Hermann Hesse Siddhartha Traducere din limba german George Guu Adriana Rotaru '844882Y* RAO International Publishing

Company Grupul ditorial RAO CP! "#l"$ %ucure&ti' RO()*IA SI++HARTHA O poem indian ,-.""/ H R(A** H SS Siddhartha Eine indische Dichtung -."" by Hermann Hesse Alle Rechte bei und 0orbehalten durch Suhr1amp 2erlag' 3ran14urt am (ain Die Morgenlandfahrt -.5. by Hermann Hesse Alle Rechte bei und 0orbehalten durch Suhr1amp 2erlag' 3ran14urt am (ain Coperta coleciei +O* STA* 6 RAO International Publishing Company' -..7 pentru 0ersiunea 8n limba romna Aceasta carte a aprut cu spri9inul acordat de I*T R *ATIO* S' %onn Tiparul e:ecutat de R!A! ;(onitorul O4icial< %ucure&ti' Romnia "==6 IS%* .>6#5>7#$>.#" PARTEA NTI +raga' stimate Romain Rolland' +in toamna anului -.-$' c8nd am 8nceput sa resimt &i eu simptomul ? de dat recenta # al su4ocrii spiritualitii &i c8nd ne#am dat m8na unul altuia de pe rmuri strine' 8ncre@tori 8n identitatea unor necesitai supranaionale' de pe atunci am nutrit dorina de a 0 o4eri odat un semn al dragostei mele &i' totodat' o proba a acti0itii mele' ca de alt4el &i posibilitatea de a arunca o pri0ire 8n lumea g8ndurilor mele! 3ii a&adar at8t de amabil &i primii dedicaia la prima parte a 8nc neterminatei mele poeme indiene' pe care 0#o o4er al dumnea0oastr' H R(A** H SS 3IAB %RAH(A*ABAI Ba umbra casei' la soare' pe malul 4lu0iului' 8n prea9ma brcilor' la umbra pdurii de slcii' la umbra smochinului' Siddhartha' t8nrul &oim' 4rumosul 4iu de brahman' cre&tea 8mpreun cu prietenul su Go0inda' 4iul de brahman! Soarele 8i bron@a umerii pali@i pe malul 4lu0iului' la scldat' la ritualul s48nt al splrii trupului' al 9ert4irilor sacre! Ambra se strecura 8n ochii si negri 8n cr8ngul de mango' la 9ocurile bieilor' la c8ntecul mamei' la ritualul sacrelor 9ert4iri' la pildele 8n0atului su tat' 8n timpul discuiilor purtate de 8nelepi! Siddhartha lua parte 8nc de mult 0reme la discuiile 8nelepilor' e:ersa 8mpreun cu Go0inda lupta retoric'

e:ersa 8mpreun cu Go0inda arta contemplrii' ser0iciul meditaiei pro4unde! 8ncepuse chiar s 8neleag cum s rosteasc cu08ntul cu0intelor' cu08ntul Om' cum s se ptrund de el cu toat 4iina 8n timpul inspirarii &i cum s#l scoat din sine 8n timpul e:pirrii' 8ncord8ndu#&i su4letul &i aureol8ndu#&i 4runtea cu strlucirea unei g8ndiri limpe@i! 8ncepuse chiar s priceap a#l &ti 8n str4undurile 4iinei sale pe Atman indestructibilul' cel de o 4iin cu Cosmosul! Inima tatlui su tresalt de bucurie 0@8nd cum 4iul su 8n0 8nsetat de cunoa&tere' 0@8nd cum din el a0ea s creasc un mare 8nelept &i preot' un ade0rat prin printre brahmani! Pieptul mamei sale tresalt de plcere c8nd 8l pri0ea' c8nd 8l 0edea p&ind' c8nd 0edea cum se a&e@a &i se ridica 4rumosul &i puternicul Siddhartha' p&ind cu picioarele sale suple &i d8ndu#i binee cu o cu0iin deplin! 12 H R(A** H SS 8n inimile tinerelor 4iice de brahmani se 8n4iripa dragostea atunci c8nd Siddhartha trecea pe uliele ora&ului cu 4runtea lui strlucitoare' cu ochii si rege&ti' cu mi9locelul su mldios! 8ns mai mult dec8t toi 8l 8ndrgea prietenul su Go0inda' 4iul de brahman! l 8ndrgea ochii lui Siddhartha' 0ocea sa plcut' 8i 8ndrgea mersul &i cu0iina deplin a mi&crilor sale' 8ndrgea tot ceea ce 4cea &i spunea Siddhartha' dar peste poate 8i 8ndrgise spiritul' g8ndurile sale 8nalte' 8n4lcrate' 0oina sa aprins' 8nalta sa predestinare! Cci Go0inda &tiaC acesta nu 0a 4i s de0in un brahman oarecare' nici un lene& o4iciant de 9ert4iri' nici un lacom negutor de incantaii magice' nici un orator 8ncre@ut' sec' nici un preot rutcios' &arlatan &i nici o oaie proast &i supus 8n turma celor muli! *u' &i nici el' Go0inda' nu 0oia s de0in a&a ce0a' adic un brahman ca @eci de mii de ali brahmani! l 0oia s#l urme@e pe 8ndrgitul &i minunatul Siddhartha! Di de#ar 4i ca Siddhartha s de0in c8nd0a un @eu' &i de#ar 4i s p&easc 8n r8ndul celor plini de strlucire' el' Go0inda' tot 0a &ti cum s#l urme@e' ca prieten l su' ca 8nsoitor al su' ca ser0itor al su' ca purttorul sulielor sale' ca o umbr a sa! Di ast4el' toi 8l iubeau pe Siddhartha! Pentru toi era i@0or de bucurie' pentru toi era i@0or de plcere! +ar el' Siddhartha' nu 8&i era lui 8nsu&i bucurie' nu 8&i era lui 8nsu&i plcere! Preumbl8ndu#se pe aleile cu tranda4iri ale grdinii de smochini' st8nd 8n umbra albstrie a cr8ngului contemplrii' spl8ndu#&i m8inile &i picioarele 8n baia @ilnic a isp&irilor' aduc8nd 9ert4e 8n umbra deas a pdurii de mango' s08r&indu#&i mi&crile cu deplin cu0iin' iubit de toi' el' bucuria tuturor' nu purta 8n inim nici o bucurie! +in pa 4lu0iului 8l 8n0luiau' 8n curgerea lor' 0isuri &i g8nduri neostoite' cu care 8l b8ntuiau stelele nopii sau stropii ra@elor de soare' din 4umul 9ert4elor' din nimbul 0ersurilor din Rig- Veda, din sorbirea 8n0turilor btr8nilor brahmani 8l npdeau 0isele &i nelini&tea ce sl&luiau 8n su4letul su! Siddhartha 8ncepuse sa 8ntrein 8n el nemulumirea! 8ncepuse s simt c nici dragostea tatlui su' nici dragostea mamei sale &i nici SI++HARTHA -6 dragostea prietenului su nu#l 0or 4ace 4ericit mereu' c ele nu#l 0or potoli' nu#l 0or satura' nu# i 0or 4i 8ndestultoare! 8ncepuse s#&i de seama c preacinstitul su tt &i ceilali 8n0tori ai si' c 8nelepii brahmani 8i 8mprt&iser de9a tot ceea ce &tiau ei mai mult &i mai bine' c#&i 0rsaser preaplinul 8n urciorul su 8nsetat' dar iat' urciorul nu se umpluse' spiritul 8i era cuprins de nemulumire' su4letul nu i se lini&tise' inima nu#i 4usese potolita! Splrile trupului erau bine0enite' dar ele erau ap' nu te splau de pcate' nu 0indecau setea spiritului' nu destrmau teama inimii! *imic nu era mai presus de 9ert4iri &i de in0ocarea @eilor' # dar oare asta s 4i 4ost totulE Aduceau 9ert4ele 4ericireaE Di care 0a 4i 4iind ade0rul 8n pri0ina @eilorE 3usese 8ntr#ade0r Pra9apati cel care crease lumea-!F *u o crease oare Arman' l' Anicul' SingurulE *u erau @eii cum0a ni&te creaturi plmdite la 4el ca mine &i ca tine' supuse timpului' de&arteE ra' a&adar' bine' era oare 9ust s aduci 9ert4e @eilor' era acest lucru ce0a

plin de noima' ce0a supremE Cui altcui0a se cu0enea s#i aduci 9ert4e' cui altcui0a se cu0enea s#i e:primi toata admiraia' daca nu Bui' Anicului' lui AtmanE Di unde putea 4i gsit Atman' unde sl&luia l' unde 8i btea eterna inim' unde altunde0a dac nu 8n propriul nostru eu' 8n str4undurile acestuia' 8n indestructibilul pe care 4iecare 8l poart 8n sine 8nsu&iE +ar' iar&i' unde sl&luia acest eu' unde erau aceste str4unduri &i unde lucrul cel mai de pe urmE Cci acesta nu era' dup cum propo0duiau 8nelepii 8nelepilor' nici came' nici mdular' nu era nici g8ndire' nici con&tiin! Ande' a&adar' unde sl&luiaE :ista oare o alt cale' pe care merit s o caui' 8n a4ara de aceea de a ptrunde p8n la propriul eu' p8n la mine 8nsumi' p8n la AtmanE +ar 0ai' nimeni nu#i arata aceasta cale' nimeni nu o cuno&tea' nici tatl su' nici 8n0torii sau 8nelepii' nici imnurile s4inte ale 9ert4iriiG Dtiau de toate cele brahmanii &i crile lor s4inte' &tiau c8te &i mai C-He' se preocupaser de toate c8te e:ista &i chiar de mult mai multe' a0eau cuno&tine despre 4acerea lumii' despre apariia Iorbirii' a hranei' a inspirarii' a e:pirrii' despre alctuirea SGmurilor' despre 4aptele @eilor # in4init de multe lucruri &tiau ei' -$ H R(A** H SS dar ce 0aloare mai a0ea oare sa &tii toate aceste lucruri' at8ta timp c8t nu se &tia nimic despre Anul &i Anicul' despre lucrul cel mai de seam' despre singurul lucru de seamE +esigur' multe 0ersuri din crile s4inte' mai ales din Upaniadele lui Sama0eda' pomeneau despre aceste str4unduri' despre lucrul cel mai de pe urm &i c8t de minunate erau aceste 0ersuriG ;Su4letul tu este lumea 8ntreag<' a&a se spunea acolo' &i tot acolo se mai spunea c 8n somn' 8n somnul ad8nc' omul ptrunde p8n 8n str4undurile sale' ad8nc' sl&luind 8n Arman! Gseai 8n aceste 0ersuri o minunat 8nelepciune' toat &tiina celor mai mari 8nelepi 4usese str8ns aici' 8n aceste cu0inte magice' pure ca mierea adunat de albine! *u' imensele cuno&tine str8nse &i pstrate aici de nenumrate generaii de 8nelepi brahmani nu puteau 4i tratate cu dispre! # +ar unde erau brahmanii' unde preoii' unde 8nelepii sau penitenii care reu&iser nu numai s &tie' ci &i s triasc &tiina aceasta cea mai pro4undE Ande era oare acela care &tia s transpun' 8n mod miraculos' sl&luirea 8n Atman din somn 8n starea de tre@ie' 8n 0ia' la 4iecare pas' 8n cu08nt &i 8n 4aptE Siddhartha cuno&tea muli brahmani preacinstii' mai ales pe preacuratul' 8n0atul &i peste toate preacinstitul su tt! Acesta merita toat admiraia' se purta cu calm &i noblee' 0iaa 8i era curat' 0orba 8neleapt' sub 4runtea lui sl&luind g8nduri subtile &i nobile ? dar p8n &i el' cel care &tia at8tea lucruri' ducea el oare o 0ia 8mpcat' 8&i gsise el oare lini&tea' nu era &i el numai un cuttor' un 8nsetatFE *u trebuia s soarb &i el' iar &i iar' ca orice 8nsetat' din i@0oare s4inte' din 9ert4e' din cri' din con0orbirile brahmanilorE +e ce mai trebuia &i el' cel cruia nu i se putea repro&a nimic' s#&i spele @ilnic pcatele' s se strduiasc @ilnic spre a se puri4ica' lu8nd#o 8n 4iecare @i de la captE *u sl&luia Atman 8ntr#8nsul' nu 8&nea oare chiar din inima lui i@0orul i@0oarelorE Acest i@0or al i@0oarelor trebuia s#l gse&ti' trebuia s#l gse&ti 8n propriul tu eu &i s i#l 8nsu&e&tiG Restul era numai cutare' era ocoli&' era rtcire! SI++HARTHA -5 Acestea erau g8ndurile lui Siddhartha' aceasta era setea lui' aceasta era su4erina! Adeseori recita cu glas tare' din Chandogya-Upanishad, urmtoarele cu0inteC ;Cu ade0rat' numele brahmanului este Satym # 8ntr#ade0r' cel ce &tie acest lucru ptrunde 8n 4iece @i 8n lumea cerurilor<! +eseori i se prea c lumea cerurilor este aproape' dar niciodat n#o atinsese pe deplin' nicic8nd nu#&i potolise setea p8n la capt! Iar dintre toi 8nelepii &i dintre toi 8nelepii 8nelepilor pe care 8i cunoscuse el &i de a cror 8n0tur pro4itase' dintre toi nici unul nu atinsese aceasta lume a cerurilor' nici unul nu#&i potolise pe deplin aceast sete etern! # Go0inda' gri Siddhartha ctre prietenul su' drag Go0inda' hai s mergem sub smochin &i s e:ersm meditaia pro4und! Di#au mers ei la smochin' a&e@8ndu#se Siddhartha colea' Go0inda la dou@eci de pa&i mai

8ncolo! 8n timp ce se a&e@a' 4iind gata s pronune cu08ntul Om' Siddhartha murmur 0ersul' repet8ndu#lC ;Om este arcul' sgeata e su4letul' %rahman este inta sgeii' lata unde trebuie s nimere&ti 4ar abatere!< +up ce se scurse rga@ul obi&nuit al e:erciiului de meditaie pro4und' Go0inda se ridic! 2enise seara' ora la care se s08r&ea splatul trupului! Strig numele lui Siddhartha! Siddhartha nu rspunse! Siddhartha &edea cu4undat 8n g8nduri' ochii si 4i:au o int 4oarte 8ndeprtat' 08r4ul limbii sale se 8ntre@rea printre dini' prea c nu mai respir! Dedea a&a' 8n4&urat 8n mantia re4lectrii pro4unde' g8ndindu#l pe Om cu su4letul trimis 8nainte#i' ca o sgeata' 8nspre %rahman! Odat trecuser prin ora&ul lui Siddhartha ni&te &amani-' ascei a<ai 8n pelerina9' trei brbai stin&i' usci0i' nici 08rstnici' nici tineri' cu umerii nclii de pra4 &i de s8nge' aproape goi' p8r9olii de Samana ,pali/ sau sramana 8n hindi' ;cei care se ostenesc<' ascei rtcitori care JAatoreau 8n grupuri ,n! red/! -7 H R(A** H SS soare' 8n0luii 8n singurtate' strini de lume' du&mani ai acesteia' ni&te strini' &acali costeli0i 8n 8mpria oamenilor! 8n urma lor adia mireasma 4ierbinte a pasiunii amuite' de0oiunii distrugtoare' a nemiloasei abandonri de sine! Seara' dup or de meditaie' Siddhartha gri ctre Go0indaC ? (8ine 8n @ori' prietene' Siddhartha 0a pleca la &amani! l 8nsu&i se 0a 4ace &aman! Ba au@ul acestor cu0inte Go0inda pli' cci citi pe chipul imobil l prietenului su hotr8re neabtut' 8ntocmai ca sgeata 8&nit dintr#un arc! Go0inda pricepu imediat' de la prima pri0ireC iat deci 8nceputul' Siddhartha porne&te pe drumul su' destinul su 8ncepe s 8ncoleasc &i' o dat cu al lui' &i al meu! Di se 4cu palid precum o coa9 de banan uscat! ? O' Siddhartha' strig el' 8i 0 8ngdui oare tatl tu a&a ce0aE Siddhartha se uit la el ca un om care se tre@e&te! Cu iueala sgeii citi 8n su4letul lui Go0inda' 8i citi teama &i#i citi de0otamentul! ? O' Go0inda' gri el 8ncet' sa nu 4acem risip de cu0inte! (8ine' o data cu i0irea @orilor' 8mi 0oi 8ncepe 0iaa de &aman! S nu mi 0orbim despre sta! Siddhartha intr 8n 8ncperea 8n care tatl su &edea pe o rogo9in din ra4ie' trecu 8n spatele tatlui &i se opri acolo' a&tept8nd p8n c8nd tatl su 8&i ddu seama c 8ndrtul lui se a4l cine0a %rahmanul griC ? Tu e&ti' SiddharthaE Spune#mi' a&adar' ce ai 0enit s#mi spui! Siddhartha griC ? Cu 8ngduina ta' tat! Am 0enit s#i spun c simt chemarea de a#i prsi m8ine casa &i de a intra 8n r8ndul asceilor! +orina mea este de a m 4ace smn! Te#& ruga s nu#mi 4ii potri0nic! %rahmanul tcu &i tcu p8n ce prin 4erestruic 8ncepuser s se preumble stelele' schimb8ndu# &i po@iiile' &i abia atunci puse capt tcerii din 8ncpere! 3iul sttea mut' nemi&cat' cu braele 8ncruci&ate' tatl &edea pe rogo9in mut' nemi&cat' iar stelele treceau pe cer! Atunci tatl griC SI++HARTHA -> # *u se cade ca un brahman sa rosteasc 0orbe de 4urie &i m8nie! inima mea este ptruns de o mare nemulumire! *#a& 0rea s mai aud din gura t pentru dou oar aceast rugminte! 8ncet' brahmanul se ridic' Siddhartha sttea mut' cu braele 8ncruci&ate! # Ce mai a&tepiE 8l 8ntreb tatl! Siddhartha griC # Dtii ce! Plin de nemulumire' tatl ie&i din 8ncpere' se duse la 4el de plin de nemulumire la culcu&ul

su &i se 8ntinse! +ar cum somnul nu#i 8nchidea ochii' brahmanul se scul dup o or' umbl de colo#colo' apoi ie&i a4ar din cas! Se uita prin 4erestruica 8ncperii &i#l 0@u pe Siddhartha st8nd 8nuntru' cu braele 8ncruci&ate' neclintit' 8n acela&i loc! 2e&m8ntul lui de culoare deschis a0ea o sclipire palida! Cu inima tulburat de nelini&te' tatl se 8ntoarse l culcu&ul su! +ar cum somnul nu#i cuprindea ochii' brahmanul se scul din nou dup o or' umbl de colo# colo' ie&i 8n 4aa casei' 0@u ca rsrise luna! Pri0i prin 4ereastra 8ncperiiC Siddhartha sttea neclintit' 8n acela&i loc' cu braele 8ncruci&ate' 4luierele picioarelor sale goale strluceau 8n lumina lunii! Cu inima tulburat de 8ngri9orare tatl se culca din nou! Re0eni dup o or' apoi re0eni dup dou ore' pri0i prin 4ereastr' 8l 0@u pe Siddhartha st8nd 8n lumina lunii' 8n sclipirea stelelor' 8n be@na! Re0eni din or 8n or' tcut' pri0i 8n 8ncpere' 8l 0@u pe cel care sttea 4r s se mi&te din loc' inim i se umplu de m8nie' inima i se umplu de nelini&te' inima i se umplu de &o0ial' de su4erin! Ba ultimul ceas al nopii' 8nainte de 0enirea @orilor' se 8ntoarse' lrKtra 8n 8ncpere' 8l 0@u pe t8nr st8nd 8n picioare &i i se pru mare Di strin! # Siddhartha' gri el' ce mai a&tepiE L Dtii ce! -M H R(A** H SS ? 2ei sta mereu a&a' a&tept8nd s se 4ac @iu' s 0in amia@a' sa 0ina searaE ? 2oi sta &i 0oi a&tepta! ? 2ei obosi' Siddhartha! ? 2oi obosi! ? 2ei adormi' Siddhartha! ? *u 0oi adormi! ? 2ei muri' Siddhartha! ? 2oi muri! ? 2rei mai degrab s mori dec8t s#l asculi pe tatl tuE ? Siddhartha l#a ascultat 8ntotdeauna pe tatl su! ? A&adar' 0ei renuna la planurile taleE ? Siddhartha 0a 4ace ceea ce#i 0a spune tatl su! Prima ra@ a @ilei lumin 8ncperea! %rahmanul obser0 ca genunchii lui Siddhartha tremurau u&or! Pe chipul lui Siddhartha nu @ri nici un tremur' ochii lui pri0eau 8n deprtare! Atunci tatl su 8&i ddu seama c' 8nc din acele clipe' Siddhartha nu mai era 8n prea9ma lui' acas' c 8nc din acele clipe Siddhartha 8l prsise! Tatl atinse umrul lui Siddhartha! ? (ergi 8n pdure' gri el' &i 4#te &aman! +aca 0a 4i s#i a4li m8ntuirea 8n pdure' s 0ii s m 8n0ei &i pe mine cum s#mi a4lu m8ntuirea! +ac 0ei 4i de@amgit' 8ntoarce#te &i' 8mpreun' 0om a#duce 9ert4e @eilor! Acum du#te de#i srut mama &i spune#i unde 0rei s pleci! Iat c pentru mine a sosit ceasul la care trebuie s m duc la riu pentru a s08r&i prima splare a trupului! 8&i retrase m8na de pe umrul 4iului su &i ie&i a4ar! C8nd 8ncerc s 4ac primul pas' Siddhartha se cltin 8ntr#o parte! Reu&i s#&i st#p8neasc picioarele printr#un e4ort de 0oin' se 8nclin 8n 4aa tatlui su &i se duse la mama sa pentru a 4ace 8ntocmai cum 8i spusese tatl! C8nd se lumin de @iu prsi' agale' tihnitul ora&' picioarele 8i erau anchilo@ate' 8n dreptul ultimei colibe @ri o umbr care se 4uri&ase p8n acolo' alturindu#se acum pelerinului ? era Go0inda! ? Ai 0enit' gri Siddhartha @8mbind! ? Am 0enit' gri Go0inda! BA DA(A*I 8n seara aceleia&i @ile 8i a9unser din urm pe ascei' pe usci0ii &amani' 4a de care se

obligar s#i 8nsoeasc &i s#i asculte cu supu&enie! 3ur acceptai! Siddhartha 8&i drui 0e&m8ntul unui brahman srac de pe strad! *u mai a0ea pe el dec8t o bucat de p8n@ 8n 9urul &oldurilor &i o pelerin dintr#o bucat de sto4 pm8ntie! *u m8nca dec8t o dt pe @i' niciodat m8ncare gtit! Posti cincispre@ece @ile! Posti dou@eci &i opt de @ile! Carnea de pe &olduri &i din obra9i i se topi! +in ochii si mrii se re0rsau 4lcrile unor 0ise 4ierbini' la degetele usci0e 8i crescur unghii lungi' pe brbie 8i crescu o barb uscat' epoasa! Pri0irea 8i 8nghea c8nd 8n cale 8i ie&eau 4emeiN gura i se schimonosea de dispre c8nd mergea printr#un ora& cu oameni 4rumos 8mbrcai! 2edea cum negustorii 4ceau nego' cum bogta&ii se duceau la 08ntore' cum cei 8ncercai de durere 8&i pl8ngeau morii' cum se o4ereau t8r4ele' cum doctorii se 8ngri9eau de bolna0i' cum preoii stabileau @iua semnatului' cum se iubeau 8ndrgostiii' cum mamele 8&i alptau pruncii # dar la toate acestea nu merita s pri0e&ti nici mcar cu un singur ochi' totul era minciun' totul duhnea a minciun' totul 0oia s lase impresia unui sens anume' impresia de 4ericire &i de 4rumusee' pe c8nd 8n 4ond totul nu era dec8t o nemr#turisit descompunere! Bumea a0ea un gust amar! 2iaa era un chin! Siddhartha nu a0ea dec8t un scop' unul singurC s se goleasc' s se de&erte de sete' de dorin' de 0ise' de bucurie &i su4erin! s moar de la sine' s nu mi 4ie un eu' s#&i gseasc lini&tea cu mima de&ertat' s 4ie pregtit' 8n g8ndirea sa depersonali@at' pentru 20 H R(A** H SS minune ? iat care era scopul su! 8n0ing8ndu#&i &i omor8ndu#&i orice strop al propriului sau eu' reduc8nd la tcere orice ispit' orice ghes al inimii' numai ast4el putea s tre@easc 8n el lucrul cel mai de pe urm' lucrul cel mai pro4und al 4iinei' ceea ce nu mai inea de eu' marea taina! Tcut' Siddhartha sttea 8n ar&ia 0ertical a soarelui' ar@8nd de durere' ar@8nd de sete' &i sttu a&a' p8n nu mai simi nici durerea' nici setea! Sttu tcut c8t dur perioada ploilor' din pr apa i se prelingea pe umerii 8n4rigurai' pe &oldurile &i picioarele 8n4rigurate' sttu a&a' pocaindu# se' p8n ce umerii &i picioarele nu mai simir 4rigul' p8n ce tcur' p8n se lini&tir! Orbecia tcut printre ramurile cu spini' din pielea arsa 8i picura s8ngele' din buboaie i se scurgea puroiul &i Siddhartha sttea 8ncr8ncenat' sttea nemi&cat' p8n ce nu#i mai curse s8nge' p8n nu# l mai 8nep nimic' p8n nu#l mai arse nimic! Siddhartha sttea drept' 8n08nd s#&i reduc respiraia' 8n08nd s se mulumeasc cu puin respiraie' 8n08nd s#&i opreasc respiraia' 8ncep8nd cu respiraia' el 8n0a s#&i potoleasc apoi btile inimii' 8n0 s#&i reduc btile inimii p8n ce se rreau' p8n ce acestea aproape c nu se mai au@eau! Sub 8ndrumarea celui mai 08rstnic &aman' Siddhartha e:ersa abandonarea de sine' e:ersa meditaia pro4und dup ni&te reguli noi ale &amanilor! An b8tlan porni 8n @bor peste pdurea de bambu&i # &i Siddhartha 8nchise b8tlanul 8n su4letul su' @bura peste pduri &i muni' se 4cu b8tlan' se hrni cu pe&ti' su4eri de 4oame ca un b8tlan' gri cu croncnit de b8tlan' muri de moartea b8tlanilor! Pe nisipul unei pla9e @cea un &acal mort' &i su4letul lui Siddhartha se strecura 8n cada0rul acestuia' de0eni &acal mort' pe pla9' se um4la' se 8mpui' putre@i' 4u s48&iat de hiene' pielea 8i 4u s48rtecat de 0ulturi' de0eni schelet' se 4cu pra4 spulberat peste c8mpie! Di su4letul lui Siddhartha se 8ntoarse' el murise' putre@ise' se 4cuse pra4 &i pulbere' gust8nd ast4el din beia tulbure a mi&crii ciclice! Sttea' b8ntuit de o nou sete' ca un 08ntor p8ndind o ie&ire posibila din aceast mi&care ciclic' acolo unde s#ar a4la s48r&itul tuturor cau@elor' acolo unde ar 4i putut s 8nceap 0e&nicia cea 4r de su4erin! 8&i ucise toate simurile' 8&i ucise toate amintirile' se strecur a4ar din propriul su eu &i lu o mie SI++HARTHA "' 94e 8n4i&ri' de animal' de st8r0' de piatr' de lemn' de ap' re#sindu#se de 4iecare dat &i de&tept8ndu#se' indi4erent dac strlucea arele sau luna' era iar&i un eu' se a08nta 8n mi&carea

ciclica' simea c#i este sete' 8&i 8n4ringea setea' simea din nou c 8i este sete! Siddhartha 8n0 multe lucruri la &amaniN 8n0 s strbat multe drumuri care s#l 8ndeprte@e de propriul su eu! Parcurse drumul abandonrii de sine prin durere' suportnd &i 8n4r8ng8nd prin 0rerea sa durerea' 4oamea' setea' oboseala! Parcurse drumul abandonrii de sine prin meditaie' golindu#&i simirea de toate 8nchipuirile' cu a9utorul g8ndirii! 8n0a s parcurg aceste drumuri precum &i altele' 8&i prsi de mii de ori propriul su eu' struind ore 8ntregi &i @ile 8ntregi 8n non#eu! +ar chiar dac drumurile 8l duceau departe de propriul su eu' la captul lor re0enea la acela&i eu! Chiar dac Siddhartha se sustrgea de mii de ori propriului su eu' 4iind neant' animal' piatra' 8ntoarcerea era ine0itabil' dup cum ine0itabil era ceasul la care se regsea' 8n lumina soarelui sau 8n lumina lunii' 8n umbr sau 8n ploaie' 4iind iar&i un eu &i iar&i Siddhartha' simind din nou chinul impusei mi&cri ciclice! Alturi de el tria Go0inda' umbra sa' parcurg8nd acelea&i drumuri' 4c8nd acelea&i e4orturi! Rareori 8&i 0orbeau unul altuia alt4el dec8t o cereau ser0iciile di0ine &i e:erciiile! C8teodat mergeau 8mpreun prin sate ca s cer&easc hran pentru ei &i pentru 8n0torii lor! # Ce cre@i' Go0inda' gri Siddhartha 8n timpul unei asemenea preumblri' ce cre@i' am 4cut 0reun progresFE *e#am atins 0reun scopF!F Go0inda rspunseC # Am 8n0at &i continuam s 8n0m! Tu' Siddhartha' 0ei de0eni un mare &aman! Ai 8n0at repede toate e:erciiile' btr8nii &amani te#au admirat adeseori! Ai s 4ii un s4int' o' Siddhartha! Siddhartha griC # (i se pare c nu#i chiar a&a' prietene! Ceea ce am 8n0at p8n @i aici' la &amani' o' Go0inda' a& 4i putut 8n0a mai repede &i mai sFniplu! Bucrurile astea le#a& 4i putut 8n0a 8n orice cr8&m din cartie# t8r4elor' prietene' 8n mi9locul cru&ilor &i al 9uctorilor cu @arurile! Go0inda graiC 22 H R(A** H SS # Siddhartha glume&te' desigur' pe seama mea! Cum ai 4i putut 8n0a printre srmanii aceia s medite@i pro4und' s#i ii respiraia' s re@i&ti la 4oame &i la durereE Di Siddhartha spuse 8ncet' de parca ar 4i grit ctre sine 8nsu&iC # Ce este meditaia pro4undE Ce 8nseamn s#i prse&ti corpulE Ce este postulE Ce 8nseamn s#i ii respiraia-E ste o e0adare din propriul eu' o scurta scpare de chinul e:istenei ca eu' este o scurt alinare a durerii &i a absurditii 0ieii! O asemenea e0adare' aceea&i scurta alinare 8i este data &i bouarului c8nd' poposind la un han' bea c8te0a cu&e de 0in de ore@ sau de lapte de cocos 4ermentat! Atunci nu#&i mai simte &inele' atunci nu mai simte durerile 0ieii' atunci 8i este data alinarea! Picotind deasupra cu&ului su cu 0in de ore@' el trie&te acelea&i momente ca Siddhartha &i Go0inda c8nd' 8n 8ndelungatele lor e:erciii' ace&tia 8&i prsesc trupurile' poposind 8n non#eu! A&a e' o' Go0inda! Go0inda graiC # 2orbe&ti &i tu a&a' o' prietene' dar tu &tii doar c Siddhartha nu e cru&' c un &aman nu este un bei0an! 8ntr#ade0r' bei0anul 8&i a4l alinarea' 8&i a4l un scurt re4ugiu' un scurt repaus' dar el 8&i re0ine din aceast amgire &i 0ede ca totul este din nou la 4el cum a 4ost' el nu a de0enit mai 8nelept' n#a adunat cuno&tine noi' nu s#a ridicat pe noi trepte! Di Siddhartha gri @8mbindC # *u &tiu' n#am 4ost niciodat mare butor! +ar c eu' Siddhartha' 8mi a4lu 8n e:erciiile &i meditaiile mele pro4unde doar o scurt alinare &i c s8nt la 4el de departe de 8nelepciune' de m8ntuire ca pe 0remea c8nd m a4lam 8n p8ntecele mamei' iat' lucrurile acestea le &tiu' o' Go0inda' le &tiu! Di alt dat' pe c8nd Siddhartha &i Go0inda ie&eau din pdure ca s cer&easc 8n sat ce0a de m8ncare pentru 4raii &i 8n0torii lor' Siddhartha 8ncepu s 0orbeascC

# *e a4lm noi' oare' pe drumul cel bun' o' Go0indaE *e apropiem noi oare de cunoa&tereFE *e apropiem noi' oare' de m8ntuireE *u cum0a ne 8n08rtim 8n cerc tocmai noi' cei care 0oiam s scpm de mi&carea ciclicE SI++HARTHA "6 Go0inda griC # Am 8n0at multe' Siddhartha' mai a0em multe de 8n0at! *oi nu ne 8n08rtim 8n cerc' noi mergem 8n sus' cercul este o spirala' noi am urcat de9a c8te0a trepte! Siddhartha rspunseC # Ce 08rst are' dup prerea ta' cel mai 08rstnic &aman' 0enerabilul nostru 8n0torE Go0inda griC # Se pare c cel mai 08rstnic are &ai@eci de ani! Ba care Siddhartha @iseC # A atins 08rsta de &ai@eci de ani &i n#a a9uns 8n *ir0ana! 2a 8mplini &apte@eci' opt@eci de ani' &i tu &i eu 0om a9unge la 4el de btr8ni &i 0om e:ersa' 0om posti &i 0om medita! +ar 8n *ir0ana nu 0om a9unge' nici noi' nici el! O' Go0inda' cred c nici unul' nici unul dintre toi &amanii din lume nu 0a a9unge 8n *ir0ana! *e a4lam m8ng8iere' ne a4lam alinare' 8n0am ni&te deprinderi prin care ne 8n&elam! senialul 8ns' drumul drumurilor' nu#l gsim! # *u spune asemenea 0orbe 8n4rico&toare' SiddharthaG gri Go0inda! Cum adic' dintre at8ia brbai 8n0ai' dintre at8ia brahmani' dintre at8ia &amani se0eri &i 0enerabili' dintre at8ia brbai care caut at8t de mult' cu at8ta @el interior' cu at8ta s4inenie' s nu 4ie unul care s a4le drumul drumurilor-E Siddhartha 8ns spuse cu o 0oce 8ncrcata 8n egala msur de m8hnire &i de ironie' cu o 0oce &optit' 8ntruc8t0a trista' 8ntruc8t0 @e4lemitoareC # Go0inda' prietenul tu 0a prsi 8n cur8nd poteca aceasta a &amanilor pe care a mers at8ta timp 8mpreun cu tine! ( chinuie setea' o' Go0inda' &i pe acest drum lung al &amanilor setea nu mi s#a potolit c8tu&i de puin! 8ntotdeauna am 4ost 8nsetat de cunoa&tere' am 4ost cotropit mereu de 8ntrebri! An de an i#am 8ntrebat pe brahmani' an de an am 8ntrebat s4intele Vede, an de an i#am 8ntrebat pe e0la#0io&ii &amani! O' Go0inda' poate c ar 4i 4ost la 4el de bine' ar 4i 4ost la 4el de 8nelept &i la 4el de 4olositor dac a& 4i 8ntrebat rinocerii sau cimpan@eii! *#am a9uns la nici un liman' am a0ut ne0oie de mult timp ca s pricep' o' Go0inda' urmtorul lucruC c nimic nu se poate 24 H R(A** H SS 8n0aG u cred c nu e:ist cu ade0rat acel lucru pe care noi 8l numim ;a 8n0a<! *u e:ist' prietene' dec8t o singur &tiin' a4lat pretutindeni' aceasta este Atman' ea este pre@ent 8n mine' &i 8n tine' &i 8n orice 4iin! Di ast4el 8ncep s credC &tiina aceasta nu are alt du&man mai stra&nic dec8t 0oina de a &ti' dec8t 8n0atul! Go0inda se opri din drum' 8&i ridic m8inile &i griC ? *u#i 8nspim8nta prietenul' Siddhartha' cu asemenea 0orbeG Cci ade0r griescu#i' cu0intele tale tre@esc teama 8n inima mea! Di#apoi g8nde&te#te numaiC ce s#ar alege de s4inenia rugciunilor' ce s#ar alege de 0enerabilitatea tagmei brahmanilor' de cu0io&enia &amanilor dac ar 4i a&a cum @ici tu' dac nu ar e:ista posibilitatea de a 8n0aE Ce s#ar alege' a&adar' Siddhartha' de tot ceea ce e s48nt' 0aloros &i 0enerabil pe acest pm8ntEG Di Go0inda &opti un 0ers' ca pentru sine 8nsu&i' un 0ers dintr#o Upani ad ! A celui ce se cu4unda g8nditor' cu su4letul puri4icat 8n Atman' +e negrit 8n cu0inte e 4ericirea inimii sale! Siddhartha 8ns tcea! Se g8ndea la cu0intele pe care i le spusese Go0inda' &i g8ndi cu0intele p8n la captul lor! +a' se g8ndea el st8nd cu capul plecat' ce s#ar alege din tot ceea ce ni se prea sacruE Ce#ar mai rm8neE Ce re@istFE Di cltin din cap! Odat' pe c8nd cei doi tineri se a4lau cam de 0reo trei ani printre &amani' trind &i e:ers8nd cu ei' a9unse la urechile lor' pe di0erse ci' pe ocolite' o 0este' un @0on' o legendC se spunea c

s#ar 4i i0it cine0a' pe nume Gautama' Sublimul' %uddha' c acesta ar 4i 8n0ins 8n el su4erina lumii' oprind roata rena&terilor! Se @icea c merge prin ar' propo0duindu#&i 8n0tura' 8ncon9urat de discipoli' lipsit de a0ere' de cas' de 4emeie' purt8nd mantia galben a unui ascet' dar cu 4runtea 8nseninat' un Prea4ericit 8n 4aa cruia se plecau &i brahmanii &i bogta&ii' trans4orm8ndu#se 8n adepii si! Aceast legend' acest @0on' acest basm se 4cea au@it trimi8ndu#&i miresmele ici &i coloN 8n ora&e brahmanii 0orbeau despre el' 8n pduri 0orbeau &amanii' numele lui Gautama' al lui %uddha a9ungea mereu &i mereu la urechile tinerilor' 4ie de bine' 4ie de ru' 4ie prosl0it' 4ie hulit! SI++HARTHA 25 8ntocmai cum' 8ntr#o ar b8ntuit de cium' se rsp8nde&te 0estea c ici sau colo ar e:ista un om' un 8nelept' un om care &tie multe &i ale crui 0orbe sau a crui rsu4lare ar 4i su4iciente pentru a 0indeca de aceast molim pe oricare dintre 0ictimele ei' a&a cum aceast 0este strbate apoi ara' 8nc8t 4iecare 0orbe&te despre ea' muli d8ndu#i cre@are' alii 8ndoindu#se' muli 8ns pornind la drum de 8ndat pentru a i se adresa 8neleptului &i pentru a#i solicita a9utorul' tot ast4el strbtea ara &i legenda aceea' legenda aceea 8nmiresmat' pri0itoare la Gautama' la %uddha' la 8neleptul din neamul Sa1ya! +up cum a4irmau credincio&ii' acesta poseda &tiina suprem' 8&i amintea de 0ieile sale anterioare' a9unsese 8n *ir0ana &i nu se 0a mai 8ntoarce niciodat 8n mi&carea ciclic' nu se 0a mai amesteca 8n &u0oiul tulbure al remodelrii 4pturilor omene&ti! Se relatau multe lucruri minunate &i incredibile despre el' s08r&ise minuni' 8l 8n0insese pe dia0ol' 0orbise cu @eii! +ar du&manii &i necredincio&ii spu# neau c acest Gautama ar 4i un &arlatan' c &i#ar petrece @ilele trind bine' dispreuindu#&i 0ictimele' c ar 4i lipsit de erudiie &i c n#ar a0ea habar nici de e:erciiu' nici de morti4icare! +ulce mai suna legenda aceasta despre %uddha &i ce 4armec mai r@btea din aceste relatriG Bumea era bolna0' 0iaa era greu de suportat ? &i iat' se prea c de aici 8&nea un i@0or' se prea c de aici rsun o chemare plin de alinare' de bl8ndee' de promisiuni nobile! 8n toate inuturile Indiei' pretutindeni unde se 4cea au@it @0onul despre %uddha' tinerii 8&i ciuleau urechile' se ptrundeau de dor' de speran' iar 4iii brahmanilor din ora&e &i sate primeau bu# curo&i pe orice pelerin' pe orice strin care le aducea 0reo 0este despre el' Sublimul' despre Sa1yamuni! Begenda ptrunsese &i p8n la &amanii din pdure' &i p8n la Siddhartha' &i p8n la Go0inda' ptrunsese 8ncet' pictur cu pictur' 4iecare pictur 4iind 8ncrcat de speran' 4iecare pictur 4iind 8ncrcat de 8ndoial! *u 0orbeau despre acest lucru' cci cel mai 08rstnic dintre &amani nu era un adept al acestei legende! l au@ise c acel a&a#@is %uddha 4usese c8nd0a ascet' c trise 8n pdure' dar c re0enise la traiul bun &i la plcerile lume&ti' a&a c nu ddea nici doi bani pe acest Gautama! 26 H R(A** H SS # O' Siddhartha' gri odat Go0inda ctre prietenul su! A&t@i am 4ost 8n sat &i un brahman m#a in0itat 8n casa lui' iar 8n casa lui era &i un 4iu de brahman din (agadha care 8l 0@use pe %uddha cu proprii si ochi' ascult8ndu#l cum propo0duia! Di ade0r griescu#i' m durea rsu4larea 8n piept &i#mi @iceamC ;Ce bine#ar 4i ca &i eu' ce bine#ar 4i ca &i noi am8ndoi' Siddhartha &i cu mine' s apucm a tri clipa 8n care 0om asculta 8n0tur din gura acestui des08r&itG< 2orbe&te' prietene' o pornim &i noi 8ntr#acolo ca s ascultm 8n0tura din gura lui %uddhaE Siddhartha griC # (#am g8ndit mereu c Go0inda 0a rm8ne la &amani' am cre@ut mereu c scopul su este de a a9unge la 08rsta de &ai@eci &i de &apte@eci de ani &i de a practica 8n continuare artele &i e:erciiile care dau strlucire &amanilor! +ar iat c l#am cunoscut prea puin pe Go0inda' c am &tiut puine lucruri despre inim lui! A&adar' scumpul meu' 0rei s porne&ti pe un nou

drum &i s te duci acolo unde %uddha 8&i propo0duie&te 8n0turaE Go0inda griC # 8i cam place s @e4lemise&ti! *#ai dec8t s 4ii mereu @e4lemitor' SiddharthaG 8ns nu simi &i tu cum 8ncole&te 8n tine chemarea' plcerea de a asculta aceast 8n0turE *u mi#ai spus tu c8nd0a c nu 0ei mai merge mult 0reme pe calea &amanilorE Ba acesta Siddhartha rise 8n 4elul su' 8n 0reme ce 8n tonul 0ocii sale se i0i o umbr de m8hnire &i de ironie' apoi @iseC # +rept grit#i' o' Go0inda' drept' &i bine adusu#i#ai aminte! Ar trebui s#i mai aduci aminte &i de un alt lucru pe Care l#ai au@it de la mine' anume de 4aptul c am de0enit suspicios' c am obosit de at8ta 8n0tur &i de at8ta 8n0at &i c nu prea mi cred 8n 0orbele pe care ni le o4er 8n0torii! +ar desigur' dragul meu' s8nt gata s ascult acea 8n0tur # cu toate c 8n inima me am credin c noi am gustat de9a din 4ructul cel mai bun al acelei 8n0turi! Go0inda griC # Inima mi se umple de bucurie 0@8nd c e&ti dispus s 4aci acest lucru! +ar spune#mi' cum e oare posibilC cum adic ne# o4erit de9a SI++HARTHA 27 8n0tura lui Gautama 4ructul ei cel mai bun' &i asta 8nc 8nainte de a o 4i ascultatFE Siddhartha griC # Hai s gustm din acest 4ruct &i s 0edem ce#o s mai 4ie de#acum 8ncolo' Go0indaG 8ns 4ructul pe care i#l datorm 8nc de pe acum lui Gautama repre@int 8ndemnul de a ne 8ndeprta de &amaniG Hai s a&teptam cu inima lini&tit' prietene' hai s 0edem dac el ne poate o4eri &i altce0a mai bun! 8n aceea&i @i' Siddhartha 8i aduse la cuno&tin celui mai 08rstnic dintre &amani hotr8rea sa' spun8ndu#i c ar 0rea s plece de la el! 3cu acest lucru cu politeea &i modestia care se cu0in unui discipol mai t8nr! Damanul 8ns 4u cuprins de m8nie au@ind c cei doi tineri 0oiau sa#l prseasc' &i ridica tonul' 4olosind cu0inte grele' de ocar! Go0inda se sperie &i se 4istici' Siddhartha 8ns 8&i apropie gura de urechea lui Go0inda &i#i &optiC # Iat' am s#i art btr8nului c am 8n0at ce0a de la el! Se post 8n 4aa &amanului' aproape de el' &i' concentr8ndu#&i su4letul' 8i prinse pri0irea 8ntr#a sa' 8l supuse &i#l amui' 8n4r8ng8ndu#i 0oin' 4c8ndu#l s asculte de 0oina sa &i poruncindu#i s 4c 4r s cr8cnesc tot ceea ce#i cerea el! %tr8nul amui' ochii 8i 8ncremenir' 0oina 8i 4u parali@at' braele 8i at8rnau' cedase' lipsit de orice putere' 4armecelor lui Siddhartha! G8ndurile lui Siddhartha 8l luar 8ns pe &aman 8n stp8nirea lor &i acesta trebui s e:ecute ceea ce ele 8i porunceau! Ast4el' btr8nul se 8nclin de mai multe ori' 4cu ni&te gesturi de binecu08ntare &i le adres' b8lb8indu#se' e0la0ioase urri de drum bun! Iar tinerii 8i mulumir 8ntorc8ndu#i plecciunile' 8i adresar urrile lor &i' salut8ndu#l' se duser! Pe drum' Go0inda griC # O' Siddhartha' ai 8n0at la &amani mai multe lucruri dec8t am cre@ut eu! Cci este greu' este 4oarte greu s#l 0r9e&ti pe un btr8n &aman! Ade0r griescu#i' dac i 4i rmas acolo ai 4i 8n0at 8n cur8nd cum s calci pe ap! # *u simt dorina de a clca pe ap' spuse Siddhartha! *#au dec8t s se mulumeasc btr8nii &amani cu un ast4el de me&te&ug! GAATA(A 8n ora&ul Sa0athi' numele sublimului %uddha era cunoscut de toi copiii' &i 4iecare cas era dispus s umple cu poman talgerele adepilor lui Gautama care cer&eau 8n tcere! Bocul pre4erat al lui Gautama se a4la 8n apropierea ora&ului' 8n cr8ngul Oeta0ana care#i 4usese druit lui &i alor si de ctre bogatul negutor Anathapindi1a' un admirator de0otat al Sublimului! Cut8nd locul unde se a4la Gautama' celor doi tineri ascei li se ddeau rspunsuri &i detalii

care 8i 8ndreptau spre regiunea aceasta! A9ung8nd 8n Sa0athi' li se o4erir bucate de 8ndat ce poposir' cer8nd de poman' dinaintea u&ii unei case' iar ei m8ncar' &i Siddhartha o 8ntreb pe 4emeia care le o4erise bucateleC # (ilosti0 4emeie' am 0rea nespus' nespus de mult s a4lm pe unde se preumbl %uddha cel preas48nt' cci noi s8ntem doi samni din pdure &i am 0enit s#l 0edem pe Cel des08r&it &i s# i ascultm 8n0tur chiar din gura lui! 3emeia griC ? Ade0rat' ai nimerit tocmai 8n locul potri0it' &amani din pdure! A4lai c Sublimul se a4l 8n Oeta0ana' 8n grdina lui Anathapindi1a! Acolo s 8nnoptai &i 0oi' pelerinilor' cci acolo este loc destul pentru nenumraii oameni 0enii 8n pilcuri pentru a asculta 8n0tura din gura lui! Go0inda se bucur' e:clam8nd plin de bucurieC SI++HARTHA 29 # Ce bine' am a9uns unde am 0rut &i drumul nostru a luat s48r&itG +ar ia spune#ne' mam a pelerinilor' 8l cuno&ti pe %uddha' l#ai 0@ut cu ochii tiE 3emeia griC # B#am 0@ut de multe ori pe Sublimul! +e multe ori l#am 0@ut @iua' merg8nd tcut pe ulie' 8n mantia lui galben' 8ntin@8ndu#&i 8n tcere talgerul pentru poman 8n 4aa unei u&i &i plec8nd mai departe cu el plin! Go0inda o asculta 8nc8ntat' 0r8nd s o mi 8ntrebe multe lucruri &i s mai aud ce spune! +ar Siddhartha 8l a0erti@ c trebuie s#&i continue drumul! 8i mulumir 4emeii &i merser 4r a mai a0ea ne0oie s 8ntrebe pe ce drum s o apuce' cci nu puini erau pelerinii &i clugrii din comunitatea lui Gautama care strbteau drumul spre Oeta0ana! A9unser acolo pe 8nnoptate' 8n permanen soseau acolo ali oameni' strig8nd &i 0orbind' cut8nd &i primind adpost! Cum erau obi&nuii cu 0iaa 8n pdure' cei doi &amani 8&i gsir repede &i 4r prea mult @ar0 un loc&or unde se cuibrir' odih#nindu#se acolo p8n 8n @ori! C8nd rsri soarele' obser0ar cu uimire ce ceatNi mare de credincio&i &i de curio&i 8nnoptase aici! Pe toate potecile splendidului cr8ng umblau clugri 8n 0estminte galbene' a&e@8ndu#se ici &i colo pe sub copaci' cu4und8ndu#se 8n contemplare sau 8n discuii religioase' iar grdinile umbroase 4ceau impresia unui ora&' at8t erau de pline de oameni care mi&unau ca albinele! (a9oritatea clugrilor plecau la ora&' lu8nd cu ei talgerele pentru poman! Acolo str8ngeu bucate pentru singura ms din @i' pentru mas de prin@! 8nsu&i prealuminatul %uddha obi&nuia s porneasc de diminea la poman! Siddhartha 8l 0@u &i#l recunoscu pe loc de parc i l#ar 4i artat un @eu! 8l 0@u pe brbatul acela modest' 8mbrcat 8n rasa lui galben' in8nd 8n m8n talgerul pentru poman &i p&ind agale! # Pri0e&teG 8i @ise Siddhartha 8ncet lui Go0inda Acesta este %uddha! Go0inda se uit cu atenie la clugrul 8n ras galben care nu prea sa se deosebeasc prin nimic de sutele de clugri! Cur8nd 8&i ddu seama &i Go0indaC 6= H R(A** H SS # +a' el e! Di 8l urmar' pri0indu#l cu atenie! %uddha 8&i 0edea de drum' modest' cu4undat 8n g8nduri' chipul su calm nu trda nici 0eselie' nici tristee' prea doar c @8mbe&te u&or 8n sinea lui! %uddha mergea @8mbind pe ascuns' calm' lini&tit' semn8nd 4oarte mult cu un copil sntos' 8&i purta 0esm8ntul &i p&ea la 4el ca toi clugrii si' dup reguli precise! +ar chipul su' mersul' pri0irea sa plecat calm' m8na sa at8rn8nd calm' ba chiar 4iecare deget al m8inii sale ce at8rna calm iradiau pace' iradiau per4eciune' nu cutau nimic' nu imitau' respirau u&or 8ntr#o lini&te care nu se o4ile&te niciodat' 8ntr#o lumin care nu se o4ile&te niciodat' 8ntr#o pace in0iolabil!

Ast4el mergea Gautama spre ora& pentru a aduna pomana &i cei doi &amani 8l &i recunoscur dup deplintatea lini&tii sale' dup calmul 4iinei sale 8n care nu puteai citi nici un 4el de cutare' nici o 0oina' nici un e4ort de imitare' ci numai lumin &i pace! ? A@i 0om asculta 8n0tura din gura lui' spuse Go0inda! Siddhartha nu rspunse! 8n0tura nu#i tre@ea curio@itatea' nu credea c aceasta 8l 0a 8mbogi cu ce0a nou' cci' ca &i Go0inda' au@ise &i el' iar &i iar' ce coninea aceast 8n0tur a lui %uddha' chiar dac indirect' dintr#o a doua &i a treia surs! Se uit 8ns cu atenie la capul lui Gautama' la umerii si' la picioarele sale' la m8na lui ce at8rna calm &i a0u impresia c 4iecare 4alang de la 4iecare deget al acestei m8ini era 8n0tura 8ns&i' iradiind' respir8nd' eman8nd' rsp8ndind cu strlucire ade0rul! %rbatul acesta' acest %uddha' era 8ntruchiparea ade0rului' chiar &i 8n cea mai mic mi&care a degetelor sale! Omul acesta era un s48nt! Siddhartha nu 0enerase niciodat un om at8t de mult' nu iubise niciodat un om at8t de mult ca pe acesta! 8l urmar am8ndoi pe %uddha p8n 8n ora& &i se 8ntoarser tcui' cci ast@i intenionau s se abin de l m8ncare! 2@ur cum se 8ntorcea Gautama' 8l @rir lu8nd masa 8n mi9locul discipolilor si ? din cit m8nca el nu s#ar 4i putut stura nici mcar o pasre ? &i 8l 0@ur cum se retrase 8n umbra arborilor mango! SI++HARTHA 31 Seara 8ns' c8nd @pu&eala se mai potoli &i tabra se 8n0ior' se adunar cu toii s#l asculte pe %uddha propo0duind! 8i ascultar 0ocea' &i p8n &i aceasta era des08r&it' era ptruns de o lini&te deplin' era ptruns de pace! Gautama propo0dui 8n0tura despre su4erin' despre originea su4erinei' despre calea de a suprima su4erina! +iscursul su lini&tit curgea calm &i limpede! 2iaa era plin de su4erin' lumea era plin de su4erina' dar 4usese gsit &i m8ntuirea de su4erinaC m8ntuirea aceasta &i#o a4la acela care mergea pe drumul lui %uddha! Sublimul gria cu o 0oce domoal dar sigura' propo0duia cele patru principii 4undamentale' crarea octupl' urma cu rbdare cursul obi&nuit al 8n0turii' al e:emplelor' al recapitulrilor' 0ocea sa plutea limpede &i calm deasupra celor ce#l ascultau' ca o lumin' ca un cer plin de stele! C8nd %uddha 8&i termin discursul # 8ntre timp se 8nnoptase de9a #c8i0a pelerini se pre@entar la el' rug8ndu#l s 4ie primii 8n comunitate' cut8ndu#&i ast4el re4ugiul 8n 8n0tur! Di Gautama 8i primi spun8ndu#leC ? Iat' ai ascultat 8n0tura' iat' 0#am de@0luit#o! 2enii deci &i mergei s punei capt tuturor su4erinelor s4inind u#0! Di iat' se pre@ent la el &i Go0inda cel s4ios grindC ? Di eu 0reau s#mi gsesc re4ugiul la tine' Sublimule' &i la 8n0tura ta! Di rug s 4ie primit 8n r8ndul discipolilor &i el 4u primit! Imediat dup aceea' c8nd %uddha se retrase cut8nd odihna nopii' Go0inda i se adres lui Siddhartha @ic8nd cu @elC ? Siddhartha' nu mi se cu0ine s#i 4ac 0reun repro&! Am8ndoi l#am ascultat pe cel sublim' am8ndoi i#am au@it 8n0tura! Go0inda a ascultat 8n0tura &i &i#a cutat re4ugiul 8ntr#8nsa! +ar tu' 0enerabile' nu 0rei s urme@i &i tu calea m8ntuiriiE (ai e@ii cum0a' 0rei s mai a&tepiFP Ba au@ul cu0intelor lui Go0inda' Siddhartha parc se tre@i din somn! Pri0i 8ndelung la Go0inda! Apoi gri 8ncet' iar 8n 0ocea lui nu era nici o urm de ironieC ? Go0inda' prietene' acum ai 4cut pasul' i#ai ales de9a calea! Tu' Go0inda' mi#ai 4ost mereu prieten' ai mers mereu la un pas 8n urma 6" H R(A** H SS mea! +eseori 8mi spuneamC ;Oare Go0inda n#o s 4ac niciodat un singur pas' 4r mine' din imboldul propriului su su4letE< Di iat' acum e&ti un brbat 8n toat 4irea' i#ai ales singur

calea! (ergi pe ea p8n la capt' prieteneG 8i doresc s#i a4li m8ntuireaG Go0inda' ne8neleg8nd 8nc pe deplin' 8&i repet 8ntrebarea pe un ton care trda nerbdareC # Grie&te' dragul meu' te rogG Spune#mi c nu se poate alt4el' c &i tu' 8n0atul meu prieten' 8i 0ei cuta re4ugiul la sublimul %uddhaG Siddhartha 8&i puse o m8n pe umrul lui Go0indaC # Go0inda' n#ai au@it binecu08ntarea mea! Iat' i#o repetC (ergi pe aceasta cale p8n la captG 8i doresc s#i a4li m8ntuireaG 8n acest moment' d8ndu#&i seama ca prietenul su 8l prsise' Go0inda 8ncepu s pl8ng! # Siddhartha' strig el cu tristee! Siddhartha 8i 0orbi prietene&teC # *u uita' Go0inda' c de#acum 4aci parte din r8ndul &amanilor lui %uddha! Te#ai lepdat de casa &i de prini' te#ai lepdat de originea ta &i de orice a0ere' te#ai lepdat de propria ta 0oina' te#ai lepdat de prietenie! A&a o cere 8n0tura' a&a o cere Sublimul! Tu 8nsui ai 4ost acela care ai 0rut s 4ie a&a! +e m8ine' Go0inda' am s te prsesc! Cei doi prieteni se mai plimbar 8nc multa 0reme prin dumbra0' &e@ur mult 0reme culcai' 4r ca somnul s#i prind! Iar Go0inda 8ncerc iar &i iar s#&i descoas prietenul' rug8ndu#l s#i spun de ce nu 0oia s#&i caute re4ugiul 8n 8n0tura lui Q Gautama &i ce a0ea el s#i repro&e@e acestei 8n0turi! 8ns Siddhartha re4u@ de 4iecare dat s#i rspund @ic8ndC # 3ii mulumit' Go0indaG 8n0tur Sublimului este 4oarte buna' cum a& putea eu s#i repro&e@ ce0aE Anul dintre cei ce clcau pe urmele lui %uddha' unul dintre clugrii lui cei mai 8n 08rst' trecu cu noaptea 8n cap prin gradina' strig8ndu#i la el pe toi aceia care' de cur8nd' regsiser re4ugiul 8n 8n0tura lui %uddha pentru a#i 8mbrac 8n 0e&m8ntul galben &i pentru a#i iniia 8n primele 8n0aturi &i 8ndatoriri ale noii lor po@iii! SI++HARTHA 33 Atunci Go0inda se despri cu greu de prietenul su din tineree' 8mbri&8ndu#l' &i se ata& alaiului de no0ici! Siddhartha 8ns c@use pe g8nduri &i se plimba prin cr8ng! Acolo 8l 8nt8lni pe sublimul Gautama &i 8l salut cu e0la0ie' 8n timp ce pri0irea lui %uddha era at8t de plin de buntate' at8t de calm' 8nc8t t8nrul prinse cura9 &i#i ceru Sublimului permisiunea de a sta de 0orb cu el! Tcut' Sublimul ddu aprobator din cap! Siddhartha griC # O' Sublimule' ieri mi#a 4ost dat s#i ascult strania 8n0tur! 2enisem de departe' 8mpreun cu prietenul meu' pentru a#i au@i 8n0tura! Di iat' prietenul meu 0a rm8ne 8n r8ndul adepilor ti' cci la tine &i#a gsit el re4ugiul! u 8ns 8mi 0oi continua pelerina9ul! # Cum dore&ti' gri cu0iincios preacucernicul! # Cu0intele mele s8nt mult prea 8ndr@nee' continu Siddhartha' dar n#a& 0rea s te prsesc' Sublimule' 4r s#i 4i 8mprt&it cu toat sinceritatea' g8ndurile mele! A& putea oare' preacucernice' s m mai bucur c8te0a clipe de atenia taFE %uddha ddu din cap aprobator! Siddhartha griC # O' preacucernice' 8n 8n0tura ta am admirat 8nainte de toate un lucru! Totul este per4ect de limpede 8n 8n0tura ta' totul se 9usti4ic' art8ndu#se c lumea este un lan des08r&it care nu se rupe niciodat &i nicieri' un lan etern alctuit din cau@e &i e4ecte! *icic8nd nu a 4ost ptruns acest lucru at8t de clar &i niciodat nu a 4ost pre@entat at8t de irepro&abilN 8ntr#ade0r' inima din pieptul 4iecrui brahman trebuie s bat mai tare 8n momentul c8nd' parcurg8ndu#i 8n0tura' recunoa&te c lumea este un 8ntreg 4ormat din legturi logice' 4r lacune &i limpede ca un cristal' nedepin@8nd de ha@ard' nedepin@8nd de @ei! C#o 4i bun sau rea' c 0iaa 8n aceast lume o 4i su4erin sau bucurie' o putem trece cu 0ederea' s#ar prea putea ca acest lucru s nu 4ie esenial ? dar unitatea lumii' interdependena a tot ceea ce se 8nt8mpl' cuprinderea a tot ceea ce este mare &i mic 8ntr#un acela&i &u0oi' 8ntr#o aceea&i lege a

cau@elor' a de0enirii &i morii' iat lucrul care reiese 6$ H R(A** H SS limpede din sublima ta 8n0tur' o' preades08r&itule! Di totu&i aceast unitate &i interdependen logic a tuturor lucrurilor pre@int' con4orm propriei tale 8n0turi' o bre& 8ntr#un punct anume' iar prin aceast mic bre& lumea unitii este in0adata de ce0a strin' de ce0a nou' de ce0a ce nu e:is tase mai 8nainte' ce0a ce nu poate 4i nici artat' nici demonstratC punctul acesta este 8n0tura ta despre de@legarea de lume' despre m8ntuire! +ar prin aceasta mica bre&' prin aceast ruptur' legea eterna &i unitar a lumii este din nou distrus &i anulata! Te rog s m ieri c am 8ndr@nit s dau glas acestei obiecii! Gautama 8l ascultase 8n tcere' nemi&cat! Di iat' cu 0ocea lui bl8nd' cu 0ocea lui prietenoasa &i limpede el' des08r&itul' graiC # O' 4iule de brahman' tu ai ascultat 8n0tura &i' spre lauda ta' ai re4lectat pro4und asupra ei! 8n ea ai descoperit o lipsa' un de4ect! Poi continua s re4lecte@i asupra ei! Cum e&ti 8nsetat de cunoa&tere' d#mi 0oie 8ns s te pre0in 8n legtur cu 9ungla prerilor &i cu disputele 8n 9urul unor cu0inte! *u prerile s8nt importante' ele pot 4i 4rumoase sau respingtoare' inteligente sau nebune&ti' oricine le poate 8mbri&a sau detesta! 8ns 8n0tura pe care ai ascultat#o de la mine nu este o prere' iar elul ei nu este s o4ere unor 8nsetai de cunoa&tere e:plicaii asupra alctuirii lumii! Relul ei este un altulN elul ei este m8ntuirea de su4erina! Acest lucru este propo0duit de Gautama &i nimic altce0a! # Te rog s nu te m8nii pe mine' Sublimule' spuse t8nrul! # *u i#am 0orbit ast4el pentru a cuta cearta cu tine sau 0reo disput 8n 9urul cu0intelor! Cu ade0rat grit#ai spun8nd c prerile s8nt lipsite de importan! +ar d#mi 0oie s#i mai spun ce0aC *ici o clipa nu m#am 8ndoit de tine! *u m#am 8ndoit nici o clip ca tu e&ti %uddha' c ai atins cel mai 8nalt el pe care 8l caut at8tea mii de brahmani &i 4ii de brahmani! Tu i#ai gsit m8ntuirea de moarte! Ri#ai a4lat#o prin propria ta cutare' pe propriul tau drum' prin re4lecii' prin meditaie pro4unda' prin cunoa&tere' prin iluminare! *u prin 8n0tur i#ai gsit#oG Di nimeni' dup prerea mea' o' Sublimule' Q nu#&i 0a a4la m8ntuirea printr#o 8n0tur! Di nimnui nu#i 0ei putea SI++HARTHA 65 8mprt&i prin cu0inte &i prin 8n0tur ceea ce i s#a 8nt8mplat ie' preacucernice' la ceasul iluminrii taleG 8n0tura lui %uddha iluminatul conine multe lucruri' ea propo0duie&te multe lucruri' s trie&ti cum se cu0ine' s te 4ere&ti de ceea ce este ru! +ar aceasta 8n0tur at8t de limpede' at8t de 0enerabil' nu conine un lucruC ea nu conine taina a ceea ce Sublimului 8nsu&i' singurul dintre at8tea sute de mii' i#a 4ost dat s triasc! Iat deci la ce m g8ndeam &i ce am 8neles eu ascult8ndu#i 8n0tura! Iat de ce 8mi 0oi continua cltoriaC nu pentru a cuta o alta 8n0tur' o 8n0tur mi bun' cci eu &tiu c aceasta nu e:ist' ci pentru a prsi toate 8n0turile &i pe toi 8n0torii' ating8ndu#mi singur scopul sau murind! Adesea 8ns m 0oi g8ndi' o' Sublimule' la aceast @i' la ceasul acesta 8n care am 0@ut cu ochii mei un s48nt! Ochii lui %uddha pri0eau tcui 8n pm8nt' chipul su impenetrabil iradia 8n tcere un calm des08r&it! ? 3ie ca g8ndurile tale & nu 8nsemne rtcire' gri preacucernicul cu glas domol! 3ie ca tu s# i atingi elulG +ar spune#miC ai 0@ut ceata mea de &amani' pe acei muli 4rai ai mei care &i#au gsit re4ugiul 8n 8n0tura meaFE Di cre@i tu' strine &aman' c pentru toi ace&tia ar 4i mai bine s#&i prseasc 8n0tura &i s se 8ntoarc la 0iaa lumeasc &i a plcerilorE # +eparte de mine un asemenea g8nd' e:clama Siddhartha! *#au dec8t s rm8n cu toii la aceasta 8n0tur' eu le doresc s#&i ating elulG *u st 8n puterea mea s m pronun asupra 0ieii altoraG *umai &i numai asupra 0ieii mele trebuie &a m pronun' numai pe aceasta trebuie s o aleg sau s o re4u@! *oi' &amanii' cutam' o' Sublimule' m8ntuirea de propriul

nostru eu! ( tem c dac a& de0eni discipolul tu' o' preacucernice' mi s#ar putea 8nt8mpla ca propriul meu eu s nu#&i gseasc lini&tea &i s nu 4ie m8ntuit dec8t 8ntr#un mod aparent' 8n&eltor' continu8nd 8n realitate s e:iste &i s ia amploare' cci' 8ntr#un asemenea ca@' 8n0tura' supu&enia mea' dragostea mea 4a de tine' comunitatea clugrilor s#ar trans4orma 8ntr#un alt eu al meuG 36 H R(A** H SS Gautama pri0i 8n ochii strinului cu un @8mbet u&or' cu o limpe@ime de neclintit' cu prietenie' apoi 8&i lu rmas#bun de la el printr#un gest abia perceptibil! # &ti 8nelept' samanule' gri preacucernicul! Dtii s grie&ti 8nelept' prietene! 3ere&te#te de prea mult 8nelepciuneG %uddha se 8ndeprt' iar pri0irea &i @8mbetul su 4ugar 8i rmase lui Siddhartha 8ntiprite 8n minte pentru totdeauna! ;*#am 0@ut p8n acum nici un om care s aib o ast4el de pri0ire' un ast4el de @8mbet' care s &ad &i sa p&easc 8n 4elul acesta' 8&i spuse el 8n g8nd' &i iat' 8mi doresc &i eu sa pot sa pri0esc &i sa @8mbesc' s &ed &i s p&esc 8n 4elul acesta' la 4el de ade0rat de liber' de 0enerabil' de ascuns' de sincer' copilresc &i de misterios! 8ntr#ade0ar' 8n 4elul acesta nu pri0e&te dec8t omul care a ptruns 8n cele mai ad8nci cotloane ale sinelui su! i bine' 0oi cuta s ptrund &i 8n cele mi ad8nci cotloane ale sinelui meu!< ;Am 0@ut un om' 8&i spunea Siddhartha' un singur om 8n 4aa cruia a trebuit sa#mi plec pri0irea! *u#mi 0oi mai pleca pri0irea 8n 4aa nimnui' a nimnui! *u m 0a mai ispiti' a&adar' nici o 8n0tur dac p8na &i 8n0tura unui ast4el de om nu a reu&it sa m ispiteasc! %uddha m#a pgubit de multe lucruri' 8&i spunea Siddhartha' m#a pgubit' dar mi#a 4cut 8n schimb un dr mult mai mare! (#a pgubit de prietenul meu' de cel care credea 8n mine &i care acum crede 8n el' de cel care era umbra mea &i care acum este umbra lui Gautama! In schimb mi l#a druit pe Siddhartha' pe mine 8nsumi!< TR SIR A Prsind cr8ngul 8n care rm8nea des08r&itul %uddha' 8n care rm8nea Go0inda' Siddhartha a0u sentimentul c 8n urma lui' 8n acest cr8ng' rm8nea &i 0iaa lui de p8n atunci' c ea se desprinsese de el! P&ind agale 8nainte re4lect la acest sentiment cople&itor! Re4lect pro4und' se cu4und 8n ce&t sentiment ca 8ntr#o apa ad8nc' p8n la 4und' p8n acolo unde struie cau@ele cci' dup cum i se prea lui' g8ndirea 8nsemna tocmai descoperirea cau@elor &i numai 8n acest 4el sentimentele se trans4orm 8n cuno&tine' nu se pierd' ci de0in durabile &i reale' 8ncep8nd s iradie@e ceea ce se ascundea 8ntr#8nsele! P&ind agale 8nainte' Siddhartha re4lecta! 8&i ddu seama c nu mai era un adolescent &i c de0enise brbat 8n toata 4irea! 8&i ddu seama ca ce0a se desprinsese de el tocmai cum pielea 0eche se desprinde de pe trupul unui &arpe' c ce0a 8ncetase s mai sl&lu#iasc 8ntr#insul' ce0a ce#l 8nsoise de#a lungul 8ntregii sale adolescente &i inuse de 4iina luiC dorina de a a0ea 8n0tori &i de a asculta 8n0aturi! 8l prsise chiar &i pe acest ultim 8n0tor care#i ie&ise 8n cale' pe cel mai mare &i mai 8nelept 8n0tor' pe %uddha' S48ntul S4inilor' &i de acesta trebuise s se despart cci' iat' nici 8n0tura lui nu o mai putea accepta! G8ndindu#se la toate acestea p&ea agale 8nainte' 8ntreb8ndu#se 8n sinea luiC ;Oare ce 0oiai s 8n0ei din 8n0aturi &i de l 8n0tori' ce nu au putut s te 8n0ee oare ei' cei care te#au 8n0at at8tea lucruriFE< Di F&i rspundeaC ;2oiam s 8n0 care este sensul &i esena eu#lui! 2oiam s m elibere@ de acest eu' s#l dep&esc! +ar nu l#am putut 6M H R(A** H SS dep&i' n#am reu&it dec8t s 4ug de el' s#l amgesc' s m ascund de el! 8ntr#ade0r' nici un alt lucru de pe lumea asta nu m#a preocupat 8n g8ndurile mele 8ntr#o asemenea msur precum acest eu al meu' enigma aceasta care const 8n 4ptui c triesc' c s8nt unic' deosebit &i delimitat de toi ceilali' c s8nt SiddharthaG Di despre nici un alt lucru de pe lumea asta nu &tiu

mai puin ca despre mine' despre SiddharthaG Ptruns de acest g8nd' se opri din mersul su lent' iar din g8ndul acesta 8&ni de 8ndat un altul' un g8nd nou' care suna alt4elC ;+ac nu &tiu nimic despre mine' dac Siddhartha mi#a rmas at8t de strin &i necunoscut' apoi aceasta nu se datore&te dec8t unei singure cau@eC (i#era team de mine' 0oisem s 4ug de mineG 8l cutam pe Atman' 8l cutam pe %rahman' eram 8nclinat s#mi s48rtec propriul meu eu 8n buci' s#i des4ac 8n0eli&urile' pentru a descoperi 8n cele mai ad8nci &i mai necunoscute cotloane ale sale mie@ul ascuns dedesubtul tuturor 8n0eli&urilor' pe Atman' 0iaa' dumne@eiescul' lucrul cel mai de pe urm! +ar 8n toiul acestor strdanii m#am pierdut pe mine 8nsumi!< Siddhartha deschise ochii pri0ind 8n 9urul su' un @8mbet 8i in0ada chipul' iar sentimentul pro4und al tre@irii din 0ise 8ndelungate 8l 4urnic p8n 8n 08r4ul degetelor! Di 8ncepu de 8ndat s mearg din nou' mergea repede' 8ntocmai ca un om care &tie ce are de 4cut! ;Oh' se g8ndea el rsu4l8nd u&urat' ad8nc' de#acum 8nainte n#o s#mi mai scape SiddharthaG *# o s#mi mi 8ncep g8ndurile &i 0iaa cu Atman &i cu su4erinele lumii! *u 0reau s ma mai ucid &i nici s m mai s48&ii 8n buci pentru ca' 8ndrtul ruinelor' s descopr o tain! *ici "ogaVeda, nici #thar$a-Veda nu m 0or 8n0a' nici asceii &i nici o alt 8n0tur! 2reau s 8n0 de la mine 8nsumi' 0reau s#mi 4iu mie 8nsumi discipol' 0reau s m cunosc pe mine 8nsumi' s cunosc taina aceasta numit Siddhartha!< Pri0ea 8n 9urul su de parc 0edea lumea pentru prima oar! C8t de 4rumoas mi era lumea' c8t de multicolor era lumea' c8t de stranie &i de enigmatic era lumeaG 8ntr#8nsa' aici' se a4la albastrul' aici se a4la &i galbenul' aici se a4la 0erdele' aici curgeau cerul &i 4lu0iul' str9uiau pdurile &i munii' totul era 4rumos' totul era enigmatic &i magic' iar 8n mi9locul acestor lucruri se a4la el' Siddhartha' cel care se tre@ea' cel SI++HARTHA 6. care se a4la pe drumul spre sine 8nsu&i! Toate aceste lucruri' tot acest galben &i albastru' 4lu0iul &i pdurea' ptrundeau pentru prima oara prin ochii si 8n Siddhartha' ele nu mai erau 4armece de#ale lui (ara' nu mai erau 0lul lui (aya' nu mai repre@entau di0ersitatea absurda &i 8nt8mpltoare a lumii 4enomenelor' a acelei lumi care i se prea demn de tot dispreul brahmanului cu g8ndire pro4und' cci' cut8nd unitatea' el respinsese di0ersitatea! Albastrul era albastru' 4lu0iul era 4lu0iu' &i chiar dac 8n Siddhartha tria pe ascuns' 8n albastru &i 8n 4lu# 0iu' acel ce0a unic &i dumne@eiesc' 4elul &i sensul dumne@eiescului constau tocmai 8n aceea c el era ici galben' dincolo albastru' ici cer' dincolo pdure &i aici Siddhartha! Sensul &i esena nu se ascundeau 8ndrtul lucrurilor' ci se a4lau 8ntr#8nsele' 8n toate cele! ;C8t de surd &i c8t de obtu@ am mai 4ostG 8&i spunea el p&ind grbit 8nainte! C8nd cine0a cite&te o scriere' cut8nd s#i ptrund 8nelesul' nu#i dispreuie&te semnele &i literele' numindu#le amgire' ha@ard sau coa9a lipsit de orice 0aloare' ci o cite&te' o studia@ &i o 8ndrge&te liter cu liter! 8ns eu' cel care 0oiam s citesc cartea lumii &i cartea propriei mele 4iine' eu' a&adar' am dispreuit' de dragul unui 8neles presupus dinainte' semnele &i literele' numind lumea 4enomenelor o amgire' numindu#mi ochiul &i limba 4enomene accidentale &i lipsite de orice 0aloare! i bine nu' toate acestea aparin acum trecutului' cci' iat' m#am tre@it' m#am tre@it cu ade0rat' nsc8ndu#m abia ast@i!< Ba g8ndul acesta Siddhartha se opri din nou din mers' brusc' de parc dinaintea lui' pe drum s# ar 4i i0it un &arpe! Iat' dintr#o dat 8nelesese 8nc un lucruC el' tre@it acum cu ade0rat &i tocmai renscut' trebuia s#&i re8ncep 0iaa' s o ia de la capt! Abia 8n dimineaa aceleia&i @ile c8nd prsise Oeta0ana' cr8ngul 8n care sl&#luia Sublimul' c8nd 8ncepuse s se tre@easc &i s p&easc pe calea ce urma s#l poarte spre sine 8nsu&i' a0usese intenia # lucru care i se pruse 4oarte 4iresc &i de la sine 8neles ? ca' dup at8ia ani de asce@' s se 8ntoarc acas la tatl su! Acum 8ns' tocmai 8n momentul 8n care se oprise din mers de parc dinaintea lui' pe drum' ar 4i @rit un &arpe' se tre@i &i 8nelese de#a bineleaC ; u nu mi s8nt cel care am 40

H R(A** H SS 4ost' nu mai s8nt ascet' nu mai s8nt preot' nu mai s8nt brahman! Ce s 4ac oare acas' la tatl meuFE S studie@FE S aduc 9ert4eE S e:erse@ meditaia pro4undFE %ine' dar toate acestea aparin acum trecutului' nimic din toate acestea nu#mi mai str9uie drumul!< Siddhartha se opri 8ncremenit' inima 8i 8nghea pre de o clip' pre de o rsu4lare' o simea tremur8ndu#i de 4rig 8n piept ca o mic 0ietate' ca o pasre sau ca un iepure' cci 8&i ddu seanma c8t de singur era! Ani &i ani de @ile rtcise pe drumuri &i nici nu bgase de seam lucrul acesta! Acum 8l bgase de seam! Cci p8n &i 8n clipele celei mai pro4unde meditaii el continuase 8ntotdeauna s 4ie 4iul tatlui su' s 4ie un brahman din r8ndul celor suspu&i' s 4ie un om al spiritului! Acum 8ns nu mai era dec8t Siddhartha' cel care se tre@ise' &i nimic altce0a! Inspir ad8nc &i' pentru o clip' 4u in0adat de 4rig &i se 8n4iora! *imeni pe lume nu era at8t de singur ca el! *u e:istase niciodat 0reun nobil care s nu 4i 4cut parte din r8ndul nobililor' 0reun me&te&ugar care s nu 4i 4cut parte din r8ndul me&te&ugarilor' toi ace&tia 8&i gsiser ast4el un re4ugiu printre ai lor' duc8nd acela&i trai' 0orbind aceea&i limb! *u e:istase niciodat 0reun brahman care s nu se 4i numrat printre brahmani &i s nu 4i trit 8mpreun cu ei' 0reun ascet care s nu#&i 4i gsit re4ugiul 8n r8ndul &amanilor' cci p8n &i cel mai i@olat pustnic nu tria singur 8n singurtate' nici el nu era lipsit de o apartenen anume' deoarece &i el 4cea parte dintr#o grupare anume care 8i o4erea un cmin! Go0inda se clugrise' a08nd acum mii de 4rai' clugrii care purtau acela&i 0e&m8nt' a0eau acee&i credin' 0orbeau cee&i limb! +ar el' Siddhartha' mai a0ea el oare 0reo apartenenFE Traiul cui 8l mai 8mprt&ea elE Bimba cui o mai 0orbea elFE +in clipa aceasta' 8n care lumea din 9urul su se topi' dispru' 8n care el se simi singur ca o stea de pe cer' din aceast clip de 4rig &i deprimare apru Siddhartha' un eu mai pronunat dec8t p8n atunci' mai condensat! Di simi c aceasta 4usese ultima tresrire a tre@irii' ultima durere a na&terii sale! Apoi o pomi la drum' p&ind repede' nerbdtor' dar nu mergea nici spre cas &i nici spre tatl su' pentru el nu mai e:ista cale de 8ntoarcere! PART A A +OAA TA(ABA +edicata lui Uilhelm Gundert' 0arul meu din Oaponia 8n drumul su' Siddhartha 8n0a multe lucruri noi la 4iecare pas' cci lumea se schimbase &i inima 8i era 4ermecat! Pri0ea cum soarele rsare deasupra munilor 8mpdurii &i apune deasupra 8ndeprtatului rm str9uit de palmieri! *oaptea pri0ea stelele 8n r8nduiala lor de pe cer &i secera lunii care plutea ca o luntre pe o ap albastra! Pri0ea copacii' stelele' animalele' norii' curcubeiele' st8n#cile' ierburile' 4lorile' riurile &i 4lu0iile' sclipirea boabelor de rou pe tu4ele somnoroase' 8ndeprtaii muni 8nali' alba&tri &i pali@iN psrile &i albinele c8ntauN 08ntul se @benguia argintiu prin lanurile de ore@! Toate acestea' cu miile &i miile' de toate culorile' e:istaser dintotdeauna' soarele &i luna strluciser dintotdeauna' 4lu0iile 0u#iser &i albinele @um@iser dintotdeauna' dar pentru Siddhartha toate acestea nu 4useser mai 8nainte dec8t un 0l trector &i 8n&eltor dinaintea ochilor si' pri0it cu ne8ncredere &i sortit s 4ie ptruns cu g8ndul &i nimicit pentru 4aptul c el nu era esen' aceasta nee:ist8nd dec8t dincolo de lumea 0i@ibil! Acum 8ns' ochiul su desctu&at poposise dincoace' aici' pri0ea &i 8ncepea s cunoasc tot ceea ce putea 4i 0@ut' 8&i cuta un loc de popas 8n s8nul acestei lumi' nu mai cuta esena' nu mai tindea s ating tr8mul cellalt! Bumea era 4rumoasa dac o pri0eai a&a' 4r s caui nimic' a&a' simplu' a&a' copilre&te! Buna &i stelele erau o 4rumusee' o 4rumusee erau r8ul &i malul' pdurea &i st8nca' capra &i crbu&ul auriu' 4loarea &i 4luturele! 3rumos &i plcut mai era s mergi ast4el prin lume' at8t de copilre&te' at8t de trea@' recepti0 la tot ceea ce era aproape de tine' 4r urm de 8ndoiala! Alt4el 8i ardea soarele 8n cre&tetul capului' 44 H R(A** H SS alt4el te rcoreai la umbra pdurii' alt gust a0eau bostanul &i banana! Scurte mai erau @ilele'

scurte mai erau nopile' orele treceau iute ca ni&te p8n@e pe mare' sub ele se a4l o corabie 8ncrcat cu comori' 8ncrcat cu bucurii! Siddhartha @ri o ceat de maimue cr8ndu#se prin arcada de coroane a pdurii' sus' printre ramuri' &i au@i o melodie de dor' slbatic! Siddhartha 0@u cum un berbec 4ugrea o oaie &i cum se 8mpreun cu ea! 8ntr#un lac npdit de stu4 @ri o &tiuc' 08n8nd m8nat de 4oamea ce o cuprindea spre sear' 8n timp ce pe&ti&orii 8&neau din ap' 4ugind 8n c8rduri din 4aa ei' 48l48ind &i sclipind' iar din 08rte9urile de ap 0i9elioase pe care le pro0oca nest0ilitul 08ntor se rsp8nde un i@ ptrun@tor de putere &i pasiune! Toate acestea 4useser dintotdeuna' dar el nu le 0@use' el parca 4usese absent! Acum le 0edea pe toate &i simea c le aparine! Prin ochiul su se strecurau lumina &i umbra' 8n inima sa ptrundeau stelele &i luna! Pe drum 8&i mai aminti de tot ceea ce#i 4usese dat s triasc 8n grdina Oeta0ana' de 8n0tura pe care o ascultase acolo' de dumne@eiescul %uddha' de desprirea sa de Go0inda' de discuia sa cu Sublimul! 8&i aduse aminte &i de propriile sale cu0inte rostite 8n 4aa Sublimului' de 4iecare cu08nt' &i#&i ddu seama cu mirare c spusese atunci lucruri pe care el' de 4apt' nici nu le &tiuse la 0remea aceea! Ceea ce#i spusese lui Gautama ? anume c taina &i comoara lui' ale lui %uddha' nu ar consta 8n 8n0tura sa' ci 8n ceea ce nu 8ncape 8n rostire &i 8n ceea ce nu poate 4i propo0duit' lucruri a cror re0elaie o a0usese el 8n ceasul iluminrii sale # toate acestea 8l preocupau acum 8n e4ortul su de a tri! It c 8ncepuse de9a s aib re0elaia lor! Acum urma s aib &i re0elaia sinelui su! Dtiuse de alt4el de mult 0reme c &inele sau este Atman' adic ce0a de o aceea&i esen etern ca &i %rahman! +ar niciodat nu#&i a4lase &inele cu ade0rat' &i asta 4iindc 0oise s#l prind 8n plasa g8ndului! Di dac desigur nici trupul su nu#i era &inele' &i nici 9ocul simurilor' atunci acesta nu putea 4i nici g8ndirea' nici mintea' nici 8nelepciunea dob8ndit' nici arta 8nsu&it de a trage conclu@ii &i de a ese noi g8nduri din lucruri de9a g8ndite! i bine nu' &i aceast lume SI++HARTHA 45 a g8ndurilor se a4la tot dincoace' aici' iar suprimarea eului 8nt8m#pltor al simurilor &i sporirea eului 8nt8mpltor al g8ndurilor &i al erudiiei nu puteau duce nici ele la un liman! At8t g8ndurile c8t &i simurile erau lucruri 4rumoase' 8ndrtul &i al unora &i al celorlalte se ascundea ultima raiune' am8ndou trebuiau ascultate' trebuia s le 4aci 9ocul am8ndurora' nici unele' nici celelalte nu trebuiau dispreuite' ori supraapreciate' trebuia s le asculi &i unora &i celorlalte glasurile tainice ale celor mai ad8nci cotloane! *u#&i mai dorea nimic altce0a dec8t ceea ce#i poruncea glasul' nu mai poposea dec8t acolo unde 8l s4tuia glasul s poposeasc! +e ce se a&e@ase Gautama atunci' 8n ceasul ceasurilor' sub copacul unde a0ea s cunoasc iluminareaE Au@ise un glas' glasul propriei sale inimi' care 8i poruncise s poposeasc sub acel copac' iar el renunase la morti4icare' 9ert4iri' bi sau rugciuni' l hran &i butur' la somn sau la 0ise' &i se supuse acelui glas! ra deci bine s te supui ast4el nu unei porunci din e:terior' ci numai acestui glas' de nimic altce0a nu era ne0oie dec8t s 4ii pregtit pentru asta &i at8t! 8n noaptea 8n care dormi l8ng un 4lu0iu' 8n coliba de paie a unui luntra&' Siddhartha a0u un 0isC 8n 4aa lui sttea Go0inda 8n 0e&m8nt galben' de ascet! Go0inda a0ea o min trist &i 8l 8ntreba plin de tristeeC ? +e ce m#ai prsitE Di#atunci 8l 8mbri&a pe Go0inda' 8l cuprinse 8n brae' str8ng8ndu#l la pieptul su &i srut8ndu#l' c8nd it c Go0inda nu mai era Go0inda' ci o 4emeie' iar din 0e&m8ntul 4emeii rsrea un piept plin' la acest piept sugea Siddhartha' iar laptele acestui s8n a0ea un gust dulce &i 8ntritor! A0ea un gust de 4emeie &i de brbat' de soare &i pdure' de animal &i 4loare' de tot 4elul de 4ructe' de tot 4elul de plceri! Te ameea &i te 4cea s#i pier@i cuno&tina! # C8nd Siddhartha se tre@i' 4lu0iul sclipea palid prin u&a colibei' iar 8n pdure rsuna sumbru strigtul tenebros &i plin de armonie al unei bu4nie! C8nd se crp de @iu' Siddhartha 8l rug pe luntra&' ga@da sa' s#l treac 4lu0iul! Buntra&ul 8l lu pe pluta sa de bambus &i#l trecu 4lu0iulN apa 8ntins sclipea ro&ietic 8n lumina dimineii!

? Ce 4rumos e 4lu0iul acesta' 8i spuse el 8nsoitorului su! 46 H R(A** H SS ? +a' spuse luntra&ul' e un 4lu0iu 4oarte 4rumos' 8l iubesc mai presus de orice! B#am ascultat adeseori' m#am uitat adeseori 8n ochii si &i de 4iecare dat am a0ut de 8n0at c8te ce0a de la el! +e la un 4lu0iu se pot 8n0a multe lucruri! ? 8i mulumesc' bine4ctorule' gri Siddhartha 8n timp ce cobora pe celalalt mal! *u am nici un dar cu care s#i rspltesc ospitalitatea' dragul meu' nu#i pot o4eri nici o rsplat! S8nt un pribeag' 4iu de brahman' un &aman! ? Am obser0at acest lucru' gri luntra&ul' &i nu a&teptam nici s m rsplte&ti &i nici s#mi drui ce0a! +arul mi#l 0ei 4ace alt data! ? Cre@iE @ise Siddhartha 0esel! ? +esigur! Tot de la 4lu0iu am 8n0at &i lucrul acestaC totul se re8ntoarceG Te 0ei re8ntoarce &i tu' samanule! Di#acum' cu bineG 3ie ca prietenia ta s#mi 4ie rsplata! G8nde&te#te &i la mine atunci c8nd 0ei aduce 9ert4e @eilor! Se desprir @8mbind! Siddhartha se bucura' @8mbind' de prietenia &i amabilitatea luntra&ului! ; la 4el ca Go0inda' 8&i spuse el @8mbind 8n continuare' toi cei pe care 8i 8nt8lnesc 8n drumul meu s8nt la 4el ca Go0inda! Toi 8mi s8nt recunosctori' cu toate c ei ar putea s cear recuno&tina mea! Toi se supun' toi 0or sa#i 4ie prieteni' s te asculte cu plcere &i sa g8ndeasc puin! Ce copii s8nt oameniiG< Pe la 0remea amie@ii trecu printr#un sat! Pe ulia' 8n 4aa colibelor din chirpici' se @benguiau copiii' 9uc8ndu#se cu semine de bostan &i cu scoici' strig8nd &i 8ncier8ndu#se' dar 4ugind s4io&i din 4aa strinului &aman! Ba captul satului drumul trecea printr#un r8u' iar la malul r8ului sttea 8n genunchi o 4emeie t8nr' spl8nd ru4e! C8nd Siddhartha 8i ddu binee' ea 8&i 8nl capul' @8mbind' &i#l pri0i de 9os p8n sus' ast4el c el 0@u cum 8i strlucea albul ochilor! Siddhartha 8i spuse cu0inte de binecu08ntare' dup cum era obiceiul drumeilor' &i o 8ntreb c8t mai a0ea de mers p8n s a9ung 8n marele ora&! Atunci ea se ridic &i se apropie de el' gura#i 4rageda' 4rumoasa strlucea pe chipul t8nr! 8ncepu s glumeasc cu el' 8l 8ntreb dac m8ncase ce0a &i dac e ade0rat ca &amanii dorm singuri 8n pdure' nea08nd 0oie sa in 4emei pe l8nga ei! Sic8nd acestea' 8&i a&e@ SI++HARTHA 47 piciorul st8ng pe cel drept al lui' 4c8nd acea mi&care a 4emeii care in0it brbatul la acele plceri ale dragostei numite de manuale ? cratul 8n copac? ! Siddhartha simi cum i se 8ncinge s8ngele &i' aduc8ndu#&i aminte 8n momentul acela de 0isul su' se aplec puin spre 4emeie &i#i srut cu bu@ele 08r4ul maroniu al sinului! C8nd 8&i ridic pri0irea' 8i 0@u chipul @8mbind' inundat de dorin' 8i 0@u ochii mic&orai care#l con9urau plini de dor! Di Siddhartha simi dorina &i i@0orul se:ului su se tre@i la 0iaaN cum 8ns nu se mai atinsese niciodat de o 4emeie' e@it un moment' 8n 0reme ce m8inile sale erau gata sa o cuprind! Di 8n acest moment au@i' cutremur8ndu#se' un glas i@0or8t din str4undurile sale' iar glasul acela spunea nu! +e pe chipul @8mbitor al tinerei 4emei dispru orice 4armec' el nu mai 0edea dec8t pri0irea umeda a unei 4emele cuprinse de clduri! 8i m8ng8ie obra9ii cu bl8ndee &i' cu pa&i agale' 8ntoarse spatele 4emeii de@amgite' dispr8nd 8n hi&ul de bambus! 8n aceea&i @i a9unse' 8nainte de a se 8nsera' 8ntr#un ora& mare &i se bucur' cci dorea apropierea oamenilor! Trise 0reme 8ndelungata prin pduri' iar coliba de paie a luntra&ului 8n care dormise cu o noapte 8n urma 4usese' dup mult 0reme' primul acoperi& sub care adstase! Ba marginea ora&ului' l8ng un cr8ng 4rumos 8mpre9muit de un gard' drumeului 8i ie&i 8n cale o mic ceat de ser0itori &i ser0itoare care duceau co&ulee! 8n mi9locul lor' purtat de patru oameni pe o lectica 8mpodobita' &edea pe o pern ro&ie sub o umbrela multicolor o 4emeie'

stp8na! Siddhartha se oprise la intrarea 8n acest cr8ng al des4trilor' pri0ind alaiul' ser0itorii' 4etele' co&urile' lectica' iar 8n lectic o 0@u pe 4emeia aceea! Sub prul negru aran9at 8ntr#un coc 8nalt 8i @ri chipul deosebit de luminos' deosebit de proaspt' deosebit de inteligent' gura de un ro&u 4raged' semn8nd cu o smochin abia ie&it din 4loare' spr8ncenele 8ngri9ite' 0opsite &i arcuite 8nalt' ochii de culoare 8nchisa' inteligeni &i ateni' g8tul alb' lung' 8&nind din 0e&m8ntul 0erde &i auriu' m8inile albe &i lungi' subiri' cu brri de aur mai sus de 8ncheieturi! Siddhartha 0@u c8t era de 4rumoas' iar inima lui se 8n0eseli! C8nd lectica se apropie de el' se 8nclin ad8nc' apoi' 8ndrept8ndu#&i $M H R(A** H SS spinarea' pri0i chipul alb &i drgla&' citi pentru o clip 8n ochii inteligeni cu arcade 8nalte' simind adierea unui par4um necunoscut de el! 3rumoasa 4emeie ddu din cap @8mbind o clip' apoi dispru 8n cr8ng 8mpreun cu ser0itorii! ? A&adar' intru 8n acest ora&' 8&i spuse Siddhartha' s8nt semne de bun augur! Simea chemarea de a intra de 8ndat 8n acel cr8ng' se g8ndi 8ns bine &i#&i ddu seama abia acum de 4elul 8n care 8l pri0iser ser0itorii &i 4etele ? plini de dispre' plini de ne8ncredere' distani! ? (ai s8nt 8nc &aman' 8&i spuse el' mai s8nt 8nc ascet &i cer&etor! Trebuie s de0in alt om' cci a&a cum s8nt nu am 0oie s intru 8n cr8ngul acesta! Di r8se! Pe primul om care#i ie&i 8n cale 8l 8ntreb ce hram purta cr8ngul acela &i cum se numea aceasta 4emeie &i a4l c era cr8ngul Tamalei' 0estita curte@ana care' 8n a4ar de acest cr8ng' mai a0ea 8n stp8nire &i o cas 8n ora&! Apoi intr 8n ora&! Acum a0ea un el precis! Armrindu#&i elul se ls absorbit de ora& 4urat de torentul str@ilor' rmase nemi&cat prin piee' odihnindu#se apoi pe treptele de piatr de pe malul 4lu0iului! Spre sear se 8mprieteni cu un a9utor de brbier pe care 8l 0@use lucr8nd la umbra unei boliN 8l re0@u rug8ndu#se 8n templul lui 2i&nu &i 8i po0esti unele 8nt8mplri legate de 2i&nu &i Ba1&mi! 8n noaptea aceea dormi l8ng brcile de la malul 4lu0iului' iar dimineaa' 8nainte ca primii mu&terii s intre 8n 4ri@erie' 8l ruga pe a9utorul de brbier s#i rad barba' s#i scurte@e &i sa#i pieptene prul &i s i#l ung cu un ulei bun! Apoi se duse &i se sclda 8n 4lu0iu! Spre sear' c8nd 4rumoasa Tamala se apropia 8n lectic de cr8ngul ei' Siddhartha se postase de9a la intrare &i se 8nclin' iar curte@ana 8i adres un salut! 3cu un semn ser0itorului care 8ncheia coloana &i#l rug s#&i anune stp8na c un t8nr brahman dore&te nespus de mult s stea de 0orb cu ea! Ba scurt 0reme dup aceea ser0itorul se 8ntoarse &i#l po4ti s#l urme@e' conduc8ndu#l tcut 8ntr#un pa0ilion 8n care Tamala sttea 8ntins pe un pat comod! Apoi rmase singur cu ea! SI++HARTHA $. ? *u e&ti tu acela care sttea ieri a4ara &i mi#a dat bineeE 8ntreba Tamala! ? A&a este' te#am 0@ut 8nc de ieri &i i#am dat binee! ? +ar ieri parca a0eai barba &i pr lung' plin de pra4! ? C8t de bine ai bgat de seam' pe toate le#ai obser0at! Atunci l#ai 0@ut pe Siddhartha' 4iul de brahman care#&i prsise locurile natale ca s se 4ac &aman &i a &i 4ost &aman timp de trei ani! Acum 8ns am prsit acea cale' am 0enit aici 8n ora& &i tu ai 4ost prima care mi#a ie&it 8n cale 8nainte de a pune piciorul 8n ora&! Am 0enit la tine' Tamala' pentru a#i spune toatea acesteaG Tu e&ti prima 4emeie cu care Siddhartha 0orbe&te 4r sa#&i plece ochii! *iciodat nu# mi 0oi mai pleca ochii c8nd 8n cale 8mi 0a ie&i o 4emeie 4rumoasa! Tamala @8mbea' 9uc8ndu#se cu e0antaiul su din pene de pun! Di 8l 8ntrebaC ? Di Siddhartha n#a 0enit la mine dec8t pentru a#mi spune lucrul acestaE ? Pentru a#i spune lucrul acesta &i pentru a#i mulumi ca e&ti at8t de 4rumoasa! Di#a& 0rea s te mai rog' Tamala' daca nu te superi' s#mi 4ii prietena &i s#mi dai lecii' cci eu nu &tiu 8nc nimic din arta aceasta 8n care tu e&ti me&tera!

Au@ind aceasta' Tamala r8se cu glas tareC ? *u mi s#a mai 8nt8mplat niciodat' prietene' ca un &aman din pdure s 0in s ia lecii de la mineG *iciodat nu mi s#a mai 8nt8mplat ca un &aman cu prul lung' 8ncins 8n 9urul coapselor cu o bucat de p8n@ @drenuita' s 0ina la mineG (uli tineri 0in la mine' printre ei a4l8ndu#se &i 4ii de brahmani' dar ei 0in 8mbrcai 4rumos' 0in cu 8nclri 4rumoase' prul lor miroase 4rumos' iar 8n pung au parale! Iat cum arata' samanule' tinerii care 0in la mine! Siddhartha griC ? +up cum 0e@i am &i 8nceput s 8n0 de la tine! Chiar ieri am 8n0at ce0a! (i#am ras barba' mi#am pieptnat prul' d8ndu#mi#l cu ulei! Ceea ce 8mi mai lipse&te' minunato' nu este dec8t un 4leacC 8mbrcminte bun' 8nclri bune' bani 8n pung! A4l c Siddhartha &i#a pus 8n g8nd lucruri mult mai grele dec8t aceste nimicuri &i a 50 H R(A** H SS reali@at ceea ce &i#a pus 8n g8nd! Cum' oare' n#a& reu&i s reali@e@ ceea ce mi#am pus ieri 8n g8ndC s#i 4iu prieten &i s a4lu de l tine plcerile dragosteiG 2ei 0edea c8t de u&or 0oi prinde totul' Tamala' cci am 8n0at eu lucruri mai grele dec8t ceea ce trebuie s m 8n0ei tu! A&adar' am priceputC Siddhartha nu#i este pe plac a&a cum e el acum' cu ulei 8n pr' dar 4r 8mbrcminte' 4r 8nclminte' 4r baniE Tamala e:clam r8@8ndC ? *u' mult stimate' nu#mi este 8nc pe plac! Trebuie s aib haine' haine bune' &i 8nclri' 8nclri 4rumoase' &i muli bani 8n pung &i daruri pentru Tamala! i' acum it c o &tii &i pe asta' samanule din pdure' nu#i a&aE Ai bgat la capE ? Am bgat prea bine la capG e:clam Siddhartha! Cum s nu bag la cap ceea ce roste&te o asemenea gurG Gura ta este ca o smochin proaspt ie&ita din 4loare' Tamala! Di gura mea e ro&ie &i proaspt' se 0a potri0i cu ta' ai s 0e@i! +ar spune#mi' 4rumoas Tamala' nu i#e team deloc de &amanul din pdure care a 0enit s ia lecii de dragosteE ? +e ce m#a& teme de un &aman' de un prostnac de samn din pdure' 0enit dintre &cli' &i care habar nu are ce#i o 4emeieFE ? O' &amanul acesta este puternic &i nu se teme de nimic! l ar putea s te ia cu 4ora' 4rumoas 4at! l r putea s te rpeasc! l ar putea s te 4ac s &tii ce#i durerea! ? *u' samanule' nu#mi este team de &a ce0a! Oare s#a temut 0reodat un &aman sau un brahman c ar putea 0eni cine0a s pun m8na pe el &i s#i 4ure erudiia &i cucernicia &i pro4un@imea g8n#diriiE *u' cci acestea 8i aparin lui &i numai lui' iar el d numai ceea ce 0rea s dea &i numai cui 0rea s dea! Di tot a&a' aidoma se 8nt8mpl &i cu Tamala &i cu plcerile dragostei! Tml re o gur 4rumoas &i ro&ie' dar 8ncearc s i#o srui 8mpotri0 0oinei Tamalei &i nu 0ei simi un strop din dulceaa acestei guri care &tie s druie at8ta dulceaaG Tu bagi u&or la cap' Siddhartha' 8n0 deci &i lucrul acestaC dragostea poi s o cer&e&ti' s o cumperi' s o prime&ti 8n dar' s o gse&ti pe strada' dar nu o poi 4ura! Te#ai SI++HARTHA 51 g8ndit a&adar la o cale gre&it! *u' ar 4i pcat ca un t8nr drgu c tine s 4ac un pas at8t de gre&it! Siddhartha se 8nclin @8mbindC ? Ar 4i pcat' Tamala' c8t dreptate aiG Ar 4i' 8ntr#ade0r' mare pcat! *u' nu 0reau s pierd nici un strop din dulceaa gurii tale &i nici tu nu 0ei pierde nici unul din dulceaa gurii meleG A&adar' ne#am 8nelesC Siddhartha se 0 8ntoarce atunci c8nd 0a a0ea ceea ce acum 8nc 8i mai lipse&teC haine' 8nclri' bani! +ar spune#mi' graioasa Tamala' n#ai putea s#mi mai dai un s4atE ? An s4atE +e ce nuE Cine ar putea re4u@a s#i dea un s4at unui &aman srman &i ne&tiutor' 0enit din pdure' dintre &acaliE ? +rag Tamala' s4tuie&te#m a&adarC 8ncotro s#o apuc pentru a obine cel mai repede cele trei lucruriE

? O' prietene' muli doresc s a4le asta! Tu nu trebuie s 4aci dec8t ceea ce ai 8n0at' cer8nd 8n schimb parale' haine &i 8nclri! An om srac nu poate s 4ac rost de bani 8ntr#alt 4el! Ce &tii s 4aciE ? Dtiu s g8ndesc! Dtiu s a&tept! Dtiu s in post! ? Altce0a nimicE ? *imic! %a da' &tiu s scriu 0ersuri! (i#ai da oare o srutare 8n schimbul unei poe@iiE ? Ri#a& da#o dac poe@ia ta o s#mi plc! Cum se nume&teE +up ce se reculese un moment' Siddhartha spuse 0ersurile acesteaC ;8n cringul ei umbros a intrat 4rumoasa Tamala' Ba intrarea 8n cring sttea' ars de soare' &amanul! Di#acela' 0@8nd 4loarea de lotus' ad8nc Se 8nclina' &i Tamala 8i mulumi cu un @8mbet! (ult mai plcut' 8&i spuse t8nrul' dec8t sa aduci 9ert4e @eilor' (ult mai plcut e s#i aduci 9ert4e 4rumoasei Tamala!< Tamala btu tare din palme' 8nc8t brrile de aur @ornirC ? 3rumoase mai s8nt 0ersurile tale' &aman ars de soare' &i n#o s am 8ntr#ade0r nimic de pierdut dac am s te rspltesc cu un srut! 5" H R(A** H SS +in ochi 8l atrase spre ea' el 8&i aplec chipul spre al ei' pun8ndu#&i gura sa pe gura ce semna cu o smochin proaspt ie&it din 4loare! Tamala 8l sruta 8ndelung' iar Siddhartha simi cu uimire cum ea 8l 8n0a' cu c8t 8nelepciune proceda' c8t de bine 8l stp8nea resping8ndu#l' 8mbiindu#l' iar el bnui c dup acest prim srut a0eau s urme@e un &ir de srutri bine g8ndite' e:perimentate' 4iecare di4erit de cellalt' pe care el a0ea s le sa0ure@e! Se opri apoi' re&pir8nd ad8nc' &i 8n momentul acesta semna cu un copil uimit de bogia de cuno&tine pe care merita s i le 8nsu&e&ti a&a cum 8i apreau ele 8naintea ochilor! ? 2ersurile tale &8nt 4rumoase' e:clam Tamala' de#a& 4i bogat te#a& rsplti druindu#i monede de aur! +ar cu 0ersuri 8i 0a 4i 4oarte greu s 4aci rost de at8ia bani c8i 8i trebuie ie! Cci 8i trebuie muli bani dac 0rei s 4ii prietenul Tamalei! ? C8t de bine &tii s srui tu' Tamala' b8lb8i Siddhartha! ? +a' m pricep la a&a ce0a' de aceea nu duc lips nici de haine' nici de 8nclri' nici de brri' nici de toate lucrurile 4rumoase! +ar ce se 0a alege de tineE *u &tii dec8t s g8nde&ti' s ii post &i s 4aci 0ersuriE ? (ai &tiu &i c8ntecele de la ritualul 9ert4irilor' @ise Siddhartha' dar nu mai 0reau s le c8nt! Dtiu &i desc8ntece' dar nu mai 0reau s le rostesc! Am citit crile!!! ? Ia stai' 8l 8ntrerupse Tamala! Dtii s cite&tiE Dtii s scriiE ? 3ire&te c &tiu! (ai s8nt c8te unii care &tiu sa 4ac &i asemenea lucruri! ? Cei mai muli nu &tiu! *ici eu nu &tiu! 4oarte bine c tu &tii s cite&ti &i s scrii' e 4oarte bine! Chiar &i de desc8ntece 0ei mai a0ea ne0oie! 8n acest moment 0eni 8n 4ug o ser0itoare &i 8i &opti stp8nei ce0a la ureche! ? (i#a 0enit cine0a 8n 0i@it' e:clam Tamala! 3ugi' dispari' Siddhartha' nimeni nu trebuie s te 0ad aici' s ii minte lucrul acestaG (8ine am s te 0d din nou! SI++HARTHA 56 3etei 8i porunci 8ns s#i dea e0la0iosului brahman un 0e&m8nt alb! 8ntr#o clip Siddhartha se &i 0@u 8mpins de 4ata care#l duse' pe ci ocolite' 8ntr#o csu a4lat 8n grdina' 8i drui un 0e&m8nt' apoi 8l conduse p8n la un tu4i&' 8ndemn8ndu#l struitor s dispar c8t mai repede din acel cring' 4r s 4ie 0@ut de nimeni! Cu mulumire 8n su4let' 4cu ceea ce i se poruncise! Cum era obi&nuit cu pdurile' ie&i din cr8ng 4r nici un @gomot' srind peste gardul 0iu al tu4i&urilor! Cu mulumire 8n su4let se

8ntoarse 8n ora&' duc8nd 0e&m8ntul 8n4&urat sub bra! Ba un han la care trgeau drumeii se a&e@ la u&' cer&i tcut ce0a de m8ncare' primi 8n tcere bucata de plcint de ore@ pe care i#o ddu cine0a! ;S#ar putea ca 8ncep8nd chiar de m8ine' se g8ndi el' s nu mai rog pe nimeni s# mi dea de m8ncare!< 8n el se aprinse dintr#o dat 4lacra m8ndriei! *u mai era &aman' nu se mai cdea s cer&easc! +du plcinta de ore@ unui c8ine &i rmase 4lm8nd! ? Ce simpl este 0iaa pe care o trim aici' 8n lume' se g8ndea Siddhartha! *u pre@int nici un 4el de greuti! Di ce greu' ce obositor &i l urma urmelor c8t de deprimant era totul pe 0remea c8nd eram &aman! Acum totul este u&or' u&or ca leciile de srutat pe care mi le d Tamala! *#am ne0oie dec8t de haine &i de bani' &i#at8ta tot' iat ni&te eluri mrunte' apropiate' care nu te 4ac &#i pier@i somnul! Iscodise de mult unde se a4l casa Tamalei din ora&' a&a c a doua @i se &i 8n4iina acolo! # Totul merge strun' 8i strig ea 8nt8mpin8ndu#l! TamasVami' cel mai bogat negustor din ora&' te a&teapt! +ac o s#i placi' te 0a lua 8n slu9ba lui! %ag de seam' &aman ars de soare! Prin gura altora i#am dat 0e&ti despre tine! 3ii amabil 4a de el' cci e 4oarte puternic! +ar nici prea modest s nu 4iiG *u 0reau s de0ii ser0itorul lui' ci s a9ungi 8n acela&i rang cu el' alt4el n#am s 4iu mulumit de tine! TamasVami d semne de btrinee &i de comoditate! +ac o s# i placi' o s#i dea 8n gri9 multe lucruri! 5$ H R(A** H SS Siddhartha 8i mulumi r8@8nd' iar c8nd Tamala a4l ca nu m8n#case nimic nici ieri' nici a@i ddu porunc s i se aduc p8ine &i 4ructe' omenindu#l! ? Ai a0ut noroc' 8i spuse ea la desprire' u&ile i se deschid una dup alta! Cum 0ine asta oareFE 3aci cum0a 4armeceE Siddhartha spuseC ? Ieri 8i spuneam c m pricep s g8ndesc' s a&tept &i s in post' dar tu ai 4ost de prere ca aceste lucruri nu#mi s8nt de nici un 4olos! %a 8mi s8nt de mare 4olos' Tamala' 0ei 0edea! 2ei 0edea c prostnacii de &amani din pdure 8n0a &i &tiu multe lucruri pe care 0oi nu le tii. Acum dou @ile mai eram 8nc un cer&etor amrit' ieri am s#rutat#o pe Tamala &i 8n cur8nd 0oi 4i negustor &i 0oi a0ea bani &i toate acele lucruri pe care tu le preuie&ti! ? i' da' recunoscu ea! +ar ce te#ai 4ace 4r mineE Ce s#ar alege de tine dac nu te#ar a9uta TamalaE ? +rag Tamala' spuse Siddhartha ridic8ndu#se 8n picioare' primul pas l#am 4cut 0enind la tine 8n cr8ng! ram hotr8t s iau lecii de dragoste de la cea mai 4rumoas 4emeie! +in momentul 8n care am luat aceast hotr8re am a0ut certitudinea c mi#o 0oi 8ndeplini! Dtiam c tu m 0ei a9uta' am &tiut acest lucru 8nc din clipa 8n care m#ai pri0it prima dat' atunci c8nd stteam la intrarea 8n cr8ng! ? Di dac n#a& 4i 0rut s#o 4acE ? Iat 8ns c ai 0rut! Ascult' TamalaC dac arunci o piatr 8n ap' ea se duce p8n la 4und pe drumul cel mai scurt! Ba 4el se petrec lucrurile &i atunci c8nd Siddhartha are un scop' o int! Siddhartha nu 8ntreprinde nimic' el a&teapt' g8nde&te' poste&te' dar ptrunde &i strbate lucrurile lumii la 4el cum trece piatra prin ap' 4r nici un e4ort' 4r s se clinteascN este atras' ls8ndu#se antrenat 8n cdere! Relul su este acela care 8l atrage' cci el nu permite s#i ptrund 8n su4let nimic din ceea ce ar putea sa contra0in acelui el! Iat ce lucru a 8n0at Siddhartha la &amani! Snatecii consider c acest lucru ar 4i o 0r9itorie &i s8nt de prere c el e opera unor demoni! +ar demonii nu au nici un amestec' a&a ce0a nici nu e:ist! Oricine SI++HARTHA 55 poate s 4ac o asemenea 0r9itorie' oricine poate s#&i ating elurile cu condiia s poat

g8ndi' s poat a&tepta' s poat posti! Tamala 8l asculta! 8i era draga 0ocea lui' 8i era drag pri0irea ochilor lui! # Poate c a&a o 4i' spuse ea 8ncet' cum spui tu' prietene! +ar poate c la 4el de ade0rat este &i 4aptul c Siddhartha este un brbat chipe&' c 4emeilor le place pri0irea lui &i ca din aceast cau@ 8i tot iese 4ericirea 8n cale! Srut8nd#o' Siddhartha 8&i lua rmas#bun! # A&a s 4ie cum @ici tu' 8n0toareo! 3ie ca pri0irea mea s#i 4ie mereu pe plac' 4ie ca' datorita ie' 4ericirea s#mi ias mereu 8n caleG SI++HARTHA 57 PRI*TR OA( *II#COPII Siddhartha porni spre negustorul TamasVami' cine0a 8i art o cas bogat' acolo ser0itorii 8l conduser printre co0oare de mare pre 8ntr#o 8ncpere 8n care 8l a&tepta stp8nul casei! TamasVami intrC era un brbat mldios' cu mers repe@it' prul 8i 8ncrunise de tot' ochii si erau 4oarte inteligeni &i precaui' iar gura lui era ptima&a! Stp8nul &i oaspetele se salutara cu amabilitate! ? (i s#a spus' deschise 0orb negustorul' c e&ti brahman' un om 8n0at' &i c e&ti 8n cutarea unei slu9be la un negustor! Ai a9uns la ananghie' brahmanule' de caui de lucruE ? *u' spuse Siddhartha' nu am a9uns la ananghie &i nici n#am 4ost 0reodat la ananghie! A4la c 0in de la &amani' 8n mi9locul crora am trit multa 0reme! ? +ar cum poi spune c nu e&ti la ananghie dac 0ii de la &amaniE C doar &amanii n#au nici un 4el de a0ere' nu#i a&aE ? 8ntr#ade0r' nu am nici un 4el de a0ere' spuse Siddhartha' dac te re4eri la a&a ce0a! 3ire&te c nu am nici un 4el de a0ere! +ar lucrul acesta se 8nt8mpl din 0oia mea' a&adar' nu s8nt la ananghie! ? +ar daca nu ai nici o a0ere' din ce 0rei sa trie&tiE ? Ba asta 8nc nu m#am g8ndit' stp8ne! (ai bine de trei ani nu am a0ut nici un 4el de a0ere &i nici nu mi#a trecut prin g8nd s#mi pun 8ntrebarea din ce triesc! ? A&adar' ai trit din ceea ce a0eau alii! ? Se pare c a&a e! +ar &i negustorul trie&te din ceea ce au alii! ? Ade0r grit#ai! Totu&i el nu ia nimic pe degeaba de la ceilaliN le d 8n schimb mr4urile sale! ? 8ntr#ade0r' se pre c a&a este! 3iecare ia' 4iecare d' a&a e 0iaa! ? +ar d#mi 0oie s te 8ntrebC dac tu nu ai nici un 4el de a0ere ce ai de g8nd s o4eriE ? 3iecare o4er ceea ce are! R@boinicul 8&i o4er 4ora' negustorul o4er mar4a' 8n0torul ? 8n0tur' ranul ? ore@' pescarul ? pe&te! ? Prea bine! +ar ce poi tu oare s o4eriFE Ce ai 8n0at &i ce &tii tuE ? Dtiu s g8ndesc! Dtiu s a&tept! Dtiu s postesc! ? Asta#i totE ? A&a cred' asta#i totG ? Di la ce#i 4olosesc toate acesteaE +e pilda' l ce#i 4olose&te posti tulE ? Postitul este un lucru 4oarte bun' domnule! C8nd cine0a nu are ce m8nca' lucrul cel mai 8nelept pe care 8l poate 4ace este s posteasc! +ac' s spunem' Siddhartha n#ar 4i 8n0at s posteasc' el ar 4i trebuit s accepte orice slu9ba' chiar ast@i' 4ie la tine' 4ie 8n alt parte' cci 4oamea l#ar constr8nge s 4ac acest lucru! A&a 8ns' Siddhartha poate s a&tepte lini&tit' el nu &tie ce#i nerbdarea' el nu &tie ce#i ananghia' poate re@ista mult 0reme asaltului 4oamei' r8@8ndu#&i de ea! Iat la ce#i poate 4olosi postitul' domnule! ? Ai dreptate' samanule! A&teapt o clip! TamasVami ie&i &i re0eni apoi cu un sul pe care 8l 8ntinse oaspetelui su 8ntreb8ndu#lC Poi s#l cite&tiE Siddhartha pri0i cu atenie sulul care coninea te:tul unui contract de cumprare &i

8ncepu s#l citeasc cu glas tare! ? (inunat' spuse TamasVami! Ai 0rea acum s scrii ce0a pe aceasta 4oaieE 8i ddu o 4oaie &i un condei' iar Siddhartha scrise ce0a' 8napoin#du#i 4oaia! TamasVami citiC ? bine c8nd &tii s scrii' dar e mai bine c8nd &tii s g8nde&ti! bine c8nd e&ti inteligent' dar e mai bine c8nd e&ti rbdtor! 5M H R(A** H SS SI++HARTHA 5. # Dtii s scrii e:celent' 8l lud negustorul! 2a trebui s mai 0orbim despre unele lucruri! Pentru ast@i te rog s 4ii oaspetele meu &i prime&te s 4ii g@duit 8n aceasta cas! Siddhartha mulumi &i accepta o4erta' a&a ca acum locuia 8n casa negustorului! I s#au adus haine &i 8nclri' iar un ser0itor 8i pregtea @ilnic baia! +e doua ori pe @i i se ser0ea o mas 8mbel&ugata' dar Siddhartha nu m8nca dec8t o dat pe @i' re4u@8nd carnea &i 0inul! Ta# masVami 8i 0orbi despre negoul su' 8i art mr4urile &i maga@inele' 8i art caietele cu di0erse socoteli! Siddhartha 8n0a multe lucruri noi' mai mult asculta dec8t 0orbea! Di' cu g8ndul la 0orbele Tamalei' nu se supunea niciodat negustorului' 4c8ndu#l pe acesta s#l trate@e ca pe egalul su' ba chiar ca &i cum ar 4i 4ost mai mult dec8t egalul su! TamasVami 4cea nego cu multa pruden &i deseori cu pasiune' Siddhartha 8ns considera toate acestea drept un 9oc' d8ndu#&i silina s#i 8n0ee c8t mai bine regulile' 4r ca inima s#i 4ie a4ectata de coninutul su! *u poposise de multa 0reme 8n casa lui TamasVami' c8nd iat c de0eni asociat 8n negoul stpinului acestei case! Si de @i 8ns' la ceasul pe care ea 8l 4i:a' o 0i@ita pe 4rumoasa Tamala' 8mbrcat 8n haine 4rumoase' cu 8nclri 4rumoase' iar 8n scurt timp 8ncepu chiar s#i aduc &i cadouri! Gura ei ro&ie' 8neleapt' 8l 8n0a multe lucruri! (8na ei delicat' mldioasa 8l 8n0 multe lucruri! 3iind 8nc un no0ice 8n ale dragostei' era tentat s se arunce orbe&te' cu o po4ta nepotolit' 8n braele plcerilor' ca 8ntr#un abis 4r 4und! Tamala 8l iniie temeinic 8n 8n0tura ei dup care nu poi obine plcerea 4r s o4eri &i tu plcere' cci 4iecare gest' 4iecare m8ng8#iere' 4iecare atingere' 4iecare clip' 4iecare prticic a trupului 8&i are propria sa tain dttoare de 4ericire celor care se pricep s o tre@easc! Tamala 8l 8n0 c 8ndrgostiii nu trebuie s se despart unul de celalalt dup celebrarea iubirii 4r s resimt o admiraie reciproca' 4r s se 4i lst 8n0in&i 8n aceea&i msur 8n care au 4ost 8n0ingtori' ast4el 8nc8t nici unul din ei s nu resimt suprasaturaia' de&ertciunea sau sentimentul ne4ast c ar 4i abu@at de cellalt sau cellalt ar 4i abu@at de el! Petrecu ore minunate 8mpreun cu 4ru# moasa &i inteligenta artist' de0enind ele0ul ei' amantul ei' prietenul ei! Alturi de Tamala 8ntre@rea 0aloarea &i sensul 0ieii sale pre@ente' nicidecum 8n negoul lui TamasVami! *egustorul 8i 8ncredina scrierea unor contracte &i scrisori importante' se obi&nui & &e consulte cu el 8n toate chestiunile mai 8nsemnate! l bg repede de seam c Siddhartha nu se prea pricepea la ore@ sau l8n' la na0igaie sau nego' dar c a0ea o m8na norocoasa &i c lini&tea &i calmul lui Siddhartha' arta lui de a asculta &i de a 8nelege oameni necunoscui le dep&eau pe ale sale! ? %rahmanul acesta' 8i spuse el unui prieten' nu e deloc un bun negustor &i n#o sa 4ie niciodat a&a ce0a' su4letul su nu pune pic de pasiune 8n a4aceri! +ar el deine secretul oamenilor crora succesul le 0ine de la sine' 4ie pentru c s8nt nscui 8ntr#o @odie norocoasa' 4ie pentru c 4ac 4armece sau unele lucruri 8n0ate de la &amani! Ai mereu impresia c a4acerile s8nt pentru el un 9oc' nu se las niciodat 4urat de ele' nu se las niciodat sub9ugat de ele' nu#i e teama niciodat de e&ec' pagubele nu#i produc nici o umbr de tristee! Prietenul 8i ddu negustorului urmtorul s4atC ? O4er#i a treia parte din c8&tigul a4acerilor pe care i le 4ace' dar pune#l totodat s suporte

aceea&i parte 8n ca@ul 8n care se produce 0reo pagub! 8n 4elul acesta 8l 0ei 4ace s 4ie mai s8rguincios! TamasVami 8i urma s4atul! +ar Siddhartha nici nu se sinchisea de &a ce0a! C8nd obinea un c8&tig' 8l accepta cu indi4erenN c8nd su4erea un e&ec' r8dea @ic8ndC ;Ia te uit' de data asta mi#a mers prostG< Se prea' 8ntr#ade0r' c a4acerile 8l lsau indi4erent! Odat se duse 8ntr#un sat ca s cumpere o recolt bogat de ore@! C8nd sosi el' ore@ul 4usese de9a 08ndut unui alt negustor! Cu toate acestea' Siddhartha mai rmase c8te0a @ile 8n satul acela' 8i ospta pe rani' le drui copiilor acestora monede de cupru' particip la srbtoarea prile9uit de o nunt &i se 8ntoarse pe deplin mulumit din cltoria sa! TamasVami 8i 4cu repro&uri pentru 4aptul c nu se 8ntorsese de 8ndat' pier@8nd timp &i bani! Siddhartha 8i rspunseC ? *u ma mai certa' draga prieteneG Cearta nu duce niciodat la nimic! +ac s#au produs pagube' s8nt gata s le suport! 8n ceea ce m 7= H R(A** H SS SI++HARTHA 61 pri0e&te' s8nt 4oarte mulumit de aceast cltorie! Am cunoscut o sumedenie de oameni' m# am 8mprietenit cu unul dintre brahmani' copii au clrit pe genunchii mei' ranii mi#u artat c8mpurile lor' nimeni nu m#a tratat c pe un negustor! ? Tote#s bune &i 4rumoase' e:clam suprat TamasVami' dar trebuie s#i spun c tu e&ti totu&i negustorG Su poate ai plecat 8n aceast cltorie numai cu g8ndul de a te distraE ? 3ire&te' r8se Siddhartha' 4ire&te c am plecat 8n aceast cltorie cu g8ndul de a m distra! Cu ce alt g8ndE Am cunoscut oameni &i locuri' m#am bucurat de bun0oin &i 8ncredere' mi# m 4cut prieteni! 2e@i tu' dragul meu' dac eu a& 4i 4ost TanisVmi' m#a& 4i 8ntors de 8ndat ce a& 4i 0@ut c am pierdut &ansa de a cumpra ce0a' m#a& 4i 8ntors acas suprat' 8n mare grab' ir timpul &i banii ar 4i 4ost pierdui cu ade0rat! A&a 8ns am petrecut @ile 4rumoase' am a0ut ce 8n0a' m#am des4tat 8n plceri' nu am pricinuit nimnui nici o paguba' nici mie' nici altora' cum s#ar 4i 8nt8mplat dac m#a& 4i suprat &i m#a& 4i grbit! Ir daca o 4i s m mai duc acolo' poate pentru a cumpra mai t8r@iu o alta recolta sau cine &tie 8n ce alt scop' oamenii aceia prieteno&i m 0or primi cu bun0oin &i cu 0eselie' iar eu m 0oi 4elicita pentru 4aptul c atunci nu m#am grbit &i nu mi#am stricat buna dispo@iieG S schimbm 0orba' prietene' nu#i 4ace s8nge ru cert8ndu#mG +e 0ei considera 8ntr#o bun @i c' iat' acest Siddhrth te pgube&te' nu 0a trebui dec8t s roste&ti un singur cu08nt &i Siddhartha 8&i 0a 0edea de drum! P8n atunci 8ns' hai s ne artm mulumii unul de altul! Ba 4el de @adarnice se do0edir &i 8ncercrile negustorului de #l con0inge pe Siddhartha c mn8nc p8inea lui' p8inea lui TamasVami! Siddhartha &tia c 8&i mn8nc propria lui p8ine' ba mai mult' c am8ndoi m8ncau din p8inea altora' din p8inea tuturor! l nu#&i plec urechea la nici una din gri9ile lui TamasVami' iar TamasVami a0ea tare multe gri9i! +ac o a4acere oarecare era ameninat de e&ec' daca un transport de mr4uri prea pierdut' dac un datornic ls impresia c nu#&i poate plti datoriile' TamasVami nu reu&ea niciodat s#&i con0ing asociatul ca ar mai 4i a0ut 0reun sens s roste&ti cu0inte de 8ngri9orare sau de m8nie' s#i 8ncruni 4runtea sau s dormi agitat! Intr#o @i' c8nd TamasVami 8i spuse c' tot ceea ce &tia Siddhartha 8n0ase de la el' acesta 8i rspunseC ? *u 4ace ast4el de glume pe seam me' s nu cre@i c s8nt prostG +e la tine am 8n0at c8t cost un co& plin cu pe&te &i c8t dob8nd pot s cer pentru ni&te bani 8mprumutai! Cam la at8t se reduc cuno&tinele taleG +ar s g8ndesc ? &a ce0a n#am 8n0at de la tine' scumpul meu TamasVami' ba mai degrab cuta tu s 8n0ei de l mine lucrul acesta! 8ntr#ade0r' su4letul su nu#i er deloc l nego! A4acerile erau bune numai ca s#i duc bni

pentru Tamala' ba chiar 8i aduceau mai mult dec8t 8i trebuia! 8n rest' pe Siddhartha nu#l interesau dec8t oamenii' numai ace&tia 8i tre@eau curio@itatea deoarece preocuprile' me&te&ugurile' gri9ile' plcerile &i nebuniile lor 8i 4useser odinioar strine &i departe de el precum luna! Oric8t de u&or i#ar 4i 0enit s 0orbeasc cu toat lumea' s triasc 8mpreuna cu toat lumea' s 8n0ee de la toat lumea' 8&i ddu totu&i seama c e:ist ce0a ce#l deosebea de ceilali oameni' iar acest ce0a decurgea din calitatea lui de &aman! 2edea cum triesc oamenii de pe o @i pe alta 8ntr#un chip copilresc sau animalic' 8ntr#un chip care 8i era drag' dar pe care 8l &i dispreuia 8n acela&i timp! 8i 0edea cum se @bat' cum su4er &i cum le 8ncrune&te prul pentru ni&te lucruri care lui nu#i preau s merite un asemenea pre' pentru bani' pentru mici plceri' pentru mici onoruri' 8i 0edea cum se ceart &i se 9ignesc unii pe alii' 8i 0edea pl8ng8nd din cau@a unor dureri peste care un &aman trece cu @8mbetul pe bu@e &i su4erind de ni&te lipsuri pe care un &aman nici nu le cunoa&te! r recepti0 la tot ceea ce 8i o4ereau ace&ti oameni! 8i era bine0enit negutorul care 8i o4erea spre cumprare p8n@ s' bine0enit er datornicul care 8i cerea un 8mprumut' bine0enit era cer&etorul care 8i depna o or 8ntreag po0estea srciei sale &i care nici pe departe nu era at8t de srac c oricare dintre &amani! Pe bogatul negutor strin nu#l trata alt4el dec8t pe ser0itorul care 8l brbierea sau ca pe 08n@torul ambulant cruia 8i trecea cu 0ederea 4aptul c#l 8n&ela cu 7" H R(A** H SS c8te0a monede mrunte c8nd 8i 0indea banane! C8nd TamasVami 0enea la el s i se pl8ng de gri9ile sale sau s#i 4ac repro&uri 8n legtur cu anumite a4aceri' 8l asculta cu mult curio@itate &i bun dispo@iie' se mir de el' 8ncerca s#l 8neleag' uneori 8i ddea chiar oarecare dreptate' dar numai 8n msura 8n care i se prea indispensabil' 8ntorc8ndu#i apoi spatele &i dedic8ndu#se primului om care 8l cuta! Di 0enea la el mult lume' muli 0eneau pentru a 4ace nego cu el' muli pentru a#l trage pe s4oar' muli pentru a#l iscodi' muli pentru a#i tre@i mila' muli pentru a#i cere un s4at! l ddea s4aturi' comptimea' druia' se lsa c8te puin tras pe s4oar' &i tot acest 9oc &i pasiunea cu care oamenii practicau un asemenea 9oc 8l preocupau 8n g8ndurile sale la 4el de mult pe c8t 8l preocupaser c8nd0a @eii &i 8n0tura brahman! +in c8nd 8n c8nd deslu&ea 8n str4undul pieptului su un glas u&or' 4ira0' care#l a0erti@a 8ncet' i se 9eluia 8ncet' iar el abia dac#l mai au@ea! +up aceea 8&i ddea seama' pre de un ceas' c ducea o 0ia ciudat' c 4cea o droaie de lucruri care nu erau dec8t un 9oc' c era 0esel &i c uneori simea c se bucur' dar c totu&i 0iaa ade0rat trecea pe l8ng el' 4r s#l ating! 8ntocmai cum cine0a se 9oac cu ni&te mingi' tot a&a se 9uca &i el cu a4acerile' cu oamenii din prea9ma sa pe care 8i pri0ea cu o plcere aparte' 8ns inima' i@0orul 4iinei sale' nu participa deloc la toate acestea! I@0orul acela curgea parc unde0a' departe de el' curgea &i tot curgea in0i@ibil' nemaia08nd nimic de#a 4ace cu 0iaa lui! Di de c8te0a ori se cutremur la ast4el de g8nduri &i#&i dori s#i 4ie dt &i lui s participe la toat aceast copilreasc agitaie @ilnic' cu toat pasiunea' din toat inima' s triasc cu ade0rat &i nu numai s asiste de pe margine' ca un spectator! +ar re0enea mereu la 4rumoasa Tamala' 8n08nd arta dragostei' e:ers8nd cultul plcerilor 8n care' mai mult ca 8n orice altce0a' se contopeau gesturile de druire &i primire' 0orbea cu ea' 8n0a de la ea' 8i ddea s4aturi' 8i asculta s4aturile! a 8l 8nelegea mai bine dec8t 8l 8nelesese c8nd0a Go0inda' cci semna mai mult cu el! Odat el 8i spuseC SI++HARTHA 76 # Tu e&ti la 4el ca mine' e&ti alt4el dec8t ma9oritatea oamenilor! &ti doar Tamala &i nimic altce0a' iar 8n tine' 8nluntrul tu e o lini&te' e un re4ugiu 8n care te poi retrage oric8nd cu simm8ntul permanent de a 4i acas' sentiment pe care 8l am &i eu! Puini oameni au a&a ce0a' chiar dac' 8n 4ond' oricine ar putea s#l aib! # *u toi oamenii s8nt inteligeni' spuse Tamala!

# *u' spuse Siddhartha' nu aceasta e cau@a! TamasVami e la 4el de inteligent ca &i mine' &i totu&i nu#&i a4l re4ugiul 8n el 8nsu&i! Di#l gsesc 8n schimb ali oameni care' dac e s#i 9udecm dup mintea lor' s8nt ca ni&te copii mici! Cei mai muli oameni' Tamala' s8nt precum 4run@ele care se scutura' plutind &i rostogolindu#se 8n aer' cltin8ndu#se &i legn8ndu#se p8n a9ung la pm8nt! Alii 8ns' puini la numr' s8nt ca stelele cu traiectorie 4i:' neatinse de 08nt' ei poart 8ntr#8n&ii propria lor lege &i propria lor traiectorie! +in at8ia 8n0ai &i &amani din c8i am cunoscut' &i au 4ost muli' numai unul se trgea din aceasta spi' er un om des08r&it pe care n#am s#l pot uita niciodat! 0orba de Gautama' Sublimul' cel care 8&i propo0duie&# te 8n0tura! (ii de discipoli 8i asculta @i de @i 8n0tura' 8i urmea@ or de or preceptele' dar toi laolalt nu s8nt dec8t ni&te 4run@e care se scutur' n#u 8n ei 8n&i&i nici o 8n0tur &i nici o lege! Tmal 8l pri0ea @8mbitoreC # Iar 0orbe&ti despre el' spuse e' iar te b8ntuie g8ndurile tale de &aman! Siddhartha tcu' apoi reluar 9ocul dragostei' unul dintre cele trei@eci sau patru@eci de 9ocuri di4erite pe care le &tia Tamala! Trupul ei se mldia ca acela al unui 9aguar' ca arcul unui 08ntorN 8n08nd de la ea cum s 4aci dragoste descopereai multe plceri' multe taine! Se 9uca multa 0reme cu Siddhartha' atrg8ndu#l' resping8ndu#l' 4or#8ndu#l' 8ncolcindu#l' bucur8ndu#se de miestria lui p8n c8nd acesta' 8n4r8nt &i epui@at' se odihni l8nga ea! Curte@ana se apleca deasupra lui' uit8ndu#se lung la chipul lui' pri0indu#i 8n ochii obosiiC # &ti cel mai bun amant din c8i am cunoscut' spuse ea c@8nd pe g8nduri! &ti mai puternic dec8t ceilali' mai mldios' mi supus! 7$ H R(A** H SS Ai 8n0at bine arta mea' Siddhartha! Peste ani' c8nd 0oi 4i mai 8n 08rst' a& 0rea s am un copil de la tine! Di cu toate acestea' dragul meu' tu ai rmas tot un &aman' cu toate acestea nu m iube&ti' tu nu iube&ti pe nimeni! *u#i a&E # Se prea poate' spuse Siddhartha' obosit! S8nt Wi eu la 4el ca tine! *ici tu nu iube&ti # cci alt4el cum ai mai putea s practici dragostea ca pe o artE Poate c oamenii de 4elul nostru nu pot s iubeasc! +e a&a ce0a nu s8nt 8n stare dec8t oamenii#copiiN aceast e taina lor! SA*SARA Siddhartha duse mult 0reme o 0ia lumeasc' o 0ia de plceri' dar nu se ls sub9ugat de ea! Simurile sale reprimate 8n anii 4ierbini c8nd 4usese &aman se rede&teptar' el se 8n4rupt din bogii' se 8n4rupt din plceri' sa0ura gustul puteriiN cu toate acestea rmase mult 0reme' 8n inima lui' un &aman' lucru pe care 8neleapt Tamala 8l 8nelesese 4oarte bine! Arta g8ndirii' a a&teptrii' a postitului continua s#i in4luene@e 0iaa' oamenii lumii' oamenii#copii continuau s rm8n pentru el ni&te strini' tot a&a cum era &i el pentru ei! Anii treceau' iar Siddhartha' prins de traiul cel bun' nu le mai simea scurgerea! Se 8mbogise' a0ea de mult 0reme o cas' ser0itori proprii &i o grdin 8n a4ara ora&ului' pe malul 4lu0iului! Oamenii 8l 8ndrgiser' 0eneau la el ori de c8te ori a0eau ne0oie de bani sau de un s4at' dar' 8n a4ar de Tmla' nici unul nu#i era apropiat! Starea aceea 8nltoare &i luminoas de tre@ie pe care' a4lat 8n culmea tinereii sale' o trise 8n @ilele ce au urmat dup predica lui Gautama' dup desprirea de Go0inda' a&teptarea aceea 8ncr8nce#nat' acea m8ndr singurtate lipsit de 8n0turi &i 8n0tori' disponibilitatea aceea mldioas de a asculta dumne@eiescul glas din propria sa inim se trans4ormaser 8ncetul cu 8ncetul 8ntr#o amintire' 4useser ce0a e4emerN i@0orul s48nt pe care' c8nd0a' 8l simise 4oarte aproape' care murmurase c8nd0a 8n el 8nsu&i' susura acum de departe' 8ncet! ste ade0rat c multe din cele ce 8n0ase de la &amani' de la Gautama' de la tatl su' brahmanul' mai dinuiser 8nc mult 66 H R(A** H SS

0reme 8ntr#8nsulC 0iaa cumptat' bucuria de a g8ndi' orele de meditaie pro4und' cunoa&terea tainic a sinelui' a eternului eu care nu este nici trup' nici con&tiin! Anele dintre aceste lucruri mai di#nuiau 8ntr#8nsul' dar se a4undau unul dup altul' acoperindu#se de pra4! 8ntocmai ca roata olarului care' odat pornit' se mai 8n08rte&te 8nc mult 0reme' obosind 8ncetul cu 8ncetul &i oprindu#se apoi din rotirea sa' tot a&a se mai 8n08rtise mult 0reme 8n su4letul lui Siddhartha roata asce@ei' roata g8ndirii' roata discemm8ntului' b chiar continua s se mai 8n08rteasc' dar se 8n08rtea 8ncet' cu e@itri' gata#gata s se opreasc! 8ncetul cu 8ncetul' a&a cum ume@eala ptrunde 8ntr#un bu&tean uscat' in0ad8ndu#l 8ncet#8ncet &i 4c8ndu#l s putre@easc' 8n su4letul lui Siddhartha ptrunser lumea &i ineria' in0ad8ndu#i su4letul' 8ngreun8ndu#i#l' obosindu#i#l' adormindu#i#l! 8n schimb' simurile sale se de&teptaser la 0ia' 8n0aser &i a4laser multe lucruri! Siddhartha 8n0ase s 4ac nego' s#&i e:ercite puterea asupra oamenilor' s se des4ete cu o 4emeie' 8n0ase s poarte 0e&minte 4rumoase' s le porunceasc ser0itorilor' s se scalde 8n bi 4rumos mirositoare! 8n0ase s mn8nce bucate 4ragede' gtite cu gri9' s mn8nce pe&te' carne &i psri' condimente &i dulciuri' s bea 0inul care te mole&e&te' 8n0luindu#te 8n uitare! 8n0ase 9ocul cu @arurile &i &ahul' 8n0ase s pri0easc dansatoarele' s 4ie purtat cu lectica' s doarm 8ntr#un pat moale! +ar continuase s simt c e alt4el dec8t ceilali' c le este superior' 8i pri0ea mereu cu o umbr de ironie' cu puin dispre ironic' adic tocmai cu acela&i dispre pe care 8l resimte 8n permanen un &aman 4a de 4iii lumii! Ori de c8te ori Tamas# Vami bolea' ori de c8te ori era suprat' ori de c8te ori se simea 9ignit' ori de c8te ori era abtut din cau@a gri9ilor sale de negustor' Siddhartha trata toate aceste lucruri cu ironie! *umai 8ncetul cu 8ncetul' pe nebgate de seam' o dt cu scurgerea anotimpurilor recoltelor &i ploilor' ironia sa se tocise' superioritatea sa mai cedase! *umai 8ncetul cu 8ncetul' pe msur ce bogiile sale cre&teau' Siddhartha 8nsu&i 8mprumutase c8te ce0a din 4elul de a 4i al oame# nilor#copii' c8te ce0a din in4antilitatea &i spaimele lor! Di' cu toate SI++HARTHA 67 acestea' 8i in0idia' &i in0idia lui era cu at8t mai mare' cu c8t el le semna mai mult! 8i in0idia pentru acel ce0a pe care ei 8l a0eau' iar lui 8i lipsea' pentru importana pe care erau 8n stare s o acorde 0ieii lor' pentru pasiunea cu care 8&i triau bucuriile &i spaimele' pentru 4ericirea incert' dar dulce' a capacitii lor eterne de a se 8ndrgosti! Oamenii ace&tia erau 8ntotdeauna 8ndrgostii de ei 8n&i&i' de 4emeile' de copiii lor' de onoare sau de bani' de planuri sau de sperane! +ar el nu 8n0 de la ei acest lucru' tocmai pe acesta nu' aceast bucurie copilreasc &i aceast nesbuin copilreascN 8n0 de la ei tocmai ceea ce era mai neplcut' ceea ce el 8nsu&i dispreuia! Se 8nt8mpla tot mai des ca dimineaa' dup o sear de che4' s stea culcat mult 0reme' simindu#se obosit &i cuprins de indi4eren! Se 8nt8mpla s se supere &i s se ener0e@e c8nd TmasVmi 8l plictisea cu gri9ile sale! Se 8nt8mpla s r8d mult prea tare c8nd pierdea la 9ocurile de @aruri! Chipul lui continua s 4ie mai inteligent &i mai ptruns de spirit dec8t al celorlali' dar se lumina rareori 8ntr#un @8mbet &i pe el apreau una dup alta trsturile 8nt8lnite at8t de des pe chipul oamenilor bogai' adic semnele insatis4aciei' boln0iciu#nii' m8hnirii' ineriei' rcelii! 8ncetul cu 8ncetul i se strecura 8n su4let boala bogta&ilor! 8ntocmai ca un 0l' ca o ceaa subire' peste Siddhartha se cobora 8ncetul cu 8ncetul oboseala care de0enea de la o @i la alta tot mai puternic' de la o lun la alta tot mai tulbure' de la un an la altul tot mai grea! 8ntocmai cum o rochie nou se 8n0eche&te cu timpul &i' pier@8ndu#&i 4rumoasa ei culoare' pt8ndu#se' boindu#se' rup8n#du#se pe l ti0uri &i 8ncep8nd s#&i arate pe alocuri ur@eala' tot a&a se 8n0echise &i 0iaa cea nou pe care Siddhartha o 8ncepuse dup desprirea sa de Go0inda' pier@8ndu#&i' o dat cu anii care @burau' culoarea &i strlucirea' adun8nd pe ea cute &i pete' 8n timp ce de@ilu@ia &i de@gustul 8l p&teau ascunse 8n str4undurile sale' ie&ind la i0eal' ici &i colo' 8n toat hido&enia lor! Siddhartha nu bga de seam acest

lucru! %g numai de seama c glasul luminos &i plin de siguran din ad8ncul su4letului su' care se tre@ise c8nd0a 8ntr#8nsul' 68 H R(A** H SS 8nsoindu#l mai apoi mereu 8n momentele sale de glorie' glasul acela 8ncepuse s amueasc! Bumea pusese stp8nire pe el' puseser stp8nire pe el plcerea' dorina' ineria' iar mai apoi chiar &i 0iciul acela pe care el 8l dispreuise &i 8l bat9ocorise 8ntotdeauna cel mai mult' consider8ndu#l cel mai nebunesc dintre toateC setea de c8&tig! Proprietile' a0erea' bogia puseser &i ele stp8nire pe el 8n cele din urm' 8ncet8nd s mai 4ie 8n ochii lui un 9oc sau un 4leac' trans4orm8ndu#se 8n lanuri &i po0ar! 8n aceast ultima dependen' cea mai mi@erabil' c@use Siddhartha 8ntr#un chip ciudat &i 0icleanC prin 9ocul de @aruri! Cci de c8nd 8n inima lui 8ncetase s mai 4ie un &aman' Siddhartha 8ncepuse s practice cu o 4urie &i o pasiune cresc8nd 9ocul pe bani &i lucruri de 0aloare' 9oc la care odinioar participase @8mbitor' indi4erent' ca la un obicei al oamenilor#copii! ra un 9uctor de temut' puini erau aceia care 8ndr@neau s se msoare cu el' at8t de mari &i de pro0ocatoare erau mi@ele sale! Practica 9ocul acesta pentru c inima i se a4la 8ntr#o stare 9alnica &i pentru c' pier@8nd &i arunc8nd pe 4ereastr gunoiul acela de bani' era cuprins de o bucurie 0ecina cu 4uria' cci nu#&i putea mani4esta 8n nici un alt chip mai limpede &i mai sarcastic dispreul 4a de a0uie' 4a de acest idol al negustorilor! A&a 8nc8t 9uca pe sume mari' 4r cruare' ur8ndu#se pe el 8nsu&i' bt8ndu#&i 9oc de el 8nsu&i' bga miile 8n bu@unar' arunca miile' pierdea bani' pierdea bi9uterii' pierdu o cas de la ar' c8&tig ir' pierdu iar! Acea team' acea team 8ngro@itoare &i apstoare care 8l 8ncerca 8n timpul 9ocului cu @arurile' 8n timp ce tremura g8n#dindu#se la soarta mi@elor sale' acea teama o iubea &i cuta mereu s &i#o 8mprospte@e' s &i#o accentue@e' s &i#o a8e din ce 8n ce mai mult' cci numai 8n 4elul acesta putea s mai simt ce0a ce aducea a 4ericire' ce0a ce semna cu o u&oara beie' ce0a ce aducea cu o 0iaa mai intens 8n acel uni0ers al traiului su 8mbibat de saturaie' de nepsare &i de monotonie! Di de 4iecare data c8nd pierdea mult 8&i punea 8n g8nd s obin noi bogii' 4cea nego cu mai mult s8rg' constr8ngea datornicii cu mai multa str&nicie s#&i plteasc datoriile' cci 0oia sa mai 9oace' 0oia s arunce ali bani pe 4ereastr' s#&i SI++HARTHA 69 arate din nou dispreul 4a de a0eri! Siddhartha 8ncepu sa#&i piard calmul c8nd su4erea pierderi' s#&i piard rbdarea 4a de datornicii negli9eni' s#&i piard mrinimia 4aa de cer&etori' s#&i piard che4ul de a drui &i 8mprumuta bani celor care 8i cereau 8mprumuturi! l' cel care printr#o singura aruncare de @ar pierdea r8@8nd @eci de mii' de0eni se0er &i meschin 8n nego' ba uneori 0isa bani &i noapteaG Di ori de c8te ori se tre@ea din aceast detestabila 0ra9a' ori de c8te ori 8&i pri0ea chipul 8mbtrinit &i uriit 8n oglinda de pe peretele dormitorului sau' ori de c8te ori era cuprins de ru&ine &i sc8rb' o lua din nou la 4uga' re4ugiindu#se 8n 9ocul de noroc' re4ugiindu#se 8n beia 0oluptii' a 0inului' de unde re0enea supun8ndu#se iar instinctului de a aduna &i de a c8&tiga! In08rtindu#se mereu 8n acest cerc 4r noima 8l npdeau oboseala' btr8neea' boala! Di atunci a0u un 0is care ddu semnalul de alarm! 8&i petrecuse seara la Tamala' 8n 4rumoasa ei gradin! +iscutaser &e@8nd sub copaci' iar Tamala rostise ni&te cu0inte care 8l puseser pe g8nduri' ni&te cu0inte 8ndrtul crora se ascundeau tristeea &i oboseala! 8l rugase s#i po0esteasc despre Gautama' ascult8nd cu nesa ceea ce 8i spunea despre ochii si curai' despre gura sa calm &i 4rumoasa' despre @8mbetul su plin de buntate' despre mersul su pa&nic! 8i po0estise ast4el multa 0reme despre sublimul %uddha' iar Tamala @isese o4t8ndC ? Odat' poate nu peste mult 0reme' 8l 0oi urma &i eu pe acest %uddha! Am s#i druiesc gradina mea &i 8mi 0oi gsi re4ugiul 8n 8n0tura lui! +up aceasta 8ns 8l a8ase &i 8l prinsese 8n lanurile 9ocului iubirii cu o ardoare dureroas'

mu&c8ndu#l &i pl8ng8nd' de parc ar 4i 0rut s stoarc &i ultima pictur de dulceaa din aceast plcere de&art &i trectoare! Siddhartha nu#&i dduse seama niciodat cu o at8t de stranie claritate c8t de mult se 8nrudeau 0oluptatea &i moartea! Apoi sttuse culcat l8ng ea' 8nc8t chipul Tamalei se a4la 4oarte aproape de el' iar dedesubtul ochilor &i 8n colurile gurii ei desci# 4rase' mai limpede ca oric8nd' ni&te semne de nelini&te' ni&te semne alctuite din linii subiri' din bra@de u&oare' ni&te semne amintind 70 H R(A** H SS de toamna &i de 08rst 8naintata' dup cum Siddhartha 8nsu&i' care nu de mult 8mplinise patru@eci de ani' obser0ase c &i lui 8i apruser ici &i colo' printre &u0iele de pr negru' c8te0a 4ire albe! Pe chipul ei 4rumos se 8ntiprise oboseala &i un 8nceput de o4ilire' ca de alt4el &i o team ascuns' nerostit' poate 8nc nedeslu&itC teama de btr8nee' teama de toamn' teama de ine0itabilitatea morii! Se desprise de ea o4t8nd' 8n su4let i se strecuraser de@gustul &i o team ascuns! +up aceea' Siddhartha 8&i petrecuse noaptea acas' 8n to0r&ia dansatoarelor &i a 0inului' arborase un aer de superioritate 4a de cei de acela&i rang cu el' ceea ce' de alt4el' nu mai corespundea de mult realitii' buse 0in mult &i se culcase t8r@iu dup mie@ul nopii' obosit &i totu&i surescitat' gata s cad prad pl8nsului &i de@nde9dii! Se chinuise mult 0reme s adoarm' dar inima i se umpluse de o mi@erie de0enit insuportabil' i se umpluse de o sc8rb care 8l in0ada 8ntocmai ca gustul cldu' respingtor al 0inului' ca mu@ica prea dulceag &i de@olant' ca @8mbetul mole&itor al dansatoarelor' ca mirosul dulceag al prului &i sinilor lor! (ai mult dec8t de orice altce0a 8i era sc8rb de el 8nsu&i' de prul su par4umat' de mirosul de 0in emanat de gura sa' de oboseala si lipsa de 0lag a pielii sale! 8ntocmai cum cel care a m8ncat sau a but prea mult ar 0rea s 0omite' chiar &i cu preul celor mai mari chinuri' bucur8ndu#se c 8n 4elul acesta se 0a u&ura' tot a&a 8&i dorea &i el' cel care' cuprins de un 0al de sc8rb' nu putea s doarm noaptea' s scape de aceste des4tri' de aceste apucturi' de toat aceasta 0iaa lipsit de sens' de el 8nsu&i! Abia la i0irea @orilor' c8nd strada pe care locuia 8ncepu s se anime' reu&i s moie puin' 4iind cuprins pentru c8te0a clipe de o plcut ameeal' de o und de somn! In momentele acelea a0u un 0isC Tamala inea 8ntr#o coli0ie de aur o pasre c8nttoare mic &i 4oarte rar! +espre aceasta pasre 0is el! Di iat ce anumeC pasrea aceasta' care de obicei c8nta 8n orele dimineii' amuise &i acest lucru atrg8ndu#i atenia' se apropie de coli0ie &i pri0i 8nuntru' iar acolo 0@u c micua pasre % cea moart' eapn' pe 9os! O scoase a4ara' c8ntrind#o o clip 8n palm' apoi o arunc a4ar' 8n strada' &i 8n SI++HARTHA >acela&i moment se sperie 8ngro@itor' 8ncepu s#l doar inima de parc' o dat cu aceast pasre moart' aruncase &i tot ceea ce a0usese mai preios &i mai bun 8n el! Tre@indu#se brusc din acest 0is se simi cuprins de o tristee ad8nc! A0u impresia c#&i trise 0iaa 8ntr#un mod lipsit de orice 0aloare' lipsit de orice sensN 8n m8ini nu#i mai rmsese nimic 0iu' nimic de pre' putea s renune acum la toate! ra singur &i gol ca un nau4ragiat aruncat la rm! %8ntuit de g8nduri negre' Siddhartha se duse 8ntr#una din grdinile sale' 8ncuie toate porile' se a&e@ sub un copac mango' simind cum 8n inim i se cuibrea moartea &i 8n piept groa@a' &i ast4el &e@u acolo' simind cum moare' cum se o4ile&te' cum i se apropie s48r&itul! 8ncetul cu 8ncetul 8&i aduna g8ndurile &i parcurse cu spiritul' 8nc o dat' tot drumul 0ieii sale' de la primele @ile de care 8&i mai putea aduce aminte! C8nd a0usese oare parte de 4ericire' de plcere ade0ratFE O' 4ire&te' a0usese parte de c8te0a ori de acest simm8nt! Se 8n4ruptase din el 8n anii copilriei c8nd reu&ise s obin laudele brahmanilor' c8nd' 8ntrec8ndu#i cu mult pe cei de o 08rst cu el' se distinsese recitind din 0ersurile s4inte' lu8nd parte l disputele cu 8n0aii sau d8nd o m8n de a9utor la aducerea 9ert4elor! Simise pe atunci c inima 8i ddea ghesC ;Te

a&teapt un drum pentru care e&ti predestinat' te a&teapt @eii<! Pe urm' pe 0remea adolescenei' c8nd nutrea eluri tot mai 8nalte' eluri prin care se deosebea de turma celor cu n@uine asemntoare' situ8ndu#se 8n 4runtea lor' c8nd se lupta s a4le' 8n ciuda tuturor su4erinelor' sensul lui %rahman' c8nd orice cuno&tine noi de@lnuiau 8n el o sete nou' atunci' 8n toiul setei' 8n toiul durerii' simise din nou acela&i ghesC !O2Iergi mai departeG (ergi mai departeG &ti predestinatG< Au@ise acela&i glas &i atunci c8nd plecase de acas' aleg8nd 0iaa de &aman &i iar&i c8nd 8i prsise pe &amani duc8ndu#se la Cel +es08r&it' plec8nd apoi &i de la acesta' pentru a porni pe drumul incertitudinii! +e mult 0reme nu mai au@ise el glasul acesta' de multa 0reme nu mai atinsese nici o culme' strbtuse muli ani la r8nd un drum neted si searbd' 4r un el 8nalt' 4r nici o sete' 4r nici o 8nlare' 72 H R(A** H SS complc8ndu#se 8n compania acelor mici plceri care 8ns nu#i produceau nici o satis4acieG 3r s#&i 4i dat seama de acest lucru' se strduise &i n@uise 8n toi ace&ti ani sa de0in &i el un om ca toi ceilali' muli la numr' ca ace&ti copii' dar 0iaa lui 4usese mult mai mi@erabil' mult mai searbd dec8t a lor' cci el a0ea alte eluri &i alte gri9i dec8t ei' a&a 8nc8t uni0ersul unor oameni de genul lui TamasVami nu 4usese pentru el dec8t un 9oc' un dans la care pri# 0e&ti' o comedie! *umai pe Tamala o 8ndrgise' numai ea 8nsemnase ce0a pentru el' dar mai 8nsemna 8ncE (ai a0ea el ne0oie de ea sau ea de elE *u cum0a erau prin&i 8ntr#un 9oc 4r s48r&itE Trebuia oare s trie&ti de dragul unui asemenea elE *u' nu trebuiaG Oocul acesta se numea Sansara' era un 9oc pentru copii' te amu@a c8nd 8l 9ucai o dat' de dou ori' de @ece ori' dar nu mereu' mereu! +in clipa aceea Siddhartha &tiu c 9ocul se s48r&ise' c el nu#l mai putea 9uca! An 4ior 8i strbtu 8ntreaga 4iina' simi c 8nluntrul su murise ce0a! De@u toata @iua aceea sub copacul mango' g8ndindu#se la tatl su' g8ndindu#se la Go0inda' g8ndindu#se la Gautama! Trebuise oare s#i prseasc pe toi ace&tia ca s a9ung un TamasVamiE Se 8nnoptase' iar el continua sa &ad acolo! Ridic8ndu#&i pri0irea' 0@u stelele &i 8&i spuseC ;Iat#m &e@8nd aici' sub copacul mango' 8n grdina mea<! S8mbi u&or' 8ntreb8ndu#se dac era necesar' dac era bine' daca nu cum0a era un 9oc nebunesc 4aptul c el a0ea un copac mango' c a0ea o grdinE Renun a&adar &i la aceste lucruri' &i ele murir 8ntr#8nsul! Se scula' 8&i lu rmas#bun de la copacul mango' 8&i lu rmas#bun de la grdin! Cum 8n @iua aceea nu pusese nimic 8n gur' simi c 8i este tare 4oame' se g8ndi la casa lui din acel ora&' la camera &i la patul lui' la masa plin de bucate! S8mbi obosit' se scutur &i 8&i lu rmas#bun de la toate aceste lucruri! Ba acela&i ceas din noapte Siddhartha prsi grdina' prsi ora&ul &i nu se mai 8ntoarse niciodat! (ult 0reme 8l cutar oamenii lui TamasVami' cci acesta 8l credea c@ut 8n m8inile t8lharilor! Tamala nu rug pe nimeni s#l caute! *u se mir deloc c8nd a4l c SI++HARTHA >6 Siddhartha dispruse! *u se a&teptase ea mereu la a&a ce0aE *u era el un &aman' un pribeag' un pelerinE Simise acest lucru mai ales la ultima lor 8nt8lnire &i' 8n ciuda durerii pe care i#o pro0oca aceasta pierdere' se bucura pentru ca mai putuse' pentru ultima oar' s#l str8ng cu putere la inima ei' simindu#se 8nc o dat posedat &i ptruns toat de el! A4l8nd prima &tirea despre dispariia lui Siddhartha' ea se 8ndrept spre 4ereastra unde' 8ntr#o coli0ie de aur' inea 8nchis o pasre c8nttoare rar! +eschise u&a coli0iei' scoase pasrea &i 8i ddu drumul s @boare! Pri0i multa 0reme 8n urma ei' 8n urma acelei psri 8n @bor! +in @iua aceea nu mai primi 8n 0i@it pe nimeni' u&ile casei sale 4ur 4erecate! Abia mai t8r@iu 8&i ddu ea seama c' la ultima 8nt8lnire cu Siddhartha' rmsese grea! SI++HARTHA 75 BA 3BA2IA

Siddhartha merse prin pdure' 8ndeprt8ndu#se de ora&' &i nu &tia altce0a dec8t c nu se 0a mai 8ntoarce acolo' c 0iaa pe care o dusese muli ani la r8nd se s48r&ise' ca o gustase &i o sorbise p8n la de@gust! Pasrea c8nttoare pe care o 0isase el murise! 8n inima lui pasrea aceea murise! Se a4undase p8n la g8t 8n Sansara' absorbise 8n el' din toate prile' sc8rba &i moartea' a&a cum un burete absoarbe apa p8n la saturaie! Se umpluse' &i el p8n la saturaie de de@gust' de mi@erie' de moarteN pe lumea aceasta nu mai e:ista nimic care s#l mai ti putut atrage' bucura sau m8ng8ia! Simi c 8&i dorea cu ardoare s nu mai &tie nimic de el 8nsu&i' s aib lini&te' sa moar! +e#ar 4i c@ut un 4ulger s#l trsneascG +e#ar 4i 0enit odat un tigru s#l s48&ieG +e#ar 4i e:istat un soi de 0in sau 0reo otra0a care s#l ameeasc' s#i aduc uitarea &i somnul din care s nu se mai tre@eascG (ai e:ista oare 0reo murdrie cu care nu se murdrise' 0reun pcat sau 0reo nebunie pe care s nu le 4i s08r&it' 0reo de&ertciune su4leteasc din care s nu se 8n4ruptatE Cum de mai era' oare' posibil s trie&ti ast4elFE Cum de mai era' oare' posibil' iar &i iar' s inspiri' s e:piri' s simi c 8i este 4oame' s mn8nci din nou' s dormi din nou' s te culci din nou cu o 4emeieE Oare tot nu se epui@ase' tot nu se s48r&ise pentru el mi&carea aceea ciclicaE Siddhartha a9use la marele 4lu0iu din pdure' la acela&i 4lu0iu pe care 8l trecuse cu un luntra& pe 0remea c8nd era t8nr &i 0enea dinspre ora&ul lui Gautama! Se opri la acest 4lu0iu' poposi &o0itor la malul lui! Oboseala &i 4oamea 8l slbiser' la ce bun s mearg mai departe' 8ncotro' spre care elE *u' nu mai e:ista nici un el' nu mai simea dec8t o dorina pro4unda' dureroas' de a alunga de la el acest 0is de&ert' de a 0rsa din sine 0inul acesta searbd' de a pune capt acestei 0iei 9alnice &i ru&inoase! Pe malul 4lu0iului cre&tea aplecat un copac' un cocotier! Siddhartha 8&i re@em umrul de tulpina lui' 8l 8ncon9ur cu braul &i pri0i apa 0erde care curgea' curgea mereu sub el' pri0i 8n 9os' simind cum 8ntreaga lui 4ptur era cuprinsa de dorina de a#&i da drumul &i a se cu4unda 8n apa aceea! 8n ap' 8ntr#un gol 8n4iortor' i se oglindea 8ngro@itorul gol din su4let! +a' a9unsese la capt! *u#i mai rm8nea nimic altce0a de 4cut dec8t s se distrug' s nimiceasc 0iaa lui nereu&it de p8n atunci' s#o arunce la picioarele @eilor 8n hohotele lor bat9ocoritoare! Iat care era marea deschidere r80nit de elC moartea' nimicirea 4ormei pe care o uraG *#au dec8t s#l mn8nce pe&tii pe acest c8ine cu numele de Siddhartha' pe acest nebun' acest trup 8n care s#au aciuat stricciunea &i putre4acia' acest su4let adormit &i clcat 8n picioareG *#au dec8t s#l de0ore@e pe&tii &i crocodilii' n#au dec8t s#l s48&ie demonii 8n buciG Se uita 4i: 8n ap cu chipul des4igurat' 8&i @ri chipul re4lectat acolo &i 8l scuip! Cuprins de o oboseal ad8nc' 8&i desprinse braul de trunchiul copacului' 8ntorc8ndu#se puin' ast4el 8nc8t s cada drept 8n 9os' s se scu4unde odatG Cu ochii 8nchi&i' se ls s cad 8n braele morii! +ar din cele mai 8ndeprtate cotloane ale su4letului su' din 0remurile de odinioar ale unei 0iei obosite au@i un sunet! ra un cu#08nt' o silab pe care o rostea a&a' cu glas 8ng8nat' 4r s se g8ndeasc la nimic' cu08ntul 0echi' cel dint8i &i cel de pe urm al tuturor rugciunilor brahmane' era sacrul Om' cu08ntul care 8nsemna' ;ceea ce este des08r&it< sau ;des08r&ire<! Iar 8n momentul 8n care sunetul Om a9unse la urechea lui Siddhartha' spiritul su adormit se tre@i dintr#o data' d8ndu#&i seama de nebunia pe care era gata#gata s o s08r&easc! Siddhartha tresari din toat 4iina! Iat a&adar 8n ce hal a9unsese' era deci at8t de pierdut' at8t de de@orientat &i prsit de tot ceea ce >7 H R(A** H SS SI++HARTHA 77 &tiuse' 8nc8t 4usese 8n stare s#&i doreasc moartea' 8nc8t 8n el putuse s se nasc dorina aceasta' dorina copilreasca de a#&i a4la lini&tea nimicindu#&i trupulG Iat c ceea ce nu

reu&iser s 4ac tot chinul din ultima 0reme' toate de@ilu@iile' toat disperarea' reu&ise clipa aceea 8n care Om ptrunsese 8n con&tiina saC atunci 8&i ddu seama de mi@eria &i de rtcirile sale! ;Om< 8&i spuse elC ;Om<! Di 8&i reaminti de %rahman' 8&i reaminti de indestructibilitatea 0ieii' de tot ceea ce era dumne@eiesc' de tot ceea ce el uitase! +ar 4u numai o clip' o iluminare! Ba picioarele cocotierului' Siddhartha c@u 9os' 4r8nt de oboseal' murmur8nd cu08ntul Om' 8&i puse capul pe o rdcin a copacului &i c@u 8ntr#un somn ad8nc! +ormi ad8nc' 4r 0ise' nu#i mai 4usese dat de mult s aib un asemenea somn! +ormi ore 8n &ir' iar c8nd se tre@i i se pru c trecuser @ece ani' au@ea cum apa curgea lini&tit &i nu#&i ddea seama nici unde se a4l' nici cum a9unsese acolo' deschise ochii &i deasupra sa 0@u cu uimire copacii &i cerul &i 8&i aduse aminte unde se a4la &i cum a9unsese acolo! +ar pentru asta trebui s treac o 0reme &i trecutul 8i apru acoperit de un 0l' in4init de 8ndeprtat' situat unde0a' in4init de departe' in4init de indi4erent! Dtia doar c 8&i prsise 0iaa de p8n acum ,8n primul moment de reculegere' 0iaa aceasta de p8na acum i se pru ca o 8ntrupare 8ndeprtat de odinioar' ca o na&tere prematur a eului su pre@ent/' c' ptruns de de@gust &i de mi@erie' 0oise s se descotoroseasc de 0ia' dar 8&i re0enise la malul unui 4lu0iu' sub un cocotier' cu cu08ntul Om pe bu@e' c adormise &i' iat' se tre@ise' pri0ind lumea cu ochii unui alt om! 8ncet' rostea cu08ntul Om' cu08ntul cu care adormise 8n el' &i a0u impresia c tot somnul lui prelungit nu 4usese nimic altce0a dec8t o rostire prelungit' pro4und a acestui Om' cugetare asupra acestui Om' scu4undare &i di@ol0are total 8n acest Om' 8n ceea ce nu poate 4i numit' 8n des08r&ire! Ce minunat 4usese somnul acestaG *iciodat nu#l re4cuse' nu#l 8mprosptase' nu#l 8ntinerise un somn at8t de mult ca acestaG Poate c murise 8ntr#de0r' poate ca se a4undase &i se nscuse iar&i' lu8nd o alt 8n4i&areE +ar nu' se recuno&tea doar' 8&i recuno&tea m8na &i picioarele' recuno&tea locul 8n care @cea' 8&i recuno&tea eul din propriul su piept' pe 8ndrtnicul' straniul Siddhartha' dar acest Siddhartha se schimbase totu&i' se re8nnoise' 4iind acum 8n mod straniu odihnit dup somnul su' 8n mod straniu trea@' ptruns de bucurie &i curio@itate! Siddhartha se ridic 0@8nd c dinaintea lui &edea un om' un strin' un clugr 8n straie galbene' ras 8n cap' 8ntr#o po@iie de meditaie! Se uit la omul acesta care n#a0ea pr pe cap' nici 8n barba &i nu#i trebui mult ca s#&i dea seama c acest clugr era Go0inda' prietenul su din tineree' Go0inda' cel care 8&i gsise re4ugiul la sublimul %uddha! Go0inda 8mbtr8nise &i el' dar chipul su mai pstra trasaturile de odinioar' 0orbind despre @el' credina' cutri' temeri' 8ns c8nd Go0inda 8i simi pri0irea &i deschise ochii' uit8ndu#se la el' Siddhartha obser0 c Go0inda nu#l recunoscuse! Go0inda se bucur c8nd 0@u c se tre@ise' probabil c &edea de multa 0reme acolo' a&tept8nd s se tre@easc' de&i nu#l recunoscuse! # Am dormit' spuse Siddhartha! +ar cum de#ai a9uns tu aiciE ? Ai dormit' rspunse Go0inda! *u e bine sa dormi 8n ast4el de locuri unde deseori mi&una &erpi &i pe unde trec drumurile animalelor din pdure! u' domnul meu' s8nt un discipol al sublimului Gautama' al lui %uddha' al lui Sa1yamuni' &i mergeam 8mpreun cu un numr de clugri de#ai no&tri pe drumul acesta 8n pelerina9' c8nd te#am 0@ut @c8nd &i dormind aici' 8n locul acesta unde e periculos s dormi! +e aceea am 8ncercat' domnul meu' sa te tre@esc' dar 0@8nd c a0eai un somn 4oarte ad8nc am rmas 8n urma alor mei &i m#am a&e@at l8ng tine' a&tept8nd! Di pe urm se pare c am adormit &i eu' cel care 0oise s#i 0eghe@e somnul! (#am achitat cam prost de datoria mea' m#a dobor8t oboseala! +ar acum' c te#i tre@it' o s#mi 0ad de drum pentru a#mi a9unge din urm 4raii! # 8i mulumesc' samanule' c mi#ai p@it somnul' gri Siddhartha! 2oi' discipolii Sublimului' s8ntei ni&te oameni prieteno&i! i' acum poi pleca! ? Iat c plec' domnul meu! 3ie#i dat s te simi bine mereu!

>M H R(A** H SS # 8i mulumesc' samanule! Go0inda 4cu un semn de salut &i spuseC # Rm8i cu bine! # Cu bine' Go0inda' spuse Siddhartha! Clugrul se opri din mers! # +#mi 0oie' domnul meu' sa te 8ntreb de unde#mi &tii numeleE Siddhartha @8mbiC # Te cunosc' o' Go0inda' din coliba tatlui tu' din &coala de brahmani &i de la 9ert4iri' din &ederea noastr la &amani &i din clipa 8n care' 8n cr8ngul Oeta0ana' i#ai gsit re4ugiul la sublimul Gautama! # &ti SiddharthaG strig cu glas tare Go0inda! Iat' acum te recunosc &i nu mai 8neleg deloc cum de nu am putut recunoa&te imediat! 3ii bine0enit' Siddhartha' s8nt nespus de bucuros c te re0d! # Di eu m bucur ca te re0d! Ai stat de 0eghe la cpt8iul meu c8nd dormeam' 8i mulumesc 8nc o data pentru asta' cu toate c nu ar 4i 4ost ne0oie s m p@easc nimeni! 8ncotro te duci acum' prieteneE # *u m duc nicieri! *oi' clugrii' s8ntem mereu pe drumuri p8n la 0enirea anotimpului ploilor' mergem mereu din loc 8n loc' trim dup regulile noastre' propo0duim 8n0tura noastr' ne lum pomana &i plecm mai departe! 3acem mereu acela&i lucru! +ar tu' Siddhartha' tu 8ncotro te duciE Siddhartha griC # Di cu mine' prietene' se 8nt8mpl acela&i lucru! *ici eu nu m duc nicieri! S8nt un pribeag! ( a4lu 8n pelerina9! Go0inda spuseC # Spui c e&ti 8n pelerina9 &i te cred! +ar' iart#m' Siddhartha' nu ari deloc ca un pelerin! Pori haine de om bogat' pori 8nclrile unui om de rang 8nalt &i parul tu mirosind a par4um nu seamn deloc cu prul unui pelerin sau cu prul unui &aman! # Ce bine ai bgat de seam' dragul meu' ochiul tu ager 0ede totul! +ar eu nu i#am spus c a& 4i &aman! Ri#am spus doar c s8nt 8n pelerina9! Di a&a &i esteC s8nt 8n pelerina9! # &ti 8n pelerina9 a&adar' @ise Go0inda! +ar puini s8nt aceia care pleac 8n pelerina9 8mbrcai 8n asemenea 0estminte' puini au ase# SI++HARTHA >. menea 8nclri' puini au un asemenea pr! *#am mai 8nt8lnit niciodat un asemenea pelerin' iar eu m a4lu 8n pelerina9 de mult 0reme! ? Te cred' Go0inda! +ar acum' ast@i' iat c ai 8nt8lnit un asemenea pelerin cu ast4el de 8nclri' 8mbrcat cu ast4el de 0e&minte! Aminte&te#i' dragul meuC trectoare este lumea 8n4i&rilor' trectoare' nespus de trectoare s8nt 0e&mintele noastre &i 4elul 8n care ne aran9am prul' ba chiar 8nsu&i prul &i 8nsu&i trupul nostru! Ai obser0at bine c port haine de om bogat! Be port pentru c am 4ost bogat &i#mi port prul la 4el ca oamenii#copii &i ca des4rinaii' cci &i eu am 4ost la 4el ca ei! ? Di acum' Siddhartha' ce e&ti acumE ? *u &tiu' &tiu &i eu la 4el de puin ca &i tine! S8nt un pribeag! Am 4ost bogta& &i acum nu mai s8ntN &i iat' nu &tiu ce 0oi 4i m8ine! ? Ri#ai pierdut a0erileE ? Be#am pierdut eu pe ele sau ele pe mine! Iat' au disprut! Repede se mai 8ntoarce roata 8n4i&rilor' Go0inda! Ande este Siddhartha' brahmanulE Ande este Siddhartha' &amanulE Ande este Siddhartha' bogta&ulE +up cum &tii' Go0inda' tot ce#i trector se schimb repede! Go0inda 8l pri0i 8ndelung pe prietenul su din tineree' cu 8ndoiala 8n ochi! +up aceea 8l salut a&a cum se cu0ine s 8i salui pe cei de rang 8nalt &i 8&i 0@u de drum! Siddhartha pri0i 8n urma lui' cu un @8mbet pe chip' cci continua s#l iubeasc pe acest om

credincios' pe timidul acesta! Di cum ar 4i putut s nu iubeasc chiar pe nimeni' chiar nimic' tocmai 8n momentul acesta' la ceasul acesta de splendoare dup un somn minunat' c8nd 4usese ptruns de OmE 2ra9a care 8l cuprinsese 8n somn sub in4luena mantrei Om 4cuse ca el s iubeasc acum totul' s 4ie animat de o dragoste plin de bucurie 4a de tot ceea ce 0edea 8n 9urul su! Di tocmai acesta era lucrul de care' a&a cum i se prea acum' su4erise el at8t de mult' anume c nu putuse s iubeasc nimic &i pe nimeni! Siddhartha pri0i cu un @8mbet pe chip 8n urma clugrului care se 8ndeprta! Somnul 8i dduse noi puteri' dar tot at8t de noi erau &i M= H R(A** H SS SI++HARTHA Mputerile 4oamei care 8l chinuia' cci iat' de doua @ile nu m8ncase nimic &i 0remea aceea c8nd re@ista cu trie asaltului 4oamei trecuse de mult! 8ntristat' dar 9ubil8nd 8n sinea lui' se g8ndea la 0remurile 9 acelea! Pe atunci' 8&i aduse el aminte' se ludase 8n 4aa Tamalei cu trei lucruri' pe atunci stp8nea trei arte nobile &i in0incibileC arta de a posti' de a a&tepta &i cea de a g8ndi! le 4useser toata a0erea sa' toat puterea &i tria sa' spri9inul su neclintit' 8n anii de silin &i trud ai tinereii sale nu 8n0ase nimic altce0a dec8t aceste trei arte! Iar acum 8l prsiser' nu# i mai rmsese nici una din ele' nici postitul' nici a&teptarea' nici g8ndirea! Renunase la ele 8n schimbul unor nimicnicii' al unor lucruri e4emere' al unei plceri a simurilor' al unui trai bun' al unor a0eriG 8ntr#ade0r' cu el se petrecuse ce0a ciudat! Iar acum' se prea c se trans4ormase 8ntr#un ade0rat om#copil! Siddhartha cugeta asupra strii 8n care se a4la! 8i 0enea greu s g8ndeasc' nu mai a0ea nici un che4 s mai 4ac a&a ce0a! Totu&i se sili s o 4ac! ; i' se g8ndi el' acum' de 0reme ce mi#au alunecat din m8n toate aceste lucruri' cele mai de&arte' iat#m e:ist8nd din nou sub soare 8n aceea&i postur ca pe timpul c8nd eram un copila&' nu#mi mai aparine nimic' nu &tiu s 4ac nimic' nu s8nt 8n stare de nimic' n#am 8n0at nimic! Ce straniuG Acum' c8nd nu mai s8nt t8nar' c8nd prul mi#a 8ncrunit pe 9umtate' c8nd puterile m prsesc' tocmai acum 8ncep s o iau de la capt' s 4iu din nou copilG< Simi ne0oia s @8mbeasca iar&i! +a' a0usese un destin ciudatG +rumul su 8ncepuse s coboare la 0ale &i iat#l din nou gol &i nrod pe lumea asta! +ar nu simea nici un 4el de 8ngri9orare' nu' ba chiar simea un che4 nespus s r8d' s rida de el 8nsu&i' s rida de lumea asta stranie' nebun! ? +rumul tu a 8nceput s coboare la 0aleG 8&i spuse el r8@8nd &i' @ic8nd acestea' pri0irea 8i c@u asupra 4lu0iului pe care 8l 0@u cum curge &i el la 0ale' 8n cltoria sa ne8ntrerupt la 0ale' 8n murmurul unui c8ntec 0esel! Bucrul acesta 8i plcu &i 8i @8mbi 4lu0iului cu prietenie! *u era' oare' acesta 4lu0iul 8n care 0oise s se 8nece c8nd0a' acum o suta de ani' sau poate a0usese numai un ast4el de 0isE ;8ntr#ade0r' 0iaa mea a 4ost stranie' 8&i spuse el' stranii au 4ost caile ei! Pe c8nd eram copil nu am a0ut a 4ace dec8t cu @ei &i 9ert4iri! Pe c8nd eram adolescent nu am a0ut de a 4ace dec8t cu asce@a' cu g8nditul &i cu meditaia pro4unda' eram 8n cutarea lui %rahman' 0eneram eternul 8ntruchipat de Arman! Pe c8nd eram t8nar 8ns' am luat drumul penitenilor' am trit 8n pdure' am suportat canicula &i gerul' am 8n0at s 4lm8n@esc' mi#am 8n0at trupul s moar! Prin 8n0tura marelui %uddha mi#a ie&it 8n cale' mai apoi' 8n chip minunat cunoa&terea' am simit c certitudinea unitii lumii curgea prin trupul meu ca propriul meu s8nge! +ar a trebuit s plec iar' &i de Ia %uddha' &i s m despart &i de marea certitudine! Am plecat &i am 8n0at de la Tamala plcerile dragostei' am 8n0at negoul de la TamasVami' am adunat grme@i de bani' am 4cut risip de bani' am 8n0at s#mi iubesc stomacul' am 8n0at s#mi alint simurile! A trebuit s treac muli ani pentru a#mi pierde spiritul' pentru a m de@0a de a mai g8ndi' pentru a uita de unitate! Di oare nu se poate spune c' pe ci ocolite &i lungi' m#am

trans4ormat din brbat 8n copil' din g8nditor 8n om#copilE Di totu&i acest drum a 4ost 4oarte bun' &i totu&i pasrea din pieptul meu nu a murit! +ar ce drum mi#a 4ost sortitG A trebuit s am parte de at8ta prostie' de at8tea 0icii' de at8tea gre&eli' de at8ta de@gust &i de@amgire' &i 9ale numai pentru a de0eni din nou copil &i pentru a o putea lua de la capt! +ar a 4ost bine c s#a 8nt8mplat a&a' inima mea 8ncu0iinea@ toate acestea &i ochii mei 9ubilea@! A trebuit s a4lu ce este de@nde9dea' a trebuit s ma cobor p8na la cel mai nebunesc dintre toate g8ndurile' p8n la g8ndul sinuciderii' pentru a a0ea parte de 8ndurare' pentru a au@i din nou glasul lui Om' pentru a putea s dorm din nou cum se cu0ine &i s m tre@esc cum se cu0ine! A trebuit s 8nnebunesc pentru a#l regsi 8n mine pe Atman! A trebuit s pctuiesc pentru a putea tri din nou! Oare 8ncotro m 0a mai purta drumul meuE Parca a 8nnebunit drumul acesta' m poart 8n meandre' poate m 8n08rte&te 8ntr#un cerc! +ar n#are dec8t s m poarte cum o 0rea' eu 0oi continua s merg pe acest drum!< Simi cum 8n inima lui se re0rsa bucuria! M" H R(A** H SS ;+e unde' 8&i 8ntreb el inima' de unde i se trage' oare' 0eselia aceastaE Ri se trage' oare' din somnul acesta 8ndelungat &i bine0enit' 8ntremtorE Sau de la cu08ntul Om pe care l#am rostitE Sau' poate' din 4aptul ca am scpat' ca am i@butit s 4ug' c' 8n s48r&it' s8nt din nou liber' simindu#m ca un copil sub bolta cereascE O' bine4ctoare este e0adarea aceasta' eliberarea aceastaG C8t de curat &i c8t de 4rumos este aerul aici' c8t de bine este s#l respiriG Acolo de unde am plecat totul era 8mbibat cu un i@ de pome@i' de condimente' de 0in' de bel&ug' de inerie! Ah' c8t am ur8t lumea bogta&ilor' a risipitorilor' a 9uctorilor de norocG C8t m#am ur8t pe mine 8nsumi pentru 4aptul c am rmas at8ta timp 8n mi9locul acelei lumi 8n4iortoareG C8t m#am ur8t pe mine 8nsumi' c8t m#am pgubit' c8t m#am otr0it' c8t m#am chinuit' c8t m#am 8mbtrinit &i 8nritG *u' n#o s#mi mai treac niciodat prin minte c' a&a cum 8mi plcea s cred odinioar' Siddhartha e un 8neleptG +ar acest lucru l#am 4cut bine' acest lucru 8mi place &i trebuie s#l laud' 4aptul c am pus capt urii 4a de mine 8nsumi' 0ieii necugetate &i serbedeG Budat 4ii' Siddhartha' pentru c dup at8ia ani de nebunie' i#a mai 0enit totu&i 8nc o idee' c ai mai 8ntreprins ce0a' c ai au@it c8nt8nd 8n pieptul tu pasrea aceea &i ai urmat#oG< 8n acest 4el se sla0i' se bucur de el 8nsu&i &i asculta curios cum 9 stomacul 8i chioria de 4oame! Simea c gustase din plin' 8n ultima 0reme' dintr#o porie bun de su4erin' dintr#o porie bun de mi@erie' dup care le dduse a4ar dintr#8nsul' c prea se 8n4ruptase din ele p8n la disperare &i p8n la un pas de moarte! Procedase bine! Ar 4i putut s rm8n 8nc multa 0reme la TamasVami' s c8&tige bni' s cheltuiasc bani' s#&i ghi4tuiasc burta' 8n 0reme ce su4letul su murea de sete' ar 4i putut s mai rm8n 8nc multa 0reme acolo' 8n iadul mole&elii cptu&it cu perne pu4oase' dac nu ar 4i sosit clipa aceea' acel moment al de@olrii &i de@nde9dii totale' acel moment culminant c8nd at8mase deasupra apei' gata#gata s se nimiceasc! +a' era bucuros pentru c simise aceasta de@nde9de' de@gustul cel mai pro4und cruia nu#i cedase' c pasarea' i@0orul' glasul 0oios din &' SI++HARTHA M6 el' mi tria' da' iat moti0ele pentru care r8dea' pentru care chipul 8i strlucea sub prul 8ncrunit! ; bine s gu&ti tu 8nsui' se g8ndea el' din tot ceea ce simi c e necesar s &tii! 8nc de pe 0remea c8nd eram copil' 8n0asem ca plcerile lume&ti &i bogia nu s8nt bune de nimic! Dtiam asta de mult' dar de trit n#am trit#o dec8t acum! Iar acum o &tiu' o &tiu nu numai din au@ite' ci mi#a 4ost dat s o a4lu cu proprii mei ochi' cu propria mea inim' cu propriul meu stomac! 3erice de mine' pentru c o &tiuG Se mai g8ndi mult 0reme la propria lui schimbare' ascult8nd cum pasarea c8nta de bucurie! *u murise aceasta pasare din el' nu#i simise el moarteaE *u' altce0a murise 8n el' ce0a ce t8n9ise de mult s moara! *u era tocmai ceea ce 0oise el sa omoare 8n anii de penitenaE *u era

propriul su eu' eul cel mic' 4ricos &i m8ndru cu care se luptase ani de @ile &i care' 8n0ins mereu' re8n0iase de 4iecare data dup ce 4usese ucis' inter@ic8ndu#i s se bucure' 8nspi# m8nt8ndu#lE *u el 8&i gsise 8n s48r&it moartea ast@i' 8n pdurea aceasta' pe malul acestui 4lu0iu 8nc8nttorE Di nu datorit acestei mori se regsea el acum ca un copil plin de 8ncredere' plin de cute@ana' plin de bucurieE +e ast dat Siddhartha 8&i ddea seama c se luptase 8n @adar cu eul su pe 0remea c8nd era brahman' penitent! Prea multele sale cuno&tine' prea multele 0ersuri s4inte' prea multele reguli ale 9ert4irilor' prea marea lui 0oina de morti4icare' prea multele 4apte &i n@uine 4useser obstacole 8n calea luiG +duse do0ada de tru4ie' de prea mult inteligena' de prea mult @el' 0oise s 4ie mereu cu un pas 8naintea celorlali' o 4cuse mereu pe tote&tiutorul cel ptruns de spirit' 4usese mereu ba preot' ba 8nelept! Propriul su eu se strecurase 8n aceast preoie' 8n aceast tru4ie' 8n aceast spiritualitate' se aciuase acolo' cresc8nd mereu' 8n 0reme ce el cre@use c ar putea s#l ucid prin post &i penitena! Acum el 8&i ddea seama de acest lucru &i de 4aptul c glasul acela tainic a0usese dreptate spun8ndu#i c nici un 8n0tor nu#l 0a putea sal0a 0reodat! +e aceea trebuise s plece 8n lumea larga' s se iroseasc 8n plceri &i 8n gustul puterii' al 4emeilor &i banilor' s se 4ac negutor' 9uctor cu M$ H R(A** H SS @arurile' bei0an &i lacom de a0eri' p8n c8nd preotul &i &amanul din el au murit! +e aceea trebuise s suporte mai departe acei ani oribili' s suporte de@gustul' 0idul' absurditatea unei 0iei de&arte' de pier@anie' p8n la capt' p8n la de@nde9dea cea mai amar' p8n c8nd a putut muri &i des4r8natul Siddhartha' Siddhartha cel lacom de a0eri! Acela murise' iar din somn se tre@ise un alt Siddhartha! Di el 0a 8mbatr8ni' &i el 0a trebui s moar 8ntr#o buna @i' cci trector era Siddhartha' trectoare era orice creatur! Ast@i 8ns er t8nr' Siddhartha cel nou era un copil' iar bucuria lui era nemrginita! Iat la ce se g8ndea el &i 8&i asculta @8mbind stomacul' asculta recunosctor @um@etul unei albine! 8n0eselit' pri0i cum curge 4lu0iul' nici o alt ap nu#i plcuse 0reodat mi mult dec8t apa aceasta' niciodat nu a9unseser at8t de puternic &i at8t de 4rumos p8n l el glasul &i pilda apei curgtoare! I se pru c 4lu0iul ar 0rea s#i spun ce0a deosebit' ce0a de care el nu a0ea 8nc &tiina' ce0a ce a&tepta s i se de@0luie! 8n 4lu0iul acesta 0oise Siddhartha s se 8nece' 8n el se 8necase ast@i acela care 4usese 0echiul' obositul' de@nd9duitul Siddhartha! *oul Siddhartha nutrea 8ns o dragoste pro4unda 4 de aceast apa curgtoare &i' 8n sinea lui' se hotr8 s nu o prseasc prea cur8nd! BA*TRADAB ;2oi rm8ne 8n prea9ma acestui 4lu0iu' 8&i spuse Siddhartha 8n sinea lui' este acela&i 4lu0iu pe care l#am trecut odinioar 8n drumul meu spre oamenii#copii' un luntra& bine0oitor m#a 8nsoit atunci' m 0oi duce la el' cci de la coliba lui am pornit pe drumul care m#a purtat c8nd0 spre o nou 0ia care' iat' a 8mbtr8nit &i a murit ? 4ie ca &i pe noul meu drum' 8n noua mea 0ia de acum s pornesc din acela&i locG< Se uita' 8nduio&at' l apa care curgea' la 0erdele transparent' la liniile cristaline ale acelei imagini 8n0luite 8n taina! 2@u cum din str4unduri se ridicau perle strlucitoare' 0@u cum pe oglind apei pluteau b&ici de aer 8n care se re4lect albstrui cerului! 3lu0iul se uit la el cu mii de ochi' cu ochi 0er@i' albi' cristalini sau alba&tri ca cerul! Ah' apa aceasta 8i era nespus de drag' 8l 8nc8nta' toat 4iin lui 8i era recunosctoareG 8n inim lui au@i cum glasul' tre@it din nou' 8i spuneaC ;Iube&te apa aceastaG Rm8i 8n prea9ma eiG 8n0a de l eaG< O' desigur' el 0oia s 8n0ee de l ea' s o asculte! %nuia c cel care 0a 8nelege aceast p &i tainele ei' acela 0a 8nelege &i multe alte lucruri' multe alte taine' tainele toate! 8ns dintre tainele 4lu0iului el nu 0edea ast@i dec8t un singur' o tain care 8l ptrunse p8n 8n ad8ncul su4letului! 2edea cum apa curgea &i tot curgea' curgea mereu' &i cum' cu toate acestea' ea e:ista mereu' 4iind 8ntotdeauna &i 8n orice clip una &i aceea&i' 4iind totu&i 8n 4iecare clip o

alt ap! O' cine putea s aib re0elaia acestui lucru' cine s#l 8neleagG l nu#l 8nelegea' nu a0ea nici o re0elaie' nu M7 H R(A** H SS a0ea dec8t sentimentul c ce0a prinsese s 8ncoleasc' ni&te amintiri de demult' ni&te glasuri dumne@eie&ti! Siddhartha se ridic' sen@aia de 4oame din burta lui de0enise insuportabil! *pdit de g8nduri' o porni mai departe de#a lungul malului' 8n susul apei' ascult8nd#o cum curgea' ascult8nd cum 8i chioria stomacul de 4oame! C8nd a9unse la locul de trecere a 4lu0iului' luntrea sttea de9a pregtit' iar 8n ea se a4la acela&i luntra& care' c8nd0a' 8l trecuse 4lu0iul pe t8nrul &aman! Siddhartha 8l recunoscu' luntra&ul 8mbtr8nise &i el 4oarte mult! ? 2rei s m treci &i pe mine dincoloFE 8l 8ntreb el! Buntra&ul' care se mir 0@8nd un om at8t de distins umbl8nd singur' pe 9os' 8l lu 8n barc &i porni! ? Ce 0iaa 4rumoas i#ai ales' gri mu&teriul! 3rumos trebuie s mi 4ie s trie&ti @i de @i 8n prea9ma acestei ape &i s cltore&ti pe ea! 28sla&ul @8mbi legn8ndu#se ritmicC ? ste 4rumos' domnia ta' &a este cum spui tu! +r oare nu este 4rumos orice 4el de 0ia' nu este 4rumos orice 4el de muncE ? Se prea poate! +ar eu te in0idie@ pentru munca ta! ? O' ce repede i#ar pieri che4ul de d8nsa! *u e o treab pentru oamenii bine 8mbrcai! Siddhartha r8seC ? +in cau@a hainelor mele s#a mai uitat ast@i cine0a la mine' s#a uitat cu ne8ncredere! Buntra&ule' n#ai 0rea s#i dau ie aceste haine care pentru mine au de0enit o po0arFE Cci trebuie s &tii c nu am nici un ban s te rspltesc pentru truda ta! ? +omnia ta glume&te' @ise luntra&ul' r8@8nd! ? *u glumesc' prietene! Aite' tu m#ai mai trecut odat aceast ap cu luntrea ta &i 8n schimb n#ai primit dec8t rsplata @eilor! 3#o' te rog' &i ast@i &i prime&te 8n schimb hainele acestea! ? Di domnia ta 0ei pleca mai departe 4r straieE ? Ah' a& dori mai degrab s nu mai plec deloc de aici! A& dori' mai degrab' luntra&ule' s# mi dai un &or 0echi &i s m prime&ti l SI++HARTHA M> tine ca a9utor' ba poate ca ucenic al tu' cci mai 8nt8i 0a trebui s 8n0 s umblu cu barca! Buntra&ul 8l pri0i multa 0reme pe strin' cut8nd parc ce0aC ? Acum te recunosc' spuse el 8n cele din urm! C8nd0a ai dormit 8n coliba mea' e mult de# atunci' s tot 4ie 0reo dou@eci de ani &i mi bine' eu te#m trecut 4lu0iul &i ne#am desprit unul de cellalt ca doi buni prieteni! *u erai &amanE +e numele tu 8ns nu#mi mai aduc aminte! ? ( cheam Siddhartha &i eram &aman c8nd m#i 0@ut ultima oar! ? 3ii bine 0enit a&adar' Siddhartha! Pe mine m cheam 2asude0a! 2reau s cred c 0ei 4i &i ast@i oaspetele meu &i c 0ei dormi 8n coliba mea' po0estindu#mi de unde 0ii &i din ce cau@ hainele tie 4rumoase au de0enit o asemenea po0ar pentru tine! A9unser la mi9locul 4lu0iului' iar 2asude0a 8ncepu s 08sleasc mi puternic pentru a putea 8nainta 8mpotri0a curentului! Trudea lini&tit cu braele sale puternice' 8n timp ce pri0ea spre partea din 4a a brcii! Siddhartha &edea uit8ndu#se l el &i 8&i aduse aminte c 8nc de pe atunci' din ultim @i 8n care mai 4usese &aman' 8n inima lui 8ncolise dragostea pentru omul acesta! Accepta recunosctor o4erta lui 2asude0a! +up ce traser la mal 8l a9ut s lege barca de un ru&' apoi luntra&ul 8l rug s intre 8n colib unde 8i puse dinainte p8ine &i apa' iar Siddhartha m8nc cu po4ta &i tot cu po4t m8nca &i cele c8te0a 4ructe de mango o4erite de 2asude0a! Apoi' cam pe la 0remea apusului' se a&e@ar pe malul 4lu0iului' pe un trunchi de

copac &i Siddhartha 8i po0esti luntra&ului de unde 0enea &i ce 0ia dusese' 8i relat 8ntocmai ceea ce i se re0elase' 8n @iua aceea' la ceasul cel al de@nde9dii! Po0estirea sa se prelungi p8n noaptea t8r@iu! 2asude0a 8l asculta cu mult atenie! Sorbea tot ceea ce au@ea despre cas printeasc' despre copilrie' despre toat 8n0tura' toate cutrile' toate bucuriile' toate su4erinele! Cci una dintre cele mai mari 0irtui ale luntra&ului era aceea de a &ti' ca puini alii' s asculte pe cine0a! 3r ca el s 4i scos o 0orb' cel ce po0estea 8&i MM H R(A** H SS ddu seama c 2asude0a 8i sorbea cu0intele tcut' rbdtor' recepti0' 4r s#i scape 0reunul' ca nu ddea semne de nerbdare' c nici nu#l do9enea' nici nu#l luda' ascult8ndu#l doar! Siddhartha 8&i dduse seama c era o ade0rata 4ericire s te poi destinui unui ast4el de asculttor' s#i depeni toat 0iaa' toate cutrile' toata su4erina dinaintea inimii acestui om! +ar c8nd Siddhartha se apropie de s48r&itul destinuirii sale' po0estind despre copacul de pe malul 4lu0iului &i despre ad8nca lui cdere' despre sacrul Om &i despre 4elul 8n care' dup starea aceea de somnolena' simise o dragoste nespus 4a de 4lu0iu' luntra&ul 8&i 8ncorda atenia' ascult8ndu#l cu ochii 8nchi&i' 4urat cu totul de aceasta destinuire! C8nd s48r&i' 8ntre ei se a&ternu o tcere 8ndelungat' iar 2asude0a @iseC ? A&a mi#am 8nchipuit &i eu! 3lu0iul i#a grit! l este &i prietenul tu' 8i grie&te &i ie! Di e bine a&a' e 4oarte bine! Rm8i cu mine' Siddhartha' prietene! Pe 0remuri am a0ut &i eu ne0ast' culcu&ul ei era l8ng al meu' dar ea a murit de multa 0reme' de multa 0reme triesc 8n singurtate! Rm8i s trim 8mpreun aici' este loc &i m8ncare pentru am8ndoi! ? 8i mulumesc' spuse Siddhartha' 8i mulumesc &i primesc! 8i mulumesc' 2asude0a' &i pentru 4elul 8n care m#ai ascultatG Rareori dai de oameni care &tiu s te asculte' iar eu n#am 8nt8lnit nici unul care s 4i 8neles acest lucru la 4el ca tine! 2oi a0ea ce s 8n0 de la tine &i 8n pri0ina aceasta! ? 2ei 8n0a' gri 2asude0a' dar nu de la mine! Pe mine 4lu0iul m#a 8n0at s ascult' tot de la el ai s 8n0ei &i tu lucrul acesta! l' 4lu0iul' &tie de toate' poi 8n0a de toate de la el! lata' tot de la 4lu0iu ai 8n0at &i 4aptul c e bine s tin@i spre ad8ncuri' s te a4un@i' s caui pro4un@imea! %ogatul &i distinsul Siddhartha 8&i 8ncepe slu9ba de 08sla&' 8n0atul brahman Siddhartha se 4ace barcagiu ? tot 4lu0iul i#a spus#o &i pe asta! Di ai s mai 8n0ei un lucru de la el! +up o pau@ 8ndelungata Siddhartha griC ? +espre ce alt lucru este 0orba' 2asude0aE SI++HARTHA M. 2asude0a se ridica! ? S#a 4cut t8r@iu' spuse el' hai s mergem la culcare! *u pot s#i spun' o' prietene' despre ce ;alt lucru< este 0orba! Ai s#l 8n0ei' ba poate c 8l &i cuno&ti! 2e@i tu' eu nu s8nt 8n0at' nu m pricep la 0orbe' nu m pricep nici cum s g8ndesc! *#am 8n0at nimic altce0a dec8t s ascult &i s 4iu e0la0ios! +aca a& putea s spun altora &i s#i 8n0 pe alii' poate c a& 4i un 8nelept' dar a&a nu s8nt dec8t un simplu luntra& &i sarcina mea este s trec oamenii peste 4lu0iu! Am trecut muli oameni' cu miile' dar pentru ei 4lu0iul meu n#a 4ost dec8t un obstacol 8n calea lor &i at8ta tot! Cltoreau pentru a 4ace rost de bani' pentru a 8n08rti a4aceri' pentru a lua parte la nuni' la pelerina9e &i 4lu0iul le sttea 8n cale' iar luntra&ul nu a0ea altce0a de 4cut dec8t s#i treac peste acest obstacol! *umai pentru c8i0a dintre ace&ti mii &i mii de cltori' pentru puini' pentru patru sau cinci dintre ei' 4lu0iul a 8ncetat s mai 4ie un obstacol' ei l#au ascultat' iar 4lu0iul a de0enit pentru ei un lucru s48nt' la 4el ca &i pentru mine! Di acum hai s ne odihnim' Siddhartha! Siddhartha rmase la luntra& &i 8n0a s m8nuiasc barca' iar c8nd nu a0eau de trecut pe nimeni lucra 8mpreuna cu 2asude0a pe c8mpul de ore@' str8ngea lemne' culegea banane! 8n0a cum sa ciopleasc o c8rm' 8n0 cum s repare barca &i cum s 8mpleteasc co&uri'

bucur8ndu#se de tot ceea ce 8n0a' iar @ilele &i lunile treceau 8n @bor! +ar 4lu0iul 8l 8n0 mult mai multe lucruri dec8t putea s#l 8n0ee 2asude0a! +e la 4lu0iu 8n0a 4r 8ncetare c8te ce0a nou! 8n0 de la el mai ales cum s asculte' cum s asculte cu atenie' cu inima calm' cu su4letul rbdtor' recepti0' lipsit de pasiune' lipsit de dorine' 4r s se pronune' 4r s#&i spun prerea! Tria 8n pace 8mpreuna cu 2asude0a' rareori schimbau c8te0a cu0inte unul cu altul' c8te0a cu0inte 8ndelung chib@uite! 2asude0a nu era un iubitor de cu0inte' Siddhartha nu reu&ea dec8t rareori s#l determine s#i spun ce0a! ? Ai 8n0at' 8l 8ntreba el odat' ai 8n0at &i tu de la 4lu0iu taina aceeaC c timpul nu e:istaE Chipul lui 2asude0a se destinse 8ntr#un sur8sC .= H R(A** H SS ? +a' Siddhartha' grai el! Te re4eri' cu siguran' la urmtorul lucruC c 4lu0iul este pretutindeni 8n acela&i timp' la i@0or &i la 0rsare' la o cascad' la un loc de trecere cu barca' la cataracte' 8n mare' la munte' a&adar pretutindeni 8n acela&i timp' &i c pentru el nu e:ist dec8t pre@entul' 4r nici o umbr de trecut' 4r nici o umbr de 0iitorE ? 8ntr#ade0r' spuse Siddhartha! Di c8nd am 8n0at acest lucru mi#am scrutat 0iaa &i am 0@ut c &i ea semna cu un 4lu0iu' Siddhartha#copilul ne4iind separat de Siddhartha# brbatul &i de Siddhartha#btr8nul dec8t de ni&te umbre' nicidecum de ce0a real! *a&terile anterioare ale lui Siddhartha nu repre@entau c8tu&i de puin trecutul' dup cum nici moartea &i re8ntoarcerea lui la %rahma nu repre@entau 0iitorul! *imic nu a 4ost' nimic nu 0a 4iN totul este' totul const din esen &i pre@ent! Siddhartha 0orbea cu 8nc8ntare' iluminarea aceasta 8i produsese o 4ericire pro4unda! O' oare nu era orice su4erin timp' nu erau orice chin &i orice team timp' nu dispreau' 8n4r8nte' tot greul &i toate ostilitile de pe lume de 8ndat ce reu&eai s anule@i timpul cu a9utorul g8ndiriiE 2orbise cuprins de 8nc8ntare' iar 2asude0a 8i @8mbi radios' 8ncu0iin8nd prin mi&cri ale capului' aprob8ndu#l 8n tcere' 8l m8ng8ie pe Siddhartha pe umr' apoi se re8ntoarse la treburile sale! Di alt dat' la 0enirea anotimpului ploios' pe c8nd 4lu0iul tocmai se um4lase' 0uind puternic' Siddhartha 8i spuseC ? *u#i a&a' o' prietene' c 4lu0iul are multe glasuri' 4oarte multe glasuriE *u#i a&a c are &i glasul unui rege &i al unui r@boinic' &i al unui taur' &i al unei psri de noapte' &i al unei 4emei care na&te' &i al unui om care suspin &i 8nc mii de alte glasuriE ? A&a este' 8ncu0iin 2asude0a' 8n glasul lui sl&luiesc glasurile tuturor creaturilor! ? Di &tii tu' continua Siddhartha' care este cu08ntul rostit de el atunci c8nd reu&e&ti s#i au@i 8n acela&i timp toate aceste @eci de mii de glasuri ale saleE SI++HARTHA .Chipul lui 2asude0a strlucea de 4ericire' se aplec spre Siddhartha &i#i spuse la ureche sacrul Om! ra 8ntocmai acela&i lucru pe care 8l au@ise &i Siddhartha! Di' de la o @i la alta' @8mbetul lui semna din ce 8n ce mai mult cu cel al luntra&ului' de0enise aproape la 4el de radios &i strlucea aproape la 4el de 4ericire' eman8nd aceea&i lumina' din miile de riduri' la 4el de copilros' la 4el de btr8ne&te! (uli dintre cltorii care 8i 0edeau pe cei doi luntra&i erau de prere c ace&tia erau 4rai! Seara &edeau deseori 8mpreun pe mal' pe acel trunchi de copac' tc8nd &i ascult8nd apa care pentru ei nu era ap' ci glasul 0ieii' glasul a tot ce e:ista' a tot ceea ce era supus unei permanente trans4ormri! Di se mai 8nt8mpla uneori ca' ascult8nd 4lu0iul' s se g8n#deasc am8ndoi la acelea&i lucruri' la ceea ce discutaser cu o @i 8nainte' la 0reun drume oarecare' mu&teriu de#al lor' care' datorita 8n4i&rii &i destinului su' le reinuse atenia' la moarte' la copilria lor sau se 8nt8mpla s se pri0easc unul pe cellalt 8n acela&i moment' atunci c8nd 4lu0iul le spunea ce0a de bine' g8ndindu#se am8ndoi la unul &i acela&i lucru' 4ericii am8ndoi pentru c gsiser acela&i rspuns la aceea&i 8ntrebare! Acest loc de trecere a 4lu0iului &i cei doi luntra&i iradiau o 0ra9 aparte' iar unii dintre cltori

simeau acest lucru! Se 8nt8mpla uneori ca' uit8ndu#se la chipul unuia dintre cei doi luntra&i' un cltor oarecare s 8nceap a#&i depna po0estea 0ieii &i s#&i 8mprt&easc su4erina' recunosc8nd c s08r&ise 0reo 4apt rea' cer8nd m8ng8iere &i s4aturi! Se 8nt8mpla uneori ca unii s le cear permisiunea de a mai rm8ne o sear cu ei ca sa asculte 4lu0iul! Di se mai 8nt8mpla s 0in minai de curio@itate &i unii care au@iser c 8n locul acesta de trecere a 4lu0iului triau doi 8nelepi' sau 0r9itori' sau s4ini! Curio&ii puneau multe 8ntrebri la care nu cptau nici un rspuns &i nu ddeau acolo peste nici un 4el de 0r9itori sau 8nelepi' ci doar peste doi btrinei care preau mui sau ciudai &i cam scrintii! Di curio&ii r8deau discut8nd despre nechib@uiala &i u&urina cu care norodul rsp8ndea asemenea @0onuri 4alse! ." H R(A** H SS Anii treceau &i nimeni nu le inea socoteala! Di iat c' 8ntr#o 0reme sosir la ei clugri 8n pelerina9' adepi ai lui Gautama' ai lui %uddha' &i 8i rugar s#i treac 4lu0iul' iar cei doi luntra&i a4lar c ei se 8ntorceau 8n mare grab la marele 8n0tor' cci se rsp8ndise 0estea c Sublimul ar 48 pe moarte' urm8nd ca' pentru a se m8ntui' s moar ultima lui moarte lumeasc! Ba scurt timp dup aceea sosi o nou ceat de clugri' pe urm o alta' &i at8t clugrii' c8t &i cei mai muli dintre cltori nu 0orbeau despre nimic altce0a dec8t despre Gautama &i despre apropiata lui moarte! Di 8ntocmai cum' 8ntr#o campanie militar sau la 8ncoronarea unui rege' oamenii curg din toate prile' de pretutindeni' adun8ndu#se ca 4urnicile 8n lungi &iruri' tot a&a curgeau &i ace&tia' atra&i parc de #o 0ra9' spre locul unde marele %uddha 8&i a&tepta moartea' spre locul unde a0ea s se petreac miracolul prin care (arele +es08r&it al acelor 0remuri urma s se petreac 8n lumea mreiei! 8n tot acest timp' Siddhartha se g8ndea mereu la 8neleptul a4lat 8n pragul morii' la marele 8n0tor care a0erti@ase &i de&teptase sute de mii de oameni' al crui glas 8l ascultase &i el c8nd0a' al crui chip s48nt 8l pri0ise &i el c8nd0a cu e0la0ie! Se g8ndea la el cu prietenie' 0edea 8naintea ochilor drumul per4eciunii sale &i 8&i aducea aminte @8mbind de cu0intele pe care le rostise el' pe 0remea c8nd era t8nr' 8n con0orbirea sa cu Sublimul! 3useser' dup cum i se prea acum' 0orbe pline de m8ndrie &i de 8ndr@neal' acum 8&i amintea de ele &i @8mbea! *u se mai considera de mult 0reme desprit de Gautama' a crui 8n0tur nu o putuse totu&i 8mbri&a! *u' cel care caut cu ade0rat' cel care 0rea s a4le ce0a cu ade0rat' nu 8mbri&ea@ nici o 8n0tur! 8ns cel care a a9uns s a4le ce0a' acela poate s 8ncu0iine@e orice 4el de 8n0tur' orice drum' orice scop' pe acesta nu#l mai desparte nimic de celelalte mii de oameni care triesc 8ntru Cel 0e&nic' respir8nd dumne@eirea! 8ntr#una din aceste @ile 8n care at8t de muli pelerini se a4lau 8r drum spre %uddha cel a4lat pe moarte porni spre el &i Tamala' c4 care 4usese c8nd0a cea mai 4rumoas dintre curte@ane! Renunas de mult la 0iaa ei de odinioar' 8&i druise grdina clugrilor lui SI++HARTHA 93 Gautama' gsindu#&i re4ugiul 8n 8n0tura sa &i numr8ndu#se acum printre prietenele &i bine4ctoarele pelerinilor! 8mpreun cu bieelul Siddhartha' 4iul ei' pornise la drum 8n straie simple' pe 9os' de 8ndat ce a4lase despre iminenta moarte a lui Gautama! 8mpreun cu micul ei 4iu a9unsese acum' 8n drumul lor' la 4lu0iuN de la o 0reme 8ns biatul obosise &i dorea s se 8ntoarc acas' dorea s se odihneasc' dorea s mn8nce' de0enise 8ncp8nat &i se pl8ngea mereu! Tamala era ne0oit deseori s 4ac popas' cci el era obi&nuit s#&i impun 0oina &i ea trebuia s#l do9eneasc! *u pricepea de4el de ce trebuise s plece 8mpreun cu mama lui 8ntr# un pelerina9 at8t de obositor &i de trist spre un loc necunoscut' spre un om necunscut' un om s48nt' a4lat pe moarte! *#a0ea dec8t s moar' ce#l pri0ea pe biat astaE (ai a0eau puin de mers p8n s a9ung la locul de trecere unde 2asude0a trudea ca luntra&' c8nd micul Siddhartha o sili pe mama lui s mai 4ac un popas! Tamala 8ns&i obosise &i' 8n

timp ce bieelul m8nca o banan' se cuibri la pm8nt &i 8nchise ochii pentru a se odihni puin! +eodat 8ns scoase un ipt de durere' biatul se uita speriat la ea &i 8i 0@u chipul li0id de groa@! +e sub 0e&m8ntul ei ie&i la i0eal' 8ndeprt8ndu#se' un &arpe mic' negru' care o mu&case pe Tamala! Pornir 8n goan la drum ca s dea de oameni &i ast4el a9unser 8n apropierea locului de trecere a 4lu0iului! Acolo Tamala se prbu&i la pm8nt' 4iindu#i imposibil s mearg mai departe! %iatul 8ns 8ncepu s ipe 9alnic' srut8ndu#&i mama &i 8ncolcindu#&i braele 8n 9urul g8tului ei' iar mama 8ncepu s strige &i ea dup a9utor c8nd' iat' strigtele lor a9unser la urechea lui 2asude0a care sttea l8ng barca sa! 2eni 8ntr#un su4let' lu 4emeia 8n brae &i o duse 8n barc' 8nsoit de copil' &i 8n 4elul acesta a9unser cu toii la coliba 8n care Siddhartha sttea l8ng 0atr' 4c8nd 4ocul! Ridic8ndu#&i pri0irea' el @ri mai 8nt8i chipul copilului' un chip care' 8ntr# un 4el minunat' 8i aducea aminte de ce0a anume' de ce0a dat de mult uitrii! Apoi o @ri pe Tamala pe care o recunoscu 8ndat' cu toate c @cea 4r cuno&tin 8n braele luntra&ului' &i atunci 8&i ddu seama c acel 94 H R(A** H SS copil' al crui chip 8i tre@ise at8te amintiri' era propriul sau 4iu' i inima 8ncepu s#i bat tare 8n piept! 8i splar Tamalei rana' cu toate c aceasta se 8nnegrise de9a &i trupul i se um4lase' apoi 8i turnar pe g8t o butur tmduitoare! 8&i recpt cuno&tinaN sttea culcat pe locul unde 8&i a0ea culcu&ul Siddhartha' 8n colib' iar deasupra ei sttea aplecat Siddhartha' cel care odinioar o iubise at8t de mult! I se pru c 0isea@' pri0i @8m#bind la chipul prietenului ei' apoi 8&i ddu seam' 8ncetul cu 8ncetul' de stre 8n care se a4l' 8&i aduse aminte de mu&ctur &i 8&i chem 8ngri9orat copilul la ea! ? l8ng tine' nu#i 4ace nici o gri9' spuse Siddhartha! Tamla 8l pri0i 8n ochi! 2orbea greu' 8&i simea limba grea' parali@at de otra0aC ? Ai 8mbtr8nit' dragul meu' spuse ea' ai albit! +ar semeni cu t8nrul &aman care a 0enit odinioar 8n grdina mea' 4r straie &i cu picioarele pr4uite! %a chiar semeni mai mult dec8t pe 0remea c8nd ne#ai prsit' pe mine &i pe Ta4nasVami! 8i semeni mai ales la ochi' Siddhartha! Di eu am 8mbtr8nit' am 8mbtr8nit # cum de m#ai recunoscutE Siddhartha @8mbiC ? Te#am recunoscut de 8ndat' Tamala' dragostea mea! Tamala 8i arat biatul &i#i spuseC ? B#i recunoscut &i pe elE 4iul tu! Ochii i se tulburar &i se 8nchiser! %iatul pl8ngea' Siddhartha ( lu pe genunchii si' 8l ls s pl8ng' 8l m8ng8ie pe pr &i' pri0ind a&a chipul copilului' 8&i aminti o rugciune brahmana pe care o 8n0ase c8nd0a' pe 0remea c8nd era el 8nsu&i copil! 8ncet' cu 0oce melodioasa' el 8ncepu s o spunN cu0intele curgeau spre el' i@0or8nd din trecutul su' din copilria sa! Au@ind c8ntecul acela trgnat copilul se li ni&ti' mai sughia din c8nd 8n c8nd' apoi adormi! Siddhartha 8l a&eC 8n culcu&ul lui 2asude0a! 2asude0a sttea ling 0atr' 4ierb8nd o Siddhartha 8i arunc o pri0ire la care el rspunse cu un @8mbet! ? 3emeia aceasta o s moar' &opti Siddhartha! SI++HARTHA .5 2asude0a ddu a4irmati0 din cap' pe chipul su plcut tremura lumina 4ocului din 0atra! Tamala 8ns 8&i mai recpt cuno&tina o dat! Gura i se schimonosise de durere' Siddhartha citea su4erina de pe bu@ele ei' de pe obra9ii ei pali@i! Citea tcut' atent' a&tept8nd' cu4undat 8n su4erina ei! Tamala simi acest lucru' 8i cut ochii cu pri0irea! Ait8ndu#se la el' spuseC # Abia acum 0d c &i ochii tai s8nt schimbai! S#au schimbat de tot! Oare cum 8mi mai e cu putin s te recunosc' SiddharthaE &ti tu &i totu&i nu e&ti tu!

Siddhartha nu spunea nimic' ochii si pri0eau senin 8n ochii ei! # Ri#ai atins elulE 8l intreb ea! Ri#ai a4lat paceaE l @8mbi &i 8&i a&e@a palma 8n palma ei! # 2d' spuse ea' 0d! Di eu 8mi 0oi gsi pacea! # Ri#ai gsit#o' spuse Siddhartha 8n &oapt! Tamala 8l pri0i ad8nc 8n ochi' 8n sinea ei se g8ndea ca 0oise s mearg 8n pelerina9 p8na la Gautama' s 0ad chipul celui +es08r&it' s#i respire pacea' &i c 8n locul aceluia 8l gsise pe el &i c era bine a&a' la 4el de bine ca &i cum l#ar 4i 0@ut pe acela! 2oi s#i spun acest lucru' dar limba nu o mai asculta! 8l pri0i tcut' iar el 0@u cum 8n ochii ei 0iaa se stingea! +up ce ultim durere 8i in0ada &i#i 4r8nse ochii' dup ce ultima tresrire 8i scutura trupul' el 8i 8nchise pleoapele cu un deget! Sttu mult 0reme &a' pri0ind chipul ei stins! 8i pri0i multa 0reme gura' gura ei 8mbtrinit' obosita' cu bu@ele subiate' &i 8&i aduse aminte c odinioar' 8n prim0ara 0ieii sale' comparase aceasta gur cu o smochin abia ie&ita din 4loare! Sttu a&a mult 0reme' citind pe chipul acela palid' 8n ridurile obosite' ptrun@8ndu#se tot de aceasta pri0eli&te' 8&i 0@u propriul chip @c8nd 8n acela&i mod' la 4el de alb' la 4el de stins' &i 0@u totodat chipul su &i chipul ei din tineree' cu bu@ele ro&ii' cu ochii 8n4lcrai' iar sentimentul pre@entului &i al simultaneitii' sentimentul eternitii 8i in0ada 8ntreaga 4ptura! 8&i ddu seama' 8n acel moment' mai mult ca oric8nd de indestructibilitatea oricrei 0iei' de 0e&nicia 4iecrui moment! 96 H R(A** H SS C8nd se ridica' 2asude0a 8i pregtise puin ore@! +ar Siddhartha nu m8nc! 8n gra9dul 8n care 8&i ineau capra' cei doi btr8ni 8&i pregtir un culcu& de paie &i 2asude0a se culca! Siddhartha 8ns ie&i a4ara &i 8&i petrecu noaptea 8n 4aa colibei' ascult8nd 4lu0iul! Trecutul 8l npdi &i 4u ptruns dintr#o dat de toate momentele 0ieii sale! +in c8nd 8n c8nd se ridica &i se ducea p8n la u&a colibei s asculte daca biatul doarme! 8n @ori' 8nainte de i0irea soarelui' 2asude0a ie&i din gra9d &i se apropie de prietenul sauC ? *#ai dormit' spuse el! ? *u' 2asude0a! Am stat aici ascult8nd 4lu0iul! (i#a spus multe lucruri' m#a umplut p8n 8n str4unduri cu g8ndul tmduitor' cu g8ndul unitii! ? Ri# 4ost dat sa ai parte de o mare durere' Siddhartha' dar 0d c inima ta nu a 4ost in0adata de tristee! ? *u' dragul meu' de ce#a& 4i tristE u' cel care odinioar am 4ost bogat &i 4ericit' iat#m acum &i mai bogat' &i mai 4ericit! (i#a 4ost druit un 4iu! ? %ine 0enit 4ie#i 4iul &i pentru mine! +ar acum' Siddhartha' hai sa ne 0edem de treburile noastre' cci a0em multe de 4cut! Tamala a murit 8n acela&i culcu& 8n care' demult' a murit ne0asta mea! S 8nlm rugul Tamalei pe acela&i deal pe care odinioar l#am 8nlat pe acela al ne0estei mele! Di 8n 0reme ce biatul dormea' ei 8nlar rugul! 3IAB S4ios &i pl8ng8nd' biatul asist la 8nmorm8ntarea mamei sale! 8nnegurat &i s4ios 8l asculta pe Siddhartha care 8l 8nt8mpinase ca pe 4iul su' ur8ndu#i bun 0enit la el' 8n coliba lui 2asude0a! Sile 8ntregi ramase palid pe dealul unde arsese rugul celei moarte' 4r s poat m8nca nimic' 4erec8ndu#&i pri0irea' 4erec8ndu#&i inima' opun8ndu#se soartei &i re4u@8nd#o! Siddhartha 8l cru ls8ndu#l s se descarce' cci 8i respecta durerea! Siddhartha 8nelegea c 4iul su nu#l cuno&tea' c nu putea s#l iubeasc 8ntocmai ca pe un tata! 8ncetul cu 8ncetul obser0a &i 8nelese c biatul' 8n 08rst de unspre@ece ani' era un rs4at' un copil al mmichii' crescut ast4el 8nc8t s 4ie obi&nuit cu bogia' cu m8ncrurile alese' cu un pat moale' obi&nuit s le porunceasc slugilor! Siddhartha 8nelese c acel copil 8ndurerat &i rs4at nu se putea mulumi dintr#o dat &i de bun0oie cu locuri &i oameni strini &i cu srcia! *u#l constr8nse

delocC 4cea el unele treburi 8n locul lui' 8i alegea cea mai bun 8mbuctur! Spera s#l c8&tige 8ncetul cu 8ncetul prin rbdarea sa plin de bun0oina! C8nd biatul 0enise la el' se cre@use un om bogat &i 4ericit! Cum 8ns timpul trecea &i biatul continua s rm8n un strin' cu chipul 8nnegurat' art8nd c 8n inima sa se cuibriser m8ndria &i 8ncp#8narea # nu 0oia s se apuce de nici un 4el de treab' do0edea lips de respect 4aa de batr8n &i 4ura 4ructe din pomii lui 2asude0a ? Siddhartha 8ncepu s 8neleag c' o dat cu 0enirea 4iului su' nu se alesese nici cu 4ericire' nici cu pace' ci doar cu su4erin &i gri9! +ar .M H R(A** H SS 8l iubea &i 8n dragostea pe care i#o purta 8i erau mai dragi' acum' durerea &i gri9a dec8t 8i 4useser 4ericirea &i bucuria 8nainte de 0enirea biatului su! +e c8nd t8nrul Siddhartha poposise 8n coliba lor' btrinii 8&i I 8mpriser muncile! 2asude0a preluase din nou' singur' truda cu barca' iar Siddhartha muncea 8n colib &i la c8mp pentru ca 8n 4elul acesta s rm8n aproape de 4iul su! (ult 0reme' luni 8n &ir a&tept Siddhartha ca 4iul su s#l 8neleag' s#i accepte dragostea' s#i rspund' poate' cu dragostea sa! Buni 8n &ir a&tept 2asude0a' 4iind martor la toate acestea' a&tept 4r s spun o 0orb! 8ntr#o @i' c8nd t8nrul Siddhartha 8&i chinuise din nou tatl cu 8ncp8narea &i mo4turile sale &i#i sprsese dou castroane cu ore@' 2asude0a 8&i lu ctre sear prietenul de#o parte &i#i griC ? Iart#m' spuse el' 8i 0orbesc din toat inima' cu toat prietenia! 2d cum te chinui' 0d cum te roade neca@ul! 3iul tu' dragul meu' te 4ace s 4ii 8ngri9orat &i m 8ngri9orea@ &i pe mine! T8nra pasre este obi&nuit cu un alt 4el de 0ia' cu un alt cuib! *u a prsit bogia &i ora&ul ca tine' din sc8rb &i sil' el a trebuit s lase toate acestea 8mpotri0a 0oinei sale! u' prietene' am 8ntrebat 4lu0iul' l#am 8ntrebat de multe ori! +ar 4lu0iul ride' ride de mine' r8de de mine &i de tine' ride 8n hohote de nebunia noastr! Apa duce dorul apei' tinerii duc dorul tinerilor' 4iul tu nu se a4l 8ntr#un loc 8n care s se poat simi bine! 8ntreab &i tu 4lu0iul' d#i &i tu ascultareG Cuprins de 8ngri9orare' Siddhartha pri0i chipul prietenos 8n ridurile cruia' multe la numr' struia mereu o und de 0eselie! ? Oare pot eu s m despart de elE 8ntreb 8ncet' cople&it de ru&ine! ? (ai d#mi un rga@' dragul meuG Iat' m lupt pentru el' 0reau s#i c8&tig inima' 0reau s i# o capt prin dragoste &i rbdare prieteneasc! Di lui ar trebui s#i 0orbeasc odat &i odat 4lu0iul' &i el are aceast chemare! S8mbetul lui 2asude0a 8n4lori cu &i mai mult cldur! SI++HARTHA .. # O' desigur' &i el are aceast chemare' &i el 0a cunoa&te 0iaa etem! +ar &tim noi oare' tu &i cu mine' ce#i este hr@it lui' ce 4el de drum' ce 4el de 4apte' ce 4el de su4erineE Su4erina lui nu 0a 4i u&oar' cci m8ndr &i dur 8i este inima' iar cei de soiul lui au mult de su4erit' mult de gre&it' au de 4cut mult nedreptate' au de 8ncrcat multe pcate pe umerii lor! Spune#mi' dragul meuC tu nu 8i educi 4iulE *u 8l constr8ngiE *u#l baiE *u#l pedepse&tiE # *u' 2asude0a' nu 4ac nimic din toate astea! # Dtiam eu! *u#l constr8ngi' nu#l bai' nu#i porunce&ti' &i asta pentru c tu &tii c bl8ndeea este mai puternic dec8t se0eritatea' apa este mai puternic dec8t st8nca' c dragostea este mai puternic dec8t 4ora! Prea bine' iat' 4ii ludat pentru asta! +ar nu gre&e&ti' oare' cre@8nd c nu#l constr8ngi' c nu#l pedepse&tiE *u#l pui tu 8n lanuri cu dragostea taFE *u#l umile&ti @i de @i &i nu#l pui 8ntr#o situaie di4icil prin buntatea &i rbdarea taE *u#l constr8ngi tu pe acest biat m8ndru &i rs4at s triasc 8ntr#o colib' 8mpreun cu doi btr8ni care se hrnesc cu banane &i pentru care p8n &i ore@ul este o 8mbuctur de soi' ale cror g8nduri nu pot 4i 8mprt&ite de el' ale cror inimi au 8mbatrinit &i s#au potolit' bt8nd alt4el dec8t inima luiE Prin toate astea nu se simte el' oare' constr8ns' pedepsitE Siddhartha pri0ea abtut 8n pm8nt! Cu glasul stins 8ntrebaC

# Ce cre@i c ar trebui s 4acE 2asude0a griC # +u#l 8n ora&' du#l la casa mamei lui' 0or mai 4i e:ist8nd slu9itori acolo' d#li#l lor! Di dac n#o mai 4i e:ist8nd nici unul acolo' du#l la un 8n0tor' dar nu de dragul 8n0turii' ci pentru a 4i 8mpreuna cu ali biei &i 4ete' pentru a intra 8n lumea care este a lui! *u te#ai g8ndit niciodat la acest lucruE # Tu 8mi cite&ti 8n inim' spuse Siddhartha cu tristee! +eseori m#am g8ndit la toate astea! +ar' spune#mi' cum s#l las eu 8n aceast lume cu o inim ca a lui' nu prea molcomaE *#o sa se strice el oare' n#o s se piard 8n plceri &i' d8nd de gustul puterii' n#o s repete el oare gre&elile tatlui su' n#o s#l pasc oare pier@ania 8n lumea SansareiE -== H R(A** H SS S8mbetul luntra&ului se lumin ca o ra@ strlucitoareN el atinse ginga& braul lui Siddhartha &i spuseC ? 8ntreab 4lu0iul despre toate acestea' prieteneG Ascult#l cum rideG Oare cre@i cu ade0rat c tu ai s08r&it toate nebuniile tale pentru a#l absol0i pe 4iul tu de eleFE Poi tu s#i aperi 4iul de San#saraE Cum oareFE Prin 8n0tura' prin rugciune' prin a0ertismenteE Ai uitat oare cu totul' dragul meu' po0estea aceea' po0estea aceea plin de 8n0minte despre 4iul de brahmaan Siddhartha pe care mi#ai po0estit#o aici' 8n acest loc' odinioarE Cine l#a 4erit pe &amanul Siddhartha de Sansara' de pcat' de a0ariie' de nebunieE B#au putut 4eri cucernicia tatlui su' a0ertismentele 8n0torilor si' propriile lui cuno&tine' propria lui cutareFE Arat#mi mie tatl sau 8n0torul care a reu&it s#&i 4ereasc copilul de a#&i tri el 8nsu&i 0iaa' de a se murdri el 8nsu&i 8n toiul 0ieii' de a se 8mpo0ra el 8nsu&i de 0ina' de bea el 8nsu&i din cupa amrciunii' de a#&i gsi el 8nsu&i drumulE Cre@i' oare' dragul meu' c este scutit cine0a de drumul acestaE Cum0a micuul tu 4iu' &i asta numai din cau@ c tu 8l iube&ti' c ai 0rea s#l scute&ti de su4erin' &i durere' &i decepieFE +ar chiar dac ai muri de @ece ori pentru el' tot n#ai putea s iei asupra ta' 8n 4elul acesta' nici o 4r8m din destinul su! *iciodat nu mai rostise 2asude0a at8t de multe cu0inte! Siddhartha 8i mulumi prietene&te' intra plin de 8ngri9orare 8n colib &i nu#&i gsi somnul mult 0reme! 2asude0a nu#i spusese nimic nou' &i el se g8ndise la toate astea' &i el &tia toate astea! +ar era o &tiin' pe care el nu se simea 8n stare s#o preschimbe 8n 4apt' cci dragostea 4a de biat era mai puternic dec8t toat &tiina lui' duio&ia' teama de a nu#l pierde erau mai puternice! 8&i druise el 0reodat inima 8ntr#o asemenea msura' iubise el 0reodat un om at8t de mult' at8t de orbe&te' at8t de dureros' at8t de @adarnic &i totu&i cu at8ta 4ericireE Siddhartha nu reu&i s urme@e s4atul prietenului su' nu reu&i sa renune la propriul su 4iu! 8i 8ngduia biatului s#i dea porunci' 8i 8ngduia s#l dispreuiasc! Tcea &i a&tepta' 8ncepea 8n 4iecare @i lupta mut a bun0oinei' r@boiul surd al rbdrii! Di 2asude0a i '> SI++HARTHA F -=a&tepta 8n tcere' prietenaI' &tiind el ce &tia'< rbdtor! Arr98ndoi a0eau o rbdare de 4ier! XH<H !!!!!<F <HH<<F Odat' c8nd chipul biatului 8i aduse aminte 4oarte tare de Tamala' Siddhartha se tre@i dintr#o dat re4lect8nd la o 0orb pe care Tamala i#o spusese c8nd0a' 8n 0remea tinereiiC ;Tu nu poi s iube&ti' a&a 8i spusese ea' iar el 8i dduse dreptate compar8ndu#se pe sine cu o stea iar pe oamenii#copii cu 4run@ele care cad' &i totu&i 8n 0orbele acelea sesi@ase &i un repro&! 8ntr# ade0r' niciodat nu reu&ise s renune la el 8nsu&i druindu#se 8n 8ntregime 0reunui alt om' s uite de sine' s s08r&easc nebuniile iubirii de dragul cui0aN niciodat nu reu&ise s 4ac a&a ce0a' &i tocmai 8n aceasta consta' dup cum i se pruse lui atunci' marea deosebire dintre el &i oamenii#copii! Acum 8ns' de la 0enirea 4iului su' se trans4ormase &i el' Siddhartha' 8ntru totul 8ntr#un om#copil' su4erind din pricina cui0a' topindu#se de dragoste' purt8ndu#se nebune&te din pricina dragostei sale! Acum' t8r@iu' simea &i el o data 8n 0iaa aceasta pasiune' cea mai puternic &i mai stranie' su4erea din pricina ei' su4erea amarnic' consider8ndu#se totu&i

un om 4ericit care se 8nnoise cu ce0a' se 8mbogise cu ce0a! Simea prea bine c dragostea aceasta' aceast dragoste oarb 4 de 4iul sau' era o pasiune' era ce0a 4oarte omenesc' era Sansara' un i@0or tulbure' o ap 8ntunecat! 8n acela&i timp simea totu&i c aceasta dragoste nu era lipsit de 0aloare' c ea era necesara &i ca pro0enea din 8ns&i 4iina lui! Di 0oluptatea aceasta se cerea isp&it' &i durerile acestea se cereau gustate' &i nebuniile acestea se cereau s08r&ite! 8n 0remea asta' 4iul su 8l silea s s08r&easc nebunii' 8l silea s 8ncerce s#l c8&tige' 8l umilea 8n 4iecare @i cu mo4turile sale! Tatl acesta nu a0ea nimic din ceea ce ar 4i putut s#l 8nc8nte' nu a0ea nimic din ceea ce ar 4i putut s#i inspire team! ra un om bun' tatl acesta' un om bun' milos' bl8nd' poate un om 4oarte pios' poate un s48nt ? dar toate acestea nu erau caliti care l#ar 4i putut c8&tiga pe biat! 8l plictisea tatl acesta care 8l inea pri@onier 8n coliba sa mi# @er' pur &i simplu 8l plictisea' iar 4aptul c la orice obr@nicie a sa -=" H R(A** H SS el 8i rspundea cu un @8mbet' la orice 9ignire' cu prietenie' la orice rutate' cu buntate' tocmai 4aptul acesta era &iretenia cea mai nesu4erit a 0icleanului btr8n! %iatul ar 4i pre4erat de mii de ori ca tatl su s#l 4i ameninat' s#l 4i snopit 8n bti! +ar iat c 0eni &i @iua 8n care t8nrului Siddhartha 8i trecu prin g8nd s 4ug' d8ndu#&i pe 4aa a0ersiunea 4a de tatl su! Acesta 8i dduse ce0a de 4cut' 8l pusese s str8ng 0reascuri! %iatul 8ns nici nu se urni din colib' rmase acolo st8nd 8n picioare' 8ncp8nat &i 4urios' bt8nd din picioare' str8ng8nd din pumni &i arunc8ndu#i tatlui su 8n 4a' 8ntr#o ie&ire de 4urie' toat ura &i dispreul suC # Adun#i singur 0reascurileG strig el 4c8nd spume la gura' eu nu s8nt sluga ta! Dtiu c n#ai sa m bai' nu 8ndr@ne&tiN &tiu c 0rei s m pedepse&ti &i s m umile&ti 8ntruna cu pio&enia &i cu 8nelegerea ta! 2rei s m 4ac &i eu ca tineC la 4el de pios' la 4el de bl8nd' la 4el de 8neleptG +ar ascult#m' oric8t te#ar durea' eu 0reau s m 4ac mai degrab ho la drumul mare &i uciga& &i sa a9ung 8n iad dec8t s 3iu la 4el ca tineG Te ursc' tu nu e&ti tatl meu' chiar daca 0ei 4i 4ost de @eci de ori amantul mamei meleG 8&i re0rsa 8n 0aluri m8nia &i 4uria' sute de cu0inte slbatice &i rutcioase 8ndreptate' toate' 8mpotri0a tatlui su! Apoi biatul o lu din loc &i se 8ntoarse abia seara t8r@iu! 8n dimineaa urmtoare 8ns dispru cu totul! +ispruse &i co#&uleul 8mpletit din nuiele de dou culori' 8n care luntra&ii pstrau monedele de aram &i de argint primite drept rsplat pentru munca lor! +ispruse &i barca' iar Siddhartha o @ri legn8ndu#se pe malul cellalt! %iatul 4ugise! # Trebuie s m duc dup el' @ise Siddhartha continu8nd s tremure' cci tremurul 8l apucase 8nc de ieri' c8nd biatul 8i adresase cu0intele acelea de ocarN era cople&it de amrciune! An copil nu poate s strbat singur pdurea! O s se prpdeasc! 2asude0a' trebuie s construim o plut pentru a putea trece 4lu0iul! # 2om construi o plut' spuse 2asude0a' ca s ne aducem 8ndrt barca pe care ne#a rpit#o biatul! +ar pe el ar trebui s#l la&i s#&i 0ad de drumul lui' prieteneN nu mai e un copil' 0a &ti s se descurce! SI++HARTHA -=6 l caut drumul ctre ora&' &i pe bun dreptate' nu uita! l nu 4ace acum dec8t ceea ce tu 8nsui n#ai apucat s 4aci! 8&i 0a purta singur de gri9a' urm8ndu#&i propriul su drum! Ah' Siddhartha' 0ad cum su4eri' dar su4erina ta mai c m 4ace sa rid' ba chiar tu 8nsui 0ei r8de de ea 8n cur8nd! Siddhartha nu rspunse! Buase de9a securea 8n m8n &i 8ncepu s 8ncropeasc o plut din bambus' iar 2asude0a 8l a9ut s lege str8ns trunchiurile cu 4r8nghii de iarba! Apoi o pornir spre malul celalaltN curentul 8i purta mai 8n 9os' ast4el 8nc8t trebuir s trag pluta la edec' 8n susul apei' pe cellalt mal!

# +e ce ai luat securea cu tineE 8ntreba Siddhartha! 2asude0a spuseC # S#ar putea ca barca noastr s 4i rmas 4r lopata! +ar Siddhartha &tia la ce se g8ndise prietenul su! Se g8ndise c biatul 0a 4i aruncat sau rupt lopata 8n semn de r@bunare &i pentru a#i 8mpiedica s#l urmreasc! Di' 8ntr#ade0ar' 8n barca nu mai era nici urm de lopata! 2asude0a arat spre 4undul brcii &i 8&i pri0i prietenul cu un @8mbet pe chip de parc r 4i 0rut s#i @icC # *u 0e@i oare ce 0rea s#i spun 4iul tuE *u 0e@i c nu 0rea s 4ie urmritE +ar toate astea nu le spuse 8n cu0inte! Di se puse pe treaba me&terind o alta lopat! Siddhartha 8ns 8&i lu rmas#bun' plec8nd s#l caute pe 4ugar! 2asude0a nu#l 8mpiedic! +up ce rtci 0reme 8ndelungat prin pdure' Siddhartha se g8ndi c' de 4apt' toat aceast cutare a lui era de prisos! 8&i spuse c biatul o luase de9a mult 8naintea lui' c a9unsese de9a 8n ora& sau' 8n ca@ c mai era pe drum' se 0a 4i ascun@8nd pe unde0a de urmritorul sau! Di tot g8ndindu#se ast4el' 8&i ddu seama c nu era 8ngri9orat pentru 4iul su' c 8n str4undul su4letului su &tia c acesta nici nu pierise' nici nu#l amenina 0reo prime9die 8n pdure! Cu toate acestea' continu s mearg 4r s se odihneasc' dar nu pentru a#l sal0a' ci numai dintr#un impuls' poate numai din dorina de a#l mai 0edea o data! Di merse ast4el p8n ce se pomeni 8n apropierea ora&ului! A9ung8nd' pe &oseaua larg' 4oarte aproape de ora&' se opri la intrarea 8n 4rumoasa grdina a des4trilor care' c8nd0a' 8i aparinuse 104 H R(A** H SS Tamalei' acolo unde' c8nd0a' o 0@use pentru prima oar 8n lectic' 8n su4letul su re8n0ie tot trecutul' se re0@u st8nd acolo' t8nr' un &aman brbos &i despuiat' cu pletele nclite de pra4! Siddhartha rmase mult 0reme a&a' pri0ind 8n grdin prin poarta deschis' &i 0@u cum sub 4rumo&ii copaci umblau clugri 8n sutane galbene! Sttu mult 0reme acolo' c@ut pe g8nduri' 0@8nd imagini din trecut' ascult8ndu#&i po0estea propriei 0iei! Sttu mult 0reme acolo' pri0ind clugrii &i 0a@8ndu#l 8n locul lor' pe t8nrul Siddhartha' 0@8nd#o pe t8nra Tamala merg8nd pe sub copacii 8nali! 2edea limpede cum 4usese osptat de Tamala' cum 8i dduse ea primul srut' cum pri0ise el 8n urm' m8ndru &i dispreuitor la 0iaa sa de brahman' 8ncep8ndu#&i' m8ndru &i plin de dorin' 0iaa lumeasc! 8l 0edea pe TamasVami' 8i 0edea pe ser0itori' 0edea os#purile' pe 9uctorii de @aruri' pe mu@icani' 0edea pasrea c8n#ttoare a Tamalei 8n coli0ie' retri toate aceste momente' respir8nd Sansara' se simi 8nc o dat btr8n &i obosit' simi 8nc o dat c#i este sc8rba' simi 8nc o dat dorina de a se nimici &i 8&i re0eni 8nc o dat datorit sacrului Om! +up ce sttuse mult 0reme la poarta grdinii' Siddhartha 8nelese c impulsul care 8l minase p8n 8n acel loc era nebunesc' c nu a0ea cum s#&i a9ute 4iul' c nu a0ea 0oie s se mai agate de el! 8n ad8ncul inimii sale simi c dragostea 4a de cel 4ugit se trans4ormase 8ntr#o ran' dar totodat simi c rana aceea nu#i 4usese pricinuit pentru ca el s o scormoneasc' ci ea trebuia s 8n4loreasc &i s rsp8ndeasc lumin! Se 8ntrista 4iindc' p8n 8n clipa aceea' rana 8nc nu 8n4lorise' 8nc nu rsp8ndea lumin! 8n locul ilu@oriului el care 8l purtase pe urmele 4iului su 4ugit simea acum un gol! Se a&e@ 8ntristat pe 9os' simind c 8n inima lui murea ce0a' 4c8nd s se nasc un golC nu mai 8n# tre@rea nici o bucurie' nici un el! Sttea cu4undat 8n sine &i a&tepta! Ba malul 4lu0iului 8n0ase acest lucruC s a&tepte' s aib rbdare' s asculte cu 8ncordare! Sttu ast4el 8n pra4ul str@ii' ascult8nd cu 8ncordare inima cum bate obosit &i trist 8n a&teptarea unui glas! Sttu ast4el ore 8ntregi ascult8nd cu 8ncordare' nu mai 0@u nici un SI++HARTHA 105 4el de imagini' se scu4und 8n gol' se ls s cad p8n la 4und' 4r s mai 8ntre0ad nici o crare! Iar c8nd simi c rana 8l arde' gri 4r glas sacrul Om' se umplu de Om! Clugrii din

gradin 8l 0@ur &i' cum &edea acolo de ore 8ntregi &i cum pra4ul i se a&ternuse pe prul crunt' unul dintre ace&tia se apropie de el' pun8ndu#i dinainte doua 4ructe de pisang! %tr8nul nici nu#l bg 8n seam! O m8n 8l atinse pe umr &i 8l tre@i din acea 8mpietrire! 8ndat recunoscu aceast atingere bl8nd' timida' &i 8&i re0eni! Se ridic &i 8i ddu binee lui 2asude0a' care pornise pe urmele lui! Di' pri0ind chipul prietenos al lui 2asude0a' ridurile sale 8ncrcate parca numai de @8mbete' ochii si 0eseli' 8ncepu &i el s @8mbeasc! Acum bg de seama 4ructele de pisang a4late dinaintea lui' le ridic' 8i ddu unul luntra&ului' pe celalalt 8l m8nc el! Apoi' tcut' porni cu 2asude0a 8napoi' 8n pdure' 8ntorc8ndu#se acas' la locul de trecere peste 4lu0iu! *ici unul din ei nu pomeni de cele 8nt8mplate 8n @iua aceea' nici unul din ei nu rosti numele biatului' nici unul din ei nu 0orbi despre 4uga acestuia' nici unul din ei nu rosti nici un cu08nt despre ran! Siddhartha se a&e@ 8n culcu&ul su' iar ce0a mai t8r@iu' c8nd 2asude0a se apropie de el ca s#l 8mbie cu o 4ar4urioara cu lapte de cocos' 8l gsi adormit! OM Rana continua sa#l ard 8nc mult 0reme! Trebui s treac 4lu0iul muli cltori care a0eau cu ei un 4iu sau o 4iic' &i pe nici unul din ei nu#l putu pri0i 4r in0idie' g8ndindu#se de 4iecare dat 8n sinea luiC ;At8ia oameni' cu miile' se bucur de aceasta 4ericire dintre cele mai mari # de ce nu &i euFE P8n &i oamenii ri' p8n &i hoii &i t8lharii au copii pe care 8i iubesc &i de care s8nt iubii' numai eu nu! At8t de simplu' at8t de necugetat g8ndea el acum' at8t de mult semna cu oamenii#copiiG Pri0ea oamenii cu ali ochi dec8t odinioar' cu mai puina 8nelepciune' cu mai puin m8ndrie' 8n schimb cu mai mult cldur' cu mai mult curio@itate' cu mai mult interes! C8nd 8i trecea dincolo pe cltorii obi&nuii' pe ace&ti oameni#copii' negutori' r@boinici ori parte 4emeiasc' nu i se mai prea ca odinioar c ace&tia 8i erau striniC 8i 8nelegea' 8nelegea &i 8mprt&ea 0iaa lor lipsit de g8nduri &i iluminri' purtat doar de instincte &i dorine' simea c este 8ntocmai ca ei! Cu toate c era la un pas de des08r#&ire' purt8nd ultima sa rana' i se prea c ace&ti oameni#copii 8i erau 4rai' m8ndria' dorinele &i caraghiosl8curile lor nu mai erau deloc ridicole pentru el' 8ncepuse s le 8neleag &i s le 8ndrgeasc' ba chiar 8ncepuse s le admire! +ragostea oarb a unei mame 4aa de copilul su' m8ndria prosteasc' oarb a unui tat 8nchipuit 4a de singura odrasl' goana oarb' slbatic a unei 4emei tinere &i orgolioase dup bi9uterii &i dup pri0irile admirati0e ale brbailor' toate aceste instincte' toate aceste lucruri copilre&ti' toate aceste SI++HARTHA -=> instincte &i dorine simple' nebune&ti' dar at8t de puternice' at8t de 0ii' at8t de imperioase nu mai erau considerate acum de ctre Siddhartha doar ni&te copilrii' cci 0edea cum oamenii triesc de dragul lor' 8i 0edea cum de dragul lor se @bat 4ra 8ncetare' cltoresc' se r@boiesc' su4er la in4init' suporta la in4init' iar lucrul acesta 8l 4cea s#i iubeasc' cci 8n orice pasiune' 8n orice 4apt a lor 0edea 0iaa' 0edea tot ceea ce era 0iu' indestructibil' tot ceea ce 8nsemna %rahman! 8n credina lor oarba' 8n tria &i 8ncr8ncenarea lor oarba' toi oamenii ace&tia i se preau demni de dragostea &i admiraia sa! *u le lipsea nimic' un 8n0at sau un g8nditor nu a0ea 8n plus 4a de ei dec8t un singur lucru' in4imC con&tiina' ideea con&tient despre unitatea 8ntregii 0iei! Di 8n anumite momente Siddhartha 8ncepea s se 8ndoiasc de necesitatea de a preui chiar at8t de mult aceasta &tiin' aceasta idee' 8ncepea s cread c &i ideea aceasta era' poate' o copilrie a cugettorilor' a cugettorilor#copii! 8n toate celelalte pri0ine oamenii tritori 8n lume erau egali cu 8nelepii' ba adesea se do0edeau a 4i mai presus de ace&tia' a&a cum uneori &i animalele 8n aciunile lor tenace' neabtute' dictate de necesitate' pot prea ca s8nt mai presus de oameni! 8ncetul cu 8ncetul' 8n Siddhartha 8n4lorea &i rodea g8ndul ca acum 8nelegea ce 8nseamn' de 4apt' 8nelepciunea' care era elul 8ndelungatei sale cutri! *u era nimic altce0a dec8t o

disponibilitate a su4letului' capacitatea &i arta secret prin care' prins de iure&ul 0ieii' poi g8ndi ideea unitii' poi simi unitatea &i o poi inspira! 8ncetul cu 8ncetul 8n4lori 8nluntrul su aceasta unitate' ea se rs4r8ngea pe chipul de copil btr8n al lui 2sude0a' 8ntruchip8nd armonia' con&tiina eternei per4eciuni a lumii' @8mbetul' unitatea! +ar rana continua s#l ard' Siddhartha se g8ndea plin de amrciune &i dor la 4iul su' 8n inima sa 8i mai pstrase dragostea &i duio&ia' durerea 8l rodea' iar el s08r&ea toate nebuniile dragostei! Di 4lacra aceasta nu se stingea de la sine! Iar 8ntr#o @i' c8nd rana 8l ardea cu 8n0er&unare' Siddhartha trecu 4lu0iul cu barca' m8nat de dor' &i cobor8 hotr8t s se duc 8n ora& &i s#&i caute 4iul! 3lu0iul curgea lin' molcom' era anotimpul secetos' -=M H R(A** H SS dar glasul lui rsuna straniuC 4lu0iul r8deaG ra limpede c r8dea! 3lu0iul r8dea de btr8nul luntra&' r8dea senin &i limpede! Siddhartha se opri' se aplec deasupra apei pentru a o asculta mai bine' iar 8n apa care curgea molcom 8&i 0@u chipul oglindit &i 8n chipul acesta oglindit sl&luia ce0a ce#i tre@ea o amintire' ce0a 8n0luit de uitare' &i atunci' 8ncord8ndu#&i mintea' 8&i ddu seama despre ce era 0orbaC chipul acesta semna cu un altul pe care el' c8nd0a' 8l cunoscuse &i F 8l iubise &i de care 8i 4usese team! Semna cu chipul tatlui su' brahmanul! Di 8&i aduse aminte cum' cu mult 0reme 8n urm' pe c8nd era 8nc un bieandru' 8l silise pe tatl su s#l lase s intre 8n r8ndul penitenilor' cum 8&i luase rmas#bun de la el' cum plecase &i nu se mai 8ntorsese niciodat! *u su4erise' oare' &i tatl su din cau@a lui la 4el cum su4erea el acum din cau@a propriului su 4iuE *u murise' oare' tatl su de mult' singur' 4r s#&i 4i re0@ut 4iulE *u era' oare' toat aceast repetare' toat aceast 8n08rtire 8ntr#un cerc ne4ast o ade0rat comedie' un lucru straniu &i prostescE 3lu0iul r8dea! +a' a&a era' toate re0eneau' toate su4erinele ne8ndurate p8n la capt' nere@ol0ate' acelea&i su4erine erau 8ndurate mereu! Siddhartha se urc a&adar 8napoi 8n barc' 8ntorc8ndu#se la colib cu g8ndul la tatl su' cu g8ndul la 4iul su' 8n hohotul bat9ocoritor al 4lu0iului' cert8ndu#se cu el 8nsu&i' a4l8ndu#se 8n pragul disperrii' dar 4iind 8n aceea&i msur 8n stare s rida &i el 8n hohote de el 8nsu&i &i de toat lumea! 2ai' rana tot nu 8n4lorise 8nc' 8n inima sa mai simea 8mpotri0irea 4a de destin' su4erina lui nu 8ncepuse 8nc s iradie@e nici senintate' nici 0ictorie! Cu toate acestea' simea c nutre&te o speran &i' cum a9unsese din nou la colib' resimi ne0oia de a#&i 0rs 4ocul lui 2asude0a' ne0oia de a#i destinui totul acestui maestru 8n arta ascultrii' de a#i spune totul! 2asude0a &edea 8n colib' 8mpletind un co&! *u mai mergea cu barca' 0ederea 8ncepuse s#i slbeasc' dr nu numai 0ederea' ci &i braele &i picioarele! *eschimbate &i 8n4loritoare rmseser numai bucuria &i buntatea de pe chipul su! Siddhartha se a&e@ l8ng btr8n' 8ncep8nd s#i 0orbeasc domol' 8i po0estea acum despre tot ceea ce nu 0orbiser niciodat' despre SI++HARTHA -=. plecarea lui de atunci la ora&' despre rana care 8l ardea' despre in0idia ce 8l cuprindea 0@8ndu# i pe taii aceia 4ericii' despre 4aptul c era con&tient de nesbuina unor asemenea dorine' despre lupta lui @adarnic 8mpotri0a lor! 8i spuse totul' reu&i s#i spun totul' chiar &i lucrurile cele mai penibile' iat a&adar c totul putea 4i spus' totul putea 4i destinuit' iat a&adar c reu&i s#i spun totul! 8i descrise ran s' 8i po0esti despre 4ug lui de ast@i' c8nd trecuse 4lu0iul cu barca 8ntocmai ca un pu&tan 4ugit de acas' despre hotr8rea lui de a se duce la ora& despre 4elul 8n care 4lu0iul risese de el! 8n timp ce 0orbi ast4el' 0reme 8ndelungat' 8n timp ce 2asude0a 8l asculta cu chipul lini&tit' Siddhartha simi mai puternic dec8t oric8nd acest 4el de a asculta al lui 2asude0a' simi cum durerile sale' temerile sale ptrundeau 8n cellalt' cum sperana sa tainic ptrundea 8n cellalt'

8ntorc8ndu#se apoi din nou la el &i 0enindu#i 8n 8ntimpinare! A#i art rana unui asemenea asculttor era la 4el ca &i c8nd i#ai 4i splt#o 8n 4lu0iu' rcorindu#i#o &i contopindu#i#o cu 4lu0iul! Di 8n timp ce continu s 0orbeasc' 8n timp ce 8&i continua destinuirea &i spo0edania' Siddhartha simea din ce 8n ce mai mult c acela care 8l asculta nu mai era 2asude0a' nu mai era un om' c acest asculttor nemi&cat 8i sorbea spo0edania 8ntocmai cum un copac soarbe ploaia' 4iind 8nsu&i +umne@eu' 4iind 8ns&i ternitatea! Di 8ncet8nd s se mi g8ndeasc l el &i la rana sa' Siddhartha 8nelese pe deplin 8n ce consta 4irea schimbat a lui 2asude0a &i' cu c8t simea &i ptrundea mi bine acest lucru' cu at8t se minuna mai puin' cu at8t pricepea mai bine c totul er 8n cea mai deplin ordine' 4iresc &i c 2asude0a 4usese a&a de mult 0reme' aproape dintotdeauna' numai c el nu#&i dduse bine seama de acest lucru &i c' la r8ndul su' nici el nu se mai deosebea prea mult de d8nsul! Simea c acum 8l 0ede pe btr8nul 2asude0a a&a cum popoarele 8&i 0d @eii &i c lucrul acesta nu putea s dure@eN 8n inima sa 8ncepu s#&i ia rmas#bun de la 2asude0a! Di 8n tot acest rstimp el nu contenise s 0orbeasc! +up ce spusese tot ceea ce a0usese de spus' 2asude0a 8&i 8nl pri0irea prietenoas' slbit 8ntruc8t0a' asupra lui' 4r s spun nimic' 8n0luindu#l' 8n tcere' cu dragoste &i senintate' cu 8nelegere --= H R(A**H SS &i 8nelepciune! 8l apuc pe Siddhartha de min' 8l conduse la locul unde &edeau ei pe mal' se a&e@ l8ng el @8mbind ctre 4lu0iuC ? B#ai au@it cum r8de' @ise el! +ar n#ai ascultat totul! Hai s mai ascultm' ai s mai au@i 8nc multe alte lucruri! Ascultar! C8ntecul 4lu0iului rsuna molcom' pe mai multe 0oci! Siddhartha pri0i 8n ap' iar 8n apa curgtoare 8i aprur ni&te imaginiC apru tatl sau' 8nsingurat' pl8ng8ndu#&i 4iul' apru el 8nsu&i' 8nsingurat' legat' &i el' prin 4irele dorului de 4iul cel plecatN apru &i 4iul su' 8nsingurat &i el' bieandrul a08ntat pe orbita de 4oc a dorinelor sale de om t8nrN 4iecare urmrea c8te un el propriu' 4iecare era 4ascinat de acel el' 4iecare su4erea! 3lu0iul c8nta cu 0ocea su4erinei' c8nta plin de dor' curg8nd plin de dor ctre elul su' 0ocea lui rsuna ca un bocet! ;Au@iE< 8ntreba pri0irea mut a lui 2asude0a! Siddhartha ddu din cap con4irm8nd! # Ascult mai atentG murmur 2asude0a! Siddhartha se strdui s asculte mai atent! Imaginea tatlui su' propria sa imagine' imaginea 4iului su curgeau contopindu#se una cu alta' &i imaginea Tamalei apru &i dispru curg8nd &i ea' &i imaginea lui Go0inda &i alte imagini aprur curg8nd &i contopindu#se una cu cealalt' contopindu#se cu 4lu0iul' alerg8nd ca un 4lu0iu' cuprinse de dor' de dorina' de su4erin' iar glasul 4lu0iului rsuna plin de dor' plin de o durere ar@toare' plin de o dorin nepotolit! 3lu0iul se 8ndrepta spre elul su' Siddhartha 0edea cum alearg 4lu0iul acesta care se compunea din el &i din ai lui &i din toi oamenii pe care 8i 0@use el 0reodat' toate 0alurile &i apele alergau' 8n su4erina' spre eluri' spre multe eluri' spre o cascad' spre un lac' spre cataracte' spre mare' toate 8&i atingeau elurile' apoi' dup 4iecare el' urma un altul' iar din ap se ridicau aburi' urc8nd p8n la cer' trans4orm8ndu#se 8n ploaie' pr0lindu#se din cer' trasn4orm8ndu#se 8n i@0or' 4c8ndu#se r8u' 4ac8ndu#se 4lu0iu' 8ndrept8ndu#se din nou spre ce0a' curg8nd din nou! +ar glasul plin de dor se schimbase! Continua s rsune plin de durere' plin de cutare' dar alte 0oci i se adugaser' 0oci le SI++HARTHA --bucuriei &i su4erinei' 0oci bune &i rele' ri@toare &i triste' sute de 0oci' mii de 0oci! Siddhartha asculta atent! ra numai urechi' se cu4undase deplin 8n ascultare' 8n el se 4cuse un gol imens' sorbea totul &i a0ea sentimentul c' iat' 8n0ase s asculte p8n la capt! +eseori ascultase el toate acestea' toate 0ocile 4lu0iului' dar ast@i tonul era un altul! *u mai era 8n stare s deosebeasc 8ntre ele mulimea aceea de 0oci' pe cele 0esele de cele t8nguitoare' pe cele de copii de cele de brbai' ele 4ormau un totC pl8nsul de dor &i risul celui 8n0at' iptul

de m8nie &i o4tatul muribun@ilor' totul 4cea parte dintr#un acela&i 8ntreg' totul se 8ntreesea' se 8nnoda' 8ntreptrun@8ndu#se ca o ur@eal cu mii de 4ire! Di toate acestea laolalt' toate 0ocile' toate elurile' toate dorinele' toate chinurile' toate plcerile' tot rul &i binele' toate acestea' laolalt' 4ormau lumea! Toate' laolalt' alctuiau 4lu0iul 8nt8mplrilor omene&ti' alctuiau mu@ica 0ieii! Di 8n clipa 8n care Siddhartha ascult cu 8ncordare 4lu0iul acesta' c8ntecul acesta pe mii de 0oci' 8n clipa 8n care nu mai ddu ascultare nici su4erinei' nici r8sului' 8n clipa 8n care nu#&i mai leg su4letul de nici o 0oce anume &i n#o mai ptrunse cu eul su' ascult8ndu#le 8n schimb pe toate odat' au@ind 8ntregul' unitatea' 8n acel moment marele c8ntec al miilor de 0oci se alctui dintr#un singur cu08nt care se chema OmC des08r&irea! ;Au@iE< 8ntreb din nou pri0irea lui 2asude0a! S8mbetul lui 2asude0a a0ea o strlucire senin' plutea luminos peste toate ridurile chipului su 8mbtr8nit' 8ntocmai cum peste toate 0ocile acelea ale 4lu0iului plutea Om! Pri0indu#&i prietenul' @8mbetul 8i cpta o strlucire senin' iar pe chipul lui Siddhartha 8n4lorea acum acela&i @8mbet! Rana sa 8n4lorise' su4erina sa iradia' eul su se re0rsase 8n Anitate! +in acele clipe Siddhartha 8ncet s mai lupte cu destinul' 8nceta s mai su4ere! Pe chipul su 8n4lori' senin' certitudinea celui 8n0at' certitudine creia nu i se mai opune nici o 0oina' care cunoa&te des08r&irea' 4iind 8n deplin acord cu 4lu0iul a tot ceea ce se 8nt8mpl pe lume' cu &u0oiul acestei 0iei 8mprt&ind durerea altora' n: H R(A** H SS 8mprt&ind bucuria altora' supus 8ntru totul curgerii &u0oiului' 4iind ea 8ns&i o parte integrant a unitii! C8nd 2asude0a se ridic din locul acela de pe malul 4lu0iului &i' pri0ind 8n ochii lui Siddhartha' 0@u acolo strlucirea acelei certitudini' 8i atinse umrul cu m8na' 8ncet' 8n 4elul lui gri9uliu &i delicat' spun8ndC # Am a&teptat sosirea acestei clipe' dragul meu! Acum' c ea a sosit' las#m s plec! (ult am mai a&teptat p8n s soseasc aceast clip' mult 0reme am 4ost eu luntra&ul 2asude0a! Acum e de a9uns! Rm8i cu bine' colib' rm8i cu bine' 4lu0iu' rm8i cu bine' SiddharthaG Siddhartha se 8nclin p8n la pm8nt 8n 4aa celui care 8&i lua rmas#bun! # Am &tiut c a&a 0a 4i' gri el 8ncet! 2ei pleca 8n pdureE # Plec 8n pdure' m petrec 8n unitate' gri 2asude0a' radios! Di plec radiosN Siddhartha pri0i 8n urma lui! Pri0ea 8n urma lui cu o bucurie pro4und' cu o serio@itate pro4und &i 8i 0@u pa&ii 8n0luii 8n pace' 8i 0@u capul 8ncon9urat de o aureol' 8i 0@u chipul inundat de lumin! GO2I*+A 8mpreun cu ali clugri' Go0inda poposi odat 8n grdina des4trilor pe care curte@ana Tamala le#o druise adepilor lui Gautama! Au@ise 0orbindu#se despre un batr8n luntra& care locuia pe malul 4lu0iului' cale de o @i' luntra& pe care muli 8l considerau un 8nelept! Pornind mai departe' Go0inda alese drumul care ducea la locul de trecere' nerbdtor s-l cunoasc pe acest luntra&! Cci' de&i se supusese o 0ia 8ntreag regulilor' 4iind pri0it cu e0la0ie de clugrii mai tineri datorit 08rstei &i modestiei sale' 8n inima sa nu se stinseser totu&i nici nelini&tea' nici cutarea! A9ung8nd la 4lu0iu' 8l rug pe batr8n s#l treac dincolo &i' odat a9un&i pe cellalt mal' cobor8r din barc' iar el 8i spuse btr8nuluiC ? (ult bine ne 4aci tu nou' clugrilor &i pelerinilor' pe muli dintre noi i#ai trecut 4lu0iul! *u cum0a e&ti &i tu' luntra&ule' 8n cutarea caii celei drepteE Siddhartha gri' iar ochii si btr8ni @8mbeauC ? Se cheam c tot o mai caui' o' prea cinstitule' cu toate c ai a9uns la 08rsta asta 8naintat &i cu toate c pori 0e&m8ntul clugrilor lui GautamaE ? A&a este' s8nt btr8n' gri Go0inda' dar tot n#am 8ncetat s caut! *u 0oi 8nceta niciodat s

caut' se pare c aceasta 8mi este menirea! +ar' dup c8te mi se pare' &i tu ai cutat! *u 0rei s# mi spui &i mie mcar un cu08nt' preacucerniceE Siddhartha griC ? Ce#a& putea s#i spun eu ie' prea cinstituleE Poate doar c tu caui prea multE C din cau@a cutrii nu a9ungi s gse&ti nimicE --$ H R(A** H SS # Cum a&aE 8ntreb Go0inda! # C8nd cine0a cut' @ise Siddhrth' se 8nt8mpl 4oarte lesne ca ochiul su s nu mai 0ad dec8t lucrul pe care 8l caut' s nu mai 4ie 8n stare s gseasc nimic &i s nu se mi poat ls ptruns de nimic' tocmai pentru c nu se mai g8nde&te dec8t la ceea ce caut' pentru ca are un el' pentru c e 4ascinat de elul acesta! A cut 8nseamn s ai un el! A gsi 8ns 8nseamn s 4ii liber' s rm8i deschis' s nu ai nici un el! Tu' preacinstitule' se pre c e&ti' 8ntr#ade0r' un cuttor cci' urmrindu#i elul' nu 0e@i unele lucruri care se a4l chiar sub nasul tu! # Tot nu te 8neleg prea bine' 4u rugmintea lui Go0ind' ce 0rei s spui cu astaFE Siddhartha griC # C8nd0a' cu ani 8n urm' ai mai 4ost la acest 4lu0iu' preacinstitule' ai dat atunci peste un om care dormea &i te#ai a&e@at l8ng el pentru a#i p@i somnul! +ar de recunoscut' o' Go0inda' nu l#ai recunoscut pe cel care dormea! (irat' 8n0luit parc de o 0ra9' clugrul pri0i 8n ochii luntra&ului! # S 4ii tu' oare' SiddharthaFE 8ntreb el cu &o0iala 8n glas! *ici de data aceasta nu te#a& 4i recunoscutG Te salut din toat inim' Siddhartha' ma bucur din toat inima c te 0d iar&iG +ar tare te#i mai schimbat' prietene! # Di acum te#ai 4cut luntra&E Siddhartha r8se prietenosC # +a' luntra&! Anii' Go0inda' trebuie s se schimbe mult' trebuie s poarte di4erite 0e&minte' iar unul dintre ace&tia s8nt &i eu' dragul meu! 3ii bine0enit' Go0inda' rm8i s 8nnopte@i 8n coliba mea! Go0inda rmase 8n noaptea aceea 8n colib' dormind 8n culcu&ul care 4usese odinioar al lui 2sude0a! 8i puse multe 8ntrebri prietenului su din tineree' Siddhartha trebui s#i po0esteasc multe din 0iaa sa! 8n dimineaa urmtoare' l 0remea c8nd trebuia s#&i continue cltoria' Go0inda gri' cu oarecare &o0ial' urmtoareleC # 8nainte de a#mi 0edea mai departe de drum' 8ngduie#mi' Siddhartha' 8nc o 8ntrebare! Ai cum0a 8n0turE Ai credin su o SI++HARTHA --5 certitudine pe Care o urme@i' care te a9ut s trie&ti &i s s08r&e&ti numai lucruri drepteE Siddhartha griC # Tu &tii' dragul meu' c eu 8nc de pe c8nd eram t8nr' de pe 0remea c8nd triam am8ndoi printre peniteni' 8n pdure' a9unsesem s nu mi am 8ncredere nici 8n 8n0turi' nici 8n 8n0tor &i le 8ntorsesem spatele! Di a& am rmas! Totu&i' de atunci 8ncoace' am a0ut muli 8n0tori! O curte@an 4rumoas mi#a 4ost mult 0reme 8n0toare' un negustor bogat mi#a 4ost &i el 8n0tor' la 4el &i ni&te 9uctori cu @arurile! Odat' 8n0tor mi#a 4ost unul dintre adepii rtcitori i lui %uddha' care a 0egheat l8ng mine 8n timp ce' 8n pelerina9ul meu' adormisem 8n pdure! Di de la el am a0ut ce 8n0a' &i lui 8i s8nt recunosctor! +ar cel mi mult m a0ut de 8n0at de l acest 4lu0iu &i de la predecesorul meu' luntra&ul 2sude0a! ra un om 4oarte simplu acest 2sude0a' nu er un g8nditor' dar &tia ceea ce este necesar' tot at8t de bine ca Gautama' era un om des08r&it' un s48nt! Go0inda @iseC # +ac nu m 8n&el' tot 8i mi place s glume&ti puin' o' Siddhartha! Te cred &i &tiu c nu ai urmat nici un 8n0tor! +ar nu ai gsit tu 8nsui' dc nu o 8n0tur' cel puin anumite

g8nduri' anumite iluminri care sa 4ie ale tale &i care s te a9ute s trie&tiE (i#i bucura inima 4oarte mult dac ai 0rea s#mi spui &i mie c8te ce0a despre toate acestea! Siddhartha graiC # Am a0ut dintotdeauna g8ndurile mele' da' am a0ut &i iluminri! Aneori' pre de un ceas sau de o @i' am simit 8n mine certitudinea cunoa&terii l 4el cum simi 0ia 8n propria inima! Am a0ut unele g8nduri' dar mi#ar 4i greu s i le 8mprt&esc! lata' drag Go0ind' iat unul dintre g8ndurile pe care le#am a4latC 8nelepciunea nu poate 4i 8mprt&it! 8nelepciunea pe care un 8nelept 8ncearc s o 8mprt&easc altora are 8ntotdeauna un i@ de nebunie! # *u cum0a glume&tiE 8ntreba Go0inda! # *u glumesc! 8i spun doar ceea ce am a4lat eu! Cuno&tinele pot 4i 8mprt&ite altora' 8ns 8nelepciunea' nu! a poate 4i descoperit' --7 H R(A** H SS poate 4i trita' te poi lsa purtat de ea' poi s s08r&e&ti minuni cu a9utorul ei' dar nu poi s o spui' nici s o propo0duie&ti! Iat ce am bnuit uneori 8nc din anii tinereii &i acest lucru m#a 4cut s m despart de 8n0tori &i s plec mai departe! u' Go0inda' am dat de un g8nd pe care 8l 0ei considera iar&i 4ie o glum' 4ie o nebunie' dar care repre@int g8ndul meu cel mai bun! l sun ast4elC contrariul oricrui ade0r este la 4el de ade0ratG Di anumeC un ade0r poate 4i e:primat &i 8mbrcat 8n cu0inte numai atunci c8nd este unul 8ngust' 8ngust este tot ceea ce poate 4i g8ndit cu g8ndul sau e:primat 8n cu0inte' totul 8ngust' totul pe 9umtate' totul duc8nd lips de 8ntreg' de rotun9ime' de unitate! C8nd preae0la0iosul Gautama 0orbea 8n predicile sale despre lume' el era ne0oit s o 8mpart 8n Sansara &i *ir0ana' 8n amgire &i ade0r' 8n su4erin &i m8ntuire! Alt4el nici nu se poate' nu e:ist nici o alt cale pentru cel care 0rea s propo0duiasc o 8n0tur! Pe c8nd lumea' tot ceea ce e:ist 8n 9urul nostru &i 8n noi 8n&ine nu este niciodat ce0a 8ngust! An om sau o 4apt nu este niciodat 8n 8ntregime Sansara sau 8n 8ntregime *ir0ana' omul nu este niciodat 8n 8ntregime s48nt sau 8n 8ntregime pctos! Di pentru c noi s8ntem supu&i amgirii' ni se pare c timpul ar 4i ce0a real! Timpul nu este real' Go0inda' de mii de ori mi#am dat seama de acest lucru! Di dac timpul nu e ce0a real' 8nseamn c &i distana ce pare a e:ista 8ntre lume &i 0e&nicie' 8ntre su4erin &i beatitudine' 8ntre ru &i bine nu este dec8t o amgire! ? Cum a&aE 8ntreb Go0inda cuprins de team! ? Ascult#m cu atenie' dragul meu' ascult#m cu atenieG Pctosul acesta care s8nt eu sau e&ti tu este un pctos care' odat &i odat' 0a 4i din nou %rahma' 0a a9unge odat &i odat 8n *ir0ana &i se 0a trans4orma 8ntr#un %uddha ? &i acum 4ii atentC acest ;odat &i odat< nu este dec8t o amgire' nu este dec8t o pildG Pctosul nu se a4l pe calea lui %uddha' el nu este supus e0oluiei' cu toate ca g8ndirea noastr nu &tie cum sa#&i repre@inte lucrurile acestea 8n alt chip! *u' ci acum' ast@i' 8n orice pctos sl&luie&te de9a 0iitorul %uddha' tot 0iitorul su este de9a pre@ent' iar tu trebuie s 8ntre@re&ti cu e0la0ie 8n el' 8n tine' 8n 4iecare dintre noi un 0irtual SI++HARTHA --> %uddha' ascuns' a4lat 8n de0enire! Bumea' prietene Go0inda' nu este imper4ect sau pornit pe drumul lent al des08r&iriiC nu' ea este de#s08r&it 8n orice moment' orice pcat poart 8n sine germenele iertrii' toi copila&ii 8i poarta de9a 8n ei pe btr8ni' toi sugarii poarta 8n ei moartea' toi muritorii poart 8n ei 0iaa 0e&nic! *ici un om nu are posibilitatea de a 0edea c8t a parcurs de9a un alt om din drumul su' 8ntr#un ho &i 8ntr#un 9uctor de @aruri sta gata s ias la i0eal un %uddha' 8ntr#un brahman st gata s se i0easc un ho! Prin meditaie pro4und a0em posibilitatea de a anula timpul' de a 0edea toat 0iaa trecut' pre@enta &i 0iitoare 8n simultaneitatea ei' iar 8n acest ca@ toate s8nt bune &i la locul lor' totul este des08r&it' totul este %rahman! +e aceea mie mi se pare c toate c8te e:ista pe lume s8nt bune &i la locul lor' toate mi se par a&a' at8t moartea' c8t &i 0iaa' at8t pcatul' c8t &i dumne@eirea' at8t inteligena' c8t &i

nebunia' toate trebuie s 4ie ast4el' toate nu au ne0oie dec8t de 8ncu0iinarea mea' dec8t de bun0oina mea' de acordul meu plin de dragoste' iar pentru mine e bine a&a' 8n 4elul acesta toate 8mi s8nt de 4olos &i nu#mi dunea@ niciodat! Pe pielea mea &i 8n su4letul meu mi#a 4ost dat s a4lu ca am a0ut o mare ne0oie de pcat' am a0ut o mare ne0oie de plceri' de alergtura dup a0eri' de de&ertciune &i am a0ut ne0oie de disperarea cea mai ru&inoas pentru a renuna la 8mpotri0ire' pentru a 8n0a cum s iubesc lumea' cum s nu o mai compar cu nici un 4el de lume dorit &i imaginat de mine' cu nici un 4el de des08r&ire 8nchipuit de mine' ci s o las a&a cum este ea &i s o iubesc &i s m bucur c#i aparin! Iat' o' Go0inda c8te0a dintre g8ndurile care mi#au trecut prin minte! Siddhartha se apleca' ridic o piatr de pe 9os &i o c8ntri 8n palmC # lata' @ise el 9uc8ndu#se cu ea' aceasta este o piatra &i poate c' dup o anumit perioad de timp' ea 0a 4i pm8nt' din pm8nt se 0a trans4orma 8ntr#o planta sau 8ntr#un animal sau 8ntr#un om! Odinioar iat ce#a& 4i @isC ;Piatra asta nu este dec8t o piatr' n#are nici o 0aloare &i aparine lumii (ayaN cum 8ns prin ciclul metamor4o@elor ea poate de asemenea s de0in om &i spirit' 8i recunosc &i ei 8nsemntatea!< Probabil c a&a a& 4i g8ndit odinioar! Ast@i 8ns --M H R(A**H SS g8ndesc ast4elC piatra aceasta este o piatra' ea este &i animal' este &i +umne@eu' este &i %uddha' iar eu o admir &i o iubesc nu pentru c' odat &i odat' ar putea s de0in 4ie una' 4ie alta' ci pentru c ea este de mult 0reme &i 8ntotdeauna totul # &i tocmai pentru c este o piatr' c 8mi pare acum' ast@i' ca o piatr' tocmai pentru asta o iubesc' 0d 0aloare &i sens 8n 4iecare 4ibr &i scobitur a ei' 8n galbenul' 8n griul' 8n duritatea ei' 8n sunetul pe care 8l produce atunci c8nd o lo0esc' 8n uscciunea sau umiditatea supra4eei sale! :ista pietre care 8i las impresia' c8nd le pipi' c s8nt ulei sau spun' altele c s8nt 4run@e' altele c s8nt nisip' a&a 8nc8t 4iecare are 4elul ei de a 4i' 8nchin8ndu#se 8n 4elul ei propriu la Om' 4iecare dintre ele este %rahman' dar 8n acela&i timp &i 8n aceea&i msur 4iecare este o piatr' uleioas sau ca spunul' &i tocmai acest lucru 8mi place &i mi se pare minunat &i demn de a 4i adorat!!! +ar nu m ruga s#i spun mai multe despre aceste lucruri! Cu0intele nu s8nt de a9utor 8nelesului tainic' de 4iecare dat totul de0ine puin alt4el c8nd 8l roste&ti' puin 4als' puin nebunesc # da' &i asta e 4oarte bine &i 8mi place 4oarte mult' eu 8ncu0iine@ &i asta' 4aptul c pentru un om este un lucru de pre &i un dar al 8nelepciunii ceea ce altuia i se 8n4i&ea@ ca o nebunie! Go0inda 8l asculta 8n tcere! ? +e ce mi#ai spus tu toate aceste lucruri despre piatrFE 8l 8ntreb el &o0ind' dup ce 4cuse o pau@! # *#am 4cut#o anume! Sau poate c am 0rut s#i dau de 8neles c eu iubesc piatra aceasta &i 4lu0iul acesta &i toate lucrurile pe care le 0edem &i de la care putem 8n0a c8te ce0a! Pot s iubesc o piatr' Go0inda' dar &i un copac sau o bucat de coa9! Toate acestea s8nt lucruri' iar lucrurile pot 4i 8ndrgite! Cu0intele 8ns' nu le pot iubi! +e aceea 8n0turile nu 8nseamn nimic pentru mine' ele nu au duritate' nu au moliciune' nu au culori' nu au margini' nu au miros' nu au gust' nu au nimic altce0a dec8t cu0inte! Poate c tocmai lucrul acesta' poate c tocmai cu0intele cele multe te 8mpiedic pe tine s#i a4li pacea! Cci &i m8ntuirea &i 0irtutea' &i Sansara' &i *ir0ana nu s8nt SI++HARTHA --. dec8t simple cu0inte' Go0inda! *u e:ist nici un lucru care s 4ie *ir0anaN nu e:ist dec8t cu08ntul *ir0ana! Go0inda griC # *ir0ana' prietene' nu este numai un cu08nt! a este un g8nd! Siddhartha continuC # An g8nd' se prea poate! Trebuie 8ns s#i mrturisesc un lucru' dragul meuC eu nu 4ac o prea mare deosebire 8ntre g8nduri &i cu0inte! S#i spun drept' nici g8ndurilor nu le acord o importan prea mare! Acord mai mult importan lucrurilor! +e e:emplu' aici' pe aceasta luntre' predecesorul &i 8n0torul meu a 4ost un om' un s48nt' &i el nu a cre@ut ani de#a r8ndul 8n nimic altce0a dec8t 8n acest 4lu0iu! l bgase de seama c glasul 4lu0iului 8i 0orbea' de la el

a 8n0at multe lucruri' el l#a educat &i l#a 8n0at' i se prea c 4lu0iul este +umne@eu' 8ns nu a &tiut ani de#a r8ndul c orice ra4ala de 08nt' orice nor' orice pasre' orice crbu& este la 4el de dumne@eiesc' &tiind &i 4iind 8n stare s#l 8n0ee la 4el de multe lucruri ca &i 4lu0iul pe care 8l adora! +ar atunci c8nd a plecat 8n pduri' s48ntul acesta &tia totul' &tia mai multe dec8t mine &i dec8t tine' &i asta 4r nici un 8n0tor' 4r cri' ci numai &i numai pentru ca el cre@use 8n acest 4lu0iu! Go0inda spuseC # +ar cele pe care tu le nume&ti ;lucruri<' s8nt ele' oare' ce0a real' ce0a ce ine de eseneE *u s8nt numai o 8n&eltorie a (ayei' numai o imagine &i o aparenE Piatra ta' copacul tu' 4lu0iul tu #s8nt oare toate acestea ni&te realitiE # *ici acest lucru nu ma mai interesea@ prea mult' gri Siddhartha! Chiar dac lucrurile or 4i doar aparene' sau nu' atunci 8nseamn c &i eu s8nt doar o aparen' a&adar ele s8nt 8n permanen la 4el ca mine! Asta 4ace ca ele s#mi 4ie at8t de dragi &i at8t de demne de respectC 4aptul c s8nt la 4el ca mine! +e aceea le pot iubi! Di iat acum o 8n0tur de care tu 0ei r8deC dragostea' o' Go0inda' mi se pare a 4i lucrul cel mai important dintre toate! A 8nelege lumea' a o e:plica' a o dispreui # aceasta este' poate' treaba marilor g8nditori! Pe mine m interesea@ 8ns doar putina mea de a iubi lumea' iar nu de a o dispreui sau de a o ur8' ur8ndu#m &i pe mine 8nsumi ast4el' -"= H R(A** H SS putina de a o pri0i &i de a m pri0i pe mine 8nsumi &i pe toate 4iinele cu dragoste &i cu admiraie' &i cu pro4und respect! # 8neleg' grai Go0inda! +ar tocmai lucrul acesta a 4ost recunoscut de Sublimul drept o amgire! l cere de la noi bun0oin' bl8n#dee' mil' tolerana 8ns nicidecum dragosteN el ne#a inter@is s punem inima 8n ctu&ele dragostei 4a de cele lume&ti! # Dtiu' spuse SiddharthaN @8mbetul su a0ea strlucirea aurului! Dtiu' Go0inda! Di iat#ne 8n plin 9ungl a prerilor' cert8ndu#ne din cau@a unor cu0inte! Cci nu pot s neg c ceea ce am spus re4eritor la dragoste se a4l 8n contradicie' 8ntr#o aparent contradicie' cu 0orbele lui Gautama! Tocmai de aceea am at8t de puin 8ncredere 8n cu0inte' 4iindc eu &tiu c aceast contradicie este o amgire! u &tiu c nu g8ndesc alt4el dec8t Gautama! Cum a& putea oare s m 8ndoiesc de 4aptul c &i el a cunoscut dragosteaE l' care &i#a dat seama c tot ceea ce este omenesc nu este dec8t de&ertciune &i nimicnicie &i' cu toate acestea' i#a iubit 8ntr#at8t pe oameni' 8nc8t &i#a petrecut 0iaa sa 8ndelungat &i plin de strdanii' numai &i numai 8n08ndu# i &i a9ut8ndu#iG Di la el' la acest mare 8n0tor al tu' am 8ndrgit mai mult lucrul dec8t cu0ntul' acti0itatea &i 0iaa lui mi se par mai importante dec8t prelegerile' mi&crile m8inilor sale mi se par mai importante dec8t prerile lui! 8i 0d mreia nu 8n prelegeri' nu 8n g8ndire' ci numai 8n ceea ce a 4cut' 8n 0iaa sa! Cei doi btr8ni tcur timp 8ndelungat! Apoi' 4c8nd o plecciune 8n semn de bun rmas' Go0inda griC # 8i mulumesc' Siddhartha' c mi#ai de@0luit c8te0 din g8ndu#rile tale! Anele dintre ele mi se par stranii' nu le#am 8neles pe toate dintr#o dat! +ar indi4erent dac e a&a sau nu' eu 8i mulumesc &i 8i doresc s ai parte de @ile lini&tite! ,8n sinea lui 8ns 8&i spuneaC ;Acest Siddhartha este un om straniu' g8ndurile pe care le e:prim el s8nt stranii &i 8n0tura lui are un i@ de nebunie! Alt4el sun 8n0tura pur a SublimuluiN aceasta este limpede' pur' inteligibil' nu conine nimic straniu' nimic nebunesc sau caraghios! +ar alt4el dec8t g8ndurile sale mi se par a 4i m8inile &i picioarele lui Siddhartha' ochii lui' 4runtea lui' SI++HARTHA -"4elul cum respir' cum @8mbe&te' cum d binee' cum merge! +e c8nd sublimul nostru Gautama s#a petrecut 8n *ir0ana n#am mai 8n#t8lnit niciodat un om 4a de care s 4i a0ut

sentimentul acestaC iat' ai de a 4ace cu un s48ntG Ci doar pe el' pe Siddhartha' l#am gsit ast4el! Poate ca 8n0tura sa este stranie' poate cu0intele sale sun nebune&te' 8ns pri0irea &i m8na lui' pielea &i prul lui' 8ntreaga lui 4ptur iradia@ o puritate' iradia@ o lini&te' iradia@ o senintate &i o buntate &i o s4inenie pe care nu le#am mai 0@ut la nici un alt om de la ultima moarte a sublimului nostru 8n0tor!</ 8n 0reme ce 8l preocupau ast4el de g8nduri &i 8n inima sa se ddea o lupt acerb' Go0inda se plec 8nc odat' ptruns de dragoste' 8naintea lui Siddhartha! Di se 8nclin ad8nc 8naintea celui care &edea at8t de lini&tit! ? Siddhartha' gri el' iat c am a9uns s 8mbtr8nim &i noi! 2a 4i greu s ne re0edem sub aceasta 8n4i&are! +up cum 0d' dragul meu' tu i#ai a4lat pacea! u 8ns recunoscC nu mi#am a4lat#o 8nc! (ai spune#mi' prea0eneratule' 8nc un cu08nt mcar' d#mi ce0a palpabil' ce0a care s 4ie pe 8nelesul meu! +#mi s iau ce0a cu mine la drum! Cci deseori drumul meu este spinos' deseori drumul meu este 8n0luit de 8ntuneric' Siddhartha! Siddhartha 8l pri0ea 8n tcere' @8mbind cu acela&i calm! Go0inda 8i pri0ea 4ascinat chipul' cu teama' cu dor! 8n pri0irea lui erau 8ntiprite su4erina &i cutarea 0e&nic' 0e&nica neputina de a gsi! 2@8nd toate acestea' Siddhartha @8mbiC ? Apleac#te spre mineG &opti el 8ncet la urechea lui Go0inda! Apleac#te 8ncoace' spre mineG A&a' mai aproapeG Aproape de totG Srut#m pe 4runte' Go0indaG Iat 8ns c 8n timp ce Go0inda' cuprins de mirare' dar totodat atras de o mare dragoste &i presimire' 8i urm 8ndemnul &i se aplec spre el 4oarte aproape' ating8ndu#i 4runtea cu bu@ele' se petrecu un lucru minunat! 8n 0reme ce 8n g8ndurile sale mai struiau cu0intele stranii ale lui Siddhartha' 8n 0reme ce 8&i continua @adarnic &i cu neplcere strdania de a anula timpul printr#un e4ort de g8ndire &i de a#&i 8nchipui c *ir0ana &i Sansara 4ormea@ un tot unitar' 8n 0reme 122 H R(A** H SS ce 8ntr#8nsul se pornise lupta 8ntre un oarecare dispre 4a de cu0intele prietenului su &i o imens dragoste &i 0eneraie' atunci se 8nt8mpla cu el urmtorul lucruC *u mai 0@u chipul prietenului su Siddhartha' ci 8n locul lui 0@u alte chipuri' multe la numr' un &ir lung' un 4lu0iu de chipuri care curgeau' un 4lu0iu de sute &i mii de chipuri' toate 0eneau &i plecau' pr8nd totu&i c s8nt pre@ente toate deodat' toate se schimbau 8n permanen &i se re8nnoiau' toate 4iind 8ns chipuri ale lui Siddhartha! 2@u chipul unui pe&te' al unui crap cu gura cscata de durere' al unui pe&te a4lat pe moarte' cu ochii gata s se 4r8ng ? 0@u chipul unui copil nou#nscut' ro&u &i plin de riduri' schimonosit de pl8ns ? 0@u chipul unui uciga&' 8l 0@u 8n4ig8ndu#&i cuitul 8n trupul unui om ? 0@u' 8n aceea&i secund' cum uciga&ul acela cdea 8n genunchi' 8nctu&at' &i cum clul 8i tia capul cu o lo0itur de sabie ? 0@u trupuri goale de brbai &i 4emei s08r&ind 8ncr8nce#nata ceremonie a unei iubiri slbatice ? 0@u cada0re @c8nd mute' reci' golite ? 0@u capete de animale' de mistrei' de crocodili' de ele4ani' de tauri' de psri ? 0@u @ei' 8l 0@u pe Tri&na' 8l 0@u pe Agni ? 0@u toate aceste 8n4i&ri &i chipuri a4late 8n legtur unele cu altele 8n mii de 8mpre9urri' 4iecare a9ut8ndu#l pe cellalt' iubindu#l' ur8ndu#l' distrug8ndu#l' nsc8ndu#l din nou' 4iecare dorindu#&i moartea' 4iecare recunosc8ndu#&i' cu patim &i durere' de&ertciunea' &i totu&i nici unul nu murea' ci se metamor4o@a doar' nsc8ndu#se din nou' cpt8nd mereu un alt chip' 4r 8ns ca 8ntre un chip &i cellalt s se interpun timpul ? &i toate aceste 8n4i&ri &i chipuri adstau' curgeau' se n&teau' se risipeau &i se contopeau' iar pe deasupra tuturor se 8ntindea 4r contenire un 0l subire' 4r de 4iin' care 4iina totu&i' ca o sticl subire sau ca o po9ghi de ghea' ca o membran transparent' o coa9 sau o 4orm sau ca o masc de ap' iar masca aceasta @8mbea' &i masca aceasta era chipul @8mbitor al lui Siddhartha pe care el' Go0inda' 8n chiar acea clip' 8l atingea cu bu@ele! Di ast4el 0@u Go0inda c acest @8mbet al m&tii' acest @8mbet al unitii mai presus de torentul 8n4i&rilor' acest @8mbet al simultaneitii mai presus de miile de

na&teri &i de mori' acest SI++HARTHA -"6 @8mbet al lui Siddhartha era 8ntocmai' era acela&i @8mbet calm' delicat' impenetrabil' poate 8ncrcat de buntate' poate ironic' 8nelept' @8mbetul cu mii de 4aete al lui Gautama' al lui %uddha' pe care el 8nsu&i 8l pri0ise cu e0la0ie de sute de ori! Cci ast4el' &i acest lucru 8l &tia Go0inda' numai des08r&iii pot @8mbi! *emai&tiind dac timpul e:ist' dac aceasta 0i@iune durase o secund sau o sut de ani' nemai&tiind daca e:ist un Siddhartha' un Gautama' dac e:ist eu sau tu' atins parca 8n str4undurile sale de o sgeat dumne@eiasc ce 8i pro0ocase o dulce ran' 0r9it &i destrmat 8n str4undurile sale' Go0inda continu s mai stea un timp aplecat asupra chipului calm al lui Siddhartha pe care tocmai 8l srutase &i care tocmai 4usese p8n@a pe care se proiectaser toate 8n4i&rile' toate de0enirile' toate e:istenele! Chipul acela nu se schimbase dup ce' sub stratul de la supra4aa' ad8ncul miilor de 8n4i&ri se 8nchisese iar&i 8n sine' btrinul a0ea un @8mbet calm' un @8mbet potolit &i molcom' plin' poate' de o mare buntate' plin' poate' de o mare ironie' semn8nd 8ntocmai cu @8mbetul aceluia care 4usese Sublimul! Go0inda 4cu o plecciune ad8nc' pe chipul su 8mbtrinit se scurgeau lacrimi de care el nu# &i ddea seama' sentimentul celei mai pro4unde iubiri' al celei mai smerite admiraii 8i ardea 8n inima ca un 4oc! 3cu o plecciune ad8nc' p8n la pm8nt' 8n 4aa aceluia care &edea nemi&cat &i al crui @8mbet 8i aducea aminte de tot ceea ce iubise el 0reodat 8n 0ia' de tot ceea ce 8i 4usese mai drag &i mai s48nt 8n 0iaa sa!