lune! lui Ianuarie.
') Herodoti 1. IV. 62.

>) Jnrenalis Sat. XIII. 79. Arnoblns, Adv. gentes, lib. VI:
) Gellli N. A. IV. 6. Serving, Virg. Aen. VIII. 3.

) Jornnndls De Get. orig. c. 35: effossumque (gladium, pastor) prptinus ad Attllam defert. Quo iile munere gratulatus, ut erat mapnanimus, arbitratur se totius mundi principem constitutum. La poporul romn mal esist i astd tradiiunea, c regii pgnilor, Cari locuise mal inainte in aceste teri, aveau ca moscenire sabia D-deuIu, care purta rsbiele (Rspunsur la Cestionariul nostru istoric). 6 ) Corn. Drajna de sus (Prahova). ) Otld. Fast. III. 75 : A te (Marte) principium Romano ducimus anno. Censorial De die natali, c. 20. Macrobli Sat. I. 12. ') !n Moldova, pn n timpul lui Alesandru cel Bun, anul oficial ncepea n luna lu Martie. VedI, Onciul, Datele cronicelor moldovenescl, p. 6 (206). ) La Romani, prima di a lune! lui Martie nc era onorat cu frunte verdi. Ovid. Fast. III. 138: frondes sunt in honore novae.
NIC. DKHSOS1AMU. US

Marcul Vitzul dup tradiiunile romne a fost contemporan cu Tancul mperat i cu fiul seu Novac a). Soia sa a fost Ana 2), identic cu Ennyo, dei a rsbielor la Grec i cu Anna Perenna a Romanilor, a care srb tdre era n 15 Martie 3). Marte, printele lu Romul i Rem, pe care Romanii M adorau cu atta ondre, a fost aa dar originar din Dacia. El este unul din reprsentant^ cel mal ilu tri din linia a doua a dinastiei divine 4).

3. Rlsboiul lu Marcu Vitzul cu Iov mplratul.

n lite rat ura p op oral r o m n , Marc ul Vi tz ul, nt oc ma ca Nov ac , t- are ciclul s epic particular, n care se celebrza rsbele, luptele i nvingerile sale. Originea acestor cntece istorice e forte vechia. Ele aparin timpurilor eroice. Ele au trecut din generaiun n generaiun pn n dilele ndstre, se nelege, cu modificri, mai mult, or mal puin, eseniale, n coninut i limb, ns fondul lor este archaic. Cele mal importante poeme din acest ciclu se rapdrt la lupta Marcul Vitzul cu Iov mpratul.
') n poemele epice romne, Marcu apare ca n na ul lui Novac. Alexic, Texte, I. p. 10. De asemenea n cntecul, ce ni s'a trimis din era Haegului, despre ntemeierea eligradulu. ! ) Revista crit.-lit. II. 334. Cf. Hasdeu, Etytn. m. Rom. II. 1149. ") Orld. Fas t. III. 576: venit Gradivua ad Annam. 4 ) Marcul Vitzul (s Marte al anticit il) este i ast -di eroul principal n poe-sia epic a Slavilor de sud, unde el figurezi sub numele de Marko Kraljevic (Marcul, fiu de rege), ns, cntreii peninsulei balcanice au format din tipul lui Marte (din Marko Kraljevi cel vechiu) un erou naional slav, pe care apoi l'a confundat cu un aa numit Marko, fiul regefu Vucain (13671395). Despre acest Marko din urm, istoria ne vorbesce forte pu in. Dup ce a fost alungat de rivalii se7 naionali din moscenirea prinesc, el a intrat n serviciile armatei turcesc! i s'a luptat ca vasal al Turcilor n contra cretinilor. El luase parte la resboiul lu Baiazet n contra lui Mircea cel Mare i a ceiut n lupta sngeros ntemplat n 10 Oct. 1394 la Rovine, n apropiere de Craiova, cnd se spune, c nori de sgei, aruncate de ostaii lu Mircea, acoperise ceriul. Cu tete ca n poemele srbesc, despre Marko Kraljevi, s'a amestecat multe evenimente din timpurile mai noue, ele ns mal conin i ast-(} unele elemente importante din legendele cele vechi despre Marte i din poemele epice ale poporului romn. Chiar i epitetul de Krajevic (fiu de rege, Konigssohn) este numai o simpl traducere slavic a cuvintelor roaneacl ficior de mprat, un titlu, pe care unele poeme romne -1 atribue lui Novac ?' 'ui lovan Iorgovan (Saturn i Hercule).

Satura a fost detronat de Joe, dup cum ne spun tradiiunile vech. ns domnia politic a lui Joe peste erile din nordul Istrulu, n'a fost nicT o-dat recunoscut *). Imperiul seu se estindea numai n prile meridionale, peste Elada, Egipet si Fenicia. n poemele romne despre Marcul Vitzul, Joe figurza sub numele de I o v mp r a t u l . R e e d i n a s a e s t e n e l i g r a d u l p r e i s t o r i c , n T h e b a din Egipetul de sus, numit de autorii grecesc!i Diospolis, adec Cetatea luT Joe. Iov mpratul, ca se-s afirme drepturile sale de singur stpnitoriu al lumi vech, vine cu rsboi asupra terilor din nordul Dunrii de jos, n timpul, pe cnd Marcul Vitzul se afla dus ntr'o espediiune, n prile de apus. Iov derm i pustiesce Cetatea Marcului din era Streiulu, robesce pe so ia acestuia si plec napo la eligrad. Marcul ns ntorcndu-se din rsboi i aflndu-s Cetatea dermat, alerg ndat Ia eligrad, ca s-s rsbune asupra lu Iov pentru injuriile i devast rile, ce i le f cuse. Acesta lupt a lui Marcu cu Iov este nf i at ntr'o poem poporal din Transilvania n modul urm toriu. Mama sa i dice: Tu Mar c ui e, ftul mieii, Ma bine nu te-a fi avut eu! Cnd de-acas a e it, La tine c a venit lovu din eligrad i cetatea i-o spart, Nevasta i-o luat i pe mine m'o c lcat Cu potcova calului Pe faa obrazului. Apo Marcu a a dicea, Tac mam , nu blastema, C Dumnedeu de mi-o ajuta, Nici oi b, nic oi mnca, La eligrad oi alerga i pe Iov l'oiu aseda! Apot pe cap se frino a, Peste haine vitejesc!, Lua negre clugresc?, Murgul c i-1 nchinga i pe el nc leca . . . Nici prnzu c nu trecea, n eligrad se opria, n mijlocul piaulut, Chiar la curtea lovulu; i de afar c striga: lovule, Mria ta, M'al ruga de Dumnia-ta, Se me ajutori cu ceva, C mi s'o spart m n stirea,

>) Pastori ui cyclop din nordul Thraciel r spunde lu Ulysse, c e nu au nic o frici de Joe, pe care -1 adorez aceia, cari locuesc n inuturi dep rtate (Odyss. IX. 276). Un alt gigant din regiunile M ri negre respunde Argonau ilor, ca Joe domnesce peste alte inuturi (Val. Flacc. Argon. IV. 219: aliis rex Jupiter oris). n religiunea cea vechia a Germanilor, nc nu afl m nici o urm despre cultul lui Joe. Grimm, D. M. p. 108: Das auffallendste ist, dass Jupiter (as Gottheit im ltesten Deutschland) nicht vorkommt.

De nu mal pot sluji lntr'insa>. lovu, daca-1 audia, O ferestr deschidea i din gur a a dicea: .Precum dicl, te-aT ajuta, Da, me tem c mi 'n el , C -m pare c murgul teu L'am mal vd(u)t unde-va eu. Er Marcu a a dicea: P<5te c l'a ma vdut, Casera Tarn dobndit, Cnd pe Marcu l'am prohodit... Dac nu cred, vino i vedl, Ia pomana Marcului, Toc ma de la ca pu M, Poman din comandare, O-am adus de ar tare. lovu afar c eia, Pomana c o lua i din gur cuventa; Te, cnii oraulu, Mncai pomana Marcului! Pe Marcu 'n lontru-I b ga, BeuturI domnesc! i da i mncri mpertescl. lovu afar mergea, i 'n ora a a dicea: Cam ajuns acele dile, C'o prit Marcu din lume; Acum oi tr i cum oi vrea, C - I l u me a p e m n a m e a . lovu n lontru c intra, Tare r se sup ra i din gur cuventa:

De trei dile i trei nopi, Bel butur domnesc! i mnnci mncri mpratesc, Ori s joci, ori s pl tesc!. Er Marcu a a dicea : De-or juca clugrii, Or rgni ca bivolii, C tu nici nu te gndesc!, C cu cine vorovescl. C tr u se 'ntorcea, Numa-un pic se scutura, ip haine clugresc!, Rmn albe vitejesc!, lovu c se 'nsp imenta i din gur a a dicea: Las-me nevetmat, Cum Dumnedeu m'o lsat, C i o i e l - l voi da m p e r i a j u m e t a t e i averea a treia parte i p o i f i c r a i u l n g m i n e i- tr i bugat de bine. Er Marcu a a dicea: Sci io bine c mi-a da, Da ie nu m'oi ruga, De io singur mi-oiu lua Avu ie ct oiu vrea; m p e r i a a f i a m e a , C'amu esc! pe palma mea. Paloul c mi-1 scotea, Mic! drabur! i-1 tia Pe ferest-1 arunca. Marcu umbla prin eligrad, Gndeai, c el e mpratl 1 ).

Marcul Vitzul avuse ma multe rsbie i cutrierase aprpe t6te erile lumii vechi. In una din poemele epice romne, el dice despre sine:
Cu cte o ti au fost pe p ment, Cu t<5te, eu m'ain btut ).
l ) Comunicat de Printele Ion Pasca din cona. Geaca, comitatul Solnoc-Dobca n TransiIvania.-Cf. Revista crit.-lit. An. II. 264.-Variante, la T o ci l es c u, Mat. folkl. p. 1071.Jarniks i Brs eanu, Doin e, p. 485. ') Corn. Mrginenii de sus (Prahova).

Rsbiele lui Marte (Marcul Vitzul) avuse de scop restabilirea autoritii i integritii imperiului divin pelasg. Memoria acestor lupte i nvingeri a resunat mii de ani Jn cntecele i n tradi iunile tuturor poperelor.

4. Domnia Iul Hercule ('HpaxX^, Hercules, Herclus).

Ce mal vechi regi, cari au domnit peste Egipet, nu erau de origine african. El aparineau populaiunil celei imense pastorale din nordul Thracie, care n curs de ml multe secule se revrsase f r ntrerupere peste erile de amed -d i i de apus . n aceste timpuri, valea Nilului s Egipetul constituia numa o simpl provincia a marelui imperiu pelasg, supus dinastiei Arimilor s Piromilor. Noi vom urma ast-fel n acest studiu, seria regilor vechi, cart au domnit peste p r ile de sud i peste p r ile de nord, la Nil i la Dun rea de jos, dup cum ne-o presint anticit ile egiptene, r de alt parte cntecele nstre epice, singurele fntni indigene, ce ne-a rmas din aceste timpuri obscure despre vie a i faptele acestor regi. D u p M a r t e , d o mn i a p o l i t i c p e s t e v a l e a N i l u l u i t r e c e l a H e r c u l e ; a a ne spun fragmentele, ce ne-a rmas din istoria preotului Manetho. Hercule, contemporan cu Saturn i Atlas, cu Joe i Osiris, a avut un rol nsemnat n istoria civilisa iunil pelasge. n fntnile grecesc! i n tradi iunile romne ns , el ne apare mal mult ca un c pitan mare de o ti n serviciul regilor meridionali, cari aspirau la tronul si la moscenirea lui Saturn. n timpul espediiunil lui Osiris, Hercule este nsrcinat cu ap rarea militar a Egipetulu; r n rsboiul cu Gigan ii, el este cpitanul suprem peste o tirile, ce le adunase Joe din p r ile meridionale ale imperiului. Mal trdiu, el ne apare n serviciile regelui Eurysteu din Mycena. Din ordinul acestuia, Hercule esecut mal multe lucr ri grele, numite de au t o r i i la t i n i ae ru mn a s , i n t r ep r i n de ma l mu l t e e sp ed i i u n n r eg i un i l e din nordul Eladel. El este cel de nti, care a intrat cu o flot puternica de rsboi n ape le Dun ri i, ca s ocupe e ra lui Ge r yo n. P ent ru acest a esped i iune grea, dup cum scrie Diodor, el preg ti o flot magnific de rsboi i strnse o mulime mare de trupe alese, demne de acesta espediiune, fiind-c se rspndise faima prin tet lumea, c Chrysaor (tat l lui Geryon) - c p tase numele s de la averile sale cele imense, i c avea trei fii, renum

nentru virtutea lor fisic corporal i pentru vitejiile lor n resb6ie. Geryon, si cel do frai a s, -s mprise forele lor cele mari de rsboin n trei cornurl ns Hercule i nvinse pe to i trei n lupte singulare, le cuceri era ] e lu ciredile cele f imese de bol . n aceste timpuri, regiunile din p r ile de apus ale muntelui Atlas (s le Carpa ilor meridionali) se numia Hesperia 4 ), tra del sc p tat, la Virgiliu: juxta solem cadentem. Asupra acestei regiuni, care ajunsese celebr pentru avuiile sale cele mari de aur i de turme, a fost ndreptat espedi iunea cea legendar a lui Hercule, pe care poe ii vechi ne-o tnf ti ez sub numele de R pirea merelor de aur de la Hesperide. Sub o form poetic, ni s'a pstrat i memoria unei alte espediiunl a lui Hercule n Is tri a '), la Hyperbore, ori n Scytia, cnd Hercule urmresce cerboica cu cornele de aur, pe care o fic a regelui Atlas o consecrase Diane. Probabil, c n aceste regiuni s'au petrecut i luptele sale cu Zetes i Calais, fii regelui Boreas, si rsboiul ce-1 avuse densul cu Hippolyta, regina Amazonelor, o fic a lui Marte. Despre Hercule se mal spunea, c a t iat mun ii cel nal i ca se des chid un drum c tre p r ile de apus *), numit mal tardai calea lui Hercule, c el a derivat rurl, a desecat lacuri i b li i a ucis cele mal periculse fre slbatice B). Lui Hercule i se mal atribuia i ridicarea celor doue columne grandiose -de lng Oceanos, seu din era numit Atlantis; fie, c aceste columne erau monumente ale espediiunil sale n contra lui Geryon, fie, c ele erau destinate se indice stncile i strmtorile cele periculdse ale rulu Oceanos seu punctele estreme, pn unde se putea naviga pe acest fluviu, att de important n istoria lumii vechi. Despre Hercule se mal spunea, c el cutrierase ntreg lumea vechia pn n India i pn la Oceanul de apus; espedi iun, al c ror scop politic a fost, f r ndoiel, s readuc er l vechile provincii ale imperiului pelasg sub o singur autoritate, s\ib o singur monarchi . La Homer, el are titlul de #va 6); n inscrip iunile grecesc! este numit p aa Ue 6c ' ) , e r n c el e r o man e ma l ar e s i e p i te t u l de Au gu s t us 8 ) .
') Diodor. Sic. 1. IV, 17 i 18.

*) Oridli Metam. IV. 628: Constitit Hesperio, regnis Atlantis, in orbe. Ibid. 214), polul nordic al ceriul (Geticus polus) este numit Axis Hesperius. ') Pindari Ol. in. 45. ) 'n scrierea, atribuit lu Aristotele, Mirab. auscult. 85. Li vil Hist. Rom. V. 3- 6 - Silii Ital. m. 495. - ) Plato, Critias (Ed. Didot, v. II, 255. 45). ') Uomerl Hymn. XIV. ') C. I. Gr. nr. 5986. ) C. I. L. voi. m. nr. 1025, 1339.
4

La Herodot, el figurez ca printele lui A ga thyrsus, care domnise peste regiunile de lng Mure, al lu Scythes, cel de ntiu ntemeitoriu al dinastiei naionale a Scyilor i al lui G e l o n u s, primul rege al Gelonilor. Hercule str btuse i inuturile cele vaste ale Scyiel i Germaniei. La Scy l era venerat ca un de ) si era cntat Ia Germani ca cel de nti erou al timpurilor vechi *). n Dacia 3), era adorat ca un geniu local al apelor calde, ce isvoresc din muni Mihadie *). Herodot amintesce, ca un fel de anticitate memorabil, urmele sale lungi de dou coi, imprimate n o stnc de lng rul Tyras (Nistru,). Hercule avuse o autoritate suprem n regiunile de la Carpaf i Marea negr . n acesta calitate, el se folosise ca un adevrat despot de puterea i prestigiul seu. El detronez i distribue regate, organisez viea public, social i religids a inuturilor ocupate i pedepsesce cu severitate pe cel impil i neasculttori. Ne putem ast-fel esplica, pentru ce el ne apare n istoria lui Manetho ca un rege al Egipetulu, r n inscriptiunil grecesc! cu titlul de f)a<7tXetj. Armele sale obicinuite erau cele din nordul Istrulul de jos: arcul, paloul (tfpmj) i mciuca (busduganul). El nvease arta de a ncorda i trage cu arcul de la un Sc yt cu numele Teutarus i a fost considerat ca cel mal yestit arca al timpurilor preistorice. Dup genealogiile grecesc!, Hercule a fost fiul Iu! Joe, ns al lu Joe celu ma vechi 6 ), i era numit n inscriptiunil latine: Herclus Jovius i Hercules Jovius 8). ) Herodott lib. IV. 59.
* ) Ta ci i G er m. c. 2 : H er cu le m me m r an t, p r itnu mqu e o mn iu m v iro r u m f or- t i u m ituri in praelia canunt. >) C. I. L. vol. HI nr. 1566. ') Dup tradiiunile poporale din Bnat, I o van Iorgovan (Hercule) petrecea In pescerea de lng bile cele vech! ale Mihadie, numit Pescerea lui Iorgovan. Aici, la apele cele calde de lng Cerna, este localisat i legenda despre uciderea leului (ori leilor) din pdurile Nemee. E l d in p escere-m p leca i l a C e r n a d o b o r a. . . Trei lei c s e s c ld a.. . Pe tus-trel i omoria i pieile le lua, Cu ele se mbrca i mal departe pleca.
(De U un cantlrej poporal din Pecintica).

Stephan Byzantinul (v. 'Aitcttoupov) nc amintesce de o pescere din regiunile Gigan ilor, n care petrecuse Hercule. ) Cicero, N. D. III. 16: antiquissimum (Herculem),Jove natura, ed antiquiimo ite m Jove. *) A se ved mal sus p. 451.

In tradi iunile poporale romne, el figurez sub numele de lovan lorO van, bra de busdugan, Iorgovan, cel tare i mare *) i este unul ,. ero j na ionali cel mat ilutrii a terilor de la Dun rea de jos. Numele s de Io va n ne indic, c era fiul lu Iov(Jovis antiquissimi), &r conumele s de Iorgovan corespunde la forma grecesc de Tetopy 'Aericola), fie, c el nsui a tras cele de nti brasde cu plugul, fie, c era considerat ca fiu al lu Ze Tttpfbf ) n cntecele epice romne, el este numit ficior de Rmlean *), C ii tan Rmlean ') i un Romn vitz B ), dup cum ne apare i n nscrip iunile ro mane cu nu mele de Hercoles Ro m n i l l i anus 8 ). Un fi al s se numia Chromis (Xpjit)7 ); la Siliu, cu form de acuzativ, Chromin 8). Mama sa era numit de autorii grecescl Alcmene; form corupt din M(c) ma na = Ar m na, dup cu m nsu i Hercule era nu mit Al mannus le Germanii cel vechi9). n fine, el este numit i fiu de mperat 10). Dup originea sa, Hercule era aa dar un fiu al patriei barbare din nordul strulul de jos i de na ionalitate A r'i m. Icna lui Hercule, ca emblema a vitejiei i a nvingerii, se pare c a fost i us si n erile Daciei. Doue stgur de rsboi al lu Stefan cel Mare, carj e pstrez ast-dl n mnstirea Zographos dia muntele Athos, ne nfisez naginea sfntului George (Hercule) cu hydra cea fabulos nvins i cdut ub picidrele sale. La a. 394, Theodosiu cel Mare, n lupta ce o avuse cu ) ugeniu, care usurpase tronul lui Valentinian II, adresndu-se ctre ostaii SI le dice: n fruntea otirilor n<5stre este crucea, r n fruntea glotelor limice este imaginea lui Hercule ")
') Tocllescn, Mater, folk. p. 1271. ') C. I. Gr. nr. 523. ') Teodorescu, Poesil pop. p. 419. 4 ) Alecsandrl, Poesil pop. p. 14. ') Citan , Balade, p. 49. Alexie!, Texte, L Ca Hercules Victor n Acta fr. Arv. Benzen, p. CXLII). ') Fabretti Closs. ital. p. 584. (Orell. nr. 1607). ') SUtii Theb. lib. VI. 346. - ) Sil. Ital. Pun. I. 442. ') Dapnig, Origine d. tous les cultes. Tome VI. 442: L'Hercule agenouill... Chez les. 'Ciena Gerqpaios, alraannus. '") Citan , Balade, p. 36. Alexic, Texte, I, p. 109.-Gazeta Trans. Nr. 140. 1894. ") Theodoretl Ep. Cyri Eccl. Hist. lib. V. c. 24: Hune enim exercitum crux; hostiles r o co p i a s i m a go H er cu li s an te c ed i t.

O cestiune ma dificil ne presint numele seu grecesc de 'HpaxX^c, n li mba latin Hercules, Hercoles i Hercles, r n inscripiunile etrusce Hercele, Herce i Erele1). Forma acestu nume nu se pote esplica, nic din limba egiptean, nic din ce-a grecesc. n tot caul ns, no avem aic numa un simplu epitet, dup cum sunt aprope tete numirile, ce le avuse deil anticiti. Hercule, sub numele de "ApxXnjc, fgurez i n listele egiptene ale regilor din dinastia p storii or > s ), dup cum, el este numit t ficior de mocan i n poesia popular romn *).Fr ndoiel, c "Apx^^ este acelai nume cu He r c l'es la Ro man si cu Erele la Etrusc. Dup Homer, Hercule a fost cel mal mare m iestru n lupta cu arcul 4). El ma avea la Grec si epitetul de coocpdpo 8), rom. arca. Apollo, care avea de asemenea epitetul de Tootppo ), ma era numit de Grec i "Apxa 7 ), cu tte c , dup origine, nu era din Arcadia. Epitetul de arca mare, -1 are Hercule i ntr'o colind religios din Bnat, unde ns numele s epic a fost nlocuit cu al sfntulu Petre 8). Se pare ast-fel, c etimologia numelu 'HpaxX^jc, lat. Hercules, se reduce la un cuvent vechi pelasg, format din aceea rdcin cu romnescul < arca 9).

5. Domnia Iul Apollo ('ArcXXtov, Apulu, Aplus, Belis).

Dup Hercule, n listele lu Manetho figurez Apollo; ca rege al Egipetulu10). La Homer, Apollo are adese or titlul de ava? (rex, imperator) i domnesce peste tot muritori "), r n inscrip iunile precesc este numit si

') Fabrottl Gloss. Ital. p. 583. ') Manetlionis Fragro. (in Fragm. Hist. gr. II. 568. 570). ') Teodorescn, Poesi pop. p. 415. ) Homerl Odysa. VIII. 225. ) Eurlpldis Troad. 802. ) Homeri Hymn, in Apoll. t3. 126. ') Fragm. Hist. gr. II. 133. ) jLlexicI, Texte, I. p. 155. ) n limba grecesc, forma vechia pelasg arcu se preiacuse n .epxo (armele, cax ncingeau 6re-cum corpul), n limba poporal romni afl m i forma de bare = arc. " ) F r a g m . H is t. g r. I I. 5 3 1 . ll ) Homeri Hymn. I. Apoll. 29: not dv^tolacv avaaau. -~ Cf. ibid; 69. ") C. I. Gr. nr. 1946.

Dup origine, Apollo a fost Hyperboreu, seu din regiunile de nord ale Istrulu de jos1 ). Mam -sa, o fat hyperbore s), era numit La t o na, gr. AT^ TO), Aato) i Acftwv, adec femeia de origine latin . Diana, sora In Apollo, dup cum ne spune poetul Pindar, nc petrecea n fera de la Istru 8). Pe o inscrip iune roman de pe ermuri Dunri de jos, ea este numit Diana regina *). Templul cel renumit al lui Apollo Hyperboreul se afla n insula cea sfnt de la gurile Dunri "), numit n vechime Leuce(Alba), ast-d insula erpilor. Apollo, scrie Maniliu, a fost adorat cu deosebit ondre n tdte regiunile Po n t ul u e u x i n 6 ) . Inscripfiunile grecesc i cele romane amintesc de cultul seu n oraele Istros, Calatis i Tomis. Pstorii hyperbore din munii Riphel, i sacrificau n fie-care an ecatombe de asini 7). Sgeta lui Apollo, cu care ucisese Cyclopi, cari fabricase fulgerile lui Joe, a fost ngropat n munii Hyperboreilor (CarpaI), dup cum spun legendele vechi8). Apollo, ca divinitate a srelu, este reprsentt adese ori pe monetele naionale ale Daciei sub numele de AIIAVC = Aplus i AKV =L(u)cu 9 ). La Greci, el era numit i Acxafoc (Justus, juris peritus)10), probabil avendu-se n vedere originea sa din erile Daciei ( D i c i a la Ulpian), dup cum la Homer, Abil din nordul Thracie, r la Herodot, Geii, erau numii Stxateraot <v#p<)Tcwv i SixatiTataToi Oprjfxtov. Apollo este nfiat i pe patera cea frumds din tesaurul de la Petrosa, cu grifonul Hyperboreu odihnind lng picidrele sale n).
) Cicero n s N. D. III. 23: tertius (Apollo) Jove tertio natus, et Latona, quern ex Hyperboreis Delphos ferunt advenisse. Dup poetul Antimach, Hyperboreil, erau acelai popor cu Arimaspi, adec Arimil (Suida, v. Aptfiaanol i 'Tittppopeoi). D i o d o r i i c u l . I I. 4 7 . ) Herodoti lib. IV. J ) Plodari Olymp. III. 26-27: yaTav 'loipiav 4 ) C . I . L . v o i . I I I . n r. 7 4 2 3 . 5 ) D I o d o r. S i c . I I . 4 7 . C f . m a l s u s p . 7 7 . ) J M a n l l i i A s t r o n . IV v. 7 5 3 . ' ) P l n d a r i P y t h . X . v. 3 3 s e q q . ') Hrgini Astron. II, v. Sagitta. Hanc autem sagittam in Hyperboreo monte Apollinem defodisse ... ") Archiv d. Vereines f. siebenb. Lndkde. XIII. Taf. XIV. 1. 2. Froehner, La Colonne Trajane, pag. VIII. VedI mal sus p. 127. ") Plinii lib. XXIV. 8. - Preller, Gr. Myth. I. 172. ") A se vede p. 613.
l

n oraul A p ui u m al Dacie, Apollo era (Jeul cel ma adorat dupJupiter optimus maximus. Aic el este invocat sub numele de Apollo; deus A pollo praestantissimus; D eus bonus puer posphorus Ap o l l o P y t h i u s ; B o n u s p u e r ; B o n u s d e u s p u e r p o s p h o r u s 1) Fr ndoiel, c Apollo era deul tulelar al oraului Apulum, numit la Ovidiu Apulus*). Am putea chiar s presupunem, c reedina cea vechia a lu Apollo se aflase Ia Apulus seu Apulum, cu .att mal mult, c grifonul Hyperboreilor ne indic munii cet avui de aur al Daciei i cari sunt n nemijlocit apropiere de vechiul Apulum. Numele seu de 'AroJXAuv, nu este grecesc. Acest cuvent aparine limbel pelasge, ce se vorbia n nordul Thraciel, i avuse la nceput nelesul de Albu (rom. alb, art. albul, r ca nume familiar Albul). La Enniu, alb u' este un epitet al S6relul. Latinii, scrie Macrobiu, numiau pe Apollo Serele 3). Sabinii, ne spune Festus, dicea alpus 4), n loc de albu, r la Etruscl s Tursenl, Apollo era numit Apulu i Aplus D), dup cum ne apare i pe monetele naionale ale Daciei, putem dice, ale Agathyrilor. n prile de sus ale Italiei, Apollo mal era numit i B el i s6), un cuvent, ce avea acela i n eles cu albu , rom. bel.7 ) n vechia literatur grecesc, Apollo mal avea i epitetul de Aiixtoj s), un cuvent, ce deriva de la Xeux, alb, luminos, dup cum la Romani, Apollo era numit i deus l u cori s e ), r pe monetele naionale ale Daciei AKV = L(u)cu. Atributele sale caracteristice erau: grifonul, simbol al domniei sale peste munii de aur al Hyperboreilor, corbul Iul Novac (Saturn) i oimul Iul Montu (Uran) 10).
') C I. L. voi. UI nr. 986. 989. 990. 991. 11301138. ') Orldi' Consol. ad Li v. v. 588: Danubiusque rapax, et Daci us orbe remoto Apulu s . . . ') Maen>b. Sat. f. 17; latinitas eum... Solem vocavit n legendele mitologice romane: i Albul, ce domnesce pe doue-c ec! de raiuri (Hasdeu, Etym. M. I. 762). 4 ) Festus (ed. De Ponor, p. 3) : album quod nos dicimus, Sabini tamen al pu m dixerunt. ") Corssen, Sprache d. Etr. I. 817. Preller-Jordan, Rom. Myth. I (1881), 302. ) Herodlani Hist. Rom. VIII. 7.

) Vechiul Apulum (pe Tab. Peut. A p ui a) este numit n documentele medievale Alba, r n graiul poporului romn Belgrad. - ) Macrob. Sat. I. 17. ) PrellerJordan, Rom. Myth. I. (1881), 264. '") Homeri Odyss. XV. 526. Plerret, Le Pantheon gypt. 43.

Apollo dup cum ne spun tradiiunile grecesc, servise n tinereele sale ca pstoria la regele Admet din Thessalia si pcjise ciredile de bol ale regelui Laomedon din Troia. Acesta tradiiune o aflm i n literatura poporal romn, ntr'un cntec epic btrnesc *), el figurez ca cioban s p storia de ol. n acesta poem, ne spune densul, c In urma resmiriilor, ce se ntem-plase n acesta er, a rernas fr prini, ast-fel, c a trebuit se se fac cioban, n acesta calitate, densul a servit 9 ani la trei stpni; el este frate cu Tipocrai (Typhon din trdiiunile grecesc)i amndosunt fii Domnului Mihnea Vod, nelege: Manea-Vod (Novac cel btrn, Saturn). Ca semn al descendenei sale din familia domnesc, el avea scris pe spate un lucfr i ali doi pe umeri*). In colindele poporale romne, resturi ale unor imne vechi religiose, Apollo este celebrat ca divinitate a srelul i a luminel, ca Bunul D d eu, cel mititel i nfeel 3), numit Bonus deus puer n inscripiunile Daciei i este invocat sub numele de: L'eer, Leer i-a nost Dornn4 ), Ler Domn, Domn de al nostru ), i Leru-I, Domne, tinerel 6). Cur ile, n cari se afl densul, sunt domnesc!, d'albe mp r tesei, nalte mperil. n aceste colinde, cuvntul Leer s Ler este numai un epitet archaic al lui Apollo. Forma cea vechia a cuvntulu era n limba latin Liber, cu nelesul de prunc seu copil mic (parvulus). Dup cum ne spune Cicero, Apollo ma era numit i Liber n inuturile grecesc, adec n prile de resrit ale Europei '). Romani ns -l confundar cu Liber pater, un nume, pe care denil -l atribuiau lui Bacchus. Sub numele de Liber, figurez Apollo i pe o inscrip iune roman din Dacia) Sora lui Apollo, Diana, nc este numit Libera ).
O TocUescu, Mater, folk!, p. 1236: D'aveam d'un tat btrn, D'aveam i d'un frior, -l chiema D o m n Mihnea-VodS; l eh ierna Domn Tipocrai. Ca fi al lu Saturn, ne apare Apollo i n Analele feniciene. (Fragra. Hist. gr. III. 568. 2. -Cf. Diodor. I. 13). ') Pil D ii 1. XXII, 2: maresque etiam apud Dacos et Sarmatos corpora sua tnecribunt. ') Teodorescu, Poesil pop. Sbiera, Colinde. Coleciunea ntfstr inedit. 4 ) Colind din com. Ciubanca (Transilvania). ') Colinda din j. Vlaca (Col. ntfstr). - ) Daul, Colind, p. 44. ') Cicero, Verr. IV. 5: Quid? ex ade Liberi simulacrum Aristaei non tuo imPeno palam ablatum est?... Aristaeus, qui, ut Graeci feront, Liberi filius. *) C. I. L. vol. III. nr. 1680. *\ r

Frigieni, dup cum ne spune Macrobiu, celebrau la nceputul primverii, f n diua a 8-a a calendelor Iul Aprile, o serb tdre solar , sub nu mele de Hi l ar i a 1). Pe o inscripiune roman de la Naissus, din Mesia de sus, Diana figurez sub numele de Hilara. O fic a iu Apollo are n Carminele cyprice numele de Hilaira 2). Se pare ast-fel, c aceste numirif, de Hilaria, Hilara i Hilaira, sunt numa simple forme literare ale unor invocaiun poporale, ce se adresau divinitilor lumineT, dup cum n colindele romne, Apollo (Liber seu Ler Domnul) este invocat i sub formele d e : H a L e r u - m D o mn e , A l e r o i u Do mn e i El e r Do mn e 8 ) . 6. Ali regi din dinastia divin. I. Yulcnn ("Htpaiatoc, Opus). n vechile tradiiun egiptene i feniciene se mal face amintire i de ali regi din dinastia divin, a cror ordine cronologic nu se p<5te fixa, ns ale c ror nume ma resun si ast -d n cntecele epice romne. Dup Manetho, cel de ntiu rege, care a domnit peste valea Nilului, anterior chiar lui Mon t u s Uranos, a fost Vulcan 4 ), considerat de Egipteni ca deu al focului, al sorelul i al lumine. Patria lui Vulcan a fost, dup Homer, lng Oceanos potamos, acolo unde se nscuse tofl deil. Un fiu al lui Vulcan se numise Ardalus 6 ), termin eponim, ce ne indic, c Ardeiul, seu Transilvania de ast-d, a fost patria originar a lui Vulcan i a fiului eii. Acest Ardalus, dup cum ne spun tradiiunile grecesc!, inventase fluera (aX&v), instrumentul cel mal vechiu de music al poporelor de ginte latin, ale crui sunete dulci i melodiose resun departe ").
') Macrobll Sat. I. 21: celebratur laetitiae exordium a. d. octavum Kalendas Aprilis: quern diem H ii ar ia appellant, quo primum tempore sol diem longiorem nocte protendit. Cf. Vopisc. Aur. c. 1. ') C. I. L. v. III nr. 1680. Cypria Carmina. 7. ') Coleciunea nostr inedit. Gantemlr, Hronicul, ed. 1901, p. 217: ni-au povestit un voinic, Preda Stambol, Romn, din era Muntenesc. .. precum n era Romaneses, aprpe de Dun re, pe malul Oltului se se fie vexnd nisce temelii ca de Cetate, c rora erani de pre acolo... din btrni lor apucnd le (Jic cur ile lui Ler mprat, precum i n colindele anului nou, i ast -d au luat de pomenesc Ler Aler Domnul. O tradiiune poporal din comuna Cira-Doicesc (Brila): se cjice, c Ler a fost un mprat, de la care au nceput colindele. <) Manethonls Fragmenta (in Fragm. Hist. gr. n. 527).
6

) Pansantae Gr. Descr II. 31. 3.

) Aceeai tradiiune i n colindele religiose romne, cu deosebire, c fluera de aur,

La Greci'), Vulcan era numit Hephaistos, r la Egipteni Opas 1 ); un nume ce aparine limbe! poporale pelasge din p r ile de nord aie Istrulu. Grecii, dup cum scrie Herodot, onorau serbtoiea lui Vulcan cu o ceremonia caracteristic. Ce ce luau parte la acesta festivitate alergau pe strade cu l mpile aprinse 2 ). In anticitate, Vulcan era venerat nu numa a de al faurilor, dar tot-odat i c a de al f l c rii, c a f la mma luc e ns. Srbatrea lu Vulcan la Grec, numit Xa^JiaStjipopfa, era aa dar o srbtore a l mpilor. n limba poporal de peste Carpa, lampa tradiional a eranulul romn, se numesce opai iu i hopai iu, de la hopai seu v paia 8 ), lat. flamma. Greci i Egiptenii mprumutase aa dar serbtorea hopaielor (AajtTtaSrjopfa) de la triburile pastorale ale Pelasgilor i e aplicar divinitii numele caracteristic al serbtoril poporale Htpaiotoc, dor. "Acpaiatoc *), n limba egipten Opas. n tradiiunile istorice ale Germanilor, Vulcan figurez sub numele de Wi e l a n t , W l a n d i Va l l a n d 6 ) i e s t e n e p o t a l r e g e l u Vi l k i n u s . Wielant, dup cum spun poemele medievale, a fost un duce din Hnaland, din era Hunilor lui Attila. Esilat din patria sa de ctre doi urie l, cart i ocupase era, i apoi ajungnd n miseri, el s'a dus la p i t i c i , unde a nveat arta furarii i a devenit n urm cel mal renumit faur de aur. Dup tradiiunile germane, el lucra n Kallova s Bal l ova din muntele Caucas (Goikelsas, Gloggensachsen) i sculpta cu mult miestria pahare de but in urbe Sigeni 6).
o Rieuse faurul cel renumit tn lucrarea aurului (Vulcan) l pe Care densul o druise fratelui s. (Frncu, Mo ii, p. 118). ') Cicero, Nat. Deor. III 22: secundus (Vulcanus). .Opas, ut Aegyptii appellant, quern c u s t o d e m e s s e A e g yp t i v o l u n t . ') Herodotl lib. VIII. 98. ') Cf. Tocilescu, Mater, folkl. p. 1576, 1602. 4 ) C. I. Gr. nr. 1179. ') Aid Vulcan este confundat cu Va lens, tatl lui Mercuriu (Cicero, N. D. III. 22): Mercurius unus Caelo patre, Die matre natus... alter Valent is, et Phoronidis fiNus, is qui sub terris habetur. ') Grimm, Die d. Heldensage (Gttingen, 1829), p. 29. Die Vilk. S. erzahlt, dass er in semer Jugend... von den iwei Zwergen in die Lehre genommen, der kunstreichste Schmied geworden sey. - Ibid. 196: Wielant - war auch ein schmid in dem berg zu 8'oggensachsen womit wohl der Koukesas gemeint ist. Cf. ibid. p. 210.288.341.

Caucasul din legendele germane este Caucasul de la Istru. Sub numele de Kallova a esistat pn n seculele trecute un sat n munfi Bnatuluil), r urbs Sigeni este fra ndoiel Sibiul s ) Aceeai tradiiune o aflm i la Homer: c Vulcan, alungat de Joe din Olymp (nelege din Olympul de pe muntele Atlas), a lucrat 9 ani ntr'o pescere de la Oceanos potamos (Istru), n jurul creia, fluviul cel imens curgea murmurnd i spumegnd *). Tradi iunea poemelor germane, c Vulcan umblase prin fera piticilor este vechia. Herodot *) scrie, c n templul ce-1 magnific al lui Vulcan din oraul Memphis n Egipet, simulacrul acestui deu era nfiat sub figura unul rcchaixo, pigmeuB). n cntecele epice romne, acelai Vulcan, pe care Egiptenii -1 venerau ca pe un vechiu rege i ap r toriu al lor (custodem Aegypti), ne apare n u ma i c a u n s i mp l u C p i t a n .
') Pesty, A. Szr. Bans. II. 101. *) Fauri! din Sibiu (Sighiu, Sibiniu, n doc. Scibinium) au fost o-dat renumii ca maetrii n lucrarea ferului, ntr'o colind agrar din Moldova aflm urmtorele versuri: i-a g sit un b et n | din trgu Sibiului, | din n emul capcnulul, | ip feru 'n mna Iul. (Rev. crit.-lit. IV. 224). *) Ilomeii II. XVIII v. 402. ntr'o poem epic romn (T e o dor es c u, p. 651): Jos n vale la ci mea, u n d ' s ' a u d e D u n r e a , la cismua lui Blan edea muma lui V el c an.

<) Herodotl l. III. 37. ) Existen a unet rase pigmeice tn timpurile preistorice, este ast-<Jafar de orice ndoiel , n regiunile Africe centrale, seu in p r ile de sud-vest ale Nilului s'au descoperit, n timpurile din urm, resturile unei vechi populaiunl de pitici. Caracterele antropologice ale unei rase de pigme, s'a constatat i n Francia de sud, n mun ii Elveiei i pe teritoriul Rusiei europene de lng Marea negr. Se presupune c in timpurile preistorice emigrase din Africa ctre prile de sud ale Europei un nurner nsemnat de pigmei (Corresp.-Blatt d. deutsch. Gesellsch. f. Anthropologie, 1894, p. 144). ntr'o doin poporal de la Vacu, se face amintire de acesta invasiune a piticilor africani (Nicolae, dragul mie, | vin piticii tot mereu, | . . . c piticu-I nern de cne), n legendele germane, piticii figurez ca miestrii n arta furrie (Griram, D. M. 416). Dup tradiiunile poporale dfh Bnat, minele prsite de acolo au fost lucrate n timpurile vechi de pitici. O colonia de pitici se aflase n timpurile homerice spre sud de gurile Dun rii, lng Marea negr. PHnll 1. IV. 18. 6: Totum eum tractum (ubi Ister aranis immergitur) S cyth ae Aroter es co gno min ati tenuere. Eorn m oppida: Aphrod is ias .. . G eran ia, ubi Pygmaeorum gens fuisse proditur: Cattuzos Barbari vocant. (Cf. Horn. H. III. 6).

Despre densul, se esprim ast-fel soi s de lupt din erile meridionale, car venise se-1 caute la Dun rea de jos: Am avut de C pitan habar n'are de nimica, pe vitzul de V lcan, c-I voinic, vitz de frunte, puior de ortoman, nalt ca b rad ul de la mu n te ... om de treb i chipos, dar de cnd s'a hainit copt la minte, copt la os, i de cnd ne-a oropsit, cu mustaa'n barbarie, mal de tot am calicit... cum st bine la voinic, Partea lu de nou an, cu chica mpletit 'n c6d , parte 'n vite, parte 'n ban, cu barba, ce 'n br o nod ... am mncat'o de s raci, El nu scie ce e frica, am pl tit'o de harac 1).
II. Mizratm (Ittesrem, Mlsor, Misir)

Un alt rege, care a domnit peste valea Nilului, a fost dup fntnile egiptene si ebree Mizrai m 8 ), nu mit i Mestrai m *) seu Mestrai mus 4 ) Mestrem D ), Mesrem ), n limba asirian Misir, n analele feniciene Misor '), i unde el figurez ca tat al lu Taaut s Herms, r pe fratele seu 1-1 chiema Sydekk (Judec). Dup numele seu, Egipetul se numia n limba ebre Mestrem8) i Mestrc 9), un cuvent, care nu e nic de origine egipten, nic ebfe 10 ). n ce privesce cronologia sa, se spune, c el domnise peste Egipet nainte de Hermes n).
') Teodorescu, Poesi pop. p. 550. Un rsunet despre pribegirea lu Vulcan prin pustietile Africel se pare, c ne-a rmas n urm torele versuri: n'am dat ochii cu V ele an, de-I ma bine de un an; nu s eim du su - s 'a 'n p us t ia, ori e dus n haiducia. Ibid. p. 541. ' )

Gen esa, cap. io. ") S yncellu s, p. 53. Alex . P olyh is tor fr agm. 3. 4 ) Flatll losphl Ant. I. 6. 2. 6 ) loan n. Antiochenl Chron. fr. 1. 21 (in Fragm. Hist. gr. IV. 539. 21. l! ) Anonyml Chronologica, p. 21. ') Philo Byblius, fragm. 2, 8. ") loanD. Antiocheni fragm. 1. 21. ") HaTll Josephi AJit I. 6. 2. '") Brnggch'Bey, Hist. d'Egypte, 2-e d. (Leipzig, 1875) p. 11: Malgr tous les efforts qu on a fait pour expliquer l'origine gyptienne des noms M i z r a j i m (d'o l'arabe M i s r, singulier) chez Ja Hbreux, M u u r... dans les cuniformes... pour Egypte, aucun savant n'& russi jusqu' prsent en dmontrer le prototype gyptien. ") Anonym i Chronologica, p. 21.

n poemele tradiionale-romne, regele Misraim, Misir seu Misor, figurez s ub n u me le de M e z ar c ra i 1 ), D o mnu l M i z i l - c ra i s M i s i l - cr a i de dincolo de plaiu z ). Afl m n aceste cntece btrnesc nu numa elemente istorice, dar i mitologice, ceea ce ne arat, c personalitatea lu Mezr-Craiu aparinuse timpurilor vech eroice. Mez r-craiu are doue re edin e, una cdincolo de plaiu (n Transilvania), alta n era romnesc . Fetele sale sunt un fel de amazone. Ele se port voinicesce, -l las chica deliesce, ncalec pe ca cu arme vitejesc! i plec se fac servicii militare. Faptul, c memoria acestui rege s'a p strat n cntecele poporale pn ast -dl, si c o-dat Egipetul se numise era lu Mizraim, ne arat , c el a fost unul din regii cel ilu tri al dinastiei divine.
III. Neptun ([lodiv, rioattfiv).

Neptun, dup cum ne spun tradi iunile grecesc!, domnise la nceput peste regiunile del muntele Atlas din era Hyperboreilor s din nordul Istrulul de jos. Dup detronarea lui Saturn, scrie Plato ), imperiul cel mare al lumii vechi mp r indu -se , Nep tun c pe tase pr in sor te t er ito ri ul nu mi t A tl ant is (de la muntele Atlas n era Hyperboreilor), care, din punct de vedere geografic, cuprindea inuturile din partea meridional a Carpa ilor i n particular Oltenia de ast -d. Neptun avuse n anticitate o ndoit ondre 4). El era considerat ca st pnitoriul i deul apelor mart (regnator Marum). Despre el se mal spunea, c a domesticit rasa cea nobil a cailor, c a fost cel de ntiu, care a introdus modul de c l rit i prinderea cailor la care. nc din timpurile cele mal vechi, Neptun a fost confundat cu titanul Atlas, att n ce privesce genealogia, ct i atribu iunile sale. Ast-fel ne spune Odyssea lui Homer, c Atlas, care susinea columnele cele nalte, ce desp r iau ceriul de p ment, mal cunoscea i tote fundurile m rii 5 ). Acesta confusiune ntre personalitatea preistoric a lui Neptun i a lu Atlas o afl m si n cntecele epice romne, al c ror fond tradi ional, este f r ndoiel archaic.
') AlexicI, Texte I. p. 56. ) Negoescu, Balade, p. 7. Tocilescu, Mater, folk!. 126. 128. Teodorescu, Poesii poporale, p. 686. ') Platonls Critias (ed. Didot. II, p. 255). 4 ) Homeri II. XV, 190; XXIII, 307. Ibid. Hymn. 21. 5. ) Homerl Odyss. I. 52.

n aceste cntece epice, Neptun figurez sub numele de Tan is la v i S t a n i s l a v ' ) , d u p c u m a v e a s i l a a u t o r i i g r e c e s c ! e p i t e t u l d e e p u - aflevVC 2), prea puternic, de sigur o simpl formaiune literar dup numele s epic poporal.

n poemele romne, ntocma ca n Odyssea M Homer acest Stanislav represint figura titanului Atlas; el are ns tot-o-dat si caracterele tradi ionale ale Im Neptun, ca stpnitoriu al apelor mari. Sta n i sl a v es t e m i e st r u l c el ma r e n a rt a d e n n ot a t i d e v s l at . El -s petrece vie a sa pe luciul Dun rii. El se hodihnesce i dorme oe Dun re, n caicul seu, scris cu slove de argint i priponit cu un l nu de argint. Despre el ne spun poemele romnesc: c Dun rea l'a crescut i lat n spate l'a f cut, c Dun rea M cundsce, ea pe densul, el pe ea; el nnot ca un pesce, Dunrea n piciore o trece i se lupt n ea ct dece. Prins i legat de inimici sT cu o petr de mr la gt, i aruncat apo n Dun re, unde apa era mal adnc i de unde se ma vedea numa ca o mare lat , el derme tre dile pe fundul Dunrii, legat cu petra dup cap, r dup tre dile desceptndu-se se ridic i nndt pe suprafaa ape alte tre dile, tot cu petra dup cap. Acesta legend era cunoscut i anticitfi. Cicero n tractatul seu despre natura divinitilor, ne spune, c numele lu Neptun deriv de la n an do, nnotnd s). Aceea i espresiune cu aceeai form gramatical , o afl m t n cntecele epice romne: Stanislav nnotnd *). Neptun, cel ma vestit nnottoriu al lumi vech, ma era tot-o-dat celebrat i ca m iestrul cel mare n arta de vslat. Sophocle i adresez urmtorele versur: Tu, cu manile tale, al mnat corbiile cu vsle, cu atta putere, n ct le fceai s salte pe suprafaa ape B). Acelea i versurt le afl m i ntr'o poem epic romn . Stanislav dice ctre unul din prietinii s; ad ve sta ta la mi ne , se- i ar t cu m se veslesce Dunrii ce- trebuesce i cnd vsla nfigea .... de tre pas caic mergea, la mal iute c-1 ducea, peste mal c-1 ridica i caic ul c n d slt a, Stanislav se rsturna, lung pe erb c cdea 6).

La Grec, Neptun ma avea i epitetul de rcerparoc, cel cu petra, ort

') Revista ar nou , An. II. p. 366. C&tan, Balade pop. p. 22. - Teodorescn, oesil pop. p. 688. Coleciunea ndstr inedit. - ) Odyss. XIII. 140. ) Cicero, N. D. II. 26: ut Portunus a portu, sic Neptunus a nando. ') Teodorescn, P. p. 569. ) Soph. Oed. Col. v. 715. - ) Teodorescu, ibid. p. 570.

cel cu stnca '). n poemele epice romne, petra este un atribut caracteristic al lu Stanislav, n amndou calitile sale, att cnd el ne nfiez figura cea legendar a titanului Atlas, ct i n rolul lui Neptun, ca stpnitori al apelor mari. Despre Neptun, ca domnitoriu peste era cea renumit Atlantis, spuneau tradiiunile vech egiptene: c el a fost cel de ntiu, care a organist acest teritoriu din punct de vedere politic, militar i religios; c densul mp rise acesta er n dece districte, fiind-c avuse dece fii; pe fiul seu mal mare, Atlas, -1 f cuse rege peste era ntreg , r pe ceilal i fii i numise archon s c pitani districtuali; c Neptun dase legi acestei teri, cari au fost gra vate pe o column de aram galben , a edat n templul seu. Sub domnia regilor din familia lui Neptun, era numit Atlantis a ajuns, n curs de ma multe secule, la o stare mfloritore de prosperitate economic si de putere politic *). Dup o noti geografic , ce o afl m la Pliniu, teritoriul, care la Plato e s te nu mi t A t l a n t i s , p ur t a se la n c ep u t nu me l e de A e th e r i a 3 ) , u n cu vent pelasg, alterat n literatura grecesc , ns sinonim cu Terra seu Fata, la Apolloniu Rhodiu dieipea yafav *). Domnia politic a lu Neptun se estinsese i n afar de frontierele teritoriului Atlantis. La Eschyl, el este numit TcovxouiScov <va, la Homer TceVTioj, stpnitoriu al Pontului (euxin). F a m i l i a S t an i s l a v d o mn i s e o- d a t pe s t e p r i l e d e r es r i t a le e r e l romnescl. n monumentele istorice ale Vaticanului se amintesce la a. 1247 Szeneslaus Woiauoda Olatorum 6 ), st pnind era romnesc de dincce de Olt, vecin cu teritoriul drdelor cumane de lng Marea negr . Numele de Stanislav, on Szeneslaus, este patronimic i aparine timpurilor primitive. Homer, n lliada sa, amintesce de un Troian cu numele Stenelaus, pe care-1 ucide Patroclu, lovindu-1 cu o petr n cap 6). Se pare, c Homer mprumutase att numele, ct i idea, din o poem poporal despre Stanislav, cel cu petra dup cap.
) Preller, Gr. Myth. I (1854) p. 356. 363. ) Platonis Critias, ed. Didot, voi. II, p. 255 seqq. >) Plinii 1. IV. 25. 5: Universa vero gens Aetheria appellata est, deinde At l an t i a. 4) pollonii Rh. Argon. II. 375. ') Thelner, Monuraentahist. Hung. 1.1 p. 208211, a. 1247: a fluvio Olth et Alpibus Ultra- s i l v a n i s t o t a m C u m a n i a m . . . . e x c e p t a t e r r a S z e n e s l a Wo i a u o d e O l a t o r u m . ) Homer. II. XVI. 685.

Despre Neptun ma spuneau tradiiunile vech, c el a fost cel de ntu, care a fabricat i a pus frnele n capul cailor; c el a introdus arta de cl rit si prinderea cailor la care '). n memoria acestei glorie, lui Neptun i erau consecra cai i el avea epitetul de fremoc, equester, c l reul. Cel ma renumi i ca a lu Neptun au fost dup poeii grecesc!: Pegasus, calul cu arip, despre care se spunea, c purta fulgerele lui Joe 2), Xanthus i Balius, caif cel nemuritori , cari sbura a vntul, de car se folosise Achille n rsboiul de la Troia. Pegasus, scrie Hesiod, a fost nscut lng isvdrele rulul Oceanos s) s Istru cari D timpurile vech se credeau a fi din sus de cataracte. El mal era numit i Scythius *), adec din Scy ia. Pegasus ne apare figurat t pe monetele naionale ale IJacie: pe una, cu ci m ridicat n sus n forma unei aripe, r pe alta, avnd de asupra sa o lini lung serpentin simbolisnd fulgerele ceriului 8). Numele de Pegasos nu deriv de la substantivul grecesc mj-p^, isvor, cum a cercat Hesiod se ne esplice etimologia acestui cuvent, ci noi avem aici un termin vechi pelasg, ce corespunde la forma romnesc din Moldova pag (blat), n documentele istorice ale Ungariei peg'), n Transilvania p e iu (de coloYe palid, glbuia), un termin ce se aplic cu deosebire la cal 7). Caii ce magnifici din timpurile troiane, Xanthus i Balius (Galben i Blan), din cari unul scia se vorbesc, au fost nscui, cum scrie Homer, pe cmpiile de lng Oceanos potamos 8). E au fost domesticii de Neptun, care i-a druit regelui Peleu. n c n t e c e l e p o p o r a l e r o m n e , N e p t u n , c a c e l d e n t i d o mo litori al calului crescut n libertate, figurez sub numele de <Mo Stan din Br gan e). Acest Mo Stan este identic cu Stanislav, care reprsenta n cntecele epice romne figura cea legendar a lu Neptun, ca stpnitoriu al apelor mari.
) Sophoclls Oed. Col. v. 711. Homed II. XXIII. 307. Ibid. Hymn. XXI. 4. Pansanlae lib. VII. 21. 8. ') Hesiodi Theog. -v. 284. - ') Heslodi Theog. v. 281. 4 ) Dupuls, Orig. d. tous 1. cultes, VI. 481. Serving, Virg. Georg. I. 13. ") Archly d. Ver. f. siebcnb. Lnkde. XIII. Taf. XIV. 4. Froehner, La Colonne Trajane, p. VIII. ') Fejr, Cod. dipl. IX. 6. 133. 1364: equus coloris peg. ') Hasdeii, Erym. M. III, 3082. Lesicon (Buda, 1825). Lanrlann i Massimu, Glos. ') Homeri FI. XVI. 149. La Macedo-romn: baliu, cal cu o stelu alb n frunte (Hasdeu, Etym. m. III. p. 2937). Apollodori Bibi. II. 13. 5. 5. ') Teodorescu, Poesi pop. 688. C tan , Balade p. 22.-Rev. ara nou . An. II. P- 366. Toclloscu, Mater, folk!, p. 124. 1250.
1

Ct inea sptmna, sptmna i luna, Mo Stan, dup cum ne spun poemele romne, mpletia numai la arcane, ca s prind caii cel minuna i, ce venia se se adape la o fn tna de pe cmp ia cea pus ti a a B r g a nului, r dup ce-I prindea i-I domolia, le punea frne n cap, i lega cu arcanele, punea eua pe unul din el, nc leca, i repedia la fuga i apoi -ml s lta i -m sbura peste pustiul cel ntins i misterios al B r ganului. Tradiiunea despre caii cel divini al lui Neptun, numii Pegasus, Xanthus, i Balius (Pag, Galben i B lan), o afl m i n poemele poporale romne. E sunt: cal tretior (de cte 3 ani), de colore galbior, cu dungi negre pe spinare, pintenog de trei pic.idre, cu stelut de cte-o nare, unde-I vede mo Stan more. Unde le ved umbletul, i se perde cumptul i i-al da i sufletul 1 ). Ace ti crlani fugeau peste cmp ca gndul>, r cnd sv pliau din picidre: apele se turbura, lived! verdi se ncurca, mun ii se cutremura *). Mama lor, arga (de colore galben nchisa) era: fruntea cailor, idoma n lucilor. La Homer, ea este numit Podarge, adec iute de picire, r la poetul Quintus Sta, divin 8). Ace ti tretior galbior au fost prin i cu arcanul pe cmpia Br ganului, la o fntn numit pu ul lui Cioropin , dup cum se spunea despre Pegasus, c a fost prins la fntn , numit Pirin *). n fond aceea i numire topic , ns sub alt form . D u p l e g e n d e l e g r e c e s c ! , N e p t u n i M e d u s a a u f o s t p r i n i i c alului cu arip! Pegasus D ). n poemele romne ns , M tu a este mama Iu! Stanislav, a marelui m iestru n arta de notat i de veslat, adec a lui Neptun din timpurile preistorice '). Dup cum vedem, tradiiunile grecesc! despre Neptun au fost mprumu tate din nordul Dun rii de jos; ns , autorii grecesci au esagerat i au pref cut n fabule ideile cele frumose poetice ale cntecelor poporale vechi, ca se descepte i mal mult curiositatea i plcerea cetitorilor. Una din aceste fabule este, c Neptun lovind p mentul cu tridentul, a f cut se es din p ment cel de ntiu cal sburdalnic 7 ). Aici, poe ii grecesc! au alterat cu
>) Hasdeu, Et ym. ma gn. III. 2481. Re v. ara nou , An. II. 749. ) Tocllescu, Mater, folk. p. 124. ') Quintng, Post horo. III. 750. ) Euripid. El. 475. Pindar. Ol. XIII. 90. ') Oidil Metam. IV. 797. Apollod. Bibi. II. 4. 2. 12. ) R e v. a r a n o u a . A n . I I. , p. 3 6 6. Va r i a n t d i n c . M n e s c ( C o l e c f. n o s t r ) . ') Vlrgrilil Georg. I. 13.

totul n elesul adevrat al unor versuri1 poporale. Forma primitiv a aceste ide o mai afl m i ast -d n cntecele epice romne. Nu calul, ci furca fntnei, de care erau legate arcanele, a e it din p ment 1 ). Un a a numit 2/cccav figurez i n lista regilor p stori 2 ), car au domnit n timpurile vechi peste Egipet i car erau identici cu regii dinastiei divine, ce ncepe cu Montu seu Uran. Onor! imperiale i se atribue lui Mo Stan i n poemele epice romne. El a fost nmormntat n gradina mper tesc din Moldova '), un loc de repaus i de fericire etern , ce corespunde la gradinele vie ii de veci din tradiiunile pelasge, grecescl i egiptene, cari la nceput au fost privi legiul esclusiv al unui numr mic de regi, de eroi i omeni nobili. n literatura grecesc, Neptun este numit oaec5&v i IToCTeiSv *); ns etimologia acestui nume a rernas pn ast -dl obscur . n limba rusesc de ast -d, cuvntul posaditi, nsemnez ca face pe cine-va se ncalece (faire monter quelqu'un cheval), r sub cuvntul posadka se n elege inuta, or ederea unu c l re pe cal (tenue, assiette d'un chevalier cheval). Amndou B ) aceste cuvinte ns nu au de a face nimic cu verbul posaditi, a planta (planter), fiind-c nu deriv din aceea i r d cin . n forma sa primitiv, cuvntul ITocieiScv, ori IloaetSctv, se vede a fi compus din fnTtoc, cal i din ISofiat, ed (eo, scaun), dup cum la Pindar, Diana are epitetul de foraosa, equorum agitatrix 6). oaetSfiv are ast-fel nelesul de equo sedens s equo insidens, cel ce sde pe cal seu c l re ul, dup cum acesta se confirm si prin epitetele de famo si equester; aceea numire, ns sub alt form .

IV. Dardan (Dercunos, DraganesJ. U n a l t r e g e , c a r e d o mn i s e n n o r d u l D u n r i i d e j o s a f o s t D a r d a n , nepot al regelui A11 a s din tra Hyperboreilor s del munii Riphel (Carpa). Du p D io do r i c u l , D ar d an a f os t u n r eg e al S c yf i l o r ( p s t o r i ) i e l - p r sise era, fiind-c Joe ucisese pe un frate al seu 7 ).
') Teodorescu, Poesil pop. p. 689: cnd din cap se scutura, furca din pment e ia. ') Manethonig Fragmenta, n Fragm. hist. Gr. II. 567 568. ) Teodorescu, Poesi pop. p. 692. ') C. I. Gr. nr. 1335. 2254. ') Makaroff, Diet, russe-franais (1900), p. 679. ') Pindar! Olymp. Ill, 27; Isthm. IV. 35. ') Dlodori Sic. IV, 43: Aapdvou too xu8<l.v paoiXetot. ApoUod. Bibl. III. 12. 1.

Emigrnd din Scy ia n insula Samothrace, r de aci trecnd n Asia mic, Dardan a ntemeiat lng ermuri Hellespontulu oraul Dardanum seu Dar dani a, numit ma trdi Troia, i a devenit ast-fel primul p rinte i fundatori al dinastie troiane J). Pe sora-sa o chemase 'Apfiovfa *), a dec A r m na , A ri ma n a (din era Ari mil or). Dardan n tradiiunile grecesc, ma figurez i sub numele D e r c u -n u s ) , r la p o et u l Av i e n u s, el es t e n u mi t Dr a g a n e s, u n d e s e s p u n e tot o-dat, c descendenii s se aflau stabilii n erile cele frigurdse ale nordului *). Acest Dardanus, Dercunus, ori Draganes,, nepot al titanului Atlas, este nu mit n poe mele tradi ionale ro m ne Dr gan din B r gan, nepotul lui Mo Stan B), al aceluiai Stan, care, dup cum am vdut mal sus, reprsenta n cntecele epice romne pe Atlas, i pe Neptun. Dr gan din poemele poporale romne, ntocma ca i mo ul s Stan, se ocup numai cu mpletirea arcanelor i prinderea cailor liberi, ce retciau pe cmpia Brganului ). Aceeai vie postoral o aveau la nceput i descendenii lui Dardan 'de pe ermuri Hellespontulu. Homer ne spune, c fiul lui Dardan, Erichthoniu, avea 3000 epe, ce psceau pe cmpiile cele palustre de lng Hellespont, din cari 12 epe erau din rasa cea nobil Bopa (de mda-npte); ele sltau peste spicele sementurilor fr se le ating i treceau n cursul lor cel repede peste valurile nfuriate ale mrii celei vaste 7). Ast-fel, dup tradiiunile istorice, vechil locuitori al oraului Dardan din Asia mic, se vd a fi fost numai o simpl colonia a Scyilor pstori, a cresc torilor de cal de lng Istrul de jos.
) Yirg. Aen. VIII. 134: Dardanus, Iliacae primus paterurbis et auctor, | Electra... Atlantide cretus. ) Arianul Nicomed. fr. 65.-DIod. Sic. IV, 75; V, 48. ) Apollod. Bibi. lib. II. 5.10.9. ) Arieni Ora mar. v. 196 198: pernix Ligus | Draganumque proles sub nivoso maxime septentrione collocaverant larem. s ) Teodorescn, P. p. 688.Rev. ara nou, An. II. p. 749.Tocilescn, Mater. 1271. ) Rev. ara nou . An. II. p. 749: r O r aga n din Brgan, El la pu c mi- venia... Nepoelul lu mo Stan ... Arcanele c 'ntindea i pe Numai la harcan pletea ... furc-rai t'ura. ') Homer. II. XX. 215. Cf. ibid. II. XIV. 307. Idea mprumutat din cntecele poporale ale Pelasgilor de la Istru. N ego e seu, Murgul pasul c l'a dat, Balade, p. 21: Fes te Dun re a sburat. Murgule, voinicule, Haide 'n pas cu mult mal tare, S6 trec Dun rea st' mare.

Troiani, descenden ii lui Dardan, au de asemenea la Homer epitetul de , equum-domitores ').

V. Danaus (Armais).

n istoria timpurilor pelasge se face adese-or amintire de un rege vechi, , . f a r n j l ia A ri mil or, numit Danaus , al cru nu me adev rat , dup cu m ne spune i st or icul ebre F lav iu Jos eph, a fo st Ar ma is ! ) . Danaus este un fi al lui Belus, care n cntecele epice romne e numit Balaban. Despre acest Danaus se spunea, c el domnise n Libya i avuse 50 de fete din mai multe so i. Una din so iile sale era numit Atlantia '), adec din regatul M Atlas. Persecutat de fratele s Aegyptus, pentru nen elegerile ce le avuse n privin a drepturilor de domnia, Danaus fuge cu fetele sale c tre p r ile de nord ale imperiului El vine n era numit Argos, peste care domnia Pelasg, i cere de la acesta proteciune i un loc pentru desclecare, spunndu- c dup origine, densul nc este tot din nmul locuitorilor din Argos *). n urm , Danaus ajunge Domn peste era acesta. Sub numele de Argos, autorii grecesc n elegeau de regul provincia Argolis din Pelopones. A esistat ns un Argos i n Scyfia i un alt Argos pe teritoriul Pheacilor, cari locuiau n apropiere de Cyclop5 ), or cu alte cuvinte n nordul Thraciel. Argos, n limba grecesc, nsemnz cmpia, es de artur i teritoriu locuit de o popula iune agricol . Din punct de vedere istoric, Argosul din tradiiunile despre Danaus este unul i acela i cu teritoriul numit Gaea i Terra din nordul Thraciel, lng Oceanos potamos. Aa spre esemplu, dup Stephan Byzantinul, caii lui Neptun, psceau n Argos, r dup tradiiunile homerice i hesiodice lng Oceanos potamos din nordul Thracie. era numit Argos, n care descleca Danaus, are la Eschyl numele de A p i a ; la Herodot ns, Apia are acela i neles cu Tf} s Terra, teritoriul cel divinist de la Oceanos potamos. Istoria epic a lui Danaus se petrece pe p mntul Elladel i n regiunile de la Dun rea de jos, La Homer, Grecii sunt numi i adese or D an ai, dup numele lui Da care domnise peste Ellada.
') Homer. II. IL 230. - ) Flaring loseph. c. Ap. L 15. ') Apollod. Bibi. lib. II. 1. 5. ) Aeschyll Suppl. v. 12 seqq. ') Steph. Byz. v.

n cntecele epice bulg resc!, acest Danaus ne apare sub numele de Da n ba n, Da n voi vodul , Da n voi vodul r om n i Dan voivodul Valachiel, ma tot-de-una nc lecnd i gata se plece 1 ). El are ma multe stpniri, pe malul mrii, pe malul Dunrii i pe muni. Poemele bulgresc! mal vorbesc despre fetele sale i despre fuga sa n Tra romanes c . Ast-fel ntr'o colind din fundul Bulgariei se dice: Se gndesce ore voivodul Dan s fug n era romnesc , ori s fac prad ? Nevasta lui este adus din er strin , de lng Marea negr ; o alusiune, dup cum se vede, la so ia sa numit de autorii grecesc! Atlantia. Acest Dan figurez n cntecele bulgresc! mal mult de ct toi cei-lall voivod! romni la un loc. Amintirile sale epice sunt legate mal mult de teritoriul de dincolo de Dunre, de Mesia vechia, unde se vede c domnise la nceput Tete elementele, ce ni le presint aceste poeme bulgresc!, sunt antice, ast-fel, c personalitatea istoric a lui Dan ban aparine unor timpuri forte deprtate. n istoria erel ro mnesc!, fa milia Danilor este vechia. Un Dan-vod domnise n Oltenia nc nainte de ntemeierea statului romnesc prin Negru Vod . Despre acesta familia scrie Archiepiscopul Strigonulul, Nicolae Olahus urmtdrele: nc din timpurile str mo ilor notri! si pn n dilele nostre au fost doue familin era acesta (Valachia mare), formate la nceput din aceea i cas , una a Danilor de la Dan Voivodul i alta a Drgulescilor de la Dragul Voivodul (seu a Basarabilor). Din aceste doue familii se aleg voivodj! legitimi al acestei teri ). Cronica nostr cea vechia, scrie Nicolae Olahus n alt loc, ne spune, c teritoriul Daciei unguresc! a fost o-dat locuit de Dani, ns nspimenta! de venirea Hunilor, el au emigrat cu familiile i cu omenii lor n inuturile maritime de med-nopte, cari se numesc ast-d Dania i Norvegia 3). Tot ce putem culege din acesta tradiiune istoric este, c familia Dan ar fi domnit n era romnesc i n timpurile Hunilor.
) eztoarea (Flticeni). An. IV. p. 11. 15. Hasdeu, Etym. magn. Tom. IV. Introducere, p. CLVI. ) Olahns, Hungaria et Atila (Vindob. 1763) p. 55: In hac provincia (Valachia magna) a maiorum nostrorum temporibus, ad nostram aetatem, duae fuerunt familiae, in initio ex eadem domo ortae; altera Dana a Dano Vaivoda, altera a Dragula, D rag ul an a . . . Ex his legitimi creantur Vaiuodae. ') Olahttg, ibid. p. 12: Tradit vetus nostrum Chronicon, D a ci a e huius Hungaricae regionem, olim Dan o s coluisse, hosque metu postea Hunnorum advenientium perculsos, ad ea maritima septentrionis loca, ubi nune Dania est et Norvegia, cum suis migrasse.

XL. DURATA MAKELUI IMl'ERIU PELA8G.

ncheiam aic seria celor ma ilutri regi din dinastia divin a imperiului pelasg. n timpurile preistorice, gintea pelasg avuse o estensiune vast geografic. Ea formase tot-o-dat i o mare unitate politic, un imperiu enorm. Reedina principal a acestor regi se afla n nordul Dunrii de jos, pe pmentul Daciei vechi. Acesta o confirm tradiiunile geografice, ce le aflam la Homer i Hesiod, i acesta rsulta din istoria cea sacr a Egiptenilor, Fenicienilor, Assyrienilor i Perilor. Memoria acestor regi glorioi tresce i ast-d n tradifiunile poporale ale terilor romne de la Dunrea de jos. n cntecele epice i religiose ale poporului romn se vorbesce despre puterea i virtutea lor cea mare, despre resbdiele i faptele lor gloriose, cum i despre fericirea cea legendar a genului uman n timpurile aceste. EI sunt onora i cu titlul de mpera l '), de ze-mprat ), ficiori de mpera ; 8 ), crai 4 ), Do mn i, viteji i c p itani 6 ). EI s e lupt p e n t r u o n o r ! m p e r t e s c I 6 ) i p r i i t i n s e m n e m p e r t e s c 7 ) . C u r>) Novac cel tnr, i tat l seu lancu, p. mp r ia nu i-o dau, 1003: Ec, io i-s mo btrn i Taic, taica lancule ... Las ' se fiu eu imp rat... eligradul se nu-1 las ... Iov m p rtul eu cu ce o se me in. ctre Marcul Vitdzul (p. 1028): C io ie - i Marcul rspunde: voi da Imper ia jum tate i averea a Im per ia o fi a mea, treia parte. ') A se vede mal sus p. 1012. ) Familia, An. C'acum et pe palma mea. 1886 p. 236. Cf. p. 1032. Ma-lenescu (Ia Hasdeu, Etym. magn. III. 2261): Plecat'a, Ddmne, plecat, U n f e c i o r d i de vi de vitz, e m p r a t 4) Tocilescu, Mater, folk. Cel Novac etc. 1067: Adi e Lun i mne-I Mari, D ar cr aiul h al mal m are Poimne- trg de mp ra i, 5 ) lovan Iorgovan (la Alecsandri, Poesi pop. AdI i mne nunta are. p. 15) este numit: C pitan Rman --Tc o doresc u, Poesi pop. p. 552: Amavut de cap itan , |Pe vite2ul de Velcan. ') TocIIescn, Mater, folkl. 149. Eroul Corbea: Poftesc caftan de 'mp r ie ,. _ i dugealc de Domnie. ) Jeodoreco, Poesi pop. p. 532. Acelai erou: s ab ia de mp r i e, Corbea vinovat, c c u c a m p r a t u l u i si ' poftit i c'a purtat caftanul Domnului. d e d omn ia ,

 i l e lor sunt nalte Impratesc1). E cutrier tet lumea i se lupt cu tdte ostile de pe pment 2 ). El sunt numit Domn a p mentu lu, Do mn al tu turor i a Romnilor) i sunt nmormenta n grdina mpertesc del Dunrea de jos, or din Moldova 4). Cntecele, n car celebrza memoria lor, sunt cntece mpratesc6). Demnele i fetele lor sunt mper tese, domni e mper ti e i fete de mperat ).
Ibid. 81: Icea, Ddmne, colea Domne, 'n ceste 'n ceste cur , ceste domnii, cur , ceste 'n ceste ' n a l t e mper i. domni, ' n c e s t e ') Marcul Vitzul (pag. 1028): d alb ej mp er i. Cu cte oti sunt pe pment, Cu tdte, eu m'am btut. ) Fia stpn cerului Teodorescu, Poesi pop. 12: i Do mn al pm nt ul ui Domne, numele- om pune, i frumos i ngropa dttor de fapte bune, n grdina mp er Ibid. p. 19: Domn al tuturor | i-al Romnilor. t es c . ) Teodoregcu, Poesi pop. p. 443:
') Teodorescn, Poesil pop. p. 30: Icea Domne 'n ceste cur ,

i la Dun re i ducea i n Dunre-I spla, cosciuge c le fcea Ibid. p. 692: Er nea Stan din Persica (var. Mo Stan din Brgan) mal tria, mre, tria ... pn de betrn muria ) Teodorescn, Poesi pop. 83: Im p r t s a d 'a ud ia .. . i din gur mi- gria: taci ... nu mai cnta, Ibid. p. 84. ede fata Radului, Slujnica mperatuLui, ) Teodoregcu, Poesil pop. p. 84: draga mea, stpna mea, n l at imper tes , Domn mndr i ales. Ibid. p. 422: nu suntem lebede albe, c i t r e i f e t e d e ' m p r a t i ticua ne-a mnat,

i 'n Moldova-1 ngropa In gr d ina m p er t es c vestea "n'lume se pornesc.

c nu e de sema ta, cntecul nu- mojicesc, c i-i cn t ec mp r t es c. Tot.horesce 'mper tesce i 'mpletesce bru erpesce. Ibid. p. 82: Ta c i D o m n i ' m p e r t i , nu te iau rob s-m fi, ci te iau Domn se fi. se misurm pmentul, pmentul cu umbletul i ceriul cu cugetul.

Dup cum vedem, personalitile acestor reg-mpjrat sunt istorice, nu simple imaginatiun. Uran s Montu, Saturn, Joe, Typhon, Marte etc., au fost dmen; el au avut o esisten muritre. Faptele lor, dup cum le descriu tradiiunile istorice dar nu fabulele grecesc au un caracter real, uman. Avea aa dar dreptate filosoful Euhemer din Mesena, care ntemeiat pe inscripiunile i documentele, ce le culesese n regiunile barbarilor, susinea, c dei ce vechi al lumii, Uran, Saturn, Joe etc. au fost omeni superior divinist!, crora li s'a atribuit, dup morte, cult i onor divine pentru binefacerile i faptele lor cele mar. Tot ast-fel i vorbia lu Solon si preoti din Egipet '). O cestiune important, ns dificil, ni se presint acum n ce privesce durata i mperiului pelasg. Ne afl m aici pe terenul cronologiei preistorice cu diferite sisteme de ani. Datele positive ne lipsesc. Tot ce avem, sunt numai tradiiun istorice. Vom cerca ast-fel pe basa acestor tradiiuni se stabilim aici, cel puin cu aproximaiune, durata marelui imperiu pelasg. n acesta privin avem doue fntni cronologice, una egipten i alta roman; acesta din urm probabil de origine scytic. Dup istoria cea sacr a lui Manetho, dinastia divin, care a domnit peste Egipet, a fost compus din trei serii succesive de regi: Pri ma, a fost dinastia deilor (dev), nu mi i i cjeil cel ma ri ; A doua, dinastia semi-deilor (^fu&etov), e i din dinastia I-a; i A trei a, di na stia Manil or seu Mo i lor (ve xut ov), e i l din di nasti a a H-a *). Dinastia deilor n elege a deilor de pe p ment domnise peste Egipet, dup cum scrie Manetho, 13900 ani, ce, dup Eusebiu, sunt a se considera ca ani lunari, de cte 30 dile. Urmez apoi o alta genera iune, dinastia a doua s a semi-deilor, care domnise 5212 ani, pe cari noi, ntocma ca Eusebiu, i vom considera tot ca ani lunari, de cte 30 dile. Vom ave ast-fel: 13900 -f- 5212 = 19112 ani primitivi egipteni, cart corespund la 19112 X 30 : 365 = 1567 ani solari usuall i 31 d.ile. Rsulta aa dar, c dinastia divin a deilor i a semi-deilor, care domnise peste p r ile de sud i de nord ale lumii vechi, avuse o durat de 1567 ani solari usual! i 31 djle.
') Plato, Timaeus (Ed. Didot. voi. II, p. 199 seqq). Cf. Isidor. Orig. VIII. U. 1. ') Manethoais Fragmenta, n Fragra. Hlst. Gr. II, p, 526.

Acesta cifr despre durata imperiului pelasg, se mal confirm i prin tradiiunea istoric , ce o afl m n textul istoriei lui Trog Pompetu. Scyi din Europa, dup cum scrie Herodot, domnise o-dat peste Asia ntreg1). Acetia erau Scyi pstori del Dunrea de jos (Aramaei, Arirni), ce ma civilisa, ma avu i i mal rsboinic, a cror memoria o afl m i n tradiiunile istorice ale Perilor, Indienilor si Chinesilor *). Acesta domnia a Scyilor din Europa peste continentul Asiei, avuse, dup Trog Pompeiu, o durat de 1500 ani 8 ). Este apr6pe acelai numr de ani pe care-1 afl m i n cronologia egipten . O alt tradiiune istoric, ce merit se fie luat n considerafiune, o aflm la poporul romn. Acesta trac iune ne spune, c n erile de la Carpa l i de la Dun rea de jos locuise mal nainte un popor vi t z i forte rsboinic, un nm de o me n i n a l i, c a ri v e n i se d e s p re r e s r it > i c ar i a u st p ni t tr it lumea. Aceti omeni, nali de statur, au fcut movilele, au introdus plugar ia i credeau, c sunt n i i Dumnedel adev ra i. Din nmul acestor omeni a fost Novac cel btrn. El ns , nu au stat mult timp aici, ci s'a dus nainte c tre apusul p mentulul, or, c au ve uit numai 300 de ani i Dumnedeu i-a nnecat cu potopul, n legendele i n tradifiunile romne, acesta ras viguros de omeni port numele de urie i tot-o-dat se mal s p u ne , c e r a a c es t a s e n u mi s e n v ec h i me e r a u r ie il o r 4 ) . Acetia sunt titanii i giganii teogoniel grecesc!, n cartea I-a a lui Moise, el sunt puternicii cel din vechime, omenii cu renume (hominum potentissimi, gigantes, homines ab omni memoria clbres), r n poemele epice romne sunt numi i: Puternicii timpului, Ca stlpii pmentulul 6).
) Hero do t. l ib . I. 1 04 : ol i Sx at ri j v 'Aa f j v rc aav j

*) Gibbon, Hist, de la dc. de l'empire rom. I (1335) p. 616618: Let annalea de la Chine clairassent l'tat et les rvolutions des tribus pastorales, qu'on peut toujours distinguer sous la dnomination vague de Scythes ou de Tartares, successivement vass aux , en n em is et con qu r an s d 'u n gr and e mp ir e. .. De l'emb o u ch u r e du D an ub e la mer du Japon, la longitude del Scythie s'tend peu prs cent dix degrs, qui comprennent dans cette direction plus de dix-sept cents lieues . . . Les trifius pastorales du Nord avaient fait deux fois la conqute de la Chine. ) Justlul Hist. Philip, ex Trogo Pompeio, lib. II. 3: (Scythae) Irnperium Asiae ter quaes iver e. . . His igitur As ia p er mille qu ingen to s ahnos vectigalis fu it. ) Comunele Stroesc (Bucovina), BogdnescI (Sucva), Hudesci mar. Bivolul mare (Dorohoi); Timisescl (Nmtu);Hoisesc (las); Bansa (Covurlui); Haimanale (Prahova); MichiescI (Muscel); Popesc (Vlcea); Smburesdt, (Olt). ) Nefoascn, Balade, p. 26.

1054

Acest nm de men, care stpnise lumea ntreg, dup cum ne spune tradiiunea romn, nu au stat ma mult de 300 an n erile Dacie. E vorba aic de prima dinastia divin, care, dup cum scrie Herodot, a fost compus din 8 de, numii dei ce mar, ntre car figurez Montu (Uran), Saturn (Cronos, Seb) i Typhon (Seth) ). Herodot stabilise ca lege cronologic: 3 domni s 3 generaiunl pe fie-care 100 de an. Dac aplic m acum acesta lege pentru domnia celor g del mar, no vom avea un total de 266 an i 8 lun. Rsulta aa dar, c durata marelui imperiu pelasg n timpul domnie dinastiei I i II divine, a Beilor i a semi-deilor, a fost de 1500 1567 an, si c n particular, ce 8 de mari, din familia titanilor, au domnit numai 266 300 an.
XL I. L I MB A PE L A S 6 A.

1. Limba Felasgilor dup tradtiunile biblice i homerice. n cele ma vechi timpuri ale migra iunil triburilor pastorale pelasge, limba na ional a acestui popor era r spndit peste partea cea mal mare a Asie de apus, a Europe i a Africe de nord. Dup detronarea lu Saturn, ns, vechia limb naional a Pelasgilor ncepe a se diferen ia In ma multe dialecte. De o parte, estensiunea cea enorm a populaiunilor pastorale pelasge, r de alt parte, amestecul lor cu elemente de alte rase, cu poprire supuse i tributare, avu de conse cin formarea ma multor idiome pelasge. Dup tradiiunile religiose ale Ebreilor, a esistat, pn la ntemeierea Babilonulu numai o singur limb usual peste ntreg p mentul. i er a p este tot pmentul o singu r limb i vorbire ne spune cartea I a lu Moise. n timpurile aceste, o parte din generaiumle lu Noe plecnd spre resrit aflar o cmpie n p mentul inar, i diser: haidei se zidim o cetate i un turn cu vrful pn la ceriu i se ne facem nume. Atunci Iova (lehova) se pogor ca s vad cetatea i turnul. i Iova dise: ca un singur popor este i to o limb aii i ce ncepur a f a c e . . . Ve n i i d a r s e l e a m e s t e c m a c o l o l i mb a l o r, c a e s e n u m eleg unul limba celu lalt. i ast-fel i mpr sci pe e de acolo peste a a a tot p mentul... c Iova acolo amestec limba a tot p mentul> ! ).
') Herodot. lib. n. 145.
1

'"a sacra ex interpretation* Sebastian! Castellionis (Lipsiae, 1778). Gen. c. 11:

Din punct de vedere istoric, lehova din religiunea Ebreilor seu Iova n cele ma bune texte biblice, represint pe Jupiter s Io vis al dinastie divine, pe Iova s Iov mp ratul din cntecele epice romne. Mestecarea limbelor coincide aa dar, dup tradiiunea mosaic, cu detronarea lu Saturn, cu risipirea Titanilor i a Giganilor i cu ridicarea elementelor meridionale n contra dominaiuni politice a Pelasgilor de nord. ns date ma positive istorice despre limba cea vechia a Pelasgilor, ncepem s avem numa din timpurile lu Homer. n oraul cel mare al lu Priam, ne spune Iliada, se aflau mul, car venise n ajutoriul Troianilor din diferite inuturi deprtate, uni de o limb, a l i d e a l t l i mb . . . l). n o t e a Tr o i a n i l o r n u e r a n u ma o s i n gur strigare de rsboi i un singur gratii, ci limba era mestecat , fiind-c venise lupttori chema din multe inutur> *). Homer ma amintesce n particular de limba a doue popre pelasge. Locuitorii din Caria, n Asia mic, ne spune densul, vorbiau o limb bar bar (appapicpwvoi) 3), r Pelasgi din Lemnos (Sintii) aveau o limb selbatic, rustic (iYP'aituVot) *)* adec tot barbar. 2. Pel&sgil, dup Herodot, vorbiau o limb barbar. Alte noti e istorice despre limba cea vechia a Pelasgilor le avem la Herodot. De ce limb, s'au folosit Pelasgi scrie densul, eu cu siguran nu pot s afirm; dar dac ne este permis se facem o conclusiune dup Pelasgi, ce ma esist i ast -d in ora ul Crestonia de asupra Tursenilor (n partea oriental a Macedonie, lng mare) i car locuiau o-dat n regiunea numit ast-d Thessaliotis . .. de asemenea dac vom ave n vedere limba Pelasgilor, car au nte meiat ora ele Placia si Sc ylace din Hellespont i car locuise ma nainte la olalt cu Athenieni, atunc vom putea face concl usi une a, c Pel as gi s 'a f ol osi t de o l i mb bar bar . . . n
Q u u m a u t e m u n i v er s u s o rb is t err aru m eo d ems ermo ne atq ue oratio ne vteretur... instituerunt urbem aedifkare et turrim quae fastigio caelum attingeret... Ad illam urbem et turrim, quae ab hominura genere construebatur, visendam descendit loua. S icenim dic ebat, en populus vnus, qui eodemse rmone cunctus vtitur, haec audet facere... Age iam, descendamus, et ibi eorum sermonem ia confundamus ut alii aliorura orationem non intelligant. Itaque eos illinc per omnes terras dissipavit. >) Homer! II. II. 803. ) Homer! II. IV. 436. ) Homeri II. II. 867. 4) Odyss. VIII. 294. ) Herodot! lib. I. 57 i 58. Cf. ibid. I. 173.

ns nmul Hellenilor, acetia nc de la nceputurile lor s'a dosit tot-d e-una de aceea i limb , ns diferit de a n mulu peis pelasgi nsis era un popor de nm barbar 6 ). Herodot vorbesce aic dup cum vedem, numa de Pelasgi, cari locuise -dat pe teritoriul Elladel i de coloniile acestor Pelasg, stabilite pe ermri de nord a Mrii egee. Rsulta aa dar din notiele, ce le aflm la Homer i la Herodot, c l i m b a arbar, ce o vorbia Pelasgil de pe teritoriul ElladeT, era olimb estern. Masa cea mare a natiun Barbarilor o formau populaiunile pelasge din ordul frontierelor grecesc!, cu deosebire ns cele din nordul Istrulul de jos al Mrii negre. Aceeai numire etnic i geografic o adoptase i Romanii. n primele timpuri ale imperiului roman se nelegea sub numele de Bararia Barbaricum, B arbaricum solum i terra Barbarorum iritoriul cel vast Europei din nordul Istrulul pn la Ocean i pn la ontierele Asiei. Traian, scrie Sextus Rufus, a cucerit Dacia, care era situat pe p lntul Barbariei si a prefcut-o n provincia l). ntreg pmontul cel vast al S c y i e I , cuprins ntre Dunrea de jos si acul meotic, se numia, dup Isidor, terra barbarica *). P r ile de r s rit ale Mesiel sunt numite la Ovidiu barbariae loca barbara terra '). La Ammian, tdte erile din nordul Pannonie figu-: z sub numele deBarb aroru m terrae, Barbaricu m si Barbaria 4 ).
3. Caracterul etnic al limbel barbare -vechi.
Venim acum la una din cele mal importante cestiun cu privire la limba elasgilor, i anume: cari erau caracterele limbel barbare, dup ideile celor

Autorii romani au nceput a face, nc din timpurile lui Cicero, o deo-; bire mal clar ntre limba barbar i limba peregrin .
* ) S ex t . B u f l B r e v. c . 8 : l i m e s i n t e r R o m a n e s e t B a r b a r e s ab A u g u s t o p e r eliciam, per Noricum, Pannoniam ac Moesiam, est constitutus. Trajanus Dacos sub Re Decebalo vieil; et Daciam trans Danubium in solo barbarico provinciam fecit. *) Istdorl Orig. XIV. 4. 3: Prima pars Europae regio Scythia inferior, quae a eotidis paludibus incipens, inter Danubium et Oceanum septentrionalem usque ad Gerniam porrigitur, quae terra generaliter . . . barbarica dicitur. ') OTW. Trist. V, 12, 55; III. 3. 46. ) Ammiaut lib. XVII. 12. BBcklng, Notit. Dign. ontra Bononiam in Barbarico. Ibid. II. 96: contra Acinco in Barbarico.

Espresiunile de: barbare loqui i peregrnitas, ne apar n literatura clasic latin ca doue concepiunt cu totul diferite. Dup Quintilian, caracterele modulul de vorbire barbar erau urm tdrele: se ad ugau la cuvintele latine, or se l sau afar , unele litere s silabe, ort n fine, se schimba o liter cu alta, s se str muta din locul seu l). Dup Isidor din Sevilla, se numia barbarism modul de vorbire al gin i l o r b a r b a r e , c a r t n u s c i a s e p r o n u n e c uvi nt el e l at ine In t6 t n t r e g i m e a l o r. E r a u b a r b a r i s m e c u v i n t e l e l a t i n e c o r u p t e , f i e prin literele ce le conineau, fie prin sunetul cu care se pronunau *). Cuvintele numite de autorii romani tbarbare, erau aa dar cuvinte de origine latin, ns forma lor era ma lung, or ma scurt; une or literele erau dislocate, or se pronunau cu alte sunete. Peste tot, autori romani considerau ca limb barbar idiomele populaiunilor, de ras pelasg, din Africa, Hispania, Gallia, Germania de nord, Rheia, Dacia, Sarmaia meridional, Thracia, Macedonia, Mesia i Illyric, n care se ma cuprindea Pannonia, Noricul i Vindelicia. nc n timpurile lui Enniu (239169 a. C), Hmba naional a populaiunilor din peninsula iberic era considarat ca o limb roman corupt Hispane non Romane loqui ') cu tote, c Romanii de abia n timpurile aceste intrar pentru prima or cu legiunile lor n peninsula pyreneic. Ca barbari, erau considerai i G al HI*), r limba lor, Gallicus sermo, era privit ca o limb rustic roman 6). De asemenea se vorbia n p r ile de nord ale Germaniei o limb barbar latin. Drus, fiul adoptiv al lu August, ne spune Suetoniu, cutrierase cu legiunile romane aprpe ntreg Germania, i el nu ncet se urmresc n con') Qulntllianl Inst. I. 5: barbarismum pluribus modis accipimus. Unum, in gen te, quale sit, si quis Afrum vel H is pa n u m Latinae orationi notnen inserat... Tertium est illud vitium barbarism!... ut verbo, cuilibebit, adjiciat litteram syllabamve! vel detrahat; aut aliam pro alia, aut eamdem alio, quatn rectum est, loco ponat. ) Isidorl Orig. I. 31. 1: Appellatur autem barbar i sinus a barbaris gentibus. duna orationis latinae integritatem nescirent, Ibid. 1.31. 3: Barbarismus autem fit scripto et pronunciatione. Scripto... si quis in verbo litteram vel syllabam adiiciat, mutet, transmutet vel minuat. Pronunciatione autem fit in temporibus, tonis, aspirationibus etc. ) Enniu la Charisius, Inst. Gramra. H (Keil, Gr. Lat. I. 200). *) Justin. 1. XLHL 4. ) Hferonrml Epist. ad Rusticum: misit (infantem) Romam... ut ubertatem Gal l i ci ...sermonis gravitas Romana condiret. 67

tinuu pe Germani pn n momentul, cnd i ei nainte o femeia barbar, care vorbindu- n limba latin -1 dojeni s nu ndrsnesc a merge mai departe *). Sarma i for mau unul din popdrele cele mar barbare . Mesieni erau numi i Barbari Barbarorum. B ess ii, pe cari Florus i numesce Thracum maximus populus>, aveau aceleai nsemne militare i aceleai obiceiuri ca Romanii; erau ns piivi ca Barbari si barbarus populus. T<5te aceste populaiun, dup cum vom vedea ndat, aveau o limba naional barbar latin. Senatul roman, dup cum ne spune Cicero a), nsrcina adese-orl pe auguril Barbarilor se cerceteze i se- dea prerea, dac auspiciile mal importante ale consulilor romani s'au fcut In conformitate cu prescripiunile vechi religiose 3).
') Sneton. n Claud. 1: Drussus... Oceanum septemtrionalem primus Romanorum ducum navigavit... trans Rhenum ... hostetn etiam frequenter caesura.... non prius destitit insequi quam species barbarae m u l i e r i s . . . victorem tendere ultra, sermo n e l a ti n o p r o h ib u is s e t . ) Cicero, N. D. II. 4: An vos Tusei, ac Barbari, auspiciorum populi Romani jus tenetis, et interprtes esse coraitiorum potestis? ') Vechiul n eles al cuvntulul ppCapo nu se pote esplica din limba grecesc. Originea cuvntulu trebue cutat tot n limba barbar. La nceput, acest termin se vede a fi fost la Greci numai un simplu epitet caracteristic al triburilor pastorale din nordul Ellade. Cuvntul fiap6apoc, n forma cum ne-au transmis'o autorii grecescl, este din aceeai rdcin cu latinul barbatus, adec om ce port barb. Vechile triburi pelasge aveau un obicei naional, ce se perde n ndptea timpurilor, se p<5rte b rbi netiate i lsate n jos, promissa, prolixa barba, ca un semn esterior al demnitii i al valorii personale. EI erau nimil J3p6apot, fiind-c purtau brbi lungi, dup cum alte triburi erau numite xojiijTat, Coma i, (fapila-ti, cu plete lungi; Xoipopoi, cari purtau cciule; bracatae na io ne s, cari purtau pantaloni lungi i largi; Melanchlenl, cu mantele negre etc. oarba barbarice demissa era o espresiune caracteristic n timpul imperiului (Capit. Ver. io). Tradiiunile grecesc! ne nf i ez pe Typhon i pe Gigan i cu brbi lungi i oribile, ce flusturau n aer. Saturn era reprsentt in iccSnele vechi cu barb lung lsat jos (barba prolixa). Jovem semper barb a turn (Cic. N. D. I. 30). Acela i obiceiu de a purta barbe naturale -1 aveau i Romanii (Liv. V. 4!. Varro, R. R. II. 11. m. VII. 59). Cicero amintesce de b rbile oribile, ce se vedeau la statuele i icnele illa horrida (barba), quam in statuis antiquis et imaginibns videmus (Cael. 14). a*us, l Cicero, nsemnez om cu barba mare, dup obiceiul antic; unumaliquem oarbatis illis, exemplum imperii veteris, imaginem antiquitatis, (Cic. Sext. 8). Ue l, s cr i e Qvidiu, c j e nu . i tai \ nici perul, nici barba, non coma, non ulla M * resect a (Trist. V. 7). Pe Columna lui Traian, Ge ii i Dacii sunt representa l cu naturale, att nobilii, ct i clasa eranilor. n poemele poporale romne, eroi

4. Limba latina considerata ca

limb

barbara.

Aceleai ide despre caracterul latin al limbe barbare le aveau i Grecii. E n u mi au p e Ro ma ni bar bari, n u pen tru c er au in feri ori Gr ecil or n civilisaiune, dar, fiind-c aparineau, dup origine i dup limb, la familia poporelor barbare. Grecii, scrie Pliniu, ne numesc i pe noi barbari i ne insult cu cuvinte mult mal spurcate de cum insult pe OpicI 1). De asemenea ne spune Papa Nicolae I ntr'o scrisre adresat la a. 865 mpratulu byzantin Michail III, c Grecii numia limba latin o limb b a r b a r s i s c yt ) . n istoria lu Polybiu, Romanii figurez sub numele de barbari ). Dionysiu din Halicarnas numesce pe Sicilieni popor barbar, [Mpapot txeXo 4), r dup Diodor icul, limba Sicilienilor vechi, era o limb barbar 6). Ins, nu numai Grecii, dar si autorii romani din timpurile clasice, consider au l i mba l at i n popor al seu r usti c, ca o li mb bar bar . Phaut (sec. II a. c.) numesce pe Neviu poetam b ar ba r uni e), i ntrebuin ez cuvintele de: Barbaria pentru Italia i b arbaricae urbes pentru Italieni. Quintilian scrie: adese ori teatrele i gldtele din circ fac esclamaiunl n limba barbar 7 ), adec vulgar . Tot ast-fel si Cicero numesce barbaries domestica limba poporal, ce se vorbia n casele cetenilor romani8).
vechi, port adesea ori numele lor dup brbile, ce le decorez chipul: Voinicii sunt n trei chipuri, Barba alb colilie, Barba negr, minte ntreg (corn. Glmbocata, Dmbovia). Despre Novac cel betrn, ne apun poemele epice romne, c: barba-I bate briele i perul clciele, i c barba cu bru i-o ncingea, n fine, mal notm aic, c n limba latin medieval cbarbaria nsemna barbitonsoris officina (Du Cange). ') Cato la P liniu (XXIX. 1. 14) : nos quoque dictitan t (Gr aeci) barb ar es, et spurcius nos quam alios O pi cos appellatione foedant. ') Du Cange, Gloss, med. lat. (ad. v. Obsequiare): Hanc (latinaro), quam barbaram et Scythicam linguam appellatis. Jaffe, Regesta Pontif, rom. p. 247. ) Polybil Hist. lib. IX. 38. 5 i 7. 4 ) Dionys. Halic. lib. II. 1. ) Diodor. Sic. lib. V. 6. 5. ) Plantas, Mil. glor. II. 258. De asemenea scrie Plaut despre sine (Asin. prol. 11): P lautus vo rtit barb ar e. ') Qnintil. Inst. I. 6: tota saepe theatra et otrmem circi turbam exclamasse barbare scimus. ') Cicero, Brutus, s. 74.

Cetenii din Brundusiu, scrie GelKu, - adusese din Roma un profesor de limba latin; ns acesta citia pe Virgiliu ntr'un mod barbar i ignorant >) Limba barbar avea aa dar dup autorii romani caracterele limbe latine vulgare seu rustice. Gelliu constat de asemenea, c limba barbar era una i aceea i cu limba latin rustic. Cnd dicem ast-dl, scrie densul, c cineva vorbesce o limb barbar , aceea nu este alt-ceva de ct limba rustic > ! ). 5. Limba peregrin . Limba barbar era cu totul diferit de limba a a numit peregrin (peregrinitas). Dup ideile autorilor romani, limba barbar era o limb negramatical , o Jimb rustic, pe care o vorbia populafiunile autochtone din cele-lalte provincii ale Europei, Africe i Asiei, de aceeai origine naional cu Romanii. Limba peregrin ns era limba unul popor str in de na ionalitatea roman. Cicero caracterisez aceste doue genuri de limb prin cuvintele: rustica asperitas i peregrina insolentia 3). Grecii nu erau socoti i ntre Barbari. E erau peregrini i limba lor peregrin. Ast-fel Quintilian face deosebire ntre limba rustic i limba peregrin. Pe cea de ntiu o atribue Barbarilor, r pe a doua Grecilor *). La Ovidiu 5) aflm aceeai separaiune: ntre Greci (Graii) i ntre Barbari (barbara turba). Tot ast-fel scrie Plato: Grecii tof sunt din aceea i familia i nrudi i ntre sine, er fa de barbari, el sunt strini i nu sunt de acela i nern, 6vev xotl
) Gellii Noct. Att. XVI. 6: Legebat barbare insciteque Virgilii septimum (librum). Cicero, Tuse. II. 4: si grammaticum se professus quisquam barbare loquatur... hoc turpior sit, quod in eo ipso peccet, cuius profitetur scientiam. ') deliii XIII. 6: Quod nune autem barbare quern loqui dicimus, id vitium sermonis Don barbarum esse, sed rusticum, et cum eo vitio loquentes rustice loqui dietitabant. ') Ctceronlg De orat. III. 12: neque solum rusticam asperitatem, sed etiara peregrinam insolentiam fugere discamus. 4 ) <uintlliaii( Inst. L 6: verba aut latina, aut peregrina sunt. Ibid. XI. 3. 30: (oratio) vitio carebit, si fuerit os facile ... in quo nulla neque rusticitas neque peregrinitas resonet; non enim sine causa dicitur barbarum, Graecumve. *) OTidil Trist. V. IO. 27. ) Platonis Civitas. lib. V. p. 97 (Ed. Didot.)

De notat, c dup Herodot, Pelasgi nu f ceau parte din aceea familia etnic cu Grecii, i el considera limba Pelasgilor cu totul deosebit de a Grecilor *). 6. Limba latin barbar numit i *l\ngua frica.

Cea mal vechia limb latin, ne spune Isidor, a mal fost numit de uni autor i lingua p r isca, adec l imb betrn. cLimba prisc, scrie densul, a fost aceea, de care s'a folosit locuitorii ce ma vech a Italiei In timpurile lui lanus i Saturn. Acesta limb ns nu avea forme regulate i stabile, dup cum se po"te vedea din carmin ele saliare 8). De asemenea scrie Festus: Prisci Latini au fost aceia, cari au esistat nainte de ntemeierea Romei 8). Limba prisc aa dar, care se vorbise, dup tradiiunile vechi, n timpurile lui lanus i Saturn, nu se formase tn Italia. Ea a fost limba triburilor pastorale, arimice i latine, ce se vorbise n timpurile marelui imperiu pela sg, i era ast-fel id en tic cu li mba barb ar vech ia. Acesta rsulta i din mprejurrile, ce ni le comunic Cicero, c senatul roman nsrcina la diferite ocasiunl pe auguril Barbarilor se cerceteze i se- dea prerea, dac consulii romani au fcut auspiciile lor dup tte formele prescrise de vechia religiune *). ns, ncet cu ncetul, sub curentul ideilor grecesc!, limba prisc fu considerat in Italia ca o limb nenobil, barbar, nedemn de poporul roman, i ast-fel eliminat din usul literar s). Ea rmase ns i mal departe limba cntecelor religidse vechi, fiind-c textele acestor cntece erau consecrate prin un us antic religios i nu se mal puteau schimba ').

7. Limba Ge i lor fi a Dacil or.

Pentru istoria terilor de la Dunrea de jos ne presint o deosebit importan limba Ge ilor i a Dacilor nainte de cucerire a rom an .
') Hrodoti lib. I. c. 58. *) Isldorl Or i g. 1. IX. 1.6: Latinas autem linguas quatuor esse quidam dixerunt, id est Priscam , Latinam, R o m a n am. Mixt am. Fri ca est, qua vetustissimi Italiae sub lanjo et Saturno sunt u i, incondita, ut se habent carmina Saliorum. s ) Fegtng: Priaci L a t i n i . . . qui prius quam conderetur Roma, fuerunt. *) Ciceroni N. D. II. 4. 10. ') Macrobll Sat. I. 5: mille denique verborum talium est, quae, cum in ore priscae auctoritatis crebro fuerint, exauctorata tamen a sequent! aetate repudiataque sunt. } Qnintiiiani Inst. I. 6: Saliorum carmina, vix sacerdotibus suis satis intellecta. Sed ilia

Cele ma multe notie despre caracterul limbe barbare, ce se vorbia la Dunrea de jos, le aflm n poemele lu Ovidiu, scrise n esiliul seu de la Torni. n <Ponticele> i n cTristelo sale, Ovidiu amintesce adese-or de modul de vorbire al Ge ilor i al Sarma ilor, o limb , pe care densul o nve ase n timp de 6 an aa de bine, nct adese ori - atribue chiar titlul de poet dac i sarmat. Si nic nu trebue se te miri, dice densul ctre amicul seu Car us, dac vel afla defecte n poesiile, ce le fac, i car sunt aprdpe opera unu p o e t ge t . i o h ! m i -e r u i n e , a m scris o poem n limba getic, i am construit n metrele n6stre cuvintele barbare; dar felicitez -me, poema le-a plcut i am nceput se am un nume de poet ntre G e i acetia neumani. P6te, c me ve ntreba, ce subiect am tractat. Am cntat laudele mperatulul August i bunul Dumnede rni-a ajutat i n acesta nou ncercare. Eu am artat n versurile aceste, c corpul mpratulu i printelui August, a fost muritori, ns esen a divin s'a dus n loca urile cerescl, i c fiul s (Tiberiu), care a luat n manile sale frnele imperiului, dei le-a refust de mal multe ori, este asemenea tat lui seu n virtu i... Dup ce am cetit Geilor acesta poem, scris, nu n limba patriei mele, i am ajuns la ultima pagin, toi - micar capetele, tolbele lor pline de sgei rsunar i un murmur lung ei din gurile lor; r unul dintre el -m dise: Tu, fiind-c scrii lucrurile aceste despre mpratul, trebue se te intorc tot n mperia lui*). In alt elegia, Ovidiu scrie: Mi separe, c eu nsu-m am uitat limba l a t i n i a m n v e a t s e v o r b e s c c a G e i i i S a r ma i * ) . n alt loc ; Pentru ce <5re se port eu atta grij, ca se netezesc versurile mele? Se me tem eu ore, c nu le vor pl cea Ge ilor? Se pote, c am o preten iune prea mare, dar eu me felicit, c n inutul de la Istru nu esist un

mutri vetat religio, et consecratis utendum estCf. Varro, L. L. Vn. l. 80.Horat. Ep. 2. 1. 86. - Liv. I. 20. 4. ') Oyldli Ex Ponto, 1. IV. 13 v. 1622:

Nec te mirri, si sint vitiosa, decebit . quae faciam paene poeta [Getes. Ah pu de t le tG e t i co s c r ip s is e r mon e [libellum, ') Orldll Trist. V. 12. v. 57 seqq.: aihi videorjam dedidicisse [latine,

nostris barbara [verba mod i s . Et plcui, grtare mihi, coepique poeta e Inter inhumanos nomen habere Get as. Matcriam quaeris? laudes de Caesare dixi. Jam dj dici getice sarroaticeque [l oqui .

Structaque sunt

geniu ma mare de ct mine. n inutul acesta, unde am s-m petrec dilele mele, este suficient, dac pot se ajung a fi poet ntre Ge ii neumani 1 ). Eu nsu-m, poet romn, sunt silit se vorbesc adese-or n modul sar ma ti c. i mi-e ru ine se m rturisesc, c printr'o lung desuetudine abia m ma l v i n n mi n t e c u v i nt e l e l at i n e. Nu me n d o i e sc , c s' a u fu riat i n acesta carte nu pu ine cuvinte barbare. Vina nu este a omului, ci a locului. Dar, ca se nu perd eu totul deprinderea tn limba latin i pentru ca vocea mea se pdt pronun a sunetele limbet p rinte ti, eu vorbesc cu mine nsu-m i rptez cuvintele, de cari me desvtasem *). Gei, dup cum ne spune Ovidiu, aveau o mare putere de asimilare. Elementul grecesc din Torni se contopise aprdpe cu totul n masa cea mare a poporului get.
In paucis remanent Grai a e vestigia linguae: Haec quoque jam Getico barbara facta sono ').

<Daca cine-va, dice Ovidiu n o scrisre a sa, ar fi silit pe Homer se tr iesc n fera acesta, v asigurez, c i el ar fi devenit Get *). Dup cum vedem, esista o mare asemnare ntre limba Geilor i limba latin. Fondul ambelor limbe era comun. Limba Geilor era, dup Ovidiu, o limb barbar, ns o limb barbar latin . Am vdut mal sus, cum singur ne spune, c n Tristele i n Ponticele sale s'a furi at multe cuvinte barbare, getice i sarmatice; c poemele sale latine, scrise lng gurile Dun rii, sunt aprpe opera unul
) Orid. Pont. I. 5. 62 seqq.: Cur ego sollicita poliam mea carmrna cura? An verear ne non adprobet ilia G et es? Forsitan audacter faciara, ed glorior [Istrum ') Oyid. Trist. V. 7. 55. Iile ego Romanus vates, ignoscite, Musae, Sarmatico cogorplurima more loqui. En pudet, et fateor; jam desuetudine longa, Vi x s u b e u n t i p s i v e r b o L a t i n a f mihi. Ibid. Trist. HI. 14. 47 seqq.: Threicio Scythicoque fere circum[sonor ore, Et videor G e t i c i s scribere posse m o d i s. ") Ovid. Trist. V. 7. 5152.
) Oyld. Pont. IV. 2. 21 22: Si quis in hac ipsum posuisset H o m e r u m,

In g en io n ul l u m m aj ush ab er em eo . Hoc, ubi vivendum, satis est si consequor, [aevo, Inter inhumanos esse poeta Getas. Necdubito, quin sint et in hoc non pauca [libelle Barbara: non hominis culpa, ed ista loci

Crede mihi, timeo ne sint immista L a t i n i s, Inque meis scriptis Pontica verba legas.

Esset, crede mihi, factus et iile Gete s.

poet get, c In timp de 6 an, el s'a deprins a a de mult cu limba acesta, tnct acum i vin cu greu n minte cuvintele latine i n fine, c a compus chiar o poem ma lung (libellus) n limba Geilor, i prin care i-a ctigat un nume de poet la den il. Limba Dacilor avea un caracter latin t dup H o r a i u, contemporanul lui Ovidiu. n una din odele sale, dedicate lu Mecena, densul se esprim ast-fel; <Eu, care sunt un copil nscut din prini s rac, i pe care, tu Mecena, t-J onorezi cu iubirea ta, eu nu voi "muri... Peste puin timp, i nc ma rep ede d ec t Icar, fiul lui Ded al, eu v oi v ed tr mu ri Bo sp or ulul, cari mugesc, i ca o pasere frumos cntatdre voi sbura prin deserturile cele nisipse ale G e tulii or i prin c mpiile H yperboreilor. Pe mi ne me vor cunosce locuitorii din Colchis i Dacii, cari se prefac, c nu se tem de armele ndstre, precum i Gel o nil de la estremitile Europei; pe mine me vor nve a Iberil cel iste i i cel cari beau ap din Rhodan 1 ). Et aici o list de pop6rele barbare, car mal vorbia i n timpurile Iul August o limb rustic latin: locuitorii din Bosporul cimeric, Getuli, Hyperboreil, Colchil, Dacii, Gallil de lng Rhodan i Iberil din peninsula de apus! C mp iile H yperboreilor, de cart a mintesce Hora iu n acesta od , erau sesurile cele ntinse de la Dunrea de jos. Poetul Marial nc pune pe Hyperborel n Dacia. C ol eh i I, asupra crora venise cu rsboi Argonauii, locuiau, dup Ovidiu, n prile de nord ale Dunrii de jos, lng pdlele Carpailor. Dincolo de Colch, n Transilvania de ast-d, Horaiu amintesce pe Daci. Dacii, erau considerai aa dar, n timpurile lui August, ca un popor cu o limb barbar latin . O deosebit importan pentru cestiunea ce ne ocup aici, cu privire la limba Ge ilor, ne presint doue baso-reliefur de pe columna lui Traian. Una din aceste icne ne nfiez o deputaiune de eranl Daci (Comai), cari vdndu-se ameninai de legiunile puternicului imperiu roman, se presint naintea mperatulul, ca s cer pace. Cu gesturile agitate ale manilor sale i n atitudinea unor dmen, cart -f espun nevinovia lor, el se adresez de-a dreptul mperatulul, fr interprei, i tot f r interprei le rspunde i Traian ).
') Horatll Od 11.20. v. 13 seqq.: Jam Daedaleo ocior Icaro Visam gemenii litora B o spori, S yr t es q u e G ae tu la s Me Colchus, et qui dissimult metum Marsae cohortis Da cu s, et ultimi Noscent G e Io n i; me peritus D i s c e t I b e r, R h o d a n i q u e p o t o r. Froehner, La Colonne Trajane, pi. 52-53. canorus
roehner La Cnlnnne Traian,

Ales Hyperboreosque campos.

')

Un al doilea relief ne nfiez momentul cel mal important din primul rsboi, Tre regt a Dacilor, urma i de o imens deputa iune (pilofor i comat) se presint naintea mpratulu spre a declara n form solemn supunerea lor. Toi depun armele lor jos pe p ment. Uni cad n genunchi, ntindnd manile lor c tre tribunalul mpratulu, rugndu-1 pentru pace, al ii stau n piciore, cu manile mpreunate nainte, ori la "spate, n modul, cum sunt reprsentt! pe monumentele antice prisoneri de rsboi. i de ast dat , columna lui Traian ne nf i ez pe Daci adresndu-se mpratulu de-adreptul, f r mijlocirea vre-unul interpret ore-care *). Acesta scen din urm se ilustrez n mod i ma clar prin urm torul pasagiu din istoria lui Dio Cassiu. Dup terminarea primului rsboi, scrie densul, Traian trimise pe c -va reprsentant! a Dacilor la senat, ca se confirme pacea. Ambasadorii lui Decebal fur introdu i n senat, unde dup ce depuser armele, mpreunar manile lor dup modul captivilor, r o s t i r o re -c a r ! cuvinte, precum i rugarea ce o fceau, apoi consimir la pace i - ridicar armele de jos s ). Deputaiunea daca se rosti aa dar naintea senatului roman n limba na ional a terii, pe care de sigur c o pricepeau mul i dintre senatori, mal ales aceia, cari ocupase func iuni nalte n provinciile limitrofe i erau deprin i cu limba poporal . De altmintrelea, nici nu se pote admite, din punct de vedere al dreptului public, ca senatul roman se fi considerat de valabile nisce promisiuni de supunere, rostite n o limb pe care nu o pricepea. Limba Ge ilor Se estinsese n timpurile mal vechi peste ntreg partea de re s r it a peninsu lei pn la mare a ege . In Mesia, stratul fundamental al popula iunil -1 formau Ge ii, i limba lor domina ntreg Mesia de jos 3 ). L a O v id i u , n t re g e r mu r e l e de a pu s al M r i i n eg re , e s te n u mi t Ge t i c u m l i t u s 4). Dup Herodot, Thracii erau de aceea na ionalitate cu Ge ii B ); r dupa Strabo, limba Thracilor era identic , cu a Ge ilor ) . Maximin cel btrn, ') Ibid. I. pi. 102--104.
') Dionis Cassll lib. LXVIII, c. 8 i 9. ) Ofidll Trist. III. 9. 3 -4. Hue quoque Mileto misi vnre coloni, Inque Getis Graias constituere domos. Cf. Dlonis Cassli lib. 41. 27.
<) Orid. Pont. IV. 4. 8. Ibid. IV. 3. 61.

) Herodotl lib. IV. c. ) Struboni Geogr. lib. VII. 3. 10.

ascut ntr'un sat aprope de Thracia i pstoria de o n copilria sa, dup cum scrie Capitolin, dorind se iee i densul parte la jocurile militare, se dresase pentru scopul acesta mpratulu Sever, vorbindu-I ma mult n o limb thrac de ct latin *). Limba sarmat.
ca doue popre

8.

In poemele lui Ovidiu, Ge ii i Sarma i ne apar

8

vecine i nrudite, avnd aceleai moravuri ) i aceeai limb barbar la tin . Mi se pare, (Jice densul, c eu nsu-m am uitat limba latin i am nceput s vorbesc ca G e i i Sarmai "). Eu nsu-m poet roman, sunt silit s vorbesc limba Sarmailor *). Ore, scrierile mele le vor ceti Geii i Sarmail 5). Roma se nu me numere ntre poeii ei. Eu reman un poet de geniu ntre Sarma ).

>) Capitol. Maximini duo, c. 1: Hic (Maximinus senior) de vico Thraciae vicino .. . genitu s .. . vix adhuc Latinac linguae, prop e T hrecica imp er ator em publice p etiit.
) OTWU Trist. II. 198 199:

Ibid. Trist. III. 3. 57: Quid mihi nune animum dira regione jacenti Inter Sauromatas esse Getasque putas ? Hactenus Euxini pars Romana sinitri: Proxima Basternae Sauromataeque [tenent. [bid. Trist. III. io. 46: Me scit in media vivere barbarie. Sauromatae cingunt, ferra gens, Bessi[que Getaeque. ') Ortdli Trist. V. 12. 55 seqq.: Omnia barbariae loca sunt, vocisque [ferinae, Omnia sunt Getici plena timor soni.
4

Ipse mihi videor jam dedidicisse la[t ine , J a m d i d i c i g e t i c e s a r ma t i c e q u e [loqui.

) Ibid. Trist. V. 7. 65 seqq,: Sarmatico cogor plurima more loqui. ! Nec dubito, quin sint et in hoc non pauca Eu pudet, et fateor: jam desuetudine longa subeunt ipsi verba Latina Barbara.. . [mihi. ') OTidll Trist. IV. 1. 94: An mea Saurotn ; i>i scripta Getaeque logent? ') OTWU Trist. V. l. 74; Nec me Roma sui: dbet conferre poetis

[libelle

I n t e r S a u r o ma t a s i n g e n i o s u s e r o .

Ovidiu scria aceste versuri pe la finele carierei sale. Dup ese ani de esiliu la Torni, el cunoscea forte bine limba populafiunilor barbare de la Dunrea de jos; acesta ne-o spune singur. Ast-fel, cuvintele sale, despre asemnarea ce esista Intre limba get, sarmat i latin, merit tet ncrederea i ne presint tot gravitatea, ce caracterisez scrierile acestui erudit poet. n t i mpu ri le i mper iulu i ro ma n, sub nume le de S ar ma se n el egeau tte populaiunile Scyie europene. Dialectul sarmatic ns, de care ne vorbesce Ovidiu, era numa cel de la trmuri de apus i de nord al M rii negre, n cele-lalte p ri ale Scyie europene esista i alte idiome 1), mal mult, ori mal pu in, dep rtate de cel de la gurile Istrulul. O pre ids noti istoric despre limba, ce o vorbia Scytil de lng Pontul euxin, o afl m n scrierile lui Lucian, n scut pe la a. 120 135 d. C. Un om din Barbarii de la Pontul euxin, dice densul, i care dup nm se tr gea din o familia regal , venise la mperatul Nero pentru ore-car! afaceri; aici el, dimpreun cu alii, privia cu atta pricepere pe acest s lt tori cnd juca, n ct de i nu putea se prind tte cuvintele, ce le cnta, n elegea ns tte s). Stephan Byzantinul ne spune de asemenea, c Scytil erau un popor thracic, I6voc 8p<xcov '), adec vorbiau aceea i limb cu Ge ii, pe cari Herodot i numesce cel mal vitej i i mal drep i dintre to i Thracil. ntre popdrele sarmate, ce vorbiau o limb barbar latin, Hora iu mal amintesce pe locuitorii din Bosporul cimeric (Crimea) si pe Gelonil de la estremitile Europei. Gel o nil, dup o tradi iune vechia a Grecilor, erau din aceea i familia cu Agath yrsi de la rul Maris (Mure ). El emigrase din era Ari m i lor n timpurile lui Hercule si locuiau de asupra Lacului meotic, la o dep rtare de 15 dile *).

9. Limba barbar in Macedonia fi n provinciile Illyriculu.

Macedonenii era i de asemenea un popor p el a sg D ). Limba lor ns nu era att de latin, cum era dialectul Dacilor si al Sarmailor, fiind-c nici Macedonenii, nici populaiunile Illyriculu nu figurez n lista pop6relor barbare latine, pe care o aflm Horaiu. Cu tete aceste, avem urmto'rele date importante despre caracterul latin al limbe Macedonenilor.
') Herodotl lib. IV. 24. ) Luciani Opera (ed. Biponti, 1790), voi. V. p. 158 159. >) Steph. Byz. v. Sx6ui. <) Herodotl l. IV. 10.21. 108.109. 5) Justtni lib. VII. i.

n a. 196 a. C, dup ce Romanii nvinser pe regele Filip al Macedo niei, se celebrar cu mare solemnitate jocurile aa numite isthmice, unde se adunase o mul ime imens de locuitori din tete inuturile, ce-au fost supuse regelui Filip din Macedonia. Cu acesta ocasiune, proconsulul Titu Quinctiu Flaminiu i comisarii romani ocupnd locurile, ce le erau destinate la acesta festivitate, heroldul pind n mijlocul arenei, rosti n limba latin aceste cuvinte: c Senatul roman i generalul Titu Quinctiu Flaminiu nvingnd pe regele Filip, ordon se fie liberi, scuti i de tte d rile i se triesc dup legile lor toi locuitorii din provinciile, ce au fost sub domnia regelui Filip. Audind vocea heroldulul, o bucuria extra-ordinar , cuprinse ntreg mul imea. EI nu puteau crede, dac au n eles bine cele ce li se spuneau i se privia unii pe alii cu mirare, ca i cum tete aceste ar fi numai ilusiunile unul vis de ert. . . i neputnd crede urechilor sale proprii, el ntrebau pe cel mal de aprdpe. Heroldul fu din nou chemat, de ore-ce fie-care doria nu numai se aud , dar se i vad pe cel ce le anun libertatea; apoi heroldul pronun de nou acelea i cuvinte. Atunci mul imea n escesul s de bucuria ncepu s aplaude cu strig te repetate, ce p reau c nu se mal termin , hi ct era u or de a pricepe, c pentru mul ime, cea mal scump din tdte bun tile este libertatea 1 ). Tot n limba latin se f cu publica iunea pentru noua organisare a Macedoniei i n a. 167 a. C. Consulul Emiliu Paul, dup ce nvinse pe regele Perseu al Macedoniei, convoc o adunare la Amphipolis. Aici, n mijlocul unei imense mulimi de Macedoneni i fiind de fa cel 10 comisari trimi i din Roma ca s reguleze afacerile terii cucerite, consulul Emiliu Paul le espuse n limba latin voin a senatului i decisiunile sale, r pretorul Cn. Octaviu, care nc era present, repet aceleai cuvinte, interpretndu-le n limba grecesc ). Ambele proclama iunl a a dar, att cea de la a. 196, ct i cea de l a a . 1 67 , se f c us e n l i mba l a t i n , p op or a l , n u c a s e i mpu n ce l o r liberai limba naional a nvingtoriulul, dar fiind-c idiomele lor erau barbare latine. O l i m b b a r b a r l a t i n s e v o r b i a i n p r o v i n c i i l e I l l yr i c u l u l n c nainte de cucerirea Romanilor. Sub numele de Illyria, se nelegeau n timpurile mal vechi tete inuturile spre apus de Thessalia i Macedonia pn la m are i pn la Istria; r n timpurile imperiului, f ceau parte din Illyric Noneul, Pannonia, Dalma ia, Mesia i cele doue Dacii de peste Dun re ).
') Llll Hist. rom. 1. XXXIII. 92. - ) Lirll Hist. rom. 1. XLV. 29. ') Sextus Rnfns, Breviarium, c. VIII. Cf. Booking, Not. Dign. II 6.

Illyri, dupa Suida, erau un popor de naionalitate thracic, r Thraci, dup Strabo, vorbta aceea i limb cu Geii *). Pannonia a fost cucerit nutna n a. 9 al ere cre tine; r eu 21 an dup acesta cucerire, Velleiu Patercul scria urm torele: n t<5te Pannoniele, esist nu numa obiceiurt i moravurt romane, dar i un fel de li mb ro ma n i mu l se ocup i cu literatura * ). Limba roman aa dar, ce se vorbia de locuitorii Pannonie n timpurile lu Patercul, era o limb vechia naional, nu impus de civiliaiunea cuceritoriului. Ea remase pn in timpurile mpratulu Iulian (361 363) o li mb paene barbara, dup cu m ne spune istoricul Aureliu Victor 3 ).
10. Elemente de limb latin barbar.

Ca se putem ave o lumin mai via despre caracterele limbe vechi barbare, no vom reproduce aic o serie de cuvinte de origine latin, ce aparinuse idiome naionale a populaiunilor, cari formase substratul etnic n provinciile supuse domina iuni romane, cuvinte, cart nu deriv, nic din

limba grecesc, nic din limba italic. Aceste resturi de limb vechia, ne-au fost transmise, unele de autori grecesc i latin, r altele ni s' au pstrat n papirele mortuare egiptene. Se nelege ns, c aceste cuvinte trecute prin alt mod de pronunare, supuse altor leg gramaticale i scrise cu un alfabet str in, nu puteau se ajung la noi de ct n o form , ma mult, ori ma pu in, alterat. Ceea ce present m aic este numa un speci men de limba latin barbar , n ct ne permit paginele acestei c r i. Un glosar ns ma ge neral, care ar conine i cuvintele latine barbare, ce au trecut n limbile slavice, n limba german , gallic, britanic i hispanic ar fi pentru studiile filologice o adeverat lumin spre a cunesce fundamentele, pe cari s'a desvoltat, de o parte limba rustic italic, r de alt parte limbile romane ale provinciilor. n cercetarea originii unei limbe, precum i n aprecierea elementelor i a formelor sale, nu se pote proceda de ct n mod istoric ; or ce alt sistem, fiind lipsit de fundament, nu pote duce la adevr.
') Suida: 'lUopiol, pippapot

) Yell. Patercnlus, II. 110. 5: In omnibus autem Pannoniis non disciplinae tantummodo, ed linguae quoque notitia Romanae, plerisque etiam litterarum usus. Cf. Vopiscus, Aurel. c. 24. ') Aur. Tict De Caes. 3*. 7. - Schuchardt,'Der Vokalism. d. Vulgarlat. UI. 44: Dass in Pannonien und lUyricum das Latein wirklich Volkssprache gewesen und als solche sicb ziemlich lange behauptet hat glaube ich etc.

Din esemplele, ce le reproducem mal la vale, se va ved, c o mul ime j cU vinte romnesc, considerate de unii ca provenite din limba slavon , u fost de fapt proprietatea limbe pelasge, barbare, nc cu multe sute de an, mal nainte de venirea Slavilor n Europa.

A.
Aapa in limba Oscilor, lat. aquas?, rom. ap , (Fabr. Gloss. 10). Aphas, ru in Epir (P'in- 4 - l - 3 )- P n t e A b ei, localitate n Asturia (Rav.); sard, abba ap . Aaru i Anro, cmp de semen turf, champ des moissons, n regiunile de nord ale lumii vech, unde, dup legendele religiose egiptene, paiul grului era de 7 coi, r spicul de 2 co i. II circule dans les champs d'A ar ou, o lui sont donns le bl et l'orge (Pierret, Le livre d. morts, p. 8. 225. 331. 335. 508). Cuvntul deriv din rdcina a r o, gr. pto, a ara, de unde poopct, loc de ar tur . ababa, mam , in limba Thracilor. Maximinus senior de vico Thraciae vicino, barba r o etiam ptre et matre genitus... Et patri quidem nomen Micea, matri Ababa fuisse dicitur (Capit. Maximini duo). Deriva iunea de la o form vechia ab-ava = abavia. v. Baba, A b ab a p e o in s cr ip iu n e l a t in n lo c d e ab a vu s ( Re in es , S yn t I n s cr. l a t. I , 10, 6, 71). 'A66 , tat, lat. pater (Suida). Cuvntul a esistat i n limba vechia pannonic. Rex Samuel (c. 1040), qui pro sua pietate O ba vocabatur (Anonym. Bel. reg. not. 32). v. "Anica. Abb se, tat , n limba locuitorilor din Bogos n Ethiopia, ntrebuin at ns numai n vocativ. Bogos este teritoriul cel frumos, situat la plele munilor de nord al Ethiopie!. Dup tradiiunile locale, locuitori! cel mal vechi din inutul acesta au fost 4 fra, cari venise cu turmele lor i ocupase t(5te p unile de aci. Unul din ace ti frai se numia Lammach lli (Rammaselli), altul Beleqa (Sitzungsber. XCIX B. 583). Arnendou aceste nume indic, c stpnilor!! ce! mal vechi a! inutului Bogos au fost Arimi i Belaci. n idioma locuitorilor din Bogos m! gsim i ast-d.1 unele resturi din vechia limb pelasg , r n cntecele lor na ionale, el mal celebrez i acum pe Romii ce vechi ccomme des vaillants guerriers si hardis qu'ils jetaient leur lance contre le ciel (Reclus, Geogr. X. 233). v. 'A.f&, 'Ana i "Anna. "ASioi (Abii), popor migratorii de p stori, car! venind din Asia n Europa se divisai n doue curente, unul naintnd spre apus pe lng ermuri Mrii de nord, altul pe lng Carpa! i Dunre. La .Homer, Abii apar Jn nordul Thraciel, lng Mys i Scy (II. XIII. 6). Forma numelui corespunde la Albi (Arimi albi), n dialectul ionic, /cdea adese ori. In limba istroromn ab, ab = alb, albi. Abus, fluviu n Britannia (Ptol. U. 3 . 4 ) . A b a D e c e l i a = A I b a D e c i l i a ( R a v. ) , A l b a D o c i l i a ( Ta b . P e u t ) , l o c a l i tate n Liguria. ADO (Abus), o parte a muntelui Taurus din Armenia de nord, unde sunt isvrele Euphratulu (Ptol.) AoouXa (Abula), un ora al Hispanien regiunea locuit de Bastitan I (P tol.) Aoolon. Dup Avien (Or. mar. 683), Lacul Leman din Elveia se numise n vechime cei o n: vetus mo Graeciae vocitavit Acei on. Cuvntul era a a dar un termin general n p r ile de res rit ale Europe! pentru lacurile mari. v. 'xeav. r, ast-fel se numesce n papirele egiptene teritoriul cel fertil, regiunea divin, din p r i l e d e n o r d a le i m p e r i u l u i p el a s g. Ro i d e l a co n t r e A k er ; r g io n A k e r ^lerret, Livre d. m. 47. 19. 7, 570). Cuvntul corespunde la forma latin ager, germ. cker. dup cum rsulta din interpretarea acestui cuvent n papirele egiptene. Srb torea ea mare agricol, La fote Haker, este numit i grande fte du labourage (Pier-*, ibid. 84. 85). v. Aaru.

&oh i aoha, cuvinte vechi barbare, cu n elesul de aqua, apa. In Rheia i pe teritoriul Germaniei, unde locuiau o parte din Pelasgi ariml (Hennioni, Armini, Alamani), ach este cuventul final din numele mal multor rurl, cum sunt Altach, Kronach etc. (Grimm, D. W., Jung, Rmer). Acelai cuvent ni se presint in limba german i sub forma de Ache, Aache.iOche.A u eh a fl. m Dacia, la locul numit Galtis, unde regele Go ilor Ostrogotha a nvins pe regele Gepidilor Fastida (Jornand. Get. 17). Aachen, vechiul ora de ncoronare a regilor germani, se numia in limba latin medieval Aquae i Urbs Aquens is . v. " A)(aa f i 'ilxeavi . 'Ax*? a (Achaia), n timpurile ma vechi, un termin general geografic pentru inuturile situate lng mare. La Homer, Achaia este une or! numele Ellade. tn sens mal restrns se numia Achaia o provincia din Pelopones, situat n nordul peninsulei, lng golful Corinthulu. O alt Achaia era n Thessalia lng Marea ege, care, spre deosebire de cea de ntiu, se numia Phthiotis i avea de capital Larissa. Etim. de la ac h a, aqua, ap . v. ach. 'Axe^oS (Achelous), un ru al Thessaliel, ce curgea din Find. Alte fluvi cu acelai nume n Phrygia, Arcadia, Achaia, Thessalia. La poei, acest cuvent se ntrebuinez aprpe pentru ori ce ap curg ture. v. ach. 5xo>V, lance de aruncat (Horn.), n 1. rom. aconiu, instrument de fer sub ire i ascuit. "ASij i 'AfSrjC (Horn.), Orcus, Tartarus, rom. iad. Form vechia romnesc adu (Cod. Vorone.) n Predicele Mitrop. Varlaam din 1643: Diavolii legai, adu l de ert (Buciumul rom. I). La poetul Virgiliu, Avernul este numit i hiatus. Spelunca alta fuit vastoque immanis h t atu (Aen. VI. 237). Iada, o localitate din Romnia (Flciu), unde esist o rp mare (Diet, geogr.) aesar n limba Etruscilor d eu, lat. d eu s. Quod a e s a r . . . etrusca lingua deus vocatur (Suet. Oct. 97). La Hesychiu olool: a<jol, fteoi arca tv Tupp^vuiv. In limba Geilor Anses, semicjel. (Getae) proceros suos... non puros homines, ed semideos, id est Anses vocavere (Jorn. c. 13). Anxu r t con um ele lui Joe la Romani, adort a Jupiter puer (Serv. Aen. 7. 799). Forme dialectale ale unul singur cuvent. Rom. nger; lat. an g lu s ; f r. an g e ( = an j ) ; b r es s . an zo ; b u rgu i g. a in - g e ; p o r t . a n j o . -i]p, aer, atmosfer (Horn.). Aeternltate( m) Imper i( i) , tr in icia imperiului (H cnzen, Acta Fr. arv.) In ve chia limb rustic, cuvntul aeernus nu avea n elesul de sempiternus, ci nsemna numai diu vivere, a tri ndelungat. Ast-fel n panegiricul lui Pliniu ctre Traian (83): p er ae t er n i ta t e m tu a m s a lu te m q u e. fiXl), turm , mul ime, lat. grex. La Homer cirecj de vite, armentum. n limba romn argheli, argel (Marienescu), hrgeli (Lex. Bud.), hergeli, ergheli, equorum grex, equorum armentum; argelar.pl. argelarl, proprietarul seu p ditorul ergheli (Marienescu, Bal. I). n limba romn, cuventul deriv de la rdcina arg (pf o), cmp nelucrat, destinat pentru punea cailor. La Homer: an' 'Apfea niropo-co'.o, ex Argo equospascente (II. II. 287). dyfi)V, loc de adunare, spaiul pentru jocurile de lupt, locus congregationis, locus certaminis (Horn., Herod.). Rom. o g oi u, sphaeristerium, spaiu pentru jocul cu pila. fbc, dux exercitus, duce (Horn. II. IV. 519). La Plato, Sfi (Cratyl. 15). n Deuteronotn: Og, mp ratul (regele) Amoreilor, cel din urma din nernul urie ilor. In cntecele epice romne, cuventul agu are n elesul de mperat: La Agu se ducea, La ferestr c b tea, lar i A gu ce gr ia? (com. Bragadir, Teleorm.) Var. Fu g a l a m p r a t u l d a i pricina-i povestia, D a m p r a t u l c e d j c e a?

n limba Secuilor din Transilvania, cari au mprumutat forte multe cuvinte de la Ro mni, afl m verbul g l, j oca seu face pe domnul, adec pe agul, de la inf. glni (Kriza, Vadrzs. 493). ntr'un vechi papir egiptean, Hermes (%4)tu>p) este numit Ah-

To t h, unde titlul s de Ah (= Ag) mai este esplicat i prin cuvintele Marchant la tte (Maspero, Et. II. 448). La rdcina agu (Sfot), se pare, c se reduce i cuvntul latin Augustus (Agustus), ce-1 adoptase Octavian ca titlu imperial. Acesta ondre se conferia de senat; ns mperail proclama i de otire luau numai de ct titlul de Augustus; o prob , c acest termin avuse n limba poporal n elesul de dux, imperator. Ovdiu i Festus sunt de p rere, c Augustus, era un cuvent sinonim cu sanctus; n tot caul ns, acesta era un n eles mal dep rtat. arpe?, la Homer cmp i inutul de la er n oposi iune cu ora ul, n limba la tin: ager. n limba romn: cmp n general, agru, cmp cultivat (Hasd.). n Bnat: agru, hold, loc de arat. n Romnia (Ialomia): pment de artur, n limba macedoromn, cmp, unde se afl semnate cereale (Hasd.) n Lexiconul lu Mardarie de la 1649: arin , n Cod. Vorone ian, agru are n elesul de ogor: celor ce au lucrat agrele vostre . Tot ast-fel la Isidor: Ager Latine appellari dicitur, eo quod in eo a g at u r aliquid (Orig. 15. 13). v. pO. ala, avnd acelai neles cu fata, terra, tellus, pmnt, er (Horn.). In poesia poporal din Dobrogea ai e n I, pmenten, autochtonl. Iar a i en ii Chiustengi i boierii Dobpogil (Burada, Dobrogea, p. 125). actetic vultur (Horn.) n 1. rom. arete i erete, pasere din genul uliilor. <2X equus, cal. In limba Pelasgilor din Caria (St. Byz. v. 'AXava). La Romani, ala era un corp de cavaleria, compus din 500 omeni. La Romnii din Basarabia: hal = cal (Arbore, Besarabia, 189). Cuvntul a fost in vechime usitat i n p rile de nord ale Dun rii de jos. De la ala deriv numele Alanilor de la Istrul de jos, pe cari Dionysiu Periegetul inumesceitoXotmiou 'AXavot, Alani cel avn de cal (Eustath. p. 305). La Isidor (XIX. 23): sine e qui s inertes existunt Alani. n timpurile lui Honoriu, Alani erau considera i ca popor latin. In Latios ritus transistis Alani (Claudian. Cons. IV. Honor.). Mortem petendam Pro Latio docuit gentis praelatus Ala na e (Claudian, Resb. cu Goii). "AAa (Alba), numele cel vechia al ruluITibru (Diod.). v. Albula. Alba, ora n Hispania (Pto!.). Alba Helvorum, ora n Gallia Narbonens (Plin.). Alba Deollla (Rav.). Alba Dooilla (Tab. Peut), ora n Liguria. Alba (Vopisc. Prob.), la Tacit Albii, riul cel mare al Germaniei, care despria pe Cherusc de Sue vi, a<JI Elba. Albim, numele unul ru la Rutheni din ftabie (Miklosich, Denksclir. t. XXX). "AXaxo; (Al bac u s), un munte n Caria din Asia mica (Ptol. V. 2. 320). Alba c, munte, ru i sat n Transilvania. 'AXp<xv&V Spot (Albanus mon s), un munte in Pannonia de sud (Ptol.) albeam n loc de alveum, rom. albia. Padus relicto al be o suo (Grom. vet. 50). "AXpta 6prj (Albii montes), era numele cel vechifl al Alpilor (Strabo). v. Alpes. AXj3tov 5poc (Albius mons), un munte pe teritoriul laponilor lng Alp (Strabo). Albion, a fost numele Britanniel mari n timpurile mal vechi. Albion ipsi (Britanniae) nomen fuit (Plin.), n timpurile primitive, aceste insule au fost ocupate de Abil seu Arim il albi. Albooola, localitate n Lusitania. Metalla Albocolensia (C. I. L. voi. II). La PtoL A l b o c e l l a . I t i n . p r o v. A l b o c e l a . Albula, numele vechi al Tibrulul. Tiberis antea Tybris appellatus est et prius Albula. (Plin.) Cf. Strabo. v. "AXpa. Album promontorlum n Africa lng strimt<5rea Gaditan (Plin. IU, Proem.) Albu , AlbanuB, Albonu, Albion, Albiolanua, conume personale n Hispania (C. I. L. voi. U). *loe, o specie de cerb n Germania, fr. lan. Cuvntul se pare a fi numa o form diminutiv din ala, cal. Septentrio fert et equorum greges ferorum... praeterea alcem... jumento similem (Plin. VIII. 16. Cf. Caes. B. G. VI. 26). n dialectul Romnilor aio Meglena, Alela nume de cal, de coloVe ro iatic (Papahagi, Mcgl.-Rom. II. 36). U M a ce d o r o m ni a l gi e i al gi u .

lat. albu, rom. alb, n dialectul iguvin a l f o s (Huschke, Iguv. Taf.), retorom. a l f. pete albe pe piele, lat. vitiligo. XXoj, a l iu s, altul (Horn.) Alpes (sing. A1 p i s ), numele catene cele nalte de muni din nordul peninsulei italice. Cuvntul deriv din albu. Dup Strabo, numele cel vechi al Alpilor a fost *AX6ia SpT) (Albii montes). Alpes a candore niviura dicti sunt (Fest.). Schimbarea lu b n p ni se presint i n limba romn : alpia n loc de albia> (Marienescu, Bal., II. 15). "AXra ( A l p i s ), numele unu r n regiunile de asupra Umbrilor, al crui curs era spre md-npte (Herod.), n epoca roman Alba, Albis, ast -df Elba. alpUB n limba Sabinilor, lat. albu , rom. alb. Album quod nos dicimus, Sabini... alpum dixerunt (Fest.). Altanui, numele unul vent n limba rustica latina. Alios (ventos) quos vocant Altanos e terra consurgere (Plin. I. 44. 2). La Romnii din Bnat, vntul, care sufl del munte, se numesce vntul Oltului. In provincia Romagna din Italia, vntul, ce vine din partea GrecieT, se numesce Grech. 'AXljvaf (Altenae), un castel lng Dun re spre resrit de Transmarisca (Procop. Aed.), n regiunile Olteni ei de ast -JI. alntatium (aurum), aa numiau vechii lucrtor! de mine aurul, ce se gsia n stra turile de la suprafaa p mentulu, in summo cespite (Plin. 33. 4. 2). alutia, mine de aur, n limba locuitorilor din Lusitania. Aurria metata, quae a lut i a vocant (Plin. 34. 47). In limba cumanic : altun, aur (Kuun, Cod. Cum.) Alutum flumen, numele rulu Olt, ntr'o inscrip iune roman din timpul lu Traian (Froehner, Col. Traj.) La Herodot Atlas, la Ptolemeu Aluta. 'A \iO,ia ( A m a i a ), un nume al divinitii Ceres (Suida). La Romani Maia, Terra Mater. amaluata, numele unei plante la OacI, pe care locuitorii din Campania o numiau ama -l o ci a (Apul.) dfjuipaxoc, numele unei plante la locuitorii din Cyzic lng Propontis (Diosc.), lat. amaracus. In limba romn , ca forma similar m r cin , crataegus oxyacantha. L. p i X ye c v, l a t. m u l ge r e , r o m . a m u l ge . 'A[i.vac (Amnias), un riu n Paflagonia. In limba latin am n i s , curs de ap , fluviu. c, (A mnisus ), riu i port n Creta (Od ys s. ) , fem. i^VT/j, unius anni a g n u s (Istri fragm. 53). In limba romn m i e l i m n e l. amurgul serei, crepusculum. La Homer: vuxt6 (ioVf>, sera. d|i6vu); a respinge, a abate. Xslfs ajiuveiv sloi xal -Jjjjuv, i noi avem mini de aprare (Horn. 11. XIII. 814). De notat, c la Homer, cuvntul este adus in legtur cu manile. Rom. a amna, proferre, diffre, procrastinare. dva!;6pcs, ntrebuin at numa n pi. dvaplSe, cioreci s pantalonii cel lungi si largi al Scy ilor (Herod.), lat. braccae. Cuvntul corespunde la romnescul n dragi, pantalonii, cet larg tranesc, ce se ma port i ast -d n unele p r i ale Romniei (Vlaca, Teleorman). yxXo, strmb, curbat (Horn.'), lat. an g ui us, rom. unghi. 'Ave[jiU)peix (Anemoria), un ora lng Delphi pe o colin nalt (Homer., Steph. Byz.) La Homer vijio, lat. ne mu s, pdure cu pune pentru vite. Varro (L. L. 5. 36): Graeci vo[i, notri n e mor a. 'Avf yptSai vu^ai (Anigridae nymphae). In provincia Elis din P elopones, dup cum scrie Pausania, omenii, car aveau pete negre, ori albe, pe corp, adresau rugciunile lor nimfelor numite Anigridae (Descr. Gr. 5. 5. 11). v. 'Avifpo . "Avtypog (Anigrus), fluviu n Triphylia din Pelopones (Strabo). anti i aukh, n papirele mortuare ale Egiptenilor cu n elesul de unguentum, oleum, butyrum. Je suis, oint de l'anti des membres divins et d'essence ankh (Livre d. m. 470). Cuvntul corespunde la forma rom. unt, lat. unctum. Codicele Voroneian, 134: u n g n d e l c u u n t u . Anzurus, conumele lui Joe, adorat ca Jupiter puer (Serv. Aen. 7. 799). Cuvntul a'parMIC. DBNSUSIANU.

tine limbel rustice, barbare, i corespunde la rom. an ger (dup Luciu, istoricul dalmat, -j- 1684, rom. an s ui), romaniol anzul (Mattioli, Diz.), lat. anglus. "Ana, titlu al preo ilor egipteni. "Ano, eat un mo copte, qui dsigne les prtres; on le retrouve dans les plus anciennes inscriptions de la Thbade (Bul. d. arch, crist. III. 59). v. 'Appa i 'Anna. Apammari, o localitate n Mesopotamia lng Euphrat (Tab. Peut.). Cuvntul corespunde la forma romnesc de Ap mare. In limba persic, ap nsemnez de asemenea ap , lat. aqua (Kuun, Cod. Cum. 310). v. Apo. jl, primae an ni fru ges. Ro m. p rgh ie. ) un ru din EP'r (Plin- 4- ll 3)'In limba latin aqua, rom. ap. v. ach i acha, numele lu Apollo !a 'Etrusc. Pe monetele naionale ale Daciei A pi us. Apo fl. (Tab. Peut.), un fluviu al Dacie, ce se versa n Dunre lng drumul roman, ce venia de la Viminaciu ctre Sarmizegethusa. La Ravennas A p pi on, la Guide A pion. v. formele Aapas, Apammari, Aphas.

"Anna = tonnt, tta, tat la Calitnach.

*A<j>o(5o (Apsorrhus), un fluviu n Cappadocia (Ptol. 5. 6). "At{)OpOS (Apsorus) un riu al Pontului (Scylax). In limba poporului romn, apdr i apudr, forme diminutive din ap, lat. aqua, (Tocii. Mat. II. 85. Colec. n<5str inedit). Apsor, un pru n Romnia lng Muntele sec n Mehedini (Spezialk. 1: 75.000. 26. XXVII). Apulum i Aplum, numele unu ora al Dacie in inscripiunile romane. La Ptoletneu 'AnouXov, pe Tab, Peut. Apula. Forma numelui corespunde Ia A (I ) b uium, A(l)bula. In e vu l d e mij lo c A lb a Tran si! van ia e. arteaa n limba locuitorilor din Bogos (Ethiopia) artori, plugari, lat. arator, germ. Ackersmann (Sitzungsber. XCIX B). arborria, numele unei plante la Daci; la Grec xicao (itXa; r la locuitori Italiei h e d e r a n i g r a (A p u l . ) . ,pyt.<i\rl i pxavj, lemnul, de care se legau firele seu sferele pentru a prinde or trage ceva. Ro m. arcan . 'Apx, pi. 'ApxdcSec (Arca, Ar cades), locuitorii din Arcadia. Dup Suida, Arcadil au fost ce mai rsboinici ntre to Grecii. La nceput, el duceau o vie militar (Strabo 5. 2. 4). La Athnien! asista o clas de militari cu numele de 'Ap-aSsT (Herod. 5. 66). Pausania amintesce i arca i ntre lupt torii Arcadie (4. 4. 3). F r indoiel, c la nceput, "Apxa avuse acelai neles cu romnescul arca, Sagittarius, gr. toOTYj. In Maramure : arca , ven toriu, ori soldat narmat cu arcul (iplea, Poesii pop.) 'ApY^Tape; (Argetares), un castel fortificat de imp. lustinian n regiunile Timoculu (Procop. Aed.) fltpyfXXa, subterraneum aedih'cium, locuin suteran in limba Cimmeriilor (din Crimea). Eph. fr. 85. ~ In limba romn argea, lat. cella subterranea. apyiAXc, orece, n limba Thracilor, lat. mus. (Heraclides, fr. 42). <*PT^> agru, cmp, pment nelucrat, inutul de la er (Hora.). La vechii Macedoneni i Thessali, %o = tttov (Strabo, VIII. 6. 9. Paus. VIII. 7. 1). Cuvntul era cu deosebire n us la Pelasgl. IleXaoYixiv "Ap-fo , cmpia Thessaliei (Horn. II. II. 681). II8iov 'ApYv seu neiov too 'ApfoS, un ?es din Arcadia (Paus. VIII. 7 i 8). In limba romn , argat, om pl tit pentru lucr rile agricole; gr. apfrr) , dor. p^t. Sptfia, cuvent scytic, lat. unus, rom. unu (Herod.). Sub o form apropiat, acest cuvent s'a mal conservat n versurile poporale, ce le recitez copii din inuturile unguresc! ale Pannonie vechi, unde aflm formele u n urna (unoma, onoma) si dun ura a, cu nsemnarea de unu, doi (Kiss r., Gyermekjtk-Gyujt.;, r n versurile ce le recitez =pii romnf: una mia, una-I mara (Teodor.), anaram (Alexic, T. I.). "Api(j.a n Umba scytic este un cuvent rotacisat, ca la Istro-Romn ur, unu. Aria, fluviu lng Ind, ce curgea pe lng Alexandria, ntemeiat de Alexandru cel "are (Plin.). Mrom. aru, Fluss (Weigand, Arom.). poto, lat. arare, rom. a ara (Horn.) f>, lat. arator, cel ce ar , plugari.

"Apoto, lat. aratus, rom. arat, ar tur (Horn.). La Hesiod apoto ,tempus aralionis, timpul aratului. poxpov, aratrum, plug. "Apoupa (Horn.), lat. arvum, arata terra, ager, campus; rom. cmp de ar tur , loc arat. fcppa6ov, pretium cautionis gratia datum ab emptoribus; rom. arvun. Del Romn, cuvntul a trecut in limba Ruthenilor sub forma de ar a won a (Miklosich, Denkschr. Bd.30). ppifjv, mas, masculuB, animal de sex masculin. In limba latin ares si aries. Rom. arete, ariete i ireu, berbece nejug nit (Frncu, Mo ii, 101). *Apoa (Arsa), un castel n Dardania n timpul lu lustinian (Procop. Aed.). "Apoeva (Arsena), un castel n regiunile Illyriei, restaurat n timpul lu lustinian (Procop. Aed.). O form analog n descntecele romne: codrii Arsinilor (Marian). "Apt5 (Arzus), un ora i fluviu n Thracia, ce se vrsa n Propontis (Ptol.) 'ApCov, castel n mun ii Rhodope (Procop. Aed.). In regiunile Carpailor Ars i Arsul, numele mal multor muni (M. Diet, geogr.). 'Asapcbcai (Asaracae), un popor din regiunea Getulilorn Libya (Ptol. IV. 6. 296). Assaracus n. pr. (Horn. II.). Seraca (var. S raca), localitate n Media (Ptol. VI. 2). In 1. rom. s rac, pauper, infelix. 'Aoapflco (Asarath), fluviu n Mauritania (P toL). Zcpa9a (Zaratha), localitate iu Mauritania (Ptol.). SdtAaQo (Salathus), fluviu n Libya (Ptol.) Pe teritoriul romn de la Carpa I, mal multe p reie i localit i S rata. daj(U (a s chu). Dup cum scrie Herodot, Orgiempei (Arimaspii) din Scyia f ceau din fructele arborelui ponticon> un fel de must, r din tentele fructelor un fel de pane, pe cari le numia S.aya (lib. IV. 23). Este acelai cuvent eu latinul esc a, nutriment alimente. In 1. cumanic as, cibus (fCuun, Cod. Cum.) 'AafX6a (Asilba), un castel lng Istru, restaurat n timpurile Iul lustinian (Procop. Aed.) O form barbar a cuvn'tulul siltfa, p dure, c, alter, altul (Suida). (Atlas), un ru, ce curgea in Istrul de jos (Herod.) In epoca roman Alutum, Aluta. In documentele medievale ale Ungariei Olt i Oi a. Ini. romn Olt. arta, alocuiune de respect a unul tnr ctre altul mal btrn (Suida). In limba locuitorilor din Bithynia tti avea n elesul de iticac, tat (Arrian. Nicomed. fr. 30). In limba rustic latin atta. Attam pro revercntia seni cuidara dicimus (Festus). Cuvntul a fost in us i in Dacia: C. Sex(tus) Atta pro salute flliorum (C. I. L. III. 1435). Aici Atta corespunde la Tata din inscriptiunea de la Palestrina, pus pe raormentul unul copil de 3 ani, de Primitiva Mat(er) i Arius Tata (Torquati, Orig. d. 1. ital. 304). In dialectul comasc din Italia atta. tat. La Elveiem tte, la Romanei at, n cuvntul bis-at, strmo (Diez, W. 340). In limba Cumanilor, aa, pater (Kuun, Cod. Cum.) aXj, lat. aula, curtea unei case. La Romni! din Bnat a v li , curte, ograd; avlia curii oborul curii, ocol (Mangiuca n Familia, 1882. 468.Hasdeu, Etym. M. Rom.) aSp'jj, ion. a5pa, aer (Horn.). Lat. aura, suflarea usera a aerului. In dialectul Romnilor din Meglena aur, rectire, lat. refrigerium (Papahagi, Mgl.-Rora. II). Anatravla (var. Austrania), numele unei insule din Marea suevic, renumit in timpurile vechi pentru succinul (electrum), ce se aducea de acolo (Plin. XXXVII. 12. 2). Au s r av ia co r esp un d e la O s tr avi a. P r is cian , I, 52 : p ro o a u, u t au s tru m p ro ostrum, ausculum osculum: frequentissime hoc faciebant antiqui. Rom. ostrov, insul. "Aevoc i'AetVO (Axenus seu Axinus). Un nume vechi al Pontului euxin. O form grecesc alterat a cuvntulul ocean(os). v. 'Qxeavo . 'At6 (Axius), un r al Mesiel de jos (Aelian. 14. 25), ce curgea tn Dunre, lng balt numit Oci de la Ra ova. 'Ai6c, rul cel mare al Macedoniei, adj Vardaf (Horn. Liv. Plin.) "Atj, fluviu n Syria, lng care se afla oraul A pa m ea (Sozom.) Axlum fi. n Britannia (Rav.) Axon, ru in Caria de sud (Plin.) Axona, fluviu n Gallia Belgica, la frontierele Remilor (Caes. B. G. II). Cuvinte, ce ni se presint i sub formele de: Oaxes, fluviu n Creta; Oxus, fluviul cel mal important al Asiei dup Ind

 i Gange; A cei on, numele lacului Lman (Avien.), cari tte se reduc la aqua, aha, oc h e; rom. oci. v. ach si 'SJxsavic. AXBVCTE. Un grafit descoperit n basilica S. Alesandru din via Nomentan la Roma a carul vechime se reduce cel mult la sec. IV d. C, con ine n prima sa parte literele alfabetului n urmtorea ordine: AXBVCTESDR FQGPH.... M. nc nvatul archeolog Garrucci observase, c in acesta serie de litere, A este unit cu X i B cu V i tot ast-fel mal departe. Un alt grafit, ce a fost descoperit n ter mele del Stabiae lng Pompei, conine literele alfabetului apr<5pe n aceeai ordine: AXBVCTDSER (Zangemeister in Bull, dell' 1st. 1865, p. 192). Alte esemple asemenea s'a descoperit pe pere ii din Pompeii i Herculanum, ora e nmormentate sub cenu a Vesuvulu n a. 79 a. C. In fine, ilustrul numismat Eckhel a constatat i densul, c pe unele serii din denarit Republice! romane se vd imprimate notele AX, B V, CT, DS, ER. FQ, GP, HO, IN, KM (Doctr. num. V. 76). Archeologul Cavedoni a fost cel de nti, care a presupus, c acesta combinaiune curitSs de litere se reduce la un us vechi didactic, de a face pe copil se repeteze literele alfabetului nu numai n ordinea lor stabilit (A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V. X), dar i n modul de a sri de la litera de nti la cea din urm, de la a doua la penultim i aa mal departe (Bullelino di arch, crist 3-a serie, VI, p. 132 seqq.) Ceea ce Cavedoni a fost presupus numai, se confirm pe deplin prin urmtdrele cuvinte ale S. Hieronym: Dup cum no citim alfabetul grecesc n ordinea sa obicinuit pn la litera din urm, tot ast-fel, ca se imprimm n mintea copiilor i ma bine memoria literelor, no avem obiceiul se intervertim ordinea cetirii i s ad ogm la literele de la nceput pe cele din urm , dicnd alpha fl, BetaPsi (n Ierem. XXV, 26). In grafitele i esemplele de ma sus, litera A este combinat cu X, care, dup uni, a fost introdus n alfabetul latin n timpurile lui Cicero, dup alii, ale lui August. Ins nainte de mprumutarea lui X, del Grec, cum se spunea, cea din urm liter a alfabetului latin a fost Z (Cf. C. I. L. voi. VIII. 20. 21). Fr ndoiel, c a esistat aa dar i o combinaiune a lui A cu Z, tn forma AZBVCTDSERFQ. Prin us ndelungat, acesta ordine mixt a literelor ajunse apoi se formeze un fel de grupe seu cuvinte AZ, BUCTE, DSERFQ, cari s'a aplicat in urm ca nume particulare pentru unele litere, dup cum se constat din numirile ce le-a literele din alfabetul vechi romnesc, numit din er<5re cirilic: fl = A z (AZ). K = Buchie (BVCT i BVCT E). 1 (care corespunde la v = din epigrafia roman ) numit cer f (DSERFQ). Episcopul Isidor din Sevilla nc ne spune, c numele literilor erau de origine bar bar . Nomina autem literarum gen te s a sono proprie dederunt (Orig. lib. I. 4. 17). Mai trdiu, acesta combinaiune de litere, AZBVCTE, ajunse n graiul populaiunilor barbare s fie numele alfabetului, r literele, n general, au fost numite de Ro mni i Slavi buch (germ. Buchstabe). Grecii mprumutase literele alfabetului del Barbarii sa Pelasgi Europe, nu- del Fenicieni. Acesta rsulta din asemnarea literelor vechi grecesc cu literele latine. Veteres graecas (litteras) fuisse easdem paene, quae nune sunt latinae (Plin. VII. 58). i acesta asemnare de forme f cuse pe Cesar sa crd, ca Helveii i Druidil se folosia de literele grecesc (B. G. I, 29; VII, 14). Vechia terminologia a artei grafice are de altmintrelea un caracter barbar, pastoral i agrincol. La Grec, modul vechi de scriere se numia bustrophedon ({JoooTpoy-qSov), adec dup cum se ntorc boii la arat> (Paus. 5. 18). Primul rend se scria del stnga spre drpta, al doilea del drpta spre stnga i fiecare linie urmtdre ncepea de unde se terminase cea precedent. Pentru terminul de a scrie, Grecii ntrebuinau cuvntul paiftiv (n form vechia fp&Ktiv), a sgria, a grava, a ascunde sub pment, cuvent identic cu rom. a grp>, occare agrum. Tot ast-fel i Romanii diceau adese-or n loc de <acribere, adec , a imita modul de a ara. Grecii nurniau mate-

rialul, pe care se scria, {WpXo, ma corect pipXo = ftnf.*epa (pcllis rasa, pellis bubuia) *piele lucrat, fiind-c barbarii, cum ne spune Herodot, scriau pe piei de animale. In ce privete acum numele primelor litere din alfabetul grecesc, "AXtpo corespunde la adectivul fem. umbric alfa; retorom. alf, alva; sab. alpa; lat. si rom. alba; r B-?]to este fr tndoiel acelai cuvnt, din care deriva forma i talus (bos, taurus), rom. vit, fr. bte i beta (Littr). De asemenea scrie Varro (L. L. VIII. 64): alpha etc. non esse vocabula nostra ed penitus barbara. Din limba Pelasgilor, i, pdte, prin mijlocirea Grecilor, numele acestor litere au trecut i la Ebrel sub formele de aleph i beth.

B.
BaaX (Baal), un rege al Tyrienilor, care a domnit dup Itobalus (Menandr. Eph. fr. 2). In limba semitic, cuvntul avea nelesul de dominus (Pauly-Wissowa). In limba Pelasgilor din Frigia paX-fjv, rege. Sub forma de balus, cuvntul a fost ntrebuinat i In limba oficiala roman ca titlu pentru vitzul rege al Dacilor, care silise imperiul roman s- pltsc un tribut anual. Un manuscris al lui Dio esplic numele Dec e bal prin cuvintele regele Dacilor. AsxtfaXu), tiji Aanwv paa;Xti (Gross, Dion. Cass. 67. 6). C Decebal nu era un nume propriu, rsulta i din scrisdrea lui Pliniu I ctre poetul Caniniu, c numele Dacilor sunt barbare i selbatice, i mal eu sem, nsui numele regelui (barbara et fera no m i na, in primis regjs ipsius. Epist. 8. 4). Bdau (B a au) n limba fenician, ndpte, gr. vo (Philo, fr. 2). In 1. romn, bau, espresiune de intimidare pentru copil, n timpul sere, ori la ntunerec. Baba, o personalitate din timpurile mitice (Seneca, Ep. XV). In poemele epice romne, Baba cu nelesul de btrn: Baba-Novae = Novac cel btrn. Gr. niitico. La Varro, pappus este senex, la usoniu avus. It. babo, sard, babu, tat (Diez, Wb). La Macedoromni bab, tat (Dalaraetra, Diet) La Retorom. bb, tat: Deus il g Bab, Gott der Vater (Conradi, Roman. Gramm.). In limba romn, babac i babac, tat (Hasdeu, Diet. II. 2253). Cuvntul a esistat i n limba rustic din Italia. La Flaut afl m esclama iunea: Babae, Tatae, Papae! Baba, divinitate egipten, pditoriul palatului lui Osiris din regiunile de nord ale imperiului (Pierret, Livre d. m.) B<j3a (Babas), un comandant al trupelor romane, originar din Thracia (Procop. B. G.) BauXr) (B a bule), ora pe teritoriul Odrysilor din Thracia (Steph. Byz.) In limba romn bab, mam (Viciu, Glos.), bunic, femeia btrn, lat. mater, avia, anus, vetula. Bab , pi. Babe, coluri de stnci n diferite regiuni ale Carpailor i cari ne presint din deprtare x> asemenare, mal mult, ori mal puin, apropiat cu figura unei feme btrne. Bi a (Baba), ora n Mauritania (Ptol.), numit In tunpul lu August Colonia Campestris Julia Babba. Baba, localitate n Mesopotamia (Tab. Peut.). Bpca 5pj (Bebii montes), o parte din munii Pannonie de sus (Ptol.). Numele corespunde la forma romnesc: Munii Babel. B<i{3a (Babas), castel n Macedonia, restaurat n timpul lu lustinian (Procop. Aed.). Baku, gr. B<x)(0{ (Bacchus), numele thracic al lu Dionysus, la Egipteni Osiris. In papirele egiptene, Baku este un titlu al lu Osiris (Maspero, tudes, I. 41). In inscripiunile grecesc, Bxx6 ' flx^to este un epitet al lui Dionysus-Osiris (C. I. Gr.) La Macrobiu, Bacchus, dup unele fntni istorice, este identic cu Osiris (Somn. Scip. I. 12). Cuvent barbar cu nelesul de taur. In Actele Frailor arvall aflm forma femenin, bacca seu baccha = vacca (Henzen, Acta Fr. arv.). In limba latin poporal a esistat i forma masculin boca eii boaca. Bocas dicunt esse bovea marinos (un fel de pesce) quasi b o ac as (Isid.). In papirele egiptene, Osiris (Dionysus, Bacchus) este numit taureau d'Amenti; taureau au sein d'Egypte (Pierret, Livre d. m.)- La Sophocle, Bacchus are epitetul de fiooxpio, eu cdrne de bou i care mnnc tauri (Fragm. 363. 364). In limba romn, bic, b ic , taur.

(B a e t u l i a ) , a n i m a i l a p i des, petre cu spirit, despre car spuneau cel vechi, ca au fost inventate de Uran (Philo); probabil un fel de esplosive ntrebuin a te la r s b o i . C u v en t b a r b a r, ce d e r i v a d e la b at t u e , a b at e . Ba tu a li a , q u ae volgo battalia dicuntur, exercitationes militum vel gladiatorum significant (Adam a n t , l a C a s s i o d o r ) . I t . b a t t a g l i a , f r. b a t a i l l e , r o m . b t a i a i b t l i a . Bat-cuXoc (Baetulus), un fiu al lui Uran, frate cu Saturn (Philo). In unele cntece epice romne, Iovi f , fiul ilegitim al lui Novac cel btrn (Saturn), figurez numai cu numele de Biatul (Dmbovia, Mnesc). Baetulus* este o numire tradiional barbar, dup cum rsulta si din cuvintele gramaticului Priscian (Inst. V. 19): lapis iile, quem Saturnus vorasse traditur pro 4 o u e, quem Graeci paitoXov vacant; unde cuvntul BatuXov se raporta n textele ma vech la i ou e (lovis), nu ns la lapis. BXav (Blan) n form de acusativ. Dup Procopiu (B. G,), Barbarii nurniau B<4Xv, calul negru i cu fruntea alb , cum a fost calul lui Belisariu In resboiul cu Gofil din I t a l i a. Ro m . ca l b la n , s e u s i mp l a b la n , ca l a lb . BaXtfv n limba Frigienilor, rege. BoX-fjv ap^afo, paX-fjv fre, o rex, antique rex, vade (Aeschyl. Pers. 657). v. BiaX i Banus. BAfoC ( B a l u s ), unul din caii, de cari se folosise Achille n resboiul de la Troia (Horn.). La Romni, cal b lan i cal b l. La Macedoromni, cal baliu, cu o stelu alb n frunte (Hasd. Diet. II. 2937). In dialectul din Meglena, ballu= b lan (Papahagi, Mgl. R. II). SicAAe, ultimul cuvent n numele compus MaopefSaXXi, castel restaurat de lustinian n regiunile thraco-illyrice (Procop. Aed.). Rom. vale, lat. val l i s. Salthatha i Baldaota, n limba latin medieval din regiunile Genevei lac pre sum (T)u Cange, Gloss.). Cuvntul apar ine limbel latine barbare. Rom. lapte b tut, lat. lac batutum. B lti, o insul vast n marea nord, probabil Suedia. A littore Scytharum tridui navigatione, insulam esse immensae magnitudinis, Baltiam (Plin. IV. 27). ta Pytheas, Aba lus. Numele Baltia provine fr Indoil del numele barbar al mrii. Gr. piXtY], lat. palus, rom. i mrom. balt (lac). Cuvntul a esistat i n limba autochtonilor din Pannonia, dup cum rsulta din numele lacului Balaton, ce presupune o form poporal b 11 o n i = balt mare. balnoem (acu . de la balux), prav de aur, n limba poporal din Hispania. lidem Hispani, aurum quod minutum est balucem vocant (Plin. XXXIII. 21. 11). In Cod. Theodos. bal Iu c a. Rom. beu , petricic rotund alb , ce se gsesce n albia rurilor (Frncu, Mo ii, 98). La Macedoromni bal i bel (Laur.-Mass. i Dalametra). avauaoc, cel ce lucrez la cuptoriu seu c min; qui ca minuni accendit, ad conficienda sua opera; qui ign ad conficienda sua opera utitur; qui ad fornacem opus facit (Cf. Suida). Rom. b ani a seu b Si a, mineri. v. pdovo. p^vSa n limba barbar a Pelasgilor din Caria, nvingere, lat. victoria (Steph. Byz. v. 'AXdpavSa). Rom. isbnd , sinonim cu nvingere (Coglniceanu, Cron. III, 70. Mag. ist. I. 235). Baolana , ora n Hispan ia Baetica (P to l.) . Banlen iei, mun icipiu n Lus itan ia (C. 1. L. II). Hispania a fost n anticitate renumit pentru minele sale de aur. Numirile topice, Baniana i Banienses, ca i cuvintele romnesc! bnia s baia, lat. metallifodina, se reduc la aceeai rdcin cu gr. PVO, fornax, caminus, de unde ^avouoot, cel ce lucr la cuptoriu, la cmin. Arenas coquunt in fornacibus (Plin. 34. 47). In re-? 1 "'Ie thraco-illyrice Bavc ( B a n e s ), un castel restaurat de mp. lustinian (Procop. Aed.). Bavvac, dup cum scrie Hesychiu, nsemna la locuitorii din prile de jos ale Italiei, rege s demnitatea politic i militar cea mal nalt. Bivva, paotXtu itapa 'ItaXuitai, ' n.*YtoTOc apxiuv. In prfle de resrit ale Europei, cuventul, sub forma de ban, este Iurte vechiu. v. bonus i Tl&v. ana. Un rege al Alan ilor de lng Is tr u este nu mit la Jornand e Sau gib anus . artea din urm a acestui nume, banus, ne indic o demnitate na ional politic c a ? rix in Boiorix. Alani erau vecini cu Daci. La Romni, ban este titlul cel

vech al Domnilor din era Ardeiului (Transilvania). Petru a Banului din ten Ardeiului (Pompil. Bal ). Banii Ardeiului sunt amintii i n poesia epici a erbilor .. b a n a H r d e l l i c a , H r d e l s k o g a b a n a ( Bo g i s i , N ar o d . p i e s m . 9 3 ) . B a n i , s e n u miau i Domnii ce vechi din (era Severinulu. In poesia tradiional romna, B a nu mal ave i titlul suveran de Domn. Iar la stnga Domnului, | Domnului i Ba nulul, j ed Buzesci i Cplesci (Teodor. P. p. 475). In poesia epic bulgar , ban> este sinonim cu crai. Do tri Bana, do tri K r al i a , rom. vre-o trei bani, vre-c tr ei cr ai ; Kr alo v itz a Bano v itza , ro m. Cr a is a Bn s a ( Milad in o vi tzi, p 246. 258, ap. Hasd. Diet, III. 2412). Miklosich scrie: ban kroat., serb.jbulg, nur im Liede Aus der geringen Verbreitung ergibt sich mir der nicht slavische Ursprung des Wortej (Die slav. El. im Magy.). v. Bavvot. ScpjCTUV ( b a r b i t u m ), instrument vechiu de music, de care se folosise poetesa hyperbore Sapho (Euphorion. fr. 8). [BaaxeevtoV la Barbari, remediu pentru fermecare. Tertullian (De vel. virg.) : Nam est aliquid etiam apud ethnicos timendum, quod fa s ci nu m vocant. Rom. boscdna. j3<dpov, pi. dftpa, scala, sedes, scamnum, subsellium (Plato, Protag. 7. 8). Rom, vatr , locul, unde arde focul; lat. focus. batooura. Un grafit descoperit pe preil unul lupanar din Aquincum (Pannonia), conine cte-va rndur n limba latin, scrise de un anonim la adresa lui Gratus, despre care se spune, c are relaiun de amor cu o Grec6ic, servit<5rea lui Lupus, r altul notez alturea cuventul Ba t o cu r a (Romer, Kiadatl. r. felir.) Rom. batjocur, lat. derisus, ludibrium, contumelia. PC TTO (battus), rege, rex, n limba locuitorilor din Libya. A^ot ?ap paatXia pdktov xa>,e5ai (Herod.) In timpurile lui August, doi cpitani de rsboi a populaiunilor din Pannonia p<5rt numele de Bato i Batto. Belii su mma et caput Bato (Ovid. Pont. II. 1. 46). Duobus Battonibus ducibus (Vel. Patere. II. 110). In chronica lui Turoczi (II, 39): Primus autem inter Hungaros, nomine Va t h a, de castra Belus, dedicavit se Demoniis (c. 1050). In limba romn din codicele Voroneian (7273) afl m v tahul (neart. v tah) cu n elesul de mperat i august. |3<Tpa)(oc, lat. rana, batrachus; rom. brdsc , brotac. paOvOJ, fornax, ca m i nu s, cuptori pentru topirea metalelor. In limba romn b nia seu baia, locul, unde se estrag i se purific metalele, lat. metallifodina. PEXXO ; n limba frigian, lat. panis, rom. pane (Herod. II. 2). Se pare a fi acela i cuvent cu lat. victus (etim. de la vivo), alimente, nutremnt, fr. vivres. P U (bedu), aer, n limba religi(5s a vechilor Macedoneni (Neantes Cyz. fr. 27). Rom. vzduh, atmosfer, ns in Codicele Voroneian, vzduh cu n elesul de aer. J3e5l> (bedu), aqua, ap, n limba Frigienilor (Didym. la Clem. Alex. Strom. V). Viada, var. Vi a dus, fluviu n .Germania (Ploi.), considerat ca identic cu Odera. V i dua fl in Hibernia (Ptol.). Bo8o (Badui, numele unul ru n provincia Elis din Pelopones (Paus. 5. 32). Cuventul a esis tat i in erile Daciei. Vede, art. Vedea, un r ce isvoresce n j. Arge i se vars n Dun re, lng Petro ani. erb. vod , ap . bela, <5ie, lat. ovis (Fabretti, Gloss. 245). Rom. b e la, numire ce se d oilor n general, i n particular oilor blane, (Laur.-Mass.) In forma diminutiv, cuventul a trecut i n limba unguresc a Secuilor din Transilvania: belicze, mici cu totul alb. (Kriza, Vadrdzs.). Bf)Xoc (Belus), regele Chaldee i Assyrie!, contemporan cu Saturn. In cntecele epice romne B a l a b a n. Rom. i mrom. b l ( bl), alb, blan ; lat. bellus. B e l u , Bela i Belu , nume i conume personale romne. berbece* n Actele Fra ilor arval n loc de verveces (Henzen). Berbicem (Lex Sal. 286), berbecibus (Baluz. Capit. t. 83). Rom. berbece, pi. berbeci. In latina gallic , berbiz i berbis (Chevalet, L. fr. I). Cuventul a esistat, sub forma acesta, i n Pannonia. In dialectul unguresc din comitatul Vasvr: be rbec z i berbets, c ciul din piele de miel (Tjszdt.). , lat. vi r u nus. Suida ad v.: Noricorum agrum ingentis magnitudinis

. aliquando vastabat, donee vir quidam aprum prostratum in numros sustulit... er Norici igitur sua lingua exclamarunt pyjpoivot, i. e. vir unus.Este acela i cuvent fr v ber, h isp . bar o, r ob us t, p u tern ic, la t. fo r tis , gae l. bar, ero u. Ma cedo ro m. bur , Mann, Held ( Weigand) . In 1. ro mn vech ia: b iru ir e, domnia; biru itor i, vitz (Mardarie, Lex. a. 1649, p. 89). Beaoera, o localitate n Nuraidia. In registrele episcopilor din a. 482: Berceritanum episcopum; la a. 411: episcopus Vesceritanus (C. I. L. VIII. 276. 278). Rom. pescere, lat. specus, caverna, antrum. betlsare. Imp. August, dup cum ne spune Suetoniu, scria betisare n loc de lariguere>. Rom. a se betegi, aegresco; be tg, lat. aegrotus, morbidus. Ca substantiv mprumutat de la Romni, cuvntul s'a pstrat n limba Secuilor din Transilvania: beia, nagynyavalya = epilepsia (Kriza, Vadrdzs.). Si'SXo ma corect 6pXo$, materialul pe care se scria n vechime, numit de Ionien! SiOM'Hpa, piele lucrat (pellis rasa), fiind-c lonienil, dup cum ne spune Herodot (II. 58), scriau pe piei de capr i de 6ie, cum scriau tot ast-fel muli barbari i n timpurile sale. Cuvntul j3i{5Xo , din care s'a format apoi jipXiov, carte, era ast-fel de origine barbar i corespunde la adiectivul latin b u b u l u s (corium bubulum, pellis bubuia). BlanduB, conume n Pannonia (C. I. L. III). Blandiana, localitate n Dacia ntre Germizera i Apula (Tab. Peut.) Rom. blnd, lat. bl a n du s, mitis, clemens. blastema, n loc de blasphma. In Analele archeologice ale Provinciei rhnane (Jahrb. d. Ver. von Alterthumsforsch. im Rheinlande, 63. Taf. IV) se vd reproduse diferite picturi pe sticl din timpurile cre tine mal vechi. Intre alii, este figurat aici i Iov, zcnd pe gunoiii, cruia femeia sa i adresez cuvintele: IOB BLASTEMA. Sunt cuvintele din Cartea lui Iov, c. 2, cnd femeia sa i dice: Blastema pe D-de i mori. (JXeXj, balatus ovium, sberatul oilor (Horn.). Rom. bl e h i, lat. balare i belarc. pXjS (bl e s), numele unei plante la Daci, la Romani blitum (Dioscor.). Cuvntul corespunde la rom. v r e (vrej), ramur de plant desprit de trupin. erb. vriei, gr. pp^,, Lattich, Salat (Tomaschek). bodinou, n limba Ligurilor din Italia insemna f r f u n d > . Ligurum lingua ... ipsum Padum B o d i n c u m vocari, quod significat fundo carentem (Pliniu, dup Metrodor Scepsius, H. N. III. 10). Rom. adnc, lat. profundus. , strigare (Horn.). Rom. vu e t, lat. strepitus, clamor, tumultus. durerile nasceril (Procop. B. G.). Rom. bdl, lat. morbus. (sing. poXe6), lectorum lapidum strues, grmed de petre adunate (Paus. II. 36. 3). Rom. bolovan, petra mare brut , lat. rudis lapis, saxum ingens, bolus. fiopitx i p'ojJp'a, aquilo, vntul cel rece i violent de med-ndpte. Rom. bur . negur, a crei aburi nghia cnd cad pe pment; lat. pruina, nebula. La Macedoromni b<5ra, furtun, pldie mare i cu vent (Dalametra). In dialectul Romnilor din Meglena, boari, vent. (Papahagi, Mgl.-R.) Boxs(ani) vloanl, o comunitate de locuitori lng trmuri Rhodanulu, apr<5pe de (Up (C. I. L. XII. 1783). Rom. boc , crbun ri; lat. fornax, carbonaria. Bocan, o localitate din Bnat cu mine vechi. ppapuXov, numele unei plante la locuitorii din Rhodus iSicilia; la Greci v.oxxujj.ijXov, nrui cucului (Clearch. Sol.). Forma numelui corespunde la rom. b a r a b o i , chaerophylum bulbosum. ^ braoa (pi. braoae i braooae), gr. vaopiSs, cidreci seu ndragii cel lungi i largi. :e erau n us la populaiunile barbare, cu deosebire la Scy i Galii (Plin. II. 5). Ci cero numesce pe barbari braccatae nationes (Fam. 10. 15). Gallia de sud era nu f \. e .v R m a n ? i Gallia braccata, din causa ve tmintelor barbare, ce le purtau ei (Plin. III. 4). De Sarmaticis bracis arointesce Val. Flac. (Arg. V. braccata turba Getarum Ovidiu (Tr. IV. 6. 47). In limba romn , avem * c ^? r d cin for mele: br cire, cin gu lu m; br cinariu , cin gu lu m braccaru m; " ind u er e, ves tir e; a des br ca, ex u cr e.

braolle lat. med., rom. bracire. Cingulum, quod vulgo b rac ii e dicitur (Holland. Act. SS. Febr. III. 265). branoa, ghiar . La Gromatici roman: brnca lupi i brnca ursi, semne pe pietrele de hotare (Lachmann, Grom. vet.) In limba romn: brnc, mn ; r la animalele r pitdre, brnc , pi. brnci, picidrele dinainte; brnca ursului, o plant, Heracleum spondilium. In limba prov. i retorom. brnca, ghiar, germ. Kralle. brandonnm (Domini'ca) se numia n limba medieval Dumineca nainte de nceperea Paresimilor seu a Postului mare (Potthast, Wegweiser, Suppl. 449), r brandones era prima sptmna a acestui post. Brandones appellabant notri primam quadragesimalis Jejunii hebdomaden (Du Cange). In latina medieval, cuvntul bran d o avea nelesul de fax, taeda, rom. fclia, bucat de lemn aprins. In aceste dile, de la nceputul postului mare, se aprindeau focuri mar i tinerii jucau n jurul lor. La poporul ro m n, D o mi ni ca b r and onu m se num es ce D u m in e ca l s at ul ui d e b rnd . B r an 4 a, lat. caseus friatus. Dup cum vedem, Dominica brandonum i Dumineca lsatului de brnd se caracterisez prin aceeai numire, ns cu nelesuri diferite. In tot caul, sensul primitiv al numirii a fost cel pastoral, romnesc. Bpd6(Brathy = Brathu), un munte n Fenicia (Philo). BpSrjtov 5poc, var. BpTjtO(Bardetus m on s) In Ethiopia (Ptol. 4. 8). In limba romn: brad, abies, pinus, larix; b rde t, pinetum, silva pinea. In dialectul Romnilor din Meglena b arde t, pdure de brd (Papahagi, Mgl.-R. II). braul, o specie de arbore n prile meridionale ale Assyrie. asemenea cypresulu, cu ramurile ntinse i desfcute. Petunt igitur (Arabes) in Elymaeos arborem bratum cypresso fusae similem (Plin. 12. 39). In alt noti, mprumutat de la Metrodor Scepsius, Pliniu ne spune, c Gallil, numia P a d i, arborii ce conineau rein. Arbor picea, qualis Gallice vocatur Pad i (H. N. 3. 20. 8). In limba romn brad, lat. abies, pinus, larix. , brachium, rom. bra (Horn.) lat. f re m o, murmuro; rom. a mugi, a murmura (despre valurile mrii), a produce sunete confuse i prelungite, a viji, a urla (despre vent i vifore). Zeo o<Jii-p| it-f], Joe, care tun puternic (Horn.). Rom. vreme, timp r eu pldie, ninsdrc i vent, lat. tempestas; vreme tare, tempestas tonitrualis (Gewitter, Donnerwetter). Ca vb. impers, vremuesce, tempestas pluvia, tempestas nivalis. Brada (pe Tab. Peut, din erdre Brucla), o localitate n Dacia ntre Apula i Salinae, care, dup distane, corespunde la locul de trecere peste Mure, numit de poporul romn brud i brudin , pod umbl torul, lat. pons mobilis. Hal. proda (p. sponda, riva), fr. bord. Esemple de confusiunea lui d cu ci, ca n Brucla = Bruda, aflm i In manuscrisele Itinerariulu lui Antonin: Cobucla i Cobuda, Semuncla i Semunda etc. ppudwij i ppuCOVta, o planta din familia curcubetdselor (Plin. XII. XXIII). Rom. b u -ruian , herba inutilis. In dialectul din Calabria burrajena, lingua di bove (Pellegrini, Dial, greco-calabro); ital. borrano. Mrom. burane (sing.) urdic ferte, Brundulua, un port de la gurile rulul Pad, n Italia de sus (Plin. III. 20. 7). Rom. prund, lat. vadosutn vel arenosum littus. uac, un gen de paseri nocturne (Suida). Rom. buh , lat. bubo, noctua. (3ouj3u>V, mfltura lng genitale. Rom. buboni i buboiu, lat., ulcus, tumor. | 3u5caV7], lat. buccina, rom. bucium. Booxtca (buc at i a), se numia n anticitatea grecesc banchetul seu sacrificiul, ce se da la Delphi n ondrea lui Zst icatpijbo. (Bull. Corresp. hlln. XIX, 1895. 11. 33. 63). Aci se afla i oraculul cel renumit al lui Apollo, ntemeiat de Hyperbore. In limba romn, bucat, pi. bucate, cibus. Cuvntul a trecut i n limba ungursc. La Secuii din Transilvania, bukta nsemnez traist , i fel-buktzni, a pune n traist alimente pentru drum (Tjszdt.) poux6Xoc, pstoria de vite. In limba romn, cuvntul s'a pstrat numai ca nume personal, Bucur, n us mal cu sem la locuitorii munteni, car se ocup cu economia

de vite. Ca toi termini pastorali, cuvntul nu e de origine grecsca. Nu esist n limba grecsca nic un verb, de la care ar pute se derive finalul xoXo , care se reduce la forma latin curo i colo, a ngriji. So'j5<A.X<z, numele unei plante la Dac, la Romani lingua boum (Diosc.) Cuvent compus, dac nu este cum-va un cuvent corupt din bubuia (La Cato, R. R. c. 40: lingua bubuia). Prima parte ne arat , ca esi ta n limba Dacilor cuvntul {oo = bou, r partea a doua XXa, del, ori dula (ca n numele altor plante la Daci, diodela, propedula) corespunde la gr. dJXo de la #dXXu a nflori; ftaXfa, fl6re, germ. Bluthe, dup cum planta (loptipoXXo la Greci, millefolium la Itall (Diosc.), este numit In dialectul k ymr ic mii dd ai l, brit. mildelyen i milfler, fr. millef leur (Cf. Diefenb. Orig. 253). Boiivoc (B u nu s), Bouvafo (Buna e a). In Corinth se afla un templu dedicat Junonel Bunaea, ntemeiat, cum scrie Pausania, de B u nus, fiul lui Hermes (Descr. Gr. 2. 4). oOc, i o6c, pi. j3dec (Horn.), bou, lat. bo. In cuvintele compuse se ntrebuin a numai forma de 00: poo(StY), pouxeXo, pstoria de vite. Dup Varro, praefixul f5oo (bu) esprima n cuvintele compuse grecesc! idea de <mare>, enorm. Graeci assueti magnis et amplis rebus praeponere pou, a magnitudine scilicet bovis (R. R. 2. 5. 4). butymm, unt de vac . Butyrum barbararutn gentium lautissimus cibus. Plurimum e bubulo, et inde nomen (Plin. 28. 35). Cuvent compus: po5 fem. vac i t6po , ca la Homer.

C. K. Ch.
oaballo, cal, lat. equus, n deosebi calul ntrebuin at la economia agricol (Lucii, in N on ., Ho ra t, J u ve n .). L a P e tro n iu c a va l lu s . S i qu is c a b a l lu m c a b a l licav e rit (Baluz. Capit I. 296). Forma caballus a fost ntrebuin at i n Dacia. La Secuii din Transilvania: kabala, ep betrn (Tjsz<5t.). XtfcxtJ, un fel de pine la Egipteni (Strabo, 17. 2. 5). Rom. cdc , lat. libum, placenta, pasta. xSoc, amfora (Philoct). Lat. c a d u s, rom. cad . KaXaafptec, o clas de ostai n Egipet, c rora pentru subsisterai li se da o anumii poriune de p ment (Herod.). Institu iune militari pelasg. Cte o mia de osta i din acesta clas avea s fac pe fie-care an servicii militare n garda regelui. Cuvntul se pare a ave acela i n eles cu lat. Colres (quits), v. Celtrts. oalatore (sing, calator), servitori la colegiul Fra ilor arvall i la augurl, ns rcinai mal cu sera se aduc Ori se duc la destinaiune lucrurile ce li se ncredin au. Fruges libantes cum calatoribus et publicis ad aram retulerunt, deinde tuscanicas (ollas), contigerunt, quas per kala t ore s domus suas miseront (Henzen, Acta Fr. arv.). Poutrces sacrificaturi praemittere calatores suos soient etc. (Serv. Georg. I. 268). Uivntul este identic cu viator (Plin. 18. 4). KaX^tuip, numele unul Troian i al unul Grec la Homer. Rom. cale tori u, viator; a cal et or i, iter facere. xac/,up a i xoMBrj, colib , lat. tugurium (Paus.). Kc&uSn (Calybe), o localitate K ? ? a l U ^ a W ^ ( G a l yb . e ) n L i b ya ( P t o l . ) Kan<pa (Cmara), ora n insula Creta (Steph. Byz.) La autorii grecesc! xajidipos, Camer boltit , lat. c mara i camera. Cuvent barbar. In regiunile Pontului euxin se numiau xa^ipai, cor biile mal mici i u ore, construite din brne f r leg turi de seC-a h^J nd valurile mri se agitau, se puneau scnduri de amndou laturile pn ^nchideau in forma unu COP^ (Tacit. Hist. 3. 47. Strabo, 11, 2. 12). Rom. c mar , 'e, n care se p strez vestminte i alte lucruri necesare. C mar , diferite c tune m ' m Romnia. 'n liraba Poporal din Hispania i Italia, instrument pentru msurarea stat or; era unius lancis (Isid. 16. 24). Rom. cump n .

a modula vocea n cntece, a cnta cu tonuri variate; n cantandis car m nibus vocem varie inflectere, cantica modulare (Suida). Cuvent mprumutat din limb barbar . Rom. a cnta, lat. canto. oamus, un fel de fru tare. Camus, genus aspri fren est, quo caballi superi coerceri soient, dictus a curvitate, xocli^u enim Graeci curvum dicunt (Isid.) In limb grecsca xvjfi, dor. xajiot, genus freni vel capistrum, fru, capstru (Suida). Rom. ham Se parc ns, c n limba barbar era n us numai forma ham, de <5re-ce Isidor deriv .pe camus de la x*\>.6t (curvus), nu de la x^jie, dor. xajio (frenum). oana (xav), co pentru pane, fructe i flor. Cana dicunt Graeci, nos canistra e per diminutionem canistella (Fest.). Rom. can , urceor, lat. urceus. xw<zj3tc n limba Scy ilor i a Thracilor, cnep , lat. cannabis (Herod.) xavfl^X-iO vo (Plato), asin ma mare, ntrebuinat la transporturi. Cuvent barbai trecut i n limba latin sub forma de cantherius i canter iu s, cal jug ni (Plaut., Lucii., Cic., Seneca). Rom. catr (tnulus). Ka7t<5|J.aXa (Capomalva), castel n Dardania (Procop. Aed.). O numire cu formi latin barbar. Capua i Capye, ora n Etruria; nelesul fiind campe stris ager (Liviu, IV. 36) Capua a campo dicta (Plin. III. 5. 39). Rom. cmpie. xp j3oc, c r bu la Pliniu, hisp. caraba, barc mic . In limba lat. med. cu r a b i i i garabi (lintres celeresque galeae). Murat SS. VI. 113. Rom. corabia, i Codicele Voroneian, cur abia, lat. navis. xapOTi^dXrf, numele une plante Ia Daci. La Romani herba philicla (Diosc.) Pare a fi dianthus caryophyllus, rom. gardf, gar o f i, cech. karafilat. KapTtrrj Spot (Carpates mons), punctul cel mat nalt al catenel de muni dit prile de nord ale Daciei (Ptol.) La Homer, o insul situata ntre Creta i Rhodus se nu mesce Kpttafto. Dup forma ntrebuinat de Homer, numele muntelui Carpates co respunde la participiul romnesc crpt, lat. crepatus, cu r dislocat, ca n x<4pto< i xpto. In limba romn poporal, se numesc crepatur, sing. crpa tur, muni stncol i prpstioi. Acelai neles -1 aflm i la Avienus; Carpathus (Crapathus) hic rupes attolitur (Descr. Orb. 671). xanaftepoc, plumb alb, lat. stannum, cassiterus, rom. cositori. Dup Herodot plumbul i electrul veniau din prile estreme barbare, e? taxarq. Vechia terminologia metalurgic este de origine barbar. Kaoatepo pare a proveni de Ia verbul a c 6 s e (consiiere), a lega, a mpreuna; s. cus toria. Kaa^epa (Caseera), un castel n munii Rhodope, restaurat de mp. lustinian (Procop. Aed.) Rom. ca ari a, locul s stabilimentul, unde se prepar, ori se vinde, caul; mrom. ca ari, stn ; lat. ca e ari a officina, sp. que s e ra, port. queijeria. Pe teritoriul Romniei, mal multe locuri p6rt numele Ca ar ie (Fruncjescu, Diet.). Cattnzl, aa numia Barbarii pe p i t i c i i , ce locuiau spre sud de gurile Dunrii, lng mare. Pliniu: (Pigmaeos) Cattuzos Barbari vocant. C o tu , conume personal n prile de apus ale Romniei (Oltenia). xocOxa i xftOxo, pater, lat. caucus i caucius, ansatus calix ad hauriendam aquam fontibus (Holland. A. SS. II. Mart. 272). Rom. cauc, vas de scos ap pentru but. Cauoalandensi Tegio, o regiune muntds n Dacia (Ammian.). C o c a l a, n cntecele epice romne, numele unei pduri n munii de lng Olt (Teod.) oavo i oavu avuse n limba barbara vechia n elesul de caballus, cavallus, caJ. Cavallus antea c avo dictus. Cavallus antea a cavo dictus (Isidor. Orig. Codicele din WolfenbUttel, d. Otto, p. 377). De unde n limba romn covaci, potcovari, qui ferreas soleas fabricatur. Mrom. c va la, clare, cal di cvala, cal de nclecat. Cebanu oaseaB, un fel de ca, ce se aducea din Liguria la Roma (Plin. 11. 9. 71). C e b e n n a mons, lng Rhodan (Riese, Geogr. lat. min.). X u b a n, o divinitate n regiunile pyreneice (Desjard. Geogr. hist. d. 1. Gaule II. 394). In limba romn, cioban, ovium pastor. Cioban, nume de dlur i v l n Romnia. Celerec (sing. celer, gr. xeXvj i xtX^p), quits. In timpurile mal vechi corpul de

cavaleria al Romanilor, era compus din ce ma avu ceteni i purta numele de C e -1 >res r comandantul cavaleriei se numia m agi s ter Celerum. Cuvntul se reduce l rd cin cal (equus) i corespunde la un termin vechi militar din limba romn , Iar i u (Cod. Voron. 56). In poemele epice romne, Ma mare al calrilor (Teo-H ) este aceeai numire cu Magister Celerum. In limba grecesc vechia, xeXfj nsemna cal de clrit (Odyss. 5. 371. Paus. 6. 12. 1). m-qt (Suida), la Eol xiX-^p, ma av e a i n el es ul d e c l r e . R o m. c l r i i c l r a i. xeXeufto , cale, lat. via, iter. Cuvent de origine barbar. Rom. cl uz, cluz , dux itineris. Etim. de la cale, lat. callis. xeXiJtetV, equo singulari vehi, a clri CHomer, Suida). Kepra, Khepra i Klxoprl, la Egipteni un conume al lui Tura Harmakhis seu Uran (Pierret, Livre d. m. Ibid. Panthon gypt. Maspero, tudes, I). In ce privcsce sensul cuvntulu, papirele egiptene amintesc de c d r n e l e lui Kepra> (Masp. l 27 II- 429; Pierret, Livre 285. 286). Fr Indoiel, c numele deriv de la cuvntul barbar capr. Dup Martirologiul roman (2 Martie), capul de capr (caput caprae) a fost adorat i de Longobard. In prile de sus ale Moldovei, tinerii nensurai umbl pe la case cu capra n diua de anul nou (serbto"re, consecrat n datinele poporale romne lui Toma cel bogat, numit Turn la Egipteni). oereft (acu; cererem) panem appellant Sabini (Serv. Georg. 1. 7). Rom. cir, c i r i s , lat. farrea maza. Ceret, ora vechi din Hispania Baetica (C. I. L. II. n. 1986). Kepaia, ta, (Cerata), dot munf ce despriau Attica de Megaris (Strabo). Rom. cer et, p dure de :er, lat. silva cerrea. oerla, butura de cereale n Hispania (Plin. XXII. 82). v. ceres. Ceru* = Coelus, ceriul personificat n cntecele saliare: lancus lanes, ce rus duonus ;s. In colindele romne: Domn din ceriu. La Festus, Cerus manus. XTjttpfityo (cetophagus). Sibylla Erythre ne spune n unele versuri ale sale, c atl densei a fost xijtoifdiToc, n traducere latin cetophagus, adec mnctor de montri narin (Paus. 10. 12). Sibylla Erythre scrisese n limba barbar. Ea nici nu putea spune, : printele seu a fost mnctor de balene seu de montrii marini. Prima parte a cu rentului are cu totul alt neles. In limba grecesc medieval, ic-fjta i iuta nsemna <turt , pogace (Du Cange). LUta este acelai cuvent eu rom. pit i chit, lat. >anis. Cuvntul a esistat i n limba populaiunilor dintre Tisa i Dunre. In comitatul jOmOr, mal aflm i ast-d dictdrea: Ia pita, hogy a szita, aa-I pita, cum e sita, Kis, Gyermekjt. 128, 151); r <pitar nsemnez cmara, n care se in obiectele trc>uinci<5se pentru facerea panel i dulapurile cu diferite alimente (Tud. Gyujt. 1835. II. 32). XAx6c, aram, lat. aes; (istXXov ya\v.o, aeraria metalla (Strabo). In limba latin, /ulc anus seu Volcanus este ac ela i cuv ent cu gr. x a ^* B ", fab er a era rius Horn.). Despre Vulcan se spunea, c densul a fost cel de ntiu, care a aflat modul le a lucra arama etc. (Diod. V. 74). Urmele vechi ale acestui cuvent, de origine bariar, le mal aflm i ast-di n limba romn. Vulcan, munte, i V l c au, sate, in egiunile metalifere ale Transilvaniei. Vlcedad. ivlcedels. esprim vine ela emas pe corp n urma loviturii, de unde a vlcedi, lat. suggilare, livere. A^XuSe (Chalybes), gens Scythiae, ubi ferrum nascitur (Suida). In deosebi se urmau Chalybes lucrtorii de metale din nordul Thracie. Cuvntul e barbar i dciv probabil de la xaXupt], colib, lat. tugurium, de unde coliba, in tugurio habitans. entru etimologia compar germ. Hattenarbeiter. ^fva, vestment, ce se purta pe deasupjra (Horn.) In limba latin laena. Lacna. uo de lna multa, duarum etiam togarum instar (Varro. L. L). Rom. hain, vetimentum. n*' Khou, Khanja, unul din regii cel vechi al Thebel din Egipet, despre ar spunea, c a distrus pe toi adversarii ei (Maspero; tud.; Pierret, Panthon) ' Consus era divinitate adorat nc In timpurile lui Romul (Liv. I. 9. IV. 190. Varro, L. L. VI. 20). La Cedren, lanus are i numele de Con-

s a cu s. Probabil, Khons, Khonsu era numa un titlu, s demnitate politic, ca la Romani Consul. vop, hora, joc n cerc al mai multor pers<5ne (Horn.); mrotn. cor; lat. chorea. Hyperborei, scrie Diodor (2. 47), aveau obiceiul se cnte cu cobzele i se fac hore (Hi&apiCetv xal ^opeietv) n tot timpul srbtorilor celor mari ale lu Apollo Hyperboreul. Ce vechT, scrie Suida, numia fofsia. dnsul cu cntece. xtvouBoiAa, numele une plante la Dac (Diosc.) La Apulei c i nu bula (var. dinupula). La Grec Sp-nsXo; Xeox, la GermaniHunds-Krbiss. Cuvntul dac este compus din xivoo cne (gr. KIOV) i bula s. puia; rom. puia, membru viril, lat. veretrum, penis, un cuvent, ce se aplica i la denumirea plantelor. KAeicroOpa (Clisura), castelnregiunile thraco-illyrice (Procop. Aed.). Cuvntul este de origine barbar din prile de resrit a.le Europei i a fost ntrebuinat i in limba roman militar. Romanii, scrie Suida, numia fortificaiunile munilor xXetaoopae = claustra. Etim. de la claudere, rom. nchidere = inclidere, part. nchis, mrorn. inclis. xexxwpa, plcinti cu smochine i nuci, ce o pregtiau pentru sacrificii locuitorii din Delos(Fragm. H. Gr. IV. 493.3). Rom. cocorad, plcintc<5ptn cuptori, lat. placenta farta (Laur.-Mass.; Frncu, Moii). xoxxo, cuc (Hesych.). In limba poporal din Hispania cucus n loc de cuculus (Isidor, XVII. 7). Cocoate*, o populaiune n Gallia Aquitanic (Plin. IV. 19. p. 62). Rom. cocoat (pi. cocoai), gibbus, gibbosus. In poesia eroica: Unul nalt i coco at, | la- bStrnul Novac (corn. Surdila-Gaisnca). xo 'pavoc la Homer, domn, principe, comandant general n rsboi, cpetenia <5ste, lat. dominus,princeps, imperator; de unde deriva i Kupvo, Quirinus, cum a (ost numit lanus (Macrob. Sat. I. 9) i Romul. Ovidiu esplic pe Quirinus cu Be l lieu s Deus (Fast. II. 476), la Macrobiu: Quirinum quasi bellorum potentem (Sat. I. 9), cum ne apare xo(pavo la Homer. Alte forme ale aceluiai cuvent erau la Romani Curiatius (Lyd. De mens. IV. 1) i curator. Bocch, regele Mauritanie!, dice ctre Sulla, care purta rsboi n Africarespublica vestra, cuius curator, hue missus es (Salust. Jugurth. c. 110). Tot ast-fel esista n limba vechia romn cuvntul curatul cu nelesul de Imper at, otjaoTO. Intru sciutu curatului (Cod. Voron. 70), r n Biblia de Ia 1648, acelea i cuvinte ni se presint sub forma: La judecata mpra tulu >. XoXtwj, colii s, altitudo (Horn.). KuXXjVKj (Cu 11 en e), cel mal nalt muni's n Arcadia (Horn.). KuAATJVT] ('C u 11 e n c ), sat i promontoriu n provincia Elis (Strabo, Ptol.) Lat. collina (Grom. vet.), rom. colnic. x6Xupa, frumentum coctum (Suida). Rom. coliv, gru fert, ce se mpresce ca poman n memoria celor repost!. xojj/r, capillus, perul capului (Horn.). Lat. coma, rom. cdm. xOTTCiq, genus placentae (Suida, v. 'Ajiajic). La Marial, copta, o specie de plcint . Cuvntul corespunde la ad. rom. cdpt (cocta); s. cocatur . Corbug, nume personal n Noric (C. I. L. III). Rom. corb, lat. corvus. K6tuXos (Cotylus = Cotulus), un del din muntele Ida, de unde isvoria rul Scamandru (Strabo). Cot> art. cotul, lat. flexus, sinus, angulus, este un cuvent f<5rte mult usitat n numirile topice romne : Cotul b l ii, Cotul apel, Cotul grlei, Cotul v ii, Cotul podului. Intr'un rspuns dat de oraculul din Dodona Pelasgilor, cari emigrase n Italia, KotiXr] (Co t u le) este un loc lng ap (Macr. Sat. I. 7). xotl&ca, numele unei plante la Daci. La Greci 5ipu>otic, la Romani gr a me n. In limba rustic din Africa i e b a l (Diosc.) Dup sinonimele sale, xor-ita se vede a fi identic cu irba de cmp, germ. Feldgras, rom. costreiu. Mrom. co al, rem i de paie, plev (Dalametra). xoa, posterior genu pars. Lat. coxa; rom. c<5ps. Cozeolodoizeao (var. Cozeulodorieso), primele cuvinte dintr'un cntec saliar roman (Varro, .L. L. VII. 26). In colindele poporale romne, aceleai cuvinte ni se presint sub forma de : Colo ' n j o s, m a I d i n j o s. Cf. p. ] 005,

KpY (Cragus), cel mal mare munte al Lycie, eu doue ramuri: unul Cragus, ude se afla pescerile deilor barbari (Frag. Hist. Gr. III. 235) i altul Anticragus. In limba roman crac, nsemnez crus>, pes, ramus. Crac, art. Cracul, numiri generale pentru ramificaiunile mun ilor, pe teritoriul terilor romne. Xp)ep'vov ve^u ' s^u prop^da, ce se da une fete cnd se mrita (Horn.). Cuvntul e p ar e a f i I n le g tu r cu te r m in u l r o m n e s c cr ed i n i n cr e d i n ar e, l a t. sponsalia. La poporul romn e datina, ca pe itorul se dea fetei un inel, numit inelul de credin , s simplu credin , r fata i d o n fram de busnar, numit n frama de credin >, or simp lu credin (Marian, Nunta, 184). XpEEtOV, rex, princeps, late imperans; xpstoov 'Afafiefiviov; f. xptoooa (Horn.) La Pindar xpuw (Nem. III. 10). Rom. craiu, f. cries . KpiSrcCoE (Cribitzi), un popor scytic, ce locuia la isv6rele rurilor Volga, Duna si Nipru (Const. Porphyr. Adm. imp. c. 9. Cf. Mullerus, Ptol. Geogr. I. 426). In 1. rom. i vet u, ventul cel rece i violent de med-ndpte, lat. aquilo. In cntecele epice romne Crive u, personalitate mitic, Domnul regiunilor de mza-ndpte, avnd locuin a sa n'Fntna Gerului. Comp. gr. xpoo, frig, ger (Hes.). xpOOUtaVn, numele une plante la Dac. La Grec x e^ovtov (lefa, la Romani fabium (Diosc.) Aceeai plant se numesce OP. Litvan kreSdyne (kregzde = ^slawy, hir u n d o ) . I n l i m b a r o m n c r s t i n e s , c r e s t e n e s , c r i s t i n e s c ( g r a t i o l a o ff i c . ) o buruien lecuitdre i ajut tore (Hasdeu, Diet. II. 2J74). xuxcoXfa, var. xotxoXlSa, numele unei plante la Daci; la Romani veaicalis (Diosc.). Apuleiu: Daci col i da. In dialectul lombard, coccola este Uva ursi (Anuali di agricult. voi. 60, p. 16). In Sicilia, colutia este aceea i plant cu rba vesicaria, lat. c o l u t e a hirsuta (Ibid. 31). La Greci xoXotea (Theophr.), berberis, L i n n. In limba Secuilor din Transilvania kokolyza este planta numit afin ,pi. afine (germ. Heidelbeere), cuvent mprumutat de la Romni, diminutiv din coccola n dialectul lombard. In limba vechia hispan cocolubis, o specie de struguri (Colum. III. 2. 19). xuXXVjonjc, un fel de mncare la Egipteni, f cut din f in de pane (Herod.). In limb a romn co le , i cules , mn care fert , grds , f cu t d in f in de gru ca o ciulama (Viciu, Glos.). La Macedoromni cui e a, terci, f in fert cu ap [Dalametra). xju vS c (cymind is = cu mind is ), nu mele poporal al unei paser i de munte i :are, dup Homer, se numia n limba deilor ^aXxt. La Pliniu, cymindis este noc- : urnus accipiter (10. 10. 1). Rom. oim, o pasere selbatec, pe care o domesticia rentori romni i o ntrebuinau spre a prinde cu ea alte pser, lat. falco, sp. halcon Diez, Wb.). Numele poporal grecesc, pare a corespunde la cuvntul romnesc cu m i n te, at. intelligens. x6vac, (ace. pi.) cni. Dup Plato, cuvent mprumutat de Greci de la barbari (Ed. 5idot, I. 302). Cel vechi, scrie Varro, dicea canes, n loc de cani (L. L. 7. 32). XurceXXov, pahar (Horn.). Forma diminutiv de la lat. cupa, rom. cup . kura, rl, ap curgtdre, lat. rivulus, in limba locuitorilor din Bogos n Ethiopia itz.-Ber, XCIX. 670). Etim. de la curro, rom. a cure, a curge. Courug, numele mul ru pe teritoriul Ungariei n evul de mijloc (Anon. B. r. not.). ourlo. Cele mal vechi triburi, din cari era compus populaiunea Romei, erau m-'r itejn cte 10 curii, n fruntea c rora se afla cte un curio; cuvent, ce deriv din ceeai rdcin cu gr. xupiot, domn, curatorul unei aven. Cuvntul a esistat i n limba Co r al a P ann on iel s ub f or ma de cur ia, d o mn . Ku r j a, u ra m k ur ja ( Kis s Ar on , 'y rmekjt. 8. 406); p<5te, c mal avea i sensul de primar al unei comune rurale (vilC g'fi du? cum se pare a rsulta din versurile unguresc!. apa, 5a6a i (3a, cuvent dacic, ce ni se presint ca termin final n numele mal roc ra?e ' localit? din Dacia- din Mesia de Js- Thracia, Illyria i Germania (Ptol., nsu ta &'( ' Prirnitiv al cuvntulu se pare a fi fost identic cu tab a, del, munte lorat) ' taba^'In vechitnc, Daci ma erau numii Dai i Da v i (Strabo, Plaut., Terent. / > er au con s id er a i ca un po po r d e mun ten i. Mo n tes et s a ltu s D aci ( te-

nent) la Pliniu IV. 25. 1. Daci m o n ti bus inhaerent (Fior. 4. 12). Ast-fel, -ca Da v i nu nsemna alt-ceva de ct Munteni, n oposifiune cu poporul de la er, numit de Grec TeTttt, Taftai, adec <eran de la 7-?! seu -(ala, terra; rom. pment, er. Ma trdi cuvntul 8<ipa s Saa ni se prsenta eu nelesul de: loc mprejmuit, fortificat, cetate, dup cum rsulta din numirile localitilor: AoxtSooa, EtetpXaoo, Mapxaoa, 'Pa(uaoa, U-.popopiSaua. Urmele acestui cuvent le ma aflm i ast-d pe teritoriul terilor locuite de Romni. Deva, castru n Transilvania (Fej. XI. 462. 1269); Deva, ruine de cetate pe un munte din comitatul Bihor (Schmidl, 195). Devin, civitas Moraviae (Boczek, Cod. dipl. I. 113. 1003). Castrum Dyuen seu Dven n comitatul Poon (Wenzel, Cod. Arp. cont. IV. 311. 1288). In limba romn duba, temni, lat. career (Gaz. Tr. nr. 54 1888). In unele codice ale lu Ptolemeu, da va s da b a este nlocuit cu ava, c a n P a tr id an a, P e tro d a n a, M ar co d a na et c. , o r cu d ab n a, ca n R a m i dabna (Ptol., ed. Didot), unde dana corespunde la dunum = dubnum, rom. dmb. Sdcxpu (Horn.), lat. lacrima; forma archaic dacrima la Liv. Andronic, rom. l a crim. Schimbarea lu Im d era o particularitate a dialectului arimic. In dialectul armerin din Sicilia d darma = lacrim (Roccella, Vocab.). Safc, 8afoo{ (Horn.), fclia din lemn de brad. A<5e, faces (Suida). Rom. za d, asci de lemn resinos, servind ca fclia; znrom. d za d , asci de brad. Sajiccd) i a|iV((i>, lat. do m are, rom. a domoli animalele, a nfrna, a nvinge, a supune. Cuvntul d o m a r e a esistat i n limba populaiunilor din Dacia, dup cum se constat din forma do mar, pstrat n limba Huulilor din Bucovina, cu nelesul de a preda vitele sale n pada cui-va (Miklosich, Denkschr. 30. B. .14). S<|iva, partea din urm a cuvntulu IIoXl5d|iva, cum se numia sofia lu Thon s Thutnis, a celui ma vechi rege egiptean (Odyss.; Fragm. H, Gr. IV. 485). O form grecisat a cuvntulu d 6 m na = domina. Damnanttra i Dunnautra, o divinitate poporal invocat n unele descntece antice (Cato, R. R., 160). Cuvent compus, ce corespunde la forma romnesc: D 6 m n a ndstr. Aajiva) (D a m n o ). Agenor, fiul lu Neptun, regele Fenicie, luase In cstoria pe D a m n o, fica lu Belus, dup cum scrie Pherecyde (fr. 40). Acelai cuvent cu D 6 m n . Aafiovva), var. Aaficcvu) (Damonno, Damano), soia regelui Cadus din Lydia (Fragm. H. Gr. III. 360). Tdte aceste forme diferite: Damna, Damno, Damonno i Damano, ne arat, c esista nc n anticitatea pelasg titlul onorific de Ddmn pentru soiile regilor. Damnai, var. Dlmnoi, unul din regi ce vech a Homeriilor din Arabia, care trise, dup cum se crede, n timpul persecuiunil cretinilor (Drouin, Listes roy. thiop. 33). Avem aici numa un titlu tradiional de suveranitate. SavaoJ, lat. m or tui, cuvent barbar (Etym. M. 247. 41. Fragm. H. Gr. II. 97. 3). Fe^ riae dni cal e s s denecales se numia la Romani ceremoniile religidse; cnd, se purifica casa unu decedat. Rom. denie, serviciu divin nocturn n sptmna patimilor, lat. pervigilium. 8aCT7tXf)Ttc, un epitet al Erinnielor seu Furielor cu nelesul de infiorotori . 8sa aunX-rjn 'Epivvo (Odyss. 15. 234). Ca l Gorgdnele, Furiele erau representate cu erpi mic n perul lor. Epitetul este de origine barbar, nelesul primitiv al cuvntulu a<jitX-f]Ti a fost despletit, crinibus passis. In descntecele romne sunt amintite ca spirite rele: F etele despletite (F amilia, 1891, 543), ori Fat a displetit (Marian, Dese. 107). Tu, mama pdurii, spiment<5so, despletite! (Tocii. Mat. folkl. 1604). AfjXo (De Io s), o insul a Mrii egee, locuit n timpurile primitive de o colonia de Pelasg hyperbore. Pe dlul Cynthus din Delos se afla templul cel renumit al lu Apollo, ntemeiat tot de Hyperbore. Rom. del, lat. collis. deioindente* (carmen), o espresiune vechia n Actele Frailor arvall, nlocuit mal trdiu prin cuvintele carmen dicentes (Henzen, p. CCIV, CCVIII). D e se i n-

den ts es te un cu ven t b arb ar, ce co r es pu nd e la ro mn es cu l a d es cn ta, a r ecita versuri magice spre a nsnto a pe ce bolnavi. Ata(Dia), dies, n limba Pelasgilor din Creta. Cretenses Aia rjv vjfjispav vocant (Macr. Sat. I. 15). La Istrorom. di a = 4L JIa (Dea Dia), o vechia divinitate barbar n La iu, protcctora vie e pastorale si agricole, ns ignorat cu totul de autorii romam. Templul Dee Dia se afla n via Camp an a n apr op ier e d e Ro ma i er a ad m in is tr at de Co leg iu l Fr a ilo r ar val . Dea Dia reprsenta divinitatea dile (Dia la Creten), In ondrea e se f ceau ceremoniile religiose prima luce, sub divo>, sub diu> seu sub di o. Ca sacrificii i se aduceau: vacca alba, purcilia alba, lapte i miere, nsemnele preo ilor erau linfula alba. E ndeplineau ceremoniile religidse toralibus al b i s i consumau sacrificiul n cocnatoria alba (Henzen, Acta Fr. arv.). Dea Dia era o divinitate primordiali ca i 'Hfiip-) la Hesiod. Locul seu de on6re era naintea tuturor deilor celor mar, i e i se fcea cel de ntiu sacrificiu. Ca magistri a Colegiului Fra ilor arval af lam pe un Valer iu Treb iciu Decianu s, p e un C. Vito rius Hos id iu s Geta, pe un Q . Til l iu s S as s u s , p e u n Va l. H o r n u l lu s e t c. S le i t a, n u m e le u n e p lan t e l a D ac ; la Ro m an i i n s an a i A p o l l in ar i s ( h er b a) ; la Galii piXtvoovtta (Diosc.). Aceleai nume Ia Apuleiu: Galii belinuntia, Daci dielia. Dup sinonimele din limba latin, i gallic, acesta plant se pare a fi identica cu b o -lun d ar i a, datu r a s tr a mo n iu m, b elen d n 1. s la v vech ia. Du p nu me, d ielia s e vede a fi una din ierburile lecuitdre, jnumite de poporul roman ierburi din Ile, car se ntrebuin ez pentru vindecarea celor pocii de Iele s de Dnsle (Hasdeu, Etym. magn. II. 2180). Avem aici un cuvent compus: St-eXw==de iele, fdrte important pentru formele limbel dace. SelXn], timpul J"6* 1* amd (Horn. II. 21. 111), ori timpul din tot cursul cjile: 8sA,f] itpoiio, timpul nainte de amdi seu de dimine, SscXv) ofyia, timpul de dup am<J, despre sera (Herod. Thucyd.) n elesul cuvntului a fost di. La SeXt), amdi n limba lui Homer, corespunde n limba macedoromn forma dzua prandzulul = namda mare (Dalametra). Cuventul a fost n us n Pannonia. Ung. dl este timpul (Jilel de la ame^i. 50X1? (Hora.), vas s mesura pentru liquide. Cat. doga, rom. d:6"g, pi. ddge, scndurile laterale a unul vas de lemn. Sotof n loc de 8uo, rom. do (Suida). Domntu i Domna, title maiestatice ale vechilor reg pelasgl; mal trdiu, title tradiionale onorifice ale divinitilor mar. lancus lanes duo n n s, dunus lanus n Carminele Saliari (p. 1005), unde duonus corespunde la forma spaniol i provincial don. Domno Saturno (C I. L. voi. VIII), Iovi Domno (C. I. L. H. nr. 4442). D o m n o e t D o m n a e p e o i n s c r i p i u n e d i n D a c i a ( C . I . L . 7 8 3 3 ) . D o m n a A rtemix (Verhandl. d. k. schs. Gesellsch. 1855 p. 108), AOJJLVB Eiorrpot, numele Proserpine pe un ban al oraului Cyzic (Eckhel, VII. 197). In tradiiunile populaiunilor pelasge, Domnus si Domna, ca title maiestatice, avuse rdcini adnci. Poporul romann spune Isidor ceruse, ca August s primesc i titlul de Do m i nu s. Pronunciatum sset illi a populo ut vocaretur et Dominus (Orig. DC. 3. 17). Ins cu ncepere din timpurile lu Sept. Sever (a. 194/7), mperaii romani adoptar i titlul Dominus, care puterea tradiiunilor vech se punea nainte de Augustus i Imperator : Dominus noster Augustus Imperator (C. I. L. voL III). Domna, Domolea, nume personale femenine n Pannonia (C. I. L. III). Domnaedius i domlnaedlus, cuvent ntrebuin at i n epigrafia p gn (Rossi, Roma sotterr. 1IL 431). In timpurile cretine, titlu respectuos, al maiestii divine. Lat. " *> Do minu s deu s; n For moa d i conf es s iono de la a. 1040 95 dominid eu (Bibi. Vallicell. Cod. B. 63), rom. Dumnedeu i Dumniziu (Hasdeu, Cuv. 1. 174), do menedd io , pr. domed i e u, fr. v. dombre-d ieu (Diez, Wb.). (u>p (uv)-Ia Homer, dar destinat divinitilor, lat. donum, rom. dar. numele une plante la Dac. Apuleiu: Galii pompedulon, Daci propedula, alii

drocila, Itali quinquefoliunJ. In limba romn , draci l s dr cia este numele unei plante spin<5se (Diet, din 16001603. Hasdcu, Cuv. I. 276). In terminologia botanic: berberis vulgaris, spina acida, Essig-Dorn. Numiri analoge: artemsia dragunculus. In Hispania dragoncilla, n Italia dragoncello. Spfio , loc de alergare. La Isidor: pjiot, cursus, velocitas; rom. drum, via, her. Druide s Draidae, erau vechil preo i, nvttor i judectori al daliilor (Caes. B. G. VI. 13); r femeile druide erau numite Druias i Druis. Druitji formau o clas sociala, numit genus la Csar. Cuvntul avuse la nceput acelai neles cu Fratres, cum se nurniau la Romani preoii din colegiul Arvalilor. In limba grecesc fpdtcop ((fpirf|p) era membrul unei (ppotpfa, al unc clase, trib s im (Aeschyl. Eum. 626). In limba italian drudo, druda, fr. d rut, dru d a, amic, amic (Cf. Diez, Wb.), slav. drug, sou, fartt (Hasdeu, Cuv. I. 280). Li monumentele medievale ale Francie, druchte, cu nelesul de fat ncredinata s logodit , lat. sponsata. Quae druchte ducitur ad maritum (Baluz. Capit. I. 292). In limba romn din Moldova, drus ce (sing, drusc) sunt sororile de m ir es , fetele ce nsoesc pe mire s pe mires la nunt (Marian, Nunta, 232). SoOxa sd Soiixac la scriitorii byzantin!, lat. dux. Cuvntul aparine limbe vech barbare ca i riga, rigas. Sub forma de duca, cuvntul ni se presint i pe teritoriul terilor locuite de Romani. Comes castri (Hung)... qui lingua eorura duca vocabatur (Anonym. B. R. not. c. 13). Dumnorlx, un principe al Eduilor din Gallia. D u m n o r i g i Aeduo ... qui eo tetnpore principatum in civitate obtinebat (Caes. B. G. I. 3). Nume compus din Dumno (Domnus) i <rix duce, rege. A6v<Z|JUC (Dunamis), o regin din Pontul bosporan (Dio, LIV. 24. 4). Cuvntul se reduce la forma vechia domina = domna, cele doue silabe din urm fiind strmutate. Auva(ievrj (Dunatnene), una din ficel lui Nereu (Negru), o nepdt a Oceanului (Hesiod.). dunum. In geografia roman, cuvntul din urm n numele mal multor orae din Italia de nord, Elveia, Hispania, Gallia, Britannia, Germania, Pannonia, Dacia i peninsula Hemului (Cf. Jubainville, Les pr. habit. II. 257). In Dacia Noviodunum, In Gallia Augustodunum, Lugdunum etc. Dup estensiunea sa geografic, cuvntul aparinuse limbe barbare s pelasge. La scriitorii din sec. DC, dunum este esplicat prin m o n s (Dief. Orig. ; Diez, Wb.). La Dufresne, dunum = collis. Mai tardiu avea nelesul de: loc ntrit, locus munitus, arx, castrum. In unele codice ale lui Ptolemei, d a va seu dab a din numirile oraelor dace este nlocuit cu dana i dab n a, acelai cuvent cu dunum, rom. dmb. Cf. Cod. dipl. Andeg. IV. 288: dumb pervius monticulus. Aoupj3ouXfjj (Durbulie), un castel n Dardania, restaurat n timpul mp. lustinian (Procop. Aed.), probabil dup numele une ape. In 1. rom. turbure, lat. turbidus, turbulentus. Aoiiajiavec (Dusmanes), un castel In regiunile thraco-illyrice, restaurat de imp. lustinian (Procop. Aed.). Rom. du man, pi. du mani, lat. inimicus, hostis. Suopiveta, inimicitiae (Suida). Rom. dumnia. 5o<T|tev<bC adv., rom. dumnos. Din, Dznl, Dhu i Du, un titlu ce se da principilor homerici din Arabia. Dzou, D h o u, D o u est la particule arabe qui est spciale aux princes himyarites; elle parat avoir le sens de matre, possesseur de (Drouin, Listes r. thiop. p. 33). La numele regilor ethiopenl se adaog nainte cuvntul Za (Ibid. p. 16). Sensul acestor particule, Dzu i Za, este d eu, Ethiopenil, scrie Strabo, adorau pe reg ca pe de. La Macedoromni dza nsemna odat deu>, dup cum rsulta din cuvntul de ast-d Dumnidza = Dumnedeu (Dalametra).

E.
lap, lat. ver, rom. prim vara (Suida, v. ^p).

Ip,f3puov, embryon, germinele nc nedesvoltat; fructul, ce ncepea Be forma In pteceJe mame. In 1. rom. cuvntul se ntrebuinfza numa pentru plante, sub forma- de smbure, lat.1 nucleus, semen, cu s aspirat ca n 4X, lat. sal, rom. sare. vtautc, anul acelai. Tpl ap tfxTei (i^Xa ttXsocfepov t JVIOOTV, de tre or nasc oile n acelai an mplinit (Odys. IV. 86). v. -jvt. rvt, bo anniculus, annotinus (Suida). Rom. no ti n, de un an. i7t]Tav<5, ct durezanul (Odyss. IV. 89). Un cuvent compus. Ultima parte corespunde la an nu s, ca n forma romneasca as t an, mrom. est an. Epona, divinitatea protectdr a cailor (C. I. L. voi. II. Cf. Juven. VIII. 157. Tertull. Apoi. 161). Form analog cu Bubona, divinitatea protect<5r a vitelor cornute. Cuventul aparinuse provincielor barbare. In limba poporala vechia, dup cum vedem, a esistat i forma de epa pentru equa, rom. iep. v. Eportdias, Eporedlai. Eporedias, Galii bonos equorum domitores vocant (Plin. III. 21). Cuvent compus epo-redias, n care partea din urm corespunde la rom. renda, renda de ca, fr. valet d'curie. ^p, ver, rom. vara. Tempus secundum ver... quod lones dicuntv|p (Varro, L. L. VI. 9). ergavtulum, cas de coreciune i de lucru pentru sclavi. Cuvent une or sinonim cu stabulum. Rom. gr a s di u, construciune pentru inerea cilor, lat. equile. esoa, burete de es c n limba poporal din Hispania. Es c a vulgo dicitur (fungus), quod sit fomes ignis (Isid.). vatr, lat. focus (Horn.). Rom. afar, aburul i fumul gros din buctria. (Exampaeus). Cuvent scytic cu nelesul de 'Tpol 68ol, sacrae Viae (Herod.). Cuvent compus din 4<x|i (rom. sm = sanctus) i itao = itaa, n limba latin via, vea i b ia. Rustici etiam nune quoque viam veam appellant (Varro, R. R. I. 2. 14). In Dacia i In Pannonia n loc de viae se ma dicea i biae. Quadri-biae = Quadriviae (C. I. L. voi. III. 1340. 1144. 4441). Bia lata (Bull. di. arch, crist. 2, S. V. 51). Cile sacre au fost o vechia instituiune pelasg. explain* mona, munte cu un teren plan de asupra. Lachmann, Cromatici vetere, p. 312-: casa (habens) super se montem, qui expia iu s est. Ibid. p. 317: casa super se montem habet, montem qui pi anus est. Rom. munte plai, (Uricarul, IV. 93): am con cit sub un munte plai.

r. Ph.
>Vtav, partea din urm tn cuvntul Aouit&civtava, numele unu castel n regiunile thraco-illyrice (Procop. Aed.). La Gromaticil latini f on t ana n loc de fons (Lachmann). carat, Ft* i Fata*. La Hesiod, Gorganele au epitetul de o5 iparoi, cu nelesul de ineffabiles, nfiortdre, ce nu se pot descrie. In inscrip iunile latine, Fata i Fatae, sunt fiine mitologice, identice une or cu Parcele (C. I. L. voi. II. 3727. 89). Sora seu soia lui Faun are la autorii roman numele de Fa tua (Macrob. Sat. I. 12. Justin, XLIII, l); Ia Dionysiu ns, ea este numit xpY], adec fat. Proserpina avea la Grec i numele de fceppfyatta (Plato, Cratyl. 298); n Beotia insa, ea era numit v-pr), fat (Pans. VIII. 37. 9). La Ausoniu, Gratiele ne apar i cu numele de Fata. Trs Charits, tria Fata. In inscripiunile latine se malntrebuinez i sing. Fata pentru Parce (Diez, Gratnm. L 13). In descntecele poporale romne se face amintire de Fete curate, car fac bine i de Fete necurate, cari fac r (Marian, Dese. 78). Rsulta ast-fel, c numirile de Fata i Fatae, atribuite n timpurile vechi unor diviniti femenine, avuse la nceput nelesul de xop-rj, rom. fat, pi. fete. (Cf. Diez, Gramm. I. 13). V*tp(<x, collegium; ijp^Tfij, cognatio (Suida), (ppdtpa, ypijrplj, tpatpta. (Horn., Aristo, Dicaearch. Mess.), trib, compus din dmenl ce aparineau la aceeai rudenia, fria, seu nern. Etimologia de la frater, rom. frate. P^S. fag (Horn.). f']?, 5, In dialectul eolic n loc de 3-rjp (Horn.), animal selbatec seu monstruos. Rom. re r , animal feroce, lat. fera. n. f. fo Dalma ia, Noric l Pannonia (C. I. L. UI). Rom. FI d r e a.

4>Xwpf, var. <pXtopiia (Floria, Floruia), localitate In Mauritania (Ptol.). fooaolt, In limba rustic din Hispania pl cint cdpt In cenu , lat. cinere coctos (Isid. XX. 2). Rom. pogace, panis subcinertcius. (pup, lat. fur, rom. fur. 'Apftot >u>p, Argivi fures (Suida). ford, In limba latin vechia, vacca praegnans, vac cu -vi el n pntece (Varro, R. R. II. 5). Cuvntul a esistat i n limba barbar din Pannonia. In unele dialecte unguresc, h or da nsemnez <vac cu viel (Tud. GyQjt. 1838. IX. 391). Mal notam, c femeile romne din Transilvania (Haeg) <Jic ctre vad, cnd nu stau bine lamuls.fdrto! opfi, un vestment ntrebuinat de marinari (Paus.). C.vntul nu aparine limbel g r e c e s c . E t i m . l a t . f o r m a , r o m . f o r m , c a a d i e c t . f o r m o au s , r o m . f r u m o s .

framea, pi. ftrameae, se numiau la Germani lncile (hastele) cu fer subire i scurt (Tacit. G. 6.), pe cari le ntrebuinau i Armoricil din Gallia. La Juvenal, framea este sabia de fer a lui Marte (xivixt) oifyteo, acinaces ferreus, la Herodot). Etimologia se reduce la ferrum, ferramen. Framea se vede a fi fost identici cu hasta ferrata a Romanilor (Liv. I. 32). Opateplo; (Phrateria), o localitate n Dacia (Ptol.). 9ptxiq, horror, rom. fric (Herod. Plato). <p$6 i >$o (phthois), nomen placentae, quam cum intestinis otlerebant dus (Suida); n us cu deosebire la oraculul dia Delphi (Plut.), Cuvntul corespunde la rom. pi to i (de la pita), pane mare. (Teod. P. pop. 194). cuy^, lat. fuga, rom. fug; cpu^aStx&, fugari (Horn.),ca aquaticus de la aqua; (pU fvSa, adv., a se juca fugind. Ca verb, tpeuyu), a fugi. In limba romn esist, t forma feig p. fug (Frncu, Moii, 78).

O.
Fa pi-ca 5XJ (Gabreta silva), o p dure vast n regiunile de res rit ale Ger maniei (Strabo), situat din jos de mun ii SudeI (Ptol.). O form corupt a numelui Kapitrq opo. Oad ir in limb a locu itor ilor de lng Cartagen a, gard. G adir lingua P unica s ep e m significaate (Plin. IV. 22. Cf. Avienus, Or. mar. 268269). Fafva (Gainas), general roman n serviciile lui Arcadiu (395 400), de origine din p r ile de nord ale Istrulul (Zosira.). Rom. g in , lat. gallina. Conume G in . Fahai, Fetat, sing. FafTTj, i Fitt)? (Gaetae, Getae, sing. Geta i Getes), numia autorii grecesc pc locuitorii din prile meridionale ale Daciei (Cf. Dlo. 67. 6). In Dacia Ins, Getae nu a fost o numire etnic naional. Nu aflm nici o urm despre acest cuvent n nomenclatura topic a terilor de la Dun re l Carpa I. In Actele Sf. Filip, care a ptimit n timpurile lui Diocletian (a. 304), se face amintire de un sat lng Adrianopol, cu sem n turi l vil frum<5se, numit Getiatyrura, n traducere latinS locus possessorum (A. SS. Oct. X. 551). Aici Gei are nelesul de possessorea, r styrum = sturum este tradus cu <locus>. In limba grecesc 7f)e s^u TYl'*'rl nsemna <agricoia>, rusticus. La Hesychiu, Tatoi, sunt fuof^oi, lucrtori de piment, eranl. st-fel, ca numele de Takat i Tvcai, sub care figurezi, la autorii grecesc! populaiunile din p r ile meridionale ale Daciei avea n elesul de eranl, dup cum e m ; numesc i ast -d ranl locuitorii din p r ile de sud ale Carpa ilor, adec din er s din era romnesc . Numele de eran pentru Ge i a esistat i n anticitate, Un fragment, ce ne-a remas de la istoricul grecesc Theopomp, amintesce de o popula iune din Thracia, cu numele de Zer anii. Zf]pivioi, *vo 9p<f*-) (Steph. By t.). De notat, c in timpurile mal vechi, sub numele geografic de Thracia se n elegeau i regiunile din nordul Jstrulu de jos. Scyi nii erau considerai ca un popor thracic, *vft 6p<f'xiov (Steph. Byz.). galena, sulfura de plumb, n limba lucrtorilor de la minele Hispanici (Plin. XXXIV. 47). Rom. g al i , oxid de fer (Frncu, Moii, 47). o nimf, nepcSta riulul Oceanos (Hes.).

galgvlnt, mierl auria (Plin. X. 50. 1). La Bithyn, Thrac si Lydien w&\vi (Du Cange). In limba pannonic gurgui a n versurile, ce le recitez copil din Ungaria, (ICis ron, Gyermekjt.). Rom. grangure. gaqaa, ap, n limba locuitorilor din Bogos (Sitz.-Ber. XCIX. 699). Oargana*, munte n Apulia, lng Marea adriatic (Virg.). Y&pfapQv Zo vrful cel mal nalt al muntelui Ida, ling Troia (Horn.). In 1. rom. gorgan, tumul, movila. G or f a n mal multe numiri de mun i i sate n Romnia i Galiia (Diet, gcogr.; n Ethiopia (Ptol.). Gaura mon* n AlpI (Itin. Hier.). In 1. rom. g auri, verni, gropa gaya, uliu, n limba locuitorilor din Bogos n Ethiopia (Sitz.-Ber. XCIX, 708). Rom. raia, germ. Hhnergeier. yeXccC n limba Grilor din Asia mic, rege (St. Byz. v. Eoiafi).a>. Cuvontul era rs-) ndit n vechime n t<5te regiunile de lng Marea negri. Dup scriitorul arab Ibn Dasta (sec. IX), Principele Ungurilor, pe cnd acetia se aflau cu locuin ele lor n prile de jos ale rurilor Nipru i Bug, se nu m ia Dschille (Gille). Iar Const. Porphyogenitul, vorbind despre Unguri, dup ce ocupar Pannonia, ne spune, c n hierarchia >olitic a Ungurilor, afara de Principele cel mare, 6 (xefa &pyu>v> nwl esistau nc doue nctiun nalte, una Gylas i alta Carchas, cari nu erau nume proprii, ci demniti, ns posiiunea lui Gylas era mal nalt ca a lui Carchas (Hunfalv. Ethnogr. 131. 141). Gumele de Gylas su Gelas n istoria Ungariei ne apare ns numai pe teritoriul Tranlilvaniel. Cronkariul anonim al regelui Bla ne spune, c n timpul, pe cnd Ungurii icupar pentru prima 6r Transilvania, domnia peste era acesta un aa numit G e l o u . elou quidam b l acu s dominium (terrae ultra siluane) tenebat. Un alt Domn al fransilvaniel, din timpurile regelui tefan cel sfnt, pdrt in cronicele unguresc! nunele de gyla, gula sigyula (Chron. pict. Vindob.1, nn simplu titlu al demnit ii ale politice. Cuvntul era ntrebuinat i de Cumani. Vechile cronice unguresc! fac .min ite de Oslu seu Osul, un comandant al ducelui cuman Gyula. Urmele acestei lumir ni se presint n regiunea de la Istru i n anticitatea grecesc . Herodot ne omunic o tradiiune, dup care un fi al lui Hercule, nscut cu Echidna (din era Arinilor), frate cu Agathyrsus, se numise Gel onus, care n urm, fiind silit se emigreze deven it r ege al Gelonilor de lng Lacul meotic. Cu vntul se par e a f i esis tat i la Troian!. Ascan, fiul lui Enea, primul rege din Alba Longa, mal avea i conumele le Julus, la Virgiliu Julo (Aen. I. 267); un titlu seu o demnitate politic. PfifteAAonoOVTec (Gemellomuntes), un castel lng Istru, restaurat de mp. lutinian (Procop. Aed.). Pliniu amintesce n l imele Gemelli colles din Sicilia (III. 43). Pe teritoriul Romniei: Gemena i Gemenul, mun i, dlur i p duri. r[ievo (Gemenus), un castel din Epir, restaurat de mp. lustinian (Procop. Aed.). Fpfo 7COTa(j,, (Gerrhus f l . ) , un r de pe teritoriul Scyilor ntre Borysthene si 'anais (Herod. IV. 19. 47; Ptol. III. 5. 417). In poemele epice romne se face amintire e Fntna GeS-ulu, unde era reedina regelui de nord, numit C r i v u . In 1. rom. er, lat. gelus. Ger, pru n Romnia, jud. Covurlul. Ger fl. n Ethiopia (Rav.). CtoBOlltoi, numele unul loc i pescerl din prile de nord ale Thracie, de unde eia entul cel puternic de med -ndpte. Haud procul ab aquilonis exortu specuque ejus ico, quern locum G e s ci i ton appellant, produntur Arimaspi (Plin. VII. 2. 2). Cuvntul en v , probab il, de la o for m poporal a verbului d is cludo, lo c des ch is , dup utn a esistat i n limba grecsc cuvntul xX-jPov, zvor, lact, germ. Riegel, Schloss, e e xXstai, a nchide. De notat, c Pliniu ne d cuvntul exortus ca un fel de sino-imcu Gesclitos, ceea ce pare a confirma n elesul de loc deschis, mrom. dicliat l M -v*110' 8C num*a *n linba barbar succinul, ce se culegea pe ermurele meridional arii baltice (Tacit. G. 45. Plin. IV. 30. XXXVII. 12. 2). Rom. g l a (glaj), lat. vitrum.

limba dmeuilor i animalelor, vorbire (Horn.). Rom. glas, voce, strigare, fr. glas. Nos anciens auteurs ont appelle glas toutes sortes de bruits que se faissaient par son ou par cri (Bescherelle, Diet. nat.). Comp. gr. xXiC<, a suna, a striga s a cnta tare (Horn.). yv()ft i YV(>M'T!' Prere' propunere, svat, adunare seu ntrunire legal, lat. opinio. propositum, consilium, deliberatio, concio (Cf. Suida). In 1. rom. a gonaoni, a se nelege ntre sine, a vorbi, a glsui (Viciu, Glos. ; Frncu, Moii, 101; Gaz. Trans, a. 1887. nr. 265). In colindele romne: gomon (adunare) de sni i de ngeri; go m6na (glsuirea) sfinilor (Daul, Col. 36. 64). FvOpo (Gnurus Niurus), tat l lui Anacharsis, al marelui filosof al Scyilor (Herod. IV. 76), un cuvent, care in dialectul vechiu barbar al Scyilor pastori nsemna negru (v. p. 873). yove6o>, a nasce, a produce; yovfy yovefoc, nascere, producere. Rom. a goni, lat. salire, i air e, vorbind de animale. yovoAJra, numele unei plante la Daci, la Romani columba (Diosc.). Dup form i neles, g o n o l e t a este un diminutiv din <columba >. In colindele romne din munii apuseni, golon nsemnez porumbi (Frncu, Moii). Gon-oleta corespunde ast-fel la o form vechia dialectala golom(b)eta,n care consonantele / i m = n au fost dislocate. Gradul, se numia n limba poporal din Roma, locul unde a fost palatul lui Rem. Qua Gradibus domus ista Remi se sustulit (Propert, IV. 1). Gradus se mal numia n timpul lui Valentinian (a. 3649) anumite edificii din Roma, construite pe locuri nalte i nchise, unde se pstra grul i pnea, destinate a se distribui poporului. Panis gradilis in alium gradum translaie inhibetur (Cod. Theod. ed. 1665. V. 239. 243). Fuereenim gradus septa loca (Gothofr. Comment, ibid.). Gradus Massilianorum, un castel pentru depositele comercianilor din Massilia, lng gurile Rhodanulul (Itin. Ant.). Gradus i Gradense c as t rum se mal numia o insula mica din portul Aquileel, unde se afla castelul i locuina patriarchulul (Mon. Germ. SS. r. Long. 394. 4). TpavStov (Grandetum), un castel restaurat de imp. lustinian n regiunile thracoillyrice (Procop. Aed.). Cuvintele grad, grdisce i grdeu, fdrte rspndite n prile de resrit ale Europei, aparin limbel barbare pelasge. Fp6viov (Grunium) laStrabo; Grynium= Grunium la Pliniu; Fpivtia (Grunia) la Herodot, un ora n Asia mica lng Marea ege, spre nord de teritoriul Blachiel lui Aristotele. Rom. gruni i gruiu, nlime de pment, tumul funerar, movil, dmb, del. Lat. grumus. Fupaf (Gurae), o strimtdre de mare lng Eubea, cu un curent puternic (Horn,.). Rom. gur, lat. gula, os, orificium. Ca numiri topografice: Gur, trectdre peste munte n Transilvania ; Gura plaiului, munte j G u r a vii, mal multe sate (Frundescu, Diet, top.) gustare, n Actele Fra ilor arvall; e x sacrificiu gustare, a gusta, a mbuca, a lua un prndior din carnea i sngele victimelor sacrificate divinitilor. Dicitur enim gustare de leviore cibatione facta (Henzen). In cntecele epice romne gotia, lat. gustatio, (v. p. 1008).

H.
Hakahakahar. In papirele egiptene, numele vace sfinte, consecrate divinitii Isis. Je suis la vache sacre. Ton nom est dans ma bouche. Je te l'nonce Haka hakahar est ton nom (Pierrct, Livre, 554). Cuvent compus: Haka-hakahar = vac a vaccar(um), vaca vacilor. La vechil Egipteni se presint acelai fenomen limbistic ca la Romani. Vocalele lungi se gemena adese-ori i atunci intra ntre ele un h. D. e. la Romani Ma(h) arcu = Marcus (Eph. epigr. I. 287), Ia Egipteni: Hakahaka(h)ar = haka-hakar. eSepoc ( h e d e r a ), numele unei plante la Daci, la Greci xtoo (Diosc.). Rom. ieder l at. h ed er a.

, agnus recens natus. Cuvent compus, ntrebuinat tn oraculele lu Apollo de la Delphi (Polem. liions.). Corespunde la cuvintele romnesc! i e du nou (hoedus novus), adec tnr. "H>itt<rco{ S' "AcacoTo; (C. I. Gr. 1179), numele lui Vulcan la Greci, onorat n deosebi ca <jeu al focului. La Egipteni, el era numit Opas (p. 1038). In realitate, Hephaistos i Opas sunt numele poporale barbare ale srbtorii consecrate lui Vulcan, numite la Greci Xa|iaf]<popta (Herod. VIII. 98), cnd se fceau alergri pe strade cu lampele seu fcliile aprinse. Aceeai festivitate tradiional mal esist i ast-dl la poporul romln, cu numele de Opaie i Opaiiu. Se serbez la nceputul p resimilor, Smbt, nainte de lsatul seculu de brnz, seu n diua urrntore, Duminec, cnd se fac focuri mari n mal multe locuri, unde tinerii, cnt, j<5c i strig (Marian, erb. I. 27 1). In 1 . ro m . hopa i iu i opa i iu n se m n ez l a m p e r ne s c , la t . lu ce rn a , ce const dintr'un hrb de p ment, n care se pune ulei s unstfre i un muc, care se aprinde i luminez ca o candel. 'EXfCoca (Helixoea), o insul din regiunile Hyperboreilor (Steph. Byz.; Diodor), identic din punct de vedere geografic cu insula L eue e de la gurile Istrurul, numit i Macaron, insula Ferici ilor (Plin.), i care pe Tab. Peut, ne apare cu numele Ins . Helix... fronj, rom. iep , lat. equa. Hliter i liter ("loxpo) se nu tnia in anticitate cursul de jos al Dun rii de la cataracte pn la mare. Sub forma acesta, cuvntul era de origine getic . Danubius lingua Bessorum Hister vocatur (Jorn. Get. 12). 65(i)p, ap . Dup Plato (Ed. Didot, I. 302) un cuvent barbar i pe care l aflm rspndit pn n prile estreroe de apus. 068pa (Vedra) fl. n Britannia; O&iSpoc (Vidrus) fl. n Germania (Ptol.-J. Pe teritoriul locuit de Romni Vidra, numele mal multor rurl; Vidros, o ap mare n poemele epice romne: C V i d r osul e adnc, ct din cer pn n p ment (Tocii. Mater, p. 60). Etim. de la udo, rom. a uda.
I. Uvat, lat. ire (Suida). In dialectul Romnilor din Istria i (inf.), a merge. lpVTj (1erne), la Strabo i la Claudian, insula cea mare situat spre aspus de Britannia, numit de Cesar Hibernia. In limba latin , h i be mus adiect, rom. de iern , ast-fel, c Hibernia ne apare numai ca o simpl traducere a cuventulul barbar Iern e. Ro m. iern . "lapoupo (Isburos), un r al Siciliel (Ptol.). Alt r al Sicilie, Hipparis, ne apare ntr'un codice al lui Ptolemeu de asemenea cu numele de "loeoopos (ed. Wilberg, p. 194). Limba Sicilienilor era barbar, ne spun auto rii grecesc!. Rom. is vor, lat. fons. iToAec, n limba populaiunilor barbare din regiunile grecescl, avnd nelesul de vitulus. Vitulus, quod graece antiquitus ItaXi (Varro, L. L.). Graecia enim antiqua (ut scribii Timaeus) t aur os vocabat kaXoi (Varro, R. R. II. 5). Turseml, scrie Apollodor, numiau taurul UaX4 (Bibi. n. 5. 10). Italia dicta, quod magnos italos, hoc est boves habeat (Festus). Rom. vi el, dim. din vit (pecus); lat. vitulus i vitellus.

L.
Aappo, ov, violent, puternic, monstruos (Horn.). In 1. rom. numai n descntecele poporale: serpe laur, balaur. A4XXO, adncime, lac; lat. lacus. Aaxxoupfc (Lacuris), ora n Hispania (Ptol.), Lacura, localitate n Pannonia (Rav.). In o diplom a episcopiei din Rimini, a. 1015: uelacure... que sunt in p adule; n alt papir din sec. X: (fundum) Vincoraria cum lac or a sua (Marini, Pap. dipl. p. 193. 294). Avem aici un plural barbar n uri Ur *> "r>> or<*, ca rom. lac, pi. lacuri. A *XV>J (Horn.), lat. lna, rom. ln.

lanoa, rom. lance, cuvent barbar, ntrebuin at n p r ile de resrit i de apus ale Europei. Lancea a Graece dicta, quam illi Xoyjcqv vocant (Festus). Gelliu, N. A. : (Varro) l a n c e a m q u o q u e d ix i t n o n L t i n u m ed H i s p an i c u m v e r b u m e s s e . lanql,'lat. linqua, rom. limb , n idioma locuitorilor din Bogos in Ethiopia. (Sitz.-Ber. XCIX. 668). Lar, pi. Ziare*. In limba Tursenilor din Italia, domn.Lar-Tolumnius rex Veientium (Cic. Phil. 9). Lars Porsena Clusinus rex (Liv. 2. 9). La RomanT, Larii (Lares) erau diviniti vechi proiectare ale casei i familiei. In poesia poporal romn larii (sing, l ar iu) sunt p stori ero. Sus n plaiul muntelui | sunt trei l ar picur ri (colind , Ciubanca, Trans.). Fra i Arvall sacrificau Larilor berbeci i Mamei Larilor o. E era reprsentt! eu un cne culcat naintea pici<5relor (Ovid. Fast. 5.134). Xde-cpts, cel ce face servicii pe plat . Lat. latro, rom. lotru (talhariu). AefSepfSec, iepuri de cas (cuniculi) n limba Turditanilor din Hispania (Strabo). Aexiav (Lectura), unul din vrfurile muntelui Ida lng Troia, unde venise Somnul, chemat de Junona, ca se adorm pe Joe (Horn.). Lat. lectura, rom. pat. XJxuH), a unge. Rom. a lecui, lat. curo, medeor. Etim. de la l c, medicamentum. legaria n limba Gallilor, legume. Ceteraque, quae alii legumina, alii (ut Gallicani quidam) legaria appellant (Varro, R. R. I. 32). ATtopi, In limba Grecilor din Sicilia (Varro, L. L. V. 101), lat lepus, rom. iepure, r ar o m . I e p u r i . leisum (numai n form de acusat.), cuvent ntrebuinat n cele XII tabule. Mulieres neve... Ies sum funeris ergo habento. Rom. le in, deliquium, animi defectio. Liber, cu n elesul de puer, parvulus. Un nume atribuit lu Apollo. In colindele poporale romne: Leer, Ler, Leru- D<5mne mititel, unde Ler are n elesul de prunc de eurnd nscut. XfjiVT), dor. Xfyiva, ap esundat i rmas stagnant. Rom. al i m an, ap afund din ermur n ermur (Viciu, Glos.). AVOV (Horn.), lat. l i nu m, rom. in. XiOina = Luna, ca divinitate. Inscrip iune pe o oglind etrusc (Preller-Jordan, R. M. 1881. 327). Rom. Josni (dimin. din losn ), strigdie (Frncu, Mo ii, 102). Luna, sub numele de Hecate, era considerat la cel vechi ca divinitatea farmecelor. X6x>], lumin , lucire, dori de <Jin , Prisci Graecorum primam lucem, quaepraecerdit solis exortus, X6xi)v appellaverunt (Macrob. Sat. I. 17). lumemulla, cuvent neneles n Actele Frailor arvall. Ibi omnes l u m e m u l i a cum rapinis acceperunt et deas unguentaverunt (Henzen, p. CCIV). Cuvent compus, reprodus n mod tradiional din alte acte- ma vechi. In textul de mal sus, acest termin obscur este precedat, ori mal bine dis, esplicat, prin adiectivul omnes. ntrebuin area de doue sinonime ni se presint n Actele Fra ilor arvall i n alte locuri: n igne, in foculo; lucus locusque; carmen descindentes. Dup form i dup neles, lumem u l i a corespunde la cuvntul romnesc lume mult = dmenl muli, r cuvintele urm tdre: cum rapinis (acceperunt) sunt numai o simpl erdre a lapidariulu n loc de coronas (acceperunt), dup cum acesta form ni se presint i In actele din anul urm tor, 219 d. C. Xoid), a sp la, a sclda (Horn.), lat. luo, lavo; rom. Iau (inf. ala), adiect. part. lut. AoUTtoifdvcava (Lupofantana), castel n regiunile Remesiane din Mesia de sas ( P r o co p . A ed . ) . R o m . F n t n a l u p u l u i . Lupus, Lupului, Lupa i Lupnla nume personale in Dacia, Pannonia, Noric i Dalma ia (C I. L. III).

M.
M , mam , ast-fel se numia Rhea (Gaea) la Lydien (Steph. Byz. v. Mdotoopa). M* ! (voc.), mam! invocaiune la Eschyl (Suppl. 890): M Ta! (Mater Terra!). M, titlu onorific al divinitii Isis, ce reprsenta pe Rhea Ia Egipteni (Pierret, Livre, 449; ihd. Panth. 104).

? * n Ethiopia (Ptol.). Rom. m gur ; lat. collis, tumulns. vechia teo logia a Ro man ilor, sub nu mele de Maia era ado rata Terr a Mator (Macrob. Sat. I. 12). La Suida, Maca, 4] H<W-<], avia. In suburbele Bucuretilor maia, mrom. m ai e, bunic (avia). ma lo , p l- ma io ie i, n lo c d e ma ior, maj or es ( Fes t. ) , cu n eles u l d e mo , lat. vus. Din <maios s'a format n limba poporal vechia diferite nuan e dialectale: nat (ioi cu n elesul de mo (avus); i mo = disciplina maiorum, institu iunl str mo esc! cu privire la cult i la ceremoniile religiose (Macr. Sat. III. 8). v. Maou(i5 . MatOUlKC (Maiumas), ne spune Suida, era o vechia festivitate a Romei, cnd fruntaii oraului se duceau la Ostia, unde petreceau n tot felul de desfrnr, aruncndu-se j _ e aij in apa mari. Avra aic un cuvent compus: Maoo-na, ce corespunde la forma romnesc Mo i de Mai. Aceea i datin , de a se mproura, s uda cu ap , i a se arunca unii pe alii n riu se mal observ i ast -d la poporul romn In anele pSr ale Transilvaniei cu ocasiunea srbatVi Sf. George (23 Aprilie). O alt forma a cuvntulu (i era (iooiuv (Horn.), cu n elesul de mal mare, lat. maior (Odyss. VIII. 203 Aesch. Pers. 440. 708). Esista aa dar i n limba prisci cuvntul m a s cu nelesul de mo , v. Majus. Xaju, un conume al lui lupiter n vechia teologia a Romanilor (Macrob. Sat.), cu n elesul de mo , dup cum rsulta din versurile lui Ovidiu, c luna lui M ai era luna Mo ilor: Hinc sua majores posuisse vocabula Maio (Fast. V. 72). In limba vechil barbar, Mata, bunic (Suida). Cuvintele m o Dumnedeu le aflm l n versurile, ce Ic rccitez copii romni cnd serbez <Caloianul. 2f alalu*, conume din Noric (C. I. L. III). Rom. m l a i , pane fcut din fin de mei (milium), s porumb (zea mayis). Mlaiu, conume personal (Transilv.). Cuvontul a esistat i n Pannonia. In limba unguresc de lng Balaton, mle, mlaiu (Tjsz.). Kalnm (A d), o localitate din Mesia de jos, situat pe ermurele meridional al Du nrii spre apus de Ratiaria (Tab. Peut.) Rom. mal, lat. ripa, littus. Cuvntul a fost fdrte r spndit in Dacia. Una din cele trei provincii ale Daciei se numia Dacia Maluensis, a c rei capital era Colonia Maluese (C. I. L. voi. III). In toponimia medieval a Transilvaniei i Ungariei aflm adese-or cuvntul mal, cu nelesul de cmons, raonticulus', promontorium, vinea. D. e. Kusklyamal, Borzamal (Arch. d. Ver. V. 69. Ct Hasdeu, Cuv. I. 288). |i<iH4ia ?> V-&WT), mam , bunic ; lat. pop. mamma, mam . Mammas atque tatas habet Afra (Mart. I. 101). Mama, conume fem n inscrip iunile romane ale Daciei (C. I. L. v. III. 1263). (lanfifa, mater, mam la Attic (Suida). manduoare pentru cedere (Plaut, Suet). Rom. a mnca, it. mangiare. In limba vorbit de locuitorii din Bogos n Ethiopia mank, lingur ; manqi, <51a, In care se ferbe carnea (Sitz.-Ber. XCIX. 668). JioWa n anticitatea grecesc , lat. furor. (Isid.); lat. mania, rom. mnia. Xanloelu* i Hannloela*, munte n Liguria (C. I. L. V. 7749). Rom. muncel, lat. monticellus. H<ipx n limba Gallilor, cal, equus (Paus. X. 19. 17), kymrobrit. march (Diefenbach, Orig.). Rom. m ar h , vit cornut; m arcu , berbece cu lna jumtate alb , jum tate negr (Teleorman). Marcu boilor, serb tdre poporala (15 Apr.) pentru prosperarea vitelor cornute (Marian, Serb. III. 286). mar ffa, se numia n Gallia i n Britannia un fel de pment argilos i gras (Plin ). Rom. m ar ga, fr. marne. tta rUoa, cuvntul f inal n nu mele localit ii Trans mar is ca, s itu at de pe er murele meridional alelstrulul, unde se afl ast -d Turtucaia (Tab. Peut., Not. Dign.). olandes . marasch; fr. v. maresqs, marescat; lat. med. marescagium-; fr. mage (Diez, Wb., Diefenb. Orig. 380). Deriva iunea de la m a r e : omnis congrega ie quaru m. .. m ria nuncup an tur (Is id. ). In 1. med. mar a, palu s. Ro m. mla tin ; " Palus, locus palustris.
u n o ra

H<iptupo (Horn.), in dialectul eolic (WtpTUp, lat- t es t is; jiaptupfj, t est im oniutn. Cuvent ncintrebuin at de autorii romani. In literatura eclesiastic martyr i m a r t u r u s , m a r t i r. I n l i m b a r o m n a r o a r t u r s . m a r t u r e i m r t u r i a , c u n e lesul primitiv. Htra m o n s. Unul din cel tre mun i principali al Ungariei (Cod. Arp. cont. XI. 146. 1216). Dup nume se vede a fi fost consacrat divinitii Mamei mari, Mater magna, MYIT-TJP bptia.. Matrona, munte In Alpl: inde ascendis Matronam (Itin. Hieros.). Matrica, var. M a tri n ca i Ma tri, o localitate n Fannonia (Itin. Ant.). MeSouaa (Medusa), una din cele trei Gorgane, ale cror locuine, se aflau, dup Hesiod, lng ermurele de nord al rulu Oceanos potamos (Istru). E0pu[i,8oooa (Eu-rymedusa), o femeia be i na, sclav la curtea regelui Pheacilor (Horn.). Medusa din poemele grecesc! corespunde la cuvntu! romnesc m tas a, femeii betrn, lat. amita, matertera, anus. (leXt (Horn.), lat. mei, rom. miere. (iTjXov, pi. (ifjXa, lat. o vi s, rom. oie (Horn.). In limba romn , cuventul mici, lat. agnus, pi. miei, nc avea une ori n elesul de ol tinere (Alecs. P. p.). adiect. (Horn.), lat. mdius. mustum, vinum (Hom.). Dup fragmentele lui Priscus, cuventul (itSo a fost usitat n Dada i dup retragerea legiunilor romane. Lat. medus, rom. mied. Klol (pagus), un sat in Dacia (C. I. L. v. III). Cuventul deriv de la rdcina mic; Ia Homer (iixp;, la Suida |iAxo , rom. mic. In 1. lat. mica, o bucata mici. La Cromaticii latini: micidiore, boc est minores (Lachmann). Mlon, conume in Pannonia (C. I. L. voi. IU). l a t. m e n t a i m in t , o p lan t cu m ir o s p l c u t . Ro m. m i n t . ( M i n t h e ), un munte In Pelopones (Strabo, Ptol.). Rom. munte, Ut. m o n s. adv., pu in, pe timp scurt; fiivuvdaScoc, de scurt durat (Horn.). Rom. m i n t e n l , m i n t e n a , m i n t e n a t a (Gaz. 2 62 /87 ), lat. mo x. fi w Au (molu) se numia in limba Beilor o plant medicinal cu r d cina negr i f 1 6 r ea alba ca laptele, f<5rte greu de spat (Hom.). La Suida fiuXo, peganion agrion, ruta agrestis. La Macedoneni mo ly ci ne s (Apul.). Dup nume i dup coldrca florii, molu seu mo l v corespunde la rom. nalb , lat. mal va. UQpcpfj (Horn.), lat. forma, rom. f or m . (ortmarua, n limba Cimbrilor mare mc5rt. Philemon Mrim ar u s a m a Cimbris vocari, hoc est, mortuum mare (Plin.). Ast5-(JI se numcsce Maramure regiunea din p rile superi<5re ale Tisei, n documentele ist. ale Ungariei Marmarisium. Maramors, Maramarus, Maromaros, Maram orusius, MaramOrisium, fiop|iiipu), a murmura (Hom.). MoTOjVOE la Ptolemeu, KoaUni la Tacit., ora n Lydia. MaariTjvof, popor lng columnele lui Hercule (Hecat). La Polybiu, Maottavof, popor muntean din Hispania. Rom. Moscenl i Mo neni (sing, moscean, mo nean), o clas de rani liberi (mal ales munteni), cari stpniau moii (averi imobiliare printesc!) dup regulele stabilite de strmoi (heredes avitarum possessionum). M&JuXov xpov (Mosulum promontorium) n Ethiopia (Ptol,). Cuvent barbar. Rom. mo , art. mo ul, lat. avus. De la Romni, cuventul a trecut la Rutenii din Bucovina, tot n form articulat, mo ul, Grossvater (Miklosich, Denkschr. 30 B. 59). {ieouv, fieauov, pi. Ta {^auva, ac, fiouya, case nalte s turnuri de lemn, n cari locuiau Moaoyot (Moooovoi), numii i Moooivotxot (Mossyaoeci), o populaiune mun-tean de lng Colchil asiatici, dup alte fntni geografice, lng Colchil din Dacia, i vecini cu Heptacomei, cel din Spte-sate (Hesych., Schol. Apoll. Rh., Dionys. Halic., Hecat., Herod., Scyl., Scymn,, Strabo). Cuventul este barbar i deriv de la jxSo (= j io ), lat avus. n eles ul primitiv a fos t patrimon iu m, her ediu m, bona paterna et avita; rom. mo ia. Forma mo in n loc de <moi> a esistat i In limba romna, dup cum rsulta din cuvintele mo ina i mo inenc (Uricar. II, 75 ; V, 371). partea final din cuventul compus ZXjioCt, numele divinitii supreme la

Gef (Herod., DiocU i care corespunde la cuvntul romnesc Deul-mos, Jupiter a vus al Troianilor i Zsik Ilaitao al Scyilor. Prima parte Z,oX este acelai cuvent cu maccdo-romnul dza n Dumnidza (Dumnezeu), gen. art. Dumnidz l u i, voc. Dumnidzale (Dalametra, Diet. mrom.). (Horn.); 'at- mola, rom. m (5 r . ( S u id a) , l a t. f o r m i ca , r o m . f u r n i c . ji6ota, ro m. mus ta.

N.
v nablum, instrument vechiu de music , a c rui form nn se cundsce fac bine Cuvntul mal esist i ast-dl Q limba romn sub forma de na t u, instrument de music, identic cu fluera pastorala atribuit lu Pan ((6pif, arundo, fistula), compus din ma multe evi de trestie de lungime neegal , a e4ate unele lng altele. Vcvvo i vivva, u.nchiu; vlvva, m tu (Hesych.). Rom. nene, alocu iunea unul tnr c tre altul ma btrn; nan , m tu , sor mal mare. Jfep i Nap, abrevia iunl in calindarele vechi romane. In Fastele Prenestine, filele 13 i 15 Ianuarie sunt nsemnate cu nota , ce se interpretez prin cuvntul nefast! (C. I. L. I. p. 312). Dup Festus: Nep nota distinci (dies) eorum hilariores sunt, quoniam a malo omine libera i sunt; adec : dilele nsemnate in calindare cu nota Nep, erau dilele de bucurie, In cari a scpat cine-va de o calamitate e-care, ce i se anun ase. In Fastele luliane Nap. Kalendae Augustae (NAP)... quod eo die imperator Caesar rempublicam tristissimo periculo liberavit (Henzen, Act. Fr. arv. CCXXXV), Rom. ne pas t (npast), calamitas, afflictio. In limba morav, n ap a s t, praesagium, terror (Abh. d. bhm. Gesell. VIL 2. B. 47). Werae (Aquae), localitate n Gallia Aquitanic (Tab. Peut), cu n elesul de Ape negr e. La Retoro mani n eer, negru. In cn tecele epice romn e, nul Cern a e numit Nera i ap negr. (Alecs., Teodor.). Vigrl, un fluviu, ce isvoresce in Ethiopia, dup care locuitorii acestei regiuni au fost numi i Negri. Aethiopiae gentes Nigritae a quo dictum est flumine .(Plin. V. 8. 1). Cuvntul aparinuse litnbel Getulilor, vecini cu acest r. Tota Ga e tuli a ad flumen Nigrin, qui Africa ab Aethiopia dirimit (Plin. V. 4. 5). NYcHpt (Nisibis, var. Ne s i bis i Nasibis), ora in partea orientali a Mesopotamiel. In limba fenician, cuvntul nsemna : <grmad de petre (Steph. Byi.). Miibea, o populaiune din Libya (Ptol.). Nislbl* o localitate la frontiera dintre India i Bactria (Ptol.), Rom. n sip i nisip, lat. arena. Sate romnesc! : Nisip, NisipI, N i s i p e n I , N i s i p u r i , N i s i p < 5 s a ( D i e t , g e o g r. ) . V, nominativul i acusativul dual de la $-|u>, cu nelesul de no amndol (Horn.). VUp,9>j, lat. nympha (Horn.). In inuturile de lng muntele Atlas (la Hyperbore), dup cum ne spune Diodor (III. 60), femeile mritate, fuvaixai, se nuraia vo/ifat. Cuvntul este de origine barbar i corespunde la nupta, femeia m ritat . La Suida, vo(ifrj, nova nupta.

O.
'Qjceav notat^ i (5<5o 'fixsavoto (Oceanus flumen, fluentum Oceani), nul cel mare i divin din nordul peninsulei thracice, unde se n scuse regii divinisa l al anticitif preistorice. 'Qxeav uotafi, alt ru n Lydia (Paus.). Cuvintele grecesc terminate n ove aparin, ori limbe pelasge, ori limbel latine. Originea ciiven tulul se reduce la o form vechia poporal ocea, gr. oxe = xfi = acha=aqua. De aici i numirile <->axes, ru In Creta; Oxus , fluviul cel mal mare al Asiei dup Ind si Gange; Ochus n. n Bactriana, care s-s vrsa n Oxus; Ocelum, fl. n Gallia cisalpin. In Umba cu-nau achus, flumen (Kuun, Cod. Cum.). Pe teritoriul Romniei Ocea i Qclu, nu-mu-I vechi de ape i bli (Diet, geogr.) YXV'oj, unul din fruntaii Etolilor de lng Thessalia (Horn.). Rom. <5ehe 8, lat. oculeus, magnoculus. Oche , conume personal.

cu v en t cita t la Su id a, cu n eles u l d e aq u as der i vat ; y t , can alis, aquaeductus, rivus (Suida). Rd cina, im (aqua). "QxoXov (Ocolum), castel n insula Eubea (St. Byz.). Rom. ocol, lat. septum aolae, caula, bovjle. Etimologia de la accolere, a locui n apropiere. Pastor, accola eius loci (Liv.). Vicine Apollo, qui aedibus propinquus nostris accolis (Plaut. Bacch ). E P B H T B O A X O C H O ( O e r b e t Vo l c h o s e t h ) , n u m e l e l u i Typ h o n l a E g i p - ten, ntr'un papir gnostic din Leyden (Lepsius, Aegypt. Gfitterkr. 54). Typhon a fost unul din regii pastori, care a domnit peste Egipet. Oerbet se pare a ave acela i sens, de rege-p storiu. Rom. o ieri u, p storiu de ol. Bito , rege, tn limba Libyenilor. pelles o villae, piei de 6ie (Su id a). lat. v i nu m (Hora.). Rom. vin, n form dialectal n. 0?<5pTtat. Scyi, scrie Herodot (IV. 110), nutniau Amazonele olepuaTo; i cuvntul avea n elesul de viricidae, femei, cari -l ucid brbaii, de la dop in limba scytic b rbat, 1. vir, i neta a ucide (xtw iv). In tot ca ul in i, pata nu nsemna a ucide ci a bate, lat. batuo. Sub aceeai form, cuvntul s'a pstrat i In limba un-guresc din regiunile de sus ale Tisei (corn. Zemplin), unde aflm expresiunea aprdpe romnesc csitepate (cin'te bate) cu n elesul de veszekeds*, cert (Tjszot) 8c in limba grecesc vechia, oie. O vi s, quod S , i a enim antiqui dicebant, non ut nune npogaitov (Varro, L. L.; Horn. L). 'OXfa (Olbia), ora n Scyia lng gurile rulu Borysthene (Ptol.), numit i Olbiopolis. 'OApfa, un port n Bithynia (Scyl., Plin.). Olbla, ora In Gallia Narbonens (Mela). Olbia, alt ora n Sardinia (Cic.). Cuvent rspndit n t(5te inuturile locuite de P elas g. E tim. d e la albu . 8Xpia, numele unei plante la Daci. La Romani ebulum (Diosc.)j la Apuleiu ol m. Cuvntul are o form latin. In dialectul Venetian: ulmus campestris i ui mua montana se numesc ol m (Anuali d. Minist, d. agric. voi. 60). "OXu{jiO (Olumpos), muntele cel sfnt al teologiei pelasge i grecesc!, situat, dup Homer, Hesiod, Eschyl, Eurypide i Pindar, n nordul peninsulei tracice lng Oceanos potamos; mal tftrdiu ns, considerat ca un munte dintre Thessalia i Macedonia. In 1. romn, h olum p, ca nume de munte (Arch.-epigr. Mitth. XVII. 11), tumul, movil funerar ; acela i cuvent cu holm, holmn i holym, lat. mons, monticulus, n documentele medievale ale Ungariei. Opa>. Egiptenii, dup cum scrie Cicero, numia pe Vulcan Op a s (N. D. II. 22). La G r e ci , e l es te H ep h ai s to s iH ap h a is t o s . In s a m n d o u n u m i r i l e s u n t d e o r i gine pelasg, a v end aceea i nsemnare cu romnescul opal i u s hopaiiu, lat. lucerna, v. "H<pacoio. &fy, ochi, fa (Horn.). Etim. ochi u, oculus. Orbut, nume personal n Pannonia (C. I. L. voi. III). Rom. orb, lat. caecus. 'Opifi (Orpheus), poet i cnt re thrac s get, anterior lui Homer. Numele s deriv de la 4pf<5 , lat. orbus, luminibus orbus, ca i Xipo, 'AXipto de la albu . In timpurile mal vechi, cnt re ii poporali au fost de regul orbi, cum au fost Thamyris, Demodocus i Homer (Paus. II. 33. Diod. III. 67). "Oc?raooc (Ostasus), n. pr., un fiu al lui Uran i al Gaeel (St. Byz. v. yASva). In 1. rom. osta , lat. miles. Cuvntul deriv din aceea i r d cin cu lat. has t a tu . Lampridiu (Al. Sev. 32) amintesce de milites quo ostensionalcs vocant; ns aici ostensionales este numai o formaiune literar pe basa unu termin din limba militar poporal. La Romnii din Maramure Os z tas n. pr. (Hunyadiak kora. XI. 119). &CTU i OTTJ, cel care lovesce; de unde verbul luotiCu, ferire, percotere. La Suida iot, telum, sagitta. Rom. ostie, furculi de fer, n epenit n vrful unei suli e de lemn, cu care se prind pescil. P. p*laoT& i palaorana la HispanI, aur nativ in buc i ma mari. Pal a c ras (auri

mas*as) Hlspani (P lin. 33. 21. 11). Rom. p r&cluire, a sparge petrile; paracltu, ciocanul pentru spargerea petrilor (Frncu, Moii). PallUa i Parllla, o serbt<5re veche a pstorilor romani, ce se celebra pe la nceputul primverii (21 Aprilie), cnd se fceau focuri mari de paie, peste cari sriau tinerii p stori (Ovid. Fast. IV. 721). La poporul romn, aceea i datina cu aceleai ceremonii n ajunul Sf. George, 22 Aprilie (Marian, erb. III. 226). In limba romn, pil la e, foc cu flcri mari (ezt., III. 84). In Cod. Voron.: a pli, a aprinde, a arde, lat. accendere. TcajiU^tecpa, {ifi^wp. La poeii grecescl, un epitet al divinitii Ga e a (Terra), cu n elesul de Mama tuturor. Ftuav najj.jvf]ttpav aeioojiat, Terram omnium ma-trem canam (Horn. Hymn. 30). IIa|i|v?|Top f-fj! Omnium mater, Terra! (Eschyl, Prom.). Formaiune literar dup un termin poporal barbar, ce corespunde la cuvntul romnesc p me n t = terra. IlfiV fi II(voj (Pan, Pan us), un d,eu vechiu al p-storilor, despre care se spunea, ca a fost nscut n Arcadia (nelege ns Ardia, ast-d Ardei); Dup Homer (H. 18, J. 28. 49), Pan a fost fiul lui Hermes (Armis din Dacia), r dup Theocrit, fiul lui Uran. La nceput, cuvntul Ilv esprima numai o demnitate politic ci militar. Osiris avuse i densul titlul de Ilv (Diod. I. 25). Dup Steph. Byz., Arcadia &e numise i Ilavfo, dup numele lui Pan. In istoria Dacilor, acest cuvent ne apare sub forma de b an u s in numele regelui Sangibanus. In Italia de jos, Bvva nsemna r ege, ori duce suprem. In limbile slavice p a nu este dominus (Miklos. Slav. Ortsn. 72) v. Bwo i banus. IlavSapOf (Pandarus), unul din arca ii cel mal distin! al Troianilor, originar de la muntele Ida, c ruia Apollo i d ruise un arc (Horn.). La Romani, dea Panda, o divinitate a drumurilor, numit ast-fel, fiind-c sta in puterea sa:: vi a m pan d ere et aperire (Arnob. 4. 128). Rom. pnda r iu, custos, vigilator. paulo am, o specie de meiu in Gallia i in regiunile Pontului. In 1. rom. parinc. Pannonia, provincia roman, situat intre Dacia, Noric i Illyria. Numele seu deriv f r Indoiel de la cuvntul Ban (Banus), gr. II v, un titlu al domnilor vechi naionali din acesta provincia, dup cum au fost guvernate de Bani n evul de mijloc mal multe inuturi ale Ungariei seu Pannonie vechi, cari purtau numele de Bani Slavoniae, B a n i C ro a t i a e et Dalmatiae i B ani Machovienses, r teritoriile adm inistrate, de aceti Bani se nurniau Ban a t us. Etimologia numelui Pannonia de la Pan (banus) rsulta i din numele oraului pannonic B o no n ia, adl Bn-Monostor. Dio Cassiu nc deriv numele Pannonie de la pan n us; ins, densul n elege sub acest cuvent o stof de lnS, din care i f ceau vestmintele locuitorii din Pannonia (l, 49, 36). Monetele usuale ale Ungariei, denarii, se mal numia i n sec. XIII i XIV banales antiqui,ban a l es r e g a l es , d en ar i i b an a l e s , den arii ban ales antiqu i (Orbn, Szkf ld. I. 20; Cod. d. And. II. 60, 393; Fejr, IV, 3. 529; Mon. Hung. h. Dipl. XXII, 1288) dup cum n limba romnsca monetele se numesc in general bani. IIa7tro (Papa eu s) numiau Scyil suprema lor divinitate (Herod.). Diferite vrfurf de mun i de pe culmea meridional a Carpailor au numele de Popan. In unele locuri lng Pop u, un alt munte are numele P pu a, v. vnat. ndKKC, tat, n limba locuitorilor din Bithynia (Arrian; Eust. Horn. II. v. 408). La Varro pappus este sene x, b trn, la Ausoniu a vus, mo . La Macedoromni pap, tat betrn, mo (Weigand, Arom. II. 244). Cuvntul a esistat i n Pannonia. In 1. ung. dm com. Baranya, pa p o nsemnez tat btrn (Tjszt.). ParollBium i PorollMum (Ptol., C. I. L. voi. III), un castra roman, situat n p rjle de nord ale Daciei, pe dlurile de la Moigrad, unde curge rul numit ast -d rul urs<5ei (Sp.-Karte, Bl. 17. XXVIII). Parolissum este numai o form alterat les 8 Tyaf il0 r e rcc esdf - Cuv entul este compus. Prima parte, Parol seu Porol are n eP ru n thr" ' ? ' P> meatus vel fluvius, vel aquarum inflationes (Suida). In forma pa'rafp" a p a ' " i p V ^ n P '" nu mi r i l e t oP ic e compuse: Bessapara (It. Ant.), DrusiPC Tab PeUt Dr s Bul a ' ' ' y 'Pr. Oieoaoiitopov (Vesuparon) la Procopiu (Aed.). P poro dam ^ ' ' P rau- toren'- Pty (Krass, III, a, 1363, p. 55): ad finem cuiuspatak Tiuadarbara vocatum.

Parthi, o popula iune emigrat din Scyia, care la nceput BS stabilise n p rile de sud ale Hyrcanie, n apropiere de Marea caspic. Dup autorii grccesc i roman, cuvAntul era de origine scytic i nsemna esila s fugari. Scythico sermone, Parthi exules dicuntur (Justin, 41. 1). Hodieque lingua scythica fugaces, quod est Parthi dicuntur (Jornand. Get. 6). Cf. Eustath. in Dionys, Isidor., Steph. Byz. Rom. a deprta; lat. amovere, deportare, avnd i n elesul de ex ilare; ital. partire; a pleca la drum, dup forma latin se partir !, a se desp r i, a s e duce. TocKc, cuvent scytic dup Herodot, cu nelesul de xtetvtiv, occidere, a ucide. Sensul primitiv ns a fost a bate, lat. batuo. v. oTopttata. Ttitacxos la Fenicieni, lat. pygmaeus (Herod. 3. 37). Rom. pitic. TtaOacc, ncetare, terminare, lat. pausa; rom. repaus; tnrom. pafsi. poUnla. In timpurile mal vechi, averea particular consista de regul n animale domestice, lat. pecus. Pecus: a quo pecunia universa, quod in pecore pecunia tun consistebat pa toribus (Varro, L. L. 5. 19). Rom. pe cuina, oile, cari dau lapte (Gaz Trans, nr. 2611897). La Macedoromni b cu r, Kupfermnie (Weigand, Arom.), pi' cuniu i piculiu, bani mul i strn i la un loc (Dalametra). Cf. luidor (18. 5): Nan p r i u s a e r e a p e c u n i a n usu fu it. HfflOiGO (Pegasus), n legendele vechi numele calului divin, care purta fulgerele lui Joe. In 1. rom. cal pag, cal b lat. In documentele istorice ale Ungariei, equus coj loris peg (Fej. Cod. IX. 6. 133. 1364). Tceypfva, numele unei plante n limba Dacilor, la Greci 5|utiXo jUXatvct (vi negri) la Roman oblamenia (Diosc,); la Isidor plant identic cu labrusca, rom. Iau rusca, vi a selbatic . Forma corect n limba Dacilor se vede a fi fost TtEXwp, monstru, cu deosebire n sens r. Srpele Python, pe care 1-1 ucise Apollo lng Delphi, este numit de Homer niXiop (H. Apoi!. 374). In poeaia tradi nal romn , balaur este un epitet al erpilor de mrime prodigids . erpe b lau (Tocii. Mat. 672. 687), lat. draco. neXtV), scut rotund, acoperit cu piei de capr (Hesych., Suida). Et im. del pe 11 i rom. piele, adiect pe Iii t u s, acoperit cu piele. V, scutum Thracicum (Suida), cuvent de aceea i origine ca . Hyperboreil, ne spune Herodot (4. 33), aveau obiceiul se trimit dan din recoltele lor la templul lui Apollo din Delos, pe cari le duceau 2 fete hyperbon nsoite de 5 ceteni, numii tp<fspet (comits deductores). Cuventul este hyperbor seu dacic. In 1. lat. perferro, a duce ceva pn la destina iunea sa. Ttexpa i Tcetp], stnc, bolovan, petr mare (Horn.). Petri*, o localitate din Dacia, situat ntre Sarmizegetusa i A pul ura (Tab. Peut IleTpTjV (Petrizen),un castel n Dardania, restaurat de mp. lusrinian (Procop. Aed IletpoSaua, ora in Dacia (Ptol.). Cuvent compus din tpa a. ttp-], petr, stan i otix, cetui. Iletpocr<xa, localitate n Arcadia (Paus. 8. 12). IleTp&aaxa alt localitate n Arab (St. Byz.). n elesul se pare a 5 petra sec, dup cum n numirile topografice romn avem i Muntele sec, netpoaaa. (P etrossa), o insul a Cilicief, n fa a de insula Cypru (Steph. Byz Pe t ros a, ma multe sate n Romnia. TUXEpiov in limba frigian upt, lat. butyrus (Arist. Hypomn. 6). Cuventul deriv d la pecus, oie, dup cum la Macedoromni se djice pikurar n loc de pcurar (We cnd, Ar.). plpari, gr. neitepi, cuvent barbar. Herodianus gummi quoque ut piperi barbai dicit esse (Priscian. Inst. VI. 11 14). Rom. piperi. In limba unguresc de pe ter toriul Pannonie (comit. Baranya) biber, paprika, rom. ardei (Tjszot.). Ttfatpa, dup Suida de la nototpa (potum praebens) cu nelesul de canalis, ex qu pecudes aquam bibunt, rom. sghiab, v l u s conduct, din care beau vitele ap (Cf. Eust. in Dionys. v. 409). Pe teritoriul locuit de Romni. Bistra, Bistria, Bi stricidra, Bistre ul, numele mai multor riurl, p reie i b l i. In limba morav , b

stryna, fluentum, torrens (Abh, d. bohrn. Gea. d. Wiss. VII. F. 2. B. 59). La Macedoromni bistri, germ, hell, rom. limpede (Weigand, Arom.; Papahagl, Megl.-R. II). TrAaxifiVTiZ (ac.), plcint; ftXax<5*vta iova Topotppov, plcinta gras cu brnz (Suida). Cuvntul a fost usitat i n Pannonia. In dialectul ung. de lng lacul Balaton palacsinta. un fel d mncare uscat (Tajszdt.). noSm, viae dux (Suida). Rom. poteca i potec, cale de picidre prin mun i i pduri. pop, se numia la Romani preotul, care avea sa ngrijesc de foc, de t mia, ap , vin sare, vase i conducea victima la altari. Rom. p o p , preot. Etimologia del tainat, tat. printe, cuvent usitat la barbari. In satirele lui Persiu CVI. 74) aflm i espresiunea iro n ic d e po pa ven ter, b ur t d e p op . L au r ian (G lo s ,) : b ur t d e po p . . . n care ncape mult mncare si beutur. popannm (tcoitavov), plcint fcut pentru sacrificiu (Juv. Sat. VI. 540). Cuvntul se pare a fi n raport mal mult cu popa, preotul, care ndeplinia ceremoniile religidse ate sacrificiului, de ct cu pap , mncare, n limba copiilor. por i poruj, un cuvent, pe care-1 ntrebuinau Romanii ca adaus la numele proprii, avend nelesul de puer (Quint. Inst. I. 4). Cuvntul a fost usitat i n Dacia. Pieporus, rex Coistobocensis i nepotul seu Natoporus (C. I. L. voi. VI. 1801). In Thracia eques Mucaporus (Eph. epigr. V. 654). In forma grecisat poris: Rhescuporis, adec fiai lui Rhescu. De la por deriv cuventil romnesc porodi , lat. progenies, proles, generaie. In limba morav , poradka, progenies. Sub forma femenin de p o r i a la Hesiod n numele nimfei Pontoporia, o nepet a Pontului. rcpxo, porc, cuvent ntrebuinat n crfile vechi religiose ale Athenienilor (Varro, L. L. 5. 98). aviditas, cupido, libido, appetitus. Rom. poft . i Ttpaafo la Homer, leguminum area. Rom. a pr si, lat. procreare, producere, terram fodere, colre. Ttpo^dtAAtO, lat. projicere, Rom. a prvli, lat. provo!vere. Kpo$(6pv<z, var. Kpo&lapv/x, numele unei plante la Daci; la Greci fXMjopoc tlXa, la Romani veratrum nigrum (Diosc.). In Francia, aceeai plant, ce nfloresce ierna, se numcsce rose de Nol, ital. ro a di Natale, germ. Weinachtsrose. Cuvntul dacic( cum tti-1 comunic Dioscoride, este compus. Partea final tio f va seu apva corespunde la forma romnesc de iern. nvdviov, un fel de pane, f cut din gru cur it i din fructe leguminose (Heliod. kth. fr. 3; Sosibii fr. 20). Etim. de la pani s, rom. pane i pine. rtOp, ignis. Dup Plato, r.uvntul este de origine barbar, de dre-ce Frigieni numia c8p, focul ce arde (Ed. Didot. I. 302). Rom. para focului, flacr, lat. flamma; a pirui, L prji, lat. frigere, comburere, torrere. Mrom. p ira, flac r (Dalametra). Ttupec gru 'a Homer. Rom. pir, gramen caninum, triticum repens. Jcuppfac, servitori, sclav, lat. servus (Suida). Cuvntul se vede a fi fost mpruautat de la Barbari. Rom. b iris, ung. bres, sluga la bol, Ackerknecht, Ochsenknecht. Ttjpp^>3 ( p u r r i c h e ), genus saltationis (Suida); dans armat, considerat ca jocul cel echju al Cure ilor i care consta din mi c ri repedr ale corpului. Dup Aristotele, ichilb at fi fost cel de ntiO, care a esecutat acest joc cu ocasiunea ceremoniilor fuebre n onorea lui Patroclu. In timpurile Iul Cesai, scrie Suetoniu (Caes. 39), jocul nu-'* Pyrrhica (sing.) a fost esecutat n Roma de c tre fii principilor din Asia i Bi->ynia. Acest dans a mal fost In as n Dacia i Pannonia. In Cristurul de pe Mure n ransilvania mal esist ast -d un joc de copi numit pureca (ung. bolha, lat. pulex, '" Purece). i care se esecut cu bte (Kis Ar., Gyermekjt.). In comitatele Comarom ^ esprem de p e ter itor iu l P annoniel vech i, un dans poporal este nu mit p ilika i i e (Ibid.). Este numai o simpl fabul, c Pyrrhus, regele Epirulul, ar fi introdus - P f. "tana (Varro, L. L. 5. 25). i quod nos vocamus Xaawov (Suida). Rom. putin , vas de lemn pentru brnz , unt vard etc.
Vas

di al e ct u j e ol i c

qnbar, vas pentru lapte, ciub r (Milchgefss), in limba locuitorilor din Bogos tn Ethiopia (Sitz.-Ber. XC1X, p. 672).

R.
Ba, titlu de suveranitate a celui de ntifl rege pelasg, care a domnit peste Egipet (Uranus, Turn). R a pre des dieux (Pierret, Livre 25). Aceeai personalitate a timpurilor preistorice figurezi n cntecele tradiionale romne sub numele de Rai u imperat (Teod. 362). Raiu> n liroba vechia a Pelasgilor nsemna rege. In colindele ro-mnescl se amlntesce de ccununa raiului i domnului (Teod. 90), r n alt variant cununa rugului (Marian, Nunta, 440), unde rug este cuvent dialectal disp rut cu n elesul de rege, gr. fufa, rex, v. ^f& . Forma femenin a fost la Egipteni Rat; n teologia grec si roman 'Pfot (Rhea) = regin , cum se numia so ia lut Saturn (Cf. Diod. III. 59) i Rhea Sylvia, fica regelui Numitor din Alba Longa, mama lui Romul i Rem, alungat din domnia de fratele s mal tnr Amuliu. In 1. frances vechia i n dialectul bressan de lng Jura ray, prov. roi, rey (Littr), rege. In idioma iganilor din Transilvania i Romnia, in care aflm multe elemente din limba vechia egipten i romn, rai i ray, Furst Herr> (Kogalnitschan, Wisloki). dorsum, tergum, rom. crc . arboris ramus folirs vestitum (Suida). Rom. ram. c, rom. rupt, crpit, petecit: lat. sutus, consutus, lacer. (Rhecas), un duce al Laconilor stabili i n Bosporul cimmeric (Strabo, XI. 12. Eust. com; in Dionys. v. 680). Recis pe monetele vech aie Rome. Rgis pe de-narii M M. Lepidus (Egger, Lat. serra, vt. rel. 361). Este acelas cuvent eu pf]f a, rex. , rex (Theop., Ducas). In istoria Im Apolloniu din Tyr mai afl m i formele i p" (a. j, rsina, lat. rsina (Arist.). frig, recela lat. frigus. (Horn.). 5p7j (Rhipaei montes), catena cea nalt de mun i, din p r ile de nord ale Thracie (Carpatin. La scriitorii cel ma vech Titrai. La St, Byz. Tiitaa, opo citpfopttov. La Orpheu Tttraiov opo, munii de lng Oceanos potamos. Geii locuiau lng mun ii Rhipaei (Val. Flacc. Arg. V. 603). La Avien, Riphaei lng Istru (Descr. Orb. 455). In limba latin rupes (Isid. rup ), stnc , rip , erraure. Rom. rpa i hripa, surp tur de dlurl si munt, stnc , pr pastia, mal. (Stmrj, sburare, lat. volatus. Rom. arip , lat. ala. rix, duce, rege, n limba populaiunilor vech pelasge din Pannonia, Noric, Germania i Gallia. Pe monetele vechi ale Pannonie Ainorix i Evoiurix (Arch. d. Ver. XIV); Deudorix i Baetorix, duci al Sigambrilor din Germania. Theophane amintesce pe un 'Aax^ W S 'EpfiYixiovoiv (Hermionilor din Germania). T68T), Rhoda, ora In Tarraconia din Hispania (Liv., Steph. Byz.). Rhode, ora disprut lng fl. Rhodan n Gallia (Plin.). ToSa^ s. Rudiae, ora. vechiu din Calabria (Steph. Byz., Mei.). Pe teritoriul terilor locuite de Romn, diferite localiti, de unde s'a estras, ori se estrag, metalele, port numele de Ruda. In I. lat. rod us (nidus) i r a u d u s , b u c a t d e m e t a l , m a l c u s e m d e ar a m . R o d u s v e l r a u d u s s i g n i f i c a t rem rndem et iroperfectam. Nani s ax u m quoque raudus appellant poetae... Vulgu q u id e m in us u h ab u it no n mo do p ro aer e imp er f ecte ; ed e tia m pr o s ign ato . .. Apud aedem Apollinis aes conflatura jacuit, id ad rudus appellabant (Festus). In 1. slav.,. vechia ruda, metallum (Miklos. Lex pal.-slov.). In Romnia se nurniau Rudari (sing. Rudari) sclavii domnesc!, cari se ocupau cu splarea aurului din nisipurile nurilor. In 1. erb. rudar, lucr toriu la mine. O insul mal mic de lng Rhodus, se numia n vechime Chalce, cumine de aratn> (Plin. 5. 36), de unde provine numele <Rhodus>,

(Rhodop e), cel mal mar e mun te al T hracieJ, dopa Hem. Ro m. vr top , 1 vrtpe, cu diferite nsemn ri: del (Uric. 16. 376. 379), crepSturJ de stnci, 1 curl pr pastidse, grdp mare natural , Iac, mla tin , lat. collis, rupes, praecipitium, specus, spelunca, vertex, gurges, locus paluster. Boldonina, localitate n Gallia de sud, ntre Aquis calidis i Foro Segustanorum (Tab. P t) Cuvent compus, cu n elesul de Rul Demnei. Numiri identice In Ungaria Rilu s Do m in aru r a, n R o m n i a R u l De mn ei . In l i m b a f ran c es vec h i a , r u i r ui, rluMoc curs de ap . La Homer ot 'Uxeavoto, fluentum Oceani. Bboa't fluviu in Frigia (Plin.). Ta (Rha), fluviul cel mare al Sartnatle asiatice ast-dl Volga. Rom. rtu, fr. v. r u i rui, prov. rin, romaniol r, lat. rivua. Roskalt? Ia Egiptenii vechi, un epitet al dei el Isis, numi i i dese en fen i grande flamme (Pierret Livre, 449. 564). Sub form masculin, ibid. 291: Je rais appelle le Rouge par les dvots du Seb. Rom. ro cat, lat. rufatus. Bo*t i Botn, in papirele mortuare egiptene: muraille de fer, enceinte de fer /Pierrot, Livr. d. tn. 197. 326), In 1. ital. resta, Hemmung, Sperrung (Diez, Wb. 429). In 1. rom. rostei, grilagi la u i i la por . Novac la Gruia mergea... | Pune mna pe rostei | Da a a M scutura, | tot temni a crepa (Gaz. Trans, nr. 46. 1889). 'Purtai (Rh ypae Rhupae), ora n Achaia (St. Byz.). 'P fjnj (Rhipe) ora !n Arcadia (Horn.), Acelai cuvnt cu lat. rupes, rom. rtp, sorp turft de dluri i mun. Rpe, mal multe sate In Romania i Transilvania. , necurenia pe pielea corpului, sordes corporis (Horo.). Rom. r p.

S.
C i U t. s accu s , ro m. s ac. aonrem (acu .), secure, ntr'o inscripp'une din Gallia meridionali. Dioauta) d(at) Quartus Mar(ti) sacurem (C. I. L. v. Xlf. 1063). oayapit, secure de rsboi, cuvent ntrebuinat la Massage i Scyl (Herod., Strabo). agum, un vestment militar de ln , ce era in us la populaiunile barbare, cu deosebire Ia Daci i Scy l. Praecinctique sagis semper pictis Agathyrsi (Avien. Orb. Descr. 347). Imp. Claudiu scrie lui Regilliao, originar din Dacia: Arcu sarmaticos et duo saga ad me veUim mittas (Pollio, XXX tyr.). Rom. z e eh e eii zeghe, M.moluJ, numele une plante la Galii, lidera (Druidae) satnolum herbam noroinavere ... et banc sinistra mnu legi a jejunis contra morbos suum boumque (Plin. XXIV. 11. 62 3). In 1. rom. samulastra i samurastra, numele unei plante, care, dup sufisul astru se vede a fi o specie mal slbatica a plante samolus. a^[io, pi. o(ict, nlime, lat. celsitudo (Strabo; Eustath. in Dionys. 533). Romanii ntrebuin au cuvntul summus i summum pentru culmile i vrfurile cele mal nalte d e m u n i ; su mmu s mo n s, su mmu m ju gu tn , Su m m u m Pen n in u m, Su mmu m Pyrenaeum (It. Ant.). In limba poporal din Dalmaia (sec. XIII) se numia S urne t mun ii din apropiere de Ragusa (Wenzel, Cod. d. Arp. cont. II, 363. 1253). aaj itjj fj p at ( p i. ) , sp ath ae b arb ar icae (S u id a) . Ro m. s mcea p i. s mc ele, cu^ ita mic cu prsele de lemn, lat. cultellus. Cuvntul presupune o form vechia: amcella, pi. samcellae. a.atl i Shentl-t, n limba religios vechia a Egiptenilor, un epitet al deltei Isis, numit i M (Pierret, Livre d. m. 449. 461). Terminaiunea n f s i( ne indic forma f e m e n i n . L a Ro m a n i , M a t e r m a g n a a v e a i e p i t e t u l d e s a n c t a s i s an c t i s s i m a (C- I. L. voi. VIII). 2<*p*x (Sraca), o localitate a Arabie! (Ptol., Steph. Byz). O alta 2fxxa, fn Me>a (Ptol.). Rom. srac, lat. pauper, egens, infelix. . apttf)8w (Sarpedon), o insul in Oceanos, nnde locuiau Gorgnele (Carai. Cypr.) c ror atribut erau erpii, n elesul cuvntuM se pare a fi insula erpilor>.

oavcov, pi. aauvfa, un fel de lance. Samnitibus nomen factum propter genus hastae quod oaovla appellant Graeci (Fest.). Cuvntul corespunde la rom. sabia, ensis, gladius. Cl Schuchardt, Vocal. III. 94 : Samnium = Sabnium, sornnus = sobaus, scamnum = scabnum axartavr; (del axjtmv), instrument pentru s pat. In 1. latini medieval t ap pare In quodam campo ad zappaodum (Bolland. Act. SS. April. II. 828). La Du Cange a ap a, muri fundamentorum effossio. Rom. sap , sarculum, rastrum, ligo. oardla, numele unei plante la Daci. Italimalum terra e. Daci absynthium rut icum, alii scardian.O form analog o aflm si tn terminologia botanic italian : s car d i cione dicampl, scardicione silvatica, germ. Eseldistel (San Georgio, Cat, polygl. di piaute) Xxefttlxaaac (Scepte-casas), un castel !n regiunile thraco-illyrice, restaurat d mp. lustinian (Procop. Aed.), Rom. epte case. aiudpl), numele unei plante la Daci. La Romani labrum Veneri si carduus Veneris (Diosc.). In limba romni s cai u. oxcopf, lat. io oria, prile cele rele ale metalelor, ce se liminera prin foc. Sudorisque qui camino iactatur spurcicia in omni mtallo, scoria appellatur (Plin. XXXIII. 21. 4). Rom. s gur . In Transilvania i B nat diferite localiti, din regiunile metalifere, port numele de Scorobahi , Scorob i. Un ora vechia din Pannonia se num ia Scar ab an tia (P lin . ). OxXa, cne, lat. cani. In L rom., cuvntul a s eh i l i se intrebuinez numai pen tru cnt, lat. clamare, vagire, ejulare. 2xu#at ( S c y t h a e ) numia Grecii tete populaiunile din nordul Mri! negre i al Thraciel vechi. Ins numele naional al Scyilor a fost Ar am a ei (Plin.), adec A rama ni. Originea cuventulu! se reduce la scutum (gr. o*3, pielea de animale, cu care se acoperia scuturile), n elesul primitiv al numelui *5&-/) a fost s cat a , om narmat cu s cut, lat. scu tatus , pi. scutati ( Liv. 28. 2J. P ers il, ne spune Herodo t, nu mia pe Scyl Sixoi (1. VII. 64), r odxoj n limba grecesc n.semoa scut. Behktl, Sekbtl, Seltti, Sekt, Saktlt, tn papirele egiptene este numele b rcii sfinte, cu care cltoria serele n timpul d,ilel pe Oceanul divin, pn. ce disprea sera prin strimtorile munilor n ceea lalt lume (Picrret, Livre d. m.; Maspero, Etud.). Rom. ei c, i ai c , luntre mnat cu lope l pe Dun re (Teodor. 309). Cuvntul era ntrebuin at i n Pannonia. Cum una navi quae saicia dicitur (Fej. IV. 2. 101. 1251}. In 1. ital. s a ic a, bastimento greco o turco di basso bordo (Scarpa, Vocab. mere.). dsfp, sol (Suida). Rom. stfre. eXXao!a (Sell a i a), ora nLaconja (Theop.). Sallaii, al ul, popula iune ligur in AlpI (Ptol., Plin.). Rom, sla, pi. slae, habitacula pastorum. Cuvent trecut del Romni la RuthenI i la Poloni (Miklosich, Denkschr. 30 fi.). In latina medieval selaci. Ca sal e (sat mic) quod vocatur selaci (Marini, Papir! dipl. 31. a. 905). ofjjia, rom. semn, lat. signum (Horn.). fler (La Porte). In papirele mortuare egiptene se face adeseori amintire de mun i) cel inall din regiunea divin a imperiului vechia, situat lng rlul cel mare Nun, numit de Greci Oceanos potamos, p&rintele (Jeilor. La strimtorile de apus ale acestor muni se afla dup geografia sacra egipten Porta numit Ser (Picrret, Livre, 57, 58), identic cu oit)psiu ituXai, Por ile d-e fer, la Homer. orjtitvtoc ptoj, pane de fin cernut cu sita de la v. oYjiKo, a cerne (Suida). Rom. sit, lat. cribrum. Cuvntul a fost n us i n regiunile Pannonie. Ia pita, hogy a s z i t a > , aa-I pita, cum e sita, versuri ce Ie recitez copii unguresc! (Kis Aron, Gyermekjt.). Ssthlan, numele lui Vulcan la Etrusc! (Orell. n. 1384). Saytn, der Teufel, n limba locuitorilor din Bogos n Ethiopia (Sitz.-Ber. XCIX. 675). Say t an, satanas, n limba cuman (Kuun, Cod. Cum. 292). In descntecele romnesc!, oi t an, fiin mitologic, ce vars flcri din gur. i-a vecjut pe Soi t an viind... | Din copite scntei dnd, | Din gurtt hopaie lsnd (Tocii., Mater. 1602). In dialectul romanici sata, fulger n form de flacr sburtdre (Mattioli). O>eav6c, violent (Horn.). In lat. med. f a i d a, gravis et aperta inimiciia, Rom. sfad, cert , lat. altercatio, rixa.

(Sphinx), un cuvent, care sub forma acesta, ni s'a transmis numai de autorii crecesc. Sfinxi erau simulacre aie principielor religi<5se mistice din timpurile cele mai vechi. La Egipten, sflnxi, considerai ca spirite proiectare ale templelor i mormintelor, erau reprsentt! cu cap de om, de berbece, or de oim i cu corpul de leu. Orieinea acestor simulacre nu era egipten . Apollodor face amintire de Sfinxul de la T h e b a n Beo ia, n scut din Typhon i Echidna (III, 5. 8.), adec n nordul Thraciel. In ora ul Borysthene din Scyia nc se afla un templu incunjurat cu sfinx! de marmure (Herod. IV. 79). Numele Sphinx nu se poate explica, nici din limba egipten, nic din cea grecesc. Cuvntul era de origine barbar. In diua de 9 Martie, poporul romn serbez cu mare religiositate memoria Mo ilor, numi Sfini, S m I si Sn i. In onoarea acestora, se mpresc, ca poman, un fel de colac de forma lungre i cu cap de om, numii Sfin i i Sfin i orI (Marian, erb. II. 145. 161), ceea ce ne indic originea numelui, i destinaiunea religios ce o avuse la nceput simulacrele, de form lungre i cu cap de om, numite Sphinx, ce se puneau pe mormintele egiptene. flhar*harokkt, Shapnarka. Dup legendele egiptene, Horus, fiul lui Osiris, fiind r nit n rsboiul ce-1 avuse cu Typhon, i perduse un ochi, care mal trdiu a fost gsit. In papirele mortuare egiptene se face adese ori amintire de ochit lui Horus i Osiris, asemnat cu doue vipere. Les deux vipres ... ces sont ses deux yeux (Pierret, Panth. 67). Un ochi este numit Sharsharokket (Pierret, Livre, 559), i acest cuvent pare a se referi la ochiul s r i t s perdut al lui Horus. In limba poporal roman exista expresiunea de blestem: se-I sar ochii din cap (Marian. Dese. 178). Al doilea ochiu-viper" era numit Shapuarka, un cuvent ce corespunde la forma romnesc de erp<5ic . Sjiu (Smu), un nume ce-1 avea Typhon la Fenicieni i Egipteni (Manetho, fragm. 77). Rom. s m eu, balaur, lat. draco. SroipTjj (Sparta) se numesce la Homer capitala Lacedemoniel. In poemele epice romne se dice despre cetile cucerite i distruse, c au fost sparte (p. 1027). Capitala Lacedcmoniel, dup numele ce-1 are, se vede c a fost distrus In timpurile mal vech, fie prin rsboi, fie prin cutremur de pment, i n urm reedificat (Cf. Thucyd. I, 101). ffTiad'jJ, era la Greci lemnul cel lat, ce se ntrebuin a la rsboi, pentru a bate es tura. Ca termin militar sabia lat , lat. gladius. Rom. spa t , o parte a stativelor de la rsboi. La Romani spa t ha era arma trupelor auxiliare. Rom. splin , una dintre intestine, lat. splen, lien. , cenu caldS, cinis cendicans (Horn.). Rotn. spud . n limba scytic ochi (Herod.). Din aceeai rd cin cu lat. spec to (n forma vech ia sp ecie) , a pr ivi. Etauavof (Stavani) o popula iune scyt din Sarma ia europen cu locuin ele n apropiere de CistobocI(Ptol.J. Rom. stav, armentum equorum, equitium; stvariu, pastor equitii. BUna, doue localiti n Macedonia (Rav., Tab. Peut.). Sxevec, un castel n regiunile Remesianel din Mesia de sus (Procop. Aed.). Oaput Stenarum (Rav.) sau Steaarum (Tab. Peut.), o alt localitate n Carpail Daciei lng Olt, unde se mal afl i ast-dl o mulime de dlurf numite stn, sing, stn , tugurium opilionis, septum ovile. iT 6po |5 ovxpo v( Stoborru m pro m ont or iu m) n Lib ya (P tol.). Ro m. stobor, marginile de brne i de scnduri ale unul vestibul, portic, ori trna iu, stavil ; lat. latua exterius, obex, obstaculum. OTpa(3<5c. ntors la o parte, lat. strabus. Rom. strmb, curvus, obliquus, flexus. itpi^pa, un ora al Thraciel (St. Byz.). In erile locuite de Romni mal multe sate c numele de Strmba i Strmb. <"payy(*Alj, treng ; lat. restis, funis. trava, pomana, ce o fceau barbarii din Dacia la mormintele rposailor (Jorn. c. 49). <-uventul era n us i n limba italic . La Lactan iu strava su straba. La Umbrii 8 tTebula, partes carnium sacrificatarum (Fest.). (Stronges).un castel pe teritoriul Remesianel din Mesia de sus (Procop.

Aed.) Rom. strunga, loc mprejmuit cu gard, avnd o deschidetur, prin care se mn oile la muls; strimtdre de mun; lat. septum ovile, montium fauces, angustiae, BatXi un titlu al lui Typhon la Fenicieni i Egipteni. Sutex so mal nurniau n timpurile lui Ramses II i guvernatorii mal multor orae strine (Lepsius, Aegypt. Gdtterkr. 49. 50). Dup Philo din Byblus, cuvntul Stioxo, Eoix, oJox, nsemna ixao, Justus (Fragm. H. Gr. III. 568.)- Sutex era n anticitatc un titlu, o demnitate i cuvntul corespunde la rom. judec (Hasd., Cuv. I. 286) i jude = judex. In lexiconul lui Mardarie din 1649, jude, mal marele locului. Consulii romani nc erau numii uneori judices. Judicem enim c o n s u l e m appellari (Li v. III. 58). Pe o inscripiune latin din Dobrogea z u dec i (dat.). C. I. L. III. 7481.

T.

e.

Tabae, un ora In Lydia. Dup Apolloniu din Aphrodisia, tifta in limba Lydienilor nsemna xl-cpa, stnc (Steph. Byz.). Cuvntul era rspndit prin tdte inuturile locuite de Pelasg. O localitate din prile de sud-vest ale Daciei era numit Tiw. (Dio Cass.). La Jornande Tabae, un pas al Daciei. In Britannia Taba, In Chersones Tabana, nume de localiti (Ptol.). Cuvntul se vede a fi avut in vechime aceeai nsemnare cu Spa la Daci. In limba romn din secuiul trecut tabie, bast, redut, (Koglniceanu, Cron., I. 281), sp. topi a, sard, t op iu, mur de p ment i de paie. tallatura, rom. t i tur . Cissuram hoc est taliaturam... montera cissuin, id est t aii at u m (Grom. vet.). In'Lex Longobardorum, tit. 96: arborera ubi theclatura est. Taliatlf, o staiune n munii del Porile de fer (Ravenn.). La Megleno-Romn circumci3 (Papahagi, 7. 89). (Tartarus), o adncime, prpastia seu pcscere ntuneccSs , n care Joe a nchis pe Titani i pe Saturn. Dup notiele geografice ale celor vechi, locul numit Tartarus se afla n prile estreme, lng Oceanos potamos, n apropiere de ot-rjptm ituXat (Porile de fer), n aceea i regiune unde este ast-d muntele numit Tatul. Tar ta ros este un cuvent barbar, rotacisat, format din ttn, n Cod. Voron e ian t tnru, i t t ru. La Val. Fla c, S aturn este numit Tarta rus pate r (Argon. 4. 258), unde <pater> este numa o simpl explicaiune seu repetare a cuvntulul tTartarus, cdut n desuetudine. Tai i Tata n religiunea osiric, un munte seu loc, Olympul seu paradisul egiptean, situat la prile de nord ale lumii vechi. Osiris matre de T a t ; seigneur de That; le rsident de Tatou (Pierret, Livre, p. 448. 146. 365. 444. 62.). In timpurile dominaiunil pelasge, se introdusese la Egipteni, ca i la Greci, misteriele i doctrinele religiose ale Hyperboreilor despre locurile fericirii eterne, cari se aflau n prile de nord alfr rulu Oceanos, numit de Egipteni Nun. T at sau Tatu, este re edin a lui Osiris dup ncetarea sa din vie, un loc identic cu T art ar os, unde petrece Saturn dup detronarea sa. v. Tdptapo. tata = pater n limba familiar roman seu rustic (Varro n Non. 81. 5; Mart. I. 101); rom. tat. Tata, Tattua, Tatuotu, Tatnoa, Tatola, nume i conume personale in Noric i Dalmaia (C. I. L. voi. III). T tar mon i T tar monte n documentele medievale, ast -d Tatra, vrful cel mal nalt al Carpailor, n prile de nord ale Ungariei (Fej. IV, 3. 516; IV. 4. 12; Anon. B. R. not.). O simpl form rotacisat din tatul. taOpo (taupo got. Horn.), lat. t au r u s, rom. taur. TasOpoj (Taurus), catena de muni, ce despria Lycia de Pamphilia. Cuvntul oste barbar, pelasg. In 1. macedoromn, taur nsemneaz munte nalt (Weigand, Ar. II. 332). Taurus.se mal numia n vechime i un d l din prile de rsrit ale Skiliel (Diod. 16.17). Tauri, anumite promontoVe de lng snul arabic (Diod. Uf. 41). Taurici montes n Chersonesul tauric (Mela). Taariiol, un popor mestecat cu Thracil, cu Bastarnil i Scyil; ali Tauriioi n Noric (StraboV Teuriaul. un trih Hn r>Srt-;iA rt- r.,-,1 i n^^vr

(Ptol.). Taurini, popor ce locuia sub AlpI (Plin.)- n elesul cuvntulul este Munteni. fj, lat. accipc, rom. ine, na. Kox).ui!|(, r?j, oTvov. Cyclops, accipe, bibe vinum (Hom. Cf. Suida). Rom. t cu acela i n eles, v. p. 1028. Qfl, 6^ ai (Thebe, Thebae), numele mal multor ora e vechi n inuturile locuite de Pelasg, ntre car, cele ma celebre au fost : Thebe din Beoia (Horn.), T h e b c de sub muntele Placos, lng Troia i Thebae din Egipet, ora ul cel mai vechia i ma mare de pe pment (Horn.). In limba vechii latina, i n limba Scoilor, T e b a n semna del, Lingua prisca et in Graecia Aeoleis Boeotii sine afflata vacant collis Teb as : et in S abinis. .. etiam nunc ita d icun t (Varro, R.R. HI. 1.) .

Xnuurifld* ma* corect Tomarunda. numele scytic al Lacului mcotic. Pliniu (6. 7): Moetin (Scy thae) Temarinda ( vocant). Cuvntul nu este co mpus din Mater-u n d a, cum credea MQllenhoff (p. 556). Numele adevrat a fost Marinda, or Marunda, din mar (marc) ca in limba latina Larunda, Mama Larilor, de la Lar, r l* ori ta este numa un simplu articul femenin ntrebuinat de unele triburi scytice ca n Tcx-Pttt (Vesta). In limba litvan de ad, tas, fem. ta, este aprdpe un articul i corespunde la germ. d e r, die (Schleicher, Lit. Gratnm. 1856). te*t i teihtesh n papirele egiptene o stof fin de haine. Vtu d'toffe testes (P ierret, Livr e, p. 6, 468). Lat. textura, stof esut . titra, espresiune de ondrc, cu care se adresa cel mai tnr c tre cel mal b trn (Horn.). Rom. tete. ;, t*, audacia, temcritas (Horn.). Rom. drz, lat audax, pertinax. , dei (Hom.) Rom. dina, lat. diva, dea. tec, lat. theca. ^EH^XIOV (Hom. *efwiX'.ov); rom. tem ei u; temelia; lat. fundamentum. , lat, d eu s, Cuvent barbar. Dup Herodot, Pelasgi, numia pe de! ftoi. In limba Geilor: 8lo(), C<o() zeu(s) i {4X, n numele deilor: So^d-C'-oc, Safi-Sio, Medu-zcus i Z4X-(io-t{ (peul mo). Doric s6, laconic oio. Pe o inscripiune din Mauritania; Dieus (C. 1. L. v. VIII. 9181). In limba romn medieval : zeu (Cod. Voron.). M jJUOC, lat. thyrsus; rom. ter , ramur de arbori, ori de plante, cu frunde. Tlberf*, Tibrifl, numele rulul, ce desp ria pe Etrusc de Umbrii, de Sabini i de Latini. Tiberis, scrie Pliniu, se numise mal nainte T y bris (= Tubris), r n vechime A l bula. In realitate, apa acestui ru este tulbure i numele seu deriv de la un cuvent poporal de aceea i form i n eles cu rom. tulbure, lat. turbidus , Un ru din Mauritania se numia Turbulenta. Turburea, r n Prahova (Rom.). Dup Varro, etimologia numelui Tiberis nu era latin: Tiberis ... nihil ad kufioXefov latinum (V. 29). Tleraa (Tab. Peut.), La Ulpian Zerneniinm colonia, la Ptolcmeu Afepva ; n inscrip iunile latine Static TslerneaBU, o localitate n Dacia, lng Por ile de fer. La Steph. Byz. QJpv-i), un ora al Thraciel, unde 6 ine locul unul Z, ca n 9o(Appa!ot = Zaji(3paio{. Vechiul ora T ier n a a fost situat pe locul unde se vars ad in Dun re rul numit Cerna = ap negr . TlTfivs (sing. TcTcfv), la Homer i Hesiod Ttr9jve, generaiunea lu Uran, clasa cea mal vechia i mal nobil a societii pelasge. Cuvent barbar. Tuiy'se reduce la titta, printe. Iu 1. romn t t n = pater. Sub dominaiunea pelasg, cuvntul a trecut i n limba religi<5s a Egiptenilor. La denil, T a t u n e n, cu nelesul de Tatl, era divinitatea primordial: pre des pres, pre des dieux et de tous les tres (Pierret, Panth. gypt. S.). tttof, TiT&of, ubera, mammarum papillae (Suida). Rom. ti , pi. t i te. tomu, tonitru*. Antiqui aut t o ni t ru m dixerunt aut t o nu m (Sen. Qu. nat. 2. 56). Rom. a tuna, lat tonare ; tunet, lat. tonitrus. Le Retorom. ii g tun, der Donner. (Conradi, 87). topva, tepva cpitp, cuvinte rostite de un osta romn de peste Dun re n limba Prin esc se n limba inutului, rg it*tp<f< icovj; Imympiip tt fXcittij. (Teofan; la eofilact: ^etepva), Rom. In t urn a, mrom. t orna, a ntdrce, lat vertere, redire. topvo, un instrument al tmplarilor spre a desemna un cerc ori semicerc, lat. t o r n u s . Rom. a tn t urna, a ntdrce; lat intorquere.

T<5vou (To nzu), un ra al Thracie ce isvoria din muntele Hem i se vrsa In Hebru (Mrita) lng Adrianopole (Ptol ), ast-d Tungea. Numele deriv de la un dl, or vrf de munte, Tonzus, rom. tuns, adec cu pdurea t iat. In toponimia romn : Tunz ri m. (Sucva), Tunzesc, mo ia i p dure (Tutova). In Galiia, tre mun i pdrt numele romnesc de Tu ul, adec Tunsul, (Miklosich, Denkschr. 30 B. p. 59. 62). TpsSTttlXfou (Tredetitilius), un castel n regiunileTimoculu,restaurat de mp. lustinian (Procop. Aed.). Numele este poporal. Tredeti corespunde la rom. treidcc, (triginta), erb. trideset, iar nu la treisprezece lat. tredecim. TpwaE, 1^ TpwylJ (Troas), inutul locuit de Troian, n particular esul cel ntins dintre fluviele Scamandru i Simois, numit de Homer tov ti Tpurfxiv (II. 10. 11; Strabo 13. 1. 24 i 34). In 1. romn , troas nsemnez lunc , lat vallis, convallis, pascuum (Viciu, Glos.), or loc p l a n ca o livade, nchis cu gard. (Franco, Rot. 63). In Lexiconul de la Buda troas, pratutn fenile septum. Cuvntul Tp<o4 avuse astfel in limba vechia nelesul de lunc, locplan cao livade, dup cum esul Troie (Tpwdt) este numit i la Homer iceov ti Tpu>'(x6v. Tputj^, luxus (Suida). Rom. trufia, lat. superbia, arrogantia. In L latin medievali t r u ff a , j o c u s ; t r u ff a r e , j o cu m f a c e r e . TpOY*}, fructele, ce se culeg tdmna, cereale, pdme, strngnr. La Homer (H. Apoll. 55) tpiY], culesul viilor. Rom. strugure, lat. uva, botrus. La Suida tpo^tic, tempus vindemiae, culesul viilor. Tpi5C, vinul nou i nefert, must (Hesych.) Rom. strugure, uva. tubraouf, pi. tabraoi, un cuvent usitat n limba poporala (barbar ) a Hispanici; dup Isidor, compus din tibia (fluerul pici(5relor) i braccae, pantalonii ce largi a barbarilor. Tubraci, quod a braccis ad tibias usque perveniant (Isid. Orig.). Rom. turc, s capus cothurn i. TulatO; divinitatea suprem a Germanilor vechi (Tacit.); cuvent, ce corespunde la D-deu Tat l = Deus pater (Cod. Voron.). In limba romn : t u i are acela i n eles cu tat , probabil abrevia iune din t tu iu. TOuXpujXi, numele une plante la Dac; la Grec xevtaoptov, la Romani febrifugium (Diosc.). In limba ungurscS. turbulya (Tjsz6t), un rest din limba pannonic ; rom. turbare, laur, cium faie; Datura stramonium (Hasd. Traian, 1882. 46.). toOpa, numele une plante la Dac, pe care Romanii o nutniau de asemenea tura, r Greci avftaXX (Diosc.). Rom. t u r i , galium aparine, Linn.; turitmare, agrimonia eupatorium, Linn. ToOptxXa (Turicla), un castel n regiunile thraco-illyrice (Proc. Aed.); form popor a l d in tu r r ic u l a , r o m . tu m i o r. cupic, caseus, rom. ca (Horn.). Acela cuvent cu rom. urd , caseus secundarius, n care litera t=d a fost dislocat . Despre originea barbar a cuvntulu v. poutapoy. ToupoO (Turus), castel n regiunile thraco-illyrice (Proc. Aed.), lat. turris, rom. turn. Aceeai form a fost ntrebuinat i n regiunile barbarilor de lng Pannonia. Castrum Turul, ad Turocz, (Fej. V. 2. 217. 1274).

U. 06.
OXjJUTiV, castel n regiunile Scyie mici de la Dunre (Procop. Aed). Rom. u l m e t, mul ime de ulm, lat. ulm e turn. Opav (Uranus), cel ma vechi rege al ginfi pelasge; n religiunea vechia Ceriul (Coelus) personificat, r dup colindele romne pogort din ceriu, nelesul primitiv al cuvntulu a fost Muntean (Montanus), dup cum rsulta din numele de M on tu seu Mont, ce-1 avuse Uran la Egipteni. Etimologia se reduce la cuvntul vechiu barbar ur, munte, gr. Spot, ion. oupo. Din aceea rdcin deriv i cuvntul romnesc uria, gigant, la nceput locuitorul de la munte. Pe o inscrip iune roman din Gallia VRIAXE, nume propriu fem. (Desjard., Geogr. h. d. 1. Gaule, II. 390). De la u r (munte) deriv si nnmple hnnlnT XIV ^H/- n -~~ --

Urma gigan i, s numai simplu Urma, o localitate In Mesopotamia (Itin. Ant. 84). Rom. urm , ital. orma, lat. ves tigiu m. Urma boului, munte in Romnia. 0&OCK>V numele unui ora anteroman n Hispania Bctic (Ptol.); pe monetcle vechi Urs o ne (Eckhel). In inscrip iun: Respublica Urs o ne ns iu m (C. I. L. v, II. 1415). In mba romn urs o ni (Ha eg), lat. ursa. Urmi, Ursului, Una, nume personale n Noric, Pannonia si Dalma ia (C. I. L. III), arul (pi. uri), boul slbatic din pdurile Herciniel (Caes. B. G. VI. 28). Rom. bo-ur. Serviu ( v irg. Georg. II. 374): dlcti uri t tv jxv, i. e. a montibus. oS, urechi, aud (Horn.); lat. auris, auditus. o5#ap apotipij, partea cea mal fertil a unu cmp de sementur (Horn. II. 9. 141. 283). Rom. hotar, cmp de artur, teritoriul une comune, oii linia de demarcare, lat. ager, territorium, limes. Cuvntul deriv de la hat (rom.), semn de tnezuin (Frncu, Moii, 101); locul gol, de unde scdte plugul brasda (Viciu). De la aceeai rd cin , germ. Hattcrt.

V. 06.
OAAe (V al l e), localitate in Macedonia (Ptol.). Maup6f3aAAe, un castel In regiunile thraco-illyrice (Procop. Aed.). V ile Cariniana n Pannonia (Itin, Ant.). Rom. vale, lat. vallis. Veionna i Vesunna, localitate n Gallia Aquitanic (Ptol. II. 6; Itin. Ant; Grutter). Rom. vesuni , latibulum, fovea. V e su i nu s, vin din muntele Vesuvlu (C. I. L. IV. nr. 2557). Vior, fluviu n Mauritania (Plin.). Rom. ap vidra cu n elesul de -ap via, limpede (Hasd. Etym. magn. Rom.).

Z.
t ( Z a l m o x i s ) , divinitatea suprem a Geilor (Herod., Diod.). Cuvent compus din za, art. z al (deu) i mox (mo ). La Macedoromni Dumni-dza, gen. art. Dumnidz lul (Dalametra). Z pada (Z ar at ha), localitate in Mauritania (P tol.). v. S rata. Zip[j,avo{ X^ a v (Zarmanus Chegan), numele unu Indian din Bargosa, trimes In lega iune la mp. August i decedat n drum la Athena. In inscrip iunea grecesc , ce i s'a pus pe morment, el este numit Z<ip|iav&; X"Vfav (Strabo). Aici ultimul cuvent ne apare ntrebuin at n mod satiric. Este un simplu epitet etnic, identic n form i n eles cu rom. igan (cf. p.531 i 818). Cefia, lucruri ferte, germ. das Gesottene. Zop,6j, rom. zam, sorbitur. Cuvntul zema exista n limba poporal din Hispania (Isid. Orig. XX. I. 21). Cfjva, numele une plante la Daci. La Romani ci cu t a (Diosc.). Rom. zern (solanum nigrum. Linn.). Zeiij (Zeus), divinitatea suprema n religiunea Pelasgilori a Grecilor. In dialectul eolic i beotic Atu i ESe. Etimologia de la deus, rom. de, gr. s6. Ziozimala. In comitatul Albe (Pannonia vechia), copii unguresc! recitez urmtdrele versuri tradiionale: Ziczimala zeccz, | ziczimala barbariczka, | ziczimala zeccz (Kis Aron, Gyermekjt. 37). Resturi din limba roman, ce se vorbia o-dat pe teritoriul Pannoniel. Ziczimala barbariczka este 4eciuela, ce o pltiau barbarii de pe teritoriul Germaniei pentru p menturile arendate de la Romam (agri decumates). sWfy vie, mod de vie , cu deosebire despre animale i vegetale. Rom. s oi lat. atirps, genus, species. fyppo, j a Thr a c b o u, a l b a t iC j boun,^ jaf. ^us (Hesych.) Rom. zimbru. Wov i uyj (Horn.), lat. jugum, rom. jug. m li m o v ' v a r > ZoiipfiaVTOV (Zurmentum, Zur mantum), localitate n Lib ya l Ol -l- Rom. jurment, lat. jusjurandum, juramentum. S.( La Baku, gr. BcExvoc: n dialectul romn din Istria bac, taur (Popovic, Dial. rom. d. Istria. Q9l

Dup cum vedem, anticitatea acestor forme de limb barbar latin eti f<5rte mare. Unele sunt numir de popdre, de tinutur, de muni, rur i orae dit timpuri extrem de deprtate, r altele sunt cuvinte usuale, trecute din graiu viu al Barbarilor n limba grecesc i peste Ellada n limba egipten, Iaci nainte de timpurile homerice. Ceea ce ns presint o deosebit importan pentru istoria limbelor romanice, este tipul acestei limbe latine barbare, care este unul i acelai, Incepend din munii cel mal deprtai al Asiei centrale i pn la Oceanul de apus. Tradifiunile biblice spuneau, dup cum am vdut mal sus, ca n timpurile primitive a esistat pe ntreg suprafaa pmentulul o singur limb usual. Tot ast-fel au constatat i studiile filologice moderne, c n t<5te provinciile irn-^ periulu roman a es istat numai una i aceea i limb latin ru stic . Regele Psametich din Egipet, ne spune Herodot (II. 2), fcuse diferite] esperiene, ca se afle, care a fost cel mal vechiu popor pe pment i ce limb vorbia; c n fine, densul ajunsese la convingerea, c limba cea mal vechia a fost a Frigienilor, adec a Pelasgilor din Asia mic, i c prin urmare, acetia sunt poporul antiquissim al lumii ntregi. Diferitele cuvinte i forme, ce ne-a rmas din limba vechia barbar, cum sunt: An xuru s, ang er; Apsorrhus, ap s<5r ; Arius, ru; Asarath, s r a t ; B ab a i ab a b a , b ab ; B ak u , t a u r ; b r a th u , b r a d ; c e l e r e s , c l ra i; cerus, ceriu; copte, copt ; domnus i domna; daspletis, despletit; Delos, del; dia, di; Medusa, m tu ; Minthe, munte; Mossulos, mo , art. mo ul; mossun, pi. mossuna, mo in , mo ie; mox(is) mo; nep(astus) si nap(astus dies), npast; no, noi; o colo n, ocol; Oer, oieriu; oiae, piei de 6ie; Opas i Hephaistos, opaiul i hopaiiu; Os tas os, osta ; Ros ta, rosteiu; Ser, fer; sehkti, eic ; Sphinx, sfin i; sir, sre; Smu, smeu; Sparte, sparta; Sudek i Sutex t judec, jude; Zar at ha, srat; Z e rnii, fran etc., ne arat, c limba vechia roman (arimic, rustic), nu cea latin, trecuse peste periodul seu de transformaiune nc cu mii i cu sute de ani nainte de era cre tin. 11. Cntecele saltare (Crmind Saliaria).
Am reprodus n capitulul de mal sus o serie de cuvinte barbare din di ferite regiuni ale lumii vechi, cari, dup formele si nelesul lor, aparineau unei idiome latine preistorice,

ns cuvint ele iso la te cons ti tue numa i e lement ele anato mi ce, ale une i be i ele nu pot se ne nf i eze aspectul viii, ce-1 are o limb n mi rea sa real . Adevrata fisionomi a une limbe se p6te cundsce numai lin es tura cuvintelor, din construc iunea gramatical i sintactic a elenentelor sale. Cele mal vechi texte, ce ne-a rmas din idiomele latine preistorice, se reduc luma la cte-va mic fragmente din cntecele saliare, la 23 descntece lopulare, la cntecul Fra ilor arvall, i la inscripfiunea sepulcral pelasg, lescoperit n insula Lemnos, anterior a. 500 a. C. Cu aceste puine texte de limb latin barbar, vom ncepe a ne icupa aici. Cntecele saliare sunt cele mal vechi remie ale posie! reli-; i<5se latine. n cursul timpurilor ns , preo ii si litera ii romani a cercat se introduc orme latine i n versurile saliare. n modul acesta, den i au ntunecat i ia! mult n elesul adevrat al acestor cntece, ast-fel, c n timpurile lui Juintilian (sec. I d. C.) nici chiar preoii Slilor nu le mal puteau nelege !}. Cel mal important fragment din aceste cntece saliare, pe care ni-1 comnic Varro, este urm toriul: Cozeulodoizeso; omnia vero ad patula coemisse, lancus lanes duonus cerus es, dunus lanus; Ve vet pom melios eum recum 8 ). Dup forma i destina iunea lor, cntecele saliare eraii un fel de c o - n d e p o p o r a l e t r a d i i o n a l e , e i t e d i n a c e e a i s o rg i n t e l i t e r a r , p r e o isc, din care deriv i vechile colinde poporale romnesc!; ast-fel, c adeSratul n eles al cuvintelor din aceste fragmente -1 vom pute cunosce nuia cu ajutoriul colindelor poporale romne, din cari nu au disp rut cu tul caracterele specifice ale anticitil. ntru adevr, dac vom face o asemnare ntre textul ce ni-1 presint agmentul Iu! Varro i ntre textul colindelor poporale romne, ne vom mvinge f r mult greutate, c amndou aceste forme de cntece tradianale constitue n fond numai unul i acela i gen al posie! religiose pretorice. Reproducem aici urm torele versuri din colindele poporale romne:
Colo'n jos, mal din jos, Domn din ceriu, O Qnlntlllanl lost. I. 6. rro, L. L. VII. 26.Egger, Latini serraonis vet. reliquiae, p. 75. - Bergtlus, Com- o de Carmlnum Saliarium reliquiis Marburg, 1848.

Crescutu-mi-aO do? merit ori nali... J os la umbra lor, du ue, misue d 'un pat nchei at... v e n t d e v r c 'a b t u t prin p o me tu l r a i u l u i . . . 1 ) .

In cntecul saliar, Cozeulodoizeso este o simpl grup de cuvinte alterate, ce corespund la primul vers, cu care ncep de regul cele ma multe colinde poporale romne din Transilvania: Colc'n jos, ma din jos, C u v i n t e l e : o mn i a v e r o a d p a t u l a c o e mi s s e n e a p a r n u ma c a o form corupt latinisat din versurile, ce le afl m n colindele romnesc: J os la u mbra lor, du uie, mi uie d'un pat ncheiat . I mp ortant este, c n cntecul saliar a esistat o-dat i un cuvent sinonim cu ncheiat, care ns a disp rut cu totul din fragmentul lu Varro. Poetul Ovidiu descriind serbtorile naionale ale Romanilor, dup c rile cele vech ale preoilor, ne nfiez pe lanus rostind urmtorele cuvinte: Omnia sunt nostru clausa patentque mnu '). Clausa patentque sunt fr ndoiel cuvinte mprumutate din cntecele saliar, pe cart teologii romn nepricepndu-le le au comentat n sens dogmatic, dndu-le cu totul alt neles de cum -1 avuse n textul primitiv. la n c us l a n e s, d u o n u s ce ru s e s, d u n u s la n u s e ste u n simplu refren cu numele lu lanus-lancus-lanes, ca n colindele romne Leru- Ddmne, Domn din ceriu (v. p. 1004) Intr'un fragment liturgic del Mhaci (sec. XVI), d o n u l = domnul ). Urm tdrele cuvinte: ve vet pom melios eum recum, presint o deo sebit asemnare cu versurile din colinda de ma sus: vent de var c'a b t ut p r i n p o me t u l r ai u l ui , or t p ri n p o mi i me r i l o r, d e ca r t se f a c e amintire n aceeai colind. Dup cum vedem, fragmentul lui Varro este defectuos n multe privine. Cntecul saliar era n tot ca ul mal lung, r versurile nu sunt estrase n o ordine regulat. Un al doilea fragment din cntecele saliare, pe care ni-1 comunic Varro are forma urm tore: Divum empta cnte, divum deo supplicante. Cnte, dice Varro, este n loc de cnite (cantaf). ns, ceea ce face, ca versul acesta s fie neneles, este cuvntul empta. Bergkius presupune, c n textul original a fost tem pi a (cntai templele (leilor), ns, forma vechia a fost fr ndoiel FEPTA=facta, rom. fapte (cntai faptele Beilor) 4).
) Teodorescn, Poesil pop. p. 77. ") Orldii Fast. I. 117. ) Cf. Staii Silv. I. 6: Saturnalia Principia sonantes; Et dulci Dominum favore damant. 4) La Cicero : factum divinum; n fond acelea cuvinte cu Divum facla (Phil. II. 44).

12. Descntece barbare.

Ca to cel btrn, nscut la Tusculum n a. 234 a. C, ne comunic, n tractatul s de Economia rural, urmtorele doue variante dintr'un descntec de scrintitur , dup cum scrie densul: Var. i. Hut, hauat, hut, ista pista sista, dannabo Damnaustra. Var. 2. Hut, haut, haut, ista sistar sis ardannabon Dunnaustra (Dannaustra) 1). Romanii atribuiau n general o deosebit putere magic descntecelor de origine barbar, externa verba et effabilia s rostite n o limb latin corupt, latina inopinata *). ns literaii romani au cercat se introduc forme latine i n descntecele barbare, fr s pricep sensul adeverat al cuvintelor. Ast-fel cuvintele i s t a sista, din descntecul lui Cato, nu au de a face nimic cu pronumele fem. ista i nici cu verbul sistere. Primele doue versuri ale acestui descntec Huat, li a u at, hut, i s t a sista, sunt numai simple fragmente dintr'un descntec poporal de dragoste, n care se invoc ajutorul stelelor, n form romnesc: U h u , u h u , s t e a , s t e a l T6 te st e l el e s e st e al ) . n c e pri ves ce a do ua part e di n te xtul ace stui de sc ntec : da nn ab o, o r i s i s a r d a n n a b o n D a mn a u s t r a , c u v i n t e l e a u f o s t r s e p a r a t e i r s c r i s e . F o r ma m a l c o r e c t a r f i : s i s ' a r d a b o n n a D a mn ( a ) naustra. Ro m. i de ar da bun D<5 mna ndstr. Un al doilea descntec, pe care-l afl m la Cato, este: Var. i. Motas vaeta, daries dardaries astataries dissunapiter. Var. 2. Moetas vaeta, daries dardaries asiadarides una petes *). Separaiunea corect a acestor cuvinte ar fi: Mo tas vaeta. Daries dar daries asia daries (asta taries), Diss una piter. Daries este o form barbar, pers 2-a sing, din presentul optativ; rom. dare-a, - al, - ar; - am, - ai, - ar. Acelai optativ, ns cu verbul auxiliar pus nainte, l avem i n primul descntec : si s'ar da bon(na) Dunnaustra.
') Cto, R. R. c. 160. Helm, Incantamenta magica, p. 534. ') Plinii H. N. XXVIII. 4. 6. - ) Toclleacu, Mater, folkl. p. 685. La Virg. (Aen. I V 489), vr jitdrea de la m. Atlas scia se ntorc stelele napoi, vertere sjdera retro. 4 ) Cto. R. R. c. 160- _ He lt t)> jncant mag p 533

Cronicariul frances Aimoin povestesce, ca n timpul lui lustinian, un rege barbar fiind f cut prisoneri, mpratul i oferi loc se seda lng densul i-1 invit se restitue provinciile ocupate. Non dabo ( = nu dau), dise el, r mpratul replic: Da r a s, o form barbar de la verbul <dare *), mrom. se dares, se fie se dai. Ultimele cuvinte: Diss una piter sunt un vocativ del nominativul Deus u nu s pa ter . Du p c u m se sci e, Ju pite r er a n u mi t i Di s i Di espi ter. Acelea cuvinte le afl m n descntecele i n versurile poporale romne, sub formele: Nu te vieta *). Taci, nu te vieta ). Dare-ar Dumnedeft. Dare-ar Domnul Dumnede. De ar da Dumnede, de ar da *). n elesul ntreg al acestui descntec barbar ar fi ast-fel urm torul:
Ne (Non te) vagita. Uti des, utinam des, st utinara des (salutera), Dis une pater! Ron ,: Nu te v ieta. Dare-ai, de al da, a a de at da sn tate, Domne, unule printe!

Repetarea versurilor, ori a cuvintelor, de cte 3 i 5 ori era, dup credinele vechi ale Romanilor, o condiiune esenial pentru ca rugciunea seu descntecul se aib efect, se prind . n cntecul Fra ilor arvall, cele de ntiii cinci versuri se repetez de 3 ori, ultimul cuvent de 5 ori. Pliniu scrie; Cesar, dup cum se spune, resturnndu-se o-dat cu trsura, ca se nu i se mal ntemple i n viitori vre-un accident n cletorie, repeta de 3 ori o anumit formul (carmine ter repetito), de cte ori se urca n tr sur , ceea ce dup cum seim, o fac i ali muli n dilele ndstre B). Diferite descntece de origine barbar ni s'au pstrat n tractatul de medicin al lui Marceli us Empiricus din sec. IV, care trise la curtea, Impratulu Theodosi I. Unul din aceste descntece este urm torul: Dac cuiva i-a rmas ceva n gt, se se frece pe grumad i s dic : Xi exucrione xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau 9).
') Canto, Hist. univ. VII. 461. ) Marian, Descntece, p. 102. ') Tipica, Poesil pop. p. 101. ') Tocllescn, Mater, folk. 319. 324. 1009. Hasdeu, Cuv. II. 4. ') Plinii H. N. XXVIII. 4. 6. ') Marceli. De medicam. XV. 105, 106, ap. H ei m, Incantamenta magica, p. $32.

Cuvintele sunt barbare, ns extrem de corupte i vor trebui separate ast-fel: (E)xi e xucrio nexu criglio nalsus, scrisu miove... lor e xugrico nexu gril au (= criglio). Sub acesta form, descntecul lu Marcellus corespunde la urmtorele versuri din descntecele romnesc: E I... din creierii capuluT, din sgrciu nasului, din mduva dselor *). Aici, criglio i grilau au acela i n eles cu rom. ccreier; xucrio, s c r i s u i x u g r i c o = s g r c i u, n a l s u s = n a s u l ui , i mi o v e . . . l or = mduva dselor>. In alte descntece vechi, ce ni s'a pstrat ntr'un codice al mnstirii din St. Gal (sec. IX), cuvintele poporale mduva selor sunt traduse in limba latin cu move de ossa i a medullis ad ossa *). De notat, c limba barbar din acest descntec se caracterisez prin articulul postpus lor (miovelor = mduva [dsejlor) i un / dislocat In nalsus = nasului.

13. Cntecul Frailor arval (Carmen Fratrum arvalium).

nc din timpuri imemoriale esista n Roma un colegiu de preo i, nu mi i Fratres arvales (Frai de.mo il), cari f ceau sacrificii i ceremonii religiose publice n onrea divinitii archaice Dea Dia (Diua), pentru rodirea cmpurilor, pentru bun starea i nmul irea turmelor (v. p. 1088). Templul i pdurea cea sfnt a deiel se aflau n Via Campana, la o dep rtare de 5 miliare de Roma. Aici n fie-care an, pe la mijlocul, ori pe la finele lune! lui Mai, se celebra festivitatea cea mare i public a deiel Dea Dia, cu rugciuni, sacrificii i jocuri, cart ineau trei dile. n diua a doua a acestei serbtor solemne ernescl, preoii arvall, dup ce ndeplinia ceremoniile i sacrificiile obicinuite, se retrgeau n interiorul templului, nchideau uile i lund n mn crile cele sfinte recitau un cntec religios tradi ional, Carmen Fra-trum arvalium, s ltnd i tropotind in jurul mesei destinate pentru sacrificii. Textul acestui vechi cntec religios ne este cunoscut numai dup transcrierea, ce s'a f cut n actele Fra ilor arvall din a. 218 d. C, in timpul n >p. Heliogabal. Pe tablele de marmur ale acestei inscrip iun, cuvintele sunt de regul
') TocIlescB, Mater, folkl. 616, 620, 638, 655, 582. Teodorescu, Poesi pop. 367. *) Helm, ncnt mag. p. 564. 558.

mpreunate unele cu altele, iar separa iunea cuvintelor, a a cum s'a f cut n edi iunile de pn acum, este n multe privin e eronat . Noi vom reproduce aic textul acestui monument eprigrafic, a a cum s'a publicat de Henzen n Acta Fratrum arvalium i n Corpus lascriptionum latinarum; iar la urm vom esamina, din punct de vedere linguistic, p r ile rmase nc nen elese din acesta rug ciune vechia relfgios . 1. Enos Lases iuvate. Neve luaerve Marma (Marmar) sins (sers) incurrere in pleores (pleoris). 3. Satur furere (fufere) Mars limen sali sta berber Semunis (simunis) alterne! aduocapit conctos. 5. Enos Mrmar (Mamor) iuvato. Triumpe, triumpe, triumpe, triumpe, triumpe *). Versurile l 5 se repetez fie-care de cte 3 ori, er esclama iunea din urm de 5 oi . Unele cuvinte sunt scrise n diferite forme. Variantele ma importante le-am reprodus n parantese. Traducerile fcute pn ast-dl, de pe acest monument important al limbe romane religiose, divergez a a de mult unele de altele, n ct putem dice, c afar de primul i de ultimele doue versur, tte cle-laite au rmas nen elese. Din aceste traduceri reproducem aici urmaWrele:
Hermann: Nos, Lares, juvate, neve luem Mamuri, siris incurrere in plures: satur fueris, Mars, limen i. e. postremum, sali, sta, vervex: Semones alterni, jam duo capit cunctus. Nos, Mamuri, juvato. Triumphe '). Grotefend: En! nos, Lares, juvate. Neve luem, Mars, sinas incurrere in flores. Satur ftirere Mavors, lumen solis sta (siste) fervere! Scmones alterni advocate conctos! En! nos, Mars, juvato! Triumphe '). Klausen : Age, nos, Lares, iuvate. Neve luem, Mars, sinas incurrere in plures: Satur furere, Mars, pede pulsa limen, sta verbere: Semones alterni advocabite- cunctos: Age, nos, Mars, iuvato. Triumphe etc. 4). Mommscn: Nos, Lares, iuvate! Ne luem ruera (s. ruinam), Mamers, sinas incurrere in plures! (In ') Henzen, Acta Fratruro arvalium, p. CC1V. C. I. L. vol. VI. nr. 2104. *) Egrger, Latini sermonis vet. reliquiae, p. 1843. p. 70. ') Egger, bid. ) Klansen, De Carmin Fratr. arv. p. 23.

j germ. 18S6: Ne malara luem). Satur esto, fere Mars! In linaen insili! Sta! verbera ll'men?) (In ed- germ. 1856: Dsiste verbcrarc [limen]). Semones alterni advocate conctos! Nus, Mamers, iuvto. Tripudia! ')
e<

Dup cum vedem, noi avem aici traduceri, carl, tn mare parte, nu au de a face nimic cu formele stilului vechiu religios. Textul cntecului arval, alterat n cursul timpurilor In multe privine, mal con ine tnc unele forme archaice din limba latin barbar. Cu aceste forme ne vom ocupa aici. Ele ne presint un deosebit interes pentru istoria limbilor romanice. En os nu este En! nos, ci E nos. Aici particula e de la nceput corespunde la f din crile bisericesc! vechi romne, unde are nelesul de ver o, aut e m, eni m *). Luaerve este un cuvent compus din lua, lat. levare, rom. lua i erve, lat. herba (erha, C. I. L. Ui. p. 1187), it. pop. erva, rom. ierb . Fraii arvall invoc mal ntaiu ajutoriul Larilor (al deilor pstorit, apoi adresez lui Marte prima lor cerere, ca s nu-I lipsesc de ierburi seu puni, una din necesitile cele mar ale viefel antice, cnd turmele constituiau ap rope singurul mijloc de subsisten al ntregd omeniml. Aceeai rugare o afl m i In versurile poporale romne, ce se adresez lui Caloian, n luna lui Maiu: se resar verdeele se cresc fenSek, i tote ierburile 3 ); precum i n rug ciunea c tre Marte, pe care o afl m la Cato: Utique tu ... virgulta.. grandire, beneque evenire sinas. N e ve (nos) ... sins incurrere in pleores seu pleoris. Aici ultim e l e c u vi n t e a u n e l e s ul d e i n c u r r e r e i n p e r i c ulis, o expresiune ce se repetez adese-ort n actele Frailor arvall sub forma: eosque servaveris e x periculis '), iar sensul cuvintelor este: i nu ne lsa se c dem n primejdii. In rug ciunea de la Cato: pastores pecuaque salva servassis. Satur furere, sunt cuvinte corupte, al c ror n eles este sacru( m) fecere. In acelai procs-verbal, aceleai cuvinte ne apar sub formele de sacru m fecisse i sacrum fe.cerunt. Probabil, c n c r ile cele sfinte ale Frailor arvall a fost scris FVKERE (fecere) n loc de FVRERE. n tim') Mommsen, Hist. rom. I (ed. 1863), p. 298, Traducerea lu Mommsen: Lares, venez notre aide, Mars, Mars, ne laisse pas fomber la morte et la ruine sur la foule! Sois rassasi, froce Mars! Saute sur le seuil! Debout! frappe (le seuil). Vous d'abord, vous ensuite, invoquez, tous les Semones! (Dieux Lares). Tois, Mars, Mars, sois nous en aide! Sautez, Sautez, Sautez! Mommsen adauge: Die Obersetzung ist vielfach u n sic her, bcsonders die dritte und fnfte Zeile (Ed. germ. I. 1856, p. 205).
4

*) Sblera, Codicele Vorone ian. ) Teodomcn, Poesil pop. 211. 212. ) Henzen, Acta Fr. arv. p. XLI, CV1II, CXIV, CXXV.

purile mal vechi, litera C era representat prin K. Lapidariul ns , a pre f cut, din erdre, pe K n R, dup cum rsulta din mal multe esemple, c< le afl m n inscripiunile arvale, ca mal jos BERBER n loc de BERBEK Litera u din furere (fukere) ine locul unei vocale ntunecate, ca n limbj romn fcur. Un esemplu analog M avem n cuvntul semunis ( = se minis), rom. semene. Li m en sali sta. Adevrat ntuneric, scrie Lucian Millier. Cuvintele aC fost ru desp r ite, n loc de li mensa H sta. F r Indoiei , aie! este vorba de masa cea sfnt, pe care se fcea sacrificiul, mensa sancta = ara sacra l ). Cuvntul sta, este o simpl prescurtafe, s forma dialectal, n loc de sancta, ca n dialectul macedoromn St mari = Sfnt Man 8). O singur dificultate ne presint aicf particula /;' nainte de mensa i de s(anc)ta. n tot caul, acest //' corespunde la lat. in. In acelai procsverbal al Fra ilor arvall afl m i espresiunea; in mensa sacrum fee erunt 8 ). La Neviu (Bell. Poen.): sacra in mensa Penatum,.. ponuntur. Probabil c n limba vechia barbar li avea acelai neles cu rom. la (apud). Cu vintele Berber semunis alternei advocapit conctos vor trebui separate : berber semunis alternia duo capitl onctos. Aici, BERBER cu litera R la fine este o simpl erre a lapidaritful n loc de BERBEK(es); semunis alternei ori alterneia = seminis altilanei, adec berbeci din semena, ori rasa, oilor cu lna mare. Cuvintele duo capit* onctos, iar nu (a)dvocapit conctos se raport la victimele destinate sacrificiului. Dup ritul archaic, Fraii arvall sacrificau lui Joe i lui Marte doi berbeci cu lna mare: Jovi verveces II (duos) altilaneos; Marti arietes altilaneos II (duos) *). C pi e onctos, uni pe capete, adec purificai. Espresiun analoge n actele Frailor arvall: deas unquentaverunt; signisque unctis ; boves fe minas auro iunctas unctas *). Triu mp e, o simpl esclamaiune de bucuria n jocurile, ce se fceau cu ocasiunea festivitilor religiose, nelesul se explic n actele Arvalilor prin verbul tripodare, a tropoti. Acest cuvent se mal aude i ast-d_I ta versurile ce se recitez la ceremoniile nunilor romnesc!:
Noi juc m i trop itn i s rim n hop i 'n trop, Ca e diua de uncrop. T r op o te l pe lng masa. De tre ori pe lng mas ).
') Henzen, ibid. p. 29, CCX1V. J Fapahagl, Megl.-Rom. II. 118. ) Hepzen, ibid. p. CLXXXVI. <> Henzen, ibid. p. CCIV, CLXXXf, CCXIV, CCXXV.

Am esaminat aid p r ile obscure din acest cntec religios; i am c utat s stabilim formele adevrate ale unor cuvinte alterate, avnd cu deosebire jn vedere espresiunile ntrebuin ate n actele Fra ilor arvall. Traducerea nostr ar fi st-fel urm torea:
Noi vero, Lares juvate. Neve adimas herbas (i. e. pascua) Marinar, (neve nos) sinas incurrere in periculis. Sacrum fecere Marti, in mensa, in sancta, bcrbeces seminis altilanei duos, cpie unctos etc.

14. InscripiHttea pelasd din insula

Lemnos.

Un alt monument important al limbe barbare pelasge este inscripiunea descoperit n insula Lemnos pe la a. 1884 5. Acesta insul , situat n pr ile de nord ale Mrii egee, spre sud-ost de muntele Athos, era locuit n timpurile preistorice de o populafiune de ras pelasg , numit Sin ti es i Si n t i , din acela i nm eu Thraci i GeiT. Dup Homer, Sintil vorbia o limb barbar, selbatic, adec nordic. SfvTte dypiuvt ). Ma trditi, n timpurile istorice, locuitorii acestei insule ne apar sub numele de cPelasg la Herodot i Pelasg-Tursen la Thucydide *). Pelasgi-Tursen din insula Lemnos, dup cum scrie Thucydide, aveau aceea i limb cu Pelasgi din Placia i Scylace (Hellespont), cu locuitorii din insulele vecine Samothrace i Imbros i cu cel din peninsula munte lui Athos. Pe la anii 499 496 a. C, insula Lemnos a fost ocupat de Athnien!. Vechil locuitori fiind espulsa , se risipir prin diferite inuturi; o parte din el se a edar n Pelopones, r al ii, dup cum spuneau traditiunile, trecur n Italia sub conducerea lui Tyrrhen (Tursan) ). In acesta insul s'a descoperit pe la a. 1885, n satul Kaminia, un basorelief de form rectangular, avnd doue inscriptiun gravate. Prima inscrip iune este pe fa a principal i incunjur capul unul osta robust, care ine n mn o lance, r a doua inscrip iune, ce ne presint unele litere cu forme diferite de cele din prima inscrip iune, este gravat pe fa a lateral din drpta. Amndou aceste inscriptiun sunt anterire a. 500 a. C., ns nu din acela i timp. Literele au forma vechia pelasg , r modul de scriere este
') Homeri II. I. 594. Odyss. VIII. 294. - Strabo, VII, fr. 45. ') Herodot VI. 140. - Thucydid. IV, 109; VII, 57. ') Herodot. V III. 73. - Strabo, V, 2. 4.

bustrophedon, de Ia drepta spre stftnga i de Ia stftnga spre drepta. Cuvintele sunt adese-ori legate unele cu altele, er interpuncpunile 6gureza mal mult ca decoruri i nu se intemeiaza pe nici o regula gramaticalii. Facsimilul acestei inscriptiuni, dupa cum s'a publicat in Bulletin de Correspondance hellenique, este urmatoriul :

MIC. DBNSUSIANU.

Er transcrierea cu litere grecesc!, fcut de Bral, este urmtorea: HoXate : C :"

e: [:] C l aFi : C [ ] Fa|iaXaacaX Cepovat (iopivacX axep : Tac [:] apCco

Ho[X]cuF(C)c : coxiataXe epoat* : ecoto ToFepo[fi]apo|i : HapaXio : CiFat : 67t(i:)eCto : apat : tij : tpoxe : tFai : aFt : acaXxFt : : |iapaT(i : F'C : 0^0 O Ne ntreb m acum, care este n general caracterul linguistic al acestor doue inscriptiun i care este, n particular, nelesul acestor cuvinte? Vom ncepe cu prima inscripiune. HoXateC = Eolai ez. Eolai, n forma grecsca 'IdXao, este un nume propriu barbar (Diod. IV, 30; V, 15). In onomastica romn din era F graului loi e a. Dup Eolai, urmez n prima inscripiune cuvntul ezi in a doua fzi seu fli (?) == fiul. Ez corespunde prin urmare la cuvntul mr o m . a u , b t r n . S e n s u l f i i n d: E o l a i e b t r n u l , E o l a u s s e n e x , va<jpod iat = na foth ziazi. In dialectul macedo-romn an i na, ca n di ale ctul u mbr ic a n s unt p rep osi i un cu n el es ul de i n ; foth este acelas cuvent cu lat. ho ce e; ziazi = rom. zace, lat. jacet. Na foth ziazi are ast-fel n elesul de: in hoc c e (tumulo) jacet; n acest (mormnt) zace. Este aceeai espresiune, pe care o aflm i pe monumentele epigrafice din Dacia i Pannonia: in hoc tumulo jacet; hoc jacet in lapide '). Hapa fiaF ataXxFec aFc = maraz mav sialhveiz afiz. n limba grecsca, fiapaafjiic nsemna: slbirea puterilor, nbolnvire, consumarea cor* pulul; n dialectul mrom. maraze (turc. maraz), durere constant ); nF (mav) corespunde la particula grecsca fia cu sens negativ, ori n^, nu; mrom. m , nicK o-dat 4), rom. ba; sialhveiz = salvus (sospes); iar afiz, care se repetez adese-or n aceste inscriptiun, ne presint o form verbal , rom. fuse, del a fi (esse). n elesul acestei frase fiind: aegrotus nun') Bulletin de Corresp. hellnique, 1886. X. I. 1-3. ') C. I. L. voi. III. 2341. 3397. ) Papahagl, Basme arom. 635. ') OlMsdeuarn, Texte macedoromne, p. 360.

j u a r n , s a l vu s ( s ospes) fuit; bolnav niclo-dat, sntos fuse, n inscriptiunile funerari romane, nc se amintea cte o-dat starea sntii celui decedat: florente aetate; menses quinque et annum cum aegrotaverit1). ecitado Cepovatft = e fistho zeronaith. E fistho corespunde la cuvintele romnesc! a fost, n limba mal vechia au fusto> *), lat. fuit, ns lit. e de la nceput nu ine locul lu a, ci al Iul e (este), dup cum die Macedoromnii: este fugit n loc de a fugit, este venit = a venit '). In dialectul umbric fust = fuerit, n francesa vechia fuist = a fost. Cuvntu^ urmtoriu, zeronaith, este dup forma sa, un participiu trecut, ca n dialectul armerin din Sicilia: stait = stat, mangiait = mncat *), cu / adaus ntre cele doue litere din urm. Acest participiu deriv de la un verb zerona, fr. enterrer, lat. in terra ponere, s cum am (Jice romnesce a n erina, a pune sub ern . n dialectul mrom. ar , p ment, ar di mortu = p ment de pe morment s). Grecii cel vechi representa uneor sunetul /al Barbarilor cu z: Zrjp&vioi (Zeranii), popor din Thracia, rom. eran; Z^ yav (Zegan) rom. igan. E fistho zeronaith are ast-lel n e lesul de; fuit in terra positus. CiFai = zi v ai. Litera Fi este un digama eolic, care corespunde n alfabetul latin la V i F. 6 ) In dialectul Romnilor din Istria jivi = a tri; lat. vivere. La Litvan gyvata, germ. leben. nelesul fiind: a trit (vixit). <f>ajiaXaataX Cepovat = Famala sia l zeronai. Famala este mrom. fumeale, art. fumealea = familia; sia, lat. sua, rom. sa; / este acusativul scurtat al pronumelui personal de a treia persdn sing.; zeronai = p u s e s u b e r i n . n e l e s u l : f a mi l i a s u a i l i u m i n t e r r a p o s u i t ; f a mi liasa-1 puse sub erin . Cicero scrie, c la Romani, era o lege vechia str moesc, ca familia se pun sub erin pe cel decedai 7). {iOptvatX axep = morin aii a cer. Aici morin este participiul present de la un verb mori, fr d final, ca n dialectul armerin din Sicilia imangiann, itaL mangiando. Aii este o form verbal , a 3-a persona a
) C. I. L. voi. 111. 2197. ') Hasden, Cuv. L 152. ") Hasden, Diet. 1. rom. I..11. 4 ) Roccella, Vocab. della 1. pari. in Piazza armerina, p. 29. ') Papahagi, Basme aromne, p. 721. ') Sunetul f, reprezentat prin fv i hi>, l afl m i in textele vechi romnesc: Ast-fel n manuscrisele de la Mahaciu: fvost, hvost = fost,/fecior = fecior, hflie = fie (Hasdeu, cuvente, II. 243). ') Cicero, Leges, II. 22.

presentulul indicativ; fr. aller, burg, a (ar), a se duce. In dialectul istrian se ma aude i ad ala = ha, vin. A cer (ker) r= In ceriu, ca n diaectul Romancilor din Elveia ilg ir a tschelb l). nelesul cuvintelor fiind: m o r i e n d o a b i t i n c o e l u m , m u r i n d s e d u c e t n c e r i . Av e m a i c i urmele credinei vechi pelasge despre nemurirea sufletului. Cf. Dionys. Hol. II, 556. cacp apco = tafarzio. Taf este acelai cuvent cu gr. taupr) i T&po, nmormntare, morment, lat. sepulchrum; arzio insemnez ars, etimologia del ardeo. In Thracia Arz us ( = Ars) era numele unu ora . Sensul cuvintelor de mal sus fiind: sepulchre (mortali corpore) crema t o ; re m i e l e p a n i nt e s c s ' a a r s. La Ci c er o ( Le g . I I. 2 2 ): cr e matum est corpus. Venim acum la a doua inscripfiune. Dup HoXat urmez particula Fi (seu Fzi) = fiul (lui lolaie). Acelai cuvent sub forma de ie i TJ, -1 afl m pe doue inscripiun din Lycia; 'Apiejiwv... too MeytaSetou ipte; Mcfooo <p7j; 'EpjioXOxoc 'IrcTtoXhou cp>j *), cuvinte, ce nu pot avea alt neles de ct fiul, ca la Homer: EpiircoAo; Eafyiovo. u, IIoSccpxij 'LpfoAou u. (jpoxtaataXe = focia siale. In prima inscripiune <po$ cat. Focia este acela i cuvent cu lat. hocce, rom. ace i a6cia, mrom. a6(e = aic; r oiaXe este a 3-a pars. prs. ind. de la un verb ce corespunde la rom. sllui, lat. habitare, demorare, edere. Din aceea rdcin deriv it. sala, fr. salle, germ. Saal, rom. sla, si saiea, adpost pentru vite. Sensul cuvintelor de mal sus fiind: h ic habitat, quiescit, pausat; aici s l luiesc e. epoacft (n loc de spovacfl-) etafto = zeronaith e fistho, cuvinte identice cu <e fistho zeronaith din prima inscripiune. toc epop,apofi HapaXto = to f E r o m ar o m Ea r aii o. fEromarom este un gen. pi. de la Eromi = Aromi, dup cum Romulus a fost numit In evul de mijloc i Heromulus 8). Pelasgil din Lemnos aparineau la familia Arimilor. Numele de Lemnos, era n realitate numai o form dialectal n loc de Remnos. Un vechi rege, pelasg, care domnise peste Lemnos, port la autorii gre') Conradi, Deutsch-romanische Grammatik. 1820, p. 65. Espresiun analoge aflm n vechile legi rcmane. Cicero (De Leg. II. c. 8): et olios quos endo coelo merita ocauerunt (colunto)... st olla, propter quae d a t u r h o mi n i ads census in c o el u m. ') B u l l . d . C o r r e s p . h e l l . 1 8 8 6 , I, p . 4 0 - 4 3 . *) Graf, Roma, voi. I. 223.

cesc numele de 'Epfiwv (Hermon) *). Earalio este numele une localiti n elesul frase din cestiune fiind: in terra positusfuitadsepulchra Er om or u m Earalio; afost nterinat la mormintele Arimilor din Earalia. iFat eic(T)eio apai = z i v a i eptezio arai; lat. vi'xit septemdecim annos; rom. a trait septespredece an. Arai este o form femenin din lat. annus, ca la Frances anne, Ins cu n rotacisat. coxe iFai Fi <naXxFtC = tn foce zivai afiz sialhviz. Litera f din primul cuvent represint un sunet nasal, ca n alfabetul vechiu romnesc 4 *) s== ni tin, mrom. pn, rom. pn; foce, lat. hocce, rom. adce = aic; afiz, ce se repetez adese-or n textul acestor inscripiun corespunde Ia rom. fuse (fuit). r sensul frase este: dum hocce vixitj fuit salvus (s os pe s). rom. pn adce tri, fus e s nt os ). li<xpaj[i aF aop,ac(&) = m a r a n m afiz aomai(th). Aic mapajfi, dup forma i locul ce-1 ocup, este numa o variant de pronunare a cuveni tulu fioptv din prima inscriptiune. Sensul cuvintelor: moriendo fuit hui matus. rom. murind fuse nhumat. Cicero (Leg. II. 22): ut hum a ti dicantur... quos humus injecta contegeret. Despre latinitatea limbe barbare, ce se vorbia n regiunile de nord-esl ale mri egee, ma avem o mrturia important. Dionysiu din Halicarnas scrie: Limba, de care se folosesc Romanii, m; este nic cu totul barbar, dar nic absolut gr e c es c, ci este o ame stectur din amndou aceste, ns partea cea ma mare este din idioma Eolilor '). Eoli, locuiau pe litoralul Asie mici n fa de insulele Lemnos i Lesbos La teritoriul lor aparinuse o-dat i regiunile Troie. In timpurile lu Dionysiu (sec. I a. C.), acet Eol, ma vorbia aa dar.o limb semilatin

) Solda, 'Ep(j.wvto

) C& litera X corespunde la n result! i din mprejurarea, c Ia Umbrii J, i j se ntrebuin au ca semne pentru cifra 50, n locul c reia Grecii puneau pe v (Huschke, Iguv. Taf. p. 529). >) In poesia poporal[macedo-romn nc afl m versurile: Bun i sn tos pn fui M di cndu lngdtf (Obed. Texte, 201). ) Dionys. Halicarn. I. 90.

Repet m acum nc o-dat textul i traducerea verbal a acestor doue inscripiun:

Transcriere. l Eolai ez na foth ziazi, maraz mav, sialhveiz afiz; e fistho zeronaith, zivai Famala sia l zeronai, morin aii 6 a ker, taf arzio. Traducere rerbalft. lolaus senex in hocce (turn ulo) jacet, aegrotus nunquam, salvus (sospes) fuit; fuit in terra posit us, vixit Familia sua ilium in terra posuit, moriendo abit in coelum, sepulchro (mortali corpora) cremato. lolaie bitr&nul in acesta zace, bolnav nici o-dat, sntos fuse; a fost n erinat, tri Familia sa i-I inerin, murind merge in ceriu, mormentul i-a fost ars.

1 Eolai f(z)i focia siale, ze- lolaus filius hocce habitat ro(n)ait e f is tho to f E - (qu iescit), in terr a posiromo tus fuit ad sepulchre Eroma

lolaie fiul aocea salasluesce, nerinat a font la mormintele Aromi

rum Earalio zivai ep(t)ezio arai; tn foce 3 zivai afiz sialhviz, maram afiz aomai(th)

rum Earalio; vixit septemdecira annos; dum hocce vixit, fuit salvus (sospes) moriendo fuit humatus.

lor din Earalia, tri septespredece an!; pn aocea tri fuse sntos, murind fuse nhumat.

Ca o particularitate demn de notat este lipsa litere u (gr. u, ou) din textul acestor doue inscrip iun. Acesta liter se vede a fi inlocuit cu et i i n cuvintele: sialhveiz, sialhviz, afiz, fistho, sia. In fine, Pelasgi din Lemnos ma ntrebuinau n vorbire i articulul postpus /(s), dup cum rsulta din cuvntul M6aux^S (rom. Moul), numele vechiu al unu munte din acesta insul . 15. Cele dou dialecte pelasge^ latin i arimic, I nc din timpur preistorice fdrte dep rtate, limba barbar a Pelasgilor se afla divisat n doue dialecte principale, unul latin, s prise latin, i altul arimic, adec prise roman, dup cum era mp r it i poporul pelasg In doue familii mari i estinse, una a Latinilor btrn i alta a Arim i l o r. Aceste doue popdre pelasge, e ite din acela trunchiu naional, tr ise tn timpurile preistorice n condiiun geografice i sociale cu totul diferite. Ambele popdre se deosebiau unul de altul prin temperamentul lor fisic i prin caracterul lor moral. Chiar i formele limbel, diferiau unele de altele to multe privine. n fntnile geografice vechT, Latinii btrn s barbari figurez sub numele de Abarimon(es), Abii, Leucoarima nl, si Barbari albi. i

e ne apar in general ca o popula iune din pr ile de nord ale lumi veci n migra iunile lor din Asia spre Europa, o parte din aceti Latin ba bar, dup ce petrecur ma mult timp In regiunile de nord ale mun ii Urall, naintez spre apus pe lng ermuril Mri baltice. La acest curent apar ineau Li t van i, Samogi i (vechil locuitori Prusiei orientale), apoi masele cele mart de L e i, respndi prin diferi re giu ni al e Ger man iei i Galli e 1 ), Lit avi din Ar mo ric a 8 ) i A b io nil din insulele britannice ). Despre limba latin barbar, ce se vorbia n prile de nord ale Europe amintesce Suetoniu ) i Dlugos "). O a doua grup din familia Latinilor btrn trece peste pr ile mer dionale ale Scytiel, ocup ct-va timp cmpiile i munii Galiie, Silesit Moravie! i Bohemie, apo i- continu drumul seu de naintare ctre pa ile de apus. De la acest! Latin! barbar! deriv numele Lechilor (Pol< nilor), precum i diferite numiri topice de origine etnic, ce le aflm re! pndite prin inuturile acestea, sub formele de Latten, Leiten, Lety, Litei Ladzin, Letow, Litow, etc. n fine, un al treilea ram din curentul cel mare de migra iune al Lat nilor barbari, trece peste prile de resrit ale Daciei ctre peninsula ba canic, ocup ct-va timp regiunile de la Dunrea de jos, n deosebi pri de nord ale Mesiel de jos i de sus.
') Du Cange, v. Laeti sive Leti: Populi septentrionales, qui cum Franci aliisque nationibus barbaris, in Gallias et Gerraaniam ir rumpentes, ibi tande imperatorum concessione consederunt, acceptis ad excolendum agri. Da Cange, ibi v. Latini: Latini appellati Indigenae seu veteres incolae, vel coloni, in iis r gionibus, quae a barbaris gentibus pervasae sunt. BOcking, No t it ia Dign. II. 1050*: in lege Salica est scriptura lidus, ledus, litus, letus, laetus, in versiot latina Speculi Saxnum Latinus. Cf. ibid. II. p. 1059*, 1060*. >) Da Cange v. Leti. ) Plin. IV. 30. 1: Albion ipsi (Britanniae) nomen fuit. Dlefenbach, Orig. euro] p. 147: Bei diesen (Schotten) aber, bei den albanischen Gaidelen Hochschottlanc ist noch heute Albainn (Alban) oder Alba Schottland und Gaidheal Albannac der Hochschotte gegenuber dem stammverwandten Gaidheal Eirionnach (Arim) Irland. *) Saetonil Claudius, c. 1: s Drusus . ..nans Rhenum ... hostemn... on prius destit: insequi, quam species barbarae mulieris, humana amplior, victorem tendere ultra s.er mone latino, prohibuisset. ). Dlugossl Hist. Pol. Ed. 1711. I. 1. 10. 113 seqq.: Lithuanos etSamogitha Latini generis esse ... Serra o his (Lithuanis) 1 a ti nus modica varietate. Cf. ibi p. 118. Cromer, De orig. et reb. gest. Polon. 1. III. p. 42.

Ultimul lor rege naional n timpurile aceste a fost, dup cum ne spun tradi iunile grecescl, Telephus, supranumit L a ti n us J ). Aceti Latin din nordul Thraciet port , la Homer, numele de A b i i, r n tradi iunile poporulu ro mn, e figurez ca Latin de cel btrn 1 ), la erbi i la Bulgari numai ca si mplu Latini '). Dup un timp 6re-care, o parte din ace ti Latin b rba i de la Dun rea de jos -l continu drumul lor de migra iune spre apus. Cuele sunt necunoscute. Unele triburi trec peste AlpI *) tn peninsula italic, unde dup lupte ndelungate cu diferite semin ii arimice, cari ocupase prile de sus ale Italiei, se stabilesc definitiv n Laiu (prisci Latini, Latini veteres, Albenses populi). Aceti Latin! btrn figurez n poemele epice romne ca un popor nordic de la marginea mrilor. EI sunt nfiai cu forme corporale gigantice, cu cap mare, cu fruntea i pieptul lat, ochii mari, mni i pici<5re lung i grse 6), r n tradi iunile popula iunilor din peninsula balcanic ca o generaiune de uria. Tot ast-fel ne nfi ez i Virgiliu pe Latinii din Laiul cel vechiu. EI aveau o statur mal mare de ct ali men, immani corpore, r tinerimea lor se caractrisa prin o barb blond "). Dialectul acestor Latin barbari remsese mal aprope de originea sa, att. n ce privesce sistema consonantelor ct i forma terminaiunilor. Idioma Latinilor btrn era mal dulce, ma armonids, ns nu avea acea micare repede n circulaiune i aceeai precisiune tn esprimarea gndirilor, pe care o avea dialectul arimic. Dup cum rsulta din urmele, ce ne-a rmas pn ast-d n limba naional a Litvanilor, Latinii barbari aveau terminaiunl masculine n as i us i ntrebuin au adese-or pe s n loc de r. Ca esemple, vom cita aici urmtdrele cuvinte din limba litvan: alejus, o l e u m; a n g e l o s , a n g l u s ; a u s i s . a u r i s ; a u s z a , a u r o r a ; d e v a s , d e u s ;
') Dup Dio Chrysostomul (Jornand. c. 9). Suldla, v. Aaivoi. Alte trad i i u ni romne : Corn. Bei l i e (Constana): nainte de Romni, spuneau btrnii, c prin locurile aceste au tr it Latinii; ce fel de <5men erau, nu sciu. Corn. M rg ritescI (Romanal); erile romnesc!, de cari vorbesc btrnii, sunt: era romnesc, Moldova i Dobrogenesc, peste care domnia L e t i n bogat, cel de lege lped^t. Corn. Casapchiol (Tulcea). Corn. Voi vod (Teleorman): Locuitorii din acesta localitate nu vorbesc, de ct despre Latin, c ar fi locuit aceste inuturi nainte de venirea lor. ') Corcea, Balade, h. 81. *) Kanltz, Reise in Sud-Serbien und Nord-Bulgarien, p. 33. ) La acest curent de migra iune apar in Latinii din Elve ia. ') Ha deu, Col. 1. Traianu, 1882. p. 620. ') Tirgrll. Aen. X. 312, 324; VIII, 330.

d rasus, trux; grazus, pulcher; jaunas, juvenis; laukas, campus, l o c u s; ma c n u s , p ot e n s, f o rt i s; me d u s , me l ; mi d u s , me d u s ; mu r a s , m u n i s ; p i r ma s , p r i mu s ; s e n a s , s e n e x ; v yn a s , v i n u m; v yr a s , v i t 1 ) .

Al doilea dialect al limbe pelasge a fost cel arimic, pe care noi 11nu mi m prise ro man. La familia Ari m ii or aparineau locuitorii din nordul Istrulul din jos, "Ap'fiot, cum i numesce Homer i Hesiod; Scyi, numi i mal nainte Aramaei; locuitorii cel vechi al Germaniei barbare Her m ion e s si Alamanni; Aremorici din Aremorica s Aquitania, i din col ul de nordvest al Gali iei ; Volcae Arecomici dintre Pyrenel i Rhodan; populaiunile mal vechi ale Italiei, n fine Turditani, Tarraconi i Lusitanii din Hispania. Arimi se deosebia de Latini prin tipul lor fisic i prin temperamentul lor mai viu. Ari m ii aveau perul i coloritul feei mal nchis i nu erau aa nali de statur ca Latinii. Erau mal energici n aciunile lor, mal deprini in arme i cu idei politice mal naintate. Separa iunea gin ii pelasge n doue familii mart etnice a fost cunoscut i celor vechi. Dup Hesiod *), genealogia Latinilor i Arimilor era urmtorea: Circe, sora regelui Aiete din Colchis, avuse cu Ulysse doi fii; pe A gri u s (Rusticus. eranul), numit de Plutarch Ro manus 3 ) ipeLatinus. Doue nu me, ce represint doue familii mari i doue dialecte principale ale aceluiai popor. Particularitile caracteristice ale dialectului arimic erau mal cu sem urmtorele: Se adauge un A Ia nceputul mal multor cuvinte, cu deosebire la cele cari ncepeau cu litera R. Se scurtau terminaiunile cuvintelor, lsndu-se afar consonantele finale m i s, une ori i vocala precedent . Se elimin silaba final re del infinitivele verbelor. In fine, Arimi f ceau o mare ntrebuin are de litera R n cuvintele lor. Despre adugerea vocalei A la nceputul cuvintelor avem urmtorele esemple.
') Schlelcher, Litauische Grammatik, 1856. ) Hesiod. Theog. v. 1011 seqq. ') Plutarch. Asmulus.

In numirile etnice: Ari m i la Homer i Hesiod, Ar am a ei (Scytil), Alama n n i seu A r a m a n i, o parte din locuitorii cel vechT a Germaniei barbare, numii In prile de sus ale Italiei Ari mani i Aremani, in Gallia Arem o r i s A r emorici; Arch emoriu m, i Arch emonium numele unei suburbe din Roma, Ar i minium un vechiu ora al Umbriei, adl Rimini; Orchomenos (= Archomenos), doue orae vechi, unul n Beoia, altul n Arcadia; Ariman (Ahriman), conumele lui Typhon; Arimanius, un epitet al lui Mithra (Prometeu) i al M Marte, Ar e m ui u s, un rege vechi din Alba, la Liviu Romulus Silvius. Ca numiri geografice: A ni gr u s fl. n Polopones; Asilba, castel n Thracia; Amurgos i Murgos, o insul lng Helespont; Asarath fl. n Africa, Ari us, regiunile Indiei. Acelai A protetic -1 aflm i n limba Aromnilor de ast-dl, descendeni din vechil locuitori a Thesalie, a Epirulu i Macedoniei. Ca exemple aducem urmtorele cuvinte: afiresc, feresc; agonesc, gonesc; alichesc, lipesc; al trat, l trat; al udat, l udat; aru, r utate, nenorocire; aricdri, frig, rcre; ars, rs; aru, ru; Aromn. Romn; aro , rou; arug, rug; aspart, spart: aumbr , umbr; avnat, vnat. La cari mal adaugem i cuvntul thracic a b aba, bab, din timpurile lui Maximin. Acelai A prepus s'a mal pstrat i n unele cuvinte romne del Carpal i Dunrea de jos: ab i r ui r e, nvingere; abdre, bore; abub.bub, achindie, chindie; aciie, ciie; acufund, cufund; al trat, l trat; al ut , l ut 1 ), Armanc , Romnc '). In dialectul romaniol din Italia: aglion, it. Icon; alor, lauro; amsure, misurare; aramse, ramassare; arcade, ricadere; arfat, rifatlo; arpos, riposo; ar vena, ruina 8 ). O alt particularitate a dialectului barbar arimic era scurtarea terminaiunilor, n deosebi suprimarea consonantelor finale m i s. Consonanta m del finele cuvintelor, dup cum ne spune Quintilian, era i n limba latin o liter, care se exprima foarte puin *), adec un sunet mut In ce privesce pe s final, Cicero scrie: In timpurile vechi se consi0 Hasden, Etym. magn. Romaniae. T. I. II. ') Yaslliu, Cntece, p. 31. *) MattloH, Vocab. romagnolo-italiano. Imola, 1879. Cf. Torquati, Origine dliai. ital - P- 34. 45, 48.
4 run

) Qulotil. Inst. IX. 4: Atqui cdem ilta litiera (M) ... etiam si scribitur, tatnen pa> ex p rim itu r. - Ib id . X II. 10 .

dera ca un mod elegant de vorbire de a lsa afar pe s din silaba final, ast-q"! ns, pentru noT, o ast-fel de vorbire este ernesc, ordinar i). Adese or ns, se las afar ntrega silab final a cuvintelor. La acest mod de vorbire se raport cuvintele lu Quintilian: curabit magister ne ext r e m ae s yl l a b a e in t e rc i d ant *). In dialectul romaniol din Italia, n care s'au pstrat pn asta-d forte multe particulariti din dialectul vechio arimic, nu exist nic o nic final. Ca exemple: an, it. anno; anzel, it. angelo; bon, it. buono; braz,it. braccio; camp, it. campo; car, it. caro; corv, it. corvo; fer, it. ferro; fiol, it. figlio; fom, it. fumo; fus, it. fuso; mort, it. morto; om, it. uomo; ont, it. unto; orb, it. orbo; oss, it. osso; ors, it. orso; prez, it. prezzo a); Aceea scurtare a terminaiunilor ni se presint i limba romn, n dialectul armerin, precum si n diferite cuvinte ce aparinuse limbe poporale romane din Gallia. Rom. an, mrom. an, arm. an, pro v. an, fr. an, rom. bra, mrom. bra , istr. bra , arm. brazz ; rom. cmp, picard i prov. cmp. Venim acum la suprimarea silabe finale re del infinitivele verbelor. In limba romn , infinitivele au doue forme, una cu re i alta f r rr. a cntare i a cnt a, a vedere i a ved, et c. Pe teritoriul Italie de ast -d, forma infinitivului scurtat (f r re) o aflm n dialectul piemontes, friulan, romaniol i armerin. Piemontes, cu tret conjugatiun: am, it. amare; vede, it. vedere; cusi, it. cucire a). Friulan: ama; teme it. temere; sint, it. sentire b). Romaniol: arne, v d e, cusi c). Armerin: are, rom. ara. De altmintrelea a esistat pe teritoriul Italie pn trdiu un us general de a elimina pe re del infinitivele verbelor un fenomen important limbistic, pe care l'a constatat distinsul literat G. Torquati pe basa poesie poporale italiene *).
) Cicero, Orat. c. 48: Quin etiam quod jam subrusticum, olira autem politius eorum verborum (in us) post rem am literara detrahebant, nisi vocalis insequebatur. ') Qnlntll. Inst. XI. 3: Dilucida vero erit pronunciatio primum, si verba tota exi e rin t, quorum pars devor ri, pars d e s t u t u i solet, plerisque extremas syllabas non perferentibus. Cicero, Orat. c. 12: ed aperte et pa!am elaboratur ... ut ., ex t r em a ( v e r b o r u m ) t e r m i n e n t u r. ) Mattioli, Voc, romagnolo-italiano. (Imola), 1879. a)Ponza, Vocab. piemontese-italiano. (Torino), 1846, p. 43. b)Mattioli, Vocab. romagnolo-italiano. c)PIrona, Vocab. friulano. (Venezia), 1871, p. XXXI-XXXH. 4 ) Torquati, Origine d. linqua italiana, p. 25: io non sapeva trovar la ragione, ondei Volgo divora ii Rt finale dele voci dell1 Infinito dicendo: Bisogna f, bisogna di, va a m a ngia , va a z ap pa , in vec e di di re : Bi so gn a fa re , bisoe na dire , va
l

Acesta form trunchiat a infinitivelor a trebuit se esiste, fr Indoiel , si n limba vulgar s arimic a Italiei vech. Quintilian scrie: Preceptorul se aib grij , ca elevii, pe cart i instruesce, se pronun e i ultimele silabe ale cuvintelor. Curabit magister ne extemae syllabae interctdant ). Acest mod de vorbire era de origine barbar. Barbarii scrie Isidor, nu pronuna cuvintele latine n ntregimea lor *)! O alt particularitate caracteristic a dialectului vecbiu arimic era usul frequent, ce-1 fcea de litera sonor r. Acesta liter se punea adese ori n locul consonantelor d, l, H i J. In studiul de fa ns , noi ne vom ocupa numai cu rotacismul lui n, care a avut o-dat un rol forte nsemnat nu numai n limba vorbit , dar i n limba literar bisericesc a poporului romn. Despre trecerea lui n n r n dialectul arimic al Pelasgilor avem unele exemple nc din timpurile homerice. Gargaros se numesce n Iliad verful cel mal nalt al muntelui Ida. Ins forma original era Gargan-us. Cuvntul Tartaros n timpurile teogoniel avuse n elesul de pater (Titan), ro m. t tn, n c r ile bis eric escl t t nru i t t ru. Din aceea i form deriv Teutarus, numele unul Sc yt, contemporan cu Hercule. Cu deosebire, Geii del Dunrea de jos fceau o mare ntrebuinare de litera / n vorbire. Poetul Ovidiu numesce limba Ge ilor: vox fera, vox f e rina, Ge ieus mur mur, barbara verba, cuvinte rotacisate, prin cart densul caracterisez n mod indirect dialectul cel aspru i sonor al Ge ilor. Schimbarea lui n r n limba naional a Geilor ni se presint cu deosebire n numirile de localiti de Ia Dunre, precum i din prile de rsrit i d e me z - n o a p t e a l e D a c i e i , c u m s u n t : La e d e n a t a i La e d e r a t a l n g
amangiare, vaazappare ecc. Io vedeva bene che questa foggia di stroncature veva la. sua rdice nell'uso di pronunziare del V ol g o ... nelle diverse raccolte de' cni poporali della nostra Italia si ha una vena fresca e copiosadi cossiffatte stroncatur e ... ii vezo di divorare ii RE finale delle voci deU'Infinito, non gi un vezzo nel BOlo Volgo romano (de pe teritoriul Romei); ma generalmente del Volgo italiano. ""TQTntHiani, Inst. XI, 3.---------') Isldorl, Orig. I. 31: barbarismus a barba ri s gentibus, dam latirme orationjs integritatem nescirent. Despre scurtarea infinitivelor ki dialectul loren, arden ot c., din Francia, ve<Jf Sch nakenburg, Idiomes populaires ou patois de la France, Par , 1840, p. 65.
a

Viminaiu In Mesia de jos (Not); Rat i ar i a i Raia r n a (Ptol.); D u rostonum i Durostorum (Ptol.), la lornande Durostona (Silistria); Dinigothia i Dirigothia lng gurile Siretulu (Not, Tab.); Noviodunum i Noviodurum, Isaccea (Itin.), Carodunum i Carodurum (Ptol.), ErmeriumiUrgum, doue localiti din prile de nord ale Dacie, nume, ce corespund la formele Armerium (Armenium) i Ung, ast-dl ora i comitat lng Maramure. Pe teritoriul Scytilor: Achani i Acharni, nume de popor (Steph. Byz.). Ari m a, n limba Scyilor, nsemna unul, un cuvent, n care r represint sunetul original . n Pannonia, aceeai oscilaiune ntre sunetele M i r n numele ma multor localiti: Vindomana i Vindomara (Itin. Not); Bononia i Bon o r ia ; Ca rn u n to i Ca ru n to (It in .) ; Ac im in c u m s i Ac im ircum (Not); Tauruno i Taururo (Not, Ptol.). In Dalma ia: u t pureremu n loc de puneremus. i) In Ge rma n ia : Va rd uli n Ioc de Vand uli, Ve re di n lo c de Venedi ! ). In Ga ll ia : Ve ro du n u m i Ve ro du ro , Au gu sto d u n u m i Au gustodurum (Itin., Tab.); Cenomani i Cer oman (Not); Menapii i Me ra pe s, Ursa nien se s i Ursa rie nses (Not.). Are mo ric a = Aremonica, Gaura mors, n loc de mons (Itin. Hier.) 8 ). In Britannia: Conors quarta Lergorum n loc de Lingonum (Not.); Celunno i Cilurno (Rav., Not); Brittonum i Brittorum; Vindo -gladia i Virdocladia (Itin.). In H i spania: Urgi i Unei (Itin.). In provincia Argos din Polopones, Lyncea i Lyrcea, numele unu sat (Paus.). In Asia mic, n inuturile locuite de Pelasg: Comagena i Comagra, Dar daxina i Dardaxira, Marandana si Marand ara (Itin.). In limba frigian j^oupoc, gr. x\ouw o specie de aur (Hesych.). Peste tot litera r era un sunet caracteristic al limbel arimice pelasge 4).
) laidori Orig. I. 31. ) A r ch . - ep . M i t l h . IX . 8 . ) Pe teritoriul Daciei nc a esistat o dat forma de mor t n loc de mont, munte. Pctrus de Ruffomonte (1456), seu Petrus de Veres m art (1466) i de Yereamort (1460 1467). ') He n r. Steph. v. Bappap^mvot: Propter frquentera literae p usum, Eretrienses pp. dictas tradit Eustath. II. p. 279.

In peninsula italic, ntocma ca i n cele laite provinci locuite de Pelasgi dialectul arimic a fost cel ma rspndit 1). Acest dialect, ncepnd del Alp i pn n Sicilia, forma idioma naional usual, pe care literaii roman o nutniau: lingua quotidiana s u s u a li s , r o m a n a lin g u a , vo x ro m a n i g e n e ris ) ru stic a ro ma na lingua, rustica vox et agr es tis s ), rustica asperitas4 ), rust i c u s s e r m o , p l e b e i u s s e r mo , s e r m o v u l g a r i s , u s u a l i s s e r m o , quotidianus sermo (quo cum amicis, conjugibus, liberis, servis loquamu r ) , v et u s l i ng u a, s er mo a n ti q u u s ) , ba r b ar u s s er mo , l a t in a p e s s i ma . In ce privesce dialectul pur latin n Italia, acesta a fost tot-de-una restrns numa la provincia Laiulu. Trecerea lu * n r o putem urmri n limba poporal a Italiei pn n cele ma vech timpuri ale statului roman.

Urmtorele exemple vor pune acesta cestiune tn deplin eviden. Remoria, dup Festus, se numta locul de pe Aventin, unde Rem voia, ca se fie edificat cetatea Rome; la Plutarch Remonia; la Enniu Remona. R e m o r e s, dup Aur. Victor, se numia meni, car aveau aceleai calit ca Rem. O form rotacisat n loc de R e m o n e s. Re m uri a, n cultul roman, era srbtoarea cnd se aduceau ofrande str moilor. Cuvent format din Remores. Re m urina, o vechia divinitate roman, probabil personificarea serbtori Remuria. Arch emo riu m i A rch emo niu m o v ech ia s ub u rb e a R o me. C ru s tu m e ri u m C ru s tu m in i , o ra i p o p o r s ab in . P e r p e n n a i P e r p e n a , n . p r. In limb a latin clasic , carmen deriv din canimen = car(i)men ie Ia vb. cano, a cnta. Dup Varro, cuvntul moerus, mur, deriva din m o en u s.
) Qnlutllianl Inst. 1.6: Pollio deprehendet in Livio Patavinitatern, licet oro n ia Ita-ca pro Romanis habeam. In timpurile lui Enniu, idioma vorbit i scris se numia romana, nu latina. Romane loqui (Charisius, Inst. Graimn. II, ap. Keil, Gratnra. Lat. I. 2oo). *) Cicero, De orat. III. 12. 44. ') Cicero, De orat. III. 12. 4) Sueton. Gramm. c. 24. ') Cicero, De orat. III. 11. 42.
1

A s sir, In limba vechia latin, nsemaa sanguen, snge *). Cuvntul nu este latin, ci arimic, cu a prepus i cu n pref cut n r, ca n limba spaniol s a n g r e din sanguinem = sanguirem. Ce v e c h ma l d i c e a f e mu r i f e me n , g r o ma n l o c d e g n o ma , a e n e u s i a e r e u s , s i r i s , s i r i t n l o c d e s i n a s , s i n a t * ) , d e a s e me n e a s e r s = sinas n cntecul Frailor arvall. Pop ul onia i Pop ui oria era un ora ma r iti m al Etr uri el (Iti n. A nt). Egina, i Egira numele une insule dintre Italia i Sicilia (Itin. Hier.) ); Litera p, dup cum scrie Plato, indic mi carea i asprimea. Din acesta causa autorii grecesc numia axXijp&njc, asperitas, ntrebuinarea acestei litere n vorbire *). De sigur, c tot din aceleai motive caracterisez i Cicero dialectul pop o r al a l It a l i e i p r i n c u vi n t e l e : r u s t i c a a s p e r i t a s . In poemele lui Virgiliu afl m mal multe exemple, prin cart densul imitez idioma er nesc , repetnd litera r: Agricola, incurvo terram molitus aratro... Ergo aegre rastris terram rimantur 6). Aurunci, Rutulique serunt et vomere duros Exercent collis atque horum asperrima paseunt6). Ast-fel erau cuvintele <5menilor, dup cum le-a lost i viaa scrie Seneca *)' Acest dialect rotacisat se pstrase mult timp n casele nobilime! romane. j Poetul Persiu ne spune, c la u ile familielor vechi romane mal resun i n timpurile sale litera cnesc r e). Literaii romani elevi al unei cole severe latine-grecesc, au avut tot-deuna o deosebit aversiune in contra sunetului r; din care causa acesta consonant a i fost suprimat din mal multe cuvinte latine. Ex. pejero== perjuro, crebesco = crebresco. La Tereniu Varro; R exclusum pro ptcr levitatem ), adec, litera r a fost esclus pentru uurarea pronunrii. Reor, dice Quintilian, este un cuvent oribil10); r n alt loc, densul scrie: n locul
') FestnB, v. Assiratum. } Ilyil, libr. I. 32. ') Lirli lib. I. 32. 4 ) Plato, Cratylus, c. 41. ) Virgil. Georg. I, 494; III, 534. ) Virgil Aen. XI. 318. ') Seneca, Epist ad Luciii. 114. 8 ) Per ii Sat. I. 109. ) Varro, L. L. V. 133. >) QulntUlan. Inst. VIII. 3.

literei p, cu ca re Demosthene a avut se lupte a a de mult, a urmat litera X (la Greci), cari sunt litere puternice i la noi *) In li mba ro mn , trecerea lu n r ni se presint n tdt puterea sa In textele vech ale literaturii religiose. Vom reproduce aic cte-va esemple din Codicele Voroneian, scris pe la n c e p u t ul se c . XVT- Ie a : a d u ra , a d u n a ; a ri r , ar m ; b et r r i , b t r n i : c u n t e r i , c o n t e n t ; c u r u r , c u n u n ; d u me r e c , d u mi n e c ; g e rure, g en un e; giur e, giu ne; ire m , ini m : ire mir e, ine mil e; lu mir , lu mi n (n mie ru rat a lu lu mi r ); Lu r, Lu n; me nc iur , mi n ci un; ne irut, ne inut; dmerl, dmen; rugir , rugin ; r u s u l = nusul, nsul ; s p ur e , s p u ne i; s u p u r e , s u p u n e ; st ri i ri l, s tr i ni i; t u r e r e c u - , I n tunerec; urul, unul, etc. Acesta limb literar bisericesc era numit n sec. XVIII pe rumni, adec, rustic romn s arimic . Din acest mod de vorbire, cu n trecut n f, s'aii mal p strat pn ast dl tn limba romn unele urme vechi cum sunt: arin, anin; irim , irm , i n i m ; m r u n t , l a t . mi n u t u m; mu u r o i u , mu s u n o i , r a i n a ; r e - r u n c h i renunch, rncheza, necheza, lat. hinnire; rndurea, rendu nea, lat. hirundo; serin; senin, veri n, venin. Cu deosebire, ne apare acest fenomen fonetic ca o particularitate caracteristic a dialectulu romn din Istria; o prob evident, c n timpul cnd grupele romne din Istria au emigrat de la Dunrea de jos (p. 554), diaectul rotacisat era aprdpe general la poporul romn de la Dun rea de jos. Originea aceste idiome pe pntentul Dacie este anteridr cuceririi romane. Trecerea lui H n r ni se presint, dup cum am vdut mai sus, n limba Jarbar a Pelasgilor nc in timpurile homerice (p. 1126 i urm toarele); ^ n peninsula italic nc n timpurile legendare ale statului roman. Substituirea lui n intervocalic cu r nu este aa dar un rotacism specific omnesc, seu al limbel romne din evul de mijloc, cum credea literatul Hasdeu, i este o particularitate fonetic moscenit din vechiul dialect al Arimilor *). Ins ncet cu ncetul, rotacismul lui H a disp rut aprdpe cu totul, nu nuia n p r ile de apus ale Europei, dar i pe teritoriul Dacie. e ntrebm acum: care este esplicarea acestui fenomen limbistic din
') Qulntillan. Inst. l. n. Sden, Cuv. II 781. Rotacismul a esistat i Ia Romanii din Moravia, de mult sla-,ve JUdCCnd dupe Ptyro = pubina Mild. Uber die Wand, der Rum. p. 24. Acelai n tot cu u \n loc de r a str b tut la Ruteni si Poloni; Ibid. 18.22. La Ruteni iirp = jumperu. (ibid li).

punct de vedere istoric? Fiind-c n via a omenimi nimic nu se petrece f r o causa 6re care determinat . Rspunsul nostru este: c dialectul ari m ic, s rotacisat, a trebuit Intr'un timp <5re care, se aib un amestec puternic cu dialectul nerotacisat s l a t i n barbar. Acesta restabilire a sunetulu primitiv apar ine, nu une renvieri spontanee a lu , cum o credea Hasdeu, ci influenei invasiuni cele mar a LeucoArimanilor seu Abiilor, car se rev rsar peste Europa n urma curentului arimic.

16. Corumperea dialectului latin i arimic n Italia.

In Italia, cele doue dialecte principale, latin vechiu i arimic, trecur repede prin o transformare radical . Coloniile comerciale grecesc!, stabilite n partea meridional a Italiei, numit Grecia mare, 55 neycfcX] "EXXac, avur o influen desastrds asupra limbe na ionale a peninsulei. Aceti comerciani greci, respndindu-se prin t<5te oraele Italiei, importar , de o dat cu productele industriale ale Orientului, limba i obiceiurile lor na ionale. Limba ora elor din Italia adopt repede un mare numr de cuvinte i forme grecesc, apoi la rndul seu, acesta limb a oraelor contribui n mesura mare la descompunerea i alterarea limbe na ionale de la er . n c na i n t e d e t i mpu r i l e lu i L i v i u An d ro n ic , a l e M E n n iu i Ne v iu (sec. III), limba grecesc ajunse se fie considerat ca organul cel mal ilustru al civilisaiunil, r limba vechia poporal (arimic i latin ) rmase despreuit i persecutat . Litera ii romani ncepur se imiteze pe Greci; n gramatic , n poesi , n filosofi , n istoria i chiar n geografia. Ei adoptar acela i mod de cugetare i acelea i vederi ca Grecii, idei noue, cuvinte noue i stil nou. Geniul popdrelor italice ncepe a se schimba. In contra acestui curent nena ional n moravuri, n sciin i n literatur , se ridicase cu mult energia Cato cel betrn, un b rbat de mare autoritate, acela care cerea necontenit distrugerea Carthagene. Pliniu ne comunic o scrisdre a lui Cato c tre fiul seu, n care densul se esprim ast-fel: Marcule fiule, Despre Grecii ace tia - voiu vorbi Ia timpul i la locul seu. EI sunt o ras de dmenl strica i i cari nu se mal pot ndrepta. Cuget , c prin cuvintele aceste - l vorbesce un oracul. Ori de cte ori omenii ace tia vor veni cu scrierile lor se scil, c e tte Ie corump *).
') Plinii 1. XXIX. 6 i 7.

Ins , sfaturile cele n elepte ale lui Cato tn contra invasiuni moravurilor i ideilor grecesc i in contra cosmopolitismului roman nu au fost urmate. Pe la a. 100 a. C. scrie Cicero, Italia era plin de dmen, car se ocupau cu studiile i cu artele grecesc i aceste studi erau cultivate atunc n La iu cu ma mare zel ca n dilele n<5stre >). Cu 200 an ma trdi, Pliniu constat de asemenea influen a distrug tre a Grecilor asupra viee morale a poporului roman. Grecii, scrie densul, sunt p rin ii tuturor corup iunilor. Graeci vitiorum omnium genitores 1 ). Quintilian, renumitul, orator roman vorbind de limba, de care se folosiau Romanii n timpurile sale, ne spune, c partea cea mal mate a limbel ro mane este format din cea grecesc *). De asemenea scrie Dionysiu din Halicarnas (sec. I a. C): Romanii se folosesc de o limb , care nu este nici cu totul barbar , dar nici absolut grecesc , ci este o amestec tur din amndoue aceste> *). Despre corumperea limbel vechi latine afl m la Festus urmtorul pasagiu. Espresiunea de a vorbi ladnesce, deriv del Laiu, ns acest mod de vorbire este ast-dl aa de corupt, n ct de abia mal cunoscem ceva din limba acesta 6). Deosebirea rtre limba latin vechia i limba, pe care o vorbesc ast -d Romanii, dice Polybiu (sec. U a. C), este a a de mare, n ct i ce mal Invefa , de abia mal pot n elege unele cuvinte de cari se mpiedec ) . <Totus prope mutatus est sermo, aprope ntreg limba s'a schimbat, ne spune Quintilian n alt loc al tractatului seu despre principiile artei oratorice 7). Pe cnd n Italia, dialectul vechiu latin, i dialectul arimic, se corump i se modificar, n provincii din contr, limba roman vulgar seu arimic r mase mal pu in alterat . Acesta limb roman barbar, ce se vorbia n timpurile republice! i ale imperiului prin diferitele provincii ale Europei i Africel, nu- tr gea originea sa din limba vulgar a Italiei, ci era numai o continuare a dialecte lor barbare pelasge, pe basa c rora s'au format i s'au desvoltat mal trdiu limbile romanice moderne.
*) Cicero pro Archia, c. 3. J ) Plinii 1. XV, c. 1.

') Quint il. Inst. I. 5; ed haec mea divisio ad Graecum praecipue sermonem pertinct, nam et maxima ex parte Romanus inde conversus est.
4

) Dio ny u. Ha l ., I. 9 0 .

') Festus, p. 204: Latine loqui a L at i o dictum est: quae locutioadeoestversa, ut vix ulla pars eius maneat in notifia. ') Polyblt lib. III. 22. ') Qnintll. Inst. orat. VIII. 3.

Aceea prere o esprim i nvatul P i r o n a din Udine, c: tlimbele ro manice, ast-fel cum ne apar n monumentele scrise din evul de mijloc, n' deriv din limba latin , nic pe calea filia iuni, nici pe calea corup iuni, ci ele ni se presint numa ca o redesceptare a dialectelor vul gare, ce se vorbiau nc nainte de ce limba latm ajunssese ase constitu ntr'o limb nobil. Aceste dialecte vulgare au rmas obscure n tot timpul ct limba latin a fost ntrebuinat n scris i ca limb de instruciune i cole. ndat ce ns, colele au ncetat i limba nobil s'a pierdut n mijlocu barbarie, dialectele vulgare, car-pn aci nu se puteau mi ca, fur gat s iee locul limbe latine i din momentele acestea ncepe o nou civili saiun n lumea roman J). Acesta este originea limbelor neolatine s romanice.

17. Originea articululu definii postpositiv Iu, Ie, i a.

Originea articululu post pus /* (l), le, m. i a (la) fern, n limba romn este mult ma vechia de cum s'a credut pn ast -d. cModul nostru de vorbire, nos te r sermo, scrie Quintilian, n'ar trebuin de articul *). Sub aceste cuvinte, oratorul roman nelegea limb latin literar, (noster sermo), er nic de cum limba poporal rustic, care de almintrelea aflm urme numerose i importante de ntrebuinare articululu postpositiv lus, la, lum sing., li, lae (le), la pi. Pe teritoriul Italiei formele cele ma archaice cu articulul post pus ni s presint n numele proprii familiare si locale. Citm aici urmtorele esemple: Nume personale: Forculus, o vechia divinitate a Romei; Aremulus un rege din Alba; Romulus, primul rege al Romei; Proculus, Faus tu lu s, Ce cu lu s, Ven ul us ( la Et ru sc ! Ve nu ), Tre mu l us , C at u lu s i C a t u s , L e n t u l u s i L e n t u s , R o m a n u l u s , B r u t u l u s , Paculus laSamniIPaakul, S^uXXoc (Sabullus) n Sicilia, Ursulus, Ursolus^ Urs-us ). In diferite numiri de orae, castele i muni: Asculum, Batulum B r u n d u l u s , Corni cu lum, Cuculu m, Cin gu lu m, H etri cu lu m lan icu lu s i l ani culu m, C api tu lum ( ro m. Ca petul ), Laro lu m
) Pirona, Vocab. friulono. Venezia 1871, p. LXXXIII. *) Qointlllani, Inst. I. 4: Noster sermo articules non dcident. ) C. I. L. vol. I. LlTli. Rer. Rom. libri. Varro, De 1. lt. - Yirgfllii Aencis. Fabrettl, Corpus Inscr. ital.

Nerulum, Ocriculu m, Tusculum, Trossulum, Vesulus m. tn Aqulia, un alt Vesulus in Alp, la isvrele rtulu Pad. Pliniu amintesce mal multe popVe si tribur, ce dispruse din Laiu cu ma multe secule nainte de timpurile sale. Intre cart erau: Aesulani. L o n g u l a n i , O l l i c u l a n i , O c t u l o n i , Q u e r q u e t u l a n i , Ve n e t u l a n i ; nume ce se reduc lanisce forme topice vech; Ae s ulum.Longulum, etc. *). In inscripiunile etrusce aflm numele personale: C emul Mlescul Srancxl (Stanciul?), Tunchul 1 ). Jupetrule pure=Jupiter puer, probabil un vocativ. Vulcan, ca <Jeu, este numit Sethlan), fr tn silaba din urm, ca n Srancxl i n dialectul mrom. fiicior-Iu, picurar-lu. Alte cuvinte latine, n cart ne apare articulul posfpus lus, sunt: c uculus la Hispan cucus, rom. cuc, art. cucul; ullus, unul, o form contras din unulus = unlus = ullus, la Enniu ninculus, nic unul; focus i foculus n actele Frailor arvatt. In tonitrus i tonitrum, precum i n alte cuvinte cu asemenea terminaiun, / din articulul postpositiv a trecut In r. Form original nu putea s fi e de ct to n itus , ca n strepi tus , fre mi t us , soni tus. In limba romn ni se presint de asemenea trecerea lu l n r n forit

mele articululu postpositiv: Dumnezeur = Dumnezeul 4 ), inremire = iremile = inemile B), trupureror = trupurelor6 ), tuturor = tutulor. Pe teritoriul Italie, cuvintele terminate n lus, la, lum ne apar cu deosebire n limba rustic. Cato cel betrn, nscut pe la 234 a. C n Tusculum, care- cultiva singur mo ia sa de pe teritoriul Sabinilor, care lucra de dimine , pn sera n rend cu trani i cu sclavi ei, ntrebuineze n tractatul su de Economia rural mal multe iorme curiose de cuvinte terminate n lus, la, lum, de regul numir de instrumente agricole i alte cuvinte din limba ernesc, cum sunt: asserculus, corbula, craticula, clavulus, coculum, convolvulus, coliculus, foculus, funiculus, foeniculum, felicula, falcula, incerniculum, modiolus, orcula, porculus, ramulus, rutabulum, sarculum, situlus, sirpicula, sucula, scopula, surculus, scutula, serputum '). Gramaticii latin au considerat aceste forme ca diminutive: Ins n limba
') Plinii lib. III. 9. 16. ') Inscrip(iune din Perusia, reprodus de Ottfr. Muller, Etrusk, p. 61. ') ThU n Gr. Diet, de la 1. latine, par Freund, I. p. XI. Orell. nr. 1384.
4

) P u cria, D oc. p. limb, p. 1 4.

") Sbiera, Cod. Voron. p. 104, 14; 129, 2. ') Hasden, Cuv. H, 215. ') Cato, De re rustica; passim.

rustic cuvintele terminate in lu (s), la, lu (m) nu erau diminufive, ci substantive ordinare. Numirile instrumentelor agricole, cu terminaiunile in lus, la, lunt, nu esprimau ideia, c aceleai instrumente i obiecte, de cart se folosiau erani lu Cato, era mici, slabe, graidse, ort delicate. eranul din timpurile lu Cato, ca i eranul de ast-d, nu a avut trebuina se- ndulcesc greutile muncii cu forme diminutive i se spun, c instrumentele, cu car densul se trudia sptmni, luni, i ani ntregi, erau mici, puin solide, ori simple jucrii. ntrebuinarea articululu postpositiv lu, la n numirile personale i locale ale Italiei a remas n us pn trdiu n sec. Xl-lea. Ca prob reproducem aici urmtdrele esemple din papirele diplomatice publicate de nvatul archeolog italian Marini. An. 906, p. 262263: Volo liberum esse Petrul u m, Amola ... et habeat baccam unam praegnantem cum betellu an n i ci u. Volo liberum esse L u pol o porcaru. An. 945 p. 232233: Et fundu casa l u p u l i ... Perheredes Sclaucu lu ...De sex uncie fu ndi Cecci per B assu lu .. . Per hd Vibu lo .. . Per Romanulo ... Per heredes CI au c ui o ... Per hd. Caucul o ... de fundu C u press ui i ... et fundum Case 11 e ... et fundum C ap o l u . . . et fundum C a n i c l u de fund. q. voc. Facile ... fundi casa M a j u l i de ... fund. G i m e 11 e ... Per B a s t u l u parvulus ... Per S u r u l u miles ... Per -S i n d u l u s miles ... Per P r a n d u l o ... Per Graciculu mii. ... Per Calbulus. An. 962 p. 48: ab uno latere Cas elle et a secundo latere Fluvium de curente. An. 978 p. 229: fundum Quintiliolum . . et Pertesulo ... fundum Ia n ui e ... fundum Gimelle ... fundum Cu f ui o ... terra posita in Griptule . . . fundum qui vocatur Zetulo...a quarto latere rivo puzzulo... fundum Circule, fundum Circulanum fundum Finistelle ... fundum C asalupuli .. . territo rio A file. An. 1018, p. 66: de monte qui vocatur Zunul ... in campo qui vocatur Mer ui. An. 1025, p. 79: fundus qui vocatur Mons G r un d ui i ... vallis de G rutul ...juxta ipsam viam Castangetul... Casa ... Savinuli, qui et Sanbuc u lus vocatur. An. 1027 p. 74: fundum quiappellatur Mons Grundul ... fundus Criptul et Bibariol.

Am vorbit pn aici asupra articululu! postpositio ia peninsula italic. Pe teritoriul Elladel -i al Asiei mici, putem urm ri acest fenomen pn departe, n timpurile homerice. In nume personale: It u l us i 11 us, gr. "ItuAo, 'froc (Pher.. Apollod.). Litera gr. u corespunde n limba latin la . Ax ui us (Horn.), Oxulus (Apollod.), Dasculus (Herod.), Baetulus (Philo), S i p u l u s (Horn.), A.sbolus centaur (He^.). In nume de localiti: Octulus, Sipulus (Horn.), Co t ui us, vrful m. Ida (Strabo). Ho m ol us m. n Thessalia (Ephor). In Thracia i Illyria, nume de localiti: Ar ap lu s (Scylax).- Este aceeal form cu mrom. A r a p l u = Arabul (Arabs), T u n a r u 11 o (Itin. Hier.), Terpullus (Ptol.), Morullus (Ptol), Tzurulus (Procop.), Sburulus vicus (L. I. L. VI; Ptol.), Cusculus, castel n Rhodope (Proc.) Lutrolo n Illyria (Proc.), Nantianulus (Itin. Ant.). In cele doue provincii ale Mesil, nume personale: Ursulus, Masei u s (Bessus), precum i forma Zal-Deul, n Zal-mox(is). La Macedoromni D u m n i d r a Dumnezeu, art D u m n i z l u, gen. a Dumnizalul, voc, Dumnizale J). Pe teritoriul Daciei, n numele de localiti: Ap uium si Aplum (A[l]bulu m ) , Tr i p b u l u m , s ta t i o R e s c u l i . In Pannonia, Novic i Dalma ia. Nume personale: Aiatullus, Berullus, Comatullus, Comatlus i Comatus, Ciut u l (lus), Diastu ll u s , D e c u lu s , I ttu , I t u lu s i I tu l( u s ) , Lu p u s i Lu p u lu s , Mosculus Ituli f. filius, Tattus i Tatulo, Ursus, Ursulus i Ursolus *). I n G a l l i a : A n t u l l u s , A n t u l l a , Av i u lu s , B e r u l l u s , C o m u la Ca tu s i C a ttu lu s , C e r tus i Ce r tu lu s , C iu tu lu s, Fir mu la , Fe du la, Luc inu lu s , Lu cu llu s , Lu pu s , Lu pu lu s i Lup u la , Ho mu llu s, Pa cu lu s , Pa r vo lu s , Pe do i Ped u lu s , Pr imu s i Pr im u l u s j Q u o r t u s i Q u o r t u l u s , Vi t u s , Vi t u l u s i Vi t l u s , U r s u s , Ursulus i Ursolus ). In limba frances soleil, prov. solelh, nu se poate esplica de ct din o form vechia cu articulul postpus le, solele, rom. stfrele *)
') Dalametra, Diet, macedoromn. Papahagi, Basme aromne, p. 588. ) C. I. L, voi. III. ') C. I. L. voi. XII. ) Theil n Freuod, Gr. Diet. d. 1. langue lat. I. p. XII.

In Hispania, ca nume personale: Anttulus, Antulla, Albula, B e ru l l u s , B e ru l l a, B a d io lu s, C a tu llu s, C atlu s, C o r m u to n u lu s, Ho mul lus , Ho mu ll a, O mu l(l a), L upu s, L upul us, Pri mu s, , Prim ui us, Ursus, Ursulus 1 ). In Africa roman , nume de localit i: Tubus i Tubul, Siagu i S i a g u l , C u i c u l , Tr e mu l u s , Tu g u l u s , A l b u l a , Tr a m a r i c i o i Tramaricido (Itin. Ant.) Mosulon pron. n Ethiopia*). In prile de apus ale peninsulei balcanice, articulul post positio ni se presint i n documentele evului de mijloc. In comunele personale: Ursul, Hraiul (del Raiul, Raiu), Diul, D o iul, Negul, Stanul, Sta i ui, Vladul, Ro ui, Draju'l, Gradul 8 ). In I stri a: L ic zul, M us ul, B urul 4 ). In documentele Transilvaniei din era Haegului, sec. XV-lea: Tatul, D dui, Danciul, Matul Stanchul (Stanciul), V a l c u l, Balol, Litol, Bathul, larol, Lihul, Ladul, Vladul, VIadol (ant. Lado), B ob u l, Vo l c ul , S or b ul ") . In documentele istorice ale erei romnesc!: Radul, Lungul, T r c e a n u l , M i c u l , S t a n c i u l , B a r b u l ; Ta t u l , U r s u l , G u i u l , S a n d u l , Ti f u l , L u p u l , A l b u l " ) . Dativul sing, cu articulul final lui ne apare ntr'o inscripiune din epoca roman: Deo Marti Cicollui 7). C Cicollui este forma unul dativ del nom. Cicollus, rsulta din alte exemple analdge n limba latin: Deo Marti Latobio, Leno Marti Arte ... io 8). V ocativul sing, le i-1 aveam ntr'o inscripiune etrusc:Inpetrule pure Jupiter puer. Substantivele masculine articulate s terminate tn lus formau nominativul plural n li. Astfel avem n Hispania numele de popdre; Turduli, Bastuli, Varduli.InAlpi: Medulli. In Africa: Gaetuli M a s s u l i, ca nume personal Masul. In Ethiopia Abulii ("AeuXXot) un popor ce avea locuinele sale ') C. I. L. voi. II.
) I t i n . Ant. Tab. P eut. Ephem. epigr. III. P tolemaei G eographia. ) Dona iunea imp. erb. Du an din a. 1348, la Hadeu, Arch. ist. III. p. 100 sqq. > Pie. ) A Hun yad m. tor t, tr s, vkn yve, II (1884) p. 24, 31, a. 1412, 1424.. Densuiauu, Documente priv. la ist. Rom. voi. II. 2. p. 21. a. 1453. ) Hasdeu, Cuvente din betrnl. vol. I, passim. ') Re vu e celt iqu e, XV I p . 1 00 . ) R e v u e c e l t iq u e X III p . 3 15 .

I n a p ro p i e r e d e N i l ( S t e ph . B yz . ) . Tu r du ll fo r m a v e c h e Tu rt i = Tu rd i . Ins, pe lng forma articulat- a nominativului plural n (u)li a ma asistat n limba barbar pelasg i o form nearticulat n . Ca esemplu avem cuvntul Sphinx ce corespunde la sancti, rom. sfini, termin primit n limba grecesc ca singular i apoi trecut del Greci n limba poporal egipten . Acela cuvnt cu doue forme deosebite n plural, sancti i sanctuli ni se presint n textul confesiunii de la 10401095 *). Alte forme vech ale nominativului pi. n li ma sunt: Pe teritoriul Elladel: D a ui i (s), o localitate lng Delphi (Horn.). Etimologia de la D a vus gr. Ados, n limba romn D a ui. In Arcadia, Pausania amintesce un munte cu numele Co t ii i-on, i un alt loc Cotilos, tot acolo *).La Strabo, Cotulus (K6-cuXoc), era un vrf al muntelui Ida de lng Troia. Din Cotili, Pausania a format un substantiv singular, adognd sufixul grecesc an. Acela cuvnt se presint adese or n toponimia romn : Cot (angulus), art. Cotul, pi. Coturi. In Sarma ia europen , Tacit amintesce pe Osi, un popor ce vorbea limba pannonic, s roman barbar. La Ptolemeu O si l i , i Os uli (Osyli), erau vecin cu Roxolani. III. Venim acum la genul femenin al articululul postpositio. In sing, forma articulat a nominativului femenin era n (u)la s (o)la. Pe teritoriul Italiei avem; A l b u l a, numele vechiu al Tibrulul. Cuvntul nu este diminutiv. Tibrul a fost n vechime, cum este i ast-dl, o ap mare navigabil. In tractatul de economie rural al lui Cato aflm mal multe substantive t er m i n a t e n ul a c u m su n t : c o rb u l a, f a l c u l a, s co p u l a, fossula, sucula, scutula, numir de instrumente agricole i alte cuvinte din limba rnesc, cari n tot caul nu erau diminutive. 0 simpl imitaiune a idiome! poporale cu articulul postpus Iii sunt ver surile ce le f cuse mp ratul Adrian pe patul s de morte:
nimula, vogula, blondula . . . Quae nune abibit in loca P a l l i d u l a , rigida, nudu la, etc.'). ') Monaci, Facsimil! di antichi manoscritti. Roma, Martuli, 1880. (Publ. Arch, glotolog. VII. p. 121 seqq.): Me acuso de li mei sanctuli ... ke promiseru pro me et noil' observai... Pregonde la sua sancta misericordia e la intercessione de li soi s a n c 11, etc. ') Pusaniae Descr. Gr. VII. 41. 1 Spartlani Adrianus imp. c. 23.

In Hispania, numiri de orae: Abula = Albula (Itin. Prov, Alba), C all icu la i Call i cu a, Obucol a, Obu cula i Obucla1 ). In Dacia, PonnoniaNoric i Dalma ia ca nume femenine barbare: Attula (m. Attu si Attus), Litulla (m. Litu), Primula Primi f. Lupula, Ursula 8 ). In idioma, ce se vorbia pe tritoniul Thraciei, substantivele femenine articulate formau genetivul sing, n laet ce corespunde Ia forma romnesc lei. Ca esemplu avem numele unu osta din peninsula Hemului: C. lulius Dizaloe, domo Heraclea Sentica. Aid Dizaloe este forma unu genetiv articulat. Nominativul nearticulat era Diza. Astfel afl m pe un Aufr. Diza din Mesia de jos, pe un Aur. Diza originar del Filipopole i pe un Manta Dizae fil(ius) de la Salonic 3). O alt form a genetivulu sing, cu articulul al, pus naintea numelu propriu, ni se presint n inscripiunile latine ale Numidiel (Getulilor). Aic afl m pe un Masul Masacisf (ilius) i pe un Mosac. Alurusae f. = Alu Rusae filius *) ntocma ca In limba poporal romn: alu Drusa i n dialectul mrom. tal Andreiu. Acela al {ine locul lu U n dialectul italian din jurul Bologne, n tote cuvintele masculine cari ncep n consonant 6). Acest al ne apare n limba etrusc ca articul post positiv, adaus la numele patronime i metronimice: Aruth i Aruthal,Larth iLarthal, Ceina i Ceicnal. De asemenea n vechile numiri de locur trecute din limba etrusc n limba romana vulgar : Quirinal, Viminal, Fagutal (de la fagnes). 6) Substantivele femenine, ca i cele de genul masculin aveau la plural doue forme, una ne articulat cu nominativul n e sau i i alta arculat cu le i li. Forma nearticulat ne apare n Gauri(s) numele une insule de lng Pamphilia 7) i n Gauri(on) numele unu castel i insula din Cyclade 8). n sing, nominativul era Gaura (caverna, specus, antrum). n itinerariul lu Antomi, Gaura mons n Alpi. Acela cuvent n forma articulat avea nominativul plural Gurele,
) Ptolemaet Geogr. II. 4. ) C. I. L. vol. 111. ') C. I. L. voi. VI. 2645, 2933, 2799; voi. III. 7330. < ) E p h e r a . ep i gr. V I I. p . 1 4 . J) Bertl, Vocab. Bolognese-italinno I (1874), p. XXII. ) Theil n Freund, Gr. Diet. d. 1. langue latine, p. XI. ') A ris to t. Probi. ') Diod. Sic. XIII 69.

cum rsulta din numele, insular i oraulu Gaur ele-on. la Liviu l) ear la Diodor icul n forma ne articulat Gauri(on). In H i spn ia aflm acelei forme. Oraul B i l b i (s), renumit pentru minele sale de aur i de fer se ma numesc n codicile lui Ptolemeu i B i l -b i li a)- Numele oraului deriv, dupe cum ne spune Justin, de la fluviul B i l b ii i s *) Acelai nume ne apare i pe teritoriul Romniei. Bulb se numesce rul, ce curge pe la Baia de aram, nfelesul cuvntulu este : apa ce face bulbuci, aqua bulliens. In Hispania mal afl m ca substantive ordinare: striges t strigiles strnsuri de aur nativ. Hispania strigiles vocat auri parvas mostas... Quod in ramento capitur 4). Cuvntul derive de la verbul stringo roma aduna, a strnge. La Columela striga, grmed mici de in 6 ). In Africa roman : Abile, numele unul munte n Mauritania 8 ). In forma romnesc Albele (Pietrele albe). A d Albulas, o staiune n Mauritania Caesariensis 7 ). Nouis i Nouli, localitate pe teritoriul Cartagenel 8). n peninsula muntelui Hem: Syrascellae, Siracellae i Sirogellae, o localitate, n prile de sud ale Tracici, pe drumul cel mare ctre Constantinopol. n toponimia romn Saragea i Saragele, sate i c tune. Baby le, un ora pe teritoriul Odrysilor n Thracia 9 ) del Baba, n Mauritania Baba l u l i a Campestris. Pe teritoriul terilor romne Babe i Babele, diferite locuri. xojSeyxtXec (Cobenciles), castel pe teritoriul Dardaniel n timpurile imp. lustinian 10). Rom. Co b a na, bordeiu, germ. Koben, colib. Venim acum la Italia. Pluralul femenin n b (llae. Her) ni se presint aici cu deosebire n limba rustic sau poporal. Furcii la e, instrument agricol, cu care se mestec rba cosit s fnul ") i Furcilles, quibus homines suspendu utur "). El este acela i cuvent eu
') Llvii libr. XXXI. 45. ') Ptolemael lib. II. 6. ') Justini lib. XLIV. 3. ') Plini lib. XXXIII. 19. Dlefenbach, Orig. p. 423. ) Plinii lib. H. Proero. ' ) I t i n e r. P r o v. p . 1 5 . ' ] I t i n e r P r o v. p . 1 9 . " ) Tab . P eu t. I t i n . A n t . 1 5 9 . 3 3 2 . 3 3 3 . - To m as c h ek , H ae m u s S i t zu n gs b "3 B., p. 334. *) Steph. By*, ad. voc. ") ProcopH De aedif. (d. Bonn.) p. 280. ") Isidor. Orig. XX. 14. 11. Yarro, R. R. I. 49. J Fur cil es, quibus homines suspenduntur (Test.).

acelea i forme ca n limba romn furc , pi. neart. furc, art. furcile. Novensiles Di i era numele une clase de diviniti mprumutate de la Barbar, dar pe cari autorii romani nu le mai putu precisa *) n cultul public ns a existat pn trdiu serbtorea numit Novendiale sacrum i Novendiales feriae, adec srbator de 9dile(feriae per novem dies). In cuvintele de mai sus s ii e s corespunde la dies, rom, dile nom. pi. art. In unele pri ale Italiei litera Curmat de i se schimbase de mult n s. Astfel Sabinii dic Clausus n loc de Claudius, ntr'o inscripiune de la Mabilon aflm Zebus = diebos *). Romanii numiau Vergiliae i Virgi l ia e constelaiunea Pleiadelor sau Ginua. Vergiliele dup legendele vechi, representa pe cele 7 fete ale titanului Atlas nscute cu nimfa Pleione o fiic a OcenuluI. Avem aici o numire vechia poporal. Cuvntul Vergiliae sau Virgiliae este un plural articulat de la vi r go, fat tener inocent, fr. v. virge prov. verge, rom. v. vrg '), de unde pi. art. vrgele. S presint acum o cestiune forte important n ce privesce limba religies a poporului pelasg. Vechile srbator ale Romanilor au de regul terminaiunile n plural cu i l i a i a l i a : P a l i l i a , An c i l i a A go n a l i a , P a c a l i a , P a r c u t alia, F e r a l i a , M a t r o n a l i a , C e r e a l i a , Vi n a l i a , F l o r a l i a , R o s a l l i a Malralia, Apalia, Ramalia, Fontinalia. Originea acestor forme este obscur. Numele serbtorilor terminate n ilia apartin limbel poporale romane sau rustice, r cele terminate n alia era de origine etrusc. Avem aic un articol postpus al cu pluralul n alia. Romanii mprumuta-se de la Etrusc! diferite forme ale cultului, termini religios i nume de srbator *) Originea poporal a formelor n ilia i alia o aflm n limba religios romn. La poporul romn, serbtorile au de regul numele n plural, i ma
') Arnob. III. 38.
>) ESntsch, Itala, p. 458.

) In versurile, ce le reciteaz copii din era Ha egului: Lun , lun v ir ga-Iun . ) Theil, Preface, n: Grand Dictionnaire de la langue latine, 1882,1. p. XI: Pour ce qu, est de la dsinence alis, on serait bien prs de conclure que, comme Rome la plus grande partie de ce qui tient la religion et au culte est emprunt l'trurie, cette terminaison, appartient aussi originairement la langue trusque, d'o elle aurait pass, avec beaucoup d'autres dnominations d'objets religieux, dans la langue du peuple romain;... les substantifs en al tant en trs-grande partie des termes religieux, etc.

m u l t n fo r m a rt icu la t . R e fe n e le le, Ho p a i fel e, B ab el e, F lo r ii le, f o i m a r e l e , P a s c i l e . To d o r u s a l e , R u s a l e l e . S o n z i e n e l e , P o n t e l i i l e, Pri i i l e , Op arii i l e , Fulgerate rele, etc. P a li l ia, din limba rejjgjosS a Romanilor, este acelai cuvent i aceeai form cu Paliile Romnilor. Floralia i Rosalia suntacelssrbator cu Floriile i Rusa lei e Romnilor. n rsumt, numele serbtorilor vech romane terminate n ilia i alia ie presint numele unu vechili plural femenin cu articolul post positiv. Ca o form vechia a pluralului femenin trebue s considerm i substantivele din limba pastoral sau rustic, cu terminaiunea n ile, adaus la numele animalelor : ovile, caprile, bovile s bubile, equile, cuminte ce desemnau locul, unde se ineu oile, caprele, boi-vacije, cai-iepele. La acesta clas de cuvinte mai aparin i unele substantive poporale n 'le cu sens colectiv: sedii e, bncile sau laviele din locurile publice, cu\ile locul unde se put culca ma multe persne ori animale. De notat, c pluralul femenin n le s'a conservat pe teritoriul Italiei pn ;rdiu, tn evul de mijloc, n diferite numir de locuri i moi. Astfel aflm n papirele publicate de Marini: fundam Caselle, del tcasa, dificiu economic erenesc '). La gramaticii latini: multa c as aii a fundum xmstituent ; casales multos; multas casilias a). Scomnile n loc de 'Scomna 8). In toponimia romne s caunele de la nom. scaun. Fundum, ^uod vocatur Facile*) n loc de c Facies, n limba romn Fa si Feel e, cstele dlurilor si ale munilor. La Virgiliii : n montis faciem ") La Marial8): veteres Fi ce li as o parte a muntelui Quirinal. Staphile lapileum '). Rom. stafia pi. art. stafiile (spectrum,simulacrum). Mesalle; ti cosmografia lu Aethicus (sec. VI-VII): praedium (quod) mesalleapicllatur 8), un loc lng Tibru aprdpe de Ostia. Pe Tab. Peut. Ad Mens u las, < staiune lng fl. Umbro. Pe teritoriul terilor romne Mas ca nume de scurt (pi. art. mesele),Kemperele o localitate n districtul Cenomanilor lin Gallia, dup regestele Papei Clemente VI ). Rom. cmp pi. art, cmpu') Marini, I papiri dipl. p. 48, a. 962. *) lachmann, Cromatici veteres, p. 315. 329. ') Marini, I papiri dipl. p. 267 a. 664. 4 ) Marini, ibid. p. 234. ') Tlrgr. Georg. IV. 361. ') MartiaUs Eplgr. VI. 27. ') Marini, ibid. p. 255 a. 990. ') Kiese, Geogr. ] a t. min. p. 83. ') Regest. Clementis VI. Tom. 161, fol. 28 (Arch. Vatic.).

rile. Substantivele femenine articulate avea genetivul plural n lor. Ex. s cris u miovelor ntr'un descntec de la Marcellus Empiricus (sec. IV). Dup cum am vdut din cele espuse mat sus, articulul sufix lu(s), la, a fost odat comun tuturor dialectelor arimice, Incepend din regiunile Arameilor (Chaldea i Assyria) i pn la Oceanul de apus. Originea acestu articol sufix este preistorica. El ne apare n poemele epice ale lui Homer, n liinha religids a poporulu pelasg, precum i n numirile vech, topice i etnice. Mal trdi ns, acest articol definit a fost str mutat naintea substantive l o r sub f or ma de o i l e s au ol l u s, ol l a , ollum ori iile, illa, illua in limba latin, Io, Iu, t i la n limba italian, le la francesa, el i ia spaniola. Acesta schimbare a posiiuni articolului definit ncepuse n peninsula haric nc n timpuri fdrte vech. Mulimea cea mare de coloni grecesdf stabilite in p rile meridionale ale Italiei, i rspndite de aci prin t6te oraele peninsulei a avut o influen puternic nu numa asupra moravurilor, a ideilor i instituiunilor, dar i asupra idiomelor pelasge ce se vorbiau n diferitele inuturi ale Italie. In cursul timpurilor aceste coloni se contopir cu popula iunea indigen i prin acest amestec de familii i de rase elenismul ptrunse ncet, ncet, in t<5te straturile societi italice. Timp ndelungat limba poporal a Italie fu considerat ca o limb vulgar nedemn de o persona literat . Sclavii i libertini grec ajunser s fie preceptorii i gramaticii tinerimii italice. E inventar teoria, pe care ncepur s o cred si cel mal muli litera i romani, c limba latin deriv din cea grecesc , ca Roma a fost la nceput o cetate grecesc, ca originea Romanilor se reduce la Evandru din Arcadia i la Enea de la Troea. Aceste tradiiun grecesc! fur susinute de Liviu Andronic de Neviu i Conuni, iar Virgiliu n poema sa epic nu ma cnt pe Romul cel nscut din Marte, deul naional al Geilor barbari, ci pe Enea Troeanul, un erou care avea o civilisaiune grecesc. Sub acesta influen disolvant a limbel i a ideilor grecesc s'a schimbat n multe privine vechia form a cuvintelor italice, i s'a alterat posiiunea natural a articululu definit, care a nceput a se pune naintea substantivelor ca n limba grecesc <5 ^ te. Urmele ntrebuinrii pronumelui demonstrativ i i l e ca articul definit le afl m si n literatura clasic a Romanilor.

Limba latin literar, aa cum o formase coa lui Li viu Andronic, Enniu, Neviu, etc., suferia de un defect capital. Ne avnd un articul definid, care -g not precisa n elesul substantivelor ta anumite mprejur ri ea devenise frte adese or dificil la n eles, i acesta ma ales din causa transpunerii de cuvinte, ce o f ceau autorii latin. Pentru a evita acesta lips de claritate In cuvinte i n expresiun autori roman erau adese or necesitai se nlocuiesc lipsa articululul definit prin nronumele demonstrativ iile, pe care-1 puneau ca un fel de atribut determinativ acum naintea acum n urma substantivelor. Astfel Cicero, miestrul cel mare al loquente!, ca s dea ma mult precisiune i for cuvintelor sale, face o mare ntrebuinare de pronumele demonstrativ iile, dndu-I tot-o-dat i func iunea de articul. Citm aic urmtorele esemple din scrierele sale : Antipater i i l e Sidonius (De Orat. III.50);Xenophon Socraticus i i l e (De Orat. 2, 14); i i l e . . . Gravissimus auctor et magister Plato (Orat. 3); i i l e Graecus (Brut, 16); Ambitus i i l e verborum (Brut. 44); Auditor Panaetii i l l i u s (De Orat l, 11); post Connensem i 11 a m calomitatem (Brut. 3); Ca tul us erat i i l e quidem minime indoctus (Brut. 74); His autem de rebus solme i i l e admonuit ut brevem assem (De Orot. 3. 55); utinam extavut ii l a carmina, quae multis seculis n epulis esse cantitata (Brut 19). ntrebuin area pronumelui i i l e ca articul definit este i mal frquenta n literatura bisericesc latin . n cea mal vechia traducere latin a Bibliei, numit Italia (sec. II), i care se caracterises prin cuvinte i expresiun barbare si rustice, substantivele sunt adese ori urmate de iile, pe cnd n alte traduceri posteridre cu un secul, ori doue, acest i i l e este omis.
Italia. Codex aur eus.

Luc. 15.22: proferte mihi stolam illara proferte stolam primam. primom. Luc 15.23: adducite vitulum i 11 u m sa- adduclte vitulum saginatum. ginatum. Luc. 15.27 occidit pater tuus vitulum i 11 u m occidit pater tuus vitulum saginatum. saginatum. Io. 6.67 ; dixit il l i s discipulis duodecim. dixit ergo lehus ad duodecim discipulis. ">. 21.24 hic est discipulus i i l e qui testi- hic est dscipulus qui testimonium perhibet monium perhibet.

Dup cum vedem, a esistat nc n timpurile lui Cicero usul literar de a ntrebuin a pe i i l e ca un fel de articul definit. Din peninsula italic , acest mod corupt de vorbire i de scriere se estinse apoi si asupra celor dou provincii romane de apus, n Gallia i n Hispania.

La acesta introducere a lu i i l e , ca articul In limbele poporale din Gallia i Hispania, a contribuit n mare parte comerciul cel estins al I a- . lie! eu provinciile de apus n tot cursul dominaiuni romane, precum i influena cea mare a limbel administrative latine, er de alt parte Invernentul public i privat, cu tot feliul de pedagogi, preceptori, gramatic i magistri! de eloquen adu i din Italia. n fine a mal contribuit la acesta nlocuire a articululuf post positiv cu pronumele separat ollus, uliu, i i l e i amestecul cel m reai popula iunilor romane din provinciele de apus cu seminii barbare de ras german. Invasiunea cea mare de la 406 arunc asupra Italiei, a Gallic! i Hispanici, o mulime de triburi germane : Heruli, Ostrogot!, LongobardI, Vestgol, SuevI, Vandali, Franci, SalicI i Burgund. Tte aceste seminii se contopir cu populaiunea indigen. Se formez noue popre i pe ruinele provincielor romane un nou edificiu social politic. Barbarii cari distruser imperiul roman, contribuir n mare parte i la distrugerea limbel provinciale. Limba vulgar roman ce se vorbea n p r ile de apus ale imperiului se corumpe, se descompune i se modific , i din acest amestec de diferite graiuri se nasc cele cinci limbi neolatine : italian, spaniol, portuges, provencial i frances, cu articulul definit ii, el, le pus naintea substantivelor ca in limba grecesc ^ ii i in limba german der, die, das. Despre ntrebuinarea lui i) l e ca articul definit citm aici urmtorele exemple din Lex Alamanorum de la a. 630 : et i i l e praesumtor, qui contradixit, illam mul am, qua in charta continet persolvat. Si autem i l l a azxerit quam i i l e homo fecit, tune liceat i l li heredi (Baluzil Capit. I. 57, 58). Cu totul altmintrelea se presint lucrurile la Carpa i la Dun rea de jos. Pe teritoriul Daciei, nu a esistat nici o-dat colonii comerciale grecescl In num r a a de mare, ca se ntemeieze aici orae, republice i regate, cari se pot supune pe locuitorii vecini i se estind prin coli, prin sciine -i arte dominaiunea i influena limbel grecesc!. De alt parte, nu a existat pe teritoriul Daciei nici un amestec de rase, cu popre barbare de origine gotic. Invasiunea seminiilor germane la Carpa fi Dun rea de jos a fost numai trectore. Go ii n'au avut n p rile acestea nici locuine statornice, nic dominaiune politic durabil, ast-fel, c acesta invasiune a triburilor germane n'a avut absolut nic o influen afupm limbe! naionale a locuitorilor de pe teritoriul Daciei vechi. Go de abia au ap rut pe p mntul Daciei i au fost alunga i de Huni

iar domnia Gepidilor s'a estins numai peste p r ile de medS-di ale Ungariei i numai pn la frontierele Daciei 1 ). Din acesta cause, materialul de limb al poporului romn este cu descver ire lipsit de elemente gotice 2 ). De aic urmez tot-o-dat c elementele constitutive i formele gramaticale ale limbe romne se presint cu totul sub alte condi iuu istorice, de cum sunt condifiunile, sub care s'a format limbile romanice din p r ile de apus ale E urope i. In Italia, n Gallia i n Hispania avem grupe noue de popore i grupe limb mestecate, formate n cursul evului de mijloc. La Carpa i la Du n re a d e j os n s av e m u n po po r ro ma n i c mu l t ma i a pr dp e d e o r i g in ea sa, o limb roman (arimic ) mai archaic i ma puin mestecat s) de cum sunt cele de apus. De alt parte unitatea limbe romane identic pe ntreg teritoriul celor doue Daci romane, si care ncepnd de la Balcan i pn n sesurile Galitie i de la Crimea pn n sesurile Ungirie nu are nic un dialect particular, ne atest de asemenea, c acesta limb nu este o idiom corupt i format n cursul evului de mijloc, c din contr , originea forma iuni sale se reduce Ia timpuri (rte vech.

') Aul. Gcll. Noct. XIX. c. 10. ) Caner, Die rom. Aeneassage. Leipzig. Teubner, 18S6 ') Duray, Hist. d. Rom. I (1870) p. 6t: Les P l a sg e s dlaLucanieetdu Brutium montrrent autant de facilit que ceux de la Grce se laisser absorber par les Hellnes, prenere leur langue et leurs coutumes, par les mmes raisons, la communit d'origine, ou du moins la proche parent. Cette influence des Hellenes fut si forte que, malgr les colonies ramaines postrieures, la Calabre, comme la Sicile, resta longtemps un pay grec. Ce ne fut mme qu'au commencement du quatorzime sicle que la langue grecque commena s'y perdre, aujourd'hui encore la langue des Celabres laisse reconnatre des traces nombreuses de grec ancien. Niebnhr, Rom. Gesch. I (1883) p. 170: Sie aber (die Griechen) verbreiteten ihre Knste und ihire Litteratur weit ber die Lnder ihrer unmittelbaren Grenznachbarn hinaus in die Halb insel: selbst brgerlich haben Opiker den Gebrauch ihrer Sprache angenommen.
2