HERMIAN MELVILLE MOBBY DICK

Coperta de DAN STANCIU PREFAA

Textul actualei ediii reproduce traducerea aprut la Editura Tineretului, Bucureti, 196 ,

ISBN 9!"#$"#%1&'#! Hernian Melville a fost, fr ndoial, una dintre personalitile cele mai fascinante ale literaturii americane clasice. Ceea ce nu nseamn c el a sit, printre contemporani, nele erea !i preuirea care i se cuveneau. "in tot ceea ce a# pu$licat n timpul vieii, doar %&'ppe( )#*+,-, %.moo( )#*+/- !i %01ite 2ac3et( )#*45- s6au $ucurat de succes. %Mo$' "ic3( )#*4#-, %Pierre sau am$i uitile( )#*47-, %Povestirile de pe verand( )#*4,-, ciclu cruia i aparin, printre altele, %8nsulele fermecate )#*4+-, %9artle$' copistul# !i %9enito Cereno( )#*44-, de!i ntreceau, ca amploare !i profun:ime a pro$lematicii, ca art a scrisului, reali:rile sale anterioare, s6au lovit de :idul celei mai laciale indiferene. Contemporanii lui Melville n6au dat atenie pro$lemelor pe care acesta le de:$tuse n creaia lui, n6 au sesi:at acuitatea anali:ele;6 sale psi1olo ice, n6au !tiut s aprecie:e miestria cu care reu!ea s impun o atmosfer sau un persona<. R:$oiul de secesiune )#*,#(#*,4- ( a crui cau: principal fusese de fapt apri a dorin de6a acapara !i a e=ploata re iunile din vest ( )e nc1eiase cu victoria nordi!tilor, adic a industria!ilor, financiarilor !i oamenilor de afaceri. 8n perioada dintre #*,4 !i sfr!itul veacului, %una dintre cele mai uimitoare, mai aventuroase !i mai urite din istoria american(, familiile de mari capitali!ti ( >ander$ilt, Harriman, ?ould, Fi= etc. ( !i impun voina lor rii in6tre i6 %@e $at cu miliarde, !i rpesc, una alteia, societile de drum de fier, teritoriile, ora!ele, la fel cum, n evul inediu, marii feudali !i furau provinciile. .amenii poli66ici, senatorii !i deputaii !i c1iar !i cei din <urul pre!edintelui nsu!i se vnd $aronilor finanei, care au nevoie *e complicitatea lor activ sau tacit. "elapidri !i scandaluri <alonea: ultimele trei decenii ale veacului( )Mic1el Mo1rt i ittfirature anA>dse des B.@.A.( %Histoire des Bt. for liric. Ca fel trecuse neo$servat capacitatea sa de tD %uiiii6i + &E%ir.in6nnrlio C8P la Pleiade# , imnnina ve linia unui evic $oaat n nerinatimnnrBnfo

irild aae( ( epoca daurit(, indiferena pentn, :enF )%9ill' 9udd, foretopman(-, scris n (l*G#, cu pu6t,tne 9* -./, t#i)0u/ clasei e=ploatatoare se revelea: i' ine luni nainte de a muri !i care, pe $un dreptate, este cultura, 2 lor am spune, ostentativ. Bnul din fanu considerat ca una dintre povestirile sale cele mai concen6 toata nu , /nas Cele$ru,pe plan cultural, prin acee, trate, mai dense, mai dramatice !i mai semnificative, a lui vanam n toat viaa Bi, dect o sin ur carte, iar p vaHBt lumina tiparului de6a$ia n #G7+, urmat, n #GI4, Caf Jvnf, ce trecuse de !apte:eci de ani. Restul miliardDD de un volum de nsemnri dintr6o cltorie ntreprins aceasta uui Aeneralului CeK 0allaceD %Prin u pe Mediterana !i n Palestina %2ournal up tlie @traits( -,6, # 9en Hur( L ale colonelului0illiam Faul3na )2urnal de cltorie prin strmtori(-. Hf1Cicul marelui scriitor din :ilele noastre, autor al unu 8n ultimii patru:eci de ani, volumul scrierilor nc1i6siraouiu &randafirul al$ din Memp1is( sau ci nate vieii !i operei lui Herman Melville a crescut necon6 @Mitnr sentimental ca Francis Marion CraKford, as tenit. Ar1ivele au fost cercetate n mod minuios !i $io6 comvlet uitat dar care, pe atunci, ncasa cele mc rafia acestui e=cepional scriitor al mrii s6a m$o it uite si mai mari drepturi de autor. n acest timp, Mei cu date noi. 8storicii !i criticii literari

ne6au descoperit nu iile care ventru a folosi una din e=presiile sale, nu ave numai opere care rmseser inedite sau fuseser trecute ) co$oare scara infinit( dect n #*G#, muce:ea ca im cu vederea, ci !i aspecte care, de!i eseniale prin semni6(venat la vama din NeK Oor3. nc din anii tinereii dovE ficaia lor, nu se $ucuraser, n trecut, deMun comentariu vntru lumea e=ploatatorilor !i a farnicilor, o intoleapt s scoat n eviden situarea lui Melville printre cri6r am svune medical !i, prin para$ole sau direct, mr ticii lumii $ur 1e:e. "ar, cu tot acest pro res de ne6-r1e aversiunea pe care ea i6o inspira. "ar asemene t duit al e=e e:ei critice, destul de multe aspecte ale r6ului su A1a$ cruia nimic nu6i fusese cruat n e=nvie1 !i operei lui Herman Melville rmn nvluite n (tort tre$uise s asiste, timp de aproape trei decenii, lum$r. Bnul dintre comentatori, @tanle' ?eist, aducemr6eart avoteo: a dispreului fa de om !i de adevr <D tuna de:nde<dii de a le mai clarifica !i scrie aceste rn6rar2 a constituit6o t1e ilded a e( L %epoca dauntKdunD %ntunericul care nvluie viaa lui Melville devine #*.ceea de)pre care 0alt 01itman avea s scrie, cu pitvmai dens pe msur ce faptele se fac mai limpe:i. . mare nainte de moarte6 Afirm c democraia noastr din Cuparte a acestei o$scuriti deriv din c1inuitoarea confu6mea Nou care ar (putea fi considerat ca un succes sii:ie a minii sale. Pn acum nu ,e posi$il nici o $io rafie ..# ,#,.3 ,1,,i,0n4n5 al nroductiei !i al unei aniuntenoar care s fie altceva dect o simvlificare conrunc6 o de:amaire si c1iar un e!ec complet n p p, , pl, prin aceasta, asvectele ei sociale si toate re:ultatele reli ioase, moraa6a noi dispunem ast:i de mai multe date n le tur cu literare si estetice( enealo ia scriitorului, cltoriile ntreprinse, rutele ma6 Herman Melville a fost descoperit de6a1ia n veocrmme !i oceanice str$tute, funciile ndeplinite n cursul nostru mai precis dup primul r:$oi mondial. Prinea, prieteniile lui literare etc. etc, pe scurt, cu tot care l au reconsiderat au fost scriitorii !i criticii en le:i .#-ea ce constituie aspectul vi:i$il al unei e=istene, al ori6 .aret e=istene. 9io rafia lui Herman Melville s6a m$o6 cunoa!terii motivelor profunde care au enerat aceste ac, tiuni. Altfel spus, dosarul Melville nu s6a m$o it cu nici un fel de mrturie capa$il s contri$uie la descifra, rea universului interior al acestui creator. Ptim nc din veacul trecut c s6a nscut la NeK Oor3, la # au ust #*#G, c tatl su co$ora dintr6o familie de ne ustori cn Ale:i, iar mama, dintr6o familie de patricieni olande:i, C6 tatl a murit de timpuriu, lsnd p: ai si ntr6o situai.it material ncurcat !i precar, c mama, care !i6a nc1l nat viaa cre!terii copiilor, l6a ncon<urat pe cel din urv:c nscut cu o dra oste tinereasc, nvluitoare. "ar toDs.t6D acestea nu ne e=plic de ce copilria !i adolescena lui s6a desf!urat nu su$ semnul studiului, ci su$ acela al nelini!tii !i visrii, Herman Melville fiind stpnit, nc )3 timpuriu, de ceea ce el nsu!i numea %eterna pasiune 7 lucrurilor ndeprtate(. )"e6a$ia mai tr:iu, n anii petrecui pe oceane, ca !i in cei petrecui n patrie, avea s6 a oniseasc, din lecturi !i din ncercrile vieii, acea cultur multilateral !i profund care6i impresionea: !i as6t:i pe cititorii crilor sale.- &oate acestea nu ne e=plici de ce a simit, att de prematur, nevoia de a evada aiE mediul su !i nici de ce cunoa!terea unor inuturi att e8 ndeprtate ( i nu numai ca lon itudine !i latitudine ci, de asemenea, ca forme de via !i cate orii tradiional de ndire ( a aprut ima:inaiei sale tinere ca o posi$ilitate de soluionare a pro$lemelor pe care i le puneD vieuirea n propria lui patrie. A e=plica toate cltor iii lui Melville prin curio:itate !i spirit de aventur nseamn a nu e=plica nimic. )Mcar n aceast privin crile 8v. snt clare, ele infirmnd, cu fiecare pa in, o asemene#, te:. Cci altminteri, n aceste scrieri, contradiciile, con fti:iile, sim$olurile cu sensuri sau valene multiple, diver ente !i adesea c1iar opuse, stilul alu:iv etc. introdu destule conuri de um$r care rmn, comentatorului, im penetrd$ile. Mai cu seam %.mul ncrederii !i de 1i:a /nentele lui( )#*4/- sau %Clarei( )#*/,-, %imens oper d narativ filo:ofic n versuri(, cum o calific unul din 1io rafi, au re:istat, pn acum, oricrei ncercri de ana li: coerent.- Melville nu cutreierase mrile din curio :itate sau spirit de aventur, ci dintr6o nemulumire pro fund, fa de mediul su, dintr6o ruptur irepara$il d acesta. Melville se de:voltase ca o natur nsetat de aclc vr !i puritate, de dreptate !i dra oste. "ar descoper ,nede rapacitatea e=ploatatorilor !i frnicia puritanismu6l# si ceva se rupsese n el. Pr$u!irea vec1ilor idoli l tre6 /a luciditate !i r:vrtire. Cuciditatea sa nu i6a anulat Hiciodat aspiraiile profunde despre care vor$eam mai " condiiile istorice, mediul n care se formase.

'

naint # ducatia pe care o primise, deismul, din a crui plas >A8 i:$uteas se eli$ere:e au impus luciditii !i r:vrtirii sale limite, !ovieli, intermitene, li v:use pe ne ri n cor$iile care i rpeau din Africa !i apoi sclavi pe plantaiile din sudM ii v:use pe vec1ii stpni ai Americii de Nord, pieiie6ro6sii a!teptndu6!i, n re:ervele n care fuseser nc1i!i, sfr6situlM cunoscuse re imul despotic, inuman, de pe vasele marinei militare americaneM cunoscuse cum. nu se poate med direct e=ploatarea de pe vasele de pescuitM !i dduse seama c n statele Americii de @ud e=ploatarea !i asuprirea continuau c1iar !i dup ce unele dintre ele !i do$ndiser independena fa de coroana spaniol. >:use, cunoscuse, trise !i, de multe ori !i denunase toate acestea. &ot a!a cum denunase ipocri:ia puritanilor, a Aua3erilor, a trans6cendentali!tilor, n oca:ii !i cu cuvinte la care ne vom mai referi. "ar, de!i n el cre!tea aversiunea, $a c1iar revolta, alunecarea n metafi:ic, n deism, i ascundea soluia !i i reducea valoarea protestului. "e unde !i caracterul 1aotic al ndirii sale fluctuante, oscilante, contradictorii. E reu s sta$ilim momentul n care s6a produs ruptura de care vor$eam mai sus, la fel cum e reu s sta$ilim mpre<urrile n care s6a produs, sau motivele imediat personale care au declan!at6o. A!a cum am mai artat, datele care ne6ar n dui s deducem sau s reconstituim toate acestea ne lipsesc, iar crile autorului, c1iar cnd snt transpuneri romanate ale unor elemente de auto$io rafie, rmn confu:e sau mute. Cert este faptul c, la #G ani, traversea: pentru prima oar Atlanticul !i se opre!te la Civerpool. 8mpresiile acestei prime cltorii le va transcrie, ani dup aceea, su$ o form romanat, n volumul intitulat %Red$urn( )#*+G-. mtors acas, se simte, o vreme, atras de profesiunea de institutor la ar, dar deprtrile l c1eam din nou !i, fur s mai !ovie, se nrolea: n ec1ipa<ul $alenierei Acus1net(. Era la nceputul anului #*+#, Herman Melill avea 77 de ani !i, mai tnr sau tot att de tnr ca l, se m$arca pentru o cltorie ce avea s dure:e trei ani, luindu6!i cu sine, ca i 8s1mael, o ldi cu m . l6-&cniinte $una s a<un pentru un drum de la NeK Oor3 la P1iladelp1ia. Cu !apte ani mai nainte, adic n 1S9##, Ric1ard lienr' "ana )#*#4 (#**7 se m$arcase, dup do ani de studii la Harvard Colle c, ca simplu marinar p6$ri ariiinul %Pelerinul( cu care ncon<urase continentv.l pe la Cavul Horn, revenind, n patrie, da6a$ia n #II,. C . un an nainte de plecarea lui Melville, adic n #*+5, "an !i pu$lica nsemnrile pe care i le prile<uise acest periplu dramatic. %"oi ani pe puntea din fa( relata, n pv ine pa ini !i nir6un stil nud, sec, precis !i nervos, a #de o mare putere evocatoare, viaa de c1in de pe cor$iil comerciale ale Americii, cumplita mi:erie a locuitorilo6din insulele din sud, decimai de sifilis !i tu$erculo:, lupta ec1ipa<elor cu scor$utul sau cu furtunile care $n tuie la Capul Horn. naintea lui Melville ( care nu cuno!tea cartea aceasta la data cnd lucra la %Mo$' "ic1# ( "ana reu!ise s sesi:e:e !i s redea, n capitolul re6ferilor la furtuna de la Capul Horn, ncrncenata nfruntare a omului cu forele naturii. @u$ un cer de promo6roac !i de ploaie n 1eat, pe o mare cenu!ie, se desf!oar nspimnttoarea lupt dintre om !i elementele care, oar$e !i de:lnuite, s6au ridicat mpotriva viei con!tiente. Melville nu !i6a nc1eiat cltoria pe %Acus1net(. mpreun cu un alt marinar a de$arcat, n mi<locul .ceanului Pacific, oprindu6se la Nu3u1eva, una din insulele. Marc1i:e !i a ptruns adnc n interiorul acestui %eden cani$al(. "up ctva timp petrecut aici, printre cani$ali, a fost luat de o nav australian. "ar, punndu6se fruntea unei revolte a ec1ipa<ului, a fost din nou de$arcat, de data aceasta n &a1iti, unde petrecu alte c6teva luni printre indi eni. A<uns n cele din urm l Honolulu, s6 a nrolat pe fre ata american %@tatele Bnite(, cu care, dup o cltorie de #+ luni, n care timp a ocolit, pentru prima oar, America pe la Cam Horn, a a<uns, n #*++, la 9oston. Pe $ordul acestei fre ate s6a mprietenit cu cartnicul 2ac3 C1ase, care apar !i n volumul cu caracter auto$io rafic %9lu:a al$( cruia Melville i6a dedicat !i ultima sa carte, %8storia lu6 9ill' 9udd, a$ie de mi:en(. "ate fiind detaliile care apar n %&'ppea, %.moo(, %9lu:a al$(, %8nsulele fer6 1% mecate6 )%Encantadas(-, e pro$a$il c Melville, n cursul acestei prime cltorii, a mai vi:itat !i alte insule. Poveste!te prea amnunit n %.moo(, cltoria din Marc1i:e la &a1iti !i aduce n %Encantadas( prea numeroase ureci:ri n le tur, cu insulele 8sa$ela )Al$emarle-, pernandina )Nar$orou 1-, @f. Mria )C1arles- etc, care 6formea: un mic ar1ipela n dreptul coastelor statului Ecuador, sau despre insulele din dreptul statului C1ile, 2uan Fernandc: )insula lui Ro$inson Crusoe-, Masafuera etc, pentru a nu fi vi:itat mcar pe cele mai de seam dintre eleD Rarato a, @amoa etc. @6a remarcat de ctre muli comentatori unitatea de vi:iune, de tonalitate afectiv !i de stil dintre

"

primele dou volume ale lui MelvilleD %&'pee(, lucrare tlmcit si n lim$a noastr, !i %.moo(. Aproape c totul i place n aceste insule. Nu numai natura lu=uriant, ci !i oamenii. Pi dei ceremoniile cani$alilor l umplu de roa:, Melville se!te aceast lume rmas n epoca de piatr, superioar lumii roase de convenii, frnicie, minciun !i corupie din acea vreme. @6ar prea c !i6 a sit. ntr6un fel, lini!tea. Mai cu seam %.moo(, care transpune, u!or sc1im$ate, unele din, aventurile sale, ncepnd cu revolta pe care o condusese pe $ordul vasului australian, respir, ca un adevrat roman de aventuri picare!ti, o anumit nepsare, o anumit ironie specifice epicurianu6lui, pe scurt o autentic $ucurie de a tri. nsu!i stilul su literar se resimte. El este, n %&'pee( !i n %.moo(, un stil n suprafa, fr piscurile !i a$isurile de mai tr6:iu, un stil al descrierii !i nu al introspeciei c1inuite. "e aici !i impresia de prospeime, lumin !i $ucurie pe care o de a<. "ar, curnd dup #*+/, atitudinea lui Melville se sc1im$. Nu renun la concepia %$unului sl$atic( pe care o desprinsese din lecturile sale din Rousseau ( att de rspndit n cercul lui Con felloK, Emerson !i &1oreau ( sau din C1ateau$riand, !i nu6!i pierde simpatia pentru indi enii din insule. "ar, de!i deprtrile l c1eam din nou, nu mai vede, n formele de via !i cate oriile tradiionale ale ndirii $!tina!ilor din insule, soluii pen6tru pro$lemele societii !i epocii sale. Aversiunea sa pen6 tr u $ur 1e:ia american crescuse, dar acum devenise con6Ptient de faptul c. revenirile snt n istorie imposi$ile !i 11 c de fapt nu se idenii<icase %.moo( se includea un capitol niciodat cu indi enii. Cu ste neaprat !i fals !i, apBcnd6o e=celentelor producii , cin viaa !i din elul lui pe care le avea n fat, nc1eie prin aceste cuvinteD %&rans6 planul literelor omul distins al saloanelor, el !i se fere!te de orice iind convins c tot i ce este nou tre6stui admira$il autor ciocora cu fiica unui <udector cele$ru !i se :la$ilsu tinr const n faptul c vul aritatea !i vi oarea L dou ic * 'ori. vvde era de ndat ncon<urat c un cerc elemente insepara$ile ( i snt la fel de strine(. Bn al Bi eia6=t Htruale literaturii. treilea nc1eia o lun critic, super$ redactat, prin *U (nu6 trei oui, isi au seaMna c nu are nimic comun cu aceast declaraie surprin:toare !i ndr:neaD %Menio6Q r6nnea oameni, cu felul lor de a nele e rolul litera6 natul scriitor este, fr ndoial, un tnr deose$it de res6ni (etc Cu sarcasmul de care va da, n repetate rndun, pecta$il(. n afar de aceasta, redactorii diferitelor peri6lovad Meiville descrie, in %Pierre sau am$i uitile6, odice morale !i reli ioase nu lipsiser s aduc tri$utul rma acestor scriitori pe ustul $ur 1e:iei !i lumea edi6 aprecierii lor . . . "irectorul unui sptmnal de acest fel, trio6 care se artau pricepui, nc de pe atunci, n im6 un filolo savant !i renumit pe care surprin:toarea sa vvnprea unui talent( saun lansarea unui %succes(. cunoa!tere a lim$ii rece!ti, e$raice !i c1aldeene, crora @ntem cu puin nainte de sfr!itul primei <umti a le consacrase cea mai mare se e a n ucecarea parte a vieii sale, l fcea deo6ului al RlR6lea 2 ara re a G E operelor literare scrise >? Poetul cel mai $ine v:ut de oficialitate este Con fel6 n lim$a en le:, declarase fr nici o !ovireD %Morala loK care n Cintecul lui HiaKat1a(, %d despre in6 lui e fr pat !i perfect inofensiv(. Bn altul recomandase stalarea al$ilor(pe continent !i despre relaiile lor cu in6 efu:iunile sale familiilor. Bn al treilea afirmase, fr re6denH o imaAin edulcorat !i fals( )Mic1el Mo1rtD op.:erve, c scopul !i inta predominante ale acestui autor cHiCoKell si Holmes snt ali doi scriitori care se $ucura erau pietatea evan 1elic )%Pierre sau am$i uitile(, Cap. de aprecierea cercurilor conductoare. Primul, diplomat si RR>88D %&nra Americ literar(-. Cit prive!te editorii, voei oficial L a compus ntr6o sin ur noapte o od de Meiville m6i descrie n cei doi fo!ti croitori care, sind cinci sute d( versuri n cinstea victoriei nordiste L, str6 mai lucrativ profesiunea de editor, se convertiser la mai
soc

care d>famiiie $un(, &scrisunHmide dra oste, %>ara truilm 6 n :iua apariiei( pical(. Criticii, directorii de revist, editorii, cunosau6 2n acela!i capitol, Meiville, scriitor discret, care a plo:ie de frene:ie e=tatic L se caracteri:ea: necontem2tKe, din viaa unei personaliti. 8n aceste

rinduri pHntr6un ust perfect( Bn altul cita aceast neleaptc am Pi o e=plicaie a acelei srcii de date n le tur cu etare a doctorului ?oldsmit1 dup care tot ce este noi u >lS6ta interioara a lui MeivilleD %Helo!i adepi ai litera6
1' I"

turii contemporane, admiratori declarai ai marelui en al lui Pierre, i cereau, n mod frecvent, materiale pentr a6i compune $io rafia. l asi urau c viaa este lucrul a mai nesi ur din lumeD Pierre mai avea fr ndoial inc muli ani naintea lui, dar, n eventualitatea unei malaci su$ite !i fatale, cit de viare ar fi fost amrciunea uit melor sale clipe simind c va disprea pe vecie, fr . fi informat universul despre stofa !i nuana e=act ai primilor pantaloni scuri pe care ii purtase . . . Cnd Pier, considera c, din cau:a e=tremei sale tinerei, amintirii lui erau nespus de va i i de fra mentare, nu se pute 1otr s ofere asemenea materiale ner$dtorilor si $u. rafi !i aceasta cu att mai mult cu cit principala autor tate creia i6ar fi putut cere preci:ri pentru trecui carierei sale )o doic e=celent, Clarissa, moart de r0 $ine de patru ani- rmnea ve!nic inaccesi$il oricr, apel uman . .. Pierre ncerca nc !i mai midt perple= tate !i re ret, atunci cnd ali postidan, mai puin del cai, i trimiteau ale lor %Circulare politico#:i:lio2ra-ic cu numele lui scris cu cerneal, ru ndu6l s6i onore:e prin aceasta universul- cu o dare de seam despre vier lui !i cu critici despre propriile lui lucrri, circulara iv primat protestnd pe nedrept !i asi urndu6l c el !i c5 no!tea viaa mai $ine ca oricine !i c sin ur omul caD scrisese marile opere ale lui ?lendinnin era calificat . le anali:e:e !i s emit o <udecat definitiv asupra coi. struciei lor remarca$ile( )ti. MelvilleD %Pierre sau am $i uitile(, Cap.D %&nra Americ literar(-. n perioada la care ne6am referit pn acum, viaa C terar american este dominat de transcendentalisi Mem$rii ruprii astfel intitulat ( dintre care princip lele personaliti erau Ralp1 0aldo Emerson !i Hem "avid &1oreau ( )e emancipaser de calvinismul n u. dar rmseser ideali!ti. Constituind un fel de romantis reli ios, ruparea aceasta se caracteri:ea:, nainte toate, prin cultul naturii, considerat ca marea inspirD toare a filo:ofului !i, mai cu seam, a poetului. n loc luptei, individului i se recomand contemplaia mistic fu:iunea cu natura, unii dintre mem$rii ruprii, apr6piindu6se, prin aceasta, de filo:ofiile cu caracter reli i ale 1indu!ilor. Acela!i idealism se manifesta !i n felul a nele e personalitatea. %.amenii repre:entativi( ( ) folosim termenul lui Emerson ( erau considerai fa6 1$ t ai istoriei !i nu masele. Filo:oful !i mai cu seam Poetul de eniu erau considerai ca ni!te iniiai sau mani, Acordai %ritmului lumii( !i in contact direct cu divinita6a Acest idealism cu, o pronunat coloratur mistic se ,npletea cu o seam de idei umanitare, unele provenite 6lin influena socialismului utopic care, a!a cum arat 0 H. Foster, %s6a rspndit mult n @tatele Bnite din deceniul #*75(#*I5 pn+a r:$oiul civil(. &ranscendentali!tii se ntruneau la %&ranscendantal Clu$( !i discutau pro$leme de teolo ie, poe:ie !i socialism utopic ).Ken, Caiet, Fourier, @aint6@imon-. @u$ infuena ideilor socialismului utopic, unii mem$ri ai lui %&ranscendantal Clu$( constituie falansterul %9roo3 Farm(, %8nstitut de a ricultur !i educaie(, care, pn la sfr!it fali6mentea: )Nat1aniel HaKt1orne avea s povesteasc, su$ o form romanat, istoria acestei tentative n %9lit1edale Romance(-. Cu toate acestea, mem$rii ruprii erau, n eneral, conservatori n politic. @in urul care a dep!it, ntr6o oarecare msur, umanitarismul, romantismul social al cole ilor si, ridiendu6se la forme de protest 6mai directe, mai puternice, dar, n fond, la fel de puin eficiente, a fost &1oreau, care n timpul r:$oiului cu Me=icul )#*+,- a denunat politica de cotropire dus de ar !i, demonstrativ, a refu:at de a6!i mai plti impo:itele. Arestat !i nc1is la Concord, el a scris, dup aceea, %Civil "iso$e6dience(, una dintre primele teoreti:ri ale %re:istenei pasive(, nainte de ?and1i. Melville nu se putea mpca, n sinea lui, cu protestul timid !i limitat al transcendentali!tilor, pe care i tratea: cu o ironie deose$it de coro:iv. @atiri:nd idealismul lor mistic, discuiile !i %e=erciiile lor spirituale(, Melville vor$e!te, n %Pierre sau am$i uitile(, de un clu$ asem6, ntor cu cel al transcendentali!tilorM %Clu$id BrAu1artian 5 pentru E=tinderea 8mediat a Cimitelor &uturor Cuno!tinelor, att Bmane cit !i "ivine(. n acela!i timp se ridic mpotriva formelor de asce: practicat de unii mem$ri 5ai ruprii literare menionateD %Ce prostie s cre:i c, 2nfometndu6i trupul, i vei n ra! sufletulT( Melville se situea:, din nou, pe o po:iie potrivnic, atunci cnd n Ulocul inspiraiei mistice, a!a: cunoa!terea direct a realitii vi:i$ile, e=periena de via a

&

scriitoruluiD %"ac Milton ar fi avut soarta lui ?aspard Hauser, ar fi fost la 1&
ipl de vid ca acesta. Cci, dac sufletul ol al omului con. Meiville, care sesi:ea: toate acestea, nu reu!e!te s tine desiaur un element latent de productivitate intelectu c# n iumea e=ploatailor, n victoria ei istoric, se ala n am vrut niciodat un copil nscut dintr6un sinGupEm un/ca nde<de, unica posi$ilitate de ie!ire din ceea ce vrinte6 lumea vi:i$il a e=perienei este fora procn#pruse ca un infern de cru:ime !i minciun. Pri:onier toare care impre nea: mu:eleM 1ermafrodiii susceptiln# V.maiei sale idealiste, el enerali:ea: metafi:ic. A!a de a se fecunda sin uri nu e=ist dect n $asme(. ;ec5.2 deciar, prin intermediul eroului su, Pierre, %lumea tind asupra relaiilor dintre ndire !i aciune, Melville ,Si dre impre nat !i saturat de minciun(. Pi !i pune ridic mpotriva ndirii care se desf!oar n ol, lurDatunCif n termeni metafi:ici, pro$lema %rului(, apropi6nici o ie!ire n planul practiciiD %...dac fecunda ici.idu.se pe aceast linie, de multe ori, de "ostoievs3i. Aedie a lui Hamlet e=prim vreo moral deose$it, car, /ntre #*+, !i #*47, viaa lui fvelville e departe de a fi ar putea folosi n mod curent omului, atunci morala n,calm Pi aceasta, pe toate planurile. Cel de al treilea poate fi dect aceastaD orice meditaie este fr valoanvVlum a su ( %Mari !i o cltorie acolo( L este pro6dac nu6l invit pe om la aciune, omul nu tre$uie s dusBi amintirilor sale din Mrile @udului !i al sutelor de lase purtat de valul impresiilor diverse !i contradictoruvoiume citite n timpul cltoriei sau dup revenirea din clipa n care este convins, omul tre$uie s loveasc 55<ca)2. @u$ raportul naraiunii, oper de ima inaie, acest
irecui uc tu
U99UI

ii0 3.** a6C't((

=*

(#, (

lujt-n-" "" "" "" ------------j .-,..,

sau am$i uitile(, de la primul succes la totala desconIBCCesui crii pare a prevesti lun ul !ir de e!ecuri de dup siderare, Melville, atent la mediul in care trie!te, cDa66CV Brmtoarele volumeD %Red$urn( fdtl tuia !i p4 *45- ti t l )#*+G- !i %9lu:a perat de duplicitatea fundamental a ucestuia, !i p4:* )#*45- se ntemeia:, ntr6o mult mai lar msur, pro$lema moralei n lumea capitalist. Pierre, ntr6o oa6p@ clemente auto$io rafice, au o construcie mai simpl recare msur un alter6e o !i un purttor de cuvnt a ma ciara6 !i n <ac sa rec!ti e o parte din sufra iile romancierului, constat c pastorul Fals rave, sPunnipierdute. Am$ele aduc n scen eroi care, pn n cele din du6 se presiunii nota$ililor din localitate s6a. 1otant s6Dirm- snt n>inPi ai vieii. 8n %Red$urn(, un pasa< ne e=pul:e:e din paro1ie !i din comuna pe "ell' Blver canUa nele eni c amrciunea se instalase n scriitor fr s fie cstorit, a nscut un copil. Pierre nc1eie as6.Unc din anB adolesceneiD Nu6mi vor$ii de amrciu6fel ncercarea sa de a interveni in favoarea tinerei <eie un adoiescent poate simi aceastcli !i %nele perfect, domnule, "ell' Blver este trimisa 5ar muB mult atunci c>nd asupm sufietuiui su t moarte sau la corupie cu apro$area unui om al 8m Unr a c:ut ne ura nocturn iar aceast pat nu >a mai ne:eu . . . "ar nu v $lame: pmcepsanele cu p o? 2 nsemne) 0ofundF. siunea voastr este inevita$il ntmtademie v F pittsfield, re iunea riale !i ca ea nu se poate e=ercita n dna0ertate 9ccidenta-a Massac1usetts. "e prin #*+G se m6
6

)) a) #@ : ss=1#i ned c1o$i!nuia r6l

parad de umanitarism. @rcia pe care o ntlnesc n <e:elaCeno=, Bn @alem unde Haict1orne se retra6este pentru ei un plus de pitoresc. Cci snt %optimi!ti( .,-*.A re9- = AA s. B*et-, Nat1amel Haic6sensul n care a fost !i este ideolo ia oficial americane SWe<#*5+L#*,+- se tr ea dintr6o familie de ne ustori si snt esteti:ani . . . ,,.amenii de ust umanitari !i amc mannan. Printre strmo!ii si se numra !i <udectorul $ilii filosofi ai !colii Fcompensatorii; sau Foptimiste; Pre Dnst cele$ritate, Haict1orne, care instruise procesul tind c nu e=ist mi:erie n lumea aceasta, dect atu oo 7nolSr( din @alem. Printre strmo!ii, si spirituali tre$uie pentru a introduce o dr la! not de srcit ta$loul eneral.( numr 2onat1an Edicards, predicator !i mistic puri6ari din America de Nord a veacului al R>8886lea. HaK6 16 17

cci %Mo$' "ic3(, manuscrisul la care Herman Mel6 trise de mic n plin teroare spiritual. l o$sc ,%Cr,#ca da strmo! mpotriva femeilor nevin6viue a lucrat mai $ine de un an !i care a v:ut lumina din Htan i vrse n minte. "e aici dominat de
@tram.@ 888C22BC8 iuti /ticcc *#l#** /e 4 = 1=*= # ..# (#D#
E.F,

8>

+c. . u,

>B.BC

mint6uu

si l o$seda tot ceea ce o educaie ptiparului n #*4#, este, la rndul su, un colos. Pi nu att ..6..2. r,, %M o concepie tra ic desivrin numrul de pa ini, cci s6au scris cri cu mult mai i %pcatul ori inar( !i s v.iuminoase, cit prin ar1itectura sa, prin construcia o mprietenise cu el avea s fie !i perioada sa cea v.6,a o teras care se ridic deasupra celeilalte, ntr6o mi!6erund cci acum, ntre #*+G !i #*4I, !i tipre!te r Dare ascensional care culminea: n
6

cele trei capitole ele nanele Citera staco<ie(, %Casa cu !apte frontoane(, %Ptnfruntrii lui A1a$ cu $alena. "ar asemnrile nu se iranul de la 9lit1edale( si volumele de povestiriD %Co$esc aici. tea minunilor( !i %Povestirile lui &an leicood(. Aceste Ca fel cum Mo$' "ic3, $alena al$, scap de atitea 8o urm %Faunul de marmur(, roman scris n timpul .5iri urmritorului su implaca$il, la fel !i Mo$' "ic3, onera derii sale n 8talia, unde fusese trimis consul, !i n ca ui Herman Melville, scap eforturilor depuse de critici relund pro$lema remu!crii !i a isp!irii, opune morun vederea unei complete clarificri. Altfel spus, ace!tia ntunecat a puritanismului, concepiei antice, p ne. d6iu reu!esc s descifre:e toate sensurile te=tului, s lumi6 pre fericire. Revoltat de imoralitatea mediului, o$seC,e:e toate un 1erele !i tainiele acestuia. Apoi cititorul de crimele strmo!ilor, c1inuit de false pro$leme sau iau criticul are, fa de carte, atitudinea secundului @tar6 pro$leme pe care le punea n mod eronat !i ncerca s mc3 fa de cpitanul A1a$. @tar$uc3 se r:vrte!te per6 soluione:e ntr6un c1ip !i mai eronat, pri:onier al mernanent mpotriva lui A1a$, dar nu i:$ute!te, prin aceasta, fi:icii !i deismului, nclinat spre ale orie !i sim$ol, pr se sustra supunerii, !i e trt de voina lui A1a$, silit dispusla visare, dar !i la ironie, amar !i ntunecat n flut6i mprt!easc destinul. Ca fel cititorul sau criticul se tuatiile sale, Haiot1orne avea multe afiniti cu Melvilla:vrte!te, n timpul lecturii, mpotriva e=a errilor, con6 8n plus, HaKt1orne nu era un diletant ca cei pe care Meradiciilor !i o$scuritilor pe care le ntlne!te, dar nu se viile i ntlnise pn atunci, ci un scriitor cu reale !i moate sustra e flu=ului L uneori lent, alteori nvalnic tipie resurse artistice. n anii #*+GL#*4I ntre care se totdeauna impuntor, ire:isti$il L al te=tului. scrie prietenia lor L Melville l va revedea pe HaKt1or6 8n %Mo$' "ic3( cititorul distin e dou planuriD unul n 8talia n #*4, L ideile lui Haivt1orne l vor influe6ocumentar, erudit, altul romanesc !i totodat romantic ntr6o oarecare msur pe Melville. )Bn fel de fata1Belville cutase, cu un pedantism destul de frecvent n ntunecat re i:ea: evenimentele din %Mo$' "ic3, (teratura an lo6american a veacului trecut, s se arate man n care alu:ia, ale oria !i sim$olul triumf.(<ormat, e=act, !tiinific. "ar c1iar de pe atunci, destule mtre informaiile cuprinse n incursiunea lui cetolo ic %Mo$' "ic3(, una dintre cele mai stranii !i mai e=Druteau<i infirmate. Bna dintre ele constituie o eroare ordinare cri scrise n veacul trecut, a aprut n #* apitalD cetaceele snt mamifere, a!a cum o demonstrase Comentatorii din :ilele noastre s6au simit deseori 2#/, Pi nu pe!ti, cum ncercase s susin Melville. Ca vitii s su$linie:e corespondenele care e=ist ntre %M # ae fante:ist era ( c1iar !i pentru vremea aceea 1ic3(, $alena al$, monstruosul leviatan !i %Mo$' "voeede=d pe care Melville l folosise n sta$ilirea ta$lou6opera, un alt colos, dar %de 1rtie !i de cuvinte(. C de varieti de $alene. Criteriile clasificrii sale snt compar cei doi colo!i, criticii urmresc nu un simr>arte de a fi !tiinifice, iar numele care desemnea: e=erciiu literar, ci relevarea unora dintre aspectele cc ei speciile nu snt L n afar de s $alena polar )9alaena mai insolite ale crii. 6icetus- !i de

narval )Monodon monoceros- L cele din

1G 19 !tiina, ci acelea care pulul E de asemenea pr circulau n lumea pescarilor tin pe de au parte, capacitatea lui Melville de a trece o$a$il c arealele diverselor spi.6c la o tonalitate afectiv la alta, de la un stil la altul :ii consemnate de Melvills nu corespundeau nici atun. ca prin aceasta s reduc tensiunea dramatic sau cu c%!lSHur!ttatI4*cu atit mai puin corespund eJe u,# atenue:e atmosfera de oroare sufocant este cu totul intrutoul rfanml areaiele snt e=trem de restrln=cepionai. @esi:m !i apreciem fiecare interme::o, dar l:i, cina m < . tecut de la pu$licai unui dintre eUe nu constituie, pentru noi, o pau: Cci in c# #S Mmai cuno!tinele noastre despre cetacee t. un prile< de destindere autentic. 8n nici un mo6roiaanidiu, u c le de v#toare a acestora din urrnnent nui putem uita pe A1a1, ca !i cum el ar fi pre:ent evoluat, ci, ., rivputinarea $alenelor !i restrm er <iecare pa in. "e aceea, su$ fiecare interme::o, sim6 nctna ) demonstre:e, mpotriva et l i ntmpla cu $alenele ceea ce l Meiviue, areaieco , cu $i:onii.
6U

ev

im, mai curnd, cum cursa spre finalul tra ic capt o Ku acceleraie. @imim !i reacionm asemenea pu$li6 Ar umentele pe care le aduce 6,uiuf care asist la un spectacol de teatru n aer li$er, mrimea $alenei se va mic!ora6,nd cerui anun iminena unui ura an, interme::o6urile te:ei sale snt ns cum6 nu se PSDrce sau comice snt percepute, dar nu mai contea:, se 6iHB. puerile. Pe de alt parte, lui Melv<l temelia lui %Mo$i< "ic3(, ca !i a attor alte te=te mai caauc crt# care vor$eau despre vase scufu,6 aCeluia!i autor, se afl amrciunea, nemulumirea, i scpase. Bnul dintre6comentatorii italieni ai luptura de $ur 1e:ia american !i de e=presia eipe plan MdvilleaHnteste de cele$ra ,T8e ;ariner) C1romc1eli ios etic etc. n eitiri despre cele mai cele$re de:astre maritime, l6r "e a nceput, fie prin 8s1mael, fie direct, scriitorul 8mdraaii furtuni si incendii, ca !i despre lupte n&i ndreapt s eile asupra frniciei unor oameni re6cuv.i nae 62erir2t VCte de piraterie !i alte aventuri e=t,6. io!i Printele Mapple, care n tineree, cutreierase m6>a(6 . caro tiprit la NeK Haven n #*I4 ( part6ie mplntase, de multe ori, 1arponul n $alene, n6a # coas a (Atlanticului cuprins ntre NeK Haven 1ltut uita vec1sa 1d ocupaie. Prin 6fdul n care !i de N 9edford era pe atunci $a:a de operaii a <Cot6iorase $iserica, !i construise amvonul sau !i inea pre6 $ leniere transcrie un 6raport din 75 noiem$rie iciiet printele Mapple fcea dovada forei cu care mai t lui ?eorAe Pollard, cpitanul lui %Esse=(, vas de &cisuia n el trecutul. Pa inile pline de verv n care au6cuit scufundat de o $alen. Ca:ul avea s se repete lral descrie $iserica !i amvonul !i reconstituie una din #*4# cu $aleniera %Ann Ale=ander(. rdici snt impre nate de un amestec de persifla< !i de dicitatea evenimentelor povestite ( tot ceea uime!te prin varietate, povestirea, descrierea, filo:ofic, satira !i c1mr pamfletul snt testrie, snt orc1estrate cu o te1nic impresi clu:ind partea documentar, cartea ### fie de tip mu:icalD contrapunct, C aceea!i tern ( ca:ul capitolelor Ko*, %8storia vasului 2ero$oan(, %PeAuod( ( 66.6,

der$v( d1, capitol scriitorul inuse s6!i afirme prerea lui despre despre credinD %"ar Credina, ca un !acal, printre morminte !i !i tra e cele 0ai $une ra6en din ndoielile noastre n privina mor6

se

Fi.tor

1 iar, spre sfir!it, un crescendo,

c1el mersa moi raarcat. un 20

, "e la nceput Melville opune %civili:atului( !i puri6 rClui p.e VueeAue , repre:entantul unui tri$ de canini din insule. %"incolo de toate aceste tatua<e nspi6fntuitoare am simit pre:ena unei inimi simple !i cin6acceleraC@ iar l oc1ii s mri !i adnci, f duina unui spi6 care putea nfrunta mii de diavoli. 8n plus, p nul
%

'1 avea o anumit purtare mndr, pe care nici ciudatei lui nu te putea face s6o uii. Avea aerul unui om care ni dat nu fcuse plecciuni n faa cuiva !i care nu dai nimnui nimic(. nc n povestirile sale poline:iene, A viile lsase s se nelea , a!a cian arat un critic :ilele noastre, c misionarii venii n insule ar fi trei %s civili:e:e civili:aia !i s cre!tine:e cre!tinismul > mai nainte de a le propovdui. Pre:entat mai nti o form voalat, sfatul revine n Mo$' "ic3. 8s1rr. care a asistat la salvarea de ctre VueeAue a unui M rinar al$ !i6l ima inea: pe primul ndind n sinea %Nou stora, cani$alilor, ne revine datoria s6i a<v pe cre!tini(. "e altfel, nc de la nceput, autorul i s se n!tiine:e nu numai c sufletul lui nu cunoa!te natismul, ci de asemenea c a a<uns s6i fie indifere confesiunile reli ioase. nele e c, la fel cum lui i api a$erant venerarea de ctre VueeAue a micului idol lemn, la fel i putea aprea a$erant lui VueeAue ca nismul unui 8s1mael. %Pn n cele din urm tre$uie, r ndoial, c ndea a !ti mult mai mult dect mine vre adevrata reli ie. M privea cu o solicitudine con6ccndent, plin de comptimire, ca !i cnd ar fi r. Fce pcat c un tnr ,att de n:estrat e att de or$it pietatea pa ina evan 1elicT;( @impatia lui 8s1mK deci !i a autorului ( nu se ndreapt numai asupra VueeAue , ci asupra tuturor pieilor6ro!ii, indienilor America de @ud, ne rilor etc, care se m$arcaser pe % Auod(. Mai mult ncD scriitorul scoate n eviden i fundele lor caliti umane !i arat c rasele !i neamD cele mai diferite se pot nele e ntre ele, la fel cum nele eau al$ii, ne rii !i al$enii pe vasul cpitan A2ia$, unde diferendele erau aproape ine=istente .5#orice ca:, lipsite de nsemntate. "oar prin aceasta . Auod( era o arc a lui Noe, un sim$ol al acelei frat :ri pe care o visa Melville, adic un om n ro:it 8ul n care fuseser !i erau tratai, n patria sa, pi ro!ii, ne rii !i indi enii din insule. Cci altminteri, sfr!itul ei, %PeAuod( era la antipodul arcei salvat din poveste. C Melville sesi:ase du$la e=ploatare, de clas !i ional, a oamenilor de culoare din ara lui se ved6, din aceast remarcD %Ct prive!te restul ec1ipa<ulu
22

leauod tre$uie s spunem c, c1iar !i ast:i, doar mai itin din <umtate din miile de oameni folosii de flota T Jnerican de vnat $alene sini ianclmi !i c, dimpotriv, (vroape toi ofierii snt ianc1ei. @e ntlmpl la fel n ar6nat, n flSta de r:$oi sau n flota comercial !i de ase6nenea n ce prive!te in inerii nsrcinai cu construirea ,%nalelor !i a cilor ferats americane. Americanul de $a!6/n furni:ea: cu drnicie minile, restul universului urni:nd, cu nu mai puin drnicie, mu!c1ii(. paralel cu aceasta, Melville denun frnicia !i inu6nanitatea puritanilor. "ac unul dintre comanditarii va6ului, Psle , ss mai nde!te la oamenii de pe $ord, n c1im$ cellalt comanditar, 9ildad, nu !tie cum s le 6nic!ore:e partea de $eneficii la care vor avea dreptul, ac vntoarea va fi fost rodnic !i vasul se va fi ntors u $ine n Nantuc3et. 9ildad, Aua3er fervent, mic!orea: procentele, n D ursid unei ar umentaii din care nu lipsesc versete din van 1elie ca %8ar voi s nu v adunai comori pe pmnt( Q. . sauD % ... cci unde este comoara voastr, acolo va fi , inima voastr(.. . etc. El este secondat de sora sa, omni!oar $trn care se nume!te Caritate !i care are ocaie de misionar sau, cum ar fi spus VueeAue , de l filantropofa (. "ar capitolul n care Melville se nal la o adevrat Htic a societii !i a politicii timpului este acela inti6 <ilat %Pe!ti le ai !i pe!ti pierdui(. Plecnd de la drep6d cutumiar care era aplicat n re:olvarea liti iilor dintre antorii de $alene ( %un pe!te le at aparine 1arponu6d le at de elM un pe!te pierdut aparine celui care l , rinde mai repede( ( a<un e la suita de comparaii din uternicul pasa< demascator pe care l citmD %.are nu .pist un dicton care se afl pe toate $u:eleD Fposesiunea ce ct <umtate de le e;E nseamn c nu ne prive!te 8ul n care lucrul acela a devenit posesiunea cuivaE "ir ie!ea posesiunea este ntrea a le e.

Ce este ultimul $6l al vduvei, pentru proprietarul rapace, altceva dect Q&6 Pe!te le atE Ce este altceva frumoasa cas de mar6!5r a cutrui scelerat nc nedemascat, cu placa de pe a n semn de ;:vaifF )termen din ar oul vntorilor de ilene, indicnd semnul posesiunii $alenei ( n.n.- dect ! Pe!te le atE Ce este altceva scontul ruintor pe care .fdecai l cere srmanului 0oe$e one la un mprumut
23

contractat pentru ca familia lui 0oe$e on6e s nu er . de foameE Ce este altceva acest scont ruintor dect pe!te le atE Ce sint altceva cei #55 555 de dolari re 5.#ai episcopului de @avesaul, dolari provenii din pir, srman !i $rn:a sutelor de mii de plu ari cu !ira .C. nrii rupt )cu toii si uri c vor mer e la cer !i fr a6torul lui de @avesaul-M ce este altceva aceast rotu6' sum de #55 555, dac nu un pE!te le atE Ce sint ora,6M !i satele ducelui de "unler, dac nu ni!te ve!ti le Ce este srmana 8rland pentru 2o1n 9ull, acest 1cv nier temut, dac nu un pe!te le atE Pi ce este 1arponi apostolic, fratele 2onat1an, &e=asul, altceva dect un p6 le atE .are pentru toi ace!tia nu posesia este sintJD le eE "ar dac doctrina pe!telui le at este n eneral a ca$il, doctrina pe!telui pierdut este aplica$il nD msur !i mai mare, pe plan internaional, c1iar unit. sal ...( "ar mai snt n %Mo$' "ic3( !i alte pa ini de era Am putea astfel meniona pa ina n care, la ndem secundului @tu$$, $trnul $uctar ne ru Fleece in,1 predic rec1inilor. Cu un e=traordinar spirit al coresp deniilor !i cu o ironie acid, Mei viile transform acea pa ini ntr6o critic, a claselor e=ploatatoare !i a pr ctitorilor Au3eri )Fleece le recomand, cu du1ul >i deii, rec1inilor, cumptarea !i repet, fr s vrea, st tura !i ar umentaia unuia dintre nenumratele n6nuri adresate credincio!ilor de pastorii Au3eri din D, voanele lor-. Ca rindul su, ntre ul Capitol intitulat ,.l ria vasului To4n#Ko* reia. ntr6o oarecare msur, arniv. din timpul primei sale cltorii n insule, cnd conduc revolta ec1ipa<ului de la $ordul vasului australian, pre, !i tema re imului ar$itrar !i neome.nos la care erau vu!i marinarii de pe vasele de pescuit, comerciale !i litare ale @tatelor Bnite. &ema. care, a!a cum am arc avruse si n crile sale anterioare ( i n special ..9lu:a. al$) L avea s capete o mur mare de:volD n povestirea scris cu puin mm nainte de a. muri ..9ill' 9udd, Aa$ier de mi:en(. Cci viaa lui @tei din .2stcria lui To4n#Ko* este, ca si aceea a lui Q 9udd, stricat de ctre ar$itrand superiorilor si. @D 3ilt este mpins la r:vrtire, n timp ce 9ill' 9udd . ,.vinovata nici mcar de o asemenea reacie le itim @teel3ilt reu!e!te s se sustra <udecrii lui de F
24

rtea marial, n timp ce 9ill' 9udd, comp1 cl t este <udecat !i e=ecutatD acestea sint sin i et nevino6 ese <udecat !i e=ecutatD acestea sint sin urele deo66i$iri dintre %8storia lui To4n#Ko* !i aceea pe care ea 5 coninea, nc din #*4#, n em$rion ( %8storia lui 9ill' fludd. Astfel se acumulea: ar umentele capa$ile s de6 rnonstre:e c la temelia lui %Mo$' "ic3( a stat o ur tenace !i e=asperat mpotriva unei societi dominate de e=ploatare !i de minciun. Melville a sesi:at duplicitatea fundamental a mediului su !i, constatnd c ea deformea: !i de:a re sufletele !i valorile, a devenit ase6iena celui care, con!tient de o anumit realitate c1inuitoare a<un e s6!i piard !i somnul. Melville ur!te acest comple= de drepturi, privile ii !i dupliciti asasine cu fora cu care A1a$ ur!te $alena al$. Cci Melville nu se e=prim prin 8s1mael dect la nceputul crii. 8s1mael e n fond un ora destul de o$i!nuit. 8n primele capitole se conturea:, aproape :a un erou de roman picaresc, un nepstor vntur6lume, nsetat de via !i de aventur. Are n comun cu Melville una sin ur dintre necesitile suflete!ti profunde ale acestuiaD nevoia de afeciune, de dra oste, de fraternitate. Nimic nu ne face sci credem c 8s1mael, unicul su6oraineuitor ( %sin ur eu am scpat !i am venit s i6o ipun( ( va tra e, din tra edia la care participase, vreo $onclu:ie de ordin spiritual, c el se va transforma. "impotriv, totul ne face s credem c va rmne acela!i aventurier impenitent. "e altfel !tim din capitolul %8sto6ia lui To4n#Ko* c el sa m$arcat, dup pieirea va6Qiului %PeAuod(, din nou !i c a nceput s6!i povesteasc, orir; 1anurile Americii de @ud, peripeiile sale, tuturor Delor ce !tiau s cinsteasc cum ss cuvine asemenea is6orii. Nu, adevratul, adic profundul alter6e o al lui Mel6Qrille este A1a$. A1a$, despre care el scrieD %a<un ea s identifice )pe Mo$' "ic3, $alena al$
H

1%

( n.n.- nu numai 6u toate suferinele lui fi:ice, ci de asemenea cu toate uferinele lui morale(. Adunase asupra cocoa!ei al$e # $alenei totalul de tur$are !i de ur resimit de ntrea a i6manitate de la Adam !i, ca !i cnd pieptul sau ar fi fost 0 mortier, fcea s e=plode:e n el o$u:ul inimii sale ler$ini(. Cuvinte pe care le reia, e=plicndu6le, eroul iln %Pierre !i am$i uitile(, carte si ea n $un msur luto$io rafic, tiprit n #*47D %Brsc lumea... cnd '& m ndesc la nenorocire !i ipocri:ie, cnd m in, la adevr !i minciun. "ac aceasta a fost fora care a modelat aceast or !i s6a e=primat, n cadrul ei, cind prin intermediul 1olului, cnd direct, ca o r$ufnire imposi$il de nc !it, atunci nele em de ce compatrioii !i contsmpor lui MelvBle au procedat cu ea la fel cum compatriot contemporanii lui 2oKst1an @icift procedaser cu ,.C toriile lui ?ulliver(, oper de o !i mai mare putere mascatoare pe care an tratat6 o ca pe o poveste peD copii. Pi mai nele em de asemenea de ce marea m, ritate a comentatorilor ei occidentali din :ilele noa, vrea s ascund, prin interpretri metafi:ice, psi1an tice etc. su$stratul sau su$te=ul ei dens de ur !i C vrtire. Autorul celei mai mari mono rafii nc1inate MelvBle enumera, ntr6o formulare sintetic, aceste cercri de interpretareD %". H. CaKrence vede, n vi toarea lui Mo$' "ic3, conflictul dintre con!tiina car6a rasei al$e !i a$stracia mental, care pretinde s r. <u e aceast con!tiin !i s o suprime. Perc' Eo6'r ( sin urul care, a!a cum am mai spus, ni se pare aproape de adevr )n.n.- ( vede n $alen comple=ul drepturi !i privile ii constituite, care nlnuie !i s6. lodesc spiritul omului. >an 0'c3 9roo3s a recunoM n $alena al$ o ima ine asemntoare cu aceea a ?rendel din 9eoKulf, care e=prim con!tiina oamev din nord despre aspra lupt mpotriva elementelor, n t ce pentru adepii lui 2un $alena e sim$olul acelui con!tient care tul$ur sufletul nostru !i e, n aa timp, stimulentul sforrilor lui cele mai or olioase i )Cav6is MumfordD Herman MelvBle, Cartea a >886a-. %Mo$' "ic3( nu e o poveste pentru copii < nici oarecare roman de aventuri pe mare. Fa$ulaia n pentru MelvBle, un scop n sine !i pentru sine. "inD triv, ea se transform, la el, n lo aritmul ideilor !i ' timentelor sale cele mai comple=e !i mai <orofunde de lumea n care tria. Avem a!adar de6a face cu o potire n care ntmplrile sim$oli:ea: ceea ce se pet pe planul vieii suflete!ti, al vieii morale, sau, n alte vinte, cu un ep6c sim$olic. "up ce am artat rdcinile, torvl acestei cri !i ara reliefat semnificaia ei princip c cuvine s punem n lumin !i altele dintre se rile ci. Asf %Mo$' "ic3( este totodat !i sim$olul uria!ei ! ate a omului cu natura. A!a cum au artat unii comentatori, lupta lui A1a$ cu $alena al$ dep!e!te, ca am6loore !i for emoional, luptele eroilor cu mon!trii care sim$oli:au !i ei elementele, lupte povestite de mito62oaia antic1itii. "in antic1itate !i pn ast:i, e=periena omului n ce prive!te aceast lupt cu natura s6a m$o6Ait mereu mai mult !i, am spune, mai repede. Aceast deose$ire ntre situaia anticului !i situaia unui om care tria, ca MelvBle, n secolul al R8R6lea, a enerat numeroase deose$iri !i pe planul construirii ima inii literare sau artistice cu caracter sim$olic. Mon!trii cu care se lupt Perseu, Hercule sau, n mitolo ia cre!tin, @f. ?1eor 1e sint construii ca un monta<, adic din pri luate fiecare de la im alt animal !i ne apar, din acest motiv, artificiali. n repre:entrile plastice eroii apar cu o statur care domin aceste ma!inrii 1i$ride !i complicate. 8n plus, toi ace!ti eroi, pe care umanitatea i6a ns6 cocit n fa:a copilriei sale, au, fiecare, unul sau c1iar mai muli protectori n ?Bmpul recesc sau n cerul iu6ieo6cre!tin. @finii patroni m$r$tea:, consolea: !i mpart cu ma nanimitate recompense uneori c1iar si p6rante!ti, dar ntotdeauna cere!ti. Etc. etc. Cu totul alta ! situaia omului timpurilor moderne. nainte de toate, ivind o e=perien mai lun , mai ampl, vvDu $o at !i nai precis n ce prive!te lupta cu elementele, !tie implicit mai mult. Modernul nu e mai puin optimist dect .mticul, dar !tie c instrumentarea !i transformarea na6urii nu vor lua niciodat sfir!it. El !tie c forele crora i se opune snt mari, c lupta e rea !i c triumfurile nu int niciodat facile. Pi, n sfr!it, mai !tie c cerurile snt nde !i c nu se poate ntemeia dect pe forele sale, pe uneltele !i ma!inile cs le nscoce!te !i pe solidaritatea cu eilali oameni. "in toate aceste motive care enerea:, n cela!i timp, n scriitor, aspiraia ctre o reflectare veridic .. realitii o$iective, ima inea sim$olic se structurea: alt6M6%Mo$' "ic3( nu este un monta<, ci un mamifer despre Are vor$esc toate manualele de !tiine naturale. Bn colos DDade om, el nu e deloc acomodat, dar nici invinci$il. A1a$ rB are de partea lui dect strvec1ea !i splendida ncp6are u<nan !i solidaritatea ec1ipa<ului pe care a !tiut s6l tectri <n !i solidaritatea ec1ipa<ului p t6ectri:e:e, prin fora voinei sale. %Ce

11

spuneai, $ieiE
26 27

S ne strn cm mlinile n vederea acestei aciuniM si de acordE N6am impresia c v este fricT( Cupta lui A1a$ cu Mo$' "ic3 sim$oli:ea: toto, lupta pentru cunoa!tere. Pentru cpitanul lui %PeAi, $alena al$ na era numai sim$olul forelor rului, c al fantasmelor, al ilu:iilor, a tot ceea ce ne mpiedic cunoa!tem !i ne menine n i noran. A1a$ vor$ astfel de un :id pe care tre$uie s6l strpun , ca s ce se ascunde ndrtul lui. >rea s strpun :idut ntuneric al ne!tiinei, spre cunoa!tere. %Cum ar p pri:onierul s evade:e, s a<un la aer li$er, fr s s pun acest :idE Pentru mine, aceast $alen al$ acest :id, foarte aproape de mine. Cteodst cred c colo nu e=ist nimic. "ar puin mi pas. Asta 0 mnt, asta m apasT( Pi n acela!i timp, lupta lui A1a$ cu Mo$' "ic3 sim$oli:ea: lupta pe care fiecare dintre noi o d nu mai ca s cunoasc, ci !i ca s se forme:e ca ora. aceast lupt se desf!oar n timp ce noi sntem con!li de vacda care se duce. )@ ne aducem aminte de im lo ul lui A1a$ n care el compar viaa catar ului lui proprie, pentru a sfr!i cu aceast o$servaie p de tristeeD %Am cunoscut vase fcute din copaci rr.. care supravieuiau unor e=istene de oameni croii cea mai $un stof a vieii(.8n toat aceast lupt contra elementelor naturi instinctelor !i pasiunilor, a fantasmelor !i tuturor Q rilor de ilu:ii, a %drepturilor( !i privile iilor, pentru noa!tere, su$<u area forelor e=terioare !i transform6sa personal, A1a$ are o nermurit !i super$ ncred n puterile omuluiD %Cci dac soarele poate s face lucru, eu pot s fac altul, pentru c e=ist ntotdeauna re ul a <ocului !i pentru c luptele elo:iei pre:ici5 toate marile creaii(. Bnor oameni o$i!nuii din vreD aceea, care, pe deasupra, mai erau !i Aua3eri, a)e0t e=clamaii le apreau ca manifestarea unui or oliu m pn la dement !i le sunau a $lasfemie. Nu numai @(. $uc3 le <udec a!a, ci !i tnrul 8s1maelD %A1a$ ne cp atunci n tot or oliul su fatal(. Care snt mi<loacele artistice prin care Melville movea: fa$ulaia la nivelul mitului sou al rim$o $o at n sensuri !i de o e=cepional putere p.moioi Mai nti Melville e maestru n arta descrieri Oo$v "ic3( natura nu rmne un simplu decor, fundal (Q cadru al aciunii. "impotriv, ea se transform n unul
i

ntre cel mai 1otroare persona<e ale dramei. n sim6 e ce merit s fie remarcat, Melville nu personific niciodat elementele, cum fcea, de pild, n acela!i veac, un Poet enGe: Vl mrii ca @iain$urne. &otodat, scriitorul sta$ile!te ntre pmnt !i mare o antite: sim$olic. Bscatul repre:int lumea cunoscut, care se supune voinei S- le ilor omene!ti, iar marea, lumea 1aotic, o$scur, vlin de surpri:e !i cu neputin de stpnit a instinctelor )i pasiunilor. ). alt antite: sim$olic se ntlne!te n %8storia lui 9ill' 9udd, a$ier de mi:en( )#*G#-. 9ill' 9udd e rpit de pe vasul %"repturile omului( ( sim$ol ii unei lumi ideale n care domne!te respectul pentru om6, fraternitatea, morala ( i nrolat, cu fora, pe nava militar %Nem$ln:itul( ( sim$ol al unei lumi dominate de oasiuni tul$uri !i de violen-. Bniversul acvatic ( 1aotic, imprevi:i$il !i nem$ln6rit ( pe care6l evoc Melville, strecoar n suflete un fel de oroare su$til !i fascinant. Cititorul are necon6Denit impresia c aciunea nu se desf!oar ntr6un pei6a< care poart pecetea aciunii istorice transformatoare omului, ci ntr6o epoc eolo ic revolut, nainte de apariia omului. 8mensa panoram oceanic, tonalitile :enu!ii, livide sau de un al$ special, tcerile pline de imeninare, totul su erea: ostilitatea, tensiunea, prime<6 lia. @tilul se desf!oar lent, rav, solemn, n perioade mple !i armonioase, iar alteori i:$ucne!te n imprecaii i $lesteme, devine vi:ionar, profetic, apocaliptic, vdAnd nereu cit de familiar i era autorului, ca !i Aua3erilor de =e %PeAuod(, stilul n care fusese scris 9i$lia. Frumuseea moral a crii const n faptul c eroii Mi,de!i resimt ostilitatea elementelor, cu intensitatea n6Paimntat cu care o vor fi resimit6o primii oameni, ou!i continu, cu o 1otrre de neclintit, lupta mpo6riva naturii. Pi astfel, plsmuind epopeea nfruntrii ,6intre A1a$ !i $alena al$, Melville ne face s nele em itre ul proces de creaie a miturilor !i sim$olurilor. *i %Mo$' "ic3( ntlnim dou feluri de persona<e. a'e snt oameni o$i!nuii, produse fire!ti ale mediu6
28 '9

1'

u,i educaiei primite, condiiilor !i e=perienelor lor iAorie asemenea unui romancier realist care reda persona<e 8fa PeleA 9Bdad @tar$uc3, @tu$$, Flas1, 8sBmpice n situaii tipice. Pentru celelalte faa de care !i i & aiittea personalului ter:ice orice ironie, recur e la procedee pe care le de6 @tar$uc3, @tu$$, Flas1, 8sBmpice nlle etc ia f&si aproape unanimitatea personalului ter:ice orice ironie, recur e la procedee pe care le de6l celelalte vie pe care %PeAuod( le ntlne!te pe drn prinsese studiind tra ediile 8m 0B1am @1a3espeare. &cue=cevtia&utiteelBlt si rCi cu seam a lui ?a$nP "evorate de o pasiune dominanta, animate de o voin $trinulmanile reli ios, amestec de demen, viclenie teri$il, dementa ele se mi!ca pe o traiectorie rectilinie riuta&edepe2ero$oam tip pe care Melville l i)- nu cunosc !ovielile sau contradiciile. Cu laul tra i6reBa su$ o form amplificat, n %8nsulele fermecocului care se stnn e tot mai repede in <urul itumele lEnniadaA unde ?a$riel va deveni .$erlus. CHnaintea:a cu demnitate, cu randoare spre final. Convor$im despre eroi ca aceia pe care i6am enumerat !tiina sfir!itulm tra ic nu6i face sa se ntoarc dm drum, irlm&cate orie ca despre persona<e o$i!nuite, nu vts renun. Nu se complac m tra ic, nu6l iu$esc dar f afirmm c ei nu snt difereniai, c nu au pari o$iectivul pe care vor sa6l aBn a ii pun mai presus decit l3t&e curio:itile, manile, iensiunile, oscilaiile salvarea propriei lor viei. Pi m aceasta consta mreia ctuatlle lor "ar de!i fiecare dintre ei trie!te clor e=emplara. Atrocitate demena, mreie etc atn$u6&re@ia sesi:at6o n toat specificatele multor persona<e ale lui @1a3espeare se potrivesc !i to pre nant, totu!i nici unul dintre ei nu cotoi A1a$ (u suna ca o replica dm @1a3espeare6 acest 2
g ,
L

eonal,a
, u .

%PeAuod6 !i mai cu seama a lui A1a$ )ie nu se na!=e am 2ap,ui ca primii rase, neamuri !i creaine

lZla aceea
n divor total Ci p pe cu Hude au monolo urile lui A1a$ sau dialo ul lui ci un persona< ca A1a$ nu se ntlne!te n toat literatura romantic occidental. Bn asemenea persona< nu se ntlne!te dect la @1a3espeare. "ar ndirea lui Melville e plin de contradicii, confu:ii, erori. El lupt de unul sin ur, fr s seasc acea comunitate a e=ploatailor care ncepeau s se ridice mpotriva e=ploatatorilor din @tatele Bnite. E, n acest sens, (ceelaltevasc lliar 0c* sin ur dect A1a$. Multiplele !i dureroasele i6in refu:ul t c&oe nfrK eri, idealismul, deismul care l mai reinea .#( (#### #### . , , ,# .. !5,,,# <n movpri:onier, ca si toate rm!iele Andirii puritane l m6 accepta acest univers al e=ploatam, l.pseideoine falsitii, felul lui de a <udeca lumea !i v6Ma CDPnei, s susin ideea predestinrii etc. Plecmd de la o morala lui. Ar fi insa o re!eala sa credem ca )e de?, 59C9)ena-i . 5 i:oarele durerii snt mai vpc1i de , % noonM %m ,,. 40 aceasta voina de ra.$u . Melvm eneraB:ea: n afam Btii o$iective, istorice, a<un nd la conclu:ia eterni6B durerii. Nu6!i d seama c lupta uman mpotriva ,. laturii, ca !i lu<'ta mpotriva durerii cre!te istoric n
V

pT
p< prin vreun anumit caracter e=otic, doar prin aceast ur !i prin Fe sint 0 acela!i timp c !i o mare aspiraie interes !i minciuna, ctre f .6u spania 1 une!te vomta ncordat unor idealuri pe 1L1 -ea rnai
M

pturii, ca reau 6<icient

fine

ollrr nimic nu6l putea omor. n afar de un c (nB vreo furtun, iau vreun alt asemenea distru
vreo alt $rut cosmic de acest si construie!te persona<ele din prima c
30

@tar$uc3, Aua3erul, crede, conform unei lurun tradiii Fa< rea sic destinul e o oar$ for e=6 #A 11.-a e ln a ara mea Cu a$m acum simt oroarea latenta , tine i care n6are nimic de6a face cu mineT f . t M este m sentimentele2untei L W 11 Werca sa te com$at din

de6

1"

"1

nou o, viitor nspiminttor !i fantomaticT( Alt d5.. /n/ ca aceea a lui Fedalla1 care, disprut cu o :i mai scriitorul se e=prim directD %&oii oamenii se nasc E ante, reapare mort !i trit de $alen, de care e strns frnA1ii n <urul tuluiM de6a$ia cind snt naintea rlaatprin laul propriului su 1arpon. mori su$ite !i rapide, muritorii o$serv prime<diile t s 'Uo$' "ic3(, aceast carte stranie !i fascinant, este cute, su$tile !i mereu pre:ente ale vieii. 8ar Alia$ redat e epopee a mrii. vine n admonestarea pe care i6o face lui @tar$uc3D ,I5 Melville dep!e!te ca poet al vastelor ntinderi acva6lucru este scris dinainte(. Concepia tra ic a e=isteiM .ce pe "ana, @Kin$urne sau Conrad. Ci dep!e!te prin deea predestinrii, adic toate concepiile idealiste !i oBtere de evocare !i prin mreie, prin varietate !i prin tro rade care revaser indirea lui Melville nu au sur. de artificiu. %Mo$' "ic3(, acest poem nc1inat r:6mat n el dorina de a. lupta mpotriva realitilor istorisirii, voinei omului de a cunoa!te, de a lupta, de a supe care le detesta. r<iins, de a transforma, are un su$te=t de o $o ie cvasi 8n %Pierre sau am$i uitile(, ntr6un pasa< cele66nepui:a$ilD %Ca orice alt capodoper, evoc nduri fr s se fi eli$erat de aceste concepii re!ite MeCD sentimente mai profunde dect cele care snt material !i afirm din nou voina de luptD %&otu!i, era n el o voMrescrise n ea. Cartea nu e un rspunsD e un indiciu, o n6profund care refu:a s capitule:e. n ciuda inimii scrumare care tre$uie de:voltat. E mai mare dect poves6:dro$ite, a capului su ata s e=plode:e, a o$oselii 6voirea care fi urea: n eaM te face s presimi mai mult nspimnttoare, a sl$iciunilor !i somnolenelor ucitfect poate ea s defineasc( )CeKis MumfortD Herman toare, a ameelilor !i a acceselor sale de demen, lurMelville, Cartea a >H6a-. nc, asemenea unui semi:eu. Cora$ia sufletului su r. Carte a nemulumirii !i r:vrtirii, %Mo$' "ic3( nu vedea stndle inevita$ile, dar !i urma calea, 1otrto putea c!ti a sufra iile oficialitii americane a timpului, naufra ie:e cu cura<. Acum pltea fiecare $at<ocuri. "ar ea coninea n em$rion, ca !i celelalte opere de sea6$at<ocur, insultnd maimuoii care !i $teau <oc de ei m ale autorului ( %9enito Cereno(, %9ill' 9udd, a$ier Cu un sentiment de moarte !i de mi:erie n suflet, vde rni:en( (, multe din temele, !i c1iar din procedeele forme pline de $ucurie !i de viaM la fiecare lovitur iterare care aveau s fie de:voltate de reali!tii critici ame6cuit n inim arunca, pe 1rtie, o invectiv( etc. As ficani din veacul nostru. &ema eva:iunii, a prsirii unui n ciuda ideilor re!ite !i reacionare care !i fac loc mediu detestat pentru calamitile lui, apare dominant aceast oper, ceea ce, pin n cele din urm, tra e ra @1erKood Anderson. @entimentul insatisfaciei, al frus6 reu n $alan este tocmai voina de a se opune, de o 6(rri' dl vieii furate, deformate !i sc1ilodite, revine ca :ista !i de a lupta. R:$oiul defensiv !i ofensiv declnM laitmotiv la scriitori att de deose$ii ca Eu en .Neill, de Melville lumii $ur 1e:e inumane !i false, iat ce <PrnstHemin Ka', 0illiam n a Faul3ner, &enessee 0illiams vioa: su$stana mesa<ului su. # Ca scriitor al mrii, ca :u rav al luptei omului cu "inamica principalei sale opere ( %Mo$' "ic3# clementele, Melville anun, prin %Mo$' "ic3(, dramele cunoa!te perioade lente !i perioade de mare accelerorine ale lui .Neill !i %9trnul !i marea( de Ernst Cum totul este construit contrapunctic n aceast cv,riemin Ka'. Monta<ul de pri documentare !i pri de li se contrapun cele furtunoase, *@En propriu6:is, te1nica aceasta folosit de Melville n S$ "ic3(, va reapare, su$ o nou variant, n princi6 cri ale lui 2o1n "os Passos. Monolo ul lui Fleece lui Pip, dup ce a nne$unit, par a fi rupte dintr6un al iv< 0illiam Faul3ner. Etc. etc. .Mo$' A ar "ic3( a t ut n #*4# !i nu a avut nici un fel de succes. perioadelor calme tcerilor ncordate, clamoarea de:lnuit, ceea ce din nou n eviden construcia mu:ical a romanulu astfel unor pa ini senine !i luminoase ca acelea din pitolul intitulat %9rit( )su$stana al$en cu care se ne!te $alena ( n.n.- li se opun pa ini ca cele din cele capitole nc1mate nspimanttoarei lupte de trei :ile ciD lena. Cititorul mi poate uita preci:ia cu care se esf!
au

lena. Cititorul mi poate uita preci:ia cu care se esf! (Pierre sau am$i uitile(, roman $a:at pe clemente aceast mecanic a violenei. &ot a!a cum nu poate 5 Slo rafice, apare n #*47 !i ntalne!te aceea!i indi6
32 33

1$

fereni. >enit dup insuccesul lui %Mo$' "ic3(, el Q, un roman al de:ilu:iei romantice sau, a!a cum l6 a de6 im critic italian, un <et de %0ert1er( ui literaturii a. ricane. Construcia lui e. specific romantic, alunec. 6de multe ori, n neverosimil !i, la sfr!it, c1iar in CC drama. Pi cu toate acestea, %Pierre sau am$i uitir rmine o oper valoroas. "escrieri de. o e=cepia poe:ie, portrete d.e neuitat, cum este acela al uneia di/.i eroine, 8saoella, adevrat %studiu( de femeie, dintre D mai aprofundate clte s6au scris n literatura veacului cui, pa ini de demascare a puritanismului, transcendeD6Bsmului, moravurilor literare ale vremii, la care se cD D a un stil variat, care trece de la incantaia ma ia pamflet, iat ce ntlneste cititorul n aceast carte pe 5 Melville a scris6o, luptndu6 se cu sine nsu!i, pentru identifica mai precis, a se clarifica !i a se e=plica lv6celorlali, fr ns a i:$uti total. Anii care au urmat au fost ntunecai !i nveninai insuccese, srcie, $oal, umiline, nenele eri con<urM !i de:nde<de. @oia lui, Elisa$et1 @1aK, aparinea p5. pendadei neK'or1e:e, drept cu ettoare, conformiste, astfel cum nu se poate mai incapa$il s6l nelea r:vrtitul care se simea mai $ine printre indi enii insule, fie ei c1iar !i cani$ali, dect n saloanele iand ,,Cunoscu e=ta:ul lo odnei !i apoi cinci:eci de ani de:ilu:ii.( %Cminul su devenise un loc de tortur.( , menea, afirmaii ale $io rafilor !i comentatorilor moc se ntemeia: pe consideraiile pline de ironie !i de a transparente, pe care le ntlnim n %Pierre sau am$i tile(, cu privire la csnicie. "up #*47, Melville nu mai pu$lic dect n rev Apa,r, n felul acesta, n #*4+, %8nsulele fermecate( ). contadas(-, descrieri ale unor insule de o a$solut de:6cin Pacificul v.eridional si ale unor ntlmplri atroc. vrmat povestirea. %9artle$' copistul(, al crui erou ntruparea !i sim$olul unui mare refu: spiritual, al >D tcnel pasive, al nesupunerii %manierate(, clar de velr, 6)c dn p6DtronD. 8n sclrsi2r,1i #*44, Melville pu$lic o capodoper, %9enito Cereno. "rama se petrece ai CC t 5> pert K6e: cnre s6D c6runa cu eiinertul de. ne ri. &erna pe care o ilustrea: niimvlrile narai6 aceea a sclava<ului, a lipsei de li$ertate care, sc1.il. !i pervertind siiletele, devine eneratoare de crime
34

violenei care, ntru nimic <ustificat, enerea: vio6C ta a crimei care enerea: crima. E=ercitarea puterii o$i!nuina violenei acionea: asupra ne ustorului !i lnnului de sclavi ca un acid care le perverte!te !i le :a5(eG fanta6 Cipsii de orice re:erv moral, rul le ar re vlin de presti ii, i fascinea: !i i su$<u . Pi aceas6=M fie c ei snt aceia care e=ercit violena, fie c violenta este e=ercitat de alii mpotriva lor, cum se ntmplD din momentul n care sclavii ne ri, revoltndu6se, (devin stpni pe cora$ie. 9enito Cereno sau sclava istul Q sclava i:at. Pi nu numai e=terior, fi:ic, ci !i interior, adic moral6 8nsulele fermecate(, %9artle$' copistul(, %9enito Ce6 eno( mpreun cu dou povestiri ale orice, %>eranda( ti %Campanilele( vor forma cule erea %Povestiri de pe verand( care va aprea n #*4,, dar nu va fi remarcat nici de pu$lic, nici de critic. "e:am irea !i de:nde<dea a<unse la paro=ism i inspir lui Melville pa inile crii care va aprea n #*4/ !i n care prelucrase unele elemente auto$io rafice, %.mul ncrederii !i de 1i:amentele sale(, pa ini amare !i sl$atice, pline de contradicii !i de o$scuriti de neptruns. Bn #*4,, dup ce pusese la punct manuscrisul, fiind si ur de insucces, nu mai a!teapt pu$licarea !i se m$arc aentru o cltorie n Mediterana !i n Palestina, cltorie pe care o va descrie apoi n %2ournal up t1e @traits( %2urnalul unei cltorii prin strmtori(-. Manuscrisul icestei cri nu va vedea lumina tiparului dect n #GI4. 6"up #5 ani de activitate literar, Melville pleca, n tceast cltorie, la fel de srac ca !i atunci cnd se m$arcase pe $aleniera %Acuslinet( n #*+#. HaKt1orne, ps pare6l ntlneste la Roma, notea:, n <urnalul seu intimD 2nii spuse c se simea mai $ine ca n America, dar adu6l c nu6!i f duia mari distracii, dat fiind c spiritul lc aventur din el se stinsese. Are, desi ur, un aer mai oprimat dect cnd l6am v:ut ultima oarM s sperm a !i va reveni n timpid cltoriei. A plecat d.e la Civer6ool pe un >)Rpor, lslndu6mi cufrul la consulat !i li.nd ## sine doar o vali: fcut din pn:u. ds )ac. Ceea ce in6earan nu cu mult mai mult dect a um$la ol, !i cum la lsat s6i creasc $ar$a !i musi.ile, nu mai arc nc6le n afar de o simpl periu de dini, de alte usten6
a

35

sile de toalet, astfel nctnu6mi pot nc1ipui cltor , mai puine $a a<e ca el. A nvat s

1&

cltoreasc a!a t cnd cutreiera Mrile @udului !i nu avea cu el, drept eclC pament, dect o cma! de flanel ro!ie !i o perec1e , vantaloni n dun i. Cu toate acestea e reu s nt1i.#,. un tip mai <r pat ca el(. &rei ani mai tr:iu, Me1H pleac, mpreun cu un <rate capitali de marin, ni6r. alt cltorie, n timpul creia ncon<oar din nou eoni nentul pe la Capul Horn. Melville ar fi rspuns la nu, $area care li snt planurile de viitor, ca !i VueeAue D ,,. m ntorc pe mare, n vec1ea mea calitate(. Au urmat apoi I+ de ani de tcere literar, ntrerup doar din cnd n cnd de pu$licarea vreunui volumD #*,,, %Poe:ii de lupt(, meditaii lirice asupra r:$oi lui de secesiune care se nc1eiase cu un an mai naini n #*/,, %Clarei(, un poem epico6filo:ofic de mari pr, porii, n care se sc1iea: %o ncercare de reconciliere & viaa(, dar care rmne n eneral a$scons, impenetra$, n #**4, %8srael Potter(, un roman de aventuri picareM n felul lui %&om 2ones( de H. Fieldin M n #*G#, %9ii 9udd, a$ier de mi:en(, povestire mai lun care, r. mas n manuscris, nu a fost tiprit dect n #G7+. Am mai artat cum capitolul %8storia lui To4n#Ii )t Ja temelia ultimei cri a lui Melville. Brii lui Radru mpotriva lui @teel3ilt i corespunde, n acest ultim v lum, ura lui Cla art mpotriva lui 9Bl' 9udd. ?alii de mi:en e un tnr de 75 de ani, de o deose$it frun sete !i puritate. E ntruparea acelei $unti naturale care vor$ea Rousseau, care socotea n mod eronat omul s6a nscut $un de la natur !i c numai societaD l6a pervertit. .ricit ar prea de parado=al, n univen ndirii !i artei lui Melville, acest tnr en le: repre:ii prin inocena sa, prin puritatea sa natural, un pane !i o variant a $unului sl$atic. A!a cum !i era de a!6c tat, 9Bl' 9udd, de!i inocent, va fi victima ma!inaiiMD lor calomnioase !i perverse ale lui 2o1n Cla art, sur fier nsrcinat cu meninerea ordinei pe vas, perse6 animat !i mcinat de un amestec tul$ure de dra oste. vidie !i ur <ai de 9Bl' 9udd, care va fi <udecat !i a damnat la e=ecutarea prin !trean . "e data aceasta, ainea este locali:at pe $ordul unei nave militare en !i se petrece n anii de dup #*#4, cnd, su$ influena i lor revoluiei france:e din #/*G, mai multe uniti ale fi
36

Htare en le:e se r:vrtir, mai ntii la @pit1ead, !i #/## a rnai tr:iu la Nore, mpotriva ar$itrarului, a a$u:u6 a a rilor Pi violenelor. 8ri 9itt' 9udd(, care se nc1eie cu $alada %9Bl' 1i i t il l
a

r 8ri %

%'

lanuri(, scris ntr6un stil care6l anun pe acela al s5nAs(6urilor lui 9ert1olt 9rec1t, Melville fcuse s se aud, e data aceasta ntr6o form !i mai direct, protestul su m>5rKa lipsei de umanitate a societii n care tria6 n acela!i timp, ca !i n %9enito Cereno(, Melville anali:ea: ciici un ca: patolo ic ( in spe ca:ul su$ofierului 2o1n Cla art. "ar mai remarca$ile snt, ca !i n ,9enito Cereno(, simplitatea !i claritatea stilului. Cci n aceast ultim oper a lui, Melville a a<uns la un stil epurat !i vi uros, care sun ast:i deose$it de modern. "in #*,, HaKt1ome primise un modest post de funcionar la vama din NeK Oor3, fapt care6i n duise s revin n ora!ul natal. "in #*//, devine tot mai evident c masele poporului american au nceput s se mi!te. 8mi ranii nu seau de lucru, fermierii erau ruinai de speculaiile $anc1erilor, muncitorii erau supu!i unei crunte e=ploatri, iar corupia a<unsese, ca !i teroarea, la culme. )Ca Ha'mar63et, n #*G#, mai muli anar1i!ti aveau s fie <udecai !i condamnai, fr s se fi putut demonstra culpa$ilitatea lor.- "ar c1iar n #*// muncitorii declan!ea:, la Pitts6$ur 1 !i la C1ica o, reve de mare amploare, care snt urmate de mi!cri de strad.. Nou ani mai tr:iu, %Federaia american a muncii( a fost nevoit, su$ presiunea maselor, s c1eme la rev eneral pentru :iua de # mai #**,. %Aceast istoric re6sv, care a fcut din :iua de # Mai, Hiua internaional a muncii, a nsemnat un mare succes, deoarece cel puin I45 555 de muncitori au participat la ea, iar un mare numr dintre ei !i6au c!ti at revendicrile(. )0illiam H. FosterD @c1i a istoriei politice a celor dou Amerid, Editura pentru literatur politic, #G4+, pa . I+G.n aceste condiii se formea: !i se de:volt o nou eneraie de scriitori reali!ti. Precedate de pro:a satiric # lui Mar3 &ioain )#*I4L#G#5-, povestirile !i romanele mor scriitori ca 2ac3 Cor. don )#*/, L#G#,-, @tep1en 6rane )#*/#L#G55-, Fran3 Norris )#*/5L#G57- se nscriu De linia unui realism nou. E eneraia reali!tilor critici 7mericani care culminea: cu &1eodore "reiser )#*/# ( ,%,,#, firr,H noi r:vrtii se scuturaser de idealism # tinire iinuse pri:onier eneraia lui Melv. f

16

renuntnse3 totodat la sim$olismul la care recur, c6nsta ventru a6si stri a de:acordul. SR ? ,tim.n ce se ncepea astfel un nou capitol din SSi aTA0er veacului trecut, moare NeK Oor3 n :iua de 7I septem$rie lM1,t.
EUNEN SCKIFi

Ca mrturie a admiraiei nule pcium eniul su, nc1in aceasta carte lui Nat8a ic .1 Ha4i8c0e

CARTEA NTI
Capitolul 8 ;IOA9E Nu0ii#0 I)80ael1. Cu c>iDa ani >n ur0 ( n#are >n)e0ntate cai anu0e or -i trecut de atunci ( r0>#n>nd cu pun2a 2oal )au aproape 2oal ( i de Dre0e ce ni0ic deo)e:it nu 0 0ai le2a de u)cat, a0 )ocotit c n#ar -i ru ) porne)c >n lar2, cu Dreo cora:ie, i ) colind c>tDa Dre0e 0rile lu0ii. Aa 0#a0 deprin) eu ) 2one)c ur>tul i )#0i pun )>n2ele >n 0icare. Iri de c>te ari )i0t o cut a0ar >n colul 2urii, ori de c>te ori )u-letul 0i#e u0ed i >n-ri2urat ca o <i de noie0:rie, ori de c>te ori >0i dau )ea0a c 0#a0 oprit -r Doie >n -aa Dreunei du28ene cu )icrie )au c>nd 0 tre<e)c pe ur0ele oricrui corte2iu -une:ru ce#0i ie)e >n cale i 0ai ale) c>nd o:ida pune >n aa 0)ur )tp>nire pe 0ine >nc>t >0i tre:uie trie 0ult de cu2et ca ) nu cede< i)pitei de a iei >n )trad i de a <:ura cu un :o:>rnac plriile trectorilor ( ori de c>te ori 0i )e >nt>0pl aa ( atunci >nele2 c, >ntr#adeDr, a )unat cea)ul ) 0 aD>nt pe 0are c>t 0ai cur>nd cu putin. A)ta pentru ca ) nu#0i -ac )ea0a cu un 2lonte de pi)tol. Cu 2e)tul unui -ilo<o-, Cato' )e arunc )in2ur >n a)cuiul ):iei )ale5 eu, >n )c8i0:, 0 >ndrept linitit )pre Da)ul care 0 Da purta pe 0ri. Nu#i ni0ic )urprin<tor >n -aptul )ta. Dac ar lua 0ai :ine a0inte >n a)e0enea >0pre/urri, toi oa0enii ( unii 0ai cur>nd, alii 0ai t>r<iu ( ar )i0i c8e0area oceanului tot at>t de Buternic ca i 0ine.
I)80ael 7I)0ailP, per)ona/ :i:lic, -iul lui A:ra8a0 i al , Qarei. >n en2le<ete nu0ele lui >n)ea0n exilare, lupt cu ne#arePtile )ociale (n.t). Cat , ;arcu) Borciu) 79&($6 >.e.n.P, -ilo)o- )toic ro0an care * !tr"un! cu )a:ia, >n >nc8i)oare 7n.t.P.
43

BriDii nu0ai oraul Do)tru de pe in)ula ;an8attTl a)e0enea atolilor din ;rile Sudului, >ncercuii de )tin cile de corali, el e prin) >n cin2toarea c8eiurilor pe c u#, co0erul le#a npdit cu tala<urile lui. Fa dreapta )au R )t>n2a, )tr<ile co:oar )pre rnalul apei. Cartierul cel rD#apropiat de 0are e)te Batter+, al crui -alnic di2 e )p5M5 de Daluri i rcorit de :ri<ele 0arine5 ace)tea, cu c>tcD cea)uri >nainte, )e a-lau departe, dincolo de <are. Br8 i#0uli0ea care )t acolo cu oc8ii pierdui >n ne0r2inire#. apelor. Dai o rait prin ora >ntr#o dup#a0ia< de )i>rit 5 )pt0>n prielnic Di)rii. Bornii de la Corlear) Ko#)pre Coentie) Slip, iar de acolo, prin E8ite8all, catt 0ia<noapte. Ce Dei DedeaC ;ii i 0ii de 0uritori, >nc#- 0enii >n Di)ri de)pre oceane, )e r>nduie)c >n /urul or5 ului a)e0enea unor )antinele tcute3 Unii )tau re<e0 . de :a:ale, alii, la capul di2ului5 unii priDe)c pe)te part petele naDelor )o)ite din C8ina, alii, cocoai )u) >n pela/, caut )#i a)i2ure un i 0ai >ntin) c>0p Di<ual #) cercete<e c>t 0ai departe, >n lar2. Cu toii )>nt oa0e de u)cat, care >n -iecare <i a )pt0>nii, >nc8ii >ntre <i dui :>rne, )e trude)c la te/28ele ori r0>n pironii >n :an, i >n -aa pupitrelor. Ce )#a >nt>0platC Au di)prut ou c>0piile >nDer<iteC Ce e cu eiC BriDii >nc3 Iat c Din i 0ai 0uli, pind de#a dro5 tul )pre Daluri, 2ata ( dup c>te )#ar prea ( ) )ar 5 ap. Ciudat lucru3 Ni0ic nu#i poate 0ulu0i, dec>t do5 ) )e tie la 0ar2inea din ur0 a u)catului5 nu le e c a/un) c#i pierd Dre0ea la adpo)tul u0:rit al 0a2a<i lor. Nu. Tre:uie ) a/un2 c8iar lin2 ap, ) )e aprcp de ea pe c>t e cu putin, -r ) cad >n undele ei. I aceea >i i De<i )t>nd acolo cu 0iile. Toi )>nt locuitori ci interiorul rii i Din aici de pe c>0pii i poteci, de 5 )tr<i i :uleDarde ( de la 0ia<noapte i )oare#r) din 0ia<<i i a)-init. Aici )e >n-re)c cu toii. Sp nei# 0i, nu cu0Da puterea 0a2netic a acelor din :alele tuturor ace)tor cor:ii >i atra2e p>n aciC S#i 0ai priDi0 o dat. S <ice0 c ai -i la ar, i tr#un inut de 0unte cu 0ulte lacuri. Apucai pe ori crruie dorii i nu )e poate ) nu a/un2ei >ntr#o D cea, l>n2 un oc8i de ap, aproape de cur)ul unui r6 Barc ar -i o Dra/. C8iar i o0ul cel 0ai a0eit,
44

la Di)rile cele 0ai ad>nci, D#ar clu<i ne2reit 0alul apei, dac ea )#ar 2)i pe acolo i i >n -ir

ite picioa
1!

i 0alul apei, dac ea ) 2 p i dac l#ai a e )#i Din >n -ire i )#i 0ite picioarele. >ncercai )ternul ace)ta c>nd )#ar >nt>0pia ) r0>nei >n)et d >n)etai >n )ter 0arele deert al A0ericii, dac printre cltori )#ar a-la pro-e)or >nclinat )pre )peculaii 0eta-i<ice. Da ( dup nrn Stie oricine, apa a -o)t dintotdeauna prielnic 0editaiei# Iat ( un arti)t, 8, dornic ) picte<e pentru du0neaDoa)tr cel 0ai plin de Di)e, 0ai u0:ro), 0ai linitit i 0ai >ncanttor col al ro0anticului pei)a/ din Dalea r>uiui Saco1. Ce ele0ent Da -olo)i 0ai cu precdere >n ta:loul )uC Uite, a prin) pe p>n< copaci, -iecare cu trunc8iul 2uno), 2<duind parc Dreun pu)tnic i o cruce5 apoi pa/iti )o0noroa)e i, dincolo, cire<i ador0ite la pune5 iar din 8ornul c)uei )e >nal 0olatic -u0ul. Departe, >n <area >0pdurit, o potec )ucit urc erpuind ctre cre)tele 0unilor )cldate >n al:a)trul li0pede al >nli0ilor. Dar, dei a i<:utit ) prind Dra/a clipei, dei pinul de colo )e lea2n )cutur>ndu#i -run<ele ca nite )u)pine pe)te capul p)torului ( <adarnic3 Totul ar prea lip)it de -ar0ec, dac cio:anul nu i#ar ainti priDirea ctre p>r>ia#ul Dr/it din -aa lui. Ducei#D ) colindai preriile >n iunie Dei )tr:ate <eci i <eci de le28e cu-undai p>n la 2enunc8i >ntr#o 0are de crini trcai ( dar D Da lip)i ceDa ca ) D -ie >ne>ntarea deplin. CeC Apa3 Nici un )trop nu Dei 2)i pe acolo3 Dac Nia2ara ar -i o ca)cad de ni)ip, ai 0ai Deni oare de Ia 0ii de le28e ca ) D de)-tai cu ea priDirileC De ce oare )r0anul poet din Tenne))ee, c>nd )#a po0enit deodat cu un pu0n de ar2ini, a )tat la >ndoial dac )#i cu0pere )traie noi ( de care aDea 0are neDoie ( )au ) -ac pe /o) o cltorie p>n la pla/a din OocTa4a+'C De ce aproape orice >lcu Doinic, care are >n el o ini0 )ntoa) i <draDn, apucat din c>nd >n c>nd de dorul nDalnic de a pleca pe 0areC De ce oare, >n pri0a Doa)tr cltorie pe Dapor, D#ai )i0it cutre0urai de o >n-iorare nel0urit c>nd ai Brin) de De)te c de#acu0 nu )e 0ai Dede r0ulC De ce
".U.A. 7)tatul ;aineP ce )e Dar) >n Iceanul Atlantic pe r0ul Iceanului Atlantic, -oarte aproape de Ne4 45
j 7n.tP. Dec8ii peri )ocoteau c 0area e )->ntC Si de ce oare = nii >i 8r<ir o <eitate anu0e ( pe >n)ui -rate io 9upiterC Ur >ndoial c toate ace)tea >i au >n)e0nata.. lor. ;ai ad>nc e)te t>lcul le2endei lui Narci) care, ne5 . t>ncl ) apuce cu 0>na i0a2inea :i>nd, tre0urtoare, == <ri)e >n o2linda apei, )e arunc >n ->nt>n i )e Ine Dar i noi Dede0 aceeai i0a2ine pretutindeni, >n to cur)urile de ap i >n oceane. E)te >n)i i0a2inea de 5 cuprin) a Dieii5 i >n ea e c8eia pentru toate cele. Acu0 >n), c>nd )pun c 0i#a0 luat o:iceiul ) ar.#calea 0rii ori de c>te ori >ncep ) Dd p>cl >n -aa ocr55 lor, )au c>nd )i0t c re)piraia 0i )e#n2reuia<, nu Drea ) )pun prin a)ta c porne)c la dru0 ca un cltor ot nuit. Cci, pentru a cltori ca orice cltor, nu )e po) ) pleci -r pun2 i, dac pun2a i#e 2oal, ea nu e ai ceDa dec>t o <drean i at>ta tot. A-ar de a)ta, cltor, au ru de 0are, )>nt pui pe ceart, nu#i 2)e)c )o0n, noaptea i ( >n 2eneral ( nu prea )e di)trea<. Nu, e nu plec niciodat ca un )i0plu cltor, dup cu0 ( de a0 cutreierat de)tul 0rile ( nu porne)c nicic>nd r. 0are >n )lu/:a de co0andor, cpitan )au :uctar. Fa) 2l ria i cin)tea ace)tor >ndeletniciri >n )ea0a acelora c.,5 le preuie)c. >n ceea ce 0 priDete, ur)c preacin)titei3 re)pecta:ilele o)teneli, >ncercri i 0>8niri de orice t S>nt i aa de)tul de ocupat ca ) Dd de 0ine, -r ) n port de 2ri/ i Dapoarelor, cor:iilor, :ricurilor, 2oelettl i at>tor altora. C>t de)pre 0e)eria de :uctar ( do tre:uie )#o 0rturi)e)c, ea e plin de 2lorie, :uctar, -iind un -el de o-ier pe :ordul Da)ului ( eu totui r. a0 )i0it niciodat dorina de a -ri2e p)ri, cu to. c ni0eni nu ar putea Dor:i 0ai re)pectuo), 0ai rc#De renio) c8iar, dec>t 0ine de)pre un pui :ine un) cu ur. piperat i )rat cu0 )e cuDine i ru0enit >n -ri2are. H 0ai datorit cultului idolatrie al Dec8ilor e2ipteni p/r tru -riptura de pa)re i:i) i pentru 8ipopota0ul .r. /it )e pot Dedea i a)t<i 0u0iile ace)tor Dieti uriaele cotloane ale pira0idelor. Nu ( c>nd porne)c >n lar2, eu plec ca )i0plu 0arir#din cei ce#i au ca:inele la proD, ori )tau la teu2, de De28e >n re2alul ar:oret. Ce#i drept, 0 ca0 >0:oldeai ordinele, >nc>t a/un2 ) )ar din Der2 >n Der2 ev. #cu)ta pe pa/ite, >n luna 0ai. Fa >nceput, )ituaia a)*

46

, tul de neplcut. Te )i0i ca0 /i2nit, 0ai cu )ea0 *nd eti ur0aul uneia din )trDec8ile -a0ilii popo)ite pe A9ce)te0elea2uri Man Oen))elaer), Oandolp8 )au Kardi#anute. Si 0ai 0ult dec>t /i2nit dac, nu0ai cu puin *nainte de a#i D>r> 0ainile >n 2leata cu 2udron, te l-iai ra >nDtor de ar >ntr#o

1G

con.l unde eleDii cei 0ai >n-ipi )tteau )0irn >n -aa ta. M a)i2ur c trecerea de la t de >nDtor la cea de 0arinar te pune la >ncercri de)tul de 2rele ( i#i tre:uie o porie )erioa) de precepte /in Seneca i din )toici pentru ca ) te deprin<i ) >nduri totul r><>nd 0>n<ete. Dar cu Dre0ea toate trec. Si ce#i, la o adic, dac i )e n<are Dreunui cpitan, !2>rcit i :tr>n, )#0i poruncea)c ) pun 0>na pe 0tur i ) cur punileC Be de alt parte, tre:uie ) 0ai )pun c porne)c pe 0are >ntotdeauna ca 0arinar i datorit -aptului c )>nt anii care )e )trduie)c ) 0 pltea)c pentru o)teneala 0ea, >n ti0p ce pa)a2erilor nu ii )e pltete nici un :nu5 eu cel puin n#a0 au<it niciodat de aa ceDa. Di0potriD, pa)a2erii )>nt o:li2ai ) pltea)c ( i aici e toat di-erena >n lu0ea a)ta unii plte)c, alii )>nt pltii. >n )->rit, porne)c >n cltoria pe ape >ntotdeauna ca 0arinar de dra2ul 0uncii )ntoa)e i a aerului >nDiortor ce#i intr >n pl0>ni c>nd )tai la proD. Deoarece, ca i >n Diaa de toate <ilele, D>nturile potriDnice, care :at din -a, -iind 0ult 0ai r)pandite dec>t cele prielnice, care te >0pin2 din )pate 7:ine>nele) dac nu ne a:ate0 de la >nDtura lui Bita2oraP, co0andantul in)talat pe puntea de co0and >i pri0enete aerul ce#l re)pir a:ia dup ce -ac acelai lucru 0arinarii a-lai pe teu2. El >i >nc8ipuie doar c 2u)t pri0ul acea)t plcere ( >n) nu ) nicidecu0 aa. Ca0 >n acelai -el oa0enii din popor )>nt >naintaii c>r0uitorilor >n 0ulte alte priDine, lucru de *are acetia din ur0 nu prea >i dau )ea0a. Dar n#a0 artat prea li0pede de ce, dup ce a0 D>n#=urat 0rile de at>tea ori p>n acu0 pe Da)e de co0er, 0i )#a n<rit a<i ) porne)c cu D>ntorii de :alene. Nu#nai neD<utul Dtel al ur)itoarelor, pu) ) De28e<e ne#a)upra 0ea i care 0 clu<ete >n tain i 0 c8iar >ntr#un c8ip nede)luit, ar putea r)punde a cea)t >ntre:are 0ai :ine dec>t oricare altul. >0i >n#
4.7

c8ipui c ace)te trei 0i)terioa)e doa0ne 0i#au ur)it in)5..5 r>ndu#)e din proiecte ca cele de 0ai /o) ABOINA CI;BETIVIE IN AFENEOI BENTOU BOESEDINVI ,
STATEFIO UNITE CWFWTIOIA CU I BAFENIEOA A UNUIA JIS ISK;AEF BATAFIE SXNNEOIASA XN AUNANISTAN

Totui, n#a putea )pune de ce anu0e ace)te or>nd /5 toare ale de)tinului 0#au 8r<it tri)telor nea/un)uri ,5. unei cltorii pe o :alenier, )ortind pe alii pentru rolu. 0ree >n tra2edii de )ea0, ori pentru roluri 0ai 0ic 0ai uoare >n co0edii plcute, )au pentru apariii plir, de 8a< >n -ar)e5 >ntr#adeDr, n#a ti ) D l0ure)c de 5 au -cut a)ta5 acu0 >n), i)codind >0pre/urrile una 5 una, cred c >ntre<re)c oarecu0 pricinile a)cun)e r 0i#au -o)t cu di:cie >n-iate >n cele 0ai deo)e:ite e85 puri, >n aa -el ca ) 0 >nde0ne ) /oc rolul ace)ta, 0ir. 2>indu#0 cu ilu<ia c 0i#a0 ale) )in2ur )oarta i c a5 cu0pnit po)i:ilitile cu tot di)cern00tul. Una din pricinile de cpetenie a -o)t -irete coDire toarea i0a2ine a :alenei celei uriae. Ace)t 0on)tru 0i terio) i neo:inuit 0i#a a>at ne)pu) curio<itatea. Au 5r. tra) >n :alan apoi 0rile )l:atice i >ndeprtate, / tala<urile crora alunec 2i2antica Dietate, 0are cit in)ul5 apoi nenu0ratele i ne>nc8ipuitele pri0e/dii pri care treci c>nd >n-runi :alena5 toate ace)tea, la care adu2au i nelip)itele 0inunii ale priDelitilor i Duiot. 0rilor Bata2oniei, 0i#au 8rnit cu pri)o)in dorinei Boate c altora ace)te >nde0nuri nu li )#ar -i prut a de >0:ietoare5 >n ceea ce 0 priDete >n), eu )>nt 0i)ii de un dor neo)toit dup r0uri >ndeprtate. ;i#e #tir5 ) colind pe 0ri >nc ne)tr:tute i ) pun piciorul r0uri >nc neu0:late, unde n#a ptrun) ciDili<aia. 6. nuind ce e)te :ine pe lu0ea a)ta, recuno)c >ndat ru ile, dar pot totui ) 0 potriDe)c condiiilor noi de Dia deoarece 0i )e pare tare plcut ) trie)c >n :un >ntoi
19

2ere cu locuitorii inuturilor unde popo)e)c ( dac #i >0i >n2duie a)ta. Bentru toate ace)te 0otiDe deci, cltoria pe. :alenie era cu0 nu )e poate 0ai :ineDenit. ;arile <2a<uri lu0ii 0inunilor )e de)c8ideau lar2 >naintea 0ea i. ne)tp>nitele porniri care 0 purtau )pre elurile r8n
48

dea0, nlucind parc, >n ad>ncurile tinuite ale cu2eti lui 0eu, ne)->rite proce)iuni de :alene5 >n 0i/locul lor, iiind nede)luit, >0i aprea o -anto0 uria, a)e0enea nui 0unte de <pad, plutind >n D<du8. Capitolul 88 SACUF DE CWFWTIOIE >nde)ai c>teDa c0i >n Dec8iul 0eu )ac de cltorie i/ cu el )u: :ra, luai dru0ul Capului Korn i al Iceanului Baci-ic. F)>nd >n ur0 Dec8iul i plcutul ;an8attan, )o)ii pe)te puin ti0p la Ne4#Bed-ord. Era >n dece0:rie, >ntr#o )ear de )a0:t. ;are >0i -u de<a02irea c>nd a-lai c Da)ul de pot pentru NantucTet porni)e >n lar2 i c nu 0ai putea0 ) a/un2 acolo dec>t dac 0 >0:arca0 toc0ai luni. Dei 0ai toi tinerii a)pirani la o)tenelile i nea/un)urile D>ntoarei de :alene popo)e)c de o:icei la Ne4#Bed-ord, >nainte de a )e >0:arca pentru inta lor, D )pun c eu unul nu aDea0 acea)t intenie. Fua)e0 8otr>rea de a nu porni la dru0 dec>t pe un Da) din NantucTet, de# oarece tot ce )e le2a de acea)t Dec8e i De)tit in)ul >0i aprea >ncon/urat de o -ai0 <2o0otoa), ceea ce >0i )una ui0itor de plcut >n urec8i. Apoi, cu toate c Ne4#Bed-ord a/un)e)e ) 0onopoli<e<e treptat >n ulti0ul ti0p co0erul cu :alene i cu toate c, >n acea)t priDin, :ietul, :tr>nul NantucTet r0)e)e cu 0ult >n ur0, totui >n NantucTet a luat natere D>ntoarea de :alene5 el e T+rul ace)tei Carta2ine1 ( locul unde a -o)t tra) la r0 pri0a :alen a0erican rpu). De unde oare, dac nu din NantucTet au pornit pri0ii pe)cari :tinai din nea#roul pieilor#roii, >n canoele lor, ca ) ur0rea)c FeDiatanul'C Si de unde, dac nu tot din NantucTet, a ridicat B0<ele pri0ul cuter 0>nat de dorul ace)tui )oi de aDen# turC Era >ncrcat >n parte ( dup cu0 )e poDe)tete ( cu :oloDani adui de pe alte 0elea2uri5 acetia aDeau 0e#
' ara2ina a -o)t >nte0eiat de oa0eni Denii din T+r 7n.t.. FeDiatan, >n e:raic arpe, dra2on, :alaur 7n. tP. 49

nirea ) -ie <D>iiii >n :alene, ca ) )e a-le a)t-el dac 1, 5t erau dealul de aproape pentru ca 0arinarii ) rite lu.u )area 8arponului de la :o0pre). ADea0, deci >n -aa rnea o noapte, o <i i >nc o noar,#, >nainte de a pleca din Ne4#Bed-ord i de a 0 >0:a.. . pentru portul la care dorea0 ) a/un25 >ncepui atunci 5 0 >n2ri/e)c de locul unde Doi putea 2)i pe tot tiniR ,5 ace)ta 0>ncare i 2<duire. Mre0ea prea >ndoielnic 55 noaptea aceea5 era o :e<n cu0plit, ap)toare, i un i 5.#0uctor, tri)t. Nu cunotea0 nici un )u-let de o0. DD. ce 0 )cotocii cu nelinite prin :u<unare, a:ia i<:utii i )cot la iDeal c>teDa 0onede de ar2int. ,,Aadar, oriiuDir, te#ai duce, I)80aeie ( >0i <i)ei eu, )t>nd >n 0i/locul i 55, ei po)o0orite cu )acul >n )pate i >ncerc>nd ) deo)el #..#5 >ntuneci0ea din)pre 0ia<noapte de :e<na de la 0ia<. .# . ( oriunde te Dei 8otr> ) ceri 2<duire pentru la noap5C, nu uita, dra2ul 0eu I)80ael, ) >ntre:i 0ai >nt>i de pre caut >n) i nu te arta prea 0o-turo)*. Cu pai oDielnici o pornii pe )tr<i5 trecui de -ir5 5 8anului ,Fa 8arpoanele >ncruciate*, cci 0i )e pru p5, De)el i co)ti)itor. CeDa 0ai departe, prin -ere)trele 0 ri lu0inate >n rou, ale 8anului ,Fa petele#)pad*, )tr:teau luciri at>t de >nDiortoare, >nc>t preau ) -i top <pada i 28eaa >n2r0dite >n -aa ca)ei5 pretutindeni de /ur >0pre/ur, 2erul aternu)e un -el de paDa/ cptui cu 28ea 2roa) de <ece de2ete, de)tul de c8inuitor p. >ntru 0ine, deoarece >0i loDea0 picioarele de )loiurile a)e . ite ca de cre0ene, pentru c tlpile 2reu >ncercate ti#ci<0elor 0ele erau >ntr#o )tare /alnic. ,Si 8anul )ta e prea co)ti)itor i 2l2io)3 >0i J.X. =clin nou, oprindu#0 o clip >n lu0ina ce )e reDr)a i :elu2 pe )trad i a)cultand clinc8etul Doio) al pa8arele Kaide, I)80aeie3 Ia#o din loc3 8otr>i >n cele din uri . N#au<iC ;ic din -aa uii3 Ci<0ele tale peticite )tau 5 calea trectorilor*. Aadar, trecui 0ai departe i, 0iri parc de in)tinct, apucai pe uliele care duceau )pre i*.#Iul 0rii, unde -r >ndoial )e a-lau cele 0ai ie-tine, c nu i cele 0ai De)ele o)ptarii.
'%

Ce )tr<i po)o0orite3 Nu ca)e, ci :locuri de >nturi.l# )trai ui au de o parte i de alta, iar din loc >n loc c># p>lp>ire de lu0in, ca o candel >ntr#un caDou. Fa cea) de noapte, din ulti0a <i a )pt0anii, cartierul p5
50

tiu# Be)te puin, ddui >n) de o lu0in -u0e20d re ieea dintr#o ca) 0are, )cund, a crei u )ttea -ar2 de)c8i) i >0:ietoare. ADea o >n-iare ne>n2ri/it, , parc ar -i -o)t dat >n -olo)in pu:lic. C>nd )#i trec nra2ul, 0 >0piedicai >n) de la pri0ul pa) de o cutie cu cenu ae<at l>n2 canat. ,Ka3 >0i )pu)ei, aproape >n:uit de pul:erea ce )e >nla >n /uru#0i ( te po0eneti c a0 dat pe)te cenua cetii di)tru)e a No0orei3 B>n acu0 0i#a -o)t dat ) <re)c ,Karpoanele >ncruciate* i Betele#)pad*, >n c8ip -ire)c aici ar tre:ui dar ) -ie -ir0a ,Capcana*. >0i Denii >n) >n -ire i, au<ind dinuntru o Doce puternic, 0 )periai i trecui >nainte -r ) 0ai de)c8id alte ui interioare. ;er2>nd 0ai departe, a/un)ei >n cele din ur0 )u: un )oi de -elinar c8ior, nu departe de docuri, i au<ii un )c>r#t>it de<nd/duit, ce Denea de undeDa, din aer. BriDind >n )u), <rii le2n>ndu#)e dea)upra uii o ta:l pe care cineDa <u2rDi)e cu )tan2cie, >n al:, o tro0: de ap >n)pu0at, )u: care )e puteau citi cuDintele Kanul ,Fa /etul :alenei* ( Beter Co)ciu2. ,Co)ciu2C BalenC Apropierea >ntre ace)te cuDinte nu pare ) preDe)tea)c ceDa :un ( >0i <i)ei >n 2>nd. Se )pune >n) c nu0ele de Co)ciu2 e)te de)tul de r)p>ndit >n NantueTet i pre)upun c ace)t Beter e Dreun e0i2rant din acele locuri*. Cu0 lu0ina era >n) at>t de )la:, iar locul ( la ora aceea ( prea at>t de linitit, cu0 c)cioara drpnat de le0n edea acolo )tr0utat parc dintre ruinele unei 0a8alale pu)tiite de incendiu ( i cu0 )c>r>itul /alnic al -ir0ei )una a )rcie, 0 2>ndii c aci Doi 2)i de)i2ur o locuin ie-tin i cel 0ai 2u)to) )uro2at de ca-ea. >ntr#adeDr, era o ae<are ciudat ( ca)a a)ta Dec8e cu acoperiul u2uiat, l)at /alnic >ntr#o r>n, ca loDit de da0:la. Str/uia la o r)cruce pu)tie i >ntunecoa), pe unde :>ntuia Di/elio)ul Eurocl+don )co>nd urlete 2ro#<aDe, 0ai >n-ricotoare dec>t >n Dre0ea c>nd >0pin2ea Be Daluri luntrea apo)tolului BaDel. Eurocl+don pare to#,uCi plcut ca un <e-ir celui ce )ade >n ca), >ncl<indu#i 9n ti8n picioarele la -ocul din c0in, >nainte de a 0er2e la culcare. LC>nd /udeci ace)t D>nt -urtuno) nu0it Eurocl+don (
uS
4

&1

II
)pune un :tr>n )criitor, din opera cruia )in2urul exe plar exi)tent )e a-l >n )tp>nirea 0ea ( e o 0are deo# :ire dac >l priDeti adpo)tit >ndrtul unei -ere)tre :ir, >n/28e:ate care te ocrotete de 2erul de a-ar, )au ci 5, ii o:)erDi din -aa unui 2ea0 -r 2iur2iuDea, >n28eat 5 pe dinuntru i pe dina-ar ( i al crui )in2ur 2earr e 0oartea*. A0intindu#0i de ace)t -ra20ent din car5.#>0i )pu)ei c raiona0entul :tr>nului crturar era t. deplin >ndreptit. >ntr# adeDr, -ere)trele )>nt oc8ii 0t iar ca)a e c8iar trupul 0eu. Bcat nu0ai c nu )#au a#i3. pat 0car crpturile i )prturile, >n-und>nd pe ici r colo c>te un pic de c>li. Acu0 e prea t>r<iu pentru c5i >0:untire3 Ce 0inunat noapte 2eroa)3 C>t de -ru0o) )canteiaC Irion3 Ce )plendid auror :oreal3 N# au dec>t ) lauc alii cli0atul Derilor 0eridionale, cu Denica lor cidu. de )er. F)ai#0i priDile2iul de a -ace Dar c>nd doDe5 eu i de a -olo)i dup plac cldura cr:unilor 0ei. Capitolul 888 KANUF ,FA 9ETUF BAFENEI* Intr>nd >n ca)a cu acoperiul u2uiat, care era 8an ,Fa /etul :alenei*, ddui 0ai >nt>i >ntr#un De)ti:ul 0a )cund, drpnat, cu pereii >0:rcai >n la0:riuri >nD c8ite, a)e0enea parapetelor unei :tr>ne cor:ii )coa din u<. Be unul din perei at>rna o uria pictur >n ui at>t de a-u0at i tear) de Dre0e >nc>t, dac -olo)5 puinele ra<e de lu0in ce cdeau pe ea, i<:uteai )#i ele2i ro)tul a:ia dup o 2ri/ulie cercetare, dup ce te tai de 0ai 0ulte ori la ea i dup ce >ntre:ai i pe Dec Fa pri0a Dedere >i Denea ) cre<i c, prin 0uli0ea u0:re i 0a)e >ntunecate, Dreun t>nr i a0:iio) ar. conte0poran cu Dr/itoarele din Dre0ea Noii An2lii, )trdui)e ) >n-ie<e 8ao)ul Dr/ilor. Dup ce o coo plai >ndelun2 i cu )erio<itate, dup ce
'1

c8i:<uiai :ine, 0ai ale) dup ce de)c8ideai i -ere)truia din -undul # a/un2eai >n cele din ur0 la conclu<ia c o a)e0enea &' # c>t //e -anta)tic, nu putea -i totui de)D>rire ne>nte0eiat. , . Ceea ce te nedu0erea in)a i te punea in cea 0ai 0are # curctur era o pat nea2r, nede)luit, lun2, )upl, 3- di0en)iuni i0puntoare, ae<at c8iar >n 0i/locul :loului i dede)u:tul creia )e <reau trei linii pex#pen#1rculare, de un al:a)tru >ntunecat, ce pluteau >n ceDa )pu0o) neclar. Un a)e0enea ta:lou ca o 0ocirl 0u)tind de an :lo), putea pune, >ntr#adeDr, la 2rea >ncercare o -ire 0ai neDricoa). ADea totui un -el de 0reie nel# 0urit, oarecu0 nereali<at, care te intuia locului, p>n ce -ceai -r ) Drei le20>ntul c Dei cuta ) ptrun<i t>lcul ace)tei 0inunate picturi. Din c>nd >n c>nd >i Denea c8iar o idee lu0inoa) dar ( Dai3 at>t de >neltoare ,E ;area Nea2r :>ntuit de -urtun, >n 0ie< de noapte*. *E lupta ne-irea)c a celor patru ele0ente*. ,,E un cr>n2 , :tut de D>nturi*. ,E un pei)a/ de iarn 8iper:orean*. ,E -u2a Ti0pului, care a )cpat din ctuele#i de 28ea*. B>n la ur0 toate ace)te -anta)tice nluciri i<:uteau )#i >ndrepte atenia a)upra 0on)truoa)ei )iluete din 0i/locul ta:loului. Dac de)copereai ce repre<int ea, re)tul nu 0ai era 2reu. Dar )tai3 Nu )e0na >ntruc>tDa cu un pete uriaC Boate cu >n)ui 0arele FeDiatanC De -apt, ca0 a)ta prea ) -ie i intenia arti)tului5 )e potriDea cu teoria ce#o ela:ora)e0, :i<uindu#0 >n parte i pe /udecata c>torDa ceteni 0ai D>r)tnici cu care )ttea0 de Dor:. A/un)e)e0 la conDin2erea c ta:loul >n-ia un c8it de la Capul Korn, )urprin) de o 2roa<nic -urtun. Ma)ul )e ro)to2olea printre Dalurile care#l >n28i#i)er pe /u0tate5 cele trei catar2e -r>nte a:ia )e Dedeau, iar :alena >n-uriat, ce aDu)e)e de 2>nd ) )e aD>nte dea#)upr#i >ntr#un )alt, e prin) >n clipa 0rea c>nd pare 2ata ) )e >n-i2 )in2ur >n cele trei epue. Beretele din partea cealalt era acoperit cu o colecie de 0ciuci 8idoa)e i de )ulie ae<ate >n neor>nduia>. Unele din ele erau 28intuite din :elu2 cu dini lucioi Ee )e0nau cu <i0ii unui -er)tru de -ilde5 altele erau >0podo:ite cu )0ocuri de pr o0ene)c5 iar una din ar0e, ior0 de )ecer, )e prelun2ea cu o copor>ie uria, cu are u B teai ) cuprin<i >n /ur ca0 tot at>t c>t cuprindea u co)a lun2 de 0>ini >n iar:a ce#o culc la p0>nt. Te e0urai doar priDind#o, >ntre:>ndu#te, plin de ui0ire,
53

c>te Diei a )ecerat acea)t uci2a at>t de >n-iorat Faolalt cu ace)tea 0ai at>rnau de perete i Dec8i )D . de :alenier, 8arpoane ru2inite, toate rupte ori )tr>r ;ulte din ele >i aDeau poDe)tea lor. Cu lancea aceea, 5 nioar dreapt, dar acu0 >ndoit ca Dai de lu0e, do:o#5, Nat8an S4ain, cu cinci<eci de ani >n ur0, cinci)prc,#D :alene nu0ai >ntre r)ritul i apu)ul )oarelui. Si 8a . nul de colo ( r)ucit acu0 >n c8ip de tir:uon ( -i5 , a<D>rlit >n 0rile 9aDei i cltori)e pe ape >n-ipt >n narea unei :alene care i<:uti)e ) -u2 i care -u)e)e 5 / a:ia 0uli ani dup aceea, la capul Blanco. Karponui . trun)e)e atunci pe l>n2 coada :alenei, apoi cltori)e 5.= trupul uria ( >ntoc0ai ca un ac prin corpul unui oro cale de 0ai :ine de patru<eci de picioare i -u)e)e ,5. >n cele din ur0 >nepenit >n cocoa. Dup ce )tr:teai De)ti:ulul >ntuneco), treceai pe . o :olt arcuit, /oa), durat >n locul unde odinioar r rea ) -i -o)t un c0in >nalt, cu 0ai 0ulte Detre i d5 >n )ala 0are a 8anului. Era o >ncpere i 0ai 0o8or taDanul )cund, din :>rne 2reoaie, te ap)a parc pe v iar duu0elele erau at>t de )coro/ite i 0cinate de Dre/ >nc>t ai -i <i) c te a-li >n cocpitul unei Denera:ile cor i0pre)ia era 0ai puternic ( 0ai ale) pe o a)t-e5 noapte, c>nd D>ntul <2>l>ia cu putere :tr>na arc 5.5 rat acolo, la r)cruce. >ntr# o parte a )lii )e >ntind5 0a) lun2, un -el de poli, pe care )e >n28e)uiau Diu cu )ticl crpat, tic)ite

''

cu rariti pr-uite, adunate cele 0ai r<lee coluri de lu0e. >n un28erul cel 0a) deprtat al >ncperii )e a-la o Di<uin >ntunecoa) ( rul ( aido0a capului unei :alene. >nta0plarea -cu5 -ie ae<at c8iar )u: -anonul1 arcuit i cuprin<tor al :alene, la adpo)tul cruia ar -i putut tra2e o calc 5 >nuntrul -anonului erau potriDite ra-turi )rccioa). care )e >nirau cara-e, )ticle i ploti Dec8i5 iar la uv ace)tor unelte ale di)tru2erii 2ra:nice )e a2ita un on :tr>n i )-ri/it ce Dindea 0arinarilor, pe :ani :uni, rul i 0oartea. De<2u)ttoare erau )tacanele >n care el >i turna ot Be dina-ar aDeau o -or0 >ntr#adeDr cilindric, d dinuntru )e >n2u)tau, a02ind oc8iul. Finii par 1 Fa0 cornoa) pe 0axilarul )uperior al :alenei, a)erD dinilor 7n.t.P. &$ )pate, Dariau ace)te cupe >neltoare. B>n la )e0n, :utura )e pltea doar cu un pe#nn+5 dac urca 0ai )u), )e 0ai adu2a un penn+ ( i tot aa p>n 2ura cupei5 0)ura plin, aa#<i) a Capului Korn, o APM du)c pentru un ilin2. - cura p5 p, ) a Capului K ddeai duc pentru un ilin2. Intrand >n )ala acea)ta, 2)ii adunai >n /urul 0e)ei >tiDa tineri 0arinari care cercetau, la lu0ina palid a l0piiL -elurite oa)e Si iildeuri )culptate. ; >ndreptai Ytre 8an2iu i, c>nd >i )pu)ei c dorea0 o ca0er, >0i c toate erau ocupate i c nu aDea nici 0car : 0e)ei )p un pat li:er. Dar )tai3 excla0 ei, ioDindu#)e cu pai0a pe)te #runte. Ai ceDa >0potriD ) >0pri culcuul cu un 8ar#oonierC ;i )e pare c ai de 2ind ) te duci la Dantoare de :alene i atunci ar -i :ine ) >ncepi ) te deprin<i cu aa ceDa. >i 0rturi)ii c nu#0i plcu)e niciodat ) dor0 cu altul >n acelai pat i c, dac 0#a 8otr> Dreodat ) >ncerc aa ceDa, ar depinde i de acela cu care ar tre:ui ) >0part aternutul. Dar dac nu 0ai aDea nici un locor li:er i dac pre)upu)ul 0eu toDar de ca0er nu era un indiDid de#a dreptul re)pin2tor, -irete c >nclina0 ) r0>n 0ai de2ra: cu el dec>t ) colind un ora )trin, pe o noapte at>t de cu0plit. ( ;i#a0 >nc8ipuit eu3 Aii ri28t3 Ia loc. CinaC . . . Mrei ) cine<iC Acui e 2ata totul. ; ae<ai pe o laDi Dec8e, cre)tat de )u) p>na /o) ca :ncile din Batter+. Fa unul din capete edea un 0arinar 2anditor, care 0ai adu2a >nc la podoa:ele ei, cioplind#o cu :ricea2ul. Sttea aplecat >nainte, clare pe :anc i lucra )>r2uincio) >n le0nul dintre picioarele )ale, >ncerc>nd ) )culpte<e o cora:ie cu p>n<ele >ntin)e, dar #( dup cu0 >0i >nc8ipuia0 ( -r ) -i i<:utit 0are lucru p>n atunci. Dup un ti0p, patru )au cinci dintre noi -ur0 po-tii la 0a) >n >ncperea Decin. Era -ri2 ca >n I)landa, nu )e )i0ea nici ur0 de -oc, iar 8an2iul )e pl>n2ea c *u#l ddea 0>na )#l aprind. Doar dou lu0inri -iraDe e )euardeau ae<ate -iecare pe c>te o ti2i. Uur0 ne#Iii ) ne >nc8eie0 p>n la 2>t >n )curtele noa)tre >0:la## ce nC S uce0 la Qur& cu de2etele >nepenite de 2er, = 9le cu ceaiul -ier:inte. Noroc c 0>ncarea era )i#
55

oa) ( nu nu0ai carne i carto-i, dar i 2lute3 Nali5#3, la cin3 Un t>nr >0:rcat cu o )curt Derde ede 0a) i >n-uleca ne:unete 2lutele5 era ceDa de # riat. ( ;i :iete3 >l apo)tro- 8an2iul ( De<i c a# D Di)e<i ur>t la noapte, ai ) dai de dracu3 ( A)cult ( i#a0 optit 8an2iului ( nu cu0Da ... e 8arponierulC ( Nu, nu3 excla0 el, priDindu#0 cu o ironie i :olic. Wla e un -lcu oac8e5 nu )e >ndoap nicioci5 cu 2lute, nu 0n>nc dec>t -ripturi, i nu0ai din , 0ai :une. ( Fa nai:a, n#are dec>t3 <i)ei eu. Unde#i indiD55 )taC E pe#aiciC ( Tre:uie ) Din >ndat. N#aDea0 ce -ace, dar -r Doia 0ea >ncepui ) a :nuitor, 2>ndindu#0 la 8arponierul cel oac8e. IrU ar -i -o)t, luai 8otr>rea, pentru ca<ul c Do0 -i neD ) dor0i0 >0preun, ) a0 2ri/ ca el ) )e de<:r#

'"

i ) )e culce pri0ul. Dup cin ne >napoiar0 cu toii >n )ala unde :arul i, netiind cu0 )#0i o0or Dre0ea, 0 2>nd57 -ac pe c8i:iul tot re)tul )erii. >n cur>nd )e au<i de a-ar o lar0 2ro<aD. Kar )e ridic >n picioare i )tri2 ( S tii c#i ec8ipa/ul de pe ?rampusl I#a0 D. anunai >n li)tele de a<i di0inea. So)e)c cu o cor doldora, dup o cltorie de trei ani. Acu0 o ) a#ulti0ele nouti din in)ulele Uid/i.1 >n De)ti:ul )e au<i tropit de ci<0e 0arinreti, ua )e tr>nti de perete i o 8oard 2l2ioa) de 0a ddu :u<na >n )al. >n-o-olii >n )curtele lor 0ioa. >n aluri de l>n rupte i c>rpite, cu :r:ile >ne)ai ururi, preau nite uri polari din Fa:rador. A:F :or>)er de pe Da) i era pri0a ca) >n care punea ciorul. Nu era deci de 0irare c )e >ndreptar nu0ai cu toii )pre :arul adpo)tit )u: -anonul :alenei, unde cia 0icul i <:>rcitul Iona, care le u0plu >ndat pa8 p>n la D>r-. Unul dintre ei )e pl>n2ea c rci)e la :tr>nul )e 2r:i )#i pre2tea)c o )tacan cu un .#. tec de 2in i 0ela), /ur>ndu#)e c nu )e a-la lea 1 Ar8ipela2 >n Baci-icul de Sud 7n.iP. &6 n pentru rceal )au 2uturai, oric>t de >nDec8ite, care ar -i prin) -ie pe coa)ta Fa:radorului, -ie pe litoralul *8it de D>nturi al Dreunei in)ule >n28eate. Butura li )e urc repede la cap, cu0 )e >nt>0pl de :ieei p>n i celor 0ai Da/nici :utori de >ndat ce pun A. #orUl pe u)cat i >ncepur ) dnuia)c pe >ntrecute, >n c8ipul cel 0ai )uprtor. Fuai >n) a0inte c unul dintre ei )e )i0ea ceDa 0ai la o parte i, cu toate c nu prea dornic ) )trice c8e-ul celorlali cu 0utra lui 2raD, )e )trduia totui ) nu )porea)c i el 2l2ia. I0ul ace)ta >0i atra)e >ndat atenia i, de Dre0e ce <eii 0rilor >l )orti)er ) deDin >n cur>nd ca0aradul 0eu de :ord 7dei deoca0dat era nu0ai un -i2urant, dup cu0 )e Da Dedea >n poDe)tirea acea)taP, Doi >ncerca )#l <u2rDe)c >n c>teDa linii. Era >nalt de a)e picioare, aDea u0eri 0>ndri i un piept c>t un )tDilar. Nu prea >0i -u)e)e dat p>n atunci ) Dd a)e0enea 0u)culatur la un :r:at. C8ipu#i >ntunecat, ar) de )oare i de D>nturi, aprea >n contra)t i<:itor cu dinii al:i, )clipitori. Ic8ii preau u0:rii de a0intirea unor >nt>0plri nu prea Doioa)e. Nla)ul trda de >ndat o:>ria#i )udic i, /udecind dup )tatura lui -alnic, )ocotea0 c tre:uie ) -ie din nea0ul D>n/oi#lor 0unteni din Alle28an+, din Mir2inia. C>nd toDarii lui >ncepur )#i dea dru0ul -r ) 0ai ie )ea0a de ni0ic, el )e -uri de acolo i di)pru pe ne)i0ite5 nu 0ai ddui oc8ii cu el p>n >n <iua c>nd >0i deDeni ca0arad de :ord. Dup c>tDa ti0p ortacii lui >i )i0ir to# tui lip)a, cci )e prea c ineau -oarte 0ult la el i >ncepur )#l )tri2e ,,BulTin2ton3 BulTin2ton3 Unde#i BulTin2tonC* i ieir din circiu0 ca )#l caute. Intre ti0p, )e -cu)e ora nou i, dup <arDa de ad>ncauri, do0nea acu0 >n )al o tcere aproape ne-irea)c, >ncepu)e0 ) 0 -elicit >n 2>nd pentru cele ce plnui#)e0 >nainte de )o)irea 0arinarilor. Nu cred c#i place cuiDa ) doar0 cu altul >n pat !! nici 0car cu propriul )u -rate. Nu tiu de ce, dar i)care ine ) -ie )in2ur c>nd doar0e. Si, :ine>nele), 0a )e Dede neDoit ) )e culce in pat cu un )trin, >n# r un 8an )trin, >ntr#un ora )trin i, c>nd )trinul )ta 0ai e i 8arponier, atunci ne0ulu0irile nu 0ai Iirit. ;ai cu )ea0 c ni0eni pe lu0ea a)ta n#ar
57

putea )#0i )pun cu ternei dC ce eu, ca 0arinar, :uia ) dor0 cu altul >n pat, adic alt-el dec>t toi lalti5 cci 0arinarii nici c>nd )>nt pe 0are nu d c>te doi >ntr#un pat5 la -el i pe u)cat, re2ii )e ) )in2uri, dac nu )0t c)torii. E drept c 0ar dorrn cu toii >n aceeai >ncpere, dar -iecare > 8a0acul )u, )e >n-oar cu ptura lui i doar0 propria#i piele. Cu c>t 0 2>ndea0 0ai 0ult la 8arponier, cu ati )e -cea 0ai ) l> t S -cu)e i oric i C Cata dea0 0ai 0ut p 0ai )il ) dor0 cu el >n pat. Se -cu)e alt o0 cu0)ecade ar -i tre:uit ) -ie acu0 5 culcare. N>ndii# D nu0ai ce#ar -i -o)t ii i ine

'$

 ddea :u<na pe)te 0ine d l >0puit la 0ie<ul nopii ( i cin C3 u<na pe)te 0ine la 0ie<ul p din ce )pelunc >0puit putea Deni la ora aceeaC3 ( A)cult3 )pu)ei 8an2iului. S tii c 0#ara r dit >n priDina oac8eului. N#a0 de 2>nd ) dor0 o I )#ncerc )#0i -ac un culcu pe :anca a)ta. ( Cu0 po-teti. Nu0ai c nu#i pot >ntinde o -a5, 0a), >n c8ip de )altea, i :anca e a nai:ii de tare. cepu )#i pipie nodurile i ridicturile. Dar )tai o t( STri0)8ander. A0 o rindea, dincolo >n :ar, ateapt #-ac eu un culcu pe cin)te. Jic>nd aa, adu)e rindeaua i, r>niind tot ti0pi# un 0ai0uoi, ter)e 0ai >nt>i :anca de pra- cu :aC#lui Dec8e de 0ta)e, apoi >ncepu ) 2eluia)c din r5 teri, >nc>t talaul <:ura >n toate prile. >n cele din t -ierul rindelei )e >0piedic >ntr#un ciot. Kan2iul ei pe ce )#i )cr>ntea)c 0>na i(1 ru2ai ) )e la)e pa2#patul era acu0 de)tul de 0oale pentru 0ine i cr5#nici o rindea din lu0e n#ar -i putut pre)c8i0:a o dur de 0oli-t >ntr#o )altea do pu-. Bdn/ind din n7#adiun t#i3a .5ul, >l a<D>rli >n )onn uria din 0i/locu i )e du)e )#i Dad de .tre:urile lui, l)>ndu#0 #5 cu C>ndurile 0ele.

ncercai atunci s vd dac banca era pe

C#"$% ..
i i(% #i C F

snr!"#

i r#&

d Iu#
rL*t
CB

a dat
Cr<a>

I li:er.*

Mo ront i
)u:
i.

i
"'t

0ai Dar ;ai

c nu c8in ie po5 .. ca 0ult lo in ti0p dui trundea un curent

58

a)t-el c nici aa lucrul nu era :ine c8i:<uit, 0ai a0 c prin crpturile uii intra alt curent de aer cU e care, unindu#)e cu pri0ul, )t>rnea nenu0rate D>rte#reC rncr8eate, c8iar >n Decintatea coliorului >n care ncr8etate, >niCpu)e)e0 >n 2>nd ) >nnopte<. B Dracu )#l ia pe 8arpcnier Dracu * C ierul la3 ro)tii >n 2>nd. Ia i

1
'&

Ce#ar -i ) i#o iau >nainte, ) <Dore)c ua pe din# > i # tru ) i0 D>r >n pat i ) nu 0 tre<e)c, oric>t de tare U :ate >n uC* Ideea 0i )e pru :un, dar, c8i:<uind un ac 0 r<2>ndii. Cci, cine tie dac di)#de#di0inea, e)>nd din ca0er, nu i#a -i 2)it p>ndindu#0 >n tind, 2ata ) 0 do:oare3 Totui priDind >n /urul 0eu i D<>nd c nu aDea0 nici o alt po)i:ilitate de a petrece o noapte cu0)ecade, dec>t doar cu altul >n pat, >ncepui ) cu0pne)c clac prerile ce le nutrea0 >0potriDa acelui 8arponier necuno)cut nu erau cu0Da ne>nte0eiate. >0i <i)ei ) 0ai atept, )pun>ndu#0i c nu Da 0ai >nt>r<ia 0ult5 0i#a -i dat )ea0a atunci cu cine aDea0 de#a -ace i poate c, >n cele din ur0, aDea0 ) ne >0prieteni0 ( cine tieC Ceilali locatari ai 8anului >ncepur ) )e >napoie<e din ora unul )au >n 2rupuri i ) )e pre2tea)c de culcare5 nu0ai 8arponierul 0eu >nt>r<ia ) )e arate. ( Ia )pune, e-ule3 0 adre)ai 8an2iului. Ce -el de indiDid 0ai e i )taC Se culc totdeauna >n <orii <ileiC Nu 0ai era 0ult p>n la 0ie<ul nopii. Kan2iul r>n/i din nou, c8icotind pe >n-undante. Nu prea >nele2ea0 de ce ( dar ceDa prea )#l >nDe)elea)c >n c8ip deo)e:it. ( Nu ( r)pun)e el ( de o:icei )e culc cu 2inile. E dintr#ia care )e )coal de di0inea ca ) a/un2 de#parte. Dar De<i c a)t#)ear )#a du) i el ) )coat ceDa >a D>n<are5 nu pricep >n) de ce >nt>r<ie atlta, a-ar doar dac nu i#o -i Dindut capul. . . ( Cu0 )#)i D>nd capulC Ce : )#0i >niriC 0 r)tii eu, >ncepi5 d ) Ma Drei ) )pui c 8arpcnierul la e &1 capul, i c d#aia :ate )tr<i#o >n >ntat de )>0:t, )au 0ai de#ra nea de du0inicC ., Aa )i e ( inc5r#i ta 3 #=* ,1*.51 onii ie###u apucat >n-urii. Nu cu0#)tare )#i optea a)ta >n acea)t ad ne# ni# eu de &9

m
( Ce -el de 0ar-C )tri2ai eu. Ei, capete, :ine>nele)3 Nu#) i aa prea 0ult , lu0eC ( I#a)cult, 8an2iule ( ro)tii eu, de a)t dat -5 5r# potolit ( nu 0ai cuta ) 0 duci tu cu Dor:e5 nu#, c8iar aa de a2ea0iu3 ( Se poate3 -cu el i, lu>nd o ac8ie de le0n, 5 cepu )#i cioplea)c o )co:itoare. Dar cred c n#ai 5D D net:cit dac ar a-la c nu Dor:eti -ru0o) de capul H =( A0 )#i )par2 capul3 )tri2ai eu, acu0 >n-uriat R... :inelea de -lecrelile 8an2iului. (# Bi i aa#i 2ata 8>r:uit3 0 >n-runt el. ( K>r:uitC Mrei ) )pui c#i lip)ete o doa2C ( C8iar aa, i d#aia cred c nu 2)ete 0uterii pe tru el. ( A)cult, 8an2iule ( )pu)ei, >ndrept>ndu#0 "p5 el, rece ca 0untele Kecla >n D>rte/ul Di)colului ( inc, tea< cu 2lu0ele proa)te3 E ti0pul ) ne >nele). odat, i c>t 0ai repede. A0 Denit la du0neata i i#a cerut un pat5 0i#ai )pu) c tre:uie ) 0 0uluiu cu /u0tate, /u0tatea cealalt -iind a unui 8arpe ni pe care n#a0 a/un) >nc )#l Dd la -a. Si te >ncap5 >ne<i )#0i torni de)pre el -el de -el de :aliDerne, ca de care 0ai u0-late i 0ai 2o2onate, >ncere>nd ) rr a)0ui >n c8ipul cel 0ai neplcut >0potriDa o0ului. 5 care Drei ) 0i#l dai ca toDar de pat ( toDrie. pre)upune >n orice ca< oarecare apropiere i c8iar de) de 0ult >ncredere. >i cer >n) acu0 ) Dor:eti de,ci. i )#0i )pui odat cine#i o0ul )ta i dac e ro)t ) )e tea-r, de 0 8otr)c ) petrec noaptea cu el. >n pr6sD r>nd, -ii aa de :un i )pune#0i ce#i adeDrat din o i)toria a)ta dac e ne:un de#a :inelea, a-l c n#a0 2>nd ) dor0 cu el >n pat, iar du0neata, do0nule

'6

c8iar du0neata cu care Dor:e)c, dac ai de 2>nd cu : tiin ) 0 induci >n eroare, ) tii c te -aci Dino# de o -apt cri0inal pedep)it de le2e. ( I -i ( r)pun)e 8an2iul, r)u-l>nd ad>nc ( cT#. & c 0i#ai inut o predic )tranic, nu0ai -iindc#0i # dui i eu ) -ac un pic de 8a< din c>nd >n c>nd3 Dar 5 0ai do0ol, nu te >n-ier:>nta atita. A-l c 8arpe de)pre care i# a0 Dor:it a )o)it toc0ai dintr#o ci#* prin ;rile Sudului i a adu) din Noua Jeland o E #l* 60 ie de capete >0:l)0ate, lucruri rare i ciudate, cu0 tii3 Fe#a D>ndut pe toate a-ar de unul, pe care 1 >d t i >i di =a )#l D>nd a)t#)ear, cci 0>ine e du0inic i Car )ta :ine ) >0:ie >n )trad, cu a)e0enea 0ar-, pe nu nii care )e duc la :i)eric. Ar -i aDut el c8e- ) >n#oa du0inica trecut, dar l#a0 oprit la ti0p, toc0ai c-x i )e pre2tea ) ia) pe u cu patru cp>ni >nirate cin5 )-oar, parc#ar -i u0:lat cu o -unie de ceap. B A0nuntele ace)tea l0ureau >ntruc>tDa 0i)terul i *0i doDedeau totodat c 8an2iul n#aDu)e)e de 2>nd )#i :at ioc de 0ine5 totui, ce 0ai putea0 eu ) cred de)pre 8arponier care <:oDea >n ora >n noaptea de )>0:t, :a c8iar >n di0ineaa )-intei du0inici, >ndeletnicindu#)e ( ca un adeDrat cani:al ( cu D>n<area capetelor unor idolatriC , pi, dup c>te#0i )pui, 8an2iule, 8arponierul )ta tre:uie ) -ie un o0 pri0e/dio). >0i pltete totdeauna la ti0p ( -u r)pun)ul. Dar Dino c )e -ace t>r<iu al nai:ii i e 0ai :ine ) ancore<i aici5 patul e -oarte :un. Sall+ i cu 0ine a0 dor0it >n patul )ta >n noaptea nunii. E loc de)tul ) )e <:en#2uia)c doi >n el, c e 0are c>t o 8ara:a. >nainte, c>nd nu#l >nc8iria0 la 0uterii, Sall+ culca la picioarele lui pe Sa0 i pe 0icuul 9o8nn+. Dar >ntr#o noapte nu tiu ce a0 Di)at i a0 dat din picioare, iar Sa0 a <:urat din pat i era c>t pe ce )#i rup o 0>n. Dup trea:a a)ta, Sall+ a <i) c nu ne 0ai tre:uie. Kai cu 0ine5 )tai o clip )#i dau i o lu0in ( i, )pun>nd ace)tea, aprin)e o lu0inare i ddu )#0i lu0ine<e calea. O0)ei >n) pe loc, ne8otr>t. Deodat, priDind la pendula ae<at >ntr#un col, 8an2iul excla0 ( Be le2ea 0ea, )#a -cut du0inic3 Se Dede c nu 0ai d pe aici >n noaptea a)ta5 o -i ancorat altundeDa. Mino dar3 Kaide, n#ai de 2>nd ) Dii odatC Statui ) c8i:<uie)c o clip, apoi urcai )crile, iar e> 9-ta clu<i >ntr#o c0ru rece ca 2oacea unei )coici. ln car & >n), ce#i drept, )e l-ia un pat uria, at>t de 9pare >nc>t ar -i putut dor0i >n el patru 8arponieri, unul 8n2 altul. # A)ta#i ( )pu)e 8an2iul, ae<>nd lu0inarea pe un utar 0arinre)c Dec8i )i 8odoro2it, care )lu/ea >n ace#Si ti0p i de )pltor, i de 0a). Intr )i )i0te#te ca aca)a. Noapte :un3
61

Eu 0ai priDea0 >nc patul i, p>n ) 0 >ntorc, >.55/, 2iul di)pru)e. D>nd la o parte >nDeiitoarea, 0 apucai ) cerc,.., patul. Aternutul nu era dintre cele 0ai artoa)e, dar v'D rea totui de)tul de :un. I)codii apoi cu priDirile caiD ,5 >n a-ar de patul uria i 0a)a din 0i/loc, nu putui ,r coperi >ntre cei patru perei alte 0o:ile dec>t o po,5# 2ro)olan i un paraDan tapetat cu 8>rtie >n -aa c05,# 5 iui, in-i>nd un o0 care#i >n-in2ea 8arponui >ntr#o :. lena. Se 0ai <reau c>teDa lucrucare ce nu ineau 5 -apt de 0o:ilierul ca0erei un 8a0ac de)-cut i ti5.5 pe /o) >ntr#un col, apoi un )ac 0are, 0arinre)c, >n l6= o:inuitului 2ea0antan, >n care )e a-la de)i2ur >0:rac5. 0intea 8arponieru>ui. Be polia de dea)upra c0in u 0ai era o le2tur de c>rli2e de pe)cuit, cioplite din eD iar la cpt>iul patului, un 8arpon lun2. Dar e)tura aceea de pe cu-r ce eraC I luai >n iri. o inui aproape de -lacra lu0inrii, o pipii, o 0iro#i5 >ncercai >n -el i c8ip )#0i -ac o prere de)pre ea. ID.5 putea0 >n) a)e0na dec>t cel 0ult cu un -el de eD 5 0are, >0podo:it la coluri cu un )oi de ciucuri )unute care aduceau cu 28i0pii colorai, de porc )pino), pe ca. indienii o:inuiau ) i(i coa) la 0oca)ini. Ve)51 tu acea)ta aDea o de)pictur la 0i/loc, >ntoc0ai ca la r.) tiile :tinailor )ud#a0ericani, nu0ite pone1os. Dai c. oare cu putin ca un 8arponier >n toat -irea )#i .n6. pe)te cap a a)t-el de cer2 i ) colinde )tr<ile Dr 55 .

'!

ora cu oa0eni cu0)ecade de28i<at aaC I pu)ei i 5D u0eri, ca )#o >ncerc i aproape c 0 tra)e >n /o), CX )altea, cci era neo:inuit de 2rea i de I0oa), :a D. puin iii aD, de prc 0i)terio)ul 8arponier ar -i pur 5 pe o <i ploioa). ; du)ei ) 0 priDe)c, 2tit a)tlo ploioa). ; du)ei ) 0 p, 2 io: de o2lind prin) >n. perete i <u3 enea artare Cut
r#50 cio: de o2lind prin) >n. perete i <u3 >n 0o5, nu 0ai D<u)e0 a)e0enea artare. Cutai ) rr pd de 2teal >n 0are 2ra:a, >nc>t era )#rni )uce)c ;u ae<ai pe 0ar2inea patului i >ncepui ) cu necuno)cutul

8arponier ce u0:la. ) D>nd capete ia lui. Dup ce )tatui aa pe 2>nduri c>tDa taD ai i, cXE<:rc>ndu# 0i )curta >0:lnit, 0ai iD cat de Dre0e, 2>ndltor, >n 0i/locul ca0erei, nu0oi >n c0a, -r alt 8aina pe 0ine 5 pe /u0tate 2ol. >ncepui ) tre0ur de -ri ei a0inte de ct l po0enite de 8an2iu, c )#ar
62 05.#n ridic o : >n) aa,

>tiul 0eu ) nu dea pe aca) >n acea noapte i, cu ni ca -cu)e tare t>r<iu, nu 0ai )tatui 0ult pe 2>nduri. X0i )6 ei ci<0ele i pantalonii, apoi )tin)ei lu0inarea i 0 SCAncai >n aternut, c8e0>nd a)upr#0i ocrotirea cerului. Nu Siu dac )alteaua era u0plut cu 8lu/eni de po 0: )au cu cio:uri ele -ar-urii. Uapt e)te c 0 <D>rcolii rU:un :ucat de Dre0e, -r ) 0 prind )o0nul. >n A le din ur0 aipii i toc0ai >ncepu)e0 ) 0 le2n >n - #aele lui ;or-eu, c>nd 0 tre<i un :ocnit de pai 2rei #n coridor i >ntre<rii, pe )u: u. o d>r de lu0in. 1 Kait3 ( 2>ndii eu ( o -i Denit 8arponierul, nele2iuitul *ne2u)tor de capete3* O0)ei >n) >n pat, ne0icat, :otr>t ) nu ro)te)c o Dor: ne>ntre:at. Necuno)cutul intr >n ca0er, in>nd lu0inarea >ntr#o 0>n i capul adu) din Noua Jeland >n cealalt. Ur ) )e uite >n pat, ae< lu0inarea pe podele, >ntr#un col, departe de 0ine, i >ncepu ) de<le2e )-orile )acului 0are de cltorie pe care D )pu)ei c#l 2)i)e0 >n ca0er. A:ia atepta0 )#i Dd -aa, dar )ttu cu )patele tot ti0pul c>t )e c<ni ) de)-ac )acul. In )->rit, dup ce i)prDi, )e >ntoar)e ctre 0ine, i ( cerule3 ce#0i -u dat ) Dd3 Be (rajii lui ari de )oare, roiatici, :t>nd >n 2l:ui, )e <reau din loc >n loc ptrele 0ari, ne2ricioa)e. De)i2ur c )e >nciera)e cu cineDa, -u)e)e ciop>rit )tranic i )o)i)e a:ia acu0 de la 0edic. Dar >nt>0pltor, >n clipa aceea )e >ntoar)e i c8ipul lui >0i apru >n plin lu0in5 a)t-el, D<ui de)luit c ptrelele ne2ricioa)e nu erau :uci de pla)ture, ci un -el de pete. In pri0a clip r0)ei nedu0erit, dar nu0aidec>t aDui parc o )tr-ul2erare, >ntre<rind adeDrul. >0i rea0intii de >nt>0plarea unui al: (. i el D>ntor de :alene ( care c<u)e >n 0>inile cani:alilor i -u)e)e tatuat de ei. Tr)ei conclu<ia c, de :una )ea0, >n lun2ile#i cltorii pe 0elea2uri >ndenr#tate, tre:uie ) -i trecut i ei prin aceeai >ncercare. ,.Si. 9a ur0a ur0ei, ce#are a -ace3 >0i )pu)ei. De ce )#R /udec nu0ai dup )e0nele a)tea un o0 poate ) -ie cin)tit, oricare i#ar -i culoarea pielii*. Dni# atunci de ce#i era -aa at>t c>t )e <rea printre ptrelele tatua/ului ( de o culoare at>t de ne-irea)cC DeCiCur, putea ) -i -o)t din 3/Cle a-ar de :ron<at de )oarele inuturilor tropicale. A. uSi, nu au<i)e0 Dreodat ca. p.u: do2oarea )oarelui. 99 # unui al: ) ia culoarea p.ceCa ar0ie, 2l:uie pe cun. Dar cu0 eu nu naDi2a)e0 >nc pe ;rile Sudu#
63

lui, n#aDea0 cu0 ) tiu dac )oarele tropicelor t:. u e. )au nu at>t de cu0plit pielea trupului. Si, >n ti0p ce eu >0i -r0>nta0 0intea, -ul2erat , a)e0enea 2>nduri, 8arponierul 8a:ar n#aDea c )e 5.ai a-l cineDa >n ca0er. Dup ce )e c<ni o :ucat Dre0e )#i de)c8id )acul de cltorie, >ncepu ) )c5,5 ceac prin el i )coa)e la iDeal un to0a8a4T i u. -el de pun2 din piele de -oc. Dup aceea >i )coa)# plria ( o plrie de -etru nou#nou ( i... era c5 pe ce ) )cot un )tri2t de ui0ire. N#aDea un -ir de p#, >n cap3 Be )c->rlia#i neted ca#n pal0 )e <rea do, un )0oc de pr >0pletit dea)upra -runii. Capul ace#) pleuD, de culoare purpurie, putea -i a)e0uit de oricir cu un craniu 0uce2it. Dac ace)t oa)pete nepo-tit r5 0i#ar -i )tat >n dru0, >ntre 0ine i u, a -i ter)#o c acolo, 0ai 2r:it dec>t -u)e)e0 la cin. Cu toate ace)tea, 0 2>ndii o clip ) )ar pe -erea)t ( dar >0i a0intii c 0 a-la0 la catul al doilea i r, >n partea ca)ei care ddea )pre )trad. Netiina <0i5 lete tea0a i 0rturi)e)c c, -iind cu

'G

de)D>rire ned5 0erit >n priDina )trinului, era0 at>t de >n)pi0inta de parc ar -i dat pe)te 0ine c8iar diaDolul, >n toiul no ii. De -apt era0 at>t de >n2ro<it >nc>t nu aDea0 cura/., )#l >ntre: i )#i cer l0uriri de)pre ceea ce era de neir. ele) >n >n-iarea lui. >ntre ti0p, el )e de<:rca 0ai departe, de<2olindu#pieptul i :raele. Be le2ea 0ea3 Si acea)t parte a -D. oului )u era >0podo:it cu aceleai ptrate ca i c8ip. Barc a:ia )cpa)e din r<:oiul de trei<eci de ani, >0ou cat cu o cuira) din ->ii de pla)ture. ;ai 0ult >nc95 #p>n i picioarele#i erau >n)e0nate5 parc o 2r0ada :ro)cue, de un Derde 0o8or>t, )e crau de#a K unor trunc8iuri de pal0ieri. Dar nici nu apuca)e0 ) 0 >n-ior :ine, c>nd ).* ticul trecu la o nou >ndeletnicire, care 0 ului cu tle) D>rire i 0 conDin)e pe deplin c tre:uia ) -i* p2>n. Apropilndu#)e de 0antia#i 2rea, )au de pel. = #ori 8aina 0arinrea)c, ori ce Da -i -o)t, pe care o p #0ai >nainte pe un )caun, >ncepu ) )cotocea)c prin # . nare i )coa)e ia iDeal un -el de -i2urin ciudat, iC 28e:oat, de culoarea unui nou#n)cut din ini0a p##### a-ricane. A0intindu#0i de capul >0:l)0at, pri0ui 5= 2>nd -u c era un prunc adeDrat >0:l)0at >n a##
64

M<>nd >n) c 0dularele#i erau epene i c )tr#a ca le0nul de a:ano) lu)truit, a/un)ei la conDin2e#U c nu putea -i dec>t un idol de le0n ( i >ntr#adeDr rea era. Ce ) De<i acu03 Sl:aticul )e >ndrept )pre aS 2oal a c0inului i, d>nd la o parte paraDanul de , ae< 0icul -eti cocoat >ntre cpt>iele de -ie. ale ,,rului. Bereii c0inului erau plini de -unin2ine i 2l?*2>ndii c Datra aceea era o capel )au o racl de)tul /e potriDit pentru idolul )u a-rican. Dei era0 cu ini0a c>t un purice, r0)ei cu priDirile aintite la 0icul -eti, pe /u0tate a)cun) Dederii 0ele )i ateptai cele ce aDeau ) 0ai ur0e<e. ;ai >nt>i )coa)e din :u<unarul 0antalei dou 0>ini :une de tala, pe care le ae< cu 2ri/ la picioarele idolului. Apoi pu)e dea)upra o :ucic de pe)0et 0arinre)c i, lu>nd lu0inarea, ddu -oc talaului, aprin<>nd un -el de -oc ca pentru o /ert-. Dup care >l D<ui D>r>ndu#i de2etele >n -lacr de c>teDa ori ( nu#i Dor:, de -iecare dat i le tr2ea >napoi 2r:it, cci de)i2ur )e -ri2ea ru ( p>n ce i<:uti ) apuce pe)0etele. >n )->rit, dup ce )u-l pe)te el ca )#l rcea)c i )#l curee de cenu, >i depu)e o-randa cu o plecciune la picioarele idolului ne2ru. >n) drcuorul 28e:oat nu prea ) preuia)c o 8ran at>t de )ear:d i r0a)e ne0icat, cu :u<ele >ncletate. Tot ace)t ritual antic era >n)oit de )unete i 0ai ciudate, 2uturale, pe care le )cotea credincio)ul, p)al0odiind pe c>t )e prea un -el de ru2ciune 0elodioa), un -el de i0n p2>n5 >n acelai ti0p >i )c8i0ono)ea -aa >n c8ipul cel 0ai ne-ire)c. >n cele din ur0 )tin)e -ocul, >n-ac idolul -r cea 0ai 0ic 2ri/ i(1 D>r> >n :u<unarul ciudatei 0antale, tot at>t de nep)tor ca un D>ntor care#i >ndea) >n tol: D>natul do:or>t. Toate ace)te >ndeletniciri :i<are >0i )porir nelinitea Si, deoarece ddea )e0ne din ce >n ce 0ai Ddite c#i ter0ina)e cere0onialul i c aDea ) )ar pe)te 0ine >n Bat, >0i )pu)ei c )e cerea ( >nainte de a )tin2e lu0inarea ( ) rup tcerea >n care >ncre0eni)e0 Dre0e at>t de >ndelun2at. Dar ti0pul c>t 0ai )tatui p>n ) 0 8otr)c >0i -u a tal. >l D<ui lu>nd de pe 0a) to0a8a4T#ul, >l cercet >l Ma cBe aBAi tinu a :acara lu0inrii, dup care t>nK Se a Qura Ci pu-i de c>teDa ori din coada lui, )co# nori de -u0. >n clipa ur0toare cani:alul )u-l >n
65

lu0inare i, cu to0a8a4T#ul >n dini, )e arunc >n pe)te 0ine. De a)t dat nu 0 0ai putui )tpiu )co)ei un ipt. Ui0it, )coa)e i el un -el de 2ro8ui >ncepu ) 0 pipie. B>l:>ind ceDa ( nici eu nu tiu ce =(= 0 ro)t4 >ntr#o parte, 0 tr)ei ia perete i(1 i0plorai ( ori ar -i -o)t i orice ar -i dorit ( ) )e a)t>0pere, )5 dea dru0ul i ) 0 la)e ) aprind la0pa. Din 2e0# 2uturale cu care >0i r)pun)e 0 l0urii pe dat ci5 prea >nele2ea ce#i )punea0. ( Cine dracu tuC articula el >n cele din ur0, )pui, nenorocire, eu ucid pe tine3 Be c>nd ro)tea ace)tea, to0a8a4T#ul, care licre >ntuneric, )e apropia de 0ine. ( Kan2iule3 Beter Co)ciu23 Bentru nu0ele lui/. ne<eu ( <:ierai eu. Kan2iule3 Co)ciu23 A/utor3 >nc p<itor, )cap#03 ( Mor:ete3 Spui cine tu )au, la nai:a, eu ucic tine ( url din nou 8arponierul, a2it>nd >ntrun 0a8a4T#ul, din care )cru0ul >nc -ier:inte )e >0pr.. pe)te 0ine, a)t-el >nc>t 0 te0ea0 c o )#0i ia c0aa. Dar )laD cerului, >n clipa aceea intr 8an cu o lu0inare >n 0>n5 )rind din pat, ddui

'9

:u<na 1 ( Kaide, nu te )peria3 <i)e el r>n/ind iar. 6ueec n#o )#i )0ul2 nici un -ir de pr. . . ( Fa) r>n/etele3 )tri2ai eu la el. De ce nu n )pu) c nele2iuitul )ta de 8arponier e cani:alC ( Credea0 c tii3 Nu i#a0 )pu) c u0:l prin ) D>nd capeteC Acu0, linitete#te, la) ancora i :a2 iar >n aternut. A)cult, 6ueeZue23 Tu tii pe 0ine tiu pe tine, la) o0ul )ta doar0 cu tine, priceput ( Eu priceput :ine ( 0or0i 6ueeZue2, i )e 5= >n pat, pu-ind din pip. Tu Dino. >0i -cu apoi )e0n cu to0a8a4T#ul i ddu >nDel5#rea de pe pat la o parte, cu un 2e)t c>t )e poate de = li<at i plin de :unDoin. Statui o clip locului, priDindu#l atent. Cu toate tua/ele ce#l de)-i2urau, era un cani:al curel i d#de )i0patic. ,Ce era neDoie ) -ac at>ta tr:oi ( 0u)trai ( e i el o -iin o0enea)c, >ntoc0ai C 0ine5 e tot at>t de >ndreptit ) )e tea0 de 0i0 c>t )>nt eu ) 0 te0 de el. Si 0ai :ine ) dor0 > = un cani:al trea<, dec>t l>n2 un cretin :eat*.
66

Kan2iule3 0 8otr>i >n cele din ur0. Spune#i ) i nede to0a8a4T#ul acolo, ori pipa, ori cu0 Drei )#i Spune#i ) ter0ine odat cu -u0atul i atunci a0 in :a2 iar >n pat. Dar nici prin 2>nd nu#0i trece ) dor0 cu e c>t ti0B tra2e din lulea. E pri0e/dio). Si oi, nici nu )>nt a)i2urat >0potriDa incendiilor. Kan2ii -cu pe interpretul, iar 6ueeZue2 )e )upu)e >ndat, po-tindu#0 din nou cu un 2e)t politico) ) 0 /rC >n pat5 :a )e ddu c>t putu 0ai 0ult la o parte, ca )i cu0 ar -i Drut )#0i )pun ,Nu te Doi atin2e nici 0car cu de2etul*. # Noapte :un, 8an2iule ( ro)tii eu. Boi ) te duci >a culcare. ; cui:rii >n aternut i pot )pune c >n Diaa 0ea nu dor0ii 0ai :ine. Capitolul 8> ;ACATUF A doua <i >n <ori, la deteptare, D<ui c toDarul 0eu, >n ti0pul )o0nului, 0 cuprin)e)e cu :raul, cu un 2e)t c>t )e poate de dr2)to), de parc#ar -i dor0it cu neDa)t#)a. Era0 acoperit cu un 0acat -cut din -el de -el de petice pe)trie, ptrate )au triun28iulare. Be :raul )u tatua/ele )e >0:inau >ntr# un adeDrat la:irint de -i2uri, care la r>ndul lor erau de di-erite nuane, dup cu0-u)e)er, de)i2ur, expu)e, 0ai 0ult )au 0ai puin, >n :taia )oarelui5 de aceea :raul )u prea i el o ->ie din /nDelitoare. >ntr#adeDr, >n pri0a clip, c>nd de)c8i)ei Ac8ii, >n aa -el li )e a0e)tecau culorile >nc>t a:ia putui )a#l deo)e:e)c de ea. Nu0ai dup 2reutatea cu care 0 ap)a, in>ndu#0 >nlnuit, 0 du0irii c 6ueeZue2 0 )trin2ea la pieptul lui. ,, cerca0 )en<aiile cele 0ai ciudate. ; Doi )trdui a le explic. >0i a0inte)c de o >0pre/urare a)e0ntoare in copilrie ( nu 0ai tiu dac >ntreD<ut >n Di) )au aita aieDea ( care )e petrecu)e >n >0pre/urrile ur0# cred c -cu)e0 Dreo po<n deoc8eat ru ( 0i #e C >ncerca)e0 ) 0 car >n interiorul c0inu# caut>nd )#l i0it pe 0icul coar ce Deni)e la noi cu
)

67

c>teDa <ile 0ai >nainte. Drept aceea, 0a0a Ditre2 ( nu pierdea prile/ul, pentru un 0otiD )au altul, ) :iciuia)c )au ) 0 tri0it ne0>ncat la culcare ( tr)e)e de picioare a-ar din c0in i 0 tri0i)e nu dec>t >n pat, dei cea)ul arta a:ia orele dou, >n d a0ia<a <ilei de '1 iunie, cea 0ai lun2 <i a anuli e0i)-era noa)tr. Nenorocirea )e a:tu)e pe)te capul r NeaD>nd >n) >ncotro, tre:ui ) 0 )upun i duc>ndi >n c0rua 0ea, )u), toc0ai la catul al treilea, >n, ) 0 de<:rac >ncetul cu >ncetul, tr2nindu#0i 0ic c>t 0ai 0ult ca ) 0ai o0or Dre0ea5 apoi, o-t>nd din l rile ini0ii, 0 re)e0nai i 0 D>r>i >n pat. Jcea0 a)t-el, )pun>ndu#0i, de<nd/duit, c o) 0ea era ) r0>n >n pat ai)pre<ece ore, >nainte r aDea Doie ) 0 )col. Sai)pre<ece ore >n pat3 Nu0 2>ndul )ta >ncepea ) 0 doar )pinarea. Si, colac p pup<, pe lu0in, >n 0ie< de <i3 Soarele :tea >n 0uri, )e au<eau tr)urile 8uruind pe caldar>0ul )t i ca)a r)una de 2la)uri Doioa)e. ; )i0ea0 din c ce 0ai ru5 >n cele din ur0 co:or>i din pat i, dup 0 >0:rcai din nou, o apucai uurel, nu0ai >n cioD pe )cri >n /o), )#o caut pe 0a0a Ditre2. Arunc>ndi. la picioarele ei, o ru2ai -ier:inte ) )e >ndure de 8 i ) 0 :at cu papucul pentru proa)ta 0ea pur ori )#0i dea orice alt pedeap) ( nu0ai ) nu 0 in >n pat at>ta a0ar de Dre0e. Dar ea era cea de)D>rit, cea 0ai contiincioa) 0a0 Ditre2 ( eu tre:uii ) 0 >ntorc din nou >n c0rua

"%

0ea. Ce ne)->rite r0)ei >n pat, trea<, 0ai nenorocit dec>t )i0i)e0 c8iar >n clipele 0ele cele 0ai 2rele. B>n ur0 c<ui pe)e0ne >ntr#un -el de co0ar. ; deti >ncet5 pe /u0tate ad>ncit >nc >n Di)e, de)c8i)ei oc8 D<ui c >n c0rua nu de 0ult lu0inat de )oar acu0 >ntuneric. Un -ior de 2roa< >0i cuprin)e trr nu )e au<ea o oapt, dar o 0>n neD<ut edea p >n 0>na 0ea. Braul 0eu at>rna pe)te plapu0 i >i prea neD<ut, -r nu0e i tcut, -anto0a poate c5 >i aparinea 0>na, )ttea parc -oarte aproape de r 0eu. Mre0e >ndelun2at ( o Denicie dup cu0 n pru atunci ( r0)ei >ntin), >n28eat de )pai0, ) >ndr<ne)c )#0i tra2 0>na, dei >0i )punea0 c, a -i >ncercat )#o urne)c nu0ai cu un de2et, )#ar -i :erat >n-ricotoarea Dra/. Nu 0ai in 0inte >n c6
68

)en<aia aceea trectoare. Di0ineaa 0 tre<ii din cutre0urat de 2roa< i >nc 0ulte <ile apoi, )pt# >Ti luni ea r>ndul, 0 pierdui >n cele 0ai -elurite Ne)upuneri, >ncerc>nd ) de<le2 taina. Dar ce )pun ( *8iai* a)t<i >nc >0i -r0>nt 0intea, nedu0erit, cu2et>nd - cele >nt>0plate atunci. De a)t dat ( >n a-ar de -aptul c nu#0i 0ai era .ea0 ( >ncerca0, <rind :raul D>n/o) al lui 6ueeZue2, acelai )i00>nt )traniu pe care#l tri)e0 odinioar, c>nd 0a )tr>n2ea 0>na aceea -anto0atic, neD<ut. Dar, >ncetul cu >ncetul, a0intindu#0i de >nt>0plrile din noaptea trecut i cut>nd ) le -ixe< acu0, cu 0intea li0pede, >n realitate, nu 0ai era0 >n )tare )#0i dau )ea0a de altceDa dec>t de )ituaia co0ic >n care 0 a-la0. Cci cu toate c 0 )ilea0 )#i dau la o parte :raul, ) 0 de)clete< din )tr>n)oare, el 0 cuprindea de -iecare dat, aa ador0it cu0 era0, cu at>ta putere de parc nu0ai 0oartea ne#ar -i putut de)pri. >ncercai deci ) ridic 2la)ul ca )#l tre<e)c. ,6ueeZue23* >l )tri2ai pe nu0e, dar el )-oria 0ai departe. Atunci 0 )0ucii >n loc, cci 2>#tul 0i#era parc prin) >ntr#un /u25 )i0ii >n) o uoar <2>rietur. A<D>rlind deoparte >nDelitoarea, ddui pe)te to0a8a4T#ul ce )e odi8nea i el alturi de 6ueeZue2, aido0a unui pruncuor cu c8ipul >n 0uc8ie de )ecure. ,>ntr#adeDr, :ine a0 0ai ni0erit#o3 >0i )pu)ei ( ia#t#0 >ntr#o ca) )trin, iiua#n a0ia<a 0are, >n pat cu un cani:al i cu o toporica3* ( 6ueeZue23 )tri2ai din nou. 6ueeZue2, tre<ete#te3 >n )->rit, <D>rcolindu#0 >ntruna, :odo2nind ne>ncetat i prote)t>nd indi2nat, >n 2ura 0are, >0potriDa ace)tor doDe<i de dra2o)te c>t )e poate de nepotriDite, i<:utii ) )t>rne)c din parte#i un -el de 0>r>it. Dup c>teDa clipe :raul lui 0 )lo:o<ea >n )->rit din )tr>n)oare. Se )cutur ca un dulu de Terra NoDa a:ia ieit din ap, apoi )e ridic >n capul oa)elor, eapn ca un par, i 0 * i, -rec>ndu#)e la oc8i, de parc nu#i a0intea prea cu0 a/un)e)e0 acolo. Totui, >ncetul cu >ncetul, >n## i ) 0i/ea)c >n 0intea lui o -r>0 de >nele2ere. u Sedea0 >n pat -r ) )cot o Dor: i nu#l )l:ea0 ).n HA* Ne>ncrederea >0i pieri)e, era0 nu0ai doritor iat*A # 0a e a roa e u0 B B A -ptur at>t de ciudat. Si )i aKAa n cee An ur0a, )e -cu lu0in >n 0intea lui irindu#)e cine#i era toDarul de pat, pru >n 69 )->rit >0pcat cu )ine. Sri din culcu5 )co>nd )ur ciudate, >n)oite de anu0ite 0icri de)tul de 2rito >0i ddu a >nele2e c ( dac nu aDea0 ni0ic >n# triD ( )e Da >0:rca el 0ai >nt>i, l)>ndu#0i apo >nde0>n >ntrea2a >ncpere, pentru a#0i -ace i eu leta. ,Be le2ea 0ea, 6ueeZue2 ( >0i )pu)ei ( >n pre/urrile de -a te pori c>t )e poate de ciDili<at*, drept Dor:ind ( adeDrul e)te c aceti )l:atici a oarecare 2in2ie >nn)cut ( orice ai <ice ( i te nune<i c>nd >i dai )ea0a c>t de politicoi )>nt. Fa) ac cuDinte de 02ulire ) )e >ndrepte 0ai ale) ctre 6 Zue2, deoarece el )e purt at>t de ciDili<at cu 0ine art at>ta con)ideraie, >n ti0p ce eu, di0potriD, d doDad de 0ult 2ro)olnie -a de el r0)ei >n pa priDii tot ti0pul, ur0rindu#i -iecare 0icare >n ti0 )e >0:rca a)t-el curio<itatea 0 >0pin)e de a)t 0ai departe dec>t 0i#ar -i >n2duit :una#cuDiin. cu0, nu ai prile/ul ) >nt>lneti >n -iecare <i un o0 ( i at>t 6ueeZue2 c>t i purtrile lui 0eritau ) -ie cetate 0ai >ndeaproape. >ncepu prin a#i ae<a pe cap plria de -etru treact -ie )pu), de)tul de >nalt ( apoi, -r ) >0:racat

"1

pantalonii, >i cut ci<0ele. Si nu0ai D<ui ( nu >nele2 cu0 >i ddu)e prin 2>nd aa ( c )e D>r )u: pat, cu ci<0ele >n 0>n. Au<indu#i cu0 2>->ie i icnete, trudincU#)e )# )e >ncale, a-lai ce nu tiu)e0 p>n atunci, c re2ulile :unei#cuDii opreau )#i >ncale ci<0ele >n D<ul altuia. Dar D 6ueeZue2 al no)tru era o -ptur >nc >ntr#un )tad tran)-or0are, nici cri)alid, nici -luture. >i >n)ui)e o :ru0 de ciDili<aie, aa >nc>t -irea lui pri0itiD putea 0ani-e)ta acu0 dec>t prin purtarea cea 0a dat. Nu#i de)D>ri)e educaia, era un o0 -r t Dar dac n#ar -i -o)t c>t de c>t cioplit, de :un c n#ar -i inut ) poarte ci<0e5 dup cu0, de rD -o)t )l:atic, nu i#ar -i Denit 2>ndul n)trunic ) ) )u: pat ca ) le >ncale. >n cele din ur0, iei lu0in cu plria turtit i >n-undat pe cap pi )princene. >ncepu ) ont>cia)c prin ca0er, d nedeprin) cu ci<0ele u0ede, <:>rcite 7care nu p -cute pe 0)ura luiP, ce )c>r>iau i >l )tr>n2eau, c8 du#l a0arnic la aceti pri0i pai -cui >n di0ineaa <ile 2eroa)e. !%

*a&
c . 5. p t da Ir ca5 >ntre ti0p, :2a)e0 de )ea0 c -ere)trele nu aDeau dele5 de aceea, )trada -iind -oarte >n2u)t, din ca)ele Ber1e)te dru0 )e putea Dedea tot ce )e petrecea >n odaia e )tr5 uit>ndu#0 la 6ueeZue2, D<ui c aDea o >n-#l1% tare necuDiincioa), aa cu0 u0:la >ncoace i >n#aD>nd pe el 0ai ni0ic >n a-ar de plrie i de ,= >l ru2ai deci, cu0 putui 0ai :ine, ) )e 2r:ea)c, ale) )#i pun c>t 0ai repede pantalonii. >0i ddu a)cultare, apoi >ncepu ) )e )pele. p/)de#di0inea, orice cretin i#ar -i )plat 0ai >n#t>i -aa, dar ( )pre 0area 0ea 0irare ( 6ueeZue2 )e 0ulu0i )#i )pele pieptul, :raele i 0>inile. Apoi >i >0:rc )urtucul i lu>nd de pe 0a)a din 0i/locul ca0erei ( care )lu/ea i de )pltor ( o :ucic de )pun tare ca piatra, o 0uie >n ap i >ncepu )#i )punea)c -aa. ; uitai atent, cut>nd ) de)copr unde >i inea :riciul, c>nd ( ce ) De<i3 apuc 8arponul, proptit >n colul de l>n2 pat, de)-cu de pe pr/ina de le0n can2ea, >i a)cui 0uc8ia trec>nd#o de c>teDa ori pe car>0:ul ci<0ei i, >nl>ndu#)e ca ) )e poat priDi >n cio:ul de o2lind at>rnat >n perete, >ncepu )#i r<uia)c -r 0il o:ra/ii ( 0ai :ine <i) )#i ,8arpone<e*. ,6ueeZue2 )ta ( >0i <icea0 ( 0>nuiete cuitul lui Oo2er, piratul, cu o 0>n r<:untoare3* ADea0 ) -iu 0ai puin ui0it c>nd a/un)ei ) a-lu i eu, ceDa 0ai t>r<iu, din ce oel de )oi era -cut can2ea 8arponului i c>t de tioa)e )>nt totdeauna 0uc8iile ei a)cuite cu 2ri/. Dup c>teDa clipe >i ter0in toaleta i iei din ca0er pind ano, >n-urat >n )curta lui 2roa), >0# :lnit, i in>nd cu un 2e)t -alnic 8arponul, de parc ar -i -o)t un :a)ton de 0areal. Capitolul > NUSTAOEA DE DI;INEAVA Dup ce 0 >0:rcai i eu >n 2ra:, co:or>i pe ur#.1 i0 in )ala 0are a 8anului, unde )alutai cu 0ult e :un pe 8an2iu, care 0 >nt>0pin r>n/ind. N#a -i !1 putut )pune c#i purta0 pic, dei >i ca0 >n2dui 0 duc de na) >n priDina toDarului 0eu de pat. Iricu0 >n), r>)ul Doio) e 0are lucru, cu at>t 0ai . cu c>t, din pcate, >l >nt>lneti at>t de rar. Aa c, cineDa poate ) dea altcuiDa prile/ul ) -ac 8a< pe ) lui, nu#l inei de ru, ci >n2duii#i ) -ac ri)ip de :un, )pre -olo)ul tuturor. Si putei -i )i2ur c oric care la) cu 0rini0ie pe alii ) )e De)elea)c pe ) lui, are 0ai 0ulte >n)uiri ale)e dec>t D >nc8ipuii. >n -aa te/28elei cu :uturi )e >n28e)uiau toi pt#narii ca)ei care )o)i)er unul c>te unul >n noaptea tre aa c nici nu apuca)e0 )#i cuno)c :ine. Uceau aproape toi din ec8ipa/ele :alenierelor )ecun<i i nieri, cartnici, t>0plari, dul28eri, -ierari, 8arponieri, i ar0atori. I adunare de :r:ai Da/nici, cu c8ipuri <ate i :r:i >nc>lcite, netuni i nepieptnai, pu )curte >0:lnite >n locul 8ainelor de di0inea. Ai -i putut 28ici -r ) dai 2re ca0 c>t Dre0i#cu)e de c>nd de:arca)e -iecare din ei. BriDii o:ra<u 0en, )nto) al t>nrului de colo arat ca o par p>r. la )oare i )#ar <ice c r)p>ndete 6 0irea)0 ta aduce cu 0o)cul. De)i2ur c nici trei <ile nu )#au > init >nc de c>nd a )o)it din India. Br:atul de l>n2 0ai puin ar) de )oare, c8ipul lui pare dltuit >n le0 pre, cu luciri 0t)oa)e. I -i de:arcat de o )pt Uaa celui de al treilea 0ai poart >nc ur0ele )o tropical, totui a plit 0ult. De)i2ur c o0ul )e p de 0ulte )pt0ani pe u)cat. Dar nici unul dintre ei poate a)e0na cu 6ueeZue2, al crui c8ip >nD>r)t culorile cele 0ai di-erite a0intete de poDarniul ap. al An<ilor, cu <onele#i de De2etaie ce alternea< u alta, dup di-erenele de cli0. ( Ei, la trea:3 )tri2 8an2iul, de)c8i<and ua.

"'

Si toi )e >n2r0dir ) intre ca ) ia 2u)tarea 0ineaa. Se )pune c oa0enii care au cltorit prin lui )i0t pretutindeni >n lar2ul lor i )>nt )i2uri de )ine )t>n/enii >n )ocietate. Totui nu e c8iar >ntotdeaun Exploratorul Fed+ard din Noua An2lie1, de pild, or
.#t>r. # tr5 r. 0p e3 n c 0>n3 re5
iu%

".e Nu0ele coloniilor en2le<e >n )ecolul al YMII#lea pe A5* atlantic a Statelor Unite de a<i 7n.t.P 72
1

ui ;un2o BarT1 )e nu0r printre acei care nu. tiau t, c )a )e poarte printre oa0eni. De :un )ea0 c o rtorie cu )ania tra) de c>ini, ca aceea -cut de Fe# rd )au o pli0:are lun2 i )in2uratic >n ini0a A-ri# = tot ti0pul cu )to0acul 2ol, pli0:are care a -o)t cul#cll per-or0anelor :ietului ;un2o, nu)>nt cele 0ai ni#l)# rite 0i/loace de a#i >n)ui 0aniere ale)e. De -apt, >n are parte, aa ceDa )e poate >nDa oriunde. Oe-leciile ace)tea >0i -ur prile/uite de -aptul c, dei 0 atepta0 ) aud ( dup ce ne ae<a)e0 la 0a) ( >teDa poDe)tiri intere)ante de)pre D>ntorile de :alene, )pre 0area 0ea ui0ire :2ai de )ea0 c toi p)trau o tcere ad>nc. Ba c8iar 0ai 0ult dec>t at>ta, preau )tin28erii. Da, >ntr#adeDr, 0 Dedea0 >ncon/urat de o )u0edenie de lupi de 0are, dintre care cei 0ai 0uli >n-runta)er -r pic de tea0 :alenele uriae >n lar2ul 0#OVV2. ( -r ) -i -o)t deprini cu aa ceDa ( i le -cu)er de petrecanie -r ) clipea)c 0car. Totui acu0, c>nd )e a-lau la 0a)a co0un, toi oa0enii acetia, pe care >i 0ana aceeai c8e0are, )e artau la -el de )-ioi, de parc nu )#ar -i deprtat Dreodat de arcurile de oi din ;unii Mer<i. Ciudat priDelite nite uri ti0i<i, nite D>ntori de :alene )-ioi3 Iar c>t de)pre 6ueeZue2 ( ei :ine, 6ueeZue2 )e a-la printre ei5 edea >nt>0pltor >n capul 0e)ei, rece ca un )loi de 28ea. Ur >ndoial c n#a -i putut luda :una lui cretere. Dup cu0 cel 0ai 0are ad0irator al )u n#ar -i putut >ncuDiina >n 0od )incer -aptul c Deni)e la 0a) cu nede)pritu#i 8arpon, de care )e -olo)ea ne)tin28erit, apucand cu el :ucile de carne i tr2>ndu#le )pre el, pri0e/duind Ddit capetele din apropierea lui. Dar -cea totul cu )>n2e rece, -oarte linitit i )e tie c, dup )ocoteala unora, cine )e poart rece )e poart ciDili<at. Nu Doi 0ai po0eni aici de alte apucturi ciudate ale lui 6ueeZue2, de atenia ce#o ddea nu0ai i nu0ai :ucilorde carne, -erindu#)e ) 2u)te ca-eaua )au cornurile Broa)pete. E de a/un) ) )pun c, dup#0a), )e retra)e el cu toi ceilali >n )ala 8anului i, p)tr>ndu#i pl# la Be cap, >i aprin)e pipa#to0a8a4T i )e ae< pe un Caun ca )#i -ac di2e)tia >n ti8n, >n ti0p ce eu pornii )a cutreier oraul. l$ to Er-BlAratIr )coian 71!!1(1G%6P care a -cut dou 0ari c#l1 de explorare a A-ricii. Si#a 2)it 0oartea >n Ni2er 7n.t.P.
73

Capitolul >8 STOADA C8iar dac la >nceput 0 ui0i)e -aptul c un i0 atit de ciudat cu0 era 6ueeZue2 )e putea pli0:a pr oa0enii cu purtri ale)e dintr#un ora ciDili<at, 0i 0ea di)pru cu totul dup cea dint>i pli0:are ce -ac lu0ina <ilei pe )tr<ile din Ne4#Bed-ord. Be uliele din prea/0a docurilor oricrui port 0a portant >nt>lneti ade)ea oa0eni cu >n-iarea -oarte dat, )o)ii din di-erite pri ale lu0ii. B>n i pe B 4a+, ori pe C8e)tnut#Street, 0arinari din porturile C= teranei )e >n28e)uie uneori printre doa0nele )periate, lae<i i la)cari circul ca la ei aca) pe Oe2ent#Strei Fondra, iar la Bo0:a+, >n parcul Apolo Nreen, ia5 >n carne i oa)e au >n-ricoat ade)eori pe :tinai. Ne4#Bed-ord#ul no)tru de)-ide orice concuren. >n porturi, ca i pe Eater# Street, ori Eappin2, >nt>lneti 0arinari, dar >n Ne4#Bed-ord poi Dedea p2>ni, pi. orice )trin >i priDete uluit. >n a-ar de in)ularii din Uid/i, Ton2ata:u1, Ero0,5 Bana2i" i Bri28, >n a-ara ace)tor )l:atici de pe :ale5 care cutreier )tr<ile ne)t>n/enii, poi Dedea i alte ri 0ult 0ai ciudate. >n -iecare )pt0>n )o)e)c >n ora cete >ntre2i de ,,:o:oci* din Mer0ont i din Ka0p)8ire, a8tiai toi ) c>ti2e -ai0 i aDere cu euitul :alenelor. ;ai toi )>nt tineri, de )tatur ai3 -lci care au do:or>t pduri >ntre2i i care dore)c ) la)e toporul i ) 0>nuia)c 8arponui. ;uli din. )>nt aproape tot at>t de cru<i ca 0ldiele de pe co,

""

>0pdurite ale ;unilor Mer<i, locul lor de :tii#. <ice c )>nt nou#n)cui. BriDii#i nu0ai3 Iat pe -i ia care toc0ai d colul. S#a 2tit cu o plrie d/ i cu o 8ain >n ,,coad de r>ndunic*, pe)te care )#a eu o cin2toare 0arinrea)c, >n care a D>r>t i un
1

In)ul >n ar8ipela2ul A0iciiei, >n Baci-icul de Su # In)ul >n ar8ipela2ul Noilor Ke:ride, >n Baci-icul de SD " In)ul pe Nilul Al:, la )ud de Hartu0, a<i nu0ite A:Tona 7n.tP.
74 n25 iier

eD

ac. Iat i pe un altul care poart o plrie de pilot cU% pelerin de 0ta)e. &1 +[i tinerel de la ora nu )e poate 0)ura cu un -lac# dru de la ar. Do0niorul ar -i >n )tare, >ntr#o <i de iaI9 ) co)ea)c dou po2oane, cu 0nui de piele de DC /oar, de tea0 ) nu i )e p>rlea)c prea tare 0>i#ca/i Be de alt parte, c>nd unul din -lcii )atelor >i ne >n Q*17 )#i c>ti2e un renu0e i pornete >ntr#o 0are D>ntoare de :alene, nici nu D putei >nc8ipui ce 0eruri n)trunice e >n )tare ) -ac, de >ndat ce )o)ete >n Bort# >nd >nceBe )#i alea2 ec8ipa0entul pentru cltoria pe 0ri, >i co0and o De)t cu :u0:i )trlucitori i :retele de piele pentru pantalonii 2ro)olani de p>n<. I, :ietul de el3 Cu0 o )#i 0ai ple)nea)c :retelele /a pri0ele ra-ale ale -urtunii, c>nd )#ar putea ) -ie >n28iit de D>rte/ul ne0ilo) cu na)turi, cu :retele, cu tot3 S nu credei c >n ace)t De)tit ora Di<itatorii nu pot Dedea altceDa dec>t 8arponieri, cani:ali i -lci de prin )ate. Nu, nicidecu0. Ne4#Bed-ord e)te un ora de)tul de ciudat. Si de n#a0 -i -o)t noi, D>ntorii de :alene, poate c->ia a)ta de p0>nt ar -i artat i a)t<i tot at>t de /alnic ca i coa)ta Fa:radorului. Uapt e)te c unele locuri din interior )>nt >n)pi0>nttor de 2olae. Si traiul >n ora e)te 0ai co)ti)itor dec>t oriunde >n Noua An2lie. E o ar a :elu2ului, e drept, dar nu c8iar un Canaan, unde ) cur2 lapte i 0iere, ci o ar a 2riului i a Dinului. Be )tr<i nu De<i r>uri de lapte, iar pri0Dara :uleDardele nu )>nt paDate cu ou proa)pete. Totui, >n ciuda ace)tui -apt, nicieri >n A0erica nu Dei 2)i ca)e 0ai artoa)e, 0ai ele2ante, parcuri i 2rdini 0ai >nDer<ite ca >n Ne4# Bed-ord. De unde au r)ritC Cu0 au prin) plantele rdcini pe coa)ta acea)ta )t>ncoa) i prp)tioa)C ;er2ei i priDii 8arpoanele de -ier ce >0podo:e)c >n c8ip de e0:le0 toate 0>ndrele reedine din prea/0, +ei 2)i >ndat r)pun)ul. Da. Toate ace)te tru-ae ca)e Si 2rdini >n-lorite au luat -iin 0ulu0it Iceanelor Baci-ic, Atlantic i Indian. Uiecare >n parte i toate ca)ele laolalt au -o)t prin)e cu 8arponui i )coa)e din ad>ncu#nle 0rilor. >n Ne4#Bed-ord )e )pune c prinii dau -etelor drept <e)tre :alene, :a >i >n<e)trea< c8iar i nepoatele cu c>te 11% rnar)uin. Tre:uie ) te duci >n Ne4#Bed-ord ) De<i Ce >n)ea0n cu adeDrat o nunt )trlucitoare. Se )pune
te

75

-ic a35
iat. iro

ti5
#R

c -iecare ca) >i are re<erDorul ei de 2r)i0e de :ali aa >nc>t noapte de noapte ard -r 2ri/ nenu0rate -7 de )per0anet. Si c>t de >0:ietor apare oraul Dara, cu -ru0oa)ei#ruri de arari, de#a lun2ul :uleDardelor u0:rite de - <i)ul Derde#aiDiu. Iar >n luna au2u)t, ca)tanii -alnic5 >0podo:e)c coroanele >nalte i :o2ate cu 0inuna candela:re ale -lorilor, adunate >n in-lore)cene coi Arta e)te atotputernic -r >ndoial, cci nu0ai 0u 0it ei )#au >nlat tera)e cu plante de podoa: pe ) cile 2olae, alt0interi cu totul ne-olo)itoare. Iar -e0eile din Ne4#Bed-ord )>nt tot at>t de >n-lorit ca tranda-irii roii din 2rdinile lor. Dar acetia >n re)c nu0ai Dara, pe c>nd 0inunata -r2e<i0e de pe a o:ra/ilor lor e nepieritoare, ca lu0ina )oarelui di aptelea cer. Nin2ia -r de perec8e a pielii lor p -i a)e0uit doar cu aceea a tinerelor din Sale0, a c ade0enitoare 0irea)0 de 0o)c pare a Dr/i ( dup 0i )#a poDe)tit ( pe 0arinarii ce le#au >ndr2it5 act le adul0ec de la 0ari deprtri i, c>nd Din pe 0ar )e pare c )e apropie de in)ulele ;oluce, cu >0:iet5 aro0e, nu de ni)ipurile ace)tei coa)te a puritanilor. Capitolul >88 CABEFA

"$

>n Ne4#Bed-ord )e a-l i un 0ic lca de ru2c al D>ntorilor de :alene i puini )>nt acei care, 0ai pricioi, >nainte de a porni )pre Iceanul Indian )au ci-ic, uit ) ia parte la )lu/:a de du0inic. Eu cel p1 nu a0 uitat. Dei 0 >napoia)e0 la 8an, dup pli0:area de di nea, nu pre2etai ) ie) din nou, pornind >ntr#ac ol- Cerul, p>n atunci )enin, >n)orit i >n28eat, deDeni deodat 0o8or>t i )e acoperi cu o p>d u0ed. >n-ur>r.#du#0 c>t 0ai )tr>n) >n ,pielea 0ea de ur)* ( cci aC#5 erau poreclite )curtele noa)tre 0ioa)e ( plecai >n-*UD t>nd -urtuna ce nu Doia ) )e do0olea)c. Intr>nd >n cn pel 2)ii adunai acolo c>iDa 0arinari, )oii i DduD##
76

0arinari. Tcerea 2rea din interior era >ntrerupt >n de . #.,.5 de r:u-nirile Di/eliei. Uiecare credincio) pa#
ca#itir.
0i#

) )e -i deprtat anu0e de ceilali, ca i cu0 ar -i ) r0>n nu0ai el )in2ur, -r ) >0prtea)c *0nui durerea lui 0ut. Breotul nu Deni)e >nc5 cele nteDa -e0ei i cei c>iDa :r:ai, adeDrate in)ulie de tcere, ad)tau r:dtori, cu priDirile aintite la plcile ,e 0ar0ur cu c8enare ne2re, -ixate pe <iduri, de o parte )i de alta a a0Donului. Trei plci purtau in)cripiile ur0toare, dar nu )u)in c cite< >ntoc0ai textul lor
Spre Denic po0enire lui 9IKN TAFBIT, care, la D>r)ta de opt)pre<ece ani, a -o)t luat de Daluri pe)te :ord, >n apropierea in)ulei De<olrii, >n Bata2onia 1 noie0:rie 1G"6. Acea)t plac a -o)t ae<at aici de )ora )a >ntru a0intirea lui. Spre Denic po0enire nu0iilor OIBEOT FINN, EIFFIS EFFEO[, NATKAN CIFE;AN, EAFTEO CANN[, SETK ;AC[ i SA;UEF NFEIN, care alctuiau unul din ec8ipa/ele Da)ului FAi:a i care au di)prut t>r>i de o :alen >n <ona de pe)cuit din lar2ul Baci-icului la "1 dece0:rie 1G"9. Acea)t plac a -o)t ae<at >ntru a0intirea lor de ca0ara<ii de :ord ce le#au )upraDieuit. Spre Denica po0enire rpo)atului Cpitan EJECKIEF KAOD[, care a -o)t uci) la proDa cor:iei )ale de un caalot, pe coa)tele 9aponiei la " au2u)t 1G"". Acea)t plac a -o)t ae<at aci >ntru a0intirea lui, de DduDa )a. 77

Scutur>nd po/28ia de 28ea ce#0i acoperea )cur5. plria, 0 ae<ai aproape de u. >ntor)ei capul i, 5, 0area 0ea ui0ire, <rii l>n2a 0ine pe 6ueeZue2. ;i. de )ole0nitatea lcaului, p)tra >n priDiriie#i ui0ite, coditoare, o ur0 de ne>ncredere. Sl:aticul ace)ta -i. alt-el )in2urul o0 din >ncpere care lu >n )ea0 )o),, 0ea, -iindc, netiind ) citea)c, nu )ttea pierdui conte0plarea in)cripiilor reci de pe perei. Nu pute0 dac printre cei adunai >n capel )e a-lau rudele 0ar rilor 0ori ale cror nu0e erau )pate >n 0ar0un, .tiut >n) cu c>te pierderi o0eneti, de)pre care nici ni 0ai Dor:ete, )e >nc8eie expediiile de pe)cuit5 i cu0. c8ipurile >ndurerate ale 0ultora dintre -e0eile c8iar , >ndoliate, adunate aci, )e citea o ne)->rit /ale, )>nt >n5 dinat c Dec8ile rni din ini0ile tuturor celor de )>n2erau din nou la Dederea in)cripiilor de pe 0arn rece. I, Doi, ai cror 0ori dor0 )u: r<or i iar: De Doi, care D oprii printre -lori i )punei aici doa5 iu:itul 0eu3 Moi nu cunoatei de<nde/dea ce 0ocii in piepturile ace)tor oa0eni. C>t a0rciune >ntru pea< ace)te plci de 0ar0ur, cu c8enare ne2re, caiD )tr/uie)c cenua ni0nui3 Ce de)perare

"&

eDoc in)crip ace)tea de#a pururi >ncre0enite3 C>te 2oluri uci2to cit >nelare neateptat 2)eti >n liniile ace)tea care <ic orice credin i )e >0potriDe)c re>nDierii unor ii 0oarte dar ne>n2ropate i lip)ite de 0or0>nt3 Ace)te p ar )ta tot at>t de :ine i >n caDourile din Eie-antine )i aici. >n ce recen)0>nt al -iinelor Dii )>nt cuprini oar 0orii o0eniriiC De ce 2l)uiete un proDer: cunr >n lu0ea >ntrea2 c ,0orii nu cuD>nt*, dei >n c. a)cund 0ai 0ulte taine dcc>t -irele de ni)ip ale du5 din Nood4in)C Care ) -io cau<a c celui plecat pe 0ea cealalt >i d0 un nu0e at>t do )e0ni-icatiD i real, dar nu -ace0 la -el cu cel ce. )e >0:arc p. c-e rn#ai >ndeprtate Indii do p) ace)t tr>0C De c plu oare co0paniile de a)i2urare inde0ni<aii de c pentru ne0uritoriC >n ce Denic i netui:urat >ner#nire. >n ce letar2ic a 0orii -r )peran <ace :*5 1 Cele:re 2rote )u:terane >n Ele-anta Naripur, in)uli5 ;area Cn4n, unde aDeau loc ritualuri :ra80anice 7n.tP.
78

n )D>rit din Dia acu0 Dreo ai<eci de Deacuri . nu0rateC Cu0 )e -ace c totui )>nte0 ne0>n2>iai , p/eirea acelora de)pre care pretinde0 c le#ar -i 8r#it o ner0urit -ericireC De ce )e )trduie)c at>t de J uit toi cei r0ai >n Dia ) >ncon/oare pe 0ori cu Dlul tceriiC Ce le)ne e de >nele) c <2o0otul >n:u#,/t al unor ciocnituri )u: le)pedea unui 0or0>nt ar >n#)pi0>nta un ora >ntre23 Iat o )erie de o:)erDaii c#rora nu le lip)ete t>lcul. Dar credina, >ntoc0ai ca un acal, >i 2)ete 8rana printre 0or0inte, i c8iar din >ndoielile uci2toare ce /e 2)ete acolo >i -urete )peranele cele 0ai trainice. Cred deci c nu e neDoie ) 0ai )pun cu ce )enti0ente priDea0 eu, >n a/unul cltoriei )pre NantucTet plcile acelea de 0ar0ur, ale cror in)cripii, de)ci-rate >n lu0ina tul:ure a unei <ile 0o8or>te, >0i de<Dluiau )oarta pe)carilor de :alene ce )e aD>nta)er >n lar2 >naintea 0ea. ,Da, I)80aele, a)ta ar putea ) -ie i )oarta ta.* Totui, >ncepea0 )#0i recapt Doia :un. Si0ea0 din nou c8e0area >0:ietoare a lar2ului, prile/ul de a n<ui ctre 0ai :ine i, Dai3 >0i <icea0 c nau-ra2iul pe un Da) 0#ar -i >n<e)trat cu ni0:ul ne0uririi3 Da, c>nd D>ne<i :alene >i a)i2uri i ri)cul 0orii, intrarea >n Eternitate >ntr#o clipit, cu alii de#a Dal0a. Si atunci, ce e de -cutC ; 2>ncle)c uneori c ne#a0 ca0 >nelat >n ceea ce priDete Miaa i ;oartea. >0i Dine ) cred c ceea ce unii nu0e)c aici pe p0>nt u0:ra 0ea e)te adeDrata 0ea )u:)tan. ;i )e pare c, >ncerc>nd ) priDi0 a)pectul )piritual al lucrurilor, ne a)e0n0 0ai de2ra: unor 0olute care nu Dd )oarele dec>t prin ap i >i >nc8ipuie c ptura den), lic8id, de dea)upra lor e aerul cel 0ai )trDe<iu. Capitolul >888 A;MINUF . A:ia 0 ae<a)e0 pe una din :nci, c>nd >i -cu apa#riia un o0 Di2uro), cu >n-iarea Denera:il. C8iar din clipa c>nd ua <2>l>it de -urtun )e de)c8i)e lar2 i el
79

intr, cuprin<>nd dintr#o priDire >ntrea2a adunare, >r0) le)ei pe dat c i0puntorul :tr>n era pa)torul. Era u tr#adeDr De)titul printe ;apple, cu0 >i <iceau pe)e, . =55 de :alene, >n r>ndurile crora )e :ucura de -oarte 0 .5. )ti0. In tineree -u)e)e i el 0arinar i 8arponier, dar . 0uli ani >i >nc8ina)e Diaa :i)ericii. Fa data c>nd )i 5 ace)te r>nduri1. printele ;apple )e a-la >n pra2ul u D>r)te >naintate, ce nu#i 2>r:oDi)e >n) u0erii5 unei D>r tt care prea >n -apt o re>nnoit, >n-loritoare tineree5 c :l>nd )trlucire >nDluia cutele i creurile c8ipului 5,5/ d>ndu#le o nou -r2e<i0e, >nDior>ndu#i iarna anilor, a#,o, 0enea -irului proa)pt de Derdea ce 0i/ete )-io) pr n. tre <pe<ile lui -urar. Iricine cunotea c>t de c>t poD . tea Dieii printelui ;apple nu )e putea opri ) nu )inta pentru el cel 0ai Diu intere), 0ai cu )ea0 pentru 5 unele particulariti ale inutei )ale clericale )e datorau de :un )ea0 Dieii aDenturoa)e pe care o tri)e ca n.i# rinar. C>nd intr pe u o:)erDai c nu aDea u0:rel, i -.ira >ndoial, nu Deni)e cu tr)ura, cci po/28ia de c8ici txa de pe plria lui de p>n< ceruit )e topea, )cur2>ndu )i >n picuri 0ari5 8aina lar2, 0arinrea)c, de )to- 2roa)a, >0:i:at cu ap, aproape >l do:ora cu poDara ei. >i)coa)e >ntr#o clipit plria, 8aina i 2aloii, pun>ndu#le doo, parte, >n coliorul -erit ce le era de)tinat. Apoi, rec/ #t>ndu# i inuta cuDioa), )e apropie linitit de a0Don. Ca >n Dre0urile de de0ult, a0Donul )e a-la at>t dt )u), >nc>t )cara pe care tre:uia ) )e urce la a)e0enea >nli0e ar -i )tr>0torat 0ult )paiul i aa re)tr>n) din c a#pel5 drept care, ar8itectul, in>nd )ea0a pe c>t )e p re de >ndru0rile printelui ;apple, pr)i)e ideea trepe#lor, 0ulu0indu#)e ) proptea)c pe una din laturile un#Donului o )cri dreapt, ca acelea -olo)ite >n lar2ul narii pentru a te

"6

urca dintr#o :arc pe puntea unei cor:ii. Scria, -ru0o) lu)truit, de culoarec 0a8onului, cu cpt>iele )culptate, -u)e)e >0podo:it de )oia unui cpitan de :alenier, >n c8ip de o-rand pioa), cu dou i r>0e de l>n roie, -ru0o) >0pletite. Si deoarece ace)te o:iecte )e ai0oni<au cu interiorul capelei, nu )e pi5 ia )pune c erau lip)ite de 2u)t. Iprindu#)e o clip la pirio#rul )crii, printele ;apple priDi >n )u), apoi ( cu o #n# 1 K. ;elDille i#a )cri) cartea >n 1G&1 7n.tP. G% >nare curat 0arinrea)c, dar p)tr>nd o inut -oarte e/nonioa) ( pu)e 0>n dup 0>n i urc )cara ca cCr urn )ar -i )uit pe ar:orele 0are al cor:iei )ale. S1 prile laterale ale )crii erau nite od2oane >n-ate >n po)taD ( dup c8ipul )crilor 0o:ile, nu0ai -aeDtele erau de le0n, prin)e >n laturi cu c>te un nod. Oea)e0 e )ea0 nodurile >nc din pri0a clip c>nd riDi)e0 a0Donul i, cu toate c 0i )e preau -oarte potriDite la )cara unui Da), 0 2>ndea0 c aci erau de#a dreptul ne-olo)itoare. Ceea ce ur0 >n) -u pentru 0ine eDa cu totul neateptat. Dup ce a/un)e )u), printele ;apple )e >ntoar)e i, aplee>ndu# )e pe)te a0Don, tra)e )cara )u), treapt cu treapt, p>n ce o adu)e pe toat la el r0>n>nd )in2ur, atotputernic, >n 0icul )u 6ue:ec. Statui c>tDa ti0p pe 2>nduri, -r ) >nele2 prea :ine cel >nde0na ) procede<e a)t-el. Brintele ;apple )e :ucura de o a)e0enea )ti0 pentru )inceritatea i cucernicia lui, >nc>t nu#l putea0 :nui c )e )trduia ) )t>r#nea)c D>lD prin )i0ple e-ecte teatrale. >0i )pu)ei c tre# :uie ) -i -o)t totui o pricin care )#i /u)ti-ice -apta5 ori poate c Doia ) )i0:oli<e<e a)t-el ceDa ce nu#0i era l0urit. Dorea poate ) dea un anu0it >nele) ace)tei i<olri a per)oanei )ale -i<ice, )#i expri0e dorina de a )e retra2e pentru c>tDa ti0p >n 0editaie, eli:erat de orice le2turi, de orice contin2ene cu lu0ea din a-arC Aa tre:uie ) -i -o)t, cci, )tul de carnea i Dinul ce )>nt 8rana p0>ntenilor, ace)t credincio) purttor de cuD>nt al Do0nului >i -cu)e din a0Donul )u o -ortrea ce >nc8idea >ntre <idurile ei un Denic i<Dor de ap Die ( a)e0enea cetii E8ren:reit)tein, ae<at pe >nli0ile ce )tr/uie)c 0alurile Oinului. Dar )cria de Dapor nu era )in2urul a0nunt ciudat ce a0intea de trecutele expediii 0arinreti ale capelanului. Beretele din )patele a0Donului, >ntre cele dou Siruri de plci -unerare de 0ar0ur, era >0podo:it cu o Bictur 0are, >n-i>nd o naD ce >n-runta cu )e0eie o iurtun >n)pi0>nttoare, >n apropierea )t>ncilor ne2re ate unei coa)te, de care )e )pr2eau uriae Daluri cu cre)te >n)pu0ate. Su), pe)te >nDol:urarea D>ntului ce 0>na, o)to2olind npra)nic, norii ne2ri, plutea o in)uli de lu#lri, >n care )e <rea c8ipul >n)orit al unui >n2era. De Be c8ipu#i )trlucitor )e r)-r>n2ea o pat de lu0in pe G1 puntea :iciuit de D>nt a Da)ului, )clipind aido0a t:lia co0e0oratiDe -ixate pe puntea naDei >ictor', pe 1 ,, unde c<u)e Nel)on. ,,I, no:il cora:ie3 prea c )pune >n2eraul. Fu5 i. lupt, nu te l)a5 condu#i cu :ra tare c>r0a Ditea<, 7,,, iat )oarele )e >ntre<rete printre nori i norii )e i #5#pratie, )eninul cel 0ai de)D>rit e aproape*. B>n i a0Donul purta pecetea aceluiai 2u)t 0ari. 5, re)c ce )e Ddea >n )car i >n pictura 0ural. Bar5e. din -a )e rotun/ea ca proDa unui Dapor, iar S->nta Ser/.. tur era ae<at pe un -el de 0ar2ine ieit >n a-ar .. rotun/it, ce )e0na cu o etraD arcuit ca un 2>t d& Dioar. Capitolul 8R BOEDICA Brintele ;apple, )t>nd >n picioare, )e adre) cele5 ia cu o Doce :linda, clar care cerea a)cultare, >ncT n>ndu#i )#i )tr>n2 r>ndurile. (= >naintai Doi, cei de colo, de la tri:ord3 Fa o p , trecei la :a:ord3 >naintai acu0 cei de la :a:ord, tr )pre tri:ord3 Vinei 0i/locul punii, 0i/locul punii Se au<i printre :nci un tropit >n:uit de c 2rele 0arinreti, >n)oit de t>r>itul pailor -e0eilor purtau o >ncl0inte 0ai uoar5 apoi )e -cu ia O0a)er toi cu oc8ii pironii la predicator. Ace)ta -cu o 0ic pau<, apoi, >n2enunc8ind >n Don, >i >ncrucia 0>inile lui 0ari, ar)e de )oare, pe 5 >i >nl oc8ii i >ncepu ) )e roa2e cu at>ta cldur, prea c )t cu-undat >n ru2ciune, c8iar pe -undul ir S->ri, prelun2indu#i ru2a cu intonaii )ole0n# , a0inteau de dan2tul nedo0olit al clopotului de al#5 de pe puntea unui Da) pierdut >n ceuri5 i, cu ac J6 intonaii >n 2la), >ncepu ) citea)c i0nul ur0tor. Aproape toi cei de -a >i unir 2la)urile i ci ace)t i0n care )e #>nla tu0ultuo), pe)te Duietul tunii de<lnuite a-ar. Ur0 apoi o )curt pau<,
82
e

predicatorul >ntoar)e >ncet -oile Bi:liei, p>n ce, 2#cind pa2ina cutat, ro)ti

"!

Iu:ii toDari de cltorie pe 0ri, ) a)cult0, lti0ul Der)et, din pri0ul capitol al crii lui Iona ,Atunci Du0ne<eu ddu porunc unui pete uria )# l >n28it pe ;arinari, acea)t carte, care cuprinde doar patru ca#oitole, patru od2oane, e una din cele 0ai 0ici par>0e din puternica 0aneDr a S-intei Scripturi. Totui, ce ad>n#ci%ii ne:nuite ale )u-letului r)colete Iona cu )onda credinei lui3 C>t de ad>nc ne r0>ne >ntiprit >n 0inte pilda ace)tui proroc3 C>t de no:il e)te i0nul de )laD ce#l >nal el Do0nului, din p>ntecele c8itului3 Copleitor, de o 0reie i0puntoare, ace)t i0n )e reDar) ca un tala< pe)te noi. Burtai pe Daluri, co:or>0 parc p>n >n ad>n# curi, prini >n 0re/ele al2elor, iar >n /urul no)tru 0iun Dietile lunecoa)e ce populea< 0rile3 Dar care )>nt >nD0intele pe care le tra2e0 din cartea lui IonaC Dra2i 0arinari, dou )>nt >nD0intele care )e de)prind din ea cel dint>i e pentru noi toi, ca oa0eni )upui pcatului, cellalt 0 priDete nu0ai pe 0ine, ca pilot al naDei Du0ne<eului Diu. Ca oa0eni )upui pcatului, lecia e pentru noi toi, deoarece poDe)tete de)pre pcatul, tru-ia, te0erile ce l#au npdit i de)pre pedeap)a ce#a ur0at -r <:aD, apoi de)pre ru2ciunile i pocina care l#au r)cu0prat i, >n )->rit, de)pre i<:Direa i :ucuria lui Iona. Cu0 )e >nt>0pl 0ai tuturor pctoilor, ace)t -iu al lui A0ittai a pctuit prin aceea c n#a dat a)cultare poruncii Do0nului. S nu ne 2>ndi0 acu0 care a -o)t ea )au cu0 i#a -o)t co0unicat, -iindc i )#a prut o prea 2rea >ncercare. Dar toate >ncercrile la care ne )upune Cel de Su) )>nt 2rele nentru noi, nu uitai acea)ta, totui 0ult 0ai de) ne cere ) ne )upune0 poruncii lui doc>t >ncearc ) ne conDin2. Si dac d0 a)cultare Do0nului, nu ne 0ai pute0 >n2dui ) d0 a)cultare dorinelor noa)tre5 i toc0ai -iindc tre:uie ) na >nDin2e0 pe noi, ne)upu#n>ndu#ne i0:oldurilor noa)tre, ne Dine at>t de 2reu ) da0 a)cultare poruncii Do0nului. >0:oldit deci de pcatul ace)ta al ne)upunerii, Iona Ne)ocotete din ce >n ce 0ai 0ult Drerea Atotputernicului, >ncere>nd ) )e deprte<e de El. >i >nc8ipuie c o cora:ie durat de 0ina o0ului >l Da duce >n inuturi unde #el de Su) nu do0nete i unde nu co0and dec>t capi#
83

tanii ace)tei lu0i. Colind>nd c8eiurile din 9oppe, o cora:ie 2ata de plecare )pre Tari. Uaptul ace)ta i5, de)tinuiete, poate, un >nele) nede<le2at p>n acrn Dup c>te ti0, Tari nu putea ) -i -o)t alt ora de ir Cadixul din <ilele noa)tre. Cel puin a)ta e prerea >nD,*... tailor. Si unde )e a-l Cadixul, 0arinariC Cadixul e u)i ora din Spania5 cale lun2 de la 9oppe p>n acolo, i6.6c>t putea cltori pe 0ri Iona, >n acele ti0puri >ndep.r. tate, c>nd Iceanul Atlantic era >nc aproape necuno)cut, 9oppe )au 9a-a de a)t<i, 0arinari, era ae<at pe ->ia t& 0ai r)ritean a coa)tei ;editeranei, pe coa)ta ei )in. an, iar Tari, )au Cadixul, la 0ai :ine de dou rrile ctre apu), toc0ai dincolo de )tr>0toarea Ni:raltar. [e. dei, aadar, 0arinari, c Iona >i pu)e)e >n 2>nd ) -5 .../ de Du0ne<eu, >n lu0ea lar2. Ce /o)nic -ptur3 I3 Mn cinic doar de tot di)preul, de toat 0>nia noa)tr, -uri n. du#)e cu plria tra) pe oc8i, ca ) )cape de ur2ia diDini, d>nd t>rcoale cor:iilor, ca un t>l8ar ne0ernic cruia U arde pa0>ntul )u: picioare i a:ia ateapt )#o tulea)c pe)te 0ri. B>n i priDirea lui rtcit, DinoDat, d do :nuit5 dac >n <ilele acelea ar -i exi)tat poliie, -r >ndoial c poliitii l#ar -i >n8at >nc >nainte de a a/uie ) pun piciorul pe puntea unui Da). Se Dede c>t de colo c e un -u2ar3 Nu are nici un -el de :a2a/e, nici 2ea0antan, nici cutie de plrii, nici Dali<, nici Dreun )ac cie cltorie, i nici un prieten nu#l >n)oete la de:arcader, )pre a#i lua r0a) :un de la el. >n cele din ur0, din ce i)codete >n tain locurile, d de cora:ia pe :ordul . #reia )e >ncrcai ulti0ele 0r-uri pentru Tari. Dar cnd )e urc pe punte )pre a )e >nele2e cu cpitanul Da)ului, >n ca:ina ace)tuia, >ntre2 ec8ipa/ul la) o clip lucrul. i<:it de cuttura du0noa) a )trinului. Iona ia a0inte c ei >l priDe)c, dar <adarnic >ncearc ) par ne)tin28erit i ) le c>ti2e >ncrederea, <adarnic >ncearc )#i 0o0*Ci5ca <>0:indu#le Diclean. Un 2la) luntric, 0ai puternic, 1B )pune 0arinarilor c el are ceDa pe cu2et. >n -elul lor pln0e i totodat cu aerul cel 0ai )erio) din lu0e. >Zi opte)c unul altuia ,9acT, ) tii c#o -i 0an2lit ceDa de la Dreo DduD*, )au ,9oe, ia 2inete, ) tii c )ta - l)at >n ur0 dou neDe)te cu cununie*, )au ,,Karr+. incult, 0i :iete, ) tii c )ta#i DinoDat de preacui Die i a )cpat din te0niele No0orei, ori poate e Dreunul din uci2aii ce au dat :ir cu -u2iii din Sodo0a*. Friul
84

/#n oa0enii ec8ipa/ului d -u2a pe c8ei ) citea)c un un :tut >n cuie pe o :>rn >n care )e <u2rDete >n-#ri)area unuia care i#a uci) prinii i pe capul cruia )#a ti) o r)plat de cinci )ute de 2al:eni. Citete anunul )/,i >ntoarce priDirile ctre Iona ) Dad dac e el. >n

"G

e)t ti0p, 0arinarii ceilali >l >0pre)oar pe Iona, 2ata Un -iecare clip ) pun 0>na pe el. Speriat, Iona tre0ur )i >ncere>nd )#i >n-runte cu o:r<nicie, nu i<:utete de#c>t ) arate 0ai 0ult c>t >i e. de -ric. Nu Drea ) le dea /e >nele) c )i0te :nuiala ce a >ncolit >n ini0ile lor, 7/"r toc0ai prin a)ta le d 0ai 0ult de :nuit. Aa >nc>t Se 8otrte ) )cape cu0 o putea 0ai :ine. Dar c>nd 0arinarii >nele2 c nu el e)te uci2aul cutat, )e dau la o parte din calea lui i >i >n2duie ) co:oare >n ca:ina co0andantului. ( ,Cine#i acoloC )tri2 cpitanul, aplecat pe)te 0a)a lui de )cri), 2r:indu#)e )#i co0plete<e docu0entele de :ord pe care tre:uie ) le dea la Da0. Cine#i acoloC* I, c>t de 0ult >l r)colete pe Iona acea)t )i0pl >ntre:are3 >n aceeai clip )e )i 2>ndete )#o ia din nou la )ntoa)a. Dar >i re2)ete repede cu0ptul. ( ,A dori ) 0 >0:arc pe Da)ul du0neaDoa)tr, )pre Tari. C>nd ridicai ancora, )irC* Co0andantul, care i#a D<ut p>n atunci netul:urat de 8>rtii, -r ) )e -i )inc8i)it de o0ul din -aa lui, ridic :ru)c capul, >ndat ce aude Docea caDernoa) a lui Iona i#l cercetea< cu o priDire )cruttoare. ( ,Oidic0 ancora la cea dint>i 0aree* ( r)punde el >n cele din ur0, dar -r a#l )l:i o clip din oc8i. ( ,;ai cur>nd nu, )irC* ( ,Si aa e de)tul de cur>nd, pentru orice pa)a2er cin)tit*. = . A8a, Iona, >nc un /un28i3 Se 2r:ete totui ) a:at 2>ndurile co0andantului de la a)e0enea :nuieli. ( ,Moi pleca o dat cu du0neaDoa)tr ( r)pun)e el. Care ar -i preul cltorieiC A Drea ) plte)c acu0*. Cci )crie l0urit, >n Scripturi, 0arinari i ace)t a0nunt nu tre:uie trecut cu Dederea ,pltindu#i :iletul Be dat, >nainte de plecarea Da)ului*. Si cercet>nd S->nta Scriptur, Do0 2)i ace)te cuDinte pline de t>lc. C>t de)pre co0andantul de care ddu Iona, dra2i 0ari# el e dintre cei care tiu ) di:uie -r <:aD orice
c

85

-rdele2e dar care, din lco0ie, )>nt 2ata ) D>nd o c>nd pe cel 0ai puin aDut, >n lu0ea acea)ta, 0arin, 5 pcatul poate cltori, cu plat, ne)t>n/enit, -r pa port5 >n )c8i0:, Dirtutea, lip)it de 0i/loace, e)te :pr la toate -rontierele. Aadar, co0andantul )e pre2te ) i)codea)c pe Iona, ) Dad c>t >l in :aierile puiD >nainte de a -ace t>r2ul, >n 0od de)c8i). >ncepu prin cere >ntreitul preului i D<>nd c el )e >nDoiete - ,= a 0ai )ta la toc0eal, >nele2e nu0aidec>t c Iona a... ateapt ) ia) la li0an. Kotrte >n) pe dat #, 0i/locea)c -u2a nu0ai dac >i Da pardo)i puntea aur. Totui, c>nd Iona, :un platnic, )coate pun2a, preD <atcrul co0andant e din nou >ncolit de :nuieli. Uace )une -iecare 0oned, )pre a )e conDin2e c e :un. ,, orice ca<, nu#i din ia care -ac :ani calpi* ( 0ornD el i >l >n)crie pe Iona pe li)ta pa)a2erilor. ( ,Uii :un, )ir, i artai#0i ca:ina ( cere Ii S>nt o:o)it de dru0 i a Drea ) dor0*. ( ,,Sc Dede c>t de colo3 )pune co0andantul. Uite :ina ta*. Iona intr i >ncearc <adarnic ) >ncuie ua :roa nu are c8eie. Au<indu#l cu0 )e c<nete de2ea:a, . 0andantul r>de pe )u: 0u)ti, :odo2nind ceDa de) uile celulelor din >nc8i)ori, care nu )e >ncuie r, odat dec>t doar pe dina-ar. >0:rcat i plin de pra- cu0 e, Iona )e tr>ntetc culcu. TaDanul c0ruei )cunde >l apa) pe cap. A e >n:uitor i Iona >ncepe ) 2>->ie. Atunci, 28e0uit 2aura aceea )u: linia de plutire a Da)ului, Iona are 5 )toarea pre)i0ire a clipelor care#i Dor -i date ) le ia)c >n 0runtaiele puin >ncptoare. ale c8itului. I la0p -ixat pe unul din pereii ca:inei )e lear ne>ncetat. Su: poDara ulti0elor :aloturi >ncrcate, c :ia )e canari)ete >n partea din)pre c8ei5 la0pa, cu cra ei 0ic, r0>ne Dertical i arat c>t de 0u1 apleac planurile de care e at>rnat. Fa0pa acea)ta r linitete, >l >n)pi0>nt pe Iona. >ntin) >n culcuul el >i rotete ne>ncetat de colo#colo priDirea#i c8in -u2arul care a )cpat cu :ine p>n acu0 nu 2)ete ocli#prielnic oc8ilor )i nelinitii. Iar ne-irea)ca >nclina pereilor -a de la0p i )e pare din ce >n ce 0ai toare. Berdelele, taDanul, pereii, toate alunec de#a D#
86

#uru#i# ,,I-3 aa or -i art>nd toate i >nluntrul 0euC # erne el# Ulacra contiinei 0ele e)te neclintit, dar c#0rile )u-letului 0eu cad de#a Dal0a, unele pe)te altele. ril aido0a celui care, dup o noapte de :eie i de)-r>u, tirte i0pleticindu#)e ctre culcuul )u, nu -r

"9

a )irnti totui 0u)trarea contiinei5 )i0ind )-redelirea ei tot atit de Die ca a)cuiul pintenului ce d 28e) trpaului din cur)ele cu care ale Oo0ei antice5 i a)e0enea aceluia care, dei a-lat >n acea)t tri)t )tare, nu#i 0ai 2)ete linite, >nD>rtindu#)e de colo#colo -r r2a<, a0eit )i copleit de )pai0, ru2>ndu#)e Do0nului )#l -ac neD<ut p>n ce trece pri0e/dia, )->rind >n) >n cele din ar0, -urat de D>rte/ul ru2ilor )ale, prin a cdea clo:or>t, >ntr#un -el de toropeal, ca un o0 ce )>n2erea< din 2reu, rnit de 0oarte ( cci rnit i#e contiina i doar aneDoie poate -i o:lo/it5 dup ce a0arnic )#a perpelit >n culcuul )u, do:or>t de 2reaua poDar a a0rciunilor )ale, Iona )e cu-und >n )->rit >n ad>ncurile )o0nului. >ntre ti0p )o)ete ora -luxului. Cora:ia )e de)prinde din le2turile ce#o -erec de 0al5 pr)ind c8eiul pu)tiu, Da)ul ce pleac )pre Tari pornete la dru0 -r alai i, >nclin>ndu#)e pe o parte, alunec >n lar2. Ma)ul ace)ta, prieteni, a -o)t cel dint>i Da) de contra:anditi3 Contra:anda era >n)ui Iona. Dar 0area )e r<Drtete3 Ea nu dorete ) poarte pe Dalurile ei o poDar pctoa). I -urtun >n2ro<itoare )e de<lnuie, Da)ul )t ) )e de)-ac din >nc8eieturi. Dar c8iar c>nd c>r0aciui c8ea0 pe toi ) dea o 0>n de a/utor ca ) uure<e Da)ul, i >n ti0p ce l<i, :aloturi i c8iupuri )e ro)to2ole)c pe)te :ord, >n ti0p ce D>ntul iuie i oa0enii )tri2 din r)puteri i -iecare )e>ndur a punii duduie )u: tropitul pailor, Iona <ace cu-undat >n de<2u)ttorul )u )o0n, >n ciuda Duietului de<lnuit c8iar dea)upra capului )u. El nu Dede nici cerul de )0oal, nu )i0te nici tala<urile >n-uriate, nu aude 2ea0tul le0nriei Da)ului, dup cu0 nu ia >n )ea0 D>rte/ul >ndeprtat )t>rnit de uriaa :alen care toc0ai acu0 de)pic Dalurile, cu 2ura c)cat, >n cutarea lui. E8ei, dra2i ;arinari, Iona )t adpo)tit >n p>ntecele Da)ului ( >n culcuul din ca:in, dup c>te tiu ( i doar0e ad>nc. ar )tp>nul Da)ului, >n)pi0>ntat, d -u2a la el i#i <:iar >n urec8ea ce#i r0)e)e )urd p>n atunci ,,Ce ai de 2>nd, )o0noro)uleC Scoal#te3* Tre<it deodat din G! )o0nu#i de 0oarte, la au<ul ace)tui ipt -ioro), Iona ) ridic cu 2reu >n picioare, )e urc pe punte >0pletici5 du#)e i, in>ndu#)e de una din par>0ele catar2ului, d ) priDea)c >n lar2. Dar c8iar >n clipa aceea un D, uria )e ro)to2olete pe)te parapet i i )e repede >n piei cu un )alt de panter. Tala<urile )e npu)te)c acu0 u0 5 dup altul, acoperind puntea Da)ului, i, ne2)ind ai/ . ieire, erpuie)c 0u2ind de la un capt la altul, 2ata ) , >nece pe 0arinarii care cu 2reu 0ai )>nt >n )tare ) in la )upra-a. De -iecare dat c>nd palida lun >i araiD. c8ipul )periat dea)upra D2unilor ad>nci ce )e ca)c i#:e<n, Iona <rete >n2ro<it cu0 :o0pre)ul )e >nal >n#,#inte#i, >n aer, pentru ca >n clipa ur0toare ) )e )cu-unci din nou >n ad>ncurile <:uciu0ate ale Dalurilor. Nroa<a >i ptrunde -iina i url >n-ior>ndu#i )u-letul C8ircit de )pai0, cel ce >ncearc ) -u2 de Du0ne<t. >i d acu0 >n Dilea2 adeDratu#i c8ip. ;arinarii nu#0ai )l:e)c din oc8i, :nuielile lor )pore)c cu -iecar clip i, >n cele din ur0, dornici ) a-le adeDrul pri /udecata Celui de Su), )e 8otr)c ) tra2 la )ori, pentr a ti cine a c8e0at a)upra lor ur2ia ne0iloa)ei -urtun9 Si )orii >l arat pe Iona. Dup ce e dat >n Dilea2, >ntreai#2loat >l npdete -urioa) cu >ntre:ri ,Cu ce te >n deletnicetiC De unde DiiC Din ce arC Care i#e nea0ul.1 Dar luai a0inte acu0, 0arinari, la purtarea lui Ion i Curioi, 0arinarii >l >ntrea: doar cine e i care i#e o:ir ia5 iat >n) c nu pri0e)c nu0ai r)pun) la >ntre:ri5 lor, ci totodat a-l r)pun)ul la o >ntre:are nero)tit.1 r)pun) ce i#l )0ul2e lui Iona >n)i necrutoarea puter a 0>niei lui Du0ne<eu ce#i apa) 2ru0a<ul. Drept cai c>nd Iona ( care >n) nu i0plor >ndurarea Celui de Su#deoarece cunoate prea :ine >ntunecata ur2ie a rtcirilo )ale ( c>nd neDrednicul Iona le )tri2 )#l apuce i Sii#a<D>rle >n Daluri, tiind c el e pricina cu0plitei -urtin ce )#a a:tut pe)te Da), ei >l cru cu 0rini0ie i cai5 ) )alDe<e *cora:ia prin alte 0i/loace. Dar totul e <ad nie5 ura2anul, parc 0ai r<Drtit, url din ce >n ce rr tare. In cele din ur0, cerind -ier:inte, cu o 0>n.n dicat )pre cer, 0ila Do0nului, oa0enii ec8ipa/ului #)lu/e)c de cealalt, cu oarecare oDial, )pre al >nla pe Iona. Si iat#i, ridic>ndu#l >ntoc0ai ca pe o ancor i )iQ :o<indu#l apoi >n Daluri5 >n aceeai clip tala<urile )
88

)0, atern>ndu#)e la dru0 ctre r)rit, 2rele ca leiul. Muietul oceanului tace, >n ti0p ce Iona, )0ul) , Daluri, duce cu el -urtuna, l)>nd >n ur0#i o2linda linitit a apelor. El )e cu-und >n D>rte/ul din ce >n ce 0ai puternic al unei at>t de ne)->rite pr:uiri >nc>t nici nu tie clipa >n care ptrunde >ntre -lcile lar2 c)cate ce ateptau )#l >n8ae5 i >ntre2 irul dinilor al:i ca -ildeul ai :alenei )e >nc8id ca tot at>tea <Doare, -erec>ndu#l >n>nc8i)oarea )a. Acolo, >n p>ntecele c8itului, >ncepu Iona *a )e roa2e Do0nului. Dar luai a0inte la ru2ciunea )a, ea D Da prile/ui >nD0inte ce tra2 2reu >n cu0pn.

$%

Dei >0poDrat de pcate, Iona nu pl>n2e i nu )e /elu#/ete, i0plor>nd ne>nt>r<iat i<:Dire. El )i0te c i#a pri0it doar pedeap)a cuDenit. >n ti0p ce predicatorul le Dor:ea a)t-el, Duietul /al#nio al -urtunii de<lnuite a-ar prea ) dea 0ai 0ult putere cuDintelor )ale i, >n ti0p ce le <u2rDea ura2anul a:tut pe)te cora:ia >n care )e a-la Iona, preotul )e <:uciu0a i el ca prin) >n D>rte/ul -urtunii. Bieptul )u D>n/o) )e <:tea ca 8ula 0rii, :raele#i neo:o)ite aDeau ceDa din -r0>ntarea ele0entelor de<lnuite, iar tunetele care :r<dau -runtea#i >ntunecat i -ul2erele ce#i )cprau >n priDiri -ceau ca )i0plii )i a)culttori ) )e uite la el, cuprini de o tea0 necuno)cut p>n atunci. Dar >n clipa ur0toare o linite odi8nitoare >i lu0in oc8ii >n ti0p ce >ntorcea din nou -oile Crii S-inte. >n cele din ur0 r0a)e ne0icat, cu oc8ii >nc8ii, pr>nd ad>ncit >ntr#o conDor:ire cu >n)i diDinitatea. Dar, >ndrept>ndu#)e din nou ctre adunare i plec>n#du#i -runtea, >n ti0p ce pe c8ipul )u aprea >ntiprit cea 0Ci ad>nc, dei :r:tea)c, u0ilin, ro)ti ur0toarele cuDinte ( ;arinari, Du0ne<eu ocrotete doar cu o )in2ur nun capetele Doa)tre5 pe 0ine >n) 0 apr cu a0>n#dou 0>inile )ale. A0 cutat, cu )la:ele 0ele lu0ini, ) D >0prte)c >nD0intele ce le prile/uiete Iona tuturor pctoilor, deci i Dou, dar >naintea tuturor, 0ie, eu -iind >0poDrat de 0ai 0ulte pcate dec>t Doi. Si c>t de -ericit a -i ) pot co:or> acu0 din D>r-ul ace)tui catar2 Si ) )tau alturi de Doi pe ta0:uc8iurile unde edei, i SS a)cult, aa cu0 a)cultai Doi, >n ti0p co unul 0i#ar citi mie G a doua lecie, 0ult 0ai )tranic dec>t cea din# care )#0i )lu/ea)c mie drept >nDtur, ca unul ce G9
t>i

)>nt )ortit ) D -iu piiot >ntru credina Die a Do0ni5 S#0i arate cu0 el >n)ui, pilot#proroc i un) al D nului, )pre a duce >n lu0e cuD>ntul adeDrului, >nde. nind porunca Atotputernicului, De)tind pctoilor din niDe )u0edenie# de adeDruri puin plcute au<ului i -o)t >n2ro<it de du0nia ce# a>nt>0pinat#o5 cu0 )#a i dit ) )cape d>nd :ir cu -u2iii i, ne)ocotind >ndatorD lui, ) )e >0:arce pe un Da) ce pleca din 9oppe. Dar D#1 ne<eu )t de De28e pretutindeni. Niciodat n#a a/un) I la Tari. Dup cu0 a0 D<ut, Du0ne<eu l#a a/un), 0i>ndu#i >n cale :alena de care a -o)t >n28iit i care du) >n a:i)urile ce#i preau Die >ntruc8ipare a /ude. de apoi, -iind t>r>t apoi cu )0ucituri repe<i >n lar2ul 0r2init al 0rilor, unde D>rte/urile l#au tra) >n 8ul )e c)ca, a-und>ndu#l la 0ii de picioare ad>nci0e, >ncu cu capul prin) >n pla)a al2elor 0arine, au<ea clocot#dea)upr#i >ntre2ul necuprin) al apelor. Totui, c8iar acele ad>ncuri unde nici )onda nu 0ai ddea de -und, u) -ier:eau toate ca<anele iadului, >n Dre0e ce :alena >l pv prin toate prp)tiile oceanului, totui c8iar i de a a au<it Do0nul )tri2tul de cin al prorocului >n >n p>ntecele 0ata8alei. Atunci Dor:it#a Do0nul :alenei din :e<na >n-iortor de rece a 0rilor, )#a ridicat :al a)culttoare, de parc ar -i prin)#o cineDa >n -r>u, ie la cldura plcut a )oarelui, l>n2 r0ul pri0itor, aer li:er. ,Si >l Dr) petele pe Iona pe u)cat*. Brintele ;apple l) capul >n /o) i r0a)e o ci. pierdut >n 2>nduri. C>nd )e >ndrept i#i art din 5 c8ipul, >n oc8ii lui )e citea o ad>nc :ucurie i )u >n)u-leit de un aD>nt cere)c ( Dar, o3 0arinari, la tri:ordul -iecrei nenoro ne ateapt cu )i2uran i o 0ulu0ire5 i cu c>t m6<ul e 0ai 2reu, cu at>t 0ai >nltoare e 0ulu0ii Nu e)te oare catar2ul cel 0are cu at>t 0ai >nalt cu cala e)te 0ai ad>ncC Uericit ( i -ericirea >i Da prinde >ntrea2a -iin ( e)te cel ce tie ) >n-runi idolii 0>ndri i pe )tp>nii lu0ii ace)teia, apr>nci credina. Uericit cel ce )e poate :i<ui pe :raele lui ternice, c8iar atunci c>nd naDa ce plutete pe apele a tei lu0i /o)nice i >neltoare e 2ata ) )e )cu-unde ci5 Uericit cel ce nu precupeete ) recunoa)c adeDru#care nu pre2et ) )tarpea)c, ) ard, ) ni0icea)c catul, c8iar de i#e dat )#l )coat la iDeal de )u: 8la 9% )enatorilor i ale >nalilor dre2tori. Mela 0are a :u# riei >i Da 8r<it doar aceluia care nu cunoate alt -pe Si a )tp>n dec>t pe Do0nul Du0ne<eul )u i nu Dnete la alt patrie dec>t la >0pria cerurilor. Uerice >C aceia pe care nici tala<urile -urtunilor )t>rnite de 0ul# t0ile de<lnuite nu#l Dor putea a:ate Dreodat de la >rrna >nelepciunii. Uericirea Denic i de)-tarea Dor -i 8r<ite nu0ai celui care, atunci c>nd >i Da )una cea)ul, pUtea )pune, >nainte de a#i da ulti0a )u-lare ,,I, printe, 0i#a -o)t dat ) te cuno)c cu precdere prin

$1

pedep)ele ce le#ai a:tut a)upra 0ea3 De 0i#e -iina ne0uritoare ori nu, iat#0 a/un) la o:te)cul )->rit. ;#a0 )trduit din r)puteri ) -iu 0ai cur>nd ro:ul tu dec>t aR celor p0>nteti, )au al 0eu >n)u0i. Dar toate ace)tea >nc nu )>nt ni0ic. Al tu, Doa0ne, -ie 8arul eternitii, cci crui 0uritor >i e)te oare dat ) tria)c plinul Deniciei )ortite AtotputerniculuiC* Cu ace)tea, Dor:itorul >i )->ri predica i, dup un 2e)t )ole0n de :inecuD>ntare, >i acoperi -aa cu a0>n#dou 0>inile i r0a)e locului, >n2enunc8eat, p>n ce plecar toi enoriaii, l)>ndu#l )in2ur >n a0Don. Capitolul R UOAVI DE COUCE >ntorc>ndu#0 la 8an, >l 2)ii pe 6ueeZue2 )in2ur#)in#2urel. Br)i)e capela >naintea 0ea, puin ti0p >nainte de :inecuD>ntarea -inal. Sedea pe o laDi, >n -aa -ocului, cu picioarele )pri/inite de Datra c0inului )i inea >n -n>n, aproape de o:ra<, 0icul )u idol ne2ru. >l exa0ina cu atenie, de aproape, >ndrept>ndu#i uurel, cu un :ricea2, linia na)ului, >n)oind acea)t >ndeplinire cu o:i#nuita#i 0elopee p2>n, care era nu0ai pe >nele)ul )u. Fa )o)irea 0ea >i >ntrerup)e lucrul i pu)e )tatueta la o parte. Dar >n clipa ur0toare )e i du)e ) ia o carte niare ce )e a-la pe 0a) i, ae<>ndu#)e cu cartea in poal, >ncepu ) >ntoarc -il cu -il, nu0r>ndu#le cu )>r2 i cu *e2ularitate5 de -iecare dat c>nd )e >0plineau cinci<eci e Ba2ini ( aa 0i )e pru ( )e oprea o clip din nu# 91 0rat i, priDind >n /uru#i cu un aer a:)ent, )cotea 2>tle/ un uier prelun2 de ui0ire. Apoi o lua de la ca nu0r>nd alte cinci<eci. Be c>t )e Dedea, >ncepea do 5 care dat nu0rtoarea de la unu, ca i cu0 n# ar -i + ) nu0ere 0ai departe de cinci<eci i 0are#i era ui05 D<>nd de c>te ori cinci<eci de pa2ini )e >n2r0deau olalt. >l priDea0 cu cea 0ai 0are atenie. Era un )i35 cu c8ipul )cri/elit ( totui >n-iarea )a era depart a -i neplcut. Nu poi a)cunde )u-letul i, >n ciuda tua/elor ireale care#i acopereau -aa, tr)turile lui tau pecetea unui )u-let curat, cin)tit, iar >n oc8ii )i rr ad>nci, )e0ei i >ntunecai 0i/ea un )pirit cute<tor )tare ) >n-runte o 0ie de diaDoli. Si apoi era ceDa /at >n inuta ace)tui p2>n, ceDa ce nu putea trece ne )erDat, >n po-ida -pturii )ale )tranii. Arta ca un care nu )e pleca)e >n Dia >n -aa ni0nui i care nu tora)e niciodat ni0ic ni0nui. Nu 0#a >ncu0eta a-ir0 c nu0ai -iindc aDea ea)ta ra) ca#n pal0, fv6tea )a :o0:at ieea 0ai tare >n relie- i )e pro-ila expre)iD dec>t ar -i prut alt0interi. ADea un craniu . 0ira:il. Boate Di )e pare puin ridicol, dar >0i rea0iir de capul 2eneralului Ea)8in2ton, aa cu0 >l >n-ie :u)turile cele 0ai populare la noi. Butea0 o:)erDa el aceeai teitur care )e pierdea uor dea)upra )pr>.n5 nelor, la r>ndul lor :ine relie-ate, ca dou pro0ont lun2i i )tu-oa)e. 6ueeZue2 aprea ca un )oi de Ner Ea)8in2ton >ntrupat >ntr#un cani:al. >n ti0p ce eu >l )cruta0 a)t-el, pre-c>ndu#0 c De)c pe -erea)tr, conte0pl>nd -urtuna, el nici nu p5, ) ia >n )ea0 pre<ena 0ea i nu#0i arunca 0acaC priDire. Brea cu totul i cu totul a:)or:it de nu05 toarea pa2inilor 0inunatei cri. N>ndindu#0 >n ce 5 cut >nele2ere dor0i)e0 >n acelai culcu noaptea cut i 0ai cu )ea0 la dr2)toa)a ocrotire a :ra )u, >n )tr>0toarea cruia 0 tre<i)e0 di)#de#di0in nep)area )a 0i )e pru ciudat. Dar )l:aticii ne -pturi ne>nele)e i uneori nu tii >n ce c8ip ) te C cu ei. Fa pri0a Dedere te inti0idea<5 de)D>rita )tp>nire de )ine, )i0plitatea lor, apare ca o )ocn 5 >nelepciune. I:)erDa)e0 de a)e0enea c el nu )e ar#teca dec>t -oarte rar printre ceilali 0arinari a-lai 8an. Nu >ncerca )#i cunoa)c i nu )e arta dornic ) 9'
i-t% =)#

2 cercul cunotinelor. N)i)e0 de)tul de, )tranie a a)t purtare, dar c>nd )taruri ) 0 2>nde)c 0ai :ine, aC.e 2e pru aproape )u:li0. I0ul )ta )e a-la ca0 la I-u<eci de 0ii de 0ile deprtare de 0elea2urile unde )e )cu)e5 dup ce -cu)e >ncon/urul Capului Korn ( )in#l1 rul itinerar po)i:il atunci ( )e po0eni)e dintr#o dat P con/urat de oa0eni care, >n oc8ii lui, aDeau o >n-iare tot at>t de )tranie ca cei pe care i# ar -i 2)it la planeta Tupiter# C>nd )e a-la printre ei, prea totui >n lar2ul lui, .n)tr>nd aceeai netul:urat )enintate, 0ulu0it )#i \in )in2ur de ur>t -r )#i piard o clip cu0ptul. Acea)ta Ddea >ntr#o oarecare 0)ur o -ilo<o-ie cu totul deo)e:it, dei nu au<i)e de)i2ur nicic>nd de aa ceDa. Sedea0, aadar, >n acea)t >ncpere tri)t. Uocul ardea 0ocnit, a/un) la punctul >n care, dup ce pri0a# i Diitoare =a >ncl<it aerul din odaie, >ncepe ) )e )tin2 >n luciri de iar. U0:rele i -anto0ele >n)errii )e >n2r0deau la -e#-e)tre i ne p>ndeau, >n tcuta noa)tr >n)in2urare. A-ar tl<uia )ole0n -urtuna. Deodat 0 npdir )i00inte ciudate. Cuno)cui o dulce de)tindere. Ini0a 0ea rnit i 0>na 0ea
aSC

$'

>ncordat de 0>nie nu )e 0ai ridicau >0potriDa lu0ii 8ap)>ne. Bre<ena linititoare a ace)tui )l:atic 0 -cea )#0i re2)e)c cu0ptul. Sedea >n -aa 0ea i nep)area ce 0i#o arta 0rturi)ea c>t de )trin era de ipocri<iile ciDili<aiei ori de 0incinoa)ele#i Dicleu2uri. Uptura lui nedo0e)ticit era >ntr# adeDr de0n de a -i priDit i >ncepu)e c8iar ) exercite a)upra 0ea o 0i)terioa) atracie. Boate toc0ai acele tr)turi caracteri)tice care altora le#ar -i prut re)pin2toare 0 atr2eau ca un 0a2net. Si >0i )pu)ei c Doi >ncerca ) c>ti2 prietenia ace)tui p2>n, de Dre0e ce 0ilo)>rdia cretin )e doDedi)e p>n acu0 doar o deart politee. Tr)ei 0ai aproape de el :anca pe care edea0 i >ncepui )#i -ac )e0ne >n)oite de Dor:e :ineDoitoare, )trduindu#0 pe c>t putea0 ) n -ac >nele). >n pri0ele clipe aproape nici nu lu >n )ea0 ace)te >nde0nuri, dar pe)te c>tDa ti0p, >nele2>nd ca >ncerca0 )#i a0inte)c de :una 2<duire din noaptea recut, i<:uti ) 0 >ntre:e >n acelai -el, dac aDea0 )a >rnpri0 iar culcuul la noapte. Fa r)pun)ul 0eu a-ir0atiD )e art ( cel puin aa 0i )e pru ( c>t )e BAate de >ne>ntat, poate c8iar puin 02ulit. Ne aplecar0 apoi a0>ndoi a)upra crii i#0i ddui a*a o)teneala )#i l0ure)c 0enirea literelor tiprite
:
&

93

i >nele)ul celor c>teDa po<e. Oeuii a)t-el, >n )curt ti )#i c>ti2 intere)ul5 dup care )poroDoir0 0ai depD,r/, pe >ntrecute, de)pre di-erite lucruri de0ne de D<ui /r cuprin)ul ace)tui De)tit ora. Dup c>teDa clipe, 0 2inii i#i )pu)ei ) -u00 >n doi o pip5 adu)e pun2a lui tutun i to0a8a4T#ul i, cu aerul cel 0ai linitit di#lu0e, 0 >0:ie ) tra2 un -u0. Aa e<ur0 laolalt p -ind cu )c8i0:ul din luleaua )a pri0itiD, trec>ndu#ne., de -iecare dat unul altuia. Dac 0ai )truia cu0Da >n ini0a ace)tui )l:atic Di#ur0 de nep)are >n ceea ce priDete per)oana 0ea, ea - )pul:erat de 0inunata idee cu -u0atul pipei >n do5 28eaa )e )par)e i deDenir0 -rai de cruce. 6uecZiic#pru ) 0 >ndr2ea)c, >n c8ipul cel 0ai -ire)c, tot ar de repede cit >l >ndr2i)e0 i eu5 i, dup ce i)prDir de -u0at, )e apropie i >i -rec -runtea de -runtea 0er, 0 cuprin)e cu :raele de 0i/loc i declar c de aeuir, >nainte era0 o perec8e de >n)urei, Dr>nd a )pune, de. )i2ur, dup o:iceiul inuturilor )ale de o:>rie, c no ie. 2a)e0 -rai de cruce i c la neDoie i#ar da :ucuro) Diaa pentru 0ine. Fa un co0patriot, acea)t neateptat i<:ucnire de prietenie 0i )#ar -i prut de)i2ur ne-irea)c i ni prea de0n de >ncredere. Dar )i0plitatea ace)tui )l:atic nu 0 >ndrituia ) iau )ea0a la a)t-el de Dec8i can0ne. Dup cin i dup o nou ,conDer)aie* >n toDari , pipei, urcar0 >0preun >n ca0era noa)tr. 6ueeZue5 >0i -cu un dar capul 0u0i-icat ce#l adu)e)e cu el. Apo )coa)e la iDeal uriaa )a pun2 de tutun i, )cotocii ci 3.. -und, adun Dreo trei<eci de dolari >n 0onede de an.ir. >i >ntin)e pe 0a), apoi, >0prindu#i -r )#i nur erC >n dou 2r0/oare e2ale, >0pin)e una ctre 0ine, din#du#0i ) >nele2 c era a 0ea. Moia0 ) 0 >0potriDea, dar 0 )ili ) tac, D>r>ndu# 0i 0onedele >n :u<unar Fe pri0ii, >n cele din ur0. >ncepu apoi ritualul ru2ci i.#lor )ale de )ear )coa)e iar la iDeal 0icuul idol v.6E2D i ddu la o parte paraDanul din -aa c0inului. >*1C unele )e0ne, 0i )e pru c ateapt ) o-icie< >0preu cu el5 dar tiind prea :ine ce aDea ) ur0e<e, )t*i , clip pe 2>nduri, c8i:<uind dac ) dau a)cultare c=D lui, >n ca<ul c 0i#ar -i -cut#o. Era0 un :un cretin, <0i)lit i cre)cut >n )>nul in-C# li:ilei :i)erici pre):iteriene. Cu0 a -i putut deci )a## une)c ru2ile cu acelea ale unui )l:atic idolatru ce 6

i
rna >/l raa unui c8ip cioplitC ,,Dar ce e)te oare ado#prA), 0 >ntre:ai. Ce >n)ea0n adoraiaC S >0plineti raia a Do0nului, iat te0eiul adoraiei. Si, care e)te Dre# a re TPIrT1nuluiC S te pori cu aproapele tu >ntoc0ai cu0 rea ,or/ ) )e poarte el cu tine >n)ui, a)ta e)te Drerea aI t uternicuiui. 6ueeZue2 e)te ca0aradul 0eu. Deci cu0 dori eu ) )e poarte 6ueeZue2 cu 0ineC S )e alture aC ru2ile lui adoraiei 0ele de :un pre):iterian. Brin ur0are, la r>ndul 0eu, tre:uie )#0i une)c ru2ile cu ale ale5 tre:uie deci ) 0#nc8in ca un idolatru*. potriDii deci Drea)curile >n Datr i#l a/utai ) ae<e 0icuul, neDinoDatul idol5 a)e0enea lui 6ueeZue2, >i adu)ei prino)ul de pe)0et ar), 0 pro)ternai de Dreo dou ori >n -aa -i2urinei i >i )rutai na)ul. Apoi ne de<:rca#r0 i ne culcar0, >0pcai >n cu2et cu lu0ea >ntrea2. Bar >nainte de a ador0i, )poroDir0 >nc o :ucat de Dre0e. Nu tiu de ce, dar cred c nu )e a-l locor 0ai prielnic 0rturi)irilor prieteneti dec>t patul. Aci, >n

$"

culcu, )e )pune c )oul i )oia >i de)tinuie)c 2>ndurile cele 0ai a)cun)e5 :a )e pare c perec8ile 0ai D>r)tnice )tau a)t-el de Dor: de)pre >nt>0plrile trecute, p>n )e lu0inea< de <iu. A)t-el odi8nea0 acu0 i noi. 6ueeZue2 i cu 0ine, aido0a unei perec8i de iu:ii >n cldura aternutului. Capitolul R8 XN CW;ASA DE NIABTE Ne ae<a)e0 aadar >n pat, ti-)uind i aipind cu )c8i0:ul5 >n cele din ur0, de at>ta Dor:rie, ne pieri C )o0nul, :a ne Deni c8e- ) iei0 din aternut dei 0ai era0ult p>n ) )e lu0ine<e de <iu. >ntr#adeDr, ne tre<ir0 de#a :inelea, aa >nc>t cu unpul p>n i. po<iia >n care )ttea0 culcai >ncepu ) 1 )epar o:o)itoare i, >ncetul ci/ >ncetul, ne -cur0 c ) ne ae<0 >n capul oa)elor. Spri/inii de t:lia e la cpt>iul patului, :ine >n-o-olii >n pturi, )ttea0 9& cu 2enunc8ii la 2ur, adpo)tindu#ne na)ul la ci5 ace)tora. Ne )i0ea0 cu at>t 0ai :ine, cu at>t 0ai o tii, cu c>t a-ar )e -cu)e -ri2 de#a :inelea5 >n a)te5 tul cald nu )i0ea0 -ri2ul din ca0era -r pic de -r. Datr. Spun ,cu at>t 0ai 0ult*, deoarece pentru :ucura cu adeDrat de cldur e de a/un) ca 0aca prticic a trupului ) )u-ere de -ri2, dup cu0 i calitate >n lu0ea a)ta capt pre nu0ai prin cont Dar )t>nd >n-urat >n pat, ca noi doi, )i0ind do, adiere rcoroa) >n cretet i pe la D>r-ul na)ului, ati -r >ndoial i )e pare c te a-li >n culcuul cel plcut. De aceea ca0erele de culcare nici n#ar tre:u -ie >ncl<ite, >ncl<irea -iind un lux, dar totodat i nea/un) al locuinelor celor aDui. Cel 0ai plcut 1 e)te >n), >n a)e0enea >0pre/urare, ) -ii ocrotit 5 de ptura )u: care )tai cui:rit i care te adpo)teti aerul rece din ca0er. Atunci te#ai putea a)e0ui cu teia de cldur din ini0a unui cri)tal de 28ea arc Dup ce )ttur0 28e0uii aa o :un :ucat Dre0e, cu2etai c n#ar -i ru ) de)c8id oc8ii5 cc5 de c>te ori 0 2)e)c >n aternut, -ie <iua, -ie noa5 -ie c dor0 )au )>nt trea<, in de o:icei oc8ii >nc ca ) 2u)t c>t 0ai 0ult din plcerea de a 0 l- pat. .S#ar prea c nu0ai in>nd oc8ii >nc8ii deDi adeDrat contient de propria ta identitate. Ca i cur tunericul ar -i ele0entul cel 0ai prielnic e)enei tu, dei lutul trupului )e de)-at >n Doie doar la lur De)c8i<>nd oc8ii i ieind din :e<na plcut pe 0i#o crea)e0 eu >n)u0i ca ) 0 tre<e)c >0pre)ur 1. >ntunericul 2reu ce do0nea >n 0ie<ul acela de no >ncerca0 o )il ne>nelea). Nu 0 >0potriDii 6ueeZue2 )pu)e c ar -i -o)t :ine poate ) aprind lu0in, de Dre0e ce oricu0 era0 tre/i de# a :inelea, ale) c aDea 0are po-t ) pu-ie de c>teDa ori din 3 8a4T. >ntre noi -ie Dor:a, noaptea trecut o:iceiul de a -u0a >n pat 0i )e pru)e re)pin2tor5 dar 8r de 0ldioa)e deDin pre/udecile de >ndat ce draC le >0:l>n<ete. Ni0ic 0ai plcut acu0 dec>t )#l u 6ueeZue2 pu-ind din pip >n apropiere, c8iar i >n -iindc tia0 c>t de ptrun) era el a)t-el de )enina rie a c0inului. Nu#0i 0ai -cea0 nici un -el de cu priDire la poliele de a)i2urare, exi)tente )au ni
$%
#ast
ir ,

cin.. tic de ori 9tea, 8ii, ii ir.

! Cu

n >n# ului5 ina5 care5

&tdc' !( ci&
llCi5

2ri
a)

2iului. ; l)a0 doar >n Doia plcutei )en<aii de ade#1C &. con-ort i >ncredere deplin ce#0i era 8r<it >n Daria unui adeDrat prieten, care >0prea cu 0ine Coa i culcuul. Cu u0erii >n-urai >n )curtele noa)tre Itoa)e,#ne trecea0 unul altuia to0a8a4T#ul, p>n ce ( D>cetul cu >ncetul ( dea)upra capetelor noa)tre )e a#l rnu un BAlA2 al:a)tru de -u0, lu0inat de lucirile l0#ii pe care a:ia o aprin)e)e0. Nu Stiu dac unduirile acelui polo2 -u0uriu 0inar oindurile )l:aticului 0eu#)pre >ndeprtate r0uri. Dar >ncepu dintr#o dat )#0i i)tori)ea)c de)pre in)ula unde D<u)e lu0ina <ilei. Si cu0 era0 dornic )#i a-lu poDe)tea, >l ru2ai ) nu )e oprea)c din poDe)tit. Se >nDoi :u#curo). Ce#i drept, la Dre0ea aceea a:ia i<:utea0 ) de)lue)c t>lcul c>torDa din cuDintele ce le ro)tea5 dar din alte de)tinuiri -cute 0ai t>r<iu, dup ce >ncepu)e0 ) 0ai 0 o:inuie)c cu cr>0peiele de -ra<e ce

$$

alctuiau Dor:irea lui, prin)ei >ntrea2a lui poDe)te pe care D#o >n-ie< 0ai /o), >n linii 0ari. Capitolul R88 BIINOAUIA 6ueeZue2 D<u)e lu0ina <ilei >n in)ula HoToDoTo, )ituat undeDa, departe, ctre )ud#De)t. Nu o Dei 2)i pe nici o 8art. AdeDratele ae<ri nu )e trec acolo. >nc din Dre0ea c>nd neD>r)tnicul :tina <:urda nedo0olit pe 0elea2urile >0pdurite ale acelor locuri, >ncin) doar cu un or de -run<e i ur0at de capre care >ncercau ) 2u)te din De0>ntul )u de Derdea ca din#tr#un po0ior t>nr, 0ocnea >n )u-letul apri2 al lui 6uee#e2 puternica dorin de a cunoate din lu0ea cretinrii 0ai 0ult dec>t cele c>teDa :aleniere ce treceau pe acolo. Brintele )u era o 0are cpetenie un re2e. Unc8iul )u era 0arele preot, iar din)pre partea 0a0ei )e Butea 0>ndri cu c>teDa 0tui, DduDe ale unor ne>nDini ra<:oinici. . I naD aco)t >n 2ol-ul in)ulei printeti i 6ueeZue2 Cerea ) plece pe 0ri, )pre rile lu0ii cretine. Dar
$* ec8ipa/ul era co0plet, aa >nc>t dorina lui nu putu luat >n )ea0 i nici 0car autoritatea re2e)cului printe nu aDu trecere. Atunci 6ueeZue2 -cu le2r ) nu )e la)e. Sin2ur >n 0icul )u canoe, porni la di D>)lind p>n la o )tr>0toare >ndeprtat, pe unde c tre:uia ) treac Da)ul5 de o parte un <id de 4 iar de cealalt o li0: de p0>nt ce co:ora >n rr acoperit cu de)iuri de 0an2roDe1 ce >naintau pir Daluri. A)cun<>ndu#i canoele printre 0an2roDe, cu pi >ndreptat )pre lar2, )e in)tala, >n ateptare, la i in>nd D>)la din )curt. C>nd naDa )e apropie, alune pe Daluri, >ni ca o )2eat din a)cun<toare i )1 pe l>n2 p>ntecele Da)ului. Cu o loDitur de picioi turn 0ica )a :arc, cu-und>nd#o >n Daluri, apoi >neci )e care pe lanurile :a)iin2a/ului, p>n ce i<:uti #)alte pe punte. Acolo )e prin)e cu 0>inile de o D -ixat >ntr#un :ulon i /ur >n. cucetul lui ) n#o la)e 0>ini, nici dac l#ar tia >n :ucele. Jadarnic a0enin cpitanul c#l Da arunca pe)te <adarnic )e art 2ata )#i rete<e cu un cuit una c8eieturile 0>inilor3 6ueeZue2 nu )e clinti. Uluit c ra/ul de)perat al t>nrului i de a)e0enea dor0t )tp>nit de a cunoate lu0ea cretintii, cpitan >0:l>n<i >n cele din ur0 i >i ddu >ncuDiinarea ) 0>n pe :ord. Dar ace)tui 0inunat t>nr )l:atic, a 0otenitor re2al al 0rilor, nu#i -u dat ) <rea)c dat ca:ina cpitanului. >n toDria 0arinarilor ci Da), a/un)e ) )e deprind cu D>ntoarea de :aF o aido0a arului Betru cel ;are, care 0unci)e :ui. >n antierele de Da)e 0ariti0e din alte ari, 6 , nu punea la ini0 nici cel 0ai ruino) trata0erLr prin el cpta cunotine care )#i >n2duie ) IEB 0inile neciDili<ailor )i co0patrioi. ;ai ale) c in -undul )u-letului )u ( dup cu0 0i#o 0rturi)i r>Dnea la altceDa dec>t ) >nDee de la cretini 0e) de a >nle)ni co0patrioilor )i o Dia 0ai -ericita aceea pe care o duceau. Dar Dai3 Cur>nd >i -u dat )a /udecind dup -elul de a -i al celor de pe :aleniere, printre cretini )e 2)e)c nenorocii i pctoi, 1 0uli c8iar dec>t )e a-lau printre p2>nii )tp>nii n rintele )u. Bopo)i)e >n cele clin ur0 >n Dec8iul d* 1 Ar:ore 0ariti0 tropical, cu rdcini aeriene 7n.t.P. 9G e r i cuno)cu)e acolo i -elul de trai al 0arinarilor de#TArcai B u)cat. A/un)e)e apoi i la NantucTet, i D<>nd acolo pe ce#i a<D>rleau 0arinarii :anii de )i0:rie, :ie#l 6ueeZue2 >i )pu)e c nu aDea ni0ic :un de >nDat. t c, deoarece pe toate 0eridianele trie)c oa0eni d pti i > /notriD de pctoi, Da 0uri p2>n. Si a)t-el, credincio) >n ini0a )a Dec8iului )u cult entru idoli, r0)e)e totui ) tria)c printre cretini, )e >0:race ca ei i ) )poroDia)c i el >n Dor:irea lor repe<it, ne>nelea). Iat deci de ce p)tra)e o:iceiuri at>t de ciudate, dei or)i)e de Dre0e >ndelun2at in)ula#i natal. 1 >ncercai, pe ocolite, ) a-lu de la el dac nu aDea totui de 2>nd ) )e >ntoarc >n patrie i ) )e >ncorone<e ca re2e. Butea )#i >nc8ipuie prea :ine c tatl )u pleca)e de 0ult dintre cei Dii, 0ai ale) c ulti0ele Deti ce le pri0i)e de la ai )i Dor:eau de :tr>n ca de un 0onea2 Dl2uit de puteri. >0i r)pun)e c >nc nu )e 2>ndea la aa ceDa, adu2ind apoi c )e te0ea ca anii trii printre *cretini, 0ai :ine <i) c8iar cretinii, ) nu#l -i -cut nede0n de a )e urca pe tronul ne>ntinat i re)pectat pe care#l cin)ti)er trei<eci de do0nitori p2>ni, >0i ddu ) >nele2 c )e Da >ntoarce totui c>ndDa la ai )i ( >ndat ce )e Da )i0i din nou )plat de pcate. Deoca0dat >n) aDea de 2>nd ) 0ai colinde 0rile, 0>nat de iureul )l:atic al pornirilor )ale >n lar2ul celor patru oceane. Iricu0, -cu)er dintr# >n)ul un 8arpo#nier i -ierul can2ei a)cuite a 8arponului >i inea acu0 loc de )ceptru. Fa >ntre:area ce aDea de 2>nd ) -ac >n ur0toarele luni, >0i r)pun)e c Da porni din nou pe 0ri, )pre a#i Dedea de Dec8iul 0eteu2. Au<ind ace)tea, >i de)#tinuii c i eu >0i pu)e)e0 >n 2>nd ) 0 >0:arc pe U-l Da), la NantucTet, cu acelai )cop, 0ai ale) c )ocotea0 portul ace)ta drept cel 0ai plin de -2duine pentru cine r>Dnete la Diaa unui aDenturo) D>nior de :a#Se 8otr> pe loc ) 0 >n)oea)c la NantucTet, id ) )e >0:arce pe acelai Da), ) >0part aceleai ore de cart cu 0ine, ) 0n>nce aceeai 8ran ( pe CU/t, ) >0part orice )#ar >nt>0pla cu 0ine i, in>n#u#0 d2 0/nP ) )e aDinte 0>ndru >nainte, >0preun cu. )pre a )e >n-rupta din norocul ce ne Da -i 8r<it cele dou lu0i. Bri0ii cu :ucurie, 0ai ale) c ( >n 99

a-ar de -aptul c#l >ndr2i)e0 at>t de 0ult ( tiau 7 era un >ncercat D>ntor de :alene i ca atare nu pn7

$&

-i dec>t prea -olo)itor unui >nceptor ca 0ine. Nu ,7 notea0 >nc ni0ic din tainele ace)tui )oi de Dintt. ite 7 dei 0 )i0ea0 cu adeDrat >n lar2ul 0eu pe 0arc c,5 Dec8i colindtor deprin) >n) nu0ai cu Da)ele de tu 0er. I)tori)irea lui 6ueeZue2 lu )i>rit o dat cu uit ir r.R-, -u0uri din pip, dup care el 0 >0:ria i >i aprip,* -runtea de a 0ea. Apoi )u-l >n la0p, ne cui:ri # unul lin2 altul >n culcu i, -r <:aD, ne )cu-und5,*.. r0 >n )o0n ad>nc. Capitolul R888 OIABA In <iua ur0toare, luni, dup ce l)ai tro-eul 0u0 unui -ri<er )pre a#l, -olo)i ca )uport de peruc, pltii 2iului pentru 2<duirea 0ea i a ortacului 0eu, -ol#:ine>nele) :anii ace)tuia. At>t 8an2iul, care ne 5#= r>n/ind cu 2ura pin la urec8i, c>t i re)tul oa)p preau din cale a-ar de u0ilii D<>nd ce prieteni totul neateptat )e >n-iripa)e >ntre 6ueeZue2 i 5i >n ciuda poDe)tirilor n)trunice n)cocite de Beter ciu2 i care 0 >n)pi0>nta)er at>t. Fuar0 cu >0pru0ut o roa: >n care ne >ncarc catra-u)ele, adic )rccio)ul 0eu )ac de cltorit prcun cu 8a0acul i )acul de p>n< ale lui 6ue Bornir0 apoi la Dale, >ndrept>ndu#ne )pre c8eiul ora ancorat Moss, )cunerul ce -cea cur)e )pre NantD. in calea noa)tr, trectorii )e <2>iau ui0ii nu la 6ueeZue2, c>t la 0ine ( -iindc dac erau de5 ) >nt>lnea)c pe )tr<ile orelului cani:ali, )e 0iD D<>nd prietenie >ntre unul din ei i un al:. Noi do nu#i lua0 >n )ea0, ne Dedea0 de dru0, >0pin2ir#r>nd roa:a. 6ueeZue2 )e oprea din c>nd >n c>nd ca )- )oare 0ai )tr>n) aprtoarea pe)te can2ea 8arpe Dornic ) a-lu de ce cra cu el pretutindeni pe u) unealt at>t de )tin28eritoare, >l >ntre:ai dac :aleiD erau )au nu >n<e)trate cu )culele tre:uitoare. >0 ins Mei
1%%

in)e c :alenierclc aDeau tot ce le tre:uia5 el inea >n) Q o)e:it de 0ult lat propriul )u 8arpon, ar0 trainic = >ncercat >n at>tea >ncierri 0ortale pentru :alene, crora Sa s e dea -r 2re loDitura de 2raie. Iat de ce, )e0enea at>tor co)ai ori )ecortori de pe u)cat, care )e duc la 0unca pe c>0piile arendailor lu>ndu#i -iecare, ne)ilii de ni0eni, uneltele lor, tot a)t-el i 6ueeZue2 aDea r/cinile )ale pentru care inea la propriul )u 8arpon. Fu>nd >a r>ndu#i roa:a din 0>inile 0ele, >0i.i)tori)i cu 0ult 8a< >n ce >0pre/urare cuno)cu)e el pentru >nt>ia oar un a)e0enea De8icul. Era >n Sa2 Kar:or. Be, c>t >nele)ei, )tp>nul Da)ului pe care )lu/ea >i >0pru0uta)e o roa: ca )#i tran)porte cu-rul )u 2reu p>n la ca)a unde#i 2)i)e 2<duire. NeDr>nd ) )e dea de 2ol ( cci >ntr#adeDr 8a:ar n#aDea la ce )lu/ea o roa: ( 6ueeZue2 >ncrca)e lada pe ea, o le2a)e :ine, apoi )lta)e uriaa poDar pe u0eri i porni)e de#a lun2ul c8eiului. ( Dar 6ueeZue2 ( >ni>0pinai eu ( puteai ) tii at>ta lucru3 N#au r>) de tineC Drept r)pun), el >ncepu o nou i)tori)ire. Btinaii din in)ula HoToDoTo c>nd pre2te)c Dreun o)p de nunt )tr>n2 laptele aro0at din nucile proa)pete de coco) >ntr#un ca)tron uria, cu pete 0ulticolore, ce a0intete de Da)ele -olo)ite pentru punci. Ace)t ca)tron )e aa< de o:icei la 0i/loc, pe ro2o/ina unde )e ine o)pul. Se >nt>0pl c odat un 0are Da) de co0er aco)t la HoToDoTo, iar co0andantul ( un do0n -oarte re)pecta:il >n toate priDinele, cel puin at>t c>t putea -i un cpitan de Da) ( -u po-tit la nunta unei dr2lae prine)e ce a:ia >0plini)e <ece ani, )urioara lui 6ueeZue2. Brea :ine3 Dup ce toi nuntaii )e adunar >n -aa coli:ei de :a0:u) a 0ire)ei, cpitanul Da)ului intr >nuntru i, -iindu#i 8r<it locul de cin)te, )e ae< drept >n -aa Da)ului cu lapte de coco), >ntre 0arele preot Si 0aie)tatea )a re2ele, tatl lui 6ueeZue2. Dup tradiionala ru2ciune de :inecuD>ntare, ce )e o:inuiete la te0enea populaii 7dei, dup )pu)ele lui 6ueeZue2, >n enip deo)e:it de noi cretinii, co0e)enii nu )tau cu na)ul 111 -ar-urie, ci a)e0enea <:urtoarelor >i >ndreapt priDi#*a )pre >nli0i, ctre 0arele r>nduitor al o)peelorP ( :inecuD>ntare aadar, 0arele preot de)c8ide -e)tinul cere0onia con)acrat pe in)ul din ti0puri )trDec8i
(+(

>i >n0uie de2etcle#i :la2o)loDite i aductoare de 8ar Da), >nainte de a >0pri tuturor :utura :inecuD>nt55 I:)erD>nd ace)t ritual i de Dre0e ce )e a-la ae<at ci. lin2 0arele preot, cpitanul )e 2>ndi c, >n calitate co0andant al Da)ului, aDea precdere -a de )uDera in)ular, 0ai ale) c era i oa)petele ace)tuia. Drept c. cu cel 0ai de)D>rit cal0, >i )pl 0>inile >n :utura . Da), pe care#l lua)e, dup cit )e pare, drept un uria <aii pentru )platul 0>inilor. ( Ei, acu0C 0 >ntre: 6ueeZue2. Cre<i c notri

$6

cu0Da de elC >n cele din ur0, dup ce pltir0 co)tul cltorie ne pu)er0 :a2a/ele la adpo)t, ne in)talar0 pe p tea )cunerului care ( >nl>ndu#i p>n<ele ( >ncepu co:oare lin r>ul Acu)8ent. Be unul din 0aluri )e >n )tr<ile >n tera) ale oraului Ne4#Bed-ord, )tr/uite ar:ori >nDe0>ntai >n pro0oroac, ce )ticleau >n a rece, li0pede, al iernii. Be c8eiurile ce de-ilau >n .#. noa)tr )e >nlau 0oDile, :a c8iar 0uni de :olo: ae<ate unele pe)te altele5 :alenierele ce colinda)er 5 -ile lu0ii )e >nirau tcute una l>n2 alta, :ine anco5 a/un)a >n )->rit la adpo)t. De pe alte Da)e )e au<ea cni tul dul28erilor i al :utnarilor, >0:inat cu dudD -or/elor i al -ocurilor pentru topit )0oala, De)tind , c )e -ceau pre2tiri pentru noi plecri c, dei a: re>ntor)e)er dintr#o lun2 i pri0e/dioa) cltorie, pre2teau )#i >ncerce norocul >ntr#a doua5 c du#doua aDea ) ur0e<e a treia, i aa 0ai departe. Be 0)ur ce ieea0 >n lar2, :ri<a ce ne >08rU5#Denea din ce >n ce 0ai rece. ;icul Da) >nainta 2r:it. proc>nd >n /uru#i )pu0e, ca un 0>n< ce al:ete -rr :alele lui. Si cu0 0ai tr2ea0 >n piept :oarea ce )e >r din ace)te >ntinderi de iad3 Cu ce di)pre 0 uita u)catul <2<uit de :ariere, la o)eaua :anal care \ ur0ele at>tor copite ori ale picioarelor atator ro:i5 >ntorcea0 ) priDe)c cu >ne>ntare 0reia tala<uri3 care nu le >ntina nici un -el de ur0e. 6ueeZue2 prea c )e adpa o dat cu 0ine ele li5 Rai i<Dor de )pu0. >i u0-la nrile >ntunecate i >i . <i0ii dinilor a)cuii cu pila. J:ura0 >nainte, toi inte5 dup ce ne luar0 aD>nt, Da)ul no)tru )e >ncli -aa :ri<ei, cu-und>ndu#i proDa >n Daluri, ca )claDul r 1%'
Ut3

.*.ia

)e
,! 3

)ultanului. C>nd )e apleca pe o parte, noi )rea0 >n alalt5 par>0ele Di:rau ca )>r0ele i cele dou catar2e SC<Di )e >ncoDoiau ca tre)tia de :a0:u) >n :taia unei tor#I*a/e. Intr#at>t ne -ura)e priDelitea ace)tei 0ri a2itate pe are A )curta0 de l>n2 :o0pre)ul ce )e cu-unda 0ereu *n ap >nc>t o :un :ucat de Dre0e nici nu luar0 >n F0 priDirile ironice ale pa)a2erilor, o aduntur de o#ri uluii c dou -pturi o0eti t >l Fa0 p e e pa2erilor, n>rlarii uluii c dou -pturi o0eneti )e puteau >nele2e at>t de :ine. Ca i cu0 un al: ar -i cu ceDa 0ai de )oi dec>t un ne2ru. Erau printre pa)a2eri i c>iDa :drani at>t de necioplii c preau ) -i ieit a:ia atunci din -undul pdurilor. 6ueeZue2 prin)e de De)te c unul din netoii tia )e )c8i0ono)ea >ndrtul lui, >ncere>nd )#l i0ite. Cre<ui c a0antului >i )una)e cea)ul din ur0. F)>nd din 0>n 8arponul, D>n/o)ul )l:atic >l prin)e >n :rae i, cu o putere i o >nde0>nare ne0ai>ntalnite, >l arunc >n aer5 >n clipa c>nd nt-leul, dup ce -cu)e tu0:a, cdea drept >n picioare, aiurit i )u-ocat, 6ueeZue2 >i 0ai ar)e una pe)te -und, apoi >i >ntoar)e )patele i, aprin<>ndu#i pipa#to0a8a4T, 0 >0:ie ) tra2 un -u0. (= Cptane3 Cptane3 <:ier 2o2o0anul, d>nd -u2a la co0andantul Da)ului. Cptane, cptane, a Denit dracul pe punte3 ( Kei, dumneata, do0nule3 )tri2 cpitanul, un )e0e i ne>n-ricat naDi2ator, >ndrept>ndu#)e )pre 6ueeZue2. Ce nai:a i#a DenitC Nu#i dai )ea0a c puteai )#i -aci de petrecanie -lculuiC ( Ce <ice elC >ntre: cu :l>ndee 6ueeZue2, >ntor#c>ndu#)e )pre 0ine. ( Jice c nu lip)ea 0ult )#l o0ori pe :iatul acela3 r)pun)ei, art>ndu#i 22ua ce )e >ncu0eta)e ) r>d de el i tre0ura acu0 ca Dar2a. ( S o0or pe el3 )tri2 6ueeZue2, i pe c8ipul )u tatuat )e >ntre<ri o expre)ie aproape dia:olic de di)pre. Ka3 El pete prea 0ic3 6ueeZue2 nu o0oar pete aa 0ic. 6ueeZue2 o0oar 0are :alen3 ( A)cult3 tun cpitanul. Be tine a0 ) te o0or eu, dac nu >ncete<i ) te ii de -leacuri pe :ordul Da)ului 0eu. Ia :ine )ea0a3 Nu0ai c, toc0ai >n clipa aceea, )e doDedi c >n)ui itanul tre:uia ) ia )ea0a la cele ce )e >nt>0plau pe Td. M>ntul ce )e opintea cu putere u0-l>nd Dela 0are 1>ia)e )cota :onetei i uriaul Der-a-or )e :l:nea >n# 1%"

colo i >ncoace, 0tur>nd de -iecare dat puntea de ci poi a Da)ului. Bieandrul pe care >l /udeca)e 6ueer. -u <D>rlit pe)te :ord. Toi c>i Doiau ) dea a/utor . cuprini de panic i orice >ncercare de a prinde i )tDili Der-a-orul prea o aDentur ne:unea)c. Bun., D>nt, )e <:tea 0ereu de la dreapta la )t>n2a i iar poi. ca un pendul i prea 2ata >n -iecare clip ) )a, , 0ii de ac8ii. Nu )e putea -ace ni0ic, ni0eni nu ei )tare ) >ntreprind ceDa. ;arinarii a-lai pe :ord )i -u2ia)er pe puntea din -a i 8ol:au oc8ii la Deri5,. de parc Dedeau cel puin -alca de /o) a unui cetaccu tr>tat. In toiul nedu0eririi 2enerale, 6ueeZue2 )e 5 )printen pe ..2enunc8i i, t>r>ndu#)e de#a :uilea pe le0nria ce )e <:tea dea)upra lui, i<:uti ) prind c ri0 o >nnod cu un capt de :ara parapetului i, a #lind#o apoi ca un la))o, o petrecu pe)te pendulul ce )5. 2na cu -or dea)upra capului )u, >nc>t ace)ta nu putu )cpa din )tr>n)oare i totul )e
$!

)->ri cu :ine. M. >nainta >n) >n :taia Dantului i, >n ti0p ce ec8ip lan)a :arca de )alDare de la pup, 6ueeZue2, de<2olit . la :r>u, >ni >ntr#o parte pe)te :ord ca o )2eat Die :o<it dintr#un arc :ine >ncordat. Ti0p de c>teDa r >l D<ur0 >not>nd cu 0icri repe<i, ca un c>ine, t c>nd >nainte :raele )ale lun2i i >ntre<rir0 u0er D>n/oi printre cre)tele >n)pu0ate ale tala<urilor 1 ae. >l Dedea0 pe i0puntorul, cura/o)ul 0eu >n. dar nu Dedea0 nici at>tica din acela pe care dore5 )alDe<e. Nt-leul pieri)e >n Daluri. Ipintindu#)e, C Zue2 )e ridic o clip >n picioare, cercet cu priDii o tin)ul apelor, dup care pru c >nele2e cu0 )tau u rile, cci )e cu-und pe dat i di)pru. C>teDa 0inu t>r<iu, )e art iar la )upra-a, >not>nd Doinicete F :ra. >n ti0p ce cu cellalt tr2ea >n ur0#i o -orr >n)u-leit. In cur>nd >i a/un)er cei cu :arca. Nat -u readu) >n )i0iri. >ntre2 ec8ipa/ul declar c 6ut era un o0 -r de perec8e, iar cpitanul >i ceiu n Din cea)ul acela 0 inui de 6ueeZue2 ca o or )t>ncile ad>ncurilor.
6U

ic auun.0uuL. Da3 aa -cui p>n c>nd 8ieti1 \uta

)e cu-und pentru ulti0a oar i pentru to Nu 0ai po0eni)e0 nicic>nd o0 nep)tor c i c>t 0i )e prea, nici nu#i trecea prin 0inte c ar ritat o 0edalie din cele pa care le acord 0arin a)ociaii ce#i <ic iu:itoare de oa0eni. Ei nu ce
De# 5 #or. 3 +n-l
li#

le#3 nul 1%$

>na3

ap proa)pt de :ut i ceDa cu care ) )e tear2 2 )ara0ura 0rii. Dup aceea >i >0:rc De0intele 1cate, >i aprin)e pipa i, )pri/init de :alu)trada Da)ului, lui pe cei din /uru#i cu o priDire :l>nd. Capitolul R8> NANTUCHET Nu )e 0ai >nt>0pl ni0ic de0n de a -i poDe)tit i dup o cltorie care )e )D>ri >n cele 0ai :une condiii, a/un)er0 cu :ine ia NantucTet. NantucTet3 Scoatei la iDeal 8arta i cercetai un pic, ) Dedei c NantucTet ocup cu adeDrat un colior de lu0e5 o:)erDai ae<area )a, departe de coa)t, 0ai )in2uratic dec>t -arul de la Edd+)tone. Uitai#D (= nu e dec>t o colin 0runt, o 0oDilit de ni)ip, o pla/ neted ca#n pal0 pe un -undal otoDa. N)ii >n) aci 0ai 0ult ni)ip dec>t ar putea -olo)i toi oa0enii din lu0e >n loc de 8>r#tie )u2toare ti0p de dou<eci de ani. Se Dor 2)i poate unii pui pe 2lu0e care ) )pun c ar -i neDoie ) )e )e0ene acolo :uruieni, deoarece nici 0car aa ceDa nu crete prin ace)te locuri i care D Dor 0ai poDe)ti c localnicii i0port )caiei din Canada5 c dac Drei ) a)tupi o 2aur la un :utoi cu ulei tre:uie ) porneti pe)te 0ri i ri ca )#i aduci un dop de le0n5 c la NantucTet orice andra e)te tran)portat cu Deneraia care )e acorda la Oo0a unei ac8ii din )->nta cruce a ;>ntuitorului5 c localnicii plantea< co2ea0ite ciuperci >n -aa ca)elor, )Bre a )e adpo)ti la u0:ra lor >n ti0pul Derii5 c un -ir deiar: )in2uratic le pare o oa< i trei -ire de iar: o Brerie5 c oa0enii poart aci rac8ete pentru ni)ip, a)e#nieitea rac8etelor -olo)ite de laponi pe <pad5 c trie)c api at>t de >nc8ii, >ncercuii, )tr>ni >n <2a<uri, -erecai Ci i<olai aido0a celei 0ai >ndeprtate in)ule din cuprin# )ul oceanului, >nc>t 2)e)c c>teodat pe )caunele i pe 0e#ele ce le -olo)e)c )coici 0inu)cule, din acelea care trie)c //e)pinarea :roatelor e)toa)e. Dar ace)te n)cociri doDe#6G% nu0ai c NantucTet nu e)te Illinoi), at>t i ni0ic 0uit
1%& S cercet0 acu0 ui0itoarea poDe)tire ce )#a p ,i din :tr>ni i >n care )e i)tori)ete cu0 )#a pu) ten. ace)tei ae<ri de ctre pieile#roii. Fe2enda )puneC >n Dre0uri )trDec8i, un Dultur )e po2or>)e >n <:or coa)tele Noii An2lii )i )e >nla)e apoi din nou, du#>n 28eare un copila indian pe care#l rpi)e. Bocin 2ura 0are. prinii priDeau neputincioi cu0 pru lor pierea >n <are, dincolo de ne)->ritele >ntinderi apelor. Se 8otr>r apoi ) plece >ntr#acolo. Bornir lind >n canoe, i, dup o cltorie plin de pri05 aco)tar pe acea)t in)ul, unde 2)ir doar nite de)crnate )c8eletul 0icuului

$G

indian. Nu e de 0irare c :tinaii din NantucTet, nu la 0ar2inea tala<urilor, au cutat )#)i a2oni)ea)c. 0ri cele tre:uitoare traiului. >ncepur prin a aduna :ii i )coicile de pe pla/, apoi )e >ncu0etar ) ii#. te<e pe ape, ca )#i u0ple pla)ele cu 8erin2i. Be )ur ce do:>ndir oarecare experien, )e aD>niar lar2, cu :rcile, ca ) pe)cuia)c 0orua1. >n cele ur0, lan)>nd pe 0are o adeDrat -lot de a0:ai 0ari, pornir ) explore<e >0pria apelor, )trin oceanul >n lun2 i >n lat, a/un2>nd c8iar p>n la ) toarea Be8rin2 i declarar r<:oi Denic uriaelor tai, cu adeDrat 0on)truoa)e i 0onu0entale, ce )i Dieui)er potopului. Ace)t adeDrat Ki0alaia al 5 )rate, ace)t te0ut i uria 0a)todont, le aprea I trat cu o putere incontient at>t de 2ro<aD, >nc te0eau 0ai 0ult de el atunci c>nd era )periat dec>t a. c>nd >i ataca ne>n-ricat i cu Diclenie. Si a)t-el, 2olaii indieni din NantucTet, ce tri nite )i8a)tri, pornind pe 0are de pe 0uuroiul 1 -urnici, npdir i cucerir lu0ea -r de 8otare o lor, aido0a 0arelui Alexandru. Cu Dre0ea >i >0p >ntre ei tr>0urile oceanelor Atlantic, Baci-ic i F Ei >i -ac Deacul pe 0ri, aa cu0 cocoul de pre triete Diaa >n prerie5 )e a)cund la adpo)tul 1 rilor i )e car pe ele cu >nde0>narea Dantori3 capre din Alpi. Ani de#a r>ndul nu pun piciorul 5 cat, a)t-el >nc>t, >ntr#o :un <i, c>nd )e 8otr)c
1

;orua 7Nadu) raorr8uaP, pc*/le r)p>odit >n 0rile . tale care a/un2e la lun2i0ea ele un 0etru i depune o 05 titate de icre. Nu tre:uie con-undat cu 0orunul, care tiD ;area Nea2r i la 2urile Dunrii 7n.t.P. 1%6 0n =caii tt>nd r>0# Die#5pra# 5t )e lunci
, -a ,: -ie

ape#
- & ira

# de:arce, )e )i0t ca i cu0 ar -i pe alt lu0e, 0ai ciudat dec>t )#ar prea unui p0intean o priDelite din lun. A)e0enea pe)cruului ce cutreier 0rile >n <:or, iar la apu)ul )oarelui >i )tr>n2e aripile i adoar0e le2nat de 8ul, tot aa la cderea nopii i cei din Ti-antueTet, naDi2>nd departe de r0uri, )tr>n2 p>n<ele )i )e tra2 >n culcu la odi8n, dei )u: cpt>iul lor nu 2e do0olete -or-ota cire<ilor )u:0arine de 0or)e i de :alene. Capitolul R> STUUATUF DE BESTE Era aproape de >nnoptat c>nd 0icul no)tru Da) ancor -r nici un incident. >n toDria lui 6ueeZue2, co:or>i pe u)cat. Nu 0ai aDea0 c>nd ) u0:l0 dup alte tre:uri >n <iua aceea, cel 0ult ) cin0 i ) ne -ace0 ro)t undeDa de un culcu. Broprietarul 8anului ,Fa /etul :alenei* ne >nde0na)e ) popo)i0 la 8anul ,Dou oale* pe care#l inea Drul )u 9o)ue Ku))e+, patronii3 uneia din cele 0ai :une 8anuri din NantucTet. ;ai 0ult, ne a)i2ura)e c )tu-atul de pete pe care >l pre2tea Drul 9o)ue, cu0 >i <icea el, )e :ucura de 0are -ai0. Be )curt, ne a)i2ura)e c nu aDea0 altceDa 0ai :un de -cut dec>t ) cut0 ) ne -erici0 :urile la 8anul celor ,Dou oale*. Dar ne#au dat 0ult de -urc >ndru0rile )ale priDind calea ce ur0a )#o )tr:ate0 ca ) a/un2e0 acolo ) du:l0 adic o 0a2a<ie de 0r-uri 2l:uie i )#o l)0 la tri:ord, p>n Do0 da de o :i)eric al: la :a:ord, iar de acolo ) p)tr0 direcia :a:ord p>n Mo0 da de un col la trei 2rade tri:ord5 ) >ntre:0 apoi pe pri0ul trector >ncotro e 8anul. Toate ace)te S-aturi at>t de >nc>lcite ne pu)er, dintru >nceput, >n are >ncurctur, 0ai cu )ea0 c, de la pri0ii pai, 6ueeZue2 )trui c 0a2a<ia 2l:uie ( punctul no)tru plecare ( tre:uia ) rni>n la :a:ord, dei din )pu#Sele lui Beter Co)ciu2 eu tia0 c locul ei era la tri:ord. otui dup ce or:ecir0 o :ucat de Dre0e prin >n# teric, ciocnind din c>nd >n c>nd la ua unuia din pa#
(+*

nicii localnici, )pre a a-la >ncotro ne era dru0ul a/ui, r0 >n )l>rit la locul indicat. Dou uriae oale cioplite din le0n i Dop)ite >n ne5 )e :l:neau at>rnate de nite 0inere, c>t urec8ile iD 02ar, de Der2a unui Dec8i catar2, dea)upra intrrii purta ur0ele 0ultor ani. Mer2a -u)e)e a)t-el rete<at >r cla departe aducea cu o )p>n<urtoare. Boate c Dre0ea aceea era0 din cale a-ar de )en)i:il la a)e5##nea i0pre)ii i, -r ) Dreau, o priDii cuprin) de un r ti0ent de)tul de neplcut. N>tul 0i )e >nepeni)e >n T ce 0 uita0 la cele dou :rae ale )pan<urtorii, dou erau, unul pentru 6ueeZue2 i unul pentru rD ,Se0n ru3* >0i )pu)ei. In pri0ul port >n care ele*#ca)e0 ni0eri)e0 la 8anul lui Beter Co)ciu2. >n ca#pe)carilor ele
$9

:alene ddu)e0 de le)pe<i -unerare. Si 0 >nt>0pin -urcile )pan<urtorii3 Dup toate cele, acu0 co2ea0ite oale ne2re3 S -ie oare toate ace)tea F9 >nDluite ia c8inurile iaduluiC Sirul 2>ndurilor 0ele )e >ntrerup)e >n), c>nd ddu.1 oc8ii de o -e0eie pi)truiat, cu prul 2al:en i >nD cat >ntr#o roc8ie 2al:en. Sttea >n poarta 8anulu lu0ina roie 0o8or>t a unei l0pi ce )e cltina clip >ntruna ca un oc8i >n)>n2erat, i a0enina cu un p ele ocri pe un :r:at >0:rcat cu o -lanel roie. ( Kai, car#te odat3 >i )tri2a ea. Sau Drei ) te 0nC ( A0 :rodit#o ( )pu)ei lui 6ueeZue2. lat#o doa0na Ku))e+. Si nu 2rei)e0. >n lip)a do0nului Ku))e+, ea )e d dea >n )tare ) in piept oricui. A-l>nd c dorea0 lu0 cina i ) popo)i0 la 8an pe)te noapte, >l , deoca0dat pe o0ul acela de alte ocri i ne con. . >ntr#o c0ru, in)tal>ndu#ne la o 0a) ce 0ai p re)turi de 0>ncare de la ulti0ii oa)pei. >nainte de a din >ncpere, )e >ntoar)e ctre noi i ne >ntre: ( Scoici )au peteC =( Ce#>nele2ei prin pete, doa0nC o >ntre:a -oarte politico). ( Scoici )au peteC repet ea. ( Scoici la cin. A)ta >n)ea0n )coici reci3 T cu0Da ). ne dai 0>ncare rece, doa0n Ku))e+ >ntre:ai. Nu Di )e pare c ne -acei o pri0ire ca0 5 rece pe Dre0ea a)ta ele iarn, doa0n Ku))e+C 1%G
eu
na op
ir#

De#)a Uti /)e rta e. ret1 o

par -iind, pe c>t )e prea, -oarte 2r:it )#l ocra)c i departe pe :r:atul cu -lanela roie care r0)e)e atepte la intrare, )e Dede c nu au<i)e clec>t cu# tu> ,)coici*5 )e du)e repede la ua de)c8i) ce ddea #n :uctrie i, dup ce <:ier cuiDa ,de dou ori )coici*, )e -cu neD<ut. (= 6ueeZue2, cre<i c o ) ne )atur0 noi cu )coiciC >l >ntre:ai eu. A:urul >0:ietor de 0>ncare cald ce )e reDr)a din /+uctrie nu ne l)a ) crede0 c Do0 -i ne0ulu0ii. la= c>nd ni )e adu)e 0ancarea de )coi2i a:urind, 0i)terul )e )pul:er pe deplin, )pre 0area noa)tr >ne>ntare. V dulci prieteni, a)cuitai#03 Era un -el de tocan 2tit dintr#un )oi de )coici 0runte, 0ie<oa)e, nu 0ai ///ari ca alunele, a0e)tecate cu 2alete )-r>0ate i cu :ucele tot at>t de 0runte de carne de porc p)trat >n )ara0ur. Totul pre2tit cu unt din :elu2, de a)e0enea cu )are i piper c>t )e cerea. Dup 2erul i peripeiile din ti0pul cltoriei, aDea0 acu0 o po-t 2ro<aD. ;>ncarea era >ntr#adeDr ne>ntrecut. 6ueeZue2, >ne>ntat c )e o)pta cu 8rana lui de predilecie, pe)cuit din apele 0rii, 2oli ca i 0ine :lidele >ntr#o clipit, >n ti0p .ce 0 odi8nea0, re<e0at de )petea<a )caunului, >0i a0intii c doa0na Ku))e+ 0ai po0eni)e de un -el de 0>ncare i 0 2>ndii )#0i >ncerc norocul. >ndrept>ndu#0 )pre ua :uctriei, )tri2ai c>t 0ai r)picat ,Bete*, cer>nd a)t-el al doilea -el, apoi 0 >ntor#)ei la locul 0eu. Dup c>teDa clipe ne >nDlui din nou un a:ur >0:ietor, dei deo)e:it de al pri0ului -el, >n ti0p ce#i -cea apariia >n -aa noa)tr un 2u)to) )tu-at de 0orun. I luar0 de la capt i, >n ti0p ce lin2urile )e cu-undau de <or >n ca)tronul cu 0>ncare, 0 >ntre:a0 ce ur0are Da aDea ace)t :elu2 de pete a)upra noa)tr. Stia0 ceDa de)pre o <ical

&%

care po0enete de 0>nctorii te pete. ( Ia te uit, 6ueeZue23 )tri2ai. Nu ai cu0Da >n ca)tan un tipar DiuC Unde i#e 8arponulC Se putea )pune cu adeDrat c la 8anul celor ,Dou e* -oiau petii5 erau 0ai 0uli dec>t >n apele cele i :o2ate pentru pe)cari. >n oale -ier:ea <i i noapte )tU-atul de pete. Stu-at de pete la 2u)tarea de di0i# )tu-at de pete la a0ia< i )tu-at de pete la 1%9 cin, p>n >ncepeai ) te caui dac nu#i ie) cu0Da 5n 8aine oa)e de pete. Boriunea din -aa ca)ei era pa5 cu )coici. Doa0na Ku))e+ purta un colan de DerttD. lucioa)e de 0orua iar re2i)trele cu )ocoteli ale lui 9o Ku))e+ erau le2ate >n piele de rec8in de cea 0ai :i calitate. B>n i laptele aDea un i< de pete pe care 5#. putui explica a:ia c>nd, din >nt>0plare, pli0:>ndu#5 >ntr#o di0inea pe pla/ i trec>nd pe l>n2 :rcile p5 carilor, D<ui Daca :lat a lui 9o)ue >nde)tui0dD. cu r0ie de pete, pind 0rea cu -iecare co 9 D>r>t >ntr#o cp>n de pete i >naint>nd din 2reu. Dup cin, ni )e adu)e o la0p i doa0na Ku))e+ art dru0ul cel 0ai )curt pentru a ne duce la cu ic5 Nu0ai c, >n clipa c>nd 6ueeZue2 )e pre2tea )a 5 ia >nainte pe )cri, 2a<da noa)tr >ntin)e 0>na cot 8arponul. ( Nu >n2dui 8arpon >n ca0er. ( Dar de ce nuC >ntre:ai eu. AdeDratul D>ntor :alene nu )e de)parte nici >n )o0n de 8arponul 5 Care e cau<aC ( Uiindc e pri0e/dio) ( replic ea. Nu0ai dau nici unuia din locatarii notri ) in pe)te noapte 5 ponul >n ca0er, de c>nd t>nrul Sti22), care tocnD >napoia)e dup patru ani i /u0tate doar cu trei toaie de oloi, a -o)t 2)it >n/un28iat aici >n ca), la o >nt>i, eu un -ier de#)ta >n coa)te. Aa c, doiD 6ueeZue2 7>ntre ti0p >i >nDa)e nu0eleP, Doi lua e. p)trare can2ea p>n 0>ine di0inea. Dar ce Drei 0>ncai 0>ineC Scoici )au )tu-at de peteC ( Si una i alta3 r)pun)ei eu. Dar pre2tii#5 Dreo doi 8erin2i a-u0ai, ca ) nu 0>nc0 0ereu ac#lucru. Capitolul R>8 CIOABIA >n pat >ncepur0 ) pune0 la cale ce aDea0 de . a doua <i. Dar, )pre ui0irea i c8iar >n2ri/orarea n 6ueeZue2 >0i ddu ) >nele2 c, cer>nd prere5 11%
U1.!"

/t

:u# avc.

+/ a)t-el )e nu0ea 0icul idol ne2ru ( ace)ta >i )pu)e nu o dat, ci de dou )au de trei ori, c nu era :ine ) co:or>0 a0>ndoi >n port ca ) ne ale2e0 :ale#/i>era pe care ) plec0. Di0potriD, [o/o inea cu tot dinadin)ul ca acea)t ale2ere ) r0>n pe de#a#ntre2ul n )ea0a 0ea5 nu0ai aa )e le2a el ) ne ocrotea)c. [o/o 2)i)e de alt-el cora:ia ce ne era 8r<it i pe)te care eu, I)80ae>, aDea0 ) dau ne2reit, oriunde )#ar -i a-lat, dei 0i )e Da prea c o Doi ni0eri cu totul >n#t>0p>tor. Si pe acei Da) tre:uia ) 0 an2a/e< nu0aidecat, -r ) 0 )inc8i)e)c deoca0dat de 6ueeZue2. A0 uitat ) a0inte)c c >n cele 0ai 0ulte ca<uri, 6ueeZue2 aDea 0are >ncredere >n >nelepciunea lui [o/o i >n ui0itorul dar de proroc al ace)tuia. >i priDea pe [o/o cu o Deneraie i o )ti0 deo)e:ite, ca pe o diDinitate :ineDoitoare i 2ri/ulie -a de el, dei preDederile ace)tuia nu )e >ndeplineau >ntotdeauna. Uapt e c planul lui 6ueeZue2, )au al lui [o/o, cu priDire la naDa noa)tr nu era deloc pe placul 0eu. ; :i<uia0 de alt-el >nde)tul pe priceperea lui 6ueeZue2 >n ale2erea :alenierei celei 0ai :ine ec8ipate i 0ai )i2ure pentru per)oana i aDutul -iecruia din noi. De data a)ta

&1

>n) n#aDui >ncotro i 0 D<ui )ilit )#i dau a)cultare ; pre2tii deci )#0i >ndepline)c cu <el acea)t >ndatorire i ) duc la :un )->rit tratatiDele de >0:arcare de)tul de le)nicioa)e de alt-el. Blecai a doua <i >n <ori, l)>nd pe 6ueeZue2 >n toDria lui [o/o, >n c0rua unde ne petrecu)e0 noaptea. Dup c>t 0i )e prea, <iua aceea era pentru ei un -el de Oa0adan, o <i din po)tul 0are, o <i de ru2, de po)t i de cin. Ce te0ei aDea de -apt ace)t canonC Niciodat nu i#a0 putut da de ro)t5 dei a0 >ncercat de -tiulte ori, n#a0 putut ptrunde >n tainele reli2iei lui. Blecai deci, cu0 a0 0ai )pu), l)>ndu#l pe 6ueeZue2 )#i in po)tul >n toDria to0a8a4T#ului )u, >n ti0p ce [o/o )e >ncl<ea la -ocul ritual aprin) din tala de le0n. , Trec>nd printre Da)ele ancorate >n port, a-lai dup o :un :ucata de Dre0e, din tiri cule)e la >nt>0plare, c trei Da)e )e pre2teau pentru o cltorie ce aDea ) in trei ani >n ir "iavolia, "elicatesa !i FeAuod. "ia6voliaE Nu tiu de ce#i <icea aa. "elicatesa ( )e 0ai 111
>nele2e, iar PeAuodD D Dei -i a0intit de)i2ur c ac era nu0ele unui De)tit tri: de indieni din ;a))ac8u)r. a cror )tirpe )#a )tin) de 0ult ca i aceea a c8ilor 0e<i. Tr)ei cu oc8iul la "iavolia i#i tot d, t>rcoale, apoi trecui la "elicatesaM dar, >n cele din ur0 urcai pe :ordul lui PeAuod i, cercet>ndu#l cu pr rea, a/un)ei la conDin2erea c era cel 0ai ni0erit p tru noi. Ai aDut de)i2ur, pe c>t tiu, prile/ul ) Dedei >n cur Dieii du0neaDoa)tr 0ulte i ciudate a0:arcaii r:ii cu Dele ptrate, /onci /apone<e cu pupele ara5#0ici 2aliote teite ca l<ile de unt i c>te altele. Dar credei#0a pe cuD>nt3 ( nicic>nd nu D#a -o)t c8t Dedei cora:ie at>t de neo:inuit ca :tr>na, c PeAuod. Era o naD de con)trucie Dec8e, nu pre i i -oarte de0odat. Carena )a t:cit de apele 0o :tut de inte0perii, clit >n tai-unuri ori >n 0ia apelor celor patru oceane, )e >nne2ri)e cu ir ca i c8ipul unui 2renadier -rance< ce lupta)e >n i >n Si:eria. BroDa )a Denera:il purta o :ar: de 0arine. Catar2ele, de -a:ricaie 0ai nou, )e >nita pene ca )pinrile celor trei :tr>ni re2i din Colonia 1 cioplite undeDa, pe coa)tele 9aponiei, unde i pierdu)e pe cele proprii >ntr#o -urtun. Btr>nele pi erau u<ate i roa)e de Dre0e, a)e0enea le)pe<ii catedrala de la Canter:ur+, unde a -o)t /ert-it Bec5 i unde )e Dd ur0ele at>tor pelerini care )#au 0eni acolo. Dar tuturor ace)tor Detu)te r0ie li )e ad 2a)er noi i 0inunate tr)turi caracteri)tice, )tr>n) 2ate de Di/elioa)ele expediii la care lua)e parte c :ia, Dre0e de 0ai :ine de /u0tate de Deac. Btd cpitan Bele2, -o)t la c>r0a ei ani >ndelun2ai, >na de a prelua co0anda propriului )u Da) 7)e retra#acu0 >n Diaa particularP, )e nu0ra printre prop tarii lui BeZuod. In ti0pul c>nd 0ai >n)oea cora:ia 0ri, :tr>nul Bele2 contri:ui)e >n 0are 0)ur R55 ctuirea >n-irii ei 2roteti, 2tind#o pe toate p. cu cele 0ai n)trunice podoa:e, din 0aterialele
1

T8o0a) BecTet 7111!(11!%P, ar8iepi)cop de Canter:ur+. . celar al An2liei, a)a)inat >n altar de parti<anii lui Kenri5 II#lea 7n.tP. 11' =lin 5et5 -elurite, >nc>t >n priDina acea)ta nu putea -i >ntre#dec>t cel 0ult de )culpturile de pe patul i paD<a de T8orTill KaTe). Cora:ia a)t-el >ncrcat de )e >n-ia aido0a unui >0prat etiopian cu >0poDrat de 2iuDaericale din -ilde lu)truit5 arta ca un *-el de tro-eu ( un )i de Da) cani:al ( ///>ridru de 2teala )a >ncropit din oa)ele Dr/0ailor do:pr>i# De /ur >0pre/urul punii, parapetul di)tru) era +ntrit ca o -alc uria de caalot cu colii lun2i, a)cuii, ai ace)tui 0a0i-er, pe care erau >n-urate )trDec8i od2oane i corda/e de c>nep. Ace)tea nu erau petrecute "rin )cripei de le0n o:inuit, ce )e 2)ete pe u)cat, -i "rin ta0:uri de iDoriu 0arin. Di)preuind o:inuita r at ce )#ar -i cuDenit ) )tea la c>r0a Denera:ilei cor:ii, el in)tala)e >n locu#i o :ar cioplit >n c8ip )traniu din -alca de /o), prelun2, a du0ancei )ale ereditare. C>r0aciul care 2uDerna Da)ul cu acea)t :ar )e )i0ea, pe Dre0e de -urtun, ca ttarul ce#i )trunete 0 - !ul ar0)ar tr2>ndu#l de <:al. No:il cora:ie, ce$ drept, nu0ai c >ntrea2a#i >n-iare era oarecu0 0elancolic. #n1 0 urcai pe Da), cercetand coDerta, >n cutarea unei per)oane autori<ate creia )#i )upun candidatura *ea >n Dederea participrii la cltorie, nu D<ui nici i"enie 1e o0. Nu putui >n) trece cu Dederea un -el 1e - rt ciudat ( aducea cu un Ki Kam indian ( ae<at >ndrtul catar2ului 0are. Brea un adpo)t -olo)it Dre0elnic, c>t r0>nea Da)ul >n port5 De -or0 conic i a2+n1 ca0 <ece picioare >nli0e, era alctuit din :uci r ari 1e -anoane de :alen, proDenite din prile cele 0ai lar3i ale 2>tle/ului ace)tui cetaceu. Uanoanele, proptite +n cerc, cu partea 0ai lar2 la :a<, erau prin)e unele 1e altele i )e uneau )pre D>r- >ntr#un -el de *nun-4i pe)te care un )0oc de -i:re pletoa)e -luturau ne>ncetat, a)e0enea unei podoa:e de pe conciul Dreunui (5tr+n sac1em# din

&'

Botto4otta0ie. I de)c8i<tur triun28iular, >n partea ce da )pre proD, >n2duia celui ad#)u: cort ) >0:rie<e cu o priDire toat puntea + 0a.

In cele din ur0, o:)erDai un in) pe /u0tate a)cun) acea)t )tranie Di<uin5 /udecind dup a)pectul )u,
1

Nu0ele e-ilor de tri: indieni

din nordul A0ericii 7n.t.P.

11"
prea o per)oan cu autoritate pe Da), dar care a5 In ti0pul a0ie<ii, prea )a#i -i >n2duit un 0ic r, a:dic>nd te0porar de la )arcina de r)pundere a coi =dantului. Se odi8nea >ntr#un /il de0odat de )te/ar, pra>ncrcat

cu )culpturi ciudate. >n loc de t:lie, i aDea o >0pletitur trainic din aceleai -anoane el, din care era alctuit 4i2Da0#ul De -apt. poate c >n-iarea :r:atului de)tul de D nic, in)talat )u: cort, nu aDea ni0ic neo:inuit, :ron<at i D>n/o) ca 0ai toi :tr>nii lupi de 0are i >n-urat >n 8aina#i de po)taD 2ro), 0arinre)c, de ial au)ter, aa cu0 >0:rac de o:icei ZuaTerii1. eaua -in, aproape 0icro)copic, de creuri ce )e 5 <reau la colurile oc8ilor )i era >nc o 0rtu. ne)->ritelor cltorii pe 0ri, a nenu0ratelor -u. pe care le >n-runta)e )crut>nd 0ereu <rile, >0pc. D>ntului5 din acea)t cau<, naDi2atorului i )e <:ir#cu Dre0ea pielea din /urul oc8ilor. A)t-el de creuri -oarte i0pre)ionante, 0ai ale) c>nd o0ul )e >ncrun ( S>ntei cu0Da cpitanul Da)ului PeAuodE >l i5 :ai eu, >naint>nd ctre de)c8i<tura cortului. ( S pre)upune0 c aa ar -i. Ce doreti de 15 -u r)pun)ul. ( A dori ) 0 >0:arc pe Da). ( A83 Da3 Ai dori ) te >0:arciC Dup c>t n pare, nu eti din NantucTet. Te#ai a-lat Dreodat > :arc 2ata ) )e )cu-undeC ( Nu, )ir, niciodat. ( Deci 8a:ar n#ai de pe)cuitul :alenelor, a >nd ) )pun. Nu#i aaC ( Cu adeDrat, nu tiu ni0ic, dar )>nt )i2ur c a deprind repede 0eteu2ul. A0 -cut c>teDa cltor Da)e de co0er i cred c . . . ( Fa nai:a cu Da)ele de co0er3 S nu#0i Dor 0ie pe li0:a )tora3 Uit#te la piciorul 0eu3 Mei prile/ul )#l cunoti, dac ai ) 0ai po0eneti Dr de Da)ele de co0er3 Ma)e de co0er, 8aiC Eti pe# -oarte 0>ndru c ai )erDit pe a)t-el de Da)e3 ; aripioarele de :alen3 Dar ia <i, o0ule, de ce Dre parat ) pleci la D>ntoare de :aleneC ;i )e patD )u)pect. Nu cu0Da ai -o)t piratC K0C Nu l#ai 1 Sect reli2ioa) din A0erica de Nord 7n.t.P. 11$
ti Da i elC

)e
.Mu#I

ra<0 =n ) ii pe

oare Be ulti0ul tu cpitanC Sau ai poate de 2>nd t#/ a)a)ine<i pe o-ierii de pe Da), dup ce Dei iei >n lar2C Rl >0potriDii, a)i2ur>ndu#l c nu 0i )e putea aduce nici una din ace)te >nDinuiri. De)lui)e0 >ntre ti0p c, >n ciuda in)inurilor )ale pe /u0tate 2lu0ee, ace)t :#tr>n lup de 0are, adeDrat ZuaTer din NantucTet, era plin de pre/udecile )ale de Dec8i in)ular i di)preuia pe Denetici ( a-ar doar dac nu 0rturi)eau c )>nt din5 [ine+ard )au de la Cape Cod. (# Dar ce i#a Denit, o0ule, ce te#a apucat deodat ) porneti la D>ntoare de :aleneC Mreau ) tiu a)ta, >nainte de a 8otr> dac ) te pri0e)c )au nu pe cora:ie. ( Ei :ine, )ir, Dreau ) tiu i eu ce e D>ntoarea de :alene. Si 0ai Dreau ) Dd lu0ea. ( Mrei ) De<i cu0 )e pe)cuie)c :aleneleC E8ei3 Vi#a -o)t dat ) De<i Dreodat pe cpitanul A8a:C ( Cine e cpitanul A8a:, )irC ( AaC ;i#a0 >nc8ipuit eu c nu tii. Cpitanul A8a: e)te co0andantul ace)tui Da). ( Atunci 0#a0 >nelat. Credea0 c Dor:e)c cu co0andantul Da)ului. ( Mor:eti cu cpitanul Bele2, cu el )tai de Dor:, tinere. A r0a) >n 2ri/a noa)tr, a cpitanului Bildad i a 0ea, ) ec8ip0 Da)ul PeAuod cu toate cele tre:uitoare cltoriei i ) >ntre2i0 ec8ipa/ul. S>nte0 >n parte proprietari, dar i a2eni. ADea0 toc0ai de 2>nd )#3 )pun c, dac ii neaprat ) tii ce#i D>ntoarea de :alene, aa <iceai, nuC atunci te#a >ndru0a eu )#o a-li >ndat, >nainte de a te an2a/a, ca ) nu dai pe ur0 din #eol >n col. Caut )#i De<i 0ai >nt>i pe cpitanul A8a:, tinere5 ai

&"

) De<i c nu i#a 0ai r0a) dec>t un picior, ( Ce Drei ) )punei cu a)ta, )irC Si#a pierdut cu0Da piciorul din pricina unei :aleneC ( Din pricina unei :alene3 Mino 0ai aproape, tinere5 piciorul i#a -o)t >n8at, )-r>0at i 0e)tecat de cel 0ai 0on)truo) caalot ce a ni0icit c>ndDa un Da)3 Mai, aa )#a >nt>0plat3 AD>ntul cpitanului i<:uti ) 0 nelinitea)c >ntr#o oarecare 0)ur, dar r0)ei i puin >nduioat de to#nE de ad>nc 0>8nire al excla0aiei cu care >i >nc8eie DLr:irea. O)pun)ei >n), )trduindu#0 ) par c>t 0ai cal0
11&

( Nu 0 >ndoie)c nici o clip de adeDrul )pu) du0neaDoa)tr, )ir, dar cu0 a -i putut eu :nui de cru<i0e a dat doDad :alena aceeaC De -apt, a -i p pre)upune c n#a -o)t dec>t un )i0plu accident. ( A)cult, tinere, nu pari )#o duci la tDleal, c nu prea cunoti pri0e/diile care ne p>nde)c >n >i, cu -iarele 0rilor. Eti si ur c ai 0ai u0:lat pe c apelor, )i2ur de totC ( Sir ( >nt>0pinai ( D#a0 0ai )pu) c a0 -cui 5 tru cltorii pe Da)e de co0er ... ( Nura3 Ba2 :ine la cap ce i#a0 )pu) de D5 de co0er i nu 0 0ai )coate din -ire, c n#o 0ai r. S Dor:i0 acu0 o0enete. A0 cutat ) te -ac ) 5 #cepi ce >n)ea0n D>ntoarea de :alene. Tot te 0ai ,.. aa la aa ceDaC ( Da, )ir. ( Brea :ine. Dar ia )pune#0i ai -i >n )tare ) >) 8arponul >n 2>tle/ul unei :alene Dii i ) )ari apoi >n)ui dup elC O)punde, dar acu0, pe dat3 ( A -i >n )tare, )ir, dac ar -i neaprat neD adic dac n#a putea#o )coate la capt alt-el. Dar putea >nt>0pla ) nu a/un2 p>n acolo. ( Bine i a)ta. Acu0 >nc ceDa Drei ) pleci ci, :alene, dar nu nu0ai ca ) De<i ce e D>ntoarea de lene, ci i ca ) cunoti lu0ea. Barc aa 0i#ai )p Ei :ine, atunci - un pa) >nainte i du#te ) priDeti pic >n partea dincotro :ate D>ntul. Dup aceea Dii >n55 i#0i )pui ce ai o:)erDat. I clip a0 r0a) pe loc, uor nedu0erit de pori5 a)ta ciudat, netiind dac tre:uie )#o iau >n 2lu0 >n )erio). Dar D<>nd c8ipul a0enintor cu creurile la colul pleoapelor, n#aDui >ncotro i. ddui a)cultare c tanului Bele2. Trecui deci >nainte la proD i aruncai o priDire p :a)tin2a/, )pre lar2. M<ui c Da)ul )e le2na >n cor, >0pin) de 0aree, cu proDa >ndreptat o:lic, ocean. Iri<ontul in-init era de)c8i), dar aDea o >n-i#r cit )e poate de 0o8or>t, care nu te >nde0na la pr-#5 )ticuri :une. Totui nu putea0 <ri ni0ic deo)e:it. ( Ei, )#au<i0 raportul3 Doi ) tie Bele2 la >napoia 0ea. Ce#ai o:)erDatC ( Nu 0are lucru ( r)pun)ei. Ap i iar ap, 116
"a in noi

cit </ cu oc8ii. Doar o lar2 Di<i:ilitate. Si cred c o ) p )tropea)c pe)te puin ploaia. 11 . Uoarte :ine, dar ce )pui acu0C Tot 0ai ai c8e- ) rneti >n /urul lu0iiC Tot 0ai Drei ) treci de Capul i ) nu De<i dec>t ape i apeC Nu#i a/un2e ce de unde te a-liC SoDia0 un pic, totui r0)ei 8otr>t ) plec dup :alene, ) nu 0 la). Fa ur0a ur0ei, PeAuod era o cora:ie cel puin tot aa de :un ca at>tea altele, :a 0i )e pru c8iar 0ai :un. Oepetai toate ace)tea cpitanului Bele2i iar el, D<>nd c 8otr>rea 0ea era de ne)tr0utat, )e art >n cele clin ur0 di)pu) ) 0 ia pe :ord. ( Boi ) i)cleti 8>rtiile pe loc ( adu2 el. Mino Ca *0ine3 Si o lu >nainte, -c>ndu#0i )e0n )#l ur0e< >n ca:ina de )u: punte. Ae<at pe o traDer), D<ui un per)ona/ a crui >n-iare 0i )e pru curioa), :a c8iar cu totul neo:inuit. A-lai c era >n)ui cpitanul Bildad, care >0preun cu cpitanul Bele2 era unul din cei 0ai 0ari co0anditari ai Da)ului, re)tul -iind >0prit, aa cu0 )e o:inuia >n aee)te porturi, >ntre a )u0edenie de :tr>ni rentieri, de DduDe, de or-ani i 0inori a-lai )u: tutel, reDenin#d-#i -iecruia ca0 contraDaloarea unui cpt>i din 2rind, airiei )c>nduri din duu0ea )au a c>torDa cuie. Focuitorii din5 NantucTet >i inDe)te)c :anii >n :aleniere, >ntoc0ai ett0 alii -ac pla)a0ente >n titluri de rent. A)e0enea lui Bele2 i 0ultor altor ceteni din Nan#tacTet, Bildad era i el ZuaTer, cci in)ula -u)e)e popu#>at la >nceput de acea)t )ect. Si p>n >n <ilele noa)tre localnicii p)trea<, >n cea 0ai 0are parte, particularitile ZuaTerilor, uneori uor )c8i0:ate, Ddind c8iar unele ano0alii, datorit

unor in-luene )trine, dar totodat etero2ene. Cci 0uli dintre aceti ZuaTeri )>nt i 0ai )>n2eroi 0arinari i D>ntori de :alene. S>nt uaTeri r<:oinici, ZuaTeri capa:ili de r<:unare. A)t-el 2)i0 printre ei exe0ple pilduitoare de oa0eni purt>nd nu0e :i:lice ( o:icei co0un tuturor

&$

pe in)ul ( i aD>nd din copilrie o:inuina de a )e adre)a altora cu TU i TINE, ceea ce caracteri<ea< Ir:irea ZuaTerilor, au p)trat totui >ndr<neala i te<torul )pirit de aDentur al precur)orilor lor, trituri ce )e >0:in >n c8ip ciudat cu celelalte >n)uiri 11! de care nu )#au putut lepda. Nenu0rate tr)tu caracter, de0ne de un DiTin2 re2e al 0rilor )au poet al Oo0ei p2>ne3 Ca i cpitanul Bele2, cpitanul Bildad era un D de :alene >n)trit, acu0 >n retra2ere. Dar, )pre . :ire de cpitanul Bele2 ( care nu )e prea )inc8i lucrurile >ndeo:te )ocotite ,, )erioa)e1, :a criua Dea pe cele aa#<i)e )erioa)e ca pe cele 0ai a9 2lu0e ( cpitanul Bildad nu nu0ai c -u)e)e >n )piritul cel 0ai )eDer ai ZuaTerilor din Noiit dar >n tot cur)ul Dieii )ale, naDi2>nd pe oceane : de)eori prile/ul ) Dad pe in)ulele din /urul C Korn at>tea -er0ectoare indi2ene, pli0:>ndu#SF ca o0ul dint>i, nu )e a:tu)e nici o iot de la tatea cuno)cut a ace)tor )ectani. Totui, >n c0 , torniciei )ale de neclintit, re)pecta:ilul cpitan 1 doDedi)e uneori i el o purtare puin o:inuit. I. #-u<a)e, de pild, ) ridice ar0ele >0potriDa colt*3 lor inutului din cau<a )crupulelor ce nu#i >r i )#i calce pe contiin, nu pre2eta)e ) deDiru )ui un cotropitor al Atlanticului i al Baci-icului toate c -cu)e le20>nt ) nu pricinuia)c Di # = )>n2e o0ene)c, nu )e )-ii)e, dei purta o:inuit i#nic )eDer de ZuaTer, ) /ert-ea)c nenu0rate toi )>n2ele leDiatanilor. Nu tiu >n ce -el )e >0pac cu2etul pio)ului Bildad, >n cea)urile de recule2ere le >n2duia acu0, la apu)ul Dieii )ale, a)e0enea rite a0intiri. Nu preau )#l preocupe >n) >n c8ip )e:it, deoarece a/un)e)e de :un )ea0 de 0ult i eleapta conDin2ere c una e credina reli2ioa)a c cruia i alta cerinele Dieii >n acea)t lu0e lu0ea pltete diDidende. El, :ieaul care )lu5.. la ca:inele celorlali, >ntotdeauna >nDe0>ntat FU nue prea )curte de p>n< proa)t, a/un2>nd cu 8arponier, )e 2ti)e cu o /iletc lar2, rotun/it = poale5 deDeni apoi ede ec8ipa/, )ecund, capi >n cele din ur0, proprietar de :alenier. Dup ci 0ai a0intit, a/un) la plcuta D>r)t de ai<eci o Bildad >i >nc8eia)e aDenturoa)a carier i )e ret pentru totdeauna din Diaa actiD, dedic>ndu#)i <ilelor panicei >ndeletniciri de :ene-iciar al unui 0eritat Denit. Totui Bildad ( >0i pare ru, dar tre:uie )# 11G aDea -ai0a unui Karpa2on nede<0init, iar pe Dre0ea nd 0ai u0:la pe 0ri, de )tp>n a)pru, ne>ndurtor. /i/ )#a i)tori)it la NantucTet 7poDe)tea pare de)tui de =udatP c, >n Dre0ea cind naDi2a pe :alenier Cale6niit, niai toi 0arinarii, de c>te ori )e >ntorceau aca), intrau la )pital, at>t erau de )leii i de o:o)ii. Nu#0i Doi >n2dui ) )pun 0ai 0ult, dar cred c era un ZuaTer de)tul de puin o0eno). Ia0enii 0rturi)eau c nu#i >n/ura niciodat, dar ( >ntr#un -el )au altul ( tia )#i toarc de Dla2, -oio)indu#i ia 0uncile ceie 0ai 2rele. /+/ai )puneau c era de a/un), pe Dre0ea cind era )e#cund, )#i )i0i priDirea de oel aintit a)upr#i, ca ) te cuprind enerDarea i ) caui un ciocan )au o can2e de -ier i )#i -aci de lucru cu >nDerunare, -ie c aDeai )au nu ceDa de >ndeplinit. Fenea i nep)area piereau Ra apropierea iui. Bropria#i per)oan era >ntruc8iparea >n)i a ace)tei -iri utilitare. Trupul )u prelun2, <Delt, xiu aDea nici un 2ra0 in plu), nici un -ir de :ar: de pri)o). De -apt, pe :r:ie >i creteau doar nite uleie ce )e0nau cu perii r<lei de pe :orul lar2 al plriei )ale roa)e. Ace)ta era per)ona/ul pe care#l D<ui e<>nd pe o traDer), c>nd co:or>i >n ca:in, >n)oindu#l pe cpitanul Bele2. Spaiul de locuit de )u: punte era de)tul de re)#tr>n), iar :tr>nul Bildad edea eapn, drept ca lu0inarea, aa cu0 >i era o:iceiul, -r a )e )pri/ini de Dreo )petea<, ca )#i crue 8ainele. Xnle0ni)e picior pe)te picior i >i pu)e)e plria cea 0are alturi. Me)tonul de po)taD 2ro) era >0:u0:at p>n la :r:ie. Cu oc8elarii pe na), era ad>ncit >n citirea unei cri de di0en)iuni re)pecta:ile. ( Bildad ( )tri2 cpitanul Bele2 ( 8ei, Bildad, iar te#a apucatC Dup c>te tiu, ai tot citit .i r)citit S->nta Scriptur >n ulti0ii trei<eci de ani. B>n unde ai a/un)C Ca i cu0 ar -i -o)t deprin) de 0ult cu )poroDielile pro-ane ale :tr>nuiui )u ca0arad de Da), Bildad ( nelu>nd >n )ea0 proa)tele interpelri nepoliticoa)e ( ridic linitit capul, dar d>nd cu oc8ii de 0ine, arunc o priDire >ntre:toare lui Bele2. ( Bretinde c 0ai aDea0 lip) de unul ca el ( 2lu0i Bele2. Mrea ) )e >0:arce cu noi. ( Au a)ta e Drerea taC )pu)e Bildad, cu Doce caDernoa), >ntorc>ndu#)e )pre 0ine. 119 ( A)ta 0i#e Drerea ( >i ddui -r ) Dreau Zu . rului Bildad replica. ( Ce <ici de el, BildadC adu2 Bele2.

&&

( Cred c#l pute0 lua ( )pu)e Bildad, 0)ur>nd5#>nc o dat cu priDirea. Apoi )e cu-und din nou >n eiD :ucoaDnei )ale, :ol:oro)ind ceDa cu 2la) de)tul de D Btr>nul ace)ta 0i )e pru cel 0ai n)trunic A. pe care#l <ri)e0 Dreodat, cu toate c nici ludr )u prieteni i Dec8i ca0arad de Da), Bele2, nu )e 0ai pre/o). Nu <i)ei >n) ni0ic i priDii cu atenie Bele2 de)c8i)e acu0 o lad, >0pin)e la o pa/ te c>teDa unelte de naDi2aie i, ae<>nd la >nde0>r neala i o pan, )e in)tala la o 0)u. >0i )pu)e c i ni)e >n )->rit Dre0ea ) 0 8otr)c >n ce conau -i di)pu) ) 0 >0:arc pentru cltorie. ; l0u, >ntre ti0p c ni0eni nu )e toc0ete cu )i0:rie 11 cuitul :alenelor. At>t oa0enii ele la :ord >n), c>t i c nul, pri0eau o parte din :ene-iciile ce )e adunau la un tain, iar tainul -iecruia )e )ocotea aD>nd >n Dedeii. portanta >ndatoririlor ce#i reDeneau >n cadrul ec8i/ a >0i ddea0 prea :ine )ea0a c -iind >nceptor 11 0eteu2ului, tainul 0eu nu aDea ) -ie prea 0are >n Dedere, totui, c 0ai u0:la)e0 pe 0ri, c ti in c>r0a unui Da), ) >nned o -unie i alte c>te )e C9 nu 0 >ndoia0 c ( dup c>te au<i)e0 ( 0i )#ar -i , cuDeni ca tain cel puin '!&, adic a '!&#a parte din : -iciul net al expediiei, oricare Da -i totalul )u0ei ) toate c acea)t a '!&#a parte era de)tul de ne>n)e0 0i )e prea oricu0 0ai :un dec>t ni0ic. Dar de *D t>0pla ca expediia ) -ie norocoa), tot aDea0 )#0i c>t de c>t, c8eltuielile de ec8ipa0ent, -r ) 0ai pi )ocoteal 8rana i dor0itul, pentru care nu aDea0 ) i nici un :an din :u<unar, Dre0e de trei ani. Ur >ndoial, prea un >nceput de)tul de )rac, pentru cine r>Dnea ) adune o aDere princiar ( i, -apt, aa i era. Dar eu 0 nu0r printre cei ce nu ne)c niciodat la aDeri princiare5 0 )ocot c>t )e pcat#0ulu0it dac tiu c a0 ca)a i 0a)a a)i2urate, de 0e ce porne)c la dru0 )u: )e0nul a0enintor al tunii. BriDind lucrurile >n >ntre2ul lor, )ocotea0 a ' = parte drept o r)plat potriDit, dei nu 0#ar -i n dac 0i )#ar -i o-erit c8iar '%%, tiind c 0 nu0*5 printre cei D>n/oi. 1'% Un lucru >n) 0 -cea ) priDe)c de)tul de ne>ncre<tor po)i:ilitatea de a 0 :ucura de o porie 0ai 0are /a >0prirea :ene-iciilor. >nc de pe u)cat au<i)e0 cile Ma de cpitanul Bele2 i de :tr>nu#i ca0arad Bildad5 )e )punea c, ei -iind cei 0ai de )ea0 proprietari ai Da)ului, toi ceilali prtai 0ai 0runi )au care locuiau >n alte oraSe l)au aproape >ntrea2a c>r0uire a r>nduielilor ec8ipa/ului pe 0>na lor. Dar, nu tiu de ce, )e prea c :#tr>nul i 8ap)>nul Bildad ar -i aDut 0ai 0ulte de )pu) ia an2a/area oa0enilor, 0ai ale) c >l i 2)i)e0 aci, in)talat >n propria#i ca:in, pe Da)ul PeAuod, citind Bi:lia ca /a el aca). C8iar acu0, >n ti0p ce Bele2 >i potriDea pana de )en), cur>nd#o cu :ricea2ul, nu 0ic >0i -u ui0irea D<>nd c :tr>nul Bildad, dei tia0 c>t era de intere)at >n a)t-el de c8e)tiuni, nu ne ddea atenie i ur0a ) :ol:oro)ea)c, ad>nc cu-undat >n citirea Scripturii. ,Ci nu#i aduna ie co0oar pre p0>nt, unde 0oliile . . ( Ia <i, cpitane Bildad ( >l >ntrerup)e Bele2 ( ce cre<i, ce tain )#i d0 -lcului )tuiaC , ( Stii tu 0ai :ine3 )e au<i un 2la) ca din 0or0>nt. Sapte )ute apte<eci i apte nu ar -i prea 0ult, ce <-ciC.. . ,unde 0oliile i ru2ina 0acin a2oni)ita ta* .. . ,A2oni)it3* cu2etai eu. Si >nc ce 0ai a2oni)it, a apte )ate apte<eci i apte parte3 Da, :tr>ne Bildad, )e Dede C tu unul eti 8otr>t ) nu#0i >n2dui ) adun prea 0are a2oni)it, aci pe p0>nt, unde o 0acin 0oliile i ru2ina. Ci-ra era, >ntr#adeDr, deo)e:it de 0are, :a c8iar prin 0ri0ea ei putea ) >nele la >nceput pe o0ul de pe u)cat. Dar, cercet>nd#o 0ai atent, el )e conDin2ea c dei apte )ute apte<eci i apte pare nu nu0r de)tui de i0puntor, >n clipa c>nd el a/un2e ) -ie o prticic c8ntr#un >ntre2, cu0 ar -i de pild a apte )ute apte<eci i aptea parte dintr#o para, >n)e0na totui 0ai puin dec>t apte )ute i apte<eci i apte du:loni da aur. >ntoc0ai aa )ocotea0 i eu la acea Dre0e. ( Cu0C Be oc8ii ti, Bildad3 )tri2 Bele2. Doar nu Di -i Dr>nd ) >neli pe :iatul )taC I )e cuDine 0ai 0ult. ( Sapte )ute apte<eci i apte ( repet Bildad, -r Si ridice oc8ii de pe carte. Si :ol:oro)i 0ai departe 1= =. Cci acolo unde#i )>nt co0orile >i Da -i i ini0a . . . * ( A0 ) >nc8ei t>r2ul cu el la trei )ute ( )pu)e Be# T2# ; au<i, BildadC A trei )uta parte. 1'1

pi.
Bildad l) :ucoaDna din 0>ini i, >ntorc>ndu#)e #Bele2 cu un aer )ole0n, ro)ti ( Cpitane Bele2, ai o ini0 2eneroa). Dar tre#) iei a0inte la >ndatoririle tale -a de ceilali proL,. tari ai Da)ului, printre care )e a-l 0ulte DduDe i -ani. De Do0 r)plti cu prea 0ult 0rini0ie o)te/D ace)tui t>nr, )#ar putea ) lu0 p>inea de la 2ura a. tor DduDe i or-ani. Sapte )ute

&6

apte<eci i apte, pitane Bele23 ( ; Bildad3 0u2i Bele2, ridic>ndu#)e i u0:3 <2o0oto), de colo#colo, prin ca:in. Ble)te0at ) cpitane Bildad3 De i#a -i ur0at )-atul >n a)t-el de 5 :uri, contiina 0ea ar -i -o)t p>n acu0 at>t de >ncr >nc>t ar -i tra) la -und cea 0ai 0are cora:ie ce a na dincolo de Capul Korn. ( Cpitane Bele2 ( r)pun)e ne>nduplecat Bildad contiina ta o -i aD>nd un pe)ca/ de <ece inci )au de C, picioare, n#a putea )pune de c>t. Dar de Dre0e ce #. >nc nepocit, cpitane Bele2, tare 0 te0 c p>iDi ur0 contiina ta are ) ia ap i are ) te )cu-und,5 Dre0ea p>n >n -undul iadului. ( >n -undul iadului3 >n -undul iadului3 ; in)r. 0 o0ule, >n c8ip de neiertat3 E o ocar ne0aipoiru/5 ) )pui unei -pturi o0eneti c e )ortit iadului. B5 te0 i ur2ie3 >ncearc nu0ai, Bildad, )#0i 0ai )pi dat aa ceDa, c 0 )coi din -ire3 Ai ) De<i c ... )>nt >n )tare ) >n28it o capr Die, cu pr cu tot i coarne. Biei din ca:in, ipocritule, -ptur >ntunecC A<D>rle#te >n Daluri3 Oo)tind ace)te cuDinte cu 2la) tuntor, ddu ) )e pead la Bildad, dar ace)ta, arunc>ndu#)e la o parte o 0ldiere i o )printeneal uluitoare, i<:uti ) )e rea)c din calea lui. Nelinitit de 2ro<aDa i<:ucnire )t>rnit >ntre cei proprietari prinicipali, re)pon)a:ili de )oarta Da)ului pe /u0tate 2ata ) renun a porni la dru0 pe o .#. :arcaie pe care autoritatea unuia )au altuia prea de >ndoielnic i oDitoare, 0#a0 tra) la o parte -aa uii pentru a nu >nc8ide dru0ul lui Bildad, cu 0 >ndoia0 c dorea ) )e -erea)c de 0>nia de<lnD#a lui Bele2. Dar di0potriD, )pre ui0irea 0ea, Bilei51. ae< iar -oarte linitit pe traDer), pr>nd dornic ) 0>n pe loc. Arta deprin) cu ieirile ne)tp>nitului
(,,
ne;

re#
-tf:

C>t de)pre ace)ta, dup ce#i Dr) 0>nia, pru pe uurat i )e ae< la locul )u, :i>nd ca un 0ie#l1 >)el, dei 0a tre)rea n c0c/ 0 c>nd, a2itat, art>n#F#i indi2narea. /# B-ui3 uier el >n cele din ur0. Uurtuna )#a du) Dnt e c>t 0 )e are B B # Bildad, tu care te pricepeai //nioar ) dre2i o can2e, >ndreapt penia a)ta, ro#rtI# )tit e3 Bricea2ul 0eu are neDoie de roata tocilarului. Aa - :ine3 ;ulu0e)c, Bildad Acu0 ) te au<i0, tinere3 parc <iceai c I)80aei i#e nu0eleC Ei :ine, I)80aele, te trec atunci cu a treia )uta parte. # Cpitane Bele2 (= >l >ntrerup)ei eu ( 0ai a0 un prieten care ar Doi ) )e >0:arce i ei. Bot ) Din cu el 0>ineC ( Bine>nele) ( )pu)e Bele2. Adu#l cu tine, ) ne uit0 cu0 arat. (# Ala ce tain DreaC 0or0i Bildad, ridic>nd o clip oc; de pe cartea >n care )e ad>nci)e iar. #( Ei3 Nu te 0ai )inc8i)i de a)ta3 >i )tri2 Bele2. Si 8tore>ndu#)e ctre 0ine A 0ai -o)t dup :aleneC ( A uci) 0ai 0ulte dec>t a -i >n )tare ) nu0r, cpitane Bele2. ( Bine, atunci Dino cu el. Dup ce i)clii 8>rtii>e, plecai 2r:it. Nu 0 >ndoia0 nici o clip c -cu)e0 trea: :unicic >n di0ineaa aceea i e Da)ul PeAuod era c8iar acel 8r<it de [o/o ) ne due, pe 6ueeZue2 i pe 0ine, dincolo de Capul Korn. Dar nu 0 deprta)e0 >nc :ine, c>nd >0i adu)ei a0inte c de -apt nu i<:uti)e0 ) Dd pe co0andantul cor:iei cu care aDea0 ) porne)c la dru0. Se >nt>0pl, ete, de nenu0rate ori, ca o :alenier ) -ie >n<e)trat cu toate cele tre:uitoare i ) ia pe :ord >ntre2 ec8ipa/ul, >nainte de a )e -i artat cpitanul 0enit ) preia co0anda. Ade)eori cltoriile )e prelun2e)c >ntr#at>t i tarele popa)uri aca) )>nt at>t de )curte, >nc>t dac )e >n#t-rnpl ca i co0andantul ) ai: -a0ilie )au alte preocu#Sari care )#l rein pentru 0ai 0ult Dre0e, atunci ace)ta nu )e )inc8i)ete prea 0ult de cora:ia ancorat >n B6rt, i)>nd#o >n 2ri/a co0anditarilor p>n ce e 2ata de l4i. Totui, )ocotea0 c nu )tric ) Dd cu cine aDea0 -ace, >nainte de a 0 da cu totul pe 0>na cuiDa. Ucui 1Sci calea >ntoar) i adre)>ndu#0 cpitanului Bele2, =It:i unde#l putea0 2)i pe cpitanul A8a:. 1'" ( Si ce po-teti de la cpitanul A8a:C Totul re2ul, te#ai an2a/at ) te >0:arci pe Da). ( Da, totui a dori )#l cuno)c. ( Nu cred c Da -i cu putin acu0. Nu tiu :ine ce e cu el, dar tiu c nu ie)e din ca). Bo nu )e )i0te :ine, dei nu arat ca un o0 :olna -apt nici nu e :olnaD, dei nu )#ar putea )pune n, )e )i0te prea :ine. >n orice ca<, tinere, nici 0or 0ine nu#i totdeauna di)pu) ) 0 pri0ea)c, / nu#0i Dine a crede c te#ar pri0i pe tine. Unii )pi cpitanul A8a: c ar -i un o0 )ucit, dar e un o0 di :ucat.

&!

Eu cred c are )#i plac5 -ii -r tea0. o0 0are cpitanul A8a:, un necredincio) cuceri0 )cu0p la Dor:, ce#i drept, dar c>nd Dor:ete ai ce a) >n)ea0n#i :ine >n 0inte, ) nu )pui c nu te#a0 Denit A8a: nu e)te un o0 o:inuit. A8a: e u0:la&* coli >nalte, dar a trit i printre cani:ali. Karponi I, e)te cel 0ai cute<tor i totodat cel 0ai )i2ur toat in)ula3 Da, da3 Nu )ea0n nici cu cpitanul dad, dup cu0 nu )ea0n nici cu cpitanul BelD este A1a$, :iete, i tii doar c A8a: cel din D )trDec8i a -o)t un re2e >ncoronat3 ( Si >nc unul -oarte 8ain. Iar c>nd ace)t crunt a -o)t uci), c>inii i#au lin) )>n2ele. (# Ia Dino#ncoace, aici, 0ai aproape ( >0i )pur le2, cu o priDire ce nu preDe)tea ni0ic :un. A) :iete, ) nu i)tori)eti niciodat una ca a)ta pe 1 Da)ului PeAuod. Nici altundeDa. Cpitanul A8a: i 3 ale) )in2ur nu0ele. Tr)naia a)ta i )#a n<rit rrr o DduD ca0 <pcit, care a 0urit c>nd el a:ia >0p un an. Drept e ca o :tr>n sAuaK#, pe nu0e Ti) i Na+8ead, a prorocit c ace)t nu0e )e Da doDedi = pro-etic. Ia )ea0a, a Drea )#i :a2i :ine >n cap c o 0inciun )-runtat. >l cuno)c eu :ine pe e55 . A8a:. A0 -o)t )ecundul lui pe un Da), cu ani >n i Cuno)c -irea lui adeDrat e un o0 0ilo), un e> dar nu pe)te 0)ur, ca Bildad, ci un o0 :un la ) care nu )e )-iete ) >n/ure, ca 0ine, ) <ice0, c e >ntr#adeDr ceDa de capul lui. Da, da, tiu t aDut nicic>nd -ai0a unui 8>tru, i#0i 0ai a0in*1 o odat, pe c>nd naDi2a0 )pre locurile noa)tre de c 1 Ue0eie indian din A0erica 7n.t.P. 1'$ )#i -i pierdut 0inile pentru o :un :ucat de Dar cred c nu0ai durerile >n2ro<itoare ce#i )tr# pun2eal#l ciotul de picior >nc >n)>n2erat >l adu)e)er /n 8alul acela. ;ai tiu, de a)e0enea, c de c>nd i#a pierdut piciorul, >n ulti0a cltorie, din cau<a :alenei :le)te0ate, a -o)t 0ereu cu toane, >n2ro<itor de 0o-lu<, :a p//iar )l:atic uneori. Dar au ) treac i a)tea. Si a)cult )-atul 0eu cu toat >ncrederea, tinere 0ai :ine ) pleci tu cltorie cu un co0andant :un, dar ca0 cu toane, de#c>t cu unul care tie ) r>d, dar e 8ain la )u-let. Si acu0,. r2/na) :un, i nu#l ine de ru pe cpitanul A8a: pentru c )#a >nt>0plat ) poarte un nu0e cu -ai0a a)ta. Si apoi, :iete, a-l c are i o )oie, n#a plecat >nc de trei ori pe 0ri de c>nd e :r:atul ei, o -at dulce, )upu). N>ndete nu0ai, -ata a)ta dulce i#a n)cut un pruncuor. ;ai cre<i cu0Da c A8a: poate ) -ie un o0 ruC Nu, nu, -lcul 0eu3 FoDit de )oart, :le)te0at c8iar, dac aa o -i, A8a: e)te totui un o0 plin de o0enie. Blecai )pre ca) >n2>ndurat. Dup cele a-late >nt>0#pltor cu priDire la cpitanul A8a:, 0 )i0ea0 copleit de o durere Da2, ce#0i )->ia ini0a. Si0ea0 c8iar, >a acele clipe, o )i0patie deo)e:it, plin de >n2ri/orare pentru el, dei nu#0i ddea0 :ine )ea0a pentru ce ( poate doar pentru c#i pierdu)e piciorul, >n c8ip at>t de crud. Totodat era0 cuprin) i de o tea0 )tranie -a de el, dei acea)t tea0 re)pectuoa), pe care nu )>nt >n )tare )#o de)criu, nu era c8iar tea0 adeDrat. Na tiu cu0 ) )pun, cu0 ) de)criu ceea ce )i0ea0, dar era ceDa ce nu 0 >n)trina de el. Era0 c8iar ner:dtor ) ptrund 0i)terul ce prea ) >nDluie per)oana lui. Nu0ai c, >n cele din ur0, 2>ndurile 0ele )e a:tur pe alte ci, aa c uitai cu totul de )u0:ra exi)ten a lui A8a:. Capitolul R>88 OA;ADANUF Stiind c Oa0adanul lui 6ueeZue2, adic po)tul i ... lui, aDeau ) )e prelun2ea)c <iua >ntrea2, luai ir>rea de a nu#l tul:ura p>n la cderea nopii. De 1'& -elul 0eu, a0 toat >nele2erea pentru o:iceiurile r ?ioa)e ale -iecruia, c8iar dac ele )t>rne)c r>)ul UXM Cred c noi cretinii pre):iterieni ar tre:ui ) pri#cu o)irdie a)e0enea o:iceiuri i ) nu ne 0-u0u )ocotindu#ne 0ai pre)u) de ali 0uritori, p2>ni )au orice alt credin, din cau<a deprinderilor lor n)ir r9.ce. Bine>nele) c i 6ueeZue2 nutrea cele 0ai a:) concepii, at>t >n priDina lui [o/o, cit i a Oa0adan )au. Dar ce era ) -acC N>ndea0 .c 6ueeZue2 tia ce rea i, de Dre0e ce prea 0ulu0it, ce 0 priDea 0ineC Be >n)erat deci, )ocotind c p>n la cea)ul acela :uia )#i -i )->rit te0enelele i >ndatoririle rituali#, urcai la catul de )u) al 8anului i :tui la ua ca0 Nepri0ind nici un r)pun), ap)ai pe clan, dar era <Dorit pe dinuntru. ( 6ueeZue23 optii cu 2la) :l>nd, prin 2aura Tcere. #( 6ueeZue2, a)cult3 repetai. De ce nu r)r Eu )>nt I)80ael3 Dar totul r0>nea >nDluit >n tcere. ; cuprin) 2riiorarea. Ii l)a)e0 doar de)tul r2a<. Nu0ai /# .-i loDit apoplexia. >ncercai ) de)lue)c ceDa prin r, c8eii, dar ua )e a-la ctre colul ca0erei i toi ce tui <ri -u nu0ai t:lia de la picioarele patului i cat de perete, ni0ic 0ai 0ult. Cu ui0ire >ntre<rii

&G

)pri/init de perete, 0inerul de le0n al 8arponul care tia0 c 8an2ia i#l con-i)ca)e lui 6ueeZue2 >n = trecut, >nainte de a ne urca >n ca0er. ;i )e ciudat, totui >0i )pu)ei c, de Dre0e ce 8arponul )e acolo 7tia0 c nu )e duce nicieri -r a#l lua cu nu )e putea ) nu -ie )i 6ueeZue2 >n ca0er. ( 6ueeZue23 6ueeZue23 )tri2ai iar, dar ni0ci r)pun)e. Tre:uie ) )e -i >nt>0plat ceDa3 Apoplexia3 >iD ) de)c8id ua cu -ora, dar ea re<i)t cu >ncpal, Co:or>i )crile >n 2oan, >0prtind te0erile 0ele #dinii o0 care#0i iei >n cale )lu/nica 8anului. ( A8a3 excla0 ea. ; 2>ndea0 eu c nu#i 1 curai3 Dup 2u)tarea de di0inea 0#a0 du) ) -ac tul i a0 2)it ua >ncuiat. Si nu )e au<ea nici 0 " De alt-el, n#a0 au<it nici cel 0ai 0ic <2o0ot p>n a IDii#a0 <i) >n) c Dei -i plecat a0>ndoi i c Dei 55 1'6 ua ca ) D l)ai :a2a/ele >n )i2uran. U8i3 Co / Doa0n Ku))e+3 Srii3 I#a -cut careDa de petre# le )au l#a loDit da0:laua3 Stri2>nd ace)tea ddu :u<na >n :uctrie, iar eu pe# ei. Doa0na Ku))e+ )e iDi pe dat, cu :orcanul de 0utar 6o 0>n i )ticla de oet >n cealalt. Uu)e)e tul:urat /ci pe c>nd )e >ndeletnicea cu u0plerea lor, do/enind totodat pe 0icu#i )erDitor ne2ru. ( ;a2a<ia de le0ne3 )tri2ai. Unde#i 0a2a<iaC Da -u2a, :iea, i adu ceDa ) )par2e0 ua3 ToporulR Toporul3 Tre:uie ) -i aDut Dreun atac de ini03 >n ti0p ce )tri2a0 aa, ddui ) urc din nou )crile,. >n c8ip ne):uit, cu 0>inile 2oale. Dar doa0na Ku))e+ //ni taie calea, >nar0at cu :orcanul de 0utar i )ticla de oet5 cu o 0utr arc, 0 interpel .( Ce te#a apucat, tinereC ( Dai#0i toporul3 Ce 0ai ateptaiC Aler2ai dup an doctor, dup cine#o -i, p>n ce )par2 eu ua. ( Ia a)cult3 )pu)e 8an2ia, l)>nd /o) >ntr#o clipit )ticla de oet ca ) ai: o 0>n li:er. Ia a)cult, tinere5 Drei cu0Da ) )par2i una din uile 0ele, de aiciC Si apuc>ndu#0 de :ra Ce i#a DenitC Ce#i cu du0neata,. tinere 0arinarC Uoarte linitit, >ncercai >n 2ra: )#i explic cu0 )tteau lucrurile. Ur )#i dea )ea0a, >i apropie )ticla. de, oet de na) ca ) /udece 0ai :ine i r0a)e o clip pe2>nduri. Deodat excla0 ( Nu3 Nu l#a0 0ai D<ut de c>nd l#a0 pu) acolo> Si ddu -u2a la o c0ru a-lat )u: )car, arunc o priDire >nuntru, apoi )e >ntoar)e i 0 >ntiina c 8arponul lui 6ueeZue2 di)pru)e. ( S tii c )#a o0or>t3 )tri2 ea. Ca i ne-ericitul la de Sti22). S#a du) dracului >nc o cuDertur3 Doa0ne,, -ie#i 0il de 0aica lui3 ... Wtia >0i duc toate der>p3 o -i aD>nd :ietul o )orC Kaide, Bett+, d -u2a la Snar#e), <u2raDul, i )pune#i )#0i )crie pe o t:lie ,Uu0atul5 E )alon i )inuciderile inter<i)e3* I0or>0 dou 0ute cu o loDitur. I0or>0C Doa0ne, -ie#i 0il de )#o arta >n#c de )ta-ie3 Dar ce#i 2l2ia a)taC Kei, tinere, ateaptC Si -u2ind dup 0ine, 0 apuc de :ra, toc0ai c>nd din nou ) )par2 ua. 1'! ( Nu#i dau Doie3 Nu#i dau Doie )#0i dri. /D. cperile3 Du#te de adu lctuul, >l 2)eti ca0 la i ,,,* de aici3 Dar ateapt3 Mir> 0>na >n :u<unar Uite o ,, care cred c )e potriDete. Ia ) Dede0. I introdu)e i o r)uci >n :roa)c, dar <aci ,/r3 6ueeZue2 tr)e)e <Dorul, aa c nu )e putea de)5 i/. ( Tre:uie ) )par2e0 ua3 )truii eu i 0 dF,#)5 -. captul coridorului, 2ata )#0i iau aD>nt. Dar 8an2ia -u2i din nou dup 0ine i 0 prin 5. ,#.. :ra, /ur>ndu#)e din nou c nu Da >n2dui ) i )e cT.ri# ca)a. ; )0ul)ei >n) din 0>inile ei i arunc>ndu#05. tr tot corpul >nainte, 0 repe<ii >n u. Cu un tro)net a)ur<itor, ua )e de)c8i)e dintr#o <D> . nitur, iar clana 2uri peretele, >0prtiind :uc ii //e <id p>n )u) >n taDan. Si, Doa0ne, ce ) De<i3 6uee2ue* edea c8ircit pe /o), linitit i plin de recule2ere, dropt >n 0i/locul >ncperii, in>nd pe [o/o >n cretetul capului Neclintit, nu priDea nici >ntr# o parte, nici >n alta5 prea un c8ip cioplit >n care nu 0i/ea nici o )u-lare de Dia. ( 6ueeZue2 ( )pu)ei, Denind l>n2 el ( 6ueeZue2, ce#i cu tineC ( Aa o -i e<ut oare <iau >ntrea2C )e 0inun 8an2ia. Toate >nde0nurile noa)tre -ur <adarnice, nu putu rni )coate o Dor: de la el. Era0 c>t pe ce )#l r)torn pe o parte, nu0ai ca )#l 0ic din loc, cci nu 0ai r:darn )#l Dd e<>nd >n po<iia aceea at>t de c8inuitoare, de ne-irea)c. ;ai ale) c, dup c>t )e prea, )ttu)e aa opt ori <ece cea)uri, -r )#i -i luat nici 0e)ele o:inuite. ( Doa0n Ku))e+ ( )pu)ei ( :ine c trie!teT Aa c D ro2 ) 0 l)ai )in2ur cu el, Doi cuta eu ) Ic<#>e2 taina ace)tei purtri ciudate.

&9

Kan2ia plec i >nc8i)e ua >n ur0a ei. ; o) ./nii apoi <adarnic, >ncerc>nd )#l conDin2 pe 6ueeZue2 D5 ae<e pe un )caun. Sedea pe /o), neclintit, i nu )e #l#l deloc di)pu) ) )e urnea)c 0car un pic de la .e.cu )u ( dei#i Dor:ii cu toat politeea i#l luai cu :iio#rul5 p)tr>nd cea 0ai de)D>rit 0uenie, nu 0 >n cinici nici 0car cu o priDire i nu ddu Dreun )e0n I -i luat >n )ea0 pre<ena 0ea. ; >ntre:ai, oarecu0 nedu0erit, dac aa )e de)- 51#3 pentru el Oa0adanul. Iare aa po)teau cei de pe
(,-

, X natal, e<>nd pe /o), ne0icaiC ,Se Dede c aa G nuie)c ai )i ( >0i <i)ei ( i de Dre0e ce aduce pri#* credinei, ei :ine, a0 )#l la) >n pace. ;ai cur>nd fl5 ai t>r<iu tot are ) )e ridice. Nu poate r0>ne o )aU /cie >ncre0enit pe /o). Si :ine c#i )er:ea< O0a)ul nu0ai o dat pe an, dei nu prea#0i Dine a crede )>nt ei >n )tare ) )ocotea)c data lui exact*. c" Co:or>i deci la cin. O0)ei >n )alon o :un :ucat /2 Dre0e, a)cult>nd ne)->ritele i)tori)iri ale c>torDa 0ari#r/ care toc0ai )e >ntorceau dintr#o cltorie )curt, ,plu0#puddin2*, cu0 >i <iceau ei 7adic o de pe)cuit >ntr#un :ric )au )cuner, >ntr#o re# li0itat, la nordul Iceanului AtlanticP. C>nd 0 i de poDetile lor, ctre cea)urile un)pre<ece, 0 du)ei la culcare. Urc>nd )cara, era0 aproape )i2ur c ".%-i )->rit Oa0adanul lui 6ueeZue2. Dar nu edea aa cu0 >l l)a)e0, nu )e clinti)e un de2et 0car. >ncepea ) 0 )coat din -ire. ;i )e p#ea, >ntr#adeDr, cu totul lip)it de noi0 i c8iar duntor )ntii -elul >n care )e >ncp>na ) ad o <i >ntrea2 i /u0tate de noapte, c8ircit pe /o), >n odaia rece, purt>nd pe cretet un ciot de le0n cioplit. ( Dar >nele2e, 6ueeZue2, i ridic#te3 Adun#te de p /o) i Dino ) 0n>nci ceDa3 Ai ) te )->reti de -oa0e3 Te o0ori cu <ile, o0ule3 Dar el nu catadic)i )#0i r)pund un cuD>nt. De<nd/duit, neaD>nd >ncotro, 8otr>i ) 0 culc i ),>ncerc ) ador0. Ur >ndoial c pe)te puin aDea ) 0 ur0e<e i el. Totui, >nainte de a 0 D>r> >n aternut, rt/a du)ei ) pun pe u0erii lui :unda 0ea de ur), cci noaptea )e De)tea neo:inuit de 2eroa) i 6ueeZue2 nu era >nDe0>ntat dec>t cu )urtucul ce#l purta de o:icei. Jadarnic >ncerca0 >n) ) 0 cu-und >n )o0n5 nu i<:utea0 nici 0car ) aipe)c. Be >ntuneric ( cci )u-la#E0 >n lu0inare ( nu#0i putea0 lua 2>ndul de la 6ueeZue2, pe care#l tia0 at>t de aproape, la c>iDa pai fe 0ine, 2r0dit pe /o), >n aceeai po<iie o:o)itoare, Sin2ur, >n -ri2 i >n :e<na ad>nc5 era0 2ro<aD de neno#r -it. >nc8ipuii#D, cu0 putea0 eu dor0i >n aceeai >ncpere >n care p2>nul 0eu De28ea necur0at, c8ircit pe Bodele, >ntru >ndeolinirea >n)pi0anttorului, nea)e0ui# i )u Oa0adan3 1'9 Se Dede c >n cele din ur0 totui 0 -ur )o5 i nu 0ai tiui de ni0ic, p>n )e crp de <iu. 7Mi pe)te piciorul patului, ii D<ui pe 6ueeZue2 28e0u5 acelai loc, >nuru:at parc >n duu0ea. >ndat ce para >n) pri0a ra< de )oare, )e ridic de pe /o), nind din toate >nc8eieturile, dar cu o >n-iare ne de Doioa). Apoi )e t>r> p>n la 0ine, >i lipi -runte a 0ea, i#0i ddu a >nele2e c i )e i)prDi)e po)tul. Drept e, dup cu0 D#a0 0ai )pu), c nu >ncet5 a:at pe ni0eni de la ceea ce crede el c )>nt >ndatcD )ale reli2ioa)e, at>ta Dre0e, -irete, c>t nu#i in2du.. ucid )au ) :at/ocorea)c pe alii, care nu >0part., credina lui. Dar c>nd acea)t credin reli2ioa) >l , la -anati)0, >l )upune unor adeDrate c8inuri i ii Diaa pe ace)t p0>nt ca<n, atunci >0i )pun c e ti+ )#l iau -ru0uel deoparte i )#i de)c8id capul. Ceea ce i -cui pe dat cu 6ueeZue2. ( 6ueeZue2 ( >i )pu)ei ( :a2#te >n pat, cu i a)cult ce#i )pun. >ncepui apoi )#i explic o:>ria i de<Doltarea dinelor reli2ioa)e pri0itiDe, >ncere>nd )#i dau a , le2e care )>nt reli2iile Dre0urilor noa)tre. Dar , ti0pul ace)ta, cutai 0ai cu )ea0 ) 0 )trduie) -ac ) Dad c toate po)turile, -ie )ilite, -ie de :un##, )>nt c>t )e poate de duntoare )to0acului. >l >ntre:ai dac -u)e)e Dreodat c8inuit de dure 3 )to0ac, )trduindu#0 )#i Dor:e)c c>t 0ai l0urit, tru ca ) 0 >nelea2. De<0ini c )i0i)e Dreo di, pe c>t >i a0intea, aa ceDa i )e >nt>0pla)e o )in2ur . . cu prile/ul unui 0are o)p, pu) la cale de re2e)cul printe, dup ce c>ti2a)e o :tlie i /ert-i)e pe toi5 cinci<eci de pri<onieri luai de la Dr/0ai. B>n#n ar. aceleiai <ile toi prinii -u)e)er ucii, iar p>n#n )o -ripi i 0>ncai. ( A/un2e, 6ueeZue2 1 )pu)ei cutre0urindu#0 1 <ul ace)tei i)tori)iri. A/un2e3 Cunotea0 >nti0plarea i nu 0ai era neDoie ) 5 )pun. ADu)e)e0 prile/ul ) cuno)c un 0arinar car. e)e c8iar pe in)ula aceea i care >0i poDe)ti)e c )e o:inuia ca prinii ) -ie -ripi >n -ri2are, >n c )au

6%

2rdina >nDin2torului. Apoi, erau ae<ai unu3 unul pe tip)ii 0ari de le0n, )e 2arni)eau cu pil5 1"% *>te un de coco) i din -ructele ar:orelui de pline, apoi, cu de ptrun/el >n 2ur, erau tri0ii tuturor pri#tenilAr cu )alutri din partea >nDin2torului, aido0a 1 rCanilor -ripi ce )e tri0it >n dar de Crciun. //u cred >n) c o:)erDaiile 0ele cu priDire la reli2ie , -cut 0are i0pre)ie a)upra lui 6ueeZue2. >n pri0ul F/ pentru c expunerea 0ea nu prea )#l intere)e<e, i2Dre0e ce nu >0prtea0 Dederile )ale5 >n al doilea /iid, 0ai ale) din cau< c nu pricepea 0ai 0ult de o # # din tot ce#i )punea0, oric>t 0 )trduia0 )#i pe >nele)ul )u5 >n )->rit, poate i pentru c el -r >ndoial 0ai 0ulte dec>t 0ine de)pre credina >ntr#A reli2ie oarecare. >n )c8i0:, 0 priDea cu un -el de de)cenden, de co0pti0ire c8iar, de parc#i <icea ce pcat c un t>nr at>t de )i0itor e >nro:it, -r nde/de de )cpare, de p2>na 0il eDan28elic3* Ne ridicar0 >n )->rit din aternut i >ncepur0 ) ne >0:rc0. C>t de)pre 6ueeZue2, el >i potoli -oa0ea cu-li )e cuDine, o)pt>ndu#)e din :elu2 cu )tu-at pe)cre)c de tot )oiul, 0ai ale) pentru a da prile/ i 8an2iei ) tra2 -oloa)e de pe ur0a Oa0adanului )u prelun2it. .Bornir0 apoi ca ) ne >0:arc0 pe PeAuod, t>nd#liid pe dru0 i )co:indu#ne >n dini cu c>te un o) de pete. Capitolul R>888 SE;NWTUOA A/un)e)e0 aproape de captul c8eiului, >ndrept>n#du#ne ctre Da), >ntoDrii de 8arponul lui 6ueeZue2, c>nd au<ir0 deodat Docea 0orocnoa) a cpitanului Bele2 din Ki Kam. Stri2a c>t >l inea 2ura c nu#i >n#puipui)e c prietenul 0eu era cani:al, :a 0ai 0ult, 0 =ntiina c n#aDea ) >n2duie picior de cani:al pe puntea Da)ului )u, >nainte ca re)pectiDul )#i -i artat 8>r#tiile. ( Ce Drei ) )punei cu a)ta, cpitane Bele2C >ntre# eu, )rind pe :ord i l)>ndu#l pe >n)oitorul 0eu ) 0S atepte pe c8ei. 9 1"1 ( Mreau ) )pun c tre:uie )#i Dd 8irtiile. ( Da ( >i inu i)onul i 2la)ul caDerno) al vpJ, nului Bildad, al crui cap )e iDi >ndrtul )u, in c8i<tura Ki Kamului. Tre:uie ) -ac doDada crt cretinat. Apoi, adre)>ndu#)e direct lui 6ueeZue2 Ui,, Xntunericului, -aci parte din co0unitatea Dreunei :i)e*#cretineC ( ;ai >ncape Dor:3 interDenii eu. Uace parte J6o:tea pri0ei :i)erici con2re2aionaie. Si 0 aD>ntai >ntr#o poDe)te lun2 i de)tul de /L curcat, >n care era Dor:a de cretinarea lui 6ueeZu,D5 po0enind >n >nc8eiere c, >n-rii >n 0area credini ne ddea0 cu toii 0>inile. ( Ne d0 0>inile, ne d0 0>inile3 <:ier BeleZ. nind 0ai aproape. Tinere, ai -ace 0ai :ine ) te >0l9d ca 0i)ionar, dec>t ca )i0plu 0arinar. Nu#0i a0inte -i au<it Dreodat o predic 0ai >nltoare. Dido#Deuterono0ului, dar ce <ic, printele ;apple >n)ui i #putea )#i in piept, i el i#a c>ti2at un renu0e i urc pe :ord, urc pe :ord, nu 0ai e neDoie de 8i lui3 Si )pune#i lui 6uo8o2 la, parc aa#i <iceaC )p.i ) Din >ncoace. Be ancora noa)tr cea 0are, dar 1, , are un 8arpon 2ro<aD3 Bare ) -ie 0ar- :un i D 1 tie )#l in >n 0in. Ia )pune, 6uo8o2, )au cu0 -i c8e0>nd, ai )tat Dreodat la proDa unei :aleniea do:or>t Dreodat un pete cu 8arponulC Ur a )coate o Dor:, 6ueeZue2 )e npu)ti i adeDrat )l:atic pe)te parapet, de unde )ri drep i tr#una din :rcile pentru pe)cuitul :alenelor at>rnu 0ar2ini. Apoi >i )pri/ini o 0>n pe 2enunc8i i, iD 8arponul cu cealalt, inti >naintea lui, )tri2>nd C9I, ( Cpitane, Doi Dedei acolo puin pictun. )0oal >n apC Moi DedeiC Bine, eu )pun e)te oc8i . la :alen3 Si >ncord>ndu#i priDirea, inti pata, a<D>rlind 8 irp nul pe dea)upra :orurilor lar2i ale plriei lui Bilda. dincolo de puntea Da)ului, ni0erind c8iar pata de )nioa ce lucea pe -aa apei. ( Ei ( <i)e 6ueeZue2, tr2>ndu#i linitit -unia in#poi ( e)te oc8i de la :alen. Acu0a :alena 0ort. ( Iute, Bildad3 tri2 Bele2 a)ociatului )u care, in-r5 coat de D>/>itul 8arponului ce trecu)e pe l>n2 el, )i r 1"' tr)e)e pe coridorul de l>n2 ca:in. Iute, >i )pun, Bildad, aC/ 8>roa2ele Da)ului3 Tre:uie neaprat )#l opri0 aici pe K>rcio2, adic pe 6uo8o2 )ta, )#l aDe0 pe una din //alenierele noa)tre. A)cult, 6uo8o2, o )#i d0 a nou#2ecea parte, ceea ce e 0ai 0ult dec>t a pri0it Dreodat +n 8arponier din NantucTet.

61

Co:or>r0 deci >n ca:in i, )pre 0area 0ea :ucure, >n puin ti0p 6ueeZue2 -u i el >nrolat printre 0e0:rii ec8ipa/ului cruia >i aparinea0 eu. Dup ce )e -cur toate pre2tirile nece)are i Bele2 a2ea >n -aa lui 8>rtiile 2ata de )e0nat, )e >ntoar)e ctre *ine i 0 >ntre: ( Bnuie)c c 6uo8o2 )ta nu tie ) )crie, nu#i a5a$ A)cult, 6uo8o2, nai:a ) te ia3 Stii )a#i )crii nu0ele, )au >i pui de2etulC Fa acea)t >ntre:are, 6ueeZue2, care 0ai participa)e ele Dreo dou#trei ori la a)e0enea cere0onii, nu pru de l - )tin28erit, ci lu>nd pana ce i )e o-erea, >n)e0n pe (+rtie, la locul cuDenit, copia exact a unui rotocol ciudat, -are era tatuat pe :raul )u. A)t-el, >n a-ar de orto2ra-ierea 2reit a nu0elui )u, pe care cpitanul Bele2 )e >ncpana )#l pocea)c, )e putea citi >n locul )e0nturii ceDa ce arta ca0 aa 6uo8o2 )e0nul )u Y >n ace)t ti0p, cpitanul Bildad edea -oarte )erio), ur0rind -iecare 0icare a lui 6ueeZue2. >n cele din Ur0, )e ridic de la locul lui cu un aer )ole0n i, )cotocind >n :u<unarele uriae ale 8ainei )ale de po)taD 2ro), cu poale lar2i, )coa)e la iDeal un teanc de :rouri i ale)e una pe care )e putea citi ca titlu @e apropie 2udecata de Apoi )au Nu mai avem timp de pierdut i o pu)e >n 0ina lui 6ueeZue2. Apuc>ndu#i apoi, >0preun cu :roura, arn>ndou 0>inile, >l priDi drept >n oc8i cu )erio<itate, adre)>ndu#i ur0toarele cuDinte ( Uiu al >ntunericului, tre:uie )#0i >ndepline)c datoria -a de tine. Deoarece )>nt, >n parte, i eu proprie#ter al ace)tui Da), 0 )i0t o:li2at ) port de 2ri/ )u-letelor >ntre2ului ec8ipa/. Si cu0 0i#e tare tea0 c tot ai ii la o:iceiurile tale p2>neti, te con/ur ) nu 0ai r0>i >n ro:ia lui Belial. S-r>0 idolul Baal i pe 8>dul 1"" :alaur5 -erete#te de in>nia ce )e ridic a0eninlou5 n B<ete#i lu0ina oc8ilor, >i <ic. I, >ndur#te, Doar,noi Clu<ete#l )pre lu0in, din ad>ncul iadului3 CeDa )rat i a0ar ca 0area )e )i0ea >n 2raiul Jv Bildad, >0:in>ndu#)e cu cr>0peie din S->nta Scriptu )i cu Dor:irea de toate <ilele. ( Uerete, Bildad, d#te ia o parte3 Uerete#te ,5 )trici pe 8arponierul no)tru3 >i )tri2 Bele2. Karponio #5#l cuDioi nu prea in la dru0, >i pierd orice a2eri0e, ), 8arponierul care nu e a2er ca rec8inul nu -ace nici d .,, parale. T>nrul Nat S4aine, de pild, era cuno)cut odinioar cel 0ai ne>n-ricat e- de :alenier din Nanui#cTet i Mine+ard. A >nceput ) u0:le i el pe la adunrile con2re2aiei i de atunci )#a i)prDit cu el. S#a >n-ricoat at>t de ru, cu2et>nd la )u-letul )u ro) de p# cate, >nc>t )e ddea #>ndrt, )e )-ia c8iar ) ain calc 5 :alenelor, de tea0a celor ce ar -i aDut de pti0it, >n ca<ul c l#ar -i dat la -und i ar -i a/un) >n iad. ( Bele23 Bele23 excla0 Bildad, ridic>nd 0>inil- d>ud oc8ii pe)te cap. Si tu >n)ui, deopotriD cu 0ir D<ut 0oartea cu oc8ii de nenu0rate ori i tii, B co >n)ea0n tea0a de 0oarte. Cu0 te poi >ncDi deci ) torni Dor:e at>t de nele2iuiteC Te 0ini )i. pe tine, Bele2. Ia )pune, >i a0inteti c>nd PeAuod . al no)tru i#a pierdut c>teitrei catar2ele, c>nd ne#a tai-unul pe coa)tele 9aponiei, c8iar >n cltoria >n ai -o)t )ecundul cpitanului A8a:C N#ai cre<ut a tun i#a )unat cea)ul i nu te#ai 2>ndit la 9udecata de A ( Au<i la el3 Au<i ce )pune3 )tri2 Bele2 i in , ) u0:le prin ca:in cu pai 0ari, >n-und>ndu#i 0i e aci>nc >n :u<unare. Au<ii Doi toi ce )pune3 Ne alc1 r a Da)ul ) )e )cu-unde din clip >n clip3 ;oar. 9udecata de ApoiC AiC >n ti0p ce c>teitrei catar2e <:teau :u:uind de )e cutre0urau coa)tele cor:u Dal pe)te Dal )e )pr2ea >nec>nd puntea la proD i pup, ne 2>ndea0 noi oare la 0oarte i la 9udec* ApoiC Nu3 Nu ne era nicidecu0 2>ndul la 0oarte potriD, la Dia ne )ttea 2>ndul, at>t cpitanului a cit i 0ie. Si ne -r0>nta0 c8i:<uind cu0 ) ro> >ntre2 ec8ipa/ul, cu0 ) >n/28e:0 >n prip nite c. a0 ) -ace0 ca ) a/un2e0 >n portul cel 0ai apn *P... a)tea ne 2>ndea03 1"$ Bildad nu 0ai )coa)e o Dor: i, >0:u0:>ndu#i )trin) 8aina )e urc )u) pe punte i noi >n ur0a Iui. Acolo )ttu ) priDea)c >n tcere pe c>iDa 0eteu2ari prTD#oui >n croitul i cu)utul Delelor, care peticeau p>n<a unui catar2 de la 0i/locul Da)ului. Din c>nd >n c>nd )e apleca ) ridice un petic de p>n< )au un capt de )-oar 2udronat, ca nu cu0Da ) )e ri)ipea)c. Capitolul R8R BOIUETUF .( Ei, 0arinari, D#ai an2a/at pe Da)ul )taC

6'

6ueeZue2 i cu 0ine co:or>)e0 de pe PeAuod i ne >ndeprta0 de 0alul apei, -iecare cu-undat >n proprii#le#i 2>nduri, c>nd un )trin care )e propti >naintea noa)tr ne opri cu Dor:ele de 0ai )u), art>nd cu de2etu#i 0a)iD cora:ia. Era )rccio) >0:rcat, cu o 8ain decolorat de Dre0e i cu pantalonii peticii, iar 2>tul >i era >n-urat >ntr#o :a)0a nea2r, pono)it. I Diolent erupie de Dr)at, ce#i npdi)e c>ndDa -iecare colior al -eei, l)a)e ur0e ce#o :r<dau aido0a -2aelor )pate in al:ia )ecat a unui torent dup )cur2erea apelor Di/elioa)e. ( M#ai >0:arcatC repet el. ( De PeAuod >ntre:i, pe c>t )e pareC )pu)ei eu, >ncercand ) 0ai c>ti2 ti0p, )pre a#l exa0ina pe >ndelete. ( Da, de PeAuod, Da)ul la de colo ( r)pun)e ei. Si dup ce >i tra)e :raul, >l a<D>rli din nou >nainte, >rn#pun2>nd aerul cu de2etul >ntin) a0enintor, ca o :aionet, ctre o:iectul preocuprilor )ale. ( Da ( )pu)ei >n cele din ur0. Toc0ai a0 i)clit 8>rtiile. ( M#ai le2at cu0Da i cu ceDa priDitor la )u-letele Doa)treC ( Fa ceC ( Sau poate c Doi nici n#aDei )u-letC adu2 el -epede. Dar n#are a -ace, cuno)c eu at>ia care o duc i >a, -r )u-let, 8alal de ei. Dup c>t )e pare, ei o ci. c i 0ai :ine. Si aa )u-letul e a cincea roat
(./

( Ce tot >ndru2i acolo, ca0aradeC >l >ntre:ai. ( Fa) c are el )u-let de)tul5 de a/un) ca ) acop%rp lip)urile tuturor celorlali :iei ( ro)ti r)picat )trai* nul, accentu>nd >n c8ip deo)e:it cuD>ntul el. ( 6ueeZue2 ( )tri2ai eu ( 8ai ) 0er2e03 A)u, a )cpat )e Dede de la :ala0uc. Si Dor:ete necontenit de)pre cineDa i de ceDa necuno)cut nou. ( Iprete3 )tri2 )trinul. AdeDrat ai 2rit, p )e0ne c n#ai dat >nc oc8i cu Btr>nul Tunet. Iri i6u <utu#l#aiC ( Cine#i Btr>nul TunetC >ntre:ai, r0>n>nd din no i intuit pe loc, D<>nd c Dor:ea )erio). ( Cpitanul A8a:. ( Cu0C Co0andantul Da)ului no)tru, PeAuodE ( Da, De<i c noi, 0arinarii 0ai :tr>ni, >l ti0 dup5R porecla a)ta. Si, ia )pune, nu l#ai D<ut >nc, aa#i ( Nu, nu l#a0 D<ut. Cic ar -i :olnaD, dar mvrv )pre :ine i are ) )e >n<drDenea)c >n cur>nd. ( AB ri 1tT In cur>nd3 r>)e )trinul, i r>)ul lui )una )ole0n, dar totui puin :at/ocoritor. A)cult c>nd r #iu3 0eu )t>n2 are ) -ie iar <draDn, atunci are )t #, >n<drDenea)c i cpitanul A8a:. ;ai deDre0e nu3 ( Dar de unde tii du0neataC ( Ce i#au i)tori)it de)pre elE Ia )pune3 ( Nu 0i#au )pu) 0are lucru. A0 au<it >n) c e)te un i)cu)it D>ntor de :alene i c )e poart -oarte cu0)ecade cu ec8ipa/ul )u. ( AdeDrat, adeDrat e, i una i alta )>nt adeDrate3 Dar c>nd >i d ei o porunc, tre:uie )#i iei picioarele la )pinare. Te cr:neti 0or0ind, n#ai cloci1. ) 0or0i, dar nu )e poale ) nu a)culi de cpitani3 A8a:. N#ai au<it ni0ic de)pre cele ce i )#au int>0pla5. cu 0uli ani >n ur0, dincolo de Capul Korn, unde a <cut ca 0ort trei <ile i trei nopiC De o >ncierare# p* Dia i pe 0oarte cu un )paniol, >n -aa altarului uir. SantaC Nu i )#a poDe)tit ni0ic din toate a)teaC Nici de)pre potirul de ar2int >n care a )cuipatC Nici de)pre ul#ti0a#i cltorie, >n care, dup cu0 i )e proroci)e, i pierdut un piciorC N#ai au<it ni0ic de toate a)tea i de >nc 0ulte alteleC Nici nu cred ) -i au<it, n#aDeai cind Si cine le tie pe toateC Bun r0a2 c ni0eni >n tA#;antucTet#ui. Dar, aa cu0 )e >nt>0pl, )#ar putea ) L3 1"6 i)tori)indu#)e cu0 i#a pierdut piciorul. Da, poate 9Tde)pre a)ia tie toat lu0ea, adic )e tie c n#are /eC>t un picior5 c cellalt i l#a )0ul) un caalot. . A)cult, prietene ( >i <i)ei ( nu tiu la ce :un toat )poroDial a)ta, din care eu i aa nu pricep o 8oa:. De alt0interi nici nu#0i pa) de toate a)tea, 0ai ale) c#0i pari ca0 atin) la cap. At>t doar >i pot )pune 1a- Dor:eti cu0Da de acel cpitan A8a: care e co0andantul cor:iei )teia, pe nu0e PeAuod, atunci a-l c i#e cuno)cut poDe)tea cu piciorul lui.

6"

Toat poDe)teaC C8iar toatC Eti )i2urC ( C>t )e poate de )i2ur. Vintind cu arttorul drept >nainte#i i cu priDirile tot aintite la PeAuod, )trinul ace)ta /erpelit r0a)e o clip ca pierdut >ntr#o nede)luit Di)are. Apoi, tre)rind uor, )e >ntoar)e i >ntre: ( M#ai i an2a/at pe Da)C Ai i)clit 8>rtiileC Bine, (ine, ce )#a -cut )#a -cut5 )e Da >nt>0pl ce tre:uie ) )e >nt>0ple. Sau poate c, la ur0a ur0ei, nu )e Da >nta0pla ni0ic. Iricu0, totul )#a -cut, )#a pre2tit i cred c )#or -i 2)it c>iDa 0arinari care ) plece cu el. Iri tia, ori alii, tot tre:uie ) plece. Mai de 0a0a lor3 Ei, :un di0ineaa D <ic Dou, 0arinari, :un di0ineaa. 6erul ) D :inecuD>nte<e i iertai#0 c D#a0 oprit din 1ru*. . ( A)cult, prietene ( )pu)ei ( dac ai cu0Da ceDa *ai actrii ) ne i)tori)eti, d#i dru0ul. Dar dac >ncerci nu0ai ) ne nuceti cu -el de -el de Dor:e, ) tii c nu i#ai 2)it oa0enii. At>ta a0 0ai Drut )#i )pun. 5 ( Si ai <i)#o :ine, >0i place ) aud un -lcu de<28eat ca tine. Eti c8iar o0ul care#i tre:uie, ai ) -ii pe placul lui. Bun <iua, 0arinari, <iua :un3 Si c>nd D 1u-ei pe Da), )punei#le c a0 c8i:<uit :ine i nu 0ai "le- cu ei. . ( I-, 0i o0ule, nu )ade :ine )#i :ai /oc de noi 0 8alul )ta. De alt0interi, nu#i 0are lucru ) te pre#0e-i c ai cunoate cine tie ce tain. ( Jiua :un, 0arinari, <iua :un3 ( Jiua )#a i -cut ( r)pun)ei. Kai, 6ueeZue2, )#l l)0 pe aiuritul )ta. Dar )tai o clip Drei )# 0i )pui te c8ea0C ( Eli / a83 1"! ( Eli/a83 >0i >n)e0nai >n 2>nd nu0ele ace)ta, pornir0 0ai departe, co0ent>nd -iecare >n -elul purtarea ace)tui :tr>n 0arinar /erpelit. A/un)eran >nc8eierea c era doar un -lecar ce >ncerca ) ne )p 5 ii tot dinadin)ul. Dar nu )tr:tu)e0 nici o )ul . c* 0etri c>nd, >ntorc>ndu#0 >nt>0pltor la un col i /, Dind >ndrt, ce ) De<iC Eli/a8 )e inea pe ur0ele n,,,, tre ( ce#i drept, la di)tan. N#a putea )pune de c#,5. dar -ui at>t de )urprin) >nc>t nu#i )pu)ei lui 6ueeZ0 c Denea >ndrtul no)tru. Trecur0 0ai departe i arur, cai o priDire -uri >n )pate, ca ) Dd dac Da da co.5#o dat cu noi ( ceea ce i -cu. >nele)ei c )e ine 5 ,#5 = adeDrat pe ur0ele noa)tre, dei ( pentru ni0ic in 8 5##,, ( nu putea0 :nui de ce. Acea)t >0pre/urare, cu /5 Dor:ele lui >n doi peri, >nDluite, ce cutau parc ) cF 5 in Dilea2 ceDa, -cur )#0i 0i/ea)c >n 0ine tot )ulul de pre)i0iri i :nuieli ciudate >n le2tur cu Mi)ul PeAuod, cu cpitanul A8a: i cu piciorul ce#i -uD )e )0ul)5 apoi cu cri<a ce#o aDu)e)e la Capul Korn, cu poDe)tea cu potirul de ar2int, cu toate cele po0enite >n a/un de cpitanul Bele2 priDitoare la per)oana lui, pe c>nd 0a an2a/a0 pe Da)5 -r a 0ai a0inti i prorocirile indi#nei Ti)ti2 )au cltoria pentru care ne toc0i)e0 i o )ut de alte lucruri 0i)terioa)e. Moia0 >n) ) 0 >ncredine< dac <drenro)ul a5 ela de Eii/a8 ne adul0eca >ntr#adeDr ur0a )au nu5 de a eca trecui dru0ul >0preun cu 6ueeZue2, pornind din nou in direcia din care Deni)e0. Dar Eli/a8 trecu 0ai departe, -r ) arate c ne ia >n )ea0. Acea)ta >0i )pul:er :nuielile i >nc o dat >0i )pu)ei, >n cu2etul 0eu, c nu era dec>t un -lecar. Capitolul RR BOENWTIOI DE BFECAOE Mre0e de Dreo dou <ile do0ni 0are -or-ot pe ciul Da)ului PeAuod. Nu )e dre2eau nu0ai Dec8ile de Del, ci )e adu)e)er pe :ord i Dele noi, )ulu pin< i colaci de par>0e. Be )curt erau )e0ne dDD 1"G /2duit c )e 2r:eau pre2tirile in Dederea plecrii. Cpitanul Bele2 nu co:ora pe u)cat dec>t rareori, :a in <ile deloc. Ae<at >n cortul )u, ur0rea cu oc8i a2eri -iecare 0icare a ec8ipa/ului. AproDi<ionarea i toate cu0prturile de la 0a2a<ine r0)e)er pe )ea0a /ui Bildad. Si toi )i0:riaii toc0ii pentru di-erite lucrri, >n cal i la ar0tura Da)ului, 0unceau p>n xioaptea tir<iu. A doua <i dup ce 6ueeZue2 >i pu)e )e0ntura pe //>rtiile de an2a/are, )e ddu De)te >n toate 8anurile unde locuiau oa0eni ai ec8ipa/ului c ur0au )#i aduc :a2a/ele pe :ord >nainte de a )e >nnopta, deoarece )#ar -i putut >nt>0pla ca Da)ul ) pornea)c >n lar2 0ai cur>nd dec>t )e credea. Aadar, 6ueeZue2 i cu 0ine ne cra#r0 troacele pe :ord, 8otr>nd totui ) dor0i0 pe u)cat an >n ulti0a clip. Aa era o:iceiul, ) te >ntiine<e eu 0ult >nainte, pentru ca apoi Da)ul ) nu )e urnea)c dec>t pe)te c>teDa <ile. Nu era >n) lucru de 0irare, deoarece 0ai erau -oarte 0ulte de -cut )i nici nu D pu# tei >nc8ipui de cite tre:uie ) pori de 2ri/ >nainte ca p cora:ie cu0 e PeAuod ) -ie pe de#a#ntre2ul

6$

ec8ipat ie dru0. *.= Nu e o tain pentru ni0eni de ce )u0edenie de lucruri e neDoie pentru a >n/28e:a o 2o)podrie paturi, crtii, cuite i -urculie, Dtraie i -rae, )pr2toare #.ie nuci, erDete i 0ai tiu eu c>te altele. Acelai lucru )#ar putea )pune de)pre o expediie pentru pe)cuirea :alenelor5 >n)ea0n ) te 2o)podreti pentru Dreo trei ani de trai >n lar2ul oceanelor, departe de orice :cnie, de ne2u)tori de 0runiuri, de 0edici, :rutari i :anc8eri3 Si cu toate c i Da)ele de co0er au neDoile lor, ele nu )e pot a)e0ui nici pe departe cu cele ale unei :a#leniere. >n a-ar de -aptul c o a)e0enea cltorie ine Dre0e >ndelun2at i c nu exi)t nici o po)i:ilitate de a re>nnoi proDi<ia de articole nece)are pe)cuitului >n Borturile >ndeprtate unde )e aco)tea< de o:icei, tre:uie ) rea0inti0 aci c, dintre toate cor:iile, :alenierele )>nt cele 0ai expu)e accidentelor de tot )oiul i, 0ai ale), di)tru2erii )au pierderii acelor acce)orii de care depinde to cea 0ai 0are 0)ur reuita cltoriei. De aci nece)itatea unor :rci de re<erD, :are de re<erD, undie i 1"9 8arpoane de re<erD ( re<erDe din toate cele tre:llH toare, a-ar doar de cpitan i de Da)ul naDi2ant. >nc de la )o)irea noa)tr pe in)ul, cea 0ai 0ar.. parte din )tocurile nece)are lui PeAuod -u)e)er >0Fir cate5 printre ace)tea re<erDele de carne de Dit, piinB ap de :ut, co0:u)ti:il, cercuri de -ier i doa2e penii5 :utoaie. Dar, cu0 a0 0ai poDe)tit, aproDi<ionarea R 5. ra)e <ile >n ir i )e aduna)er pe :ord -el de -el ,55-, lucruri, 0ai 0ari i 0ai 0runte. Brintre cei care crau de <or tot ti0pul c>te ceDa p. . cora:ie )e nu0ra i )ora cpitanului Bildad, o :trin5#. doa0n u)ciD, ce prea neo:o)it i 2ro<aD de ini0oa), dar totodat -oarte :un la )u-let5 ea prea t , n#aDea alt 2ri/ dec>t ca, cel puin >n 0)ura >n caru# )ttea ei >n putin, Da)ul ) nu duc lip) de ni0ic, dup ce Da lua dru0ul lar2ului. I dat o Dedeai )o)ind vA :ord cu un :orcan de 0urturi, pentru c0ara :uci55 rului5 alt dat aducea un 0nunc8i de pene de 2i)i55 pentru :iroul co0andantului, unde era locul /urnalului de :ord5 a treia oar )o)ea aduc>nd un )ul de -larD T pentru >ncin) 0i/locul celui ce Da )u-eri de reu0ati)0 Nicic>nd n#a :ine0eritat cineDa cu at>ta pri)o)in nu# 0ele ce i )e ddu)e ( 0tuica 0ilo)tiD ( i dup cure o cunotea -iecare. Si, >ntoc0ai ca o )or de caritate, acea)t 0tuica 0ilo)tiD -u2ea >ntruna de colo#cDio, 2ata ) pun u0rul, ) a/ute din tot )u-letul5 cuta pe orice cale ) 0ai adau2e c>te ceDa la :un)tarea, )i2urana i pacea ini0ii celor de pe Da)ul a-lat >n 2ri/a preaiu:itului ei -rate Bildad. Dar 0i )e pru de#a dreptul uluitor c>nd o D<ui K acea)t ini0oa) -e0eie din nea0 de ZuaTeri, )o)ind = :ord, in>nd >ntr#o 0>n un 0re i lun2 polonic pentru ulei iar >n cealalt o can2e de 8arpon i 0ai lun2. ;ai 5 Ie) c nici Bildad >n per)oana, nici cpitanul Bele2 nu )e l)au 0ai pre/o). Bildad, de pild, ducea cu el pretutindeni o li)t ne)->rit de o:iecte tre:uitoare i, de >ndat ce )o)ea ceDa, -cea un )e0n pe 0ar2ine, >n dreptul o:iectului indicat5 Bele2, la r>ndu#i, >nea de -iecare 955>a in -u2a 0are din Di<uina )a de -anoane, <:ier>nd cit inea 2ura la oa0eni prin :ocapori, apoi la cei de )u). ocupai cu 2rearea ar:oretului, pentru a )e retra2e i51 cele din ur0, url>nd >ntruna, >n adpo)tul )u. 1$% n tot ti0pul c>t inur ace)te pre2tiri, 6ueeZue2 i u piine Di<itar0 de nenu0rate ori, <i de <i, Da)ul i C ,e -iecare dat -olo)ea0 prile/ul )pre a >ntre:a de cpi# -nul A8a: cu0 o ducea cu )ntatea i c>nd aDea ) Din Be :ord. Fa >ntre:rile 0ele pri0ea0 r)pun)ul c >ntre0a pe <i ce trecea i c era ateptat >n -iecare clip. >ntre ti0p, cei doi cpitani de Da), Bele2 i Bildad, erau >0puternicii ) Dad de toate cele nece)are, >n Dederea ec8iprii lui PeAuod pentru cltorie. De#a -i cu2etat 0ai cin)tit, a -i >nele) li0pede c de -apt nu era0 cu ini0a c8iar at>t de >0pcat, la 2>ndul c pornea0 >n#ro cltorie >ndelun2at, -r ) -i <rit o dat 0car p>8 atunci pe o0ul care aDea ) -ie dictator a:)olut pe Da), de >ndat ce Do0 iei >n lar2. Dar c8iar c>nd o0ul deDine :nuitor, )e >nt>0pl uneori ) )e la)e prin) >ntr#tr#at>t >n 0rea/a -aptelor, >nc>t tinde -r Doia lui )#i alun2e toate >ndoielile. Toc0ai aa 0i )e >nt>0pl, >n :un 0)ur, i 0ie. Dar 0 -erea0 ) )pun ceDa i >ncerca0 ) nu#0i -ac a)e0enea 2>nduri. >n )->rit, )e ddu de De)te c Da)ul aDea ) pornea)c >n, lar2 >n <iua ur0toare. Drept care, 6ueeZue2 i cu 0ine pornir0 de la 8an a doua <i >n <ori. Capitolul RR8 X;BAOCAOEA Nu 0ai lip)ea 0ult p>n la cea)urile a)e de di0inea, totui, pe 0)ur ce ne apropia0 de c8ei,

6&

portul ne aprea >nDluit >ntr#o p>cl cenuie, ce a:ia l)a ) )e >ntre<rea)c lu0ina <orilor. ( Dac priDirile nu 0 >nal, Dd c>iDa 0arinari aler2>nd acolo, >n -aa noa)tr ( )pu)ei lui 6ueeZue2. Nu )e poate ) 0 >nel. Cred c >ntinde0 p>n<ele o dat CU r)ritul )oarelui. Kai ) ne 2r:i03 ( Stai3 )e au<i un 2la) i, >n acelai ti0p, acel care iri2a)e apru >ndrtul no)tru. F)>ndu#i c>te o 0>n B6 u0rul -iecruia, )e D>r> >ntre noi. Dup ce )ttu c>#6Da clipe cu oc8ii 0i/ii, cut>nd ) de)luea)c ceDa >n 1$1 p>cla norilor, arunc, >nt>i lui 6ueeZue2, apoi 0ie, Dire ciudat. Era Eli/a8. (= M >0:arcaiC ( 9o) 0>inile3 ccrui eu. ( A)cult, tu3 )e )cutur i 6ueeZue2. >napoi ( Ma ) <ic nu D >0:arcaiC ( Ba da ( 0 r)tii eu ( dar ce te priDete pe neataC Dac Drei ) tii, do0nule Eli/a8, 0i )e pa eti puin ca0 o:ra<nic. ( Ei, nu 0ai )pune3 Nici n#a0 :2at de )ea0.M cla0 Eli/a8 ui0it, cu 2la) tr2nat, cut>nd cir 6ueeZue2, c>nd la 0ine, cu o priDire din cele 0ai cii. ( ; Eli/a8 ( ii )pu)ei eu ( -#0i plcerea i prietenului 0eu, i te car. Blec0 ctre Ie. Indian i Baci-ic, i ar -i :ine ) nu ne 0ai -aci ) de0 Dre0ea. ( M ducei, D duceiC Si D >ntoarcei >naiir 2u)tarea de di0ineaC ( E icnit ru, 0i 6ueeZue23 Kai ) plec03 ( ;i :iei3 )tri2 dup noi Eli/a8, care rrr pe loc, dup ce a:ia -cu)er0 c>iDa pai. ( U#te c nu#l au<i ( )pu)ei. Kai 6ueeZue2 Dar o0ul )e -uri din nou >ndrtul no)tru i, tindu#0i cu putere 0>na pe u0r, )tri2 (# Ai D<ut, acu0 c>teDa clipe, ceDa ce )e0i nite -pturi o0eneti >ndrept>ndu#)e ctre cora:ia , Fuat prin )urprindere de acea)t >ntre:are at>t c rect, r)pun)ei ( Da, cred c a0 <rit Dreo patru#cinci oa0eni, nu tiu )i2ur, era prea >ntuneric i nu )e Dedea :irn ( Brea >ntuneric, prea >ntuneric3 excla0 El Bun di0ineaa, D <ic3 Si iar ne de)prir0 de el. Si din nou )e -uri au<it pe ur0a noa)tr i 0 :tu pe u0r ( Me<i, poate ai )#i 2)eti acu0. Ce <ici, >nc ( Be cine ) 2)e)cC ( Bun di0ineaa3 Bun di0ineaa D <ic3 ne ) >ndeprt>ndu#)e din nou. I, Doia0 doar ) D )pu luai )ea0a, ) D -erii de ... Dar nu#i ni0ic, nu ni0ic. .. totuna e, tot r0>ne >n -a0ilie. E un 2er ; nic >n di0ineaa a)ta, ce <iceiC Jiua#:un, D <ic. cred ) ne 0ai Dede0 prea cur>nd.
(0,

i, dup >nirarea acea)ta de Dor:e -r noi0, )e 8o#>n cele din ur0 ) plece, l)>ndu#0 ( cei puin >n dip ( 0ai 0ult dec>t ui0it, -a de a)e0enea tat o:r<nicie. /8 )->rit ure>nd pe :ordul Da)ului PeAuod, ne >nt>0#pa tcerea cea 0ai ad>nc5 nu )e Dedea ipenie de o0. H2:ina era <Dorit pe dinuntru, ta0:uc8iurile erau 0ate -erecate i >0poDrate cu colaci de par>0e. >nain#t>nd ctre partea de dinainte a Da)ului, 2)ir0 de)c8i) 2operitoarea unui )pirai. >ntre<rind o lu0in, ne >ncu#///etar0 ) co:or>0, dar ddur0 doar de un :tr>n 0a#te9ot, >n-urat >ntr#o )curt :lat, pono)it. Se >ntin)e)e , era de lun2 pe dou l<i, cu -aa >n /o), in>ndu#i capul >ntre :raele )tr>n)e i dor0ind du), cu-undat >n lu#//ea )o0nului celui 0ai ad>nc. ( Dar pe 0arinarii aceia pe care i#a0 D<ut noi nu i#o -i >n28iit p0>ntul, 0i 6ueeZue2C )pu)ei, >n ti0p ce pipia0 cuprin) de >ndoial pe :tr>nul ador0it. Dar, pe c>t )e prea, 6ueeZue2 nici nu :2a)e de )ea0 pe 0arinarii de care Dor:ea0. Si a -i ad0i) poate c aDu)e)e0 Dedenii, dac nu 0#ar -i pu) pe 2>nduri >ntre:area, de alt0interi cu totul inexplica:il, a lui Eli/a8. F)ai >n) a)t-el de lucruri la o parte i >ncepui ) 2lu#0e)o cu 6ueeZue25 art>nd din nou )pre in)ul ador0it, >ntre:ai dac n#ar -i 0ai :ine ) ne ae<0 de De28e l>tt2 el, i >i ddui c8iar )-atul ) )e in)tale<e c>t 0ai :ine. Drept care, >l D<ui >ncere>nd cu 0>na do)ul ace)tuia, ca i cu0 ar -i Doit ) )e >ncredine<e dac 2)i)e un /il de)tul de 0oale5 apoi )e in)tala pe)te el linitit, -r 0ult -ando)eal. ( Doa0ne, 6ueeZue2, ce #ia Denit ) te ae<i acoloC excla0ai. ( I, -oarte :un )ade ( )pu)e 6ueeZue2 ( aa -ace la noi5 nu doare -aa.

66

( UaaC )tri2ai eu. A)ta <ici tu c#i -aC O:dtoare -a, n#a0 ce <ice3 Dar uite ce 2reu r)u-l, >ncearc ) ridice. Scoal de#acolo, 6ueeZue2, eti prea 2reu, >i )triDeti :ietului o0 ,-aa*. Kaide, )coal#te3 Uite. acu0 are )#i -ac D>nt /o)3 ; 0ir c nu )#a tre<it >nc. 6ueeZue2 :ineDoi >n )->rit ) )e urnea)c5 )e ae< cpt>iul :tr>nului i >i aprin)e luleaua, adic to0a#8a4T#ul. Eu 0 ae<ai la picioare i, pe)te capul celui ador0it, ne trecur0 unul altuia pipa, o :un :ucC.t de
(0. Dre0e. Intre ti0p, >ncercai )#l de)co) pe 6ueeZue2. D>rlind c>te un cr>0pei de -ra< ( dup cu0 >i era r ceiul ( >0i ddu ) >nele2 c, potriDit o:iceiurilor la ei, unde nu )e cunoteau )o-ale )au alte 0o:ile a)e0u loare, re2ele, cpeteniile de tri: i, de o:icei, toi 0 dre2tori, puneau la >n2rat pe c>te unul din )upui. #a#l -olo)i drept /il 0oale. Aa c, dac Doiai )a 0o8i cit 0ai con-orta:il o coli:, era de a/un) ) cu0peri <ece a)e0enea :ur)uci tr>ndaDi, pe care )#i ae<i iatacuri, ori pe tind. >n excur)ii, do pild, erau c ioarto practici, 0ai potriDii dec>t :a)toanele noa)tre pro0enad, care )e tran)-or0 >n )caune de 2rdin, neDoie, cpetenia >i )tri2a >n)oitorul, -ie c dorea atearn >n c8ip de )to-a la u0:ra unui copac, -ie #a#i a)i2ura un /e co0od >n locuri 0ltinoa)e. >n ti0p ce#0i i)tori)ea toate a)tea i de -iecareL u c>nd lua to0a8a4T#ul de la 0ine, 6ueeZue2 -ee /oace tiul toporitei pe dea)upra capului celui adon ( De ce -aci aa, 6ueeZue2C ( Uoarte uor eu o0or pe el. I, -oarte uori Si )e porni iar la Dor:, -urat de r<:oinice adu a0inte, >n le2tur cu toporica )a, care#i )lu/i)e de triD ea ) )-r>0e e)tele Dr/0ailor i ca )#i li tea)c )u-letul. Deodat ne atra)e priDirile o0ul pe ca De28ea0. Uu0ul 0uctor de tutun care u0plea c rua >ncepu ) )e -ac )i0it. O)u-larea#i deDeni)e -el de 2>->it, )e >ntoar)e apoi de c>teDa ori pe o part pe alta, tr2>nd cu 2reu aerul pe na) i, >n cele din ur )e ridic >n capul oa)elor -ree>ndu#)e la oc8i. ( Kello3 2>->i apoi. Cine 0i#) -u0toriiC ( Ia0eni de pe Da) ( r)pun)ei. C>nd ridic0 <eleC ( A8a, plecai i DoiC A<i ridic0 p>n<ele. Co dantul a Denit a)ear pe :ord. ( Ce co0andantC Cpitanul A8a:C ( Cine altul dec>t elC Toc0ai aDea0 de 2>nd )#i 0ai pun Dreo c>teDa tre:ri >n le2tur cu A8a:, cind au<ir0 <2o0ot5 punte. ( A8a3 S#a urcat i Star:ucT ( )pu)e :tr>nul cundul )ta nu#i 0ai 2)ete a)t>0pr. I0 :un i e Dio), de alt0interi. Dar de Dre0e ce tot a >nceput -or )e cuDine ) dau i eu o 0>n de a/utor. 1$$ ni ro3 un pin# Dla ot#5. Spun>nd ace)tea, )e ridic i iei pe punte, iar noi pe ur0a lui. >n )->rit, r)ri)e )oarele. Be)te puin )o)i i re)tul 2Z8ipa/ului, >n 2rupuri de c>te doi#trei. Na:ierii >ncepur )tre:luia)c, )ecun<ii ddeau porunci pe)te porunci, //nu0rai 0uncitori de pe u)cat crau o )u0edenie de lucruri ce )e Ddi)er tre:uitoare >n ulti0ele clipe. Cpitanul. A8a: r0>nea neD<ut, -erecat >n )anctuarul ca:inei )ale. Capitolul RR88 COWCIUN UEOICIT3 Ctre a0ia<, dup ce lucrtorii de pe u)cat -ur tri0ii pe c8ei, dup ce PeAuod -u re0orcat la o oarecare di)tan de dan i dup ce, 2ri/ulie, 0tuica 0ilo)tiD )o)i >ntr#o :arc, aduc>nd ulti0ele ei daruri ( o )cu-ie

de noapte pentru cu0natul ei Stu::, )ecundul al doilea, i o a doua Bi:lie :uctarului ( dup toate ace)te pre2tiri, c>teidoi cpitanii, Bele2 i Bildad, >i -cur apariia. >ntorc>ndu#)e ctre )ecund, Bele2 ro)ti ( Ei, =do0nule Star:ucT, eti )i2ur c totul o >n or#-lineC Co0andantul A8a: e 2ata. Toc0ai a0 Dor:it cu el. Nu ne 0ai tre:uie ni0ic de pe u)cat, nu#i aaC Bine, adun atunci >ntre2 ec8ipa/ul. S treac.la r>nd, aici la pup, nai:a )#i ia3 ( Nu#i neDoie de Dor:e nele2iuite, ori cit de 0are ne#ar -i 2ra:a, Bele2 ( >l 0u)tr Bildad. Kai, du#te, prietene Star:ucT, i tran)0ite#le poruncile noa)tre. ,. Ce#o 0ai -i i a)taC Iat c acu0, >nainte de a porni >n cur), at>t cpitanul Bele2 c>t i cpitanul Bildad Dor:eau de )u), d>nd ordine pe puntea Da)ului, ca i cu0 aDeau ) co0ande i pe 0ri, nu nu0ai ( dup cu0 D<u)e0 ( >n ti0pul ederii >n port. Cpitanul A8a:, >n )c8i0:, nu ddea nici acu0 Dreun )e0n de Dia5 at>t doar a-la)e0, c ar -i >n ca:in. Dar poate c nu )ocotea Bre<ena#i nece)ar >n ti0pul aproDi<ionrii Da)ului )i pici pentru a >ndru0a ieirea >n lar2. >ntr#adeDr, acea)t

6!

0datorire nu#i reDenea de -apt lui, ci pilotului. Si de Mre0e ce, dup cu0 pretindeau ceilali, tot nu era >nc
(0/

pe de#a#ntrc2ul >n)ntoit, r0)e)e deoca0dat >n ca:in. Fucrul prea aadar de)tul de -ire)c, 0ai c cei 0ai 0uli co0andani de pe Da)ele de co0er nu )e art pe punte dec>t 0ult ti0p dup ce )#a cat ancora5 ei pr)e)c Da)ul ulti0ii, o dat cu pilc. Dar nu aDea0 r2a< ) cu2et 0ai >ndelun2 la ace)tea, cci cpitanul Beie2 nu 0ai 0>ntuia Dor:a. Dur c>te )e Dedea, el prelua)e acu0 co0anda, nu Bildad. ( Aici, la proDa, aduntur de :a)tar<i3 )tri2 el. >n ti0p ce 0arinarii 0ai t>ndleau >n /urul ar:orelui 055.t Do0nule Star:ucT, 0>n#i >ncoace3 ( Str>n2eti cortul )ta3 -u porunca ur0toare. Dup cu0 a0 0ai a0intit >n treact, u0:rarul ac ia din -anoane )e >nla pe punte nu0ai >n ti0pul ederii >n port. Si Dre0e de trei<eci de ani )#a tiut pe :ordul Da)ului PeAuod c porunca de a )tan2e cortul era pre0er2toare celei de a ridica ancora. ( Bre2tii ca:e)tanul3 ;ii de draci, 0icai#D 0ai repede3 Deni co0anda ur0toare, i ec8ipa/ul )e repe<i la 0anele. De o:icei, >n ti0pul pornirii Da)ului, locul pilotului e)te pe puntea de dinainte a ace)tuia. Si iat#l deci pe Bildad care, ca i Bele2, >n treact -ie )pu), 0ai cunoiea i >ndeletnicirea de pilot ( :a )e Dor:ea c8iar c deprin)e)e tainele pilota/ului nu0ai ca ) nu pltea)c :ani ace)tui expert c>nd intra cu Da)ele >n portul NantucTet, cci nu0ai atunci pilota ( iat#l pe Bildad aplecat pote :orda/, atept>nd ) )e iDea)c ancora, p)al0odiind >n r)ti0puri un Der)et a:ia au<it, )pre a 0ai >n)u-lei pe ;arinarii ce tr2eau la Dinciuri5 dar acetia c>ntau r2uii, >n) cu 0ult tra2ere de ini0, un -el de i0n >nc8inat -etelor din Bo::le All+. A)ta dei a:ia cu trei <ile v.ai >nainte Bildad >i >ntiina)e c nu Da >n2dui nici un -el do c>ntece lu0eti pe :ordul Da)ului PeAnod, 0ai cu )oa0 >n Dre0e ce )e -ac 0aneDrele de plecare. Fa caro 0ai tre:uie ) adu20 c )or#)a, 0tuica 0ilo)tiD, >n<e)tra)e priciul -iecrui 0atelot cu c>te o )curt cule2ere din textele :i:lice ale lui Eatt). >n acelai ti0p, )upraDe28ind cealalt parte a Da)ului, cpitanul Bele2 )tri2a la proD >nde0nuri i )udri >n-ricotoare. C>t pe ce ) cred ar -i -o)t >n )tare ) (6 -unde Da)ul, >nainte de ridicarea ancorei. Ur )#l Dreau l)ai din 0>n 0anela, >nde0n>ndu#l i pe VQX6( 1$6 =e ) 0 i0ite, 2>ndindu#0 o clip cu )pai0 la pri#ie/dia ce ne a0enina, pornind >n lar2 )u: c>r0uirea ipui a)e0enea diaDol ca pilot. >ncerca0 totui ) 0 0ai Riute)c, la 2>ndul c 0ai era nde/de de )cpare >n per#)dana eDlaDio)ului Bildad, uit>nd -ai0o)u#i tain, adic a !!!#a parte. Dar >n aceeai clip )i0ii o loDitur <dra#+an >n partea de dinapoi a trupului i, >ntorc>ndu#0 2r:it, ddui cu oc8ii, >n)pi0>ntat, de cpitanul Bele2, care toc0ai >i retr2ea piciorul. Ace)ta -u pri0ul picior >n -und cu care 0 :la2o)loDi. 5 5 ( Aa )e 0ic cei de pe Da)ele de co0erC <:ier el. ;ic, 0, cap de :er:ec3 ;ic, p>n ai )#i -r>n2i /pinarea3 Si Doi toi, 0icai#D odat3 Bune 0>na, 6uo#-ro2, nu )ta3 S <:>rn>ie3 Si tu, la cu 0u)tile roii3 Sri, - .0 )coianule, i tu, la cu ndra2ii Der<i3 Srii cu toii, 3D :ic, )ri#D#ar oc8ii din cap3 * >n ti0p ce )tri2a la noi, )e tot >nD>rtea >n /urul Dinciului, -olo)ind din c>nd >n c>nd i piciorul, cu deo)e:it 0rini0ie5 i0pertur:a:ilul Bildal >i Dedea 0ai departe ude ale lui, -r a#i >ntrerupe p)al0odierea. >n )inea 0ea >0i <icea0 c, -r >ndoial, cpitanul Bele2 o -i :ut *i/)eDa >n di0ineaa aceea. -D >n cele din ur0 ridicar0 ancora cu :ine, >ntin)c#-r0 p>n<ele i alunecar0 >n lar2. Era o <i de Crciun pin cale a-ar de -ri2uroa)5 nici nu trecu :ine <iua aceea curt de iarn nordic, nici nu )e l) :ine noaptea, c 9te i a-la0 aproape >n plin ocean5 )pu0a, pe 0)ur Q?e#o >ncre0enea 2erul, >nDe0>nta totul cu o po/28i de 28ea ca o ar0ur lucio). Fun2ile iruri de 0axilare ae<ate ca parapete licreau >n lu0ina lunei i, a)e0enea S-ildeurilor unor ele-ani uriai, ururi enor0i )) arcuiau rt>rn>nd pe)te :a)tin2a/. 3 Cpitanul Bildad, >n calitate de pilot, -cea pri0ul de cart i de -iecare dat, de c>te ori :tr>na cora:ie )e cu-unda, >n-i2>ndu#i :o0pre)ul >n tala<urile Der<ui i >0# proc>nd >n /uru#i )tropi de pro0oroac, >i >nla cintul #Su 0onoton, >0perec8indu#l cu urletul D>ntului, care -#Cea ) Di:re<e ca )trunele par>0ele >ntin)e C>0pie#nc>nttoare de Daluri ne)->rite, In 8ain lu0inoa) de#un Derde 0ictor, Ca tine#aDeau eDreii

6G

o ar Canaanul. C>nd o priDeau, Iordanul cur2ea prin -aa lor.

10

1$!

Niciodat cuDintele ace)tea dulci nu r)unar 0ai p35>, ci.t >n urec8ile 0ele. ;i )e preau pe atunci dttoare do nde/di i pline pe -2duine >n Diitor. Si >n ciuda nop, ii a)pre de iarn ce )e l)a pe)te nDalnicele tala<uri alB Atlanticului, >n ciuda -aptului c u0e<eala >0i 0uia)e >nclrile i c )curta 0ea 0arinrea)c era leoarc de ap tria0 >n ateptarea Diitoarelor popa)uri plcute >n por, turi i Dedea0 priDelitea 0ultor c>0pii i pa/iti >0:rcate >ntr#o podoa: Denic de iar: proa)pt, neo-ilit nici 0car >n toiul Derii. >n cele din ur0 r<:ir0 cu adeDrat >n lar2, aa -. na 0ai aDea0 neDoie de piloi. ;icul dar, trainicul 5) icu p>n<e care ne >n)oi)e de la ieirea din port, )e apropie de unul din :ordurile cor:iei. ;i )e pru ciudat, dei nu neplcut, c>nd D<ui cit de 0icai erau Bele2 i Bildad >n clipa de)pririi. ;ai cu )ea0 cpitanul Bildad. Era >ntri)tat, c8iar -oarte >ntri)tat la 2>ndul c l)a a)t-el >n pr)ire o cora:ie 8r<ii unei cltorii at>t de >ndelun2ate i at>t de pri0e/dioa)e o cora:ie care aDea ) >n-runte trecerea pe la cele dou capuri ale -urtunilor5 o cora:ie >n care >nDe)ti)e at>tea 0ii de dolari a2oni)ii cu trud5 o cora:ie al crei co0andant era un Dec8i ca0arad, un o0 aproape tot at>t de D>r)tnic ca i el, ce pornea din nou la dru0, in>nd piept din nou necrutorului i pri0e/dio)ului cpcun. Xntri)tat la 2>ndul c tre:uie )#i ia r0a) :un de la lucruri >n care D>r>)e at>ta capital de toate -elurile, :tr>nul Bildad. )r0anul de el, 0ai <:oDi o :un :ucat de Dre0e. ;)ur puntea cu pai 0ari, cuprin) de >n2ri/orare, apoi ddu -u2a /o) >n ca:in, )pre a#i 0ai lua o dat r0a) :un Deni iar )u) pe coDert, cercetand direcia D>ntului i )erD#t>nd apoi lar2ul necuprin) al apelor, l)>ndu#i priDirea )a lunece )pre >ndeprtatele continente r)ritene5 0ai cercet cu oc8ii r0ul, apoi cat >n >nli0i, i din nou in dreapta lui, >n )t>n2a lui, pretutindeni >n /uru#i, -r a#i -ixa totui atenia >nr#un punct anu0it5 >n )->rit, dup ce >nir cu 2e)turi 0ecanice o par>0 de :a:aica ei. )e repe<i i, cu un 2e)t -e:ril, apuc 0>na D>n/o)ului B-le2 i, >nl>nd o clip un -elinar a-lat la >nde0>n, >i pt prietenul cu un aer eroic, drept >n -a, de parc ar -i Au )#i )pun ,,Irice#ar -i ) )e >nt>0ple, prietene Bele2. #ia Doi ine tare, da, Doi -i :r:at3*
(0-

In ceea ce#> priDea pe cpitanul Bele2, el p)tra o ati# //ne -ilo<o-ic5 >n ciuda ace)tui -apt, D<ui o lacri0 0i/ind >n oc8ii )i, c>nd lanterna >i lu0in c8ipul 0ai de aproape. De alt-el )e o)teni)e i el de)tul, aier2>nd >ntre unte i ca:in, )c8i0:>nd o Dor: :a cu cineDa din cal. 8a cu )ecundul Star:ucT. Dar, >n cele din ur0, )e >ntoar)e la ca0aradul )u, i //iDruind >ntr#o ulti0 priDire cele din /uru#i, )pu)e ( Kaide, cpitane Bildad, toDar Dec8i al 0eu, tre:uie ) 0er2e0. Bre2tii Dela cea 0are3 Si Doi, cei din :arc p>n<ele )u)3 Apropiai#D acu0, tra2ei l>n2 :or#7/ul Da)ului3 Atenie3 Atenie3 Mino, Bildad3 Kai, :iete, )->rete odat3 Noroc. Star:ucT3 Noroc i du0itale, do0nule Stu::, noroc, do0nule Ula)T. O0>nei cu :ine i noroc :un tuturor. De a<i >n trei ani a0 ) D atept la cin, cu 0ancare a:urind, >n :tr>nul no)tru NantucTet. Uraa3 Bornii la dru03 (= Du0ne<eu ) D :inecuD>nte<e i ) D in )u: cerea)ca#i ocrotire, -lci ( 0ur0ur :tr>nul Bildad, le#2>nd cu 2reu Dor:ele. Nd/duie)c c Dei aDea parte de Dre0e :un de acu0 >nainte, a)t-el ca i cpitanul A8a: )a poat Deni, pe)te puin, >n 0i/locul Do)tru. Si0te lip)a )oarelui cald, de care Dei aDea parte din :elu2 >n cltoria Doa)tr )pre tropice. Uii prudeni la D>ntoare, 0arinari3 Nu do2ii de2ea:a :rcile, Doi, 8arponieri3 Sc>ndu#rile :une, al:e, de cedru, )#au )cu0pit cu trei la )ut a8ul )ta. Si nu uitai nici ) D ru2ai Do0nului. ;i)ter Star:ucT, ia )ea0a ca do2arul ) nu iro)ea)c doa2ele din )tocul de re<erD. A83 A)cult acele de cu)ut pentru Dele )nt >n ldia Derde3 Nu D trecei toi ti0pul cu D>n#taarea de :alene, de Jiua Do0nului, :iei3 Dar, -irete, nu dai cu piciorul norocului, nelu>nd >n )ea0 nepreuitele daruri ale Celui de Su). ;ai arunc din c>nd >n c>nd o priDire la Da)ul cu 0ela), do0nule Stu::5 pe c>t >0i a0inte)c, cur2ea un pic. Si dac aco)tai la in)ule, do0# nule Ula)T, -erii#D de de<0 trupe)c3 O0>nei cu :ine3 S0>nei cu :ine3 Br>n<a aceea, do0nule Star:ucT, n#o inei prea 0ult >n cal, ) nu )e )trice. Iar untul )#l dr0uii cu <2>rcenie, ne co)t dou<eci de ceni liDra, i ;i a0inte c ... ( Kaide, 8aide, cpitane Bildad, la) plDr2eala3 Si Bele2 >l tra)e cu putere i )rir a0>ndoi >n

69

:arca i >n)oi)e i care )e deprta acu0 de corpul Da)ului. 1$9 Bri<a u0ed, rece a nopii )e -uri >ntre cele e. naDe. Cu un ipt a)cuit, un pe)cru )e >nl pe)te petele noa)tre. Cele dou a0:arcaii alunecau pe tala+ purtate de 8ul. Salutand pe cei care )e deprtau cu r>nduri de urale, ne aDantar0 >n lar2ul pu)tiu al AC ticului. Capitolul RR888 BOI;E9DIA CE BXNDESTE BE CIASTA Cu c>teDa capitole 0ai >n ur0 poDe)tea0 de)p oarecare BulTin2ton, un -alnic 0arinar, de curind di cat pe u)cat, pe care#l >nt>lni)e0 la 8anul din Ne4#l -ord. >n noaptea aceea 2eroa) de iarn, c>nd proDa Iu Auod )pinteca r<:untoare tala<urile reci i >nela pe cine credei c#0i -u dat ) Dd )t>nd la c>nru, BulTin2ton3 BriDea0 cu )i0patie, cu re)pectuoa) raie i cu tea0 pe :r:atul ace)ta care, dup ce pu)e)e piciorul pe u)cat, >ntor) dintr#o cltorie plii pri0e/dii, ce dinui)e patru ani >nc8eiai, nu pre2et )e >0:arce >ntr#o nou expediie aDenturoa). Barca#2ea p0>ntul )u: picioare3 >nt>0pirile cele 0ai 0ini )>nt de o:icei -oarte 2reu de poDe)tit5 a0intirile cel. Dec8i nu au, de o:icei, nici un epita-. Sin2ur ace)t capitol e 8r<it ) in loc de le)pede pe 0ori a0intirii lui BulTin2ton. Uie#0i >n2duit ) D )pui )#a >nta0plat lui aido0a Da)ului :tut de -urtun ca caut aneDoie li0an de#a lun2ul coa)telor portul e )#i dea adpo)t5 >n port ar -i >n )i2uran, acolo >l teapt ti8na, Datra pri0itoare a c0inului, cina, R calde, prieteni ( tot ce e prielnic )l:iciunilor noa de 0uritori. Dar pe a)t-el de -urtun, portul )au t . )>nt pentru cora:ie a0eninarea cea 0ai de te0un tre:uie ) )e >ndeprte<e de coa)t. Cea 0ai )la:a = 2ere, care alt-el i#ar <2>ria doar >n treact c8ila, ai dui acu0 cora:ia din >nc8eieturi. Cu toat putere . tre:uie ) )e a:at de l>n2 0al, ) lupte >0potriDa turilor care, :ucuroa)e, o >0pin2 )pre ca). De acee. 1&% UI )e >ndreapt din nou ctre necuprin)ele >ntinderi cu ta#lu< i )->iate de -urtun5 dornic ) 2)ea)c )cpare, ea )e aD>nt a)t-el de<nd/duit >n 0i/locul pri0e/diei. Sin#2uru#i prieten e totodat cel 0ai crunt du0an3 Si -iindc >n lar2ul necuprin) al 0rii 2)eti adeDrul oe<a2<uit i ne0r2init, 0ai :ine )#i 2)eti )->ritul acolo, >n urletele 8ului in-init, dec>t ) te po0eneti pierind pe u)cat >n c8ipul cel 0ai Drednic de pl>n). Cci cine unduiete oare ) )cape t>r> pe u)cat, aido0a unui Dier#ineC Cu0plite )pai0e3 Nro<Dia lor ) -ie oare <adarnicC /ii d>r<, BulTin2ton3 Su) ini0a3 Uii tare3 Din )pu0a oceanului, unde#i Dei 2)i pieirea, )e Da >nla apoteo<a ta3 Capitolul RR8> BFEDIAOIE De Dre0e ce 6ueeZue2 i cu 0ine ne#a0 apucat )erio) ) D>n0 :alene, i cu0 0eteu2ul ace)ta a a/un) ) 0ie priDit de locuitorii de pe u)cat ca o trea: u0il i Sp)it de poe<ie, a Drea ) D >ncredine< cu tot dinadin)ul pe Doi, oa0enii de pe u)cat, de nedreptatea ce ni Se -ace. In pri0ul r>nd, dei ar prea poate de pri)o), a dori ) a0inte)c -aptul c >n r>ndurile celor 0ai 0uli )#a >nrdcinat prerea c 0eteu2ul de Dantor de :alene nu poate )ta pe aceeai treapt cu alte pro-e)iuni. Dac un !trin )#ar >n-ia >ntr#o )ocietate de oa0eni -elurii, nu !-ar :ucura de 0are pre)ti2iu dac cineDa l#ar pre<enta, )a <ice0, drept 8arponier5 iar dac, a)e0enea o-ierilor de 0arin, i#ar adu2a pe cartea de Di<it titlul de pe)car de caaloi, -apta acea)ta ar -i )ocotit din cale a-ar de cara28ioa). Ur >ndoial, una din cau<ele principale pentru care lu*ea )e -erete ) ne dea Dreo con)ideraie nou, D>n#t ril r de :alene, e)te ur0toarea >ndeletnicirea ce e pentru noi o Docaie e)te )ocotit >ndeo:te ca un -el de c#7"ire, iar exercitarea ei drept o trea: din cele 0ai 0urdare. S>nte0 ca)api, a)ta nu )e poate de<0ini. Dar tot 1&1 ca)api ( :a dintre cei 0ai )>n2eroi ( au -o)t at>ia 7.=, 0andani de oti pe care lu0ea >i acla0. Iar c>t priDt >nDinuirea c >ndeletnicirea noa)tr e 0urdar, Dei a#>n cur>nd prile/ul ) a-lai unele -apte, p>n acu0 nu p cuno)cute, care Dor >n)crie, cu 0>ndrie, D>ntoarea do xacee printre cele 0ai curate >n-ptuiri de pe ace)t ci el prn>nt. Si ( )punei#0i D ro2 ( care dintre pu5 = alunecoa)e i l)ate in de<ordine ale oricrei 1C , 0ere )#ar putea a)e0na cu >n-iortorul a:ator al cin riior de :tlieC >n2duii#0i ) D a)i2ur c 0uli, i 5 . t*i.' Deteranii care au >naintat de :un Doie p>n >n 5 tunurilor du0ane ar da :ir cu -u2iii doar la Deo uriaei co<i a caalotului care, atunci c>nd )e iDete MU ap, )t>rnete D>rte/uri dea)upra capetelor noa)tre. Dar cu toate c lu0ea ne priDete cu di)pre pe r, D>ntorii de :alene, ea ne aduce, totodat, -r ) 5, cel 0ai ner0urit o0a2iu, :a de 0ulte ori ne i adu #55 Cci toate -etilele, l0pile i lu0inrile

!%

aprin)e pe Q%M 2lo:ul ard ca >naintea tot at>tor altare >nlate )pre 5.55,# ria noa)tr3 Dar ) priDi0 pro:le0a i >n alt lu0in, )#o e)n5a#ri0 i cu alt :alan, ) >ncerc0 ) Dede0 cine )>0Dr5 i ce a0 -o)t noi, pe)carii de :alene. De ce olande<ii, >n Dre0ea lui De Eitt1, au >n-iinu. de0nitatea de a0iral al -lotei de :aleniereC De ce FudoDic al YMI#lea, re2ele Uranei, a ec8ipat pe propria#i c8c3 tuial, :alenierele din portul DunTerZue i a inDitai 8 acel ora, >n ter0enii cei 0ai politicoi, Dreo dou<eci i ceDa de -a0ilii din in)ula noa)tr NantucTetC De ce An2lia, >n anii 1!&% i 1!GG, a pltit pe)carilor de pe :al5#nierele ei :oni-icaii ce )e ridicau p>n la un 0ilion de lire )terlineC Si, >n )->rit, cu0 )e -ace c nu0rul no)tru, al D>ntorilor de :alene din A0erica, depete a)t nu0rul tuturor pe)carilor de :alene de pe tot 2lo:ul1 Cu0 )e -ace c di)pune0 de o -lot de apte )ute de Da)e. .ale cror ec8ipa/e >n)u0ea< 1G %%% de oa0eni i nece# )it )pe<e ce )e ridic la $ 0ilioane de dolari anualC 6U loarea Da)elor 2ata ec8ipate de cltorie totali<ea< '% %%% %%% de dolari i recolta :ine0eritat ce intr #l -iecare an, de pe ur0a lor, >n porturile noa)tre, e)te eD# 1 I0 de )tat olande< 716'&(16!'P cuno)cut prin ideile )l repu:licane 7n.t.P. 1&' luat la ! %%% %%% de dolari. Cu0 ar -i po)i:ile toate ace)#tea r Buterea ce*A repre<int D>ntoarea de :aleneC ( Brea :ine3 Dar Dei 0rturi)i totui c pe)cuitul de nu e)te o >ndeletnicire re)pecta:il. Pescuitul de $alene nu este o ndeletnicire respecta6$5E E)te o >ndeletnicire de0n de un >0prat3 Brintr#o Dec8e le2iuire en2le<, :alena a -o)t declarat ,pete re2al*# ( I3 a)ta nu0ai cu nu0ele3 Balena >n)i n#a -o)t niciodat o -i2ur de )ea0. 9alena nu a fost niciodat o fi ur de seamE >ntr#unui din 0reele corte2ii triu0-ale alctuite >n cin# )tea unui 2eneral ro0an, la re>ntoarcerea )a >n capitala lu0ii, -anoanele unei :alene adu)e anu0e ace)t )cop de pe coa)tele )iriene au atra) cel 0ai 0ult atenia tuturor, >n ace)t corte2iu ce >nainta >n )unete de i0:ale. ( S>nt 2ata )#o cred, de Dre0e ce o )pui du0neata. Dar, orice ai <ice, D>ntoarea de :alene nu e)te o >ndeletnicire cu adeDrat de0n. >ntoarea de $alene nu este o ndeletnicire demnE De0nitatea pro-e)iunii noa)tre )e )pri/in pe >n)i tria cerului. Con)telaia Cetus poate -i D<ut de oricine pe -ir0a0entul Sudului3 Ce ) 0ai Dor:i03 In-undai#D plria p>n pe)te urec8i >n pre<ena arului, dar )coatei#o >n -aa lui 6ueeZue23 Nu 0ai a0 ce )pune3 Cuno)c un o0 care a prin) >n Diaa lui trei )ute cinci<eci de :alene. >l )ocote)c pe ace)t o0 0ai Drednic de cin)te dec>t pe 0arele conductor de oti din antic8itate, care )e -lea c ar -i cucerit tot at>tea orae -orti-icate. Iar >n ceea ce 0 priDete, dac e cu putin ) 0ai poat -i )coa) la iDeal Dreo nou calitate r0a) >nc nede)coperit >n per)oana 0ea5 dac Doi 0erita c>ndDa, >n acea)t lu0e, o >ndreptit -ai0, pe care nu o do2e)c >n) >n c8ip ne):uit5 dac de aci >ncolo Doi >n-ptui ceDa ce orice o0 ar pre-era ) >ndeplinea)c dec>t nu >ndeplinea)c5 dac, la 0oartea 0ea, executorii 0ei te)ta0entari, 0ai :ine <i) creditorii 0ei, Dor 2)i >n pupitrul 0eu Dreun ;ANUSCOIS preio), pot )pune dina#n/te c cin)tea )au 2loria ce#0i Dor -i 8r<ite de pe ur#" ace)tuia le datore< pe)cuitului de :alene. Cci :aleniera a -o)t pentru 0ine [ale Colle2e i KarDard deApotriD. 1&" Capitolul RR> CAMAFEOI SI SCUTIEOI Star:ucT, )ecundul Da)ului PeAuod, )e tr2ea di#D. #-a0ilie de ZuaTeri din NantucTet. Era un :r:at ># cu >n-iare 2raD i, cu toate c )e n)cu)e pe o co. 5= :>ntuit de ierni 2eroa)e, prea ) )e -i >nDat -o. uor cu aria re2iunilor toride, iar trupul )u clit 5, >ntri)e ca pe)0eii pui de dou ori la cuptor. Biu5 pe 0ri p>n >n Indii, )>n2ele )u nu )e ,,tre<i)e* :erea din )ticle. De :un )ea0 c )e n)cu)e >n D 0uri de 0are )ecet i -oa0ete )au >ntr#una din 5. De)tite <ile de po)t ce )e in >n )tatul )u de o:i5 , Miaa lui nu0ra cel 0ult Dreo trei<eci de Deri ) toa)e, iar ace)te Deri >l u)ca)er de#a :inelea, uii trupul )u de orice 2ra0 de pri)o). Dar -aptul c c ni)e at>t de )u:irel ( ca ) <ice0 aa ( nu pare. )e datorea< nicidecu0 lip)urilor )au 2ri/ilor, dup #.,. nu prea ) -ie nici un )e0n de :eteu2 trupe)c. ND dec>t un o0 conden)at. De alt0interi, nici >n-iare. nu era :olnDicioa), :a c8iar di0potriD. Bieiea#i neted i :ine >ntin) pe trup5 )tr>n) >n-at >n r . ptrun) de Di2oare i de )ntate, )e con)erDa de ... nune, a)e0enea unui e2iptean ce )#ar -i >ntor) pri cei Dii. Ace)t Star:ucT prea pre2tit ) re<i)te r Deacuri >n ir, doDedindu#)e >n )tare )

!1

>ndure r Cci -ie >n -ri2ul polar, -ie pe un )oare torid, a)err. =. unui crono0etru patentat, Ditalitatea lui interioar 5. <uia Doia lui :un >n orice cli0at. Cut>nd >n oc8i >ntre<reai parc >n ei icoanele -u2are ale >n0ii o pri0e/dii pe care le >n-runta)e cu cal0ul cel 0ai 5 D>rit >n cur)ul Dieii )ale. Era un o0 )erio), )tator ace)t :r:at a crui Dia aprea >n 0are parte 5 elocDent panto0i0 a aciunii. Totui, >n ciuda roatei )ale )o:rieti i a -er0itii )ale, )e de)lueau 8 i unele cu)ururi care uneori a-ectau nu0ai, dar >n . 0ite ca<uri deDeneau precu0pnitoare -a de calK##lui. Neo:inuit de contiincio) i >n<e)trat cu o >ncii )pre cucernicie, )l:atica )in2urtate a 0rilor, pe -i5#crora >i ducea Diaa, >nr>rurea puternica#i aplecare )5 )uper)tiii. Stp>nit de pre)i0iri interioare, crede 1&$ ernne preDe)titoare de rele. Si dac ace)tea i<:uteau lRrnai uneori ) >n0oaie tria de -ier a )u-letului )u, oi a0intirea >ndeprtatului c0in ce l(1 >n-iripa)e la rape Cod, a tinerei )ale )oii i a copilaului, i<:uteau totdeauna ) >0:l>n<ea)c a)pri0ea >nn)cut a -irii /e, ,N#a0 neDoie pe Da)ul 0eu ( )punea Star:ucT ( Ae nici un o0 care pretinde c nu#l >n-ricoea< :a#lena#* Si prin a)ta dorea ) )pun c 0ai de -olo) i 0ai 7/e/nn de >ncredere e cura/ul pe care#l capt cineDa e>n#trind :ine pri0e/dia, i c :r:atul ce )e arat ne>n-ricat e)te un ca0arad 0ult 0ai pri0e/dio) dec>t un la. (# Da, da3 )punea Stu::, a/utorul )ecundului, Star#-iucT )ta e un o0 c8i:<uit, aa cu0 )e cere pretutindeni la cei ce )e >ndeletnice)c cu ace)t -el de pe)cuit. Dar Do0 Dedea, nu pe)te 0ult, care e)te >nele)ul cuD>ntului //8i:<uit*, atunci c>nd e -olo)it de un o0 ca Stu:: )au de oricare alt D>ntor de :alene. Star:ucT nu era un caDaler cruciat >n cutare de pri0e/dii. El nu )ocotea cura/ul )u ca un )enti0ent, ci ca c2Da care#i putea -olo)i >n toate >0pre/urrile. Boate c 2)ea de cuDiin c, >n 0eteu2ul pe)cuitul de :alene, cura/ul tre:uia r>nduit printre 0arile re<erDe ale Da)ului, cu0 erau de pild carnea i p>inea, i care nu tre:uia iro)it -r ro)t3 De aceea nici nu )e arta di)pu) )a do:oare :alene dup apu)ul )oarelui, nici ) )truie cu >ncp>nare >n lupta cu un cetaceu care )e >nDeruna prea 0ult >0potriDa lui. ,Fa ur0a ur0ei ( )punea Star:ucT ( 0 a-lu >n lar2ul ace)tui ocean :>ntuit de pri0e/dii ca ) ucid :alene pentru ca ) a0 din ce tri, nu ca ) -iu uci) eu pentru ca ) ai: ele ce 0>nca*. Si Star:ucT tia prea :ine c )ute de oa0eni -u)e)er ucii >n -elul ace)ta. Iare nu#l loDi)e i pe printele )u aceeai )oartC Si unde oare, >n ad>ncurile -r de -und, ar 0ai -i putut 2)i 0dularele )->rtecate ale -ratelui )uC Cu a)e0enea a0intiri, :a 0ai 0ult, cu >nclinare ce#o aMea )pre unele )uper)tiii, cura/ul ace)tui Star:ucT putea totui >n-lori i putea -i >ntr#adeDr coD>ritor. Dar -tu intra >n r>nduiala -irea)c a lucrurilor ca un o0 cu 0enea Dederi, care cuno)cu)e >ncercri at>t de >n2ro#itoare i aDea a)e0enea a0intiri, nu intra ( dup cu0 ai 0ai )pu) ( >n r>nduiala -irea)c a lucrurilor ca >nt>0plri ) ai: a)upra lui o >nr>urire 2reit, 1&& ci di0potriD, ele >l a/utau ) p)tre<e Die o >n)ui#, care, >n >0pre/urri prielnice, i<:utea ) )e de)etuSl, i >i >n2duia )#i de)-oare cura/ul p>n la i)toDi,#. ;ai ale) c, oric>t ar -i -o)t de Da/nic, cura/ul )u pu, -i a)e0uit cu cel al unor oa0eni >ndr<nei, care pF t.. o parte )>nt >n )tare ) in d>r/i piept Dalurilor, Dint rilor, :alenelor )au oricror altor 2ro<Dii o:inuite c5 ne>nele)e ale ace)tei lu0i, dar care, pe de alt part, nu )e pot >0potriDi altor )pai0e 0ult 0ai puin in- cotoare ( -iindc ele i<:e)c i0a2inaia. Si dac r>ndurile ur0toare ar -i ) ne de<Dluie, )uiP orice -or0, pieirea cura/ului :ietului Star:ucT, a:i, 0#ar r:da ini0a ) le )criu. Cci e un lucru dintre ecD. 0ai neplcute, )uprtoare c8iar, ) -ii neDoit ) de<D5.#lui tir:irea uneia din calitile ace)tui o0 Daloro). 7Pa 0enii pot aprea ne)u-erii, >n calitate de acionari 5,5 unor co0panii )au poi a-la printre ei potlo2ari, ne:uni i uci2ai5 )>nt oa0eni cu c8ipuri 0e)c8ine )au de)crnate5 dar o0ul, D<ut >n 2eneral, e)te at>t de no:il )i d )e>nteietor3 E)te o -ptur at>t de 0rea i de >n-lcrat3 Nepri8nita :r:ie pe care o purt0 >n noi, ir. )tr-undurile -iinei noa)tre, i pe care Dre0ea n#o atironici c8iar atunci c>nd, pe dina-ar, >n-iarea noa)t 5 >ncepe ) la)e de dorit, acea)t :r:ie )>n2eix 55 .. ptrun) de cea 0ai a)cuit durere, c>nd Dede un o0 a crui Daloare )#a pr:uit. Nici pietatea >n)i, 5nit#le2>nd /alnica lui >n-iare, nu#i Da putea >n-r>rui totul r<Drtirea, pentru -aptul c )u: )tele )e >n2dui51 aa ceDa. Dar au2u)ta de0nitate de care D Dor:e)c u. e)te de0nitatea re2ilor i a dre2torilor, ci acea plenitudine a de0nitii pe care nu o con-er nici un MF.#0>nt no:ilitar. Strlucirea ei Dine din :raul care nD.#nuiete ca<0aua )au >0pl>nt icul5 e)te de0nitatea ce = >nt>0pin pretutindeni, lu0inoa), ne)tDilit i i<Dor>*l#din Natura

!'

>n)i. Dac, de acu0 >nainte, Doi pune cele 0ai no:ili i * )uiri, dei ca0 )u0:re, pe )ea0a unor 0arinari c# /oa) o:>rie, unor rene2ai i unor oa0eni )ocoti1. #* a-ara )ocietii, i dac Doi e)e >n /urul lor ur<eala un#*#tra2ice >nt>0plri5 dac >i e)te >n2duit celui 0ai l-* durerat i ( >nt>0pltor ( celui 0ai dec<ut clinti ei, ) )e aD>nte uneori )pre cul0ile cele 0ai >n5uu dac Doi >nDlui pentru o clip :raul ace)tui 0uncit1 1&6 >rDtr#o lu0in eteric5 dac Doi :olti un curcu:eu pe)te /alnicul )u a)-init ( atunci, >n po-ida uci2toarelor critici, acord#0i )pri/inul tu, tu, neprtinitoare <ei a E2alitii. Capitolul RR>8 CAMAFEOI SI SCUTIEOI 7ur0areP Stu:: era al doilea )ecund. Vinutul )u natal era ,Cape Cod5 de aceea i )e <icea ,o0ul din Cape Cod*, dup o:iceiul din partea locului. De -elul lui era un o0 -ericit. Nu era -rico), dar nici cute<tor5 >nt>0pin pri0e/diile aa cu0 Deneau, cu un aer nep)tor, iar >n clipele c>nd ne >ncoleau pri0e/diile de ne>nlturat ale .D>ntorii de :alene, el trudea din 2reu, dar r0>nea cal0 i c8i:<uit ca un dul28er toc0it cu anul printre <ileri. Moio) din -ire, atr2tor i linitit, pre<ida >n a0:arca#ia )a, de parc )#ar -i a-lat la cin, nu >n ateptarea /elei 0ai 2ro<aDe >nt>lniri5 iar oa0enii ec8ipa/ului preau cu toii oa)peii )i. Bentru a#i -ace c>t 0ai plcut locorul lui >n :arc, )e arta tot at>t de 2ri/uliu ca un :tr>n )uru2iu de dili2ent care caut )#i dic8i)ea)c pe c>t poate capra. Dar >n clipa c>nd )e a-la -a#n -a cu :alena, >n clipa 8otr>toare a luptei, >i 0>nuia )ulia necrutoare cu acelai )>n2e rece i cu aceeai di:cie ca tinic8i2iul, care -luier Doio) 0>nuind ciocanul. Ar -i -o)t >n )tare ) -redone<e una din Dec8ile lui arii de dan), c8iar oc8i >n oc8i cu 0ata8ala cea 0ai >ntr>tat. ADea o experien >ndelun2at, care#i era -olo)itoare, iar Canoanele 0axilarelor aductoare de 0oarte deDeni)er acu0 pentru #el un -el de /il co0od. N#a0 au<it poDe)tin#du#)e ce preri aDea de)pre 0oarte. Ne >ntre:a0 c8iar dac )e 2>ndea 0car Dreodat la aa ceDa. Dar ad0i>nd 2>ndurile i )#ar -i a:tut c>ndDa pe a)e0enea ci, dup o cin ti8nit, -r >ndoial c, -iind un :un 0arinar, ar / l)at totul :alt i )#ar -i 2r:it ) a/un2 )u) pe punte, unde#i Denea r>ndul la cart i unde ar -i aDut de dat todi. Ce ordineC Nici el nu tia >nc. 1&! Toate ace)tea i c>te altele -ceau din Stu:: un nep)tor i ne>n-ricat, care >i ducea Doio) poDara ii >ntr#o lu0e >ne)at de :occe2ii cu 0utre 2r5, aproape do:or>i la p0>nt de poDerile ce le duceau circ. Dar ceea ce >i a/uta ) -ac -a la toate cu o D7 :un aproape nele2iuit, tre:uie ) -i -o)t pipa )a. C aido0a na)ului, pipa lui )curt, nea2r, >i aDea Iu ei o:inuit printre tr)turile -eei )ale. Nu te pui, atepta )#l De<i ieind din ca:in -r pip, dup cu nu te puteai atepta )#l De<i -r na). >i inea ace la >nde0>n un ir >ntre2 de pipe, 2ata u0plute, ori duite >ntr#un ra)tei. Si c>nd )e retr2ea, le -u0a una du alta, la r>nd, aprin<>nd de -iecare dat una de la ai p>n ce le i)prDea pe toate. Apoi le u0plea ii nou, ca ) le ai: iar 2ata la >nde0>n. ;ai ale) t atunci c>nd Stu:: >ncepea ) )e >0:race, >n loc )#i Di 0ai >nt>i picioarele >n pantaloni, >i D>ra o pip >n 2ur. A0 )pu) c -u0atul ace)ta ne>ntrerupt tre:uie ) -o)t cel puin una din cau<ele neo:inuitei )ale :u di)po<iii. Uiecare tie c aerul pe ace)t p0>nt, -ie u)cat, -ie pe ap, e)te in-ectat >ntr#un 0od >n)pi0i ttor5 in-ecia Dine de la nu0eroa)ele 0oli0e necun cute care au rpit Dieile at>tor 0uritori5 o dat cu ti0a lor )u-lare, acetia le#au r)p>ndit >n /ur. Drept e i >ntoc0ai ca >n Dre0urile c>nd :>ntuia 8olera, i oa0eni circul, in>nd >n dreptul 2urii o :ati)t >0:i:, cu ca0-or. De)i2ur c acelai ro)t >l are i -u0ul p5 lui Stu::, apr>ndu#l >0potriDa tuturor :olilor 0ori5 ca un -el de a2ent de<in-ectant. Ula)T, al treilea )ecund, )e n)cu)e la Ti):ur+. >n ; t8a, Mine+ard. Era un -lcu )cund, >nde)at, ru0eri -a i -oarte :tio) cu :alenele5 )ocotea >ntruc>tDa cil )e prea, c uriaii leDiatani aDeau ceDa >0potriDa >nc din 0oi#)tr0oi. De aceea >i >nc8ipuia c#i Denea oarecu0 datoria de onoare de a le -ace de pe5 canie, oriunde#i ieeau >n cale. Nu aDea nici un pic c e>e2ere )au de re)pect -a de 0aie)tuoa)a lor ce lent ori -a de apucturile lor 0i)terioa)e5 era atu netiutor >n ce priDete pri0e/dia ce#l ptea la o >nl pitoare ciocnire cu ele, >nc>t, dup prerea )a, 0inun :alen era doar un )oi de oarece 0ai trupe, )au cel n un o:olan de ap5 c nu era neDoie dec>t ) pier<i p ti0p, )#i dai t>rcoale i apoi )#o dai 2ata i )#o : 2 1&G n#

!"

JS-

utir ca<an. Acea)t de)D>rit lip) de tea0, ce Ddea c>t de netiutor era, >l -cea ) )e poarte ca un :iat <:urdalnic, c>nd ur0rea :alenele. Se inea dup ele 0ai /iiult >n /oac5 o cltorie ce )e prelun2i)e trei ani >nc8e i >n cre l li Cl K i a doar :iat /iiu /5 ie ce )e prelun2i)e trei ani > iai i >n. care Da)ul ocoli)e Capul Korn i )e prea doar o 2lu0 care inu)e ceDa 0ai 0ult. A)e0enea cuielor de +ul28erie ce )e >0part >n dou cate2orii, turnate )au -urite#>n -or/, tot aa i oa0enii pot -i de dou -eluri. ;icul Ula)T era un cui -urit >n -or/, trainic, 0enit ) in Dre0e >ndelun2at. Be :ordul Da)ului PeAuod i )e <icea Cap de Fe0n, deoarece, dup c8ip i >n-iare, putea -i a)e0uit cu cptaiele de 2rin<i )curte, ptrate, poreclite a)t-el de pe)carii de :alene din Arctica. Ace)tea, ae<ate ca )piele roilor, apr Da)ul de ciocnirea cu 28eurile din ace)te 0ri Di/elioa)e. C>teitrei )ecun<ii erau oa0eni de )ea0. For le reDenea, >n Dirtutea unei le2i uniDer)al recuno)cute, co0anda celor trei :rci de pe)cuit ale Da)ului. C>nd cpitanul A8a:, >n calitate de co0andant )upre0, >i ae<a &9I ordine de :taie -orele ce aDeau ) -ie )lo:o<ite pe Daluri >0potriDa :alenelor, ace)te trei cpetenii de a0#:arcaii )e puteau a)e0ui cu trei co0andani de co0panii. Apoi, >nar0ai cu )uliele lor lun2i i a)cuite de pe)cari de :alene, ei artau ca un trio de lncieri parc anu0e ale). Tot aa, 8arponierii preau arunctori de /a#Deline. In 0e)eria a)ta De)tit dinuie o:iceiul ca -iecare )ecund )au cpetenie de :arc, a)e0enea unui caDaler 2otic din Dec8i0e, ) -ie >n)oit de c>r0aciul )au de 8arpo#nierul )u, care ) -ie 2ata, c>nd >0pre/urrile o cer, )#i dea >n 0>n o lance nou, dac cea dint>i a -o)t >ndoit )au )ucit >n ti0pul a)altului. ;ai 0ult, >ntre cei doi )e te2a de o:icei o )tr>n) prietenie5 de aceea )e i cuDine ) >n)e0n0 aici cine erau 8arponierii de pe Da)ul Beitori3 i cine era cpetenia de care inea -iecare. >n -runtea 8arponierilor )e a-la 6ueeZue2, pe care Bri0ul )ecund, Star:ucT, >l >nDe)ti)e )cutier al )u. Dar 6ueeZue2 D e)te >ndea/un) de cuno)cut. Ur0torul era Ta)8te2o, un indian pur)>n2e din Na+ Kead, cel 0ai apu)ean pro0ontoriu de lin2 ;art8a, in Mine+ard. Acolo )e 0ai >nt>lne)c >nc re)turile unui )at de piei#roii, ce a >n<e)trat Dre0e >ndelun2at in)ula Nan#UcTet cu cei 0ai cute<tori 8arponicri. cuno)cui prin# 1&9 tre pe)cari )u: denu0irea 2eneric de ,oa0eni d Na+ Kead*. Brul lun2, ne2ru i lin) al lui Ta)8U% po0eii )i >nali, oc8ii >ntunecai, Dioi, 0ari ca oe8i#unui oriental, dar >n care )trluceau )clipirile Arcticei # toate ace)tea doDedeau cu pri)o)in c >n Dinele ,) iie cur2ea )>n2ele curat al acelor 0>ndri D>ntori i r<:oinici care, >n cutarea De)titului elan din Noua An2i5e cutreierau cu arcul >n 0>n )trDec8ile pduri din interior. Dar >n loc ) adul0ece 0ai departe ur0ele / iDinelor# pdurii, Ta)8te2o D>na acu0 :alenele 0rilor. Kar#ponul ce nu ddea 2re al -iului lua)e a)t-el cu cin)te locul )2eii in-aili:ile a )tr:unilor. Dup 0ldierea de arpe a 0e0:relor )ale :ron<ate, >i Denea ) dai cre#,<are >nc8ipuirii )uper)tiioa)e a pri0ilor puritani i aproape ) recunoti c ace)t indian )l:atic era odra)la Dreunui prin al Buterilor M<du8ului. Ta)8te2o era )cutierul lui Stu::, )ecundul al doilea. Al treilea din irul 8arponierilor era Da22oo, un ne2ru de )tatur uria, care pea )e0e ca un leu i uDe55 >n-iarea 0>ndr a unui A8a)Deru)1. Burta prini in urec8i dou inele de aur at>t de 0ari, >nc>t 0arin 5ri5 ec8ipa/ului le <iceau :elciu2e, :a 0ai i 2lu0eau, ',u6n>nd c nu era ru ) )e treac prin ele od2oanele pentru ridicat Dela 0are. In tinereea )a, Da22oo )e >0:rca)e de :un Doie pe :ordul unei :aleniere ancorate >ntr#u5i 2ol- )in2uratic de pe r0urile inuturilor )ale Ditale. Cuno)cu)e a)t-el, u0:l>nd >n lu0e, doar A-rica, >)an#tucTet i porturile ,p2>ne* cele 0ai cercetate de pecarii de :alene. Dup ce du)e)e ani i ani de#a r>r.ciul aceeai Dia cu )e0eii D>ntori >0:arcai de propri .ri care >i ale2eau cu deo)e:it 2ri/ ec8ipa/ul, Da22oo >i pli0:a acu0 pe punte toat >nli0ea )a neo:inuit. De)cul, aDea 0ai 0ult de a)e picioare. Te )i0eai u0ilit priDindu#l. Irice al: ce )ttea >n -aa lui arta ca )tindardul al: adu) >n )e0n de pace >n -aa unei -ortree Bare ciudat, dar ace)t ne2ru cu >n-iare >0prtea)c ( A8a)Deru) Da22oo ( era )cutierul 0runi# 111 lui Ula)T, care arta alturi de el ca un pion de pe ta:l##de a8.
1

A8a)Deru), nu0it i I)aac FaZuede0, per)ona/ le2e0l#l*#roac.a0nat ) nu 0oar i ) pere2rine<e Denic 7n.t.P.

l-#&%
teril 9Fe

ceea ce priDete re)tul ec8ipa/ului de pe Da)ul Pe6, )e poate )pune c, p>n >n <iua de a<i, nici unul

!$

0iile de oa0eni de pe :ordul Da)elor de pe)cuit a0e#a nu e)te a0erican, a-ar doar de 0a/oritatea o-i# ilAr# Acelai lucru )e poate )pune at>t de)pre :alenie# a0ericane, c>t i de)pre Da)ele -lotei 0ilitare i co#/eiale, ori de)pre -orele 0uncitoreti -olo)ite la con)truirea canalelor i cilor -erate din A0erica. De)pre toate )e poate )pune acelai lucru, deoarece a0ericanul & :atin >i pune cu 2enero<itate la contri:uie 0intea, alii pun>nd la >nde0>n cu pri)o)in -ora 0u)cular. V inare parte din ec8ipa/ele :alenierelor )>nt oa0eni oriri din A<ore, unde aco)tea< de)eori Da)ele din Nan# ca )#i )porea)c ec8ipa/ul cu noii Denii din r>n#7/+ D>n/oilor cultiDatori de p0>nt de pe ace)te 0elea2uri )t>ncoa)e. >n acelai -el, :alenierele din Nroen#+ada, ce porne)c la dru0 din Kuli )au din Fondra, popo)e)c >n in)ulele S8etland )pre a#i >ntre2i acolo ec8ipa#//, iar la >ntoarcerea )pre ca), ca ) de:arce pe local# nici. Nu )e tie de ce, i de aceea n#a putea ) D#o )pun, dar )e pare c dintre :tinaii in)ulelor )e recrutea< cei rtiai de)toinici D>ntori de :alene. ;ai toi cei de pe Da)al PeAuod erau in)ulari ( i de aceea triau i<olai, -iecine pentru el, ca pe propriul )u continent, -u2ind de Diaa laolalt, de Diaa pe un continent co0un, al tuturor. lotui, adunai pe acelai Da), aceti ,i<olai* alctuiau a ceat -oarte pe)tri, )tr>n) de pe in)ulele tuturor oceanelor i din toate colurile lu0ii. 11 >n)oeau pe :tr>#nill A8a: pe :ordul Da)ului PeAuod, )pre a duce parc p>>n2erile lu0ii >ntre2i >naintea acelor >ncercri din care na. le e)te 8r<it 0ultora ) )cape. Ne2ruul Bip, de pilda nu )e 0ai >ntoar)e nicic>nd aca)3 Sr0an :iea din Wla:a0a3 >nc 0ult Dre0e >l Dei 0ai >ntre<ri la proDa =Du8orit a Da)ului PeAuod, :t>ndu#i ta0:urina5 pre2#tindu#)e ) intre >n eternitate, el >i lu <:orul ctre puntea de co0and a )laDilor5 acolo i )e porunci ) )e 0#)oare cu >n2erii i )#i loDea)c ta0:urina, acoperindu#)e de 2lorie. Cel ce trecea aci drept un la a/un)e ) -ie pri#3 acolo ca un erou3
161

Capitolul RR>88 AKAB Mre0e de c>teDa <ile dup plecarea din NantucTe> 0eni nu#l <ri pe cpitanul A8a:. Secun<ii -cea5 2ulat de cart i ( dinc>te )e putea Dedea ( ei t )in2urii co0andani ai cor:iei5 totui, din c>nd >n 7 >neau din ca:ina cpitanului i ddeau ordine atu neateptate i de 8otr>te, >nc>t nu 0ai >ncpea >nde c )e a-lau doar Dre0elnic la co0and. Da, do0ni. )tp>nul lor era acolo, dei nici unul din noi nu#t>lni)e pe :ord5 nu#i -u)e)e >n2duit ni0nui p>na ) ptrund >n :>rlo2ul lui. De -iecare dat c>nd 0 urca0 pe punte, dup i)prDea0 cartul /o), >0i arunca0 priDirile >na/ 7 Dd dac nu apru)e Dreo -a nou5 cci )laUi >n2ri/orare de la >nceput >n priDina necuno)cutuli pitan >ncepu)e ) 0 nelinitea)c de#a :inelea. c>nd ne 2)ea0 >n )in2urtatea lar2ului. Nelinite,3 deDenea pe neateptate i 0ai ap)toare c>nd >0i tea0 -r Doie de Dor:ele in)inuante i dia:olic <drenro)ului Eli/a8. Cu 2reu i<:utea0 ) 0 apr. de 0ulte ori >0i Denea ) r>d de >nc8ipuirile >0H >n )ole0nitate ale ace)tui ciudat pro-et al c8eiuri3 )e prea >0potriDa :unului )i0 ) 0 la) )tpr 1 ne>ncrederea )au de nelinitea ( oricu0 Drei )#i ( care 0 cuprindea c>nd r0>nea0 cu 0ine 1 I punea0 ( i cu :un dreptate ( pe )ea0a ur i )e0nate i )l:atice c8e0ri >n Doia creia 0 F. c>nd 0 >0:arca)e0, dei a -i putut#o atri:ui >nl )irii cu aceti 8arponieri. >n-iarea celor trei * principali ai naDei, )ecun<ii, contri:uia >n cea 0ai 0)ur la linitirea pre)i0irilor 0ele >ntunecate >nde0na ) a0 >ncredere i ) priDe)c cu oc8i cltoria. Ar -i -o)t i 2reu ) 2)eti ali o-i 11 potriDii, at>t ca )uperiori c>t i ca oa0eni, -iec -elul lui. Tu)trei erau a0ericani unul din NaD altul din Mine+ard, altul din Cape Cod. Ma)ul pr)i)e portuR >n <iua de Crciun, aa i ti0p ne >n)oi un -ri2 0uctor, dei ne >ndrepta0 )ud5 totui, cu -iecare 0inut i 2rad de latitudine, 5 16' */p ur0 iarna cea ne>nduplecat i Dre0ea rea i ne>ndurtoare. >ntr#una din ace)te di0inei 0ai :l>nde, dar >nc 0o#8or>te i cenuii, >n ti0p ce cora:ia aler2a pe Daluri cu 1Dite< oarecu0 0elancolic, 0inat de un Dint prielnic, 0 urcai pe punte la c8e0area cartului de di0inea, >ntorc>nd oc8ii )pre pup, 0 )i0ii )tr:tut de ///3 -ior. Oealitatea >ntrecea te0erile. Cpitanul A8a: )a la pe dunet. 3 Nu purta nici un )e0n de :oal o:inuit, nici un de Dindecare a Dreunei :oli de ace)t )oi. Arta ca p o0 )0ul) de pe ru2 >n clipa c>nd -lcrile >i cuprindeau 0dularele -r ) i le ard i -r )#i p2u:ea)c Doinicia lui :tr>nea)c. Trunc8iul lui >nalt i puternic prea turnat >n :ron<, >ntr#un tipar de)D>rit, ca Ber#)eul1 lui Cellini. Tindu#i dru0 prin prul )u crunt, )tr:t>ndu#i o:ra<ul ar) de )oare i 2>tul p>rlit, ptrun#<>nd apoi pe )u: De0inte, D<ui o cicatrice )u:ire ca un :ici, de un al: liDid. Brea ca o de)pictur Dertical care )e Dede c>teodat pe trunc8iul unui ar:ore >nalt i drept, dup ce a -o)t loDit de tr)net5 -r )#i rup nici o crac, -r )#i )trice coa/a, dar )tr:t>n#du#l de )u)

!&

p>n /o) i intr>nd apoi >n p0>nt, 2ro<aDa i<:itur l)a)e copacul Derde >n Dia, dar >n)e0nat. Dac )e n)cu)e cu ace)t )e0n, ori dac era ur0a Dreunei rni >n)pi0>nttoare, nu putea ni0eni )#o )pun. >n tot ti0pul cltoriei, printr#o >nele2ere 0ut, ni0eni, i 0ai ale) 0arinarii, nu -cur nici cea 0ai 0ic alu<ie la cicatrice. Idat totui, un 0o al lui Ta)8te2o, un indian :tr>n i )uper)tiio) din Na+ Kead, a-lat atunci printre oa0enii ec8ipa/ului, )pu)e c A8a: nu aDu)e)e >n-iarea aceea >nainte de al patru<ecilea an al Dieii )ale i c o cpta)e nu >n ti0pul unei >ncierri cu 0uritorii, ci >ntr#o lupt co)0ic, pe 0are. In)inuarea a)ta )l:atic -u >n) de<0init de un o0 din in)ula ;an, un :r:at crunt, ieit parc atunci din 0or0>nt, care nu#l D<u)e niciodat pe A8a: >nainte de a )e -i >0:arcat acu0 NantucTet. Totui, Dec8ile tradiii 0arinreti, naiDi# )tr:un, atri:uiau ace)tui :tr>n din in)ula ;an
r l Cele:r )tatuie de :ron< a-lat la Ulorena, >n-i>nd pe 9r)eu, un erou 0itolo2ic, in>nd >n 0in capul tiat al ;edu<ei, Una din Nor2one 7n.t.P.
11L

16"

puteri )upranaturale. Aa >nc>t nici un 0arinar 55 putea .).#i de<0int te0einic c>nd )punea c dai a dat cpitanul A8a: Da -i >n0or0>ntat cu0)ecade ce nu prea era de cre<ut, 0or0ia tot elP, cel care aduce ulti0ele >n2ri/iri 0ortuare Da de)coperi ca )e0n natiD )e prelun2ea din cretet p>n#n tlpi. >n-iarea po)o0orit a lui A8a: i cicatricea 3 care#i :r<da c8ipul 0 i0pre)ionar at>t, >nc>t cu :2ai de )ea0, >n pri0ele clipe, c rceala lui >n i toare )e datora i ciotului pe care )e )pri/inea >n io picior. Stia0 dinainte c i#l -ui)e pe 0are din -ile unei -lci de caalot. ,Cora:ia lui i#a pierdut cat. >n 9aponia ( ne )pu)e odat :tr>nul indian din Kead. Cu0 i#a con)truit ei alte catar2e, aa i#a -c lui alt picior, -r ) 0ai atepte ) )e >ntoarc ., pentru at>ta lucru. Are o tac plin cu picioare de#a). ; i<:i inuta pe care o aDea. De -iecare parte a p de co0and, -oarte aproape de arti0on, )e a-la eD 2aur de Dreo /u0tate de inci, -cut cu :ur28iu cptueala naDei. >i D>r>)e piciorul de o) >ntr# una ace)te 2uri5 >i ridica)e un :ra i )e inea cu el c par>05 )ttea drept, cu priDirea aintit pe)te pr care )e tot )cu-unda >n Daluri. Era o ne0)urat pir. o 8otr>t i ne>0:l>n<it >ncp>nare >n priDire5#. Nu )cotea un cuD>nt5 nici o-ierii nu#i Dor:eau5 dar pre)ia -eei lor i cele 0ai 0runte 0icri artau pede c )e )i0eau tul:urai, dac nu c8iar >n-ierai oc8iul c8inuit al )tp>nului. ;ai 0ult, 0o8or>tul A )ttea >n. -aa lor cu o expre)ie de Denic durere &.. rit pe -a, cu coD>ritoarea de0nitate a unui du5 tru-a i puternic. Buin dup acea)t pri0 apariie )e retra)e >n c#Dar din <iua aceea ec8ipa/ul >l D<u 0ereu5 -ie i cioaDe >n 2aura cu piDot5 -ie e<>nd >ntr#un )caun d6de5 -ie pli0:>ndu#)e cu 2reu pe punte. Be 0)ur lu0ina cerul, el )e arta din ce >n ce 0ai de), ca i de la plecarea cor:iei, nu0ai pu)tiul cenuiu al de iar55 >l inu)e >nc8i) >n ca:in. Acu0 edea 0.. ti0pul a-ar, la aer5 totui, ceea ce -cea )au <ic. puntea >n )->rit >n)orit prea tot at>t de ne-olo)ii i un catar2 )upli0entar. Acu0 PeAuod >i croia doar dru0ul = de traDe ctre re2iunea unde aDea ) D>ne<e5 toate pre2 16$
cur.

/entru D>ntoare puteau -i du)e la :un )->rit c8iar de E2ecun<i, aa c pe A8a: nu prea aDea ce )#l preocupe 5i )#i 2onea)c norii CN i )e 2r0deau pe -runte ca 3 pc D>r-ul unui 0unte. Totui, ti0pul -ru0o) i caid ce -ticcpea ) )e arate prea )#i >0prtie >ncetul cu >n#=/cetul 2>ndurile >ntunecate. C>nd -etiele <2lo:ii cu o:ra/ii >0purpurai ( lunile aprilie i 0ai ( nDle)c >n pduri 2onind iarna ur)u<, 1>n i )te/arul col 0ai :tr>n, de)-run<it i loDit de tr)#tiet, >i de)c8ide c>iDa 0u2uri Der<i >n )e0n de :un De#/iit pentru ace)te Di<itatoare De)ele5 tot aa, A8a: r)pun)e p>n la ur0 -ar0ecelor -eciorelnice ale aerului e pri0Dar. ;ai 0ult dec>t o dat, >n oc8ii lui apru :o:oc palid care, la un alt o0, ar -i >n-lorit >ntr#un iri). D Capitolul RR>888 l INTOA AKAB5 DUB A EF, STUBB 6 Trecur c>teDa <ile5 28eaa i ai):er2urile r0a)er 9ta ur0, iar PeAuod )tr:tea acu0 apele din prea/0a %raul 6uito5 era o pri0Dar )trlucitoare5 pe ocean $ >nt>lneti aproape totdeauna c>nd te

!6

apropii de tro-ice. Jilele erau cldue, aerul proa)pt, li0pede, )onor i par-u0at5 parc Dedea0 >n -aa oc8ilor un pa8ar de cri)tal cu lin2uria de er:et per)an >nDluit de <pada apei de tranda-iri. ;aie)tuoa)ele nopi >n)telate preau aido0a doa0nelor tru-ae de altdat, >nDe0>ntate >n cati-ea i :i/uterii, care >n )in2urtatea 0>ndr a locuinei lor )e adpau cu a0intirea caDalerilor cu coi-uri de aur, plecai >n r<:oaie de cuceriri. Era 2reu pentru o0ul So0noro) ) alea2 >ntre <ilele at>t de 0inunate i nopile at>t de plcute. Mra/a ace)tora >0:rca >n -ar0ec i ddea putere nu nu0ai lu0ii din a-ar. Ea )e r)-r>n2ca Si a)upra )i0irii, 0ai cu )ca0 c>nd )e apropia cea)ul :l>nd al )erii5 atunci )e cri)tali<au a0intirile, dup cu0 28eaa li0pede, >n a0ur2urile linitite )e -or0ea<. Si toate ace)te i0pre)ii )u:tile )e reDr)au 0ereu#0ereu a lui A8a: i l)au ur0e ad>nci >n )u-letul )u. 16&

T
Btr>neea )t totdeauna de De28e, cci o0ul, pe t#)ur ce >naintea< >n D>r)t, pare c dorete ) )o deprte<e c>t 0ai 0ult de orice )ea0n cu 0oar5, Brintre co0andanii de Da)e, :tr>nii cu :r:ile cene )>nt cei care >i pr)e)c ade)ea culcuurile ca ) i pecte<e puntea >nDluit >n noapte. Fa -el )e >nt>0p>5i cu A8a:, nu0ai c, de c>tDa ti0p, de c>nd )ttea 0c#a-ar, )e putea )pune c 0ai de2ra: pr)ea puntea ) in)pecte<e ca:ina dec>t pe acea)ta din ur0 ca in)pecte<e puntea. ,Barc a co:or> >n 0or0>nt ( re 0aia el pentru )ine >n)ui. Bentru un cpitan :tr>n. 0ine, c>nd co:or prin de)c8i<tura a)ta >n2u)t parc intra >n 2roap*. Aa >nc>t >n tot ti0pul celor dou<eci i patru do c c>nd carturile de noapte erau r>nduite i c>nd o ivA de 0arinari de pe punte De28ea )o0nul celor de 5 punte5 c>nd 0atro<ii nu t>rau cu <2o0ot par>0ele ce i :uiau du)e la proD, aa cu0 -ceau >n ti0pul <ilei, ei ae<au la locul lor, cu 2ri/ ) nu tre<ea)c pe ca0a0 lor ador0ii5 c>nd )oiul ace)ta de linite >ncepea ) de nea)c pe :ord, ti0onierul tcut )e uita prin -erea)tra da )pre ca:ina cpitanului i nu dup 0ult ti0p >l Der pe :tr>n cr>ndu#)e a-ar i apuc>ndu#)e de :arele -ier ca )#i )pri/ine 0er)ul )c8ilod. >n clipele acelea, ur0 de o0enie >l >nde0na pe cpitan ) nu patru8 pe puntea dinapoi din cau< c o-ierii o:o)ii, care cutau odi8n la a)e inci )u: clc>>ul lui de -ilde, <ind pocnetul r)untor al pa)ului )u, ar -i Di)at nur. )cr>netele dinilor de rec8in. Idat >n), )tarea lui o:inuit de )pirit >l copieC prea 0ult i nu 0ai inu )ea0a de cei din /ur5 0e) 0)oare puntea de la pup la ar:orele 0are, cu pe )u 2reu i )acadat. Stu::, pri0ul )ecund, )e urc atr pe punte i cu 2la)ul ne)i2ur dar de<apro:ator, >i )o lui A8a: c, dac Doia el, ni0eni nu#l putea >0pic#n ) )e pli0:e pe coDert5 dar c ar -i putut 2)i D =#0i/loc oarecare de a >n:ui <2o0otul. Ba >i )u2er cei oDind >n) i cu Doce ca0 neclar, c i#ar -i putut -ura piciorul de -ilde >ntr#un 28e0otoc de c>li. Stu::, pe atunci nu#l cunoteai pe A8a:3 ( Ce cre<i c )>nt eu, Stu::, de Drei ) 0 cptuc aa, <i)e A8a:. I 28iulea de tunC Kai, De<i#i ce tr 166
1ii

de
i)e =nu )ul Qr,ci )e ica ai.

=a# .:3 A0 uitat. Du#te >napoi >n 0or0antul tu nocturn, tinde i alii de )ea0a ta dor0 pe ceara- ca ) )e >nDee cu 2iul2iul. Kai, dine, treci >n cuc3 Tre)rind la au<ul ace)tei ulti0e excla0aii at>t de di)preuitoare a :tr>nuiui, Stu:: ra0a)e o clip -r 2rai. Apoi r)pun)e >ntritat ( Nu )>nt o:inuit ) 0i )e Dor:ea)c >n -elul )ta, )ir. >0i di)place 0ai 0ult dec>t pot )#o )pun, )ir. ( >napoi3 )cr>ni A8a: cu dinii )tr>ni, >ndeprt>n#du#)e deodat, ca i cu0 ar -i Drut ) )e -erea)c de /i>nia ce#l cuprindea. ( Nu, )ir, nu >nc ( r)pun)e Stu::, prin<>nd cura/. Nu 0 la) de :un Doie ) -iu nu0it c>ine, )ir. ( Atunci ) i )e <ic de <ece ori 02ar, cat>r, a)in5 i piei odat, c DduDe)c lu0ea de tine3 7 Jic>nd aa, A8a: >nainta )pre el, lu>ndu#i o >n-iare at>t de -ioroa), >nc>t Stu:: ddu >napoi -r ) Drea. . ( Nu )#a purtat ni0eni cu 0ine aa, -r )#i r)pund cu pal0ele ( 0or0i Stu::, d>ndu#i )ea0a c )e =co:ora )pre ca:ina lui. De 0irare lucru3 Stai, Stu:: ( /2i Dor:i el 0ai departe. Ce ) -acC S 0 >ntorc i )#l =pocne)c )au )#n2enunc8e< aici i ) 0 ro2 pentru =-elC . = = Ce#0i DeniC E pri0a oar c 0 2>nde)c ) 0 ro2. De 0irare lucru3 Tare ciudat3 Si el e tot at>t de ciudat. >ntoarce#l pe -a i pe do), e cel 0ai ciudat -ctr>n cu care a0 naDi2at. Ce i<:ucnire3 >i )ticleau oc8ii te parc lua)er -oc3 N#o -i ne:unC Tre:uie ) ai: el ceDa5 i puntea, c>nd )c>r>ie, are ceDa pe ea. Nu )ade >n /pat nici trei ore din dou<eci i patru5 i nici atunci nu doar0e. Nu 0i#a )pu)

!!

Dou28#Bo+, )te4ard#ul, c >n -iecare di0inea >i 2)eti 8a0acul rDit, cu ceara-urile aruncate la picioare, plapu0a 28e0otoc i perna -ier:inte de parc ar -i )tat o cr0id >ncin) pe eaC Un :tr>n >n-ier:>ntat3 ;i )e pare c >l 0u)tr contiina, cu0 <ic Sia de pe u)cat. E un )oi de c8in 0ai crunt dec>t durerea 9e dini, aa )e <ice. K0, nu tiu dac o -i aa, dar ) 0 -erea)c Du0ne<eu de ea3 I0ul )ta e plin de taine5 de ce )#o -i duc>nd >n -iecare noapte >n cala de la pup cu0 <ice Dou28#Bo+C Ce#o -i -c>nd acoloC Cu cine )#o -i >n#t>lnindC Tare a Drea ) tiu. Dar ce ) 0ai Dor:i0, a)ta#i BoDe)te Dec8e. Kai 0ai :ine la culcare3 Al nai:ii ) -iu dac nu 0erit ) trieti5 dac nu pentru altceDa, :a# pentru un )o0n :un. Si dac )tai ) te 2>ndeti, 16!

)ta#i pri0ul lucru pe care#l -ac pruncii, trea:a d de ciudat i a)ta. A-uri)it ) -iu, toate#) lucruri cu dac )tai ) te 2>ndeti. Dar 2>ndirea e >0potriDa c#ipiilor 0ele. Nu te 2>ndi e porunca a un)pre<ecea tru 0ine5 ) dor0i c>t poi e porunca a dou)pre<ec Atunci, 8ai3 Dar cu0C ;#a -cut c>ine3 Fa dracu -cut 02ar de <ece ori i pe dea)upra 0#a 0ai cu Dir- i >nde)at. Butea ) 0 loDea)c i cu piu Boate c a i -cut#o, dar n#a0 :2at de )ea0a, c era0 >ntor) pe do). li lucea -runtea ca un o) >n5 Ce )e petrece cu 0ineC Nu 0 0ai in picioarele3 Ce cu :tr>nul 0#a dat 2ata. Boate a0 Di)at. .. CeC CeC 7 N#a0 ce -ace, 0ai :ine ) tac din 2ur. Kai >napc 8a0ac, o0 Dedea 0>ine ce e de -cut, la lu0ina <iT Capitolul RR8R BIBA Dup ce plec Stu::, A8a: r0a)e un ti0p re<. . de parapet5 apoi, aa cu0 aDea o:iceiul >n ulti0a Dr5 c8e0 un 0arinar de )erDiciu i#l tri0i)e /o) ca )#i a5i )caunul de -ilde i pipa. >i aprin)e pipa la la0pa ci :u)ol, >i ae< )caunul pe punte >n partea din)pre D i >ncepu ) -u0e<e. >n <ilele DiTin2ilor, <ice tradiia, tronurile re2ilor ne<i, cei iu:itori de 0ri, )e -ureau din colii narDai5 Acu0, c>nd >l priDea cineDa pe A8a: cu0 )ta pe tre dai lui de oa)e, nu putea ) nu )e 2>ndea)c Ra no:lee )i0:olic. Cci era un 8an al punii, un re2e al 0 4 un 0arc do0n al leDiatanilor, aa era A8a:. Trecur c>teDa clipe5 -u0ul 2ro) >i ieea pe 2ur5 -i i repede i re2ulat5 D>ntul >i )u-la -u0ul >n -a. ,Ce#i cu 0ineC >i )punea )in2ur, )co>ndu#i Iul5 dintre :u<e ( nici tutunul nu 0 0ai potolete. :una 0ea pip, 2reu o )#0i -ie -r tine i -r -ar#cui tu ;#a0 o)tenit cu tine, -r )#0i dau )ea0 , -r plcere5 a0 -u0at tot ti0pul netiutor, >0pcH Duitului, pu-ind nerDo), ca i cu0, aido0a :alenei #. 0oare, 0i#a -i dat ulti0a )u-lare, 0ai puternic i , 16G
ie

.c la int or. )a or,

i8-

Eil:urtoare. Ce ) 0ai -ac cu tineC Tu eti -cut pen#ipi linite )u-letea)c, ) tri0ii -u0 al: i :l>nd printre -ire de pr al:e, 0t)oa)e, nu printre )0ocuri crunte, 2puii ca -ierul, cu0 a0 eu. N#a0 ) 0ai -u0e<*. Arunc >n 0are pipa >nc aprin). Uocul )->r>i >n ap5 2> aceeai clip naDa trecu pe)te :ica de aer -cut e pipa care )e )cu-unda. Cu plria tra) pe oc8i, A8a: porni cu pa)ul oDitor. Capitolul RRR OENINA ;AB1 >n di0ineaa ur0toare, Stu:: >l opri pe Ula)T. ( Dra2 Ula)T ( >i )pu)e el ( a)cult ce Di) ciudat a0 aDut. Stii piciorul de -ilde al :tr>nuluiC Ei :ine, a0 Di)at c a0 pri0it o loDitur cu el i, c>nd a0 >ncercat ) dau i eu, pe le2ea 0ea, dra2ul 0eu, piciorul 0i#a <:urat c>t colo3 Si apoi, -ii atent, A8a: prea o pira0id i eu, ca un ne:un, ddea0 cu piciorul >n ea. Si ce era i 0ai ciudat, dra2 Ula)T, tii cit de ciudate )>nt +i)ele, >n 0>nia 0ea 0 2>ndea0 c, la ur0a ur0ei, nu era c8iar o /i2nire loDitura a)ta de la A8a:. E8, 2>ndea0 eu, ) -i0 drepi. Nu e un picior adeDrat, e nu0ai unul -al). E o 0are deo)e:ire >ntre o loDitur Die i una 0oart. Din cau<a a)ta, dra2 Ula)T, o loDitur cu pal0a e 0ai de ocar dec>t una cu :a)tonul. Un 0dular Diu >i tran)0ite o ocar Die, dra2ul 0eu. Si, -ii atent, tot ti0pul 0 2>ndea0, pe c>nd >0i )triDea0 de2etele de la picioare, i<:ind >n a-uri)ita aia do pira0id, tot ti0pul na 2>ndea0, 0are a0eeal i cu Di)ele a)tea3 tot ti0pul to 2>ndea0 i ce e piciorul lui altceDa dec>t un :a)ton, up :a)ton din o) de :alen. Da, >0i <icea0- n#a -o)t de#1t o 2lu0, o loDitur cu un o) de :alen, nu o i<:itur %11 piciorul >n -und. Si apoi, 2>ndea0 eu, ia uite captul Biciorului, clc>iul, ce capt 0ititel e)te5 pe c>nd dac 0#ar =loDit >n do) un ran cu l:oaia lui, api atunci ar -i

!G

J>na Di)elor >n -eeriile en2le<e. S8nTe)peare a de)cri) ec8i#PUl ei -anta)tic >n ,Oo0eo !i 9ulieta* 7n.t.P.

169. -o)t o ocar )tranic5 dar ocara a)ta )e reduce doar lu punctior. Si acu0 Dine partea cea 0ai 8a<lie a Di)5 dra2 Ula)T. Be c>nd ddea0 >nainte >n pira0id, un de triton pro) ca un :ur)uc, dar cu >n-iare de o0 tr>n i cocoat, 0 lu de u0eri i 0 >ntoar)e ctre ,( Ce -aci aiciC* I :2a)e0 pe 0>nec, 0i :iatule. Ur>t ar5 Dar >n clipa ur0toare -rica >0i pieri. ,,(= Si ce te priDete pe du0neata, pot ) tiu i do0nule cocoatC Nu cu0Da Drei )#i ard unaC* Si, dra2 Ula)T, cu0 >i )pu)ei aa, >i >ntoar)e p )pre 0ine, )e aplec, ridic un :ra de al2e care#i /ea drept >ncl0inte i, ce ) De<iC ;ii de tr)n#o0ule, pupa lui era toat nu0ai epi, cu D>r-urilc a-ar. ;i )e pare c#i <i)ei ,,( Stai, 0i Dere, c nu dau eu >n tine3* ,,( >neleptule Stu:: ( r)pun)e el ( >nele Stu::3* Si >ncepu ) repete Dor:ele a)tea la ne)8 0ol-aindu#i 2in2iile ca o Dr/itoare. M<>nd c nu i)prDea cu ,>neleptule Stu::, >ne tule Stu::*, 0 2>ndii ) 0 apuc din nou ) dau pira0id. Dar a:ia ridicai piciorul, c el >ncepu ) i ,( Iprete3* ,,( E8, <i)ei eu ( ce 0ai Drei, :reC* ,( A)cult ( <i)e el ( ) Dede0 ce e cu o. Cpitanul A8a: i#a dat una cu piciorul, nuC* ,,( Da, aa a -cut ( r)pun)ei ( 0#a loDit c aici*. ,,( Uoarte :ine5 a dat cu piciorul de -ilde, nuC* ,( Da, cu el*. ,,( Bine. Xneleptule Stu::, ce ai a te pl>n2eC loDit dinadin)C S#a -olo)it cu0Da de un picior de 1 ordinarC Nu, >neleptule Stu::, ai -o)t loDit de un de )ea0, cu un picior -ru0o) de -ilde. E o cin)te, rerea 0ea e c #o o cin)te. A)cult3 >n :tr>na A5 cei 0ai ilutri lor<i )e 0>ndre)c c>nd )ant :tui cu p de re2in i -cui caDaleri ai Irdinului 9artierei, c, -ii 0>ndru, Stu::. c te#a c>rpit :tr>nul A8a: prin a)ta ai deDenit >nelept. A0intete#i ce i#a0 S -ii c>rpit de el3 Socotete loDitura ca o cir.)t nu#i r)punde prin alt loDitur. N#ai altceDa ele - >neleptule Stu::. Nu De<i pira0idaC* Dup ce Dor:i aa, deodat, nu tiu cu0, )e de5 1!%
ei

eu,
in

uie =it, .ep. >n rle ara. 8i ar e#a Aa >pot>nd >n aer. S-oria05 0 >ntor)ei pe partea cealalt )/ 0 tre<ii >n 8a0ac. Ce <ici de Di)ul )ta, Ula)TC .( Nu tiu ce ) <ic. ;i )e pare ca0 n)trunic. ( Boate. Dar a0 deDenit un o0 >nelept, Ula)T. >l De<i pe cpitanul A8a: acolo, >n picioare, priDind )pre #papC Ei :ine, Ula)T, cel 0ai :un lucru pe care#l ai /e -cut e )#l lai )in2ur. S nu#i r)pun<i, orice i#ar i. A8a3 Ce )tri2C A)cult3 ( Na:ieri3 Moi ia de )u)3 Uii ateni cu toii3 ;i#)u :alenele pe aici. Dac Dedei Dreuna al:, )tri2ai ) aud i 0orii3 ( Ce <ici de a)ta, Ula)TC Nu i )e pare ca0 ciudatC I :alen al:, ai au<it, nuC Uii atent, )i0i c plutete ceDa >n aerC Uii 2ata, Ula)T3 S tii c A8a: are ceDa pe )u-let. Si acu0, taci3 Uite#l c Dine3

Capitolul RRR8 CETIFINIE Cute<tori, ne a-la0 acu0 departe, pe 0are5 dar nu dup 0ult, aDea0 ) ne pierde0 >n ne0r2inirea ei -r r0uri i -r li0ane. Dar >nainte de a )e >nta0pla ace)t lucru, >nainte ca pantecele acoperit de al2e al Da)ului PeAuod ) plutea)c alturi de p>ntecele acoperit de )coici al :alenelor, ar -i :ine ) ne >n2ri/i0 de o pro:le0 de care nu ne pute0 lip)i dac Dre0 ) cunoate0 te0einic at>t leDiatanul c>t i 0ultele i -eluritele alu<ii la purtarea lui, care Dor ur0a. A0 ) D >n-ie< cu dra2 ini0 o dare de )ea0 2eneral i )i)te0atic a)upra :alenei, >ntr#o -or0 c>t ;ai cuprin<toare. Nu e o )arcin uoar. >ncerc ) cla)i-ic 8ao)ul, iat adeDrul. A)cultai ce )pun cei 0ai co0peteni oa0eni din ulti0ul ti0p

!9

,Nici o ra0ur a <oolo2iei nu e at>t de co0plicat ca cetolo2ia* ( <i)e cpitanul Score):+, >n 1G'%. ,Nu a0 intenia, nici c8iar dac 0i#ar )ta >n putere, ) >ncep un )tudiu >n priDina celei 0ai :une 0etode de a >0pri cetaceele >n 2rupe i -a0ilii . . . I)toricii aee)#ui ani0al 7caalotulP )o <:at >n cea 0ai dc)D>rit contu<ie* <ice Sur2eon Beale, la 1G"9. 1!1 ,,Cu neputin de a duce 0ai departe cercetrii#ne0r2inirea apelor*. ,Un Dl de neptrun) acoper netiutele noa)tre >n priDina cetaceelor*. ,Un c>0p ,, perit de )pini*. ,,Toate ace)te indicii inco0plete nu dec>t ) ne c8inuia)c pe noi, naturalitii*. Aa Dor:e)c de)pre :alen CuDier, 9o8n Kunit #R.e))on, ace)te autoriti ale <oolo2iei )i anato0iei, tui, dac de cunotine tiini-ice duce0 lip), de 5 >n) nu5 tot aa )tau lucrurile cu cetolo2ia )au ii de)pre :alene. ;uli au -o)t oa0enii, 0ici ori 0ari, tr>ni ori tineri, oa0eni de 0are )au de u)cat, care, r )au puin, au )cri) de)pre :alene. Iat pe c>iDa di#autorii Bi:liei5 Ari)tot5 Bliniu5 AldroDandi5 )ir 0a) Bro4ne5 Ne)ner5 Oa+5 Finne5 Oondeletiu)5 lou28:+5 Nreene5 Artedi5 Si::ald5 Bri))on5 ;arten5 cepede5 Bonneterre5 De)0are)t5 :aronul CuDier5 Ure.5 CuDier5 9o8n Kunter5 I4en5 Score):+5 Beale5 Be 5 9. Ooo) Bro4ne, autorul lui ;iria0 Co--in5 Il0D reDerendul T. C8eeDer. Dar p>n unde au putut a51 toi acetia )#a D<ut din citatele de 0ai )u). Din cei artai ad>ncauri nu0ai cei care#i uvv lui I4en au D<ut Dreo :alen Die5 i nu0ai unul ei a -o)t 8arponier i :alenier adeDrat. Mor:e)c de c tanul Score):+. >n priDina :alenei 2roenlande<e, nu i :alena#adeDrat, el e)te cea 0ai :un autorita Dia,. Dar Score):+ n#a cuno)cut i n#a )cri) ni0ic pre caalot, pe lin2 care :alena 2roenlande< e ir 0ic. >n treact -ie <i), :alena 2roenlande< e u<.. toarea tronului 0rilor. Ea nu e)te nicidecu0 cea 0are dintre :alene. Totui, u<urparea )#a )D>rit plet, at>t datorit -aptului c acea)t :alen a -o)t n)cut >naintea altora, cit i din cau<a i2noranei p>n 0ai acu0 apte<eci de ani >ncon/ura caalot 1 atunci o creatur -a:uloa) i extraordinar, i2r,.* care i a<i do0nete pretutindeni >n a-ara c>torDa o tiini-ice i porturi de :alene. Citind ceea ce 0arii poei ai trecutului au )cri) u leDiatan, D Dei conDin2e c :alena 2roenlande< 5 pentru ei re2ina -r riDal a 0rilor. Dar a Denit t ) -aco0 o nou procla0aie. Balena 2roenlande< depu) la C8arin2 Cro)), da, da, oa0eni :uni, do0nete 0arele caalot. 1!'
8I-

ad din
i

>n de)# ni# *pa#iriai 0#

Q are
#uri

. Exi)t nu0ai dou cri care pretind c ne >n-iea#Sa caalotul5 pretind nu0ai, -iindc nu prea ne l0uri0 >n priDina lui. Ace)te cri )>nt cele )cri)e de Beale i Xe Bennett. A0>ndoi au io)t Ia Dre0ea lor c8irur2i pe :alenierele en2le<e din Bricii icul de Sud5 a0>ndoi au -o)t oa0eni de0ni de >ncredere. ;ateria priDitoare la caalot, care )e 2)ete >n crile lor, e)te de 0ica i0portan5 2:)erDaiiile lor 0er2 departe, )>nt de -oarte :un caii#late dar )e reduc la de)crieri tiini-ice. Iricu0 ar -i, 1tiini-ic cri poetic, caalotul nu apare pe de#a#nire2ul ///. nici o literatur. Spre deo)e:ire de Diaa celeilalte //alene care )e D>nea<, Diaa caalotului a r0a) ne)cri). +, Di-eritele )pecii de :alene au neDoie de o cla)i-icare p/e care )#o >nelea2 toi, ori 0car de o )c8e0 care -ie apoi >ntre2it de cercettorii Diitorului5 i -iindc i//ei un o0 0ai :ine pre2tit nu )e apuc de trea:, D lii >n-ia aici )trduinele 0ele proprii. Nu D -2#I/uie)c ceDa de)D>rit. Nu pretind c Doi -ace o de)criere K/ato0ic a0nunit a -iecrei )pecii )au ( cel puin a ( o )i)te0ati<are a cetaceelor. S>nt ar8itectul, nu /2inerul. .E >n) o trea: 2rea5 nici c8iar )ortarea )cri)orilor li.pot nu#i e pe 0)ur. Ca ) di:ui aceti 0ontri 0.ad>ncul 0rilor, )#i D>ri 0>inile printre coa)tele lu#/ p>n la te0elia ei, e o >ncercare >n)pi0>nttor de tea. Cine )>nt eu ca ) prind leDiatanul de na)C Nro#+ele 0u)trri ale lui IoD )e pot a:ate a)upra 0ea. ,A /Qcut el 7leDiatanulP Dreun pact cu tineC Nu tra2e nde/de S2ea:a*. A0 naDi2at >n) prin 0ulte :i:lioteci i a0 )tr:tut 0ulte oceane. ;>inile a)tea ale 0ele au aDut #a -ace cu :alenele. S>nt o0 )erio) i Doi >ncerca ) >-:>nde)c. Bentru >nceput, ) -ac introducerea. 55- 8nti. Ne)i2urana >n tiina cetolo2ici )e# re0arc de >nceput prin aceea c, >n unele locuri, c8e)tiunea dac I)lena e )au nu pete, e controDer)at >nc. >n lucrarea CS ,Si)te0ul naturii* din 1!!6, Finne )crie ,A)t-el, eu de)part petii de :alene*. Dar din c>te tiu eu, p>n >n a>Ul 1G&%, rec8inii i :i:anii de 0are, aleDiDele i 8e#I-o2ii,

G%

>0potriDa edictului lui Finne, au >0prit cu leDiatanul )tp>nirea acelorai 0ri. >6 Te0eiul pentru care Finne Drea ) 2onea)c :alenele ape e)te ur0torul .,Ini0a lor cald e :iDalDular, ESrci>nii, pleoapele 0o:ile, urec8ile, %penem intrantem I 1!" feminam mavnnis lectantem(, i apoi %e= le e nat,< <ure meritoAue(. A0 artat ace)tea prietenilor 0ei 0eon ;ace+ i C8arle+ Co--in din NantucTet, a0l5 toDari de popot cu 0ine >n c>teDa cltorii5 a0, . i#au unit prerile c te0eiurile date de Finne nu >nde)tultoare. C8arle+, ca un pro-anator, a po0eni tiu ce de Dor:e 2oale. S tii c, >ndeprt>nd toate ar2u0entele, eu 0 5 duie)c printre cei care )ocote)c din :tr>ni c :ale5 un pete5 i#l inDoc pe Iona ) 0 )pri/ine. C8e)tiit acea)ta pri0ordial -iind l0urit, ) trece0 la pur. ur0tor prin ce )e deo)e:ete :alena de ceilali p A0 artat 0ai )u) te0eiurile lui Finne. Be )curt, a o. )>nt ur0toarele pl0>ni i )>n2e cald5 ca i cu0 lali peti ar -i -r pl0>ni i cu )>n2e rece. Al doileaD Ce caracteri)tici e)eniale i )i2ure 5 <int :alena >n >n-iarea ei exterioar, ca )#o deii o dat pentru totdeaunaC Be )curt, D )pun c : 5i e un pete care, atunci c>nd re)pir, -ace ) >nc. apa i care are o coad ae<at >n po<iie ori<ontal, de-iniia. Dei conden)at, ea e re<ultatul unei lun2i ditaii. ;or)a -ace ) >nea)c apa aproape la -el c :alena dar 0or)a nu e pete, e a0-i:ie. Ulti0a par de-iniiei 0ele are 0ult trie, dac o le20 de pr Cred c oricine poate :2a de )ea0 c toi petii no)cui oa0enilor de pe u)cat au coad, dar nu tur ci una Dertical, adic una >ndreptat de )u) >n /o). . dar, la petii care atunci c>nd re)pir -ac ) >nc#apa, coada are totdeauna o po<iie ori<ontal, c8iar are o -or0 a)e0ntoare cu a celorlali. Brin de-iniia de 0ai )u) nu Dreau ) lip)e)c t55 leDiatanilor de Dreo creatur 0arin pe care nantr#<ii o )ocote)c :alen5 pe de alt parte, nu dore)c ) r>nduie)c :alena printre alte )pecii de peti )ocoti5 alt )oi1. Aadar, petii 0ai 0ari ori 0ai 0ici, cai coada ori<ontal i care -ac ) >nea)c apa c>nd
t5na i)c- IatS 0e# d 5. o 5 una, cu#lita

>nD. 9-,e)#
1

Stiu c p>n >n <iua de a<i, petii nu0ii Fa0atin 2on2 7petele#porc i pete3e#)croa- de prin prile Nar uluiP )>nt trecui de 0uli naturaliti >n cli)a :alenelor. D >n) c petele#porc e 2l2io) i de0n de di)pre, at>t p>ndete pe la 2urile r>urilor i )e 8rnete cu ->n rrrD 0ai ale) -iindc nu -ace ) >nea)c apa, re-u< )#l acre n :alen5 >i dau paaportul ca ) pr)ea)c re2atul cetolo2i
1!$

iP Dor alctui planul )c8e0atic al cetolo2iei. Ur0ea< tti >0prirea ar0atei :alenelor >n 0arile ei cate2orii# 8ntliD eu >0part :alenele, dup 0ri0ea lor, >n trei MIFU;E principale 7)u:>0prite >n CapitoleP5 Do0 2)i i/Ci toate :alenele, 0ari i 0ici. ,5 = I ( Balena in#-olio5 II ( Balena in#octaDo5 III ( in#duodeci0o. Ca tip de :alen in#-olio propun caalotul5 pentru /octaDo ( del-inul5 pentru in#duodreci0o ( 0ar)u# >pul. i. IN#UIFII. Molu0ul ace)ta Da aDea capitolele ur0toare I. Caalotul. II. Balena adeDrat. III. Balena cu 2/ottoare dor)al. IM. Balena cu cocoa. M. Balena do)#/e#:rici. MI. Balena cu p>ntecele de culoarea pucioa)ei. Cartea 8 7in#-olioP Capitolul 8 7caalotul )au :aiena#9per0anetP. Acea)t :alen, cuno)cut Da2 de en2le<ii / altdat )u: nu0ele de :alen#tro0pet, :alena B8+#I9Bter )au :alena# nicoDal, e)te caalotul de a<i al -rancilor, nu0it de 2er0ani Bott-i)c8 i de )aDani ;acro#cQ/p8alu). E)te, -r >ndoial, cel 0ai 0are locuitor al 2lo:ului5 cea 0ai 2ro<aD :alen care )e poate >nt>lni5 cu >n-iarea cea 0ai 0rea5 i cu 0ult cea 0ai preuit i co0er, ca -iind )in2ura creatur din care )e o:ine )u:)tana Daloroa) nu0it )per0anet. >n orice alt lu#eare a putea >nt>r<ia 0ai 0ult ori 0ai puin a)upra -tlorlalte particulariti ale ei. Acu0 >n) 0 Doi opri a)upra nu0elui. Din punct de Dedere -ilolo2ic, ace)ta e a:)urditate. Cu c>teDa Deacuri >n ur0, c>nd caalotul era aproape necuno)cut ca atare i c>nd uleiul )e o:inea ;i0ai >nt>0pltor din petii aruncai de Daluri pe u)cat, )e credea c )per0anetul )e extra2e dintr#o )pecie de :alen a)e0ntoare cu aceea cuno)cut pe atunci >n An2lia ca :alena adeDrat )au 2roenlande<. De a)e0enea, )e credea c )per0anetul e)te )0>na care d Mia :alenei 2roenlande<e, aa cu0 arat literal pri0a 1la: a cuD>ntului. >n acele ti0puri, )per0anetul era -oarte rar i nu )e -olo)ea la lu0inat, ci nu0ai ca ali-ie Iri ca 0edica0ent. Nu )e putea 2)i dec>t la -ar0aciti, ca.reDentul a)t<i. C>nd )#au de)coperit adeDratele ca#lai ale

G1

)per0anetului, neC*)torii iau p)trat nu0ele. 4 >ndoial pentru a#i 0ri Daloarea, datorit ideii de r aritate de care )e le2a >n c8ip at>t de neexplica:il. >n 1!& ace)t -el, aceeai denu0ire a -o)t dat p>n la )->r5 :alenei din care )e )cotea )u:)tana. Cartea 8 7in#-olioP Capitolul 88 7Balena adeDratP, tr#un punct de Dedere, ace)ta e leDiatanul cel 0ai : -iind pi i0ul pe care oa0enii l#au D>nat. De la el t0 articolul cuno)cut )u: nu0ele de -anon )au :a cit i uleiul r)p>ndit )u: nu0ele de ulei de :alen produ) de calitate in-erioar. >n lu0ea pe)carilor, lena acea)ta a cptat 0ai 0ulte denu0iri :alena, lena 2roenlande<, :alena nea2r, :alena 0are, FD. adeDrat. C>nd o )pecie e :ote<at cu at>t de 0ulte n identi-icarea ei )e -ace de)tul de 2reu. Care e a :alena pe care o de)criu >n capitolul al doilea al . 0eleC E)te 0arele ;+)ticetu) al naturalitilor en, ori :alena 2roenlande< a D>ntorilor de :alene er#, ori :alena co0un a -rance<ilor, ori aceea pe care )i <ii o nu0e)c Nro4land) Eel-i)8. E)te :alena pe olande<ii i en2le<ii o D>nea< de 0ai 0ult de dou,. cole >n 0rile arctice5 e)te :alena pe care pe)carii ricani au ur0rit#o >ndelun2 >n Iceanul Indian, po 0urile :ra<iliene, pe coa)tele din nord#De)t i prin r alto pri ale lu0ii, nu0ite de ei ,locurile unde )e D < :alena adeDrat*. Unii pretind c exi)t o di-eren >ntre :alena irlande< a en2le<ilor i :alena adeDrat a a0erica dar cu toii )e >nele2 >n priDina tuturor tr)turii e)eniale. B>n acu0 ni0eni n#a putut aduce o )i . doDad pe care ) )e >nte0eie<e o deo)e:ire -unda0er Dac unele capitole ale tiinelor naturale )>0 de >ncurcate, acea)ta )e datorete nu0ai ne)->ritelo3 diDi<iuni :a<ate pe di-erenele cele 0ai 0runte. >r parte :alena adeDrat Da -i de)cri) pe lar25 >n ace)ta nu Dor 0ai exi)ta nel0uriri nici >n priDi 1, alotului. Cartea 8 7in#-olioP Capitolul 888 7Balena cu >no> dor)alP. >n ace)t capitol de)criu 0on)trul care, )u -erite nu0e ca :alena cu >nottoare dor)al, :ale. /etul lun2 ori Fon2#9o8n e D<ut aproape >n orice r e :alena al crei /et puternic e)te D<ut de)eori 7. i Itorii ce )tr:at Atlanticul pe Dapoarele ce )e >ndr )pre Ne4 [orT. Brin lun2i0ea pe care o atin2e i ianoane, acea)t :alen )ea0n cu :alena adeD dar e 0ai puin p>ntecoa) i de o culoare 0ai de# 1!6
iii#
: ei

aproape 0)linie. Bu<ele ei 0ari par a -i nite -r>n28ii cu <:>rcituri i cute >ncruciate, pie<ie. Cea 0ai de )ea#/-l tr)tur di)tinct a ei, aripa >nottoare, de la care /i Dine i nu0ele, )e Dede -oarte :ine. E de trei )au patru picioare lun2i0e, crete drept pe partea dinapoi a )pinrii, are o -or0 un28iular i un capt -oarte a)cuit. C8iar dac nu )e Dede nici o alt parte a Dieuitoarei, aripioara acea)ta )e >nal c>teodat dintre Daluri. ?>nd 0area e linitit i -oarte puin >ncreit de Daluri, acea)t aripioar >i arunc u0:ra ei pe )upra-aa =apei5 cercul de ap care o >ncon/oar )ea0n cu un cadran )olar, cu )ectorul indicator i cu liniile orare -or0ate din unde. Ade)eori pe ace)t cadran u0:ra 0er2e >napoi. Balena acea)ta nu triete >n tur0e. Bare c urte -ee celelalte :alene, dup cu0 unii oa0eni >i ur)c pe #pilali. Uoarte )-ioa), ea )e pli0: totdeauna )in2ur. ?Pe 0ulte ori ie)e la )upra-a c>nd nu te atepi, >n ape#/\e cele 0ai >ndeprtate i 0ai po)o0orite. 9etul ei drept, >nalt i )in2uratic )e >nal ca o )uli lun2 i i<olat pe o c>0pie pu)tie. >n<e)trat cu o -or de ne>nc8ipuit i cu o Dite< de >not ne0ai>nt>lnit, ea )-idea< pe orice Ur0ritor. FeDiatanul ace)ta pare ) -ie Cainul :le)te0at i ne>0:l>n<it al nea0ului )u, purt>nd pu0nalul >n )pate ca )e0n di)tinctiD. Uiindc are -anoane >n 2ur, :alena pi >nottoare dor)al e)te trecut c>teodat, >0preun cu :alenele adeDrate, printre ,.:alenele cu :alene*, o )pecie teoretic nu0it aa ca ) )e arate c e Dor:a de :alena cu -anoane. Se pare c exi)t nu0eroa)e )oiuri de aa#nu0ite :alene cu :alene, dintre care 0ulte )>nt puin cuno)cute5 :alena cu na) 0are, :alena cu cioc, :alena cu cap de tiuc, :alena )tu-oa), :alena cu -alca tilic, :alena cu coli )>nt denu0irile pe care pe)carii le dau nu0ai c>torDa )pecii de ace)t -el. >n le2tur cu nu0ele ,.:alena cu :alene* e)te i0#2prtant ) art c, dei o a)t-el de no0enclatur poate ) uure<e de)e0narea altor -eluri de :alene, totui o pun cla)i-icare a leDial anilor nu )e poate -ace dac ne >nte0eie0 nu0ai pe -anoane, cocoae, aripioare )au coli5 u toate ace)tea, a)t-el de particulariti par ) )lu/ea)c drept :a< unui )i)te0 cetolo2ic 0ai :ine dec>t oricare Iele. Atunci ce e de -cutC Uanoanele, cocoaa, aripioara *Ar)al Si colii )>nt particulariti care )e >nt>lne)c la 1!! toate )oiuiile de :alene, oricare ar -i natura )truc-.,,#, lor. A)t-el, caalotul i :alena cu cocoa au -iecare coa), dar a)e0narea lor nu 0er2e 0ai departe. Tot .5.#, :alena cu cocoa i :alena 2roeniande<a au at>t u ia 55.. Di alta -anoane dar, din nou, a)e0narea lor )e opro)te aici. Fa -el )e
G'

>nt>0pl i cu celelalte pri artat.# =#.,/ )u). Fa unele )pecii de :alene ace)te particulariti ,, a0e)tec -r nici o )ocoteal, la altele 2)i0 excD/.i/ aa >nc>t e <adarnic ) cut0 o 0etod de 2enerali5#,D==. >nte0eiat pe a)t-el de date. Be )t>nca acea)ta au )#) #r toi naturalitii. Bute0 totui ) ne >nc8ipui0 c i5# a, untrul :alenelor, >n anato0ia lor, 2)i0 ceDa caD# =, ne >n2duie o cla)i-icare 0ulu0itoare. Dar nu. CC r i<:ete 0ai 0ult >n anato0ia :alenei 2roenlande<e cioc55 CanoaneleC Si totui a0 D<ut c e cu neputin )a l6A. )i-ic0 corect :alena 2roeniande<a nu0ai dup -aiD55u nele ei. Dac intri >n 0runtaiele di-eritelor )oiuri de leDiatani, nu Dei 2)i nici a cincea parte de )e0ne caracteri)tice at>t de -olo)itoare unei )i)te0ati<ri ca cele exterioare artate p>n aici. Ce ne r0>ne atunci de -cutC Ni0ic altceDa dec>t ) cercet0 :alenele >n >ntre2ul Iei ) le cla)i-ic0 cu 2ri/ >n ace)t -el. A0 adoptat M-UQU )i)te0ul :i:lio2ra-ic, )in2urul care poate )#0i -ie de -olo). ;er2 0ai departe. Cartea 8 7in#-olioP Capitolul 8> 7Balena cu cocoaP. Acea)t :alen )e >nt>lnete ade)ea pe coa)tele nordice ale A0ericii. Acolo a -o)t ea prin) de cele 0ai 0ulte ori i t>r>t >n 2ol-uri. Boart pe )pate un -el de leZ:rl 0are, ca o :occea. I pute0 nu0i :alena#ele-ant ori :r#iena#ca)tel. >n orice ca<, nu0ele ei popular nu o cla)i-ic >ndea/un), -iindc i caalotul are o cocoa, dar n5 i 0ic. Uleiul ei nu prea e preuit. Are -anoane. E cea trr.i /ucu i 0ai Dioaie :alen. C>nd )e /oac -ace >n 5ni ei 0ai 0ult )pu0 dec>t oricare alt :alen. Cartea 8 7in#-olioP Capitolul > 7Balena do)#de#:n5i#>n a-ar de nu0e nu cuno)c prea 0ulte de)pre ac .#= 53 :alen. A0 D<ut#o ele la di)tan, la Capul Korn *5#-elul ei e retra) i )e -erete, a)t-el, at>t de D>nton rJ )i de -ilo<o-i. Dei nu e -ricoa), nu i#a artat nicic9..##1 altceDa dec>t )pinarea, care )e >nal ca o crea)t 1 Q ( i a)cuit. S#o l)0 ) )e duc. Nu tiu de)pre ea v.'s6lucru i nici altcineDa nu tie. 1!G Cartea 8 7in#-olioP Capitolul >8 7Balena cu p>ntece ca .pucioa)aP. Iat >nc o :oieroaic retra), cu pantecele de culoarea pucioa)ei, -r >ndoial -iindc )e -reac de -undul iadului atunci c>nd )e )cu-und 0ai ad>nc. Oareori o Dede cineDa5 cel puin eu n#a0 D<ut#o dec>t o dat, ,/n cele 0ai >ndeprtate ape ale Baci-icului de Sud5 i atunci era la prea 0are deprtare ca )#i pot cerceta //n-iarea. Ni0eni n#a D>nat#o3 Ar -u2i cu toat )truna T/iarponului. Se poDe)te)c de)pre ea 0inunii. O0a) *:un, p>ntece ca pucioa)a3 Nu tiu ni0ic adeDrat de)pre tine, i nici cel 0ai :tr>n nantucTe< nu tie. Aici )e ter0in Cartea 8 7in#-olioP i >ncepe Cartea 88 77in#octaDo1P. Acea)ta cuprinde :alenele de 0ri0e 0i/locie, printre care )e nu0r >n pre<ent I ( Del-inul, >l ( Betele ne2ru, III ( NarDalul, IM ( Btuul, M ( Uci2aul. .. Cartea a H6a 7in#octaDoP Capitolul 8 7Del-inulP. Ace)t pete are o re)piraie, )au 0ai :ine <i) o 2>->ial at>t de 2onor, >nc>t oa0enii de u)cat au n)cocit un proDer: pe )ea0a lui. Dei e un locuitor -oarte cuno)cut al ad>n#curilor, totui el nu e r>nduit de o:icei printre :alene. Dar -iindc are 0ulte tr)turi co0une cu leDiatanul, Aiu0eroi naturaliti >l )ocote)c ca atare. E de 0ri0e 0i/locie, in# octaDo, 0er2>nd de la cinci)pre<ece la dou#teci i cinci de picioare >n lun2i0e, i are o 2ro)i0e co# re)pun<toare >n /urul pieptului. >noat >n tur0e. Nu e D>nat >n 0od )i)te0atic, dei conine ulei >n cantitate con)idera:il, un ulei -oarte :un pentru lu0inat. Dup unii pe)cari, iDirea lui e un )e0n c 0arii caaloi )>nt prin apropiere. Cartea a H6a 7in#octaDoP Capitolul 88 7Betele ne2ruP. Dau tuturor ace)tor peti nu0ele popular pe care >l -olo)e)c pe)carii, -iindc el e cel 0ai :un. Dac are un nu0e, e nel0urit )au >ndoielnic, >l )e0nale< i propun Un altul. Aa -ac acu0 >n priDina petelui ne2ru, nu#-tiit aa dei ne2rul e)te culoarea aproape a tuturor :alenelor. Dac Drei, )#l nu0i0 0ai de2ra: :alena#
1

;otiDul pentru care acea)t carte n#a -o)t denu0it in# e li0pede. Balenele de acea)t 0ri0e, dei )>nt 0ult 0ai ci dec>t cele din cate2oria precedent, )e a)ea0n totui cu Bri0ele, >n priDina proporiilor. Cu0 -or0atul in#-olio )e deo#:ete ca -or0 de in#Zuarto, dar )e a)ea0n cu in#octaDo, a0 G1Uit de cuDiin ) ne >ndru00 dup ace)te a)e0nri 7n.a.P.
12

1!9

8ien. Fco0ia lui e -oarte cuno)cut5 din cau<a -apur c :u<ele lui )int r)-rinte >n )u) la coluri, c8ipul p)trea< un Denic r>n/et 0e-i)to-elic. Acea)t :al. a/un2e p>n la ai)pre<ece )au opt)pre<ece picioare lun2i0e. I >nt>lni0 pe aproape toate latitudinile. . un -el propriu de a#i arta aripa dor)al c>nd >noau5 arip arcuit, -oarte a)e0ntoare cu un na) ro0an. C D>ntorilor de :alene le lip)e)c caaloii, ei prind cir, dat :alene#8ien ca ) )e aproDi<ione<e cu ulei ic3 pentru -olo)ina do0e)tic. Unele 2o)podine econoaa c>nd n#au inDitai i )>nt )in2ure, ard )eul ei ordinar

G"

locul cerei par-u0ate. Dei )>nt de)tul de )la:e, ac :alene dau totui pe)te trei<eci de 2aloni de ulei. Cartea a 886a 7in#octaDoP Capitolul 888 7NarDalulP. H :alena cu nri. Alt :alen cu nu0e curio). Cred ca -o)t nu0it aa din cau<a cornului ei )peci-ic, car. -o)t luat din 2reeal drept un na) a)cuit. Mieuitca5 are Dreo ai)pre<ece picioare >n lun2i0e, iar cornul aproape cinci5 la unele exe0plare el a/un2e p>n la i c8iar cinci)pre<ece picioare. Fa drept Dor:ind, coi ace)ta nu e dec>t un col lun2 care pornete din 0a)# i )e prelun2ete pe o linie ceDa 0ai aplecat dec>t <ontal. Dar el nu apare dec>t >n partea )tin2, ceea e ur>t i d )tp>nei )ale o >n-iare a)e0ntoare ci unui o0 )t>n2aci, lip)it de 0>na dreapt. E 2reu de Q la ce >i )lu/ete ace)t corn ori )uli de iDoriu. Nu r )#l -olo)ea)c aa cu0 >i -olo)ete la0a petele#)p Totui, nite 0arinari 0i#au poDe)tit c narDalul >l >nt :uinea< ca o 2re:l cu care r)colete -undul 0rii )#i caute 8rana. C8arle+ Co--in )pune c >l -olo)eti )pr2tor de 28ea5 cci narDalul )e urc la )upra5 apoi >n 0rile polare, o 2)ete acoperit cu 28eat atunci >i D>r cornul >n ea i o )par2e5 dar nici o doD nu )u)ine ace)te te<e. Brerea 0ea e c oricare a5 adeDrata >ntre:uinare pe care narDalul o d corn1 )u unilateral, el >l -olo)ete 0ai :ine ca un cuit do iat ca2inile. Stiu c narDalul e nu0it :alena cu col. lena cu corn )au :alena unicorn. E de)i2ur un exe* curio) de unieorni)0 care )e 2)ete >n tot re2atul ra rii ani0ale. A0 citit >n crile unor Dec8i autori 0c* tici c, >n <ilele de altdat, ace)t corn al inoro2ului * rior trecea drept cel 0ai :un antidot >0potriDa o-. i de aceea preparatele cu el atin2eau preuri -a:ule 1G% 9e a)e0enea di)tilat i tran)-or0at >ntr#o )are Dola#ii :un pentru leinurile doa0nelor5 >n acelai -el )e )cot )ruri de a0oniu din coarnele de cer:. Fa >nceout *era priDit ca o 0are curio<itate a naturii. BlacT Fetter /p/#a poDe)tit cu0 )ir ;artin Uro:i)8er )#a >ntor) odat /ntr#o cltorie i cu0 re2ina Be)), de la o -erea)r a pa)telului Nreen4ic8, i#a -cut un )e0n 2raio) cu 0>na /pcrcat de :i/uterii, >n ti0p ce cora:ia urca pe Tarni)a. C>nd Sir ;artin )#a >ntor) din cltoria aceea ( <icea "1acT Fetter ( el )#a >n-iat re2inei >n 2enunc8i i i#a /n0>nat un corn de narDal nea)e0uit de lun2, care a r# 0ult ti0p at>rnat la ca)telul Eind)or*. Un autor d /rlande<. )crie de)pre contele de Feice)ter c, tot >n 2enunc8i, i#a druit >nli0ii )aie alt corn, do la un ani#nal tere)tru din -a0ilia inoro2ului. NarDalul are o >n-iare -oarte pitorea)c5 ca i "eo#///ardul, are pete ne2re, rotunde i lun2uiee, pe un -ond ii:#lpto). Uleiul lui e de -oarte :un calitate, li0pede A -in5 dar are puin. NarDalul )e D>nea< rar. Se >nt>l#iete 0ai cu )ea0 >n 0rile din apropierea polilor. 1 Cartea a H6a 7in#octaDoP Capitolul 8> 7Uci2aulP. De)#--e acea)t :alen nantucTe<ii tiu puine lucruri adeD#/-ote, iar naturalitii pro-e)ioniti ni0ic. Eu a0 D<ut#o $e la di)tan i din c>te 0i#a0 putut da )ea0a, a putea /ace c e ca0 tot at>t de 0are ca del-inul. E -oarte )l:atic, un )oi de pete#cani:al. C>teodat >n-ac de :u<e -ie 0arile :alene in#-olio i r0>ne at>rnat acolo ca o lipitoare p>n c>nd na0ila 0oare. Uci2aul nu e D>nat /-ldciodat. N#a0 au<it ce -el de ulei are. S#ar putea )pune c nu0ele lui nu cuprinde >n el ni0ic di)tinctiD. Cu toii i>nte0 uci2ai, at>t pe u)cat c>t i pe 0are, at>t :onapar#a c>t i rec8inii. Cartea a 8i6a 7in#octaDoP Capitolul > 7BtuulP. Bo -erul )ta e -ai0o) din cau<a co<ii lui, pe care o -olo)ete ca pe un : cu care#i )nopete du0anii. Se )tie Be )patele :alenei in#-olio c>nd acea)ta

G$

>noat i >ncape #o :at5 >i croiete a)t-el un dru0 >n Dia aido0a unor >-tDtori la coal. Btuul e i 0ai puin cuno)cut dec>t Uci2aul. A0>ndoi )>nt >n a-ara le2ii, c8iar >n ace)te =ai lip)ite de le2i. Aici )#a )->rit Cartea a #l6a 7in#octaDoP i >ncepe Cnr6 a 8l86a 7in#duodeci0oP. Ea cuprinde :alenele cele 0ai 1G1 0ici I ( ;ar)uinul#ura. II ( ;ar)uinul al2erin. In ;ar)uinul cu :otul 0>n/it de -in. Celor ce n#au )tudiat anu0e ace)t )u:iect li )e Da rea poate curio) c r>nduie)c printre :alene peti nu trec de o:icei de patru#cinci picioare. Balena e cuD>nt care, >n )en) popular, are i un >nele) de enor tate5 dar -iinele artate 0ai /o) )>nt -r >ndoial lene >n ter0enii de-iniiei 0ele, adic -ac ) >nea)c i au coada ori<ontal. Cartea a 8886a 7in#duodeci0oP Capitolul 8 7;ar)ui uraP. E 0ar)uinul o:inuit ce )e >ntalnete aproape p tot 2lo:ul. Nu0ele i l#a0 ale) eu, cci )>nt 0ai 0i )oiuri de 0ar)uini i tre:uie )#i deo)e:i0 prin ce I#a0 nu0it aa -iindc totdeauna ei >noat >n tur0e )ele, )rind >n aer pe >ntin)ul ne0r2init al 0rii, epcile 0uli0ii >n <iua de $ iulie. IDirea lor e salK cu :ucurie de ctre 0arinari. Blini de Dioiciune, ei o dat cu Dalurile, din partea D>ntului. S>nt ca nite ieai pe care >i >0pin2e D>ntul din )pate. Se )pune c pre ei c 0ene)c a :ine. Cerul ) D Din >n a/utor d, >n clipa c>nd Dedei aceti peti <2lo:ii, nu )tri2ai de ori ura5 >n)ea0n c )->nta De)elie nu )lluiete >n Un 0ar)uin#ura, :ine 8rnit, dolo-an, poate ) dea 2alon de ulei :un, cci lic8idul -in i delicat care )coate din -lcile lui are 0are pre. E cutat de :i/0 i de cea)ornicari. ;arinarii >l pun pe pietrele lor a)cuit. Carnea de 0ar)uin e)te :un la 0>ncat, u5 cu0 )e tie. Boate c nu D#ai >nc8ipuit c 0ar)ui -ace ) >nea)c apa. Fa drept Dor:ind, /etul lui e)te de 0ic, >nc>t nu )e poate o:)erDa uor. Dar c>nd Dei 5i prile/ul, o:)erDai#l, i Dei Dedea uriaul caalot >n niatur. Cartea a 8l86a 7in#duodeci0oP Capitolul 88 7;ar#,., al2erinP. Un pirat. Uoarte )l:atic. Cred c )e >nt>>. nu0ai >n Baci-ic. E ceDa 0ai 0are dec>t 0ar)uinul dar con-or0aia lui e aproape aceeai. >ntr>tat, ei piept i unui rec8in. F#a0 ur0rit de)eori, dar nici nu l#a0 putut prinde. Cartea a 8H6a 7in#duodeci0oP Capitolul 888 7;ar)r5 cu :otul 0>n/it de -inP. Cel 0ai 0are )oi de 0aiD. de c>nd e cuno)cut, n#a -o)t >ntalnit dec>t >n Baci-ic. t 2urul nu0e en2le<e)c pe care#l poart e)te cel ce i dat de ctre pe)cari 0ar)uinul#:alen#adeDrat, -ii
(-,

T
Din
Oct#

96S#
8.-i.,

rei un )e en de ipa 5KF at>>

%;i-

o:icei )e a-l >n apropierea ace)tui 0are in#-olio. Con-or0aia lui )e deo)e:ete >ntr#o oarecare 0)ur de 0ar)uinul#ura, ne-iind at>t de rotun/or i de De)el5 -ntr#adeDr, are o >n-iare de)Dirit de 2entle0an. ./iu are aripioare pe )pate 7cei 0ai 0uli 0ar)uini auP, re o coad dr2la i oc8i )enti0entali de indian, de caloarea alunelor. Bcat c are aerul c a dat cu :otul prin -in. Spinarea lui e de un ne2ru >nc8i), p>n i >n re2iunea aripioarelor laterale5 o linie de de0arcaie, cla#/a ca linia de plutire de pe carena cor:iilor, >l )tr:ate de la cap la coad i >i de)parte culoriiC pielii ne2ru dea)upra, al: dede)u:t. Al:ul acoper o parte din cap i 2ura >ntrea2, ceea ce#i d aerul c a:ia a )cpat din#trrI Di<it >n )acul cu -in. I >n-iare >ntr#adeDr .0e)c8in i -inoa)3 Uleiul lui e -oarte a)e0ntor cu al 0ar)uinului co0un. Dincolo de in#duodeci0o )i)te0ul nu 0ai -uncionea<, cci 0ar)uinul e cea 0ai 0ic :alen. Ai D<ut Aiai )u) toate )oiurile de leDiatani de )ea0. Dar >n a-ara lor 0ai trie)c o )erie de :alene pe /u0tate le2endare, -u2are, a cror exi)ten nu e )i2ur i pe care eu, ca -calenier a0erican, nu le cuno)c dec>t din au<ite, nu per)onal. Fe Doi >nira dup denu0irile ce li )e dau pe pante, -iindc 0 2>nde)c c ace)te denu0iri Dor -i de -olo) cercettorilor Diitori, care Dor dori ) >ntre2ea)c ceea ce eu a0 >nceput aici. Dac Dreuna din :alenele de -tiai /o) Da -i Dreodat prin), Da putea -i uor >ncadrat n ace)t )i)te0, in>nd )ea0a de 0ri0ea ei in#-olio, 8#octaDo, in#duodeci0o :alena cu na) de )ticl,

G&

:alena#/onc, :alene cu cap de puddin2, :alena ele la Capul Bu#8ei Sperane, :alena#clu<, :alena# eaD de tun, :alena de)crnat, :alena ar0ie, :alena#ele-ant, :alena#28ear, :alena 6uo2, :alena al:a)tr etc Dup oa0eni cu autoritate din I)landa, Ilanda i :tr>na An2lie, ar 0ai tre:ui adu2at o li)t de alte :alene cu exi)tena ne)i2ur, :la2o)loDite cu tot )oiul de nu0iri ciudate. Fe >nltur pe toate ca aD>nd nu0e >nDec8ite i 7cu 2reu 0 pot >0piedica ) nu le credP i0a2inare, pline de leDiatani)0, dar ar Dreo )e0ni-icaie anu0it. A0 a/un) la capt. De la >nceput a0 artat c ace)t )t nu Da atin2e per-eciunea nici >n ace)te pa2ini, 1G" nici deodat. M dai )ea0a :ine c 0#a0 inut de D>nt. Acu0 >0i la) )i)te0ul cetolo2ic neter0inat, tot cu0 a -o)t l)at catedrala de la Colonia, cu 0aca pr)it pe turnul nei)prDit. Nu0ai 0icile c)n)tn pot -i du)e la :un )->rit de pri0ii lor ar8iteci5 cele n cele adeDrate, la) ur0ailor )arcina de a le tern. Uerea)c#0 cerul de a ter0ina Dreodat ceDa, eu3 T cartea a)ta, >n >ntre2ul ei, nu e)te dec>t o >ncercare5 0car at>t, o >ncercare a >ncercrilor. I, Ti0p, Bu Bani i O:dare3 Capitolul RRR88 SBECHS[NDEO Cu priDire la o-ierii -lotelor de :aleniere, 0i )e . c ace)t capitol e tot at>t de potriDit ca oricare a pentru a >n-ia o particularitate de ordin 2o)podrea celor de pe punte5 ea a luat natere datorit exi)te o-ierilor 8arponieri, o cla) necuno)cut, :ine>nele), tor -lote, ci nu0ai -lotelor de :aleniere. ;area >n)e0ntate pe care o are 8arponierul )e D i din aceea c, la >nceput, >n Dec8ea -lot olande< pe)cuit, acu0 0ai :ine de dou )ecole, co0anda : nierii nu era >ncredinat nu0ai per)oanei care )e e8e a<i cpitan5 ea era >0prit >ntre ace)ta i alt o-ier 0it spec3s'nder. Fiteral, ace)t cuD>nt >n)ea0n ti, de 2r)i0e5 cu ti0pul, )erDiciul lui a a/un) ec8iDale< acela al 8arponierului#e-. >n acele ti0puri autoritate pitanului )e 0r2inea la naDi2aie i la controlul 2oi al Da)ului5 D>ntoarea de :alene i tot ce era le2at ci cdea >n )arcina spec3s'nder#ului )au a 8arponierulu care, >n ace)t do0eniu, aDea puterea )upre0. >n -io5. pe)cuit din Nroenlanda :ritanic )#a p)trat ace)t D 2rad olande< )u: nu0ele corupt de spec3sinneer, dar . nitatea lui de altdat a -o)t crunt 0icorat. A<i aro0ai ran2ul de 8arponier principal i ca atare e)te unu. )u:alternii cei 0ai 0runi ai cpitanului. Totui, CD rece i<:>nda unei D>ntori de :alene at>rn 0ult de 1G$ to 8arponierilor, de aceea >n -lota a0erican de *pe)cuit, el nu e nu0ai un o-ier de )ea0 dar, >n anu0ite /rnprc/urri 7pa<a de noapte >ntr#un :anc de :alene, de pildP, co0anda punii >i e >ncredinat lui5 de aceea le2ea conDieuirii pe 0are cere ca el ) tria)c de)prit 9e 0arinarii de r>nd i >ntr#un -el oarecare ) apar ca )uperiorul lor din punct de Dedere pro-e)ional5 totui ei /l priDe)c totdeauna cu prietenie i >l )ocote)c e2alul lor 79in punct de Dedere )ocial. ;area deo)e:ire >ntre o-ier i 0atelot, pe 0are, e)te t/r0atoarea pri0ul triete la pup, cellalt la proD. pe aceea, pe :aieniere ca i pe naDele co0erciale, )ecun#'U >i au ca:inele l>n2a a cpitanului5 tot de aceea, pe cele /nai 0ulte :aleniere a0ericane, 8arponierii locuie)c >n aartea dinapoi a cor:iei. Ceea ce >n)ea0n c ei iau 0a)a u cpitanul i c dor0 >ntr#un loc le2at indirect de ca:ina ace)tuia. >n lun2ul r)ti0p al unei cltorii pentru D>narea :alenelor >n Baci-icul de Sud, :ene-iciile >ntre2ului ec8ipa/, de la pri0ul la ulti0ul o0, nu depind de cote -ixate dinainte, ci de )trnicia ca0araderiei lor, la ru i la :ine, de Di2ilena, cute<ana i 0unca 2rea a tuturor5 )#ar p+tea crede c toate ace)tea )l:e)c di)ciplina, cu0 e ca<ul de o:icei >n 0arina co0ercial5 cu toate ace)tea, ni0eni nu#i >nc8ipuie c>t de :ine trie)c >0preun toi D>#rtorii de :alene, c8iar >n condiii de pri0itiDi)0, ca o :r>n -a0ilie 0e)opota0ic5 protocolul, cel puin acela de pe puntea de co0and, e rareori ocolit i niciodat >n#laturat. >ntr#adeDr, pe 0ulte naDe nantucTe<e Dei Dedea pe cpitan de-il>nd pe puntea lui cu un aer 0ai -alnic dec>t oricare alt cpitan din 0arina 0ilitar5 el caut ) )e -ac ad0irat de parc ar -i >0:rcat >n purpur i0perial, nu >n cea 0ai ordinar p>n< de pilot. >ntre toi oa0enii, 0o8or>tul cpitan al Da)ului PeAuod era cel din ur0 care ) )e >nde0ne la a)t-el de 0o-turi5 )in2urul o0a2iu pe care >l cerea era ) -ie a)cultat -r c:tire i -r >nt>r<iere5 nu )ilea pe oa0eni ) )e de)#cale c>nd peau pe puntea de co0and5 dei c>tecdat, datorit unor >0pre/urri le2ate de >nt>0plri ce Dor -i BoDe)tite 0ai /o), le Dor:ea >n cuDinte puin o:inuite, -ie %11 :l>ndee, -ie cu )l:ticie, -ie alt-el, totui cpitanul a: nu )e a:tea nicic>nd de la o:iceiurile i re2ulile iit pe 0are. 1"& Boate c ( i c>teodat ace)t lucru )e :2a de )ean >n )patele ace)tor o:iceiuri i re2uli >i a)cundea r

G6

iile5 altdat )) -olo)ea de ele pentru alte )copuri, per)onale dec>t ar -i -o)t >n drept ) ur0rea)c. )ultani)0 al 0inii lui ar -i r0a) >n 0are 0)ur 7 cun), dar datorit -or0elor, el )#a >ntrupat >ntr#un d ti)0 necrutor. Capitolul RRR888 ;ASA DIN CABINA Era la a0ia< i Dou28#Bo+, )te4ard#ul, art>n9 prin -erea)tr -aa al:urie ca 0ie<ul de p>ine, >iit pe do0nul i )tp>nul )u c 0a)a era 2ata. Cpitanii 2)ea la :ordul din D>nt i toc0ai o:)erDa )oareie #cula >n tcere latitudinea, aplecat pe)te o plac ne >n -or0 de 0edalion, pe care i#o -ixa)e >n partea de a piciorului )u de -ilde i care >i )lu/ea >n -iecare <i. tru ace)t )cop. Din nep)area de)D>rit cu care >r#pin tirea, )#ar -i putut crede c >ntunecatul A8ai au<i)e ce i )e )pu)e)e. Dar nu dup 0ult ti0p, a du#)e de par>0ele arti0onului, )o)i pe punte i, cu o potolit i e2al, <i)e ,Br>n<ul, 0i)ter Star:ucT3* . di)pru >n ca:in. Dup ce ulti0ul ecou al pailor )ultanului )e )t Star:ucT, pri0ul e0ir, )e 2>ndi c )tp>nul )u )e <a)e acu0 la 0a)5 Sa >>ndul )u )e )0ul)e din peal, )e >nD>rti de c>teDa ori pe punte i apoi, ai du#i oc8ii ( cu 2raDitate ( la :u)ol, ro)ti cu oare alintare >n 2la) ,;a)a, 0i)ter Stu::3*. Apoi co:or ca:in. Al doilea e0ir >ntar<ie puin pe l>n2 2ree0ent, uor cu 0>na par>0a principal ca ) Dad dac era acolo >n ordine, intona apoi i el Dec8iul n ro)tind repe<it ,;a)a, 0i)ter Ula)T3*. Apoi co:or> t >naintaii )i. Dar al treilea e0ir, D<>ndu#)e )in2ur pe dunet, deodat uurat, )cpat ca din clete5 arunc>ndu#i >n toate prile, >i a<D>rli 28etele din picioare, ddu 1G6

T
1iul unui c8iot a)cuit dar >n:uit, c8iar dea)upra eapu#ui 0arelui turc5 apoi, cu 0ult >nde0>nare, >i tri0i)e apca drept >n ar:oretul arti0on, unde ea )e ae< ca -ntr#un cuier i co:or> De)el pe ur0a celorlali. Nu 0ai r0ti)e)e ni0ic din corte2iul ano al celorlali dec>t o p/elodie pe care o >n2>na acu0 Ula)T, ca >nc8eiere. I >n#2>n c>t ti0p -u pe punte, -iindc /o), >nainte de a >0pin2e cu piciorul ua ca:inei, )e opri i >i lu alt c8ip5 independentul i <2lo:iul Ula)T )e art acu0 >n -aa re2elui A8a: )u: >n-iarea lui A:/ectu), )claDul. ;ulte o:iceiuri ciudate i arti-iciale >nt>lneti c>nd cltoreti pe 0ri5 printre ele i )e >nt>0pl ) De<i cam unii o-ieri, dac )>nt proDocai >n aerul li:er de pe punte, >n-runt pe co0andantul lor i#l )-idea< cu >ndr<neal5 totui, c>nd aceiai o-ieri, >n clipa ur0toare, 2o:oar >n ca:ina co0andantului ca ) ia 0a)a o:inuit, -i iau o >n-iare panic, ) nu <ic u0il i ru2toare, nd )e aa< l>n2 cel din capul 0e)ei5 e lucru de 0inare, c>teodat c8iar# cara28io). De ce acea)t )c8i0:areC Mreo dile0C Boate c nu. Iricine poate ) -i -o)t odat Balta<ar, re2ele atotputernic al Ba:ilonului i apoi ) deDin Balta<ar pur i )i0plu, -r -a)t i -r curteni. De#S2ur c aici tre:uie ) -ie o ur0 de 0ondeni)0 i de 2randoare. Dar cel care >i >0parte 8rana cu oa)peii )i >ptr#un )pirit de ec8itate inteli2ent, acela poate ) la)e deoparte, pentru o clip, atri:utele puterii )ale per)onale5 0relia lui >ntrece atunci pe a lui Balta<ar, cci Balta<ar nu 0ai e cel tare i 0are. Cine i#a inDitat la 0a) prie#t-enii, 0car o dat, acela tie ce >n)ea0n ) -ii Ce<ar. E Mor:a de o Dr/itorie a ce<ari)0ului )ocial, creia nu i te poi >0potriDi. Dac la ace)te con)iderente adu2ai )upre0aia o-icial pe care o are co0andantul unei cor:ii, atunci D Dei explica de ce Diaa pe 0are are ciudeniile de care a0 Dor:it 0ai )u). Fa 0a)a >ncru)tat cu -ilde, A8a: pre<ida ca un leu de 0are, >nco0at i tcut, ae<at pe o pla/ de corali :i i >ncon/urat de puii )i pui pe :taie dar >nc re)pectuoi. I-ierii ateptau ) -ie )erDii, -iecare la r>ndul lui. U.rau >n -aa lui A8a: ca nite copii ( i totui >n aUtudinea lui A8a: nu )e >ntre<rea nici o ur0 de -o-ie. Brintr#o >nele2ere tacit, ei priDeau cu atenie 0 :tr>nul tia -riptura din -aa lui. Bentru ni0ic >n lu0e cred c n#ar -i p>n2rit ei acea)t clip -c>nd cea 1G! 0ai ne>n)e0nat o:)erDaie5 n#ar -i a0intit nici de o pro:le0 at>t de indi-erent ca 0er)ul Dre0 c>nd A8a:, >ntin<>nd cuitul i -urculia, >ntre care 2ea o :ucat de carne, cerea ca Star:ucT )#i adu -uria, )ecundul >i pri0ea poria ca pe o po0an5 cu duioie, tre)rind dac, din >nt>0plare, cuitul ) >n -ar-urie5 0e)teca >n tcere i >n28iea cu luare#a Fa :anc8etul din UranT-urt, dat >n cin)tea >ncor

G!

>0pratului 2er0an, ace)ta )#a o)ptat >ncon/urat o apte electori ai i0periului >n 0i/locul unei tace le0ne5 la -el, 0e)ele din ca:in aDeau loc >ntr#o i0pre)ionant. Totui :tr>nul A8a: nu era I0pot0 Der)aiei la 0a)5 nu0ai c el >n)ui era taciturn. N rare )i0ea Stu::, care )e )u-oca, dac Dreun oarc c>ia /o) >n cal3 Ca i :ietul Ula)T, cel 0ititel, pr>)ler##tei -a0ilii plicticoa)e3 Fui >i erau re<erDate oa)ele dir nea con)erDat. Ale lui de2etele picioarelor de p Dac Ula)T ar -i >ncercat ) )e )erDea)c )in2ur, 1 ace)ta ar -i aprut ca un -urt cali-icat. Dac )#ar -i el )in2ur la 0a), nu >ncpea >ndoial c niciodat 0ai -i putut ) in capul )u) >n acea)t adunare ciC Totui, lucru ciudat, niciodat A8a: nu#l >0piedica0. -ac. Dac Ula)T )#ar -i )erDit )in2ur, poate c A8a. n#ar -i :2at de )ea0. Cu at>t 0ai 0ult Ula)T v. >ndr<nit niciodat ) ia din unt, -ie pentru c )e 2 c ar0atorii nu i#ar -i >n2duit# o ca ) nu#i )trice lui -ru0o), -ie pentru c >i >nc8ipuia c, >n cur)u> cltorii at>t de lun2i pe o 0are lip)it de porturi i 2uri, untul ar -i ca un pre0iu, ce nu i )e cuDenea li )u:altern. Iricu0 ar -i -o)t, Ula)T era, Dai3 un o0 de unt3 >nc un lucru. Ula)T era ulti0ul o0 care )e a)e. 0a), dar tot el, Ula)T, era pri0ul care )e rid3 pleca >napoi, )u). Uii ateni3 >n -elul ace)ta, 0a#Ula)T )e ter0ina >n doi ti0pi i trei 0icri. St 6i Stu:: aDeau totdeauna aDan) a)upra lui i )e : totodat de priDile2iul de a 0ai >nt>r<ia. Dac Stu:. era nu0ai cu o treapt 0ai 0are >n 2rad ca Ula) ar -i aDut po-t de 0>ncare ori ar -i dat )e0ne ter0ina 0a)a, atunci Ula)T tre:uia ) )e 2ra >n <iua aceea Ula)T nu lua 0ai 0ult dec>t Dreo >0:ucturi, cci ar -i -o)t >0potriDa oricrei u<ai. ) plece pe punte >naintea lui Ula)T. Iat de ce 0rturi)i odat >ntre patra oc8i c ce c>nd -u#, ie)e >nlat la ran2ul de o-ier, de atunci tot -l0>n<ea. 1>ai i@ ori 0ai puin. Cci ceea ce i<:utea ) 0aninc5RY potolea -oa0ea5 >l inea >n) >n Dia. ,Bacea i 0ul#/tu0irea, 1>ndea Ula)T, au pr)it pentru totdeauna )to#i/iacul 0eu. S>nt o-ier5 dar cu0 a Drea ) >n-ulec o -rip#ur la proD, ca pe Dre0ea c>nd era0 )i0plu 0arinar a roadele >naintrii3 Iat deertciunea 2loriei3 Iat ne#I/unia Dieii3*. ? Be l>n2 toate ace)tea, dac )e >nt>0pla ca Dreun )irn#;u 0atelot de pe PeAuod ) ai: neca< pe Ula)T, dei -la)T aDea acu0 o calitate o-icial, ace)t 0atelot nu utea ) )e r<:une 0ai )tranic dec>t due>ndu#)e la Up, la ora 0e)ei, i, prin -erea)tra ca:inei, )#l priDea)c le Ula)T )t>nd acolo, pro)tit i cu :otul pe la:e >n -aa /ipro)ului A8a:. K Aadar, A8a: i cei trei )ecun<i alctuiau ceea ce )e I utea nu0i pri0a )erie >n )u-ra2eria de pePeAuod. Dup /ecarea lor, care )e petrecea >n ordine inDer) -a de . )a de la )o)ire, palidul )te4ard cura -aa de 0a), ori / lai de2ra: o potriDea la locul ei dup ce -u)e)e deran#/ t. Apoi erau inDitai la o)p cei trei 8arponieri, ei I /ind executorii te)ta0entari ai r0ielor5 acetia tran)#/ ar0au pentru un ti0p ca:ina >ntr#un )oi de odaiede )er# C8-

&<

Q Fip)a de con)tr>n2ere a ace)tor indiDi<i in-eriori, 8ar#0ierii, contra)ta puternic cu at0o)-era aproape in)upor#:il i cu autoritatea neD<ut care do0nea la 0a)a tpitanului. Be c>nd co0andanii lor, )ecun<ii, preau ipi0>ntai de <2o0otul 0olco0 -cut de -lcile lor *iprii, 8arponierii 0e)tecau cu at>ta plcere >nc>t )e 5ea de departe. ;>ncau ca lor<ii5 >i u0pleau :urile cu0 )e >ncrcau cor:iile >n India, cu 0irodenii. Dup trecea r)ti0pul dintre 0e)e, 6ueeZue2 i Ta)8te2o -pieau o po-t de 0>ncare at>t de 2ro<aD >nc>t de)eori, -alidul Dou28#Bo+ tre:uia ) le aduc >nc Dreo :ucat -/iare.de carne con)erDat, o 8alc >ntrea2. Si dac nu )e :ea >ndea/un), dac nu )e 0ica de)tul de iute, Ta)8#* aDea un )i)te0 ca0 neciDili<at de a#l >nde0na >i a >n -und o -urculi, ca pe un 8arpon. >ntr#o <i, lui 2o2oo >i Deni deodat c8e- )#i >0pro)pte<e 0e0oria lui Sou28#Bo+, apuc>ndu#l <draDn i D>r>ndu#l cu capul >n# 1G9 i##un ciu:r 2ol, >n ti0p ce Ta)8te2o, cu :ricea i3 0>n, >ncepu ) di:uie ca0 cu0 )#l )calpe<e. Ste ai ace)ta, cu -aa ca p>inea, era un o0ule nerDo) din oare )i d>rd>ia uor. Tot ti0pul lui Dou28#Bo+ >i tr rau :u<ele, cci Diaa lui era >0prit >ntre ap Xn)pi0anttorului i >ntunecatului A8a:, pe de o par ale celor trei )l:atici pe de alta. De o:icei, dup i in de)tula pe 8arponieri cu tot ceea ce doreau, )t i#i >n odia lui de alturi, de unde, >n-ricoat, t c i oc8iul la d>nii prin ua >ntrede)c8i) p>n ce teiP t Tre:uia )#l Dedei pe 6ueeZue2 )t>nd >n -aa lui T te2o, art>ndu#i ace)tuia dinii )i pilii5 alturi de -i duu0ea, )e a-la Da22oo, care, dac ar -i )tat pe 1 )#ar -i loDit cu capul de taDan. Fa -iecare 0icare eioarelor lui uriae, )c8elria ca:inei )e cltina ca ra:ie care tran)porta un ele-ant. Totui ace)t ne2tu #era neo:inuit de cu0ptat. Cu 2reu puteai ) pri0eni trupul lui at>t de 0are i de i0puntor era inut v cu >n28iituri aa de 0ici. Ur >ndoial c ace)t r )l:atic :ea i )e 8rnea din

GG

:elu2 cu D>nt i trACa nrile lui lar2i Diaa )u:li0 a lu0ilor. Uriaii nu )e ne)c, nici nu )>nt -cui din carne i din p>ine. C>nd 6ueeZue2 cl0pnea din dini 0>nc>nd, trenr torul Dou28#Bo+ )e uita la :raul )u de)crnat ev. Dad dac nu cu0Da ur0ele dinilor indianului au 5-. acolo. Iar c>nd >l au<ea pe Ta)8te2o )tri2>ndu#i ,Din 5.u. pe :ietul )te4ard >l apuca o d>rd>ial at>t de puten >nc>t nu lip)ea 0ult ) )par2 toate Da)ele care at8 >n /urul lui, >n c0ar. Karponierii aDeau prin :u<up 2re)ii pentru lncii ori alte ar0e i c>nd >i a)cuea ele, la 0a), cuitele, >n c8ip )e0ni-icatiD, )cr>netu5 nu era din cele care )#l -i linitit pe )r0anul Dou28## Cu0 putea el ) uite c, >n ti0pul c>nd tria pe in )a, 6ueeZue2 )e -cu)e DinoDat de c>teDa -apte car5 Ieti3 Mai, Dou28#Bo+, 2rea e Diaa unui c8elner al: )erDete un cani:al3 Be :ra ar -i tre:uit ) poarE un erDet, ci o paD<. >n )->rit, c>nd, )pre 0are.5 uurare, cei trei r<:oinici ai 0rii )rate )e ridica la 0a) i plecau, urec8ile lui credule au<eau par -iecare pa) al lor oa)ele <n2nind ca iata2anele 0aur tecile lor. Dar dei 8arponierii aceia 0>ncau acolo, :a c8iar te au ) i locuia)c, totui nu )e artau >n ca:in de.* 19%
)a lor r.u

ora 0e)elor )au c>nd treceau la culcare, ctre culeuu# rile lor. In priDina acea)ta, A8a: nu )e deo)e:ea de cei 0ai piuii cpitani de :aleniere a0ericane care, de o:icei, )>nt >nclinai ) cread c >ncperea aceea le aparine de drept i c nu0ai din :unDoin >n2duie altcuiDa ) ptrund acolo. A)t-el, >n realitate, )ecun<ii i 8arponierii de pe 6peAuod triau 0ai 0ult a-ar din ca:in dec>t >n ea, /ntrau acolo ca0 aa cu0 intr >n odaie ua unei ca0ere ] >0pin) ca ) ia) apoi >ndat a-ar5 la -el i ei triau ftiai 0ult >n aer li:er. Nu pierdeau a)t-el 0are lucru, /iindc >n ca:in nu do0nea ca0araderia, A8a: r0>n>nd o -iin inacce)i:il. Dei trecea drept cretin, era 0ai de2ra: altceDa. Tria >n lu0e aido0a ulti0ului exe0plar de ur) 2ri<<l+ din ;i))ouri. Dup ce pri0Dara i Dara )e luceau, )u-letul lui A8a:, >n -urtunoa)a lui :tr>nee, )e //tic8idea >n ad>ncul trupului )u i >i )u2ea la:ele po)o0orite, ca i )l:ticiunea pdurilor >n )cor:ura Dreunui iopac3 Capitolul RRR8> AOBIOEFE ;AOE Era o <i 0inunat c>nd >0i Deni r>ndul ) 0 )ui pe ar:orele 0are, cu ceilali 0arinari. , Be cele 0ai 0ulte :aleniere a0ericane, ar:orii 0ari >nt ec8ipai cu oa0eni aproape >ndat dup plecarea eor:ici din port, c8iar dac naDa ar aDea de )tr:tut cinci)pre<ece 0ii de 0ile >nainte de a a/un2e la locui ie pe)cuit. Dac dup o cltorie de trei, patru )au cinci ani ea )e >ntorcea la portul ei de ori2ine, -r ) -i u0plut Ecar un )in2ur :utoi, atunci 0arinarii r0aneau con)e0nai pe ar:orele 0are p>n >n ulti0a clip5 i p>n c>nd Der2ile r>ndunicilor nu )e pierdeau >n pdurea catar2elor din port, nici ei nu pierdeau )perana c Dor Brinde o :alen. Cu0 trea:a pe ar:orele 0are, -ie >n lar2, -ie >n port, o >ndeletnicire -oarte Dec8e i intere)ant, Doi Dor:i ceDa de)pre ea aici. Dup prerea 0ea, cei dinr> ii au -o)t Dec8ii e2ipteni, cci, >n cercetrile 0ele, 191 n#a0 2)it pe alii 0ai Dec8i dec>t ei. Str:unii lor, #. )tructorii turnului Ba:ei, au n<uit -r >ndoial ) dui, cel 0ai >nalt catar2 din A)ia i din A-rica5 dar, >nai de a ae<a ulti0a cr0id, ace)t ar:ore 2a:ier de piu a -o)t aruncat pe)te :ord >n ti0pul -ioroa)ei Di/elii ) nite de 0>nia Do0nului. De aceea, con)tructorii turni Ba:ei nu pot aDea >nt>ietate a)upra e2iptenilor. C e2iptenii au -o)t o naiune de 2a:ieri reie)e prerea unani0 a ar8eolo2ilor, dup care

G9

pri0ele ra0ide au -o)t ridicate >n )copuri a)trono0ice. Te5, o >ntrit i de -or0atul >n trepte al celor patru la ale ace)tor edi-icii5 Dec8ii a)trono0i )e urcau in 5 5 -c>nd )rituri )urprin<tor de lun2i i )e uitau de a# dup )tele noi, tot aa cu0 o:)erDatorii de pe o n 0odern )e uit dup Dreo p>n< >n deprtare )au ci Dreo :alen. S->ntul Stilit a -o)t un -ai0o) pu)tnic ,, tin din Dre0urile Dec8i, care i#a cldit >n deert un D >nalt de piatr i i#a petrecut ulti0a parte a Die di D>r-ul lui, tr2>ndu#i 8rana de la p0>nt cu o )ic5 In el aDe0 o pild de0n de luat >n )ea0 de 2a ne>nDin), cci nici :ru0a, nici >n28eul, nici ploaia, 2rindina )au lapoDia nu l#au clintit de la locul )u5 ai -a cu :r:ie tuturor inte0periilor p>n >n u8 clip i a 0urit cu adeDrat la po)tul lui. Na:ierii rD. 0oderni )>nt nite 0ortciuni5 )>nt oa0eni de piatr-#. Cier i de :ron<, dar care, dei Drednici ) in piept ura2an puternic, totui nu )e pricep ) )tri2e c>nd D deprtare o artare neo:inuit. Be cele trei catar2e 2a:ierii )tau de la r)ritul la apu)ul )oarelui. Ca i la c>r0, 0ateloii -ac de rinei pe r>nd i )e )c8i0: >ntre ei la -iecare dou In aerul )enin al tropicelor, 2a:ia 0are e un loc 3 plcut5 pentru un o0 0editatiD i Di)tor e)te c8ia#c>nttor. Te 2)eti la o )ut de picioare dea)upra . lor tcute, )crut>nd ad>ncurile ca din >naltul unor u picioroan2e, >n ti0p ce )u: tine i >ntre picioare35 inoat 0ontrii 2i2antici ai 0rilor, aido0a cora5 care naDi2au odat >ntre picioarele -ai0o)ului col5 la O8odo). Acolo eti pierdut >n >ntinderea ne0r2ir 0rii, pe care nu0ai Dalurile o tul:ur. Cora:ia H cat plutete lin, ali<eele )u-l )o0noroa)e5 totul dea0n la leneDie. Cci 0ai tot ti0pul c>t te iA tropice, pe o :alenier, duci o Dia )u:li0, lip)i* = 19'
; 3

\nt>0plri5 nu a-li nouti5 nu citeti 2a<ete5 ediiile )peciale cu dri de )ea0 de)pre eDeni0ente 0ediocre nu#i dau e0oii inutile5 nu tii de 2reutile ca)nice5 nici de -ali0ente5 nici de )cderile la :ur)5 nu te -r0>nt 2>ndul c n#ai ce 0>nca la cin, cci pe)te trei ani i 0ai :ine tirana ta e adpo)tit >n :utoaie, iar li)ta de 0>ncare r0>ne ne)c8i0:at. Dac porneti pe una din ace)te :aleniere ale Sudului, >ntr#o cltorie care de o:icei ine trei#patru ani, orele pe care le petreci >n 2a:ie, adunate la un loc, -ac >0preun c>teDa luni. Din pcate, locul acela, cruia >i >nc8ini o parte at>t de 0are din Diaa taT e)te lip)it cu de)D>rire de orice con-ort5 el e a)t-el >ntoc0it >nc>t nu te poi )i0i la adpo)t, ca, de pild, >n pat, >n 8a0ac, >n dric, >ntr#o 28eret de pa<, >n a0Don, >n aret )au >n oricare alt locor co0od, inDentat de o0 ca ) )e i<ole<e pentru un ti0p de ceilali. >n 2a:ie te )pri/ini de o:icei de capul <:urtorului i )tai ae<at pe dou :are paralele, caracteri)tice pentru :aleniere i denu0ite iraDer)inele 2a:iei 0ari. Acolo, le2nat >ntr#o parte i >n alta de Dalurile 0rii, >nceptorul )e )i0te tot aa de :ine ca >ntre coarnele unui taur. De)i2ur, pe Dre0e rece, poi ) iei cu tine )u) i o ca), )u: -or0a unei 0antale de pilot5 dar, la drept Dor:ind, o 0anta de pilot )ea0n eu o ca) tot at>t cu0 )ea0n cu un corp 2ol. I 0anta de pilot nu are ni0ic din >n)uirile unei ca)e, -iind o )i0pl >nDelitoare, o piele )upli0entar care te >nDelete. Cu0 nu poi )#i 0o:ile<i corpul cu o policioar ori cu un dulap de 8aine, tot aa nu poi ) -aci dintr#o 0anta de pilot un adpo)t prielnic. Stiind ace)te lucruri, e pcat c 2a:iile 0ari de pe :alenierele Sudului nu )>nt >n<e)trate cu acele corturi -nici, nu0ite ,.cui:uri de coo-ene*, >n care )e adpo)te)c pe Dre0e rea oa0enii de )tra/ de pe :alenierele 2roen#-ande<e. Cpitanul Sleet a )cri) nite poDe)tiri, intitulate 1I cltorie printre ai):er2uri >n cutarea :alenei 2roen#-ande<e #( i, >nt>0pltor, pentru rede)coperirea coloniilor i)lande<e pierdute >n Nroenlanda Dec8e*. >n ace)t >n#c>nttor Dolu0, autorul arat cu0 toi 2a:ierii erau >n<e)trai cu un ,cui: de coo-an*, care toc0ai -u)e)e -eDentat pe ?lacier, adic pe Da)ul cpitanului Sleet. >ntru an)tirea propriei )ale per)oane, el le nu0ea ,cui:urile 4 coo-an ale lui Sleet*, -iindc el era cel ce le inDen# 19" ta)e i le :reDeta)e ( i -iindc nu era el o0ul eD ie )ea0a de )l:iciuni -al)e i cara28ioa)e5 el ) c dac d0 copiilor notri nu0ele noa)tre propui taii -iind inDentatorii :reDetai ai odra)lelor noa)ir# aa tre:uie ) -ace0 cu orice alt aparat pe care >l Ca -or0, ,cui:ul de coo-an al lui Sleet* )e. cu o al:ie 0are5 e de)c8i) dea)upra, dar e preDiD un ecran 0ictor pe care >l ii >n D>nt ca )#i capul pe Dre0e rea. Uiind -ixat >n D>r-ul catar2ul. )ui >n el printr#o 0ic de)c8i<tur pe care o are tea de /o). In partea dinapoi, adic )pre pupa co, are un )caun.con-orta:il, iar )u: el o cutie u01 ) ii u0:rela, -ularul i 0antaua. >n partea din 1 o pla) de piele >n care poi ) ii tu:ul portaDoce, oc8eanul i alte in)tru0ente nautice. Cpitanul Sl De)tete c ori de c>te ori )e urca el >n)ui >n cu: de coo-an, aDea cu )ine o -lint 7pe care o inea . pla)P i o pun2 cu pra- de puc i plu0:i, ca ) i >n narDalii

9%

rtcitori ori >n incro2ii Da2a:on<i e.u pulau acele 0ri. Nu puteai ) tra2i >n ei de pe t din cau<a re<i)tenei apei5 dar de )u) era cu totul a. Ur >ndoial c a -o)t o 0unc plcut pentru cR# Sleet ) de)crie >n a0nunte toate 0icile -olo, ,cui:ului )u de coo-an*5 dar dei >nt>r<ie a)upr . tora clin ele, dei ne d o dare de )ea0 tiini-ic #>nD0intelor tra)e de el, dup De28ile >n ace)te . de coo-an, dup ce ne arat cu0 inea acolo o i 0ic pentru a contracara erorile cau<ate de ceea c 0ea el ..atracia local* a 0a2neilor din#8a:it5* eroare datorit i Decintii ori<ontale a -ierului punte 7>n ca<ul lui ?lacier i datorit -aptului c iD oa0enii ec8ipa/ului erau at>t de 0uli -ierariP, )piii c dei cpitanul Sleet de)crie ace)te lucruri cu ,, <itate i tiini-icete, totui >n ciuda )aDantelor 1 .i Diaii ale 8a:itaclului*, ,o:)erDaii la :u)ola a<in ..erori aproxi0atiDe*, el tie prea :ine c nu a 1* )or:it >ntr#at>t de ace)te 0editaii 0a2netice >nc>i )e la)e atra) din ti0p >n ti0p i de cutia cu )ticle :ine 2arni)it i ae<at la >nde0>n >n cui:ul d -an. Dei >n 2eneral >i ad0it teoriile, :a c8iar >l pe cura/o)ul, cin)titul i >nDatul cpitan, totui >n nu0e de ru c a trecut cu Dederea acea)t c .= 19$ le, tiind ce prieten credincioa) i 0>n2>ietoare tre#uie )#i -i -o)t >n ti0pul c>nd )tudia 0ate0aticile, cocoat acolo )u) >n cui:ul de coo-an, cu de2etele D>r>te /-l 0nui, cu 2lu2a pe cap, la trei#patru 2rade )u: <ero. = Dar dac noi, D>ntorii de :alene din Sud, nu )>nte0 2t>t de :ine in)talai pe catar2 ca Sleet i 2roenlande<ii lui, totui pa2u:a a)ta e pe lar2 r)pltit de )enintatea 0rilor 0inunate pe care pluti0 0ai totdeauna. Dea0 o:iceiul ) 0 )ui >n 2iee0ent -r 2ra:, ) 0 odi8ne)c pe undeDa acolo )u) i ) )c8i0: c>teDa Dor:e CU 6ueeZue2 ori cu altul care nu era de cart i pe care l 2)ea0 pe acolo5 apoi ) 0 urc 0ai )u) i )#0i ae< piciorul lene pe Der2a 2a:iei, )#0i arunc oc8ii pe)te punea apoa) i a:ia la ur0 ) a/un2 la locul 0eu //2 de)tinaie. Q Ca ) -iu )incer, tre:uie ) 0rturi)e)c -i c nu a0 -o)t un o:)erDator :un. Cu0 putea0 -i, c>nd -r0>nta0 >n 0ine pro:le0a uniDer)uluiC Era0 )in2ur cu 0ine >n)u0i, la o >nli0e care 0 >nde0na ) 2>nde)c. Cu0 a -t putut, aadar, )#0i in o:li2aiile i ) dau a)cultare ordinului >n Di2oare pe orice :alenier ,Vine oc8ii de)c8ii i d de De)te la orice lucru )u)pect3*C Q Tot aici a0 ) D tra2 o :l>nd )puneal, Dou, ar0atori din NantucTet3 B<ii#D ) an2a/ai pe Da)ele Moa)tre de pe)cuit :iei cu -runtea neted i cu oc8i ad>nci, Oedai la 0editaii )trine de )e<on, 2ata ) )e >0:arce aD>nd >n 0inte pe Uedon1 >n loc de Bo4ditc8'. Uerii#D $e unul din tia, D#o )pun5 >nainte de a -i o0or>te, :a#-enele tre:uie D<ute, iar ace)t t>nr platonician cu oc8i ad>nci D#ar l)a ) -acei de <ece ori .>ncon/urul lu0ii -ar ) D >0:o2ii nici 0car cu o /u0tate de liDr )per0anet. S nu di)preuii ace)te reco0andri, cci St<i pe)cuitul :alenelor e un re-u2iu pentru#0uli oa#Beni ro0antici, 0elancolici i dui pe 2>nduri, de<2u)tai e 2ri/ile de pe u)cat i dornici ) 2)ea)c un )enti0ent 1ld >n 2udronul par>0elor i >n 2r)i0ea de :alen. De S-ulte ori C1ilde Harold )e urc >n D>r-ul catar2ului Dreu#i
Uilo)o- 2rec, prieten i di)cipol al lui Socrate 7n.t.P. * Bo4ditc8 Nat8aniel 71!!"(1G"GP 0ate0atician naDi2aie 7n.t.P. a0erican, a nu0eroa)e tratate de 0ate0atic i

19&. trecut norocul i excl nei :aleniere, pe l>n2 care cu tri)tee %Frmnt6te, frmnt6te, oceanule al$astru !i sum$ru !i ad Cu miile te calc pescarii de uleiuri(. Uoarte ade)eori co0andanii unor a)t-el de D c8ea0 la ordine pe aceti tineri -ilo<o-i pierdui >n duri i >i 0u)tr c nu#i dau de)tul ,intere)*, c au p#, dut >ntr#at>ta orice a0:iie cin)tit i orice )perana, parc >n ad>ncul )u-letului lor ar dori ) nu Dad ni odat :alene. Dar totul e de2ea:a, -iindc aceti tiu platonicieni au a/un) la conDin2erea c )u-er de oc8i )>nt 0iopi5 de ce )#i 0ai o:o)ea)c atunci nerDul op Ba dup toate cele, i#au l)at aca) :inoclul de tea ( ;i 0ai0uoiule ( <icea un 8arponier unuia :ieii acetia ( cltori0 de trei ani i tu n#ai )t nalat 0car o :alen3 C>nd eti tu acolo )u), :alet )>nt rare ca dinii de 2in3 Boate c aa i era5 )au poate c >n -undul ori tului apru)er :ancuri de :alene5 dar ace)t t>nr . ditor, le2nat de Dalurile 0rii i ale cu2etului era de ad>ncit >n Di)e i >n linitea care#l >ncon/ura >ncii pierdu)e p>n i identitatea5 lua)e oceanul de la pic1 rele )ale drept c8ipul Di<i:il, ad>nc i -r de -und o0enirii i al naturii5 i )e prea c -iecare lucru dat, -ru0o), plutitor, pe /u0tate a)cun) priDirii orice aripioar >nottoare care )e ridica din Daluri, >ntruc8iparea 2>ndurilor care >i u0:lau prin 0inte )tarea

91

aceea de >nc>ntare, )piritul lui )e topea >n > i >n )paiu, ca cenua >0prtiat a lui EicTli--1, a/un)e)e p>n la ur0 ) -ie o prticic din toate ar rile ace)tui 2lo: rotund. Alt Dia nu 0ai e >n tine, nu 0ai )i0i dec>t 3 narea 0olco0 a cor:iei, le2narea Dalurilor i a 5 reelor neptrun)e ale lui Du0ne<eu. Dac >n DrenD eti cuprin) de )o0nul i de Di)ele ace)tea, 0iti o3 piciorul )au 0>na, ori te de)clete<i un pic #( o3 <Die3 deDii din nou tu >n)ui. Bluteti pe)te D>rte/
eri

)t>e .on#
XSI

iu# lui. In 0p are

na#ce ac5i = r- #rile
1

Oe-or0ator reli2io) en2le<, unul din precur)orii re196

ir-

7n. tP.

arte<iene i -ru0oa) ca poate c pe la pr>n<, c>nd Dre0ea e 0ai oric>nd, cu un )tri2t >n:uit ca<i prin aerul acela tran)parent >n 0area al:a)tr i nu te 0ai ridici la )upra-a. Fuai :ine a0inte, Doi, panteitilor3 Capitolul RRR> DUNETA )intr A1a$, apoi ceilaliNu 0ult ti0p dup >nt>0plarea cu pipa, >ntr#o di0inea, >ndat dup 2u)tare, A8a: pr)i ca:ina i Deni pe punte, aa cu0 aDea o:iceiul. ;uli cpitani o:inuie)c ) )e pli0:e la ora aceea, ca :oierii, c>nd )e pli0: prin 2rdin dup#0a). Ba)ul lui puternic, de -ilde, )e au<ea :t>nd >n lun2 ii >n lat pe planeul punii5 -cu)e ace)t lucru de at>#tea ori, >nc>t ur0ele de pai )e Dedeau pretutindeni, ca pe pietrele 2eolo2ice5 i dac ai -i priDit cu :2are de .)ea0 -runtea lui >ncruntat, ai -i D<ut i acolo ur0e de pai >nc 0ai ciudate ( ur0ele 2>ndurilor )ale neador0ite i Denic cuttoare. Acu0 >n) ur0ele de pe -runte preau i 0ai ad>nci, dup cu0 0er)ul lui nerDo) l)a >n di0ineaa aceea e punte ur0e i 0ai ap)ate. At>t de plin de 2>nduri ra A8a:, >nc>t de c>te ori )e >ntorcea >n pli0:area lui -lintre catar2 i 8a:itaclu, aproape c i )e Dedeau ideile >ptorc>ndu#)e >n el i pind o dat cu el5 >ntr#at>t >l )t#>neau ele >nc>t preau tiparul interior al -iecrei 0icri #exterioare. ( >l De<i, Ula)TC opti Stu::. Buiul din el ciocnete coa/a cu ciocul. Acu0 are ) ia) a-ar. Irele treceau. >n r)ti0puri, A8a: )e >nc8idea >n ca:in, apoi ieea iar ) )e pli0:e pe punte5 pe -aa lui e citea acelai -anati)0 ne>nduplecat. Jiua )e apropia de )->rit. Deodat )e opri l>n2 parapet, >i D>r> piciorul de -ilde >ntr#una din 2urile de acolo i, apuc>nd cu 0>na par>0a unui catar2, porunci @i Star:ucT ) adune toat lu0ea la pup. 19! ( Sir ... ( >ncerc )ecundul ui0it, cci un a)t-el ordin nu )e ddea niciodat pe punte, dec>t rareori, . ca<uri extraordinare. ( Tri0ite pe toi la pup3 repet A8a:. Ei, 2a:ie Denii /o)3 C>nd >ntre2ul ec8ipa/ )e )tr>n)e >n -aa lui, priDind5 curioi i ne>nele2tori, cci arta ca ori<ontul ci )e apropie -urtuna, A8a:, dup ce arunc o priDi5 )curt pe)te parapet, >i >ndrept oc8ii )pre 0arinii5 >i pr)i locul i >ncepu din nou ) )e pli0:e ap-4 pe punte, ca i cu0 nici un )u-let n#ar -i -o)t >n apr pierea lui. Cu capul aplecat, cu apca tra) pe oc8i, . pli0:a 0ereu, nelu>nd >n )ea0 oaptele 0arinarii 0irai. Stu:: 0ur0ur la urec8ea lui Ula)T c A8a: c8e0a)e ca ) priDea)c -elul >n care )e de)-oar cur) pede)tr. Dar )ituaia acea)ta nu inu 0ult. Ipri5 du#)e pe neateptate, A8a: )tri2 ( Ce -acei c>nd Dedei o :alen, 0arinariC ( Se0nal03 r)pun)er deodat >n cor c>teDa /c de Doci. ( Bine3 )tri2 A8a:, cu o apro:are )l:atic >n 2l >neie2>nd >n)u-leirea care#i cuprin)e pe 0arinari, ca 0a2neti)0, la >ntre:area lui nepreD<ut. Si ce -ac apoi, 0arinariC ( F)0 :rcile pe ap i ... dup ea3 ( Si ce c>ntec <icei Doi atunci, 0arinariC ( ,Crp0 noi )au crap ea*3
9'

Fa -iecare )tri2t, >n-iarea :tr>nului A8a: de nea din ce >n ce 0ai ciudat, 0ai apro:atoare, 0ai :u roa) i 0ai 0>ndr5 iar 0arinarii )e uitau unul la ai cu ui0ire, nedu0erii de cu0 )e >ncl<i)er aa la au. unor >ntre:ri care preau -r ro)t. Se >n)u-leir >n) iar c>nd A8a:, >ntorc>ndu#)e pe . 0tate >n 2aura lui cu piDot i a2>ndu#)e cu 0>na o par>0 de )u), le <i)e aproape )pa)0odic ( Moi, 2a:ieri, 0#ai au<it nu de 0ult d>nd ordine priDire la o :alen al:. Iat3 Medei 2al:enul )ta niolC i ridic >n aer o 0oned 0are care )trluce )oare. E o pie) de ai)pre<ece dolari, :iei. I Ded ;i)ter Star:ucT, d#0i :aro)ul de colo3 Be c>nd )ecundul cuta ciocanul, A8a:, -r ) ni0ic, -reca >ncet aurul pe poalele 8ainei, ca )#l parc ) )trlucea)c i 0ai 0ult5 nu )cotea o Dor:, &=7 -redona >ncet, -c>nd ) )e aud un )unet at>t de ciudat, 5#de >n:uit i de nearticulat, >nc>t prea 8uruitul 0ecanic * al roilor Ditalitii lui interioare. Fu>nd apoi :aro)ul de la Star:ucT, )e apropie de ar:orele 0are i, in>nd >ntr#o 0in ciocanul, iar cu cealalt art>nd 2al:enul, )tri2 cu Doce ptrun<toare ( Celui care Da <ri o :alen cu capul al:, cu -run#"tea <:>rcit i cu -alca )tr>0:, celui care Da <ri :alena = a)ta cu capul al:, care are trei 2uri >n aripa >nottoare de la tri:orcl, -ii ateni, celui care Da <ri :alena a)ta .al( a0 )#i dau 2al:enul )ta, 0#ai au<it, :ieiC ( Ura3 Ura3 )tri2ar 0arinarii, -lutur>ndu#i prelatele ca ) )alute intuirea aurului pe catar2. ( E o :alen al:, D#a0 )pu) ( repet A8a:, arun#-+n1 ciocanul5 o :alen al:. De)c8idei :ine oc8ii, :iei5 -ii ateni c>nd apa -ace )pu0e5 c8iar dac Dedei nu0ai o :ul de aer, )e0nalai3 >n tot ace)t ti0p, Ta)8te2o, Da22oo i 6ueeZue2 pri# #D>)er cu 0ai 0ult intere) i cu 0ai 0ult ui0ire dec>t -t i ceilali5 c>nd au<ir de -runtea >ncreit i de -alca )tr>0:, tre)rir, ca i cu0 -iecare >n parte ar -i -o)t <2uduit de o anu0it a0intire. ( Cpitane A8a: ( <i)e Ta)8te2o ( :alena a)ta al: ) -ie aceea pe care unii o nu0e)c ;o:+ DicTC ( ;o:+ DicT3 )tri2 A8a: ( atunci o cunoti, Ta)8C ( >i D>ntur coada ca0 ciudat, )ir, c>nd )e cu-und, jiu$ >ntre: indianul cu 8otr>re. =( Are i un /et neo:inuit ( )pu)e Da22oo ( un jet -oarte r)-irat c8iar pentru un caalot i >noat tare %iute, cpitane A8a:. .( Si are unu, doi, trei, o8, 0ulte -iare >n )pate la el, cpitan3 )tri2 6ueeZue25 toate )ucite, r)ucite, ca un... Ca un ... ( i cuta cu 2reu cuD>ntul, tot r)ucindu#i n++na ca. i cu0 ar -i Drut ) )coat dopul de Ra o. )ticl ( ca un ... ca un . . . ( Tir:uon #( )tri2 A8a:5 da, 6ueeZue2, 8arpoa#.nele <ac >n ea )ucite toate i r)ucite5 aa e, Da22oo, are un /et puternic, ca o claie de )pice i al: ca l>na noa)tr de NantucTet dup ce )e tund oile5 da, Ta)8te2o, +5i D>ntur coada ca un -oc )->iat de -urtun. >ii de draci, (iei, e ;o:+ DicT, ;o:+ DicT, ;o:+ DicT3 ( Cpitane A8a: ( Dor:i Star:ucT care, >0preun Cu Stu:: i Ula)T )e uita)e p>n atunci la )uperiorul )u &== cu ui0ire cre)c>nd, dar care acu0 prea -ul2erat ci idee ( cpitane A8a:, a0 au<it de ;o:+ DicT . . . N5 aa c ;o:+ DicT i#a )-artecat piciorulC ( Cine i#a )pu) a)taC url A8a:. Apoi )e potoli. Star:ucT, da, :ieii 0ei dra2i5 ;o:+ DicT 0i#a )n catar2ele5 lui ;o:+ DicT >i datore< c8itocul )ta rr pe care )tau acu0. Da, da ( )tri2 el cu un 8o8ot >n)p 0>nttor, ani0alic, ca al unui elan )trpun) >n ini0 da, :le)te0ata a)ta de :alen al: 0#a dr>0at5 ea a -a. din 0ine, pentru totdeauna, un :ici)nic c8iop i a0a5 Apoi, ridic>nd :raele >n aer, ca pentru un :le)t, ne0aipo0enit, )tri2 ( I Doi ur0ri >n /urul Capului Bunei Sperane, /urul Capului Korn, >n ;ael)tro0ul norDe2ian, >n - crile iadului. I)t de ce D#ai >0:arcat, :iei, ca cutai :alena a)ta al: pe a0>ndou -eele p0>ntu5 prin toate colurile, p>n c>nd o ) arunce pe nri )i, ne2ru i o ) plutea)c pe )pate. Ce <icei, :ieiC B5. la:aC ;i )e pare c nu D lip)ete cura/ul3

9"

( Da, da3 )tri2ar 8arponierii i 0arinarii, )tr>nui du#)e >n /urul :tr>nului a>at. Ic8iul no)tru a2er i Da ocoli i Do0 p)tra o lance a)cuit pentru ;o:+ D " (= Du0ne<eu ) D :inecuD>nte<e3 )tri2 el, )u)pin5 Ste4ard3 Du#te i adu o 0)ur 0are de 2ro23 Ce -. 0utra a)ta, do0nule, Star:ucTC Nu Drei ) D>ne<i :alr al:C Nu eti alturi de noi ca ) prinde0 pe ;o:+ Di5 (= S>nt alturi de Doi i nu 0i#e -ric de -lcile )tr>0:e. Nu 0 >n)pi0>nt nici -lcile 0orii, capii, A8a:, dac ar -i ) ne ia) >n cale, acolo unde ne t3 cern. cu tre:urile noa)tre. Dar a0 Denit aici ca ) Di1 :alene, nu ca ) r<:un pe co0andantul 0eu. C>te 5 toaie ai ) capei de pe ur0a r<:unrii, cpitane Ai c8iar dac ai )#i >0plineti dorinaC Nu cred c a5 e>ti2i prea 0ult cu ele pe piaa noa)tr din Nantuci ( Be piaa din NantucTetC Kaida#de3 Apropii Star:ucT3 ;i )e pare c pentru tine c>ntecul trei ) )une alt-el. Dac :anul e 0)ura cati2ului, onD api conta:ilii >l 0)oar >ncon/ur>nd 2lo:ul cu 2al: c>te unul de -iecare inci5 ei :ine, a-l c r<:unarea * Da -i >n)oit de un pre0iu )tranic, aiciT ( >i )un pun2a3 opti Stu::. Fa ce :unC Sun dar a 2ol3
,++
!"

re.

( S te r<:uni pe un ani0al necuD>nttor ( )tri2 tar:ucT ( care te#a loDit >0pin) de un in)tinct or:C e:unie3 >nDerunarea >0potriDa unui o:iect 0ut, c# >pitane A8a:, 0i )e pare 8ul. ( A)cult c>ntecul 0ai :ine. Nu#0i Dor:i 0ie de /iul, o0ule3 A pr:ui )oarele dac 0#ar in)ulta3 pac )oarele poate -ace una, eu pot -ace alta. Cine e dea)upra 0eaC AdeDrul nu are 0ar2ini. >ntoarce#i priDirile. Cci oc8ii unui i0:ecil )>nt 0ai de ne)uportat ,dec>t priDirile >n-lcrate ale unui de0on. Aa, aa3 Ooeti i te >n2l:eneti5 do2oarea 0ea te#a >ncl<it at>ta, >nc>t acu0 te topeti de 0>nie. Dar De<i, Star:ucT, .ceea ce )e ro)tete cu pati0 )e de<ice totodat. Exi)t .oa0eni pentru care Dor:ele -ier:ini nu )>nt in)ulte. Nu Mreau ) te )upr. Kai, la)3 Uite colo, o:ra/ii aceia :ron<ai de turc, picturile acelea Dii ale )oarelui. Feopar<i .pa2ini, creaturi ne)i0itoare, o:iecte -r credin, dar care trie)c i nu caut )#i explice de ce trie)c. Ec8ipa/ul, o0ule, ec8ipa/ul3 Nu au Denit oare cu toii i -iecare >n parte aici pentru A8a:, ca ) D>ne<e :aleneC Uite#l pe Stu:: r>de3 Uite#l pe c8ilianul de colo arde de ne#r:dare3 Tu )in2ur nu poi ) ii piept ura2anului, Star#9:ucT3 Si la ur0a ur0ei, ce i )e cereC N>ndete#te3 S dai a/utor ca ) tie0 o arip >nottoare3 Ce i )e pare aa +e 2ro<aDC Si )>nt >ncredinat c cea 0ai :un lance din /tatre2 NantucTet# ul nu Da da >napoi >n ti0pul ace)tei Sur)e a0r>te, >n Dre0e ce toi 0ateloii au i pu) 0>na =e piatra a)cuit. A8a, nu i#e la >nde0>n, Dd3 Vi )e a0-l p>n<eleC Mor:ete, o0ule3 >nele25 tcerea ta Dor# :ete pentru tine. 7Aparte P A tra) >n pl0>ni -rea0tul ilarilor 0ele lr2ite. Eti al 0eu acu0, Star:ucT3 Nu 0i le 0ai poi >0potriDi, dec>t dac te r<Drteti. ( Du0ne<eu ) 0 apere3 S ne apere pe toi3 0ur#/taur >ncet Star:ucT. Bucuro) c )ecundul >ncuDiina)e >n tcere, de parc f -i -o)t Dr/it, A8a: nu au<i inDocarea acea)ta preDe)titoare5 nu au<i nici r>)ul >n:uit din cal, nici Docea XTo-etic a D>ntului care uiera prin par>0e, nici <2o0otul d al Delelor ce )e i<:eau ele catar2e. Dar acu0, oc8ii plecai ai lui Star:ucT prin)er din Dia5 r>)ul neo0ene)c )e )tin)e5 D>ntul )u-l ca 0ai 1lainte5 p>n<ele )e u0-lar5 cora:ia <D>cni, apoi pluti Si p>n atunci. A8, preDe)tiri i aDerti)0ente3 De ce '%1 nu )truii c>nd D -acei cuno)cuteC S>ntei 0ai de2r )i0ple preDe)tiri dec>t adeDrate )e0nale de pri0e/die u0:relorC Da, )>ntei nu at>t pre<iceri Denite din a-. cit con-ir0ri ale propriilor noa)tre 2>ncluri3 Iar noi ) te0 0inai >nainte de tre:uinele n)cute c8iar >n adip -iinei noa)tre, -r ) -ie neDoie ele Dreo >nr>urire Q a-ar. ( ;)ura, 0)ura3 )tri2 A8a:. Fu>nd Da)ul u0plut p>n la :u< i >ntorc>ndu#.)e tre 8arponieri, le porunci )#i )coat ar0ele. Apoi ae< >n linie >n -aa lui, >n apropierea ca:e)tanului, 8arpoanele >n 0>n5 ur0at >ndeaproape de cei trei cun<i >nar0ai cu lnciile lor, In ti0p ce re)tul ec8i. /ului alctuia un cerc de /ur >0pre/ur, cpitanul )e o o clip, priDind cu oc8i ptrun<tori pe -iecare rnai Ic8ii lor )l:atici >nt>l0r pe ai )i aa cu0 oc8ii )>n2erai ai lupilor de la ca0pie >nt>0pin oc8ii e-i >nainte de a )e aD>nta pe

9$

ur0ele :i<onului5 dar Dai3 ca cad p>n la ur0 >n capcana a)cun) a indianului. ( Bea i d#l 0ai departe3 )tri2 el, >ntin<>nd D. cel 2reu celui 0ai apropiat 0arinar. Acu0 Da :ea 0ai ec8ipa/ul. Dai#l 0ai departe, r>ai#l 0ai depar Sor:ii )curt i >n28iii pe#ndelete, :iei5 arde ca coaDa diaDolului. Aa, aa5 de /ur >0pre/ur, -oarte : M r)colete, aiC I ) D /oace oc8ii ca li0:ile de e Aa, aa5 aproape c l#ai clac 2ata3 A trecut pe aici, >ntoarce pe acolo. Acu0 d#0i#l 0ie . . . )#a 2olit3 Bi#Doi )>ntei ca anii aa >n28it i ei Diaa >n-loritor Ste4ard, u0ple#l din nou3 A)cultai acu0, Dite/ii r Adunai#D aici, la ca:e)tan5 i Doi, )ecun<i, Denii li 0ine cu lnciile Doa)tre5 8arponieri, ae<ai#D acol#inei#D -iarele >n 0>ini5 iar Doi, 0arinari >ndr<a >nc8idei cercul >n /urul 0eu5 Dreau ) re>nDiu un D o:icei al prinilor 0ei >n ale pe)criei. I, 0ateloi. Dedea c . . . a8a, :iete, te#ai i >ntor)C Nici tirile pn nu Din 0ai repede3 D#0i#l3 A8, iari e plin#oc8i dac n#ai -i tu, )-inte Mitu)i Si acu0, car#te, d>rc Menii >ncoace, )ecun<ii >ncruciai#D lnciiie >n -aa 5 Bine3 S le iau de 0i/loc3 Jic>nd aa, >ntin)e 0>na i apuc cele trei )ulii5.#cruciate de la punctul lor de >ntretiere5 parc trei ra<e5 -r de De)te, pu0nul )tr>n) >i <D>cni >n dat cu lnciile5 >n acelai ti0p >i pli0: priDiri3 1
,+,

>itoare de la Star:ucT la Stu::, de la Stu:: la Ula)T, i cu0 ar -i Drut ) le in)u-le, prin -ora lui interioar D !i -r nu0e, o e0oie Die, Diaa#lui 0a2netic, ener2ia * :uteliei de Fe+da. Cei trei )ecun<i oDir >n -aa puterii .lui, >n -aa >ncordrii lui 0i)terioa)e. BriDirile lui Stu:: i ale lui Ula)T >l ocolir5 Star:ucT >i plec oc8ii cin)tii. ( De2ea:a3 )tri2 A8a:5 dar poate c e :ine i aa, .cci dac Doi trei ai -i pri0it ocul >n toat puterea lui, atunci poate c ten)iunea electric din 0ine 0# ar -i *pr)it i poate c D#ar -i -ul2erat i D#ar -i uci). Cine *tie3C 9o) lnciile3 Si acu0, )ecun<i, D >n)rcine< ) inei .toi trei Da)ul ca ) :ea ti trei aliai p2>ni ai 0ei, ti .preacin)tii i no:ili 2entilo0i, Doinicii 0ei 8arponieri. Ce, nu D place >n)rcinareaC Ce <icei atunci de 0arele preot care )pal picioarele ceretorilor cu ap din propria lui tiarC Mai, dra2ii 0ei cardinali, :unDoina Doa)tr, a D >ndea0n )#o -acei3 Nu eu D porunce)c, Doi Drei )#o -acei. Scoatei 8arpoanele din tecile lor, 8arponieri3 A)cult>ndu#i >n tcere porunca, cei trei 8arponieri >n#.tindeau acu0 >n -aa lui tiurile 8arpoanelor lor, lun2i de Dreo trei picioare, cu D>r-urile >n )u). 1 ( Nu 0 >0pun2ei cu oelele a)tea a)cuite3 >ntoar#cei#le5 >ntoarcei#le cu D>r-urile >n /o)3 Nu tii cu0 tre:uie ) )tea pa8arulC Aa5 acu0 Doi, pa8arnicilor, >naintai3 Uiarele3 Scoatei#le5 inei#le p>n u0plu3 C >n acelai ti0p, trec>nd >ncet de la un o-ier la altul Du0plu p>n la :a< 2>turile 8arpoanelor cu rac8iul din 9Da). ( Iat#D acu0 trei i trei3 Dai co0anda potirelor /uci2ae3 Dai#i dru0ul, Doi care de#acu0 -acei parte /xlintr#o li2 ce nu )e 0ai poate de)tr0a3 Aa, Star:ucT, /at c )#a -cut trea:a3 At>t atepta i )oarele ca ) )e 9culce. Bei i Doi, 8arponieri3 Bei Doi, care )tai la proDa 5#d:alenierei uci2ae i /urai ;oarte lui ;o:+ DicT3 Du0#le<eu ) ne :at dac nu ne Do0 ine dup ;o:+ DicT P>n c>nd o Do0 o0or>3 Fun2ile cupe de oel a)cuit -ur ridicate5 cu un u#,irat, rac8iul din ele -u )or:it dintr#o dat, >n 0i/locul Stri2telor i :le)te0elor >0potriDa :alenei al:e. Star:ucT t/pli, apoi )e >ntoar)e tre0ur>nd. >nc o dat circul Da)ul, >/i0plut iar, printre oa0enii ec8ipa/ului. C>nd A8a: le -cu .un )e0n cu 0>na li:er, ei di)prur5 apoi )e retra)e el >n ca:ina )a.
,+.

Capitolul RRR>8 A;UON )n ca$inM A1a$ sin ur prive!te afar prin ferestrele de la pupFa) >n ur0a 0ea un )ila/ al: i tul:ure5 Dd pe ri#unde naDi28e< ape al:urii i o:ra/i pali<i. Malurile ie# rna)e )e u0-l ca ) tear2 ur0a trecerii 0ele5 n#.#FP dee>.t5 eu trec >nainte. Acolo, ca la :u<a unei cupe 0ereu pline, Daluri...C calde )>nt roii ca Dinul. Uruntea aurie a )oarelui )e i#.u -und >n al:a)trul plu0:uriu5 a trecut de 0ult de 0ie,#ui <ilei i acu0, c>nd 0reul a)tru 0er2e ) )e culce, )u-letul 0eu )e )coal. I:o)ete >n) pe poD>rniul ne)->r#,55. Nu cu0Da coroana pe care o port e prea 2reaC E o coroan de -ier de Fo0:ardia, care )clipete de 0uli0ea ne)te0atelor. I port, >n) nu#i Dd )trlucirea5 )i0t nel0urit c port poDara unui lucru a crui )trlucire or:ita#n#e te uluiete. E de -ier, dup c>te tiu, nu de aur. E i de)picat, aa o )i0t, 0ar2inea ei cre)tat 0 apa) atit >nc>t creierul >0i pare c <D>cnete l>n2 0etalul )olid. >0i arde -runteaC I, ti0puri c>nd r)ritul >0i dudu aripi iar a0ur2ul 0 linitea . . . D#ai du)3 Fu0ina a)ia dr2la nu 0 0ai lu0inea< acu05 orice dr2lenie e)te pentru 0ine un c8in, -iindc nu 0 0ai pot :ucura de ea. >n<e)trat cu o

9&

>nele2ere 0ia)tr a lucrurilor, i0i lip)ete totui puterea 0ai )la: de a 0 :ucura de ele5 )>nt conda0nat >ntr#un c8ip -oarte )u:til i -oarte rutcio)3 S>nt conda0nat >n 0i/locul paradi)ului3 Bun )en5 a3 Bun )eara3 7;ic>nd 0>na, plec de la -erea)tr.P N#a -o)t o trea: prea 2rea. A0 cre<ut c#o ) 2a##)e 0car unul 0ai >ncp>nat dec>t 0ine. Dar nu5 pu0ni dinii roii 0ele )e >0:uc >n toate roile lor i le 0i+a#Sau dac Drei, ei )>nt a)e0enea )acilor cu pra- de pu#. a#iar eu )>nt c8i:ritul. I8, durere3 Ca ) dea -oc altora. 3i :ritul tre:uie ) ard i el3 Ceea ce a0 cute<at, a0 d# i ceea ce a0 dorit, a0 -cut3 Ei 0 cred ne:un. Star: 6 0ai ale)5 dar eu )>nt alt )oi de apucat, )>nt 0ai n lin dec>t ne:unia5 )l:ticia 0ea e dintre cele care n e
,+0

\iniSte)c dec>t ca ) )e )tudie<e 0ai :ine i ) )e >nelea2, pro-eia <icea c#0i Doi pierde 0dularele5 i, Dai, 0i#a0 Fpierdut un picior3 Acu0 pro-eti<e< eu c Doi -ace :uci Ipe cel care 0#a >0:uctit. Uie ca pro-etul i -ptuitorul T2a -ie una i aceeai per)oan3 E 0ai 0ult dec>t ai -o)t 5*Doi Dreodat, <eilor 0ari. Oid de Doi i D 8uiduie)c, /u#.ctori de cric8et, lupttori, oa0eni )ur<i i or:ii3 Nu *Doi <ice ca colarii adDer)arilor lor ,,Fupt#te cu unul 5.de )ea0a ta, nu 0 loDi pe 0ine3* Nu. ;#ai dr>0at .#.i iat#0 din nou >n picioare5 tu eti cel care a -u2it i )#a a)cun). Iei de )u: )acii ti de Dat3 N#a0 tun care ) te atin2. Mino, A8a: >i tri0ite co0pli0ente5 Dino ) De<i dac 0 poi do:or>. S 0 do:oriC N#ai .) 0 poi do:or> -r ) te di)tru2i tu )in2ur3 I0ul te are acu0 >n 0>n3 S 0 do:oriC Dru0ul 8otr>rii #0ele e pardo)it cu ine de -rer, pe care u0:l )u-letul Dineu. Be)te prp)tii -r -und, prin 0uni pu)tii, pe )u: al:ii de torente, <ore)c 0ereu -r 2reeal. Be dru#.=n0l 0eu de -ier nici un o:)tacol nu 0 poate opri, nici ? piedic. Capitolul RRR>88 XNSEOAOE )Cin ar$orele mare, @tar$uc3 st re:emat55 Nu <dro:it 0i#e )u-letul, ci copleit, pe)te 0)ur de .>ncrcat, >0poDrat cu o )arcin prea 2rea5 i de cineC *de un ne:un3 A83 c8in ne>ndurtor3 De ce oa0enii cu /inintea >ntrea2 )>nt con)tr>ni ) depun ar0ele >n a)t-el de :tliiC S#a >nuru:at ad>nc >n 0ine i 0#a l)at $r pic de /udecat. Cred c Dd inta nele2iuit pe //-eare Drea )#o atin2, dar )i0t c tre:uie )#l a/ut. Mreau, #8u Dreau )>nt le2at de el cu o -r>n28ie pe care nu pot -)#o tai cu cuitul. Btr>n >n-iortor3 Cine e dea)upra 0eaC =1tri2 el -r ruine. Ar Drea ) -ie e2al cu toi cei 0ai ici3 A83 Dd li0pede ce )oart ne-ericit 0#a loDit5
,+/

) 0 )upun cu de<2u)t5 i, ceea ce e 0ai# ru, ) rui ) 0 art 0ilo)tiD. Cci cite)c >n oc8ii lui o dur#, -r 0ar2ini, care, dac 0#ar loDi pe 0ine, 0#ar nin Dar 0ai e nde/de3 Ti0pul e ne)->rit, oceanul e 1. Balena pe care#o urte are la >nde0>n >ntrea2a >i,. a apelor, dup cu0 petiorul de aur are 2lo:ul lui )ticl. Boate c Du0ne<eu >i Da )pul:era planurile, cu ele /i2nete p>n i cerul. A 0ai prinde ini0. 5i nu 0#a )i0i 2reu ca plu0:ul. Cea)ornicul )#a )tri ini0a 0ea >i controla 0ainria i nu 0ai a0 c8eu care ar tre:ui )#l >ntorc. 7Se aude <2o0otul unei petreceri la proD.P I8, Doa0ne3 Au<i3 Ce or2ie3 BroDa petrece3 Si pup, ce tcere netul:urat3 ;i )e pare c a0 >nai5 ta:loul Dieii. >n -a, prin 0area )c>nteietoare, proD5, De)elete, )alt, /oac i tra2e >n ur0a ei pe >ntunec A8a:, 28e0uit >n ca:ina )a de la pup, dea)upra apt#0oarte ale )ila/ului, ur0rit de 2>l2>itul lor lupe)c, l letul )ta 0 )trpun2e3 Finite, petrecreilor, i >n pei cartul3 I, Dia3 Nu0ai >ntr#un a)t-el de cea), ci )u-letul i#e )triDit, poi )#i dai )ea0a e>t :e)tialii, i )l:ticie eti )ilit ) >nduriR I, Dia3 Cu )i0i 0ea de -ptur o0enea)c eu te >n-runt totui, Diitor tunecat i -anto0atic3 O0>nei l>n2 0ine, )pri/inii#r, prindei# 0, o, Doi, >nr>uriri :ineeuD>ntate3 Capitolul RRR>888 BOI;UF CAOT DE NIABTE Ca a$ia mic )@tu$$, sin ur, repar o ver Ka#8a#8a3 Ke03 Fi0pede 0i#e 2la)ul3 De atunci 0* tot 2>nde)c i n#a0 a/un) la alt >nc8eiere dec>t a 8a#8a#8a. Si de ceC Uiindc r>)ul e r)pun)ul cel nai >nelept i cel 0ai le)nicio) la orice >ntre:are ciud ta. >nt>0pl#)e ce )#o >nt>0pla3 N#a0 au<it ce a Dor:i #U
,+%
:i O, itc

Ca

-tar:ucT5 dar pentru :ieii 0ei oc8i, Star:ucT arta /a cu0 0i )e pare c arta0 eu noaptea trecut. Ur idoial c :tr>nul 0o2ul l#a potcoDit i pe el. A0 :#it de )ea0 i tiu. Dac a -i aDut ace)t dar, a -i reD<ut, cci >ndat ce 0i#a0 aruncat oc8ii pe -aa lui, priceput totul. Bine, Stu::, >neleptule Stu:: ( )ta#i )upranu0ele 0eu ( i ce#i cu a)taC S>nt nu0ai 8oit3 Nu tiu dac tot ce ar putea ) )e

96

>nt>0ple )e >nt>0pla, dar orice are ) -ie, eu 0er2 >nainte r><>nd. di)tracie, toat porcria a)ta3 Tare 0ai e no)ti03 =a, la, lirra, )Tirra3 Ce#o -i lc>nd >n ti0pul )ta aca) iauieruca 0ea, pier)ica 0ea 0ic i <e0oa)C Bl>n2e clin Str-undul ini0iiC Cred c 0ai de2ra: petrece cu ulti#pii 8arponieri )o)ii >n port, De)el ca o -la0ur de -re#SLat, aa ca 0ine, -, la, lirra, )Tirra3 I83 Mo0 :ea >n a)t#)ear cu ini0a uoar Si Do0 iu:i uor i -r )aturnale, Ca )pu0a ce )e -ace pe Daluri, :unoar. Si )etopete 2in2a pe :u<ele din cale. Scurt )tro- 0ai e i a)ta . . . Cine )tri2C ;i)ter Star#-0cTC Da, da, )ir3 7aparteP e )uperiorul 0eu5 i ei, la /indul lui, are un )uperior. Da, da, )ir, a0 i)prDit -rea:a, Din3 Capitolul RRR8R FA ;IEJUF NIBVII, BE TEUNA Harvonierl si marinari 7Na:ierul 0ic )e ridic i de)coper pe oa0enii do cart ire )tau tolnii, re<e0ai )au culcai >n po<iii -elurite c>nt>nd cu toii >n corP O0a) :un, adio, -ete )paniole3 O0a) :un, adio, )paniolelor3 Cpitanul ne#a dat ordin . . .
,+*

Primul marinar din Nantuc3et Ei, :iei, nu -ii )enti0entali, nu -ace :ine la )to0 ,. Fuai un tonic, ca 0ine3 7C>nt i toi >l >n)oe)cP Be punte edea cpitanul, >n 0>n oc8eanul p)tra5 Cu el ur0rea cetaceul ; Ce apele#n /ur )pul:era. Butoaiele#ateapt#n caren, Vinei#D :ine, :iei3 A noa)tr Da -i o :alen, M tiu doar c )>ntei i)tei3 Cur>nd o :alen Dei prinde Si De)eli Dei -i i )e0ei. >ocea secundului de pe dunet ( Ei, Doi de la proD, :atei cartul, opt loDituri3 Al doilea marinar din Nantuc3et ( Cor, oprete3 Biei de opt ori3 Au<i5 clopotarC J- #X# clopotul de opt ori. Bip, ne2ricio)ule3 S c8e0 cartul ur0tor. A0 o 2ur -cut pentru aa ceDa, o 2ur c#5t , ur. Da, da3 7>i D>r capul printr#o -erea)tr.P Star#:o#leen)3 Batei i Doi acolo /o) de opt ori3 Si apoi Denii #.5# Marinarul olande: ( I ) )oili0 :ine la noapte, prietene3 Stranic. noapte pentru aa ceDa, Dd a)ta din Dinul :tr>nnliii no)tru 0o2ul pe unii >i tr)nete, pe alii >i de<0eticL #CK de#a :inelea. Noi c>nt05 ilali dor0 ca:utenii3 Ia nai )cutur#i niel3 Ia p>lnia a)ta de ara0 i )tri2#le prin c5i Stri2#le ) nu 0ai Di)e<e at>ta la puicuele lor3 N#ai t#in -ace alt-el, -iindc nu i#ai un) 2>tul cu unt de A0# )terda0. Marinarul france: ( Nura, :iei3 Kai )#i tra2e0 un dan >naint
,+-

ancor0 >n 2ol-ul Blpu0ilor3 Ce <iceiC Uite cartul cellalt c Dine. Drepi3 Bip, :ieaule, 8ai cu ta0:u#T rina ta3 Pip )adormit !i moflu:( Nu tiu unde e. Marinarul france: ( Bate#te pe :urt atunci i 0ic din urec8i3 Kai, :iei, )cularea3 Ura3 Me)elie pe toat linia3 Uir#a a-uri)it, nu Drei ) dan)aiC Kai, >n ir indian, >n pa) du:lu3 Dai#i dru0ul3 Bicioarele3 Bicioarele3 Marinarul islande: ( Brietene, nu#0i place duu0eaua. E prea )ltrea pentru 0ine. S>nt o:inuit cu pardo)eal de 28ea. >0i pare ru c D )tric c8e-ul, iart#03 Marinarul malte: ( Si eu la -el. Unde#) -eteleC Nu0ai un ne:un >i apuc 0>na )tin2 cu dreapta i#i <ice 8ai noroc3 Dan# , )atoare3 >0i tre:uie dan)atoare3 Marinarul sicilian ( Da3 Uete i iar:3 Atunci o ) )r i eu cu Doi. I ) 0 -ac lcu)t. Marinarul din Con 68sand ( Bine, :ine, ur)u<ilor5 0ai )>nt i alii pe aici3 M )pun )ecerai 2r>ul c>nd e Dre0ea lui. Cur>nd o

9!

) -i0#noi )ecerai. A8a, uite 0u<ica3 Kaidei3 1 Marinarul din A:ore )urend din cal !i aruncnd tam$urina pe fereastr( I rt#o, Bip5 uite i :a:alele ca:e)tanului3 Si acu0, 8i))a3 Kaidei, :iei3 1 '%9
79u0tate clin ei dan)ea< >n )unetul ta0:urinei5 ni )e duc /o), alii dor0 ori r0>n lun2ii pe 2r0e<ile . corc>a/c. >n/urturi din :elu2.P Marinarul din A:ore )dansnd( D#i >nainte, Bip3 Atin2e#o3 Aa, clopotarule3 Ban.. Din23 Don23 Aa, clopotarule3 S ia) )c>ntei3 Span. olopcoii3 . Pip ( Jici ) )par2 clopoeiiC Ia uite cu0 0ai loDe)c3 Marinarul c1ine: ( Atunci clnne i din dini i pi)ea<#i3 Ua# pa2od3 Marinarul france: ( Vine :ine cercul, Bip, ) )ar prin el3 De)picai## Dele3 Ura3 las1te o )<uvind lini!tit( Ce )#i -aciC Aa )>nt al:ii li )e pare c -ac ce#a plcut. Btiu3 Eu >0i p)tre< )udoarea pentru alt eD *i 0ai :un. 9trnul marinar din insula Man ( ; >ntre: dac -lcii tia De)eli tiu de ce d5 i #uie)c. ,A0 ) /oc pe 2roapa ta*3 a)ta e a0eninarea = rnai 2ro<aD a -e0eilor Doa)tre de noapte, care ain cn5 D>nturilor pe la coluri de )trad. I, Doa0ne3 c>nd 2>nde)c la cor:iile noi i la ec8ipa/ele tinere3 E8, po.*.e c lu0ea nu e dec>t un :al, aa cu0 <ic unii5 i atu0 . * :ine ) te pori ca >ntr#o )al de :al. Dnuii, :ai-..i, )>iitei tineri3 Si eu a0 -o)t odat3 Al treilea, marinar din Nantuc3et ( S 0ai )t0 oleac, 8o3 E 0ai ru dec>t ) Di)l 1 '1% dup :alene pe Dre0e :un. D#0i ) tra2 i eu un -u0, Ta)83 7Se opre)c din dan) i )e adun >n pilcuri. >n ace)t ti0p cerul )e acoper i D>ntul >ncepe ) )u-le.P r Marinarul lascar ( Be Bra80a, :iei, o ) ne ca0 ude Delele3 Nan#52ele cerurilor i#a pre-cut apele >n D>nturi. I )#i ari -runtea nea2r, SiDa3 Marinarul malte: )lun it !i scondu6!i $eretaf ( Malurile3 E r>ndul lor ) dan)e<e acu0. Cur>nd or i) >nceap )#i )cuture ciucurii. Dac Dalurile ar -i -e0ei, 5 0#a l)a >necat i 0#a duce cu ele pentru totdeauna . . . =/ni0ic n#ar -i 0ai dulce pe p0>ntul )ta dec>t piepturile =9a)tea calde i )l:atice care <D>cne)c >n plin dan), c>nd 9:raele ce le >nlnuie le a)cund ca pe nite -ructe p>r#.D2uite, 2ata ) ple)nea)c de coapte ce )>nt. Marinarul sicilian )lun it pe <os-

i ( Nu 0ai Dor:i de a)ta ... de a0e)tecul )ta de 0#runtaie )ltree . . . le2nri 0ldioa)e . . . )>nt )-io) i i e0oionat... Si :u<ele a)tea, i ini0a, i coap)a . . . tot *ce )e poate pipi... ) pipi -r >ncetare i apoi ) ..pleci... ) pleci -r ) 2uti. Nu0ai ) tii ce e -oa#/-0ea ... ce <ici, p2>nuleC

I
+ L Uii :ine Denit, 2oliciune )->nt a dan)atoarelor \noa)tre3 KeeDa, KeeDa3 A8, Ta8iti cu :rci /oa)e i cu il0ieri >nali3 ; odi8ne)c >nc pe coDorul tu, dar #a ta e departe. CoDora, te#a0 D<ut pe c>nd te e)eau pdure. Erai nou c>nd te#a0 adu) de acolo, acu0 eti Lro) i tocit cu totul. Nenorocire3 Nici tu nici eu nu pute0 ne )c8i0:0 ... Ce ne Do0 -ace c>nd ne Do0 0uta )u) >n ceruriC Dar ce )#audeC Barc )>nt r>urile ce )e >prDle)c Di-oro) din D>r-urile )e0eei Biro8itee, )ar pe)te i/)t>nci i >neac )atele. Uurtuna3 . . . Mine -urtuna . . . Oi#lic#te, 8oit, i >n-runt#o3 )sare n picioare'11 Marinnrul ta1itian )ntins pe un covora!-

Marinarul portu 1e: ( A8, cu0 )e 0ai )par2 Dalurile de :orduri3 r 2ata, :iei, ) 0ai lu0 din terarole3 M>ntul i<: ,. ca ):iile. Acu0 are ) ne cad pe cap3 Marinarul dane: ( Tro)nete, ra:l Dec8e, tro)nete3 At>ta Dre0e 5 tro)neti, >n)ea0n c ii piept. Ma/nic te 0ai 0in ) cundul3 E >ndr<ne ca in)ula din Catte2at >ntrit )are ca ) >n-runte artileria -urtunilor din

9G

Baltica. Al patrulea marinar din Nantuc3et ( De)i2ur c a pri0it ordin. F#a0 au<it pe :i r )pun>ndu#i ) >ndrepte Da)ul totdeauna )pre -urtun. Marinarul en le:
in

)a#i ( E tare de D>n, :atonul )ta3 Si noi, .:iei, o D>n0 :alena3 &oi ( Da, da ... 9trinul marinar din insula Mari ( Ia priDii cu0 0ai tre0ur catar2ele3 Dintre toi ar:orii, pinii )e tran)plantea< cel 0ai 2reu5 i tia au -o)t tran)plantai >n p0>ntul :le)te0at al punii 0arinarilor. Uor, ti0onier, uor3 C>nd pe u)cat ini0ile cele 0ai Dite<e )e <dro:e)c, iar pe 0are nDile crpate )e )cu-und, >nt>0plrile ace)tea )e petrec pe alt-el de Drcne. BriDii acolo, :iei, iat un )e0n cerul e al:uriu pe locuri, dar tot re)tul e ne2ru ca noaptea. >ocea secundului de pe dunet ( Fa -un2i3 . . . Str>n2ei <:urtorii3 Uii 2ata ) >#t1 o terarol la 2a:ier3 '1' &oi ( Uurtuna, -urtuna3 Kaidei, :iei 7)e ri)ipe)cP. Pip )ascun:1idu6se su$ ca$estan( Biei3 Kalal :iei3 Crac, )#a du) -ocul3 Blan2, 3 Apleac#te un pic, Bip, uite Der2a <:urtorului c to ia din loc3 I8o3 E 0ai ru dec>t >n -undul iadului3 Cine se 0ai car acu0 pe ar:ori ca ) culea2 ca)taneleC Au<i#i cu0 0ai >n/ur de toate alea, i eu tac c8itic3 Bur#tai#D -ru0o), oa0eni :uni, doar )>ntei >n dru0 )pre cer . . . Vine#te :ine, Bip . . . 9i00ini, ce -urtun3 Dar ,tipii tia )>nt 0ai ri ca -urtunile3 S>nt ca ura2anele, /iu 2lu03 Brrr3 I#a0 au<it ad>ncauri cu0 Dor:eau... cBrrr ... Si :alena al:3 Brrr . . . N#au Dor:it de ea dec>t o dat a)t#)ear, dar de)tul ca ) tre0ur din toate >nc8eieturile, ca ta0:urina 0ea. Sarpele la :tr>n i#a pu) -) /ure c#o )#o D>ne<e3 I, tu, 0are <eu al al:ilor, de acolo de )u) unde e >ntuneric, ai 0il de :ieelul ne2ru de laici, de /o)3 Apr#l de oa0enii tia care n#au ini0 nici ca ) )i0t -rica3 Capitolul RC ;IB[ DICH Eu, I)80ael, -cea0 i eu parte din ec8ipa/ul )ta5 .tri2tele 0ele )e uneau cu )tri2tele celorlali5 /ur# >ntul 0eu )e >n2e0na)e cu al lor5 cu c>t )tri2a0 0ai -are, cu at>t >0i >ntrea0 /ur0>ntul5 >n acelai ti0p 5 >rica 0 cuprindea din ce >n ce 0ai 0ult. Cretea >n i9nine un )i00>nt de )i0patie )l:atic. ;i )e prea, c /ira nepotolit a lui A8a: era i a 0ea. Faco0e i atente, i>urec8ile 0ele a)cultau poDe)tea 0on)trului uci2a, . >0#>potriDa cruia -cu)e0 cu toi /ur0>nt de )il i de O<:unare. De c>tDa Dre0e, >n r)ti0puri, )in2uratica :alen al: 1rtcea >n a)cun) prin ace)te 0ari :ar:are, )tr:tute i ale) de :alenieri. Nu toi tiau de ea5 puini o D<u# '1" )er cu oc8ii lor5 doar c>iDa o ataca)er. Uiindc n5 i nu0r de :aleniere )e >0prtie -r )ocoteal pe in)ul rotund al apelor, -iindc 0ulte din ele atin2 >n 5 aDenturo) latitudini )olitare, unde luni >ntre2i, c>too.i ani, nu )e >ntalne)c cu alte cor:ii, datorit, cu0 ) . duratei neo:inuite a -iecrei cltorii, ne)i2uranei ceea ce priDete >ntoarcerea, c>t i unui nu0r de >0pre/urri, tirile cu.priDire la ;o:+ DicT aDur n).* de 0ult ti0p p>n ) )e r)p>ndea)c i ) >nceap ) cule printre 0arinarii -lotelor de :aleniere. De)i2ur unii 0arinari poDe)tir c >nt>lni)er >n cutare loc, . cutare 0eridian, o :alen de o 0ri0e i de o ra puin o:inuite5 c acea)t :alen, dup ce -cea pa,u 0ari cor:iilor care o ur0reau, )cpa -r ur0. R=. tru 0ine era ne>ndoielnic c :alena acea)ta nu era . dec>t ;o:+ DicT. Dar cu0 >n ulti0ul ti0p D>ntorii :alene aDu)e)er de)eori de >nt>0pinat contraatacuri :atice, Diclene i rutcioa)e din partea lui ;o:+ D )e >nt>0pl ca pe)carii care )e lupta)er cu ea -r ) cine era, atri:uir pe)cuitului de :alene >n 2eneral 2n. deo)e:it care o r)p>ndea nu0ai :alena al:. Iar ir. nirea nenorocit cu A8a: era priDit 0ai ale) din a punct de Dedere.

99

M>ntorii care au<i)er Dor:indu#)e de :alena aii5 o D<u)er >nt>0pltor, >i lan)ar la >nceput cu i cu cura/, :rcile >n ur0rirea ei, de parc ar -i -o#. :alen oarecare. B>n la ur0 >n), atacurile lor )e )5 ir cu 0ulte nenorociri, nu nu0ai cu 2le<ne i >nc8 turi )cr>ntite, dar c8iar cu 0e0:re rupte, )-r>0ate, 0>ncate, aa c ;o:+ DicT a/un)e)e ) in)pire at>ta 2r <, >nc>t puini 0arinari, la au<ul nu0elui ei, )e 0ai ). eau ne>n-ricai. Se r)p>ndir tot -elul de <Donuri )n ti te5 ur0area lor -u c poDe)tirile adeDrate de)pre a5 >nt>lniri uci2toare deDenir i 0ai >n-iortoare5 cci :ulo)ul ia natere din orice >nt>0plare )urprin<toar >n)pi0>nttoare, dup cu0 ciupercile cre)c din rrr. ele copacului do:or>t5 tot aa >n Diaa 0arinrea)c nurile ne:uneti )e iDe)c oriunde un -apt c>t de c>t Drat le d putina ) prind rdcin. >n priDina 0area >ntrece u)catul. Tot a)t-el poDetile -ioroa)e i nunate )e r)p>nde)c 0ai repede de pe :aleniere deci pe oricare alte cor:ii, -iindc pe l>n2 -aptul c M#nierii cred i ei >n )uper)tiiile >n care cred de o:icei '1$ ar#Ji.##.
#t

-.$C

larinarii, >n plu), D>ntorii de :alene )>nt 0ai apropiai /ec>t oricare alii de ceea ce e 0ai >n-ricotor i 0ai /urprin<tor pe 0are. Ei nu nu0ai c dau oc8ii cu cele i 0ari 0inunii ale apelor, dar le i >n-runt corp la p. M>ntorul de :alene e >ncon/urat de >nt>0plri care + aprind i0a2inaia i >l -ac ) Di)e<e -eerii, cci e )in2ur#-cn2urel pe ape at>t de deprtate i ne0r2inite, >nc>t dac ie )tr:ai pe >ntinderi de 0ii i 0ii de 0ile, ori dac paDi28e<i >n lun2ul coa)telor lor, nu Dei trece niciodat 9/2ra2ul unui c0in pri0itor, oricare ar -i latitudinea ori
r)p 2a#

-J%1" 9onrtudinea )u: care te#ai a-la. Aa e 0e)eria 7ie 9enier. f Yu e aadar ni0ic )urprin<tor >n -aptul c, dup ce a traDer)at )paii at>t de 0ari, poDe)tea cu :alena al: #a i >n-iat ca un :alon i )#a >0:o2it cu iot )oiul cie a0a#-iune 0or:ide, in-or0e ca -tul >n p>nteceie 0a0ii i Supranaturale. Nu0ele lui ;o:+ DicT era a)t-el >n)oit Ge A )ea0 de >nt>0plri >n-iortoare i necontrolate. Fa i/BU<ul lui, )e r)p>ndea o panic at>t de 0are, >nc>t puini l+>niori, dintre cei care au<i)er de :alen, cute<au ) i >n-runte pri0e/dia -lcilor ei. Dar 0ai era i >nr>urirea (= 0ai Die c8iar ( a -ricii. Bre)ti2iul de care )e :ucura la >nceput caalotul, prin#Are celelalte )pecii de :alene, a r0a) >n a0intirea :a#enierilor p>n >n <ilele noa)tre. ;ai trie)c >nc i a)t<i */pa0eni care dau doDad de di:cie i cura/ >n lupta cu 2alena 2roenlande<, dar care nu Dor ) >n-runte caalotul >ie din lip) de experien pro-e)ional, -ie din nepricepere, -ie din tea05 >n orice ca<, )>nt 0ulte :aleniere, care niciodat n#au dat lupta cu caalotul i care n#au cuno)#cut leDiatanul dec>t )u: c8ipul 0on)trului 0>raD ur0rit 5in Nord. Ae<ai pe ta0:uc8i, aceti oa0eni a)cult poDe)tirile ciudate i 2roa<nice de)pre D>ntoarea de :alene -rl ;rile Sudului, cu >n-iorarea i cu intere)ul cu care a)cult copiii :a)0ele la ora de culcare. Cci 2roa<a ce p r)p>ndete caalotul nu poate -i >nelea) ele ni0eni fna :ine dec>t de cei ce )e -ere)c de el. # AdeDrul a)upra -orei caalotului a aruncat, >n ti0purile le2endare, o u0:r pe)te c8ipul lui. S>nt unu na#ituraliti, ca Ila))en i BoDel)on, care declar c :alena##/Spcr0anet :a2 )pai0a >n toate celelalte Dieuitoare ale nrii5 c, pe dea)upra, e o -iin at>t de -eroce, >nc>t Denic e >n)etat de )>n2e o0ene)c. Ur ) a/un2 p>n acolo, '1& CuDier el >n)ui, >n ,,I)toria Natural*, a-ir0 c, caalotul, toi petii, c8iar i rec8inii, )>nt ,apucai )pai0 2ro<aD* i c ,ade)ea, >n 2ra:a lor de a -u+/, i<:e)c de reci-e cu at>ta putere c 0or pe loc*. E un C... le/ ni0erit ca ) de<0int aici ace)te dri de )ea0, i#., tra<i)e de experiena tuturor pe)carilor5 totui ace)te t r dinte )uper)tiioa)e, c>t i ,)etea de )>n2e* po0enita BoDel)on, trie)c >nc >n a0intirea 0ultor D>ntori. Su: >nr>urirea unor a)t-el de )corneli priDitoare ;o:+ DicT, 0uli pe)cari >i a0inteau de cele 0ai DtD ti0puri ale D>ntorii caalotului, c>nd era 2reu ) 5 #Din2i pe unii oa0eni ( o:inuii totui ) D>ne<e :ai. adeDrat ( de a )e >0:arca i de a >n-runta ri)curi ace)tei lupte noi i pri0e/dioa)e. Aceti oa0eni )pun #c dac D>nau alte :alene, tr2eau )perana c puu. )cpa te-eri dar c aruncarea lncii >n caalot nu er trea: de 0uritor5 c o a)t-el de >ncercare ar -i acei lucru cu un )alt >n Denicie. Exi)t docu0ente de0ne cercetat >n priDina ace)tui )u:iect. Cu toate ace)tea, )e 0ai 2)eau unii care, dei i ce tiau, erau 2ata ) pornea)c la D>ntoare >0potiD lui ;o:+ DicT, iar alii, >n nu0r i 0ai 0are, caro . >nt>0plare nu au<i)er de ea dec>t Da2 i -r

1%%

>0podo: )uper)tiioa)e, )e )i0eau de)tul de tari ca ) nu 56>napoi dac ar -i tre:uit )#o >n-runte. Una din n)cocirile cele 0ai ne:uneti ale )uperD ioilor era c ;o:+ DicT )e a-la pretutindeni, -iind o >nt>lni)er >n acelai ti0p )u: dou latitudini opu)e. >n a)t-el de 0ini credule acea)t concepie aDe# ur0 de adeDr, cci tainele curenilor 0ariti0i n#au - >nc de<Dluite5 tot aa dru0urile )ecrete pe )u: ap caalotului r0>n >n 0are parte necuno)cute D>ntorii din ti0p >n ti0p )e na)c pre)upuneri curioa)e i cc0r dictorii, 0ai ale) >n priDina c8ipului >n care ca)ai dup ce )e a-und la 0are ad>nci0e, )e depla)ea< ci. Dite< de necre<ut la di)tane con)idera:ile. E un -apt :ine cuno)cut de :alenierii a0ericani i # 2le<i, un -apt cule) i de Score):+ din docu0ente der de >ncredere, c )#au capturat :alene >n nordul Bac cului, >n corpul crora )#au 2)it 8arpoane aruncate 0rile Nroenlandei. Nu )e poate ne2a c, >n unele <uri, r)ti0pul >ntre cele dou a)alturi n#a depit CH '16 De aici, prin deducie, unii :alenieri au cre<ut c #tri0toarea de nord#De)t, de at>ta Dre0e o pro:le0 pen# oni na o)t niciodat o pro:le0 pentru :alen. Aici adeDrul trit e2alea< le2enda, c8iar dac ar -i #Dor:a de Dec8ea poDe)te a 0untelui E)trella care, >n Centrul Bortu2aliei, adpo)tete >ntre D>r-urile )ale un =9oc unde plute)c re)turile cor:iilor nau-ra2iate >n ocean ori ele i 0ai 0inunata ->nt>n Aretu<a care, pe dru0uri, )u:terane, aduce l>n2 Siracu<a apele B0>ntului S->nt5 ace)te poDeti )tranii )>nt depite p>n i de >n#*t>0piarile <ilnice ale D>ntorii de :alene. Iat de ce, tiind c 0on)trul a )cpat Diu dup at>tea atacuri >ndr<nee, :alenierii declar c ;o:+ DicT era nu nu0ai pre<ent >n acelai ti0p pe)te tot, dar c ni0ic n#o putea ucide >n -ond ne0urirea >n)ea0n o0nipre<ena >n ti0pP. ;ai )puneau, c puteai )#i >n-i2i pduri de 8arpoane >n )pate 5i totui ) r0>n >n Dia5 )>n2ele putea )#i >nea)c =prin toate prile i ( 0inunea 0inunilor3 ( la o )ut de 0ile 0ai departe, >i puteai Dedea /etul puternic. Dar, >ndeprt>nd pre)upunerile )upranaturale, r0>#ieau >nc de)tule c8e)tiuni nel0urite, -ie >n >n-iarea =0on)trului, -ie >n purtrile lui, care ) :iciuie i0a2inaia D>nlorilor5 cci nu nu0ai 0ri0ea ei ne0ai>nt>lnit o deo)e:ea de ceilali caaloi, dar i -runtea )a >ncreit i al: ca <pada, c>t i cocoaa ei pira0idal. >n 0rile 0ai puin u0:late, pre<ena ei era )e0nalat celor care o cunoteau toc0ai prin ace)te tr)turi. = Oe)tul corpului era at>t de trcat, ptat i >0pe)triat =cu o culoare ca a 2iul2iului, >nc>t i )#a <i) :alena al:, >nu0e care >i 2)ea 0ai :un /u)ti-icare la ora pr>n<u#lui, c>nd leDiatanul ieea la )upra-a i )tr:tea 0area 5do un al:a)tru >nc8i), l)>nd >n ur0a lui un )ila/ de -)pu0 al:icioa), un )oi de cale lactee pre)rat cu )e>n#>tei de aur. Nu prin 0ri0ea ei extraordinar, nici prin culoarea ei deo)e:it, nici prin -alca ei pocit care >i ddea o >n-iare -ioroa), ci prin rutatea ei inteli2ent i -r e perec8e de care ddu)e doDad >n nu0eroa)e lupte #>i cpta)e renu0ele. Oetra2erile ei Diclene >n)pi0>ntau -poaie 0ai 0ult dec>t orice altceDa. Era tiut c,, de 0ai ,nuli5e ori, c>nd -u2ea din -aa D>ntorilor Dictorioi, p##>nd >n)pi0>ntat, )e )c8i0:a deodat la -a i, cu#.1und>ndu#)e >n ap, )-r>0a >n 0ii de ndri :rcile '1! care o ur0reau ori le arunca )pre cor:iile de care . ineau. Se >nt>0pla)er 0ai 0ulte accidente -at .R cur)ul ace)tor D>ntori. Dar >n Diaa pe)carilor )e >n5, de)eori nenorociri de ace)t -el, -r ca ) )e i)te poD dar >n ca<urile cu ;o:+ DicT, in-ernala i )l:atic 2end a :alenei -cea ca -iecare )c8ilodire )au I TH -ie )ocotite ca -apta unei -iine inteli2ente. 9udecai acu0 >n ce 0)ur 0>nia ar<toare i n#>i cuprindea pe D>ntorii cei 0ai cr>nceni c>nd na#, printre epaDele :rcilor )-r>0ate ori printre 0eni >0prtiate ale ca0ara<ilor )->iai, >n a-ara <onei untrul creia 2ro<aDa 0>nie a :alenei tran)-or0a a5 lapte coD)it, )u: un )oare )enin i pe)te *0)ur d prtor,# care )ur>dea pe cer ca pentru a )r:tori o tere )au o nunt. Cu cele trei :rci )-r>0ate >n /urul lui, cu Dc cu oa0eni r)turnai >n D>ltoare, un cpitan, ap# un cuit >n-ipt >ntr#o proD )part, )#a aruncat aC :alenei ca un dueli)t din Ai#Tan)a) a)upra adDer)# 5 )u, cut>nd or:ete, cu o la0 de a)e inci, ) ia :alenei. Iat ceea ce -cu)e A8a:. Atunci, D>r>ndu# odat -alca a)cuit ca o )ecer )u: A8a:, ;o:+ Dic rete<at piciorul, tot aa cu0 )ecertorul )ecer un de pe c>0p. Nici un a)a)in Deneian )au 0alae< n#putut )#l )c8ilodea)c 0ai ru. Era de >nele) atur, ce A8a:, dup acea)t >nt>lnire aproape 0ortal, n5 o ur ne:un >0potriDa :alenei. Fucrul cel 0ai 1 era c, >n -rene<ia )a 0aniac, a/un2ea )#o identi-ii nu0ai cu )u-erinele lui -i<ice, dar i cu )u-erinele 0orale. Iric>t de 0utilat era, )e arunca >0potriDa c ceea ce te >nne:unete i te

1%1

)cor0onete, tot ceea colete ac>>ncul tul:ure al lucrurilor, orice adeDr conine o parte de rutate, tot ceea ce <2uduie nt== a0eete creierul, tot ceea ce e diaDole)c >n Dia 2>ndire, pe )curt, orice ru exi)tent deDenea, pentr1 :unul de A8a:, o creatur per)oni-icat care tre:uia :tut c>nd aprea )u: >n-iarea lui ;o:+ DicT. Nu cred c 0ania a)ta >l cuprin)e)e c8iar >n )c8ilodirii. Arunc>ndu#)e a)upra 0on)trului cu . >n 0>n, nu -cu)e dec>t ) )e la)e >n Doia unei p#)u:ite, pti0ae, -i<ice5 iar c>nd -u)e)e rnit, nu )i altceDa dec>t a)onia unei )->riri trupeti5 dup ace -u )ilit ) -ac dru0ul >napoi, ) )e >ntoarc aca)5 a '1G
#pic
/.IR

nu
ale Tor

p de luni >ntre2i, A8a: )e culca)e >n acelai 8a0ac, n2ur cu )pai0ele )ale. Icoli)e >n plin iarn 0o8or>tul Di/elio)ul Cap al Bata2oniei5 >n Dre0ea aceea )>n2era t>t corpul )u )->iat, c>t i )u-letu#i di)tru)5 iat ceea ce / >nne:uni)e. Delirul )e Dede c#l apuca)e >n ti0pul cltoriei de xiapAiere dup :tlie5 de 0ai 0ulte ori aDu)e)e cri<e /it>t de 2ro<aDe i >l cuprindea o -urie at>t de tur:at, Sic>t )ecun<ii au -o)t )ilii )#l le2e -edele, cu toate c =a ciun2, l)>ndu#l ) aiure<e >n Doie >n 8a0acul )u. //)t-ol, )tr>n) n c0aa de -or, )e le2na dup cu0 >l /npin2ea -urtuna. Cind cora:ia cu p>n<ele de)-urate a/un)e >n 0ri Kiai cal0e, a:ia atunci, /udecind dup aparene, :tr>nul pru ) la)e delirul >n ur0, o dat cu -urtunile Capului 2orn5 iei c8iar din 2aura lui >ntunecat la lu0in i la aer curat. L Apoi, dup ce -runtea lui palid redeDeni linitit i neclintit, >ncepu ) dea din nou i -r 2ra: ordine. E C>nd )ecun<ii 0ulu0ir Celui de Su) c ne:unia -li)t a cpitanului lua)e )->rit, )u-letul a)cun) al lui Uia: delira 0ai departe. De)eori ne:unia o0enea)c e -elin i Diclean. C>nd o cre<i plecat, ea poate c nu e -erit 0eta0or-o<at >ntr#o -or0 0ai )u:til. Ne:unia -oi A8a: nu pieri)e, ci )e concentra)e >n ad>ncul -iinei Sile5 r>ul Kud)on cur2e prin )tr>0torile 0unilor >n2u)tat, dar nicidecu0 0icorat5 la -el i 0ania lui cur2ea t//lainte, -r ) la)e ni0ic >n ur0a ei i -r )#i -i rpit ?7t ci* puin din inteli2en. Ceea ce >nainte nu era de#t un inter0ediar Diu, deDeni)e acu0 o unealt Die. Dac a pot )lu/i de o i0a2ine at>t de ne:unea)c, a putea ce c de0ena lui lua cu a)alt li0pe<i0ea 0inii >n >n#5 ?uR ei i#i concentra 2ura ar<toare a)upra propriului 1i o:iectiD ne:une)c. A)t-el, departe de a#i -i pierdut uterile, A8a: )e arta acu0 de o 0ie de ori 0ai >nc#S>nat i 0ai tenace >ntru atin2erea )copului )u unic, al>t 0ai 0ult cu c>t, pe Dre0ea c>nd era D>ntor, nu 1 oDedi)e niciodat at>ta ardoare >ntru ur0rirea unui el 7 8ninte. -i Toate ace)tea Dor:e)c >ndea/un), totui a:ia a0 atin) -ra2ul -irii 0ai pro-unde, 0ai >ntunecate i 0ai cuprin#IStoare a lui A8a:. A83 toate adeDrurile )>nt ad>nci. Lta#ne cu corpul >n-iat )oarelui ca un palat plin de '19 0inunii5 dar Doi care cutai adeDrul, o, )u-lete n i no:ile3 co:or>i )u: te0elii, din piDni >n piDi In ad>nci0ile )l:atice ale 0>ndrei alctuiri o0ene)t de)c8ide 0arele caDou al ciDili<aiilor di)prute, t 0reia )a -irea)c >i are rdcinile >n-ipte >n >nti ric cu toat 0aie)tatea )a5 un erou antic >n0or0i )u: noianul )ecolelor. Jeii cerurilor li:ere >i :at '< ace)t re2e pri<onier, de )-r>0turile tronului )u el, ca o cariatid 28e0uit, poart pe u0erii >n28 0uli0ea erelor, Co:or>i p>n la el cu tru-ia i cu teea )u-letelor Doa)tre 0oderne i Dor:ii tru-iei :tr>ne i Dec8ii lui tri)tei. N)i#Dei propria Doa#5 dra0C Da, tineri re2i, :tr>nul re2e )l:atic cunotea 0ult taina Denicei )l:ticii a )peei o0eneti. A8a: tia a)ta. >i <icea ar0ele 0ele )>nt o0en iar lupta pe care Dreau )#o dau e ne:unea)c. Nu pu ) )c8i0:e ni0ic. >i 0inea pe oa0eni i 0inciuna nea din ad>ncurile -irii lui, nu din Doin. I<:uti atit le)ne, >nc>t c>nd de:arc pe 0al cu piciorul lui de de, nici un nantucTe< nu D<u la el altceDa deci* 0>8nire ad>nc i -irea)c, ur0are a nenorocirii car loDi)e. Boate c8iar c, >n loc )#i )pun c acu0 nu 5 era :un ) 0ear2 la D>ntoare, ar0atorii atottiutor ace)tei c8i:<uite in)ule Dor -i -o)t >nclinai ) cread -irea lui >ntunecat >l cali-ica drept un D>ntor de :al 0ai )l:atic i 0ai )>n2ero). ;ucat >n ad>ncuri i p>r/olit pe dina-ar, intui5 lancea unei ne0iloa)e idei -ixe, o a)t-el de creatur rea o0ul 2ata ) arunce lancea de -ier, ) ridice 8a5 nul >0potriDa celei 0ai >n)pi0>nttoare din toate 5

1%'

tiile. Sau poate c, dac pentru o raiune )au alta era )ocotit >n )tare ) duc trea:a la :un )->rit, rira totui cel 0ai potriDit dintre toi ca ) >ncura/e<e p5 cu ordinele )ale de atac i cu urletele. Iricu0 ar -i i e )i2ur c A8a: )e >0:arca)e pentru acea)t cal p)tr>nd pentru el taina ne:uniei )ale tur:ate i n :l>n<ite5 o a)cun)e :ine i o <Dori >n el, cu )in2uru3 #de a D>na :alena al:. Dac >n clipa aceea, pe u)cat, tr>nii )i ca0ara<i ar -i :nuit 0car /u0tate din ce )e a)cundea atunci >n el, c>t de 2ra:nic ar -i retra co0anda ace)tui c0 dia:olic3 Ei nu )e 2>ndeau de. 5 cltorii care puteau ) le aduc un c>ti2, ale cror 1
,,+
&i
i'-( n)! )i () -ne 1i;/-

0. #.iii
O345 #56i#
+7
:.-

ii puteau -i pltite >n dolari de :anc, >n ti0p ce el, )in2ur, )e 2>ndea la o r<:unare >ndr<nea, neierttoare, )upranatural. Iat deci pe ace)t :tr>n crunt i necredincio) D>n>nd cu 8ula pe :u<e o :alen a lui IoD >n /urul lu0ii5 0ai 30ult, )e 2)ea >n -runtea unui ec8ipa/ )l:it 0oralicete 5prin Dirtutea neputincioa) i )i0ul de dreptate al lui *Slar:ucT, prin indi-erena /oDial i nep)area de ne<druncinat a lui Stu::, ca i prin 0ediocritatea total a lui Ula)T. Un a)t-el de ec8ipa/, -or0at din a)t-el de oa#neni, prea ale) cu 2ri/ i adunat de o )oart crud ca ) a/ute pe A8a: >n ne:unia )a r<:untoare. Brin ce 0a2ie r)pundeau oa0enii cu at>ta )pontaneitate la 0>#pia :tr>nuluiC Brin ce -ar0ec )u-letele lor erau >nlnuite >n aa 0)ur >nc>t, >n unele clipe, ura lui prea i a lor, iar :alena al: du0anul declarat at>t al lor = c>t i al luiC De ce i cu0 au -o)t toate ace)tea cu putinC Ce >n)e0na pentru ei :alena al:C Apru)e ea oare >n )piritele lor netiutoare >ntr#un c8ip nel0urit i pe neateptate, ca 0arele de0on al 0rilor DieiiC Bentru a de)curca toate ace)tea ar tre:ui ) D co:or>i ttiai ad>nc dec>t pot eu, I)80ael. Cu0 ar putea ti 0inerul )u:teran care lucrea< >n noi toi unde duce 2aleria -cut de loDiturile >n:uite ale pioletului )u >n .>naintarea lui -r r2a<C Cine nu )i0te 2reutatea :raului care i<:ete >n )t>nca ad>ncurilorC >n ceea ce 0 priDete pe 0ine, 0 la) >n Doia ti0pului i a )paiului5 dar, oricit a -i de ner:dtor ) >ntalne)c :alena, nu pot Dedea >n ea ni0ic altceDa dec>t o putere ru-ctoare )ortit pieirii. Capitolul RC8 CUFIAOEA AFBA A BAFENEI A0 artat ce era :alena al: pentru A8a:5 r0>ne D )pun ee era ea pentru 0ine. Ur a Dor:i de >n-iarea cuno)cut a lui ;o:+ cT, care putea ) :a2e )pai0a >n )u-letul oricrui
,,(

o0, tre:uie ) a0inte)c de alt c8ip al ei )au, 0ai :i <i),, de o idee >n-iortoare care )e -or0a)e de)pre e.5 idee ce nu )e poate de)crie, dar care, prin conin5L ei, depea tot re)tul5 ceDa 0i)tic, 2reu de <u2rDit, Z,#de >nele). >n a-ar de toate, 0 >n-ricoa culoarea al: a : nei. A0 Dor:it 0ai )u) de)pre ace)t lucru, dar ani cut#o >ntr#un c8ip de)tul de nel0urit i 0 >ntre: = a putea#o -ace 0ai :ine acu0C E)te >ndeo:te cuno)cut c al:ul, prin curenia -ace ) apar 0ai -ru0oa)e o 0uli0e de lucruri rurale 0ar0ura, lacul, perlele. De -apt, al:ul a -o)t totdeauna )ocotit )i0:olul D+ liei5 la ro0ani, o piatr al: arta o <i -ericit. Br tre alte atri:ute, al:ul e de a)e0enea e0:le0a 0ur lucruri duioa)e i no:ile neDinoDia tinerei -ete c )e 0rit, :l>ndeea D>r)tei >naintate. Fa pieile#roii 5 A0erica, cine druiete o cin2toare al:, d cea i#alea) doDad de cin)tire. Fa adoratorii per)ani ai cului, -lacra al: era )ocotit cea 0ai )->nt. >n 05 lo2ia 2reac, 0arele 9upiter )e >ncarnea< )u: c8i#unui taur al: ca <pada. Fa no:ilii iroc8e<i, /ert-i c>i8lui al:, iarna, era cea 0ai )->nt )r:toare >n te5, teolo2ia lor5 tri0iterea >n ceruri a ace)tei -pturi i dincioa)e i nepri8nite era )ocotit ca darul cel 5 curat pe care >l puteau -ace ;arelui#Spirit, o data /ur0>ntul anual de credin. Totui, adunarea laolalt a tot ceea ce e)te :l>nd. )tit ori )u:li0 nu >0piedic o -ric nel0urit )a a)cund >n )>nul ideii pe care i#o -ac oa0enii de#acea)t culoare5 e ceDa care >ncletea< )u-letul de 2ro

1%"

Ideea acea)ta ilu<orie, de)prit de calitile ei :l i adu2at oricrui o:iect de 2roa<, 0rete 2r ce#o in)pir ace)ta i o >0pin2e p>n la li0itele ei tre0e. Iat, de pild, ur)ul al: al polilor, ori reci#al: de la tropice. Ce altceDa dec>t al:eaa :lnii a )ol<ilor >i -ace 2roa<nici la DedereC Al:eaa a)ta K cotoare -ace ca >n-iarea lor 0ut, cru<i0ea Ier. -ie 0ai 0ult re)pin2toare dec>t >n)pi0>nttoare5 aa nici c8iar ti2rul, cu 0i/loacele lui -eroce de ap5#i cu :lana lui 8eraldic nu poate ) >n-r>n2 cur
,,,
#e *e

D>ntorului, >n 0)ura >n care o -ace ur)ul al: ori rec8inul1. Iat i al:atro)ul. De unde Dine >ne>ntarea )piritual /# >n-iorarea palid cu care -anto0a a)ta al: <:oar >n >nc8ipuirea noa)trC Nu Colerid2e# l#a >n<e)trat pentru pri0a dat cu ace)t -ar0ec, ci Natura5 ace)t poet )incer a -cut#o >naintea tuturor."

t. # >n ceea ce priDete ur)ul polar, poate c celui ce ar dori ) ad>ncea)c pro:le0a nu i )#ar prea curio) ) a-le c nu al:eaa ->n )ine 0rete ur>ciunea :e)tiei, cci, anali<at, 8idoenia lui 9#nu )e iDete dec>t datorit >0pre/urrilor5 -erocitatea lip)it de r)pundere pe care o are ace)t ani0al contra)tea< cu :lana lui ude culoarea neDinoDiei >n 0intea noa)tr, apropierea dintre .>ace)te e0oii at>t de opu)e -ace ca ur)ul polar ) ne >n)pi0>nte toc0ai din cau<a ace)tui contra)t at>t de puin natural. Dar pre#* iiipun>nd c cele de 0ai )u) ar -i adeDrate, nu e 0ai puin ideDrat c dac n#ar -i at>t de al:, Dederea lui nu near iu0ple de o 2roa< at>t de puternic. >n ceea ce priDete rec8inul al:, care alunec lin c>nd acea)#&ta creatur )e a-l >n 0ediul ei nor0al, el )ea0n cu ur)ul po# \iar. Barticularitatea acea)ta e de-init li0pede de nu0ele pe care / \-rance<ii >l dau ace)tui pete. Slu/:a catolic pentru 0ori >ncepe -eu cuDintele ReAuiem eternam 7odi8n DenicP de unde nu0ele de reAuiem care )e d )lu/:ei >n)i, de a)e0enea i oricrui c>n# #tec -une:ru. C>nd -rance<ii >l nu0e)c reAuin, ei -ac alu<ie la -pacea al: a 0unilor >n care pare c triete ace)t pete tcut i la 0icrile lui :l>nde care aduc dup ele 0oartea 7n.a.P. , ' Colerid2e 7Sa0uel Ta+lorP 71!!'(1G"$P ( poet en2le<, autor Sal 9aladelor lirice. A -o)t precur)orul lui B+ron i al ro0anti)# Uului 7n.tP. " >0i a0inte)c de pri0ul al:atro) pe care l#a0 D<ut. Era Y*>n ti0pul unei -urtuni care nu )e 0ai )->rea >n apropierea 0#ilor antarctice. >0i ter0ina)e0 cartul de di0ineii.3, /o) >n cal, i iei)e0 pe puntea 0o8or>t5 acolo, l>n2 ta0:uc8iul principal, D<ui o -iin re2al i >0penat, de o al:ea nepri8nit, cu #un cioc >ncoDoiat, ro0an, )u:li0. >n r)ti0puri, >i :oltea aripile .de ar8an28el de parc ar -i Drut ) acopere o >ntrea2 arc )->nt. 5Din c>nd >n c>nd tre0ura i :tea din aripi. ; >nc8inai c A:ra#i0 >n -aa >n2erilor5 apariia a)ta era at>t de al:, aripile >i erau ,at>t de lar2i i aa cu0 )ttea acolo prea at>t de )ur28iunit, ic>t uitai a0intirile 0ele pctoa)e de)pre tradiii i de)pre ora#BriDii 0ult ti0p la 0inunea aceea cu pene. N#a putea de)crie dec>t Da2 toate ideile care >0i trecur atunci prin cap. B>n Cia ur0 0 recule)ei i, >ntorc>ndu#0. >ntre:ai pe un 0arinar ce p era aceea. ,Un 2one+* ( >0i r)pun)e acela. Nu au<i)e0 p>n atunci de nu0ele ace)ta. Era oare cu putin ca -iina acea 2lorioa) ) -ie at>t de necuno)cut de p0>nteniC Nu, de)i2ur. 9up c>tDa ti0p a0 a-lat c 2one+ era nu0ele dat al:atro)ului e ctre unii 0arinari. Mer)urile lui Colerid2e nu aDeau ni0ic -ace cu i0pre)iile pe care le aDui c>nd <rii pa)rea aceea ,,.

BoDe)tea cea 0ai renu0it >n cronicile noa)tre u5 )ene i in le2endele indiene e)te aceea a ar0)ar,5 al: al preriilor, un -u2ar 0a2ni-ic de culoarea lapti 3 cu oc8ii 0ari, capul 0ic, pieptul D>n/o), 0ai 0iu dec>t o 0ie de 0onar8i, cu un aer )e0e i di)preu Era re2ele neconte)tat al 0arilor 8er28elii de cai Sd, tici ale cror puni nu erau 0r2inite, >n acele r dec>t de ;unii St>ncoi i Ale2ani. ;er2ea >n -iu celorlali, clu<ind ceata -ocoa) ctre Uar#Ee)t. )teaua aceea alea) care >n -iecare )ear conduce t lu0inilor. Ca)cada )e>nteietoare a coa0ei, c>t i corn arcuit a co<ii alctuiau pentru el un 8arnaa0ent r )trlucitor dec>t oricare altul pe care i l#ar -i putut . toi ar2intarii din lu0e. Apariia i0perial i ar8an

1%$

lic >n lu0ea aceea >nc necorupt a De)tului )al: -cea ) re>nDie >n oc8ii :tr>nilor Dantori 2loria 1 purilor pri0itiDe c>nd Ada0 pea 0re ca un <eu, cordat ca un arc -alnic i cute<tor, ca 2e)t -u2ar ro). Ar0)arul Al: 2alopa printre a28iotanii i 0are )i, >n capul unor co8orte nenu0rate care )e )cui -r )->rit pe)te c>0pii, a)e0enea -luDiului I8io. c>nd >i trecea trupele >n reDi)t, trupele de )upu; i pteau >n /urul lui >n tot lun2ul <rilor, Ar0)ai Al: i )e >nroeau nrile, de parc erau -lcri pe pn lui ca laptele. Iricare ar -i -o)t >n-iarea )u: car arta, el era c8iar i pentru indienii cei 0ai Drrei, o:iect de re)pect i de tea0 cutre0urtoare. 9ude dup cronicile le2endare ale ace)tui no:il cal, el era rat datorit culorii lui al:e, aceeai care )t>rnea i 2i de ne>nDin) ce o r)p>ndea.
8i,

ii oe punte, cci atunci nu citi)e0 >nc ,O8+0e* i nici nu in )e0 al:atro)ul. Brin cele de 0ai )u) nu -ac dec>t ) >ntait) direct 0eritele at>t de )trlucitoare ale poe0ului i ale poet Su)in deci c >n al:eaa )a 0inunat, pa)rea a)cunde i 1 -ar0ecului )u, adeDr cu at>t 0ai ne>ndoielnic cu c>t ei; )oleci)0 )>nt unele p)ri nu0ite ,al:atroi cenuii*5 le#.Tn <ut i pe ace)tea ade)eori, dar niciodat nu 0i#au dat o tu 1 pe 0)ura celei ce o aDu)ei c>nd 0 >ntilnii cu pa)rea an tic. Cu0 a putut -i prin) -ptura a)ta nep0>nteanC D XF trai )ecretul, a0 ) D#o )pun5 cu undia i cu un c>r82 91 tor, >n ti0p ce pa)rea plutea pe 0are3 l B>n la ur0 cpitanul a -olo)it#o ca 0e)a2er, le2>ncD >t o :ucat de piele pe care )cri)e)e ora i po<iia Da)ului &#a dat dru0ul 7n.a.P.

,,0

I Dac l)0 la o parte le2endele cu r<:oinici i cu i pri<onieri >n don/oane, de ce Turnul Al: din Fon#3ira i<:ete 0ai 0ult i0a2inaia a0ericanilor care au c#/torit puin, dec>t celelalte con)trucii Decine ca Turnul Ipa+ard ori Turnul S>n2eluiC Sau care e explicaia c turnuri 0ai 0ree >nc, ;unii Al:i din Ne4 Ka0p)8ire, *au natere >n )u-letul o0ului unei 8alucinaii uriae, >n re0e ce i0a2inea ce ne -ace0 de)pre lanul ;unilor U:atri din Mir2inia e)te o Di<iune tear), dulcea2 i ideprtatC Dac nu ine0 )ea0a de latitudine i de lon2itudine, =t-e ce nu0ele ;rii Al:e exercit a)upra i0a2inaiei o i0#re)ie at>t de )pectral, >n ti0p ce acela al ;rii Nal:ene ne lea2 >n 2>nduri 2roa<nic de dulce2e dup#a0ie<e a2i i linitite, lacuri >ncre0enite, a0ur2uri lu0inoa)e >ar tr>ndaDeC >nc o pild, cu totul ne0aterial, dar care adre)ea< totui nu0ai i0a2inaiei c>nd citi0 >n De#lile :a)0e cu <>ne din Europa Central de)pre ,Uriaul alid* din pdurea Kar<, care trece -r cel 0ai 0ic <2o#>ot prin pdurile >nDer<ite, de ce ni )e pare c -anto0a ii e 0ai >n-ricotoare dec>t toi 0oroii urltori din D-c):ur2C Nu nu0ai a0intirea cutre0urelor de p0>nt care au ir>0at catedralele, nici nDala 0rii de<lnuite, nici )ep)area cerului -r ploaie, nici priDelitea ace)tui * pre)rat cu turnuri aplecate, cu :oli crpate, cu aci rDite 7ca Der2ile >nclinate ale unei -lote ancorateP, 1ci 0a8alalele unde <idurile ca)elor )e )pri/in unele de >tele ca >n /ocurile de cri, nu ace)te lucruri -ac ca Fi0a ) -ie oraul cel 0ai tri)t i cel 0ai ciudat care )e Date Dedea. I0pre)ia a)ta )e nate din -aptul c Fi0a d#a pu) un Dl al: i de aceea 2roa<a ce#o in)pir )e 0#te din cau<a al:eii. Btr>n ca Bi<<aro1, 0ulu0it ice)tei al:ei ea >i p)trea< ruinele ca noi. Al:eaa ei tiu ad0ite Derdeaa De)el a ruinelor. Ea r)p>ndete pe)te *lelere<ele#i pr:uite o paloare de 0oarte. Dar, Dei <ice, capitolul ace)ta priDitor la culoarea al: are ) -ie )tea2ul al: al unui o0 -ioro)5 )#ar prea c apuc ipo8ondria, I)80aele3 Spunei#0i atunci de ce 0>n<ul ace)ta, t>nr i Doinic, rtat >n cine tie ce Dale linitit din Mer0ont, departe 1 ADenturier )paniol 71$!&(1&$1P care a cucerit Beru 7n.t.P. ''& de ani0aRele )l:atice, Da tre)ri i Da nec8e<a, ap >ncepe ) )cur0e p0>ntul cu copitele, cuprin) )pai0 -renetic i cu oc8ii 0rii de 2roa<, i5 iiiudc, >ntr#o <i >n)orit, Dei )cutura >n )patele == piele proa)pt de :i<on, pe care el nici nu poal Dad, dar ai crei 0iro) )l:atic de 0o)c >i )i0teC .. cuprin)ul pn#cri#ri Iui >nDer<ite ca i >n adincul -i >nD 5 n#a r0a) nici ur0a

1%&

Dreunei a0intiri de ani0al )K a)t-el >nc>t 0iro)ul ciudat de 0o)c pe care >l )i0te D. lea2 de Dreo >nt>0plare plin de pri0e/dii petrecuta , >nainte. De unde ) tie 0>n<ul )ta din Noua An2li., :i<onii ne2ri din Ire2onul >ndeprtatC Medei, aadar, c in)tinctul preDine de pri0e5o lu0ii c8iar i pe un ani0al necuD>nttor. Boate .) 2)ea)c la 0ii de 0ile de Nre2on, dar c>nd adul5r. 0iro)ul acela )l:atic de 0o)c, >n 0intea lui apar 0ele de :i<oni care )->ie i )-r>0, de parc ar -i unul din 0>n/ii )l:atici clcai >n picioare poate >n 5 eai clip, >n preeriile >ndeprtate. Fa -el 0u2etele >n:uite ale unei 0ri de cu3 o laptelui, <2o0otele reci ale 28eurilor din 0uni, <..5 )pul:erate de D>nturile preeriilor )>nt pentru 0ine, 0ael, ca i pielea de :i<on pentru 0>n<ul >n)pi0i M 0ai 0irai acu0 de ce D>n0 Balena Al: cu )trnicieC

Capitolul RC88 ASCUFTA3 ( Ia3 ... Ai au<it, Ca:acoC Era >n Dre0ea cartului 0i/lociu5 un clar de lun -ee#=ic5 0arinarii, ae<ai lan, crau apa de :ut dintr#unul Un re<erDoarele din 0i/loc >n :utoiul de l>n2 ta0:uc8i. treceau unul altuia 2leile i u0pleau :utoiul. Cei nai 0uli )e a-lau >nirai pe dunet, loc )->nt pentru ei5 9e aceea cutau ) nu Dor:ea)c i ) nu#i t>r>ie picioarele, >i treceau 2leile din 0>n >n 0>n, >n cea 0ai Sd>nc linite5 tcerea era >ntrerupt din c>nd >n c>nd aar de ->l->itul Dreunei Dele i de ple)citul ne>ntrerupt c8ilei. -n 0i/locul ace)tei pci netul:urate, Arc8+, unul din iiarinarii ae<ai >n lan, al crui loc era l>n2 panoul in )pate, opti)e cuDintele de 0ai )u) Decinului )u. # Ia3 ... Ai au<it, Ca:acoC # Vine 2leata, Arc8+3 De ce <2o0ot Dor:etiC # Au<i#l iari.. . )u: panou . .. nu#l au<iC I .. . parc ar -i o tu)e. # D#o dracului de tu)e3 D 0ai departe 2leata3 # Iar3 Aici3 Barc doi#trei oa0eni )o0noroi )e >n/ure pe partea cealalt. ( Cara0:a3 Ia 0ai ter0in, ca0arade3 Alta e cau<a5 u0:l prin :urt pe)0eii 0uiai pe care i#ai 0>ncat cin. Me<i 0ai :ine de 2leat3 ( Ji ce Drei, ca0arade. S tii >n) c pe 0ine nu >#nal urec8ile. ( A8a, n#oi -i tu la care a au<it acele de croetat :tr>nei ZuaTere)e la cinci<eci de 0ile de NantucTet, plin 0areC S tii c tu eti la3 ( O><i, r><i3 I0 Dedea noi ce )#o >nt>0pla. A)cult #i )pun, Ca:aco, e cineDa /o), >n cal, un o0 pe care ''9
nu l#a0 D<ut p>n acu0 pe punte5 i cred c :# , no)tru 0o2ul tie el de)pre ce#i Dcr:a. F#a0 au<it Stu:: )pun>ndu#i lui Ula)T, in ti0pul unui cart de d5. no 555->, ceDa do -elul )ta. Capitolul RC888 KAOTA Dac l#ai -i ur0rit pe cpitanul A8a: /o), >n cal. )a, dup -urtuna care )e de<lnui)e >n noaptea c>nd e pa/ul pri0i)e at>t de ne:unete propunerea )a, l#ai D<ut >ndrept>ndu#)e ctre un pu de traDer), )cot a-ar un )ul 2ro) de 8ri 0arine, >n2l:enite i 0oto lite. i >ntin<>ndu#le pe 0a)a >nuru:at >n parao)c F#ai -i D<ut apoi ae<>ndu#)e i el >n -aa lor i cer tind cu )truin -eluritele linii i u0:re care#i apr, >n -aa oc8ilor5 >ncet dar )i2ur tr2ea cu creionul 1 noi >n )paiile care p>n atunci -u)e)er al:e. Din -. >n ti0p cuta >n teancurile de /urnale Dec8i de ' 2r0dite l>n2 el, para2ra-ele >n care eraDi artate ic rile i anoti0purile c>nd ec8ipa/ele altor Da)e, >n nD alte cltorii, prin)e)er ori D<u)er caaloi. >n ti0p ce era a:)or:it >n ace)t -el, la0pa 2rea co)itor, at>rnat >n lanuri dea)upra capului )u, t.e tina o dat cu :alan)rile cor:iei i arunca lu0i u0:re /ucue pe -runtea )a >ncruntat5 prea d Dre0e ce cpitanul tr2ea linii i dru0uri ne >r 0ototolite, un creion neD<ut tr2ea de a)e0ene, r dru0uri pe 8arta ad>nc :r<dat a -runii )ale. Dar nu nu0ai >n noaptea aceea A8r: )e apr Orrapra 8rilor )ale, >n )in2urtatea ca:inei. Ap ri lccAi< noapte le )cotea a-ar5 aproape >n 5 noapte ier2)a c>teDa tr)turi de creion i ie >i*1.*, cu alltle. Or/ile celor patru oceane )e prlau >n CD i A8a: >n)enina pa ele un la:irint de cuDeni.3
1%6

5 #<vri. 2lnd0du#)a c >i a)i2ur a)t-el, o dat nvA >0plinirea, elului )u ne:une)c.
,.+

Bentru cine nu e deprin) cu o:iceiurile leDiataniT# icercarea a)ta de a 2)i o creatur )in2uratic >n cec #1iele ne0r2inite ale po0>ntului ar prea o trea: ce5 =.#28ioa) i <adarnic. Dar nu aa i )e prea lui A85. .#. pare cunotea 0areele i curenii5 care calcula, cu a/utorul lor, depla)rile 8ranei Dii a caalotului5 care # . ., le a)e0enea, Dre0ea potriDit i 8otr>t pentru D 5 55.#ea ace)tuia la anu0it latitudine5 i care putea ) i/un2 a)t-el la pre)upuneri raionale, aproape la )ir5.,#an >n priDina <ilei c>nd tre:uia ) )e a-le >n cutare ,u cutare loc, >n cutarea pr<ii )ale. At>t de adeDrat e)te -aptul c :a>ena#)per0anet ecDentea< periodic anu0ite ape, >nc>t 0uli D>ntori ed c dac pro:le0a ar -i ur0rit >ndeaproape i Dc#cat >n toate apele lu0ii, dac /urnalele de :ord ala .uror :alenierelor din -lot ar -i cu 2ri/ cercetate, itunci )#ar de)coperi c 0i2raia caalotului ar core)punde, >n priDina inDaria:ilitii ei, cu aceea a :ancu#-iler de )cru0:ii ori cu <:orurile r>ndunelelor. >n te#/aeiul ace)tor )u2e)tii )#au -cut >ncercri de a )e >ntoc0i 8ri a0nuite ale 0i2raiei :alenei#)per0anet. l Be l>n2 acea)ta, c>nd trec de la un loc de D>ntoare altul, caaloii, clu<ii de un in)tinct ce nu 2reete, /aoat, cu0 )e <ice, pe ,culoar*5 >i ur0ea< dru0ul >n * n2ul unei linii oceanice cu o exactitate ne0ai>nt>lnit, care nici o cora:ie n#a i<:utit )#o ai:, oric>t ar -i Di2at pe ur0a lor, cu a/utorul 8rilor. Dei dru0ul iucat de :alen, >n ace)t ca<, e drept de parc ar -i )at de un topo0etru, i dei linia de >naintare ur#a< cu )trictee )ila/ul ei drept, totui ,culoarul* ar:i#ar pe care )e )pune c >noat )e >ntinde >n 2eneral pe l+2i0e de c>teDa 0ile 70ai 0ult )au 0ai puin, dup culoarul )e lr2ete )au )e >n2u)tea<P5 dar niciodat depete c>0pul de Dedere pe care#l pute0 aDea de catar2ul unei :aleniere ce alunec 2ri/ulie de#a lun#ace)tei <one 0a2ice. Be )curt, >n ace)te locuri cu i0e tiut i >n lun2ul ace)tui dru0 ne pute0 atepta >nt>lni0 :alene >n 0i2raie. Aa )t>nd lucrurile, A8a: putea )pera )#i >nt>lnp. i ada nu nu0ai la ti0p 8otr>5, ci i >n locuri di-i i ir :ine cuno)cute5 0ai 0ult c8iar, traDer)>nd ni)i# Itinderi de ap dintre ace)te locuri, i<:utea, prin Fa /i, )#i potriDea)c >n aa -el dru0ul >n priDina or5. I '"1

i a re2iunii, >nc>t o >nt>lnire cu :alenele era c>t )e poate de po)i:il. Totui, o >0pre/urare prea )#i >ncurce de la >nceput planul ne:une)c, dar oarecu0 0etodic. Boate c realitatea nu era c8iar aa. Dei tur0ele de caaloi o:inuiau >n anu0ite perioade ) )e ain prin anu0ite re2iuni. cu toate ace)tea ni0eni nu putea aDea )i2urana c indiDi<ii pe care >i >nt>lni)e >n ace)t an la cutare ori cutare lon2itudine i latitudine erau aceiai care -u)e)er '2fi acolo >n anoti0pul trecut5 din contra, anu0ite ca<uri nel0urite artau c )ituaia inDer) era cea adeDrat. >n 2eneral, o:)erDaia acea)ta, >ntr#o 0ai 0ic 0)ur, ,)e aplic i caaloilor :tr>ni, )in2uratici i er0ii. A)t-el >nc>t, dei ;o:+ DicT -u)e)e D<ut anul trecut, de exe0#plu, >n re2iunea in)ulelor Se+c8elle, >n Iceanul Indian. ori pe coa)ta /apone< >n 2ol-ul Mulcan, nu ur0a de aici c PeAuod o Da >nt>lni ne2reit pe acolo dac Da )tr:ate acele 0ri >n anoti0pul core)pun<tor. Tot aa )e petrec lucrurile i >n oricare alt re2iune prin care )#a artat Dreodat :alena. Toate ace)te re2iuni par a -i nurnai locuri de trecere ori, ca ) <ice0 aa, >nt>0pltoare 8anuri oceanice, nicidecu0 locuri de edere prelun2it. De c>te ori a0 Dor:it aici de )orii pe care#i aDea A8a: de a#i atin2e inta, a0 -cut alu<ie nu0ai la ceea ce )e putea >nt>0pla >n 0od neo:inuit, >nainte ca el ) atin2 un loc 8otr>t >ntr#o <i anu0it, c>nd po)i:ilitile ar -i deDenit pro:a:iliti ori, dup cu0 >i plcea lui ) )pun, c>nd po)i:ilitile deDeneau certitudini. Ace)t loc 8otrit i acea)t <i anu0it i#au 2)it expri0area >ntr#o ior#0ul te8nic ,anoti0pul pe ecuator*5 cci, din c>nd in c>nd, de c>iDa ani la r>nd, ;o:+ DicT era D<ut pnn acele ape aido0a )oarelui care, >n cur)a lui anual, )iia# :ate la un ti0p dinainte cuno)cut un anu0it )e0n al <odiacului. Acolo au aDut loc cele 0ai 0ulte >nt>lnin cu :alena al:5 acolo Dalurile i)tori)eau de)pre -aptele ei uci2ae5 acolo )e a-la locul tra2ic unde :tr>nul 0aniac 2)i)e pretextul >n2ro<itor al r<:unrii )ale. Dar Di2ilena cu0pnit i >nele2toare care#l >n)u-leea pe >ntunecatul A8a: >n cur)ul D>ntoarei nu#i >n2duia )a )e :i<uie >n )peranele )ale pe -aptele 0ai )u)#artate, orici ar -i -o)t ele de 02ulitoare pentru el, iar )i2urana c aDea ) i<:>ndea)c nu putea liniti ini0a lui
1%!

>n2ri/orat3 aa >nc>t )#l -ac ) a0>ne orice alt cutare.

,.,

PeAuod pleca)e din NantucTet c8iar la >nceputul ,ano#tti0pului pe ecuator*. Iric>t )#ar -i )trduit, co0andan#>tul ace)tei cor:ii n#ar -i i<:utit ) treac pe la )ud, ) Idu:le<e Capul Korn i apoi ) urce ai<eci de 2rade de 7\latitudine ca ) a/un2 la ti0p >n <ona ecuatorial a 9.Baci-icului. Tre:uia deci ) atepte anoti0pul ur0tor. Dar >nt>r<ierea cu care PeAuod ridica)e pan<ele intra poate >n )ocotelile lui A8a:, din punct de Dedere al piaturii >n)i a lucrurilor. In ace)t -el aDea >n -aa lui un r)ti0p de trei )ute ai<eci i cinci de <ile i de nopi5 r)ti0p >n care n#ar -i putut >ndura ) r0>n nelinitit pe r05 ar -i -olo)it ace)t ti0p 7pentru a D>na orice altceDa >n ca<ul >n care :alena al:, >n loc )#i petreac )racana >n re2iunile unde Denea ) )e 8rnea)c periodic, i#ai* -i artat -runtea >ncreit >n ape -oarte >ndeprtate, arin Nol-ul Ber)ic de pild, ori >n cel Ben2al, ori >n lrile C8inei )au >n oricare alte ape u0:late de )e0e#I-iele )ale. A)t-el, toate D>nturile ca 0u)onii, D>nturile de pa0pa), cele de nord#De)t, 8ar0atele1, ali<eele, toate /i-ar de )i0un i de D>nturile FeDantului, ar -i >0pin)#o Se ;o:+ DicT >n )ila/ul >ntortoc8eat al cor:iei PeAuod n cur)a ei >n /urul lu0ii. Ace)tea -iind <i)e, nu e oare o ne:unie ) ne >nc8ipui0 c o :alen )in2uratic din 0arele i ne0r2initul an, c8iar dac ar -i >nt>lnit, ar -i recuno)cut de ir>ntorul eiC Acelai lucru era dac a0 -i Drut ) >nt>l#;0 un 0u-tiu cu :ar: al: pe uliele )uprapopulate ale )tan:ulului. Da, dar -runtea al: ca <pada a lui ;o:+ *icT, ca i cocoaa ei de a)e0enea al: ca <pada, nu uteau -i trecute cu Dederea. 6 Iare n#a0 >n)e0nat eu :alenaC 0ur0ura de :un ea0 A8a: ctre )ine >n)ui, c>nd )e apleca, la ore t>r<ii lin noapte, pe)te 8rile lui, cu-undat >n Di)ri. Iare \l#a0 >n)e0nat#oC Cu0 )#0i )capeC Aripile ei >nottoare Snt 2urite i <drenuite ca urec8ile unei oi rtcite3 tici, 0intea lui ne:un >ncepea ) 2alope<e p>n c>nd cuprindea o:o)eala i a0eea, aa >nc>t tre:uia ) ia) aer curat, pe punte, ca )#i recapete puterile. Mai, ce linuri tre:uie ) >ndure o0ul a crui dorin de r<#inare nu e >0plinit3 Doar0e cu 0>inile >ncletate i tre<ete cu un28iile )>n2er>nde, >n-ipte >n pal0e.
1

M>nt u)cat de nord#De)t, care :ate pe coa)tele Nuineei 7n.t.P. '""

Ade)eori, 2onit noaptea din 8a0ac de Di)urile i)toDitoare i prea Dii ca ) le poat >ndura, Diin. >ncununau propriile lui 2>nduri prea inten)e din F <ilei, pe care le ur0rea cu -rene<ie i caro )e ) i i )e r)uceau >n creierul )u >n-ler:>ntat p>.n5 c>nd t , ,+i :tile ini0ii a/un2eau )#i -ie o )arcin >n2ro<i, ## i c>nd, aa cu0 )e >nt>0pl ade)ea, ace)to -r0> S9.F -eteti >l )coteau din -ire de )i0ea c )) de)Ki Ia el oprpa)tie de unde >neau -lcri i -ulare in : #irite :le)te0ate cutau )#l arunce, c>nd F dul )e ntea >n el, un )tri2t )l:atic )e au<ea p)le cora:ia A8a:, cu oc8ii ieii din or:ite, )e ier#<r , ca:in ca i cu0 ar -i Drut ) )cape dintr#un pu i de -lcri. Totui, ace)te Di)uri, >n loc ) -ie un )e )l:iciune )au de -ric -a de propriile lui rou.i i. , erau poate dec>t )e0nul ne>ndoielnic al -orei ac >n a)t-el de clipe nu A8a:, neclintitul, nedo0olitul tor al :alenei al:e, ur<itorul planurilor pentru uc.a lui ;o:D DicT )ri)e din 8a0acul )u, cuprin) de 2r o a. Capitolul RC8> ;WOTUOISIOEA Iric>t )#ar >ndeprta de i)tori)irea de T c precedent, >n pri0a lui parte, e)te tot aii d ca oricare altul din acea)t carte, clatont de)crie c>teDa particulariti -oarte intere)Cn e Ci c a.o caalotului5 dar coninutul lui principal Fe: i t >nc 0ai de<Doltat i 0ai pe lar2 explicat, c #i -ie :ine >nele) i ) >nlture ne>ncrederea c#ue natere >n unele 0ini, datorit totalei n9 o )u:iectului, adic a naturaleii i a ade#>iui ini de )ea0 ale poDe)tirii. Nu Doi >ndeplini 0etodic acea)t parte a )arcinii 555 0 Doi 0ulu0i ) cree< i0pre)ia dorit citind ic.t -aptele ce 0ie, ca :alenier, >0i )>nt :ine cun cnn practic5 i )ocote)c e din ace)te citate )e Da i, a2e >n 0od -ire)c conclu<ia dorit.
,.0

>ntii >0i )>nt cuno)cute trei ca<uri >n care o :alen, dup ce a pri0it un 8arpon, a i<:utit ) )cape5 i, dup un ti0p 7trei ani >ntr#unui din ca<uriP a -o)t din noii 3 loDit de aceeai 0>n i uci). I )#au

1%G

)co) atunci din trup cele dou -iare, >n)e0nate a0>ndou cu aceeai rnarc de proprietate. >n ca<ul >n care )#au )cur) trei ani t >ntre cele dou aruncturi de 8arpoane ( dei eu cred c )#au )cur) 0ai 0uli (= o0ul care le#a lan)at a plecat >ntre ti0p pe un Da) co0ercial, >ntr#o cltorie >n A-rica, unde a de:arcat, )#a alturat unei expediii de de)coperiri i a ptrun) ad>nc >n interiorul acelui continent5 a cltorit a)t-el Dreo doi ani a-l>ndu#)e de 0ulte ori >n pri0e/die datorit erpilor, ti2rilor, 0ia)0elor otrDite -i tuturor celorlalte pericole inerente unei cltorii prin , re2iuni necuno)cute. >n Dre0ea#a)ta, :alena loDit el#Itori)e i ea5 -r >ndoial c >ncon/ura)e de trei ori 2lo#-:ul, 0tur0d cu >nottoarele ei toate coa)tele A-ricii, t-r )#i atin2 inta. Ace)t o0 i acea)t :alen )#au >ntalnit apoi din nou i pri0ul a ieit >nDin2tor. Dup .cu0 a0 0ai )pu), cuno)c trei ca<uri a)e0ntoare5 cu Daite cuDinte, >n dou din ele a0 D<ut :alenele i<:ite, iar dup al doilea atac, a0 D<ut -iarele cu 0rcile re)pectiDe >n-ipte i apoi )coa)e a-ar din cetaceu> uci). >n ca<ul cu cei trei ani, >nta0plarea a -cut ) 0 2)e)c >n cora:ie >n a0>ndou r>ndurile, la pri0a i la ulti0a >nt>lnire5 >n acea)ta din ur0 a0 recuno)cut li0pede un )oi de aluni 0are dar caracteri)tic )u: oc8iul :alenei, aluni pe care o o:)erDa)e0 tot acolo cu trei ani >nainte. Jic trei ani, dar )>nt aproape )i2ur c au -o)t 0ai 0uli. Iat aadar trei ca<uri de)pre care eu >n)u0i tiu c )>nt adeDrate5 dar a0 au<it de 0ulte alte >nt>0plri a)e0ntoare de la per)oane a cror :un#credin e ne>ndoielnic. Al doilea )e tie c8iar i de cei 0ai a2ea0ii oa0eni de pe u)cat c >n i)toria pe)cuitului de :alene exi)t 0ai 0ulte exe0ple 0e0ora:ile c>nd o anu0it :alen a -o)t >ntalnit >n di-erite ti0puri i locuri. Cau<a pentru 7 care acea)t :alen a -o)t re0arcat nu )#a datorat de la :un >nceput particularitilor care o deo)e:eau de celelalte )e0ene ale ei5 cci oric>te particulariti ar aDea o :alen, ea )->rete prin a -i uci), cu toate particularitile ei, i tran)-or0at >ntr#un ulei de o Daloare parti#t cular. Nu5 cau<a e ur0toarea >n ur0a unor >nt>0plri
,./

nenorocite )urDenite >n ti0p ce )e >ncerca pe)cuirea un5 a)t-el de :alene, ace)te :alene au cptat -ai0a teri:55 c )>nt pri0e/dioa)e 7aa cu0 )#a >nt>0plat i cu OinaT OinaldiniP15 de aceea 0uli pe)cari )e 0ulu0e)c ) priDea)c i )#i )coat plriile de p>n< cerat >n -5 5 lor, c>nd le <re)c 8oinrind prin apele >ncon/urtoa5 -r ) 0ai caute ) le cunoa)c >ndeaproape. Nu nu0ai c -iecare din :alenele ace)tea -ai0oa)e :ucur de o 0are cele:ritate per)onal, a0 putea )pu5 de un renu0e r)p>ndit pe)te tot oceanul5 nu nu0ai )>nt De)tite >n ti0pul Dieii i i0ortali<ate >n poDe)tiri de la proD5 dar )e :ucur de toate drepturile, priDile2ii i di)tinciile unui nu0e ilu)tru, ca Ce<ar ori Ca0:ia Nu e aa, o, Ti0or To0, tu leDiatan preacuno)cut, i )pi0>nttor ca un ai):er2, care ai 8oinrit at>ta tir prin )tr>0torile orientale cu acelai nu0e i al crui /, a -o)t de)eori D<ut din pal0ierii de pe pla/a din I0:ax Nu e aa, o, 9acT# Neo<eelande<ul, tu, )pai0a tuturor i r:iilor care au trecut prin prea/0a rii TatooC Nu aa, o, ;orZuan, re2e /apone<, de)pre al crui /et 5 )pune c )e0na cateodat cu o cruce al: pe cerC Nu aa, o, don ;i2uel, tu, :alen c8iliana >n)e0nat pe )p5 ca o :roa)c e)toa) cu 8iero2li-e 0i)terioa)eC B)tri5 proporiile, iat patru :alene tot aa de :ine cuno)ci5 cercettorilor i)toriei cetaceelor ca i ;ariu)' ori S+l5 )tudenilor care )tudia< pe cla)ici. >nc n#a0 ter0inat. 9acT#Neo<eelande<ul i don ;i2u dup ce au -cut prpd de 0ai 0ulte ori >n r>ndun :rcilor 0ai 0ultor cor:ii, au )->rit prin a -i cuta, ur0rii, D>nai i ucii de Dite/ii cpitani ai unor 1vl niere care ridica)er ancorele nu0ai cu ace)t unic )e aido0a cpitanului Butler de altdat, care >i pu)e)e 2>nd ) prind >n pdurea Narra2an)ett pe uci2aul An#. 4on, r<:oinicul de -runte al re2elui indian B8ilip. Nu tiu dac Doi 2)i alt loc 0ai :un ca ) Dor:e de unul )au de dou lucruri care 0i )e par i0portai5 cci tiprite, ele )ta:ile)c caracterul lo2ic al orica,
1 ' "

Eroul ro0anului cu acelai nu0e de C8ri)tian Au2u)t M piu) 71!6'(1G'!P 7n.t.P. Con)ul ro0an 71&6(G6 >.e.n.P repre<entant al ple:eilor 7n Dictator ro0an 71"6(!G >.e.n.P, locotenent, apoi riDal al ;ariu)5 era repre<entantul patricienilor 7n.t.P.

,.%

ca

poDeti de)pre :alena al: i 0ai ale) de)pre cata)tro-. E)te unul din ca<urile de)cura/atoare c>nd adeDrul are neDoie de a -i )u)inut ca i 0inciuna. Cea 0ai 0are \ parte a oa0enilor de

1%9

pe u)cat nu cuno)c unele din cele 0ai )i0ple i 0ai de) >nt>lnite 0inuni ale lu0ii5 de aceea, -r o explicare oric>t de )u0ar a -aptelor reale. ei ar putea )ocoti c ;o:+ DicT e o -a:ul 0on)truoa) I)au, ceea ce ar -i i 0ai ru, i 0ai de di)preuit, o ale2orie ur>t i ne)u-erit. >n pri0ul r>nd dei cei 0ai 0uli oa0eni au o Da2 i -u2ar idee de pri0e/diile o:inuite ale 0arelui pe)#cuit, totui ei )>nt departe de a aDea o concepie adeDrat i Die a)upra ace)tor pri0e/dii i a)upra -recDenei flor. ;otiDul e poate i -aptul c >n <iarele din patrie U )e pu:lic nici unul din <ecile de ca<uri de cata)tro-e i pierderi accidentale de Diei din ti0pul pe)cuitului, dei acea)t pu:licare ar -i Dre0elnic i )#ar uita repede. ICredei oare c :ietul o0 care, poate c8iar i >n acea)t elip, e prin) de )aula :alenierei, undeDa pe coa)tele Noii Nuinee, i t>r>t la -undul 0rii de :alena care )e )cu-und ( credei oare c nu0ele ace)tui :iet o0 Da apare 5*>n <iare, la li)ta celor 0ori, i c#l Dei citi 0>ine c>nd SDei lua 2u)tarea de di0ineaC De)i2ur c nu, -iindc Ipota Dine -oarte nere2ulat din Noua Nuinee p>n aici. De -apt, ce a0 putea nu0i ,tiri re2ulate*, directe )au >indirecte, din Noua NuineeC Bot ) D )pun nu0ai c >n ti0pul unei cltorii pe care a0 -cut#o printre 0ulte altele >n Baci-ic, a0 )tat de Dor: cu 0arinarii de pe Dreo trei<eci de alte Da)e5 -iecare Da) pierdu)e un o0 datorit :alenei5 c>teDa c8iar 0ai 0uli5 iar trei din ele ilerdu)er -iecare aproape >ntre2ul ec8ipa/. Aadar, nu =ardei prea 0ulte l0pi i lu0inri3 Irice litru de )per#t-nanet pe care#l -olo)ii, ) tii c a co)tat o pictur e )>n2e o0ene)c. >n al doilea r>nd oa0enii de pe u)cat au prerea ne0urit c :alena e o creatur uria, >n<e)trat cu o utere tot aa de uria5 dar 0i#a0 dat )ea0a c ori de -e>te ori le#a0 poDe)tit ceDa )peci-ic de)pre ace)te dou -0ri0i uriae, ei 0#au -elicitat cu >nele) pentru -elul 0eu de a 2lu0i, dei, o 0rturi)e)c pe contiina 0ea, >u aDea0 nici o intenie ) -iu 0ai 2lu0e dec>t ;oi)e c>nd a )cri) i)toria pl2ilor E2iptului.
,.*

Din -ericire, c8e)tiunea principal pe care caut l0ure)c aici poate ) reia) dintr#o 0rturi)ire cu t )trin 0ie. Acea)t c8e)tiune e ur0toarea ca551 e >n unele ca<uri de)tul de puternic, de >nelept 55 ru, ca ) di)tru2 cu pre0editare i ) )cu-unde un 0rior5 0ai 0ult a i -cut#o3 >nt>i >n anul 19'%, naDa Esse=, co0andat de c tanul Uollard din NantucTet, naDi2a >n Baci-ic. >nti #:e )e0nalar /eturi5 >ndat )e lan)ar :rcile i >r5 Dintoarea unei tur0e de caaloi. Nu dup 0ult cateDa :alene -ur rnite5 deodat,, o :alen -oarte = )cp de ur0rirea :rcilor, iei din tur0 i )e Fi* direct )pre cora:ie. Npu)tindu#)e ctre carena :iei, o crp cu -runtea >n aa 8al >nc>t >n 0ai p1 ..<ece 0inute* E))e,x >ncepu ) ia ap i )eddr cap. Nici o )c>ndur din le0nria naDei nu )e nD. de atunci. Dup 2rele >ncercri, o parte din t a/un)e la r0 cu :rcile. B>n la ur0, cpitari lard )e >ntoar)e aca) i porni din nou >n Iceanul -ie la co0anda unei alte cor:ii5 dar i acea)ta nau din cau<a unor )t>nci necuno)cute i a :ri<anilo) pierdu aadar pentru o doua oar cora:ia i, lepdn de 0are, nu 0ai >ncerc niciodat ) o )tr:at. A cpitanul Bollard triete >n NantucTet. F#a0 Di I4en C8ace care a -o)t )ecund pe Esse= >n ti0pD. 2ediei5 a0 citit poDe)tea )i0pl i a0nunit p a )cri)#o de)pre >nt>0plare5 a0 Dor:it cu -iul lui5 i 15 ace)tea la c>teDa 0ile de locul cata)tro-ei1.
1

Cele ce ur0ea< )>nt extra)e din poDe)tirea lui 6#pce te#le par )#0i >n2duie ) tra2 conclu<ia c orice, nu0ai plarea nu, a clu<it#o 7pe :alenP >n -aptele ei5 a dat do1 a curi >0potriDa cor:iei, la )curt ti0p unul de altul5 a0>> dup direcia lor, au -o)t calculate ca ) ne aduc cea rr pierdere, cci le#a dat din -a, a)t-el >nc>t Dite<a :alenei )#:innt cu aceea a cor:iei >n Dederea i<:iturii5 era toc05 co tre:uia ca ) reuea)c. >n-iarea ei era >n-iortoare, c#Dedea c era 0>nat de ur i -urie. A Denit c8iar din)pi. i >n care, cu puin >nainte, toc0ai intra)e0 cu :rcile, lo) din toDarele ei, iar ea a Denit parc ) r<:une )i- ace)tora*. Apoi ,>n tot ca<ul, totul )#a petrecut >n -at i 0ei i rni#a -cut i0pre)ia c :alena era )tp>nit de o calculat i ne>0:l>n<it5 nu 0ai >0i aduc a0inte de alte )ii, dar cred c prerea 0ea e corect*. Iat i re-lexiile lui puin ti0p dup ce a prcit n plin noante >ntunecoa), >ntr#o :arc de)c8i), -r )per
,.a ic

in -o)t de5 po 5
:oi

in) cor uin ace ar >nc

11%

, cor rul ci: pin iai . nTC )

Cu

0) )oc der i )an cur rii#" AI doilea cora:ia Bnion, de a)e0enea din NantucTet, "t )-r>0at cu totul >n anul 1G%!, >n lar2ul coa)telor .ilelor A<ore, datorit unui atac )i0ilar5 >n) nu 0i#a dat ) a-lu a0nunte autentice de)pre cata)tro- ,, din ti0p >n ti0p, a0 au<it pe unii D>ntori de :alene .. #nind de ea. Al treilea Acu0 opt)pre<ece )au dou<eci de ani, n#odorul 9 . . . care co0anda atunci un aDi<o de r<:oi erlcan, cina odat cu nite cpitani de :aleniere pe .Iul unei cor:ii din NantucTat >n Nol-ul Ia8u, in uleie Sand4ic8. A/un2>nd ) Dor:ea)c de)pre :alene, iodorul >i >n2dui )a -ie )ceptic >n priDina -orei lor riioare pe care le#o atri:uiau o-ierii pro-e)ioniti Io de -a. De pild, el ne2 cate2oric c Dreo :alen putea ) loDea)c aDi<oul lui cel <draDn >n aa -el >t )#i -ac Dreo pa2u: c>t de 0ic. Uoarte :ine3 Dar .Der)aia aDu ur0ri. Dup c>teDa )pt0ini, co0odo#ridic p>n<ele i )e >ndrept cu :a)ti0entul )u inDin#l )pre Malparai)o5 -u >n) oprit >n dru0 de un caalot ieco) care, pre de c>teDa clipe, )e >ntreinu con-iden# cu el. ConDor:irea >n)e0n o loDitur at>t de )tra)# pentru :a)ti0entul co0odorului >nc>t ace)ta tre:ui >#e >ndrepte -r >nt>r<iere ctre cel 0ai apropiat port, toate po0pele de eDacuare >n -unciune, ca ) tra2 la i. i ) repare )tricciunile. Nu )>nt )uper)tiio), dar ot))c c >nt>lnirea co0odorului ,cu caalotul -u proDi#ri#al. M )pun, caalotul nu ra:d pro)tia. Mreau acu0 ) 0 re-er la ,Cltoriile lui Fan2)dor--* #inu0e la o >nt>0plare 0runt, deo)e:it de intere#t pentru .)criitorul ace)tor r>nduri. Fan2)dor--, dup a )e tie, )#a alturat -ai0oa)ei expediii de de)cope# a a0iralului ru) Hru)en)t)rn, la >nceputul ace)tui ol. Cpitanul Fan2)dor-- >ncepe a)t-el capitolul al TT#lea din cartea )a ..Fa 1" 0ai naDa noa)tr era 2ata de plecare5 >n <iua
rn>lni un r0 pri0itor ,Iceanul ne2ru i apele D>n<olite nu i ni0ic5 -rica de a -i >n28iii de o -urtun >n)pi0anttoare .#.#runcai printre reci-e a)cun)e ca i orice alt 0otiD de )pai#nu ne#a cuprin) 0inile in acel 0o0ent5 epaDa nenorocit, 9.area >n-iortoare i r<:untoare a :alenei, iat ce ne#a i ntat p>n c>nd )#au iDit <orile*. In alt loc ( la pa2ina $& or:ete de)pre ,atacu> 0i)terio) i uci2tor ai. ani0alului* '"9

ur0toare ne a-la0 >n lar2 i ne >ndrepta0 )pre I8oiT Mre0ea era -oarte -ru0oa), cerul li0pede, dar era a..,5 de -ri2, >nc>t -ur0 )ilii ) lu0 pe noi 8ainele .>0:lnite. C>teDa <ile aDur0 D>nt -oarte )la:5 a:ia la 19 , ,,. lunii )e ridic din)pre nord#De)t o -urtun puternic. = :alen neo:inuit de 0are, al crei corp era 0ai lat cio. t cora:ia >n)i, )e a-la aproape de )upra-aa apei. ci ni0eni n#o o:)erD dec>t >n clipa >n care cora:ia, ct#.D naDi2a cu toate p>n<ele, a/un)e l>n2 ea, aa >nc>t nu 0ai putea >nltura ciocnirea. Iar c>nd uriaa creatur t ridic>ndu#i )pinarea, >nl naDa cu cel puin treipicioo #.C a-ar din ap, D >nc8ipuii c pri0e/dia >n care ne F,,#)ea0 era de ne2rit. Catar2ele )e aplecar, Delele c<i 5 unele pe)te 5altele, iar noi, cei din caren, )rir0 >nd:ru pe punte, cre<>nd c ne i<:i)e0 de Dreo )t>nc5 >n Ion R )t>ncii D<ur0 0on)trul >ndeprt>ndu#)e 2raD i )ole0n.. >ndat cpitanul dEol- pu)e >n -unciune po0pele i ce#,#cet dac 7naDa )u-eri)e ori nu Dreo )tricciune >n un . i<:iturii5 2)i c, din -ericire, )cpa)e -r nici o pa2u:a#. Ir, cpitanul dEol-, de)pre care )e )pune aici c # a-la la co0anda naDei >n c8e)tiune, e)te de ,-el din N i% An2lie i, dup o Dia >ndelun2at de aDenturi neo:i##nuite pe 0are, >n calitatea lui de cpitan, triete aciuii >n )atul Dorc8e)ter l>n2 Bo)ton. A0 cin)tea )#i -iu 0#pot. F#a0 i)pitit odat >n priDina para2ra-ului din Fa#2)dor--. El >0i >ntri -iecare cuD>nt. Cora:ia nu eratotu#i una din cele 0ai 0ari un Da) ru)e)c, con)truit pe coa)5 )i:eriana i cu0prat de unc8iul 0eu dup ce#l )c8in,#:a)e pe cel cu care Deni)e de aca). >n cartea de aDenturi de 0od Dec8e, plin totui 7# 0inunii, care de)crie cltoria lui Fionel Earter, un> din >n)oitorii :tr>nului Da0pier1, a0 2)it o 0ic p #De)tire at>t de a)e0ntoare celeia pe care a0 extra#o din Fan2)dor--, >nc>t nu 0 pot a:ine de a o in)era ai 5. pentru a -i coro:orat. >n ca< de tre:uin, cu cea oE 0ai )u).

111

Fionel, dup cu0 )e pare, )e >ndrepta ctre ,9oi #Uerdinando*, dup cu0 nu0ete el in)ula 9uan Uerna#
1

Da0pier Eillia0 716&'(1!1&P, naDi2ator en2le<, cor)ar litoralul c8ine<, >n ;oluce i Au)tralia. A )cri) ,Cltorii = /urul lu0ii* i ,Cltorii i de)crieri* 7n.tP. ,0+

ie?. ,In ,dru0ul no)tru ( )crie el ( pe c>nd ne a-la0 Dreo )ut cinci<eci de 0ile de continentul a0erican, cora:ia noa)tr pri0i o i<:itur at>t de 2ro<aD, iar oa#ienii notri -ur at>t de :ui0cii, c nu 0ai .tiau unde 2)eau i nici ce ) 0ai cread5 -iecare >ncepu ) )e pre2tea)c de 0oarte. >ntr#adeDr, i<:itura -u)e)e aa fe neateptat ,i de puternic, >nc>t )ocotir0 c naDa ciocni)e de o )t>nc5 dar c>nd :ui0ceala )e 0ai ri)ipi ne Denir0 >n -ire, )ondar0 -r ) d0 de -und . . . <2uduirea -cu)e ) )ar tunurile de pe a-etele lor i ii 0uli oa0eni ) cad din 8a0ace. Cpitanul DaDi), re )e odi8nea cu capul re<e0at de un tun, -u)e)e arun#din ca:in*. Fionel pu)e ,apoi <2uduirea pe )ea0a unui cutre0ur p0>nt i cut )#i >ntrea)c a-ir0aia art>nd c i alt cutre0ur, tot ca0 pe atunci, adu)e)e 0ari pa2u:e Spania. Eu >n) nu 0#a 0ira dac )#ar )ta:ili c >n >tunericul acelei ore 0atinale, i<:itura )e datora)e unei ilene neD<ute, care loDi)e carena de /o) >n )u). A putea ) dau >nc alte 0ulte exe0ple de)pre puterea i rutatea caalotului. Se tie doar c nu nu0ai dat )e repe<i)e a)upra :rcilor care >l ataca)er i /are )e >ntorceau la cora:ia lor, dar c ur0ri)e c8iar >ora:ia i c >n-runta)e toate lnciile aruncate >n el de punte. Ec8ipa/ul cor:iei en2le<e Pusie Hali poate ) I)tori)ea)c 0ulte de)pre ace)te lucruri5 c>t de)pre pu# ea lui, dai#0i Doie ) D )pun c au -o)t ca<uri c>nd, o 0are linitit, un caalot, care -u)e)e le2at cu pa#r>0e de cora:ie, t>r>)e pe)te ape carena cea 2rea, aa cu0 un cal tra2e o cru. De a)e0enea, )#a o:)erDat ade)e#5ori c dup ce caalotul e loDit >n) are ti0p )#i reDie, el acionea< 0>nat nu at>t de o -urie oar:, c>t de Doina \lui neclintit de a#i di)tru2e ur0ritorii. Un indiciu 2ri#tor >n priDina caracterului )u e)te i -aptul c, dup ,ce a atacat, >i de)c8ide ade)eori 2ura i o ine >n acea)t po<iie >n-iortoare ti0p de 0ai 0ulte 0inute3 >n )ecolul al Ml#lea tria la Con)tantinopol, >n <ilele c>nd Iu)tinian era >0prat, iar Beli<arie 2eneral, un /udector cretin nu0it Brocopiu). Dup cu0 )e tie, el a )cri) i)toria ti0pului )u, lucrare de o Daloare neo:inuit. El a -o)t totdeauna )ocotit de ctre autoritile cele de )ea0 >n acea)t 0aterie drept un i)toric de0n de cea 0ai 0are >ncredere, care n#a exa2erat relatarea '$1
dec>t >n uncie priDine )trine de c8e)tiunea pe Dreau acu0 )o 0enione<. in i)toria lui, Brocopiu) arat c >n Dre0ea pre-ect )ale Ia Con)tantinopol, a -o)t prin) un 0are 0on)tru rin >n Bropontida, ori ;area ;ar0ara, din Decin55 0arelui ora, 0on)tru care >n 0ai :ine de cinci<eci ani a-ri0a)e >n apele acelea c>teDa cor:ii. Un -apt iatat >n ace)t -el >ntr#o lucrare i)toric )erioa) nu p. -i pu) ia >ndoial cu uurin5 i nici n#aDe0 Dreun, i tiD ca )#o -ace0. Nu ni )e arat ce -el de )pecie a0 , de 0on)tru 0arin a -o)t. Dar -iindc di)tru2ea coru cit i pentru alte 0otiDe, 0on)trul tre:uie ) -i io#:alen, iar eu )>nt tare >nclinat ) cred c a -o)t un alot. A0 ) D )pun de ce. De 0ult Dre0e >0i >nc8ip. )e0 c :alena#)per0anet a -o)t dintotdeauna necu5,#cut >n ;area ;editeran i >n apele ad>nci cu caro Dine >n atin2ere. C8iar i acu0 )>nt )i2ur c apele a nu )>nt i poate niciodat nu Dor -i, >n )tarea actual lucrurilor, un loc potriDit pentru o:iceiurile ei 2re2. Dar cercetri 0ai t>r<ii 0i#au doDedit, nu de 0ult, a, ti0purile 0oderne au -o)t ca<uri i<olate c>nd ca)ai , )#a artat >n ;editeran. A0 a-lat, din i<Doare )i2 c pe coa)ta Bar:ariei1 un co0odor DaDi), din 0arina r<:oi :ritanic, a 2)it )c8eletul unui caalot. Dup , un Da) de r<:oi poate ) treac -oarte :ine prin Da, nele, tot aa un caaiot poate, pe acelai dru0, ) tn din ;editeran >n Bropontida. >n Bropontida, dup c>te tiu, nu )e poate 2)i = )tana aceea )pecial nu0it plancton, 8rana :alenei = Draie. Dar a0 toate te0eiurile ) cred c 8rana ca tului, a caracatiei ori a )epiei )e a)cunde pe -undul a tei 0ri, deoarece la )upra-aa ei )#au 2)it ace)te -i 0ari, dei nu cele 0ai 0ari din )oiul lor. De aceea, Dei lua toate ace)te -apte i dac Dei c8i:<ui un a)upra lor, Dei o:)erDa -r >ndoial c, dup orice 2T o0enea)c, 0on)trul 0arin al lui Brocopiu), ti0p de o /u0tate de )ecol )-r>0a cor:iile >0pr l.ii ro0an, tre:uie ) -i -o)t un ca)alot.
1

Nu0e ciat de 2eo2ra-ii 2reci i ro0ani coa)telor Aii Nord 7n.t.P.

11'

,0,

Capitolul RC> BOESUBUNEOI Topit de dorul de a#i atin2e inta, A8a: nu >ncet o clip ) )e 2>ndea)c la -elul >n care o Da prinde p>n 5la ur0 pe ;o:+ DicT. Brea 2ata )#i /ert-ea)c toate l intere)ele lu0eti pentru pa)iunea acea)ta, totui de :un i)earn c prin -irea i o:iceiurile )ale era prea le2at de idaraDerile D>ntoarei de :alene ca ) la)e deoparte )copul lturalnic al cltoriei5 ori, dac nu ace)ta era ca<ul, 5nu lip)eau alt 0otiDe care )#l >nde0ne la -apte. Ar >n# )e0na ) )u:tili<0 prea 0ult, in>nd )ea0a c8iar i de 0ania lui, dac a0 l)a ) )e >nelea2 c )i00intele lui de r<:unare -a de Balena Al: )#ar -i >ntin), >n oarecare 0)ur, a)upra tuturor caaloilor ( ori c i#ar i >nc8ipuit c pe 0)ur ce ar -i o0or>t cit 0ai nu0eroi 0ontri de ace)t )oi i#ar -i >n0ulit )orii ca la >ntalnirea apropiat ) dea pe)te :alena pe care o ura i o -ur0rea. Dar cu0 acea)t ipote< e >ntr#adeDr 2reu de luat >n )ea0, Doi arta alte puncte de Dedere care, dei nu at>t de )tr>n) le2ate de )l:atica )a pati0, >l >0pin##2eau totui la aciune. Bentru a#i atin2e inta, A8a: tre:uia ) -olo)ea)c unelte5 i din toate uneltele ce )e pot -olo)i )u: )oare, oa0enii )>nt uneltele care )e )tric 0ai uor. El tia, de pild, c oric>t a)cendent aDea a)upra lui Star:ucT, nu#l putea totui do0ina cci )uperioritatea -i<ic nu >n)ea0n i do0inaie intelectual. Trupul lui Star:ucT i Doina )a >nlnuit nu aparineau lui A8a: dec>t >n 0)ura>n care, prin 0a2neti)0ul )u, inea )u:/u2at 0intea lui Star:ucT5 tia totui c )ecundul, >n )u-letul )u5 ura inta pe care o ur0rea cpitanul i c, dac ar -i .. putut, )#ar -i )u)tra) de la >ndeplinirea ei )au c8iar ar U -i >0piedicat#o. Era de ateptat c aDea ) treac 0ult l Dre0e p>n c>nd Balena Ai: )#ar -i artat. >n tot ace)t lun2 r)ti0p )e putea >nt>0pla oric>nd ca Star:ucT ) )e reDolte -i >0potriDa co0andantului )u, dac prudena nu l#ar -i oprit. Nu nu0ai at>t5 ne:unia lui A8a:, >n )u:tilitatea ei, aDea acu0 un )en) 0ai ad>nc i )e 0ani-e)ta printr#o Diclenie 0ai ra-inat, deoarece ei preD<u)e c 2ro<Dia cltoriei )e pierdea, trecea >n planul
16

,0.
!, n t

al doilea, cci puini )>nt oa0enii a cror Dite/ie >n-run5 0editaia prelun2it i ne>ntrerupt de aciune5 tot 5,5 >i ddu)e )ea0a c o-ierii i 0arinarii )i, >n Dre0o lun2ilor certuri nocturne, tre:uia ) )e 2>ndea)c la ce#.#0ai puin neo:inuit dec>t la ;o:+ DicT. Cci >n po-5 5 r>Dnei i a >n-lcrrii cu care )l:aticul ec8ipa/ >nt>0i./ nae cererea lui, el tia c 0arinarii, oricare ar -i ei, capricioi i, 0ai 0ult ori 0ai puin, ne)i2uri, dat -iiL c trie)c >n 0i/locul naturii )c8i0:toare i c )e 0oli5 )e)c de la ne)tatornicia ei5 c 0arinarii, c>nd ur0an#, o int >ndeprtat i lip)it pentru ei de coninut, oD/ c>te -2duieli de Dia -ru0oa) i pa)ional li )#ar d au neDoie, 0ai pre)u) de orice, de preocupri Dre0elni. i de )lu/:e care )#i in pre2tii pentru a)altul -ir, .. Dar A8a: nu ne)ocotea nici alt lucru, >n clipele c e0oie puternic, oa0enii nu#i 0ai -ac )ocoteli 0c c8ine. Boate c acu0 nu le pa) de :ani, dar dac a trece nu0ai c>teDa luni -r ) ai: per)pectiDa c>ti2u lui, atunci )e Dor reDolta i >l Dor da pe)te cap c8iar )i 5, A8a:. ;ai era un 0otiD pentru care )e purta cu preDeder un 0otiD 0ai apropiat de ini0a lui. Deoarece de<Dlui, >n c8ip at>t de i0pul)iD i poate c8iar >nainte de Drei5 cel 0ai i0portant dar i .cel 0ai particular )cop al ci toriei lui PeAuod, A8a: >i ddea acu0 pe de#a#ntre)5. )ea0a c, -c>nd aa, )#a expu) -r drept de apel >nD nuirii de u<urpare5 ca ec8ipa/ul, dac ar -i Drut, ar putut )#i re-u<e pe Diitor a)cultarea, :a c8iar )#l )coiu cu Diolen, de la co0and, -r ca ec8ipa/ul ) poat 5 pedep)it pentru acea)t purtare, cci procedeul era 0 ral i le2al i -iindc era c8iar >ndrituit )#o -ac >n a)ii de ca<uri. De >nDinuirea acea)ta de u<urpare, c8iar )F. )c8iat, i de ur0rile ei po)i:ile >n )ituaia >n care ar -i prin) c>t de c>t rdcini, A8a: aDea, :ine>nele), ton 2ri/a ) )e apere )in2ur. Aprarea lui )ta nu0ai >n p.5 terea 0inii )ale )tp>nitoare, a ini0ii i a pu0nalul )u, >ntrit de atenia calculat i 2ri/ulie cu care i* 0rea >n orice clip orice >nr>urire creia ec8ipa/ul ar -o)t )upu). Bentru toate ace)te 0otiDe, c>t poate i pentru altei1 A8a: tre:uia ) par c ur0rete nea:tut inta ir care ar cere prea lun2 anali< ca ) -ie artate ai i
,00
1

ial a cltoriei lui PeAuod, c inea )ea0a de o:iceiuri i nu nu0ai at>t, c )e )ilete ) >n-r>n2 :inecuno)cutul #lui intere) pti0a pentru roadele pro-e)iunii )ale. Iricu0 ar -i -o)t, Docea lui )e au<ea acu0 0ereu, do/enind pe cei trei 2a:ieri ori poruncindu#le ) -ie -oarte ateni i ) )e0nale<e totul, c8iar i un del-in. Nu dup 0ult, Di2ilena ace)tora -u r)pltit.

11"

Capitolul RC>8 X;BFETITIOUF DE BFASE Era >ntr#o dup#a0ia< noroa) i >n:uitoare5 0arinarii 8oinreau -r trea: pe puni ori priDeau -r )cop >n apele plu0:urii. 6ueeZue2 i cu 0ine >0pletea0 alene ceea ce )e c8ea0 o pla)#)a:ie, -olo)itoare pentru le2area >n par>0e a :rcii noa)tre. >ntrea2a )cen, at>t de 0olco0, prea totui preDe)titoare, iar >n aer plutea .ceDa ca un Di) -er0ector i -iecare 0arinar p)tra tcerea i prea ad>ncit >n )inea )a. Fucr>nd la pla), era0 a/utorul ori, dac Drei, pa/ul lui 6ueeZue2. Trecea0 dintr#o parte >n alta -irele :tturii printre )-orile lun2i ale ur<elii, )lu/indu#0 de 0>n ca de o )uDeic5 alturi de 0ine, 6ueeZue2 -cea din c>nd >n c>nd ) alunece printre -ire )a:ia lui 2rea de )te/ar, :ttorind -iecare -ir i priDind lene pe)te Daluri, -r 2ri/ i -r ) 2>ndea)c la ceDa. At0o)-era aceea =de Di)are, de care a0 po0enit, care do0nea pe)te >n#Ftrea2a cora:ie i pe)te >ntrea2a 0are, era >ntrerupt doar de <2o0otul >n:uit i inter0itent al ):iei ( i 0i )e prea c lucra0 pla)a la O<:oiul Ti0pului i c eu >n)u0i era0 o )uDeic pe care ur)itoarele o aruncau 0ecanic >ncoace i >ncolo. BriDea0 -irele >ntin)e ale ur<elei, )upu)e unei )in2ure i ne)c8i0:toare Di:raii care )e repeta 0ereu i care >n2duia -irelor :tturii ) )e >ncrucie<e cu ele. Ur<eala acea)ta prea ) -ie nece)itatea >n)i5 ,iat#0 )t>nd aici, 2>ndea0 eu, 0>nuind eu >n)u0i propria 0ea )uDeic i e)>nd propriul 0eu de)tin printre ace)te -ire trainice.* >ntre ti0p, )a:ia 2r:it i nep)toare a lui 6ueeZue2 loDea :teala c>nd pie<i,
,0/

c>nd >n cur0e<i, c>nd >ncet, c>nd tare, dup cu0 et. <ul5 0ulu0it di-erenei ace)teia de loDituri, >nli >ntre2ii e)turi )e )c8i0:a. Tot e)ea0 i e)ea0, c>nd tre)rii deodat la unui )unet at>t de ciudat i prelun2, de o )l:tici 0onioa) i at>t ele nep0antean, >nc>t 28e0ul >0i din 0ani i r0)ei priDind )pre norii din care, arip, cdea )unetul. Su), cocoat >n erucet, )e a-la . din Na+ Kead, nu0it Ta)8te2o. Corpul >i era 0uT 5 cat >nainte, 0>na >ntin) ca o Der2ea5 >n r)ti0puri .#5 i repe<ite, ddea dru0ul unor )tri2te. De)i2ur netul acela -u au<it >n aceeai clip pe tot >ntin)ul ., de )utele de )tr/eri ai :a>enierelor, a2ai >n D>r catar2elor5 dar puini pl0>ni erau >n )tare ) )coai c8iul )tri2t >n cadena 0inunat a indianului Ta: Cu0 edea acolo, plutind dea)upra noa)tr, )u)pe >n aer, )crut>nd ori<ontul cu a2eri0e de )l:tici uD.. ti cre<ut c e Dreun pro-et ori Dreun Di<ionar cera u0:rele )oartei i anun>nd )o)irea ei prin )tri2tele lea )l:atice. ( Uite colo cu0 )u-l3 Acolo3 Acolo3 Su-l3 ( UndeC (= >n traDer) )u: D>nt, ca0 la dou 0ile3 I lv >ntrea23 Be dat, toi )e )i0ir electri<ai. Caalotul re)pir aa cu0 cea)ul -ace tic#tac, cu eai uni-or0itate i preci<ie. Dup ace)t a0nunt, 5 nierii deo)e:e)c ace)t cetaceu de ceilali din nea0ul ( Uite#le co<ile3 )tri2 din nou Ta)8te2o, >n tinD. :alenele di)preau. ( Oepede, )te4ard3 )tri2 A8a:. Ira3 Ira3 Dou28#Bo+ ddu -u2a )u: punte, )e uit la ce =. raport lui A8a: ora exact. Cora:ia >nainta acu0 )u: D>nt i plutea linitit. C Ta)8te2o )e0nali<a)e c :alenele Deneau >n D>nt. atepta0 ) le Dede0 iDindu#)e la proD. Miclenia 1 X recur2e caalotul e c, >n ti0p ce )e >ndreapt >ntr#recie, )e )cu-und >n ap, )e >ntoarce i >noat r >n partea opu)5 dar ace)t iretlic n# aDea de ce ) ti ic)it acu0, -iindc nu exi)ta nici un 0otiD ) )e c c cetaceii D<ui de Ta)8te2o ar -i -o)t alar0ai or i#ar -i dat )ea0a de apropierea noa)tr. Unul din 0enii alei, ca ) p<ea)c naDa, adic din cei care ni
,0%

:1 *u >n :rci, plec ) >nlocuia)c pe indian >n D>r-ul i 2ului. ;arinarii de la trinc8et i arti0on co:or>)er5 Tle -ur -ixate la locurile lor, 2ruele >ntoar)e, Der2a r #i1 -u 0a)cat i cele trei :rci )e le2nar pe Daluri ea .ei tu-e de 0rar pe nite coline >nalte. De partea c * iit a parapetului, 0ateloii ateptau aDi<i, a2ai cu o # n de Der2 i cu un picior de copa)tie. Tot aa arat *3 lun2 al 0atro<ilor unui Da) de r<:oi c>nd ateapt ) #/r pe :ordul unei naDe ina0ice. Dar >n acea)t clip 8otr>toare )e au<i o excla0aie r. optat care#i -cu pe toi )#i >ntoarc oc8ii de ia 1 ic. Tre)rind, priDir toi pe >ntunecatul A8a:, >nec //iat acu0 de cinci )ta-ii ne2ricioa)e ce parc atunci T. c -iin din aer. Capitolul RC>88 BOI;A FANSAOE

11$

Sta-iile, cci )ta-ii preau atunci ) -ie, trecur tcu ie iui >n partea cealalt a punii i ddur dru0ul din CF.ncurile ei :rcii care )e 2)ea acolo. Acea)t :arc -u# #*& totdeauna )ocotit ca :arc de )c8i0:, dei nu0ele te8nic era ,a cpitanului*, -iindc era -ixat la pupa Ti ci. In)ul care )ttea acu0 la proDa ei, >nalt i oac8e, un dinte aiiP care#i ieea dintre :u<ele ca de oel. >0:rcat cu o c0a c8ine<ea)c de :u0:ac, 0oto# , de un ne2ru -une:ru i cu pantaloni lar2i, ne2ri, *ireeai p>n< 0o8or>t. >ntuneci0ea iui era >ncoronat ip )traniu cu un tur:an al: i cre, care de -apt era ut din prui lui )trlucitor, >ncolcit >n /urul capu# 9l9ai puin <Deli ca >n-iare, toDarii lui aDeau c8i# 1 *e 2al:ene, )peci-ice unora din :tinaii din ;anilia. i ti0p ce ec8ipa/ul priDea >nc 0irat la aceti )trini, / )tri-5 la :tr>nul cu tur:an al: din -runtea lor # Nata, Uedaila8CC # Nata, -u r)pun)ul pe /u0tate uierat. ( F)ai :rcile pe ap, atunci3 ; au<iiC )tri2 el punte. F)ai :rcile, Doi, cei de /o)3 TH de 2ro<aD era tunetul Docii lui A8a:, >nc>tcarne#
S

,0*

nii, dei erau >nc uluii, )rir pe)te Der2, raiuriT#cepur ) )e >nD>rtea)c >n palancuri i :rcile )e l) ple)cind pe Daluri5 apoi 0arinarii, cu o i)cu)in pi5 do >ndr<neal, cu o nep)are necuno)cut >n alte )erii, )rir ca nite capre >n :rcile care )e le2nau )ul A:ia )e deprtar puin de cora:ie, c>nd apru a tra coc, Denind din D>nt, de dup pup, eu cei cinci )tr D>)lind lin2 A8a:, care )ttea >n picioare l>n2 c>nr )tri2a tare lui Star:ucT, Stu:: i Ula)T ) )e >ndepn, unii de alii ca ) cuprind o c>t 0ai 0are >ntindere ap. Dar toi erau din nou cu oc8ii aintii la Ueda i la ec8ipa/ul lui, aa c nu a)cultar co0anda. ( Cpitane A8a: . . . ( >ncepu Star:ucT. ( Deprtai#D unii de alii ( )tri2 A8a: ( di)t tai :rcile3 Tu, Ula)T, intr 0ai tare >n D>nt. ( Da, da, )ir3 r)pun)e De)el 0icul )ecund tr puternic D>)la de c>r0. >n lar23 )e adre) el ec8ipa/5 )u. Acolo3 Acolo3 Uite#o cu0 )u-l c8iar >n -aa noa)i. :iei3 In lar23 Nu te 0ai tot uita la tipii ia, Ari , ( Nu#0i pa) de ei, )ir ( <i)e Arc8+. >i tiu r dinainte. /Nu i#a0 au<it eu cu0 )-oriau >n calC Nu i#)pu) i lui Ca:acoC Ce <ici, Ca:acoC S>nt clande)t do0nule Ula)T. ( Tra2ei :ine la D>)le, :iei3 Cu putere, copii5 ., 0icuilor, aa ( )u)pina Stu:: cu Docea 0ieroa) i c 0oal, adre)>ndu#)e oa0enilor )i, dintre care unii 0ai . deau >nc )e0ne de nelinite. De ce nu tra2ei ) D pei ira )pinrii, dra2ii 0eiC Fa ce D tot uitai 0c la :ieii ia din :arca de coloC Ba83 S>nt cinci pere de 0>ini care Din ) ne a/ute5 ce D pa) de unde Di I ) -ie De)elie 0ai 0are. Tra2ei, tra2ei :ine3 Nn 0ai uitai la ia3 Aa, aa, e :ine acu05 iat o loDii de D>)l care -ace o 0ie de lire5 o loDitur ca a)ta i toate paralele3 Ura pentru cupa de aur cu ulei de S9,#. 0anet, eroii 0ei3 De trei ori ura, :iei, )u) ini0ile3 F.+ uor5 nu D 2r:ii3 De ce nu rupei D>)lele, netoi3#. ;ucai, dinilor3 Aa, aa, aa5 uurel, uurel3 Aa. ..#lun2 i cu putere3 >n lar2, >n lar23 Dracu ) D ia, a ri)iilor, )>ntei nite ador0ii3 Ter0inai cu )-ori*, )o0noroilor, i tra2ei la D>)le3 Tra2ei, n#au<iiC Nu / teiC Nu DreiC De ce nu tra2ei, -i#D#ar nu0ele de r#Tra2ei, p>n rupei D>)la3 Tra2ei p>n D ie) oc8ii cap. Na3
,0-

Si )coa)e iute un i tio) din cin2toare. ( Toi -iii 0a0elor Doa)tre )#i )coat iul i ) #tra2 la D>)le cu el >n dini3 Aa3 Nu e ru, 0uc8i de oelC Dai#i dru0ul, 0, pricop)iilor3 Dai#i dru0ul, 0or0olocilor3 CuD>ntarea lui Stu:: ctre ec8ipa/ul )u e redat aici e lar2, -iindc aDea un -el al lui de a Dor:i >n 2eneral i >n )pecial de a in)u-la reli2ia D>)litului. Bar ) nu 5credei, dup a)t-el de Dor:e, c )#ar -i 0>niat pe oa0e#lui. Nicidecu05 aici era ori2inalitatea lui. Butea ) )pun ec8ipa/ului cele 0ai >n2ro<itoare cuDinte pe un ton >n care 8a<ul )e a0e)teca >n c8ip )traniu cu -uria i -uria prea >n aa -el calculat, >nc>t ) 0rea)c >8a<ul, aa c nici un D>)la nu putea )#i aud Dor:ele i+iate -r ) D>)lea)c de 0a0a -ocului i totui ) -at trea:a >n 2lu0. Tot ti0pul p)tra un aer at>t de I0o>co0

11&

i de nep)tor, 0>nuia D>)la de c>r0 cu at>ta leneDie i c)ca at>t de )tranic ( cu 2ura lar2 de)c8i) i ( >nc>t nu0ai Dederea unui co0andant aa de )o0noro), prin puterea contra)tului, -er0eca ec8ipa/ul. Be de alt parte, Stu:: era unul din u0oritii ale cror 2lu0e i)>nt at>t de ec8iDoce >nc>t in-eriorii )>nt cu oc8ii >n patru -CXnd e Dor:a ) le a)culte ordinele. Fa un )e0n al lui A8a:, Star:ucT D>)lea acu0 pie<i )pre Stu::, i c>nd, pentru o clip, cele dou :rci )e apro#ipiar tare una de alta, Stu:: )tri2 )ecundului ( ;i)ter Star:ucT, 8ei, :arca de la :a:ord3 S#i Spun o Dor:, )ir, dac nu te )uperi. ( Ei ( r)pun)e Star:ucT, -r ) )e >ntoarc nici tncar cu un de2et5 >i >nde0na 0ai departe ec8ipa/ul, /5 cu )erio<itate i pe optite. # Ce <ici de :ieii ia, )irC # S#au urcat pe :ord clande)tin, >ntr#un -el oarecare, #, >nainte ) ridic0 ancora. 7Buternic, :iei3 opti el ctre . ec8ipa/, apoi Dor:i iari tare P I a-acere ur>t, 0i)ter Stu::. 7;icai#D, :iei, 0icai#D3P Ce#i pa), 0i)ter Stu::C Fa) c nu#i ni0ic. U#i pe oa0enii du0itale ) tra2 :ine. >ncolo, -ie ce#o -i3 7Uor, :iei, -or3P >n -aa noa)tr )>nt )ute de :utoaie de )per0anet, 0i)ter Stu::, R i pentru ele )>nte0 noi aici. 7Tra2ei, :iei3P Sper0an# etul, el e 0i<a3 Cel puin, a)ta e datoria noa)tr5 datorie i c>ti2, 0>n >n 0>n3 '$9 ( Da, da, in#ani 2>ndit eu :ine ( 0onolo2a ? C5# ci :rcile r.e deprtar5 cura 0i#au c<ut oc8ii /. aa0 i 2>ndit. Da, de aceea )e tot ducea >n . 3 Dou28#Bu+ :nuia trea:o a)ta de 0ult3 Era ini acolo3 Si toate porne)c de la Balena Al:. . Q .DM6D, a1a. ) -ie3 Nu#i ni0ic de -cut. Kai, :ie5i, . .** i#u3 N#o ) aDe0 de#a -ace a<i cu Balena Al:, 1. # 5riUl3 i, irea ace)tor )trini ciudai toc0ai >n ace)t 0D )DCZc c>nd )e l)au :rcile ele pe punte, -cu ) )e p>ndea)c printre unii 0e0:ri ai ec8ipa/ului o ui )uper)tiioa)5 dar de)coperirea pe care o -cu)e A. 0ai >nainte )e a-la)e i, dei nu prea -u)e)e cre<ut5 >i pre2ti)e >ntr#o oarecare 0)ur pentru ceea ce 5 ) )e >nt>0ple. A)t-el, ui0irea lor nu era prea 0ai 0ulu0it c8ipului >n care Stu:: le l0uri)e pre, )trinilor, :nuielile lor )uper)tiioa)e )e 0ai ri)ipir, tui c8e)tiunea ddea natere la tot )oiul de pre)upi Qn priDina rolului /ucat de >ntunecatul A8a: >nc 1 >nceput. Cit de)pre 0ine, >0i adu)ei a0inte de urni 0i)terioa)e pe care le D<u)e0 ure>ndu#)e pe PsAuc6di0ineaa aceea ceoa) la NantucTet i de eni20a3 i in)inuri ale ne>nele)ului Eli/a8. >ntre ti0p, A8a: )e deprta)e at>t c nu 0ai r.1 au<i Docile o-ierilor )i, cci >nainta)e -oarte 0ult >n a-l>ndu#)e >n -runtea tuturor celorlalte :rci, -apt arta -ora ec8ipa/ului )u. Upturile acelea prea i ctuite din oel i oa)e de :alen5 ca cinci ciocane p 0atice )e >nlau i )e aplecau tr2>nd puternic i CB at la D>)le, a)t-el c :arca <D>cnea periodic pe )upra apei, precu0 cldarea unui Dapor cu a:uri pe ;i))i)#i U)dalla8, care 0>nuia D>)la 8arponierului, >i )co)e)e nica nea2r i arta pieptul 2ol i toat partea de ) trupului pe)te :ordul :rcii. Silueta lui )e de)ena lin dea)upra ori<ontului 0ictor. Fa captul cellalt al :. ES 2)ea A8a:, cu un :ra aruncat /u0tate )pre N ca un )pada)in, ca ) nu#i piard ec8ili:rul5 inea c cu putere, aa cu0 -cu)e de 0ii de ori >nainte ca E. Ai: )#l 0utile<e. Deodat, :raul lui >ntin) )e 5#>ntr#un -el anu0it i apoi r0a)e >nepenit, pe c>nd cinci perec8i de D>)le ale :rcii )e l)ar >n /o) toate c#.D Barca i ec8ipa/ul r0a)er ne0icate pe *0are. >n :#3 ti0p, ede trei :rci din )pate )e cprir. Balerc#
,.+

r i i //a er >n apa al:a)tr i 0icrile lor iiu )e 0ai pun iii eclea de la di)tan, iar A8a:, care )e a-a 0ai aR pi de ele, o:)erDa)e ace)t lucru. -iecare o0 ) priDea)c la D>)la lui3 )tri2 Star#:uc Tu, 6ueeZue2, ridic#te >n picioare3 nd )printen pe plat-or0a triun28iular de la proD, sa ( i ul r0a)e acolo >n picioare i, cu priDirea lui a##ci , :* uta locul unde )e de)-ura D>ntoarea. De a)e#n ., la pupa :rcii )e a-la o plat-or0 triun28iular ar6 nat are, la niDelul :ordului, unde Star:ucT )e le2e i i cil0 i >nde0anatic dup cu0 >l )0ucea coa/a de n1 i care )e a-la, priDind >n tcere >ntinderea al:a)tr i departe, :arca lui Ula)T )e a-la >n aceeai rienii#. co0andantul ei )e )ui)e cu >ndr<neal pe o :ucat n 2roa) ce ieea din c8il i )e >nla cu Dreo dou =pi >2 pe)te niDelul plat-or0ei de la pup. >n /u#\uil a )e >n-ur par>0a 8arponului. Captul ei nu era \n c In2 dec>t pal0a
) F
/.

116

0>inii i, )uit pe un a)t-el de pie#\d. Ula)T prea cocoat pe D>r-ul unei cor:ii )cu-un#d e p*n la 0rul catar2ului. Dar 0icul )ecund, 0runt )i .ut, era >n)u-leit de o a0:iie ne0)urat de 0are, al#l cd po)tul de o:)erDaie pe care#l aDea nu#l 0ulu0ea. ( Nu pot ) Dd nici la trei pai5 d#0i o D>)l, ) 0 c ii pe ea3 tuna Da22oo, apue>ndu#)e cu 0>inile de -iecare :ord, ca ri in ec8ili:rul, Deni la pup i#i >nl propriii lui u0eri ca pentru un piede)tal. ( S>nt un catar2 ca oricare altul, )ir. Mrei ) D
UlFC

L Si2ur c Dreau, i#i 0ulu0e)c, dra2ul 0eu. Nu#n i o -i Drut ) -ii cucinci<eci de picioare 0ai >nalt. c e uriaul ne2ru, >0plint>ndu#i trainic picioa# cele dou :orduri opu)e ale :rcii, )e arcui pu#i i 0 pal0 piciorul lui Ula)T i, pun>nd rn>na ace)#,# -e##tetul )u, >l ru2 ) )e )alte i el >n)ui )lt, i /ctura di:ace, p5 p / acu0 lIa)c, ia i T i >i Dlu/5.#a U" pi5 6inr noDicelui 1 )e R :uFiiierul )#a o:inui p cioare >n :arca )a, re -ii --0>utat i 0icul c0 )u) pe u0erii )ai. :ra#,uR >i#ltat al lui Da22oo vi >nn.inat >nde0anarea u )#i p)tre<e ec8ili:rul c>nd cureni contrari5 dar 8-eru '&1 i 0ai 0inunat i )e pare c>nd >l Dede pe :alenier e#at, >n aceleai >0pre/urri care te a0ee)c, la po)tui de o:)erDaie. Totui, >n-iarea 0icului Ula)T, )uit u0erii uriaului Da22oo, era >nc i 0ai curioa), 7 5 no:ilul ne2ru, proptit cu 0reie, >i le2na ar0onio) i 0ele <Delte o dat cu -iecare le2nare a 0rii. Be )pui . lui lar2, Ula)T cel cu prul -la)c prea un -leac. Calut 1 poDar arta 0ai 0>ndru dec>t clreul. Totui Dio ne)tp>nitul i -lo)ul Ula)T >i 0ica din c>nd >n o. 5 piciorul cu ner:dare5 dar pieptul -alnic al ne2rului 5 tre0ura c>tui de puin pentru at>ta lucru. Tot a)t-el D<ut Bati0a i Deertciunea d>nd din picior pe )co.. 5 Die i 0rini0oa) a p0>ntului, dar p0>ntul nu )5 )c8i0:at 0areele, nici anoti0purile pentru at>ta Iu,. . >n Dre0ea a)ta Stu::, al doilea )ecund, )e )tp>r.. dei era ner:dtor ) priDea)c >n deprtare. Boate :alenele )e )cu-unda)er aa cu0 o:inuiau ele, nu ( -rica 0arinarilor5 dac era aa, Stu::, ca totdeauna, 5 .. 8otr>t )#i treac Dre0ea >n toDria pipei. Si#o)ce#,, din pan2lica epcii unde i# oinea ca pe o pan. Si#o 11.,. plu, ap)>nd tutunul cu de2etul, dar c>nd ddu )#i prind c8i:ritul, -rec>ndu#l de pal0 ca pe un 0ir28... Ta)8te2o, 8arponierul lui, ai crui oc8i r0)e)er a .#tii >n D>nt ca dou )tele -ixe, )e l) ca .-ul2erul pe io .i )u, )tri2>nd din toi rrunc8ii ( Acolo3 Acolo3 In lar23 Toate )>nt acolo3 Bentru un o0 de u)cat, >n clipele acelea, o :alen r5 -i -o)t 0ai Di<i:il dec>t o )cru0:ie, nu )e Dedea alice ... dec>t pete lptoa)e#Der<ui de ap a2itat, dea)upra ci=.#.5 pluteau noriori )u:iri i rari de a:ur care )e duceau 6 D>ntul, ca )pu0a al: a Dalurilor -re0t>nde. Aerul . /ur >ncepu deodat ) Di:re<e i ) )->r>ie, ca apa ipo plit -oarte >n-ier:>ntat. Su: ace)te unduiri at0o)-er o i, >n parte, )u: un )trat )u:ire de ap, >notau :alen. . #IDii >naintea tuturor celorlalte )e0ne preDe)titoare, riorii de a:ur preau ) -ie 0e)a2erii i aDan2arda ce ceelor. Cele patru :rci ur0reau acu0 de aproape c>te op1 de ap <:uciu0at i de cer. Dar petele o luau >nain##.1 :icuele <:urau tot 0ai >n -a, ca 0a)ele de )pl# .1 >nDol:urat >n -aa unui torent care co:oar din 0ur ( Tra2ei, tra2ei, dra2ii 0ei3 le optea Star:ucT, 1 #cet dar ptrun) de ce )punea, >n Dre0e ce oc8ii lui a
,/,

)e ainteau drept pe)te proD, ca dou ace de :u)ol. Nu )punea 0are lucru ec8ipa/ului )u, nici ec8ipa/ul nu <icea ni0ic5 tcerea care do0nea >n :arc era >ntrerupt r)ti0puri de oaptele lui, c>nd a)pre ca la co0and, c>nd :l>nde ca o ru20inte. Cu totul alt-el )e purta 0icul i 2l2io)ul Ula)T. ( C>ntai ori )punei ceDa, dra2ii 0ei3 Urlai i tra#i la D>)le3 De:arcai#0, de:arcai#0 pe

11!

)patele ei la5 #u, :iei5 -acei a)ta pentru 0ine i D dau Dia 0ea *e la ;art8a, )cu0pii 0ei, D dau i neDa)ta, i copiii pe ea)upra,3 Kaidei3 Kaidei3 Doa0ne, >nne:une)c c>nd 0 >t la apa a)ta al:urie3 Url>nd aa, >i )cotea apca de pe cap, o 0ototolea i arunca pe /o)5 apoi o ridica i o arunca -oarte departe 0are5 p>n la ur0 )e ca:ra la pup ca un 0>n< ne:u#/atic dintr#o prerie oarecare. ( Ia priDii la :iatul )ta3 )punea -ilo<o-ic Stu::, tr>n2>nd 0ecanic >ntre dini pipa#i neaprin). Dup pu#in, ur0a F#au apucat n:dile. Da, )ta#i cuD>ntul. Si dac are n:diC S le ai: i )#i -ie de :ine. Tra#i i -ii De)eli3 Su) ini0a3 Stii doar c aDei :udinc cin. Uii De)eli3 Tra2ei, copii, tra2ei 0icuilor, tra2ei 1 toii3 Uurel, uurel D )pun, crpa# D#ar -icatul i :o##ii> Dar ceea ce )punea neptrun)ul A8a: ec8ipa/ului )u lai :ine ) nu repet aici, cci tri0 >ntr#o :inecuD>n#at ar eDan28elic. Nu0ai rec8inii necredincioi din arile )l:atice puteau au<i ce )punea A8a: c>nd >i ur#irea prada, cu -runtea >ncruntat, cu oc8ii roii, cu :u#e )tr>n)e. Intre ti0p, toate :rcile 2r:eau >nainte. Mor:ele pe are le tot repeta de)pre ,:alena aceea*, cu0 nu0ea el lon)trul neD<ut, de care tot )punea c atin2e proDa cu poada, erau at>t de >n)u-leite i preau at>t de adeDrate, unul )au altul din 0arinari 0er2ea p>n acolo >nc>t ir<nea ) arunce c>te o priDire te0toare pe)te u0r, ) )e a)i2ure. Uapta acea)ta era >n) >0potriDa ordi#)i, cci D>laii tre:uiau ) >nc8id oc8ii i )#i >nepenea)c 2>turile5 o:iceiul cerea ca >n ace)te clipe ei ) nu i: alte or2ane dec>t urec8ile, nici alte 0e0:re dec>t i>raele. Era o priDelite care in)pira ui0ire i ad0iraie. I len)a le2nare a 0rii atotputernice, 0u2etul )urd al
,/.

tala<urilor ei rinei )e -recau de cele opt :ordun r rnot a)e0ntor celui al unor :ile uriae >ntr#o p i ne0r2init de 0are, clipa aceea trectoare c>nd u 0>nea >n ateptare >n-ri2urat pe crea)ta a)cuit 1 nui Dal ce prea c o taie >n dou5 apoi :ru)ca dare >n 8uri le lic8ide dintre tala<uri, <D>cniic i i0:oldul de a a/un2e pe crea)ta dealului potn i necarea prelun2 pe coa)ta cealalt, toate ace)tea n cu )tri2tele e-ilor i ale 8arponierilor, 2>->it*3 lor i ta:loul 0inunat al cor:iei PeAii?cl, cu )i ei de -ilde, Denind cu p>n<ele >ntin)e pe ur0ele F , ca o ierunc pe ur0a puilor ei cara28ioi, toa e , la un loc te -ceau ) te )i0i ad>nc 0icat. Nici i tul care trece de la pieptul )oiei >n -ocul pri0ei nu poate >ncerca e0oii 0ai nel0urite i 0ai -ur dec>t o0ul care, pentru pri0a dat >n Diaa liu, D =#>n oc8iul de ap a2itat de dea)upra caalotului ui. D>ra al: i tre0urtoare l)at de Dietatea 2oni Denea 0ereu 0ai Di<i:il datorit u0:rei din ce in * >ntunecate aruncat pe)te ape de norii cenuii ,E de a:uri nu )e 0ai a0e)tecau unele cu altele, ci D1 -irau la dreapta i la )t>n2a5 :alenele preau c >#I part dru0urile. Brcile )e r)-irau i ele. Star:u1*3 0rea trei :alene care >notau )u: D>nt. Inlar0 2J >0pini de :ri<a care )u-la din ce >n ce 0ai tare, pe ra0 repede dup ele5 :arca aler2a acu0 cu o Diia de ne:un, >nc>t D>)lele tre:uiau 0>nuite cu -oarte n iueal, ca ) nu )e rup >n -urc8eii lor. Nu trecu 0ult i iat#ne prini >ntr#o p>n< >ntin)a cea5 nu 0ai Dedea0 nici cora:ia, nici Dreuna din ce lalte :rci. ( Cu putere, :iei3 opti Star:ucT, tr2>nd 0ai )cota Delei )ale. ADe0 ti0p ) D>n0 :alena >nai)it5#a )e porni -urtuna. Iat iar apa al:3 . . . Aproape3 pode3 Buin dup aceea, dou )tri2te unul dup al iul, tr#o parte i >n alta, ne artar c celelalte :rci eD. Decintate. Bar a:ia ie au<ir0 c Star:ucT opti 3 . rtor5 ,Scoal3* i 6ueeZue2 cari >n picioare cu 8arp.#>n 0in. Dei nici unul dintre D>)lai nu putea ) D.ad In pri0e/dia de 0oarte care )e a-la at>t de aproape 3 =
,/0

2a lor, totui priDind c8ipul aprin) al )ecundului, oi >i ladeau )ea0a c )o)i)e clipa cea 0are5 au<eau de r.5,r# nea <2o0otul -cut parc de cinci<eci de ele-ant5 c 5re e tDle)c >n culcuul lor. >n ace)t ti0p, :arca In.ilnta >iereu pan cea, iar Dalurile )o r)uceau i urlau in /u#ii no)tru ca nite erpi tur:ai. ( Uite#i cocoaa3 Acolo, acolo3 FoDete3 opti @DDv6ucT. Se au<i un uier )curt5 era -ierul aruncat de 6ueeZue2. tunci din)pre pup Deni o i<:itur neD<ut, >n ti0p >n -a :arca pru ) )e loDea)c de un reci-5 Dela c<u > )e rup)e5 un /et de a:ur -ier:inte ini alturi5

11G

ceDa, un cutre0ur de p0>nt, :u:ui i )e ro)to2oli )u: noi. ntre2ul ec8ipa/ )e )i0ea pe /u0tate >n:uit5 ne cu# idar0 unii pe)te alii >n )pu0a al: a 2renului. Oa#ala, :alena i 8arponul erau acu0 una i aceeai -p#=r, iar :alena, <2>riat nu0ai de tiul -ierului, )cp. Dei aproape pe de#a#ntre2ul )cu-undat, :arca nu IDu de )u-erit. >not>nd pri0pre/ur, pe)cuir0 D>)lele plutitoare i, dup ce le ddur0 pe)te :ord, ne reluar0 acurile. C>nd ne ae<ar0, apa ne Denea p>n la 2enun#8i5 c>nd priDea0 >n /o), :arca ni )e prea o a0:arcaie 9e corali iDit )u: noi din ad>ncul oceanului. M>ntul >ncepu)e ) D>/>ie, Dalurile )e i<:eau >ntre ele )cuturile lupttorilor, -urtuna 0u2ea, )e <:tea i tro)#ea >n /urul no)tru ca un -oc al: >ntr#o c>0pie, ca un -oc 0i/locul cruia ardea0 noi, -r ) -i0 atini, ne0u#tori >n 28earele 0orii3 >n <adar c8e0a0 dup celelalte lrci3 Dac )tri2ai )pre cr:unii aprini prin 2ura unui urnal >n -lcri, era acelai lucru5 tot aa )tri2a0 noi :r#Sile >n -urtun. Intre ti0p, norii, )pu0a i ceaa >ncepeau > se >ntunece, cci )e l)a noaptea5 nu Dedea0 nici urin "e cora:ie. ;area >n-uriat >0piedica orice >ncercare de 2oli :arca de ap. [>)>ele nu 0ai puteau -i -olo)ite5 nu e 0ai )lu/eau acu0 dec>t ca nite unelte de )alDare. Tind le2turile p>n<ei i0per0ea:ile car >nDelea :utoiaul cu c8i:rituri, Star:ucT i<:uti, dup 0ulte >ncercri uitC, ) aprind -elinarul5 apoi. n2>ndu#l de o pralin, >l >ntin)e Ini 6ueeZue2, care deDeni eroul ace)tei ac#iiuni de)perate5 >nla o lu0in )ear:d >n 0i/locul de<#>de/dii atot)tp>nitoare5 era )i0:olul o0ului -r cre#iin cut>nd >n Dan ) nu piard )perana, dei )e a-la 28earele de)perrii. '&& U<i p>n la piele, d>rd>ind de -ri2, nu ne 0ai atepta0 ) reDede0 cora:ia )au Dreuna din celelalte :rci5 ci,5c/ ridicar0 >n) oc8ii, D<ur0 c )e apropiau <orile. Ce,,5, >nDluia >nc 0area5 -elinarul 2ol <cea )part pe -undul :rcii. Deodat 6ueeZue2 )ri >n picioare cu 0>na la 0#, .. c8e. Au<ir0 cu toii un )c>r>it )la:, ca <2o0otul, n:uit p>n atunci de -urtun, al corda/elori,,i al Der2ii##,, unei cor:ii. J2o0otul Denea din ce >n ce0ai apn.Da i iceaa dea) -u tiat de o -or0 tear). >n)pi0>ntaU, )rir0 cu toii >n ap, cci Da)ul, iDindu#)e acu0 lair,.i#rit, Denea drept ,)pre noi i di)tana care ne de)prea r u era 0ai 0are dec>t lun2i0ea lui. Blutind pe Daluri, priDir0 cu0 :arca pr)it -u i5#. 28iit >ntr#o clip )u: proDa cor:iei ca o cren2u i5 tr#o ca)cad5 apoi coca uria trecu pe)te ea i n#o r.uu D<ur0 dec>t c>nd reapru la pup, pe /u0tate )cu-undat. Inotar0 )pre ea5 Dalurile ne >0pin)er i p0 la ur0 -ur0 culei i adui te-eri pe :ord. Celela3 o :rci renuna)er la /D>ntoare >nainte de i<:ucnirea -urtunii i )e >ntor)e)er la ti0p la cora:ie. PeAuod pierdu)e nde/dea ) ne 0ai 2)ea)c, totui nu )e deprta)e, c#au#t>nd un )e0n al pieirii noa)tre, o D>)l ori pr/ina Dreunei lnci. Capitolul RC>888 KIENA S>nt unele )ituaii ciudate >n Dia, c>nd o0ul )ocotete c tot uniDer)ul nu e altceDa dec>t o 2lu0 )tranic i, cu c>t >i >nele2e 0ai 2reu poanta, cu at>t >i >nc8ipuie c 2lu0a )e /oac pe )ocoteala lui. Ni0ic nu e 0ai prielnic pentru naterea unei a)t-el de )tri de .)pirit dec>t pri0e/dia >n care te arunc D>ntoarea de :alene5 prin acea)t pri)0 priDea0 acu0 >ntrea2a cltor ic lui PeAuod !i o:iectiDul ei ( 0area Balen Al:. ( 6ueeZue2 ( <i)ei, pe c>nd 0 )cutura0 de ap )u: 0antaua 0ea, dup Ce 0 pe)cuir i 0 l)ar pe punte ( 6ueeZue2, :unul 0eu prieten, de 0ulte ori are ) ru )e >nt>0ple aa ceDaC
,/%

Ur ) -ie e0oionat, dei era ud ca i 0ine p>n la p5r>e, 0 -cu ) >nele2 c a)t-el de lucruri )e >nt>0pl ade)ea. ( ;i)ter Stu:: ( <i)ei, >ntorc>ndu#0 )pre >nelep#t#ui care tr2ea linitit din pip, >n ploaie, >nc8eiat p>n la 2>t >n 0antaua )a cerat ( 0i)ter Stu::, 0i )e pare l c D#a0 au<it )pun>nd c dintre toi D>ntorii de :alene pe care i#ai >nt>lnit, pri0ul no)tru )ecund, 0i)ter Star# = :ueT. e)te cel 0ai c8i:<uit i prudent. Bre)upun deci c, pentru un D>ntor de :alene, cul0ea prudenei e ) )e 9aDCnle prin cea i -urtun, cu p>n<ele ridicate, a)upra

119

unei :alene care -u2e. ( De)i2ur. Eu >n)u0i a0 lan)at :rcile pe ap, la D>natoare de :alene, dintr#o cora:ie care lua ap, >n plin -urtun, la Capul Korn. ( ;i)ter Ula)T (= <i)ei, >ntorc>ndu#0 de data acea)ta ctre 0icul )ecund care )ttea alturi de 0ine ( du0neaDoa)tr aDei experien, eu nu. Mrei )#0i )punei dac exi)t o le2e ne>n-r>nt dup care, >n 0e)eria noa)tr, D>)aul tre:uie )#i rup ira )pinrii D>)lind cu )patele )pre -lcile 0oriiC 5 ( Nu puteai )#o )pui 0ai pe )curtC r)pun)e Ula)T. Da, aa e le2ea. A Drea ) Dd i eu ec8ipa/ul unei :rci Di)lind de#a#ndoa)elea, cu -aa la :alen. Ka#8a3 Balena deoac8e pe cei ce )e uit c8ior> la ea, ) tii3 Cpta)e0 a)t-el, de la trei 0artori neprtinitori, o dare# de )ea0 l0urit a)upra >ntre2ii )ituaii. Stiind ar#dar c -urtunile i r)turnrile >n ap, c>t i Di<ita ce ur0a >n ad>ncuri, erau >nt>0plri o:inuite >n Diaa noa#)tr,5 tiind de a)e0enea c >n clipa cea 0ai pri0e/dioa), ci d te aD>ni a)upra :alenei, tre:uie ) te re)e0ne<i i )#i >ncredine<i Diaa >n 0>inile celui ce co0and :arca ( ade)eori un in) care toc0ai atunci e apucat de -urii i 5#5Cc ) r)toarne :arca prin :>>ielile lui )0intite5 )tn#D> iar c de<a)trul no)tru )e datora 0ai ale) lui Star#:ii-##, care )e aD>nta)e a)upra :alenei toc0ai c>nd i<:ucni)e# -urtuna i tiind c Star:ucT era totui De)tit pentru >)ci.i;na 0i >n 0aterie de pe)cuit5 tiind c -cea0 parte dir ec8ipa/ul ace)tui ne0aipo0enit de c8i:<uit Star:ucT5 i, in )->rit, a0intindu#0i de Balena Al:, tiind >n ce D>natoare a dracului 0 D>r>)e0, tiind Da ) <ic toate ace)tea, 0 2>ndea0 c nu 0ai >0i r0>ne altceDa de -cut dec>t ) co:or i )#0i )criu ne>nt>r<iat ulti0a Doin. '&! ( 6ueeZue2 ( <i)ei ( 8ai cu 0ine5 Dei -i aDoca#executorul te)ta0entar i 0otenitorul 0eu. S#ar prea ciudat c, dintre toi oa0enii, toc0ai ir5 narii )>nt cei care )e 2>nde)c 0ai 0ult le ulti0ele lor rine i la te)ta0ent. Era pentru a patra oar >n Diaa r de 0arinar c -cea0 aa A Da. Dup ce >ndeplineau# , re0onia a)ta, 0 )i0ea0 uurat5 o piatr 0i )e r/./, de pe ini0. Apoi, toate <ilele pe care aDea0 ) le tri. de aci >ncolo aDeau ) -ie pentru 0ine luni )au )ir 0>ni c>ti2ate. SupraDieuia0 doar 0ie >n)u0i5 >0i cuia)e0 >n piept 0oartea i >n0or0antarea. BriDea0 /ur linitit i 0ulu0it, ca o )ta-ie cu0inte, cu contiF curat, ae<at ti8nit >n interiorul unui caDou de -a0i5 ,Iat dar, 2>ndea0 eu, r)ucindu#0i -r ) Dreau C#necile 8ainei, c a0 pornit#o ctre 0oarte i di)tru2e Dracul )#l ia pe cel ce Da r0>ne >n ur0*. Capitolul RC8R ECKIBA9UF SI BAOCA FUI AKAB. UEDAFFAK ( Cine ar -i cre<ut una ca a)ta, Ula)T3 )tri2 Stu Dac a -i aDut nu0ai un picior, nu 0#ai -i prin) >n :a nici 0ort5 ori poate nu0ai ca )#i a)tup Dreo 2aur clc>iu 0eu de le0n. ( Nu cred c e c8iar aa de ne0aipo0enit ( Ula)T. Dac piciorul i#ar -i -o)t rete<at din old, ar -i cu totul altceDa. Ar ii -o)t un in-ir05 dar, dup cu0 are un 2enunc8i i o :un parte din pulp. ( Nu tia0 a)ta, putanule5 nu l#a0 D<ut >nc 5 2onunc8ind. Brintre cuno)ctorii >n 0aterie de pe)cuit de :ale )e di)cuta ade)eori dac era :ine ca un cpitan de :a nier )#i pri0e/duia)c Diaa lu>nd parte, el >n)ui D>ntoarea propriu#<i), in>nd )ea0a de i0portana ca tal a Dieii lui pentru reuita >ntre2ii cltorii. A)t,/-

)oldaii lui Ta0erlan1 )e >ntre:au cu lacri0i >n oc8i dac e/ a :ine ca nepreuita Dia a ace)tuia ) -ie ri)cat >n -ocul :tliei. Dar cu A8a: c8e)tiunea lua o alt >ntor)tur. Stiind c o0ul, c8iar tind are a0>ndou picioarele, )e i<:ete or9CXnd de tot -elul de pri0e/dii, tiind c ur0rirea :alenelor atra2e totdeauna dup )ine un ir de 2reuti 0ari i ne:nuite, i c -iecare clip >n)ea0n pericol pentru -iecare participant, tiind toate ace)te lucruri era oare >nelept din partea unui o0 )c8ilod ) )e urce >ntr#o :r#cu care ur0rea :alenaC De)i2ur c proprietarii lui Pe6Auod ar -i r)pun) nu. A8a: tia prea :ine c prietenii lui nu )#ar -i >0potriDit ca el ) co:oare >n :arc >n anu0ite >0pre/urri prielnice D>ntoarei, a)t-el ca ) -ie 0ai aproape de locul aciunii i ca ) dea ordine el >n)ui. Dar ca ) ai: o a0:ar#caie a lui proprie, ca orice e- de ec8ipa/, :a 0ai 0ult, ca el, cpitanul A8a:, ) ai: cinci oa0eni )upli0entari drept ec8ipa/ pentru aceeai a0:arcaie, o a)t-el de idee 0rini0oa) n#ar -i intrat niciodat >n Dederile proprietarilor lui PeAuod, i A8a: tia :ine ace)t lucru. De aceea nu le

1'%

ceru)e ec8ipa/ul i nici nu -cu)e Dreo alu<ie >n ace)t )en). Totui el >i lu 0)urile lui. B>n c>nd Arc8+ nu de)coperi i nu r)p>ndi De)tea de)coperirii lui, 0arinarii nu :nuir ni0ic. Nu le )cp >n) -aptul c, puin ti0p dup ieirea din port, c>nd oa0enii i)prDi)er tre:urile lor o:inuite pentru pre2tirea :rcilor de )erDiciu, A8a: -u)e)e D<ut din c>nd >n c>nd -c>nd )in2ur cu 0anile lui caDilele pentru :arca de re<erD, :a c8iar tind cu 0ult )>r2uin :eioarele de le0n care )e >n-i2 >n 2urile din proD c>nd )e de)-oar coarda 8arponului5 c0d ieir la iDeal toate ace)te -apte ale lui ,i 0ai ale) 2ri/a cu care cuta )#i ro)tuia)c o p>n< )upli0entar pentru cptuirea -undului :rcii, ca i cu0 ar -i Drut )#o -ac 0ai re<i)tent la ap)area piciorului )u de -ilde5 de a)e0enea, nelinitea pe care o arta c>nd )e tia t/c8etul pentru coap), adic pie)a ori<ontal -ixat la proDa :rcii >n care >i propteti 2enunc8iul c>nd i<:eti )au )pinteci :alena5 c>nd )e :2 de )ea0 de c>te ori )e urca >n :arca aceea i#i >ncerca 2enunc8iul >n ad>ncitura
&@
1

Ta0erlan )au Ti0ur#FenT 71""&(1$%&P, -ondatorul celui de al doilea i0periu 0on2ol 7n.tP. '&9

oDal a tac8etului, de c>te ori )co:ea cu dalta dui28 lui i o >ndrepta pe,ici i colo, toate ace)te -apte, <ic, teptar 0ult intere) i 0ult curio<itate la Dre0e5#. Dar toat lu0ea credea c pre2tirile ace)tea orii ui i5 >l preocupau pe A8a: aDeau drept )cop a)altul -ina potriDa lui ;o:+ DicT, deoarece >i de)tinui)e d de a D>na el >n)ui 0on)trul. Ni0eni >n) nu 0er2ea acolo >nc>t ) pre)upun c :arca tre:uia ) ai: . ec8ipa/ )pecial. Acu0, >n ceea ce priDete ec8ipa/ul -anto0, 5 )urpri< trecu repede, cci pe o :alenier 0inunile i. 0ult. Cei 0ai neo:inuii i ciudai oa0eni, apari5 celor 0ai di-erite nea0uri de prin un28erele cele ir,., cuno)cute ale 2lo:ului, Din ) ec8ipe<e pro)cri)ele , plutitoare, :alenierele5 dar c8iar ele, :alenierele, pe)ci ade)ea creaturi atit de ne0ai>nt>lnite, pierdute pe o) ..6a2ate de Dreo )e>ndur, de Dreo epaD ori de o D nau-ra2iate din Dreo :arc, Dreun canoe )au Dreo /. /apone<, >nc>t dac >n)ui Bel<e:ut )#ar -i crat pe l )i ar -i co:or>t >n ca:in ) )tea la tai-a) cu cpit5 -aptul ace)ta n#ar -i 0irat c>tui de puin pe 0ari5 de la proD. Iricu0 ar -i -o)t, -anto0ele >i 2)ir repede loc t5 tre ceilali 0e0:ri ai ec8ipa/ului, dei r0)e)er i. cu0 )eparate de ei5 totui Uedalla8, o0ul care#i ia. din pr tur:an, r0a)e p>n la ur0 un 0i)ter de ptrun). Din ce lu0e DeneaC Brin ce le2turi tainic uni)e p>n >ntr#at>ta de)tinul cu al lui A8a:, >nc>t a)upra lui un anu0it -el de >nr>urire, ori poate c8iar perioritateC Ni0eni nu tia. Capitolul C 9ETUF UANTI;A Trecur <ile i )pt0>ni5 cu p>n<ele >ntin)e, PcA6naDa cu )clipiri de -ilde, )tr:tu)e >ncetior patru 5r. aceea a A<orelor, a Capului Merde, ;area Blata, nu aa -iindc )e 2)ea la 2urile lui Oio de Fa Blata, i
,%+

lui Carrol, o >ntindere ne8otr>t de ape la )ud de S->nta Elena. Be c>nd naDi2a0 prin apele ace)tea din ur0, >ntr#o noapte )enin, )cldat de ra<ele lunei, c>nd Dalurile )e ro)to2oleau ca nite )uluri de ar2int, iar pe)te clocotul lor do0ol i >n:uit plutea o tcere ar2intie, >ntr#o a)t-el de noapte linitit, un /et ar2intiu -u D<ut >n deprtare, >n -aa 0u)tilor al:e ale proDei. >n lu0ina lunei prea un /et cere)c5 parc un <eu >0punat i )e>nteietor iei)e din 0are. Uedalla8 >l <ri)e pri0ul. >n nopile cu lun, el era cel ce )e )uia >n 2a:ia 0are, de Doia lui, i o:)erDa de acolo cu aceeai )i2uran de parc ar -i -o)t <i. Dei >n Dre0ea nopii )e )e0nalau tur0e de :alene, to# tui nici un :alenier n#ar -i >ndr<nit ) lan)e<e :rcile dup ele. M putei deci >nc8ipui cu c>t e0oie priDeau i0arinarii Ra :tr>nul oriental, )uit acolo )u) la ore at>t de nepotriDite, c>nd tur:anul lui i luna )e >0perec8eau pe acelai cer. Dar dup ce#i petrecu)e c>teDa nopi acolo, D-r ) )coat o Dor: i c>nd, dup acea)t tcere, i )e au<i 2la)ul nep0>ntean anun>nd iDirea /etului aceluia ar2intiu >n :taia lunei, toi 0arinarii care p>n atunci edeau >ntini, )ri)er >n picioare ca i cu0 un )pirit >n# S aripat )#ar -i ae<at >n 2ree0ent ,i ar -i )tri2at la ec8ipa/ul de 0uritori ,,Uite#o colo3* Dac ar -i au<it tr>0#:ia /udecii de apoi, ei n#ar -i )rit 0ai a:itir. Totui nu )i0eau nici o -ric, 0ai 0ult plcere5 cci dei era o or din cele 0ai nepotriDite, totui )tri2tul -u)e)e at>t de i<:itor i >i a>a)e at>t de puternic, >nc>t orice )u-let de pe :ord dorea in)tinctiD ) co:oare >n :rci. Str:t>nd puntea cu pai 2r:ii i 0ari, A8a: ddu porunc ) )e >ntind <:urtorii i r>ndunicile, precu0 i toate :onetele. Cel 0ai de)toinic ti0onier tre:ui ) treac la c>r0. Apoi, cu c>te un o0 >n

1'1

-iecare 2a:ie, cora:ia rul >n D>nt. Bri<a u0-l toate p>n<ele i -cu ) )e )i0t o ciudat tendin de >nlare, datorit creia celor ce clcau pe punte li )e prea c au aer )u: picioare5 cora:ia >nainta, dar parc )e lupta cu dou in-luene anta2oni)te una care o tr2ea >n ceruri, cealalt care o >0pin2ea >nainte. Dac ai -i cercetat >n noaptea aceea -aa lui A8a:, ai -i <i) c i >n el ddeau lupta dou >nr>uriri deo)e:ite. Biciorul )u unic i <draDn u0plea puntea de ecouri <draDene, dar c>nd pea cu piciorul 0ort, paii )unau ca nite loDituri >ntr#un )icriu. Be Dia i pe 0oarte

1
,%(

clca :tranul. Dei cora:ia -ila aa de iute, dei din H 85#-iecrui .0arinar >neau priDiri a)cuite ca )2eile, , tui /etul ar2intiu nu 0ai -u <rit >n noaptea aceea. Uu,. care 0arinar >l D<u)e o dat, dar nu i a doua oar. Aproape c uita)er cu toii /etul din 0ie<ul acela du noapte c>nd, pe)te c>teDa <ile, la aceeai or linitit, e -u din nou )e0nalat5 din nou >l D<u -iecare i din no; el pieri -r ur0, c>nd >nlar0 Delele ca )#l ur0ri0. Aa )e#n ta0pl noapte dup noapte, p>n c>nd ni0eni nu#i 0ai lu )ea0a dec>t ca ) )e 0ire. 9etul a)5 7 )in2uratic >nea )u: clarul lunei )au la lu0ina )telelor, dup cu0 )e >nt>0pla, i di)prea apoi o <i >ntrea2, ori dou )au trei5 de -iecare dat )e arta tot >n -aa noa)tr, ca i cu0 ne# ar -i 0o0it 0ereu >ntr#acolo. Brad )trDec8ilor )uper)tiii ale nea0ului lor i ir#r>urii de aerul )upranatural care, dup cu0 )e prea, >nDluia naDa PeAuod >n 0ulte priDine, unii 0arinari /urau c oric>nd i oriunde D<u)er /etul, oric>t de de0ult apru)e el, la orice latitudine i lon2itudine, el aparinea unei aceleiai :alene, iar acea)t :alen era ;o:+ DicT. C>tDa ti0p do0ni i un )i00>nt de tea0 cu priDire la apariia aceea -u2ar, ca i c>nd ea ne#ar -i atra) cu Diclenie din ce >n ce 0ai departe, pentru ca 0on)trul ) )e poat >ntoarce a)upra noa)tr i ) ne -ac :ucele >n 0rile cele 0ai pr)ite i 0ai )l:atice. Te0erile ace)tea trectoare, at>t de nel0urite d.ir totodat at>t de >n2ro<itoare, cptau o -a ne:nuit .prin contra)tul dintre ele i )enintatea Dre0ii5 )u: al:)trui :l>nd al at0o)-erei )e a)cundea un -ar0ec dia:olic, iar Di cltorea0 >nainte, <ile dup <ile, prin apele acelea oi #)itor de cal0e i de )in2uratice5 )e prea c )paiul Q con/urtor )e 2oli)e el )in2ur de orice ur0 de Di , )car:it i el de r<:unarea dup care u0:la05 iar pro. noa)tr era parc o urn -unerar. Apoi >n), c>nd apucar0 )pre r)rit, >ncepur ) +#iore In /urul no)tru D>nturile de la Cap, deoarece patru )er0 >n 0rile -urtunoa)e de acolo5 PeAuod, cu colii 55 de -ilde, )e apleca puternic >n -aa Di/eliei i )pinU i = Dalurile >ntunecate5 )tropii de )pu0 <:urau pe)te pa #petele cor:iei ca o ploaie de ac8ii de ar2int5 Didul pu)tiitor al Dieii noa)tre lu atunci )->rit, dar nu0ai ca 5 -ac loc unor priDeliti i 0ai >n-iortoare.
,%,

In -aa proDei noa)tre )reau din ap, ici i colo, -or0e ,. ciudate, iar la pup <:urau )toluri de)e de eni20atici cor:i 0arini. >n -iecare di0inea Dedea0 p)rile a)tea >nirate pe Der2ile noa)tre5 cu toate c )tri2a0 la ele, r0aneau cu >ncpanare pe loc, ca i cu0 )ocoteau c naDa noa)tr era l)at >n deriD, nelocuit, )ortit pr)irii i, prin ur0are, un cote potriDit pentru ele, -pturi -r cui:. ;area po)o0orit )e u0-la 0ereu i )e l)a, ca un piept ce )u)pin, ca i cu0 0areele ei Da)te ar -i -o)t o contiin, ca i cu0 )u-letul cel 0are al lu0ii )#ar -i cit i ar -i -o)t >n2ro<it de lun2ile )u-erine i de pcatele crora le#a dat Dia. Capul Bunei Sperane, aa i#e nu0eleC ;ai :ine i )#ar <ice Capul Uurtunilor, ca >nainte. Ade0enii prea 0ult de linitea >neltoare care ne >ncon/ura)e p>n atunci, ne 2)ea0 acu0 aruncai >n apele ace)tea Di/elioa)e unde -iine DinoDate, tran)-or0ate >n p)ri i peti, preau conda0nate ) >noate Denic, -r )perana de a a/un2e la Dreun li0an, ori ) :at -r ti8n din aripi >n aerul acela 0o8orat i lip)it de ori<ont. Totui, /etul )in2uratic nu >nceta ) )e iDea)c din c>nd >n c>nd, linitit i ne)c8i0:at >n al:eaa )a de <pad, arune>n#du#i 0ereu )pre cer )tropii ->nt>nii )ale >nitoare i -#c>ndu#ne 0ereu )e0n )#l ur00. Tot ti0pul c>t inu -r0>ntarea aceea )u0:r a )ti8iilor, A8a: )e art re<erDat i po)o0orit5 totui r0a)e la co0and aproape -r >ntrerupere, pe puntea ud i pri0e/dioa). Mor:ea

1''

)ecun<ilor 0ai rar ca oric>nd. Be o Dre0e -urtunoa) ca aceea, dup ce pu)er0 totul la adpo)t, at>t pe punte c>t i >n 2ree0ent, nu ne 0ai r0>nea altceDa de -cut dec>t ) atept0 )->ritul Di/eliei. Cpitanul i ec8ipa/ul deDeneau atunci -ataliti. Cu piciorul lui de -ilde D>r>t >n 2aura#i o:inuit, in>n#du#)e :ine cu 0>na de o par>0, A8a: )ttea ore la r>nd i priDea >n D>nt, p>n c>nd o ra-al de <pad ori de c8i#ciui/p >i >n28ea 2enele i i le lipea. Ec8ipa/ul, 2onit de la proD de apele care )e )pr2eau pe puntea din -a, )e >nira)e de#a lun2ul parapetului, la puntea din 0i/loc5 ca l ) )e -erea)c 0ai :ine de Dalurile prea cute<toare, -ie# care o0 )e le2a)e cu o :ulin -ixat de parapet, >n care i )e le2na ca >ntr#o centur lar2. Aproape ni0eni nu 0ai , Dor:ea5 iar cora:ia tcut, de parc ar -i -o)t ec8ipat cu oa0eni de cear, >nainta <i dup <i prin Di/elioa)a ne:u# # '6" nie i De)elie a tala<urilor. Noaptea, oa0enii p)trau aceeai tcere in -aa oceanului care urla5 >n tcere )e le2nau ei >n :ulinele lor5 >n tcere inea A8a piept -urtunii. Nici c8iar c>nd natura o:o)it pru . , caute <:aD, A8a: nu#i cut odi8na >n 8a0ac. Si ar#:ucT nu putu uita niciodat >n-iarea :tr>nului cind co:or>nd >ntr#o noapte >n ca:in ca ) cercete<e :aro0etrul, >l D<u )t>nd cu oc8ii >nc8ii, eapn, >n )caun5.#.5 lui >nuru:at >n podea5 ploaia i c8iciura prin care u0:la)e puin 0ai >nainte Ii pica >ncet de pe plrie i do pe 0anta. Be 0a), l>n2 el, <cea nede)-cut una din 8rile cu 0are i cureni de care a0 Dor:it 0ai )u). Fanterna i )e le2na >n pu0nul >ncletat. >i inea cor,5#3. drept i capul dat pe )pate, aa c oc8ii#i >nc8ii era#. >ndreptai )pre acul :u)olei r)turnate, care at>rna de c 2rind din pla-on1. ,,Stranic :tr>n3 2indi Star:ucT, cutre0ur>ndu#)e Doar0e, >n plin -urtun, i totui 0er2e 0ai departe, ca 8oir>re, )pre inta )a3* Capitolul C8 AFBATOISUF
1at5 ade

a)u ,-.l-..CC

Fa )iid#c)t de Cap, >n lar2ul deprtatelor in)ule C5 , in apele acelea prielnice pentru cei ce D>nea< :aie Drat, apru >n -aa noa)tr o cora:ie cu nu0ele le', adic Al$atrosul. Curn )e apropia >ncet, aDe nra ei, de la locul 0eu de o:)erDaie, din 2a:ia ir -. o priDelite neo:inuit pentru 0ine, un >ncepe ale D>ntonrei pe oceanele >ndeprtate. Medear/i D. ier de 0ult plecat de aca). Ma)ul era al: ca un )c8elet de 0or) euat, de pa urile ar -i -o)t >ni:itoare. >n lun2ul :ordurilor, n nea lui )pectral era >ntrit de dun2i >nc8i)e, ru2inia Dre0e 2ree0entul i corda/ele preau rarnur
3

Bu)ola din ca:in )e nu0ete :u)ol r)turnat. de .aec ca a/utorul ei cpitanul, -r ) 0ear2 la co0pa)ul de la ti0ona poate ) a-le din ca:in direcia naDei 7n.a.P. ,%0

i unui copac >n2reuiat de pro0oroac. Nu0ai Delele de /o) erau >ntin)e. Ca nite )l:atici artau cei trei )tr/eri :r:oi din D>r-ul catar2elor. Breau >0:rcai >n piei de ani0ale, cci 8ainele lor, )->iate i peticite, erau >n al patrulea an de purtare. Ia0enii )e le2nau >n nite cercuri de -ier, le2ate de catar2e, dea)upra unei 0ri -r -und. C>nd cora:ia alunec uor pe l>n2 pupa noa)tr, noi, cei a)e oa0eni din 2a:ii, ne 2)ea0 at>t de aproape 9unii de ceilali, >nc>t a0 -i putut )ri din catar2ele unei cor:ii >n catar2ele celeilalte. Be)carii aceia, care artau Fat>t de prpdii, ne priDeau cu oc8i :l>n<i cu0 trecea0 i nu ro)tir o Dor: ctre )tr/erii notri5 dar de pe du#neta noa)tr au<ir0 un )tri2t ( Kei, cei de pe cora:ie3 N#ai D<ut Balena Al:C Dar c>nd cpitanul lor )e aplec pe)te parapetul >nl#:it cu 0e2a-onul la 2ur, ace)ta >i c<u din 0>ini >n ap5 D>ntul )u-la atunci puternic, iar el )e c<ni >n <adar ) )e -ac au<it -r portaDoce. >ntre ti0p, di)tana dintre cor#:ii cretea. A8a: r0a)e o clip ne0icat, >n Dre0e ce 0arinarii de pe PeAuod artau >n tcere c, pentru ei, incidentul, petrecut >n clipa c>nd nu0ele Balenei Al:e -u ,tran)0i) celeilalte cor:ii, era ca o pia< rea. Apoi A8a: pru c ar -i Drut ) la)e o :arc pe 0are, ca ) a/un2 la naDa )trin, dac nu l#ar -i >0piedicat D>ntul. Uolo)ind >n) po<iia cor:iei noa)tre, care naDi2a >0potriDa D>n#tului, A8ad lu iar 0e2a-onul i )tri2 ctre ceilali, >ne# le2>nd din >n-iarea lor c naDa )trin era din Nantuc#Tet i c >n cur>nd aDea ) a/un2 aca) ( Kei, Doi de colo3 Noi )>nte0 PeAuod i -ace0 ocolul lu0ii. Spune#le ) tri0it )cri)orile >n Iceanul Baci-ic3 Si dac >n trei ani nu 0 >ntorc aca), )pune#le ) le tri0it la ... In clipa aceea cele dou )ila/e )e >ncruciar i :ancurile de petiori care de c>teDa <ile >notau -r ro)t pe l>n2 noi trecur >n -elul lor deo)e:it l>n2 naDa )trin i )e r>nduir la proDa i la pupa ei. Dei D<u)e de)eori >nt>0pl>ndu#)e ace)t lucru >n cltoriile )ale anterioare, A8ad pru 0icat5 cci, pentru
1'"

un 0aniac, cele 0ai 0runte -apte au >n)e0ntatea lor aparte. ( M ducei de la 0ine, aaC 0ur0ur A8a:, priDind >n ap. Mor:ele lui nu preau ) )pun prea 0ulte, dar din tonul lor r<:tea o ad>nc 0>8nire, )enti0ent pe care
,%/

:tr>nul ne:un nu prea )#l -i >ncercat Dreodat. >ntor#c>ndu#)e ctre ti0onier, care p>n atunci inu)e cora:i.#, in D>nt ca )#i 0icore<e Dite<a, >i )tri2 cu cuno)cut, lui Doce de leu ( C>r0a >n D>nt3 B)trea< dru0ul >n /urul lu0ii In /urul lu0ii3 CuDintele ace)tea au >n ele ceDa care d natere unor 0>ndre )i00inte. Unde aDea ) ne poarte cltoria a)55. circularC Bine>nele) >napoi, la locul de unde pleea)oir, in) dup ce Do0 -i trecut prin nenu0rate pri0e/dii5 cei pe care >i l)a)e0 >n )i2uran aca) )e a-lau acu0 i >naintea, i >n ur0a noa)tr. Capitolul C88 NA; Cau<a principal pentru care A8a: nu aco)ta)e naD.i cealalt era ur0toarea D>ntul i 0area preDe)teau -urtun. Dar c8iar dac nu ar -i -o)t aa, el tot n#ar -i acc4#tat#o /udecind dup purtarea lui cu prile/ul altor >nt>lniri a)e0ntoare c>nd pri0ea ( pe calea )tri2telor prin portaDoce ( un r)pun) ne2atiD la >ntre:rile )ale. Cci, dupa cu0 D<ur0 0ai apoi, el nu )e >ntoDrea cu Dreun cpitan )trin nici 0car pentru cinci 0inute, dac accD.a nu putea )#i dea Dreo >ndru0are pentru ceea ce cuta13. Toate explicaiile ace)tea par >n) ca0 >ncurcate dac nu Doi Dor:i aici de)pre o:iceiurile de care )e ine )ea0a cirul dou :aleniere )e >nt>lne)c >n ape )trine i 0ai ale) in /ocuri co0une de D>ntoare. C>nd doi )trini )e >nt>lne)c >n Bine Barren), din )tat ui Ne4 [orT, )au >n c>0pia Sali):ur+, tot aa de pu)tie, din An2lia, dac )e >nt>lne)c >nt>0pltor unul cu cellalt 0 a)t-el de locuri nepri0itoare i )l:atice, ei nu pot ) 5 a )e )alute, ) nu )e oprea)c o clip ca ) )c8i0:e tiri v i ) )e ae<e, poate, unul l>n2 altul i )#i in un ti0p toD5. rie. Cu at>t 0ai 0ult dac dou :aleniere care )e >ndreap5i -iecare )pre captul p0>ntului )e >nt>lne)c pe ne)->riu * c>0pii Sali):ur+ ale 0rilor, >n lar2ul in)ulelor Uanni#ori al i 0ai >ndeprtatelor in)ule Hin2) ;ill)5 cu ant
,%%

0ai 0ult, <ic, >n a)t-el de >0pre/urri, cele dou cor:ii, >n loc ) )c8i0:e nu0ai )aluturi, caut ) )e apropie i ) intre >n le2turi prieteneti una cu alta. Fucrul ace)ta e i 0ai o:inuit >n ca<ul c>nd Da)ele aparin aceluiai port, iar cpitanii, o-ierii i 0ai 0ult 0arinarii )e cuno)c :ine unii cu ceilali i prin ur0are au -el de -el de lucruri de Dor:it. *Ma)ul care >i >ncepea cltoria aDea poate pe :ord )cri)ori pentru Da)ul plecat 0ai de de0ult5 oricu0 ar -i -o)t, Da)ul acela putea ) ai: <iare 0ai noi cu un an )au 3 doi dec>t peticele rupte i <drenuite de 8>rtie care erau <iarele Da)ului cellalt. >n )c8i0: Da)ul de curind plecat putea ) pri0ea)c ulti0ele tiri de)pre :alenele din apele ctre care )e >ndrepta, lucru de -oarte 0are >n)e0ntate. Toate ace)te o:)erDaii )>nt de a)e0enea Dala:ile pentru :alenierele care )e >ncruciea< >n aceleai ape de D>n# toare, c8iar dac a0>ndou au plecat de aca) de tot at>ta Dre0e, cci una din naDe ar -i putut pri0i )cri)ori de la o a treia, a-lat acu0 departe, )cri)ori care erau poate adre)ate celor de pe cora:ia >nt>lnit atunci. Be l>n2 toate a)tea, D>ntorii puteau )c8i0:a Deti de)pre :alene ori ) )tea la tai-a). Cci 0arinarii )e >nt>0pin nu nu0ai cu dra2o)te, dar au )#i >0prtea)c 0ulte 2>nduri a)e# 0ntoare ce )e na)c c>nd ur0reti aceeai int i c>nd >0pri aceleai lip)uri i pri0e/dii. Deo)e:irea de ar nu e o deo)e:ire e)enial, 0ai ale) c>nd cele dou pri Dor:e)c aceeai li0:, cu0 e ca<ul cu a0ericanii i en2le<ii. De)i2ur c a)e0enea >nt>lniri nu prea aDeau loc de), din cau<a nu0rului 0ic al :ale#nierelor en2le<e5 dar c>nd totui aDeau loc, do0nea >ntre cor:ii un )oi de )tin28ereal, cci en2le<ii )>nt re<erDai din -ire, iar ianc8eii nu preuie)c acea)t calitate dec>t c>nd o au ei >nii. >n a-ar de a)ta, :alenierii en2le<i >i iau c>teodat un aer de )uperioritate 0etropolitan -a de :alenierii a0ericani, ei priDe)c, de pild, pe nantucTe#<ul >nalt i )la:, cu proDinciali)0ele lui inde)cripti:ile, 3. ca pe un )oi de ran de 0are. Ideea )uperioritii :a# lenierilor en2le<i ar -i >n) 2reu de )u)inut, dat -iind c ianc8eii, >ntr#o )in2ur <i, o0oar 0ai 0ulte :alene dec>t en2le<ii >n <ece ani. A)ta e >n) o neDinoDat )l:i# ciune a pe)carilor en2le<i, pe care nantucTe<ii n#o pun I prea 0ult la ini0, -iindc tiu c au i ei )l:iciunile lor.
,%*

1'$

Mede0 aadar c, din toate naDele care cltore)c p 0are, :alenierele au cele 0ai 0ulte pricini ) -ie prietenoa)e5 adeDrul e c i )>nt. Unele naDe co0erciale ) >ncruciea< in plin Icean Atlantic -r ) )c8i0:e i5r. )in2ur )e0n de recunoatere, pre-c>ndu#)e c nu )e D,#.5 precu0 perec8ile de dand+ pe Broad4a+, ori >n2dui5#.#du#i cel 0ult, poate, preioa)e preri critice a)upra De 9aturii -iecreia. C>t de)pre Da)ele de r<:oi, ce ) 0a Dor:e)cC C>nd )e >nt>0pl ) )e >nt>lnea)c pe 0are, i)i -ac unul altuia at>tea te0enele cara28ioa)e, at>tea plecciuni i )alutri cu paDilionul, >nc>t >ncepi ) te >ndo ieti dac >n )patele ace)tor 0o-turi do0nete >ntr#ade Dr dra2o)tea -rea)c i )alutul ini0o). C>nd )e >nt>lne) dou Da)e cu )claDi, a0>ndou )>nt 2ro<aD de 2r:ite, -u#-iecare c>t 0ai repede unul de altul. >n priDina Da)elor de pirai, c>nd )e >nt>0pl )#i >ncrucie<e )tea2urile 3o cu oa)e >ncruciate, pri0ul lor )tri2t e)te ,,C>te capeteC*, aa cu0 D>ntorii de :alene )e >ntrea: ,C>te :utoaieC* Dup ce pri0e)c r)pun) la acea)t >ntre:are, piraii c5.#rae)c -iecare >n alt direcie cci, i pe un :ord i pe ce# llalt, ticloii )>nt at>t de >n)pi0>nttori, >nc>t nu M6place )#i priDea)c prea 0ult ticloa)a a)e0nare. Uitai#D >n) la :iatul :un, cin)tit, 0ode)t, pri0itor, prieteno) i de trea: de pe o .:alenier Ce -ace o :aT#nier c>nd )e >nt>lnete pe ti0p :un cu alt :alenierC Uace un lucru cu totul )trin celorlalte Da)e, un lucra de)pre care ace)tea din ur0 nici 0car n#au au<it Dreodat un am. Dac 0arinarii de pe alte Da)e tiu, ai int>0plare, de aa ceDa, r>n/e)c, -ac 2lu0e i Dor:e)c 5 . der>dere de)pre ,alea din care >nete apa*, de)pre ,,c #<anele cu untur de :alen* ori de)pre alte -leacuri .* -elul ace)ta. De ce oare toi 0arinarii co0erciali, pirar i 0arinarii de pe Da)ele de r<:oi nutre)c at>ta di)pri pentru Dintorii e-e :aleneC E o >ntre:are la care 2reu # poate r)punde. In ca<ul pirailor, )pre exe0plu, 0i#. D plcea ) tiu dac pro-e)ia lor )e :ucur de Dreo c5lo* oarecare. >ntr#adeDr, )i>ritul Dieii lor e de 0ulte la >nli0e, dar a)ta din cau<a )p>n<urtorii. Iar c>nd 5#o0 )e >nal >n ace)t c8ip )traniu, el n#are la te0elie n1.#0ie care ) )u)in po<iia lui >nalt. A/un2 a)t-el la >nc8eierea c piraii, care )e -le)c c )>nt 0ai pre)u) c D>ntorii de :alene, nu au o :a< )olid pentru 0>ndDil#lor.
,%-

Dar ce e)te un amE Butei ) D to-iii de2etul cu# m )u) i >n /o) >n coloanele dicionarelor i nu Dei cuD>ntul. Doctorul 9o8n)on n#a atin) niciodat un B 1 de 2rad de erudiie5 arca lui Noe, Ee:)ter, nu#l # ii a nici ea printre cuDintele ei. Si totui acea)t Dor: FB* >nele) e de 0uli ani -olo)it de Dreo cinci)pre# e nu de ianc8ei adeDrai. De)i2ur, ar tre:ui )#i d0 #0ie, ca ) -ie >ncorporat >n lexicon. >n Dederea u )cop, >n2duii#0i ) dau o de-iniie tiini-ic ;, su$stantiv. >nt>lnire a dou 7)au 0ai 0ulteP ,i t0ere, de o:icei >n apele de D>ntoare5 dup ce )e )a# 0e0:rii ec8ipa/elor >i -ac Di<ite cu :rcile5 cei doi 3 ic ni r0>n un ti0p pe :ordul uneia din cor:ii, iar i D )ecun<i pe cellalt. Mai e >nc un a0nunt priDitor la am, pe care nu r . i.c )#l uit0. Uiecare pro-e)ie are particularitile / i t 1a are i pe)cuitul de :alene. C>nd cpitanul unui D it de pirai, de r<:oi )au de )claDi e neDoit ) plece i .. pDa cu :arca lui, el )e aa< >ntotdeauna la pup, >n# t# in )caun con-orta:il, c>teodat capitonat, i ade)ea #,utnoa< el >n)ui, )tr>n2>nd >n 0>n o ec8e 0ic i ir tuci, >0podo:it ca o 0odi)t cu pan2lici i corde# >i Brcile :alenierelor >n) nu au )caun la pup, nici n i o-a de ace)t -el i nici ec8e. Ar -i -ru0o) >ntr#ade# iL ac i cpitanii de :aleniere )#ar l)a >0pini pe it 7a :tr>nii con)ilieri 0unicipali pe )caune cu rotile. e)pre ec8e, :arca de :alenier nu ad0ite o unealt D i )e 0aneDrea< at>t de 0olatic5 de aceea, c>nd >n ti0# iix i/ii am, ec8ipa/ul >ntre2 tre:uie ) pr)ea)c :a# i iia, deci c>nd >n :arc )e a-l i c>r0aciul )au 8ar# r.cul, ace)ta din ur0 e cel care 2uDernea<, iar c# t a,1, neaD>nd loc unde ) )tea, pleac )#i -ac Di# n * picioare, drept ca un :rad. D>ndu#i )ea0a c oc8ii Rt i de pe :ordul a0:elor cor:ii )>nt >ndreptai ctre i, pitanul ace)ta )e )ilete ) r0>n >n picioare ca a# p)tre<e de0nitatea. A)ta >n) nu e trea: uoar5

1'&

i = le lui )e a-l uriaa D>)l de c>r0it care >l loDete d >n c>nd >n ale, iar D>)la celui din -aa )a >i i<# e 2enunc8ii. In -elul ace)ta el e >n28e)uit i din -a t #pate ( i nu )e poate 0ica dec>t lateral, dac '69 Drea )#i a)i2ure ec8ili:rul. Ade)ea o <2udui tur a :5. cii a0enin )#l dea pe)te cap, -iindc pe -unda0ent unde )t el nu poate cuta )pri/in dec>t nu0ai >n lirr. >i tre:uie >n) i lun2i0e. Nu putei -ace ) )tea >n R, cioare dou :ee care -or0ea< >ntre ele un un28i, apoi, n#ar -i )erio) din partea unui cpitan, a)upra i ruia )>nt >ndreptate at>tea priDiri, ) )e in cu 0>na t ceDa. Di0potriD, ca ) arate cit e de )tp>n pe )ine, >i :a2 de o:icei 0>inile >n :u<unarele pantalonilo poate c i le D>r acolo ca o contra2reutate, -iindc 0 totdeauna 0>inile lui )>nt -oarte late i 2rele. Totui -o)t ca<uri, :ine>nele) autentice, c>nd cpitanul a -c D<ut ( >n clipe de pri0e/die, c>nd i<:ucnea Dreo r. -al ( prin<>ndu#)e cu 0>na de prul celui 0ai apropi D>)la i in>ndu#)e )tr>n) de el, de parc ar -i intrat 7-i2urile 0orii. Capitolul CB8 BIMESTEA FUI &.0N6H. 7aa cu0 a0 poDe)tit#o la Kanul de AurP Capul Bunei Sperane i toat >ntinderea de ap ,. /urul lui e)te aido0a r)crucii unui dru0 /nare, un >nt>lneti 0ai 0uli cltori dec>t >n oricare alt parte lu0ii. Nu trecu 0ult de c>nd Dor:ir0 cu ?one', c >ntilr r0 alt :alenier care )e >ndrepta )pre ca) &oKn6 816 Ec8ipa/ul ace)teia era alctuit aproape nu0ai din R line<ieni. In )curtul ara care aDu loc, cptar0 ti >n-iortoare de)pre ;o:+ DicT. Intere)ul unora peni Balena Al: cre)cu dup ce au<ir ce )e >nt>0pla)e &oKn6HoM )ocoteau acu0 c :alena era, printr#o 0inur55 unealta dreptii diDine, de)pre care )e )pune c )e a:a c>teodat -r de De)te a)upra oa0enilor. Acea)t >ntin plare i tot ceea ce o >ntoDrete alctuie)c aa#nu0i
r
1

Mec8iul )tri2t al D>ntorilor de :alene c>nd Dedeau :aT din D>r-ul catar2ului5 e -olo)it i a<i de ctre Dintorii :alenei Nallapa2o) 7n.a.P. ,*+

parte tainic a tra2ediei pe care o Doi poDeti i care n#a a/un) niciodat la urec8ile cpitanului A8i: ori a )e#7un<ilor )i. Bartea a)ta tainic a poDe)tirii nu, era tiut nici c8iar de cpitanul lui &oKn6Ho. Ea era proprietatea particular a trei 0arinari al:i i prieteni de pe cora:ia aceea. Se pare c unul din ei o >0prti)e lui Ta)8#te2o, le2>ndu#l cu /ur0>nt ) p)tre<e taina5 dar >n noap#iea ur0toare, Ta)8te2o Dor:i >n Di) i de<Dlui at>tea a0nunte, >nc>t, c>nd )e tre<i, nu 0ai putu ) p)tre<e re)tul doar pentru el. >nt>0plarea aDu o >nriurire at>t de puternic a)upra 0arinarilor de pe PeAuod, c>nd o 5i-lar, >nc>t, cuprini de un )i00>nt de 0il ( ca )#l nu0i0 aa ( ei inur )ecretul pentru ei, a)t-el c el nu trecu dincolo de ar:orele 0are, )pre duneta lui PeAuod. Cu un -ir >ntunecat Doi >ntree)e poDe)tirea cuno)cut de toi cei de pe :ord i Doi i)tori)i >ntrea2a >nt>0plare cu toate ciudeniile ei, pentru ca ) nu -ie uitat prea le)ne. Moi p)tra )tilul >n care a0 poDe)tit#o odat, la Fi0a, >ntr#un cerc de prieteni )panioli, >n a/unul unei )r:tori, c>nd -u0a0 >n piaa lar2, paDat cu pietre 2al:ene, a Kanului de Aur. Dintre toi caDalerii aceia de )oi, tinerii don Bedro i don Se:a)tian erau )in2urii de care 0 )i0ea0 0ai apropiat5 de aci >ntre:rile cu care 0 intrerupeau din c>nd >n c>nd i la care eu r)pundea0 "a ti0pul potriDit. ,Cu Dreo doi ani >nainte de >nt>0plrile pe care Dreau ) Di le poDe)te)c aici, &oKn6Ho, :alenier din Nantuc#Tet, naDi2a prin Baci-icul Do)tru, la c>teDa <ile )pre apu) de Kanul de Aur. Era pe undeDa, puin 0ai la nord de Ecuator. >ntr#o di0inea, c>nd )e 0aneDrau po0pele ca de o:icei, )e :2 de )ea0 c Da)ul lua)e ap 0ai 0ult dec>t altdat. Cre<ur c -u)e)e )trpun) de Dreun pete#)pad. Dar cpitanul aDea pe atunci anu0ite pricini >n te0eiul crora >i >nc8ipuia c >l atepta norocul in apele acelea, aa c nu )e 2>ndea ) le pr)ea)c5 apoi 2aura nu prea ) -ie pri0e/dioa), dei o cuta)er -r )#o pea)c >n prile cele 0ai /oa)e ale cor:iei, acolo unde putur a/un2e pe Dre0ea aceea -urtunoa)5 a)t-el )t>nd lucrurile, cora:ia >i ur0 calea 0ai departe, pe c>nd 0arinarii, >n r)ti0puri, lucrau linitii la po0pe. Dar norocul nu )e iDi5 trecur <ile dup <ile i 2aura nu putu -i de)coperit, dar )e Dedea :ine c )e 0rea. Atunci '!1 cpitanul, deDenind nelinitit, >nl toate p>n<ele i por )pre un 2ol- din in)ulele cele 0ai apropiate, ca ) Da)ul pe u)cat i )#l repare.

1'6

Dei nu era dru0 )curt p>n acolo, totui, clac toi )#ar -i petrecut ca de o:icei, el nu aDea de ce ) )e tearr c#i Da )cu-unda naDa, -iindc po0pele erau din ce3 0ai :une i -iindc cei trei<eci i a)e de 0arinari, i6lo)ii pe r>nd, puteau ine uor cora:ia pe linie de pi#, tire, c8iar dac 2aura )#ar -i -cut de dou ori 0ai 0ar >n adeDr, aproape tot dru0ul aDur D>nt :un i &oKv. Ho ar -i a/un) cu )i2uran la li0an dac )e0eia :ri5 tal a )ecundului Oadne+, din oraul Mine+ard, n#ar = proDocat r<:unarea lui SteelTilt, locuitor de pe 0a3#. Facurilor, un desperado din Bu--alo. ( Focuitor de pe 0alul FacurilorC Bu--aloC Oo2u#U ce >n)ea0n Dor:ele a)teaC Unde e Bu--aloC 0 >ntreF don Se:a)tian, ridie>ndu#)e >n 8a0acul lui de iar:. ( Be 0alul r)ritean al lacului Erie, )enor dac .##r:dare, ai ) au<i >ndat a0nunte. S tii, do0niici c nu )e a-l :ric cu Dele ptrate, nici cora:ie cu ti ar:ori care ) -i naDi2at Dreodat >ntre :tr>nul Do)tn Callao i >ndeprtata ;anilla i pe care ) -i trit Dreu o0 at>t de >0:ui:at cu poDetile 0arinreti ce u0:i5 din 2ur >n 2ur, printre cei de pe u)cat, ca ace)t locuitor de pe 0alul Facurilor, ca ace)t p0>ntean dir ini0a A0ericii. ;rile a)tea ale noa)tre cu ap dulct Erie i Intario, i Kuron, i Superior, i ;ic8i2an, a >n -luiditatea undelor lor, >n >ntinderea lor oceanic, i Darietatea nea0urilor care le populea< 0alurile i > diDer)itatea lor de cli0aturi ceDa care )e apropie -oarl 0ult de 0reia oceanelor. Au ar8ipela2uri de in)uT ro0antice, precu0 0rile Boline<iei5 dac )inteti<0, p r0urile lor locuie)c dou naiuni 0ari i deo)e:ite, c i pe r0urile Atlanticului5 pe >ntin)ul apelor lor )e ,.6noacl le2turi 0ariti0e >ntre nu0eroa)ele noa)tre D# ritorii coloniale din r)rit5 ici i colo :ateriile de ar3 lerie i tunurile alpine de pe >nli0ile ;acTina4 p De)c >n Daluri cu aer a0enintor5 undele ace)tea au au.. :u:uiturile Dictoriilor naDale5 >n Dec8i r)ti0puri, ,D pl/ile acelea au popo)it oa0eni pri0itiDi, ale cror -e*. pictate >n rou )e artau din u0:ra io<2u5a!Ci#urilor i piele5 le28e dup le28e )e >ntind de#a lun2ul lacuri3 *
,*,

:tr>ne pduri Dir2ine, cu :ra<i i)toDii care )e in lan, ca nu0ele re2ilor din 2enealo2iile 2otice5 ori codri care adpo)te)c ani0ale )l:atice i li28ioane cu :lan 0t)oa), ale cror piei )lu/e)c de )traie >0prailor ttari5 >n apele lor )e o2linde)c orae paDate, ca Bu--alo i CleDe#land, ori )ate necuno)cute ca cele din Einne:a2o5 pe )upra-aa lor plutete naDa co0ercial :ine 2rea, crucitorul >nar0at al )tatului, Daporul cu a:uri i canoele -iraD5 apele lor dulci )>nt 0turate de Di/elii i de -urtuni tot aa de cu0plite ca i cele ce :iciuie)c apele )rate5 ad>ncurile lor tiu ce e)te o epaD cci lacurile, dei )>nt ae<ate >n ini0a arinilor, au -cut ) )e )cu-unde, la 0ie< de noapte, >n locuri ce nu puteau -i o:)erDate de pe u)cat, 0ulte cor:ii cu >ntre2ul lor ec8ipa/. M#ara )pu) ace)tea, do0nilor, ca ) tii c SteelTilt, dei o0 de u)cat, era totui )l:atic ca un -iu al oceanelor i cre)cut ca i unul din acetia. C>t de)pre Oadne+, dei >nc din pruncie )e >ntin)e)e pe pla/a pu)tie de la NantucTet, ca ) -ie alptat de 0u0a lui, 0area, dei 0ai t>r<iu )tr:tu)e >ndelun2 a)prul no)tru Atlantic i Di)torul Do)tru Baci-ic, era totui >n aceeai 0)ur de r<:untor i de certre, ca oricare 0arinar ciu-ut, 2ata ori#c>nd ) pun 0>na pe iul cu pr)ele din corn de cprior. Cu toate ace)tea, o0ul lui NantucTet nu era ru la ini0, iar locuitorul de pe 0alul Facurilor, la drept Dor:ind un )oi de diaDol >0pieliat, era totui un 0arinar a crui a)pri0e putea -i >0:l>n<it. SteelTilt -u)e)e 0ult Dre0e inut >n -r>u. >n orice ca<, -u)e)e p>n atunci. Be Oadne+ >n) >l apucar pandaliile, iar SteelTilt . . . dar, do0nilor, ) D poDe)te)c pe#ndelete. F##i o <i ori dou dup ce >i >ndrepta)e proDa )pre 2ol-ul din in)ul, p>n<a de ap din carena lui &oKn6 Ho pru c )e ridic 0ai )u), dar totui nu prea 0ult, at>t nu0ai c 0unca la po0pe -u prelun2it <ilnic cu Dreo or. Tre:uie ) tii c pe un ocean potolit i ciDili<at, ca Atlanticul de pild, unii cpitani nu prea )e 2>nde)c ) po0pe<e >n tot cur)ul traDer)rii5 dac )#ar >nt>0pla ca >n* (o noapte linitit i >0:ietoare la )o0n, o-ierul de cart )#i uite datoria >n acea)t priDin, de :un )ea0 c at>t ci c>t i ca0ara<ii lui nu ar lua prea 0ult >n )rea0 incidentul. Tot a)t-el, do0nilor, nici >n apele pu)tii i )l:atice, care )e a-l la apu) de Doi, nu )e o:inuiete ca po0pele ) lucre<e toate odat >n tot
,*.

>i0pui unei lun2i cltorii, adic >n ti0pul unei clto rii de#a lun2ul Dreunei coa)te acce)i:ile, ori >n ape uncT )e 2)ete c>te un adpo)t :un. Nu0ai c>nd o cora:ie ia ap >n Dreun col -oarte puin u0:lat al 0rilor i >ntr#adeDr departe de u)cat, nu0ai atunci cpitanul >ncepe ) )e )i0t puin 0ai linitit. Ca0 aa )#a >nt>0plat i cu &oKn6HoM c>nd )#a D<u5 c apa tot cretea, 0ai 0uli oa0eni din ec8ipa/ )e artar oarecu0 nelinitii, 0ai ale) Oadne+, )ecundul. El, ordon ca p>n<ele de )u) ) -ie >nlate i

1'!

:ine >ntin)e in D>nt. Nu cred >n) c ace)t Oadne+ era un -rico) din contr, )ocot c era tot at>t de puin >nclinat ) )e tea0 de )i2urana propriei lui per)oane ca i orice 5 lt -iin ne>n-ricat i >ndr<nea de pe u)cat ori de pe 0are. Totui, c>nd >i arat 2ri/a pentru )i2urana Da)ului, unii dintre 0ateloi )pu)er c#i era tea0a -iindc o parte din naD era proprietatea lui. A)t-el c, in )eara aceea, c>nd lucrau la po0pe, )e apucar ) 2lu0ea)c >ntre ei de)pre ace)t lucru. Sedeau cu picioa rele >n apa li0pede, care )e >nla 0ereu, care trecea apoi >n po0pe i care, >nind din ele, cdea pe punte i cur2ea a-ar prin 2urile de )cur2ere de )u: D>nt. I:)erD>nd c )ecundul )e apropia de po0pele la cart 0uncea >0preun cu ceilali, locuitorul de pe 0alul Facurilor )e pre-cu c nu#l Dede i 2lu0i 0ai departe. -r tea0. ( ;i -railor, )tranic 0ai ptrunde apa3 Ia aducei o cara-, ) 2u)t3 Be cin)tea 0ea, e :un de tra) la )ticle1 M )pun, :iei, aciunile lui Oad ar putea ) )e piard5 prin 2aura a)ta. Ucea 0ai :ine dac >i tia partea lui din caren i o l)a aca). AdeDrul e, 0i :iei, c pe#tele#)pad a:ia i#a >nceput lucrul5 a i Denit >napoi cu o ec8ip de dul28eri naDali, de peti#-er)tru, de peti#pil i de alii. S#au pu) cu toii la trea:, i taie, i re tea< -undul Da)ului. S tii c -ac reparaii. Dac :#5 rinul Oad ar -i aici, i#a )pune ) )ar pe)te :ord i )#i ri)ipea)c. I#a )pune c )#au apucat ) -ac tot )oiul di drcii cu aDutul lui, da, da3 Nu0ai c :tr>nul Oad e i el un :iet )u-let, dar un )u-let cu c8ip -ru0o), ce e drept Biei, a0 au<it c re)tul aDerii i l#a :2at >n o2lin<i. ;5 >ndoie)c c ar l)a pe un a0r>t ca 0ine )#i copie<e 0odelul na)ului.
,*0

J
( Crpa#D#ar oc8ii3 De ce ai oprit po0peleC rcni Oadne+, -c>ndu#)e c nu au<i)e Dor:ele 0arinarilor. Dai#i dru0ul 0ai repede3 ( Mai, )ir3 )tri2 SteelTilt, De)el ca un 2reiere. Kai, :iei, dai#i <or3 Si po0pele >ncepur ) lucre<e de parc ar -i -o)t cinci<eci de loco0otiDe. Ia0enii >i )coa)er :eretele i nu dup 0ult )e au<i cu0 2>->iau din ad>ncul pl0>nilor, ceea ce arta c ener2ia lor Dital )e a-l )u: cea 0ai 0are ten)iune. Br)ind p>n la ur0 po0pele, ca i re)tul oa0enilor, SteelTilt )e du)e la un ca:e)tan i )e ae< pe el, re)pir>nd din 2reu5 -aa#i ardea ca -ocul, oc8ii erau roii ca )>n2ele i#i ter2ea )udoarea >0:elu2at de pe -runte. Nu tiu, do0nilor, ce diaDol ru >l >nde0n atunci pe Oadne+ ) caute r>c unui o0 >n 8alul >n care era atunci SteelTilt5 -apt e c aa )e >nt>0pl. Str:t>nd puntea cu cu pai 0ari, )ecundul >i porunci ) ia o 0tur i ) curee puntea, apoi ) ia un -ra i ) adune 0urdria r0a) pe ur0a unui porc ce aler2a)e pe acolo. Se tie, do0nilor, c 0turarea punii unei cor:ii pe 0are e o trea: care ine de 2o)podria Da)ului5 ea )e -ace pe orice Dre0e, a-ar de -urtun puternic, >n -iecare )ear. S#a >nt>0plat ca<ul c )#a 0turat puntea unui Da) care nau-ra2ia, >ntr#at>t de )tatornice )>nt o:iceiurile pe 0are i dra2o)tea 0arinarilor pentru curenie5 unii nici nu )e >neac p>n nu )e )pal pe -a. Dar pe toate cor:iile, cu trea:a a)ta a 0aturatului )>nt >n)rcinai -lciandrii, dac )>nt -lciandri pe :ord. Be l>n2 a)ta, cei 0ai D>n/oi oa0eni de pe &oKn6Ho -u)e)er >0prii >n ec8ipe, r>nduite -iecare la po0pe5 iar SteelTilt, -iind cel 0ai <draDn dintre toi, -u)e)e totdeauna >n)rcinat cu e-ia uneia din ec8ipe5 ca ur0are, el tre:uia ) -ie )cutit ele 0uncile de r>nd care nu aDeau le2tur cu o:li2aiile pur nautice5 tot aa era ca<ul i cu toDarii lui. M poDe)te)c toate ace)te a0nunte ca ) >nele2ei 0ai :ine cu0 )tteau lucrurile. Dar 0ai era ceDa ordinul cu priDire la -ra -u)e)e dat ca )#l >nepe i )#l /i2nea)c pe SteelTilt5 tot aa de :ine Oadne+ putea )#l )cuipe >n -a. Irice o0 care a -o)t 0arinar pe o :alenier >nele2e a)ta5 totul, :a i 0ai 0ult >nc >nele)e o0ul Facurilor c>nd pri0i ordinul de la )ecund. Dar cu0 >n clipa aceea edea linitit, cu0 priDea ad>nc >n oc8ii ri ai )ecundului, cu0 D<u
&7 =@

acolo 0aldre de :utoaie cu iar: de puc i un c8i:rit care ardea uor >ntre ele, c>nd pricepu in)tinctiD toate a)tea, <ic, )e n)cu >n el un )enti0ent de >n2duin, o )il de a >ntrit 0ai 0ult o -iin i aa >nt#r>tat5 o a)t-el de )il )i0t oa0enii cu adeDrat Dite/i, D8iar c>nd )>nt /i2nii5 i o a)t-el de )i0ire )u:til 5 5 iar nu0e pu)e atunci )tp>nire pe )u-letul lui SteelTii Cu Docea lui o:inuit, care )una puin )part din cau<u o:o)elii, el r)pun)e c 0aturatul punii nu era

1'G

treai5 lui i c nu o Da >ndeplini. Apoi, -r ) a0intea)c do -ra, el art )pre cei trei :iei care erau 0turtorii o:inuii5 acetia, ne-iind -olo)ii la po0pe, nu aDeau ni0ic de -cut toat <iua. Fa ace)tea, Oadne+ r)pun)5 cu o >n/urtur i repet ordinul, -r )#l )c8i0:e, p un ton autoritar i in)ulttor5 >n acelai ti0p, apuc>na un ciocan de do2ar de pe un :utoi alturat, >nainta )pn o0ul de la Facuri, ce )ttea >nc pe ca:e)tan. >ncl<it i a>at cu0 era dup 0unca 2rea de la po0pe, iroind de )udoare, dei la >nceput -u)e)e >n)u-lei#de un )enti0ent de >n2duin, SteelTilt nu putu acuir. dec>t ) ia >n nu0e de rau purtarea )ecundului5 dar >n:uind >n el 0>nia, r0a)e cu >ncp>nare pe locul )i , -r ) )coat o Dor:5 >n cele din ur0, Oadne+, )co5 din -ire, <2>l>i ciocanul la dou de2ete de -aa lui, po#runcindu#i cu -urie ) execute ordinul. SteelTilt )e ridic atunci i )e retra)e >ncet pe dup5, ca:e)tan, repet>nd cu 8otr>re c nu Da >ndeplini ordinul5 )ecundul >l ur0a >ndeaproape, a0enin>ndu#l cu ciocanul. M<>nd c r:darea lui nu#i era de nici un -o.o#preDeni pe ne:un printr#un 2e)t 2ritor cu 0ina or,6iot -r -olo). >n -elul )ta cei doi ocolir o dat ca:e)>a nul, apoi, 8otr>t ) nu )e 0ai retra2 i )ocotind c 5#r#e)e de)tul r:dare, o0ul de la Facuri )e opri l>n2 ta0#:uc8i i Dor:i a)t-el o-ierului ( Do0nule Oadne+, )>nt 8otr>t ) nu D a)e1.3 Fuai de aici ciocanul ori, dac nu, -erii#D3 Dar )ecundul )e apropie i 0ai 0ult de o0ul no)t0 care acu0 r0a)e ne0icat, i <2>l>i ciocanul la un de2et de dinii lui, ro)tind tot ti0pul :le)te0e >n-iortoa** Ur ) dea >napoi nici 0car cu o un28ie, )trpun2i#pe cellalt cu priDirea#i care arunca -ul2ere, Stec#iUi ridic >ncet pu0nul i#i )pu)e a)upritorului )u c da ciocanul >i Da atin2e c>t de puin o:ra<ul, el, SteelTi#
,*%

. Da ucide pe loc. Dar, do0nilor, ne:unul era )ortit pun9i. Nu dup 0ult ciocanul atin)e o:ra<ul >n clipa ur0toare, cu -alca de /o) <dro:it, )ecundul c<u pe ta0:uc8i, )cuip>nd )>n2e ca o :alen. >nainte ca )tri2tele ) a/un2 la pup, SteelTilt apuc a paiarain care ducea )u), >n 2a:ie, unde doi clin ca0ara<ii )i edeau de De28e. A0>ndoi erau oa0eni de R.*. Canal. ( Ia0eni de la Canal3 )tri2 don Bedro. A0 D<ut nnui>e :aleniere >n portul no)tru, dar n#a0 au<it niciodat de oa0enii de la Canal. Iart#0 cine i ce )>nt eiC ( Ia0enii de la Canal, dra2 don, )>nt :arca2ii de pi 0arele canal al lui Erie. Ai au<it de)i2ur de el. ( Nu, )enor5 aici, >n ara a)ta a noa)tr a0orit, 5aT/a, tr>ndaD i )tr0oea)c, a-l0 puine lucruri de)pre Nordul cel plin de Di2oare. ( Cu0 )e poateC Atunci, don, u0ple#0i pa8arul3 .1 1a Doa)tr e -oarte :un. Dar >nainte de a D po# i i 0ai departe, a0 ) D )pun ce )>nt oa0enii notri i- i Canal, cci a)t-el de l0uriri pot arunca 0ai 0ult ii* 0a a)upra i)tori)irii 0ele. B* n >ntindere de trei )ute ai<eci de 0ile, do0nilor, i a pe toat lr2i0ea )tatului Ne4 [orT, )tr:t>nd ulceroa)e orae populate i )ate, traDer)>nd 0latini >n# t n r -une)te i nelocuite, ori e>0pii cultiDate i ne)pu) R oditoare, pe l>n2 )li de :iliard i :aruri, prin p# >iii ne0r2inite, pe )u: arcuri ro0ane aruncate pe)te / indiene, prin )oare i u0:r, pe l>n2 ini0i -ericite ' / lu:ite, prin 0i/locul lar2ului pei)a/, at>t de plin de t .a)te, al no:ilului co0itat ;o8a4T, i 0ai ale) pe i## *r.duri de :i)ericue al:e ca neaua, ale cror clo# D n )e >niruie)c ca pietrele de cnilo0etra/, a)t-el cur2e * )->rit un uDoi de Dia de)-r>nat ca a Dene#ti or i >n)pi0>nttor de nele2iuit. Acolo e adeDrata A)8anti, do0nilor. Acolo )#au )tr>n) toi necredin# K i acolo >i Dei 2)i oric>nd, l>n2 ua du0neaDoa)tr, #,c i u0:ra :i)ericilor. Cci, printr#o )oart ne>nelea), = 1 = cu0 cei certai cu le2ea )e ain pe l>n2 tri:unal, c a, do0nilor, pctoii )e ain prin prea/0a locurilor ( S)t, nu cu0Da trece Dreun popC <i)e don Bedro, pii1 nd )pre captul pieei pline de oa0eni, cu o nelinite 2ii nerta.
,**

( Din -ericire pentru prietenul no)tru nordic ( ri) don Se:a)tian ( inc8i<iia donnei I)a:ella a ca0

1'9

pieri din Fi0a. Ji 0ai departe, )enor3 =(= I clip, te ro2 ( )tri2 unul din 2rup. >n nu0ei#no)tru, al tuturor celor din Fi0a, a Drea )#i )pun, do0nule 0arinar, c preui0 curtenia du0itale >n -ap tul c n#ai pu) laolalt Fi0a i deprtata Meneie >n co0paraia pe care ai -cut#o de)pre de)-r>u. I8, nu te 05e >nclina i nu te arta )urprin)5 cunoti, de)i2ur, <icala care. circul pe coa)ta a)ta ,de)-r>nat ca la Fi0a*. Ea nu -ace dec>t ) >ntrea)c cele ce ai )pu)5 :i)erici tot at>t de nu0eroa)e ca )lile de :iliard, totdeauna de)c8i)e i ,de) -r>nate ca la Fi0a*. Tot aa, la Meneia. A0 -o)t acolo. >n cetatea )->nt a :inecuD>ntatului eDan28eli)t ;arcu. S-inte Do0inic, cur#o de pcate3... Ba8arul du0itale ;ulu0e)c. Aa, acu0 l#a0 u0plut. Vi#a Denit r>ndui )#l 2oleti. ( Ju2rDit >n 0ediul )u, do0nilor, o0ul de la Cana* ar putea -i un )tranic erou dra0atic, >ntr#at>t e de :o2at i de pitorea)c Diaa lui pctoa). Dup cu0 ;arc Antoniu plutea <ile dup <ile pe >nDer<itul i >n-loritu Nil, tot aa o0ul no)tru plutete lene pe Canalul )u, petrec>nd pe -a cu Cleopatra lui >0:u/orat, l)>nd#e )#i pr/ea)c pe puntea rcorit coap)ele ca pier)ic51,. Be r0 >n), toat 0oliciunea a)ta di)pare. Aerul d. :ri2and pe care >l ar:orea< cu at>ta )e0eie i plria ce pan2lici colorate pe care o poart pe o urec8e >ntre), >n-iarea#i 0rea. E )pai0a neDinoDiei <>0:itoar de prin )atele pe care le )tr:ate plutind5 nici >n ora. c8ipu#i po)o0orit i >ndr<neala#i nu )>nt 0ai puin te0ute. Eu >n)u0i a0 Da2a:ondat odat pe Canalul acel iar unul din ei 0#a a/utat5 >i 0ulu0e)c din ini05 v )>nt nerecuno)ctor. Bentru 0ulte 0ii de :iei de 1 ar i de tineri n)cui pe 0alurile lui, Diaa aDeniu#roa) de pe 0arele Canal e )in2ura punte de trece i de la traiul linitit ca )ecertor al c>0piilor cu 2r>n#.. la traiul 0>ndru al celor ce )tr:at cele 0ai :ar:are 0ri ( >nele23 >nele23 )tri2 don Bedro cu >n-ocare r)turn>ndu#i c1ic1a pe 0anetele#i ar2intii. N#a0 neDoie ) cltore)c. Fu0ea e ca la Fi0a. >0i >nc8ipuiae c >n Nordul du0itale cu0ptat oa0enii )>nt Denera:5 i reci ca pietrele. Dar dup poDe)tea a)ta ,. . '!G ( A0 r0a), do0nilor, acolo unde SteelTilt apuca)e pataraina. Dar a:ia o apuca)e, c>nd )e D<u >ncon/urat de cei trei )ecun<i tineri i de patru 8arponieri care#l 28e#0uir pe punte. Alunec>nd pe -r>n28ii ca nite co0ete, eei doi de la Canal )e aruncar de )u) >n >nDl0eal t cutar )#l tra2 pe toDarul lor )pre teu2. Ceilali 0arinari li )e alturar i )e i)c un t0:lu ne0aipo0enit. Vin>ndu#)e >n a-ara >nDl0elii, Ditea<ul cpitan topia >ncolo i >ncoace cu o can2e >n 0>n i )tri2a o-ierilor )#l >n-ace pe ticlo)ul acela i )#l t>ra)c pe du#net. Din c>nd >n c>nd, )e apropia de locul >ncierrii i >ntindea >n ini0a >nDl0elii can2ea, >ncere>nd )#o >n-i2 >n o:iectul urii )ale. Dar SteelTilt i de)peraii lui erau prea nu0eroi5 i<:utir ) a/un2 pe teu25 ae#<>nd la repe<eal trei :utoaie la r>nd cu ca:e)tanul, aceti pari<ieni ai 0rii )e adpo)tir >n do)ul :aricadei a)t-el >n/28e:ate. ( Ieii a-ar de acolo, pirailor3 url la ei cpitanul, in>nd >n -iecare 0>n c>te un pi)tol, toc0ai atunci adu)e de ctre )te4ard. Ieii a-ar, tietori de :ere2ate3 SteelTilt )ri pe :aricad i )e pli0: acolo >n lun2 i >n lat, )-id>nd pi)toalele, >n) d>nd cpitanului ) >nelea2 li0pede c 0oartea lui Da -i )e0nalul r)coalei tuturor 0arinarilor. Te0>ndu#)e c )e putea >ntr#adeDr >nta0pla aa, cpitanul )e 0ai do0oli, dar le porunci in)ur2enilor ) )e >ntoarc nu0aidec>t la po0pe. #(# Ne -2duii c nu D Dei atin2e de noi dac o -ace0C >ntre: e-ul lor. ( >ntorcei#D3 >ntorcei#D3 Nu -2duie)c ni0ic3 >napoi, la po0pe3 Mrei ) )e )cu-unde cora:ia, de ai oprit lucrul toc0ai acu0C >ntorcei#D3 i >nl din nou raiul din pi)toale. ( S )e )cu-unde cora:iaC )tri2 SteelTilt. Bine, ) )e )cu-unde3 Nici un o0 ,n#are ) )e >ntoarc la trea: dac nu /urai c nu Dei ridica :iciul >0potriDa noa)tr. Si )e >ntoar)e ctre 0arinari. Ce <icei, :ieiC Urale pti0ae >i r)pun)er. I0ul de la Facuri )e pli0:a pe :aricad, intind tot ti0pul cu oc8ii pe cpitan i in>ndu#i a)t-el de di)cur)uri ( Nu e Dina noa)tr . . . n#a0 Drut ) )e >nt>0ple aa . . . i#a0 )pu) doar ) >ncete<e cu ciocanul la . . . era trea:a :ieilor . . . Tre:uia ) 0 cunoa)c 0ai de0ult . . . i#a0 )pu) doar ) nu >ntrite taurul. . . cred c 0i#a0
,*$

rupt un de2et >n -alca lui :le)te0at... cuitele alea ri tocat carne )>nt >n teu2, :ieiC ... Ia priDii la dru2 ia, )u-letelor . . . cpitane, 2>ndete#te la du0neata . . ro)tete Dor:a . . . nu -i ne:un . . .

1"%

uit tot ce#a -o)t )intern 2ata ) ne >ntoarce0 la lucru . . . poart#te cu n5#. o0enete, i )>nte0 oa0enii durnitale . . . dar nu Dreau... -i0 :iciuii. ( Intorcei#D3 nu -2duie)c ni0ic3 >ntorcei#DA D <ic3 ( A)cultai#03 )tri2 o0ul de la Facuri, >n tin<i r. o 0in )pre el. S>nt aici c>iDa, printre care i eu, car5 ne#a0 >0:arcat pentru cltorie5 dup cu0 tii, )ir pute0 ) plec0 >ndat ce )e la) ancora5 nu Dre0 ceart nu la a)ta ne e 2>ndul5 Dre0 ) -i0 panici, )>nte0 2at ) 0unci0, clar nu Dre0 ) -i0 :iciuii. ( >ntorcei#D3 url cpitanul. SteelTilt priDi o clip >n /urul lui i apoi )pu)e ( A0 ) D )pun ceDa, do0nule cpitan, dec>t ) D, o0or>0 i ) -i0 )p>n<urai pentru o trea: at>t de ur> te , 0ai :ine ) )pune0 c nu Do0 ridica 0>na >0potriD du0neaDoa)tr, dac nici du0neaDoa)tr nu ne atacat dar p>n c>nd nu ne Dei )pune c nu ne :iciuii, nu vas. 0ica un de2et la po0pele alea. ( Intrai atunci >n teu23 A0 ) D in acolo pir. o ) D treac po-ta3 Intrai >nuntru3 ( Intr0C )tri2 e-ul oa0enilor )i. ;uli erau >0potriD5 dar p>n la ur0, a)cult>ndu#pe UteelTilt, intrar >nuntru, >n :>rlo2ul lor >ntuneou #0or0ind ca nite uri# C>nd capul o0ului de la Facuri a/un)e la niDelul piu ii, cpitanul i ai )i )rir pe)te :aricad i >nc8i)e5 iute ua cu 2li)ier a ta0:uc8iului, in>nd#o ap)at 0anile i )tri2>nd )te4ard#ului ) aduc lactul 2iD ele ara0 de la poarta ca:inei de pe punte. Apoi, de c8irdnd un pic ua, cpitanul opti ceDa celor dinu tru, apoi o >nc8i)e i )uci c8eia >n :roa)c. Brin)e)e )ec#<ece oa0eni, )au ca0 aa ceDa, iar pe punte r0a)e##o Dreo dou<eci, care p>n atunci p)tra)er o atitud1.#. neutr. Toat noaptea o-ierii -cur de 2ard la proD i 5 pup, 0ai ale) la oc8iul teu2ii i la ta0:uc8iul ei, pe un )e credea c r)culaii puteau )cpa dup ce#i Dor -i -c D dru0 prin cloa<onul de /o). Dar cea)urile de >ntuner.
,-+

T.#cura >n linite5 oa0enii care r0)e)er la po0pe ir. 0cira din 2reu, iar clic#clacul ace)tora )e au<i >n tot C r)ul nopii, r)un>nd tri)t de#a lun2ul cor:iei. C>nd r)ri )oarele, cpitanul Deni la proD i, cioc# .uxl >n punte, porunci pri<onierilor ) ia) la 0unc5 .3 0) re-u<ar url>nd. Fi )e ddu atunci ap i li )e 1incar dou 0>ini de 2alete. Apoi cpitanul >i >ncuie iR n nou, :2 c8eia >n :u<unar i )e >ntoar)e pe du# Tc-i. De dou ori pe <i, ti0p de trei <ile, )e petrecu icolai lucru5 dar >n di0ineaa celei de a patra <ile, )e i un <2o0ot >n:uit de ceart, apoi de lupt5 dup i*linul o:inuit, patru oa0eni >nir a-ar din teu2, = .nd c )>nt 2ata de 0unc. Aerul >n:uitor, >n-o0e# u.rca i poate -rica de pedeap) >i )ilir ) )e predea. ri <>nd cura/ >n ur0a ace)tei >nt>0plri, cpitanul or# on i din nou celorlali ) ia) la 0unc, dar SteelTilt )tri2 ) >ncete<e cu trncneala i ) )e >ntoarc de ..tic Deni)e. In di0ineaa a cincea >nc trei r)culai F1 a la aer, )cp>nd cu 2reu din 0>inile celor ce do# -.iU )#i oprea)c. ;ai r0)e)er trei. ( N#ar -i :ine ) D >ntoarcei la 0uncC le <i)e cpi#..;UI, :at/ocoritor. ( >ncuie#ne3 )tri2 SteplTilt. ( I8, de)i2ur3 r)pun)e cpitanul i )uci c8eia. Atunci, do0nilor, )uprat de ne)tatornicia celor apte ii toDari, >ntr>tat de tonul :at/ocoritor cu care i #,e Dor:i)e i >nne:unit c )ttu)e at>ta ti0p >n0or0>n#D in locul acela >ntuneco) ca de<nde/dea, Steelldlt *i 5Di)e celorlali doi oa0eni de la Canal, care, dup .t K prea, nu#i )c8i0:a)er 2>ndul p>n atunci, ) i din 2aura aceea c>nd Dor au<i ordinul ur0tor i, *n 0ai cu tioa)ele lor cuite de tocat 7nite )cule lun2i ; i ole, >n -or0 de )ecer, cu 0iner la -iecare capt5 .lor2e de la proD la pup i ) >ncerce, >n -uria lor dii.nlic, ) pun )tp>nire pe cora:ie5 cci

1"1

el )in2ur Di -ace lucrul ace)ta, -ie c ceilali i )e Dor altura )au #it Era ulti0a noapte pe care Doia )#o 0ai petreac >n Ei5, una aceea. Blanul lui 2)i )pri/inul celorlali doi cart#/i )ar c Dor -i 2ata ) -ac orice ne:unie, nu0ai ) nu .#.e predea5 0ai 0ult, -iecare Doia ) )ar pri0ul pe punte c>nd Da -i Denit clipa. Se-ul lor )e >0potriDi la ace)t lucru, re rD>ndu#i >nt>ietatea pentru el, 0ai cu )ea0 -iindc #e#I.>li doi nu Doiau ) cede<e unul >n -aa celuilalt i 'G1 -iindc nici nu puteau )ri a0>ndoi deodat, deoare )cara nu >n2duia dec>t unui )in2ur o0 ) treac. Si iai do0nilor, cu0 iei la iDeal trdarea ace)tor )celerai ( C>nd au<ir proiectul ne:une)c al e-ului lor, creierul -iecruia din ei 0i/i ideea trdtoare de a ic pri0ul, ca ) -ie el cel dint>i din trei care aDea ) )e pr. dea ( i nu ulti0ul din <ece5 >n -elul ace)ta, 2>ndeau t. aDeau oarecare )ori de iertare. Dar c>nd SteelTilt >i > tiin de 8otr>rea lui de a#i conduce p>n la )->r5#ei >i -cur cuno)cut unul altuia, >ntr#un -el oarecar printr#un proce) )u:til de co0unicare a ticloiei, inten lor tainic de a trda5 iar c>nd e-ul lor ador0i, ei, 5 trei Dor:e, >i de)c8i)er unul altuia )u-letele5 >l le2ar apoi pe cel ador0it cu nite par>0e, >i pu)er clu #)tri2ar dup cpitan. Era 0ie<ul nopii. N>ndind c )e petrecu)e Dreun o0or i adul0ee>r 0iro) de )>n2e >n >ntuneric, cpitanul, >0preun cu t )ecun<ii lui i cu 8arponierii >nar0ai )e repe<ir )pr teu2. >ntr#o clip de)c8i)er ta0:uc8iul i, cu 0>inile #picioarele le2ate, i >nc <:t>ndu#)e, e-ul r)culaii, -u )co) la aer de ctre 0incinoii lui aliai, care >i atri :uir >ndat cin)tea c pu)e)er 0>na pe un o0 :un i )p>n<urat. Dar i ei -ur prini, t>r>i de#a lun2ul punii 5.* parc#ar -i -o)t nite Dite 0oarte i a2ai )u), >n 2n e0entul catar2ului arti0on, unde -ur l)ai ) at>r p>n di0ineaa ca trei 8alci de carne. ( Ble)te0ailor ( le )tri2 cpitanul, pind >nco555 i >ncolo prin -aa lor ( nici Dulturii n#or ) )e ain. de Doi, ticloi ce )>ntei3 C>nd r)ri )oarele, el c8e0 tot ec8ipa/ul i, de)p5M tind pe cei ce )e r)cula)er de cei ce nu lua)er paria r)coal, le )pu)e pri0ilor c aDea de 2>nd )#i FM ciuia)c pe toi, c )e 2>ndea c8iar ) -ac aa, c , ar -i tre:uit, c aa cerea /u)tiia . . . dar c deoca0d u -iindc )e preda)er la ti0p, )e 0ulu0ea nu0ai )5#0u)tre, ceea ce i -cu >n dialectul lui 0atern. ( C>t de)pre Doi, )t>rDuri 0>raDe ( <i)e el, >nt c>ndu#)e ctre cei trei din 2ree0ent ( a0 ) D 1 :ucele i a0 ) D :a2 >n ca<an. Apuc>nd apoi o par>ir >ncepu ) 0)oare cu ea din toate puterile )pinrile cei doi trdtori, p>n c>nd acetia nu 0ai putur ) ipe p>n r0a)er -r Dla2, cu capetele >ntr#o parte, , cei doi til8ari r)ti2nii din ta:lourile :ine cuno)cute.
,-,

( ;i#a0 )cr>ntit 0>na, )tri2 >n cele din ur0 cpitanul ( dar au 0ai r0a) de)tule par>0e i pentru tine, coco tru-a, care nu Doiai ) te predai. Scoatei#i cluul, ) au<i0 ce <ice. ;ai >nt>i r<Drtitul >i 0ic tre0ur>nd -lcile >nepenite, apoi >i >ntoar)e capul cu durere i ro)ti uie# rtor ( Iat ce a0 de <i), i ine :ine 0inte ce <ic, dac 0 :iciuieti, te ucid3 ( Aa <iciC Uite atunci c>t de 0ult 0 )perii... ( i cpitanul pu)e 0>na pe o par>0 ca ) loDea)c. =( ;ai :ine a)t>0pr#te3 uier o0ul de la Facuri. ( Tre:uie3 i >nl 0>na ) dea. Atunci SteelTilt opti ceDa ce nu -u au<it dec>t de cpitan, care )pre )urprinderea tuturor, )e ddu >napoi, )tr:tu iute puntea de dou#trei ori, apoi, arunc>nd pa#r>0a, <i)e ( N#a0 )#o -ac3 Dai#i dru0ul... co:or>i#l de acolo3 ;#ai au<itC Dar c>nd cel 0ai t>nr )ecund ddu ) execute ordinul, un o0 palid, cu capul :anda/at, >l opri. Era Oad#i)e+, pri0ul )ecund. Din clipa c>nd -u)e)e loDit, nu#i pr)i)e 8a0acul, dar >n di0ineaa aceea, au<ind 2l2ie pe punte, iei)e a-ar i ur0ri)e )cena de la deprtare. Era >n aa 8al >nc>t a:ia putea ) Dor:ea)c5 0or0i >n) ceDa ce Doia ) >n)e0ne c dorea i era >n )tare ) -ac ceea ce cpitanul nu >ndr<nea5 apuc par>0a i >nainta )pre du0anul lui le2at. ( Eti un la3 uier o0ul de la Facuri. =( Ii -i, dar ine3 Si c>nd )ecundul toc0ai )e pre2tea ) loDea)c, un alt uierat >i opri :raul >n aer. Se opri5 apoi >i i)prDi 0icarea >nceput, in>ndu#)e de cuD>nt, oricare Da -i -o)t a0eninarea lui SteelTilt. Apoi cei trei oa0eni -ur )lo:o<ii i >ntre2ul ec8ipa/ )e >ntoar)e la 0unc5 po)o0orii, oa0enii >ncepur ) 0>nu#ia)c -r c8e- po0pele, care clnnir ca i 0ai >nainte. >n aceeai <i, dup cderea nopii, c>nd cartul co:or> in ca:ine, )e au<i 2l2ie din)pre teu2. Cei doi trdtori )e apropiar tre0ur>nd de ca:ina cpitanului, <i#c>nd c nu 0ai puteau )ta la un loc cu re)tul

1"'

ec8ipa/ului. Nici Dor:ele, nici picioarele, nici pu0nii nu#i putur -ace ) plece >napoi5 la )truina lor -ur dui >n -un#
,-.

dul calei, la adpo)t. Nici un )e0n de r<Drtire apru la ceilali. Din contra, la >nde0nul lui Stee . c<ur la >nDoial ) p)tre<e pacea i ) a)culte =* nele p>n la capt, iar c>nd cora:ia Da intra >n por de<erte<e cu toii. Dar ca ) a)i2ure )->ritul c>t 0ai 2r nic ai cltoriei, 0ai luar o 8otr>re, i anu0e ).5 )e0nale<e nici o :alen, >n ca<ul c>nd )#ar -i iDit DtD Cci >n ciuda )prturii i a tuturor celorlalte pri0e. 5 &oKn6Ho aDea >nc )tr/i >n 2a:ii5 cpitanul era or5 pre2tit ) lan)e<e :rcile dup :aiene ca >n <ilele . naDa )e a-la >n plin D>ntoare5 iar Oadne+, )ecui5 9 ar -i -o)t 2ata )#i )c8i0:e 8a0acul pe o :arc i, 2ura lui :anda/at, ) caute ) )-r>rne de 0oarte -a 5 te-ere ale Dreunei :alene. Dei o0ul de la Facuri >nde0na)e pe 0arinari ) potolii, el le tinuia c8ipul >n care aDea de 2>nd )a r<:une pe cel care#l /i2ni)e p>n >n ad>ncul inin SteelTilt -cea parte din cartul lui Oadne+, pri0ul 5 cund5 ace)ta, dup )cena :iciuirii )trui, >0potriDa )5* tului cpitanului, ) co0ande cartul de noapte. >nten. iat pe ace)t -apt i >nc pe unul )au dou altele, Sie Tilt >i ur<i )i)te0atic planul r<:unrii )ale. >n ti0pul nopii, Oadne+ o:inuia ) )e ae<e pe 5 rapctul dunetei >ntr#un -el -oarte puin 0arinre)c, <e0>ndu#)e cu 0>inile de copa)tia unei :rci ari0atc a#pe)te :ordul cor:iei. Se tia c de 0ulte ori aipea po<iia aceea. Era un )paiu 0are >ntre :arc i cora: iar >ntre ele, dede)u:t, 0area. SteelTilt >i calcul ti05 i a-l c r>ndul lui la c>rrn Denea pe la ora doua di0ineaa celei de#a treia <i ur0toare aceleia >n care 5 e)e trdat. B>n atunci >i petrecu Dre0ea >0pletind 0ult 2ri/ ceDa, >n ti0pul carturilor )ale de /o). ( Ce -aci acoloC >l >ntre: un ca0arad. ( Ce cre<i c -acC Cu ce )ea0nC ( Barc#ar -i un nur pentru )acul tu, dar unul = nepotriDit, dup c>t 0i )e pare. ( Da, ca0 nepotriDit ( r)pun)e o0ul no)tru, nind nurul >n 0>inile#i >ntin)e. Dar cred c Da -i : totui. Uite c nu 0ai a0 )-oar. Nu cu0Da i )e#nt>n ) ai puinC ( Nu 2)eti pic >n toat teu2a. ( Atunci tre:uie )#i cer lui Oad. Si )e ridica 0ear2 la pup.
,-0

( Nu Drei ) <ici c te duci ) cereti c8iar de la elC >ntre: 0arinarul. ( Si de ce nuC Cre<i c n#o )#0i dea o 0>n de a/utor pentru un lucru care o )#i -olo)ea)c lui, p>n ia ur0C Si due>ndu#)e ia )ecund, >l priDi linitit i#i ceru puin )-oar ca )#i drea2 8a0acul. Cpt ceea ce dori)e, dar dup aceea nici )-oara nici nurul nu 0ai -ur D<ute. In noaptea ur0toare, pe c>nd o0ul de la Facuri >i >0pturea 8aina >n c8ip de pern ca ) i#o pun >n 8a0ac, >i c<u din :u<unar o 28iulea de -ier, )trin) >0pletit >ntr#o pla) de )-oar. Dup dou<eci i patru de ore >i Denea r>ndul la ti0on, aproape de o0ul care ador0ea dea)upra 0or0>ntului pre2tit 0ereu ) pri0ea)c Dreun 0arinar. Ira -atal )e apropia5 >n 0intea lui SteelTilt, )ecundul era de pe acu0 eapn ca un cadaDru, cu -runtea <dro:it. Dar, do0nilor, un ne28io: )alD pe Diitorul uci2a de la , >ndeplinirea planului )>n2ero) pe care >l ur<i)e. >n acelai ti0p -u >ntru totul r<:unat, -r ) -ie el >n)ui r<:untorul. Cci )oarta Dru ca cerul >n)ui ) interDin i ) ia a)upra lui actul conda0na:il pe care SteelTilt era pe cale )#l -ptuia)c. >n <orile di0ineii celei de a doua <ile, puin >nainte de r)ritul )oarelui, >n ti0p ce )e )plau punile, un ne28io: din Teneri--e, care )cotea ap l>n2 port)arturile 0ari, )tri2 deodat ( Uite#o colo, uite#o colo3 Ii)u)e, ce :alen3 Era ;o:+ DicT. ( ;o:+ DicT3 )tri2 don Se:a)tian. S-inte Do0inic, do0nule 0arinar, i :alenele )>nt :ote<ateC Be cine nu0eti ;o:+ DicTC ( Be 0on)trul al:, -ai0o) i ne0uritor, don Se:a)tian5 dar a)ta e o poDe)te prea lun2. ( CareC CareC )tri2ar toi )paniolii cei tineri, >n#28e)uindu#)e. ( Nu, do0nilor, nu, nu, nu3 Nu pot ) D#o poDe)te)c acu0. Dai#0i Doie ) re)pir, do0nilor3 ( C1icliaT C1ic1aT )tri2 don Bedro5 prietenul no)tru cei Doinic pare c nu )e )i0te :ine. U0plei#i pa8arul3 (= Nu#i neDoie, do0nilor. I clip, i poDe)te)c 0ai departe. I:)erD>nd pe nepre2tite Balena Al: la cinci<eci de +ar<i de cora:ie i uit>nd, din cau<a e0oiei, >ne#

1""

,-/

le2erea dintre 0arinari, o0ul din Teneri--e )e0nal in)tinctiD i inDoluntar 0on)trul care -u)e)e -r >ndoiala D<ut 0ult 0ai >nainte de 2a:ierii po)aci din catar2e. Toi erau acu0 >n delir. ( Balena Al:3 Balena Al:3 )tri2a cpitanul la u5 loc cu )ecun<ii i 8arponierii5 -r ) -ie >n)pi0>ntai de cele ce )e Dor:eau pe )ea0a ei, ardeau cu toii de ner:dare ) prind o creatur at>t de -ai0oa) i de preuit In ace)t ti0p, ec8ipa/ul priDea c8ior> i >n/ura de 0a0a -ocului -ru0u)eea >n-iortoare a 0a)ei lptoa)e care, lu0inat de ra<ele ori<ontale ale )oarelui, lucea i )e>nteia ca un opal Diu >n al:a)trul 0atinal al 0rii. O<Drtitul era e-ul D>)lailor >n :arca )ecundului5 datoria lui era ) )tea lin2 Oadne+ i ) tra2 ori ) dea dru0ul coardei la co0anda )ecundului, >n ti0p ce ace)ta edea >n picioare la proD, cu lancea >n 0>n, c>nd ) apropiau de :alen. C>nd cele patru :rci -ur l)ate pe 0are, pri0a era a lui Oadne+5 i ni0eni nu urla cu at>ta :ucurie ca SteelTilt >n Dre0e ce D>)lea din r)puteri. Dup ce D>)lir >ndea/un), 8arponierul lor >i arunc 8arponui i, cu lancea >n 0>n, Oadne+ )ri la proD. C>nd )e a-la >n :arc era totdeauna -urio). Aa :anda/at cu0 era, )tri2a D>)lailor ) apropie :arca de )pinarea :alenei. Ci dra2 ini0 e-ul D>)lailor >l tran)porta tot 0ai aproape, prin )pu0a or:itoare >n care )e a0e)tecau dou corpuri al:e5 deodat, :arca )e i<:i de 0on)tru ca de o )t>nc )u:0arin i aplee>ndu#)e, <D>rli a-ar pe )ecundul care )ttea >n picioare. >n aceeai clip :arca reDeni i 8ula 5 arunc >ntr#o parte, pe cind Oadne+ cdea pe )patele aluneco) al :alenei, printre Daluri, de partea cealalt. Cul ) )e in la )upra-a >n :ura de )pu0 -u D<ut pet tra o clip prin Dalul acela lic8id, <:t>ndu#)e )l:ati ea. ) ia) din ra<a priDirii lui ;o:+ DicT. Dar :alena ) >ntoar)e :ru)c, >ntr# un D>rte/, apuc >ntre -lci pe >not. Tor, )e >nl cu el >n aer i )e arunc apoi >n Daluri, c capul >nainte, )cu-und>ndu#)e. Dup ce :arca -u)e)e <2uduit de i<:itur, o0ul de Iicuri ddu)e dru0ul coardei pentru ca :arca ) )e i ,#deprte<e de Diitoare i acu0 priDea linitit, ru0e2i.1. in )inea lui. Dar deodat :arca -u )0ucit puternic /o) i atunci el >i apropie cuitul de coard. I tie i :alena )cp. Fa oarecare di)tan, ;o:+ DicT )e >nl di nou la )upra-a, in>nd >n 2ur c>teDa petice din c0a =
,-%

roie a lui Oadne+. Toate cele patru :rci atacar din nou, dar :alena le ocoli i apoi di)pru cu totul. &oKn6Ho a/un)e >n port la ti0p. Era un loc )l:atic i pu)tiu, unde nu locuia nici o -iin ciDili<at. Acolo, >ndru0ai de o0ul de la Facuri, toi 0arinarii ( a-ar de cinci ori a)e ( de<ertar i )e -cur neD<ui printre pal0ieri. Boate c pu)e)er apoi 0>na pe un canoe du:lu de r<:oi al :tinailor i ridicar p>n<ele pentru alt li0an. Ec8ipa/ul cor:iei -iind acu0 re)tr>n) la o 0>n de oa0eni, cpitanul ceru in)ularilor )#i dea a/utor ca ) tra2 naDa pe u)cat i )#i a)tupe )prtura. ;unca -u prea i)toDitoare, aa c, dup ce Da)ul -u reparat, erau cu toii at>t de )l:ii, >nc>t cpitanul nu >ndr<ni ) pornea)c >0preun cu ei pe un Da) at>t de 2reu. Dup ce )e )-tui cu o-ierii )i, el ancor cora:ia c>t putu 0ai departe de r0. Apoi lu un o0 cu el pe cea 0ai :un :arc i )e >ndrept )pre Ta8iti, care )e a-la la o di)tan de cinci )ute de 0ile, ca ) 2)ea)c oa0eni pentru ec8ipa/. >n <iua a patra o:)erD un canoe 0are ce prea c )e de)prin)e)e de o in)ul /oa) de corali. Cut ) )e deprte<e, dar naDa )l:aticilor Denea )pre el5 nu dup 0ult, au<i Docea lui SteelTilt )tri2>ndu#i ) )e oprea)c, dac nu Doia ) -ie )cu-undat. Cpitanul )coa)e atunci pi)tolul. Cu c>te un picior pe -iecare proD a canoelor de r<:oi >n2e0nate, o0ul de la Facuri >i :tea /oc de el, a)i2ur>ndu#l c dac pi)tolul ddea 2re, Da -i >n0er#0>ntat >n )pu0 i >n ap. ( Ce Drei cu 0ineC >i )tri2 cpitanul. ( Unde D duceiC Si cu ce )copC >ntre: SteelTili. Dar -r 0inciuni3 ( ; duc la Ta8iti, dup oa0eni. ( Uoarte :ine3 F)ai#0a ) D a:orde< o clip. Min cu intenii panice. Apoi )ri din canoe i >not )pre :arca5 acolo )e )ui pe copa)tie i r0a)e -a >n -a cu cpitanul, >ncruciai#D :raele pe piept, )ir, i dai capul pe )pate3 Acu0 repetai dup 0ine ,>ndat ce SteelTilt 0 Da pr)i, /ur ) 0 >ndrept cu :arca )pre in)ula Decin i ) r0>n acolo a)e <ile. Dac n#a0 ) -ac aa, ) 0 tr)nea)c Du0ne<eu3* Ce colar a)culttor3 r>)e apoi o0ul de la Facuri. Adio), )enor3 i )rind >n ap, >not >napoi la toDarii )i. 'G! Atept p>n ce :arca a/un)e cu :ine la r0 i p> ce -u :ine le2at de rdcinile cocotierilor. Apoi >nal

1"$

p>n<ele i )e >ndrept )pre Tci8iti, care era dinainte de) tinaia lui. Acolo norocul >i )uri)e, Dou cor:ii erau 2ata ) r dice p>n<ele pentru Urana, dar aDeau neDoie toc0ai di at>ia oa0eni c>i >n)oeau pe 0arinarul no)tru. Se >0 :arcar cu toii i c>ti2ar un aDan) :un a)upra -o)tulu lor cpitan, care ar -i Drut, de)i2ur, )#i pedep)ea)c a, cu0 cerea le2ea. Fa <ece <ile dup ce pleca)er cor:iile -rance<e, :are :alenierei )o)i i ea, iar cpitanul -u neDoit ) an2a/e< pe c>iDa ta8itieni din cei 0ai ciDili<ai i care erau oare cu0 >nDai cu 0area. Apoi >nc8iric un 0ic )cuner ind5 2en i )e >ntoar)e la naDa )a. Acolo 2)i totul >n ordine >i relu cltoria. Ni0eni nu tie acu0, do0nilor, unde )e a-l SteelTilt dar pe in)ula NantucTet DduDa lui Oadne+ priDete 0c reu )pre 0area care nu#i d >napoi 0orii, iar >n Di) Deci#>n2ro<itoarea Balen Al: care i# a uci) :r:atul. ( Ai ter0inatC 0 >ntre: :l>nd don Se:a)tian. ( A0 ter0inat, r)pun)ei. ( Atunci )pune#0i, ro2u#te, eti conDin) c poDe)iD e adeDratC C>t de 0inunat e3 I ai dintr#un i<Dor ) 2urC Iart#0 c )trui at>t, ( Iart#ne pe toi, do0nule 0arinar, -iindc ne al. tur0 cu toii >ntre:rii lui don Se:a)tian3 )tri2ar c 5 lali, -oarte curioi. ( Se a-l cu0Da aici, la Hanul ds Aur, o Bi:lieC Iu (# r)pun)e don Se:a)tian dar cuno)c preot de trea: care locuiete aproape i care >0i Da -a repede ro)t de una. ; duc )#o aduc. Dar ai intenii ) rioa)eC Boate ) ia) o dandana 0are de aci. =( Eti :un )#l aduci i pe preot, don Se:a)tianM ( Dei acu05 la Fi0a, nu )e 0ai ard ereticii ( v.i unui din 2rup (# 0 tern c 0arinarul no)tru are #)- #atra2 0>nia ar8iepi)copului. Kai 0ai :ine ) iei0 o lu0ina lunei. Nu Dd de ce e neDoie de toate a)tea. ( Iat#l pe preot, >i aduce Bi:lia ( <i)e 2raD do Se:a)tian, Denind >n)oit de un o0 >nalt i )ole0n.
,--

( S#0i )cot plria. Acu0, )-inte printe, Dino 0ai la lu0in i ine Cartea Si>nt >n -aa 0ea, aa ca )#o pot atin2e. (= Aa )#0i a/ute cerul, i pe cin)tea 0ea, do0nilor, c poDe)tea e adeDrat, >n liniile ei 0ari. Stiu c e adeDrat5 c )#a >nt>0plat aici, pe p0>nt5 a0 cltorit pe naDa aceea i#i cuno)c ec8ipa/ul5 l#a0 D<ut i a0 Dor:it c8iar cu SteelTilt, dup 0oartea lui Oadne+. Capitolul C8> DESBOE XNUWVISWOIFE DENATUOATE AFE BAFENEFIO A0 ) <u2rDe)c pentru du0neaDoa)tr, >n 0)ura >n care ace)t lucru )e poate -ace -r a/utorul p>n<ei, ceDa care ) )e0ene c>t 0ai 0ult cu -or0a adeDrat a :alenei, aa cu0 o Dede pe)carul dup ce o lea2 >n lun2ul :alenierei, >n aa -el >nc>t ) poat clca -r tea0 pe )pinarea ei. Ar 0erita totui ca, 0ai >nainte, ) art c8ipurile -ante<i)te >n care, p>n >n <iua de a<i, i#o >n-iea< oa0enii de pe u)cat. A Denit clipa ) art care e adeDrul >n acea)t pro:le0 i ) doDede)c c a)t-el de >nc8ipuiri )>nt toate 2reite. Se prea poate ca ) 2)i0 0odelul tuturor ace)tor picturi -ante<i)te printre cele 0ai Dec8i )culpturi 8indu)e, e2iptene i 2receti. Cci din ti0purile acelea c>nd 0intea o0ului era at>t Dde inDentiD dar i at>t de lip)it de )crupule, c>nd del-inul era >ncru)tat pe plcile de 0ar0ur din te0ple, pe piede)talele )tatuilor, pe )cuturi, 0edalioane, cupe i 0onede, >n<uat >ntr#o ar0ur de )ol<i ca Saladin i cu un coi- ca al )->ntului N8eor28e, de atunci li:ertatea ce i#o >n2duie artitii dinuie nu nu0ai >n cele 0ai 0ulte picturi populare, dar c8iar >n nu0eroa)e repre<entri tiini-ice ale :alenei. Cel 0ai Dec8i c8ip care exi)t i care pretinde c >n-iea< :alena e cel care )e 2)ete >n -ai0oa)a caDern#pa2od Ele-anta, din India. Bra80anii )u)in c >n )culpturile nenu0rate ale ace)tei pa2ode )trDec8i )>nt >ntruc8ipate toate )oiurile de ne2ouri i de ocupaii, toate 0e# 'G9 )eriile pe care o0ul i le putea >nc8ipui5 c toate au -i) pre-i2urate cu )ecole >nainte ca Dreuna ) -i luat -iin Nu e de 0irare deci c i no:ila noa)tr 0e)erie de 8 , lenieri a -o)t >ntr#un -el repre<entat acolo. Balena 8in du) de care e Dor:a )e 2)ete >ntr#un de)pr0>nt deo )e:it al peretelui, unde ni )e >n-iea< >ncarnarea Iu Mi)8nu >n trupul unui leDiatan, cuno)cut de >nDai )u3. nu0ele de ;at)e# ADatar. Dar dei acea)t )culptur . /u0tate o0 i /u0tate :alen, dei din :alen nu ) Dede dec>t coada, totui nici acea)t 0ic parte a ei nu r :ine .redat. Sea0n 0ai 0ult cu coada a)cuit a une.

1"&

anaconde dec>t cu aceea lat, turtit dar 0aie)tuoa). :alenei. S 0er2e0 >n) la Dec8ile 2alerii de art i ) priDirr ta:ioul unui 0are pictor cretin care a >n-iat a ce a) ti#creatur. E ta:loul lui Nuido1, >n care Dede0 pe Ber)ei )cp>nd pe Andro0eda de 0on)trul 0arin, adic de :alen. De unde a luat Nuido 0odelul unei creaturi al5 de ciudate ca aceea >nc8ipuit de elC Nici Ko2art8# n#i<:utit 0ai :ine c>nd a pictat aceeai )cen >n lucrare5 )a ,Co:or>rea lui Ber)eu*. Trupul uria al 0on)trului 8o2art8ian plutete pe )upra-aa apei, a:ia intr>nd >n e#cu Dreun inci. Are pe )pinare un )oi de :aldac8in, in 2ura lar2 de)c8i), cu coli printre care )e ro)to2olii Dalurile, poate -i luat drept Boarta Trdtorilor, pe uncie )e intr >n Turnul Fondrei, Denind de pe Ta0i)a. Exi)t de a)e0enea :alenele lui Brodro0u), pictate de :trinu pictor )coian Si::ald5 apoi :alena lui Iona din 2raDurile Dec8ilor :i:lii ori din po<ele Dec8ilor cri d, coal. Ce ) 0ai <ic de)pre eleC3 C>t de)pre :alena p. care le2torii de cri o i0pri0 >n aur pe coperi i r pa2inile#titlu ale 0ultor Dolu0e, o :alen care erpuieu ca un lu/er de Di >n /urul -u)ului unei ancore, ea e 5 -iin >ntr#adeDr -a:uloa), dei -oarte pictural, i0itat, cred, dup -i2urile a)e0ntoare de pe Da)ele ar tice. Dei pretutindeni >l nu0e)c del-in, eu totui >i <u ace)tui pete al le2torilor de cri p)eudo:alen, -iindc intenia lor a)ta a -o)t c>nd au introdu) >nt>i -i2ura. In troducerea a -cut#o un :tr>n editor italian, ca0 prii
1 '

Cuido Oeni 71&!&(16$'P, pictor italian, repre<entat al B, rocului 7n.t.P. Ko2art8 Eillia0 7169!(1!B#XP, pictor de 0oraDuri, carica ri)t i 2.#aDor en2le< 7n.t.P.

'9% )ecolul al YM#lea, >n ti0pul Oenaterii5 >n <ilele acelea i c8iar p>n >ntr#o perioad relatiD t>r<ie )e credea c del-inul e o )pecie de leDiatan. >n Diniete i >n alte >n-lorituri din crile Dec8i Dei >nt>lni din ti0p >n ti0p -or0e -oarte curioa)e de :alen, din creierul ne)ecat al crora >ne)c tot )oiul de /eturi, ->ntini arte<iene, i<Doare calde i reci ca >n Sarato2a i la Baden#Baden. Be pa2ina titlu a ediiei ori2inale din ,T8e AdDance0ent o- Fearnin2*1 Dei 2)i di-erite :alene ciudate. S pr)i0 >n) ace)te >ncercri ale necuno)ctorilor i ) arunc0 o priDire a)upra ta:lourilor de leDiatani care pretind c )>0 de)ene )or:e i tiini-ice, -cute de cuno)ctori. >n colecia de cltorii a :tr>nului Har#ri) )>nt nite plane cu :alene luate dintr#o carte olande< de cltorii, pu:licat >n 16!1 i intitulat ,,I D>n#toare de :alene la Spit<:er2 cu naDa ,Iona >n p>nteceie c8itului, cpitan Beter Beter)en de Urie)land. >ntr#una din ace)te plane, :alenele )>nt >n-iate ca nite plute 0ari,,din trunc8iuri de copaci, printre in)ule de 28ea, cu uri al:i care alear2 pe )pinrile lor. Be alt plan 2)i0 2reeala aceea ne0aipo0enit ( :alena cu coad Dertical. Exi)t un in#Zuarto 0re, )cri) de un cpitan Colnett, din 0arina de r<:oi en2le<, intitulat ,,I cltorie >n /urul Capului Korn, prin 0rile )udice ale Baci-icului, cu )copul de a extinde pe)cuitul :alenei#)per0ane-M In acea)t carte 2)i0 un de)en care pretinde c e)te ,Bictura unui -i)eter )au a unei :alene#)per0anet, -cut la )car dup o :alen uci) pe coa)ta ;exicului, >n au2u)t 1!9" i urcat pe :ord*. Nu 0 >ndoie)c c )criito#rul#cpitan a >ntoc0it de)enul )pro -olo)ul 0arinarilor )i. Ca ) 0enione< nu0ai un )in2ur lucru, Doi arta c :alena are un oc8i care, 0)urat dup )cara alturat, i ae<at pe un caaict Diu, )#ar tran)-or0a >ntr#o arcad tio cinci picioare lun2i0e. I8, Ditea<ul 0eu cpitan, de ce nu l#ai -cut i pe Iona priDind a-ar prin oc8iul acelaC Dar nici ediiile cele 0ai contiincio) alctuite ale crilor de tiine naturale, pu:licate )pre -olo)ul tineri0ii,
1

T8e AdDance0)nt o- Fearnin2, nu0ele pre)curtat i ori2inal al lucrrii lui Bacon de Merula0 ,De di2nitate et au20enti) )cientiaru0 7De)pre Daloarea i pro2re)ul tiinelorP 7n.t.P.
19

'91

nu )>nt )cutite de aceleai 8idoa)e 2reeli. S lu0 lucrarea popular a lui Nold)0it8 ,Natura >n)u-leit. >n ediia ei pre)curtat aprut la Fondra >n 1G%!, Do0 2)i planele unei aa#<i)e ,:alene* i ale unui ,narDal*. Nu Dreau ) 0 art necioplit, dai acea)t ur>t :alen )ea0n 0ai 0ult cu o )croa- -r picioare5 iar c>t de)pre narDal, dac >i arunc0 nu0ai o oc8ire, ne 0inun0 c, >n )ecolul al nou)pre<ecelea, un a)t-el de 8ipo2ri- poate ) treac drept -iin adeDrat >n oc8ii unui pu:lic at>t de inteli2ent ca al colarilor. >n 1G'&, Bernard Ner0ain, conte de Facepede, un cuno)cut naturali)t, pu:lic o carte de)pre :alene, tiini-ic i )i)te0atic, >n care 2)i0 0ai 0ulte -i2uri de di-erite )pecii de leDiatani. Toate )>nt at>t de 2reite, >nc>tnu0ai de)pre -i2ura lui ;+)ticetu), ori :alena 2ro enlande< 7adic a :alenei adeDrateP,

1"6

Score):+, un o0 at>t de deprin) cu acea)t )pecie, declar c n#are )ea0n >n natur. Dar cul0ea tuturor ace)tor 2reeli e re<erDat )aDantului Urederic CuDier. >n 1G"6 el pu:lic o ,I)torie natural a :alenelor* >n care in)erea< ceea ce nu0ete el -i2ura unui caalot. >nainte de a arta Dreunui o0 din NantucTet acea)t -i2ur, ai -ace 0ai :ine ) D pre2tii pentru o plecare 2ra:nic din NantucTet. >ntr#un cuD>nt, caalotul lui Urederic CuDier nu e un caalot, ci o pa)t de -ructe. Bine>nele), el niciodat n#a cltorii ca ) D>ne<e :alene ( a)t-el de oa0eni rareori au aDut ace)t prile/ ( dar atunci de unde a )co) el -i2uraC Cine ar putea ) )punC Boate c a luat#o din acelai loc ca i predece)orul lui pe tr>0 tiini-ic, De)0are)t, adic dintr#un de)en c8ine<e)c. Si c>t de Doioi )>nt c8ine<ii c>nd u0:l cu penelul, pute0 )#o a-l0 dac priDi0 c>#teDa ceti i -ar-urii de#ale lor. Ce ) 0ai <ic de :alenele pictorilor de -ir0e, pe care le Dede0 pe )tr<i, at>rn>nd dea)upra prDliilor ne2u)torilor de uleiuriC Ace)tea )>nt de o:icei :alene Oic8ard al III#lea, cocoate ca dro0aderele i -oarte )l:atice, 8r#nindu#)e cu )andDiuri din trei#patru 0arinari, alt-el <i) cu :rci pline de 0arinari5 i -or0ele a)tea pocite plute)c >n 0ri do )>n2e i de culoare al:a)tr. Toate ace)te nenu0rate 2reeli >n ta:lourile cu :alene nu )>nt prea )urprin<toare. Si iat de ce 0ulte din de)enele tiini-ice au -o)t executate dup leDiatani trai '9' pe 0al5 de)enele )>nt aadar tot at>t de corecte ca de)enele unei cor:ii euate, cu )pinarea <dro:it5 cu0 ar putea -i >n-iat corect >n ace)t -a? no:ilul ani0al, cu )e0eia ne>0:l>n<it a catar2elor i a carenei )aleC Dac ele-anii )#au l)at po<ai pentru portretele lor >n 0ri0e natural, leDiatanii n#au -cut >nc ace)t lucru. Balena Die, >n plintatea 0reiei ei )e0ni-icatiDe, nu poate -i D<ut de#c>t pe ape, >n 0ri -r -und5 c>nd >noat, corpul ei 2i2antic e a)cun) Dederii, ca al unui :a)ti0ent de r<:oi5 niciodat nu Da -i cu putin Dreunui 0uritor )#o )coat a-ar din ele0entul ei i )#o >nale >n aer, p)tr>ndu#i le2narea puternic i )inuo<itatea. S nu 0ai Dor:i0 de di-erena care, de :un )ea0, exi)t >ntre puiul de :alen i leDiatanul 0atur5 c8iar >n ca<ul c>nd [inul din aceti pui ar -i urcat pe puntea unei cor:ii, -or0a lui e at>t de ciudat, de 0ldioa), de )c8i0:toare, ca a unui tipar, >nc>t nici c8iar diaDolul n#ar putea prinde expre)ia lui adeDrat. Iricine >i poate >nc8ipui c dup )c8eletul de)crnat al unei :alene tra)e la 0al, uor )#ar putea a-la -or0a ei adeDrat. Nicidecu0. Cci una din particularitile cele 0ai curioa)e ale leDiatanului e c )c8eletul lui >i d o i0a2ine 2reit de)pre -or0a corpului. Dei )c8eletul lui 9ere0ia8 Bent8a01, con)erDat >n :i:lioteca unu.ia din executorii lui te)ta0entari, ne d o idee exact de)pre :tr>nul utilitari)t cu -runtea )olid, c>t i de)pre celelalte caracteri)tice ale lui 9ere0ia8, totui ni0ic de ace)t -el nu poate -i dedu) din oa)ele articulate ale leDiatanului. De -apt, cu0 <ice Kunter, >ntre :alena Die i )c8eletul ei e tot at>ta a)e0nare ca >ntre o in)ect i cri)alida ei. Ace)t a0nunt reie)e 0ai ale) din )tudiul capului, aa cu0 )e arat >n unele locuri din cartea acea)ta. Tot at>t de curioa) e ae<area oa)elor >n aripioarele laterale5 acolo oa)ele )>nt aproape aido0a celor de la 0>na o0ului, a-ar de de2etul 0are. Aripioara a)ta are patru oa)e re2ulate, ca de2etele arttor, 0i/lociu, inelar i 0ic. Dar toate )>nt a)cun)e >n De0>ntul lor de carne, cu0 ar -i de2etele o0eneti >ntr#un >nDeli arti-icial. ( Iricare ar -i nep)area cu care ne tratea< :alena
1

Uilo<o- i /uri)con)ult en2le< 71!$G(1G"'P adept al utilitari)0ului 7n.tP.

'9" ( <icea odat 2lu0eul Stu:: ( nu )#ar putea )pune ca nu#i pune 0nuile c>nd ne >nt>lne)te. Bentru toate ace)te 0otiDe, oricare ar -i punctul du0neaDoa)tr de Dedere, )>ntei o:li2ai ) tra2ei conclu<ia c leDiatanul e )in2ura creatur din lu0e care Da r#ra>ne pln la ur0 nepictat. Unele din portretele lui pot -i 0ai a)e0ntoare dec>t altele, dar nici unul nu poate )#l >n-ie<e prea exact. Nu aDe0 deci po)i:ilitatea ) ti0 )i2ur cu ce -ptur de pe p0>ntul ace)ta )ea0n ei. Sin2urul c8ip de a cpta o )la: idee de -or0a lui Die e ) 0er2ei du0neaDoa)tr >niD )#l D>nai5 dar -c>nd a)t-el ri)cai ) D )cu-undai pentru totdeauna >n ocean, 0ulu0it lui. De aceea 0i )e pare c ai -ace 0ai :ine ) nu -ii c8iar aa de curioi. Ca<ntolul C> DESBOE XNUWVISWOIFE ;AI BUVIN NOESITE AFE BAFENEFIO SI DESBOE CEFE ADEMWOATE, AMXND CA SUBIECT MlNATIAOEA DE CETACEE >n le2tur cu >n-irile 2reite ale :alenelor, )i0t un puternic >nde0n ) redau aici poDetile i 0ai 2reii, >nc, )cri)e pe )ocoteala lor, care )e 2)e)c >n unele cri, atit Dec8i c>t i 0oderne, 0ai ale) >n

1"!

Bliniu, Burc8a), KacTlu+t, Karri), CuDier etc. Dar trec pe)te ele. Nu cuno)c dec>t patru )tudii a)upra 0arelui caalot acelea ale lui Coinett, Ku22in), Urederic CuDier i Beale 9Dl#a0 re-erit la Coinett i CuDier >n capitolul precedent. Studiul lui Ku22in) e 0ai :un ca al celorlali, dar al lui Beale e cei 0ai :un. Toate de)enele cu :alene ale .lui Beale )>nt :une, a-ar de -i2ura din 0i/locul ta:loului cu trei cetacee >n atitudini -elurite, de la >nceputul capitolului al doilea al crii lui. Uronti)piciul, care >n-iea< nite :rci atac>nd caaloii, alctuit a)t-el >nc>t ) a>e )ceptici)0ul unor oa0eni de )alon, e)te -oarte corect redat i e Dero)i0il. Unele de)ene cu caalo53 nit# lui 9. Oo)) Bro4ne )>nt exacte ca pro-il, dar )>nt ru 2raDate. Nu e >n) 2reeala lui. '9$ Cele 0ai :une de)ene de :alene adeDrate )>nt ale lui Score):+, dar )>nt reprodu)e la o )car prea 0ic i de aceea nu -ac i0pre)ia dorit. El d nu0ai un de)en cu D>ntoarea de :alene, ceea ce e pcat, -iindc doar din a)t-el de de)ene, :ine executate, D putei -ace o idee adeDrat de)pre :alena Die, aa cu0 e D<ut de Din#torii Dii. in 2eneral Dor:ind i trec>nd pe)te unele a0nunte nu prea i<:utite, cele 0ai :une >n-iri ale :alenelor i ale )cenelor de D>ntoare le 2)i0 >n dou 2raDuri -rance<e :ine executate i reprodu)e dup ta:louri de un anu0e Narner+. Una >n-iea< atacul >0potriDa ca#alotului, cealalt >0potriDa :alenei adeDrate. >n pri0a 2raDur Dede0 un no:il caalot, >n toat 0aie)tatea puterii )ale, >nl>ndu# )e din ad>ncurile oceanului, a/un2ind )u: o :arc i ridic>nd >n )pate )-r>0turiie epaDei ace)teia. BroDa :rcii nu e di)tru) dec>t >n parte i o Dede0 cu0pnind pe )pinarea 0on)trului5 >n picioare, la proD, >n clipa aceea extraordinar, un D>)la, a)cun) pe 9u0tate de /etul -urio) al :alenei, )e pre2tete ) )ar >n ap ca >ntr#o prpa)tie. >ntrea2a co0po<iie e)te 0inunat de adeDrat. Cutia cor<ilor, pe /u0tate 2oal, plutete pe 0area al:icioa)5 0>nerele de le0n ale 8arpoanelor ie) din ea >n cur0e<i5 capetele >nottorilor, oa0eni din ec8ipa/, )e Dd ra)p>ndite >n /urul :alenei5 pe -eele lor )>nt >ntiprite Dariate expre)ii de 2roa<5 din >ntunericul -urtuno) al deprtrii )e apropie cora:ia. A 2)i 0ulte de )pu) de)pre a0nuntele anato0ice ale :alenei, dar cu0 >n toat Diaa 0ea n#a0 ) pot de)ena alt i0a2ine 0ai :un, Doi trece pe)te ace)t lucru. >n 2raDura a doua, :arca )e apropie de latura acoperit cu )coici a unei :alene adeDrate, >n plin -u25 0on)trul >i poart prin ap corpul ne2ru i 2i2antic, acoperit de al2e, de parc ar -i o :ucat de )t>nc plin de 0uc8i, de prin 0unii Bata2oniei. 9eturile >i )>nt drepte, pline i ne2re ca -unin2inea, aa >nc>t cine Dede un a)t-el de -u0 ieind pe couri )e >ntrea: ce -el de 0>ncare )e pre2tete /o), >n ad>nci0i. B)ri de 0are ciu2ule)c cra:i 0ici, 0olute )i alte :o0:oane ori 0acaroane de 0are, pe care :alena adeDrat le poart cite#odat pe )patele ei Dt0tor. Iar leDiatanul, cu :u<ele lui 2roa)e, anete din ad>ncuri, l)>nd >n )ila/ul )u clocotitor tone de lapte coD)it, ceea ce -ace ca :arcauuric '9& ) )e clatine pe Daluri ca un )c8i- >n apropierea <:aturilor unui Dapor tran)oceanic. A)t-el, >n pri0ul plan, totul e >n -ier:ere5 dar >n )pate, printr#un ad0ira:il contra)t arti)tic, Dede0 linitita o2lind a apei pe care plutete o cora:ie prpdit, cu p>n<ele de<u0-late5 lin2 cora:ie <ace corpul inert al unei :alene 0oarte, al -or#tareei cucerite5 p>n<a drapelului de captur cade >n -alduri lenee >n /urul :arei >n-ipte >n nara cetaceului. Cine e)te ori ce a -o)t pictorul Narner+, nu tiu. Dar >0i pun capul c a aDut de#a -ace >n 0od practic cu )u:iectul lucrrilor )ale ori, dac nu, a -o)t >ndru0at de 0inune de un :alenier experi0entat. Urance<ii )>nt n)cui ) picte<e 0icarea. ;er2ei i priDii picturile din Europa. Unde >n alt parte, dac nu >n 2aleriile De)tite de la Mer)aille), Dei 2)i 0icarea prin) pe p>n<, c8ipul ce parc re)pir >n plin i Die aciuneC Unde altundeDa priDitorul >i croiete dru0 printre 0arile :tlii ale UraneiC Acolo -iecare )a:ie pare o ra< din Aurora Boreal >n 0>inile re2ilor i >0prailor >nar0ai5 parc ar -i o nDal de centauri >ncoronai. >ntr#adeDr, ta:lourile cu lupte pe 0are ale lui Narner+ )>nt de0ne de acea)t 2alerie. Darul -ire)c al -rance<ilor de a prinde pitore)cul lucrurilor reie)e 0ai cu )ea0 din picturile i 2raDurile lor care reproduc )cene cu D>ntori de :alene. Ur ) ai: nici a <ecea parte din experiena en2le<ilor >n pe)cuit i nici a 0ia parte din a a0ericanilor, ei au druit totui celor dou naiuni )in2urele ta:louri ter0inate capa:ile de a tran)0ite priDitorului ceDa din )piritul adeDrat >n care )e de)-oar D>ntoarea de :alene. Cei 0ai 0uli de)enatori de :alene en2le<i i a0ericani par ) )e 0ulu0ea)c pe deplin cu redarea 0ecanic a pro-ilului lucrurilor, de pild, cu pro-ilul 2ol la 0i/loc al :alenei, ceea ce, >n priDina pitore)cului, ec8iDalea< cu de)enarea pro-ilului unei pira0ide. C8iar Score):+, D>ntorul de :alene adeDrate, pe :un dreptate De)tit, dup ce ne d o i0a2ine 0are a

1"G

:alenei adeDrate i trei )au patru 0iniaturi delicate de narDali i 0ar)uini, ne >n-iea< o )erie , de 2raDuri cla)ice de c>rli2e de :arc, de cuite de de)picat i de 8arpoane5 apoi, cu 0inuio<itatea unui Feu4en8oecT1, ne pre<int >n nou<eci i a)e de -ac)i# Naturali)t olande< 716"'(1!'"P 7n.tP. '96 0ile lu0ea 0inunat a cri)talelor de <pad arctic. Nu Dreau ) 0icore< 0eritul de)toinicului cltor, >l cin)te)c ca pe un Deteran, dar )ocot c, >ntr#o c8e)tiune at>t de i0portant, a -o)t de)i2ur a ne2li/en din partea )a c nu i#a procurat c>te un certi-icat >ntrit de /urai de la Curtea de /u)tiie 2roenlande< pentru -iecare cri)tal reprodu). >n a-ar de 2raDurile lui Narner+, 0ai exi)t >nc dou 2raDuri -rance<e de0ne de )e0nalat, lucrate de unul care )e0nea< ,,K. Durand*. Una din ele, -r ) ai: o le2tur )tr>n) cu )u:iectul no)tru, 0erit ) -ie a0intit . pentru alte con)iderente. E)te )cena unei a0ie<i linitite >nr#o in)ul din Baci-ic5 pe o :alenier -rance<, anco# rat l>n2 r0, )e >ncarc >n linite ap5 p>n<ele c<ute ale cor:iei i -run<ele lun2i ale pal0ierilor din planul al doilea at>rn i unele i celelalte >n aerul lip)it de D>nt. E-ectul e, -oarte -ru0o) dac )ocoti0 c ni )e >n-iea< Diaa pe)carilor >n)prii prin) >ntr#una din rarele lor clipe de odi8n, >n Irient. Cealalt 2raDur ne arat cu totul altceDa5 cora:ia e oprit >n 0area de)c8i), >n ini0a Dieii leDiatanice, cu o :alen adeDrat alturi5 Da)ul aco)tea< l>n2 0on)tru ca l>n2 un c8ei5 )e de)-oar aciunea de de)picare5 >n deprtare, o :arc pr)ete )cena acea)ta de 0icare ca ) D>ne<e :alena. Karpoanele i lnciile )tau 2ata de a -i >ntre:uinate5 trei D>)lai toc0ai -ixea< catar2ul >n 2aura lui, >n ti0p ce :rcua, datorit ruliului, )e >nal pe /u0tate din ap, ca un cal ce )e ca:rea<. De pe cora:ie )e ridic -u0ul de la ca<anele >n care -ier: :ucile de :alen, de parc ar -i -u0ul de dea)upra unui )at de -ierari5 >n D>nt )e ridic un nor ne2ru, preDe)titor de -urtun i ploaie, pr>nd ) 2r:ea)c la trea: pe 0arinarii >ntr>tai. Capitolul C>8 DESBOE BAFENEFE XN BICTUOA, BE UANIANE, XN FE;N, XN TABFA, XN BIATOA, XN ;UNVI, XN STEFE Be To4er Kiil, c>nd co:or>i )pre docurile Fondrei, putei Dedea un ceretor )c8ilod 7ori 3e er, cu0 >l nu# '9! 0e)e 0arinariiP care ine >n -a o t:lie pictat, undC ni )e >n-iea< )cena tra2ic >n care i#a pierdut pici#.##. rul. Mede0 acolo trei :alene i trei :rci5 una din :ai ; 7>n care )e pre)upune c )e a-l o0ul cu piciorul >ntrec#5 e)te 2ata ) -ie )-r>0at de -lcile :alenei din priir.553 plan. De <ece ani, dup cu0 0i )#a poDe)tit, o0ul ani5,5 ta:loul i ciotul de picior 0uli0ii ne>ncre<toare. A )o)it >n) Dre0ea ca odi)eea lui ) -ie )pri/init de cuno)ctori. Cele trei :alene ale lui )>nt 0ai adeDrate dec>t oricare altele pu:licate Dreodat de Eappin2, iar ciotul lui e)te tot at>t de real ca oricare altul ce )e poate >nt>lni prin terenurile de)pdurite din De)t. Dar, dei a r0a) pentru totdeauna cu un ciot, totui :ietul :alenier nu )e Diet5 cu oc8ii plecai, >i priDete cu tri)tee piciorul tiat. Be)te tot >n Baci-ic, ca i la NantucTet, Ne4#Bed-ord )au Sa2 Kar:or Dei >nt>lni )c8ie de :alene ori )cene Dii de D>ntoare de :alene, 2raDate c8iar de pe)cari pe dini de caalot ori pe :alene de cor)et, -a)onate din oa)ele :alenei adeDrate, ori alte articole pe care :alenier ii le nu0e)c s3rims1anderM ace)tea )>nt nenu0ratele i i)cu)itele n)cociri pe care 0arinarii le )culptea< din 0aterial :rut >n orele lor de odi8n pe ocean. Unii din ei au cutiue cu in)tru0ente ca ale dentitilor, anu0e ale)e pentru a)t-el de tre:ur/. Dar, >n 2eneral, ei )e a/ut nu0ai cu iul5 cu )cula a)ta atotputernic a 0arinarului ei lucrea< tot ce Drei, dup -ante<ia 0arinrea)c. Se tie c una din particularitile o0ului pri0itiD, >n cea)urile pe care i le petrece l>n2 ca), e r:darea, 0inunat cu care ro:otete. I )trDec8e 0ciuc de r<:oi 8aDaian, ori o D>)l#lance, cu )culpturile ei nu0eroa)e i inc>lcite, e un tro-eu al )trduinei o0eneti tot at>t de >n)e0nat ca i un lexicon latin. Cci acea)t ne0aipo#0enita dantel e)ut din le0n a -o)t -urit cu o :ucat de )coic 0arin )au cu un dinte de rec8in i a -o)t pltit cu. ani 2rei de trud. Aa cu0 )tau lucrurile cu#pri0itiDul 8aDaian, tot aa )e >nt>0pl cu .0arinarul. Cu aceeai r:dare 0iraculoa) i cu acelai )in2ur dinte de rec8in, ori cu :ietul lui i, D )culptea< pe o :ucat de o) un de)en, dac nu tot at>t de 0ie)trit, cel puin tot at>t de co0plicat ca cel de pe )cutul 2recului A8ile5 ori plin de )pirit :ar:ar i )u2e)tiD ca picturile acelui :tr>n nea0 Al:rec8t Durer.
,$-

Balene din le0n ori pro-iluri de :alene tiate >n plcue ne2re de le0n de )oi din Baci-icul de Sud )e

1"9

2)e)c >n nu0r de)tul de 0are pe teu2ile :alenierelor a0ericane. Unele din ele )>nt -cute cu 0ult >nde0>nare. Fa ca)ele Dec8i de ar cu acoperiurile a)cuite 2)i0 c>teodat :alene de ara0 at>rnate de coad la ua din)pre )trad pentru a )lu/i la ciocnit. C>nd portarul doar0e, capul ca nicoDala al :alenei e cel 0ai :un 0i/loc de a#l tre<i. Dar :alenele pentru ciocnit la ui rareori )ea0n cu -ptura Die. Be clopotniele unor :i)erici Dec8i Dei Dedea :alene tiate din ta:l, ae<ate acolo i5i c8ip de ane0o)cop5 dar ele )>nt a2ate at>t de )u) i au aerul de a )pune ,/o) 0aini II cu at>ta 8otr>re, >ne>- nu poi ) le cercete<i 0ai >ndeaproape i ) cu0pneti Daloarea lor. In prile o)oa)e, co)tiere, ale p0>ntului, unde la picioarele )urpturilor de 0aluri >nalte <ac 2r0e<i -anta)tice de pietrrie, Dei de)coperi ade)eori -or0e pietri-icate de leDiatan, >n parte acoperite cu iar:5 >n <ilele D>ntoa)e, iar:a )e i<:ete de ele ca Dalurile Der<i ale 0rii. >n re2iunile 0untoa)e, unde cltorul e >ncon/urat 0ereu de >nli0i >n a0-iteatru, Dei 2)i ici i colo, >n trecere, c>nd priDii din po<iii prielnice, pro-iluri de# :alene . conturate >n lun2ul cre)telor unduioa)e. Tre:uie ) -ii >n) un :alenier >ncercat ca ) prindei a)e0enea priDeliti5 nu nu0ai at>t, dar dac Drei ) D re>ntoarcei i ) 0ai priDii o dat, tre:uie ) D a)i2urai i ) luai po<iia exact, latitudinea i lon2itudinea locului din care ai priDit5 cci o a)t-el de o:)erDaie a >nli0ilor e at>t de >nt>0pltoare, >nc>t po<iia Doa)tr Dec8e poate -i re2)it nu0ai cu trud. Tot aa )#a >nt>0plat cu in)ulele Solo0on care r0)e)er inco2nito, dei ;endana le atin)e)e, iar :tr>nul Ui2uera le de)cri)e)e. C>nd )>ntei puternic )tp>nii de ace)t )u:iect, D Dei >nc85pui :alene 0ari pe cerul >n)telat, ori :rci care le ur0re)c5 tot aa popoarele r)ritene, c>nd )>nt cuprin)e de 2>nduri r<:oinice, Dd >n nori ar0ate >n :tlie. Tot aa a0 cutat eu leDiatani >n cerul de la 0ia<noapte, >n /urul polului, >n rotaia punctelor )trlucitoare care 0i lau artat >nt>i5 i pe cerul )e>nteietor antarctic 0#a0 >0:arcat pe Ar o6 NaiDis, printre D>ntorii )telei Cetus, dincolo de )e0nul Kidrei i al Betelui#<:urtor. '99

Cu ancorele unei -re2ate >n c8ip de -riu i cu la0ele unor 8arpoane >n c8ip de pintei a -i Drut ) >ncalec pe :alena aceea i ) )ar dea)upra cercurilor celor 0ai >nalte, ca ) Dd dac lu0ile le2endare, cu nenu0ratele lor corturi, >i au )au nu ta:erele dincolo de ra<a priDirii 0ele 0uritoare. Capitolul C>88 BFANCTIN >ndrept>ndu#ne ctre nord#e)t de Cro<et, ni0erir0 ii nite c>0pii >ntin)e de plancton, )u:)tana aceea 0runt i 2al:en cu care )e 8rnete din :elu2 :alena adeDrat. Be >ntindere de 0ulte le28e planctonul )e ondula >n /urul no)tru, aa >nc>t ni )e prea c naDi2a0 prin lanuri ne)->rite de 2r>u copt i auriu. >n <iua ur0toare, D<ur0 nu0eroa)e :alene adeDrate5 -erite de atacuri din partea unei :aleniere de caa#loi ca PeAuod, ele >notau alene prin plancton, cu -lcile lar2 de)c8i)e5 planctonul trecea prin neo:inuitele /alu<ele cu ciucuri din 2ura cetaceului i r0>nea acolo, iar apa cur2ea a-ar printre :u<e. Di0ineaa, co)aii, cot la cot, >i >n-i2 >ncet dar Di2uro) coa)ele >n iar:a u0ed i >nalt a c>0piilor 0ltinoa)e5 tot aa >notau aceti 0ontri, )co>nd un )unet ciudat, de parc ar -i co)it iar:5 l)au >n ur0a lor ne)->rite d>re al:a)tre >n 0area 2al:en1. De co)ai a0intea nu0ai )unetul pe care#l )coteau c>nd cule2eau planctonul. M<ute din D>r-ul catar2elor, 0ai ale) c>nd )e opreau i ad)tau o clip, -or0ele lor uriae i ne2re artau 0ai de2ra: ca nite )t>nci ne>n)u-leite decat ca altceDa. Be >ntin)ele inuturi de D>n#toare din India, )trinul trece c>teodat prin c>0pii unde
1

Bartea acea)ta a oceanului cuno)cut de :alenieri ca 9ra:ii 9anlcs nu poart ace)t nu0e pentru aceeai cau< ca Bancurile Terra NoDei, unde )e 2)e)c :ancuri i -unduri puin ad>nci, ci datorit >n-irii ei a)e0ntoare unei c>0pii5 >n-iarea acea)ta i#o d >n2r0direa de plancton care plutete la acela latitudini, unde )e D>nea< ade)ea :alena adeDrat 7n.a.P.
.++
+

ele-anii )tau culcai5 de departe >i ia drept nite 0oDile ne2re i 2olae5 tot aa apar ace)te )pecii de leDiatani >n oc8ii celui care le Dede pentru pri0a dat pe 0are. C8iar dup ce le
1$%

recunoate, >i Dine 2reu ) cread c 0a)ele acelea i0en)e de carne pot -i >n)u-leite de acelai -el de Dia care >n)u-leete un c>ine ori un cal. >ntr#adeDr, )>nt cau<e pentru care cu 2reu Dei priDi creaturile ad>ncurilor cu aceleai )i00inte cu care priDii Dietile u)catului. Dei unii naturaliti :tr>ni )u)in c toate -pturile de pe u)cat au )e0enele lor >n 0are, dei lucrul ace)ta poate -i adeDrat, dac Dor:i0 >n 2eneral, totui, dac Dor:i0 >n )pecial, unde 2)i0, de pild, un pete >n ocean care ) -ie a)t-el alctuit >ncit ) r)pund :untii i >nelepciunii unui c>ineC Nu0ad rec8inul cel :le)te0at poate ) -ie a)e0nat, -oarte pe departe, cu ace)t ani0al. Dei oa0enii de pe u)cat priDe)c pe locuitorii 0rilor cu un de<2u)t ne)pu), dei ti0 c 0area e)te o Denic terra inco nito# pe care Colu0: a traDer)at#o )tr:t>nd nenu0rate lu0i necuno)cute p>n ) de)copere alta la extre0itatea ei apu)ean5 dei cele 0ai >n2ro<itoare nenorociri au loDit de c>nd )e tie, -r deo)e:ire, <eci i )ute de 0ii de ini care au pornit pe calea apelor5 dei o )in2ur clip de 2>ndire ne >nDa c oric>t )#ar luda un copil cu tiina i >nelepciunea )a i oric>t de 0ult ar crete >n Diitor acea)t tiin i >nelepciune, totui, totdeauna, p>n la )->ritul )->riturilor, 0area >l Da :at/ocori i >l Da o0ori, Da ni0ici cea 0ai trainic i 0ai puternic -re2at pe pare ar putea#o el con)trui5 totui, datorit -aptului c ne#a0 o:inuit cu repetarea ace)tor >nt>0plri, o0ul a pierdut )i0ul 2roa<ei pe care la >n# ceput i#l in)pira 0area. Brin ce )e deo)e:ete atunci lu0ea apelor de a u)catului, dac ceea ce e o 0inune >ntr#una, nu e o 0inune >n cealaltC Spai0e )upranaturale ap)au pe eDrei c>nd, )u: picioarele lui Hora8 i ale >n)oitorilor )i, p0>ntul cei Diu )e de)c8idea i >i >n28iea pentru totdeauna5 i lotui, )oarele din <ilele noa)tre nu )e culc niciodat p>n c>nd, >n acelai c8ip, 0area cea Die nu >n28ite cor:ii i ec8ipa/e.
B0>nt necuno)cut 7n.tP.

"%1 Dar 0area nu e nu0ai du0ana o0ului )trin de ea.. ci c8iar a creaturilor ei proprii5 ea e 0ai rea dec>t 2a<d per)an care >i ucide oa)peii5 ea nu iart nici 0car -pturile crora le#a dat natere. Dup cu0 ti2roaiD #)l:atic >i )triDete >n /un2l proprii ei pui, tot a) 0area )triDete, i<:indu#le de )t>nci, pin i pe cele rui. puternice :alene, i le la) acolo, lin2 epaDele Da)elor )-r>0ate. Nici o putere alta dec>t ea proprie n#o )trunete. N>->ind i r)u-l>nd ca un cal de r<:oi care i#a pierdut clreul, oceanul ne)tp>nit inund >ntre2ul 2lo:, Vinei )ea0a de Diclenia 0rii5 creaturile ei cele 0ai >n)pi0>nttoare alunec pe )u: ap, cele 0ai 0ulte -r ) -ie D<ute, a)cun)e cu per-idie de cea 0ai -ru0oa) culoare al:a)tr. Vinei )ea0a de a)e0enea de )plendoarea i -ru0u)eea 0ultora din tri:urile ei ne0iloa)e5 ce -or0 delicat i ele2ant au unele )pecii de rec8ini3 To aa, inei )ea0a de cani:ali)0ul uniDer)al care do0ne.#5ie pe 0ri, unde toate -pturile )e 0n>nc unele pe altele i duc >ntre ele un r<:oi Denic, de c>nd )#a n)cut lu0ea. Vinei )ea0a de toate ace)tea5 i apoi >ntorcei#D priDirile )pre p0>ntul cel >nDer<it i :l>nd5 cu0pnii >n)uirile a0>ndurora, ale 0rii i ale p0>ntului5 nu Dei 2)i oare o ciudat analo2ie cu ceDa din #Doi >niDC Cci, dup cu0 oceanul >n-iortor >ncon/oar un petic de Derdea, tot aa >n )u-letul o0ului )e a-l o in)ul Ta8iti, plin de pace i :ucurie, dar >ncercuit de toate 2ro<Diile pe /u0tate netiute ale Dieii. Du0ne<eu ) D p<ea)c3 Nu D deprtai de in)ula aceea, )#ar putea )a nu D 0ai >ntoarcei3 Capitolul C> 888 CAOACATIVA Fe2n>ndu#)e >ncet prin c>0pul de plancton, PeAuocl >i p)tra dru0ul )pre nord#e)t, >ndrept>ndu#)e ctre in)ula 9aDa5 o :ri< do0oal >0pin2ea cora:ia5 >n )eninul >ncon/urtor, catar2ele ei >nalte i a)cuite )e 0icau
.+,

=uor >n D>ntul lin, ca trei pal0ieri pe o c>0pie. Noaptea ar2intie de<Dluia, ia rare r)ti0puri, >ndeprtatul i ade0enitorul /et. Intr#o di0inea al:a)tr i tran)parent, >n ti0p ce pe 0are do0nea o linite aproape )upranatural, -r ) -ie toiui cal0 plat, pe c>nd ra<a lu0inoa) a )oarelui prea un de2et de aur >ntin) pe)te ape ca i cu0 le#ar u ce# u5 )#i de)tinuia)c ceDa i pe c>nd Dalurile unduioa)e 0ur0urau i )e ro)to2oleau

1$1

uor, >n acea)t tcere adixx, Da22oo, din D>r-ul ar:orelui 0are, <ri un )pectru ciudat. I 0a) 0are i al: )e ridica, >n deprtare, din ce >n ce 0ai )u), contur>ndu#)e pe al:a)trul cerului i a/un#2>nd p>n la ur0 ) )trlucea)c >n -aa proDei noa)tre ca un :ul2re de <pad atunci c<ut din 0uni. Strluci aa o clip, apoi )e >ntunec i )e cu-und >n 0are. Dup aceea )e >nl din nou i >ncepu iar ) lucea)c >n tcere. Nu prea o :alen. ,,S -ie totui ;o:+ DicTC )e >ntre: Da22oo. Uanto0a )e )cu-und iari, dar c>nd reapru, ne2ru )coa)e un )tri2t a)cuit ca un pu0nal, care tre<i pe -iecare din 0oiala lui. ( Uite#o colo, colo, drept >n -aa noa)tr3 Balena Al:3 Balena Al:3 Fa ace)te cuDinte, 0arinarii )e repe<ir la capetele Der2ilor ca al:inele la crci, >n Dre0ea roitului. Cu capul de)coperit >n )oarele ar<tor, A8a: edea l>n2 :o0pre) i >ntindea o 0>n >napoi, 2ata ) -ac )e0n i ) dea ordin ti0onierului5 priDirea nelinitit i#o aintea >n) >n direcia artat de )u) de :raul ne0icat al lui Da22oo. Uie c apariia trectoare a /etului )in2uratic i linitit >l in-luena)e treptat pe A8a: >n aa 0)ur >nc>t acu0 era 2ata ) le2e ideea de linite i de odi8n de pri0a iDire a acelei anu0ite :alene pe care o ur0rea. -ie c era aa ori alt-el, -ie c dorina lui ar<toare >l trda)e, >ndat ce D<u l0urit 0a)a al:, ddu pe loc ordin 2ra:nic de l)are a :rcilor. Nu dup 0ult, cele patru :rci -ur pe ap5 A8a: era In -runte i cu toii D>)lea0 )pre prad. Ea >n) )e )cu-und, iar noi, cu D>)lele ridicate, atepta0 ) reapar5 i ea )e >nl >ncet din acelai loc,>n care )e )cu-unda)e. Uitind >n clipa aceea aproape cu totul de ;o:+ DicT, priDea0 cu toii la cei 0ai 0inunat -eno0en pe care
.+.

0area tainic l#a de<Dluit p>n atunci oa0enilor. I 0a)5, crnoa) de un 2l:ui )trlucitor, de c>teDa )ute de 0etri >n li0e i >n lun2i0e, plutea pe ap, >ntin<>nd >0pre/ur nenu0rate picioare lun2i, care )e )uceau i )e r)uceau ca un 28e0 de erpi, cut>nd ) apuce or:ete orice o:iect din apropiere. Nu i )e Dedea nici -aa, nici -runtea5 nu arta c aDea Dreo )en<aie ori Dreun in)tinct5 )e le 2na nu0ai acolo, pe Daluri, o apariie de Dia nep0in#tean, -r -or0e, >nt>0pltoare. In ti0p ce cu un <2o0ot )urd de )u2ere creatura di)pru din nou, >ncet, Star:ucT, priDind >nc la clocotul apei din locul >n care )e )cu-unda)e, excla0 cu Doce 2i#tuit ( ;ai :ine a -i dat oc8ii cu ;o:+ DicT i 0#a -i luptat cu ea, dec>t ) te Dd pe tine, )ta-ie al:3 ( Ce#a -o)t a)ta, )irC >ntre: Ula)T. ( ;area caracati Die, de)pre care )e )pune c puine :aleniere au D<ut#o i )#au 0ai >ntor) ca ) po# De)tea)c de)pre ea. Dar A8a: nu <icea ni0ic5 >i >ntoar)e :arca i )e >ndrept )pre cora:ie5 ceilali >l ur0ar >n tcere. Iricare ar -i )uper)tiiile cu care D>ntorii de ca)a#loi >ncon/oar iDirea ace)tei -pturi, o a)t-el de >nt>0plare e )ocotit ca preDe)titoare de rele, din cau<a raritii ei. Dei poate -i D<ut at>t de rar, totui unii i alii declara c e)te cea 0ai 0are -ptur >n)u-leit din ocean5 dar puini )>nt cei care au o c>t de )la: idee de)pre adeDrata ei natur i -or05 )e crede totui c ea e )in2ura 8ran a caalotului. Cci dac alte )pecii de :al9ene >i 2)e)c 8rana la )upra-aa apei i pot -i D<ute de oa0eni cu0 )e nutre)c, caalotul >i )tr>n2e ali0entele din re2iunile necuno)cute ale ad>ncurilor, i nu0ai prin deducie poate cineDa ) )pun din ce )>nt alctuite ele. C>teodat, c>nd e ur0rit >ndeaproape, el d a-ar ceDa ce )e crede c ar -i :raele tiate ale caracatiei5 :raele ace)tea depe)c uneori dou<eci ori trei<eci de picioare >n lun2i0e. Alii >i >nc8ipuie c 0on)trul cruia >i aparin ace)te :rae )e a2a cu ele de -undul oceanului5 caalotul. contrar celorlalte )pecii de :alene, are dini cu care atac i 0uc. Exi)t oarecare te0ei ) ne >nc8ipui0 c 0arele 3ra63en al epi)copului Bontoppodan nu e altceDa dec>t o ca#
.+0

racati. Uelul >n care epi)copul o de)crie, -elul cu0 )e iDete i )e )cu-und r>nd pe r>nd, c>t i alte a0nunte pe care el le poDe)tete )e potriDe)c cu realitatea. Dar tre:uie ) )cde0 0ult din di0en)iunile neo:inuite pe care i le atri:uie. Unii naturaliti care au au<it Da2 de)pre acea)t 0i)terioa) creatur, o r>nduie)c printre cal0ari, de -a0ilia crora, prin c>teDa particulariti exterioare, pare ) in5 dar >ntoc0ai ca un AnaT1 al tri:ului )u. Capitolul C8R STOUNA Ca ) l0ure)c )cena de pe)cuit pe care a0 artat#o pe )curt i pentru ca alte )cene a)e0ntoare pe care le Doi >n-ia altundeDa ) -ie 0ai :ine >nele)e, Doi Dor:i aici de)pre 0a2ica i c>teodat >n2ro<itoarea )trun pentru :alene.

1$'

Struna -olo)it la >nceput >n pe)cuit era din c>nepa cea 0ai de )oi, un) uor, nu i0pre2nat, cu pcur, ca >n ca<ul cor<ilor o:inuite5 cci pcura, aa cu0 )e -olo)ete totdeauna, -ace c>nepa 0ai 0ldioa) >n 0>inile -r>n#28ierului i -unia 0ai )upl >n 0>inile 0arinarului, la )lu/:ele o:inuite de pe cora:ie5 totui cantitatea nor0al de pcur ar -ace ca )truna pentru :alene ) -ie prea :oa) ca ) poat -i >n-urat cu uurin pe colac5 cei 0ai 0uli 0arinari au >nceput ) priceap c pcura nu 0rete nicidecu0 dura:ilitatea ori tria unei -unii, ori#c>t ar -i de >nde)at i oric>t lu)tru i#ar da. >n ulti0ii ani, -unia de ;anilla a >nlocuit aproape cu totul c>nepa ca 0aterial pentru )trune de :alene5 cci, dei nu e at>t de dura:il precu0 c>nepa, e 0ai tare, 0ult 0ai )upl i ela)tic5 i, adau2 eu 7-iindc exi)t o e)tetic >n orice lucruP, e 0ai -ru0oa) i 0ai potriDit pentru cora:ie dec>t c>nepa. C>nepa e ca un o0 >ntunecat i ne2ricio), ca un -el de indian5 dar -unia de ;anilla e -ru0oa) ca un circa)ian :lond.
1

Nu0ele pe care >l dau ara:ii unui uria cannaneean 7n.t.P. "%&

Struna pentru :alene nu e 0ai 2roa) de dou trei0i de inci. Fa pri0a Dedere nu ai crede c e aa de tar.. pe c>t e)te. Experiena arat c ele -iecare din cei cinci<eci i una de -ire ale ei )e poate at>rna o 2reutate de o )ut dou<eci de -un<i, aa >nc>t -unia >ntrea2 ar putea inC o 2reutate de aproape trei tone. >n lun2i0e, )trur # de :alen 0)oar ceDa 0ai 0ult de dou )ute da )i>n#/eni. 0arini. Ea )t >ncolcit >ntr#un ciu:r, la pup5, :rcii, nu ca )pirala unui ala0:ic, ci >n aa -el >nc>t #.,*. -or0e<e o 0a) rotund ca un cacaDal, cu )traturi concentrice, -r pic de )paiu >ntre ele, a-ar de ,ini0*, un tu: )u:ire i Dertical >n ini0a cacaDalului. C>nd )truna )e de)-oar, cel 0ai 0ic nod ori cea 0ai 0ic*5 r)ucire >n colac ar lua ne2reit :raul, ori piciorul, oD5 c8iar corpul >ntre2 al Dreunui 0arinar din apropiere5 de aceea ea )e >ncolcete >n ciu:rul ei cu cea 0ai 0are 2ri/. Unii 8arponieri >i pierd o di0inea >ntrea2 cu trea:a a)ta, )trduindu#)e ) ridice )truna )u) >n aer ti apoi )#o co:oare toat odat >n ciu:r, a)t-el >nc>t la >ncolcire ) nu )e )ucea)c ori ) )e >ndoaie. Be :rcile en2le<e )e -olo)e)c dou ciu:ere >n loc de unul, aceeai )trun -iind >ncolcit pe r>nd >n a0>ndou. E uri oarecare -olo) >n ae<area acea)ta cele dou ciu:ere -iind 0ici, ele )e pot cra 0ai uor >n :arc i nu o >n2reuia< pe)te 0)ur5 pe c>nd ciu:rul a0erican, aD>nd aproape trei picioare >n dia0etru i aproape tot at>ta ad>n#ci0e, alctuiete o >ncrctur prea >0poDrtoare pentru o a0:arcaie ale crei :orduri n#au 0ai 0ult de o /u0tate de inci 2ro)i0e, i )e tie c -undul unei :rci de :alenier e ca 28eaa de )u:ire poate ) )u)in o 0are 2reutate r)pandit >n :uci 0ici pe )upra-aa ei, dar nu una concentrat >ntr#un )in2ur loc. C>nd p>n<a ceruit acoper ciu:rul a0erican, :arca arat ca i cu0 ar -i >ncrcat cu un uria tort de cununie 0enit :alenelor. A0>ndou capotele )trunei ie) la iDeal5 captul de /o), care )e ter0in cu o 0ati)ire >n :ucl, Dine din)pre -undul ciu:rului i atirn a-ar, pe)te 0ar2ine, ii:er de orice piedic. Ae<area a)ta a captului de /o) e r>n#duit a)t-el pentru dou pricini pri0a, ca ) uure<e innod)rea unei )trune )upli0entare de pe o :arc Decin >n ca<ul c>nd :alena rnit )e a-und at>t de 0ult >nc>t a0enin ) tra2 dup ea toat )truna le2at la >nceput
.+%

de 8arpon. In ace)t ca<, :ine>nele), :alena e trecut de la o :arc la alta ca un :utoia de :ere5 pri0a :arc r#0>ne >n apropiere ca )#i a/ute con)oarta. A doua ae<area acea)ta e nece)ar pentru )i2urana tuturor, cci 8 dac ace)t capt de /o) ar -i >ntr#un c8ip oarecare le2at de :arc, iar :alena, aa cu0 )e >nt>0pl ade)ea, ar tra2e dup ea toat )truna i )#ar )cu-unda 0ai departe, ar tra2e ne2reit i :arca >n ad>ncurile 0rii. >n ace)t ca<, :arca n#ar 0ai putea -i 2)it niciodat. Xnainte de lan)area :rcii pentru Dantoare, )e )coate din ciu:r captul de )u) al )trunei, )e trece pe dup ta0:urul de la pup i )e duce p>n la proD >n tot lun2ul Da)ului, trec>ndu#l cruci pe)te 0anerele D>)lelor, aa >nc>t Da)laii >i -reac >nc8eieturile 0>inilor de )trun c>nd D>)le)c5 )truna )e de)-oar apoi printre oa0enii ae<ai alternatiD l>n2 :orduri p>n la extre0itatea proDei, unde un piDot de le0n de 0ri0e o:inuit o >0piedic ) alunece a-ar. Acolo at>rn pe)te proD ca o 28irland i )e >ntoarce >napoi >n :arc5 o lun2i0e de#<ece )au dou<eci de )t>n/eni 0arini 7aa#nu0ita )trun#din#cutieP r0>ne >ncolcit >ntr#o cutie, la proD, apoi )truna >i ur0ea< dru0ul pe l>n2 :orduri p>n la pup, unde e le2at de 0icul 2arlin, o par>0 de care )e -ixea< 8arponul5 dar >nainte de acea)t -ixare, 2arlinul trece prin di-erite tran)-or0ri prea plicticoa)e pentru a -i artate aici >n a0nuni0e. A)t-el, )truna de :alene acoper :arca >ntrea2 cu ro#tocoalele ei co0plicate care )e r)uce)c pe)te tot locul i aproape >n toate direciile. M>)laii )>nt pri<onierii inelelor ei pri0e/dioa)e aa >nc>t, >n oc8ii

1$"

)-TinTi ai locuitorului de pe u)cat, ei apar ca -ac8i ii indieni cu erpi otrDitori >ncolcii >n /urul 0e0:relor. Nici un -iu al Dreunei 0a0e 0uritoare nu poate, pentru pri0a dat, ) )e ae<e >n acea)t >ncurctur de c>nep -r )#i >nc8ipuie c, >n Dre0e ce D>)lete din r)puteri, 8arponul Da -i aruncat -r ca el ) tie i >n-iortorii colaci Dor intra >n /oc ca nite -ul2ere inelare5 >n acea)t a0pre/urare, el nu poate )i0i altceDa decat un -ior care >i in28ea 0duDa >n oa)e. Si totui o:inuina ( ciudat lucru3 ( ce nu poate -ace o:inuina3 Nu Dei au<i nicicand <:urand dea)upra 0e)ei Doa)tre de 0a8on at>tea 7 Dor:e De)ele, at>tea 8o8ote de r>), 2lu0e i r)pun)uri )pirituale ca acelea ce <:oar pe)te cadrul al:, 2ro) de o
20
l.) l

T
/u0tate de inci, al :rcii de :alenier, c>nd acea)ta at>rn >n :i2ile ei. Buin c8i:<uial D Da >n2dui acu0 ) >nele2ei ce >n)ea0n repetatele accidente de pe :aleniere (# dintre care unele au -o)t poate pu:licate ( accidente >n care un o0 )au altul e luat pe)te :ord de )trun i piere. S )tai >n :arc >n ti0p ce )e lan)ea< )truna e ca i c>nd ai )ta >n ini0a uierturilor unei loco0otiDe cu a:uri, >n plin 0er), c>nd orice :iel, orice 0aniDel, orice roat te <2>rie. ;ai ru, nu poi )ta ne0icat >n 0i/locul ace)tor pri0e/dii, -iindc :arca )e clatin ca un lea2n i -iindc eti aruncat >ncoace i >ncolo -r ) -ii 0car >ntiinat din Dre0e5 i nu0ai 0ulu0it ela)ticitii i )i0ultaneitii >n Doin i -apt te poi -eri ) nu a/un2i un ;a#<eppa1 i ) nu ni0ereti acolo unde nici c8iar )oarele atotD<tor nu Da putea ) te Dad. Finitea pro-und care pre0er2e i preDe)tete -urtuna e c>teodat 0ai >n2ro<itoare dec>t -urtuna >n)i5 >ntr#adeDr, linitea e nu0ai >nDeliul -urtunii pe care o adpo)tete >n ea >n)i, dup cu0 -iina cu >n-iare panic adpo)tete pul:erea -atal, i 2lonul, i explo<ia. Tot aa >n odi8na -er0ectoare a )trunei ce erpuiete linitit printre D>)lai, >nainte de a -i pu) >n aciune ( do)pete 0ai 0ult ca oriunde 2ro<Dia ace)tei tre:i pri0e/dioa)e. Capitolul STUBB UCIDE I BAFENA Dac pentru Star:ucT apariia caracatiei -u o preDe)tire rea, pentru 6ueeZue2 ea -u cu totul altceDa. ### C>nd De<i caracati ( <i)e )l:aticul a)cuindu#i 8arponul de proDa :rcii ( atunci >ndat De<i caalot. Jiua ur0toare -u deo)e:it de linitit i de >n:uitoare5 neaD>nd 0ai ni0ic de -cut, ec8ipa/ul lui PeAuod SN >0potriDea cu 2reu )o0nului, la care >l 0o0ea o 0are
1

;a<eppa. Iran StepanoDici 716$#l(1!%9P, 8at0an al ca<acilor, un ti0p o-ier al lui Betru cel ;are 7n.t.P.

.+-

at>t de pu)tie. Cci partea aceea a Iceanului Indian pe care o )tr:tea0 atunci nu era ceea ce nu0e)c :alenie#rii ..un teren de D>ntoare Diu*5 cu alte cuDinte, Dedeai acolo 0ai puini 0ar)uini, del-ini, peti <:urtori ori ali locuitori Dii ai 0rilor dec>t >n apele lui Oio de la Blata, ori in lar2ul coa)telor peruDiene. Era r>ndul 0eu ) )tau de De28e >n ar:orele trinc8et5 cu u0erii proptii >n arturile r>ndunicii, 0 l)a0 le2nat alene >n at0o)-era ce 0i )e prea >ne>nttoare. Buterea de a lua Dreo 8otr>re >0i a0ori)e5 >n )tarea aceea de Di)are >0i pierdui cunotina i, p>n la ur0, )u-letul din 0ine >i lu <:orul, >n Dre0e ce trupul 0i )e le2na 0ai departe, >ntoc0ai ca un pendul ce )e 0ic 0ereu, c8iar dup ce -ora care l#a pu) >n 0icare piere. >nainte ca uitarea ) 0 cuprind cu totul, :2ai de )ea0 c 0arinarii din ar:orele 0are i din arti0on 0oiau i ei, a)t-el c, p>n la ur0, tu)trei ne le2na0 >n Der2i5 la -iecare pendulare a noa)tr, ti0onierul cel )o0noro) de pe punte r)pundea i el cu o picoteal. Malurile, de a)e0enea, >i le2nau cre)tele lenee, iar pe)te )o0nul 0re al 0rii, O)ritul 0oia ctre A)-init, iar )oarele -cea la -el pe dea)upra tuturor. Deodat 0i )e pru c de l>n2 oc8ii 0ei >nc8ii >#ne)c :ici de ap5 ca 0en28inele, 0>inile 0ele apucar arturile5 o putere :ineDoitoare i neD<ut 0 apra5 cu o tre)rire reDenii la Dia. Si iat3 aproape, )u: D>nt nici la cinci<eci de )t>n/eni 0arini, un caalot uria plutea pe ap, ca o caren de

1$$

-re2at r)turnat5 )pinarea lui 2i2antic, lucioa), de o culoare etiopiana, )e>nteia >n ra<ele )oarelui ca o o2lind, le2n>ndu#)e alene prin -#2aurile Dalurilor5 arunc>ndu#i linitit, din ti0p >n ti0p, /etul Daporo), :alena arta ca un :ur28e< p>nteco) ce#i -u0a pipa >ntr#o dup#a0ia< clduroa). Dar pipa aceea, :iat :alen, -u ulti0a ta pip3 Ca i c>nd ar -i -o)t atini de o :a28et 0a2ic, naDa ador0it i toi oa0enii ador0ii )e tre<ir ca la co0and5 pe)te dou<eci de Doci, >0preun cu cele trei 2la)uri de )u), intonar >n cor )tri2tul o:inuit de alar0, >n ti0p ce 0ata8ala arunca >n aer, >ncet i re2ulat, apa )rat i )e>nteietoare a 0rii. ( F)ai :rcile pe ap3 Menii >n D>nt3 )tri2 A8a:. A)cult>nd propriul lui ordin, l) ti0ona ) derule<e >nainte ca ti0onierul ) poat prinde caDilele. "%9 Stri2tele :rute ale oa0enilor din ec8ipa/ alar0ar de :un )ea0 :alena5 i >nainte ca :rcile ) -ie lan)ate, ea )e >ntoar)e 0aie)tuo) i )e >ndeprt >not>nd )u: Din , dar cu o linite at>t de cu0pnit i tul:ur>nd at>t c: puin apa, >nc>tA8a: )e 2>ndi c, la ur0a ur0elor, ceta#ceul nu )e alar0a)e poate prea tare5 ddu#, aadar, orciini8 ) nu )e -olo)ea)c nici o D>)l i ) nu )e Dor:ea)c de#c>t >n oapt. N8e0uii ca indienii din Intario pe :orda/ul :rcilor, >nainta0 repede i >n tcere, )lu/indu#ne de padele, acal0ia ne>n2duind ) >ntre:uin0 Delele. Nu d 0ult, pe c>nd plutea0 a)t-el ur0rindu#l, 0on)trul >i D>ntur coada la cinci<eci de picioare >n aer i apei pieri din oc8ii notri ca un turn >n28iit de ape. (# Biere coada3 -u )tri2tul, dup care Stu:: )coa)e c8i:ritul i >i aprin)e pipa5 cci cpt0 acu0 un pic de r2a<. Dup ce trecu ti0pul nece)ar )cu-undrii, :alena )e ridic din nou la )upra-a, iDindu#)e acu0 in -aa :rcii -u0torului. Uiind 0ai aproape de acea)ta dec8 de alta, Stu:: )ocoti c Da aDea el cin)tea )#o prind. Ni0eni nu )e 0ai >ndoia acu0 c :alena >i ddu)e )ea0a c era ur0rit. De aceea nu 0ai era neDoie ) p)tra0 tcerea i* ) -i0 precaui. Oetra)er0 padelele i >ncepur0 ) tra2e0 cu putere la D>)le. Bu-ind >nc din pip, Stu:: )tri2 ec8ipa/ului )u ) pornea)c la a)alt. Ani0alul >i )c8i0: >n) cu totul purtarea5 cuno)#c>nd :ine pri0e/dia care >l a0enina, el >nota cu ,9capul a-ar5 >i inea pie<i acea)t parte a corpului a-ar din )pu0a clocotitoare pe care o -cea1. ( Dup ea, dup ea, :ieii 0ei3 Nu D 2r:ii3 ADei de)tul ti0p, dar nici ) nu D oprii5 dup ea ca -ul2erele3 )tri2a Stu::, d>nd -u0ul a-ar din piept pe c>nd Dor:ea. Acu0, dup ea5 )#o atin2i :ine i cu )ocoteal. Ta)8te2o3 Dup ea, Ta)8, :iatule3 Dup ea, cu toii3 B)#trai#Da )>n2ele rece, )>n2ele rece, i tra2ei uor, uor.
1

Se Da Dedea >n alt loc ce uoar e )u:)tana care u0ple ir teriorul capului uria al :alenei. Capul e partea cea 0ai 0are corpului )u, dar totodat i cea0ai uoar, aa >nc>t o >nal c uurin >n aer, 0ai ale) c>nd >noat cu toat Dite<a. Ba line, a)ta, at>t de lar2 .e poriunea de )u) a -runii, iar poriunea d /o) at>t de a)cuit ( ca o etraD ( >nc>t, >nl>ndu#i pie<i capi )#ar putea )pune c :alena )e tran)-or0 )in2ur dintr#un C liot 2reoi i turtit >ntr#o :arc pilot ne4#+orTe<, cu proDa ioiii te a)cuit 7n.a.P.

"1% iar0arii#o ca 0oartea necrutoare, ca dracii >0pielitai5 ) se )coale 0orii din 0or0inte, :iei3 Dup ea3 ( Uu#8u3 Ua#8ii3 ipa >n )e0n de r)pun) o0ul din Na+ Kead, arunc>nd >n )lDi Dec8iul lui )tri2t de r<:oi, >n Dre0e ce -iecare D>)la din :arca prea )tri0t )e apleca -r ) Drea >nainte o dat cu 2ro<aDa loDitur de D>)l pe care o ddea nepotolitul indian. Dar )tri2tele lui )l:atice -ur >nt>0pinate cu alte )tri2te nu 0ai puin )l:atice. ( Hii#8ii3 Hii#8ii3 urla Da22oo, aplee>ndu#)e >nainte i >napoi pe )caunul )u5 prea un ti2ru nelinitit >n cuca )a. ( Ha#la3 Hu#lu3 urla 6ueeZue2, de parc#i rup)e)e :u<ele >ntr#o :ucat de :i-tec a ia 2renadier. Aa, cu D>)le i )tri2te, c8ilele tiau 0area. >ntre ti0p, Stu::, p)tr>ndu#i po<iia >naintat, >i >nde0na oa0enii ) atace, )co>nd 0ereu, -u0 pe 2ur. Toi tr2eau i )e trudeau ca nite di)perai, p>n c>nd )e au<i )tri2tul 0ult ateptat ( Scoal, Ta)8te2o3 Atin2e#o3 Karponul -u a<D>rlit. ( >ndrt, cu toii3 M>)laii Di)lir >napoi5 >n aceeai clip ceDa cald i uie#rter alunec pe l>n2 >nc8eieturile 0>inilor lor. Era )truna cea -er0ecat. Un 0inut 0ai >nainte, Stu:: o r)uci)e de dou ori dup ta0:ur5 din pricina de)-urrii rapide, ieea acu0 de,acolo un -u0 al:)trui, de c>nep, care )e >nal i )e a0e)teca ne>ncetat cu -u0ul de) al pipei. Struna )e de)-ura 0ereu de pe ta0:ur, dar >nainte de a a/un2e la el,

1$&

ea trecea printre 0>inile iui Stu::, ale crui 0nui, -cute din petice ptrate din p>n< de Dele, aa cu0 )e purta pe atunci, >i c<u)er din 0>ini. Era ca i cu0 ar -i inut de iarn )a:ia cu dou tieuri a)cuite a unui du0an care )e )trduia )#o )0ul2 din )tr>n)oare. ( Ud )truna3 Ud )truna3 )tri2 Stu:: 0arinarului de lin2 ciu:r5 ace)ta, )co>ndu#i apca, o u0plu cu ap de 0are i o arunc pe)te )trun1. Struna )e de)-ura
#

Bentru a arta c>t de nece)ar e operaia a)ta, tre:uie ) art aici c, >n Dec8iul )i)te0 de pe)cuit al olande<ilor, )e -olo)ea un p0tu- pentru a uda cu ap )truna care )e de)-ura5 pe 0ulte alte cor:ii )e -olo)ea >n acelai )cop un cu de le0n ^rl o )tropitoare. Sapca, totui, e 0ai practic 7n.a.P.

"11 0ereu i >ncepea ) )e )curte<e. Barca <:ura acu0 ca un rec8in pe apa >n)pu0at. Stu:: i Ta)8te2o >i )c8i0:ar locurile ( de la pupa la proDa ( o trea: a0enintoare >n D>rte/ul acela. M<>nd )truna care Di:ra >n tot lun2ul :rcii, >ntin) 0ai a:itir ca o coard de 8arp, ai -i putut 2>ndi c :arca aceea aDea dou c8ile ( una care )pinteca apa, alta aerul ( >n ti0p ce a0:arcaia >i croia dru0 prin a0>ndou ace)te ele0ente di-erite. I ca)cad ne>ntrerupt i<:ea proDa5 o Diitoare nedo0olit )e rotea >n )ila/. Fa cea 0ai )la: 0icare -cut >nuntru, c8iar a de2etului 0ic, :arca ce 2e0ea de Di:raii i de tro)nituri )e apleca )pa)0odic )pre 0are p>n la :u<a :orda/ului. Aa <:ura05 -iecare o0 )e inea a2at cu toate puterile de )caunul )u, ca ) nu -ie aruncat >n )pu05 iar la c>r0, -ptura >nalt a lui Ta)8te2o prea rupt >n dou, -iindc el cuta )#i p)tre<e ec8ili:rul l)>ndu#i c>t 0ai /o) centrul de 2reutate5 prea c traDer)a0 Atlanticuri i Ba#ci-icuri >ntre2i5 >n cele din ur0 >n), :alena >i 0ai do0oli un pic -u2a. ( Tra2e, tra2e cu putere3 )tri2 Stu:: D>)laului din -runte. Mir>nd )pre :alen, toi D>)laii >ndreptar :arca )pre ea, dei era0 >nc re0orcai de cetaceu. Apropiindu#)e de latura ani0alului i proptindu#i :ine 2enunc8iul de tac8et, Stu:: ddu 0ai 0ulte loDituri :e)tiei care -u2ea5 la co0and, :arca )e -erea de <D>rcolirile 0on)trului, plutind c>nd >ntr#o parte, c>nd >n alta, apoi )e apropia iar de el pentru un nou atac. Un torent rou >ncepu ) cur2 acu0 >n /urul 0on)trului ca un r>u pe coa)ta unui deal. Corpul lui c8inuit nu 0ai plutea >n ap )rat, ci >n )>n2e, iar ace)ta -ier:ea i clocotea >n )ila/ul lui pe >ntindere de 0uli, )t>n#/eni. Soarele lu0ina pie<i lacul ace)ta purpuriu al 0rii i >i r)-r>n2ea ra<ele pe -iecare -a o0enea)c, aa in#c>t 0ateloii artau toi ca nite piei#roii. Intre ti0p, /et dup /et de a:ur al: >nea din ori-iciile de re)pirare ale :alenei >n a2onie5 tot aa pu-ia cu >n-ocare )ecundul )ure)citat, )co>nd din pipa#i nor dup nor de -u05 dup -iecare loDitur tr2ea >n :arc lancea >ndoit le2at de )trun, o >ndrepta repede, i<:ind#o de c>teDa ori de :orda/, apoi iari i iari o >n-i2ea >n :alen. "1' ( ;ai aproape3 ;ai aproape3 )tri2a el capului lop#tarilor, >n Dre0e ce -uria :alenei )l:ite )e potolea >ncetul cu >ncetul. ;ai aproape3 Si 0ai aproape3 Si :arca atin2ea aproape latura ani0alului. Aplecat 0ult pe)te proD, Stu:: >nD>rtea >ncet lancea lun2 i a)cuit >n cetaceu i o inea >0pl>ntat acolo, >nD>rtind#o 0ereu cu 2ri/ deo)e:it, ca i c>nd ar -i cutat cu luare#a0inte un cea) de aur >n28iit de :alen, te0>ndu#)e ) nu#l )par2 >nainte de a#l )coate a-ar. Dar cea)ul de aur pe care#l cuta era c8iar Diaa tainic a ani0alului. Si o atin)e. Ieind din a2onie ca ) intre >n )tarea aceea de nede)cri) nu0it ,e0oie*, 0on)trul )e tDli >n2ro<itor >n )>n2ele )u, acoperindu#)e )in2ur cu )pu0a dea) i clocotitoare, aa >nc>t :arca pri0e/duit tre:ui ) dea repede >napoi5 nu -r 0ari 2reuti -cur D>)laii operaia a)ta, lup#t>ndu#)e ) ia) din penu0:ra aceea -anta)tic i ) a/un2 iar la lu0ina <ilei. ,E0oia* lu>nd )->rit, :alena apru iar >n -aa oc8ilor D>ntorilor, <:t>ndu#)e c>nd pe o parte c>nd pe alta, contract>ndu#i i dilat>ndu#i )pa)0odic ori-iciile de re)pirare i 2>->ind a2onic, repede, 8>r>itor. Fa ur0, Daluri dup Daluri de )>n2e >nc8e2at, ca dro/dia ru:inie a unui Din purpuriu, >nir >n aer i c<ur apoi >n 0are, de#a lun2ul laturilor ne>n)u-leite ale ani0alului. >i crpa)e ini0a3 ( E 0oart, 0i)ter Stu:: ( <i)e Da22oo. ( Da5 )#au i)prDit a0>ndou pipele3 i )co>ndu#i#o pe a )a din 2ur, Stu:: )cutur cenua >n ap5 i, pentru o clip, r0a)e 2>nditor, priDind cadaDrul uria, opera 0>inilor lui. Capitolul CR8 FANCEA E un cuD>nt care a0intete un incident din ulti0ul capitol. Dup o:iceiul ne)c8i0:at al pe)carilor, :arca pleac de l>n2 :alenier aD>nd drept c>r0aci Dre0elnic un e-, nu0it i o0or>torul :alenei5 8arponierul, nu0it i ,o0ul "1"

1$6

care lea2 :alena*, tra2e ia D>)la din -runte, cuno)6.v.t, )u: nu0ele de D>)la 8arponierului. E neDoit de un :r.r5 puternic i nerDo) care ) arunce >nt>i -ierul >n anTrai. cci ade)eori, )cula 2rea, nu0it lance, tre:uie ) -ie >n-ipt de la o di)tan de dou<eci#trei<eci de pai. Totui. oricat de lun2 i o:o)itoare ar -i ur0rirea, 8arponieru*, e neDoit ) tra2 la D>)la lui din toate puterile. >ntr#adeDr, e de ateptat ca el ) -ie pentru ceilali o pild d )-orare )uprao0enea)c, nu nu0ai prin -elul ne0ai>ntil#nit de a D>)li, dar i prin >nde0nurile repetate, cute<toare i tari pe care le d5 i ni0eni nu tie 0ai :ine deci cel care a -cut trea:a a)ta ce >n)ea0n ) urli din :aie#rele ini0ii c>nd 0uc8ii >i )>nt >ntini i )tau 2ata ) )e rup. Eu, de exe0plu, nu pot )#0i rnp 2ura )tri2>nd i >n acelai ti0p ) 0unce)c ne:unete. Dar 8arponierul, toc0ai c>nd e 0ai )leit de puteri, toc0ai c>nd )e 2)ete >n )tarea aceea de ten)iune, url>nd i )t>nd cu )patele la ani0al, toc0ai atunci aude )tri2tul a>tor ,Scoal#te i i<:ete3* Tre:uie ) la)e D>)la din 0>ini, ) o pun >n )i2uran, ) )e >ntoarc pe clc>ie, ) de)prind 8arponu3 din -urc i ) >ncerce, cu ce :ru0 de putere >i 0ai r#0>ne. )#l >n-i2 >ntr#un -el )au altul >n :alen. No e deci de 0irare c, >n toat -lota de :aleniere, din cinci<eci de loDituri de lance i<:ute)c nu0ai cinci5 nu e de 0irare c at>t de 0uli 8arponieri nenorocoi )>nt >ntrai i de2radai5 nu e de 0irare c unora le ple)ne)c Denele >n :arc5 nu e de 0irare c unii D>ntori de caaloi )e >ntorc dup patru ani de a:)en nu0ai cu patru :o#toaie de ulei5 nu e de 0irare c, pentru 0uli proprietari de :aleniere, D>ntoarea de cetacee nu e altceDa dec>t o a-acere proa)t5 cci 8arponierul e cel care aduce i<:>nda cltoriei ( i, dac >i iei r)u-larea, ce 0ai poi atepta de la el toc0ai c>nd ai 0ai 0ult neDoie de d>n)ulC Dc aruncarea i<:utete, ur0ea< alt clip de pri0e/die5 :alena >ncepe ) -u2 iar e-ul i 8arnonieru> alear2 i ei ciC la proD la pup, pri0e/duinclu#i Dic#.ile lor i ale noa)tre, ale celorlali. >i )c8i0: >ntre ei /ocurile5 co0andantul :rcii >i ia >n pri0ire locul la pr#5D. Nu#0i pa) de cei ce )u)in contrariul, dar cu a-ir0 c tro.#:a a)ta e ne:unea)c i ne-olo)itoare. Karponierul tre:uie ) )tea la proD de la >nceput p>n la )->rit5 e> tre:uie ) arunce i 8arponul, i lancea5 ) nu ai: Doie ) D>)lea)c dec>t >n anu0ite >0pre/urri, c>nd nici un "1$ pe)car nu )e >ndoiete c tre:uie )#o -ac. Stiu c a)ta ar >n)e0na o oarecare pierdere de Dite< >n ti0pul ur0ririi. Dar o lun2 experien, pe :aleniere de 0ulte naionaliti, 0#a >ncredinat c cele 0ai 0ulte re<ultate prc .#/#.e la pe)cuit )>nt pricinuite nu de Dite<a :rcii, ci de 5. :o)eala 8arponierului, aa cu0 a0 artat 0ai )u). Bentru a a)i2ura cei 0ai :un re<ultat la aruncarea 8arponului, toi 8arponierii din lu0e ar tre:ui ) )ar in picioare dup ce au leneDit, nu dup ce au trudit din 2reu. Capitolul CR88 UUOCA Din trunc8iul copacului cre)c ra0urile5 din ace)tea, r0urele. Tot aa, din )u:iectele 0noa)e cre)c capitolele crilor. Uurca, de care a0 a0intit >ntr#una din pa2inile trecute, cere o explicaie aparte. E un : cretet, de o anu0it -or0, lun2 de Dreo dou picioare, -ixat perpendicular >n :ordul tri:ord, aproape de proD, cu )copul de a )lu/i drept )pri/in pentru partea le0noa) a 8ar#ponului5 captul cellalt al ace)tuia, 2ola i a)cuit, )e Xnal pie<i dincolo de proD. A)t-el, ar0a e ae<at la inde0>na celui ce o Da -olo)i i care o >n-ac de pe )uportul ei tot aa de repede ca 8aiducul c>nd )0ul2e -linta de pe <id. I:iceiul e ) ai dou 8arpoane >n -urc5 ele )>nt nu0ite pri0ul i al doilea -ier. Ace)te dou 8arpoane )>nt le2ate de )trun -iecare prii#, par>0a lui proprie5 )copul e ca a0>ndou ) -ie aruncate, dac ar -i cu putin, unul dup cellalt, >n aceeai :alen, a)t-el >nc>t, c>nd >ncepe re0orcarea, dac uD.u> )cap, cellalt ) in. A)ta >n)ea0n ) >ndoieti )orii de i<:>nd. Dar -oarte ade)eori )e >nt>0pl c, datorit -u2ii 2ra:nice, Diolente i conDul)iDe a :alenei dup pri0irea pri0ului -ier, 8arponierul nu 0ai poate )#l an ,r.r e i pe al doilea, oric>t de -ul2ertoare i#ar -i 0icrile. Cu toate ace)tea, deoarece -ierul al doilea e le2at de )trun, ar0a acea)ta tre:uie cu orice c8ip aruncat "1& pe)te :ord c>nd )truna )e de)-oar5 alt0interi cea 0ai 2roa<nic pri0e/die ar pate pe 0ateloi. >n a)t-el de ca<uri ea e)te deci aruncat >n ap5 >n-urrile )upli0entare ale )trunei#din#cutie, de)pre care a0 Dor:it >ntr#un capitol precedent, >nle)ne)c, de 0ulte ori, ) )e duc la :un )->rit acea)t trea:5 dar nu rareori )e >n#t>0pl ca ea ) -ie ur0at de accidentele cele 0ai ne-ericite. ;ai 0ult5 tre:uie ) tii c >n ca<urile c>nd -ierul al doilea e aruncat pe)te :ord, el deDine )pai0a 0arinarilor, -iind un o:iect tio), r0a) a2at i -lutur>nd ne:unete dea)upra :alenei i a :rcii >ncruci>nd 0er)ul cor<ilor ori tindu#le i d>nd natere celor 0ai ne>nt>l#nite e-ecte de ->l->it. >n 2eneral, e cu neputin )#l prin<i p>n c>nd :alena nu e o0or>t.

1$!

M dai acu0 )ea0a ce tre:uie ) )e >nt>0ple c>nd patru :rci >ncearc ) D>ne<e o )in2ur :alen, puternic, )printen i di:ace5 c>nd, datorit calitilor ace)teia, c>t i a 0iilor de accidente ce )e pot >nt>0pla >n cur)ul unei a)t-el de >ncercri >ndr<nee, opt )au <ece -iare aruncate pe)te :ord -lutur >n acelai ti0p dea)upra ani0alului. Cci, :ine>nele), -iecare :arc are 0ai 0ulte 8arpoane le2ate la )trun, pentru ca<ul c>nd pri0ul, 2reindu#i inta, riu poate -i prin). De)criu aici cu :un credin toate ace)te a0nunte, pentru c ele Dor l0uri 0ulte -a<e -oarte i0portante i co0plicate ale unor )cene ce Dor ur0a. Capitolul CR888 CINA FUI STUBB Balena lui Stu:: -u uci) la oarecare di)tan de cora:ie. Be 0are era linite5 alctuir0 atunci un )oi de tande0 din cele trei :rci i >ncepur0 ) re0orc0 >ncet tro-eul )pre PeAuod. Era0 opt)pre<ece oa0eni, cu trei<eci i a)e de :rae i o )ut opt<eci de de2ete, i or dup or ne 0uncir0 ) tra2e0 din 2reu pe 0are cadaDrul acela lene i ne0icat5 prea c a:ia ne urnea05 aDea0 >n) o doDad ne>ndoielnic de 0ri0ea
"16

neo:inuit a 0a)ei pe care o 0ic0. >n C8ina, pe 0arele canal Koan#Ko, ori cu0 )#o -i c8e0>nd, patru ori cinci 0uncitori tre:uie ) tra2 la edec, cu Dite<a de o 0il pe or, o /onc >ncrcat din 2reu5 dar alan#dul no)tru uria >l cra0 dup noi cu at>ta trud, de parc ar -i -o)t >ncrcat cu nenu0rai porci de plu0:. Meni >ntunericul5 trei lu0ini ae<ate )u) i /o) >n 2ree0entul lui BeZuod ne artau )la: dru0ul5 c>nd ne 0ai apropiar0, D<ur0 c A8a: l)a c>teDa -elinare pe)te parapet. Cu o priDire 2oal )e uit o clip la :alena ce )e le2na pe Daluri, ddu ordinele o:inuite ca ) -ie :ine le2at pentru noapte i apoi, >ntin<>nd -elinarul )u unui 0arinar, co:or> >n ca:in i nu 0ai iei de acolo p>n di0ineaa. Dei >n ti0pul ur0ririi :alenei cpitanul A8a: -u)e)e actiD ca de o:icei, totui acu0, c>nd creatura era uci) ddea )e0ne de ne0ulu0ire, de nelinite ori de di)perare5 ca l cu0 Dederea acelui cadaDru >i a0intea c ;o:+ DicT era >nc >n Dia ori c nici o 0ie de :alene adu)e pe Da)ul )u nu l#ar -i -cut ) )e apropie 0car cu un de2et de inta )a ne:unea)c. . Nu trecu 0ult ti0p dup aceea i, a)cult>nd <2o0otele de pe puntea lui PeAuod, ai -i cre<ut c 0arinarii )e pre2teau ) arunce ancora >n ad>ncuri5 cci lanuri 2rele )e crau de pe punte i )e )coteau <2o0oto) a) "SBIVQB9BQ Ba)aoB a/un/uH >) V<aoZBS uud BTB9B pre2teau pentru cadaDrul cel 0t8lo), nu pentru ancorarea cor:iei. Fe2at cu capul la pup i cu coada la proD, corpul ne2ru al :alenei <cea acu0 l>n2 naD. M<ute >n >ntunericul nopii, care a)cundea Der2ile i 2ree0entul, cora:ia i :alena )e0nau cu doi :oi uriai >n/u2ai >0preun, dar din care unul )ttea culcat, pe c>nd cellalt r0>nea >n picioare1.
1

Ar -i ca<ul ) l0ure)c aici un 0ic a0nunt. Cea 0ai tare i 0ai )i2ur le2tur care ine :alena de cora:ie e -ixat de coada ani0alului5 din cau<a den)itii ei 0ai 0ari, partea acea)ta e relatiD 0ai 2rea dec>t oricare alta, a-ar de aripile >nottoare laterale. Ulexi:ilitatea ei, c8iar c>nd e 0oart, -ace ) )e a-unde 0ult )u: )upra-aa apei, a)t-el >nc>t nu poate -i atin) cu 0>na din :arc, aa ca ) i )e treac un lan pe dup ea. Di-icultatea a)ta e >nlturat >n c8ip >n2enio)5 )e pre2tete o )trun )curt dar trainic5 la un capt are un plutitor de le0n, la 0i/loc o 2reutate, iar cellalt capt e -ixat de cora:ie. Brin 0icri >nde0>natice, plutitorul e -cut ) )e >nale >n partea cealalt a "1!

Dac po)acul A8a: era acu0 at>t de linitit, cel puin >n 0)ura >n carelucru ace)ta putea -i cuno)cut do pe punte, >n )c8i0: Stu::, al doilea )ecund, >0:ta5 de i<:>nd, )e arta neo:inuit de )ure)citat, dar totui :ineDoitor. Era at>t de >n)u-leit, >nc>t cu0ptatul Star#:ucT, )uperiorul )u, >i >ncredina -r 2ri/ conducerea tre:urilor, pentru un ti0p. Una dintre 0runtele pricini ale a2itaiei lui Stu:: iei repede la iDeal i >ntr#un c8ip ciudat. Fui Stu:: >i plcea ) 0n>nce :ine, i 0ai ale) >i plcea 2ro<aD 2u)tul crnii de :alen c>nd >i )i0ea aro0a >n 2ur. ( Un cotlet, un cotlet, >nainte de a 0 culca3 Kei, Da22oo, )ri pe)te :ord i taie#0i unul din cele 0ici3 E :ine de tiut acu0 c, dei pe)carii tia )l:atici nu pretindeau ina0icului, cu0 )e -ace de o:icei, ) pltea)c de)p2u:iri de r<:oi 7cel puin p>n c>nd nu#> ddeau )ea0a de roadele cltorieiP, totui, din c>nd >n c>nd, Dei >nt>lni unii nantucTe<i crora le e 0are po-t de partea aceea a caalotului po0enit de Stu:: i care )e a-l la extre0itatea )u:ire a corpului. Be la 0ie<ul nopii, cotletul -u tiat i 2tit5 la lu0ina a dou -elinare cu )per0anet, Stu:: >n-uleca Di# te/ete cina alctuit din carne de caalot5 )ttea ae<at pe capul ca:e)tanului, ca i cu0 ca:e)tanul ar -i -o)t o 0a). Dar nu nu0ai Stu:: )e o)pta >n noaptea aceea clin carnea caalotului# A0e)tec>ndu#i
1$G

)cr>netele cu ple)citurile, 0ii i 0ii de rec8ini roiau in /urul leDiatanului 0ort, 8rnindu#)e 2l2ioi cu 2r)i0ea lui. Buinii 0arinari care dor0eau /o), >n 8a0acurile lor, tre)reau ade)ea ia <2o0otul -cut de co<ile lor c>nd )e i<:eau de caren, la c>teDa de2ete de ini0ile ador0iilor. BriDind atent pe)te parapet, puteai )#i De<i i )#i au<i cu0 )e <D>rcoieau >n apele ne2re i po)o0orite, >ntorc>ndu#)e pe )pate ca ) taie din :alen :uci 0ari i rotunde, de 0ri0ea unui cap de o0. Uapta a)ta a rec8inului pare o 0inunie. Uelul >n rare ei i<:ute)c ) )0ul2 o >0:uctur at>t de )i0e# trica dintr#o )upra-a ce pare cu neputin de Dt0at.
0e)ei, aa >nc>t >ncon/oar :alon.* i tra2e dup el un lan5 ace)ta, Klunec>nci de#a lun2ul corpului, e )trin) p>n la ur0 in /urui celei 0ai >n2u)te pri a co<ii, la punctul de /onciune al aripioarelor 7n.a.P. "1G

r0>ne una din pro:le0ele nel0urite ale lu0ii. Ur0a pe care o la) el >n corpul :alenei poate -i a)e0uit 0ai de2ra: cu 2aura pentru uru: -cut de dul28er. In ti0pui luptelor naDale, prin 2ro<Diile de iad i de -u0, putei Dedea rec8inii cu0 priDe)c cu po-t )pre punile cor:iilor, ca nite c>ini >0-o0etai )pre 0a)a pe care )e taie carne crud, 2ata ) >n28it orice 0ort ce li )e arunc. B>n atunci Stu:: nu ddu)e atenie ple)citurilor ce Deneau de la o)pul din apropierea lui, dup cu0 nici rec8inii nu lua)er >n )ea0 ple)citul :u<elor lui po-ticioa)e. ( Buctar3 Buctar3 Unde#o -i :tr>nul UleeceC )tri2 el p>n ia ur0, deprt>nd un pic picioarele, ca i c>nd ar -i Drut )#i alctuia)c o :a< 0ai )i2ur pentru cin5 >n-i2>ndu#i apoi -urculia >n taier ca i cu0 ar -i -o)t o )uli, )tri2 iar Buctare, 8)i, :uctare3 >ndreapt#i p>n<ele >ncoace, :uctare3 Btr>nul ne2ru, nu prea >ne>ntat c -u)e)e )culat din 8a0acul lui cald la o or at>t de nepotriDit, iei din :uctrie t>r>ndu#i picioarele5 :tr>nul )ta, Uleece, cu0 era nu0it, Deni t>r>indu#i picioarele i c8iopt>nd, a/u#t>ndu#)e cu un clete -urit cu )t>n2cie din nite cercuri de -ier >ndreptate5 el >nainta cu 2reu i, d>nd a)cultare ordinului pri0it, )e opri de cealalt parte a 0e)ei lui , Stu::5 apoi, >ncruci>ndu#i 0>inile >n -a i )pri/0indu#le de :ul lui cu dou picioare ( cletele ( >i aplec 0ai 0ult )patele arcuit i >n acelai ti0p >i >ntin)e pie<i capul ca ) aud 0ai :ine cu urec8ea cea :un. ( Buctare ( <i)e Stu::, D>r>ndu#i iute >n 2ur o :ucat de carne 0ai 0ult crud ( nu cre<i c antricotul )ta e -ript ca0 0ultC Se Dede c ai :tut carnea prea tare, :uctare3 E prea -ra2ed. Nu i# n0 )pu) eu 0ereu c antricotul de :alen, ca ) -ie :un, tre:uie ) -ie tareC Uit#te la rec8inii ia de pe)te :ord, nu De<i c lor le place carnea tare i crudC Ce 0ai <arD -ac3 Du#te, :uctare, i Dor:ete# le5 )pune#le c )>nt inDitai ) )e poarte ciDili<at i cu0ptat, c tre:uie ) p)tre<e linite. S 0 )p>n<uri dac#0i pot au<i Docea3 Du#te, :uctare, )i tran)0ite#le 0e)a/ul 0eu. Uite, ia -elinarul )ta ( i#i >ntin)e unul de l>n2 ca:e)tan ( du#te i i8e#le predica3 Fu>nd -elinarul cu un aer po)ac, :tr>nul Uleece )e du)e c8iopt>nd p>n la parapet, co:or> cu o 0>n -e# "19 linarul )pre ap ca )#i Dad 0ai :ine enoriaii, iar cu cealalt 0ic >n aer, cu )ole0nitate, cletele5 apoi, aple#c>ndu#)e >n a-ar, >ncepu ) Dor:ea)c rec8inilor 0ai 0ult 0or0ind, >n ti0p ce Stu::, apropiindu#)e tiptil pe la )pate, a)culta ce <icea. ( Ulailol, a0 pli0it oldin ) D )pui c tle:uie ) >ncetai cu <alDa a)ta :le)te0at. ; au<iiC Nu 0ai ple)cii at>ta din :u<e. ;i)tel Stu:: <ice c putei ) D u0plei :ulile Doa)te :le)te0ate p>n la ta0:uc8i, da ce dlacu3 tel0inai cu 2l2ia3 ( Buctare ( >l >ntrerup)e aici Stu::, >n)oindu#i Dor:a de o loDitur pe u0r ( :uctare, ple)nii#ar oc8ii, de ce Dor:eti aa ur>t c>nd prediciC Nu aa >i -aci pe pctoi ) )e pocia)c, :uctare3 (= CeC Atunci pledicai#le du0neaDoa)tr ( i )e >ntoar)e po)o0orit, ) plece. ( Nu, :uctare, <i#i >nainte, <i#i >nainte3 ( Bine. Ulaii 0ei dla2i. . . ( Uoarte :ine3 excla0 Stu:: apro:ator. Xncearc )#i conDin2i prin lin2uiri. Uleece continu ( Dei )>ntei lec8ini cu toii i -ilea Doa)tl e ) -ii laco0i, eu D )pun, -lailol, c lco0ia .. . da nu 0ai loDii at>ta cu co<ile3 Cu0 dlacu Diei ) 0 au<ii dac -acei <alD aa de 0aleC ( Buctare ( )tri2 Stu::, apuc>ndu#l de 2uler ( nu Dreau ) ro)teti cuDinte ur>te3 Mor:ete#le :oierete.

1$9

I0ul >ncepu >nc o dat ) predice ( Fco0ia Doa)tl, -lailol, e8, nu D conda0n eu pentlu at>ta luciu5 aa#i -ilea Doa)tl, n#ai ce#i -ace3 Da )tp>nii#D -ilea, -lailol, i#o ) Dedei ce :ine o ) D -ie3 S>ntei lec8ini, de)i2ul, da dac )tp>nii lec8inu din Doi, atunci )>ntei >n2eli5 cci >n2elii nu )>nt altceDa dec>t lec8ini cale )e )tp>ne)c :ine. Si acu0, -lailol, -ii ateni, >ncelcai ) -ii ciDili<ai, c>nd D )elDii din :alena a)ta. Nu )0ul2ei >0:uctula din 2ula Decinului Do)tlu. Ce lec8in e 0ai :un dec>t altul pe l>n2 :alena a)taC Si, apoi nici unul din Doi n#ale dleptul la :alen. Balena a)ta e a altcuiDa. Stiu eu c unii din Doi au 2uli -oalte 0ali, 0ai 0ali dec>t ale altola5 da 2ulile 0ali au c>teo#dat :uli 0ici5 aa c 0li0ea 2ulii nu e -cut ca ) >n28ii cu ea, ci ca ) tiai :uci pentlu puii 0ici de
.,+

lec8ini cale nu pot intla >n >nDl0eal a )a# 5i Tac )in2uli palte. ( Bine#ai 0ai >ntor)#o, :tr>ne Uleece3 )tri2 Stu::. A)ta >n)ea0n cretini)05 <i#i 0ai departe3 ( Ce ) <ic 0ai depalte3 Ticloii tia )e >ncpanea< ) )e l<:oia)c i ) )e loDea)c unul pe altul, 0a))a Stu::5 nu aud o Dol: din ce le )pun5 de2ea:a pledic eu unol 0>nci ca tia, cu0 le )punei du0nea#Doa)t, p>n c>nd nu i#ol u0ple :ulile, i :ulile Ini )>nt -al -und5 ial c>nd i >e# ol u0ple, n#o ) 0 a)culte5 )#ol duce >n ad>ncul 0lii, ) doal0 pe colali i n#ol ) 0ai aud ni0ic niciodat, niciodat. ( Be Diaa 0ea, )>nt aproape de aceeai prere5 :ine#cuD>ntea<#i, atunci, Uleece, i a0 ) 0 >ntorc la cin. Fa care Uleece, >ntin<>ndu#i 0>inile pe)te 2r0ada de peti, >i >nl Docea#i ptrun<toare i )tri2 ( Ulai :le)te0ai3 Uacei c>t 2l2ie putei5 u0plei#D :ulile Doa)te :le)te0ate p>n ol c>pa, i apoi 0ulii3 ( Si#acu0, :uctare ( <i)e Stu::, >ntorc>ndu#)e la cina lui de pe ca:e)tan (= aa<#te acolo unde ai )tat ad>ncauri, >n -aa 0ea, i -ii -oarte atent. ( Uoalte atent ( <i)e Uleece, proptindu#)e pe cletele lui >n po<iia dorit. ( Aa ( <i)e Stu::, 8rnindu#)e cn )trnicie. S 0 >ntorc la cele ce#i )punea0 de)pre cotlet. Dar 0ai >nt>i c>i ani ai, :uctareC ( Ce le2tul ale a)ta cu cotletulC <i)e :tr>nul cu a)pri0e. ( Tcere3 C>i ani ai, :uctareC ( Mieo nou<eci, )e <ice ( 0or0i el >ntunecat. ( Ai trit >n lu0ea a)ta aproape o )ut de ani, :uctare, )i nu tii cu0 ) 2teti un cotlet de :alenC Si ro)tind ulti0ul cuD>nt, lu iute >n 2ur alt >0:uctur, a)t-el c acea)ta pru ) ur0e<e >ntre:rii Unde te#ai n)cut, :uctareC ( >ndltul tarn:uc8iului, >ntl#un -e>i:ot cale 0el#2ea pe FoanoTe. ( N)cut intr#un -eri:ot3 Ciudat lucru3 Dar Dreau ) tiu >n ce ar te#ai n)cut, :uctare. ( M#a0 )pu) odat, >n ala FoanoTe ( url cellalt. ( N#ai )pu)#o, :uctare5 dar a0 )#i )pun unde "'1 Dreau ) a/un2. Tre:uie ) te duci aca) i ) te nati din nou. Nu tii ) 2teti un cotlet de :alen3 ( BinecuDantat ) -iu dac 0ai 2te)c Dleunu3 0or0i )uprat cellalt, >ntorc>ndu#)e pe /u0tate ca )a plece. ( >ntoarce#te, :uctare5 Dino >ncoa, d#0i cletele5 ia acu0 :ucata a)ta de cotlet i )pune#0i dac )ocoteti c e 2tit aa cu0 ar tre:ui ) -ie. Ia#l, >i <ic ( i >n#tin<>nd cletele ctre el, continu ( ia# l i 2u)t#l3 Dup ce#l >ncerc o clip cu :u<ele, :tr>nul ne2ru 0or0i ( Cel 0ai :un cotlet pe cale l#a0 2u)tat Dleodat5 0u)to), -oalte 0u)to). ( Buctriile #( <i)e Stu::, :ur<uluindu#)e din nou ( ii de :i)erica noa)trC ( Tlecui o dat plin -aa uneia la Capeto4n ( r)pun)e po)o0orit :tr>nul. ( I dai >n Diaa du0itale ai trecut prin -aa unei )-inte :i)erici din Capeto4n, unde -r >ndoial ai au<it un )->nt printe adre)>ndu#)e a)culttorilor )i ca unor -rai iu:ii, aa e, :uctriileC Si Dii acu0 )#0i )pui 0ie o 0inciun at>t de )-runtat, ca cea de ad>ncauri, 8aiC <i)e Stu::. Unde Drei )#a/un2i, :uctaruleC ( In pat, i c>t 0ai lepede3 0or0i acela, >ntorc>ndu#)e pe /u0tate, >n ti0p ce Dor:ea. ( Stai3 Bune la pan3 Mreau ) <ic c>nd ai ) 0ori, :uctarule. E o >ntre:are -oarte )erioa). Care i#e

1&%

r)pun)ulC ( C>nd :tl>nul ne2lu 0oale ( <i)e ne2rul >ncet, )c8i0:>ndu#i tonul i inuta ( el nu 0el2e nicieli5 dai un >n2el :inecuD>ntat Dine i#l ia. ( >l iaC UndeC ( Colo )u) ( <i)e Uleece, >nl>nd cletele dea)upra capului i in>ndu#l acolo cu )ole0nitate. ( Aadar cre<i c#ai ) te urci )u), >n ar:orele 0are, c>nd ai ) 0oriC ( N#a0 )pu) a)ta ( r)pun)e Uleece, >ntunec>ndu#)e din nou. ( Ai )pu) acolo )u), nuC Uit#te )in2ur i De<i unde ai artat cu cletele. Fa) /o) cletele, :uctarule, i a)cult ordinul la 0ine3 ; au<iC Ia#i plria cu o 0>n, iar pe cealalt pune#o pe ini0, c>nd a0 )#i dau ordini
.,,

CeC Acolo i#e ini0aC Acolo i#e )to0acul3 ;ai )u)3 Acolo3 Aa e :ine3 Vine#o aa i -ii atent3 ( Uoalte atent ( <i)e :tr>nul ne2ru, cu a0>ndou 0>inile ae<ate aa cu0 i )e ceru)e i )ucindu#i <adarnic capul crunt, ca i cu0 ar -i Drut )#i aduc >n -a a0>ndou urec8ile >n acelai ti0p. ( Uite ce e, :uctarule. Ai D<ut c antricotul du0itale a -o)t at>t de ru, c l#a0 aruncat c>t colo, >ndat ce a0 putut5 ai D<ut, nu#i aaC Bine3 Bentru Diitor, c>nd ai )#0i 2teti alt antricot de :alen pentru 0a)a 0ea particular de aici de pe ca:e)tan, a0 )#i )pun cu0 ) -aci ca ) nu#l -ri2i prea tare i )#l )trici. Iei cotletul cu o 0>n i cu cealalt >i ari un cr:une aprin)5 -aci aa, apoi >l )erDeti5 au<itu#0#aiC Si#acu0, pe 0>ine, :uctarule3 C>nd o ) tie0 :alena, ) nu care cu0Da ) lip)eti, -iindc o ) aDe0 trea: cu D>r-urile aripioarelor5 o ) le -ace0 con)erDe >n oet. C>t de)pre capetele co<ii, o ) le -ace0 0arinat. Si acu0, :uctarule, poi ) te duci3 Dar Uleece nu -cu nici 0car trei pai, c>nd )e au<i c8e0at din nou. ( Buctarule, la cina de 0>ine, la cartul 0i/lociu, )#0i dai cotlete. ;#ai au<itC Si acu0, >ndreapt#i p>n#<e>e unde Drei3 Alo3 Stop3 U o plecciune >nainte de a pleca3 Ia )tai, 0ai pune o dat la pan3 Bentru 2u)tarea de di0inea, c8i-telue de :alen, nu uita3 ( A Dlea, Doa0ne, )#l 0n>nce :alena pe el, nu el pe :alen3 A-uli)it ) -iu dac nu e el 0ai lec8in dec>t ;a))a Fec8inu el >n)ui ( 0or0i :tr>nul, deprt>n#du#)e c8iopt>nd5 i cu2et>nd a)t-el cu >nelepciune, )e >ntoar)e >n 8a0ac. Capitolul CR8> BAFENA CA KOANA Dac 0uritorii )e 8rne)c din creatura care le d uleiul pentru la0p i dac, a)e0enea lui Stu::, o 0#n>nca la lu0ina propriei ei 2r)i0i, cu0 )#ar <ice, lucrul ace)ta pare at>t de ciudat, >nc>t cere ) -ace0 o 0ic incur)iune >n i)toria i -ilo<o-ia lui. ,i .,. Dup cu0 )e poDe)tete, li0:a :alenei adeDrate era )ocotit >n Urana, acu0 trei Deacuri, ca o rn>ncare -oarte alea)5 a/un2ea, acolo la un pre -oarte ridicat. De a)e0enea, in ti0pul lui Kenric al MUI#lea, un oarecare :uctar al curii pri0ea r)plat :un -iindc inDenta)e un )o) )tranic >n care )erDea 0ar)uin la 2rtar5 0ar#)uinii, dup cu0 D a0intii, )>nt nite )oiuri de :alene, >ntr#adeDr, p>n >n <ilele noa)tre ei )>nt con)iderai o delicate). Din carnea lor )e -ac c8i-tele ca0 de 0ri0ea unei :ile de :iliard5 c>nd )>nt :ine dre)e cu 0irodenii, pot -i luate drept c8i-telue de :roa)c e)toa) )au de Diel. Btr>nilor clu2ri din Dun-er0line le p#ceau -oarte 0ult. Ei aDeau din partea coroanei conce# )iunea 0ar)uinilor 0ari. Uapt e)te c cel puin printre D>ntorii ei, :alena ar putea -i )ocotit ca o 0>ncare alea) dac n#ar -i at>t de 0ult5 dar c>nd te ae<i la 0a) >n -aa unei plcinte cu carne, lun2i de aproape o )ut de picioare, ii piere po-ta de 0>ncare. Nu0ai oa0enii -r pre/udeci ca Stu:: 0ai 0n>nc a<i :alen pr/it, dei nici e)c8i0oii nu )>nt prea 0o-turoi. Sti0 cu toii cu0 trie)c ei de pe ur0a :alenelor i cu0 >i -ac ei re<erDe de 2r)i0e de pri0a calitate. Jo2randa, unul din cei 0ai -ai0oi Draci ai lor, reco0anda pentru copii untura de :alen ca -iind -oarte 8rnitoare. Ace)t lucru ne a0intete de en2le<ii aceia care, cu 0ult >n ur0, -ur pr)ii de o :alenier >n Nroenlanda i care trir luni de#a r>ndul din r0ie 0uce<ite dintr#o :alen aruncat pe r0 dup ce >ncerca)er ) )coat din ea untura. M>ntorii olande<i de :alene nu0e)c ace)te r0ie ,cltite*, cci, >ntr#adeDr, ele )ea0n -oarte 0ult cu ace)tea, -iind ca)tanii i ru0ene i 0iro)ind ca i Dec8ile 2o2oi de ca) a0)terda0e<e, c>nd )>nt proa)pete. Ele au o >n-iare at>t de atr2toare, >nc>t p>n i )trinul cel 0ai cu0ptat a:ia poate ) )e a:in de a nu pune 0>na pe ele. Dar ceea ce )cade preul :alenei ca 8ran ciDili<at e)te 2r)i0ea ei ne0aipo0enit. Ea deine 0arele pre0iu al :oilor 0rii5 e prea 2ra) ca ) -ie 2u)toa). BriDii la cocoaa ei, care ar -i o 0>ncare tot at>t

1&1

de :un ca )pinarea de :i<on 7)ocotit un ali0ent rarP daca n#ar arta ca o pira0id at>t de )olid de 2r)i0e. Iar )per0anetul, ce )0>nt>no) i unto) e)te3 Tran)parent
.,0

cu0 e 0ieCul al: i D>)co) al nucii do coco) >n luna a treia de cretere, e totui 0ult prea :o2at >n 2r)i0e ca ) in loc de unt. Totui, 0uli :alenieri tiu cu0 )#l a0e)tece cu alte )u:)tane ca )#l poat 0>nca. >n lun2ile carturi de noapte, 0arinarii o:inuie)c ) >n0oaie 2aletele lor >n 0arile Da)e cu 2r)i0e )i ) le in acolo p>n c>nd )e pr/e)c. De 0ulte ori a0 cinat i eu c>t )e poate de :ine >n ace)t -el. >n ca<ul caa>oilor 0ici, creierii lor trec de a)e0enea drept o 8ran alea). Sa )par2e cutia cranian cu o )ecure i )e )cot a-ar cei doi lo:i al:urii i roto-ei 7aido0a unor, :udinci 0ariP, )e tDle)c apoi prin -in i )e pr/e)c5 )e tran)-or0 a)t-el >ntr#o 0>ncare -oarte preuit, al crei 2u)t )ea0n >ntruc>tDa cu creierul de Diel, care i el e -oarte preuit de epicurieni5 i oricine tie c unii 2ur0an<i, tineri, tot 0>nc>nd creieri de Diel, a/un2 )#i ca0 piard 0intea din creierii lor proprii, aa >nc>t a/un2 ) con-unde capetele lor cu cele de Diei, ceea ce doDedete >ntr#adeDr o lip) de di)cern0>nt puin o:inuit. Iat de ce un a)t-el de t>nr, >n -aa cruia )e a-l un cap de Diel pr>nd >n<e)trat cu inte# li2en, e)te >ntr#un -el una dintre cele 0ai tri)te priDeliti pe care le pute0 >nt>lni. Capul >l priDete cu un -el de 0u)trare, cu o expre)ie ce parc <ice ,Et tu, Brute3*.1 Boat c nu nu0ai -iindc :alena e at>t de 2ra) oa0enii de pe u)cat )e >n2ro<e)c la ideea de a o 0>nca5 lucrul ace)ta re<ult >ntr#un -el din con)iderentul artat 0ai )u) ( c o0ul 0n>nc o -iin 0arin de cur>nd uci) c8iar la lu0ina propriei ei 2r)i0i. Stu:: 0>nca :alena la lu0ina propriei ei 2r)i0i, nu#i aaC Ceea ce >n)e0na c, dup ce o o0or>)e, >i 0ai :tea i /oc de ca. Dar priDii 0inerul cuitului Do)tru, ciDili<aii i lu0inaii 0ei 2ur0an<i, care D o)ptai cu -riptur de Dac ( i )punei#0i, clin ce e -cutC Din ce altceDa dec>t clin oa)ele -ratelui Dacii pe care o 0>ncaiC Si cu ce D )co:ii >n dini dup ce 0>ncai 2>)ea aceea 2ra)C Cu pana aceleiai p)ri. Si cu ce pan >i redacta circula#
1

C>nd Ce<ar a D<ut prin .C *>#a)inii li.5i pe Brutu), -iul Se#Diliei, pentru c*re dictator*. ro0an -cu)e o 0are pa)iune, a excla0at cu durere Tu ZuoZue, 0i -iii3 7Si tu, -iul 0eu3P Aici autorul >nlocuiete expre)ia cuno)cut printr#o#-or0ul )i0ilar 7n.t.P.

"'&
rele )ecretarul Societii pentru >nlturarea cru<i0ii -at

de 2>)caniC Nu0ai de o lun )au dou acea)ta )ocietate a adoptat 8otr>rea de a nu -olo)i dec>t penie de oel. Capitolul CR> ;WCEFWOIOEA OECKINIFIO C>nd pe)carii din Sud prind un caalot i >l lea2 >n puterea nopii la :ordul cor:iei lor, dup o 0unc >ndelun2at i o:o)itoare, nu o:inuie)c )#l taie c8iar atunci5 cci trea:a a)ta e deo)e:it de aneDoioa) i nu )e i)prDete prea repede5 :a 0ai cere i -olo)irea tuturor -orelor ec8ipa/ului. I:iceiul e)te aadar de a )tr>n2e toate Delele, de a l)a c>r0a )u: D>nt i de a tri0ite pe toi oa0enii /o), >n 8a0ace, unde ) )tea p>n >n <ori5 p>n la acel cea) cei din )erDiciul de 2ard Dor )ta de )tra/5 c>te doi >n -iecare cea), tot ec8ipa/ul Da tre:ui ) urce pe punte i ) De28e<e ca totul ) 0ear2 :ine. Dar c>teodat, 0ai ale) pe la Ecuator, >n Baci-ic, planul ace)ta nu poate r)punde neDoilor, -iindc nenu0rate oti de rec8ini )e >n2r0de)c >n /urul cadaDrului ancorat5 dac ar -i l)at aa "a :taie nu0ai a)e ore, di0ineaa nu )#ar 0ai Dedea din el altceDa dec>t )c8eletul. >n 0ulte alte pri ale oceanului, unde petii acetia nu )e prea >n28e)uie, lco0ia lor ne0ai>nt>lnit poate -i c>teodat a)t>rnprat dac )e -olo)e)c Di2uro) >0potriDa lor ca<0alele cele a)cuite pentru :alene5 dar ade)eori 0etoda a)ta nu -ace dec>t )#i >nde0ne i 0ai 0ult la lucru. Nu era >n) ace)ta ca<ul cu rec8inii lui PeAuocl, dei orice o0 neo:inuit cu o a)t-el de priDelite, dac )#ar -i uitat >n noaptea aceea pe)te :ord, i#ar -i >nc8ipuit de :un )ea0 c toat 0area din /ur era o :r>n< uria prin care Dier0uiau rec8inii. C>nd Stu:: intr >n )erDiciul de 2ard, dup ce#i i)prDi cina, i c>nd, prin ur0are, 6ueeZue2 i un alt 0arinar de la proD Denir pe punte, nu 0ic -u >n)u-leirea care >i cuprin)e pe rec8ini. Tr2>nd )u) plat-or0ele de tiere i l)>nd >n /o) trei -elinare care >i aruncau lu#
.,%

1&'

0ina pe)te 0area clocotind, cei doi 0arinari >ncepur ) 0celrea)c rec8inii1 cu lun2ile lor ca<0ale pentru :alene5 >n-i2eau ad>nc oelul a)cuit >n e)tele lor, )in2urele pri Ditale ale :e)tiilor, dup cu0 )e prea. Dar >n >nDl0eala de )pu0 >n care )e a0e)tecau o)tile lor r<:oinice, intaii nu >i atin2eau totdeauna intele, -apt care )cotea la iDeal noi a0nunte a)upra cru<i0ii de ne>nc8ipuit a ace)tor Dieti. Nu nu0ai c#i >n-ulecau cu lco0ie 0aele unul altuia dar, ca nite arcuri 0ldioa)e, )e >ncoDoiau i#i >n28ieau c8iar 0aele lor5 a)t-el >nc>t aceleai 0ae erau >n28iite iari i iari de ctre aceeai 2ur, p>n c>nd a/un2eau ) -ie eli0inate >n partea opu) prin rana de)c8i). Si nu nu0ai at>t. Nu era )nto) ) ai de#a -ace cu cadaDrele ace)tor creaturi. Un )oi de Ditalitate prea ) )tea la p>nd c8iar i >n articulaiile lor, c8iar i >n oa)e, dup ce pieri)e din ele ceea ce nu0i0 noi Dia. I0or>t i urcat pe punte ca ) -ie /upuit de piele, unul din rec8inii tia aproape c )0ul)e 0>na :ietului 6ueeZue2 c>nd 8arponierul >ncerc )#i >nc8id :u<ele 0oarte pe)te -lcile uci2ae. Capitolul CR>8 TWIEOEA Era >ntr#o )>0:t )eara ( i ce 0ai )a:at ur03 >n principiu, nici un D>ntor de :alene nu re)pect repau)ul du0inical. Cora:ia PeAuod cea iDorie -u tran)-or0at >ntr#un -el de a:ator, iar -iecare 0atelot >n 0celar. Ai -i cre<ut c era0 pe cale ) /ert-i0 <eilor 0rii <ece 0ii de :oi rocai.
1

Ca<0aua pentru :alene >ntre:uinat la ciop>rirea ace)teia e -urit din cel 0ai :un oel5 e ca0 de 0ri0ea unei 0>ini o0eneti de)c8i)e5 >n 2eneral, ea )ea0n cu in)tru0entul de 2rdi#nrie de la care >i Dine nu0ele, n5i0ni c laturile >i )>nt a:)olut turtite, iar captul de )u) 0ult 0ai a)cuit dec>t cel de /o). Ar0a acea)ta )e p)trea< c>t 0ai a)cuit5 .c>nd )e -olo)ete, ea e tra) pe 2re)ie, >ntoc0ai ca un :rici. E -ixat >ntr#o coad tare, lun2 de dou<eci ori de trei<eci de picioare 7n.a.P.
.,*

In pri0ul r>nd, printre uriaele unelte care a/utau la )pintecat )e nu0rau, >n a-ara altor )cule 2rele, un 2rup de 0acarale Dop)ite 0ai ale) >n Derde i care nu puteau -i ridicate nu0ai de ctre un )in2ur o05 ace)t 2i2antic ciorc8ine de )tru2uri -u >nlat pe 2a:ia 0are i -ixat te0einic la ar:oretul cel 0ai de /o), adic la cel 0ai )olid punct de )pri/in care )e a-l pe puntea unei cor:ii. Captul par>0ei, care )e r)ucea printre at>ia )cripei, -u tra) p>n la ca:c)tan, iar )cripetele cel 0ai 0r2ina a/un)e dea)upra :alenei5 de )cripetele ace)ta -u a2at c>rli2ul cel 0are pentru 2r)i0e, care c>ntrea Dreo )ut de -un<i. Urcai pe :alen, la di-erite >nli0i, S>ar:ucT i Stu::, )ecun<ii, >nar0ai cu ca<0alele lor lun2i, >nce# pur ). taie >n corpul cetaceului o 2aur pentru c>rii2, c8iar dea)upra aripioarelor laterale. Dup ce ter0inar trea:a a)ta, 0ai tiar un an lar2, )e0icircular >n /urul 2urii, D>r>r c>rli2ul i apoi cea 0ai 0are parte din ec8ipa/ >ncepu ) tra2 la ea:e)tan, c>nt>nd o 0elodie )l:atic, >ndat cora:ia )e aplec pe o parte5 toate uru:urile din coca ei )c>r>ir de parc ar -i -o)t cuiele din 2rin<ile unei ca)e Dec8i pe Dre0e de >n28e5 naDa tre0ur, tre)ri, i#i cltin catar2ele >n)pirn>ntate prin aer. Din ce >n ce 0ai 0ult )e apleca ea )pre :alen5 la -iecare >nD>rti#tur a ea:e)tanului, Dalurile )e >nlau, ca )i cu0 ar -i Drut ) dea o 0in de a/utor5 >n cele din ur0, )e au<i % p>r>itur :ru)c#i )curt5 cu un uierat puternic, naDa )e deprta de :alen i 0acaraua )e >nl triu0-toare >n aer, = purt>nd pri0a :ucat )e0icircular de 2r)i0e. Cu0 2r)i0ea >nDelete :alena >ntoc0ai ca o coa/ de portocal, ea poate -i de)prit de corpul cetaceului >n >>ii )piralate, la -el ca i o portocal. Datorit ca:e)ta#nn8ii, puterea traciunii nu )e 0icorea< i corpul :alenei )*# >nD>rte)te 0ereu >n ap5 2r)i0ea )e de)prinde uni-or0 d ##a lun2ul anului tiat de#)ecun<ii Star:ucT i Stu::. cu a/utorul ca<0alelor5 captul i>iei de 2r)i0e )e >nalta i c 11 ce 0#Z )u), p>n c>nd atin2e 2a:ia 0are5 oanie# 1 c t i )1 opre)c din >nD>rtit5 o clip )au dou 1 - ciipo 9in care picur )>n2ele, )e lea2n 16. c D. i ixiAi rp, i -iecare clin cei de -at tre:uie 1 1* B ci, ca nu cu0Da ->)ia )#l i<:ea)c* 1 i *ri0c) pe)te :ord, cu capul >nainte. Co ( ri >naTuoa< atunci cu 1 o )cul lun2*. 1 a:io ciC a:crdaro i, a5#lepi.>nd 0c#
.,-

0entul potriDit, -ace o 2aur uria >n partea de /o) a 0a)ei le2ntoare. >n 2aura a)ta )e a2a cu un c>rii2 cellalt palane 0are, a)t-el >nc>t ->)ia de 2r)i0e e prin) i pre2tit pentru ceea ce are )

1&"

ur0e<e. Dup care, o0ul cu )a:ia, >ntiin>ndu#i pe toi ceilali ) )e >ndeprte<e, -ace iar o )pintectur )aDant >n 0a)a de 2r)i0e i, prin c>teDa tieturi >n lun2, o de)pic >n dou, >n aa -el >nc>t, >n Dre0e ce partea in-erioar a ->iei ine >nc de :alen, partea ei )uperioar, nu0it ,,->ia de plapu0*, e 2ata ) -ie co:or>t. ;ateloii din -a re>ncep ) c>nte, unul din palancuri de)prinde i >nal o a doua ->ie de 2r)i0e, iar cellalt )e la) >ncet i d dru0ul pri0ei ->ii, prin :ocaportul de dede)u:t, >ntr#o >ncpere 2oal nu0it ,,)ala 2r)i0ilor*. >n penu0:ra calei, 0>ini pricepute apuc ,->ia de plapu0* i o >ncolce)c p>n o tran)-or0 >ntr#o 2r0ad Die de erpi >ncurcai. Trea:a 0er2e apoi 0ai departe5 cele dou palancuri )e >nal i )e co:oar )i0ultan5 ca:e)tanul i :alena )e >n#D>rte)c, 0ateloii c>nt, oa0enii de cal >ncolce)c 2r)i0ea, )ecun<ii de)pic, naDa 2e0e i -iecare >n/ur din c>nd >n c>nd ca ) 0ai uure<e truda celuilalt. CAP8&.CBC CR>88 BFABU;A A0 dat de)tul atenie ace)tui )u:iect necontroDer)at, pielea :alenei. A0 aDut di)cuii de)pre el pe 0are, cu D>natori experi0entri, i pe u)cat cu naturaiiti >nDai. Brerea 0ea dint>i r0>ne ne)c8i0:at5 dar e nu0ai o prere. >ntre:area e ur0toarea ce e i unde )e 2)ete pielea :aleneiC Stii acu0 ce e 2r)i0ea. Ea are ceDa din con)i)tena crnii de Dac, dar e 0ai tare, 0ai ela)tic i 0ai >nde)at5 2ro)i0ea ei Daria< >ntre opt i cinci)pre<ece inci. Uirete, pare a:)urd ) )pui c pielea unei Dieuitoare ar -i at>t de con)i)tent i de 2roa)5 totui, -iindc ni0eni nu poate de)prinde de pe corpul :alenei alt )trat 0ai de) dec>t 2r)i0ea de care a0 1Dor:it i -iindc )tra#
.,$

tul cel 0ai din a-ar care >nDelete corpul unui ani0ai, dac are o den)itate nor0al, nu poate -i altceDa clec>t pielea, )ocot c nu exi)t ar2u0ente >0potriDa ace)tei te<e. E adeDrat c de pe cadaDrul ne)pintecat, al :alenei )e poate lua, <2>r>ind,cu de2etul, o )u:)tan -oarte )u:ire i tran)parent, ceDa ce )ea0n cu cea 0ai )u:ire -oi de 2elatin, dar 0ldioa) i 0oale ca )atinul5 aa e)te p>n nu )e u)uc, -iindc atunci nu nu0ai c )e contract i )e >n2roa, dar deDine tare i -ra2il. C8iar cu )>nt )tp>nul unor a)t-el de :uci u)cate, pe care le -olo)e)c ca,)e0ne de carte >n Dolu0ele 0ele de)pre :alene. S>nt tran)parente, aa cu0 a0 0ai )pu)5 c>iid le pun pe pa2ina tiprit, a0 c>teodat i0pre)ia c 0re)c. Iricu0 ar -i, e plcut ) citeti de)pre :alen c8iar prin oc8elarii ei, ca ) <ic aa. Dar altceDa Dreau ) )pun c )u:)tana a)ta )u:ire i 2elatinoa) care ( recuno)c ( >nDelete tot corpul :alenei, nu poate -i pielea cetaceului, ci 0ai de2ra: pielea pielii lui, cci ar -i de#a dreptul cara28io) ) )u)ii c pielea >n2ro<itoarei :alene e 0ai )u:ire i 0ai plp>nd dec>t pielea unui prunc nou# n)cut. Dar ) nu 0ai Dor:i0 de)pre a)ta. S pre)upune0 c 2r)i0ea e pielea :alenei5 c>nd acea)t piele, cu0 )e >nt>0p> >n ca<ul celor 0ai 0ari caaloi, ne d o )ut de :utoaie de 2r)i0e5 c>nd ne 2>n#di0 c >n priDina cantitii, ori 0ai de2ra: >n. a 2reutii, 2r)i0ea, c>nd e extra), nu repre<int dec>t trei )-erturi i nu totalitatea )u:)tanei din care e alctuit ace)t >nDeli5 a:ia atunci ne pute0 -ace o idee de 0ri0ea ace)tei 0a)e >n)u-leite din care nu0ai o parte a pielii poate da natere unui lac at>t de >ntin) de lic8id. Socotind <ece :utoaie la ton, aDe0 <ece tone nu0ai din 2reutatea net a celor trei ptri0i de 0aterie care alctuiete pielea :alenei. .Supra-aa Di<i:il a caalotului Diu nu e nicidecu0 ulti0a din 0inunile care ni le o-er el. Ca >n cele 0ai :une 2raDuri italiene, Dede0 pe )upra-aa acea)ta nenu0rate 8auri >n cruci i >n cur0e<i, cu0 i tieturi drepte >n ad>nci0e. Dar )e0nele ace)tea nu par ) -ie , i0pri0at1 >n )u:)tana 2elatinoa) de care a0 Dor:it 0ai. )u), ci par c )e Dd prin ea, ca i c>nd ar -i >ntiprite c8iar pe corp. Nu nu0ai at>t. >n unele ca<uri, oc8iul atent al o:)erDatorului di)tin2e c )e0nele ace)tea lineare )erDe)c drept -ond altor nu0eroa)e de)ene. E Dor:a de 8iero2li-e5 dac
..+

nu0ii 8iero2li-e ci-rele acelea 0i)terioa)e de pe pereii pira0idelor, apoi acea)ta e cea 0ai ni0erit denu0ire ce )e poate -olo)i aici. Nu#0i piere din 0inte c a0 '6<ut ( i a0 -o)t ui0it D<>nd ( un anu0it caalot cu o plcu pe care erau >n-iate Dec8ile caractere indiene ci<elate pe -ai0oa)ele <iduri cu in)cripii 8iero2li-ice de pe 0alurile cur)ului )uperior al -luDiului ;i))i))ippi. Ca i.)t>ncile acelea 0i)terioa)e, :alenele cu )e0nele lor r#0>n i ele nede)ci-rate. Alu<ia acea)ta la )t>ncile indiene >0i a0intete de altceDa, >n a-ar de celelalte -eno0ene pe care le >nt>lni0 c>nd aDe0 de#a -ace cu >n-iarea exterioar a caalotului, nu rareori o:)erD0 pe )pinarea i 0ai ale) pe laturile corpului )u alte 0ulte linii ca nite <2>rieturi de un a)pect nere2ulat, datorate

1&$

parc >nt>0plrii, >n) ca0 ter)e. A <ice c <2>rieturile acelea de pe coa)ta )t>ncoa) a Noii An2lii, de)pre care A2a))i<1 crede c )#au iDit din cau<a -recturilor puternice ale 28earilor plutitori, nu )e deo)e:e)c prea 0ult de <2>rieturile de pe prile laterale ale caalotului. ;i )e pare de a)e0enea c <2>rieturile ace)tea )e datore)c >nt>lnirilor du0noa)e cu alte :alene, cci le#a0 o:)erDat 0ai cu )ea0 la 0a)culii aduli i :ine de<Doltai. >nc un cuD>nt )au dou cu priDire la pielea ori la 2r)i0ea :alenelor. A0 artat 0ai )u) c ea )e de)prinde >n ->ii lun2i nu0ite ,->ii de plapu0*. Ca i ali ter0eni 0arinreti, i ace)ta e -ericit ale) i -oarte )e0ni-icatiD5 cci :alena e >ntr#adeDr >nDelit de 2r)i0e ca de o plapu0, ori 0ai :ine, ca de un ponc1o indian pe care i l#a trecut pe dup cap i i#a )tr>n) 0ar2inile. Nu0ai 0ulu0it ace)tui >nDeli care#i >n-oar )tr>n) corpul, :alena poate ) )e )i0t :ine pe orice Dre0e, >n toate 0rile, anoti0purile i 0areele. Ce )#ar >nt>0pla, ) <ice0, cu :alena 2roenlande< >n 0rile >n28eate ale Nordului, dac n#ar aDea ace)t -olo)itor )urtucC >n adeDr, >n apele acelea 8iper:oreene trie)c i peti -oarte )la:i, dar acetia, ) o:)erDai, )>nt peti cu )>n2e rece, -r pl0>ni, al cror p>ntec e un -ri2ider5 creaturi care )e >ncl<e)c la adpo)tul unui 28ear, precu0 )e >ncl<ete cltorul,
1

A2a))i< Foui) 71G%!(1G!"P, naturali)t elDeian, parti<an al IDii CuDier, )ta:ilit la Bo)ton 7S.U.A.P. Brintre alte i0portante tucrri a )cri) i un ,Studiu a)upra 28earilor* 7n.t.P.

""1 iarna, ia -ocul unui 8an5 cci, a)e0enea o0ului, :alena are plr0ni )i )>n2e cald. Dac >i >n28ea )in2eie, ea 0oare. Ce lucru de 0irare e aadar c 0on)trul )ta 0are, pentru corpul cruia cldura e tot at>t de nece)ar ca pentru o0, triete toat Diaa .cu-undat p>n la :u<e, ca ia el aca), >n apele acelea arctice3 >n ti0p ce 0arinarul, dac )e >nt>0pi ) cad pe)te :ord, e,2)it, c>te#odat dup c>teDa luni, >n28eat >n ini0a c>0puriTT de 28ea ca o 0u)c da c8i8li0:ar. Dar lucru 0ai, )urprin<tor e)te c, aa cu0 )#a doDedit pe cale de experi0ent, )>n2ele unei :alene polare e 0ai cald dec>t acela al unui ne2ru din Borneo pe ti0pul Derii. Mede0 aici, 0i )e pare, 0ani-e)tarea unei >n)uiri rare, a unei puternice Ditaliti indiDiduale5 e 0eritul deo)e:it al <idurilor 2roa)e i al interiorului )paio). Capitolul CR>888 UUNEOAFIIFE ( Tra2ei lanurile3 ;ola cadaDrul3 Uriaele palancuri >i -cu)er datoria. Corpul al:, /upuit i decapitat al :alenei )trlucete ca un 0or0>nt de 0ar0ur5 e drept c i#a )c8i0:at culoarea, clar nu prea 0ult Dolu0ul. E >nc 2i2antic. Blutete >ncet, din ce >n ce 0ai departe, pe apa -r0>ntat i >nDol:urat de rec8inii cei ne)ioi5 dea)upra aerul e tul:urat de <:orul p)rilor c>r>itoare )i laco0e, ale cror ciocuri ptrund >n :alen ca tot at>tea pu0nale tioa)e. Uanto0a uria, al: i -r cap, )e >ndeprtea<, tot 0ai 0ult de cora:ie5 cu -iecare )t>n/en )e 0rete ceata uci2ailor5 parc ar -i )t>n/eni ptrai de rec8ini i )t>n/eni cu:ici de p)ri. Ire dup ore, priDelitea a)ta 8idoa) )e <rete de pe naDa aproape ne0icat. Su: cerul al:)trui )i -r nori, pe )upra-aa linitit a 0rii, 0icat de o :ri< /ucu, 2r0ada aceea de,carne 0oart plutete p>n c>nd )e pierde >n ne0r2initul <rilor. S>nt nite -uneralii tri)te i cara28ioa)e. Multurii 0rii )>nt cu toii >0:rcai cucernic >n doliu, ceilali rec8ini ai aerului in ne2ru ori >n pe)tri. Be c>nd :alena era >n
..,

Dia, >0i >nc8ipui c puini dintre ei ar -i Denit )#o a/ute dac din >nt>0plare ea ar -i aDut neDoie de ei5 dar cu cit eDlaDie )e 2r0de)c cu toii la pra<nicul ei de >n#nior00tare3 I8, ce >n2ro<itoare e lco0ia Dulturea)c pe ace)t p0>nt3 Nici puternicele :alene nu )>nt -erite de ea3 Bar n#a0 )->rit >nc. Aa p>n2rit cu0 >i e corpul, du8ul ei r<:untor )upraDieuiete, plutete dea)upra i r)p>ndete 2roa<a. Iat rite un Da) )-io) de r<:oi, ori Dreun Da) :ondoc de explorare, p>ndete de departe, c>nci di)tana care a)cunde -urnicarul de p)ri >n2duie ) )5e Dad >n ra<ele )oarelui 2r0ada al: i plutitoare, )cldat de )pu0a al:urie5 >ndat cadaDrul neDt0tor al :alenei apare >n /urnalul de :ord de)c8i) cu de2etele tre0urtoare $ancuri, recifuri !i $ri:ani prin, mpre<urimiT Ca ur0are, ani i ani dup aceea, cor:iile )e -ere)c ) treac pe acolo5 )ar pe dea)upra, ca oile proa)te care )ar pe)te o Diu2, -iindc la >nceput :er:ecul a )rit acolo, >n -aa unui : >ntin). Capitolul CR8R SUINYUF N#ar -i tre:uit ) trec cu Dederea c leDiatanul >nt>i )a decapitea< i apoi )e /upoaie. A-lai acu0 c decapitarea caalotului e o )trlucit -apt tiini-ic, de care )e 0>ndre)o 0ult c8irur2ii experi0entai ai :alenelor5 i nu -r 0otiD. Fuai >n )ca0 -aptul c :alena n#are ni0ic din ceea ce )#ar putea nu0i >ntr#adeDr 2>t5 di0potriD,

1&&

acolo unde capul i trupul par ) )e unea)c, acolo, >n acel loc c8iar, e partea cea 0ai 2roa) a cetaceului. A0intii#D, de a)e0enea, c i)cu)itul c8irur2 tre:uie ) opere<e de )u), >ntre el i )u:iect -iind o di)tan de Dreo opt#<ece picioare, Si c ace)t )u:iect e aproape acoperit de 0area opac, ne# linitit, de 0ulte ori -urtunoa) i rDit. Oeinei de a)e0enea c, >n ace)te >0pre/urri neprielnice, el are de tiat la o ad>nci0e de 0ulte picioare >nuntrul crnii5 c >n ace)t -el, lucr>nd ca >n )u:teran, -r ) poat arunca
...

o )in2ur priDire >n tietura -cut, care 0ereu )e >nc8ide, el tre:uie ) )e -erea)c de a atin2e anu0ite pri inter<i)e ( i ) de)pice ira )pinrii cu preci<ie c8iar la punctul ei de in)eriune cu ea)ta. Nu D 0inunai aadar c, )pre -aa lui, Stu:: nu are neDoie dec>t de <ece 0inute ca ) decapite<e un caalotC Dup ce e de)prit, capul e l)at la pup i inut acolo cu un ca:lu p>n c>nd )e ter0in /upuirea trunc8iului. Dup ce )e i)prDete acea)t trea:, capul, dac aparine unei :alene 0ici, e ridicat pe punte pentru a )e lua acolo, pe >ndelete, o 8otr>re >n priDina lui. Dar, dac e Dor:a de un leDiatan adult, lucrul e cu neputin5 cci capul caalotului cuprinde aproape o trei0e din toat 0ri0ea -iinei lui i, ca ) ridici o 2reutate ca aceea, c8iar cu uriaele palancuri ale unei :aleniere, ar -i o trea: deart, ca i cu0 ai >ncerca ) c>ntreti un 8a0:ar olande< cu o :alan de :i/utier. Dar p>n la ur0 :alena lui PeAuod -iind decapitat, iar corpul /upuit, i )e adu)e capul l>n2 :ordul cor:iei, iar acolo -u tra) pe /u0tate a-ar din ap, aa ca ) 0ai plutea)c >nc >n ele0entul >n care )e n)cu)e. Acolo, l>n2 naDa aplecat 0ult pe)te el, din cau<a )arcinii 2ro# <aDe care at>rna de ar:oretul in-erior, )u: capetele de Der2 >ntin)e dea)upra Dalurilor ca nite 2rui, acolo, capul acela, din care picura )>n2ele, at>rna la pieptul lui PeAuod ca ea)ta 2i2antului Kolo-erne)1 la cin2toareC, 9uditei'. Dup ce )e ter0in i acea)t >ndatorire, Deni a0ia<a i 0arinarii co:or>r la 0a). Tcerea do0nea pe)te puntea pu)tie, p>n atunci 2l2ioa). Finitea >ncordat prea un lotu) 2al:en de ara0 ce >i de)c8idea puin c>te puin petalele tcute pe dea)upra 0rii. Nu trecu 0ult ti0p i, >n tcerea aceea, A8a: iei )in2ur din ca:in. Uc>nd c>iDa pai pe dunet, )e opri i priDi pe)te :ord5 apoi, trec>nd >ncet prin port)arturile 0ari, lu ca<0aua cea lun2 a lui Stu::, uitat acolo
1

Kolo-erne), 2eneral al lui Na:ucodono)or, uci) de 9udita 7n.t.P. ' 9udita, -e0eie cele:r prin -ru0u)eea ei5 >n ti0pul a)ediului oraului ei, Betulia, de ctre ar0ata lui Kolo-erne), trece >n la2rul a)ediatorilor, >l -ace pe Kolo-erne) ) )e >ndr2o)tea)c de ea i >i retea< capul, dup o petrecere, )cp>nd a)t-el oraul Betulia de a)ediu 7n.t.P ..0

dup decapitarea :alenei i ddu o loDitur >n partea de /o) a 0a)ei pe /u0tate )u)pendat5 pu)e apoi ca<0aua )u: :ra i r0a)e aa, aplecat, priDind cu atenia capul. Era un cap ne2ru, >ntunecat5 aa cu0 at>rna acolo, >n tcerea aceea netul:urata, )e0na cu )-inxul din deert. ( Mor:ete, 0or0an 0are i Denera:il ( opti A8a: ( tu, care -r ) ai :ar:, eti acoperit totui, ici i colo, de 0uc8i5 Dor:ete, cap puternic, )pune#0i taina pe care o a)cun<i3 Dintre toi )cu-undtorii, tu te#ai )cu-undat cel 0ai ad>nc. Cap, dea)upra cruia )trlucete acu0 )oarele, te#ai pli0:at printre te0eliile lu0ii. Acolo unde ru2ine)c nu0e i cor:ii uitate, unde putre<e)c )perane netiute i ancore5 unda )e a-l cale uci2toare care >ncarc -re2ata p0>ntului cu oa)ele 0ilioanelor de oa0eni >necai5 acolo, >n ara aceea >n2ro<itoare a apelor, acolo i#a -o)t culcuul iu:it. Ai -o)t >n locuri unde n#a a/un) nici un clopot, nici un )ca-andru5 ai dor0it l>n2 0uli 0arinari, alturi de care 0a0e ce nu 0ai pot ador0i i#ar -i dat Diaa ca ) poat )ta. Ai D<ut >ndr2o)tii )rind >0:riai din Da)ul cuprin) de -lcri, ini0 l>n2 ini0, a-und>ndu#)e >n Dalurile De)ele dar r0>n>nd credincioi unul altuia, c>nd cerul prea c#i trdea<. Ai D<ut )ecundul uci) i aruncat de pirai >n ap, la 0ie<ul nopii, l#ai D<ut
1&6

cu0 )e cu-unda, ore dup ore, >n noaptea ad>nc a p>ntecelui ne)tul al 0rii, >n Dre0e ce uci2aii naDi2au 0ai departe i >n Dre0e ce -ul2erele di)tru2eau Da)ul Decin care ducea un )o credincio) )pre :raele >ntin)e i doritoare ale )oiei. ( I p>n<3 )tri2 o Doce triu0-toare din capul ar:oretului. ( CeC Bine, ) ne :ucur0 atunci3 )tri2 i A8a:, >ndrept>ndu#)e :ru)c, >n ti0p ce norii -urtunoi )e deprtau de pe -runtea lui. Unde#i p>n<aC ( Trei puncte >n -aa tri:ordului, )ir5 Dine )pre noi o dat cu :ri<a. ( Din :ine >n 0ai :ine, o0ule. A Drea ) Din )-in tul BaDel pe acelai dru0 i )#0i aduc aer, c 0 )u-oc. I3 natur, o3 )u-let o0ene)c, c>t, de >nlnuii )>n#tei unul de cellalt3 Nici cel 0ai 0ic ato0 de 0aterie nu )e 0ic i nu triete -r )#i ai: un duplicat >n 0intea o0ului.
../

Capitolul CRR BIMESTEA FUI 2ER.9.AM ;>n >n 0>n, naDa i :ri<a )e apropiau5 dar :ri<a Denea 0ai repede dec>t cora:ia i, nu dup 0ult, PeAuod >ncepu ) )e le2ene pe Daluri. Brin lunet )e Dedea c ar:oreii Da)ului )trin erau plini de 0arinari5 )e doDedi c era o :alenier. Dar )e alia departe, )u: D>nt5 i prea c )e >ndreapt )pre alt teren de D>ntoare, aa c PeAuod nu putea )#o >nt>l#nea)c. >nl >n) un )e0nal ca ) Dad dac r)pundea. Uie <i) c, a)e0enea Da)elor 0ilitare, cor:iile -lotei a0ericane de :aleniere aDeau -iecare un a)t-el de )e0nal5 toate )e0nalele erau trecute >ntr#o carte, alturi de nu0ele Da)ului re)pectiD i -iecare cpitan aDea acea)t carte. A)t-el, co0andanii de :aleniere puteau ) )e recunoa)c unul pe cellalt cu de)tul uurin c>nd )e a-lau >n lar2, c8iar la di)tane con)idera:ile. Fa )e0nalul lui PeAuod, )trinul r)pun)e >nl>ndu#i pe al )u5 )e a-l atunci c naDa era 2ero$oam din = Nan# ucTet. Bra>nd >n cruce, 2ero$oam )e apropie, )e ae< >n tra#Der) )u: D>nt -a de PeAuod i l) pe ap o 0ic a0#:arcaie care )e apropie repede5 dar, c>nd la co0anda lui Star:ucT )e pre2ti )cara de :ord pentru a#l a/uta pe cpitanul Di<itcttor ) Din pe punte, )trinul -cu )e0n. cu 0>na de la pupa :rcii )ale c nu#aDea neDoie de aa ceDa. Be :ordul lui 2ero$oam do0nea o epide0ie i ;a+#8e4, cpitanul, )e te0ea ) nu conta0ine<e ec8ipa/ul lui PeAuod. Dei el i cei din :arc erau )ntoi, dei cora:ia )e a-la la o /u0tate de :taie de puc, iar 0area era .a2itat i D>ntul :tea >ntre naDe, totui el re)pect contiincio) carantina r>nduit de pe u)cat i re-u< cu 8otr>re ) intre >n contact direct cu PeAuod. Dar lucrul ace)ta nu >nltura po)i:ilitatea de co0unicare. B)tr>nd o di)tan de c>iDa iar<i >ntre ea i cora:ia noa)tr, :arca lui 2ero$oam, -olo)ind din c>nd >n c>nd D>)lele, i<:uti ) )e 0enin paralel cu PeAuod care lupta D>rto) cu Dalurile5 inea -ocul 0are >n pan, cci, >n ti0pul acela :tea un D>nt puternic. Dei :arca era c>teodat aruncat >nainte de ctre un tala< 0ai Di/e#
..%

lio), totui >nde0anarea 0ateloilor o aducea pe Dec8iul loc. Din cau<a acea)ta i a altor >ntreruperi, conDer)aia dintre cele dou pri )e de)-ura trunc8iat5 dar, >n r)ti0puri, 0ai interDeneau i alte pricini cu totul deo)e:ite. >n :arca lui 2ero$oam tr2ea la D>)le un o0 cu o >n-iare aparte5 el )e eDidenia c8iar >n Diaa aceea )l:atic de :alenier, unde toate indiDidualitile )e a0e)tecau. Era un tinerel 0ic i )curt, cu -aa plin de pi)trui i.cu o c8ic de pr 2al:en. >0:rcat >ntr#o 8ain cu poale lun2i, de croial ca:ali)tic i de o culoare ca a nucilor Detede, purta 0>necile )curte )u-lecate. Un delir -anatic, neoDitor, ad>nc, >i lucea >n oc8i. >ndat ce <ri pe o0ul ace)ta, Stu:: excla0 ( El e3 El e3 N<drDanul cu poale lun2i de care ne#au poDe)tit cei de pe &oKn6Ho. Stu:: -cea alu<ie la o poDe)te ciudat de)pre 2ero$oam i de)pre un anu0it o0 din ec8ipa/ul ace)tuia5 au<i)e poDe)tea cu puin >nainte, c>nd PeAuod >nt>lni)e pe &oKn6Ho. Dup cele i)tori)ite i din altele a-late 0ai pe ur0, )e prea c o0ul acela n<drDan cpta)e o putere ne0aipo0enit aproape a)upra tuturor celor de pe 2ero$oam. BoDe)tea lui era ur0toarea Uu)e)e cre)cut >n )ocietatea ne:unilor tre0urtori din Ne)T+euna, care >l )ocoteau un 0are pro-et5 la >ntrunirile lor tainice de tr)nii, co:or>)e de 0ai 0ulte ori din cer printr#o trap ca ) anune de)c8iderea 2ra:nic a celei de#a aptea c-iole, pe care o p)tra >n :u<unar, dar care, >n loc ) conin

1&!

pra- de puc, )e prea c era u0plut cu laudanu0. Si0ind o ciudat c8e0are apo)tolic, el pr)i Ne)T+euna i )e du)e la Nan#tucTet, unde, cu iretenia caracteri)tic ne:unilor, >i lu o >n-iare cu0)ecade i )i2ur, iar apoi )e o-eri ) ia parte ca >nceptor la cltoria :alenierei 2ero$oam. Uu an2a/at5 dar >ndat ce naDa pierdu r0ul din Dedere, ne:unia lui r:u-ni ca un uDoi. >ntiina pe toi c e ar8an28elul Na:riel i porunci cpitanului ) )ar pe)te :ord. Bu:lic un 0ani-e)t >n care declar c e)te eli:eratorul in)ulelor 0rii i >i lu titlul de Dicar 2eneral oceanic, Serio<itatea neoDitoare cu care declar ace)te lucruri, /ocul i>ndr<ne i >ntunecat al >nc8ipuirii )ale a>ate i neador0ite, )pai0ele )upranaturale pl)0uite de rtcirea lui nepre-cut, toate )e unir i e)ur >n /urul ace)#
'' # ;o:+ DicT

..*

tui Na:riel o at0o)-er de )-inenie >n care credeau cei 0ai 0uli 0e0:ri ai ec8ipa/ului. Ba le era i -ric de el. Dar cu0 un a)t-el de o0 nu era de prea 0are -olo) pe cora:ie, 0ai ale) c nu Doia ) 0uncea)c clec>t atunci c>nd >i plcea iui, cpitanul, )ceptic, ar -i Drut ) )e )cape de el5 a-i>nd >n) c intenia cpitanul era )#l de:arce >n pri0ul port prielnic ace)tui )cop, ar8an28elul >i de)c8i)e toate -iolele i peceiie, 0enind cor:iei i 0arinarilor o pieire ne>ndoielnic >n ca<ul c>nd proiectul acela ar -i -o)t >ndeplinit. At>t de puternic era >nr>urirea lui a)upra di)cipolilor )i clin ec8ipa/, >nc>t, p>n la ur0, )e du)er cu toii in corpore la cpitan i#i )pu)er c dac Na:riel aDea ) -ie 2onit, nici unul dintre ei nu Da 0ai r0>ne pe cora:ie. A)t-el cpitanul -u )ilit )#i pr)ea)c 2>ndul. Nici nu >n2duir ca Na:riel ) -ie pedep)it, orice ar -i <i) ori ar -i -cut5 aa >nc>t el do:>ndi o li:ertate a:)olut pe cora:ie. Ur0area tuturor ace)tor >nt>0plri -u c ar8an28elului a/un)e ) nu#i pe)e de c# pitan ori de )ecun<i5 iar c>nd i<:ucni epide0ia, el deDeni niai in-luent ca niciodat5 declar c npa)ta ( aa o nu0ea el ( Deni)e >n ur0a cererii )ale5 c Da dinui at>t c>t >i,Da plcea lui. ;arinarii, cei 0ai 0uli nite netiutori, )e ploconeau, iar unii c8iar )e 2udurau >n -aa lui, >i a)cultau poruncile i >i aduceau uneori >nc8inare, ca unui <eu. A)t-el de lucruriar prea de necre<ut5 dar )>nt totui adeDrate. E >n) ti0pul ) ne >ntoarce0 la PeAuod. ( Nu 0i#e tea0 de epide0ie, o0ule ( <i)e A8a:, de l>n2 parapet,cpitanului ;a+8e4 care edea la pupa :rcii ( Dino pe :ord3 Fa ace)te Dor:e Na:riel )ri >n picioare ( N>ndete#te, 2>ndete#te la -ri2urile 2al:ene i rele3 Uerete#te de ciu0a >n2ro<itoare3 ( Na:riel, Na:riel ( )tri2 cpitanul ;a+8e4 ( -ii. . . Dar >n clipa aceea Dalurile de<lnuite aruncar :arca 0ult >nainte i clocotul lor >i >nec Dor:ele. ( Ai D<ut Balena Ai:C >ntre: A8a:, c>nd :arca )e >ntoar)e >napoi. ( N>ndete#te, 2>ndete#te la :aleniera ta, ) nu nau-ra2ie<e i ) )e )cu-unde3 Uerete#te de coada >n2ro<itoare3 ( >i repet, Na:riel, c ... Si din nou :arca -u )0ul) de parc ar -i -o)t tra) de Dr/0ai. C>teDa clipe nu )e 0ai au<i nici o Dor:5 Dalurile clocotitoare )e ro)#
..-

to2oleau >n toate prile, >n ti0p ce printr#un capriciu al oceanului, ele )e co:orau >n loc ) )e >nale. Capul )u)pendat al caalotului )e <2uduia cu putere i D<ur0 c Na:riel >l priDea cu o a2eri0e )trin -irii lui de ar8an28el. C>nd interludiul ace)ta lu )->rit, cpitanul ;a+8e4 >ncepu o poDe)te >ntunecat cu priDire la ;o:+ DicT, -iind >ntrerupt ade)eori de Na:riel, care interDenea, ori de c>te ori cpitanul ro)tea nu0ele :alenei5 0area ne:un prea c >nc8eia)e o >nele2ere cu ar8an28elul. A-lar0 c 2ero$oam nu pleca)e de 0ult de aca) i c a:ia dup ce )e >ntilni)e cu alt :aleniera ec8ipa/ul -u)e)e >ntiinat de exi)tena lui ;o:+ DicT i de prpdul pe care >l -cea acea)ta. >ntr>tat de poDe)te, Na:riel preDeni >nc de pe atunci cu )ole0nitate pe cpitanul# lui ) nu atace 0on)trul, c>nd >l Da Dedea5 >n Dor:ria lui ne:un el art c Balena Al: nu era altceDa dec>t >ncarnarea <eului Tre0urtor, tre0urtorii -iind o )ect ce recunoate Bi:lia. Dar c>nd, un an )au doi dup aceea, ;o:+ DicT -u D<ut de 2a:ieri, ;ace+, pri0ul )ecund, )i0i ar<>nd >n el dorina.de a o D>na5 cu0 cpitanul nu#l >0piedic ) )e -olo)ea)c de >nt>0plare, tre#c>nd pe)te toate preDe)tirile i a0eninrile lui Na:r>el,, ;ace+ i<:uti ) conDin2 cinci oa0eni )#i ar0e<e :arca, >nainta cu ei >n lar2 i, dup ce D>)lir din 2reu i >ncercar <adarnic de c>teDa ori ) dea a)altul, ;ace+ i<:uti p>n la ur0 )#i >n-i2 un -ier. >ntre ti0p, Na:riel, ure>ndu#)e >n ar:oretul 0ae)tru, >ncepu ) -ac din :rae 0icri de<ordonate i ) pro-eti<e<e url>nd apropiata pedep)ire a nele2iuiilor care >i atacau diDinitatea5 i pe c>nd ;ace+, )ecundul, )e a-la >n picioare la proDa :rcii )ale i reDr)a a)upra :alenei cu toat puterea

1&G

ne):uit a nea0ului )u )tri2tele )ale )l:atice, atept>nd un :un prile/ )#i arunce lancea, iat3 o u0:r al: i 0are )e >nl din ap5 prin 0icrile ei repe<i tie pentru o clip re)piraia D>)lailor. >n )ecunda ur0toare, nenorocitul )ecund, at>t de plin de Dia clocotitoare, -u aruncat >n aer i, de)criind un arc lun2 >n <:orul )u, c<u >n 0are la Dreo cinci iar<i di)tan. Nici o andra nu )ri din :arc, nici un -ir de pr din capul oa0enilor nu -u atin)5 dar )ecundul )e cu-und pentru Decie. 7E :ine ) art aici, >ntre parante<e, c >n pe)cuitul de caaloi, accidentele de -elul ace)ta )>nt poate 0ai
22

""9

de)e dce>t oricare altele. C>teodat nu )e Raduce nici o )tricciune :rcii5 nu0ai o0ul e o0or>t5 0ai ade)ea proDa :rcii )ale, alteori e )0ul) :ordul >n care )t e-ul. ,Dar rnai ciudat dec>t totul e ca<ul >nt>0plat nu o dat, c>nd pe cadaDrul re2)it nu )e o:)erD nici un )e0n de Diolen, o0ul -iind totui 0ort cu de)D>rire.P >ntrea2a nenorocire cu cderea iui ;ace+ -u D<ut li0pede de pe cora:ie. Sco>nd un P)tri2t ptrun<tor ,Uiola3 Uiola3*, Na:riel )-tui ec8ipa/ul >nle0nit de 2roa< )a D>ne<e :alene altundeDa. >nt>0plarea acea)ta >n-iortoare 0ri in-luena de care )e :ucura Na:riel, -iindc di)cipolii lui naiDi credeau c el o preDe)ti)e anu0e, dei >n realitate ei -cu)e o pro-eie cuprin<toare pe care oricine putea )#o ro)tea)c. El deDeni o )pai0 nea)e0uit pentru cei de pe cora:ie. Dup ce ;a+8e4 >i ter0in poDe)tirea, A8a: >i pu)e at>tea >ntre:ri, >nc>t cpitanul )trin nu )e putu >0piedica ) nu#l >ntre:e dac aDea de 2>nd ) D>ne<e Balena Al:, c>nd i )#ar -i #iDit prile/ul. Fa care A8a: r)pun)e ,da*. Be loc Na:riel )e )cul >n picioare, priDind -ix pe :atr>n, i )tri2>ndu#i ,cu >n-ocare, art>ndu#l cu de2etul ( N>ndete#te, 2>ndete#te la 8ulitorul 0ort )i du) Ia -und3 Te0e#te de )->r)itul celui ce 8ulete3 A8a: )e >ntoar)e deodat >ntr#o parte, apoi >i )pu)e lui ;a+8e4 ( Cpitane, 0i#a0 adu) a0inte de )acul 0eu cu )cri)ori5 dac nu 0 >nel, a0 acolo o )cri)oare pentru unul din o-ierii ti. Star:ucT, caut >n )ac3 Uiecare :alenier ia cu )ine un nu0r de )cri)ori pentru di-erite cor:ii5 ele )e >n0>nea< per)oanelor crora le )>nt adre)ate nu0ai 0t>0pitor, dac :alenier )e 0#t>lnete cu de)tinatarele pe unul din cele patru oceane. De aceea 0ulte )cri)ori nu a/un2 la de)tinaie. Si 0ulte )>nt pri0ite a:ia dup doi )au trei ani. Star:ucT )e >ntoar)e repede cu o )cri)oare >n 0>n. Era tare 0ototolit, ud i acoperit pe alocuri eu un 05 ce2ai Derde#>nc8i), ca ur0are a -aptului c -u)e)e >nc8i) >ntr#un )ertar >ntuneco) din ca:in. Nu0ai 0oartea >n)i putea ) -ie potaul unei a)t-el de )cri)ori. ( Nu poi ) citetiC )tri2 A8a:. D#0i#o 0ie, o0ule3 Da, da, e 0ai 0ult 0a<2lit. Ce#i a)taC >n ti0p ce el de)ci-ra, Star:ucT lu o pr/in, o cre)t uor cu :ricea2ul la capt, a)t-el ca ) D>re acolo
.0+

)cri)oarea i )#o >ntind >n ace)t -el celor din :arc, -r ca acetia ) )e 0ai apropie de cora:ie. >ntre ti0p, A8a:, care inea )cri)oarea, 0ur0ur ( ;i)ter Kar . . . da, 0i)ter Karr+ ... o )criere -in de -e0eie, neDa)ta de)tinatarului, pun prin)oare . . . da, 0i)ter Karr+ ;ace+, cora:ia 2ero$oamM dar )tai, e Dor:a de ;ace+ care a 0urit3 ( Bietul o03 Bietul o03 De la neDa)t#)a3 )u)pin ;a+8e4. D#0i#o3 ( Nu3 B)trea<#o3 )tri2 Na:riel lui A8a:. I#o Dei duce tu >n)ui, cci Dei apuca >n cur>nd pe aceiai dru03 ( A/un2#te :le)te0ul 0eu3 url A8a:. Cpitane ;a+8e4, pre2tete#te )#o pri0eti3 Fu>nd )cri)oarea -atal din 0>iniie lui Star:ucT, o prin)e >n de)pictura pr/inii i o >ntin)e ctre :arc. Dar c>nd -cu aa, D>)iaii, >n ateptare, >ncetar ) 0ai Da)lea)c, :arca alunec )pre pupa cor:iei i aa, ca printr#o 0a2ie, )cri)oarea a/un)e deodat >n dreptul lui Na:riel. El o >n-ac, lu un cuit, D>r> )cri)oarea >n tiul lui i >l arunc, aa >ncrcat, >napoi, pe cora:ie. Cuitul c<u la picioarele lui A8a:. Apoi Na:riel )tri2 toDarilor )i ) D>)lea)c >napoi i a)t-el :arca r<Drtit )e deprta 2ra:nic de PeAuod. Dup ace)t interludiu, 0arinarii >i reluar 0unca la >nDeliul :alenei, i 0ulte Dor:e ciudate -ur ro)tite cu priDire la >nt>0plarea a)ta neo:inuit. Capitolul CRR8 UOXNNKIA ;AI;UVEI Brintre oa0enii ec8ipa/ului do0nete -oarte 0ult D>n#<olea> >n ti0pul /upuirii i pre2tirii :alenei.

1&9

;>na de lucru e cerut c>nd aici, c>nd acolo. Nicieri nu 2)eti un loc de repau), cci >n acelai ti0p aceeai trea: tre:uie -cut >n toate prile. Fa -el )e >nt>0pl i cu cel ce )e )trduiete ) de)crie )cena. S ne >ntoarce0 acu0 un pic >napoi. A0 artat c atunci c>nd )e >ncepe )pintecarea )pinrii :alenei, c>rli2ul de 2r)i0e )e Dira "$1 >n 2aura -cut acolo de ca<0alele )ecun<ilor. Dar >n ce c8ip )e -ixa 0a)a 2reoaie i 2ro)olan a unui a)t-el de c>rli2 >n 2aura aceeaC Ea era D>r>t acolo de prietenul 0eu apropiat, 6ueeZue2, a crui datorie, >n calitatea lui de 8arponier, era ) co:oare anu0e >n ace)t )cop pe )pinarea 0on)trului. >n -oarte 0ulte ca<uri >n), >0pre/urrile cereau ca 8arponierul ) r0>n pe :alen p>nr. c>nd )e i)prDea tierea i /upuirea. Balena, ) nu uit0, e aproape >n >ntre2i0e acoperit de ap5 nu0ai prile la care )e lucrea< ie) din Daluri. Aa c acolo /o), la Dreo <ece picioare )u: niDelul punii, :ietul 8arponier )e <:ate /u0tate pe :alen, /u0tate >n ap, >n Dre0e ce 0a)a uria )e >nD>rtete ca o D>rtelni )u: el. >n ca<ul de -a, 6ueeZue2 era >0:rcat ca un )coian, >n c0a i ciorapi5 >n oc8ii 0ei cel puin, co)tu0ul )ta >i Denea -oarte :ine5 i ni0eni altul nu putea )#l exa0ine<e 0ai >ndeaproape dec>t 0ine, dup cu0 )e Da Dedea. Uiind capul loptarilor, adic o0ul care tra2e la D>)la de la proD 7al doilea din -aP, datoria* 0ea cea 0ai plcut era )#i dau a/utor >n ti0p ce el )e lupta ca toi dracii pe )patele :alenei. Ai D<ut de)i2ur pa -lanetarii italieni in>nd de )-oar o 0ai0u dan)atoare. Tot aa >l inea0 eu pe 6ueeZue2, de pe :ordul prp)tio) al cor:iei, de ceea ce >n te8nica pe)cuitului )e c8ea0 ,-r>n28ia 0ai0uei*5 acea)ta, la r>ndul ei, en. le2at de o :and tare de canaDa ce#i >ncin2ea pieptul. Era o trea: pri0e/dioa), dar 8a<lie pentru -iecare din noi. >nainte de a poDe)ti 0ai departe, tre:uie ) D )pun c -r>n28ia 0ai0uei era )tr>n) -ixat la a0>r.dou51 capetele5 )tr>n) de centura lat de canaDa a lui 6ueeZue2 i )tr>n) ele centura 0ea >n2u)t de piele. A5. >nc>t, )pre :inele ori )pre rul no)tru, noi doi era0 pentru un ti0p ca i c)torii5 i dac :ietul 6ueeZuea )#ar -i )cu-undat pentru totdeauna, o:iceiul i cin)tea >0i cereau ca, >n loc ) tai coarda, )#o la) ) 0 tra2 ea pe 0ine >n ad>ncuri. >n c8ipul ace)ta era0 unii, prin tr#o lun2 le2tur )ia0e<. 6ueeZue2 era -ratele 0eu 2ea0n i nede)prit i nu putea0 cu nici un pre ) 0 -ere)c de pri0e/dioa)a r)pundere ce#0i reDenea da# torit ace)tei le2turi de c>nep. >n ti0p ce >l inea0 cu 2ri/ pe 6ueeZue2 de -r>nr/8ia 0ai0uei, pe care cateodat o )0ucea at>t de puternic >nc>t era0 cit pe ce ) alunec pe)te :ord, nu putea0 )
.0,

uit c, orice a -i -cut, eu nu putea0 ) 0>nuie)c dec>t unul din capetele -r>n28iei1. A0 0ai )pu) c de)eori >l )0ucea0 pe :ietul 6ueeZue2 din 2ura c)cat >ntre :alen i cora:ie, unde putea ) cad din cau<a ro)to2olirii i le2nrii a0>ndu#rora. Dar nu nu0ai pri0e/dia acea)ta a0enina )#l )triDea)c. Ne-iind >n2ro<ii de 0a)acrul clin ti0pul nopii, rec8inii, ade0enii din nou i a>ai 0ai 0ult de )>n2eie care a:ia >ncepea ) cur2 din cadaDru, )e )tr>n)e)er >n /urul ace)tuia ca al:inele >n )tup. C8iar >n 0i/locul rec8inilor )e a-la 6ueeZue2 care, de 0ulte ori, >i 2onea >0pin2>ndu#i cu piciorul, lucru de necre<ut dac nu ne#a0 2>ndi c, 0o0ii de o prad at>t de atr2toare ca :alena 0oart, rec8inii, alt-el -oarte carniDori, rareori )e atin2 de o0. Totui, )e poate uor >nele2e de ce tre:uia ) -ie atent la ei prea ateptau cu lco0ie plcinta cald. Dar, pe l>n2 -r>n28ia de 0ai0u cu a/utorul creia >l )0ul2ea0 din c>nd >n c>nd pe )r0anul o0 din prea apropiata Decintate a -lcilor ace)tor cru<i rec8ini, el 0ai era >n<e)trat i cu alt unealt de aprare. A2ai l>n2 :ord pe una din plat-or0e, Ta)8te2o i Da22oo a2itau neo:o)ii pe dea)upra capului )u o perec8e de ca<0ale pentru :alene, -oarte a)cuite, cu care 0celreau toi rec8inii pe care#i puteau atin2e. Uceau acea)ta, :ine>nele), cu toat :unDoina i de<intere)area. Oecuno)c c doreau -ericirea lui 6ueeZue25 dar >l aprau cu at>ta <el i 2ra:, iar apa a0e)tecat cu )>n2e a)cundea cateodat at>t de :ine pe o0 i pe rec8ini, >nc>t ca<0alele lor apri2e puteau ) taie o coad tot at>t de :ine ca i un picior5 iar :ietul 6ueeZue2, 2>->incl i c8inuindu#)e acolo cu carli2ul acela 0are de -ier, :ietul 6ueeZue2, <ic, )e ru2a nu0ai de [o/o i ai >ncredina Diaa nu0ai 0>inilor <eului )u. ,Me<i :ine, dra2ul 0eu toDar i -rate 2ea0n ( 0 2>ndearn eu, )tr>n2>nd i )l:ind coarda la -iecare Dal al 0rii (, nu#i ni0ic de -cut3 Nu eti tu oare i0a2inea Die
1

Ur>n28ia 0ai0uei )e >nt>lnete pe toate :alcnierele5 dar nu0ai pe cora:ia PeAuod o0ul i )u)intorul lui erau le2ai >0preun. >0:untirea acea)ta -a de 0odul ori2inal de -olo)ire nu )e datora altuia dec>t lui Stu::, care i0a2ina)e ace)t )i)te0 ca ) a)i2ure pri0e/duitului 8arponier cea 0ai puternic 2aranie po)i:il de :un#

16%

credin i Di2ilen din partea celui care inea -r>n28ia 7n.a.P. .0. a -iecruia din noi i a tuturor oa0enilor din lu0ea a)ta a :alenierilorC Iceanul )ta -r -und, la )upra-aa cruia 2>-ii, e Miaa5 rec8inii )>nt du0anii ti5 ca<0alele, prietenii5 iar tu, >ntre rec8ini i ca<0ale, eti la 0are i tri)t )tr>0toare, )r0ane :iat3* Dar cura/, 6ueeZue2, te ateapt i ceDa 0ai :un3 Cci iat, >n ti0p ce ace)ta cu :u<ele >nDineite i cu oc8ii in# /ectai, :a i )leit de puteri, )e car pe lanuri i )e a ,#a< pe punte, ud leoarc i tre0ur>nd -r Doie, )te4ard#ul )e aoropie i (# cu o priDire 0>n2>ietoare i plin de :unDoin ( >l >ntinde .. . ceC coniac caldC,nu3 >i >ntinde, o <eilor3 >i >ntinde o can cu rac8iu de 28i0:er a0e)tecat cu ap cldu3 ( N8i0:erC ;iro)it#a0 oare 28i0:erC >ntre: ne>ncre<tor Stu::, apropiindu#)e. Da, 28i0:er tre:uie ) -ie ( relu el, cercet>nd atent cana din care 8arponierul#>nc nu 2u)ta)e. O0a)e apoi un ti0p p)tr>nd pe -a aceeai expre)ie de ne>ncedere, apoi )e >ndrept linitit )pre )te4ard#ul )urprin) i >l >ntre: >ncet ( N8i0:erC N8i0:erC Mrei i ai :untatea, 0i)ter Dou28#Bo+ i )#0i )pui la ce e :un 28i0:erulC N8i0:erC Cre<i poate c 28i0:erul e un )oi de co0:u)ti:il pe care )#l -olo)eti, Dou28#Bo+, ca ) aprin<i -ocul >n ne-ericitul )ta care d>rd>ieC N8i0:er3 Ce dracu e 28i0:erulC Cr:une de 0areC Fe0n de -ocC C8i:rit 0area Fuci-erC 9a)cC Iar: de pucC Ce dracu e 28i0:erul )ta, pe care >> dai >n can )r0anului no)tru 6ueeZue2, aici de -aC ( ;i )e pare c >n a-acerea a)ta i#a D>r>t coada Dreo Fi2 Antialcoolic ( adu2 el deodat, apropiindu#)e de Star:ucT, care toc0ai Dene din)pre proD. Mrei ) D uitai >n cana a)ta, )irC ;iro)ii#o, D ro23 Apoi, atept>nd ) Dad cu0 )e )c8i0: tr)turile pe -aa )ecundului, adu2 ( Ste4ard#ul, 0i)ter Star:ucT, a aDut >ndr<neala )#i dea lui 6ueeeZue2, care toc0ai Dine de pe :alen, ceaiul )ta de ier:uri. E oare )te4ard#ul -ar0aci)t, )irC Bot oare )#l >ntre: dac ceaiul )ta ine loc de -oaie cu care ) )u-le Dia >n corpul unui o0 pe /u0tate >necatC ( Cred c nu ( <i)e Star:ucT ( e o poirc. ( Da, da, )te4ard#ule, ( )tri2 Stu:: ( te >nD0 noi ) dro28e<i un 8arponier5 ) nu te 0ai Dd cu leacuri. .00 de )pier pe aici5 Drei ) ne otrDetiC Ne#ai a)i2urat Dieile i Drei acu0 ) ne o0ori ca ) >nca)e<i pri0ele, aiC ( Nu eu ( )tri2 Dou28#Bo+ ( 0tua 0ilo)tiD a adu) 28i0:erul pe :ord5 0i#a poruncit ) nu dau 8ar# ponieriior )pirt, ci nu0ai <u1 de 28i0:er, cu0 >i <icea ea. ( 2u$ de 28i0:er3 Ia#i de aici, pun2a de 28i0:er3 D -u2a >n ca0:u< i adu ceDa 0ai :un. Sper c n#a0 Dor:it ru, 0i)ter Star:ucT3 E ordinul cpitanului5 pentru 8arponierul de pe :alen, 2ro23 ( Ai Dor:it de)tul de :ine ( r)pun)e Star:ucT ( nu0ai nu#l 0ai :ate, -iindc . . . ( I8, nu rne)c c>nd :at5 a)ta )e >nt>0pl nu0ai c>nd 0 :at cu :alenele ori cu )e0enele lor5 dar, :iatul )ta nu#i dec>t o neD)tuic. Ce Doiai ) <icei, )irC ( At>t nu0ai du#te dup el i adu ceea ce doreti tu >n)ui ) aduc. C>nd reapru, Stu:: aDea >ntr#o 0>n o )ticl ne2ricioa), iar >n cealalt un -el de cutie de ceai. >n pri0a era )pirt tare i o >ntin)e lui 6ueeZue25 >n cealalt aDea darul 0tuii 0ilo)tiDe, pe care#l arunc >n Daluri cu 0ult tra2ere de ini0. Capitolul C8 STUBB SI UFASH UCID I BAFENA ADEMWOATA SI ABII MIOBESC DE EA S nu uit0 c >n tot ace)t ti0p capul prodi2io) al caalotului at>rna de :ordul lui PeAuod. Tre:uia )#l l)0 ) at>rne acolo p>n c>nd Do0 -i aDut ti0pul ) ne >n2ri/0 de el, cci acu0 ne >n28e)uiau alte tre:uri )i tot ceea ce putea0 -ace pentru cap era ) ru20 cerul ca paiancurile )#l in. In ti0pul nopii trecute i al dup#an 1 Be # riDa)e puin ciie puin pe 0area care, i i t>0p>toare de plancton 2al:en, ne da u = ele2c#0 c ne 2)ea0 >n Decintatea e rate, o )pecie de leDiatan pe care puini )# o >nti>na)c pe acolo >n anoti0pul acela 1 i 1 tu priDtr.u cu di)pre prinderea ace)tor B l ia e,

"$& dei PeAuod nu aDea )arcina ) le D>ne<e cci, lin2 in)ulele Cro<et >nt>lni)e nenu0rate :alene de ace)t )oi -r ) la)e o )in2ur :arc pe ap, totui toc0ai acu0 c>nd alturi de cora:ia noa)tr -u)e)e le2at i decapitat un caalot, )pre ui0irea tuturor, )e ddea De)tea c >n <iua aceea, Da tre:ui ) prinde0 o :alen adeDrat, dac )e Da iDi prile/ul. Nu aDur0 0ult de ateptat. 9eturi lun2i -ur D<ute )u: D>nt i dou :rci, ale lui Stu:: i Ula)T, pornir >n ur0rire. M>)lind tot 0ai departe, p>n la ur0 pierir aproape din oc8ii oa0enilor din ar:oret. Acetia D<ur >n) deodat, >n deprtare, 2r0e<i de ap al: )rind >n aer i puin dup aceea )o)i de )u) tirea c una )au a0>ndou :rcile prin)e)er o :alen. Trecu un r)ti0p i :rcile )e apropia05 o :alen le re0orca drept )pre cora:ie. ;on)trul Deni at>t de

161

aproape de caren, >nc>t pru la >nceput c Drea ) intre >n ea5 dar deodat )e cu-und >ntr#un D>rte/, la c>iDa )t>n/eni de :orda/ i di)pru cu totul din Dedere, de parc )#ar -i a)cun) )u: c8il. ,,Tiai, tiaii*, )tri2ar cei din cora:ie celor din :rci care, >n clipa aceea, preau pe punctul de a -i aruncai i )triDii de :ordul cor:iei. Dar aD>nd >nc de)tul )trun >n ciu:ere, iar :alena )cu-und>ndu#)e nu prea repede, ei ddur lar2 dru0ul cor<ii i D>)lir >n acelai ti0p din toate puterile ca ) treac prin -aa Da)ului. Bre de c>teDa clipe )ituaia -u deo)e:it de pri0e/dioa), deoarece in Dre0e ce -ilari)eau )truna >ntr#o direcie, ei D>)leau >n cealalt, iar ten)iunea potriDnic a0enina )#i dea pe)te cap. Ei >n) cutau ) >nainte<e nu0ai c>teDa picioare, i luptar cu >nd>r/ire p>n i<:utir. Deodat )i0ir0 o Di:raie rapid aler2>nd ca -ul2erul >n lun2ul c8ilei5 era )truna >ntin) care <2>ria -undul cor:iei5 ea iei la )upra-a )u: proD, ple)cind, i -re0t>nd, arunc>nd >n toate prile picturi de ap, care c<ur >n 0are ca nite :ucele de )ticl )part5 :alena apru i ea ceDa 0ai >ncolo, iar :rcile >ncepur din nou ) <:oare pe ap. Ani0alul, o)tenit, >i >ncetini Dite<a i )c8i0:>n#du#i or:ete direcia, ocoli cora:ia pe la pup, tr2>nd dup ea cele dou :rci, a)t-el >nc>t ele de)cri)er un cerc de)D>rit. Intre ti0p, oa0enii tr2eau la ei )trunele din ce >n ce 0ai 0ult, >nc>t :rcile )e apropiar de o parte i de alta
.0%

a :alenei. Fa -iecare lance a lui Ula)T, Stu:: r)pundea cu alta5 i a)t-el lupta )e de)-ura >n /urul lui PeAuod, >n Dre0e ce 0uli0ea rec8inilor, care >nota)er p>n atunci >n /urul caalotului, )e arunc la )>n2ele proa)pt ce )e r)pandea acu0, )or:indu#l cu lco0ie, dup -iecare ran nou, cu0 )or:eau i<raeliii >n)etai apa ce >nea din )t>nca loDit de ;oi)e. B>n la ur0, /etul )e >n2ro5 ro)to2olindu#)e i Dr)>nd >n)pi0>nttor, :alena )e >ntoar)e pe )pate i 0uri. Be c>nd cei doi e-i le2au )tr>n) cor<ile >n /urul aripilor >nottoare i )e pre2teau >n -elurite c8ipuri ) re0orc8e<e 2r0ada de carne, >ncepu >ntre ei o conDer)aie. ( ; >ntre: ce Drea ) -ac :tr>nul cu 2r0ada a)ta de 2r)i0e >0puit ( <i)e Stu::, nu -r un )i00>nt de de<2u)t la 2>ndul c aDea de#a -ace cu un leDiatan at>t de u0il. ( Ce ) -acC <i)e Ula)T, >n-ur>nd )truna r0a) la proDa :rcii. N#ai au<it c naDa care are un cap de caalot a2at la tri:ord i >n acelai ti0p unul de :alen adeDrat la :a:ord, nu )e 0ai r)toarn niciodatC N#ai au<it de lucrul )ta p>n acu0, Stu::C ( De ce nu )e 0ai r)toarnC ( Nu tiu, dar a0 au<it c aa )punea Uedalla8, i 0i )e pare c )e ca0 pricepe la Dr/i de cor:ii. Dar 0 2>nde)c c>teodat c Dr/ile lui n#or ) ne aduc ni0ic :un p>n la )->rit. Nu#0i place tipul )ta, Stu::. Ai :2at de )ea0 c are un dinte )culptat ca un cap de arpeC ( Ineca#)#ar3 Nu 0#a0 uitat niciodat la el3 Dar dac o ) a0 norocul )#l >nt>lne)c l>n2 parapet, >ntr#o noapte >ntunecoa), -r ) 0ai -ie ni0eni prin prea/0, uite, Ula)T . .. Si art )pre ap, -c>nd o 0icare anu0it cu a0>ndou 0>inile. ( Aa a0 ) -ac, Ula)T3 Bun r0a2 c Uedalla8 )ta e un diaDol de28i<at. Cre<i cu0Da poDe)tea aia 2o2onat c a )tat a)cun) pe :ordul cor:ieiC E diaDolul, >i )pun3 Cau<a pentru care nu#i De<i coada e c i#a a)cun)#o5 i#a r)ucit#o i i#a D>r>t#o >n :u<unar. Ble)te0at ) -ie3 Acu0, c>nd 0 2>nde)c, >0i aduc a0inte c >0i cerea 0ereu c>li ca ) i#i >nde)e >n >nclri.
.0*

( Doar0e >nclat, nu#i aaC N#are 8a0ac, dar l#air. D<ut >ntr#o noapte >ntin<>ndu#)e pe un colac de par>0e (# De ce o -i aD>nd :tr>nul atata neDoie de eiC ( E Dor:a de un )c8i0:, ori de un c>ti2, cred. ( C>ti2C Din ceC ( Btr>nul, dup cu0 tii, e 0ort dup Balena Al:, iar diaDolul )ta >ncearc )#l >0:ro:odea)c i )#i conDin2 )#i dea cea)ul lui de ar2int, ori )u-letul, cri ceDa de )oiul )ta >n )c8i0:ul lui ;o:+ DicT. ( Btiu3 Stu::, 2lu0eti5 cu0 poate Uedalla8 ) -ac A una ca a)taC3 ( Nu tiu, Ula)T, dar dracul e un tip Diclean i ru, >i )pun3 Se Dor:ete c#ntr#o <i )#a du) >n 8oinreal pe Da)ul a0iral, d>nd din coad diaDolete, ca :oierii, i >ntre:and dac :tr>nul 2uDernator era aca). Da, era aca), i ceru diaDolului )#i )pun ce dorea. Cu0trul :tu din copite i r)pun)e ,>l Dreau pe 9o8n3* ,Bentru ceC* >ntre: 2uDernatorul cel :tr>n. ,Ce te priDeteC* <i)e diaDolul, >ncep>nd ) )e >n-urie. ,Ia#l*, <i)e 2uDernatorul, i pe cin)tea 0ea, Ula)T, dac diaDolul nu l#a

16'

>0:olnDit pe 9o8n de 8oler a)iatic >nainte de a#l lua, eu >n28it dintr#o dat :alena a)ta. Dar 2r:ete#te, n#ai ter0inat trea:a acoloC M>)iii, ) tra2e0 :alenn dup noi3 ( ;i )e pare c#0i a0inte)c de o >nt>0plare a)e0ntoare ( <i)e Ula)T, dup ce :rcile >ncepur ) plutea)c >ncet cu poDara lor )pre cora:ie5 dar nu tiu unde )#a >nt>0plat. ( Cei trei )panioliC ADenturile celor trei )oldai )>n#2eroiC Acolo ai citit#o, Ula)T. Aa#iC (= Nu5 n#a0 aDut niciodat o a)t-el de carte. A0 au<it poate de ea. Dar ia )pune#0i, Stu::, cre<i c diaDolul de care ai Dor:it ad>ncauri e unul i acelai cu cel de pe puntea lui PeAuodE ( S>nt eu acelai cu cel care a dat o rnin de a/utor la uciderea ace)tei :aleneC Iare diaDolul nu triete DenicC Ai D<ut pe cineDa purtand doliu dup elC S5. dac diaDolul are o c8eie uniDer)al cu care a intrat >n ca:ina a0iralului, cre<i c nu poate ) )e -urie<e la noi printr#un )a:ordC O)punde#0i dac poi, 0i)ter Ula)T3 ( Ce D>r)t cre<i c are Uedalla8, Stu::C ( Me<i ar:orele 0are, acoloC i art )pre cora:ie
.0-

Una la 0>n. Ia acu0 toate cercurile de :utoaie pe care ai ) le 2)eti >n calea lui PeAuod i >nir#le alturi de catar2ul acela ca pe nite <erouri. Ei :ine, n#ai ) capei >nc Dar)ta lui Uedalla8. Nici toi do2arii de la crea80e >ncoace n#au aDut atatea cercuri ca ) )crie D>r)ta lui. ( Dar :ine, Stu::, te ca0 ludai ad>ncauri c ai )#l arunci pe Uedalla8 >n 0are, dac i )e Da iDi prile/ul. Dar dac e at>t de Dar)tnic pe c>t <ici i clac Da tri 0ereu, la ce :un )#l 0ai arunci pe)te :ordC (# I :aie :un nu#i )tric >n nici un ca<. ( Dar are ) )e >ntoarc. ( D#l din nou la -und i ine#l :ine acolo. ( Dar dac#i trece prin 0inte )#i -ac el ie :aie i te >neci, ce te -aci atunciC ( A Drea ) Dd dac are cura/ul )ta3 A0 )#i ard nite perec8i de pal0e c n#are ) cute<e 0ult Dre0e )#i 0ai arate 0utra >n ca:ina a0iralului i cu at>t 0ai puin >n >ncperile de /o) ale ec8ipa/ului, ori pe punile )uperioare unde )e tot -uriea<. Ble)te0at ) -ie, Ula)T5 cre<i cu0Da c 0i# e -ric c>o elC Nu0ai :tranului 2uDernator i#e -ric, -iindc n#a >ndr<nit )#l prind i )#l pun >n -iare, aa cu0 0erita, ci l#a l)at )#i >n#8ae oa0enii5 :a a 0ai )e0nat i un contract, ca el ) poat -ri2e oa0enii pe care#i >n8a. Kalal 2uDernatort ( Cre<i c Uedalla8 Drea )#l >n8ae pe cDitanul A8a:C ( S cred nu0aiC Ai ) te >ncredine<i repede, c8iar du0neata, Ula)T. A0 ) 0 duc )#l )upraDe28e< >ndeaproape5 i dac a0 )#l prind cu cioara Dop)it, a0 )#l iau de 2>t i a0 )#i <ic ,Ba2 de )ea0, Bel<e:i.it, o 0ierleti3* Si dac -ace 2ur, pe Du0ne<eul 0eu, a0 )#i D>r 0>nn >n :u<unar, a0 )#l iau de coad i a0 )#3 duc la ca:e)tan5 ) De<i ce c8el-neal a0 )#i dau acolo i cu0 a0 )#i >nDart coada pe cilindru p>n a0 ) i#o )0ul23 Si c>nd )#o Dedea aa cu coada )curtat, are ) )pele putina -r ) ai: 0car 0ulu0irea )#-u2 cu ea >ntre picioare. ( Si ce#ai ) -aci cu coada, Stu::C ( Ce#a0 ) -ac cu eaC A0 )#o D>nd ca :ici din piele de :ou, c>nd a0 ) a/un2 aca). AltceDa 0ai DreiC ( Spune#0i, Stu::, e )erio) ce )pui i ce#ai )pu) p>n acu0C ( Serio), ne)erio), uite c a0 a/un) la cora:ie. "$9

Brcile pri0i)er ordinul ) re0orc8e<e :alena la :a:ord, unde lanurile i celelalte lucruri tre:uitoare ateptau 2ata pre2tite. ( Ce i#a0 )pu)C <i)e Ula)T. Ai ) De<i >ndat capul de :alen adeDrat >nlat deopotriD cu cel de caalot. Mor:ele lui Ula)T )e doDedir adeDrate. O>ndul trecut, PeAuod )e apleca)e din cau<a capului de caaiot5 acu0, prin cu0pnirea celor dou capete, naDa >i recapt ec8ili:rul, dar, dup cu0 D putei >nc8ipui, cu de)tul 2reutate. C>nd corpul unei :alene adeDrate )e tra2e >n lun2ul nnei cor:ii, )e iau aceleai 0)uri preli0inare ca i pentru caalot5 nu0ai c, >n ca<ul ace)tuia din ur0, capul e tiat cu totul, pe c>nd >n ca<ul :alenei adeDrate, )e taie 0ai >ntii :u<ele i li0:a, care )>nt adu)e pe punte >0preun cu :inecuno)cutul o) ne2ru 7prin) >n locul ce )e c8ea0 ,coroan*. De data acea)ta
16"

>n) nu )e -cu aa. Koiturile celor dou :alene r0a)er la pup5 cora:ia, >ncrcat cu cele dou capete, )e0na cu un 02ar >0poDrat de dou couri prea pline. >n ace)t ti0p, Uedalla8 priDea linitit capul :alenei adeDrate i >i pli0:a oc8ii c>nd la cre)tturile ad>nci de acolo, c>nd la liniile din propria#i pal0. Tot atunci A8a: edea a)t-el >nc>t par)iul >i acoperea u0:ra5 dac i el, par)iul, aDea una, ea prea c )e contopete ori c o 0rete pe a lui A8a:. Ec8ipa/ul, >n ti0p ce 0uncea, )c8i0:a cu Doce 2raD preri a)upra ace)tor lucruri ciudate. Capitolul CRR888 CABUF CASAFITUFUI5 CINTOASTE Iat, aDe0 acu0 dou capete de :alene 0ari, unul lin2 cellalt5 ) le altur0 i ) ni#l pune0 i pe#a> no)tru la contri:uie. Brintre leDiatanii din ordinul in#-olio, caalotul i :alena adeDrat )>nt, -r >ndoial, cei 0ai de )ea0a. S>nt )in2urele :alene D>nate cu re2ularitate de o0. Bentru cei clin NantucTet, ele repre<int doi poli ai Darie# "&% tailor cuno)cute de :alene. Deoarece deo)e:irea >ntre ele )e o:)erD 0ai ale) c>nd le cercet0 capetele, cu0 capul -iecreia at>rn >n clipa a)ta de :ordul lui PeAuod i cu0 n#aDe0 dec>t ) traDer)0 puntea ca ) 0er2e0 de la unul la cellalt, dai#0i Doie ) D >ntre: unde Do0 2)i un prile/ 0ai :un de a )tudia practic cetolo2iaC >n pri0ul r>nd, Dei -i i<:it de contra)tul dintre ace)te capete. Cin)tit Dor:ind, a0>ndou )>nt 0a)iDe, dar capul caalotului are un -el de )i0etrie 0ate0atic, de care, din pcate, e lip)it capul :alenei adeDrate. Cel al caalotului are 0ai 0ult caracter5 dac >l priDii, Dei recunoate -r ) Drei ner0urita lui )uperioritate din pricina de0nitii care >i e proprie. >n ca<ul de -a, de0nitatea de care Dor:e)c e >ntrit de culoarea piper i )are a cretetului e)tei )ale, care >i d aerul D>r)tei >naintate i al experienei >ndelun2ate. Be )curt, el e)te o parte din ceea ce pe)carul nu0ete te8nic ,:alena ca capul cenuiu*. S o:)erD0 acu0 prin ce )e deo)e:e)c capetele ace)tea 0ai puin5 cred c prin cele 0ai >n)e0nate or2ane oc8ii i urec8ile. Dac Dei cuta cu 0are atenie pe partea lateral a capului, -oarte 0ult >na/poi i >n /o)- Dei 2)i un oc8i lip)it de pleoape, pe care l#ai lua 0ai de2ra: drept un oc8i de 0>n<, at>t e de di)proporionat -a de 0ri0ea capului. Dat -iind po<iia lturalnic i caracteri)tic a oc8ilor :alenei, e li0pede c ea nu poate ) Dad un o:iect ae<at c8iar >n -aa ei, dup cu0 nu, poate Dedea altul ae<at c8iar >n )pate. >ntr#un cuD>nt, po<iia oc8ilor :alenei core)punde cu aceea a urec8ilor o0ului5 i D putei >nc8ipui )in2uri ce#ar >n)e0na ) D uitai la o:iectele din /ur prin urec8i. Ai >nele2e c n#ai putea Dedea dec>t >ntr#un un28i de trei<eci de 2rade >n -aa unei linii laterale de Dedere5 i ca0 tot trei<eci >n )patele ei. Dac cel 0ai cr>ncen du0an ar Deni )pre du0neaDoa)tr c8iar din -a, >n plin <i, cu )a:ia ridicat, nu l#a> putea Dedea5 tot aa dac )#ar -uria )pre du0neDoa)#tr de la )pate. >ntr#un cuD>nt, ai aDea dou )pate, ca ) <ic aa5 dar, >n acelai ti0p, i dou -runi 7lateraleP5 cci dup ce )e recunoate -runtea o0ului ( dup ce, D ro2 )# 0i )punei, dac nu dup oc8iC ;ai 0ult, la cele 0ai 0ulte ani0ale de care >0i aduc acu0 a0inte, oc8ii )>nt a)t-el ae<ai >nc>t )#i >0:ine "&1
puterea lor Di<ual, aa ca ) dea natere unei )in2ure i0a2ini >n creier, nu la dou5 po<iia particular a oc8ilor ele :alen in), aa cu0 )>nt ei de)prii real0ente prin 0ai 0ulte picioare cu:ice de cap <draDn, >i -ace ) )e0ene cu dou lacuri >n. dou Di di-erite, de)prite printr#un 0unte >nalt5 ace)ta de)parte :ine>nele) I0pre)iile pri0ite independent de -iecare or2an. De aceea :alena tre:uie c are o priDelite >ntr#o parte i alt priDelite deo)e:it >n cealalt parte, iar >ntre ele >ntuneric ad>nc ori neant. S#ar putea >ntr#adeDr )pune de)pre o0 c priDete lu0ea dintr#o 28eret de )tra/ prin dou 2uri unite >ntr#o )in2ur -erea)tr. Fa :alen >n), ace)te dou 2uri, -iind ae<ate )eparat, alctuie)c dou -ere)tre deo)e:ite care, din pcate, trunc8ia< Dederea. Acea)t particularitate a oc8ilor :alenei e un li cru de care pe)carii tre:uie )#i a0intea)c 0ereu i -el ) -ac i cititorul, pentru ca unele )cene ce

16$

Dor v )#i -ie 0ai clare. ;ai e >nc ceDa curio) i -oarte >ncurcat cu pr8ne pro:le0a Dederii leDiatanului. ; Doi 0ulu0i ) ne nu0ai c8e)tiunea. At>ta Dre0e c>t oc8ii o0ului )>ni d c8ii >n lu0in, actul Dederii e inDoluntar, ceea ce )ea0n c el nu )e poate >0piedica ) Dad o:iec din -aa )a. Totui, oricine tie din experien ca Cc e0ul poate )#i dea )ea0a de lucrurile >ncon/urai dintr#o priDire, >i e)te >n) cu neputin ) exa0 atent i pe lar2 dou o:iecte, oric>t de 0ari )au oi de 0ici. :ar dac Dei de)pri ace)te dou o:iecte ci Dei >ncon/ura pe -iecare cu c>te un cerc ne2ru, t i dac D Dei uita la unul din ele a)t-el >nc>t ) D c centrai toat atenia a)upra lui, cellalt Da -i cu >n a-ara percepiei du0neaDoa)tr. Ce )e >nt>0pl >nu#in ca< #)e0ntor, cu :alenaC E drept c ar i oc8ii ei -uncionea< >n aceiai ti0p5 dar e)te oare i ie#rui ci 0ai ptrun<tor, 0ai receptiD i 0ai )u:til C c>t5 al o0ului ca ) poat >n aceeai clip ) exa01ne
dou

... . per)pectiDe deo)e:iic, una a-lat >ntr#o pe... Uac cealalt >ntr#o direcie dia0etral opu)C Da5 ar -i, atunci ea ar aDea o calitate tot aiit da 0inun#.. ca a e0ulul cr.ro ar >i >n )tare ) ur0rea)c )i0ult*#denicn)trar)a a dou pro:le0e euclidiene. Dac ne u66 dini :ine, >n co0paraia acea)ta nu )e a-l ni0ic a:)urD
./,

poate c e nu0ai o >nc8ipuire, dar 0i )#a prut >ntotdeauna c neo:inuita oDial >n 0icri pe care o au unele :alene c>nd )>nt atacate de dou )au de trei :rci, )-iiciunea i uurina cu care )e )perie, e de -apt ur0area >ncurcturii >n care ie arunc -elul lor de a Dedea >0prit i dia0etral opu). Urec8ea :alenei e tot at>t ele curioa) ca i oc8iul. Dac )>ntei cu totul )trin de caracteri)ticile )peei lor, ai putea ) cutai ore dup ore pe )upra-aa capului -r ) 2)ii ace)t or2an. Urec8ea n#are paDilion exterior, 1ar >n 2aura ei cu 2reu ai putea D>r> o pan, at>t e de 0ic. Focul ei e puin 0ai >n )patele oc8iului. In priDina urec8ilor, exi)t o i0portant deo)e:ire >ntre aceea a caaiotului i a :alenei adeDrate5 >n ti0p ce urec8ea pri0ului are o de)c8idere la )upra-aa pielii, cealalt o are acoperit cu o 0e0:ran, a)t-el >nc>t e de#a dreptul inDi<i:il din a-ar. Nu e oare ciudat c o -iin at>t de 0are ca :alena priDete lu0ea cu oc8i aa de 0iciC C aude tunetul cu o urec8e 0ai 0ic dec>t a iepureluiC Dar dac oc8ii ei ar -i 0ari c>t lentilele 0arelui tele)cop al lui Ker)c8el i urec8ile ei cuprin<toare ca porile catedralelor, ar putea ea ) Dad ori ) aud 0ai :ineC C>tui de puin. Atunci de ce >ncercai ) D >n0ulii cunotineleC ;ai :ine a)cuii#D 0intea3 Acu0, oricare ar -i leDierele i 0ainile de a:ur de care di)pune0, ) >ntoarce0 capul caaiotului a)t-el ca )#i Dede0 i partea cealalt5 apoi ) ne )ui0 cu o )car >n cretet i ) arunc0 o priDire >n 2ur. Dac n#ar -i de)prit cu totul de corp, a0 putea ) co:or>0 cu un -elinar >n )to0acul lui, ca >n Nrota ;a0uilor din HentucT+. Dar ) ne )ui0 0car pe dintele )ta i ) Dede0 unde )>nte0. Ce 2ur >ntr#adeDr -ru0oa)3 Ce >n-iare cin)tit3 Din taDan p>n la podele e cptuit, )au 0ai :ine <i) tapi)at, cu o 0e0:ran al: i )c>n#teietoare. lucioa) ca un atla) de nunt. S iei0 acu0 i )#i priDi0 -alca in-erioar, cea de ru au2ur, care )ea0n cu capacul lun2 i >n2u)t al unei ta:ac8ere cu :ala0aua la capt, nu >ntr#o parte. Dac D )trduii )#o de)c8idei a)t-el ca )#o dai pe)te cap i )#i Dedei irul de dini, Di )e Da prea c )ea0n cu o >n)pi0>nttoare poart cu 2ratii5 i, Dai3 aa a prut ea 0ultor :iei pe)cari pe)te care D>r-urile
./.

2ratiilor ei au c<ut cu -or <dro:itoare. Dar 0ai 2ro<aD e)te ) priDii o :alen :o)u0-lat c>nd )e a-l in 0are, la c>iDa )t>n/eni ad>nci0e, unde plutete ca )u)pendat, cu -alca aceea extraordinar, lun2 de Dreo cinci)pre<ece picioare at>rn>nd >n /o), >n un28i drept cu trupul. I a)t-el de :alen nu e 0oart, ea e nu0ai depri0at, pro)t di)pu) poate, ipo8ondr i atit de nep#)toare, >nc>t -alca#i at>rn din :ala0ale, iar ea <ace acolo, >n 8alul acela, ca i c>nd i#ar 0u)tra tot tri:ul pentru :oala de care )u-er. In 0ulte ca<uri, acea)t -alc in-erioar, de)prin) de un arti)t >nde0>natic, e)te urcat pe punte cu )copul de a i )e )coate dinii de -ilde i o)ul acela al: i tare din care pe)carii -ure)c tot )oiul de o:iecte, de la :a)toane la 0inere de u0:rel i de craDaa. Cu 0ult trud e adu) -alca pe :ord, de parc ar -i o ancor5 i c>nd Dine ti0pul prielnic, la c>teDa <ile dup cealalt 0unc, 6ueeZue2, Da22oo i Ta)8te+o. dentitii notri :reDetai, )e apuc )#i )coat dinii. Cu o ca<0a de tiat -oarte a)cuit, 6ueeZue2 de)parte 2in2iile5 apoi -alca e -ixat de punte cu nite inele i, cu un palane prin) >n ar:orad, i )e )cot dinii >n acelai -el >n care :oii din ;ic8i2an )0ul2 rdcinile )te/arilor :tr>ni >n pdurile )l:atice. S>nt de o:icei patru<eci # doi de dini5 la

16&

:alenele :tr>ne ei )>nt -oarte tocii. ;I >n) i )tricai5 >n nici un ca< nu )>nt plo0:ai dup #.=, todele noa)tre arti-iciale. Ualca e apoi tiat cu -tr ( trul >n plci i )tiDuit ca :>rnele pentru :inale. Capitolul CRR8> CABUF BAFENEI ADEMWOATE5 CINTOASTE TraDer)>nd puntea, ) 0er2e0 acu0 i )a priDi0 :#capul :alenei adeDrate. Dup cu0 no:ilul cap al caalotului poate -i a)er.5 >n linii 0ari cu car ro0an de r<:oi 70ai ale) -a, unde e -ru0o) rotun/itP, tot aa capul :alenei a#Drate poate -i a)e0uit ( e drept neele2ant ( c6 28eat uria ori cu un 2aliot. Acu0 dou )ute de "&$ un :tr>n cltor olande< l#a co0parat cu un calapod de ci<0ar. Dar -ie >n calapod, -ie >n 28eat, :tr>nica din poDetile pentru copii poate ) )e aciue<e ca la ca aca) cu toi plo<ii ei. Dar dac D apropiai de capul ace)ta 0are, el >ncepe ) ia >n-iri di-erite, dup locul din care#l priDii. Dac D ae<ai >n cretet i D uitai la cele dou nri >n -or0 de - prin care >nete /etul, Dei lua >ntre2ul cap drept un Dioloncel uria, iar 2urile drept urec8ile lui. Apoi, clac D >ndreptai oc8ii )pre >ncru)taiile acelea ciudate, cre)tate ca un pieptene, din D>r-ul e) tei (= u0-lturile acelea Der<i acoperite cu )coici pe care 2ro#enlande<ii le nu0e)c ,coroan*, iar pe)carii din Sud ,:oneta* :alenei adeDrate ( dac D oprii oc8ii acolo, Dei lua capul drept trunc8iul unui )te/ar 0are cu un cui: de pa)re >ntre cioturile crcilor. Iricu0 ar -i, c>nd Dei Dedea cra:ii Dii care )e cui:re)c acolo, >n :onet, o a)t-el de idee nu poate ) D ocolea)c, a-ar nu0ai dac i0a2inaia du0neDoa)tr a reinut ter0enul te8nic de ,coroan* care i#a -o)t dat5 >n ace)t ca<, D Dei >ntre:a cu 0ult intere) >n ce -el ace)t 0on)tru puternic a -o)t con)acrat re2e al 0rii, el, care#i poart coroana Derde >ntr#un c8ip at>t de )e0e. Dar dac e re2e, e >n acelai ti0p o -ptur prea tri)t ca ) poarte o coroan. BriDii cu0 >i at>rn :u<a de /o)3 Ce 0utr :o)u0-lat are3 I :u< pleotit care, 0)urat de dul28eri, e lun2 de dou<eci de picioare i 2roa) de cinci5 o :u< pleotit care )e tra)-or0 >n &%% de 2aloni de ulei ori c8iar 0ai /0ult3 Ce ipcat c :alena a)ta nenorocit are :u< de iepure3 I tietur lat de aproape un picior. De)i2ur c 0aie#)a naDi2a)e >ndelun2 pe Un2 coa)ta peruDian, c>nd cutre0urele de p0>nt -cur ) )e rup pla/a. Aluneca0 acu0 >n 2ur pe acea)t :u<, ca pe un to:o2an. Be cin)tea 0ea, dac a -i la ;acTina4, a crede c 0 a-lu >n interiorul unui Ki ivam indian. Du0ne<eule3. W)ta ) -ie dru0ul pe care apuca)e IonaC Acoperiul e la o >nli0e de dou)pre<ece picioare i )e arcuiete >ntr#un un28i de)tul de a)cuit, de parc ar -i o :olt5 iar laturile )triate, >ncoDoiate i pu-oa)e, ni )e >n-iea< )u: -or0a ace)tor 0inunate la0ele aido0a iata2anelor, ae<ate pie<i i nu0ite -anoane, >n nu0r ele Dreo trei )ute de -iecare latur5 ele at>rn de partea )uperi#
,.

.//

2ratiilor ei au c<ut cu -or <dro:itoare. Dar 0ai 2ro<aD e)te ) priDii o :alen :o)u0-lat c>nd )e a-l >n 0are, la c>iDa )t>n/eni ad>nci0e, unde plutete ca )u)pendat, cu -alca aceea extraordinar, lun2 de Dreo cinci)pre<ece picioare at>rn>nd >n /o), >n un28i drept cu trupul. I a)t-el de :alen nu e 0oart, ea e nu0ai depri0at, pro)t di)pu) poate, ipo8ondr i at>t de nep#)toare, >nc>t -alca#i at>rn din :ala0ale, iar ea <ace acolo, >n 8alul acela, ca i c>nd i#ar 0u)tra tot tri:ul pentru :oala de care )u-er. >n 0ulte ca<uri, acea)t -alc in-erioar, de)prin) de un arti)t >nde0>natic, e)te urcat pe punte cu )copul de a i )e )coate dinii de -ilde i o)ul acela al: i tare din care pe)carii -ure)c tot )oiul de o:iecte, de la :a)toane la 0inere de u0:rel i de craDaa. Cu 0ult trud e adu) -alca pe :ord, de parc ar -i o ancor5 i c>nd Dine ti0pul prielnic, la c>teDa <ile dup cealalt 0unc, 6ueeZue2, Da22oo i Ta)8te2o, dentitii notri :reDetai, )e apuc )#i )coat dinii. Cu o ca<0a de tiat -oarte a)cuit, 6ueeZue2 de)parte 2in2iile5 apoi -alca e -ixat de punte cu nite inele i, cu un palane prin) >n ar:orad, i )e )cot dinii >n acelai -el >n care :oii din ;ic8i2an )0ul2 rdcinile )te/arilor :tr>ni >n pdurile )l:atice. S>nt de o:icei patru<eci i doi de dini5 la :alenele :tr>ne ei )>nt -oarte tocii, nu >n) i )tricai5 >n nici un ca< nu )>nt plo0:ai dup 0etodele noa)tre arti-iciale. Ualca e apoi tiat cu -er)trul >n plci i )tiDuit ca :>rneie pentru :inale. Capitolul CRR8> CABUF BAFENEI ADEMWOATE5 CINTOASTE TraDer)>nd puntea, ) 0er2e0 acu0 i ) priDi0 :ine capul :alenei adeDrate. Dup cu0 no:ilul cap al caalotului poate -i a)e0uit* >n linii 0ari cu car ro0an ,de r<:oi 70ai ale) ni -a, unde e -ru0o) rotun/itP, tot aa capul :alenei adeDrate poate -i a)e0uit ( e drept neele2ant ( cu o 28eat uria ori cu un 2aliot. Acu0 dou )ute de ani, "&$

166

un :tr>n cltor olande< l#a co0parat cu un calapod de ci<0ar. Dar -ie >n calapod, -ie >n 28eat, :tr>nica din poDetile pentru copii poate ) )e aciue<e ca la ea aca) cu toi plo<ii ei. Dar dac D apropiai de capul ace)ta 0are, el >ncepe ) ia >n-iri di-erite, dup locul din eare#l priDii. Dac D ae<ai >n cretet i D uitai la cele dou nri >n -or0 de - prin care >nete /etul, Dei lua >ntre2ul cap drept un Dioloncel uria, iar 2urile drept urec8ile lui. Apoi, dac D >ndreptai ce8ii )pre >ncru)taiile acelea ciudate, cre)tate ca un pieptene, din D>r-ul e)tei (#u0-lturile acelea Der<i acoperite cu )coici pe care 2ro#enlande<ii le nu0e)c ,,coroan*, iar pe)carii din Sud ,:oneta* :alenei adeDrate ( dac D oprii oc8ii acolo, Dei lua capul drept trunc8iul unui )te/ar 0are cu un cui: de pa)re >ntre cioturile crcilor. Iricu0 ar -i, c>nd Dei Dedea cra:ii Dii care )e cui:re)c acolo, >n :onet, o a)t-el de idee nu poate ) D ocolea)c, a-ar nu0ai dac i0a2inaia du0neDoa)tr a reinut ter0enul te8r nic de ,coroan* care i#a -o)t dat5 >n ace)t ca<, D Dei >ntre:a cu 0ult intere) >n ce -el ace)t 0on)tru puternic a -o)t con)acrat re2e al 0rii, el, care#i poart coroana Derde >ntr#un c8ip at>t de )e0e. Dar dac e re2e, e >n acelai ti0p o -ptur prea tri)t ca ) poarte o coroan. BriDii cu0 >i at>rn :u<a de /o)3 Ce 0utr :o)u0-lat are3 I :u< pleotit care, 0)urat de dul28eri, e lun2 de dou<eci de picioare i 2roa) de cinci5 o :u< pleotit care )e tra)-or0 >n &%% de 2aloni de ulei ori c8iar 0ai 0ult3 Ce ipcat c :alena a)ta nenorocit are :u< de iepure3 I tietur lat de aproape un picior. De)i2ur c 0aic#)a naDi2a)e >ndelun2 pe lin2 coa)ta peruDian, c>nd cutre0urele de p0>nt -cur ) )e rup pla/a. Alunec0 acu0 >n 2ur pe acea)t :u<, ca pe un to:o2an. Be cin)tea 0ea, dac a -i la ;acTina4, a crede c 0 a-lu >n interiorul unui Ki Kam indian. Du0ne<eule3 A)ta ) -ie dru0ul pe care apuca)e IonaC Acoperiul e la o >nli0e de dou)pre<ece picioare i )e arcuiete >ntr#un un28i de)tul de a)cuit, de parc ar -i o :olt5 iar laturile )triate, >ncoDoiate i pu-oa)e, ni )e >n-iea< )u: -or0a ace)tor 0inunate la0ele aido0a iata2anelor, ae<ate pie<i i nu0ite -anoane, >n nu0r de Dreo trei )ute de -iecare latur5 ele at>rn de partea )uperi#
23

oar a capului, adic de o)ul coroanei, alctuind acele )toruri Deneiene de)pre care a0 Dor:it pe )curt >n. alt parte. ;ar2inile ace)tor -anoane au# nite ciucuri din -i:re proa)e, prin care :alena adeDrat )u2e ana i >n. care )e opre)c petiorii c>ncl 0on)trul )e pli0: cu 2ura de)c8i), prin ti0purile de plancton, ca ) )e 8rnea)c, >n prile centrale ale ace)tor -anoane )e 2)e)c nite )e0ne curioa)e, cur:ate i ad>ncite, dup care unii D>ntori de :alene >i )ocote)c D>r)ta, la -el ca la )te/ar, nu0r>nd inelele lui concentrice. Dei exactitatea ace)tui criteriu e departe de a -i de0on)trat, el are totui Daloarea pro:a:ilului. Iricu0 ar -i, dac ne >nte0eie0 pe ace)t lucru, tre:uie ) d0 :alenei o D>r)t 0ai 0are dec>t arat ea la pri0a Dedere. >n ti0purile Dec8i, )e pare c circulau pre)upuneri -oare ciudate cu priDire la ace)te )e0ne. Un cltor. Burc8a), le nu0ete 0inunatele ,0u)ti* din 2ura :alenei15 un altul =( ,pr de porc*5 al treilea, -olo)ete ur0torul li0:a/ ele2ant ,Aproape dou )ute cinci<eci de -ire >i cre)c de -iecare parte a :u<ei )uperioare5 ele )e >nt>lne)c dea)upra li0:ii, >n -iecare parte a 2urii*. Dup cu0 tie -iecare, ace)te ,0u)ti*, ,aripioare&, ,-ire de pr de porc*, ,)toruri*, aa cu0 Drei ) le <icei, >n<e)trea< 2ardero:a doa0nelor cu aa#nu0itele :alene de cor)et i cu alte 0i/loace de >ntrire i )tr>n#2ere. >n ace)at priDin, cererea e 0ic de -oarte 0ult Dre0e. Ia)ele ace)tea au aDut 2loria lor >n ti0pul re2inei Ana, c>nd erau la 0od -u)tele#panier. Dup cu0 acele doa0ne :tr>ne )e 0icau De)ele, ca ) <ic aa, >ntre -lcile :alenei, tot aa a)t<i, c>nd ne prinde ploaiaL ne adpo)ti0 cu aceeai nep)are )u: aceleai -alei, cci u0:rela nu e altceDa dec>t un cort >ntin) pe)te oa)ele de care a0 Dor:it. Dar ) uit0 acu0 de )toruri i de 0u)ti i, -iindc ne a-l0 >n 2ura :alenei adeDrate, ) 0ai priDi0 o dat >n /ur. M<>nd coloanele acelea de o) r>nduite atit de 0etodic, ne#a0 putea >nc8ipui c ne 2)i0 >n in#
1

Ace)t -apt ne a0intete c :alena adeDrat are >ntr#adeDr un )oi de 0u)ta -or0at din c>teDa -ire al:e >n partea de )u) i >n a-ara 0axilarului in-erior. C>teodat, ace)te tuleie ii dau o expre)ie de#a dreptul t>l8rea)c, dei alt-el >n-iarea ci e de o:icei )ole0n 7n.a.P.

"&6 teriorul 0arii or2i din Karle0 i c ne oit0 la 0iile ei de tu:uri. Drept coDora pentru or2 aDe0 cel 0ai 0oale coDor turce)c, li0:a, lipit, ca ) <ic aa, de pardo)eala 2urii. E -oarte 2ra) i delicat5 )e )->ie uor c>nd o urcat pe punte. Fi0:a a)ta pe care o Dede0 ar putea da, dup o )ocoteal -u2itiD, a)e :utoaie de ulei.

16!

M#ai >ncredinat de)i2ur acu0 de adeDrul celor ce D )punea0 c :alena adeDrat i caalotul au capete cu totul di-erite. S re<u00, atunci capul :alenei adeDrate nu e un i<Dor prea >0:elu2at de )per0anet5 nu are dini de -ilde5 la -alca de /o) nu are o 0andi:ul )u:ire i lun2 cu0 >nt>lni0 la capul de caalot. Be de alt parte, caalotul nu are )torurile acelea de o), nici uriaa :u< in-erioar, i cu 2reu a0 putea )u)ine c are li0:. Apoi, :alena adeDrat are dou ori-icii exterioare prin care arunc apa, pe c>nd caa#lotulnu0ai unul. >nc o ulti0 priDire la ace)te Denera:ile capete, c>t 0ai )tau alturi, cci >n cur>nd unul )e Da )cu-unda >n 0are -r epita-, iar cellalt nu Da >nt>r<ia )#l ur0e<e. Butei reine expre)ia capului de caalotC E aceeai cu care a 0urit, nu0ai c unele cute de pe -runte par acu0 ter)e. Brerea 0ea e c -runtea lui lar2 are placiditatea preriilor i o nep)are )peculatiD pentru 0oarte. BriDii >n) expre)ia celuilalt cap. BriDii#i :u<a aceea de /o), ap)at din >nt>0plare de :ordul Da)ului ca pentrn a )e >0:uca :ine >n -alc. Iare capul ace)ta nu pare c Dor:ete de o 8otr>re )tranic pe care a luat#o >n -aa 0oriiC Cred c :alena adeDrat a -o)t un )toic, iar caalotul un platonician care l#a citit pe Spino<a in el inui ani ai Dieii lui. Capitolul CRR> BEOBECUF >nainte de a pr)i capul caalotului, a Drea ) D ( nu0ai ca -i<iolo2i)t ( ) o:)erDati >n-i)a#ea u lui. A Drea ) priDii din -a i )#0i )punei nu Da -ace i0pre)ia c e -runtea unui :er:ec. E o
./*

c8e)tiune Dital5 tre:uie ) -ii >ncredinai c e aa, alt-el Dei r0ine 0ereu ne>ncre<tor c>nd Dei citi i)torii5 unei >nti0plari din cele 0ai >n2ro<itoare, dar nu i ci ir cele 0ai puin adeDrate. Mei :2a de )ea0 c, in po<iia lui o:inuit de A#ol, caalotui >naintea< >n ap tind#o cu planul . proape Dertical al -runii lui5 c partea de /o) a ace)#cci -runi )e >nclin -oarte 0ult >napoi, >n aa -el >nc>t ) adpo)tea)c >n alDeola a)t-el -or0at -alca de /o) a 0on)trului, a)e0ntoare unui ta0pon5 Dei 0ai o:)erDa c 2ura e)te >n >ntre2i0e ae<at )u: cap5 dac )i la oa0eni ar -i la -el, 2ura noa)tr ar -i ae<at )u: :r:ie. ;ai 0ult, caalotui nu are na) exterior, iar ceea ce# ar putea -i na) (= ori-iciul pentru /et ( )e a-l ia cretetul capului. Mei 0ai :2a de )ea0 c oc8ii i urec8ile )>nt ae<ate lateral pe cap, aproape la o trei0e din >ntrea2a lun2i0e a -runii. Mei ti aadar c -runtea caalotuiui e ca un perete 0ort i or:, -r ) ai: nTi un )in2ur or2an ori alt proe0inen 0oale de Dreun -el )au altul. Mei 0ai a-la c a:ia >n partea dinapoi i de /o) a -runii Do0 2)i ur0a unui o)5 i p>n cind nu Dei nu0ra dou<eci de picioare de la -runte, nu Dei i)prDi de 0)urat capul ace)tei -iine5 aa cu toat 0a)a a)ta lip)it de oa)e e ca un dop. Mei 0ai de)coperi c o parte din. coninutul lui cuprinde cel 0ai delicat ulei. A-lai acu0 de ce natur e )u:)tana cu care e >0:i:at ace)t or2an >n aparen 0oale. A0 artat altundeDa an ce -el 2r)i0ea >n-oar corpul :alenei precu0 coa/a >n-oar o portocal. Tot aa e i eu capul, dar cu deo)e:irea c ace)t >nDeli, dei nu prea 2ro), e aici de o trinicie de ne>nc8ipuit pentru o0ul care in#a pu) 0>na pe el. Cel 0ai a)cuit 8arpon, cea 0ai tioa) lance, aruncate de :raul cel 0ai D>n/o). ricoea< neputincioa)e pe )upra-aa lui. E ca i cu0 untea caalotuiui ar -i paDat cu copite de cal. Nici u#0i Dine ) cred c 0a)a aceea are Dreo )en)i:ilitate ;ai 2>ndii#D la un lucru. C>nd dou Da)e 0ari i ir#rcato )o)ite din India )e >ncruciea< i a0enin ) i ciocnea)c >n docuri, ce -ac 0arinariiC S nu D >nipuii c at>rn >ntre ele, la locul unde poate ) ai c ciocnirea, Dreun 0aterial tare, ca -ierul ori le00ii#Nu, ei in acolo un dop 0are i rotund din c>li i plut, >nDelit >n cea 0ai 2roa) i cea 0ai tare piele de :ou.
./-r

popul ace)ta pri0ete -r ) -ie p2u:it i<:itura care ar -i )-r>0at 0anelele de )te/ar i dru2ii de -ier. Ace)t lucru ilu)trea< >nde)tul ceea ce poDe)tea0. Be dea)upra, 0i )e pare c, dup cu0 petii o:inuii au >n ei o :ic nu0it >nottoare, pe care pot )#o )tr>n2 )au )#o lr2ea)c dup Doin i -iindc, dup c>te tiu, caalotui nu are un a)t-el de or2an, in>nd )ea0a de a)e0enea de c8ipul inexplica:il alt-el >n care >i ine uneori capul )u: )upra-aa apei iar alteori >noat cu el a-ar din ap, 2>ndindu#0 apoi la ela)ticitatea -r )ea0n a >nDeliului )u i la natura ne0ai>nt>lnit a coninutului capului )u, 0i )e pare, <ic, c -a2urii aceia curioi cu celule lun2i, de acolo, au o le2tur necuno)cut ,p>n a<i i ne:nuit cu aerul de a-ar i c )>nt )en)i:ili la dilatarea i contractarea at0o)-eric. Dac ar -i aa, D putei

16G

>nc8ipui c puterea 2ro<aD pe care o are ani0alul ia natere din cel 0ai nepipi:il i 0ai -ra2il ele0ent. Nu uitai acu0 c, >rnpin2>nd ace)t <id inDinci:il, >0:i:at i 0ort, >0preun cu 0ateria plutitoare din el, caalotui >noat >n )patele lui ca o 0a) -or0ida:il de Die, care nu poate -i 0)urat dec>t ca 2r0e<ile de le0ne, cu -unia5 i toat 0a)a acea)ta a)cult de o )in2ur Doin, aido0a celei 0ai 0runte in)ecte. Aadar, c>nd D Doi arta >n a0nuni0e Darietatea i concentrarea de -ore care <ac >n trupul ace)tui 0on)tru, c>nd D Doi Dor:i de i)prDile lui cele 0ai puin lip)ite de c8i:<uial, cred c Dei renuna atunci ) D 0ai artai ne>ncre<tori i netiutori. C>nd D Doi poDe)ti c -aa#lena#)per0anet i#a croit o trecere prin i)t0ul Darien Si c a a0e)tecat apele Atlanticului cu ale Baci-icului, ) nu D ridicai nici 0car un -ir de )princean5 caci p>n c>nd nu Dei )tp>ni o :alen, nu Dei -i dec>t nite proDinciali )enti0entali >n ceea ce priDete adeDrul.
)8c

Capitolul CRR>8 ;AOEFE BIFIBIC DE KEIDEFBEON A Denit acu0 clipa 2olirii polo:ocului. Dar ca ) >nele2ei :ine, tre:uie ) cunoatei )tructura intern a o:iectului de care Dor:i0. Con)ider>nd capul caalotului un corp )olid i lunc. ai putea, pe un pian >nclinat, )a#l >0prii >n dou icuri15 cel.de /o) ) -ie partea o)oa) care alctuiete craniul i -lcile, iar cel de )u) 0a)a untoa) lip)it de oa)e, a crei 0ar2ine din -a -or0ea< -runtea Dertical a :alenei. Dac )u:>0prii, pe un plan ori<ontal, icul )uperior pe la 0i/locul -runii, Dei aDea atunci dou pri aproape e2ale, care >nainte erau de)prite de natur printr#un perete intern -or0at dintr#o )u:)tan tare. Su:diDi<iunea in-erioar, nu0it al: de :alen, e)te un uria -a2ure de ulei alctuit din <eci de 0ii de celule >0:ucate, >ncruciate i re>ncruciate unele cu altele, -or0ate >n >ntre2i0e din -i:re al:e, ela)tice. Bartea de )u), nu0it cu-rul, poate -i )ocotit drept 0arele polo:oc de Keidel:er2 al caalotului. Ca i -ai0o)ul recipient, care are o cre)ttur 0i)terioa) >n -a, tot aa i -runtea >ncreit a :alenei are nenu0rate creuri ciudate, 0inunate podoa:e e0:le0atice. ;ai 0ult, dup cu0 polo:ocul de Keidel:er2 era totdeauna u0plut cu cel 0ai :un Din de pe Dile Oinului, tot aa polo:ocul :alenei e u0plut cu cel 0ai .preio) ulei, cu 0ult preuitul )per#0anet, >n )tare a:)olut pur, li0pede i par-u0at. Acea)t )u:)tan alea) nu )e 2)ete >n nici o alt parte a -iinei lui. >n ti0pul Dieii, el e per-ect -luid, dar expu) >a aer, dup 0oartea 0on)trului, el )e >nc8ea2 repede, >n tre0urturi cri)taline, ca 28eaa c>nd >ncepe ) )e -or0e<e pe ap >n )traturi )u:iri i delicate. Un cu-r 0are de :alen cuprinde >n 2eneral ca0 cinci )ute de 2aloni d ) pe#r0 antet5 ri)ipirea i pierderea unei 0ari pri nu poate -i >0piedicat >n), din cau<a -aptului c )e adun at>t de aneDoie.
1

Icul nu e un ter0en euclidian. El aparine purei 0ate0atici nautice. Icul e un corp )olid care )e deo)e:ete de pan prin aceea c partea lui a)cuit )e >nclin puternic nu0ai >ntr#c parte, nu i in cealalt 7n.aP.
.%+

Nu tiu cu ce 0aterial -ru0o) i co)ti)itor e cptuit polo:ocul de la Keidel:er2, dar >n :o2ia ei extraordinar, cptueala aceea nu poate -i a)e0uit cu 0e0:rana 0t)oa), de culoarea perlei, ca du:lura unei :lni )cu0pe, care acoper )upra-aa inteiioar a cu-rului caalotului. A0 D<ut c polo:ocul de Keidel:er2 al caalotului cuprinde tot cretetul capului, toat lun2i0ea lui5 dup cu0 a0 artat >n alt parte, capul acoper o trei0e din toat lun2i0ea creaturii5 iat dar c, )ocotind la opt<eci de picioare lun2i0ea unei :alene :ine de<Doltate, cpt0 0ai 0ult de dou<eci i a)e de picioare pentru ad>n#ci0ea cu-rului, a2at de :ordul cor:iei. C>nd )e decapitea< :alena, unealta operatorului trece pe l>n2 locul >n care )e d 0ai t>r<iu 2aur >n 0a2a<ia cu )per0anet5 de aceea o0ul tre:uie ) -ie deo)e:it de 2ri/uliu pentru ca nu cu0Da o loDitur 2reit ) >n)e0ne inDadarea )anctuarului i ri)ipirea coninutului )u nepreuit. Toc0ai partea acea)ta a capului e )coa) a-ar din ap i inut aa de palancurile uriae ale cror od2oace de c>nep -or0ea< acolo o adeDrat pdure )l:atic de -unii. Ace)tea -iind <i)e, D ro2 ) dai acu0 atenie operaiei 0inunate i aproape -atale >n -elul ei, prin care 0arele polo:oc de Keidel:er2 al caalotului e 2olit de coninutul )u. Capitolul CRR>88 CISTEONA SI NWFEATA Sprinten ca o pi)ic, Ta)8te2o )e car >n ar:orad5 -r ) oDie c>tui de puin, el alear2 >n picioare pe Der2a 0are p>n la locul ce )e a-la c8iar dea)upra polo:ocului. Ducea cu el o 0acara uoar nu0it 0andar, -or0at dintr#o par>0 care trece printr#un )cripete )i0plu i -ix. Fe2>nd 0andarul >n aa -el >nc>t ) at>rne de capul Der2ii, el ddu dru0ul unui capt al par>0ei p>n c>nd ace)ta -u prin) i apucat

169

:ine de un o0 de pe punte. A2at de cellalt capt, el >i ddu apoi dru0ul prin aer, "61 nir c>nd ateri<a cu >nde0>nare pe cretetul :alenei. Aa cu0 )ttea ncoio, dea)upra re)tului ec8ipa/ului, ctre care )tri2a cu >n)u-leire, el )e0na cu un 0ue<in ce#i c8e0a credincioii la ru2ciune din D>r-ul 0inaretului. I )e tri0i)e o ca<0a cu coad )curt, :ine a)cuit, cu care cut ater.t locul cel 0ai potriDit prin care ) intre >n polo:oc. Er.i -oarte 2ri/uliu c>nd -cea trea:a a)ta, ca un cuttor de co0ori >ntr#o ca) Dec8e, atent ) ciocnea)c pereii ca ) 2)ea)c locul unde e <idit aurul. Dup ce i)#ort.Di de cutat, le2 la unul din capetele par>0ei o 2leat 0are, :ine cercuit cu -ier, ca o 2leat de pu5 cellalt capt, aruncat pe punte, era inut acolo, cu iuare#a0in>e, de doi#trei oa0eni. Acetia tra)er de par>0 p>n >nitar 2leata la >nde0>na indianului cruia un alt 0a#telo ii ddu o pr/in lun2. M>r>nd pr/ina >n 2leat, Ta)8te2o >0pin)e 2leata >n polo:oc p>n c>nd nu )e 0ai D<u5 )tri2 apoi ctre oa0enii de la par>0, iar acetia tra)er a-ar 2leata plin de )pu0 ca o doni cu lapte proa)pt. Co:or>t cu 2ri/, Da)ul u0plut p>n la :u< -u prin) de o 0>n >nde0>natic i Dr)at repede >ntr#un ciu:r 0are. >nlat din nou, el porni .pe acelai dru0 pe care#l :tu p>n c>nd ci)terna ad>nc -u 2olit cu de)#D>rire. Spre )->rit, Ta)8te2o tre:uia ) >0pin2 pr/ina cea lun2 din ce in. ce 0ai ad>nc >n polo:oc5 ea ptrundea atunci >nuntru p>n la o ad>nci0e de Dreo dou<eci de picioare. Ia0enii de pe PeAuod lucrau aa de c>tDa ti0p i u0#plu)er 0ai 0ulte ciu:ere cu )per0anetul par-u0at c>nd, deodat, )e >nt>0pl ceDa ciudat. Uie c Ta)8te2o, indianul, ddu)e dru0ul cu nep)are ori cu ne):uire cor<ii de care era at>rnat capul :alenei, -ie c locul unde edea era aluneco), -ie c diaDolul >n)ui dori)e ca lucrurile ) ia acea)t >ntor)tur -r ) arate pricinile ( nu pute0 ti5 -apt e)te c, deodat, dup ce a opt<ecea ori a nou#<ecea 2leat -u deertat, :ietul Ta)8te2o, ca o 2leat#perec8e >ntr#un pu adeDrat, c<u cu capul >nainte >n polo:ocul de Keidel:er2 i pieri din oc8ii notri 2>l2>ind >n-iortor >n uleiul care >l >n28iea. ( I0 pe)te :ord3 )tri2 Da22oo care, >n 0i/locul uluirii 2enerale, >i reDeni pri0ul >n -ire. Tra2ei 2leata de aici3 i >i Dir> un picior >n ea ca )#i a)i2ure un )pri/in, apue>ndu#)e totodat cu 0>inile de par>0 alunecoa)5
.%,

0ateloii >l ridicar pe capul :alenei unde a/un)e >nainte ca Ta)8te2o ) -i c<ut p>n la -und. I 2l2ie a)ur<itoare )e >nl >ntre ti0p. BriDind pe)te :ord, oa0enii Dedeau capul lip)it p>n atunci de Dia, <:t>ndu#)e i le2nin#du#)e pe )upra-aa 0rii, ca i cu0 >i Deni)e deodat o idee neateptat, c>nd >n realitate era 0icat de :ietul indian, care )e <:tea -r ) Drea, art>nd a)t-el ad>nei0ea p>n la care )e )cu-unda)e. Toc0ai >n clipa c>nd Da22oo, a/un) >n cretetul capului, ddea dru0ul 0andarului >ncurcat printre 0arile palancuri, )e au<i un <2o0ot puternic de ruptur5 )pre 2roa<a tuturor, unul din cele dou c>rli2e uriae care ineau capul )e rup)e i, Di:r>nd 2l2io), poDara )e l) >ntr#o parte, iar naDa tre0ur i )e le2n ca i cind ar -i -o)t i<:it de un 28ear. Ulti0ul cirli2, care inea acu0 toat 2reutatea, prea i el 2ata >n orice clip ) crape, ceea ce era de ateptat dac ne 2>ndi0 la 0icrile Diolente ale capului. ( Mino >napoi, Dino >napoi3 )tri2ar 0arinarii Iui Da22oo5 dar ace)ta, in>ndu#)e cu o 0>n de 2relele palancuri, aa >nc>t ) r0>n totui a2at >n ca<ul c>nd capul )#ar -i )cu-undat, l) >n /o) par>0 i >0pin)e 2leata pe 2aura puului >n )perana c 8arponierul c<ut acolo ar -i putut ) )e a2ate de ea i ) -ie tra) a)t-el a-ar. ( >n nu0ele cerului, o0ule ( url Stu:: ( cre<i c ai de#a -ace cu un cartuC >napoi3 Cu0 Drei )# l a/ui aa, i<:indu#l >n cap cu 2leata de -ierC >napoi, >i <ic3 ( Atenie la palane3 )tri2 o Doce ca un /et de rac8et. Aproape >n acelai 0inut 0a)a uria c<u >n 0are cu un :u:uit de tun, de parc ar -i -o)t plat-or0a )tin#coa) a Nia2arei ce )e pr:uea >n D>rte/ul ca)cadei5 carena, uurat deodat, )e aplec >n partea cealalt aut de 0ult >nc>t >i art ara0a )trlucitoare5 i cu toii >i inur re)piraia c>nd Da22oo, le2n>ndu#)e c>nd dea)upra 0arinarilor, c>nd dea)upra apei, r0a)e a2at de plancurile le2ntoare acoperit de o )pu0 dea), in Dre0e ce :ietul Ta)8te2o, >n0or0>ntat de Diu, )e du.ea >ncetior )pre -undul 0rii. Dar a:ia )e ri)ipi :ura or:itoare, c>nd o u0:r 2oal, cu o )a:ie >n 0>n, )uri iute pe)te parapet. >n clipa ur0toare, un ple)cit puternic ne >ntiina c :raDul 0eu 6ueeZue2 )ri)e in
.%.

a/utor. Cu toii )e 2r0dir >n partea aceea i -iecare oc8i ur0rea cea 0ai -iraD cut a apei5 0inut dup 0inut trecea i nici >necatul nici )alDatorul nu ddeau Dreun )e0n. C>iDa oa0eni )rir >ntr#o

1!%

:arc i )e deprtar un pic de cora:ie. ( A8a3 A8a3 )tri2 Da22oo deodat, de la locul de nndo era a2at5 priDind 0ai departe pe)te :ord, D<ur0 un :ra >nl>ndu#)e din Dalurile al:a)tre5 era o priDelite tot at>t de )tranie de parc a0 -i D<ut un. :ra ridic>ndu#)e din iar:a de dea)upra unui 0or0ant. A0>ndoi3 A0>ndoi3 )tri2 din nou Da22oo cu :ucurie, i >ndat dup aceea >l D<ur0 pe 6ueeZue2 :iir.d Doinicete apa cu o 0>n, iar cu cealalt tr2>nd pe indian de prul lui lun2. Be)cuii de cei care >l ateptata >n :arc, ei -ur adui repede pe punte5 dar Ta)8te2o >nt>r<ia )#i Din >n -ire, iar 6ueeZue2 nu arta nici el prea )trlucit. Cu0 -u du) la :un )->rit acea)t i)praDC Cu-und>n#du#)e dup capul care co:ora >ncet, 6ueeZue2 >l loDi)e cu )a:ia lui a)cuit >n aa -el >nc>t ) -ac o 2aur 0are >n el5 apoi, arunc>nd )a:ia, >i D>r> :raul )u lun2 prin 2aur, cut>nd >n )u) i >n /o), i tra)e a)t-el a-ar pe :ietul Ta)8, in>ndu#l de pr. El 0rturi)i c la pri0a cutare ddu)e pe)te un picior5 dar tiind c nu de picior tre:uia el )#l apuce, -iindc i#ar -i prile/uit a)t-el nu0ai 2reuti, >0pin)e piciorul, -cu o Dolt i o )0u#citur >nde0>natic, a)t-el c indianul Deni tu0:a5 cut>nd >nc o dat, >l prin)e i >l tra)e a-ar aa cu0 tre:uia, cu capul >nainte. C>t de)pre capul :alenei, el )e du)e la -und dup cu0 era de ateptat. >n c8ipul ace)ta, 0ulu0it cura/ului i di:ciei de o:)tetrieian ale lui 6ueeZue2, )alDarea, ori 0ai de2ra: eli:erarea lui Ta)8te2o -u du) la :un )->rit >n ciuda piedicilor celor 0ai )uprtoare i 0ai de ne>nDin). Uu o lecie care nu tre:uia uitat. Stiu acu0 c >nt>0plarea ciudat a o0ului din Na+ Kead Da prea de necre<ut unora din locuitorii u)catului, dei ei >nii Dor -i au<it )au Dor -i D<ut Dreodat pe cineDa c<>nd >ntr#o ci)tern, pe u)cat5 e un acci#de)t care )e >nt>0pl de)eori, -iind pricinuit de cau<e 0ult 0ai puin l0urite dec>t cele ce au du) la pania indianului, in>nd )ea0a de )upra-aa at>t de alunecoa) a capului de caalot.
.%0

Dar poate c pute0 ) li0pe<i0 >nelepete c8e)tiunea. ( Ne >nc8ipuia0 ( Dei <ice ( c ea)ta >0:i:at a caalotului era partea cea 0ai uoar a lui5 i acu0 ne )pui c )e )cu-unda >ntr#un ele0ent cu o den)itate 0ult 0ai 0are. Te#a0 prin)3 Ba deloc3 Eu D#a0 prin) pe Doi, cci atunci c>nd :ietul Ta)8 )e )cu-unda, capul -u)e)e aproape 2olit de coninutul lui uor, r0>n>nd nu0ai cu peretele cel den), -or0at dintr#o )u:)tan, dup cu0 a0 0ai )pu), 0ai 2rea dec>t apa, care )e )cu-und ca plu0:ul c>nd e aruncat >n Daluri. Dar tendina ace)tei )u:)tane de a )e )cu-unda repede era acu0 >0piedicat de cealalt parte con)titutiD a capului, care nu -u)e)e )coa) >n >ntre2i0e, aa >nc>t )e )cu-unda -oarte >ncet i cu0pnit, >n2duind lui 6ueeZue2 ) i<:utea)c >n >ncercarea )a. Dac Ta)8te2o ar -i pierit >nuntrul capului, el ar -i a2at o 0oarte 0inunat5 )#ar -i >necat >n cel 0ai al: i 0ai ale) )per0anet par-u0at5 ar -i aDut )icriul, dricul i 0or0>ntul >n ca0era tainic, >n sanda sanctorum a :alenei. Capitolul LXXVIII NUCA Dac din punct de Dedere -i<iolo2ic caalotul e un )-inx, pentru -renolo2 creierul lui pare un cerc 2eo0etric -r cDadratur. Fa o :alen :ine de<Doltat, craniul 0)oar cel puin dou<eci de picioare >n lun2i0e. Be)-acei#i -alca de /o) i, priDit dintr#o parte, craniul lui Da arta ca un pla) uor >nclinat pe o :a< plan. Aa cu0 a0 0ai artat, c>nd -iina triete, pla)ul ace)ta >nclinat e u0plut cu )per0anet. >n cretet, craniul are o caDitate >n care )e 2)et) o parte din preioa)a )u:)tan5 iar )u: peretele lun2 al ace)tei caDiti )e a-l alta care rareori depete <ece inci >n lun2i0e i tot at>ia >n ad>nci0e i care adpo)tete creierul 0on)trului, 0are c>t un pu0n. Creierul )e a-l deci la cel puin dou<eci de picioare
.%/

>n )patele -runii, e a)cun), aadar, >n do)ul con)truciilor exterioare, ca cetatea 6ue:ec >n do)ul nu0eroa)elor ei -orti-icaii. Aido0a unei ca)ete cu pietre )cu0pe, el e at>t de :ine tinuit, >nc>t a0 cuno)cut :alenieri care t2duiau c ani0alul ar aDea alt creier dec>t )u:)tana din iar<ii cu:ici ai depo<itului ei de )per0anet. Adpo)tit >n cute, creuri i circu0Doluiuni, creierul pare aadar c la) pe oa0eni )a#i -ac de)pre el o idee potriDit cu puterea ani0alului, atita Dre0e c>t ei )ocote)c c )ediul inteli2enei lui )e a-l >n locul acela 0i)terio). Dac 2oli0 craniul de )per0anet i dac >l priDi0 din )pate, adic din punctul lui cel 0ai ridicat, ne i<:ete a)e0narea )a cu craniul o0ene)c, priDit i ace)ta din aceeai po<iie i din acelai punct de Dedere. Daca >ntoarce0 craniul pe )pate, dac >l co:or>0 la )cara proporiilor o0eneti i dac >l ae<0 alturi de cranii de oa0eni, >l Do0 lua -r ) Dre0 drept unul di a ace)tea5 :a c8iar a0 <ice >n cuDinte -renolo2ice, uitin#du#ne la depre)iunea din cretetul )u ,,I0ul ace)ta nu e un tru-a, nici nu )e autoDenerea<*. Ace)te ne2aii, alturi de -aptul a-ir0atiD al Di2orii lui ui0itoare, alctuie)c >0preun cea 0ai

1!1

c8i:<uit i cea 0ai puin cara28ioa) concepie de)pre ceea ce tre:uie ) -ie >ntr#adeDr puterea. Dar dac inei )ea0a de di0en)iunile co0paratiDe ale creierului de :alen i )ocotii c ace)t nu poate -i catalo2at >n nici un -el, atunci ) D dau alt idee. BriDii cu atenie coloana Derte:ral a oricrui patruped i Dei -i i<:ii de a)e0narea ace)teia cu un colier de cranii pitice, toate )e0n>nd rudi0entar cu craniul propriu#<i). E o idee 2er0an c Derte:rele nu )>nt dec>t cranii nede<Doltate5 )ocot c nu 2er0anii au -o)t pri0ii care au o:)erDat a)e0narea lor exterioar. Un prieten din )tr# intate 0i#a Dor:it de)pre ea, art>ndu#0i )c8eletul unui du0an pe care#l o0or>)e i cu Derte:rele cruia Doia )#i cptuea)c, >n -elul :a)orelie-urilor, proDa >ncoDoiat a canoelui )u. CaDitatea cutiei craniene a ca)a#lotului )e continu >n pri0a Derte:r a 2>tului5 >n Derte:ra acea)ta, captul canalului )pinal 0)oar <ece inci >n 2ro)i0e i opt >n >nli0e5 are o -or0 triun28iular . cu :a<a /o). Be 0)ur ce )tr:ate Derte:rele ur0toare, canalul )e >n2u)tea<, dar >i p)trea< totui 0area Iu capacitate pe o di)tan :un. Bine>nele), canalul e p8[.
.%%

cu aceeai )u:)tan -i:roa) i ciudat (= 0duDa )pinrii ( ca i craniul5 ea co0unic direct cu creierul. Ceea ce e i 0ai curio) e c 0duDa )pinrii >i p)trea< 2ro)i0ea ne)c8i0:at pe o >ntindere ele 0ai 0ulte picioare dup ce ie)e din cutia cranian, e2al>nd aproape 2ro)i0ea creierului. Ace)tea toate -iind <i)e, ar -i oare nec8i:<uit ) catalo20 coloana Derte:ral a :alenei din punct de Dedere -renolo2icC >n lu0ina acea)ta, 0ici0ea extraordinar a creierului e de)p2u:it din plin de 0ri0ea relatiD a 0duDei )pinrii. S l)0 >n) ace)te idei -renolo2ilor5 deoca0dat n#a dori altceDa dec>t ) ad0itei teoria coloanei Derte:rale i )#o aplicai de a)e0enea cocoaei caalotului. Acea)t cocoa 0rea, dac nu 2ree)c, )e >nal dea)upra uneia din cele 0ai 0ari Derte:re i e)te de aceea, >ntr#un -el, core)pondentul ei conDex i exterior5 din acea)t pricin a nu0i cocoaa or2anul -orei i al Dirtuilor ne>0:l>n<ite ale caalotului5 i -aptul c 0on)trul nu poate -i >0:l>n<it, D Da deDeni >ndat explica:il. Capitolul CRR8RT PEVB." XNTXFNESTE FEC8.ARA >n <iua 8otr>t de de)tin >nt>lnir0 naDa 2un frau din Bre0en, aD>nd ca ma!ter pe DericT de Deer. Ilande<ii i 2er0anii, care >ntr#un ti0p erau )ocotii ca cei 0ai de)toinic D>ntori de :alene din lu0e, )>nt acu0 printre ulti0ii5 pe ici i colo >n), la 0ari interDale de latitudine i lon2itudine )e 0ai >nt>lnete >nc prin Baci-ic paDilionul lor. Bentru anu0ite pricini, 2un frau prea tare doritoare ) ne pre<inte o0a2iile ei. Be c>nd )e a-la >nc la oarecare di)tan de PeAuo, ea )e opri i l) >n ap o :arc >n care cpitanul ei )e ae< nelinitit, dar la proD, nu la pup. ( Ce are >n 0>nC )tri2 Star:ucT, art>nd cu de2etul un o:iect pe care 2er0anul >l cltina >n 0>n. Nu )e poate3 Un re<erDor de la0p3
.%*

( Nu, nu ( <i)e Stu:: ( nu, e un ca)tron de ca-ea, 0i)ter Star:ucT5 Dine ) ne dea ca-ea, e ca-e2iul lor. Nu Dedei Da)ul la 0are de tinic8ea de l>n2 elC Acolo are ap cald. Da, aa#i, e ca-e2iul lor3 ( Fa)#te de 2lu0e3 )tri2 Ula)T. E un re<erDor de la0p i un :idon de ulei. Nu 0ai are ulei i Dine ) ne cear. Iric>t de curio) )#ar prea c o :alenier ) >0pru0ute ulei pe un teren de D>ntoare i oric>t de 0ult )# ar contra<ice proDer:ul de)pre cratul cr:unilor la Ne4#ca)tle, totui )e >nt>0pl c>teodat i aa. >n ca<ul de -a, cpitanul DericT de Deer aducea -r >ndoial un re<erDor de la0p, aa cu0 <icea Ula)T. Dup ce )e urc pe punte, A8a: >l >nt>0pin la repe<eal, -r ) dea atenie o:iectului pe care >l ducea >n 0>n5 >n /ar2onul lui >0pe)triat, 2er0anul )e art cu totul netiutor >n priDina Balenei Al:e5 el adu)e Dor:a de re<erDorul de la0p i de :idonul pentru ulei, d>nd de >nele) c )e ducea noaptea la culcare >n plin >ntuneric, deoarece ar)e)e p>n i ulti0a pictur de ulei adu) de la Bre0en, -r ) -i prin) p>n atunci nici 0car un pete <:urtor ca ) acopere lip)a. Art apoi, ca >nc8eiere, c naDa lui era ceea ce, >n te8nica pe)cuitului, )e c8ea0 vas curat, adic 2ol, ilu)tr>ndu#i a)t-el nu0ele de 2un frau, adic Fecioara. Fu>nd ceea ce#i tre:uia, DericT plec5 dar nu a/un)e >nc la :ordul cor:iei )ale c>nd :alenele -ur )e0nalate >n acelai ti0p din 2a:iile celor dou cor:ii5 i at>t de 2r:it era DericT ) D>ne<e ceDa, >nc>t nici nu )e opri 0car ca ) la)e re<erDorul i :idonul, ci >i >ntoar)e :arca i porni dup re<erDorul

1!'

leDiatanului. Cu0 D>natul )e iDi)e )u: D>nt, el i celelalte trei :rci 2er0ane care >l ur0ar cptar un aDan) con)idera:il -a de :rcile lui PeAuod. Erau opt :alene, o prad 0i/locie, >nele2>nd pri0e/dia, ele )e deprtau cu 0are Dite<, -u2ind >n :taia D>ntului, r>nduite unele l>n2 altele ca nite perec8i de cai >n80ai. F)au >n ur0a lor un )ila/ 0are i lar2, ca un per2a0ent ne0)urat ce )e de)-ura la ne)->rit pe 0are. >n 0i/locul ace)tui )ila/ i 0ai >n ur0 cu c>iDa )tin#/eni, >nota un taur :tr>n i cocoat care, dup -elul potolit >n care >nainta, c>t i dup ))0nele 2l:ui neo:inuite, de pe )pinarea )a, prea c8inuit de 2l:ea<a
.%-

ri de Dreo alt :oal. Dac acea)t :alen inea de 2rupul dinainte prea >ndoielnic, -iindc leDiatanii :#tr>ni nu erau c>tui de puin )ocia:ili. Totui )e inea >n )ila/ ui lor, dei clocotul apelor >l >nt>r<ia, cci unda care )e >nla >n -aa :otului )u cuprin<tor )e u0-la ca Dalurile c>nd )e >nt>lne)c dou curente contrarii. 9etul lui era )curt, do0ol i o:o)it5 >nea cu un -el de 8orcit i apoi )e r)-ira >n aer5 era <2uduit de conDul)iuni interne, care parc )cpau pe undeDa, pe dede)u:t, -#c>nd ) -iar: apa >n )patele lui. ( Cine are Dreun leac la elC <i)e Stu::. ;i#e tea0 c#l doare :urta. Doa0ne, 2>ndete#te ) te doar o :urt de o /u0tate de acru3 M>nturile potriDnice )#au apucat ) :enc8etuia)c >n el, :iei. E pri0a :alen pe care o Dd c are D>nturi. Ia priDii ce a0:ardee -ace3 Tre:uie c i#a pierdut ec8ea. Ca o naD de co0er cu India ce plutete pe l>n2 coa)tele 8indu)e cu puntea )upra>ncrcat de cai >n)pi#0>ntai, canari)it, rul>nd i tan2>nd, tot aa i :alena a)ta :tr>n >i purta trupul D>r)tnic >ntorc>ndu#)e din c>nd >n c>nd pe o coa)t i art>nd a)t-el pricina deDierii )ila/ului ei5 >i lip)ea >nottoarea de la tri:ord. Dac o pierdu)e >n :tlie ori )e n)cu)e -r ea era 2reu de )pu). ( Ateapt un pic, :tr>ne, )#i dau o -a pentru :raul tu rnit3 )tri2 Ula)T, cu cru<i0e, art>nd )truna de l>n2 el. ( Ba2 de )ea0 ) nu te >n-ace ea pe tine3 )tri2 Star:ucT. D#i dru0ul, c i#o iau ne0ii >nainte3 ;inate de acelai 2>nd, :rcile riDale )e >ndreptar )pre :alena acea)ta nu nu0ai -iindc era cea 0ai 0are i deci cea 0ai preioa), dar i -iindc )e a-la 0ai aproape, celelalte -u2ind cu at>ta repe<iciune, >nc>t )-idau orice ur0rire. Brcile lui PeAuod a/un)er din ur0 cele trei :rci 2er0ane5 dar din cau<a 0arelui ei aDan), :arca lui DericT 2onea 0ai >nainte, dei cu -iecare clip concurentele ei )e apropiau tot 0ai 0ult. Sin2ura 2ri/ a ace)tora din ur0 era ca nu cu0Da 2er0anul, -iind at>t de aproape de inta )a, ) nu arunce -ierul >nainte ca ei )#l -i putut depi. C>t de)pre DericT, el prea -oarte >ncre<tor >n i<:>nda lui i cltina >n 2lu0 :idonul de ulei ctre celelalte :rci. "69 ( Ciine ru i nerecuno)ctor3 )tri2 Star:ucT. >i :ate /oc de 0ine i 0 >n-runt c8iar cu tinic8eaua a0#r>t pe care i#a0 u0plut#o acu0 cinci 0inute3 Apoi uier :tr>nete, >n-undat Dai#i dru0ul, o2arilor3 Bunei la:a pe el3 ( M )pun eu ce e, :iei =( )tri2 Stu:: ctre ec8ipa/ul )u. Credina 0ea nu#0i d Doie )a 0# n-urii, data0 )#l 0n>nc de Diu pe ca-e2iul )ta 0urdar3 Tra2ei cu nde/de3 li l)ai pe ntrul )ta ) D >ntreacC M place rac8iulC I )tacan de rac8iu atunci pentru cel 0ai :un dintre Doi3 Tra2ei p>n D#or ple)ni Dinele3 Cine#a aruncat ancora >n 0areC Nu >naint0 nici un inci. A0 pu) la pan3 Uite iar:a cu0 crete pe -undul :rcii3 Du0ne<eule, >n0u2urete catar2ul3 Nu 0er2e aa, :iei3 BriDii pe ca-e2iul la3 M 8otr>i ori nu ) )cuipai -ocC ( A8a, ia uitai#D ce cl:uci -ace3 )tri2a Ula)T, opind >n :arc. Ce 0ai cocoa3 Nr0dii#D pe ea3 M>)#lii cu putere, a0 ) D dau la cin ) 0>ncai nu0ai cltite i 2luti, aa ) tii, nu0ai cornuri i c8i-le, :iei3 Dar tra2ei, nu D /ucai3 I )ut de :utoaie )>nt acolo3 S nu le pierde0 toc0ai acu03 Ia uitai#D la ca-e2iu3 Tra2ei, :iei3 Nu D place )per0anetulC Trei 0ii de dolari )>nt acolo, :iei3 I :anc3 I :anc >ntrea23 Banca An2liei3 Tra2ei3 Tra2ei3 Ce nai:a -ace ca-e2iul )taC In clipa aceea DericT Doia ) arunce re<erDorul i :idonul )pre :rcile care >naintau, cu )copul du:lu de a >nt>r<ia pe adDer)arele )ale i totodat de a#i, 2r:i >naintarea prin e-ectul aruncrii. #( I0 c>ino) i pro)t cre)cut3 )tri2 Stu::. Tra2ei :iei3 Ce <ici, Ta)8te2oC Eti tu o0ul )#i -r>n2i >n :ucele ira )pinrii >n cin)tea Dec8iului Na+ KeadC Ce <iciC
o

1!"

( Jic c tra2 ca un ne:un3 )tri2 indianul. Uurioi, >ntr>tai 0ereu de proDocrile 2er0anului, oa0enii din cele trei :rci ale lui PeAuod D>)leau unii alturi de alii i, r>nduii aa. )e tot apropiau. Cu atitudinea aceea 0erituoa), caDalerea)c a e-ilor c>nd )e apropie de prad, cei trei )ecun<i )e ridicar >n picioare, cu )patele la D>)lai, )tri2>nd De)eli ( Uite#o cu0 >noat3 Ura pentru :ri<a prielnic3 9o) cu ca-e2iul3 S#l depi03
.*+

Dar DericT aDea un aDan) at>t de 0are >nc>t, >n ciuda Dite/iei alor notri, el ar -i c>ti2at cur)a, dac )oarta cea dreapt nu l#ar -i loDit, >ndru0>nd un cra: ) apuce >n cleti pana D>)laului )u de 0i/loc. In ti0p ce ne>n#de0>naticul >ncerca )#i li:ere<e D>)la, iar :arca era prin ur0are 2ata ) )e r)toarne, DericT pe)te 0)ur de >n-uriat, tuna i -ul2era >0potriDa oa0enilor )i5 >nt>0plarea -u :ineDenit pentru Star:ucT, Stu:: i Ula)T. Cu un )tri2t, ei <D>cnir >nainte i )e r>nduir pie<i l>n2 2er0an. Dup o clip, cele patru :rci )e a-lau o:lic c8iar >n )ila/ui :alenei, >n Dre0e ce, pe l>n2 ele, >ntr#o parte i alta, trecea Dalul >n)pu0at -cut de ceaceu. Era o priDelite >n)pai0>nttoare, care >n acelai ti0p >i -cea 0il. Balena -u2ea acu0 cu capul a-ar din ap, arunc>ndu#i /etul c8inuit >n -a5 )in2ura i :iata ei >nottoare )e <:tea cuprin) parc i ea de )pai0. Corpul 0t8lo) )e poticnea >n a0:ardee c>nd >ntr#o parte, c>nd >ntr#alta i, la -iecare Dal pe care >l )pr2ea )e cu-unda )pa)0odic >n ap ori )e apleca pe o coa)t, -lutur>ndu#i >n aer ciotul cel )tin28er. Tot aa a0 D<ut odat o pa)re cu o arip rnit >nD>rtindu#)e >n)pi0>n#tat prin aer, cut>nd <adarnic ) )cape de oi0ul pirat. Ba)rea aDea >n) Doce i cu )tri2te /alnice De)tea -rica ce#o cuprin)e)e5 dar -rica ace)tei :rute uriae a 0rii era 0ut, -r 2la)5 nu putea -ace altceDa dec>t ) 2>->ie i toc0ai ace)t lucru >i tre<ea o ne)->rit 0il, dei corpul ei 2i2antic, a)cuiul -lcilor ei i coada#i puternic erau >nde)tultoare ca ) >n-ricoe<e pe o0ul cel 0ai <draDn, care totui )e >nduioa >n -aa ei. M<and c >n c>teDa clipe :rcile lui PeAuod aDeau ) c>ti2e lupta i neDr>nd )#i )cape prada, DericT )e 8otr>, >nainte de a pierde i ulti0ul lui )or de i<:>nd, ) >ncerce aruncarea )uliei de la di)tan, ceea ce pentru el prea ) -ie un lucru -oarte neo:inuit. Dar 8arponierul lui nici nu )e ridica)e :ine, c>nd cei trei ti2ri ( 6ueeZue2, Ta)8te2o i Da22oo, )rir >n picioare i, ae<ai >n linie o:lic, intir toi odat cu lncile lor. Aruncate pe)te capul 8arponierului 2er0an, cele trei -iare nantucTe<e ptrun)er >n :alen. A:uri or:itori de )pu0 i de -oc al: >nir3 Cele trei :rci, )0ul)e de <D>cnirea -urioa) a :andei, )e ciocnir de :ordul 2er0anului cu at>ta -or >nc>t i DericT i 8arpo#
24

"!1

nierul lui >n0r0urit -ur dai pe)te cap, iar cele trei c8ile trecur in <:or pe)te ei. ( Nu D -ie tea0, cutiuele 0ele cu unt ( )tri2 Stu:: arunc>ndu#le >n treact o priDire ( Dei -i repede pe)cuii, D a)i2ur3 A0 D<ut nite rec8ini >n ur0, tii Doi, nite c>ini Saint# Bernard care a/ut pe cltorii neDolnici. Uraaa3 ;er2e :ine aa3 Uiecare c8il, o ra< de )oare3 Uraaa3 Barc )>nte0 trei oale de co)itor at>r#nate de coada unui /a2uar3 ;i#a Denit o idee )a >n800 un ele-ant la un crucior pe o c>rr.pie3 Ir ) <:oare )piele roilor, :iei, c>nd a0 ) -ac aa. Dar e pri0e/die de a<D>rlire dac 0 loDe)c de un 0uuroi. Uraaa3 Aa )e )i0te o0ul c>nd )e duce la dracu <:oar la Dale i nu )e 0ai oprete. Uraaa3 :alena a)ta e potaul Deniciei3 Dar -u2a 0on)trului -u )curt. Cu un )pa)0 )u:it, el )e )cu-und >ntr#un D>rte/. J:>rn>ind, cele trei )trune <:urar -rec>ndu#)e at>t de tare de :utuc, >nc>t -cur anuri ad>nci >n el5 8arponierii )e te0eau at>t de 0ult ca )trunele ) nu )e de)-oare p>n la capt >nc>t, -olo#)indu#)e de toat >nde0>narea i puterea lor, apucar de c>teDa ori par>0ele -u0e2>nde, cut>nd ) oprea)c a)t-el )cu-undarea ani0alului, dar atunci :ordurile proDelor )a aplecau aa de tare, c a/un2eau la un niDel cu apa, >n Dre0e ce pupele )e >nlau >n aer, at>t de puternic era traciunea >n -a din cau<a celor trei -unii care )e ad>nceau Di/elio). C>nd :alena >ncet ) )e 0ai )cu-unde, ei r0a)er un ti0p >n aceeai po<iie, ca0 pri0e/dioa), te0>ndu#)e ) nu -ie neDoii ) dea dru0ul din nou )trunei. Dar dei 0ulte :rci -u)e)er tra)e la -und >n -elul ace)ta, din cau<a po<iiei de ,ine :ine& cu0 era nu0it, totui nu0ai datorit ace)tei 0aneDre leDiatanul e )ilit de 0ulte ori ) Din din nou la )upra-a i ) pri0ea)c lancea a)cuit a
1!$

du0anilor )i. Ace)t )i)te0 >n) nu e nu0ai pri0e/dio), dar 0 >ndoie)c dac e i :un, -iindc :alena rnit cu c>t )t 0ai 0ult )u: ap cu at>t o:o)ete 0ai 0ult, din cau<a uriaei ei )upra-ee ( un caalot adult are ca0 ' %%% de picioare ptrate ( aa >nc>t pre)iunea apei pe o a)t-el de )upra-a e -oarte 0are. Sti0 cu toii ce 2reutate at0o)-eric ui0itoare ne apa), c8iar aici pe p0>nt, >n plin aer5 c>t de uria e atunci )arcina :alenei care ine >n )pate o coloan de dou )ute de )t>n/eni de ocean3 Tre:uie )
.*,

-ie o poDar de cel puin cinci<eci de at0o)-ere. Un :a#lenier a a)e0uit#o cu 2reutatea a dou<eci de :a)ti0ente de linie, cu toate tunurile, ec8ipa0entul i oa0enii de pe :ord. Cele trei :rci edeau acu0 pe 0area ce rula uor5 cu0 priDeai >n ad>ncul ei al:a)tru, netul:urat de nici un fdA i de nici un )tri2t, nici 0car de o :ic de aer care ) )e -i >nlat din )tr-unduri, ce o0 de pe u)cat ar -i cre<ut c )u: tcerea i pacea aceea )e <D>rcolea > )e r)ucea >n a2onie cel 0ai 2ro<aD 0on)tru al apelor3 Din par>0a de la proD nu )e Dedeau >n /o) nici opt inci. Cine >i putea >nc8ipui c 0arele leDiatan era a2at nra0ai de cele trei -ire )u:iriC Si ce >l inea a2atC Trei :uci de )c>nduri3 Acolo ) -ie -ptura de care )e <icea altdat cu -al ,Boi oare )#i 2ureti pielea cu )2ei >0pnateC Iri capul cu lncile pe)cretiC Sa:ia celui ce o atac nu are trie, nici )ulia, nici lancea, nici 8arponul. Uierul e ca un -ir de pr5 )2eata n#o >n)pi#0>nt5 lancea i )e pare un cocean de poru0:5 ea r>de Ia atin2erea unei )ulie3* A)ta ) -ie -ptura de care )e Dor:ete aaC C8iar eaC I8, -ie ca pro-eii ) nu ai: dreptate3 Cu a/utorul co<ii lui, >n care aDea puterea a o 0ie de coap)e o0eneti, leDiatanul >i a)cun)e)e capnl )n: 0uni de ape, ca )#l -erea)c de )uliele pe)carilor de pe PeAuod. In dup#a0ia<a aceea, la lu0ina )oarelui ce 0er2ea ) )e culce, u0:rele pe care cele trei :rci le tri0iteau pe >ntin)ul apei erau at>t de lun2i i de late >nc>t puteaa ) acopere /u0tate din ar0ata lui Yerxe). Cine ar -> pntut )pune c>t de >n-iortoare tre:uiau ) apar >n oc8ii :alenei rnite ace)te -anto0e uriae ce pluteau dea)upra capului eiC3 ( Atenie, :iei3 ;ic3 )tri2 Star:ucT c>nd cele trei )trune >ncepur deodat ) Di:re<e >n ap ca nite )>r0e 0a2netice, tran)0i>nd celor de )u) pul)aiile :a#>enei ce )e <:tea >ntre Dia i 0oarte5 -iecare D>)la putea ) le )i0t de pe :anca )a. >n clipa ur0toare, 0ult uurate de -ora ce le tr2ea >n /o), :rcile )rir deodat >n aer, aido0a unui 0ic 28ear de pe care )are >n ap o tur0 de uri al:i. ( Tra2ei, tra2ei3 )tri2 iar Star:ucT. Se ridic la )npraia3
.*.

Strunele de care, cu o clip 0ai >nainte, a:ia puteai ) >ntin<i puini, erau aruncate acu0 >n :rci i >ncolcite la iueal5 apoi :alena )par)e -aa apei la dou lun2i0i de naD de D>ntori. ;icrile ei artau c>t era de )leit. Cele 0ai 0ulte ani0ale tere)tre au anu0ite DalDe ori )upape >n Dene aa >nc>t, c>nd )>nt rnite, )>n2ele e)te >0piedicat )a )e )cur2 prin anu0ite locuri. Cu :alena >n) nu e aa5 una din particularitile ei e)te c Da)ele ei de )>n2e au o )tructur neDalDu>ar, aa >nc>t dac )>nt )trpun)e c>t de puin, c8iar cu un 8arpon, ur0area ne>nt>r<iata e o 8e0ora2ie 0ortal5 i dac trau0ati)0ul e a2raDat de extraordinara pre)iune a apei la 0are ad>nci0e, pute0 <ice c Diaa )e )cur2e din ea ca un uDoi. Totui, cantitatea de )>n2e a :alenei e aa de 0are, iar i<Doarele lui >n corp )>nt at>t de nu0eroa)e i de deprtate, >nc>t ani0alul poate ) )>n2ere<e un ti0p -oarte >ndelun2at5 tot aa cur2 >n ti0p de )ecet unele r>uri ale cror i<Doare )>nt departe, >n dealurile ce nu )e Dd. Brcile )e apropiar acu0 de :alen i, >n-runt>nd pri0e/dia, )e alturar de aripioarele#i ce )e <:teau5 )e aruncar lncile i din rnile proa)pt -or0ate i<:ucnir uDoaie puternice de )>n2e5 >n ace)t ti0p, prin ori-iciul natural din ea)t /etul >nea nu0ai arareori, iute i >n)pi0>nttor. Brin de)c8i<tura acea)ta >nc nu r:u-nea )>n2ele, -iindc p>n atunci nici o parte Dital a or2ani)0ului nu -u)e)e loDit5 ceea ce >n)e0na c Diaa#i era >nc neatin). Brcile )e apropiar apoi i 0ai 0ult5 toat partea )uperioar a trupului ei, care de o:icei )e a-la )u: ap, era acu0 >n >ntre2i0e dea)upra. I )e puteau Dedea i oc8ii )au, 0ai :ine <i), locurile unde -u)e)er

1!&

oc8ii. Dup cu0 pe trunc8iurile celor 0ai -ru0oi )te/ari do:o#r>i )e adun pe la noduri cele 0ai ciudate 2r0e<i dt 0uce2ai, tot aa pe locurile unde )e a-lau altdat oc8ii :alenei )e <reau acu0 nite u0-lturi oar:e, care#i -ceau 0il. Dar nu putea -i Dor:a de 0il. >n cinele :tr>neii ei, a oc8ilor -r Dedere i a aripii )in2uratice, ea tre:uia ) 0oar, ) -ie uci), ca ) lu0ine<e nunile De)ele i alte petreceri ale oa0enilor, c>t i :i)ericile )ole0ne unde )e predic ) nu -ace0 ru, ni0nui i cinici un pre. J:t>ndu#)e >n )>n2ele ei, :alena l) )5.
.*0

Dad o u0-ltur )tranie, de 0ri0ea unui tu-i, /o), pe partea ei lateral. ( Ce pat -ru0oa)3 )tri2 Ula)T. S#i >n-i2 un 8arpon acolo3 (. Stai ( <i)e Star:ucT ( nu#i neDoie ) -aci a)ta3 Dar o0eno)ul Star:ucT Dor:i)e prea t>r<iu. >n clipa loDiturii, din rana -cut cu at>ta cru<i0e >ni puroi, iar :alena, >nne:unit de durerea in)uporta:il, Dr) un )>npe 2ro) i )e arunc apoi >0potriDa :rcilor cu o -urie oar:, )tropindu#le, pe ele i ec8ipa/ele lor 2lorioa)e, cu o ploaie de )>n2e, r)turn>nd :arca lui Ula)T i <dro:in#du#i proDa. Era ulti0a ei loDitur. Sleit din cau<a pierderii de )>n2e, )e deprta de<nd/duit de :arca pe care o -cu)e ndri, )e >ntoar)e 2>->ind pe o coa)t, ddu -r putere din )in2ura#i arip, apoi )e >nD>rti >ncet de 0ai 0ulte ori >n /urul ei, ca o lu0e >n declin, art>ndu#i al:eaa or2anelor inti0e de pe p>ntece5 )e >ntin)e apoi ca un :utean i 0uri. O)u-larea ei de pe ur0 era Drednic de 0il. Dup cu0 apa unui i<Dor puternic e oprit treptat de o 0>n neD<ut, dup cu0 ulti0ele Dine de ap )e r)-ir pe p0>nt )u)ur>nd >n:uit i 0elancolic, tot aa )e )tin)e i ulti0a )u-lare de 0oarte a :alenei. Dup aceea, >n Dre0e ce ec8ipa/ele ateptau )o)irea cor:iei, 8oitul pru c )e )cu-und cu toate co0orile lui. >ndat, la ordinul lui Star:ucT, ace)ta -u le2at pe alocuri cu par>0e, aa >nc>t, nu dup 0ult, -iecare :arc )e tran)-or0 >ntr#o 2ea0andur5 :alena at>rna >n cor<i ia c>iDa inci )u: ele. C>nd cora:ia )e apropie, ani0alul -u le2at cu 0ult 2ri/ la :ordul ei i )tr>n) :ine >n lanurile cele 0ai 2roa)e, deoarece era li0pede c dac, nu )e -cea aa, cadaDrul )#ar -i du) repede la -und. C>nd >ncepu ) -ie /upuit cu a/utorul ca<0elelor, i )e 2)i >n carne, >n partea u0-lat pe care a0 de)cri)#o, un 8arpon ru2init. De)eori )e 2)e)c capete de 8arpoane >n cadaDrele :alenelor prin)e, dar carnea >n locul unde )>nt >n-ipte -iarele e )ntoa) i Dec8ile rni nu )>nt u0-late5 >n ca<ul de -a tre:uie ) -i -o)t alt pricin necuno)cut care produ)e)e ulceraia. Uapt i 0ai curio), nu departe de -ierul ace)ta )e 2)i i un D>r- de lance din piatr, >n /urul cruia carnea era per-ect )ntoa). Cine arunca)e lancea de piatrC Si c>ndC Boate c -u)e)e
)e

.*/

aruncat de Dreun indian din nord#De)t, cu 0ult >nainte de de)coperirea A0ericii. N#a0 de poDe)tit alte 0inuni cu care ) ne -i >nt>lnit >n 0runtaiele 0on)trului, -iindc o )taDil neateptat )e iDi >n calea de)coperirilor ce aDeau ) ur0e<e ca niciodat, cora:ia >ncepu ) )e aplece >ntr#o parte, din cau<a tendinei 0ereu cre)c>nde a 8oitului de a )e )cu-unda. Totui Star:ucT, care )e 2)ea la co0and, nu Doia )#i dea dru0ul5 o inea a2at cu at>ta >ncp># nare, >nc>t cora:ia )#ar -i r)turnat dac ar 0ai -i p)trat 8oitul l>n2 :ord5 c>nd >n )->rit ddu co0anda de de)prindere, traciunea inea lanurile i ca:lurile at>t de )tr>n)e pe :a:ale, >nc>t -u cu neputin ca ele ) -ie de)-urate. Totul pe :ordul lui PeAuod edea aplecat. Ca ) traDer)e<i >n partea cealalt a punii, tre:uia ) te caeri ca pe acoperiul u2uiat al unei ca)e. Ma)ul 2e0ea i )c>r>ia. ;ulte din orna0entele de -ilde de la parapete i din ca:ine -ur de)prin)e de la locul lor din, cau<a >ncordrii ne-ireti. De2ea:a )e >ntre:uinar 0anele i leDiere de -ier ca ) )e )coat lanurile de pe :a:ale5 >ntre ti0p :alena )e )cu-unda)e at>ta >nc>t extre0itile ei nu 0ai puteau -i atin)e5 prea c >n -iecare clip 2reutatea ei cretea cu tone dup tone, iar cora:ia era 2ata ) )e dea pe)te cap. ( Stai un pic, )tai un pic3 )tri2a Stu:: )pre cadaDra. Ce te 2r:eti aa ) te )cu-un<iC Tunete i -ul2ere, :iei, tre:uie ) -ace0 ceDa, alt-el )#a <i) cu noi3 Nu 0ai >ncercai acolo5 i)prDii cu 0anelele i dai -u2a de aducei o carte de ru2ciuni i un :ricea2 ca ) tie0 lanurile 2roa)e3 ( Un :ricea2C Da, da3 )tri2 6ueeZue2 i, apuclnd )ecurea cea 2rea a dul28erului, )e aplec printr# un :a:ord i >ncepu ) loDea)c >n lanurile 2roa)e. Ielul lucra >0potriDa -ierului. Fa -iecare loDitur )reau )ein#tei5 dar p>n la ur0 2reutatea :alenei -cu re)tul tre:ii. Cu un <2o0ot >n-ricotor )e rup)e -iecare le2tur5 cora:ia >i reDeni, 8oitul )e )cu-und. Scu-undarea acea)ta >nt>0pltoare a caalotului de cur>nd uci) e un lucru curio)5 nici un pe)car n#a

1!6

pulu3* p>n a<i ) explice -aptul. De o:icei, caalotul 0ort plutete uor cu prile laterale ori cu p>ntecele 0ult >nlat dea)upra apei. Dac :alenele care )e )cu-und
.*%

a)t-el ar -i :tr>ne, )la:e, cu ini0ile <dro:ite, cu perniele de 2r)i0e 0icorate, cu oa)ele 2rele i reu0atice atunci ai aDea oarecare 0otiDe ) credei c )cu-undarea lor e pricinuit de o >n2reuiere neo:inuit a creaturii, datorit lip)ei de 0aterie plutitoare din ea. Dar nu aa )tau lucrurile. C8iar i :alenele tinere, pline de )ntate i >n)u-leite de no:ile a)piraii, )e )cu-und c>te#odat c>nd )>nt o0or>te pre0atur, >n pri0Dara Dieii lor, cu toate perniele de 2r)i0e pe ele. Tre:uie totui a0intit c :aiena#)per0anet e 0ai puin expu) ace)tui )oi de accidente dec>t oricare alt )pecie. Bentru -iecare caalot )cu-undat, )e )cu-und dou<eci de :alene adeDrate. Fucrul ace)ta nu )e dato#rete nicidecu0 cantitii 0ai 0ari de oa)e pe care o are :alena adeDrat5 nu0ai )torurile ei Deneiene cantre)c uneori 0ai 0ult dec>t o ton, )arcin pe care caalotul nu o are. S>nt >n) i ca<uri c>nd, dup 0ai 0ulte ore )au <ile, :alena )cu-undat )e ridic iar la )upra-a, unde plutete 0ai :ine dec>t >n ti0pul Dieii. ;otiDul ace)tui -apt e li0pede. >n corpul ei )e de<Dolt 2a<e din cau<a crora )e u0-l extraordinar de 0ult i deDine un )oi de :alon ani0al. >n pe)cuitul co)tier de :alene, prin 2ol-urile Noii Jeelande, c>nd o :alen adeDrat )e )cu-und, pe)carii lea2 de ea cu -unii -oarte lun2i 2ea0anduri, aa >nc>t dup ce corpul )e duce la -und, ei tia unde )e a-l i unde )#l atepte c>nd )e Da ridica la )upra-a. Buin ti0p dup ce pieri 8oitul, )e au<i un )tri2t >n 2a:ia lui PeAuod, prin care )e anuna c Fecioara >i la) din nou :rcile pe ap, dei )in2urul /et care )e Dedea era al unei :alene nu0ite ,cu aripioare pe )pate1, o )pecie de :alen care nu )e D>nea< din cau<a -orei neo:inuite cu care >noat. Totui /etul unei a)t-el de :alene )ea0n at>t de 0ult cu al caalotului, >nc>t pe)carii nepricepui 2ree)c ade)eori. Iat de ce DericT i toat ceata lui aler2au acu0 Dite/ete dup ani0alul pe care nu puteau )#l a/un2. Fecioara >i >nl p>n<ele i porni pe ur0ele celor patru :rci ale ei, c>t de)pre noi. Ie priDir0 cu0 )e -ceau neD<ute )u: D>nt, pline de >n-lcrare i de )peran >n D>ntoarea lor. A8, 0ulte :alene cu aripioare pe )pate trie)c >n lu0ea a)ta, i 0uli oa0eni ca DericT, dra2ii 0ei3
.**

Capitolul CRRR CINSTEA SI NFIOIA MlNWTIOII DE BAFENE S>nt unele >ndeletniciri a cror 0etod de lucru e neor>nduiala or2ani<at. Cu c>t ad>nce)c 0ai 0ult tainele D>ntorii de :alene, cu c>t 0 apropii >n cercetrile 0ele de i<Doarele ei, cu at>t pricep 0ai :ine ce Dec8e i cin)tit 0e)erie e)te ea5 c>nd 2)e)c 0ai ale) c at>ia )e0i<ei i eroi, at>ia pro-ei de toate )oiurile )#au di)tin), >ntr#un -el )au a>tul, practic>nd#o, 0 2>nde)c c i eu -ac parte, dei ca )u:altern, din acea)t ilu)tr -rie. Darnicul Ber)eu, un -iu al lui 9upiter, -u pri0ul D>#ntor de :alene i, )pre Denica cin)te a 0e)eriei noa)tre, -ie <i) c pri0a :alen atacat de -rietatea noa)tr nu c<u uci) din 0otiDe >n/o)itoare. Era perioada caDalerea)c a ace)tei pro-e)ii, c>nd lua0 ar0ele nu0ai c= ) d0 a/utor celor >n nenorocire i nu ca ) u0ple0 cu ulei l0pile oa0enilor. Cu toii cunoate0 poDe)tea -ru0oa) a lui Ber)eu i a Andro0edei5 cu0 :linda Antiro#0eda, -iica unui re2e, -u >nlnuit de o )t>nc, pe coa)ta 0rii, i cu0 toc0ai >n clipa c>nd FeDiatan Doia )# rpea)c, Ber)eu, prinul :alenierilor, >nainta Dite/ete, arunc 8arponul >n 0on)tru, apoi li:er -ata i o lu >n c)torie. Uu o i)praD de o de)D>rire arti)tic ne0ai# >nt>lnit cci, >n <ilele de a<i, c8iar cei 0ai :uni 8arpo#nieri arareori i<:ute)c )#o repete, deoarece atunci leDiatanul 0uri de la pri0a loDitur de lance. Ni0eni ) nu )e >ndoia)c de adeDrul acelei pe Deti Dec8i, dup care >n :tr>na 9oppa, 9a--a de a<i, pe ce i)ta )irian, >ntr#unui din te0plele p2>ne )e a-la de 0ai 0ulte )ecole un )c8elet uria de :alen care, dup le2endele cetii i dup )pu)ele locuitorilor, era unul i acelai cu al 0on)trului do:or>t de Ber)eu. C>nd ro0anii cucerir 9oppa, )c8eletul -u du) >n triu0- la Oo0a. Ceea ce pare ciudat >n poDe)tea a)ta e)te ur0torul lucru de o >n)e0ntate )u2e)tiD din 9oppa )e >0:arca)e Iona. A)e0enea aDenturii lui Ber)eu i Andro0edei e)te poDe)tea -ai0oa) a )->ntului N8eor28e i a :alaurului,
.*-

de)cre care unii cred c deriD indirect din pri0a5 eu )u)in c :alaurul a -o)t o :alen, cci >n 0ulte cronici Dec8i :alenele i :alaurii )e a0e)tec >ntr#un c8ip )traniu i ade)eori trec unele drept alii. ,Tu eti ca leul apelor i ca :alaurul 0rilor* ( <ice E<ec8il, de)e0n>nd pe :alen cu ace)te Dor:e5 >ntr# adeDr, >n unele Der)iuni ale Bi:liei >nt>lni0 c8iar ace)t cuD>nt. ;ai 0ult, 2loria i)prDii )->ntului

1!!

N8eor28e ar -i )tranic 0icorat dac el, >n loc ) -i dat lupta cu 0arele 0on)tru al ad>ncu#rilor, )#ar -i >nt>>nit cu o t>r>toare de pe u)cat. Irice o0 poate ) o0oare un arpe, dar nu0ai un Ber)eu, )->ntul N8eor28e ori un Co--in pot aDea >ndr<neala ) >n-runte Dite/ete o :alen. S nu ne l)0 >nelai de picturile 0oderne ale ace)tei )cene5 cci, dei -ptura cu care )e lupt ace)t :a#lenier cura/o) de altdat e >n-iat nel0urit )u: -or0a unui 2ri-on, dei Dede0 pe p>n< c lupta )e duce pe u)cat i c )->ntul e clare, totui in>nd )ea0a de netiina ce do0nea >n acele ti0puri, c>nd adeDratul c8ip al :alenelor era necuno)cut artitilor, in>nd )ea0a i de -aptul c :alena )->ntului N8eor28e, ca >n ca<ul lui Ber)eu, iei)e din 0are i )e t>r>)e pe r0, con)ider>nd c ani0alul clrit de )->ntul N8eor28e putea -i nu0ai o -oc 0are )au o 0or), 2>ndindu#ne aadar la toate ace)te lucruri, -aptul c aa#<i)ul :alaur ar -i c8iar 0arele leDiatan nu poate trece drept inco0pati:il cu le2endele )-inte i cu cele 0ai Dec8i picturi ale )cenei. >n -aa purului adeDr toat i)toria a)ta ar aDea aceeai )oart cu aceea a idolului pete#0a0i-er#pa)re al -ili)tinilor, Da2on pe nu0e5 ace)t idol, pe c>nd )e a-la ae<at >n -aa arcei lui I)rael, r0a)e -r capul de cal i -r pal0ele 0>inilor care >i c<ur /o), p)tr>ndu#i nu0ai trupul de pete. A)t-el, )pre cin)tea noa)tr, patronul An2liei e)te un :alenier, iar noi, 8arponierii din NantucTet, pe :un dreptate, pute0 -i >nrolai >n preano:ilul ordin al )->ntului N8eor28e. De aceea ) nu l)0 pe nici unul din ca#Da>erii ace)tei onora:ile adunri 7dintre care nici unul ( >0i >n2dui ) )pun ( n#a aDut Dreodat de#a -ace cu 0arele lor patron, :alenaP, ) nu#i l)0, <ic, ) priDea)c di)preuitor pe Dreun nantucTe<, -iindc aa cu0 ne >0:rc0 noi, >n 8aine de l>n i >n pantaloni 2udronai, )>nte0 0ai >ndrituii dec>t ei ) purt0 decoraia )->0ului N8eor28e. "!9 Dac )#l pri0i0 )au nu pe Keracle printre noi, e o c8e)tiune de care 0#a0 >ndoit 0ult, dei, dup 0itolo2ia 2reac, ace)t )tranic -pta de -apte :une a -o)t >n28iit i apoi aruncat a-ar de o :alen5 dar nu e de)tul at>t ca el ) -ie )ocotit D>ntor de :alene. Nicieri nu )crie c ar -i aruncat Dreodat 8arponul >n pete,, a-ar poate dac n#o -i -cut#o pe dinuntru. Totui, poate -i )ocotit un -el de :alenier -r Doie, cci, oricu0, dac el n#a prin) :alena, apoi ea l#a prin) pe el, -r >ndoial. S Die dar >n r>ndurile noa)tre. Dup cele 0ai contradictorii te<e ale )pecialitilor ca autoritate, i)toria 2recea)c a lui Kercule i a :alenei )#ar tra2e din i)toria eDreia)c, 0ai Dec8e, a lui Iona i a :alenei i DiceDer)a5 ceea ce e )i2ur e c le2endele )e a)ea0n -oarte 0ult >ntre ele. Dac >l c8e0 pe )e0i<eu printre noi, de ce ) nu -ac acelai lucru cu pro-etulC Aceti eroi, )-ini, )e0i<ei i pro-ei nu >nele2 >n) )in2uri >ntre2ul rol al ordinului no)tru. Tre:uie )#l 2)i0 pe ;arele no)tru ;ae)tru, cci, a)e0enea re2ilor din Dec8i0e, noi ne tra2e0 din >nii <eii cei 0ari. Moi i)tori)i aici 0inunata poDe)te oriental din Sa)#tra1, care ne d drept )tp>n pe >n)pi0>nttorul Mi)8no, unul din cele trei per)oane ale trinitii 8indu)e pe Mi)8nu care, >n pri0a din cele <ece >ncarnri ale lui pe ace)t p0>nt, a )ancti-icat :alena. C>nd Bra80a, ori <eul <eilor, <ice Sa)tra, a luat 8otr>rea ) re-ac lu0ea dup una din di)tru2erile ei periodice, el a dat natere lui Mi)8nu, >n)rcin>ndu#l ) conduc acea)t 0unc. Dar Medele, ori crile 0i)tice al cror )tudiu )e prea c era neaprat tre:uincio) lui Mi)8nu >nainte de a >ncepe creaiunea, deoarece cuprindeau de)i2ur idei practice pentru tinerii ar8iteci, <ceau la -undul apelor5 aa c Mi)8nu )#a >ncarnat >ntr#o :alen, )#a )cu-undat p>n >n ad>ncul ad>ncurilor i a luat crile )-inte. N#a -o)t arunci Mi)8nu un :alenierC Un o0 care clrete un cal nu )e c8ea0 clreC Ber)eu, )->ntul N>ieor28e, Kercule, Iona i Mi)8n)3 Iat o -ru0oa) li)t de 0e0:ri3 Ce alt clu: dec>t al :alenierilor poate ) >nceap cu ea re2i)trul )u de 0e0:riC
1

Carte reli2ioa) a 8induilor 7n.tP.

"G% Capitolul CRRR8 IINA BOIMIT DIN BUNCT DE MEDEOE ISTIOIC Mor:ea0 >ntr#un capitol precedent de)pre poDe)tea lui Iona i a :alenei din punct de Dedere i)toric. Unii nantucTe<i >n) nu cred >n acea)t Der)iune i)toric a lui Iona i a :alenei. De a)e0enea, exi)tau 2reci i ro0ani )ceptici care, )pre deo)e:ire de pa2inii ortodoci ai acelor ti0puri, )e >ndoiau de i)toria lui Kercule i a :alenei ori de a lui Arion i a del-inului5 dar, dei ei )e >ndoiau de ace)te le2ende, le2endele totui nu au di)prut. Btr>nul :alenier Sa2 Kar:or aDea o pricin de )ea0 pentru a pune >n di)cuie acea)t poDe)te iudaic5 el aDea una din acele :i:lii Dec8i i rare, >0podo:ite cu -i2uri ciudate, netiini-ice5 una din

1!G

ace)tea >n-ia :alena lui Iona cu dou ori-icii de /et pe -runte, o particularitate care )e >nt>lnete nu0ai la unul din )oiurile de leDiatani 7la :alena adeDrat i la Darietile ace)tui ordinP. Dar toc0ai de)pre acea)t :alen adeDrat pe)carii )pun c ,o 0oned de un :nu ar )u-oca#o*, at>t de >n2u)t 2>tle/ are. Fa acea)ta, epi)copul 9e:: aDea r)pun)ul 2ata ,Nu e neDoie ( <icea epi)copul ( ) )oco# ti0 c Iona a -o)t >n0or0>ntat >n p>ntecele :alenei, ci c )#a adpo)tit Dre0elnic >n Dreun col al 2urii ace)teia*. Te<a :unului epi)cop prea de)tul de lo2ic, -iindc, >ntr#adeDr, 2ura :alenei adeDrate poate ) adpo)tea)c dou 0e)e de 48i)t, >n /urul crora /uctorii ) )tea ae<ai co0od. Be de alt parte, )#ar -i putut ca Iona ) )e -i a)cun) >n Dreun dinte 2urit5 dar, dac 0 2>nde)c :ine, :alena adeDrat n#are nici un -el de dini. I alt pricin pentru care Sa2 Kar:or 7ace)ta >i era nu0eleP nu credea >n >nt>0plarea cu pro-etul era c poDe)tea cuprindea date nel0urite cu priDire la ti0pul petrecut de Iona >n )ucul 2a)tric al :alenei. Dar i o:iecia acea)ta cade, -iindc un exe2et 2er0an pre)upune c Iona >i cuta)e adpo)t >n trupul plutitor al unei :alene /noarte, dup cu0 )oldaii -rance<i >n ti0pul ca0paniei *in Ou)ia -ceau corturi din pielea cailor 0ori i )e adpo)teau )u: ele. Tot aa, unii co0entatori de pe continent 28icir c Iona, dup ce -u)e)e aruncat pe)te :or# "G1 dul cor:iei din 9oppa, )e )alDa)e urc>ndu#)e pe o naDa din apropiere, o naD care aDea o :alen drept 2alion, i care, adau2 eu )e nu0ea poate 9alena aa cu0 a)t<i, unele cor:ii )int :ote<ate Rec1inul, Pescru!ul, ori >ulturul. Nu lip)e)c nici exe2eii >nDai, care )>nt de prere c :alena 0enionat >n cartea cu Iona >n)e0na u5 lapt un aparat de )alDare, un )ac u0-lat cu aer, ctn. care >nota)e pro-etul pri0e/duit i cu care )e )alDa)e de la o 0oarte prin >nec. Bietul Sa2 Kar:or, pare :tut pe toat linia3 Dar el 0ai are o pricin pentru care >i lip)ete credina. Dac >0i a0inte)c :ine, pricina e ur0toare Iona -u)e)e >n28iit de :alen >n ;area ;editeran, iar dup trei <ii o -u)e)e dat a-ar pe undeDa, la o di)tan de trei <ile de NiniDe, o cetate cldit pe -luDiul Ti2ru, la o di)tani 0ult 0ai 0are de trei <ile de cel 0ai apropiat punct do pa coa)ta ;rii ;editerane. Cu0 Dine a)taC Balena n#aDea oare alt cale de ur0at pentru a l)a pro-etul pe u)cat la o di)tan at>t de )curt de NiniDeC Ur >ndoial c da. Butea )#l care >n /urul Capului Bunei Sperane5 >n ace)t ca<, ) nu 0ai Dor:i0 de trecerea5 ;rii ;editerane >n toat lun2i0ea ei, apoi d traDer)area Nol-ului Ber)ic i a ;rii Ooii. S ne 2>n#di0 c, dup o a)t-el de )upo<iie, A-rica tre:uia >ncon/urat >n trei <ile, -r ) 0ai )ocoti0 c apele Ti2rului, lin2 NiniDe, )>nt prea puin ad>nci pentru ca o :alen ) poat >nota >n ele5 i dup toate cele, ideea c Iona ar -i ocolit Capul Bunei Sperane la o dat aa de ti0purie, ar de)puia pe Bartolo0eu Dia< de cin)tea de a -i de)coperit ace)t 0are pro0ontoriu i ar da de 0inciun i)toria 0odern. Apoi, toate ace)te ar2u0ente copilreti ale :tr>nu#lui Sa2 Kar:or nu -ac dec>t ) de<Dluie >n-u0urarea lui copilrea)c, lucru cu at>t 0ai conda0na:il cu cit era un o0 prea puin >nDat, neaD>nd alte noiuni dec>t ceT1 pe care le ciupi)e ici i colo pe 0are i )u: )oare. A <ice c8iar c toate ace)tea doDede)c ce 0>ndrie proptea)c i necuDiincioa) aDea ( i ce )pirit >n)pi0>nta#tor, diaDole)c, de r<Drtire >l >n)u-leea >0potriDa ..Deneratului* cler. Bentru un preot catolic portu28e<, idee c Iona ar -i a/un) la NiniDe via Capul Bunei Speran#ar -i )e0nul unei 0inuni extraordinare. B>n >n <ilele noa)tre, turcii 0ai lu0inai cred >n poDe)tea i)toric a
.-,

lui Iona. Acu0 aproape trei )ute de ani un cltor en2le<, 0enionat de Karri) >n ,Caltorir#le lui, Dor:ea c/e o 0o)c8ee turcea)c, ridicat >n cin)tea lui Iona, >n care o la0p 0inunat ardea -r pic de ulei. Capitolul CRRR88 BITCKBIFINN Bentru ca o)iile roilor de la tr)uri ) )e >nD>rtea)c 0ai uor i 0ai repede, ele )e un25 ca0 >n acelai )cop unii :alenieri un2 -undurile :rcilor. Nu >ncape >ndoial c o a)t-el de trea: nu dunea<, :a c8iar -olo)ete, tiind c 2r)i0ea e Dr/0a apei, c e lunecoa) i c ro)tul ei e ) -ac :arca ) alunece Dite/ete pe Daluri. 6ueeZue2 credea puternic >n -oloa)ele un2erii :rcii i, >ntr#o di0inea, nu 0ult dup ce cora:ia 2er0an /un2-rau di)pru din Dedere, el )e apuc de trea:a a)ta cu 0ai 0ult 2ri/ ca de o:icei5 )trecur>ndu#)e )u: ca#ren, el >i >0:i: -undul cu 2r)i0e, -rec>ndu#l at>t de )>r2uincio) de parc ar -i Drut )#i a)i2ure o recolt de pr de pe c8ila pleuD a :rcii. Brea c ddea a)cultare unei pre)i0iri anu0ite, pe care eDeni0entele o >ndreptir.

1!9

Ctre pr>n< -ur )e0nalate cateDa :alene, dar >ndat ce cora:ia )e >ndrept )pre ele, )e >ntoar)er i -u2ir la iueal >n de<ordine ca 2alerele Cleopatrei la Actiu0. Totui, :rcile le ur0rir5 Stu:: era >n -runte. Dup 0ult )trduin, Ta)8te2o i<:uti ) arunce un 8arpon5 dar :alena rnit, >n loc ) )e )cu-unde, >i continu -u2a pe ori<ontal cu Dite< )porit. Dup o a)t-el de traciune ne>ntrerupt, -ierul >n-ipt aDea ) ia) din carne 0ai deDre0e )au 0ai t>r<iu. Tre:uia neaprat ca :alena -u2ar ) -ie loDit cu lancea, alt-el )cpa. Fe era >n) cu neputin ) tra2 :arca p>n l>n2 ea, -iindc ani0alul >nota prea iute i prea -urio). Ce r0anea de -cutC Brintre 0inunatele iretlicuri, expediente, /on2lerii i )u:tilitii ne0ai>nt>lnite la care :alenierul Deteran e )ilit de)eori ) recur2, nici una nu )e poate a)e0ui cu aruncarea lncii, operaie nu0it pitc1polin . Sa:ia
...

0ic )au 0are, cu toat 2loria ei, e un -leac. Pitc1po6linA nu )e -olo)ete dec>t -a de :alenele care -u2 cu >ncp>nare5 particularitatea ace)tei 0aneDre con)t ir, di)tana de necre<ut la care )e arunc lancea, 8arpo#nierul a-l>ndu#)e >ntr#o :arc )tranic <2uduit din cau<a iuelii cu care e tra). >ntrea2a lance, cu oelul i le0nul ei, e lun2 de Dreo <ece#dou)pre<ece picioare5coada ei e 0ult 0ai 0ic dec>t a 8arponului i alctuit diu#tr#un 0aterial 0ai uor le0nul de pin. De ea e le2at n -unie nu0it 2ariin, de lun2i0e -oarte 0are, cu a/utorul creia poate -i tra) >napoi, la 0>n, dup lan)are. Dar >nainte de a 0er2e 0ai departe, e :ine ) art aici c dei 8arponul poate -i aruncat >n acelai -el o lancea, totui el e -olo)it rareori >n ace)t ca<, -iindc =de cele 0ai 0ulte ori aruncarea lui nu reuete din cau<a -aptului c e 0ai 2reu i 0ai )curt dec>t lancea, de<aDanta/e )erioa)e >n acea)t >0pre/urare. >n 2enerai tre:uie 0ai >nt>i ) te apropii :ine de :alen i apoi ) arunci lancea. S ne uit0 acu0 la Stu::, o0ul care, prin )>n2ele Iui rece i prin u0orul )u, prin 8otr>rea i cu0pnirea lui )u-letea)c >n cele 0ai 2rele >0pre/urri, era cel 0ai >ndrituit ) arunce cu )ucce) lancea. S#l priDi0 )t >n picioare la proDa :rcii, acoperit de )pu0, : patru<eci de picioare de :alen. C>ntrind uor >n 0>n lancea, priDind de dou )au de trei ori >n lun2ul ei, ca ) Dad dac e dreapt, Stu:: -luier, apuc un capt al 2arlinuiui, ridic lancea in>nd#o de la 0i/loc i i#tete )pre :alen5 c>nd e cu0pnit, el tra2e 2arlinul a)t-el c D>r-ul lancei )e >nal la cinci)pre<ece picioare >n aer. Aduce cu un /on2ler care ine un :a)ton lun2 >n ec8ili:ru pe :r:ie. >n clipa ur0toare, d>ndu#i D>nt cu putere, oelul )clipitor pornete, de)criind un arc 0arc, )tr:ate di)tana i )e >n-i2e Di:r>nd >n punctul Dital a5 :alenei. >n loc de ap, ani0alul arunc acu0 )>n2e rou. ( I#a0 luat piuitul3 )tri2 Stu::. E o <i de )r:toare3 Din toate ->nt>nile ) cur2 a<i Din3 Iri 0ai :ine 48i)T+ Dec8i de Irlean), )au I8io :ir>n, )au ;onon2a#8ela roa) de ani3 Kai, Ta)8te2o, :iatule, ine o can i ) :e0 >0preun. Aa. dra2ii 0ei, ) pre2ti0 rac8iul >n ori-iciile ei de /et i )#i :e0 de acolo apa Dieii3 Ur )#i >ntrerup Dor:ria lui Doioa), arunc di i nou lancea cu >nde0anare, cci ar0a )e >ntoar)e la )t#
.30

pinul ei, ca un o2ar >n le). Balena intr >n a2onie5 pa#r>0a de re0orcare era pre2tit, iar lncierul, >ntor) la pup, >i >ncrucia :raele i atept >n tcere ) 0oar 0on)trul. Capitolul CRRR888 UXNTXNA Dac Dre0e de a)e 0ii de ani ( i cine tie c>t ti0p >nainte ( :alenele cele 0ari >i Dor -i aruncat /e# turile pe)te 0ri, ori Dor -i )tropit 2rdinile ad>ncurilor5 i dac de )ecole 0ii de D>ntori )e Dor -i apropiat de ->nt>na >nitoare a :alenei, atept>nd >nirea apei ( dac p>n i acu0, >n acea)t clip 7ora unu cinci)pre<ece 0inute i un )-ert p.0. >n a ai)pre<ecea <i a lui dece0:rie 1G&%P >ntre:area dac /etul e alctuit din ap ori din a:uri nu a pri0it >nc r)pun), atunci, -r >ndoial, >ntre:area are >n)e0ntatea ei. S arunc0 o priDire a)upra c>torDa a)pecte, intere)ante ale pro:le0ei. Toat lu0ea tie c tri:urile de >nottoare re)pir prin :ran8ii aerul co0:inat cu ele0entul >n care >noat5 din cau<a acea)ta, o )cru0:ie ori un 0orun poate ) tria)c un )ecol -r )#i )coat capul la )upra-a. Dar :alena, datorit )tructurii ei interne cu totul )peciale, ea aD>nd pl0>ni adeDrai, ca o -ptur o0enea)c, poate ) tria)c nu0ai dac in)pir aerul li:er din at0o)-er. De aci tre:uina Di<itelor ei periodice >n lu0ea de )u). Ea >n) nu poate nici >ntr#un c8ip ) re)pire pe 2ur, -iindc, >n po<iia o:inuit, 2ura caalotului )e a-l cu-undat la cel puin opt picioare )u: )upra-aa apei5 0ai 0ult, tra8eea n#are le# 2tur cu 2ura. Ea nu re)pir deci dec>t prin ori-iciul de re)piraie care )e 2)ete >n cretetul capului. Nu cred ) 0 >nel <ic>nd c la orice Dieuitoare, re)piraia e o -uncie indi)pen)a:il Dieii, >nele2>nd prin acea)ta c Dieuitoarea tra2e din aer un anu0it ele0ent care, >n contact cu )>n2ele, >i d ace)tuia

1G%

din ur0 principiul )u Dital5 nu cred c 2ree)c c8iar dac -olo)e)c unele cuDinte tiini-ice de pri)o). Ca ur0are, dac tot
.-/

)>n2ele o0ului )#ar putea aeri)i dup o )in2ur re)piraie, o0ul ar putea )#i a)tupe nrile i ) nu 0ai in)pire un ti0p -oarte >ndelun2at. A)ta ar >n)e0na c o . ar tri atunci -r ) 0ai re)pire. Iric>t de anor0al ar prea ace)t lucru, totui aa )e >nt>0pl cu :alena cart triete ti0p de o or i c8iar 0ai 0ult 7c>nd )e a-l55 la -undul 0riiP -r ) re)pire o )in2ur dat, -r )e )oar: nici 0car o prticic de aer5 cci, nu uitai, e.#, nu are :ran8ii. Cu0 e cu putin aa ceDaC >ntre coa)te, de -iecare parte a )irii )pinrii, ea are un adeDrat la:irint cretan, alctuit din Da)e r)ucite ca nite Dier0iori5 c>nd )e )cu-und, Da)ele ace)tea )>nt pline cu )>n2e oxi2enat, aa >nc>t Dre0e de o or )au 0ai 0ult, ea tran)port >n corpul ei un depo<it de Ditalitate excendentar, dup cu0 c0ila, care )tr:ate de)erturile lip)ite de ap, duce cu ea un pri)o) de :utur >n cele patru )to0acuri )upli0entare ale ei. Oealitatea anato0ic a ace)tui la:irint e indi)cuta:il5 )upo<iia >n# te0eiat pe exi)tena lui 0i )e pare cu at>t 0ai lo2ice i 0ai adeDrat cu c>t 0 2>nde)c la >ncp>narea alt-el inexplica:il a leDiatanului de ,a Deni ) )u-le a-ar, cu0 <ic pe)carii. Dac nu#l )upr ni0ic, c>nd Dine le )upra-a, caalotul r0>ne acolo un ti0p anu0it, acelai de -iecare dat. S <ice0 c )t un)pre<ece 0inute i c >i arunc /etul de apte<eci de ori, ceea ce >n)ea0n c re)pir tot de apte<eci de ori5 c>nd Dine a doua oar la )upra-a, e ne>ndoielnic c Da re)pira iari de apte<eci de ori. Dar dac, dup ce re)pir nu0ai de c>teDa ori, >l )periai i )e )cu-und, el )e Da >ntoarce ci. )i2uran ca )#i -ac proDi<ia re2ulat de aer5 i pin5, c>nd nu Da re)pira cele apte<eci de re)piraii, el nu )e Da duce la -und ca ) r0>n acolo ti0pul tiut. S o:)erD0 totui c la di-erii indiDi<i, r)ti0purile ace)te5, )>nt i ele di-erite5 dar la unii )e a)ea0n. Dar de ce ine at>t :alena ) re)pire a-ar, dac nu ca )#i re-ac re<erDorul de aer, >nainte de a )e cu-unda dup .8ranC Ce li0pede D apare acu0 neDoia :alenei de a )e ridic5, la )upra-a i de a )e expune a)t-el pri0e/diei de a -i D>nat3 Nici c>rli2ul i nici pla)a n#ar putea ) prind5, pe leDiatanul ace)ta uria c>nd >noat la o 0ie de )t>n /eni )u: lu0ina )oarelui5 i atunci, o, D>ntorule, nu de)toinicia ta, ci neDoia lui i0peroa) e)te aceea cart >i aduce Dictoria3
.-%

Fa o0, re)piraia nu )e poate opri, o re)piraie de#)erDind nu0ai dou#trei :ti ale ini0ii, aa >nc>t orice trea: ar aDea de -cut, -ie c e trea< ori c doar0e, o0ul tre:uie ) re)pire dac nu Drea ) 0oar. Caalotul >n) nu re)pir dec>t o epti0e din ti0pul Dieii )ale ori, ca ) <ice0 aa, nu0ai du0inica. A0 artat c :alena re)pir doar prin ori-iciile /etului5 dac a putea adu2a c /eturile ei )>nt a0e)tecate cu ap, a <ice c a0 de)coperit cau<a pentru care )i0ul 0iro)ului pare inexi)tent la ea5 -iindc )in2urul ei or2an care ar putea core)punde na)ului nu e)te dec>t ori-iciul de #/et5 cu0 >n) e )tr:tut de dou ele0ente, nu ne pute0 atepta ca el ) ai: darul de a 0iro)i. Din pricina 0i)terului care >ncon/oar /etul ( dac e tdin ap )au din a:uri ( nu pute0 aDea nici o )i2uran >n priDina acea)ta. Ceea ce e )i2ur e c :alena#)per0an#et n#are un )i0 ol-actiD propriu. De alt-el, ce#ar -ace cu el dac l#ar aDeaC >n 0are nu )>nt nici tranda-iri, nici Diolete, nici ap de Colonia. ;ai departe -iindc tra8eea ei )e de)c8ide nu0ai >n canalul pentru /et i cu0 ace)t lun2 canal ( a)e0enea 0arelui canal Erie ( e preD<ut cu un -el de eclu<e care )e de)c8id i )e >nc8id -ie pentru a reine aerul /o), -ie pentru a eDacua apa >n )u), din acea)t pricin :alena nu are Doce5 ai /i2ni#o dac ai )u)ine c Dor:ete pe na) c>nd )-orie at>t de ciudat. De alt-el, ce#ar aDea de )pu) o :alenC Canalul de /et al caalotului, 0enit, aa cu0 e)te, ) )lu/ea)c drept trecere pentru aer, )e >ntinde >n lun2 i ori<ontal la 0ai 0ulte picioare )u: peretele de )u) al capului i e ae<at puin 0ai >ntr#o parte5 el aduce 0ult cu o conduct de 2a< in)talat >n ora pe o parte a )tr<ii. OeDeni0 >n) iar cu >ntre:area dac acea)t conduct de 2a< nu e i o eaDa de ap5 cu alte cuDinte, dac /etul caalotului e nu0ai a:urul expiraiei lui, ori expiraia e a0e)tecat cu apa luat >n 2ur i dat acu0 a-ar prin ace)t ori-iciu. E )i2ur c 2ura co0unic indirect cu canalul pentru /et, dar nu )e poate doDedi c )copul ace)tuia e ) )lu/ea)c la expul<area apei prin ori-iciul lui, -iindc trea:a a)ta nu pare ) )e >nt>0p>e dec>t la 0are neDoie, c>nd )e 8rnete. Cu0 >n) 8rana caalotului )e a-l 0ult )u: )upra-aa apei, acolo el nu poate re)pira c8iar dac ar Drea. Be l>n2 toate ace)tea,
A)

dac D uitai la el de aproape i cu cea)ul >n 0iru. Dei a-la c, dac nu e )periat, perioadele de /et )e pot riDe)c per-ect cu perioadele de re)piraie.

1G1

( Dar ce ne plicti)eti cu toate raiona0entele a) tea, Dei <ice du0neaDoa)trC Mor:ete l0urit3 F#ai D, <ut arunc>ndu#i /etul5 )pune atunci ce e5 nu poi ) deo)e:eti apa de aerC ( Brietene ( r)pund eu ( >n lu0ea a)ta nu e piD uor ) iei o 8otr>re >n priDina ace)tor lucruri )i0ple Totdeauna a0 )ocotit c lucrurile )i0ple )>nt de -api 0ai >ncurcate dec>t toate celelalte. C>t de)pre /etul :alenei, te a)i2ur c poi ) te ae<i c8iar >n :taia lui 5 totui ) nu tii ce e)te. SuDoiul lui central e a)cun) >n :oarea lu0inoa) cart. >l >nDluie5 i cu0 ai putea )pune dac e de ap c>nd, ori de c>te ori te a-li de)tul de aproape de o :alen c51 )#i poi priDi :ine /etul, ea )e <2>liie >n2ro<itor, iar apa cur2e >n ca)cade >n /urul ei5 dac >i >nc8ipui c-5 De<i picturi de ap >n /et, de unde poi ) tii dac ap aceea nu )#a conden)at din a:uriC Iri dac nu cu0Da e apa intrat >n ori-iciuC Cci ace)ta e tot ti0pul acoperit de Daluri, a-l>ndu#)e >n cretetul capului :alenei Balena, c8iar c>nd >noat linitit pe o 0are panic, >n 0ie<ul <ilei, cu cocoaa u)cat de )oare, ca un dro#0ader >n deert, c8iar i atunci ea poart pe cap un :a<in 0ic de ap5 tot aa Dei Dedea c>teodat, )u: )oareT ar<tor, apa de ploaie do)pind >n ad>ncitura Dreunc pietre. E i -oarte nepreD<tor din partea D>ntorului ) )t arate prea curio) >n priDina naturii /etului i )#i D>rt na)ul >n el. Nu te poi duce cu urciorul la ->ntina a)ta ca )#l u0pli i )#l aduci >napoi5 -iindc, >ndat ci uDoiul Daporo) al /etului te atin2e ( lucru care )e >n#t>0pl de)tul de de) ( pielea te u)tur i te arde, di parc ar -i -o)t )plat cu Dreun acid. Stiu pe cineDa care, cu )au -r )cop tiini-ic, n#a putea )pune, )#a apropiat -oarte 0ult de /et, r0>n>nd -r piele pe o:ra< i pe :ra. Iat de ce :alenierii cred c /etul e Deninoi caut ) )e -erea)c de el. >nc ceDa a0 au<it )pu# n>ndu#)e, i nu 0 >ndoie)c de adeDrul ace)tui -apt, e5. dac te loDete /etul >n oc8i, ra0>i or:. >n ace)t ca<, ce 0ai >nelept lucru pe care#l poate -ace un cercettor c ) la)e >n pace /etul )ta >n2ro<itor.
.--

Dar pute0 -ace unele ipote<e, c8iar dac nu aDe0 cu0 ) le doDedi0 i ) le >ntri0. Ipote<a 0ea e ur0toarea /etul nu e altceDa dec>t :oare. Brintre alte pricini care 0 >0pin2 ) tra2 conclu<ia a)ta e)te i -aptul c :alena#)per0anet are o 0reie i o de0nitate ne#0ai>nt>lnite. Nu o con)ider drept o -iin o:inuit i 0r2init, -iindc )#a con)tatat c ea nu e de 2)it prin )onda/e, pe lin2 coa)te5 toate celelalte :alene pot -i 2)ite c>teodat >n ace)t c8ip. Dar :alena#)per0anet e o -iin c8i:<uit5 i )>nt >ncredinat c din capetele tuturor -iinelor c8i:<uite ca Blaton, Biru), 9upiter, Dante i aa 0ai departe, )e >nal totdeauna un a:ur aproape inDi<i:il, c>nd -iinele ace)tea 2>nde)c ad>nc. C>nd co0pu#nea0 un 0ic tratat de)pre eternitate, a0 aDut curio<itatea )#0i ae< >nainte o o2lind i, nu dup 0ult ti0p, a0 D<ut cu0 )e re-lecta acolo ceDa ce )e >ncolcea i tre0ura >n aer, dea)upra capului 0eu. U0e<eala prului, c>nd 0 -r0>ntau 2>nduri ad>nci, dup a)e ceti de ceai -ier:inte, )or:ite >ntr#o dup#a0ia< de au2u)t, )u: acoperiul )u:ire al 0an)ardei 0ele, poate -i i ea o explicaie a -eno0enului de 0ai )u). Capitolul CRRR> CIADA S>nt poei ce laud priDirea :l>nd a antilopei ori penele -ru0oa)e ale p)rii aceleia care nu )e aa< niciodat pe p0>nt5 0ai puin cele)t, eu )lDe)c coada. Coada unui caalot :ine de<Doltat >ncepe acolo unde trunc8iul )e )u:ia< p>n la 2ro)i0ea unui trup de o05 )upra-aa ei acoper o arie de cel puin cinci<eci de picioare ptrate. Odcina co<ii, co0pact i rotund, )e r)-ir >n dou pal0e )au aripioare late, tari i epene care )e )u:ia< treptat p>n a/un2 la 0ai puin de un inci >n 2ro)i0e. Fa locul de :i-urcare )au de >0:inare, aripioarele )e acoper puin una pe cealalt, apoi )e de)part ca nite aripi adeDrate, l)>nd >ntre ele un )paiu 0are. Fa nici o -iin Die nu 2)i0 at>ta -ru0u)ee delicat ca >n 0ar2inile )e0ilunare ale ace)tor ari# "G9 pioare. Fa :alenele adulte coada >ntrece cu 0ult li0ea de dou<eci de picioare. >ntre2ul 0e0:ru )ea0n cu un pat e)ut din tendoane )udate5 tiai#l >n) i Dei Dedea c e alctuit din trei )traturi di-erite unul )u), altul la 0i/loc i altul /o). >n )traturile de )u) i de /o), -i:rele )>nt lun2i i ori<ontale5 cele din )tratul 0i/lociu, -oarte )curte, )>nt ae<ate cruci -a de cele din )traturile exterioare. Structura acea)ta de trei pri >0:ucate >ntr#una d co<ii 0ai 0ult putere dec>t orice alt >n/28e:are. Cercettorul Dec8ilor <iduri ro0ane 2)ete >n )tratul 0i/lociu al acelor 0inunate relicDe ale antic8itii un exe0plu curio) de alternan >ntre cr0id i piatr, di)po<iie care contri:uie >n 0od ne>ndoio) la trinicia <idriei. Dar ca i cu0 -ora ne0)urat a co<ii n#ar -i >nde)tultoare, trupul >ntre2 al leDiatanului e >0p>n<it cu

1G'

o pla) de -i:re i -ila0ente 0u)culare care >l acoper de -iecare parte a rinic8ilor, )e >ntind p>n /o) >n aripioarele co<ii i )e >0preun cu ele >nD>rto>ndu#le 0ai 0ult, a)t-el >nc>t puterea ne0r2init a :alenei pare c )e concentrea< >n coada ei, >ntr#un )in2ur punct. Bnterea ei ui0itoare >n) nu#i )t>n/enete 0icrile at>t de 0ldioa)e5 o uurin copilrea)c )e Ddete >n -ora aceea titanic5 iar 0icrile >i tra2 -ru0u)eea >n-iortoare toc0ai de acolo. AdeDrata putere nu contra<ice -u0u)eea i ar0onia, ade)eori ea le )u:>nele2e. At>t de 0are e)te ela)ticitatea )u:til a or2anului de)pre care trate< >nc>t, oric>t de 0>nio) ori n<uro) ar -i ani0alul, 0icrile lui Dor -i ne2rit de 0ldioa)e, >n acea)t priDin, nu i )e poate a)e0na nici un :ra de <>n. Are cinci 0icri tipice pri0a, c>nd -olo)ete coada ca arip >nottoare5 a doua, c>nd o -olo)ete ca 0ciuc >n :tlie5 a treia, c>nd 0tur5 a patra, c>nd )e /oac5 a cincea, c>nd )e )cu-und. Bri0a aD>nd o po<iie ori<ontal, coada leDiatanului e -olo)it >n cu totul alt c8ip dec>t co<ile celorlalte -pturi ale 0rii. Niciodat ea nu )e r)ucete. Fa pete r)ucirea e un )e0n de in-erioritate. Fa :alen, coada e )in2urul 0i/loc de propul)ie. Balena i#o )tr>n2e >ntii ca pe un papiru) )u: corp, tr2>nd#o )pre -a, apoi o >0pin2e iute >napoi i >n -elul ace)ta 0on)trul pri0ete "9% /rnpul)iunea aceea ciudat de <D>cnire, care >l pune >n 0icare c>nd >noat -urio). >nottoarele laterale >i )lu/e)c nu0ai la c>r0uit. A doua e de)tul de )e0ni-icatiD -aptul c :alena#)per0anet, c>nd )e lupt cu alt :alen#)per0anet, -olo)ete ca ar0e capul i -lcile5 totui, >n r<:oaiele cu oa0enii, ea >ntre:uinea< 0ai ale) ( i cu di)pre ( coada. C>nd i<:ete o :arc, :alena >i >ndoaie aripile co<ii i loDitura ia natere nu0ai prin de)tinderea ace)tora. C>nd 0icarea )e -ace >n aer i 0ai ale) c>nd Dine de )u), loDitura e)te de#a dreptul ni0icitoare. ;ei o coa)t de o0 ori de :arc nu poate )#i in piept. I )in2ur )alDare exi)t ) te -ereti de ea. Dar c>nd loDitura Dine dintr#o parte, apa -or0>nd un ta0pon, con)trucia uoar a :rcii ori ela)ticitatea 0aterialului ei -ace ca pa2u:a cea 0ai 2raD ) -ie de o:icei ruperea unei coa)te ori )par2erea Dreunei )e>nduri din :orda/. A)t-el de loDituri pe )u: ap )e >nt>0pl at>t de de) >n ti0pul pe)cuitului, >nc>t ele )>nt priDite ca nite /ocuri de copii. Unul din D>)lai >i )coate 8aina i )prtura e a)tupat. A treia nu pot ) de0on)tre< ace)t -apt, dar 0i )e pare c la :alen )i0ul pipitului e)te concentrat >n coad5 )en)i:ilitatea ei >n acea)t priDin poate -i a)e0uit nu0ai cu aceea a tro0pei ele-antului. Sen)i:ilitatea acea)ta )e Ddete 0ai ale) c>nd 0tur, adic atunci c>nd :alena, cu :l>ndeea unei tinere -ete, >i 0ic uor i duio) aripile uriae ale co<ii dintr#o parte >n alta pe )upra-aa 0rii i, dac )i0te cu ele nu0ai 0u)taa Dreunui 0arinar, apoi Dai de 0arinarul acela, de 0u)tile lui i de tot re)tul. C>t duioie )e de)prinde din 0>n2>ierea acea)ta pre0er2toare3 Dac :alena ar putea ) apuce cu coada, ea 0#ar -ace ) 0 2>nde)c la ele-antul lui Dar0onode), care )e ducea >n piaa de -lori, -cea plecciuni i >n-ia :uc8eele do0nioarelor, 0>n2>indu#le apoi oldurile. Bcat c :alena nu poate ) apuce cu coada, cci a0 au<it de un ele-ant care, c>nd era rnit >n lupte, >i r)ucea tro0pa i >i )0ul2ea )ulia. A patra pre)upunei c Dei )urprinde :alena >n 0i/locul 0rii )in2uratice, unde ea >i >nc8ipuie c )e a-l >n )i2uran5 o Dei Dedea de<:rcat de de0nitatea care i#o d corpolena, /uc>ndu#)e pe ocean ca un pi)oi "91 pe Datr. Dar i >n ti0pul /ocului ea >i arat puterea >i >nal >n aer lar2ilei aripi ale co<ii5 c>nd :ate apoi cu ele )upra-aa apei, <2o0otul tuntor care ia natere r)un pe >ntindere de 0ile. Ai crede c )# a de)crcat un tun 0are5 i dac D#ai uita la uorul nor de a:uri care ie)e prin ori-iciul de /et, la extre0itatea cealalt a 0on)trului, ai crede o e -u0ul explo<iei. A cincea >n po<iia de plutire a :alenei, aripile co<ii )e a-l 0ult )u: niDelul )pinrii5 nici nu )e Dd, ele -iind de a)e0enea )u: niDelul apei5 dar c>nd )e pre2tete ) )e cu-unde >n ad>ncuri, i le >nal >n aer o dat cu o lun2i0e de trei<eci de picioare din corpul ei, r0>n>nd a)t-el o clipit i pierind apoi cu totul. A-ar de alt 0icare )u:li0 a :alenei, care Da -i de)cri) >n alt capitol, )cu-undarea ei >n ace)t c8ip e cea 0ai 0rea priDelite ce )e poate Dedea >n natura >n)u-leit. Ieit din ad>ncurile -r -und, coada uria caut parc ) apuce )pa)0odic triile cerului. Tot aa a0 D<ut odat >n Di) pe 0aie)tatea )a DiaDolul >ntin<>n#du#i 28eara >ncoDoiat i 2i2antic din -lcrile iadului. Dar totul at>rn de di)po<iia >n care te a-li c>nd

1G"

priDeti a)t-el de )cene5 dac di)po<iia a)ta e dante)c, te 2>ndeti la diaDol, dac e i)aic, te 2>ndeti la ar8an28eli. St>nd odat >n 2a:ia cor:iei 0ele, >n ti0pul unui r)rit care >0purpura cerul i 0area, a0 D<ut o tur0 0are de :alene )pre e)t5 )e >ndreptau )pre )oare i o clip le#a0 au<it co<ile, clipocind >n cor. ;i )#a prut atunci c Di<iunea aceea de adorare a <eilor n#a 0ai -o)t D<ut Dreodat de cineDa, nici 0car >n Ber)ia, lea2nul adoratorilor -ocului. Dup cu0 Btolo0eu B8i#lopater 0rturi)ea pentru ele-antul a-rican, tot aa a0 0rturi)it i eu atunci pentru :alen, declar>nd c e cea 0ai cuDioa) -ptur. Dup re2ele 9u:a, ele-anii ar0atei din antic8itate )alutau ade)ea di0ineaa >nl>ndu#i tro0pele >n cea 0ai ad>nc tcere. Co0paraia >ndr<nea dintre :alen i ele-ant, -cut >n ace)t capitol, c8iar dac a -o)t Dor:a de coada uneia i de tro0pa celuilalt, nu tinde ) ae<e pe picior de e2alitate ace)te dou or2ane opu)e i cu at>t 0ai puin -pturile crora ele aparin. Buternicul ele-ant nu v decit un celu pe l>n2 leDiatan, iar tro0pa lui, co0parat cu coada leDiatanului, e ca o tulpin de crin. Cea "9' 0ai 2ro<aD i<:itur cu tro0pa e ca o atin2ere /ucu /e eDantai, pe lin2 loDitura <dro:itoare, de o -or ne0)urat, a 2relei co<i a caalotului care, >n repetate r>nduri, a aruncat >n aer :rci >ntre2i cu toate D>)lele lor i cu >ntre2ul lor ec8ipa/, a)e0enea /on2lerului indian ce arunc 0in2i >n aer1. Cu c>t 0 2>nde)c 0ai 0ult la coada a)ta <draDn, cu at>t depl>n2 neputina 0ea de a o <u2rDi. Uneori :alena -ace cu coada nite 0icri care, dei n#ar da de ruine o 0>n o0enea)c, r0>n totui nel0urite. C>nd :aienele u0:l >n tur0e 0ai 0ari, 0icrile ace)tea 0i)terioa)e )>nt Ddite. Nici celelalte 0icri ale corpului :alenei nu )>nt 0ai puin ciudate ori 0ai l0urite pentru >nele2erea c8iar a celor 0ai de)toinici ur0ritori. A di)eca#o, dar n#a ptrunde dincolo de piele5 nu o cuno)c i nu o Doi cunoate. Dac nu pot ) cuno)c nici 0car coada :alenei, cu0 )#i >nele2 capulC ;ai 0ult, cu0 )#i >nele2 -aa c>nd tiu c n#are -aC
1

Dei e a:)urd orice co0paraie >ntre :alen i ele-ant, -iindc ele-antul -a de :alen e ca un c>ine -a de ele-ant, 2)i0 totui >ntre ace)te ani0ale unele a)e0nri curioa)e5 printre ele e)te i /etul. E un -apt cuno)cut.c ele-antul )oar:e ade)eori aB ori pra- cu tro0pa, c apoi i#o >nal i arunc >n #uDoi coninutul 7n.a.P.

CARTEA A TREIA
Capitolul CRRR> ;AOEA AO;ADA Benin)ula ;alaca, lun2 i >n2u)t, )e >ntinde )pre )ud#e)t de p0>nturile Bur0ei, -iind cel 0ai )udic p#0>nt al >ntre2ii A)ii. Be o linie prelun2, >ncep>nd de la penin)ula acea)ta, )e 2)e)c in)ulele Su0atra, 9aDa, Bali i Ti0or care, >0preun cu 0ulte altele, -or0ea< un -el de di2 0are, ori un 0etere<, pe toat >ntinderea dintre A)ia i Au)tralia, de)prind 0arele i ne)-aritul Icean Indian de nu0eroa)ele i ri)ipitele ar8ipela2uri orientale. ;etere<ul ace)ta e )tr:tut de 0ai 0ulte trectori pentru -olo)ul cor:iilor i al :alenelor, printre care cele 0ai de )ea0 )>nt )tr>0torile Sunda i ;alaca. Ma)ele care Din din apu) i )e >ndreapt )pre C8ina ptrund >n 0rile c8ine<e 0ai ale) prin )tr>0toarea Sunda. Str>0toarea >n2u)t a Sundei de)parte Su0atra de 9aDa5 a-lat >n 0i/locul 0etere<ului de in)ule i )pri/init de pro0ontoriul >nDer<it i >ndr<ne, cuno)cut de 0arinari )u: nu0ele de Capul9aDei, ea pare ) -ie o poart -orti-icat a unui i0periu >ntin) i >ncon/urat de <iduri. ;iile ele in)ule ale ace)tor 0ri orientale )>nt at>t de aDute >n 0irodenii, 0ta)e, pietre )cu0pe, aur i -ilde, >nc>t )#ar prea c natura >n)i a cutat, prin con-i2uraia terenului, ) apere, dei -r -olo), ace)te :o2ii de lco0ia lu0ii occidentale. Vr0urile )tr>0#torii Sunda nu )>nt >n<e)trate cu -ortree i0puntoare ca cele ce apr intrarea >n ;editerana, Baltica i Bro#pontida. Spre deo)e:ire de dane<i, orientalii nu in ) Dad, ca un o0a2iu -unerar, Dela 2a:ier >n :erna la cor:iile >ncrcate cu 0r-urile preioa)e ale O)ritului, care de )ecole trec <iua i noaptea, >n conDoaie ne)->r#ite, printre in)ulele Su0atra i 9aDa. "9! >0pin) de un D>nt proa)pt i Dioi, PeAuod )e apropie acu0 de )tr>0toare. A8a: >i propu)e)e ) treac prl ea, iar de aici ) )e >ndrepte ctre nord, )pre apele pri care 0iun c>teodat caaloii, trec>nd printre in)uleF Uilipine i a/un2>nd la coa)tele 9aponiei, >n ti0pul 05. relui )e<on de D>ntoare. >n c8ipul ace)ta, PeAuod ar 5, )tr:tut, >nainte de a )e l)a )pre Ecuator, >n Baci-i. , aproape toate locurile prin care )e D>na caalotul. C8iar dac ur0rirea n#ar -i dat nici un re<ultat, el nd/dui5, cu trie c Da da p>n la ur0 lupta cu ;o:+ DieT, >ntr#o 0are prin care )e tia c )e aine :alena i >ntr#un anoti0p >n care )e putea atepta )#o Intllnea)c. Dar de ce A8a: nu )e apropia niciodat de p0inr >n cur)a lui circularC Ec8ipa/ul lui nu )e adpa

1G$

dec . cu aerC De)i2ur, tre:uia ) )e oprea)c i ) ia ap5.. Dar nu3 Dintotdeauna )oarele alear2 pe cercul )u u5 -oc i n#are neDoie de ni0ic care nu )e a-l >n el. Tcr5 aa i A8a:. Oeinei lucrul ace)ta, aa e pe :aleniere. >n ti0p ce carenele altor cor:ii )>nt >ncrcate cu 0r-uri )trine, de)tinate unor c8eiuri )trine, :aleniern. cltoare prin lu0e, nu e >ncrcat cu altceDa dec>t ci ec8ipa/ul ei, cu ar0ele i cu 8rana tre:uincioa). >n cal . ei uria )e 2)ete un lac >ntre2. Bala)tul ei >l -or0ea<., lucrurile nece)are, nu :ucile ne-olo)itoare de plu0l.#i -ier. Ea duce cu )ine ap pentru 0uli ani, ap Dec8..#i li0pede din NantucTet, pe care nantucTe<ul o :ea c 0ai 0ult plcere, dup trei ani de naDi2aie prin Baci-ic, dec>t ar )or:i lic8idul )lciu a:ia adu) >n :utoaie, din r>urile peruDiene i indiene. Iat de ce, >n Dre0i ce alte naDe pleac de la Ne4 [orT, a/un2 >n C8ina .=3 )e >nterc >napoi dup ce )e opre)c prin nenu0rate porturi, :aleniera, parcur2>nd acelai dru0, nu atin2e ci#tui de puin u)catul5 ec8ipa/ul ei nu >nt>lnete alt oa0eni dec>t 0arinari >n cur), ca i ei5 dac le#ai d5. de tire c a 0ai Denit un potop, ei n#ar putea r)pund##altceDa dec>t ,Bine, :iei5 noi )>nte0 pe arc*. Uiindc pe coa)tele apu)ene ale 9aDei -ur prini 0ul5.. caaloi, c8iar >n Decintatea )tr>0torii Sunda, i cur. apele din /ur -u)e)er recuno)cute de pe)cari ca u -oarte :un teren de D>ntoare, de aceea, >n ti0p ce PeAuod )e apropia din ce >n ce 0ai 0ult de capul 9aD 5. )tr/erii din 2a:ie erau 0ereu >ndru0ai prin )tri25 i >ntiinai ) De28e<e cu luare a0inte. BoD>rniuril 5 "9G >nDer<ite i acoperite cu pal0ieri ale r0ului )e artau la tri:ord5 cu nrile >n-iorate de plcere adul0eca0 0iro)ul proa)pt de )corioar din aer5 totui, nici un )in2ur /et nu -u )e0nalat. Oenuna)e0 aproape la 2>ndul c Do0 >nt>lni pe acolo Dreun D>nat5 naDa intra)e >n )tr>0toare5 deodat )e au<i de )u) )tri2tul o:inuit de )e0nalare i, nu dup 0ult, o priDelite de o 0reie nea)e0uit ni )e >n-i oc8ilor. Uie <i) aici c, datorit neo:o)itei >nd>r/iri cu care erau D>nai pe cele patru oceane, caaloii, >n loc ) >noate >n 2rupuri 0ici i r)-irate, )e adunau acu0 ade)eori >n tur0e nu0eroa)e5 erau c>teodat aa de 0uli, >nc>t )e prea c nea0urile lor )e /uca)er ) )e )tr>n2 >n li2i )ole0ne i >n adunri de a/utor reciproc ori de aprare. S 0ulu0ii >ntrunirilor ace)tora ale caalo#ilor i caraDanelor lor ne)->rite dac Dei naDi2a Dreodat )pt0>ni i luni de#a r>ndul, prin cele 0ai :une locuri de D>ntoare, -r ) -ii )alutai de un )in2ur /et, dei apoi Dei putea >nt>lni 0ii i 0ii. De a0>ndou prile cor:iei, la o deprtare de dou#trei 0ile, ca un 0are )e0icerc ce >0:ria /u0tate de ori<ont, )e Dedea un lan ne>ntrerupt de /eturi care )ltau i )e>nteiau >n aerul a0ie<ei. Spre deo)e:ire de /etul >n2e0nat i perpendicular al :alenei adeDrate, care )e r)-ir la D>r- i cade apoi >n dou uDoaie, ca ra0urile 0ldioa)e ale unei )lcii pl>n2toare, /etul unic i aplecat >nainte al caalotului e >ncon/urat de un nor 2ro) i al: de cea, care )e urc i cade 0ereu )u: D>nt. De pe puntea lui PeAuod, oa)tea aceea de /eturi Daporoa)e, care )e r)uceau >n aer, )e <rea prin at0o)-era al:)truie i par-u0at ca 0iile de 8ornuri ale unei 0ari 0etropole, priDite >ntr#o di0inea >0:l)0at de toa0n, de pe o >nli0e, de ctre un clre. Dup cu0 o ar0at >n 0ar >i 2r:ete pa)ul la apropierea unui de-ileu pri0e/dio) din 0uni, o)taii dorind cu ner:dare ) la)e >n ur0 trectoarea i ) )e ri)ipea)c apoi pe c>0pie, >n )i2uran, tot aa -lota aceea de :alene prea c )e 2r:ete ) treac prin )tr>0toare, )tr>n2>ndu#i treptat aripile )e0icercului i >naint>nd >ntr#un 0nunc8i 0ai de), dar tot )e0ilunar. >nl>ndu#i p>n<ele, PeAuod porni iute dup ele5 8ar#ponierii, cu 0>inile pe ar0e, )tri2au cu Doioie de la proDele :rcilor at>rnate >nc >n 2ruiele lor. Nu )e >n# "99 doiau c, dac D>ntul inea, aDeau ) D>ne<e c>teDa exe0plare din oa)tea aceea 0are pe care o ur0reau prin )tr>0toarea Sunda i care )e Da de)-ura >n ;area Iriental. Cine ar -i putut )pune dac nu cu0Da c8iar ;o:+ DicT >nota Dre0elnic >n caraDana aceea, ca ele-antul al: >n proce)iunea de >ncoronare a unui re2e )ia0e<C A)t-el, :onet l>n2 :onet, -ila0 >nainte, ur0rind leDia#tanii din -aa noa)tr. Deodat r)un Docea lui Ta)8te2o, atr2>nd atenia a)upra unui lucru din )ila/ul no)tru. Ca o perec8e a )e0icercului dinainte, D<ur0 altul >n ur0. Brea alctuit din a:uri al:i, de)prini, care )e >nlau i cdeau ca /eturile :alenelor, nu0ai c pluteau 0ereu -r ) di)par. >ndrept>ndu#i oc8eanul >ntr#acolo, A8a: )e r)uci iute pe piDotul )u i )tri2 ( Su) >n ar:ore3 Fuai 0andare i 2lei i udai Delele. Biraii )>nt pe ur0ele noa)tre3 >nt>r<iind prea 0ult >n a)cun<torile lor, atept>nd ca PeAuod ) intre :ine >n )tr>0toare, piraii )e )trduiau acu0 din r)puteri ) c>ti2e ti0pul pieadut. Dar PeAuod, 0ulu0it D>ntului :un, >nainta

1G&

repede5 era de alt-el -oarte -ru0o) din partea lor c ne a/utau ) ne 2r:i0 i ) ne apropie0 a)t-el de inta noa)tr5 )ocotea0 c )>nt pentu noi ca :icele i pintenii. Cu oc8eanul )u: :ra, A8a: pea >ncoace i >ncolo de punte5 c>nd )e ducea, priDea 0ontrii pe care#i ur0rea el, iar c>nd )e >ntorcea, piraii care#l ur0reau. C>nd )e uita la pereii >nDer<ii ai de-ileului prin care naDi2a acu0 cora:ia, c>nd )e 2>ndea c dru0ul )pre inta r<:unrii, )ale )e de)-ura prin poarta aceea, c prin aceeai poart era at>t ur0rit c>t i ur0ritor, c era >0pin) )#i atin2 elul uci2a de o 8oard de pirai care )tri2au drcete la el i#l >n/urau ( c>nd toate ace)te 2>n#duri >i treceau prin 0inte, -runtea lui A8a: )e >ncreea i )e po)o0ora5 tot aa 0area -urtunoa) rDete ni)ipul ne2ru de pe o pla/ oarecare, dar nu i<:utete ) 0ite din loc )t>ncile :ine prin)e. A)t-el de 2>nduri >n) nu tul:urau dec>t pe c>iDa din oa0enii nep)tori din ec8ipa/5 dup ce l) 0ult >n ur0 pe pirai, PeAuod )e >ntoar)e ctre >nDer<itul cap CeTatoo, de pe coa)ta Su0atrei, ca ) ptrund apoi >n 0area lar2 de dincolo de el5 8arponierii )e artau 0ai.
0++

nec/ii de -aptul c :alenele cele iui c>ti2a)er teren -at de cora:ie i 0ai puin :ucuroi c )cpa)er de 0alte<i# Be c>nd ne a-la0 >nc >n )ila/ul :alenelor, ace)tea prur c#i 0ai >ncetine)c Dite<a5 treptat, cora:ia )e apropia de ele5 cu0 D>ntul cdea, )e ddu ordinul de pre2tire a :rcilor. Dar a:ia prin)e tur0a de De)te 7prin nu Stiu ce in)tinct 0inunatP, c cele trei :rci erau pe ur0ele ei 7dei >nc la o di)tan de o 0ilP, c ani0alele >i )tr>n)er din nou r>ndurile, -or0>nd :atalioane de)e5 /eturile lor artau ca nite iruri de :aionete )clipitoare5 apoi tur0a porni cu Dite< >ndoit. Ne de<:rcar0, r0>n>nd doar >n c0i i >n c8iloi5 ne aplecar0 pe)te co<ile lopeilor i, dup 0ai 0ulte ore de D>)lit, era0 2ata ) ne lip)i0 de Dantoare5 deodat >n) toate :alenele )e oprir, ceea ce ne >ncura/a, oprirea -iind o doDad c erau :ui0cite, c erau cuprin)e de ne8otr>rea aceea ciudat care#i -ace pe pe)cari ) )pun de)pre ele c )>nt >nne:unite. Coloanele )tr>n)e ale caaloilor, care >nota)er p>n atunci iute i nedo0olit, )e rup)er i )e ri)ipir5 ca i ele-anii re2elui Bo#ru)1 >n :tlia cu Alexandru, caaloii preau ne:uni de uluire. Se r)-irar >n toate prile, >n cercuri nere2ulate, >not>nd -r nici o int >ncoace i >ncolo5 /eturile lor, )curte i 2roa)e, trdau panica >n care intra)er5 0ai 0ult unii, parali<ai cu de)D>rire, pluteau pe 0are -r ro)t, ca nite cor:ii pline cu ap i pr)ite. I :iat tur0 de oi, ur0rit pe o pune de trei lupi ri, n#ar -i -o)t 0ai >n-ricoat. S-iiciunea trectoare e >n) o caracteri)tic a tuturor -iinelor care trie)c >n cete. Tot aa ).#au D<ut :i<oni cu coa0e de leu lu>nd#o la -u2, pe c>0piile din De)t, la iDirea unui clre )in2uratic, dei ei, :i<onii, erau >n nu0r de <eci de 0ii. A)e0enea i oa0enii, >n2r0dii la parterul unui teatru,, )e arunc >nne:unii, unii pe)te alii, la cel 0ai 0ic <Don de incediu, >n28e)uindu#)e ctre uile de ieire i )triDindu#)e unii pe alii -r cea 0ai )la: re0ucare. Nu tre:uie ) ne 0ir0 de nucirea caaloilor ace)tora,. dei ani0alele niciodat nu#i pierd 0inile >n aa 8al ca oa0enii. Dup cu0 a0 0ai )pu), 0uli dintre caaloi )e -r#iint -r >ncetare, pe c>nd tur0a, >n >ntre2ul ei, nici Oe2e indian, adDer)ar al lui Alexandru cel ;are 7n.tP. $%1

nu >nainta, nici nu ddea >napoi, ci r0>nea pe loc. I:iceiul >n a)t-el de ca<uri era ca :rcile ) )e de)part i )#i alea2 -iecare c>te un ani0al )in2uratic de la 0ar2inea 2rupului. Dup trei 0inute, 8arponul lui 6ueeZue,.#<:ur5 0on)trul loDit ne arunc or:ete )pu0a >n -aa i apoi >ncepu ) aler2e ca o )2eat drept )pre ini0a tur0ei. Dei o a)t-el de 0icare poate -i 0ai 0ult ori 0ai puin preD<ut,, ea totui r0>ne una din pri0e/diile pe)cuitului5 cci, >n ti0p ce 0on)trul te tra2e din ce >n ce 0ai ad>nc >n 0i/locul cetei >nne:unite, tu poi )#i iei pe#ndelete r0a) :un de la Dia5 acu0 nu 0ai ai dec>t )en<aii de delir. Surd i or:, caalotul >nainta 0ereu, ca i cu0 ar n Drut ) )cape cu -u2a de lipitoarea de oel care >l >n#8a)e5 pe c>nd ne croia0 a)t-el un -2a al: pe 0are, >n /urul no)tru, din toate prile, creaturile >nne:unite ne >ncoleau. Barca noa)tr prea o naD >ncercuit de 28eari pe Dre0e de -urtun, care >ncerca )#i -ac dru0 prin >ncurctura aceea de )tr>0tori i canale, -r )#i dea )ea0a c, dintr#o clip >n alta, cercul )e putea )tr>n#2e, iar ea putea -i )triDit. Ur )#i piard -irea, 6ueeZue2 c>r0ea :r:tete5 acu0 ocolea un 0on)tru care ne tia calea5 acu0 tr2ea ec8ea ca ) ne -erea)c de altul, ale crui >nottoare uriae -luturau pe dea)upra noa)tr5 >n acelai ti0p, Star:ucT edea la proD cu lancea >n 0in, >n-i2>nd#o >n :alenele pe ca-e le putea atin2e cu o arunctur )curt, de 0>n, -iindc nu aDea ti0pul )

1G6

arunce la deprtare. M>)laii nu )tteau nici ei cu 0>inile >n )>n, dei erau )cutii de trea:a lor o:inuit. Sarcina lor cea 0ai de )ea0 era acu0 ) ipe. ( Fa o parte din dru0, co0odore3 )tri2a unul ctre un dro0ader trupe, care >nea la )upra-a i a0enina ) ne r)toarne. ( Fa) /o) coada, tu de acolo3 )tri2a cineDa ctre altul, care prea c#i -ace D>nt >n linite cu coada, c8i6= l>n2 :ordul no)tru. Toate :rcile :alenierelor au la :ordul lor nite aparate curioa)e, inDentate la >nceput de indienii din Nar#tucTet, poreclite ,leacuri. Dou )e>nduri de le0*#. 2roa)e, ptrate, )>nt prin)e :ine una de alta, a)t-el >n1 -i:rele lor ) )e >ncrucie<e >n un28i drept5 o )trun#-oarte lun2 e le2at cu un capt de 0i/locul ace)t ;I
0+,

:loc5 la cellalt cap de )trun, preD<ut cu un nod, )e poate -ixa la iueal un 8arpon. ,Feacul e -olo)it 0ai ale) pentru :alenele >nne:unite, -iindc atunci >n /urul tu )e a-l 0ai 0ulte :alene dec>t ai putea Dina Dreodat, iar caaloii, dup cu0 )e tie, nu )e >nt>lne)c >n -iecare <i5 c>nd dai de ei, tre:uie ) do:ori dt 0ai 0uli, pac nu poi )#i o0ori pe toi deodat, atunci tre:uie )#i >n)e0ni, a)t-el ca )#i poi ucide 0ai apoi >n ti8n. n a)t-el de ca<uri )e -olo)e)c ,leacurile*. Barca noa)tr aDea trei. Bri0ul i al doilea -ur aruncate cu )ucce), i D<ur0 caaloii rnii -u2ind 2reoi, >0piedicai de re<i)tena 2ro<aD care le#o punea ,leacul*. Erau tot aa de )t>n/enii >n 0icrile lor ca i ocnaii prini >n lanuri i 28iulele. C>nd >n) >l aruncar0 i pe al treilea pe)te :ord, el )e prin)e de una din :ncile :rcii, o )0ul)e >ntr#o clip i o tra)e dup )ine5 D>)laul a crui :anc -u2ea de )u: el c<u >n -undul :rcii. Din a0>n#dou prile apa >ncepu ) ptrund prin )e>ndurile )parte, dar o oprir0 pentru un ti0p cu dou#trei c0i i cu nite c8iloi. Ar -i -o)t cu neputin ) arunc0 8arpoanele ,leacurilor* dac pe 0)ur ce >nainta0 )pre centrul tur0ei, Dite<a :alenei noa)tre nu )#ar -i do0olit 0ult5 pe dea)upra, pe 0)ur ce ne deprta0 de cercul exterior, de<ordinea cu0plit )e potolea, a)t-el >nc>t, c>nd 8arponul )e de)prin)e p>n la ur0 din corpul ani0alului, iar ace)ta pieri din oc8ii notri, puterea )l:it a Dite<ei )ale iniiale ne tra)e >ntre dou :alene, c8iar >n ini0a :ancului5 parc )cpa)e0 dintr# un torent de 0unte . i plutea0 pe un lac )enin, >ntr#o Dale. Aici, ura2anul )t>rnit de :alenele de la 0ar2inea cercului )e au<ea >nc, dar nu )e )i0ea. In )paiul ace)ta central, 0area era linitit ca o2linda, -iindc pe )upra-aa ei plutea lic8idul )u:ire pe care >l de2a/ caalotul c>nd )e a-l >n toane :une. Da, ne >ncon/ura acu0 ti8na aceea -er0ecat >n /urul creia )e )pune c )e >nD>rtete tai-unul. Medea0 >nc, >n deprtare, D>rte/ul cercurilor din a-ar5 <rea0 cete dup cete de :alene, -iecare alctuite din opt )au <ece indiDi<i, aler2>nd iute >n cerc, ca nite cai >n 0ane/5 erau at>t de apropiate unele de altele, >nc>t un clre de circ ar -i putut )ri cu uurin >n cerc pe )patele lor. Din cau<a 0uli0ii :alenelor linitite din 0i/loc, orice po)i:ilitate de )cpare era >nlturat.
AB

0+.

Tre:uia ) atept0 ) )e iDea)c Dreo )prtur >n peretele Diu care ne >ncin2ea i care ne >n2dui)e intrarea nu0ai ca ) ne in 0ai :ine >nc8ii. Ne 2)ea0 in 0i/locul lacului i pri0ea0 din c>nd >n c>nd Di<ita unor Daci 0ici i :l>nde, ori a Dieilor5 -e0eile i copiii ar0atei ace)teia de<orientate. Dat -iind c cercurile exterioare )e >nD>rteau la di)tane 0ari unele de altele, dat -iind apoi )paiul 0are dintre tur0ele -iecruia din cercurile ace)tea, )upra-aa acoperit de 0uli0ea de :alene tre:uia ) -ie de cei puin doua#trei 0ile ptrate. Din :arca noa)tr /oa) Dedea0 /eturile >nind pe tot cuprin)ul ori<ontului, lucru >ntr#adeDr -oarte puin >ncura/ator. Art -aptul ace)ta -iindc Dacile i Dieii -ur >nc8ii cu un anu0ii )cop >n cercul interior :alenele din a-ar cutau a)t-el ) nu le arate cau<a opririi, ele -iind poate prea tinere, neDinoDate i lip)ite de experien5 oricu0 ar -i -o)t, :alenele ace)tea 0ici, care din c>nd >n c>nd -ceau c>te o Di<it la :arca noa)tr panic, ddeau doDad de o >ncredere i de un cura/ neo:inuit, de care era cu neputin ) nu te 0inune<i. Bu-iau >n /urul no)tru ca nite c>ini de ca), Deneau p>n Un2 :ordul no)tru i >l atin2eau, de parc o Dra/ netiut le#ar -i do0e)ticit. 6ueeZue2 le 0>n2>ia pe -runte cu 0ina5 Star:ucT le )crpina cu lancea pe )pinare5 te0>ndu#)e de

1G!

ur0ri, )e )tp>nea ) le >0pun2. Departe, )u: lu0ea aceea 0inunat de la )upra-a. o lu0e i 0ai ciudat )e >n-ia priDirilor noa)tre, c>nd ne apleca0 pe)te :ord. Medea0 plutind acolo, )u)pendate parc >n ad>ncurile acDatice, doicile :alenelor ori acelea care artau, prin -or0ele lor rotunde, c erai 2ata ) deDin 0a0e. Dup cu0 a0 0ai )pu), lacul en tran)parent p>n la o ad>nci0e -oarte 0are, ca nite prunci care, >n ti0p ce )u2, priDe)c -ix i linitit un a3 lucru dec>t )inul care >i alptea<, ca i c>nd ar tri dou5 Diei di-erite, ca i c>nd, >n Dre0e ce )u2 o 8ran d 0uritor, )>nt atrai de o Di<iune i0aterial, nep0>n tean, tot aa tinerii caaloi preau c )e uit la noi. dar nu c8iar la noi5 >n oc8ii lor de nou#n)cui 2rupu no)tru tre:uia ) -ie Dreo 0>n de al2e din Dreun 2ol oarecare. >not>nd pe o coa)t, 0a0ele preau i ele 5 ne priDe)c. Unul din puii aceia care, dup anu0it )e0ne, nu putea ) ai: 0ai 0ult de o <i, 0)ura totu.
0+0

o pai)pre<ece picioare in lun2i0e i Dreo a)e >n dia0etru5 era un puti ne:unatic5 corpul lui parc a:ia )cpa)e din po<iia )t>n/enitoare aDut >n p>ntecele 0a0ei, -iindc -tul de :alen )t >ncoDoiat >n 0atrice cu capul la coad, ca un arc ttar, ca ) -ie 2ata pentru de)tinderea -inal. >nottoarele lui laterale at>t de delicate i pal0ele co<ii p)trau >nc >n-iarea >ncreit, %iototolit a urec8ilor de copii nou#Denii pe lu0ea a)ta. ( Struna, )truna3 )tri2 6ueeZue2, priDind pe)te :ord. Brinde, prinde3 Cine dat eaC Cine loDitC Dou :alene, una 0are, una 0ic3 ( Ce te#a apucat, o0uleC )tri2 Star:ucT. ( BriDete tu3 >i r)pun)e 6ueeZue2 art>nd >n /o). C>nd o :alen loDit )e )cu-und, )utele de )t>n/eni de )trun, dup ce )#au )cu-undat i ele, )e urc >n rotocoale do0oale )pre aer, la )upra-a5 ceDa a)e0ntor Dedea acu0 Star:ucT, priDind lun2ul cordon o0:ilical al doa0nei FeDiatan, de care era le2at puiul de caalot. Ade)eori, >n ti0pul D>ntorii )e >nt>0pl ca )truna aceea natural ) )e >ncurce cu )truna de c>nep5 >n ca<urile ace)tea e prin) i puiul. Una din cele 0ai ad>nci taine ale 0rilor prea c ni )e de<Dluie pe lacul acela -er0ecat. Medea0 cu0 )e de)-ura >n ad>ncuri dra2o)tea leDiatanilor tineri1. Dei nedu0erirea i tea0a pluteau >n cerc pe)te ele, creaturile ace)tea 0i)terioa)e >i >n2duiau ) )e ocupe >n ti8n de tre:urile lor panice, c8iar acolo, >n ini0a nenorocirii5 )e a0u<au cu )enintate i Doie :un. Tot aa i eu, >n 0i/locul Atlanticului -urtuno) al -iinei 0ele, petrecea0 >n tcere, dei planetele ne-a)te 2raDitau ne>ncetat >n /urul 0eu, -r ) atin2 un28erul ad>nc i inti0 unde )lluia )e>nteia :ucuriei 0ele ca >ntr#o :aie de Denic duioie.
Dre
1

Caalotul, la -el ca toate )peciile de leDiatani, dar contrar celor 0ai 0ulte )oiuri ,de peti, nate in orice anoti0p5 dup o 2e)taie care durea< pro:a:il nou luni, d Dia unui )in2ur Bui5 >n rare ca<uri )#au D<ut n)e>ndu#)e n acelai ti0p un E)au i un Iaco:, dar atunci apreau pe pintecele 0a0elor 0a0ele )upli0entare, ae<ate >n 0od curio) de -iecare parte a anu)ului5 0a0elele adeDrate )e a-l ceDa 0ai )u). C>nd ace)te or2ane preioa)e ale unei :alene#doici )>nt tiate din >nt>0plare de lancea Dreunui D>ntor, laptele 0a0ei i )>n2ele ei )e >ntrec >n a colora oceanul pe 0ari >ntinderi. Faptele e -oarte dulce )i 2ra)5 a -o)t 2u)tat de o0 7n.a.P.
0+/

Be c>nd edea0 aa, exta<iai, >n deprtare )e Dedea a2itaie -renetic, lucru care trda actiDitatea celorla3, :rcii ocupate cu ,lecuirea* :alenelor de la 0ar2inea ar0atei, ori poate cu ducerea :tliei >n pri0ul cer unde 2)i)er )e Dede c>0p li:er i po)i:iliti de r, tra2ere. BriDelitea :alenelor >nne:unite din cau<.5 ,leacului*, :alenele care )e aruncau or:ete >ncoace )/ >ncolo pe)te cercuri, nu era ni0ic pe l>n2 ceea ce D<ur0 p>n la ur0. E c>teodat o:iceiul ca atunci cineR ai prin) un caalot puternic i >nde0anatic ) caui )#R parali<e<i, tindu#i )au 0util>ndu#i tendonul cel 0c#2 din coad. Trea:a a)ta )e -ace prin aruncarea unei ca<0ale de tiat cu 0>ner )curt, de care )#a le2at o par>0 pentru tra)ul >napoi. I :alen rnit, -r >ndoial prea uor, aa cu0 Do0 Dedea >ndat, )e deprta)e :ru)c de :arc t>r>nd cu ea /u0tate din )truna 8arponului5 >ndurerat 2ro<aD din cau<a rnii, )e arunca acu0 printre cercurile ce )e tot roteau r)p>ndind 2roa<a pe unde trecea. Oana o c8inuia de)i2ur pe :alen, iar priDelitea <Dir#colirilor ei era -ioroa)5 dar 2roa<a anu0it pe care o r)p>ndea printre co0ponenii tur0ei )e datora cu totul altei cau<e, a)cun)e la >nceput priDirii noa)tre din pricina deprtrii. B>n la ur0, :2ar0 de )ea0 c :alena )e >ncurca)e >n )truna pe care o re0orca, un accident de ne>nc8ipuit5 totodat -u2ea cu ca<0aua dup ea5 c>nd captul li:er al par>0ei le2ate de acea)t ar0 )e prindea >n oc8iurile )trunei r)ucite >n /urul co<ii, tiul ca<0alei >i intra >n carne. Xnne:unit de durere, ani0alul )e <:tea prin ap )cutur>ndu#i cu putere coadn#i
1GG

0ldioa), i<:ind >n /ur cu ca<0aua a)cuit, rnind i o0or>nd pe toDarele lui. >nt>0plarea a)ta 2roa<nic )0ul)e tur0a din a0oreal, >nt>i, >ncepur ) )e )tr>n2 :alenele de la 0ar2inea lacului no)tru, >n28e)uindu#)e unele >n altele, = i cu0 ar -i -o)t >0pin)e de Daluri 0ari, Denite de c=6parte5 lacul >n)ui >ncepu apoi ) )e u0-le i ) )e a2i ca0erele nupiale i 0aternitile )u:0arine di)prur pe or:ite din ce >n ce 0ai )tr>n)e, :alenele din cercuri e. centrale >ncepur ) >noate >n 2rupuri. Finitea depli*#pieri)e. Se au<ea un 0ur0ur )urd care )e apropia5 ap#l#ca )loiurile 2l2ioa)e de 28ea ale r>ului Kud)or. c>nd Dine de<28eul pri0Derii, >ntrea2a oa)te a :alene#
0+%

/or )e npu)ti )pre cercul interior, unde )e >n2r0di de parc ar -i Drut ) -or0e<e un 0unte. >n aceeai clip, Star:ucT i 6ueeZue2 >i )c8i0:ar locurile Star#:ucT trecu la pup. (# Fa D>)le3 Fa D>)le3 uier el tul:urat, apuc>nd c>r0a. >n-cai D>)la i tra2ei din tot )u-letul3 Du0# ne<eule3 Atenie, :iei3 Uite colo :alena, 6ueeZue2 c/#i :r>nci, >0pun2e#o, i<:ete#o3 >n picioare, >n picioare, r0>i aa3 Tra2ei, :iei, cu putere5 ) nu D pe)e de )pinrile lor, trecei pe)te ele, <2>riai# le3 Barca era acu0 )triDit >ntre doi tauri 0ari i ne2ri5 >ntre ei, pe toat lun2i0ea lor, erau nite Dardanele >n2u)te. Strduindu#ne cu di)perare, i<:utir0 ) iei0 Dre0elnic >n lar25 apucar0 repede >nainte, cut>nd >n acelai ti0p alt ieire. Dup ce 0ai )cpar0 de c>teDa ori ca prin urec8ile acului, a/un)er0 p>n la ur0 >n ceea ce -u)e)e p>n atunci unul din cercurile exterioare i care era acu0 )tr:tut de :alenele ce )e >ndreptau ne:unete )pre centru. Bltir0 ie-tin )alDarea noa)tr prin pierderea plriei lui 6ueeZue25 pe c>nd )ttea >n picioare, la proD, ca ) >nepe :alenele ce -u2eau, plria >i -u luat de pe cap de un D>rte/ de aer proDocat de ->l->irea unei co<i din apropiere. Iric>t de Di-oroa) i de<ordonat -u)e)e -r0>ntarea lor, ea )e )c8i0: acu0 >ntr#o 0icare aproape )i)te0atic5 dup ce )e adunar toate >n 2rup )tr>n), >ncepur din nou ) -u2, cu Dite< 0rit. S le ur0ri0 nu 0ai aDea ro)t5 dar :rcile r0a)er >nc un ti0p >n )ila/ul lor ca ) caute :alenele ,lecuite* din arier2ard > ca ) le2e de a)e0enea o :alen pe care o o0or>)e Ula)T i o >n)e0na)e. Se0nul era o pr/in cu -anion5 a)t-el de )e0ne )e a-l >n nu0r de dou )au trei pe -iecare :arc5 c>nd >n apropiere )e 2)ete alt D>nat, pr/ina cu -anion e >n-ipt >n corpul plutitor al :alenei uci)e at>t ca ) )e0nale<e locul ei pe 0are, c>t i ca 0rturie a po)e)iunii, >n ca<ul c>nd >n Decintate )#ar 0ai a-la Dreo :alenier. Oe<ultatul ace)tei >nt>0plri ilu)trea< <icala plin de >nelepciune a pe)carilor cu c>t )>nt 0ai 0ulte :alene, cu at>t )e prind 0ai puine. Din toi caaloii ,lecuii*, unul )in2ur -u capturat. Ceilali reuir ) )cape de data Sceea, ca ) -ie prini de alt :alenier, dup cu0 )e Da Dedea 0ai /o).
0+*

Capitolul CRRR>8 SCIFIFE SI BEDANINII >n capitolul precedent a0 Dor:it de)pre o uria5, tur0 de caaloi i de)pre cau<ele pro:a:ile care i#ai, >nde0nat ) )e adune >n nu0r at>t de 0are. Dei )e >nt>lne)c c>teodat a)t-el de 2rupuri, totui. dup cu0 )#a 0ai D<ut, din c>nd >n c>nd apar >nt>0pl#tor i cete 0ici, c8iar >n <ilele noa)tre, nu0r>nd de la dou<eci la cinci<eci de indiDi<i. Cetele ace)tea )>nt cuno)cute )u: nu0ele de ,coli*. De o:icei ele )>ntdedou5. -eluri unele alctuite aproape >n >ntre2i0e din -e0ele, altele nu0ai din 0a)culi tineri i Di2uroi, ori tauri. cu0 li )e <ice -a0iliar. Ca un caDaler de )erDiciu pe l>n2 ,colile* de -e0ele, Dei 2)i totdeauna un 0a)cul adult, dar nu :tr>n5 c>nd )e d alar0a, el >i arat caDaleri)0ul r0>n>d >n ur0 i acoperind retra2erea cad>nelor )ale. >ntr#adeDr, :oierul )ta e un pa Doluptuo) care >noat >n toata lu0ea apelor >ncon/urat de 0>n2>ierile i dra2o)tea unui 8are0 >ntre2. Contra)tul dintre pa i concu:inele lui e i<:itor5 >n ti0p ce el e totdeauna de cea 0ai 0are talie leDiatanic, -e0elele, c8iar adulte, n#au 0ai 0ult de o trei0e din 0ri0ea unui 0a)cul 0i/lociu5 ele )>ni at>t de delicate, c nu 0)oar nici a)e iar<i >n /urui pieptului. Totui, nu )e poate ne2a c au o predi)po<iie ereditar )pre >n2rare. E intere)ant de ur0rit 8are0ul c>nd )e pli0: nep)tor, >n)oit de )tp>nul lui. Ca i oa0enii 0oderni, 2rupul e 0ereu >n cutare de ceDa nou. >l >nt>lneti pe ecuator, >n ti0pul -lorilor )e<oniere ale 8ranei ecuatoriale, a:ia >ntor) poate din cltoria ce#o -cu)e >n 0rile Nordului, unde#i petrecu)e Dara, la adpo)t de nel#plcerile anoti0pului clduro). Dup ce )e pli0: >n )u) i >n /o) pe pro0enada ecuatorului, pornete ctre apele orientale, a)t-el ca ) a/un2 acolo >naintea anoti0pului rece i ca ) )cape de te0peraturile exce)iDe ale anului. Dac >n cur)ul ace)tei cltorii )enine )e iDete ceDa curio) ori nelinitilor, )tp>nul e cel care poart 1 de 2ri/ intere)antei lui -a0ilii. Dac Dreun t>nr leDiatan o:ra<nic ie)e >n dru0 i )e apropie in)inuant de#

1G9

0+-

ina din cad>ne, ) Dedei cu ce -urie >n)pi0>nttoare #i atac i >l 2onete paa3 Unde a0 a/un2e dac tinerii li:ertini, lip)ii de principii, i#ar >n2dui ) ptrund /n cetatea )->nt a -ericirii con/u2aleC Totui, orice ar -ace paa, el nu Da putea ) >0piedice pe un don 9uan ai i)cu)it )#i intre >n pat5 cci, din pcate, pe 0are toi petii dor0 >n acelai pat. i Dup cu0 pe u)cat -e0eile )>nt de 0ulte ori pricina celor 0ai teri:ile dueluri dintre ad0iratorii lor, tot aa :alenele a/un2 ) )e :at p>n la 0oarte i nu0ai din pricin de dra2o)te. Caaloii dau atacul cu lun2ile lor -lci in-erioare pe care i le >0:uc uneori unele >ntr#altele, lupt>nd a)t-el pentru )upre0aie ca elanii )l:atici cu coarnele >nc>rli2ate. Nu puini )>nt caaloii pe)cuii purt>nd ur0ele ad>nci ale ace)tor >nt>lniri5 capete :r<date, dini rupi, >nottoare ciuntite i, >n unele ca#'uri, -lci )ucite i depla)ate. Dac pre)upune0 c cel ce d nDal >n -ericirea ca)nic e pu) pe -u2 la pri0ul atac al )tp>nului, atunci e intere)ant ) Dede0 ce -ace ace)ta din ur0. >i D>r cu :l>ndee corpul lui uria printre -e0ele i )e de)-at acolo un ti0p, aido0a pio)ului Solo0on care o-icia cu r>Dn printre 0iile lui de concu:ine5 >n Decintate, t>n#rul don 9uan )e perpelete >n c8inuri tantalice. Dac prin apropiere )>nt alte :alene, pe)carii nu#l D>#nea< pe 0arele pa, -iindc toi aceti 0ari pai )>nt prea ri)ipitori cu puterile lor i de aceea 2r)i0ea lor e puin. C>t de)pre -iii i -iicele lor care Din pe lu0e, acetia )#i poarte ei )in2uri de 2ri/, ori ) -ie 0ulu0ii cu a/utorul 0atern. Ca i anu0ii ali a0ani o0niDori i rtcitori, )tp>nului )tuia nu#i place )#i crea)c ur0aii, oric>t de 0ult ar iu:i :udoarul5 -iind un 0are cltor, el >i pr)ete plo<ii anoni0i prin toate prile lu0ii5 i -iecare copil e un exotic. Totui Dine ti0pul c>nd >n-lcrarea tinereii )e do0olete5 anii i loDiturile )oartei )e >n0ule)c5 c8i:<uiala >i i0pune tcerea#i )ole0n, pe )curt, plicti)eala -a de toate >l apuc pe Baa cel )tul5 atunci iu:irea de con-ort i de Dirtute >nlocuiete dra2o)tea pentru -e0ei5 paa intr >n epoca Mieii c>nd 0ai i0portante )>nt cina i 0u)trrile5 el a:/ur i >i >0prtie 8are0ul5 a/un) :tr>n i 0o-turo), d pilde acu0 de0ne de ur0at, rtcete )in2ur Bnntre 0eridiane i paralele, )pune ru2ciuni i atra2e $%9 atenia -iecrui t>nr leDiatan a)upra 2reelilor tinere#5 ale ace)tuia. Cu0 8are0ul :alenelor e nu0it de pe)cari ,coal#, tot aa do0nul i )tp>nul unei a)t-el de coli e cuno)cut )u: nu0ele te8nic de peda2o2. Bartea -ru0oa) a lucrurilor, de un a)pect )atiric ad0ira:il, e c peda2o2ul, dup ce a -o)t la coal, pleac >n lu0e, >nD>nd 5x alii nu ceea ce a >nDat el >n)ui, ci deertciunea ii #Dturii )ale. Titlul )u de peda2o2 pare c Dine de 1 , nu0ele dat 8are0ului, dar )>nt unii care pre)upun c o0ul care a :ote<at >nt>i pe paa :alenelor tre:uie ) -i citit 0e0oriile lui MidocZ15 naul paalelor tia de :un5 )ea0 ce -el de peda2o2 -u)e)e >n tinereea lui ace)t -rance< -ai0o) i ce -el de lecii tainice ddu)e el unora din eleDele )ale. Aceeai Dia retra) i )in2uratic pe care o duce peda2o2ul la o D>r)t >naintat e du) de toi caaloU :tr>ni. Aproape totdeauna o :alen )in2ur e :tr>n, Caalotul )in2uratic nu are >n apropierea lui pe ni0eni dec>t natura5 >n pu)tiul apelor natura e)te )in2ura lui neDa)t5 i >nc cea 0ai :un neDa)t, dei are at>te5.. )ecrete. Scolile alctuite nu0ai din 0a)culi tineri i Di2uro)5 dup cu0 a0 artat 0ai )u), )>nt >n contra)t i<:itor -a de colile#8are0uri. In ti0p ce :alenele -e0ele )>nt ti0ide, 0a)culii tineri, )au taurii de patru<eci de tone, cu0 li )e 0ai <ice, )>nt cei 0ai :tioi leDiatani, :a, dup cu0 le 0er2e :u8ul, i cei 0ai pri0e/dioi5 tot aa de pri0e/dioa)e )>nt i :alenele crunte, cu capul cenuii , care, atunci c>nd )e >nt>0pl ) le >nt>lneti, )e :at cu tine ca nite diaDoli >0pieliai. Scolile cu tauri de patru<eci de tone )>nt 0ai 0ari dec>t colile#8are0. Ca i tinerii liceeni, acetia )>nt ptruni de )pirit r<:oinic, )>nt rutcioi i dornici de 2lu0e <2o0otoa)e5 nici un a2ent c8i:<uit n#ar )e0na pentru ei o poli de a)i2urare, dup cu0 n#ar )e0na pentru Dreun :iat ne:unatic de la [ale ori KarDard N:dile lor )e potole)c >n) repede5 c>nd )>nt pe trei )-erturi aduli, )e rup de re)tul 2rupului i pleac )#i caute o )ituaie, adic un 8are0.
1

MidocZ, Uran2oi) Eu2ene 71!!&(1G&!P, -rance<e 7n.>5=

aDenturier, e)croc 8o i -al)i-icator cele:ru, apoi e- al poliiei )ecrete

$1% RMlai e i o alt di-eren >ntre colile de 0a)culi i , -e0ele, caracteri)tic pentru cele dou )exe. S <i#

19%

0 A rnii un taur de patru<eci de tone5 nenorocitul pr)it de toDrii lui. Onii >n) o *0e0:r a co# Klor#8are0uri5 Dei Dedea cu0 toate )oaele ei o >ncon# ioar >not, d>nd )e0ne de >n2ri/orare, >nt>r<iind c>te# odat aa de 0ult >n apropierea ei, >nc>t cad ele >n)ele prad D>ntorilor. Capitolul CRRR>88 BESTI BOINSI SI BESTI BIEODUVI Alu<ia la pr/inile cu -anioane din antepenulti0ul capitol cere o l0urire a)upra le2ilor i principiilor care 2uDernea< pe)cuitul de :alene, >n care pr/ina cu -anion e)te poate )i0:olul cel 0ai de )ea0. Se >nt>0pl ade)eori, c>nd 0ai 0ulte cor:ii pleac >0preun la D>ntoare, ca o :alen ) -ie loDit de o naD, ) )cape i la ur0 ) -ie uci) i prin) de alt naD5 >n ace)t ca< exi)t 0ulte re2uli 0runte de care )e ine indirect )ocoteal la >0prirea ace)tei pr<i i0portante. De pild, dup o pri0e/dioa) i o:o)itoare D>ntoare, >n ur0a creia a -o)t prin) o :alen, corpul ace)teia )e poate de)prinde de cora:ie din cau<a unei -urtuni puternice i )e >ndeprtea< plutind >n deriD el e prin) din nou de alt :alenier care, pe Dre0e linitit, >l ia -ru0uel la re0orc -r ) rite Diei ori )trune. De aceea )#ar nate >ntre pe)cari certuri )uprtoare i Diolente, dac n#ar exi)ta o le2e uniDer)al )cri) ori ne)cri), care ) )e aplice >n toate ca<urile. Boate c )in2urul cod -or0al pentru :alenieri e)te cel al Ilandei. El a -o)t decretat >n 169&. Nici o alt naiune n#a aDut Dreodat o le2e )cri) pentru :alenieri5 totui, pe)carii a0ericani au -o)t )in2urii lor le2i)latori Si /udectori >n acea)t priDin. Ei au i0a2inat un )i)te0 ca-e, prin claritatea lui, depete Bandectele lui la)tinian. Ace)t )i)te0 ar putea -i 2raDat pe un :nu al rS2inei Ana ori pe 0u)taa unui 8arpon i purtat >n /urul 2>tului, at>t e de )curt. $11 I. Un pete prin) e al ec8ipei care l#a prin). II. Un pete pierdut e al celui care >l 2)ete 0ai i, # t>i. Dar toc0ai *)curti0ea >i /oac ren28iul ace)tui )ti .. nic cod, pentru c el tre:uie explicat printr#un Doii #.#, cuprin<tor de co0entarii. >nt>i ce e un pete prin)C. Miu )au 0ort, un pete .. prin) din punct de Dedere te8nic atunci c>nd o cora:ie ori o :arc ocupat >l lea2 de ea prin orice 0i/loc can##poate -i controlat de ocupant ori de ocupani5 -ie c ,. le2at de catara2, ori de D>)l, cu un ca:lu de nou inci. cu o )>r0 de tele2ra- ori cu un -ir de pian/en, n#aiD >n)e0ntate. De a)e0enea, un pete e prin) din pu0#i de Dedere te8nic atunci c>nd poart o pr/in )au ori cu alt 0arc de proprietate recuno)cut, at>ta Dre0e ci ec8ipa care a >0pl>ntat pr/ina arat c poate ) ia petele >n )tp>nire, ori nu0ai intenia de a -ace ace)t lucru. Toate ace)tea )>nt co0entarii tiini-ice5 co0entarii3, :alenierilor >n) )>nt alctuite, de 0ulte ori, din cuDin5e 2rele i din loDituri i 0ai 2rele, cu pu0nul. >n anu0it ca<uri, )e ine )ea0a >ntr#adeDr de unele >n2duine dup care, pentru :alenierii cin)tii i drepi, ar -i o nedreptate )tri2toare la cer ca o ec8ip ) pretind u :alen D>nat i uci) 0ai >nainte de alt ec8ip. Da nu toi :alenierii )>nt at>t de )crupuloi. Acu0 Dreo cinci<eci de ani a -o)t >n An2lia un v.a curio) de liti2iu cu priDire la o :alen5 recla0anii < 6ceau c, dup o D>ntoare plin de pri0e/dii >n 0rile Nordului, i<:uti)er ) arunce 8arponul >ntr#un pei , dar apoi, din pricin c Dieile le erau a0eninate, tiD#:uir ) pr)ea)c nu nu0ai )trunele, dar c8iar i :rcile. Dup aceea, p>r>ii 7ec8ipa/ul unei alte :alenier5 =P )e apropiar de :alen, o loDir, o o0or>r, o prin)er #o luar a)t-el c8iar de )u: oc8it recla0anilor5 iar circ acetia 0u)trar pe p>rii, cpitanul lor le r>)e >n n 5) i >i a)i2ur c Da p)tra pe dea)upra )trunele, 8arpoaneDt i :arca 2)ite l>n2 :alen >n clipa capturrii. De ace. recla0anii cereau ) li )e re)tituie Daloarea :alenei, i )trunelor, a 8arpoanelor i a :rcii. ;i)ter Er)Tine era aDocatul p>r>ilor5 /udector er. lordul Ellen:orou28. In cur)ul aprrii, 2lu0eul Er)Tii #>i ilu)tr po<iia a0intind de un proce) recent un 2c5 = $1' tilo0 >i pr)i)e neDa)ta pe 0rile Dieii, dup ce >ncerca)e <adarnic ) pun ;u purtrii ei corupte5 dar, dup )cur2erea anilor, cindu#)c, el introdu)e o aciune cer>nd ) intre din nou >n po)e)ia ei. Er)Tine arta c dei o0ul >i arunca)e la >nceput 8arponul >n ea i c o inu)e :ine cu a/utorul lui un ti0p, totui cau<a de)#-r>nrii i a -irii ei )ltree, ten)iunea a/un)e)e at>t de 0are, >nc>t o pr)i)e5 pr)it a)t-el, -e0eia deDeni)e un pete pierdut5 c>nd un alt 2entilo0 arunc 8arponul >n ea, -e0eia
e

191

deDeni proprietatea ace)tuia din ur0, dei 8arponul care o loDi)e >nt>i -u)e)e al altuia. Aplicate la ca<ul de -a, Er)Tine )u)inea c pildele cu :alena i -e0eia erau concludente. Dup ce pledoariile i replicile -ur a)cultate, /udectorul cel >nelept 8otr> >n ter0eni cate2orici a)t-el :arca Da -i a recla0anilor, -iindc acetia o pr)i)er ca )#i )alDe<e Dieile5 c>t de)pre :alena >n liti2iu, 8ar#poane i )trune, ace)tea aparineau p>r>ilor5 :alena ( -iindc >n clipa capturrii -u)e)e un pete pierdut5 8ar#poanele i )trunele ( -iindc deDeni)er proprietatea petelui, c>nd ace)ta -u2i)e cu ele i -iindc oricine lua dup aceea petele >n )tp>nire aDea drept i la ele. Cu0 p>r>ii lua)er dup aceea petele >n )tp>nire, articolele 0ai )u)#artate erau ale lor. Un o0 o:inuit, cu0pnind deci<ia ace)tui -oarte >nDat /udector, ar aDea poate ceDa de <i)5 dar, ptrun#<>nd >n ad>ncul lucrurilor, ar o:)erDa c lordul Ellen:orou28 a aplicat >n ca<ul no)tru cele dou 0ari principii care )tau la :a<a le2ilor :aleniere 0ai )u)#citate. Ace)te dou le2i priDitoare la petii prini i petii pierdui <ic eu c ar putea -i 2)ite la :a<a oricrei /uri)#prudene o0eneti5 cci >n ciuda )culpturilor lui >ncurcate, te0plu le2ii, ca i te0plul -ili)tenilor, n#are dec>t doi piloni pe care )e rea<e0. 3 Nu e oare o <ical pe toate :u<ele dup care po)e)ia ine loc de proprietateC Ce altceDa e)te Denitul de o )ut de 0ii de dolari al ar8iepi)copului ;>ntuie#Su-lete, proDenite din p>inea dr0uit i din :r>n<a )utelor de 0ii de 0uncitori cu alele -r>nte, ce altceDa e Denitul )u de 1%% %%% de dolari dec>t un pete prin)C Ce altceDa )>nt oraele 0otenite i )atele ducelui de Dunder dec>t peti BriniC Ce altceDa e :iata Irlanda pentru 8arponierul
0(.

acela -ioro), 9o8n Bull1, doc>t un pete prin)C Bentru toi acetia po)e)iunea nu >n)ea0n c8iar proprietate i nu ine ea loc de le2eC Capitolul CRRR>888 CABETE IOI CIJI
+

,,De :alena Dero )u--icit, )i rex 8a:eat caput, et re2ina cauda0*

9racton, C I, c. @

Dup latinea)ca din crile de le2i ale An2liei reie)e c oricine prinde o :alen pe coa)tele ace)tei ri tre:uie ) dea capul re2elui, >n calitatea lui de ;are Kar#ponier Inori-ic, iar coada re2inei, cu tot re)pectul cuDenit. Fa :alen, >0prirea a)ta e ca >n/u0tirea unui 0r5 la 0i/loc nu 0ai r0>ne ni0ic. Cu0 acea)t le2e, >ntr#o -or0 )c8i0:at, e i a<i >n Di2oare >n An2lia, i cu0 ea pre<int, din di-erite puncte de Dedere, o ciudat ano0alie >n priDina le2ii petelui pierdut i 2)it, Do0 alctui aici un capitol )pecial cu priDire la )tarea ace)ta de lucruri. Dup acelai curtenitor principiu, cile -erate en2le<e )uport c8eltuielile pentru un Da2on )pecial, re<erDat anu0e tre:uinelor re2ale. >n pri0ul r>nd >n), ca o doDad curioa) c le2ea )u)#artat e >nc >n Di2oare, Doi >ncepe a D poDe)ti o >nt>0plare care5 )#a petrecut >n ulti0ii doi ani. Se pare c nite cin)tii 0arinari din DoDer, )au din Sand4ic8, ori dintr#unul din cele cinci porturi, i<:uti)er, dup o 2rea D>ntoare, ) ucid i ) tra2 pe pla/a o :alen )tranic pe care o <ri)er 0ai >nainte departe de coa)t. Cele cinci porturi )e a-l >ntr#un -el )u: iuri)#diciunea unui )oi de polii)t ori pa<nic, nu0it lordul 2uDernator. Dein>ndu#i -uncia c8iar de la coroan, ace)t lord crede c toate Deniturile re2ale de pe cuprin)ul celor cinci porturi )>nt ale lui. Unii )criitori <ic c )lu/:a lui e o )inecur5 dar nu e aa, -iindc lordul 2uDernator 0uncete el e de 0ulte ori -oarte ocupat )#i D>re ii
1

Alu<ie la i0periul :ritanic 7n.t.P.

$1$ :u<unar Deniturile, care Denituri )>nt ale lui, 0ai ale) -iindc el e cel care le D>r >n :u<unar. C>nd acei :iei 0arinari, ari de )oare, de)culi i cu pantalonii )u-lecai pe picioarele lor )la:noa2e, tra)er cu 2reF1 petele cel 2ra) pe pla/, -2duindu#i unul altuia un c>ti2 de Dreo )ut cinci<eci de lire, co)tul oa)elor i al 2r)i0ii preioa)e, c>nd >ncepur ) )oar:, /n >nc8ipuire, un ceai de )oi, alturi de neDe)tele lor i o :ere :un cu ortacii, toate ace)tea pe )pe<ele lor, iat c Dine un 2entilo0 -oarte >nDat, -oarte cretin i -oarte 0ilo), cu un exe0plar din BlacT)tone )u: :ra, pe care >l aa< pe capul :alenei i <ice ( 9o) 0>inile3 Betele )ta, do0nilor, e un pete prin). >l iau >n )tp>nire >n nu0ele lordului 2uDernator. Fa care :ieii 0arinari, >n ui0irea lor re)pectuoa), at>t de )peci-ic en2le<, netiind ce ) 0ai <ic, )e apucar ) )e )carpine cu putere >n cap, priDind cu tri)tee c>nd la :alen, c>nd la )trin. Dar a)ta nu a/uta cu ni0ic i nu >n0uia ini0a de piatr a 2entilo0ului cel >nDat, care aDea un exe0plar din

19'

BlacT)tone. B>n la ur0, unul din ei, care )e )crpina)e 0ai >ndelun2 i 2)i)e o idee, >ndr<ni ) Dor:ea)c ( M ro2, )ir, cine e lordul 2uDernatorC # ( Ducele. ( Dar )#a o)tenit >n Dreun -el ducele ) prind petele )taC ( Al lui e3 ( A0 aDut cu el 0ult de -urc, a0 -o)t >n pri0e/die, a0 -cut unele c8eltuieli5 i toate )pre -olo)ul duceluiC Bentru truda noa)tr nu ne r0>ne altceDa dec>t <2>rie#turile de pe 0>iniC ( E al lui3 ( Ducele e at>t de )rac >nc>t e )ilit )#i c>ti2e Diaa >n c8ipul )ta di)peratC ( E al lui3 ( ; 2>ndea0 c a -i putut )#o a/ut pe :tr>na i neputincioa)a 0ea 0a0 cu o parte din ceea ce 0i )e cuDenea din :alena a)ta. ( E al lui3 ( Nu )#ar 0ulu0i ducele cu un )-ert )au c8iar cu o /u0tateC ( Ea lui3 >ntr#un cuD>nt, :alena -u luat i D>ndut, iar 2raia $1& )a ducele de Eellin2ton pri0i :anii. Cre<>nd c inc5 dentul putea -i re<olDat, datorit caracterului )u )pecial, >ntr#un c8ip 0ai :l>nd, un cin)tit cleric al oraului tri0i)e alteei )ale o )cri)oare re)pectuoa), ru2>nd#o ) i >n con)iderare ca<ul nenorociilor de 0arinari. Fa car#lordul duce r)pun)e >n )u:)tan 7a0>ndou )cri)orii -ur pu:licateP c 0ai -cu)e aa, c >nca)a)e :anii i t,. )#ar )i0i o:li2at -a de reDerendul cleric dac, pe Diitor, el 7reDerendul clericP )#ar a:ine de a )e 0ai a0e)teca >n tre:urile altora. Se >nele2e c >n ca<ul de -a, aa#<i)ul drept al du celui a)upra :alenei era un drept prin dele2aie de F )uDeran. Tre:uie ) ne >ntre:0 atunci >n nu0ele cnn principiu -u)e)e >nDe)tit )uDeranul cu ace)t drept. An#, artat >n) ce <ice le2ea. Bla4don e cel care ne d expli caia. iBla4don <ice c :alena prin) a)t-el aparine re2elui i re2inei ,din pricina )uperioritii i a de)D>ririi lor*. Cei 0ai c8i:<uii co0entatori au )ocotit totdeaun.i c ace)t ar2u0ent >n acea)t,c8e)tiune e >nde)tultor. Dar de ce ) ai: re2ele capul, iar re2ina coadaC Fa 0urii#0 Doi, aDocailor3 >n tratatul )u Aurul ori dota re inei, un :tr>n autor, Eillia0 Br+nne, cu drept la :anca re2elui, )crie ,Coad e)te a re2inei pentru ca 2ardero:a re2inei ) -ie >n<e)trata cu :alene*. Fucrurile a)tea erau )cri)e >ntr#un ti0p c>nci o)ul ne2ru i 0ldio) al :alenei adeDrate ori 2roenlan de<e )e -olo)ea 0ult la cor)a/ele doa0nelor. I)ul ace).. >n) nu )e 2)ete >n coad, ci >n cap, ceea ce e o tri)i #, 2reeal din partea unui aDocat >nelept ca Br+nne3 Oe2ina e)te oare )iren ca ) ai:0eDoie de coadC I )en #ni-icaie ale2oric )e a)cunde poate aici. S>nt dou )oiuri de peti re2ali, denu0ii a)t-el d )cri:ii le2ilor en2le<e :alena i ni)etrul5 a0>ndoi )in proprietate re2al intr#o anu0it 0)ur i acoper no0inal o <eci0e din Denitul o:inuit al coroanei. Nu ti5 dac e Dreun alt autor care ) -i atin) ace)t )u:iect5 d 0i )e pare, prin deducie, c ni)etrul tre:uie ) -ie >0prit ca i :alena, re2ele pri0ind capul -oarte >nde)at i ela)tic, caracteri)tic pentru ace)t pete5 lucru care, Iu - )i0:olic, )#ar putea >nte0eia >n c8ip 2lu0e, pe Dre :nuit rudenie >ntre Dietate i po)e)orul ei. S#ar parc aadar, c exi)t o raiune >n toate lucrurile, c8iar i n Capitalul CRR R8R pEVB." XNTXFNESTE 9.9.CBC6"E6&RAN"AF8R le2i.
$16 ,.De2ea:a )cotoci0 >n 2555a leDiatanului ca ) 2)i0 c8i8li0:ar cenuiu5 ea 0iroa)e prea unt*. @lr &. 9roKnic, >. C.

Fa o )pt0>n ori dou dup ulti0a >nt>lnire cu :alenele, >nt>0plare de care a0 poDe)tit, pe c>nd naDi2a0 >ncet pe o 0are )o0noroa) i a:urit, pe la a0ia<, na)urile 0ultora de pe puntea lui PeAuod )e doDedir 0ai :ine >n<e)trate >n Dederea de)coperirilor dec>t cele trei perec8i de oc8i din 2a:ii. Un 0iro) )peci-ic i nu prea plcut plutea pe)te 0are. ( Bun prin)oare ( <i)e Stu:: ( c pe#aici, pe undeDa, )>nt nite :alene lecuite, din cele pe care le# a0 2>dilat <iua trecut. ; 2>ndea0 eu c nu Da trece 0ult i#or )#i arate c8ilele. >n clipa aceea, ne2ura clin -aa noa)tr )e ridic5 >n deprtare )e Dedea o cora:ie ale crei Dele )tr>n)e 0rturi)eau c ec8ipa/ul prin)e)e o :alen. Be c>nd ne apropia0, )trina >i art la pic culorile -rance<e5 dup norul clocotitor de Dulturi 0arini care o />ncon/ura, o >n#cercuia i plutea dea)upra ei,

19"

aprea li0pede c :alena prin) era ceea ce pe)carii nu0e)c o :alen >0puit, adic o :alen care 0uri)e pe 0are -r ) -i -o)t rnit i care plutea >n deriD, ca un cadaDru -r )tp>n. Se poate uor >nc8ipui ce 0iro) de<2u)ttor r)p>ndete o a)t-el de 2r0ad de carne un 0iro) 0ai in-ect dec>t al unui ora a)irian :>ntuit de 0oli0, >n care )upraDieuitorii nu 0ai a/un2 ) >n2roape 0orii. Unii <ic c 0iro)ul e at>t de ne)u-erit >nc>t nici cea 0ai 2ro<aD lco0ie nu i#ar conDin2e )#i arunce od2oanele dup aa ceDa. S>nt totui unii care o -ac, dei uleiul cptat a)t-el e de calitate in-erioar i -oarte deo)e:it de natura uleiuri de tranda-iri. Apropiindu#)e i 0ai 0ult, o dat cu D>ntul ce cdea, D<urrn c -rance<ul 0ai aDea o :alen a2at5 ace)t a doilea ani0al prea i 0ai par-u0at dec>t pri0ul. >ntr#adeDr, )e D<u c era una din :alenele acelea le2en#
0(*

dare care par ) )e u)uce i ) 0oar de un -el do C. pep)ie 0iraculoa) ori de indi2e)tie i al cror cacla e lip)it cu totul de 2r)i0e. Totui, Do0 Dedea la lini5 potriDit c nici un pe)car cuno)ctor nu >ntoarce .)pat. unei a)t-el de :alene, oric>t )#ar -eri >n 2eneral de >0puite. PeAiiod )e apropia)e acu0 at>t de 0ult de )trin ir, Stu:: /ur c recunoate coada propriei lui ca<0ale i -ipt >n )trunele >nnodate >n /urul uneia din :alene, ( Iat ceDa -ru0o) ( <e-le0i)i el de la proD ( acal3 Stia0 eu c -rance<ii tia )>nt nite 8a8alere pe)cuit5 >i la) c>teodat :rcile pe ap c>nd Dd Daiu >n)pu0ate, lu>ndu#le drept /eturi de caaloi5 alteori pleu, din port cu cala plin de cutii cu lu0inri i l<i de 0 carni, preD<>nd c uleiul pe care#l Dor )tr>n2e nu a/un2e nici pentru la0pa cpitanului. E8, a)tea )>nt lucru tiute3 Dar ia priDii, uitai#D la :ro)coiul la care 0ulu0ete cu re)turile noa)tre, Dreau ) <ic cu :ale lecuit de noi5 tot aa )e 0ulu0ete ) <2>rie oa)ele celuilalt pete preio) pe care l#a prin). Ka8alera3 . )#i )coat careDa plria i )i dea de po0an put ulei. Uleiul pe care o )#l )coat din caalotul la leci nu#i :un de ar) nici la ocn, nici >n celula Dreunui ce#da0nat. C>t de)pre :alena cealalt, cred c ar o:ine n. 0ult ulei tocind i )torcind catar2ele noa)tre dec>t o 2r0ada ei de oa)e. A8, dar dac 0 2>nde)c :ine, ca , lotul )ta poate ) ai: ceDa 0ai de pre,dec>t 2r)i0i c8i8li0:arul cenuiu. ; >ntre: dac :tr>nul no)tru 2>ndit la aa ceDa. .Ar 0erita ) >ncerc0. ;duc . . . i <ic>nd aa, porni ctre dunet. >ntre ti0p, :ri<a uoar c<u i ra0a)er0 >n co plat. PeAuod era intuit acu0 >n aerul acela >0:l)0 -r )perana de a )cpa dec>t dac )#ar -i ridicat 7 nou D>ntul. Ieind din ca:in, Stu:: c8e0 ec8ipa :rcii )ale i porni )pre5)trin. Trec>nd pe )u: proDa a. luia o:)erD c, dup 2u)tul -rance< plin de -ante<ie, p.5 tea )uperioar a proDei, )culptat >n c8ip de tulpin ap cat, era Dop)it >n Derde5 drept )pini aDea cuie de ara5 ce ieeau din loc >n loc5 totul )e ter0ina cu un :ul: ioiat colorat >n rou aprin). Be :orda/ )e putea citi >n tere aurite 9outon6de6rose, adic 9o$ocul6de6trandc era nu0ele ro0antic al ace)tui Da) aro0atic. $1G Dei Stu:: nu pricepea >nele)ul cuD>ntului 9outon lin in)cripie, totui cuD>ntul rose i 2alionul >n -or0 de 8ul: >i l0urir >nde)tul de)pre ce era Dor:a. ., A8a, un :o:oc de tranda-ir din le0n3 )tri2 el du# >ndu#i 0>na la na). Uru0o) lucru3 Dar cu0 0ai pute . . .3 Ca ) co0unice direct cu oa0enii de pe :ord el tre:ui ) Da)lea)c >n /urul proDei, ctre tri:ord, a/un2>nd a)t-el c8iar l>n2 :alena >0puit. Mor:ind pe dea)upra ei cu 0>na >nc la na), el )tric (. Kei, 9outon6de6rosel E printre Doi Dreun :o:oc#de#tranda-ir care tie en2le<eteC (. Da, r)pun)e un o0 din Nuerne)e+, care edea la parapet i care )e art a -i )ecundul. ( Bine, 9outon6de6rose, n#ai D<ut cu0Da Balena Al:C ( Ce :alenC ( Balena Al:, un caalot, ;o:+ DicT, n#ai D<ut#oC =( N#a0 au<it de o a)t-el de :alen. Cac8alot Blanc3 Balen Al:3 Nu3 ( Uoarte :ine. Fa reDedere. ; >ntorc >ntr#un 0inut. M>)lind apoi iute )pre PeAuod i <rindu#l pe A8a: atept>ndu#l pe dunet ca )#i pri0ea)c raportul, >i du)e 0>inile la 2ur, >n c8ip de tro0pet, i )tri2 ( Nu, )ir, nu3 Dup care .A8a: )e retra)e, iar Stu:: )e >ntoar)e la -rance<i. I:)erD acu0 c o0ul din Nuerne)e+, care toc0ai >0:arca lanurile i aDea o ca<0a de tiat, >i D>r>)e na)ul >ntr# un -el de pun2. ( Ce )#a >nt>0plat cu na)ul du0italeC <i)e Stu::. S#a ruptC ( A Drea ) )e -i rupt ori ) nu -i aDut deloc na) ( r)pun)e o0ul din Nuerne)e+, care nu prea prea ) )e :ucure de )arcina ce#o aDea de >0plinit. Dar du0neata de ce te ii de elC

19$

( I,aa3 E un na) de cear. Tre:uie )#l in cu 0>na Uru0oa) <i, nuC Aer ca de 2rdin, a <ice5 arunc#ne un :uc8et de -lori, Drei, Bouton#de#ro)eC ( Ce dracu DreiC 0or0i o0ul din Nuerne)e+, apucat de o, 0>nie )u:it. ( I, p)trea<#i )>n2ele rece3 OeceC Da, )ta#i cu#D0tul. De ce nu D >n-urai :alenele >n 28ea >n Dre0e 7/t $19

ce lucrai la eleC Dar ) l)0 2lu0ele la o parte. Sti.. Bo:oc#de#tranda-ir, c e o pro)tie ) >ncerci ) )coi ul din :alenele a)teLC Cit de)pre aia u)cat de colo, ea n# #.i nici o litr >n tot corpul ei. ( Stiu eu a)ta -oarte :ine5 dar De<i, cpitanul no tru nu crede5 e la pri0a lui cltorie5 a -o)t >nainte 1. :ricant de ap de Colonie. Mino pe punte, poate c crede pe du0neata dac pe 0ine nu 0 crede5 i poai. c 0 )capi de trea:a a)ta 0urdar. ( Uac orice ca )#i -iu pe plac, )cu0pule i dra2D.5. ( r)pun)e Stu:: i )e urc >ndat pe punte. Acolo i )e >n-i oc8ilor o )cen ciudat. ;arinari cu :erete roii pe cap pre2teau palancurile 2rele pen.tr caaloi. ;unceau >ncet, Dor:eau 0ult i nu preau cu loc >n apele lor. >i ineau cu toii na)urile pe )u). T-D c>nd >n c>nd, unii l)au :alt lucrul i )e urcau pe o i tar2 ca ) re)pire aer curat. Alii, 2>ndindu#)e c aDer) )e >0:olnDea)c, >n0uiau c>li >n 2udron i#i ineau . na). Alii >i rup)e)er 0utucurile pipelor de l>n2 ci tor i puliau )tranic, u0pl>ndu#i a)t-el nrile cu D . 0ul de tutun. Stu:: -u )urprin) au<ind un potop de )tri2te i t3 :le)te0e ieind din ca:ina cpitanului5 priDind >ntr# acol D<u o -a >nDpiat iDindu#)e de dup o u inut n trede)c8i) de pe dinuntru. Era c8irur2ul, tur0en 5 care, dup ce conda0na)e <adarnic >n-ptuirile acelei <i intra)e >n ca:ina cpitanului )n ca$inet, cu0 <icea = ca ) )e -erea)c de :oal5 dar i acolo nu )e putea o ) nu urle, -c>ndu#i cuno)cute a)t-el ru20inile i di2narea. I:)erD>nd ace)te lucruri, Stu:: D<u c planu#i a )ori de i<:>nd5 )e >ntoar)e ctre o0ul din Nuerne)e+ aDu cu el o )curt con)-tuire, >n cur)ul creia )ecun55 )trin >i art ura pentru cpitanul )u, -iindc era netiutor >n-u0urat i -iindc#i D>r>)e pe toi >ntr#o >ncu#ctur 0urdar i -r per)pectiDe de c>ti2. l)pitindu#l cu di:cie, Stu:: 0ai o:)erD c o0ul # Nuerne)e+ 8a:ar n#aDea de c8i8li0:arul cenuiu. Nu r Dor:i atunci de ace)t lucru, >n) -u )incer cu el >n rt Cei doi ticiuir la iueal un plan pentru a#i >ntine< cur) cpitanului i pentru a#i r>de de el, -r )#l 1 >n) ) )e >ndoia)c de :una lor credin. Dup ace)t pi
0,+

o0 din Nuerne)e+, acion>nd ca tl0aci, aDea )#i )pun c2pitanului orice i#ar -i tr)nit prin 0inte, dar a)t-el ca )i cu0 totul ar -i Denit de la Stu::5 cit de)pre Stu::, aDea ) ro)tea)c i el tot )oiul de palaDre >n ti0pul interDiului. Micti0a iei acu0 din ca:in. Era un o0 )cund i ne2ricio), 0ult prea delicat pentru un cpitan de 0arin5 aDea >n) -aDorii 0ari i 0u)ta. Burta o 8ain de cati-ea roie cu :relocuri laterale. Stu:: -u pre<entat cu politee ace)tui 2entilo0 de ctre o0ul din Nuerne)e+ care -cea o)tentatiD pe interpretul. ( Ce )#i )pun 0ai >nt>iC >ntre: iace)ta. ( E8 ( <i)e Stu::, priDind 8aina de cati-ea i :relocurile ( poi ) >ncepi prin a#i )pune c arat ca un :iea, dei nu a0 pretenia c )>nt /udectorul lui. ( Jice, 0on)ieur ( >ncepu o0ul din Nuerne)e+, >n#tore>ndu#)e ctre cpitanul )u ( c ieri cora:ia lui a >nt>lnit un Da) al crui cpitan i )ecund, >0preun cu a)e 0arinari, 0uri)er din cau<a -ri2urilor luate de la o :alen >0puit pe care o tr2eau dup ei. Fa care cpitanul tre)ri i #i art dorina Die de a a-la 0ai 0ult. ( Ce )#i 0ai )punC >ntre: iar o0ul clin Nuerne)e+ pe Stu::. ( Uiindc ia lucrurile aa de uor, )pune#i c l#a0 priDit cu atenie i c )>nt )i2ur c o 0ai0u , din Santia2o e 0ai pre2tit ca el ) co0ande o :alenier. Spune#i din partea 0ea c e un :a:uin. ( Se /ur, 0on)ieur, c :alena cealalt, cea u)cat, e 0ai uci2toare dec>t cea >0puit5 pe )curt, ne con/ur ) 7ne )cp0 de petii tia dac ine0 ia Dieile noa)tre. Be dat, cpitanul aler2 la proD i co0and cu Doce r)untoare ec8ipa/ului ) nu 0ai >nale palancurile, ci ) de)prind ca:lurile i lanurile care le2au :alenele de cora:ie. =( Ce )#i 0ai )punC >ntre: o0ul din Nuerne)e+, cnd cpitanul )e >napoie. ( Stai ) 0 2>nde)c5 da, poi )#i )pui c . . . aa. )Bune#i c i#a0 dat ce#a 0eritat i 7ctre )ine >n)u0iP BAate c i altuia.
0,(

19&

( Jice, 0on)ieur, - e -oarte -ericit c ne#a putu -# de -olo). Au<ind acea)ta, cpitanul /ur c ei erau cei ce tre:uiau )#i 0ulu0ea)c 7adic el i )ecundulP i#l inDit., pe Stu:: /o) >n ca:in, ) :ea o )ticl de Bordeaux. ( Mrea ) iei un pa8ar de Din. cu noi ( <i)e inter preul. ( ;ulu0ete#i din ini0, dar )pune#i c e >0p#triDa principiilor5 0ele ) :eau cu un o0 de care 0i#ar#. :tut /oc. Spune#i ea tre:uie ) plec. ( Jice, 0on)ieur, c principiile lui nu#i >n2duie ) :ea, dar dac 0on)ieur Drea ) 0ai tria)c o <i ca ) poat :ea, atunci 0en)ieur ar tre:ui ) la)e pe ap to u cele patru :rci i ) tra2 cora:ia de lin2 ace)te :alene5 -iindc pe cal0ul )ta ele nu )e Dor >ndeprta )ir,# Stu:: era acu0 dincolo de :ord, >n :arca )a5 el )til# #. o0ului din Nuerne)e+ c, aD>nd >n :arc o par>0 de re0orcat, el ar putea )#i a/ute ) tra2 :alena 0ai uoar de lin2 cora:ie. Si >n ti0p ce cor:iile -rance<e re0orca cora:ia >ntr#o direcie, Stu:: cel :ineDoitor re0orca :alena >n direcia cealalt, -olo)indu#)e o)tentatiD de o p #ri0 neo:inuit de lun2. >n clipa aceea )e ridic i :ri<a5 Stu:: )e pre-cu acu5 . c pr)ete cadaDrul. Urc>ndu#i pe :ord :rcile, -ra #ce<ul )e deprta, >n ti0p ce PeAuod alunec >ntre el .##i :alena lui Stu::. Stu:: D>)li atunci repede )pre corp 1 plutitor i, )tri2>nd ctre PeAnod ca )#i anune inteniile, )e pre2ti ) culea2 -ructul Dicleniei i nec0#) i )ale. Apucand ca<0aua lui a)cuit, -cu o 2aur >n ci# #pui ani0alului, puin 0ai >napoia aripioarei laterale. D5 . l#ai -i D<ut, ai -i putut crede c )pa o 2roap >n 0ar5 p>iid la ur0 ca<0aua atin)e coa)tele de)crnate5 par# i de<2ropa i2le i oale ro0ane >n ar2il 2ra), en2le<ea) . Ec8ipa/ul :rcii lui era -oarte a>at5 cu toii a/utau 5 e- cu tra2ere de ini0 i priDeau >n /ur 0ai te0tori d 6cit cuttorii de aur. In tot ti0pul acela, nenu0rate p)ri )e )cu-und. . )e :lceau, ipau i )e r<:oi au pri0pre/ur. Stu:: p de<a02it, 0ai ale) c du8oarea cretea5 deodat, e8 * din ini0a acelui ancru, )e ridic o und uoar de p5(6-u0 care alunec pe)te Dalul de 0iro) ur>t -r ) ##*
0,,

a:)or:it, ca un r>u ce )#ar Dr)a >n altul i ar cur2e cu acela iar ) )e a0e)tece, >l a0, >l a03 )tri2 Stu:: cu :ucurie, loDind ceDa din ad>nc. I pun23 I pun23 F)>nd ca<0aua, el >i D>r> a0>ndou 0>inile >n cadaDru i )coa)e doi pu0ni de )u:)tan ce )e0na cu )punul de Eind)or, ori cu :r>n<a Dec8e i 2ra), ceDa -oarte un)uro) i par-u0at. Buteai )#i D>r> de2etul >n 0a)a aceea, de o culoare >ntre 2al:en i cenuiu. Era c8i8li0:ar cenuiu, :unii 0ei prieteni, pe care orice )pier >l pltea cu o 2uinee de aur uncia. Scoa)e Dreo a)e 0iini pline, dar pierdu 0ai 0ult >n 0are5 poate c ar -i )co) >nc pe at>ta dac ner:dtorul A8a: nu i#ar -i poruncit ) ter0ine i ) Din pe :ord, -iindc alt-el cora:ia pleca -r el. Capitolul RC CKIKFI;BAOUF CENUSIU C8i8li0:arul cenuiu e o )u:)tan curioa), un articol de co0er at>t de i0portant >nc>t, >n 1!91, un anu0e cpitan Co--in din NantucTet -u c8e0at ) dea l0uriri . de)pre el >n Ca0era en2le< a Co0unelor. >n ti0pul acela, i p>n la o dat relatiD t>r<ie, ori2inea c8i8li0:arului cenuiu, ca i a c8i8li0:arului >n)ui, era o pro:le0 nu0ai pentru >nDai. CuD>ntul e de o:>rie -rance<, -iind co0pu) din ri i am$r#M dar cele dou )u:)tane )>nt cu totul deo)e:ite. C8i8li0:arul, dei e 2)it c>teodat pe coa)tele 0rilor, e a)cun) de a)e0enea >n ad>ncul p0antului, >n locuri deprtate de 0are, pe c>nd c8i8li0:arul cenuiu nu )e 2)ete dec>t pe 0ri. Be l>n2 acea)ta, c8i8li0:arul e tare, tran)parent, -ra2il,o )u:)tan -r 0iro), -olo)it ca 0utiuc la lulele, ca 0r2ele i ea podoa:5 c8i8li0:arul cenuiu e 0oale, cero) i al>t de 0iro)itor >nc>t e >ntre:uinat >n par-u0erie, la -acerea pa)tilelor, a lu0inrilor )cu0pe, a pudrei de pr i a po0e#<ilor. Turcii >l -olo)e)c >n :uctrie i >l duc de a)e0enea 1 >n en2le<ete )e nu0ete am$er ris 7n.t.P. $'" la 9;eccci, >n acelai )cop pentru care )e duce t0>ie 1.#, catedrala S-. Betru din Oo0a. Unii ne2u)tori de Dinuri >l pun >n Dinul rou ca )#l par-u0e<e. Cine i#ar >nc8ipui c doa0nele cele -ru0oa)e i 2entilo0ii )e par-u0ea< cu o 0aterie ce )e 2)ete >n 0runtaiele >0puite ale unei :alene :olnaDeC Si totui r5).5 cte. Dup unii, c8i8li0:arul cenuiu e

196

cau<a, dup alii, ur0area di)pep)iei la :alen. Cu0 )e Dindec o a)t-el de di)pep)ie e 2reu de )pu)5 poate prin ad0ini)trarea a trei ori patru :rci >ncrcate cu pilulele lui Brandret85 ci5u#cine -ace trea:a a)ta tre:uie ) -u2 din dru0ul :alenei, )a 0uncitorii de )t>ncile dina0itate. A0 uitat ) D )pun c >n c8i8li0:arul cenuiu )#au 2)it nite plci o)oa)e, rotunde, tari, pe care Stu:: le#a luat la >nceput drept na)turii de la pantalonii unor 0arinari, dar care )#au doDedit apoi ca -iind :uci din oa)ele unor )epii 0ici, >0:l)0ate >n -elul ace)ta. Nu D 0ir oare c ace)t 0inunat c8i8li0:ar cenuiu, at>t de par-u0ai, )e 2)ete >n ini0a unui a)t-el ci5C putre2aiC Aducei#D a0inte de )pu)ele lui Baracel)iu) de)pre 0ateria din care e alctuit cel 0ai ale) 0o)c. Nu uitai nici -aptul ciudat c apa de Colonia, >n )tadiul rudi0entar de -a:ricare, e)te cea 0ai ur>t 0iro)itoare )u:#).un din toate )u:)tanele ur>t 0iro)itoare. ;i#ar plcea ) ter0in ace)t capitol cu ceea ce ani a0intit 0ai )u), dar nu pot -ace aa din cau<a dorin# ei 0ele de a re)pin2e o acu<aie ce )e aduce ade)eori :aienierilor5 >n 0intea unor oa0eni pornii, acu<ai acea)ta ar putea -i )ocotit ca aD>nd le2tur indirect cu ceea ce )#a )pu) de)pre cele dou :alene ale -rancei ir. S#a artat >n) >n acea)t carte c acu<aia de de<ordine i de 0urdrie adre)at celor ce D>nea< :alene o co5 r de-i0are. Dar 0ai e o te< ce tre:uie re)pin). Si #unu care <ic c toate :alenele 0iro) ur>t. Cu0 )#a putut iDi acea)t pone2rireC Dup 0ine, ea a >nceput o dat cu )o)irea pri0ei r :aleniere 2roeniande<e la Fondra, acu0 0ai :ine de clc i )ute de ani. Nici atunci, nici a)t<i, :alenierii aceia # puri-ic uleiul pe 0are, dup cu0 -ac :alenierii din )D.#55 ei taie 2r)i0ea proa)pt >n :uci 0ici, o >ndea) B#Dranele :utoaielor i o duc aa aca)5 )e<onul de pe)cuit
0,0

tine puin >n 0rile acelea >n28eate, iar -urtunile puternice i neateptate la care )>nt expui >i >0piedic ) -ac alt-el. Ur0area e)te c ori ele c>te ori )e de)c8id calele i ci0itirele de :alene )e de)carc pe r0urile Nroenlandei. )e ridic un 0iro) a)e0ntor cu cel pe care#l r)p>nde)c ci0itirele Dec8ilor orae >n care )e )ap 2ropi de -undaie pentru Dreo 0aternitate. Bnuie)c de a)e0enea c acu<aia acea)ta rutcioa) )e 0ai datorete i -aptului c pe r0urile 2roeniande<e exi)ta odat un )at olande< cu nu0ele de Sc80eren:ur28 ri S0eeren:er25 ulti0ul nu0e e)te cel -olo)it de >nDatul Uo2o Don SlacT, >n 0area lui lucrare de)pre Mirosuri. Dup cu0 >i arat nu0ele 7S0eer 2r)i0e5 :er2 ( >nde)areP )atul ace)ta -u)e)e >nte0eiat pentru a )lu/i ca centru de puri-icare a 2r)i0ii adunate de -lota olande< de :aleniere. a)t-el ca 2r)i0ea ) nu -ie du) toc0ai >n Ilanda pentru ace)t )cop. De aceea )e )tr>n)e)e acolo o colecie de cuptoare, de ca<ane de -iert 2r)i0e i de :arci pentru ulei5 c>nd 0unca era >n toi, de)i2ur c prin >0pre/uri0i nu 0iro)ea prea plcut. Nu tot aa e)te ca<ul cu o :alenier clin 0rile )udice, care >i u0ple cala cu ulei a:ia dup o cltorie de patru ani5 >n tot ace)t ti0p ea n#a aDut neDoie poate nici de cinci<eci de <ile ca ) -iar: uleiul, iar ace)ta, pu) >n :utoaie, aproape c n#are 0iro). .AdeDrul e)te c 0oarte ori Dii, dac )>nt tratate cu0 )e cuDine, :alenele nu )>nt nicidecu0 creaturi ur>t 0iro)itoare. Balena nu poate -i dec>t par-u0at, dat ce )e :ucur de o )ntate per-ect, o dat ce -ace 0ereu 0icare i )t totdeauna pe a-ar, dei ( e drept ( rareori >n aer li:er. Su)in c :alena#)per0antet c>nd d din coad pe dea)upra apei nu -ace altceDa dec>t ) r)p>ndea)c >n /urul ei un aer >n0ire)0at, ca i o doa0n par-u0at care >i D>ntur roc8ia >ntr#un )alon >ncl<it. Cu ce a putea a)e0na atunci caalotul >n priDina Bar-u0ului, in>nd )ea0 de 0ri0ea )aC Iare nu cu ele-antul acela cele:ru, cu colii acoperii de :i/uterii )i Bar-u0at cu 0irt, care a ieit dintr#un ora indian >ntru cin)tirea lui Alexandru cel ;areC Capitolul RC8 BWOWSITUF Fa c>teDa <ile dup >nt>lnirea cu -rance<ul aDu loc un eDeni0ent plin de )e0ni-icaie c8iar i pentru cei 0ai ne>n)e0nat 0e0:ru al ec8ipa/ului, o >nt>0plare tri)t, care pentru 0arinarii De)eli i ne:unatici -u ca un -el de pro-eie a)upra )>>ritului tra2ic ce#i atepta. Nu oricine de pe :ordul unei :aleniere co:oar >r. :rci. Unii 0ateloi, nu0ii pa<nici ai cor:iei, au )arcini, de a 0aneDra naDa >n ti0p ce :rcile ur0re)c :alenu De re2ul, aceti pa<nici ai cor:iei )>nt oa0eni tot ax de D>n/oi ca i cei din ec8ipa/ele :rcilor5 dar dac din >nt>0plare )e a-l pe :ord Dreun in) prea u:red, ne>n#do0inaie ori -rico), ace)t in) Da -i cu )i2uran unul din pa<nici. Be :ordul iui PeAuod )oarta acea)ta o aDea 0ici ne2ru poreclit Bippin, pe )curt Bip. Bietul Bip3 Ai 0 il au<it ele el5 tre:uie ) D a0intii de ta0:urina lui in noaptea aceea dra0atic, De)el i po)o0orit totodat.

19!

Dup >n-iarea lor exterioar, Bip i Dou28#Bo+ ni ctuiau o perec8e, un ponei ne2ru alturi de unul al: clui de 0ri0e e2al, dar de culori di-erite, >n8a05.5 ca0 excentric5 dar >n ti0p ce ne-ericitul Dou28#Bo+ aDe o -ire 0o8or>t i era 2reoi la 0inte, Bip, dei -rico), er de -apt un :iat Dioi, de o Dioiciune plcut, )pontan # De)ela, )peci-ic nea0ului )u5 un nea0 care )e :ucur. de toate )r:torile i aniDer)rile cu o :ucurie 0ai alea# i 0ai )lo:od dec>t a oricrui alt nea0. Bip iu:ea Dia, i toate :ine-acerile Dieii panice5 de aceea, 0unca >n-i rtoare la care )e toc0i)e >n c8ip inexplica:il >i >ntu1 ca)e din pcate )trlucirea dei, aa cu0 )e Da Dedea > dat. ceea ce )e >ntuneca)e Dre0elnic >n el era 0enit pn Ia ur0a ) )e lu0ine<e de un -oc ciudat, )l:atic, liD ..are aDea )#l arate >n c8ip -anto0atic de <ece ori >D. luciu# dec>t era >n realitate indi2enul acela din Tollan# CoiDiectieut5 >n ara lui >n)u-leea altdat 0ulte petp ceri c nrpeneti cu Dioara )a i, >n cea)ul 0elodio) al anr. tuli.. , 8o8otele lui De)ele tran)-or0au ori<ontul >ntre2 tr#o ta0:urin cu clopoei de )tele. Apele curate ale ur, dia0ant )canteia< -ire)c c>nd )olitarul e at>rnat la 2>t, lu0ina li0pede a <ilei5 dar c>nd 2iuDaer2iul iret Drea
0,%

D i0pre)ione<e cu lucirea pietrei lui, >l aa< pe un -ond >ntunecat i >l lu0inea< nu cu )oarele, ci cu o -lacr arti-icial. Atunci >ne)c din el ra<ele acelea de -oc, in-ernale i )uper:e5 atunci dia0antul, cu D>lDtile lui :le)te0ate, altdat )i0:ol diDin al cerului de cri)tal, arat ca o :i/uterie de coroan -urat de la >0pratul iadului S ne >ntoarceri >n) la poDe)tea noa)tr. Se >nt>0pl c ulti0ul Di)la al lui Stu:: >i )crin#ti)e 0>na >n ti0pul extra2erii c8i8li0:arului cenuiu i r0)e)e pentru un ti0p )c8ilod5 >n locul lui -u luat atunci Bip. Bri0a dat c>nd Stu:: co:or> cu el >n :arc, Bip )eC art -oarte nerDo)5 din -ericire, de data aceea :arca nu )e apropie de :alen i Bip )cp cu -a curat5 totui Stu::, care >l o:)erDa)e, >l )-tui ) )e arate 0ai ini0o) cci putea ) ai: neDoie de cura/. C>nd pornir a doua oar, :arca a/un)e l>n2 :alen. * >n clipa c>nd -ierul )e >n-ip)e >n ea, :alena i<:i ca de o:icei, dar de data a)ta c8iar )u: locul unde edea :ietul Bip. Bui0cit, -r ) Drea, el )ri cu D>)la >n 0>n a-ar din :arc5 )truna >nc ne>ntin) )e >ncolci >n /urul pieptului )u, iar c>nd el c<u >n ap, :alena rnit >ncepu ) -u2 ne:unete, )truna )e >ntin)e la iueal i )r0anul Bip5 iroind de )pu0, apru l>n2 :ordul :rcii, t>r>c -r 0il de )truna care )e >n-aura)e de 0ai 0ulte ori pe dup pieptul i 2>tul )u. Ta)8te2o )e a-la la pupa, >n cldurile D>ntorii. Nu#l iu:ea pe Bip -iindc era -rico). S0ul2>nd cuitul din teac, >l pu)e cu tiul a)cuit pe )trun i, >ntorc>ndu#)e ctre Stu::, >l >ntre: ( TaiC Uaa D>nt i )u2ru0at a lui Bip <icea li0pede ( Taie, pentru nu0ele lui Du0ne<eu3 Totul )e petrecu -ul2ertor. >n 0ai puin de o /u0tate de 0inut )e )->ri toat trea:a. ( Taie, -ir#ar el :le)te0at3 0or0i Stu::5 i aa pierdu :alena, dar )alD pe Bip. >ndat ce#i Deni >n -ire, )r0anul ne2ru -1 copleit de >n/urturile i :le)te0ele ec8ipa/ului. Dup ce atept >n linite ) )e potolea)c ocrile acelea -ireti, Stu::, la r>ndul lui, >l >n/ur o-icial, dar >ntr#un -el )i0plu, prac#*C. i pe /u0tate 2lu0e5 dup aceea >i 0ai ddu c>teDa )-aturi :une, dar neo-iciale. >n )u:)tan >i )pu)e ca0 aa
0,*

( S nu )ri niciodat din :arc, Bip, dec>t c>nd . . . ( celelalte Dor:e nu )e 0ai >nele)er, cci aa )e >nt>0#pl totdeauna cu cele 0ai >nelepte )-aturi. >n 2eneral, ine6te $ine de $arc, a)ta )#i -ie deDi<a c>nd eti la D>#natoare de :alene5 )>nt >n) ca<uri c>nd a sri clin $arc e un principiu 0ai :un. Apoi, :2>nd de )ea0 c p>n la ur0 tot )-tuindu#l contiincio) pe Bip, >i l)a o prea 0are li:ertate de a )ri, Stu:o >ncet deodat cu )-aturile i )i>ri cu ordinul

19G

( S te ii :ine de :arc, Bip, ori, pe Du0ne<eul 0eu, n#a0 ) te 0ai pe)cuie)c dac 0ai )ri, ine 0inte a)ta3 Nu ne pute0 >n2dui ) pierde0 :alenele de dra2ul tu5 pe :alen capt un pre de trei<eci de ori 0ai 0are dec>t pe tine, dac te#a Dinde >n Ala:a0a. Nu uita lucrul )ta i nu 0ai )ri din :arc. Toi )>nte0 >n) >n 0>inile <eilor i Bip )ri din nou. >0pre/urrile erau aceleai, dar de data a)ta )truna nu )e 0ai >n-ur pe)te pieptul lui5 :alena >ncepu ) -u2 )i Bip -u l)at >n 0are, >n ur0, ca 2ea0antanul unui cltor 2r:it. Mai, Stu:: )e inea prea :ine de cuD>nt. Era o <i -ru0oa), 2eneroa), al:a)tr5 0area )c>nteie#toare, linitit i rece, )e >ntindea p>n la ori<ont ca o -oaie )u:ire de aur. Suind i co:or>nd printre Daluri, capul de a:ano) al lui Bip prea o 0ciulie de cuioar. Nu i )e ddu)e >n) nici un cuit c>nd aluneca)e at>t de repede pe )pate. Stu:: edea neclintit, cu do)ul la el, iar :alena parc aDea aripi. Dup c>teDa clipe, >ntre Bip )i Stu:: )e aternu o 0il :un de ocean ner0urit. Din 0i/locul 0rii, :ietul Bip >i >ntorcea capul ne2ru i carlionat )pre )oare, alt pr)it i )in2uratic, >n ciuda >nli0ii i a )trlucirii )ale. Be Dre0e linitit, >notul >n 0area de)c8i) e o trea: tot at>t de uoar pentru >nottorul experi0entat ca o pli0:are pe r0 >ntr#un crucior cu arcuri. Dar )in2urtatea >n2ro<itoare e de ne>ndurat. Inten)a concentrare c>nd te a-li >n 0i/locul ne0r2inirii a:)olute, Doa0ne. ci c ar putea )#o de)crieC A0irtii# D c 0arinarii c>nd )e D.D.ld pe Dre0e linitit )e in aproape de cora:ie i >noat nu0ai de#a lun2ul :ordurilor ei. Dar Stu:: l#a pr)it oare >ntr#adeDr i l#a l)at * Doi,1, )oirtei pe :ietul ne2ruC Nu5 cel puin nu acea)t >i era intenia5 -iindc >n )ila/ 0ai erau dou :rci i credea -r >ndoial c Dreuna din ele aDea )#l 2)ea)c i
0,-

repede i )#l pe)cuia)c5 e drept >n) c )oiul ace)ta de re-lexii cu priDire la D>)laii pri0e/duii de -irea lor <pcit nu prea au loc >n capetele D>ntorilor, >n a)t-el de >0pre/urri5 iar >nt>0plri de ace)t -el nu )e petrec prea rar5 aproape totdeauna aa#<i)ul -rico) e priDit cu acelai de<2u)t i cu aceeai lip) de 0il at>t de pe)cari c>t i de 0arinarii 0ilitari ori de )oldai. Se >nt>0pl >n) c cele dou :rci nu#l D<ur pe pip ci, o:)erD>nd prin prea/0 :alene, )e >ntoar)er i pornir dup ele ) le D>ne<e. Barca lui Stu:: era acu0 at>t de departe, iar Stu:: i ec8ipa/ul lui erau at>t de a:)or:ii de pe)cuit, >nc>t ori<ontul circular al lui Bip >ncepu ) )e >ntind din ce >n ce 0ai 0ult >n /urul lui. Brintr#un noroc ne0aipo0enit, -u )alDat c8iar de :alenier5 dar din clipa aceea ne2ruul )e pli0:a pe punte ca un nt>n25 aa cel puin <iceau ceilali. ;area cea 8>tr >i inu)e capul 0uritor la )upra-a, dar >i >n28ii)e in-initul )u-letului, -r ) i#l >nece >n) cu totul. Brea cu-undat >n ad>ncuri -er0ecate, unde c8ipurile ciudate ale lu0ii dint>i alunecau >ncoace i >ncolo prin -aa oc8ilor )i -r Dia. >nelepciunea, acea)t )iren <2>rcit, >i de<Dluia 2r0e<i de co0ori5 >n Denicia 0ereu t>nr, De)el i -r ini0, Bip Dedea 0uli0i de in)ecte de coral, <ei o0nipre<eni care, din -ir0a0entul apelor, )u)ineau lu0ea uria. Si acu0, nu#l 0u)trai prea a)pru pe Stu::. A)t-el de lucruri )e 0ai >nt>0pl >n Diaa pe)carilor i )e Da Dedea din poDe)tire c i eu >n)u0i Doi -i pr)it ca0 >n acelai -el. Capitolul RC88 I STOXNNEOE DE ;lNA Balena lui Stu::, at>t de )cu0p pltit, -u tra) la :ordul lui PeAuod, unde aDur loc operaiile de tiere i de >nlare >n palancuri artate 0ai >nainte, de a)e0enea Si 2olirea polo:ocului de Keidel:er2. >n ti0p ce unii -ceau trea:a a)ta din ur0, alii Do* putinile 0ari u0plute cu )per0anet5 c>nd Denea $'9 Dre0ea potriDit, ele erau 0anipulate cu 2ri/ >nainte )per0anetul ) -ie du) la puri-icare, operaie de ca Do0 Dor:i >ndat. Sper0anetul )e rci)e i )e cri)tali<a)e >n aa 0Dui >nc>t, c>nd >0preun cu alii a/un)ei >n -aa unui :at 0are c>t :aia lui Con)tantin, >l 2)ii >ntrit i coa2ulat . :uci care )e ro)to2oleau >ncoace i >ncolo >n partea r,. 0a) >nc lic8id. Sarcina noa)tr era ) -r0>nt0 0>ini :ucile ace)tea ca ) redeDin lic8ide, o trea: pi. cut, dar un)uroa). Nu e de 0irare c >n Dec8i0e )pe 0anetul era un co)0etic cutat. Era at>t de li0pede, = = dulce, de 0oale i >n0uia pielea at>t de :ine, >nc>t du, ce inui 0>inile >n el doar c>teDa 0inute, >0i )i0ii de+. tele )uple ca tiprii, :a le )i0ii c >ncep ) erpuia)ca ) )e ondule<e. Dup trea:a 2rea de la ca:e)tan, edea0 acu0 i punte, >n Doie, cu picioarele >ncruciate, )u: cerul al:a tru i linitit5 cora:ia naDi2a >nainte, )enin, cu Del7 . de<u0-late5 >0i :2a)e0 0>inile printre 2r0/oarele acD lea 0oi i alunecoa)e pe care le tot -r>0ia0 de o oi )e topeau >n de2etele 0ele i#i deertau pe ele 2r)i0i de parc ar -i -o)t nite )tru2uri -oarte copi pe cart )torcea0 de 0u)t5 re)pira0

199

aro0a aceea curat ca pari1 0ul Dioletelor de pri0Dar5 tria0 de o clip pe o p. /ite >0:l)0at, uita)e0 /ur0>ntul no)tru cel -ioiD >0i )pla0 0>inile i ini0a >n )u:)tana ine-a:il5 era c8iar 2ata ) dau cre<are Dec8ii )uper)tiii paracel)ie5 dup care )per0anetul are calitatea rar de a potoli -it :ineala 0>niei, cci, >n ti0p ce 0 >0:ia0 acolo, 5 )i0ea0 eli:erat de orice 2>nd ru, de orice )uprare, rutate i toate celelalte. S -r0>ni, ) -r0>ni, ) -r0>ni, c>t e <iulica = lun23 Ur0>ntai )per0anetul acela p>n c>nd 0 a0 tecai i eu >n el5 >l -r0>ntai p>n >0i Deni ne:unia5 r tre<ii -r0>nt>nd -r ) Dreau 0>inile toDarilor iD credea0 c 0>inile lor erau 2r0/oarele cele 0oi. AcD -el de 0unc ddea natere unor )i00inte at>t de : 2ate, de dr2)toa)e i de prieteneti, c p>n la ur0 )tr>n2ea0 0ereu 0>inile i >i priDea0 )enti0ental oc8i, de parc le#a -i <i) ( I, )e0enii 0ei iu:ii, de ce ) tot nutri0 2>nd. a)pre ori ) ne art0 inDidioi i ru#DoitoriC Kai ) )tr>n2e0 0>inile cu toii5 :a nu, ) ne )tr>n2e0 0ai :D
0.+

unii >n alii5 ) ne topi0 cu toii, pe tot 2lo:ul, >n laptele i >n )per0anetul :untii3 Uie#0i dat ) -r0>nt 0ereu )per0anet3 Cci acu0, 9up o experien prelun2it i repetat, >nele)ei c ornul tre:uie )#i 0ai >ndulcea)c ori )#i )c8i0:e ideea pe care i#o -ace de)pre -ericire5 ) no pla)e<e nici >n intelect, nici >n >nc8ipuire5 acu0 c 0 du0iri)e0 de toate ace)tea, era0 2ata ) -r0>nt Denic. >n Di)rile 0ele nocturne Dedea0 iruri de >n2eri >n paradi), toi cu 0>inile >ntr#un ciu:r cu )per0anet. >n le2tur cu )per0anetul, )#ar cdea ) Dor:e)c i de alte )u:)tane de aceeai natur cu el, din do0eniul pre2tirii 2r)i0ii pentru ra-inare. S lu0 >nt>i aa#nu0itul cl6al$ care )e o:ine at>t din partea a)cuit a corpului, c>t i din prile 2roa)e ale co<ii. E o )u:)tan lipit de tendoanele tari 7un teanc de 0uc8iP, dar conine totui puin ulei. Dup ce e )co) din :alen, calul6al$ e 0ai >nt>i tiat >n -elii lun2i, >nainte de a -i tocat. Arat ca :locurile de 0ar0ur de BerT)8ire. Plum6puddin e nu0ele dat unor anu0ite pri din carnea :alenei, care ader ici i colo la >nDeliul da 2r)i0e i care au ade)ea un procent -oarte 0are de 0aterie 2ra). E 6 )u:)tan proa)pt, cu >n-iare plcut. Dup cu0 o arat nu0ele, e -oarte :o2at colorat i >0pe)triat5 pe un -ond :r<dat >n al: i auriu apar pete de un rou#>nc8i) ori purpuriu. Brune ru:inii a0e)tecate cu l0>i. E 2reu ) te )tp>neti i ) nu le 0n>nci. ;rturi)e)c c 0#a0 a)cun) odat dup ar:orele 0are i le#a0 >ncercat. ADeau 2u)tul unei cio)D>rte re2ale din coap)a lui FudoDic cel ;are, dac pre)upune0 c ar -i -o)t uci) >n pri0a <i dup )e<onul de D>ntoare i dac )e<onul de D>ntoare ar -i -o)t conte0poran cu o recolt neo:inuit de :un a pod2oriilor din C8a0pa2ne. ;ai e i alt )u:)tana, cu un a)pect -oarte ciudat, care ie)e la iDeal >n cur)ul 0uncilor, clar pe care 0i ) e pare c#0i Da -i 2reu )#o de)criu. E nu0it slo$6 o6Bon, un nu0e ce i )#a dat de ctre :alenieri i care >i arat i natura. E o 0aterie necre<ut de n0oloa) i D>)coa), care )e 2)ete ade)eori >n Da)ele cu )per0an#tet, dup un -r0>ntat prelun2it i dup tran)Da<are. $"1 Cred c )>nt 0e0:ranele rupte, -oarte line i coa2ulat5 ale Da)elor. ?urr' e un ter0en -olo)it de D>ntorii :alenei ade Darate, dar c>teodat i de D>ntorii de caaloi. Cu a/utorul lui )e denu0ete )u:)tana >ntunecat i 2elul / noa) de pe )patele :alenei adeDrate )au 2roenlandei i care acoper punile cor:iilor acelor )u-lete 0runt, care D>nea< leDiatanul acela 0e)c8in. Nippers. Ace)t cuD>nt nu -ace parte c8iar clin Doc :ularul :alenierilor, dar e totui al lor -iindc >l -olo)e)c. Nipper#ul :alenierului e o ->ie )curt de 0ateri#tendinoa), tare, tiat din partea a)cuit a co<ii leDiatanului5 0)oar un inci >n 2ro)i0e, iar >n re)t e ca0 c#0ri0ea unui -ier de )pli2. Bli0:at cu 0uc8ea r. puntea un)uroa), el -ace aceeai trea: ca o 0tur d piele5 curat >n c8ip 0a2ic toate 0urdriile. Ca ) >nDei toate ace)te denu0iri 2reu de >neT##tre:uie ) co:ori neaprat >n )ala 2r)i0ilor i ) Do5 :eti >ndelun2 cu ocupanii ei. A0 artat 0ai >naintea ace)t loc e un receptacul pentru >nDeliul de 2r)>r.D de)prin) i )co) de pe :alen, C>nd Dine Dre0ea ca ,D po<itul ace)tei ca0ere ) )e taie >n :uci, >ncperea tran)-or0 >ntr#o )cen de 2roa< pentru >nceptori, ni 5 ale) >n cur)ul nopii. >ntr#o parte, 0uncitorii la) u,. )paiu li:er, lu0inat )la: de un -elinar c8ior. Acolo #=#duc de o:icei oa0enii doi c>te doi ( unul cu lancea # c>rli2ul, cellalt cu ca<0aua. Fancea pentru :alene

'%%

)ea0n cu lancea de a:ordat a -re2atelor. C>rli2ul e a)-# = 0ntor cu un c>rli2 de :arc5 cu el, lucrtorul a2a -ll 6de 2r)i0e i )e c<nete ) n#o la)e ) alunece >n turce naDa tan28ea< i rulea<5 iar o0ul cu ca<0aua, a. <at c8iar pe ->ie, o taie Dertical >n :uci ce )e pot tran#. porta. Ca<0aua e at>t de tioa) pe c>t o poate -ace 2n )ia5 o0ul care o 0>nuie)te nu poart >nclri, iar 0at. ria pe care )t alunec uneori de )u: el at>t de )tra) de parc ar -i o )anie. M#ai 0ira oare prea 0ult d.5 i#ar tia Dreun de2et de la picior ori Dreunul de#al c lor ce#i dau a/utorC De2ete )e 2)e)c rar la picioarele 4 teranilor din )ala de 2r)i0i. Capitolul RC#88 SUTANA Dac ai Denit pe :ordul lui PeAuo >ntr#un anu0it 0o0ent dup uciderea :alenei i dac D#ai -i pli0:at prin apropierea ca:e)tanului, )>nt )i2ur c ai -i priDit cu 0ult curio<itate un o:iect -oarte )traniu i eni20atic pe care l#ai -i D<ut <c>nd acolo. Nici capul 0are cit o ci)tern al :alenei, nici 2ro#<aDa#i -alc de /o), )coa) din >>nele ei, nici 0inunata )i0etrie a co<ii, ni0ic din toate ace)tea nu D#ar -i 0irat at>t ca ace)t con extraordinar, 0ai >nalt clec>t un Dl/2an din HentucT+, cu dia0etrul :a<ei aproape de un picior, ne2ru ca li2nitul la culoare, a)e0enea lui [o/o, idolul din a:ano) al lui 6ueeZue2. E >ntr#adeDr un idol5 ori 0ai de2ra: era >n Dec8i0e. Un idol ca cel 2)it >n cr>n#2urile tainice din Iudeea ale re2inei ;aaca, detronat de -iul ei, re2ele A)a, -iindc >l adora)e5 A)a di)tru)e idolul i >l ar)e ca pe un lucru )c>r:o), >n al:ia Cedronului, dup cu0 )e arat >n capitolul al cinci)pre<ecelea al pri0ei cri a Oe2ilor. .BriDii pe 0arinarul nu0it ,toctorul*, care Dine >n)oit de doi a/utori5 >i pun pe )pate, cu 2reutate, pe randissimus, cu0 >i <ic 0ateloii, >l car cltin>ndu#)e, cu u0erii >ncoDoiai, de parc ar -i nite 2renadieri ce duc de pe c>0p un ca0arad 0ort. Ae<>ndu#l pe puntea dunetei, ,toctorul* >l /upoaie, tr2>ndu#i pe)te cap pielea nea2r, aa cu0 D>ntorul a-rican /upoaie un arpe :oa. Dup ce ter0in, >ntoarce pielea pe do) ca pe un picior de pantalon, o >ntinde :ine, du:l>ndu#i dia0etrul, Si.o a2a, aa de)-urat, >n capela/, ca ) )e u)uce. Nu dup 0ult o d /o), taie din partea 0ai a)cuit o lun2i0e de Dreo trei picioare, -ace dcu 2uri pentru :rae >n partea cealalt i )e D>r cu totul >nuntru. Iat#l acu0 >n picioare >n -aa Doa)tr, >0:rcat cu co)tu0ul de 2al aI 0e)eriei lui. Din ti0puri i0e0oriale )e tie c nu0ai acea)t >0:rc0inte >l poate apra >n Dre0e ce Da o-i#cla aa cu0 >i cere )lu/:a lui. I-icierea con)t >n tocarea :ucilor de 2r)i0e pentru ca<ane5 trea:a a)ta )e -ace pe un ciudat cal de le0n, aSe<at l>n2 parapet, i )u: care )e a-l un ciu:r >nc#
0..

ptor >n care :ucelele tocate cad tot aa de repede t -oile de 8>rtie de pe 0a)a unui orator rpit de -ar0ec, di)cur)ului )u. >0:rcat cuDiincio) >n ne2ru, >n a0Do nul lui ale) )i cu-undat >n pa2inile :i:liei )ale, ce rr,.#candidat la ar8iepi)copie, ce 0ai pap ar -i ace)t ,t). ctor*13 Capitolul RC8> OAUINAOEA I :alenier a0erican )e recunoate pe dina-ar n 5 nu0ai dup :rcile ei )u)pendate >n 2rui, ci i dur , in)talaia de ra-inare. Balenier pre<int a)t-el o anC #0alie ciudat prin aceea c pe :ordul ei cea 0ai tra #nic <idrie )e >0:in cu )te/arul i c>nepa din care 5 alctuit >ntrea2a cora:ie. Barc )#ar -i luat un cuptor de cr0i<i de pe c>0p i )#ar -i adu) pe punte. In)talaia de ra-inare e ae<at >ntre ar:orele#tri ,#c8et i cel 0are, adic >n lecui cel 0ai )paio) de e punte. B>rnele de )u: ea )>nt de o trie deo)e:it, i ) )u)in 2reutatea ace)tei 0a)e de cr0i<i i 0o5 tar, a crei :a< 0)oar Dreo <ece picioare pe opt i t crei >nli0e atin2e cinci picioare. Te0elia nu intr i punte, dar <idria e :ine prin) de )upra-aa ace)tei.#5 prin c>rli2e 2rele de -ier care o >ncercuie de toate pri- i o -ixea< de :>rne. Be 0ar2ini e >ncon/urat cu ien i i dea)upra e acoperit pe)te tot cu un )pirai 0are i >nclinat. D>nd la o parte )piraiul, >n -a priDirilor noa)tre )e >n-iea< cuprin<toarele cldri de ra-inat, do5 ia nu0r, -iecare cu o capacitate de c>teDa )ute de 3 tri. Ace)tea, c>nd nu )e -olo)e)c, )>nt inute -oarte cur5 C>teodat )>nt lu)truite cu )teatit )i ni)ip p>n c>nd 1 #ce)c >n interior ca ar2intul. >n ti0pul carturilor de noan# , unii 0arinari :tr>ni i cinici )e )trecoar >n ele, )e 2r# #rnuie)e acolo i aipe)c. C>nd )e lu)truie)c, >n -iecare c ##
1

,Ba2ini de Bi:lie3 Ba2ini de Bi:lie3* E )tri2tul ne)c8i0 al a/utorilor ,toctorilor*. Stri2tul >n)ea0n c toctorul trei5 e ) taie -elii c>t 0ai )u:iri, cci, -c>nd aa, -ier:erea 2r)i0ii A 0ult accelerat i cantitatea de ulei con)idera:il 0rit5 pe c i calitatea o:inut e a)t-el 0ai :un 7n.a.P. 0.0

dare )t c>te un o05 >i -ac >ntre ei 0ulte con-idene, pe)te :u<ele de -ier ale ace)tor Da)e. Ele )>nt de a)e0enea locuri prielnice pentru ad>nci 0editaii 0ate0atice. 'Ua a-la0 >n cldarea din )t>n2a naDei

'%1

PeAuod i >nD>r#tea0 >n /urul 0eu cu 2ri/ )teatit, c>nd -ui pentru pri0a dat i<:it de -aptul c, >n 2eo0etrie, toate corpurileL cu0 ar -i i )teatit, c>nd alunec >n lun2ul unui cicloid, cad din orice punct exact >n acelai ti0p. >ndeprt>nd aprtoarea de -oc din -aa in)talaiei de ra-inare, Dede0 >n <idrie cele dou 2uri ale 8ornurilor, ae<ate c8iar )u: cldri. Nurile ace)tea )>nt preD<ute cu ui 2rele de -ier. Cldura puternic a -ocului nu a/un2e la punte datorit unui re<erDor nu prea 0are, ae<at )u: >ntrea2a in)talaie. Brintr#o conduct -ixat >n )pate, re<erDorul e 0ereu u0plut cu ap, pe 0)ur ce acea)ta )e eDaporea<. Nu exi)t 8ornuri exterioare5 2urile lor )e de)c8id la niDelul <idului dinapo/. S ne >ntoarce0 acu0 >ndrt pentru o clip. Ca0 pe la cea)urile nou din noapte, in)talaia de ra-inrie a lui PeAuod -u pu) >n -uncie pentru pri0a dat. C<u)e >n )arcina lui Stu:: ) )upraDe28e<e 0er)ul lucrurilor. ( E totul 2ata acoloC Oidicai atunci )piraiul i da#i#i dru0ul3 Buctriile, aprinde -ocul3 Era o trea: uoar, -iindc dul28erul >ndopa)e tot ti0pul Detrele cu tala. Uie <i) aici c >n cltoriile pen#,tru D>nare de :alene, pri0ul -oc la cldri tre:uie ali0entat o Dre0e cu le0ne. Dup aceea nu )e 0ai -olo)ete le0nul dec>t ca ) 2r:ea)c arderea co0:u)ti:ilului principal. >ntr#un cuD>nt, dup ce e ra-inat, 2r)i0ea <:>rcit i ru0enit, nu0it acu0 ,re<iduu* )au ,cltit*, /0ai are >nc -oarte 0ulte proprieti uleioa)e. ,Cltitele* ace)tea 8rne)c -ocul. Ca un 0artir -anatic ori ca un 0i<antrop ce )e con)u0 )in2ur, :alena >i produce )in2ur co0:u)ti:ilul i arde >n -lacra propriului ei corp. A8, dac i#ar con)u0a i propriul ei -u03 Cci -u0ul e ceDa >n2ro<itor c>nd >l re)piri i, cul0ea3 tre:uie ) trieti un ti0p re)pir>ndu#l a)t-el. Are un 0iro) )l:atic, de nede)cri), ca acela care plutete >n Decintatea ru2urilor -unerare 8indu)e. Fa 0ie<ul nopii, in)talaia era >n plin -unciune. Scpa)e0 de cadaDru5 p>n<ele -u)e)er >nlate5 D>ntul *tea >nDiortor5 >ntuneci0ea )l:atic a oceanului era
28

0./

de neptrun). Brin :e<na aceea -lcrile -urioa)e r<:teau c>nd i c>nd, ieind din 8ornurile ne2re de -unin2ine i lu0in>nd -iecare par>0 din capela/ ca -ai0o)ul -ar 2rece)c. NaDa ardea i >nainta 0ereu ca i cu0 cuta ) a/un2 ne2reit la int i ) )e r<:une. Tot aa :ricurile >ncrcate cu 0duD i pucioa) ale >ndr<neului Cana#ri)1 ieeau >n puterea nopii din 2ol-urile lor, purt>nr/ li0:i 0ari de -lcri >n loc de p>n<e, t:rau pe)te -re2atele turceti, >ncercuindu#le i aprin<>ndu#le. Spiraiul ridicat de pe in)talaia de ra-inare prea acu0 un paraDan 0are ae<at >n -aa ei. Be el )e proiectau u0:rele ttreti ale 8arponierilor p2>ni i ale lucrtorilor clin cala :alenierei. Cu nite -urci uriae, ei aruncau >n cldrile de -iert 2r0e<i de 2r)i0e ori r>c>iau -ocul p>n c>nd >neau pe ui -lcri erpuitoare care )e r)uceau >ncerc>nd )#i apuce de picioare. Uu0ul )c >nla >n Daluri 0ari, cernite. Fa -iecare le2nare a Da)ului, uleiul clocotitor )e cltina i el, de parc ar -i -o)t ner:dtor ) le )ar oa0enilor >n -a. >n dreptul 2urilor in)talaiei, de cealalt parte a paraDanului de le0n, era ca:e)tanul. Slu/ea drept )o-a 0arinrea)c. Acolo >nt>r<iau oa0enii de cart c>nd nu aDeau altceDa de -cui5 priDeau pala roie a -ocului p>n c>nd le ddeau lacri0ile. Ueele lor ar)e de )oare, >nne2rite acu0 de -u0 i. ndueal, :r:ile lor >nc>lcite care contra)tau cu )trlucirea :ar:ar a dinilor, toate )e Dedeau li0pede la lu0ina -lcrilor /ucue ale cuptoarelor. >i poDe)teau unii altora cu De)elie aDenturi nele2iuite ori poDeti de 2roa< #5 8o8otele 2ro)olane )e >nlau >n aer ca -lcrile din Datr5 prin -aa lor, 8arponierii >i 0icau )l:atic, >ncoace i >ncolo, -urcile lor lun2i i polonicurile5 D>ntul urla, 0area era <:uciu0at, cora:ia 2e0ea i )e apleca, dar >. tran)porta -r oDire iadul ei cel rou tot >nainte, prii >ntunericul 0rii i al nopii, 0e)tec>nd >n dini, di)pre = uitoare, oa)ele al:e ale :alenei i )cuip>nd cu rutate > toate prile. Aa 0i )e prea i 0ie, >n Dre0e ce inea0 ti0ona i clu<ea0 >n tcere cora:ia de -oc pe dru0ul ei 0ariti0, >nDluit eu >n)u0i >n >ntuneric, Dedea0 c>t )e putea ele :ine ce roii, ce ne:uni, ce -anto0atici erau cei#
1

Canari) Con)tantin, 0arinar, erou al poporului 2rec :oiul pentru independen 7n.t.P.

0.% >n ra*.#

i# BriDelitea ne>ntrerupt a ace)tor u0:re diaDoleti 1in -ata 0eaL care )reau c>nd prin -oc, c>nd prin -u0, 0-ea ) 0i )e na)c >n >nc8ipuire o Di<iune a)e0ntoare )i >ncepea0 ) 0 la) >n Doia acelei inexplica:ile piro#eli ce 0 cuprindea totdeauna c>nd 0 a-la0 la c>r0 -tre 0ie<ul nopii. >n noaptea aceea >n) 0i )e >nt>0pl un lucru ciudat )pe care nu 0i#l putui l0uri niciodatP. Tre<indu# 0 cu o tre)rire dintr#un )o0n )curt ce 0 prin)e)e )t>nd >n picioare, >0i ddui )ea0a cu 2roa< c )e
'%'

petrece ceDa rau. Ec8ea din o) de 0axilar >0i loDea coap)ele5 >0i dinuia >n urec8i -onetul 2raD al p>n<elor care >ncepeau ) )e )cuture >n D>nt5 0 )ilea0 ) in oc8ii de)c8ii5 trea< nu0ai pe /u0tate, >0i ducea0 de2etele la pleoape i 0i le de)c8idea0 i 0ai 0ult. Cu toate ace)tea, nu Dedea0 co0pa)ul ca ) 0 clu<e)c dup el5 0i )e prea totui c a:ia >0i lua)e0 oc8ii de pe 8art, pe care o priDi)e0 la lu0ina puternic a l0pii din 8a:itaclu. Nu Dedea0 ni0ic altceDa dec>t >ntunericul de neptrun), )tr:tut din c>nd >n c>nd de )tr-ul2erri roii, -anto0atice. ADea0 0ai ale) i0pre)ia c nu 0 2r:ea0 ctre Dreun li0an din -a, c -u2ea0 )pre toate porturile l)ate >n ur0. Un )i00>nt )l:atic, de 0oarte, pu)e)e cu de)D>rire )tp>nire pe 0ine. Apucai conDul)iD ec8ea, cu 2>ndul )0intit c era r)turnat, c -u)e)e Dr/it +ntr-un -el oarecare. ,Du0ne<eule, >0i <icea0, ce )e#nt>0#pl cu 0ineC* Iat ce era. C>nd aipi)e0, 0 )uci)e0 i 0 a-la0 acu0 cu -aa la pup i cu )patele la proD i la co0pa), >ntr#o clip 0 >ntor)ei la loc, toc0ai la ti0p ca ) opre)c Da)ul ) intre >n D>nt i pro:a:il ) )e r)toarne. Ce -ericit i recuno)ctor era0 c 0 detepta)e0 din 8alucinaia aceea ne-irea)c i c >0i Deni)e0 >n )i0iri3 Nu priDi prea 0ult >n -oc, o0ule3 Nu Di)a cu 0>na pe c>r03 Nu te >ntoarce cu )patele la co0pa)5 ia de :un pri0ul )e0n pe care i(1 d ec8ea )ltrea5 nu te >ncrede >n -ocul ne-ire)c c>nd roeaa lui >0:rac orice lucru >ntr#o lu0in -anto0atic. ;>ine, )u: )oarele >nli0ilor, cerul Da -i )trlucitor5 cei care aruncau priDiri diaDoleti dintre -urcile -lcrilor Dor arta di0ineaa cu tul alt-el, 0ai :l>n<i, 0ai potolii5 nu0ai )oarele 2lorio), auriu i De)el, e )in2ura la0p adeDrat, toate ce#Tlalte )>nt 0incinoa)e.
0.*

Capitolul RC> FA;BA Dac ai -i co:or>t de la in)talaia de ra-inare teu2a lui PeAuod, acolo unde dor0eau oa0enii de . , care nu erau de )erDiciu, ai -i cre<ut pentru o clip , , D a-lai >n 0or0>ntul lu0inat al unor re2i ori # == nici canoni<ai. >n caDoul lui triun28iular de )te/ar, - care 0arinar prea dltuit >n tcere5 Dreo dou<eci l0pi licreau acolo pe)te oc8ii lor >nc8ii. Be naDele de co0er, uleiul pentru 0arinari e rar dec>t laptele pentru re2ine. S )e >0:arce >n ir neric, ) 0n>nce >n >ntuneric, ) )e poticnea)c :e<n cut>ndu#i culcuul, a)ta e ur)ita 0arinarului 0ercial. Balenierul >n), care caut 8ran pentru 0in, triete >n lu0in. Batul lui e o la0p a lui A din5 >n ea doar0e5 >n cea 0ai >ntunecat noapte, c nea2r a cor:iei adpo)tete 0ereu lu0in. S Dedei cu c>t lip) de )t>n/enire :alenierul >55F l0pile, care ade)ea nu )>nt dec>t nite )ticle Dec8i nite ulcele, cu0 le duce la rcitorul de ara0 al in-laiei de ra-inare i le u0ple cu ulei ca pe 8al:ele :ere la :utoi. >n la0pa lui el arde uleiul cel 0ai cu#>n )tarea lui :rut i deci nealterat5 un -luid necuiD cut n)cocirilor )olare, lunare ori a)trale de pe a dulce ca untul proa)pt >n apiilie. Balenierul )e duo >i caut uleiul, -iind )i2ur de pro)pei0ea i puritr. lui, ca i cltorul pe o perie, care u0:l dup propi lui D>nat pentru cin. Capitolul RC>8 AOI;AOE i CUOWVENIE A0 poDe)tit >n ce -el p>nde)c cei din D>r-ul ca 2ului apropierea 0arelui leDiatan5 cu0 e D>nat el pe tin)ul c>0piilor de ape i uci) >n Dile ad>ncurilor5 c e re0orcat apoi i decapitat5 i 7dup principiul care
0.-

>n Dec8i0e pe clu ) ia >0:rc0intea Dicti0eiP urn ipin2eaua lui 0are i Dtuit deDine proprietatea 2>delui5 >n ce -el e conda0nat, c>nd >i Dine Dre0ea, ) -ie Iert >n cldri i >n ce -el )per0anetul, uleiul i oa)ele lui )e puri-ic prin -oc. A r0a) acu0 ) >nc8ei ace)t ulti0 capitol al de)crierii prin recitarea, prin c>ntarea, dac a putea, a procedeului ro0antic al decantrii uleiului >n :utoaie i al ari0rii ace)tora /o)* >n cal5 a)t-el, leDiatanul )e >ntoarce >nc o dat >n ad>ncurile lui de :atin i alunec )u: )upra-aa apei ca i >nainte, dar, Dai3 ca ) nu )e 0airidice niciodat i nici ) 0ai re)pire. , C>nd e cldu >nc, uleiul, ca i punciul, e turnat >n :utoaie de Dreo 1%% decalitri5 >n ti0p ce naDa tan28ea< poate i rulea< pe dru0ul ei nocturn, uriaele :utoaie e r)uce)c i )e loDe)c cap >n cap, ori alunec pe puntea un)uroa) aa cu0 alunec )traturile de teren5 >n cele 1in ur0, )>nt prin)e de 0>na o0ului i oprite din cur)a l r: apoi )>nt cercuite i, pac#pac, ciocanele >ncep ) :at >n cercurile lor, -iindc acu0, e= officio, -iecare Kiatelot e i do2ar. . Fa ur0, c>nd i ulti0ul litru de )per0anet a -o)t pa) >n :utoi i dup ce toat recolta )#a rcit :ine,

'%"

)e de)c8id lar2 :ocaporii, 0runtaiele cor:iei )e arat i Butoaiele )>nt co:or>te la locul unde )e Dor odi8ni pentru ulti0a dat, cit Dor 0ai -i pe 0are. Dup aceea :ocaporii )>nt trai la loc i >nc8ii er0etic, ca o ca0er )ecret <idit pe)te tot. >n pe)cuitul de caaloi, trea:a a)ta e poate una din cele 0ai >n)e0nate din toate cele ale :alenritului. >ntr#o <i, puntea iroiete de )>n2e i ulei5 pe duneta. )acro)anct )>nt 2r0dite necuDiincio) :uci 0ari de capete de :alen5 ici i colo )>nt ri)ipite :utoaie ru2inite, ca >n curtea unei :errii5 -u0ul in)talaiei de ra-inare acoper cu -unin2ine parapetele5 0arinarii u0:l nclii de 2r)i0e5 cora:ia arat c8iar ca un leDiatan5 pretutindeni do0nete un <2o0ot a)ur<itor. Dar dup o <i ori dou, priDeti >n /ur i tra2i cu urec8ea pe puntea aceleiai cor:ii5 dac n#ar -i :rcile trdtoare i in)talaia cldrilor, ai /ura c peti pe o naD co0ercial, tcut, al crei co0andant e -oarte 2ri/uliu >n priDina cureniei. Uleiul :rut de )per0anet are o calitate cur de 0inune. Iat cau<a pentru care Buntea nu arat niciodat aa de curat ca dup ceea ce $"9 )e c8ea0 ,a-acerea cu uleiul*. Be de alt parte, di#cenua r0ielor ar)e ale :alenei )e -ace cu uurin o leie puternic5 i dac Dreo Di)co<itate de pe )pinar :alenei r0>ne lipit de :orduri, leia o >ndeprtea< i iueal. Ia0enii 0er2 ateni >n lun2ul parapetelor . 5 2lei de ap i c>rpe i cur pe)te tot. Uunin2inea .#.5,. pe p>n<ele de /o) e )cuturat. Toate uneltele -olo)ite )i de a)e0enea :ine curite i pu)e la locul lor. Spirei#, cel 0are e -recat cu peria i ae<at pe)te in)talaia = ra-inare5 cldrile )>nt a)t-el a)cun)e priDirii5 nu )e rn .5 Dede un :utoi5 palancurile )>nt depo<itate >n un28er neD<ute5 iar c>nd, prin 0unca )i0ultan i co0:ina5.5 aproape a >ntre2ului ec8ipa/ toat trea:a e ter0ina ... >ncepe i ec8ipa/ul ) )e curee pe )ine >n)ui5 )e pri0# #cu toii din cap p>n >n picioare i )e iDe)c apoi pe pu tea i0aculat proa)pei i >0:u/orai. Cu pai De)eli, ei )e pli0: acu0 pe punte, >n 2r puri de doi ori trei i Dor:e)c >n 2lu0 de)pre )alou5#.#. )o-ale, aternuturi i p>n<eturi -ine5 >i propun ) a. pere puntea cu coDoare ori )e 2>nde)c ) le at>rne 5 . ca tar2uri5 nu )e >0potriDe)c ) ia ceaiul la lu0ina lun#.. >n piaa teu2ii. S -aci alu<ie la ulei, oa)e ori 2r)i0e ,. -aa ace)tor 0arinari par-u0ai, >n)ea0n ) -ii c >ndr<ne. Ka:ar n#au de lucrul la care te re-eri. Me<i de dru0 ( >i r)pund ei ( i adu#ne pro)oape3 Nu uitai >n) )u), >n cele trei 2a:ii, )tau trei E.60eni 8otr>i ) de)copere alte :alene care, dac Dor prin)e, Dor 0urdri din nou #Dec8ea 0o:il de )te/ar .# Dor l)a 0car o 0ic pat de 2r)i0e pe undeDa. Du5... 0unci 2rele i ne>ntrerupte, -r odi8n la Dre0ea nopp.. dup 0unci ce )e prelun2e)c c8iar i nou<eci i a)e ore, a:ia >ntori de pe :rci, cu 0>inile u0-late di . at>ta D>)lit >n lun2ul ecuatorului 0arinarii )o)e)c pe '6D te nu ca ) r)u-le, ci ca ) care iari lanuri 2rele, #tra2 din 2reu la ca:e)tan, ) taie i ) )pintece, ) aa#din :elu2 i ) -ie iar a-u0ai i ari de -ocul ecuator . i de cel al in)talaiei de ra-inare. Dup toate ace)tea #5 dup ce cur cora:ia p>n o -ac al: ca laptele, ade)e(D( :ieii :iei, toc0ai c>nd >i >nc8eie 2ulerele 8ainelor Fr curate, tre)ar au<ind )tri2tul ,,Uite#o cu0 )u-l3* porne)c >n <:or ) )e lupte cu alt :alen i ) ia de Q >nceput 0unca lor i)toDitoare. A8, prieteni, toate a.)t 2 te o0oar3 Si totui, aa e Diaa A:ia a0 cule)noi ni(6
00+

ritorii, din 0aldrul uria al lu0ii ace)teia, puinul dar preio)ul )per0anet, a:ia ne#a0 curat, cu r:dare, de piurdrie i a:ia ne#a0 >nDat ) tri0 >n ta:ernacolul curat al )u-letului, c ( %Bite6o cura suflT( ( )ta-ia apare din nou i noi ridic0 iar p>n<ele ca ) ne r<:oi0 cu alt lu0e, ca ) tDli0 >nc o dat prin Dec8ea rutin tinerele noa)tre Diei. I, Bita2ora, tu care ai 0urit >n lu0inoa)a Nrecie, acu0 dou 0ii de ani, at>t de :un, de >nelept i de :l>nd, a0 naDi2at cu tine >n cur)ul ulti0ei 0ele cltorii de#a lun2ul coa)tei peruDiene i, pro)t ce )>nt, te#a0 >nDat eu pe tine, eu, un :iat t>nr i )i0plu, cu0 ) 0ati#)eti o par>03 Capitolul RC>88 DUBFINUF A0 )pu) cu0 )e pli0:a A8a: pe dunet, cu re2ularitate, >ntre cele dou capete ale ei 8a:itaclul i ar:orele 0are5 dei a0 poDe)tit 0ulte lucruri, totui n#a0 artat >n ce c8ip aDea el o:iceiul c>teodat, >n pli0:rile lui, pe c>nd era ad>nc cu-undat >n 2>ndurile )ale ne2re, ) )e oprea)c la -iecare >ntoarcere i ) r0>n priDind )traniu la o:iectul din -aa )a. C>nd )e oprea >n -aa 8a:itaclului, ra0>nea cu oc8ii aintii la acul a)cuit al co0pa)ului5 priDirea lui arunca atunci -ul2ere. C>nd >i relua pli0:area i )e oprea >n -aa ar:orelui 0are, cu aceeai priDire -ixa 0oneda de aur intuit acolo5 >n-iarea lui trda atunci aceeai neclintit 8otr>re, ptrun) >n) de un -el de no)tal2ie )l:atic, dac nu c8iar de o tainic nade ide.

'%$

>ntr#o di0inea, a/un2>nd >n -aa du:lonului, pru atra) de ciudenia -i2urilor i a in)cripiei )pate >n el5 parc, pentru pri0a dat, cuta ) interprete<e >n -elul )u ne)nto) )e0ni-icaia lor a)cun). Toate lucrurile din lu0e au o )e0ni-icaie a Ier, alt0interi lucrurile n#ar aDea pre, iar lu0ea n#ar -i dec>t un <ero -r Daloare, :u d de D>ndut la 0e<at, aido0a unor terenuri de l>n2 Bo)ton.
$$1

Du:lonul era din aur :un i curat, cule) de und, din ini0a nu0eroilor 0uni de pe poD>rniurile car )pre r)rit i a)-init, prin ni)ipuri auri-ere, cur2 i< rele 0ultor Bactolui1. Dei era intuit acu0 printre de -ier ru2inite i c>rli2e coclite de ara0, el >i p.*,#)trlucirea de la 6uito5 ni0eni nu#l putea 0urdri, el >i p)tra curenia. Dei )e a-la >n 0i/locul unui o pa/ de condiie >ndoielnic, dei r0>nea expu) nopi tre2i >n >ntunericul de) care ar -i acoperit apropie oricui ar -i Drut )#l -ure, totui <orile 2)eau totcle i du:lonul acolo unde >l l)a)e a0ur2ul5 cci -u)e)e )il i de)tinat unui )cop >n)pi0>nttor5 iar 0arinarii, c>t de uuratici ar -i -o)t >n purtrile lor 0arinreti re)pectau ca pe tali)0anul Balenei Al:e. C>teodat, Dre0ea carturilor o:o)itoare de noapte, Dor:eau de el i )e >ntre:au al cui Da -i p>n la ur0 i dac -er. tul c>ti2tor Da 0ai tri ca )#l c8eltuia)c. Ace)te no:ile pie)e de aur ale A0ericii de Sud ) ca nite 0edalii ale )oarelui, ca nite 0artori ai /a- rilor de pe ti0pul conc8i)tadorilor. In incru)taiile I ad>nci )e Dd pal0ieri, la0e i Dulcani, di)curi ale )o#lui i )tele, ecliptice i cornuri ale :elu2ului, )tea2uri -alduri :o2ate i ->l->itoare, a)t-el >nc>t preio)ul r0 pare ) c>ti2e >n Daloare i )#i )porea)c 2loria r 2raDurile )ale -ante<i)te at>t de )paniole >n poe<ia ,. Si iat c du:lonul lui PeAucd era un exe0plu 2i tor al ace)tor -apte. Be 0ar2inea lui rotund )e put#citi nite litere OEBUBFICA DEF ECUADIO 6FT. Ma ) <ic 0oneda a)ta lucitoare Denea dintr#o ar 5 <at >n 0i/locul lu0ii, l>n2 0arele ecuator, :ote dup nu0ele lui i 8otrnicit de cre)tele An<i dintr#o ar a crei cli0 ne)c8i0:toare nu cuno . toa0na. Brintre ace)te litere )e o:)erDau cele trei pi)c ale An<ilor dintr#unul >nea o -lacr, pe cellalt un turn, iar pe ulti0ul un coco c>nttor5 pe dea)t5 tuturor ace)tor )i0:oluri )e arcuia o parte din <ori cu o:inuitele lui )e0ne ca:ali)tice, iar >n c8eia de : )e Dedea )oarele, la ec8inociu, >n con)telaia Fi:ra. ( Iat#l acu0 pe :tr>nul ;o2ul ( 0onolo2a St#l>n2+ in)talaia de ra-inare. Mine ) Dad iar 0or,
1

Bactolu), r>u din Fidia antic, De)tit prin aurul ce#l cor.5 >n apele )ale 7n.tP.

00,

Tat i Be Star:ucT cu0 pleac dup ce a -cut ace#lai lucru. A0>ndoi au o -a lun2 de nou )tan/eni. c/ toate a)tea pentru un :an de aur pe care eu n#a outea )#l priDe)c prea 0ult >nainte de a#l c8eltui, dac l#a aDea la Ne2ro Kill )au la Corlaer) KooT. K03 dup 8/ata i ne>n)e0nata 0ea prere, 0i )e pare c aici e ceMci necurat. A0 0ai D<ut du:loni i >nainte, >n cur)ul c2ltoriilor 0ele5 du:loni din Dec8ea Spanie, du:loni din peru, du:loni din C8ile, du:loni din BoliDia, apoi 2al:eni )i pi)toli de aur :un, i piatri, i /u0ti de piatri, i )-erturi de piatri. De ce ) -ie du:ionul )ta din Ecuador at>t de 0inunatC Dar )tai3 uite c Dine 0icul Ula)T5 ) ne a)cunde0 dup cldri, ) au<i0 ce <ice. A8a, )#a oprit3 I ) ia) ceDa din toate a)tea. Aa, aa . . . >ncepe . . . ( Nu Dd altceDa pe aici dec>t :ucata a)ta rotund de aur5 cine Da D>na o anu0it :alen o Da cpta. De ce oare )#or uita cu toii at>ta la eaC E adeDrat, Dalorea< ai)pre<ece dolari5 )ocotind doi ceni tra:ucul, -ac >n total nou )ute ai<eci de tra:ucuri. Nu#0i place ) -u0e< pipe 0urdare ca Stu::, dar >0i plac tra:ucurile i Dd aici nou )ute ai<eci3 Ia ) 0 )ui >n 2a:ie i ) 0 uit de acolo3 ( Ce#o -i a)ta, >nelepciune )au pro)tieC Dac >ntr#adeDr e >nelept, prea )e uit pro)tete, iar dac e pro)t de ce )#o -i uit>nd cu at>ta c8i:<uialC Ia )tai, uite#l pe :tr>nul din in)ula ;an5 tre:uie ) -i -o)t :ir/ar de dric >nainte de a -i Denit pe 0are. Mine >n D>nt )pre du:lon5 a8a, )e >nD>rtete >n /urul catar2ului5 >n partea cealalt e intuit o potcoaD5 )#a >ntor)5 ce Drea ) -acC Atenie3 Bo0:ne ca o r>ni Dec8e de ca-ea. S tra#2n cu urec8ea, ) a)cult0 . .. , ( Dac Balena Al: Da -i D>nat, a)ta )e Da >nt>0pla >ntr#o lun i >ntr#o <i c>nd )oarele )e Da a-la >ntr#unui din )e0nele a)tea. A0 >nDat )e0nele i le cuno)c >nele)ul5 le#a0 a-lat acu0 patiu<eci de ani, de la o :#tr>na Dr/itoare din Copen8a2a. E8, >n ce )e0n Da -i atunci )oareleC >n )e0nul potcoaDei, -iindc ea e -a de aur >n partea cealalt. Si care e )e0nul potcoaDeiC Feul e)e0nul potcoaDei, leul care url i )->ie. Cora:ie, :#r>n cora:ie, capul 0eu :tr>n tre0ur c>nd 0 2>nde)c tine3
00.

'%&

( Iat alt Der)iune, dar cu acelai text3 Tot - de oa0eni, un )in2ur -el de lu0e. S ne a)cunde0 Uite c Dine 6ueeZue25 cu tatua/ul lui, arat c8Tu#)e0nele Jodiacului. Ce <ice el oareC Be Diaa 0ea, par )e0nele. >i priDete coap)a5 )e 2>ndete poat. )oarele e >n coap), ori >n pulp, ori >n 0runtaie, cu0 cred :a:ele c>nd Dor:e)c de A)trono0ia lui 2eon3 Du0ne<eule, a 2)it ceDa l>n2 coap), cred Sa2ittariu), ori S2ettorul. . . Nu, nu tie ce ar -ac#C du:lonul5 crede c e Dreun na)ture Dec8i de la paniai.. Dreunui re2e ... Se d la o parte3 Iat#I pe Uedalla8, i Dolul#-anto0, cu coada pitit ca de o:icei, i cu #.5 >n papuci, tot ca de o:icei3 Ce Drea ) <ic priDirea i 5 A8a, -ace un )e0n >n -aa )e0nelor i )e >nclin5 e . )oare pe 0oned, adorator al -ocului. Ko3 Din din c#e ce 0ai 0uli. Uite#l pe Bip, :ietul :iat, 0ai :ine ar 0urit, ori 0ai :ine a -i 0urit eu5 0 >n2ro<e)c o >l Dd. A o:)erDat i el pe toi tl0acii tia, 0#a o:.# Dat i pe 0ine5 acu0 Dine ) citea)c i el. S ne d iar la o parte i ) a)cult0. Atenie3 =( Eu Dd, tu De<i, el Dede, noi Dede0, Doi Ded ei Dd. ( Be <ilele 0ele3 >nDa 2ra0atica lui ;urra+3 exer)ea< 0intea, :ietul o03 Ce <iceC Ia3 ( Eu Dd, tu De<i, el Dede5 noi Dede0, Doi Ded ei Dd. ( >nDa pe dina-ar3 Atenie3 Iar . . . ( Eu Dd, tu De<i, el Dede5 noi Dede0, Doi Ded ei Dd. ( Dar :ine, e cara28io)3 ( Si eu, i tu, i el5 i noi, i Doi, i ei, toi )>r.D lilieci, eu )>nt un cor:, 0ai ale) c>nd )tau cocoat pinul )ta. Cra#cra#cra#cra#cra#cra3 Nu )>nt cor:C C0 )perietoareaC Uite#o. Dou oa)e D>r>te >n pantalonii a1 Dec8i i alte dou :2ate >n 0>necile 8ainei )teia3 ( De 0ine Dor:eteC Uoarte curtenitor3 Bietul :.i ; duc 0ai :ine ) 0 )p>n<ur3 Deoca0dat ) plec l>n2 el. Be ceilali pot )#i >ndur, )>nt )ntoi la 0u dar el e prea )piritual, prea tr)nit pentru 0ine, )nto). Da, da, >l la) ) :o0:ne 0ai departe . . . ( Buricul cor:iei e aici, unde#i du:lonul, i cu t ard de ner:dare )#l )0ul2 de acolo. Dar )0ul2e3 :uricul, i ) Dedei ce )e#nt>0pl3 C8iar dac rr.D
000

ici, trea:a tot proa)t e)te, -iindc ori de c>te ori )e intuiete ceDa la catar2, e )e0n c nu 0ai e nici o nde/de. Ka#8a, :tr>ne A8a:, Balena Al: te#a intuit 2/ci3 A)ta e un pin. Tata, >n :tr>na ar Tolland, a tiat odat un pin i a 2)it un inel de ar2int pe)te care cre)cu)e trunc8iul, un inel ele cununie al Dreunui ne2ru oarecare. Cu0 a a/un) acoloC Tot aa )e Dor >ntre:a i alii, >ntr#o <i, c>nd Dor pe)cui catar2ul )ta Dec8i, i or ) 2)ea)c un du:lon prin) pe el, printre )coicile a2ate de )coara#i a)pr. I8, aurul, preio)ul, preio)ul aur3 '2>rcitul cel t>nr are ) te culea2 >ndat3 Capitolul RC>888 BICIIO SI BOAV. PEVB." DIN NANTUCHET INTXFNESTE BE @AMBEC EN"ER9O DIN FINDOA ( Kei, Doi de pe cora:ie3 N#ai D<ut Balena Al:C Aa )tri2 A8a: ctre un Da) )u: paDilion en2le<, care trecea pe la pup. Btr>nul edea cu portaDocea la 2ur, >n :arca lui, cu piciorul de -ilde )pri/init >n proD5 cpitanul )trin >l putea priDi ne)t>n/enit. Era un o0 ne2ricio), <draDn, :ine di)pu) i arto), de Dreo ai<eci de ani, >0:rcat >ntr#o 8ain lai2, al:a)tr, de pilot, ale crei -e)toane >i at>rnau >n /ur. I 0>nec 2oal >i -lutura la )pate ca 0>neca :rodat a unui 0undir de 8u)ar. ( N#ai D<ut Balena Al:C ( Me<i a)taC i )coa)e la iDeal, dintre cutele care#l a)cundeau, un :ra al: din o) de caalot, ter0inat cu un cap de le0n, ca un ciocan. ( Ar0ai#0i :arca3 )tri2 A8a: cu >n-ocare, >nD>r#und D>)lele de l>n2 el. Bre2tii#D ) 0 l)ai pe ap3 >n 0ai puin de un 0inut, -r )#i pr)ea)c 0ica ui a0:arcaie, el i ec8ipa/ul -ur co:or>i pe Daluri i cur>nd -ur l>n2 )trin. Dar acolo )e i<:ir de o di-icultate, >n 2ra:a plecrii, A8a: uita)e c, de c>nd >i Bierdu)e piciorul, nu pi)e niciodat pe :ordul altui Da) Blutitor dec>t pe al )u, iar atunci o -cea datorit unui
a

00/

0ecani)0 in2enio), anu0e con)truit pentru PeAuod i c . nu )e putea >n/28e:a pe alt naD dec>t la

'%6

co0and. > e lucru uor ) te cari pe :ordul unei cor:ii dinii :arc a-lat pe 0are5 nu0ai cei ce -ac aproape >n -u care cea) trea:a a)ta, cu0 ar -i :alenierii, nu >nt>0pii 2reuti5 tala<urile >0pin2 :arca p>n lin2 parapet >ndat dup aceea o co:oar la /u0tatea carlin2ii. UiiiD -r un picior, iar naDa )trin ne-iind preD<ut cu )t te0ui de care Dor:ir0, A8a: )e D<u >n )ituaia un locuitor ne>nde0>natic de pe u)cat5 priDea -r nade5 :ordul >nalt i 0ictor, pe care nu putea )pera ) , atin2 dec>t cu 0ult ca<n. A0 artat poate 0ai >nainte corice >0pre/ure, neprielnic, oric>t de 0ic, >n care )e Ddea neputiir lui din cau<a accidentului ne-ericit ce#l )u-eri)e, >l ) par i >l )cotea pe A8a: din -ire. Acu0, )tarea lui , )pirit era >nrutit de -aptul c doi o-ieri ai naD )trine edeau aplecai pe)te :ord, l>n2 )cara Derticai de tac8ei i le2nau ctre el o perec8e de par>0e >0p do:ite cu 2u)t. Fa >nceput nu le trecu prin 0inte c 15 o0 cu un )in2ur picior era prea nea/utorat ca ) poat -olo)i de )cara lor 0arinrea)c5 dar totul nu din dec>t un 0inut, deoarece cpitanul )trin, o:)erD>nd di tr#o priDire cu0 )tteau lucrurile, )tri2 ( Md, Dd3 >ncetai acolo cu le2natul3 Srii, : >ei, i l)ai palancul de tiat3 Din >nt>0plare, cu o <i ori dou 0ai >nainte, aDu#)er la :ord o :alen i palancurile cele 0ari erau >n 0ontate5 c>rli2ul pentru par>0e, 0a)iD i >ncoDoiat, ac curat i u)cat, at>rna >nc >n od2oane. El -u l)at repe5 )pre A8a:, care >nele)e pe dat ce aDea de -cut i D>r> )in2ura )a coap) >n cur:ura c>rli2ului 7edea pai >n :raele unei ancore )au >ntre crcile unui 0rP5 d5 apoi )e0nalul, apue>ndu#)e :ine de -r>n28ie i >n acel ti0p a/ut>nd la ridicarea propriei lui -iine, tr2>nd 0ina una din par>0ele palancului. Nu dup 0ult trecut cu 2ri/ pe)te parapetul >nalt i l)at uurel capul ca:e)tanului. Cellalt cpitan >nainta cu :raul -ilde >ntin) >n )e0n de )incer :un Denit. A8a:, >nt <>nd piciorul lui de -ilde, >l >ncrucia cu :raul de de 7preau dou la0e de peti#)padP i )tri2 >n -t lui repe<it ( Da, da, cu toat ini0a3 S ne altur0 oa)ele
00%

pi>n i un picior3 I 0>n care nu )e Da 0ai putea )tr>n2e )i un picior care nu Da 0ai putea clca. Unde ai D<ut 2alena Al:C Si de c>t ti0pC .( Balena Al:C <i)e en2le<ul, >ntin<>nd :raul )u 7/e -ilde ctre r)rit i arunc>nd o priDire tri)t >n lun2ul l0 ( acolo a0 D<ut#o, pe ecuator, >n )e<onul trecut. .( Si i#a luat :raul, aa#iC >ntre: A8a:, co:or>nd de pe ca:e)tan i )pri/inindu#)e de u0rul en2le<ului, ( Da, p>n la ur0 ea a -o)t cau<a. Si piciorul tu, tot eaC =( D#i dru0ul ( <i)e A8a: ( cu0 )#a >nt>0platC ( Era pri0a dat >n Diaa 0ea c>nd pleca)e0 la D>#ntoare pe ecuator ( >ncepu en2le<ul. >n Dre0ea aceea 8a:ar n#aDea0 de Balena Al:. >ntr#o <i lan)ar0 :rcile dup un :anc de patru#cinci :alene5 :arca 0ea )e apropie de una din ele i aruncar0 8arponul >n ea5 era un adeDrat cal de circ, )e tot >nD>rtea ca o 0oric5 ec8ipa/ul 0eu )e )trduia din r)puteri ) nu )e r)toarne, in>ndu#)e :ine de :orduri. Atunci >ni din -undul 0rii o na0il de :alen cu un cap i o cocoa al:e, lptoa)e, toat nu0ai creuri i <:>rcituri. ( Ea era, ea era3 )tri2 A8a:, d>nd deodat dru0ul re)piraiei pe care p>n atunci i#o reinu)e. ( ADea nite 8arpoane >n-ipte >n >nottoarea de tri :ord. ( Da, da, erau ale 0ele, -iarele 0ele3 )tri2 A8a:, /u:il>nd. Ji#i >nainte3 ( Fa)#0 atunci ) Dor:e)c ( <i)e en2le<ul cu Doioie. Str:unica a)ta :tr>n, cu cap i cocoa al:e, )e arunc plin toat de )pu0e, >n 0i/locul :ancului, i >ncepu ) 0ute cu -urie )truna 0ea >ntin). ( Da, >nele2, Doia )#o taie, ) eli:ere<e petele prin). 6 0aneDr Dec8e, cuno)c. ( Nu tiu cu0 )#a >nt>0plat >ntr#adeDr ( continu co0andantul cel cu o )in2ur 0>n5 0uc>nd )truna, >i >-t-ip)e >n ea dinii5 noi >n) nu tia0 c )e >nt>0pla)e aa5 c>nd tra)er0 >n) de )trun, ni0erir0 deodat pe )pinarea ei >n loc ) a/un2e0 la cealalt :alen care -u2ea >n D>nt, -lutur>ndu#i coada. M<>nd cu0 )tteau lucrurile, D<>nd ce :alen 0are i 0>ndr era, cea 0ai tti>ndr i cea 0ai 0are pe care o >nt>lni)e0 Dreodat, )ii luai 8otr>rea )#o prind, dei prea tur:at de -urie, 6>ndid c )truna putea ) )l:ea)c cri c dintele >n
00*

care )e prin)e)e putea ) )cape 7cci a0 un ec8ipa/ JMv dracului, care tie cu0 ) tra2 o )trunP, D<>nd to,1 . ace)tea, <ic, )rii >n :arca pri0ului 0eu )ecund, 0i)i. ;ounttop, aici de -a 7-iindc Deni

'%!

Dor:a, cpitan ;ounttop5 ;ounttop, cpitanulP cu0 <icea0, )rii , :arca lui ;ounttop care, tii, era :ord >n :ord cu a ITK >n-c>nd pri0ul 8arpon care >0i c<u >n 0>n, l#,... aruncat >n )tr:unica aia :tr>n. Dar, pe Du0ne<eul nu )ir, >n clipa ur0toare era0 or: ca un liliac5 a0inei oc8ii >0i erau >ntunecai de o )pu0 nea2r5 Dede , nel0urit coada :alenei >nl>ndu#)e drept >n aer, cu turl de 0ar0ur. Nu 0ai era ti0p ) dau >napoi5 1555 :>ia0, >n plin <i, )u: un )oare or:, dup un al doil# -ier pe care )#l arunc pe)te :ord5 c>nd deodat coi 3 )e pr:ui ca un turn din Fi0a, tindu#0i >n dou :an i -r>0i>nd -iecare /u0tate5 cu coada >nainte, coco, al: Deni >napoi printre )-r>0turi ca printre nite a c8ii. Cu toii cutar0 ) ne >ndeprt0. Ca ) )cap loDiturile#i teri:ile, apucai pr/ina 8arponului care )e > -ip)e)e >n ea i r0)ei acolo o clip, a2at ca o lir toare. Un Dal 0 )0ul)e >n) i, >ndat dup aceea, $v tia <D>cni i )e )cu-und ca un -ul2er5 la0a ace)tui :it te0at -ier al doilea 0 prin)e aici 7i#i i<:i :raul e85 )u: u0rP, da, 0 prin)e de aici i 0 tra)e >n /o) -lcrile iadului, dup cu0 >0i >nc8ipuia0 eu atun c>nd, deodat, 0ulu0it cerului, la0a >i croi dru0 pr carne, prin toat lun2i0ea :raului 0eu i iei a-. l>n2 >nc8eietura 0>inii5 dup aceea ieii i eu la )up -a. I0ul )ta de aici >i Da i)tori)i re)tul 7-iindc Dc Dor:a, cpitane, iat#l pe doctorul Bun2er, c8irur2ul D )ului5 Bun2er, :iatule, iat#l pe cpitanP. Si acu0, Bu 2er, )pune partea ta de poDe)te. I0ul a crui pro-e)ie -u >n-iat cu at>ta -a0ilial tate )ttu)e tot ti0pul l>n2 ei5 nu aDea ni0ic reni# ca:il care )#i -i trdat ran2ul ce#l deinea pe :ord. U a#i era rotund, dar )o:r5 era >0:rcat >ntr#o :ir ori >ntr#o 8ain de l>n al:a)tr, decolorat, i >n pair. Ioni peticii5 p>n atunci >i >0pri)e atenia >ntre o ) de 0erlin pe care o inea >n 0>n i o cutie cu pilule care o aDea >n cealalt, arunc>nd din c>nd >n c>nd c o priDire critic )pre 0dularele de -ilde ale celor cpitani )c8ilodii. Uiind >n) pre<entat lui A8a: de
00-

tre )uperiorul )u, el )e >nclin politico) i ddu ur0are ordinului cpitanului )u. ( Era o ran -oarte ur>t ( >ncepu c8irur2ul :ale#pien i. Ur0>ndu#0i )-atul, cpitanul Boc0er >ndrept pe :irlnul no)tru @amm' . . . ( @amuel Ender$' e nu0ele cor:iei 0ele ( >ntre#rup.5 cpitanul, adre)>ndu#)e lui A8a:. Jii 0ai departe, ( >ndrept pe :tranul no)tru @amm' )pre nord, ca #l )coat clin cldura >n:uitoare a ecuatorului. Dar nu 0ai era ni0ic de -cut5 De28ea0 nopile l>n2 el5 era0 -oarte a)pru >n priDina dietei. . . ( I8, -oarte a)pru3 excla0 pacientul >n)ui5 apoi, )c8i .i:>ndu#i :ru)c Docea5 :ea cu 0ine ro0 -ier:inte p>n u r. ai Dedea )#0i )c8i0:e pan)a0entul i 0 tri0itea la culcare, pe /u0tate :eat, la orele trei di0ineaa. Da, >ntr#adeDr De28ea cu 0ine i era a)pru >n priDina dietei 0ele. I8, e un 0are De28etor i un dietetician )eDer, Oetorul Bun2er3 7Bun2er, pra0atie, r><i, ce 0ai atepiC Stii doar ce pula0a De)el i nepreuit eti3P Kai, 8ai, Biatule, 0ai :ine ) -iu o0orat de tine decat Dindecat afi citul3 ( Ai :2at de )ea0, cin)tite do0n ( <i)e i0pertur:a:il c8irur2ul Bun2er, aplee>ndu#)e uor ctre A8a: ( c ace)t cpitan al 0eu e cateodat -oarte 2lu0e5 ne )pune o 0uli0e de lucruri >nelepte de )oiul )ta. Ar tre:ui >n) ) adau2, en passant, cu0 <ice -rance<ul, c eu, 9acT Bun2er, -o)t 0e0:ru al Deneratului cler, )>nt un a:)tinent )trict i total. Niciodat nu :eau . . . ( ...ap3 )tri2 cpitanul. Niciodat nu :ea ap3 >l apuc un -el de cri<5 apa proa)pt >l -ace ) deDin Edro-o:. Dar <i#i >nainte, )pune poDe)tea cu :raul3 ( Da, 0ai :ine ) )pun poDe)tea ( <i)e rece c8irur2ul. Toc0ai -cea0 o:)erDaia, )ir, >naintea >ntreruperii 2lu0ee a cpitanului Boo0er, c >n ciuda celor 0ai crunte )trduine ale 0ele, rana 0er2ea din ru >n 0ai rau5 adeDrul era, )ir, c rana era cea 0ai ur>t pla2 de)c8i) pe care a D<ut#o Dreodat un c8irur2. ADea o lun2i0e de dou picioare i caiDa inci. I 0)ura)e0 cu \nil )ondei. Be )curt, 0>na )e >nne2rea. Stia0 ce aDea )a ur0e<e )i de aceea o tiai. Dar nu eu l#a0 a/utat la -urirea :raului )tuia c>e -ilde5 e ceDa >0potriDa crei re2uli i t a :ra crei re2uli 5 0p i art cu )ula de 0erlin ( $$9 ori#

'%G

e i)praDa
cpitanului, nu a 0ea. El a dat ordin dul28erului ) iac5 el i#a pu) la capt ciocanul, ca ) poat ) <l/.D cu el creierii cuiDa5 aa >0i >nc8ipui, -iindc a >ncei o dat cu 0ine. C>teodat >l apuc -uriile iadului. Mec# . 2aura a)ta, )irC >i )coa)e plria, ddu la o parte p55#i art o 2aur >n ea)t, ca o ceac. Nu )e Dedea * ur0 de cicatrice, nici )e0n c -u)e)e Dreodat ran. . pitanul D Da poDe)ti cu0 )#a >nt>0plat. El tie. ( Nu, nu tiu ( <i)e cpitanul. ;aic#)a tie. #n)cut cu ea. A8, potlo2ar )ole0n ce eti3 I 0ai >i Dr #alt Bun2er ca tine pe lu0ea apelorC Bun2er, c>nd ai 0ori, ar tre:ui ) te pun la 0urat, pe<eDen28iule, c #r0>i con)erDat p>n >n erele Diitoare. ( Ce )#a >nt>0plat cu Balena Ai:C )tri2 Air#care a)culta)e nelinitit Dor:ria celor doi en2le<i. ( I8 ( r)pun)e cpitanul Boo0er ( o8, da3 D 5 ce )#a )cu-undat, c>tDa ti0p n#a0 0ai D<ut#o. De >, 5 dup cu0 a0 0ai )pu), nu tia0 pe atunci cine era . lena care >0i /uca)e ren28iul )ta5 dup o Dre0e >r re>ntorc>ndu#0 pe ecuator, a0 au<it de ;o:+ DicT, 7. >i <ic unii, i a0 tiut c ea -u)e)e. ( Ai 0ai >nt>lnit#o de atunciC ( De dou ori. ( Ur )#o poi prindeC ( Nici n#a0 0ai >ncercat. Nu 0i#a -o)t de)tui :raC Ce#a 0ai -ace dac a r0>ne i -r cela Si 0 2>nde)c c ;o:+ DicT nu 0uc at>t, c>t 0ai >n28ite . . . ( Uoarte :ine ( >l >ntrerup)e Bun2er ( d#i a :raul )t>n2 i >ncearc )#l recapei pe cel drept, c#oare, do0nilor ( i )e >nclin -oarte 2raD i cu05 >n -aa -iecrui cpitan pe r>nd ( tii oare, do05* c or2anele di2e)tiDe ale ei )>nt >n aa -el alctuit.1 Bronia DiDin >nc>t :alena nu poate ) di2ere nici ir o 0>n de o0C Ea tie prea :ine ace)t lucru. A ceea ce luai drept rutate la. Balena Al: nu e al1, dec>t )t>n2cie. Ea nu Drea ) >n28it nici un )in2ur dular, ci ) r)p>ndea)c -rica, prin atacuri )i0ulate. 7 odat >n) )e poart ca unul clin -otii 0ei pacieni Ce+lon, un /on2ler care -cea pe alii ) cread c 28ite cuite5 odat a >n28iit >ntr#adeDr unul, car r0a) >n el 0ai :ine de dou)pre<ece luni5 c>nd i $&% dat un Do0itiD, a dat a-ar cuitul )u: -or0 de inte, -iindc i#a -o)t cu neputin ) di2ere oelul, ori )#l a)i0ile<e. Da, cpitane Boo0er, dac eti i)te la 0inte i te 2>ndeti ) pui a0anet un :ra ca )#l >n2ropi cu0# )ecade pe cellalt, atunci, >n ca<ul )ta, ai )#i recapei :raul5 dar Da tre:ui ) lai :alena )#i 0ai >ncerce o dat norocul cu du0neata. =( Nu, 0ulu0e)c, Bun2er ( <i)e cpitanul en2le<. 2#i p)tre<e :raul pe care#l are5 n#a0 aDut ce -ace, /i#o cunotea0 atunci5 dar nu i#l 0ai dau i pe al doi#. lea. Nu#0i 0ai tre:uie Balen Al:5 0#a0 du) o dat dup ea i 0i#a -o)t de)tul. Ar -i o 0are cin)te )#o uci<i, tiu, 0ai ale) c are i o preioa) >ncrctur de )per#ilianet, dar a)cult#0 pe 0ine, e 0ai :ine )#o lai >n pace. Nu eti de prerea 0ea, cpitaneC i priDi la piciorul lui de -ilde. = = ( Boate. Dar totui o Doi D>na. Fucrul de care )pui c e 0ai :ine )#l lai >n pace e :le)te0at, -iindc toc0ai el te ade0enete 0ai 0ult. E ca un 0a2net. C>t a trecut de c>nd ai D<ut#o ulti0a oarC Si >ncotro )e >n#eptC 1 ( Doa0ne, apr#0 i 2onete pe cel ru3 )tri2 Bun2er, u0:l>nd 2>r:oDit >n /urul lui A8a: i adul0ecand ca un dine. S>n2ele o0ului )tuia 7aducei ter0o0etrulP a a/un) la punctul de -ier:ere3 Bul)ul lui -ace ) tre0ure puntea3 Sir, dai#0i Doie ( i, )co>nd o lanet clin :u<unar, o apropie de :raul lui A8a:. r,( Iprete#te3 url A8a:, repe<indu#)e la parapet. Ia0enii >n :arc3 >ncotro )e >ndreptaC . (= Doa0ne Du0ne<eule3 )tri2 cpitanul en2le<, cruia >i -u)e)e adre)at >ntre:area. Stiu eu, cred c )e >ndrepta )pre r)rit. E ne:un cpitanul Do)truC >i opti el lui Uedalla8. Uedalla8 >n), pun>ndu#i un de2et pe :u<e, )e )trecur pe)te parapet i )e ae< >n :arc, la Di)la de c>r0it5 "r A8a:, apuc>nd palancul, ordon 0arinarilor cor:iei )#l co:oare. Dup o clip, )e a-la la pupa :rcii, iar oa0enii lui io ;anilla )e aplecar pe)te D>)le. >n <adar >l 0ai )tri2 -apitanul en2le<. Cu )patele la cora:ia )trin, cu c8ipu#i pietrit >ndreptat )pre naDa )a, A8a: r0a)e >n picioare B19ia a/un)e la PeAuod. M $&1

Capitolul RCiR CARAFA >nainte ca Da)ul en2le< ) piar din oc8ii notri, tre:ui ) )pune0 c el Denea de la Fondra i c .\ :ote<at dup nu0ele decedatului Sarnuel Ender:+, vD. 2u)tor din oraul acela care >nte0eia)e -ai0oa)a cor nie de :alenrit ,Ender:+ -iii*5 o co0panie care punct de Dedere i)toric, dup u0ila 0ea prere de ee nier, nu )e )ituea< 0ult >n uiraa ca)elor re2ale ale dorilor i Bour:oniior reunite. Nu0eroa)ele 0ele de 0ente priDitoare la pe)cuit nu arat clar de cit tu >nainte de anul 1!!&, exi)ta acea)t 0are co0panie :alenrit5 dar >n anul acela 71!!&P ea ec8ipa)e prire cor:ii en2le<e care >ncepur ) D>ne<e cu re2ulari5 caaloii5 cu c>iDa <eci de ani 0ai >nainte 7ca0 pe 1!'6P, cura/oii notri Co--in i ;ace+ din NantucTM Mine+ard ur0ri)er leDiatanul cu -lotele lor nu0ere dar nu0ai >n Atlanticul de Nord i de Sud, nu >n 5 parte. S -i0 l0urii c pri0ii oa0eni care -olo)ir

'%9

= Iul ciDili<aiei pentru a 8arpona caalotul -ur nani Te<ii5 ti0p de o /u0tate de )ecol ei -ur )in2urii oar, de pe tot 2lo:ul care -olo)ir 8arponul. In 1!!G, o naD -ru0oa), Arnelia, ec8ipat nu0 55 )pe<ele puternicilor Ender:+ i nu0ai pentru ace)t .#. ocoli cu >ndr<neal Capul Korn i -u pri0a >ntre iuni care l) pe Daluri o :arc de :alenier >n C iicul de Sud. Cltoria -u norocoa)5 cci )e >ntoaiD. portul ei cu cala plin de )per0anet preio). Bilda A Hei -u repede ur0at i de alte cor:ii en2le<e i ai cane5 a)t-el, uriaele >ntinderi ale Baci-icului -ur c8i)e pentru D>narea caalotului. Ne0ulu0it >n) ni cu ace)te -apte, neo:o)ita co0panie )e pu)e din nrr trea: apru -ir0a ,Sa0uel i toi -iii lui* 7nu0ai rD lor tia c>t de 0uli erauP5 2uDernul :ritanic -u coe, ) tri0it, )u: ocrotirea i, >n parte, pe )pe<ele lor, Deta de r<:oi Rcitller >ntr#o cltorie >n Baci-ic# Sud, ca ) de)copere :alene. Co0andat de un Dicean attler porni >n cur) i adu)e unele )erDicii5 nu )C tie care. Nu nu0ai at>t. >n 1G19 aceeai co0panie o :alenier proprie de pro)peciuni care plec >ntr# $&' rratia aceea, nu0it -oarte :ine @ datorie experi0ental, datorit c /a dat de exi)tena >ntin)elor ti #to-ie c3e >ncercare Brin >ndeprtatele 0ri ale 9aponiei. 1" # aceea, nu0it -oarte :ine @irena, -cu o no:il reia )e a-l pentru terenuri de D>netoare >n Doia/ul acela -ai0o), @irena -u)e)e conian# de cpitanul Co--in, un nantucTe<. I** Toat cin)tea cuDenit lui Ender:+, a crui cnira# ,2 exi)t, cred, i a)t<i5 -r >ndoial c >nte0eietori13 5 Sa*11161 a -i>ari)it de 0ult par>0a >n Baci-icul )n#,/c 2l lu0ii celeilalte. :ote<at dup nu0ele lui e de0n i ea de -iind un Delier -oarte rapid i no:il. F#a0 aco.)# ^dat, la 0ie<ul nopii, undeDa pe coa)tele Bata2o#uiei, i a0 tia) o duc >n teu2a lui. A0 aDut acolo un Mtn )tranic5 toi 0arinarii lui, toate )u-letele de pe :ord, erau ai. Fe dore)c o Dia )curt i o 0oarte -ru0oa). pe ia acel oni )tranic ( 0ult, -oarte 0ult dup ce :tr>-iiil A8a: >i atin)e)e puntea cu clc>iul lui de -il#de 66 0i#a r0a) >n 0inte ce no:il, ce )ntoa) o)pitalitate )axon a0 >nt>lnit pe :ordul lui5 paro8ul 0eu )#i >ntoarc oc8ii de la 0ine i diaDolul ) 0 2)ea)c dac .a0 )#o uit Dreodat. DucC A0 )pu) c a0 tra) Dre) ducC Ei :ine, a0 tot tra) la >n28iituri cu o Dite< de <ece 2aloni pe or. C>nd a Denit -urtuna, cci Dre0ea e ca0 -urtunoa) pe acolo, prin Bata2onia, i c>nd toi 0ateloii, oa)pei i 2a<de, au -o)t c8e0ai ) ia o tera-ol la Dela 2a:ier, era0 cu toii at>t de a28e)0uii, >ncat a tre:uit ) ne )pri/ini0 unul pe altul )u) >n :uline5.-r ) ne d0 )ea0a, ne#ara D>r>t poalele tunicilor .printre Dele i a0 r0a) at>raai acolo, terarolai noi >nine >n D>ntul uiertor. Iat v.n :un exe0plu pentru /toi ->rtaii c8erc8elii. Totui, nici un 0atelot n#a c<ut /Be)te :ord5 puin dup aceea ne#a0 co:or>t at>t de tre/i, 3nc-t a tre:uit )#o lu0 de la capt cu :ntul, dei @ra )rat, intr>nd prin -erea)tra teu2ii, a diluat )i a )arat prea 0ult licoarea ca ) 0ai -ie plcut la 1ie)t. . Carnea de Dac era 1ro<aD, tare, dar 2u)toa). Unii /ceau c era de taur5 alii c era de dro0ader5 eu ;U u de care anu0e era. ADeau i 2lute, 0iei, dar 3el# 2eo0etric de )-erice, nite 2luti inde)iruetiR. 0c8ipui c i du0neaDoa)tr le#ai -i putut )i0i re)toe/olindei#)e pe acolo dup ce le Dei -i >n#= Dac D#ai -i aplecat prea 0ult >n -a, ai -i ri)eat $&"
ii,

) le Dedei ieindu#D pe 2ur ca nite :ile de , B>inea ( dar aici n#aDeau ce -ace, pe l>n2 toat ea 0ai era i anti)cor:utic ( pe )curt, p>inea t, 2ura 8ran proa)pt pe care o aDeau. Cu0 te( era prea lu0inat, era -oarte uor ) te duci >ntr#0ai >ntuneco) ca )#o 0n>nci. Fu>ndu#l >n) >n >ntre2i0e, de la un cap la alt* )ider>nd i di0en)iunea cldrilor de la :uctari* i cldarea proprie a :uctarului, de la pup la <ic, @amuel Ender$' era un Da) dr2u5 aDea :ucat i >0:elu2ate, rac8iu tare i 2u)to), :iei Dor: = 0inunai, de la clc>iul ci<0elor la pan2lica u#De ce credei c @amuel Ender$' i celela>t niere en2le<e pe care le tiu =(= nu pe toate, tot erau cor:ii at>t de o)pitaliereC De ce pe :ordul t>lneai prin toate colurile carne de Dac, p>ine, ) i 2lu0eC ;arinarii lor nu erau )tui de 0>nc. :utur i de 8o8otitC A0 ) D )pun eu. Bel)ii :ucate :une pe ace)te :aleniere en2le<e e o prt pentru cercettorii i)toriei. C>t de)pre 0ine, eu i -ere)c ) -ac cercetri i)torice cu priDire la :alei 0i )e pare nece)ar. En2le<ii au -o)t precedai >n 0aterie de pc) :alenelor de olande<i, <eelande<i i dane<i, de au r0a) 0ulte expre)ii exi)tente >nc >n pe) u Dec8iul lor o:icei de a 0>nca i a :ea din :el re2ul, ar0atorii naDelor co0erciale en2le<e D citi cu ec8ipa/ele lor5 nu tot aa )>nt i ar0a$.L 0erelor en2le<e. Fa en2le<i, a.cdar, 8rana :un r nor0al i natural, ci incidental i particular, ir

'1%

tre:uie ) -i aDut la ori2ine Dreo cau< )pecia1 aici i l0urit pe lar2 0ai departe. >n cercetrile 0ele de i)torie leDiatanic, a0 un Dec8i Dolu0 olande< care, dup 0iro)ul lui c e 0uce2it, )e Dedea c trata de)pre :alene. IM "an Coopman, de unde a0 >nele) c tre:uia )a . 0e0oriile nepreuite ale Dreunui do2ar1 a0)te. cci -iecare :alenier tre:uie ) ai: do2arul ei. 0i#a -o)t >ntrit de -aptul c lucrarea era a vr
nr
1

Autorul tra2e acea)t conclu<ie din cau<a a)e0n6Q( 0elui din titlul crii 7Coop0anP cu Dor:a cooper, care i#i c <ete >n)ea0n do2ar 7n.t.P.

0/0
S/.e >

a00er. Brietenul 0eu, doctorul Snod8ead, un o0 >nDat, pro-e)or de olande< i 2er0an la Uacul# -Ii din Santa Clau) i St. Bott, cruia >i ddu)e0 car#ca )#o traduc, >0preun cu o cutie de lu0inri de /-lianet pentru o)teneala )a, ace)t doctor Snod8ead, SB//at ce a D<ut cartea, 0#a a)i2urat c "an Coopman /n)ea0n "o arul, ci Ne utorul. Be )curt, cartea a Dec8e i )aDant, )cri) >n olande<a de /o), trata - p/#e co0erul Ilandei5 printre alte )u:iecte, ea con#Ae i o dare de )ea0 -oarte intere)ant de)pre pe)#:alenelor. >ntr#unui din capitole, intitulat ,S0)er*, /ca 2r)i0e, a0 2)it o li)ta lun2 i a0nunit a o-i<iilor din c0rile i piDniele a opt<eci de : le# olande<e5 din acea)t li)t, tran)criu ur0toarele*
de Dac. porc.

tradu) de doctorul
i0l# %%% liDre ca0e C 1% %%% + , i)' %%% * pete. C6 ;.//' %%I * 2alete, 7. =5 !' %%% liDre p>ine proa)pt. 6 N 3@. %%% liDre :rin de Texel i Fe+da. ,(CCC %%% liDre :r>n< 7pro:a:il un articol in-eriorP. # #i &&% :utoiae rac8iu de 28i0:er. #1G G%% * de :ere. $' G%% :utoiae de unt. '.

r 9ulte din ta:elele )tati)tice )>nt -oarte o:o)itoare5 nu totala )>nt ele >n ca<ul de -a, c>nd cititorul e inundat I# cu :atoiae, liDre i -un<i de 8ran :un i 2in. Con)acra)e0, >n acel ti0p, trei <ile )tudiului :utoaie# $lor de :ere, crnii ele Dac i a plinii5 >0i Deni)er atunci #l0ulte idei ad>nci5 0ai 0ult, alctui)e0 eu >n)u0i ta:louri ire<u0atiDe, cuprin<>nd cantitile pro:a:ile de pete etc. /con)u0ate de -iecare 8arponier olande< plecat ) pe.)cu# /a)c.:alene >n Dec8ea Nroenlanda i >n Spit<:er2en. C50# ,#ittile de unt !i :r>n< de Texel i Fe+da con)u0ate de #./oa0enii aceia 0i )e preau, >n pri0ul r>nd, ui0itoare. a F i dui Dina pe -aptul c erau ei >nii 2rai din -ire. c, ,/Bnn ocupaia lor, )e >n2rau i 0ai 0ult, 0ai ale) -ii5 p Ur0reau D>natul prin 0rile acelea polare, pe coa e)c8i0oilor, unde :tinaii :eau unii >n ) d# )# altora pa8are pline de 2r)i0e lic8id. cantitatea de :ere era de a)e0enea -oarte 0are5 :utoiae. Cu0 D>ntorile polare nu pot aDea Ioc
0//

dec>t >n ti0pul Derilor )curte din re2iunile acelo5 cltoria uneia din :alenierele olande<e nu putea re<e 0ai 0ult de trei luni, >n care ) intre i drur.#, la i )pre 0area Spit<:er2en5 )ocotind apoi c>te #,.= de oa0eni pentru -iecare din cele o )ut opt #. = Da)eC ale -lotei lor, cptai >n total & $%% de n55 olande<i5 aDea0, aadar, dou :utoiae de :ere 5 ca raie pentru dou)pre<ece )pt0>ni, -r a 0ai o5. i cota din cele &&% :utoiae de 2in. ;i )e pare ele r. <ut c 8arponierii acetia, plini de 2in i de :e cu0 oricine >i poate >nc8ipui, 0ai erau capa:ili D >n capul :rcii i ) intea)c :ine >n :alenele )e. Totui, inti)er :ine >n :alene i le loDi)er. Dar 5 ace)ta )e petrecea -oarte departe, >n nord, ) nu unde :erea -ace :ine la )to0ac. Be ecuator, >n pe#, )udic, :erea l#ar -ace pe 8arponier ) -ie )o0n or 2a:ie i :eat 0ort >n :arc, ceea ce ar >n)e0na o de re >ntri)ttoare pentru cei clin NantucTet i Ne4 -ord. Nata acu05 a0 explicat de)tul c Dec8ii :a, olande<i de acu0 dou#trei )ecole au -o)t nite 5 )tranici i c :alenierii en2le<i n#au ne)ocotit o at>t de :un, -iindc, <ic ei, c>nd cltoreti pe o 2oal i c>nd

'11

n#ai ce )coate 0ai :un din lu0e, puin o 0a) :un5 a)ta te a/ut ) 2oleti cara-a. Capitolul C UN CKIISC XN AOSACIDA

T
>)uD/r

n aici, <u2rDind caalotul, 0#a0 oprit n a 0inunatei lui >n-iri exterioare, ori a5r nunte a)upra unora din a)pectele )tructu .e. Bentru a aDea >n) o i0a2ine 2lo:al i ace)tei Diet&, tre:uie )#i de)c8ei I1 )#i de)-ac oc8iurile ciorapilor, )#i 1 de)prind din le2turile iui cele 0ai >n-ie< >n )u:)tana )a, cu alte cuD >n )c8eletul lui.
0/%

are a 0ult, >a, )# Di#l 0plu par ia )tai, I)80ael3 Cu0 pretin<i tu, un )i0plu D>)#2 cunoti unele din prile interne ale :aleneiC Iare :: >neleptul urcat pe un ca:e)tan, i#a dat lecii cie toinia cetaceelorC A urcat el >n aer, cu 0acaraua, 1 # )peci0en ca ) i(1 expliceC F0urete#ne, 9)8#Ai putut oare ) urci pe punte o :alen i )#o exu#cuin -ace :uctarul cu un purcelu -riptC De)i2ur ,# 99U. Ai -o)t p>n acu0 un 0artor )incer5 -ii atent >n), calci >n pre<ent priDile2iul pe care l#a aDut nu0ai Iona, a de a Dor:i de)pre :>rnele, cpriorii, 2rin<ile, 0u#*8iile. traDer)ele i contraD>nturile arpantei leDiatanului c>t Si de)pre ciu:erele iui cu 2r)i0e, lptriile i -a:ricile de unt i de :r>n< clin inte)tinele lui. ;rturi)e)c c, dup Iona, puini :alenieri au ptrun) ad>nc )u: pielea :alenei adulte5 0ie >n), un prile/ :ineDenit 0i#a >n2duit ) di)ec una >n 0iniatur. Be puntea unui Da) de care inea0 a -o)t odat urcat un pui 0ic de caalot pentru ca ) i )e )coat pun2a, ori )acul din care )e -ac teci pentru tiul 8arpoanelor i pentru D>r-ul )ulielor. Credei c a0 l)at )#0i )cape ace)t prile/ -r ) 0 pun pe trea: cu )ecurea i cuitul, -r ) rup )i2iliul i ) cite)c tot ce )e a)cunde >n puiul acela, 0icC >n ceea ce priDete cunoaterea exact pe care o a0 a)upra oa)elor leDiatanului a/un) >n )tadiu deplin de de<Doltare, pentru acea)t rar tiin )>nt 0ult >ndatorat de-unctului 0eu prieten TranZuo, re2e >n TranZua, una /din in)ulele Ar)acide1. A0 -o)t >n TranZua acu0 caiDa Xani c>nd, -iind an2a/at pe Da)ul de co0er "e' of Al6ifers, pri0i)e0 inDitaia ) petrec o parte din Dacan >n ir)adda, cu )tp>nul din TranZua, >n Dila )a retra) clin pupella, o Dale de l>n2 r0ul 0rii, nu prea departe 9 capitala nu0it de 0arinarii notri Iraul de Ba0:u). Brintre alte 0ulte caliti, prietenul 0eu TranZuo aDea o dra2o)te pioa) pentru orice o:iect de art :ar:ar 1* ,a adunat la Bupella toate o:iectele rare pe care cei 1 , Fai in2enioi )upui ai )i le#au putut inDenta5 a adu# .F Oiai ale) le0ne )culptate cu de)ene 0inunate, )coici 1 T e lncii >ncru)tate, padele preioa)e, canoe aro0a#6 i toate ace)tea erau r)p>ndite printre 0inunile natu# $/C/ Ar)acide, cap >n in)ula ;ala/ta din ar8ipela2ul Solc0on. e nu0ele unor in)ule i0a2inare 7n.t.P. / $&! rale pe care Dalurile le arunca)er pe r0urile )ale. Brintre 0inuniile din ur0, cea 0ai de ) o :alen#)per0anet care, dup o -urtun neo:i#, li02 i de puternic, -u)e)e 2)it 0oart, e) r0, cu capul Un2 un cocotier ale crui >ru * ioa)e, ca nite pene, preau ) -ie /etul ei DeiD1 ce uriaul corp -u de)puiat de >nDeliurile ) u/ du c>iDa 0etri, iar oa)ele )e u)car ca pra-ul 1 )c8eletul -u tran)portat cu 2ri/ >n Dalea Bupl )e a-l i acu0, adpo)tit >ntr#un te0plu 0are 0>)ri )enioriali. Coa)tele -ur acoperite cu tro-ee, iar pe DerF )cri)e)er analele ar)acidiene, >n 8iero2li-e ciudat/ niu preoii >ntreineau o -lacr ne)tin), aro0 R >nc>t capul ei 0i)tic arunca iari /etul cel * ti0p ce, a2at de o crac, >n)pi0>nttoarea -u1 rioar )e le2na dea)upra tuturor credincioilor at>rnat de un -ir de pr care >n)pi0anta)e pe Era o priDelite 0inunat. Bdurea era Derde c8iul din Ic+ Nlen5 ar:orii, plini de )eD, )e >nalt dri )pre cer5 )u: ei, p0>ntul >nelenit prea ci u de e)ut, >n care )e lucra un coDor )o0ptuo)5 c0 de Die

'1'

alctuiau ur<eala i :ttura, iar -lorile ) toare, -i2urile. Toi copacii cu ra0urile lor >ncarc 0u2urii, -eri2ile, i iar:a, aerul e0itor de 0e)* )e 0ica -r >ncetare. Brintre dantelele -run<ele tul )oare prea o )uDeic <:urtoare ce trecea et, deaa >0:elu2at. I8, e)tor 0ult ocupat, e) D<ut, oprete#te, Dreau )#i )pun o Dor:3 F a/un2e e)tura taC Ce palat Da >0podo:iC Be toat 0unca a)ta neo:o)itC Mor:ete, e)torule1 te#i 0>na3 Spune#0i un )in2ur cuD>nt3 . .. Dar Deica <:oar >nainte, -i2urile apar 0ereu, coDorul -oar 2r:it, >n Denicie, <eul e)tor e)A5 0uncii lui >l a)ur<ete i nu poate au<i nici o nea)c5 :><>itul r<:oiului ne a)ur<ete i pe noi priDi05 nu0ai c>nd ne deprt0 au<i0 0iile care Dor:e)c >n 0ecani)0ul lui. Tot aa )e >n9 i t#ate -a:ricile p0>nteti. Nu pute0 au<i CU;.M :ite c>nd )>nte0 printre -u)urile >n 0icaie, Dor:e >n) deDin li0pe<i i clare c>nd iei0 C=r
0/.

,. iavcn ele >ne)c prin -ere)trele de)c8i)e. A8, 0uri#;1ue -n atent3 Cci tot aa, >n <2o0otul r<:oiului din rtiea 0are, BAi )a au<i de departe 2andurile cele 0ai e3
iuti'e!
)U

aadar, >n 0i/locul r<:oiului Derde, plin de Dia i o:o)it al acelei pduri ar)acidiene )e 2)ea )c8eletul nriaSt aT un SQan tr>ndaD. De Dre0e >n) ce ur<eala U :ttura Derdeei )e e)ea i <u0<ia >n /urul lui, pu#9ernicul trantor prea ) -ie c8iar el i)cu)itul e)tor5 //,ea el >n)ui e)ut din Dia de Die, lu>ndu#i >n -iecare lun o 8ain 0ai Derde, 0ai proa)pt, dar r0>n>nd totui un )c8elet. Miaa >nDluia 0oartea5 ;oartea <:relea Miaa5 <eul necrutor )e >n)oea cu Miaa plin de tineree i ddea natere 2loriilor cu cpoare c>r#lionate. C>nd Di<itai >0preun cu TranZuo :alena acea)ta 0inunat, c>nd D<ui craniul pre-cut >n altar i -u0ul arti-icial ieind prin locul de unde >ni)e /etul natural, 0 0inunai c re2ele )ocotea capela o:iect de colecie. El r>)e. ;a 0inunai >n) i 0ai 0ult de -aptul c preoii /urau c -u0ul era un /et adeDrat. Bii >ncoace )i >ncolo prin -aa )c8eletului, ddui la o parte Diele i#0i eroii un dru0 printre coa)te5 cu un 28e0 de )-oar ar)a#cidian >n 0an, rtcii >ndelun2 printre colonadele r)ucite i u0:rite ale c8iocului npdit de Derdea5 la >ntoarcere, ur0>nd )-oara, ieii prin de)c8i<tura prin care intra)e0. Nu D<u)e0 ni0ic Diu >nuntru5 ni0ic altceDa dec>t oa)e. Tindu#0i o crac Derde ca unealt de 0)urat, ptrun)ei >nc o dat >nuntrul )c8eletului. Brintr#o cr# Btur de )2eat -cut >n craniu, preoii o:)erDar c 1 Ed)ura0 lun2i0ea ulti0ei coa)te. ( Cu0 ( )tri2ar ei ( >ndr<neti ) ne 0a)ori 3<eulC A)ta e o c8e)tiune care ne priDete pe noi3 ( Bine, preoilor (= r)pun)ei eu ( ce lun2i0e >i daiC 3 Fa >ntre:area acea)ta >n) >ncepur ) )e certe cu ,aBrindere >n priDina picioarelor i a incilor5 )e loDir I *u pe alii >n cap cu :a)toanele lor de 0)urat5 cra# 8D r)una e loDituri, iar eu, -olo)ind clipa norocoa), ,Urai la repe<eal ceea ce aDea0 de 0)urat. *Di propun acu0 ) D art 0)urtorile -cute. S $&9 -i0 >nelei, >n), c >n acea)t c8e)tiune nu pot = dau orice 0)urtori -ante<i)te 0i#ar plcea, pentr >n 0aterie de )c8elete, exi)t autoriti crora D ..5, adre)a ca ) controlai )pu)ele 0ele. Exi)t un =##, . leDiatanic, >n An2lia, la Kuli, unul clin porturile c3 lene ale ace)tei ri, unde )e a-l nite )peci0ene ) dide de :alene. Tot aa, a0 au<it c >n 0u<eul de Fi + e8e)ter, >n Ne4#Ka0p)8ire, )e a-l ceDa de)pre care 5RR)trii <ic c e ,,)in2urul )peci0en pcr-c#ct ci 2roen>ande< )au adeDrat din Statele Unite*. ;ai , >ntr#un loc din [orT)8ire, An2lia, Burton Con)ta: . nu0e, un oarecare )ir Cli--ord Con)ta:le are un )u de caalot de 0ri0e potriDit, nici pe departe d .= r>niea celui al prietenului 0eu, re2ele TranZuo. in a0:ele ca<uri, :alenele euate crora aparin dou )c8elete -ur la >nceput reDendicate de prop #D lor pentru aceleai 0otiDe. TranZuo o lua)e pe a )a c aa Doia el, iar )ir Cli--ord -iindc era lordul )er lor din prile acelea. Balena lui )ir Cli--ord >#$ 5 >ntre2i toate articulaiile, a)t-el c puteai ) un* . ea ca la un )crin cu )ertare, puteai )#i de)c8i<i , >nc8i<i toate caDitile o)oa)e, )#i de)-aci coa)tele . un eDantai uria i ) te le2eni toat <iua pe -,. in-erioar. Ar -i tre:uit ) )e pun lacte la unei trapele i o:loanele ei, iar Diitorii Di<itatori ) T ln<ii de un 28id cu un )0oc de c8ei la cin2toare. Di0en)iunile )c8eletului pe care Dreau ) Di i = )>nt copiate textual de pe :raul 0eu drept,

'1"

tatua)e0, -iindc, >n pere2rinrile 0ele )l:atic ti0pul aceia, nu aDea0 alt 0i/loc ca ) p)tre< date at>t de preioa)e. NeaD>nd >n) la di)po<iii 0ult )paiu, i dorind ca celelalte pri ale trupulv6) r0>n al:e ca pa2inile pentru un poe0 pe i co0punea0 atunci ( de -apt p>n ia ur0 nu 0ai 5 e)e prticic din 0ine netatuat ( nu 0 c8iri prea 0ult cu incii )upli0entari5 la drept Dor:ind, nu au ce cuta c>nd e Dor:a de 0)urtoarea unei 5
i)c

Capitolul C8 BAFENA UISIFA Brin 0ri0ea )a, :alena e un )u:iect nu0ai :un pentru a -i de<Doltat, a0pli-icat i lr2it. Dac ai Drea, n#ai putea )#l re)tr>n2ei. Be :un dreptate, el n#ar putea -i tratat clec>t >ntr#un in#-olio i0perial. Ca ) nu 0ai repet 0)urtoarea corpului ei de la r)u-ltori la coad ori >n /urul pieptului, 2indii#D nu0ai ce 0ult )e r)uce)c >n ea inte)tinele, care )tau >n p>ntecele ei aido0a ca:lurilor i od2oaneior )u: puntea in-erioar a unui Da) de linie. Uiindc 0i#a0 luat )arcina ) Dor:e)c de)pre leDiatan, tre:uie ) -iu capa:il ) epui<e< )u:iectul5 nu Doi trece cu Dederea nici 0car 0runii 2er0eni )e0inali din )>n2ele iui i(1 Doi r)coli p>n >n cele 0ai 0ici coluri ale 0runtaielor. Deoarece i#a0 de)cri) p>n acu0 0ulte o:iceiuri i particulariti anato0ice, r0>ne )#l laud i din punct de Dedere ar8eolo2ic, -o)ilic i antediluDian. Aceti ter0eni aplicai oricrei alte -pturi, unei -urnici ori unui purice, ar putea -i )ocotii, -r doar i poate, 2randilocDeni5 dar c>nd >n text e Dor:a de leDiatan, c8e)tiunea )e pune cu totul alt-el. ; >n8a0 :ucuro) la 0unca a)ta, dar 0 clatin )u: 2reutatea cuDintelor din dicionar. Uie <i) aici c ori de c>te ori a tre:uit ) con)ult Dreunul >n cur)ul ace)tor di)ertaii, 0#a0 )lu/it >ntotdeauna de o ediie uria, in#Zuarto, a lui 9o8n)on, pe care 0i#a0 ro)tuit#o anu0e >n ace)t )cop, cci corpolena puin o:inuit a ace)tui lexico2ra- -ai0o) l#a >ndrituit 0ai 0ult de#c>t pe oricare altul ) redacte<e un dicionar pentru -olo)ul unui )criitor de aDenturi cu :alene, aa cu0 )>nt eu. Ade)eori )e Dor:ete de)pre unii autori care.)e u0-l >n pene cu )u:iectele lor, dei ace)te )u:iecte )>nt de)tul de co0une. Cu0 )#ar putea <ice la -el de 0ine, care )criu de)pre leDiatanC Ur ) Dreau, cali2ra-ia 0ea )e tran)-or0 i >ncep ) -olo)e)c litere 0ari, de a-i. Dai#0i o pan de condor3 Dai# 0i craterul Me<uDiului drept cli0ar3 Brieteni, apucai#0 de 0>ini3 Nu0ai )i0plul -apt c#0i )criu 2>ndurile de)pre leDiatan 0 o:o)ete, cci ele )>nt at>t de cuprin<toare i de >ntin)e, >nc>t )i0t $61 c lein5 0i )e pare c >n ele )e includ toate tiinei.#toate 2eneraiile de :alene, de oa0eni i de 0a)todoni din trecut, din pre<ent i care au ) Din, cu toat p ai , ra0a >0priilor p0>ntene i a >ntre2ului uniDer). I#, litile unui )u:iect lar2 i li:er ale) )>nt at>t de 0re. Ne >nl0 i noi o dat cu el. Ca ) dai la iDeal o c .r . )tranic, tre:uie )#i ale2i un )u:iect )tranic. Nu ) poate )crie o carte 0are i dura:il de)pre purici, ci =5 0uli au >ncercat )#o -ac. >nainte de a intra >n te0a :alenei -o)ile, D pre i D )cri)orile 0ele de acreditare ca 2eolo2, )peci-ic>nd ca. , cur)ul Dieii 0ele Dariate, a0 -o)t <idar i de a)e0ene,. )ptor de 2ropi, canale i puuri, de cra0e pentru Din. piDnie i :a<ine de tot )oiul. Tot aa, pentru >ncepui, dore)c ) rea0inte)c cititorului c, dei >n )traturile 2eo lo2ice cele 0ai Dec8i )e 2)e)c -o)ile de 0ontri acini5 aproape di)prui cu totul, totui r0iele de)coperite 0ai apoi >n aa#nu0itele -or0aiuni teriare par a -ace le2tura ori 0car apropierea >ntre -pturile prei)toric i cele de)pre a cror po)teritate -oarte >ndeprtata )e )pune c )#ar -i adpo)tit >n Arca lui Noe. Toate :alenei* -o)ile de)coperite p>n acu0 aparin erei teriare, pri0 care i#a l)at ur0ele >n -or0aiunile )uper-iciale ale 2io :ului. Dei nici una dintre ele nu aduce cu Dreuna din )peciile actuale, ele )ea0n totui de)tul cu ace)tea, XX caracterele lor 2enerale, -apt care /u)ti-ic r>nduirea lor printre cetaceele -o)ile. Ur>0e ri)ipite de -o)ile ale :alenelor preada0lcc. -ra20ente de oa)e i de )c8elete, au -o)t 2)ite >n cur)ul ulti0ilor trei<eci de ani, la di-erite interDale, la picioarele Alpilor, >n Fo0:ardia, >n Urana, >n An2lia, >n Sco ia i >n )tatele Foui)iana, ;i))i))ippi i Ala:a0a. Un5. din cele 0ai curioa)e r0ie e o :ucat de craniu care a -o)t de<2ropat >n anul 1!!9 >n rue Daup8ine din Bari), o )trad 0icu care cl aproape direct la palatul Tuile riilor5 tot aa, oa)ele de)coperite >n ti0pul )pturilor din docurile de la AnDer), >n ti0pul lui Napoleon. CuDie a declarat c -ra20entele ace)tea au aparinut unei )pecii de leDiatan cu totul necuno)cute. Dar cea 0ai 0inunat din toate r0iele de :alene e )c8eletul uria, aproape >ntre2, al unui 0on)tru di)prut de 0ult i care a -o)t 2)it pe plantaia /udectorului Crea28 din Ala:a0a. SclaDii >n)pi0>ntai i naiDi dir

'1$

0%,

Decintate l#au luat drept )c8eletul unuia din >n2erii c<ui. Doctorii din Ala:a0a au declarat c aparine unei reptile uriae creia >i ddu)er nu0ele de Ba)ilio)aur. C>teDa oa)e din el -ur >n) luate ca 0o)tre i du)e lui I4en, anato0i)tul en2le<, care a artat c aa#<i)a reptil era o :alen, dintr#o )pecie di)prut5 e o ilu)trare )e0ni-icatiD, a -aptului de atitea ori repetat >n acea)ta carte c dup )c8eletul :alenei nu ne pute0 alctui de#c>t o )la: idee de -or0a corpului ei. I4en a :ote<at din nou 0on)trul, d>ndu#i nu0ele de Jeu2lodon. Din raportul lui, citit >n -aa Societii 2eolo2ice clin Fondra, reie)e, >n )u:)tan, c Jeu2lodon a -o)t una din cele 0ai extraordinare -pturi pe care le#au ni0icit tran)-or0rile )coarei 2lo:ului. C>nd 0 a-lu printre ace)te )tranice )c8elete, e)te, -lci, coa)te i Derte:re de leDiatani, caracteri<ate toate printr#o a)e0nare parial cu )e0iniile exi)tente de 0ontri 0arini, dar aD>nd >n acelai ti0p i pe de alt paria a-initi )i0ilare cu leDiatanii prei)torici di)prui, )tr0oii lor -oarte >ndeprtai, 0 )i0t tra) de un Dal >napoi, >n era aceea 0inunat, >n care nici ti0pul >n)ui nu >ncepu)e ) )e )cur2, -iindc ti0pul >ncepe o dat cu o0ul. Kao)ul cenuiu al lui Saturn )e pr:uete pe)te 0ine i Dd tul:ure, nel0urit, prin Denicia polar5 ceti de 28ea co0pact )e 2r0de)c >n locurile unde )e a-l acu0 tropicele5 pe toat circu0-erina de '& %%% de 0ile a acelei lu0i nu )e Dede nici 0car o pal0 dt p0>nt locui:il. Toat lu0ea era pe atunci a :alenelor5 re2ina creaiei i#a l)at ur0ele >n tot lun2ul lanului actual al An<ilor i al Ki0alaiei. Cine are un ar:ore 2enealo2ic ca al leDiatanuluiC Karponul lui A8a: a -cut ) cur2 un )>n2e 0ai Dec8i dec>t al -araonilor. Be l>n2 el. ;aiu)ale0 pare un :iat de coal. FeDiatanul i#a l)at ur0ele preada0ice nu nu0ai pe plcile )tereotipe din natur, >n calcarul i >n 0arna crora le#a l)at 0otenire :u)tul lui :tr>n, dar c8iar i pe t:liele e2iptene, a cror Dec8i0e le d aproape un caracter de -o)ile5 c8iar i pe ele 2)i0 >ntipritura ne>ndoielnic a >nottoarei )ale. >ntr# o ca0er a 0arelui te0plu din Dendera8, )#a de)coperit acu0 Dreo cinci<eci de ani, pe un taDan de 2ranit, un plani)-er )culptat i pictat plin de centauri, 2ri-oni i del-ini, a)e0ntori cu -i2urile 2roteti ce )e Dd pe 2lo:urile cereti ale conte0po#
0%.

rnilor. Brintre ei >noat i :tr>nul leDiatan5 >n plr#ni )-erul acela el >nota atunci aa cu0 >nota cu )ecole >na>nu de naterea lui Solo0on. S nu uit alt 0rturie ciudat de)pre anticii t :alenei a crei 0aterialitate real, po)tdiluDian, a l )ta:ilit de 9o8n Feo, :tr>nul cltor al Bar:ariei. ,Nu departe de 0alul 0rii au un te0plu ale crui 2rin<i i cpriori )>nt -cute din oa)e ele :alen, eD# oarece ade)eori )#au prin) pe acel r0 :alene de o 0ri0e 0on)truoa). Ia0enii )i0pli >i >nc8ipuie c te0plul are o putere tainic, druit de <ei, care -ace ca nici o :alen ) nu treac prin -aa lui, -r ) 0oar. AdeDrul e c de -iecare parte a te0plului )>nt )t>nci care >naintea< p>n la dou 0ile >n 0are :alenele care a/un2 p>n la ele )e rne)c. Ei 0ai p)trea<, ca pe o 0inune, o coa)t ele :alen de o lun2i0e de ne>nc8ipuit, care e ae<at pe p0>nt cu partea conDex >n )u), -c>nd a)t-el o arcad a crei cul0e nu poate -i atin) nici de un o0 clare pe o c0il. Se )pune c acea)t coa)t a -o)t pu) acolo cu o )ut de ani >nainte de a -i D<ut#o eu. I)toricii lor a-ir0 c un pro-et, care pro-eti<a de)pre ;a8orned, Deni)e la te0plul acela5 alii nu )e code)c ) a-ir0e c pro-etul Iona a -o)t aruncat de :alen l>n2 te0elia ace)tui te0plu*. Cititorule, te pr)e)c >n ace)t te0plu a-rican5 dac eti din NantucTet, ori dac eti :alenier, te Dei >nc8ina acolo >n tcere. Capitolul Cil SE MIO ;ICSIOA DI;ENSIUNIFE BAFENEIC MA BIEOI EAC Aadar, -iindc leDiatanul Dine pe)te noi )cld>ndu#)e )i co:or>nd din i<Doarele Meniciei, ar -i potriDit ) ne >ntre:0 dac nu cu0Da, >n decur)ul 2eneraiilor, corpolena ori2inar a )tr0oilor lui n#a de2enerat. Dup cercetri, a0 a-lat nu nu0ai c :alenele din <ilele noa)tre )>nt )uperioare ca 0ri0e acelora ale cror r0ie -o)ili<ate au -o)t 2)ite >n )traturile teriare $6#l

'1&

7
1 7care c i n0uluiP cuprind o perioad 2eolo2ic di)tinct, dinaintea i--iuliP. dar c :alenele 2)ite >n ace)te )traturi ter# iare, >n -or0aiunile t>r<ii ale ace)tora, depe)c >n 0#=///2 pe cele anterioare. Dintre toate :alenele preada0ice de)8u0ate p>n a<i, ea 0ai 0are e)te aceea clin Ala:a0a, de care a0 Dor:it >n ulti0ul capitol5 )c8eletul ei are ceDa 0ai puin de apte<eci de picioare >n lun2i0e. A0 D<ut >n) c )C//eletul unei 0ari :alene 0oderne 0)oar apte<eci )/ dou de picioare5 i a0 au<it, de la autoriti >n acea)t 0aterie, c au -o)t prini caaloi care, la Dre0ea prinderii, aDeau aproape o )ut de picioare lun2i0e. Nu )#ar putea >n) ca, dei :alenele actuale )>nt 0ai de<Doltate dec>t cele ce au trit >n toate perioadele 2eolo2ice anterioare, nu )#ar putea oare ca ele ) -i de2enerat totui de la Adani >ncoaceC Ar tre:ui cu )i2ui#an ) a/un2e0 la acea)t conclu<ie dac a0 da cre<are relatrilor unor oa0eni ca Blini FI )i, >n 2eneral, naturalitilor din antic8itate. Bliniu ne poDe)tete de :alene care acopereau acri >ntre2i cu corpul lor 0t8lo), iar AldroDandu) ne i)tori)ete de altele care 0)urau opt )ute de picioare >n lun2i0e ( -unii ne)->r#ite i tunele de :alene. C8iar >n <ilele lui BanT) i Solan#der,, naturalitii lui CooT, un dane<, 0e0:ru al Acade0iei de tiine, )crie c unele :alene de I)landa 7Oe+don#)i)Tur adic B>ntece#Dr2atP aDeau o )ut dou<eci de iar<i, ceea ce >n)ea0n trei )ute ai<eci de picioare. Facepede, naturali)tul -rance<, >n i)toria lui de)pre :alene, c8iar la >nceputul lucrrii 7pa2ina "P arat c :alena adeDrat are o )ut de 0etri, adic trei )ute dou<eci i opt de picioare. Cartea lui a -o)t pu:licat a:ia >n 1G'&. Ar crede >n) un :alenier ace)te poDetiC Nu. Ba# Tna de a<i e tot aa de 0are ca 0oii ei din ti0pul lui Einiu. Dac Doi a/un2e Dreodat acolo unde e Bliniu a cu0, nu 0 Doi codi ) i#o )pun, -iindc nu pot >ne# /e2e de ce 0u0iile e2iptene, >n2ropate cu 0ii de ani -tainte ca Bliniu ) )e -i n)cut, nu 0)oar, aa cu0 1au >n )icriele lor, 0ai 0ult dec>t un TentucTe< 0o# er n >n ciorapi5 tot aa Ditele c>t i celelalte ani0ale /ulptate pe t:liele cele 0ai Dec8i din E2ipt i Ni# /,IMe in>nd )ea0a de proporiile >n care )>nt )culptate, AMeie)c ne>ndoielnic c Ditele de ra), 8rnite >n )taule Bre0iate la S0it8-ield, nu nu0ai c )>nt deopotriD,
0%/

dar depe)c cu 0ult >n 0ri0e pe cele 0ai 2ir -araonilor. Ua de toate ace)te lucruri, nu pot ci , c din toate ani0alele nu0ai :alena a de2enerat. ;ai exi)t o c8e)tiune pe care o D>ntur ade)L din cei 0ai o:tu<i nantucTe<i5 dac nu cu0Da, , 0it atottiutorilor )tr/eri din 2a:iile :alenierolCc, ptrund a<i c8iar >n )tr>0toarea Be8rin2 i >n c tinuite i retra)e coluri ale lu0ii, dac nu cu0/. rit 0iilor de 8arpoane i de lncii aruncate >n tuturor coa)telor continentelor, dac nu cu0Da d ace)tor lucruri nu )e poate preDedea c leDiata1 puind tin) piept unor D>ntori at>t de a>ncene r)p>ndite, Dor -i exter0inai i c ulti0a :alen a ulti0a ei pip, iar apoi )e Da eDapora o dat cu i pu-it. S co0para0 od uu0//cuuiii tur0ele 28e:oa)elor :alene cu tu 28e:oilor :iDoli care nu cu 0ai 0ult de patru<e ani >n ur0 erau r)p>ndii cu <ecile de 0ii prin riile din Illinoi) i ;i))ouri, unde#i )cuturau co5 de -ier i#i >ncruntau )pr>ncenele purttoare de -u pe)te locuri deDenite a<i capitale populate, >n curtierii politicoi D D>nd p0>nt la preul de un inciul5 o a)t-el de co0paraie ne d >n acelai tir.#, ar2u0ent pere0ptoriu, dup care :alena D>nat nu )cpa de o exter0inare rapid. Tre:uie ) priDi0 >n) pro:le0a din toate pur de Dedere. Dei a trecut aa de puin ti0p ( nic

'16

car o Dia :un de o0 ( de c>nd recen)0>ntul Iilor din Illinoi) depea ca nu0r pe cel al oa0 de a<i din Fondra, dei acu0 nici un corn, nici o Q, n#a r0a) de pe ur0a lor >n toat re2iunea aceea cau<a ace)tei ni0iciri e)te lancea o0ului, totui r deo)e:it a D>ntorii de :alene )e >0potriDete cu r>re unui )->rit at>t de ruino) al leDiatanului. Cei i <eci de oa0eni dintr#o cora:ie care au D>nat ca ti0p de patru<eci i opt de luni )ocote)c c au -i i)praD -oarte :un i 0ulu0e)c lui Du0ne<eu p>n la ur0 aduc aca) uleiul de la patru<eci de c In Dre0ea :tr>nilor D>ntori i puitori de capcane dicni i indieni din De)t, c>nd Uar#Ee)t#ul 7unde a)-iniiul )oarelui r)reau <orii -ocurilor de ta:er o )l:ticie i un loc Dir2in, acelai nu0r de c cu 0oca)ini, >n cur)ul aceluiai nu0r de luni,
0%%

cai >n loc ) naDi28e<e pe 0ri, o0orau nu patru<eci, patru<eci de 0ii de :iDoli, :a c8iar i 0ai 0uli. E -apt care, la neDoie, poate -i Deri-icat prin )tati)tici. Uaptul c >n Dec8i0e 7>n ulti0ii ani ai )ecolului tre#utP tur0e 0ici de leDiatani )e >nt>lneau 0ai ade)ea ieC>t a<i, c, >n con)ecin, cltoriile nu erau atunci a de lun2i, -iind prin ur0are 0ai re0uneratiDe, nu rti )e pare un ar2u0ent >n -aDoarea te<ei c :alena#)per0anet Da pieri treptat5 -iindc, aa cu0 a0 artat >n alt parte, :alenele a)tea, )u: >nr>urirea dorinei /e a )e )i0i >n )i2uran, >noat acu0 >n caraDane ur/ae, aa >nc>t, pe )car 0are, )olitarii, perec8ile, 0i#cile tur0e, ,colile* de altdat, -or0ea< a)t<i ar0ate uriae. A)ta e toat pro:le0a. Tot at>t de u:red 0i )2 pare concepia dup care aa#nu0itele :alene ,cu :alene* )e >0puinea<, concepie la care )#a a/un) -iindc ace)te :alene nu )e 0ai >nt>lne)c prin locurile unde 0iunau >n anii trecui5 >n realitate ele )>nt doar 2onite de la un pro0ontoriu la altul i dac o coa)t nu )e 0ai :ucur de priDelitea /eturilor lor, atunci -ii )i2uri c alt r0, 0ai retra), Da r0>ne ui0it de ace)t neo:inuit )pectacol. ;ai 0ult leDiatanii de care toc0ai a0 Dor:it di)pun de dou ceti trainice care, dup toate pro:a:ilitile, Dor r0>ne pentru totdeauna inexpu2na:ile. Ca i elDeienii cei >n28eai, care >n ur0a nDlirilor )#au retra) >n 0uni, tot aa :alenele ,cu :alene* 2onite din )aDanele i din lu0iniurile 0rilor centrale, )e pot re-u2ia p>n la ur0 >n -ortreele lor polare, unde, tre#c>nd pe )u: :arierele i pe )u: pereii de 28ea, a/un2 >n c>0pii i )u: )loiuri >n28eate5 acolo, >ncon/urate de cercul -er0ecat al unui dece0:rie Denic, pot )-ida pe orice o0 care le#ar ur0ri. Cu0 >n) la cinci<eci de :alene ,cu :alene*, )e 8ar#ponea< doar i0 caalot, unii -ilo<o-i de la teu2 au -ra) conclu<ia c 0celul a 0icorat >n 0od )erio) nu-rul :atalioanelor lor. Totui, dei de c>tDa ti0p -oarte Bilite :alene de ace)t )oi au -o)t >ntr#adeDr o0or>te Be coa)ta de nord#De)t 7nu 0ai puin de 1" %%% pe anP ) pu0ai de a0ericani, totui unele con)iderente arat ace)te -apte )>nt de 0ic i0portan, ori )>nt c8iar $r i0portan dac le -olo)i0 drept contraar2u0ente ln acea)t pro:le0.
rte

3, 0%*

J
Iric>t de ne>ncre<tori a0 -i >n priDina r , celor 0ai 0ari Dieti de pe 2lo:, ce Do0 r)punc Karto, i)toricul din Noa, c>nd ne Da poDe)ti Ce, D>ntoare, re2ele Sia0ului a do:or>t patru 0ii r -aniC C >n re2iunile acelea ele-anii )>nt tot aa i 0eroi ca tur0ele de Dite >n <onele te0perate aceti ele-ani, care au -o)t Dinai de 0ii de ani de
I I

ra0ic>a, Boru) Kanni:al ori de toi ceilali 0or O)ritului, trie)c >nc i >n 0are nu0r, ati )e pare c nu aDe0 teniei ) n) >ndoi0 c :ale at>t 0ai 0ult Dor )upraDieui D>ntori>or cu cit ) r)p>ndi >n puni de dou ori 0ai 0ari dec.t A)ia, a0>ndcu A0ericile, Europa, A-rica i toai lele

'1!

0rilor la un loc. ;ai 0ult, tre:uie ) ine0 )ea0a i de Ion :alenelor5 ele atin2 de :un )ea0 D>r)ta de o 0ai :ine de ani, de aceea, la orice epoc, in i 2eneraii adulte i di)tincte )>nt conte0porane T te0 da )ea0a uor ce >n)ea0n ace)t lucru daca ; di0 cri oa0eni ar tri pe p0>nt dac toate nei , ci0itirele i caDourile de -a0ilii )#ar de)c8ide _ din ele toi :r:aii, -e0eile i copiii care tri a apte<eci i cinci de ani ( i dac a0 adu2a 11 lor nenu0rat populaia actual a 2lo:ului. Din cau<a tuturor ace)tor lucruri, )ocote)c c e ne0uritoare ca )pecie, dei e pieritoare ca 1 Ea >nota >n 0ri >nainte ca ) apar din ap co tcle5 ea a >notat prin locurile unde )e a-l acurr tul Tuilerii>or, ca)telul Eind)or i Hre0linul. >n potopului, ea di)preuia arca lui Noe. Dac Dreo#& 0ea Da -i din nou inundat, ca Vrile de 9o), ni0icirea o:olanilor, atunci :alena Da )upraDieui urcat pe cea 0ai >nalt crea)t a curentului ecu ea >i Da arunca )pu0a )-idtoare )pre ceruri. Capitolul CB8 BICIIOUF FUI AKAB Nra:a cu care A8a: pr)i)e pe @aviuel Ender$ aiia putere pe una din :ncile :rcii )ale, >nc>t>i loDi)e piciorul de -ilde i aproape c#l ple)ni)e. C>nd atin)e apoi puntea propriei )ale cor:ii i >i D>r>)e piciorul >ntr#una din 2urile de piDotare, )e >ntor)e)e pe loc cu atUa Diolen ca ) dea un ordin 2ra:nic ti0onierului 7ca totdeauna de alt-el, -iindc nu inea :ine ti0onaP, r.c.i -ildeul, >nc de pe atunci ple)nit, )e r)uci)e din nou i )e )uci)e at>ta c, dei r0)e)e >ntre2 i, dup toate aparenele, <draDn, totui A8a: nu )e 0ai putu :i<ui pe el. Era >ntr#adeDr )urprin<tor -aptul c, >n ciuda nep)rii lui ne:uneti, A8a: )e 0ai >n2ri/ea de )tarea acelui o) 0ort pe care >n parte )e )pri/inea. Cu puin ti0p >nainte de a porni cu PeAuod din NantucTet, el -u 2)it >ntr#o noapte lun2it pe p0>nt, -r cunotin i in)en)i:il5 printr#un accident necuno)cut i, dup c>t )e prea, inexplica:il i de ne>nc8ipuit, 0e0:rul lui de -ilde ple)ni)e cu at>ta putere, >nc>t >l i<:i)e tare i >i ptrun)e)e >n Dintre5 nu0ai cu 0ult 2reutate i )e Dindeca)e rana. In priDina piciorului )u, el lu unele 0)uri )i0ple i practice c8e0 un dul28er. C>nd 0eterul apru >n -aa lui, el >i porunci )#i -ac >HD.iUr<iat un picior nou5 co0and )ecun<ilor ) De28e<e ca dul28erul ) -ie aproDi<ionat cu toate )e>ndurile i cuiela din -lcile de -ilde 7ale caaloi>orP, adunate p>n atunci >n ti0pul cltoriei, pentru ca el ) alea2 pe cele 0ai re<i)tente i 0ai -ine. Ace)tea -iind <i)e, dul28erul 0/ i pri0i ordinul ) ter0ine piciorul >n aceeai noapte i )5*#i >n<e)tre<e cu toate acce)oriile, c8iar cu acelea ale piciorului netre:nic, care 0ai puteau -olo)i. ;ai 0ult, )e dlT/i ordin ca -or/a Da)ului ) -ie )coa) din cal, din tr>n#dDia ei te0porar5 ca ) 2r:ea)c trea:a, -ierarul pri0i i ci porunca ) -urea)c )culele de -ier care puteau -i de Dreun a/utor. Fondra >i cuna)e unele 0ici neplceri. Se arunc Capitolul C8> DUFNKEOUF Dul28erul de pe PeAuocl, ca toi dul28erii 0arini # 0ai ale) cei ce in de :aleniere, era p>n la un pune5. tot aa de nepriceput i >n celelalte 0e)erii >nrudite ci a )a5 trea:a dul28erului era ) lucre<e cu Dec8iul trunc8i de copac, din care )e rup)e)er ra0urile, al nu0eroa)elor 0eteu2uri pentru care le0nul era 0ai 0ult ori 0ai puin un 0aterial auxiliar. Be l>n2 c i )e putea aplica, >n 2eneral Dor:ind, re0arca de 0ai )u), ace)t dul28er cT pe PeAuocl )e pricepea ca ni0eni altul la toate tre:uoareie 0ecanice de care era neDoie pe o cora:ie 0are, aliata de trei#patru ani >n cltorie pe 0ri deprtate i neciDili<ate5 ca ) nu 0ai Dor:e)c de >nde0>narea lui la tre:urile o:inuite repararea :rcilor 2urite i a Deri2ilor di)locate, re-a)onarea D>)lelor >ncoDoiate, >n)erarea dopurilor >n punte ori a cuielor de le0n >n planeeie laterale i 0ulte alte )arcini Dariate dar >n le2tur direct cu 0e)eria lui5 de a)e0enea, el nu )ta la >ndoial )a#i arate tot -elul de aptitudini contradictorii, at>t -olo)itoare c>t i -ante<i)te. ;area )cen pe care >i /uca toate rolurile )ale at>t de Dariate era :ancul lui de lucru, o 0a) lun2, ne# cioplit, 2rea, preD<ut cu 0en28ine de di-erite 0ri0i, at>t din le0n c>t i din -ier. C>nd la :ord nu )e a-lau :alene, :ancul lui era -ixat >n cur0e<iul cor:iei, la pupa cldrilor. Mreo caDil era prea 2roa) ca ) intre >n locaul eiC Dul28erul o )tr>n2ea >ntr#una din 0en28inele lui i o )trun/ea la repe<eal. Mreo pa)re cu pene ciudate rdea pe :ord i era prin)C Dul28erul >i -cea o coliDie ca o pa2od din oa)e :ine le-uite de :alen adeDrat i din -ildeuri de caalot. Mreun D>)la >i )ucea >nc8eieturaC Dul28erul >i -ier:ea o licoare pentru potolirea durerilor. Stu:: )u)pina -iindc n# aDea )tele )taco/ii pe penele -iecrei D>)leC Dul28erul >i )tr>n2ea -iecare D>)l >n 0en28inea lui de le0n

'1G

i >i picta )i0etric con)telaia dorit. Mreunui 0arinar >i Denea c8e- ) poarte cercei din oa)e de rec8inC Dul28erul >i 2urea urec8ile, ii durea pe altul diniiC Dul28erul )cotea cletele, loDea
0*+

cu 0>na :ancul i poruncea 0arinarului ) )e ae<e acolo :ietul o0 )e cri)pa >nainte c8iar de a >ncepe operaia, dar dul28erul, >nD>rtind 0inerul 0en28inei lui de le0n, ii -ace.3 )o0n )#i D>re -alca acolo, dac Doia )#i )coat dintele. Ace)t dul28er era aadar :un la toate5 dar >n aceeai 0)ur era indi-erent i nu purta re)pect ni0nui. Bei #tr.i el, dinii erau :uci de -ilde5 capetele ( :ile de le0n5 oa0enii >nii nu erau pentru el dec>t ca:e)tane. ADind un cirnp da opera>ii at>t de Da)t i de Dariat i o DD. it de 0are >nde0>nare ia toate, )#ar -i putut crede c dul28erul era >n<e)trat cu o inteli2en neo:inuit5 dar nu era c8iar a## a. I0ul ace)ta prin ni0ic nu )e re0arca at>t cit prin i0pa)i:ilitate. I0pa)i:ilitatea aproape >n)pirp>nttoare a ace)tui o0 prea ) adpo)tea)c o ini0 de piatr5 totui, din c>nd >n c>nd, ea era :r<dat do )alturile unui u0or >nDec8it, c8iop, a)t0atic, antediluDian, )tr:tut pe alocuri de o 2lu0 cenuie, care >i a/uta)e poate pe cei de la teu2a Arcii lui Noe ) 0ai petreac >n ti0pul cartului de noapte. Boate c ace)t :#tr>n dul28er cltori)e toat Diaa, >ncoace i >ncolo, -r ) prind pe nicieri 0uc8i, :a di0potriD, toc>ndu#i c8iar puinul 0uc8i pe care#l aDu)e)e la >nceput. Totui, aa cu0 a0 0ai artat, ace)t dul28er nu era o 0ain auto0at. ADea >n el ceDa )u:til. Ce era ace)t ceDa, nu )#ar putea )pune. Dar era ceDa care locuia >n dul28er de 0ai :ine de ai<eci de ani. Era acea )e>nteie de Diat care >l -cea ) 0onolo28e<e o 0are parte din ti0n, dar ) 0onolo28e)c aa cu0 )e >nDartete o roat, -cir.d un <2o0ot )urd. Corpul lui era 0ai de2ra: o 28eret de )antinel, iar Dor:itorul un pa<nic care 0or0ia tot ti0pul ca ) nu adoar0. Capitolul C> AKAB SI DUFNKEOUF Be punte. Fa pri0ul cart de noapte. 7Dul28erul )t >n picioare, l>n2 :anc i pilete, la lu0ina a dou -elinare1, o :ucat de -ilde :ine prin) in 0en28in. Blci de -ilde, :uci de piele, ta0poane,
$!1

+uru:uri i -el de -el de )cule )>nt rDite pe /5#. , :anc. Ulacra roie a -or/ei )e Dede >n -a, unde U.D.6 crea< -ierarul.P ( Ce 0ai pil3 Ce 0ai o)3 Una, care ar tre:ui ,5*. -ie tare, e 0oale, iar cealalt, care ar tre:ui ) -ie 0c .5 , e tare. Aa ne e dat nou )tora, care pili0 -lci De 85 i -luiere de picioare. S >ncerc0 alta. A8a., 0er2e 5 r.u :ine3 7)trnutP U8u3 o)ul )ta e . . . 7)trnutP da, o . . . 7)trnutP . . . ce#i a)taC 7)trnutP . . . BinecuD>ntat -ie cerul c nu 0 la) ) Dor:e)c3 Aa i )e cuDine unui F#tr>n care 0uncete >ntr#o andra0a Dec8e3 Taie un C559 C Derde i n#ai ) De<i pic de pra-5 taie un o) Diu, toi a5 7)trnutP Kai, :tr>ne S0ut, d o 0>n de a/utor i adu#0i Deri2a aia i catara0a. Acu0 or )#0i tre:uie Bine c 7)trnutP n#a0 de -cut i o rotul5 ar -i i.5)r, prea de tot5 dar un -luier de picior e 0ai uor dec>t. un arc5 nu0ai c 0i#ar -i plcut )#l -i dat 2ata p>n acu0. Ti0p . . . Ti0p . . . Dac a aDea ti0p, i#a )coate un picior 7)trnutP cu0 n#a 0ai -o)t altul care ) )e >ncline >n -aa unei doa0ne >n Dreun )alon. Nici nu )#ar co0para cu picioarele din piele de cprioar ori de Diel pe c 5D ie#a0 D<ut prin Ditrinele 0a2a<inelor. Alea tra2 an5 :ine>nele), )e >0:olnDe)c de reu0ati)0 i tre:uie Dindecate 7)trnutP cu co0pre)e i -riciuni, la -el ca picioarele adeDrate . . . Aa . . . >nainte de a#l tia, )#l c8e0 pe :tr>nul ;o2ul ca )#i iau 0)ura5 cred c e prea )curt5 a8a, au<i#i pa)ul5 a0 noroc5 uite#l c Dine5 ei e, ori altulC AKAB, >naint>nd 7>n ti0pul )cenei ur0toare, dul28erul )trnut 0ereuP. ( Ei :ine, -ctor de oa0eni3 ( Toc0ai la ti0p, )ir3 Dac :ineDoiete cpitanul, i#a lua lun2i0ea. S#l 0)or, )ir. ( S iei 0)ura pentru un picior3 Bine3 Nu e pentru pri0a dat. Kai, d#i dru0ul3 Ba2 de2etul aici. Stranic 0en28in ai, dul28erule5 ia ) Dd dac )tr>n2e :ine. Da, da, prinde :ine. ( I8, )ir, poate ) rup o)ul, -ii atent, -ii atent ( Nu te te0e3 >0i place ) 0 )tr>n2. >0i place ) tiu c >n lu0ea a)ta trectoare exi)t ceDa care poale ) )tr>n2 :ine. Ce -ace acolo Bro0eteu . . . Dreau ) <ic -ierarulC Ce -ace acoloC ( Tre:uie c -urete acu0 catara0a, )ir. ( Bine. Aa toDrie >nele2. El con)truiete partea 0u)cular. Are a -lacr roie de toat -ru0u)eea3 ( Da, )ir. Tre:uie ) >ncl<ea)c -ierul p>n la a>: pc5Dru lucrarea a)ia 2in2a.

'19

( K0 . . . Aa o -i. E )e0ni-icatiD c 2recul la :u#trin. Bro0eteu, care a -cut pe oa0eni, dup cu0 )e <ice, a ioDi -ierar i i#a >n)u-leit cu a/utorul -ocului. Dul#28cule, c>nd o i)prDi catara0a, )pune#i ) -or/e<e o perec8e de epolei de oel5 aDern pe :ord un to>:a cu o :occea -oarte 2rea. ( Cu0, )irC ( Ateapt3 B>n 0ai e aici Bro0eteu, a0 )#i co0and un o0 >ntre2 dup un 0odei conDena:il. Uite 0)urile >nli0ea cinci<eci de picioare, c>nd e >n ciorapi5 pieptul, dup tunelul Ta0i)ei5 picioarele, cu rdcini, ca ) ra0>n >ntr#un )in2ur loc5 0>inile cu >nc8eieturi de trei picioare5 -r ini0, cu -runte de ara0 i cu creier <draDn de Dreun )-ert de acru5 )tai ) Dd, a0 co0andat i oc8i cu care ) Dad >n a-arC Nu, clar )#i pun o lucarn >n cap ca ) ai: o lu0in pe dinuntru. Kai, ia co0anda i ter2e#o3 ( De)pre ce Dor:eteC Si cuiC ;i#ar plcea )#o tiu. S 0ai r0>n aiciC 7aparteP ( Cine -ace o ca) oar: e un ar8itect nepriceput5 a)ta aa e)te. Nu, nu, nu3 >0i tre:uie un -elinar3 ( A8a, a)ta Drea3 Uite aici dou, )ir. ;ie unul ini#e de) al. ( De ce >0i D>ri >n -a, o0ule, pe prin<torul )3a de 8oiC Fu0inile D>r>te >n -a )>nt 0ai rele deeit pi)toalele. ( A0 cre<ut, )ir, c Dor:eai cu dul28erul. ( Cu dul28erulC Ei :ine, a)ta#i. . . Dar nu. Eti pu) ) -aci aici o trea: -oarte >n2ri/it, a putea <ice clrar :oierea)c, dul28erule. Iri Drei ) lucre<i 0ai :ine iii ai / 5C ##### Cu0, )irC >n. ar2ilC In ar2il, )irC Dar aia e noroi5 ) R#50 ar2ila )ptorilor, )ir. ( Eti necuDiincio)3 Ce tot )trnui at>taC ( C)ui e ca0 pr-uit, )ir. ( Ia a0inte, atunci, c>nd ai ) 0ori, ) nu t >n2ropi )u: na)ul oa0enilor Dii3 ( Cu0, )irC I83 A83 >nele25 da, )ir, da3
0*.

0*,

=( Uite ce e, dul28erule. ;i )e pare c te )ocoti 55#0uncitor :un i i)cu)it, nuC Ei :ine, tii tu cine Da >nFirl ace)te <i)eC Eu, c>nd >0i Doi pune piciorul pe care 0i# -aci, clac ani ) )i0t un alt picior >n locul lui5 cu aii . cuDinte, dul28erula, piciorul 0eu Dec8i, pe care l#a0 p C5#ciut5 piciorul de carne i de )>n2e. Iri poate c nu#l poi.i 2oni din tine pe :tr>nul Ada0C ( Ba nu, )ir, >ncep ) >nele2 acu0 c>te ceDa din cele ce )punei. A0 au<it lucruri curioa)e de)pre tre Ui a)ia, )ir5 c un o0 care i#a pierdut catar2ul >l )i0t.* 0ereu >n locul acela, :a c>teodat >l 0ai i 0n>nc. Be care >ndr<ni ) D >ntre: dac e aa, )irC ( Aa e, o0ule. Uite, pune piciorul tu Diu >n Fi eu3 >n care a -o)t al 0eu altdat5 aa, acu0 oc8iul Dede aici nu0ai un picior, dar )u-letul dou. Unde )i0i tu -re0t>nd DiaaC Aici, c8iar aici, unde o )i0t i eu. E o 28icitoareC ( A <ice, cu u0ilin, c e o >ntre:are >ncurcat, )ir. ( A)cult#0. Cu0 poi tu ) tii dac un lucru Diu, al unei -iine 2>nditoare, nu )t c8iar pe locul in care )tai tu acu0, -r )#l De<i i -r )#l )i0iC Boate ) )tea acolo -r Doia ta. In cea)urile c>nd eti -oaru )in2ur, nu te te0i de cel ce a)cult la uiC Stai, nu Dor:i3 Dac eu )i0t >nc durerea piciorului 0eu )-r>0at, ce).l el a putre<it de at>ta Dre0e, atunci de ce n#ai putea i tu. dul28erule, ) )i0i c8inurile >n2ro<itoare ale iadului c>nd Dei r0>ne -r corpC AiC ( Du0ne<eule3 >ntr#adeDr, )ir, dac a0 a/un) p>n aici, tre:uie ) 0 2>nde)c din nou. Cred >n) c nu )>nt un pric8indel, )ir. ( Aa cre<iC Bpuile de turt dulce nu )e 2>nde)c niciodat. C>nd Da -i 2ata piciorulC ( Boate c >ntr#o or, )ir. ( Atunci pune#te )erio) pe trea: i adu#0i#i )e >ntoar)e ca ) pleceP. I8, Dia, )>nt 0>ndru ca un <eu 2rec i totui )>nt datornicul ace)tui : de o) pe caro )tau3 Ble)te0at ) -ie ace)t pieri tor )c8i0: de da5 orii care )e -ace -r re2i)tre conta:ile3 A Drea ) -iu li:er ca aerul i )>nt le2at de toate re2i)trele conta:ile ale lu0ii3 S>nt at>t de :o2at >nc>t a putea ) licite< ali#turi de cei 0ai aDui pretorieni la )coaterea >n D>n<are a i0periului ro0an 7care e i0periul lu0iiP5 i totui arr.
0*0

o datorie de carne c8iar pentru li0:a cu care 0 laud. Ceruri3 Tre:uie ) 2)e)c un creu<et >n care ) 0 tope)c p>n 0 Doi -ace un o)cior 0ic i )curt. Aa ) -ie3

''%

DUFNKEOUF 7relu>ndu#i lucrulP ( Aa, aa3 Stu:: >l tie 0ai :ine ca oricine i Stu:: <ice 0ereu c e ciudat5 nu <ice ni0ic altceDa dec>t cuDin tul )ta )curt ciudat5 e ciudat, <ice Stu::5 e ciudat, ciudat, ciudat3 Uite#i i piciorul5 dac )tau i 0 2>nde)c, el >i Da -i toDar de pat3 I :ucat dintr#o -alc de :alen ca neDa)t3 Biciorul lui3 Are ) )e )pri/ine pe el. Ce tot )punea de un picior >n trei locuri i de toate trei locurile >ntr#un )in2ur iadC Cu0 Dine a)taC I8, nu 0 0ir c )e uita cu at>ta di)pre la 0ine. Se <ice c a0 c>teodat nite 2>nduri )tranii, dar a)ta nu0ai din >nt>0#plare. Un o0 :tr>n i :ondoc ca 0ine nu tre:uie ) )e aDenture<e niciodat >n ape ad>nci alturi de cpitani >nali i D>n/oi. Apa te ia de 2>t la iueal i atunci )tri2i de 0a0a -ocului dup :arca de )alDare. Uite piciorul co#co)>lrcului, lun2 i )u:ire. Celor 0ai 0uli oa0eni, o perec8e de picioare le a/un2e toat <iua, -iindc, de)i2ur, le -olo)e)c cu :l>ndee, aa cu0 -olo)e)c doa0nele :tr>ne i 0iloa)e cluii lor roto-ei de tr)uric. A8a: e >n) un Di<itiu -urtuno). S 0ii un picior ctre 0oarte, ) iei o :oi- la cellalt ca ) r0>i >n Dia i pe ur0 ) r0>i cu un picior le2at >n curele3 Kei, S0ut, Dino i adu#0i uru:urile alea i ) i)prDi0 trea:a. Ce 0ai picior3 Ca unul adeDrat, pilit p>n la o)5 0>ine, are ) )e in pe el, are ) )e )uie cu el pe >nli0i. A8, era ) uit plcua oDala de -ilde, pe care calculea< latitudinea3 Aa, aa, dalt, pil, rnier28el3 Capitolul C>8 AKAB SI STAHBUCH XN CABINA In di0ineaa ur0toare, dup cu0 era o:iceiul, ec8ipa/ul po0pa apa din cora:ie c>nd, deodat, o cantitate aprecia:il de ulei apru o dat cu apa5 )e prea c :utoaiele de /o) )e do2i)er. Cu toii )e )i0ir -oarte
0*/

>n2ri/orai, iar Star:ucT )e du)e /o) >n ca:in ) r. =. te<e neplcuta >nt>rnpiare1. FeAuod )e apropia acu0 de Uor0o)a i de in)5*.3 , Ba)i, Denind din)pre )ud#De)t5 >ntre ace)te in)ule a-l o )tr>0toare prin care )e trece din apele c8ine Baci-ic. Star:ucT >l 2)i pe A8a: cu o 8art 2eneral a 5# D pelacairilor orientale >ntin) >n -aa lui5 o alt 8art -ia >ntin)ele coa)te ale in)ulelor /apone<e Nipon, \ .# #0ai i SiToTe. Btr>nul i 0inunatul o0 edea cu )pa1. 5 Ia u5 piciorul lui cel nou de -ilde al: )e )pri/inea cD piciorul >nuru:at al 0e)ei i inea >n 0>n un cui .#lun25 ca i altdat, de)ena pe 8art linii cur:e. ( Cine#i acoloC 0or0i el, -r ) )e >ntoarc, ar#<ind pai la u. Be punte3 Nu 0ai )ta3 ( Cpitanul A8a: )e >nal. Eu )>nt. Uleiul din c/.i )e )cur2e, )ir. Tre:uie ) 0ont0 plncelul i ) de)c8ide0 calele. ( S 0ont0 plncelul i ) de)c8ide0 calei# . Acu0 c>nd ne apropie0 de 9aponia ... S r0>ne0 ancorai aici o )pt0>n ca ) )tr>n2e0 cercuriC ( Dac nu -ace0 aa, ir, pute0 ) pierde0 >ntr#c <i 0ai 0ult ulei dec>t )tr>n2e0 >ntr#un an. ;erii ) K" >n2ri/i0 de un lucru pentru care )tr:ate0 douC<.#. i de 0ii de 0ile ca )#l 2)i0, )ir. (= >ntr#adeDr, aa e, nu0ai )#o prinde0. ( Mor:e)c de uleiul din cal, )ir. (= Iar eu nu Dor:e)c i nu 0 2>nde)c deloc >a ei. Nu rnai )ta aici3 Fa)#l ) cur2. Si eu >n)u0i 0 )cur2. Tot )cur2eri i iar )cur2eri3 Nu nu0ai c aDc/D :utoaie care cur2, dar :utoaiele a)tea )>nt >ntr#o oraie care ia ap5 PeAuod e >ntr#un 8al -r de 8al, o0ule3 Totui, nu 0 opre)c ca )#i a)tup 2urile, cci cin o u* putea c le 2)ea)c >ntr#o coc at>t de >ncrcatC .6-U cu0 ) le a)tupi, c8iar dac le 2)eti, pe -urtuna l6 )teiaC Star:ucT3 Nu Doi 0onta plnce>ui.
Be c,de,i ere3e de caaloi, c.r.cl la :ord )e a-l o 0arc D..#.#rii.[to do vlv, )e Ir) un -ariun in ca/ de dou ori pe )pt5.5.355*.5. i )e u :utoaiele cu ap de 0are, care, dup aceea, la 5 =.##Dale di-erite, e eDacuat cu po0pele. in ace)t -el )e ecuri .#..5 )e in :utoaiele u0-late prin u0e<eal5 totodat, dup #+)r5. anei eDaeurte, rnarnrii de)coper cu uuriiD orice pierdere )e# rioa) a preioa)ei >ncrcturi 7n.a.P. 0*%

Ce Dor <ice proprietarii, )irC Fa)#i pe proprietari ) )tea pe pla/a de la Nan# i ) urle 0ai di8ai dc#c>t tai-unul. Ce#i pa) lui A8a:C BroprietariC BroprietariC >0i Dor:eti 0ereu de arnr>ii tia de proprietari, Star:ucT, ca i cu0 proprietarii ar -i contiina 0ea. A-l c )in2urul proprietar adeDrat al oricrui lucru e nu0ai co0andantul lui5 i -ii atent, contiina 0ea e >n c8ila cor:iei. Du#te pe ,unte3 Cpitane A8a: ( replic )ecundul roind i in# B tr>nd 0ai :ine >n ca:in, cu o >ndr<neal at>t de preD<toare, de re)pectuoa) i de ciudat >nc>t prea c Doia ) -ac tot ce#i )ta >n putin ca ) nu#i ia) din -ire, dei )e arta puin >ncre<tor >n puterile lui. Un c0 inai cu0)ecade dec>t 0ine ar putea >nc8ide oc8ii a)upra re)enti0entelor pe care el, ca o0

''1

0ai t>nr i 0ai -ericit dec>t 0ine, le#ar )i0i, cpitane A8a:. ( Drace3 >ndr<neti ) 0 criticiC Bleac pe punte3 ( Nu, )ir, nu >nc. M i0plor, )ir, i D con/ur ) -ii >ndurtor3 Iare n#o ) a/un2e0 niciodat ) ne >nele2e0, cpitane A8a:C A8a: apuc o -lint >ncrcat de pe un ra-t 7care -cea parte din 0o:ila ca:inelor celor 0ai 0ulte cor# :ii ce )tr:teau Baci-icul de SudP i >ndrept>nd#o )pre Star:ucT, excla0 ( Nu e)te dec>t un Du0ne<eu )tp>n pe lu0e i un cpitan )tp>n pe PeAuodT Bleac pe punte3 I clip ai -i cre<ut c oc8ii aprini i o:ra/ii >nDpiai ai )ecundului pri0i)er >ncrctura eDii. Stp>#nindu#i e0oia, )e liniti pe /u0tate i, >n Dre0e ce pr)ea ca:ina, )e opri o clip i <i)e ( ;#ai ultra2iat, )ir, dar nu 0#ai /i2nit5 pentru at>ta lucru nu D cer ) D p<ii de Star:ucT5 putei ) r>dei5 A8a: ) )e -erea)c >n) de A8a:5 -erete#te de tine >n)ui, :tr>ne3 ( Se arat cura/o), dar totui a)cult5 un cura/ -oarte prudent3 0ur0ur A8a: c>nd Star:ucT di)pru. Ce#a <i)C A8a: ) )e -erea)c de A8a:C I -i ceDa i aici3 Apoi, )lu/indu#)e de -lint ca ele un toia*, ci >ncepu ) )e pli0:e >ncoace i >ncolo prin ca:in5 -runtea# i nra Barc de -ier, dar nu dup 0ult, cutele ad>nci i )e d))#t -l i i d unte

t0)
er, pu)e -lin p , , p a pe ra-tul ei i )e #( Eti un :iat de trea:, Star:u
0**

du:e# pe punt T3 <i)e el >ncet )ecundului, apoi )e adre) ec8ipa/ului cu Doce tare )t 2ei <:urtorii i Delele#2a:ier de la pup i proD5 >napoi Der2a 0are, 0ontai plncelul i de)c8idei principal. Ar -i <adarnic ) ne >ntre:0 care era ro)tul pu rii lui A8a: -a de Star:ucT. Boate c 0ai era o teie de cin)te >n el5 ori poate dintr#o politic de / den care#i inter<icea cu 8otr>re ca, >n a)e0enea pre/urri, ) dea pe -a p>n i cea 0ai )la: pori c8iar trectoare, a celui 0ai i0portant o-ier de pe ra:ia )a. Iricu0 ar -i -o)t, ordinele -ur executat5 plncelul 0ontat, Capitolul C>#8 6UEE6UEN XN SICOIUF SAU Dup ce cutar, D<ur c :utoaiele ae<ate c pra erau >n per-ect )tare i c cele care cur2eau :uiau cutate 0ai la -und. Uiind Dre0e -ru0oa# t, trun)er din ce >n ce 0ai ad>nc, tul:ur>nd )o0nul elor :utoaie de /o) i )co>ndu#le la lu0ina <ilei >ntunericul nopii. Co:or>r -oarte 0ult5 polo:oac la -und artau aa de Dec8i, de ru2inite i de 0ut >nc>t ai -i cre<ut c oa0enii u0:lau dup Dreo I r :ani a cpitanului Noe, printre placarde ae<ate # ca ) >ntiine<e pe cei Dec8i de )o)irea potopulu1 =# dup altele, )coa)er :utoaie cu ap, p>ine i carne, R turi de doa2e i cercuri de -ier p>n c>nd, >n cele din u nu )e 0ai putea trece pe puntea )upra>ncrcat5 u 2oal paii r)unau pe parc oa0enii ar -i 0er) p taco0:e pr)ite5 p>ntecele cor:iei rula l tan2a pA ca o da0i2eana deart. Ma)ul era >ncrcat cu D>r-, i )tudent ne0>ncat, cu toat tiina lui Ari)tot >n cap c tai-unul nu ne#a -cut toc0ai atunci o Di<it. Se >nt>0pl c pe 6ueeZue2, toDarul 0eu p*#, prietenul 0eu apropiat, >l apucar -ri2urile5 o0ul ia )#i dea )->ritul. Uie <i) aici c >n :alenrit )inecurile )>nt necuno: ran2ul i pri0e/dia 0er2 0in >n rn>n5 p>n ) ,i/
0*;i

#
(,- .i

51p/.tan, cu c>t te ridici 0ai 0ult >n 2rad, cu at>t 0ai uit ai de -urc. Tot aa i cu :ietul 6ueeZue2 care, ca /*rponier, tre:uia nu nu0ai ) -ac -a -uriei :alenei / dar i ( dup cu0 D<ur0 altundeDa ( ) )e )uie e )pinarea ei, dup 0oarte, pe o 0are 0ontat, iar 11 unn ) co:oare >n >ntunericul calei i ) tran)pire a0arnic toat <iua, >n >nc8i)oarea aceea )u:teran, ca #) in>nuia)c :utoaiele 2rele i ) le ari0e<e. Be )curt, t/2lenierii nu0e)c pe 8arponieri 0a2a<ineri. Sietul 6ueeZue23 C>nd naDa era pe /u0tate 2olit, l#ai -i putut Dedea /o), dac D#ai -i aplecat pe)te :oca#porti# de<:rcat p>n la :r>u, nu0ai >n i)0enele lui de l>i/5 )l:aticul cel tatuat )e -uria prin

'''

u0e<eal i D>)#cpiiti, ca un 2uter Derde pe -undul unui pu5 i ca un pu, ori ca o 28erie, -u cala pentru :ietul p2>n5 cci. oric>t ar -i de curio), >n ciuda tran)piraiei lui, >l ap/c o rceal )tranic ur0at apoi de -ri2uri care p>n laiur0, dup ce#l c8inuir c>teDa <ile, >l intuir >n pat i#l adu)er p>n >n pra2ul 0orii. El )l:i at>ta >n cur)ul ace)tor <ile de <cut, >nc>t nu r0a)er din el dec>t )adele i tatua/ele. Be 0)ur ce carnea i )e topea i >i creteau u0erii o:ra/ilor, oc8ii preau c i )e 0re)c din ce >n ce5 deDenir lucioi i de o :l>ndee ciudat5 te priDea duio) dar ad>nc, aa :olnaD cu0 era, ceea ce arta li0pede c )ntatea lui ne0uritoare nu putea nici ) Sl:ea)c, nici ) piar. Ca i cercurile de ap care )e 0re)c pe 0)ur ce di)par, tot aa oc8ii lui )e rotun/eau ca nite cercuri ale Deniciei. Te cuprindea o 2roa< -r nu0e, >0:inat cu re)pect c>nd edeai la cpt>iul ace)tui a0 >n a2onie. Nici un 0arinar nu credea c Da )cpa, c>t de)pre 6ueeZue2, ei >i ddu pe -a 2>ndurile printr#o cerere ciudat pe care o -cu. >n ti0pul cartului cenuiu de di0inea, el c8e0 un 0arinar i, apuc>ndu#l de 0>n, >i )pu)e c, pe c>nd era la NantucTet, D<u)e din >n#t>0plare nite canoe 0ici din le0n ne2ru, a)e0ntor i0nului de r<:oi din in)ula )a natal >ntre:>nd, a-la)e c toi :alenierii care 0ureau la NantucTet erau ae<ai -a ace)te canoe ne2re5 ideea de a -i ae<at >ntr#un a)t-el de canoe >i plcu)e 0ult, -iindc nu )e deo)e:ea de o:iceiul celor din nea0ul lui care, dup ce >0:l)0au un r a<:oinic 0ort, >l >ntindeau >n canoele lui i >l l)au ) -ie purtat de Daluri ctre ar8ipela2urile >n)telate5 ei cred $!9
nu nu0ai c )telele )>nt in)ule dar i c, din ori<ontul Di<i:il, 0rile :l>nde i ner0urite de a0e)tec apele cu al:a)trul cerurilor, d>nd a)t-el t :ri<anilor al:i ai Cii Factee5 dup ce ro)ti ace)te c el adu2 c )e cutre0ura la 28idul de a -i >n0o, >n )ac, dup o:iceiul celor de pe 0are, i aru orice lucru 0>raD rec8inilor 0>netori de cada el dorea o canoe ca cele din NantucTet, care lui . ceau 0ult, -iind i el :aienier5 cu at>t 0ai 0ul . ace)te canoe#)icrie nu aDeau c8il, ca i :rcile :a1, lor, ceea ce >n)e0na c Da naDi2a la >nt>0plare i cu 5 deriD c>nd Da ptrunde >n )ecolele >ntunericului. C>nd )e a-l la pup de acea)t cerere ciudat, )e ddu ordin dul28erului ) -ac pe Doia lui 6u.c orice a6 -i dorit ace)ta. Be :ord )e 2)eau atunc le0ne Dec8i, de culoarea )icrielor care, >n ti0pul lun2atei cltorii anterioare, -u)e)er tiate din aice creteau >n in)ulele FacTada+5 din )e>ndurile ru#>ntunecate )e ddu porunc ) )e -ac )icriul. Air i 0i)e ordinul, c dul28erul, lu>ndu#i ri2la, )e .. teu2 cu pro0ptitudinea lui nep)toare i )e apu ia >n prip 0)ura lui 6ueeZue2, tr2>nd cu creta #pe corpul ace)tuia. ( I8, :ietul :iat, are ) 0oar3 excla0 rrur* dinFon2 I)land. >ntorc>ndu#)e la :ancul lui de lucru, dul28eri 1 )e0n pe ace)ta, pentru 0ai 0ult uurin, #0a)1. exacte ale )icriului i eterni<a lun2i0ea ace)tuia dou cre)tturi la capete. Dup ce -cu aa, el >i . )e>nduri i )cule i )e pu)e pe trea:. C>nd :tu ulti0ul cui i potriDi cu0 )e cuDn,D pacul, pu)e cociu2ul pe u0r i(1 du)e la proD, i :>ndu#)e dac cel cruia i#l ducea era 2ata )#l ) e u ) c n. Au<ind )tri2tele indi2nate dar pe /u0tate >nDe# cu care oa0enii de pe punte 2oneau pe aductorul criu9ui, 6ueeZue2, )pre con)ternarea tuturor, porunci o:iectul )#i -ie >ndat adu)5 nu era cu putin )# re-u<at cineDa5 cci, dintre toi 0uritorii, unii 0uri:i )>nt -oarte tiranici, iar noi )>nte0 neDoii )#i nu 1 0i0 pe aceti oa0eni )r0ani, -iindc n#au ) ne 3 )upere 0ult. 0.+

Aplec>ndu#)e pe)te 8a0ac, 6ueeZue2 priDi >ndelun2 i cu :2are de )ea0 )icriul. Ceru apoi 8arponul, >i 2eoa)e partea le0noa) i ae< -ierul >n lun2ul )icriului, alturi de una din padelele :rcii )ale. Tot la cererea lui pu)er >nuntru, de o parte i de alta, 2alete5 apoi o )ticl cu ap proa)pt la cap, iar la picioare >ntr#o ad>ncitur, un )cule cu p0>nt5 o :ucat de p>n< de Dele -u r)ucit >n c8ip de pern. 6ueeZue2 2e ru2 acu0 ) -ie pu) >n ulti0ul lui pat ca ) >ncerce cit era de con-orta:il. O0a)e acolo -r ) 0ite c>teDa rninute, apoi )pu)e cuiDa ) )e duc la )acul lui i )#i .aduc pe 0icul lui <eu, pe [o/o. >i >ncrucia apoi :raele pe piept, cu [o/o >ntre ele i ceru ) )e ae<e capacul 7panoul, cu0 <icea elP. Bartea din)pre cap a capacului r0a)e de)c8i) >n :ala0alele ei de piele i din 6ueeZue2, care <cea >n )icriu, nu )e 0ai D<u dec>t c8ipul lui linitit. ( Rarmai 70er2e, e :ineP ( 0ur0ur >n )->rit i -cu )e0n ) -ie din nou ae<at >n 8a0ac. >nainte de a i )e >ndeplini Doia, Bip, care >n tot ace)t ti0p )e >nD>rti)e pe acolo cu un aer Diclean, )e apropie de el, 8o8otind >n:uit, i#i lu o 0in5 >n cealalt >i inea ta0:urina. ( Sr0an pri:ea2, n#ai ) i)prDeti niciodat cu pri:e2iileC Unde te 0ai duci acu0C Dac te poart cu0Da curentul )pre in)ulele acelea :l>nde, Antilele, ale cror pl/i )>nt )cldate nu0ai de nu-eri, Drei )#0i -aci un 0ic )erDiciuC Caut#l pe unul Bip, care )#a pierdut de 0u>t, i care cred c e acu0 acolo. Dac#l 2)eti, 0>n#2>ie#l, -iindc tre:uie ) -ie tare tri)t3 Uite, i#a l)at aici ta0:urina5 a0

''"

2)it#o eu. Din2#don2, din2#don23 Acu0, 6ueeZue2, 0ori, iar eu a0 )#i :at la ta0:urin 0arul tu -une:ru. ( A0 au<it Dor:indu#)e ( 0ur0ur Star:ucT, aplecat pe)te -erea)tr ( c oa0eni cu totul netiutori, prini de -ri2uri Diolente, >ncepeau ) Dor:ea)c >n li0:i Dec8i5 c>nd )e cuta 0i)terul, )e de)coperea totdeauna c au<i)er >n copilria lor uitat )aDani de )ea0 Dor:ind >n ace)te li0:i Dec8i. Dup prerea 0ea, tot aa e i :ietul Bip, >n ne:unia lui :l>nd i ciudat. Atenie3 Mor:ete n nou, dar 0ai cu >n-ocare acu0. # ( >n doi ti0pi i trei 0icri3 S -ace0 din el un Qeneral3 Kei, unde#i 8arponulC Ae<ai#l aici, >n cruci3 $G1 Din2#don2, din2#don23 Ura3 I8, >0i tre:uie un ce. ) :tio), ) i#l pun la cap i )#i c>nte. 6ueeZue2 0o 7, cura/o), nu uitai a)ta. 6ueeZue2 0oare cura/o), ti),. J 0inte. 6ueeZue2 0oare cura/o), <ic, cura/o), cui .. cura/o)3 Dar 0>raDul i 0icul Bip, el 0oare ca ua , 0oare tre0ur>nd. Ouine lui Bip3 Atenie, dac#l 2).. 5 pe Bip, )pune tuturor celor din Antile c e un -u2ar5 la, un la, un la3 Spune#le c a )rit dintr#o :arca :alenier. Niciodat n#a0 :tut >n ta0:urina 0ea p, .. tru Bip cel 0>raD i nici nu l#a )aluta ca pe un 2ene5..5 dac ar 0ai 0uri o dat aici. Nu, nu3 Ouine tutu,., iailor, ruine lor3 S )e >nece ca Bip, care a )rit u,. :arc3 Ouine, ruine3 In tot ti0pul ace)ta 6ueeZue2 r0a)e cu oc8ii >nc8i#i. ca >ntr#un Di). Bip -u luat de acolo, iar :olnaDul ae. ,#F >n 8a0acul lui. Acu0 >n), dup ce >i -cu)e toate pre2tirile peni.u 0oarte, dup ce )icriul -u)e)e >ncercat i 2)it :un, 6iu .#Zue2 >i reDeni -r De)te5 nu 0ai -u neDoie de cui . dul28erului5 c>nd cineDa )e arta plcut )urprin) de .5 .#tor)tura acea)ta a lucrurilor, el r)pundea pe )curt 5 pricina >n)ntoirii lui era c, >ntr#un 0o0ent critic, >i adu)e a0inte c 0ai aDea un lucru de -cut pe u)i , o 0ic datorie pe care nu i#o >ndeplini)e i c de aer a >i )c8i0:a)e 8otr>rea de a 0uri5 acu0 nu 0ai pu ,6. ) 0oar, 0rturi)ea el. Ia0enii >l >ntre:ar atunci d , t Diaa ori 0oartea )>nt c8e)tiuni care depind de Doii*5.a ori de :unul lui plac. El r)pun)e -r >ndoial. >ntr#5.5i cuD>nt, credina lui 6ueeZue2 era c dac un o0 >i pu e >n 2>nd ) tria)c, :oala nu0ai poate )#l o0oare, de. ii o :alen )au -urtuna )au Dreun uci2a oarecare, Diole i. ne)tp>nit i lip)it de 2>ndire. El >i recapt puterile >n )curt ti0p. Dup ce le0D5 pe ca:e)tan ti0p de c>teDa <ile 70>nc>nd >n) cu po.155 )tranicP, )ri deodat >n picioare, )e >ntin)e pe#ndeie e, c)c :ine, apoi )e urc la proDa :rcii lui a2ate 2ruie, >nl >n 0>n 8arponul i )e declar 2ata de lup* i Uolo)i cociu2ul >n c8ip -ante<i)t, ca pe un cui..#deert >n el coninutul )acului )u cu De0inte i .D5 ae< acolo lucrurile >n ordine. Bierdu cea)uri >n #)culpt>nd >n capac tot -elul de -i2uri i de)ene 2rote i prea ) copie<e >ntr#un -el 2ro)olan o parte din tai ==#iele >ncurcate de pe corpul )u. Ace)te tatua/e e
0-,

pera unui pro-et decedat pe in)ula lui5 acela )cri)e)e pe corpul lui 6ueeZue2, cu a/utorul acelor )e0ne 8iero2li-e, o teorie >ntrea2 de)pre cer i p0>nt, un tratat 0i)tic de)pre arta de a >nele2e adeDrul, aa >nc>t 6uee# Zue2 era o eni20 de re<olDat, o lucrare 0inunat >ntr#un )in2ur Dolu05 dar nici c8iar el >n)ui nu putea ,)#a citea)c, dei ini0a#i :tea at>t de aproape de ea5 ace)te 0i)tere erau aadar )ortite ) putre<ea)c o dat cu per2a0entul Diu pe care -u)e)er )cri)e i ) r0>n nede)ci-rate p>n la )->rit. Capitolul C>888 BACIUICUF Trecur0, pe I>n2 in)ulele Bai1 i ddur0 >n )->rit de >ntin)ele 0ri ale Baci-icului )udic, pe care le putui )aluta cu ne)->rit 0ulu0ire, cci acu0 >0i >ndeplini)e0 Dec8ea dorin a tinereii 0ele ) Dd ace)t ocean )enin rul>nd >n -aa 0ea, )pre r)rit, pe o >ntindere de inii de le28e. 5 Bentru orice 0a2 0editatiD i cltor care l#a D<ut o dat, Baci-icul cel )enin nu poate ) nu r0>n oceanul )u pre-erat. Apele lui )>nt la 0i/locul lu0ii, iar Icea#-iele Indian i Atlantic >i )>nt ca nite :rae. Aceleai Daluri )pal at>t di2urile noilor orae cali-orniene, populate a:ia de ieri, c>t i r0urile o-ilite dar >nc )o0ptuoa)e ale rilor a)iatice, 0ai :tr>ne dec>t A:ra8a05 Intre ace)tea dou plute)c cile lactee ale in)ulelor de coral i lun2ile, ne)->ritele, necuno)cutele ar8ipela2uri .ale neptrun)ei 9aponii. A)t-el, diDinul i 0i)terio)ul Baci-ic >0:riea< >ntrea2a lu0e5 pentru el, toate coa)tele )ale
o

''$

nu -or0ea< dec>t un )in2ur 2ol-, iar 0areele lui par ) palpite c8iar din ini0a p0>ntului. C>nd te >nal 8ula )a cea Denic, eti )ilit ) recunoti >n el pe <eul tuturor >ncantrilor i )#i pleci capul ca >n -aa lui Ban. . ;intea lui A8a: >n), nu0ai 2>nduri de)pre Ban nu
"1.
1

Bai )au Batan, ar8ipela2 >ntre TaiDDan i Uilipine 7n.t.P.

-a0iliei5 ea la) neatin) pe o0ul :tr>n i ne-olo)itor p>n c>nd putre2aiul 8ido) al Dieii )ale >l -ace 0ai uor de )ecerat. Ce ro)t are ) 0ai poDe)te)c i re)tulC FoDiturile ciocanului de la )u:)ol )e au<eau din ce >n ce 0ai rar 6U -iecare loDitur 0ai )la: dec>t cealalt5 )oia edea >ni.#penit la -erea)tr, cu oc8ii )ecai, uit>ndu#)e cu >n-ocare la -eele pl>n)e ale copiilor ei5 -oalele a0uiri -or/a r0a)e plin de cenu5 ca)a -u D>ndut5 0a0a 1 2)i 0oartea )u: iar:a >nalt a ci0itirului, copiii o ur0ar >n dou r>nduri acolo5 :tr>nul, -r ca) i -r -a0ilie, un Da2a:ond >n doliu, porni la dru0, cltin>r,#du#)e5 >n )tarea acea)ta nu#i p)a de nenorocirile lui, nu#i p)a c prul lui crunt -u)e)e o ruine pentru c>r#lionii :lai. >n -aa oc8ilor )i doritori de 0oarte, oceanul pri0itor )e arta cu 0o0eala )pai0elor )ale de ne>nc8ipuit i a 0inunatelor aDenturi pe care le prile/uiete o Dia nou. Si a)t-el porni Bert8 la D>ntoare de :alene. Capitolul CR UIO9A Cu :ar:a lui <:>rlit i >n-urat >ntr#un or din pie ie a)pr de rec8in, Bert8 edea ca0 pe la Dre0ea prin<i #lui >ntre -or/a lui i nicoDala ae<at pe un :utean ele le0n5 cu o 0>n inea D>r-ul unei )ulie >n cr:uni aprini, iar cu cealalt ap)a pl0>nii -or/ei5 toc0.3 atunci )o)i i cpitanul A8a:, duc>nd >n 0>n un )acul de piele 0uce<it. Fa o 0ic di)tan de -or/, >ntun5 catul A8a: )e opri i atept p>n c>nd Bert8, )coii -ierul din -oc, >l pu)e pe nicoDal i >ncepu )#l cioc nea)c5 din dru2ul rou >neau >n <:or 2reoi )c>nu unele a/un2eau p>n aproape de A8a:. ( Atia#) puii 0aicii Care+, Bert8C Tot ti0pul <:ou >n )ila/ui tu5 )>nt p)ri de :un au2ur, dar nu peni toi5 uite, ard5 dar tu, trieti printre ele -r ) ar<i3
0-%

( Uiindc )>nt ar) pe)te tot, cpitane A8a: ( r)pun)e Bert8, )pri/inindu#)e o clip >n ciocanul )u. A0 trecut de D>r)ta c>nd putea0 -i ar)5 nu poi arde cu uurin o cicatrice. ( Bine, :ine, de)tul3 Mocea ta )tin) )un prea linitit, prea )nto) de tri)t pentru 0ine3 Eu >n)u0i nu 0 2)e)c >n rai, i 0i<eria altora, dac nu e ne:unea)c, 0 tul:ur. Ar tre:ui ) -ii ne:un, -ierriile5 )pune#0i, de ce nu >nne:unetiC Cu0 de re<iti -r ) >nne:unetiC Tot te 0ai urte cerul de nu poi >nne:uniC Ce -aci acoloC ( Fipe)c un D>r- Dec8i de )uli, )ir, era turtit i aDea crpturi. ( Si poi )#l -aci tot aa de drept ca >nainteC ( Cred c da, )ir. ( ; -aci ) cred c poi ) >ndrepi orice e turtit i crpat, oric>t de tare ar -i 0etalul, nu#i aa, -ieraruleC ( Da, )ir, cred c pot5 repar toate turtiturile i crpturile, a-ar de una. ( Uit#te atunci aici3 )tri2 A8a: cu >n-lcrare, >na#int>nd i apuc>ndu#l pe Bert8 de u0eri cu a0>ndou 0>i#nile. Uit#te aici, aici, poi ) >ndrepi cutele a)tea, -ieraruleC Si#i trecu repede 0>na pe)te -runtea#i >ncreit. Dac ai putea, -ierarule, :ucuro) 0i#a pune capul pe nicoDala ta i a pri0i >ntre oc8i loDiturile celui 0ai 2reu ciocan al tu. O)punde, poi ) >ndrepi cutele a)teaC ( I8, e toc0ai lucrul de care Dor:ea0. A0 )pu) c pot ) >ndrept totul nu0ai un lucru nu. . ( Da, -ierarule, toc0ai de)pre lucrul acela e Dor:a5 da, o0ule, cutele ace)tea nu )e pot >ndrepta5 cci dei le De<i aici >n carnea 0ea, ele )#au ad>ncit p>n >n o)ul capului5 i el e tot nu0ai creuri. Dar de)tul cu /ocurile copilreti5 2ata cu 2lu0ele i cu )uliele pe <iua de a<i3 Ia priDete ( i )un )acul de piele ca i cu0 ar -i -o)t plin cu pie)e de aur. Mreau )#0i -ureti un 8arpon, Unul pe care nici o 0ie de diaDoli ) nu#l poat rupe5 unul care ) r0>n >n-ipt >n :alen ca o)ul aripii ei >nottoare. Uite i 0aterialul ( 0ai <i)e el, arunc>nd pun2a pe nicoDal. Uit#te >nuntru, -ierarule, )>nt cuie ie -ier de la potcoaDele cailor de cur)e. ( Cuie de potcoaDe, )irC Cpitane A8a:, aDei aici
0-*

0aterialul cel 0ai :un i 0ai trainic pe care >l 7 .. noate0 noi, -ierarii. ( Stiu, :tr>ne5 cuiele a)tea )e Dor lipi >ntre ele , i cleiul oa)elor pe uci2ai. Oepede3

''&

Uurete#0i 8u.#ponul3 U#0i >nt>i dou)pre<ece :are pe care ) le )uceti apoi, ) le r)uceti i ) le >0pleteti unele c i altele, ca pe -irele unei -unii de re0orcare. Oeped 3 Su-lu eu >n -oc. C>nd cele dou)pre<ece :are -ur -cute, A8a: le >ncerc una c>te una, >nD>rtindu#le cu 0ina lui proprie 0 /urul unui :ol lun2 i 2reu din oel. ( A)ta e crpat ( <i)e el, arunc>nd#o pe ulti0, . U#o din nou, Bert83 Dup ce o -cu din nou, Bert8 Dru ) )e apuce ) le )ude<e >ntr#una )in2ur, dar A8a: >i opri 0>na i#i )pu)e c Doia )#i )ude<e el )in2ur -ierul. Be c>nd cpitanul ciocnea la nicoDal, i<:ind re2ulat i cu >ncordare, Bert8 >i >ntindea una c>te una :arele >nroite, iar -or/a, apn#)at cu putere, arunca o -lacr >nalt, Die5 par)iul Dei i >ncet i >i aplec -runtea pe)te -oc, pr>nd ) ro)tea) un :le)te0 ori o :inecuD>ntare5 dar c>nd A8a: >i ridici priDirile, el )e ddu la o parte. ( Ce )e tot >nD>rtete pe#aici Daletul )ta al lui Fuc #-erC 0or0i Stu::, priDind de pe teu2. Bar)iul ).i 0iroa)e a -oc ca o -u<ee, ca un >ncrctor de pul:ere 1 unei -linte calde. B>n la ur0 0nunc8iul de -ier pri0i i ulti0a loDitur de ciocan, iar Bert8, ca )#l rcea)c, >l arunci >ntr#un :utoi cu ap de alturi5 )->r>ind, a:urii -ier:ini >nir i#l i<:ir >n -a pe A8a:. ( Mrei ) 0 >n)e0ni, Bert8C <i)e el, )tr>0:>ndu#)e de durere. A0 -or/at, Da ) <ic, un -ier care ) 0 )ti20ati<e<e c8iar pe 0ine >n)u0iC ( Du0ne<eule, nu3 ;i#e tea0 >n) de ceDa, cpitane A8a:. Karponul )ta nu e pentru Balena Al:C ( Bentru diaDolul al:. Acu0, D>r-ul. U#l tu )in2u , o0ule3 Ai aici :ricele 0ele -cute din cel 0ai :un oe Ia#le i -#0i un D>r- a)cuit ca acele 0rii >n28eate. I clip, :tr>nul -ierar )e uit la :rice ca i c>nd n#ar -i Drut ) le -olo)ea)c. ( Ia#le, o0ule, nu 0ai a0 neDoie de ele, de acui1. n#a0 ) 0ai 0 :r:iere)c, nici n#a0 ) 0ai cine<, nt i n#a0 ) 0ai 0 ro2 p>n c>nd . . . 8ai, ia#le i la lucri 3
0--

Ielul, -urit ca o )2eat, -u )udat de ctre Bert8 >n prelun2irea -ierului5 c>nd -ierarul )e pre2tea ) >nroea)c D>r-ul pentru ulti0a dat, >nainte de a#l cli, el *)tri2 lui A8a: ) ae<e :utoiul cu ap >n apropiere. ( Nu, nu, nu cu ap3 Mreau ca 0oartea >n)i )#l clea)c. Kei, Doi de colo3 Ta)8te2o, 6ueeZue2, Da22oo3 Ce <iceiC >0i dai )>n2e ca ) D>r oelul >n elC i#l ridic =>n aer. Trei )e0ne din cap r)pun)er Da3 Ia0enii >i -cur atunci trei >nepturi >n carne i a)t-el -u clit D>r-ul )ortit Balenei Al:e. ( E o non $apti:o te in nomine patris, sed in no6mine dia$oliT# ( url A8a: >n delir, >n ti0p ce oelul aductor de 0oarte ardea )>n2ele :apti)0al. Apoi, adun>nd c>teDa :ee de pe /o), ale)e unul din le0n de 8icori, >nc >n coa/a lui, i#l potriDi >n :o:ea -ierului. Intre ti0p, 0arinarii de)-urar un 28e0 de )trun nou, tiar o :ucat lun2 de 0ai 0uli coi, o du)er la ca:e)tan, o >n-urar i o >ntin)er acolo cu 0are putere. Bun>nd piciorul pe )truna >ntin), A8a: .o -cu ) r)une ca o coard de 8arp5 )e aplec apoi repede i, D<>nd c nici o -i:r nu )e rup)e)e, excla0 ( Bine3 Si acu0, )#o prinde03 Struna -u de)pletit la unul din capete iar -irele -ur >ntin)e -iecare >n parte i :2ate >n :o:ea 8arponului5 :ul -u D>r>t apoi cu -ora >n :o:ea5 captul de /o) al )trunei -u >ntin) de#a lun2ul :ului, p>n la /u0tatea lui, i le2at de el cu )-oar. >n -elul ace)ta, le0nul, -ierul i -r>n28ia, aido0a celor trei ur)itoare, nu )e 0ai puteau de)pri5 po)o0oritul A8a: >i lu apoi ar0a i plec5 piciorul lui de -ilde i<:ea puntea o dat cu pralina de 8icori. >nainte >n) de a intra >n ca:in, )e au<i itn r>) uor, ne-ire)c, ca0 ironic, dar totui co0pti0itor. ( I8, Bip, r>)ul tu odio), priDirea ta leneDoa) i totui neodi8nit, cara28io)l>curile tale ciudate dar nu lip)ite de >nele), toate >i au rolul lor >n tra2edia Da)ului5 >n acelai ti0p, toate >i :at /oc de tine3
1

Nu te :ote< >n nu0ele Tatlui, ci >n nu0ele diaDolului 7>n l:# latin >n textP 7n.tP. $G9

Capitolul CR8 AUOAOUF Btrun<>nd din ce >n ce 0ai ad>nc >n ini0a terenuri lor /apone<e de D>ntoare, pe 0arinarii lui PeAuod J a:)or:ir cu totul tre:urile pe)cuitului. Ade)eori, r, Dre0e :l>nd i plcut, ei plecau >n :rci dup :aler ti0p de dou)pre<ece, cinci)pre<ece, opt)pre<ece )au c8in dou<eci
''6

de ore, tr2eau cu putere la D>)le ori naDi2a cu Delele, ori padelau5 c>teodat ateptau linitii a3 <eci ori apte<eci de 0inute, p>n c>nd :alenele )e urc, la )upra-a5 truda lor nu prea era >n) r)pltit. In a)t-el de cea)uri, pluteau toat <iua pe Daluri :l>nde, a:ia conturate, )u: un )oare :la/in, ae<ai >ntr :arc uoar ca un canoe de 0e)teacn, >n apropiere undelor do0oale care torceau l>n2 :ord, :l>nd ca pi) cile >n cotlon5 triau clipe linitite, pline de Di)e, priDe 5 -ru0u)eea cal0, luciul -eei oceanului i uitau inin de ti2ru care palpita >n ad>ncuri5 nu#i 0ai a0inteau Q la:a cati-elat a)cunde o 28ear a)cuit. >n a)t-el de cea)uri, pe cltorul din :arc >l cuprin un )i00>nt -ilial, deDine >ncre<tor >n 0are ca u)cat5 >i >nc8ipuie c 0area e un c>0p >n-lorit5 i i pare c Da)ul >ndeprtat, care >i arat nu0ai D>r-uri catar2elor, )pintec nu Dalurile oceanului, ci iar:a >nai a preriilor5 tot aa caii e0i2ranilor din De)t nu#i ar tau din iar: dec>t urec8ile ciulite, >n ti0p ce corpur5 lor a)cun)e >i croiau cale lar2 prin Derdeaa 0inuna Ace)t cltor din :arc aude -uri>ndu#)e prin pre 0a#i <u0<ete i :><>ituri de parc )#ar pli0:a prin *#neu0:late, pe nite coline retra)e, )cldate >n al:a)t#ter) al <rilor5 ar putea ) /ure c nite copii o:o)i de /oac dor0 pe undeDa, >n cuprin)ul >ntinderii acel5 panice, >ntr#o <i De)el de 0ai, c>nd cad -lorile por lor5 cele 0ai tainice 2>nduri ale lui )e a0e)tec urD cu altele5 realitatea i >nc8ipuirea )e >nt>lne)c la n locui dru0ului, )e >ntreptrund i )e >nc8ea2 >ntr#)in2ur trup. A)t-el de priDeliti 0olco0e, dei Dre0elnice, >nr reau, tot Dre0elnic, pe A8a:. $9%
al

In acea <i, priDind pe)te :ordul :rcii )ale >n ad>n#curile aurite ale 0rii, Star:ucT 0ur0ur >ncet ( Ne>nc8ipuit -ru0u)ee3 Niciodat >ndr2o)titul nu te#a 2)it >n oc8ii tinerei )ale lo2odnice3 Nu#0i po0eni de rec8ini i de dinii lor, nici de puterea ta de a rpi cltorii i de a#i >n28ii cu lco0ie. >ncrederea ) tear2 realitatea5 >nc8ipuirea ) 2onea)c aducerile a0inte5 priDe)c >n ad>ncul tu i cred. Iar Stu::, ca un pete cu )ol<i lucitori, )rea >n lu0ina aceea aurit ( S>nt Stu::, i Stu:: are i el neca<urile lui5 dar acu0 Stu:: /ur c totdeauna a -o)t De)el3 Capitolul CR#8 PEVB." XNTXFNESTE H.C&E8BC Uru0oa)e -ur >ntr#adeDr priDelitile i Detile pe care ni le adu)e +>ntul, c>teDa )pt0>ni dup ce 8arpo#nul lui A8a: -u -urit3 I naD din NantucTet, Holteiul pe nu0e, care#i D>#r>)e >n cal p>n i ulti0ul :utoi de ulei i# i >ncuia)e :ocaporii pe)te carena ce )ttea ) ple)nea)c, naDi2a >n 8ain de )r:toare, plin de :ucurie, dei >ntruc>tDa tru-a, printre cor:iile care 0ai r0>neau pe teren, >nainte de a#i >ndrepta proDele )pre ca). Cei trei oa0eni din 2a:ii purtau la plrii pan2lici lun2i, roii, >n2u)te5 o :arc era a2at de pup, cu -undul >n /o)5 la :o0pre) at>r#na -alca in-erioar a ulti0ei :alene do:or>te5 pe 2ree0ent -luturau >n toate prile -anioane de )e0nali<are, >n)e0ne i paDilioane de toate cu# lorile, >n cele trei cui:uri de coo-an le2a)er, >ntr#o parte i >n alta, c>te dou :utoaie cu )per0anet5 dea)upra lor, >n crucetele 2a:iilor, )e Dedeau alte :utoiae cu acelai preio) lic8id, ear*e ali0enta -iecare c>te o la0p ar0it. Dup cu0 )e a-l 0ai pe ur0. Holteiul aDu)e)e parte de cele 0ai neateptate i<:>n<i5 lucru i 0ai 0inunat, nu0eroa)e alte Da)e care pe)cuiau prin aceleai 0ri de luni >ntre2i, nu prin)e)er 0car un pete. Nu nu0ai c Sco)e)er din 0a2a<ii :utoaiele de carne i p>ine, ca ) $91
-ac loc celor cu )per0anet, 0ult 0ai preioa)e, da. cu0pra)er :utoaie )upli0entare de la cor:iile cu cai)e >nt>lni)er5 ace)tea erau depo<itate pe punte i >n cu :inele cpitanului i ale )ecun<ilor. ;ai 0ult, 0a)a di 5 )u-ra2erie -u)e)e pre-cut >n )urcele de -oc, iar o-ier5 i 0>ncau pe
''!

-undul lar2 al unui :utoi de ulei, -ixat >n p5 dea ca 0o:il central. >n teu2, 0ateloii >i cl-tui )er i 2udrona)er l<ile, apoi i le u0plu)er5 poDe)tea cu 8a< c )te4ard#ul >i )i2ila)e uriaa lui oal de ca-ea, c 8arponierii de)tupa)er :o:eile 8arpoanelor i le uni plu)er i pe ele5 c totul era plin de )per0anet, a-ar de :u<unarele pantalonilor cpitanului i ale acelora car. doreau )#i D>re 0>inile >n ele, ca 0rturie deart deplinei lor )ati)-acii. Be 0)ur ce naDa acea)ta norocoa) i De)el )e apro pia de po)o0oritul PeAuod, din teu2a ei )e au<ea <2o0otul :ar:ar al unor to:e uriae5 c>nd -u i 0ai aproape, a notri D<ur o ceat de oa0eni )tr>ni >n /urul >ncap toarelor ei cldri de ra-inare, pe care le acoperi)er c pielea ca per2a0entul a )to0acului unei :alene ne2re, i >n care i<:eau puternic cu toii, cu 0>inile >ncletate. B#dunet, )ecun<ii i 8arponierii dan)au cu -ete 0)linii li -a, care -u2i)er cu ei din in)ulele poline<iene5 urcai5 >ntr#o :arc >0podo:it -ru0o) i a2at >ntre ar:orele trinc8et i cel 0are, trei ne2ri din Fon2 I)land c>ntau 2i2a >nne:unitoare, cu arcuuri -cute din -ilde de :o lena. >ntre ti0p, ali 0e0:ri ai ec8ipa/ului erau ocupa cu dr>0area <idriei cldrilor care -u)e)er luate de 1 . locul lor i -cute to:e. Ai -i cre<ut c erau pe cale ).i dr>0e Ba)tilia cea :le)te0at, at>t )tri2au de )l:ati >n Dre0e ce aruncau >n 0are 0ortarul i cr0i<ile acui 5 ne-olo)itoare. Do0n i )tp>n pe)te acea)t )cen era cpitanul, caD# )ttea >n picioare pe duneta >nlat a cor:iei, a)t-el . t ) ai: >naintea oc8ilor >ntre2ul )pectacol, at>t de De)e3, care prea pu) la cale nu0ai pentru plcerea lui per)onal. A8a:, <:>rlit i >ntunecat, )ttea i el pe duneta ) , cu un aer >nd>r/it5 c>nd cele dou cor:ii >i >ncrucia = cile ( una :ucur>ndu#)e de >nt>0plrile trecute, ce #lalt pre)i0ind nenorocirile ce o pteau ( cei doi c #pitani aprur >ntr#un contra)t i<:itor. $9' ( Mino pe :ord, Dino pe :ord3 )tri2 De)el co0andantul Holteiului, ridic>nd >n aer un pa8ar i o )ticl. ( Ai D<ut Balena Al:C )cr>ni A8a: drept r)pun). ( Nu, a0 au<it nu0ai de ea5 ) nu#i >nc8ipui >n) c exi)t ( <i)e cellalt :ine di)pu). Mino pe :ord. ( Brea eti De)el i ne:unatic3 NaDi28ea< 0ai departe3 Ai pierdut Dreun o0C ( Nu de)tui ca ) Dor:e)c de)pre ace)t lucru. Doi i)lande<i, at>ta tot. Kai, :tr>ne, Dino pe :ord, aici3 A0 )#i iau ne2urile de pe -runte. Uite cu0 ne De)eli05 )>nte0 o naD plin, >n dru0 )pre patrie3 ( C>t de -a0iliar poate ) -ie un ne:un3 0ur0ur A8a:. Apoi, cu Doce tare Jici c eti pe o naD plin, >n dru0 )pre patrie5 eu )>nt pe o naD 2oal i plec din patrie. Aa c De<i#i de dru0, dup cu0 i eu >0i Dd de al 0eu3 >nainte3 >ntindei toate p>n<ele i inei#le >n D>nt3 A)t-el, >n ti0p ce una din naDe )e ducea De)el cu D>nt ui, cealalt lupta cu >ndrtnicie >0potriDa lui5 cele dou cor:ii )e deprtar5 ec8ipa/ul lui PeAuod priDea lun2 i tri)t la HolteiulM dar oa0enii de pe Holteiul nu#i >ntoar)er priDirile, -iindc petrecerea >i atr2ea prea 0ult. A8a:, aplecat la pup, priDea naDa ce )e ducea >n ar, apoi )coa)e din :u<unar un )cule i pru ) alture cele dou i0a2ini, cci )culeul era u0plut cu ni)ip din NantucTet. Capitolul CR888 BAFENA ;UOIBUNDA Nu rareori ni )e >nt>0pl, >n Dia, c>nd l>nce<i0 i c>nd naDi28ea< pe l>n2 noi -aDoriii norocului, ) prinde0 de la ei puin :ri< proa)pt5 )i0i0 atunci cu :ucurie c i p>n<ele noa)tre )e u0-l. Tot aa )e >nt>0pl cu PeAuod. >n <iua ur0toare >nt>lnirii cu De)elul Holtei, aprur :alenele5 -ur uci)e patru, din care una de A8a:. Era t>r<iu dup a0ia<5 lnciile >i atin)e)er inta $9" dup o lupt )>n2eroa)5 plutind unul pe cer, cellal5 0are, >n a0ur2ul >nc>nttor, )oarele i :alena 0uri. tcui >0preun5 o :l>ndee tri)t, puin 0i)tic, donii, >n at0o)-era >0:l)0at5 )e prea c D>ntul de u#n ce 0>n2>ia Dile ad>nci i >nDer<ite ale 0n)tirilor == ;anilla )e pre)c8i0:a)e >n :ri< 0arin i )e aD>ni pe 0are, aduc>nd cu el <Don de i0nuri De)perale. Din nou linitit, dar de o linite i 0ai po)o0ori5 A8a: p>ndea atent din :arca lui 0icrile :alenei, aci linitit i ea, cci toi caaloii 0uri:un<i )e poart acelai -el )traniu >i >ntorc capul )pre )oare i 0or o Ace)t )pectacol ciudat, care )e petrecea >ntr#o )eara a5 de :linda, >l ui0ea pe A8a: de parc ar -i -o)t o 0ini, , p>n atunci ne0aiD<ut. ( Se tot >ntoarce )pre el3 Ce >ncet, dar cu c>t p tere -runtea ei eDocatoare >i aduce o0a2iul ulti0elor

''G

)tin)elor ei 0icri3 Si ea ador -ocul5 e cea 0ai a#dincioa), 0ai 0are i 0ai no:il Da)al a )oarelui. I dac oc8ii 0ei prea-ericii ar putea Dedea acele priD, liti prea-ericite3 Iat#0 aici, pri<onier al apelor >ncu prtate, dincolo p>n i de cel 0ai )la: 0ur0ur de -er cire ori de durere o0enea)c, >n ace)te 0ri nepri8nit i neprtinitoare, unde nu )e a-l )t>nci pentru ta:le le2ii, unde din cele 0ai Dec8i ti0puri Dalurile )e ro#i 2ole)c -r <2o0ot, aido0a )telelor care )trluce)c cT )upra i<Doarelor.necuno)cute ale Ni2erului3 Capitolul CR8> CAOTUF BAFENEI Cele patru :alene uci)e >n )eara aceea 0uri)er d parte unele de altele5 una -oarte departe >n D>nt, D 0ai aproape, )u: D>nt5 alta >n -a, alta la pup. Act tea trei din ur0 -ur adu)e lin2 :ord >nainte de 5. derea nopii5 dar cea din D>nt nu putu -i le2at de di0ineaa, iar :arca celui ce o do:or>)e tre:ui ) ) l>n2 ea toat noaptea5 :arca acea)ta era a lui A8a:. BaDilionul de 0arcare era >n-ipt >n ori-iciul de /et :alenei 0oarte, iar lanterna a2at >n D>r-ul lui aru $9$ 0o lu0in tul:ure i tre0urtoare pe )pinarea ei nea2r, Q lucioa), i pe)te Dalurile 0ie<ului aceluia de noapte care M/n>n2>iau :l>nd corpul uria al :alenei. A8a: i tot ec8ipa/ul lui preau ador0ii >n :arc5 ==nu0ai par)iul, 28e0uit la proD, p>ndea /ocul )pectral iCal rec8inilor >n /urul :alenei i a)culta <2o0otul uor -#/cut de co<ile lor care i<:eau >n )c>ndurile de cedru. Un #2ea0t a)e0ntor cu 2e0etele -anto0elor :le)te0ate laie No0orei )tr:tu aerul. 55 Tre<it din )o0n, A8a: D<u >n -a pe Ueddala85 >n# con/urai de :e<na nopii, cei doi preau ulti0ii oa0eni ai unei lu0i potopite. ( Iar a0 Di)at3 <i)e A8a:. 5 ( CeC DricuriC Nu i#a0 )pu), :tr>ne, c nu Dei &aDea nici dric, nici co)ciu2C D ( Cine 0oare pe 0ri n#are co)ciu2. - ( Vi#a0 0ai )pu), :tr>ne, c >nainte de a 0uri >n acea)t cltorie, Da tre:ui ) De<i pe 0are dou co)ciu2e. Unul -cut din 0>ini 0uritoare, iar cellalt din .#le0nul unui copac din A0erica. ,5# ( X0i -2duieti o priDelite ciudat, par)iule un *co)ciu2 plutind pe ocean i le2nat de Daluri. Ka3 nu Doi CMedea prea cur>nd un a)t-el de )pectacol. ** ( Cre<i ori nu, tu nu Dei 0uri p>n nu#l Dei Dedea, >-etr>ne3 - ( Dar de)pre )->ritul tu ce <iciC ==## ( Dei Da Deni la ur0, eu Doi -i 0ereu >naintea ta, ca pilot. ( Dac Dei -i >naintea 0ea i dac e adeDrat ce )pui, atunci, >nainte de a te ur0a, tu tre:uie )#0i apari >n -a, ) 0 pilote<i. Aa Da -iC Aa, dac ar -i ) cred 73tot ceea ce )pui, o8, pilotule3 A0 a)t-el dou 2aranii c Doi o0or> pe ;o:+ DicT i c Doi )upraDieui. ( Uite >nc o 2aranie, :tr>ne ( <i)e par)iul, iar Ic8ii i )e aprin)er ca licuricii, >n noapte. Nu0ai c>nepa te Da o0or>3 ( Sp>n<urtoarea, Drei ) <ici3 Atunci )>nt ne0uritor, pe u)cat ca i pe 0are3 )tri2 A8a:, cu un 8o8ot :at/ocoritor. Ne0uritor pe u)cat ca i pe 0are3 A0>ndoi tcur din nou5 <orile cenuii >ncepeau ) )e Arate, ec8ipa/ul ador0it )e )cul de pe -undul :rcii i, >nainte de a0ia<, :alena 0oart -u adu) l>n2 cora:ie. $9& Capitolul CR> CMADOANTUF Se<onul de D>ntoare pe ecuator )e apropia5 >n -5 care <i c>nd A8a: ieea din ca:in i >i arunca priDii# . >n )u), Dedea pe ti0onier in>nd atent ec8ea5 0arina t 2r:ii aler2au la Der2i, cu oc8ii la du:lon, ner:dl = ) pri0ea)c ordinul de a >ndrepta proDa )pre ecuat. Irdinul Deni la ti0p. Era aproape de 0ie<ul <ilei, i r A8a:, ae<at la proDa :rcii lui )u)pendate, toc0ai R , po<iia )oarelui, ca de o:icei, pentru a a-la latitudini , >n ace)te 0ri /apone<e, <ilele de Dar )>nt ca o i Dr)are de lu0in. Soarele /apone<, Diu dar neor:it , pare ) -ie -ocarul )c>nteietor al ne0)uratei i ar<ti. rei o2lin<i oceanice. Cerul pare lcuit, -r pic de 0 5 iar cru<i0ea iradierii ra<elor e)te tot at>t de ne>ndur toare ca i )plendoarea unui tron <eie)c. Bine c A8 aDea un cDadrant preD<ut cu lentile colorate, prin ci6. putea ) priDea)c Dpaia )oarelui. Fe2n>ndu#)e :anca unde edea, o dat cu ruliul cor:iei, cu in)tr #0entul a)trono0ic -ixat la oc8i, el r0a)e c>teDa cli5 ,5 >n po<iia aceea ca ) prind 0o0entul exact c>nd )o rele atin2ea 0eridianul. In Dre0e ce A8a: era cu tot 3 a:)or:it de 0unca )a, par)iul >n2enunc8ea)e l>n2 el 1 e puntea cor:iei, cu -aa >n )u), ca i cpitanul, priDii i i el >n )oare5 nu0ai c pleoapele >i

''9

acopereau pe /uni tate or:itele, iar un -el de nep)are p0>ntea)c >i >ndulcea c8ipul )l:atic. B>n la ur0 po<iia a)trului i luat i A8a: calcul cu creionul, pe piciorul lui de -i #de, latitudinea locului >n clipa aceea. C<u apoi >ntr )curt Di)are5 priDi iar )oarele i 0ur0ur ctre )ii >n)ui ( Tu, )e0n 0arin3 Tu, >nalt i puternic pilot3 >n a )pui >ntr#adeDr unde )>nt, dar poi oare )#0i )u2ere i 0car unde Doi -iC Boi oare )#0i )pui unde trie)c >n clipa a)ta alt corp >n)u-leit dec>t al 0euC Unde ;o:+ DicTC >n clipa a)ta, de :un )ea0 c te uii 1 la ea. Ic8ii 0ei priDe)c >n oc8ii care c8iar acu0 o pi #De)c pe ea5 >n oc8iul care c8iar acu0 priDete o:iecte de pe cealalt -a, necuno)cut, a ta, o, )oare3 $96 Apoi, priDind cDadrantul i 0>nuind co0plicatul lui piecani)0 ca:ali)tic, c<u din nou pe 2>nduri i 0ur0ur ( 9ucrie pro)tea)c3 Di)tracie copilroa) pentru ant-ra0 tru-ai, pentru co0odori i pentru cpitani5 lu#/nea e 0>ndr de tine, de preci<ia i de puterea ta5 dar, 5 ia ur0a ur0elor, ce poi tu -ace altceDa dec>t ) indici i punctul >n care )e >nt>0pl ) te a-li pe acea)t lar2 planet, tu i 0>na care te ineC Ni0ic, nici o iot 0ai 0ult3 >l arunc pe punte. ( N#a0 )#0i 0ai clu<e)c 0ult ti0p dru0urile 0ele p0>nteti cu a/utorul tu5 co0pa)ul, ta:lele arit0etice, lo8ul i )truna 0orii, nu0ai ele 0 Dor clu<i i >0i Dor arta locul pe 0are. Da ( <i)e el co:or>nd din :arc pe punte ( te calc >n picioare, o:iect prpdit care >0i ari cerul5 te )-r>0 i te ni0ice)c3 Mor:ind a)t-el, :tr>nul clca -renetic cDadrantul at>t cu piciorul lui Diu, c>t i cu cel 0ort5 un r>n/et triu0-al >ndreptat parc )pre A8a: i o de)perare -atal ce prea c#l cuprinde pe el >n)ui, aprur pe -aa ne0icat, 0ut, a par)iului. Neo:)erDat, el )e ridic i plec tiptil de acolo5 >n acelai ti0p, >n)pi0>ntai de >n-iarea co0andantului lor, 0arinarii )e adunar la teu2 i r0a)er acolo p>n c>nd A8a:, >nc tul:urat, le )tri2 ( Fa Der2i3 Cir0a :anda3 Braai3 >ntr#o clip, Der2ile >ncepur ) Di:re<e, Da)ul ddu :anda, iar cele trei catar2e puternice i ele2ante, >n-ipte :ine >n coca lun2 i )triat, )e pro-ilar pe cer ca cei trei -rai Korai, clare pe acelai :idiDiu. Star:ucT ur0rea 0aneDra dintre catar2e, iar A8a: -cea la -el, pli0:>ndu#)e pe punte. ( A0 )tat >n -aa cr:unilor aprini i a0 priDit cu0 ardea >n ei Diaa -lcrilor -re0t>nde5 i#a0 D<ut topin#du#)e i pre-c>ndu#)e >n cenu. Btr>ne o0 al oceanelor3 Din toat Diaa ta >n-lcrat, ce Da r0>ne p>n la ur0C I 2r0/oar de cenu3 ( Da ( )tri2 Stu:: ( dar cenu de cr:uni 0arini,, nu uita a)ta, 0i)ter Star:ucT, de cr:uni 0arini, nu de 0an2al ordinar ca al du0itale3 F#a0 au<it pe A8a: 0ur#0ur>nd ,Uite unul care#i >ncredinea< crile 0>inilor $9! 0ele :tr>ne i /ur c tre:uie ) /oc cu ele, nu cu tele*. Ble)tea0#0, A8a:, dar /oac cin)tit5 trie#.. t /ocul i 0ori o dat cu el3 Capitolul CR>8 FU;INWOIFE In cli0atele cele 0ai -ier:ini trie)c ani0alele 0ai crude ti2rul din Ben2al )t 28e0uit >n tu-iu Denic Der<i ale plantelor cu 0irodenii. Be cerurile , 0ai )trlucitoare apar cele 0ai 2ro<aDe -ul2ere )pl dida Cu:a cunoate tornade care n#au 0turat nici linititele noa)tre ri nordice. Tot aa, pe ace)te 0r nate 0ri /apone<e 0arinarii >nt>lne)c -urtuna cea 5 >n2ro<itoare din toate ( tai-unul. C>teodat el )e de<l uie )u: un cer -r pic de nor, ca o :o0: ce ex dea< pe)te un ora ador0it. >n <iua aceea, )pre )ear, p>n<ele lui PeAuod i6)0ul)e, iar Da)ul cu catar2e 2oale aDu de luptat cu tai-un care >l i<:ea drept din -a. C>nd co:or> >ntunt cui, cerul i 0area 0u2eau i )e <:uciu0au, r)colite tr)nete5 la lu0ina -ul2erelor, )e Dedeau catar2ele a#riate cu0 )e cltinau >ncoace i >ncolo5 pri0a -urie -urtunii l)a)e pe alocuri :uci de Dele, ca ) ai: )0ul2e 0ai pe ur0. Star:ucT )ttea pe dunet, in>ndu#)e de o parii. la -iecare -ul2er >i ridica oc8ii ) Dad ce pa2u: 0ai iDea prin la:irintul corda/elor5 >ntre ti0p Stu:: Ula)T )upraDe28eau oa0enii care )e trudeau ) >n 0ai )u) :rcile >n 2urile lor i ) le le2e 0ai )tr> Toat ca<na lor prea >n) <adarnic. Dei >nlat p >n D>r-ul 2ruiei, :arca din)pre D>nt 7a lui A8a:P nu )e5 de di)tru2ere. Un tala< uria )e arunc p>n >n >nal :ordului cor:iei, )par)e -undul :rcii )pre pup i l) aa, dup ce trecu)e

'"%

prin ea ca printr#o )it. ( Broa)t trea:, proa)t trea:, 0i)ter Star:iu <i)e Stu:: priDind epaDa. ;area >i -ace de cap. Stu el unul,#nu poate ) lupte cu ea, -iindc, De<i du0nei 0i)ter Star:ucT, un Dal pornete de departe >nainte $9G )ri, alear2 >n /urul lu0ii i apoi -ace )altul. C>t de#re 0ine, n#a0 la >nde0>n dec>t puntea. Dar nu#i ni#/C/ aa e /ocul, Dor:a c>ntecului = I8, 2ro<aD e -urtuna Si 2lu0ea e :alena Cu codia#i de)picat3 I8. <2:iu, 8a<liu, <e-liu i po<na 0ai e oceanul3 Si norii de pe cer )e duc C>nd -ace )pu0e cu aripa, St>rnind >n /uru#i r>)ul3 I8, <2lo:iu, 8a<liu, <e-liu i po<na 0ai e oceanul3 Tr)netul de)pic naDe Dar ea ple)cie din :u<e Nu)t>nd )pu0a cea )rat I8, <2lo:iu, 8a<liu, <e-liu i po<na 0ai e, oceanul3 ( Botolete#te, Stu:: ( )tri2 Star:ucT ( la) tai-unul ) c>nte i )#i )-r>0e lira >n 2ree0entul no)tru, dar tu, dac eti un o0 de trea:, a)t>0pr#te3 # ( Nu )>nt un o0 de trea:5 niciodat n#a0 )pu) c )>nt un o0 de trea:, )>nt un -rico)5 c>nt ca )#0i in 2rea5 i#a0 )pu) eu cu0 e )ocoteala cu 0ine, 0i)ter Star:ucT5 )in2urul 0i/loc de a 0 opri ) c>nt pe lu0ea a)ta e)te )#0i tai :ere2ata. Dup trea:a# a)ta >n), -ac prin)oare c tot eu >i Doi c>nta ,Denica po0enire*. ( S0intitule, priDete cu oc8ii 0ei, dac pe#ai ti >#ai pierdut3 ( Cu0 a putea Dedea >n >ntunericul nopii 0ai :ine dec>t altul, oric>t ar -i altul.de >ntre2 la 0inteC ( Uite ( )tri2 Star:ucT, apuc>ndu#l pe Stu:: de U0r i art>ndu#i cu 0>na proDa :tut de -urtun. Nu#i dai )ea0a c -urtuna Dine din r)rit, toc0ai din partea ctre care ne >ndreapt A8a: ca )#o prinde0 pe ;o:+ DicTC Toc0ai din direcia ctre care a apucat c8iar a<i, la pr>n<3 BriDete#i :arca3 Unde e )-r>0atC Toc0ai la pup, o0ule, >n locul unde )ade el3 Focul lui e )-r>0at,. o0ule3 Si#acu0 )ri pe)te :ord i c>nt >nainte, dac Drei3 ( Nu >nele2 :ine5 ce )e petrece aiciC
32

$99

( Cel 0ai )curt dru0 )pre NantucTet e pe la C Bunei Sperane ( 0onolo2a Star:ucT, ned>nd atenie tre:rii lui Stu::. A0 putea ) )c8i0:0 -urtuna care ne ciocnete i Drea ) ne do:oare >ntr#un = prielnic, care ) ne duc )pre ca). Acolo >n D>nt e >r nericul 0orii, dar dincoace, )u: D>nt, e c0inul no) Uite cu0 )e lu0inea< acolo, dar nu din cau<a -ui , relor. In clipa aceea, >n >ntunericul ad>nc care ur0 )trai 2errilor, )ecundul au<i l>n2 el o Doce5 >n acelai ti un potop de tunete )e ro)to2oli pe)te el. ( Cine#i acoloC ( Btr>nul Tunet3 r)pun)e A8a:, cut>ndu#i dru5 >n lun2ul parapetului, )pre 2aura lui de piDot5 2)i , pede ceea ce cuta, dup o nou de<lnuire de )capr, Ca i turnurile de pe u)cat preD<ute cu un paratiD net, prin care -luidul pri0e/dio) )e )cur2e >n p0>nt, = aa unele Da)e au, la -iecare catar2, o ti/ a)e0ntor prin care -ul2erul trece >n ap. Cu0 >n) ace)t -ir c ductor e l)at p>n la o ad>nci0e con)idera:il, peni ca extre0itatea lui ) nu Din >n atin2ere cu coca i c e inut totdeauna la re0orc, el poate ) cune<e 0ui nea/un)uri, -r a 0ai )ocoti c )e >ncurc printre c da/e i >n2reuia< 0ai 0ult ori 0ai puin dru0ul na pe ap5 din ace)te pricini partea in-erioar a paratr)n tului cor:iilor nu e totdeauna l)at pe)te :ord5 ea prin) de o:icei cu lanuri lun2i i )u:iri, care pot repede tra)e a-ar ori aruncate >n 0are, c>nd >0pre/0 rea cere. ( Baratr)netele, paratr)netele3 )tri2 Star:ucT ni rinarilor, tre<ii din a0oreal de -ul2erul puternic la crui lu0in Deni)e A8a: la po)tul )u. S>nt ori nu pe, :ordC Aruncai#le >n -a i la ur03 Oepede3 ( Stai ( porunci A8a: ( tre:uie ) /uc0 cin)t dei )>nte0 0ai )la:i3 A -i pri0ul care ) dea o 0>3 de a/utor la ae<area paratr)netelor pe Ki0alaia i An<i, pentru ca toat lu0ea ) -ie >n )i2uran. Noi >n nu ne Do0 -olo)i de priDile2ii. Fa)#le >ncolo, )ir3 ( BriDete colo )u)3 )tii2 Star:ucT. Uul2en )-erice3 Capetele Der2ilor erau >ncon/urate de nite -ocuri p lide5 )u), D>r-urile >ntreite ale paratr)netelor aDeau ele c>te trei -lcri al:e i a)cuite, a)t-el c cele ti
/++
ii

ardeau >n aerul acela >0:i:at cu 0iro) de pu#ca trei lu0inri uriae >n -aa unui altar. Barc
'"1

:le)te0at3 Dracu ) te ia3 )tri2 Stu:: >n 1pa c>nd un Dal -urio) >i loDi 0ica lui a0:arcaie, a . copa)tie >i )triDi 0>na toc0ai c>nd >ncerca )#o 0ai :ine. Ble)te0at ) -ii3 5* Dar c>nd )e ddu >napoi, pe punte, oc8ii lui )e ridicar i D<ur -lcrile5 cu Doce )c8i0:at, el )tri2 5 ( Uul2ere )-erice, aDei 0il de noi toi3 >n Dre0e ce -lcrile palide ardeau )u), 0arinarii, ca 2rjii aproape, a0uir5 )e )tr>n)er 2r0ad pe teu2, 5R oc8ii la -o)-ore)cena aceea pal, ca a unor >ndeprtate con)telaii. De)e0nat pe lu0ina lor -anto0atic, uriaul ne2ru Da22oo prea de trei ori 0ai 0are dec>t ea, prea norul ne2ru din care )e de)prin)e)er -ul2erele. Nura de)c8i) a lui Ta)8te2o >i arta dinii al:i de rec8in care luceau )traniu ca i cu0 ar -i -o)t atini i ei de -ul2erele )-erice. Fa lu0ina lor )upranatural tatua/ele lui 6ueeZue2 ardeau pe corpul )u ca -lcrile al:a)tre ale )atanei. B>n la ur0, ta:loul >ne>nttor di)pru o dat cu iri<area de )u)5 PeAuod i toate )u-letele de pe puntea )a intr din nou >n >ntunericul de 0oarte. Trecu o -li", apoi alta, c>nd Star:ucT, >ndrept>ndu#)e ctre proD, )e ciocni cu cineDa. Era Stu::. ( Ce 0ai <ici acu0, prieteneC Te#a0 au<it )tri2>nd, 1ar nu ca >n c>ntec. ( Nu, nu, a0 <i) c -ul2erelor )-erice le e 0il de n i i )per c aa e)te. Cre<i c nu le e 0il dec>t de 0eele >n)pi0>ntateC Cre<i c n#au i ele rrunc8i ) dC Uite, 0i)ter Star:ucT, dar e prea >ntuneric ca ) te uii. A)cult#0 atunci cred c -lacra pe care o D<ur0 >n D>r-ul catar2elor e un )e0n :un5 cci catar2ele !+nt D>r>te >n cala care )t 2ata ) -ie u0plut cu )per#Rianet, ceea ce >n)ea0n c )per0anetul are ) )e urce "rin catar2e ca )eDa >n copaci. Cele trei catar2e ale noa)tre Dor -i ca trei lu0inri de )per0anet, iat ce -2#duial ni )#a -cut. >n aceeai clip Star:ucT D<u c8ipul lui Stu:: de)#luindu#)e uor >n >ntuneric. BriDind >n )u), )tri2 ( Uite, uite3 &%1 Ulcrile apru)er din nou, parc i 0ai )upra = rale >n paloarea lor. ( Uul2ere )-erice, -ie#D 0il de noi3 )tri25 Stu::. Fa picioarele ar:orelui 0are,# )u: du:lon i )ul. 5 cari, par)iul >n2enunc8ea)e >n -aa lui A8a:, dar #lui aplecat era >ntor) >n alt parte5 aproape dea lor, >n 2ree0ent, unde toc0ai le2au o Der2, c>iD., rinari )e opri)er din lucru din cau<a lu0inii i )e #)e)er unii >ntr#alii5 at>rnau acolo ca un roi de a0orite pe o ra0ur, >ntr#o liDad. Toi ceilali r )e)er >0pietrii, >n atitudini di-erite, ca )c8elete>- Kerculaneu0, unele >n picioare, altele >n 0er), aler2>nd5 alii prin)e)er parc rdcini pe punte5 toi priDeau >n )u). ( Aa, aa, :iei3 )tri2 A8a:. BriDii acolo priDii :ine3 Ulacra al: ne arat dru0ul )pre Ba...#Al:3 Dai#0i lanurile de la ar:orele 0are5 Dreai5 )i0t pul)ul -lcrii, iar ea )#l )i0t pe#al 0eu :ate3 S>n2e l>n2 -oc3 Aa3 Se >ntoar)e, >n-ac >n 0>na )tan2 ulti0ul lan i n piciorul pe capul par)iului5 >i >ndrept apoi oc8ii >n >i >ntin)e :raul drept i r0a)e aa >n -aa -lcrii ( Barca, :arca3 )tri2 Star:ucT. BriDete#i :a, :tr>ne3 Karponul lui A8a:, -urit >n -ocul lui Bert8, r05H prin) >n c>rli2ul lui, aa c )e >nla pe)te proDa :ar. 0area, care )-r>0a)e -undul pupei, lua)e cu ea te 8arponului i acu0, din tiul de oel >nea -lacra lid, :i-urcat a -ocului. M<>nd 8arponul ar<>nd ca H :ile unui arpe, Star:ucT prin)e :raul lui A8a: i )tri ( Du0ne<eu e >0potriDa ta, :tr>ne3 Uerete#te3 1* o cltorie nenorocit, pe care ai >nceput#o ru i o o inui ru. Fa)#0 ) :rae< >n cruce c>t 0ai e Drer :tr>ne5 ) ne -olo)i0 de D>ntul care :ate )pre ca) )i plec0 >ntr#o cltorie 0ai norocoa) dec>t a)ta. Au<. du#l pe Star:ucT, ec8ipa/ul, cuprin) de panic, aler2 :rae, dei nici o Del nu 0ai r0)e)e pe )u). >n c>i aceea >0prteau )enti0entele )ecundului >n)pi0>n i )tri2au, 2ata ) )e reDolte. Arunc>nd lanul paratr. netului i apuc>nd 8arponul >n-lcrat, A8a: >l a2it pe o tor >n 0i/locul lor i /ur ) )trpun2 cu el
/+,
!e

0arinar care )#ar -i atin) de Dreo par>0. >n#-nar de >n-iarea lui i de)cura/ai de )ulia de -oc Be care A inea >n 0>ini, oa0enii ddur >napoi, ne#itii, iar A8a: 2l)ui din nou iL 9ur0>ntul Do)tru de a D>na Balena Al: D lea2 i pe 0ine. Cu ini0a, cu )u-letul, cu trupul, cu pl# cu Diaa )#a le2at :tr>nul A8a: c#i Da >0plini untul. Si ca ) cunoatei puterea cu care )e lea2 /rii0a lui, priDii3 Aa )tin2 eu i ulti0a ur0 de -ric3

'"'

Cu o )u-lare, el )tin)e -lacra. . C>nd -urtuna 0tur c>0piile, oa0enii -u2 din Decintatea ul0ului )in2uratic i uria, ale crui >nli0e i putere >l -ac pri0e/dio), -iindc atra2e tr)netul5 tot aa, la ulti0ele cuDinte ale lui A8a:, 0uli 0arinari o luar la 2oan, >n)pi0>ntai. Capitolul CR>88 BUNTEA SBOE SUXOSITUF BOI;UFUI CAOT DE NIABTE 7A8a: )t la ti0on. Star:ucT )e apropie de el.P ,. ( Tre:uie ) co:or>0 Der2a Delei din 2a:ia 0are, /)ir3 Bierde0 :anda i :alan)ina de )u: D>nt at>rn prea ttiult. S#o tra2 /o), )irC ( Nu tra2e ni0ic3 Dac a aDea r>ndunici, le#a >nla acu0. ( Bentru Du0ne<eu, )ir ... ( A0 <i)3 ( Ancorele lucrea<, )ir. S le tra2 la :ordC ( Nu tra2i ni0ic5 le2i totul cu od2oane3 M>ntul )e ridic, dar n#a a/un) >nc pe platoul 0eu. Oepede, i -ii atent3 Be c8ile i pe catar2uri3 ; ia drept un cpitan 2>r:oDit care 0iroa)e a p0>nt. S tra2 /o) Dela 2a:iei Itnari3 Ko, nt-lea3 ;erele de )u) )>nt -cute pentru 5cele 0ai )l:atice D>nturi, iar 0rul creierului 0eu i#a >nlat p>n<ele p>n la )pu0a norilor. S le tra2 /o)C I, 8u0ai -ricoii co:oar 0erele creierului lor pe Dre0e de .-urtun. Ce 0ai D>n<oleal pe )u)3 A <ice c e )u:li0, dac n#a )i0i cu0 0 c8inuie colicile. I8, 0edica0entul, 0edica0entul3
/+.

Capitolul CR>888 ;IEJUF NIBVII. FA BAOABETEFE TEUNl 7Stu:: i Ula)T, clare pe ele, lea2 >n od2oane ,u pli0entare ancorele de acolo.P ( Nu, Stu::, nu5 poi ) pi)e<i nodul la c>t >i r* De dar pe 0ine n#ai ) 0 poi niciodat pi)a at>ta t. ) pricep ce ai <i). C>t a trecut de c>nd )u)ineai contrai5niC Nu <iceai c oricare ar -i naDa pe care ar naDi2a, A a: Da tre:ui ) pltea)c pentru ea o poli de a)i2ur ire 0ai 0are, ca i c>nd ar -i >ncrcat cu :utoaie de puii re la pup i cutii de c8i:rituri la proDC ( S <ice0 c aa a0 )pu). Ei iC De atunci 0i ,0 )c8i0:at o parte din piele, de ce ) nu#0i )c8i0:# i prereaC Dup toate cele, pre)upune c )>nte0 >n, r#cai cu :utoaie de pul:ere la pup i cu c8i:rituri la proD5 cu0 dracu ) )e aprind c8i:riturile >n )puna a)taC Ai prul rou, putulac8e5 totui nu te poi aprinde acu0. Scutur#te3 Acu0 eti A2uariu), ori Mr)torii, Ula)T3 poi ) u0pli un urcior cu apa care cur2e pe u i#lerul 8ainei tale3 Nu De<i c pentru ri)curi )upli0ent re Societatea de a)i2urri naDale cere 2aranii )upli0entari*C S>nte0 ca nite ro:inete, Ula)T. Uii atent puin >n) )i a0 )#i r)pund la cealalt >ntre:are5 dar 0ai >nt>i, ia#i piciorul de pe traDer)a ancorei ca ) pot trece od2on5 15 i acu0, a)cult. Ce deo)e:ire De<i >ntre cel ce ine lan ii unui paratr)net pe ti0p de -urtun i cel ce )t l>iD.a un catar2 -r paratr)net tot pe ti0p de -urtunC Nu i dai )ea0a, cap de le0n, c nici un ru nu i )e poate >nt>0pla celui ce ine lanul p>n nu e -ul2erat catar2u5C Ce 0ai ai de <i), aiC Nici o cora:ie dintr#o )ut n#are lanuri de#a)tea, iar A8a:, da, o0ule, el i toi ai no #tri, nu era 0ai pri0e/duit atunci, dup u0ila 0ea p #rere, dec>t toate ec8ipa/ele celor <ece 0ii de cor:ii caCe naDi28ea< pe 0ri. Mrei ca orice o0 de pe lu0ea a) i ) u0:le cu un lnior de paratr)net at>rnat de :on #l plriei ca un o-ier de 0iliie cu pena/ la c8ipiuC I; )#l tra2 dup el ca pe un :r>uC De ce nu pricepi, Ula)T E uor ) pricepi. De ce nu pricepi atunciC Irice o0 i puin /udecat poate ) priceap.
/+0

Nu tiu, Stu::3 Si tu )pui c>teodat c e 2reu de Da, c>nd o0ul e ud leoarc, >i Dine 2reu ) pri, )ta e adeDrul. Si eu )>nt ud p>n la piele din <a )pu0ei )teia. Dar nu -ace ni0ic. Brinde colacul trece#l pe a/ci, ;i )e pare c le20 ancorele a)tea e parc niciodat n#o ) le 0ai -olo)i0. S le2i ancore a)tea dou, Ula)T, e ca i cu0 ai le2a la )pate 0>i# rt/le unui o0. Si ce 0>ini 0ari i 0rini0oa)e )>nt3 Bu0#U9i notri de -ier, a)ta )>nt ele. ; >ntre:, Ula)T, dac lu0ea nu e cu0Da i ea ancorat5 dac e)te, atunci )e lea2n >ntr#un lan ne)->rit de lun2. Str>n2e nodul )ta i a0 ter0inat. Aa. Dup aco)tare, cel 0ai plcut lucru e ) reDii pe punte. Mrei )# 0i de)u-leci pulpanele 8aineiC ;ulu0e)c. Ia0enii r>d de 8ainele lun2i, Ula)T, dar 0ie 0i )e pare c e tare :ine ) pori 8aine lun2i pe +re0e de -urtun. Me<i tu, co<ile a)tea a)cuite a/ut apei ) )e )cur2. Fa -el cu tricornurile colurile lor -or/ea< al:ii de )cldat, Ula)T. Nu#0i tre:uie nici :lu<e >cerate. Iat, >0i arunc 0antaua a)ta >ncerat pe)te 6rd. >0:rac o 8ain cu coad de r>ndunic i >0i pun 1*ca)c8et pe cap. Doa0ne, cu0 pot -i D>nturile a)tea, cre Din din ceruri, at>t de pro)t cre)cuteC3 A-uri)it n-oapte, prietene3

'""

Capitolul CR8R ;IEJUF NIBVII SUS. UUFNEOE SI TUNETE = 7Ta)8te2o lea2 Der2a Delei din 2a:ia 0are cu 0ai 0ulte od2oane.P K0, 80, 803 Iprii#D, tunete3 Brea 0ulte tunete Be aici, pe )u)3 Ce ro)t are tunetulC K0, 803 Nu Dreau tunete, Dreau ro05 un pa8ar de ro03 K0, 803 Capitolul CRR ;USCKETA >n ti0p ce tai-unul <2uduia puternic cora:ia, o0 la ec8ea de o) a lui PeAuod -u aruncat pe punte cT# 0ulte ori, -iindc ec8ea )e 0ica )pa)0odic, dei -i. . le2at cu par>0e de )i2uran5 par>0ele ace)tea nu 5 >n) prea )tr>n)e, -iindc ec8ea tre:uia ) ai: un care /oc. Be o -urtun ca aceea, c>nd Da)ul nu e dec>t o /iu. a D>ntului, nu rareori )e >nt>0pl ) De<i acul co0p . lui >nD>rtindu#)e ca o 0oric. Aa -cea acu0 i :u)olei lui PeAuodM la -iecare ra-al ti0onierul :2a )ea0 c>t )e >nD>rtea de repede. Era o priDelite pe 5 ni0eni n#o putea ur0ri -r ) )e e0oione<e. Fa c>teDa ore dup 0ie<ul nopii, tai-unul )u-la de puternic, >nc>t, cu toate )trduinele lui Star:ucT ale lui Stu::, unul De28ind la proD i cellalt la p re)turile <drenuite ale -ocului i ale 2a:ierelor triiD* i 0are -ur )0ul)e de pe Der2i i luate DalD>rte/, penele unui al:atro) care <:oar pe -urtun. Cele trei p>n<e core)pun<toare -ur atunci >nDer i )tr>n)e, iar la pup -u >nlat o Del de cap. c8ipul ace)ta naDa >ncepu ) >nainte<e din nou cu o care preci<ie. Ti0onierul apuc iar >n direcia e)t#D e)t, pe care cuta )#o p)tre<e at>t c>t era cu pui B>n atunci 2uDerna)e la >nt>0plare. >n ti0p ce adu Da)ul c>t 0ai aproape de dru0ul lui, ur0rind acul )olei, )e iDi un )e0n :un5 D>ntul pru ) )e )c8i0:i ) :at din pup5 >ntr#adeDr, :ri<a deDeni prielrn >ndat Der2ile -ur :raate >n arturi, iar ec8ipa/ul cepu ) c>nte de :ucurie Doio)ul c>ntec ,Ko, :ri< :r 8o#8e#+o, :ieii De)eli3*5 >nt>0plarea -ericit aDea tear2 din 0intea lor preDe)tirile rele de p>n a tir A)cult>nd ordinul co0andantului )u, care#i porun ) raporte<e i0ediat, la orice or din cele dou<eci patru, orice )c8i0:are >n 0er)ul tre:urilor de pe pur Star:ucT, >ndat ce orienta)e Der2ile )pre :ri<, coi. 0ecanic >n ca:in ca ) >ntiine<e pe A8a: de ceea -cu)e. >nainte de a :ate la ua ca:inei, el )e opri o clip &%6
ar,
e-

#Ui de .re ier d#

/0.

Drea. >nuntru, la0pa )e le2na >ncoace i >ncolo, deDiind cur:e 0ari prin aer5 p>lp>ia i arunca u0:re inter0itente pe ua <Dorit a :tranului, o u )u:ire, 2+ o:loane -ixe >n locul panelelor )uperioare. I<olarea ca<nei -cea ca >n apropierea ei ) do0nea)c o oarecare //p/te, dei )e au<eau i acolo urletele ele0entelor de<#2-iuite. ;u)c8etele >ncrcate )trluceau >n ra-tul de pe 2a<onul din -a. Star:ucT era un o0 cin)tit, dar la $?derea 0u)c8etelor, >n 0intea lui >ncoli un 2>nd ru, ar at>t de :ine intenionat, >nc>t nu#i ddu nici el )in2ur )ea0a de iDirea lui. = ( Idat a Drut ) tra2 >n 0ine#( 0ur0ur el. Uite pe care a >ndreptat#o atunci )pre 0ine5 a)ta patul :tut >n cuie5 )#o atin2. . . )#o iau .. . Ciudat, eu, a0 aruncat at>tea lncii uci2toare, ciudat cu0 tre0ur acu03 I -i >ncrcatC Ia ) Dd3 Da, da5 are pul#S2re >n 0a2a<ie. A)ta nu e :ine. S#o 2ole)cC Stai niel3 0 recule2. S caut )#o in neclintit >n Dre0e ce l-o 2>nde)c. Min )#i dau o tire :un. Bun, cu0C Bun /-entru 0oarte i pentru iad, :un pentru ;o:+ DicT. 0 o tire :un nu0ai pentru petele )ta :le)te0at. =teaDa pe care a >ndreptat#o )pre 0ine3 Aceeai3 E acu0 >a 0>inile 0ele ... A Drut ) 0 ucid cu aceeai -lint -e care o a0 eu acu0 >n 0>n... Ar -i uci) tot aa de ::ie >ntre2ul ec8ipa/. N#a <i) c8iar el c nici o -urtun -t#are )#l oprea)cC N#a )-ra0at c8iar el cDadrantul i nu naDi28ea< acu0 prin 0rile a)tea pri0e/dioa)e 0i0ai cu IonulC N#a /urat el, c8iar >n ti0pul tai-unului aStuia, c n#are neDoie de paratr)netC S la), ca un -rico), pe :tr>nul )ta ne:un ) duc >n 0or0>nt, o $at cu el, >ntre2ul ec8ipa/C Dac )e#nt>0pl Dreo neno#i/:cire cu cora:ia, nu0ai el Da -i uci2aul a 0ai :ine de trei<eci de oa0eni5 i aa Da -i dac >l la) pe A8a: )#i -ac de cap. Dac >n) ar di)prea acu0, ar -i )cutit de cri0a a)ta. Ke, 0or0ie >n )o0nC Da, c8iar acolo, acolo doar0e. Doar0eC Dar e >nc Diu i >ndat are ) Se detepte. Atunci n#a0 )#i 0ai pot ine piept, :tr>ne3 Nici raiunea, nici 0u)trarea, nici ru2ciunile nu te Dor i-i0uia5 de ni0ic nu ii )ea0a, di)preuieti totul. A)cul#)trict a ordinelor tale 8otrate, iat ceea ce doreti.

'"$

0ai <ici c oa0enii au -cut acelai /ur0>nt ca tine, toi )>nt A8a:. Du0ne<eu ) 0 p<ea)c3 N#o -i un alt 0i/locC Nici un alt 0i/loc le2alC S#l -ac
/+*

pri<onier i )#l duc aca)C Cu0C S )0ul2i putere . din 0>inile Dii ale ace)tui :tr>nC Nu0ai un ne:i. >ncerca a)ta. S <ic c ar ii le2at cu -unii i odt. ori >nlnuit pe podeaua ace)tei ca:ine ... ar -i 0 )pi0>nttor dec>t un ti2ru >n cuc. N#a putea > aa ceDa5 n#a putea >ndura )#i aud urletele. Fin3 )o0nul, c8i:<uin nepreuit 0#ar pr)i >n cur)ul toriei. Ce#0i r0>ne atunci de -cutC B0>ntul e la de 0ile de aici5 9aponia, cea 0ai apropiat ar, e 5 ce)i:il. S>nt )in2ur, pe 0area de)c8i)5 >ntre 0ir le2e )tau dou oceane i un continent >ntre2. Da, a)1 Cerul nu e un uci2a c>nd -ul2erul lui i<:ete un u >n patul lui, pre-c>nd >n cenu piele i aternutC eu uci2a dac ... ( i >ncet, cu pai de lup, priDir lturi, el >ndrept )pre u 0u)c8eta#i >ncrcat. ( Fa >nli0ea a)ta )e lea2n 8a0acul lui A8ai el >nuntru. Capul e >n partea a)ta. I ap)are, i S :ucT Da )upraDieui, >i Da >0:ria din nou -e0ei copilul. I8, ;ar+, ;ar+3 Copile, copile3 ... Dac n o0or, :tr>ne, cine ar putea )pune la ce ad>nci0e )e )cu-unda, )pt0>na Diitoare, corpul lui Star:ucT i ec8ipa/ulC Doa0ne, unde etiC S#o -acC ... S n#o -ac ( M>ntul )#a potolit i i#a )c8i0:at direcia, )ir. lele 2a:ier )>nt >nDer2ate. NaDa e pe dru0ul cel :un. ( >napoi3 I8, ;o:+ DicT, a0 pu) 0>na pe tine3 Mor:ele ro)tite de :tr>n >n )o0nul lui c8inuit )er parc proDocate de Star:ucT. ;u)c8eta a0enintoare tre0ura ca i cu0 ar -i >n 0>inile unui o0 :eat. Star:ucT prea ) lupte cu >n2er5 )e >ntoar)e, ae< eaDa uci2toare >n ra-t i i ( Doar0e prea ad>nc, 0i)ter Stu::, du#te )in, deteaipt#l i )pune#i3 Tre:uie ) 0 ocup de pu Stii ce ai de <i).
=#la* =ute *5ac# - Di 1 e. )a9 >n cu ar#
ea

.i

: te va t8t #"e#

te.

Capitolul CRR8 ACUF >n di0ineaa ur0toare, 0area era >nc nelinii Dalurile ei lun2i, do0oale i puternice )e ro)to2olea1 )e 2r0deau >n )ila/ul lui PeAuod i#l >0pin2eau
/+-

>nainte, ca o 0>n 2i2antic. Bri<a )u-la at>t de )tranic, >t cerul i aerul preau dou Dele uriae5 u0-late5 >ntrea2 uiera o dat cu D>ntul. Soarele neD<ut 22 28icea nu0ai datorit )ulielor de lu0in din drep#/+l )u5 :aionetele ra<elor lui -or0au o pira0id. ;area //2 <:uciu0a >n lu0in i cldur, ca aurul topit >ntr#un creu<et. . A8a: edea deoparte, p)trand o tcere 0i)terioa). %e -iecare dat c>nd :o0pre)ul )e )cu-unda >n Daluri, el S/ >nla oc8ii )pre ra<ele lu0inoa)e din -aa Da)ului5 I/r c>nd naDa )e apleca >n )pate, el )e uita >ntr#acolo i edea aceleai ra<e 2al:ene a0e)tee>ndu#)e cu undele )i#i )u. ( Ka#8a, )cu0pa 0ea cora:ie, parc eti cerul 0arin l )oarelui3 Ko#8o, popoare din -aa proDei 0ele, tutu#5r D aduc )oarele3 Tra2ei la /u2, Doi, Daluri >nain#-ee5 eu )>nt cel care D 0>n3 ?. Deodat, un 2>nd nou >l tre<i la realitate5 )e du)e rtunci 2r:it la ti0on i >ntre: a)pru ce direcie aDea 2ara:ia. ( E)t#)ud#e)t, )ir ( r)pun)e ti0onierul >n)pi0antat. ( ( ;ini3 i >l i<:i cu pu0nul >ncletat. Fa ora a)ta 9iatinal te >ndrepi )pre e)t cu )oarele la pupC Toi r0a)er uluii, cci -eno0enul o:)erDat de A8a: >cpa)e tuturor celorlali. /, M>r>ndu#i pe /u0tate capul >n 8a:itaclu, A8a: >i /Srunc oc8ii pe co0pa)5 :raul lui ridicat co:or> >ncet5 o clip c oDie. Din )patele lui priDea i Star#
'"&

 cele dou co0pa)e artau ctre e)t, dar PeAuod -e >ndrepta )pre De)t. >nainte de a )e alar0a, :tr>nul, cu un )ur>) reinut, excla0 . ( Stiu, 0i )#a 0ai >nt>0plat. ;i)ter Star:ucT, -ul2erele de a<i#noapte au dere2lat co0pa)ul, a)ta#i tot. Cred c ai 0ai au<it de aa ceDa. ( Da, >n) nu 0i )#a >nt>0plat niciodat, )ir ( r)pun)e >ntunecat )ecundul. Tre:uie artat aici c accidente de ace)t -el )e >nt>0#pl c>teodat >n cur)ul -urtunilor 0ai puternice. Ener2ia 0a2netic a acului :u)olei are, dup cu0 )e tie, aceeai Btur cu electricitatea din aer5 nu e deci de 0irare c e#nt>0pl a)t-el de lucruri. >n unele ca<uri, c>nd -ul2erul loDete Da)ul, rup>nd Der2i i 2ree0ent, e-ectul lui
&%9

J
a)upra acului e i 0ai puternic5 >i di)tru2e >ncrca#0a2netic >ntr#atit >nc>t acul 0a2netic nu 0ai poat/ -olo)it dec>t de -e0eile :tr>ne ca ac de croetat. 5 odat >n) acul nu#i 0ai do:>ndete calitile ori2in C>nd :u)olele din 8a:itaclu )>nt dere2late, toate :ui de pe :ord )>nt loDite de aceeai )oart, oric>t de a,#5 ar -i -o)t adpo)tite >n -undul calei. Ae<at >n -aa 8a:itaclului i priDind acul >nne:u :tr>nul lu cu 0>na >ntin) po<iia exact a )oarelui 0ulu0it c acu0 acele erau :ine >ndreptate, ddu o5 ) )e )c8i0:e direcia cor:iei. Mer2ile -ur :raau din nou PeAuod >i >ntoar)e >n D>nt proDa )a ne>0:i <it, cci aa#<i)a :ri< prielnic -u)e)e >neltoare. Iricare ar -i -o)t 2>nduriie lui tainice, Star:ucT p)tr pentru el i ddu linitit ordinele cerute5 Stu:, Ula)T, care, >ntr#o oarecare 0)ur preau )#i >0pai ea)c )i00intele, a)cultau de a)e0enea -r 0urn, C>t de)pre oa0eni, dei unii din ei :odo2neau >n-und )e te0eau de A8a:. Ca totdeauna, 8arponierii cei pi5 r0a)er ne)i0itori5 dac totui )i0eau ceDa, ace)t o era 0a2neti)0ul tran)0i) ini0ilor lor de ini0a Da/r a lui A8a:. Un ti0p, :tr>nul )tr:tu puntea prad unor Di.) <:uciu0ate. Apoi, alunec>nd cu clc>iul lui de -ilde, )erD Di<oarele )-r>0ate ale cDadrantului pe care#l i<: de punte cu o <i 0ai >nainte. ( Tu, :iet, 0>ndru, priDitor la cer i pilot al )oarel Ieri te#a0 )-r>0at eu pe tine, a<i :u)olele au Drut 0 di)tru2 ele pe 0ine. Dar A8a: e )tp>n c8iar puterea 0a2netic. ;i)ter Star:ucT, o lance -r mv. un 0ai i cel 0ai 0ic ac al p>n<arului. Oepede3 >n i0pul)ul care#l >nde0na ) procede<e a)t-el a0e)teca poate i prudena5 )copul lui era ) >nDion din nou )piritele oa0enilor )i printr#o -apt neo: nuit, din do0eniul at>t de o:)cur al deDiaiei 0a2i tice. ;ai 0ult, :tr>nul tia :ine c a 2uDerna cu co0pa) dere2lat nu era o c8e)tiune pe care )uper)tiii 0arinari ) o -i trecut uor cu Dederea. ( Biei ( <i)e el, >ntorc>ndu#)e )pre oa0enii ec pa/ului, >n ti0p ce )ecundul >i >ntindea lucrurile ceri Biei, -ul2erul a <pcit acele :tr>nului A8a:, dar -ace din :ucata a)ta de oel un ac care ) arate diret 0ai :ine dec>t oricare altul. &1%
.'

in.
i2 Di la'f.

.ni
1)

ri 5)e

Fa au<ul ace)tor cuDinte, 0arinarii )c8i0:ar >ntre ei iDiri de 0inunare5 cu oc8i -a)cinai ateptau 0a2ia ce ) ur0e<e. Star:ucT >n) )e uita >n alt parte. # Cu o loDitur de 0ai, A8a: de)prin)e acul de oel al incii5 >ntin)e apoi )ecundului :ara lun2 de -ier care r0)e)e i#i ceru )#o in a)t-el >nc>t ) nu atin2 puntea. FoDind din nou cu 0aiul >n captul )uperior al //arei, el ae< acolo acul cel :ont, ciocnind de 0ai 0ulte 2pi, dar 0ai >ncet, >n :ara de -ier pe care )ecundul o 1-riea ca i 0ai >nainte. Uc>nd apoi c>teDa 0icri ciunte ( nu tiu dac pentru 0a2neti<area oelului ori pentru a a>a tea0a ec8ipa/ului ( el ceru un -ir de in,, )e >ndrept )pre 8a:itaclu, )coa)e acele )tricate i a2 de cu)ut Dele, care at>rna acu0 ori<ontal, pe)te una 8ri. Fa >nceput acul )e >ntoar)e >n toate prile, Ne0urind i Di:r>nd la -iecare capt, dar la ur0 r#i)e ne0icat, >n ti0p ce A8a:, care atepta)e nelinitit tltatul, )e deprta de 8a:itaclu i, art>ndu#l cu :ra#i#i >ntin), excla0 ( BriDii Doi >niD i Dedei dac A8a: nu e )tp>n puterea 0a2netic. Soarele e la r)rit, aa cu0

'"6

arat 0pa)ul )ta3 Unul dup altul ei )e apropiar i priDir, cci nu0ai oc8ii lor proprii puteau ) )e conDin25 apoi, unul dtup altul, )e deprtar >ncet. 1 >n oc8ii#i )trlucitori de di)pre i triu0- citir0 Itunci toat tru-ia-atal a lui A8a:. Capitolul CRR88 FIK SI SAUFA C>t ti0p dur cltoria lui PeAuod, lo8ul i )aula -ur rareori -olo)ite. Bi<uindu#)e pe alte )i)te0e de a# i a-la po<iia, unele naDe co0erciale i :aleniere, 0ai ale) cele plecate la D>ntoare, uitau cu totul ) 0ai arunce lo8ul5 totui Dite<a i direcia pre)upu) a cor:iei )e )cria de -or0 pe ta:l din or >n or. Aa )e >nt>0pl i cu PeAuod. ;o)orul de le0n pe care )e >n-ur )aula lo#8ului at>rna, de 0ult ti0p neatin), c8iar dea)upra para# &11 petului5 ploaia i )pu0a >l udau5 )oarele i D>ntul >l #i cau5 toate ele0entele )e uneau ca ) di)tru2 o S.T.. care )ttea acolo de2ea:a. C>nd >n) >i c<ur oc8ii 0o)or, la c>teDa ore dup )cena cu acul 0a2netic, A8 >i adu)e a0inte c nu 0ai aDea cDadrant i c -cu un /ur0>nt >n priDina lo8ului i a )aulei. Cora:ia >nain atunci >n )alturi5 la pup Dalurile )e ro)to2oleau -urTx5 ( Moi de colo, aruncai Ionul3 Doi 0arinari )e apropiar5 ta8itianul cu prul au i o0ul crunt din in)ula ;an. ( Unul din Doi ) in 0o)orul. A0 ) arunc aparatul. Se du)er la pup, c>t putur 0ai >n )pate, la adp de D>nt unde puntea, ap)at de -ora o:lic a D>ntul atin2ea aproape -aa >n)pu0at a 0rii. I0ul din ;an apuc 0o)orul i >l ridic >n aer, n>ndu#l de 0>nerele care prelun2eau -u)ul, >n /urul cru )e >n-ur )aula5 r0a)e aa, cu lo8ul at>rn>nd, p>n c> Deni A8a:. A8a: )e opri >n -aa lui i de)-ur >ncet Dreo trt <eci#patru<eci de >ncolcituri, ca ) ai: cu ce 0anei c>nd Da arunca lo8ul pe)te :ord5 atunci o0ul din ; care priDi)e at>t pe cpitan c>t i )aula, >ndr<ni Dor:ea)c ( Sir, nu prea a0 >ncredere. Saula pare ) -ie )tare -oarte proa)t. Cldura i u0e<eala >ndelun2at di)tru)#o. ( Are ) in, :tr>ne. Iare pe tine te#a di)tru) c dura i u0e<eala >ndelun2atC Ari :ine. Iri poate 0 de2ra: Diaa din tine arat :ine, nu tu. ( Eu )>nt cel care in 0o)orul, )ir. Fucrurile )t aa cu0 <ice cpitanul. Cu prul 0eu crunt n#are ro ) a/un2 la di)cuii, 0ai ale) cu un )uperior care n#r ) recunoa)c niciodat. ( S recunoa)c ceC Iat un pro-e)or i0proDi<at coala cu te0elii de 2ranit a re2inei Natur5 dar nu pr eti la >nli0e. Unde te#ai n)cutC ( In 0ica i )t>ncoa)a in)ul ;an1, )ir. ( Nro<aD3 Ma ) <ic acolo ai ui0it >nt>i lu0eaC ( Nu tiu, )ir, dar acolo 0#a0 n)cut.
u

In en2le<ete man >n)ea0n o0 7n.t.P. &1'

( In in)ula I0ului, aaC Be de o parte, e :ine. /at un o0 din I05 un o0 n)cut pe un I0 altdat independent, dar acu0 de)populat. i. Apoi arunc lc8ul. Saula de)-urat )e >ntin)e iute Mn ur0, iar apoi, deodat, 0o)orul >ncepu ) )e >nD>r#9ea)c. Xnlat i co:or>t de Dalurile -urioa)e >n care )e -proptea r>nd pe r>nd, lo8ul -cea ca o0ul cu 0o)orul )e poticnea)c >ntr#un c8ip ciudat. ( Vine :ine3 Bac3 Saula 0ult prea >ntin) Deni >napoi erpuind5 8ul care o tr2ea -u )0ul). ( A0 )-r>0at cDadrantul, -ul2erele dere2lea< acele, S//ar acu0 0area ne:un rupe )aula lo8ului3 A8a: >n) */tie ) repare totul. Tra2e, ta8itiene5 >n-oar, o0ule clin \an3 S Die dul28erul i )#0i -ac alt lo8, iar tu, lati)ete )aula. ( Acu0 )e duce, pentru el ni0ic nu )#a#nt>0plat5 Cntru 0ine )#a rupt o)ia lu0ii. Tra2e, tra2e, ta8itiene3 iu la )e de)-oar iute, dar )e >ntoarce cu 2reu c>nd e icut :uci. A8a, Bip3 Mino ) dai a/utor3 Kei, Bip3 ( BipC Cine#l c8ea0 pe BipC Bip a )rit din :arc. ip )#a pierdut. Ia ) Dede0 dac nu cu0Da l#ai pe)#-uit, pe)carilor. Saula tra2e. ;i )e pare c )#a a2at de a. Scutur, Ta8iti3 Scutur#l p>n cade3 S nu tra2i pe

'"!

0nte oa0eni -ricoi. Ko, uite#i 0>na cu0 ie)e din ap3 )ecure, o )ecure3 S i#o tie03 Nu ne tre:uie -ricoi ici3 Cpitane A8a:3 Sir, )ir3 Uite#l pe Bip, >ncearc ) )uie iar pe :ord3 ( Finite, ne:unule3 )tri2 o0ul din ;an, apuc>ndu#l le :ra. Bleac de pe dunet3 Ntan2ul cel 0are ceart totdeauna pe nt>n2ul cel >ic ( 0ur0ur A8a:, apropiindu#)e. 9o) 0anile de pe i)-initul )ta3 Unde <ici c era Bip, :ieteC ( Fa pup, )ir, la pup. Acolo, acolo3 ( Dar tu cine etiC Cine eti tu, :ieteC ( Clopotarul, )ir5 pri)taDul cor:iei, din2, don2, din23 , Bip, Bip3 I )ut de liDre de ar2il ca r)plat pen# tru Bip5 >nli0ea cinci picioare5 arat ca un la), dup a)ta >l recunoti 0ai uor. Din2, don2, din23 Cine a D#<ut pe Bip -rico)ulC , ( Dincolo de linia <pe<ilor Denice nici o ini0 nu -erite tri5 o8, cer >n28eat, priDete >n /o)3 Ai dat Dia copilului )tuia nenorocit i apoi l#ai l)at >n pr)ire. &1" Mino, :iete3 Ca:ina lui A8a: Da -i de acu0 >nainta laul lui Bip, c>t ti0p Da tri A8a:. Tu 0 )t>rne)Ti . ad>ncuri, :iete5 eti le2at de 0ine cu par>0e >nipi, din Dinele ini0ii 0ele. Mino, ) co:or>03 ( Ce e a)taC Biele cati-elat de rec8in ( i r >ncordat 0ina lui A8a:, pipind#o. A8, dac :ietul #ar -i )i0it o 0>n :l>nd ca a)ta, poate c nu )#pierdut. ;i )e pare, )ir, c e ca o par>0 de )al, ceDa de care )u-letele )la:e pot ) )e apuce. I8. ) Din :tr>nul Bert8 i ) le2e 0>inile a)tea doua ,.5 de alta, cea nea2r de cea al:3 Eu n#a0 )#i 0ai c dru0ul. ( Nici eu, :iete, c>t ti0p n#a0 ) te D>r >n ,5, <Dii 0ai 0ari dec>t cele de aici. Kai >n ca:ina rr. Mino3 ; )i0t 0ai 0>ndru c#i in 0>na ta nea2r d = dac a )tr>n2e#o pe a unui >0prat3 ( Acu0 )e duc doi ne:uni ( 0ur0ur :tr>nul . in)ula ;an. Unul >nne:unit de putere, cellalt ne:un . )l:iciune. Uite i captul )aulei putre<ite3 S#o 0ati) nuC ;ai :ine ) -ac ro)t de una nou. ; duc ) Dorc cu 0i)ter Stu::3 Capitolul CRR888 CIFACUF DE SAFMAOE NaDi2>nd ctre )ud#e)t cu a/utorul acului 0a2netic 5i lui A8a: i >naint>nd nu0ai datorit lo8ului i )ani# . PeAuod >i ur0a dru0ul )pre ecuator. Cltoria acea. lun2 prin ape at>t de puin u0:late, a:)ena total altor Da)e, apoi D>nturile ali<ee care#i >ncetineau 0er.#.59 i >l >nt>r<iau /prin 0rile acelea do0oale p>n la 0or. .#tonie, toate preau ) De)tea)c linitea dinaintea -urtun ;. >n )->rit, Da)ul atin)e li<iera, ca ) <ic aa, a tei= nurilor de D>ntoare ecuatoriale5 naDi2a toc0ai printr# # 2rup de in)ulie )t>ncoa)e, )cu-undate >n >ntunericul adir.5 dinaintea <orilor5 oa0enii de cart, co0andai atunci 5 # Ula)T, tre)rir la au<ul unor )tri2te t>n2uitoare, )ale tice i nep0>nteti. Cu toii )e )0ul)er din Di)ri ti0p de c>teDa clipe r0a)er >n picioare, culcai ori a5 &1$ "i, a)cult>nd tran)-i2urai, ca )culptura )claDului ro0an, 5/t ti0p r)unar )tri2tele ne>0:l>n<ite. ;e0:rii cre#liiii ori ciDili<ai ai ec8ipa/ului <iceau c erau )irenele, d)rd>iau de -ric5 8arponierii cei p2>ni >n) r0a)er epa)tori. I0ul crunt din in)ula ;an, cel 0ai :tr>n aarinar, declar c )unetele )l:atice i 2>l2>itoare pe Sare le au<i)er erau )tri2tele unor oa0eni care )e >ne# >n 0are. Uiind /o), >n 8a0acul )u, A8a: nu a-l ce )e >nt>0#i,e dec>t >n <ori, c>nd Deni pe punte. >nta0plarea, ne>n#oit de >nele)urile ei >ntunecate, >i -u poDe)tit de la)T. A8a: r>)e 2uno) i explic 0inunea precu0 >ea< In)ulele acelea )t>ncoa)e prin -aa crora trecu)e co#//i:ia erau locul de adpo)t al unui 0are nu0r de -oci5 nele -oci tinere, care >i pierdu)er 0a0ele, ori unele /ia0e care >i pierdu)er puii, Deni)er la )upra-aa apei, a2 cora:ie, i o ur0rir, url>nd i )u)pin>nd aproape aenete. Explicaia acea)ta nu -cu dec>t ) i0pre)io#e<e i 0ai 0ult pe unii din ei, -iindc 0uli 0arinari itre)c )i00inte )uper)tiioa)e -a de -oci, nu nu0ai id )>nt >n pri0e/die, c>t i din cau<a >n-irii o0e#eti a capetelor lor rotunde i a -eelor lor )e0iinteli#ente. >n anu0ite >0pre/urri, pe 0are, -ocile )>nt c>te#/cTit luate drept oa0eni. Bre)i0irile ec8ipa/ului aDeau ) pri0ea)c >n) o con#r0are ne>ndoielnic, datorit nenorocirii care loDi di#iiineaa pe unul de#ai lor. Fa r)ritul )oarelui, o0ul cela )e )cul din 8a0acul )u i )e

'"G

du)e la po)tul )u o:)erDaie din 2a:ia trinc8et5 -ie c nu )e tre<i)e prea ino din )o0n 7c>teodat 0arinarii )e car pe catar2uri itr#o )tare de )e0i)o0nolenP, -ie c aa era o0ul din -ire, n#a putea )pune acu05 -apt e)te c nu )e urca)e :ine pe Der2a )a, c>nd )e au<i un )tri2t i uieratul unei aderi5 priDind apoi >n )u), oa0enii D<ur o )ta-ie cu0 adea prin aer5 priDind >n /o), D<ur c>teDa :ici de er pe al:a)trul 0rii. Colacul de )alDare, alctuit dintr#un :utoia lun2 i urel, -u aruncat la pup i r0a)e acolo, 0aneDrat cu a/utorul unui arc in2enio)5 nici o 0>n nu )e >nl >n) >in ap ca )#l apuce5 le0nul lui ar) de )oare crpa)e, a c :utoiaul )e u0-la >ncet, iar doa2ele lui u)cate )e i:i:ar de ap, p>n c>nd :utoiaul cercuit cu -ier, )e
33

&1&

du)e la -und dup 0arinar, ca pentru a#i )lu/i d o pern ca0 tare totui. A)t-el, pri0ul o0 al lui PeAuod care )e urc >n .#., pentru a p>ndi Balena Al: c8iar >n apele prin c#,r ainea ea de o:icei -u >n28iit de ad>ncuri. Buini )e 2>ndir atunci la ace)t lucru. >ntr#adeDr, pe ei a-ecta)e >nt>0plarea nici c>t o preDe)tire de ru deoarece nu )ocoteau c De)tea Dreo nenorocire Diit#,55#, ci c era >0plinirea uneia pre<i)e 0ai de0ult. Arai 5r c tiau acu0 pricina )tri2telor )l:atice au<ite cu noapte >nainte. Btr>nul din in)ula ;an -u >n) iari #alt prere. Colacul de )alDare pierdut tre:uia acu0 ) -ie >nl cuit, trea: cu care -u >n)rcinat Star:ucT. Nu )e r <,D >n) nici un :utoi de)tul de uor5 >n >n-ri2urarea ate trii apropiatului de<nod0>nt, oa0enii nu erau preoc pai dec>t de ceea ce era >n )tr>n) le2tur cu )cori lor -inal5 de aceea )e 2>ndeau ) la)e pupa -r coi,5 c>nd, cu a/utorul unor )e0ne ciudate i alu<ii, 6ueeZ5. a0inti de )icriul )u. ( Un colac de )alDare dintr#un cociu23 excla . , Star:ucT, tre)rind. ( Ca0 :i<ar, a <ice ( r)pun)e Stu::. ( S#ar putea ) 0ear2 totui ( )pu)e Ula)T5 l#potriDi dul28erul. ( Aducei#l, altceDa tot n#aDe0 ( porunci Star:U dup ce )ttu o clip >n2>ndurat. BotriDete#l, dul28er ui#Nu te uita aa la 0ine, Dor:e)c de )icriu3 Nu 0#au . BotriDete#l3 ( S :at >n cuie capacul, )irC >ntre: dul28erul, 0i c>ndu#i 0ina ca i cu0 ar -i inut un ciocan. ( Da. ( S#i cl-tuie)c i 2urile, )irC >ntre: el iar, 0#c>ndu#i 0>na ca i cu0 ar -i inut >n ea un -ier cl-tuit. ( Da. ( S dau apoi i cu 2udronC i >i 0ic iar 0ir ca i cu0 ar -i 2udronat. ( I)prDete3 Ce te#a apucatC U un colac de )al Dare din )icriu, at>t i ni0ic 0ai 0ult3 ;i)ter Stu:... 0i)ter Ula)T, Denii cu 0ine3 ( Bleac -urio). >ndur de toate, dar -leacurile >i )co din )rite. A)ta nu#0i place. A0 -cut un picior pe &16 tru cpitanul A8a: care >l poart ca un :oier5 a0 -cut un cu-r pentru 6ueeZue2, dar el nu Drea )#i pun capul >nuntru. Iare nu 0 trude)c de2ea:a cu )icriul )taC Acu0 0i )#a poruncit ) -ac din el un colac de )alDare. E ca i cu0 a >ntoarce o 8ain Dec8e5 tre:uie )#i pun cptueal pe partea cealalt. Nu#0i plac a)t-el .de c>rpeli, nu#0i plac deloc5 e >n/o)itor5 nu#i locul 0eu aici3 S l)0 c>rpelile c>rpacilor5 noi preui0 0ai 0ult. ie#0i place ) -ac trea: curat, preci), 0ate0atic, ceDa care >ncepe :ine de la >nceput, care e pe /u0tate acut c>nd a/un2 >n 0i/locul ei i care )e )->rete c>nd ter0inat#o5 nu o c>rpeal care )e ter0in c>nd a0 \-cut#o pe /u0tate i care, c>nd ) )->re)c, a:ia >ncepe. u0ai :a:ele c>rpe)c. Doa0ne, c>t dra2o)te au :a:ele 3ntru c>rpeli3 Cuno)c o :a: de ai<eci i cinci de ani, are a -u2it cu un t>nr c>rpaci pleuD. Iat de ce nu lu#ra0 niciodat pe u)cat pentru DduDele :tr>ne i )in#5uratice, c>nd aDea0 atelier >n Mine+ard5 putea ) le treac prin capetele lor :tr>ne ) -u2 cu 0ine. Be 0are >n) nu )>nt capete, nu0ai capuri >n<pe<ite. Ia ) Dd3 S intuie)c capacul, ) cl-tuie)c 2urile, ) dau pe dea)upra cu 2udron, )#l -ac cu0 tre:uie i apoi )#l at>rn la pup, cu un arc i un :elciu2. C>nd )#a 0ai -cut Dreodat aa cu un )icriuC S>nt unii dul28eri :tr>ni i Super)tiioi care )#ar l)a 0ai de2ra: le2ai >n 2ree0ent dec>t ) lucre<e aa ceDa. Eu )>nt >n) cucut noduroa) e Arco)tocT, nu 0 urne)c din loc. A2at de un co#iu23 S naDi28e<i pe o taD de ci0itir3 Ce#0i pa)3 Noi, lucrtorii >n le0n, lucr0 paturi pentru tineri c)torii ii 0e)e de /oc, )icrie i dricuri. ;unci0 cu luna, cu :u# ata, ori cu lea-5 nici unul nu >ntre:0 de ce i pentru ce lucr05 nu0ai c>nd aDe0 de#a -ace cu Dreo c>rp#ceal, atunci cut0

'"9

)#o d0 pe)te cap dac pute0. K03 Si acu0 la lucru, :inior3 Ia ) Dede0, care#i partea 0ea de c>ti2 dup D>ntoarea a)taC . . . A0 uitat. . . Iricu0, ) pun trei<eci de :andule de )alDare, -iecare lun2 de trei picioare, >n /urul )icriului. Dac andra0aua )e )cu-und, trei<eci de :iei Doioi au ) )e lupte pentru un cociu23 I priDelite care nu )e Dede prea de) )u: )oare. Kai, ciocan, -ier de cl-tuit, 2leat cu 2udron, 8ai la 0unc3
&1!

Capitolul CRR8> BUNTEA 7Cociu2ul e ae<at pe dou ciu:ere, >ntre :ancul i.,i 0en28ina i :ocaport5 dul28erul cl-tuiete 2urile5 -unia de c>li r)ucii )e de)-oar >ncet de pe un 0o),r nir.re pe care#l ine >n :u<unarul orului. A8a: Dini. a2ale de pe culoarul ca:inei i#l aude pe Bip c#l ur0ea<.P (#Xnapoi, :iete3 ; >ntorc >ndat la tine... Se duce . . . Nici o 0>n nu#0i place at>ta )#o in ca a :ia# tului )tuia . . . Dar ce#i aiciC Cripta unei :i)ericiC ( Colacul de )alDare, )ir. Irdinul lui 0i)ter Star:ucT. I8, )ir, -ii atent la :ocaport3 ( ;ulu0e)c. Cociu2ul tu )t :ine l>n2 2aura 0or0>ntului. ( F>n2 2aura :ocaportuluiC Aa e, )ir, aa e3 ( Nu eti tu -a:ricantul de picioareC Uite, ciotul a)ia nu Dine din atelierul tuC ( Cred c da, )ir. Vine :ine catara0aC ( De)tul de :ine. Eti un antreprenor de po0pe -une:reC ( Da, )ir. Iat, a0 -cut )icriul )ta pentru 6uee Zue2, dar acu0 0#au pu) ) -ac din el altceDa. ( Ia )pune, 0i )e pare c eti un 0onopoli)t, un )tr>n2tor >nDederat de toate cele, un ticlo) <2>rcit car#l >ntr#o <i -ace picioare i >n alta cociu2e >n care ) pin picioarele5 acu0, din acelai cociu2, -aci un colac ci )alDare. Eti lip)it de o linie clu<itoare, ca i <eii, i eti :un la toate3 ( Eu nu 0 2>nde)c la ni0ic, )ir3 Uac totul aa cuiD. )e#nt>0pl. ( Tot ca <eii. A)cult#03 C>nd lucre<i la un )icriu, nu c>niC Se <ice c titanii -redonau c>nd )co:eau cratere pentru Dulcani5 pe )cen, )ptorii de 0or0inte c>nt cu )apa >n 0>n. Tu nu c>ni niciodatC ( S c>nt, )irC S c>ntC I8, nu prea#0i pa) de c>n teMe. Dac )ptorul de 0or0inte c>nt, o -ace pentru c )apa lui nu c>nt. Uierul 0eu de cl-tuit >n) c>nt, a)cultai#l3 ( Da, -iindc ai un capac r)untor5 ceea ce -ace )a
&1G

Ir)une orice lucru e 2olul dinuntru. Totui, un cociu2 cu un corp >n el )un ca0 la -el, dul28erule. Ai a/utat /Dreodat la cratul :erii or ai au<it Dreun cociu2 loDin# du#)e de poarta ci0itirului C ( Be le2ea 0ea, )ir, eu ... ( Be le2ea taC Ce#i a)taC ( Be le2ea 0ea, )ir, e un -el de excla0aie, ni0ic altceDa, )ir. ( K0, 80, <i#i >nainte3 ( Moia0 ) <ic, )ir, c ... ( Eti un Dier0e de 0ta)eC >i tei propriul tu -2iul2iu cu un -ir care ie)e din tineC Uite ce ai >n poal3 p)prDe)te5 )tr>n2e#le i ia#le de aici3 ( Se duce la pup, aa, deodat5 >n inuturile calde trenul Dine tot aa, deodat. A0 au<it c in)ula Al:e# larle, una din Nallapa2o), e tiat de ecuator c8iar prin li/loc. ;i )e pare c i pe :tr>nul la de colo >l taie irept la 0i/loc un -el de ecuator. Tot ti0pul e pe ecua#r, e -ier:inte i >n-lcrat. Se uit >ncoace., 8ai, -ilil r, repede3 >ncepe0 din nou trea:a. Ciocanul )ta de e :a28eta, iar eu )>nt pro-e)orul de xilo-on poc, poc3 AKAB 7ctre )ine >n)uiP ( Ce priDelite3 Ce <arD3 Ciocnitoarea crunt doinete >n ar:orele 2uno)3 Ir:ii i )ur<ii )>nt acu0 de iDidiat. N#ai ) i)prDeti niciodat, dul28erule, cu <2o#lotul )ta :le)te0atC ; duc /o)5 ) nu 0ai Dd cociu# 3ul aici c>nd a0 ) 0 >ntorc. Si acu0, Bip, ) Dor:i0 loi doi. Capitolul CRR> PEVB." XNTXFNESTE BE RACHEC >n <iua care ur0, o cora:ie 0are, nu0it Rac1el, )e S>ndrepta )pre PeAuodM Der2ile ei erau pline de oa0eni. fPeAuod )pinteca apa cu Dite<5 dar c>nd Da)ul )trin )e apropie, Delele lui tru-ae )e de<u0-lar i orice ur0 de Dia pru c di)pare de pe puntea lui. I ( Stiri proa)te5 ne aduce tiri proa)te ( 0ur0ur 3 :tr>nul din in)ula ;an.
&19

'$%

1
Cpitanul )trin, cu portaDocea la 2ur, )e art pe punte i )e pre2ti ) ne Dor:ea)c5 dar >nainte de a putea -ace acea)ta, )e au<i Docea lui A8a: ( Ai D<ut Balena Al:C ( Da, ieri. Ai D<ut o :arc >n deriDC >n:uindu#i :ucuria, A8a: r)pun)e ne2atiD la la. tre:area lui neateptat5 ar -i aco)tat cu plcere pe )trin, dar acela >i opri)e naDa i co:or>)e el >n)ui >ntr#o :are..*5. Dup c>teDa loDituri de D>)l, :arca )e apropie de lanurile lui PeAuod, iar cpitanul )ri pe punte. A8a: recuno)cu >ndat c era un nantucTe<. Nu )c8i0:ar >na nici un -el de )alut -or0al. ( Unde eraC N#ai o0or>t#oC N#ai o0or>t#oC )triea A8a:, >nt>0pin>ndu#l 2r:it. Cu0 a -o)tC A-lar0 c t>r<iu, >n dup#a0ia<a <ilei precedente, l ti0p ce trei din :rcile )trinului )e luptau cu un :anc de :alene, care le atr)e)e la patru#cinci 0ile de cora:ie, i >n ti0p ce le ur0reau >n D>nt cu >nd>r/ire, cocoaa )i capul al: al Balenei Al:e iei)er deodat din apa al:a)tr nu departe, )u: D>nt5 drept care, :arca a patr ., cea de re<erD, -u co:or>t la iueal pe ap. Se prea ci. dup ce )e l)a)er :ine dui de D>nt, cei din acea)t ., patra :arc, cea 0ai rapid din toate, i<:uti)er ) 8ar#pone<e :alena 7cel puin dup c>te poDe)tea un o0 urc r in 2a:ieP. De la di)tan, o0ul acela D<u)e )ilueta :rci3 0icor>ndu#)e, apoi un clocot )trlucitor de ap >n)pu0at, iar apoi ni0ic5 de aci a/un)er la conclu<ia c :alena rnit -u2i)e la ne)->r)it cu ur0ritorii ei, lucru caro )e >nt>0pl ade)eori. Se i)c un pic de nelinite, dar n i )e ddu alar0a. Se >nlar >n 2ree0ent )e0nale de rec8e0are5 )e l) >ntunericul5 )ilit ) plece dup cel.1 trei :rci din D>nt, >nainte de a cuta pe a patra, >n direcia opu), cora:ia )e D<u neDoit nu nu0ai ) pr5 #)ea)c acea)t :arc >n Doia )oartei, p>n aproape d,1 0ie<ul nopii, dar i, pentru un ti0p, ) 0rea)c di)tana care o de)prea de ea. Dup ce re)tul ec8ipa/ul535 a/un)e la :ord, cora:ia >nl p>n<ele i toate :onetei pornind >n cutarea :rcii di)prute. Aprin)er -ocul K cldrile de topit 2r)i0ea i toi oa0enii )e urcar i i catar2e ca ) De28e<e. Dup ce )tr:tu o :un di)tant 5 p>n ) a/un2 la locul unde )e :nuia c -u)e)e D<ut. i pentru ulti0a oar :arca, )e oprir i l)ar :rcile B1 ap ca ) cercete<e pri0pre/ur5 ne2)ind ni0ic, plecar#
&'%

tai departe, )e oprir din nou i l)ar iar :rcile pe pap5 -cur aa 0ereu p>n in <ori i totui nu D<ur //iici ur0 din :arca di)prut. Dup ce ter0in poDe)tirea, cpitanul )trin >i r>e)#dnui )copul Denirii )ale pe :ordul lui PeAuod. Dorea 5a naDa noa)tr ) i )e alture i ) caute >0preun cu 515 ) naDi28e<e la o di)tan de patru# cinci 0ile de a ia, pe linii paralele, i a0>ndou ) cercete<e a)t-el, cu0 ar <ice, un du:lu ori<ont. # Bun r0a2 ( opti Stu:: lui Ula)T ( c Dreu#tul din :arca di)prut purta 8aina cea 0ai :un a c#dtanului, ori cea)ul lui, de aceea e at>t de doritor ) 2)ea)c. Cine a 0ai au<it ca dou :aleniere de trea: aler2e dup o :arc pierdut, toc0ai c>nd )e<onul de >ntoare e >n toiC Uite, Ula)T, priDete nu0ai c>t e de nid5 p>n i oc8ii >i )>nt cernii5 uite, n#are 8ain, de#i2ur c... ( Biatul 0eu, propriul 0eu :iat e printre ei. Ben#nu0ele lui Du0ne<eu, te ro2, te con/ur ( )e adre) tpitanul )trin lui A8a:, care p>n atunci r0)e)e rece cererea lui. Fa)#0 )#i naDlo)e)c cora:ia pentru pa#i<eci i opt de ore. Moi plti :ucuro), Doi plti :ine, tac nu e alt cale. Nu0ai pentru patru<eci i opt de ire, nu0ai pentru at>t... tre:uie, tre:uie ) -aci a)ta . . . ( Biatul lui3 )tri2 Stu::. I8, :iatul e cel pe care t#a pierdut3 Oetra2 ce a0 )pu) de 8ain i de cea). Ce ice A8a:C Tre:uie )#i )cp0 :iatul3 ( S#a >necat a)ear, >0preun cu ceilali ( <i)e :#=>nul 0arinar din in)ula ;an, a-lat la )patele lor. A0 tu<it5 cu toii ai au<it cu0 )tri2au. Dup cu0 a-lar0 apoi, ceea ce -cea ca >nt>0plarea ic1el6ei ) -ie i 0ai tri)t era nu nu0ai -aptul c unul -iii cpitanului )e 2)ea >n :arca di)prut, dar i , >n ec8ipa/ul unei alte :rci, care -u)e)e de)prit 1 cora:ie >n cur)ul dra0aticelor >0pre/urri >n care aDu)e loc D>ntoarea, )e a-la cellalt -iu5 a)t-el c, pentru Dre0e, ne-ericitul tat c<u)e prad celei 0ai crude dile0e, p>n c>nd )ecundul lui ale)e din in)tinct calea 9pe care o :alenier, >n a)t-el de >0pre/urri, o ur0a de o:icei5 cu alte cuDinte,

'$1

c>nd o :alenier )e 2)ete >ntre /ttiai 0ulte :rci pri0e/duite i r)-irate, :alenier tre#:uie ) )e duc >nt>i dup 2rupul cel 0ai nu0ero). Cpitanul >n), pentru pricini necuno)cute, nu Dor:i de lucrul *> t &'1

J!
ace)ta p>n c>nd nu -u )ilit de rceala lui A8a:5 a:i atunci poDe)ti el de)pre :iat, un copil de doi)pre<ece ani, al crui tat, cu >ndr<neala contiincioa) i >ncre<toare pe care i#o ddea iu:irea lui printea)c de nai#5 #tucTe<, inu)e )#l iniie<e din Dre0e >n pri0e/diile )i 0inunile unei >ndeletniciri pe care nea0ul )u o cuno)to , din ti0puri i0e0oriale. Nu rareori )e >nt>0pl ca i0 capitul din NantucTet )#i tri0it -iul, >nc de D>r #,5 -raZed, >ntr#o cltorie de trei#patru ani pe :ordul unei cor:ii alta dec>t a lui, a)t-el ca pri0a >nt>lnire cu Dici)itudinile 0e)eriei de :alenier ) nu -ie >0:lan<it ele prtinirea -irea)c, dar nepotriDit a printelui ori de apre8en)iunea i intere)ul ace)tuia. >ntre ti0p, )trinul )e ru2a >nainte de A8a: )#i >0plinea)c :iata lui cerere, iar A8a: r0>nea nep)tor ca o nicoDal, pri0ind -iecare loDitur dar ne-c>nd nici o 0icare. ( Nu Doi pleca ( <icea )trinul ( p>n c>nd nu [.X )pune da. U pentru 0ine ceea ce ai dori ) -ac eu pentru du0neata >ntr#un ca< a)e0ntor. Cci i du0neata ai un -iu, cpitane A8a:, dei e nu0ai un prunc i dei )e a-l acu0 >n )i2uran aca) ... un copil al :tr>ne elor du0itale . . . aa, aa, te >0:l>n<eti acu0, >0i dau )ea0a5 c8ea0, c8ea0 oa0enii i pune#i ) :rae* Der2ile. ( Iprete ( )tri2 A8a: ( ) nu atin2i o par>0a Apoi, ap)>nd pe -iecare cuD>nt, <i)e cpitane Nardiner, nu Doi -ace ceea ce#0i ceri. >ncep )#0i pierd Dre0ea. O0a) :un, r0a) :un3 Du0ne<eu ) te ocrotea)c. o0u>e. iar pe 0ine, ) 0 ierte, dar tre:uie ) plec. ;i)ter Star:ucT, uit#te la cea)ul din 8a:itaclu i, >n trei 0inute de acu0 >ncolo, orice )trin ) pr)ea)c Da)ul. Apoi din nou >nainte5 cora:ia ) naDi28e<e ca i pin.1 acu0, >n aceeai direcie3 >ntorc>ndu#)e 2r:it, el co:or> >n ca:in, l)>ndu#l p3#cpitanul )trin uluit de re)pin2erea at>t de cate2oricii a >n-ocatei lui cereri. S0ul2>ndu#)e din :ui0ceal, Nat#diner )e apropie tcut de :ord i 0ai repede )e pr:ui deci> )e co:or> >n :arc5 apoi )e >ntoar)e pe naDa ). Yu dup 0ult, )ila/ele celor dou cor:ii )e de)prir5 cit ti0p Da)ul )trin r0a)e >n Dedere, el -u D# <ut -c>nd ocoluri >n /urul -iecrui punct >ntunecat, or #cit de 0ic, care )e iDea pe 0are. Mer2ile i )e cltina 3
/,,

>ntr#o parte i >n alta5 )c8i0:>ndu#i 0urele, ti -cea 0ereu Dolte >n D>nt5 aci lupta >0potriDa tala<urilor, aci )e l)a du) de ele5 totui catar2ele i Der2ile lor erau pline de oa0eni, ca trei cirei Doinici plini de copii care cule2 -ructele. ,5 Dup 0er)ul lui oDielnic, erpuitor i de0n de 0il, 9)e Dedea c Da)ul pl>n2ea cu lacri0i de )pu0 i nu //2)ea ceea ce cuta. Rac1el >i pl>n2ea copiii pierdui. Capitolul CRR>8 CABINA# 7A8a: pleac pe punte5 Bip >l apuc de 0>n, dorind Us6l >n)oea)c.P ( Biete, :iete, i#a0 )pu) c nu tre:uie ) te ii lacu0 dup A8a:3 Mine cea)ul c>nd A8a: nu Drea nici r) te 2onea)c, dar nici ) te ai: aproape. Biet copil, #.>0i dau )ea0a c eti un leac prea :un pentru :oala -0ea3 Cei ce )e a)ea0n )e Dindec unii pe alii, dar .pentru )copul 0eu nu#0i dore)c alt )ntate dec>t :oala ,de care )u-r. O0>i aici5 ai ) -ii )erDit ca i c>nd ai -i cpitanul >n)ui. Da, copile, aa<#te aici, pe )caunul 0eu .>nuru:at5 tu tre:uie ) -ii un al doilea uru:. 1 ( Nu, nu, nu3 Trupul du0neaDoa)tr nu e >ntre2, )ir. SerDii#D de 0ine ca de piciorul du0neaDoa)tr pierdut. .Bii pe 0ine, )ir, nu cer altceDa dec>t ) -iu o parte ,din du0neaDoa)tr3 ( I8, >0potriDa 0uli0ii de ticloi, tu 0 -aci ) cred >n nepieritoarea :untate a oa0enilor . . . ;i )e pare c eu, care#i )ea0n, te pot Dindeca5 >i pot >n)n#toi 0intea. ( ;i )#a )pu), )ir, c Stu:: l#a pr)it odat pe :ietul i 0icuul Bip, ale crui oa)e )>nt acu0 al:e, dei pie# lea lui, c>nd tria, era nea2r. Eu >n) nu D Doi pr)i niciodat, )ir, aa cu0 a -cut Stu:: cu :iatul. Sir, tre:uie ) 0er2 cu du0neaDoa)tr3 ( Dac 0ai Dor:eti aa, 0>nia lui A8a: are ) r:u-nea)c. Vi#a0 )pu) c nu )e poate3

'$'

=( I8, )tp>ne :un, )tp>ne, )tp>ne ...

&'"

( Dac pl>n2i, a0 ) te o0or3 Ba2 de )ea0, / A8a: e ne:un. A)cult#0 ai ) au<i tot ti0pul piciorul 0eu de -ilde :t>nd pe punte5 ai ) tii a)t-el 7., )>nt acolo. Si acu0, te la). D#0i 0>na3 Atin2e#o3 ).. -ii credincio), copile, aa cu0 e cercul -a de centrul )u. Aa. Du0ne<eu ) te :inecuD>nte<e pururea5 i dac5 )e#nt>0pl ) . .. Du0ne<eu ) te apere, orice )#ar >n#t>0pla. 7A8a: pleac5 Bip -ace un pa) >nainte.P ( A -o)t aici, acu0 o clipit3 S>nt lin2 el, dar )>nt )in2ur. Dac :ietul Bip ar -i aici, a putea >ndura )in2urtatea, dar el )#a pierdut. Bip, Bip Din2, don2, din5, Cine l#a D<ut pe BipC Tre:uie ) -ie pe )u)5 ) >ncerca0 ua. Cu0C Nici lact, nici <Dor, nici clan5 totui nu pot )#o de)c8id3 Tre:uie ) -ie Dreun -ar0ec. ;i#a )pu) ) r0>n aici. Da, i 0i#a 0ai )pu) ) )tau pe )caunul )ta >nuru:at. Bine, a0 ) 0 ae< >n dreptul ta:lei dra2ante, c8iar >n 0i/locul cor:iei, cu toate catar2ele i c8ila >n -a. ;arinarii cei :tr>ni poDe)te)c c aici )e aa< la 0a) c>teodat apte<eci i patru d 5 0ari a0irali >n uni-or0, iar >n -aa lor )e alinia< iruri de cpitani i de locoteneni. Ka, ce#i acoloC Epolei3 Epolei3 I 0uli0e de epolei3 Aducei cara-ele5 :ucuro) c D Dd5 u0plei, 0e))ieur)3 Ce plcere c>nd ne2ruul -ace pe )tp>nul ca)ei i pri0ete pe oa0eni al:i cu 2aloane aurite la uni-or03 ;e))ieur), n#ai D<ut cu0Da pe unul BipC Un ne2ru >nalt de cinci picioare, prpdit i -rico)C A )rit odat din :arc. Nu l#ai D<utC NuC Bine. ;ai turnai#D, cpitani, i :ei )pre ruinea tuturor -ricoilor. Nu nu0e)c pe ni0eni. Ouina lor3 Bunei un picior pe 0a). Ouine tuturor -ricoilor S))t- Aud )u) cu0 loDete -ildeul. I8, )tp>ne, )tp>ne. )>nt a:tut c>nd te pli0:i pe dea)upra 0ea. Dar r0>n aici. c8iar dac proDa )e loDete de )t>nci i crap, c8iar dac Dd )coicile, Denind ) 0 Di<ite<e .. . Capitolul CRR>88 BAFAOIA Acu0, a/un2>nd >n acel loc potriDit la ti0p potriDit, lup o cltorie preli0inar at>t de lun2 ( )tr:tu)e oate apele cu :alene ( A8a: )ocotea c ur0ri)e pe \u0anul )u p>n >n un28erul acela al oceanului ca )#l oat do:or> acolo 0ai pe >ndelete. Acu0, c>nd )e a-la iproape de latitudinea i lon2itudinea punctului unde -u)e)e altdat rnit, c>nd toc0ai >nt>lni)e, cu o <i 0ai naiirte, o cora:ie care aDu)e)e de#a -ace cu ;o:+ DicT /i c>nd, dup celelalte >nt>lnrri )ucce)iDe cu di-erite Da)e, ie Ddea cu ce nep)are diaDolea)c >i di)tru2ea Balena ll: ur0ritorii, -ie c>nd era atacat, -ie c>nd ataca ea, icu0. >n oc8ii :tr>nului )e aprindea o -lacr la care iU-letele 0ai )la:e cu 2reu puteau ) priDea)c. Fa -el La )teaua polar, care nu apune, :a di0potriD, >i p)trea< lu0ina puternic i ptrun<toare >n tot cur)ul elor a)e luni ale >ndelun2atei nopi arctice, tot aa /indul ur0rit de A8a: )e>nteia nedo0olit >n noaptea )truitoare care dinuia >n /urul >ntunecatului ec8ipa/. "1 >i )tp>nea oa0enii at>t de :ine, >nc>t ei >i >n0or0>n#5au toate pre)i0irile, >ndoielile i te0erile >n ad>ncul Su-letelor lor, -r ca din ele ) 0ai poat >ncoli 0car 0 0u2ur ori Dreo -run<uli. in <ilele ace)tea preDe)titoare, ni0eni nu 0ai -cu o 5lu0, nici )ilit, nici -irea)c. Stu::.nu >ncerc ) 0ai a0:ea)c, iar Star:ucT nu 0ai aDu de la ce )#l >0pie#lice. Bucuria i tri)teea, )perana i tea0a preau c e 0cina)er, c )e pre)c8i0:a)er >n pra- i c )e >n#,n1er ca ci0entul >n 0ortarul )u-letului de -ier al lui 8a:. ;uli, oa0enii )e 0icau pe punte ca nite 0aini, 5tot ti0pul aD>nd )en<aia c oc8iul de)potic al :tr>nului 9i )upraDe28ea. , Dac l#ai -i o:)erDat >n) cu ptrundere, >n clipele /lui de tain, c>nd )ocotea c nici o priDire, a-ar de una )inr5ur, nu#l cerceta, atunci ai -i de)coperit c oc8iul ui, care -cea ) tre0ure ec8ipa/ul, tre0ura i el )u: cuttura de neptrun) a par)iului5 uneori cel puin, ruittura ace)tuia >l tul:ura >n1r# un c8ip )l:atic. Un aer lat>t de ciudat i de deo)e:it >l >nDluia acu0 pe <Deltul
/,/

Uedalla8, tre0urturi at>t de puternice >l <2uduiau, 1 .,,5 oa0enii >ncepur ) )e uite pie<i la el. Nici 0car net,, tea nu#l D<u)e cineDa dor0ind ori co:or>nd >n cal. S .. tea >n picioare ore de#a r>ndul, -r ) )e ae<e ori ),i .. )pri/ine5 priDirea lui tear) dar 0inunat <icea li0p..5 ,Noi doi, )tr/erii, nu ne odi8ni0 niciodat*. Tot aa, -ie noaptea, -ie <iua, nu puteau 0arinarii .. pea)c pe punte -r ca A8a: ) nu )e a-le acolo5 D, c )ttea >n 2aura lui de piDotare, ori c )tr:tea pu #.. tea >ntre cele dou li0ite ne)c8i0:ate ( ar:orele in.in i arti0on ( -ie c )ttea l>n2 -erea)tra ca:inei, cu +.5 ciorul <draDn pe punte ca i

'$"

cu0 ar -i Drut ) pea#5,, el >i inea plria tra) :ine pe oc8i5 iat de ce, orir de neclintit ar -i )tat, oric>te <ile i nopi )#ar -i adui#/ -r ca el ) )e -i culcat >n 8a0ac, oa0enii nu putea ti, D<>ndu#l aa a)cun) )u: plrie, dac oc8ii lui ,.#>nc8i)e)er Dreodat, >n tot ace)t ti0p, ori dac pr8 5 0ereu cu >n-ocare. Buin >i p)a, c>nd )ttea a)t-el , picioare, l>n2 -erea)tr, c>te o or >ntrea2, dac uni <eala nopii i )e ae<a >n :oa:e de rou pe 8ain ori r plrie. Me0intele care i )e u0e<eau noaptea )e u)c.5i pe el >n <iua ur0toare, la ra<ele )oarelui5 i aa, <i a <i, noapte de noapte5 nu )e 0ai co:ora )u: punte5 dau dorea ceDa din ca:in, tri0itea ) i )e aduc. ;>nca >n aer li:er5 )in2urele lui 0e)e erau 2u)tar*. de di0inea i pr>n<ul5 la cin nu )e atin2ea de ni0i Nici nu#i 0ai rdea :ar:a, care#i cretea )tu-oa)5 t aa cre)c -r 0)ur rdcinile de<2ropate ale copac lor do:or>i de -urtun >n Dre0e ce -run<iul coroarL piere. Dei >ntrea2a lui Dia deDeni)e acu0 o De28e ne>ntrerupt i dei priDe28iul 0i)tic al par)iului era t at>t de ne>ntrerupt ca i al# lui, totui cei doi preau nu#i Dor:e)c niciodat, dec>t >n rare r)ti0puri i ir 0ai c>nd era neDoie. I Dra/ nel0urit prea )#i apr#pie5 totui, >n oc8ii ec8ipa/ului >n-ricoat, preau tot M. de deprtai unul de cellalt ca i cei doi poli. Dac >nt>0pla )#i )pun <iua Dreo Dor:, noaptea a0ute. a0>ndoi, nu )c8i0:au nici cel 0ai )curt cuD>nt. C>t odat >n), )tteau cea)uri >n ir -r ) )e c8e0e, lu0ina )telelor, A8a: l>n2 -erea)tr, iar par)iul lin5 ar:orele 0are, uit>ndu#)e -ix unul la altul. >ntr#un -el totui, A8a:, a crui -ire )tp>nitoare i0punea )u:ordonailor )i >n -iecare <i, >n -iecare ce..# &'6 -iecare clipit, prea )tp>nul nede<0init, iar parul #( )claDul )u. C8iar i aa preau a0>ndoi >n/u# ai la acelai /u2 i 0inai de acelai tiran neD<ut5 o F:r -iraD alturi de un trup <draDn. Bar)iul putea -ie orice dorea, A8a: >n) r0>nea 0ereu ceea ce , c8ila <draDn a cor:iei. Fa cea dint>i lu0in palid a <orilor, Docea lui 0eta#,ca )e au<ea de la pup ( Ia0enii >n 2a:ii3 Si toat <iua, dup a0ur2, :a c8iar i dup apu), iceeai Doce )e au<ea, cea) de cea), de c>te ori ti0onie#:tea clopotul ( Ce DedeiC Uii ateni3 Uii ateni3 Dup ce trecur trei#patru <ile de c>nd >nt>lni)e pe ac1el ( care#i cuta copiii ( -r ca >n ace)t r)# /np ) de)copere un )in2ur /et, :tr>nul 0aniac >ncepu )e >ndoia)c de credina ec8ipa/ului )u, :a c8iar de tuturor, a-ar de a 8arponierilor p2>ni5 a/un)e)e ) #ad c nici Stu::, nici Uia)T nu -u)e)er ateni la ceea e cuta el. Dac aDea >ntr#adeDr ace)te >ndoieli, el )e P<ea cu >nelepciune ) i le dea pe -a, dei -aptele#i iror:eau pentru el. ( Eu )>nt acela care Doi <ri 0ai >nt>i :alena ( <i)e pi odat. Da3 A8a: Da -i cel ce Da c>ti2a du:lonul3 Cu propriile lui 0>ini el tra)e un co cu par>0e, tri#5e un 0atelot )u) >n ar:orele 0are cu par>0a D>r>t ntr#un )cripete i atept /o) cele dou capete ale pa#=>0ei5 le2 coul la unul din capete, iar la cellalt un ru. care aDea ) -ie -ixat de parapet. Dup ce -cu e)te lucruri, el priDi >n /ur la oa0enii din ec8ipa/, in>nd >n 0>n captul par>0ei cu ruul5 >i pli0: =cilii de la unul la altul, >nt>r<iind 0ai ale) a)upra lui *a22oo, 6ueeZue2 i Ta)8te2o, dar -erindu#)e de Uedal#.a85 apoi, pironindu#i priDirile cu 8otr> re a)upra pri#.ului )ecund, <i)e Vine par>0a, )ir3 I >ncredine< 0>inilor tale, Star#ucT. Se ae< apoi >n co i ddu ordin ) -ie ridicat >n /-Der2. Star:ucT -iind acela care aDea ) -ixe<e la ur0 ipar>0a i ) r0>n >n picioare l>n2 ea. '1 A)t-el, a2at cu o 0>n de ar:oret, A8a: cercet 0area pe >ntindere de 0ile i de 0ile, >n -a, la )pate, I I &'! >ntr#o parte i >n alta, pe toat )upra-aa cercului et C, -or0a la >nli0ea aceea at>t de 0are. Bentru a putea lucra cu 0>inile >n locuri -oarte > ae i )in2uratice din 2ree0ent, unde piciorul nu , )ete nici un )pri/iin, 0arinarul e ridicat i inut i66 ,55, cu a/utorul unei par>rne al crei capt, >n acea)t i, .. pre/urare, e -ixat de punte i >ncredinat totdeauna I X ,5 )in2ur 0arinar care are )arcina )#l De28e<e. De /o), ..5.. pe punte, nu )e poate Dedea totdeauna ceea ce )e v6trece )u), >n de)iul )l:atic al od2oanelor 0icateL5uD, dac, din lip) de atenie din partea pa<nicului, capt,5 -ixat pe punte )e de)prinde, 0arinarul de )u) )e pr:uete -r ca cineDa ) :a2e de )ea0 i cade >n 0au#. Brocedeul

'$$

lui A8a: nu era deci neo:inuit5 lucrul ciud.#.D era c dintre toi de a cror credin )e >ndoi)e, el .5 ale)e)e toc0ai pe Star:ueT, )in2urul o0 care >ndr<ni 5i#)#l >n-runte aproape cu 8otr>re5 era ciudat c toc0i3 pe ace)t o0 >l ale)e)e ca )#i -ie pa<nic i c#i >ncredina)e Diaa >n 0>inile unuia pe care, de alt-el, )e :i<u , at>t de puin. Dup ce A8a: -u >nlat acolo )u), nu trecur nici <e#.5 0inute c unul din oi0ii aceia 0arini, cu ciocul ro.5, care <:oar ade)ea la ace)te latitudini prin prea/0a o 0enilor din 2a:iile :alenierelor, )e apropia i >ncepu 5#. dea roat capului )u, c>r>ind, <:ur>nd iute >n cerc, apoi >nl>ndu#)e >n aer la o 0ie de picioare, co:or>nd )erpentine, ca ) )e >nD>rtea)c din nou >n /urul capi tanului. A8a: >n), cu priDirea aintit la >ntunecatul i deprtatul ori<ont, nu prea ) :a2e >n )ea0 pa)rea )i :atic5 de -apt, ni0eni nu i#ar -i dat atenie dac r,i )#ar -i >nt>0plat ceDa -oarte o:inuit5 oc8iul cel 0ai neatent ddea pe atunci un >nele) ru aproape -iecrei >r t>0plri. ( Blria, plria, )ir3 )tri2 0arinarul )icilian car. )e a-la c8iar >n )patele lui A8a:, >n catar2ul arti0oi. ceDa 0ai /o) dec>t el i de)tul de departe. Aripa nea2r a/un)e)e >n) >n -aa oc8ilor :tr>nulir iar ciocul >ncoDoiat l>n2 cap5 cu un croncnit, oi0i ne2ru -u2i cu prada.
/,-

Capitolul CRR>888 PEVB." XNTXFNESTE "E@FY&AREA PeAuod naDi2a >nainte5 Dalurile i <ilele treceau unele tup altele5 colacul de )alDare alctuit din )icriu )e lena >ncet5 i o alt naD, nu0it >n c8ip ne-ericit "es6tarea, -u )e0nalat. Be c>nd )e apropia, ai notri ra0ar cu oc8ii aintii la 2rin<ile ei puternice, nu0ite :i2i, are, pe unele :aleniere, )e >ncruciea< pe dunet la tili0ea de opt#nou picioare5 ele )lu/e)c la co:or>rea iri ridicarea :rcilor aDariate, de2reate ori de re<erD. De :i2ile )trinului erau a2ate coa)te al:e, rupte i ateDa :orda/e )parte de :rci5 printre )-ar>0turile acelea =uteai Dedea, ca printre oa)ele curate, >nl:ite i aproape ie)prin)e din >nc8eieturi ale )c8eletului unui cal. ( Ai D<ut Balena Al:C ( BriDete3 r)pun)e de l>n2 :a)tin2a/ un cpitan 5u o:ra/ii )upi, i art cu tro0peta )pre )-r>0turi. #( Ai uci)#oC ( Karponul care Da -ace ace)t lucru n#a -o)t >nc or/at ( r)pun)e cellalt, priDind cu tri)tee un )ac plin, Pe care 0arinarii >l co)eau >n tcere pe punte. ( N#a -o)t >nc -or/at3 i apuc>nd -ierul -urit de ert8, A8a: >l ridic >n aer, excla0>nd BriDete, nan# cTe<ule3 Uite >n 0>na a)ta 0oartea :alenei3 Tiul lui clit >n )>n2e i >n -ul2ere5 i a0 /urat )#l 0ai cle)c dat >n locul acela cldu din )patele >nottoarei, unde alena Al: >i )i0te Diaa paipit>nd. ( Du0ne<eu ) te ocrotea)c, :tr>ne3 Me<i a)taC i lart )acul. >n2rop pe unul din cei cinci oa0eni D>n/oi re ieri 0ai erau >nc >n Dia, dar care au 0urit >nainte de cderea nopii. >l >n0or0>nte< nu0ai pe )ta5 ceilali -o)t >n0or0>ntai >nainte de a 0uri5 naDi28e<i pe)te /0or0>ntul lor. iM Apoi, >ntorc>ndu#)e ctre ec8ipa/ul )u, ro)ti ( S>ntei 2ataC Ae<ai atunci o )e>ndur pe parapet Si urcai pe ea cadaDrul3 Aa ... ( Braai3 Ec8ea >n D>nt3 tun A8a:. PeAuod >n) nu porni at>t de repede >nc>t oa0enii lui ) nu aud ple)citul cadaDrului aruncat >n 0are5 nu
, "$ ( ;o:+ DicT

&'9

J!.
at>t de repede pentru ca )tropi uori ) nu#i :ote<e ru ne:ru coca. >n ti0p ce A8a: )e deprta de po)o0oritul Da) "c6.D, tarea, ciudatul colac de )alDare, care atarna la pupa 5.5 PeAuod atra)e, ca niciodat, luarea#a0inte a tuturor. ( Ka, priDii, priDii acolo, oa0eni :uni3 )tri2 r- Doce co:itoare >n )ila/ul no)tru. De2ea:a -u2ii, )trinilor, de tri)ta noa)tr cere0onie -une:r3 N#ai -cut dec>t ) D >ntoarcei )pre noi cu pupa, ca ) ne artai )icriul Do)tru3
'$&

Capitolul CRR8R SI;UINIA Era o <i li0pede i al:a)tr ca oelul. Cu 2reu putea oc8iul ) de)part, >n a<urul acela ne>ntrerupt, >ntinderea apelor de >ntinderea aerului. Cerul 2>nditor, tran)parent i pur aDea un aer -eciorelnic, pe c>nd 0area )e >nla cu putere :r:tea)c. >n Daluri lun2i, <draDene i 2>->itoare, ca pieptul lui Sa0)on >n ti0pul )o0nului. Ici i colo, -oarte )u), pluteau aripile al:e ca <pada ale unor p)ri 0ici, i0aculate5 erau 2>ndurile :l>nde ale aerului, ele0entul -e0inin. Ici i colo, >n ad>ncuri, >n al:a)trul -r -und, >notau leDiatani Di2uroi, peti#)pad i rec8ini5 erau 2>ndurile a)pre, tul:uri i uci25 #toare ale 0rii, ele0entul 0a)culin. Dei )e deo)e:eau prin ceea ce adpo)teau >n cuprin)ul lor, cerul i 0area contra)tau nu0ai prin u0# :rele i culorile de la )upra-a5 alt-el, preau un )in2ur trup5 ca ) <ic aa, nu0ai )exul le di-erenia. Cri)pat, <2>rcit i >ncletat, totui puternic i neclinti, cu oc8ii ar<>nd ca /eraticul >n cenu, ne>0:l>n<itul A8aCP )ttea >n picioare, )cldat de lu0ina li0pede a di0ineii5 coi-ul -runii lui >ncruntate )e >nla )pre -runtea -eci relnic a cerului. Str:tu >ncet puntea i )e aplec pe)te :ord5 Dede i cu0 u0:ra lui de ap )e ad>ncea clin ce >n ce 0ai 0u1* pe 0)ur ce )e >ncoDoia ca ) )crute<e ad>ncurile. Ari #.0ele dulce2i din aerul >0:l)0at preau ) -i potolit
&"%

rit0 o clip durerea ce#i ardea )u-letul. Adierea :l>nd De)el, at>t de crud cu el, >i trecea acu0 un :ra r2)to) pe dup 2>t i Dr)a lacri0i de :ucurie pentru , ca pentru cineDa care, dei >ncp>nat i rtcit, putea totui a/utat i )alDat. De )u: plrie c<u atunci o cri0 >n ocean5 i niciodat Baci-icul nu pri0i ceDa ai preio) >n Dalurile lui dec>t acea)t pictur 0runt. Star:ucT D<u pe :tr>n5 >l D<u cu0 )e apleca)e din reu pe)te :ord5 i pru ) pri0ea)c p>n >n ad>ncul itnii )ale cin)tite Daierul care )tr:tea )eninul acela con/urtor. Nri/uliu ) nu#l tul:ure, nici ) -ie o:)erDat de el, )e apropie totui i r0a)e acolo ne0icat. A8a: )e >ntoar)e. ( Star:ucT3 ( Sir3 ( I8, Star:ucT, D>ntul e :l>nd, :l>nd, i cerul )enin3 ntr#o a)t-el de <i, aproape tot aa de :l>nd ca i a)ta, 0 do:or>t >nt>ia 0ea :alen5 era0 un 8arponier de opt#ipre<ece ani.. . acu0 . . . acu0 patru<eci, patru<eci, pa# <eci de ani3 Batru<eci de ani ne>ntrerupi de :alen#t3 Batru<eci de ani de lip)uri, de pri0e/dii, de -urtuni3 atru<eci de ani pe 0area a)ta ne0iloa). De patru<eci e ani a pr)it A8a: u)catul panic, de patru<eci de i )e r<:oiete el cu toate 2ro<Diile ad>ncurilor3 Da, tar:ucT, din aceti patru<eci de ani n#a0 petrecut nici ei 0car pe r0. C>nd 0 2>nde)c la Diaa pe care du)#o, la tri)teea )in2urtii care 0#a >ncon/urat, cetatea >ntrit i -orti-icat >n care 0#a0 >nc8i) eu, pitanul, ne>n2duind ) ptrund p>n la 0ine dec>t rea puin din -ar0ecul c>0piilor >nDer<ite de a-ar . . . 8, plicti)eal . . . i)toDire .. . )claDie a unui co0andant )in#uratic3 ... ; 2>nde)c la toate lucrurile a)tea, a:ia :#uite de 0ine >nainte i pe care niciodat nu le#a0 >nele) 0ai :ine ca a<i5 0 2>nde)c c patru<eci de ani nu I0#a0 8rnit dec>t cu ali0ente u)cate ori )rate, dup 8ipul 8ranei )eci a )u-letului 0eu, >n ti0p ce o0ul cel ai )rac de pe u)cat aDea -ructe proa)pete >n -iecare i rupea o p>ine cald, c>nd eu 0e)teca0 2alete >neccioa)e, departe, la 0ii de le28e 0arine de t>nra -e0eie pe care a0 luat#o, trecut -iind de cinci<eci de ani5 0 2>nde)c c >n <iua ur0toare cununiei a0 pornit )pre Capul Korn, l)>nd nu0ai o )in2ur ad>ncitur >n perna 0ea de nunt, i 0 >ntre: neDa)tC neDa)t 0i#a -o)tC
34

&"1

;ai de2ra: DduDa unui :r:at >n Dia3 Da, c>nd 0#arn c)torit cu ea a0 -cut o DduD din > aia... Si apoi ne:unia, -rene<ia, )>n2ele clocotitor -runtea >nnourat cu care i#a ur0rit prada :trani5R, -urio)ul, >n)pu0atul A8a:, 0ai 0ult de0on dec>t o0 . da, da, ce ne:un a0 -o)t ti0p de patru<eci de ani3 cV ne:un, ce :tr>n ne:un a -o)t :tr>nul A8a:3 Bentru CV )trdania a)ta de a DinaC Bentru ce 0i#a0 o)tenit )/ rni#a0 -r>nt 0>inile cu D>)lele, cu -ierul i cu lanceaC ? oare :tr>nul A8a: 0ai :o2at ori 0ai :un acu0C Spune, Star:ucT, nu e >n-iortor c pe l>n2 poDara 2rea pe care o port, 0i )#a 0ai )0ul) i un piciorC D la o parte prui )ta :tr>n, >0i intr >n oc8i i ani aerul c pline#. S0ocuri at>t de cenuii n#au cre)cut niciodat dec>t din cenu. Art eu c8iar at>t de :tr>n, at>t de :tr>n, Star:ucTC ; )i0t )l:it, >ncoDoiat i 2>r:oDit de parc a -i Ada0, <dro:it de 0uli0ea )ecolelor 2r0dite pe )patele

'$6

0eu de c>nd a0 pr)it Baradi)ul. Doa0ne3 Doa0no3 Doa0ne3 Jdro:ete#0i ini0a3 S-r>0#0i creierul3 Bat/ocur3 Bat/ocur3 Bat/ocur a0ar i 0uctoare a parului crunt3 A0 trit eu oare at>t de 0ult ca ) -iu Drednic de Doi i ca ) 0 )i0t at>t de ne)u-erit de :tr>nC Mino aici3 Mino l>n2 0ine, Star:ucT3 Fa)#0 )a priDe)c un oc8i o0ene)c5 e 0ai :ine dec>t ) priDeti cerul ori 0area, 0ai :ine dec>t ) priDeti pe Du0ne<eu. Be Derdeaa c>0piei, pe -ocul Detrei, uite 2lo:ul 0a2ic, o0ule3 Md >n oc8ii ti pe neDa)t#0ea i pe copilul 0eu. Nu3 O0>i la :ord, r0>i la :ord3 S nu Dii cu 0ine c>nd Di-oro)ul A8a: Da da lupta cu ;o:+ DicT. Bri0e/dia a)ia ) nu te a0enine nici pe tine, nici >ndeprtatul c0in pe care#l Dd >n oc8ii ti. ( I8, cpitane, cpitane, )u-let no:il3 Ini0 :tr>n i 0rini0oa), dup toate cele3 De ce e neDoie ) i#ne<e cineDa petele la :le)te0atC Kai cu 0ine3 S pr)i0 ace)te ape ale 0orii3 Blai aca)3 NeDa)t i copil are i Star:ucT, neDa)t i copil din -ru0oa)a lin Tineree, dup cu0 i du0neata, )ir, ai neDa)t i copii din -ru0oa)a du0itale :tr>nee. Kai ) plec03 C8iar >n clipa a)ta la)#0 ) )c8i0: direcia. Cu c>t :ucurie, cu c>t De)elie, o8, cpitane, Do0 Dedea iari :.6tr>nul no)tru NantucTet3 ;i )e pare, )ir, c i la Nan#tucTet )>nt <ile :l>nde i al:a)tie ca a)ta. ( S>nt, )>nt3 Fe#a0 trit i eu... unele di0inei de &"' =. Fa cea)ul )ta, ei >i -ac acolo )o0nul de dup a<. Copilul )e deteapt De)el5 )e )coal din pat5 ir a lui >i poDe)tete de)pre 0ine, de)pre 0ine, :ni I cani:al5 c )>nt plecat -oarte departe i c a0 ) >ntorc ca )#l /oc pe 2enunc8i. . . ( Si ;ar+, ;ar+ a 0ea3 ;i#a -2duit c :iatul ) )e duc >n -iecare di0inea pe deal, c o ) -ie i0ul care ) <rea)c Dela tatlui )u. Da, da, )#a -# t3 Ne >ndrept0 )pre NantucTet3 Kai, cpitane, ) )ta# iir. dru0ul i ) ne >ntoarce0. Uite, priDete c8ipul ipi>ului la -erea)tr, 0>na copilului pe deal3 BriDirea lui A8a: )e >ntoar)e. Tre0ura ca un 0r )cai din care cade la p0>nt ulti0ul -ruct putre<it. Ce )#a >nt>0platC Ce lucru -r nu0e, neptrun) i )#a >nt>0platC Ce do0n i )tp>n a)cun) i >n# -cl.or, ce <eu crud i -r 0il 0 )tp>neteC De ce l )i0t >0pin), >0:r>ncit, )ilit 0ereu ) 0er2 >nainte, ei aud c8e0area -irea)c a dra2o)teiC De ce 0 pre2#t)c ) -ac ceea ce ini0a nu >ndr<nete ) conceapC Al: ca un cadaDru, Star:ucT pleca)e. .A8a: )tr:tu puntea ca ) priDea)c >n partea cea# . Tre)ri c>nd D<u oc8ii >ncre0enii care )e o2Uneau >n ap. Uedalla8 )e# apleca)e i el pe)te :a)tin2a/. Capitolul CRRR MXNATIAOEA. BOI;A JI In noaptea aceea, >n ti0pul cartului 0i/lociu, :tr>nul ei din ca:in, aa cu0 aDea c>teodat o:iceiul, i )e u)e la 2aura lui de piDotare. Deodat, pe c8ipul lui )e ,rDi o expre)ie -eroce5 >ncepu ) adul0ece aerul 0lin ca un dine de :ord la apropierea unei in)ule :ar:are. Si0i)e c nu departe tre:uia ) -ie o :alen. Dup pu#S 0iro)ul caracteri)tic pe care caalotul >l r)p>ndete /t>teodat p>n la 0ari di)tane -u perceput de toi oa0e#iii din cart5 nici un 0arinar nu )e 0ir c>nd A8a:, dup Ce con)ult co0pa)ul i apoi 2irueta ca ) )ta:ilea)c pre#direcia din care Denea 0iro)ul, ordon ca 0er)ul co#:iei ) -ie uor )c8i0:at iai Delatura ) -ie redu). &"" Fa iDirea <orilor, pricina ace)tor )c8i0:ri apn pede ddur de o poriune de 0are cal0, de pat -i -o)t acoperit cu ulei, care )e >ntindea drept >p proDei5 la 0ar2inile ei, de o parte i de alta )e D Daluri a2itate5 )e0na cu :anda ca de 0etal poli unui curent rapid la 2urile unei )tr>0tori. ( Ia0enii >n 2a:ii3 C8e0ai toi 0ateloii3 I<:ind ca tr)netul cu capetele reunite a trei 0 >n puntea teu2ii, Da22oo tre<i at>t de :ru)c pe cei dor0eau, >nc>t oa0enii ieir at>t de repede pe R cu 8ainele >n 0>n, de parc ar -i )cpat din puc oc8iul -ere)trei. ( Ce DedeiC )tri2 A8a:, d>ndu#i capul pe )p . priDind >n )u). ( Ni0ic, ni0ic, )ir ( -u r)pun)ul. ( >nlai <:urtorii3 Bonetele )u) i /o), la a0ine :orurile3 Melele -iind >nlate, el )l:i par>0a de )i2uran a/utorul creia )e )uia >n r>ndunica ar:orelui 0arc>teDa clipe -u >nlat acolo5 )tr:tur dou trei0i dru0, >n care ti0p oc8ii lui )crutau 0area din -at 2olul ori<ontal dintre 2a:ia 0are i <:urtorul 5= deodat )coa)e un )tri2t ca de pe)cru ( Uite#o cu0 )u-l3 Uite#o cu0 )u-l3 I coeoi.##o colin >n<pe<it3 E ;o:+ DicT3

'$!

>n-lcrai de )tri2tul repetat )i0ultan de cei 2a:ieri, oa0enii de pe punte )e repe<ir >n 2reer. ca ) Dad i ei -ai0oa)a :alen pe care o cutat at>ta Dre0e. A8a: )e )ui)e pe Der2, la c>teDa pici dea)upra celorlali o:)erDatori5 Ta)8te2o )e a-la c )u: el, pe :utucul <:urtorului 0are, aa >nc>t c indianului )e a-la aproape la acelai niDel cu clc>iul A8a:. De la >nli0ea aceea, :alena )e Dedea >no ca0 la c>teDa 0ile >n -a, -iecare 0icare a 0rii 1,t#) i )e Dad cocoaa ei 0are i lucioa)5 tcut, >i ar re2ulat /etul >n aer. ;arinarii naiDi credeau c era lai /et tcut pe care#l o:)erDa)er la lu0ina lur Iceanele Atlantic i #Indian. ( Nici unul din Doi n#a D<ut#o p>n acu0C )tr A8a:, priDind )pre oa0enii a2ai >n /urul lui. ( A0 D<ut#o aproape >n aceeai clip, )ir, >* D<ut#o cpitanul A8a: i a0 )tri2at ( <i)e Ta)8t
/.0

## Nu >n aceeai clip, nu3 Du:lonul e a- 0eu3 Soarta a re<erDat 0ie du:lonul. ;ie )in2ur3 Nici unul din ii n#a D<ut Balena Al: 0ai deDre0e. Uite#o cu0 uii Uite#o cu0 )u-l3 Uite#o cu0 )u-l3 Acolo3 Acolo3 rit, a el cu 2la) prelun2 i )truitor, 0odel>ndu#i Docea /p# cu0 Dedea >nind /etul :alenei. # Se pre2tete ) )e )cu-unde3 Fa :onete3 Co:or>i or itorii3 Urcai#D >n cele trei :rci3 ;i)ter Star:ucT, i aita, r0>i pe punte. Ti0ona3 Str>n2e, )tr>n2e Dinii3 Aa3 Cu putere, o0ule, cu putere3 Uite# i >nottoa#Ie3 Nu, nu e nu0ai apa nea2r. S>ntei 2ata cu toii, i, cei din :rciC Uii 2ata, -ii 2ata3 Co:oar#0, 0i)#r Star:ucT5 0ai /o), 0ai /o) ... repede, 0ai repede3 i ur.ec>nd prin aer a/un)e pe punte. ##Se duce )u: D>nt, )ir ( )tri2 Stu:: ( )e >nde# iea< de noi3 N#a putut >nc ) Dad cora:ia. ( Tcere, o0ule3 Uii 2ata ) :rae<i3 Ec8ea 0ult )u: t* Braai3 Spar2e#o >n :uci3 S-r>0#o3 Aa3 Bine3 cile3 Brcile3 /ndat -ur l)ate pe ap toate :rcile, a-ar de a lui lar:ucT5 Delele lor -ur >ntin)e i toi tr2eau la padele5 Iar repede )u: D>nt5 :arca lui A8a: era >n -runte. I aFci lu0in, ca de 0oarte, )clipea >n oc8ii ad>nci ai ii Uedalla85 un rictu) ur>t >i )tr>0:a 2ura. a )coicile tcute ale nautililor )pintecau apa proDele c. re, totui )e apropiau cu 2reu de du0an. Cu c>t >nalt5 u 0ai 0ult, oceanul deDenea din ce >n ce 0ai cal05 areC, c#i >ntinde un coDor pe)te Daluri5 prea o c>0#ie a cea)ul a0ie<ii, at>t era de )enin. B>n la ur0, D>#torii a/un)er 2>->ind aa de aproape de prada lor care are a netiutoare, >nc>t cocoaa ei lucioa) )e Dedea >n#rc.2 cu0 aluneca pe 0are, ca un o:iect i<olat, >ncon/u#it de cercuri Der<ui, -ine, -locoa)e de )pu0. A8a: >i a<r. p>n i creurile 0ari i >ncurcate de pe cap. >n -aa a, re coDorul turce)c al apelor, cdea u0:ra -runii ei .ru. al:e, lptoa)e, >n)oit de )u)urul 0u<ical i /ucu 1 )pu0ei ( iar la )pate, apele al:a)tre cur2eau c>nd >n##o parte, c>nd >n alta, >n Dalea 0ictoare a puternicu#i 1Ci )ila/. >n pri )e >nlau i dan)au pe unde :ici U0inoa)e de aer5 ele erau >n) repede )parte de penele .te\or de p)ri <2lo:ii ale cror aripi 0>n2>iau -aa apei. ar:orele cu paDilion ce )e >nal din coca Dop)it a eunei naDe co0erciale, un 0>rer lun2 dar rupt de lance
/./

de cur>nd aruncat )e >nla din )pinarea al: a :al#. n5. >n r)ti0puri, c>te o pa)re, din norul de <:urtoar e plutea i )e -r0>nta >ncoace i >ncolo dea)upra ei, l)a tcut pe le0nul 0inerului i )e le2na acolo, r5l3), c>ndu#i ca un )te2ule lun2ile#i pene din coad. I De)elie do0oal, ca :l>ndeea odi8nei >n Dite<.*,, n )u-leea :alena. Nici taurul al:, 9upiter, care >nota cu =5... ropa rpit >ntre coarne, priDind )truitor la -ata, , oc8ii lui iu:itori, i 2r:indu#)e >n acelai ti0p ) a/ur. =, c>t 0ai repede >n patul nupial din Creta, nici 9upiter .r c. n#ar -i depit >n 0reie Balena Al:, aa >nota ea ele du0ne<eiete. Unele )e de)preau la apropierea ei i o )plau p. c parte i pe alta, iar apoi alunecau >n )pate5 :alena p)ea nu0ai -ar0ec i ade0enire. Nu e de 0irare c unii D# 55.. tori, 0o0ii de )enintatea care o >ncon/ura, >ndr<ni r )#o atace i de)coperi)er c linitea aceea nu era ci#.# lt De0>ntul urapanu8n. Botolit, a02itor de potolit, ua apreai, o, :alen, >n oc8ii tuturor celor care te Ded#.#ai> pentru >nt>ia oar, oricare ar -i -o)t nu0rul celor pe .. #e >i >nela)ei i >i o0or>)ei 0ai >nainte. Be apele linitite ale 0rilor tropicale, printre una Ie nea)e0uit de -er0ectoare, ;o:+ DicT >nainta 0ereu 6cun<>ndu#i >n Daluri trupul ei 2ro<aD i ur>enia >n)5..i#0>nttoare a -lcilor. Nu trecea 0ult >n) i partea dinainte a corpului ei )e >nla >ncet din ap5 o clip 0D5a 0ar0orean )e pre)c8i0:a >ntr#o :olt >nalt, ca podul natural din Mir2inia, apoi, -lutur>ndu#i >n )e0n de aDerti<are aripile co<ii, 0ritul <eu )e )cu-unda i pien#x#. Iprindu#i <:orul i :t>nd din aripi, al:ele p)ri rr5 i#rine >nt>r<iau

'$G

un ti0p dea)upia lacului clocotitor, rir. >n ur0a ei. Cu D>)lele drepte, padelele l)ate i p>n<ele Delei r 0olari)ite, :rcile pluteau acu0 tcute, atept>nd ) #e iDea)c din nou ;o:+ DicT. ( Are aer pentru o or ( <i)e A8a: de la pupa :.r#cil lui, priDind locul unde -u)e)e :alena, al:a)trul >n* ( necat i 2ol care r0)e)e pe ur0a ei, )u: D>nt. Trc nu0ai o clip5 apoi oc8ii >ncepur ) i )e >nD>rtea)c 6. cap, >n ti0p ce ur0rea cercurile undelor. Bri<a )e >iH. .#rea, 0area >ncepea ) )e u0-le. ( B)rile, p)rile3 )tri2 Ta)8te2o. >n ir lun2 indian, ca )t>rcii ce#i iau <:orul, p)ri * &"6 )e apropiau acu0 de :arca lui A8a:5 c>nd a/un)er c>iDa iar<i, )e oprir acolo i >ncepur ) )e rotea)c aer, )co>nd )tri2te De)ele, parc de ateptare. M#>or era 0ai a)cuit dec>t al oa0enilor5 A8a: nu pu) de)copere ni0ic >n ap. Deodat >n), >n ti0p ce#i -unda priDirea >n ad>ncuri, D<u o pat al: i Die, nu ai 0are dec>t o neD)tuic, >nl>ndu#)e cu o Dite< de cre<ut i 0rindu#)e pe 0)ur ce )e apropia5 apoi )e >ntoar)e pe o parte i putu di)tin2e li0pede dou /ri lun2i de dini al:i, lucitori, >nl>ndu#)e din pratia ne0)urat. Era 2ura de)c8i) a lui ;o:+ DicT, iie ei :oltite5 uriaul i >ntunecatul ei corp )e e)to0pa al:a)trul 0rii. Nura )trlucitoare apru c8iar )u: c, aido0a unui caDou de 0ar0ur cu uile de)c8i)e. nd o loDitur cu D>)la de c>r0it, A8a: -cu :arca ) )e prte<e de apariia >n-ricotoare. Apoi, )tri2>ndu#i lui ialla8 ) )c8i0:e locul cu el, )e du)e la proD i, >n#acind 8arponul lui Bert8, porunci ec8ipa/ului ) apuce )lele i ) priDea)c )pre pup. ;ulu0it -aptului c :arca )e >nD>rti)e la ti0p pe ei, proDa )e 2)i, dup cu0 preD<u)e el, >n -aa ca#lui >nc )cu-undat al :alenei. Ca i cu0 i#ar -i dat a0a de )trata2e0, ;o:+ DicT, a crei inteli2en ru#itioa) era >ndea/un) de cuno)cut, )e ddu >ntr#o parte >ntr#o clip capul ei a/un)e iar )u: :arc. Uiecare )e>ndur i -iecare coa)t a :rcii )e cutre#/ura >n ti0p ce :alena, culcat pe )pate ca rec8inii ce pr ) 0ute, >i apuc >ncet i 8otr>t etraDa >n 2ur, t-ei c lun2a i >n2u)ta -alc in-erioar de)cri)e o cur: aer, iar unul din dini )e prin)e >ntr#un -urc8et. Alai perlat al interiorului -lcii era la a)e inci de capul A8a: i )e >nla dea)upra lui. >n po<iia acea)ta, Ba#na Al: <2uduia le0nul uor de cedru ca o pi)ic :l>nd ) crud, care )cutur >n dini un oarece. Ur ) )e c>tui de puin, Uedalla8 >i >ncrucia :raele, dar c8ipa/ul )e arunc >n colul cel 0ai >ndeprtat al pupei. Bordurile ela)tice )e >ndoir >nuntru l >n a-ar5 >n ')t -el dia:olic )e di)tra :alena cu :arca )-r>0at5 orpul ani0alului )e a-la tot )u: ap, aa c nu putea -i pDit cu 8arponul de la proD, -iindc proDa era, ca ) 7ic aa, >n 2ura ei5 :rcile celelalte )e oprir -r Doie, ir. ateptarea unui eDeni0ent ce nu )e putea >nltura. I69, >nne:unit de -urie la apropierea du0anului, D#
/.*

<>ndu#)e ae<at Diu i neputincio) >ntre -lcile pe c5 ura at>t, apuc -renetic cu 0>inile o)ul cel lun2 al i >ncerc )l:atic )#i )0ul2 :arca din )tr>n)oar Dre0e ce )e <:tea aa <adarnic, -alca >i alunec5, 0>ini, :ordurile -ra2ile )e >ncoDoiar 0ai 0ult )e -r> i )e -cur :ucele, iar -lcile, ca nite -oar-ece ae, tiar :arca >n dou, apoi )e >nc8i)er >n ap, cele dou epaDe plutitoare. Blutind alturi unul de capetele )-r>0ate )e )cu-undar, iar ec8ipa/ul din p., de la pup )e apuc de :orduri, cut>nd ) p)tre<e lele ca ) )e a2ate de ele. >n clipa c>nd atacul era >nc >n -a<a de pre2tire, inte ca :arca ) -i -o)t >0:ucit, A8a: 28ici)e pr ce ur0rea :alena, dup -elul Diclean >n care#i >n5 capul5 -cu)e atunci un ulti0 e-ort cu 0>na ca ) rea)c :arca de 0uctur. Alunec>nd >n) 0ai adin 2ura :alenei i >nclin>ndu#)e >n ti0p ce aluneca, :. >i arunc a-ar coninutul5 <D>rlit i el a-ar, A8a: >n ap cu capul >nainte. Blec>nd de l>n2 prada ei, ;o:+ DicT )e deprt5 pic, >nl>ndu#i i co:or>ndu#i capul al: >n Daluri, )ucindu#i >n acelai ti0p corpul prelun25 deodat ur. ei -runte >ncreit )e >nl din ap la 0ai 0ult de d <eci de picioare5 0area u0-lat i Dalurile )e )pr.5 de ea)ta ei, arunc>ndu#i coa0ele >n)pu0ate pe)te >n aer, ca o r<:unare1. Tot aa, pe Dre0e de -urt tala<urile )e retra2 de la poalele )t>ncilor Edd+)tone. Canalul ;>necii, ca ) )e poat npu)ti 0ai :ine p D>r-urile lor >nc o dat. Oelu>ndu#i >n) po<iia ori<ontal, ;o:+ DicT >nc#) >noate repede >n /urul ec8ipa/ului ri)ipit, :t>nd ca i cu0 )#ar -i pre2tit ) dea >nc un atac, 0ai di)t. 2tor. Mederea :rcii )-r>0ate prea )#o >nne:unea dup cu0 )>n2ele )tru2urilor i al 0urelor, aruncate -aa lor, >nne:uneau pe ele-anii lui Antioc8u), prec )crie >n cartea ;aca:eilor. A8a:, pe /u0tate >n28iit de )pu0a -cut de ce :alenei i prea :etea2 ca ) >noate, )e inea totui la

'$9

;icarea acea)ta e caracteri)tic la caalot. Nu0ele 7pitc8polin2P Dine de la a)e0narea cu po<iia Dertical a lr. >n )i)te0ul nu0it pitc1polin , de)cri) 0ai )u). In -elul ac :alena poate ) Dad 0ai :ine o:iectelecare o >ncon/oar 7r.
/.-

.-a, c8iar >n ini0a unui D>rte/ ca acela. Capul lui ea o :ic aruncat pe)te ape, o :ic pe care cea )la: <2uduire putea )#o )par2. De la pupa :rcii >0ate, Uedalla8 >l priDea linitit, nep)tor5 ec8ipa/ul, .at de )-r>0turi, nu putea )#i Din >n a/utor5 oa#ii )e >n2ri/orau acu0 de ei >nii. >n-iarea Balenei era >n-iortoare5 )e >nD>rtea >n cercuri din ce >n ce )tr>n)e >n /urul lor, cu o Dite< de planet, i prea ) )ar la ei. Celelalte :rci, >nc neDt0ate, )e .eau prin apropiere, dar nu >ndr<neau ) )) aD>nte D>rte/ i ) atace, de tea0 ca nu cu0Da atacul lor ) -ie )e0nalul pentru ni0icirea ne>nt>r<iat a nenoroci#r a-lai >n pri0e/die, a lui A8a: i a celorlali5 >n ca< atacau, oa0enii aceia nu 0ai puteau nd/dui ) )cape, priDirile >ncordate, oa0enii din :rci r0a)er >n a <onei cu0plite, >n 0i/locul creia )e a-la capul :#.ului. >nt>0plarea -u)e)e ur0rit de la >nceput de 2a:ierii r:iei5 :ra>nd Der2ile, pri0ul )ecund adu)e naDa la a locului5 era acu0 at>t de aproape, >nc>t A8a: putea #i Dor:ea)c din ap. -(= Mino )pre . . . In clipa aceea >n) un tala< )e arunc a)upra lui, De#nd din)pre ;o:+ DicT, i#l >n28ii pentru o Dre0e. t>ndu#)e, el )e >nl din nou, ca din >nt>0plare, pe ea)ta altui Dal, i )tri2 Intr >n ea, 2onete#o3 BroDa lui PeAuod )e >ndreapt >n direcia aceea, rup)e 1 -er0ecat i de)pri Balena Al: de Dicti0ele ei. ti0p ce acea)ta )e >ndeprta -urioa), :rcile Deneau a/utor. A8a:, cu oc8ii in/ectai, or:ii, -u tra) >n :arca lui i::, cu )ara0ura al: u)c>ndu#i#)e >ntre ceurile -run#t5 el )i0i c#l pr)e)c puterile i#i l) corpul >n )oartei5 r0a)e un ti0p >ntin), ca leinat, pe -unii :rcii lui Stu::, ca un o0 clcat >n picioare de o de ele-ani. Din ad>ncul )u-letului )u )e >nlau aiete -r nu0e, ca /eluirile ce )e aud >n )trun2ile 0un#ior c>nd )u-l D>ntul a)pru. Dar toc0ai din cau<a inten)itii ei, )l:iciunea lui .c -u de )curt durat. ( Karponul3 <i)e A8a:, >nl>ndu#)e pe /u0tate i i/>nindu#)e cu 2reu pe :rau#i >ndoit. E >ntre2C &"9 ( Da, )ir, -iindc n#a -o)t lan)at. E aici ( <i)e S##art>ndu#i#l. ( Aa<#l >n -aa 0ea. E Dreun o0 lip)C ( Unul, doi, trei, patru, cinci5 au -o)t cinci )ir, i iat cinci oa0eni. ( Bine. A/ut#0, o0ule3 Mreau ) 0 )col. aa, o Dd3 Acolo, )e tot duce cu D>ntul ... Ce /et +. nic3 9o) 0>inile de pe 0ine3 SeDa alear2 din nou Dinele lui A8a:3 >ntindei p>n<ele5 )coatei ra0ele5 0ona3 Ade)eori )e >nt>0pl c ec8ipa/ul unei :rci di)tr 5.#-iind )alDat de ec8ipa/ul altei :rci, a/ut >n 0uno. ace)ta din ur05 a)t-el, D>ntoarea continu cu cee.i )e c8ea0 ,D>)le du:le. Aa era ca<ul acu0. Nu0.u puterea >ndoit a :rcii nu e2ala Dite<a 0rit a :.. nei, cci acea)ta prea )#i -i >ntreit -ora -iecrei #.#r >nottoare. >nota cu o Dite< care >n ace)te >0pre/ur putea prelun2i la ne)->rit D>ntoarea5 ur0rirea .5 lip)it de )ori de i<:>nd pentru c nici un ecr.i5. n#ar -i putut ) tra2 at>t de 0ult, de inten) i de >ntrerupt la D>)le5 era o trud care cu 2reu putea -i i i i rat c8iar un ti0p 0ai )curt. Aa cu0 )e >nt>0pF 0ulte ori, ur0rirea nu putea -i continuat dec>t cu C6torul cor:iei. Brcile )e apropiar aadar de acea). -ur >ndat ridicate >n 2rui5 cele dou pri ale : r )-r>0ate -ur i ele a)i2urate5 totul era acu0 urca1 :ord. De)-ur>ndu#i Delele i >nt>n<>ndu#i :ulin PeAuod arta ca un al:atro) cu aripi du:le5 el )e >ndrc5 )u: D>nt >n )ila/ul lui ;o:+ DicT. In r)ti0puri IM /etul )trlucitor al :alenei era )e0nalat de oa0enii . catar2e. C>nd )e anun c ur0a ) )e )cu-unde, A8 >i >n)e0n ora i >ncepu ) )e pli0:e pe punte cu CC9#8a:itaclului >n 0>n5 c>nd ulti0a )ecund a ti0pu preD<ut pentru durata )cu-undrii trecu, )e au<i Docea lui (# Al cui e acu0 du:lonulC ... I DedeiC O)pun)ul -u ( Nu, )ir. >ndat el ceru ) -ie )uit >n Der2 i a)t-el trecu <i A8a: )ttea )u) ne0icat. C>nd co:ora de acolo, )e piii :a ner:dtor pe punte. Se pli0:a aa, 0ut cu de)D>rire, )tri2>nd nu0ai #c>nd >n c>nd oa0enilor din 2a:ii, d>nd ordin ) )e n
/0+ oe 5n

alte o Del ori ) )e >ntind 0ai :ine alta5 trecea a)t#9 >ncolo i >ncoace pe l>n2 .propria lui :arc )-r>0at, re <cea r)turnat pe dunet cu prora di)tru) i cu pa >0:uctit. B>n la ur0 )e opri >n
'&%

-aa ei5 cu0 cerul >nnorat )e >n2r0de)c c>teodat i 0ai 0uli -i, tot aa pe -runtea >ncreit a :tr>nului )e iDir ,c i 0ai 0ulte cute. Stu:: >l D<u oprindu#)e5 ca )#i arate poate ( i >n <adar =(= c )trnicia nu >l pr)i)e i -r >ndo# ca ) crea)c >n oc8ii cpitanului )u, el )e apro#ie i, priDind epaDa, excla0 ( ;2arul a re-u<at 28i0pele5 l#a >nepat prea tare 2ur, )ir3 Ka#8a#8a3 ( Cine e o0ul -r )u-let care r>de >n -aa unei /aDeC I0ule, o0ule3 Dac n#a ti c eti cura/o) ca ipaia -ocului, a /ura c eti un la. Nici 2e0ete, nici )ete nu tre:uie ) )e aud >n -aa unei epaDe. ( Da, )ir, ( <i)e Star:ucT apropiindu#)e5 e o priDete )ole0n i o preDe)tire ... o preDe)tire rea. ( I preDe)tireC I preDe)tireC Dicionarul3 Dac <eii >r ) Dor:ea)c o0ului, )#i Dor:ea)c cin)tit, pe -a, i nu#l a0eea)c i ) nu#i in)u-le Dedenii ca -e0eilor Str>ne3 Blecai de aici3 A0>ndoi )>ntei ca polii aceluiai icru5 Star:ucT e Stu:: r)turnat, iar Stu:: e Star:ucT5 a0>ndoi )>ntei >n)i o0enirea5 nu0ai A8a: triete 82ur printre 0ilioanele de oa0eni ai p0>ntului5 nici i, nici oa0enii nu )>nt Decinii lui3 E -ri2 . .. Tre0ur . . . ei, Doi de )u)3 I Dedei3 Se0nalai#i -iecare /et, c8iar ic#i arunc /etul de <ece ori pe )ecund. Jiua era pe )->rite. Nu0ai tiDul aurit al 8ainei )oa#lui )e 0ai Dedea lucind )la:. Apai c<u >ntunericul, x De28ile r0a)er la po)turile lor. ( Nu 0ai pute0 Dedea /etul acu0, )ir. E prea >n#neric ( )tri2 o Doce de )u). ( >n ce direcie l#ai D<ut ulti0a datC ( Ca i >nainte, )ir, )u: D>nt. ( Bine5 Da 2oni 0ai >ncet acu0, c )#a l)at noap# ia. Co:oar <:urtorii i r>ndunicile :onetelor, 0i)ter ar:ucT. Nu tre:uie )#o depi0 p>n di0ineaa5 a -# t dru0 lun2 i poate c >ncetinete. Ti0ona3 Vine#o ine >n D>nt. Moi, cei de )u), co:or>i3 ;i)ter Stu::, tri#e un o0 odi8nit >n ar:oretul trinc8et5 ) ii ar:oretul ipat p>n di0ineaa. &$1 Se apropie apoi de du:lonul intuit >n ar:orele rnar ( Biei, aurul )ta e al 0eu, -iindc l#a0 c>tiT, >l la) >n) aici, p>n c>nd Balena Al: Da -i 0oart5 al pri0ului o0 care o Da )e0nala >n <iua c>nd Da -i o0 r>t, al aceluia Da -i aurul. Dac >n <iua aceea o Doi )c i nala tot eu, atunci Daloarea >n<ecit a ace)tui aur Da >0prit >ntre Doi toi. Si acu0, plecai3 Buntea e a t )ir3 Jic>nd ace)tea, el )e ae< din nou l>n2 -erea)tra c :inei, >i l) plria pe oc8i i r0a)e acolo p>n <ori. Din c>nd >n c>nd de)c8idea oc8ii ) Dad ce )e p trecea >n cur)ul nopii. Capitolul CRRR8 MXNATIAOEA. A DIUA JI C>nd )e lu0in de <iu, cele trei 2a:ii erau proa)pt ec8ipate. ( I DedeiC )tri2 A8a:, dup ce )e lu0in 0ai :ine. ( Ni0ic nu Dede0, )ir. ( Toat lu0ea pe punte i >nlai Delele3 >naintea< 0ai repede dec>t a0 2>ndit. J:urtorii3 Tre:uia )#i -i p)trat toat noaptea. Nu#i ni0ic... o pau< >nainte de >nceperea cur)ei. Uie <i) aici c ur0rirea unei anu0ite :alene, de di0inea p>n )ear i de )ear p>n di0ineaa, nu e un lucru neo:inuit pentru pe)carii din Baci-icul )udic. Aut de 0inunat e)te i)cu)ina, intuiia, experiena i >ncrederea neoDielnic >n Dictorie a 0arilor 2enii, care )>nt unii co0andani din NantucTet, >nc>t ei pot. *#anu0ite >0pre/urri, dup )i0pla o:)erDaie a unei :alene D<ute o dat pe Daluri, ) pre<ic aproape cu #2uran at>t direcia >n care Da >nota un ti0p, c>t i Dite<a ei pro:a:il de >naintare. Dup cu0 un pilot care pierde din Dedere coa)ta, a crei direcie o cunoate 1 aproxi0aie, dorind ) )e apropie din nou de ea, d5l#>ntr#un punct 0ai >ndeprtat, >i con)ult co0pa)ul i ia direcia unui cap >nc Di<i:il ca ) ni0erea)c in ai
/0,

t2ur pro0ontoriul deprtat i inDi<i:il la care Drea ) \/un2, tot aa pe)carul -olo)ete :alena drept co0pa)5 ici dup ce a -o)t ur0rit i reperat cu 2ri/ la lu#ina <ilei ti0p de 0ai 0ulte ore, c>nd o a)cunde noap#a, )ila/ul :alenei >n >ntuneric )e tra)ea< >n 0intea i)#ului ur0ritor ca linia coa)tei >n 0intea pilotului. A)t#pentru i)cu)ina ui0itoare a ace)tui ur0ritor, prc#r:iala Dre0elnicie a )cri)ului pe ap nu exi)t5 pentru /l, un )ila/ e)te tot at>t de trainic ca i un dru0 pe u)#t. Dup cu0 )e >nt>0pl cu puternicul FeDiatan de ier al trenurilor 0oderne, al crui 0er) e at>t de :ine ino)cut >nc>t oa0enii >i calculea< Dite<a cu cea)ul >n >n, cu0 calculea< 0edicii pul)ul unui copil i <ic ii uurin ,trenul

'&1

care Dine ori trenul care pleac Da o)i >n cutare )au cutare punct, la cutare )au cutare or*, proape tot aa, >n anu0ite >0pre/urri, aceti nan#acTe<i crono0etrea< leDiatanul ad>ncurilor dup Dite<a :)erDat i <ic >n )inea lor ,>n at>tea ore :alena a)ta Da arcur2e dou )ute de 0ile i Da a/un2e ca0 la cutare ri cutare 2rad de latitudine i lon2itudine*. Bentru ca ce)te calcule ) -ie p>n la ur0 i<:utite, 0ai tre:uie 3 D>ntul i 0area ) -ie aliaii :alenierului5 cci la ce#i Dlo)ete 0arinarului, pironit pe loc din cau<a cal0ului 7lat ori 2onit de D>nturi nere2ulate, ) tie c )e a-l nou<eci i trei de le28e i un )-ert de inta )aC >n cea)ta priDin, D>ntorului de :alene i )e pun 0ulte ro:le0e )u:tile i paralelp. Cora:ia -ila cu toat Dite<a l)>nd >n ur0a ei un -#a ca al unei 28iulele de tun, ru aruncat, care ar l r)toarn r>na unei c>0pii netede. (= ;artori 0i#) c>lii i )area ( )tri2 Stu:: ( Di<a a)ta trece prin punte i prin picioare i te <2uduie l>n la ini0. NaDa a)ta i cu 0ine )>nte0 doi :iei de ea:. Ka#8a3 Si0t c 0 apuc cineDa i 0 arunc 0are, c>t )>nt de lun2 ... Be )te/arul cel Diu, ira )pi#0ele e ca o c8il3 Ka#8a3 Aler20 iute, dar nu cern pra- >n ur0a noa)tr3 ( Uite#o cu0 )u-l3 Su-l3 Su-l3 Drept >n -a3 .ri2 atunci un o0 din 2a:ie. ( Da, da ( )tri2 i Stu:: ( tiu, nu poi ) )capi5 i ) tot )u-li i )#i r)-iri /etul, o, :alen, diaDolul i-:at e pe ur0ele tale3 Sun din tro0pet3 Spar2e#i
/0.

larn pl0>nii3 A8a: Da pune <2a< )>n2elui tu cu0 pun,c, 0orarul <2a< la apa 0orii. Stu:: Dor:ea ca pentru >ntre2ul ec8ipa/. Ne:unia D5 ntorii >l -cea ) -iar: cu0 -ier:e Dinul Dec8i a uoua oar. Iricare ar -i -o)t te0erile pe care unii le >n urca)er p>n atunci, ele erau nu nu0ai do0olite 0uiu, 0it re)pectului cre)cand ce#l purtau lui A8a:, ci e8 i<2onite cu totul din 0intea lor, aido0a iepurilor din prerii care )e >0prtie la )o)irea tur0elor de :i<oni. Bri0e/diile <2uduitoare din <iua trecut, ne)i2urana cai5#5 c8inui)e >n cur)ul nopii, 2oana oar:, nedo0olit .5 ne>n-ricat a cor:iei lor, 2r:it )#i atin2 inta ce )% deprta 0ereu, toate ace)tea -ceau ) le :at 0ai 5D#pede ini0ile. M>ntul, care -cea p>n<ele ) )e0ene cu un p>ntece u0-lat, iar Da)ul ) alunece pe Daluri ca t5#5i) de o 0>n inDi<i:il i atotputinte, prea )i0:olul -or, \ neD<ute care#i >nro:i)e i#i 0>na 0ereu >nainte. Erau cu toii un )in2ur o0, nu trei<eci. Ca i Da)ul =care#i purta, erau alctuii din cele 0ai -elurite 0ae#riale le0n de )te/ar, de arar i de pin5 -ier, pcur i c>nep5 toate 0aterialele ace)tea )e a0e)tecau >n) unolo cu altele i -or0au o )in2ur caren, l)at pe ap, ec8ili:rat i diri/at ele lun2a c8il central5 tot aa )e petreceau lucrurile i cu -iecare 0e0:ru al ec8ipa/ului5 cura/ul unuia, te0erile celuilalt, DinoDia altora, toate Darietile >n)uirilor o0eneti )e topeau >ntr#o )in2ur Doin, toate erau clu<ite )pre inta aceea -atal c5re care tindea A8a:, )tp>nui lor i c8ila lor. Nree0entui era ca Diu. Na:iile, a)e0enea D>r-urilor )tu-oa)e ale pal0ierilor >nali, 2e0eau de :rae i de picioare. A2ai cu o 0>n de Der2i, unii >ntindeau ne cealalt 0ie>nd#o cu ner:dare5 alii, -erindu#i oc8ii de lu0ina Die a )oarelui, )e )ui)er p>n >n D>r-ul ar:e#reilor5 -iecare cprior era plin de 0uritori, p>r2uii i pre2tii )#i pri0ea)c )oarta. A8, cu c>t ner:dare cutau ei >n in-initul acela al:a)tru lucrul care era 0enit poate )#i di)tru23 ( De ce n#o )e0nalai, dac o DedeiC )triZ A8 .3 c>nd, dup un pri0 )tri2t, nu 0ai au<i ni0ic. Suii# nD.. :iei3 Ai -o)t pclii5 ;o:+ DicT nu#i arunc /et ii o )in2ur dat ca apoi ) di)parC Aa era. >n >n-lcrarea lor, oa0enii lua)er altceD = drept /et de :alen, dup cu0 )e doDedi 0ai apoi. Al#a &$$ urca)e A8a: >n ar:oret, a:ia -u >nepenit par>0a >n ru)ul ei pe punte, c :tr>nul i ddu tonul pentru or#e)tra care -cu aerul ) Di:re<e ca la de)crcarea unei lDe de -linte. >ndat )e au<i un )tri2t, )co) din trei# ci de pl0>ni Di2uroi, cci ;o:+ DicT )e iDi >n -a 0ai puin de o 0il, 0ult 0ai aproape de cora:ie ec>t locul unde -u)e)e D<ut /etul i0a2inar. Cci nu rintr#un )u-lu linitit i nep)tor, nu prin ->nt>na ar#/<ian panic dar 0i)terioa) din capul ei >i -cu)e 9o:+ DicT cuno)cut pre<ena, ci prin -eno0enul 0i#/unat nu0it ,erupie*. Arunc>ndu#)e de la 0ari ad>n#/0i cu 0ult aD>nt, caalotul )are cu >ntre2ul lui corp a aerul curat i, r)p>ndind 0uni de )pu0 or:itoare, rat a)t-el locul >n care )e a-l5 ace)t -eno0en e Di#/:il de la o di)tan de apte 0ile ori c8iar 0ai 0ult. K ace)te clipe, Dalurile tur:ate pe care le )cutur pare l#i in loc de coa05 >n unele ca<uri ,erupia* acea)ta un act de )-idare. ( A >nit acolo3 A >nit acolo3 -u )tri2tul c>nd, u Dite/ia ei ne0)urat, Balena Al: )e arunc )pre eruri ca un )o0n. Apru)e at>t de neateptat pe >ntin#9X al:a)tru al 0rii, de)coperindu#i

'&'

po<iia pe -ondul > 0ai al:a)tru al cerului, >nc>t )pu0a pe care o >0#irtie o clip )trluci i )e>nteie ca un 28ear5 inten#Itatea lu0inii de la >nceput )e potoli >ncetul cu >nce#ll, p>n a/un)e la culoarea ne2uroa) a ploii ce cade >tr#o Dale priDit de pe >nli0ile >ncon/urtoare. ( Aa, >nete ctre )oare pentru ulti0a dat, ;o:+ icT3 )tri2 A8a:. Vi#a )unat cea)ul i 8arponul te a# pt3 9o)3 9o) cu toii3 Nu0ai unul ) r0>n >n .nc8et3 Brcile3 Uii 2ata3 ( Fa)ai#>e pe ap3 )tri2 el >ndat ce pu)e piciorul noua )a :arc, una de re<erD care -u)e)e pre2tit dup#a0ia<a <ilei trecute. ;i)ter Star:ucT, naDa e ta acu05 ine#o 0ai deprtior de :rci, dar nu prea parte totui. Ca i cu0 ar -i Drut ) D>re 2roa<a >n ei, ;o:+ DicT ie >ntoar)e ca ) dea ea pri0ul atac i )e apropia acu0 le cele trei ec8ipa/e. Barca lui A8a: era la 0i/loc5 >0# r:t>ndu#i oa0enii cu urale, el le )pu)e c Doia ) <:ea)c :alena >n cap, adic ) D>)lea)c )pre -runtea , un )i)te0 de)tul de o:inuit5 c>nd :arca a/un2e la o recare di)tan, apropierea >n ace)t -el o )coate din
/0/

ra<a de Dedere a :alenei. >nainte >n) de a )o)i 1 tana dorit, c>nd toate cele trei :rci >i )reau 1. oc8i ca i cele trei catar2e ale naDei, Balena Al: = Di/elio) >nainte, intr printre ele cu -lcile ca)c i i<:i cu coada, c>>nd )e0nalul >nceperii unei lupte > 0>nttoare5 nep)lnclu#i de -iarele aruncate >n t -iecare :arc, ea prea ner:dtoare ) ni0icea)c care )e>ndur ce#i ieea >n cale. ;aneDrate >n i)cu)in i /uc>nd ne>ntrerupt pe Daluri ca nite pe c>0pul de :taie, :rcile )cpar deoca0dat prin urec8ile acului5 tot ti0pul )tri2tul nep0>ntct lui A8a: do0ina)e )tri2tele celorlali. Sucindu#)e i r)ucindu#)e, Balena Al: >ncurc trei )trune ale 8arpoanelor care o loDi)er i le ) a)t-el >ntr#at>t >nc>t cele trei :rci erau atra)e 9. ctre ea5 >ntre ti0p, :alena )e retra)e un pic ca po#i a da un atac i 0ai 2ro<aD. Brin<>nd 0o0entul, A -ilari)i 0ai >nt>i )truna lui i apoi >ncepu )#o tra2 i pede, )cutur>nd#o, )per>nd )#o de)curce a)t-el de c. lalte5 deodat )e iDi o priDelite 0ai >n-iortoare d dinii rec8inului. >ncurcate i r)ucite printre >ncolciturile )trun 8arpoanele li:ere i lncile, cu tiurile i cu a)cuiri lor )e>nteietoare, >ncepur ) )e loDea)c i ) i<:ea >n :ordurile :rcii lui A8a:. Doar un )in2ur lucru de -cut. Apuc>nd cuitul, el tie >ntr#o parte i >n printre ra<ele acelea de oel5 tra)e o parte din )truna . -a, o trecu >n 0>na e-ului loptarilor i apoi, tr i >n dou locuri )truna de l>n2 :ord, -cu ) cada 0are toat le2tura de oeluri5 din nou totul intr1 ordine. >n clipa aceea Balena Al: -cu un )alt :i i printre celelalte )trune >ncurcate i atra)e cele c F :rci 0ai apropiate, acelea ale lui Stu:: i Ula)T, #coada )a, le i<:i pe a0>ndou odat de parc ar -i dou )coici pe o pla/ :tut de Daluri i )e )cuiu apoi >n ap, di)pr>nd >ntr#un D>rte/ clocotitor, >n )e>ndurile de cedru par-u0at ale epaDelor )e >0i1 i un ti0p ca nite 0ie<uri de nuc >n <ea0a de pt. >nD>rtit repede >n oal. >n Dre0e ce 0ateloii )e <:teau >n ap, cut>n )e apuce de ciu:erele )trunelor, de D>)le ori de u lucruri plutitoare, >n Dre0e ce 0icul Ula)T dnuia Daluri ca o )ticl 2oal, arunc>ndu#i 0ereu >n )u) i &$6 i/oareie ca ) )cape de -lcile uci2toare ale rec8ini#pr, iar Stu:: )tri2a din r)puteri ) -ie )co) clin ap, Dre0e ce )truna :tr>nului, acu0 tiat, >i >n2duia )e apropie de D>rte/ul >n)pu0at ca ) )alDe<e ce utea, >n ace)t a0e)tec de 0ii de pri0e/dii :arca >nc -ttrea2 a lui A8a: pru )0ul) i tra) >n cer de nite /lr0e neD<ute5 ce )e >nt>0pla)eC Din ap >ni)e perpendicular, ca o )2eat, Balena Al:, >i i<:i)a -runtea -undul :rcii i o arunc >n aer5 cu :ordurile >n /o), c<u apoi >n Daluri5 A8a: i oa0enii lui cutau ) a)a de )u: ea ca -ocile dintr#o 2rot co)tier. C>nd c<u i ea >napoi, :alena >i )c8i0: direcia ai un)e, -r ) Drea, la 0ic di)tan de centrul D>l#rii pe care o -cu)e5 r0a)e aa o clip, cu )patele tre ndri, pipind cu coada >ntr#o parte i >n alta5 ie c>te ori atin2ea o D>)l, Dreun capt de )e>ndur ori )-r>0tur de caren, coada )e ridica i loDea apa .ntr#o parte. Apoi, 0ulu0it parc de trea:a -cut, >ndrept -runtea <:>rcit )pre lar2 i, tr2>nd pe a ei )trunele >ncurcate, >i continu dru0ul )u: D>nt, un cltor panic i )ocotit.

'&"

Ca i data trecut, cora:ia o:)erDa)e >ntrea2a lupt )e apropie acu0 ) )alDe<e pe nau-ra2iai5 o :arc )at pe Daluri5 ea cule)e 0arinari, ciu:ere, D>)le i a ce 0ai putea -i prin) i adu)e totul pe punte, 0eri, >nc8eieturi i 2enunc8i )ucii, contu<iuni liDide, arpoane i lncii >ncoDoiate, :uci de par>0, D>)le i >nduri )-r>0ate, de toate >nt>lneai acolo5 dar ni0eni u prea ) ai: Dreo ran 0ortal ori 0car )erioa), a )i Uedalla8 cu o <i >nainte, A8a: -u D<ut acu0 >n#iere0d din toate puterile ) )e a2ate de /u0tatea an ii lui di)tru)e, care >i o-erea un )pri/in de)tul de ur i nu prea at>t de i)toDit ca >n <iua precedent. C>nd -u adu) pe punte, toi oc8ii erau >ndreptai ctre 1, Dci >n loc ) )e in )in2ur pe picioare, el at>rna preape de u0rul lui Star:ucT, pri0ul care >i ddu 5$or. Biciorul lui de -ilde era rupt, nu r0)e)e din doc>t o -r>ntur. ( Da, da, Star:ucT, e :ine ) te )pri/ini c>teodat, :rinne ai -i5 dac :tr>nul A8a: )#ar -i )pri/init 0ai ( Catara0a n#a inut, )ir ( <i)e dul28erul apropiin#u#)e. Eu a0 -urit :ine piciorul.
1"&

&$!

J!
( Cred c nu Di )#a rupt Dreun o), )ir3 <i)e : )incer >n2ri/orat. ( Da, da, Stu::, uite, nu0ai )-r>0turi3 Dar c8iar cu o)ul rupt, :tr>nul A8a: e ne>n-r>nt. I)ul )ta 0ort -cea parte din 0ine ca i celelalte oa)e. Nici Baieri5 Al:, nici o0ul, nici Dr/0aul, nu pot aduce Dreo p.,., 2u: -irii adeDrate i inacce)i:ile a :tr>nului A8 Exi)t oare Dreun plu0: care ) treac prin pardo)c#,# R,. 0rii, ori Dreun catar2 care ) )trpun2 taDanul #5.D. ruluiC Kei, Dei cei de )u)3 Ce direcie aDe0C ( Su: D>nt, )ir3 ( Ec8ea >n D>nt atunci, i de)-urai toate p>n<eT#. Ducei /o) re)turile :rcilor i reparai#le3 ;i)ter Star#:ucT, 8ai, c8ea0 ec8ipa/ele :rcilor3 ( S te a/ut 0ai >nt>i ) 0er2i p>n la parapet, )3r ( A8, cu0 0 0ai c8inuie -rantura a)ta3 Soart :le)te0at3 Un cpitan ne>n-r>nt ) ai: un )ecund at>t de :ici)nic3 ( Cu0, )irC ( Mor:e)c de corpul 0eu, o0ule, nu de tine. D#nD ceDa >n c8ip de toia2, Dreo lance )-r>0at. U apel0 oa0enilor. S>nt )i2ur c pe el nu l#a0 D<ut. Cerule E cu putin )#l -i pierdut3 U apelul3 Tea0a :tr>nului era >n) >nte0eiat. Bar)iul nu r)pun)e la apel. ( Bar)iul3 )tri2 Stu::. Tre:uie ) -i -o)t apuca, de... ( Ciu0a ) dea >n tine3 Ducei#D pe)te tot, )ul#/o), >n ca:in, >n teu23 S 0i#l 2)ii3 Nu l#a apuca . Nu l#a apucat3 Se >ntoar)er >n) repede cu tirea c par)iul nu en de 2)it nicieri. ( Da, )ir ( <i)e Stu:: ( a -o)t apucat de >ncolci#turile )trunei du0neaDoa)tr. ;i )e pare c l#a0 D<u tra) de ea. ( De )truna meaE De )truna meaE ApucatC Apucat. Ce >n)ea0n Dor:a a)ta )curtC Ce r)unet de 0oar ic are ea, c :tr>nul A8a: tre0ur de parc ar au<i da5 #2atul ele pe ur0C Si 8arponulC Cutai#l >n 2ra0 a). aia ... II DedeiC Uierul -or/at, oa0eni :uni, -ierul Balene Al:e3 Nu, nu, nu3 Ble)te0 pe capul tu, ne:unul ;>na a)ta l#a aruncat3 F#a aruncat >n )pinarea ci3 ... Kc Doi de )u)3 N#o )cpai din oc8i3 Oepede3 Toi oa0en5
&$G

2ree0ent3 Karponieri, adunai D>)lele3 Uiarele, -ia# -ele3 Xnlai 0ai )u) r>ndunicile3 Intindei toate p>n<ele3 STi0ona, ec8ea >n D>nt3 Cu putere3 Cu putere, ca i c>nd i#ar -i >n /oc Diaa3 De <ece ori dac Doi da roat 2lo#lui p>n c>nd ) i#l >n-i2, i tot o Doi do:or>3 ( Du0ne<eule 0are3 Arat#te 0car o dat3 )tri2 .tar:ucT. Niciodat n#ai )#o prin<i, :tr>ne3 >n nu0ele ierului, nu 0ai po0eni de ea, e 0ai rea dec>t diaDolul Intr>tat3 I ur0reti de dou <ile5 de dou ori ai -o)t /-cut :uci5 p>n i piciorul i l#a 0ai )0ul) odat. >U0:ra ei ne-a)t ) te pr)ea)c3 >n2erul tu :un ) te poDuia)c3 Ce Drei 0ai 0ultC S ur0ri0 petele )ta uci2a p>n ne Da <dro:i i ulti0ul o0C S ne l)0 trai de el >n -undul 0riiC
'&$

S ne l)0 re0orcai de el p>n >n lu0ea iaduluiC I8, o83 E o nele2iuire ) o 0ai ur0ri03 ( Star:ucT, >n ulti0ul ti0p 0#a0 )i0it atra) ctre tine >ntr#un c8ip ne>nele). >n cea)ul acela, tii, a0 citit a0>ndoi unul >n oc8ii celuilalt. >n priDina :alenei >n), -runtea -eei tale ) -ie pentru 0ine ca podul pal0ei l)teia, un 2ol -r :u<e, -r tr)turi. A8a: r0>ne >n \Deci A8a:, o0ule . . . C>nd co:or> >ntunericul, :alena )e Dedea >nc >nain#t>nd )u: D>nt. >nc o dat p>n<ele -ur terarolate i totul )e petrecu aproape ca i >n noaptea precedent5 nu0ai <2o0otul ciocanelor i )c>r>itul tocilei )e 0ai au<i p>n >n pra2ul <orilor, cci oa0enii )e trudeau la lu0ina -elinarelor )#i repare :rcile i )#i a)cut 8arpoane noi pentru a doua <i. >n acelai ti0p, dul28erul >i -cu lui A8a: alt \picior din c8ila di)tru)5 ca i >n noaptea trecut, A8a: r0a)e ne0icat, Un2 -erea)tr5 priDirea lui a)cun) era >ndreptat 0ereu )pre r)rit, >n ateptarea pri0elor ra<e ale )oarelui.

J
Capitolul CRRR#8 MXNATIAOEA. JIUA A TOEIA Fu0inoa) i De)el, Deni i di0ineaa <ilei a tn.D#>nc o dat )in2uraticul )tr/er de noapte din ar:ori /., trinc8et -u >nlocuit cu nu0eroii o:)erDatori de <i, c aF. )e >n2r0deau pe -iecare catar2 i pe -iecare Der2. ( I DedeiC )tri2 A8a:, dar :alena >nc nu )# iDi)e. Vinei#D 0ereu >n )ila/ul ei, care nu 2reete, i5r# 0ai#i d>ra, a)ta#i totul3 Ti0ona >n D>nt3 Cu putere, cu i p>n acu03 Ce <i -ru0oa) iari3 Nici dac )#55* cldi o alt lu0e, ea n#ar putea -i 0ai -ru0oa), c8iar dac ar -i pri0a <i a ace)tei noi lu0i i ar -i 0enit tu lu0ine<e o ca) de >n2eri. Iat cit 8ran pentru 2>r dire3 Nu0ai A8a: ) ai: ti0p de aa ceDa, cci 1 niciodat nu 2>ndete5 el )i0te nu0ai, )i0te, )i0te, i at>ta#i de)tul. ;i )e pare c>teodat c 0intea 0ea c -oarte linitit, de o linite >n28eat5 ea)ta 0ea :tr>na p>r>ie ca un pa8ar >n care apa )e pre-ace >n 28ea i ii )par2e. Si totui, prul >0i crete, >0i crete c8iar in clipa a)ta5 i cldura e aceea care >i -ace ) crea)c. Dar ce <icC Nu3 El e ca iar:a de r>nd care crete pretutindeni, printre crpturile acoperite cu p0>nt din 28eaa Nroenlandei, ori >n laDa Me<uDiului. Cu0 0ai :ate D>n#tul )ta )l:atic . . . 0 :iciuiete cu0 :iciuie)c peticele rupte Delele din care at>rn. Un D>nt 0>raD, care, -r >ndoial, a )u-lat 0ai >nainte prin coridoarele i celuleu.1 unei >nc8i)ori, ori prin )lile Dreunui )pital5 dup ce le#i aeri)it :ine, a Denit aici ) :at cu neDinoDie. ;i#e )il de el, e prea >ntinat. Dac a -i D>ntul, n#a )ui*. niciodat >ntr#o lu0e at>t de pctoa) i rea. ;#a a)cunde pe undeDa, >n Dreo D2un i a rrn>ne acol#. Si lotui, ce -iin no:ii i 0rea e D>ntuli Cine l# >n-rint DreodatC In -iecare lupt el e ulti0ul care :a#., i cel 0ai a)pru. Dac aler2i plecat >naintea Iui, nu -ace dec>t ) treci prin el. Ka3 un D>nt -rico) care :iciuiete# oa0enii 2oi, dar care niciodat nu )t ) pr>0ea), #o )in2ur loDitur. B>n i A8a: e 0ai Ditea< i 0ai no:il dec>t el. #S5 totui, o )pun din nou, o /ur, D>ntul are >n el ceDa -iori i 2in2a, >n acelai ti0p. Aii<eeie a)tea calde :at :l>nu,
//+

i puternic, l drept, i )truitor prin >naltul cerului5 le nu )e a:at din dru0ul lor, oric>i cureni 0arini >2uroi i >ntortoc8eai ar >nt>lni, ore>i ;i))i))ipppi ai )catului ar >ncrucia, oric>t de ne)i2ure ar -i >n ceea e priDete inta lor -inal. Be Denicia pc9Kor3 Aceleai .li<ee, care >0i >0pin2 >nainte cora:ia pe un dru0 at>t e drept, aceleai ali<ee ori altceDa a)e0ntor, dar tot t>t de ne)c8i0:tor i de D8i/o) ca ele >0i >0pin2e >nainte cartea )u-letului 0eu. Kei3 Moi, cei de )u)3 Ce #edeiC ( Ni0ic, )ir. ( Ni0ic, i a0ia<a e aproape. Du:lonul cerete un itp>n. Ia uite )oarele3 Da, da, aa tre:uie ) -ie3 A0 -iepit#o3 Cu0 a0 putut -ace una ca a)taC Da, acu0 ea 0 ur0rete, nu eu pe ea. Bro)t lucru3 Tre:uia )#0i dau )ea0a3 Nt>n2 ce )>nt3 Strunele i 8arpoanele pe care le tra2e o >nt>r<ie >n 0er). Da, cla, a0 trecut pe l>n2 ea a<i#noapte. Sc8i0:ai 0urele3 Sc8i0:ai 0urele3 Co:or>i cu toii3 S r0>n )u) nu0ai 2a:ierii o:inuii. Ec8ipai :raele3 Aa cu0 naDi2a)e p>n atunci, D>ntul :tea dintr#un :ord. dar acu0, -iind >ndreptat >n direcia contrar, Pe6Auod >n-runta cu 2reu :ri<a i >nainta prin )pu0a propriului )u )ila/ al:. ( Alear2 >0potriDa D>ntului ca ) ni0erea)c >n -l#-cile#i de)c8i)e ( 0ur0ur >ncet Star:ucT, >n

'&&

ti0p ce >n-ur :raul, atunci tra), )pre caDil. (= Du0ne<eu ) 0 p<ea)c, >0i )i0t de pe acu0 oa)ele 0uiate i u0e<eala dinuntru >0i 0oaie carnea. ( Uii 2ata ) 0 tra2i )u)3 >i )tri2 A8a:, apropiin#du#)e de coul de c>nep. Acu0 tre:uie )#o >nt>lni0. ( Da, da, )ir3 Be dat Star:ucT >i >ndeplini ordinul, iar A8a: )e le2n din nou >n aer. Trecu un cea) :un. Ti0pul >i opri)e parc re)piraia B>n la ur0 >n), la trei carturi >n D>nt, A8a: de)# coperi iar /etul5 >ndat, din cele trei 2a:ii i<:ucnir trei )tri2te ca trei li0:i de -oc. ( Urunte >n -runte3 Bentru a treia oar te >nt>lne)c -acu0, ;o:+ DicT3 Be punte3 Braai puternic3 Toate Rp>n<ele >n D>nt3 E prea departe ca ) l)0 acu0 :r#lcile pe ap, 0i)ter Star:ucT. Melele -lutur3 Stai l>n2 &&1 ti0onier cu un :aro) >n 0in. Aa, aa3 >naintea< repede. Tre:uie ) co:or3 Ceru ) -ie co:or>t i, priDind 0ereu >n /ur, el -u adu" pe punte, dup ce )tr:tu aerul al:a)tru. Brcile -ur l)ate pe ap la ti0p potriDit, C>nd )e ae< la pupa :rcii )ale i >nainte de a -i co:or>t, Alia: -cu )e0n pri0ului )ecund care inea de pe punte una din par>0ele 2ruiei i#i ceru ) )e apropie. ( Star:ucT3 ( SirC ( Bentru a treia oar naDa )u-letului 0eu pleac n cltorie, Star:ucT. ( Ba, )ir, aa ai dorit. ( Unele naDe >i pr)e)c porturile, Star:ucT, i ra#0>n pentru totdeauna pierdute. ( A)ta#i adeDrul, )ir, tri)tul adeDr. #( Unii oa0eni 0or >n ti0pul -luxului, alii la re-lux5 0 )i0t acu0 ca un Dal cu crea)ta >n)pu0at, Star:ucT. S>nt :tr>n. >ntinde#0i 0>na, o0ule. ;>inile lor )e )tr>n)er, priDirile li )e >ntalnir5 >n oc8ii lui Star:ucT )e <reau lacri0i. ( I8, cpitane, cpitane, ini0 no:il, nu te duce nu te duce3 Uite, )>nt un o0 Ditea< care pi>n2. . . ce lun2 e a2onia conDin2erii3 ( Co:or>i3 )tri2 A8a:, )0ul2>ndu#i 0>na clin a )ecundului. Ec8ipa/, -ii 2ata3 Dup o clip, :rcile ocolir pupa cor:iei. ( Oec8inii, rec8inii3 )tri2 o Doce de "a -erea)tra /oa) a ca:inei. I, )tp>ne, )tp>ne, Dino >ndrt3 A8a: >n) nu au<ea ni0ic, cci toc0ai atunci Dor:ea el >n)ui tare, iar :arca lui >nainta. Mocea ro)tea adeDrul. A:ia )e >ndeprt de cora:ia c nenu0rai rec8ini, ce preau c Din din >ntunericul apelor de )u: coca, >ncepur ) 0ute cu rutate penele ra0elor, >ndat ce ace)tea )e )cu-undau >n ap5 i >n)oeau :arca 0uc>ndu#i tot ti0pul D>)lele. Nu rareori )e >nt>0pl aa :rcilor >n apele acel a rec8inii le ur0re)c c>teodat >n acelai -el >n care ur0re)c Dulturii re2i0entele ce 0rluie)c )pre r)ri = Erau pri0ii rec8ini o:)erDai de pe puntea lui PeAuoi de c>nd -u)e)e )e0nalat Balena Al:. Oec8inii acetia ur0reau nu0ai :arca :tr>nului, -r ) dea atenie celorlalte. &&' ( Ini0 de oel -or/at3 0ur0ur Star:ucT, priDind )te :ord i ur0rind cu oc8ii :arca pe 0)ur ce )e deprta5 cu0 poi )#i p)tre<i cura/ul >n -aa unei t-el de priDeliti3 Vi#ai l)at :arca pe ap printre rec8inii laco0i, eti ur0rit de 2urile lor c)cate i totui duci ) D>ne<i a<i, >n <iua a treia, cea -atal . . . C>nd //r0reti o prad trei <ile la r>nd, -ii )i2ur c pri0a Da . di0ineaa, a doua la pr>n< i a treia )eara5 i c 9tunci Da -i )->ritul, oricu0 ar -i el. Du0ne<eule, cine -i <2uduie aa i 0 la) totui at>t de linitit, >n a#eptare, ca >naintea unui atac de -ri2uriC Fucrurile Dii#pare >noat >n -aa 0ea ca nite )c8elete, ca nite -or0e /oale. Tot trecutul )#a >ntunecat, >ntr#un -el. ;ar+, -e#\o, lu0ina ta palid )e ter2e i di)pare >n )patele 0eu. 9iete, 0i )e pare c oc8ii ti )>nt 0inunat de al:atri. 9ele 0ai ciudate pro:le0e ale Dieii 0i )e par acu0 0pe<i, dar pe dinaintea lor trec nori... A Denit oare ->ritul cltoriei 0eleC >0i )i0t picioarele 2rele de larca a -i u0:lat toat <iua. Bune# i 0>na pe ini0 Star:ucT, 0ai :ateC ;ic#te, pli0:#te, pete, p#ete3 Mor:ete tare3 Kei, 2a:ieri3 Medei pe colin 0>#iua copilului 0euC >nne:une)c3 Kei, Doi cei de )u)3 u pierdei din oc8i :rcile3 I:)erDai :ine locul :ale#i. Ko, iar3 Nonii oi0ul la3 Uite, d cu ciocul, rupe 5ea2ul. . . 7art>nd -la0ura roie -lutura la 0rul ar#irelui 0areP. Uite, <:oar cu el3 Unde#i acu0 :tr>#,

'&6

uB S Dad ce )e >nt>0plC Tre0ur, tre0ur . . . Brcile nu )e deprta)er prea 0ult c>nd A8a:, Dand un )e0nal al 2a:ierilor, un :ra >ndreptat >n /o), . c :alena )e )cu-unda)e5 dorind >n) ) )e 2)ea)c apropierea ei c>nd aDea ) )e ridice iar, el r0a)e prin ea/0, l>n2 Da)5 ec8ipa/ul, ca -er0ecat, p)tra o tare ad>nc5 Dalurile Denind din -a )e i<:eau i cio#neau ne>ncetat >n proDa :rcii. ( Ciocnii#0, ciocnii#0, Doi, Dalurilor3 Nu -acei >t ) loDii >ntr#o lad -r capac5 iar eu nu Doi aDea ici dric, nici )icriu5 nu0ai c>nepa Da -i >n )tare ) 0 oare3 Ka#8a3 Deodat, apele din /ur >ncepur ) )e u0-le >ncet, -or# nd cercuri lar2i5 apoi )e >nlar :ru)c, alunec>nd >n turi ca i cu0 ar -i -o)t >0pin)e i ar -i alunecat pe reii unui 0unte de 28ea care )e >nla iute din *ncuri.
//.

Se au<i un <2o0ot )urd, un Duiet )u:0arin, i cu toii >i inur r)u-larea5 o na0il acoperit de par>0e in curcate, de 8arpoane i de lnci )e arunc din 0are eu un )alt lun2 i pie<i. XnDluit >ntr#un nor )u:ire U/ cea, ea r0a)e o clip >n aerul iri<at i apoi c<u ,Zrtu >napoi, >n ap. JD>rlite la o >nli0e de trei<eci de pi, cioare, apele >nir o clip ca /er:ele ->nt>nilor arte<iene, apoi <:orul lor )e -r>n)e i ele c<ur >napoi, ca o ploaie dea), >0pre/urul capului 0ar0orean al :alenei, -c>ncl ) clocotea)c )upra-aa lptoa) a 0rii din prea/0a ei. ( >nainte3 )tri2 A8a: D>)lailor i :rcile )e aruncar la atac. Xnne:unit de 0ucturile -iarelor lan)ate >n <iua trecut, ;o:+ DicT prea )tp>nit de toi >n2erii 2onii odinioar din ceruri. Sirurile 2roa)e de tendoane >0pletite care )e >ncruciau pe -runtea ei lat i al:. pe )u: pielea tran)parent, preau >nnodate >ntre eT Scutur>ndu#i coada, >i D>r> capul printre :rci, >nc o dat >i ri)ipi ur0ritorii, >0prtiind -iarele i lncii.. aruncate din :rcile celor doi )ecun<i, )pr2>nd pri Io )uperioare ale proDelor, dar l)>nd neatin) :arca lui A8a:. >n ti0p ce Da22oo i 6ueeZue2 a)tupau )prturile din :orduri, :alena )e >ndeprt de ei, apoi )e >ntoar)e pe o parte ca ) dea un nou a)alt i >i art partea lateral a corpului5 >n clipa aceea, din piepturile tuturor )e >nl un )tri2t. Fe2at pe )patele petelui, >ntre pari#0ele >ncurcate pe care :alena, <:t>ndu#)e >n cur)ul nopii, le >n-ura)e i 0ai 0ult >n /urul ei, apru corpul R.#9 /u0tate )->iat al par)iului5 din De0>ntul lui >ndoli.# r0)e)er doar <drene, iar oc8ii, )coi din or:it , erau >ndreptai a)upra :tr>nului A8a:. Harponul >i c<u ace)tuia din 0>n. ( Nu 0#ai a02it3 <i)e el, o-t>nd prelun2. Da, p5.r#)iule, te Dd din nou. >ntr#adeDr, 0i#ai luat#o >nainl i )ta, )ta e dricul pe care 0i l#ai -2duit. Dar at.D ) )e >0plinea)c i ulti0a liter a cuD>ntului tu. Un. e)te al doilea dricC >napoi, )ecun<i, la cora:ie3 Brci Doa)tre nu 0ai )>nt acu0 ele r.ici un -olo). Oeparai#l#. dac putei, )i >ntoarcei#D la 0ine5 dac nu, A8 .5 poate ) 0oar i )in2ur. Ae<ai#D, :iei3 Brin. care Da )ri clin :arca >n care 0 a-lu, Da pri0i 3 >n )p *# 8arponul 0eu. Nu 0ai )>ntei oa0eni, )>ntei :raele &&$ icioarele 0ele. Ca i ele ) 0 a)cultai3 Unde e :a#ienaC Iar )#a )cu-undatC El >n) priDea prea aproape de :arc. Ca i c>nd ar -i oit ) -u2 cu cadaDrul pe care#l ducea, ca i c>nd locul lti0ei >nt>lniri n#a -o)t dec>t o etap >n cltoria ei, o:+ DicT >nota acu0 linitit >nainte. Depi)e aproape ora:ia, care >nainta)e p>n atunci >n direcie contrar i care acu0 )e opri)e din 0er). Balena prea ) >noate u cea 0ai 0are Dite<5 prea de a)e0enea c nu dorea ltceDa dec>t )#i ur0e<e >nainte calea ei dreapt pe are. ( A8a: ( )tri2 Star:ucT ( nici acu0 nu e prea >r<iu ca ) renuni3 Uite, ;o:+ DicT nu te 0ai ur0rete. Acu0 tu, tu eti acela care o ur0reti3 >nl>nd o p>n< >n D>ntul care )e ridica, :arca )in2uratic -u >0pin) repede >nainte, a/utat de D>)le i de Del. C>nd A8a: trecu at>t de aproape de cora:ie >nc>t putu di)tru2e -aa lui Star:ucT aplecat pe)te parapet, >i Stri2 ) >ntoarc naDa i )#l ur0e<e nu prea departe, la o deprtare potriDit. BriDind 0ai

'&!

)u), el D<u pe XTa)8te2o, pe 6ueeZue2 )i pe Da22oo ure>ndu#)e 2r:ii n cele trei 2a:ii5 D>)laii )e a2itau >n cele dou :rci \aDariate, atirnate >n 2ruieie lor la :ordul lui PeAuod, cutind ) le repare. >n ti0p ce trecea repede, el D<u >n -u2 pe Stu:: i pe Ula)T lucr>nd i ei pe punte, printre 2r0e<ile de -iare i de lncii. C>nd D<u toate ace)# #ea i c>nd au<i ciocanul :t>nd >n :rcile aDariate i )e ru c alte ciocane :teau cuie >n ini0a lui. Se recule)e. I:)erD>nd c )tea2ul nu 0ai era >n D>r-ul ar:orelui 0are, -el )tri2 lui Ta)8te2o, care toc0ai a/un)e)e acolo, ) co#S:oare i ) ia alt )tea2, un ciocan i cuie i )#l intuia)c e catar2. Uie c :alena o:o)i)e dup o aler2are de trei f:iie, -ie c, >not>nd >n-urat >n -uniile de c>nep re<i)tena ei )l:i)e, ori c era 0inat de Diclenie i ru#itate, oricu0 ar -i -o)t, acu0 Dite<a ei )e do0oli)e5 >naint>nd repede, :arca )e apropie >nc o dat de ea. Balena nu )e deprta)e at>t de 0ult ca >nainte. A8a: alunec pe)te Daluri >n)oit de rec8inii ne0iloi care 0ucau cu >ndr<neal :arca i D>)lele, aa >nc>t penele ace)tora -ur roa)e aproape cu totul5 de c>te ori )e )cu-undau >n ap, l)au >n 0are ac8ii 0ici. ( Nu le dai atenie3 Dinii lor D >ndea0n ) D>)lii &&& 0ai repede. Tra2ei3 Ulcile rec8inilor )>nt pentru MXSI6 un )pri/in 0ai :un dec>t apa care cedea<. ( Dar dup -iecare 0uctur, )ir, penele r0>n 00ici. ( Ir ) in3 Tra2ei... Cine ar putea )pune ##0ur0ur el ( dac )e Dor o)pta din :alen ori din A8a:C. . . Tra2ei3 Da. Ne apropie0 iar de ea. C>rrna Ia c>r0a3 Fa)#0 ) trec3 Dup ace)te <i)e, doi D>)lai >l a/utar ) treac 8 proD. C>nd a0:arcaia a/un)e alturi de Balena Al:.55, acea)ta pru c uit ) 0ai >noate5 A8a: -u )cldat c.e norul de cea care >nea din ori-iciile ei de /et i caro )e ro)to2olea apoi pe)te cocoaa ei uria. Era, aadar, c8iar l>n2 :alen c>nd, aplecat puin pe )pate i cu :raele ridicate, el >i arunc 8arponul >n :alena du0nit5., ro)tind >n aceiai ti0p un :le)te0 >n-iortor. C>nd oelu (# ca i :le)te0ul ( )e >0p>>nt >n ea p>n la 0>ncr, D, >ntr#o 0latin, ;o:+ DicT )e >ntoar)e pe o parte, -ro#c>ndu#)e de proDa :rcii, -r )#o )-r>0e, dar aplec>nd#o >ntr#un :ord at>t de :ru)c >nc>t A8a:, dac nu )#ar -i inut :ine, ar -i -o)t >nc o dat aruncat >n 0are. Trei dintre D>)lai, care nu preD<u)er c 8arponul Da -i aruncat i care deci nu erau pre2tii ) >nt>0pine ur0rile ace)tui 2e)t, <:urar pe)te :ord5 c<ur >n) a)tloi >nc>t >n aceeai clip )e prin)er de copa)tie i, a/utai de un Dal, )e aruncar din nou >n :arc5 al treilea ra0a)e >n ur0, >not>nd. Aproape >n acelai ti0p, Balena Al: >ni prin 0areC clocotitoare. C>nd >n) A8a: )tri2 c>r0aciului ) >n-oare )truna i )#o in aa, poruncind >n acelai tini55 ec8ipa/ului ) )e ae<e pe :nci i ) D>)lea)c, >n aceea) clip )truna, )u: e-ectul du:lei traciuni, )ri >n aer. ( Ce )#a rupt >n 0ineC Ce nerD 0i#a crpatC @ur totui >ntre2. M>)lele, D>)lele3 Tra2ei la D>)le3 Au<ind <2o0otul pe care#l -cea 0ica a0:arcaie care )->ia Dalurile, :alena )e >ntoar)e ca ) dea atacul n -runtea5 c>nd -cu >n) acea)t 0icare, :2 de )eanD. c >n apropiere )e 2)ea coca nea2r a cor:iei. I -* pru c naDa era i<Dorul tuturor neca<urilor ei i lu>nd#c de :un )ea0, drept un du0an 0ai no:il i 0ai puternic, ea )e >ndrept deodat )pre proDa ace)teia, clan##nindu#i dinii prin )pu0a )e>nteietoare. &&6 A8a: )e cltin i >i i<:i -runtea cu 0ina. ( Ir:e)c3 Biei, >ntindei#D >n -aa 0ea ca )#0i L)e)c dru0ul, pe pipite. E aproapeC ( Balena3 Cora:ia3 )tri2ar D>)laii >n)pi0>ntai. ( Fa D>)le3 Fa D>)le3 Apleac#te p>n >n ad>ncuri, P, 0are, pentru ca, >nainte de a -i prea t>r<iu, A8a: ) lai poat, pentru o ulti0 dat, )#i atin2 )copul3 -d3 Cora:ia3 Cora:ia3 Nr:ii#D, :iei3 Nu Drei ) lalD0 cora:iaC >n ti0p ce D>)laii )e )ileau din r)puteri ) )coat 1rea din clocotul Dalurilor, D>r-ul proDei, atin) 0ai >nalte de :alen, crp >n dou, iar :arca )e )cu-und p>n a niDelul apei5 oa0enii )e :lceau >n ocean i )e c8i#>uiau ) oprea)c apa ) intre prin )prtur. In aceeai clip, >n 2a:ia ar:orelui 0are, Ta)8te2o r0a)e >n aer, cu :raul care inea ciocanul. Ula0ura =o)ie >l >nDlui ca o ptur, apoi <:ur prin -aa lui5 Prea ini0a )a Die. Star:ucT i Stu::, care )tteau >n pi#5ioare l>n2 :o0pre), D<ur >n acelai ti0p cu Ta)8te2o lon)trul care )e apropia pe dede)u:t ( Balena3 Balena3 Ti0ona3 Ti0ona3 I8, Doi puteri tilo)tiDe ale aerului, )pri/inii#03 Dac Star:ucT tre:uie ) 0oar, nu#l l)ai ) 0oar leinat ca o -e0eie3

'&G

>c8ea >n D>nt3 Ulcile3 Ulcile3 A)ta ) -ie )->ritul tuturor dorinelor 0ele de o DiaC A83 A8a:, A8a:, iat ai -cut3 Cu putere, ti0onier, cu putere. Nu, nu3 >n r>nt3 Se >ntoarce ) ne ciocnea)c3 A8, -runtea ei nedo#>olit )e arunc a)upra cuiDa a crui datorie >i poruncete ) nu oDie3 Du0ne<eule, nu 0 pr)i3 ( Nu, pr)ete#03 Du#te )u: 0ine, oricine ai -i tu, care Drei )#l a/ui pe Stu::5 cci i Stu:: )#a >nrdcinat aici3 >0i r>d de tine, :alen r>n/it3 Cine l#a a/u#it Dreodat pe Stu::, cine l#a inut trea< pe Stu::, dac r iu c8iar oc8ii lui neoDitoriC Acu0 :ietul Stu:: )e -tuce ) )e culce pe o )altea 0ult prea 0oale. A8, dac par -i u0plut cu Derdea3 >0i r>d de tine, :alen r>n/it3 BriDii, )oare, lun, )tele3 S>ntei uci2aii celui 0ai /4un :iat care i#a dat Dreodat )u-letul. Totui 0i#ar Plcea ) ciocne)c iar un pa8ar cu Doi, dac ai Drea i#0i >ntindei unul. I8#o8#o8#o8, :alen r>n/it3 C>nd ai ) te )aturi ) tot >n28iiC De ce nu -u2i, A8a:C C>t -de)pre 0ine, )#0i arunc panto-ii i 8aina. C>nd Da 10uri, Stu:: ) nu ai: pe el dec>t pantalonii3 I 0oarte
//*

prea u0ed i prea )rac3 Cirei3 Cirei3 Cirei i Ula)T, d#0i o cirea roie >nainte de 0oarte3 ( CireiC A dori ) -iu acolo unde cre)c ele. . Stu::, )per c :iata 0aic#0ea a >nca)at >n clipa ,, o parte din cota 0ea de c>ti25 dac nu, poate )# r0a) :un de la :ani. Acu0 cltoria )#a )->rit3 Aproape toi 0arinarii >nle0ni)er la proDa corAi cu ciocanele, :ucile de )e>ndur, :rcile i 8arpc# i c >n 0>n, >n po<iiile Dariate >n care lucrau5 oc8ii U... 0a2neti<ai erau aintii a)upra :alenei care >i clti >n 0od ciudat, >ntr#o parte i >n alta, capul, arunc>nd , -a o ->ie )e0icircular de )pu0. Be c8ipul ei rau citea dorina de a )e r<:una -r >nt>r<iere. Nici. i 0uritor nu putea -ace ni0ic. Ber:ecul al: al -runii )e i<:i >n proDa tri:ord a cor:iei, r)tur>nd oa0eni5 2rin<ile. Unii c<ur cu -aa >n /o). Su), >n 2a:ii, 8ar 5#nierii )i0ir i<:itura i au<ir apa ptrun<>nd prin )pu. tur cu0 ptrunde un torent de 0unte >ntr#o D>lcea. ( Cora:ia, dricul, al doilea dric3 )tri2 A8a: ci :arc. Bricul din le0n a0erican3 Scu-und>ndu#)e )u: Da), :alena >not >n lun2ul cr,5 lui, apoi )e >ntoar)e pe )u: ap i iei repede la )upra-a, departe de :ordul cellalt, ia c>iDa 0etri de :are. lui A8a:, unde pentru un ti0p r0a)e linitit. ( X0i >ntorc -aa de ia )oare. Ce -aci, Ta)8te2c Mreau ) aud loDiturile ciocanului tu. A8, Doi, catar 2elor, )2eile 0ele nein-r>nte, tu, c8il )-r>0at i c ren )trun/it de <ei3 Tu, punte )olid, c>r0 tru9a1 )i proD >ndreptat )pre pol3 Tu, cora:ie, ce )->rit 2> rio) ai3 Tre:uie ) pieri -r 0ineC S -iu eu lip)it e5 ace)t ulti0 priDile2iu de care )e :ucur p>n i cel 0 0runt cpitan de Da)C I8, 0oarte )in2uratic, dup Dia )in2uratic3 Si0t acu0 c )laul 0reiei 0ei e >n durerea cea 0ai crunt. Din 8otarele Doa)tre cei 0ai >ndeprtate Denii acu0, Daluri 0>ndre ale trecui 0ele Diei, u0plei daracul 0orii 0ele3 Blute)c acun )pre tine, :alen di)tru2toare i ne:iruit. >n cea dii ur0 clip a Dieii 0ele, tot >0potriDa ta 0 arunc. 1 ini0a iadului dac Doi a/un2e, i tot te Doi )trpun2e Te ur)c at>t de 0ult, >nc>t i ulti0a 0ea )u-lare )pn tine o )cuip. Toate )icriele i dricurile ) )e >nece r aceeai 0latin5 i -iindc nici unul nu Da -i al 0et tu ) -ii aceea care )#0i tra2i 0dularele dup tino &&G lalen :le)te0at, pe care te ur0re)c i de care 0 e23 Iat )ulia 0ea3 Arunc 8arponul. Balena rnit )e aD>nt. Cu iueala Al2erului, )truna >ncepu ) )e de)-oare, alunec>nd pe 2aul ei. Dup o clip, )truna )e a2. A8a: )e aplec, 4>nd )#o li:ere<e5 o li:er. Colacii <:urtori >n) >l prin)er de 2>t i, cu linitea cu care turcii >i )u2ru0 Dic#i0ele, >l tra)er din :arc >nainte ca ec8ipa/ul )#i dea tea0a de ceea ce )e >nt>0pla. >n clipa ur0toare, oc8iul la captul )trunei <:ur i el din ciu:rul 2ol acu0, i<:i i r)turn un D>)la, :iciui 0area i di)pru >n >d>ncuri. Ec8ipa/ul r0a)e >0pietrit5 apoi )e >ntoar)er cu toii. ( Unde e cora:iaC Du0ne<eule 0are, unde e cora:iaC Brintre Dalurile >ntunecate i )l:atice, D<ur -anto0a ei prelun2 cu-und>ndu#)e i di)pr>nd ca >nceoata Uata ;or2ana5 nu0ai D>r-urile catar2elor 0ai erau a-ar din ap5 8arponierii )e ineau acolo cu >ncp>#pare, pe Der2ile altdat at>t de >nalte. Cercurile concen#rice prin)er acu0 i :arca )in2uratic, >0preun cu -ec8ipa/ul ei, cu D>)lele care 0ai pluteau, cu 0>nerele de 9ncii ( i totul, -iine >n)u-leite ori lucruri 0oarte, intrar >n acelai D>rte/ care >n28ii i acea)t 0ic epa#/+ r0a)

'&9

de pe ur0a lui PeAuod. Un ulti0 Dal acoperi capul indianului din ar:orele :iare5 nu )e 0ai Dedea altceDa dec>t D>r-ul pr/inei aceleia >nalte i -la0ura lun2 ->l->ind uor, aproape de coa0a Dalurilor. >n aceeai clip, un :ra ar0iu, ce inea un Ciocan, iei din ap i intui 0ai :ine -la0ura de catar2, oi0 care ur0ri)e 2a:ia 0are din )laul ei -ire)c, dintre )tele, p>n /o), loDi cu ciocul -la0ura, tul:ur>nd 90unea lui Ta)8te2o. Din >nt>0plare, pa)rea >i prin)e aripa ei lar2 >ntre ciocan i le0n5 )i0ind -rea0tul ei aerian clin ad>ncul >n care era )cu-undat, )l:aticul >i iap) ciocanul pe le0n cu ulti0a lui putere5 a)t-el, pa#rea cerului, )co>nd ipete nep0>ntene, cu ciocul ri#tt >n )u), cu trupul >nDluit >n -la0ura lui A8a:, )e icu-und o dat cu cora:ia. C>teDa p)ri 0runte <:urar c>r>ind dea)upra pr#pa)tiei, c)cate >nc5 o )pu0 de un al: 0urdar apru pe alocuri5 apoi totul di)pru i 2iul2iul atotcuprin<tor al 0rii )e >ntin)e pe)te Dalurile care )e ro)to2oleau >n clipa aceea aa cu0 )e ro)to2ole)c de cinci 0ii de ani.
//$

EBIFIN Dra0a )#a )->rit. Cine 0ai pete acu0 pe )cen, CineDa care a )cpat de la >nec. >nt>0plarea Dru ca, dup di)pariia par)iului, )oarta )#0i poruncea)c 0ie ) iau locul capului de lopta #., >n :arca lui A8a:5 tot eu -u)e)e0 acela care r0a)e)5. >n ur0, c>nd cei trei oa0eni -ur aruncai din :arc TQ ulti0a <i a D>ntorii. Blutind a)t-el >n apropierea loculu, cata)tro-ei, D<ui tot ce )e >nt>0pla)e5 apoi -ui )upt . eu, >ncet, de Darte/ul care >n28iea cora:ia. C>nd a/un)ei >n 0i/locul lui, el )e tran)-or0a)e >ntr#un lac >n)pu0a1 ; tot >nD>rtea0, atra) 0ereu )pre :ica nea2r di5 centrul ace)tei roi >nD>rtitoare. C>nd a/un)ei >n centri :ica nea2r )e )par)e5 datorit arcului i puterii Iu de plutire, colacul de )alDare#)icriu )e >nl cu -or > )upra-aa 0rii, )ri din ap i c<u >napoi l>n2 0ire Su)inut de )icriul acela, plutii aproape o <i i o noapt5 pe 0area linitit i >ndoliat. Oec8inii panici alunecai, pe l>n2 0ine cu -lcile parc -erecate5 )l:aticii oi0 0arini naDi2au prin cer cu ):iile ciocurilor D>r>te > teci. >n <iua a doua D<ui o p>n< care )e apropia di5 ce >n ce 0ai 0ult. Uui cule) a)t-el de Rac1el cea rtcitoare care, >ntorc>ndu#)e )#i caute copiii pierdui, dedu)e pe)te alt or-an. NFISAO
A

ABIODAOE ( apropierea Doit )au accidental a une> naDe cu :ordul de o alt naD ori de un c8ei. ABIODA9 ( a:ordare Diolent, prin ciocnire. ACISTAOE ( lipirea Doit a unei naDe de un c8ei ori de alt naD. AUOETAOE ( >nc8irierea unei naDe. AUUOCAOE ( ancorare cu dou ancore, a)t-el ca direcia Dalurilor ) -ie perpendicular pe linia care unete ancorele. >n acea)t )ituaie naDa >i 0enine 0ai :ine po<iia. A;BAODEE ( deDierea unei naDe alternatiD >ntr#o parte i >n alta a dru0ului teoretic, cau<at de -urtun. ANAUIO ( Diitoare, D>rte/ de ape. ANCIOIT ( ancor -r traDer), cu 0ai 0ulte 28eare. AOBIOADA ( totalitatea catar2elor unei cor:ii. AOBIOE ( catar25 ar:ore 2a:ier, poriunea din 0i/loc a unui catar2. OBIOET ( poriunea din D>r- a unui catar2. OI;AOE ( le2area o:iectelor pe punte a)t-el ca ) nu le ia -urtuna. .OTI;IN ( catar2ul din)pre pup. .UOICA 7DelaP ( p>n< trape<oidal. JI;UT ( un28iul -or0at pe planul ori<ontului >ntre nordul adeDrat, locul o:)erDatorului i proiecia unui#a)tru pe ori<ont.
&61 B

BABA 7pi. :a:aleP ( cilindru 0etalic, cu partea )uperioar lit, -ixat >n uru:uri pe c8ei pentru le2atD,#, naDelor. BABIOD ( :ordul )t>n2 al naDei )t>nd cu -aa )pro proD. BAFANSINW ( par>0 care ine Der2a perpendicular pe catar2, ori )u)ine o :i2. BANDA ( >nclinarea Da)ului >ntr#un :ord5 c>r0a :anei i3 co0and pentru punerea c>r0ei la 0axi0u0 >ntr#un :ord. BANDUFA 7de )alDareP ( par>0 )u:ire cu o 2reuta#la cap, care )e arunc de pe Da)ul nau-ra2iat pe

'6%

Da)ul de )alDare pentru a a/uta la trecerea 0r-urilor, pa)a2erilor etc. BEOBECI ( cre)tele >n)pu0ate ale Dalurilor proDoca e de un D>nt puternic pe o 0are aproxi0atiD linitit5#.. BEO;UDIANA 7DelaturP ( -or0at dintr#o Del triun28iular i -oc5 nu0it i ;arconi. BEONA ( paDilion ridicat la /u0tatea )aulei >n )enin de doliu. BINW ( 2rind -ixat cu un capt la piciorul unui catar25 cellalt, )u)inut de o :alan)in, poart un )cri#pete pentru >ncrcarea i de)crcarea 0r-urilor. BICABIOT ( de)c8idere 0are, dreptun28iular. >n p0#te, prin care )e introduce ori )e )coate >ncrctura clin cal. BI;BOES ( catar2 >nclinat, -ixat o:lic >n proDa c :iilor, ca o prelun2ire a ace)teia. BINETW ( Del a/uttoare, -ixat cu Der2i nu0ite -a-oare >n prelun2irea unei Dele ptrate 7)au ai5 de eaP pentru a prinde 0ai 0ult D>nt. BIODA9 ( pereii laterali ai unui Da). BIVAOE ( -ixarea unei par>0e la un o:iect. BOAV ( par>0 le2at de captul unei Der2i pen-r o >ndrepta >ntr#o direcie )au aita 7>n cruce, >n 2 dee, >n arturi etcP. BOAV A 7aP ( a orienta Der2ile i Delele >ntr#o anii5 direcie. BOAVAOE XN COUCE ( orientarea Der2ilor 7i de#.
/%,

DelelorP a)t-el ca planul lor ) -ie perpendicular pe axa lon2itudinal a Da)ului. "O1C ( cora:ie cu dou catar2e i Dele ptrate. "OIJANVI ( Daluri care )e ir>n2 i )e >ncalec unele pe altele, de o:icei clin cau<a -undurilor 0ici. //UFINA 7D>nt deP ( D>nt care )u-l din -aa proDei, din# . tr#un un28i de cea "%A. "UTUC ( pie) care >ntrete le2tura >ntre dou poriuni ale aceluiai catar2.
C

'ABESTAN ( cilindru -ixat pe un ax Dertical pe care )e >n-oar o par>0 ce )e tra2e prin >nD>rtirea cilindrului. pFW ( 0a2a<ia din -undul naDei. 'AF; BFAT ( expre)ie 0arinrea)c pentru a de)e0na linitea de)D>rit pe 0are, -r nici o adiere de D>nt. pAFWUATUIOE ( a)tuparea 2urilor din :orda/e cu c>li 2udronai, pe)te care )e toarn )0oal. XXA;BUJA ( 0a2a<ia cu ali0ente de pe :ordul unei naDe. "ANAOISIOE ( >nclinarea >ntr#un :ord a naDei. ?ABA 7a )ta la capP (# -elul de a naDi2a pe Dre0e rea, cu Delele redu)e. ?ABEFA9 (= De<i capelatur. I#ABEFATUOA ( locul unde o par>0 )e lea2 de un catar2. (= corpul naDei )u: linia de plutire5 )e 0ai nu0ete i opera Die a naDei. SAOT ( )erDiciu de patru ore la :ordul naDei5 o-ier de cart ( o-ier de )erDiciu5 cart 0i/lociu ( cartul dintre 0ie<ul nopii i ora $ di0ineaa. pAONIBIT ( Da) de 0ar-. )#AMIFA ( 1. -iecare din capetele )pielor din roata c>r0ei, '. pie) de le0n ori 0etalic de care )e lea2 o par>0. IFA ( pie)a -unda0ental a -iecrei naDe ae<at lon2itudinal pe -undul naDei, de la proD la pup5 c8il &6" -al) ( c8il )upli0entar, -ixat )u: c8ila propriu#<i), pentru 0rirea )ta:ilitii Da)ului. CICA ( corpul naDei. CICBIT ( )co:itur la pupa unei cor:ii. CIFIANA (= poriunea de la :a<a catar2elor. CI;BAS ( :u)ol 0arin :a<at pe principiul 0a2netic. CIBASTIE =( ra0a de le0n a parapetului unei cor:ii. CIMEOTA ( puntea )uperioar a unei naDe. COEMACE ( coa)ta unei :rci. COUCETA ( plat-or0 0ic la :a<a ar:oretului.

'61

CUOENT =( 1. par>0 cu un dia0etru de $,& c0. '. poriune din 0are cu o 0icare i direcie proprie. CUTEO ( Da) 0ic cu Dele. CMADOANT ( )tr0oul )extantului, in)tru0ent cu re#-lexiune prin care )e Di<ea< ori<ontul i a)trul, pentru a a-la >nli0ea ace)tuia din ur0. Ace)t calciu e nece)ar pentru a a-la po<iia naDei.
D

DANW ( o parte din c8ei. DECFINAVIE ( un28iul -or0at de 0eridianul nordului 2eo2ra-ic 7cel adeDratP i 0eridianul nordului 0a2netic 7cel artat de acul 0a2neticP. Ea Daria< de la loc la loc. DEUEOFAOE ( -r>n2erea cre)tei Dalurilor datorit Diatului5 c>nd Dalurile de-erlea<, >n)ea0n c )e ro)to2ole)c, )e )par2 i -ac )pu0. DEBFASA;ENT ( 2reutatea >n tone a Da)ului, e2al cu 2reutatea Dolu0ului apei di)locuite. DEOIMA 7aP ( deriDaie de la dru0ul tra)at datorit D>n#tului ori curenilor. DEOIMIO ( c8il 0o:il la a0:arcaii 0ici cu Dele. DOAI ( par>0 care du:lea< un )trai. DUBFAOE ( ocolirea unui punct 2eo2ra-ic. DUNETW ( punte 0ic la pupa naDelor. &6$ 3CKE ( :ara cu a/utorul creia )e 0aneDrea< c>r0a. EC 7tra2ere laP ( tra2erea cu od2oane a unui Da) de ctre oa0eni, ani0ale )au De8icule de pe 0al. 3BAMA ( re)turile unui Da) nau-ra2iat. *UAOE ( punerea unei naDe cu )au -r Doie pe u)cat 7-und 0ic, )t>nci, reci-e etcP. A;BIU ( pie) )olid de le0n )au oel care alctuiete pupa unei naDe. K>TA;BOEU =( 2aur >n punte >n care )e -ixea< catar2ul. TOAMA ( pie) )olid de le0n )au oel care alctuiete proDa unei cor:ii. AO ( aparat tran)0itor de )e0nale lu0inoa)e, in)ta#Sl lat pe coa)t i pe Da)e ancorate, pentru a uura naDi2aia pe ti0pul nopii. flCA 7aP =( a l)a ) )e )l:ea)c )au ) )e de)-oare o par>0. -/FA;UOA (= paDilion >n2u)t i triun28iular. IUTUOAOE ( ->l->irea Delelor c>nd D>ntul nu :ate >n ele, ci de#a lun2ul lor. =C ( Del triun28iular la proDa naDei. =SUIOESCENVA ;WOII ( -eno0en lu0ino) >n 0are, produ) de plancton. NDAOISIOE ( l)area pe -undul 0rii a ancorei ori a altui o:iect 2reu. **NA ( par>0 cu a/utorul creia )e ridic o Del. *OCKET ( -urc 0ic de -ier, >n-ipt >n copa)tia unei li :rci, care )u)ine o D>)l.
N

ABIE ( plat-or0 >n capul ar:orelui 2a:ier, unde )t de De28e 2a:ierul.

/%/

NABIEO ( 1. 7ar:oreP ( poriunea din 0i/loc a catar2. '. 0arinar de De28e >n 2a:ie. NAFIIN ( )culptur la proDa cor:iilor. NAOFIN ( par>0 de cea. G c0 dia0etru. NEA;ANDUOA ( corp plutitor, -ixat de -undul care indic un o:)tacol ori o di)tan. NKIIODEF ( 2leat de p>n< )au de le0n. NKIU ( 2rind cilindric ae<at la partea de / dinapoi a unui catar2 pentru )u)inerea unei Del NOANDEE ( par>0 cu care e tiDit o Del de /ur pre/ur. NOANIC ( 0acara. NOEA 7aP ( a in)tala 2ree0entul. NOEE;ENT ( totalitatea par>0elor din ar:orad. NOUS ( :ra de oel cur:at >n a-ara :ordului Da) preD<ut cu o 0acara, )lu/ind i a di-eritelor 2reuti. NUMEONAOE ( conducerea pe dru0ul :un. ia ridicarea :rcilo naDei cu a/utorul c>r KABITACFU ( capacul :o0:at al co0pa)ului, preDC

'6'

cu dou -elinare pentru iu0inatul ro<ei D>nturilor o -erea)tr pentru citirea dru0ului. KISA3 =( co0and pentru tra2erea unei par>0e. KUFA ( ondulaie re2ulat pe )upra-aa linitit a 0# rii, dup -urtun ori >n a-ara poriunii unde :a D>ntul. INMEONAOE ( -ixarea unei Dele pe Der2. INEF ( pie) rotund -ixat la ancor, de care )e pri0 lanul ace)teia. ISBIF ( cu de le0n ori de 0etal pentru )co) apa c pe -undul a0:arcaiilor 0ici. X;BAOCA 7aP ( a pri0i pe :ord per)oane, 0r-uri, D. luri etc. &66 UUONAF DE BIOD ( re2i)trul o-icial al unui Da) >n care )e trec <ilnic date 0eteorolo2ice i eDeni0ente 0ai de )ea0 >nt>0plate pe parcur). NSAOE FA ABA ( tri0iterea pe ap a naDelor de pe cala de con)trucie. ANTANA ( par>0 2roa) de " c0. ,ASCAO ( 0arinar din India r)ritean. .SAOE FA ABW ( co:or>rea pe ap a unei :rci ori a altui corp plutitor. /QFEST ( 2reutate ce )e pune pe -undul unui Da) pentru a#i 0ri )ta:ilitatea. -FINIE DE BFUTIOE ( linia p>n la care Da)ul intr >n ap. FIK ( in)tru0ent cu care )e 0)oar Dite<a unei naDe.
;

IAESTOU 7ar:oreP ( catar2ul 0are. 1ANDAO ( )i)te0 alctuit dintr#o par>0 trecut prin#tr#un )cripete )i0plu. 1ANEMOA ( par>0. IAOEE ( -luxul i re-luxul 0rilor )i oceanelor. 1ASCAOE ( 0er)ul >napoi al naDei c>nd pri0ete D>ntul >n -a. 1ATIS1OE ( >0pletirea capetelor a dou par>0e. IAO ( pie) rotund i 2urit de le0n, -ixat >n D>r#-ul catar2ului, prin care trec di-erite par>0e. 1EOFIN ( par>0 )u:ire, 2udronat. XIFW ( 0)ur en2le<ea)c de lun2i0e5 0ila 0ariti0 1 G&' 0. IIFA3 (= co0and pentru de<le2area unei par>0e. 1UOA ( par>0 cu care )e >ntinde un col al Delei. &6! ;US ( 0arinar >nDcel. ;USTWVI FA BOIMA ( cele dou uDoaie de ap, -or 0ate de apa )pintecat de proDa unei cor:ii >n >nir. tarea ei.
N

NAOA ( 2aur >n :orda/, prin care trece lanul ancore5 NAMFISIOE ( >nc8irierea unui Da). NAMFU ( c8iria unui Da). NID ( o 0il pe or, unitate de 0)ur a Dite<ei uiv naDe.
2

IBEOA ;IAOTA ( corpul naDei dea)upra liniei plutire. IBEOA MIE ( corpul naDei )u: linia de plutire. BACKEBIT ( Da) de pa)a2eri i 0r-uri. BAFANC ( )i)te0 de )cripei )i0pli ori 0ultipli, c axele paralele. BANW 7a pune laP ( orientarea >n aa -el a Delelor >nc Da)ul ) r0>n pe loc. BAOX;W ( -r>n28ie )au od2on. BAOABET ( :alu)trad de pe 0ar2inea unui Da). BATAOAVINA ( par>0 care -ixea< ar:orele 2a:ie. de :ordul naDei, )pre pup. BESCA9 ( di)tana de la linia de plutire la punctul ce 0ai de /o) al c8ilei. BIC ( 2rind cilindric ae<at >n partea de )u) i dinapoi a unui catar2 pentru )u)inerea unei Dele. BIFIT ( 0arinar care cunoate :ine apele dintr#un por5#canal etc. &6G \*BIOTAMICE ( tu: acu)tic 7ca o p>lnieP -olo)it pentru tran)0iterea co0en<ilor. "OIMA (# partea din -a a unui Da). QpUBA ( partea dinapoi a unui Da). UV 7al lanuluiP ( loc >n care )e p)trea< lanul ancorei.

'6"

IADA ( loc de ancorare >n a-ara portului. IAI ( rotia unui )cripete. IANDA ( Del. IESACA (= ondulaia apei in porturi proDocat de loDirea Dalurilor de c8eiuri. t>NDUNICW ( Dela i Der2a din D>r-ul catar2ului. IICAONIVA ( oc8i prin care o Der2 )e -ixea< de catar2. tIDANVA ( inel cu /28ea: pe care )e -ixea< o par>0 ca ) nu )e road. IUFA 7aP ( a aDea ruliu. tUFIU ( le2narea lateral a naDei, de la :a:ord la tri:ord i inDer), din cau<a Dalurilor. XABIOD ( de)c8i<tur >n peretele lateral al unei naDe pentru a >nle)ni aducerea ori )coaterea 0r-urilor, intrarea )au ieirea pa)a2erilor. XAUOAN ( t:lia c>r0ei care acionea< >n ap. XAOT ( par>0 care lea2 un catar2 lateral de :ordul cor:iei. "AUFA ( par>0 2roa) de ' c0. SCITA ( par>0 )u:ire cu care )e >ntinde colul de /o) al unei Dele. SECUND ( o-ier i0ediat in-erior cpitanului. SANTINA ( )paiul de )u: podeaua calei. SUIFAVA ( par>0 -or0at dintr#o )in2ur >0pletitur5 cea 0ai )u:ire par>0. &69 SFUB ( Da) 0ic cu Dele. SINDW ( -r>n28ie 2radat cu 2reutate la capt, )it pentru 0)urarea ad>nci0ilor. SBIOAR ( lu0inator de punte pentru lu0inarea in rului naDei. STOAI ( par>0 care lea2 catar2ul )pre proD. STOABAJAN ( pie) cilindric i )u:ire de lerr xat >n copa)tia unei :rci, de care )e lea2 )aul D>)la.
T

TACKET ( pie) -ix pe punte >n -or0 de T, de . )e lea2 o par>0. TA;BUCIII ( capac pentru orice intrare de pe pur >n Da). TANNA9 ( le2narea Da)ului de la proD )pre pup inDer), datorit Dalurilor. TANNIN =( 2rind ele oel )au de le0n >n a-ara o dului, de care )e lea2 :rcile c>nd )>nt la ap, rrr -iind ancorat )au aco)tat. TENDW ( p>n< cu care )e apr puntea de )oare. TEOVAOIFA ( )-ila -ixat pt Del, cu a/utorul cr. )e reduce )upra-aa Delei. TEUNA ( punte 0ic la proDa unei cor:ii. TI;INW ( roata c>r0ei. TI;INIEO ( c>r0aci. TOIBIOD ( :ordul din dreapta al unei naDe. TOINCIIET ( catar2ul din -a. TOIVA ( 1. :rar cu care )e prinde o Der2 de Q tar2. '. tran)0i)ia -lexi:il 7par>0 )au ca:luP de ti0on la ec8e, pentru 0aneDra c>r0ei. VABABIE ( par>0 >n lun2ul unei Der2i, pe care )pri/in 2a:ierii cu picioarele.
U

UDATUF MEFEFIO ( oric>t de dea) ar -i e)tura De5 lor, D>ntul trece totui prin ea. C>nd cora:ia tre:i &!% ) -olo)ea)c >ntrea2a ener2ie propul)orie a D>ntului 7cu0 era ca<ul cu PeAuod ur0rit de piraiP printre alte 0)uri, cpitanul co0and udarea Delelor, pentru c a)t-el e)tura pe de o parte )e )tr>n2e, iar pe de alta, pe )upra-aa p>n<ei )e -or0ea< o pelicul de ap. >n c8ipul ace)ta D>ntul >nt>0pin o re<i)ten 0ai 0are >n Dele i cora:ia plutete 0ai iute.
M

EFATUOA ( totalitatea Delelor unei cor:ii. EOUAUIO ( prelun2itor care )u)ine o :onet. EONW ( :ar care >ntinde o Del, -ixat perpendicular pe catar2.

'6$

XNT ( 1. >n D>nt ( direcia din care :ate D>ntul5 '. )u: D>nt ( direcia ctre care :ate D>ntul. IFTA ( 1. a lua o Dolt ( a opri -ilarea unei par>0e. '. a 0er2e >n Dolte ( 0er) >n <i2<a2, >n contra D>ntului. ". 0aneDra de )c8i0:are a direciei unei naDe cu Dele. XBATUOI ( roi laterale cu palete care )erDe)c la propul)ia naDelor cu a:uri. 'BUOWTIO ( a treia Del de )u) a catar2ului. CUBOINS
Prefa ................... & Cartea >nt>i iira/e ..................... $" acul de cltorie................. $9 lanul ,Fa 9etul Balenei*.............. &' lactul..................... 6! /tu)tarea de di0inea................ !1 rada ..................... !$ apela ..................... !6 iDonul .................... !9 predica ..................... G' rai de cruce .................. 91 c0a de noapte................ 9& >io2ra-ia .................... 9! aa:a...................... 1%% *>antucTet .................... 1%& Stu-atul de pete ................ 1%! Cora:ia ..................... 11% ntadanul ................... 1'& e0ntura.................... 1"1 Bro-etul ..................... 1" Bre2tiri de plecare ................ 1"G i:arcarea ................... 1$1 Crciun -ericit3 .................. 1$& pri0e/dia ce p>ndete pe coa)t........... 1&% pledoarie .................... 1&1 ?aDaleri i )cutieri................. 1&$ aDaleri i )cutieri 7ur0areP............. 1&! ;ia: . ..................... 16' -ntr A8a:5 dup el, Stu::............. 16& -ipa ...................... 16G e2ina ;a: ................... 169 Cet:lo2ie .................... 1!1 pecT)+nder ................... 1G$ la) din ca:in ................. 1G6 ir:orele 0are ................. 191 luneta ..................... 19!

&!"
A0ur5C ........ in)erare ........ Bri0ul cart de noapte . . Fa 0ie<ul nopii, pe tei r5#W ;o:+ DicT ...... Culoarea al: a :alenei . . Cartea a doua A)cult3..................... Karta...................... ;rturi)irea ................... Bre)upuneri ................... >0pletitorul de pla)e ............... Bri0a lan)are ................... Kiena ..................... Ec8ipa/ul i :arca lui A8a:. Uedaiia8......... 9etul -anto0 .................. Al:atro)ul ................... Na0 ...................... BoDe)tea lui &oKn6Ho ............... De)pre >n-irile denaturate ale :alenelor....... De)pre >n-irile 0ai puin 2reite ale :alenelor i de)pre cele adeDrate, aD>nd ca )u:iect D>ntoarea de cetacee

'6&

................... De)pre :alene >n pictur, pe -anoane, >n le0n, >n ta:l, 5n piatr, >n 0uni, >n )tele............. Blancton.................... Caracatia................... Struna .................... Stu:: ucide o :alen............... Fancea.....................
Uurca...................

Cina lui Stu::.................. Balena ca 8rana................. ;celrirea rec8inilor.............= = = Tierea..................... Blapu0a................. = Uuneraliile.................= # *-inxul..................... BoDe)tea lui 2cio$onm. ............... Ur>n28ia 0ai0uei ................
Oii

iStu:: i Ula)T ucid o :alen adeDrat leapui caalotului5 contra)te . . , \Ber:ecul ........... Tarele polo:oc de Keidel:er2 . . . . Ci)terna i ))ieata ....... iNuca ............ SeA<.od intilnete Fecioara..... Cin)tea i 2loria D>ntorii de :alene lona priDit din punct de vedere i)toric Bitc8polin2 . ......... *>ntina ............ iCoada ........... 5i apoi Dor:e)c de ea Cartea a treia \area Ar0ada ................. icolile i peda2o2ii ................ eti prini i peti pierdui............. tapete ori co<i .................. od >nt>lnete 9o$ocul6dc6&randafir C8i8li0:arul cenuiu............... Br)itul .................... )tr>n2ere de 0in................ >utana..................... la-inarea................... i0pa .................... iri0are i curenie ............... lu:lonul.................... icior i :ra. PeAuod din NantucTet >nt>lnete pe @amucl Ender$' din Fondra .............. S#arata ...... n c8ioc >n Ar)acida .............. alena -o)il ................... Dor 0icora di0en)iunile :aleneiC Ma pieri eaC iiciorul lui A8a:................. il28erul ................... Uia: i dul28erul................. 8a: i Star:ucT >n ca:ir. ............. ueeZue2 >n )icriul )u............... Baci-icul .................... -ierarul ........... 315 350 354 357 360 361 3(7 378 381 383 385 389 397 408 411 414 417 423 426 429 433 434 438 438 441 445 452 456 461 464 -l68 47!) 471 475 478 483 484
/

. ECaDul :alenei adeDrate# contra)te

Aurarul...................

.iZ-

PeAuod >nt>lnete Holteiul.............. ./2, Balena 0uri:und ................ $ip Cartul :alenei.................. 19.5 CDadrantul.................... U

'66

Fu0inrile ................... ./22 Buntea )pre )-iritul pri0ului cart de noapte...... 5,6" ;ie<ul nopii. Fa parapetele teu2ii .......... &%$ ;ie<ul nopii )u). Uul2ere i tunete ......... &%& ;u)c8eta.................... &%6 Acul..................... &%G Fo8 i )aula................... &1 / Colacul de )alDare................ &1$ Buntea..................... &1G PeAucd >nt>lnete pe Rac1el............ &19 Ca:ina.................... &'" Blria.................... &'& PeAuod >nt>lnete "esftarea............ &'9 Si0-onia..................... &"% M>ntoarea. Bri0a <i ............... &"" M>natoarea. A doua <i................ &$' M>ntoarea. Jiua a treia.............. &&% Epilo .................... %6% ?losar .................... &61

in ro0anete de SEOBAN ANDOINESCU

'6!