CONTRACTUL INTERNAIONAL DE VNZARE - CUMPRARE.

MODEL DE REDACTARE

Data ncheierii contract ! i Pre"e#ere contract a!$% Acest contract s-a ncheiat la 20 iunie 2013 P$r&i!e contractante Pre"e#ere contract a!$% Subsemnaii/ Acest contract s-a ncheiat ntre: ... (denumirea complet a societii A din ... (adresa societii A ! ... ("elul #i naionalitatea societii A ! repre$entat prin ... (nume! prenume! act de identitate denumit n continuare %&'n$tor( #i ... (denumirea complet a societii ) din ... (adresa societii ) ! ... ("elul #i naionalitatea societii ) ! repre$entat prin ... (nume! prenume! act de identitate denumit n continuare %*umprtor(. O'iect ! contract ! i Pre"e#ere contract a!$% &'n$torul consimte s +'nd *umprtorului #i *umprtorul consimte s cumpere de la &'n$tor mar"a ... (denumirea/descrierea mr"ii . *antitatea total de mar" este de ... (ci"re #i unitatea de msur . ,ocul de determinare a cantitii mr"ii contractate este ... (locul de producie/de depo$it/de e-pediere #i/ sau de destinaie . .eterminarea cantitii mr"ii contractate se +a "ace prin ... (msurarea/c'ntrirea/numrarea mr"ii n totalitate/sonda/ . *antitatea mr"ii este atestat de ... (denumirea documentului de transport . *alitatea mr"ii este con"orm .... (descrierii tehnice ane- la contract/mostrei/standardelor tehnice pre+$ute de actul normati+ din ara +'n$torului/cumprtorului "iind atestat prin ... (denumirea documentului care atesta calitatea mr"ii emis de .... (+'n$tor/denumirea complet a terei pri care +eri"ic #i certi"ic calitatea mr"ii . &'n$torul 0arantea$ e-plicit c mar"a nu are nici un de"ect de material! de manoper sau de instalare. 1ntr-un inter+al de ... (numrul de $ile de la data li+rrii! &'n$torul +a nlocui 0ratuit! inclusi+ suport'nd cheltuielile de transport! orice parte a mr"ii 0sit cu de"ect. A('a!a) ! ($r*ii Pre"e#ere contract a!$% Ambala/ul! care trebuie s asi0ure inte0ritatea #i protecia mr"ii pe durata transportului p'n la destinaie const n ... ("elul ambala/ului . 2iecare ambala/ +a a+ea marca/ul su propriu! n limba ... (limba de redactare menion'nd .... (descrierea marca/elor ! la "el ca #i n ... (denumirea documentului de transport . *antitatea mr"ii e-pediate n ba$a acestui contract +ar "i certi"icat prin cantitate indicat n ... (documentul de transport .

 Ter(en ! #e !i"rare Pre"e#ere contract a!$% ,i+rarea mr"ii se +a e"ectua ... (termenul de li+rare cert /indicati+ . .ata nscris n ... (documentul de transport +a "i considerat ca dat a li+rrii. &'n$torul +a li+ra mar"a ... (0lobal/numrul de tran#e . &'n$torul ca a+i$a *umprtorul prin "a-! cel mai tr$iu p'n la data de ($iua!luna! anul ... c mar"a este 0ata de ncrcare. 1n ca$ul n care &'n$torul nu li+rea$ mar"a la termenele pre+$ute n contract! toate cheltuielile re$ult'nd din aceasta +or "i suportate de &'n$tor. &'n$torul l +a n#tiina imediat pe *umprtor n le0tur cu nt'r$ierile aprute! comunic'ndu-i termenul pre+$ut pentru li+rare #i moti+ele ntr$ierii. *umprtorul are posibilitatea de a rene0ocia cu &'n$torul un nou termen de li+rare! con"irmat n scris ca modi"icare a pre$entului *ontract! sau de a-l n#tiina pe &'n$tor de re$ilierea *ontractului. n situaia n care livrarea cade n sarcina vnztorului, iar termenul de livrare este indicativ, n contract se impun precizri privind termenul i maniera de comunicare a detaliilor privind expedierea mrfii de ctre cumprtor vnztorului. Pre"e#ere contract a!$% 1n termen de .... (numrul de ore/$ile de la data li+rrii &'n$torul +a comunica prin "a*umprtorului detalii pri+ind e-pedierea mr"ii ... (numrul contractului! destinaia! mi/locul de transport #i data plecrii acestuia! descrierea mr"ii! +aloarea mr"ii etc. . Pre& ! ($r*ii Pre"e#ere contract a!$% 3reul mr"ii este de ... (preul e-primat n +alut liber con+ertibil pe unitatea de produs ... (condiia de li+rare *on"orm 45*6789:S 2010 "ranco localitatea . &aloarea total este de ... (preul e-primat n +alut liber con+ertibil ... (condiia de li+rare *on"orm 45*6789:S 2010! "ranco localitatea ! ... (preci$ri pri+ind costul ambala/ului . 3reul n pre$entul contract este ... (determinat/determinabil . Dac preul este determinabil, este necesar nscrierea n contract a c!a +e #e aco,erire (,otri"a ri-c ! i #e ,re&. Pre"e#ere contract a!$% 3reul pre+$ut n pre$entul contract se recalculea$! dup ... (inter+alul de timp de la ncheierea contractului ! pentru a "i adus la ni+elul preurilor de la data li+rrii! dup urmtoarea "ormul: 31 ; 36/100 (a < b- :1/:o < c-S1/So < d-81/86 ! a < b < c < d ; 100= unde 31 - preul recalculat> 36- preul iniial pre+$ut n contract> a - ponderea cheltuielilor "i-e> b ponderea cheltuielilor cu materiile prime> c - ponderea cheltuielilor cu salariile> d - ponderea cheltuielilor cu ener0ia> :1- preul materiilor prime a+ute n +edere la data re+i$uirii preului> : o- preul materiilor prime a+ute n +edere la data ncheierii contractului> S 1- salariul mediu la data re+i$uirii preului> So- salariul mediu la data ncheierii contractului> 8 1 - preul ener0iei a+ut n +edere la data re+i$uirii preului> 86- preul ener0iei a+ut n +edere la data ncheierii contractului! dac preul materiei prime se +a modi"ica cu ... (<-= ! al ener0iei cu ... (<-= ! iar salariile cu .... (<-= . Con#i&ii #e ,!at$ Pre"e#ere contract a!$% 3lata mr"ii se +a e"ectua prin ... (denumirea instrumentului/modalitii de plat ! la ... (menionarea adresei ! pe ... (data /p'n la ... (data /nu mai t'r$iu de ... (numr de $ile nainte de data li+rrii.

Cnd plata se face contra documente (de exemplu n cazul ordinului de plat incasso!ului documentar acreditivului documentar", n contract se impun meniuni privind felul documentelor de plata i numrul lor de exemplare. Pre"e#ere contract a!$% ... (6rdin de plat/4ncasso documentar se +a plti numai contra pre$entrii urmtoarelor documente: ... (denumirea documentelor ! n ... (nr. e-emplare. n cazul n care prile au optat pentru acreditivul documentar ca modalitatea de plat, n contract trebuie fcute urmtoarele meniuni# felul acreditivului (revocabil irevocabil, confirmat neconfirmat, pltibil la vedere la termen, transferabil, cesionabil, bac$ to bac$, cu clauza roie, revolvin% etc.", termenul de valabilitate, domicilierea (locul de efectuare a plii", partea contractant n sarcina creia cade plata comisioanelor i spezelor bancare. Pre"e#ere contract a!$% 3lata mr"ii se +a e"ectua prin acrediti+ documentar ... (re+ocabil/ire+ocabil ! ... (con"irmat/necon"irmat ! deschis n termen de ... (numrul de $ile de la data semnrii contractului! n "a+oarea &'n$torului! domiciliat la ... (denumirea bncii unde se +a "ace plata . Acrediti+ul este +alabil ... (numrul de $ile de la data deschiderii. .ocumentele care do+edesc e"ectuarea li+rrii trebuie depuse la banc n ... (numrul de $ile de la data ... (denumirea documentului de transport ! dar n cadrul termenului de +alabilitate al acrediti+ului. Acrediti+ul +a "i pltit la ... (+edere/termen ! contra pre$entrii urmtoarelor documente (lista documentelor de plat #i numrul de e-emplare solicitat pentru "iecare document ). Rece,&ia ($r* ri!or .i contro! ! tehnic #e ca!itate Pre"e#ere contract a!$% 9ecepia cantitati+ #i calitati+ a mr"ii trebuie e"ectuat n ma-imum ... (numrul de $ile de la sosirea acesteia la destinaia! con"orm contractului! n pre$ena dele0atului &'n$torului. .ac dele0atul &'n$torului nu poate participa! din di"erite moti+e! recepia +a "i "cut n lipsa acestuia. &au *umprtorul are dreptul s controle$e sau s l nsrcine$e pe repre$entantul su s controle$e mar"a la ... (sediul lucrati+ al &'n$torului/locul ncrcrii . 9ecepia cantitati+ +a "i "cut prin ... (numrare/c'ntrire/msurare etc. #i menionat ntr-un proces-+erbal de li+rare/recepie! semnat de repre$entanii ambelor pri! certi"ic'ndu-se ... (cantitatea mr"ii ! ca #i e+entualele lipsuri. 1n absena dele0atului &'n$torului! procesul +erbal de recepie calitati+ +a putea "i semnat doar de repre$entantul *umprtorului. 9ecepia calitati+ +a "i "cut printr-un certi"icat de control emis de ctre ... (+'n$tor/or0ani$aie neutr ! cu suportarea cheltuielilor de ctre *umprtor. *ontrolul de calitatea +a "i e"ectuat n con"ormitate cu condiiile de calitate stipulate n pre$entul contract. :ar"a sau partea de mar" 0sit ca necorespun$toare la recepia calitati+ +a "i pus la dispo$iia &'n$torului n ma-imum ... (numrul de $ile de la data recepiei! pe cheltuiala ... (se menionea$ partea contractant n sarcina creia cad cheltuielile ! sau mar"a respecti+ +a putea "i "olosit! dar numai cu acordul e-pres al &'n$torului. 7ermenul menionat mai sus poate "i e-tins cu acordul ambelor pri. 1n ca$ul n care cumprtorul nu controlea$ mar"a! se consider c acesta a renunat la dreptul de control #i c mar"a a "ost acceptat a#a cum a "ost li+rat.

 Rec!a(a&ii!e cantitati"e .i ca!itati"e Pre"e#ere contract a!$% 9eclamaiile pot "i adresate de *umprtor &'n$torului! dup cum urmea$: 9eclamaii cantitati+e se pot e"ectua n ma-imum ? (numrul de $ile de la data la care mar"a a sosit la destinaie! pe ba$a procesului +erbal de li+rare/recepie. 9eclamaii calitati+e se pot e"ectua n ma-imum ? (numrul de $ile de la data sosirii mr"ii la destinaie! pe ba$a ? (denumirea documentului ntocmit ? (numele or0ani$aiei ! nsoit de ? (documentul care atesta calitatea mr"ii . 3entru de"ectele de calitate datorate unor +icii ascunse! aprute n procesul de utili$are normal a mr"ii! reclamaiile +or "i pre$entate n ma-imum ? (numrul de $ile de la data apariiei lor #i +or "i nsoite de ? (documentul care atesta calitatea mr"ii mentionat mai sus. 1n termen de ... (numrul de $ile de la data primirii reclamaiei! &'n$torul are obli0atia s comunice *umprtorului punctul su de +edere "a de reclamaia acestuia. .urata stin0erii reclamaiei este de ? (numrul de $ile de la data la care a "ost declan#at! iar stin0erea reclamaiei +a consta "ie n acordarea unui rabat e0al cu +aloarea mr"ii reclamate! "ie n nlocuirea mr"ii reclamate! "ie n restituirea contra+alorii cantitii li+rate n minus! "ie prin alte ci de stin0ere con+enite de pri. .ac *umprtorul nu-l a+i$ea$ pe &'n$tor asupra reclamaiei sale! n perioada stabilit prin contract! el pierde dreptul la reclamaii. 1n a"ara stin0erii reclamaiilor pe cile mentionate *umprtorul +a "i ndreptit la compensaii pentru daune-interese #i la solicitarea de penali$ri. Pena!it$&i .i #a ne Pre"e#ere contract a!$% 1n ca$ul ... (situaiile care 0enerea$ plata de penaliti &'n$torul +a plti *umprtorului urmtoarele penaliti ireductibile: ... (penali$ri =/$i . 3enalitile +or "i pltite de &'n$tor la prima solicitare a *umprtorului! prin ordin de plat. 1n ca$ul ... (criterii de calculare a daunelor *umprtorul are dreptul s solicite daune de la &'n$tor. 3lata de penaliti nu e-clude acoperirea total a daunelor su"erite de *umprtor. /or&a (a)or$ Pre"e#ere contract a!$% 1n situaia n care &'n$torul nu li+rea$ mar"a din cau$e independente de +oina acestuia #i care includ! dar nu se limitea$ la: calamiti naturale! con"licte de munc! imposibilitatea "olosirii principalelor mi/loace de transport! schimbarea politicii de import sau de e-port a 0u+ernului ... (ara ! pre$entul contract +a "i considerat re$iliat #i nici una din pri nu +a rspunde n nici un "el n "aa celeilalte pri pentru pierderile re$ultate din nee-ecutare sa. sau Pre"e#ere contract a!$% 2ora ma/or repre$int toate e+enimentele #i/sau situaiile care scap controlului prilor care in+oc "ora ma/or! care sunt impre+i$ibile! de nenlturat #i apar dup ncheierea contractului! mpiedic'nd sau nt'r$iind total sau parial ndeplinirea obli0aiilor contractuale (accidente! cri$e de ener0ie! incendii! inundatii! alte catastro"e naturale! acte 0u+ernamentale! r$boaie! re+oluii! nt'r$ieri ale transporturilor din moti+e obiecti+e etc. . .ac o situaie cali"icat drept "or ma/ora! mpiedic sau nt'r$ie parial sau total reali$area pre+ederilor contractuale! partea a"ectat +a "i e-onerat de rspundere pe perioada n care a actionat "ora

ma/or. 2iecare parte +a depune toate e"orturile pentru reducerea cu c't mai mult posibil a nt'r$ierilor datorate "orei ma/ore. 3artea care este pus n imposibilitatea ndeplinirii obli0aiilor sale contractuale trebuie s noti"ice imediat prin "a- cealalt parte! urm'nd ca n termen de ... (numr de $ile s e"ectue$e a+i$area #i prin scrisoare recomandat con"irm'nd e-istena e+enimentelor sau situaiilor cali"icate ca "or ma/or! trimit'nd totodat #i un document o"icial emis de *amera de *omer sau de o alt autoritate cu competen similar! care s certi"ice e-actitatea "aptelor #i durata acestora. Aceea#i procedur #i modalitate de noti"icare se aplic #i pentru ncetarea situaiei de "or ma/or. .ac! noti"icarea #i con"irmarea nceperii #i ncetrii situaiei de "or ma/or nu se e"ectuea$ n termenele stabilite! partea care ne0li/ea$ aceast procedur este responsabil de pre/udiciile create celeilalte prti datorit acestei omisiuni. ,a primirea noti"icrii #i con"irmrii menionate! cele doua pri se +or consulta #i +or decide n termen de ... (numrul de $ile asupra aciunilor #i msurilor ce se impun n interesul ambelor pari pentru a limita #i contracara e"ectele situaiei de "or ma/or. 1n situatia n care "ora ma/or a "ost corect noti"icat #i /usti"icat "a de cealalt parte! drepturile #i obli0aiile celor dou prii +or "i automat prelun0ite cu o perioad e0al cu cea /usti"icat prin "ora ma/or. .ac! n termen de ... (numrul de $ile de la noti"icarea "orei ma/ore! prile nu a/un0 la un acord pentru clari"icarea relaiilor lor contractuale! partea "a de care s-a noti"icat #i /usti"icat "ora ma/or are dreptul de a re$ilia contractul printr-o scrisoare recomandat! "r nici o alt "ormalitate. 3rile +or stabili consecinele re$ilierii contractului con"orm +oinei lor #i/sau con"orm pre+ederilor le0ale care 0u+ernea$ contractul. 3entru orice nt'r$iere #i/sau nendeplinire a obli0aiilor contractuale de ctre oricare din prile implicate! ca re$ultat sau consecin a "orei ma/ore! noti"icat #i /usti"icat con"orm celor de mai sus! nici una din pri nu +a a+ea dreptul de a solicita prii a"ectate penaliti! dob'n$i sau compensaii pentru pierderile su"erite. Re+i!ierea contract ! i Pre"e#ere contract a!$% *umprtorul are dreptul de a re$ilia pre$entul contract! dac &'n$torul nu ... (se speci"ic moti+ele re$ilierii . &'n$torul are dreptul de a re$ilia pre$entul contract n ca$ul n care cumprtorul nu ... (se speci"ic moti+ele re$ilierii . 2iecare din pri este obli0at s n#tiine$e cealalt parte de "aptul c nu +a e-ecuta sau nu poate e-ecuta contractul. 3artea care prime#te n#tiinarea are dreptul de a re$ilia contractul. 9e$ilierea de+ine e"ecti+ dup ce partea care a re$iliat contractul n#tiinea$ cealalt parte n le0tur cu re$ilierea contractului. .ata re$ilierii +a "i data la care se prime#te n#tiinarea de nee-ecutare. Ar'itra) ! Pre"e#ere contract a!$% 7oate e+entualele liti0ii re$ult'nd din pre$entul contract sau n le0tur cu acesta #i pe care prile nu le pot soluiona pe cale amiabil +or "i re$ol+ate n "inal prin arbitra/! cu e-cluderea instanelor ordinare. 4nstana arbitral competent +a "i ?. (denumirea instanei arbitrale care +a /udeca liti0iile

pe ba$a propriilor sale re0uli! cu e-ceptia ca$urilor n care prin acorduri sau con+enii 0u+emamentale se pre+ede alt"el. .eci$ia ? (denumirea instanei arbitrale este obli0atorie # i de"initi+. 3rile se obli0 s e-ecute "r am'nare deci$iile luate de ... (denumirea instanei arbitrale . Di-,o+i&ii!e *ina!e Pre"e#ere contract a!$% *ontractul poate "i modi"icat n scris nainte sau n timpul derulrii sale! cu acordul ambelor pri. 7oate modi"icrile aduse pre$entului contract +or "i semnate de ctre pri sau de repre$entanii lor autori$ai. *umprtorul ? (are/nu are dreptul s ree-porte mar"a care constituie obiectul pre$entului contract. Acest contract intr in +i0oare la data semnrii sale de ambele pri. 7oate ne0ocierile #i corespondena purtat nainte de data semnrii contractului #i care sunt contrare pre+ederilor lui sunt nule #i nea+enite. 7oat corespondena dintre pri! ulterioar ncheierii contractului! +a "i purtat n limba contractului sau! n ca$uri speciale! ntr-o limb u$ual n comerul internaional. 3rile accept ca pre$entul contract s "ie 0u+enat de le0ea ? (locul . 6rice aciune n /ustiie care are ca scop soluionarea unui liti0iu ntre pri trebuie deschis n ? (locul . *ontractul a "ost ncheiat n dou e-emplare! ambele a+'nd aceea#i +alabilitate! la ? (locul semnrii contractului @ localitatea! ara ! ast$i ? ($iua! luna! anul .

&'n$tor ...................

*umprtor ......................