James Clavell Vartejul

CUPRINS Cartea I Vineri, 9 februarie 1979.............................................7 Smbt, 1 februarie 1979.....................................1 ! "umini#, 11 februarie 1979..................................199 $uni, 1% februarie 1979..........................................%71 &ar'i, 1! februarie 1979.........................................!(1 &ier#uri, 1) februarie 1979...................................**7 Cartea a II+a Smbt, 17 februarie 1979...................................,%1 "umini#, 1( februarie 1979................................7!7 N-./ /U.-RU$UI /#este ntm0lri se 0etre# intre 9 februarie 1i ! martie 1979, in Iranul #u0rins 2e rev3lu'ie, #u mult nainte 2e a n#e0e #ri4a 3stati#il3r. / m n#er#at s 0re4int lu#rurile #it mai real #u 0utin', 2e1i t3tul e 23ar fi#'iune, 030ulat #u multe 0ers3naje 1i l3#uri ima5inare. Ni#i 3 0ers3an sau firm 2es0re #are se v3rbe1te n #artea 2e fa' nu a luat 0arte sau nu a e6istat n a#east 0eri3a2 n 43na 2e #3nfli#t 1i ni#i nu a stat n inten'ia mea s fa# vre3 le5tur sau alu4ie la vreuna 2intre ele. 7 "esi5ur, e6ist umbrele #el3r 23i 5i5an'i #are se nfrunt8 /lte'a Sa Im0erial, 9a:ul &3:ame2 Pa:lavi +1i tatl su, Re4a 9a: + 1i Imamul ;:3meini, umbre #are 0lanea4 asu0ra 0ers3najel3r ima5inate 1i #are #3nstituie un element vital al a#estei ist3rii. <i nu fi5urea4 0rintre 0ers3najele #r'ii, 2e1i am n#er#at s 0re4int 3 ima5ine +fi#tiv, 2ar #3re#t + a a#el3r vremuri, a 2iferitel3r feluri 2e 3ameni #are le+au strbtut, multi0lele 30inii #are au e6istat 1i ar fi 0utut fi e60rimate, 2ar nimi# 2in t3ate a#estea nu este 0re4entat 2e mine, inten'i3nat, #u li0s 2e res0e#t. VIN<RI 9 februarie 1979 C/PI.-$U$ 1 In mun'ii =a5r3s> 0e nserat. S3arele atinse 3ri43ntul 1i brbatul trase 3b3sit 2e :'urile #alului, bu#ur3s # s3sise vremea 0entru ru5#iune. Se numea ?ussain ;3@issi 1i era un iranian 2e trei4e#i 1i 0atru 2e ani, masiv, #u 0ielea alb, iar 3#:ii 1i barba f3arte ntune#ate. Pe umr i atrna 3 arm aut3mat s3vieti# /;)7. <ra bine nf1urat n :aine, #a s se a0ere 2e fri5 + 0urta un turban alb 1i un :alat 2e #ul3are n#:is, mur2ar 1i 0rfuit, iar 0e 2easu0ra l3r un #3j3# 5r3s3lan 2in 0iele 2e 3aie, 2u0 3bi#eiul tribului n3ma2 ;as:ABai, le5at #u 3 #urea, 1i #i4me f3arte u4ate. Pentru # avea ure#:ile a#30erite, nu au4ise vuietul n2e0rtat al turbinel3r m3t3arel3r eli#30terului #e se a0r30ia. In urma lui, #mila 2e 03var, ist3vit, smu#i 2e funie, nerb2t3are s mnn#e 1i s se 32i:neas#. Cr s+3 ba5e n seam 3 blestem 1i 2es#le#a. Se afla la a0r3a0e 23u mii #in#i sute 2e metri altitu2ine 1i aerul era rarefiat 1i re#e, f3arte re#e. Pmntul era a#30erit #u un strat 5r3s 2e 40a2 0e #are vntul 3 s0ulbera n rafale, f#n2 2rumurile alune#3ase 1i n1elt3are. "e2esubt, 03te#a 0rea 0u'in umblat se n#3#ea na03i #tre vi n2e0rtate 1i, n #ele 2in urm, #tre Isfa:an, 2e un2e venea. nainte, 2rumul se rsu#ea 0rimej2i3s n sus, 0rintre #3l'urile 2e stn#, a03i #tre #elelalte vile #are se 2es#:i2eau #tre.D3lful Persi# 1i #tre 3ra1ul ;3@iAss, un2e se ns#use, un2e l3#uia a#um 1i 2e la #are 1i luase numele #n2 2evenise mulla:. Nu+i 0sa 2e 0rimej2ii sau 2e fri5. Primej2iile i a0reau la fel 2e lim0e4i #a 1i aerul. < a0r3a0e #a 1i #um a1 fi 2in n3u n3ma2, alturi 2e buni#ul, #are ne #3n2u#ea 0e vremuri #n2 t3ate triburile ;as:ABai 0uteau s :l2uias# 2e la 01unile 2e iarn ii #tre #ele 2e var + un #al 1i+3 0u1# 0entru fie#are brbat 1i #ire4i n2eajuns, turme 2e 3i 1i #a0re 1i #mile nenumrate, #u femeile n3astre nea#30erin2u+1i fa'a #u vluri, triburile trin2 libere, a1a #um au trit nainta1ii n31tri 4e#i 2e se#3le, nesu0u1i nimnui alt#uiva 2e#t V3in'ei lui /lla: + a#este vremuri #are s+au sfr1it abia #u 1ai4e#i 2e ani n urm, 1i s0use, sim'in2 mnia ri2i#n2u+se n el, 1i #r3ra le+a 0us #a0t Re4a?an, s3l2atul ri2i#at 2e j3s, #are,

#u ajut3rul vi#lenil3r 2e en5le4i, a u4ur0at tr3nul, s+a 0r3#lamat Re4a 9a:, 0rimul 2intre 9a:ii Pa:+lavi 1i, a03i, #u s0rijinul re5imentului su 2e #a4a#i, ne+a su0us 1i a n#er#at s ne 1tear5 2e 0e fa'a 0mntului. / f3st V3ia lui /lla: #a, #u tim0ul, Re4a 9a: s fie umilit 1i e6ilat 2e m0u'i'ii st0ni en5le4i 1i s m3ar uitat> V3ia lui /lla: #a &3:ame2 9a: s fie 3bli5at s s#a0e #u fu5a #u #teva 4ile n urm> V3ia lui /lla: #a ;:3meini s se nt3ar# s #3ntinue rev3lu'ia $ui, V3ia lui /lla: #a mine sau 03imine s mi 0rimes# martiriul, V3ia lui /lla: #a s fim lua'i 2e Vrtejul Su 1i #a a#um s fie 2at 3 ultim l3vitur tutur3r la#:eil3r 9a:ului 1i tutur3r strinil3r. <li#30terul era mai a0r3a0e a#um, 2ar t3t nu+1 au4i, 1uierul vntului #are l3vea n rafale a#30erin2 453m3tul. &ul'umit, 1i s#3ase #3v3rul 2e ru5#iune 1i+1 ntinse 0e 40a2. S0atele n#+1 2urea 2in 0ri#ina rnil3r 0r3v3#ate 2e bi#i. 1i um0lu 0almele 2e 40a2, 1i s0l minile 1i #:i0ul 2u0 ritual, 0re5Ein2u+se 0entru #ea 2e+a 0atra ru5#iune a 4ilei, a03i se nt3arse #u fa'a #tre su2+vest, s0re 3ra1ul sfnt, &e##a, aflat la 23u mii 2e Bil3metri 2e0rtare, n /rabia Sau2it, 1i 1i n2re0t 5n2urile #tre /lla:. + /lla:+u /Bbar, /lla:+u /Bbar, la illa: illa /lla:... Se 0r3stern re0etn2 S:a:a2a, lsn2 #uvintele arabe s+1 nvluie8 + /lla: e mare, /lla: e mare, mrturises# # nu e alt "umne4eu 2e#t /lla:, iar &3:ame2 este Pr3fetul $ui. /lla: e mare, /lla: e mare, mrturjses# # nu e alt "umne4eu 2e#t /lla:, iar &3:ame2 este Pr3fetul $ui. % Vntul se ntri, sufln2 1i mai re#e. Prin 0sla #are+i a#30erea ure#:ile 0rinse 453m3tul turbinel3r. /#esta #res#u 1i #res#u, i 0trunse n #reier alun5n2u+i 0a#ea 1i abtn2u+i 5n2unle 2e la ru5#iune. "es#:ise furi3s 3#:ii. <li#30terul Fe a0r30ia, abia la 1ai4e#i 2e metri 2easu0ra 0mntului, ur#n2 2re0t #tre el. $a n#e0ut i tre#u 0rin 5n2 # ar 0utea fi un a0arat militar 1i brus# l n02i teama # veneau 2u0 el. /03i re#un3s#u 0e fu4elaj #ul3rile r31u, alb, albastru ale &arii Gritanii 1i #un3s#utele insemne S+D m0rejurul leului r31u al S#3'iei8 #3m0ania 2e eli#30tere #are 30era 2e la ba4a aerian 2e la ;3@iss 2easu0ra ntre5ului Iran, 1i teama l 0rsi + 2ar nu 1i mnia. Privi a0aratul 2e 4b3r urn2 #eea #e re0re4enta. /vea s trea# e6a#t 0e 2easu0ra #a0ului su, 2ar nu 0re4enta ni#i 3 0rimej2ie 0entru el. Se n23ia # #ei 2e la b3r2 l v3r b5a n seam, ai#i, n umbra unui stei 2e 0iatr, 2ar resim'ea #u t3at fiin'a 0a#ea sa interi3ar tulburat 2e a#e1ti intru1i 1i ru5ile sale 42rni#ite. 9i 0e msur #e urletul asur4it3r se nte'ea, furia lui se ri2i#a 32at #u el. + $a illa: illa /lla:... n#er# s se nt3ar# la ru5#iune, 2ar #urentul 2e aer 0r32us 2e 0alele eli#30terului i arun# 40a2a n fa'. n s0atele lui, #alul ne#:e4 1i se ri2i# ns0imntat n 23u 0i#i3are, 0ri03nul f#n2u+1 s se m0ie2i#e 1j s alune#e. Cmila 2e 03var, la fel 2e ns0imntat, smu#i 2e funia le5at 2e 1aua #alulului, se ri2i# n 0i#i3are, r5i 1i n#er# s 03rneas# m0leti#it ntr+3 0arte sau n #ealalt, numai 0e trei 0i#i3are, rsturnn2u+1i 03vara 1i n#ur#n2 le5turile. <60l32 mni3s8 + Ne#re2in#i31il3rH url #tre a0aratul #are se afla a#um a0r3a0e 2easu0ra bu4ei vii. I1ni n 0i#i3are, n1fa# arma, trase 0ie2i#a 1i sl3b34i 3 rafal, a03i 3#:i 1i 53li n#r#t3rul. + S/. /NH 'i0 iar1i n t#erea #e se lsase brus#. Cn2 0rimele 5l3an'e m0r31#ar eli#30terul, tnrul 0il3t S#3t Davallan rmase 0entru 3 #li0 0arali4at 1i se :3lb 0r3ste1te la 5urile 2in 0arbri4ul 2e 0lasti#. % + Sfinte C:rist3aseH 130ti #u rsuflarea tiat, ##i nu se mai trsese asu0ra lui ni#i32at 0n atun#i, 2ar #uvintele i fur a#30erite 2e brbatul a1e4at ln5 el 0e s#aunul 2in fa', #are rea#'i3na iute 1i :3trt, #a un militar8 + Pune+1 j3sH C3man2a bubui n #1ti. + Pune+1 j3sH stri5 .3m $3#:art 2in n3u n larin+53f3n, a03i, 0entru #Anu avea #3men4ile 0r30rii, ntinse bra'ul 0este mna stin5 a 0il3tului 1i m0inse n j3s maneta 2e #3man2, re2u#n2 brus# 0uterea m3t3rului 1i nl'imea. <li#30terul se le5n #a un be'iv, 0ier4n2 brus# 2in nl'ime. In #li0a a#eea i m0r31# #ea 2e+a 23ua rafal. "easu0ra 1i s0re #3a2 se au4i un tr3snet amenin't3r, n alt 0arte un 5l3n' #:iui, ri#31n2 2e metal, turbinele 'iuir 1i eli#30terul se 0rbu1i 2in nl'imi. <ra un Jet Ran5er % ,, #u un sin5ur 0il3t 1i 0atru 0asa5eri + unul n fa', trei n s0ate + 1i era 0lin. Cu 3 3r n urm, S#3t i luase 0e #eilal'i, #are se nt3r#eau 2intr+un #3n#e2iu 2e 3 lun, #a 2e 3bi#ei, 2e la aeAr303rtul S:ira4, aflat la 30t4e#i 2e Bil3metri su2+est. /#um, 3bi1nuitul se transf3rmase n #31mar, iar muntele nvlea #tre ei> 3 mu#:ie 2e 0iatr se r3st353li mira#ul3s 0e+alJturi, , la un fir 2e 0r 2istan', 1i eli#30terul se #ufun2 ntr+3 2e0resiune, 2n2u+ le 3 fra#'iune 2e se#un2 03sibilitatea s+1i tra5 sufletul, 1i s+1i re#a0ete n 0arte #3ntr3lul 1i #eva 2in 0uterea m3t3rului. + /i 5rij, 0entru "umne4euH s0use $3#:art.

S#3t v4use 0eri#3lul, 2ar nu rea#'i3nase att 2e iute. /#um, minile 1i 0i#i3arele f#eau a0aratul s 5lise4e n salturi smu#ite n jurul #3l'ului 2e stn#. Patina stin5 a trenului 2e ateri4are atinse 0iatra #u 3 l3vitur lateral, metalul 0r3test 453m3t3s 1i n# 3 2at 0l3njar ntr+3 0arte, abia la #'iva metri 2e su0rafa'a nere5ulat a stn#il3r 1i 2eA#3r3anele #30a#il3r, #are se a0r30iau 1i se 2e0rtau n salturi 2e ei. + J3s 1i re0e2e, s0use $3#:art. /1a, a#3l3, S#3tH Nu, 2in#3l3H C3l3, n j3sul #restei, s0re ravine... <1ti rnitK ! + Nu, nu #re2H .uK + /#um e bineH C3b3ar n ravinJH ?ai, 5rbe1te+teH /s#ultt3r, S#3t Davallan a0le# a0aratul, 2e0rtn2u+se 0rea j3s 1i 0rea iute, #u mintea n# rv1it. &ai sim'ea n 5ur 5ustul 2e fiere, iar inima i btea nebune1te. "in s0atele 0eretelui #are+1 2es0r'ea 2e #abin, 0este 453m3tul m3t3arel3r, se f#eau au4ite stri5tele 1i blestemele #el3rlal'i, 2ar nu 0utea s ri1te s se+nt3ar# 1i ntreb nelini1tit 0rin interf3n8 + < #areva rnit a#3l3, .3mK + $as asta, #3n#entrea4+teH /i 5rij la #3asta munteluiH & 3#u0 eu 2e ei. .3m $3#:art n#er# s #u0rin2 2intr+3 sin5ur 0rivire t3tul. /vea 0atru4e#i 1i 23i 2e ani, era #ana2ian, f3st 3fi'er R/C7, f3st mer#enar 1i a#um 0il3t+1ef la ba4a l3r, =a5r3s .rei. + /i 5rij la #3ast 1i 0re5te1te+te s sal'i 2in n3uH Iin+te 2e b3r2 1i las+1 j3sH /i 5rijH &u#:ia vii se afla 0u'in 2easu0ra l3r 1i se a0r30ia 0rea iute. Davallan v4u #3l'ii stn#il3r 2re0t n #alea lui. /bia avu tim0 s alune#e ntr+3 0arte, #n2 un vrtej vi3lent 2e vnt i a4vrli 0eri#ul3s 2e a0r3a0e 2e #3asta abru0t a 0r0astiei. .rase 0rea mult 2e man1 1i au4i 3bs#enit'i n #1ti, 2ar re#a0t #3ntr3lul a0aratului. /03i v4u 2re0t naintea lui #30a#i 1i 0ietre 1i, 0e nea1te0tate, #a0tul ravinei 1i 1tiu # erau 0ier2u'i. Grus#, 0entru el t3tul 0ru s se 2esf13are #u 3 vite4 mult mai re2us. + Sfinte "umne4eule... + &ult la 2rea0ta, ai 5rij la stn#iH S#3t sim'i # minile 1i 0i#i3arele i se su0un 1i v4u eli#30terul f#n2 3 0iruet la #'iva #entimetri 2easu0ra b3l3vanil3r, a0r3a0e atin5n2 #30a#ii, srin2 0e 2easu0ra l3r 1i s#0n2 la l3# 2es#:is. R3Lal /ir C3r## + C3rt ele /eriene Re5ale Men5le4eN ! + Pune+1 a#3l3 #t 2e re0e2e 03'iH + CeK 5fi el #tre $3#:art, #u mruntaiele ar4n2u+1. + Si5ur, mai bine s arun#m 3 0rivire, s verifi#m, s0use $3#:art 5rbit, nemul'umit # nu 0utea avea #3ntr3lul a0aratului. /m au4it #eva. + 9i eu, 2aA #um stm #u 0atinele, ar 0utea fi ru0teK + Iine+1 2in eli#e. /m s ies afar s verifi# 1i 2a# t3tul e+n re5ul, l 0ui j3s 1i 3 s arun# iute 3 0rivire. < mai si5ur, numai "umne4eu 1tie 2a# 5l3an'ele n+au ru0t #3n2u#ta 2e ulei sau vreun #ablu. $3#:art l v4u 0e S#3t lun2u+1i 3#:ii 2e la lumini #a s arun#e 3 0rivire 0asa5eril3r si. + "+i 2ra#ului, 0entru "umne4euH & 3#u0 eu 2e ei, s0use ti3s. C3n#entrea4J+te la ateri4areH l v4u 0e #ellalt r31in2, 2ar su0unn2u+se, a03i, n#er#n2 s+1i st0neas# brus# ame'eala, se nt3arse> a1te0tn2u+ se s va2 str30i 2e sn5e 1i mruntaie m0r1tiate 0este t3t 1i 0e #ineva urln2, urlete ne#ate 2e 453m3tul m3t3arel3r, 1tiin2 # n+ar fi 0utut fa#e nimi# 0n #n2 n+ar fi ajuns la l3# si5ur 1i ar fi ateri4at, nt3t2eauna 0rima 2at3rie fiin2 s ateri4e4e n si5uran'. S0re nemsurata lui u1urare, #ei trei brba'i 2e 0e l3#urile 2in s0ate, 23i me#ani#i 1i+un alt 0il3t, 0reau neatin1i, 2e1i erau #u t3'ii rv1i'i, iar J3r2an, me#ani#ul a1e4at #:iar n s0atele lui S#3t, era alb la fa' 1i se 'inea 2e #a0 #u amn23u minile. $e nt3arse s0atele. Se aflau #am la #in#is0re4e#e metri a#um, a0r30iin+2u+se #3re#t 1i re0e2e. Su0rafa'a lumini1ului era #urat, alb 1i nete2, fr #a vre3 tuf 2e iarb s+1i arate #re1tetul 0rin 40a2a 5r3as, tr3ienit #tre mar5ini. Prea 3 ale5ere bun. <ra n2eajuns l3# 2e manevr 1i ateri4are. "ar #um 03'i a0re#ia a2n#imea 40e4ii 1i f3rma as#uns a s3lului 2e sub eaK $3#:art 1tia #e ar fi f#ut 2a# ar fi avut el #3men4ile. "ar nu le avea, nu el era #0itanul, 2e1i eAra mai n vrst. + < n re5ul a#3l3, n s0ate, S#3t. + &ul'umes#, "3amne, 0entru asta. <1ti 5ata s ie1iK + Cum 'i se 0are su0rafa'aK ! S#3t sesi4 n5rij3rarea 2in 5lasul lui $3#:art. /ban23n brus# manevrele 2e #3b3rre, mri 0uterea m3t3rului 1i rmase sus0en2at n aer. C:rist3ase, 1i 4ise, intrn2 a0r3a0e n 0ani# 2in 0ri#ina 0r3stiei lui, 2a# .3m nu m+ar fi

aten'i3nat, a1 fi #3b3rt a#3l3 1i 23ar "umne4eu 1tie #t 2e a2n# 03ate fi 40a2a, sau #e+i sub eaH Stabili4a a0aratul la vre3 trei4e#i 2e metri 1i #er#et #3asta muntelui. + &ul'umes#, .3mH Ce 4i#i 2e l3#ul laK N3ul lumini1, aflat la #teva sute 2e metri 2e0rtare 2e 0artea #ealalt a vii, era mai mi#, mai j3s, #u 3 #ale bun 2e s#0are n #a4 # se ivea nev3ia, 1i a0rat 2e vnt. S3lul era a0r3a0e #urat 2e 40a2, 2enivelat, 2ar satisf#t3r. + mi 0are mai bine a#3l3. + 9i mieH $3#:art 1i trase una 2intre #1ti ntr+3 0arte 1i 0rivi na03i. + ?ei, Jean+$u#, stri5 0este 453m3tul m3t3arel3r, e+n re5ulK + "aH /m au4it #eva. + 9i n3iH J3r2an, #u tine #um eK + Si5ur # 1i i3+s ntre5, #e "umne4eu, stri5 J3r2an a#ru. <ra un australian nalt, vn3s 1i s#utura #a0ul #a un #ine. NumaA # m+am 2at al 2ra#ului #u #a0ul 2e 0ere'i, #e 03r#rie, nuK Glestemate 2e 5l3an'e, #e 03r#rieH Ci# S#3t 4i#ea # lu#rurile 3 s mear5 afurisit 2e bine 2e+a#uA, # afurisituA 2e 9a: a 1ters+3 1i s+a+nt3rs afurisimA 2e ;:3meini. &ai bineK Uite # blestema'ii tra5 n n3iH /sta n+au f#ut+3 0nA a#uA. Ce 03r#ria 2ra#ului se+ntm0lK + "e un2e 2ra#uA s 1tiu euK P3ate+i vreun 'i#nit, feri#it # are 3 0u1#. Iine'i+v bine, am 2e 5n2 s arun# 3 0rivire. "a# 0atinele+s n re5ul, ne a1e4m j3s 1i tu 1i #u R32 0ute'i s fa#e'i 3 verifi#are. + Cum stm #u 03r#ria aia 2e 0resiune la uleiK stri5 J3r2an. + < 0e ver2eH $3#:art se s0rijini 2e s0tar, arun#n2 aut3mat 3 0rivire #a2ranel3r, lumini1ului, #erului, la stn5a, la n 2rea0ta, n sus 1i n j3s. C3b3rau u13r 1i mai aveau n# 1ai4e#i 2e metri. II au4i n #1ti 0e Davallan fre23nn2 fals. + .e+ai 2es#ur#at f3arte bine, S#3t. + Pe 2ra#uA, s0use brbatul mai tnr n#er#n2 s 0stre4e un t3n e5al. - n#ur#asemH /m n'e0enit #a 2ra#uA #n2 ne+ au l3vit 5l3an'ele 1i, 2a# n+ai fi f3st tu, a1 fi 2at m 0rimire. + n #ea mai mare 0arte+i vina mea, am tras 2e man1 fr s te 0revin. Iart+m, 2ar trebuia s ie1im iute 2in linia 2e 3#:ire a ti#l3sului la. /m nv'at asta n &alaLa. $3#:art 0etre#use un an a#3l3, #u armata britani#, n r4b3iul m03triva insur5en'il3r #3muni1ti. + N+am avut tim0 s te 0revin. /1a4+te #t 2e iute 03'i. Privi a0r3bat3r #um Davallan 0lan #teva #li0e, #er#etn2 #u 5rij terenul 2e 2e2esubt. + /'i v4ut #ine+a tras n n3i, .3mK + Nu, 2aA atun#i nu m uitam 2u0 asta. Un2e vrei s ateri4e4iK + Uite #3l3, mai 2e0arte 2e #30a#ul la #4ut. -BaLK + 9i mie+mi 0are+n re5ul. Ct 2e iute 03'i. Iine+1 #am la trei4e#i 2e #entimetri nl'ime. Planau 0erfe#t la #'iva #entimetri 2easu0ra 40e4ii, la fel 2e nemi1#a'i #a 1i b3l3vanii 2e 2e2esubt, 2e1i vntul btea n rafale. $3#:art 2es#:ise u1a. Cri5ul brus# l nfi3ra. 1i trase 0n la 5t ferm3arul blu43nului #0tu1it, 2e 4b3r, 1i se ls s alune#e u13r n afar, 'inn2u+1i #a0ul f3arte j3s, mult sub lamelele r3tit3are ale eli#el3r. Partea 2in fa' a unei 0atine era l3vit 1i 42ren'uit ru 1i #:iar u13r rsu#it, 2ar barele #are 'ineau trenul 2e ateri4are erau ntre5i. Verifi# la iu'eal 1i #ealalt 0atin, mai arun# 3 0rivire #elei l3vite, a03i ri2i# 2e5etul mare n sus. Davallan slbi u13r maneta 2e 5a4e 1i a1e4 eli#30terul j3s #a 0e un ful5 2e 002ie. ntr+3 #li0, #ei trei brba'i 2in s0ate 22ur bu4na unul 0este #ellalt, afar. Jean+$u# Sess3nne, 0il3tul fran#e4, se trase na03i #a s lase #ale liber #el3r 23i me#ani#i s+1i n#ea0 ins0e#'ia, unul 2e+3 0arte, #ellalt ) 2e 0artea 30us a a0aratului, 2e la #a0 la #3a2. Curentul 2e aer 0r32us 2e r3t3are le flutura :ainele 1i le bi#iuia fa'a. $3#:art era sub eli#30ter, #utn2 urme 2e ulei sau ben4in, 2ar nu 5si ni#i una, a1a # se ri2i# 1i se lu 2u0 R32ri5ues, me#ani#ul su ameri#an, un 3m f3arte 0ri#e0ut, #are, 2e a0r3a0e un an, ntre'inea a0aratul su JR %1% #u #are 4bura 2e 3bi#ei. R32ri5ues 2e1urub un 0an3u 1i 0rivi #u aten'ie nuntru, n tim0 #e vrtejul 2e aer i flutura sm3#urile #enu1ii 2e 0r 1i :ainele. S+D ?elli#30ters avea #ele mai ri2i#ate stan2ar2e 2e si5uran' 2intre t3ate firmele iraniene #are f3l3seau eli#30tere, a1a # labirintul 2e #abluri, 'evi 1i #3n2u#te 2e alimentare era bine ntre'inut, #urat 1i n5rijit, 2ar brus# R32ri5ues art #u 2e5etul. Pe fu4elajul eli#30terului se ve2ea 3 urm a2n#, lsat 2e un 5l3n' #are ri#31ase. Cutar #u aten'ie #a s 2es#30ere un2e srise 5l3n'ul. "in n3u me#ani#ul art un2eva n labirint, 2e 2ata asta f3l3sin2 3 lantern. Una 2intre #3n2u#tele 2e ulei era 0erf3rat. Cn2 1i trase mna, era mur2ar 2e ulei. + $a 2ra#uA, s0use.

+ S+3 n#:i2em, R32K stri5 $3#:art. + "ra#e, nuH /r 0utea s mai fie ti#l31i 2+1tia #u 0u1#3a#e 0rin jur 1i sta nu+i un l3# s+'i 0etre#i n3a0tea. R32ri5ues s#3ase 2e un2eva 3 bu#at 2e #r0 1i+3 1urubelni'. + Ve4i n s0ate, .3mH $3#:art l ls s+1i va2 2e ale lui, #utn2 n jur, nelini1tit, un 03sibil a203st n #a4 # ar fi trebuit s nn30te4e a#3l3. "e 0artea #ealalt a lumini1ului, #u 3 'i5ar n 5ur, Jean+$u# urina fr 5rab ln5 un #30a# #4ut. O + S nu 2e5eri, Jean+$u#, stri5 $3#:art 1i l v4u 0e #ellalt sltn2 vesel jetul. + ?ei, .3mH "e 2ata asta era J3r2an. Se a0le# s trea# 0e sub #3a2 1i se altur me#ani#ului. Inima i se 30ri. J3r2an 2es#:isese 1i el un 0an3u. In fu4elaj, #:iar 2easu0ra re4erv3arel3r, erau * 23u 5uri 2e 5l3an'e. lisuseH - fra#'iune 2e se#un2 mai tr4iu 1i re4erv3arele ar fi f3st l3vite, se 5n2i. "a# n+a1 fi m0ins man1a n j3s, am fi n#asat+3 #u t3'ii. Cr n23ial. Ne+am fi m0r1tiat mruntaiele 0e 2easu0ra mun'il3r, 1i 0entru #eK J3r2an l trase 2e mne# 1i+i art #eva nuntru, urmn2 linia 5uril3r. Se mai ve2ea 3 l3vitur n a6ul r3t3rului. + S fiu al 2ra#ului 2a# 1tiu #um 2e n+a nimerit nen3r3#ituA 03r#ria asta 2e eli#eH stri5 el, #u ##iulit r31ie 2e ln, 0e #are 3 0urta nt3t2eauna, tras a2n# 0este ure#:i. + Nu ne sunase #easulH +CeK + Nimi#H /i mai 5sit 1i alt#evaK + Nu n#, fir+ar... .u e1ti n re5ul, .3mK Un tr3snet brus# 1i t3'i se rsu#ir ns0imnta'i, 2ar era 23ar 3 #rean5 2e #30a# su0ran#r#at #u 40a2 #are se 0rbu1ise la 0mnt. +<s0P#e 2e #3n, s0use Jean+$u# 1i 0rivi 0rintre 0le3a0e la #er, f3arte n5rij3rat 2e lumina n s#2ere, a03i ri2i# 2in umeri, #a 0entru sine, a0rinse 3 alt 'i5ar 1i 3 03rni la ntm0lare 0rin jur, l3vin2u+1i 2in #n2 n #n2 0i#i3arele unul 2e #ellalt, #a s 1i le n#l4eas#. "e 0artea lui, J3r2an nu mai 5si nimi# n nere5ul. &inutele tre#eau. R32ri5ues n# m3rmia 1i blestema, #u un bra' stre#urat in#3m32 n mruntaiele #3m0artimentului. Ceilal'i 0riveau, strn1i n 5ru0 n s0atele lui, la 3 2istan' bun 2e eli#e. <ra mult 453m3t 1i ne0l#ut, lumina bun, 2ar nu 0entru mult tim0. &ai aveau n# trei4e#i 2e Bil3metri 2e mers, iar n a#e1ti mun'i nu e6ista ni#i un sistem 2e 5:i2are n afara mi#ului ra2i3emi't3r 2e la ba4a l3r, #are #te32at mer5ea 1i #te32at nu. + ?ai, 0entru "umne4eu, murmur #ineva. $a S:ira4, #ei 23i 0il3'i 1i 23i me#ani#i 2in e#:i0a 0e #are 3 nl3#uiau le f#user 5rbi'i semn 2e rmas bun 1i aler5aser #tre A1%*+ul #3m0aniei l3r, un avi3n #u rea#'ie #u 30t l3#uri 1i 23u rea#t3are, f3l3sit 2e 0entru trans03rt sau misiuni s0e#iale, a#ela1i rea#t3r #are i * a2usese 0e ei 2in #3n#e2iu, 0este D3lf, 2e la /er303rtul Interna'i3nal 2in "ubai. $3#:art 1i J3r2an veniser 2in /n5lia, Jean+$u# 2in Cran'a 1i R32ri5ues 2e la 3 vnt3are n ;enLa. + "e #e 2ra#uA se 5rbes#K ntrebase $3#:art n tim0 #e mi#ul birea#t3r 1i n#:i2ea u1ile 1i 03rnea #tre #a0tul 0istei. + /er303rtul e n# numai n 0arte 30era'i3nal. .3'i sunt n 5rev, 2ar nu+'i fa#e 5riji, s0usese S#3t Davallan. .rebuie s 2e#3le4 nainte #a s#3r'3sul la, 0iti#ania aia #0'n3as 2in turnul 2e #3ntr3l, #are+1i n#:i0uie #+i trimisul "3mnului la #3ntr3lul trafi#ului 2e 4b3r al $iniil3r /eriene Iraniene, s ne anule4e 2e#3larea. &ai bine s+3+ntin2em 1i n3i nainte s+1i vre nasul 1i 0e+ai#i. + Cu vama #um rmneK + n# n 5rev, bJtrneH "im0reun #u t3'i #eilal'i +bn#ile+s t3t n#:ise. Nu+'i fa#e 5riji, 3 s ne nt3ar#em la n3rmal ntr+3 s0tmn, #el mult. + &ereleH s0usese Jean+$u#. =iarele 2in Cran'a s0un # Iranul este une #atastr30:e, #u ;:3meini 1i mulla:ii lui 0e 2e+3 0arte, armata 5ata 3ri#n2 s n#er#e 3 l3vitur militar, #u #3muni1tii #are se vr 0este t3t, 5uvernul lui GaB:tiar ne0utin#i3s 1i r4b3iul #ivil inevitabil. + Ce 1tiu ia 2in Cran'a, btrneK s0usese S#3t Davallan, ne0st3r, n tim0 #e+1i n#r#au lu#rurile. + Cran#e4ii 1tiu, m3n vieu6. .3ate 4iarele s0un # ;:3meini n+3 s #330ere4e ni#i32at #u GaB:tiar 0entru #+i numit 2e 9a: 1i 3ri#ine a avut vre3 le5tur #u 9a:ul e terminat. .erminat. GtrnuA S#ui0+C3# a 4is 2e #in#i4e#i 2e 3ri # n+3 s lu#re4e #u nimeni 0us 2e 9a:. $3#:art 4isese8

+ $+am v4ut 0e /n2L a#um trei+4ile la /ber2een 1i b5a mna n f3# # Iranul se va nt3ar#e la n3rmal #urn2, a#um, # ;:3meini s+a nt3rs 1i 9a:ul a 1ters+3. S#3t se lumin. + <i, ve4i, 2a# e #ineva #are s 1tie #um stau lu#rurile, sta+i GtrnuA. Ce mai fa#e, .3mK $3#:art rnjise. + n mare f3rm. Plin 2e ener5ie. %! Q/n2LQ era /n2re@ Davallan, tatl lui S#3t, 0re1e2inte, 1i 2ire#t3r e6e#utiv al S+D. + /n2L a 4is # GaB:tiar are armata, marina 1i avia'ia, 03li'ia 1i S/V/;, a1a # ;:3meini trebuie s ajun5 #umva la 3 n'ele5ere. /ltfel e r4b3i #ivil. + Iisuse, s0usese R32ri5ues, #e 2ra#uA #utm n3i ai#iK + GaniH + &er2eH Ra:atH Rseser t3'i + Jean+$u# era un 0esimist nns#ut +a03i S#3t s0usese8 + Ce 2ra#uA mai #3ntea4, Jean+$u#K Nimeni nu s+a le5at 2e n3i 0e+ai#i, nuK -ri#e ne#a4uri au avut 1tia, nimeni nu s+a le5at 2e n3i. N3i nu lu#rm2e#t #u Iran-il. N+are a fa#e #ine e la 0utere, GaB:tiar, ;:3meini sau 5eneralul nu+ 1tiu+#ine, situa'ia trebuie s revin #urn2 la n3rmal. -ri#e 5uvern are nev3ie 2is0erat 2e 0etr323lari, a1a # trebuie s aib eli#30tere, trebuie s ne aib 0e n3i. Pentru "umne4eu, 1tia nu+s 0r31tiH + Nu, 2ar ;:3meini e fanati# 1i nu+i 0as 2e alt#eva 2e#t 2e Islam + iar 0etr3lul nu+i Islamul. + 9i #e fa#i #u sau2i'ii, #u <miratele, #u -P<C, 0entru "umne4euK Sunt t3'i islami#i 1i t3'i #un3s# #t fa#e barilulH $a 2ra#uA #u astaH /s#ultJ+mH S#3t must#ise. DuerneL /viati3n s+a retras 2in mun'ii =a5r3s 1i a re2us la 4er3 t3ate 30era'iile l3r n Iran. $a 4er3H /sta+i f#use aten'i 0e t3'i. DuerneL /viati3n era 3 mare #3m0anie ameri#an 2e eli#30tere 1i 0rin#i0alul l3r rival. "a# DuerneL 0le#a 2e+a#3l3, aveau 2e lu#ru 2e 23u 3ri mai mult, iar t3t 0ers3nalul strin al S+D 2in Iran era 0ltit 2u0 un sistem 2e b3nifi#a'ii le5at 2e 0r3fitul a#tivit'ii 2in Iran. + <1ti si5ur, S#3tK + Si5ur, .3m. S+au #ir#rit al 2ra#ului #u Iran -U n 0rivin'a asta. $3vitura a f3st # Iran -U a 4is8 "a# vre'i s 0le#a'i, 0le#a'i, 2ar t3ate eli#30terele sunt 0e li#en'a n3astr, a1a # astea rmn. 9i t3ate 0iesele 2e re4erv. /1a # DuerneL le+a 4is s 1i le ba5e 1tii tu un2e, au n#:is , ba4a 2e la Das:, au 0us t3ate eli#30terele la 0strare 1i au 0le#at. + Nu #re2 asta, s0usese Jean+$u#. DuerneL trebuie s aib #in#i4e#i 2e eli#30tere 0e #3ntra#t. Ni#i #:iar ei nu+1i 03t n52ui s re4ilie4e un #3ntra#t att 2e mare. + 9i t3tu1i am 4burat 2eja s0tmna tre#ut n trei misiuni #are fuseser t3ate e6#lusiv DuerneL. Jean+$u# ntreru0se stri5tele 2e bu#urie. + 9i 2e #e s+a retras DuerneL, S#3tK + 9efuA n3stru Cr+2e+team 2in .e:eran #re2e # nu mai au 4na5, nu mai su03rt tensiunea sau nu mai v3r. Pe bun 2re0tateH Cea mai mare 0arte 2in vitri3lul lui ;:3meini e #3ntra /meri#ii 1i firmel3r ameri#ane. &#+Iver #re2e # n#ear# s+1i re2u# 0ier2erile 1i!asta e stra1ni# 0entru n3i. + &3n "ieuH "a# nu+1i 03t lua a0aratele 1i 0iesele 2e s#:imb, sunt n 5leat. + Nu ne 0rive1te 0e n3i asta, btrneH N3i trebuie s ne fa#em treaba 1i s 4burm. Ct vreme ne 'inem bine, 0rimim t3ate #3ntra#tele l3r 1i srim 2e 2ublul lefii anul sta. + .u en 0arles m3n #ui, ma tete est mala2eH Rseser #u t3'ii. C:iar 1i J3r2an 1tia #e nseamn asta8 QS i+3 s0ui luA&utuHQ + Nu+'i fa#e 5riji, fl#ule, s0usese S#3t. n#re4t3r, $3#:art 22u 2in #a0 #a 0entru el. Cri5ul mun'il3r n# nu+1 0trunsese. /n2L 1i S#3t au 2re0tate. .3tul 3 s intre n n3rmal #urn2. .rebuie s fie a1a. =iarele 2in /n5lia erau la fel 2e si5ure # situa'ia 2in Iran se va n3rmali4a 2e la 3 4i la alta. /sta 2a# s3vieti#ii n+au s n#er#e #eva 0e as#uns. 9i fuseser 0reveni'i. Se n'eieseser ntre ei, 1i ameri#anii 1i s3vieti#ii, s nu se ba5e ni#i unul, a1a # a#um iranienii 0uteau s+1i re43lve 0r3blemele l3r 2u0 #um vr3iau. < a2evrat # 3ri#ine ar fi la 0utere are nev3ie ur5ent 2e stabilitate 1i 2e venituri. Iar asta nseamn 0etr3l. "a, t3tul 3 s fie n re5ul.. <a #re2e asta 1i 2a# ea #re2e # t3tul 3 s fie minunat, 32at 9a:ul rsturnat 1i ;:3meini nt3rs la , 0utere, 2e #e n+a1 #re2e 1i euK /:, 9e:ere4a2a, #e 23r mi e 2estineH Ii fusese #u ne0utin' s+i telef3ne4e 2in /n5lia. In Iran, liniile telef3ni#e nu fuseser ni#i32at 0rea bune 2at3rit su0ran#r#rii sau in2ustriali4rii mult 0rea ra0i2e, 2ar n ultimele 30t.luni, 2e #n2 n#e0user ne#a4urile, 5revele

2in se#t3rul tele#3muni#a'iil3r, #are se su##e2au a0r3a0e fr ntreru0ere, f#user #3muni#a'iile interne 1i e6terne 2in #e n #e mai 2ifi#ile, iar a#um erau a0r3a0e ine6istente. Cn2 se aflase la se2iul #3m0aniei, la /ber2een, 0entru #3ntr3lul me2i#al semestrial, reu1ise s+i trimit un tele6 2u0 30t 3re 2e n#er#ri re0etate. II trimisese 0rin 5rija lui "un#an &#+Iver la.e:eran, un2e era a#um. Nu 0rea 03'i s0une multe ntr+un tele6, n afar 2e QNe v3m reve2ea n #urn2. &i+e 23r. .e iubes#.Q Nu mai e mult, 2ra5a mea 1i... + .3mH + -, salut, Jean+$u#H Ce+iK + - s nin5 #urn2. + "a. Jean+$u# avea 3 fa' sub'ire, un nas mare, 5ali# 1i 3#:i #0rui, era su0lu, #a t3'i 0il3'ii #are aveau #3ntr3ale me2i#ale severe la fie#are 1ase luni, #n2 nu era ni#i 3 iertare 0entru Bil35ramele n 0lus. + Cine+a tras n n3i, .3mK $3#:art ri2i# 2in umeri. + N+am v4ut nimi#. .uK + Ni#i euH S0er #+a f3st 23ar un nebun. -#:ii lui Jean+$u# l sfre2eleau. + Pentr+3 #li0 m+am #re4ut na03i n /l5er + mun'ii ia nu sunt 0rea 2iferi'i + la avia'ie, lu0tn2u+m #u fella:ii si C$N. Gtu+i+ar "umne4eu s+i batH Strivi mu#ul 'i5rii #u #l#iul. /m tre#ut 0rintr+un r4b3i #ivil 1i 2etest treaba asta. Cel 0u'in atun#i aveam b3mbe 1i tunuri. Nu vreau s fiu #ivilul 0rins n alt r4b3i fr alt#eva 0e #are s m ba4e4 2e#t fu5a. + / f3st 23ar un nebun sin5urati#. 7 + Cre2 #+3 s avem 2e+a fa#e #u 3 mul'ime 2e nebuni, .3m. "e #n2 am 0rsit Cran'a, am avut 3 0resim'ire urt. < 1i mai ru 2e #n2 am ajuns ai#i. N3i am f3st n r4b3i, tu 1i #u mine, #ei mai mul'i 2intre #eilal'i, nu. N3i 23i avem un mir3s s0e#ial 0entru asta 1i+'i s0un # am intrat n mare belea. + Nu, e1ti 23ar 3b3sit. + /sta e a2evrat. + /n2L a f#ut 0e 5r34avulK + C3arte tareH V trimite salutrile lui 1i 4i#e s+3 'inem t3t a1a. Jean+$u# rse 1i+1i nbu1i un #s#at. + &3n "ieu, m3r 2e f3ameH Ce+a 0re5tit S#3t 0entru nt3ar#erea n3astrK + / 0us un 0an3u #u QGine a'i venitHQ 2easu0ra :an5arului. + $a #in, m3n vieu6, la #inH + S#3t a 4is # el 1i ni1te steni au f3st la vnt3are, a1a # are 3 0ul0 2e #0ri3ar 1i #'iva ie0uri 0re5ti'i, n s#:imbul mul'umiril3r tale #l2ur3ase, 1i 5rtarul 3 s fie 5ata 0n ajun5em. -#:ii lui Jean+$u# se a0rinser. + GunH /s#ultH /m a2us brie, ustur3i + un Bil35ram, 1un# afumat, an13a, #ea0 1i #teva #:ile 2e 0asta, #utii 2e buli3n 1i nevast+mea7 mi+aA 2at 3 re'et n3u 2e matri#iana 2e la Diani 2in St. Jean, #are e 2e+a 2re0tul in#re2ibil. 9i vin. $3#:art sim'i # i las 5ura a0. Pasiunea lui Jean+$u# era 5titul 1i, #n2 vr3ia, era 2e+a 2re0tul ins0irat. + /m a2us 2e la C3rtnums #3nserve 2in t3t #e mi+a tre#ut 0rin #a0 1i ni1te @:isBL. ?ei, am 2us 23rul mn#ruril3r taleH 9i eu 'i+am 2us 23rul, 1i 4ise. Cn2 se+ntlniserJ n "ubaiAi strnsese minile 1i ntrebase8 + Cum a f3st n #3n#e2iuK + /m f3st n Cran'a, se m0unase Jean+$u#. $3#:art i invi2iase sim0li#itatea. Nimi# n /n5lia nu fusese #um trebuia8 ni#i vremea, ni#i mn#area, #3n 7 #e2iul, #30iii, ea, sau srbt3rile Cr#iunului, 3ri#t 2e mult n#er#ase. 9i #e 2a#. &+am nt3rs 1i #urn2 3 s fiu n .e:eran. + Dte1ti 2esear, Jean+$u#K + "esi5urH Cum a1 0utea tri fr 3 mn#are #a lumeaK $3#:art i4bu#nise n rs. 8 Ca restul lumiiH RJ 0rivir 0e R32ri5ues #are mun#ea 2in 5reu. &3t3arele sunau nfun2at 1i 0alele eli#ei i fluturau :ainele. $3#:art ri2i# 2e5etul mare #tre S#3t Davallan, #are a1te0ta rb2t3r n #abin. S#3t i rs0unse la fel, a03i art #tre #er. $3#:art 22u 2in #a0, ri2i# 2in. umeri, a03i 1i n2re0t 2in n3u aten'ia #tre R32ri5ues, 1tiin2 # nu+1 0utea ajuta altfel 2e#t a1te0tn2 #u st3i#ism. + Cn2 te 2u#i la .e:eranK ntreb Jean+$u#. Inima lui $3#:art 1i nte'i btile.

+ /m 2e trimis un ra03rt lui &#lver 1i 3 s+1 0un la 031t a#3l3. - s iau un A% ,. - s 2ure4e t3at 4iua 2e mine #a s verifi# t3tul. S#3t a s0us # trebuie s fim 5ata s n#e0em 30era'iile la ntrea5a #a0a#itate. Jean+$u# se :3lb la el. + / s0us Nasiri Qntrea5a #a0a#itateQK Nasiri era 3mul 2e le5tur #u 0artea, iranian 1i mana5erul ba4ei, un an5ajat al lui Iran-il, firma 5uvernamental #are 2e'inea m3n303lul 1i 0r30rietatea asu0ra ntre5ului 0etr3l, 2easu0ra 1i 2e2esubtul s3lului, #are urmrea 1i aut3ri4a t3ate 4b3rurile l3r. S+D lu#ra 0e ba4 2e #3ntra#t #u a#east #3m0anie, su0rave5:in2, 0unn2 la 2is034i'ie 0ers3nal 1i a0r3vi4i3nn2 #u alimente 1i e#:i0ament s3n2ele 2e 0etr3l m0r1tiate 0rin t3t 'inutul munt3s, 1i 3#u0n2u+se #u inevitabilele C/S<V/C +eva#uarea rni'il3r, a##i2ente 1i situa'ii 2e ur5en'. + & n23ies# #+3 s 4burm 0rea mult n urmt3arele s0tmni 2in 0ri#ina vremii, 2ar ar trebui s fiu n stare s s#3t un A% ,. + "a. - s ai nev3ie 2e un ns3'it3r. Vin #u tine. $3#:art rse. + Ni#i 5n2, btrneH <1ti al 23ilea la #3man2 1i 2e servi#iu 0entru urmt3arele 23u s0tmni. ( + "ar n+3 s fie nev3ie 2e mine. "3ar trei 4ile, eiK .rebuie s m asi5ur # a0artamentul n3stru e+n re5ul. In vremurile n3rmale, .e:eranul era l3#ul un2e 1i instalau familiile t3'i 0il3'ii #are lu#rau 23u s0tmni 0entru 3 s0tmn liber. &ul'i 2intre ei, n s0e#ial en5le4ii, 30tau 0entru 23u luni 2e servi#iu 1i 3 lun liber, a#as. + < f3arte im03rtant s ajun5 la .e:eran. + - s verifi# eu a0artamentul, 2a# vrei, 1i, 2a# mi 0r3mi'i s 5te1ti trei n30'i 0e s0tmn, am s te las s tra5i 3 fu5 23u 4ile #n2 m nt3r#. /bia ai venit 2intr+3 lun 2e #3n#e2iu. + /, 2ar asta a f3st a#asH /#um trebuie s m 5n2es# la m3n amie. "esi5ur # e tare trist fr mine, n .e:eran. / stat sin5ur 3 lun ntrea5. Cr n23ialH Jean+$u# i arun# 3 0rivire lui R32ri5ues, a03i se uit 2in n3u la #er. + &ai 0utem a1te0ta n# 4e#e minute, .3m, a03i ar trebui s ne 0re5tim un fel 2e tabr, #t mai e lumin. +"a. + "ar s ne nt3ar#em la lu#ruri mai im03rtante. .3m... +NuH , + &er2eH Cii fran#e4 1i nu an5l3+sa63nH - lun ntrea5H Dn2e1te+te #e simte eaH R32ri5ues n1uruba 0an3ul la l3# 1i+1i 1terse minile. + ?ai s ie1im 2ra#ului 2e+ai#iHstri5 1i se ur# n #abin. II urmar 5rbi'i. &e#ani#ul n# mai tr5ea 2e #entura 2e si5uran' #n2 se ri2i#ar n aer '1nin2 0e 2easu0ra 0rimei nl'imi #tre ba4a l3r. /tun#i l v4u 0e J3r2an :3lbn2u+se la el. + Ce+i Cu tine, P3r#rieK + Cum ai re0arat 03r#ria aia 2e 'eava, frate+meuK <ra a 2ra#ului 2e 5uritH + Cu 5umH +CeK + Cu 5um 2e meste#at. Si5ur, fir+ar al 2ra#uluiH / 'inut n blestematul la 2e Vietnam, 2e #e n+ar 'ine 1i+ai#iK S0erH CiinA# e 23ar 3 nen3r3#it 2e #i3bitur ( mi#, 2aA asta a f3st t3t #e+am avut, a1a #, lua+v+ar 2ra#u, ru5a'i+vH 9i nu mai njura'i, 0entru "umne4euH /teri4ar #u bine la ba4a l3r #n2 40a2a n#e0u s se a1tearn. Pentru mai mult si5uran', 0ers3nalul 2e la s3l a0rinsese luminile 2e ateri4are. Ga4a era al#tuit 2in 0atru rul3te mari 0e r3'i, 3 bu#trie, un :an5ar 0entru un A%1% + un eli#30ter #u 0ais0re4e#e l3#uri 0entru trans03rt 2e mrfuri sau 0asa5eri + 1i 23u A% ,, 0latf3rme 2e ateri4are, 130r3ane 0entru 0iesele 2e s#:imb, 0entru s3n2e 1i 03m0e 1i 0entru 'evile 2e f3raj. Se afla la 23u mii 23u sute 30t4e#i 1i 1a0te 2e metri altitu2ine, 0e un 0lat3u mi#, m02urit 1i f3arte 0it3res#, a1e4at ntr+un fel 2e 2e0resiune 0e jumtate n#3njurat 2e vrfuri a#30erite #u 40a2, #are se+nl'au la 0este trei mii 1ase sute 1ai4e#i 2e metri. $a 30t sute 2e metri mai 2e0arte se afla satul Sa42eB. Stenii f#eau 0arte 2intr+un trib mrunt l n3ma4il3r ;as:ABai, a1e4a'i #u un se#3l n urm ai#i, n 0reajma a#estei n#ru#i1ri a 23u 2intre 2rumurile 2e #aravane mai 0u'in im03rtante, #are traversau Iranul 2e trei, 03ate 0atru mii 2e ani. S+D avea ba4a ai#i 2e 1a0te ani, #a urmare a unui #3ntra#t #u Iran -U, mai nti 0entru a su0rave5:ea 3 #3n2u#t 2e 0etr3l 1i a efe#tua ri2i#area t3035rafi# a 43nei, mai a03i #a s ajute la ri2i#area 1i ntre'inerea s3n2el3r 2e 0e #m0urile b35ate n 0etr3l 2in a0r30iere. <ra un l3# sin5urati#, slbati# 1i minunat, misiunile 2e 4b3r interesante 1i 0l#ute, 3rele 2e servi#iu u13are + ##i n Iran le5ile n52uiau 4b3rurile numai n #ursul 4ilei. Verile eraun#ntt3are. Cea mai mare 0arte a iernii erau n40e4i'i. In a0r30iere se aflau la#uri #ristaline n #are se 0es#uia bine, iar n 02ure vnatul era 2inTbel1u5. Rela'iile #u stenii 2in Sa42eB erau e6#elente. In afara s#ris3ril3r, 2e 3bi#ei erau bine a0r3vi4i3na'i, 1i nu li se #ereau altele n s#:imb. 9i, 2e mare im03rtan' 0entru t3'i, se aflau la 3

bun bu#at 2e 2rum 2e se2iul 2in .e:eran al firmei, li0si'i 2e le5tur ra2i3 mai t3t tim0ul 1i lsa'i s se 2es#ur#e feri#i'i #u #eea #e aveau. 9 n #li0a n #are m3t3rul se 30ri 1i r3t3rul n#et s se mai nvrteas#, R32ri5ues 1i J3r2an 2esf#ur 2in n3u 0an3ul. Rmaser #u rsuflarea tiat. P32eaua #3m0artimentului era s#l2at n ulei, 1i i i4bi mir3sul 0uterni# 2e ben4in. .remurn2, R32ri5ues #er#et #U aten'ie interi3rul, a03i f#u un semn #u lanterna8 la una 2intre mbinrile mu#:iil3r unui re4erv3r 2e 0etr3l se f3rmase 3 mi# fisur 0e #are ar fi f3st im03sibil s+3 2ete#te4e a#3l3, n mun'i. Un firi#el 2e #3mbustibil se s#ur5ea 2e+a#3l3, ameste#n2u+se #u uleiul 2e 2e2esubt. + Iisuse, P3r#rieH Ia uite, m0u'it b3mb #u #easH n s0atele lui, J3r2an a0r3a0e le1in. + - s#nteie 1i... $a naibaH "+mi un furtun, 0entru "umne4eul - um0lu #u a0 a#um, nainte s srim n aerH + Ii+a2u# eu, s0use S#3t, a03i a2u5 5tuit8 <i bine, #re2 # s+a 2us una 2intre vie'ile n3astre. &ai avem 30t. + Cre2 # te+ai ns#ut #u 0r, #0itane, s0use R32ri5ues, sim'in2 #+i vine s verse. "aH Cre2 # te+ai ns#ut #u 0r. Ju#ria asta... se 30ri brus#, as#ultn2 #u aten'ie. .3'i #ei 2in a0r30iere l imitar + $3#:art 1i Jean+$u# ln5 #abana sta'iei, m0reun #u Nasiri, jumtatea 2e 2u4in 2e iranieni, 0ers3nal 2e s3l, bu#tari 1i mun#it3ri. Se ls 3 t#ere a2n#. /03i 2in n3u, 2in 2ire#'ia satului, ajunse 0n la ei 3 rafal 2e 0u1# mitralier. + "ra#eH m3rmi R32ri5ues, 2e #e 2ra#uA ne+am nt3rs na03i n #l3a#a asta m0u'itK C/PI.-$U$ % /ber2een, S#3'ia. ?eli03rtul &#CI3u28 3ra *,! seara. &arele eli#30ter #3b3ri 2in n3rii j31i 2es0i#n2 aerul #u 0alele eli#ei 1i ateri4a n mijl3#ul :eli03rtului a5l3merat, ln5 R3lls+ul 0ar#at n a0r30ierea uneia 2intre 0latf3rmele mturate 2e 0l3aie, 0rintre alte eli#30tere #e s3seau 1i 0le#au #u s#:imburile 2e s3n23ri, 9 0ers3nal au6iliar 1i 0r3vi4ii, t3ate a0aratele 1i :an5arele afi1n2 mn2re la ve2ere simb3lul S+D. U1a #abinei se 2es#:ise 1i 23i brba'i, n sal30ete 2e 4b3r 1i veste 0neumati#e 2e salvare, #3b3rr 0e s#ara :i2rauli#, a0le#n2u+se #a s se a0ere 2e vnt 1i 2e 0l3aie. 93ferul limu4inei 2es#:ise u1a nainte #a ei s ajun5 la ma1in. + Dr34av 4b3r, nu+i a1aK s0use vesel /n2re@ Davallan, un brbat nalt, 0uterni# 1i f3arte 42ravn 0entru #ei 1ai4e#i 1i 0atru 2e ani ai si. 1i s#3ase #u u1urin' vesta 2e salvare, 1i s#utur 0i#turile 2e 0l3aie 2e 0e 5uler 1i intr n ma1in ln5 #ellalt brbat. + < 3 minun'ieH Pn la ultima bu#'i#, a1a #um s0une #3nstru#t3rul. + Ii+am s0us # suntem 0rimii strini #are+1 n#ear# n 4b3rK + Primii sau ultimii, 0entru mine nu e ni#i 3 2iferen'. / f3st al 2ra#ului 2e 453m3t3s 1i 42run#int3r, s0use $inbar Struan nemul'umit, lu0tn2u+se #u vesta lui 2e salvare. /vea #in#i4e#i 2e ani, un 0r nisi0iu 1i 3#:i alba1tri. <ra #a0ul #3n#ernului Struan, un vast #3n5l3merat #u se2iul n ?3n5 ;3n5, 03re#lit N3bila Cas, #are 2e'inea, n se#ret, #3ntr3lul a#'iunil3r #3m0aniei S+D ?eli#30tersA. + Rmn mai 2e0arte la 0rerea mea # e 0rea mult 2e investit ntr+un sin5ur a0arat. &ult 0rea mult. + V ,! este, 2in 0un#t 2e ve2ere e#3n3mi#, 3 mi1#are #t se 03ate 2e bun.Q - s fie 0erfe#t 0entru &area N3r2ului, Iran 1i 3riun2e avem n#r#turi 5rele, n s0e#ial Iran, s0use Davallan rb2t3r, ne23rin2 .#a anti0atia lui fa' 2e $inbar s stri#e #eea #e fusese un test 2e n#er#are 0erfe#t. /m #3man2at 1ase. + N+am a0r3bat n# tran4a#'ia, e60l32 $inbar. + Nu e ne#esar a0r3barea ta, s0use Davallan 1i 3#:ii lui #0rui se ntune#ar. Sunt membru al C3nsiliului Intern al Casei Struan. .u 1i C3nsiliul a'i a0r3bat a#:i4i'ia anul tre#ut, 2a# eu 3 s+3 re#3man2 2u0 #e a0aratul va fi su0us unui test 2e 4b3r. + N+ai re#3man2at+3 n#. 9A + - fa# a#um, a1a # terminm #u asta. Davallan 4mbi 2ul#e 1i se ls 0e s0ate, 0e 0ernele ma1inii. - s ai #3ntra#tele la ntlnirea C3nsiliului, 0este trei s0tmni. + N+3 s se termine ni#i32at, /n2re@, tu 1i ambi'iile tale 0r3ste1ti, nu+i a1aK + Nu sunt 3 amenin'are 0entru tine, $inbarH ?ai s... + /sta a1a+iH Curi3s, $inbar ri2i# re#e0t3rul inter#3mului 1i.se a2res 13ferului aflat 2e 0artea #ealalt a 2es0r'iturii 2e sti#l ins3n3ri4ant8 + J3:n, las+1 0e 23mnul Davallan la bir3u, a03i mer5em la Castelul /visLar2. "en2at ma1ina #3tiT#tre bl3#ul #u trei etaje al bir3uril3r, aflat 2e #ealalt Q0arte a #m0ului 2e :an5are. + Cum e /visLar2ulK ntreb Davallan #u 3 int3na'ie #iu2at n 5las.

+ &ai bine 2e#t n vremea taH mi 0are ru #, tu 1i &aureen n+a'i f3st invita'i 2e Cr#iun. P3ate anul viit3rH Gu4ele lui $inbar se rsu#ir. "a. /visLar2 arat mult mai bine. /run# 3 0rivire afar 0e fereastr 1i f#u semn #u 2e5etul mare #tre uria1ul eli#30ter. 9i ar fi bine s nu 2ai 5re1 #u sta, altfel, #ine 1tie...K C:i0ul lui Davallan se n#3r2a. Ir3nia la a2resa s3'iei sale l 0rinsese ne0re5tit. + C veni v3rba 2es0re 5re1eli, #e mai e #u 2e4astru3asele tale investi'ii 2in /meri#a 2e Su2, #u r#a ta 0r3steas# #u .32a S:i00in5 n 0rivin'a fl3tei l3r 2e 0etr3liere, #e 4i#i 2e 0ier2erea #3ntra#tului tunelului 2in ?3n5 ;3n5 n fav3area lui Par+C3n+.32a, sau 2es0re felul n #are ai mani0ulat st3#ul tu 2e a#'iuni, n1eln2u+'i ve#:ii 0rieteni 2in ?3n5 ;3n5K + n1elatH Ra:atH QVe#:i 0rieteniQ, ra:atH Sunt t3'i maj3ri 1i n+au f#ut mare lu#ru n ultima vreme 0entru n3i. Se s0une # #ei 2in S:an5:ai sunt mai iste'i 2e#t n3i + #ant3ne4ii, #ei 2e 0e #3ntinent, t3'i, a'i s0us+3 2e un mili3n 2e 3riH Nu+i vina mea # a f3st 3 #ri4 a 0etr3lului, # lumea #l3#3te1te, # Iranul a ie1it n fa' sau # arabii ne+au 0us la 4i2 alturi 2e ja03ne4i, #3reeni 1i tai@ane4i. $inbar se suf3#a 2e furie. 1 + /i uitat # suntem ntr+3 lume 2iferit a#umK ?3n5 ;3n5ul e s#:imbat. ntrea5a lume s+a s#:imbat. Sunt tai0an al Casei Struanil3r 1i sunt :3trt s am 5rij 2e N3bila Cas 1i fie#are tai0an a avut 0arte 2e re#esiuni, #:iar 1i ti#l3sul blestemat 2e Sir Ian "unr3ss, 1i+3 s mai aib, 2in 0ri#ina 2elirului su #u #3m3ara 2e 0etr3l 2in C:ina. C:i... + Ian are ab... + C:iar 1i ?u5 Struan a avut re#esiuni. C:iar 1i nen3r3#itul n3stru f3n2at3r, marele "irB nsu1i, 0utre4eas#+n ia2H Nu+i vina mea # lumea s+a ti#l31it. Cre4i # 03'i s te 2es#ur#i mai bineK stri5 $inbar. + "e 23u4e#i 2e 3riH i+3 trnti Davallan. $inbar tremura 2e furie. + .e+a1 #3n#e2ia, 2a#+a1 0utea, 2ar nu 03t. &+am sturat 0n n 5t 2e tine 1i 2e ti#l31iile tale. .e+ai #st3rit n familie, nu fa#i #u a2evrat 0arte 2in ea. "a# e un "umne4eu n #eruri, 3 s te 2istru5i sin5urH Sunt tai0an 1i, 0e "umne4eu, tu n+ai s fii ni#i32atH Davallan #i3#ni n 2es0r'itiira 2e sti#l 1i ma1ina se 30ri brus#. "es#:ise u1a #u 3 smu#itur 1i ie1i. + "e@ ne: l3: m3:, $inbar, s0use 0rintre 2in'i 1i ie1i #a 3 furtun n 0l3aie. Ura l3r se ns#use n ultimii ani ai 2e#eniului #in#i 1i n#e0utul 2e#eniului 1ase, 0e #n2 Davallan lu#ra 0entru Struani n ?3n5 ;3n5, mai nainte 2e a veni ai#i 2in 3r2inul taini# al tai0anului 2e atun#i, Ian "unr3ss, fratele f3stei sale s3'ii, ;at:L. $inbar fusese nebun 2e 5el34ie 0e el 0entru # "unr3ss i a#3r2a n#re2ere, n tim0 #e lui nu, 1i #el mai mult 0entru # Davallan fusese nt3t2eauna n frunte n #ursa #el3r #e aveau 1ansa s 2evin ntr+3 4i tai0an, n tim0 #e $inbar fusese #3nsi2erat #a li0sit 2e 3ri#e 1ans. <ra strve#:ea le5e a Casei Struan #a tai0anul s aib 0uterea e6e#utiv t3tal 1i ne2is#utabil 1i 2re0tul invi3labil 2e a ale5e m3mentul retra5erii sale 1i su##es3rul + #are trebuia s fie un membru al C3nsiliului Intern 1i 2e#i, ntr+un fel, 2in familie + 2ar 32at 2e#i4ia luat, trebuia s renun'e la ntrea5a 0utere. Ian "unr3ss #3n2usese n'ele0t tim0 2e 4e#e ani, a03i alesese #a 1 su##es3r un vr, "avi2 &a#Struan. Cu 0atru ani n urm, "avi2 &a#Struan, un al0inist entu4iast, n fl3area vrstei, murise ntr+un a##i2ent n ?imalaLa. C:iar nainte 2e a muri, s0re uluirea tutur3r, l alesese #a su##es3r, n fa'a a 23i mart3ri, 0e $inbar. /tt 03li'ia britani#, #t 1i #ea ne0ale4 f#user #er#etri 0rivin2 #au4ele m3r'ii. Cuniile 1i e#:i0amentul 2e #'rare fuseser sab3tate. Cer#etrile sfr1iser #u ver2i#tul Qa##i2entQ. Peretele muntelui 0e #are ur#au era f3arte retras, #2erea brus#, nimeni nu 1tia e6a#t #e se ntm0lase, ni#i #eilal'i #3e#:i0ieri, ni#i #lu4ele, #3n2i'iile 2e #'rare fuseser la limit 1i sa:ib era snt3s 1i un 3m n'ele0t, nu+1i asuma ni#i32at ris#uri 0r3ste1ti, 2ar, sa:ib, mun'ii n31tri 2in Q'inuturileQ nalte sunt 2iferi'i 2e al'i mun'i. &un'ii n31tri au suflet 1i se nfurie 2in #n2in #n2, sa:ib, 1i #ine 03ate 0reve2ea #e 03ate fa#e un s0iritK Nimeni nu fusese artat #u 2e5etul. S+ar fi 0utut #a funiile 1i e#:i0amentul s nu fie sab3tate, #i 23ar 0r3st ntre'inute. ;armal Cu e6#e0'ia #lu4el3r ne0ale4e, t3'i #eilal'i 23is0re4e#e membri ai e#:i0ei erau 2in ?3n5 ;3n5, 0rieteni sau as3#ia'i 2e afa#eri, en5le4i, #:ine4i, un ameri#an, 23i ja03ne4i, ?ir3+.32a, 1eful firmei .32a S:i00in5 In2ustries, un ve#:i 0rieten a0r30iat al lui "avi2 1i unul 2intre as3#ia'ii si, N3buna5a &3ri. $inbar nu fusese 0rintre ei. /sumn2u+1i un mare ris#, 23i brba'i 1i 3 #lu4 #3b3rser 0e 3 #revas 1i ajunseser la "avi2 nainte 2e a muri. Pr3fitable C:3L, unul 2intre 2ire#t3rii C3n#ernului Struan, nemsurat 2e b35at, 1i &3ri. /mn23i 2e0useser mrturie #, #:iar nainte 2e a muri, "avi2 &a#Struan l numise 3fi#ial 0e $inbar Struan 2re0t su##es3r. W $a s#urt tim0 2u0 #e 5ru0ul se nt3rsese tulburat n ?3n5 ;3n5, se#retara e6e#utiv a lui "avi2, #utn2 0rin bir3ul lui, 5sise 3 0a5in btut la ma1in 1i semnat 2e el, 2atat #u #teva luni nainte 1i 0urtn2 semntura lui Pr3fitable C:3L #a mart3r, #are #3nfirma #ele s0use. Davallan i amintise #t 2e 13#at fusese el, #a 1i t3'i #eilal'i + Clau2ia C:en, #are era 2e 5enera'ii se#retara

11 e6e#utiv a tai0anului, 1i vara 0r30riei sale se#retare e6e#utive, $is C:en, #el mai mult 2intre t3'i. + Nu era n firea tai0anului, ma1ter /n2re@, 1i s0usese ea, 3 23amn btrn, 2ar #u mintea as#u'it #a un a#. .2i0anul n+ar fr lsat ni#i32at 3 :rtie att 2e im03rtant a#3l3. /r fi 0us+3 n seif,+n Casa #ea &are, la3lalt #u... #u t3ate #elelalte 23#umente 0ers3nale. "ar "avi2 &a#Struan nu f#use asta, iar ultima 23rin' 1i :rtia #are+3 0urta #0taser #ara#ter le5al 1i a#um $inbar Struan era tai0an al N3bilei Case 1i a1a se sfr1ise t3tul. .3tu1i, 2e@ ne: l3: m3:, $inbar, 'ie 1i m0u'itei 2e nevast+ta, 2r#3ai#ei 2e metres #:ine43ai# 1i nen3r3#i'il3r ti 0rieteni. /1 0une 0rins3are 0e via'a mea #, #:iar 2a# "avi2 n+a f3st u#is, lu#rurile au f3st aranjate #umva. "ar 2e #e+ar min'i Pr3fitable C:3L sau &3ri, 2e #e+ar fa#e+3, #n2 ei n+au nimi# 2e #1ti5at 2in astaK - rafal brus# 2e 0l3aie se abtu asu0ra lui 1i el se 30ri 3 #li0 a0r3a0e suf3#at, tre4it 2in 5n2uri. Inima i btea n# 0uterni# 1i se blestema 0entru # se 0ier2use #u firea 1i+1 lsase 0e $inbar s s0un #eea #e n+ar fi trebuit s fie s0us. + <1ti un ner32H /i fi 0utut s+1 st0ne1ti #a nt3t2eauna. .rebuie s te 2es#ur#i #u el 1i ai lui.Aani 2e ai#i nainte. <1ti la fel 2e vin3vatH r3sti #u 5las tare. /03i m3rmi8 .i#l3sul, ar fi trebuit s+1i 'in 5ura n 0rivin'a lui &aureen. <rau #st3ri'i 2e trei ani 1i aveau 3 fii# 2e 23i ani. Prima sa s3'ie, ;at:L, murise #u n3u ani n urm, 2e s#ler34 multi0l. Srman ;at:L, se 5n2i ntristat, #e 5:ini3n ai avutH 1i miji 3#:ii, 0rivin2 0rin 0l3aie #tre R3lls R3L#e+uH #are luA#urba 2e la ie1irea :eli03rtului 1i 2is0ruE&are ru1ine #u /visLar2. Iin la l3#ul la, 1i s0use, amintin2u+1i vremurile bune 1i rele 0e #are le trise a#3l3 #u ;at:L 1i #ei 23i #30ii ai l3r, S#3t 1i &elin2a. Castelul /visLar2 era strve#:iul 23meniu al lui "irB Struan 1i fusese lsat 2e el tai0anului #are+1 urmase 0e t3t tim0ul #t 1i e6er#itase 0uterea, iar a#esta trebuise s+1 trea# mai 2e0arte su#+ #es3rului, iar a#esta, la rn2ul lui, mai 2e0arte, slbati# 1i 11 minunat, mai mult 2e 3 mie 2e :e#tare n 'inutul /Lr+s:ire. P#at # n+3 s mer5em ni#i32at a#3l3, &aureen, eu 1i mi#a <le#tra, #u si5uran' nu #t vreme e $inbar tai0an. P#at, 2ar a1a e via'aH + <i, ti#l3sul n+3 s trias# #t lumea, s0use el vntului 1i se sim'i mai bine, fiin2# 3 s0usese #u 5las tare. /03i tre#u #u 0a1i a0sa'i 0rin #l2ire #tre bir3ul su. + Salut, $i4, s0use. $i4 C:en, se#retara e6e#utiv, era 3 eurasian atr5t3are, 2e #in#i4e#i 2e ani, #are venise #u el 2in ?3n5 ;3n5 n A,! 1i #un31tea t3ate tainele firmei Davallan ?3l2in5s, firma sa 3ri5inar 2e a#30erire a S+D 1i a Casei Struan. + Ce mai e n3uK .e+ai #ertat #u tai0anull - s trea#, s0use ea #u v3#ea+i #ntt3are, 3ferin2u+i 3 #ea1# 2e #eai. + $a 2ra#u, 2aH "e un2e naiba 1tiiK <a rse 23ar 1i el n#e0u s r2 alturi 2e ea. + $ua8l+ar 2ra#uAH $+ai 0rins 0e &a#K <ra v3rba 2e "un#an &#lver, 1eful 30era'iil3r S+D n Iran 1i #el mai ve#:i 0rieten al lui. + /m 0us 3 fat s t3t f3rme4e numrul 2e 2iminea'a 0n seara, 2ar #ir#uitele 2in Iran t3t sun 3#u0at. Ni#i tele6ul nu rs0un2e. "un#an trebuie s fie la fel 2e nerb2t3r #a 1i tine s+'i v3rbeas#. Ii lu :aina 1i 3 atrn 0e umera1ul 2in bir3u. / sunat s3'ia8 3 ia 0e <le#tra 2e la #re1 1i vrea s 1tie 2a# 3 s ajun5i a#as 0n+n #in. I+am s0us # eu #re2 # 2a, 2ar s+ar 0utea t3tu1i s ntr4ii. /i #3nferin'a #u <6.e6 0este 3 jumate 2e 3r. Davallan se a1e4 la bir3u 1i se asi5ur # 23sarul este 0re5tit. + Nu vrei, te r35, s mai verifi#i 2a# fun#'i3nea4 tele6ul #u &a#K JCr s stea 0e 5n2uri, ea f3rm numrul. n#0erea er lar5 1i 3r23nat, #u ferestrele 3rientate #tre terenul 2e ateri4are. Pe bir3ul #urat se aflau #teva f3t35rafii 2e familie nrmate8 ;at:L #u &elin2a 1i S#3t #n2 erau mi#i, #u marele #astel /visLar2 n s0atele l3r, 1i 3 alta al lui &aureen, 'inn2 n bra'e feti'a l3r. C:i0uri 11 0l#ute, 4mbit3are. Pe 0erete, 3 sin5ur 0i#tur n ulei 2e /rtist3tle Xuan#e, re0re4entn2 un man2arin #:ine4 #3r+ 03lent, un 2ar 2in 0artea lui Ian "unr3ss la #elebrarea 0rimei #3b3rri reu1ite f#ut 2e &#lver 0e 3 0latf3rm 0etr3lier 2in &area N3r2ului 1i n#e0utul unei n3i ere. + /n2L, s0usese "unr3ss, nA#e0n2 astfel t3tul. Vreau s+3 iei 0e ;at:L 1i #30iii 1i s 0le#i 2in ?3n5 ;3n5 a#as, n S#3'iaH Vreau s te 0refa#i # 2emisi3ne4i 2in Casa Struan. "esi5ur, 3 s rmii n #3ntinuare membru al C3nsiliului Intern, 2ar asta 3 s fie se#ret, 0entru 3 vreme. Vreau s te 2u#i la /ber2een 1i s #um0eri, fr 453m3t, #ea mai s#um0 0r30rietate, 23#uri, fabri#i, un mi# aer303rt, 03ten'iale :eli03rturi. /ber2een este 3 43n 23sni#, a1a # 3 s 03'i 3b'ine ieftin t3t #e+i mai bun. < 3 30era'iuneAse#ret, 23ar ntre n3i. Cu #teva 4ile n urm am ntlnit un+ti0

#iu2at, un seism3l35 0e nume ;irB, #are m+a #3nvins # &area N3r2ului st 0e un en3rm #m0 2e 0etr3l. Vreau #a N3bila Cas s fie 5ata s furni4e4e s3n2ele #n2 a#el #m0 3 s n#ea0 s fie e60l3atat. + "umne4eule, Ian, #um am 0utea fa#e astaK &area N3r2uluiK C:iar 2a# e 0etr3l a#3l3, #eea #e 0are im03sibil, marea aia e #ea mai rea 2in lume mai t3t tim0ul anuluiH /r fi #u ne0utin' s a#tivm t3t anul 1i 3ri#um #:eltuielile ar fi 0r3:ibitiveH Cum am 0uteaK + /sta+i 0r3blema ta, fl#uleH Davallan 1i amintea rsul 1i n#re2erea ra2i3as. Ca nt3t2eauna, se sim'ise n#l4it, a1a # 0rsise ?3n5 ;3n5ul, iar ;at:L fusese n#ntat s 0le#e 1i f#use t3t #eea #e i se #eruse. "intr+3 2at, a0r3a0e #a 0rintr+un mira#3l, #m0urile 0etr3lifere ale &rii N3r2ului n#e0user s nfl3reas#, iar #ele mai im03rtante #3m0anii ameri#ane, n frunte #u <6.e6, en3rmul #3n5l3merat te6an al 0etr3lului, 1i Gritis: Petr3leum, se re0e4iser a#3l3 #u investi'ii uria1e. <l se aflase 2eja am0lasat ntr+3 034i'ie su0erb, #are+i n52uise s 0r3fite 2e n3ul <l "3ra23, 1i 0rimul #are n'elesese # sin5ura #ale efi#ient 2e a 2eservi vastele e60l3atri n a#ele a0e a5itate era eli#30terul, 0rimul + s0rijinit 2e 0uterea lui "unr3ss + #are a2unase uria1ele f3n2uri ne#esare 0entru n#:irierea eli#30+ 1% terel3r, 0rimul #are i m0insese 0e fabri#an'ii 2e eli#30tere #tre 2imensiuni, n3rme 2e si5uran', e#:i0amente 2e b3r2 1i stan2ar2e 2e 0erf3rman' nevisate 0n atun#i si 0rimul #are 23ve2ise # 4b3rul n 3ri#e #3n2i'ii, 0e 3ri#e vreme, n a#ele mri a5itate era #u 0utin'. &#lver f#use asta 0entru el, ##i a#est fel 2e 4b3ruri 1i te:ni#a ne#esar erau lu#ruri 2estul 2e ne#un3s#ute 0e atun#i. &area, N3r2ului i #3n2usese #tre D3lf, Iran, &alaLesia, Ni5eria, Uru5uaL, /fri#a 2e Su2. Iranul, 5iuvaerul 2in #3r3ana sa, #u 03ten'ialul su en3rm, #u vas+tele+i 0r3fituri, #u #ele mai bune #3nta#te n #el mai 2e sus l#a1 al 0uterii, Curtea Im0erial, #are, a1a #um l asi5uraser 0artenerii si iranieni, va fi la fel 2e 0uterni#, #:iar 2a# 9a:ul va #2ea. + /n2L, i s0usese #u 3 4i n urm 5eneralul Java2a:, #el mai im03rtant 0artener, #u se2iul n $3n2ra, n+ai 2e #e s+'i fa#i 5riji. Unul 2intre 0artenerii n31tri este ru2 #uAGaB:tiar 1i, #a msur 2e 0reve2ere, avem #3nta#te la #el mai nalt nivel #u a0r30ia'ii lui ;:3meini. "esi5ur, n3ua er va fi mai #3stisit3are 2e#t nainte. Davallan+ 4mbi sar23ni#. Ce im03rtan' are sur0lusul 2e #:eltuieli 1i fa0tul # n fie#are an 0artenerii 2evin 2in #e n #e mai la#3mi. / mai rmas n# 2estul #a s 0strm Iranul #a 0e vasul n3stru amiral + n2eajuns #t s revin la n3rmal. Ian a mi4at 1i N3bila Cas a #1ti5at nmiit. P#at # a 2emisi3nat atun#i, 2ar 0urtase stea5ul Struanil3r tim0 2e 4e#e ani. /r fi f3st 2e ajuns 0entru 3ri#e brbat + #:iar 1i 0entru mine. $inbar are 2re0tate #n2 s0une # rvnes# la bu#'i#a asta. "a# n+am s+3 iau eu, 0entru "umne4eu, are s+3 ia S#3t. ntre tim0, tin4n2 mereu s fim n frunte, V ,! 3 s ne 0lase4e #u mult naintea lui Im0erial 1i DuerneL 1i+3 s ne fa# una 2intre #ele mai mari #3m0anii 2e eli#30tere 2in lume. + n #'iva ani, $i4, 3 s fim #ei mai mari, s0use, #u n#re2ere 2e0lin. V ,!le 3 l3viturH &a# 3 s le1ine #n2 3 s+i s0un. + "a, 4ise ea a1e4n2 re#e0t3rul telef3nului n fur#, mi 0are ru, /n2L, #ir#uitele sunt t3t 3#u0ate. - s ne 2ea 2e veste n #li0a n #are se eliberea4. I+ai s0us tai0anului restul ve1til3r buneK + Nu 0rea era m3mentul 03trivitH Rser amn23i. + /m lsat+3 0entru ntlnirea C3nsiliului. Un ve#:i 3r3l35iu 2e #3rabie 2e 0e bir3u n#e0u s sune 3ra 1ase. Davallan se ntinse 1i 2es#:ise re#e0t3rul multiban2 #are se afla 0e raftul 2in s0atele lui. Gi5 Gen btu 3ra.... .e:eran + a0artamentul lui &#lver. Ultimele e#3uri ale #easului murir, v3lumul era 2at la minimum, 3 mul'ime 2e 0ara4i'i8 Q/i#i GGC Y3rl2 Servi#e. <ste 3ra 1a0tes0re4e#e D&.Q. 9a0tes0re4e#e D&. nsemna 3ra 30t 1i jumtate seara n Iran. Cei 23i brba'i 1i verifi#ar aut3mat #easurile. Cemeia s3rbi 3 n5:i'itur 2in #3#Bteilul 2e &artini #u v32#. Cei trei erau strn1i n jurul unui mare ra2i3 #u baterii, tre#ut 0e un2e s#urte, al #rui semnal era slab 1i instabil. /far n3a0tea era ntune#at. Se au4i 3 rafal n2e0rtat 2e arm aut3mat. Nu i 22ur aten'ie. <a mai lu 3 n5:i'itur, a1te0tn2. n a0artament era fri5, n#l4irea #entral fiin2 30rit #u s0tmni n urm. Sin5ura surs 2e #l2ur era a#um un mi# ra2iat3r ele#tri# #are, #a 1i lumina be#uril3r, nu fun#'i3na 2e#t #u jumtate 2in #a0a#itate. Q... $a 3ra #in#is0re4e#e D&. v3m transmite 3 #3res03n2en' s0e#ial, 2e la trimisul n3stru s0e#ial n Iran...Q + Gun, murmur ea, 1i t3'i 22ur 2in #a0. /vea #in#i4e#i 1i unu 2e ani, 2ar arta mai tnr. <ra 3 femeie atr5t3are, su0l, #u 3#:i alba1tri 1i 0r bl3n2, 1i 0urta 3#:elari #u ram ntune#at. Se numea Denevieve &#lver, 0e s#urt DennL. Q... "ar mai nti un sumar al 1tiril3r interna'i3nale, n /n5lia, n3us0re4e#e mii 2e mun#it3ri au intrat 2in n3u n 5rev la fabri#a Gritis: $eilan2 2in Girmin5:am, #el mai mare 0r32u#t3r 2e aut3m3bile 2in 'ar, #jern2 salarii mai mari. Ne53#iat3rii sin2i#ali re0re4entn2 mun#it3rii 2in servi#iile 0ubli#e au ajuns la 3 n'ele5ere 1%

n 0rivin'a #re1terii #u #in#is0re4e#e 0r3#ente a salariil3r, 2esi 0rimul ministru al 5uvernului laburist, James Cal+ la5:an, 23re1te s men'in #ele 30t vir5ul 30t 0r3#ente. Re5ina va 0le#a luni n ;u@eit, 0e #alea aerului, n#e0n2 3 vi4it 2e trei s0tmni n statele 2in D3lful Persi#. $a Yas:in5t3n, 0re1e2intele...Q <misiunea se 0ier2u #3m0let. Grbatul mai nalt njur. + /i rb2are, C:arlie, s0use ea bln2. - s revin. + "a, DennL, ai 2re0tate, rs0unse C:arlie PetiBin. /lt rafal 2e mitralier n 2e0rtare. + Cam ris#ant s+3 trimi'i a#um 0e re5in n ;u@eit, nu+i a1aK s0use DennL. ;u@eitul este un 1ei#at 2e 3 b35'ie in#3mensurabil, 0r3venit 2in 0etr3l, aflat #:iar 2in#3l3 2e D3lf, mr5inin2 /rabia Sau2itJ 1i IraBul. + Cam 0r3steas# :3trre la 3 vreme #a asta, nu+i a1aK + /l 2ra#ului 2e 0r3steas#H Nen3r3#i'ii ia 2in 5uvern 1i+au 0ier2ut 2e t3t min'ile, s0use amar "un#an &#lver, s3'ul ei. $e+au lsat la 2ra#u+n 0ra4ni#, la /ber2een. <a rse. + < 2estul 2e 2e0arte, "un#an. + Nu2e+ajuns 2e2e0arte 0entru mine, DenH &#lver era un brbat mt:l3s, 2e #in#i4e#i 1i 30t 2e ani, #l2it #a un b36er, #u 0rul #runt. + Calla5:an e al 2ra#ului 2e n'e0at... Se 30ri au4in2 453m3tul slab al unui ve:i#3l 5reu #e tre#ea 0e sub ferestre. /0artamentul se afla la ultimul etaj, al #in#ilea, al unei #l2iri m32erne 2intr+0 43n re4i2en'ial, n mar5inea n3r2i# a .e:eranului. n# un ve:i#3l tre#u 453m3t3s. + Se 0are #J+s ni1te tan#uri. + Sunt tan#uri, DennL, s0use PetiBin. /vea #in#i4e#i 1i 1ase 2e ani, fusese 0il3t n R/C, era 3ri5inar 2in /fri#a 2e Su2, avea 0rul n#:is 1i ns0i#at #u #enu1iu, era 0il3t 1ef n Iran 1i 1eful 0r35ramel3r 2e antrenament al /rmatei Iraniene 1i al C3r'el3r Iraniene ?eli0urtate, 2in 0artea S+D. + P3ate # ne 0a1te n# una rea, s0use ea. 1! "e 0atru s0tmni, fie#are 4i fusese rea. &ai nti venise le5ea mar'ial 2in se0tembrie, #n2 fuseser inter4ise a2unrile 0ubli#e, iar Q9a:ul im0usese inter2i#'ia 2e #ir#ula'ie 2e la n3u seara la #in#i 2iminea'a, lu#ru #are nu f#use alt#eva 2e#t s 45n2re 1i mai ru 030ula'ia, n s0e#ial n #a0ital, .e:eran, n 03rtul 0etr3lier /ba2an 1j n 3ra1ele reli5i3ase X3m 1i &es:e2. &uriser mul'i. Urmase es#ala2area vi3len'ei, 9a:ul 13vise, a03i brus#, n ultimele 4ile ale lui 2e#embrie, anulase le5ea mar'ial, l numise 0e GaB:tiar, unul 2intre m32era'i, 0rim ministru, f#use #3n#esii, iar a03i, in#re2ibil, 0e 1ais0re4e#e ianuarie, 0rsise Iranul 0entru Qva#an'eQ. GaB:tiar 1i f3rmase 0r30riul 5uvern, iar ;:3meini + n# n e6il n Cran'a + l 2e4avuase +0e el, e membrii 5uvernului 1i 0e #ei #are+1 s0rijineau. Rev3ltele se nmul'iser 1i numrul m3r'il3r #res#use 2in n3u. GaB:tiar n#er#ase s ne53#ie4e #u ;:3meini, #are refu4ase s se ntlneas# #u el sau s+i v3rbeas#, mul'imea se n#0'nase, armata se n#0'nase, a03i n#:isese t3ate aer303rturile 0entru ;:3meini, a03i i n52uise s vin n 'ar 1i 2u0 asta, Ia fel 2e in#re2ibil, #u 30t 4ile n urm, 0e nti februarie, rent3ar#erea Iui ;:3meini. "e atun#i 4ilele sunt f3arte 0r3aste, 1i 4ise. n 2imine' a#eea, ea, s3'ul ei 1i PetiBin fuseser la /er303rtul Interna'i3nal 2in .e:eran. <ra j3i, 3 vreme f3arte re#e 1i t3tul era n5:e'at, 0eti#e 2e 40a2 se 4reau i#i 1i #3l3, iar vntul btea u13r. /erul era tare 1i nvi3rt3r. Ctre n3r2, mun'ii <lburs erau m0323bi'i #u alb, s3arele #are rsrea nsn5ern2 40a2a. <i trei stteau ln5 un A%1% sta'i3nat 0e 0lat3ul 2in #a0tul 0istei aer303rtului, la mare 2istan' 2e 0ista 2in fa'a terminalului. Un alt A%1% se afla la #ellalt #a0t al terenului 2e ateri4are, 0re5tit 1i el 0entru 2e#3lare ime2iat, amn23u a0aratele a2use a#3l3 la 3r2inul s0rijinit3ril3r lui ;:3meini. "e 0artea a#easta terminalul era 0ustiu, #u e6#e0'ia a #ir#a 23u4e#i 2e. 3fi'eri nerv31i, mul'i 2intre ei 0urtn2 0ist3ale mitralier, a1te0tn2 ntr+un mare &er#e2es ne5ru 1i 3 ma1in #u ra2i3emi't3r, #are fusese re5lat 0e fre#ven'a turnului 2e #3ntr3l. <ra lini1te a#3l3. )1Z Un #3ntrast vi3lent #u interi3rul terminalului 1i 43na 2in afara 5ar2ului m0rejmuit3r. nuntrul #l2irii se afla 3 2ele5a'ie 2e 0rimire 2e a0r3a0e 3 mie 2e 03liti#ieni, aLat3la:i, mulla:i, 4iari1ti s0e#ial invita'i 1i sute 2e 03li'i1ti n unif3rm 1i Dr4i Islami#e #u ban2er3le ver4i 0e bra' + armata rev3lu'i3nar 0r30rie, ile5al a mula:il3r. .3'i #eilal'i fuseser n2e0rta'i 2e aer303rt, t3ate 2rumurile 2e a##es bl3#ate, 04ite 1i bari#a2ate. Ime2iat 2u0 a#este bari#a2e se aflau 4e#i 2e mii 2e 3ameni 2e t3ate vrstele, nelini1ti'i. &aj3ritatea femeil3r 0urtau #:a23r, r3#:ia lun5 #a un vl #are le a#30erea 2in #re1tet 0n n tl0i. "in s0atele a#est3r 3ameni, mr5inin2 traseul 2e 1ais0re4e#e Bil3metri 0n la #imitirul Ge:es:t+=a:ra, un2e aLat3la:ul urma s 'in 0rima sa #uvntare, se aflau 4e#e mii 2e 03li'i1ti narma'i 1i n jurul l3r + n5:esui'i n bal#3ane, la ferestre, 0e a#30eri1uri 1i 0e

str4i + #ea mai mare a2unare 2e 3ameni 0e #are 3 #un3s#use vre32at Iranul. - mare 2e 3ameni, #ei mai mul'i l3#uit3ri ai .e:eranului. /0r3a0e #in#i mili3ane 2e 0ers3ane se 5seau n 3ra1 1i n 0reajma lui> t3'i nelini1ti'i, t3'i nerv31i, t3'i temt3ri # avea s se iveas# 3 ntr4iere 2e ultim m3ment, sau 03ate # aer303rtul va fi n#:is n# 3 2at m03trivaE@, sau 03ate # f3r'ele aeriene l v3r 23b3r + #u sau fr 3r2in. Primul ministru S:a:0ur GaB:tiar, membrii #abinetului 1i 5eneralii armatei nu se aflau la aer303rt. "eliberat. Nu se afla a#3l3 ni#i unul 2intre 3fi'erii sau s3l2a'ii l3r. /#e1tia a1te0tau n bar#ile l3r sau la aer32r3muri sau 0e nave, t3'i la fel 2e nelini1ti'i 1i nerb2t3ri s trea# la a#'iune. + /1 fi vrut s rmi a#as, Den, s0usese &#lver n5rij3rat. + /1 fi vrut s stm t3'i a#as, s0usese PetiBin la fel 2e nenlar5ul lui. Cu 3 s0tmn mai nainte &#lver fusese #3nta#tat 2e unul 2intre sim0ati4an'ii lui ;:3meini #u 0r30unerea 2e a+i 0une la 2is034i'ie eli#30terul #are s+1 2u# 0e a#esta 2e la aer303rt la Ge:es:t+=a:ra. 1) + mi 0are ru, asta nu+i #u 0utin'. N+am m0uterni#irea s ra# a1a #eva, rs0unsese el uluit. Peste 3 3r brbatul se nt3rsese #u Dr4ile Ver4i, um0ln2 bir3ul lui &#lver 1i #ele alturate #u brba'i tineri, 2uri, #u 0riviri furi3ase, 23i 2intre ei #u 0ist3ale mitralier s3vieti#e /; )7 0e umr, iar unul #u un & 1, ameri#an. + /i s 0ui la 2is034i'ie eli#30terul, a1a #um am 4is, i s0usese, ar35ant, 3mul. n #a4 # #ei rs0un4t3ri 2e #3ntr3lul mul'imii ntm0in 2ifi#ult'i. Cu si5uran' # ntre5 .e:eranul va fi a#3l3 #a s+1 ntm0ine 0e /Lat3la:, bine#uvntarea lui /lla: fie asu0ra luiH + -ri#t 2e mult a1 vrea s fa# asta, nu 03tH le rs0unsese &#lver 0ru2ent, n#er#n2 s #1ti5e tim0. Se 5sea ntr+3 034i'ie f3arte 2ei#at. $ui ;:3meini i se n52uise s se nt3ar#, atta t3t. "a# 5uvernul GaB:tiar afla # S+D 0unea la 2is034i'ia #elui mai a0ri5 2u1man al l3r un eli#30ter 0entru intrarea triumfal n #a0ital, ar fi 0utut fi ntr+a2evr f3arte irita'i. 9i #:iar 2a# 5uvernul ar fi n#uviin'at, 2a# #eva ie1ea 0r3st, 2a# /Lat3la:ul era rnit, S+D ar fi 0urtat vina, iar vie'ile l3r n+ar fi val3rat 3 0ara. + .3ate a0aratele n3astre sunt n#:iriate 1i eu nu am 0uterea ne#esar 2e a ... + <u 'i 2au 0uterea ne#esar, n numele /Lat3la:ului, s0usese brbatul furi3s, ri2i#n2 5lasul. /Lat3la:ul este sin5ura 0utere n Iran. + /tun#i ar fi f3arte u13r 0entru 23mnia+v3astr s 3b'ine'i un eli#30ter al armatei iraniene, sau al C3r'el3r /eriene Iraniene. + .a#iH Vi s+a f#ut 3n3area 2e a fi s3li#ita'iH /i s fa#i a1a #um 'i se s0une. n numele lui /lla:, B3mite:ul a :3trt # vei 0une la 2is034i'ie un A%1% #u #ei mai buni il3'i ai v31tri, #a s+1 2u# 0e /Lat3la: 3riun2e v3m 3'r, #n2 v3m :3tr 1i #um v3m :3tr n3i. <ra 0entru 0rima 2at #n2 &#lver fusese #3nfruntat #u unul 2intre membrii B3mite:ului + mi#i 5ru0ri 2e tineri fun2amentali1ti ivite #a 0rin minune n m3mentul n #are 9a:ul 0rsise Iranul, n fie#are sat, #tun, 3ra1 mai mare sau mai mi#, #a s ia 0uterea, ata#n2 se#'iile 1) 2e 03li'ie, #3n2u#n2 mul'imea n stra2, 0relun2 #3ntr3lul 3riun2e 0uteau. "e #ele mai multe 3ri i #3n2u#ea un mulla:, 2ar nu nt3t2eauna. Se s0unea #, n 43na #m0uril3r 0etr3liere 2in /ba2an, B3mite:urile erau f3rmate 2in fe2aini 2e stn5a + #are nsemna #ei #e sunt 0re5ti'i s se sa#rifi#e. + /i s 2ai as#ultareH 1i brbatul i a5it un rev3lver n fa'a 3#:il3r. + Sunt 2esi5ur 3n3rat 2e n#re2erea 23mniei+v3astre, s0usese &#lver, n5:esuit 2e #eilal'i, n#3njurat 2e mir3sul 5reu al su23rii 1i :ainel3r nes0late. /m s #er 0ermisiunea 5uvernului. + Duverrul GaB:tiar e ile5al 1i nu e a##e0tat 2e 0303r, mu5ise brbatul. "en2at #eilal'i 0reluaser stri5tul 1i atm3sfera 2evenise ne0l#ut. Unul 2intre ei 1i #3b3rse 0ist3lul mitralier 2e 0e umr. + /i s 2ai as#ultare, altfel B3mite:ul 3 s ia msuri. &#lver i trimisese un tele6 lui /n2re@ Davallan la /ber2een 1i a#esta i 22use 2e n2at a0r3barea, sub re4erva unei a0r3bri 2in 0artea 0arteneril3r iranieni ai S+D. Partenerii nu 0utuser fi 5si'i. "is0erat, &#lver #3nta#tase ambasa2a britani# 1i #eruse un sfat. + <i bine, btrne, 03'i ntreba, 2esi5ur, 5uvernul, 3fi#ial sau ne3fi#ial, 2ar n+ai s 0rime1ti vre32at un rs0uns. Nu suntem ni#i m#ar si5uri # 3 s+i n52uie ntr+a2evr lui ;:3meini s ateri4e4e, sauT# C3r'ele /eriene n+3r s ia 0r3blema n mna l3r. In 2efinitiv, ti#l3sul nu e 2e#t un rev3lu'i3nar 0r3s#ris, n2emnn2 0e fa' la rev3lt m03triva 5uvernului le5al 0e #are t3at lumea l re#un3a1te + 1i n 0rimul rn2 5uvernulA&ajest'ii Sale. -ri#um, 2a# ai s fii 2estul 2e 0r3st s ntrebi, 5uvernul 3 s+1i a2u# 32at aminte, fr n23ial, # i+ai stnjenit #n2va 1i ai n#ur#at+3 3ri#um. Pn la urm, &#lver n#r30ise un #3m0r3mis a##e0tabil #u B3mite:ul.

+ In 2efinitiv, subliniase el #u 3 en3rm u1urare, ar arta f3arte #iu2at 2a# 0rea 3n3ratul 2umneav3astr #3n2u#t3r ar fi 2us n 3ra1 2e #tre un a0arat britani#. Nu m n23ies# 1* # ar fi mai bine 2a# a0aratul ar fi iranian, #3n2us 2e un iranian. "esi5ur # 3 s 0re5tes# 0rin a0r30iere unul 2intre ale n3astre, 23u 2e fa0t, n #a4 2e ne#esitate, #u #ei mai buni 0il3'i. Va fi sufi#ient s ne #:ema'i 0rin ra2i3H Cere'i un C/S<V/C 1i 3 s rs0un2em ime2iat. 9i a#um se afla a#3l3, a1te0tn2, ru5n2u+se s nu se iveas# ni#i un C/S<V/C la #are s trebuias# s rs0un2. Jumb3 Jetul 7)7 al #3m0aniei[)ErCran#e a0ruse 2in #ea'a r31ieti#. Se r3tise 2easu0ra aer303rtului tim0 2e 23u4e#i 2e minute, a1te0tn2 0ermisiunea 2e ateri4are. &#lver as#ulta transmisiile turnului 2e #3ntr3l la ra2i3emi'Jt3rul 2e 0e A%1%. + &ai sunt ni1te 0r3bleme, le s0usese #el3rlal'i 23i. /1te0ta'iH /re 0ermisiuneaH + /#uA s ve4i, murmurase PetiBin. Priviser a0aratul venin2 la ateri4are. <ra 2e un alb strlu#it3r, #ul3rile fran#e4e strlu#in2 #3ntrastant 0e fu4elaj. Se a0r30iase milimetru #u milimetru 2e 0mnt, ntr+3 ateri4are 0erfe#t #n2, n ultima #li0, 0il3tul 0usese m3t3arele n 0lin, renun'n2 s ateri4e4e. + Ce 2ra#u se j3a# sta a#3l3K s0usese DennL, tresrin2u+i inima. + Pil3tul s0une # a vrut s arun#e 3 0rivire mai 2e+a0r3a0e, i rs0unsese &#lver. Cre2 # 1i eu a1 fi f#iU+3, a1a, #a s fiu si5ur. Ii arun#ase 3 3#:ea2 lui PetiBin, #are trebuia s e6e#ute 4b3rul n #a4ul unei #:emri C/S<V/C 2in 0artea B3mite:ului. + S 2ea "umne4eu #a avia'ia militar s nu fa# vre3 nebunie. + UiteH e6#lamase DennL. /er3nava se a0r30iase 2in n3u 1i atinsese s3lul. "e sub #au#iu#uri ie1ise fum, iar marile ei m3t3are u2aser, tre#n2 n r3ta'ie invers #a s n#etineas#. Ime2iat, n ntm0inarea ei '1nise un &er#e2es 1i, 0e msur #e vestea se m0r1tiase 0rintre #ei afla'i n #l2irea terminalului 1i 2e a#3l3 la bari#a2e, 1i 2e a#3l3 0e str4i, 1* mul'imile nnebuniser 2e bu#urie. Se 03rnise 3 #ntare sa#a2at8 + /lla:+u /Bbar... /5:a u:ma2H /lla: e mareH St0nul s+a nt3rs. Pruse s trea# 3 ve1ni#ie 0n #n2 s#ara rulant s3sise 1i u1ile se 2es#:iseser 1i btrnul #u fa' sever, turban ne5ru 1i 3 barb b35at #3b3rse tre0tele ajutat 2e una 2intre ste@ar2ese. .re#use 0rin #ul3arul al#tuit 2e 5ar2a 2e 3n3are, f3rmat n 5rab 2e #'iva mulla:i 1i 2e e#:i0ajul #3m0aniei Iran /ir Cran#e, 1i fusese n#3njurat 2e 3amenii lui #ei mai 2e n#re2ere 1i 2e 3fi#iali nerv31i, 1i m0ins iute n ma1ina #are 3 03rnie #tre #l2irea aer35rii. /#3l3 l ntm0inase un tumult nnebunit3r 2e stri5te 2e bu#urie 1i 'i0ete, 3ameni #are se lu0tau #u frene4ie unul #u #ellalt #a s se 03at a0r30ia 2e el, s+1 atin5, 4iari1tii 2in lumea ntrea5 n5:i3ntin2u+se 0entru #ea mai bun 034i'ie n barajul 2e flas:+uri 1i #amere .V, t3at lumea stri5n2, Dr4ile Ver4i 1i 03li'ia n#er#n2 s+1 0r3teje4e, s nu fie strivit. DennL l 0utuse ve2ea 0entru 3 #li0 + 3 statuie 5rav n mijl3#ul a#elei nebunii freneti#e + a03i fusese n5:i'it 2e mul'ime. Cemeia mai lu 3 n5:i'itur 2e &artini, retrin2 amintirea, #u 3#:ii fi6a'i 0e a0aratul 2e ra2i3, n#er#n2 s fa# emisiunea s #3ntinue 0rin 0uterea v3in'ei 1i s 1tear5 amintirea a#elei 4ile 1i a 2is#ursului lui ;:3meini 2e la #imitirul Ge:es:t+=a:ra, l3# ales 0entru # f3arte mul'i 2in #ei masa#ra'i n J3ia Sn5er3as + erau numi'i martiri +fuseser n5r30a'i a#3l3> s 1tear5 amintirea ima5inil3r .V 0e #are le v4user #u t3'ii mai tr4iu, a 3#eanului furi3s 2e tru0uri #are n#3njura #3l3ana m3t3ri4at #e i #r3ia 2rum, #entimetru #u #entimetru, ultima urm 2e se#uritate se t30ise, 4e#i 2e mii 2e brba'i, femei 1i tineri stri5n2, 4btn2u+se, m0in5n2u+se #a s ajun5 mai a0r3a0e 2e el, #'rn2u+se 0este t3t 0e mi#r3bu4ul C:evr3let n #are se afla, n#er#n2 s ajun5 0n la el, s+1 atin5, aLat3la:ul stn2 0e l3#ul 2in fa', senin, n2i#n2 2in #n2 n #n2 minile #tre a2ulat3rii si. -amenii se atrnau 2e #a03ta 1i 2e a#30eri1ul mi#r3bu4ului, 0ln5n2 1* 1i stri5n2, #:emn2u+1 0e nume, lu0tn2u+se s+i 'in 0e al'ii la 2istan', m0ie2i#n2u+1 0e 13fer s va2 n#3tr3 mer5e, 3bli5n2u+1 une3ri s frne4e brus# #a s se s#uture 2e 3ameni sau alte3ri s a##elere4e 0ur 1i sim0lu, 3rbe1te> s nlture amintirea tnrului ntr+3 :ain 5r3s3lan, #enu1ie, #are se arun#ase 0e #a03ta ma1inii, 2ar nu 0utuse s se 0rin2 #um trebuie 1i lune#ase u13r ntr+3 0arte, sub r3'i. "u4ini 2e astfel 2e tineri. Pn la urm Dr4ile Ver4i 1i #r3iser 2rum 2e jur m0rejurul 1i 2easu0ra mi#r3bu4ului 1i #:emaser eli#30terul 1i ea 1i aminti felul ne0st3r n #are eli#30terul se m0lntase n 5l3ata #e se m0r1tia 2e teama eli#el3r, tru0uri a4vrlite 0este t3t, rni'i 3riun2e+'i arun#ai 0rivirea, a03i aLat3la:ul, #u #:i0ul la fel 2e im0asibil 1i sever, ie1in2 n mijl3#ul 5ru0ului su #3m0a#t 2e Dr4i Islami#e, #are+1 ajutaser s ur#e n eli#30ter, a03i eli#30terul ri2i#n2u+se n nl'imi, ntr+un nesfr1it t3rent 2e Q/lla:+uuuu /Bbar... /5:a u:ma2...Q

+ /1 mai bea #eva, s0use ea 1i se ri2i# 0entru a+1i as#un2e un fi3r. S+'i fa# 1i 'ie #eva, "un#anK + &ul'umes#, DenH Se 2use n bu#trie 2u0 5:eat. + C:arlieK + <+n re5ul, DennL, m 2es#ur# euH Cemeia se 30ri #n2 emisiunea ra2i3ului reveni #u 0utere. Q... C:ina #3muni# #um # au avut l3# #i3#niri im03rtante la 5rani'a #u Vietnamul 1i 2enun' a#este ata#uri #a 3 23va2 su0limentar a inten'iil3r 2e :e5em3nie a Uniunii S3vieti#e. "in Cran'a...Q Semnalul se t30i 2in n3u, lsn2 n urm numai 0ara4i'i. "u0 un m3ment PetiBin s0use8 + Cn2 am venit n#3a#e m+am 30rit la #lub, 0entru un 0a:ar. Printre jurnali1ti #ir#ul un 4v3n # GaB:tiar se 0re5te1te s ia msuri. /lt 4v3n # au f3st lu0te 5rele n &es:e2 2u0 #e 5l3ata i+a s0n4urat 0e 1eful 03li'iei 1i jumtate 2e 2u4in 2intre 3amenii lui. 1, + Dr3a4ni#H s0use ea, revenin2 2in bu#trie. Cine 3are #3ntr3lea4 5l3atele, C:arlieK Cine 3are le 03ate #3ntr3la ntr+a2evrK C3muni1tiiK PetiBin ri2i# 2in umeri. + Nimeni nu 0are s 1tie 0re#is, 2ar #3muni1tii tu2e:i sunt 1i ei n 3ala asta, #:iar 2a# sunt n afara le5ii, #a t3'i #ei 2e stn5a, n s0e#ial muja:e2inii al+B:al\ #are #re2 ntr+un fel 2e #3mbina'ie ntre reli5ia islami# 1i &ar6 1i sunt s0rijini'i 2e ru1i. 9a:ul, Statele Unite 1i #ele mai multe 5uverne 2in Vest 1tiu # ei sunt ajuta'i 1i n2emna'i 2e ru1i 1i t3t a1a 4i#e 1i #ea mai mare 0arte a 0resei iraniene 1i 0artenerii n31tri, #are s+au u2at n 0antal3ni 2e fri# ne1tiin2 n #e 0arte s+3 ia, n#er#n2 s+1 s0rijine 1i 0e 9a: 1i 0e ;:3meini n a#eea1i msur. + S 2ea "umne4eu s se :3tras# 32at. Iranul e un l3# 5r34av 1i n+am 2e 5n2 s 0le# 2e+ai#iH + 9i #e+i #u 4iareleK + Presa strin e 2estul 2e m0r'it. Unele 4iare ameri#ane sunt 2e 0rere # 9a:ul e #el #are trebuie nvin3v'it, al'ii # numai ;:3meini, t3tul e 0ur reli5i3s 1i #3n2us 2e el 1i 2e mulla:i. /03i sunt #ei #are i a#u4 0efe2ainii 2e stn5a sau 0e fun2amentali1tii e6tremi1ti, Cr'ia Islami#. / f3st #:iar un ti0, #re2 # era fran#e4, #are s+a le5at 2e Saser /rafat 1i 2e -<P... Se 30ri. Ra2i3ul se au4i 0entru 3 se#un2, a03i se nt3arse na03i la 0ara4i'ii lui. + < 2in 0ri#ina 0etel3r s3lareH + "e+ajuns s fa#i 3fti#, s0use &#lver. C3st 0il3t R/C, #a 1i PetiBin, fusese 0rimul 0il3t #are se alturase S+D, iar a#um, #a 2ire#t3r al lu#rril3r 2in Iran, era t3t32at 1i 2ire#t3r e6e#utiv al I?C + Iran ?eli#30ter C3m0anL + s3#ietate mi6t #u 0arti#i0are e5al iran3+ en5le4, #u 3bli5at3rii 0arteneri iranieni, #reia S+D i m0rumutase eli#30terele, #3m0ania #are 3b'inuse 1i n#:eiase t3ate #3ntra#tele l3r, 2e'inea banii 1i fr 2e #are n+ar fi e6istat ni#i un fel 2e afa#ere n Iran. Se a0le# 0entru a 03trivi 0u'in lun5imea 2e un2, a03i se r45n2i. 1, + - s se+nt3ar#, "un#an, s0use DennL n#re4t3are. Calla5:an e #am srit, a1a+iK <l i 4mbi. <rau #st3ri'i 2e trei4e#i 2e ani. + N+ar'i ru, Den, n+ar'i ru 2el3#H + Pentru asta 03'i s mai bei un @:isBLH + &ul'umes#H "aA, 2e 2ata asta, 0une t3tu1i #eva @:isBL n a0. Q...urtt3rul 2e #uvnt al "e0artamentului <ner5iei a 2e#larat # n3ua s#um0ire #u 1) 0r3#ente 2e#is 2e -P<C va #3sta anul viit3r S.U./. #in#i4e#i 1i unu 2e miliar2e 2e 23lari 0entru im03rtul 2e 0etr3l. $a Yas:in5t3n, 0re1e2intele Carter a anun'at #, 2in 0ri#ina situa'iei n #3ntinu 2eteri3rare 2in Iran, un 03rtavi3n #u navele aferente a 0rimit 3r2in s 03rneas# 2in P:ili0...Q V3#ea #raini#ului fu ne#at 2e alt sta'ie, a03i amn23u se sAtinser. /1te0tar n t#ere, f3arte n#3r2a'i. Cei 23i brba'i 1i arun#ar 0riviri s#urte, n#er#n2 s+1i as#un2 sur0ri4a. DennL se 2use 2u0 sti#la 2e @:isBL .#are se afla 0e bufet. .3t a#3l3, 3#u0n2 #ea mai mare 0arte a s0a'iului, era 1i emi't3rul ra2i3, le5tura lui &#lver #u ba4ele 2e eli#30tere 2in t3t Iranul + 2a# 3 n52uiau #3n2i'iile atm3sferi#e. /0artamentul era mare 1iT #3nf3rtabil, #u trei 23rmit3are 1i 23u #amere 2e 4i. n ultimele #teva luni, 2e #n2 se instaurase le5ea mar'ial 1i n#e0user vi3len'ele, PetiBin se mutase a#3l3 #u ei + era sin5ur, 2iv3r'ase 2e un an 1i a#est aranjament le f#ea tutur3r 0l#ere. Un vnt u13r f#u s 4n5ne 5eamurile. DennL arun# 3 0rivire afar. "e la #asele 2e 0este 2rum r4bteau #teva lumini'e slabe. Pe stra2 nu era ni#i un be#. /#30eri1urile j3ase ale uria1ului 3ra1 se ntin2eau #t ve2eai #u 3#:ii. =0a2a se a1ternuse 0e #ase 1i 0e 0mnt. Cea mai mare 0arte a #el3r #in#i+1ase mili3ane 2e 3ameni #are triau a#3l3

l3#uiau ntr+3 mi4erie #um0lit, 2ar 43na a#easta, 2in n3r2ul .e:eranului, #ea mai bun 43n, un2e l3#uiau #ei mai mul'i 2intre strini 1i iranienii nstri'i, era bine n5rijit. < ru s l3#uie1ti n #ea mai bun 43n, 2a#J+'i 03'i n52uiK se ntreb. $umea asta+i 17 un l3# f3arte #iu2at, 3ri#um ai n#er#a s 0rive1ti. 1i f#u butura f3arte slab, mai mult sif3n, 1i veni #u ea na03i. + - s fie r4b3i #ivil. < im03sibil s mai rmnem ai#i. + - s fie n re5ul. Carter nu 03ate s i... Grus#, luminile 1i ra2iat3rul se stinser. + m0u'i'ii, s0use DennL. Slav "3mnului # avem ar4t3rul #u butanH + P3ate # ntreru0erea 2e #urent 3 s fie s#urt. &#lver 3 ajut s a0rin2 luminrile 2eja 0re5tite. Se uit #tre u1. $n5 ea se afla 3 #anistr 2e 23u4e#i 2e litri #u 0etr3l, #3mbustibilul l3r n #a4 2e ur5en'. Nu+i 0l#ea 2el3# i2eea 2e+a avea 0etr3l n a0artament. .3at lumea avea, n s0e#ial 2e #n2 trebuiau s f3l3seas# luminri a0r3a0e n fie#are sear. "e s0tmni se sttea ntre #in#i 1i 23u4e#i 1i 0atru 2e 3re la #34ile 2e la ben+ 4inrii 1i #:iar 1i+atun#i era mai mult #a si5ur # slujba1ul iranian te refu4a 0entru # erai strin. "e f3arte multe 3ri i se furase 0etr3lul 2in re4erv3r. n#uiet3rile nu ajutau la nimi#. <rau mai n3r3#31i 2e#t mul'i al'ii 2in 0ri#in # aveau a##es la re4ervele aer303rtului, 2ar 0entru 3 0ers3an 3bi1nuit, mai ales un strin, #34ile f#eau via'a mi4erabil. Pe 0ia'a nea5r ben4ina #3sta 0n la 3 sut 1ai4e#i 2e riali litrul + 23i 23lari litrul, 30t un 5al3n + #n2 0uteai s fa#i r3st 2e ea. + /ve'i 5rij 2e ra'ia 2e re4erv, s0use r4n2. + &a#, 03ate #+ar trebui s+a1e4i 3 luminare 0e ea, a1a, #a+n vremurile ve#:i, s0use PetiBin. + Nu+1 tenta, C:arlieH Ce s0uneai 2e CarterK + Ne#a4ul e # 2a# se s0erie Carter 1i ba5 #:iar 1i numai #'iva s3l2a'i sau avi3ane #a s s0rijine 3 l3vitur militar, 3 s+arun#e t3tul n aer. -r s urle t3'i #a 0isi#a tras 2e #3a2 + ru1ii #el mai tare 2intre t3'i + 1i va trebui s fa# #eva, iar Iranul va 2eveni 0rima mutare 2in #el 2e+al .reilea R4b3i &3n2ial. &#lver s0use8 + $u0tm n /l .reilea R4b3i &3n2ial, C:arlie, 2in A),. II ntreru0se un val 2e 0ara4i'i, a03i se au4i 2in n3u v3#ea #raini#ului8 17 Q...0entru a#tivit'i 2e s0i3naj. Suntem inf3rma'i 2in ;u@eit 2e 9eful 2e Stat &aj3r al C3r'el3r /rmate, # ;u@eitul a 0rimit trans03rturi 2e arme 2in 0artea Uniunii S3vieti#e.Q +JisuseH murmurar amn23i brba'ii. QIn Geirut, Sasser /rafat, li2erul -<P, a 2e#larat # 3r5ani4a'ia lui va #3ntinua s s0rijine a#tiv rev3lu'ia aLat3la:ului ;:3meini. $a 3 #3nferin' 2e 0res 2in Yas:in5t3n, 0re1e2intele Carter a reafirmat s0rijinul Statel3r Unite 0entru 5uvernul GaB:tiar 1i A0r3#esul #3nstitu'i3nalA. 9i, n #ele 2in urm, 1tiri #:iar 2in Iran8 aLat3la:ul ;:3meini a amenin'at s+1 areste4e 0e 0rimul ministru GaB:tiar 2a# nu 2emisi3nea4 1i a #:emat 0303rul As 2istru5 #um0lita m3nar:ie 1i 5uvernul ei ile5alA 1i armata As se ri2i#e m03triva 3fi'eril3r aservi'i strint'ii 1i s+1i 0rseas# unit'ile, lun2 #u ei armeleA. In Insulele Gritani#e, nins3ri 2e3sebit 2e abun2ente, furtuni 1i inun2a'ii au 2e43r5ani4at #ea mai mare 0are a 'rii, 2u#n2 la n#:i2erea aer303rtului ?eat:r3@ 1i bl3#n2 la s3l t3ate a0aratele. /i#i se sfr1e1te buletinul n3stru 2e 1tiri. Urmt3rul se va 2ifu4a la 3rele 30ts0re4e#e D&.. /s#ulta'i GGC Y3rl2 Servi#e. 9i a#um, 2e la #3res03n2entul n3stru #u 0r3blemele a5ri#3le8 A"es0re 5ini 1i 03r#iA. n#e0em...Q &#lver se ntinse 1i n#:ise a0aratul. . + $ua+l+ar 2ra#uAH $umea se 0rbu1e1te 1i GGC+ul ne 4i#e 2e 03r#i. DennL rse. + Ce te+ai fa#e fr GGC, fr televi4iune 1i fr me#iurile 2e f3tbalK Curtuni 1i inun2a'iiH Ri2i# ntr+3 23ar re#e0t3rul telef3nului. <ra m3rt, #a 2e 3bi#ei. + S0er # m#ar #30iii sunt bine. /veau un fiu 1i 3 fii#, ?amis: 1i Sara:, amn23i Cst3ri'i 2e+a#um 1i la #asele l3r, 1i 23i ne03'i, #te unul 2e Ia fie#are. + &i#u'a ;aren r#e1te a1a 2e ru, iar Sara:, #:iar 1i la 23u4e#i 1i trei 2e ani, are nev3ie 2e #ineva #are s+A3 17 nve'e s se mbra#e #um trebuie. N+3 s #reas# ni#i32at #30ilul sta K + m0u'it treab s nu 03'i s telef3ne4i #n2 ai nev3ie, s0use PetiBin. + "a. -ri#um, e vremea s mn#m #eva. /st4i 0ia'a era a0r3a0e 53al. "e trei 4ile la rn2 e a1a, asfel # am avut 2e ales ntre 3 strve#:e fri0tur 2e berbe#, 2in n3u #u 3re4, sau #eva s0e#ial. /m ales #eva s0e#ial 1i am f3l3sit ultimele 23u #3nserve. /vem 0l#int #u #arne, #3n30i2 au 5ratin, tart 2e melas 1i a0eritiv sur0ri4. $u 3 luminare 1i intr n bu#trie, n#:i4n2 u1a 2u0 ea.

+ & ntreb 2e #e nt3t2eauna avem #3n30i2 la 5rtarK &#lver 0rivea j3#ul 2e lumini 0r32us 2e fla#ra lumnrii 0e u1a bu#triei. "etest 5r34venia asta. I+am s0us 2e #in#i4e#i 2e 3ri. Grus# aten'ia i fu atras 2e #eva n n3a0te. Se a0r30ie 2e fereastr. -ra1ul era li0sit 2e lumini 0entru # ener5ia ele#tri# era ntreru0t, 2ar #tre su2+est 3 strlu#ire r31iati# n#e0use s lumine4e #erul. + "in n3u Jalle:, s0use el sim0lu. Pe 30t se0tembrie, #u #in#i luni n urm, 4e#i 2e mii 2e 3ameni ie1iser 0e str4ile .e:eranului #a s 0r3teste4e m03triva 2e#larrii 2e #tre 9a: a le5ii mar'iale. /vuseser l3# a#te 2e van2alism 1i 2istru5ere n mas, n s0e#ial n Jalle:, 3 suburbie sra#, 2ens 030ulat, un2e fuseser a0rinse ru5uri 1i ri2i#ate bari#a2e 2in #au#iu#uri a0rinse. Cn2 s3siser f3r'ele 2e se#uritate, mul'imea nfuriat 1i a5itat stri5ase Q&3arte 9a:uluiHQ 1i refu4ase s se m0r1tie. Ci3#nirile fuseser vi3lente. Da4ele la#rim35ene nu ajutaser la nimi#. Pu1tile, ns, 2a. Numrul m3r'il3r fusese estimat 2e la n3u4e#i 1i 1a0te + numr sus'inut 2e #tre 3fi#ialit'i, la 23u sute #in#i4e#i + 2u0 unii mart3ri, 0n la 23ujsau trei mii +2u0 #um sus'ineau 5ru0rile 2e 3034i'ie. n ra4iile #are urmaser J3iei Sn5er3ase fuseser aresta'i 1i n#:i1i un mare numr 2e 03liti#ieni 2in 3034i'ie, 2i4i2en'i sau 0ur 1i sim0lu 0ers3ane 3stile re5imului. &ai tAr4iu, 5uvernul 1( re#un3s#use 3 mie 3 sut 1ase 0ers3ane, 0rintre #are 23i aLat3la:i, lu#ru #are nfuriase 1i mai ru mul'imile. Privin2 strlu#irea, &#lver se sim'i #u0rins 2e triste'e. "a# n+ar fi f3st aLat3la:u, 4ise, n s0e#ial ;:3meini, nu s+ar fi 0etre#ut ni#i unul 2intre a#este lu#ruri. Cu ani n urm, #n2 &#lver s3sise 0entru 0rima 2at n Iran, ntrebase un 0rieten 2e la /mbasa2a Gritani# #e nseamn QaLat3la:Q. + < un #uvnt arab, aLaV/lla: si nseamn Q35lin2irea lui /lla:Q. +< 0re3tK + Ni#i2e#umH Nu e6ist 0re3'i n reli5ia islami# +numele reli5iei l3r, sta+i alt #uvnt, #are+nseamn Qsu0unereQ, su0unere la V3in'a "3mnului. +CumK + <i bine, s0usese 0rietenul su r4n2, am s+'i e60li#, 2ar trebuie s ai 0u'in rb2are. &ai nti iranienii nu sunt arabi, #i arieni. Cei mai mul'i 2intre ei sunt musulmani 1ii'i, 3 se#t se0arat, a#tiv 1i f3arte a0le#at s0re misti#ism. /rabii sunt 2e 3bi#ei suni'i #3nservat3ri + #are f3rmea4 #ea mai mare 0arte a miliar2ului 2e ma:3me2ani ai lumii + iar 2e3sebirea 2intre se#te e ntru#tva #a #ea 2intre 0r3testan'ii 1i #at3li#ii n31tri 1i s+au lu0tat ntre ei n #ursul vremuril3r la fel 2e slbati#. "ar t3'i m0rt1es# a#eea1i #re2in' nestrmutat # e6ist un sin5ur 2umne4eu8 /lla: + #uvntul arab 0entru "umne4eu + 1i # &3:ame2, un brbat 2in &e##a #e a trit ntre anii *7 +,!% 2u0 C:rist3s, a f3st 0r3fetul lui, iar #uvintele C3ranului, r3stite 2e el 1i s#rise 2e al'ii n 2e#ursul mult3r ani 2u0 m3artea lui, vin 2ire#t 2e la /lla: 1i #3n'in t3ate #un31tin'ele #are sunt ne#esare unui in2ivi2 sau s3#iet'ii #a s e6iste. .3ate. + /sta nu+i #u 0utin'H + Pentru ma:3me2ani este, &a#, a4i, mine, nt3t2eauna. "ar QaLat3la:Q este un titlu s0e#ifi# numai 1ii'il3r 1i a#3r2at 0rin #3nsens 1i re#un3a1tere 030ular 2e #3munitatea 2in jurul unei m3s#:ei + un alt #uvnt arab, #are nseamn l3# 2e ntlnire, #eea #e 1i este 2e fa0t8 un l3# un2e se ntlnes# 3amenii, s fie lim0e2e, nu 3 biseri# 1( + 2e#i un titlu a#3r2at unui mulla: #are 0re4int a#ele #ara#teristi#i att 2e #utate 1i a2mirate ntre 1ii'i8 0ietate, sr#ie, nv'tur + 2ar numai #r'ile sfinte. C3ranul 1i Suna +si s0irit 2e #3n2u#ere. In m32 2e3sebit a#esta 2in urm. n rn2ul ma:3me2anil3r nu se fa#e 2e3sebire ntre reli5ie 1i 03liti#, nu se 03ate #3n#e0e a1a #eva, iar mul+ la:ii 1ii'i 2in Iran au f3st 2e la bun n#e0ut strjeri fanati#i ai C3ranului 1i Sunei, li2eri fanati#i 1i, 3ri 2e #te 3ri a f3st nev3ie, lu0tt3ri n rev3lu'ie. + "a# aLat3la:ul sau mulla:ul nu e un fel 2e 0re3t, #e eK + &ulla: nseamn Qli2er, #3n2u#t3rQ, #el #are #3n2u#e ru5#iunea ntr+3 m3s#:ee. -ri#ine 03ate ti mulla: 2a# e brbat 1i ma:3me2an. -ri#ine. Nu e6ist #ler n rn2urile ma:3me2anil3r> 2e ni#i un fel. Nu st nimeni ntre "umne4eu 1i tine, asta+i una 2intre frumuse'ile a#estei #re2in'e + 2ar nu 1i 0entru 1ii'i. <i #re2 #, 2u0 Pr3fet, 0mntul trebuie s fie #3n2us 2e un #3n2u#t3r 2e 3ri5ine semi+2ivin, infailibil, sfnt + Imamul, #are e un fel 2e interme2iar ntre 3ameni 1i 2ivinitate. 9i asta este i2eea 2e la #are a 03rnit marea s#in2are 2intre suni'i 1i 1ii'i, iar r4b3aiele l3r au f3st la fel 2e sn5er3ase #a ale 0lanta5ene'il3r. Pe #n2 suni'ii #re2 n #3n2u#erea #3le#tiv, 1ii'ii a##e0t aut3ritatea unui Imam. + 9i atun#i #ine l ale5e 0e #el #are va fi Imami + /sta a f3st t3at 0r3blema. Cn2 a murit &3:ame2 + # veni v3rba, el n+a 0retins ni#i32at #, 2e1i ultimul 2intre 0r3fe'i, ar fi f3st alt#eva 2e#t un murit3r + n+a lsat ni#i fii 1i ni#i n+a numit un su##es3r, un #alif. 9ii'ii #re2 # #3n2u#erea trebuie s rmn n familia Pr3fetului 1i,

2e#i, #alif 0utea fi 23ar /ii, vrul 1i 5inerele su, #are se #st3rise #u Catima, fii#a lui fav3rit. "ar suni'ii 3r+ t323#1i, urmn2 3 tra2i'ie ist3ri# tribal #are se mai a0li# #:iar 1i ast4i, #re2 # un #3n2u#t3r 03ate fi ales 23ar 2e #3le#tivitate. S+au 23ve2it mai 0uterni#i, a1a # 0rimii trei #alifi au f3st ale1i, 23i au f3st u#i1i 2e al'i suni'i 1i a03i, n #ele 2in urm, s0re mul'umirea 1ii'il3r, #alif a 2evenit /ii + 1i n #re2in'a l3r fierbinte, 0rimul Imam. <i 0retin2eau # era 2e 3ri5ine semi+2ivin, ins0irat 2e 19 , 2ivinitate, &a#. /ii a re4istat #in#i ani, a03i a f3st u#is +1ii'ii l #3nsi2er martir. Cel mai n vrst fiu al lui a Cel 2e+al 23ilea fiu, 0rea+res0e#tatul ?ussein, la 23u4e#i 1j #in#i 2e ani a ri2i#at 3 armat m03triva u4ur0at3rului, 2ar a f3st m#elrit + 2in n3u se s0une QmartiriuQ + m0reun #u t3'i 3amenii lui, in#lusiv #ei 23i fii mai mi#i ai fratelui su, 0r30riul su fiu 2e #in#i ani 1i un su5ar. /sta s+a ntm0lat n a 4e#ea 4i a &u:raramului, n anul 1ase sute #in#i4e#i 2u0 C:rist3s, 2u0 numrt3area n3astr, 1ai4e#i 1j unu 2u0 a l3r 1i n# se mai srbt3re1te martiriul lui ?ussein #a #ea mai sfnt 4i a l3r. + /sta este 4iua n #are se fa# 0r3#esiuni 1i se fla5elea4, 1i nfi5 #rli5e n tru0 1i se #:inuieK + "a. < 3 nebunie 2in 0un#tul n3stru 2e ve2ere. Re4a 9a: a inter4is 3bi#eiul, 2ar 1iismul este 3 reli5ie 0tima1 #are are nev3ie 2e e6teri3ri4ri ale suferin'ei 1i 2urerii. /1a # i2eea martiriului este a2n# nr2#inat n 1ii'i, iar n Iran #:iar venerat, #a 1i rev3lta m03triva u4ur0at3ril3r. + /1a2ar s+a 03rnit btlia + #re2in#i31ii m03triva 9a:ului. + -:, 2aH 1i fanati#i sunt 2e arabele 0r'i. Pentru 1ii'i mulla:ul este sin5urul #are 03ate inter0reta #uvintele lui /lla:, #eea #e i 2 3 0utere uria1. <l este #3n2u#t3rul, tlm#it3rul, le5iuit3rul, ju2e#t3rul 1i #el mai mare 2intremulla:i sunt aLat3la:ii. 0 + Iar ;:3meini este &arele /Lat3la:, i 4ise &#lver, 0rivin2 2us n3a0tea nsn5erat 2e 2easu0ra Jale:ului. <ste 1i, fie #+i 0la#e sau nu, t3ate 3m3rurile, t3ate vrsrile 2e sn5e 1i suferin'a 1i nebunia trebuie a1ternute la 0i#i3arele lui, 0e 2re0t sau nu. + -, iart+m, C:arlieH s0use, revenin2 la realitate. & 2usesem 2e0arte #u 5n2ul. Ce+iK /run# 3 0rivire s0re u1a bu#triei. <ra n# n#:is. + Nu #re4i # ar trebui s+3 s#3'i]0e DennL 2in IranK ntreb #u v3#e #3b3rt PetiBin. n#e0e s se+m0ut treaba. 2evenit Imam f3st nlturat 2e un u4ur0at3r sunit. + &a#H 19 + Nu vrea, a 2ra#uluiH I+am s0us 2e #in#i4e#i 2e 3ri, am ru5at+3 2e #in#i4e#i 2e 3ri, 2aA e la fel 2e n#0'nat #a un nen3r3#it 2e #atr, rs0unse &#lver la fel 2e n#et. =mbe1te 23ar 1i s0une8 Q#n2 0le#i tu, 0le# 1i euQ. 1i is0rvi butura, trase 2in n3u 3 3#:ea2 s0re u1 si+si turn n 5rab alta. /03i, #u 5las tare8 A A + C:arlie, v3rbe1te tu #u eaH Pe tine 3 s te+as#ulteH + Pe 2ra#uAH + /i 2re0tate. /furisit femeieH /furisit 2e n#0'nat. .3ate sunt la fel 2e afurisite. RAser. "u0 3 0au4, PetiBin s0use8 + Ce fa#e 9e:era4a2aK &#lver se 5n2i un tim0. + .3m $3#:art e un brbat n3r3#3s. + "e #e n+a 0le#at #u el n #3n#e2iu, s stea n /n5lia 0n #n2 se lini1tes# lu#rurile n IranK + N+are ni#i un m3tiv s 0le#e. N+are familie sau 0rieteni a#3l3. Vr3ia #a el s+1i va2 #30iii, s fie a#3l3 2e Cr#iun 1i t3ate #:estiile astea. / s0us # mai ru ar tulbura a0ele 1i i+ar sta n 2rum 2a#+ar mer5e #u el. "eir2re $3#:art e n# nt3ars 0e 23s 2e #n2 #u 2iv3r'ul 1i 3ri#um familia 9e:era4a2ei este ai#i 1i 1tii #t 2e 0uterni#e sunt le5turile n familiile iraniene. N+3 s 0le#e 0n nu 0lea# .3m 1i ni#i atun#i nu sunt f3arte si5ur. n #e+1 0rive1te 0e el, 2a# a1 n#er#a s+1 e60e2ie4 2e+ai#i, #re2 # 1i+ar 2a 2emisia. ^r rmne 0entru t3t2eauna, #a tineH =mbi. "e #e rmiK . + < #el mai bun 03st 0e #are l+am avut vre32at n vremuri n3rmale. P3t s 4b3r #t vreau, s s#:ie4 iarna, s jes #u bar#a vara... "aA s fim sin#eri, &a#, Claire a urt nt3t2eauna l3#urile astea. "e ani 2e 4ile 1i 0etre#e vremea mai mult n /n5lia 2e#t ai#i, #a s 03at fi alturi 2e Jas3n 1i Geatri#e, familia ei 1i ne03tul n3stru. &#ar 2es0r'irea asta a f3st ami#al. Pil3'ii 2e eli#30tere n+ar trebui s se+ns3are. .rebuie s umble 0rea mult 2e #3l3+CPA_+ <u sunt ns#ut n e6il 1i+am s m3r a#3l3. Nu vreau sa m nt3r# la Ca0e .3@n, 3ri#um abia mai mi a2u# aminte 2e l3#urile alea, 1i nu 03t s n2ur afurisitele alea 19 7 2e ierni en5le4e1ti.Ins:A/lla:, s0use, t3tul e n minile lui /lla:, 1i 5n2ul i f#u 0l#ere. .elef3nul sun 0e nea1te0tate, f#n2u+i s tresar. "e luni 2e 4ile liniile telef3ni#e fun#'i3nau aleat3r, iar n ultimele #teva s0tmni 2el3#, #u nesfr1ite atin5eri, a0eluri 5re1ite, t3nuri 2e 3#u0at sau 2efe#'iuni #are se re0arau #a 0rin

minune, fr ni#i un m3tiv a0arent, 0entru 3 4i sau 3 3r, #a s revin mai tr4iu 2in n3u n starea a#eea, 2e 0ar#, la fel 2e nea1te0tat, s+ar. fi arun#at asu0ra l3r 3 vraj. + Pariu 0e #in#i lire #+i vreun #re2it3r, s0use PetiBin, 4mbin2 #tre DennL #are ie1ea 2in bu#trie la fel 2e uluit la au4ul #l303'elului. + Nu 'ine, C:arlie. Gn#ile erau n 5rev, n#:ise 2e 23u luni, #a rs0uns la #:emarea lui ;:3meini la 5rev 5eneral, a1a # nimeni, 0ers3ane fi4i#e, firme sau #:iar 5uvernul, nu fusese n stare s s#3at vreun ban 1i t3t mai mul'i iranieni f3l3seau bani li#:i4i 1i nu #e#uri. &#lver ri2i# re#e0t3rul, ne1tiin2 la #e + sau la #ine + s se a1te0te. +/l3H + Sfinte "umne4eule, afurisenia fun#'i3nea4H se au4i , v3#e. "un#an, m au4iK + "a, 2aH .e au2 slab. Cine+i a#3l3K + .alb3t, De3r5e .alb3t, 2e la /mbasa2a Gritani#. Iart+m, btrne, 2ar a e60l32at b3mba8 ;:3meini 1+a numit 0e &e:2i Ga4ar5an 0rim+ministru 1i a #erut 2emisia lui GaB:tiar, altfel e 2e ru. /0r3a0e un mili3n 2e 3ameni sunt 0e str4ile .e:eranului #:iar a#um 1i lu#rurile se nrut'es#. /m au4it # s+au rs#ulat aviat3rii 2e la "3sa: .a0e: 1i GaB:tiar a 4is # 2a# nu se 03t3les# 3 s 3r23ne intrarea n a#'iune a Nemurit3ril3r... Nemurit3rii erau unit'ile 2e 13# ale Dr4ii. Im0eriale, s0rijinit3ri fanati#i ai 9a:ului. + ... Duvernul &ajest'ii Sale, m0reun #u #el ameri#an, #ana2ian 1i altele sftuies# 0ers3nalul #are nu are fun#'ii esen'iale n ambasa2 s 0rseas# 2en2at 'ara... % &#lver n#er# s+1i as#un2 uluirea 2e 0e #:i0 1i s 0ti #tre #eilal'i8 + .alb3t, 2e la ambasa2. +... Ieri, un ameri#an 2e la ;6.e6 -U 1i un fun#'i3nar 3fi#ial 2in &inisterul Petr3lului au f3st ata#a'i 1i u#i1i 2e 3ameni narma'i, nei2entifi#a'i, ntr+3 ambus#a2 ln5 /:@a4, n su2+vestul 'rii... Inima lui &#lver tresri. + V3i n# mai fa#e'i 4b3ruri 0e+a#3l3, nuK + + Prin a0r30iere, la Gan2ar+e "elam, 0e #3ast, s0use &#lver fr s+1i s#:imbe v3#ea. + C'i #et'eni britani#i ave'i a#3l3, n afar 2e familiile l3rK + Patru4e#i 1i #in#i, 2intr+un 0ers3nal 3bi1nuit 2e 1ai4e#i 1i 1a0te. /2i# 23u4e#i 1i 1ase 2e 0il3'i, trei4e#i 1i 1ase 2e me#ani#i 1i #in#i n a2ministra'ie + #am stri#tul ne#esar 0entru n3i. + Cine+s #eilal'iK + Patru ameri#ani, trei 5ermani, 23i fran#e4i 1i+un finlan2e4, t3'i 0il3'i. "3i me#ani#i ameri#ani. - s+i #3nsi2erm 0e t3'i bie'ii n31tri 2re0t en5le4i, 2a#+3 fi nev3ie. + 9i familiiK + Patru. .3ate s3'ii, ni#i un #30il. /m eva#uat restul #u trei s0tmni n urm. DennL e n# ai#i. Un ameri#an la ;3vviss 1i 23i iranieni. + /i fa#e bine s 2u#i mine ambele s3'ii iraniene n ambasa2ele s3'il3r l3r, m0reun #u #ertifi#atele l3r 2e #st3rie. SuntAn .e:eranK + Numai una, una e la .abri4. + /r fi bine s le fa#i r3st 2e 0a1a03arte n3i + #t 2e iute 03'i. "u0 le5ile iraniene, t3'i #et'enii iranieni #are se nt3r#eau n 'ar erau 3bli5a'i s 0re2ea 0a1a03artele la Gir3ul 2e Imi5rri in m3mentul intrrii n 'ar, un2e se Pstrau 0n #n2 23reau s 0le#e 2in n3u. Ca s 03at [e1i 2in 'ar trebuiau s se 0re4inte 0ers3nal la bir3ul res0e#tiv, #u 3 #erere 0entru vi4 2e ie1ire, lu#ru 0entru #are aveau nev3ie 2e un 23#ument 2e i2entitate valabil, % 2e ierni en5le4e1ti.Ins:A/lla:, s0use, t3tul e n minile lui /lla:, 1i 5n2ul i f#u 0l#ere. .elef3nul sun 0e nea1te0tate, f#n2u+i s tresar. "e luni 2e 4ile liniile telef3ni#e fun#'i3nau aleat3r, iar n ultimele #teva s0tmni 2el3#, #u nesfr1ite atin5eri, a0eluri 5re1ite, t3nuri 2e 3#u0at sau 2efe#'iuni #are se re0arau #a 0rin minune, fr ni#i un m3tiv a0arent, 0entru 3 4i sau 3 3r, #a s revin mai tr4iu 2in n3u n starea a#eea, 2e 0ar#, la fel 2e nea1te0tat, s+ar fi arun#at asu0ra l3r 3 vraj. + Pariu 0e #in#i lire #+i vreun #re2it3r, s0use PetiBin, 4mbin2 #tre DennL #are ie1ea 2in bu#trie la fel 2e uluit la au4ul #l303'elului. + Nu 'ine, C:arlie. Gn#ile erau n 5rev, n#:ise 2e 23u luni, #a rs0uns la #:emarea lui ;:3meini la 5rev 5eneral, a1a # nimeni, 0ers3ane fi4i#e, firme sau #:iar 5uvernul, nu fusese n stare s s#3at vreun ban 1i t3t mai mul'i iranieni f3l3seau bani li#:i4i 1i nu #e#uri.

&#lver ri2i# re#e0t3rul, ne1tiin2 la #e + sau la #ine + s se a1te0te. +/l3H + Sfinte "umne4eule, afurisenia fun#'i3nea4H se au4i , v3#e. "un#an, m au4iK + "a, 2aH .e au2 slab. Cine+i a#3l3K + .alb3t, De3r5e .alb3t, 2e la /mbasa2a Gritani#. Iart+m, btrne, 2ar a e60l32at b3mba8 ;:3meini 1+a numit 0e &e:2i Ga4ar5an 0rim+ministru 1i a #erut 2emisia lui GaB:tiar, altfel e 2e ru. /0r3a0e un mili3n 2e 3ameni sunt 0e str4ile .e:eranului #:iar a#um 1i lu#rurile se nrut'es#. /m au4it # s+au rs#ulat aviat3rii 2e la "3sa: .a0e: 1i GaB:tiar a 4is # 2a# nu se 03t3les# 3 s 3r23ne intrarea n a#'iune a Nemurit3ril3r... Nemurit3rii erau unit'ile 2e 13# ale Dr4ii Im0eriale, s0rijinit3ri fanati#i ai 9a:ului. + ... Duvernul &ajest'ii Sale, m0reun #u #el ameri#an, #ana2ian 1i altele sftuies# 0ers3nalul #are nu are fun#'ii esen'iale n ambasa2 s 0rseas# 2en2at 'ara... %1 &#lver n#er# s+1i as#un2 uluirea 2e 0e #:i0 1i 130ti #tre #eilal'i8 + .alb3t, 2e la ambasa2. +... Ieri, un ameri#an 2e la ;6.e6 -U 1i un fun#'i3nar 3fi#ial 2in &inisterul Petr3lului au f3st ata#a'i 1i u#i1i 2e 3ameni narma'i, nei2entifi#a'i, ntr+3 ambus#a2 ln5 /:@a4, n su2+vestul 'rii... Inima lui &#lver tresri. + V3i n# mai fa#e'i 4b3ruri 0e+a#3l3, nuK + + Prin a0r30iere, la Gan2ar+e "elam, 0e #3ast, s0use &#lver fr s+1i s#:imbe v3#ea. + C'i #et'eni britani#i ave'i a#3l3, n afar 2e familiile l3rK + Patru4e#i 1i #in#i, 2intr+un 0ers3nal 3bi1nuit 2e 1ai4e#i 1i 1a0te. /2i# 23u4e#i 1i 1ase 2e 0il3'i, trei4e#i 1i 1ase 2e me#ani#i 1i #in#i n a2ministra'ie + #am stri#tul ne#esar 0entru n3i. + Cine+s #eilal'iK + Patru ameri#ani, trei 5ermani, 23i fran#e4i 1i+un finlan2e4, t3'i 0il3'i. "3i me#ani#i ameri#ani. - s+i #3nsi2erm 0e t3'i bie'ii n31tri 2re0t en5le4i, 2a#+3 fi nev3ie. + 9i familiiK + Patru. .3ate s3'ii, ni#i un #30il. /m eva#uat restul #u trei s0tmni n urm. DennL e n# ai#i. Un ameri#an la ;3@iss 1i 23i iranieni. + /i fa#e bine s 2u#i mine ambele s3'ii iraniene n ambasa2ele s3'il3r l3r, m0reun #u #ertifi#atele l3r 2e #st3rie. Sunt n .e:eranK + Numai una, una e la.abri4. + /r fi bine s le fa#i r3st 2e 0a1a03arte n3i + #t 2e iute 03'i. "u0 le5ile iraniene, t3'i #et'enii iranieni #are se nt3r#eau n 'ar erau 3bli5a'i s 0re2ea 0a1a03artele la Gir3ul 2e Imi5rri n m3mentul intrrii n 'ar, un2e se 0strau 0n #n2 23reau s 0le#e 2in n3u. Ca s 03at Oe1i 2in 'ar trebuiau s se 0re4inte 0ers3nal la bir3ul res0e#tiv, #u 3 #erere 0entru vi4 2e ie1ire, lu#ru 0entru #are aveau nev3ie 2e un 23#ument 2e i2entitate valabil, S%1 un m3tiv satisf#t3r 0entru a 0rsi 'ara 1i, 2a# 0le#au #u avi3nul, un bilet valabil, 0ltit 2inainte 0entru un anume 4b3r. -b'inerea vi4ei 2ura, 2e 3bi#ei, 4ile sau s0tmni. + &ul'umes# "3mnului # n+avem 0r3bleme 2e+astea, s0use &#lver. + Putem s mul'umim "3mnului # suntem en5le4i, #3ntinu .alb3t. "in feri#ire, nu avem ni#i un fre#u1 #u aLat3la:ul, GaB:tiar, sau #u 5eneralii. .3tu1i, 3ri#e strin 03ate fi luat n f3#uri, a1a # 'i re#3man2m 3fi#ial s trimi'i familiile afar #t 2e iute 1i s re2u#i 0ers3nalul la stri#tul ne#esar, 0entru 3 vreme. "e mine, la aer303rt 3 s fie un a2evrat balamu#> 2u0 estimrile n3astre, mai sunt n# #in#i mii 2e #et'eni strini, #ei mai mul'i 2intre ei ameri#ani, 2ar i+am ru5at 0e #ei 2e la Gritis: /ir@aLs s ne ajute 1i s mreas# numrul 4b3ruril3r 0entru n3i 1i 0entru #3na'i3nalii n31tri. Clen#iul e # t3'i #3ntr3l3rii 2e 4b3r #ivil sunt n# n 5rev. GaB:tiar a 3r23nat s intre n a#'iune #3ntr3l3rii militari 2e 4b3r 1i ei sunt 1i mai f3rmali1ti, 2a# se 03ate a1a #eva. Suntem si5uri # 3 s fie #eva f3arte asemnt3r e632ului. + -, 23amneH Cu #teva s0tmni n urm, 2u0 luni 2e amenin'ri 2in #e n #e mai ns0imntt3are la a2resa strinil3r + #ele mai multe m03triva ameri#anil3r, 0entru # ;:3meini ata#a fr n#etare materialismul ameri#an, numin2u+1 Q&arele SatanQ + 3 5l3at furi3as s#0ase 2e sub #3ntr3l n 3ra1ul in2ustrial Isfa:an, #are #u0rin2ea un en3rm #3m0le6 si2erur5i#, 3 rafinrie 0etr3#:imi#, un arsenal 1i 3 fabri# 2e eli#30tere 1i un2e lu#rau 1i l3#uiau 3 mare 0arte 2in #ei #in#i4e#i 2e mii 2e #et'eni ameri#ani 1i familiile l3r. Dl3ata in#en2iase bn#i +C3ranul inter4i#e m0rumuturile #u 23bn2 +, ma5a4ine 2e buturi + C3ranul inter4i#e al#33lul + 1i 23u #ir emat35rafe + l3#uri 2e 03rn35rafie 1i

0r30a5an2 vesti#, nt3t2eauna 'inte 0re2ile#te 0entru fun2amentali1ti, a03i ata#ase, instala'iile in2ustriale, m0r31#ase #ele 0atru etaje ale se2iului firmei Drumman /ir#raft #u #3#Bteiluri &3l3t3v 1i l arseser 0n n temelii. %% /sta 5enerase un e632 0re#i0itat. &ii 2e 0ers3ane, n maj3ritate membri ai familiil3r mun#it3ril3r strini, se n2re0taser #tre aer303rtul .e:eran, bl3#n2u+1, n 53ana l3r 0entru #ele #teva bilete libere, transf3rmn2 aer303rtul 1i slile 2e a1te0tare ntr+un fel 2e tabr 2e refu5ia'i, brba'i, femei 1i #30ii 23rmin2 a#3l3, temn2u+se s+1i 0iar2 rn2ul, avn2 l3# abia n2eajuns s stea n 0i#i3are, a1te0tn2 rb2t3ri, 23rmin2, m0in5n2u+se, #ern2, s#n#in2, stri5n2 sau, 0ur 1i sim0lu, a1te0tn2 st3i#i. Nu e6istau tabele, liste 2e 0ri3rit'i + la fie#are 4b3r se vn2user 4e#i 2e bilete 0entru a#ela1i l3#, nu e6ista evi2en'a #3m0uteri4at, #i 23ar #'iva fun#'i3nari m3r3#n31i, #ei mai mul'i 3stili 1i ne#un3s#n2 en5le4a, n #urn2 aer303rtul 2evenise mi4er 1i atm3sfera tensi3nat. n 2is0erare 2e #au4, #teva #3m0anii n#:iriar avi3ane #a s+1i s#3at 3amenii 2in Iran. /vi3ane 2e trans03rt ale C3r'el3r /eriene /meri#ane venir s ia familiile militaril3r, n tim0 #e t3ate ambasa2ele n#er#au s as#un2 a2evrataAntin2ere a eva#uril3r, ne23rin2 s l nemul'umeas# mai mult 0e 9a:, aliatul l3r stat3rni# 2e 23u4e#i 2e ani. &ii 2e iranieni, t3'i s0ern2 s 03at s#0a #t se mai 0utea, 1i a2u#eau a03rtul la s03rirea :a3sului. Cei li0si'i 2e s#ru0ule 1i #ei b35a'i reu1eau s trea# n fa'a. &ul'i 3fi#iali se mb35'ir, 2evenin2 1i mai la#3mi 1i mai b35a'i. /03i s3si #a 3 l3vitur 5reva #3ntr3l3ril3r 2e trafi#, #are n#:ise #3m0let aer303rtul. .im0 2e 23u 4ile, ni#i un avi3n nu ateri4a 1i nu 2e#3la. &ul'imile se n1iruiau 0le#n2 1i venin2. /03i unii 2intre #3ntr3l3rii 2e trafi# se nt3arser la lu#ru, 1i t3tul se relu 2e la #a0t8 4v3nuri 2e 4b3ruri reluate> fu5a la aer303rt #u #30ii 1i ba5aje, #u t3t #e strnseser 2e ani 2e 4ile sau fr ni#i un fel 2e ba5aj, 0entru un l3# si5ur #are nu e6ista 2e fa0t> nt3ar#erea na03i la .e:eran, sute 2e 3ameni a1te0tn2 n fa'a ta la #3a2 0entru un ta6i, #ele Winai multe ta6iuri n 5rev> n #ele 2in urm reveneai na03i la :3tel #a s 2es#30eri #amera ta 2e mult n#:iriat altuia, t3ate bn#ile n#:ise, a1a # n+aveai 2e tin2e s#3ate bani #a s un5i minile ve1ni# ntinse. %% In #ele 2in urm, #ei mai mul'i strini #are v3iau s 0le#e, 0le#aser. Cei #are rmseser #a s men'in afa#erile n 0i#i3are, s 2eserveas# e60l3atrile 2e 0etr3l, rafinriile, 4b3rurile avi3anel3r, #entralele nu#leare n #3nstru#'ie, s fa# s 0luteas# tan#urile 0etr3liere 1i #a s+1i a0ere 5i5anti#ele investi'ii, se str2uiau s trea# ne3bserva'i, n s0e#ial 2a# erau ameri#ani. ;:3meini s0usese8 Q"a# strinul vrea s 0le#e, las+1 s 0le#e. &aterialismul ameri#an este &arele SatanQ. &#lver a0s mai tare telef3nul 2e ure#:e, ##i au2i'ia se nrut'ise 3 #li0 1i el se temuse # le5tura s+ar fi 0utut ntreru0e. + "a, De3r5e, #e s0uneaiK .alb3t #3ntinu8 + S0uneam, "un#an, # suntem a0r3a0e si5uri # 0nA la urm t3tul 3 s ias bine. Nu e6ist nimi# n lumea asta #are s 03at fa#e buba asta s 0lesneas# 2e t3t. - surs ne3fi#ial s0une # e6ist 2eja 3 n'ele5ere #a 9a:uls ab2i#e n fav3area fiului su, Re4a + un #3m0r3mis 0e #are l s0rijin 1i Duvernul &ajest'ii Sale. .ran4i'ia #tre un 5uvern #3nstitu'i3nal ar 0utea fi 0u'in 3s#ilant, 2ar n+ai.2e #e s+'i fa#i 5riji. Iart+m, trebuie s+3 1ter5. "+mi 2e 1tire #e+ai :3trtH .elef3nul muri. &#lver njur, trase 2e fire fr ni#i un sens, a03i le 03vesti #el3rlal'i #ele ist3risite 2e .alb3t. DennL 4mbi 2ul#e8 + Nu te uita la mine, rs0unsul e QnuQ. Sunt 2e a#... + "ar, Den, .al... + Sunt 2e a#3r2 # #eilal'i ar trebui s 0le#e, 2ar a#easta rmne. &asa e a0r3a0e 5ata. Se nt3arse n bu#trie 1i n#:ise u1a, ntreru0in2 3ri#e alte 2is#u'ii. + S fiu al naibii, afurisita 3 s 0le#eH s0use &#lver. + Pe leafa mea 0e un an # n+3 s+3 fa# naintea taH .u 2e #e nu 0le#i, 0entru "umne4euK - s m+n5rijes# eu 2e t3tul. + Nu, mul'umes#, 2aA nu. &#lver 4mbi n semintuneri#. "e fa0t, e #a 1i #um am fi na03i n tim0ul %% r4b3iului, nu+i a1aK n tim0ul afurisitului 2e #amuflaj, fsl+ai 2e #e s+'i fa#i 5riji. .rebuie 23ar s te 3bi1nuie1ti #u asta, s ai 5rij 2e tru0 1i s te su0ui 3r2inel3r. Privi un tim0 la PetiBin, n#er#n2 s+1i n#:i0uie ba4a 2e la Gan2ar+e "elam. + l #un31ti 0e Stans3n, ameri#anul #are a f3st u#isK + "a. .i0ul 3bi1nuit 2e in2ivi2. Un 2ire#t3rAl3#al al <6.e6. $+am ntlnit 32at. Umbla v3rba # lu#ra 0entru CI/, 2aA #re2 # erau 23ar 4v3nuri. &#lver se n#runt la 0a:ar. .alb3t avea 2re0tate n 0rivin'a unui lu#ru. + Suntem al 2ra#ului 2e n3r3#31i # suntem en5le4i. < ru 0entru LanBei. Nu+i #instit.

+ "a. "ar tu i+ai a#30erit 0e ai n31tri #t 2e bine ai 0utut. + S0er. Cn2 9a:ul 0le#ase 1i vi3len'a luase am0l3are 0este t3t n jur, &#lver eliberase #r'i 2e i2entitate britani#e tutur3r ameri#anil3r. + /r trebui s 'in, 23ar 2a# Dr4ile Ver4i, 03li'ia sau S/V/; nu le #3m0ar #u li#en'ele. "u0 le5ea iranian, t3'i strinii erau 3bli5a'i s aib 3 vi4 valabil, #are trebuia anulat nainte 2e a 0utea 0rsi 'ara, 3 #arte 2e i2entitate #are s s0e#ifi#e #3r03ra'ia 0entru #are lu#rau 1i, t3'i 0il3'ii, 3 li#en' anual, iranian, 2e 4b3r. Ca 3 msur su0limentar 2e 0reve2ere, &#lver 3b'inuse #r'i 2e i2entitate eliberate 1i semnate 2e 1eful 0arteneril3r iranieni n .e:eran, 5eneralul ValiB. PnJ atun#i nu fiiseser 0r3bleme. &#lver le s0usese ameri#anil3r8 + /r fi bine s le 0urta'i la v3i, #a s le 0ute'i arta 2a# e nev3ie. 9i 22use 3r2in ntre5ului 0ers3nal s 03arte f3t35rafia lui ;:3meini 1i a 9a:ului. PetiBin n#er#a s #:eme Gan2ar+e "elam #u ra2i3telef3nul, 2ar fr su##es. + - s+n#er#m mai tr4iu, s0use &#lver. .3ate ba4ele 3 s as#ulte la (,! . /sta ne 2 #eva tim0 s :3trm #e avem 2e f#ut. %! + C:rist3aseH - s fie afurisit 2e 5reuH Ce #re4iK Status+\u37, #u e6#e0'ia familiil3rK C3arte n5rij3rat, PetiBin se ri2i# 1i lu 3 luminare, n#er#n2 s 2eslu1eas# tiarta 0rins 0e 0erete. Pe ea era mar#at situa'ia tutur3r ba4el3r l3r8 e#:i0ajele, 0ers3nalul 2e s3l 1i a0aratele. <rau m0r1tiate 0rin t3t Iranul, 2e la ba4ele armatei 1i avia'iei 2in .e:eran 1i Isfa:an, la ba4ele 2e 2eservire ale s3n2el3r 2e nalt altitu2ine 2in =a5r3s, 3 e60l3atare f3restier n .abri4, #tre n3r2+vest, 3 e#:i0 2e #er#etare a minereuril3r uranifere n a0r30ierea 5rani'ei af5ane, ntre'inerea unei #3n2u#te 2e 0etr3l ln5 marea Cas0i#, 0atru 43ne 2e e6tra#'ie n sau ln5 D3lf 1i ultima, 2e0arte n su2+est, la $en5e:, s0re strmt3area ?3rmu4. "intre a#estea, numai #in#i mai erau a#um 30era'i3nale8 $en5e:, ;3@iss, Gan+2ar+e "elam, =a5r3s 1i .abri4. + /vem #in#is0re4e#e A%1%, in#lu4n2 23u ne30era'i3nale, aflate n verifi#rile 2e 23u mii 2e 3re, 1ase A% % 1i trei /l3uette, #are se 0resu0une # fun#'i3nea4 a#um. 9i t3ate sunt n#:iriate 0e #3ntra#te le5ale, ni#i unul 2intre ele n+a f3st re4iliat, 2ar ni#i unul 2intre ele n+a f3st a#:itat, s0use &#lver nerv3s. N+avem #um s le strn5em 0e t3ate la ;3@iss, nu 0utem ni#i s le retra5em le5al, fr a0r3barea benefi#iarului sau a 2ra5il3r n31tri 0arteneri. "3ar 2a# am 0utea 2e#lara f3r#e majeure. + /1a #eva n# nu se 03ate. .rebuie s fie status+\u3 #t 2e mult 0utem. .alb3t 0rea n#re4t3r. Status+\u3H + /1 vrea s fie a1a, C:arlieH "umne4eule, anul tre#ut 0e vremea asta aveam a0r3a0e 0atru4e#i 2e A%1% la lu#ru, fr a mai s3#3ti restul. &#lver i mai turn @:isBL. Nu se s#:imb nimi# Ma0r36. in Ib. latinN. %! ,*%, 17! + /r fi bine s+3 iei n#eti13rH s0use n 13a0t PetiBin. DennL 3 s sar iar #u 5ura 0e tine. 9tii7 # 'i+a #res#ut tensiunea 1i nu trebuie s beiH + /sta+i #u s#30 me2i#inal, 0entru "umne4euH - luminare 0l0i 1i se stinse. &#lver se ri2i#, a0rinse alta 1i se nt3arse la l3#ul lui #a s 0riveas# iar1i :arta. + Cre2 # ar fi bine s+i a2u#em na03i 0e /4a2e: 1j 0e Cinlan2e4ul =burt3r. /0aratul lui are 3 mie 2e 3re 2e 4b3r, asa # am 0utea s ne li0sim 2e el 0entru #teva 4ile. <ra v3rba 2e #0itanul <riBBi S3BB3nen 1i s3'ia lui iranian, /4a2e:, iar ba4a l3r se afla ln5 .abri4, n estul 0r3vin#iei /4erbai2jan, 2e0arte, n n3r2+vestul 'rii, ln5 5rani'a s3vieti#. + "e #e s nu lum un A% , s+i a2u#em ai#iK /sta l+ar s#uti 2e #in#i sute #in#i4e#i 2e Bil3metri 2e #3n2us 0e 2rumuri 0r3aste 1i 3ri#um trebuie s+i 2u#em 1i ni1te 0iese 2e s#:imb. PetiBin se luminase. + &ul'umes#, mi+ar 0rin2e bine 3 ie1ire. /m s #3m0lete4 un 0lan 2e 4b3r, 0rin ra2i3, la n3a0te, 3 s 0le# n 43ri, realimente4 la Gan2aje Pa:lavi 1i+3 s #um0r 1i ni1te #aviarH + Vist3ruleH "ar lui Den n+3 s+i 0la#. .u 1tii #e #re2 eu 2es0re #:estia asta. &#lver se nt3arse #u s0atele la :art. Suntem f3arte e60u1i, C:arlie, 2a# lu#rurile se n#ur#. + Cum ne+3 fi s#risH W &#lver 22u 2in #a0. /bsent, 0rivirea lui #4u 0e telef3n. l ri2i#. /u4i t3nul. nfierbntat, n#e0u s f3rme4e8 + interna'i3nalul, )) + &area Gritanie, %%) +/ber2een, S#3'ia, 7,*( ( . /1te0t, a1te0t, a03i #:i0ul lui se lumin. + C:rist3aseH /m le5turaH + S+D ?eli#30ters, rmne'i la telef3n v r35, s0use #entralista nainte #a el s+3 03at ntreru0e, 1i+1 ls n aer.

/1te0t enervat. +S+D ?eli#3... + Sunt &#lver, 2in .e:eran. "+mi+1 0e Gtrn, te r35H %) + < la alt telef3n, 23mnule &#lver, sus0in fata. - s v+3 2au 0e se#retara lui. + ?ell3, &a#, s0use a0r3a0e 0e 2at $i4 C:en. Stai a1a 3T#li0, am s 'i+3 2au 0e nl'imea Sa. < n re5ul la v3iK n#er#m s 2m 2e v3i 2e 4ile ntre5i. Stai a1aH + <+n re5ul , $i4. Un m3ment, a03i se au4i 5lasul bu#ur3s al lui Daval+ lan. + &a#K C:rist3ase, #um 2e+ai nimeritK < minunat s te+au2H /m un ti0 #are f3rmea4 ntruna 4e#e 3re 0e 4i numerele tale + 2e la bir3u, 2e la a0artament... Ce fa#e DennLK Cum ai reu1it s suniK + N3neul, /n2L. Sunt a#as. /r fi bine s fim s#ur'i, n #a4 # se+ntreru0e iar. Ii ist3risi #ele s0use 2e .alb3t. .rebuia s fie f3arte 0ru2ent, 0entru # umbla 4v3nul # S/V/;, 03li'ia se#ret iranian, as#ult 2ese3ri #3nv3rbirile telef3ni#e, n s0e#ial ale strinil3r. n ultimii 23i ani intrase n rutin 0entru membrii #3m0aniei s 0resu0un # #ineva le as#ult #3nv3rbirile + S/V/;, CI/, &I*, ;DG, 3ri#ine. Urm un m3ment 2e t#ere. + &ai nti as#ult+i 0e #ei 2e la ambasa2 1i s#3ate afar t3'i membrii familiil3r. Previne /mbasa2a Cinlan2e4 0entru 0a1a03rtul lui /4a2e:. S0une+i lui .3m $3#:art s+3 e60e2ie4e 0e 9e:era4a2a + l+am 0us a#um 23u s0tmni s #ear un 0ermis, n #a4 # se+ntm0l #eva. /re ni1te s#ris3ri 0entru tine, # veni v3rba. $ui &#lver i btu inima mai re0e2e. + Gun. - s ajun5 ai#i mine. + /m s iau le5tura #u G/ s v2 2a# 03t s+i asi5ur un l3#. Pentru 3ri#e eventualitate 3 s trimit 1i rea#t3rul #3m0aniei. < 0lanifi#at s 4b3are mine la .e:eran. "a#a ai vre3 0r3blem #u G/, trimite t3ate familiile 1i #e mai e #u el, n#e0n2 2e mine. .e:eran e n# 2es#:is, nuK + /4i era, s0use 0ru2ent &#lver. l au4i 0e Davallan s0unn2 la fel 2e n#3r2at8 + /ut3rit'ile, slav 23mnului, au t3tul sub #3ntr3l. +"a. %) . + &a#, #e mi re#3man4i n 0rivin'a 0ers3nalului iranianK ] &#lver trase a2ine aer in 0ie0t. . + Status+\u3H + Gun. Pe+ai#i, 0in la #ele mai nalte nivele, sunt in2i#a'ii # n #unn2 lu#rurile 3r s reintre n n3rmal. < 3n3area n3astr in j3#, 1i viit3rulH /s#ult, &a#, 4v3nul 2es0re DuerneL s+a a2everit. &#lver 4mbi abia 0er#e0tibil. + <1ti si5urKA + "a. Cu #teva minute in urm mi+a s3sit un tele6 2e la iran-il, #3nfirmn2 # 3 s 0rimim t3ate #3ntra#tele Duer+ neL 2e la ;:ar5, ;3@iss, =a5r3s 1i $en5e:, 0entru n#e0ut, n a0aren', 3r2inul a venit f3arte 2e sus 1i a trebuit s #3ntribui #u un 0e1#:e1 5ener3s la f3n2ul un5t3ril3r. "u0 strve#:iul 3bi#ei iranian, 0e1#:e1ul se 22ea nainte 0entru 3 fav3are #are ar fi 0utut fi a#3r2at. /#ela1i strve#:i 3bi#ei sti0ula # 3ri#e 3fi#ialitate avea 2re0tul s 0stre4e 0e1#:e1ul #e i se 22use n tim0 #e+1i e6er#ita fun#'ia. "in #e alt#eva ar fi 0utut triK + "aA las astaH - s ne #ua2ru0lm 0r3fiturile n Iran, bieteH + /sta+i minunat, /n2LH + 9i asta nu+i t3t, &a#. /m #3man2at n# 23u4e#i 2e A%1% 1i ast4i am #3nfirmat #3man2a 0entru 1ase V,!. + < 3 5r34vieH C:f ist3ase, /n2L, asta+i fantasti#H "aA nu sari 0este #alK + Iranul ar 0utea s trea# 0rin... :m, 2ifi#ult'i tem03rare, 2ar restul lumii n+are s3mn t3t #utn2 alte surse 2e 0etr3l. SanBeii sunt u4i n #:il3'i, bie'a1H V3#ea 1i s#:imb t3nul. /m a0r3bat 1i 3 alt n'ele5ere #u <6.e6, 0entai ni1te #3ntra#te n Ni5eria, /rabia Sau2it si G3r+ne3, altul #u /ll+Dulf -ii n <mirate. n &area N3r2ului nu suntem 2e#it n3i, DuerneL 1i Im0erial ?eli#30ters. . Im0erial ?eli#30ters era un subsi2iar al lui Im0erial `ir, #ea 2e+a 23ua linie aerian semi5uvernamental #e #3n#ura Gritis: /ir@aLs. + < esen'ial s 0strm lu#rurile stabile n Iran> #3ntra#tele, eli#30terele, 0iesele 2e s#:imb 0entru n3ile %)

a0arate. Pentru "umne4eu, 'ine+i strns 0e 0arteneriiN n31tri 2ra5iH Ce mai fa# s#um0ii n31triK + Ca 2e 3bi#ei. Davallan 1tia # asta nseamn Qsunt la fel 2ea m0u'i'iQ. + &+am ntlnit 2e #urn2 la $3n2ra #u 5eneralul Java2e:. Java2e: 0le#ase 2in Iran, #u t3at famili1, #u un an n urm, #:iar nainte 2e a n#e0e tulburrile. In ultimele trei luni, 23i 2intre #eilal'i 0arteneri iranieni 1i familiile a l3r se aflau ntr+3 vi4it la $3n2ra Q0entru m3tive 2e sntateQ. /l'i 0atru erau n /meri#a + 2e asemenea, #u familiile. .rei rmseser n .e:eran. + < tare b5re', 2ar #3stisit3r. Ce se au2e #u ;:ar5K Putem s ne nt3ar#em a#3l3K Insula ;:ar5 era un nes0us 2e im03rtant 1i en3rm terminal 2e 0etr3l, aflat n lar5ul D3lfului, 0rin #are Iranul e603rta #ea mai mare 0arte a 0etr3lului su + anul tre#ut, #am la a#eea1i vreme, a0r3a0e 1ase mili3ane 2e barili 0e 4i, #antitate #e se re2usese a#um la abia 1ase sute 2e mii 2e barili 0e 4i. ;:ar5 fusese 3 surs uria1 2e venit 0entru S+D, 2ar, #u trei s0tmni n urm, e#:i0ajel3r 1i a0aratel3r 2e sub #3man2a #0itanului Ru2i5er $ut4 i j se 3r23nase 2e #tre #3man2amentul militar s 0rseas# insula 1i s se+n2re0te #tre 03rtul a0r30iat 2e 0e #3ast, Gan2ar+e "elam. + /vem vre3 1ans s ne+nt3ar#emK + Nu n#, 2ar v3m 0utea #3ntinua s a#tivm 0e t3ate s3n2ele marine 2e la Gan2ar+e "elam + #n2 va n#eta 5reva. &#lver ar fi 23rit s a2au5e8 /n2L, l+am v4ut 0e Ru2i5er 1i mi+a 4is ntre 0atru 3#:i # e bu#ur3s #+a 1ters+3 2e 0e insul, # era #a 3 b3mb #u #easT5ata+5ata s e60l32e4e, att 2e sim0lu era s fie sab3tat. n l3# 2e asta, s0use m3r3#n3s8 + - s+i trimit un ra03rt #u membrii familiil3r. /ut3rit'ile au t3tul sub #3ntr3l. + "aH Ce fa#e tnrul S#3tK %* + Se 2es#ur# bine. - sa fie 30era'i3nal #u un A%1% n #iteva 4ile. &#lver 4mbi. Cusese 0rimul instru#t3r al lui S#3t. + GunH S+ar 0utea s+1 a2u# ai#i s+1 0re5tes# 0entru V ,!. + Nu, mai 2a+i tim0, /n2L. < bun, 2ar i trebuie tim0H $as+1 s 4b3are 0e A%1% un an. + Cum 4i#i tu. Cum stau lu#rurile la $en5e:K <ra ba4a l3r #el mai 2in su2+est, #are a#30erea ntrea5a strmt3are ?3rmu4. + GineH S#ra55er ra03rtea4 # s+au instalat s3n2e n3i 2e ti0 Siri, # re4erv3arele l3r sunt 0line 3#:i 1i # 2u0 ultimele ra03arte 5revele nu i+au afe#tat 2el3#. Gnuim # 2in 0ri#in # s3n2ele sunt f#ute 2e fran#e4i #are l+au a203stit 0e ;:3meini #n2 a f3st e6ilat 2in Iran, a#um #teva luni. + Gun, 3 s transmit 1i asta. Cn2 l ve4i 0e 0#t3sul la btrn 2e S#ra5, transmite+i t3ate #ele 2in 0artea meaH + /n2L, nu #re4i #+ar fi vremea s v3rbe1ti #u el 2e 0ensieK + Cum st #u sntateaK + Perfe#tH "ar... + Ca#e #3ntr3ale la fie#are trei luni, #it 2e amnun'ite 1i seri3ase 0utem n3iK + "a, 2ar... + /tun#i 4b3ar 0n+3r s ias ne5ative. + "a, 2ar are 1ai4e#i 1i trei 2e ani 1i e vrem... + Ct tim0 e le5al, rmne #0itan + a1a i+am 0r3mis. + <+n re5ul, 2aA #um 3 0utea #urvarul sta btrn, ar'53s,+libi2in3s 1i nesu0us s rmn 0erfe#t snt2s, s fiu al 2ra#ului 2a#+n'ele5H Jur # t3t mai #re2 # tri1ea4 #umva, 2ar nu v2 #um ar 0utea s tra5 sf3rile n 0rivin'a e6amenului me2i#al. N+are #umH Cre2e+m # am 4burat #u el 1i n+am 5sit ni#i un m3tiv #a s nu+1 2e#lar /l. &#lver ls 0r3blema 2e30arte, n fav3area alt3ra mai im03rtante + /n2L, trebuie s fa# r3st 2e ni1te bani. Gani 5:ea'. +Ii+am 0us la 031tH &#lver au4i rsul 453m3t3s 1i sim'i #l2ura lui. %* + Pe m+ta, C:ine43iuleH s0use. QC:ine43iulQ era 03re#la lui 0entru Davallan #are 1 nainte 2e a veni la /ber2een, 1i 0etre#use #ea mai mare I 0arte a vie'eii #a ne5ust3r n C:ina, mai nti la S:an5:ai a a03i #u Struanii, n ?3n5 ;3n5, un2e se+ntlniser 0entru 0rima 2at. Pe vremea a#eea &#lver avea n #3l3nie un mi# servi#iu 2e eli#30tere #are se 4btea s ias 2in 5reut'i. + Pentru "umne4eu, suntem n urm #u 0l'ile 0ers3nalului 2e s3l, sunt 2e a#:itat t3ate #:eltuielile 0il3'il3r, a0r3a0e t3tul trebuie s fie #um0rat la... Se 30ri la tim0, n #a4 # #ineva as#ulta. <ra #t 0e+a A s s0un Qne5ruQ. + .../furisitele 2e bn#i sunt n# n#:ise 1i 0u'in mrun'i1 0e #are+1 avem l 0strm 0entru...

C3l3sise e60resia #ant3ne4 nsemnn2 literar Qulei 0arfumatQ + bani f3l3si'i 0entr a Qun5eQ. Java2e: i+a0r3mis la.e:eran,5eneralului ValiB,# mine 3 s+i 2ea 3 jumtate 2e mili3n 2e riali. /m #3nfirmarea 0rin tele6. + "ar asta nseamn abia 1ase mii 2e 23lari, iar n3i avem 2e a#:itat n3te 2e 0lat 0entru 3 sum 2e 23u4e#i 2e 3ri mai mareH + 9tiu asta, biete, 2ar el a s0us # 1i GaB:tiar 1i /Lat3la:ul v3r #a bn#ile s fie 2es#:ise, a1a # 3 s se 2es#:i2 n .#ursul s0tmnii. "en2at #e 3 s se ntm0le asta, jur # I?C+ub 3 s ne 0lteas# t3tul, t3t #eea #e ne 2at3rea4. ntre tim0 ai eliberat st3#ul /K <ra #32ul 0e #are &#lver 1i Davallan l f3l3seau 0entru sumele 2e'inute 2e I?Cb6b afara Iranului, a0r3a0e 1ase mili3ane 2e 23lari. I?C rmsese n urm #u 0l'ile fa' 2e S+D #u a0r3a0e 0atru mili3ane 2e 23lari. + Nu. Pretin2e # trebuie s aib a#3r2ul 3fi#ial al 0arteneril3r. /1a # t3tul e+n5:e'at. &ul'umes#, "3amne, se 5n2i &#lver. Pentru a fa#e 30era'iuni n a#est #3nt era nev3ie 2e trei semnturi8 23u 2in 0artea 0arteneril3r iranieni 1i %, una 2in 0artea S+D, a1a # ni#i una 2intre 0r'i nu 0utea s atin5 a#este sume fr a0r3barea #eleilalte.. + < 2estul 2e n#ur#at, /n2L, #u 0lata 0e #are trebuie s+3 fa#i la n3ul a0arat, #u #ele 2e la e#:i0amentul n3stru 2e ai#i, e1ti #am 0e mu#:ie 2e #u'it, nu+i a1aK + .3at via'a am stat 0e mu#:ie 2e #u'it, &a#H "ar viit3rul e r34H . + "a, i 4ise &#lver, 0entru afa#erile #u eli#30tere, 2ar ai#i n IranK Cu un an n urm, 0artenerii iranieni l f3r'aser 0e Davallan s a##e0te #a t3ate a0aratele S+D 1i 0iesele 2e s#:imb aflate n Iran s a0ar'in le5al I?C. Davallan a##e0tase #u #3n2i'ia #a s 03at #um0ra t3tul na03i n #li0a n #are se va 0utea, fr #a #eilal'i s 03at refu4a, #a a#e1tia s efe#tue4e la tim0 t3ate 0l'ile le5ate 2e #:iria e#:i0amentului 1i s a#:ite 2at3riile aflate n ntr4iere. "e #n2 n#e0use #ri4a 1i se n#:iseser bn#ile, I?C rmsese n urm #u 0l'ile 1i Davallan.efe#tuase t3ate #:eltuielile 0entru eli#30terele 2in Iran 2in f3n2urile S+D 2in /ber2een, ##i 0artenerii 0retinseser # nu era vina l3r # bn#ile se n#:iseser, Java2e: 1i ValiB sus'inn2 #, 2en2at #e t3tul avea s reintre n n3rmal, ei aveau s 0lteas# t3t, fr n23ial. + Nu uita, /n2re@, n3i i+am a2us #ele mai bune #3ntra#te 2e ani 2e 4ile. N3i le+am a2us, n3ib Cr n3i, S+D nu 03ate s fun#'i3ne4e n IranH "en2at #e t3tul intr n n3rmal ... Davallan s0unea8 + ... C3ntra#tele n3astre 2in Iran sunt n# f3arte 0r3fitabile, nu 0utem s+i nvin3v'im 0e 0artenerii n31tri 2e asta, iar 2e #n2 #u DuerneL, ne+a 0us "umne4eu mna+n #a0. "a, se 5Jn2i &#lver, #:iar 2a# ne st3ar#e 2in #e n #e mai tare 1i n fie#are an 0artea n3astr 2evine 2in #e An #e mai mi#, iar a l3r 2in #e n #e mai mare... ei au #:eia 'rii steia, nt3t2eauna au avut+3, 1i S9 jur ntruna # #e fa# ei e sfnt, #+i aranjat, # a1a e #instit. .rebuie s aib eli#30tere #a s+i 03at e60l3ata #im0urile 0etr3lifere. .3at lumea 2e+ai#i s0une # 3 s+3 2u#em #a n rai + ministrul, ambasa23rul, 3amenii n31tri. %, 9i 2e #e n+ar fi a1aK 9a:ul a f#ut t3t #e+a 0utut #a c*1 m32erni4e4e lu#rurile, veniturile 3amenil3r #res#, anal+W fabetismul s#a2e, n#asrile 2e 0e 0etr3l sunt uria1e 1j, I s salte 1i mai mult 3 2at #e 03r#ria asta se termin. ^sa I 4i#e ministrul, a1a s0un 1i 3amenii mei 2in Yas:in5t3n I #:iar 1i btrnul Yillie 2e la ;6.e6, 0entru "umne4eu, 1i ea I trebuie s 1tie mai bine #a 3ri#ine alt#ineva. 9ansele suntl #in#i4e#i la unu # t3tul revine la n3rmal n 1ase luni, #a 9a:ul 3 s ab2i#e n fav3area fiului su, Re4a, 1i a unei m3nar:ii #3nstitu'i3nale. Intre tim0 eu #re2 # ar trebui... $inia se+ntreru0se. &#lver btu nemul'umit n fur#a telef3nului. Cn2 au4i 2in n3u un sunet, nu era 2e# sunetul #3nstant 2e 3#u0at. Curi3s, trnti re#e0t3riiA $uminile se a0rinser brus#. + Cir+ar s fie, s0use DennL, #u luminrile era mult mai 2r5u'H PetiBin 4mbi 1i stinse luminile. n#0erea 0rea m 0l#ut, mai intim, iar ar5intria s#li0ea 0e masa 0re5tit. + /i 2re0tate, DennL, 2in n3u ai 2re0tate. +.&ul'umes#, C:arlieH - s 0rime1ti 3 03r'ie n 0lus, Cina+i a0r3a0e 5ata. "un#an, 03'i s mai bei un @:isBL, nu a1a tare #a la 0e #are l+ai furat. .e r35 s nu m 0rive1ti a1a nevin3vat, 2ar 2u0 #e v3rbes# #u Nenfri#atul 9ef, #:iar 1i eu am nev3ie 2e ni1te ntrit3are. /i s+mi 03veste1ti la #in #e+a s0us. i ls sin5uri. &#lver i ist3risi lui PetiBin #am t3t #eea #e aflase 2d la Davallan. PetiBin nu era 2intre 2ire#t3rii S+D sau I?C 1i 2e#i, 2a# #3nsi2era ne#esar, &#lver 0utea s 0stre4e 0entru el 3 0arte 2intre ve1ti. /2n#it n 5n2uri, merse 0n la fereastr, bu#ur3s # v3rbise+#u ve#:iul su 0rieten. /u tre#ut mul'i ani, 1'j 4ise. Pais0re4e#eH

n vara lui A,*, #n2 C3l3nia era inun2at 2e rev3lu'ia lui &a3.4e "un, ale #rui Dr4i R31i rs#3liser t3at C:ina, sf1iin2+3, 1i a#um n#er#au sase reverse 0e str4ile ?3n5 ;3n5ului 1i ;3@l33nului, s3sise s#ris3area lui Davallan. Pe vremea a#eea afa#erea #u eli#30tere a lui %7 &#lver era n 0ra5ul 2e4astrului. Rmsese n urm #u #:iria eli#30terului su, iar DennL n#er#a s se 2es#ur#e #u 23i #30ii n 0ra5ul a23les#en'ei ntr+un a0artamerrt n5:esuit 1i 453m3t3s 2in ;3@l33n, un2e tulburrile erau #ele mai rele. + "umne4eule, DenH Uita+te la astaH n s#ris3are se s0unea8 Q"ra5 2+le &#lver, s+ar 0utea s+'i a2u#i aminte # ne+am ntlnit 3 2at sau 2e 23u 3ri la #urse, a#um #'iva ani. /m #1ti5at 3 avere 0e unAarmsar numit QC:ine43iulQ. .ai0anul, Ian."unr3ss, mi+a su5erat s+'i s#riu, ##i am mare 1i ur5ent nev3ie 2e sfatul 23mniei tale. 9tiu # l+ai nv'at s #3n2u# eli#30terul 1i te re#3man2 #u f3arte mult #l2ur. Petr3lul 2in &area N3r2ului a 2evenit realitate. /m 3 te3rie # sin5ura #ale 2e a a0r3vi4i3na s3n2ele 0e 3ri#e vreme este #u eli#30terul. n 0re4ent, asta nu e #u 0utin', #re2 # 2in 0ri#ina a #eea #e nume1ti 23mnia ta ICR. /m 0utea fa#e asta #u 0utin'. <u 'i 03t 3feri tim0ul, 2umneata, 0ri#e0ereaH - mie 2e lire 0e lun, un #3ntra#t 0e trei ani #a s 3b'ii un re4ultat 034itiv sau ne5ativ,+3 b3nifi#a'ie n #a4 2e su##es, #:eltuieli 2e trans03rt 0entru 2umneata 1i familie 0n la /ber2een 1i 3 #utie 2e @:isBL $3#: VaL 2e Cr#iun. .e r35, telef3nea4+mi #t 2e #urn2 #u 0utin'HQ Cr un #uvnt, DennL i 22use na03i s#ris3area 1i ie1ise 2in #amer+, nvluit 2e 453m3tul, #3ntinuu al marelui 3ra18 trafi#ul, #la63anele, vn4t3rii ambulan'i, vasele, avi3anele, mu4i#a #:ine4eas# 2is#3r2ant, urln2 0rin ferestrele #are 42rn5neau n vnt. + Un2e 2ra#iiA te 2u#iK + S m0a#:ete4H <a i4bu#nise n rs, aler5aSe na03i si i se atrnase 2e 5it. b r A + < un 2ar #eres#, "un#an. Iute, telef3nea4+iH ielef3nea4+i #:iar a#umH + "ar /ber2eenH ICR 0e 3ri#e vremeH "umne4eule, Len, nu s+a mai f#ut vre32atH Nu e6ist ni#i un fel 2e instru#'iuni. Ni#i nu 1tiu 2a# e #u 0utin'H %7 + Pentru tine este, biete, nu m+n23ies#H /#um I un2e naiba 3r fi 0le#at ?amis: 1i Sara:K + /4i e smbt, s+au 2us la film. - #rmi2 tre#use 0rintr+una 2intre ferestre I s0r5n2+3, 1i tumultul n#ierril3r 2in stra2 n#e0useH /0artamentul l3r se 5sea la etajul 23i 1i se 2es#:i2ea I s0re 3 stra2 n5ust n f3arte 030ulatul #artier &3n5.l ;3B, 2in ;3vvl33n. &#lver 3 trsese 0e DennL la a203st a03i 0rivise #u 5rij afar. J3s, n stra2, #in#i 0n la 4e#e 1 mii 2e #:ine4i, t3'i stri5n28 Q&a3, &a3, ;@ai$3:, ;@ai $3:Q, 3bi1nuitul l3r stri5t 2e asalt, se revrsau #tre 03stul 2e 03li'ie aflat la 3 sut 2e metri mai 2e0arte, un2e j un mi# 2eta1ament 2e 03li'i1ti #:ine4i n unif3rm 1i trei N 3fi'eri britani#i a1te0tau t#u'i n s0atele unei bari#a2e. J + "umne4eule, Den, au.+armeH 130tise uluit &#lver. "e 3bi#ei 03li'ia avea 23ar bast3ane. Cu 3 4i n urm, 1 #3nsulul elve'ian 1i s3'ia lui arseser 2e vii n ma1ina l3r, H #n2 5l3ata le rsturnase aut3m3bilul 1i i 22use f3#. N3a0tea, la 03stul 2e ra2i3 1i la televi4iune, 5uvernat3rul j averti4ase # 3r23nase 03li'iei s ia 3ri#e msuri #3n+ si2erate ne#esare #a s 30reas# t3ate a#este tulburri. +J3s, DenH $as+tej3sH Cuvintele i fur a#30erite 2e 2ifu43arele 0rin #are su0erinten2entul 03li'iei 2in ;3@l33n 3r23na #el3rj a2una'i, n #ant3ne4 1i en5le4, s se 2is0erse4e. Dl3ata i nu+i 22use aten'ie 1i ata#ase bari#a2a. 9i al 23ilea 3r2in 2e ase 30ri fusese 2is0re'uit. /tun#i se 2es#:ise f3#ul, iar i #ei afla'i n 0rimele rn2uri se 0ier2ur #u firea 1i fur #l#a'i n 0i#i3are 2e #ei 2in s0atele l3r, #are 3 ru0seser la fu5. n #urn2 0e stra2a 0ustie nu mai rmseser 2e#t 2u4in 2e tru0uri 4#n2 n 0raf. /#ela1i lu#ru seH ntm0l n ?3n5 ;3n5. n 4iua urmt3are, ntrea5a #3l3nie re2evenise #alm, nu mai avur l3# lu0te 2e stra2, iar #ele #teva 5ru0uri 2e Dr4i R31ii #are n#er#aser s mb3l2eas# mul'imea s ias n stra2 fur iute m0r1tiate. n #ursul s0tmnii, &#lver 1i vn2use a#'iunile #3m0aniei sale 2e eli#30tere, 4burase la /ber+2een naintea lui DennL 1i se #ufun2ase #u mult 2ruire. n n3ua sa mun#. %7 Cemeii i trebuise 3 lun #a s m0a#:ete4e, s re43lve treburile #u a0artamentul l3r 1i s vn2 t3t #eea #e nu avea s le mai trebuias#. Cn2 ajunse, el 5sise 2eja un a0artament i2eal ln5 :eli03rtul &#$3u2, la #are ea renun'ase ime2iat. + Pentru "umne4eu, "un#an, e la un mili3n 2e mile 2e #ea mai a0r30iat 1#3alH Un a0artament n /ber2eenH /#um, # e1ti la fel 2e b35at #a "unr3ss, n3i, biete, 3 s n#:iriem 3 #asH =mbi n sinea lui 5n2in2u+se la a#ele 4ile 2e n#e0ut. DennL bu#ur3as # este na03i n S#3'ia, ##i ei nu+i 0l#use ni#i32at ?3n5 ;3n5ul, via'a fiin2 att 2e 5rea a#3l3, #u bani 0u'ini 1i #30iii 2e #are trebuise s aib 5rij, iar lui 0l#n2u+i mult mun#a, Davallan fiin2 un brbat 2e3sebit 0entru #are merita s mun#e1ti 1i alturi 2e #are era 0l#ut

s+3 fa#i, 2ar urn2 &area N3r2ului, fri5ul 1i ume4eala 1i 2urerile 0e #are i le 22ea aerul b35at n sare. Cei #in#i ani btu'i 0e mu#:ie 0e #are+i 0etre#user a#3l3 meritaser. Renn3ise 1i e6tinsese le5turile ve#:iA2in lumea n# mi# a 0il3'il3r 2e eli#30tere, #ei mai mul'i 2intre ei f31ti 0il3'i n R/C, RC/C7, R//C77 1i USA/C777 1i alte servi#ii ale alia'il3r, 0re5tin2u+se 0entru 4iua n #are s+ar fi 0utut e6tin2e> nt3t2eauna e6ist 3 b3nifi#a'ie 5ener3as 2e Cr#iun 0us #u 5rij 2e+3 0arte 0entru 0ensie 1i+nt3t2eauna #utia 2e $3#B VaL8 + /n2L, asta a f3st #3n2i'ia #are ntr+a2evr m+a 0rins. Davallan era nt3t2eauna #el #are 0unea lu#rurile n mi1#are, transf3rmn2 n realitate m3tt3ul #3m0aniei sale8 QCii n2r4ne'HQ. $ui Davallan i se s0unea QG3ierulQ n S#3'ia rsritean 2in a#ele 4ile, 2e la /ber2een la InLerness 1i n su2 0n la "un2ee, #u tenta#ule #are atin5eau $3n2ra, Ne@ S3rB, ?ust3n, 3riun2e se 5 R3Lal Cana2ian /ir C3r#e. R3Lal /ustralian /ir IA3r##. Unite2Stat#s/irl+A3r##. %( ntre4rea 0uterea 0etr3lului. "a, btrnul Q#:ine43iQ e 5r34av 1i te 03ate 'ine 0e tine 1i 0e #ei mai mul'i la 2e5etul mi#, 1i 4ise &#lver fr ran#:iun. Uite #um ai ajuns ai#i... + /s#ult, &a#H i s0usese /n2re@ Davallan ntr+una 2in 4ile, s0re sfr1itul 2e#eniului 1ase, m+am ntlnit 2e #urn2, la 3 vnt3are, #u unul 2intre 5eneralii su0eri3ri 2in C3man2amentul Su0rem Iranian, 5eneralul Geni+?assan. Gun tr5t3r, a l3vit 2e 23u4e#i 2e 3ri 1i eu 23ar 2e #in#is0re4e#e. /m 0etre#ut mult vreme #u el la sfr1itul s0tmnii 1i i+am vn2ut ni1te eli#30tere 0entru s0rijinul infanteriei 1i re5imentel3r 2e tan#uri, m0reun #u ntre5ul 0r35ram 2e antrenament 0entru infanterie 1i avia'ie, 1i eli#30tere 0entru e60l3atrile 0etr3liere. Giete, suntem... + "ar nu suntem e#:i0a'i s fa#em ni#i jumtate 2in astaH + Geni+?assan e un ti0 5r34av, iar 9a:ul e ntr+a2evr un m3nar: #u ve2eri naintate, #u 0lanuri mari 2e m32erni4are. 9tii #eva 2e IranK + Nu, C:ine43iule, s0usese &#lver, bnuit3r, re#un3s#n2 falsa e6uberan'. "e #eK + /m luat bilete j3i 0entru Ga:rain, 0entru tine 1i 0entru DennL. /#um... ia staiH &a#, #e 1tii 2es0re S:eiB /viati3rie + DennL e feri#it la /ber2een, nu vrea s se mute, #30iii abia termin 1#3ala, n3i abia am terminat 0lata unei #ase, nu ne mutm, iar DennL 3 s te 3m3are. + "esi5ur, s0usese suav Davallan. S:eiB /viati3nl + <ste 3 #3m0anie 2e eli#30tere mi#, 2ar bun, #are 2eserve1te D3lful. /u trei A% , 1i #teva avi3ane 2e a0r3vi4i3nare, #u ba4a n Ga:rain. Gine n5rijite 1i fa# 3 5r3a4 2e treab 0entru /ran#3, <6.e6 1i #re2 # 1i Iran -U. Pr30rietar 1i 2ire#t3r este J3#B C3rsLt:, f3st 0ara1utist 1i 0il3t, #are a 0us #3m0ania 0e 0i#i3are 0rin anii A* #u un ve#:i ami# 2e+al meu, S#ra5 S#ra55er, un australian. S#ra5 e a2evratul 0r30rietar, f3st n R//C, 2e#3rat 2e 23u 3ri, a#um un fanati# al eli#30terel3r. &ai %( inti se a1e4aser n Sin5a03re, un2e l+am ntlnit 0rima 2at Fe S#ra5. N3i... ei... ne+am #am #i3#nit ni'el, nu 0rea+mi a2uCaminte #ine+a n#e0ut+3, 2aA #eilal'i s0uneau # a ie1it la e5alitate. /03i s+a mutat n D3lf #u un e6e#utiv 2e ba<6.e6 #are s+a ntim0lat s aib un #3ntra#t mare #are i+a lansat ai#i. "e #eK + I+am #um0rat. /i s+3 0reiei luni, #a 2ire#t3r e6e#utiv. S#ra55er 1i t3'i 0il3'ii lui 1i 0ers3nalul 03t s rmn sau nu, 2u0 #um ai s 0r30ui tu, 2ar #re2 # 3 s avem nev3ie 2e #un31tin'ele l3r. I+am v4ut + sunt bie'i buni. C3rsLt: e mul'umit s se retra5 la "ev3n. Curi3s, S#ra55er n8a 4is nimi# # te #un3a1te, 2ar 2e fa0t n+am 0etre#ut #u el 2e#t #teva m3mente, iar 2e 2is#utat am 2is#utat #u C3rsLt:. "e a#um nainte suntem S+D ?elli#30ters $t2. Vinerea urmt3are vreau s ajun5i la .e:eran... /s#ult... 0entru "umne4eu, vineri instale4i se2iul a#3l3, 'i+am aranjat 3 ntlnire #u Geni+?assan, #a s semne4i :rtiile 0entru #3ntra#tul #u C3r'ele /eriene. / 4is # i+ar fa#e 0l#ere s te 0re4inte 3amenil3r 03trivi'ii 2e 0este t3t. -:, 2aH /i 4e#e la sut 2in t3at afa#erea, 4e#e la sut 2in a#'iunile n3ului subsi2iar iranian, e1ti 2ire#t3r e6e#utiv 0entru Iran + #eea #e in#lu2e 1i restul D3lfului, 0n una+alta... "esi5ur # &#lver 0le#ase. Nu i+ar fi 0utut re4ista lui /n2re@ Davallan 1i se bu#urase 2e fie#are #li0, 2ar nu 2es#30erise ni#i32at #um 3 #3nvinsese Davallan 0e DennL. Cn2 ajunsese a#as n n3a0tea a#eea, ea avea @:isBL #u sif3n 0re5tit 0entru el 1i un 4mbet 2ul#e 0e #:i0. + ?ell3, 2ra5H /i avut 3 4i bunK + "a, #e se+ntm0lK ntrebase el sus0i#i3s. + Cu tine #e se ntm0lK /n2L s0une #.s+a ivit 3 3#a4ie minunat 0entru n3i ntr+un l3# numit .e:eran 2mtr+un l3# numit Persia. + Iran. nainte se #:ema Persia, Den, #uvntul m32ern este Iran. <u... ei, eu... + Ce interesantH Cn2 0le#mK +<i bine, Den, m+am 5n2it s 2is#utm 0r3blema asta 1i 2a# 'i+ar 0l#ea, am aranja n a1a fel n#t a1 0utea lu#ra 23u luni a#3l3 si as avea 3 lun liber + #n2 m+as nt3ar#e ai#i. %(

+ 9i #e+ai 2e 5n2 s fa#i 23u luni, n30'ile si 2umini#ileK + <u, ei... 3 s mun#im in 2ra#i 1i a#3l3... + S:eiB/viati3nKA.u 1i btrnul S#ra55er, be'ivnin2u+v 1i 2estrbln2u+v m0reun la est 2e Sue4K + Cine, euK ?ai2e, 3 s avem att 2e multe 2e f#ut # n+3 s... + Nu, n+ai s+3 fa#i, fl#uleH ?a, 23u a#3l3 1i una ai#iH Numai 0este #a2avrul lui /n2L 1i #n2 s0un asta n'ele5 #a2avruH &er5em #a 3 familie, 0entru "umne4eu, sau nu mer5em, 0entru "umne4eu. /03i mai 2ul#e8 Nu e1ti 2e a#3r2, inimi3ara meaK + /#um, as#ult ai#i, Den... Peste 3 lun 3 luau n# 3 2at 2e la #a0t, 2ar fusese f3arte 0l#ut 1i #:iar #ea mai bun 0eri3a2 2in via'a l3r. Intlnise t3t felul 2e 3ameni interesan'i, se veselise #u S#ra5 1i #u #eilal'i, l 2es#30erise 0e C:arlie 1i 0e $3#:art 1i 0e Jean+$u# 1i 0e <riBBi, transf3rmn2 #3m0ania n #ea mai efi#ient 1i mai si5ur 30era'ie aerian 2in Iran 1i D3lf, m32eln2+3 n felul n #are numai el sin5ur :3tra. C30ilul lui. Numai al lui. S:eiB /viati3n fusese 0rima 2intre multele a#:i4i'ii 1i nvrteli 0e #are le f#use Davallan. + "e un2e 2ra#uA s#3'i t3'i banii 1tia, /n2LK ntrebase 32at. + Gn#ile, 2e un2e altun2evaH Suntem n #ate53ria 2e ris# tri0lu 1i s#3'ieni 0n+n #l#ie. "es#30erise 23ar mult mai tr4iu 1i 23ar 2in ntm0lare # S, 2e la S+D ?eli#30ters, 0r3venea 2e la Struan, #are era 2e altfel 1i sursa se#ret a ntre5ii l3r finan'ri 1i a inf3rma'iil3r e#3n3mi#e, iar S+D era subsi2iarul Casei Struan. + Cum ai aflat, &a#, ntrebase Davallan m3r3#n3s. + Un ve#:i 0rieten 2in Si2neL, f3st 0il3t n R/C, #are a#um s+a b5at n minerit, mi+a s#ris # 1+a au4it 0e $inbar lu2n2u+se # S+D este 0arte a N3bilei Case. Nu 1tiam, 2ar sejjare # $inbar se 3#u0 2e Struan n /ustralia. + n#ear#. &a#, ntre n3i fie v3rba, Ian a 23rit #a t3t ameste#ul Casei Struan s fie 'inut sub t#ere. "avi2 vrea %9 s #3ntinue i2eea, a1a # ar 0refera s 0stre4i t3ate astea #entru tine, s0usese #u v3#e s#4ut Davallan "avi2 era "avi2 &#Struan, tai0anul 2e atun#i. + "esi5ur, ni#i m#ar lui DennL n+am s+i s0un. "ar asta e60li# multe 1i m fa#e s m simt 5r34av la 5n2ul # N3bila Cas ne a#30er. &+am ntrebat 2ese3ri 2e #e+ai 0le#at. Davallan 4mbise, 2ar nu+i rs0unsese. + $i4 1tie 2es0re Struan, 2esi5ur, 2e C3nsiliul Intern 1i... #am asta este. Nu s0usese ni#i32at nimnui. S+D nfl3rise 1i #res#use, 32at #u afa#erile #u 0etr3l. 9i t3t astfel 1i 0r3fiturile, #a 1i val3area a#'iunil3r sale n #3mbina'ia iranian. Cn2 se va retra5e, 0este 1ase sau 1a0te ani, va fi un 3m instruit. + Nu+i tim0ul s te 00re1tiK s0unea DennL n fie#are an. /vem bani mai mul'i 2e#t sufi#ienit, "un#anH + Nu+i v3rba 2e bani, rs0un2ea nt3t2eauna. &#lver 0rivea 0ier2ut la 5eana r31ie 2e lumin ntins #tre su2+est, 0este Jale:, #are a#um se l'ise 1i se e6tinsese. n mintea lui era un a2evrat vrtej. Jale: 3 s fie b3mba #are+3 s arun#e n aer t3t .e:eranul, 1i 4ise. &ai lu 3 n5:i'itur 2e @:isBL. Nu+i nev3ie s mai 0ui 1i tu 5a4 0este f3#. Sunt 2estule 5riji #are te+a0asH Ce 2ra#uA s0unea C:ine43iul #n2 am f3st ntreru0'iK &i+ar fi trimis v3rb 2a# era #eva im03rtant. Pn a#um n+a 2at 5re1 ni#i32at. Dr3a4ni# #e+am au4it 2e Stans3n, sta e al treilea #ivil, t3'i ameri#ani, 23i 2e la <6.e6 1i unul 2e la DuerneL, u#i1i 2e ata#at3ri nei2entifi#a'i in ultimele #teLa luni. & ntreb 2a#+3r s n#ea0 1i #u n3i. Iranienii i urs# 0e en5le4i la fel 2e mult #a 0e LanBei. "e un2e s mai fa# r3st 2e baniK Nu 0utem s fun#'i3nm #u 3 jumtate 2e mili3n 2e riali 0e s0tmn. Cumva trebuie s m ba4e4 0e 0arteneri, 2ar sunt la fel 2e 1me#:eri #a t3ti #eilal'i si a2evra'i e60er'i n a+1i s#:imba st0nul. A + Gu ultima 0i#tur 2in 0a:ar. Cr s0rijinul 0arteneril3r, am 2at 2e 2ra#uA #:iar 2u0 at'ia ani. <i sunt %9 #ei #are 1tiu #u #ine s v3rbeas#, n 0alma #ui 1i #t s 0un, 0e #ine s flate4e, 0e #ine s rs0lteas#, ei sunt #ei #are v3rbes# farsi, ei au le5turile. 9i t3tu1i, C:ine43iul avea 2re0tate8 3ri#ine ar #1ti5a, ;:3meini, GaB:tiar sau 5eneralii, au nev3ie 2e eli#30tere. n bu#trie, DennL sta s i4bu#neas# n 0lns. C3nserva 2e :a55is 0e #are 3 0strase as#uns #u atta 5rij 3 jumtate 2e an 1i 0e #are abia 3 2es#:isese Qavusese un 2efe#t, iar #3n'inutul ei era stri#at. $ui "un#an i 0l#ea att 2e mult... -are #um 0utea s+i 0la# un asemenea ameste# ne2efinit 2e bu#'i 2e inim, fi#at, 0lmni 1i #arne 2e 3aie, #ea0, seu, ver2e'uri, t3tul n5:esuit ntr+3 traist f#ut 2in st3ma#ul srmanei 3i, a03i fiart #teva 3reK + U:H $a naiba #u t3ateH l 0usese 0e tnJrul S#3t Davallan, #are jurase s 0stre4e taina, s a2u# #utia #n2 se nt3rsese 2in ultimul su #3n#e2iu, 0entru a#east 3#a4ie s0e#ial.An 4iua a#eea era aniversarea #st3riei l3r 1i a#easta era sur0ri4a ei 0entru "un#an. $a 2ra#uA, nu+i vina lui S#3t # afurisita 2e #utie a f3st stri#at, se 5n2i nen3r3#it. .3tu1i, la naiba, la naiba, la naibaH /m 5n2it t3at #ina asta afurisit 2e luni 2e 4ile 1i a#um s+a 2us 0e a0a smbetei. &ai nti nen3r3#itul 2e

m#elar m las balt, 2e1i i+am 0ltit 2e 23u 3ri mai mult 2e#t 2e 3bi#ei, nainte, n5:i'i+l+ar Ia2ul #u Ins:aA+ /lla:ul lui #u t3t, 1i 2u0 asta, 0entru # afurisitele 2e bn#i sunt n#:ise 1i n+am ni#i un 0i# 2e mrun'i1 #a s+1 mituies# 0e m0u'itul 2e #3n#urent al ti#l3sului sta #a s+mi vn2 un 0i#i3r 2e miel 0r3as0t, nu 0ul0a ve#:e 2e berbe# 0e #are+a 0r3mis+3, a03i b#nia intr brus# n 5rev, a03i... Cereastra mi#ii bu#trii era 0e jumtate 2es#:is.1i au4i 3 alt rafal 2e mitralier, mai a0r3a0e 2e 2ata asta. /03i, 0urtat 2e vnt, veni 2in 2e0rtare sunetul r5u1it al mul'imii8 /lla:::+u /Bbanr... /lla::::+u /Bbarrrr... re0etat mereu 1i mereu. Se #utremur, 2es#30erin2 3 #uri3as amenin'are n el. nainte s n#ea0 tulburrile 5sea lini1tit3are #ele #in#i #:emri 4ilni#e ale ! mue4inului 2in vrful m3s#:eii. Nu 1i a#um, nu revrsn2u+se 2in 5tlejurile 5l3atei. Urs# l3#ul sta a#um, 1i 4ise, urs# armele 1i amenin'rile. &ai 5sise una + a 23ua + n #utia 031tal, #a 1i #ealalt 0r3st btut la ma1in 1i #30iat 0e #ea mai ieftin :rtie. QPe 1 2e#embrie 'i+am 2at 'ie 1i familiei 3 lun #a s 0rse1ti 'ara n3astr. <1ti n# ai#i, e1ti a#um 2u1manul n3stru 1i 3 s ne lu0tm #u v3i fr r5a4Q. N+avea ni#i 3 semntur. /0r3a0e fie#are #et'ean strin 2in Iran 0rimise una. Urs# armele, urs# fri5ul 1i li0sa 2e n#l4ire 1i 2e lumin, urs# t3aletele l3r m0u'ite 0e #are stai #u 5enun#:ii la 5ur #a un animal, urs# t3at vi3len'a asta stu0i2 1i 2istru5erile a #eva #e a f3st ntr+a2evr f3arte frum3s. Urs# statul la #34i. $ua+le+ar 2ra#uAH Pe ele 1i 0e m0u'i'ii #are au 5urit #utia 2e :a55is, m0u'ita asta 2e bu#trie minus#ul 1i s0ur#ata 2e 0l#int #u #arne #3nservat. Pe via'a mea, nu n'ele5 2e #e le 0la#e brba'il3r. < ri2i#3lH Carne t3#at 2in #3nserv, ameste#at #u #art3fi fier'i, 0u'in #ea0, unt 1i la0te + 2a#+1 ai + #u 0esmet m#inat 2easu0ra 1i #3a0t 0n se rumene1te. /:H Ct 2es0re #3n30i2, numai mir3sul m fa#e s vrs. "ar am #itit # e bun 0entru 2iverti#ulit 1i t3at lumea 03ate s ba5e 2e seam # "un#an nu se mai 03ate s m 2u# 0e mineH $+3 fi aiurit 0e C:arlieK &+n23ies#. Ct 2es0re Claire, #e 0r3stie s la1i un brbat att 2e bunH & ntreb 2a# C:arlie a aflat vre32at 2es0re aventura 0e #are a avut+3 #u 0il3tul 2e la Duer+neLl Cre2 # nu+i ni#i un ru n asta + 2a# nu te 0rin2e #ineva + e 5reu s stai att 2e mult vreme sin5ur, #n2 'i 23re1ti a1a #eva. "ar m bu#ur # s+au 2es0r'it 0rietene1te, 2e1i t3tu1i sunt 2e 0rere #+a f3st 23ar 3 #urv e53ist. A 1i sur0rinse #u #3a2a 3#:iului ima5inea n 35lin2, 1i n2re0t aut3mat bu#lele 0rului 1i 0rivi ntr+a#3l3. Un2e+i tinere'ea taK Nu 1tiu, 2ar s+a 2us. Cel 0u'in a mea, ##i a lui "un#an, nu, e n# tnr. .nr 0entru vrsta lui, m#ar 2e+ar avea 5rij 2e el. /furisitul 2e DavallanH Nu, simte la fel 2e bi #n2 #re2e # ! /n2L are 2re0tate. & bu#ur # s+a re#st3rit #u 3 fatQ att 2e 2e treab. &aureen 3 s+1 'in n f3rm, #a 1i miCa <le#tra. &i+era att 2e team # avea s se #st3reas# #u se#retara aia #:ine43ai# a lui. -:H Cu /n2L e+n re5ul5 1i t3t a1a a f3st 1i #u Iranul. / f3st, a#um e vremea sa 0le#am 1i s ne bu#urm 2e banii n31tri. Cr n23ialA "ar #umK Rse. "es#:ise #u 5rij #u0t3rul, #li0in2 2in 0ri#ina #l2urii 1i mir3sului, a03i n#:ise 2in Qn3u u1a. Nu 03t s su03rt 0l#inta #u #arne t3#at, 1i s0use iritat. &asa a f3st f3arte bun, 0l#inta #u #arne, rumenit e6a#t #t trebuie, a1a #um le 0l#ea. + "es#:i4i sti#la 2e vin, "un#anK + mi 0are ru, este iranian, 2ar e ultima sti#l. "e 3bi#ei erau bine a0r3vi4i3na'i #u vinuri fran'u4e1ti 1i iraniene, 2ar mul'imea, n#urajat 2e mul+la:i, s0rsese 1i in#en2iase t3ate ma5a4inele 2e buturi 2in .e:eran, urmn2 3rientarea stri#t fun2amentalist a lui ;:3meini, butul 3ri#rui fel 2e al#33l fiin2 0r3:ibit 2e C3ran. + -mul meu 2in ba4ar mi+a s0us # nu e6ist ni#i 3 0i#tur la vn4are 3fi#ial, ni#ieri, 1i #:iar 1i n :3telurile #3m0aniil3r vesti#e este inter4is a#um #3nsumul 2e al#33l. + /sta n+3 s 'in. $umea n+3 s su03rte. Ni#i asta 1i ni#i fun2amentalismul, s0use PetiBin. Nu se 03ate, nu n Persia. "e+a lun5ul ist3riei, 9a:ii au f3st nt3t2eauna t3leran'i, 1i 2e #e nuK "e a0r3a0e trei mii 2e ani Persia a f3st faim3as 0entru frumuse'ea femeil3r sale + uit+te la /4a2e:, sau 9e:era4a2a + 1i 0entru 03253riile 1i vinurile sale. Cum rmne#u RubaLat+ele lui -mar ;:aLLamK Nu e un imn n#:inat vinului, femeil3r 1i #nte#uluiK .rias# Persia, 4uH + Persia sun mult mai bine 2e#t Iranul, C:arlie, mult mai e63ti#, a1a #um era #n2 am venit 0entru 0rima 2at ai#i, mult mai 0l#ut, s0use DennL. ! Pentru 3 #li0a aten'ia i fu abtuta 2e f3#ul 2e arme, a03i #3ntinu, n#er#n2 s+1i as#un2 0rin v3rbe nerv34itatea8 f+ 9e:era4a2a mi+a s0us # nt3t2eauna i+au 4is Iran, iar ei 1i+au s0us arieni. Se 0are # Persia a f3st numele 0e #are i l+au 2at ve#:ii 5re#i, /le6an2ru #el &are 1i t3'i 1tia. Cei mai mul'i 2intre 0ersani au f3st mul'umi'i #n2 Re4a 9a: a

2e#retat # Persia avea s se numeas# Iran. &ul'umes#, "un#an, s0use ea 0rimin2 0a:arul 2e vin, a2mirn2u+i #ul3area 1i 4mbin2u+i. + .3tul e 5r34av, Den, s0use el, 1i+3 mbr'i1a s#urt. Savurar vinul 1i 0l#inta, 2ar nu erau veseli. /veau 0rea multe la #are s se 5n2eas#. /lte tan#uri #are tre#eau 0rin a0r30iere. C3#uri 2e arme. Strlu#irea r31iati# se ntin2ea 2easu0ra Jale:ului. Stri5tele #ntate ale 5l3atei n 2e0rtare. /03i, la jumtatea 2esertului + trufe, 3 alt 0referin' a lui &#lver +, linul 2intre 0il3'ii lui, N355er $ane, intr #ltinn2u+se, #u :ainele ferfeni', #u fa'a 45riat 0r3fun2, s0rijinin2 3 fat. <ra nalt, brunet, #u 3#:ii ne5ri, #u :ainele m3t3t3lite, #u 3 mne# a 0ar2esiului a0r3a0e smuls 1i ns0imntat, murmurn2 ru5t3r #eva n italian. /vea mbr#mintea, fa'a, minile 1i 0airul 0line 2e mur2rie, 2e 0ar# s+ar fi tvlit n 5un3i. + Ne+au 0rins ntre... ntre 03li'ie 1i 3 5l3at 2e ti#l31i, s0use el 2intr+3 suflare, a0r3a0e in#3erent. Un nen3r3#it mi+a s#3s ben4ina 2in re4erv3r, a1a #... "ar 5l3ata... erau mii, &a#H Stra2a 0rea n3rmal, #n2, 2e32at, t3at lumea a n#e0ut s fu5 1i mul'imea a ie1it 2intr+3 stra2 lateral 1i mul'i aveau arme. S#an2au blestem'ia aia, ntruna, /lla:+u /Bbar, /lla:+u /Bbar, f#eau s+'i n5:e'e sn5ele n vine, ni#i32at n+am... 1i 2u0 aia 0ietre, sti#le in#en2iare, 5a4e la#rim35ene, t3t +#n2 au s3sit 03li'ia 1i armata 1i tan#urile. /m v4ut trei 1i am #re4ut # ti#l31ii 3r s tra5. "u0 a#eea #ineva a n#e0ut s tra5 2in mul'ime, 1i 0este t3t se au4eau 0u1ti, 1i... tru0uri 2e jur m0rejur... am fu5it #a s s#0m #u via', a03i ne+a v4ut 3 1lea:t 2e ti#l31i 1i+au n#e0ut s 'i0e Q/meri#an SatanHQ S+au luat 2u0 n3i 1i ne+au n5:esuit ntr+3 alee. /m n#er#at s le e60li# # sunt en5le4 1i Paula italian# 1i nu... "ar m n5:esuiau 1i 2a# n+ar fiAf3st un mulla:, un ti#l3s nalt #u barba nea5r 1i turban ne5ru... sta, b313r35ul sta, i+a #:emat na03i 1i, C:rist3ase ne+au lsat n 0a#e. `la ne blestema 1i ne+a s0us s+3 1ter5em... Primi 0a:arul 2e @:isBL 1i+1 53li 2intr+3 n5:i'itur, n#er# s+1i re#a0ete res0ira'ia. &inile 1i 5enun#:ii i tremurau ne#3ntr3labil, 2e1i nu 0rea 1i 22ea seama 2e asta. &#lver, DennL 1i PetiBin l as#ultau n5r34i'i. Cata sus0in nnebuit. + Ni#i32at, ni#i32at nu am tre#ut 0rintr+un #31mar #a sta, C:arlieH #3ntinu #u v3#e tremurat. S3l2a'ii erau la fel 2e tineri #a :uli5anii ia 1i 0reau #u t3'ii, ns0imnta'i 2e m3arte. Prea mult 2e n2urat, n3a0te 2u0 n3a0te... &ul'imea #are url 1i arun# 0ietre... Un #3#Bteil &3l3t3v a i4bit un s3l2at n fa' 1i 3mul s+a nvluit n fl#ri. Stri5a 2intre fl#ri fr... 1i a03i ti#l31ii iar ne+au n5:esuit 1i+au n#e0ut s+3 0i0ie 0e Paula. n#er#au s+3 m0in5, i ru0eau :ainele, #re2 # mi+am 0ier2ut 0u'in min'ile 1i l+am a0u#at 0e unul 1i i+am 42r3bit fa'a... 1tiu asta 0entru # i+am s0art 3asele fe'ei 1i i s+a turtit nasul 1i 2a# nu era mulla:ul la... + Ia+3 u13r, fl#ule, s0use n5rij3rat PetiBin, 2ar tnrul nu+i 22u aten'ie 1i #3ntinu 2intr+3 suflare8 + "a# n+ar fi f3st mulla:ul #are m+a tras 2e30arte, l+a1 fi l3vit 0n n+ar fi rmas alt#eva 2e#t #arne vie 2in el. Vr3iam s+i s#3t 3#:ii #u un5:iile... Iisuse C:rist3ase, am n#er#at, 1tiu # am n#er#at s fa# asta... Iisuse C:ris+ t3aseH N+am u#is ni#i32at nimi# #u minile mele... 1i ni#i n+am vrut vre32at s+3 fa# 0n n n3a0tea asta, 2ar a#um am sim'it nev3ia 1i a1 fi f#ut+3H &inile i tremurau #n2 1i n2e0rt 0rul bl3n2 2in 3#:i, 5lasul era n#3r2at 1i ntr+un #3ntinuu #res#en23. + .i#l31ii, n+aveau ni#i un 2re0t s 0tin mna 0e n3i. 2ar 3+n1f#aser 0e Paula 1i... !1 $a#rimile n#e0ur s se a2une, bu4ele lui arti#ular #eva, 2ar ni#i un #uvnt nu se f3rm, 3 urm 2e s0um i a0ruse la #3l'urile bu4el3r. + ...1i s u#i2, v3iam s u#iii2... Grus#, PetiBin se a0le# nainte 1i+1 0lesni #u 23sul 0almei 0este fa', trntin2u+1 0e s3fa #u bra'ele 1i 0i#i3arele arun#ate n lturi. Ceilal'i a0r3a0e '1nir n 0i#i3are 2in #au4a 5estului im0revi4ibil 1i vi3lent. N355er rmase #teva #li0e ame'it, a03i se #:inui s se ri2i#e+n 0i#i3are, 0re5tin2u+se s se arun#e asu0ra a5res3rului. + Stai a1a, N355er, url PetiBin. C3man2a l 0arali4a 0e tnr. .inn2 0umnii n# strn1i, se uit 0r3ste1te la brbatul mai n vrst 2e#t el. + Ce 2ra#uA s+a+nAtm0lat #u tineK /0r3a0e mi+ai ru0t fal#a, s0use furi3s, 2ar la#rimile se 30riser 1i 3#:ii i erau 2in n3u lim0e4i. <iK + Iart+m, biete, 2ar 3 03rnise1i la vale. /m v4ut... + Pe 2ra#uAH s0use $ane amenin't3r, revenin2u+1i n fire, 2ar le lu t3tu1i #eva tim0 s+i e60li#e 1i s+1 lini1teas# 0e el 1i 0e fat. <a se numea Paula Dian#ani, 3 fat nalt, ste@ar2es la liniile /litalia. + Paula 2ra5, mai bine ai sta ai#i la n3a0te, s0use DennL. / tre#ut 2e 3ra stin5erii, n'ele5iK + "a, n'ele5. "a, v3rbes# en5le4e1te. "a... eu... + ?ai2e, am s+'i 2au #teva lu#ruri. N355er, tu ai sa iei n 0rimire s3faua. &ai tr4iu, DennL 1i &#lver, n# treji, 3b3si'i, 2ar fr #:ef 2e s3mn, as#ultau f3#urile 2e arm un2eva n n3a0te, s#an2rile #ntate n alt 0arte. + Vrei ni1te #eai, "un#anK

+ Gun i2ee. Se ri2i# 2in 0at 32at #u ea. + -, 2ra#e, am uitatH Se a0le# 0este bir3u 1i lu 3 #utie 0r3st m0a#:etat. + &ult feri#ireH Nu+i #ine 1tie #e, 23ar 3 br'ar 0e #are am 5sit+3 n ba4ar. + -, mul'umes# "un#anH In tim0 #e 3 2esf#ea, i 03vesti 2es0re :a55is. !% + Ce 03r#rieH + $as+3 baltH /nul viit3r 3 s+1 0etre#em n S#3'ia Gr'ara era f#ut 2in ametiste brute, m3ntate m ar5int. + -, e+att 2e 2r5u'H <6a#t #e+mi 23reamA tj mul'umes#, 2ra5uleH > 9i eu 'ie, Den. < tre#u un bra' n jurul umeril3r 1i 3 srut absent. <a nu b5 0rea mult n seam 5estul. &ulte srutri, ale lui 1i ale ei, 2eveniser 2e la 3 vreme 23ar semne 2e afe#'iune. /sa #um ai mn5ia 0e #re1tet un 2ine 2ra5. + Ce te ne#je1te, 2ra5K > .3tul e n re5ulH II #un31tea 0rea bine. + CeK Ce 2in #eea #e nu 1tiu n#K + Se n#ur# lu#rurile 2in #e n #e mai tare, #eas 2e #eas. Cn2 ai ie1it 2in #amer #u Paula, N355er mi+a s0us # veneau 2e laAaer303rt. /vi3nul t6/lit:a, n#:iriat 2e 5uvernul italian #a s eva#ue4e #3na'i3nalii, este 'inut la s3l 2e 23u 4ile. Primise 0ermisiunea s 2e#3le4e la 0rn4, a1a # el se 2use s+1i s0un la reve2ere. "esi5ur # 2e#3larea a f3st amnat 1i iar amnat, #a 2e 3bi#ei, a03i, #:iar nainte 2e a0usul s3arelui, 4b3rul fusese 2in n3u anulat, ntre5ul aer303rt n#:is 1i tutur3r li se s0usese s 0le#e. Pers3nalulQ iranian 2is0ruse 0ur 1i sim0lu. /tun#i, a0r3a0e ime2iat, un 5ru0 2e rev3lu'i3nari f3arte bine narma'i + 1i a subliniat Qf3arte bine narma'iQ + a n#e0ut s se+mA0r1tie 0este t3t. Cei mai mul'i 0urtau ban2er3le ver4i 0e bra', 2ar unii aveau insemneie -I<P, 0rimele 0e #are le+a v4ut N355er + -r5ani4a'ia Iranian a <liberrii PalestineiH + -, "3amne, s0use ea. /tun#i e+a2evrat # -<P l ajut 0e ;3meiniH g + "a, 1i 2a# ei 2au un ajut3r, sta e alt j3#H R4b3iul #ivi 1 a n#e0u t 1i n3i ne aflm, fir+ar s fie, #:iar n mijl3#ul lui. !% C/PI.-$U$ ! .abri4 Unu. -ra 11, * n3a0tea. <riBBi S3BB3nen 4#ea 53l n sauna 0e #are+3 #3nstruise #u 0r30riile sale mini, .em0eratura 2in jur a0r3a0e 2e , _ C> su23area i #ur5ea 1ir3aie 0e tru0. S3'ia lui, /4a2e:, se afla ln5 el, la fel 2e t3r30it 2e #l2ur. Seara fusese 5r34av, #u mult mn#are 1i 23u sti#le 2in #ea mai bun v32# ruseas# + 0e #are el 3 #um0rase 2e 0e 0ia'a nea5r n .abri4 1i 3 m0r'ise #u #ei 23i me#ani#i en5le4i ai si 1i #u 1efulAba4ei, /ii "aLati. A + /#um mer5em la saun, s0usese #:iar nainte 2e mie4ul n30'ii, 2ar ei refu4aser #a 2e 3bi#ei, abia avn2 2estul 0utere #a s ajun5, #ltinn2u+se, 0n la 0r30riile l3r #abane. b + ?ai, /4a2e:H + Nu n n3a0tea asta, te r35, <riBBi. <l se mul'umise s r2, 3 ri2i#ase n bra'ele lui mari, 3 nf1urase n :aina 2e blan 1i 3 s#3sese 0e u1a #abanei, 0rintre 0inii n#r#a'i 2e 40a2, n aeru;23ar #u 0u'in sub 0un#tul 2e n5:e'. <ra u13r 2e 0urtat 1i intrar astfel n mi#a #3lib aflat n s0atele #abanei l3r, n #l2ura vestiarului, 1i a03i, elibera'i 2e :aine, n saun> iar a#um se aflau a#3l3, ntin1i, brbatul rela6at, n lar5ul lui, femeia, #:iar 1i 2u0 un an 2e #st3rie, n# nu n2ejuns 2e 3bi1nuit #u ritualul 2in fie#are n3a0te. <riBBi se ri2i# ntr+un #3t 1i 3 0rivi. Sttea ntins 0e un 0r3s30 5r3s, 0e ban#:eta 2in fa'a lui. Iinea 3#:ii n#:i1i 1i el i 0rivi sinii ri2i#n2u+se 1i #3b3rn2, frumuse'ea tru0ului + 0rul ne5ru #3rb, s#ul0turalele trsturi ariene, #3r0ul 5ra'i3s, #u 0ielea alb #a la0tele + 1i #a nt3t2eauna se sim'i 0lin 2e a#east minune a e6isten'ei, att 2e mi# fa' 2e #ei 3 sut n3u4e#i 1i trei 2e #entimetri ai si. =ei ai strm31il3r mei, v mul'umes# # mi+a'i 2at 3 astfel 2e femeieH 1i 4ise. Pentru m3ment nu+1i 22u seama n #e limb 5n2ea. Putea v3rbi 0atru8 finlan2e4, sue2e4, rus 1i en5le4. Ce #3ntea4H 1i 4ise, lsn2u+se !% #lin n3u 0ra2 #l2urii, n52uin2 iar1i 5n2uril3r s alune#e 32at #u aburii #e se ri2i#au 2in 0ietrele 0e #are le a1e4ase #u atta 5rij. l mul'umise nes0us 2e mult # 1i #3nstruise el nsu1i sauna + #um ar trebui s fa# 3ri#e brbat + 23b3rn2 1i #i30lin2 bu1tenii, a1a #um f#user 2e se#3le strm31ii Iui.

Cusese 0rimul lu#ru 0e #are l nf0tuise #n2 0rimise a#el 03st a#3l3, #u 0atru ani n urm8 alesese 1i 23b3rse #30a#ii. Ceilal'i l #re4user nebun. <l ri2i#ase 2in umeri fr su0rare. + Cr saun, via'a nu nseamn nimi#. &ai nti 'i fa#i sauna, a03i #asa. Cr saun, 3 #as nu este 3 #as. V3i, en5le4ii, nu 1ti'i nimi#, nimi#, 2es0re via'H Se sim'ise tentat s le 03vesteas# #um # fusese ns#ut ntr+3 saun, #a mul'i 2intre finlan2e4i. 9i 2e #e nuK "a# stai s te 5n2e1ti, e un lu#ru 2e bun sim'8 este #el mai #al2 l3# 2in #as, #el mai #urat, #el mai lini1tit, #el mai n2r5it. Nu le s0usese, t3tu1i, asta ni#i32at> 23ar lui /4a2e:, iar ea n'elesese. -, 2a, 1i 4ise nes0us 2e mul'umit, ea n'ele5e t3tulH /far, 2ins0re li4iera 02urii nu r4btea ni#i un 453m3t, #erul n30'ii era li0sit 2e n3ri, stelele strlu#eau, 40a2a era nen#:i0uit 2e #urat. Sin5urul 2rum 0rintre mun'i se afla la 30t sute 2e metri mai 2e0arte. "rumul 1i rsu#ea mean2rele s0re n3r2+vest, #tre 3ra1ul .abri4, aflat la 1ais0re4e Bil3metri mai 2e0arte 2e a#3l3 #tre n3r2, s0re 5rani'a s3vieti#, aflat 1i ea la n# vre3 #'iva Bil3metri. Ctre su2+est, se n#3l#ea 0este mun'i, #a s ajun5 n #ele 2in urm la .e:eranul aflat la 30t sute #in#i4e#i 2e Bil3metri 2istan'. Ga4a .abri4 Unu servea #a l3#uin' 0entru 23i 0il3'i + #ellalt se aha a#um in #3n#e2iu, n /n5lia +, 23i me#ani#i en5le4i, restul iranieni8 23i bu#tari, 30t 4ilieri, un 30erat3r ra2i3 1i un a2ministrat3r. "in#3l3 2e 2eal se afla satul /bu+&ar2, iar j3s, n vale, fabri#a 2e 0ast #elul34i#, 0r30rietate a Iran+.imber, #3m0ania #are 2e'inea m3n303lul f3restier 1i 0e #are ei 3 2eserveau sub #3ntra#t. !! <li#30terul JR %1% 2u#ea n 02ure tiet3ri 2e lemne 1i e#:i0ament, ajuta la ri2i#area #am0amentel3r 1i la trasarea #el3r #teva 2rumuri #are 0uteau fi tiate, a03i asi5ura 2eservirea #u e#:i0e 2e s#:imb 1i e#:i0ament 1i trans03rta rni'i. Pentru mul'i 2in a#ele tabere i43late, eli#30terul era sin5ura l3r le5tur #u lumea 2e afar 1i 0il3'ii erau venera'i. <riBBi iubea ntr+att via'a 1i 0mntul 2e a#3l3, att 2e asemnt3are #u Cinlan2a, n#t, une3ri, 1i n#:i0uia # se afl 2in n3u a#as. Sauna 2esvr1ea t3tul. &i#u'a #3nstru#'ie #u 23u n#0eri era a1e4at n s0atele #abanei, ferit 2e ve2erea #el3rlalte #l2iri 1i #3nstruit tra2i'i3nal, avea li#:eni ntre brne 0entru i43la'ie, iar f3#ul 2e lemne #are n#l4ea 0ietrele era bine aerat. Unele 2intre 0ietre, stratul 2e 2easu0ra, le a2usese #:iar 2in Cinlan2a. $e 0es#uise buni#ul su 2e 0e fun2ul unui la#, 2e un2e 0r3veneau #ele mai bune 0ietre 2e saun, 1i i le 22use #n2 fusese ultima 2at a#as, n urm #u uns0re4e#e luni. + Ia+le, fiule, 1i 32at #u ele, a1a #um se #uvine, un t3nt37 bun 0entru 3 saun finlan2e4, 2e1i 2e #e vrei tu s te #st3re1ti #u una 2intre strinele alea, 1i nu #u una 2in neamul tu, #re2e+m, nu n'ele5H + Cn2 ai s+3 ve4i, buni#ule, ai s+3 venere4i 1i 2umneata. /re 3#:i ver4i+albstrui 1i un 0r ne5ru+ne5ru 1i... + "a#+3 s+'i 2ruias# mul'i fii... ei bine, atun#i 3 s ve2em. Un brbat 5r34av, #a tine, trebuia 2e mult tim0 s fie nsurat. "ar #u 3 strinK S0ui # e nv't3areK + < membr a C3r0ului nv't3ril3r Iranieni +3ameni tineri, brba'i 1i femei, #are s+au 3ferit v3luntar s serveas# statul 1i #are mer5 2in sat n sat #a s+i nve'e 0e 3ameni 1i 0e,#30ii s s#rie 1i s #iteas#. &ai mult 0e #30ii. 9a:ul 1i m0rteasa au 3r5ani4at a#est C3r0 #u #'iva ani n urm 1i /4a2e: li s+a alturat #n2 a m0linit 23u4e#i 1i unu 2e ani. Vine 2in .abri4, un2e lu#re4 eu, 1i 0re2 n satul n3stru, ntr+3 1#3al n#r30it 2e steni. i &i# s0irBiu1 #afeniu #are este s0iritul unei saune. !! & ntlnes# #u ea 2e 1a0te luni 1i trei 4ile. Cn2 am W v4ut+3 0rima 2at avea 23u4e#i 1iA 0atru 2e a:i. <riBBi se n#l4i amintin2u+1i 2Ae0rimele #li0e n #are 3 v4use, att 2e #3#:et n unif3rma ei, #u 05rua revrsn2u+se 0e umeri, a1e4at ntr+3 03ian 2in 02ure n#3njurata 2e #30ii, a03i #:i0ul ei ri2i#n2u+se s0re elA 4mbit3r, 1i mirarea 2in 3#:ii ei la ve2erea 2imensiunil3r sale. 9tiuse 2e n2at # a#easta era femeia 0e #are 3 a1te0tase t3at via'a. <l avea trei4e#i 1i 1ase 2e ani. ]/:, se 5n2i 0rivin2+3 lene1, bine#uvntn2 n# 3 2at s0iritul 02urii #are l #3n2usese n 03iana a#eea n# trei luni 2e lu#ru, a03i 23u luni 2e #3n#e2iu. - s fie minunat s+i 03t arta Su3mi + Cinlan2a. + < tim0ul, /4a2e:, 2ra5a mea, s0use. + Nu, <riBBi, nu n#, nu n#H r3sti ea 0e jumtate a23rmita, ame'it + 2e #l2ur, nu 2e al#33l, 0entru # ea nu bea. .e r35, <riBBi, nuH + Prea mult #l2ur nu+'i fa#e bine, s0use el ferm, nt3t2eauna f3l3seau en5le4a #n2 v3rbeau ntre ei, 2e1i ea 0utea #3nversa fluent n rus, ##i mama ei fusese 0e jumtate 5e3r5ian, 0r3venin2 2intr+3 43n 2e 5rani' un2e era util 1i n'ele0t s fii bilin5v. V3rbea, 2e asemenea, tur#a, limba #ea mai f3l3sit n a#east 0arte a Iranului + /4erbai2jan 1i, 2esi5ur, farsi. Cu e6#e0'ia #t3rLa #uvinte, el nu v3rbea farsi sau tur#e1te. m0#at #u sine 1i #u lumea, se ri2i# 1i+1i 1terse su23area, a03i se a0le# 0este ea 1i 3 srut. l srut la rn2ul ei, nfi3rn2u+se #n2 minile lui 3 #utar, ntin4n2u+1i bra'ele #a un rs0uns.

+ <1ti ru, <riBBi, s0use, a03i se ntinse n t3at s0len23area ei. + DataK + "aH Se a5' 2e el, iar brbatul 3 ri2i# #u u1urin' n bra'e, a03i 3 s#3ase 2in saun n vestiar, 2es#:ise u1a 1i ie1i n aerul n5:e'at. Cri5ul 3 i4bi, tin2u+i res0ira'ia, f#n2+3 s se 5:emuias# la 0ie0tul lui, iar el ri2i# 40a2 n 0umni 1i n#e0u s 3 fre#e, f#n2+3 s simt n'e0turi 0e t3t tru0ul 1i 0ielea s+i ar2, 2ar 2el3# !) 2urer3s. n #teva se#un2e sjm'i 3 #iu2at 1i 0l#ut #l2ur ra2iin2 n ea 1i 2in ea. Ii trebuise 3 iarn ntrea5 s se 3bi1nuias# #u baia 2e 40a2 2u0 fierbin'eala 2inuntru. /#um, fr ea baia 2e aburi era neterminat. C#u la iu'eal a#ela1i lu#ru 0entru el, a03i aler5 vesel na03i la #l2ur, lsn2u+1 s se r3st353leas# 1i s 4bur2e n 40a2 vreme 2e alte #teva se#un2e. <riBBi nu 3bservase 5ru0ul 2e brba'i 1i mulla:ul #e stteau s#an2ali4a'i 0e 3 ri2i#tur, la #in#i4e#i 2e metri mai 2e0arte, 0e jumtate as#un1j 2e #30a#ii 2e ln5 #rare. i v4u abia #n2 n#:i2ea u1a. II inun2 un val 2e furie. .rnti u1a. + /far sunt ni1te steniH Cre2 # ne+au 0rivit. .3at lumea 1tie # ai#i suntem n afara 23meniului satuluiH T <a era la fel 2e furi3as 1i se mbr#ar 5rbi'i. 1i trase #i4mele 2e blan 1i 0ul3verul 5r3s 1i 0antal3nii, n1fa# t303rul uria1 1i se re0e4i afar. Grba'ii se aflau n# a#3l3 1i se re0e4i asu0ra l3r r#nin2, #u t303rul ri2i#at. <i se m0r1tiar, a03i unul 2intre ei ri2i# 0u1#a mitralier 1i sl3b34i in aer 3 rafal #are strni e#3uri n mun'i, a03i 3 n2re0t #tre 0ie0tul lui. <riBBi n#remeni, iar mnia i se t30i #a suflat 2e vnt. Nu mai fusese ni#i32at amenin'at #u arma. + Pune j3s t303r, s0use 3mul ntr+3 en5le4 03ti#nit, sau eu u#i2 0e tine. <riBBi e4it. n #li0a a#eea, /4a2e: se re0e4i ntre ei 1i i4bi 0u1#a, 2e0rtn2+3, stri5n2 n tur#e1te8 + Cum n2r4ne1ti s vii ai#iKH Cum n2r4ne1ti s 03r'i armeKH Ce sunte'i, ban2i'iKH /#esta e 0mntul n3struH Ie1i'i 2e 0e 0mntul n3stru sau am s v trimit in temni'H Se nf1urase 0este r3#:ie #u :aina ei 5r3as 2e blan, 2ar tremura 2e minie. + /#esta este 0mntul 0303rului, s0use mulla:ul iritat, 'inn2u+se Ia 2istan'. /#30er+'i 0rul, femeie. /#30er+'i ... + Cine e1ti tu, mulla:uleK Nu e1ti 2in satul meu. Cine e1tiK + Sunt &a:mu2, mulla:ul m3s#:eii ?ajsta 2in .abri4. Nu unul 2intre la#:eii ti, s0use el furi3s, srin2 ntr+3 0arte #n2 <riBBi se re0e4i s+1 n1fa#e. Grbatul #u arma rmase 2es#um0nit, 2ar un altul, aflat la 3 2istan' si5ur,, trase 0ie2i#a. + n numele lui /lla: 1i+al Pr3fetului, 30re1te 03r#ul strin sau v trimit 0e amn23i n Ia2ul 0e #are+1 merita'iH + <riBBi, a1tea0tH $as #inii 1tia n seama meaH stri5 /4a2e: n en5le4, a03i se rsti8 Ce #uta'i ai#iK /#esta este 0mntul n3stru, 0mntul tatlui meu, /b+2ulla: ?an, ?an al D3r53nil3r, neam 2in neamul Xajaril3r, #are au 23mnit ai#i 2e vea#uri. -#:ii ei se 3bi1nuiser a#um #u ntuneri#ul 1i i 0utu #er#eta. <rau 4e#e #u t3'ii, t3'i tineri, t3'i narma'i, t3'i strini 2e a#ele l3#uri, #u e6#e0'ia unuia + Balan2anil, 1eful satului l3r. + ;alan2ar, #um n2r4ne1ti s vii ai#iK + mi 0are ru, nl'imea v3astr, s0use el #u v3#e ru5t3are, 2ar mulla:ul a s0us # trebuie s+1 a2u# ai#i 0e #rarea asta 1i nu 0e 2rumul mare 1i 2e#i... + Ce vrei, 0ara4ituleK ntreb ea, nt3r#n2u+se #tre +mulla:. + Res0e#t+m, femeie, s0use a#esta 1i mai mni31. n #urn2 n3i 3 s 03run#im ai#i. C3ranul are le5i 0entru 53li#iune 1i 0entru 0urtri 2e1n'ate8 bi#iul 1i 0ietrele. + C3ranul are le5i 0entru n#l#area 0r30riet'ii 1i 0entru ban2i'i 1i 0entru amenin'area 3amenil3r 0a1ni#i 1i 0entru #ei #e se rs#3al m03triva #3n2u#t3ril3r 1i st0nil3r l3r le5iui'i. Nu sunt unul 2intre analfabe'ii ti ns0imnta'iH 9tiu #e e1ti 1i #e+ai f3st nt3t2eauna8 0ara4itul satel3r 1i al 3amenil3r. Ce vreiK "ins0re ba4 se a0r30iau 5rbi'i 3ameni #u lanterne. n fruntea l3r, #u 3#:ii n# n#e'31a'i 2e s3mn, se aflau #ei 23i in5ineri, "ibble 1i /rberrL, urma'i 0ru2ent 2e /ii "aLati. .3'i erau #iufuli'i, mbr#a'i n 5rab 1i n5rij3ra'i. + Ce se+ntm0lK ntreb "aLati, n#er#n2 s 2eslu1eas# #eva n ntuneri# 0rin lentilele 5r3ase ale 3#:elaril3r. Camilia lui servise ?anii D3r53ni 1i se aflase sub 0r3te#'ia a#est3ra 2e ani 2e 4ile. !) + Cine sunt... + /#e1ti #iini, n#e0u nfierbntat /4a2e:, au venit 2in n3a0te... +Iine+'i 5ura, temeieH s0use furi3s mulla:ul, a03i se nt3arse #tre "aLati. Cine e1ti tuK Cn2 3bserv # 3mul era mulla:, 1i s#:imb brus# atitu2inea 1i 2eveni res0e#tu3s. + Sunt... sunt a2ministrat3rul #3m0aniei Iran+.im+ber, ai#i. <6#elen'. Ce s+a ntm0lat, v r35K Ce 03t s fa# 0entru 23mnia+v3astrK

+ <li#30terulH In 43ri am nev3ie 2e el #a s 4b3r 0e la tabere. + mi 0are ru, <6#elen', ma1ina e 2esf#ut bu#'i 0entru verifi#area te:ni#. <ste 03liti#a strinil3r... /4a2e: ntreru0se furi3as8 + &ulla:ule, #u #e 2re0t. n2r4ne1ti s vii ai#i n mijl3#ul n30'ii 1i s ... + Imamul ;:3meini a 2at 3r2in ... + Imami re0et ea #a un e#3u, uluit. Cu #e 2re0t i s0ui astfel aLat3lla:ului ;:3meiniK + <ste Imam. <l a 2at 3r2in v. + Un2e s0une, n C3ran sau : S:aria, # un aLat3la: 03ate 0retin2e # e Imam 1i 03ate 03run#i unuia 2intre #re2in#i31iK Un2e s0une... + Nu e1ti 1iitK ntreb mulla:ul s#3s 2in srite, #3n1tient # #ei #e+1 ns3'eau as#ultau n t#ere. a + "a, sunt 1iit, 2ar nu 3 0r3ast analfabet, mulla:ule + r3stise #uvntul #a 0e 3 ji5nire + rs0un2e+miH + V r35, nl'imea V3astr, s0use "aLati ru5t3r, v r35 lsa'i a#east 0r3blem n seama mea. V r35, v im0l3r. "ar ea n#e0u s stri5e rstit, iarmulla:ulAi rs0unse la fel, li se alturar 1i al'ii 1i atm3sfera 2eveni 2in #e n #e mai tensi3nat 0n #n2A <riBBi, nfuriat # nu 0utea n'ele5e #e+1i s0uneau, ri2i# t303rul 1i ls s+i s#a0e un Amu5et. Se a1ternu brus# t#erea, a03i un alt brbat trase i#a 0ist3lului mitralier + Ce vrea ti#l3sul sta, /4a2e:K ntreb <riBBi. <a i s0use. !* + "aLati, s0une+i # nu 03ate 3b'ine a0aratul meu 1i s 0le#e 2e 0e 0mntul meu sau trimit 2u0 03li'ie. + V r35, #0itane, v r35 n52ui'i+mi s m 3#u0 eu 2e asta, #0itane, s0use "aLati, asu2at 2e n5rij3rare, mai nainte #a /4a2e: s+1 03at ntreru0e. V r35, nl'imea V3astr, v r35, 0le#a'i a#umH /03i, nt3r#n2u+se #tre #ei 23i me#ani#i8 + <+n re5ul, 0ute'i s v+nt3ar#e'i na03i n 0at. & 3#u0 eu 2e astaH /bia atun#i b5 2e seam <riBBi # /4a2e: era n# 2es#ul'. - ri2i# n bra'e. + "aLati, s0une a#est3r matLerLebLets, tutur3r, # 2a# mai vin ai#i n3a0tea, 3 s le ru0 5tul 1i 2a# #ineva atin5e #:iar 1i un fir 2e 0r 2e+al femeii mele, 3 s m trs# 1i+n ia2 2u0 el, 2a#+i nev3ie. Ple#, uria1 n furja lui, urmat 2e #ei 23i me#ani#i. II 30ri 3 v3#e n ruse1te. + C0itane S3BB3nen, a1 0utea s#:imba 3 v3rb #u 2umneata, 3 #li0K <riBBi arun# 3 0rivire 0este umr, sim'in2+3 0e /4a2e: n#3r2n2u+se n bra'ele sale. Grbatul sttea n urma 5ru0ului, 5reu 2e 2eslu1it, n a0aren' #u nimi# 2iferit 2e #eilal'i, 0urtn2 3 s#urt vtuit, #3mun. + "a, i rs0unse n ruse1te, 2ar n+a2u#e vre3 0u1# n #asa mea sau vreun #u'it. P3rni #u 0a1i mari. &ulla:ul se a0r30ie 2e "aLati 0rivin2u+1 #u 3#:i n5:e'a'i. + Ce+a s0us 2iav3lul strin, aiK + / f3st 3bra4ni#, t3'i strinii sunt 3bra4ni#i, nl'imea .a... femeia a f3st 1i ea 3bra4ni#. &ulla:ul s#ui0 n 40a2. + Pr3fetul a 2at le5i 1i 0e2e0se m03triva unei astfel 2e 0urtri. P303rul are le5i m03triva averil3r ere2itare 1i afurtului 2e0mnturi. Pmntul a0ar'ine P303rului.In #urn2, le5i 2re0te 1i 0e2e0se 2re0te ne v3r #3n2u#e 0e t3'i, n sfr1it, 1i Iranul va tri n 0a#e. Se nt3arse #tre #eilal'i. D3i n 40a2H Im0unn2u+se #u 53li#iunea ei, AZ% n v4ul tutur3r, n #iu2a tutur3r le5il3r bunei+#uviin'e 1i ale m32estieiH .rfaH Ce sunt D3r53nii 2e#t la#:eii 9a:ului tr2t3r 1i ai #inelui su, GaB:tiar. -#:ii lui se+nt3arser #treT"aLati. Ce min#iuni s0ui tu 2es0re eli#30terK n#er#n2 s+1i as#un2 teama, "aLati rs0unse 0e nersuflate # verifi#area 2e 3 mie #in#i sute 2e 3re era n #3n#3r2an' #u re5ulile interna'i3nale im0use a0aratului 1i, #a atare, 03run#ite 2e 9a: 1i 2e 5uvern. + Duvernul ile5al, l ntreru0se mulla:ul. + "esi5ur, 2esi5ur # ile5al, n#uviin' 2en2at "aLati 1i i #3n2use nerv3s n :an5ar 1i a0rinse luminile, ba4a avn2 0r30riul 5enerat3r ele#tri#, fiin2 astfel in2e0en2ent ener5eti#. &3t3arele eli#30terului erau a1e4ate 0ies #u 0ies, n5rijit, militre1te, n linii re5ulate. + N+are ni#i 3 le5tur #u mine, <6#elen'H Strinii fa# #e v3r, a03i a2u5 iute8 9i 2e1i t3'i 1tim # Iran+.imber a0ar'ine P303rului, 9a:ul ia t3'i banii. N+am ni#i 3 0utere asu0ra l3r, asu0ra 2iav3lil3r strini sau a re5ulil3r l3r. Nu 03t fa#e nimi#H + Cn2 3 s 03at 4buraK ntreb ntr+3 tur#eas# 0erfe#t brbatul #are v3rbea ruse1te. + &e#ani#ii au 0r3mis #+n 23u 4ile, rs0unse "aLati, ru5n2u+se n sinea lui, f3arte ns0imntat, 2e1i n#er#a 2in rs0uteri s n+3 arate. <ra lim0e2e 0entru el a#um # a#e1ti brba'i erau muja:e2ini 2e stn5a, #are #re2eau n te3ria + s0rijinit 2e s3vieti#i + # Islamul 1i &ar6 erau 23u lu#ruri #3m0atibile.

+ /sta e+n mna lui /lla:. "3u 4ile. &e#ani#ii strini 1tea0t ni1te 0iese 2e s#:imb #are au ntr4iat. + Care sunt asteaK Nerv3s, le s0use. <rau unele #3m03nente min3re 1i eli#ea r3t3rului 2e la #3a2. + Cte 3re are nre5istrate eli#ea astaK "aLati verifi# re5istrul #u 2e5ete tremurn2e8 + - mie 1a0te4e#i 1i trei. + /lla: e #u n3i, 4ise brbatul nt3r#n2u+se #tre mulla:. Putem s 3 f3l3sim fr 5rij 0e #ea ve#:e #el 0u'in n# #in#i4e#i 2e 3re. !, + "ar 2urata 2e fun#'i3nare a eli#ei... #ertifi#atul 2e 4b3r e invali2at, s0use "aLati fr s stea 0e 5n2uri Pil3tul n+3 s 4b3are 0entru # re5ulamentul 2e 4b3r ...Q + Re5ulamentul lui SatanH + /2evrat, ntreru0se #el #e v3rbea ruse1te. Unele 2intre ele. "ar le5ile 0entru si5uran'a 4b3rului sunt im03rtante 0entru P303r 1i, #:iar 1i mai Im03rtant, /lla: a f#ut l3# n C3ran le5il3r 0entru #mile 1i #ai 1i #um s le+n5rijim, iar a#este le5i se 03t a0li#a la fel 2e bine 1i a0aratel3r 2e 4b3r #are, 2e asemenea, sunt 2arurile lui /lla: 1i ne 03t 2u#e a#3l3 un2e+i nev3ie s n2e0linim lu#rarea lui. .rebuie, 2e#i, s le urmm nt3#mai, nu+i a1a, &a:mu2K + "esi5ur, s0use mulla:ul nerb2t3r, sfre2elin2u+1 #u 0rivirea 0e "aLati, #are n#e0u s tremure. /m s m+nt3r# n 23u 4ile, n 43ri. <li#30terul s fie 0re5tit, #a 1i 0il3tul, s+n2e0linim lu#rarea lui /lla: s0re binele P303rului. /m s vi4ite4 fie#are tabr 2in mun'i. &ai sunt 1i alte femei ai#iK + "3ar 23u femei ale mun#it3ril3r 1i s3'ia mea. + P3art #:a23r 1i vlK + "esi5ur, min'i 2intr+3 suflare "aLati. P3rtul vlului era m03triva le5il3r Iranului. Re4a 9a: s#3sese vlul n afara le5ii n 19!, 1i f#use #a #:a23rul s fie 30'i3nal, iar &3:amme2 9a: eman#i0ase 1i mai mult femeile n A,). + GineH /minte1te+le # /lla: 1i P303rul ve5:ea4 #:iar 1i n blestematul fief al strinil3r. &a:mu2 se nt3arse 0e #l#ie 1i ie1i #u 0a1i mari, urmat 2e #eilal'i. Rmas sin5ur, "aLati 1i 1terse fruntea, mul'umit # era unul 2intre #re2in#i31i s # a#um s3'ia lui va 0urta #:a23r, va fi su0us, se va 0urta #a 1i mama ei, #u m32estie, 1i nu va umbla n blu5i #a nl'imea Sa. Cum i s0usese 3are mulla:ul, #:iar fa' 2e eaK /lla: s ne a0ere 2a#a /b2ulla: ?an au2e asta. "e1i, fr n23ial, mulla:ul are 2re0tate 1i, fr n23iaj, ;:3meini are 2re0tate, /lla: s+1 a0ere. !, n #abana lui <riBBi> 3rele 11,%! n3a0tea. Cei 23i brba'i stteau la mas, fa' n fa', n n#0erea 0rin#i0al a #abanei. Cn2 strinul btuse la u1, <riBBi 3 trimisese 0e /4a2e: n 23rmit3r, 2ar lsase u1a 2intre #ele 23u n#0eri 2es#:is, n a1a fel n#t ea s 03at au4i #e se v3rbea. i 22use 0u1#a 2e vnt3are. + S+3 f3l3se1ti fr teamH "a# intr n 23rmit3r, eu sunt 2eja m3rt, s0usese, as#un4n2 #u'itul0uB3: n tea#a lui, la bru, la s0ate. PuB3:ul era un #u'it #u mner lun5, arma finlan2e4il3r. <ra s3#3tit 2e ru au5ur 1i #:iar 0rimej2i3s #a un brbat s nu aib unul asu0ra sa. n Cinlan2a, le5ea inter4i#ea s fie 0urtat la ve2ere, ##i asta ar fi 0utut fi #3nsi2erat 3 0r3v3#are, 2ar t3at lumea 0urta a1a #eva 1i nt3t2eauna n mun'i. Cel al lui <riBBi S3BB3ne: era 0e msura 2imensiunil3r sale. + "e#i, #0itane, mi #er iertare 0entru 2eranj. Grbatul era brunet, #u 0u'in sub un metru 30t4e#i, W tre#ut 2e trei4e#i ani, #u #:i0ul as0rit 2e vreme, #u 3#:i ne5ri 1i trsturi #are tr2au un ameste# slav3+m3n53l, un2eva n linia strm31il3r s+i. + & numes# Ce323r RaB3#4L. + RaB3#4L a f3st un rev3lu'i3nar un5ur, s0use s#urt <riBBi, 1i, 2u0 a##ent, e1ti 5e3r5ian. RaB3#4L nu e un nume 5e3r5ian. Care ti+e numele a2evrat + si 5ra2ul n ;DGK Grbatul rse. + <+a2evrat # a##entul meu e 5e3r5ian 1i # sunt rus 2in De3r5ia, 2in .bilisi. Guni#ul meu a venit 2in Un5aria, 2ar n+are ni#i 3 le5tur #u rev3lu'i3narul #are 0e vremuri a 2evenit 0rin' al .ransilvaniei, 1i ni#i n+a f3st ma:3me2an, #a tatl meu 1i #a mine. Uite, ve4i, amn23i 1tim #te #eva 2in ist3ria n3astr, slvit fie /lla:, s0use el #u v3#e 0l#ut. Sunt in5iner me#ani# la #3n2u#ta iran3+s3vieti# 2e 5a4e naturale, #:iar 2in#3l3 2e 5rani', la /stara, 0e 'rmul Cas0i#ei + 2e 0artea Iranului 1i a lui ;:3meini, bine#uvntat fie el, m03triva 9a:ului 1i anti+ameri#an. <ra f3arte mul'umit # fusese instruit n 0rivin'a lui <riBBi S3BB3nen. - 0arte 2in a#east ist3rie 2e !, a#30erire era a2evrat. Ginen'eles # 0r3venea 2in De3r5ia, 2in .bilisi, 2ar nu era ma:3me2an 1i ni#i nu+N #:ema n realitate RaB3#4L. Numele su a2evrat era I53r &4LtrLB 1i era #0itan ;D G, s0e#ialist ata1at "ivi4iei /er30urtate 11, #are fusese am0lasat #:iar 2in#3l3 2e 5rani'a, la n3r2 2e .abri4, unul 2intre sutele 2e a5en'i se#re'i infiltra'i n n3r2ul Iranului 2e luni 2e 4ile, #are 30erau a#um a0r3a0e liberi. /vea trei4e#i 1i 0atru 2e ani, era 3fi'er

;DG 2e #arier, #a 1i tatl su, 1i se afla n /4erbai2jan 2e 1ase luni. V3rbea en5le4a bine, 0ersana 1i tur#a fluent 1i, 2e1i nu 0utea s #3n2u# un eli#30ter,A #un31tea multe 2es0re eli#30terele militare7 2e s0rijin, s3vietj#e, #u m3t3are #u 0ist3n, ale 2ivi4iei sale. + In #eea #e 0rive1te 5ra2ul meu, a2u5 #u #ea mai bln2 v3#e a sa, este a#ela 2e 0rieten. N3i, ru1ii, suntem buni 0rieteni ai finlan2e4il3r, nu+i a1aK + "a, 2a, asta+i a2evrat. Ru1ii, nu #3muni1tii s3vieti#iH Sfnta Rusie a f3st un 0rieten n tre#ut, 2ar #n2 eram un mare 2u#at al Rusiei. Rusia S3vieti#, ateist, a f3st 0rieten3as 2u0 1917, #n2 am 2evenit in2e0en2en'i. Rusia S3vieti# este 1i a#um. "a, a#um, 2ar nu n A!9H Nu n R4b3iul 2e Iarn. Nu, nu atun#iH + Ni#i v3i n+a'i f3st n A)1, s0use ti3s RaB3#4L, n A)1 a'i 03rnit r4b3iul m03triva n3astr alturi 2e m0u'i'ii 2e na4i1ti, a'i tre#ut 2e 0artea l3r m03triva n3astr. + /2evrat, 2ar numai #a s ne lum na03i 0mntul nA3stru, ;arelia, 0r3vin#ia 0e #are a'i furat+3 2e la n3i. N3i n+ am mr1luit s0re $enin5ra2, a1a #um am fi 0utut s+3 fa#em. <riBBi sim'ea a0sarea #u'itului n 1ira s0inrii 1i era bu#ur3s 2e asta. + <1ti narmatK A + Nu. /i s0us s nu vin narmat. /rma mea e afar, la u1. Nu am 0uB3: 1i ni#i n+am nev3ie s f3l3ses# a1a #eva. Pe /lla:, sunt 0rietenH + Gun. Un 3m are nev3ie 2e 0rieteni. <riBBi l #ntri 2in 0riviri, urn2 #eea #e re0re4enta8 Rusia S3vieti#, #ea #are, ne0r3v3#at, inva2ase Cinlan2a n A!9, n m3mentul n #are Stalin semnase Pa#tul 2e !7 Nea5resiune S3viet3+Derman. &i#a armat finlan2e4 lu0tase 2e una sin5ur. Stviliser :3ar2ele s3vieti#e tim0 2e 3 sut 2e 4ile n R4b3iul 2e Iarn, a03i fuseser #30le1i'i. .atl lui <riBBi fusese u#is a0rn2 ;arelia, 0r3vin#ia 2e su2+est, un2e S3B+B3nenii triser 2e se#3le. Rusia S3vieti# ane6ase 0e 2at 0r3vin#ia. "e n2at t3'i finlan2e4ii 0le#aser. .3'i. Ni#i unul nu 23rea s stea sub un stea5 s3vieti#, iar re5iunea rmsese un 0mnt 0rsjt 2e finlan2e4i. <riBBi avea 23ar 4e#e luni 0e atun#i. In e632ul a#ela au murit mii 2e 3ameni. Printre ei, mama lui. / f3st #ea mai rea iarn 2in #ite 1i amintea. 9i atun#i, n A)*, se 5n2i <riBBi, st0inin2u+1i mnia, n A)*, /meri#a 1i /n5lia ne+au tr2at 1i+au 2at 0mnturile n3astre a5res3rului. "ar n3i n+am uitatH Cum n+au uitat ni#i est3nienii, lituanienii, let3nii, 5ermanii 2in est, #e:ii, un5urii, bul5arii, slavii, r3mJnii + 1i lista e nesfr1it. "ar 32at va veni 4iua. s3#3telii #u s3vieti#ii, 3, 2a, far+n23ial # va veni 32at 3 4i a s3#3telil3r #u s3vieti#ii + n2e3sebi 0entru ru1i, #are simt #el mai tare ju5ul l3r. + Pentru un 5e3r5ian, 1tii multe 2es0re Cinlan2a, r3sti #alm. + Cinlan2a este im03rtant 0entru Rusia. Pa#tul 2e n'ele5ere 2intre n3i se 2esf13ar bine, este si5ur 1i 3 le#'ie 0entru lume # 0r30a5an2a ameri#an antis3vijti#a este un mit im0erialist. <riBBi 4mbi + Nu+i vreme 2e 03liti#. <i. e tr4iu, #e vrei 2e la mineK +PrietenieH + /H /sta+i u13r 2e #erutH "ar, a1a #um 1tii, 0entru un finlan2e4 e mai 2ifi#il 2e a#3r2at. Se ntinse #tre 2ula0 2u0 sti#la a0r3a0e 53al 2e v32# 1i 23u 0a:are. <1ti 1iitK + "a, 2ar nu unul bun, /lla: s m ierteH Geau #te32at v32#, 2a# asta vrei s s0ui.. <riBBi turn n+23u 0a:are. + SntateH !7 Gur. + /#um, te r35 tre#i la subie#t. + In #urn2 GaB:tiar 1i la#:eii lui ameri#ani 3r s5 fie arun#a'i afar 2in Iran, n #urn2 /4erbai2janul 3 s fie #u0rins 2e frmntri + 2ar tu n+ai 2e #e s te temi, e1ti bine v4ut ai#i, #a 1i s3'ia ta 1i familia ei + 1i am 23ri #330erarea ta 0entru instaurarea 0#ii n a#e1ti mun'i. + Sunt 23ar un 0il3t 2e eli#30ter #are lu#rea4 0entru 3 #3m0anie britani# 0e un #3ntra#t al lui Iran+.imber1M sunt a03liti#. N3i, finlan2e4ii, nu fa#em 03liti#, nu+A'i a2u#i aminteK + Suntem 0rieteni, 2aH Interesele n3astre 0rivit3are la 0a#ea lumii sunt a#elea1i. Pumnul 2re0t al lui <riBBi i4bi masa, 5estul nea1te0tat, vi3lent f#n2u+1 0e rus s #li0eas#, iar sti#la s se r3st353leas# 0e 032ea. + Ii+am #erut 03liti#3s 2e 23u 3ri s vii la subie#t, s0use el #u a#eea1i v3#e #alm. /i 4e#e se#un2e. + C3arte bine, s0use 3mul 0rintre 2in'i. 'i s3li#itm servi#iile #a s trans03r'i e#:i0ele n3astre n tabe'e, n urmt3arele #teva 4ile. N3i... + Ce e#:i0eK

+ &ulla:ii 2in .abri4 1i #re2in#i31ii l3r. 'i #e... + Primes# 3r2ine 2e la #3m0anie, nu 2e la mulla:i sau rev3lu'i3nari sau 3ameni #are umbl n3a0tea #u arme, n'ele5iK + /i s 2es#30eri # e mai bine s ne+n'ele5i tu 0e n3i, #0itane S3BB3nen. Ca 1i D3r53nii, t3'iH s0use RaB3#4L a0sat 1i <riBBi sim'i # i se ur# sn5ele n 3braji. + Iran+.imber e 2eja im0li#at 1i a tre#ut 2e 0artea n3astr. -r 1 'i 2ea 3r2inele ne#esare. + GunHAIn #a4ul sta am s a1te0t s v2 #are sunt a#este 3r2ine. <riBBi se ri2i# n t3at nl'imea lui. + N3a0te bunH Rusul se ri2i# 1i el 1i 1i fi6 asu0ra lui 0rivirile mni3ase. !( + .u 1i s3'ia ta sunte'i mult 0rea inteli5en'i #a s nu f#tele5e'iA# fr ameri#ani 1i blestemata l3r 2e CI/, i5JB:tiar es'e 0ier2ut. Nebunul la afurisit 2e Carter a 3r23nat infanteriei marine ameri#ane 1i eli#30terel3r s se 2e0lase4e n .ur#ia, iar fl3tei 2e r4b3i s intre+n D3lf, f3r' 2e asalt #u un 03rtavi3n nu#lear 1i vase 2e es#3rt, #u infanterie 1i avi3ane #u armament nu#lear la b3r2, 3 fi3... + - fl3t 2e r4b3iK Nu #re2. a + Ga s #re4iH Pe /lla:, fii si5ur # n#ear# s 03r+Oneas# un r4b3i. Pentru # binen'eles # n3i va trebui Qs rs0un2em intr+un fel. .rebuie s rs0un2em unui 5est a5resiv #u a5resivitate, ##i, fr+n23ial, n#ear# s f3l3seas# Iranul m03triva n3astr. <+3 nebunieH N3i nu vrem r4b3i nu#learH RaB3#4L s0unea asta 2in t3t sufletul. R3stea #uvintele a0r3a0e fr s 5n2eas#. "ar #u #teva 3re n urm su0eri3rul lui l 0revenise 0rintr+un mesaj ra2i3 #32ifi#at # t3ate f3r'ele s3vieti#e 2e la 5rani', #a 1i ra#:etele nu#leare, erau n alert 5alben + la un 0as 2e #ea r31ie +2in #au4a 03rtavi3nului 1i a fl3tei #are+1 ns3'ea> 1i #el mai ru 2intre t3ate, mari mi1#ri 2e tru0e #:ine4e fuseser ra03rtate 2e+a lun5ul ntre5ii fr3ntiere 2e 30t mii 2e Bil3metri #u C:ina. + .i#l3sul 2e Carter, #u afurisitul lui 2e Pa#t 2e Prietenie #u C:ina, 3 s ne 2ea al 2ra#ului 2e fur# 2a# 1 se a#3r2 m#ar #t 2e #t 3 1ans. + "a#+3 fi, 3 fiH 4ise <riBBi. + Ins:aA/lla:, 2a, 2ar 2e #e s fii #inele 2e lan' al ameri#anil3r sau al alia'il3r l3r, en5le4iiK P303rul 3 s #1ti5e. N3i 3 s #1ti5mH /jut+ne 1i n+ai s re5re'i, #0itaneH /vem nev3ie 2e 0ri#e0erea ta 0entru #teva... Se 30ri brus#. /far se au4eau 0a1i a0r30iin2u+se n fu5. Instantaneu n mina lui <riBBi a0ru #u'itul, iar el f#u un salt #a 2e 0isi#, a1e4n2u+se ntre u1a 2e la intrare 1i #ea a 23rmit3rului, #:iar n #li0a n #are 0rima se 22u #u 453m3t 2e 0erete. !( + S/V/;, 5fi un brbat abia 2eslu1it n ntuneri#ul 2e afar, 1i se rsu#i 0e #l#ie, 2is0rn2 ntr+3 #li0. RaB3#4L '1ni la u1, n1f#n2 0ist3lul mitralier. + /vem nev3ie 2e ajut3rul tu, #0itane, nu uitaH "is0ru n n3a0te. /4a2e: ie1i n sufra5erie #u arma 0re5tit si #:i0ul alb. + Ce s0unea 2e 03rtavi3nK N+am n'eles. <riBBi i s0use. Cemeia era uluit. + /sta nseamn r4b3i, <riBBi. > "a, 2a# se+ntm0lH 1i 0use s#urta. Stai ai#i. n#:ise u1a 2u0 el. Putea ve2ea luminile un3r ma1ini #e se a0r30iau n vite4 2e+a lun5ul 2rumului f3restier #are le5a ba4a 2e 2rumul 0rin#i0al .abri4+.e:eran. Pe msur #e 3#:ii i se 3bi1nuiau #u ntuneri#ul,Q 0utu s 2eslu1eas# 23u aut3m3bile 1i un.#ami3n militar. Ve:i#3Alul 2in frunte se 30ri ime2iat 1i 03li'i1ti 1i s3l2a'i se m0r1tiar n n3a0te. -fi'erul #areA+i #3n2u#ea salut. + /:, #0itane S3BB3nen, bun searaH /m au4it # au f3st 0e+ai#i ni1te rev3lu'i3nari sau #3muni1ti .u2e:. S+au ra03rtat f3#uri 2e arm, s0use elAntr+3 en5le4 0erfe#t.. nl'imea Sa e bineK Nu sunt 0r3blemeK + Nu, a#um nu, mul'umes# #3l3nele &a4ar2i. <riBBi l #un31tea 2estul 2e bine8 brbatul era vr #u /4a2e: 1i 1eful 03li'iei 2in re5iune. "ar S/V/;K /sta+i alt#eva, 1i 4ise nelini1tit. "a# este, este 1i eu nu vreau s 1tiu. + Intr. /4a2e: se bu#ur s+1i va2 vrul 1i+i mul'umi 0entru # venise, ist3risin2u+i #ele ntm0late. + Rusul a 4is # se numea RaB3#4LK Ce323r RaB3#4LK ntreb el. + "a. "ar era evi2ent 3 min#iun, s0use <riBBi. < #u si5uran' 2e la ;DG. + 9i n+a 03menit ni#i 3 #li0 2e #e vrea s vi4ite4e tabereleK

+Nu. !9 C3l3nelul se 5n2i un m3ment, a03i 3ft. + "e#i mulla:ul &a:mu2 vrea s 4b3are, 2aK Un 5n2 ne#u5etat 0entru un a1a+numit 3m al lui /lla: 1i f3arte 0rimej2i3s. n s0e#ial 2a# este mar6ist islami#8 5sta+i sa#rile5iu. "in eli#30terele in 4b3r. 03'i u13r s #a4i, a1a mi s+ a s0us. P3ate # am 0utea s+i 2m 3 min 2e ajut3r. <ra nalt 1i atr5t3r, tre#ut 2e 0atru4e#i 2e ani, iar unif3rma era ima#ulat. + Nu+'i fa#e 5riji, 42ren'r31ii 1tia 3r s se nt3ar# n #urn2 n #3#i3abele l3r 02u#:i3ase. In #urn2 GaB:tiar 3 s ne 2ea 3r2inul s 03t3lim #inii 1tia. Iar 53lanului 2e ;:3meini ar trebui s+i 0unem re0e2e 'eava+n 0ie0t. Cran#e4ii trebuiau s+3 fa# n #li0a n #are a ajuns a#3l3. Sunt ni1te 0r31ti fr vla5. Stu0i2H "ar au f3st nt3t2eauna slabi, nt3t2eauna s+au vrt n treburile alt3ra 1i nt3t2eauna m03triva n3astrH Cran#e4ii au f3st nt3t2eauna invi2i31i 0e Iran. Se ri2i#. "a'i+mi 2e 1tire #n2 e 5ata 2e 4b3r a0aratul sta al v3stru. -ri#e s+ar ntm0la, ne nt3ar#em 0este 23u 4ile, n 43ri. S s0erm # mulla:ul 1i 0rietenii lui, n s0e#ial rusul, 3r s se+nt3ar#. Ple#. <riBBi 0use #eaini#ul s fiarb a0a 0entru #afea. Dn2it3r, s0use8 + /4a2e:, m0a#:etea4H <a se 30ri 0rivin2u+1 ne2umerit. + CumK W - s lum ma1ina 1i+3 s 0le#m la .e:eran. Ple#m n #teva minute. + N+avem 2e #e s 0le#m, <riBBiH + "a# eli#30terul era 5ata 2e 4b3r, l+am fi f3l3sit, Qar nu se 03ate. . + N+ai 2e #e s te+n5rij3re4i, 2ra5ul meu, ru1ii au nvnit nt3t2eauna /4erbai2janul. Iari1ti, s3vieti#i, ni#i 3 2iferen'. nt3t2eauna au vrut 1i+3r s vrea Iranul 1i nt3t2eauna i+am 'inut 2e0arte 1i+a1a 3 s fie 1i 2e+ai#i nainte. N+ai 2e #e s te n5rij3re4i 2in 0ri#ina #t3rva fanati#i si a unui sin5ur rus, <riBBiH <l 3 0rivi lun5. i3t + Sunt n5rij3rat #lin 0ri#ina marinei ameri#ane g: s3l2a'il3r ameri#ani 2in .ur#ia. "in 0ri#ina f3r'ei naval ameri#ane 1i a #eea #e a s0us a5entul ;DG8 .u si s3riE, sunte'i mult 0rea inteli5en'iQ. "e #e era att 2e nerv3s 2e F* 1tia att 2e multe 2es0re mine si 2es0re tine si 2e #e mi 9 #erut serv.#nleK "u+te 1i m0a#:etea4, 2Ara5a mea & mai e tim0H , A Cllj SR&G`.` 1 februarie 1979 C/PI.-$U$ ) Ga4a /erian ;3@iss, 3ra !,!% 2iminea'a. C3n2us 2e mulla:ul ?ussain ;3@issi, 5l3ata m0in5ea urln2 03arta 0rin#i0al, nt3#mit 2in bare 2e fier 1i inun2at 2e lumin, 1i 5ar2ul 2in srm 5:im0at #are n#3njura uria1a ba4. N3a0tea era ntune#3as, f3arte re#e, 0lin 2e vrtejuri 2e 40a2. Se aflau a#3l3 trei sau 0atru mii 2e 3ameni, #ei mai mul'i tineri, unii narma'i, #teva tinere 0urtn2 #:a23r 1i vl, unin2u+1i stri5tele ntr+un a2evrat tumult8 + /lla: e mare... /lla: e mare.8+. "in#3l3 2e 03art, #u. fa'a #tre mul'ime, se aflau rs0n2ite 0lut3ane 2e s3l2a'i nerv31i, #u armele 0re5tite. /lte 0lut3ane se aflau mai n s0ate, n re4erv. .3'i 3fi'erii 0urtau rev3lvere. In mijl3#ul 13selei a1te0tau, #u m3t3arele 2u2uin2, 23u tan#uri Centuri3n 0re5tite 2e lu0t, iar n a0r30ierea l3r sttea #3man2antul taberei 1j un 5ru0 2e 3fi'eri. n s0atele l3r se aflau #ami3ane n#r#ate #u al'i s3l2a'i, #u refle#t3arele 2e 0e #abine n2re0tate #tre 03art 1i 5ar2> s3l2a'ii erau 2e01i'i #a numr 2e 23u4e#i sau trei4e#i 2e 3ri. "in#3l3 2e #ami3ane se aflau :an5arele, #l2irile ba4ei, bar#ile 1i 0303ta 3fi'eril3r 1i 0este t3t njur, 5ru0uri 2e militari nvrtin2u+se nelini1ti'i 2e #3l3+#3l3, t3'i mbr#a'i n 5rab, ##i mul'imea s3sise abia 2e 3 jumtate 2e 3r, #ern2 s i se 0re2ea ba4a n numele /Lat3la:ului ;:3meini. "in n3u se au4i n 2ifu43are v3#ea #3man2antului ba4ei8 + Im0r1tia'i+v ime2iatH Dlasul rsuna as0ru 1i amenin't3r, 2ar s#an2rile 5l3atei l a#30erir. + /lla:+u /Bbarrr... Cerul era a#30erit, n3rii as#un4n2 0rivirii #:iar 1i 03alele mun'il3r =a5r3s #e+1i ri2i#au n s0atele ba4ei, !9 #tre su2, 0is#urile a#30erite #u 40a2. Ga4a era 0rin. #i0alul se2iu al,#3m0aniei S+D n su2ul Iranului 1i, 2e asemenea, am0lasamentul a 23u es#a2rile a C3r'el3r /eriene Iraniene 23tate #u C) 1i, 2e+la 2e#lararea le5 mar'iale, a unui 0lut3n 2e tan#uri Centuri3n 1i in], fanteri1ti. "in#3l3 2e 5ar2, #tre est, 5i5anti#a rafinrie 2e 0etr3l 1i ntin2ea 0este sute 2e :e#tare naltele #31uri #e v3mitau fum, multe 2intre ele trimi'n2 jeturiA2e fl#ri n n3a0te #n2 erau 5a4ele a0rinse. "e1i rafinria era in 5rev 1i n#:is, 0arte 2in ea era s#l2at n lumin. Unei e#:i0e

minime 2e 0ers3nal eur30ean 1i iranian i fusese n52uit, 2e #tre #3mitetul 2e 5rev, s se str2uias# s 0stre4e n si5uran' rafinria, #3n2u#tele 2e alimentare 1i re4erv3arele 2e 2e034itare. + /lla: e mareH stri5 2in n3u ?ussain 1i 2en2at mul'imea 0relua stri5tul 1i 2in n3u #uvintele 0trunser n min'ile 1i inimile s3l2a'il3r. Unul 2in #ei afla'i n 0rimele rn2uri era /ii Ge+@e2an, un re#rut #a t3'i #eilal'i, tnJr #a t3'i #eilal'i, nu #u mult vreme n urm un stean #a t3'i #eilal'i, 2e 2in#3l3 2e 5ar2. "a, 1i 4ise, sim'in2 #+i 0lesne1te #a0ul 1i inima i bate #a un #i3#an n 0ie0t, sunt 2e 0artea lui /lla: 1i 0re5tit s fiu martir al Cre2in'ei 1i Pr3fetului, fie+i numele lu2at. -:, /lla:, f+m martir 1i ia+m 2ire#t n Para2is, a1a #um s+a f52uit #re2in#i31il3rH In52uie+mi s+mi vrs sn5ele 0entru Islam 1i ;:3meini, nu 0entru a+i a0ra 0e 0#t31ii servit3ri ai 9a:ului. Cuvintele lui ;:3meini erau vii n mintea lui, le au4ea l3vin2u+i tim0anele, #uvintele nre5istrate 0e #aseta 0e #are mulla:ul l3r i 0usese s 3 as#ulte n m3s#:ee, #u 23u 4ile n urm8 QS3l2a'i, altura'i+v fra'il3r v31tri 1i sur3ril3r v3astre ntru lu#rarea lui /Rla:, 0rsi'i bar#ile lun2 #u v3i armele, nu v su0une'i 3r2inel3r ile5ale ale 5eneralil3r, 23b3r'i 5uvernul ile5alH Urma'i 03run#a lui /lla:H /lla: e mareHQ Inima n#e0u s+i bat mai re0e2e, au4in2 2in n3u n n#:i0uire v3#ea a#eea a2n#, 5r3as, 2e 'ran, a C3n2u#t3rului C3n2u#t3ril3r, #are f#ea #a t3tul s fie lim0e2e. + /lla: e mare, /lla: e mare... ) .inrul s3l2at nu reali4 # n#e0use s stri5e 32at u mul'imea, #u 3#:ii ne2e4li0i'i 2e mulla:ul aflat 2in#3l3A2e 03art, 2e 03arta lui /lla:, afar, #u minile n#le1tate 2e barele 2e fier, n fruntea #el3r 0e #are+i 1tia fra'ii 1i sur3rile lui, in#er#m2 s+3 23b3are. Cra'ii lui, s3l2a'ii 2in a0r30iere, se f3it 1i mai nelini1ti'i, 0rivin2u+1 ne2umeri'i, nen2r4nin2 s 4i# nimi#, urletul sa#a2at 0trun4n2 n a#eea1i msur 1i n min'ile 1i inimile l3r. &ul'i 2intre #ei afla'i 2e a#ea 0arte a 5ar2ului ar fi vrut S 2es#:i2 03arta> mul'i ar fi f#ut+3 2a# n+ar fi f3st 3fi'erii 1i ser5en'ii 1i inevitabilele 0e2e0se, #:iar m3artea, 0e #are 3 1tiau #u t3'ii #a rs0lata 0entru rev3lt. "e 0artea lui /lla:, 2in#3l3... .nrul sim'i #+i 0lesne1te #a0ul 2e nvala #uvintel3r 1i nu+1 au4i 0e ser5ent stri5n2, nu+1 v4u, ve2ea 23ar 03arta n#:is, 30rin2u+i 0e Cre2in#i31i. 1i le02 #arabina 1i aler5 #tre+intrarea aflat la #in#i4e#i 2e metri 2e el. Pentru 3 #li0 se ls 3 t#ere 5rea, t3'i 3#:ii 2inuntrul 1i 2in afara in#intei fi6n2u+se :i0n3ti4a'i asu0ra lui. C3l3nelul &3:amme2 Pes:a2i, #3man2antul unit'ii, un brbat mrunt, 0e #ale 2e a n#run'i, mbr#at ntr+3 unif3rm ima#ulat, sttea ln5 tan#ul 2in frunte. II urmri 2in 0riviri 0e tnrul #e stri5a Q/lla:+u/BbarQ ri2i#n2u+ 1i v3#ea s3litar 2easu0ra t#erii. Cn2 a#esta ajunse la #in#i metri 2e 5ar2, #3l3nelul f#u un semn ser5entului maj3r aflat ln5 el, 130tin28 + U#i2e+1H Ure#:ile ser5entul vuiau 2e stri5tul tnrului, #are a#um smu#ea n#uiet3area. Cu 3 sin5ur mi1#are flui2, smulse #arabina #elui mai a0r30iat s3l2at, ri2i# 0ie2i#a, se s0rijini 3 #li0 2e flan#ul tan#ului, fi6 #tarea 0e #eafa tnrului 1i a0s 0e tr5a#i. i v4u fa'a e60l32n2, m0r31#n2u+i 0e #ei afla'i 2e 0artea #ealalt a 03r'ii, a03i tru0ul se nrui 1i rmase atrnn2 3bs#en 2e srma5:im0at. Pentru 3 #li0 t#erea se ls 1i mai a0st3are. /03i, #a un sin5ur 3m, #u ?ussain n frunte, 5l3ata se arun# nainte asemeni unei fiin'e urlt3are, nesim'it3are, li0site 2e ra'iune. Cei afla'i n 0rimele ) rn2uri n#e0ur s tra5 2e srme, fr s le 0ese 'je 5:im0ii #are le sfi1iau 0almele. m0in1i 2e #ei 2in s0ate n#e0ur s se #a're 0e 5ar2. Un 0ist3l mitralier #ln'ni #tre ei. n a#eea1i #li0a #3l3nelul 1i n2re0t artt3rul s0re 3fi'erul aflat n tan# "e n2at, 3 limb 2e fl#ri '1ni 2in 'eava tunului 2e 0atru '3ii..unul era n2re0tat 0e 2easu0ra #a0etel3r mul'imii 1i fusese n#r#at #u un 0r3ie#til 3rb, 2ar vi3len'a e60l34iei i f#u 0e ata#at3ri s se r3st353leas# n 0ani# 2e 0e 03art, 3 jumtate 2e 2u4in 2e s3l2a'i s#0ar armele 2in 0ri#ina 13#ului, #'iva 3 ru0ser la fu5 1i mul'i 2intre 0rivit3rii nenarma'i se m0r1tiar ns0imnta'i. .rase 1i al 23ilea tan#, #u 'eava mai #3b3rt, limba 2e fl#ri '1nin2 mai a0r3a0e 2e 0mnt. &ul'imea se m0r1tie. Grba'i 1i femei 3 ru0ser la fu5 2e ln5 03art 1i 5ar2, #l#n2u+se n 0i#i3are n 5raba l3r. "in n3u tan#ul 2in frunte trase 1i 2in n3u '1ni limba 2e fl#ri 1i bubuitura asur4it3are 1i mul'imea 1i 2ubl ef3rturile n n4uin'a ei 2e a se 2e0rta 2e a#el l3#. "3ar mulla:ul ?ussain rmsese la 03art. Se #ltin beat 0e 0i#i3are, a0r3a0e 3rbit 1i asur4it, a03i minile i se 0rinser 2e stl0ii 03r'ii 1i rmase a5'at a#3l3. Ime2iat, instin#tiv, mul'i se re0e4ir s+1 ajute. S3l2a'i, ser5en'i 1i un 3fi'er. + Rmne'i 0e l3#urile v3astreH mu5i #3l3nelul Pes:a2i, a03i lu mi#r3f3nul 1i 22u 2ifu43arele la ma6imum. V3#ea lui e60l3A2 n n3a0te8 + .3ti s3l2a'ii rmn 0e l3#urile l3rH Pune'i 0ie2i#a la armH PUN<II PI<"IC/ $/ /R&`H .3'i 3fi'erii 1i ser5en'ii + verifi#a'i+v 3ameniiHASer5ent, vin3 #u mineHA

n# n stare 2e 13#, ser5entul 03rni #tre 03art n 0as #u #3man2antul. n fa'a a#esteia se aflau m0r1tiate trei4e#i sau 0atru4e#i 2e tru0uri #l#ate n 0i#i3are. &asa 2e rs#ula'i se 30rise la 3 sut 2e metri mai 2e0arte 1i n#e0ea s se re5ru0e4e. C'iva 2intre #ei mai 4el31i se 0re5tir 2e un n3u ata#. .ensiunea #res#u 2in n3u. + S.-PH .3at lumea R`&RN< UN"< S< /C$`H )1 a "e 2ata a#easta #3man2a fu as#ultat. Ime2iat. 1i imtea su23area #ur5in2 0e s0ate 1i inima btn2u+i nebune1te in 0ie0t. /run# 3 0rivire #a2avrului a5'at 2e srma 5:im0at, bu#urin2u+se 0entru eH + nu murise tnrul #a un martir, #u numele lui /lla: 0e bu4e 1i nu era eI 2e#i, 2eja in Para2isK + a03i v3rbi as0ru in mi#r3f3n8 + V3i trei... "a, v3i treiH /juta'i+1 0e mulla:l /#umH ntr+3 #li0, 3amenii 2in afara 5ar2ului #tre #are artase aler5ar s n2e0lineas# 3r2inul. m0unse furi3s #u 2e5etul #tre #'iva s3l2a'i. + V3i, 2es#:i2e'i 03artaH .u, ia tru0ul 2e+a#3l3H "in n3u i se 22u instantaneu as#ultare. n s0atele lui, #teva 5ru0uri 2e 3ameni n#e0ur s se mi1te 1i el url8 + /m s0usTR/&IN<.I P< $-CH PRI&U$ C/R< &I9C` C/R/ C-&/N"/ &</ < &-R.H .3'i n5:e'ar. .3'i. Pes:a2i a1te0t 3 #li0, a0r3a0e 0r3v3#n2u+i, 2ar nu mi1# nimeni. /run# 2in n3u 3 0rivire #tre ?ussain, 0e #are+ 1 #un31tea f3arte bine. + &ulla:, s0use #u v3#e #3b3rt, te sim'i bineK Sttea a#um n s0atele lui. P3arta era 2es#:is. $a #'iva metri mai n urm, #ei trei steni a1te0tau #a ni1te stane 2e 0iatr. ?ussain era st0nit 2e 3 m3nstur3as 2urere 2e #a0 1i ure#:ile l 2ureau #um0lit, 2ar 0utea au4i 1i 0utea ve2ea 1i, 2e1i minile sale erau nsn5erate 2e 5:im0ii 2e srm, 1tia # nu+i rnit 1i nu era n# martir, a1a #um a1te0tase 1i #um se ru5ase. + Cer... s0use el slab, #er a#east... a#east ba4 n numele lui ;:3meiniH + /i s vii ime2iat n bir3ul meu, l ntreru0se #3l3nelul, #u #:i0ul as0ru 1i v3#ea sever. $a fel 1i v3i treiH Ca mart3riH - s stm 2e v3rb, mulla:H <u am s te+as+#ult 1i 2u0 a#eea ai s m+as#ul'i tu 0e mineH "2u 2rumul 2in n3u am0lifi#at3rului 1i e60li# #e+avea 2e 5n2 s fa#, #u 3 v3#e 1i mai as0r, #uvintele strnin2 e#3uri, 2es0i#n2 n3a0tea. + <l 1i #u mine 3 s stm 2e v3rb. - s 2is#utm 0a1ni# 1i a03i mulla:ul se va nt3ar#e la m3s#:ee 1i v3i )1 t3'i v ve'i nt3ar#e la #asele v3astre s v ru5a'i. P3arta va rmne 2es#:is. P3arta va fi 04it 2e s3l2a'ii mei 1j 2e tan#urile mele 1i, 0e /lla: 1i Pr3fetul Su, fie numeleA $ui lu2at, 2a# vreunul 2intre v3i tre#e 2e 03art ne#:emat sau n#ear# s sar 5ar2ul, s3l2a'ii mei 3r s+1 u#i2. "a# mai mul'i 2e 23u4e#i 2intre v3i 2a'i bu4na n unitatea mea, am s+mi #3n2u# tan#urile n satele v3astre 1i am s v ar2 #asele, #u v3i nuntrul l3rH .rias# 9a:ulH Se nt3arse 0e #l#ie 1i se 2e0rta #u 0a1i mari, urmat n#et 2e #tre mulla: 1i 2e #ei trei steni ns0imnta'i. Nimeni alt#ineva nu mi1#. Pe veran2a 0303tei 3fi'eril3r, #0itanul C3nr3e StarBe, #3man2antul 5ru0ului #3m0aniei S+D, 3ft. + Sfinte Iisuse C:rist3aseH murmur #u ne'rmurit a2mira'ie, fr s se a2rese4e #uiva anume. Ce #3j3nesH -ra *,%1, 2iminea'a. StarBe sttea la fereastra 0303tei 3fi'eril3r, 0rivin2 0este 2rum, la #l2irea n #are se afla bir3ul Iui Pes:a2i. &ulla:ul nu ie1ise n#. /i#i, n :3lul 0rin#i0al al 0303tei, era f3arte fri5. Cre22L /Lre se #ufun2 1i mai a2n# n s#aunul 0liant 2e 0n4, tr5n2u+1i s#urta 2e 4b3r mai strns n jurul lui, 1i 0rivi n sus la naltul te6an #e se le5na n#et 0e #l#ie. + $a #e te 5n2e1tiK ntreb n5rij3rat, nbu1in2u+1i un #s#at. + & 5n2es# # 0este e6a#t 3 3r 3 s rsar s3arele, ami#eH rs0unse StarBe absent. Purta 1i el 3 s#urt 2e 4b3r 1i #i4me 2e 0il3taj mblnite. Cei 23i 0il3'i se aflau ln5 fereastra 2in #3l' a unei n#0eri 2e la 0rimul etaj, 2e un2e se 0utea ve2ea #ea mai mare 0arte a unit'ii. Prin #amer erau m0r1tia'i 3 2u4in 2e 3fi'eri su0eri3ri iranieni #r3ra li se s0usese, 2e asemenea, s rmn a#3l3. Cei mai mul'i a23rmiser n s#aunele 0liante, 45ribuli'i n s#urtele 2e 4b3r sau n mantalele militare, ##i n#l4irea 2in ntrea5a unitate era 30rit 2e s0tmni, #a s se e#3n3miseas# #3mbustibil. Cteva 3r23nan'e 3b3site, mbr#ate n mantale, #ur'au ultimele resturi 2e la 0etre#erea 0e #are s3sirea mul'imii 3 ntreru0sese. )1 + & simt st3rs, tu nuK + Nu n#H "aA #um se fa#e #+nt3t2eauna nimeres# 2e servi#iu n 4ilele im03rtante sau 2e srbt3ri, Cre22LK + <ste 0rivile5iul 1efului Cr+2e+.eam, btrne, S0use /Lre, 2 un bun e6em0lu tru0ei. <ra al 23ilea la #3man2 n #3ntin5entul S+D, f3st 0il3t R/C, un brbat atr5t3r 2e 23u4e#i 1i 30t 2e ani, #u 3#:i alba1tri #a 03rumbele 1i v3rbin2 en5le4e1te #u un 0r3nun'at a##ent 2e -6f3r2. StarBe arun# 3 0rivire #tre 03arta 0rin#i0al, rmas 2es#:is. Ni#i 3 s#:imbare. <ra n# bine 04it. /far, #in#i sute 2e steni a1te0tau n#, strknsi unul n #ellalt #a s se n#l4eas#. Se nt3arse 2in n3u s 0riveas# #l2irea. Ni#i ai#i nu se s#:imbase #eva. $a etajul su0eri3r, un2e 1i avea bir3ul Pes:a2i, luminile erau n #3ntinuare a0rinse.

+ /1 2a leafa 0e+3 lun s #:ibi'e4 1i eu 0e+a#3l3, Cre22LH + CumK Ce vrei s s0uiK + S as#ult #e v3rbes# Pes:a2i si mulla:ul. +/:H /Lre 0rivi 0este 2rum, la #l2irea bir3uril3r. + 9tii, m 5n2eam #+am n#ur#at+3 #n2 mi4erabilii ia au n#e0ut s se #a're 0e 5ar2. / 2ra#ului treabH <ram 5ata+ 5ata s+mi iau 0i#i3arele la s0inare, s 2au 2rumul la m3ri1#a btrnei NellL 1i s+i 4i# a2i3 lui ;ublai ;:an 1i :3ar2el3r sale ttareH C:i#3ti #a 0entru el, ima5inn2u+1i #um ar fi aler5at 0n la eli#30ter. "esi5ur, a2u5 se#, te+a1 fi a1te0tat, "uBe. C3l3sise 03re#la lui StarBe, te6an #a 1i J3:n YaLne, #l2it la fel 1i t3t att 2e #:i0e1 #a a#esta. StarBe rkse. + &ul'umes#, btrneH "a# stau s m 5n2es#, 2a# ar fi 2at bu4na 1tia, a1 fi ajuns naintea ta. C3l'urile 3#:il3r lui alba1tri se n#re'ir 1i 4mbi, a03i se nt3arse na03i #tre fereastr #a s+1i as#un2 n5rij3rarea. <ra a treia #3nfruntare a 0ers3nalului ba4ei #u 5l3ata, nt3t2eauna #3n2us 2e un mulla:, fie#are nfruntare mai seri3as 2e#t #ea 2inainte. Iar a#um. )% 0rima m3arte 2eliberat. 9i #e avea s mai urme4e7Z /#east m3arte avea s 2u# la alta 1i la alta 1i la alta "a# n+ar fi f3st #3l3nelul Pes:a2i, Aar fi 03rnit 1i al'i #tre 03art 1i+ar fi f3st Rm0u1#a'i, 1i+a#um 0este t3t 0rAin jur ar fi f3st rs0n2ite #a2avre. -:H Pes:a2i ar fi nvins +2e 2ata asta. "ar #urn2 el va fi #el nfrnt, 23ar 2a# nu reu1e1te s s0ulbere n#0'narea mulla:ului. Ca s+3 fa#, asta nsemn s+1 u#i2 0e ?ussain. Nu 03ate s+1 n#:i28 mul'imea s+ar #l#a n 0i#i3are #a s+1 elibere4e+iar 2a#+1 u#i2e sau l e6ilea4, mul'imea 3 s+1 #al#e 0e el n 0i#i3are, a1a # s+a virit ntr+un j3# fr s#0are. Ce+a1 fa#e euK Nu 1tiuH Privi n jurul lui 0rin n#0ere. -fi'erii iranieni nu 0reau n5rij3ra'i. Ii #un31tea 0e #ei mai mul'i 2intre ei 2in ve2ere, 0e ni#i unul mai n2ea0r3a0e. "e1i S+D m0r'ea a#east ba4 #u armata 2e #n2 fusese #3nstruit, n urm #u vre3 30t ani, avuseser 0rea 0u'in 2e+a fa#e #u militarii sau #u 0ers3nalul C3ar'el3r /eriene. "e anul tre#ut, 2e #n2 0reluase #3man2a #a 0il3t 1ef, n#er#ase s e6tin2 #3nta#tele l3r #u restul ba4ei, 2ar fr su##es. Iranienii 1i men'ineau rela'iile 23ar ntre ei. /sta e+n re5ul, se 5n2i, e 'ara l3r. "ar t3t ei 3 sf1ie 1i n3i suntem la mijl3# 1i a#um &anuela e+ai#i. Cusese #30le1it 2e feri#ire #u #in#i 4ile n urm v4n2u+1i s3'ia s3sin2 #u eli#30terul + &#lver n+avea n#re2ere n 2rumuri + 2e1i fusese 0u'in su0rat # ea reu1ise s #3nvin5 0e #ineva 2intr+un avi3n al lui Gritis: /ir@aLs #are efe#tuase un 4b3r s3litar 1i reu1ise s se stre#3are 0n la .e:eran. + $a 2ra#uA, &anuela, e1ti n 0eri#3l ai#iH + Nu mai mult 2e#t n .e:eran, C3nr3e 2ra5. Ins:a /lla:, s0usese ea 4mbit3are. + Cum 2e l+ai #3nvins 0e &a# s te lase s vii ai#iK + I+am 4mbit 23ar, 2ra5ule, 1i i+am 0r3mis sa m ur# n 0rimul avi3n 2is03nibil #are se+nt3ar#e n /n5lia. Pn+ atun#i, 2ra5ule, :ai n 0atH =mbi n sinea Iui 1i+1i ls 5n2urile s 4b3are. <ra a treia 3ar #n2 avea un #3ntra#t n Iran 1i al #in#ilea an n S+D. Uns0re4e#e ani buni, 1i 4ise. &ai nti /ber2een )% #i &area N3r2ului, a03i Iran, "ubai 1i /l S:ar5a4, #:iar 2in#3l3 2e D3lf, 1i a03i 2in n3u Iran, un2e 0lnuisem s rmn. Cei mai buni ani, ai#i au f3st. "ar nu 1i a#um. Iranul s+a s#:imbat 2in A7!, #n2 9a:ul a ri2i#at 2e 0atru 3ri 0re'ul 0etr3lului, 2e la un 23lar la 0atru, sau 0e+a#3l3H Pentru Iran e #a 1i #um ai s3#3ti nainte 1i 2u0 Iisus. nainte erau binev3it3ri 1i srit3ri, 3 0l#ere s trie1ti 0rintre ei 1i s lu#re4i #u ei. "u0K "in #e n #e mai ar35an'i, 2in #e n #e mai 0lini 2e ei 2in 0ri#ina ne#3ntenitel3r alu4ii ale 9a:ului la Qinerenta su0eri3ritate a iranienil3rQ, 2at3rat #el3r trei mii 2e ani 2e #ivili4a'ie, 1i a 0r3ie#tel3r lui 03trivit #r3ra 0este 23u4e#i 2e ani Iranul avea s fie unul 2intre li2erii lumii, a1a #um era 2re0tul lui 2ivin, avea s fie a #in#ea 0utere in2ustrial 0e Pmnt, sin5urul strjer al rs#ru#ii 2e 2rumuri 2intre est 1i vest. Cea mai bun armat, #ea mai bun fl3t, #ea mai bun avia'ie, #u mai multe tan#uri, eli#30tere, #3n5elat3are, fabri#i, telef3ane, 2rumuri, 1#3li, bn#i 1i ntre0rin2eri 2e#t 3ri#ine alt#ineva 2e ai#i, 2in mijl3#ul lumii. 9i, s0rijinin2u+se 0e t3ate astea, restul lumii as+#ultn2 #u aten'ie, sub #3n2u#erea sa, Iranul avea s fie un a2evrat arbitru ntre est 1i vest, a2evrata fntn a ntre5ii n'ele0#iuni + n'ele0#iunea lui. StarB 3ft. /junsese s n'elea5 t3ate astea f3arte lim0e2e n #ursul anil3r, 2ar 3 bine#uvnta 0e &anuela #are a##e0tase s se arun#e m0reun #u el n felul 2e via' iranian, nv'n2 farsi, mer5n2 0este t3t 1i v4n2 t3tul, 0riveli1ti n3i 1i 5usturi 1i mir3suri, nv'n2 2es0re #3v3arele 0ersane 1i #aviar, vinuri 1i le5en2e, f#n2u+1i 0rieteni, netrin2u+1i via'a n#:i1i n #as #a mul'i 2intre 0il3'ii 1i in5inerii strini #are :3tr1er s+1i lase familiile a#as, s lu#re4e ai#i 23u luni 1i s aib 3 lun liber, #are stteau la ba4ele l3r n 4ilele libere, e#3n3misin2 bani 1i a1te0tn2 #3n#e2iile #a s mear5 a#as, 3riun2e era #asa a#easta a l3r.

+ "e+a#um #asa e ai#i, s0usese ea. /i#i 3 s fim eu 1i #30iii, a2u5ase, #u a#el 4v#net al #a0ului 0e #are el l a2mira att 2e mult, a5itn2u+1i valurile ntune#ate ale 0rului #u 0asiunea m31tenirii s0ani3le. iii + Ce #30iiK N+avem #30ii 1i nu ne 0utem n52ui n# a1a #eva, #u #1ti5ul meuH StarBe 4mbi. /sta se+ntm0lase #:iar n2at 2u0 #e se #st3riser, #u 4e#e ani n urm. Ple#ase a#as, n .e6as, #a s se #st3reas# #u ea ime2iat #e 03stul lui la S+D fusese #3nfirmat. /#um aveau trei #30ii, 23i bie'i 1i+3 fat, 1i 1i 0utea n52ui s+i #reas#. 9i+a#umK /#um #e+are s se+ntm0leK P3stul 2e ai#i e amenin'at, #ei mai mul'i 2intre 0rietenii n31tri iranieni au 0le#at, n ma5a4inele n #are 0n ieri fusese n2estulare erau numai rafturi 53ale + 1i team un2e fusese 0n atun#i veselie. /furisit ;:3meini 1i afurisi'i mulla:ii lui, 1i 4ise. / nt3rs 0e 23s 3 via' 5r34av 1i un l3# minunat. .are a1 vrea #a &anuela s ia #30iii 1i s 4b3are a#as, la $ub+b3#B, s stea a#3l3 0n #n2 se stabili4ea4 lu#rurile ai#iH $ubb3#B este un mi# 3r1el 2e 0r3vin#ie n 2istri#tul Pan:an2le 2in .e6as, un2e tatl lui n# mai 'inea un ran#: + #in#i sute 2e a#ri, #teva va#i, #'iva #ai, #eva a5ri#ultur, 2e ajuns #a familia s trias# #3nf3rtabil. /1 vrea s fie 2eja a#3l3, 2ar n+am mai 0rimit ni#i 3 s#ris3are 2e s0tmni ntre5i 1i telef3anele sunt m3arte. Glestemat ;:3meini, #are a ns0imntat+3 #u 2is#ursurile luiH & ntreb #e+3 s+i s0un lui /lla: 1i #e+3 s+i 4i# /lla: lui #n2 3r s se+ntlneas#. Se ntinse 1i se a1e4 0e s#aunul 0liant. II v4u 0e /Lre 0rivin2u+1 #u 3#:i s3mn3r31i. + /i f#u t+3 lat, 4u a1aH + <ra 4iua mea liber, 2e fa0t 23u 4ile, 1i nu 0lanifi#asem nimi# le5at 2e :3ar2ele asteaT&ai e6a#t, inten'i3nam s beau 0n+a1 fi #4ut lat. mi li0se1te jumtatea mea, "umne4eu s+3 bine#uvnte4e, 1i 3ri#um ?35manaL e im03rtant 0entru n3i, s#3'ienii, 1i... + Q?35manaLQ nseamnT/junul /nului N3uQ, iar a4i e 4e#e februarie 1i nu e1ti mai s#3'ian 2e#t mine. + "uBe, trebuie s te n1tiin'e4 # /Lre e un strve#:i #lan, iar eu 1tiu s #nt la #im03i, ami#e. /Lre #s# 2e+i tr3snir fl#ile. + C:rist3ase, #e 3b3sit sH )! Se n5r30a 1i mai a2ine n s#aun, n#eren2 s se aranje4e mai #3nf3rtabil, a03i arun# 3 0rivire afar 0e fereastr. "# n2at 3ri#e urm 2e 3b3seal i se t30i. Un 3fi'er iranian ie1ea 5rbit 2in #l2ire, traversn2 aleea #tre l3#ul un2e se aflau ei. <ra mai3rul C:an5i4, #3man2antul a2jun#t al ba4ei. Cn2 intr n n#0ere, #:i0ul lui era sever. + .3'i 3fi'erii se v3r 0re4enta la #3man2ant la 3ra, 1a0te fi6, s0use n farsi. $a 3ra 30t va avea l3# n 0ia' 3 0ara2 a ntre5ului 0ers3nal militar 1i a aviat3ril3r. -ri#ine li0se1te + 3ri#ine, a2u5 el ntune#at, #u e6#e0'ia #el3r nv3i'i me2i#al 2e mine n 0realabil + se 03ate a1te0ta la 0e2e0se ime2iate 1i severe. -#:ii lui #er#etar n#0erea 0n l 2es#30erir 0e StarBe. + .e r35 urmea4+m, #0itane. Inima lui StarBe 4v#ni. + "e #e, 23mnule mai3rK ntreb n farsi. + C3man2antul 23re1te s+'i v3rbeas#. + Pentru #eK &ai3rul ri2i# 2in umeri 1i ie1i. StarBe i s0use n 13a0t lui /Lre8 + /i fa#e bine s+i 0revii 0e bie'ii n31tri 1i 0e &anuela. , > S+a f#ut, s0use /Lre 1i murmur8 C:rist3aseH In tim0 #e StarBe traversa stra2a 1i ur#a s#rile n #l2irea #elalalt, sim'ea 3#:ii #el3rlal'i a'inti'i asu0ra lui #a 0e 3 5reutate fi4i#. Slav "3mnului # sunt #ivil 1i lu#re4 0entru 3 #3m0anie britani# 1i nu n armata ameri#an, 1i 4ise. + Cir+ar s fie, murmur, amintin2u+1i 2e anul su 2e v3luntariat n Vietnam, 2e 4ilele a#elea 2e n#e0ut #n2 a#3l3 nu erau militari ameri#ani, #i Q23ar #'iva #3nsilieriQ. I> Ra:atH 9i ti#l3sul la #0'n3s, #0itanul Ritman, mania# #u #ur'enia, #are a 3r23nat #a t3ate eli#30terele ba4ei n3astre + 3 ba4 n jun5l, la un mili3n 2e Bil3metri 2e )! 3ri#e lu#ru ai fi vrut + s fie v30site #u r31u, alb 1i albastr strlu#it3r, #ul3rile ameri#ane. + "a, la 2ra#uA, 0este t3tH S 1tie 1i 5lbeji'ii 1tia #ine suntem 1i s+1i 42run#ine bu#ile fu5in2 fr s se 30reas# 0n n blestemata aia 2e RusieH Parti4anii 2in Viet C3n5 ne 0uteau ve2ea venin2 2e la 30t4e#i 2e Bil3metri, 0e mine m+au f#ut sit 1i+am 0ier2ut trei eli#30tere ?ueL, #u e#:i0aje #u t3t, nainte #a ti#l3sul la s fie mutat la Sai53n, avansat ntr+un 03st mai mare. Nu+i 2e mirare # am 0ier2ut afurisitul la 2e r4b3i. , Intr n #l2ire 1i ur# s#rile 0e ln5 #ei trei steni #are nlemniser la u1, nen52uin2u+li+se s intre nuntru, n brl35ul #3man2antului unit'ii.

+ Gun 2iminea'a, #3l3neleH s0use el n en5le4, 0ru2ent. + Gun 2iminea'a, #0itane StarBeH Pes:a2i tre#u la farsi. + /1 vrea s 'il1 0re4int 0e mulla:ul ?ussain ;3@issi. + Pa#ea fie #u tine, s0use StarBe n farsi, f3arte #3n1tient 2e 0etele 2e sn5e 0r3venin2 2e la tnrul m3rt, 0ete #are n# mai 0tau turbanul alb 1i :alatul ne5ru al mulla:ului. + Pa#ea fie #u tine. 7 StarBe ntinse mna #a s+1 ntm0ine 0e #ellalt #u 3 strn5ere 2e mn, a1a #um era 3bi#eiul. G5 2e seam la tim0 rnile a2inei, abia #3a5ulate, 2in 0almele , brbatului, 0r3v3#ate 2e srma 5:im0at. Strnse mna. #eluilalt #u 5rij. .3tu1i v4u 3 5rimas 2e 2urere 0e #:i0u?ui. + mi 0are ru, s0use n en5le4. &ulla:ul nu s0use nimi#, #i+1 0rivi 23ar ne#lintit 1i StarBe resim'i 0uterni#a ur a #eluilalt. + &+ai #:emat, #3l3neleK + "a, te r35 ia l3#. Pes:a2i f#u un semn #tre s#aunul 53l aflat 2e 0artea #ealalt a bir3ului. n#0erea era m3bilat s0artan 1i 2e 3 3r2ine 2esvr1it. - f3t35rafie a 9a:ului 1i a s3'iei lui, Cara:, n 'inut 2e #erem3nie, era sin5ura 0323ab a )) ere'ilt[r+ &ulla:ul se a1e4ase #u s0atele #tre ea. StarBe e a1e4 0e s#aunul aflat in fa'a #el3r 23i. Pes:a2i a0rinse 3 alt 'i5ar 1i 4ri 0rivirea 2e4a0r3bat3are a lui ?ussain #3b3rAn2 s0re ea, a03i ri2i#in2u+se 1i fi6n2u+i #:i0ul, jsju+1i lu 3#:ii 2e la 3#:ii lui. "u0 unele inter0retri, fumatul era inter4is 2e C3ran. Se #3ntra4iseser asu0ra subie#tului sta tim0 2e 3 3r, a03i el s0usese #u :3trre8 + Cumatul nu este inter4is n Iran, nu n#. Sunt s3l2at. /m jurat s m su0un 3r2inel3r. In... + C:iar 1i 3r2inel3r ile5aleK + Re0et, 3r2inel3r &ajest'ii Sale Im0eriale, Sa:in1a:ul &3:ame2 Pa:lavi, sau ale re0re4entantului lui, 0rimul ministru GaB:tiar, #are sunt n# le5ale, #3nf3rm le5isla'iei iraniene. Iranul nu este n# un Stat Islami#. Nu n#H Cn2 3 s fie, am s m su0un 3r2inel3r 3ri#ui va #3n2u#e a#est stat islami#. + /i s te su0ui Imamului ;:3meiniK + "a# aLat3la:ul ;:3meini 2evine #3n2u#t3rul n3stru le5al, #u si5uran'. C3l3nelul n#uviin'ase 2in #a0, binev3it3r, 2ar n sinea lui 5n2ise8 nainte #a asta s se+ntm0le, 3r s #ur5 ruri 2e sn5e. + "ar 2umneata, 2a# am s fiu ales #3n2u#t3r al a#estui 03sibil Stat Islami#, ai s mi te su0uiK ?ussain nu 4mbise. + C3n2u#t3rul Statului Islami# va fi Imamul, Curtuna lui /lla:, 1i 2u0 el un alt aLat3la: 1i a03i altul... -#:ii :3tr'i, 2e 3'el, nu se 2e4li0eau 2e #:i0ul lui 1i Pes:a2i ar fi vrut s+1 trnteas# 0e mulla: la 0mnt 1i s+1i ia tan#urile 1i s 42r3beas# 0e 3ri#ine nu s+ar fi su0us 3r2inel3r 9a:in1a:ului, #3n2u#t3rul 2at 2e /lla:. "a, 1i 4ise, #3n2u#t3rul n3stru 2at 2e /lla:, #are vi s+a m03trivit v3u #a 1i tatl su, v3u, mulla:il3r, 1i l#3miei v3astre 0entru 0utere, #are a 23m3lit 235matismul v3stru nve#:it 1i a s#3s Iranul 2in ntune#atul <v &e2iu n mre'ia 2re0t+ meritat 2e a#um. Care, 2e unul sin5ur, a reu1it s salte -P<C+ul n 034i'iaQ3e+a#um, 2e uria1 0utere #a0abil s fa# fa' #3m0aniil3r 0etr3liere strine, #are i+a arun#at 0e ru1i afar 2in /4erbai2jan )) 2u0 al 23ilea r4b3i m3n2ial 1i i+a 'inut #:iar 1i 0e ei la 2istan', f#n2u+i s+i lin5 minile #a ni1te #'elu1i. Pe /lla: 1i Pr3fetul $ui, 1i s0use nfuriat, ne2e4li0in+2u+1i 0rivirile 2e 0e #:i0ul lui ?ussain, nu 03t s+n'ele5 2e #e mulla:ii 1tia libi2in31i nu re#un3s# a2evrul n #e+1 0rive1te 0e senilul sta btrn, ;:3meini, #are+1i stri5 min#iunile 2e 0e 0atul 2e m3arte, #are nu reali4ea4 # s3vieti#ii sunt #ei #are+1 sus'in #u bani, l :rnes#, l a0r, 5ata s+i in#ite 0e ei, s+i ntrite 0e 'rani, s ruine4e Iranul 1i s+1 transf3rme ntr+un 0r3te#t3rat s3vieti#. /vem nev3ie 23ar 2e un sin5ur 3r2in8 Qnbu1i'i ime2iat rev3ltaHQ Cu 3r2inul sta, 0e /lla:, n trei 4ile a1 transf3rma ;3vissul 1i 3 sut 2e Bil3metri n jur atr+3 43n 0a1ni# 1i 0r3s0er, #u mulla:i mul'umi'i n m3s#:eiele l3r, un2e+1i au l3#ul, #u #re2in#i31i ru5n2u+se 2e trei 3ri 0e 4i, 1i ntr+3 lun armata ar a2u#e Iranul a1a #um a f3st anul tre#ut, iar 0r3blema ;:3meini ar fi re43lvat 2efinitiv. $a #teva minute 2e la 0rimirea 3r2inel3r l+a1 aresta, l+a1 s#3ate n fa'a mul'imii 1i i+a1 ra2e jumtate 2in barb, l+a1 lsa 53l 0u1# 1i l+a1 0urta 0e str4i ntr+3 #ru' #u 5un3i. /1 arta 3amenil3r a2evrata lui fa' + btrnul ne0utin#i3s, nfrnt + transf3rmn2u+1 ntr+un ratat, 1i t3t 0303rul se va nt3ar#e #u s0atele 1i+1i va astu0a ure#:ile la #uvintele lui. "u0 asta aLat3la:ii, #are a23r via'a 1i iubes# 0uterea 1i 0mntul 1i nesfr1itele 0alavre, l v3r 03t30i #u a#u4a'ii, #a 1i mulla:ii 1i 0r30rietarii ma5a4inel3r 2in ba4ar 1i #:iar 1i 3amenii 2e rn2, 1i #u t3'i la3lalt i v3r stin5e 5l3ria a1a #um sufli ntr+un mu# 2e luminare. <+att 2e sim0lu s termini #u a#est ;:3meini sau #u 3ri#are alt mulla:i Pe /lla:, 2a# ar fi f3st 2u0 mine, l+a1 fi trt 2in Cran'a #u luni n urm. .rase 2in 'i5ar 1i se str2ui #u mult 5rij s nu+1i lase 5n2urile s+1i #r3ias# 2rum n 0rivire sau 0e #:i0.

+ <i bine, mulla:ule, #0itanul StarBe este ai#i. /2u5 #a 1i #um ar fi f3st un lu#ru li0sit 2e im03rtan'8 + P3'i s v3rbe1ti n farsi sau n en5le4, #um 23re1ti. V3rbe1te farsi a1a #um 1i tu v3rbe1ti en5le4a. Cluent. &ulla:ul se nt3arse #tre StarBe. )* + /sa, s0use, ntr+3 en5le4 #u a##ent ameri#an, esti 2e la CI/. + NuH rs0unse StarBe, 2evenin2 brus# atent. /i f3st la stu2ii n S.U./.K + /m f3st stu2ent a#3l3, 2a, s0use ?ussain, a03i 2in 0ri#ina 2urerii 1i+a 3b3selii nervii si #e2ar. .re#u la farsi 1i v3#ea lui se ns0ri. "e #e+ai nv'at farsi 2a# nu s s0i3ne4i 0entru CI/ sau 0entru #3m0aniile v3astre 0etr3liereK <iKH + Pentru #uri34itatea mea, 23ar 0entru #uri34itatea mea, re0li# StarBe 03liti#3s n farsi, #u un a##ent #3re#t 1i un v3#abular n2estult3r. Sunt 3as0ete n 'ara v3astr, invitat ai#i 2e 5uvernul v3stru s lu#re4 0entru 5uvern, n t3vr1ie #u iranienii. < 03liti#3s 2in 0artea 3as0e'il3r s ia #un31tin' 2e tabuurile 1i 3bi#eiurile 5a42el3r, s nve'e limba, n s0e#ial #n2 se simt bine n a#east 'ar 1i s0er s fie 3as0e'i ai#i 0entru mul'i ani. S0use mai a0sat8 + 9i nu suntA#3m0aniile mele. + Sunt ameri#ane. .u e1ti ameri#an, CI/ e ameri#an. .3ate 0r3blemele n3astre vin 2e la /meri#a. $#3mia 9a:ului este ameri#an. .3ate 0r3blemele n3astre vin 2in /meri#a. "e ani 2e 4ile ameri#anii au s#ui0at 0e Iran. + Pr3stiiH s0use StarBe n en5le4, a#um la fel 2e furi3s, 1tiin2 # sin5urul fel n #are te 0uteai 0urta #u #ineva a5resiv era s l3ve1ti tu 0rimul. Ime2iat l v4u 0e #ellalt r31in2. II 0rivi n 3#:i netemJt3r, lsn2 t#erea s se a1tearn mult vreme. Se#un2ele tre#eau. Nu+1i lu 0rivirea 2in 3#:ii mul+la:ului, 2ar nu+1 0utu 23mina. Nelini1tit, 2ar n#er#n2 s 0ar #alm, arun# 3 0rivire #tre Pes:a2i, #are a1te0ta 1i+i 0rivea fumn2 t#ut. + "es0re #e+i v3rba, 23mnule #3l3nelK + &ulla:ul a #erut unul 2intre eli#30terele tale #a s vi4ite4e t3ate instala'iile 0etr3liere 2in 43na n3astr. "u0 #um 1tii, nu n3i 'i #33r23nm 4b3rurile 1i ni#i nu 0arti#i0m a 30era'iile v3astre. S 0re5te1ti unul 2intre #ei mai buni 0il\'i ai 2umitale 0entru asta. /st4i, n#e0n2 2e la 0rn4. )* + "e #e nu f3l3se1te unul 2intre avi3anele 2tim.italeAZ /1 0utea s+i 0un la 2is034i'ie un navi5at3r. + NuH Unul 2intre eli#30terele v3astre, #u 0ers3nalul v3stru, la amia4. StarBe se nt3arse #tre mulla:. + mi 0are ru, 2ar 0rimes# 3r2ine numai 2e la Iran+-il 0rin mana5erul ba4ei n3astre 1i 2e la re0re4entantul re5i3nal <svan2iarL. $u#rm sub #3ntra#t #u ei 1i... + /0aratele #u #are 4b3ri sunt iraniene, l ntreru0se mulla:ul, sim'in2u+se #u0rins 2e 3b3seal 1i 2urere si 23rin2 s is0rveas# 32at. /i s 0ui unul la 2is034i'ie, a1a Cum 'i s+a #erut. + Sunt nre5istrate n Iran, 2ar sunt 0r30rietatea S+D ?eli#30tere $t2., 2in /ber2een. + Sunt nre5istrate n Iran, 4b3ar 0e #erul iranian, alimentate #u 0etr3l iranian, aut3ri4ate 2e iranieni 0entru ntre'inerea s3n2el3r iraniene #are 03m0ea4 0etr3l iranian... Pe /lla:, sunt iranieneH Gu4ele sub'iri ale lui ?ussain se strmbar. + <svan2iarL 3 s+'i 2ea 3r2inele 2e 4b3r ne#esare 0n la amia4. Ct 3 s+'i ia #a s tre#i 0e la t3ate am0lasamentele v3astreK "u0 3 0au4, StarBe s0use8 + n 4b3r, 03ate 1ase 3re. Ct tim0 ai 2e 5n2 s stai la fie#are ateri4areK &ulla:ul abia arun# 3 0rivire. + "u0 asta vreau s urme4i #3n2u#ta 0etr3lier la /ba2an 1i s ateri4e4i un2e+3 s+'i s0un. StarBe f#u 3#:ii mari. .rase #u #3a2a 3#:iului la #3l3nel, 2ar a#esta 0rivea 3stentativ s0iralele 2e fum #e se ri2i#au 2in 'i5ara lui. + &ai e 3 2ifi#ultate, mulla:ule8 avem nev3ie 2e a0r3bri 2e 4b3r. Ra2arul nu fun#'i3nea4 1i #ea mai mare 0arte a s0a'iului 2e 4b3r este #3ntr3lat 2e C3ntr3lul .rafi#ului /erian 2e la ;is:, 1i asta este... :m, armata. + Vei 0rimi 3ri#e fel 2e 0ermis ai nev3ie, 4ise :3trt ?ussain 1i+1i nt3arse 3#:ii sfre2elit3ri #tre Pes:a2i. n numele lui /lla:, m v3i nt3ar#e la amia4. "a# ns mi stai n #ale, v3r v3rbi armele. )* Cie#are 2intre #ei trei brba'i 1i sim'ea inima btn2 Fuiterni# n 0ie0t. Numai mulla:ul era mul'umit. <l nu avea 2e #e s+1i fa# 5riji. <ra n minile lui /lla:, f#n2 lu#rarea lui /lla:. su0unn2u+se 03run#il3r8 QNu slbi 2u1manul ni#i 3 #li0. Cii #a a0a #ur5n2 la vale 0este 45a4. /0as asu0ra 45a4ului u4ur0at3rului 9a:, al la#:eil3r lui 1i al armateiH Va trebui s+i nfrn5em 0rin #uraj 1i sn5e. Nu le 2ai r5a4 n ni#i un fel, ##j n2e0lini'i lu#rarea lui /lla:...Q

- 0al 2e vnt f#u fereastra s 4n5ne 1i inv3luntar t3'i trei 1i nt3arser 0rivirile #tre ea 1i #tre n3a0tea 2e 2in#3l3. /far era n# ntuneri#, stelele strlu#eau, 2ar W#tre est a0ruse 3 u13ar lu#ire a 43ril3r, ##i s3arele se afla #:iar sub mu#:ia 3ri43ntului. + - s m+nt3r# la 0rn4, #3l3nele Pes:a2i. Sin5ur sau #u mul'imea. .u ale5i, s0use n 13a0t ?ussain 1i StarBe sim'i #u t3at fiin'a lui amenin'area + sau f52uiala. "ar a#um, a#um a s3sit tim0ul 0entru ru5#iune. 9e #4ni s se ri2i#e n 0i#i3are. Palmele n# l ar2eau 2e 2urere, s0atele 1i #a0ul 1i ure#:ile l 2ureau n5r34it3r. Pentru 3 #li0 #re4u # 3 s le1ine, 2ar se lu0t s s#a0e 2e ame'eal 1i 2urere 1i ie1i #u 0a1i mari. Pes:a2i se ri2i#. + /i s fa#i #um #ere el, te r35H /2u5 #a 3 mare #3n#esie8 + < un armisti'iu 1i un #3m0r3mis tem03rar, 0n #n2 v3m 0rimi 3r2ine 2efinitive 2e la 5uvernul le5al al &ajestii Sale Im0eriale 1i v3m 0une #a0t aiurelii steia. Cu mini tremurn2e, a0rinse 3 'i5ar 2e la restul #eleilalte. + N+3 s ntm0ini ni#i un fel 2e0r3bleme. - s+'i 0un la 2is034i'ie t3ate 0ermisele ne#esare, a1a # 3 s fie un 4b3r 3bi1nuit. "esi5ur # trebuie s fii 2e a#3r2 0entru #, binen'eles, eu nu 03t s n52ui unuia 2intre a0aratele mele militare s se 0un la 2is034i'ia unui mulla:, n s0e#ial a lui ?ussain, #are+i renumit 0entru a#'iunile lui subversive. Si5ur # nu. / f3st 3 subtilitate strlu#it 2in 0artea mea, 1i n+ai s+3 nrui. ), Infuriat, strivi 'i5ara n s#rumiera 0lin vrf + aer , 2in n#0ere era n#r#at 2e ni#3tin + 1i a0r3a0e stri58 + /i au4it #e+a s0usH $a amia4, sin5ur sau #u mul'imeaH &ai vrei sn5eK <iK + Si5ur # nuH + Gun, atun#i f #e 'i se s0uneHT Pes:a2i ie1i #a 3 furtun. ntune#at, StarBe se n2re0t #tre fereastr. &ulla:ul 1i reluase l3#ul ln5 03art, ri2i#ase bra'ele 1i, #a 3ri#are alt mue4in 2in 3ri#areAminaret 2in 'inuturile islami#e, #:em #re2in#i31ii la 0rima ru5#iune n araba strve#:e, #a n fie#are 43ri. + Veni'i la ru5#iuneH Veni'i la ru5#iuneH < mai bine s te r35i 2e#t s 23rmi. Nu e6ist alt 2umne4eu 2e#t /lla:... 9i n tim0 #e StarBe 0rivea, Pes:a2i i lu 0i3s l3#ul n fruntea tutur3r brba'il3r 2e t3ate 5ra2ele 2in unitate, #are, su0u1i si #u evi2ent bu#urie, se revrsaser 2in bar#i, s3l2a'ii a1e4n2u+1i armele j3s, 0e 0mnt, ln5 ei, stenii n afara 5ar2ului, #u a#eea1i 0i31enie. /03i, urmn2 n2emnul mulla:ului, se nt3arser t3'i #tre &e##a 1i n#e0ur 5esturile 3bli5at3rii, mtniile 1i litania S:a:a2ei8 Q&rturises# # nu e6ist alt 2umne4eu 2e#t /lla:, iar &3:ame2 este Pr3fetul lui...Q Cn2 se sfr1i ru5#iunea, se a1ternu 3 t#ere a2n#. .3'i a1te0tau. /tun#i mulla:ul 1i ri2i# 5lasul 0uterni#8 + /lla:, C3ranul 1i ;:3meiniH /03i ie1i 0e 03art #tre ;3@iss. Su0u1i, stenii l urmar. Cr s vrea, StarBe se #utremur. &ulla:ul sta este att 2e 0lin 2e ur, # 0are s i se reverse 0rin 03ri. 9i att 2e mult ur... ntr+3 4i 3 s strneas# #eva sau 0e #ineva. "a# am s #3n2u# eu 4b3rul, 03ate # 3 s+1 45n2r 1i mai ru. "a# numes# 0e #ineva sau #er un v3luntar, e #a 1i #um m+a1 feri 2e 3 res03nsabilitate #are+mi revine. + Va trebui s 4b3r eu #u el, m3rmi. .rebuieH ), C/PI.-$U$ * n m0rejurimile $en5e:ului> 3ra ,,)% 2iminea'a. <li#30terul 2e ti0 JR %1%, #u 23i 0il3'i 1i t3ate #ele treis0re4e#e l3#uri 0entru 0asa5eri 3#u0ate, efe#tua un 4b3r 2e rutin, in2re0tn2u+se #tre lar5ul strmt3rii ?3r+mu4, 2ins0re ba4a .SA+DA ele la $en5e:, 0e 2easu0ra a0el3r 0la#i2e ale D3lfului, #tre #im0urile 0etr3lifere, e60l3atate #u s0rijinul fran#e4il3r, 2e Ia Siri. S3arele abia se sltase 0este 3ri43nt #u 0r3misiunea unei alte .minunate 4ile senine, 2e1i #ea'a, #a 2e 3bi#ei n D3lf, #3b3ra vi4ibilitatea 0n la #'iva Bil3metri. + C:300er <P+?S., ai#i C3ntr3lul ra2ar ;is:, nt3ar#e la %, . /s#ultt3r, a0aratul urm n3ul #urs. + %, la 1 , rs0unse <2 V3ssi. + &en'ine 1 . C3muni# atun#i #n2 tre#i 0e 2easu0ra 43nei Siri. S0re 2e3sebire 2e #ea mai mare 0arte a Iranului, n 43n ra2arul era f3arte bun, #u sta'ii 0e insula ;is: 1i $avan, 2eservit 2e 30erat3ri aj C3r'el3r /eriene Iraniene, e6#elent 0re5ti'i 2e US/C, ##i ambele #a0ete ale D3lfului erau la fel 2e strate5i#e 1i la fel 2e bine 2eservite. + ?S.. <2 V3ssi era ameri#an, f3st 0il3t militar, avea trei4e#i 1i 23i 2e ani 1i era n2esat #a un fun2a1 2e f3tbal ameri#an. + Ra2arul e #am nerv3s a4i, nu, S#ra5K s0use #tre #ellalt 0il3t. If. + Ga bine # nu. P3ate #+i su0r :em3r3i4ii.

+C:iar n fa'a l3r se afla mi#u'a insul Siri. <ra 0ustie, @f#43lant 1i j3as, #u 3 mi# 0ist 2e 0mru, #teva bar#i Pentru 0ers3nalul e60l3atrii 1i 3 mul'ime 2e re4erv3are Fna1e alimentate 2e 'evi a1ternute 0e fun2ul mrii, venin2 2e la s3n2ele aflate n vestul D3lfului. Insula se 5sea la vre3 1ai4e#i 2e mile n lar5ul #3astei iraniene, #:iar 0e 5rani'a interna'i3nal #e 2es0r'ea n 23u )7 strmt3area ?3rmu4 1i se0ara a0ele iraniene 2e #ele ale -manului 1i <miratel3r /rabe Unite. C:iar 2easu0ra re4erv3arel3r 2e 0etr3l, eli#30terul se n#lin u13r n2re0tn2u+se s0re vest, #tre 0rima 30rire 0r35ramat la #'iva Bil3metri, 0e 0latf3rma 0etr3lier Siri trei. In m3mentul a#ela, 43na avea 1ase 03m0e fun#'i3nale, t3ate 2eservite 2e un #3ns3r'iu fran#e4 semi+5uvernamental, <PC, #are 23tase e60l3atarea 0entru Iran-il n s#:imbul un3r viit3are livrri 2e 0etr3l. + C3ntr3lul ;is:, ?S., surv3le4 Siri la trei sute 2e metri, s0use <2 V3ssi n larin53f3n. + Re#e0'ie, ?S.H &en'ine 1 H veni ime2iat rs0unsul. Ra03rta'i nainte 2e a ateri4a. /ve'i trafi# n fa'a v3astr la 3ra 1 , , n ur#are. + Ii ve2em. Cei 23i 0il3'i urmrir 4b3rul unei f3rma'ii strnse 2e 0atru avi3ane 2e vnt3are #e se ri2i#au n nl'imi tre#n2 0e ln5 ei, #tre 5ura strmt3rii. + Se 5rbes#, s0use #el mai n vrst 1i se f3i n s#aun. + P3ti s+3 mai 4i#i 3 2atH Ia uite, Iisuse, sunt US/C, C 1*H V3ssi era uluit. + "ra#eH Nu 1tiam # e6ist a1a #eva 0e+ai#i. /i mai v4ut, S#ra5K + Nu, #amara2eH s0use S#ra5 S#ra55er la fel 2e n5rij3rat, ajustn2 0u'in v3lumul #1til3r sale. $a 1ai4e#i 1i trei 2e ani, era #el mai btrn 0il3t 2in S+D, 2e#anul 0il3'il3r la $en5e:, un brbat mrun'el, us#'iv 1i 4br#it, f3arte slab, f3arte n#0'nat, n#run'it 1i #u 3#:i alba1tri 2es#:is, a#ln#i'i n 3rbite, #are 0reau nt3t2eauna s #er#ete4e 3ri43ntul. V3rbea #u un interesant a##ent australian. + &i+ar 0l#ea s 1tiu #e 2ra#uA se #3a#e. `1tia 2e la ra2ar s la fel 2e a5ita'i #a ni1te #an5uri n #l2uri, 1i+i a treia 0atrul 0e #are+3 ve2em 2e #n2 suntem n aer, 2e1i e 23ar 0rima LanBee. + .reA s fie 3 5ru0are 2e interven'ie, S#ra5, sau 03ate sunt a0aratele 2e es#3rt 0e #are le+au trimis ameri#anii n /rabia Sau2it, #u /V/CS+ul. )7 m 9#ra55er sttea 0e s#aunul 2in stin5, 0e 03st 2e T0itan+instru#t3r. "e 3bi#ei ti0ul JR %1% era #3nfi5urat 0entru un sin5ur 0il3t, #u s#aunul in 2rea0ta, 2ar 9#ra55er 0usese s fie 23tat a#est a0arat #u #3men4i 2uble, 0entru 0re5tirea 0il3'il3r. + <i bine, s0use r4n2, #ita vreme nu 2am #u 3#:ii 2e &lD+uri, stm bine. + R31ii n+3r s+1i trimit a0arate ai#i, 3ri#t ar vrea ei s aib strmt3area. V3ssi era f3arte si5ur 0e el. N+avea ni#i 0e jumtate vrsta lui 9#ra55er 1i era a0r3a0e 2e 23u 3ri #t el n nl'ime. + N+3r s+3 fa#, #it vreme le s0unem # ar fi al 2ra#ului 2e bine s+1i va2 2e ale l3r, 1i+3 s avem avi3ane 1i vase 1i 0uterea s le f3l3sim. 1i miji 3#:ii, n#er#n2 s str0un5 #ea'a. <i, S#ra5, ia te uitH Uria1ul su0er0etr3lier era n#r#at 2in 5reu, mult a2n#it n a0, 2es0i#n2 5re3i valurile #tre ?3rmu4. + Parie4 # are #in#i sute 2e mii 2e t3ne sau #:iar mai multT l 0rivir 3 vreme. 9ai4e#i la sut 2in 0etr3lul lumii libere tre#ea 0rin a#east #ale maritim 0u'in a2n# 1i n5ust + abia 23u4e#i 1i 0atru 2e Bil3metri n 1enalul navi5abil + 2intre Iran 1i -man, 23u4e#i 2e mili3ane 2e barili n fie#are 4i. + Cre4i # 3r s #3nstruias# vre32at un 0etr3lier 2e un mili3n 2e t3ne, S#ra5K + Si5ur #+3 s+3 fa#, 2a# v3r. Vasul tre#u 0e sub ei. + /re 0avili3n liberian, s0use absent 9#ra55er. + /i 3#:i 2e vultur. + "at3rit vie'ii mele 3r23nate, 0rietene. 9#ra55er arun# 3 0rivire s#urt n #abin. .3'i Pasa5erii se aflau 0e l3#urile l3r, #u #enturile 2e si5uran' 0rinse, #u &ae Yest + vestele 2e salvare re5ulamentare Q 0e ei, #u #1tile 2e 0r3te#'ie la ure#:i, #itin2 sau 0rivin2 Pe ferestre. .3tul e n3rmal, 1i s0use. "a. 9i instrumentele arat val3ri n3rmale, sunetele sunt a1a #um trebuie, eu m simt n3rmal si t3t asa si el. /tun#i 2e #e sunt n#3r2atK se ntreb, nt3r#n2u+se 2in n3u #u fa'a nainte. nZO 0ri#ina a#elei f3r'e 2e interven'ie, 2in 0ri#ina ra2arulT 2e la ;is:, a 0asa5eril3r, a 4ilei tale 2e na1tere 1i #el mult 2intre t3ate, 0entru # e1ti n aer 1i, sin5urul m32 i a rmne n via' #n2 4b3ri este s fii n#3r2at. /mirv Rse. + Ce 'i s+a n4rit, S#ra5K + Iie 'i s+a n4rit. .e 2ai 0il3t, a1a+iK + Si5ur, S#ra5H s0use 0ru2ent V3ssi.

+ -BaL. /i 5init Siri .reiK V3ssi rnji 1i art #u 2e5etul n 2e0rtare 3 s3n2 #e abia se ve2ea 0rin #ea', 0u'in mai #tre eHit fa' 2e 5ru0ul #el3rlalte. S#ra55er 4mbi. + /tun#i n#:i2e 3#:ii. + ?ai, las+3 m3art, S#ra5, si5ur # sta+i un 4b3r 2e verifi#are, 2aA #um s... + /m luat #3ntr3lul, s0use S#ra55er vesel. Instantaneu, V3ssi 22u 2rumul man1ei. + /#um n#:i2e 3#:ii, fiinA# a+n#e0ut antrenamentul. Si5ur 0e el, tnrul arun# 3 ultim 0rivire atent la s3n2a #are le era 'inta, 1i 03trivi #1tile, 1i s#3ase 3#:elarii fumurii 1i se su0use. S#ra55er i 0use n mini 0ere#:ea s0e#ial 2e 3#:elari ne5ri 0e #are i+3 #3nfe#'i3nase el nsu1i. + Uite, 0une+i 0e 1tia 1i nu 2es#:i2e 3#:ii 0n nu+'i s0un eu. Pre5te1te+te s 0reiei #3ntr3lul. V3ssi 1i 0use 3#:elarii 1i n#et 1i #u 5rij, #u 3#:ii n# n#:i1i, ntinse minile 1i 0i#i3arele, abia atin5n2 manetele 1i 0e2alele, a1a #um 1tia #+i 0la#e lui S#ra55er. + -BaL. Data, S#ra5H + Ia[3+n bra'e. V3ssi a0u# man1a fr s stea 0e 5n2uri, #u mi1#ri ferme 1i su0le, mul'umit # tran4i'ia fusese lin, a0aratul rmnn2 2re0t 1i fr s se #latine. =bura fr balansri, #3n2us 23ar 2e ure#:ile lui, 1i el n#er#a s anti#i0e4e #ea mai u13ar varia'ie n t3nul m3t3rului, s#2eri sau #re1teri #are i+ar fi artat # se ri2i#a sau #3b3ra. - u13ar s#:imbare. /nti#i0 bine, )( 3a0e sim'in2 mai nainte #a a#easta s se+ntm0le, # C3t3rul 0rinsese 3 n3t as#u'it, 2e#i turbinele a#+Tlerau, iar eli#30terul #3b3ra. C#u #3re#'iile ne#esare Cj a2use a0aratul 2in n3u la 3ri43ntal. K + Gine, 0rietene, s0use 9#ra55er a0r3bat3r. /#um 2es#:i2e 3#:iiH V3ssi se a1te0tase la 3#:elarii 3bi1nui'i 2e antrenament, #are te+m0ie2i#au s ve4i afar 0rin 0arbri4, 2ar 'i n52uiau s ve4i a0aratele 2e b3r2. Se tre4i ntr+un ntuneri# t3tal. Grus#, intr n 0ani#, aten'ia lui v3latili4n2u+se 3 2at #u #a0a#itatea 2e #33r23nare a mi1#ril3r. Pentru 3 fra#'iune 2e se#un2 fu #3m0let 2e43rientat, sim'i un 53l n st3ma#, a1te0tn2u+se #a a0aratul s n#ea0 s se balanse4e, 2ar nu se+ntm0l astfel. &anetele rmaser ne#lintite #a 3 stn# n minile lui 9#ra55er, 0e #are nu le sim'ise 0n atun#i 0e #3men4i. + Iisuse, 5fi V3ssi, lu0tn2u+se #u ame'eala, ntin4n2 aut3mat minile #a s+1i s#3at 3#:elarii. + $as+i a1a, <2H /sta e 3 situa'ie limit. <1ti sin5urul 0il3t la b3r2 1i+ai 2at 2e ne#a4. Ce+ai s fa#iK Ia #3men4ile, :ai2eH V3ssi sim'i n 5ur 5ust 2e fiere 1i s#ui0. 1i sim'ea minile 1i 0i#i3arele #u0rinse 2e un tremur nerv3s. /0u# #3men4ile, trase 0rea mult 2e ele 1i a0r3a0e 'i0 ns0imntat #n2 se balansar 0uterni#, 0entru # se a1te0ta #a 9#ra55er s+1 #3ntr3le4e n #3ntinuare. "ar n+3 f#ea. .3tal 2e43rientat, trase 2in n3u 0rea tare 2e #3men4i. "e 2ata asta 9#ra55er minimali4a 5re1eala. + $ini1te1te+te, <2H /s#ult afurisitul la 2e m3t3r. St0ne1te+'i minile 1i 0i#i3arele. /03i, mult mai bln28 U1urel a#um... .e 2es#ur#i bine. U1urel... - s ver1i mai tr4iu. <1ti ntr+3 situa'ie limit, trebuie s+1 0ui j3s 1i ai treis0re4e#e 0asa5eri n s0ate. <u As ai#i ln5 tine, 2aA nu+s 0il3t, a1a # #e+ai 2e 5n2 s fa#iK V3ssi 1i sim'i minile 1i 0i#i3arele revenin2 la l3#urile l3r 1i ure#:ile au4ir iar1i sunetul m3t3arel3r. + <u nu 03t s v2, 2ar tu 03'i. + /sa+i. + /tun#i ai 0utea s m #3n2u#iH )( + /1a+i. V3#ea lui S#ra55er #0t 3 n3t 2e n#3r2are. + Si5ur # trebuie s 0ui ntrebrile #3re#te. ;is: C3ntr3l, #3b3rm 2e la 1 s0re Siri .rei. + + Re#e0'ie. ?S.H Dlasul lui S#ra55er 1i s#:imb t3nalitatea. + "e+ai#i nainte m #:eam QGurtQH Sunt un fl#u 2e 0e una 2in s3n2e. ?abar n+am 2e 4b3r, 2aA 03t s #ites# un #a2ran... 2a#+mi s0ui #a lumea un2e s m uit. V3ssi+ se arun# bu#ur3s n j3# 1i 0use ntrebrile 03trivite, Gurt 3bli5n2u+1 s+1i f3l3seas# limiteleA #un31tin'el3r sale 2e 4b3r, ale a0aratel3r 2in #abin, 3bli5n2u+1 s 0un ntrebrile astfel n#t ur ne#un3s#t3r s 03at n'ele5e 1i rs0un2e. "in tim0 n tim0, #n2 nu era n2eajuns 2e 0re#is, QGurtQ 'i0a as#u'it, #u0rins 2e isterie8 + Iisuse, nu 5ses# #easuA, #are+i, 0entru "umne4eu, t3ate sunt, ale 2ra#ului, la felH <60li# mai n#et, 3:, "umne4euleH - s murim #u t3'iiH Pentru V3ssi ntuneri#ul se :rnea #u ntuneri#. .im0ul se 2ilat. Nu e6istau #a2ranele #un3s#ute sau a#ele in2i#at3are att 2e lini1tit3are. Nu e6ista nimi#, 23ar v3#ea #are+1 f3r'a s atin5 5rani'a #a0a#it'il3r sale. Cn2

ajunser la #in#is0re4e#e metri 2e 0latf3rm, QGurtQ n#e0u s 2ea in2i#a'ii 2e ateri4are. V3ssi era ame'it, ns0imntat 2e ntuneri#, 1tiin2 # minus#ulul #er# 2e. ateri4are 2e 0e 0untea 0latf3rmei se ri2i#a n ntm0inarea lui. &ai ai n# tim0 s renun'i, s mre1ti tura'ia, s ie1i 2ra#ului 2e ai#i 1i s a1te0'i un2eva sus, 2ar #t vremeK + /#um e1ti la trei metri 2easu0ra 1i trei ntr+3 0arte, a1a #um ai vrut. Sim'in2 su23area i4v3rn2u+i 2in 0iele, V3ssi 0use ime2iat a0aratul n 0i#aj. + < 0erfe#tH <1ti fi6 la #entru, a1a #um ai vrut. Ni#i32at ntuneri#ul nu fusese mai at3tst0nit3r 1i ni#i teama 0e #are 3 sim'ea. &urmur 3 ru5#iune. Re2use 0u'in 2in tura'ie. Pru s trea# 3 ve1ni#ie, a03i alta 1i alta 1i n #ele 2in urm 0atinele atinser #eva 1i )9 3aratul se a1e4 im3bil. Pentru un m3ment nu+i veni s rea2. Sim'ea 3 u1urare atit 2e intens # a0r3a0e i enea s 0ln5 2e bu#urie. /03i, 2e la mare 2e0rtare, au4i v3#ea a2evrat a lui 9#ra55er 1i+1 sim'i 0relun2 #3men4ile. + /m luat+3 eu, 0rieteneH / f3st al 2ra#ului 2e bine, <2, 4e#e 2in 4e#e. /m 0reluat eu a#um. A <2 V3ssi 1i s#3ase 3#:elarii. <ra u2 le3ar#, avea fata alb #a varul 1i se ls m3ale n s#aun, abia lun2 n seam a#tivitatea 2in fa'a lui, 0lasa 5rea 2e frn5:ie ntins 0este +0latf3rma 2e ateri4are #are n+avea ni#i trei4e#i 2e metri n 2iametru. + Iisuse, am #3b3rtH /m #3b3rt 1i suntem teferiH 9#ra55er lsase m3t3rul n ralanti. Nu era nev3ie s+1 30reas# 2e t3t, ##i era 23ar 3 s#urt 30rire. Cre23na QYalt4in5 &atil2aQ, #eea #e i se ntm0la 23ar #n2 era f3arte mul'umit. Pu1tiul se 2es#ur#ase, 1i 4ise. =burase #a f3#uA. "aA #t 2e iute avea s+1i revinK Cn2 4b3ri #u #ineva nt3t2eauna e bine s 1tii #t l 'in 4ur5lii. Se nt3arse 1i ri2i# 2e5etul mare #tre brbatul #are sttea 0e s#aunul #el mai 2in fa' al #abinei, unul 2intre in5inerii fran#e4i #are venise s verifi#e e#:i0amentul ele#tri# 2e 03m0are abia instalat 0e 0latf3rm. Restul 0asa5eril3r a1te0tar rb2t3ri. Patru erau ja03ne4i, 3as0e'i ai 3fi#ialit'il3r fran#e4e 1i ai in5ineril3r 2e la <PC. 9#ra55er nu se sim'ea n a0ele lui trans03rtn2 ja03ne4i, ##i i rs#3leau amintiri 2in 4ilele r4b3iului, amintiri ale 0ier2eril3r australiene 2in r4b3iul 2in Pa#ifi#, miile 2e m3r'i n taberele 2e 0ri43nieri ja03ne4e 1i la #alea ferat birmane4. &ai 2e5rab #rime, 1i s0use ntune#at, n2re0tn2u+1i aten'ia #tre 0latf3rm. In5inerul 2es#:isese u1a 1i i ajuta 0e mun#it3rii uranieni s s#3at #utiile 2in #ala 2e mrfuri. <ra 3 vreme fierbinte 1i ume2, enervant, aerul mir3sea 5reu a 0etr3l 9i 5a4e. n #arlin5 era nbu1it3r #a 2e 3bi#ei, umi2itatea #um0lit, 2ar 9#ra55er se sim'ea #3nf3rtabil. .rase #u #3a2a 3#:iului la V3ssi, n# m3ale n s#aunul lui, #u minile 0use 2u0 #eaf, n#er#n2 s+1i revin. <+un biat bun, 1i 4ise 9#ra55er, a03i v3#ea )9 23minat3are 2in #abin, 2in s0atele lui, i atrase ate O <ra De3r5es 2e PlesseL, 1eful 3fi#ialil3r fran#eK>AA!8 res03nsabilul 43nal al <PC. Sttea 0e bra'ul unuia 2in AA s#aune, servin2 unul 2intre nesfir1itele sale 2is#ursuri gb 2ata asta ja03ne4el3r. &ai bine l3r 2e#t mie, 1i S0A e S#ra55er amu4at. l #un31tea 0e PlesseL 2e trei ani siT 0l#ea 3mul 0entru meniurile fran'u4e1ti 0e #are lQ 3ferea 1i 0entru #alitatea j3#ului su 2e bri25e, j3# #ari le 0l#ea amn2ur3ra, 2ar nu 1i 0entru felul n #are sus'inea 3 #3nversa'ie. D4arii 1tia sunt t3'i Ia fel. N+lr :abar 2e#t 2e 0etr3l 1i ni#i n+ ati #:ef 2e alt#eva 1i, n #eea #e+i 0rive1te, t3t restul lumii nu+i 0e Pmnt 2e#t #asa #3nsumm #:estia asta 1i s 3 0ltim mun#in2 0n ne2J b3r1ul 0e nas 1i #r0m> ba #:iar 1i atun#i, #ele mai multe 2intre #remat3rii f3l3ses# 0etr3l. Cir+ar ai 2ra#uluiH Pre'ul la 5a4 a srit la 1),( barilul. <ra ),( #u #'iva ani n urm 1i 1,( 23ar #u al'i #'iva ani nainte 2e asta. /furisi'i tl:ari 2e 2rumul mareH Da1#a 2ra#ului + -P<C, Cele 9a0te Sur3ri, ba 1i 54arii 2in &area N3r2ului. + .3ate a#este 0latf3rme se s0rijin 0e ni1te 0il3ni a1e4a'i 0e fun2ul mrii, s0unea 2e PlesseL. .3ate sunt 1 #3nstruite 1i 2eservite 2e fran#e4i. Cte una laQ 3 sin5ur I e60l3atare. Purta 3 mbr#minte BaBi 1i avea un 0r rar, nisi0iu I 1i fa'a ars 2e s3are. Ceilal'i fran#e4i 0lvr5eau 1i se I #ertau ntre ei. /sta fa# t3at vremea, 1i s0use S#ra55er. "3ar 2in #n2 n #n2 se ntreru0 #a s mnn#e 1i s beai vin 1i s su#eas# 5tul vreunei feti1#ane #are n+are a se a1te0ta 2e la ei la mai mult 2e Qa2i3+1i+n+am+#uvinteQ. Ca 0ri#30sin2 2e Jean+$u#, re5ele fustan5iil3r. 9i t3tu1i, fie#are are 0ers3nalitatea lui. Cie#are. Nu #aAamr'ii 1tilal'i. Ja03ne4ii sunt t3'i s#un4i, su0li, 2i#:isi'i, t3'i mbr#a'i la fel8 #ma1 alb #u mne#i s#urte, #ravat nea5r, 0antal3ni ne5ri, 0ant3fi ne5ri, a#elea1i #easuri 2i5itale, a#eia1i 3#:elari fumurii. Sin5ura 2iferen' e vrsta. Ca sar2inele ntr+3 #3nserv. + /0a 2e+ai#i, #a 0este t3t n D3lf, e 0u'in a2n#, 23mnule ;asi5i, s0unea 2e PlesseL. /i#i n+are ni#i trei4e#i 2e metri. Se 2 u13r 2e 0etr3l #am la trei sute 2e )9

tri /vem 1ase 0un#te 2e f3raj in 0artea asta a #m0ului #are+1 numim Siri .rei. Sunt t3ate le5ate, a2i# #3n#e0t jn're ele #u 'evi 1i 03m0ea4 0rin ele 0etr3lul n 4erv3arele 2e 0e insula Siri. Ca0a#itatea 2e st3#are 2e rC l3 este 2e trei mili3ane 2e barili 1i t3ate re4erv3arele funt a#um 0line. . Si #:eiurile 2in Sin, 23mnule 2e PlesseLK ntreb ;asi5i Ja03ne4ul 5ri43nat #are v3rbea 3 en5le4 lim0e2e si n5rijit. N+am 0utut s v2 #n2 am tre#ut 0este insul. + Pentru m3ment n#r#m n lar5. /nul viit3r am 0lanifi#at s #3nstruim un #:ei, ntre tim0 nu+i ni#i 3 0r3blem 0entru n#r#area 0etr3lierel3r 2e #a0a#itate me2ie, 23mnule ;asj5i. V 5arantm 3 2eservire ra0i2, 3 n#r#are ra0i2. In 2efinitiv, suntem fran#e4i. - s ve2e'i mine. RiB3maru a ntr4iatK + Nu, 3 s ajun5 la amia4. Care e #a0a#itatea final a #m0uluiK + Nelimitat, s0use r4n2 fran#e4ul. /#um 03m0m 23ar 1a0te4e#i 1i #in#i 2e mii 2e barili 0e 4i, 2ar, m3n "ieu, sub fun2ul mrii e un la# 2e 0etr3l. + <6#elen' #0itanH $a fereastra lateral a eli#30terului, n 2re0tul s#aunului lui 9#ra55er, se nl'ase #:i0ul sur4t3r al tnrului /b2ulla: .uriB, unul 2intre #3m03nen'ii e#:i0ei 2e 03m0ieri. + <u f3arte bine, f3arte bine, 2umneataK + Prima+nti, tinereH Cum mer5e treabaK + <u bu#ur3s v2 2umneata, #0itan <6#elen'H Cu un an n urm, ba4a 2e la $en5e: n #are se afla 9#ra55er fusese alertat 0rin ra2i3 # e6ista un C/9<V/C 0e a#east 0latf3rm. <ra n3a0te 5r3a4ni# 1i 2ire#t3rul iranian s0usese # 0r3babil 03m0ierul avea 0erit3nit 1i ar fi bine s n#er#e s ajun5 a#3l3 #it mai 2evreme #u 0utin' n 43ri, 4b3rul 2e n3a0te fiin2 inter4is n Iran, #u e6#e0'ia #a4uril3r 2e ur5en'. 9#ra55er era 3fi'er 2e servi#iu 1i 0le#ase ime2iat. <ra 03liti#a #3m0aniei s a#'i3ne4e ime2iat n astfel 2e situa'ii, #:iar 1i n #3n2i'ii 2e3sebit 2e 5rele, 2ar f#ea 0arte 1i 2in servi#iul l3r s0e#ial. II 2usese 0e tnr 2ire#t la S0italul Naval * Iranian 2in Gan2ar+e /bbas 1i i #3nvinsese 0e #ei i a#3l3 s+1 0rimeas#. "a# n+arii f#ut+3, tnrul ar f murit. "e atun#i, a#esta l ntm0ina 2e fie#are 2at #in i ajun5ea la s3n2 1i, 3 2at 0e lun, la ba4 s3sea 3 0Ua" 0r3as0t 2e #a0r, 3ri#t se str2uise S#ra55er s m0ie2i#e asta, 2in 0ri#ina 0re'ului e63rbitant. - 2at vi4itase satul 2e ba1tin al tnrului, aflat un2eva n 43na $en5e:, la 3 2istan' bun 2e #3ast. <ra 3 l3#alitate 3bi1nuit, fr instala'ii sanitare, fr ele#tri#itate, fr a0 #urent, 032ele 2e 0mnt btut, 0ere'i 2e #:ir0i#i, n afara 3ra1el3r, iranienii triau #u stri#tul ne#esar, 2ar #:iar 1i a1a 3 2u#eau mult mai bine 2e#t mul'i 2intre l3#uit3rii #el3rlalte state 2in 43na D3lfului. Camilia lui /b2ulla: era #a t3ate #elelalte + ni#i mai bun, ni#i mai rea. &ul'i #30ii, n3ri 2e mu1te, #teva #a0re 1i 5ini, #'iva a#ri 2e mr#ini1uri. 9i tatl tnrului s0usese8 + Curn2, ntr+3 4i, 3 s+avem 1i 1#3ala n3astr, <6#elen' 0il3t, 1i re4erv3rul n3stru 2e a0 1i ntr+3 4i ele#tri#itate 1i, 2a, e+a2evrat, 3 2u#em mult mai bine mun#in2 0entru 0etr3lul 0e #are l e60l3atea4 strinii, mul'umim lui /lla: # ne+a 2at 0etr3l. Gine#uvntat fie /lla: # fiul meu /b2ulla: trie1teH / f3st V3ia $ui #a /b2ulla: s trias#, V3ia $ui # <6#elen'a v3astr s+a n5rijit ntr+atta 2e el, /lla: fie bine#uvntatH + Cum mer5e treaba, /b2ulla:K re0et S#ra55er, ##i tnrul i 0l#ea, 0entru # 5n2ea n 0as #u vremurile, nu #a tatl su. + GineH /b2ulla: se a0r30ie, b5n2u+1i #a0ul 0e fereastr. + C0itan, s0use 30intit, 2e 2ata asta fr 4mbet 1i #u v3#ea #3b3rt att 2e mult n#t S#ra55er trebui s se a0le#e nainte #a s au2. Curn2 multe ne#a4uri. .u2e:ii #3muni1ti, muj:a2mii 03ate fe2ainii, 0u1ti 1i e60l34ive, 03ate un va03r la Siri, 0rimej2ieH .e r35, te r35, nimi# nu s0une #ine 4is, 2aK /03i 1i a1e4 2in n3u 4mbetul 0e fa' 1i stri58 + /teri4ri bune 1i vin3 2in n3u, #urn2, a5aH * Clutur 2in min 3 2at, a03i, n#er#in2 s+1i as#un2 rv34itatea, se int3arse la #eilal'i. nC + Si5ur, si5ur, /b2ulla:, m3rmi 9#ra55er. 0rim0rejur se afla un numr 2e iranieni #are i , rmatiser, 2ar a1a se ntm0la 2e 3bi#ei. Pil3'ii erau AJ reCja'i 0entru # erau sin5ura le5tur n #a4 2e ir5en'i 9eful 0latf3rmei ri2i# 2e5etul mare n sus. aut3mat, 9#ra55er se rsu#i, verifi#n2 2a# t3tul era n re5ul si fie#are se a1e4ase 0e l3#ul lui. , . l salt, <2K . "a, si5ur, S#ra5. $a trei sute 2e metri, 9#ra55er tre#u la 3ri43ntal, in2re0tn2u+se #tre Siri Unu, un2e trebuiau s 2ebar#e restul 0asa5eril3r. <ra f3arte tulburat. $ua+le+ar 2ra#uA 2e #i3ri, 1i 4ise. - sin5ur b3mb ar m0r1tia insula Siri 0rin t3t D3lful.

<ra 0entru 0rima 2at #n2 au4ea vreun 4v3n 2e felul sta. =3na Siri nu fusese ni#i32at 'inta vreuneia 2intre 5revele #are n#:isese t3ate #elelalte #m0uri, n s0e#ial + 2u0 #um #re2eau mun#it3rii strini + 2in #au4 # fran#e4ii i 22user a203st lui ;:3meini. Sab3tajK Nu s0unea ja03ne4ul #+3 s+i vin un 0etr3lier mineK "a, a1a s0uneaH Ce+i 2e f#utK Nimi#, 0entru m3ment. Pune+1 2e30arte 0e /b2ulla: 0entru 3 vreme, a#um nu e tim0 2e a1a #eva. Nu #t e1ti n 4b3r. .rase #u #3a2a 3#:iului la V3ssi. <:, s+a 2es#ur#at bine, f3arte bine, mai bine 2e#t... mai bine 2e#t #ineK .re#u n revist #:i0urile tutur3r 0il3'il3r 0e #are i 0re5tise 2e+a lun5ul anil3r. Sute. =bura 2e #n2 m0linise #in#is0re4e#e ani. Intrase la 1a0tes0re4e#e n C3r'ele /eriene Re5ale /ustraliene, n 19!!, 0il3tase un S0itfire n A!9 #a l3#3tenent, 2u0 #are tre#use la eli#30tere in A)*, 4burase n A)9 n ;3reea 1i Prsise armata 2u0 23u4e#i 2e ani 2e servi#iu, n# l3#3tenent la trei4e#i 1i 1a0te 2e ani. Rse. Ct tim0 fusese Wn armat, strnsese ntruna #ara#teri4ri 0r3aste. I + Pentru "umne4eu, 9#ra55er, #e 'i+a #1unat 0e 5eneralK "e 2ata asta ai n#ur#at+3H *1 #jri Unu era n# la 3 2istant bun. /teri4ase a#3l3 +"ar, @in5#37, en5le43iul a n#e0ut+3H .i#l3sul iiO ,o1 3ri 0e s0tmn tim0 2e mai bine 2e un an, t3tu1i TR+fSSSS. sunt ni1te :3'iTau urme 2e #tu1ei +T0re5tea 2e fie#are 2at a0r30ierea #a 1i #um ar fi f3st jurul n#:eieturil3r 1i # ne tra5em 2in 0u1#ria1iH + /1a a 4isK A.u+i mama luiH <n5le43ii J1tia+s t3'i l fel, S#ra5H "e1i, n #a4ul tu avea 0r3babil 2re0tateA ^ familia ta e /#3l3 "e2esubt7 7 2e la n#e0uturi, 2aA t3tuv te+ai n#3ntrat 2in n3u #+un su0eri3r 1i, 2a# nu+nveti s te 03r'i, te las la s3l 2e t3t. "ar n+3 f#use ni#i32at. Cum ar fi 0ututK "e#3rat 2e 23u 3ri, 1ais0re4e#e avi3ane 23b3rte 1i 2e trei 3ri 0e attea misiuni n2e0linite #u 0l#ere,T#u mai mult 0l#ere 2e#t 3ri#ine n ntre5ul R//C. n# mai 4bura ##i asta era t3t #eea #e+1i 23rea mai mult 0e lume, n# mai n#er#a s fie #el mai bun 1i mai si5ur 1i n# mai 23rea s ias 2in n#ur#tur #u t3'i 0asa5erii ntre5i. "a# PTflJn2e+i 5rij, nu+i a##i2ent. .3tul trebuie s fie re5tit 2in vreme. /4i 3 s ne a0r30iem frumu1el j3s S#ra5. "a, CiuleH + &+ai s0eriat al 2ra#uluiH /sta+i $e#'ia Nr. 1. Ce alt#eva ai mai nv'atK Cre2 # am nv'at #t 2e al naibii 2e u13r e s intri n 0ani#, #t 2e sin5ur te sim'i 1i ne0utin#i3s 1i #t 2e im03rtan'i sunt 3#:ii. V3ssi a0r3a0e e60l328 Cre2 # am nv'at # sunt murit3r. Cir+ar s fie, 4b3ri 0e eli#30tere, e #u ne0utin' s nu 'i se intim0le .jSUSe, S#ra5, tare m+am s0eriat, mai s m s#a0 0e mine vre3 2efe#'iune n a0aratur, 1i 4ise, 1tiin2 # fusese f3arte, f3arte n3r3#3s, nu #a al'ii, 0il3'i la fel 2e buni, 0e #are+i 0rsise n3r3#ul. .rebuie s ai n3r3# #a s fii un 0il3t bun. "in n3u trase #u #3a2a 3#:iului la V3ssi, bu#ur3s # nu se aflau n r4b3i, # avea 2e fa0t #el mai bun #m0 2e n#er#are a unui 0il3t. Nu mi+ar 0l#ea s+1 0ier2 0e tnrul <2. < unul 2intre #ei mai buni 2in S+D. /#um, ia s ve2em #ine+i #el mai bun 2intre #ei #u #are ai 4burat. C:arlie PetiBin, 2esi5ur. "a, el trebuie s fie, 0entru # a f3st 0il3t 2e utilitare. 9i .3m $3#:art. "un#a + Cn2 mi s+a ntm0lat mie, eu m+am s#0at. +?aK + =buram n ;u@eit, 0e un )7D%, n vremurile ve#:i, 0rin A, . )7D% era un eli#30ter mi#, 2e trei l3#uri, #u #abina #a 3 bul trans0arent, #u m3t3r Gell #u 0ist3n, #alul 2e 03var al #el3r mai multe unit'i aeriene 2e #3ntr3l al #ir#ula'iei 1i al 03li'iei. + =buram #u un 23#t3r 1i un me#ani# 2e la <6.e6. Vr3iau s ajun5 ntr+3 3a4 2in#3l3 2e Vafra:, un2e &#lver e #el mai bun 2intre t3'i, 2e1i nu mai 4b3ar, aveau un C/S<V/C + un amrt 1i n#ur#ase 0i#i3rul n 0utre4i+i+ar 3asele #u inven'ia aia a lui 2e #3ntr3ale me2i#ale la trei luni, 2ar a1 fi la fel 2e+al 2ra#ului 1i la it 2e 5rijuliu 2a# eu a1 fi j3s 1i el ar 4bura la 1aiA1trei 2e ai #a 3 0sri#. /mrtul. S#ra55er se #utremur. "a# #3rr isia stre#3ar re5ulamente n3i n 0rivin'a vrstei 1i 0er si3nrii, am n#ur#at+3. n 4iua n #are 3 s m 2ea j3s, n iau #atrafusele #tre Dr2ina Raiului. Yin5#3+ @in5#3man2er P3re#l 2at /ustraliei. #3man2ant 2e es#a2ril. 1!% sa0a 2e f3raj. <i, 1i 4buramA#u u1ile s#3ase #a 2e 3bi#ei, fiinA# era var. Cam la 3 sut 23uAj 2e 5ra2e, vreme us#at 1i m0u'it 1i 0entru 3ameni 1i 0entru eli#30tere, a1a #um numai n 2e1ert 03aA s fie, 2e 2e0arte mai ru #a 0e #3#laurile n3astre, n 0ustiu. "aA mi se 0r3misese Plat 2ubl 1i 3 b3nifi#a'ie, a1a # btrnuA meu 0rieten f3rsLte m+a 2at v3luntar. <ra 3 4i nen3r3#it, #um numai >n 2e1ert 03ate s fie, <2. Vntul ri2i#a nisi0ul r31u, n#ins [n rafale 1i+ 1i f#ea 2e #a0, 1tii, #a 2e 3bi#ei + 0ale bru1te #are ri2i# nisi0ul n n3ri 2e1i, vrtejurile 3bi1nuite n l3#urile j3ase. <ram 0e la vre3 sut 2e metri 1i veneam la *1 ateri4are, #n2 am 2at 0este un n3r 2e 0raf + 3 0ulbere 2e fin # nu 0uteai s+3 ve4i. Cum mi+a intrat n 3#:ea2e 0r3te#'ie, numai "umne4eu 1tie, 2aA a#um era TA re5ul 1i+n #li0a urmt3are tu1eam 1i s#ui0am b3j3#ii 2A71 mine 1i aveam 3#:ii 0lini 2e nisi0 1i eram la fel 2e 3rb #a 3 #rti' btrn.

+ Nu 5lume1tiK + Nu, e+a2evrat, 4uH Nu 0uteam s v2 nimi#, nu 0uteam s+mi 2es#:i2 3#:ii 1i eram sin5urul 0il3t + #uA23j 0asa5eri la b3r2. + Iisuse, S#ra5, amn23i 3#:iiK + /mn23i 3#:ii 1i ne bln5neam a#3l3 n aer #a 2ra#uA, 0n am reu1it s st0nes# mai mult sau mai 0u'in blestem'ia asta 1i inima 2in 0ie0t. "3#t3rul n+a 0utut s+mi s#3at nisi0ul 2in 3#:i 1i 2e fie#are 2at #n2 n#er#a, sau n#er#am eu, a0r3a0e # ne 22eam #u #r#ii n sus + 1tii #e sensibil e D%. <rau t3t att 2e ns0mnta'i #a 1i mine 1i asta nu m+ajuta #tu1i 2e 0u'in. 9i+atun#i mi+a 2at 0rin #a0 # sin5ura 1ans 0e #are 3 aveam era s ateri4e4 3rbe1te. =i#i # era s fa#i 0e tine. <i bine, #n2 am 0us 0atinele 0e nisi0, nu mai rmsese n mine ni#i 3 0i#tur, ni#i m#ar 2e smn'H + Iisuse, S#ra5H $+ai 0us j3s, 0e buneK Ca a4i, 2aA 2e+a2evratelea, #u amn23i 3#:ii 0lini 2e 0rafK Nu 5lume1tiKH + I+am 0us s+mi 2ea in2i#a'ii a1a #um am f#ut #u tine. "e fa0t 23#t3rul a f#ut+3, amrtuA llalt a le1inat -#:ii lui S#ra55 nu 0rsiser ni#i 3 #li0 0latf3rma 2e ateri4are. + Cum 'i se 0areK + Cr 0r3bleme. Siri Unu se afla 2re0t n fa', 0latf3rma 2e #3b3rre ntins 2easu0ra a0ei. Se 4rea res03nsabilul #u ateri4area 1i e#:i0a 3bli5at3rie 2e 03m0ieri a1te0tn2 ln5 el. &ne#a 2e vnt era 0e jumtate umflat 1i flutura stabil n a#eea1i 2ire#'ie. "e 3bi#ei, 9#ra55er #3b3ra tre0tat, ime2iat 2u0 ra03rtul 3bi1nuit #tre sta'ia ra2ar. "e 2ata asta, n l3# 2e a1a #eva s0use8 *% O . /st4i 3 s rmnem sus, frate+meuH - s+n#er#m a0r30iere la nl'ime 1i 3 s+1 0unem j3s 2re0t. . "e #e, S#ra5K + S s#:imbm un 0i#. V3ssi se+n#runt, 2ar nu s0use nimi#. $u la rn2 fie#are #a2ran, #utin2 #eva in nere5ul. Nu 5si nimi#, Cu e6#e0'ia #3m03rtrii #iu2ate a btrnului. Cn2 ajunser #:iar 2easu0ra s3n2ei, S#ra55er 2es#:ise #ir#uitul 2e emisie. + ;is: ra2ar, ai#i ?S., #3b3rm 2e la 1 0entru Siri Unu. + -BaL, ?S., #3muni#a'i #n2 sunte'i 5ata 2e 2e#3lare. +?S.. Se 0re5tiser 2e 3 a0r30iere la nl'ime, f3l3sit 2e 3bi#ei #n2 l3#ul 2e ateri4are este n#3njurat 2e #l2iri nalte, stl0i sau 0il3ni. S#ra55er re2use 2in 0uterea m3t3rului e6a#t att #t trebuia. <li#30terul n#e0u s se a1e4e u1urel, 0erfe#t #3ntr3lat. N3u sute, 30t sute, 1ase sute, 0atru, trei... /mn23i sim'ir n a#eea1i #li0 vibra'ia #3men4il3r. + Iisuse, sufl V3ssi, 2ar S#ra55er a0le#ase 2eja f3arte mult b3tul eli#30terului n j3s 1i a0sase man1a 0n la 032ea. /0aratul n#e0u brus# 3 #3b3rre f3arte iute + 23u sute, 3 sut... 1i vibra'iile #re1teau. Privirile lui V3ssi sreau 2e la #a2ran la #a2ran, #tre 0un#tul 2e ateri4are 1i 2in n3u la a0aratele 2e b3r2. n5:e'ase n saaunul lui, iar 5n2urile urlau8 S+a 2us7eli#ea anti#u0lu sau transmisia eli#ei anti#u0luH Platf3rma 2e ateri4are se re0e4ea #tre ei, e#:i0a 2e servi#iu se m0r1tie n 0ani#, 0asa5erii se a5'ar 2e minere, nfri#31a'i 2e nea1te0tatul 0i#aj. V3ssi se 'inea 2e ambele laterale ale s#aunului, ntre5ul 0an3u 2e b3r2 vibra, iar 453m3tul m3t3rului se s#:imbase. n fie#are #li0 se a1te0ta s 0iar2 2efinitiv eli#ea 2in #3a2 1i atun#i nu ar fi mai avut s#0are. /ltimetrul arta 1ai4e#i metri, #in#i4e#i, 0atru4e#i, trei4e#i, 23u4e#i 1i minile lui se ntinser s a0u#e manetele #a s n#ea0 frnarea, 2ar S#ra55er i anti#i0 mi1#area #u 3 fra#'iune 2e se#un2 mai 2evreme, m0inse maneta 2e 5a4e la #a0t 1i 30ri 0erfe#t. Pentru 3 se#un2 a0aratul 0ru s atrne #u m3t3arele urln2, nemi1#at laA un metru 2easu0ra 0latf3rmei, a03i atinse 0latf3rma la mar5inea #er#ului, vi3lent, 2ar nu att 2e vi3lent #a s fie 0eri#ul3s, alune# nainte 1i se 30ri la 23i metri 2e #entru. + A.u+'i... murmur 9#ra55er. + Iisuse, S#ra5H V3ssi abia era n stare s v3rbeas#. + / f3st 0erfe#tH + + Nu, n+a f3st. $+am 0us #am la un metru jumaA ntr+3 0arte. Cu un ef3rt, 9#ra55er 1i 2es0rinse minile 2e 0e manete. + .aie 03t3rul, <2, re0e2e, #t 2e re0e2e 03'i. "es#:ise 03rtiera 2in 0artea lui, se ls s alune#e iute afar n #urentul 1fi#:iuit3r 2e aer al eli#ei 1i 2es#:ise u1a #abinei. + Rmne'i 0e l3# un m3ment, stri5 a#30erin2 453m3tele m3t3rului #are se 30rea, asu2n2 2e u1urare # t3at lumea era #u #enturile 2e si5uran' n# 0use 1i nimeni nu fusese rnit. /s#ultt3ri, 3amenii rmaser a1e4a'i, 23i 2intre ei ver4i la #:i0. Cei 0atru ja03ne4i se :3lbar la el im0asibili. R#iturile 2ra#ului, 1i 4ise n 5n2.

+ &3n "ieu, S#ra5, stri5 De3r5es 2e PlesseL, #e s+a+ntm0latK + Nu 1tiu, #re2 #+i anti#u0lul. n #urn2 3 s+i s#a2 tura'ia 1i 3 s... + "e+a #e 2ra#u te j3#i, V3ssiKH <ra Dafari, res03nsabilul iranian 2e 4b3r #are 1i vrse #:i0ul 2esfi5urat 2e furie 0e fereastra 0il3tului. + Cum n2r4ne1ti s fa#i un e6er#i'iu 2e 4b3r 0e 0latf3rma astaKH /m s+'i fa# ra03rt 0entru manevr 0eri#ul3asH 9#ra55er se rsu#i s0re el. + <u 0il3tam, nu #0itanul V3ssi. *! Grus#, nemr5inita u1urare # reu1ise s a0unte4e #u bine, ameste#at #u 0r3fun2ul sentiment 2e 2is0re' 0e #are+1 avea 0entru a#est 3m, l f#u s+1i ias 2in fire. + Car+te, Dafari, #ar+te sau 'i s#a0 una 2e n+ai s+3 ui'i t3at via'aH Strnse 0umnii 1i se 0re5ti. m + Car+teH Ceilal'i 0riveau ului'i. V3ssi se albi. Dafari, mai nalt 1i mai v3ini# 2e#t S#ra55er, 1i s#utur artt3rul #tre fa'a lui S#ra55er, blestemn2u+1 n iranian, a03i stri5 n en5le4, n#er#n2 s+1 0r3v3a#e8 + P3r# strin, #um n2r4ne1ti s m+njuri, s m amenin'iKH /m s #er anularea 0ermisului tu 2e 0il3taj 0entru manevre 0eri#ul3ase 1i am s te a4vrl 2in Iran. Clinil3r, #re2e'i # #erul n3stru v a0ar'ineKH S#ra55er se arun# nainte, 2ar V3ssi se a1e4 ime2iat ntre ei 1i 30ri l3vitura #u 0ie0tul su lat. + ?ei, :ei, 0rietene, #e fa#iK ?ei, iart+m, S#ra5, s0use lini1tit, 2ar mai bine ne+am uita la eli#e. S#ra5, S#ra5, 0rietene, eli#eaH <iKH $ui S#ra5 i trebuir #teva se#un2e #a 0rivirile s i se lim0e4eas#. Inima i btea nebune1te 1i+i v4u 0e t3'i :3lbn2u+se la el. Cu un ef3rt uria1, 1i st0ni furia. +/i... ai 2re0tate, <2. "a. /03i se+nt3arse #tre Dafari. + / f3st... a f3st 3 situa'ie s0e#ial. Dafari n#er# s+1 ia 0este 0i#i3r 1i S#ra55er n#e0u 2in n3u s se enerve4e, 2ar 2e 2ata asta reu1i s se st0neas#. &erser #tre eli#30ter. &ul'i 2intre 0etr3li1tii eur30eni 1i iranieni se strnseser n jurul r3t3rului 2in #3a2. <li#ea se 30rise 2in r3ta'ie. "intr+una 2intre 0ale li0seau #am 4e#e #entimetri, iar ru0tura era 42ren'uit. Cn2 V3ssi n#er# a6ul 0rin#i0al, era a0r3a0e liber. <n3rmul #u0lu 2e f3rte #reat 2e mi1#area 2es#entrat a 0alel3r l 2istrusese. In s0atele lui, unul 2intre 0asa5eri se re0e4i #tre mar5inea 0latf3rmei 1i n#e0u s v3me4e vi3lent. + Iisuse, m3rmi V3ssi. /s 0utea s+1 ru0 #u 23u 2e5eteH *! Dafari s0arse t#erea #u v3#ea lui rsunt3are+ + < lim0e2e8 ntre'inere 0r3ast, 0eri#litn2 + .a#i, DafariH s0use 2e PlesseL furi3s. &ereleH Su tem t3'i n via' 1i+i 2at3rm asta #0itanul S#ra3J1Q Nimeni n+ar fi 0utut s 0reva2 asta. Stan2ar2ele S+# sunt #ele mai ri2i#ate 2in Iran. + - s ra03rte4, 23mnule 2e, PlesseL... + "a, te r35, f #:estia asta 1i aminte1te+'i # am s@ 0r30un 0entru #itare 0entru #a0a#itate 0r3fesi3nal. "e PlesseL era im034ant n mnia lui. II 2etesta 0e Dafari, #3nsi2ern2u+1 un ne#i30lit #are+1 sus'inea 0e ;:3meini f'i1, in#itn2 mun#it3rii la 5rev 2a# nu se afla 0rin 0reajm vreun militar sau 03li'ist l3ial 9a:ului #a n #li0a urmt3are s se+m0une4e #u l3ialitatea sa fa' 2e familia im0erial 1i s+i 0e2e0seas# 0e s3n23ri 0entru 3 infra#'iune min3r. P3r# strin, aiK + /minte1te+'i 1i asta8 ai#i este 3 s3#ietate fran#3+iranian 1i Cran'a nu este... #um se s0une... Cran'a nu a f3st ni#i32at m03triva Iranului #n2 a#esta a tre#ut 0rin #li0e 5rele. + /tun#i ar trebui s insista'i #a Siri s fie 2eservit numai 2e #tre fran#e4i... 1i nu btrni. /m s ra03rte4 fr ntr4iere in#i2entul Dafari se n2e0rt. nainte #a 9#ra55er s 03at fa#e sau s0une #eva, 2e PlesseL i 0use 0almele 0e umeri, l srut 0e amn23i 3brajii, 2u0 #are i s#utur mna #u e5al #l2ur. + I'i mul'umes#, m3n #:eramiH "in rn2ul fran#e4il3r se au4ir stri5te 0uterni#e 2e bu#urie 1i se n5:esuir n jurul lui 9#ra55er, mbr'i1in2u+1 #u efu4iune, a03i ;asi5i nainta. + "3m3H s0use el 3fi#i3s 1i, s0re 1i mai marea stnjeneal a lui 9#ra55er 1i 1i mai marea bu#urie a fran#e4il3r #are+1i n2esir stri5tele 1i btile 0e s0ate 1i 0e umeri, #ei 0atru ja03ne4i se n#linar naintea lui la unis3n. + &ul'umes#, 23mnule #0itanH s0use 2in n3u ;asi5i #u v3#e 3fi#ial. "a, n3i n'ele5em 1i v mul'umim. *! =mbi 1i+i 3feri #artea lui 2e vi4it 0e 0almele ntinse, Ans3tjtS 2e 3 alt u13ar n#linare. A+ S3s:i ;asi5i, .32a S:i00in5 In2ustries. V mul'umes#.

+ N+a f3st #:iar a1a 5rav, 23mnule ;asee5eeH s0use S#ra55er. . . , . n#er#a sa trea# 0este stinjeneala #are+1 #u0rinsese, 0este furia #are+1 st0nise, 1i s+1i vin n fire, 2e1i 1i 0r3mise n sinea lui # ntr+3 4i, #t 2e #urn2, 3 s n#er#e s+1 5seas# 0e Dafari, sin5ur 0e 'rm. + N3i, e:, aveam e#:i0ament 2e 0lutire, aveam s0a'iu 2estul 1i l+a1 fi 0utut 0une 0e a0. < meseria n3astr s ajun5em j3s #u bine. <2 sta... Ii 4mbi vesel lui <2, 1tiin2 #, 0unn2u+se n fa'a lui, tnrul l salvase 2e la 3 nfruntare 0e #are n+ar fi 0utut s+3 #1ti5e. + ... C0itanul V3ssi ar fi f#ut a#ela1i lu#ru #u u1urin'. /m vrut 23ar s v s#a0 2e+3 u2tur, 2e1i a0a e 0l#ut 1i #l2u', 2ar nu 1tii la #e s te+a1te0'i 2in 0artea lui Cl#i. n#3r2area se s0arse 1i rser #u t3'ii, 2e1i 0u'in nerv31i, 0entru # #ea mai mare 0arte a D3lfului 1i a 5uril3r nuril3r #are se vrsau n el erau 0line 2e re#:ini. /0ele #al2e 1i abun2en'a 2e resturi alimentare 1i 5un3aie ne0r3#esate 0e #are na'iunile riverane D3lfului le revrsau n el 2e milenii fav3ri4au 2e4v3ltarea 0e1til3r 2e t3ate felurile, n s0e#ial a re#:inil3r. 9iA0entru # t3ate 5un3aiele 2e 0e 0latf3rmele 0etr3liere tre#eau 0este b3r2, re#:inii erau 2e 3bi#ei 0rin 0reajm. + /i v4ut vre32at unul mare, #0itaneK + Ga bine # nuH < un re#:in #a0+2e+#i3#an #are 0n2e1te n lar5ul insulei ;:ar5. /m stat a#3l3 #'iva ani 1i I+am v4ut... 1tiu eu, 3 2at sau 2e 23u 3ri 0e lun. /re #am 30t+4e#e metri lun5ime. /m v4ut 3 mul'ime 2e re#:ini #enu1ii mari, 2aA sta+i sin5urul ntr+a2evr mare. "e PlesseL se #utremur. + &er2e 0e t3'i re#:inii. <ra #t 0e+a#i s m n1fa#e unuA 3 2at, ln5 Siri. <u, #um s0une'i v3i... /H & bl#eam la a0 mi# 1i re#:inul s+a re0e4it la mine att *) 2e re0e2e # a ajuns #u burta 0e nisi0. /vea #am 23i metri jumate. /m tras n el 2e 1ase 3ri, 2ar t3t s+a 4btut ntruna 1i a n#er#at s ajun5 la n3i 1i i+au trebuit 3re ntre5i #a s m3ar 1i ni#i #:iar atun#i n+am n2r4nit vreunul 2intre n3i s ne+a0r30iem 2e el. <:ei, re#:inii... .rase #u #3a2a 3#:iului la eli#ea ru0t. + n #e m 0rive1te sunt f3arte feri#it ai#i, 0e s3n2, n#uviin'ar #u t3'ii. Cran#e4ii n#e0ur s 0lvr5eas# ntre ei, 5esti#uln2. "3i 03rnir s 2es#ar#e ni1te #31uri, iar altul se 2use s 2ea 3 mn 2e ajut3r #elui #are n# mai vrsa 0este b3r2. S3n23rii se 2e0rtar. Ja03ne4ii rmaser n a1te0tare, 0rivin2 aten'i njur. Su0ersti'i3s, V3ssi atinse eli#ea. + Ca s 03arte n3r3#, ei, S#ra5H + "e #e nuK Ct vreme tu 1i 0asa5erii 0ute'i s ie1i'i 2in a0arat 0e 0i#i3arele v3astre, a f3st 3 ateri4are bun. + "e #e s+a+ntm0latK ntreb 2e PlesseL. + ?abar n+am, frate+meu, s0use 9#ra55er. /m tre#ut 0rintr+un st3l 2e 0sri 2e mare, unele mi#u'e, 0es#ru1i 03ate, 0e 2rum 2ins0re Siri .rei. Una 2intre ele ar fi 0utut s intre n eli#e 1i s 0r3v3a#e 3 mi# ru0tur. N+am sim'it nimi#, 2aA #ine 1tieH 9tiu # r3t3rul era 0erfe#t n 2iminea'a asta, 0entru # amn23i am verifi#at eli#30terul, #a 2e 3bi#ei. Ri2i# 2in umeri8 V3ia "3mnuluiH + -ui. <s0e#e 2e #3nH &ie nu+mi 0la#e s fiu att 2e a0r3a0e 2e v3ia "3mnului. Se n#runt #tre 0latf3rma 2e ateri4are. + /r 0utea un A% , sau un /l3uette s ajun5 ai#i 1i s ne ia 0e rn2K + - s trimitem 2u0 un alt A%1% 1i 3 s tra5em 0sri# n3astr 2in#3l3. 9#ra55er art #tre interi3rul 0latf3rmei, n a0r30ierea s#:elriei nalte a s3n2ei. + /vem r3'i n #3m0artimentul 2e ba5aje, a1a # n+3 s fie #ine 1tie #e 1i n+3 s te+ntr4ie. + Gun, bun. /tun#i las asta n 5rija ta. Ceilal'i, veni'i #u mine, s0use PlesseL 0lin 2e im03rtan'. Cre2 # tutur3r ne+ar trebui ni1te #afea 1i+a03i un 0a:ar 2e C:ablis 2e la 5:ea'. *) + Cre2eam # 0e s3n2e nu se bea, s0use ;asi5i. S0rn#enele lui 2e PlesseL se ar#uir. + /1a e, m3n #:er, 2esi5ur + 0entru iranieni 1i 0entru #ei #are nu sunt fran#e4i + 2esi5ur. "ar s3n2ele n3astre sunt fran'u4e1ti 1i se su0un C32ului Na03le3nian, a2u5 0lin 2e mre'ie. .rebuie s srbt3rim s3sirea n3astr n si5uran' ai#i, a1a # ast4i sunte'i 3as0e'ii frum3asei Cran'e, 2e#i ne 0utem #3m03rta #a ni1te 3ameni #ivili4a'i, 3#3lin2 re5ulile. "e #e sunt f#ute 2a# nu #a s fie 3#3liteK "esi5ur. ?ai2e'i, a03i 3 s n#e0em vi4ita 0r30riu+4is 1i 3 s v e60li# t3t. l urmar #u t3'ii, #u e6#e0'ia lui ;asi5i. + 9i 2umneata, 23mnule #0itan, ntreb, #e+ai s fa#iK + - s a1te0tm. <li#30terul 3 s a2u# 0iese 2e re4erv 1i me#ani#i, rs0unse S#ra55er.

Nu se sim'ea n a0ele lui fiin2# nu+i 0l#ea s se afle att 2e a0r3a0e 2e vreun ja03ne4, nefiin2 n stare s nlture amintirea att3r 0rieteni 0ier2u'i n r4b3i, att 2e tineri, iar el n# n via', 1i ve1ni#a ntrebare nnebunit3are8 "e #e ei 1i nu euK + - s a1te0tm 0n 3 s fie re0arat, a03i 3 s ne nt3ar#em a#as. "e #eK + Cn2 3 s se ntm0le astaK + Pe nserat. "e #eK ;asi5i arun# 3 0rivire iute #tre eli#e. + Cu n52uin'a 2umitale, mi+ar 0l#ea s m nt3r# t3t #u 2umneata. + /sta :3tr1te #0itanul V3ssiH -fi#ial, el e #0itanul n a#est 4b3r. ;asi5i 1i n2re0t aten'ia #tre V3ssi. .nrul 0il3t #un31tea sentimentele lui S#ra55er n 0rivin'a ja03ne4il3r, 2ar nu le 0utea n'ele5e. C:iar nainte 2e 2e#3lare s0usese8 Q$a 2ra#uA, S#ra5, R4b3iul &3n2ial a f3st a#um un mili3n 2e ani. Ja03nia este aliata n3astr n 0re4ent, sin5urul aliat im03rtant 0e #are+1 avem n /siaQ, iar S#ra55er i rs0unsese8 Q$as+3 balt, <2.Q/1a # 3 lsase. ** + "umneav3astr, :m, mai bine a'i 0le#a #u #eilal'i 23mnule ;asi5i. Nu 0utem 1ti #t 2e mult 3 s 2ure4e. + <li#30terele mi 2au 3 stare 2e nerv34itate. /s 0refera s 4b3r #u 2umneata, 2a# n+ai nimi# m03trivH ;asi5i 1i nt3arse 2in n3u 3#:ii #tre 9#ra55er. -#:i 0trun4t3ri, 0e 3 fa' as0r. +/m f3st n mare 0eri#3l. /0r3a0e n+ai avut tim0 1i t3tu1i te+ai r3tit la ni#i n3u4e#i 2e metri #a s fa#i 3 ateri4are 0erfe#t 0e 0ata asta 2e mus#. / f3st un 4b3r in#re2ibil, in#re2ibilH Un sin5ur lu#ru nu n'ele58 "e #e ai ales 3 a0r30iere la nl'imeK Prinse 2in 4b3r 0rivirile lui V3ssi fi6ate 0e #:i0ul lui 9#ra55er. /ii, 1i 4ise, 1i 0e tine te mir. + N+aveai ni#i un m3tiv 0e 3 4i #a asta, nu+i a1aK 9#ra55er l 0rivi n2elun5 1i mai nemul'umit. + /'i 4burat 0e eli#30tereK + Nu, 2ar am 4burat #u 2estule #a s 1tiu #n2 e v3rba 2e un ne#a4. & 3#u0 2e 0etr3liere 1i 2e#i 2e #m0uri 0etr3lifere + ai#i n D3lf, n IraB, n /lasBa, 3riun2e, #:iar 1i+n /ustralia. ;asi5i ls, s trea# 0este el e60l34ia 2e ur 0e #are 3 intuia. <ra 3bi1nuit #u asta, 1tia m3tivul, 0entru # f#use multe afa#eri 0n a#um n /ustralia. C3arte multe. - 0arte a a#estei uri e meritat, 1i 4ise. - 0arteH Pn la urm, australienii 3r s se s#:imbe. V3r fi nev3i'i s+3 fa#. In 2efinitiv, n3i #um0rm 3 0arte #3nsi2erabil 2in materiile l3r 0rime, a#um 1i n anii #are+3r s vin, 1i n #urn2 3 s+avem 1i mai mult. < #uri3s #t 2e u13r 0utem 3b'ine 0e #ale e#3n3mi# #eea #e n+am reu1it s fa#em 0e #ale militar. + .e r35, 2e #e ai ales 3 a0r30iere la nl'ime, ast4iK In m32 n3rmal ar fi trebuit s fim 0e fun2ul mrii a#um. "e #eK 9#ra55er ri2i# 2in umeri, vrn2 s 0un #a0t 03ve1tii. + 9efule, s0use V3ssi. "e #e+ai f#ut+3K + "in n3r3#H ;asi5i 4mbi 0u'in. ** . "a#+mi n52ui, mi+ar fa#e 0l#ere s 4b3r #u turnneata la nt3ar#ere. - via' 0entru 3 via', #0itane. +re r3e, 0strea4 #artea mea 2e vi4it. P3ate # ntr+3 4i +aS 0utea s+'i ta# vreun servi#iu. A Se n#lin 03liti#3s 1i i 0rsi. -ra 11,*, 2iminea'a. + <60l34ive 0e Siri, S#ra5K "e PlesseL era uluit. + Nu+i e6#lus, re0li# S#ra55er la fel 2e n#et. QWW Se 5seau n #el mai n2e0rtat 0un#t al 0latf3rmei, la 3 2istan' bun 2e 3ri#e fiin' 3meneas#, 1i #0itanul abia is0rvise 2e ist3risit #eea #e ii 130tise /b2ulla:. Cel 2e+al 23ilea A%1% se afla 2e mult vreme a#3l3, a1te0tn2u+ 1 0e 2e PlesseL #are trebuia s 2ea 3r2inul 2e 2e#3lare #a s+I 2u# 0e el 1i e#:i0a lui 0e Siri, un2e erau a1te0ta'i 0entru 0rn4. &e#ani#ii 2esf#user 2eja #ea mai mare 0arte a se#'iunii 2in #3a2 a eli#30terului lui S#ra55er 1i erau a2n#i'i n re0ara'ii, V3ssi su0rave5:in+2u+i atent. R3t3rul #el n3u 1i transmisia erau 2eja la l3#ul l3r. "u0 3 #li0, 2e PlesseL s0use neajut3rat8 + <60l34ivele ar 0utea fi 3riun2eH C:iar 1i 3 #antitate mi# ar 0utea s afe#te4e ntre5 sistemul n3stru 2e 03m0are. &3n "i#uH /r fi 3 #ale 0erfe#t 2e a nrui 1i mai mult 1ansele lui GaB:tiar + sau ale lui ;:3meini + 2e a se nt3ar#e la n3rmal. + "a. /i 5rij #um f3l3se1ti inf3rma'ia 1i, 0entru "umne4eu, 0strea4+3 0entru tineH + Si5ur. -mul sta a f3st 0e Siri .reiK + $a $en5e:. + <i, 1i+atun#i 2e #e nu mi+ai s0us 2e 2iminea'K

+ N+am avut tim0. S#ra55er arun# 3 0rivire iute n jur, asi5urn2u+se # nu 0utea s+i au2 nimeni. /i 5rij #u 3ri#e fa#i. Canati#ii 1tia nu 2au un ban 0e nimeni 1i nimi# 1i 2a# le tre#e 0rin #a0 # #ineva a s#0at 3 v3rb, se um0le marea 2e #a2avre 2e ai#i 0n la ?3rmu4. + /1a+i. "e PlesseL era f3arte n5rij3rat. + /i mai s0us 1i alt#uivaK + Nu, 0rieteneH *, +&3n "ieu, #e+a1 0utea s fa#K Pa4a e... Cum ai 0utea avea 3 0a4 si5ur n IranK Vrei, nu vrei, suntem n 0uterea l3r. I'i mul'umes# n# 3 2atH .rebuie s+ti mrturises# # m a1te0tam la sab3taje seri3ase 0e ;:arA5 sau la /ba2an, e+n avantajul #el3r 2e stn5a 2a# se #reea4 1i mai mult :a3s, 2ar nu m+am 5n2it # 3 s ajun5 0n ai#i. ntune#at, se s0rijini 2e balustra2 1i 0rivi la marea 2e 2e2esubt #are s0la lene1 0i#i3arele 0latf3rmei. Re#:inii 22eau tr#3ale, #utn2 resturi. /#um ne amenin' ter3ri1tii. Re4erv3arele 1i 03m0ele 2e 0e Siri sunt 3 'int bun 0entru sab3taj 1i 2a# se ntm0l #eva a#3l3, 0ier2em ani 2e 0r3ie#tare, ani 2e 0etr3l, 2e #are Cran'a are 2is0erat nev3ie. Petr3lul 0e #are s+ar 0utea s+1 #um0rm 2e la m0u'i'ii 2e en5le4i 1i 2in m0u'ita l3r 2e &are a N3r2ului. Cum 3r n2r4ni s fie att 2e n3r3#31i #u e6tra#'ia l3r n #re1tere + #el 0u'in 1,! mili3ane 2e barili 0e 4iK "e #e nu e 0etr3l ln5 #3astele n3astre sau ale C3rsi#iiK /furisi'i 2e en5le4i, #u fe'ele .1i inimile l3r n1elt3are. "e Daulle avea 2re0tate #n2 s0unea # trebuie 'inu'i afar 2in <ur30a. 9i a#um #n2 n3i, #u buntatea inimil3r n3astre, i+am a##e0tat, 2e1i 1tim #u t3'ii # sunt ni1te ti#l31i min#in31i, ni#i nu le tre#e 0rin #a0 s m0art n3r3#ul #u n3i, 0artenerii l3r. Se 0refa# 23ar # sunt #u n3iln Pia'a C3mun. /u f3st nt3t2eauna m03triva n3astr 1i 3r s fie nt3t2eauna. &arele C:arles avea 2re0tate n t3t #eea #e+i 0rive1te, 2e1i s+a n1elat #um0lit n 0rivin'a /l5eriei. "a# am avea n# /l5eria, 0mntul 1i 0etr3lul ei, am fi b35a'i, mul'umi'i, iar en5le4ii 1i nem'ii 1i t3t restul ne+ar lin5e 0i#i3arele. ntre tim0, #e+i 2e f#utK .e 2u#i la Siri 1i 0rn4e1ti. "u0 asta ai s 5n2e1ti mai bine. &ul'umes#, "3amne, # n# mai 0rimim 0r3vi4ii 2in "ubai, S:arLa: 1i /l S:ar5a4, l3#uri #ivili4ate 1i #u bun sim'. =ilni# brie, #amembert, b3ursin, ustur3i 0r3as0t 1i unt 2in Cran'a 1i vin a2evrat, fr 2e #are am muri. <i, a0r3a0e, a2u5 el #u 3are#are re'inere, 3b+servn2 # 9#ra55er l 0rive1te atent. *, + "a, m3n braveK + =i#eam8 #e+ai 2e 5n2 s fa#iK + /m s 2au 3r2in s n#ea0 un e6er#i'iu 2e avarie, s0use el maiestu3s. Se 0are # am 2at uitrii #lau4a *,E97, a #3ntra#tului n3stru 3ri5inal fran#3+iranian, #are s0une # la fie#are 1ase luni, 0e 3 0eri3a2 2e #teva 4ile, trebuie verifi#ate msurile 2e se#uritate + ntru 5l3ria Cran'ei 1i, :m, a Iranului. &inuna'ii 3#:i ai lui 2e PlesseL. se a0rinser 2e frumuse'ea 5lumei. + "esi5ur # sub3r23na'ii mei au uitat s+mi aminteas#, 2ar a#um 3 s ne arun#m #u t3'ii n a#est e6er#i'iu, #u un a2evrat entu4iasm fran'u4es#. Peste t3t8 la Siri, 0e 0latf3rmele 2e f3raj, 0e 'rm, #:iar 1i la $en5e:. $es #retinsH Cum n2r4nes# s #rea2 #.ar 0utea sab3ta mun#a n3astr 2e ani 2e 4ileK /run# 3 0rivire njur. n# nu se a0r30iase nimeni. Restul 5ru0ului se strn5ea a#um ln5 #el 2e+al 23ilea JR %1%. + Va trebui s+i #3muni# lui ;asi5i, ##i are un 0etr3lier 0rin 0reajm, #3muni# el #u v3#e #3b3rt, 1i sta ar 0utea fi 3 'int. + P3'i s te n#re4i n elK Vreau s s0un # 3 s fa# t3tul 0e as#unsK + "a, va trebui, m3n amil Va trebui s+1 0revin, trebuie s+3 fa#. PlesseL 1i sim'i st3ma#ul rsu#in2u+se. "umne4euleH 1i s0use f3arte tulburat. S0er # e 23ar f3ame 1i # nu m 0a1te alt ata#, vre3 #ri4 biliar. "e1i nu m+ar mira, #u t3t #e s+a+ntm0lat a4i. &ai nti am f3st a0r3a0e 2e un a##i2ent, a03i #el mai bun 0il3t al n3stru era #t 0e #e s se n#aiere #u s#rb3sul 2e Dafari 1i a#um a1te0tm s ne l3veas# rev3lu'ia. + ;asi5i a ntrebat 2a# ar 0utea #a la nt3ar#ere s 4b3are #u tine. Cn2 ai s 03'i 0le#aK + nainte 2e a0us, 2ar nu+i nev3ie s m+a1te0te, 03ate s 0le#e #u v3iH "e PlesseL se n#runt. + n'ele5 2e #e nu+'i 0la# ja03ne4ii. <u, #el 0u'in, t3t nu 03t s+i sufr 0e nem'i, 2ar trebuie s fim 0ra#ti#i. *, < un #lient bun 1i, 2e3are#e a #erut+3, 'i+a1 fi re#un3s#t3r 2a#, se 4i#em, l+ai ru5a 0e V3ssi s 0il3te4e, m3n #:er ami. "a, a#um suntem 0rieteni a0r30ia'i, ne+ai salvat vie'ile 1i am f3st t3'i :i v3ia "3mnului. /#um 0utem... se lumin la fa'. "a, 1i 2a# 4b3ar #u tine, 3 s ai 3 3#a4ie 0erfe#t 2e a+i s0une #e mi+ai s0us 1i mie. Sunt si5ur # ai s te 2es#ur#i f3arte bine.

+ "ar e... + < unul 2intre #ei mai buni #lien'i ai n31tri, s0use ferm 2e PlesseL. C3arte bine, 'i mul'umes# 0rietene, am s+1 las la Siri. Cn2 e1ti 5ata, ia+1 2e a#3l3. <6#elent. /tun#i e :3trt. 9i fii si5ur # am s+'i fa# un ra03rt f3arte fav3rabil, aut3rit'il3r 1i #:iar nsu1i QG3ieruluiQ Davallan. =mbi 2in n3u. + /#um 0le#m, ne ve2em mine. Injurn20rintre 2in'i, 9#ra55er l 0rivi 2e0rtn2u+se. "e PlesseL era 1eful 0este t3'i, a1a # nu 0utea s fa# nimi# 1i n a#ea 2u0 amia4, n 2rum #tre Siri, sttea 0e l3#ul 2in s0ate, n #abin, trans0irn2 2e 43r 1i 2etestn2 fa0tul. + Iisuse, S#ra5, 4isese V3ssi 13#at #n2 i s0usese # avea s stea n s0ate, 0asa5er. .e sim'i bineK + Si5ur # 2a. Vreau 23ar s v2 #um e #n2 stai a#3l3, rs0unsese iritat. &ut+'i fun2ul 0e l3#ul #0itanului, ia+1 0e nen3r3#itul la 2e la Siri 1i 0un+te 2ra#ului #a 0ana la $an5e: sau te ia 2ra#uA la ra03rt. ;asi5i a1te0ta la :eli03rt. Nu era 0i# 2e umbr 1i se+n#insese, era 0lin 2e 0raf 1i asu2at. "unele se+ntin+2eau n 2e0rtare 0n #tre #3n2u#ta 0etr3lier 1i #3m0le6ul 2e re4erv3are, t3ate 2e un #enu1iu mur2ar 2in 0ri#ina 0rafului. 9#ra55er 0rivea 2iav3lii 2e1ertului + mi#i vrtejuri 2e vnt #are 2ansau 2easu0ra s3lului +mul'umin2 stelei sale n3r3#3ase # 0utea s 4b3are 1i nu trebuia s mun#eas# ntr+un astfel 2e l3#. "a, eli#30terele sunt 453m3t3ase 1i nt3t2eauna vibrea4 1i+s 5reu 2e st0nit, 1i 4ise, 1i si5ur # mi li0se1te 4b3rul la nl'ime, 4b3rul sin5ur n #arlin5a avi3nului, sus, sus 2e *7 t3t, 0i#aj uri le 1i t3n3urile 1i 0lanarea #a un vultur, 2ar 4b3rul e 4b3r 1i nu+mi 0la#e 2el3# s stau n m0u'ita asta 2e #abin. Pentru "umne4eu, e mai ru #:iar 2e#t ntr+un avi3n 3bi1nuit. Nu+i 0l#ea s 4b3are fr s fie el la #3men4i 1i nu se sim'ea ni#i32at n si5uran' 1i asta se a2u5a nemul'umirii sale #n2 i f#u semn lui ;asi5i s se a1e4e ln5 el. .rnti u1a. "e 0artea #ealalt a #abinei, #ei 23i me#ani#i m3'iau 0e s#aune, n sal30etele l3r albe, 0tate 2e su23are. ;asi5i 1i 03trivi vesta 2e salvare 1i+1i strnse #entura 2e si5uran'. -2at ri2i#a'i n aer, S#ra55er se a0le# s0re el. + N+am #um s+'i s0un altfel 2e#t la iu'eal, a1a # as#ult ai#i. S+ar 0utea s aib l3# un ata# ter3rist la Siri, 0e una 2intre 0latf3rmele 2e e6tra#'ie, sau 03ate #:iar 0e va03rul 2umitale. "e PlesseL m+a ru5at s te 0revin. ;asi5i trase a2n# aer n 0ie0t. + Cn2K 1uier 0e 2easu0ra 453m3tului 0uterni# 2in #abin. + Nu 1tiu, 1i ni#i 2e PlesseL, 2ar e mai mult 2e#t 0r3babil. + Cum, #um 3 s n#er#e s sab3te4eK + ?abar n+am. Cu armele sau #u e60l34ibilele, 03ate 3 b3mb #u #eas... /sa # ar fi bine s ntre1ti msurile 2e si5uran'. + Sunt mai mult 2e#tntrite, re0li# ime2iat ;asi5i, a03i v4u 3 strful5erare mni3as n 3#:ii lui S#ra55er 1i 0entru 3 se#un2 nu 0utu n'ele5e 2e #e, a03i 1i aminti #ele #e abia le s0usese. + /:, te r35 s m ier'i, #0itane, n+am vrut s 0ar lu2r3s, atta 23ar # am men'inut nt3t2eauna stan2ar2e 2e se#uritate f3arte ri2i#ate, iar n a0ele astea vasele mele sunt... <ra #t 0e #e s s0un Q0e 0i#i3r 2e r4b3iQ, 2ar se 30ri la tim0, st0nin2u+1i iritarea la sensibilitatea O #eluilalt. + n a0ele astea t3at lumea e mai mult 2e#t 5rijulie. .e r35 iart+m. *7 + "e PlesseL a vrut s 1tii. 9i 2e asemenea # nu trebuie s 2ai 0e+afar + # trebuie s 0stre4i t3tul 0entru 2umneata + 1i s nu s#a0i #eva vreunui iranian. + n'ele5H .3tul va fi 'inut n se#ret. "in n3u 'i, mul'umes#. 9#ra55er n#uviin' s#urt 2in #a0 1i se a1e4 mai bine n s#aunul su. ;asi5i 1i 23rea 2in t3t sufletul s fi 0utut 1i el s 2ea s#urt 2in #a0 1i s se sfr1eas# t3tul a1a, 2ar, fiin2# australianul salvase via'a ns3'it3ril3r si 1i a sa 1i 2e#i le T0ermisese s fie 2e f3l3s mai 2e0arte #3m0aniei 1i 1efului l3r, ?ir3 .32a, sim'ea # e 2e 2at3ria lui s n#er#e 3 m0#are. + C0itaneH s0use el #t 2e n#et 0utea 0este tunetul m3t3arel3r, n'ele5 2e #e n3i ja03ne4ii, suntem att 2e ur'i 2e australieni 1i mi #er iertare 0entru t3ate C:an+5iurile, t3ate 2rumurile #tre Gurma 1i t3ate atr3#it'ile. P3t s+'i s0un 23ar a2evrul. /#este ntm0lri sunt f3arte lim0e2e 2is#utate n 1#3lile n3astre 1i nu sunt uitate. <ste ru1inea n3astr na'i3nal # astfel 2e lu#ruri s+aii ntm0lat. <+a2evrat, 1i 4ise furi3s n sinea lui, a f3st 3 0r3stie #3miterea un3r astfel 2e atr3#it'i, #:iar 2a# nebunii ia nu n'ele5eau #e f#eau + n 2efinitiv #ei mai mul'i 2intre 2u1mani erau ni1te la1i, s+au0re2at su0u1i #u 4e#ile 2e mii 1i astfel 1i+au 0ier2ut t3ate 2re0turile l3r #a fiin'e umane, 2u0 le5ile #32ului n3stru Gus:i23, #are sti0ulea4 # 0entru un s3l2at 0re2area este #ea mai rea 2e43n3are. Cteva 5re1eli f#ute 2e #'iva sa2i#i, #'iva 'rani 0r3st+e2u#a'i 0rintre 5ar2ienii n#:is3ril3r, #ei mai mul'i 2intre ei fiin2 &n#t3ri 2e Ustur3i, #3reeni, 1i t3'i ja03ne4ii trebuie s

sufere asta 0e ve#ieH < ru1inea Ja03niei. 9i #ealalt, #ea mai rea 2intre t3ate8 #3man2antul n3stru su0rem nu 1i+a m0linit 2at3ria 1i 1+a f3r'at astfel 0e m0rat s n#:eie ru1in3s r4b3iul + .e r35, 0rime1te+mi s#u4ele n numele tutur3rH 9#ra55er l 0rivi lun5. "u0 3 0au4, s0use sim0lu8 + Iart+m, 2ar nu 03t. C3stul meu 0artener, C3rsLt:, a f3st 0rimul #are a intrat n C:an5i. N+a reu1it ni#i32at *( S5 uite #e+a v4ut. In al 23ilea rn2, 0rea mul'i 2intre #amara4ii mei, nu 23ar 0ri43nieri 2e r4b3i, au n#asat+3 2e la v3i. Prea mul'i. Nu 03t s uit, 1i mai mult 2e#t att, n+am s+3 fa#. N+am s+3 fa# 0entru #, 2a# se+ntm0l asta, ir nsemna s+i tr2e4 eu. I+am tr2at 0rin 0a#e + #e 0a#eK j+am tr2at 0e t3'i, asta+i #eea #e #re2. Iart+mJ, 2ar a1a e. + n'ele5. C:iar 1i a1a am 0utea fa#e 0a#e. "umneata 1i #u mine. NuK + P3ate. P3ate #u tim0ul. /:, tim0ul, 1i s0use ;asi5i amu4at. /st4i am f3st 2in n3u n 0ra5ul m3r'ii. Ct tim0 mai avemK .u 1i ar mineK Ce+i tim0ul alt#eva 2e#t 3 ilu4ie, iar via'a 23ar 3 ilu4ie n alt ilu4ieK 9i m3arteaK 1i amintea, #u mn2rie, 03emul 2e m3arte a unuia 2intre strm31ii si samurai, #are nsumase t3tul 2esvr1it. Ce sunt n3rii /lt#eva 2e#t un m3tiv 0entru #erK Ce e viata /lt#eva 2e#t eva2are 2in m3arteK Strm31ul su era Sabu ;asi5i, 2aim3 2e I4u 1i GaBa 1i s0rijinit3r al lui S3s:i .3rana5a, 0rimul 1i #el mai mare 2intre.vE435@mV .3rana5a #are, 2in tat+n fiu, #3n2useser Ja03nia 2in 1, ! 0n n 1(71, #n2 m0ratul &eiji 2esfiin'ase s:35unatul 1i s#3sese n afara le5ii ntrea5a #las a samurail3r. "ar Sabu ;asi5i nu rmsese n amintire 0entru #re2in'a fa' 2e st0nul su sau 0entru #urajul n lu0t, a1a #um se ntm0lase #u faim3sul su ne03t, -mi ;asi5i, #are lu0tase 0entru .3rana5a n marea btlie 2e la SeBi5a:ara, un2e, 2e1i 0ier2use un bra', #3n2usese ata#ul #are 42r3bise 2u1manul. -, nu, Sabu l tr2ase 0e .3rana5a, sau n#er#ase s+1 tr2e4e 1i astfel i se 03run#ise s+1i fa# se00uBu + sinu#i2erea ritual 0rin 2es0i#area 0nte#ului. Sabu era venerat 0entru #ali5rafia 03emuluiTsu 2e m3arte, 0entru #urajul su #n2 1i f#use se00uBu. n a#ea 4i, n5enun#:in2 n fa'a samurail3r a2una'i, el n2e0rtase batj3#3rit3r 0e #el 2e+al 23ilea samurai #are ar fi trebuit s stea n s0atele lui #u sabia #ea lun5 1i s 0un #a0t a53niei, iute, rete4n2u+i #a0ul 1i nlturn2 *( astfel ru1inea 2e a i se au4i stri5tul 2e 2urere. $uase 0umnalul s#urt 1i 1il1 nfi0sese a2n# n 0nte#e, a03i f#use lini1tit #ele 0atru tieturi, #el mai 2ifi#il se00uBu 2in #te fuseser vre32at8 2e+a #urme4i1ul 1i n j3s, 2in n3u 2e+a #urme4i1ul 1i n sus, a03i 1i ri2i#ase mruntaiele #u minile, #a n #ele 2in urm s m3ar fr s s#3at un sunet. ;asi5i se #utremur la 5n2ul # ar fi 0utut fa#e a#ela1i lu#ru, 1tiin2 # n+ar fi avut vre32at #urajul. R4b3aiele m32erne nu seamn 2el3# #u a#ele 4ile #n2 'i se 0utea 03run#i s m3ri astfel, la sim0la 23rin' a st0nului. II v4u 0e 9#ra55er 0rivin2u+1 #u aten'ie. + 9i eu am f3st n r4b3i, s0use el inv3luntar. Pe avi3ane. /m 4burat 0e =er3uri n C:ina, n &alaLa, n In23ne4ia 1i+ n N3ua Duinee. Curajul n tim0 2e r4b3i e 2iferit 2e #urajul n sine. Vreau s s0un, nu n tim0 2e r4b3i, nu+i a1aK + Nu n'ele5. Nu m+am 5n2it la r4b3iul meu 2e ani 2e 4ile, 1i 4ise ;asi5i, s#l2at brus# 2e un val 2e team, amintin2u+1i ve1ni#a s0aim 2e a fi u#is sau rnit, s0aim #are+1 m#ina 1i ast4i, #n2 era si5ur # aveau s m3ar #u t3'ii, el 1i #u ns3'it3rii s n5:e'a'i 2e s0aim. "a, 1i t3'i am f#ut ast4i #eea #e am f#ut n t3'i a#ei ani 2e r4b3i8 ne+am amintit m31tenirea n3astr, Pmntul =eil3r, ne+am n5:i'it s0aima a1a #um am f3st nv'a'i 2in #30ilrie, ne+am 0ref#ut #almi, ne+am 0ref#ut e#:ilibra'i #a s nu ne fa#em 2e ru1ine n fa'a alt3ra, am 4burat ntr+3 mul'ime 2e misiuni 0entru m0rat, m03triva 2u1manului, #t 2e bine +am 0utut 1i a03i, #n2 el a s0us8 QPune'i j3s armeleQ, le+ am 0us re#un3s#t3ri, 3ri#t 2e mare ar fi f3st ru1inea. C'iva 5siser a#east ru1ine 2e nesu03rtat 1i se sinu#iseser 2u0 tra2i'ia strve#:e, 3n3rabil. &R+am 0ier2ut 3areT#instea 0entru #Qn+am f#ut+3K Ni#i 5n2H &+am su0us m0ratului #are a 03run#it s n2urm #eea #e nu se 0utea n2ura, a03i m+am alturat firmei vrului meu, a1a #um ne #erea 2at3ria, 1i l+am servit #u #inste s0re 1i mai marea 5l3rie a Ja03niei. /m ajutat la ri2i#area *( #3m0aniei .32a S:i00in5 In2ustries 2in ruinele S3B3:amei, transf3rmn2+3 ntr+una 2in #ele mai mari firme 2in Ja03nia, am #3nstruit nave uria1e, inventn2 su0er0etr3lierele, t3t mai mari n fie#are an, 1i a1te0t n #urn2 #a s fie a1e4at #:ila 0rimului tan# 0etr3lier 2e+un mili3n 2e t3ne. /#um vasele n3astre sunt 0este t3t, 0urtn2 materii 0rime n Ja03nia 1i 2u#n2 2e+ai#i 0r32use finite. Suntem, 0e bun 2re0tate, minunea lumii, 2ar, 3, att 2e vulnerabiliH .rebue s avem 0etr3l sau 3 s 0ierim. V4u 0e una 2intre ferestre un 0etr3lier n2re0tn2u+se #tre D3lf 1i un altul #tre ?3rmu4. Un 032 nentreru0t, 1i 4ise, #el 0u'in un 0etr3lier la fie#are sut 2e mile 0e t3t 2rumul 2e ai#i #tre Ja03nia, 4i 2e 4i, #a s :rneas# fabri#ile n3astre, fr 2e #are am muri 2e f3ame. -P<C+ul 3 1tie, ne st3ar#e #t 03ate 1i+1i frea# minile bu#ur3s, #a

ast4i. /st4i mi+a trebuit t3at 0uterea v3in'ei mele #a s m 0refa# # sunt #alm n tim0ul t3#melii #u fran#e4ul sta 32i3s, 0u'in2 a ustur3i 1i a s#rb31enia aia 4emuin2, b3rtura aia numit brie, #are+mi #erea, bti3s, 23i 23lari 1i 30t4e#i 2e #en'i 0este 0re'ul 2eja s#an2al3s 2e 0ais0re4e#e 23lari 1i 30t4e#i 2e #en'i, iar eu, 2intr+3 strve#:e linie 2e.samurai, a trebuit s m t3#mes# #u el #a un #:ine4 2in ?3n5 ;3n5. + "ar, mAsieur 2e PlesseL, 2esi5ur # 0ute'i ve2ea # la a#est 0re', la #are se a2au5 trans03rtul ... + mi 0are ru, mAsieur ;asi5i, 2ar am 1i eu 3r2inele mele. /1a #um s+a #3nvenit, #ele trei mili3ane 2e barili 2e 0etr3l 2e la Siri trebuie 3ferite mai nti 2umitale. <6.e6 a #erut 3 0arte 1i al'i 0atru 0arteneri im03rtan'i s3li#itat 2e asemenea #antitatea. "a# 23re1ti, 03'i renun'a.... + Nu, 2ar #3ntra#tul s0e#ifi# Qla 0re'ul #urent al -P<C1i... + "a, 2ar 2esi5ur 1tii # t3'i furni43rii -P<C #er 3 b3nifi#a'ie. Nu uita # sau2i'ii 0lnuies# s re2u# 0r32u#'ia luna asta 1i # s0tmna tre#ut t3'i 0r32u#t3rii mai im03rtan'i au :3trt un alt val 2e re2u#eri 2e f3r#e majeure, # $ibia 1i re2u#e 1i ea *9 0r32u#'ia. GP + Gritis: Petr3leum + a #3ntinuat re2u#erile 0n la 0atru4e#i 1i #in#i 2e 0r3#ente... ;asi5i ar fi vrut s urle 2e furie #n2 1i amintea # s 0n la urm #4use 2e a#3r2, #u #3n2i'ia s aib t3ate #ele trei mili3ane 2e barili la a#ela1i 0re', iar fran#e4ul 4mbise 2ul#e 1i s0usese Q"esi5ur, #u #3n2i'ia s n#r#a'i n 1a0te 4ileQ, amn23i 1tiin2 # a1a #eva era #u ne0utin'. 9tia 2e asemenea # 3 2ele5a'ie 2e stat r3mJneas# se afla n a#ele m3mente n ;u@eit, #utn2 trei mili3ane 2e t3ne 2e 0etr3l brut, nu trei mili3ane 2e barili, #a s+1i #3m0ense4e re2u#erea a0r3vi4i3nrii #u 0etr3l iranian #are ajun5ea la ei 0rin #3n2u#tele iran3+s3vieti#e, 1i # mai erau 1i al'i #um0rt3ri, #u 2u4inele, #are a1te0tau la rn2 0entru 0etr3lul 2e 0e Siri, 1i 0entru t3ate #elelalte trans03rturi asu0ra #r3ra avea 2re0tul 0rimei 30'iuni +0etr3l, 5a4 natural li#:i2, nafta 1i alte 0r32use 0etr3#:imi#e. + C3arte bine, 1a0tes0re4e#e 1ai4e#i un baril, s0usese #u v3#e 0l#ut ;asi5i, 2ar n sinea lui se jur s e5ale4e s#3rul #umva. + Pentru n#r#tura a#estui 0etr3lier, mAsieur. + "esi5ur # 0entru n#r#tura a#estui 0etr3lier, s0usese 1i mai amabil. 9i a#um a#est 0il3t australian mi 130te1te # #:iar 1i a#est 0etr3lier s+ar 0utea s nu fie n si5uran'. Gtrnul sta #iu2at. Prea btrn #a s mai 4b3are 1i t3tu1i att 2e 0ri#e0ut, att 2e bine 0re5tit, att 2e 2es#:is 1i att 2e 0r3st. Pr3stH < 3 0r3stie s fii att 2e 2es#:is, 0entru # astfel e1ti n 0uterea #eluilalt. + S0uneai # 03ate #u tim0ul am 0utea fa#e 0a#e. /st4i amn23i era s sfr1im a#est tim0. Ne+a salvat 23ar 0ri#e0erea 2u mi tale 1i n3r3#ul, 0e #are n3i l numim Barma. ntr+a2evr, nu 1tiu #t 2e mult tim0 mai avem. P3ate # vasul meu va sri n aer mine. V3i fi la b3r2ul lui. Ri2i# 2in umeri. ;armaH ?ai s fim 0rieteniH Numai 2umneata 1i #u mine. Nu #re2 # ne tr2m a1a #amara4ii n31tri 2in r4b3i, ai 2umitale 1i ai mei. ntinse mna. + .e r35. *9 9#ra55er 0rivi 0alma ntins. ;asi5i se str2uia s a1te0te. /03i 9#ra55er #e2, n#uviin' u13r 2in #a0 1i strnse mna #u 0utere. + <+n re5ul, ami#eH ?ai s+i 2m 2rumulH n a#ea #li0 l v4u 0e V3ssi nt3r#nu+se 1i f#n2u+i semn. ntr+3 #li0, 9#ra55er ajunse n #abin. +"a, <2KH + Se anun' un C/S<V/C, S#ra5H "e 0e Siri .rei. Unul 2intre #ei 2e a#3l3 a #4ut 0este b3r2. P3rnir la iu'eal. .ru0ul 0lutea la 0i#i3rul s3n2ei, l ri2i#ar la b3r2 #u un vin#i. Re#:inii 1i luaser 2eja 0artea 2in 0i#i3are, iar unul 2intre bra'e li0sea. Ca0ul 1i fa'a erau l3vite ru 1i 2esfi5urate #iu2at. Ca2avrul era al lui /b2ulla: .uriB. C/PI.-$U$ , $n5 Gan2ar+e "elam> 3ra ),*% 2u0+amia4. Umbrele se lun5eau. "e+a lun5ul 2rumului, 'inutul era 0lin 2e mr#ini1uri, iar la 3ri43nt se nl'au 2alele 0ietr3ase ale mun'il3r a#30eri'i 2e 40a2, #a0tul n3r2i# al lan'ului =a5r3s. "e 0artea a#easta, 2in#3l3 2e 0rul 1i mla1tinile #e se ntin2eau 0n la 03rtul aflat la #'iva Bil3metri 2e0rtare, se afla una 2intre numer3asele #3n2u#te 2e 0etr3l #are traversau re5iunea n t3ate 2ire#'iile. C3n2u#ta 2e 3'el avea #in#i4e#i 2e #entimetri n 2iametru 1i era a1e4at 0e #a0re 2e bet3n, tre#ea 0e sub un mi# 032, traversn2 2rumul, a03i intra in 0mnt. $a un Bil3metru #tre est se afla un sat al#tuit 2in l3#uin'e j3ase, a#30erite 2e 0raf, #u 0ere'i ne4u5rvi'i, 2in #:ir0i#i, 1i 2ire#'ia a#eea se a0r30ia un aut3m3bil. <ra ve#:i 1i u4at 1i se 2e0lasa n#et, 2ar m3t3rul suna bine, 0rea bine 0entru as0e#tul #ar3seriei.

In ma1in se aflau 0atru iranieni. <rau tineri 1i 0r3as0t brbieri'i 1i mai bine mbr#a'i 2e#t 2e 3bi#ei, 2e1i t3'i erau asu2a'i 1i f3arte nerv31i. n a0r30ierea 032e'ului, ma1ina se 30ri. Unul 2intre tineri, #are 0urta 3#:elari, se ri2i# 2e 0e l3#ul 2in fa' 1i se 0ref#u # , urinea4 la mar5inea 2rumului, in tim0 #e 3#:ii lu1 s#rutar aten'i 2e jur m0rejur. + < liber, s0use. "e n2at, #ei 23i 2in s0ate ie1ir #u a5erime afar 2u#n2 ntre ei un sa# 5r3s3lan, 5reu, 1i se stre#urarJ a0le#a'i, 2e+ a lun5ul tala4ului 2e 0mnt, sub 032e'. .nrul #u 3#:elari 1i n#:eie nasturii 2e la 0antal3ni, a03i, #a ntr+3 23ar, se n2re0t #tre ma1in 1i ri2i# #u 5rij #a03ta 03rtba5ajului. Sub 3 bu#at 2e 0relat 42ren'uit se 4rea 'eava b3ant a unui 0ist3l mitralier 2e fabri#a'ie #e:3sl3va#. Se mai lini1ti 3are#um. 93ferul ie1i 1i el 1i urin n 1an' #u un jet 0uterni#. + /m vrut 1i eu, &as:3u2, 2ar n+am 0utut, s0use tnrul #u 3#:elari, invi2i3s. 1i 1terse su23area 2e 0e fa' 1i 1i m0inse 3#:elarii n sus 0e nas. + Nu 03t s+3 fa# ni#i32at nainte 2e e6amen, s0use &as:3u2 1i rse. Ca# /lla: s se 2es#:i2 2in n3u Universitatea. + /lla:H /lla: e 30iul masel3r, 4ise tnrul #u 3#:elari n 2ire#'ia lui, a03i se nt3arse #tre 2rum. <ra n# 0ustiu n ambele 2ire#'ii, #t se 0utea ve2ea #u 3#:ii. $a su2, un2eva n 2e0rtare, s3arele se refle#ta n a0ele D3lfului. /0rinse 3 'i5ar. "e5etele i tremurau. .im0ul tre#ea f3arte n#et. &u1tele r3iau, f#n2 t#erea s 0ar 1i mai 0r3fun2. /03i 3bserv un n3r 2e 0raf 0e 2rum, 2in#3l3 2e sat. + Prive1teH /mn23i tinerii 1i mijir 3#:ii 0rivin2 n 2e0rtare. + Sunt fur53nete sau #ami3aneK + Cami3ane militare, s0use nelini1tit &as:3u2, a03i aler5 #tre mar5inea 032e'ului 1i stri58 Drbi'i+v, v3i 23iH Se a0r30ie #evaH + <+n re5ulH stri5 3 v3#e 2e 2e2esubt. + Suntem a0r3a0e 5ata, s0use #ealalt v3#e. Cei 23i tineri 2e sub 032e' 2es#:iseser sa#ul 1i n5:esuiau la ntm0lare, 2e+a lun5ul #3n2u#tei 2e 3'el. sJ#ule'ii turti'i 2e e60l34ibil. C3n2u#ta era a#30erit #u 3 tea# 2e 0relat 1i sm3al 0entru a 3 0r3teja 2e ru5in. , A + "+mi 2et3nat3rul 1i fitilul, /ii, s0use r5u1it #el ai mare 2intre ei. /mn23i erau a#um mur2ari, iar su23area lsase re 0rin stratul 2e mur2rie. + UiteH /ii i le 22u #u 5rij, sim'in2 #ma1a li0it 2e 0iele. + <1ti si5ur # 1tii #um s+3 fa#i, GijanK + "3ar am stu2iat instru#'iunile 3re+ntre5i. N+am 6ersat 1i #u 3#:ii n#:i1iK Gijan se str2ui s 4mbeas#. + Suntem #a R3bert J3r2an n QPentru #ine bat l303teleQ. C:iar a1aH Cellalt se #utremur. + S0er # #l303tele nu bat 0entru n3i. C:iar 2a# e a1a, #e mai #3ntea4K Parti2ul va vin5e, 1i masele v3r 3b'ine vi#t3ria. "e5etele nee60erimentate ale lui Gijan nfi0ser en2emnati#e 2et3nat3rul #u nitr35li#erin ntr+unui intre s#ule'ii #u e60l34iv, nfi0ser un #a0t al fitilului e2esubt 1i n5rm2ir ultimii s#ule'i 0este el, #a s+1 An la l3#ul lui. V3#ea lui &as:3u2 se au4i 1i mai elini1tit8 + Drbi'i+vH Cre2 # sunt #ami3ane militare #u l2a'i. Pentru un m3menjt amn23i tinerii 0arali4ar, a03i esf1urar fitilul, m0ie2i#n2u+se unul 2e #ellalt n erv34itatea l3r. Pe ne3bservate, #a0tul fitilului 0rins n 2et3nat3r 0. /1e4ar a0r3a0e trei metri 2e fitil 0e 0mnt, [rinser #a0tul lui si+1i luar 0i#i3arele la s0inare, ijan arun# 3 0rivire fu5ar na03i, #a s verifi#e t3tul, 4u # 0artea a0rins ar2ea frum3s, #u s#ntei, 1i rmase u 5ura #s#at #n2 3bserv #ellalt #a0t ln5Jnin2u+se liber. I1ni na03i, l nfi0se #u mini tremurn2e n 2et3nat3r 1i alune#. Nitr35li#erina e60l32 1i a0rinse s#ule'ul 2e e60l34iv 2e ln5 ea 1i a#esta l a0rinse 0e urmt3rul 1i 0e urmt3rul 1i Qntrea5a 5rma2 e60l32, ru0n2u+1 0e Gijan n u#'i, la3lalt #u 1ase metri 2in lun5imea 'evii. , arun#n2 n aer 032e'ul 1i rsturnn2 ma1ina, u#i5n2 23i 2in #eilal'i tineri 1i smul5n2 un 0i#i3r ultirflului 2intre ei Petr3lul n#e0u s se reverse 2in #3n2u#t. Sute 2e barili 0e minut. /r fi trebuit s se a0rin2, 2ar nu se ntm0l asta + e60l34ibilul fusese 0r3st am0lasat si 2et3nat + 1i #n2 #ele 23u #ami3ane militare se 30rir #u 0ru2en' la 3 sut 2e

metri mai 2e0arte, s#ur5erea 2e 0etr3l atinsese 2eja 0rul. Cra#'iunile mai u13are, 5a43ase, v3latile, 0luteau la su0rafa', iar #ele mai 2ense n#e0ur s se afun2e n maluri, n mla1tini 1i s3l, trans+f3rmn2 ntrea5a 43n ntr+3 03r'iune e6trem 2e 0eri#ul3as. In #ele 23u #ami3ane re#:i4i'i3nate se aflau 23u4e#i 2e Dr4i Ver4i, 0r3+;:3meini, #ei mai mul'i 2intre ei brb31i, restul nebrbieri'i, t3'i 0urtn2 ban2er3lele #ara#teristi#e, 'rani, #'iva mun#it3ri 0etr3li1ti, un 1ef 0re5tit 2e +-<P 1i un mulla:, t3'i narma'i #u arme militare, #'iva rni'i. Un #0itan 2e 03li'ie, n unif3rm, le5at 1i #u #lu1 n 5ur 1i n# n via', 4#ea 0e 032ea. /ta#aser 1i #30le1iser 0rin numr un 03st 2e 03li'ie 2in n3r2 1i se n2re0tau a#um #tre Gan2ar+e "elam #a s #3ntinue r4b3iul. Sar#ina l3r era s+i ajute 0e al'ii s 0reia #3ntr3lul asu0ra aer303rtului #ivil aflat la #'iva Bil3metri s0re su2. Cu mulla:ul n frunte, ajunser la mar5inea 032e'ului 2istrus. Pentru un m3ment 0rivir 0etr3lul #are se revrsa, a03i un 5eamt le atrase aten'ia. 1i #3b3rr armele 2e 0e umr 1i se n2re0tar 0ru2en'i #tre ma1ina rsturnat. .nrul #ruia e60l34ia i smulsese un 0i#i3r 4#ea 0e m3arte, 0e jumtate 0rins sub ma1in. &u1tele r3iau, se a1e4au 1i se ri2i#au 2in n3u 0e sn5ele 1i mruntaiele ntinse 0este t3t. 7 + Cine e1tiK ntreb mulla:ul, 45l'in2u+1 brutal. "e #e a'i f#ut astaK .nrul 2es#:ise 3#:ii. Cr 3#:elari, t3tul 0rea n#e'31at. Pi0i 3rbe1te 2u0 ei. S0aima 2e m3arte l inun2. n#er# s s0un S:a:a2a, 2ar nu reu1i s s#3at 2e#t un 'i0t a2n#. Sn5ele i nvli n 5t, suf3#n2u+1. ,1 + Ca#+se v3ia lui /lla:, s0use mulla:ul nt3r#n2u+se +u s0atele. -bserv n 'arina 3#:elarii s0ar'i 1i i ri2i#. - lentil era s0art, iar #ealalt li0sea. + "e #e 3r fi f#ut astaK ntreb unul 2intre ei. N+avem 3r2in s sab3tm #3n2u#tele. Nu a#umH + .rebuie s fie #3muni1ti, sau s#rnvii islami#+mar+6isteH &ulla:ul arun# 3#:elarii. /vea fa'a 45riat, :alatul lun5 ru0t n #teva l3#uri 1i era flmn2. + Par a fi stu2en'iH Cie #a /lla: s+1i 3m3are t3'i 2u1manii la fel 2e iute. + ?ei, ia uita'i+v ai#iH stri5 #ellalt. S#3t3#ise ma1ina 1i 5sise trei 0ist3ale mitralier 1i #teva 5rena2e, t3ate 2e fabri#a'ie #e:3sl3va#. + "3ar #ei 2e stn5a sunt att 2e bine narma'i. Cinii 1tia sunt ntr+a2evr 2u1mani. + /lla: fie bine#uvntatH GunH Ne sunt 2e f3l3s armele asteaH Putem s 3#3lim 5r3a0a #u #ami3aneleK + "a, u13r. &ul'mit lui /lla:, s0use 13ferul, un brbat n2esat, brb3s. <ra mun#it3r ntr+unui 2intre #m0urile 0etr3lifere 1i 1tia #te #eva 2es0re #3n2u#tele 0etr3liere. + /r fi bine s #3muni#m #uiva 2es0re sab3taj, a2u5 nerv3s. ntrea5a 43n ar 0utea s e60l32e4e. /1 0utea s 2au un telef3n la sta'ia 2e 03m0are, 2a# 5sim vreunul #are s fun#'i3ne4e, sau s trimitem un mesaj. /r 0utea atun#i s n#:i2 #3n2u#ta. /r fi bine s ne 5rbim, t3at 43na e n 0eri#3l 2e m3arte, iar s#ur5erea va 03lua t3tul n j3sul rului. + /sta e+n minile lui /lla:. &ulla:ul 0rivi 0etr3lul #are se m0r1tia. + .3tu1i nu e 2re0t s risi0im b35'ia 0e #are /lla: ne+a 2at+3. Gine. /i s n#er#i s telef3ne4i 2e la aer303rt. Un alt 'i0t 5l5it 2e ajut3r ie1i 2in 5ura tnrului. l lsar a#3l3, s m3ar sin5ur. ,1 /er303rtul Gan2ar+e "elam, 3ra *,! 2u0+amia4. /er303rtul #ivil era ne04it, aban23nat, 1i nu eraA 30era'i3nal 2e#t 0entru #3ntin5entul S+D #are ajunsese a#3l3 #u #teva s0tmni n urm, venin2 2in insula ;:ar5. /vea 23uQ 0iste s#urte, un turn s#un2, #teva :an5are, 3 #l2ire #u un etaj 0entru bir3uri 1i #teva bar#i. Iar a#um 1i #teva rul3te m32erne + 0r30rietatea S+D + 2re0t l3#uin'e tem03rare 1i 0un#t 2e #3man2. <ra #a 3ri#are alt aer303rt 2in 2u4inele 0e #are 9a:ul le #3nstruise 0entru liniile aeriene l3#ale #are 2eserveau t3t Iranul. QV3m avea aer303rturi 1i trans03rturi m32erneQ, 2e#retase el, 1i se f#use. "ar 2e #n2 n#e0user tulburrile, #u 1ase luni n urm, 1i t3ate liniile interne intraser brus# n 5rev, avi3anele rmseser la s3l n t3t Iranul, iar aer303rturile fuseser n#:ise. &e#ani#ii 2e s3l 1i 0ers3nalul 2is0ruser. Cele mai multe 2intre avi3ane fuseser lsate n aer liber, fr ni#i un fel 2e ntre'inere sau n5rijire. "intre #ele trei bim3t3are rea#t3are 0ar#ate 0e 13r'ul 0istei, 23u aveau r3'ile 2e4umflate, iar +unul 3 fereastr 2e la #arlin5 s0art. .3ate aveau re4erv3arele 53lite 2e :3'i. .3ate erau mur2areT a0r3a0e ni1te e0ave. 9i triste. In mare #3nstrast #u a#estea erau #ele #in#i eli#30tere strlu#it3are ale S+D, trei A%1% 1i 23uA % ,, aliniate meti#ul3s, s0late 1i #3ntr3late la sfr1itul fie#rei 4ile. S3arele #3b3rse 2easu0ra 3ri43ntului 1i arun#a umbre lun5i. C0itanul Ru2i5er $ut4, 0il3t 1ef, se n2re0t #tre ultimul eli#30ter 1i+1 ins0e#ta #u a#eea1i 5rij #a 1i 0e #elelalte. + C3arte bine, s0use n #ele 2in urm. Pute'i s lsa'i treaba. Su0rave5:e me#ani#ii 1i e#:i0a 2e s3l iranian #are m0in5ea a0aratele na03i n :an5arele l3r, 1i ele fr 0at. 9tia # mul'i 2intre an5aja'i r2eau 2e el 0e la s0ate 2in 0ri#ina meti#ul34it'ii sale, 2ar asta nu #3nta atta vreme #t l as#ultau.

/sta+i #ea mai 2ifi#il 0r3blem a n3astr, se 5n2i, #um s+i fa#em s ne 2ea as#ultare, #um s lu#re4e ntr+3 situa'ie 2e r4b3i, #n2 nu suntem 5uverna'i 2e re5uli ,% 5jjjjlitare, #i 0ur 1i sim0lu ne#3mbatan'i n mijl3#ul unei 7t[tlii, in2iferent 2a# "un#an &#lver vrea,s+3 a2mit 0e fa' sau nu. n 2iminea'a a#eea, "uBe StarBe ii transmisese 0rin Ara2i3, 2e la ;3viss, mesajele n5rij3rt3are ale lui &#+)ver, aflat la .e:eran, 2es0re 4v3nurile ata#ului asu0ra aer303rtului 2in .e:eran 1i rs#3ala 2e la una 2in ba4ele aeriene 2e a#3l3, 0entru #, 2in 0ri#ina 2istan'ei 1i a mun'il3r Gan2ar+e "elam, nu se 0utea v3rbi 2ire#t #u .e:eranului ni#i #u #elelalte ba4e ale l3r, numai #u ;3@issul. n5rij3rat, Ru2i a2unase t3t 0ers3nalul l3r neiranian, 0atru 0il3'i, 1a0te me#ani#i + 1a0te en5le4i, 23i ameri#ani, un 5erman 1i un fran#e4 + ntr+un l3# 2e un2e nu 0utau fi au4i'i 1i le s0usese8 + "uBe n+a 4is 0rea multe, 2ar felul n #are a f#ut+3 I mi+a t3t 4is Ru2i5er, #n2 el 2e fa0t mi s0une 2e 3bi#ei Ru2i... Prea a5itat. + Nu+i n firea lui "uBe StarBe s se a5ite 2e#t 2a# suntem n 03m, s0usese nelini1tit J3n .Lrer, a2jun#tul ameri#an al lui Ru2i. Cre4i # a 2at 2e 5reuK Cre4i # ar fi mai bine s arun#m 3 0rivire la ;3@issK + P3ate. "aA s+a1te0tm 0n la n3a0te, #n2 3 s v3rbes# #u el. + n #e m 0rive1te, #re2 #+ar fi mai bine s ne 0re5tim s tra5em 3 fu5 la mie4ul n30'ii, Ru2i, s0usese n3trt me#ani#ul C3@ler J3ines. "a, 2a# btrnul "uBe e nerv3s, ar fi mai bine s+3 1ter5em, s s0lm 0utina. + <1ti nebun, C3@ler. + N3i n+am avut ni#i32at ne0l#eri, s0usese .Lrer. .3at 43na asta e mai mult sau mai 0u'in lini1tit, 03li'ia 1i tru0ele sunt 2is#i0linate 1i bine #3ntr3late. $a 2ra#uA, avem #in#i ba4e aeriene 0e 3 ra4 2e trei4e#i 2e Bil3metri 1i sunt t3'i militari 2e elit 1i fi2eli 9a:ului. Cr n23ial # 3 s fie 3 l3vitur militar l3ialist #t 2e #urn2. + /i f3st vre32at n mijl3#ul vreunei l3vituri militare, 0entru "umne4euKH .ra5 #a #:i3rii unu+ntr+altul 1i eu sunt #ivilH + -BaL, s 4i#em # suntem n 03m. Ce 0r30uiK ,% "is#utaser t3t felul 2e 03sibilit'i. Drani'a IraBu:r 0e 0mnt, 0rin aer sau 0e a0 se afla la #teva sute 2e Bil3metri 2e0rtare, iar n ;u@eit era u13r 2e ajuns 0este + - s aflm 2in tim0, s0usese Ru2i f3arte n#re4t3r &#lver 3 s afle 2a# se 0re5te1te vre3 l3vitur. + /s#ult, fiule, s0usese C3@ler mai a#ru 2e#t 2e 3bi#ei, 1tiu f3arte bine #um sunt firmele astea + la fel #a ti#l31ii ia 2e 5enerali. "a# ntr+a2evr se m0ute treaba, 3r s ne lase balt. S fiu al 2ra#ului 2a# n+3 fi a1aH /1a # mai bine s 0unem #eva la #ale. N+am 2e 5n2 s+mi las #a0ul 5urit 0entru 9a:, ;:3meini sau #:iar 0entru Davallan #el &are. <u 4i# s+3 1ter5em + s 53lim #3tinea'aH + Cir+ar al 2ra#ului, C3@lerH e60l32ase unul 2intre 0il3'ii en5le4i. Vrei s 4i#i s furm unul 2intre 0r30riile n3astre a0arateK Ne las la s3l 0e ve#ieH + P3ate+i mai bine 2e#t la 03r'ile RaiuluiH + Ne 03t 23b3r, 0entru "umne4euH N+3 s ne reu1eas# ni#i32at + 1tii #um sunt urmrite t3ate 4b3rurile n3astre, #e nerv31i sunt ia 2e la ra2ar 0e+ai#iH < mai ru 2e#t la $en5e:... Nu 0utem s ne ri2i#m fr s #erem mai nti 0ermisiunea 2e+a 03rni m3t3arele. In #ele 2in urm i ru5ase s+i 0re4inte su5estii n eventualitatea # ar fi f3st ne#esar 3 eva#uare brus# 0e 0mnt, 0rin aer sau 0e mare 1i i lsase s se #erte. + .3at 4iua 1i st3rsese #reierii #e s fa#, #e nu era n re5ul la ;3@iss sau la .e:eran. Ca 0il3t+1ef, se sim'ea res03nsabil 0entru e#:i0a lui + lsn2 la 3 0arte 2u4ina 2e mun#it3ri iranieni 1i 0e Ja:an, 30erat3rul su ra2i3, 0e #are nu fusese n stare s+1 0lteas# 2e 1ase s0tmni, #a 1i t3ate a0aratele 1i 0iesele 2e s#:imb. Suntem al 2ra#ului 2e n3r3#31i # am s#0at 2e ;:ar5 att 2e bine, 1i 4ise, sim'in2 # i se strn5e st3ma#ul. Retra5erea a mers u1urel, #u t3ate a0aratele, #u t3ate 0iesele 2e s#:imb im03rtante, iar 3 0arte 2in ele fuseser a2use #:iar 2e a0aratele l3r n 0atru 4ile, fr s se ameste#e #u n#r#turile 5rele sau #u 4b3rurile sub+#3ntra#tate sau situa'iile 2e ur5en'. ,% Cusese u13r s 0le#e 2in ;:ar5, 0entru # t3at Qlumea v3ia s 0le#e #t 2e #urn2 #u 0utin'. C:iar 1i Tnainte 2e a n#e0e tulburrile, ;:ar5 era 3 ba4 ne030ular, un2e nu aveai alt#eva 2e f#ut 2e#t s Tmun#e1ti 1i s a1te0'i 4ilele libere 0entru a mer5e la .e:eran sau a#as. Cn2 n#e0user ne#a4urile, t3at Wlumea 1tia # ;:ar5 era 3 'int 0rimar 0entru Trev3lu'i3nari. Cuseser 3 mul'ime 2e lu0te 2e stra2 1i +m0u1#turi. "e #urn2, fuseser 4ri'i 0rintre rs#ula'i 3 mul'ime 2e 0urtt3ri 2e ban2er3le ale -I<P + -r5ani4a'ia Iranian 0entru <liberarea Palestinei p. 1i #3man2antul insulei amenin'ase # 3 s m0u1te fie#are stean 2e 0e insul 2a# nu se 03t3les# #i3#nirile. "e #n2 0le#aser, #u #teva s0tmni n urm, insula fusese t#ut, amenin't3r 2e t#ut, iar retra5erea nu fusese 2e fa0t 3 ur5en', 1i aminti el nsu1i. Cum s ne 2es#ur#m ntr+3 astfel 2e situa'ieK +

Cu 3 s0tmn n urm 4burase la ;3@iss # s ri2i#e #teva 0iese 2e s#:imb mai 2e3sebite 1i+1 ntrebase 0e StarBe #um 0lnuia s se 2es#ur#e a#3l3 2a# se iveau, ntr+a2evr, ne#a4uri. + $a fel #a tine, Ru2i. /i n#er#a s te 2es#ur#i n #a2rul re5ulil3r #3m0aniei, #are atun#i nu se v3r 0utea a0li#a, s0usese te6anul #el nalt. /vem #teva lu#ruri n fav3area n3astr. /0r3a0e t3'i bie'ii n31tri sunt f31ti militari, 2e#i e6ist un fel 2e lan' 2e #3man2, 2ar, la 2ra#uA, 03'i 0lnui t3t #e vrei 1i 03'i s nu 23rmi #u +n30'ile, 0entru # atun#i #n2 t3at 1an2ramaua sare n aer 3 s fie #a 2e 3bi#ei8 3 0arte 2intre ti0i 3r s #e2e4e, al'ii nu, 1i n+ai s 1tii ni#i32at 2inainte #are #e+3 s fa#, sau ni#i m#ar #um ai s rea#'i3ne4i tu nsu'i. Ru2i nu fusese ni#i32at 0e #m0ul 2e lu0t, 2e1i #n2 1i f#use sta5iul militar n armata 5erman, 0rin anii A* , fusese la 5rani'a #u Dermania 2e <st, iar n Dermania 2e Vest e1ti nt3t2eauna #3n1tient 2e =i2, 2e C3rtina 2e Cier 1i 2e t3'i fra'ii 1i sur3rile tale 2in 0artea #ealalt 1i 2e le5iunile s3vieti#e 1i 2e #ele ale sateli'il3r l3r, a1te0tn2 amenin't3are, #u 4e#ile l3r 2e mii 2e tan#uri 1i ra#:ete n s0atele l3r, la #'iva metri> 1i #3n1tient 2e 0rea 4el31ii ,! na'i3nali1ti 5ermani 2e fie#are 0arte a 5rani'ei venern2u+1i &essia l3r #are se nume1te $enin, 1i 2e rnjilF 2e s0i3ni #are n#ear# s ne mu+rse#e 0e 2inuntru. .rist. C'i 3r fi f3st 2intre #ei 2e la mine 2e+a#asK Se ns#use ntr+un mi# sat 2e ln5 Plauen, n a0r30iere 2e 5rani'a #e:3sl3va#, a#um 0arte a Dermaniei 2e <st. n A)* avea 23is0re4e#e ani, fratele lui 1ais0re4e#e 1i se afla 2eja n armat. /nii 2e r4b3i nu fuseser ri 0entru el, 0entru s3ra lui mai tnr 1i 0entru mama lui. $a 'ar se 5sea mn#are 2e ajuns, 2ar n A)* fu5iser 2in fa'a :3ar2el3r s3vieti#e 0urtn2 #u ei t3t #e 0uteau, alturn2u+se vastei mi5ra'ii 5ermane #tre vest8 23u mili3ane 2in Prusia, alte 23u 2in n3r2, 0atru 2in 43na #entral 1i alte 23u 2in su2, m0reun #u mili3ane 2e #e:i, 03l3ne4i, un5uri, r3mJni, austrie#i, bul5ari, 2in t3at <ur30a, nf3meta'i, n5r34i'i, 4btn2u+se s rmn n via'. /:, su0ravie'uirea. 1i amintea #um mer5ea #u mama lui, #u 3 #ru', la 3 5r3a0 2e 5un3i, nfri5urat, ist3vit 1i a0r3a0e 23b3rt 2e f3ame, un2eva n a0r30ierea Nurnber5ului, 0rin 'inutul rv1it 2e r4b3i 1i 0rin 3ra1ele transf3rmate n ruin, mama lui #utn2 2is0erat un #eaini# + al l3r fusese furat 0este n3a0te. <ra #u ne0utin' s #um0eri unul, #:iar 2a# ai fi avut bani. + .rebuie s fa#em r3st 2e un #eaini# #a s fierbem a0a, sau 3 s murim #u t3'ii. - s #0tm tif3s sau 2e4interie #a #eilal'i. Nu 0utem tri fr a0 fiart, 'i0ase ea. /1a # 0le#ase m0reun #u ea, s#l2at n la#rimi, #3nvins # era 0ier2ere 2e vreme, 2ar 5siser unul. <ra ve#:i 1i ru5init, #u vrful n23it 1i fr miner, 2ar avea #a0a# 1i nu #u r5ea. /#um #eaini#ul era #urat 1i strlu#it3r, a1e4at la l3#ul 2e #inste 0e s3ba 2in bu#tria #asei 2e 'ar 2e ln5 Creibur5, n P2urea Nea5r, un2e l3#uiau s3'ia, fiii 1i mama lui. 9i 3 2at 0e an, 2e fie#are /n N3u, mama lui f#ea #eai #u a0a fiart n a#el #eaini#. 9i atun#i #n2 era a#3l3, 4mbea 32at #u ea. ,! "a# #re4i n2eajuns, fiule, 1i n#er#i, s0unea ea nt3t2eauna, #u v3#e a0r3a0e 130tit, 03'i s 5se1ti un #eaini#. Nu uita, tu l+ai 5sit, nu euH /u4i brus# stri5te 2e alarm. Se rsu#i 0e #l#ie 1i v4u trei #ami3ane militare '1nin2 0rin 03art, unul n2re0tn2u+se n vite4 #tre turn, #elelalte #tre :an5arele lui. Cami3anele frnar 2era0n2 1i rev3lu'i3nari #u ban2er3le ver4i se m0r1tiar 0rin ntrea5a ba4, 23i 2intre ei re0e4in2u+se la el #u armele #3b3rte, stri5n2 n farsi, limb 0e #are el n+3 n'ele5ea, n tim0 #e #eilal'i n#e0ur s i strn5 3amenii n :an5ar. m0ietrit, ri2i# minile, #u inima btn2u+i nebune1te. Cei 23i ata#at3ri, brb31i 1i asu2a'i 2e a5ita'ie 1i team, 1i nfi0ser 'evile armel3r n 2re0tul fe'ei lui 1i Ru2i tresri. + Nu sunt narmat, 5fi. Ce vre'iK <iKH Ni#i unul 2intre ei nu rs0unse, 2ar #3ntinuara s+1 'in sub amenin'area armel3r. In s0atele l3r 0utu s va2 restul e#:i0ei sale mnat 2in bar#i #tre 0ista bet3nat. /l'i ata#at3ri s#3t3#eau 0rin eli#30tere, rJsturnn2 ne0st3ri e#:i0amentul, unul 2intre ei arun#n2 vestele 2e salvare, 5rijuliu m0a#:etate n bu4unarele l3r 2e ln5 s#aune. Curia i nvinse teama. + ?ei, Sie verrU#Bten "ummB30fel stri5. $assAn Sie meine verrU#Bten Clu54eu5e alleinH &ai nainte 2e a+1i 2a seama #e fa#e, m0inse armele la 3 0arte 1i aler5 #tre ei. - #li0, 0ru # #ei 23i iranieni v3r tra5e, 2ar nu f#ur Talt#eva 2e#t s aler5e 2u0 el, l ajunser 2in urm 1i l mbrn#ir. Unul ri2i# atul armei #a s+1 l3veas# n fa'. +-0re1teH -mul n5:e'. Cel #are stri5ase #3man2a in en5le4 era abia tre#ut 2e trei4e#i 2e ani, v3ini#, 0urtn2 :aine 5r3s3lane #u 3 ban2er3l ver2e 0e mne#, 3 barb 2e #teva s0tmni, 0r ne5ru, 3n2ulat 1i 3#:i ne5ri. + Cine e 1eful ai#iK + <u sunt. Ru2i se smulse 2in minile ata#at3ril3r.

,) + Ce fa#e'i ai#iK Ce vre'iK + $um n st0nire aer303rtul n numele Islamului 1i al Rev3lu'iei. /##entul 3mului era en5le4es#. W + C'i s3l2a'i 2in avia'ie sunt 0e+ai#iK + Ni#i unul. Nu e6ist tru0e, nu e6ist 30erat3ri n turn, nimeni n afar 2e n3i, s0use Ru2i n#er#n2 s+1i re#a0ete suflul. + Nu sunt tru0eK V3#ea 3mului atinse 3 n3t 0rimej2i3as. + Nu, nimeni. /u tre#ut 0atrule 0e+ai#i, 2e #n2 am venit, 2e #teva s0tmni. Vin 2in tim0 n tim0, 2ar nu e nimeni sta'i3nat ai#i, 1i nu e6ist a0arate militare. Ru2i art #u 2e5etul #tre :an5ar. + S0une+le a#el3r 3ameni s aib 5rij 2e a0aratele mele. &ulte vie'i 2e0in2 2e ele. 9i iraniene 1i ale n3astre. -mul se rsu#i 1i v4u #e se ntm0la. Stri5 3 alt #3man2, blestemn2u+i. -amenii i rs0unser la fel, ne0st3ri, a03i, 2u0 3 #li0, ie1ir n lumina nserrii, lsn2 :a3s n urma l3r. + .e r35 s+i ier'i, s0use brbatul. & numes# =ataBi. Sunt 1eful B3mite:ului 2in /ba2an. Cu ajut3rul lui /lla: am 0reluat a#um #3ntr3lul n Gan2ar+e "elam. Ru2i 1i sim'ea st3ma#ul ar4n2. I3t 0ers3nalul lui strin 1i #el iranian era stan 2e 0iatr ln5 #l2irea s#un2 a bir3uril3r, n#3njura'i 2e 3ameni narma'i. + $u#rm 0entru 3 #3m0anie britani... + "a, 1tim 2e S+D ?eli#30ters. =ataBi se nt3arse 1i stri5 2in n3u. /lene, #'iva 2intre 3amenii lui se n2re0tar #tre 03art 1i n#e0ur s 3#u0e 034i'ii 2e a0rare. Se nt3arse #tre Ru2i. + Cum te #:eamK + C0itanul $ut4. + N+ai 2e #e te teme, #0itane $ut4, 2umneata 1i 3amenii 2umitale. /ve'i arme ai#iK + Nu, #u e6#e0'ia 0ist3alel3r VereL 0entru semnali4ri lumin3ase, 2in 23tarea a0aratel3r. Pentru semnali4ri. Semnali4ri n #a4 2e 0eri#3l. + S mi le a2u#i. ,) I. =ataBi se nt3arse 1i se a0r30ie 2e 5ru0ul #el3r 2in S+D. Rmase a#3l3 #er#etn2 #:i0urile. Ru2i #iti teama 0e fe'ele iranienil3r si + bu#tarii, me#ani#ii 2e s3l, e#:i0a 2e ntre'inere, Ja:an 1i Semeni, man5erul 2e la Iran-il. + /#e1tia sunt t3'i 3amenii mei, s0use, n#er#n2 s+1i fa# 5lasul s sune ferm. .3'i an5aja'i ai S+D. =ataBi i arun# 3 0rivire, a03i se a0r30ie 1i mai mult 1i Ru2i trebui s 2e0un mult ef3rt #a s nu #li0eas# 2in n3u. + 9tii #e nseamn &uj:a2in+al+;:al\K Ce2ainK .u2e:K ntreb #u v3#e s#4ut, 23minn2u+1 #u 0uterea si #u arma. +"a. + Gine. "u0 3 0au4, =ataBi se nt3arse s 0riveas# t#ut, 2in n3u, 0e rn2, iranienii. Se a1ternu t#erea. Grus# art #u 2e5etul 0e unul 2intre brba'ii 2in e#:i0a 2e ntre'inere. -mul tresri, a03i 3 ru0se la fu5 nnebunit, 'i0n2 n farsi. II 0rinser #u u1urin' 1i l btur 0n la le1in. + ;3mite:ul 3 s+1 ju2e#e 1i 3 s+1 #3n2amne n numele lui /lla:. =ataBi i arun# 3 0rivire lui Ru2i. + C0itane, s0use, #u 5ura transf3rmat ntr+3 linie sub'ire, te+am ru5at s+mi a2u#i 0ist3alele VereL. + Sunt n seif 1i 2estul 2e n si5uran', s0use Ru2i la fel 2e as0ru, ns fr s se simt 0rea brav n sinea lui. P3'i s le iei 3ri#n2 23re1ti. Se afl n a0arate 23ar n tim0ul misiunii. Vreau s+1 elibera'i 0e 3mul a#ela. Cr vreun avertisment, =ataBi 1i nt3arse 0ist3lul mitralier 1i i4bi #u 0atul n #a0ul lui Ru2i, 2ar a#esta, #u refle6e 0erfe#te, l 0rinse #u 3 mn, l n2e0rt, l smulse 2in minile 3mului 1i, mai naine #a arma s i4beas# 0mntul, mu#:ia #eleilalte 0alme #3b3r #u 3 l3vitur 42r3bit3are #tre 5tul nea0rat al lui =ataBi. $3vitura m3rtal se ntreru0se la tim0, abia atin5n2 0ielea #eluilalt. Ru2i se trase un 0as na03i, n#3l'it8 t3ate armele erau n2re0tate s0re el. "in n3u se a1ternu t#erea. ,) -amenii lui a1te0tau m0ietri'i. =ataBi se :3lba furi3s la el. Umbrele se lun5iser 1i mai mult 1i 3 bri4 blin2a se ju#a #u mne#a 2e vnt, f#n2+3 s 03#neas# u13r. 8 Ri2i# armaH In t#erea 1i mai a2n#, Ru2i n'elese amenin'area 1i 0r3misiunea 2in ea 1i 1tiu # via'a lui 1i ale #el3rlal'i se afla n #um0n. + C3@ler, f+3, 3r23n el, 1i se ru5 s fi ales #3re#t. 93vit3r, C3@ler se a0r30ie.

+ "a, 23mnuleH Vin #:iar a#uAH Pru # tre#e 3 ve1ni#ie 0n #e 3mul strbtu #ei 23u4e#i 2e metri, 2ar nimeni nu+1 30ri 1i unul 2intre rev3lu'i3nari se 22u #:iar la 3 0arte 2in 2rum. Ri2i# arma, 0use aut3mat 0ie2i#a 1i 3 ntinse 0re#aut lui =ataBi, #u 0atul nainte. + Nu s+a n23it 1i, ei bine, e #a 1i n3u, fiuleH C3n2u#t3rul 5ru0ului lu arma, trase 2in n3u 0ie2i#a 1i t3'i 0er#e0ur a#est sunet #a 0e un tunet. + 9tii s umbli #u 3 armK + "a... si5ur # 2a. N3i... t3'i me#ani#ii a... t3'i a trebuit s fa#em un #urs n R^C... R3Lal /ir C3r#e, rs0unse C3@ler, 0strn2u+1i 0rivirile ne2e4li0ite 2e 3#:ii #eluilalt 1i 5n2in2u+se8 QCe 2ra#uA #aut eu ai#i, n fa'a m0u'itului sta 2e 0ui 2e trfKQ Putem s 0le#mK Suntem #ivili, fiule, ne#3mbatan'i, ne ru5m 2e iertare, neutriH =ataBi 4v#ni 2in 2e5et #tre 5ru0ul #el3rlal'i. + Int3ar#e+te a#3l3. /03i se rsu#i #tre Ru2i. + Un2e ai nv'at BarateK + In armat. n armata 5erman. +/:H DermanK <1ti 5ermanK Dermanii au f3st buni #u Iranul, nu #a en5le4ii sau ameri#anii. Care sunt 0il3'ii tK Numele 1i na'i3nalitatea l3rH Ru2i e4it, a03i art #u 2e5etul8 + C0itan "ub3is, fran#e4, #0itan .Lrer, Gl3#B 1i C3rsLt:, en5le4i. + Ni#i un ameri#anK fff ,* Sim'i n# 3 2at st3ma#ul strn5n2u+i+se. J3:n IfLrer era ameri#an 1i avea a#te 2e i2entitate false. /03i WLre#:ile lui 0rinser 453m3tul unui eli#30ter a0r30iin2u8 se, re#un3s#in2 sunetul nfun2at, re5ulat al unui A% ,, 1i W#er#et aut3mat #erul la3lalt #u t3'i #eilal'i. Unul 2intre rev3lu'i3nari ls s+i s#a0e un 'i0t 1i art n sus, n tim0 #e #eilal'i se re0e4ir s 3#u0e 034i'ii 2e a0rare, m0r1tiin2u+se #u t3'ii, #u e6#e0'ia 0il3'il3r. .3'i re#un3s#user nsemnele. +.3at lumea n :an5ar, 03run#i =ataBi. <li#30terul ajunse 2easu0ra aer303rtului 1i n#e0u s se r3teas# la trei sute 2e metri. + < unul 2intr+ale v3astreK + "a, 2ar nu 2e la ba4a asta. Ru2i 1i miji 3#:ii 0rivin2 n sus. Inima+1i iu'i btile #n2 2eslu1i nsemnele. + <ste <P+?V. 2e la ba4a n3astr 2in ;3@iss. + Ce vreaK + <vi2ent8 s ateri4e4e. + Ve4i #ine+i la b3r2 1i nu n#er#a vre3 1me#:erieH m0reun merser la sta'ia ra2i3 2in bir3u. + ?V., m au4iK ?V.H A + ?V.. .e au2 bine. /i#i #0itanul StarBe 2e la ;3@iss. C0itane $ut4K + "a, #0itanul $ut4, #0itane StarBe, s0use, 1tiin2, 2u0 felul f3rmal n #are i se a2resase, # avea la b3r2 strini + 03ate 2u1mani + 1i # 1i StarBe 1i 22use seama # #eva era n nere5ul a#3l3. + Cer 0ermisiunea s ateri4e4. &ai am 0u'in #arburant 1i am nev3ie 2e alimentare. /m 0ermisiunea ra2arului 2e la /ba2an. Rii2i arun# 3 0rivire #tre =ataBi. + ntreab #ine e n a0arat, s0use 3mul. + Cu #ine e1ti la b3r2K Urm 3 0au4. + Patru 0asa5eri. Care+i 0r3blemaK Ru2i a1te0t. =ataBi nu 1tia #e s fa#. -ri#are 2intre ba4ele militare 0utea s as#ulte #3nversa'ia. + S #3b3are ln5 :an5ar. ,* + /i 0ermisiunea 2e ateri4are, ?V.H Pune+1 Un5 :an5arul esti#. D +?V.. =ataBi se a0le# 1i n#:ise a0aratul. + Pe viit3r ai s f3l3se1ti emi't3rul numai #u 0ermisiunea mea. + Sunt ra03arte2e rutin #are se transmit la /ba2an 1i la ra2arul 2in ;:ar5. -0erat3rul meu ra2i3... Sn5ele nr31i 3bra4ul lui =ataBi, #are stri58 + Pn la alte 3r2ine, a#est a0arat va fi f3l3sit numai 2a# se afl vreunul 2intre n3i ai#i. Ni#i un eli#30ter n+3 s se ri2i#e sau n+3 s ateri4e4e fr a0r3bare. <1ti res03nsabil 0entru asta. /03i furia se eva03r la fel 2e iute #um a0ruse. Ri2i# arma. Pie2i#a era n# tras. + "a# 'i+ai fi #3ntinuat l3vitura, rrii+ai fi ru0t 5tul 1i+a1 fi murit. /1a+iK

"u0 3 0au4, Ru2i 22u 2in #a0. +/1a+iH + "e #e te+ai 30ritK + N+am u#is 0e nimeni 1i nu vreau s+n#e0 a#umH + <u am u#is mul'i, n slujba lui /lla:. &ul'iH Gine#uvntat fie /lla:H &ul'i. 9i am s mai u#i2 mul'i 2u1mani ai Islamului, #u ajut3rul lui /lla:. =ataBi 0use 0ie2i#a. / f3st v3ia "3mnului # l3vitura s+a 30rit. Nimi# mai mult. Nu 03t s+'i 2au 0e 3mul la. < iranian. /i#i suntem n Iran 1i el e 2u1manul Iranului 1i+al Islamului. Privir 2in :an5ar eli#30terul #e se a0r30ia. $a b3r2 erau 0atru 0asa5eri, t3'i #ivili, t3'i narma'i #u 0ist3ale mitralier. Pe s#aunul 2in fa' se afla un mulla: 1i 3 0arte 2in n#3r2area lui =ataBi se risi0i. Nu ns 1i minia. n m3mentul n #are eli#30terul atinse s3lul, rev3lu'i3narii lui nvlir 2in as#un4t3ri #u armele #3b3rte 1i n#3njurar a0aratul. "in el ie1i mulla:ul ?ussain. C:i0ul lui se as0ri la ve2erea lui =ataBi 1i a 2u1mniei afi1ate 2e a#esta. + Pa#ea fie #u tine. Sunt ?ussain ;3@issi 2in B3mite:ul ;3@iss. ,, + Gine ai venit n re5iunea mea, n numele lui /lla:, mulla:ule, 4ise =ataBi 1i mai ntune#at. Sunt #3l3nelul =ataBi 2in B3mite:ul /ba2an. N3i #3n2u#em re5iunea Fsta 1i nu ne 0la# 3amenii #are se a1a4 ntre n3i 1i /lla:. + Suni'ii 1i 1ii'ii sunt fra'i, Islamul e Islam. &ul'umim fra'il3r n31tri suni'i 2e la #m0urile 2e 0etr3l 2in /ba2an 0entru ajut3rul l3r. /vem 2e v3rbit. Rev3lu'ia n3astr islami# n# nu a nvins. Cris0at, =ataBi 22u 2in #a0, 1i #:em 3amenii 1i l invit 0e mulla: s+1 urme4e. Ime2iat Ru2i aler5 sub 0alele eli#ei. + Ce 2ra#u se+ntm0l, Ru2i, ntreb StarBe 2in #abin, sfr1in2 0r3#e2ura 2e ateri4are 1i mi1#n2u+1i umerii #are l 2ureau. Ru2i i 03vesti. +.uK $a fel 2e re0e2e, StarBe i ist3risi #ele ntm0late n tim0ul n30'ii n bir3ul #3l3nelului Pes:a2i. + &ulla:ul 1i :uli5anii lui s+au nt3rs la 0rn4 1i erau s #ra0e #n2 am refu4at s 2e#3le4 #u 3ameni narma'i la b3r2. -mule, s fi murit a#3l3, 0e l3#, 2aA nu 2e#3lam #u 3ameni narma'iH /sta ne fa#e un fel 2e unelte ale rev3lu'iei 1i rev3lu'ia n# n+a 0rins 0e ni#ieri. Venin2 n#3a#e am v4ut sute 2e s3l2a'i 1i bari#a2e 0e 2rumuri. -#:ii lui 0trun4t3ri #u0rinser ba4a 1i 5ru0urile 2e Dr4i Ver4i aflate i#i 1i #3l3, restul e#:i0ajului rmas ln5 bar#i, sub 0a4, iar me#ani#ul n# 4#n2 n nesim'ire. + .i#l31iiH s0use 1i #3b3r. Se ntinse 2in n3u 1i se sim'i mai bine. + Pn la urm am ajuns la un #3m0r3mis8 ei 1i+au 0strat armele, iar eu n#r#t3arele 1i le+am 2e034itat n #3m0artimentul 2e ba5aje. Se 30ri. &ulla:ul se a0r30ia 2e ei 0e sub eli#ea #e se nvrtea lene1. + C:eia 2e la #3m0artimentul 2e ba5aje, te r35, #0itane, s0use. StarBe i+3 ntinse. ,, + N+avem tim0 s ne nt3ar#em na03i la ;3@iss 1i s ajun5em la /ba2an. + Nu 03'i s 4b3ri n3a0teaK + P3t, 2ar e+m03triva re5ulil3r v3astre. /i avut #as# 1i ai au4it #t e 2e ru 0e+ai#i. - s ne b4ie eli#30terele 1i avi3anele militare #a albinele, nainte 2e+a ajun5e la jumtatea 2rumului. - s realimente4 1i 3 s rmnem 0este n3a0te ai#i, #el 0u'in eu. "umneata 03'i 3ri#n2 s #a0e'i vreun mijl3# 2e trans03rt 2e la ami#ii 2e+ai#i, 2a#+i nev3ie s+ajun5i n 3ra1. O ?ussain r31i. + /i 0u'in tim0, ameri#anuleH s0use n farsi. .u 1i t3'i 0ara4i'ii ti im0eriali1ti. + Cum 3 vrea /lla:, mulla:ule, #um 3 vrea /lla:H Sunt 5ata 2e 0le#are 2u0 0rima ru5#iune, 1i+atun#i 0le# #u sau fr tine. + /i s m 2u#i la /ba2an, 1i+ai s a1te0'i 1i+a03i ai s te nt3r#i la ;3@iss, a1a #um vreau 1i a1a #um a 3r23nat #3l3nelul Pes:a2iH StarBe i4bu#ni n en5le48 A + "a# ai s fii 5ata 2e 0le#are 2u0 0rima ru5#iuneH "ar Pes:a2i n+a 3r23nat, nu+s sub 3r2inele lui sau ale tale sau ale Iran-il. Iran-A2 m+a ru5at s te iau n #ursa asta. .rebuie s realimente4 0e 2rum la nt3ar#ere. ?ussain s0use nerv3s8 + C3arte bine, 3 s 0le#m n 43ri. Ct 2es0re realimentare... se 5n2i 3 #li0...3 s fa#em asta la ;:ar5. Ru2i 1i StarBe rmaser #u 5urile #s#ate.

+ Cum 3 s 0rimim 0ermisiunea la ;:ar5K ;:ar5 este l3ial, ... a2i# n# sub #3ntr3lul militaril3r. - s v 4b3are #reieriiH &ulla:ul l 0rivi fr s #li0es#. + /1te0ta'i ai#i 0n #n2 B3mite:ul va :3tr. ntr+3 3r vreau s v3rbes# #u ;3@issul 0rin ra2i3. Se n2e0rt #a 3 furtun. StarBe 130ti8 + .i#l31ii 1tia sunt 0rea bine 3r5ani4a'i, Ru2iH Suntem n ra:at 0n+n 5t. Ru2i 1i sim'ea 0i#i3arele m3i. n3 + &ai bine ne+am 3r5ani4a 1i n3i, s ne 0re5tim s+3 Fter5em 2ra#ului 2e+ai#i. + - s fa#em asta 2u0 mas. .u #e fa#iK + Cre2eam #+s m3rt. - s ne 3m3are 0e t3'i, "uBeH + Nu #re2H Pentru un m3tiv 3are#are suntem n# im03rtan'i 0entru ei. /u nev3ie 2e n3i 1i 2e+aia ?ussain 2 na03i, #a 1i =ataBi al tu. S+ar 0utea s ne n5:i3nteas# 0u'in #a s ne 'in n f3rm, 2ar #re2 #, #el 0u'in 0entru viit3rul a0r30iat, suntem im03rtan'i ntr+un fel sau altul. <i nu... StarBe n#er# s+1i 23m3leas# 2urerea 0e #are 3 sim'ea n s0ate 1i umeri. + &i+ar 0rin2e bine sauna lui <riBBi. 1i nt3arser 0rivirile #n2 un 5ru0 e6uberant 2e Dr4i Ver4i ls s+i s#a0e n aer 3 rafal 2e mitralier. + /furisi'ii 1tia sunt sri'i. "in #e+am au4it, 30era'ia asta este 0arte a unei rev3lte 5enerale m03triva armatei. /rme #3ntra armel3r. Cum stai #u re#e0'iaK GGC sau V3#ea /meri#iiK + Pr3st s0re f3arte 0r3st 1i bruiat n #ea mai mare 0arte a n30'ii. Si5ur # Ra2i3 ranul $iber se au2e tare 1i lim0e2e #a nt3t2eauna... <ra v3rba 2e sta'ia 2e ra2i3 s3vieti# am0lasat #:iar 2in#3l3 2e 5rani', la GaBu, 0e malul &rii Cas0i#e. + ...iar Ra2i3 &3s#3va se au2e 2e 0ar# ar fi #:iar n #urtea n3astr, #a nt3t2eauna. C/PI.-$U$ 7 $n5 .abri4> 3ra ,, * seara. n mun'ii a#30eri'i 2e 40a2, 2e0arte n n3r2, n a0r30ierea 5rani'ei s3vieti#e, eli#30terul JR % , al lui PetiBin ur#a iute. n lun5ul tre#t3rii> 4bur ra4ant 0este 3 #reast, 0e 2easu0ra #30a#il3r, urmn2 13seaua. + .abri4 Unu, ?CC 2e la .e:eranH & au4i'iK C:em 2in n3u. Ni#i un rs0uns. $umina era n s#2ere, s3arele tr4iu al 2u0 amie4ei era as#uns 2u0 n3rii 5r31i, afla'i la numai #'iva 4e#iT2e metri 2easu0ra lui, #enu1ii 1i n#r#a'i 2e 40a2. n#er# 2in n3u s ,7 0rin2 ba4a. <ra f3arte 3b3sit, #u fa'a 0lin 2e l3vituri si 2urer3as 2e la btaia 0e #are 3 0rimise. &nu1ile si 0ielea #r0at a 2e5etel3r l stnjeneau #n2 a0sa but3nul 2e emisie. + .abri4 Unu, ?CC 2e la .e:eranH & au4i'iK "in n3u ni#i un rs0uns, 2ar asta nu+1 n5rij3ra. n mun'i, #3muni#a'iile ra2i3 erau nt3t2eauna 0r3aste, nu era a1te0tat> 2e#i <riBBi S3BB3nen sau mana5erul ba4ei n+avusese ni#i un m3tiv #a s 0un 0e #ineva 2e servi#iu la emi't3r. Pe msur #e 2rumul ur#a, 0laf3nul 2e n3ri se a0r30ia, 2ar 3bserv mul'umit # #reasta 2in fa' era n# vi4ibil 1i, 32at tre#ut 2e ea, 2rumul #3b3ra, 1i a#3l3, 3 jumtate 2e Bil3metru mai 2e0arte, se afla ba4a. n 2iminea'a a#eea i trebuise mult mai mult 2e#t se a1te0tase #a s ajun5 #u ma1ina la mi#a ba4 militar aerian 2e la Dale5 &3r5:i, nu 2e0arte 2e /er303rtul Intera'i3nal .e:eran, 1i, 2e1i 0rsise a0artamentul naintea 43ril3r, ajunsese a#3l3 #n2 s3arele 0ali2 se ri2i#ase 2estul 2e sus 0e #erul 03luat, 0lin 2e fum. Cusese nev3it s fa# multe 3#3luri. n# se mai 2u#eau lu0te 2e stra2 1i multe 2intre 2rumuri erau bl3#ate, unele 2eliberat, #u bari#a2e, 2ar #ele mai multe #u resturile #ar3seriil3r in#en2iate ale aut3m3bilel3r sau aut3bu4el3r. &ulte #a2avre 4#eau rs0n2ite 0e tr3tuarele 1i str4ile a#30erite 2e 40a2, mul'i rni'i, iar 2e 23u 3ri 03li'i1ti furi31i l nt3rseser na03i. "ar 0erseverase 1i alesese un traseu 1i mai 3#3lit3r. Cn2 ajunsese, s0re sur0ri4a lui, 03arta l3r 2ins0re a#ea 0arte a ba4ei un2e 'ineau #ursurile 2e antrenament era 2es#:is 1i ne04it. /#3l3 trebuiau s se afle santinelele avia'iei. 1i 0ar#ase ma1ina la a203st n :an5arul S+D, 2ar nu 5sise la 2at3rie 0e nimeni 2in e#:i0a minim 2e ntre'inere 2e 4i sau 2in 0ers3nalul 2e s3l. <ra 3 4i re#e, 1i el era mbr#at n e#:i0ament mblnit 2e 4b3r. =0a2a a#30erise #m0ul 1i #ea mai mare 0arte a 0istel3r 2e 2e#3lare. /1te0tn2, 1i verifi#ase eli#30terul 0e #are avea 2e 5n2 s+1 ia. .3tul fusese n re5ul. Piesele 2e s#:imb 2e #are era nev3ie la .abri4, r3t3rul anti#u0lu 1i 23u 03m0e :i2rauli#e, se aflau n ,7 #3m0artimentul 2e ba5aje. Re4erv3arele erau 0line, #eea #e+i 22ea 3 aut3n3mie 2e 23u 3re 1i jumtate sau trei, 0atru + #in#i sute 2e Bil3metri, n fun#'ie 2e vnt, altitu2ine 1i vite4. .rebuia t3tu1i s realimente4e n 2rum. 0lanul 2e 4b3r i #eream+3 fa# la Gan2ar+e Pa:lavi, un 03rt la &area Cas0i#. m0insese eli#30terul 0e 0ista 2e #iment fr mare 5reutate. /03i 03r'ile Ia2ului se 2es#:iseser 1i se tre4ise n mijl3#ul unei btlii.

Cami3ane n#r#ate #u s3l2a'i '1niser 0e 03art, tin2 #m0ul 2e+a #urme4i1ul, ntm0inate 2e 3 5rin2in 2e 5l3an'e trase 2in :an5arele, bar#ile 1i #l2irile a2ministra'iei unit'ii militare. /lte #ami3ane 53neau n lun5ul 2rumului 2e #entur, tr5n2 2in mers, a03i li se alturase un trans03rt3r blin2at Gren, 0e 1enile, revrsn2 fl#ri 0e 'eava mitralierei. Uluit, PetiBin re#un3s#use j[e umeri 1i 0e #1ti nsemnele Nemurit3ril3r. In urma l3r veniser aut3bu4e blin2ate n#r#ate #u 03li'i1ti 1i al'i 3ameni narma'i, #e se+m0r1tiaser 0rin 0artea 2e ba4 un2e se afla el, 0unn2 st0nire 0e ea. nainte 2e a+1i 2a seama #e se+ntm0l, 0atru 2intre ei l n1f#aser 1il1 trser #tre unul 2in aut3bu4e, stri5n2 la el n farsi. + Pentru "umne4eu, nu v3rbes# farsiH stri5ase la rn2ul lui, n#er#n2 s se smul5 2in strns3are. Unul 2intre ei l i4bise n st3ma#T 1i el i#nise, se smulsese 1i 1i l3vise a5res3rul n fa'. n a#eea1i #li0, #ellalt s#3sese 0ist3lul 1i trsese. Dl3n'ul tre#use 0rin 5ulerul s#urtei 2e 4b3r, ri#31n2 vi3lent 2e laterala unui aut3bu4, lsn2 s#ntei 2e #3r2it ars n urma lui. n5:e'ase. Cineva l i4bise 0uterni# 0este 5ur #u 23sul 0almei, iar al'ii n#e0user s+1 l3veas# #u 0umnii 1i 0i#i3arele. n #li0a a#eea se a0r30iase un 3fi'er 2e 03li'ie. + /meri#anK <1ti ameri#anH s0usese furi3s ntr+3 en5le4 0r3ast. + Sunt en5le4, 5fise PetiBin #u 5ura 0lin 2e sn5e, n#er#n2 s se elibere4e 2e 3amenii #are l m0inseser ,( #u s0atele 2e #a03ta unui aut3bu4. Sunt 2e la S+D ?eli#30ters 1i asta este... + /meri#an, sab3t3r. -mul i 0r30tise 'eava rev3lverului sub nas 1i PetiBin v4use 2e5etul n#3r2n2u+se 0e tr5a#i. + N3i, 2e la S/V/;, 1tim # v3i, ameri#anii, sunte'i #au4a tutur3r ne#a4uril3rH nnebunit 2e 5r3a4, au4ise 3 v3#e stri5n2 n farsi 1i sim'ise bra'ele 2e fier #are l 'ineau slbin2 strns3area. Cr s+ i vin a #re2e, 4rise n fa'a lui un tnr #0itan 2e 0ara1uti1ti, en5le4, mbr#at ntr+3 sal30et 2e #amuflaj 1i #u 3 beret r31ie 0e #a0, 1i 23i s3l2a'i s#un4i, #u #:i0uri 3rientale, narma'i 0n+n 2in'i, #u 5rena2e a5'ate 2e 2ia53nalele 2e 0iele 1i rani'e n s0ate. N3n1alant, #0itanul arun#a #u mna stin5 n sus 1i+n j3s 3 5rena2, #a 0e 3 03rt3#al. $a #entur 0urta un rev3lver 1i, ntr+3 tea#, un #u'it #u 3 f3rm #uri3as. Se 30rise brus# 1i artase #tre PetiBin, a03i s0re eli#30ter, stri5n2 furi3s la 03li'i1ti n farsi> f#use un semn im0eri3s 2in mn 2u0 #are l salutase 0e PetiBin. + Pentru "umne4eu, n#ear# s ar'i im03rtant, #0itane PetiBin, s0usese re0e2e, #u un 0l#ut a##ent s#3'ian.+ I4bise 0este mn un 03li'ist #are+1 a0u#ase 2e bra' 0e PetiBin. Unul 2intre #eilal'i se 0re5tise s ri2i#e arma, 2ar se 30rise #n2 #0itanul smulsese #uiul 2e si5uran' 2e la 5rena2, strn5n2 ns bine levierul n mn. n a#eea1i #li0 3amenii lui 1i armaser 0ist3alele mitralier, #u mi1#ri ne0st3are, 2ar f3arte aten'i. Cel mai n vrst 2intre #ei 23i 4mbise, mi1#n2u+1i u13r #u'itul n tea#. + <li#30terul e 5ata 2e 4b3rK + "a, 2a, esteH se blbise PetiBin + Salt+1 sus #t 2e re0e2e 03'i, las u1ile 2es#:ise 1i #n2 e1ti 5ata s 0le#i f+mi semn #u 2e5etul 1i+3 s srim t3'i nuntru. Pre5te1te+te s te 2e0rte4i j3s 1i iute. .en4in5, 2u+te #u el. -fi'erul f#use un semn s#urt #u 2e5etul #tre eli#30terul aflat la 0atru4e#i 1i #in#i 2e metri mai 2e0arte 1i se nt3rsese #u s0atele, tre#n2 2in n3u 0e farsi. i ,( njurase 0e iranieni, 3r23nn2u+le s 0le#e n #ealalt barte, un2e btlia se 23m3lise 0u'in. S3l2atul numit r.en4in5 l ns3'ise 0e PetiBin, #are era n# ame'it. + V r35, 5rbi'i+v, sa:ib, s0usese 1i se s0rijinise 2e una 2intre u1i, #u arma 0re5tit. PetiBin n+avuse nev3ie 2e alt n#urajare. /lte >ma1ini blin2ate tre#user n 53an 0e ln5 ei, fr s le 2ea aten'ie, #a 1i #elelalte 5ru0uri 2e 03li'i1ti sau militari #are n#er#au 2is0era'i s 0re5teas# a0rarea ba4ei m03triva 5l3atei #are 0utea fi au4it a0r30iin2u+se. In s0atele l3r, 3fi'erul 2e 03li'ie se #erta furi3s #u 0ara1utismul, n tim0 #e #eilal'i arun#au 0este umr 0riviri nelini1tite #tre l3#ul 2e un2e se au4eau a0r30iin2u+se stri5tele 2e Q/lla:+u /BbarHQ. /meste#ate #u ele, se au4eau f3#uri 2e arm 1i #teva e60l34ii. $a 23u sute 2e metri mai 2e0arte, 0e 2rumul 2e #entur, avan5ar2a mul'imii in#en2ie 3 ma1in 0ar#at 1i a#easta e60l32. &3t3arele eli#30terului se tre4iser la via' 1i sunetul l3r l nfurie 0e 3fi'erul 2e 03li'ie, 2ar 3 falan5 2e tineri #ivili narma'i ata#ase 03arta 2in #ealalt 2ire#'ie. Cineva stri5ase8 muj:a2iniiH Ime2iat, t3'i #ei afla'i 2e 0artea a#easta a ba4ei se 5ru0aser #a s i inter#e0te4e 1i n#e0user s tra5. C3l3sin2u+se 2e 2iversiune, #0itanul 1i #ellalt s3l2at aler5aser #tre eli#30ter, sriser n el, iar PetiBin trsese maneta 2e 5a4e la ma6imum, 03rnin2 #a 3 s5eat la #'iva #entimetri 2easu0ra ierbii, 4i54a5n2 #a s se fereas# 2e un #ami3n n fl#ri, a03i ur#ase 5l3n', #ltin+n2u+se #a beat, s0re naltul #erului. C0itanul alune#ase, 5ata+5ata s s#a0e 5rena2a 2in mn, ne0utn2 s 0un la l3# #uiul 2e si5uran' 2in 0ri#ina mi1#ril3r bru1te ale eli#30terului. Se a1e4ase 0e s#aunul 2in fa' 1i, 'inn2u+se 2is0erat 2e el, 2es#:isese u1a, arun#n2 5rena2a #u 5rij afar, urmrin2u+i #urba 0relun5 #tre 0mnt. <60l32ase fr s rneas# 0e nimeni.

8 &inunat, s0usese. n#:isese u1a 1i+3 asi5urase, 1i 0usese #entura, se #3nvinsese # #ei 23i s3l2a'i erau n re5ul 1i ri2i#ase 2e5etul mare #tre PetiBin. /#esta abia l b5ase n ,9 seam. -2at ie1it 2in s0a'iul aerian al .e:eranului, a1e4ase eli#30terul n mr#ini1uri, 2e0arte 2e 3ri#e 2rum sau sat, 1i #utase 5uri 2e 5l3an'e n fu4elaj. Cn2 se #3nvinsese # nu era ni#i una, res0irase u1urat. + C:rist3aseH Nu 03t s+'i mul'umes# n2eajuns, #0itaneH s0usese, ntin4n2u+i mna, #:inuit 2e 3 mi5ren #um0lit. $a n#e0ut am #re4ut # e1ti un afurisit 2e miraj, #0itane... + R3ss. /#esta+i ser5entul .en4in5 1i a#esta, #a03ralul Duen5. PetiBin strnsese minile tutur3r 1i le mul'umise. <rau 3ameni mrun'i, veseli, vnj31i 1i su0li. .en4in5 era mai n vrst, tre#ut 2e #in#i4e#i 2e ani. + Cerul v+a trimisH R3ss 4mbise #u 2in'i f3arte albi 0e #:i0ul ars 2e s3are. + Nu 0rea 1tiam #um 3 s s#0m 2e a#3l3. N+ar fi f3st 3 s3lu'ie 0rea bun s ne batem #u 03li'ia + #u 3ri#ine, # veni v3rba, #:iar 1i #u #ei 2in S/V/;. +/1a+iH PetiBin nu mai v4use vre32at 3#:i att 2e alba1tri la un brbat. /0re#iase # avea a0r3a0e trei4e#i 2e ani. + Ce 2ra#uA se+ntm0la a#3l3K + Se rs#ulaser ni1te aviat3ri 1i ni1te 3fi'eri, iar l3iali1tii veniser s 0un #a0t rev3ltei. /u4isem # se a0r30iau sim0ati4an'i 2e+ai lui ;:3meini 1i 2e stin5 #a s+i ajute 0e rs#ula'i. Ce balamu#H + N+am #um s+'i mul'umes# mai multH "e un2e+mi 1ti numeleK + <i, au4isem va5 la .abri4. 2e 0lanul 2umitale 2e 4b3r 0rin Gan2ar+e Pa:lavi 1i+am fi vrut s ne iei 1i 0e n3i. Intr4iasem 1i ne 5n2eam # te+am 0ier2ut. /m avut 3 5r3a4 2e 0ie2i#i. -ri#um, suntem ai#i. &ul'umim lui "umne4eu 0entru astaH + Sunte'i5urBa7H + "3ar, J... #um s 4i#... #tane btrne, #a s 4i# a1a. .ru0e #3l3niale en5le4e 2e elit, re#rutate in t3na in23+ne0ale4. ,9 PetiBin 22use 5n2it3r 2in #a0. G5ase 2e seam #, n afar 2e R3ss, #are 0urta 5ra2ele 2e #0itan, 1i 2e beretele r31ii, ni#i unul 2intre ei nu avea insemne 2e arm 0e umr. + Cum afl Q#tanele btrneQ 2e a0r3brile 2e 4b3rK + "e fa0t nu 0rea 1tiu, s0usese nevin3vat R3ss. <u 23ar m su0un 3r2inel3r. i /run#ase 3 0rivire n jur. .erenul era 0lat, 0ietr3s, 2es#:is 2in t3ate 0r'ile 1i a#30erit #u 3 40a2 re#e. + Nu #re4i #+ar trebui s 0le#mK Suntem #am e60u1i ai#i. PetiBin se nt3rsese n #abin. + Ce se+ntm0l la .abri4K + "e fa0t, am vrea s ne la1i nainte 2e Gan2ar+e Pa:lavi, 2a# nu te 2eranjea4. + Si5ur. PetiBin n#e0use aut3mat 0r3#e2ura 2e 2e#3lare. + Ce se ntm0l a#3l3K + S 4i#em # trebuie s ntrebm un 3m #eva 2es0re . un #ine. PetiBin rsese, ##i i 2eveniser sim0ati#i. + Sunt 3 mul'ime 2e #ini 0rin jur. Gan2ar+e Pa:lavi s fie 1i n+am s mai 0un ntrebri. + art+m, 2ar 1tii #um e. /1 a0re#ia, 2e asemenea, 2a# mi+ai uita numele 1i # am f3st la b3r2. + 9i 2a# m ntreab aut3rit'ileK /u f3st mul'i 2e fa' la 0le#area n3astr. + N+am 2at ni#i un nume. Ii+am 3r23nat 23ar + R3ss rnji + #u amenin'ri n5r34it3are. +/U ri5:t. "ar n+am s+'i uit numele. PetiBin ateri4ase la #'iva Bil3metri, 2e 0eriferiile 03rfului Gan2ar+e Pa:lavi. R3ss alesese l3#ul 2e ateri4are 0e 3 :art 0e #are 3 avea #u el. <ra 3 0laj a#30erit 2e 2une 2e nisi0, la bun 2istan' 2e 3ri#e sat, ln5 a0ele albastre, 0la#i2e, ale &rii Cas0i#e. Gr#i 2e 0es#uit 0un#tau marea, #umulu1i mari 0luteau 0e #erul ns3rit. Iinutul 0rea tr30i#al, aerul era ume2 1i 0lin 2e inse#te, nu erau urme 2e nins3are, 2e1i, 2in#3l3 2e .e:eran, &un'ii <lburs erau a#30eri'i #u 40a2. <ra ,9

f3arte nere5ulamentar s ateri4e4i fr a0r3bare, 2ar PetiBin #:emase 2e 23u 3ri aer303rtul Gan2ar+e Pa:+lavi, un2e trebuia s realimente4e, 1i nu 0rimise ni#i un rs0uns, a1a #+1i 4isese # era 2estul 2e a#30erit. Putea 3ri#n2 s a#u4e 3 situa'ie 2e ur5en'. + &ult n3r3# 1i mul'umes# 2in n3u, s0usese, strn5n2u+le 2in n3u minile. "a# vre32at ave'i nev3ie 2e vreun servi#iu, 3ri#e, e+asi5urat. Se 2e0rtaser la iu'eal n susul 2unel3r, #u rani'ele 0e umeri. Cusese ultima 2at #n2 i v4use. + .abri4 Unu, m au4iK Se r3tea ne:3trt la nl'imea re5ulamentar 2e 23u sute 2e metri, a03i #3b3r mai j3s. Ni#i un semn 2e via' 1i ni#i 3 lumin a0rins. /teri4a n a0r30ierea :an5arel3r, #u0rins 2e un sentiment #iu2at. Rmase un tim0 a#3l3, 0re5tit 0entru 2e#3lare ime2iat, ne1tiin2 la #e s se a1te0te. 9tirile 2es0re aviat3rii #are se rs#ulaser la .e:eran, n2e3sebi #ei 2in 0resu0usa elit a f3r'el3r aeriene, l tulburaser f3arte mult. Nu veni nimeni. Nu se ntm0l nimi#. Cr 0rea mare tra5ere 2e inim, n#uie #abina #u mult 5rij 1i ie1i, lsn2 m3t3arele s mear5. <ra f3arte 0rimej2i3s 1i m03triva re5ulamentului. C3arte 0rimej2i3s, 0entru # 2a# #3men4ile s#0au era 03sibil #a eli#30terul s salte 1i s s#a0e 2e sub #3ntr3l. "ar nu vreau s fiu luat 0rin sur0rin2ere, 1iA 4ise nelini1tit. Verifi# #3men4ile 1i se n2re0t re0e2e 0rin 40a2 #tre bir3uri. Gir3urile erau 0ustii, #a 1i :an5arele, #u e6#e0'ia unui JR %1% 2e4asamblat. Rul3tele erau 53ale, ni#i urm 2e 3ameni sau vreun semn 2e+lu0t. Ceva mai lini1tit, strbtu ba4a #t 2e iute 0utu. n #abana lui <riBBi S3B+B3nen se afla 3 sti#l 53al 2e v32#. n fri5i2er era una 0lin. 9i+ar fi 23rit f3arte mult 3 n5:i'itur, 2ar 0il3tajul 1i al#33lul nu f#eau #as bun. &ai 5si a#3l3 3 sti#l #u a0, ni1te 0ine iranian 1i 1un# us#at.Gu mul'umit a0a. X s mnn# numai 2u0 #e am s ins0e#te4 l3#ul, 1i 4ise. n 23rmit3r, 0atul era f#ut, 2ar 3 0ere#:e 2e 0an 7 tal3ni 4#ea arun#at ln5 el. .re0tat 2es#30eri 1i alte semne 2e 0le#are 5rbit. Celelalte rul3te 2e4vluir 1i ele alte urme. Ni#i un mijl3# 2e trans03rt nu se afla 0e terit3rul ba4ei 1i Ran5e R3verul r31u al lui <riBBi 2is0ruse 1i el. <ra lim0e2e # ba4a fusese 0rsit 3are#um n 5rab. "ar 2e #eK S#rut #erul. Vntul se nte'ise 1i l au4ea 1uiern2 0rin 02urea n#r#at 2e 40a2, a#30erin2 m3rmitul nfun2at al m3t3arel3r eli#30terului. Sim'i r#eala 0rin ja#:eta 2e 4b3r 1i 0antal3nii matlasa'i 1i #i4mele mblnite. .ru0ul lui jin2uia 2u0 un 2u1 fierbinte sau, 1i mai bine, 2u0 3 baie 2e aburi n sauna lui <riBBi> 2u0 mas, un 0at #urat, un 5r35 fierbinte 1i un s3mn 2e 30t 3re. Vntul nu+i n# 3 0r3blem, 1i 4ise, 2ar mai am 3 3r 2e lumin, n #el mai bun #a4, #a s realimente4 1i s m+ nt3r#, 0rin tre#t3are, j3s n #m0ie. Sau s rmn 0este n3a0te ai#i. PetiBin nu era un 3m al 02urii 1i ni#i al muntelui. Cun31tea 2e1ertul, savana 1i jun5la, vel2ul7 1i Iinutul &3rt al /rabiei Sau2ite. ntin2erile vaste, 2es#:ise, ale #m0iei nu+1 ame'iser ni#i32at. Cri5ul ns 2a, 1i 40a2a2a. &ai nti s realimente4, se 5n2i, 2ar n 2e034it nu era ni#i un 0i# 2e #3mbustibil. "el3#. <rau multe but3aie 2e 3 sut #in#i4e#i 2e litri, 2ar t3ate 53ale. /sta e, 1i s0use, n#er#n2 s+1i st0neas# 0ani#a. &ai am 2estul n re4erv3are 0entru #ei 23u sute 0atru4e#i 2e Bil3metri 0n la Gan2ar+e Pa:lavi. /1 0utea mer5e 0n la aer303rtul .abri4 3ri s n#er# s nvrtes# #eva la 2e034itul <6.e6 2e la /r2abil, 2ar e al 2ra#ului 2e a0r3a0e 2e 5rani'a s3vieti#. Cer#et 2in n3u #erul. Cir+ar al 2ra#uluiH /s 0utea 30ri ai#i sau un2eva 0e 2rum. Ce s fa#K /i#i e mai si5ur. -0ri m3t3arele 1i m0inse a0aratul n :an5ar, n#uin2 u1ile. .#erea 2evenise asur4it3are. 93vi, a03i ie1i 1i n#uie u1a. Pa1ii lui f#eau 40a2a s tr3sneas#. Rafalele "enumire a 0lal3uril3r 53la1e 2in /fri#a 2#Su2. 7 vmtului l i4bir t3t 2rumul #tre #abana lui <riBBi. $a jumtatea 2rumului se 30ri #u un n32 n st3ma#. Sim'ea # l 0rive1te #ineva. Se uit n jur, s#3rm3nin2 #u 3#:ii 1i ure#:ile 02urea 1i ba4a. &ne#a 2e vnt 2ansa n btaia vntului #are mi1#a vrfurile #30a#il3r, f#n2u+i s tr3sneas#, 1uiern2 0rintre trun#:iurile 02urii, 1i brus# 1i aminti 2e .3m $3#:art stn2 ln5 f3#ul 2e tabr fa =a5r3s, ntr+una 2intre e6#ursiile l3r 2e s#:i, ist3risin2 le5en2a #ana2ian a lui Yen2i53, 2u:ul ru al 02urii a2us 2e vntul slbati#, #are 0n2e1te n vrfurile #30a#il3r 1uiern2, a1te0tn2 s te 0rin2 ne0re5tit 1i+a03i, 0e nea1te0tate, se+arun# asu0ra ta, iar tu te+ns0imn'i 1i n#er#i s fu5i, 2ar nu 03'i s#0a 1i sim'i rsuflarea n5:e'at n #eaf 1i aler5i 1i aler5i #u 0a1i 2in #e n #e mai mari 0n #n2 0i#i3arele nu mai sunt alt#eva 2e#t #i3turi nsn5erate 1i+atun#i Yen2i53 te 0rin2e 1i te 2u#e n vrfurile #30a#il3r, un2e m3ri. Se #utremur. "etesta sin5urtatea. Ciu2at, nu m+am 5n2it ni#i32at la asta, 2ar n+am f3st a0r3a0e ni#i32at sin5ur. nt3t2eauna e #ineva n 0reajma mea, me#ani# sau 0il3t sau 0rieten, sau DennL, &a# 3ri Claire, 0e vremuri. Privea n# intens 02urea. Un2eva, n 2e0rtare, n#e0ur s latre #ini. Sen4a'ia # se afla #ineva a#3l3 0ersista, f3arte 0uterni#. Cu un ef3rt, 1i alun5 nelini1tea, se nt3arse la eli#30ter 1i #ut 0ist3lul 2e semnali4are VereL. Purt 0ist3lul #u 'eava b3ant, su0ra#alibrat, 3stentativ la ve2ere, 0e t3t 2rumul 2e nt3ar#ere #tre #abana lui <riBBi 1i se sim'i mai mul'umit avn2u+1 1i #:iar 1i mai mul'umit #n2 n#uie u1a 1i trase 0er2elele.

N3a0tea #3b3r re0e2e. n ntuneri#, animalele 03rnir 2u0 0ra2. .e:eran> 3ra 7, * seara. -b3sit 1i flmn2, &#lver tre#ea 0e bulevar2ul re4i2en'ial 0ustiu, mr5init 2e #30a#i. .3ate luminile 2e 0e stra2 erau stinse 1i el 1i #r3ia 2rum #u 5rij 0rin semintuneri#, 0rintre tr3ienele 2e 40a2 vis#3lite 0e ln5 0ere'ii #asel3r 2e 0e fie#are 71 0arte a str4ii. n 2e0rtare se au4eau f3#uri 2e arm 1i vntul re#e 0urta #u el stri5tul8 /lla:::+u /BbarrrH "2u #3l'ul 1i a0r3a0e se i4bi 2e un tan# Centuri3n, 0ar#at 0e jumtate 0e tr3tuar. Cteva se#un2e fu 3rbit 2e lumina unei lanterne. Ni1te s3l2a'i ie1ir 2intr+3 as#un4t3are. + Cine sunte'i, a5a, s0use ntr+3 en5le4 bun un tnr 3fi'er. Ce fa#e'i ai#iK + Sunt #0itanul &#lver... "un#an, "un#an &#lver... &er5 s0re #as 2e la bir3u 1i... 1i a0artamentul meu este 2e 0artea #elalt a 0ar#ului, 2u0 #ellalt #3l'. + "3#umentul 2e i2entitate, v r35H Cu mi1#ri atente, &#lver stre#ur mna n bu4unarul interi3r. Sim'i a#3l3, alturi 2e #elelalte a#te 2e i2entitate, #ele 23u mi#i f3t35rafii + una a 9a:ului, #ealalt a lui ;:3meini + 2ar 2in 0ri#ina 4v3nuril3r 2in #ursul 4ilei nu se 0utu :3tr #are ar fi f3st 03trivit 2e 2at la iveal. -fi'erul e6amina a#tele la lumina lanternei. &#lver se a#3m32ase #u ntuneri#ul 1i sesi4 3b3seala, barba neras 1i unif3rma 1if3nat a 3mului. S3l2a'ii l 0riveau n t#ere. Ni#i unul nu fuma, #eea #e i se 0ru #uri3s. .an#ul se nl'a amenin't3r 2easu0ra l3r, 2e 0ar# ar fi a1te0tat s i4beas#. + &ul'umes#. -fi'erul i na03ie 23#umentul u4at. /lte f3#uri 2e arm, mai a0r3a0e 2e 2ata asta. S3l2a'ii a1te0tau, 0rivin2 n3a0tea. + /r fi bine s nu ie1i'i 2u0 lsarea ntuneri#ului, a5a. N3a0te bunH + "a, mul'umes#. N3a0te bunH &#lver 03rni mai 2e0arte u1urat, ntrebn2u+se 2a# erau l3iali1ti sau rs#ula'i. C:risAt3ase, 2a# unele unit'i se rev3lt 1i altele nu, 3 s fie n#ur#tura 2ra#uluiH /lt interse#'ie, stra2a a#easta 1i 0ar#ul la fel 2e ntune#ate 1i 0ustii, l3#uri #are nu #u mult vreme n urm fuseser luminate feeri#, alte lumini i4v3rn2 2in ferestrele #l2iril3r 2in jur, servit3ri 1i lume 1i #30ii 5rbin2u+se n#3l3 1i+ n#3a#e, t3'i veseli, mult 4arv 1i rsete. 71 /sta+i #eea #e+mi li0se1te #el mai mult, se 5n2i. Rsul. & ntreb 2a# se v3r mai nt3ar#e vre32at a#ele vremuri. =iua n#e0use 0r3st, fr telef3ane, fr #3nta#t ra2i3 #u ;3@iss 1i nu reu1ise s #3muni#e #u ni#i una 2intre #elelalte ba4e. "in n3u nu se 0re4entase la lu#ru ni#i unul 2intre an5aja'ii bir3ului, #eea #e l iritase 1i mai mult. "e #teva 3ri n#er#ase s+i trimit un tele6 lui Davallan, 2ar nu 0utuse 3b'ine le5tura. + &ine 3 s fie mai bine, r3sti #u v3#e tare, 5sin2 0ustietatea str4ii ne0l#ut. Gl3#ul l3r avea 0atru etaje, ei 3#u0n2 unul 2intre a0artamentele 2e la ultimul nivel. Casa s#ril3r era luminat va5, tensiunea s#4use 2in n3u la jumtate, iar liftul nu fun#'i3na 2e luni 2e 4ile. Ur# 3b3sit tre0tele, lumina 0ali2 f#n2 ur#u1ul 1i mai sumbru. "ar n a0artament, luminrile erau 2eja a0rinse 1i m3ralul lui se mbunt'i. + Salut, DennL, s0use n#:i4n2 u1a 1i atrnn2u+1i n #uier ve#:iul 0ar2esiu en5le4es#. < vreme 2e+un @:isBL. + "un#an, sunt n sufra5erie. Vin3 ai#i 3 #li0H Strbtu #u 0a1i mari #3ri23rul, se 30ri n u1 1i rmase #u 5ura #s#at. &asa era n#r#at #u 3 2u4in 2e feluri 2e mn#are iraniene 1i b3luri #u fru#te 1i, 0retutin2eni, luminri. DennL 1i 9e:era4a2a 4mbeau vesele. + -, "3amne, 9e:era4a2aH /stea+s 2e la tineK & bu#ur s te v2H + 9i eu m bu#ur s te v2. &a#, ar'i mai tnr n fie#are 4i, amn23i, 2e fa0tH Ierta'i+m # v 2eranje4, s0use 2intr+ 3 suflare #u v3#ea ei 5l5it3are 1i vesel, 2ar mi+am amintit # ieri a f3st aniversarea nun'ii v3astre, 0entru # e #u #in#i 4ile naintea 4ilei mele 2e na1tere 1i 1tiu #t 2e mult 'i 0la# :3ris:tul #u #arne 2e miel 1i 03l3 1i #elelalte lu#ruri, a1a # le+am a2us, ?assan, "eva 1i #u mine, si luminrile... Nu era mai nalt 2e un metru 1ai4e#i, 5enul 2e frumuse'e 0ersan 0e #are -mar ;:aLLam 3 im3rtali4ase n versuri. Se ri2i#. 71 + /#um, # te+ai nt3rs, eu 0le#. + /1tea0t 3 se#un2, 2e #e nu rmi s mnn#i #un + -, 2ar nu 03t, 3ri#t 2e mult a1 vrea. .ata 2 3 Q0etre#ere 2isear 1i eu trebuie s 0arti#i0. `sta este 23arA iun mi# 2ar 1i 3 s+1 las 0e ?assan s serveas# 1i s strn5 2u0Tasta 1i eu s0er s 0etre#e'i minunatH ?assanH "evaH

i mbr'i1a 0e DennL 1i 0e &#lver 1i aler5 la u1 un2e 3 a1te0tau #ei 23i servit3ri. Unul 2intre ei i 'inu :aina 2e blan. Se+mbr#, a03i 1i nf1ur vlul ne5ru al #:a23n2ui n jurul tru0ului. i trimise n# 3 be4ea lui DennL 1i 0le# 5rbit, ns3'it 2e #ellalt servit3r. ?assan, un brbat 2e ! 2e ani, nalt, 0urtn2 3 tuni# alb 1i 0antal3ni ne5ri 1i un 4mbet lar5 0e fa', n#uie u1a. + S serves# #ina, 23amnK ntreb n farsi. + "a, te r35, 0este 4e#e minute, s0use ea feri#it. "ar mai nti st0nul ar vrea un @:isBL. "e n2at ?assan se n2re0t #tre 2ula0, turn butura 1i a2use a0a. /03i se n#lin 1i 0le#. + Pentru "umne4eu, Den, e #a 0e vremuriH s0use &#lver luminn2u+se la fa'. + "a. <+3 0r3stie nu+i a1a, 2ar asta a f3st a#um 23ar #teva luni... Pn atun#i avuseser un #u0lu n#ntt3r8 3 bu#treas e6em0lar, 0ri#e0ut la mn#ruri eur30ene 1i iraniene, 1i s3'ul ei, un i03:3n2ru lene1, 0e #are &#lver <03re#lise /ii Gaba. /mn23i 2is0ruser 2intr+3 2at, #a .a0r3a0e t3'i servit3rii #et'enil3r strini, fr ni#i 3 e60li#a'ie, fr ni#i un avertisment. + & ntreb 2a# sunt bine, "un#anH + Si5ur # 2a. /ii Gaba a f3st un 1me#:er 1i #re2 #+a 0us 2estul 2e30arte #a s le+ajun5 0entru 3 lun 2e trn2veal. Paula a 0le#atK + Nu, rmne 1i n3a0tea asta. N355er nu. /u f3st la 3 mas #u 3 0arte 2in e#:i0ajul ei 2e Va/litalla. S0rn#enele i se ar#uir. + N355er al n3stru e si5ur # e #3a0t 0entru n5:esuialQ, s0er # se n1eal. mi 0la#e Paula. /s#ultar 453m3tele f#ute 2e ?assan n bu#trie. 7% + < #el mai minunat sunet 2in lume. &#lver rnji 1i ri2i# 0a:arul. + &ul'umim "3mnului 0entru 9e:era4a2a, # ne+a s#0at 2e s0lat vasele. + /sta+i #ea mai bun 0arte 2intre t3ate, 3ft DennL. 9e:era4a2a e 3 fat att 2e 2r5u' 1i 2e 5rijulie> iar .3mmL e+ att 2en3r3#3sH 9e:era4a2a 4i#e # trebuie s se+nt3ar# mine. S s0erm #+3 s+a2u# #eva s#ris3ri. /i 2at 2e /n2LK + Nu, nu n#. &#lver se :3tr s nu 03meneas# 2e tan#. + Cre4i # l+am 0utea m0rumuta 0e ?assan sau 0e unul 2intre #eilal'i servit3ri ai ei #teva 4ile 0e s0tmnK .e+ar ajuta f3arte mult. + N+a1 vrea s+i #er asta, 1tii #um e... + Cre2 # ai 2re0tate, e+al 2ra#ului 2e stnjenit3r. "e la 3 vreme 2evenise a0r3a0e im03sibil 0entru #et'enii strini s afle ajut3r n #as. Pn n urm #u #teva luni fusese u13r s 5seas# servit3ri minuna'i, 5rijulii, #u ajut3rul #r3ra ntre'inerea unei #ase, #um0rturile 2eveneau 2e 3bi#ei 3 j3a#. + /sta a f3st unul 2intre #ele mai bune lu#ruri n Iran, s0use ea. nsemna att 2e mult. .3t #:inul unui trai ntr+3 'ar att 2e strin... + .u n# te mai 5Jn2e1ti la ea #a strin, 2u0 atta vremeK + &ai mult #a ni#i32at. /m sim'it nt3t2eauna # t3at amabilitatea, 03lite'ea #el3r #'iva iranieni 0e #are i+am ntlnit al#tuies# 23ar un fel 2e 03j5:i', # a2evratele l3r sentimente sunt #ele #are se 2au a#um 0e fa'. Nu vreau s s0un t3at lumea, 2esi5ur, nu 0rietenii n31tri> /nn3us:, 2e e6em0lu, e una 2intre #ele mai 2r5u'e 1i mai binev3it3are 0ers3ane 2in lume. /n3us: era s3'ia 5eneralului ValiB, #el mai im03rtant 2intre 0artenerii 2in .e:eran. + &aj3ritatea s3'iil3r simt asta, "un#an, a2u5 ea, 0ier2ut n nemul'umirea ei. P3ate # 2e+aia t3'i strinii se strn5 unii ln5 #eilal'i, 1i t3ate 0etre#erile astea +2u0+amia4a tenis, sau ie1irile m0reun la s#:i, sau #u 7% ar#a, sau @eeBen2 la &area Cas0i#, servit3rii 0urtjn2 1ule'ele #u mn#are 1i f#n2 #ur'enie... mi #:i0uiam # 3 s trim #a la RileL, 2ar s+a is0rvit... + -r s se+nt3ar# vremurile alea, s0er 2in t3t fletul, att 0entru ei, #t 1i jjentru n3i. n 2rum s0re #as i reali4at brus# #e+mi li0sea #el mai mult8 rsetele. Se are # nu mai r2e nimeni. Vreau s s0un, 0e stra2. Ni#i a#ar #30iii. &#lver 1i bea @:isBLul #u n5:i'ituri mi#i 1i rare. + "a, 1i mi li0se1te rsul f3arte mult. mi li0se1te 1i :ui. mi 0are ru # a f3st nev3it s 0le#e + t3tul era 0us 3arte bine n 3r2ine n #eea #e ne 0rive1te, 0n nu emult. Srmanul, n #e situa'ie m0u'it l+am b5at, 0e 1 1i minunea aia 2e nevast a ui, 2u0 t3at 0rietenia 0e are ne+a artat+3H & simt 2estul 2e ru1inat + #u i5uran' # a f#ut t3t #e a f3st n stare 0entru 0303rul ui. "in neferi#ire, DennL, 0entru #ei mai mul'i 2intre ei e 0are # n+a f3st n2eajuns. + 9tiu. .rist. Via'a+i f3arte trist #te32at. <i, n+are 3st s 0ln5i 2u0 la0tele 2at n f3#H Ii+e f3ameK + Se 0are # 2a.

$uminrile f#eau n#0erea s 0ar #al2 1i 0l#ut 1i n2e0rtau r#eala a0artamentului. Per2elele trase i a0rau 2e n3a0te. ?assan a2use ime2iat #astr3anele aburin2e #u 2iferite feluri 2e :3ris:t + nsemnn2 literar su0, 2ar 0rn2 mai 2e5rab 3 t3#an 5r3as 2e miel, 0ui 1i le5ume, stafi2e 1i mir32enii felurite + 1i 03l3, 2eli#i3sul 3re4 iranian, 30rit 1i a03i 2at la #u0t3r ntr+un vas uns #u unt, 0n #n2 f3rmea4 3 #rust tare, 5alben+aurie, una 2intre mn#rurile l3r fav3rite. + Gine#uvntat fie 9e:era4a2a. < #a 3 bu#urie 0entru 3#:ii nl#rima'i. DennL 4mbi. + "a, este. 9i Paula la fel. + Ni#i tu nu e1ti rea, DenH + Nu te #re2, 2aA te las t3tu1i s+'i 0ui b3ne'i#a la n3a0te. 9i+a#um, 2u0 #um ar 4i#e Jean+$u#, b3n a00etitH O7! &n#ar #u 03ft 0re0aratele e6#e0'i3nale #e le aminteau amn2ur3ra 2e mesele 0e #are le serviser n #asele 0rietenil3r l3r. +qDen, am 2at la 0rn4 0este tnrul C:ristian .3ll3n+nen. 'i a2u#i aminte 2e 0rietenul lui <riBBi, 2e la /mbasa2a Cinlan2e4K &i+a s0us # 0a1a03rtul lui /4a2e: e 5ata. /sta+i bine, 2ar #e m+a 45u2uit a f3st # a 4is, n tre#ere, # a0r3a0e 30t 2in 4e#e 2intre 0rietenii sau #un31tin'ele sale iraniene nu mai sunt n Iran 1i, 2a# a#est n3u e632 3 va 'ine t3t a1a, n #urn2 n+3r s mai rmn 0e ai#i 2e#t miilla:ii 1i turma l3r. /tun#i am n#e0ut s s3#3tes# 1i am 2es#30erit a0r3a0e a#eea1i 0r303r'ie 0rintre #ei 0e #are i+am numi #lasa 2e mijl3#. + Nu i #3n2amn # 0lea#. /1 fa#e a#ela1i lu#ru. /2u5 a0r3a0e inv3luntar8 Nu #re2 # 9e:era4a2a ar 0le#a. &#lver sesi4 3 t3nalitate 2e3sebit n v3#ea ei 1i+3 #ntri 2in 0riviri. +=uHK DennL se ju# #u 3 bu#'i# aurie 2e #3aj. Se r45n2i + mai 2evreme se :3trse s nu+i s0un nimi#. + Pentru "umne4eu, nu+i s0une nimi# lui .3m, 3 s fa# un infar#tH Nu 1tiu #t 2e mult 2in #ele #e s0un sunt a2evrate 1i #te sunt 23ar ni1te n4reli ale unei feti'e i2ealiste, 2ar mi+a 130tit feri#it # 1i+a 0etre#ut #ea mai mare 0arte a 4ilei la "3s:an .a00e:, un2e, s0unea ea, a f3st 3 a2evrat insure#'ie, #u arme, 5rena2e 1i t3t restul... + C:rist3aseH + ... 1i a f3st a#tiv 2e 0artea #el3r 0e #are i+a numit Q5l3ri31ii n31tri lu0tt3ri 0entru libertateQ + #are s+au 23ve2it a fi rs#ula'ii 2in C3r'ele /eriene, #'iva 3fi'eri 1i Dr4ile Ver4i, s0rijini'i 2e mii 2e #ivili + m03triva 03li'iei, tru0el3r l3ialiste 1i a Nemurit3ril3r... , C/PI.-$U$ ( ? 1 /er303rtul Gan2ar+e "elm, 3ra 7,* seara. -2at #u asfin'itul s3siser al'i rev3lu'i3nari narma'i 1i a#um la t3ate :an5arele 1i 0e t3ate 2rumurile #e 2u#eau #tre aer303rt erau 03state santinele. =ataBi i s0usese lui 7! Ru2i $ut4 # ni#i un membru al 0ers3nalului S+D nu 0utea s 0rseas# 43na fr 3 a0r3bare 0realabil 1i # trebuiau s #3ntinue #a 1i 0n atun#i treburile 1i # unul sau mai mul'i 2intre 3amenii si v3r ns3'i fie#are 4b3r. + Nu se va ntm0la nimi# 2a# v ve'i su0une 3r2inel3r, s0usese =ataBi. <ste 3 situa'ie tem03rar, 0e 0ar#ursul tre#erii 2e la 5uvernul ile5al al 9a:ului la n3ul 5uvern al P303rului. "ar nerv34itatea lui 1i a a2unturii sale ne2is#i0linate 2e4i#ea t3at a#east n#er#are 2e a 0rea n#re4t3r. StarBe au4ise unele murmure 1i i s0usese lui Ru2i # se a1te0tau s s3seas# n 3ri#e m3ment tru0e l3iale 9a:ului, #are s 03rneas# un #3ntraata#. Pn #n2 Ru2i, el 1i un alt 0il3t ameri#an, J3:n .Lrer, reu1ir s ajun5 la sta'ia ra2i3 2in rul3ta lui Ru2i, #ea mai mare 0arte a buletinului 2e 1tiri se is0rvise. Pu'in 2in #e mai au4ir erau numai ve1ti 0r3aste. Q... 1i 5uvernele /rabiei Sau2ite, ;u@eitului 1i IraBului se tem # tulburrile 03liti#e 2in Iran v3r 2estabili4a ntrea5a 43n a D3lfului Persi#. Ni se transmiteA # sultanul -manului ar fi afirmat # 0r3blema e mai mult 2e#t 3 sim0l rs0n2ire a un3r i2ei sau #urente 03liti#e, #i 3 alt a#30erire #3nvenabil #a Rusia S3vieti# s+1i 03at f3l3si lan'ul 2e state satelit #a s #ree4e un im0eriu #3l3nial n D3lf, #u 'elul final 2e a st0ni strmt3area ?3rmu4. "in Iran se #3muni# #um # n tim0ul n30'ii s+au 0urtat lu0te 5rele ntre 3fi'erii 1#3lii 2e avia'ie 0r3+;3meini, 2e la ba4a aerian "3s:an .a00e: 2in .e:eran + s0rijini'i 2e mii 2e #ivili narma'i, 1i 03li'ie, tru0e l3ialiste 1i unit'i ale Nemurit3ril3r, elita Dr4ii Im0eriale a 9a:ului. &ai tr4iu s+au alturat insur5en'il3r 0este #in#i mii 2e sim0ati4an'i ai 5ru0ului mar6ist Sai:+Bal, 2intre #are 3 0arte au 0truns n 2e034itul 2e muni'ii al ba4ei 1i au s#3s 2e a#3l3 arme 1i muni'ie.Q +iisuse, s0use StarBe. QIntre tim0, /Lat3la:ul ;:3meini a #erut 2in n3u 2emisia ntre5ului 5uvern 1i a #:emat 030ula'ia s+1 7!

s0rijine 0e 0rimul ministru ales 2e el, &e:2i Ga4ar5an #ern2 infanteriei, avia'iei 1i marinei s+i a#3r2e ajut3rulA Primul ministru GaB:tiar a 2e4min'it 4v3nurile 2es0re 3 l3vitur militar iminent, 2ar a #3nfirmat e6isten'a unei mari f3r'e militare s3vieti#e la 5rani'. /urul a ajuns la #el mai ri2i#at 0re' 2e 0n a#um, 2e 23u sute #in#i4e#i 1i 0atru 2e 23lari un#ia, iar 23larul s+a 0rbu1it brus# fa' 2e t3ate #elelalte m3ne4i. /i#i se n#:eie buletinul n3stru 2e 1tiri 2e la $3n2ra.Q Ru2i n#:ise a0aratul. Se aflau n sufra5eria rul3tei sale. ntr+unui 2intre 2ula0uri se 5sea un a0arat 2e ra2i3 0e nalt fre#ven', 2e re4erv, 0e #are, #a 1i ra2i3ul, l #3nstruise el nsu1i. Pe 3 msu', ln5 0erete, se afla un telef3n #3ne#tat la re'eaua ba4ei. .elef3nul nu fun#'i3na. + "a# ;:3meini iese.nvin5t3r la "3s:an .a00e:, atun#i f3r'ele armate v3r avea 2e ales, s0us StarBe #u :3trre, l3vitur 2e stat, r4b3i #ivil sau s #e2e4e. + N+3 s #e2e4eH /sta ar nsemna sinu#i2ereH "e #e 2ra#uA ar fa#e+3KH s0use .Lrer. <ra un ameri#an slbn35 1i stn5a#i 2in Ne@ JerseL. + 9i nu uita # avia'ia e 3 tru0 2e elit, #el 0u'in #ei 0e #are+i #un3a1temH Pentru "umne4euH Rs#ula'ii+s 23ar 3 5rma2 2e l3#alni#i #u #a0ete tulburi. "e fa0t, b3mba e # s+au li0it 1i mar6i1tii la #:estia astaH Cin#i miiH IisuseH "a# au ie1it la iveal #u armele, e 5r3asH Nu 0rea suntem n t3ate min'ile 2a# mai stm 0e ai#i, nuKH StarBe s0use8 + "3ar # suntem ai#i la #ererea n3astr> #3m0ania s0une # nimeni n+are #eva 2e 0ier2ut 2a# #ere nt3ar#erea n 'ar. < 0us 0e :rtie. Vrei s te retra5iK + Nu, nu n#, s0use iritat .Lrer. "ar #e+3 s fa#emK + n 0rimul rn2, fere1te+te 2in #alea lui =ataBi. .i#l3sul sta e s3nat. + Si5ur, s0use .Lrer, 2ar trebuie s 0unem #eva la #ale. Se au4i un #i3#nit brutal 1i u1a se 2es#:ise. <ra &3:amme2 Semeni, mana5erul iranian, un brbat 2e 0atru4e#i 2e ani, atra#tiv, 0r3as0t ras, aflat 0rintre ei 2e un an 2e 4ile. /lturi 2e el se aflau 23u 5r4i. 7) + /5a ;Labi e 0e nalt fre#ven'. Vrea s v v3rbeas# ime2iat, s0use #u v3#e im0eri3as. ;Labi era res03nsabilul 2e 43n al #3m0aniei Iran+Xlb 1i #el mai im03rtant 3fi#ial 2in su2ul Iranului. Ru2i #3mut ime2iat a0aratul #are f#ea le5tura #u bir3urile lui ;Labi 2e ln5 /:@a4, la n3r2 2e Gan2ar+e "elam. S0re uluirea lui, a0aratul nu fun#'i3na. S#utur #3mutat3rul 2e #teva 3ri, a03i Semeni s0use #u batj3#ur f'i1 n 5als8 + C3l3nelul =ataBi a 3r23nat s fie ntreru0t #urentul, iar a0aratul 2e#3ne#tat. - s f3l3si'i emi't3rul 2in bir3uri. Ime2iatH Ni#i unuia nu i 0l#u t3nul v3#ii sale. + S3ses# n2at, s0use Ru2i. Semeni se n#runt 1i s0use #tre 0a4ni#i ntr+3 farsi r5u1it8 + Iu'i'i+1 0e #inele strinH 6 StarBe i4bu#ni 1i el n farsi8 + V#esta este #3rtul #3n2u#t3rului n3stru. Sunt le5i anume n C3ran, #are v3rbes# 2es0re a0rarea #3n2u#t3rului tribului tu n #3rtul su, m03triva 3amenil3r narma'i. Cele 23u strji se 30rir 2es#um0nite. Semeni rmase #u 5ura #s#at, ##i nu se a1te0ta #a StarBe s v3rbeas# farsi, a03i se trase na03i un 0as #n2 a#esta se ri2i# 2e 0e s#aun #t era 2e nalt, #3ntinun28 + Pr3fetul, fie+i numele bine#uvntat, a lsat le5i 2es0re buna #uviin' ntre 0rieteni 1i t3t a1a ntre 2u1mani 1i a s0us # t3'i 2inii sunt 5un3i. N3i suntem P303rul Cr'ii 1i nu 5un3aie. Semeni r31i, se nt3arse 0e #l#ie 1i 0le#. StarBe 1i 1terse su23area 2e 0e 0alme 0e 0antal3ni. + Ru2i, :ai s ve2em #e+i #u ;LabiH P3rnir n urma lui Semeni 2e+a #urme4i1ul tar+ma#ului, ns3'i'i 2e 5r4i. N3a0tea era lim0e2e 1i+avea un 5ust 0l#ut 2u0 n5:esuiala 2in mi#ul bir3u. + Ce+i t3at #:estia astaK ntreb Ru2i. StarBe i e60li# #u 5n2ul n alt 0arte, 23rin2u+1i s tle na03i la ;3@iss. Nu+i 0l#ea s+3 lase 0e &anuela 7) sin5ur, 2ar se 5n2ea # era mai n si5uran' a#3l3 2e#t la .e:eran. + "ra5a mea, i s0usese #:iar nainte 2e a 0le#a, am s te s#3t 2e ai#i #t 2e #urn2. + Sunt n si5uran' ai#i, 2ra5uleH .3t att 2e bine #a 1i+n .e6as. /m 3 mul'ime 2e tim0, #30iii sunt n si5uran' a $ubb3#B, n+am 0le#at 2in /n5lia 0n n+am 0rimit 2e veste #+au ajuns a#as 1i 1tii # buni#ul StarBe n+3 s lase s li se ntm0le vreun ru. + Si5ur, #u #30iii 3 s fie n re5ul, 2ar vreau s te 1tiu 0le#at 2in Iran #t 2e #urn2 03sibil. II au4i 0e Ru2i s0unn28

+ Cine+i QP303rul Cr'iiQK + Cre1tinii 1i evreii, rs0unse, ntrebn2u+se #um ar 0utea s+1i stre#3are eli#30terul n ;3@iss. &a:3me2 #3nsi2era Giblia n3astr 1i .3ra:ul l3r #r'i la fel 2e sfinte #a 1i C3ranul. &ulte 2in #e 5se1ti a#3l3 se re5ses# 1i n C3ran. &ul'i savan'i + savan'ii n31trii + se 5n2es# # 0ur 1i sim0lu le+a #30iat, 2e1i le5en2ele ma:3me2ane s0un # &a:3me2 nu 1tia s s#rie sau s #iteas#. <l a re#itat C3ranul ntre5, 03'i s+'i n#:i0ui astaK #3ntinu, n# mirat 2e #eea #e reu1ise s fa#. $+au s#ris al'ii, ani 2u0 #e el a murit. n arab e nen#:i0uit 2e frum3s, #a un 03em + #el 0u'in a1a se s0une. In fa'a l3r se 5sea a#um rul3ta 3fi'erului, n#3njurat 2e 5r4i #are fumau 1i, n sinea lui, StarBe se sim'i bine 1i mul'umit # se 2es#ur#ase a#um #u Semeni 1i 4iua ntrea5 #u mulla:ul ?ussain + #in#is0re4e#e ateri4ri, t3ate 0erfe#te, a1te0tn2 ln5 fie#are s3n2, n tim0 #e mulla:ul 0re2i#a mun#it3ril3r n numele lui ;:3meini, fr #a n vremea asta s se va2 0rin jur 0i#i3r 2e s3l2at, 03li'ist sau a5ent S/V/;, 2ar a1te0tn2u+i t3tu1i n fie#are #li0 1i la fie#are ateri4are. Semeni e un 5ina' n #3m0ara'ie #u ?ussainH se 5n2i. =ataBi 1i amn23i mulla:ii l a1te0tau n rul3ta #e servea 2e bir3u. Ja:an, 30erat3rul ra2i3, se afla n fa'a emi't3rului. =ataBi sttea la bir3ul lui Ru2i. n#0erea, f3arte n5rijit 2e 3bi#ei, era a#um un a2evrat balamu#, 7* #u 23sare 2es#:ise 1i :rtii m0r1tiate 0este t3t, #e1ti mur2are, mu#uri 2e 'i5ar n #e1ti 1i 0e 032ea 1i 0a#:ete 2e mn#are 0e jumtate #3nsumate 0e bir3uri + 3re4 1i #arne 2e #a0r, + iar aerul 0utea a fum 2e 'i5ar. + &ein D3ttH i4bu#ni Ru2i nfuriat. < 3 verru#Bte #3#in 1i... + ./CIH e60l32 =ataBi. Suntem n r4b3i, trebuia s #er#etm. /03i a2u5 mai lini1tit8 P3'i s... 03'i trimite unul 2intre 3amenii ti s fa# #ur'enie. N+ai s+i s0ui nimi# lui ;Labi 2es0re n3i. /i s te 03r'f#a 2e 3bi#ei 1i+ai s as#ul'i instru#'iunile mele, ai s te ui'i mereu la mine. /i n'eles, #0itaneK Ru2i 22u 2in #a0, #u #:i0ul m0ietrit. =ataBi f#u un semn #tre 30erat3rul ra2i3 #are r3sti n mi#r3f3n8 + <6#elen' ;Labi, ai#i este #0itanul $ut4. Ru2i lu mi#r3f3nul. + "a, G3ssH s0use, f3l3sin2 03re#la 0e #are 3 1tiau t3'i. 9i el 1i StarBe l #un31te 0e Susuf ;Labi 2e ani buni. ;Labi fusese 0re5tit la .e6as / d &, a03i la <6.e6, nainte 2e a 0relua se#t3rul 2e su2 1i erau n rela'ii bune #u el. + Gun seara, Ru2iH se au4i v3#ea, ntr+3 en5le4 #u 0uterni# a##ent ameri#an. /vem 3 s0rtur la una 2intre #3n2u#tele 0rin#i0ale, un2eva la n3r2 2e v3i. < una rea. &i+am 2at seama abia la sta'ia 2e 03m0are. /lla: 1tie #t 2e mul'i barili s+au 03m0at 0n a#um n 53l 2eja, sau #t 2e mul'i au mai rmas n #3n2u#t. Nu #er un C/S<V/;, 2ar vreau n 43ri un eli#30ter #a s+3 i2entifi#m. P3'i s m iei n.43riK =ataBi 22u 2in #a0 a n#uviin'are a1a # Ru2i rs0unse8 + -BaL, G3ssH - s fim a#3l3 #t 2e #urn2 03sibil, 2u0 #e rsare s3arele. Vrei un A% , sau un A%1%K + Un A% ,. - s+1 iau #u mine 0e in5inerul 1ef. Vin3 rA tu, te r35, 03ate fi un sab3taj, 03ate 3 s0rtur. /i avut vre3 0r3blem la Gan2ar+e "elamK Ru2i 1i StarBe erau f3arte #3n1tien'i 2e armele 2in n#0ere. 7* + Nu mai mult 2e#t 2e 3bi#ei. Ne ve2em rrnine "3rea s ntreru0 le5tura fiin2# ;Labi era 2e 3bi#ei f3arte liber la 5ur n #eea #e+i 0rivea 0e rev3lu'i3nari Nu a0r3ba insure#'ia sau fanatismul lui ;:3meini 1i ura 3ri#e ameste# n treburile #3m0le6ului l3r 0etr3lier. + Stai 3 #li0, Ru2iH /m au4it # au f3st 1i alte tulburri n /ba2an 1i se au2 f3#uri 2e arm n ^:@a4. 9tii # un 0etr3list ameri#an 1i unul 2e+ai n31tri au f3st 0rin1i ntr+3 ambus#a2 1i u#i1i ieri, ln5 /:@Aa4K + "a. .3mmL Stans3n. Ce 03r#rieH + "aH /lla: s7+i blesteme 0e t3'i u#i5a1iiH .u2e:, muj:a2ini, fe2aini sau #ine 2ra#uA 3r fi> + Iart+m, G3ss, trebuie s 0le#, ne ve2em mineH + "a, 0utem s v3rbim mine. Ins:aA/lla:, Ru2iH + Ins:aA/lla:H <misia muri. Ru2i rsufl u1urat. Nu #re2ea # ;Labi s0usese #eva #are ar fi 0utut s+i 2une4e, 2e#t 2a# a#e1ti 3ameni erau n tain tu2e: + sau unii 2intre #eilal'i e6tremi1ti + 1i nu s0rijinit3rii lui ;:3meini, a1a #um 0retin2eau. A.3'i e6tremi1tii n31tri f3l3ses# mulla:i 2re0t a#30erire, sau n#ear# s+i f3l3seas#. "in 0#ate, #ei mai mul'i mulla:i sunt sra#i, nee2u#a'i, 3 0ra2 u13ar 0entru insur5en'ii 0re5ti'i, /lla: s+1 blesteme 0e ;:3meiniQ, i s0usese mai 2emult ;Labi. Ru2i sim'i su23area 0e s0ate. +.Unul 2intre 3amenii mei 3 s mear5 #u tine 1i 2e 2ata asta n+3 s+i iei n#r#t3rul, s0use =ataBi. Ru2i 1i m0inse brbia nainte 1i tensiunea 2in n#0ere #res#u. + N+am s 4b3r #u 3ameni narma'i. < m03triva tutur3r re5ulil3r #3m0aniei, trafi#ului aerian 1i n s0e#ial m03triva 3r2inel3r #3ntr3lului 2e 4b3r iranian. "a# nu ne su0unem a#est3r re5uli ne 0ier2em li#en'a...

+ S+ar 0utea s+m0u1# unul 2intre 3amenii ti 2a# nu te su0ui. Curi3s, =ataBi trnti 3 #ea1# 0e bir3u 1i #i3burile ei se m0r1tiar 0rin t3at #amera. StarBe nainta la fel 2e furi3s. /rma lui =ataBi 4v#ni #tre el. 7, + Cei #e se altur aLat3la:ului ;:3meini sunt 3are u#i5a1i, asta s fie le5ea IslamuluiK Pentru un m3ment, StarBe #re4u # =ataBi, va a0sa 0e tr5a#i, a03i mulla:ul ?ussain se ri2i#. + /m s mer5 eu #u ei8 /03i #tre Ru2i8 + Juri # n+ai s f3l3se1ti ni#i 3 n1el#iune 1i ai s te nt3r#i ai#i nesmintitK "u0 3 0au4, Ru2i rs0unse #u v3#e tremurt3are8 +"aH 7 + <sti #re1tinK +"aH Jur 0e 2umne4eul tu # n+ai s ne+n1eli. Zin n3u Ru2i f#u 3 0au4. /U ri5:t. Jur 0e "umne4eu # n+am s v n1elH + Cum 03'i s te+n#re4i n elK ntreb =ataBi. + Nu m+n#re2, s0use sim0lu ?ussain, 2ar 2a# l n1al 0e /lla:, /lla: 3 s+1 0e2e0seas#. Pe el 1i 0e t3var1ii lui. "a# nu m nt3r# sau 2a# el ne a2u#e ne#a4uri... Ri2i# 2in umeri. /ber2een. "3meniul Davallan. -ra 7,%! seara. <rau la televi43r, 0rivin2 0e un e#ran mare 3 reluare a me#iului 2e ru5bi 2in 4iua a#eea, S#3'ia + Cran'a. Davallan, s3'ia lui, &aureen, J3:n ?355, #are 0il3ta 2e 3bi#ei, avi3nul 1%* al #3m0aniei, 1i #'iva al'i 0il3'i. S#3rul era 17 la 11 n fav3area Cran'ei, mult n a 23ua re0ri4. .3'i brba'ii 5emur #n2 un s#3'ian se n#ur#, un nainta1 fran#e4 re#u0era min5ea si #sti5 trei4e#i 1i #in#i 2e metri. + =e#e lire # S#3'ia t3t va #1ti5a, 4ise Davallan. + &er5 la 0ariu, s0use s3'ia lui 1i rse. <ra nalt, r31#at 1i 0urta un ver2e ele5ant #are se 03trivea 3#:il3r eiA. + In 2efinitiv, sunt 0e jumtate fran'u43ai#. + Un sfert. Guni#a ta era n3rman2, \uelle :3rreur, si... 7, Un stri5t uria1 2e bu#urie strni e#3uri 0rin n#0ere a#30erin2u+i #3m0limentul. Un mijl3#a1 s#3'ian 2e 0e treisferturi ju# min5ea 2in re0unere, 3 arun# unei e6treme #are.3 tre#u altuia #are se 2es0rinse 2in nvlm1eal trnti 23i a2versari n #alea lui 1i se n0usti #tre linia 2e fun2 aflat la 0atru4e#i 1i #in#i 2e metri 2e0rtare, 4i54a5n2, s#:imbn2 inteli5ent 2ire#'ia, #a s '1neas# 2in n3u nainte> se m0ie2i#, 2ar rmase #umva n 0i#i3are, 0entru #a, ntr+un ultim ef3rt, #u 0ie0tul tresltn2 ntr+3 s0e#ta#ul3as aler5are, s finali4e4e #u un 0l3nj3n 0e linie, a#30erit ime2iat 2e tru0urile #el3rlal'i 1i 2e a0lau4e tunt3are. &ar#aseH <ra 17 la 1*. l3vitur reu1it avea s fa# 17 e5al. + ?ai S#3'iaH U1a se 2es#:ise 1i n #a2rul ei a0ru un servit3r. Davallan se ri2i# ime2iat. Privi n#3r2at l3vitura #are fu reu1it 1i res0ir 2in n3u u1urat. + "ublu sau nimi#, &aureenK 3 ntreb rnjin2 0este 453m3tul 2e ia2 #e se 2e4ln'uise 1i 0le# 5rbit. + S+a f#ut, stri5 ea n urma lui. / 0ier2ut 23u4e#i 2e bi1tari, 1i 4ise f3arte mul'umit 2e el 1i travers #3ri23rul #asei ve#:i 1i mari, bine aranjat #u m3bil mbr#at n 0iele ve#:e, 0i#turi 2e bun #alitate 1i 3bie#te anti#e 2e art, multe 2intre ele 2in /sia, 1i intr n bir3ul su. /#3l3, 13ferul lui + n a#ela1i tim0 5ar2 2e #3r0 1i 3m 2e n#re2ere + #are n#er#a 2e trei 3re s 2ea 2e &#lver n .e:eran 1i urmrea telef3anele 0rimite, 'inea ri2i#at re#e0t3rul unuia 2intre #ele 23u telef3ane. + Ierta'i+m # v ntreru0, sir, 2ar... + $+ai 0rins, YilliamsK &inunat + s#3rul e 17 la 17H + Nu,.F[, #ir#uitele sunt t3t 3#u0ate, 2ar am #re4ut # asta e 2estul 2e im03rtant8 sir Ian "unr3ss. "e4am5irea lui Davallan se t30i. $u re#e0t3rul. Yilliam ie1i 1i n#:ise u1a. + Ian, m bu#ur s te au2, e 3 sur0ri4 0l#utH + Salut, /n2LH P3'i s v3rbe1tiK V3rbes# 2in S:an5:ai. + Cre2eam # e1ti n Ja03nia> te au2 f3arte bine. Cum mer5eK 7, + Dr34avH &ai bine 2e#t m a1te0tam. .rebuie s fiu s#urt. /m au4it un 4v3n + 23u 2e fa0t. Primul, #tai0anul are nev3ie 2e #eva su##ese finan#iare #a s se im0un 1i # firma Struan a ie1it bine anul sta. Ce+i #u IranulK + .3at lumea s0une # 3 s se lini1teas#, Ian. &a# are lu#rurile sub #3ntr3l, 0e #t e #u 0utin', 1i ni s+au 0r3mis t3ate #3ntra#tele lui DuerneL, a1a # ar trebui s fim n stare s+3 s#3atem mult mai bine la #a0t, ba #:iar s 2ublm 0r3fitul, 2a# nu a0are vre3 situa'ie ne0rev4ut.

+ P3ate # ar trebui s iei n #3nsi2erare 1i asta. Guna 2is034i'ie a lui Davallan 2is0ru. "e nenumrate 3ri ve#:iul su 0rieten i 22use, #3nfi2en'ial, avertismente sau inf3rma'ii #are mai tr4iu se 23ve2iser a fi uluit3r 2e a2evrate. Ni#i32at nu 1tia 2e un2e 3b'inea "unr3ss a#ele inf3rma'ii + sau 2e la #ine +2ar rare3ri se n1ela. + /m s m 5n2es# la asta #:iar a#um. + /lt#eva. /m au4it # 2e #urn2 s+a 2at n mare tain 2is034i'ie la f3arte nalt nivel, 03ate #:iar la nivelul #abinetului ministerial, s se fa# un aranjament finan#iar 1i 2e #3n2u#ere 0entru Im0erial /ir. .e+ar afe#ta astaKA Davallan e4it. Im0erial /ir 2e'inea 0r30rietatea asu0ra #3m0aniei Im0erial ?eli#30ters, 0rin#i0alul lui #3m0etit3r n &area N3r2ului. + Nu 1tiu, Ian. In 30inia mea, arun# n vnt banii #3ntribuabilil3r> ar 0utea, 2esi5ur, s 3r5ani4e4e #te #eva. Ii batem #u minile la s0ate n fie#are 23meniu la #are m 03t 5n2i8 si5uran', ntre'inere, e#:i0ament. /m #3man2at 1ase V ,!, a0r303AH + .ai0anul 1tieK + Vestea i+a 42r3bit a0r3a0e sfin#terul. Davallan au4i rsul 1i 0entru 3 #li0 se afl na03i n ?3n5 ;3n5, in vremurile 2e 2emult, #n2 "unr3ss era tai0an 1i via'a atrna 2e un fir 2e 0r, 2ar era slbati# 2e 0al0itant, #n2 ;at:L era ;at:L 1i nu b3lnav. J3ss, 1i 4ise 1i 2in n3u se #3n#entra asu0ra 2is#u'iei. 77 +-ri #e are le5tur #u Im0erial e im03rtant. /m s5 verifi# ime2iat. Restul 1tiril3r n le5tur #u afa#erile 2e 0e ai#i sunt f3arte bune. & 0re5team s anun' #3ntra#tele #u <6.e6 la urmt3area ntlnire a C3nsiliului 2e C3n2u#ere. Casa Struan nu e+n 0rimej2ie, nu+i a1aK "in n3u rsul. + N3bila Cas e nt3t2eauna n 0rimej2ie, biete. V3iam 23ar s+'i 2au un sfat + trebuie s 0le# + transmite+i 2ra53stea mea iui &aureen + 9i tu Penel30eiH Cn2 te v2K + Curn2H - s sun #n2 03t, transmite+i t3ate #ele bune lui &a#, #n2 l ve4i, 0aH Pier2ut n 5n2uri, Davallan se a1e4 0e mar5inea bir3ului. nt3t2eauna 0rietenul lui s0unea Q#urn2Q 1i asta 0utea s nsemne 3 lun sau un an, ba #:iar 23i ani. Sunt 0este 23i ani 2e #n2 m+am ntlnit #u el ultima 2at, 1i 4ise. P#at # nu mai e tai0an. &are 0#at # s+a retras, 2ar n 2efinitiv t3'i trebuie s ne s#:imbm sau s s#:imbm #te #eva, 32at. + &i+a ajuns, /n2L, s0usese "unr3ss. Casa Struan st 42ravn 0e 0i#i3are, 2e#eniul A7 0r3mite s fie 3 er f3rmi2abil 0entru e6tin2ere 1i, ei bine, nu se mai ntm0l nimi# 0al0itant. /sta se 0etre#use n A7 , ime2iat 2u0 #e 0rin#i0alul su rival, Xuillan D3rnt, tai0an al Casei R3t:@ell+D3rnt, se ne#ase ntr+un a##i2ent nauti#, n lar5ul #3astei S:a .in, n ?3n5 ;3n5 Im0erial /irK Davallan arun# 3 0rivire la #eas, se ntinse 2u0 telef3n, 2ar se 30ri #n2 au4i un #i3#nit u13r n u1. &aureen 1i stre#ur #a0ul nuntru, luminn2u+se la fa' #n2 l v4u # nu v3rbe1tela telef3n. + /m #1ti5atH %1 la 17H <1ti 3#u0atK + Nu, intr, 2ra5a mea. + Nu 03t, trebuie s v2 2a# e 5ata #ina. Peste 4e#e minuteK "a# vrei, 03'i s mi 0lte1ti a#umH <a rse. - 0rinse n bra'e 1i 3 strnse la 0ie0t. + "u0 #inH <1ti 2at naibii, 23amn Davallan. + Gun, s nu ui'i. Se sim'ea bine n bra'ele lui. 77 + .3tul e+n re5ul #u &a#K + <ra Ian. / sunat 2in S:an5:ai s s0un Q:ell3Q. + Uite alt brbat 2r5u'. Cn2 l ve2emK + Curn2. "in n3u rse 32at #u el, #u 3#:ii ju#u1i 1i 0ielea #a s0uma la0telui. Se ntlniser 0rima 2at #u 1a0te ani n urm la Castelul /visLar2, un2e "avi2 &#Struan, tai0anul 2e atun#i, 22ea balul 2e ?35manaL. <a avea 23u4e#i 1i 30t 2e ani, abia 2iv3r'ase 1i n+avea #30ii. =mbetul ei i s0ulberase 0n4ele 2e 0ianjen 2in #a0 1i S#3t 130tise8 + .at, 2a# n+3 tr1ti 0e aia la altar, e1ti nebunH Cii#a lui, &elin2a, s0usese a#ela1i lu#ru 1i astfel, #u trei ani n urm, fa0tul se 0etre#use 1i fie#are 4i 2e+atun#i fusese 3 4i feri#it. + =e#e minute, /n2LK <1ti si5urK + "aH .rebuie 23ar s 2au un telef3n. Davallan 3 v4u n#runtn2u+se 1i a2u5 iute8 + Pr3mit, 23ar unul, 1i+a03i Yilliam 03ate s se 3#u0e 2e eleH

i 22u un srut fu5ar 1i 0le#. Davallan f3rm numrul. + Gun searaH < liber.svr Per#LK Sunt /n2re@ Davallan. Sir Per#L Sme2leL .aLl3r era 2ire#t3r al Struan ?3l2in5s, 0arlamentar 1i #an2i2at 0r3babil 0entru &inisterul /0rrii + 2a# aveau s #1ti5e #3nservat3rii urmt3arele ale5eri. + Salut, /n2LH & bu#ur s te+an2. "a#+i v3rba 2e vnt3area 2e smbta viit3are, mer5H Iart+m # nu 'i+am s0us mai nainte, 2ar lu#rurile au f3st 2estul 2e #3m0li#ate #u a#est a1a+numit 5uvern #are tr1te 'ara 2e r0 + 1i amrtele astea 2e sin2i#ate la fel, 2a# 1i+ar 2a seama. + /sta #am a1a+iH .e 2eranje4K + Nu, eram 0e 0i#i3r 2e 0le#are. & 2u# la Parlament 0entru 3 1e2in' 2e n3a0te. Ner34ii 1tia v3r s ne s#3at 2in N/.-, 0rintre altele. Cum a ie1it la teste V ,!K + S0len2i2H &ai bine 2e#t 4i#eau ei. < #el mai bun 2in lume. 7( + &i+ar 0l#ea s+1 n#er# 1i eu, 2a#+ai 0utea aranja Ce 03t fa#e 0entru tineK + /m au4it un 4v3n # s+ar 0re5ti n tain 3 re3r5ani4are la nivel nalt a #3m0aniei Im0erial /ir. /i au4it #evaK + Pentru "umne4eu, btrneH /i ni1te #3nta#te al 2ra#ului 2e buneH <u am au4it #:estia abia n 2u0+amia4a asta. &i+ a f3st 130tit n mare s#eret 2e 3 surs 2e n#re2ere a 3034i'iei. /l 2ra#ului 2e #uri3s. N+a nsemnai 0rea mult 0entru mine la vremea aia. & ntreb #e+au 2e 5n2K /i #eva #3n#ret le5at 2e astaK + Nu, 23ar 4v3nuriH + - s verifi#. &+ntreb... m+ntreb 2a# tl:arii 1tia nu v3r s aranje4e #a Im0erial s fie na'i3nali4at 3fi#ial + 1i 2e#i 1i Im0erial ?eli#30ters, 1i 2e#i tu 1i t3at &area N3r2uluiK + Sfinte "umne4euleH n5rij3rarea lui Davallan #res#u. Dn2ul nu+i tre#use 0rin #a0. + /r 0utea s+3 fa# 2a# v3rK + "a, t3t att 2e sim0lu 0e #t 3 s0ui. "U&INIC` 11 februarie 1979 C/PI.-$U$ 9 n m0rejurimile Gan2ar+e "elamului> 3ra ,,** 2iminea'a. <ra ime2iat 2u0 rsritul s3arelui 1i Ru2i ateri4ase la bun 2istan' 2e 032e', iar a#um t3'i 0atru stteau 0e bu4a 5r30ii. S3arele 2imine'ii era 0l#ut 1i 0n atun#i nu se ivise ni#i 3 0r3blem. "in 'eava s0art n# mai #ur5ea 0etr3l, 2ar fr 0resiune. + < 23ar #e+a mai rmas 0e 'eava, s0use ;Labi. - s se 30reas# #3m0let ntr+3 3r. <ra un brbat #u trsturi severe, in 2e0lintatea #el3r #in#i4e#i 2e ani ai si, 0r3as0t ras, 0urtn2 3#:elari, 3 sal30et BaBi u4at 1i 3 #as# 2e 0r3te#'ie. Se uit nemul'umit n jur. Pmntul era mbibat #u 0etr3l, iar mir3sul 1i 5a4ele #e se 2e5ajau, insu03rtabile. + ntrea5a 43n e m3rtal. e 7 - lu naintea l3r #tre ma1ina rsturnat, m0rejurul ei 4#eau trei #a2avre rsu#ite 5r3tes#, #are n#e0user 2eja s mir3as. + /mat3ri, s0use Ru2i, alun5in2 mu1tele. <60l34ie 0rematurK ;Labi nu rs0unse. C3b3r sub 032e'. <ra 2ifi#il 2e res0irat a#3l3, 2ar #er#et 43na #u mult aten'ie, a03i ur# na03i 0e 2rum. + /1 4i#e # ai 2re0tate, Ru2iH /run# 3 0rivire #tre ?ussain, fr s i se mi1te un mu1#:i 2e 0e fa'. +/i v31triKA &ulla:ul 1i 2es0rinse 3#:ii 2e 0e ma1in. + Imamul n+a 3r23nat s se sab3te4e #3n2u#tele 2e 0etr3l. /#easta este lu#rarea 2u1manil3r Islamului. + Sunt mul'i 2u1manii Islamului #are 0retin2 a as#ul+taJTe Pr3fet, #are i+au luat #uvintele 1i le+au rstlm#it, tr2n2u+1 0e <l 1i tr2n2 Islamul, s0use amar ;Labi. 7( + /1a+i, 1i /lla: 3 s+i afle 1i 3 s+i 0e2e0seas#. Cn2 Iranul 3 s fie #3n2us 2u0 le5ea Islamului, 3 s+i #utm I 1i 3 s+i 0e2e0sim n numele $ui. -#:ii ne5ri ai lui ?ussain erau la fel 2e 2uri. + Ce 03'i s fa#i #a s m0ie2i#i risi0a astaK $e trebuiser 23u 3re #a s 2es#30ere s0rtura =buraser n #er#uri la #teva 4e#i 2e metri, ului'i 2e #antitatea 2e 0etr3l risi0it #are inun2ase mi#ul ru si mla1tinile m0rejmuit3are 1i, 2us 2e #urent, ajunsese 2eja la #'iva Bil3metri n j3sul lui. - m45 nea5r, 5r3as, a#30erea su0rafa'a a0ei 2in mal n mal. "e3#am2at numai un sin5ur sat se afla n #alea sinistrului. $a #'iva Bil3metri s0re su2 se mai aflau 1i altele. Rul le 3ferea a0 2e but 1i 2e s0lat 1i era n a#ela1i tim0 latrin. + "a'i+i f3# #t mai re0e2eH

;Labi arun# 3 0rivire #tre in5inerul su. +<iKH + "a, 2a, 2esi5ur, 2ar #e fa#em #u satul, <6#elen'HK In5inerul era un iranian nerv3s, ntre 23u vrste, #are arun#a 0riviri nelini1tite mulla:ului. + <va#ua'i stenii. S0une'i+le s 0le#e #t vreme mai sunt n si5uran'. + 9i 2a# satul ia f3#K ntreb Ru2i. + fa f3#, e v3ia lui /lla:H + "a, s0use ?ussain. Cum 3 s+i 2ai f3#K + Un #:ibrit ar fa#e t3at treaba, 2ar 2esi5ur #+ai ar2e 1i tu. ;Labi se 5n2i 3 vreme. + Ru2i, ai 0ist3lul VereL la b3r2K +"a. Ru2i insistase s ia 0ist3lul, s0unn2 # era e#:i0ament s0e#ial n #a4 2e ur5en'. .3'i 0il3'ii l s0rijiniser, 2e1i 1tiau # nu era esen'ial. + Cu 0atru ra#:ete 2e semnali4are. Vrei s.... .3'i 0rivir #erul, au4in2 453m3tul m3t3arel3r #e se a0r30iau. "3u avi3ane 2e vnt3are, 4burn2 j3s 1i f3arte iute, s5etar 0e 2easu0ra l3r,An2re0tn2u+se #tre D3lf. Ru2i a0re#ie 2ire#'ia #a fiin2 2re0t s0re ;:ar5. <rau avi3ane 2e asalt 1i v4use n su03rturile 2e sub ari0i 79 qu1ile aer+s3l. -r fi ra#:etele astea 0entru insula ;:ar5K se ntreb, sim'in2 #+1 5tuie #eva. /junsese rev3lu'ia 1i a#3l3 sau era 23ar un 4b3r 2e rutinK + Ce #re4i, Ru2iK ;:ar5K ntreb ;Labi. + n#3l3 e ;:ar5, G3ss, s0use Ru2i, nevrn2 s se ameste#e. S+ar 0utea s fie un 4b3r 2e rutin. <rau 4e#i 2e 2e#3lri 1i ateri4ri n fie#are 4i #n2 m aflam a#3l3. Vrei s f3l3se1ti ra#:etele #a s 2ai f3#K ;Labi abia+1 au4i. ?ainele i erauAmbibate #u su23are, iar #i4mele s0e#iale 0entru 2e1ert se nne5riser 2in 0ri#ina 0etr3lului #are mustea 0este t3t. Se 5n2ea la rev3lta aviat3ril3r 2e la "3s:an .a00e:. "a# #ei 23i 0il3'i sunt 1i ei rebeli 1i ata# insula 1i sab3tea4 am0lasamentul n3stru 2e a#3l3, se 5n2i a0r3a0e ne#at 2e furie 1i frustrare, Iranul se nt3ar#e na03i #u 23u4e#i 2e ani. Cn2 Ru2i s3sise s+1 ia, 2evreme n 43ri, ;Labi rmsese uluit la ve2erea mulla:ului. Ceruse 3 e60li#a'ie. Cn2 mulla:ul sus'inuse furi3s # ;Labi ar fi trebuit s n#:i2 t3ate 0un#tele 2e lu#ru 1i s se 2e#lare ime2iat 2e 0artea lui ;:3meini, rmsese a0r3a0e fr 5las. + "ar asta+i rev3lu'ie, asta nseamn r4b3i #ivil, s0usese. + < v3ia lui /lla:H <1ti iranian, nu la#:eul strinil3r. Imamul a 03run#it #3nfruntarea #u f3r'ele armate #a s le su0unem. Cu ajut3rul lui /lla:, n #teva 4ile va lua fiin' 0rima re0ubli# #u a2evrat islami# 2e 0e Pmnt, 2in 4ilele Pr3fetului + /lla: s+1 bine#uvnte4e + 1i 0n a4i. ;Labi v3ise s s0un #eea #e s0usese 2e multe 3ri alt3ra, ntre 0atru 3#:i.Q < un vis nebunes#, iar ;:3meini al tu e un mania#, un btrn senil mnat 2e 3 ven2et 0ers3nal m03triva #el3r 2in familia Pa:lavi + Re4a 9a:, a #rui 03li'ie #re2e # i+ar fi u#is tatl 1i &3:amme2 9a:, a #rui 03li'ie se#ret #re2e # i+ar fi u#is fiul n IraB, a#um #'iva ani. Nu+i alt#eva 2e#t un fanati# n5ust la minte, #are vrea s ne a2u# 0e n3i, 0303rul 1i n s0e#ial femeile, na03i n <vul &e2iu. "ar nu s0usese nimi# 2in 79+ t3ate astea mulla:ului, n s#:imb se f3r'ase s+1i nt3ar# 5n2urile na03i, asu0ra 0r3blemei satului. + "a# satul ia f3#, 03t s+1 re#3nstruias# u13r. Gunurile l3r sunt mai im03rtante. 1i as#unse ura. +q/i 0utea s ne aju'i 2a# vrei, <6#elen'. /1 a0re#ia asta. n#ear# s le v3rbe1ti. Stenii refu4ar s 0le#e. Pentru a treia 3ar ;Labi le art # f3#ul era sin5ura #ale 2e a le salva a0a 1i #elelalte sate. /03i le v3rbi ?ussain, 2ar ei t3t nu v3ir s 0le#e. S3si vremea ru5#iunii 2e amia4 1i mulla:ul se ru5 m0reun #u ei 1i+i sftui 2in n3u s 0rseas# 'rmurile rului. Gtrnii se #3nsultar ntre ei 1i rs0unser8 + <ste v3ia lui /lla:, n+3 s 0le#m. + < v3ia lui /lla:, n#uviin' ?ussain. Se nt3arse 0e #l#ie 1i 0le# s0re eli#30ter. /teri4ar 2in n3u n a0r30ierea 032e'ului. /#um 0etr3lul abia se s#ur5ea 2in 'eava, 23ar 3 2r ntune#at. + Ru2i, s0use ;Labi, ia+3 n 2ire#'ia vntului #t 03'i 2e 2e0arte 1i tra5e 3 ra#:et 2e semnali4are s0re 032e', a03i mai trnte1te una #:iar n mijl3#ul #urentului. P3fi s+3 fa#iK + /1 0utea n#er#aQ. N+am tras ni#i32at #u un 0ist3l VereL 0n a#um. Ru2i 03rni li0in2 #tre 2e1ertul 0lin 2e mr#ini. Cellalt se nt3arse la eli#30ter, 0e #are+1 0ar#ase n si5uran' la 3 2istan' a0re#iabil. Cn2 se afl ntr+3 034i'ie 03trivit, 0use #artu1ul 5r3s n 0ist3l, 'inti 1i a0s 0e tr5a#i. Re#ulul

0ist3lului fu mai mare 2e#t se a1te0tase. /meste#ul 2e f3sf3r ar4n2 tras un 0relun5 ar# 2e #er#, j3s, 0e 2easu0ra 0mntului, se l3vi 2e s3l mult 0rea a0r3a0e, ri#31a rsu#in2u+se 1i #4u n #r0tur. - #li0 nu se+ntm0l nimi#, a03i 0mntul e60l32 1i f3#ul i4bu#ni #tre nl'imi 1i n lturi, transf3rmn2 ma1ina rsturnat ntr+un ru5 funerar. Un2a 2e 13#, 2e aer su0ran#ins, l nvlui, 2ar tre#u 2e el fr s+i 0r3v3a#e ne#a4uri. Cumul ne##i3s, ne5ru, se nv3lbur #tre #er. C3#ul n#e0u s se ntin2, 53nin2 n j3sul rului. ( / 23ua ra#:et r31ie se nl' ntr+un ar# nalt, a03i se 0rbu1i n ru. Rul lu f3#. , 1tiur mai mult 2u0 sunet, 2ar, 0e #n2 se aflau n aer traversn2 0rul n 2ire#'ia vntului, v4ur f3#ul rs0n2in2u+se #u vite4 n j3sul iui. N3ri ntin1i 2e fum ne5ru mar#au 2rumul. $n5 sat n#e0ur 2in n3u s se r3teas#. Grba'i, femei 1i #30ii fu5eau #u #eea #e 0utuser a0u#a la iu'eal. n tim0 #e 0riveau, satul arse 0n la temelii. Cei 0atru brba'i se n2re0tar s0re #as. Pentru ;Labi, #asa era se2iul Iran -U, #:iar la mar5inea /:@a4ului, un #3m0le6 #urat 1i n5rijit, #u #l2iri albe 2in bet3n, #u 0elu4e bine u2ate 1i 3 0ist 2e ateri4are 0entru eli#30tere, t3ate n#3njurate 2e un 5ar2 nalt. + &ul'umes#, Ru2i, s0use #u inim 5rea. n jurul eli#30terului se afla un inel 2e brba'i narma'i #are '1niser 2in as#un4t3ri n #li0a n #are ateri4aser, stri5n2 1i amenin'in2 #u armele. In s0atele lui ;Labi, mulla:ul se ju#a #u 1ira5ul 2e mtnii. ;Labi 1i 2esf#u #entura 2e si5uran'. < v3ia lui /lla:, 1i 4ise. /m f#ut #e+am 0utut, m+am ru5at 2u0 #uviin' 1i 1tiu # nu e alt 2umne4eu 2e#t /lla:, iar &a:3me2 este Pr3fetul $ui. Cn2 am s m3r, am s m3r blestemn2 2u1manii lui /lla: 1i 0e #el aflat n fruntea l3r, ;:3meini, Pr3fetul &in#in3s, u#i5a1, 1i 0e t3'i #ei #are+1 urmea4. Se nt3arse. In5inerul era #enu1iu la fa' 1i n5:e'ase n s#aunul lui 2in s0atele lui ?ussain. + /lla: s te ju2e#e, mulla:ule. ;Labi ie1i. l m0u1#ar 0e ;Labi 1i+1 trr #u ei 0e in5iner. /03i, 0entru # mulla:ul 3 #eruse, n52uir eli#30terului s 0le#e. C/PI.-$U$ 1 Ga4a aerian ;3@iss, 3ra *, 9 seara. &anuela tre#ea 5rbit 0rin #urtea #3m0aniei S+D #tre #l2irea #u un sin5ur etaj a bir3uril3r, #are strlu#ea #urat sub s3arele 2u0+amie4ii, turnul 2e transmisiuni nl'n2u+se ( 2easu0ra ei #a un al 23ilea etaj. Purta sal30et 2e 4b3r # emblema S+D 0e s0ate, iar 0rul ei r31#at era n5:esuit ntr+ 3 1a0# 2e 4b3r #u #343r3# mare, 2ar mersul ei tr2a 2e 2e0arte feminitatea. In n#0erea 2e la intrare se aflau trei iranieni 2in 0ers3nalul l3#al. Se ri2i#ar 03liti#31i 1i+i 4mbir 0rivin2+3 0e sub 5enele lun5i. + Gun 4iua, <6#elen' Pav3u2H s0use ea n farsi #u un 4mbet. C0itanul /Lre vrea s m va2K ] + "a, 23amn la2L. <6#elen'a sa este n turn, s0use mai+marele fun#'i3naril3r. P3t avea 3n3area 2e+a v ns3'iK ] <a refu4, mul'umin2u+i, 1i se 2e0rta n lun5ul #3ri23rului 03rnin2, s ur#e s#ara n s0iral 2e la #a0tul a#estuia. Cn2 3 v4u ajuns a#3l3, Pav3u2 s0use 2is0re'uit3r8 + < s#an2al3s felul n #are se m0unea4 n fa'a n3astr. - fa#e 23ar #a s+1i bat j3# 2e n3iH + &ai ru #a 3 femeie 2e stra2 2in Cartierul Ve#:i, <6#elen'H s0use un altul, fa fel 22 2e45ustat. Pe /lla:, 2intre t3'i ne#re2in#i31ii, ameri#anii sunt #ei mai ri 1i ntre ei, femeile l3r, #ele mai rele> iar asta, asta #aut ne#a4ul #u luminarea. + Caut un m2ular 42ravn, iranian, s0use un brbat mrunt, s#r0inn2u+se ntre 0i#i3are. Pav3u2 a2u58 + /r trebui s 03arte #:a23r, s se a#30ere 1i s umble #u m32estie. /i#i suntem t3'i brba'i, t3'i am 4mislit #30ii. Ne #re2e eunu#iKH + /r trebui bi#iuit # ne batj3#3re1te a1a. Pav3u2 se s#3bi 2eli#at n nas. + Cu ajut3rul lui /lla:, n #urn2 3 s fie + n 0ubli#. .3'i v3r trebui s se su0un le5il3r islami#e 1i 0e2e0sel3r. + Se 4i#e # femeile ameri#ane n+au 0r j3s. + Nu, nu+i a1a. "3ar # se ra2 a#3l3. + Cu 0r sau fr, <6#elen' 1ef 2e bir3u, mi+ar 0l#ea s+3+nfi5 n ea+0n+ar n#e0e s s#:ellie 2e 0l#ere, s0use brbatul mrunt 1i rse la3lalt #u #eilal'i. ( + Gle5uA la 2e brbat+su 3 fa#e n fie#are n3a0te 2e #n2 a venit asta ai#i. -#:ii 1efului s#li0ir. I+am au4it aemn2 n3a0tea. _ /0rinse 3 'i5ar 2e la #:i1t3#ul #eleilalte, a03i se ri2i# 1i 0rivi afar 0e fereastr. Purta 3#:elari 1i+1i miji 3#:ii s0re #er 0n #n2 v4u eli#30terul n 2e0rtare, lun2 virajul final 2e a0r30iere. &3arte strinil3r, 1i 4ise 1i a2u5 n a2n#ul sufletului8 1i m3arte lui ;:3meini 1i 0ara4i'il3r luiH .rias# tu2e:ii 1i Rev3lu'ia &asel3r. .urnul era mi#, #u ferestre 2e sti#l 0e t3ate 0r'ile 1i bine e#:i0at. /i#i fusese ba4a l3r 0ermanent tim0 2e mul'i ani, a1a # S+D avusese tim0ul s 3 23te4e #u 2is034itive m32erne 0entru 4b3rul 0e 3ri#e fel 2evreme.

Cre22L /Lre, 0il3t+1ef n absen'a lui StarBe, a1te0ta. + ?VG fa#e turul final, t3#mai s0unea #n2 &anuela ajunse sus. <l... > -, minunat, l ntreru0se ea feri#it, n#er#aser s+1 #3nta#te4e 0e StarBe t3at 4iua, fr su##es. + Nu+'i fa#e 5riji, s0usese /Lre, emi't3arele l3r se 2efe#tea4 2ese3ri, #a 1i ale n3astre. Cu 3 n3a0te n urm, ime2iat 2u0 #2erea ntuneri#ului, sin5urul l3r #3nta#t fusese s#urtul ra03rt al lui StarBe 0rin #are i anun'a # rmnea 0este n3a0te la Gan2ar+e "elam 1i # avea s ia le5tura #u ei ast4i. + mi 0are ru, &anuela, 2ar "uBe nu+i la b3r2. &ar# "ub2is 0il3tea4. + S+a+ntm0lat vreun a##i2entK i4bu#ni ea, sim'in2 # t3tul se+nvrte n jurul ei. < rnitK + -, nuH Nu #eva 2e 5enuA sta. Cn2 am luat le5tura #u &ar#, a#um #teva minute, a s0us # "uBe a rmas la Gan2ar+e "elam 1i i s+a s0usiui S 4b3are #@mulla:ul 1i e#:i0a lui 0e 2rumul 2e na03iere. /sta+i t3t. + <1ti si5urK . + "a, uite, s0use /Lre artn2 afar 0e fereastr, uite a#3l3H <li#30terul se a0r30ia #3re#t 2ins0re s3are. In s0atele lui, mun'ii =a5r3s se nl'au #tre #er. &ai j3s se (1 ve2eau #31urile uria1ei rafinrii, s#ui0n2 2rele 2e fum ale 5a4el3r 2e eva#uare #e ar2eau ntruna. /0aratul #3b3r e6a#t n #entrul 0latf3rmei 2e ateri4are Nr. 1. + ?VG, 30res# m3t3arele, s0use &ar# "ub3is, 0rin ra2i3. q + n'eles, ?VGH rs0unse &assil .u5ul, 30erat3rul 2e servi#iu 2in turn, un 0alestinian, ve#:i an5ajat al #3m0aniei. C3mut 0e fre#ven'a 0rin#i0al a ba4ei. + Ga4a, n+avem ni#i 3 0asre n #ir#uit a#um. C3nfirm # ?VU 1i ?CC se v3r nt3ar#e nainte 2e a0us. + -BaL S+D. Urm un m3ment 2e t#ere, a03i 0e 0rin#i0ala fre#ven' a ba4ei au4ir 3 v3#e ntr+3 farsi as0r, transmi'n2 #eva 2in A% ,. - 'inu a1a #am jumtate 2e minut, a03i se+ntreru0se. &assil murmur8 + Ins:aA/lla:H + Cine 2ra#uA a f3st staK ntreb /Lre. + &ulla:ul ?ussain, a5aH + Ce 2ra#uA a 4isK ntreb /Lre, uitn2 # &anuela 0utea s v3rbeas# farsi. &assil e4it. &anuela i rs0unse, #u #:i0ul alb #a varul8 , + &ulla:ul a s0us Qn numele lui /lla: 1i n numele furtunii lui /lla:, l3vi'iHQ / re0etat t3ate astea mereu. Se 30ri. "e #ealalt 0arte a aer303rtului se au4ir 03#nete nfun2ate 2e arme. ntr+3 #li0, /Lre lu mi#r3f3nul8 . + &ar#, s la t3ur, vite, immj2iatement, 3r23n el, #u un a##ent e6#elent, a03i 1i miji 3#:ii #tre ba4, aflat la 3 jumtate 2e Bil3metru 2e0rtare. "in bar#i '1neau 3ameni, unii 0urtn2 arme. C'iva #4ur, ##i al'i 3ameni le ie1iser n ntm0inare. /Lre 2es#:ise una 2intre ferestre #a s au2 mai bine + stri5te slabe 2e Q/lla:+u /B:arrQ, ameste#ate #u r0itul nfun2at al armel3r aut3mate. + Ce+i astaK $n5 03art, ln5 03arta 0rin#i0alH s0use &anuela. (1 &assil, aflat n s0atele ei, era la fel 2e uluit 1i s0eriat. /vre a0u# bin3#lul 1i+1 2use la 3#:i. + Sfinte "umne4eule, ni1te s3l2a'i au 2es#:is f3#ul asu0ra ba4ei militare 1i... ni1te #ami3ane ata# 03arta... 3 jumtatA 2e 2u4in... Dr4ile Ver4i 1i mulla:i 1i s3l2a'i sar 2in ele. Pe #analul 2e emisie al ba4ei se au4i 3 v3#e stn5n2 nfierbntat n farsi. .ransmisia fu brus# ntreru0t. "in n3u &anuela tra2use8 + Qn numele lui /lla:, u#i2e'i t3'i 3fi'erii #are se 30un Imamului ;:3meini 1i lua'i n st0nire...Q < rev3lu'ieH Privin2 n j3s, l v4ur 0e mulla:ul ?ussain 1i #ei 23i ns3'it3ri #u ban2er3le ver4i 2n2 bu4na unul 0este #ellalt 0e u1a eli#30terului, #u armele+n mini. &ulla:ul i f#u semn lui "ub3is s ias 2in #arlin5, 2ar 0il3tul se mul'umi s s#uture 2in #a0 1i, artn2 #u 2e5etul #tre 0alele eli#ei #are se+nvrteau 2easu0ra, #3ntinu 0r3#e2urale 30rire a m3t3rului. ?ussain e4it. n ntrea5a 43n 3#u0at 2e S+D, lu#rul n#etase. -amenii se a0le#aser 0e ferestre sau ie1iser 0e tarma# 1i rmseser a#3l3 n 5ru0uri mi#i, t#ute, 0rivin2 0este #m0. =53m3tul f3#uril3r 2e arm se nte'i. Jee0ul 1i #ami3nul #istern #are trebuiau s a#3r2e asisten' eli#30terului se 30riser 1i ele. n a0r30iere, n m3mentul n #are se f#user au4ite armele, ?ussain #:em jee0ul 1i ls un 3m s 04eas# eli#30terul. 93ferul l v4u venin2, sri 2in ma1in 1i 3 ru0se la fu5. &ulla:ul blestem 1i ur# n. ma1in, ns3'it 2e unul 2intre 3amenii si #u ban2er3l ver2e, se a1e4ar 0e l3#urile 2in fa', 03rnir m3t3rul 1i 2emarar n vite4 0e 2rumul #are le5a #ele 23u terenuri 2e 4b3r, n2re0tn2u+se s0re bar#ile 2in 2e0rtare.

"ub3is ur# s#rile #te trei 32at. /vea trei4e#i 1i 1ase 2e ani, era nalt 1i slbn35, #u 0r ne5ru 1i 4mbet 1me#:er 0e #:i0. Se re0e4i ime2iat la /Lre 1i+i strnse mna. +&3n "ieu, #e 4iH Cre22L. <u... &anuelaH - srut 0e amn23i 3brajii, 0rietene1te. (% + "uBeK + <+n re5ul, #:jrieH S+a #ertat #u mulla:ul, #are i+a s0us # n+3 s mai 4b3are #u elH Gan2ar+e "elam nu e Se 30ri, f3arte #3n1tient 2e 0re4en'a lui &assil, n #are n+avea n#re2ere. + &i+ar 0rin2e bine a#um #eva 2e butH ?ai la #antin, eiKH Nu ajunser la #antin. &ar# i #3n2use afar, n umbra uneia 2intre #l2iri, 2e un2e 0uteau 0rivi n si5uran' 1i nu 0uteau fi au4i'i. + N+am #um s 1tiu 2e 0artea #ui e &assil, nuK Sau #:iar 1i #ea mai mare 0arte a 0ers3nalului n3stru + 2a# m#ar 1i 2au seama 0e #e lume sunt, sra#iiH "e 0artea #ealalt a #m0ului se au4i 3 e60l34ie 0uterni#. "intr+una 2in bar#i '1nir fl#ri 1i fumul se ri2i# n#3l#in2u+se.., + &3n "ieul - fi 2e034itul 2e #3mbustibilK + Nu, 2ar a0r3a0eH /Lre era 5r34av 2e nelini1tit. /lt e60l34ie i abtu aten'ia, a03i, 0rintre f3#uri 2e arm s03ra2i#e, se au4i bubuitura 5rea, a2n#, a tunului unui tan#. Jee0ul n #are se afla mulla:ul 2is0ruse n s0atele bar#il3r. Cami3anele militare se 30riser la ntm0lare8 In a0r30ierea 03r'ii 0rin#i0ale, s3l2a'iiA1i Dr4ile Ver4i 2is0ruser n :an5are 1i bar#i. Cteva tru0uri 4#eau n 0raf. .an#:i1tii #are 04eau #l2irea n #are se afla bir3ul #3man2antului Pes:a2i se #ul#aser 0e burt n a0r30ierea intrrii, #u armele 0re5tite. /l'ii a1te0tau la ferestrele 2e la etaj. Unul 2intre ei ls s+i s#a0e 3 rafal 2e 0ist3l aut3mat #n2 3 jumtate 2e 2u4in 2e infanteri1ti 1i s3l2a'i 2in C3r'ele /eriene '1nir la ata# 0este 2rum. - alt rafal 1i fur #u t3'ii m3r'i, sau 0e m3arte, sau 5rav rni'i. Unul 2intre #ei rni'i 03rni s se tras# s0re un a203st. .an#:i1tii l lsar s ajun5 a0r3a0e 0n a#3l3, a03i l #iuruir #u 5l3an'e. &anuela 5emu 1i amn23i brba'ii 3 luar 2e bra' 1i se li0ir mai mult 2e 0eretele #l2irii. + <+n re5ul, s0use ea. &ar#, #n2 1e+nt3ar#e "uBeK (% + Ru2i sau "uBe 3 s sune la n3a0te sau mine, 5arante4 euH Pas 2e 0r3blemeH $e Dran2 "uBe e+n re5ul. &3n "ieuH /#um a1 bea #evaH /1te0tar 3 #li0 #a f3#urile 2e arm s se 23m3leas#. + ?ai2e, s0use /Lre. - s fim mai n si5uran' n bun5al3@. /ler5ar 2e+a #urme4i1ul 0elu4ei 0n ntr+unui 2in bun5al3@urile 0l#ute #are n#3njurau 5ar2urile vruite 1i 5r2ina meti#ul3s n5rijit. $a ;3@iss nu e6istau l3#uin'e 0entru famili1ti. "e 3bi#ei, 23i 0il3'i m0r'eau ntre ei un bun5al3@ 2e 23u #amere. &anuela i 0rsi #a s a2u# 2e but. + /#um s0une+mi #e s+a ntm0lat #u a2evrat, ntreb n 13a0t /Lre. Cran#e4ul i ist3risi la iu'eal 2es0re ata#, 2es0re =ataBi 1i 2es0re bravura lui Ru2i. + Var4a7 aia btrn merit ntr+a2evr 3 me2alieH #3ntinu el a2mirativ, 2ar as#ult, n3a0tea tre#ut rev3lu'i3narii au m0u1#at unul 2intre lu#rt3rii n31tri. $+au ju2e#a'ji l+au m0u1#at n 0atru minute, a#u4n2u+1 # efe2ain. In 2iminea'a asta, al'i ti#l31i l+au m0u1#at 0e ;Labi. /Lre f#u 3#:ii mri. + "ar 2e #eK "ub3is i ist3risi 2es0re sab3tajul 2e la #3n2u#t, a03i a2u58 + Cn2 Ru2i 1i mulla:ul s+au nt3rs, =ataBi i+a n1irat 0e t3'i n jurul lui 1i a s0us # ;Labi fusese m0u1#at 0e 2re0t, # era, un s0rijint3r al 9a:ului, un su03rter al Satanei ameri#ane 1i en5le4e #are s03lia4 2e ani 2e 4ile Iranul 1i, 0rin urmare, un 2u1man al lui /lla:. + Sra#uA G3ssH C:rist3aseH mi 0l#ea 5r34av. <ra un biat 2e treabH Va i4 M;raulN, 03re#l 2at 2e fran#e4i nem'il3r. (% + "a. 9i 0e fa' m03triva lui ;:3meini. 9i+a#um ti#l31ii 1tia au arme. N+am v4ut att 2e multe 0u1ti 0n a#um. 9i sunt t3'i stu0i2es, sri'i. + "ub3is se #ris0a. + Gtrnul "uBe a+n#e0ut s urle n fJrsi la ei. /vusese 2eja 3 #3nfruntare #u =ataBi 1i #u mulla:ul n n3a0tea tre#ut. Nu 1tim #e+a s0us, 2ar atm3sfera s+a+m0u'i', ti#l31ii au srit 0e el 1i+au n#e0ut s+1 l3veas# #u 0i#i3arele 1i s urle. Si5ur # am srit #u t3'ii, a03i s+a au4it 3 rafal 2e arm aut3mat 1i+am n5:e'at + 1i ei, 0entru # era Ru2i8

luase #umva 3 arm 2e la unul 2intre ei. / mai s#0at 3 rafal n aer. / stri5at8 Q$sa'i+1 n 0a#e sau v 3m3r 0e t3'iHQ #u arma n2re0tat #tre =ataBi 1i 5ru0ul 2e ln5 "uBe. I+au 2at 2rumul. "u0 #e i+a njurat + ma f3i, \uel :3mme + au #4ut la n'ele5ere> ei trebuiau s ne lase n 0a#e 1i n3i i lsam #u rev3lu'ia l3r> eu trebuia s 4b3r #u mulla:ul ai#i 1i "uBe s rmn a#3l3, iar Ru2i 1i 0stra arma. I+a 0us 0e =ataBi 1i 0e mulla: s jure 0e /lla: # nu v3r ru0e n'ele5erea, 2ar t3t n+a1 avea n#re2ere n ei. &er2e, sunt t3'i mer2e, m3n amil "aA Ru2i, Ru2i a f3st fantasti#, ar merita s fie fran#e4 biatuA sta. /m n#er#at s+i #:em t3at 4iua, 2ar n+am 0rimit ni#i un rs0uns... "e 0artea #ealalt a #m0ului, un tan# Centuri3n ie1i n vite4 2intre bar#i, se rsu#i n #m0 2es#:is 1i 03rni 0e stra2a 0rin#i0al 2in fa'a Cartierului Deneral al ba4ei 1i a 0303tei 3fi'eril3r. Se 30ri a#3l3 #u m3t3arele m3rmin2, 5ras, turtit 1i u#i5t3r. Ieava lun5 a tunului se balansa #utn2 3 'int> a03i, 0eAnea1te0tate, 1enilele se nvrtir, tan#ul se rsu#i n jurul a6ei 1i trase, iar 0r3ie#tilul 2em3la etajul un2e 1i avea #3l3nelul Pes:a2i bir3urile. /0rt3rii fur lua'i 0rin sur0rin2ere 2e nea1te0tata tr2are. .an#ul trase 2in n3u. Gu#'i mari 2e 4i2rie 4burar 0rin aer 1i jumtate 2e a#30eri1 se 0rbu1i. Cl2irea n#e0u s ar2. /tun#i, 2e la 0arterul #l2irii 1i 2in 0artea rmas 2in etaj, 3 0l3aie 2e 5l3an'e nvlui tan#ul. n a#eea1i #li0, 23i 2intre s3l2a'ii l3iali1ti ata#ar 0rin u1a 0rin#i0al #u 5rena2ele n mini, le arun#ar 0rin 2es (! #:i4turile tan#ului 1i fu5ir s0re a203st. /mn23i brba'ii se frnser n 23u sub rafala 2e f3# aut3mat tras 2e 0este 2rum, 2ar urm 3 e60l34ie teribil nuntrul tan#ului 1i fl#ri 1i fum i4bu#nir 2in el. Ca0a#ul 2e metal al turelei sri n sus 1i un 3m n fl#ri n#er# s se tra5 afar. .ru0ul lui fu a0r3a0e se#'i3nat n 23u 2e 5rin2ina 2e 5l3an'e 03rnit 2in #l2irea 2rmat. Vntul #are btea 2ins0re ba4 0urta #u el un mir3s 2e #3r2it, fl#ri 1i #arne ar4n2. Gtlia #3ntinu mai bine 2e 3 3r, a03i lu sfr1it. S3arele #e #3b3ra #tre a0us arun# un vl nsn5erat 0este m0rejurimi 1i 0este m3r'ii 1i muribun4ii #e 4#eau n #u0rinsul ba4ei. Insure#'ia nu reu1ise 2in 0ri#in # #3l3nelul Pes:a2i sau 3fi'erii si su0eri3ri nu fuseser u#i1i n #ursul ata#ului 0rin sur0rin2ere, 0entru # 2e 0artea insur5en'il3r nu tre#user n2eajuns 2e mul'i aviat3ri sau infanteri1ti 1i fiin2# avuseser 2e 0artea l3r numai unul 2intre #ele trei e#:i0aje ale tan#uril3r. Pes:a2i fusese n tan#ul #are #3n2usese ata#ul 1i a0rase turnul 2e #3ntr3l 1i #3muni#a'iile ra2ar. /2unase f3r'ele l3iale 1i #3n2usese asaltul ne#ru't3r #are+i 42r3bise 0e rev3lu'i3narii 2in :an5are 1i 2in bar#i. "en2at maj3ritatea #el3r 0rev4t3ri, #el3r #are sttuser 2e30arte, nesi5uri + n a#est #a4, 0il3'i 1i infanteri1ti + sim'in2 # rs#ula'ii erau .0ier2u'i, nu mai e4itaser. Ime2iat 1i 0lini 2e 4el, 1i 2e#laraser nen#etata 1i ist3ri#a l3r #re2in' 0entru Pes:a2i 1i 9a:, ri2i#aser armele arun#ate 1i la fel 2e 4el31i, n#e0user s tra5 n 2u1man, n numele lui /lla:, 2ar 0u'ini tr5eau #u 5n2ul 2e a u#i2e 1i, 2e1i Pes:a2i 3 1tia, ls 3 #ale 2e s#0are 2es#:is 1i n52ui unei 0r'i 2intre ata#at3ri s s#a0e 0e a#3l3. Sin5urul su 3r2in se#ret #tre #ei mai 2e n#re2ere 3ameni ai si fusese QU#i2e'i+1 0e mulla:ul ?ussainQ. "ar, ntr+un fel sau altul, ?ussain reu1i s s#a0e. + /i#i #3l3nelul Pes:a2i, se au4i 0e fre#ven'a ba4ei, n t3ate 2ifu43arele. S+i mul'umim lui /lla: # 2u1manul este m3rt, 0e m3arte sau #a0turat. &ul'umes# tutur3r s3l2a'il3r l3iali. .3'i 3fi'erii 1i s3l2a'ii i v3r ri2i#a (! 0e #ei #4u'i 5l3ri3s sau 0e #ei #are au murit n2e0linin2 lu#rarea lui /lla: 1i v3r ra03rta numrul a#est3ra + 1i 2e asemenea 1i #el al 2u1manil3r u#i1i. "3#t3ri 1i #a2re me2i#ale, a#3r2a'i asisten' tutur3r rni'il3r, fr5 2e3sebireH /lla: e mare, /lla: e mareH <ste a0r3a0e vremea 0entru ru5#iunea 2e sear. n n3a0tea a#easta sunt mulla: 1i am s #3n2u# ru5#iunea. Ve'i 0arti#i0a #u t3'iiv#a s i mul'umim lui /lla:. In bun5al3@ul lui StarBe, /Lre, &anuela 1i "ub3is as#ultau #3muni#atul la inter#3m. <a is0rvi 2e tra2us #e s0usese #3l3nelul n farsi. Se mai au4eau 23ar 0ara4i'ii. Un n3r 2e fum atrna 2easu0ra ba4ei 1i aerul era 5reu 2e res0irat 2in 0ri#ina mir3sului. Cei 23i brba'i beau #u n5:i'ituri mi#i v32# #u su# #3nservat 2e 03rt3#ale, iar ea sif3n. Un ar4t3r 03rtabil #u butelie n#l4ea 0l#ut n#0erea. + < #uri3s, s0use 5n2it3are, n#er#n2 s+1i fa# #uraj 1i s nu se 5n2eas# la t3ate a#ele m3r'i sau la StarBe #are se afla n# la Gan2ar+e "elam, e #uri3s # Pes:a2i n+a terminat #u Qtrias# 9a:ulQ. Sunte'i si5uri # 0entru el asta e 3 vi#t3rieK .rebuie # e m3rt 2e fri#H + /1 fi 1i eu, s0use /LreH <... .resrir #u t3'ii #n2 sun interf3nul. +/l3H + /i#i mai3rul C:an5i4H /, #0itane /Lre, au venit 1i 0e+a#3l3K Ce s+a+ntm0lat 0e la v3iK + Nimi#, ni#i un insur5ent n+a 2at 0e+ai#i. + Slvit fie /lla:H <ram #u t3'ii n5rij3ra'i 2e si5uran'a v3astr. Sunte'i si5uri # n+ave'i ni#i un fel 2e m3r'i sau rni'iK + Ni#i unul, 2in #te 1tiu euH + S+i mul'umim lui ^lla:H N3i ivem 3 5rma2H "in feri#ire, ni#i un 2u1man nu+i rnit. + Ni#i unulK

+ Ni#i unul. N+ai s te su0eri 2a# a1 4i#e s nu ra03rte4i sau +s 03veste1ti 2es0re in#i2entul sta nimnui, 0rin ra2i3K Nimnui, #0itaneH Stri#t se#ret, n'ele5iK + < lim0e2e. () + Gun, te r35 as#ult 0e fre#ven'a ba4ei n3astre 1i, nentru mai mult si5uran', n3i 3 s as#ultm 0e a v3astr. .e r35. nu f3l3si emi't3rul 2e#t 2u0 #e ne+ai anun'at 1i numai n #a4 2e ur5en'. ^Lre sim'i # i se ur# sn5ele n 3bra4, 2ar nu s0use nimi#. + .e r35, fii 0re5tit 0entru 3 ntlnire #u #3l3nelul Pes:a2i la 3ra 23u4e#i+4er3+4er3 + 1i a#um trimite+1 0e <svan2iarL #u t3'i #re2in#i31ii v31tri la ru5#iunea 2e sear. Ime2iatH + "esi5ur, 2ar Gar3saniiA... <svan2iarL e+n #3n#e2iu 2e+3 s0tmnH <svan2iarL era mana5erul sta'iei. + C3arte bineH .rimite restul sub #3n2u#erea lui Pav3u2. Ime2iat. .elef3nul, muri. $e s0use #el3rlal'i #e v3rbise, a03i 0le# s anun'e 1tirile. n turn, &assil era f3arte nelini1tit. + "ar, <6#elen', sunt 2e servi#iu 0n la a0us. &ai avem 2e 0rimit n# 23u 2in eli#30terele n3astre 1i... + / s0us Qt3'i #re2in#i31ii. "en2atQ. ?rtiile tale sunt n 3r2ine, e1ti n Iran 2e ani 2e 4ile. 9tie # e1ti ai#i, a1a # mai bine s te 2u#i. "3ar 2a# n+ai #eva 2e #are s te temi. + Nu, nu, nimi#H /Lre v4u br3b3ane 2e su23are, a0rn2 0e fruntea brbatului. + Nu+'i fa#e 5riji, &assil, 3 s m 3#u0 eu 2e bie'i. Nu+'i fa#e 5riji, 3 s stau ai#i 0n te+nt3r#i. N+3 s 2ure4eH Pre5ti 2e n3a0te #ele 23u eli#30tere A%1%, a1te0tn2 2in #e n #e mai nemul'umit, ##i &assil ntr4ia mai mult 2e#t ar fi trebuit. Ca s+i trea# tim0ul, n#er#ase s fa# 3r2ine 0rin :rtii 2ar renun', ##i 5n2urile i erau tulburate. Sin5urul lu#ru #are+1 mai nveselea era # s3'ia 1i fiul se aflau n si5uran' n /n5lia, #:iar 1i #u vremea s#rb3as 2e a#3l3, #u furtunile, vis#3lele, 0l3ile 1i fri5ul nesuferit, #u m0u'itele 5reve 1i 5uvernul la nen3r3#it. <mi't3rul se tre4i la via'. /bia se+ntune#ase. + /l3, ;3@issH /i#i &#lver, n .e:eran. () C/PI.-$U$ 11 .e:eran, bir3urile S+D> 3ra ,,* seara. &#lver s0use 2in n3u8 + /l3, ;3@iss, ai#i &#lver, n .e:eran. & au4i'iK + .e:eran, ai#i ;3@iss. /1tea0t unu + un minut, n ar53ul l3r, 0res#urtarea 0entru Q.e r35 a1tea0t 3 #li0Q. + <+n re5ul, Cre22L, s0use &#lver 1i a1e4 mi#r3f3nul emi't3rului na03i 0e mas. <l 1i .3m $3#:art, s3sit 2e la =a5r3s n 2u0+amia4a a#eea, se aflau n bir3ul su 2e la ultimul etaj al #l2irii #are fusese se2iul 5eneral al S+D 2e #n2 n#e0use s+1i 2esf13are 30era'iunile n Iran, #u a0r3a0e 4e#e ani nainte. Cl2irea avea 0atru etaje 1i un a#30eri1 0lat, un2e DennL n#r30ise 3 5r2in n#ntJt3are, #u s#aune, mese 1i 5rtar, ferit #u 0aravane 2e 0rivirile #uri3ase. Deneralul Geni+?assan, 0rietenul lui /n2re@ Davallan, re#3man2ase #l2ur3s #l2irea. + "3ar #e+i mai bun 0entru #3m0ania lui /n2L Davallan. < l3# 0entru 3 jumtate 2e 2u4in 2e 3fi'eri, 0re'ul e re43nabil, ave'i l3# 0e a#30eri1 0entru 5enerat3rul v3stru 1i antena ra2i3, sunte'i n a0r30ierea aut3str4ii 0rin#i0al #are 2u#e la aer303rt, ba4a e la 2istan' #3nvenabil, #artierul meu 5eneral e 2u0 #3l', 0ar#area e mul'umit3are, :3telurile #are 3r s se #3nstruias#, la fel, 1i uite 1i 0iP#e 2e rjsistan#eH &n2ru, 5eneralul i artase lui &#lver t3aleta. <ra 3bi1nuit 1i nu 0rea #urat. + Ce+i att 2e s0e#ial n astaK ntrebase &#lver uluit. + < sin5ura 2in #l2ire. Celelalte sunt fr s#aun. "3ar 3 5aura n 032ea, 2easu0ra unei 'evi 2e s#ur5ere, 1i 2a# nu e1ti 3bi1nuit s stai 0e vine, e 3 30era'ie #3m0li#at> 2e fa0t e al 2ra#ului 2e ne0l#ut, n s0e#ial 0entru 23amne, 2es0re #are se s0une # alune# n 5aur #u re4ultate f3arte ne0l#ute, s0usese j3vial 5eneralul. <ra un brbat art3s, f3arte v3ini#, f3arte 0re4entabil. + Peste t3t e a1aK () + C:iar 1i+n #ele mai bune #ase. -riun2e, in afar 2e :3telurile m32erne. "a# stai 1i te 5n2e1ti la asta, &a#, statul 0e vine e mai i5ieni#. Ni#i 3 0arte sensibil nu atin5e un #3r0 strin. 9i a03i asta + 5eneralul artase un mi# furtun atrnat 2e r3binetul t3aletei. N3i f3l3sim a0a #a s ne #ur'm, nt3t2eauna #u mna stin5. /sta+i mna 0entru mur2rie, #ea 2rea0t e 0entru mn#are, 0entru #are fa0t ni#i32at s nu 3feri #eva #u stn5a + e 0r3ast #re1tere, &a#. Ni#i32at s nu mnn#i sau s bei #u mna stin5 n lumea islami#. /03i nu uita # #ele mai multe t3alete nu au furtune, a1a # trebuie s f3l3se1ti a0 2intr+3 5leat + 2a# se+ntm0l s e6iste vreuna. /1a #um s0uneam, e 3 30era'iune f3arte #3m0li#at, 2ar e+un m32 2e via'. /0r303, 0rintre musulmani nu e6ist stn5a#i. "in n3u #:i#3titul binev3it3r.

+ Cei mai mul'i nu se 2es#ur# bine 2e#t 2a# stau 0e vine, a1a s+au 3bi1nuit mu1#:ii, a1a # f3arte mul'istau a1a 1i 0e s#aunele 2in #asele 2in vest, #n2 se u1urea4. Ciu2at, nuK "aA 2a# te 5n2e1ti, n afara #el3r mai multe 2intre 3ra1e 1i #:iar 1i n #a2rul l3r, n #ea mai mare 0arte a /siei, a -rientului &ijl3#iu, C:inei, In2iei, /fri#ii 1i /meri#ii 2e su2 nu e6ist ni#i m#ar a0 #urent. + "au un ban s 1tiu #e 5n2e1ti, &a#, s0use $3#:art. Cana2ianul sttea n fa'a lui, ntr+un 1e4l3n5 ve#:i, #a 1i al lui. n#l4irea 1i lumina fun#'i3nau 2in 0lin, #u #urent ele#tri# 2e la 0r30riul 5enerat3r. &#lver m3rmi8 + & 5n2eam la t3alete, nu+mi 0la#e s stau 0e vine. 9i afurisita asta 2e a0H Nu m 03t 3bi1nui #u ele. + /#um nu m mai 2eranjea4, abia ba5 2e seam. N3i a1a avem n a0artamentul n3stru. 9e:era4a2a 4i#e # 3 s a2u# 3 t3alet Q3##i2entalQ a#3l3, 2a# vreau, #a 2ar 2e nunt, 2ar i+am s0us # 03t s m 2es#ur# 1i a1a. $3#:art 4mbi strmb. Nu m mai 2eranjea4 a#um, 2aA, 0entru "umne4eu, sta a f3st lu#rul #are a s#3s+3 2in min'i 0e "eir2re. + $a fel #a 0e t3ate nevestele n3astre. < #ea mai mare suferin' a l3r> 0entru t3ate + 1i 0entru DennL. Nu+i vina mea, fir+a1 s fiu, # #ea mai mare 0arte a lumii 3 fa#e a1a. (* Slav "3mnului #+avem un s#aun #a lumea n a0artameniN tul n3struH DennL ar fi n stare s 3m3are 0entru asta. &#lver se ju# #u but3nul am0lifi#at3rului 2e la emi't3r. + ?ai, Cre22L, m3rmi. Pe 0ere'i se aflau multe :r'i, 2ar ni#i 3 f3t35rafie, 2e1i se 3bserva urma 2e#3l3rat a uneia 2at j3s 2e #urn28 f3t35rafia 3bli5at3rie a 9a:ului. /far, #erul n30'ii era luminat 2e f3#urile #are 0un#tau 3ri43ntul 3ra1ului ntune#at, n #are nu se 4reau #ase sau str4i lumin3ase 2e#t a#3l3, la ei. C3#uri 2e arm, 0u1ti 1i arme aut3mate, ameste#ate #u sunetul 3mni0re4ent al 3ra1ului + 5l3atele stri5n2 /lla:::+u /Bbarrrr... "ifu43rul 0rinse via'. + /i#i ;3@iss, v3rbe1te #0itanul /Lre. .e au2 tare 1i lim0e2e, #0itane &#lver. /mn23i brba'ii tresrir, iar $3#:art se ri2i# n 0i#i3are. + Ceva nu e+n re5ul, &a#8 nu 03ate s v3rbeas# 2es#:is, as#ult #ineva. &#lver a0s #3mutat3rul emi't3rului. + Ca#i 0e 30erat3rul ra2i3, Cre22L, s0use el 2eliberat, #a s se asi5ure # nu se n1ela, si 3re su0limentareK + S+a ntm0lat s fiu ai#i, #0itane &#lver. + .3tul #in#i #u #in#iK /sta nsemna semnal ra2i3 la ma6im 0utere sau, n jar53nul 0il3'il3r, A.3tul e n re5ulQ. "u0 3 0au4 2eliberat, #are s0unea QnuQ, se au4i8 + "a, #0itane &#lver. + Gine, #0itane /Lre, s0use &#lver, #a s+1 fa# s n'elea5 # 0ri#e0use. "+mi+1 0e #0itanul StarBe, te r35. / + mi 0are ru, sir, nu 03t. C0itanul StarBe e n# la Gan2ar+e "elam. &#lver 4ise ti3s8 + Ce #aut a#3l3K (* + C0itanul $ut4 i+a 3r23nat s se 30reas# 1i a 3r23nat #0itanului "ub3is s termine 4b3rul VIP #erut 2e Iran-il 1i a0r3bat 2e 2umneata. StarBeA reu1ise s ajun5 la .e:eran nainte 2e 2e#3lare, #a s e60li#e 0r3blema #u mulla:ul ?ussain lui &#lver. /#esta a0r3base 4b3rul n msura n #are #3l3nelul Pes:a2i era 2e a#3r2 #u el 1i i #eruse s l 'in la #urent. + /vi3nul va s3si la ;3@iss mine, #0itane &#lverK + < 03sibil, 2ar nu se 1tie ni#i32at. Un J; 1%* fusese 0r35ramat 0entru .e:eran #u 3 4i n urm, 2ar 2in 0ri#ina insure#'iei #are #u0rinsese aer303rtul, t3t trafi#ul s0re el fusese 0r3vi43riu amnat 0n a 23ua 4i, luni. + Ne str2uim s 3b'inem a0r3barea 0entru un 4b3r 2ire#t la ;3@iss. .reaba e+n#ur#at 2in 0ri#in # sunt 0u'ini #3ntr3l3ri militari 2e 4b3r. /er303rtul 2e la .e:eran este... #um s s0un... a5l3merat, a1a # nu 0utem s s#3atem 2e a#3l3 0e ni#i unul 2intre ai n31tri. S0une+i &anuelei s fie 0re5tit n #a4 # 0rimim a0r3barea. &#lver se strmb, n#er#n2 s :3tras# #e 1i #t ar trebui s s0un 2es#:is, a03i l v4u 0e $3#:art f#n2u+i semn. + $as+m 0e mine, &a#, Cre22L v3rbe1te fran'u4e1te, i s0use n 13a0t. &#lver se lumin la fa' 1i se a0le# re#un3s#t3r nainte, >ntin4n2u+i mi#r3f3nul. + <#3ute, Cre22L, n#e0u $3#:art n fran#e4a #ana2ian 0e #are 1tia # #:iar 1i /Lre, a #rui fran#e4 er e6#elent, avea 2ifi#ult'i n a 3 n'ele5e, mar6i1tii, s0rijini'i 2e insur5en'ii lui ;:3meini, se 0are # 1i #u #eva -<P, t3t mai #3ntr3lea4 /er303rtul Interna'i3nal 1i turnul. Cel mai im03rtant 4v3n 2in n3a0tea asta e # se 0re5te1te 3 l3vitur, # 0rimul ministru a a0r3bat+3, # tru0ele sunt n sfr1it n mi1#are n .e:eran, #u 3r2ine s 42r3beas# rev3lta 1i s tra5 n 0lin. Ce 0r3bleme ai 0e+a#3l3K Cu tine e+An re5ulK + "a, nu+'i fa#e 5riji, l au4ir re0li#n2 alu4iv ntr+3 fran#e4 as0r. &i s+a 3r23nat s nu s0un nimi#, 2ar

(, 0e+ai#i nu sunt ntr+a2evr 0r3bleme, 03'i s fii si5ur, ns 1tia as#ult. $a Puturel + 03re#la l3r 0entru Gan2ar+e "elam, un2e aerul 0utea ntruna a 0etr3l + As 3 5rma2 2e 0r3bleme 1i G3ss a f3st trimis Sus mai nainte s+i vin vremea. $3#:art fa#u 3#:ii mari. + ;Labi a f3st m0u1#at, m3rmi #tre &#lver. +...2aA m31 Ru2i are t3tul sub #3ntr3l 1i "uBe e+n re5ul. &ai bine ne+am 30ri ai#i, btrne, se tra5e #u ure#:ea. + n'ele5. Cii atent 1i s0une+le 1i alt3ra, 2a# 03'i, # n3i suntem bine. /2u5 n en5le4, fr s s#:imbe t3nul8 9i re0et # 3 s+'i trimitem ni1te mrun'i1 0entru 3amenii ti mine. 7 1 V3#ea lui /Lre #0t 3 n3t vesel. + =u, ami#eK Inv3luntar, $3#:art rse. + =uH Pune 0e #ineva 2e servi#iu 0ermanent la a0arat, 1i 3 s te anun'm 2e #um 0r35resm. Ii+1 2au 0e #0itanul &#lver 2in ji3u. Ins:aA/lla:. Ii ntinse mi#r3f3nul. + C0itane, ai au4it #eva 2e $en5e:, ieri sau a4iK + Nu, am n#er#at, 2ar n+am 0utut s+i #3nta#tm. S+ar 0utea s fie 2in 0ri#ina 0etel3r s3lare. n#er# 2in n3u a#um. + &ul'umes#H .ransmite+i salutrile mele #0itanului S#ra55er 1i aminte1te+i # s0tmna viit3are trebuie s fa# un #3ntr3l me2i#al. &#lver 4mbi strmb, a03i a2u58 .e r35 urmre1te s m sune n #li0a n #are se nt3ar#e. . n#:ise a0aratul. $3#:art i re0et #e+i s0usese /Lre 1i 1i turn n# un @:isBL. + 9i mie, 0entru "umne4eu, s0use iritat &#lver. + "ar &a#, tu... + Nu n#e0e iar, f unul mai slabH In tim0 #e $3#:art turna, &#lver se ri2i#, se 2use la fereastr 1i 0rivi n2elun5 afar, fr s va2 nimi#. + Srmanul ;LabiH <ra un 3m bun, fr n23ial. Gun 0entru Iran 1i #instit #u n3i. "e #e l+3r fi u#isK NebuniH (, Ru2i Q3r23nn2u+iQ lui "uBe 1i lui &ar#. Ce 2ra#uA 3 fi nsemnn2 astaKH + <vi2ent, au avut ne#a4uri, 2ar Ru2i a 0reluat #3ntr3lul. Cre22L mi+ar fi s0us 2a# Ru2i n+ar fi f#ut+3 + e Of3arte as#u'it la minte iar fran#e4a lui e bun, a1a # ar fi 5sit 3 #ale. / avut 2estul tim0, #:iar 2a# QeiQ as#ultau, 3ri#ine 2ra#uA 3r fi QeiQ, s0use $3#:art. + P3ate # a f3st #a la =a5r3s. $a =a5r3s, stenii 2in Sa42eB veniser n 43ri, a 23ua 4i 2u0 nt3ar#erea lui $3#:art 2in #3n#e2iu. &ulla:ul satului 0rimise 3r2ine 2e la ;:3meini s n#ea0 insure#'ia m03triva 5uvernului le5al al 9a:ului 1i s ia #3ntr3lul ib43na sa. &ulla:ul se ns#use n sat 1i era n'ele0t #a mun'ii a#30eri'i iarna 2e 40a2 1i a##esibili 23ar #u mare 2ifi#ultate n restul anului, iar 1eful 03li'iei, m03triva #ui trebuia s #3n2u# rev3lta, era ne03tul lui, iar Nasiri, mana5erul ba4ei, 2e asemenea unul 2intre #ei vi4a'i, era #st3rit #u fii#a sur3rii s3'iei sale, #are a#um l3#uia la S:ira4. C:iar mai im03rtant 2e#t att, t3'i erau 5ale4ani, un trib nensemnat al n3ma4il3r ;as:Bai, #are se a1e4aser a#3l3 #u se#3le n urm, #a s a0ere a#ea mi# ntretiere 2e 2rumuri n5uste, iar 1eful 03li'iei, 0e #are+1 #:ema Nit#:aB ?an, era n a#ela1i tim0 Balan2ar, 1eful ales al tribului. "e#i 3mul se #3nsultase, 2u0 #uviin', #u Nit#:aB ?an 1i ?anul fusese 2e a#3r2 # trebuia s aib l3# 3 rev3lt m03triva 2u1manului l3r ere2itar, 9a:ul Pa:lavi, #, 0entru a #elebra, rev3lta, t3'i #ei #are 23reau 0uteau s tra5 #u arma #tre stele 1i #, n 43ri, va #3n2u#e #er#etarea trebuit3are 2e la aer303rtul strinil3r. S3siser n 43ri, narma'i, 0n la ultimul 3m 2in sat. Nit#:aB ?an nu mai 0urta unif3rma 2e 03li'ai, #i :ainele tribului. <ra mult mai s#un2 2e#t $3#:art, #u tru0 vnj3s 2ar su0lu, #u mini 2e fier 1i 0i#i3are 2e 3'el, 0urtn2u+1i #artu1iera tre#ut 0este 0ie0t 1i 0u1#a n mini. Printr+3 n'ele5ere 0realabil, la #ererea ?anului, $3#:art, ns3'it 2e Jean+$u# Sess3nne, le ie1i nainte ln5 #ele 23u #3l3ane ri2i#ate la re0e4eal 2in 0ietre 0use una 0este #ealalt, #are simb3li4au 03arta ba4ei. $3#:art salut 1i (, fu 2e a#3r2 # Nit#:aB ?an avea juris2i#'ie asu0ra ba4ei #ele 23u m3rmane 2e 0ietre fur 3fi#ial 2rmateA urmar s7ri5te 2e bu#urie 2e t3ate 0r'ile 1i se traser multe f3#uri 2e arm n aer, a03i Nit#:aB ?an i 0re4ent un bu#:et 2e fl3ri lui Jean+$u# Sess3nne, #a re0re4entant al Cran'ei, mul'umin2u+i n numele tutur3r 5ale4an+Bas:ABail3r 0entru a203stul 1i s0rijinul a#3r2at lui ;:3meini, #are+i s#0ase 2e 2u1manul l3r, 9a:ul Pa:lavi. . + Ii mul'umim lui /lla: # #el #e s+aAnumit sin5ur QRe5ele Re5il3rQ, #are a #ute4at sa#rile5iul 2e a+1i le5a sn5ele 2e #el al re5il3r CLrus 1i "arius #el &are + Qbrba'i #uraj31i 1i mn2riQ+ lumina arienil3r, la#:eul 2iav3lil3r strini, a fu5it #a un fante b3it 2in seraiul unui 0a1 iraBian.

Urmar brave #uvntri 2in 0artea ambel3r 0r'i 1i n#e0u 3s0'ul, iar Nit#:aB ?an #u mulla:ul alturi, l ru5ase 0e .3m $3#:art, 1eful tribului strinil3r 2e la =a5r3s .rei, s+1i 2esf13are a#tivitatea sub n3ul re5im #a 1i 0n atun#i, iar $3#:art n#uviin'ase 5rav. + S s0erm # Ru2i 1i 3amenii lui sunt la fel 2e n3r3#31i #a tine la =a5r3s, .3m. &#lver se nt3arse #tre fereastr, 1tiin2 # nu 0utea fa#e nimi# #a s+i ajute. + $u#rurile se+nrut'es# 2in #e n #e mai mult, m3rmi. U#i2erea lui ;Labi e un lu#ru 5r3a4ni# 1i un semn f3arte 0r3st 0entru n3i, se 5n2i. Cum 2ra#uA 03t s+3 s#3t 0e DennL 2in .e:eran 1i un2e 2ra#u+i C:arlieK Nu au4iser 2e PetiBin 2e #n2 0le#ase, #u 3 4i n urm, 2iminea'a, 2in .abri4. "e la 0ers3nalul 2e s3l 2e la Dale5 &3r5rii 0rimiser ra03arte n#ur#ate + # PetiBin fusese r0it 1i 3bli5at s 4b3are #u Qtrei 0ers3ane ne#un3s#uteQ, sau # Qtrei 0il3'i 2in avia'ia militar 2eturnaser eli#30terul 1i 4buraser s0re 5rani'Q, sau # Q#ei trei 0asa5eri erau 3fi'eri su0eri3ri #are fu5eau 2in 'arQ. "e #e trei 0asa5eri n fie#are 03vesteK se ntrebase &#lver. 9tia # PetiBin trebuia s fi ajuns la aer32r3m n si5uran', 0entru # ma1ina lui era n# a#3l3, 2e1i jefuit, #u re4erv3rul 53lit 1i ra2i3ul smuls. Gan2ar+eAPa:lavi, (7 un2e ar fi trebuit s alimente4e, t#ea 1i .abri4ul nu fusese ni#i32at n btaia emi't3rului. njur n 13a0t. /vusese 3 4i 5rea. l :r'uiser nen#etat #re2it3rii furi31i, telef3anele nu lu#raser, tele6ul se bl3#ase 1i fuseser ne#esare 3re n 1ir #a s fie re0us n fun#'iune, 1i ntlnirea lui 2e la 0rn4 #u 5eneralul ValiB, #are, a1a #um 0r3misese Davallan, ar fi trebuit s i furni4e4e s0tmnal bani li#:i4i, fusese un 2e4astru. + "e n2at #e bn#ile se 2es#:i2, 3 s 0ltim t3t #eea #e 2at3rm. + Pentru "umne4eu, s0ui #:estia asta 2e s0tmniH #3mentase re#e &#lver. /m nev3ie 2e bani a#umH + .3'i avem nev3ie, 1uierase 5eneralul tremurn2 2e furie, 2ar f3arte #3n1tient 2e an5aja'ii si iranieni 2in #ellalt bir3u, #are #u si5uran' tr5eau #u ure#:ea. Suntem n 0lin r4b3i #ivil 1i nu 03t 2es#:i2e bn#ile. <ra un brbat rubi#3n2, 0e #ale 2e a #:eli, #u 0ielea n#:is la #ul3are, f3st 5eneral 2e armat, 0urtn2 un #3stum s#um0 1i un #eas la fel 2e s#um0. C3b3rse 5lasul 1i mai mult. + "a# n+ar fi f3st i2i3'ii 2e ameri#ani #are l+au tr2at 0e 9a: 1i l+au #3nvins s n5r2eas# 0uterile 5l3ri3asel3r n3astre armate, nu ne+am afla n ra:atul sta. + Sunt en5le4, a1a+#um bine 1tii, 1i v+a'i b5at sin5uri n ra:at. + <n5le4i, ameri#ani, #are+i 2iferen'aK < numai vina v3astrH I+a'i tr2at amn23i 0e 9a: 1i Iranul 1i+a#um trebuie s 0lti'i 0entru asta. + Cu #eK ntreb &#lver a#ru. /ve'i t3'i banii n31tri. + "a# n+ar fi f3st 0artenerii v31tri iranieni, eu n s0e#ial, n+a'i avea ni#i un ban. /n2L nu se 0ln5e. /m 0rimit un tele6 2e la res0e#tatul meu #3le5, 5eneralul Java2a:, # /n2L a semnat s0tmna asta n3ul #3ntra#t #u DuerneL. + /n2L mi+a s0us # a 0rimit un tele6 2e la 2umneata 0rin #are +ai #3nfirmat # ai 0r3mis # ai s ne asi5uri t3ate li#:i2it'ile. + /m 0r3mis # am s+n#er#. (7 Deneralul f#u un ef3rt s+1i 23m3leas#T mnia fiin2# avea nev3ie 2e #330erarea lui &#lver. 1i taml 03n fruntea 1i 1i 2es#:ise servieta. <ra 0lin 3#:i #u riali n ban#n3te mari, 2ar 'inu #a0a#ul n a1a fel n#t lui &#lver i fu #u ne0utin' s va2 nuntru, a03i s#3ase un mi# 0a#:et 2e ban#n3te, n#:i4n2+3 re0e2e. Numr f3arte 3stentativ #in#i sute 2e mii 2e riali + a0r36imativ 1ase mii 2e 23lari. + Uite, s0use #u mult emfa4, 0unn2 rialii 0e mas 1i lun2 restul 2e ban#n3te. S0tmna viit3are, sau eu sau unul 2intre #3le5ii mei, 3 s+'i mai a2u#. "+mi 3 #:itan', te r35. + &ul'umes#. &#lver semn #:itan'a. + Cn2 0utem s... + S0tmna viit3are, 2a# bn#ile se 2es#:i2, 0utem aranja t3tul. nt3t2eauna ne 'inem #uvntul. nt3t2eauna. N+am aranjat n3i #3ntra#tele DuemeLl ValiB se a0le# s0re el 1i+1i #3b3r 1i mai mult 5lasul. + /#um, a1 vrea 3 #urs s0e#ial. &ine vreau un A%1%, #are s 2e#3le4e n #ursul 2imine'ii. + Ca s mear5 un2eK + .rebuie s #3ntr3le4 unele 2intre fa#ilit'ile n3astre la /ba2an, s0use ValiB, 1i &#lver b5 2e seam su23area #e+i a#30erea #:i0ul. + 9i #um 3 s 3b'inem a0r3brile ne#esare, 5eneraleK Cu t3t s0a'iul v3stru aerian #3ntr3lat 2e militari... + $as a0r3brile, 23ar... + "a# nu avem un 0lan 2e 4b3r, a0r3bat n 0realabil 2e militari, 4b3rul e ile5alH + P3'i nt3t2eauna s s0ui # ai #erut 0ermisiunea 1i # 'i s+a 2at verbal. Ce+i att 2e 5reuK

+ &ai nti este m03triva le5il3r iraniene, 23mnule 5eneral, le5il3r v3astreH /l 23ilea, #:iar 2a# ni se n52uie verbal 1i a0aratele se ri2i# n aer, t3t trebuie s 2ai urmt3rului #3ntr3l3r 2e trafi# aerian numrul 2e nre5istrare. .3ate a0aratele sunt nre5istrate la Cartierul Deneral al /via'iei 1i sunt mai sensibili n 0rivin'a eli#30terel3r 2e#t #ivilii. 9i 2a# n+ai un astfel 2e numr. (( #3ntr3l3rul 3 s 4i#8 QPunAte j3s la ba4a militar urmt3are 1i 0re4int+te la turnQ. 9i #n2 ateri4e4i, 3r s te 0rimeas# f3arte irita'i + 1i 0e bun 2re0tate + #u 5r4i narmate, a0aratul meu 3 s fie re'inut, iar 0asa5erii 1i e#:i0ajul arun#a'i n n#:is3are. + /tun#i, 5se1te 3 #aleH < un 4b3r f3arte im03rtantH C3ntra#tele DuerneL 2e0in2 2e el. Nu trebuie 2e#t s ai a0aratul 5ata la 3ra n3u, s 4i#em la Dale5 &3r5:i. + "e #e a#3l3K "e #e nu la /er303rtul Interna'i3nalK + < mai #3nvenabil 1i mai lini1tit a#3l3. &#lver se n#runt. ValiB avea 2esi5ur aut3ritatea s #ear 1i s aut3ri4e4e un astfel 2e 4b3r. + C3arte bine, am s n#er#. .rase 0a#:etul 2e f3rmulare 2e 4b3r n alb, b5n2 2e seam # ultima #30ie se referea la 4b3rul lui PetiBin la .abri4, 1i nelini1tea lui #res#u 2in n3u. Un2e 2ra#uA 3 fi sta a#umK $a rubri#a Q0asa5eriQ l tre#u 0e 5eneralul ValiB, 0re1e2intele I?C, 1i i+1 22u. + .e r35, semnea4 #a 0ers3an aut3ri4at. ValiB m0inse na03i f3rmularul. + Nu e nev3ie s fie tre#ut numele meu ai#i + s#rie 23ar 0atru 0asa5eri + 3r s m+ns3'eas# s3'ia mea 1i #ei 23i #30ii + 1i #eva ba5aje. - s stm 3 s0tmn la /ba2an, a03i ne+nt3ar#em. Pre5te1te 23ar un A%1% la n3u 2iminea'a, la Dale5 &3r5:i. + Iart+m, 5enerale, 2ar 0e aut3ri4a'ie trebuie tre#ute nume, altfel avia'ia n+3 s a##e0te 0lanul 2e 4b3r. .3'i 0asa5erii trebuie tre#u'i #u numele l3r. /m s #er a0r3barea, 2ar nu+mi fa# 0rea mari s0eran'e. &#lver n#e0u s a2au5e 1i alte nume. + Nu, stai, nu+i nev3ie s tre#i numele n3astre, s#rie 23ar # a#east 4b3r e ne#esar #a s trimi'i 0iese 2e s#:imb la /ba2an. Cr n23ial # sunt 0iese 2e s#:imb 0e #are trebuie s le trimi'i a#3l3. Su23area i se a2unase br3b3ane 0e #:i0. + In re5ul, 2ar mai nti semnea4 la Qaut3rit'iQ 1i tre#e numele tutur3r 0asa5eril3r 1i 2estina'ia. Deneralul se nr31ise lJ fa'. + /ranjea4 asta fr s m ameste#i 0e mine. /#umH (( + Nu 03tH &#lver se en2rvase la fel 2e mult. + Re0et8 militarii 3r s vrea s 1tie t3tul 2es0re #ine 1i un2e. /#um sunt la fel 2e insisten'i #a 'n'arii. - s ne tre4im #u mai multe ntrebri 2e#t 2e 3bi#ei, 0entru # 2e s0tmni ntre5i n+am avut ni#i un 4b3r n 2ire#'ia aia. .e:eranul nu+i #a n su2, un2e 4burm t3at 4iua. + /sta e un 4b3r s0e#ial 0entru 0iese 2e s#:imb. Pur 1i sim0luH + Nu+i 2el3# sim0luH Santinelele 2e la Dale5 &3r5:i n+3r s te lase s te ur#i la b3r2. fr 23#umente 1i ni#i turnul 2e #3ntr3l. -r s te va2 ur#n2 la b3r2, 0entru "umne4euH &#lver l 0rivise e6as0erat. "e #e nu aranje4i a0r3barea 2umneata nsu'i, 23mnule 5eneralK /i #ele. mai bune le5turi n Iran, ai s0us asta lim0e2e 2e attea 3ri. Pentru 2umneata ar trebui s fie sim0lu+. + .3ate a0aratele sunt ale n3astre, sunt 0r30rietatea n3astr, a n3astrH + "a, 2esi5ur, s0usese la fel 2e nerv3s &#lver, 2aA #n2 3 s le a#:ita'i. Ne 2at3ra'i a0r3a0e 0atru mili3ane 2e 23lari, 0l'i restante. "a# vre'i s mer5e'i la /ba2an, asta+i treaba v3astr, .2aA 2a# v 0rin2 f#n2+3 ntr+un eli#30ter S+ D, #u 23#umente false + 0e #are eu trebuie s le #3ntrasemne4 + 3 s v tre4i'i n n#:is3are, la3lalt #u ntrea5a familie, #u mine 1i #u 0il3tul, 3r s+mi #3nfi1te a0aratul 1i+3 s ne n#:i2 firma 0e ve#i. Numai 5n2ul la n#:is3are i f#ea 5rea'. "a# era a2evrat numai a 4e#ea 0arte, 2in #ele #e se s0uneau 2es0re S/V/; 1i n#:is3rile iraniene, nu era un l3# 0e un2e s vrei tre#i. ValiB 1i n5:i'ise mnia. Se a1e4ase 1i ab3r2ase un 4mbet b3lnav. + Nu+i nev3ie s ne #ertm, &a#. /m tre#ut 0rin 0rea multe m0reun. /m s fa# s merite treaba asta. <iKH 9i 0entru tine 1i 0entru 0il3t. "es#:ise servieta. <iKH "3us0re4e#e mili3ane 2e riali. Pentru v3i 23i. &#lver 0rivise banii fr s #li0eas#. "3us0re4e#e mili3ane nsemnau #am 3 sut #in#i4e#i 2e mii 2e 23lari, (( este 3 sut 2e mii 2e lire sterline. S#uturase 2in #a0, ame'it+ Ime2iat ValiB s0usese8 1 <+n re5ul, 23us0re4e#e mili3ane fie#are. 9i #:eltuielile+ Jumtate a#um, jumtate+#n2 3 s fim n si5uran' la aer303rtul 2in ;u@eit. <iKH

&#lver fusese 45u2uit. Nu numai 2in 0ri#ina banil3r, 2ar si 0entru # ValiB s0usese 0e fa' Q;u@eitQ, #eea #e el sus0e#tase, 2ar nu n2r4nise s 5n2eas#. <ra 3 nt3ar#ere #u 3 sut 30t4e#i 2e 5ra2e fa'a 2e t3t #e s0unea 2e luni 2e 4ile 5eneralul. "e luni ntre5i f#ea mult 0ara2 2es0re #um 3 s 42r3beas# 9a:ul 3034i'ia, a03i 0e ;:3meini. C:iar 1i 2u0 0le#area in#re2ibil a 9a:ului 1i uluit3area nt3ar#ere a lui ;:3meini n Iran + "umne4eule, s+a+ ntm0lat #u numai 4e#e 4ile n urmH+s0usese 2e 4e#i 2e 3ri # nu e6ist ni#i un m3tiv 2e team, fiin2# GaB:tiar 1i 5eneralii Statului &aj3r Im0erial 2e'in balan'a 0uterii 1i n+au s n52uie ni#i32at Qa#estei rev3lu'ii a lui ;:3meini, 2e fa0t rev3lu'ie #3munistQ s i4buteas#. 9i ni#i Statele Unite n+aveau s+3 n52uie. Ni#i32atH $a vremea 03trivit, armata avea s 0reia 0uterea. ValiB re0etase asta f3arte si5ur 0e el abia #u 3 4i n urm, a2u5in2 # au4ise #T2in m3ment n m3ment, armata avea s fa# 3 mi1#are 2e f3r' 1i # nbu1irea 2e #tre Nemurit3ri a mi#ii rs#3ale a aviat3ril3r 2e la "3s:an .a00e: era 0rimul semn, &#lver 1i 2es0rinsese 0rivirea 2e la bani 1i se uitase n 3#:ii 3mului. + Ce 1tii 2umneata 1i eu nuK + "es0re #e v3rbe1tiK n#e0use s se blbie a#esta. <u nu 1tiu... + S+a+ntm0lat #eva. Ce anumeK + .rebuie s ies 2e ai#i #u familia, s0usese 5eneralul #u 2is0erare n 5las. Se au2 4v3nuri 5r3a4ni#e. $3vitur 2e stat sau r4b3i #ivil, ;:3meini sau nu, suntem nsemna'i, n'ele5iK < familia mea, &a#, trebuie s ies 2e+ai#i 0n se lini1tes# lu#rurile. "3us0re4e#e mili3ane fie#are, eiKH + Ce 4v3nuriK (9 + =v3nuriH ValiB a0r3a0e s#ui0ase #uvintele. -b'in7 I a0r3barea 3ri#umH Pltes# nainte. + -ri#t 2e mul'i bani ai s 3feri, n+am s+3 faE .rebuie s fie #eva le5al. + "3bit3# i03#ritH $e5alHK Cum 30ere4i 2e at'ia ani n IranK Cu 0e1#:e1uriH Ct ai 0ltit tu nsu'i 0e sub mnJK Sau vame1il3rK Pe1#:e1uriH Cum #re4i # 3b'inem #3ntra#teleK <iHK C3ntra#tele DuerneLb Cu 0e1#:e1uriH Punn2 n t#ere bani numra'i n 0almele 03trivite. <1ti I att 2e 0r3st n#t nu n'ele5i #are sunt #ile iranieneK A &#lver s0usese la fel 2e ntune#at8 + 9tiu #um e #u 0e1#:e1ul, nu sunt 0r3st 1i 1tiu #N Iranul are #ile sale. -, 2a, Iranul+are #ile sale. Rs0un+sul e nu. + /tun#i sn5ele #30iil3r mei 1i al s3'iei mele 3 s+'i 0te4e minile. 9i al meu. + "es0re #e v3rbe1tiK + Ii+e team 2e a2evrK &#lver se :3lbase la el. S3'ia 1i #ei 23i #30ii ai lui ValiB erau fav3ri'ii lui 1i+ai lui DennL. + "e #e e1ti att 2e si5urK + /m un vr n 03li'ie. / v4ut 3 list se#ret a S/V/;. P3imine trebuie s fiu arestat, m0reun #u multe alte 0ers3nalit'i 0r3eminente, #a 3 #3n#esie f#ut 3034i'iei. m0reun #u familia mea. 9i 1tii #um sunt n stare s trate4e femeile 1i #30iii n fa'a... Cuvintele lui ValiB se 0ier2user. /0rarea lui &#lver se nruise. /u4iser #u t3'ii 4v3nuri 3ribile 2es0re t3rturarea s3'iil3r 1i #30iil3r n fa'a #el3r aresta'i, 0entru a+i f3r'a s a##e0te #e li se #erea, sau 0ur 1i sim0lu 2in amu4ament, 2in rutate. + <+n re5ul, s0usese ne0utin#i3s, sim'in2u+se #um0lit, 1tiin2 # fusese n#3l'it. /m s n#er#, 2ar nu te a1te0ta s 0rime1ti a0r3barea si n+ar trebui s te 2u#i n su2, s0re /ba2an. Cel mai bine ar fi s n#er#i s0re .ur#ia. P3ate am 0utea s te 2u#em 0n la .abri4, 1i 2e+a#3l3 ai 0utea s 0lte1ti 0e #ineva s te trea# 0este 5rani' #u un #ami3n. .rebuie # ai 0rieteni a#3l3. 9i nu 03'i s te ur#i la Dale5 &3r5:i8 n+ai #um s te stre#3ri la b3r2 #u (9 /nn3us: 1i #30iii 1i ni#i m#ar s intri n unitatea militar Fr s fiiA 30rit. Va trebui ... Va trebui s te lum 2e un2eva 2in afara .e:eranului. Un2eva 2e0arte 2e 2rumuri 1i n afara btii ra2arului. + <+n re5ul, 2ar trebuie s fie /ba2an. + "e #eK I'i njumt'e1ti 1anseleH + Camilia mea,Atatl 1i mama mea, ajun5 a#3l3 0e s3sea. /i ns 2esi5ur 2re0tate n 0rivin'a unit'ii 2e la Dale5 &3r5:i. /m 0utea s fim lua'i 2e la mar5inea .e:eranului. "e la... ValiB se 5n2ise un m3ment, a03i #3ntinu 2intr+3 suflare8 + ...la interse#'ia #3n2u#tei 2e su2 #u rul =e:san. < 2e0arte 2e 2rum 1i si5ur. - s fim a#3l3 2iminea'a, la 3ra uns0re4e#e. /lla: s te bine#uvnte4e, &a#. "a# ai s #eri aut3ri4a'ia 0entru 0iese 2e s#:imb, eu 3 s aranje4 s fie a0r3bat. .e r35. .e im0l3rH + Cum rmne #u realimentareaK Cn2 3 s ateri4e4i 0entru realimentare, 3fi'erul 2e a#3l3 n+are #um s nu te va2 1i+ ai s fii arestat n #teva se#un2e. + Cere realimentarea la ba4a aerian militar 2e la Isfa:an. - s aranje4 la Isfa:an... ValiB 1i 1tersese su23area 2e 0e fa'.

+ 9i 2a# #eva mer5e 0r3stK + Ins:aA/Ua:l Cere aut3ri4area 4b3rului 0entru 0iese 2e s#:imb, fr ni#i un nume sau sunt m3rt + 3ri 1i mai ru + 1i m0reun #u mine /nn3us:, Jalal 1i Setarem. .e r35H &#lver 1tia # fa#e 3 nebunie. + /m s #er aut3ri4area. Piese 2e s#:imb 0entru Gan2ar+e "elam. /r trebui s aflu 0n la mie4ul n30'ii 2a# s+a a0r3bat. /m s trimit 0e #ineva s a1te0te 1i s nu+3 a2u# a#as. .elef3anele nu mer5, a1a # va trebui S vii 0n la mine 2u07 #3nfirmare. /sta 3 s+mi lase tim0 s m 5n2es# la treaba asta 1i s :3trs# 2a# 2a sau nu. . A8 + "ar ai... + $a mie4ul n30'ii. + "a, f3arte bine, 3 s fiu a#3l3. 9 + Cum rmne #u #eilal'i 0arteneriK + <i nu 1tiu nimi# 2e astaH <mir PaBn3uri sau unul 2intre #eilal'i 3 s+mi 'in l3#ul. + Cum rmne #u banii s0tmnaliK + - s 'i+i 0un ei la 2is034i'ie. O "in n3u ValiB 1i 1tersese fruntea. + /lla: s te bine#uvJnte4e, 1i 0usese 0ar2esiul 1i se n2re0tase s0re u1. Servieta rmsese 0e mas. + Ia asta #u tineH ValiB se nt3rsese. + /:, vrei s 0ltes# n ;u@eit sau n <lve'iaK n #eA m3ne2K + N+3 s fie ni#i 3 0lat. P3'i aut3ri4a un 4b3r. P3ate 0utem s te 2u#em 0n la Gan2ar+e "elam. "e+a#3l3 te 2es#ur#i sin5ur. + "ar... 2ar, t3tu1i, 3 s ai nev3ie 2e bani 2e #:eltuial s 0lte1ti... ei... 0il3tul, sau alt#eva. + Nu, ns 03'i s+mi 2ai un avans 2e #in#i mili3ane 2e riali 2in banii 0e #are ni+i 2at3ra'i #a 0arteneri 1i 2e #are avem 2is0erat nev3ie. &#lver m45lise 3 #:itan' 1i i+3 22use8 + "a# tu n+ai s fii ai#i, <mir sau #eilal'i s+ar 0utea s nu fie att 2e 5ener31i..... + Gn#ile se v3r 2es#:i2e s0tmna viit3are. Suntem si5uri 2e asta. -, 2a, f3arte si5uri. + <i bine, s s0erm #+3 s fie a1a 1i+3 s #0tm #eea #e ni se 2at3rea4. V4use e60resia lui ValiB, l v4use numrn2 banii, 1tiin2 # l s3#3tea nebun # nu a##e0tase 0e1#:e1ul, 1tiin2 2e asemenea # inevitabil 3mul va n#er#a s mituias# 0il3tul, 3ri#ine va fi a#esta, #a s+i 2u# ultima 03r'iune 2e 2rum + 2a# eli#30terul avea s 0rseas# #umva m#ar s0a'iul aerian al .e:eranului + iar asta va fi 2e4astru3s. Iar a#um, n bir3ul lui, 0rivin2 fr 'int afar 0e fereastr, n n3a0te, fr s au2 f3#urile ele arm sau s va2 strful5errile #are luminau 2in tin2 n #n2 3ra1ul, 1i 4ise8 "umne4eule, S/V/;KH .rebuie s n#er# s+1 9 ! ,) aiutH .rebuieH Neferi#i'ii ia 2e #30ii 1i srmana femeie... .rebuieH 9i #n2 ValiB va n#er#a s mituias# 0il3tul +2esi am sA+l 0revin 0e 0il3t 2inainte + 3 s re4iste a#esta, 3areK "a# ValiB a 3ferit a#um 23us0re4e#e mili3ane, la /ba2an suma va fi 2ublat. .3m are la #e f3l3si banii, si N355er $ane 1i eu. -ri#ine. "3ar 0entru un 4b3r s#urt 0este D3lf + s#urt, ntr+3 sin5ur 2ire#'ie, fr nt3ar#ere. "e un2e 2ra#uA a s#3s ValiB t3'i banii 1tia n numerarK Si5ur # 2e la 3 ban#. "e s0tmni umbla 4v3nul #, 0entru 3 sum 3are#are, anumite 0ers3ane, bine 0lasate 0uteau s s#3at bani 2in .e:eran #:iar 2a# 3fi#ial bn#ile erau n#:ise> sau 0entru 3 sum 1i mai mare, s 3b'in transferul banil3r ntr+un #3nt se#ret 2in <lve'ia, iarAa#um bn#ile elve'iene 5emeau sub 5reutatea banil3r s#31i 2in 'ar. &iliar2e. Cteva mili3ane 0use n 0alma 03trivit 1i t3tu+i #u 0utin'. Nu+i la fel 0este t3t, n t3at /siaK Cii #instit, 2e #e 23ar n /siaK Nu e 3are valabil 0entru ntrea5a lumeK + .3m, s0use 3b3sit, n#ear# la #3ntr3l3rii 2e 4b3r militari 1i ve4i 2a# eli#30terul a 0rimit a0r3barea. VreiK n #eea #e+1 0rivea 0e $3#:art, era 23ar un 4b3r 2e rutin. &#lver i s0use 23ar # se ntlnise n 4iua a#eea #u VajiB 1i # 5eneralul i 22use #eva bani, 2ar nimi# n 0lus. n# nu :3trse #e 0il3t avea s trimit, 23rin2 s+3 fa# el nsu1i 1i astfel s nu su0un 0e nimeni alt#ineva ris#ului. /furisite 2e #3ntr3ale me2i#aleH /furisite re5ulamenteH $3#:art se n2re0t s0re ra2i3emi't3r. n #li0a a#ea n bir3ul alturat se au4i 453m3tul unei nvlm1eli, a03i u1a se 2es#:ise brus#. n #a2rul ei a0ru un tnr #u 3 arm aut3mat 0e umr 1i ban2er3l ver2e 0e bra'. " ns3'eau al'i 1ase tineri. Pers3nalul iranian a1te0ta 0arali4at. .nrul se :3lb la &#lver 1i la $3#:art, a03i #er#et lista. + Salaam, a5a. Ca0Atan &#lverK l ntreb 0e $3#:art ntr+3 en5le4 13vit3are, #u a##ent 0uterni#. + Salaam, a5a8 Nu, eu sunt #0itanul &#lver, s0use &#lver n5rij3rat. Primul 5n2 #are+i tre#use 0rin minte fu8 1tia sunt al'ii 2in a#ela1i 5ru0 #are l+au u#is 0e srmanul ;LabiK /J 9

23ilea8 Denn ar fi trebuit s 0le#e #u #eilal'i, ar fi trebuit I s insist. /l treilea fu n2re0tat #tre 5rma2a 2e riali 2in 1 servieta lui 2i0l3mat, a1e4at 0e 032ea, ln5 #uier. I + /:, bine, s0use 03liti#3s tnrul. /vea 3 fi5ur v3luntar, #ear#ne ntune#ate n jurul I 3#:il3r 1i 2e1i &#lver s3#3ti # nu 2e01ise %* 2e ani, avea I aerul unui btrn. + Peri#3l 0entru v3i ai#i. /#um v r35, 0le#atH N3i I suntem B3mite:ul 0entru a#est bl3#. V r35 a#um 0le#ata /#umH + <+n re5ul, si5ur, , mul'umes#. "e 23u 3ri 0n atun#i &#lver se 5n2ise # ar fi f3st I 0ru2ent s eva#ue4e bir3urile 2in 0ri#ina n#ierril3r 1i I a 5l3atei 2in stra2, 2e1i, uluit3r, 2a# se 'inea seama 2e I numrul l3r uria1, mul'imile fuseser f3arte 2is#i0linate 1i 0r3v3#aser f3arte 0u'ine stri##iuni 0r30riet'il3r 0arti#ulare sau eur30enil3r + e6#e0tn2 ma1inile 0ar#ate n stra2. /#um era 0entru 0rima 2at #n2 #ineva venise s+1 averti4e4e 0ers3nal. &#lver 1i $3#:art 1i 0user as#ultt3ri 0ar2esiele. &#lver n#:ise vali4a 2i0l3mat 1i se 0re5tir 2e 0le#are. Stinse luminile. + Cum lumini, #n2 nimeni alt#inevaK ntreb #3n2u#t3rul tineril3r. + /vem 0r30riul n3stru 5enerat3r, 0e a#30eri1. .nrul 4mbi #iu2at, #u 2in'i f3arte albi. + Strinii au 5enerat3r 1i #l2ur, iranienii nu. &#lver se 0re5tea s rs0un2, 2ar se 30ri. + V3i 0rimit mesajK &esaj 2es0re 0le#areK &esaj ast4iK +"a. Un mesaj la bir3u, unul la a0artament, 0e #are l 5sise DennL n #utia 2e s#ris3ri. S0uneau 23ar8 QPe 1 2e#embrie a'i f3st 0reveni'i s 0le#a'i. "e #e sunte'i n# ai#i, 2a# nu #a 2u1maniK V+a mai rmas 0u'in tim0. Semnat8 Stu2en'ii 0entru 3 Re0ubli# Islami# n IranA. + "umneav3astr sunte'i, , re0re4entan'ii Universit'iiK 91 jjj > + N3i suntem B3mite:ul v3stru. V r35 0le#at a#um. 0u1manii mai bine nu nt3r# vre32at, nuK &#lver 1i $3#:art ie1ir. Rev3lu'i3narii i urmar n j3s 0e s#ri. $iftul nu fun#'i3na 2e s0tmni. Stra2a era n# 0ustie, fr 5ru0uri 2e +3ameni, iar n 2e0rtare se au4eau f3#urile 2e arm. + Nu nt3ar#e'i, trei 4ileH I &#lver se :3lb la #i. + Nu+i #u 0utin'H /m multe ... + Peri#3lH .nrul 1i ns3'it3rii lui, la fel 2e tineri, a1te0tau n t#ere, 0rivin2u+i. Nu t3'i erau narma'i, b3i 2intre ei aveau bte. "3i erau #u minile 53ale. + Nu nt3ar#e. C3arte ru. .rei 4ile s0une B3mite:ul. n'ele5iK + "a, 2ar unul 2intre n3i trebuie s realimente4e 5enerat3rul sau tele6ul se va 30ri 1i+atun#i v3m rmne fr le5tur... + .ele6 nu im03rtant. Nu vine na03i. .rei 4ile. .nrul le f#u, rb2t3r semn s 0le#e. + Peri#3l ai#i, nu uita'i, v r35. N3a0te bunH C3arte #3n1tien'i 2e 0rivirile invi2i3ase, &#lver 1i $3#:art se ur#ar in ma1inile l3r #are fuseser n#uiate n 5arajul 2e la subs3lul #l2irii. &#lver #3n2u#ea R3verul su#3u0e 2e 0atru l3#uri, m32el A,*, #reia i s0unea$@E@ 1i 0e #are l 0stra #a n3u. $3#:art.m0rumutase ma1ina lui S#3t Davallan, un ve#:i Citr3en u4at, 'inut #u bun 1tiin' subturat, 2e1i m3t3rul era n5rijit #um trebuie, frnele 0erfe#te, 1i la nev3ie 0utea fi f3arte ra0i2. "emarar si 2u0 al 23ilea #3lt se 30rir unul ln5 #ellalt. A + Nen3r3#i'ii 1tia v3rbeau seri3s, s0use su0rat &#+ver. .rei 4ileK Nu 03t s nu mer5 la bir3u trei 4ileH + "a. 9i a#umK $3#:art arun# 3 0rivire nA 35lin2a retr3vi43are. 1 mrul 22use #3l'ul 1i sttea a#3l3 0rivin2u+i. + /r fi bine s 0le#m. /m s+ti fa# 3 vi4it a#as, s0use 5rbit. 91 + "a, 2ar 2iminea', .3m. /#um nu 0utem fa#e nimi#. + .rebuia s m+nt3r# na03i Ia =a5r3s, ar fi trebuit s 0le# ast4i... + 9tiu, stai 1i mine, 0le#i 2u0 aia. N355er 03ate s fa# 2rumul sta 2a# vine a0r3barea, #eea #e m n23ies#. Vin3 0e la 4e#e. =ri tinerii n#e0n2 s nainte4e #tre ei. Pe la 4e#e, .3m, s0use 5rbit. /0s 0e a##elera'ie 1i 03rni njurn2. .inerii i v4ur 0le#n2 1i #3n2u#t3rul l3r, Ibra:im, se bu#ur, fiin2# nu 23rea 3 #i3#nire #u strinii 1i ni#i s+i 3m3are sau s i a2u# n fa'a ju2e#'ii. "3ar 0e #ei 2in S/V/JC 1i 03li'i1tii vin3va'i 1i 2u1manii Iranului, nuntrul Iranului, #ei #are 23reau s+1 a2u# na03i 0e 9a: 1i t3talitari1tii mar6i1ti tr2t3ri #are se 30uneau 2em3#ra'iei 1i libert'ii reli5iei 1i e2u#a'iei 1i universit'il3r. + -:, #e mi+ar 0l#ea 3 ma1in #a asta, s0use unul 2intre ei, a0r3a0e b3lnav 2e invi2ie. < un A,(, nu,. Ibra:imK

+ Un A,*. ntr+3 4i 3 s ai una 1i ben4in s 0ui n ea. ntr+3 4i 3 s fii #el mai faim3s s#riit3r 1i 03et 2in Iran. + < 2e45ustt3r # strinul la se m0unea4 #u atta b35'ie, #n2 n Iran e+att 2e mult sr#ie, s0use altul. + n #urn2 3r s 0le#e t3'i, 0entru t3t2eaunaH + Cre4i # 1tia 23i 3r s se+nt3ar# mine, Ibra:imK + S0er s nu, s0use #u un rs 3b3sit. "a#+3 fa#, nu 1tiu #e+3 s fa#em. Cre2 # i+am s0eriat n2eajuns. .3tu1i ar trebui s tre#em 0e la bl3#ul sta #el 0u'in 2e 23u 3ri 0e 4ij Un tnr #are avea 3 bt 1i 0use afe#tu3s bra'ul n jurul umeril3r lui. + & bu#ur # te+am v3tat s fii 1eful n3struH <1ti #ea mai bun ale5ere. n#uviin'ar #u t3'ii. Ibra:im ;Labi era f3arte mn2ru 2e #uvintele l3r, mn2ru # era 3 0arte 2ini rev3lu'ia #are avea s 0un #a0t tutur3r ne#a4uril3r Iranului 1i mn2ru, 2e asemenea, 2e tatl su, in5iner 0etr3list 1i 3 0ers3an im03rtant n #3m0ania Iran-il, #are lu#rase rb2t3r n 9% 2e#ursul anil3r 0entru 2em3#ra'ie n Iran, 30unn2u+se 9a:ului 1i #are a#um avea s fie 3 v3#e 0uterni# n n3ul 3 5l3ri3sul Iran. 7 + ?ai2e'i, 0rieteni, s0use el mul'umit. &ai avem #teva #l2iri 2e #er#etat. C/PI.-$U$ 1% Insula Siri> 3ra 7,)% seara. $a #eva mai mult 2e 3 mie 3 sut 2e Bil3metri su2+vest 2e .e:eran, n#r#area 0etr3lierului ja03ne4 2e #in#i4e#i 2e mii 2e t3ne RiB3maru era 0e sfr1ite. - lun frum3as lumina D3lful N3a0tea era nmiresmat, #erul s0u4it 2e stele, iar S#ra5+5er a##e0tase s+1 ns3'eas# 0e 2e PlesseL la b3r2 0entru a #ina #u S3s:i ;asi5i. /#um t3'i trei se aflau 0e 0unte alturi 2e #0itanul vasului, 0rivin2 sub lumina 0uterni# a refle#t3arel3r marinarii ja03ne4i 1i in5inerul 1ef 2e lin5 marea #3n2u#t 2e n#r#are tre#ut 0este b3r2 #tre #3m0le6ul 2e r3bine'i 2e 0e 03nt3nul fi6, 0lutit3r, la #are era tras 0etr3lierul, 2e+asemenea s#l2at n lumin. Se 5seau la #ir#a 23u sute 2e metri 2e j3asa insul Siri. Petr3lierul era an#3rat si5ur, #u #ele 23u lan'uri 2e la 0r3ra fi6ate 2e 23u 5eaman2uri n fa' 1i 23u an#3re na03i la 0u0a. Petr3lul era 03m0at 2in re4erv3arele 2e 0e 'rm 0rintr+3 #3n2u#t a1e4at 0e fun2ul mrii 0n la 03nt3n 1i 2e+a#3l3 0e b3r2, 0rin 0r30riul l3r sistem 2e #3n2u#te, n re4erv3are. n#r#area 1i 2es#r#area erau 30era'ii 0rimej2i3ase 2in 0ri#ina 5a4el3r f3arte v3latile, e60l34ive, #are se strn5eau n re4erv3are, n s0a'iul liber 2e 2easu0ra masei 2e 0etr3l brut, re4erv3arele 53ale fiin2 1i mai 0eri#ul3ase 0n #e erau s0late. Pentru mai mult si5uran', n 0etr3lierele #ele mai m32erne, n s0a'iul anume #3nstruit n re4erv3are, se 03m0a a43t, un 5a4 inert #are, la nev3ie, 0utea fi eliberat n atm3sfer. RiB3maru nu era e#:i0at astfel. In5inerul sef stri5 #tre 3amenii afla'i j3s 0e 03nt3n8 9% + n#:i2e'i valva, a03i se nt3arse #tre 0untea su.j 0eri3ar 1i ri2i# 2e5etul mare n sus, #tre #0itan, #are f#u semn # a n'eles 1i+i s0use lui ;asi5i, n ja03ne48 + Putem ri2i#a an#3ra #n2 suntem 5ataK <ra un brbat sub'irati#, #u #:i0ul smea2, #u #ma1 1i 0antal3ni s#ur'i 2e un alb 3rbit3r, 13sete 1i b 0ant3fi albi, e03le'i 1i 3 1a0# marinreas# #u #343r3#. + "a, #0itane &3riLama. Ct 2e re0e2e ar fi astaK + n 23u 3re #el mult. S #ur'm t3tul 1i s strin5ent 1 le5turile. /sta nsemna # trebuiau s trimit 1alu0a s 2esfa#7 lan'urile 2e an#3r 0rinse 2e 5eaman2urile 0lutit3are,AH a03i s le re\ta1e4e an#3rel3r navei. + Gine. Ctre 2e PlesseL 1i S#ra55er, ;asi5i s0use n en5le48 + /m um0lut 1i suntem 5ata s 0le#m. Cam 0este 23u 3re 3 s fim 0e 2rum. + <6#elent, s0use 2e PlesseL la fel 2e u1urat. /#um ne 0utem rela6a. ntrea5a 30era'iune se 2esf1urase f3arte bine. Pa4a fusese ntrit 0e ntrea5a insul 1i 0e nav. .3t #e 0utuse fi verifi#at, fusese verifi#at. "3ar trei iranieni, a #r3r 0re4en' era esen'ial, avuseser v3ie s ur#e la b3r2. Cie#are fusese #3ntr3lat 1i urmrit #u aten'ie 2e e#:i0ajul ja03ne4. Ni#i unul 2intre iranienii 2e 0e 'rm nu lsase s se ntreva2 vre3 inten'ie 3stil. Cusese s#3t3#it fie#are l3# #are ar fi 0utut as#un2e e60l34ibil sau arme. + P3ate # srmanul tnr 2e 0e Siri Unu se n1al, S#ra5, m3n amil + P3ate, re0li# S#ra55er. .3tu1i, ami#e, #re2 # tnrul /b2ulla: .uriB a f3st u#is8 nimeni nu se ale5e #u 3bra4ul 1i 3#:ii mutila'i n :alul la #4n2 2e 0e 0latf3rm ntr+3 mare #alm. Srmanul neferi#it. + "ar re#:inii, #0itane S#ra55erK ntreb ;asi5i, la fel 2e tulburat. Re#:inii ar fi 0utut s+i 0r32u# rnile a#elea. + "a, ar fi 0utut, 2aA 0un 0ariu 0e via'a mea # a f3st 2in 0ri#ina #el3r #e mi+a s0us. + S0er s te+n1eli.

9! + Parie4 # n+3 s aflm ni#i32at a2evrul, s0use orist S#ra55er. Cum era #uvntul a#ela, 23mnule ;asi5iK ;arma. ;arma amrtului la a f3st s#urt 1i 2el3# 0l#ut. Ceilal'i n#uviin'ar 2in #a0. Privir n t#ere #um nava era 2eta1at 2e #3r23nul 3mbili#al al 03nt3nului. Ca s va2 mai bine, S#ra55er se a0r30ie 2e balustra2a 0un'ii su0eri3are. Sub 3 baie 2e lumin, 0etr3li1tii 2e1urubau #u mult ef3rt 'eava 2e 23is0re4e#e '3ii 2e la #3m0le6ul 2e valve al 03nt3nului. /#3l3 se aflau 1ase 3ameni8 23i 2intre ja03ne4ii 2in e#:i0aj, trei iranieni 1i un in5iner fran#e4. In fa'a lui se 2esf1ura, 0e t3at lun5imea 1i l'imea ei, 0untea, n mijl3#ul #reia se 32i:nea eli#30terul lui, un JR % ,. /teri4ase a#3l3 la su5estia lui 2e PlesseL 1i #u a0r3barea lui ;asi5i. + Geau, i s0useseAel fran#e4ului, am s te 2u# na03i la Sir$sau la $en5e:, #um vrei. + S3s:i ;asi5i su5erea4 s rmnem amn23i 0este n3a0te, S#ra5, 1i s ne+nt3ar#em 2iminea'a. /r fi 3 s#:imbare 0entru tine. Putem s 0le#m n 43ri, s ne+nt3ar#em la $en5e:. ?ai la b3r2, mi+ar fa#e mare 0l#ere. 9i astfel a1e4ase eli#30terul 0e 0untea 0etr3lierului, la asfin'it, nu 0rea si5ur 2e m3tivele 0entru #are a##e0tase invita'ia, 2ar f#use un 0a#t #u ;asi5i 1i sim'ea # trebue s+1 3n3re4e. 9i, 2e asemenea, se sim'ea #um0lit 2e res03nsabil 0entru tnrul /b2ulla: .uriB. /s0e#tul #a2avrului tnrului l 45u2uise ru 1i+1 f#use s+1i 23reas# s fie la Siri 0n #n2 0le#a 0etr3lierul. /stfel # venise 1i n#er#ase s fie un 3as0ete bun, 0l#ut, fiin2 2e a#3r2 #u 2e PlesseL, fr 0rea mare tra5ere 2e inim t3tu1i, # 03ate, n 2efinitiv, m3artea tnrului era 23ar 3 #3in#i2en' 1i # 0re#au'iile l3r aveau s m0ie2i#e 3ri#e n#er#are 2eAsab3taj. "e #n2 n#e0use n#r#area, #u 3 4i nainte, erau #u t3'ii nerv31i, iar n seara a#eea n m32 2e3sebit. 9tirile GGC+ ului fuseser 2in n3u f3arte 0r3aste + #3muni#ate 2es0re #3nfruntri 2in #e n #e mai a0ri5e n .e:eran, &es:e2 1i X3m. Pe lin5 asta era ra03rtul lui &#lver 0e #are /Lre l retransmisese 0ru2ent 2e la ;3@iss, n fran 9! #e4 + 1tirea 2es0re bl3#area nentreru0t a /er303rtului Interna'i3nal .e:eran, 2es0re 3 03sibil l3vitur 2e stat 1i 2es0re ;Labi. /sasinarea lui ;Labi l rs#3lise 1i 0e 2e PlesseL 1i t3ate a#estea, la3lalt #u valul 2e 4v3nuri si #3ntra4v3nuri #are #ir#ulau 0rintre iranieni, f#use #a seara s fie sumbr. =v3nuri 2es0re 3 iminent interven'ie militar ameri#an, 2es0re 3 iminent interven'ie militar s3viet#, 2es0re tentative 2e asasinare a lui ;:3meini, a lui Ga4ar5an, 0rimul ministru numit 2e el, a lui GaB:tiar, 0rimul ministru le5al, a ambasa23rului ameri#an, 4v3nuri # l3vitura militar 2e stat avea s aib l3# la .e:eran n a#ea n3a0te, # ;:3meini era 2eja arestat,A# t3'i militarii 2e t3ate armele #a0itulaser 1i ;:3meini era #3n2u#t3rul 2e fa#t3 al Iranului 1i # 5eneralul Nassiri, 1eful S/V/;, fusese #a0turat, ju2e#at 1i m0u1#at. + + Nu, 03t fi #:iar t3ate a2evrate, 22use 5las ;asi5i 5n2ului tutur3r. Nu 0utem fa#e alt#eva 2e#t s a1te0tm. Cusese 3 5a42 minunat. .3at mn#area fusese ja03ne4, #:iar 1i berea. S#ra55er n#er#ase s+1i as#un2 2e45ustul n fa'a a0eritivel3r #u s:us:i, 2ar a0re#iase f3arte mult 0uiul fri0t 0e 5rtar ntr+un s3s 2ul#e amrui, 3re4ul, #reve'ii 0rji'i 1i salata 2e le5ume. + n# 3 bere, #0itan S#ra55erK l mbiase ;assi5i. + Nu, mul'umes#, nu+mi 0ermit mai mult 2e una, 2e1i trebuie s re#un3s# # e bun. P3ate nu att 2e bun #a C3sterAs, 2aA f3arte a0r3a0e. "e PlesseL 4mbise. + Nu 1tii #e #3m0liment e sta, 23mnule ;asi5i. Cn2 un australian s0une # 3 bere e Qa0r3a0e #a C3sterAsQ, e ntr+ a2evr 3 lau2. + -, 2a, 1tiu, ntr+a2evr, 23mnule 2e PlesseL. /#3l3, "e2esubt, 1i eu 0refer C3sterAs. + Petre#i mult vreme a#3l3K l ntrebase S#ra55er. + -, 2a. /ustralia este una 2intre 0rin#i0alele surse 2e t3t felul 2e materii 0rime 0entru Ja03nia. C3m0ania mea are #ar53uri #are +trans03rt #rbune, minereu 2e fier, 5ru, 3re4 1i s3ia. Im03rtm #antit'i uria1e 2in 3re4ul 9! G v3stru, 2e1i 3 mare 0arte 2in el mer5e la 0r32u#erea buturii n3aste na'i3nale,saBe. /'i 5ustat.vaf#e, #0itaneK + "a, 2a, am 5ustat 3 2at. "ar vinul #al28., saBeul nu 0rea e 0e 5ustul meu. + /1a e, s0usese 2e PlesseL, a03i a2u5ase 5rbit, #u e6#e0'ia iernii, #a s te+n#l4eas#. Ce s0unea'i 2es0re /ustraliaAK + &i+a 0l#ut f3arte mult 'ara. Cel mai mare 2intre fiii mei urmea4 #ursurile Universit'ii 2in SL2neL, a1a 8# l vi4itm 2in tim0 n tim0. < 3 minun'ie. /tt 2e mare, att 2e b35at, att 2e 53al. "a, se 5n2ise m3r3#n3s S#ra55er, vrei s s0ui att 2e 573al, abia a1te0tn2 s+3 um0le mili3anele v3astre 2e furni#i lu#rt3are. Slav "3mnului # suntem la #teva mii 2e Bil3metri 2e0rtare 1i /meri#a n+3 s n52uie ni#i32at s fim 3#u0a'i.

+.m0enii, s0usese &#lver 32at, n urm #u 23i ani, n tim0ul unei #i3r3vieli ami#ale, #n2 el, &#lver, 1i PetiBin se aflau la Sin5a03re, ntr+un #3n#e2iu 2e 3 s0tmn. "a# vre32at, n viit3r, Ja03nia va ale5e m3mentul 03trivit, s 4i#em #n2 /meri#a s+ar lua 2e 5t #u ru1ii, /meri#a n+3 s fie n stare s mi1te un 2e5et 0entru a ajuta /ustralia. Cre2 #+3 s #a2 la n'ele5ere 1i... + "irtL "un#an 1i+a 0ier2ut bilu'ele, C:arlie, intervenise S#ra55er. + /1a+i, n#uviin'ase PetiBin. .e n'ea0, S#ra5. + -, nu, nu. /2evratul v3stru 0r3te#t3r e C:ina. $a bine sau la ru, C:ina 3 s fie nt3t2eauna ai#i. 9i numai C:ina 3 s fie nt3t2eauna n 034i'ia 2e a 30ri Ja03nia, 2a# vre32at Ja03nia se militari4ea4 1i 2evine tun2eajuns 2e 0uterni# #a s 03rneas# s0re su2. "umne4eule, /ustralia e &arele Premiu al Pa#ifi#ului, si0etul #u #3m3ri al Pa#ifi#uluiH "aA ni#i unuia 2intre v3i, nen3r3#i'il3r, a#3l3, "e2esubt, nu v 2 0rin #a0 s fa#e'i 0lanuri 2e viit3r sau s v f3l3si'i 23vlea#ul. .3t #e vre'i, afurisi'il3r, e un @eeBen2 2e trei 4ile, mai mul'i bani 0entru mai 0u'in afurisit 2e mun#, afurisitul 2e nv'mnt 5ratuit, asisten' me2i#al 1i s3#ial 5ratuitA 9) 1i s stea al'i fraieri 0e metere4e. Sunte'i mai ru 2e#t btrna /n5lie, neferi#ita 2e ea, #are nu s+a ales #u nimi# /2evrata amenin'are... + /ve'i 0etr3lul &rii N3r2ului. "a# sta nu+i nbr3#uA 2ra#ului, 3 s.... + /2evratul ne#a4 e # ti#ni'ii v31tri 2e "e2esubt :abar n+au 0e #e lume sunt. Stai j3s, S#ra5H s0usesePetiBin n5rij3rat. /'i #3nvenit s nu v 0rui'i. "el3#. /mn23i. /'i f#ut+3 32at, 2ar a f3st ami#al. "a# n#er#i s+1 03#ne1ti 0e &a# #n2 nu e #ri', ajun5i n 1an'. S+ar 0utea s aibA:i0ertensiune, 2ar are 1i+ 3 #entur nea5r. + <u s+1 03#nes# 0e "irtL "un#anK Dlume1ti, ami#eH <u nu m le5 2e amr'i btrni... S#ra55er 4mbi n sinea sa, amintin2u+1i a#ea #i3r3vial #are 0usese #a0t tutur3r #el3rlalte #i3r3vieli ale l3r. Sin5a03re e un l3# minunat, 1i 4ise, a03i, sim'in2u+se mai bine, 1i nt3arse aten'ia #tre 0etr3lier. &n#ase bine 1i era f3arte bu#ur3s # n#r#area se is0rvise. N3a0tea era 5r34av. "e0arte, 2easu0ra lui, 4ri luminile 2e navi5a'ie ale unui avi3n #e se+n2re0ta #tre vest 1i se+ntreb n 5n2 un2e avea s ateri4e4e, #rei #3m0anii i a0ar'inea 1i #'i 0asa5eri avea la b3r2. Ve2ea f3arte bine n3a0tea 1i #3nstat # 3amenii 2e 0e 03nt3n a0r3a0e is0rviser #u 2e1urubarea 'evii. -2at #e+avea s fie ri2i#at #u vin#iul la b3r2, 0etr3lierul 0utea s 0le#e. In 43ri, RiB3maru avea s se 5seas# n strmt3area ?3rmu4 1i el avea s 2e#3le4e 1i s 4b3are a#as, la $en5e:, #u 2e PlesseL. /03i 0rivirea sa a5er 4ri ni1te 3ameni n2e0rtn2u+se+n fu5 2eT sta'ia 2e 03m0are 2e 0e 'rm, #eva mai 0u'in luminat. 1i n2re0t aten'ia s0re ei. Urm 3 mi# e60l34ie, a03i 3 i4bu#nire 2e fl#ri #n2 se a0rinse 0etr3lul. .3'i #ei afla'i 0e b3r2 0rivir #u 5ura #s#at. Cl#rile n#e0ur s se+m0r1tie 1i se au4ir stri5te n iranian 1i b fran#e4. "ins0re bar#i 1i re4erv3arele 2e 0etr3l aler5au j 3ameni. S#li0irea nea1te0tat a unui 0ist3l mitralier n a ntuneri#, urmat 2e 0ritul as#u'it, urt. "in 2ifu43arele 1 navei r4btu n ja03ne4 v3#ea #0itanului8 9) + $a 03sturile 2e avarieH r -amenii 2e 0e 03nt3n 1i re2ublar ime2iat ef3rturile, ns0imnta'i 2e i2eea #, #umva, f3#ul ar fi 0utut s se rs0n2eas# 0rin #3n2u#t s0re 03nt3n, arun#n2u+1 n aer. n m3mentul n #are #a0tul 2e ra#3r2 #4u 2e 0e r3binet, iranienii srir 5rbi'i n mi#a l3r bar# 0neumati# #u m3t3r 1i se n2e0rtar n vite4, #3n+si2ern2u+1i nsr#inarea 2us la bun sfr1it. In5inerul fran#e4 1i marinarii ja03ne4i aler5ar n sus 0e s#:el, n tim0 #e vin#iul 0etr3lierului se tre4i la via' 4n5nin2 1i trase #3n2u#ta 0e b3r2. Sub 0un'i, e#:i0ajul aler5ase la 03sturile 2e avarie, unii la #amera m3t3arel3r, al'ii 0e 0untea su0eri3ar, iar al'ii n #3ri23are. Pentru m3ment, #ei trei iranieni #are su0rave5:eau 2istribuirea 0etr3lului n 2iferite 0r'i ale navei fuseser lsa'i sin5uri. - ru0ser la fu5 s0re 0unte. Unul 2intre ei, Sai2, se 0ref#u # se+m0ie2i# 1i #4u ln5 b3#a03rtul 0rin#i0al. Cn2 fu si5ur # nu este 3bservat, 1i 2es#:ise la iu'eal 0antal3nii 1i s#3ase un mi# 2is034itiv #u e60l34iv 0lasti#, #are s#0ase #3ntr3lului #3r03ral #n2 venise la b3r2. Cusese le5at #u ban2 a2e4iv, sus, ntre 0i#i3are. /#tiv n 5rab 2et3nat3rul #:imi# #are trebuia s e60l32e4e #am 0este 3 3r, n5:esui 2is034itivul n s0atele r3binetului 0rin#i0al 1i fu5i #tre s#:el. /juns 0e 0unte, rmase uluit 2es#30erin2 # 3amenii 2e 0e 03nt3n nu l a1te0taser 1i # 1alu0 era a#um a0r3a0e 2e 'rm. Ceilal'i 23i iranieni se #i3r3viau a5ita'i, la fel 2e nfuria'i # fuseser lsa'i la b3r2. Ni#i unul 2intre ei nu era membru al #elulei sale 2e stn5a. Pe 'rm, 0etr3lul revrsat ar2ea #u furie, s#0at 2e b #3ntr3l, 2ar s#ur5erea fusese 30rit 1i s0rtura lat. .rei 3ameni, un fran#e4 si 23i iranieni, suferiser suri 5rave. Cami3nul 03m0ieril3r revrsa asu0ra fl#ril3r a0 rnare as0irat 2in D3lf. Nu btea vntul 1i fumul ne5ru, e##i3s, f#ea lu0ta #u f3#ul 1i mai 2ifi#il. + Pune'i ni1te s0um 0e el, stri5 $e5ran2e, ana5erul fran#e4. 9)

/0r3a0e s#3s 2in fire 2e furie, n#er#a s m0un5 3r2ine, 2ar t3'i aler5au 2e #3l3+#3l3 sub lumina refle#t3arel3r, fr s 1tie #e s fa#. + Ja#\ues, strn5e+i 0e t3'i 1i :ai s+i numrm. Ct 2e re0e2e 03'iH .3t 0ers3nalul 2e 0e insul era #3m0us 2in 1a0te fran#e4i 1i trei4e#i 2e iranieni. Un 5ru0 2e a0rare 2in trei 3ameni, narma'i 23ar #u bte n#r30ite n 5rab, se re0e4i n ntuneri# fr s 1tie 2a# se mai 0uteau a1te0ta la un alt sab3taj 1i 2in #e 0arte s+ar fi 0utut ivi 0rimej2ia. + &AsieurH stri5 me2i#ul iranian 2u0 $e5ran2e. /#esta #3b3r #tre 'rm, s0re #3m0le6ul 2e 'evi 1i valve #3ne#tate la re4erv3rul 2e 0e 03nt3n. &e2i#ul era n5enun#:eat ln5 23i 2intre rni'ii #e 4#eau ntin1i 0e 3 bu#at 2e 0relat, in#3n1tien'i. Unul 2intre ei avea 0rul #3m0let ars 1i arsuri 5rave 0e #ea mai mare 0arte a fe'ei. Cellalt fusese m0r31#at #u 0etr3l 2e e60l34ia ini'ial, #are i a0rinsese instantaneu :ainele, 0r3v3#n2u+i arsuri 2e 5ra2ul nti 0e #ea mai mare 0arte a fe'ei, 0ie0tului 1i 0i#i3arel3r. + &3n "ieuH m3rmi $e5ran2e 1i+1i f#u #ru#e la ve2erea 0ielii #arb3ni4ate, abia re#un3s#n2u+1 0e maistrul iranian. Unul 2intre in5inerii fran#e4i sttea 5:emuit n a0r30iere, 5emn2 n#et, #u 0almele 1i bra'ele 0line 2e arsuri. Printre 5emetele 2e suferin' se revrsa un 1uv3i nentreru0t 2e inve#tive. + .e 2u# la s0ital #t 2e re0e2e 03t, Paul. + Dse1te+i 0e 0#t31ii ia 1i 2+le f3#H rs0unse in5inerul 1i se ls 2in n3u 0ra2 2urerii sale. + Si5ur, n#uviin' neajut3rat $e5ran2e, a03i se nt3arse #tre me2i#. C #e 03ti. /m s #er un C/S<V/C. Se 2e0rta 5rbit s0re n#0erea ra2i3emi't3rului, aflat ntr+una 2intre bar#i, n#er#n2 s+1i 3bi1nuias# 3#:ii #u ntuneri#ul. /tun#i 3bserv la #a0tul n2e0rtat al 0istei n5uste 2e 2e#3lare 23i brba'i #e aler5au #tre 3 mi# fale4. "in#3l3 2e ea se afla un mi# 53lf #u un 2ebar#a2er m32est, f3l3sit 0entru i3le 1i n3t. Parie4 # 9* vl3sii au bar# a#3l3, i tre#u ime2iat 0rin 5n2. MA r J0e nebun 2e furie, stri5 2u0 ei, n ntuneri#8 O C ..i#l31il3rH Cn2 se 0r32usese 0rima e60l34ie, 2e PlesseL se re0e4ise la a0aratul 2e ra2i3 aflat 0e 0unte, #are f#ea le5tura #u 'rmul. + /'i 5sit mitraliera aiaK ntreb n fran#e4 0e 2ire#t3rul a2jun#t al ba4ei. n s0atele lui, S#ra55er, ;asi5i 1i #0itanul 0riveau la fel 2e ntune#a'i. $uminile 2e 0e 0unte fuseser 2iminuate. $una se ri2i#ase sus 0e #er 1i lumina #u 0utere. + Nu, mAsieur. "u0 0rima rafal ata#at3rii au 2is0rut. + Ce 0a5ube a suferit sistemul 2e 03m0areK + Nu 1tiu. /1te0t... /:... "3ar 3 #li0... Uite+1 0e mAsieur $e5ran2e. "u0 un m3ment, 2in n3u n fran#e48 + /i#i $e5ran2e. .rei ar1i, 23i iranieni f3arte ru, #ellalt e Paul Geaulieu, 0almele 1i bra'ele. Cer ime2iat un C/S<V/C. /m v4ut 23i brba'i n2re0tn2u+se #tre 53lf, 0r3babil sab3t3rii, s+ar 0utea s aib 3 bar# a#3l3. + /2un t3at lumea, s v2 #ine li0se1teH A + "a, ime2iatH + Pa5ubeleK + Nu sunt mari. Cu 0u'in n3r3#, re43lvm ntr+3 s0tmn, #u si5uran', 0n s3se1te #ellalt 0etr3lier. + Vin la 'rm 2e n2at #e 03t. /1tea0t 3 #li0H "e PlesseL se nt3arse #tre #eilal'i 1i le s0use #e+i transmisese $e5ran2e. S#ra55er s0use ime2iat8. + =b3r eu #u C/S<V/C+ul, nu+i nev3ie s #:ema'i Pe alt#ineva. ;asi5i interveni8 + /2u#e'i rni'ii la b3r2. /vem un 0un#t me2i#al 1i Un 23#t3r. < f3arte 0ri#e0ut, n s0e#ial la arsuri. + &inunatH . S#ra55er 3 ru0se la fu5. "e PlesseL r3sti n nu#r3f3n8 9* + Ne 3#u0m n3i 2e C/S<V/C, 2e ai#i, 0une 3amenii 0e bran#ar2e, #0itanul S#ra55er 3 s+i a2u# ime2iat la b3r2. < un 23#t3r ai#i. Un tnr 3fi'er 2e 0unte ja03ne4 a0ru 1i i se a2res s#urt #0itanului, #are s#utur + Cei trei iranieni, #are au f3st lsa'i la b3r2 #n2 #eilal'i 2e 0e 03nt3n au fu5it, v3r s fie 2u1i la 'rm ime2iat. /m s0us # 03t s+a1te0te. /03i stri5 #tre #amera m3t3arel3r, 0re5tin2u+se s 03rneas# nava. ;asi5i 0rivea fi6 insula 1i re4erv3arele 2e a#3l3. /m nev3ie 2e 0etr3lul la, se 5n2ea, 1i am nev3ie #a insula s fie n si5uran'. "ar nu este 1i nu 03t s fa# nimi# #a s 3 a0r. + & 2u# la 'rm, s0use 2e PlesseL 1i 0le#. S#ra55er era 2eja ln5 eli#30ter, 2es#uin2 u1ile 2in s0ate. + Ce fa#i, S#ra5K

+ P3t s ntin2 bran#ar2ele 0e l3#urile 2in s0ate 1i s le an#3re4, mai 2e5rab 2e#t s a5' 3 0las 2e trans03rt n afara a0aratului. + Vin #u tine. + ?30a susH /run#ar 3 0rivire s#urt n jur 0este t3at :rmlaia. Cei trei iranieni aler5aser #tre ei 1i blmjeau #eva. <ra lim0e2e # vr3iau s mear5 la 'rm #u eli#30terul. + i lum, S#ra5K S#ra55er era 2eja 0e l3#ul 0il3tului, iar 2e5etele i 2ansau 0este ntreru0t3are. + Nu. .u e1ti n #a2rul ur5en'ei, ei nuH Ur# sus, btrne. /rt #tre s#aunul 2in 2rea0ta, a03i f#u un semn iranienil3r s se n2e0rte4e. + Na:, ajale: 2aram + nu, m 5rbes# + s0use, f3l3sin2 una 2intre #ele #teva e60resii n farsi 0e #are le 1tia. "3i 2intre ei se traser as#ultt3ri na03i> #el 2e+al treilea se stre#ur 0e l3#ul 2in s0ate 1i n#e0u s+1i 0rin2 #entura. S#ra55er s#utur 2in #a0, f#n2u+i semn s ias. 2in #a0 1i re0li# la fel 2e i e60li# n en5le48 9, -mul nu+1 b5 n seam 1i+i v3rbi re0e4it, ntin4n2 0e #:i0 un 4mbet f3r'at 1i artn2 #tre 'rm. Nerb2t3r, S#ra55er i f#u 2in n3u semn s ias 1i a0s #u un 2e5et #3mutat3rul 2e 03rnire a m3t3arel3r. /#estea n#e0ur s 5eam ime2iat. "in n3u, brbatul refu4 1i, furi3s a#um, art #tre 'rm, 2ar 5lasul lui era ne#at 2e bubuitul m3t3arel3r. Pentru un m3ment, S#ra55er 1i 4ise Q3BaL, 2e #e nuKQ, a03i 3bserv #:i0ul #eluilalt, sal30eta mbibat 2e su23are 1i i se 0ru # mir3sea a team. + /farH s0use, #ntrin2u+1 2in 3#:i. Sai2 nu+i 22u ni#i 3 aten'ie. "easu0ra l3r eli#ea se rsu#ea n#et, 0rin4n2 vite4. + $as+1 s rmnH stri5 2e PlesseL 0e 2easu0ra 453m3tel3r. S ne 5rbim mai bineH Grus#, S#ra55er ntreru0se 0r3#e2ura 2e 03rnire 1i, #u f3arte mult 0utere 0entru un brbat mrunt, 2esf#u #entura 2e si5uran' a lui Sai2 1i l a4vrli 0e 0unte, 0e jumtate in#3n1tient, mai nainte #a #ineva s n'elea5 #e se+ntm0la. 1i f#u 0almele 0lnie la 5ur 1i stri5 n Tus #tre 0untea 2e #3man28 + ?ei, v3i 2e sus, ;asi5iH Cantele sta e+al 2ra#ului 2e nerb2t3r s ajun5 la 'rmH N+a f3st 0e sub 0un'iK Cr s mai a1te0te vreun rs0uns, sri na03i n #abin 1i i4bi but3nul 2e 03rnire. "e PlesseL l 0rivi 3 #li0 n t#ere. + Ce+ai v4ut la 3mul laK S#ra55er ri2i# 2in umeri. Cu mult nainte #a m3t3rul s ajun5 la 0uterea ma6im, marinarii l n1f#aser 0e Sai2 1i 0e #eilal'i 23i 1i+i m0in5eau 2in s0ate #tre 0untea 2e #3man2. <li#30terul '1ni #a 3 s5eat s0re 'rm. Cei 23i rni'i erau 2eja 0e bran#ar2e. $e5ar la iu'eal 3 bran#ar2 2e re4erv 2e l3#ul 2in s0ate 1i 2easu0ra ei fu le5at ferm 0rima tar5a. S#ra55er ii 22u P mn 2e ajut3r fran#e4ului rnit, a#um #u ambele bra'e ban2ajate, s se a1e4e lin5 el 0e l3#ul 2in fa'. Str2uin2u+9e s nu simt mir3sul, ri2i# a0aratul n aer 1i 4bur na03i, ateri4n2 u13r #a un funi5el. 9, "3#t3rul 1i ajut3arele lui l a1te0tau #u 0un5ile : A 0lasm 0entru transfu4ie 1i serin5ile #u rn3rfjn7 0re5tite. In #teva se#un2e, S#ra55er '1ni 2in n3u #tre 'rm. Peste alte se#un2e ultima tar5a fu a1e4at la l3#m ei 1i el 1e ri2i# n 4b3r #a s se a1e4e 2in n3u, 2eli#at, rp 0unte. n# 3 2at 23#t3rul fu a#3l3, #u a#ele 0re5tite si 2in n3u aler5 a0le#at #tre bran#ar2, 0e sub eli#elAe #are se nvrteau. "e 2ata asta ns nu f3l3si serin5a. + /:, mi 0are ru, s0use ntr+3 en5le4 30intit. /#est brbat m3rt, a03i, a0le#n2u+1i #a0ul, 03rni n fu5 s0re infirmerie. /jut3arele lui luar #a2avrul #u ele. S#ra55er 30ri m3t3arele, n#uie t3tul, 2u0 #are se 2use la 0ara0et 1i v3m #u s0asme vi3lente. "e #n2 v4use, au4ise 1i mir3sise un 0il3t ar4n2 ntr+un bi0lan 0rbu1it n fl#ri, #u f3arte mul'i ani n urm, era st0nit 2e 5r3a4a 2e a fi 0rins n a#eea1i situa'ie. Nu fusese ni#i32at n stare s su03rte mir3sul 0rului 1i 0ielii umane arse. "u0 un tim0 1i 1terse 5ura, res0ir aerul #urat 1i 1i bine#uvnt n3r3#ulA. Cusese 23b3rt 2e trei 3ri + 2e 23u 3ri n fl#ri + 2ar 2e fie#are 2at s#0ase teafr. "e 0atru 3ri trebuise s ateri4e4e f3r'at, 0unn2 manual eli#ea 0e #3ntrasens, #a s+1i salve4e via'a lui 1i a 0asa5eril3r + 2e 23u 3ri 2easu0ra jun5lei, 0este #3r3anele #30a#il3r, 3 2at #u m3t3rul n fl#ri. + "ar numele meu nu era 0e list, m3rmi. Nu atun#i. Se a0r30iau 0a1i. Se nt3arse 1il1 v4u 0e ;asi5i naintn2 0e 0unte #u 3 sti#l 2e bere ;irin, re#e #a 5:ea'a, n fie#are mn. + .e r35 s m ier'i, 03ftim, s0use ;asi5i 5rav, 3ferin+2u+i berea. /rsurile mi tre4es# a#eea1i stare 1i mie> 1i mie mi+ a venit s vrs. /m #3b3rt s v2 #um se simt rni'ii 1i... 1i mi+a f3st f3arte ru.

S#ra55er bu re#un3s#t3r. $i#:i2ul re#e, #u 5ust 2e :amei, ale #rui bule i n'e0au limba, l f#u s se simt #a rens#ut. + Iisuse C:rist3ase, a f3st bunH &ul'umes#, ami#e. 9i, 0entru # s0usese 3 2at, i fu mai u13r s+3 s0un 1i a 23ua 3ar. 97 A . &ul'umes#, ami#e. ;asi5i au4i #uvintele re0etate 2e 23u 3ri 1i s3#3ti + re0utase 3 vi#t3rie maj3r. /mn23i se nt3arser pire marinarul #are venea 5rbit #tre ei #u un mesaj tele6 n mn. 1+1 22u lui ;asi5i, #are se 2use lin5 #el mai a0r30iat be#, 1i 0use 3#:elarii 1i se str2ui s #iteas#. S#ra55er l v4u tresrin2 1i ntune#n2u+se 1i mai mult la fa'. + Ve1ti 0r3asteK "u0 3 0au4, ;asi5i s0use8 + Nu, 23ar unele 0r3blemeH + P3t fa#e #evaK ;asi5i nu rs0unse. S#ra55er a1te0t. Putea s va2 4bu#iumul 2in 3#:ii #eluilalt, 2e1i 0e #:i0 nu lsa s se 5:i#eas# nimi#, 1i era si5ur # ;asi5i n#er#a s :3tras# 2a# s+i s0un sau nu. /03i a#esta s0use8 + Nu #re2. Se refer la fabri#a.... #3m0le6ul n3stru 0etr3#:imi# 2e la Gan2ar+e "elam. + Cea 0e #are 3 #3nstruie1te Ja03niaK Ca t3at lumea 2in D3lf, S#ra55er 1tia 2es0re uria1a ntre0rin2ere #are val3ria trei miliar2e 1i jumtate 2e 23lari 1i #are, 32at terminat, avea s fie, fr n23ial, #el mai mare #3m0le6 0etr3#:imi# 2in /sia &i# 1i 2in -rientul &ijl3#iu, #u 3 fabri# 2e trei sute 2e mii 2e t3ne 2e etilena n inima ei. C3nstru#'ia n#e0use n A71 1i era is0rvit #am n 0r303r'ie 2e 30t4e#i 1i #in#i la sut. + /la 2a, fabri#H + "a, 2ar e #3nstruit 2e ntre0rin2eri 0rivate ja03ne4e, nu 2e 5uvernul ja03ne4, s0use ;asi5i. Cabri#a Iran+.32a e finan'at 2e #a0ital 0rivat. + /:H s0use S#ra55er, t3t #e 1tia #0tn2 un sens. .32a S:i0in5 + Imn+.32al Sunte'i a#eea1i #3m0anieK + "a, 2ar suntem numai 3 0arte 2in sin2i#atul 0atr3nal ja03ne4 #are a 3ferit banii 1i su03rtul te:ni# 9a:ului... Iranului, se #3re#t ;asi5i. .3'i 4eii, mari 1i mi#i, s blesteme 0mntul sta, 0e #ei #e+1 l3#uies#, 0e 9a:, 0entru # a is#at #ri4ele 2e 0etr3l, -P<C+ul, blestema'i fie t3'i fanati#ii bi53'i 1i min#in31ii #are tries# ai#i. /run# 2in n3u 3 0rivire asu0ra 97 mesajului 1i fu mul'umit s va2 # minile nu+i tremurau <ra ntr+un #32 se#ret, 2in 0artea 0re1e2intelui #3m 0aniei sale, ?ir3 .32a. S0unea8 QUr5entH "at3rit infle6ibilit'ii abs3lute 1i nentreru0te a iranienil3r, a trebuit, n #ele 2in urm, s 2is0un n#etarea tutur3r lu#rril3r 2e #3nstru#'ie 2e la Gan2ar+e "elam. n 0re4ent, #:eltuielile 2e01es# t3talul 2e #in#i sute mili3ane 23lari 1i v3r ajun5e 0r3babil 0nj la un miliar2 mai nainte s 0utem n#e0e 0r32u#'ia. "3bn4ile 0re4ente se ri2i# la 0atru sute n3u4e#i si #in#i 2e mii 2e 23lari 4ilni#. "at3rit ti#l3asel3r 0resiuni, f#ute n se#ret 2e Sabia Ru0t, 0lanul n3stru /lternativa /) a f3st refu4at. "u+te ur5ent la Gan2ar+e "elam 1i trimite+mi un ra03rt 0ers3nal. "ire#t3rul 1i 1eful 2e lu#rri, Yatanabe, te a1tea0t. .e r35 #3nfirmQ. < #u ne0utin' s ajun5 a#3l3, 1i 4ise ;asi5i 23b3rit. Iar 2a# Planul ) e res0ins, suntem ruina'i. /lternativa /) 0reve2ea #a ?ir3 .32a s #3nta#te4e 5uvernul ja03ne4 0entru m0rumuturi #u 23bn2 s#4ut 1i n a#ela1i tim0, 2is#ret, s+1 r3a5e 0e 0rimul ministru s 2e#lareA#3m0le6ul Iran+.32a 2e la Gan2ar+e "elam 0r3ie#t na'i3nal. QPr3ie#t Na'i3nalQ nsemna # 5uvernul re#un31tea 3fi#ial e6trema im03rtan' a lu#rril3r 1i urma s se+ n5rijeas# 2e finali4area l3r. Sabia Ru0t era #32ul l3r 0entru 2u1manul 0ers3nal al lui ?ir3 .32a 1i 0rin#i0alul l3r rival, ?i2i3s:L Is:i2a, #are #3n2u#ea nemsurat 2e 0uterni#ul 5ru0 2e #3m0anii #3mer#iale #u numele 5eneri# 2e &itsu@ari. Glestema+l+ar t3'i 4eii 0e viermele sta invi2i3s 1i min#in3s, Is:i2a, 5n2ea ;asi5i n tim0 #e s0unea8 + C3m0ania mea e una 2intre multele 2in #a2rul a#estui sin2i#at 0atr3nal. + /m 4burat 3 2at 0este fabri#a v3astr. Veneam 2e la ba4a n3astr 2e la /ba2an. <ram #u un a0arat 2e trans03rt, a2u#eam un A%1%. /ve'i ne#a4uri 0e+a#3l3K + &3mentan. ;asi5i se 30ri, 0rivin2u+1 n2elun5. n#et n#et, 2in bu#'i, n#e0ea s se f3rme4e un 0lan. 97 ;.A+ Unele 0r3bleme tem03rare> im03rtante, 2ar tem+n3rare. "u0 #um 1tii, am avut 1i n3i, 2in 0lin, 2e la fji#e0ut. 0artea n3astr 2e ne#a4uri, 2e1i nimi# 2in vina n3astr. &ai nti a f3st n februarie A71, #n2 23u4e#i 1i trei 2e 0r32u#t3ri 2e 0etr3l au semnat n'ele5erea -P<C n 0rivin'a 0re'uril3r, f3rmn2 a#est #artel, 2ubln2 0re'ul la 23i 23lari 1i 1ais0re4e#e #en'i barilul... /03i r4b3iul 2e S3m ;i00ur, n A7!, #n2 -P<C a 30rit livrrile #tre Statele Unite 1i a ri2i#at 0re'ul la #in#i 23lari 1i 23is0re4e#e #en'i...

2u0 asta #atastr3fa 2in A7), #n2 trans03rturile 2e 0etr3l ale -P<C au f3st reluate, 2ar 2in n3u la 0este 2ublul 0re'ului l3r + 4e#e 23lari 1i n3u4e#i 1i #in#i + 1i a+n#e0ut re#esiunea e#3n3mi# m3n2ial. "e #e Statele Unite au n52uit -P<C+ului s 2istru5 e#3n3mia lumii, #n2 23ar ei sin5uri aveau 03sibilitatea s+i 42r3beas#, n+3 s 1tim ni#i32at. GaBaH 1i+a#um suntem 0e ve#ie la mna -P<C. /#um 0rin#i0alul n3stru furni43r, Iranul, e n rev3lu'ie, 0etr3lul a ajuns la a0r3a0e 23u4e#i 2e 23lari barilul 1i trebuie s 0ltim. .rebuieH 1i strinse 0umnul, 5ata s i4beas# #u el n balustra2, a03i l 2esf#u, 2e45ustat 2e li0sa sa 2e #3ntr3l. + Ct 2es0re Iran+.32a, s0use, f3r'n2u+se s 0ar #alm, #a t3at lumea 1i n3i i+am 5sit 0e iranieni f3arte 2ifi#ili n a te n'ele5e #u ei, n ultimii ani. C#u semn #tre mesaj. Pre1e2intele #3m0aniei mele mi #ere s m 2u# la Gan2ar+e "elam. S#ra55er fluier. + n#ur#at treab. Vreau s s0un 2ifi#il. +"a. +< im03rtantK + "a. <ste. ;asi5i ls #uvintele s atrne n aer, #3nvins # S#ra55er avea s su5ere4e s3lu'ia. Pe 'rm, s3lul mbibat #u 0etr3l 2in jurul #3m0le6ului 2e valve ar2ea n# #u fl#ri strlu#it3are. &a1ina 03m0ieril3r m0r1tia s0um. In a0r30iere 0utea fi 4rit 2e PlesseL v3rbin2A #u $e5ran2e. S#ra55er s0use8 9( + /s#ult, ami#e, e1ti un #lient im03rtant al lui 2e PlesseL, nuK /r 0utea s+'i aranje4e un #:arter. /vemun A% , 2e re4erv. "a# e 2e a#3r2... .3ate a0aratele n3astre sunt #3ntra#tate #u Jran-il, #u el, 2e fa0t. P3ate am 0utea 3b'ine 0ermisiunea 2e la C3ntr3lul 2e .rafi# /erian s te 2u#em n susul #3astei, sau 2a# ai 0utea sJ re43lvi la Imi5rri 1i vam, la $en5e:> 03ate te+am 0utea slta 0este D3lfun "ubai sau /l S:ar5a4, 2e+a#3l3 03ate # ai 0utea s iei un avi3n s0re /ba2an sau Gan2ar+e "elam. -ri#um, ami#e, ar 0utea s ne ajute s+i 2m 2rumul. + Cre4i #+3 s vreaK + "e #e nuK <1ti im03rtant 0entru el. Si5ur # suntem f3arte im03rtan'i 0entru el, 1i 3 1tie. "ar n+am s uit ni#i32at s#an2al3asa b3nifi#a'ie 2e 23i 23lari 2e baril. + Iart+m, #e ai s0usK + /m s0us8 #e v+a f#ut t3tu1i s 03rni'i 0r3ie#tul staK < 2e0arte 2e #as 1i n+avea #um s v a2u# alt#eva 2e#t ne#a4uri. Ce v+a f#ut s+1 03rni'iK + Un vis. ;asi5i sim'ea nev3ia s a0rin2 3 'i5ar, 2ar fumatul era n52uit 23ar n anumite 43ne, 0r3tejate 2e in#en2iu. + Cu uns0re4e#e ani n urm, n A,(, un 3m numit Ganjir3 ;Lama, un in5iner btrn #are lu#ra 0entru #3m0ania mea, 1i ru2 #u 0re1e2intele ei, ?ir3 .32a, tre#ea #u ma1ina 0rin #m0urile 0etr3liere 2in jurul /ba2anului. <ra 0rima lui vi4it n Iran 1i 3riun2e s+a 2us a v4ut jeturi 2e 5a4e naturale a0rinse. +a venit brus# un 5n28 n+am 0utea transf3rma 5a4ul sta ir3sit n 0r32use #:imi#eK /vem te:n3l35ia 1i 0ri#e0erea 1i 3bi1nuin'a 2e a 0lanifi#a 0e termen lun5. Pri#e0erea 1i banii ja03ne4il3r, alturate materiei 0rime iraniene, #are a#um e n ntre5ime ir3sit. i2ee strlu#it, uni#, 1i n# una 2intre 0rimele 2in #ate53ria ei. Stu2iul 2e fe4abilitate a luat trei ani. "estul 2e mult, 2e1i rivali invi2i31i au 0retins # am 03rnit+3 0rea re0e2e 1i n a#ela1i tim0 au n#er#at s ne fure i2eile 1i s+i a''e 0e al'ii m03triva n3astr. "ar Planul .32a a mers nainte 2u0 #uviin' 1i a f3st 3b'inut 3 finan'are 9( trei miliar2e 1i jumtate 2e 23lari. "esi5ur, suntem ?ar 3 0arte 2in sin2i#atul DL3B3t3m3 +&itsu@ari+.32a, ?ar navele .32a v3r trans03rta 0artea ja03ne4 2in 0r32usele 2e #are in2ustria n3astr are 3 nev3ie 2is+ PT"a# v3m 0utea is0rvi vre32at #3m0le6ul, se 5n2i 2e45ustat. 7 + 9i+a#um visul e un #31marK /m au4it v3rbin2u+se # 0r3ie#tul e+n li0s 2e f3n2uri. + "u1manii rs0n2es# t3t felul 2e 4v3nuri. Peste 3mni0re4entul murmur al 5enerat3arel3r navei, ure#:ile lui ;asi5i 0rinser n#e0utul 'i0tului 0e #are+1 a1te0ta, sur0rins # 2urase att 2e mult 0n s l au2. . + Cn2 2e PlesseL se nt3ar#e la b3r2, ai s m+aju'iK + Gu#ur3s. <l e 3mul #are... S#ra55er se 30ri. "in n3u 0rerea 2e 'i0t. + /rsurile trebuie s fie 2e3sebit 2e 2urer3ase. ;asi5i 22u 2in #a0. - n3u i4bu#nire a fl#ril3r le n2re0t aten'ia #tre 'rm. Privir 3amenii 2e+a#3l3. C3#ul era a0r3a0e sub #3ntr3l.

Un alt 'i0t. ;asi5i l ne5lija, #u 5n2urile la Gan2ar+e "elam 1i la rs0unsul 0e #are ar fi trebuit s+1 trimit ime2iat 0rin tele6 luiA ?ir3 .32a. "a# #ineva 03ate s re43lve 0r3blema n3astr, a#ela e ?ir3 .32a. <l trebuie s+3 fa#. "a# el n+3 fa#e, sunt ruinat 1i nereu1ita lui 2evine 1i+a mea. + ;asi5i+srmH <ra #0itanul, #are stri5a 2e 0e 0untea 2e #3man2. + ?aiH S#ra55er as#ult 1uv3iul 2e #uvinte ja03ne4e, 2el3# 0l#ute ure#:il3r sale,A revrsat 2e #0itan. ;asi5i rsufl a2n#. +"3m3Hstri5, a03i, re0e4it, #tre S#ra55er uitn2 2e t3ate #elelalte8 ?ai2eH l #3n2use n fu5 #tre s#:ela 2e b3r2. + Iranianul, iii a2u#i aminteK Cel 0e #are l+ai arun#at 2in eli#30ter. < sab3t3r 1i a 0lantat un 2is034itiv e60l34iv sub 0un'i. 99 S#ra55er l urm 0rin #ul3ar, n j3s 0e s#ri, sr:J #te 23u tre0te 32at, tre#ur n fu5 2e+aA lun5ii #3ri23arel3r n j3s, 0e alt 0unte 1i 0e n# una 1i aturJ 1i aminti 'i0etele. Cre2eam # vin 2e 0e 0unte 1i nu 2e 2e2esbut, 2in #ale, 1i 4ise. Ce i+3r fi f#utK II ajunser 2in urm 0e #0itan 1i 0e in5inerul 1ef. "3i marinari furi31i 0e jumtate m0in5eau, 0e jumtate trau n fa'a l3r un Sai2 0arali4at 2e s0aim. $a#rimile i #ur5eau 0e 3braji 1i b3lb3r3sea in#3erent, 'inin2u+1i #u 3 mn 0antal3nii ri2i#a'i. Se 30ri tremurn2 1i 5emn2 1i art #tre una 2intre valve. C0itanul se a1e4 f3arte 0re#aut 0e vine, se ntinse n s0atele r3binetului uria1, a03i se ri2i#. <60l34ibilul 0lasti# era abia #u 0u'in mai mare 2e#i2 0alma lui. "is034itivul 2e tem03ri4are era #:imi#, 3 fi3l n5l3bat n el 1i le5at 0uterni# #u ban2 a2e4iv. + -0re1te+AlH #eru furi3s ntr+3 0ersan e4itantaT ntin4n2u+1 #tre 3mul #are se trase na03i, b3lb3r3sin2 1i 'i0n2. + Nu se 03ate 30ri. < 5ata s e60l32e4e, nu+n'ele5iK C0itanul n5:e'. + S0une # nu se 03ate 30ri. &ai nainte 2e a 0utea s#:i'a 3 mi1#are, unul 2intre marinari i+1 smulse 2in mn 1i, 0ejumtate tr5n2u+1 0e+Sai2 #uA el, 0e jumtate mbrn#in2u+1, se re0e4i #tre ie1ire. In l3#ul a#ela nu e6istau :ubl3uri, 2ar erau 0e 0untea urmt3are. Cel mai a0r30iat :ubl3u se afla ntr+un #3l' al #3ri23rului, bine n#:is #u 23u mari 0iuli'e+fluture, metali#e. /0r3a0e l i4bi 0e Sai2 2e ele, 'i0n2 la el s le 2es#:i2. Cu mna liber n#e0u s 2esfa# una 2intre]ele. =v3rulT#4u, a03i #el al lui Sai2. &arinarul 2es#:ise :ubl3ul. In a#eea1i se#un2 2is034itivul e60l32, smul5n2u+i marinarului amn23u minile 1i #ea mai mare 0arte a fe'ei, iar lui Sai2 #a0ul, m0r31#n2 u1a #abirei #u sn5e. Ceilal'i, s3si'i n fu5 2e 2e2esubt, fur a0.3a0e arun#a'i na03i n #3ri23r. /03i ;asi5i nainta 1i n5enun#:e ln5 #a2avre. /me'it, s#utur n#et 2in #a0. C0itanul s0arse t#erea. + ;armaH murmur. 99 C/PI.-$U$ 1! $a .e:eran> 3ra (,!! seara. "u0 #e se 2es0r'ise7 a# &2ver n a0r30ierea bir3uril3r l3r, .3m $3#:art se 2usese a#as, ntlnin2 n 2rum #teva 2iversiuni, #'iva 33li'i9T furi31i, 2ar nimi# #are s+1 m0ie2i#e. $3#uin'a lui era un a0artament s0len2i2 la mansar2a unei #l2iri m32erne #u 1ase etaje, n #ea mai bun 43n re4i2en'ial, un 2ar 2e nunt 2e la s3#rul su. 9e:era4a2a l a1te0ta. 1i arun# bra'ele n jurul lui, l srut #u 0asiune, l ru5 s se a1e4e n fa'a f3#ului 1i s+1i s#3at 0ant3fii, aler5 s+i a2u# ni1te vin + r#it e6a#t a1a #um i 0l#ea lui + i a2use 3 5ustare, s0unn2 # #ina avea s fie 5ata n #urin2, aler5 n bu#trie 1i, #u v3#ea ei arm3ni3as, flui2, #eru slujni#ei 1i bu#tarului s se 5rbeas# fiin2# st0nul s3sise a#as 1i era flmn2, a03i se nt3arse na03i 1i se a1e4 la 0i#i3arele lui 0e 032eaua minunat 1i 2in bel1u5 a#30erit #u #3v3are, n#3njurn2u+1i 5enun#:ii #u bra'ele 1i 0rivin2u+1 #u a23ra'ie. + -:, sunt att 2e feri#it s te v2, .3mmL. &i+a f3st att 2e 23r 2e tineH s0use ntr+3 en5le4 n#ntt3are. -:H &i+ am 0etre#ut tim0ul f3arte interesant, ast4i 1i ieri. Purta 0antal3ni 0ersani 2in mtase u13ar 1i 3 blu4 lun5 1i+lar5 1i, 0entru el, era 2urer3s 2e frum3as. 9i 23rit. Peste #teva 4ile avea s fie #ea 2e+a 23u4e#i 1i treia aniversare a 4ilei ei 2e na1tere. <l avea 0atru4e#i 1i trei 2e ani. <rau #st3ri'i 2e a0r3a0e un an 1i el se sim'ise vrjit 2in 0rima #li0 #n2 3 v4use. /sta se+ntm0lase #u #eva mai mult 2e trei ani n urm, la 3 serat 2in .e:eran 2at 2e 5eneralul ValiB, un vr al tatlui ei. <ra n 0rimele 4ile ale lui se0tembrie, va#an'a 2e var a 1#3lil3r en5le4e1ti era 0e sfr1ite, iar "eir2re, s3'ia lui, era n /n5lia #u fii#a l3r, bu#urn2u+se 2e ultimele 4ile 2e va#an' 1i 0etre#ere 1i, n 2iminea'a a#eea, 0rimise n# 3 s#ris3are iritat 2in 0artea ei, in+sistn2 s+i s#rie lui Davallan 0entru transferul ime2iat. 99 QUrs# .e:eranul, nu vreau s tries# a#3l3 ni#i 3l #li0 n 0lus. .3t #e+mi 23res# este /n5lia, #a 1i &3ni#a> 2e altfel. "e #e nu vrei s te 5n2e1ti 3 #li0 1i la n3i, T la blestematele tale 2e eli#30tere 1i #3m0aniaS+DK .3ata familia mea e ai#i, t3'i 0rietenii mei 1i+ai &3ni#i. &+am sturat 0n+n 5t s tries# 2e0arte 2e 'ar 1i vreau #asa mea

un2eva ln5 $3n2ra, #u 5r2in, sau #:iar 1i+n 3ras. Sunt #teva #ase, a2evrate #:ili0iruri, n PutneL 1i fn Cla0:am C3mm3n. Sunt stul 0n 0este #a0 2e strini 1i 2e slujbe n strintate 1i sunt stul 0n n 5t 2e mn#area iranian, 2e mi4erie, 2e #l2ur, 2e fri5, 2e limba l3r nesuferit, 2e #l3setele l3r m0u'ite 0e #are trebuie s stai 5:emuit #a un animal, 2e 3bi#eiurile l3r mur2are, 2e 0urtrile l3r, 2e t3tul. < tim0ul s 0unem lu#rurile n 3r2ine, #t vreme mai sunt n# tnr.Q + <6#elen'K C:elnerul 4mbit3r 1i s#r3bit i 3ferise 0lin 2e s3li#itu2ine 3 tav #u buturi, #ele mai multe su#uri. &ul'i ma:3me2ani 2in #lasa 2e mijl3# sau 2in 0turile 2e sus beau al#33l atun#i #n2 se aflau sin5uri, a#as, 2ar mai 0u'in n 0ubli# + buturi tari 1i vinuri 2e t3ate felurile fiin2 2e vn4are n .e:eran, #a 1i n barurile :3teluril3r m32erne. Ni#i un fel 2e astfel 2e restri#'ii nu erau im0use strinil3r, #are 0uteau s bea 0e fa' sau n n#0erile l3r, s0re 2e3sebire 2e /rabia Sau2it 1i unele 2intre emirate, un2e 3ri#ine era 0rins era 0asibil 2e 0e2ea0sa #erut 2e C3ran8 bi#iul. + &am33nan + mul'umes#, s0usese 03liti#3s 1i a##e0t un 0a:ar 2e vin alb, 0ersan, f3arte #utat n# 2e a#um a0r3a0e trei milenii, abia b5n2 n seam #:elnerul 1i 0e #eilal'i 3as0e'i, in#a0abil s 2e01eas# starea 2e0resiv 1i iritarea 0r3v3#ate 2e fa0tul # a##e0tase s se alture a#elei 0etre#eri, nl3#uin2u+1 0e &#lver #are trebuise s 0le#e la ba4a l3r 2e la /l S:ar5a4, 2e #ealalt 0arte a D3lfului. + "ar tu, .3m, v3rbe1ti farsi, s0usese &#lver nevin3vat, 1i #ineva trebuie s mear5. "a, 1i 4isese, 2ar &a# ar fi 0utut la fel 2e u13r si r3a5e 0e C:arlie PetiBin. 1 <ra a0r3a0e n3ua, n# nu se servise masa 1i el sttea . 55 una 2intre u1ile 2es#:ise #are 22ea n 5r2in, rivin2 afara, la luminrile 1i 0elu4ele 0este #are erau IJsternute #3v3are minunate 0e #are 3as0e'ii stteau le4a'i sau ntin1i, al'ii n 0i#i3are, n 5ru0uri sub #30a#i Au jn5 mi#ul ba4in. N3a0tea era 0lin 2e stele 1i bln2, #asa b35at 1i s0a'i3as, a1e4at n 2istri#tul S:emiran, la 03alele &un'il3r <lburs, iar 0etre#erea era la fel #a multe altele la #are. 2in 0ri#in # 0utea s v3rbeas# farsi, era 2e 3bi#ei 0rimit #u 0l#ere. .3'i iranienii erau bine mbr#a'i, era mult veselie 1i multe bijuterii, mesele erau n#r#ate #u 3 abun2en' 2e mn#ruri, att eur30ene #it 1i iraniene, #al2e sau re#i, #3nversa'ii 2es0re ultima 0ies ju#at la $3n2ra sau la Ne@ S3rB sau Qai s 0le#i la var la Saint &3rit4 la s#:i, sau la CannesQ, sau 2es0re 0re'ul 0etr3lului 1i brfele 2es0re #urtea re5ala1i 2es0re &ajestatea Sa Im0erial, &ajestatea /sta sau Cealalt, t3ate, t3ate 0resrate #u 03lite'uri 1i flatri 1i #3m0limente e6trava5ante, att 2e ne#esare n s3#ietatea iranian la t3ate nivelurile, 0strn2 3 a0aren' #alm, 03liti#3as 1i bln2, un2e rar 0trun2ea un strin, #u att mai 0u'in #ineva 2in afara 'rii. Pe vremea a#eea era sta'i3nat la Dale5 &3r5:i, un aer303rt militar 2e lin5 .e:eran, un2e se 0re5teau 0il3'ii avia'iei militare iraniene. n 4e#e 4ile trebuia s 0le#e la n3ul su 03st, la =a5r3s, f3arte #3n1tient # a#east navet #u 23u s0tmni la =a5r3s 1i una la .e:eran va a0rin2e 1i mai tare s0iritul s3'iei sale. n a#ea 2iminea', ntr+3 i4bu#nire 2e furie, i rs0unsese la s#ris3are 1i i+3 trimisese #u un mesa5er s0e#ial. Q"a# vrei s rmi n /n5lia, rmi n /n5lia, 2ar nu rn mai #i#li 1i nu+'i mai b5a nasul in #e nu 1tii. Dse1te+jaP #as un2e vrei, 2ar n+am s l3#uies# ni#i32at a#3l3. Ni#i32atH /m 3 slujb bun, 0ltit f3arte bine 1i+mi Pla#e 1i asta #H /m 2u#e 3 via' frum3as 2a# 'i+ai 2es#:i2e 3#:ii. 9tiai # sunt 0il3t #n2 ne+am #st3rit, 9tiai #are este via'a 0e #are am ales+3, 1tiai # n+a1 tri n /n5lia, 1tiai # asta este #eea #e 1tiu s fa# 1i nu mai 03t 1 s#:imba lu#rurile a#um. .ermin #u #i#leala sai. su0rH "a# vrei s s#:imbi lu#rurile, fie #um vrei... $a2ra#uAH &+am sturatH C:rist3ase, s0une # urs' I Iranul 1i t3t #e 'ine 2e el, 2ar nu 1tie nimi# 2es0re Iran.G n+a ie1it ni#i32at afar 2in .e:eranH N+3 s+3 fa#, ni#jl m#ar n+3 s n#er#e vre32at mn#rurile 1i a fClra vi4ite 23ar la #ele #teva nevesfe ale 0ers3nalului britani#, nt3t2eauna a#elea1i + min3ritatea 5uraliv 1jl bi53t, insular, la fel 2e 0li#tisit 1i 0li#tisit3are, #ul interminabilele l3r ntlniri 2e bri25e, nesfr1itele #eaiuri,H Q2ar, 2ra5, #um 03'i s su03r'i #eva #e nu e 2e la C3rtnum 1 sau 2e la &arBs 1i S0arBsQ, #are se n5:esuiau s 3b'in3f invita'ie la /mbasa2a Gritani#, la 3 #in #u fri0turA 5re'3as 2e va# 1i bu2in# 2e S3rBs:ire, sau la un #eail #u san2vi1uri #u #astravete 1i 0rjitur #u ma#, t3'i 0e 2e0lin #3nvin1i # t3t #e e en5le4es# e #el mai bun lu#rul 2in lume, n s0e#ial bu#tria en5le4eas#8 m3r#3vi fier'i, a #3n30i2 fiart, #art3fi fier'i, var4 2e Gru6elles fiart,H bifte# n sn5e sau fri0tur us#at 2e miel 0e 03st 2ej #ulme a 0erfe#'iunii... + -:, biat <6#elen', nu arta'i 2el3# veselHH s0usese ea n 13a0t. <l 0rivise n jur 1i lumea se s#:imbase. + Ce s+a ntm0latK ntrebase ea #u 3 u13ar n#runttur 0e #:i0u+i 3val. + Iart+m, 130tise #u rsuflarea tiat, 2e43rientat 0entru 3 #li0 2e 0re4en'a ei, #u inima btn2 1i 5tul us#at, sen4a'ii 0e #are nu le trise ni#i32at 0n atun#i, am #re4ut # e1ti 3 nlu#... Ceva ie1it 2inQ - mie 1i una 2e n30'iQ... - minune...

Se 30rise #u un ef3rt, sim'in2u+se 0r3st. + Iart+m, eram la un mili3n 2e Bil3metri 2e0rtare. & #:eam $3#:art, .3m $3#:art. + "a, 1tiu, s0usese ea r4n2. -#:i ju#u1i, #0rui 2es#:is> bu4ele strlu#eai7 ume2, 0ielea avea #ul3area 0mntului iranian> un 1al msliniu. Purta un ve1mnt 2e mtase alb, era 0arfumataN 1i abia+i ajun5ea 0n la brbie. 1 1 Sunte'i a#el #0itan+instru#t3r rut#i3s #are+1 frea# 0e srmanul meu vr ;arim 2e #el 0u'in trei 3ri +CumK $3#:art 2es#30erise # ii era 5reu s se #3n#entre4e. A + /#3l3. <a artase #u 2e5etul n 0artea #ealalt a n#0erii. .nrul era n #ivil 1i 4mbea #tre ei, iar $3#:art nu+1 re#un3s#use, 2e1i era unul 2intre elevii si + f3arte atr5t3r, #u 0rul ne5ru bu#lat, #u 3#:i ne5ri 1i bine f#ut. + Un vr 2e3sebit8 #0itanul ;arim Pes:a2i 2in C3r'ele /eriene Im0eriale Iraniene. 1i nt3rsese 0rivirile #tre $3#:art, fluturn2 2in 5enele lun5i 1i ne5re. 9i 2in n3u inima lui 1i 30rise btile. St0ne1te+te, 0entru "umne4euH Ce 2ra#uA se+ntm0l #u tineK + <u... ei bine, n#er# s nu+1 fre# 2e#t 2a#... 1tiu eu... 2a# nierit, e numai #a s+1i 03at a0ra 0ielea. n#er#ase s+1i aminteas# 23sarul #0itanului Pes:a2i 2ar nu reu1ise 1i, 2is0erat, tre#u la farsi. + "ar, nl'imea V3astr, 2a# mi+a'i fa#e nemsurata 3n3are, 2a# a'i rmne s 2is#utm 1i m+a'i 3n3ra s0unn2u+ mi numele 23mniei+v3astre, 0r3mit # 3 s... 1i s#3t3#ise mintea 2u0 #uvntul 03trivit, 2ar.nu+1 5sise 1i s0usese n s#:imb8 V3i fi s#lavul v3stru 0entru t3t2eauna 1i, 2esi5ur, va trebui s+1 a1e4 0e <6#elen'a Sa, vrul v3stru, #u 3 sut 2e 0un#te 2easu0ra tutur3r #el3rlal'i. <a btuse 2in 0alme n#ntat8 + -, 0rea #instit <6#elen', <6#elen'a Sa, vrul meu, nu mi+a s0us # v3rbi'i limba n3astr. -, #t 2e minunat sun #uvinteie #n2 le r3sti'i "3mnia+v3astrH > . /0r3a0e 0lutin2, $3#:art as#ultase e6trava5antele ei #3m0limente #are sSinau 3bi1nuit n farsi 1i se au4ise rs0un4n2 la fel, bine#uvntn2u+1 n 5n2 0e S#ra55er, #are, #u mul'i ani n urm, #n2 se alturase #3m0aniei YeiB/viati3n, 2u0 #e 0rsise R/C+ul n A,*, i s0usese8 "a# vrei s 4b3ri #u n3i, ami#e, mai bine nva' farsi, 1 1 fiinA# eu n+3 s+3 fa#HQ Pentru 0rima 2at reali4 #t : 03trivit era 0ersana #a limb a 2ra53stei, a alu4iil3r K + Numele meu e 9e:era4a2a PaBn3uri, <6#elen' + /tun#i nl'imea Sa este, 0n la urm, 2in Q- &i, 1i Una 2e N30'iQ. + /:, 2ar nu 03t s v ist3rises# vre3 03veste ni#i #:iar 2a# a'i jura #+3 s+mi tia'i #a0ul. /03i, n en5le45 r4n28 /m f3st ultima 2in #lasa mea la #3m0unere... + Cu ne0utin'H. + Sunte'i nt3t2eauna att 2e 5alant, #0itane $3#:artK -#:ii ei l ta#:inau. Se aurise s0unn2 + n farsi8 + Numai #u #ea mai frum3as femeie 0e #are am ntlnit+3 vre32at. - v4use #3l3rn2u+se n 3braji 1i 0le#n2u+1i 3#:ii 1i se 5n2ise furi3s 1i ns0Jimntat n a#ela1i tim0 # 2istrusese t3tul, 2ar #n2 ea 0rivise 2in n3u n sus #tre el, 3#:ii i 4mbeau. + &ul'umes#. Ca#e'i feri#it 3 btrn 23amn. S#0ase 0a:arul 2in mn. II ri2i#ase blestemn2, #ern2u+1i s#u4e, 2ar in afar 2e ea nimeni nu 3bservase. + Sunte'i #st3ritK i s#0ase fr s vrea. Nu se 5n2ise # ar fi 0utut fi a1a, 2ar 2esi5ur # trebuia s fie #st3rit 1i 3ri#um el era #st3rit 1i avea 3 fii# 2e 30t ani 1i #e 2re0t avea s fie nemul'umit +0entru "umne4eu, te 03r'i #a un nebun, 'i+ai 0ier2utA min'ile + a03i ure#:ile 1i 3#:ii lui n#e0user 2in n3u sa fun#'i3ne4e. + Cum, #e+a'i s0usK + -, am s0us # am f3st #st3rit + 2e fa0t, mai sunt 0entru n# trei s0tmni 1i 23u 4ile + 1i # numele meu 2u0 #st3rie este PaBn3uri. Numele meu 2e familie este GaBravan. -0rise un #:elner 1i alesese 2e 0e tav un 0a:ar #u vin, 0e #are i+1 ntinsese. "in n3u n#runtarea. + Sunte'i si5ur # v sim'i'i bine, 23mnule #0itanK + -, 2a, 2aH rs0unsese 0e nersuflate. Ce s0unea'iK PaBn3uriK 1 1 "a, nl'imea Sa, emirul PaBn3uri, era att 2e n #in#i4e#i 2e ani, un 0rieten al tatei, iar tata 1i mama Tau aAn2it # ar fi bine 0entru mine s m #st3res# #u SAl iar el a #3nsim'it, 2e1i sunt 3 slbn3a5, nu 2e+ajuns 2e r3t3feie #a s tre4es# 23rin'a, 3rieit 2e mult a1 mn#a8 /sa vrea /lla:. A <a ri2i#ase 2in umeri, a03i 4mbise 1i lui i se 0ruse # rsare s3arele.

+ Si5ur #a am f3st 2e a#3r2, ns 23ar #u #3n2i'ia #a, 2a# nu mi+ar fi 0l#ut #st3ria, a#easta s n#ete4e 2u0 23i ani. /1a # n #ea 2e+a 1a0tes0re4e#ea mea 4i 2e na1tere am f3st #st3ri'i 1i nu mi+a 0l#ut n# 2e la n#e0ut, 1i+am 0lns, 1i+am 0lAns, 1i+atun#i, 2e3are#e nu au f3st #30ii 2u0 23i ani, sau 2u0 anul urmt3r la #are m+am nv3it, s3'ul meu, st0nul meu, a a#e0tat binev3it3r s 2iv3r'e4e 2e mine 1i a#um, 2in feri#ire, este #u 0utin' #a el s se #st3reas#, iar eu sunt liber, 2ar 2in neferi#ire att 2e btrn... + Nu sunte'i btrn, sunte'i la fel 2e... + -, 2a, btrn... -#:ii ei 4bur2au 1i se 0ref#ea ntristat, 2ar el 1i 22use seama # nu era 1i se urmrise v3rbin2u+i, r4n2 m0reun #u ea, a03i f#n2 semn vrului ei s li se+alture, n5r34it # a#esta ar fi 0utut fi 2e fa0t alesul ei, 0lvr5in2 #u ei, afln2 # tatl ei era un im03rtant ba4aari7, # familiali era numer3as 1i #3sm303lit, #u mul'i 0rieteni 1i #un31tin'e sus+0use, # mama ei era b3lnav, # avea sur3ri 1i fra'i 1i fusese la 1#3al n <lve'ia, ns numai 3 jumtate 2e an, 0entru #+i fusese mult 0rea tare 23r 2e Iran 1i 2e familia ei. /03i #inase #u ei, feri#it 9i vesel, #:iar 1iA #u 5eneralul ValiB, 1i fusese #ea mai minunat #li0 2in via'a lui. Cn2 0le#ase n a#ea n3a0te, nu se 2usese a#as, #i 3 03rnise 0e 2rumul #e 2u#ea n sus, #tre "araban2, n mun'i, un2e, 0e malurile unui 0ru, se aflau multe Ne5ust3r in ba4ar. 1 % #afenele n#3njurate 2e 5r2ini n#ntt3are, #u s#aun mese 1i 2ivane s3m0tu3s a1ternute #u #3v3are, 0uteai s te 32i:ne1ti, s mnn#i sau s 23rmi + Une, 2intre ele sus0en2ate 2easu0ra 0rului, a1a n#t a0a 1i 1303tea 0e 2e2esubt + 1i sttu a#3l3 ntins, 0rivin2 n cu a stele, 1tiin2 # se s#:imbase, 1tiin2 # nnebunise, 1tiin2, 2e asemenea, # ar fi tre#ut 0este 3ri#e 3bsta#3l si ar fi n2urat 3ri#e suferin' #a s 3 ia 2e s3'ie. 9i gj f#use, 2e1i 2rumul fusese 2urer3s 1i 2e multe 3ri 0lnsese #u0rins 2e 2is0erare. + $a #e te 5n2e1ti, .3mmLK l ntreba a#um, stn2la 0i#i3arele lui 0e minunatul #3v3r, 2ar 2e nunt 2e la 5eneralul ValiB. + $a tine, i r0unse n2r53stit, sim'in2u+1i 5riji? n2e0rtate 2e tan2re'ea ei. Sufra5eria era #l2ur3as, #a t3ate n#0erile uria1ului a0artament, 1i 2eli#at luminat, 0er2elele trase, 0rin jur 4#eau m0r1tiate multe #3v3are 1i 0erne, iar f3#ul 2e lemne ar2ea vesel. + "e fa0t, m 5n2es# t3at vremea la tine. <a btu 2in 0alme. + < minunatH + Nu m 2u# mine la =a5r3s, #i 03imine. + -:, asta+i 1i mai minunat. Ii mbr'i1a 5enun#:ii 1i 1i a1e4 #a0ul 0e ei. + &inunatH <l i mn5ie 0rul. + /i s0us #+ai f#ut lu#ruri interesante ast4i. + "a. Ieri 1i a4i. /m f3st la ambasa2a ta 1i am luat 0a1a03rtul, a1a #um mi+ai s0us s fa#. + Dr34av, a#um e1ti #ana2ian#. + Nu, iubitule, iranian#. .u e1ti #ana2ian. /s#ult. Ce$ mai bun lu#ru a f3st # am f3st la "3s:an .a00e:, s0use ea mn2r. + "ra#e, 4ise el fr s vrea, fiin2# ei nu+i 0l#ea s+1 au2 njurn2. Iart+m, 2ar asta a f3st 3 nebunie. /#3l3 se 2au lu0te, e1ti nebun s te 0rimej2uie1ti astfelH 1 % . - nu m+am ameste#at 0rintre lu0tt3ri, i s0use ea vit si se ri2i# 1i ie1i n fu5, s0unn28 /m s+'i art. - #li0 mai tr4iu a0ru n #a2rul u1ii. 1i 0usese un +:a23r #enu1iu #are 3 a#30erea 2in #re1tet 0n n #l#ie, jjSsn2u+i liber abia 3 mi# 0arte a fe'ei, ve1mnt 0e #are el l ura. + /:, st0ne, s0use n farsi, f#n2 3 0iruet n fa'a lui nu+i nev3ie s te temi 0entru mine. /lla: 1i Pr3fetul, fie+i numele lu2at, 0rive5:ea4 asu0ra mea... Se 30ri, 3bservn2u+i e60resia. + Ce s+a+ntm0latK ntreb n en5le4e1te. + Nu te+am v4ut ni#i32at n #:a23r. < ... nu 'i se 03trive1te... + -, 1tiu # e urt 1i n+am s+1 03rt ni#i32at a#as, ns 0e stra2 m simt mai bine #n2 03rt a1a #eva 0e mine. .3ate 0rivirile alea nesuferite ale brba'il3r... < vremea s ne nt3ar#em #u t3ate la 03rtul sta. 9i al vlului. <ra sur0rins. + 9i #um rmne #u t3ate libert'ile 0e #are le+a'i #1ti5atK $ibertatea 2e a v3ta, 2e a s#3ate vlul, libertatea 2e a mer5e un2e vre'i, 2e a v #st3ri #u #ine vre'i, 2e a nu mai fi tratate #a un 3bie#t, a1a #a 0n nu 2emultK "a# a##e0ta'i #:a23rul, 3 s 0ier2e'i t3ate #elelalte.

+ P3ate 2a, 03ate nu, .3mmL. <ra bu#ur3as # v3rbeau n en5le4, a1a n#t 0utea s+1 #3ntra4i# 0u'in, lu#ru 2e ne#3n#e0ut 2a# ar fi avut un s3' iranian 1i att 2e mul'umit # :3trse s se #st3reas# #u a#est brbat #are, 2e ne#re4ut, i n52uia s aib 3 30inie 1i, n# 1i mai uluit3r, i n52uia s 1i+3 e60rime 2es#:is fa' 2e el. Vinul a#esta al libert'ii e ame'it3r, 1i 4ise, f3arte 5reu, f3arte 0rimej2i3s 2e but 2e #tre 3 femeie, #a ne#tarul 2in Dr2inile Para2isului. + Cn2 Re4a 9a: a luat vlul 2e 0e fe'ele n3astre, s0use, ar fi trebuit, t3t32at, s ia 1i 3bsesia 2in min'ile brba'il3r. .u nu te 2u#i la 0ia', .3mmL, nu #3n2u#i ma1ina, nu #a femeie. N+ai i2ee #um este. Grba'ii + 0e stra2, n ba4ar, la ban#, 0este t3t + sunt la fel. P3'i #iti %*AZ in min'ile l3r a#elea1i 5n2uri, a#eea1i 3bsesie la tg 5n2uri 2es0re mine 0e #are numai tu ar trebui s le a 1i s#3ase #:a23rul, l 0use #u 5rij 0e un s#aun si a1e4 2in n3u la 0i#i3arele lui. + "e a4i nainte am s+1 03rt 0e stra2, #a mama mg 1i mama mamei mele naintea ei, nu 2in 0ri#ina 1 ;:3meini, /lla: s+1 a0ere, #i 0entru tine, 0reaiubit meuTs3'H l srut u13r 1i se li0i 2e 5enu#:iul su 1i el 1tia # :3trrea fusese luat. "3ar 2a# nu+i 03run#ea el s fa# altfel, 2ar atun#i aveau s i1te ne0l#eri n #as, 0entru #, ai#i era ntr+a2evr 2re0tul ei s :3tras# a#est lu#ru <ra iranian#, #asa ei era n Iran 1i nt3t2eauna avea si fie a#3l3. /#easta era 0arte 2in n'ele5erea lui #u tatl ei a1a # t3ate ne#a4urile erau iraniene iar s3lu'ia iranian8 4ile 2e 3ftaturi a2inei 1i 0riviri 0line 2e triste'e, #teva la#rimi, 0urtare umil 2e s#lav, sus0ine msurate n tim0ul n30'ii, alte3ri 3ftaturi ar4t3are, fr vreun #uvnt sau 0rivire su0rat, t3ate n stare s 2istru5 0a#ea sufleteas# a unui s3', sau tat, sau frate. $3#:art 5sea # e f3arte 5reu s+3 n'elea5 #te32at. + C #um vrei, 2ar fr "3s:an .a00e:, s0use, mn5n2u+i 0rul. <ra minunat 1i mts3s 1i strlu#ea a1a #um numai tinere'ea 03ate strlu#i. + Ce s+a ntm0lat a#3l3K Ca'a ei se lumin. + ,, a f3st att 2e 0al0itantH Nemurit3rii + #:iar tru0ele 2e 13# ale 9a:ului + nu i+au 0utut alun5a 0e Cre2in#i31i. Peste t3t se au4eau f3#uri 2e arm. /m f3st 2estul 2e n si5uran'8 au f3st #u mine s3ra mea, $ale:, m0reun #u vrul meu /ii 1i s3'ia lui. Vrul ;arim era a#3l3. <l 1i #'iva al'i 3fi'eri s+au 2e#larat 2e 0artea Islamului 1i a Rev3lu'iei 1i ne+a s0us un2e s+1 5sim 1i #um, j &ai erau 1i alte 23amne, a0r3a0e 23u sute, t3ate n b #:a23r, 1i am stri5at nen#etat A/lla: e mare, /lla: el mareHQ /03i unii 2intre s3l2a'i au venit la n3i8 Nemurit3rii. -#:ii ei se mrir. In#:i0uie1te+ 'i, #:iar 1t Nemurit3rii n#e0 s va2 /2evrul. %, Jt3#:art era n5r34it 1i uluit n a#ela1i tim0 2e 0rimej+iGG0#are se e60usese ea 2uen2u+se a#3l3 fr s+i #ear T jesau s+i [bn@vj. #:iar 2a# fusese ns3'it. Pn atun#i, nsure#'ia& ;:3meini 0reau # tre# 0e lin5 ea fr s+3 J9tin5a> 23ar la n#e0ut, #in#i se 03rniser tulburrile, ea >e temuse 0entru si5uran'a tatlui ei 1i a #un31tin'el3r l3r, i3+ir :ine #un3s#u'i ,ie5ust3n1i nane i# i .n t .. tal ei ie Sm. #3n.a#.#j3 ..a -me. ".n ten#T. #entru #3nta#tele l3r la+vTun#. @m, s0ulberase t3ate n5rij3rrile #n2 i 130tise lui $3#:art 8 el 1i fra'ii lui l s0rijineau n se#ret 0e ;:3meini 1i Arev3lta lui m03triva 9a:ului, 1i f#eau asta 2e ani 2e 4ile. "ar a#um, se 5n2i7, a#um, 2a# Nemurit3rii #e2ea4, iar 3fi'erii tineri 2in e1al3anele su0eri3are, #um e ;arim, s0rijin 0e fa' rev3lta, va fi 3 uria1 baie 2e sn5e. + C'i erauK ntreb, n#eren2 s :3tras# #e s fa#. 9++ Numai trei ni s+au alturat, 2ar ;arim a s0us # e un n#e0ut bun 1i # ne 0utem a1te0ta #li0 2e #li0 #a GaB:tiar 1i 2erbe2eii lui s fu5 #um a fu5it 1i 9a:ul. Y+ /s#ult, 9e:era4a2a, ast4i 5uvernele /n5liei 1i Cana2ei au 3r23nat ntre5ului 0ers3nal au6iliar 1i familiil3r l3r 2in Iran s 0rseas# 'ara 0entru un tim0. &a# trimite 0e t3at lumea la /l S:ar5a4 0n se lini1tes# lu#rurile. 8 + /sta+i f3arte n'ele0t, 2a, f3arte n'ele0tH O + &ine 3 s ajun5 ai#i un A1%*. s le ia 0e DennL, 0e &anuela, 0e /4a2e: 1i 0e tine, a1a # m0a#:etea4... + -, n+am s 0le#, 2ra53stea meaH Nu+i nev3ie #a eu s 0le#. 9i /4a2e:K <a 2e #e s 0le#eK Nu+i ni#i 3 0rimej2ie 0entru n3iH .ata ar 1ti #u si5uran' 2a# ar fi vre3 0rimej2ie. Nu trebuie s te+n5rij3re4i. G5 2e seam # 0a:arul lui era a0r3a0e 53l, a1a # tA1ni n 0i#i3are 1i il reum0lu, a03i se+nt3arse la l3#ul ei. + Sunt f3arte in si5uran'. + "ar #re2 # ai fi mai n si5uran' 2a# ai 0le#a 2in Iran 0entru un tim0. + < minunat # te 5n2e1ti a1a la mine, iubitule, 2ar n]]am ni#i un m3tiv s 0le# 1i si5ur #+3 s+1 ntreb 0e tata mnne, sau tu ai 0utea s ... A %,1 - mi# bu#at 2e jerate# #4u 2e 0e 5rtar n#er# s se ri2i#e, 2ar ea se afla 2eja a#3l3.

+ Ca# eu asta, 32i:ne1te+te, iubitule, trebuie s, 3b3sitH P3ate # 'i fa#i mine tim0 s+1 vi4itm 0e tatl /ranja n2emnati# f3#ul. C:a23rul ei era 0e J s#aun 2in a0r30iere. G5 2e seam # tra5e #u #3a2 3#:iului la el 1i umbra unui 4mbet tre#u 0este #:i0ul i + Ce+iK "re0t rs0uns, ea se mul'umi s 4mbeas# 2in n3ul l ri2i# 1i fu5i vesel 2in #amer, 2e+a lun5ul #3ri23ruluiH #tre bu#trie. Rs#3lit, $3#:art 0rivi vreme n2elun5at f3#ulj n#er#n2 s+1i 0un n rn2uial ar5umentele, ##i nu v3ia s+i 03run#eas#. "a. 3 s+3 fa# 2a# trebuieH "um+I ne4eule, att 2e multe ne#a4uri8 C:arlie 2is0rut, ;3@is+sul e un balamu#, ;Labi u#is 1i 9e:era4a2a n mijl3#ulN #i3#niril3r 2e stra2. < nebunH <+3 nebunie s+'i asumij un asemenea ris#. "a#+3 0ier2, 3 s m3r. "3amneJ 3ri#ine ai fi, 3riun2e ai fi, a0r+3H Sufra5eria era mare. $a #a0tul #ellalt se afla 3l mas lun5 eu s#aune, la #are se 0utau a1e4aN 23us0re4e#e 0ers3ane. "e #ele mai multe 3ri f3l3seau I #amera 2u0 3bi#eiul iranian, stn2 0e 032ea #u 3 fa' 2e mas a1e4at ntre Qei, s0rijini'i 2e 0erne. C3arte rar 0urtau 0ant3fi, iar ea ni#i3at #u t3#uri nalte, #are ar fi 0utut stri#a #3v3arele 5r3ase. /veau #in#i 23rmit3are, trei bi, 23u sufra5erii, a#easta 0e #are 3 f3l3seau 2e 3bi#ei sau #n2 aveau 3as0e'i 1i n# una, mai mi#, la #el mai n2e0rtat #a0t al a0artamentului, #are era, 2u0 3bi#ei, l3#ul un2e se retr5ea ea atun#i #n2 el avea 2e 2is#utat afa#eri sau #n2 3 vi4itau sur3rile sau 0rietenele sau alte #un31tin'e, astfel #a 0lvr5eala l3r s nu+1 2eranje4e. In jurul 9e:era4a2ei era nt3t2eauna mi1#are, nt3t2eauna #ineva 2in familie, #30ii, 22a#e, 2ar numai n #ursul 4ile, 0n la asfin'it, 2e1i 2ese3ri #un31tin'ele sau 0rietenii a0r30ia'i rmneau #a 3as0e'i 0este n3a0te. $ui nu+i 0sa 2e asta. Pentru el a0reau #a 3 familie vesel, 5re5ar. - 0arte a n'ele5erii lui #u tatl ei era # avea s nve'e #u rb2are 3bi#eiurile iraniene 1i s 1 ) ias# 2u0 3bi#eiurile iraniene trei ani 1i 3 4i. /03i tea s alea58 s trias# tem03rar n afara 5rani'el3r Iranului, #u 9e:era4a2a 2a# era nev3ie8 + PeAntruA# 0n atun#i, i s0usese binev3it3r tatl ei, lare2 GaBravan, #u ajut3rul lui /lla: #el Uni# 1i al 0r3fetului Su, fie #a #uvintele $ui s trias# n ve#i, 0n atun#i ai s 1tii n2eajuns #a s 03'i fa#e ale5erea 03trivit, 0entru+ #, fr n23ial, 0n atun#i vei avea fii si fii#e, ##i, 2e1i fii#a mea e 0rea slab, 2iv3r'at 1i n# li0sit 2e #30ii, nu #re2 s fie stear0. + "ar e n# att 2e tnr, s+ar 0utea s :3trm # e 0rea 2evreme #a s+avefn #30ii... + Nu e ni#i32at 0rea 2evreme, i rs0unsese GaBravan ti3s. Cr'ile sfinte sunt f3arte lim0e4i. - #as are nev3ie 2e #30ii. Cr #30ii, 3 femeie se leneve1te. /sta e #ea mai mare 0r3blem a 0rea iubitei mele 9e:era4a2a8 n+are #30ii. Cu unele 3bi#eiuri m32erne sunt 2e a#3r2, #u unele nu. + "ar 2a# ne+n'ele5em, ea 1i #u mine, # e 0rea 2evreme... + - astfel 2e :3trre nu e treaba eiH Jare2 GaBravan fusese uluit. <ra un brbat mrunt, 0nte#3s, #u barb 1i 0r alb 1i 3#:i 2uri. + /r fi 3 m3nstru34itate, 3 insult, s 2is#u'ivre32at asta #u eaH .rebuie s 5n2e1t #a un iranian, sau a#east 03sibil #st3rie n+are s 2ure4e + 1i ni#i n+are s+n#ea0. Ni#i32atH /, 03ate # nu 23re1ti #30iiKH + -, nu, 2esi5ur # vreau #30ii, 2ar 03ate... + Gun, atun#i asta e :3trt a1a. + /tun#i ar 0utea fi :3trt a1a8 tim0 2e trei ani 1i 3 4i, 03t s :3trs# 2a# e 0rea 2evremeK + - astfel 2e i2ee e 0r3steas#. "a# nu vrei #30ii... 8 -, ba 2a, si5ur # vreau, <6#elen'H In #ele 2in urm, btrnul s0usese fr 0rea mare entu4iasm8 + Un an 1i 3 4i numai. "ar numai 2a# juri 0e Sin5urul "umne4eu # vrei ntr+a2evr #30ii, # a#east #erere uluit3are este abs3lut tem03rar. Ca0ul tu este ntr+a2evr 0lin #u t3t felul 2e absur2it'i, fiule. Cu ajut3rul 1 ) lui /lla:, astfel 2e absur2it'i 3r s 2is0ar #a 40a2a I nisi0ul 2e1ertului. "esi5ur # femeile au nev3ie 2e #3 T1 I $3#:art 4mbi absent 0entru sine nsu1i. /#est bt I minunat s+ar t3#mi 1i #u "umne4eu n Para2is. Si 2e I nuK Nu+i asta 3#u0a'ia na'i3nal a iranienil3rK "Qar #eK I s+i s0un 0este #teva 4ileK /#est an 1i+3 4i a0r3a0e Jnl tre#ut. Vreau 3are 03vara #30iil3rK Nu, nu n#H MZarl 9e:era4a2a vreaH -, ea s+a su0us :3trrii mele, n+al 03menit ni#i32at 2e asta, 2ar nu #re2 # a f3st vre32at 2e a#3r2 #u ea. Putea s au2 sunetele nfun2ate ale v3#ii ei 1i ale slujni#ei 2in bu#trie 1i lini1tea 0e #are 3 sublinia astfel era #a nt3t2eauna minunat. /tt+ 2e mare #3ntrast #u atm3sfera 2in #arlin5, #ealalt via'a lui... Pernele erau f3arte #3nf3rtabile 1i 0rivea f3#ul. In n3a0te se au4ir f3#uri 2e arm, 2ar 2eveniser att 2e 3bi1nuite n#t abia le b5 n seam. .rebuie s+3 s#3t 2in .e:eran, 1i 4ise. "ar #umK N+3 s 0le#e ni#i32at #t vreme familia ei e ai#i. P3ate #e. mai n si5uran' ai#i 2e#t 3riun2e altun2eva + nu 1i 2a# se altur rs#ula'il3r. "3s:an .a00e:. 9i+a 0ier2ut min'ile, 2ar

a1a sunt #u t3'ii a#um. "3amne, a1 vrea s 1tiu 2a# i s+a 3r23nat ntr+a2evr armatei s 42r3beas# rev3lta. GaB:tiar trebuie s mi1te #urn2 sau s+a terminat #u el. "ar 2a#+3 fa#e, 3 s fie 3 baie 2e sn5e, 0entru # iranienii sunt un 0303r vi3lent, ve1ni# n #utarea m3r'ii, 2a# e+n slujba lui /lla:. /:, ma:3me2amiH 9i "umne4eu. Un2e este a#um Uni#ul "umne4euK n t3ate inimile 1i min'ile 2re0t+#re2in#i31il3r. 9ii'ii sunt #re2in#i31i, #a 1i 9e:era4a2a 1i ntrea5a ei familie. 9i tuK Nu. Nu n#, 2ar m str2uies#. I+am 0r3mis # 3 s m str2uies#, i+am 0r3mis # 3 s #ites# C3ranul 1i am s+mi 2es#:i2 mintea. 9iK /#um nu e vremea s te 5n2e1ti la asta. Cii 0ra#ti#H Dn2e1te 0ra#ti#H < n 0rimej2ie. Cu #:a23r sau fr, nu trebuie s se+ameste#e. 9i t3tu1i 2e #e nuKH < 'ara ei. "a, 2ar e s3'ia mea 1i am s+i 03run#es# As nu se ba5e. .atl ei are un 23meniu la &area Cas0i#, ln5 Gan2ar+e Pa:lavi. P3ate #+au s+3 ia #u ei a#3l3, sau s+3 trimit a#3l3. 1 * a e bun a#um, nu+i fri5ul s#rb3s 2e+ai#i, 2e1i n Tn3astr e #al2, iar re4erv3arele 2e 5a4 sunt nt3t+QTna Pune *AQs Aemne Pentru f_# rO mn#are n fri5i2er, Stumit btrnului 1i familiei. A"umne4eule, ii 2at3re4 att 2e mult, att 2e multH .jn 453m3t u13r i atrase aten'ia. 9e:era4a2a sttea u1, 0urtn2 #:a23rul 1i un vl u13r 0e #are nu+1 v4use ni atun#i. Ni#i32at 3#:ii ei nu fuseser mai emenit3ri. C:a23rul f31ni #n2 ea se a0r30ie, a03i l s s se 2es#:i2. Nu 0urta nimi# 0e 2e2esubt, riveli1tea tru0ului ei ii tie res0ira'ia. +/1a... . + Dlasul ei era nt3t2eauna 0lin 2e m3li#iune 1i vibra'ii i #uvintele 0ersane sunau 2ul#e. + /1a, 2e#i, <6#elen', s3'ul meuH "e#i, a#um, 3rul meu v fa#e 0l#ereHK Se ntinse 2u0 ea, 2ar ease trase iute na03i un 0as, r4n2. + /1a 1i 03arta, vara, #:a23rul femeile 2e stra2, a1a s0une. +9e:era4a2a... + Nu. "e 2ata asta 3 0rinse #u u1urin'. Dustul ei, trlu#irea 0ielii ei, m3li#iunea ei... + P3ate, St0ne, s0use ea 0rintre srutri, ta#:inn2u+1 #u bln2e'e, 03ate # s#lava ta va 0urta nt3t2eauna #:a23rul a1a, 0e stra2, n ba4ar. &ulte femei fa# asta, a1a se s0uneH 8 Nu. Dn2ul sta m s#3ate 2in min'i, n#er# s+3 ri2i#e n bra'e, 2ar ea i 130ti8 + Nu, iubitule, s stm ai#i. + "ar servit3rii... <a 130ti 2in n3ii. + Uit 2e ei, n+3r s ne 2eranje4e. Uit+iH Uit t3tulH e im0l3r, iubituleH 9i aminte1te+'i numai # asta este #asa ta, # asta este inima ta, 1i eu sunt eterna ta s#lav. Rmaser a#3l3. Ca 2e fie#are 2at, 0asiunea ei 3 e5al 0e a lui, 2e1i nu 0utea s n'elea5 #um sau 2e #e, 23ar # m0reun #u ea el ur#a #u a2evrat n Para2is, 1 * 0etre#ea n 5r2inile Para2isului #u a#east nimf, ! se rent3r#ea 2in n3u #u ea 0e Pmnt. &ai tr4iu, n tim0ul #inei, s3neria 2e la u1 le nub 0a#ea. Rs0unse servit3rul ?assan. -mul se nt3arse #amer, n#:i4n2 u1a. + St0ne, este <6#elen'a Sa 5eneralul ValiB, s0] el n 13a0t. 1i #ere iertare # ajun5e att 2e tr4iu, 2ar im03rtant 1i ntreab 2a# <6#elen'a v3astr i+ar 0utg a#3r2a #teva minute. Nemul'umirea lui $3#:art #res#u, 2ar 9e:era4a2a atinse #u bln2e'e 1i t3tul 2is0ru. + Prime1te+1, iubitule, am s te+a1te0t n 0at. ?ass> a2u 3 alt farfurie 1i n#l4e1te :3ris:tul. <6elen'a sa 2esi5ur flmn2. ValiB 1i #eru iertare n2elun5 0entru # venise a 2e tr4iu, refu4 mn#area 2e 23u 3ri, 2ar, 2u0 #um e8 2e a1te0tat, le n52ui 0n la urm s l #3nvin5 1i mm flmn2 #a un lu0. $3#:art a1te0t rb2t3r, m0linin2T 1i f5J2uiala 0e #are i+3 f#use tatui ei 2e a 'ine min'i 3bi#eiurile iraniene, # familia se afl 0e 0rimul l3#, # era 23va2 2e bun #re1tere s 3#3le1ti un. subie#t 2 2is#u'ie, ni#i32at s nuAfi 0rea 2ire#t, ni#i32at s ni Ov3rbe1ti 2es#:is8 n farsi era mai mai u13r 2e#t n en5le4. + Sunt f3arte bu#ur3s s v v2, 23mnule 5eneralH Ce 03t fa#e 0entru 23mnia+v3astrK + /m au4it abia a#um \ jumtate 2e 3r # te+ai nt3rs n .e:eran. ?3ris:tul JstaAe 2eT2e0arte #el mai bun 0e #are l+ am mn#at 2e ani 2e 4ile. mi 0are ru # te tulbur la 3 3r att 2e tr4ie. + Ni#i 3 0r3blemH $3#:art ls t#erea s #reas#. Cellalt brbat mult mai n vrst mn#, nestnjenit # mn#a sin5ur. - bu#at 2e #arne 2e miel rmase a5'at 2e musta'a lui 1i $3#:art 3 0rivi fas#inat, ntrebn2u+se #t vreme va rmne a#3l3, a03i ValiB 1i 1terse 5ura. + Celi#itrile mele 9e:era4a2eiH Gu#tarul ei este bine 0re5tit. /m s+i s0un vrului meu iubit, <6#elen'eA Jare2. 1 * . &ul'umes#H $3#:art a1te0t. "in n3u t#erea se ls 5rea ntre

e1A ValiB s3rbi 0u'in #eai. + / s3sit a0r3barea 0entru A%1%K + Nu 0n #n2 am 0le#at n3i. $3#:art nu fusese 0re5tit 0entru ntrebare. + Stiu # &a# a trimis un #urier 2u0 el. I+a1 telef3na, 2ar 2in neferi#ire telef3nul n3stru nu fun#'i3nea4K "e #eK + Partenerii mei ar 0refera s 0il3te4i 2umneata. + C0itanul &#lver 1+a numit 0e #0itanul $ane n #a4 # se 0rime1te a0r3barea. + - s 3 0rimeas#. ValiB 1i 1terse 2in n3u 5ura, a03i 1i mai turn ni1te #eai. + Partenerii mei ar vrea s 0il3te4i 2umneata. Sunt #3nvins # &#lver 3 s n#uviin'e4e. + mi 0are ru, 2ar eu trebuie s m nt3r# la =a5r3s. Vreau s m asi5ur # t3tul e+n re5ul. i ist3risi 0e s#urt #e se+ntm0lase a#3l3. + Sunt si5ur # =a5r3s 03ate s mai a1te0te #teva 4ile. Sunt si5ur # Jale2 va fi f3arte bu#ur3s s afle # ai s3#3tit im03rtant a#east ru5minte a 0arteneril3r mei. $3#:art se n#runt. + Sunt bu#ur3s s fa# 3ri#e. "e #e+i att 2e im03rtant 0entru 0artenerii 23mniei+v3astre 4b3rul staK Cteva 0iese 2e s#:imb, #'iva riali... + .3ate 4b3rurile sunt im03rtante. Partenerii mei sunt f3arte 5rijulii #a s asi5ure #ele mai bune servi#ii. /1a2ar, e+n re5ulK + <u... mai nti va trebui s v3rbes# #u &a#, al 23ilea m n23ies# # 3 s 0rimeas# a0r3barea 1i al treilea ar trebui ntr+a2evr s m nt3r# la ba4a mea. ValiB arb3r #el mai 0l#ut 4mbet al su. + Sunt si5ur # &a# 3 s+1i 2ea n#uviin'area. /i s Prime1ti a0r3barea 2e a 0rsi s0a'iul aerian al .e:eranului. Se ri2i#. 1 , + /#um m 2u# s m+ntlnes# #u &a# 1i am s sni A # ai a##e0tat. &ul'ume1te 9e:era4a2ei. "in n3u, 3 2e s#u4e 0entru # am venit att 2e tr4iu, 2ar sunt vremi,7 tulburi. $3#:art nu se ri2i# 2e la mas. + .3tu1i, vreau s 1tiu #e+i att 2e im03rtant #u a#este #teva 0iese 2e s#:imbm 1i #teva 4e#i 2e mii 2e riali. + Partenerii mei au :3trt # este, a1a #, 2ra5ul meu 0rieten mai tnJr, au4in2 # te afli ai#i 1i #un3s#inj rela'iile a0r30iate ale 23mniei tale #u familia mea, arr s3#3tit 2en2at # ai fi feri#it s+3 fa#i 2a# 'i+a1 #ere+v 0ers3nal. Ca#em 0arte 2in a#eea1i familie, nu+i a1aK <ra s0us 0e fa' a#um, 2e1i 4mbetul rmsese -#:ii lui $3#:art se n5ustar. + & bu#ur s fa# t3t #e 03t #a s ajut... + Gun, atun#i e aranjat, mul'umes#H Nu m #3n2u#e, m 2es#ur# eu. In u1, 5eneralul se nt3arse 1i se uit #u n'eles njur. + <1ti un 3m f3arte n3r3#3s, #0itane. .e invi2ie4. "u0 0le#area lui, $3#:art se a1e4 ln5 f3#ul 0e #ale 2e a se stin5e, 0rivin2 fl#rile. ?assan 1i slujni#a strnser masa, s0user n3a0te bun, 2ar el nu+i au4i niti 0e ei 1i ni#i 0e 9e:era4a2a #are se nt3arse mai tr4iu, l 0rivi n2elun5, 2u0 #are se nt3arse t#ut na03i n 0at, lsn2u+ 1 su0us 0ra2 reveriei sale. $3#:art sim'ea un 53l n inim. <ra f3arte #3n1tient # ValiB 1tia bine # t3ate lu#rurile 2e val3are 2in a#el a0artament, m0reun #u nsu1i a0artamentul, erau un 2ar 2e nunt 2in 0artea tatlui 9e:era4a2ei. Jare2 GaBravan i 22use #:iar 1i 0r30rietatea 2e fa#t3 a ntre5ii #l2iri, sau #el 0u'in a #:iriil3r #are se n#asau 2e+a#3l3. Pu'ini 1tiau 2e #3ntr3versa l3r. + -ri#t v+a1 a0re#ia 5ener34itatea, nu 03t s a##e0t t3ate astea, 1ir, s0usese $3#:art. < #u ne0utin'H + "ar a#estea sunt lu#ruri materiale, lu#ruri neim03rtante. + "a, 2ar e 0rea mult.. 9tiu # leafa mea nu+i 0rea mare, 2ar 0utem s ne 2es#ur#m, 4u a1aH 1 , . "a 2esi5ur, ns 2e #e n+ar 0utea s3'ul fii#ei mele + trias# 0l#utK Cum altfel ai 0utea nv'a n lini1te :A#eiurile iraniene, #a s+'i n2e0line1ti 0r3misiuneaK .e asi5ur, fiule, t3ate a#estea re0re4int 0u'in 0entru mine. /#um e1ti 0arte, 2in familia mea. Camilia T0re4int #el mai im03rtant lu#ru n Iran. Camilia n5rije1te 2e familie. # + "a, nsa eu trebuie s m n5rijes# 2e ea, eu, nu 23mnia v3astr. + Cr n23ial + 1i #u ajut3rul lui /lla: ai s+3 fa#i. Cu tim0ul ai s+i 03'i 3feri via'a #u #are este ea 3bi1nuit. "ar a#um a#easta nu+'i este #u 0utin', ##i mai ai n# 2e ntre'inut f3sta s3'ie 1i #30ilul, lu#ru 0e #are trebuie s+1 fa#i.

/#um este 23rin'a mea #a s aranje4i t3ate lu#rurile astea ntr+un m32 #ivili4at, n felul n3stru iranian. /i 0r3mis s trie1ti #a n3i, nuK + "a, 2ar v r35, nu 03t s a##e0t t3ate asteaH "a'i+i ei #e 23ri'i, nu mieH &ie trebuie s mi se n52uie s fa# t3tul 2u0 0uterile mele. + Sunt si5ur # ai s+3 fa#iH Intre tim0, t3ate astea sunt un 2ar #tre tine. nu #tre ea. /sta fa#e 03sibil 2arul meu + #are este ea + #tre tine. + "a'i+i+1 ei, nu ... Jare2 GaBravan s0usese ti3s8 + <ste V3ia lui /lla: #a brbatul s fie st0nul #asei. "a# nu este #asa ta, atun#i n+ai s fii st0nul. .rebuie s insist. Sunt #a0ul familiei 1i 9e:era4a2a va fa#e #eea #e i v3i s0une eu 1i eu trebuie s insist 0entru 9e:era4a2a, altfel #st3ria nu 03ate avea l3#. V2 2ilema ta, i4v3rt 2in m32ul 2e via' 3##i2ental, 2e1i nu+i 0trun2 n'elesul, nule, 2ar ai#i felul 2e via' iranian 23min 3ri#e alt#eva, Aar familia n5rije1te 2e familie. In at3tst0nit3area sin5urtate a sufra5eriei, l3#:art n#uviin' in sinea lui. /re 2re0tate si am ales+3 Pe 9e:era4a2a > am :3trt sa a##e0t, 2ar ti#l3sul sta 2e ValiB mi+a arun#at t3tul n fa' 1i m+a f#ut s m simt mi4erabil 2in n3u, 1i l tirs# 0entru asta, l urs# fiin2# 9& 03t 0lti 0entru t3t 1i 1tiu # sin5urul 2ar 0e #are 03t sa i+1 2au ei este libertatea 0e #are n+ar fi avut+3 altfel 1 7 ni#i32at, 1i via'a mea 2a# e nev3ie. CeH 0u'in a#u #ana2ian# 1i nu trebuie s rmn. Nu te 0r3sti sin5uri < iranian# 1i nt3t2eauna 3 fie. S+ar sim'i 3are a#as la Van#3uver G.C., #u > 0l3aia, far nimeni a0r30iat 2in familie, fr 0riete iar nimi# iranianK "a, 2a, #re2 # 2a. Pentru un tim0 +Jt s 'in l3#ul #el3rlal'i. Pentru un tim0, si5ur, nu 0entru t3t2eauna. <ra 0rima 2at #n2 se #3nfrunta #u a2evrata 0r3blem #are 1i arun#a umbra ntre ei. Iranul n3stru+#el ve#:i, #el al 9a:ului + s+a 2us 0entru t3t2eauna. Nu+mj 0as # 03ate #el n3u 3 s fie mai bun. <a 3 s se a2a0te4e 1i eu la fel. V3rbes# farsi 1i ea e s3'ia mea 1i Jare2 e 0uterni#. "a# va trebui s 0le#m 0entru 3 vreme, 3 s m 2es#ur# #u a#east 2es0'ire tem03rar. Nu+i ni#i 3 0r3blem #u asta, viit3rul e n# r34 1i bun 1i 3 iubes# att 2e mult 1i i mul'umes# lui "umne4eu 0entru ea. C3#ul era a0r3a0e stins a#um 1i sim'ea ar3ma att 2e lini1tit3are a lemnului ars 1i 32at #u ea 3 un2 a 0arfumului ei. Pernele n# 0strau urmele tru0uril3r l3r 1i, 2e1i era 0e 2e0lin satisf#ut 1i #3nsumat, 3 23ri 2in n3u. < ntr+a2evr una 2intre :urii, 2u:urile Para2isului, se 5n2i s3mn3r3s. Sunt 0rins n vraja ei 1i e minunat. Nu m 0ln5 1i 2a# a1 muri n n3a0tea asta, 1tiu #um e Para2isul. < minunat, Jare2 e minunat 1i #u vremea #30iii ei v3r fi minuna'i, iar familia ei... a:, familia. Camilia se+n5rije1te 2e familie. /sta+i le5eaH .rebuie s fa# #e a #erut ValiB, mi 0la#e sau nu. .rebuieH .atl ei a s0us asta lim0e2e. Ultima 2intre bu#'ile 2e jerati# se stinse s#ntein2 1i n m3artea lui mai strlu#i 3 2at. Ce+i att 2e im03rtant n 0rivin'a #t3rva 0iese 2e s#:imb 1i a #t3rva rialiK ntreb ei fl#rile. Cl#rile nu+i rs0unser. 1 7 $UNI 1% februarie 1979 C/PI.-$U$ 1) $a .abri4 Unu> 3ra 7,1% 2iminea'a. C:arlie PetiBin 23rmea a2ine, 5:emuit 0e 3 saltea a1ternut 2ire#t 0e 032ea, sub 3 sin5ur 0tur, #u minile le5ate n fa'. /bia se #r0ase 2e 4iu 1i era f3arte fri5. Santinela nu+i n52uise s f3l3seas# un ar4t3r #u butan 1i era n#uiat intr+una 2intre n#0erile #abanei lui <riBBi S3BB3nen #are n m32 n3rmal slujea 2e 2e034it. Pe 0artea interi3ar a 5eamului strlu#eau fl3ri 2e 5:ea'. Cereastra avea 5ratii 0e 2in afar. =0a2a a#30erea 0erva4ul. "es#:ise 3#:ii 1i se slt brus# n 1e4ut, uluit, fr s+1i 2ea seama, 0entru 3 #li0, un2e se afa. /03i amintirile l inva2ar 1i se s0rijini 2e 0erete, sim'in2 #r#ei n t3t tru0ul. + Glestemat n#ur#tur, murmur, n#eren2 s+1i mi1te umerii. W S3mn3r3s, se 1terse nen2emnati# la 3#:i #u amn23u minile 1i 1i fre# fa'a, sim'in2u+se mur2ar. Perii nera1i ai brbii erau ns0i#a'i #u alb. Nu+mi 0la#e s fiu neras, 1i 4ise. /4i e luni, am ajuns ai#i smbt la asfin'it 1i m+au 0rins ieri, ti#l31iiH Smbt seara, n jurul #abanei se au4iser multe 453m3te #are+i s03riser nelini1tea. - 2at fusese si5ur _a au4ise 5lasuri nfun2ate. Stinsese luminile, trsese 4v3rul 1i rmsese n 0rae #u 0ist3lul VereL n mn. S#rutase ntuneri#ul #u mut aten'ie, a03i v4use + sau #re4use # ve2e + 3 mi1#are la trei4e#i 2e metri mai ue0arte, a03i alta #eva mai n#3l3. + Cine+i a#3l3K stri5ase, v3#ea lui strnin2 e#3uri stranii. Ce vre'iK

' .Nu+i rs0unsese nimeni. /lt mi1#are. Un2eK 2j Tl4e#i+0atru4e#i 2e metri mai 2e0arte> 5reu 2e s3#3tit ani ele n3aPtea+ Uite. 1i+a#3l3 alta. Un 3m sau 23ar un asta7/ Sau umbra unei #ren5i... Sau 03ate ... Ce+a f3st a+ /#3l3, lin5 0inul a#ela mare. %71 + .u, tu 2e+a#3l3, #e vreiK Ni#i un rs0uns. Nu 0utuse s+1i 2ea seama 2a# era un 3m sau m &ni3s 1i #:iar 0u'in ns0imntat, 3#:ise 1i a0s+A1A tr5a#iul. Gubuitura 0ruse un tunet 1i strnise e#3uri 0rf mun'i, iar ra#:eta r31ie '1nise #tre #30a#, ri#31ase 2e el ntr+un sn30 2e s#ntei, se i4bise 2e altul #a s ar2 la urm fisin2 1i m0r31#n2 ntr+un nmete. /1te0tase Nu se ntm0lase nimi#. =53m3te n 02ure, a#30eri1ul :an5arului tr3snin2, vntul ntre vrfurile #30a#il3r, 2in #n2 n #n2 40a2a #4n2 2e 0e 3 #ra# 0rea n#r#at #are 4v#nea na03i eliberat. C3arte teatral, tr30ise #u furie #a s+1i n#l4eas# 0i#i3arele, a0rinsese luminile, n#r#ase 2in n3u 0ist3lul 1i 0usese 4v3rul la u1. + n#e0i s te 03r'i #a 3 bab, s0usese #u 5las tare, a03i a2u5ase8 Pr3stii. Urs# lini1tea, nu+mi 0la#e s fiu sin5ur, 2etest 40a2a, fri5ul, teama 1i t3ate ntm0lrile 2in 2iminea'a asta, 2e la Dale: &3r5:i, m+au rs#3lit, blestem'ia 2ra#ului, 1i e+a2evraf, 2a# n+ar fi f3st .tnrul R3ss, 1tiu # ti#l3sul la 2in S/V/; m+ar fi u#is. Verifi#ase 2a# u1 este n#uiat 1i t3ate ferestrele n#:ise 1i 0er2elele trase, a03i 1i turnase un 0a:ar mare 2e v32#, ameste#n2+3 #u 0u'in su# n5:e'at 2e 03rt3#ale 0e #are+1 5sise n #3n5elat3r 1i se a1e4ase n fa'a f3#ului, n#er#n2 s se a2une. Dsise 3u 0entru 2ejun 1i era narmat. /r4t3rul fun#'i3na bine. <ra 0l#ut. "u0 un tim0 se sim'ise mai bine, mai n si5uran', nainte 2e a se #ul#a, n 23rmit3r, verifi#ase 2in n3u n#uiet3rile. Cn2 fusese satisf#ut, 1i s#3sese #i4mele 2e 4b3r 1i se+ntinsese 0e 0at. Curn2 a23rmise. "iminea'a, fri#a 2e 0este n3a0te 2is0ruse. "u0 2ejunul #u 3u 3#:iuri 1i 0ine 0rjit, a1a #um i 0l#ea, f#use 3r2ine n #amer, 1i 0usese s#urta 1i #i4mele 2e 4b3r, 2es#:isese u1a 1i se tre4ise #u un 0ist3l mitralier sub nas, 1ase rev3lu'i3nari nvliser n #amer 1A n#e0use inter35at3riul. -re n 1ir. + Nu sunt s0i3n, nu sunt ameri#an. V+am s0us+3 2e 4e#i 2e 3ri. Sunt en5le4. 1 ( . &in#in3suleH ?rtiile tale s0un # e1ti 2in /fri#a 2e # i2 Q0e /lla:, sunt 1i ele falseK 9eful l3r, brbatul #are+1i s0unea Ce323r RaB3#4L, taAa fi 2ur, mai nalt 1i mai n vrst 2e#t #eilal'i, #u a#nire#i, #0rui 1i v3rbea 3 en5le4 #u un a##ent 0uterni#. /eeleasiAntrebri ntruna8 + "e un2e viiK "e #e e1ti ai#iK Cine+i su0eri3rul tu CI/K Cine+s #3nta#tele tale ai#iK Un2e+i <riBBi S3B+B3nenK + Nu 1tiuH V+am s0us 2e #in#i4e#i 2e 3ri # nu 1tiuH ONu era nimeni ai#i ieri+sear, #n2 am ateri4at. /m f3st trimis s+1 iau. Pe el 1i 0e nevast+sa. /veau treburi la .e:eran. + &in#in3sule, au fu5it a#um 23u n30'iH "e #e ar fi fu5it 2a# veneai 2u0 eiK + V+am s0us, nu m a1te0tau. "e #e s fu5K Un2e sunt "ibble 1i /rberrL, me#ani#ii n31triK Un2e+i a2ministrat3rul n3stru, "aLati 1i... + Cine+i #3nta#tul CI/ n .abri4K + N+am ni#i unul, suntem 3 firm en5le4eas# 1i #er s v3rbes# #u #3nsulul n3stru 2in .abri4. Cer... + "u1manii 0303rului nu 03t #ere nimi#. Ni#i #:iar n2urareE<ste v3ia lui /lla: s fim n r4b3i. In r4b3i, 3amenii se+m0u1#. Inter35at3riul 2urase t3at 2iminea'a. In #iu2a 0r3testel3r sale, i luase t3ate :rtiile, 0a1a03rtul #u vitala vi4 2e ie1ire 1i 0ermisul 2e re4i2en', l le5aser 1i+1 arun#aser a#3l3, #u amenin'ri #um0lite n #a4 # ar fi n#er#at s fu5. &ai tr4iu, RaB3#4L 1i 23i 0a4ni#i se nt3rseser. + "e #e nu mi+ai s0us # ai a2us 0iese 2e s#:imb 0entru A%1%K + Nu m+ai ntrebat, s0usese furi3s PetiBin. Cine 2ra#uA e1tiK "+mi na03i a#teleH Cer s+1 v2 0e #3nsulul britani#. "e4lea5+mi minileH $ua+te+ar 2ra#uAH + /lla: 3 s te 0e2e0seas# 2a# :ule1tiH In 5enun#:i 9i #ere iertare lui /lla:. II f3r'aser s n5enun#:e4e. + Cere iertareH 1 ( Se su0usese, urn2u+i 1i mai mult. + P3'i s 0il3te4i un A%1% la fel 2e bine #a un A% ,K + Nu, s0usese el, ri2i#n2u+se 5re3i n 0i#i3are. + &in'iH S#rie 0e li#en'a ta. RaB3#4L 3 arun#ase ne mas. "e #e min'iK Care+i 2iferen'aK + Nu #re4i nimi# 2in #e s0unH N+ai #re2e a2evrul Si5ur # 1tiu # e 0e li#en'a mea. Nu te+am v4ut #n2 ai luat+3K Si5ur # 0il3te4 un A%1% 2a# am tre#ut e6amenul. + ;3mite:ut3 s te ju2e#e 1i 3 s te #3n2amne, 4isese RaB3#4L #u 3 :3trre n 5las #are+i is#ase un val 2urer3s n lun5ul 1irei s0inrii, a03i l lsaser.

$a a0us i a2useser ni1te 3re4 1i su0 1i 0le#aser 2in n3u. Nu 23rmise a0r3a0e 2el3# 1i a#um, n 43ri, n'ele5ea #t 2e neajut3rat era. .eama n#e0u 2in n3u s #reas#. "emult, n Vietnam, fusese 23b3rt, 0rins 1i #3n2amnat la m3arte 2e #tre Viet C3n5, 2ar #ei 2in 0lut3nul su veniser 2u0 el narma'i 0n+n 2in'i, ns3'i'i 2e Geretele Ver4i, 1i in#en2iaser satul #u Viet C3n5 #u t3t. Cusese un alt m3ment #n2 s#0ase 2e la 3 m3arte si5ur. + Ni#i32at s nu te #re4i m3rt 0n nu m3ri. C:iar a1aH In felul sta, btrne, s0usese tnrul su #3man2ant ameri#an, n felul sta 03'i 23rmi n30'ile. C3man2antul fusese C3nr3e StarBe. Plut3nul l3r 2e eli#30tere fusese mi6t, ameri#an3+en5le4i, 1i #eva #ana2ieni, #u ba4a la "a+nan5. /lt afurisit 2e 0r3#rie 1i aia. & ntreb #e fa#e "uBe a#um, 1i 4ise. Ce n3r3# are afurisitulH Ce n3r3# s fie n si5uran' la ;3viss 1i #e n3r3# #+3 are 0e &anuelaH /sta ntr+a2evr e 2at 2ra#uluiH C#ut #a un urs ;3ala, 0isi#3as, #u 3#:ii ia mari, #0rui 1i #u r3tunjimi t3#mai #t trebuie. 1i ls mintea s #3lin2e 5n2in2u+se la ea 1i la StarBe, la un2e ar fi 0utut fi <riBBi 1i /4a2e:, la satul 2in Vietnam, la tnrul #0itan R3ss 1i la 3amenii si. "a# n+ar fi f3st el... R3ss era un alt salvat3r. n a#east via'a trebuie s ai 0arte 2e salvat3ri #a s su0ravie'uie1ti. -amenii 1tia #iu2a'i #are a0ar mira#ul3s n via'a ta, a0arent fr m3tiv, #:iar la tim0, #a s+'i 2ea 1ansa 2e #are 1 9 3usese8Q Nu uita C:arlie, Pr3fetul &3:ame2 a s0us # /jla: + "umne4eu + are trei mii 2e nume. - mie sunt #un3s#ute numai n5eril3r, 3 mie 0r3fe'il3r, trei sute sunt n.3ra:, Ve#:iul .estament, alte trei sute n =abur, asta este Cartea Psalmil3r lui "avi2, alte trei sute n N3ul .estament 1i n3u4e#i 1i n3u n C3ran. /sta fa#e la3lalt 23u mii n3u sute n3u4e#i 1i n3u. Un nume a f3st as#uns 2e "umne4eu. n arab se #:eam :m /lla: alaA4am8 Cel &ai &re' Nume al "3mnului. -ri#ine #ite1te C3ranul l afl fr s 1tie. "umne4eu e n'ele0t #a s+1i as#un2 #el mai im03rtant nume, nuKQ O +"a, 2a# e6ist un "umne4euH 1i 4ise PetiBin, n5:e'at 1i 0lin 2e #r#ei. Cu 0u'in nainte 2e amia4, RaB3#4L se nt3arse ns3'it 21 #ei 23i 3ameni ai si. S0re uluirea lui, RaB3#4L 4mbea. l ajut 03liti#3s s se ri2i#e n 0i#i3are 1i n#e0u s+i 2esfa# le5turile. + Gun 4iua, #0itane PetiBin. mi 0are ru 0entru 5re1eal. .e r35, vin3 #u mine. l #3n2use n n#0erea 0rin#i0al. Pe mas era #afea. + Gei #afeaua nea5r, sau #a en5le4ii, #u la0te 1i 4a:rK PetiBin 1i fre#a n#:eieturile, n#er#n2 s+1i 0un mintea n fun#'iune. + Ce+i astaK Pri43nierului i se 3fer 3 mas #30i3asK + Iart+m, nu n'ele5. +Nimi#. PetiBin l 0rivi 3 #li0, n# nesi5ur. + Cu la0te 1i 4a:r. Cafeaua avea un 5ust minunat si l revi53ra. 1i mai Puse. + "e#i e 3 5re1eal, t3tul e 3 5re1eal. 1 9 + "a. <u... ar0 verifi#at 03vestea 2umitale sj a2evrat. /Jla: fie lu2at. - s 0le#i n2at #a s tent3rT la .e:eran. PetiBin 1i sim'i 5tul us#at n fa'a nea1te0'a'e+5ra'ieri. /0arent 5ra'iere, 1i 4ise sus0i#i3s. + /m nev3ie 2e #3mbustibil. .3t #3mbustibiL n3stru a f3st furat, nu e6ist ni#i 3 0i#tur n re4erv3r + /0aratul 2umitale a f3st realimentat. /m su0rave5:eat 0ers3nal 30era'iunea. + .e 0ri#e0i la eli#30tereK + PetiBin se ntreba 2e #e brbatul era att 2e nerv3s. + Pu'in. + Iart+m, 2ar eu nu+'i #un3s# numele. + Smit:. &r. Smit:. Ce323r RaB3#4L 4mbi. + /#um ai s 0le#i, te r35. Ime2iatH ] PetiBin 1i 5si #i4mele 2e 4b3r 1i le trase n 0i#i3are. Ceilal'i brba'i l 0riveau t#u'i. G5 2e seam # 0urtau 0ist3ale mitralier s3vieti#e. Pe masa 2e ln5 u1 se afla sa#ul lui 2e 2rum. $n5 el, 23#umentele sale8 0a1a03rtul, vi4a, 0ermisul 2e lu#ru 1i li#en'a 2e 4b3r emis 2e C3misia Iranian 0entru /ut3ri4area =b3ruril3r. In#er#n2 s nu lase s i se va2 sur0ri4a 0e #:i0, se asi5ur # erau t3ate a#3l3 1i le n2es n bu4unar. Cn2 se n2re0t s0re fri5i2er, unul 2intre brba'i i se a1e4 n #ale 1i i f#u semn s 0le#e. + &i+e f3ame, s0use PetiBin, n# f3arte sus0i#i3s. + < #ite #eva 2e mn#are n a0arat. Urmea4+m, te r35H /far, aerul avea un mir3s minunat, 4iua era #ristalin 1i 0l#ut, #u un #er #urat, f3arte albastru. Ctre vest se n5:esuiau al'i n3ri 2e 40a2, s0re est 2rumul #tre tre#t3rare se ve2ea #lar. Peste t3t m0rejurul lui 02urea

s#li0ea, 40a2a refle#tn2 lumina. In fa'a :an5arului se afla eli#30terul lui, #u 0arbri4ul #ur'at, #u t3ate ferestrele 1terse. Nimi# nu fusese atins nuntru, 2e1i #utia #u :r'i se 5sea a#um ntr+un bu4unar lateral, nu sub s#aun, un2e 3 lsa 2e 3bi#ei. C3arte atent, n#e0u #3ntr3lul 0remer5t3r 2e#3lrii. 11 +.e r35, s 5rbim, s0use RaB3#4L. . "esi5urH . 0etiBin 1i iu'i 2em3nstrativ mi1#rile, rara sa se Sbeas# 2e fa0t, fr s 3mit nimi# n ins0e#'ia lui, #u ate sim'urile n#3r2ate #a s 2es#30ere vreun sab3taj lubtil sau #:iar unul 5r3s3lan. C3mbustibilul verifi#at, Ieiul, t3t. Putea s va2 1i s simt nerv34itatea #res#n2 a #el3rlal'i. .3tu1i nu mai era nimeni la ba4. jn :an5ar se 4rea #ellalt eli#30ter, un A%1% #u 0iesele m3t3rului n# n5rijit n1irate 0e j3s. Piesele 2e s#:imb 0e #are le a2usese fuseser 0use 0e 3 ban# n a0r30iere. +/#um e1ti 5ataH RaB3#4L 3 s0usese #a un 3r2in. + Ur#H /i s realimente4i la Gan2ar+e Pa:lavi, #a 1i 0n a#um. Se nt3arse #tre #eilal'i, i mbr'i1a 5rbit 1i se ur# 0e s#aunul 2in 2rea0ta. + P3rne1te 1i 2e#3lea4 ime2iatH Vin la .e:eran #u 2umneata. Prinse 0ist3ul mitralier ntre 5enun#:i, 1i strnse #entura, n#:ise u1a #u 5rij, a03i slt #as#a 2in #rli5ul aflat n s0atele lui 1i 1i+3 0use 0e #a0, evi2ent 3bi1nuit #u interi3rul unei #arlin5i. PetiBin b5 2e seam # #eilal'i 23i 3#u0aser 034i'ii 2e a0rare #u fa'a #tre 2rum. /0s but3nul 2e 03rnire a m3t3arel3r. Curn2 a#estea n#e0ur s 1uiere 1i 5esturile familiare 1i fa0tul # Smit: se afla la b3r2 +2e#i era 0u'in 0r3babil #a a0aratul s fi f3st sab3tat + i 22u un u13r sentiment 2e be'ie. + /m 0le#at, s0use in larin53f3n 1i se ri2i# 0re#um 3 vijelie, a0le#at u13r s0re tre#t3are. . 8 + Gun, 4ise RaB3#4L. C3arte bineH =b3ri f3arte bineH Puse arma 0e 5enun#:i, #u 'eava n2re0tat #a 2in ntm0lare #tre PetiBin. + .e r35 nu 4bura 0rea bineH + Pune 0ie2i#a la arm, sau n+am s 4b3r 2el3#H RaB3#4L e4it, a03i bl3#a arma. + Sunt 2e a#3r2 # e 0rimej2i3s n tim0ul 4b3rului. 11 $a 23u sute 2e metri, PetiBin reveni ia 3ri43nt 17 a03i #3b3r brus#, ntr+un un5:i as#u'it, #tre terenula7 ateri4are. + Ce fa#iK + Vreau s m 3riente4. Se ba4a 0e fa0tul #, 2e1i nu era strin ntr+3 #arlin5 Smit: nu 0utea s 0il3te4e un A% , + altfel ar fi sin5ur. -#:ii lui #er#etau terenul 2e j3s, #utn2 un m3tiv 0entru nerv34itatea 1i 5raba 2e a0le#a a #eluilalt. Cm0ui 0rea a#ela1i. In a0r30ierea interse#'iei 2rumului n5ust #e 03rnea 2e la ba4, unin2u+se #u 13seaua 0rin#i0al #are se n2re0ta s0re n3r2+vest, #tre .abri4, se 4reau 23u #ami3ane. /mn23u se n2re0tau #tre ba4. "e la a#east nl'ime se 0utea ve2ea u13r # erau #ami3ane militare. + /m s ateri4e4 s v2 #e v3r, s0use. + "a# 3 fa#i, s0use RaB3#4L fr vre3 urm 2e team, are s te #3ste mult suferin' 1i 0ermanent mutijare. .e r35, mer5i s0re .e:eran. "ar mai nti #tre Gan2ar+e Pa:lavi. + Care 'i+e numele a2evratK + Smit:. PetiBin ls lu#rurile a1a, n#3njur 3 2at ba4a, a03i 3 03rni #tre su2+vest 2e+a lun5ul 2rumului #tre .e:eran, n2re0tn2u+se s0re tre#t3are 1i n#er#n2 s #1ti5e tim0 +, n#re4t3r #, un2eva 0e 2rum, avea s+i vin 1i lui rn2ul. C/PI.-$U$ 1* $a .e:eran> 3ra (,! 2iminea'a. .3m $3#:art 1i stre#ura btrinul Citr3en 0rintre resturile btliil3r 2in n3a0tea #e abia se sfr1ise, n2re0tn2u+se #tre Dale5 &3r5:i. "iminea'a era m3:3rt 1i n5:e'at 1i o1 ntr4ase 2eja, 2e1i 0le#ase 2e a#as 32at #u rsritul, s3arelui. .re#use 0e ln5 multe #a2avre 1i 3ameni #are le jeleau as#u'it, multe #ar3serii arse 2e aut3m3bile 1i #ami3ane, unele n# fume5n2, resturi ale #i3#niril3r 2in 11 O 3ul n30'ii+ Dru0uri 2e #ivili, mai mult sau mai 0u'in Cana'i. n# mai stteau 0e bal#3ane sau bari#a2e 1i el AQebuise s fa# 3 2u4in 2e 3#3luri. &ul'i 2intre 3ameni RJurtau ban2er3lele ver4i ale lui ;:3meini. .3'i a#e1tia rau narma'i. Str4ile 0ustii, li0site 2e trafi#, 0reau Tmenjn't3are. 2in tiniNZ n tim0 tre#eau n vite4 0eln5 ,j #ami3ane ale 03li'iei, #teva aut3m3bile 1i #ami3ane #ivile, 2ar nu+i 22ur ni#i 3 aten'ie, #la63nn2 23ar 1i njuriAn2u+1 #a s se 2ea la 3 0arte 2in 2rum. <l rs0un2ea la fel, a0r3a0e fr s+i 0este 2a# va ajun5e vre32at la aer303rt, #eea #e ar fi f3st 3 s3lu'ie 0erfe#t 0entru 2ilema lui. Vir brus#, #a s evite un aut3m3bil #e '1nise 2intr+3 stra2 lateral 0e #3ntrasens. /#esta nu se 30ri 1i el njur ma1ina,.e:eranul, Iranul 1i 0e ValiB 1i s0use #u v3#e tare QIns:a /lla:QA, 2ar asta nu+i ajut la nimi#.

"easu0ra lui se ntin2ea un #er mur2ar, a#30erit 2e n3ri j31i, n#r#a'i #u 40a2, #are nu+i 0l#ea 2el3#, a1a #um nu+ i 0l#use s 0rseas# #l2ura 0atului 1i 0e 9e:era4a2a. Cu 0u'in naintea 43ril3r, s3neria #easului i tre4ise brus#. + Cre2eam # n+ai s 0le#i, iubituleH & 5n2eam # ai s0us # 0le#i mine. + /m un 4b3r nea1te0tat, #el 0u'in #re2 #+3 s 0le#. "e asta a venit ValiB. .rebuie s m+ntlneAs# mai nti #u &a#, 2ar, 2a# 0le#, am s li0ses# #teva 4ile. Cul#+te, 2ra5a mea. Se brbierise, se mbr#ase n 5rab, buse la iu'eal 3 #ea1# 2e #afea 1i 0le#ase. /far era n# ntuneri#, abia se ivise 3 5ean m3:3rt 2e lumin, aerul era a#ru 1i n#r#at 2e fum. In 2e0rtare se au4eau inevitabilele f3#uri rare 2e arm. Se sim'ise 2intr+3 2at #30le1it 2e 0resim'iri ne5re. &#lver l3#uia la numai #teva #l2iri 2e0rtare. $3#:art fusese sur0rins s+1 5seas# mbr#at. + ?ell3, .3mH 111 + ?ai, intrH /0r3barea 2e 4b3r a s3sit a4i+n3a0te. Prin .#urier. ValiB are #eva 0utere, nu #re2eam #+3 s+iN 3b'in. CafeaK + &ul'umes#H .e+ai ntlnit #u el n3a0tea tre#utK +"a. A &#lver 03rni naintea lui #tre bu#trie. Cafeaua #l3#3tea 0j#ut. Ni#i un semn 2e DennL, Paula sau N35+5er $ane. Ii turn lui $3#:art. + ValiB mi+a s0us #+a f3st la tine 1i # ai f3st 2e a#3r2 s 0le#i. $3#:art mri. + /m s0us # 3 s 0le# 2a# ai s a0r3bi tu 1i 2u0 #e am s v3rbes# #u tine, 2a# 0rimim a0r3barea. Un2e+i N355erK + /#as la el. I+am amnat 4b3rul n3a0tea tre#ut. < n# 2estul 2e 13#at 2in 0ri#ina #i3#nirii leia. + mi n#:i0ui. Ce s+a+ntm0lat #u fata, #u PaulaK + <+n #amera 2e 3as0e'i. =b3rul ei e n# amnat, 2ar 0r3babil #+3 s 0le#e ast4i. / tre#ut 0e+a#i a4i+n3a0te De3r5e .alb3t, 2e la ambasa2, 1i a s0us # a au4it # aer303rtul a f3st #ur'at 2e rev3lu'i3nari 1i ast4i, #u 0u'in n3r3#, 3 s fie #teva 4b3ruri, 2e#3lri 1i ateri4ri. $3#:art 22u 2in #a0 5n2it3r. + /tun#i 03ate # 0n la urm GaB:tiar 3 s #1ti5e. + S s0erm, nuK /4i+2iminea' GGC+ul s0unea # "3s:an .a00e: e n# n minile lui ;:3meini 1i # Nemurit3rii stau 0e #3a2 2e jur m0rejurul lui. $3#:art se #utremur, 5n2in2u+se # 9e:era4a2a ar 0utea fi a#3l3.. Pr3misese s nu se mai 2u#. + .alb3t a 4is #eva 2es0re vre3 l3vitur 2e statK + "3ar # se 4v3ne1te # se 30une Carter. "a#+a1 fi iranian 1i 5eneral, n+a1 e4ita. .alb3t a f3st 2e a#3r2. /s0us # l3vitura va avea l3# n urmt3arele trei 4ile. .rebuie s se ntm0leH Rev3lu'i3narii au 0rea multe arme. $3#:art 3 ve2ea n n#:i0uire 0e 9e:era4a2a s#an2n2 la3lalt #u #elelalte mii 2e 3amenii, tnrul #0itan ;arirn Pes:a2i tre#n2 2e 0artea lui ;:3meini 1i #ei trei Nemurit3ri 2e4ertn2. + Nu 1tiu #e+a1 fa#e, &a#, 2a#+a1 fi unul 2intre eiH 111 + Slav "3mnului # nu suntem 1i sta+i Iranul, nu Tn5lia, #u n3i 0e bari#a2e. -ri#um, .3m, 2a# s3se1te ast4i avi3nul, am s+3 ur# 0e 9e:era4a2a. - s stea mai bine la /l S:ar5a4, #el 0u'in 0entru #teva s0tmni. 9i+a luat 0a1a03rtul #ana2ianK I . 8 "a, 2ar eu nu #re2 #+3 s mear5 &a#. i 03vesti 2es0re 0arti#i0area ei la lu0tele, 2e la "3s:an .a00e:. + "umne4eule, ar trebui s se #aute la #a0H /m s 3 r35 0e Den s stea 2e v3rb #u ea. + DennL se 2u#e la /l S:ar5a4K &#lver s0use iritat8 + Nu, 2ar 2a#+ar fi 2u0 mine ar fi a#3l3 2eja 2e+3 s0tmn. - s fa# t3t #e 03t. 9e:era4a2a se simte bineK + &inunat, 2ar a1 2a 3ri#t #a s se lini1teas# +lu#rurile n .e:eran. & mb3lnves# 2e n5rij3rare 0entru ea, #n2 eu sunt la =a5r3ss 1i ea ai#i. $3#:art n5:i'i 0u'in #afea. "a# e s 0le#, mai bine 3 1ter5 a#um. Stai #u 3#:ii 0e ea, te r35H A Se uit la &#lver n#runtat, 2re0t n 3#:i. + Ce+i #u 4b3rul sta, &a#K &a# l 0rivi la fel 2e ne#lintit. + S0une+mi e6a#t #e 'i+a 4is.ValiB n3a0tea tre#ut. $3#:art i ist3risi #uvnt #u #uvnt. + < un ti#l3s 2a# a+n#er#at s te fa# 2e ru1ine n felul staH + / reu1it f3arte bine. "in neferi#ire, fa#e n# 0arte 2in familie 1i e n#+n Iran. <i, a#um 1tii. $3#:art se str2ui #a 5lasul s nu+i tr2e4e amr#iunea. + $+am ntrebat #e+i att 2e im03rtant #u a#este #teva 0iese 2e s#:imb 1i #'iva riali 1i m+a 2us #u v3rba. C:i0ul lui &#lver era ne#lintit 1i 0rea mai btrn 1i mai 5re3i 2e#t l 1tia 2e 3bi#ei + 1i t3tu1i mai 2ur.

+ &a#, 2e #e+s att 2e im03rtante #teva 0iese 2e s#:imb 1i #'iva rialiK &#lver j1i is0rvi #afeaua 1i+1i mai turn 0u'in. C3b3r v3#ea. 11% + Nu vreau s+3 tre4es# 0e DennL sau 0e Paula, .3m. /stajmne ntre n3i. Ii s0use lui $3#:art #e se ntm0lase n bir3u. $3#:art sim'i sn5ele nvlin2u+i brus# n 3braji. + S/V/;K <l 1i /nn3us: 1i mi#u'a Setarem 1i JalalK Sfinte "umne4euleH + "in 0ri#ina asta am a##e0tat s n#er#. .rebuieH Sunt la fel 2e 0rins la n5:esuial. /mn23i suntem, 2ar n# n+am terminat. &#lver i s0use 2es0re bani. $3#:art rmase #u 5ura #s#at. + "3us0re4e#e mili3ane 2e riali, #as:ll Sau e#:ivalentul n <lve'iaK + Nu ri2i#a 5lasulH "a, 23us0re4e#e 0entru mine 1i alte 23us0re4e#e 0entru 0il3t. N3a0tea tre#ut a s0us # 3ferta lui e n# n 0i#i3are 1i s nu fiu naiv, a2u5 ntune#at &#lver. "a# n+ar fi f3st Den ai#i, l+a1 fi arun#at 0e u1 afar. $3#:art l as#ulta #u. 3 ure#:e. "3us0re4e#e mili3ane 2e riali sau e#:ivalent n alt m3ne2, bani 5:ea', n alt 0arteKH &a# are 2re0tate. "a# ValiB a 3ferit asta ai#i, n .e:eran, #are ar fi 0lata #n2 ar avea 5rani'a sub 3#:iK C:rist3aseH &#lver l 0rivea. a + Ce #re4i, .3mK n# mai vrei s 0le#iK + Nu 03t s refu4, nu 03tH Nu a#um #n2 am 0rimit a0r3barea 2e 4b3r. <ra 0e masa 2in bu#trie 1i 3 ri2i#. Pe 23#ument s#ria8 Q<P+?GC, a0r3bat s 4b3are la Gan2ar+e "elam. =b3r 0ri3ritar 0entru 0iese 2e s#:imb. Ur5en'. Realimentare la Ga4a II/C Isfa:an. <#:i0aj8 Unu +#0itan $aneQ. Q$aneQ era tiat #u 3 #ru#e 1i 2easu0ra s#ria QG3lnav. Pil3t nl3#uit3rQ, a03i un s0a'iu liber. n# nu era #3ntrasemnat 2e &#lver. &#lver trase eu 3#:iul, la u1a n#:is a bu#triei, a03i se nt3arse iar1i #tre $3#:art + ValiB vrea s fie luat 2in afara .e:eranului, n se#ret. 11% + .reaba asta 0ute 2in #e n #e. "e un2e vrea s+1 lumK + "a# ajun5i la Gan2ar+e "elam, .3m, 1i asta nu+i 0i#i m#ar 0r3babil, 3 s fa# 0resiuni asu0ra ta s+i 2u#i mai 2e0arte, n ;u@eit. + Cr+n23ial. $3#:art nu+1i #linti 0rivirile 2e 0e fa'a lui &#lver. + - s f3l3seas# 3ri#e met32 2e #3nvin5ere. Camilia, 9e:era4a2a, t3tul, n s0e#ial banii. &ili3ane, >bani 5:ea'. 9i amn23i 1tim # ne+ar f3l3si. V3#ea lui $3#:art era li0sit 2e int3na'ie. + "ar 2a# 4b3r mai 2e0arte n ;u@eit, fr 0ermis iranian, 0e un eli#30ter nre5istrat n Iran, fr a0r3bri iraniene sau ale #3m0aniei, #u 0asa5eri iranieni #lan2estini, n#er#n2 s fu5 2e 5uvernul l3r n# le5al, #3mit 3 2eturnare 1i 03t fi su0us "umne4eu 17tie #t3r a#u4a'ii, ai#i si n ;u@eit, iar aut3rit'ile Bu@eitiene 3r s+mi #3nfi1te eli#30terul, 3r s m+arun#e n n#:is3are 1i, n m32 si5ur, 3r s m e6tr2e4e n Iran. In 3ri#e #a4, s+ar termina #u viit3rul meu #a 0il3t 1i nu m+a1 mai nt3ar#e ni#i32at na03i n Iran la 9e:era4a2a, iar S/V/; s+ar 0utea s+3 n1fa#e 1i 0e ea, a1a # n+am 2e 5n2 s fa# asta. + ValiB e 3 s#rb m0u'it. - s vin narmat. /r 0utea s+'i 0un 0ist3lul n #eaf, s te f3r'e4e s ... + /sta e 03sibil. V3#ea lui $3#:art rmase #alm, 2ar mruntaiele. i ar2eau. N+am 2e ales. .rebuie s+1 ajut 1i+am s+ 3 fa#, 2ar nu+s ni#i 0e 2e0arte tm0it. "u0 3 0au4, a2u58 + N355er stie 2e #:estia astaK 8 Nu. In lun5ile #easuri 2e ve5:e ale a#elei n30'i, 2u0 #e #ntrise t3ate 0la:urile #u 0utin', &#lver :3trse s se 2u# el nsu1i si s nu ri1te viata lui N355er $ane sau a lui $3#:art. $a 2ra#u #u #3ntr3lul me2i#al 1i #u fa0tul # a1 fi jAe5al la b3r2, 1i s0usese. .3t 4b3rul e 3 nebunie + a1a # n# 0u'in nebunie n 0lus nu stri#. Planul lui era sim0lu. "u0 #e avea s v3rbeas# #u .3m $3#:art> va s0une 23ar # se :3trse s nu 11% n#uviin'e4e 4b3rul 1i nu va #3ntrasemna 0ermisul 1i # va mer5e 0n la l3#ul 2e ntlnire #u ma1ina, numai #u atta ben4in n re4erv3r #a ValiB s 03at s fa# 2rumul 0e 13sea. C:iar 2a# $3#:art ar fi vrut s vin #u el, ar fi f3st u13r s+i fi6e4e 3 ntlnire 1i+a03i s nu se 0re4inte, #i 23ar s 0le#e #u ma1ina la Dale5 &3r5:i, s+1i trea# numele 0e 0ermis, #a 0il3t, 1i s 2e#3le4e s0re l3#ul 2e ntlnire... + CeK Qntreb el.

+ Sunt numai trei 03sibilit'i, s0use $3#:art 2in n3u8 s refu4i, s m aut3ri4e4i 0e mine sau s aut3ri4e4i 0e alt#ineva. $+ai anulat 0e N355er, C:arlie nu+i ai#i, a1a # rmnem numai tu 1i #u mine. .u nu 03'i s 0le#i, &a#, 0ur 1i sim0lu nu 03'i, e 0rea 0rimej2i3s. + Si5ur # n+a1 0le#a, li#en'a mea... + Nu 03'i s 0le#i, &a#H s0use ferm $3#:art. Iart+m. Pur 1i sim0lu nu 03'iH &#lver 3ft. n'ele0#iunea lui 2e01i 3bsesia 2e a 4bura 1i se :3tr la #el 2e+al 23ilea 0lan. O + "a, 2a, ai 2re0tate. /1a+i. /1a # as#ult #u 5rij1 "a# vrei s+3 fa#i, asta e treaba ta, eu nu 'i+3 3r23n. - s te aut3ri4e4 0e tine, 2a# vrei, 2ar 0un ni1te #3n2i'ii. "a#a ajun5i la l3#ul 2e ntlnire 1i 'i se 0are n 3r2ine, ia+i 2e a#3l3, a03i 2u+te la Isfa:an. ValiB a s0us #+3 s aranje4e asta. "a# la Isfa:an e 3BaL, mer5i mai 2e0arte. P3ate "3mnul+.ra5e+Sf3ri e+n stare s aranje4e t3t 2rumul. .rebuie s mi4m 0e asta. + Pe asta mi4e4. + Gan2ar+e"elam.e #a0tul liniei. N+ai s tre#i 2in#3l3 2e 5rani'. Ne+am n'elesK &#lver ntinse mna. + Ne+am n'eles, 4ise $3#:art strin5n2+3 1i rAu5n2u+se n 5in2 s+1i 03at 'ine 0r3misiunea. &#lver i #3muni# l3#ul 2e intlnire, semn 0ermisul 1i b5 2e seam #+i tremur minile. "a# #eva mer5e 0r3st, 5:i#i #iu0er# 2u0 #ine 3 s vin S/V/;K "u0 amn23i 1i 03ate #:iar 2u0 Den, se 5n2i 2in n3u, 0lin 2e 0resim'iri sumbre. 11! Nu+i s0usese lui $3#:art # ea l au4ise 0e ValiB Mn3a0tea tre#ut 1i 5:i#ise restul. + <u sunt 2e a#3r2, "un#an, s0usese ea #u v3#e 5rav. < teribil 2e ris#ant, 2ar trebuie s+n#er#i s+i aju'i++ 1i 0e .3m, #are+i la fel 2e n5e:suit #a 1i ei. N+ai 2e ales. $. &#lver i ntinse 0ermisul. + .3m, 'i se 3r23n n m32 s0e#ial s nu tre#i 0este 5rani'. "a#+3 fa#i, #re2 # ai s 0ier4i ntr+a2evr t3tul, in#lusiv 0e 9e:era4a2a. + .3t 0lanul sta e+3 nebunie, 2aA asta e. + "a. N3r3#. $3#:art 22u 2in #a0, ii 4mbi 1i 0le#. &#lver n#:ise u1a 2e la intrare. S0er #+i :3trrea 03trivit, se 5n2i #u #a0ul 0lesnin2 2e 2urere. <ra 3 nebunie s m 2u# eu 1i t3tu1i a1 Yea s fiu eu n l3#ul lui, nu el. /1 vreaH + -:, s0use el sur0rins. DennL sttea ln5 u1a bu#triei, #u un :alat #l2ur3s 0este #ma1a 2e n3a0te. Nu 0urta 3#:elarii 1i se uita la el #u 3#:ii miji'i. + Sunt al naibii 2e bu#ur3as # n+ai 0le#at, "un#anH s0use ea #u v3#e slab. + CeKH . . + -, :ai, 0r3stu'ule, te #un3s# 0rea bineH N+ai n#:is un 3#:i t3at n3a0tea n#er#n2 s iei 3 :3trre. 9i ni#i eu. <ram n5rij3rat 0entru tine. 9iu # 2a#+a1 fi f3st n l3#ul tu, a1 fi 0le#at + sau a1 fi vrut s 0le#, 2ar "un#an, .3m e+ un brbat 0uterni# 1i+3 s se 2es#ur#e. 9i s0er ntr+a2evr s+3 ia 0e 9e:era4a2a 1i s nu se mai nt3ar# vre32at. $a#rimile n#e0ur s+ib#ur5 0e 3braji. Sunt att 2e bu#ur3as # n+ai 0le#atH 1i 1terse la#rimile, se n2re0t #tre ma1ina 2e 5tit 1i 0use #eaini#ul 0e f3#. + "ra#e, iart+m, #te32at #:iar # m ia valul, lart+m. ;7 - mbr'i1a. + Den, 2a# vine ast4i avi3nul #3m0aniei, ai s ur#i la b3r2K .e r35H + Si5ur, 2ra5, 2a#+ai s vii 1i tu. + "ar, DennL ... 11! + "un#an, as#ult un m3ment, te r35. Se nt3arse, 1i 0use bra'ele n jurul lui 1i 1i s0rijini fruntea 2e 0ie0tul lui, #3ntinun2 #u a#eea1i v3#e 0ier2ut #are l tulbura 0r3fun2. + .rei 2intre 0artenerii ti au fu5it 2eja #u familiile l3r 1i #u t3'i banii #u #are au 0utut. 9a:ul 1i familia lui au 0le#at #u t3'i banii l3r, alte mii 2e 3ameni, maj3ritatea 2intre #ei 0e #are+i #un3a1tem, sunt 0le#a'i, ai s0us+3 tu sin5ur, 1i a#um #:iar &arele Deneral ValiB a ru0t+3 la fu5, n #iu2a le5turil3r lui sus+0use + 1i trebuie # sunt 2e ambele 0r'i ale bari#a2ei + 1i 2a# Nemurit3rii n+au 42r3bit mi#a rev3lt 2e la "3s:an .a00e:, #'iva #2e'i 2in avia'ie 1i #ivili 0r3st narma'i + 0ra#ti# la ei a#as + e vremea s n#:i2em 0rvlia 1i s+3 1ter5emH + Nu 0utem, DenH i4bu#ni brbatul 1i ea i 0utu au4i inima r0in2 n 0ie0t 1i n5rij3rarea ei #res#u. /sta ar fi un 2e4astru. + /r fi numai 0entru s#urt tim0, 0n se n2rea0t lu#rurile.

+ "a#+3 1ter5 2in Iran, ruine4 S+D. + Nu 1tiu nimi# n 0rivin'a asta, "un#an, 2ar si5ur e # 2e#i4ia i a0ar'ine lui /n2L, nu 'ie, el ne+a trimis ai#i. + "a, 2ar el m+a ntrebat #e #re2 1i n+am 0utut s re#3man2 0le#area 1i 0rsirea n urma n3astr a eli#30terel3r 1i a 0iesel3r val3rn2 23u4e#i sau trei4e#i 1i #eva 2e mili3ane 2e 23lari + nA balamu#ul sta n+ar re4ista 3 s0tmn. /r fi furate sau 2istruse 1i+am 0ier2e t3tul, t3tul + nu uita, Den, t3'i banii n31tri 2e 0ensie, t3tul, 0entru n3i, e le5at 2e S+ D. + "ar, "un#an, nu #re4i #... + N+a1 0le#a lsn2 ai#i eli#30terele 1i 0iesele. &#lver se sim'i 0ier2ut 1i #u0rins 2e 0ani# la a#est 5n2. + Pur 1i sim0lu nu 03t. + /tun#i ia+le #u tine. + Pentru "umne4euH Nu le 0utem s#3ate 2e+Ji#i. Nu 0utem 3b'ine a0r3brileH Nu 03t s le s#3t 2in inventarul iranian. Nu 0utem. Suntem 0rin1i ai#i 0n se is0rve1te r4b3iul. 11) + Nu suntem, "un#an, ni#i tu, ni#i eu, ni#i bie'ii T31tri. .rebuie s te 5n2e1ti 1i la ei, trebuie s ie1im 2e+ai#i. -r s ne arun#e 3ri#um afar, 3ri#ine ar #1ti5a, #u att mai mult ;:3meini. - strbtu un tremur la amintirea 0rimului 2is#urs al a#estui 3m n #imitir8 Q& r35 lui /lla: s taie minile tutur3r strinil3r...Q C/PI.-$U$ 1, W $a .abri4 Unu> 3ra 9,! 2iminea'a. Ran5e R3ver+ul jr31u ie1i 0e 03r'ile 0alatului ?anului 1i #3b3r 2ealul, 'n2re0tn2u+se #tre 2rumul s0re.abri41i.e:eran. C3n2u#ea <riBBi, #u /4a2e: lin5 el. C3l3nelul &a4ar2i, 1eful 03li'iei 1i t3t32at vrul ei, fusese #el #are+1 #3nvinsese 0e <riBBi s nii 0le#e vineri la .e:eran. + "rumul ar fi mult 0rea 0rimej2i3s. < 1i a1a n2eajuns 2e ru 4iua, s0usese. Insur5en'ii n+3r s se nt3ar# a#um. <1ti 2estul 2ejn si5uran'. < mult mai bine s te 2u#i s+i fa#i 3 vi4it nl'imii Sale ?anul 1i s+i. #eri sfatul. /r fi mult mai n'ele0t. /4a2e: n#uviin'ase. + <riBBi, si5ur #+3 s fa#em 3ri#e vrei tu, 2ar m+a1 sim'i ntr+a2evr mai bu#ur3as 2a# n n3a0tea asta am mer5e a#as, s+1 v2 0e tata. + Veri13area mea are 2re0tate, #0itane> 2esi5ur, 03'i fa#e #um 23re1ti, 2ar jur 0e Pr3fet, fa# /lla: s+i 2inuias#+n ve#i #uvintele, # si5uran'a nl'imii Sale este la fel 2e im03rtant 0entru mine #a 1i 0entru 2umneata. "a# ai s 23re1ti, 0le#i mine. P3t s te+asi5ur # aju e ni#i 3 0rimej2ie ai#i. /m s 0un santinele. "a# a#est a1a+numit RaB3#4L sau 3ri#are strin sau mulla:ul sta, se a0r30ie la un Bil3metru 2e ai#i sau 2e 0alatul D3r+53nil3r, 3 s re5rete asta. + -, 2a, <riBBi, te r35, s0usese 0lin 2e entu4iasm /4a2e:. Si5ur, 2ra5ul meu, 3 s fa#em 3ri#e vrei tu, 2ar 03ate ai vrea s te #3nsul'i #u nl'imea Sa tatl meu n 0rivin'a 0lanuril3r tale. <riBBi a##e0tase fr entu4iasm. 11) /rberrL 1i #ellalt me#ani#, "ibble, :3trser s mear5 la .abri4, la ?3teluYnterna'i3nal, 1i s 0etrea# @eeBen2+ ul a#3l3. + Piesele trebuie s s3seas# luni, #0itane. Gtrnul &#lver+=5rie Grn4 1tie # eli#30terul trebuie s fie n stare 2e fun#'i3nare mier#uri sau va trebui s trimit altul 1i n+3 s+i 0la# asta. - s tra5em tare 1i+3 s fa#em treaba 1i+3 s+ 1 0unem 0e 0i#i3are. S ne fie #u iertare, 2ar a2ministrat3rul ba4ei 03ate s vin 1i s ne ia #n2 are nev3ie. Suntem en5le4i, n+avem 2e #e ne fa#e 5riji. Nimeni n+3 s se+atin5 2e n3i. 9i nu uita, $u#rm 0entru 5uvernul l3r, 3ri#are ar fi nen3r3#itul sta 2e 5uvern, 1i n+am avut ni#i un s#an2al #u ni#i unul 2intre nen3r3#i'ii 1tia, s ne fie #u iertare. /#um te r35 s nu+'i fa#i 5riji 0entru n3i, 2umneata 1i #u 23amna. - sistm #umin'i 1i+3 s te+a1te0tm s te nt3r#i mier#uri. "istra#'ie 0l#ut la .e:eranH /1a # <riBBi 03rnise n #3nv3i #u #3l3nelul &a4ar2i #tre 0eriferiile .rabri4ului. Palatul ntins al ?anil3r D3r53ni era a1e4at la 03alele mun'il3r, n mijl3#ul a :e#tare 2e 5r2ini 1i live4i n#3njurate 2e 4i2uri nalte. Cn2 s3siser, ntrea5a #as se tre4ise 1i se a2unase, mame 1i sur3ri vitre5e, ne03ate, ne03'i, servit3ri 1i #30iii servit3ril3r + nu ns 1i /b2ulla: ?an, tatl ei. /4a2e: fusese 0rimit #u bra'ele 2es#:ise 1i la#rimi n 3#:i 1i bu#urie 1i alte la#rimi 1i n2at fusese 0us la #ale un festin srbt3res# 0entru a 23ua 4i, #are s #elebre4e n3r3#ul 2e a 3 avea 2in n3u a#as, 2u0 atta tim0. Q"ar, 3, #e n5r34it3rH Gan2i'ii 1i un mulla: ne#i\0lit n2r4nin2 s vin 0e 0mntul tuK -are n+a 23nat nl'imea Sa, 0rea 3n3ratul tat, but3aie 2e riali 1i sute 2e a#ri 2e 0mnt 2iferitel3r m3s#:ee 2in .abri4 1i m0rejurimiKQ <riBBi S3BB3nen+fusese 0rimit #u 03lite'e 1i sus0i#iune. .3'i se temeau 2e el, 2e 2imensiunile tru0ului su, 2e iu'eala sa n mnuirea #u'itului, 2e tem0eramentul su vi3lent 1i nu 0uteau s n'elea5 bln2e'ea 0e #are 3 arta 0rietenil3r 1i nemsurata 2ra53ste 0e #are 3 revrsa asu0ra lui /4a2e:. 11)

<a era a #in#ea ntre #ele 1ase sur3ri vitre5e 1i un frate n# su5ar. &ama ei, m3art 2e mul'i ani, Cusese a 23ua s3'ie a lui /b2ulla: ?an, #are la a#ea 2at mai avea 3 nevast. Cratele ei 2e sn5e, ?aBim, 0e #are+1 a23ra, #u 3n an mai n vrst 2e#t ea, fusese re0u2iat 2e /b2ulla: ?an 1i se afla, n 2i45ra'ie, la ;:v3i, n n3r2+vestul 'rii +e6ilat 0entru #rime m03triva ?anului, #rime 2e #are 1i ?aBim 1i /4a2e: jurau # nu era vin3vat. + &ai nti 3 baie, s0useser vesele sur3rile ei vitre5e 1i 03'i s ne s0ui t3t #e s+a+ntm0lat, fie#are amnunt. , trseser vesele #u ele 0e /4a2e: n intimitatea [ii #al2e 1i lu63ase, un2e, #3m0let n afara ameste#ului 3ri#rui brbat, s03r3viser 1i brfiser 0n n 43ri. + &a:mu2 al meu n+a f#ut 2ra53ste #u mine 2e+3 s0tmn, s0usese #u 3 4v#nire a brbiei Naj3u2, #ea mai n vrst 2intre sur3rile vitre5e ale lui /4a2e:. + .rebuie s fie alt femeie, 2ra5 Naj3u2, 4isese #ineva. + Nu, nu+i asta, are 0r3bleme #u ere#'ia. + -, srmana 2e tineH /i n#er#at s+i 2ai stri2ii... + Sau ai n#er#at s+'i 2ai #u ulei 2e tran2afir 0e sni... + Sau s+1 fre#i #u e6tra#t 2e ja#aran2a, #3rn 2e rin3#er 1i m3s#... . + Ja#aran2a, m3s# 3i #3rn 2e rin3#erK N+am au4it 2e a1a #eva, Ca4ulia. + < 3 re'et n3u+n3u', 2e fa0t una strve#:e, 2e 0e vremea lui CLrus #el &are. /sta e 3 tain, ns 0enisul &arelui Re5e era #am mi# 0e vremea #n2 era tnr, 2ar 2u0 #e a #u#erit &e2esul, a 2evenit #a 0rin minune 2e invi2iat. Se 0are # a 3b'inut la &e2es 3 03'iune ma5i# 1i #are, 2a# este fre#at 2e el tim0 2e 3 lun... &arele Pre3t i 1+a 2at lui CLrus n s#:imbul vie'ii sale, #u #3n2i'ia #a &arele Re5e s jure s 0stre4e se#retul numai n familia sa. / tre#ut 0rin vreme 2in tat+n fiu, se#3le 2e+a rn2ul, 1i a#um, 2ra5i sur3ri, taina e+n .abri4H + -f, #ine, 2ra5, 2ul#e suri3ar Ca4ulia, #ineK + -:, mai ta#i 2in 5ur =a2i, #um 03ate s v3rbeas# 2a# v3rbe1ti tuH C3ntinu, Ca4ulia. 11* 1,! O5jsuG\ tnrnuinj0 Mnsi4suun3 G+!0 5au54 j3j bubj u j Oue.is\s6 sij' Gs3n0 ! 5MG20uu2 biibss3s a2 siunuj !0 jnuiiu0 !2 nG!S!I Uin-G IS !"!M2 GS SSIti053UI !S It + 5n3 IS lJnGI A!J!II is suii2 AG!JG" + unfs0 jn3iiu 52n0 is jnuG? isnsui ssssr +u33 3 !JG! !2 GSun059nj 52n0 A>unj Ai45iSG Au34 ub OL[M[au5 n3 mi IGUI 5-SGS\j-/ 5S G!J 0 05- AlI/IJl32 !1S! nil G- !S!Sn2s 1! M5lGj, +5J!Sinu5M2 uin3 bsb A53iuiuin0 5JssG3aj2 nT Ainj MIi0UU Ga SSIUIi-0G is uiuunijnuj s0 M!j bj !Sbij3 t5 +ssiiuj30G G! jb\ OWW\s0G4v + OIUIU!GJ !0 U50j5- !j2lUn 5S - 53SJll/ 5UIGUI G!Uw G3Gj0 5- llilUS2 A=UU2 !0 !1UIGU1 IGUI nu Ar J !1 >JG0 Ani I!J/ uin3 AG0 + 50\Gu3ju33 a0 iiib inM G!.i!i23.i2G A0\GU-ju33 !0 i0,G 0ilG2 + 5llUIJ-0G 32x-j2G G! !S!Sn2s AGX + WOW G!UI GrGj0 A\s0G4L A0\is32 !UI!J/!P iGiu li3 ui53!M2 5s in\sji jL + IG2 Ul j! 5ruia !SGjn3!Jis ss \s0G4L 0u0 !SI=!J1 ss 00iP? Q!1US!/ 5J!SalSU0 Jl !1G 1 JGX Ainj G!1JG UI 52n0 IS 5J!Sl5.Il !M!\G JG1 A!SGmJ /i0 !J!U11 !0 A5JSSUniU !a!UX Q2lUIl ISGM!!G UI !1G 1 nu mS!0 AIIm-S !!!=!j2sun IIm!1/ jnSJn- Ul !S!Sn/G ih0j3jti As00usJb' nGsun2s uin3 52Anrj +ssu30 sissasu s\nui s0 i0u3 5\iG 5s ssm05Sui ss i Gim53 i0G\j5\ 03i !Jiui0 ymnSuis !S!snj 0sui3\GjT imsj3jj +5iui/ua ! IJ- Ul Aa!J Ga !1G 1 !2 !=!1(J1 !J 5S Gzi0U-- n3 A2uilj ISGJ!!G UI !1S!/!U -llx2 J-JImG\j5\ Gm05Sui a nUGJ ! O!jnruis !a!iNG jGi Aj3a jji3s n3 !y!Uni 0jG3\\ni !y!ijG A5jn !0 su\2 sjsijb AssG-unj !M!ire A1i1ul !M!1aGA!lm!U!J !J!UX ASIG-T Q5JSSG-jn- !S J!J1SG Ir t!JG!jn- !0 G!U1!J/ ! Uin-G JG0 A5SG-G luns 53 5SG-jn3n\ s0 iiib luns A0n3mGjsj G!ui b(bj\ + tj3j s0u5in5j njius2 \xjrL 53sGss2s0s2 i+5s A0nui\Gi/u AiG\j5\ o0 is jns305in5j is 0n3feT Asjbiu IGUI G!! GJ-S A5SG-JSlUI <JS2l/ AG!J IGUI G!! !1G 1 !JlUi0 AIS SU!S !0 !eIS2\ 1! !NIJ5J!rGV! 11! AG\n=GJ 5JG-SUS/ GSG-U0 +uiui AJGUV!S 5iG0ss\3 Ai0G= A5SsJij/ Gi3s \iuGiusn0 nGj\

+ "a, ta#i 2in 5ur, =a2i, 1i bine#uvntea4 n3r3#ul #el bun + ?assan al meu are ere#'ii 2iminea'a, la 0rn4 1i seara 1i e att 2e 0lin 2e 23rin'a 0entru mine # nu+mi 2 tim0 ni#i m#ar s m s0l 0e 2in'iH + <i bine, se#retul eli6irului a f3st #um0rat 2e str+str+str+buni#ul a#tualului 03ses3r la un 0re' uria1. &i s+a s0us, 0entru un 0umn 2e 2iamante... + <iii...H + ...2ar a#um 03'i #um0ra un #l3n2ir mit 0entru #in#i4e#i 2e mii 2e riali. + -, asta+i 0rea multH Un2e+as 0utea 5si att 2e mul'i baniK + Ca nt3t2eauna, ai s i 5se1ti n bu4unarele lui. 9i 03'i nt3t2eauna s te t3#me1ti. Nimi# nu+i 0rea mult 0entru astfel 2e 03'iune, #n2 nu 0utem avea al'i brba'i... + "a# 1i fa#e efe#tul..., + Si5ur # 1i+1 fa#e, 3:, 2e un2e s 3 #um0rm, s#um0+s#um0 Ca4uliaK + In Ga4ar, n ma5a4inul lui /bu GaBra Gin ?assan Gin Saii2i. 9tiu eu 2rumul. - s mer5emAmine, nainte 2e 0rn4. S vii #u n3i, 2ra5 /4a2e:. + Nu mul'umes#, 2ra5 s3r. /03i urmase 3 #as#a2 2e rsete 1i una 2intre #ele tinere s0usese8 + Srmana /4a2e:, n+are nev3ie 2e ja#aran2a 1i mu1#:i, are nev3ie e6a#t 2e #3ntrariulH + Ja#aran2a 1i m3s#, #30il, #u #3rn 2e rin3#er, s0usese Ca4ulia. /4a2e: rsese la3lalt #u ele. - ntrebaser t3ate, 0e fa' sau 0e 3#3lite, 2a# s3'ul ei 0stra 0r303r'iile ntru t3ate, 1i #um se 2es#ur#a ea, att 2e slbu' 1i+att 2e fra5il #u asta 1i i su03rta 5reutatea. QPrin vrjiQ, le rs0unsese #el3r mai tinere> Qf3arte u13rQ #el3r mai seri3ase 1iQ#u nen#:i0uit e6ta4, a1a #um trebuie s fie n Para2is,Q #el3r 5el3ase 1i #el3r 0e #are le ura 1i 23rea n tain s le ne#jeas#. Nu t3at lumea fusese 2e a#3r2 #u #st3ria ei #u a#est uria1 strin. &ul'i n#er#aser s+1 influen'e4e 0e tatl ei m03triva lui 1i+a ei, 2ar ea #1ti5ase 1i 1tia #ine+i 11, AO + Ciu2at, s0use <riBBi, #3l3nelul &a4ar2i a s0us 1 3 s ne a1te0te ai#i. C3l3nelul nu se 4rea ni#ieri, iar 0un#tul 2e #3ntmib era 0rsit. + P3li'ia, s0use /4a2e:, #s#n2. Nu sunt ni#i32at a#3l3 un2e ai nev3ie 2e ei. "rumul ur#a s0re 3 tre#t3are. Cerul era albastru si lim0e2e, iar vJrfurile mun'il3r 2eja s#l2ate 2e ra4ele s3arelui. J3s, n vale, era n# ntuneri#, fri5 1i ume2 2rumul alune#3s, 40a2a tr3ienit, 2ar asta nu+1 n5rij3ra ##i Ran5e R3ver+ul avea tra#'iune 0e 0atru r3'i si lan'uri. &ai tr4iu, tre#n2 0e ln5 interse#'ia #u 2rumul #tre ba4, nu 30ri. 9tia # ba4a e 0ustie, sin5ur eli#30terul JR %1% a1te0tn#l re0ara'iile. &ai nainte 2e a 0rsi 0alatul, n#er#ase fr su##es s ia le5tura #u a2ministrat3rul, "aLati. "ar a#um asta nu mai #3nta. Se ls 0e s0ate n s#aun. /vea re4erv3arele 0line 1i #in#i bi23ane 2e re4erv, a #te 23u4e#i 2e litri fie#are, 0e #are le luase 2e la 03m0a 0arti#ular a lui /b2ulla:. P3t ajun5e #u u1urin' a4i la .e:eran. 9i mJnt3r# 0n mier#uri + 2a# m+nt3r#. .i#l3sul la 2e RaB3#4L + e 3 veste f3arte 0r3ast, ntr+a2evr. + Vrei 0u'in #afea, iubituleK + &ul'umes#. Ve4i 2a# 03'i s 0rin4i GGC sau V-/, 0e un2e s#urte. Primi mul'umit #afeaua fierbinte 2in term3s, as+#ultn2 tr3snetul 0ara4i'il3r 1i 0iuitul a0aratului, sta'iile s3vieti#e #are se au4eau 0uterni# 1i a0r3a0e nimi# alt#eva. P3sturile 2e ra2i3 iraniene erau n# n 5rev 1i 30rite, #u e6#e0'ia #el3r 2eservite 2e militari. n t3t #ursul sfr1itului 2e s0tmn, 0rietenii, #un31tin'ele, ne5ust3rii 1i servit3rii, a2useser 4v3nuri 1i #3ntra4v3nuri 2e t3t felul, 2e la 3 iminent inva4ie s3vieti# la 3 iminent inva4ie ameri#an, 2e la l3vituri militare i4butite n #a0ital, la 0re2area umilit3are a tutur3r 5eneralil3r n minile lui ;:3meini 1i la 2emisia lui GaB:tiar. + "3bit3#iiH i4bu#nise /b2ulla:?an. 11, <ra un brbat #3r03lent, tre#ut 2e 1ai4e#i 2e ani, :rb3s, #u 3#:i ne5ri 1i bu4e 0line. n#r#at 2e bijuterii 1i :3eat mbr#at. ... . "e #e+ar 2emisi3na GaB:tiarK Nu #i1ti5 nimi#, a1a # n+are ni#i un m3tiv, n#. + Si 2a# #i1ti5 ;:3meiniK ntrebase <riBBi. + V3ia lui ^lla:. ?anul sttea ntins 0e #3v3are n marea #amer, #u <riBBi 1i /4a2e: a1e4a'i n fa'a lui 1i 5ar2a 0ers3nal, narmat. n s0ate. + "ar vi#t3ria lui ;:3meini 3 sa fie 23ar tem03rar, 2a# 3 s+3 aib. /rmata 3 s+1 su0un 0e el 1i 0e mulla:ii lui, mai 2evreme sau mai tr4iu. < un 3m btrin, 3 s m3ar #urn2, #u #t mai 2evreme #u att mai bine, ##i 2e1i a m0linit V3ia lui /lla: 1i a f3st unealta #are 1+a nlturat 0e 9a:, #ruia+i s3sise vremea, e r4bunt3r, n5ust la

minte 1i la fel 2e me5al3man #a 1i 9a:ul, 2a# nu #:iar mai ru. Nu m+n23ies# #+3 s u#i2 mai mul'i iranieni 2e#t a f#u t+3 9a:ul. + "ar nu+i un 3m sfnt, 0i3s 1i n t3ate a1a #um ar trebui s fie un aLat3la:Ae ntrebase 0ru2ent, ne1tiin2 la #e s se a1te0te. "e #e+ar fa#e a1a #evaK > + < 3bi#eiul tiranil3r. ?anul rsese 1i mai luase 3 bu#at 2e :alva, ##i era m3rt 2u0 2ul#iurile tur#e1ti. + 9i 9a:ulK Ce se va ntm0la a#umK -ri#it 2e mult i 2is0l#ea ?anul lui <riBBi, era mul'umit 2e 3#a4ia #e se ivise 2e a+i afla 0rerile. "e el 2e0in2eau n Iran multe 2in via'a lui 1i a lui /4a2e: 1i nu 23rea s 0le#e. + Cum 3 vrea /lla:. &3:ame2 9a: a f#ut ne#re4ut 2e multe lu#ruri bune 0entru Iran, #a 1i tatl su naintea lui, 2ar n ultimii #'iva.ani s+a n#:is 2e t3t jn sine 1i nu as#ulta 2e nimeni. Ni#i #:iar 2e 9a:banu, m0rteasa Cara:, #are era n'elea0t 1i 2ev3tat. "a# ar fi avut #t 2e #t bun sim', ar fi ab2i#at n fav3area fiului su+, Re4a. Deneralii au nev3ie #te #ineva n jurul #ruia s se strn5. /r fi 0utut fi s0rijini'i 1i 0re5ti'i 0n ar fi f3st 5ata s Preia 0uterea. Nu uita # Iranul e m3nar:ie 2e a0r3a0e 117 trei mii 2e ani. nt3t2eauna un #3n2u#t3r abs3lut + n OOH ar s0une QtiranQ + 2e'inn2 0uterea abs3lut 1i nltur111 numai 0rin m3arte. =mbise #u bu4ele 0line 1i sen4ual "intre 9a:ii Xajar, 2inastia n3astr le5itim, #are 23mnit 3 sut #in#i4e#i 2e ani, numai unul, ultimul 2in linie, vrul meu, a murit 2e m3arte natural. Suntem un 0303r 3riental, nu 3##i2ental, #are n'ele5em vi3len'a si t3rtura. Via'a 1i m3artea nu sunt ju2e#ate 2u0 stan2ar2ele v3astre. i -#:ii lui ntune#a'i 0ruser s se ntune#e 1i mai mult. + P3ate # v3ia lui /lla: e s se+nt3ar# Xajarii. Sub 23mnia l3r Iranul a 0r3s0erat. /sta nu+i #e+am au4it eu, 5n2ise <riBBi, 2ar se st0nise 1i+1i 0strase lini1tea. Nu+s eu 0us s ju2e# #e va fi sau #e+a f3st ai#i. GGC 1i V3#ea /meri#ii fuseser bruiate t3at 2umini#a, #eea #e era un lu#m 3bi1nuit. Ra2i3 &3s#3va se au4ise tare 1i lim0e2e #a 2e 3bi#ei, #a 1i Ra2i3 Iranul $iber #are emitea 2in .bilisi, la n3r2 2e 5rani'. Guletinele l3r 2e 1tiri, n iranian 1i en5le4, v3rbeau 2es0re 3 insure#'ie t3tal m03triva Q5uvernului ile5al al lui GaB:tiar, a 9a:ului i453nit 1i a st0nil3r si ameri#ani, #3n2u1i 2e militaristul 1i min#in3sul 0re1e2inte Carter. /st4i GaB:tiar a+n#er#at s #1ti5e bunv3in'a masel3r anuln2 #3ntra#te militare je#mnit3are, ntr+un t3tal 2e 1! miliar2e 2e 23lari, im0use f3r'at 'rii 2e 9a:ul alun5at8 ( miliar2e 2e 23lari n Statele Unite, tan#uri en5le4e1ti Centuri3n val3rn2 %,! miliar2e, 0lus 23u rea#t3are nu#leare fran'u4e1ti 1i unul 5erman, val3rn2 alte %,7 miliar2e. /#east veste a 0r3v3#at 0ani# 0rintre #3n2u#t3rii 3##i2entali 1i #u si5uran' v3r amn#a bursele #a0italiste ntr+3 binemeritat 0r0astie.Q + Iart+m # ntreb, tat, 2ar 3 s se 0rbu1eas# -##i2entulKH ntrebase /4a2e:. + Nu a#um, rs0unsese ?anul re#e, nu 0n #n2 s3vieti#ii 3r s :3tras# #um # a s3sit vremea s 2enun'e m0rumuturile 2e 30t4e#i 2e miliar2e 2e 23lari 117 qrP le 2at3rea4 bn#il3r 3##i2entale si #:iar un3ra 0e #are Y,n -rient. Rsese sar23ni#, ju#n2u+se #u 1ira5ul 2e 0erle 0e rare+1 0urta n jurul 5tului. + Cr+n23ial # ban#:erii -rientului sunt mult mai ire'i+ Cel 0u'in nu sunt att 2e la#3mi. <i m0rumut u2i#i3s 1i #er 5aran'ii, n+au n#re2ere n nimeni 1i #u si5uran' nu n mitul Qiubirii #re1tineQ. A <ra bine 1tiut # D3r53nii 2e'ineau en3rme l3turi 2e 0mnt n /4erbai2jan, 0mnt bun, 0etr3lifer, 3 mare 0arte 2in #3m0ania Iran .imber, 0r30riet'i 0e 'rmul &rii Cas0i#e. 3 mar# 0arte a Ga4arului 2in.abri41i #ele mai multe 2intre bn#ile #3mer#iale 2e a#3l3. <riBBi 1i amintise #e au4ise 2es0re /b2ulla: ?an 0e #n2 n#er#a s 3b'in n52uin'a 2e a se #st3ri #u /4a2e:, 2es0re 45r#eAnia 1i li0sa lui 2e in2urare n afa#eriQ. Calea #ea mai 5rabni# 2e a ajun5e in Para2is sau n Ia2 este s+i 2at3re4i lui /b2ulla: #el Cru2 un rial 1i s nu+i 0lte1ti, ru5n2u2 s n'elea5 # e1ti sra# + 1i s rmi n /4erbai2janQ. + .at, te r35, 03t s+ntreb, anularea att 2e mult3r #3ntra#te nu 3 s 0r3v3a#e :a3s... + Nu, nu 03'i s+ntrebi. /i 0us 1i+a1a 2estule ntrebri 0entru 3 4i. - femeie trebuie s+1i st0neas# limba 1i s as#ulte + a#um 03'i 0le#a. <a 1i #eruse ime2iat iertare 0entru 5re1eal 1i 0le#ase su0us. <riBBi se ri2i#ase 1i el s 0le#e, 2ar ?anul l 30rise. + Nu 'i+am n52uit n# s 0le#i. .e r35 stai j3s. "e #e te+ai teme 2e un s3vieti# i43latK &l + Nu stiuH &i+e team 2e sistem. -mul la trebuie s fie 2e la ;DG. + "e #e nu l+ai u#is atun#i, 0ur 1i sim0luK + N+ar fi f3l3sit la nimi#, ba 2im03triv. /r fi 2unat n3u, ba4ei, #3m0aniei Iran .imber, lui /4a2e:, 03ate #:iar 1i 23mniei+v3astre. / f3st trimis la mine 2e al'ii. V #un3a1te. <riBBi l 0rivise 0e btrn #u mult aten'ie. Ym + Cun3s# mul'i 2intre ei, ru1i, s3vieti#i sau 'ari1ti, nt3t2eauna au rvnit /4erbai2janul, 2ar nt3t2eauna au 117

f3st buni #lien'i 0entruTn3i 1i ne+au ajutat m0 tr+ m0u'i'il3r 2e en5le4i. Ii 0reAfer en5le4il3r. i untei i =mbetul lui se sub'ie 1i mai mult. Va fi f3arte u13rTG n2e0rtm 0e a#est RaB3#4L. + Gun, atun#i fa#e'i+3, v r35. <riBBi rsese #u t3at 5ura. + Si 0e t3ti #eilal'i, asta ar fi ntr+a2evr $u#rarea Inii ./lla:H Ul + Nu sunt 2e a#3r2, s0usese ?anul, in2is0us. /sta ari fi lu#rarea Satanei. Cr ru1ii #are s li se 30un I ameri#anii 1i #inii l3r en5le4i ne+ar 23mina 0e n3i 1lN ntrea5a lume. /r n5:i'i #u si5uran' Iranul. Sub 9a:ul &3:amme2 a0r3a0e au reu1it. Cr Rusia S3vieti#, 3ri#are ar fi li0surile ei, n+ar avea #ine s+i 'in n fru 0e ameri#ani, #u 03liti#a l3r, ar35an'a, 0r3asta #re1tere, blue+jeans+ii, mn#area, 2em3#ra'ia, atitu2inea l3rA2e45ustt3are fa' 2e femei, 2j le5e 1i 3r2ine, 03rn35rafia l3r s#rb3as, naivitatea l3r 2i0l3mati# 1i rutatea. "a, sta e #uvntul #3re#t8 rutatea #u #areA se+m03trives# Islamului. Ultimul lu#ru 0e #are+1 23rea <riBBi era 3 alt #3nfruntare. In #iu2a :3trrii sale, sim'ise # se nfurie la rn2ul lui. + /m avut 3 n'ele5ere... + <+a2evrat, 0e /lla:H se rastise la el ?anul. < a2evratH + Nu este, 1i ne+am le5at n fa'a 2umne4eului 23m+niei+v3astre 1i a s0iritel3r mele # nu v3m 2is#uta 03liti#, ni#i a lumii v3astre, ni#i a lumii mele. + <+a2evrat, re#un3s#, mrise /b2ulla: ?an, #u fa'a #3nt3rsi3nat 2e furie. I1 s0rijinise mna 0e 0umnalul 3rnamental 2e la bru 1i 2en2at 3mul 2in 5ar2a 0ers3nal #3b3rse 0ist3lul mitralier 2e 0e umr 1i+1 n2re0tase #tre <riBBi. + Pe /lla:, m fa#i min#in3s n 0r30ria mea #asK mu5i el. <riBBi s0use 0rintre 2in'i8 + V amintes#, 23ar, nl'imea V3astr, n fa'a lui /lla: al v3stru, n'ele5erea. 11( > -#:ii ntune#a'i, inje#ta'i 2e furie, se :3lbaser la el. Privise na03i 5ata s+1i tra5 0umnalul0uB3: 1i s u#i2 s fie u#is. . . "a, 2a, 1i asta+i 2e asemenea a2evrat, m3rmise ?anul 1i furia i tre#use la fel 2e re0e2e #um 03rnise. A A, /run#ase 3 0rivire 5r4ii 1i i f#use semn, mni3s, s se 2e0rte4e. AW + Ie1i afar. 8 n#0erea 2evenise f3arte lini1tit. <riBBi 1tia # mai 1i alte strji 0rin a0r30iere, iar n 0ere'i 5uri 0rin #are se 0utea s0i3na. Sim'ise su23area 0e frunte 1i atin5erea 0umnalului 0uB3: 0e s0ate, n 2re0tul mijl3#ului. /b2ulla: ?an 1tia # 0umnalul se afla a#3l3 1i # <riBBi l+ar fi f3l3sit fr e4itare, 2ar ?anul i a#3r2ase 32at 0entru t3t2eauna n52uin'a 2e a 0urta arm n 0re4en'a lui8 #u 23i ani n urm. <riBBi i salvase via'a. O /sta se+ntm0lase n 4iua n #are <riBBi i #eruse 0ermisiunea 2e a se #st3ri #u /4a2e: 1i fusese refu4at #u :3tr re. + Nu, 0e /lla:H Nu vreau ne#re2in#i31i n familia mea. Plea# 2in #asa mea, 'i 4i# 0entru ultima 2atH <riBBi se ri2i#ase 2e 0e #3v3r #u inima 42r3bit. n a#el m3ment se au4ise 453m3t 2in#3l3 2e u1, a03i m0u1#turi, u1a fusese i4bit 2e 0erete 1i 23i brba'i, asasini narma'i #u 0ist3ale+mitralier, nvliser n n#0ere n tim0 #e #3ri23rul 2in s0atele l3r rsuna 2e 453m3te 2e lu0t 1i f3#uri 2e arme aut3mate. -mul 2in 5ar2a 0ers3nal a ?anului u#isese 0e unul 2intre ei, 2ar #ellalt l #iuntise #u 5l3an'e, a03i 1i nt3rsese arma s0re /b2ulla: ?an #are, uluit, rmsese a1e4at 0e #3v-r. &ai nainte s 03at a0sa 0e tr5a#i a 23ua 3ar, asasinul murise #u 0umnalul Iui <riBBi n 5tlej. n a#ela1i m3ment, <riBBi '1nise #tre el, i smulsese arma 2in mini 1i 0umnalul 2in 5t 1i t3t atun#i un alt asasin nvlise n n#0ere, tr5n2. <riBBi i4bise #:i0ul 3mului #u 0ist3lul mitralier, u#i5n2u+l, a0r3a0e smul5n2u+i #a0ul 2e 0e umeri #u 0uterea l3viturii, a03i '1nise n #3ri23r, nnebunit 2e 11( furie. .rei ata#at3ri 1i 23i 2intre membrii 5r4ii ?anul O erau m3r'i sau 0e m3arte. Ultimii ata#at3ri 3 ru0seseUA la fu5, 2ar <riBBi i l3vise 0e amn23i #u 0umnalul+#3ntinuase s aler5e. Numai #n2 3 5sise 0e /4a2e:7+se #3nvinsese # e n si5uran', # nu 0'ise nimi#, i ijl 23m3lise setea 2e sn5e 1i se lini1tise 2in n3u. <riBBi 1i amintea #um 3 0rsise 1i se nt3rsese jl a#eea1i mare n#0ere n #are /b2ulla: ?an n# mai 1e2ea 0e #3v3r. + Cine erau 3amenii 1tiaK + /sasini, 2u1maniH Ca 1i strjile #are i+au lsat n intre, s0usese ?anul #u rutate. / f3st V3ia lui /lla: s te afli ai#i 1i s+mi salve4i via'a> V3ia lui /lla: # tries#. P3'i s 3 iei 0e /4a2e: 2e s3'ie. "a. "ar 0entru # nu+mi 0la#i,, v3m jura n fa'a lui /lla: 1i a 4eil3r ti, 3ri#are ar fi ei, # nu v3m 2is#uta vre32at reli5ia sau 03liti#a ni#i uneia 2intre lumile n3astre. /1a 03ate # n+3 s+trebuias# s te 3m3r. /#eia1i 3#:i ne5ri 1i re#i l 0riviser ne#linti'i 1i atun#i. /b2ulla: ?an btuse 2in 0alme. n a#eea1i #li0 u1a se 2es#:isese 1i a0ruse un servit3r.

+ /2u #afeaH -mul 2is0ruse 5rbit. + /m s las subie#tul a#esta, 2es0re lumea ta, 1i am s 2es#:i2 altul, 2es0re #are 0utem 2is#uta8 fii#a mea, /4a2e:. <riBBi 2evenise 1i mai 0ru2ent, ##i nu 1tia 0rea bine #t 2e mult se 0utea ntin2e 0uterea tatlui asu0ra ei, sau 2re0turile lui #a s3' #t tim0 era n /4erbai2jan 1i #u att mai mult n fieful btrnului. "a# /b2ullla: ?an i #erea ntr+a2evr lui /4a2e: s se nt3ar# na03i a#as 1i s 2iv3r'e4e, ar fa#e+3, 3are, eaK Cre2 # 2a, mi+e team # 2a. Car n23ial # n+3 s a##e0te nimi# 2in #e ar 0utea fi m03triva lui. Ii luase a0rarea #:iar n ura lui 0aran3i# 0entru /meri#a, e60li#n2u+i #e 3 #au4ase. +1 s+a 03run#it s 0le#e a#3l3 Ia Universitate 2e #tre tatl lui, i s0usese ea. Vremea 0e #are a 0etre#ut+3 a#3l3, n /meri#a, a f3st #um0lit, <riBBi, fiin2 3bli5at s nve'e 119 O ba si n#er#in2 s 3b'in 2i0l3ma n 1tiin'e e#3n3mi#e Alin#ar5 tatl lui i+3 0retin2ea mai nainte 2e a+i n52ui Pf e.nt3ar# a#as. .ata ii ura 0e #eilal'i stu2en'i #are+1i :teau j3# 2e el 0entru # nu 0utea s j3a#e j3#urile l3r, nentru # era mai m0linit 2e#t ei, #eea #e+n Iran este un semn 2e bunstare, 2ar nu 1i+n /meri#a, 1i 0entru #+nv'a n#et. "ar #el mai mult 2intre t3ate 0entru felul 2e viat 0e #are a trebuit s+1 n2ure + f3r'at, <riBBiH S mAnn#e lu#ruri ne#urate, #um ar fi #arnea 2e 03r#, #are e m03triva reli5iei n3astre, s bea bere 1i vin 1i al#33luri tari, lu#ruri #are sunt m03triva reli5iei n3astre, s fa# lu#ruri #are nu se 03t numi 1i s su03rte 03re#le #are nug se 03t r3sti. 9i eu a1 fi furi3as 2a# a1 fi n l3#ul lui. .e r35, ai rb2are #u eA Nu ve4i tu r31u naintea 3#:il3r #n2 'i se 03mene1te 2e s3vieti#i, 2in 0ri#ina a #eea #e au f#ut ei tatlui, mamei 1i 'rii taleK /i rb2are #u el, te im0l3rH N+a n#uviin'at el #st3ria n3astrK /i rb2are #u elH /m f3st f3arte rb2t3r, 1i 4isese <riBBi, 23rin2 s se sfr1eas# 32at ntreve2erea, mai rb2t3r 2e#t #u 3ri#are alt 3m. + Ce+i #u s3'ia mea, nl'imea V3astrK -bi#eiul #erea s i se a2rese4e astfel 1i <riBBi 3 f#ea 2in #n2 n #n2, 2in 03lite'e. /b2ullla: ?an 4mbise sub'ire. + Natural, viit3rul fii#ei mele m interesea4. Ce+ai 2e 5n2 s fa#i #n2 vei ajun5e la .e:eranK + N+am ni#i un 0lan. &+am 5n2it 23ar # e f3arte 03trivit s+3 s#3t 2in .abri4 0entru #teva 4ile. RaB3#4L s0unea # au nev3ie 2e servi#iile mele. Cn2 ;DG+ul s0une asta n Iran, sau n Cinlan2a, sau #:iar n /meri#a, e bine s+3 1ter5i #t mai re0e2e 1i s te 0re5te1ti 2e ne#a4uri. "a#+ar r0i+3, a1 fi #a 3 00u1 n minile l3r. + In .e:eran ar 0utea s+3 r0eas# mult mai u13r 2e#t ai#i, 2a# asta+i inten'ia l3r. Ui'i #+ai#i e /4erbai2janul +bu4ele i se rsu#ir batj3#3rit3are + nu 'ara lui GaB:tiar. <riBBi se sim'i neajut3rat sub 0rivirea s#rutt3are. + 9tiu 23ar # asta #re2 #+i #el mai bine 2e f#ut Pentru ea. /m s0us # am s+3 a0r #u via'a mea 1i+am s+3 fa#. Pn #n2 viit3rul 03liti# al Iranului este :3trit + 2e 119 23mnia+v3astr 1i 2e al'i iranieni + #re2 # e #el mai n'ele0t lu#ru 2e f#ut. +In #a4ul sta, 2u+teH s0usese tatl ei, att 2e brus# n#t a0r3a0e se ns0Jimntase. "a# ai nev3ie 2e ajut3r trimite+mi #uvintele astea... Se 5n2ise. un m3ment, a03i 4mbetul lui 2evenise sar23ni#. + .rimite+mi 0r3034i'ia Q.3'i 3amenii sunt ns#u'i e5aliQ. `sta+i un alt a2evr, nu+i a1aK + Nu 1tiu, nl'imea V3astr, rs0unsese el 0re#aut. ."a# e a1a sau nu, e #u si5uran' V3ia lui /lla:. /b2ulla: i4bu#nise n rs, se ri2i#ase 1i 0le#ase, lsn2u+1 sin5ur n marea n#0ere, #u sufletul #u0rins 2e 3 r#eal 2e 5:ea', 0r3fun2 tulburat 2e a#el brbat ale #rui 5n2uri nu le 0utea n'ele5e. + Ii+e fri5, <riBBiK ntreb /4a2e:. + - nu, nu, 2el3#, s0use, revenin2u+1i 2in visare, as#ultn2 sunetul m3t3rului n tim0 #e ur#au 0e 2rumul 2e munte #tre tre#t3are. Se aflau #:iar sub #reast. Intlniser 0u'ine ma1ini #ir#uln2 n ambele sensuri. "u0 3 #urb ie1ir la s3are 1i tre#ur #reasta. /tent, <riBBi s#:imb vite4ele ime2iat 1i, 0e msur #e #3b3rau 0anta 23m3al, n#e0ur s 0rin2 vite4. "rumul lune#3s, 0resrat #u tr3iene 2e 40a2, fusese #3nstruit 2in 3r2inul lui Re4a 9a:, #a 1i #alea ferat, 1i era 3 minune in5inereas#, #u talu4uri, e6#ava'ii n stn#, 032uri 1i terasament abru0te, fr balustra2e s0re mar5inile 0r0sti3ase. S#:imb 2in n3u vite4ele, #3n2u#n2 re0e2e, 2ar 0ru2ent, f3arte mul'umit # nu 0le#aser n3a0tea. + P3'i s+mi mai 2ai ni1te #afeaK l servi bu#ur3as. + & bu#ur tare mult # am s v2 .e:eranul. /vem multe lu#ruri 2e #um0rat, 9e:era4a2a e a#3l3 1i am 3 list ntrea5 2e #um0rturi 0entru sur3rile mele 1i ni1te #rem 2e fa' 0entru mama vitre5... 119 - as#ulta neatent, ##i se 5n2ea la RaB3#4L, .e:eran, &#lver 1i la #are #e ar fi trebuit s fie 0asul urmt3r. . g

"rumul #3b3ra rsu#in2u+se 1i un2uin2. n#etini, #3n2u#n2 1i mai 0ru2ent, ##i n s0atele lui a0ruser ma1ini. Primul era un aut3turism su0ran#r#at #a 2e 3bi#ei #u 0asa5eri, iar 13ferul #3n2u#ea 0rea a0r3a0e, 0rea iute, #u 2e5etul 0ermanent 0e #la63n, #:iar 1i atun#i #n2 era evi2ent #u ne0utin' s te 2ai la 3 0arte 2in #alea lui. <riBBi 1i astu0 ure#:ile n fa'a nerb2rii 453m3t3ase a #eluilalt, #u #are n# nu se 3bi1nuise, #um nu se 3bi1nuise n# ni#i #u felul ne5lijent n #are #3n2u#eau iranienii, #:iar 1i /4a2e:. A+ NesbuitulH $u urmt3area #urb a0r3a0e 3rbe1te, 0anta a#+#entun2u+se brus#, 1i atun#i, nu 0rea 2e0arte n fa'a l3r, n l3#ul n #are 13seaua #3ntinua 2re0t nainte, 4ri un #ami3n su0ran#r#at #e ur#a 5emn2 la 2eal, 2e01it 0e #3ntrasensT2e un aut3m3bil. Crn li0in2u+se 2e #3asta muntelui. n a#ela1i m3ment, ma1ina 2in s0atele lui a##eler, l 2e01i #la63nn2 asur4it3r 1i se arun# n j3s 0e ban2a 30us a #urbei. Cele 23u aut3m3bile se #i3#nir 1i amn23u se r3st353lir 0este mar5inea 2rumului, 0rbu1in2u+se 3 sut #in#i4e#i 2e metri mai j3s 1i e6+0l32n2 n fl#ri. <riBBi se trase 1i mai a0r3a0e 2e 0eretele stn#3s 1i frn. Cami3nul #e se a0r30ia nu 30ri, tre#n2 0ur 1i sim0lu 0e ln5 ei 1i #3ntinun2u+1i 2rumul n sus #a 1i #n2 nimi# nu s+ar fi ntm0lat, 1i asemeni lui 0r3#e2ar t3ate ma1inile #are l urmar. C3b3r 2in ma1in, nainta 0n la mar5inea 0r0as+'iei 1i 0rivi n vale. Rm1i'ele ar4n2e ale ma1inil3r erau m0r1tiate 0e #3asta muntelui n j3s, #ale 2e 23u sau trei sute 2e metri. Ni#i 3 1ans 2e+a e6ista su0ravie'uit3ri 9i ni#i 3 1ans 2e+a ajun5e a#3l3 fr e#:i0ament seri3s 2e #'rare. Cn2 se+nt3arse na03i, s#utur 2in #a0 neferi#it. + Ins:aA/lla:, 2ra5ul meu, s0use /4a2e: lini1tit. / f3st v3ia lui /lla:. + Nu, n+a f3st. / f3st 0r3stie evi2ent. 1% + Si5ur # ai 2re0tate, 2ra5ule, #u si5uran' # a f3st A 3 0r3stie evi2ent, relu ea ime2iat #u #el mai lini1tit3r 5las al ei, 5:i#in2u+i mnia + 2e1i nen'ele5n2+3, a1aA#um nu n'ele5ea multe 2intre lu#rurile #e se 0etre#eau n #a0ul a#estui 3m #iu2at #are era s3'ul ei. /i 0erfe#t 2re0tate, <riBBi, a f3st 3 0r3stie evi2ent, 2ar a r3st v3ia lui /lla: #a 0r3stia a#est3r 13feri s le 0r3v3a#e m3artea l3r 1i #el3r #are #lt3reau m0reun #u ei> a f3st v3ia lui /lla: sau altfel 2rumul ar fi f3st liber. /i ntr+a2evr 2re0tate. + -areK 4ise el 3b3sit. + -:, 2a, fr n23ial, <riBBi, ai avut 0erfe#t 2re0tateHT 1i #3ntinuar 2rumul. Satele #e se ntin2eau 2e+3 0arte 3ri 2e alta sau 2e+a #urme4i1ul 2rumului erau sr##i3ase +, unele #:iar f3arte sr##i3ase + #u str4i n5uste 1i mur2are, #3libe 5r3s3lane 1i #ase #u 0ere'i nal'i, #3nstruite 0rimitiv, #teva m3s#:ei mi4ere, tarabe, #a0re, 3i, 5ini 1i r3iuri 2e mu1te #are nu erau n# att 2e insu03rtabile #um aveau s 2evin n tim0ul verii. nt3t2eauna erau resturi arun#ate n stra2 1i n jubb, 1an'ul 2e 0e+ mar5inea 2rumului, 1i neli0sitele :aite 2e #ini va5ab3n4i ji5ri'i, s#3rm3nin2 n 5un3aie, #ini #are turbau a2esea. "ar 40a2a f#ea 0eisajul 1i mun'ii 0it3re1ti 1i 4iua se 2esf1ur bine mai 2e0arte, 2e1i #uTvreme re#e> 0e #erul albastru se a2unau n3ri #umulus. n Ran5e R3ver era #al2 1i #3nf3rtabil. /4a2e: 0urta un #3stum 2e s#:i, m32ern, matlasat, 0e 2e2esubt un 0ul3ver 2e #a1mir al #rui albastru se as3rta #u #el al #3stumului, 1i #i4muli'e s#urte. 1i s#3sese s#urta 1i ##iulit 2e ln 1i 0rul ei ne5ru, lun5, #rli3n'at 2e a natur, i #4use 0e umeri. /0r3a0e 2e amia4 se 30rir s mnn#e ln5 un i4v3r 2e munte. S0re sear tre#ur 0rintre live4i 2e meri, 0eri 1i #ire1i, 03mii 53la1i, fr frun4e, f3rmn2 un 0eisaj lu5ubru, ajun5n2 n #ele 2in urm la 0eriferiile Xa4+vinului, un 3ra1 #u + 03ate + 3 sut 1i #in#i4e#i 2e mii 2e l3#uit3ri 1i multe m3s#:ei. i 1% + Cte m3s#:ei sunt n t3t Iranul, /4a2e:K + -2at mi s+a s0us # 23u4e#i 2e mii, rs0unse ea s3mn3r3as, 2es#:i4n2 3#:ii 1i 0rivin2 nainte 0rintre 5ene. /:, Xa4vin. /m ajuns re0e2e, <riBBi. Cs# #u 03ft 1i se a1e4 mai #3m32 n s#aun, lsn2u+se 0e jumtate 0ra2 s3mnului. + Sunt 23u4e#i 2e miij2e m3s#:ei 1i #in#i4e#i 2e mii 2e mulla:i. /1a se 4i#e... n ritmul sta 3 s+ajun5em la .e:eran n #teva #easuri... =mbi, iar #uvintele ei se 0ier2ur. Se sim'ea mai n si5uran' a#um, # tre#user 2e jumtatea 2rumului. "e #ealalt 0arte a Xa4vinului, 2rumul era bun 0n la .e:eran. n .e:eran, /b2ulla: ?an era 0r30rietarul mult3r #ase 1i a0artamente, unele 2intre ele n#:iriate strinil3r. Pe #teva le 0strase 0entru el 1i familia sa 1i i s0usese lui <riBBi #, 2e 2ata a#easta, 2in 0ri#ina tul+4 burril3r, 0uteau s l3#uias# ntr+unui 2intre a#estea, aflat nu 2e0arte 2e #el al lui &#lver. + &ul'umes#H &ul'umes# f3arte mult, s0usese <riBBi 1i mai tr4iu /4a2e: 4isese8 + &+ntreb 2e #e a f3st att 2e bun. Nu 0rea+i st n fire. .e ur1te 0e tine 1i 0e mine, 3ri#e a1 n#er#a s fa# s+i fiu 0e 0la#.

+ Nu te ur1te, /4a2e:. + mi #er iertare # nu sunt 2e a#eea1i 0rere #u tine, 2ar m ur1te. 'i re0et 2in n3u, 2ra5ul meu, s3ra mea #ea mai mare, Naj3u2, este #ea #are i 3trve1te sufletul n 0rivin'a mea 1i a fratelui meu, ea 1i m0u'itul 2e brba+suAH Nu uita # mama a f3st #ea 2e+a 23ua s3'ie a tatlui meu, a0r3a0e 0e jumtate 2e vrst mamei lui Naj3u2 1i 2e 23u 3ri mai frum3as 1i, 2e1i mama a murit #n2 eu aveam 1a0te ani, Naj3u2 n# 0strea4 n ea ura asta. "esi5ur, nu 0e fa', e mult 0rea 2e1tea0t 0entru asta. <riBBi, n+ai s n'ele5i ni#i32at #t 2e subtile, as#unse 1i 0uterni#e 03t fi femeile iraniene, sau #t 2e r4bunt3are, n s0atele a0aren'ei l3r att 2e 2ul#i. Naj3u2 e mai rea 2e#t 1ar0ele 2in Dr2ina Para2isului. <a e 0ri#ina tutur3r 2u1mniil3r. 1%1 &inuna'ii ei 3#:i albastru+ver4ui se um0luser 2e la#rimi. + Cn2 eram mi#, tatl meu ne iubea ntr+a2evr 0e mine 1i 0e fratele meu. 9i eram fav3ri'ii lui. Petre#ea mai mult vreme #u n3i, n #asa n3astr, 2e#t n 0alat. /03i #n2 a murit mama, ne+am 2us s l3#uim n 0alat, 2ar ni#i unul 2intre fra'ii vitre5i sau sur3rile n3astre nu ne iubeau #u a2evrat. Cn2 ne+am mutat la 0alat, t3tul s+a s#:imbat, <riBBi. "in 0ri#ina lui Naj3u2. + /4a2e:, te sf1ie ura astaH Suferi tu, nu ea. Uit+3H /#um nu mai are 0utere asu0ra ta 1i+'i re0et, n+ai ni#i 3 23va2H + N+am nev3ie 2e 23ve4i, 1tiu. 9i n+am s uit ni#i32at. <riBBi lsase lu#rurile a1a. N+avea ni#i un sens s se #erte, ni#i un sens s as#un2 #eea #e fusese 3 surs 2e mult vi3len' 1i multe la#rimi. &ai bine s rmn a1a, 2es#:is, 2e#t n5r30at, mai bine s lase #ale liber furiej 2in tim0 n tim0. In fa'a l3r 2rumul 0rsi #m0iile 1i intr n Xa4vin, un 3ra1 #a multe alte 3ra1e iraniene, 453m3t3s, n5:esuit, mur2ar, 03luat 1i #u str4i a5l3merate. /lturi 2e 2rum se afla 1an'ul #are ns3'ea #ele mai multe 2rumuri 2in Iran. /i#i a2n#imea lui era 2e un metru, n unele 0r'i era bet3nat, #u urme 2e n3r3i, 5:ea' 1i un fir 2e a0 0e fun2. "in 1an'uri #re1teau #30a#i, l3#alni#ii 1i s0lau lu#rurile a#3l3, #te32at le f3l3seau #a surse 2e a0 03tabil sau #anale 2e s#ur5ere. "in#3l3 2e 1an'uri n#e0eau 4i2urile. =i2uri #are as#un2eau #ase sau 5r2ini mari sau mi#i, b35ate sau sr##i3ase. "e 3bi#ei, #asele 2in 3ra1 + fie ele 2in #entru sau 2e la 0eriferii + erau #a ni1te #utii mi4ere, unele #lin #rmi2, altele 2in #:ir0i#i, unele ten#uite, altele nu 1i a0r3a0e t3ate as#unse. &ulte 2intre ele aveau 032ele 2in 0mnt btt3rit, f3arte 0u'ine benefi#iau 2e a0 #urent, ele#tri#itate 1i #anali4are. Cir#ula'ia se a5l3mera #u 3 iu'eal uluit3are. Gi#i#lete, m3t3#i#lete, aut3bu4e, #ami3ane, aut3m3bile 2e t3ate 2imensiunile, mr#ile 1i vrstele, 2e la strve#:i 1%1 t! f3arte ve#:i, a0r3a0e t3ate 0line 2e l3vituri 1i #r0ite, unele b35at m0323bite #u felurite v30seluri 1i mi#i be+ #ule'e #3l3rate, 0e msura fante4iei 0r30rietarului. <riB+. Bi #3n2usese 0e astfel 2e 2rumuri 2e multe 3ri n ultimii ani 1i 1tia # se 0uteau ntm0la bl3#aje. "ar ai#i nu e6ista alt #ale, nu e6ista 2rum 2e #entur n jurul 3ra1ului, 2e1i fusese 0lanifi#at unul 2e mul'i ani. =mbi 2is0re'uit3r, n#er#n2 s n+au2 453m3tul 1i 1i 4ise8 QNi#i32at n+3 s e6iste vreun 2rum 2e #entur. Cei 2in Xa4vin n+ar 0utea su03rta t#ereaHQ $3#uit3rii Xa4vinului 1i #ei ai 3ra1ului Ras:tq2e ln5 &area Cas0i#, erau 'inta mult3r 5lume iraniene. -#3li 3 #ar#as s#3r3jit 2e f3#, a03i 0use n #aset3f3n 3 #aset #u mu4i# 2e Geet:3ven 1i 22u v3lumul la ma6imum #a s alun5e 453m3tele 2in jur. "ar asta nu+1 ajut 0rea mult. + Cir#ula'ia e mai 0r3ast #a 2e. 3bi#ei. Un2e+i 03li'iaK s0use /4a2e:, tre4it 2e+a bineea. Ii+e seteK + Nu, nu, mul'umes#. +. . ] Ii arun# 3 0rivire. Pul3verul 1i 0rul n 2e43r2ine 3 0rin2eau f3arte bine. Rnji. + "aA a1 vrea... te vreau 0e tine. <a rse 1i+1 lu 2e bra'. + <u nu te vreau, eu nnebunes# 2u0 tineH + &inunat. <rau mul'umi'i m0reun. Ca 2e 3bi#ei, 2rumul era 0r3st, i#i 1i #3l3 asfaltul era ntreru0t n 0arte 2in 0ri#ina u4urii, nA0arte 2in 0ri#ina re0ara'iil3r #are nu n#etau ni#i3at sau a unel3r lu#rri 2e mbunt'ire, 2e1i 2rumurile aveau rare3ri semne 2e #ir#ula'ie sau 0ara0ete 2e si5uran'. -#3li 3 5r3a0 a2n#, a03i se stre#ur 0e ln5 3 alt e0av rsturnat #u ne0sare ntr+3 mar5ine a 2rumului. Un #ami3n rabla5it se a0r30ia 2in #ealalt 2ire#'ie #u #la63nul urln2 tun3s. <ra 2e#3rat n #ul3ri 'i0t3are, barele 2e 0r3te#'ie erau Ae5ate #u srm, #abina n+avea a#30eri1 1i 0arbri4, iar un 13m3i35 2e #r0 'inea l3# 2e #a0a# re4erv3rului 2e _en4ina. Cami3nul era 0lin #u vreas#uri 2e #are stteau a5'a'i 0re#ar trei 0asa5eri. 93ferul sttea strns 5:emuit 1%1 n #abin, nf3f3lit ntr+un #3j3# 42ren'uit. $n5 el se rr aflau n# 23i brba'i. .re#n2 0e ln5 el, <riBBi rmase sur0rins 2e 0rivirile lun5i 0e #are i le arun#ar. C'iva metri mai 2e0arte un aut3bu4 u4at, su0ran#r#at #u #lt3ri, avansa 13vit3r #tre el. Ca s+i lase l3#, 0ru+2ent, se a0r30ie 1i mai mult 2e mar5inea 2rumului ajun5n2 #u r3'ile 0e

bu4a 1an'ului, 1i se 30ri. "in n3u b5 2e seam # 13ferul 1i 0asa5erii se uitau la el + femei n #:a23r, brba'i 1i tineri brb31i, mbr#a'i 5r3s #a s se a0ere 2e fri5.Unul 2intre ei ri2i# 0umnul #tre el, altul stri5 3 njurtur. Pn a#um n+am avut ni#i un fel 2e ne#a4, se 5n2i nelini1tit. -riun2e 1i arun#a 0rivirile + 0e stra2 sau n ma1ini + ve2ea a#elea1i #:i0uri n#runtate. .rebuia s mear5 f3arte n#et 2in 0ri#ina r3iuril3r 2e bi#i#lete 1i m3t3#i#lete ru5inite #e se lu0tau 0entru l3#urile 2e tre#ere 0rintre ma1ini, aut3bu4e 1i #ami3ane, s#ur5n2u+se n 1iruri lun5i, fr s 'in seama 2e alte le5i 2e #ir#ula'ie 2e#t #ele #are+i #3nveneau fie#ruia. - turm 2e 3i se revrs 0e nea1te0tate 2intr+3 stra2 lateral, strn5n2u+se unele ntr+altele n mijl3#ul 2rumului, m3t3#i#li1tii urln2 njurturi la a2resa #i3banil3r, iar a#e1tia rs0un4n2u+le la fel, t3at lumea furi3as, nerb2t3are, #la63anele urln2 nen#etat. + /furisit #ir#ula'ie, i2i3ate 3iH s0use /4a2e:, nerb2t3are, tre4it 2e+a binelea. Cla63nea4, <riBBi. + /i rb2are, mai bine 23rmi. N+am #um s 2e01es#, stri5 el 0e 2easu0ra tumultului, #3n1tient 2e atm3sfera 3stil #are+i n#3njura. /i rb2areH /vur nev3ie 2e 3 3r #a s 0ar#ur5 n# trei sute 2e metri. Vn4t3ri ambulan'i, 0iet3ni, 5un3aie 1i nenumrate alte ve:i#ule #e veneau 2in ambele 0r'i 1i se alturau 1uv3iului n5reunau 2in #e n #e mai mult #ir#ula'ia. Se afla la #'iva #entimetri n s0atele unui aut3bu4 #are 3#u0a #ea mai mare 0arte a str4ii, a0r3a0e fre#n2u+se 2e aut3m3bilele 2e 0e ban2a ve#in, 2e #ele mai multe 3ri #u una 2intre r3'i tre#ut 2e jumtate 0este mu#:ia 1an'ului. &3t3#i#li1tii tre#eau ne0st3ri 0e alturi, i4bin2 lateralele Ran5e R3verului sau ale #el3r 1%% lalte ve:i#3le, njurn2u+se ntre ei 1i 0e t3at lumea, j i0in5n2u+se, 2n2 #l#ie 3il3r sau tre#n2 0este ele. Un jnj# aut3m3bil l i4bi u13r n s0ate, a03i 13ferul 1i 0r30ti mina 0e #la63n ntr+3 furie 0ar36isti#, #eea #e is# n <riBBi un val brus# 2e mnie. /stu0+'i ure#:ile, 1i 03run#i sie nsu1i. Cii #almH Nu 03'i fa#e nimi#. Cii #alm. "ar 5sea lu#rul a#esta 2in #e n #e mai 2ifi#il 2e n2e0linit. "u0 3 jumtate 2e 3r, 3ile #3tir ntr+3 uli' lateral 1i #ir#ula'ia se mbunt'i 0u'in. /03i, 2u0 urmt3rul #3l' 5sir ntrea5a 13sea rs#3lit 1i 3 5r3a0 nemar#at, a2n# 2e 7 metri, lat 2e a0r3a0e 1ase 1i 0e jumtate 0lin #u a0 le tie #alea. Un 5ru0 2e mun#it3ri ins3len'i sttau 0e vine n a0r30iere, s#:imbn2 njurturi 1i 5esturi 3bs#ene #u #ei 2e 0e 13sea. <ra #u ne0utin' s nainte4i sau s 2ai na03i, a1a # t3ate aut3ve:i#ulele trebuiau s 3#3leas# 0rintr+3 n5ust str2u' lateral. Nereu1in2 s ia #urba, aut3bu4ul 2in fa' trebui s se 30reas#, s 2ea na03i + n#3njurat 2e 1i mai multe stri5te furi3ase 1i tumult + iar #n2 <riBBi 22u la rn2ul su na03i #a s+i fa# l3#, 3 ve#:e ma1in albastr, aflat 0n atun#i n s0atele lui, se stre#ur 0e ln5 el, 0e 0artea 30us 13selei, #tre un mi# l3# liber rmas n fa'a l3r, f3r'n2 ma1ina #are venea 2in fa' s frne4e brus# 1i s 2era0e4e. Una 2intre r3'ile ei nimeri n 1an' 1i aut3m3bilul se a0le# 0eri#ul3s. /#um #ir#ula'ia era bl3#at #3m0let. nfuriat, <riBBi 0use frnele, 2es#:ise 03rtiera #u 3 smu#i tur 1i, a0r30ii n2u+se 2e ma1ina intrat n 1an', 1i n#3r2a uria1a+i 0utere #a s 3 tra5 la l3# 0e 13sea. Nimeni nu 22u vre3 mn 2e ajut3r, n s#:imb njurar #u t3'ii, a2u5n2u+1i v3#ile va#armului. Se n2re0t a03i #tre ma1ina albastr. n #li0a a#eea #ami3nul 22u #3l'ul 1i se f#u l3#, 13ferul ma1inii albastre a0s 0e a##elera'ie f#n2 un 5est 3bs#en 1i ma1ina lui '1ni vuin2 nainte. A Cu un ef3rt, <riBBi 2es#le1t 0umnii. &a1inile 2e 0e ambele 0r'i ale 2rumului #la63nau la el. Ur# n R3verul lui 9i 03rni m3t3rul. 1%% + UiteH Nelini1tit, /4a2e: i ntinse 3 #ea1# 2e #afea 3 bu, #3n2u#n2 #u 3 sin5ur mn, ##i trafi#ul c n#etinise 2in n3u. &a1ina albastr 2is0ruse. Cn2 0utT s v3rbeas# lini1tit, s0use8 + "a# 0uneam mina 0e el sau 0e ma1ina lui, i+a1f, f#ut bu#'i 0e amn23iH + "a. "a, 1tiu. <riBBi, ai b5at 2e seam #t 2e 2u1mn31i se uit t3'i la n3iK /tt 2e furi31iKH + "a, 2a, am v4ut. + "e #e 3areK /m mai tre#ut 0rin Xa4vin 2e 23u4e#i 2e... /4a2e: se a0le# instin#tiv, ##i 3 bu#at 2e 0mnt i4bi 0e nea1te0tate fereastra 2in 0artea ei. Se stre#ur ns0imntat sub bra'ul lui 0r3te#t3r. <l njur 1i ri2i# ferestrele, a03i ntinse mina 0e 2easu0ra ei 1i n#uie 03rtiera. Un bul5re 2e n3r3i i4bi 2in n3u 0arbri4ul. + Ce 2ra#uA i+a a0u#at 0e 1tiaK murmur el. Par#+am avea 2easu0ra n3astr un stea5 ameri#an 1i fluturm 034a 9a:uluiH - 0iatr 4bur 2e ni#ieri 1i ri#31a 2e una 2intre 03rtierele ma1inii, a03i n fa'a l3r aut3bu4ul ie1i 2in n5usta str2u' lateral ntr+3 0ia' lar5 2in fa'aA unei m3s#:ei, #u tarabe 1i #te 23u ben4i 2e #ir#ula'ie 2e fie#are 0arte. S0re u1urarea lui <riBBi, 0rinser vite4. Cir#ula'ia era n# lent, 2ar se mi1#au 1i tre#u 0e ban2a a 23ua, n2re0tn2u+se #tre ie1irea s0re .e:eran, aflat la #ellalt #a0t al 0ie'ei. $a jumtatea #ele 23u ben4i n#e0ur s se n5:esuie 0e msur #e alte ve:i#ule se alturau traseului 0entru 13seaua s0re .e:eran.

+ N+a f3st ni#i32at att 2e ru, murmur. Ce 2ra#uA se+ntm0lK + P3ate vreun alt a##i2ent, s0usese f3arte nelini1tit /4a2e:. Sau lu#rri la 13sea. S ne nt3ar#emK Se #ir#ul mai bine 0e 0artea #ealaltK + /vem 2estul tim0, 3 n#uraja el. Ie1im 2e ai#i n #teva minute. -2at ie1i'i 2in 3ra1, 3 s fie n bine. 1%! n fa'a l3r, t3at lumea n#etinea 2in n3u 1i 4arva se Ante'i iar1i. Cele 23u ben4i 2e #ir#ula'ie se nfun2au 2evenin2 tre0tat una. un2e abun2au :ui2ueli, njurturi, 30riri, 03rniri, un 1ira5 #e se tra tru2ni# #u a0r3a0e #in#is0re4e#e Bil3metri 0e 3r, tarabele 1i #ru#i3arele 2e 0e mar5inea str4ii naintn2 0n 0e #ar3sabil 1i in#le#n2 1an'urile. <rau a0r3a0e 2e ie1ire #n2 ni1te Qtineri 03rnir s aler5e 0e ln5 ei stri5n2 insulte, unele urte. Unul 2intre ei i4bi n 0arbri4ul 2ins0re 0artea lui. + Cine ameri#anH P3r# ameri#anH /#est3ra li se alturar al'ii 1i ni1te femei n #:a23r #u 0umnii ri2i#a'i. <riBBi era 0rins la mijl3# 1i nu 0utea ie1i 2intre #elelalte ve:i#3le, nu 0utea s a##elere4e sau sAn#etineas# 1i ni#i nu 0utea s nt3ar# 1i sim'i #um l um0le mnia n fa'a ne0utin'ei sale. - 0arte 2intre brba'i n#e0ur s l3veas# n #a03ta 1i lateralele Ran5e R3verului 1i n 0arbri4ul 03rtierei 2in 0artea sa. /#um era un 5ru0 numer3s 1i #ei afla'i 0e 0artea lui /4a2e: n#e0ur s+3 batj3#3reas#, 5esti#uln2 3bs#en, n#er#n2 s 2es#:i2 03rtiera. Unul 2intre tineri sri 0e #a03t, 2ar alune# 1i #4u 1i+abia reu1i s se r3st353leas# la 3 0arte 2in #alea ma1inii, mai nainte #a a#easta s trea# 0este el. /ut3bu4ul 2in fa'a l3r se 30ri. Ime2iat n#e0u 3 n5:i3nteal freneti# 0entru # 03sibilii 0asa5eri se mbul4eau s ur#e, iar #ei 2e sus s #3b3are. In a#el Om3ment <riBBi v4u un s0a'iu liber, a0s 0e a##elerat3r arun#n2 j3s un alt 3m, 3#3li aut3bu4ul, abia reu1in2 s evite 0iet3nii #are tre#eau nea5lijent 0rintre ve:i#3le, vir ntr+3 stra2 lateral #are, mira#ul3s, era liber, 53ni n lun5ul ei 1i tre#u ntr+alta, evit la un fir 2e 0r 3 mas 2e m3t3#i#li1ti 1i+1i #3ntinu 2rumul. n #urn2 se sim'i a0r3a0e 0ier2ut, 0entru # nu e6ista alt re5ul 0entru str4ile 3ra1ului n afara fa0tului # erau 0line #u 5un3aie, #ini va5ab3n4i 1i ve:i#ule #ir#uln2 alan2ala. "ar se 3rienta 2u0 s3are 1i n #ele 2in urm ie1i ntr+3 stra2 mai lar5, 1i f#u l3# 0rintre #elelalte ma1ini 1i n #urn2 ajunse la un 2rum 0e #are l re#un3s#u, unul #are l 2use ntr+3 alt 0ia' 2in fa'a unei alte m3s#:ei 1i 2e a#3l3 na03i la 2rumul #tre .e:eran. 1%! + <+n re5ul a#um, /4a2e:H /u f3st 23ar nis'7 :uli5aniH + "a, s0use ea tremurn2. /r trebui bi#iui'i. <riBBi stu2iase mul'imea 2in 0reajma m3s#:eii, 2e 0e str4i 1i 2in ve:i#3le, n#er#n2 s 5seas# 3 e60li#a'ie 0entru a#east 3stilitate 5eneral. Ceva s+a s#:imbat, si s0use. Ce anumeK /03i sim'i un n32 n st3ma#. + N+am v4ut un s3l2at sau un #ami3n militar 2e #n2 am 0le#at 2in .abri4. Ni#i unul. .uK + Nu, nuH mi a2u# aminte 2e asta a#um, #n2 3 s0ui. + S+a ntm0lat #eva, #eva seri3s. A + R4b3iK S fi tre#ut s3vieti#ii 5rani'aK C:i0ul ei 1i 0ier2u 1i mai mult 2in #ul3are. + & n23ies#. S+ar ve2ea tru0e mer5n2 #tre n3r2, sau avi3ane. i arun# 3 0rivire. + S lsm asta, s0use mai mult #a s se #3nvin5 sin5ur. - s ne 2istrm 2e minune n .e:eran. 9e:era4a2a e a#3l3, 1i 3 mul'ime 2intre 0rietenele tale... {ra vremea s fa#i 3 s#:imbare. P3ate # 3 s iau 4ilele libere 0e #are le am, am 0utea mer5e n Cinlan2a 0entru 3 s0tmn sau 23u. Ie1iser 2in #entrul 3ra1ului 1i se aflau a#um la 0eriferie. =3na era sr##i3as, #u a#elea1i 4i2uri, #ase 1ubre2e 1i 5r30i. /i#i 13seaua s0re .e:eran se lr5ea, avn2 0atru ben4i, 23u 2e fie#are 0arte 1i, 2e1i #ir#ula'ia era n# f3arte 2ens 1i lent, abia 23u4e#i 1i #in#i 2e Bil3metri la 3r, nu era n5rij3rat. Ceva mai n fa'a l3r, 2rumul /ba2an+ ;ermans:a: se ramifi#a s0re su2+vest si 1tia # a#esta avea s 0reia 3 mare 0arte a a5l3mera'iei. -#:ii lui mturar aut3mat in2i#at3arele 2e la b3r2 a1a #um ar fi f#ut+3 n #abin, #u instrumentele 2e a#3l3, 1i 1i 23ri 2in n3u, #a 2e nenumrate 3ri 0n atun#i, s fi f3st n eli#30ter, 4burn2 0e 2easu0ra 1i n afara a#estui balamu#. In2i#at3rul 2e ben4in arta re4erv3rul 53l mai mult 2e trei sferturi. n #urn2 trebuia s realimente4e, 2ar #u attea #anistre 2e re4erv la b3r2 nu era 3 0r3blem, n#etinir #a s 2e01eas# un alt #ami3n, 0ar#at #u 1%! @35ant ne0sare in a0r30ierea un3r vn4t3ri ambian'i, 1i #are um0lea aerul #u mir3sul 5reu al 5a4el3r '3t3rului "iesel. /tun#i alte 2iverse 3bie#te a0rute 2in 7eant se i4bir 2e 0arbri4ul l3r. + P3ate #+ar trebui s ne+nt3ar#em, <riBBi, s ne+nt3ar#em la .abri4. P3ate am 0utea 3#3li Xa4vinul... + Nu, s0use el, 0rn2u+i+se straniu s au2 teama n v3#ea ei + 2e 3bi#ei ea nu se temea 2e nimi#. Nu, re0et 1i mai bln2, mer5em la .e:eran 1i+3 s aflm #are+i ne#a4ul, 1i+atun#i 3 s :3trm. <a se trase mai a0r3a0e 1i+1i 0use 3 mn 0e 5enun#:iul lui. Y.+ ?uli5anii ia m+au ns0imntat, blestema'ii, murmur, ju#n2 nerv3as 0rintre 2e5ete mr5elele tur#3a4 0e #are le 0urta n jurul 5tului.

Cele mai multe femei iraniene 0urtau mr5ele tur#3a4 sau albastre sau 3 sin5ur 0iatr albastr, m03triva 2e3#:iului. + Cii 2e #'eaH "e #e trebuie s se 03arte a1aKH "iav3liH Cie afurisi'i 0e ve#iH C:iar la mar5inea 3ra1ului se afla 3 mare unitate militar 2e instru#'ie 1i 3 ba4 aerian.+ + "e #e nu sunt s3l2a'i ai#iK + &i+ar 0l#ea 1i mie s 1tiu, rs0unse el. Pe 2rea0ta se ivi interse#'ia #u 2rumul /ba2an+;er+mans:a:. Cea mai mare 0arte a ve:i#3lel3r luar #alea asta. Dar2uri 2in srm 5:im0at mr5ineau amn23u 13selele, #a 1i #ele mai multe 2rumuri 1i aut3str4i im03rtante 2in Iran. Dar2urile erau ne#esare #a s m0ie2i#e 3ile, #a0rele, va#ile, 2inii 1i 3amenii s traverse4e 2rumul. /##i2entele erau f3arte fre#vente 1i m3rtalitatea ri2i#at. "ar asta+i n3rmal n Iran, se 5n2i <riBBi. Ca ner34ii !ia nebuni #are au #4ut n 0r0astie. Nimeni nu 1tie, nimeni nu a ra03rtat a##i2entul 1i nimeni nu s+a str2uit s+i n5r3a0e + 23ar :3itarii, animalele slbati#e 1i :aitele 2e #ini va5ab3n4i. ;r Se sim'ir mai bine #n2 lsar 3ra1ul n urm. Peisajul 2e 'ar se 2esf1ur 2in n3u n fa'a l3r, live4ile 1%) 1i luar 2in n3u l3#ul 2in#3l3 2e 2rum, 1an'uri 1i srm 1 5:im0at, muntele <lbrus la n3r2 1i 'inutul vlurit la su2 I "ar nainte #a vite4a s #reas# #t 2e #t, #ele 23u ben4i W ale l3r se a5l3merar 1i mai mult, vite4a s#4n2 2in #e n #e, a03i 2evenir tre0tat una sin5ur, n5:esuit 1i 0lin 2e :ui2uieli nfuriate. -b3sit, blestem inevitabilele lu#rri rutiere #are 0r3babil # 0r3v3#aser 5tuirea, > s#:imb vite4ele, minile 1i 0i#i3arele lu#rn2 sin5ure, #J 2u0 3 v3in' 0r30rie, el abia 0er#e0n2 # 30rea 1i 03rnea, 30rea 1i 03rnea, naintn2 #entimetru #u #entimetru, m3t3arele :uruin2 1i su0ran#l4in2u+se, 453m3tul 1i nemul'umirea #res#n2 n fie#are ve:i#3l. Grus#, /4a2e: art #u 2e5etul nainte. + UiteH $a 3 sut 2e metri mai 2e0arte era un baraj. Dru0uri 2e 3ameni l n#3njurau. Unii erau narma'i,+t3'i erau #ivili 1i mbr#a'i sr##i3s. Garajul se afla la mar5inea unui sat 5reu 2e 2efinit, #u tarabe alturi 2e 2rum 1i, 0e 0aji1tea 2e la mar5inea lui, stenii + brba'i, femei 1i #30ii + se ameste#au #u 3amenii 2e ln5 barier. .3ate femeile 0urtau #:a23r ne5ru sau #enu1iu. Pe msur #e fie#are ve:i#3l se 30rea, se verifi#au a#tele 2e i2entitate ale 3#u0an'il3r 1i a03i era lsat s s trea#. Cteva ma1ini fuseser s#3ase 2e 0e 2rum 0e 0aji1te, un2e 3ameni 2in 5ru0 inter35au 3#u0an'ii. <riBBi 4ri 1i a#3l3 arme. + Nu sunt Dr4ile Ver4i, s0use. + Nu+i ni#i un mulla: a#3l3. Ve4i vreun mulla:l +Nu. + Sunt tu2e:i sau muj:a2ini, saufe2aini. + /r fi bine s+'i 0re5te1ti a#tele, s0use el 1i 4mbi. Pune+'i s#urta, s nu r#e1ti #n2 2es#:i2 ferestrele... 1i ##iulit. Nu+1 n5rij3ra fri5ul, #i #urba sinil3r ei ri2i#a'i mn2ri sub 0ul3ver, fine'ea taliei 1i 0rul ei lsat liber. In #utia 2e b3r2 se afla un #u'it mi#, n tea#a lui. II as#unse n #i4ma 2rea0t. Cellalt, marele0uB3:, era sub 0uf3ai#a lui, la bru, n mijl3#ul s0atelui. Cn2 n #ele 2in urm le veni rn2ul, brba'i ursu4i, brb31i, n#3njurar 1%) &sina. C'iva 0urtau #arabine ameri#ane, unul un /; WTPrintre ei se aflau #teva femei + 23ar .#:i0uri n #:a23r. Se :3lbar la ea #u 3#:i r3tun4i 1i n#runtri 2e4a0r3bat3are. a + /#teleH s0use unul 2intre ei n farsi, ntin4n2 mna, rsuflarea+i 5re'3asa a#30erin2 mir3sul ve1mintel3r 1i tru0uril3r nes0late #e 0trun2ea n ma1in.A /4a2e: 0rivea 2re0t nainte, n#er#An2 s nu ba5e n seam rnjetele, murmurele 1i a0r30ierea l3r, #u #are nu era ni#i2e#um 3bi1nuit. P3liti#3s, <riBBi i ntinse a#tele l3r. -mul le 0rimi, se uit la ele 1i le tre#u mai 2e0arte unui tnr #are 1tia s #iteas#. .3'i #eilal'i a1te0tar t#u'i, :3lbn2u+se, tr30in2 2in 0i#i3are 2e fri5Tntr+un tr4iu, tnrul s0use ntr+3 0ersan as0r8 + < un strin venit 2intr+un l3# numit Cinlan2a. Vine 2e la.abri4. Nu+i ameri#an. + /rat a ameri#an, s0use alt#ineva. + Cemeia se nume1te D3r53n. < nevasta lui. Cel 0u'in a1a s#rie in :rtii. + Sunt s3'ia lui, s0use s#urt /4a2e:. Ca... + CinA te+a+ntrebatK se rsti 5r3s3lan 0rimul brbat. Numele tu 2e familie e D3r53n. < un nume 2e m31ieri, Oiar a##entul tu e 03run#it3r 1i ar35ant, #a 1i 0urtriAle, 1i mai mult #a si5ur e1ti un 2u1man al0303ruAlui. + Nu sunt 2u1manul nimnui. V... + .a#iH Cemeile trebuie s 1tie s se 03arte, s fie #aste 1i s se a#30ere, s fie su0use + #:iar 1i ntr+un stat s3#ialist. -mul se nt3arse #tre <riBBi. + Un2e mer5e'iK

+ Ce s0une, /4a2e:K <a tra2use. + .e:eran, rs0unse el 42ra:3nului, #u v3#e #3b3rt. /4a2e:, s0une+i # mer5em la .e:eranH Numrase 1ase 0u1ti 1i 3 arm aut3mat. Cir#ula'ia l n#:i2ea #a ntr+un 'ar#. Nu ve2ea ni#i 3 #ale 2e ie1ire, n#. <a tra2use mai 2e0arte, a2u5in28 + S3'ul meu nu v3rbe1te farsi. 1%* + "e un2e 1tim n3i asta 1i 2e un2e 1tim # esti #st3ritK Un2e+i #ertifi#atul 2e #st3rieK + Nu+1 am #u mineH C sunt #st3rit s#rie n a#tele mele. + /stea As ni1te a#te eliberate 2e 9a:. Ni1te a#te ile5ale. Un2e+s #ele n3iK + "e la #ine, semnate 2e #ineK se re0e4i ea a5resiv. "a'i+ne a#tele na03i 1i n52ui'i+ne s 0le#mH "uritatea ei avu efe#t asu0ra brbatului 1i a #el3rlal'i. -mul+13vi. + Ve'i n'ele5e, v r35, # sunt mul'i s0i3ni 1i 2u1mani ai 0303rului #are trebuie 0rin1i. <riBBi sim'ea inima i4bin2 #a un #i3#an. C:i0uri m3:3rte, 3ameni ie1i'i 2in <vul &e2iu. Ur'i. Dru0ului f3rmat n jurul l3r r se alturar 1i al'i brba'i. Unul 2intre ei se a5ita f3arte 453m3t3s, f#n2 semne furi3ase ma1inil3r 1i #ami3anel3r #e veneau 2in s0atele lui, s trea# n fa' s0re a fi verifi#ate. Nimeni nu #la63na. .3at lumea 1i a1te0ta rn2ul. 9i 0e 2easu0ra ntre5ii mbul4eli 0lutea 3 t#ere amenin't3are, sumbr. + Ce se ntm0l ai#iK Un brbat n2esat 1i f#u l3# #u umerii 0rin mul'ime. -amenii se 22ur 03liti#31i la 3 0arte 2in #alea lui. Pe umrul lui atrna un 0ist3l mitralier #e:3sl3va#. Cellalt i e60li# 1i i ntinse 23#umentele. C:i0ul brbatului n2esat era r3tun2 1i neras, 3#:ii ntune#a'i, :ainele sr##i3ase 1i slin3ase. Pe nea1te0tate tr3sni un f3# 2e arm 1i t3ate #a0etele se nt3arser #tre 0aji1te. Pe 0mnt, alturi 2e mi#ul aut3m3bil #are fusese tras 2e30arte 2e mul'ime, 4#ea un 3m. Unul 2intre #ei #are n#3njuraser aut3m3bilul sttea 2easu0ra lui #u 3 arm aut3mat n mn. Un alt 0asa5er era li0it 2e 03rtiera ma1inii #u minile 2easu0ra #a0ului. Grus#, a#esta str0unse #3r23nul 2e tru0uri #are+1 n#3njura 1i 3 ru0se la fu5. -mul #u arma 3#:i 1i trase, 5re1i 'inta 1i trase 2in n3 1. "e 2ata asta brbatul #are aler5a 'i0 1i se 0rbu1i, 4vr#3lin2u+se n a53nie, n#er# s se tras# mai 2e0arte, 2ar 0i#i3arele nu+1 ajutar. /5ale, #el #u arma se a0r30ie 1%* 2e el, 1i 53li n#r#t3rul in tru0ul lui, u#i5n2u+1 tre0tat, tre0tat. + /:me2H stri5 brbatul n2esat, 2e #e ir3se1ti 5l3an'ele #n2 #i4mele tale ar fi f#ut la fel 2e bine treabaK Cine+s iaK + S/V/;H Un murmur 2e satisfa#'ie strbtu mul'imea 1i #ineva s#0 un stri5t 2e bu#urie. + Pr3stule, atun#i 2e #e i+ai u#is a1a 2e re0e2e, eiKH /2u+mi ai#i a#tele l3rH + Ciii 1tia 2e #ine au ni1te :rtii #are 0retin2 #+s 3ameni 2e afa#eri 2in .e:eran, 2aA re#un3s# 0e unuA 2in S/V/; #n2 l v2. Vrei :rtii falseK + Nu, ru0e+leH Grbatul n2esat se nt3arse #tre <riBBi 1i /4a2e:. + /1a v3m fa#e #u t3'i 2u1manii P303rului 1i+i v3m 1ter5e 2e 0e fa'a 0mntului. <a nu+i rs0unse. /#tele l3r se aflau n mna mur2ar. Ce+ar fi 2a# 1i :rtiile n3astre ar fi s3#3tite falseK Ins:aA/lla:. Cn2 3mul is0rvi 2e #er#etat 23#umentele l3r 2e i2entitate, 0rivi n2elun5 la <riBBi, a03i la ea. + =i#i # e1ti /4a2e: D3r53n S3B... S3BB3nen, nevasta luiK + "a. + GineH n2es a#tele l3r n bu4unar 1i f#u un semn #u 2e5etul #tre 0aji1te. + S0une+i s 2u# ma1ina a#3l3. - s v 0er#:e4i'i3nm. "ar f+3 a#umH Grbatul ur# 0e bara 2e 0r3te#'ie, 45riin2 v30seaua #u #i4mele. + Ce+i astaK ntreb, artn2 #u 2e5etul #tre #ru#ea albastr 0e f3n2 alb 0i#tat 0e a#30eri1. + < stea5ul finlan2e4, s0use /4a2e:. S3'ul meu e finlan2e4. + "e #e e a#3l3K + i fa#e 0l#ere lui. Grbatul n2esat s#ui0, a03i art 2in n3u #u 2e5etul #tre 0aji1te. 1%* + Drbe1te+te, a#3l3H Cn2 ajunser ntr+un l3# liber, #u 5l3ata 2u0 ei se ls s alune#e j3s. + /farH Vreau s 0er#:e4i'i3ne4 ma1ina, s v2 2a#Q n+ave'i arme sau #eva inter4is. /4a2e: s0use8

+ N+avem arme sau ... + /farH 9i tu, femeie, tu 'ine+'i 5uraH Gabele 2in mul'ime 1uierar a0r3bat3r. Curi3s, elA m0unse #u 2e5etul #tre #ele 23u tru0uri 0rbu1ite n sJntul nruit8 + Ju2e#ata P303rului e s#urt 1i :3trt. Nu uita'i astaH /rt #tre <riBBi. + S0une+i m3nstrului tu 2e brbat #e+am s0us + 2a# e brbatul tu... + <riBBi, el s0une # ju2e#ata 0303rului este s#urt 1i :3trt 1i s nu uitm asta. /i 5rij, 2ra5ul meu, n3i, n3i trebuie s ie1im 2in ma1in. V3r s 0er#:e4i'i3ne4e ma1ina. + C3arte bine, 2ar tra5e+te n#3a#e 1i ie1i 0e 0artea mea. <riBBi ie1i, 20minn2 mul'imea #u nl'imea lui. 1i 0use bra'ele 0r3te#t3r n jurul ei, n tim0 #e brba'ii, femeile 1i #'iva #30ii se n5:esuiau n jurul l3r, lsn2u+le 0rea 0u'in l3#. &ir3sul tru0uril3r nes0late era suf3#ant. - sim'ea tremurn2, 3ri#t 2e mult n#er#a ea s as#un2 asta. Privir m0reun #um brbatul #el n2esat 1i al'i #'iva se #'rarJ n ma1ina l3r ima#ulat, ur#n2u+se 0e s#aune #u #i4mele nn3r3iate. /l'ii 2es#:iser 03rtiera 2in s0ate, s#3'n2 1i m0r1tiin2 ne0st3ri lu#rurile l3r, s#3t3#in2 #u minile mur2are n bu4unare, 2es#:i4n2 t3tul, 1i ba5ajele lui 1i ale ei. Unul 2intre brba'i ri2i# la ve2ere lenjeria ei sub'ire 1i #m1ile 2e n3a0te 1i 2in mul'ime se au4ir mieunaturi 1i stri5te batj3#3rit3are. Gabele murmurar 2e4a0r3bat3r. Una 2intre ele ntinse mna 1i 3 a0u# 2e 0r. /4a2e: se trase na03i, 2ar #ei 2in s0atele ei nu+i f#ur l3#. "en2at<riBBi 1i mi1# tru0ul masiv #a s+tZ 1%, 7ute, 2ar mul'imea n5:esuit #3m0a#t nu mi1#, 2e1i 3ei j$ a0r30iere 'i0arQa0r3a0e 42r3bi'i, stri5tele l3r Onfuriin2u+i 0e #eilal'i #are se a0r30iar 1i mai mult, amenin't3ri, rstin2u+se la el. Grus#, <riBBi Rn'elese 3entru 0rima 2at in via'a lui # nu 0utea s+3 a0ere. 9tia o( ar fi 0utut u#i2e 3 2u4in 2intre ei mai nainte #a s+1 # 0le1eas#J 1i s+1 u#i2, 2ar asta n+ar fi a0rat+3. Realitatea 5n2ului l #utremur. 1i sim'i 0i#i3arele m3i 1i 3 nev3ie #30le1it3are 2e a urina, iar mir3sul s0aimei #are+ 1 23mina a0r3a0e l suf3# 1i trebui s se lu0te #u 0ani#a #e+1 inva2ase. Privea 0r3stit #um li se luau lu#rurile. Unii brba'i se 2e0rtau trn2 2in 5reu #anistrele #u vitala ben4in, fr 2e #are n+aveau #um s+ajun5 la .e:eran, ##i t3ate sta'iile 2e ben4in erau n 5rev, n#:ise. n#er# s+1i f3r'e4e 0i#i3arele s se mi1te, 2ar ele nu+1 as#ultar + 1i ni#i 5ura. Una 2intre babe stri5 #eva #tre /4a2e:, #are s#utur 2in #a0 aiurit, iar brba'ii 0reluar stri5tul, n5:i3ntin2u+i, a0r30iin2u+se 1i mai mult 1i el 1i sim'i nrile um0ln2u+se 2e mir3sul l3r feti2 1i ure#:ile asur4ite 2e #uvintele stri5ate in farsi. /vea n# bra'ele n jurul ei 1i, n mij3#ul :rmlaiei, ea 0rivi n sus 1i 0utu #iti n 3#:ii ei 5r3a4a, 2ar nu 0utuAau4i #e i s0unea. "in n3u n#er# s #r3ias# mai mult l3# 0entru amn23i, 2ar 2in n3u nu reu1i. "is0erat, se str2ui s+1i st0neas# 0ani#a slbati#, suf3#ant, #e #re1tea 2in #e n #e inluntrul lui 1i nev3ia 2e+a l3vi #are n#e0use s 0un st0nire 0e el, 1tiin2 #, 32at #e+ar n#e0e, s+ar strni 3 n#ierare #are ar fi u#is+3, 2ar nu se 0utu st0ni 1i i4bi 3rbe1te #u #3tul liber. n a#ela1i m3ment, 3 'ran# 23l3fan, #u 3#:ii 0lini 2e 3 ur stranie 1i #r3i 2rum 0rintre #eilal'i 1i a4vrli #:a23rul n 0ie0tul lui /4a2e:, s#ui0n2 3 avalan1 2e #uvinte n farsi, abtn2 aten'ia 2e la brbatul 0rbu1it sub 0i#i3arele lui, #u 0ie0tul 42r3bit 2e l3vitur. &ul'imea stri5a la ei. <ra lim0e2e #+ i #ereau ei s 0un #:a23rul 1i /4a2e: 'i0a 0rintre la#nmi QNu, nu, lsa'i+m n 0a#eHQ #3m0let 2e43rientat. n via'a ei 0u fusese ni#i32at tratat astfel, nu fusese ni#i32at ntr+3 5l3at #a asta, nu se 5sise ni#i32at n a0r30ierea 'ranil3r, n#3njurat 2e atta 3stilitate. 1%, + Pune+1, trf... + In numele lui /lla:, 0une #:a23rulb + Nu n numele lui /lla:, femeie, n numel P303ruluiH + /lla: e mare, su0une+te CuvntuluiH + & 0i1 0e /lla:, n numele Rev3l... + /#30erJ+'i 0rul, trf 1i fii# 2e trfH + Su0une+te Pr3fetului, fAie+i numele lu2atH Stri5tele 1i n5:i3ntelile se nte'ir, iar brbatul #are 4#ea 0e 0mnt fu 42r3bit sub 0i#i3are, a03i #ineva se a5' 2e bra'ul #u #are <riBBi 3 'inea 0e /4a2e: 0e 2u0 umeri 1i ea sim'i #ealalt mn a lui 03rnin2 #tre 0umnalul 2e la s0ate 1i stri58 + Nu, nu, <riBBi, 3r s te 3m3areH Cu0rins 2e 0ani#, m0inse 'ran#a 1i se 4btu s+1i tra5 #:a23rul 0e ea, re0etn2 ntruna Q/Rla:Au /BbarQ1i asta i mai 03t3li ntru#tva 0e #ei 2in 0reajm, stri5tele se 23m3lir, 2e1i #ei afla'i mai n s0ate se m0in5eau #a s va2 mai bine, m0in5n2u+i n #ar3seria Ran5e R3verului. In n5:esuial, mai #1ti5arJ 0u'in s0a'iu n jurul l3r, 2e1i erau n# n#3njura'i 2in t3ate 0r'ile. <a nu ri2i# 0rivirile, se mul'umi 23ar s l 'in strns 2e bra', tremurn2 #a un 0is3i

n5:e'at, nf1urat n vlul 5r3s3lan. Un val 2e rsete i4bu#ni #n2 unul 2intre brba'i 1i 0use sutienul ei 0e 0ie0t 1i n#e0u s se s#lmbie. /#tele 2e van2alism #3ntinuar 0n #n2, 0e nea1te0tate, <riBBi sesi4 #eva n3u n 0reajm. Grbatul #el n2esat 1i ns3'it3rii lui se 30riser 1i 0riveau nemi1#a'i s0re Xa4vin. n tim0 #e n#er#a s se lmureas#, i v4u t30in2u+se n mul'ime. n #teva se#un2e 2is0ruser. /l'i 3ameni 2in a0r30ierea barierei se ur#au n ma1ini 1i se+n2re0tau s0re .e:eran, a#+#elern2. - 0arte 2intre steni se nt3rseser 1i ei #tre 3ra1, a03i al'ii, 0n #n2 ntrea5a mul'ime 0ru vrjit. Pe 2rum, 0rintre 1irurile nvlm1ite ale ma1inil3r,se a0r30ia 3 alt mul'ime 2e 3ameni, #u mulla:i n frunte+Unii 2intre mulla:i 1i mul'i 2intre brba'i erau narmat Stri5au Q/lla:Au /Bbar, /lla: 1i ;:umeiniQ 1i se re0e4ir asu0ra barierei. Se au4ir #teva f3#uri 2e arm 1i 2ins0re + 1%7 barier li se rs0unse la fel. /2versarii se #i3#nir :j0tn2u+se #u 0ietre, bare 2e fier 1i 0ari 1i, #te32at, 3usti. &ul'imea 2in jur se m0r1tie. Stenii 3 ru0ser la Y s0re a203stul #asel3r, 13ferii 1i 0asa5erii 2is0rur n ma1inile l3r, n 1an'uri sau se ntinser la 0mnt. Stri5tele 2eA ata# 1i 2e rs0uns, m0u1#turile, 453m3tul 1i 'i0etele a#estei n#ierri mrunte lAs#3aser 0e <riBBi 2in 0arali4ia #are+1 #u0rinsese. - m0inse 0e /4a2e: #tre ma1in, #ule5n2 n 5rab #ele mai a0r30iate 2intre bunurile l3r m0r1tiate, le arun# n 03rtba5aj, trnti #a03ta, mtur 2in #ale #'iva 2intre stenii #are n#e0user 1i ei s #ulea5 2intre lu#rurile arun#ate 0e j3s, sri 0e l3#ul 13ferului 1i 03rni m3t3rul, 2n2 s#urt ma1ina na03i, a03i s#:imbn2 2ire#'ia, '1nin2 #u m3t3rul urln2 2e+a #urme4i1ul 0aji1tei, 0aralel #u 2rumul. n fa'a lui 1i 0u'in s0re 2rea0ta 4ri 0e brbatul n2esat #u trei 2intre ns3'it3rii lui ur#n2 ntr+3 ma1in 1i 1i aminti # 3mul mai avea n# a#tele l3r. Pentru 3 fra#'iune 2e se#un2 se 5n2i s se 30reas# 2ar brus# res0inse 5n2ul 1i men'inu 2ire#'ia #tre #30a#ii #are mr5ineau 2rumul. /tun#i l v4ur 0e #ellalt #3b3rn2u+1i arma 2e 0e umr, 3#:in2 1i trJ5n2. Rafala tre#u 0u'in 0rea sus 1i <riBBi smu#i v3lanul #u refle6ele unui nebun, 1i nfi0se #l#iul n a##elerat3r 1i '1ni #tre 'eava armei, transf3rmn2 Ran5e R3venil ntr+un berbe#. &asiva bar 2e 0r3te#'ie a ma1inii i4bi 3mul, strivin2u+1 2e ari0a lateral a aut3m3bilului su, 42r3bin2u+1 la3lalt #u ma1ina, n tim0 #e 0ist3lul mitralier #3ntinu s tra5 0n 1i 53li n#r#t3rul, 5l3an'ele i4bin2u+se mieunn2 2e metal sau 0trun4n2 0rin 0arbri4. Ie1it 2in min'i, <riBBi 22u na03i, a03i. '1ni 2in n3u nainte, rasturnn2 e0ava ma1inii 1i u#i5n2 3#u0an'ii 1i ar fi ie1it 2in ma1in #3ntinun2 m#elul #u mtinile 53ale, 2ar n #li0 a#eea v4u n 35lin2a retr3vi43are 3amenii aler5n2 #tre el 1i atun#i se r45n2i 1i 0le#. Ran5e R3verul era #3nstruit anume 0entru astfel 2e terenuri, avea #au#iu#uri s0e#iale 0entru 40a2, #are mu1#au a2n# 0mntul rs#3lit. n #teva #li0e ajunser Printre #30a#i, la a203st 2e urmrit3ri, 1i el vir ie1in2 1%7 n 13sea, #u0l vite4a nti 1i amn23u 2iferen'ialei tre#n2 0este 1an'ul a2n# 1i ru0n2 5ar2ul 2e srm 5:iTA 0at. -2at ajuns 0e 13sea 2ebl3#a unul 2intrQ 2iferen'iale, s#:imb vite4a 1i 03rni #a 3 furtun. e Numai #n2 ajunse 2estul 2e 2e0arte 2e a#el l3# i Se risi0i #ea'a sn5erie 2e 0e 3#:i. Cu rsuflarea tiat Sj aminti 1uierul 5l3an'el3r #e m0r31#aser ma1ina 1i #j /4a2e: era #u el. Cu0rins 2e 0ani#, 3 #ut #u 0rivirea <ra teafr, 2e1i n5:e'at 2e s0aim, 1i sttea 5:emuit n s#aun, a5'n2u+se #u amn23u minile 2e un miner lateral, n#3njurat 2e 5uri 2e 5l3an'e, 5uri 2e 5l3an'e n 0arbri4, 5uri.n a#30eri1, 2ar ea ntrea5 1i nevtmat, 2e1i n 0rima #li0 v4u 23ar #:i0ul ur'it 2e #:a23r al unei femei iraniene, un #:i0 #a 3ri#are altul 2intre 4e#ile 2e mii 0e #are le 4riser n mul'ime. + -:, /4a2e:H 5fi, a03i ntinse bra'ul 1i 3 trase #tre el, #3n2u#n2 #u 3 sin5ur mn. Peste 3 #li0 n#etini 1i trase la mar5inea 2rumului, mbr'i1in2+3, n tim0 #e 0e ea 3 s#uturau sus0inele. Nu 3bserv # in2i#at3rul 2e ben4in arta re4erv3rul a0r3a0e 53l sau # #ir#ula'ia se a5l3mera, 1i ni#i 0rivirile 2u1mn3ase ale tre#t3ril3r sau # n multe ma1ini se aflau rev3lu'i3nari #are se 5rbeau #tre .e:eran. C/PI.-$U$ 17 $a =a5r3s .rei> 3ra !,1( 2u0+amia4. ntin1i 0e snii, #ei 0atru brba'i #3b3rau n vite4 0anta 2in s0atele ba4ei, #u S#3t Davallan 0u'in naintea lui Jean+$u# Ses+s3nne, #are era #a0 la #a0 #u Nasiri, mana5erul ba4ei, urma'i la vre3 23u4e#i 2e metri 2e Nit#:aB ?an. <ra 3 ntre#ere aranjat 2e Jean+$u#, QIranul m03triva lumiiQ, 1i t3'i 0atru brba'ii n#er#au nfierbnta'i s+1i mreas# vite4a. =0a2a era 3 0ulbere 2e un alb vir5inal, 40a2 mrunt 1i f3arte u13ar, abs3lut neatins, a1ternut 2easu0ra unei #ruste ntrite. Ur#aser #u t3'ii 0e #reasta 2in s0atele ba4ei, ns3'i'i 2e R32ri5ues 1i un stean 0e 03st 2e arbitri 2e start. Premiul #1ti5t3rului #3nsta 2in On#i mii 2e riali + #am 1ai4e#i 2e 23lari + 1i una 2intre #8#lele #u @:isBL ale lui $3#:art. . .3m n+3 sa se su0ere, :3trse Jean+$u# #u mre'ie+ /re un #3n#e2iu su0limentar, :u4ure1te vesel la I5:eran, n tim0 #e n3i trebuie s stm la ba4H Iar eu, nu sunt eu la #3man2K Ginen'eles. C3man2antul #3nfis# sti#la s0re 5l3ria Cran'ei, s0re binele tru0el3r mele

5l3ri3asel3r n3astre 5a42e 1i st0ini ai a#est3r 0Jmnturi, Sa42eB ;as:ABai, a2u5ase el n stri5tele unanime 2e bu#urie. <ra 3 2u0+amia4 minunat, ns3rit, la 23u mii #in#i sute 2e metri altitu2ine, #erul 2e un albastru a2n# era li0sit 2e n3ri, aerul #ristalin. N3a0tea, nins3area se 30rise. "e #n2 0le#ase $3#:art la .e:eran, #u trei 4ile n urm[ ninsese ntruna. /#um ba4a 1i 2e0resiunea 2intre mun'i era 3 0riveli1te 2e basm, #u bra4i, 40a2 1i #reste #e se ri2i#au la 0atru mii #in#i sute 2e metri, sub un strat 2e 1ai4e#i 2e #entimetri 2e 40a2 0r3as0t. 8 Pe msur #e se a0r30iau 2e 0i#i3rul 0antei, a#easta 2evenea 1i mai abru0t, iar ni1te tr3iene nev4ute i sltau 2in #n2 n #n2. Prinseser vite4, une3ri a0r3a0e 2is0ari ri2 sub n3rii 2e 40a2, 0lini 2e entu4iasm, li0i'i #u t3t tru0ul 2e snii 1i :3tr'i s nvin5. In fa'a l3r erau #teva 0il#uri 2e 0ini. S#3t frn is#usit #u #l#iele b3#an#il3r si 2e s#:i, strn5n2 #u minile nmnu1ate #a0tul #urbat al 0atinel3r 2in fa', 1i tras un 5ra'i3s ar# 2e #er# n jurul #30a#il3r, se mai sim'i sltat n# 3 2at, a03i se n0usti n j3s 0e ultima 0arte a 0antei, #tre linia 2e s3sire #e se ve2ea 2e0arte,j3s, 1i un2e restul stenil3r 1i al 0ers3nalului ba4ei i n#urajau #u stri5te. Nasiri 1i Jean+$u# frinar 3 fra#'iune 2e se#un2 mai 'ir4iu, 3#3lir 0il#ul 2e #30a#i #eva mai re0e2e, sltar Antr+3 #as#a2 2e 40a2 1i l ajunser 2in urm, 2istan'a 2intre ei re2u#n2u+se 23ar la #'iva #entimetri. Nit#:aB ?an nu frn 2el3#, sau se 0ref#u 23ar, se m#re2in' lui /lla: 0entru a suta 3ar n via'a lui, n#:ise _#:ii 1i se n2re0t 5l3n' #tre #30a#i. Ins:aA/lla:. .re#u Pe ln5 0rimul #30a# la 2istan' 2e jumtate 2e metru, Pe ln5 urmt3rul la un sfert 2e metru, 2es#:ise 3#:ii 1%( t3#mai la tim0 #a s evite s 2ea #u #a0ul 2e un trun#:Q 2e #30a#, s0inte# un 2esi1 2e 0uie'i, '1ni brus# n !e 0este 3 ri2i#tur, 3#3lin2 mira#ul3s un trun#:i #4ut sQ se i4bi 2in n3u 2e 0mnt, 0rimin2 n 0ie0t 3 l3vitur 2urer3as #are a0r3a0e i tie res0ira'ia, 2ar se 'inu mai 2e0arte 2e minere, venin2 verti5in3s 2in urm, alune# a0le#at 0rimej2i3s 0e 3 0atin 0re' 2e 3 se#un2, si re#a0t e#:ilibrul 1i '1ni 2in 02ure mai iute 2e#t #eilal'i, 0e 3 traie#t3rie mai 2rea0t 2e#t #eilal'i, #u 4e#e metri naintea tutur3r, ntr+un tunet 2e urale 2in 0artea stenil3r. "istan'a 2intre #ei 0atru #3n#uren'i s#2ea, ei li0in+2u+se #t mai mult 2e sniile l3r 0entru a #1ti5a n# 3 i2ee 2e vite4> S#3t, Nasiri 1i Jean+$u# s+au a0r30iat 2in #e n #e mai mult 2in urm 0e Nit#:aB ?an. In a#est l3# 40a2a nu era att 2e bun 1i mi#i ri2i#aturi i J#eau s salte, f3r'n2u+i s se a5ate mai strns 2e snii. n# 23u sute 2e metri, n# 3 sut, 3amenii 2e la ba4 1i stenii stri5au 1i+1 im0l3rau 0e /lla: 0entru vi#t3rie, 30t4e#i, 1a0te4e#i, 1ai4e#i, #in#i4e#i, a03i... "mbul, 2e1i mare, era bine as#uns. /flat n frunte, Nit#:aB ?an fu 0rimul arun#at n sus 1i 0ier2u #3ntr3lul, + r3st353lin2u+se 0e 3 0arte #u rsuflarea tiat, a03i S#3t 1i Jean+$u# '1nir amn23i n aer, rsu#in2u+se, #4n2 #u minile 1i 0i#i3arele r1#:irate, la fel 2e neajut3ra'i, rsturnn2u+1i sniile n n3ri 2e 0ulbere n5:e'at. Nasiri n#er# 2is0erat s+i 3#3leas# 1i 0e ei 1i ri2i#tur 1i+1i smu#i sania ntr+un 2era0aj vi3lent, 2ar alune# 2e 0e ea 1i 3 03rni rsu#in2u+se la vale, 30rin2u+se 0u'in mai 2e0arte 2e#t+#eilal'i, 5fiin2. Nit#:aB ?an se ri2i# 1i 1i 1terse 40a2a 2e 0e fa' 1i barb. + Slvit fie /Jla:, murmur el, nevenin2u+i s #rea2 # nu+1i ru0sese ni#i 3 mn sau vreun 0i#i3r, a03i 0rivi n jur #tre #eilal'i. Se a2unau 1i ei 2e j3s, S#3t ne#n2u+se 2e rs 0entru # Jean+$u#, #are n+avea ni#i el vre3 45rietur, rmsese ntins 0e s0ate, sl3b34in2 3 e60l34ie 2e inve#tive n fran#e4. Nasiri sfr1ise a0r3a0e n5r30at #u #a0ul nainte 1%( ?a+un tr3ian 2e 40a2 1i, n# r4n2. S#3t se n2re0t Rtre el s+1 ajute. <ra 0u'in julit, 2ar nimi# 5rav. Ca + <i, v3i 2e+a#3l3, stri5 #ineva 2in mul'imea 2e j3s. 9bra J3r23n P3r#rie. Cum rmne #u 03r#ria asta 2e #ursK n# nu s+a terminatH ?ai S#3t, :ai Jean+$u#, Gentru "umne4eu, 2a'i+i 2rumul 32atH S#3t l ls 0e Nasiri 1i 03rni s aler5e #tre 0un#tul 2e s3sire aflat la #in#i4e#i 2e metri mai 2e0arte, 2ar alune# 1i #4u n 40a2a 5r3as, se ri2i# m0leti#in2u+se a alune# 2in n3u, #u 0i#i3arele #a 2e 0lumb. Jean+$u# se ri2i# 1i el #ltinat 1i se re0e4i 2u0 el, urmat n2ea0r3a0e 2eANasiri 1i Nit#:aB ?an. Stri5tele mul'imii se nmul'ir, n#urajn2 brba'ii #e se lu0tau #u 40a2a, #4n2, srin2 nainte, ri2i#n2u+se 1i #4n2 2in n3u, ntr+3 ntre#ere f3arte 2ur, uitn2 t3ate 2urerile. S#3t se afla #eva mai n frunte, urmat 2e Nit#:aB ?an, Jean+$u# 1i Nasiri + n#uraja'i 2e C3@ler, r31u la fa' 1i la fel 2e n#ins #a 1i stenii. &ai aveau 4e#e metri. Gtrnul ?an era #u un metru naintea l3r, #n2 alune# 1i se ntinse #u fa'a n j3s, #u 0i#i3arele 1i minile r1#:irate> S#3t 0relua #3n2u#erea, urmat n2ea0r3a0e 2e Nasiri, 1i 2e Jean+$u# la #'iva #entimetri n urma l3r. Cursa se transf3rmase 2e fa0t ntr+un mers m0leti#it, ntreru0t 2e r3st353liri, f3arte 3b3sit3r, la fie#are 0as trebuin2 s+1i smul5 #i4mele 2in 40a2a nalt. Se au4i un #utremurt3r stri5t unanim #n2 Nit#:aB ?an n#e0u s nainte4e n 0atru labe 0e ultimii #'iva metri. Jean+$u# 1i S#3t n#er#ar un ultim salt 2is0erat #tre linia 2e s3sire, #u #a0ul nainte, 1i #4ur #u t3'ii ntr+3 5rma2, n#3njura'i 2e stri5te.

+ S#3t a #1ti5at... + Nu, Jean+$u#... + Nu, btrnul Nit#:aB... Cn2 reu1i s+1i tra5 sufletul, Jean+$u# s0use8 + "e3are#e nu e6ist 3 0rere #lar 1i ni#i #:iar 0rea#institul n3stru mulla: nu e n2eajuns 2e si5ur, eu, Jean+$u#, l 2e#lar 0e Nit#:aB ?an #1ti5t3r #u 3 lun5ime 2e nas. 1%9 O Urmar alte stri5te, #are se re0etar 2u0 #e a2u5a8 ei + 9i 2e3are#e nvin1ii au 0ier2ut att 2e #uraj3s Q 0remie4 #u n# 3 sti#l 2e @:isBL 2in re4erva lui .3m sti#l 0e #are 3 v3i #3nfis#a t3t eu 1i #are va fi m0r'ita 2e #tre t3'i lu#rt3rii strini, la a0usul s3arelui. Cie#are strnse mina #u fie#are. Nit#:aB ?an fu 2e I a#3r2 #a luna urmt3are s mai fa# 3 ntre#ere si 1 2e3are#e #instea le5ea 1i nu bea al#33l, se t3#mi fer3#e 1i+ivn2u lui Jean+$u# sti#la 2e @:isBL 0e #are 3 #1ti5ase A a jumtate 2e 0re'. .3at lumea i4bu#ni 2in n3u n uraleA a03i #ineva s#3ase un stri5t 2e avertisment. Ctre n3r2, 2e0arte, n mun'i, 3 ra#:et r31ie 2e semnali4are #2ea n vale. Se ls brus# t#erea. Ra#:eta 2is0ru. /03i n# una 2es#rise un ar# 2e #er#, #a s se 0rbu1eas# #lin n3u8 S-S, ur5ent. + C/S<V/C, s0use Jean+$u# 0rivin2 0rintre 5ene. .rebuie s fie la s3n2a R3sa sau la Gellissima. + /m 0le#at. S#3t Davallan 03rni 5rbit. + Vin #u tine. - s lum un A%1% 1i 3 s transf3rmm t3tu&ntr+un 4b3r 2e verifi#are 0entru tine. In #teva minute se aflau n aer. S3n2a R3sa era una 2intre s3n2ele 0e #are le #0taser n urma #3ntra#tului DuerneL, iar Gellissima, una 2intre #ele 0e #are 3 2eserveau n m32 3bi1nuit. .3ate #ele uns0re4e#e s3n2e 2in 43na a#eea fuseser instalate 2e 3 #3m0anie italian 0entru Iran-il 1i 2e1i t3ate erau le5ate 0rin ra2i3 #u =a5r3s.rei, le5tura nu era nt3t2eauna bun 2in 0ri#ina mun'il3r 1i a efe#tului 2e e#ranare. Ra#:etele 2e semnali4are 'ineau l3#ul ra2i3ului. /0aratul ur# #3nstant, tre#n2 2e trei mii 2e metri, 0laf3nul 30era'i3nal 2e 0atru mii 2e metri 2e0in4n2 2e n#r#tur. Vile a#30erite #u 40a2 s#li0eau n lumin s3arelui. In fa'a l3r, ntr+un lumini1 2e 0e un mi# 0lat3u aflat la trei mii 1a0te sute 30t 4e#i 1i #in#i 2e metri altitu2ine, se 4rea s3n2a R3sa + #teva trailere 0entru l3#uin'e 1i 130r3ane m0r1tiate la ntm0lare n jurul turnului nalt. 9i 3 0latf3rm 2e ateri4are. 1%9 #atr #ine . R3sa, ai#i Jean+I.u#H & au4iK /1te0t rb2t3r. +.are 1i lim0e2e, Jean+$u#H <ra v3#ea vesel a lui &imm3 Sera, Q3mul firmeiQ +#el mai mare n fun#'ie 2e a#3l3, un in5iner nsr#inat #u t3ate lu#rrile. + Ce ne+ai a2us. eiAK Nient#, &imm3. /m v4ut 3 ra#:et r31ie 1i verifi#am Y+&3n "ieu, C/S<V/CH N+am f3st n3i. Cr s mai stea 0e 5in2uri, S#3t ntreru0se manevra 2e ateri4are, a0le# a0aratul 0e+3 0arte 1i se n2re0t #tre n3ile #33r23nate, ur#in2 mai sus in mun'i. + GellissimaK + - s verifi#m. + "a'i+ne 2e 1tire, 2aK N+am avut vre3 le5tur 2e 2 a n#e0ut furtuna. Car#+s ultimele 1tiriK + Ultima am au4it+3 a#um 23u 4ile. GGC+ul s0unea # Nemurit3rii 2e la "3s:an .a00e: au nbu1it 3 rev3lt a 9#3lii 2e Pil3'i 1i a #ivilil3r. N+avem ni#i 3 veste 2e la se2iul #entral 2in .e:eran sau 2e la alt#ineva. "a# aflm #eva, 3 s v #3muni#m 0rin ra2i3. + <i, ra2i3H Jean+$u#, mai avem nev3ie 2e n# 3 2u4in 2e 'evi 2e 1ase '3ii 1i. #a 2e 3bi#ei, 2e #iment, in#e0n2 2e miine. -BaLAH + Gien surH Jean+$u# era n#intat # a0ruse 2e lu#ru in 0lus 1i # se ivise 3#a4ia 2e a 23ve2i # erau mai buni 2e#t DuerneL. ;0A .+ Cum mer5eK + /m s0atA0n la trei mii 2e metri 1i se 0are # 3 s 2m 2e #eva 5r34av. /1 vrea s+1 tube4 luna viit3are, 2a# se 03ate. P3'i #3man2a la Slumber5erK Slumber5er era 3 firm interna'i3naA #are 0r32u#ea 1i a0r3vi4i3na #u e#:i0ament ele#tr3ni# 2e mare 0re#i4ie 0entru msurri la mare a2n#ime a 2e0uneril3r 2e 0etr3l 1i a #alit'ii 2iferitel3r straturi, e#:i0amente 2e 5:i2aj 0entru s3n2ele 2e f3raj, 2e a5'are a sa0el3r ru0te, 2e f3rare 0rin e60l34ie, 'evi 2e 1%9

3'el 0entru 03m0area 0etr3lului, 2im0reun #u e60ert>+#are 0uteau s le manevre4e. C3arte s#um0e, 2ar abs3lvi ne#esare. .ubarea 0u'ului era ultima 30era'iune nainte 2e #imentarea mbr#min'ii 2e 3'el 1i #3ne#tarea s3n2ei la #3n2u#t. + - s 'i le a2u#em ai#i luni, 2e 3riun2e ar fi, &imm3 + #u v3ia lui ;:3meini. + &amma mia, s0une+i lui Nasiri # trebuie s le 0rimim. Re#e0'ia se 0ier2ea iute. + Ni#i 3 0r3blemH - s te #:em la nt3ar#ere. Jean+$u# arun# 3 0rivire afar 2in #arlin5. I .re#eau 0este 3 #ulme, n# n ur#are, #u m3t3arele n I 0lin ef3rt. ' + &er2eH &i+e f3ame, s0use 1i se ntinse n s#aun. & I simt 2e 0ar# mi+a1 fi f#ut masaj #u un 0erf3rat3r I 0neumati# + 2aA #e #ursH ' + 9tii, Jean+$u#, ai ajuns la linia 2e s3sire 3 se#un2 naintea lui Nit#:aB ?an. Cr n23ial. + "esi5ur, 2ar n3i, fran#e4ii, suntem mrinim31i, 2i0l3mati\ues 1i f3arte 0ra#ti#i. 9tiam #+3 s ne vn2 @:isBLul n3stru la jumaA 2e 0re'. "a# ar fi f3st nvins, ne+ar fi #3stat 3 avere. Jean+$u# 4mbi. "a# n+ar fi f3st m3vila aia, n+ a1 fi e4itat, a1 fi #1ti5at 2eta1at. S#3t 4mbi 1i el 1i nu s0use nimi#. Res0ira u13r, 2ar era #3n1tient 2e fa0tul # trebuia s res0ire. "u0 re5ulament, 0este limita 2e 0atru mii 2e metri, 0il3'ii trebuiau s 03arte mas# 2e 36i5en 2a# erau nev3i'i s rmn n aer mai mult 2e 3 jumtate 2e 3r. N+aveau a1a #eva 1i t3tu1i ni#i32at vreunul 2intre 0il3'ii l3r nu sim'ise alt#eva 2e#t 3 u13ar 2urere 2e #a0, 2e1i 'i trebuia 3 sJ0tmn sau #:iar mai mult #a s te a#3m32e4i #u via'a la 23u mii #in#i sute 2e metri. <ra mai 5reu 0entru s3n23rii 2e la Gellissima. <s#alele l3r la Gellissima erau 2e 3bi#ei f3arte s#urte. <ra 2e #ele mai multe 3ri #a un salt 2e #3l3+#3l3, #u n#r#tura ma6im 2e 23u mii 2e Bil35rame. Ievi, 03m0e, m3t3are "iesel, vin#iuri, 5enerat3are, substan'e #:imi#e, alimente, trailere, re4erv3are, 3ameni, n3r3i 1! 0Ljnele 5eneri# 0entru li#:i2ul 03m0at n 5aura f3rat #a s5 nlture resturile, s lubrefie4e sa0a, la m3mentul 03trivit s 23m3leas# 0resiunea 0etr3lului sau a 5a4ului IjfBr 2e #are f3rajele 2e a2n#ime erau #u ne0utin' 2e efe#tuat. /03i saltul 2e a#3l3, #u sau fr n#r#tur #3m0let + lu#rt3ri sau e#:i0ament #e trebuia re0arat sau nl3#uit. 8 + Suntem un fel 2eA #ami3n '30it3r, 1i 4ise S#3t mturn2 ntruna #u 0rivirea #erul, instrumentele 1i t3t #e se ve2ea n jur. "a, 2ar #e minunat e s 4b3ri 1i s nu #3n2u#i 0e 13seaA .re#user 2e mult 2e limita #30a#il3r, 1i 2e2esubt se ve2eau f3arte a0r3a0e #3l'urile stn#il3r. .re#ur 2e ultima #reast. /#um se 0utea ve2ea s3n2a. + Gellissima, ai#i Jean+$u#. & au4i'iK S3n2a Gellissima se afla #el mai sus 2in t3t lan'ul, la i e6a#t 0atru mii 3 sut 2e metri 2easu0ra nivelului mrii, #uibrit 0e 3 0latf3rm 2e stn#, #:iar sub #reast. "in#3l3 2e mar5inea stn#ii, #3asta muntelui se 0rvlea abrut #ale 2e 23u mii #in#i sute metri ntr+3 vale lat 2e 1ais0re4e#e Bil3metri 1i lun5 2e #in#i4e#i, #s#at #a 3 mare ran n su0rafa'a 0mntului. + Gellissima, ai#i Jean+$u#. & au4i'iK "in n3u ni#i un rs0uns. S#:imb #analele. + =a5r3s .rei, m au4iK + .are 1i lim0e2e, #0itaneH veni ime2iat rs0unsul 30erat3rului iranian 2e la ba4, /li@ani. <6#elen', Nasiri e ln5 mine. + Rmi 0e fre#ven'a asta. Gellissima ne+a #:emat, 2ar n+avem #3nta#t ra2i3. - s ateri4m. + n'eles. Rmn 0e fre#ven'. Ca nt3t2eauna la Gellissima, S#3t era uluit 2e vastitatea #3nvulsiil3r s#3ar'ei 0mntului #are ns#user a#ea vale. 9i #a t3'i #ei #are vi4itaser a#east s3n2, se niinun 2in n3u 2e imensitatea ris#ului, a ef3rtului 1i #:eltuielil3r ne#esare 0entru l3#ali4area 0un5ii 2e Petr3l, 0entru ale5erea am0lasamentului, ri2i#area s3n2ei, a03i str0un5erea 4e#il3r 2e mii 2e metri + #a s3n2ele s 2evin 0r3fitabile. "ar erau ntr+a2evr 0r3fitabile, 0e 1! msura ntre5ii 43ne, #u uria1ele ei 2e034ite 2e 0etr3l 1 5a4 0rinse n #a0#ana #3nuril3r 2e #al#ar, ntre trei mii 0atru mii 2e metri 2e la su0rafa'. 9i 2u0 asta, #elelalf investi'ii 1i ris#uri uria1e8 le5tura intre a#east s3n2aj #3n2u#ta #are strbtea &un'ii =a5r3s unin2 rafinriile 2e la Isfa:an, 2in #entrul Iranului, #u #ele 2e la /ba2an 2in D3lf, 3 alt e6tra3r2inar reali4are in5inereas# a ve#:ii #3m0anii /n5l3+Iranian -ii, a#um na'i3nali4at si reb3te4at Iran-U, Qfurat, S#3t fl#ule, furat e H #uvntul #3re#tQ, s0usese tatl su 2e attea 3ri. S#3t Davallan 4mbi n sinea lui amintn2u+1i 2e tatl su, sim'in2 un val 2e #l2ur n suflet. Sunt al 2ra#ului 2e n3r3#3s # mi+e tat, 1i 4ise, mi+e 23r 2e mama, 2ar t3tu1i m bu#ur #+a murit. < #um0lit 0entru 3 femeie 2r5u', a#tiv, s 2evin 3 neajut3rat, le5at 2e un s#aun #u r3tile, #a 3 #3#:ilie 0ietrifi#at 1i t3tu1i #u mintea inta#t #:iar 1i la sfir1it, #ea mai bun mam 0e #are #are ar 0utea+3 avea #ineva. /furisit 5:ini3n m3artea ei. n s0e#ial 0entru

tataH "ar m bu#ur # s+a re#st3rit. &aureen e 5r34av 1i tata e 5r34av 1i am 0arte 2e 3 via' 5r34av 1i viit3ru+i r348 3 5r3a4 2e 4b3ruri, eli#30tere 2in bel1u5, iar n #'iva ani 3 s m+ns3r. Cu .ess. Inima lui 1i iu'i btile. / 2ra#ului n#ur#tur # $inbar e un#:iul ei 1i ea ne03ata lui fav3rit, 2aA are al 2ra#ului n3r3# # n+am nimi# 2e+a fa#e #u el. <a are numai 30tA10e ani, a1a # e tim0 2e ajuns. + Un2e ai ateri4a, m3n vieu6K au4i n #1ti. + "ins0re vest, s0use, a2unn2u+si 5n2urile. +Gun. Jean+$u# 0rivea atent nainte. Ni#i un semn 2e via'. $3#ul, a#30erit 2in bel1u5 #u 40a2, era a0r3a0e n5r30at n nme'i. "3ar 0lat3ul 2e ateri4are era #ur'at. "in rul3te se nl'au fire 2e fum. + /:, a#3l3H =rir ln5 0latf3rm silueta mrunt a unui brbat n#3t31mnat 0n la ure#:i, fluturn2u+1i bra'ele. + Cine eK + Cre2 # e Pietr3. 1!1 I S#3t se #3n#entra asu0ra manevrel3r 2e ateri4are. $a a#east nl'ime 1i 2in 0ri#ina 034i'iei 0latf3rmei 2e stn#. se is#au a2esea rafale nea1te0tate, turbulen'e 2e ?fr 1i vrtejuri 1i nu era n52uit ni#i 3 5re1eal. Se a0r30iar 0e 2easu0ra abisului, s#utura'i 2e vnt, #3re#t a2mirabil 2ire#'ia #n2 tre#u 0e 2easu0ra stn#ii 1i a1e4 a0aratul 0e s3l. + Gine. Jean+$u# 1i n2re0t iar1i aten'ia #tre fi5ura n#3t31mnat n #are l re#un3s#u a#um 0e Pietr3 Cieri, unul 2intre mai1tri 2e f3raj, urmt3rul #a im03rtan' 2u0 re0re4entantul #3m0aniei. l v4ur tre#n2u+1i mu#:ia 0almei 2e+a #urme4i1ul 5tului, semnul 0entru 30rirea m3t3arel3r, #eea #e nsemna # nu era ne#esara 3 2e#3lare ime2iat. Jean+ $u# 2es#:ise un :ubl3u lateral 1i i f#u semn s se a0r30ie. + Ce s+a+ntm0lat, Pietr3K stri5 #a s a#30ere 453m3tul m3t3arel3r. + Duine00a e b3lnav, stri5 la rn2ul lui Pietr3, btn2u+se #u 0umnul n stin5 0ie0tului. Cre2em # ar fi inima 1i asta nu+i t3t. Uite a#3l3H /rt un2eva sus. Jean+$u# 1i S#3t 1i su#ir 5turile #a s va2 mai bine, 2ar nu 0utur s 4reas# #eea #e l nelini1tea. Jean+$u# 1i 2esf#u #entura 2e si5uran' 1i ie1i afar. Cri5ul l i4bi 1i el #li0i, 3#:ii l#rimn2u+i 2in0ri#ina vntului 1i a vrtejuril3r 0r3v3#ate 2e r3t3r, 3#:elarii 2e s3are nefiin2u+i 2e 0rea mare ajut3r. /tun#i v4u #are era 0r3blema 1i sim'i un 5:em urt n st3ma#. $a #teva sute 2e metri 2easu0ra l3r 1i a0r3a0e 2re0t 2easu0ra taberei, #:iar sub #reast, atrna un en3rm tr3ian 2e 40a2 1 5:eat. + &ereleH + "a# #:estia asta 0lea#, se 03rne1te avalan1a 0e Ot3at #3asta muntelui 1i ar 0utea s ne ia 1i 0e n3i 1i t3t W #e e n vale 32at #u ea. C:i0ul lui Pietr3 era albstriu 2in 0ri#ina fri5ului. <ra un brbat v3ini#, n2esat 1i f3arte 0uterni#, #u 3 barb Wntune#at, ns0i#at #u alb, #u 3#:i #0rui 1i Ptrun4t3ri. Cli0ea 2es 2in 0ri#ina vntului. 1!1 + Duine00a vrea s stea 2e v3rb #u tine. ?ai 1 rul3ta lui. 7 1! + 9i astaK Jean+$u# f#u un semn #u 2e5etul mare n sus, 0este umr. n + "a#+3 fi s fie... asta eH Pietr3 rse s#urt, artn2u+1i 2in'ii albi #e #3ntrastau 0uterni# #u f3n2ul ntune#at al s#urtei sale 0tate 2e 0etr3l. % ?ai2eH 1i 0le# mult #a0ul #a s se fereas# 2e eli#ea #are se+nvrtea 1i 03rni #u 0asi a0sa'i. + ?ai2eH Nelini1tit, Jean+$u# msur amenin'area #e atrna 2easu0ra l3r. /r fi 0utut s 'in trei s0tmni sau s #a2 0este 3 se#un2. "easu0ra #restei, Cerul era ima#ulat, 2ar s3arele 2u0+amie4ei 22ea 0u'in #l2ur. + Stai ai#i, S#3tH Iine+1 la ralantiH stri5, a03i 03rni stn5a#i 2u0 Pietr3, 0rin 40a2a f3arte a2n#. &ri3 Duine00a era re0re4entantul #3m0aniei. Rul3ta sa #u 23u #3m0artimente era #l2ur3as 1i ne+n5rijit, #u :r'i 0e 0ere'i, mbr#minte 0tat 2e 0etr3l, mnu1i 5r3ase 1i #1ti 2e 0r3te#'ie a5'ate n #uie, ntrea5a 0an30lie a unui 0etr3list m0r1tiat 0rin n#0erea #e i slujea 1i 2e bir3u 1i 2e sufra5erie n a#ela1i tim0. <l era n 23rmit3r. =#ea n 0at, #3m0let mbr#at, 2ar ff #i4me n 0i#i3are8 un brbat 2e 0atru4e#i 1i #in#i 2e ani, #u un nas im034ant 1i tru0 nalt, 2e 3bi#ei 0lesnin2 2e sntate 1i ars 2e s3are,A2ar a#um 0ali2 1i #u 3 stranie urm albstruie 0e bu4e. /lturi 2e el seAafa maistrul #eluilalt s#:imb, <nri#3 Ganastasi3, un brbat mrunt, brunet, #u 3#:i ne5ri 1i 3 fa' as#u'it. + /:, Jean+$u#, m bu#ur s te v2, s0use Duine00a 3 #u v3#e slab. W .. + 9i eu 0e tine, m3n aml.

C3arte n5rij3rat, Jean+$u# 1i trase ferm3arul 2e la s#urta 2e 4b3r 1i se a1e4 0e 0at. A Duine00a rs0un2ea 2e Gellissima 2e 23i ani +23us0re4e#e 3re 2e servi#iu, 23us0re4e#e 3re libere, 1!% ?3u luni a#3l3, 23ua libere + 1i 2es#:isese ai#i trei mari 0u'uri #are 0r32u#eau 1i mai 0re5tea l3# 0entru n# 3atru. > . .e+a1tea0t s0italul 2in S:ira4. + /staAnu e im03rtant. &ai nti tr3ianul la, Jean+$u#. Vreau s... + <va#um t3t 1i+1 lsm 0e str3n43 la n minile "3mnului, interveni Ganastasi3. + &amma mia, <nri#3, 4ise iritat Duine00a. I'i mai s0un 3 2at # 0utem s+i 2m 3 mn 2e ajut3r lui "umne4eu, #u s0rijinul lui Jean+$u#. Pietr3 e 2e a#3r2, asa+i, Pietr3K + "a, s0use Pietr3 2in #a2rul u1ii, #u 3 s#3bit3are ntre 2in'i. Jean+$u#, eu m+am ns#ut n /3sta, n /l0ii Italieni, a1a # 1tiu #te #eva 2es0re mun'i 1i avalan1e 1i #re2 #... + Si, e v3s fijamete, + 1i e1ti srit, s0use s#urt Ganastasi3. Pietr3 f#u un s#urt 5est 3bs#en8 + In v3salimente + Ate+n #urH + Cu ajut3rul tu, Jean+$u#, 3 s fie u13r s 2eviem... + Ce vrei s fa#K 0n+ntr+un l3# 0e #are 3 s 'i+1 arate el, 0e #3asta 2ins0re n3r2. /#3l3 3 s 2ea 2rumul : 40a2 unui bat3n 2e 2inamit 1i asta 3 s 0r3v3a#e 3 avalan1 #are 3 s+n2e0rte4e 0rimej2ia 2e la n3i. Pietr3 4mbi. + C:iar a1a. C3#3a1a aia 3 s 2is0ar. Ganastasi3 s0use 1i mai furi3s8 + Pentru "umne4eu, 'i re0et #J+i al 2ra#ului 2e ris#ant. /r trebui mai nti s eva#um 1i, 2u0 aia, 2a# vrei, n#ear#+'i 2inamitaH C:i0ul lui Duine00a se #3nt3rsi3na, strbtut 2e un s0asm 2urer3s. 1i 0use 3 mn 0e 0ie0t. + "a# eva#um, trebuie s n#:i2em t3tul 1i... + 9iK n#:i2em t3tul. 9i #e 2a#H "a# nu+'i 0as 2e Pr30ria ta via', 5n2e1te+te la n3i, #eilal'i. <u 4i# s + Ia+1 0e Pietr3 1i 4b3ar 2easu0ra #restei, 1!% eva#um,0r3nt3H /03i f3l3sim 2inamita. Jean+$u# nu A mai si5ur a1aK + Cr+n23ial # e mai si5ur, rs0unse 0ru2ent Jean+$u#, ne23rin2 s l a5ite 1i mai mult 0e btrul Pietr3, s0uneai # 1tii #te #eva 2es0re avalan1e. Ct 3 sr 'in aiaK + Nasul meu mi s0une #+3 s 0le#e #urn2, f3arte #urn2. "e2esubt sunt ni1te #r0turi. P3ate mine, 03ate #:iar la n3a0teH 9tiu un2e s 0r32u# e60l34ia 1i e f3arte si5ur. Pietr3 0rivi #tre Ganastasi3. P3t s+3 fa#, 3ri#e+ar #re2e str3n43 sta. Ganastasi3 se ri2i#. + Jean+$u#, eu 1i s#:imbul meu ne eva#um,0r3nt3, 3ri#e s+ar :3trH Ple#. Duine00a se su#i n 0at. + Jean+$u#, ia+1 0e Pietr3 sus, a#um... + &ai nti eva#um 0e t3at lumea la s3n2a R3sa, #u tine n frunte, 4ise ti3s Jean+$u#, a03i 3 s 2inamitm. "a# 'ine, te nt3r#i la treab, 2a# nu, e 2e ajuns l3# la R3sa, 3 vreme, 0entru tine. + Nu mai nti, la urm... nu+i nev3ie s eva#um. Jean+$u# abia l as#ulta. <stima numrul 3amenil3r 0e #are trebuia s+i 2e0lase4e. Cie#are 2in #ele 23u s#:imburi era al#tuit 2in n3u brba'i, maistru, ajut3rul Iui, 03m0a5iul #are su0rave5:ea 03m0ele 2e n3r3i 1i :3tra asu0ra #3m0u1il3r si #:imi#i 1i a 2ensit'ii, s0t3rul #are se n5rijea 2e f3rat, me#ani#ul #are rs0un2ea 2e t3ate vin#iurile,] 03m0ele 1i #elelalte ma1inrii 1i 0atru mun#it3ri #are aveau n 5rij a5'area sau 2es0rin2erea 2in #rli5 a 'evil3r, 0rjinil3r 1i sa0ei. + /ve'i 1a0te mun#it3ri 1i bu#tari iranieniK + "a. "a+'i s0un # nu+i nev3ie s eva#um, re0et slbit Duine00a. + < mai si5ur, m3n vieu6. Jean+$u# se nt3arse #tre Pietr38 S0une tutur3r s nu+1i ia multe lu#ruri #u ei 1i s se mi1te re0e2e. Pietr3 arun# 3 0rivire n j3s, #tre Duine00a. . + "a sau nuK "e45ustat, Duine00a 22u 2in #a0. 1!% + Cere s rmn 3 e#:i0 2e v3luntari. "a# nu vrea jmeni. Sfnt Ce#i3ar, n#:i2e t3tul. Pietr3 era vi4ibil 2e4am5it. Ie1i afar, #3ntinun2 s s#3beas# n 2in'i. Duine00a se f3i n 0atul lui, n#er#n2 s se a1e4e mai #3nf3rtabil, 1i n#e0u s njure, 0rea mult mai fra5il 2e#t nainte. Jean+$u# s0use #u v3#e s#4ut8 + < mai bine s eva#um, &ri3. + Pietr3 e iste' 1i 2e1te0t, 2ar 03r#a mi4eria, Ganastasi3 s+a s#0at 2e t3t 0e el. nt3t2eauna mi fa#e ne#a4uri si e vina lui # s+a stri#at emi't3rul. 9tiu asta.

A +CeKH + Cineva 1+a trimit j3s n tim0ul s#:imbului lui. /#um avem nev3ie 2e unul n3u. /i vreunul 2e re4ervK + Nu, 2ar am s v2 2a# 03t s 3b'in unul. Se 03ate re0araK P3ate # unul 2intre me#ani#ii n31tri... + Ganastasi3 a 4is #+a alune#at 1i+a #4ut 0e el, 2aA am au4it #+a 2at #u #i3#anul n el, finA# nu fun#'i3na #a lumea. &amma miab Duine00a strnse 2in 3#:i, strmbn2u+se 1i a0u#n2u+se #u minile 2e 0ie0t, n#e0n2 2in n3u s njure. + "e #n2 ai 2ureriK + "e 23u 4ile. /4i a f3st mai ru. Str3n43 Ganastasi3... murmur Duine00a. "ar la #e te 03'i a1te0ta, e n familie. -f, familia lui e 0e jumtate ameri#an. /m au4it # 0artea ameri#an are le5turi #u mafi3'ii. Jean+$u# 4mbi n sinea lui fr s #rea2, as#ultn2 23ar #u 3 ure#:e tira2a. 9tia # se urau unul 0e #ellalt8 Duine00a, 0atri#ianul r3man 2e 3ri5ine 03rtu5:e4, 1i Ganastasi3, 'ranul si#ilian3+ameri#an. /sta nu trebuie sa sur0rin2, se 5n2i, 2u0 #e stau n#:i1i ai#i, 23us0re4e#e 3re la lu#ru, 23us0re4e#e 3re libere, 4i 2u0 4i, lun 2u0 lun, 3ri#t 2e bun ar fi 0lata. /:, PAata, #e bine mi+ar 0rin2e leafa l3rH -:, #:iar 1i #el mai Pr3st 0ltit mun#it3r s3n23r 0rime1te ntr+3 s0tmn i3t att #t 0rimes# eu ntr+3 lun8 3 leaf mi4erabil 2e 3 ruie 23u sute 2e lire sterline ntr+3 lun + 0entru mine, #0itan #u ve#:ime 1i instru#t3r #u 0atru mii 30t sute 2e 1!! 3re 2e 4b3r. C:iar 1i #u mi4erabila 2e 2iurn, #in#i mQ lire 0e lun nu+i 2e ajuns 0entru #30ii, ta6e s#3l W nevast, i03te# 1i t3at mi4eria 2e im034ite, fr s O s3#3tim mn#rurile bune 1i vinul 1i 2ra5a mea SavT i /:, SaLa2a, #e 23r mi+e 2e tineH "ar $3#:art.... Ra:atH .3m $3#:art ar fi 0utut s m ia #u el 1i asfi 1 0utut fi la .e:eran n bra'ele ei #:iar a#um. "3amne #t +nev3ie am 2e ea 1i 2e bani... GaniH Us#a+le+ar "umne4eu testi#ulele #el3r 2e la fis#H /bia+mi ajun5e #t 0rimes# si 2a# Iranul se 2u#e 2ra#ului, #e+3 1 se+ntm0leK PUn 0ariu # S+D n+3 s su0ravie'uias#. `sta+i 5:ini3nul l3r - s fie nt3t2eauna 2e lu#ru 0entru un 0il3t e6#elent #a mine, un2eva n lume. G5 2e seam # Duine00a l 0rivea. + "a, m3n vieu6. + Ple# #u ultimul trans03rt. + /r fi bine s 0le#i #u 0rimul. < un me2i# la R3sa... + & simt bine, 0e #instite. . Jean+$u# se au4i stri5at 1i 1i 0use s#urta. + P3t s fa# #eva 0entru tineK -mul 4mbi ist3vit. + Ia+1 0e Pietr3 2easu0ra, #u 2inamita... + - s fa# 1i+asta, 2aA la urm 2e t3t. Cu un 0i# 2e n3r3#, nainte 2e nserat. Nu+'i fa#e 5rijiH /far, fri5ul l i4bi 2in n3u. Pietr3 l a1te0ta. -amenii se strnseser 2eja ln5 eli#30terul #are 1i nvrtea n#et eli#ele, #u 0a#:ete 1i sa#i 2e 2rum 2e 2iferite mrimi. Ganastasi3 tre#u 0e ln5 ei 2u#n2 n les Un mare lu0 alsa#ian. + -muA sta a 4is s nu iei ba5aje, i s0use Pietr3. + Nu iau, rs0unse Ganastasi3 la fel 2e a#ru. /m a#tele mele, #inele 1i s#:imburi. Restul 03ate fi nl3#uit 0e banii afurisitei steia 2e firme. /03i #tre Jean+$u#8 /i un trans03rt #3m0let Jean+$u#H ?ai s 03rnimH C0itanul verifi# a1e4area 3amenil3r 1i a #inelui la b3r2, a03i l #:em 0rin ra2i3 0e Nasiri 1Ai+i #3muni# #e+aveau 2e 5n2 s fa#. + -BaL, S#3t, 2+i 2rumulH .u #3n2u#i, s0use 1i ie1i. 1!! V4u 3#:ii lui S#3t mrin2u+se. . Vrei s s0ui, 2e unul sin5urK . "e #e nu, m3n braveH Ii+ai f#ut t3ate 3rele 2e trenament. `sta+i al treilea 4b3r 2e verifi#are al tu. .rebuie s+ n#e0i #umvaH "+i 2rumulH l urmri 0e S#3t ri2i#n2u+se. In mai 0u'in 2e #in#i se#un2e, eli#30terul ajuse 2easu0ra 0r0astiei, #u un 53l 2e trei mii 2e metri sub el. 9tiin2 #t 2e ame'it3r 1i minunat era 0rimul 4b3r 2e unul sin5ur 2e la Gellissima, invi2ia em3'ia brbatului. .nrul S#3t 3 merit, 1i 4ise, 0rivi2u+1 #riti#. 1i 2es0rinse 3#:ii 2e 0e eli#30terul #are se 2e0rta 1i+1i arun# 0rivirile njur, ntrebn2u+se #e se s#:imbase 2e32at. /03i reali4 # t#erea era att 2e at3t#u0rin4t3are in#it i se 0ru # asur4ise. Pentru un m3ment sim'i 3 ame'eal #iu2at, ba #:iar 0u'in 5rea', a03i 1uierul vntului #res#u 2in n3u 1i re2eveni el nsu1i. + Jean+$u#, a#3l3H "e #ealalt 0arte a taberei, 2in umbr, n#3njurat 2e un 5ru0 2e 3ameni, l #:ema Pietr3. 1i #r3i 2rum #u mult ef3rt 0n la ei. <rau #iu2at 2e t#u'i. + Uite a#3l3, s0use Pietr3 nerv3s, artn2 n sus. C:iar sub tr3ian, a#3l3. $a 30t sute + 3 mie 2e metri 2e2esubt. Ve4j #r0turileK

$e v4u. 1i sim'i mruntaiele n5reunn2u+se. Nu mai erau ni1te #r0turi, #i a2evrate fisuri. n tim0 #e 0riveau, se au4i un 5eamt 0r3fun2. ntrea5a mas 2e 40a2 1i 5:ea' 0ru s se mi1te un milimetru. - mi# bu#at #e 40a2 n5:e'at se 2es0rinse 1i se r3st353li la vale. Prinse vite4, mrin2u+se, #3b3rn2 #u 453m3t 2e tunet n j3sul 0antei abru0te. nmrmuriser. /valan1a, #3n'inin2 a#um t3ne 2e 40a2 1i 5:ea', se 30ri #am la #in#i4e#i 2e metri 2e ei. Unul 2intre 3ameni s0arse t#erea8 + S s0erm # eli#30terul nu se+nt3ar#e 5l3n' na03i, #a un BamiBa24eH /sta ar 0utea fi 2et3nat3rul, ami#3H C:iar 1i un 453m3t slab 03ate s 2e#lan1e4e ntrea5a afurisenieH 1!) C/PI.-$U$ 1( "easu0ra Xa4vinului> 3ra !,17, 2u0+amia4. "in m3mentul n #are, #u a0r3a0e 23u 3re n urm, C:arles PetiBin 0rsise .abri4ul m0reun #u RaB3#4L, brbatul 0e #are el l 1tia sub numele 2e Smit:, 0il3tase eli#30terul n linie #tA2e 2rea0t 1i #t mai stabil #u 0utin', s0ernrj s+1 a23arm 0e a5entul ;DG sau #el 0u'in s+i slbeas# aten'ia. Pentru a#ela1i m3riv evitase 3ri#e #3nversa'ie #3b3rn2+1i #1tile 0e 5t. n #ele 2in urm RaB3#4L se 22use btut, mul'umin2u+se s 0riveas# terenul 2e sub ei, 2ar rmsese n alert, #u arma 2e+a #urme4i1ul 5enun#:il3r, #u 2e5etul mare 0e 0ie2i#a 2e si5uran'. PetiBin se ntreba #ine era 3mul, #e era, #rui 5ru0 2e rev3lu'i3nari i a0ar'inea + 03ate armatei sau Servi#iului Se#ret + 1i 2a# era a1a, 2e #e era att 2e im03rtant s ajun5 la .e:eran. Ni#i 3 #li0 nu+i tre#use 0rin #a0 # 3mul era rus 1i nu iranian. $a Gan2ar+e Pa:lavi, un2e alimentarea fusese #um0lit 2e n#eat, nu f#use nimi# #a s ntreru0 m3n3t3nia> 0ltise 23ar #u ultimii 23lari rma1i 1i 0rivise #um se um0lu re4erv3arele, a03i semnase #:itan'a 3fi#ial +2lran-il. RaB3#4L n#er#ase s 0lvr5eas# #u #el #are f#use treaba, 2ar 3mul fusese 3stil, evi2ent ns0imntat 2e a fi v4ut alimentn2 a#est eli#30ter strin 1i #:iar 1i mai ns0imntat 2e 0ist3lul mitralier aflat 0e s#aunul 2in fa'. .3t tim0ul #t se aflaser la s3l, PetiBin #ntrise 1ansa 2e a n#er#a s n1fa#e arma. Ni#i 3 #li0 nu avusese 3#a4ia. <ra 3 arm #e:3sl3va#. n C3reea 1i n Vietnam erau #u 5rma2a. "umne4eule, se 5n2i, vremea aia 0ar# ar fi f3st a#um un mili3n 2e ani. "e#3lase 2e la Gan2ar+e Pa:lavi 1i+a#um se n2re0ta #tre su2, la trei sute 2e metri altitu2ine, urmn2 13seaua Xa4vin. Ctre est 4rea 0laja un2e i lsase 0e #0itanul R3ss 1i 0e #ei 23i 0ara1uti1ti ai si, 1i iar1i se ntreb #are fusese misiunea l3r 1i 2e un2e stinser # 4bura #tre .abri4. 1!) S0er #a "umne4eu s+i ajute, 3ri#e+ar avea 2e f#ut. .rebuie sa fie #eva ur5ent 1i im03rtant. S0er s+1 mai. ntlnes# 0e R3ss. + "e #e 4mbe1ti, #0itaneK S V3#ea se au4i in #1ti. /ut3mat, la 2e#3lare le 0usese la ure#:i. Privi #tre RaB3#4L 1i ri2i# 2in umeri, a03i se+ nt3arse la instrumentele sale 1i la terenul 2e sub ei. "easu0ra Xa4vinului vir #tre su2+vest, urmn2 13seaua s0re .e:eran, retr5in2u+se n# 3 2at n el nsu1i. /i rb2are, 1i s0use, a03i l v4u 0e RaB3#4L n#3r2n2u+se 1i li0in2u+1i fa'a 2e fereastr, 0rivin2 n j3s. + /0lea#J+te s0re stn5a, 0u'in s0re stn5a, l au4i 03run#in2 5rbit, #u ntrea5a aten'ie n2re0tat #tre #ele #e se 0etre#eau 2e2esubt. PetiBin a0le# eli#30terul u13r. RaB3#4L se afla 0e A0artea 2ins0re su2. + /jun5eH C 3 nt3ar#ere #u 1( H + CeeK . /##entua a0le#area a0aratului, reali4n2 brus# # brbatul uitase 2e 0ist3lul mitralier aflat n 03ala lui. Inimia 1i iu'i btile. + /#3l3, 2e2esubt, 0e 2rum... Cami3nul... PetiBin nu+i .22u aten'ie. Rmase #u 3#:ii li0i'i 2e 0ist3l, msunn2 5rijuliu 2istan'a 2intre ei, #u inima btn2 nebune1te. + Un2eK Nu v2 nimi#. /##entua 1i mai mult a0le#area a0aratului #a s se 03at r3ti re0e2e 0e n3ua 2ire#'ie. + Ce #ami3nK &na sa stin5 '1ni nainte 1i n1fa# arma 2e 'eava, Jrun#n2+3 nen2emnati# 0rin ferestrui#, n #abina 2in s0atele l3r. n a#ela1i tim0. m0inse mina 2rea0t, #u #are 'inea man1a, mult s0re stn5a, a03i iute s0re 2rea0ta 1i 2in n3u stn5a+2rea0ta, #ltinn2 vi3lent eli#30terul. RaB3#4L fu luat #3m0let 0rin sur0rin2ere 1i se l3vi #u #a0ul 2e 5eamurile laterale, ame'in2 0entru 3 #li0. Ime2iat PetiBin 1i strnse 0umnulA stn5 1il1 i4bi fr 0rea mare 0ri#e0ere n fal#, n#er#n2 s+1 23b3are, ns RaB3#4L, #u refle6ele antrenate n lu0tele 2e Barate, reu1i s 1!)

30reas# l3vitura #u bra'ul. n# ame'it, n1f5#7 n#:eietura minii lui PetiBin, revenin2u+1i n 0uteri #u fie#are se#un2 #e tre#ea. In tim0 #e #ei 23i brba'i seA lu0tau, eli#30terul se r3tea 0rimej2i3s. Se n1f#ar unul 0e #ellalt, njurn2, stnjeni'i 2e #enturile 2e si5uran', RaB3#4L 0e 0artea 2ins0re s3l Cie#are se nver1una 1i mai mult. RaB3#4L, avn2 23u mini libere, n#e0u s 23mine. Grus#, PetiBin 0rinse man1a #u 5enun#:ii, 1i eliber mna 2rea0t 1i l i4bi n fa'. $3vitura nu fu 2estul 2e reu1it, 2ar 0uterea ei l 2e4e#:ilibra, f#u #a man1a s s#a0e 2in strns3area 5enun#:il3r 1i s alune#e s0re 2rea0ta, 0ere#litn2 2eli#atul e#:ilibru 0e #are tl0ile lui l men'ineau 0e 0e2alele 0al3nierului. <li#30terul se balansa brus#, a0le#n2u+se tare 0e+3 0arte, 0ier4n2 2in nl'ime + ni#i un eli#30ter nu 03ate 4bura fr 0il3t, ni#i m#ar 3 se#un2 + f3r'a #entrifu5 arun#n2u+1 lateral 1i, n nvlm1eal, man1a fu m0ins n j3s. /0aratul 0l3nja 2in nl'imi, s#0at 2e sub #3ntr3l. Cu0rins 2e 0ani#, PetiBin aban23n lu0ta. Se 4btu 3rbe1te s re#a0ete #3ntr3lul, n tim0 #e m3t3arele urlau, iar instrumentele 0reau # nnebuniser. &inile, 0i#i3arele 1i antrenamentul lui lu0tau m03triva 0ani#ii, #3re#tn2 ntruna mi1#rile :a3ti#e. C4ur trei sute 2e metri mai nainte 2e a 0utea a2u#e a0aratul la 3ri43ntal, 30rin2u+i #2erea, #u inima 5ata s+i ias 2in 0ie0t, la #in#is0re4e#e metri 2e 0mntul a#30erit #u 40a2. Ii tremurau minile 1i res0ira 5reu. Sim'i #eva 2ur ntre #3aste 1i+1 au4i 0e RaB3#4L njurn2. /me'it, reali4 # v3rbele nu erau iraniene, 2ar nu re#un3s#u limba. l 0rivi 1i+i v4u #:i0ul strmbat 2e mnie 1i metalul #enu1iu al 0ist3lului aut3mat 1i se blestem 0entru # nu se 5n2ise la asta. Curi3s, n#er# s m0in5 'eava ntr+3 0arte, 2ar RaB3#4L 3 a0s 1i mai tare. + -0re1te+te, sau 'i 4b3r #reierii, matLerLebLetsH n a#eea1i #li0 PetiBin 0use a0aratul ntr+un 0i#aj vi3lent, 2ar 0ist3lul a0s 1i mai tare, 2urer3s, 1i sim'i 0ie2i#a tras 1i #3#31ul ri2i#n2u+se. + Ultima ta 1ansH 1!* f l Pmntul era f3arte a0r3a0e 1i se ri2i#a ame'it3r 2e Ge. PetiBin n'elese # nu 0utea s+1i 2e4e#:ilibre4e a2versarul. Y. <+n re5ul, e+n re5ul, s0use, #e2n2, re2resn2 ;0aratul 1i n#e0n2 s ur#e. Y Presiunea 2in #eaf #res#u 1i 32at #u ea 2urerea. t + & 23are, 0entru "umne4eu, 1i m 2e4e#:ilibre4iH Cum 03t s 0il3te4 2a# nu... RaB3#4L se mul'umi s a0ese 1i mai tare arma, stri5n2, njurn2u+1 1i i4bin2u+1 #u #a0ul 2e rama 0arbri4ului. + ...0entru "umne4eu, stri5 PetiBin 2is0erat, 0n#er#n2 s+1i 03triveas# 0u'in #1tile #are+i fuseser smulse n tim0ul lu0tei, #um 2ra#iiA 03t s 0il3te4 #u 'eava 0ist3lului tu n #eafKH /0sarea s#4u 1i el reu1i s re2rese4e a0aratul. . + Cine 2ra#iiA e1ti, t3tu1iKH + Smit:. RaB3#4L era la fel 2e ist3vit. - fra#'iune 2e se#un2 mai tr4iu, se 5n2i, 1i ne+am fi ntins 0e 0mnt #a 3 bale5 0r3as0t. + Cre2eai # ai 2e+a fa#e #+un amat3rK nainte 2e+a se 0utea 30ri, mna i 0le# refle6 1r l i4bi 0e PetiBin 0este 5ur. PetiBin fu 45u2uit 2e l3vitur 1i eli#30terul se rsu#i n aer, 2ar reveni iute sub #3ntr3l. Sim'ea 3bra4ul lun2u+i f3#. + &ai f asta n#+3 2at 1i+1 nt3r# 0e s0ateH 4ise, #u 3 mare :3trre n 5las. + /i 2re0tate, s0use ime2iat RaB3#4L. mi. #er iertare 0entru... 0entru asta... 0entru 0r3stia asta, #0itaneH Se trase 0ru2ent na03i s0re u1a 2e 0e 0artea sa, 2ar 0str arma 0re5tit 1i n2re0tat #tre el. + "a. Nu era nev3ie 2e a1a #eva, te r35 s m ier'i. PetiBin l 0rivi aiurit. + 'i 0are ruK + "a, te r35 s m ier'i. Nu era ne#esar. Nu sunt un barbar. RaB3#4L se re#ulese. 1!* "a# mi 2ai #uvntul # n+ai s mai n#er#i s m ata#i, am s 0un 2e30arte arma. Jur # nu esti n ni#i u! 0eri#3lH PetiBin se 5n2i 3 #li0. + <+n re5ul, 2a#+mi s0ui #ine e1ti 1i #e e1tiH + Cuvntul tuK + "a. + C3arte bineH .e #re2 0e #uvnt, #0itane. RaB3#4L 0use 0ie2i#a 0ist3lului 1i l stre#ur n bu4unarul 2e la s0ate. + Numele meu este /ii bin ?assan ;araB3se 1i sunt Bur2. Casa mea + satul meu + se afl 0e #3asta &untelui /rarat, la 5rani'a s3viet3+iranian. Cu v3ia lui /lla:, lu0t 0entru libertate m03triva 9a:ului 1i m03triva 3ri#ui alt#uiva #are ar vrea s ne 2u# n s#lavie. .e mul'ume1teK

+ "a, 2a. /tun#i 2e #e... + .e r35 mai tr4iu, mai nti 2u+te a#3l3, re0e2eH /rt un2eva 2e2esubt. + C3b3ar 1i a0r30ie+te mai mult. Se aflau la 23u sute #in#i4e#i 2e metri altitu2ine, n 2rea0ta 2rumului Xa4vin+.e:eran. $a 23i Bil3metri n urm, 2e+a #urme4i1ul 2rumului, se ntin2ea un sat 1i se 4reau fumuri n#3l#in2u+se n vnt. + /#3l3, ln5 13seaH $a n#e0ut PetiBin nu reali4 #tre #e arta #ellalt. /vea n# mintea tulburat 2e ntrebri 2es0re Bur4i 1i ist3ri#ele r4b3aie se#ulare m03triva 9a:il3r 0ersani. /03i 4ri a2untura 2e ma1ini 1i #ami3ane n5:esuite ntr+3 0arte a 2rumului, 1i 3amenii #are n#3njurau 3 #ami3net m32ern, #u 3 #ru#e albastr 0e 3 su0rafa' re#tan5ular alb, 2esenat 0e a#30eri1, 1i alte ma1ini tre#n2 n#et 0e alturi. + Vrei s s0ui a#3l3K Vrei s ajun5i 2easu0ra ma1inil3r 1i #ami3anel3r aleaK ntreb, sim'in2 n# 2urerea 2in 3braji 1i 2in 5t. Drma2a aia 2e #ami3ane, 2e ln5 #ea #u #ru#e albastr 0e a#30eri1K + "a. /s#ultt3r, PetiBin 03rni s #3b3are. + Ce+i att 2e im03rtant a#3l3K 1!, Ri2i# 3#:ii. Cellalt l 0rivea sus0i#i3s. + Ce+i, #e 2ra#uA se mai ntm0l a#umK . Vrei s s0ui # ntr+a2evr nu 1tii #e nseamn 3 #ru#e albastr 0e f3n2 albK . Nu, #e+i #u asta, eiK PetiBin 1i a'inti 0rivirea 0e #ami3nul aflat mult mai a0r3a0e a#um, n2eajuns 2e a0r3a0e #a s 03at 2eslu1i # era un Ran5e R3ver r31u, n#3njurat 2e 3 5l3at furi3as, iar #ineva 2in mul'ime i4bea 0arbri4ul 2in s0ate #u 0atul 0u1tii. + <ste stea5ul Cinlan2ei, au4i n #1ti 1i #:i0ul lui <riBBi i a0ru brus# n minte. + <riBBi are un Ran5e R3ver, i4bu#ni 1i v4u 0atul 0u1tii s0r5n2 0arbri4ul. Cre4i # 03ate fi <riBBiK + "a. "a, e 03sibilH C3b3r ime2iat n vite4, uitn2 2e 2urere, nlturn2 n fierbin'eala 5estului t3ate ntrebrile #e se iviser 2es0re #um 1i #e 1tia a#est lu0tt3r 0entru libertate 2es0re <riBBi. =rir mul'imea nt3ren2u+se #tre ei 1i m0r1tiin2u+se. .re#u f3arte iute 1i f3arte j3s, 2ar nu+1 v4u 0e <riBBi. +live4iK + Nu, nu 03t s v2 n interi3rul #abinei. + Ni#i eu, s0use nelini1tit PetiBin, 2ar #i'ivaT2intre nemerni#ii 1tia sunt narma'i 1i l3veau n 0arbri4. Ii ve4iK + "a, #re2 # sunt fe2aini. Unul 2intre ei a tras n sus #tre n3i. "a#... RaB3#4L se ntreru0se, a0u#in2u+se strns 2e s#aun, ##i eli#30terul se r3tise brus# #u 1( 2e 5ra2e, la ni#i 1ase metri 2easu0ra s3lului, 1i '1nise na03i. "e 2ata a#easta 5ru0ul 2e brba'i 1i femei se m0r1tie, mbul4in2u+se 1i #4n2 unul 0este #ellalt. &a1inile #areeir#ulau n ambele 2ire#'ii n#er#ar s a##elere4e 1i s se n2e0rte4e sau se 30rir brus# 1i un #ami3n su0ran#r#at 2era0a, i4bin2u+se 2e altul. Cteva aut3m3bile 1i #ami3ane ie1ir 2e 0e 2rum 1i unul a0r3a0e se rsturn n 1an'. S0ulbern2 un n3r 2e 40a2, PetiBin se r3ti ntr+un un5:i 2e 9 2e O 5ra2e #:iar n fa'a R3verului, #a s se nt3ar# s0re el, abia avu tim0 s+1 re#un3as# 0e <riBBi, tre#u ntr+3 alt 1!, #urb 2e 9 2e 5ra2e 0entru #a a03i s se ri2i#e 5l3n' s0re + <l e. /i v4ut 5urile 2e 5l3an'e 2in 0arbri41Z ntreb uluit. "u+te n s0ate 2u0 0ist3lul mitralier , s 'in a0aratul 0e l3# 1i+a03i 3 s.#3b3rm s+1 lumA2e a#3l3. Drbe1te+teH Vreau s nu le 2au tim0 s+1i revin RaB3#4L 1i 2esf#u ime2iat #entura 2e si5uran' si n#er# s a0u#e 0ist3lul 0rin mi#a fereastr 2intre #efe 23u #3m0artimente, 2ar nu 0utu s ajun5 0n la arma #e 4#ea 0e 032ea. Cu mare 2ifi#ultate se rsu#i n s#aun 1i se #a'r nuntru, stre#urn2u+1i jumtate 2in tru0 0rin fereastr, #u #a0ul nainte, bjbin2 2u0 ea. PetiBin reali4 # 3mul era n mna lui. /r fi f3st att 2e u13r s 2es#:i2 fereastra 1i s+i 2ea un brn#i afar, att 2e u13rH "ar #u ne0utin'. + ?ai2e, stri5, 1i+1 ajut s se tra5 na03i n s#aun. Pune+'i #entura. RaB3#4L se su0use, n#er#n2 s+1i re#a0ete suflul, bine#uvntn2 n3r3#ul # PetiBin era un 0rieten al finlan2e4ului 1i 1tiin2 # 2a# ar fi f3st n l3#ul lui n+ar fi e4itat s 2es#:i2 u1a. + Sunt 5ata, s0use, armn2 0ist3lul mitralier, uluit 2e 0r3stia 0il3tului. <n5le4ii sunt att 2e 0r31ti, # merit s 0iar2. + "e #e... + /m 03rnitH PetiBin r3ti eli#30terul, #3b3rn2 #u ma6im vite4 ntr+un ar# 2e #er#. C'iva brba'i narma'i se 5seau n#i, n.a0r30ierea #ami3nului, #u armele n2re0tate #tre ei.

+ - s le fa# un 0i# 2e vnt 1i #n2 s0un Qf3#Q, tra5e 3 rafal 0ese #a0etele l3rH R3verul '1ni #tre ei, 13vi, a03i se rsu#i ntr+3 0arte #a beat + nu erau #30a#i n a0r30iere + 13vi 2in n3u 1i se re0e4i s0re ei 2u0 #um 2ansa n jurul lui eli#30terul. PetiBin se 30ri brus# la 23u 4e#i 2e metri 2istan' 2e ma1in 1i trei 2e la s3l. + C3#H 3r23n. Ime2iat RaB3#4L ls s+i s#a0e 0rin fereastra 2es#:is 3 rafal 2e mitralier, 3#:in2 nu 0e 2easu0ra 1!7 Wta0etel3r, #i #:iar n 5ru0ul brba'il3r 1i femeil3r #are se A2a03stiser n s0atele ma1inii lui <riBBi, as#un1i ve2erii nil3tului, u#i5n2 sau rnin2 3 0arte 2in ei. .3'i #ei 2in 3reajm 3 ru0ser la fu5 nnebuni'i 2e s0aim, 'i0tul rni'iA 1Q ame1te#n2u+se #u urletul m3t3arel3r. 93ferii 1i 0asa5erii srir 2in ma1ini 1i #ami3ane, ru0n2+3 la fu5 0rin tr3ienele 2e 40a2 #t 2e re0e2e 0uteau. - alt rafal 1i 0ani#a s03ri, t3at lumea se 2e0rta n 53an 1i #ir#ula'ia se 30ri 2e t3t. "in s0atele unui #ami3n 2e 0este 2rum a0rur ni1te tineri #u #arabine n mini. RaB3#4L trase asu0ra l3r 1i a #el3r 2in 0reajm. + nt3ar#e #u !, H stri5. <li#30terul f#uin2at 3 0iruet, 2ar nu se afla imeni n a0r30iere. n 40a2 4#eau 0atru tru0uri. + /m s0us s tra5i 0e 2easu0ra l3r, 0entru "umne4euH n#e0u PetiBin, 2ar n #li0a a#eea u1a ma1inii se 2es#:ise brus# 1i <riBBi ie1i afar #u 0umnalul ntr+3 mn. Rmase 0entru un m3ment sin5ur, a03i ln5 el se ivi 3 femeie nf1urat ntr+un #:a23r. Ime2iat PetiBin a1e4 eli#30terul 0e 40a2, 0strn2 ns m3t3arele turate, astfel # abia atin5ea 0mntul. + ?ai2e, stri5, f#n2u+le semn. n#e0ur s aler5e, <riBBi 0e jumtate tr5n2+3 0e /4a2e:, 0e #are #0itanul nu 3 re#un3s#u. RaB3#4L 2es#:ise u1a 2in 0artea luf 1i sri afar, a03i 2es#:ise u1a 2in s0ate 1i se rsu#i, 0unn2u+se n 5ar2. Sl3b34i n# 3 rafal s#urt #tre 2rum. $a ve2erea lui, <riBBi se 30ri uluit. + Drbe1te+teH stri5 PetiBin, n'ele5n2 m3tivul 0entru #are e4ita. <riBBi, vin3+n#3a#eH /tun#i 3 re#un3s#u 0e /4a2e:. + "umne4eule, murmur, a03i stri5 2in n3u8 $Iai2e, <riBBiH + Re0e2e, n+a mai rmas 0rea mult muni'ie, stri5 1i RaB3#4L n ruse1te. Cu 3 sin5ur mi1#are, <riBBi 3 slt 0e /4a2e: n bra'e 1i 03rni n fu5. Cteva 5l3an'e fluierar 0e ln5 el. 1!7 $n5 eli#30ter, RaB3#4L l ajut s+3 m0in5 n s0ate a03i, 0e nea1te0tate, l 22u la 3 0arte #u 'eava armei 7 + /run#J+'i #u'itul 1i tre#i 0e s#aunul 2in fa'H 3r23 n ruse1te. /#umH Pe jumtate 0arali4at 2e uimire, PetiBin l 0rivi 1 <riBBi 13vin2, r31u 2e mnie. RaB3#4L s0use as0ru8 + Pentru "umne4eu, mi+a mai rmas 2estui 2e mult muni'ie 0entru ea, 0entru tine 1i 0entru 0il3tul sta ###i3s. Ur#H Un2eva 0rintre ma1ini n#e0u s 0#ne un 0ist3A mitralier. <riBBi 1i arun# 0umnalul n 40a2 si 1i stre#ur tru0ul nalt 0e l3#ul 2in fa'. Rusul se vr ln5 /4a2e: 1i PetiBin lu nl'ime,+2e0rtn2u+se n vite4, 4i54a5n2 0e 2easu0ra 0mntului #a 3 5inA ns0imntat, a03i ur# n nalturi. Cn2 0utu s v3rbeas#, s0use8 + Ce 2ra#uA se ntm0lK <riBBi nu+i7+rs0unse. Se rsu#i #a s se asi5ure # /4a2e: e n si5uran'. Iinea 3#:ii n#:i1i 1i era 0rbu1it ln5 0erete, 5fin2, n#er#n2 s+1i re#a0ete rsuflarea. RaB3#4L i A0usese #entura 2e si5uran', 2ar #n2 <riBBi ntinsese mna, rusul i f#u semn #u arma s se 30reas#. + - s fie+n re5ul, 'i 0r3mit. C3ntinu s v3rbeas#+H ruse1te8 "a# ai s te 03r'i a1a #um a+nv'at 0rietenul tu s se03arte. , II 'intui #u 0rivirea n tim0 #e+1i stre#ura mna n 5eant #a s s#3at un n#r#t3r 0r3as0t. + /1a, #a s 1tii. /#um, fa'a nainte, te r35. n#er#n2 s+1i st0neas# furia, <riBBi f#u #e i se s0usese. 1i 0use #1tile. N+aveau #um s fie au4i'i 2e RaB3#4L, n s0ate nu era ni#i 3 le5tur 0rin interf3n1i amn2ur3ra li se 0rea #iu2at s fie att 2e liberi 1i t3tu1i n#tu1a'i. + Cum ne+ai 5sit, C:arlie, #ine te+a trimisK s0use n mi#r3f3n, n# sufln2 5reu. + Nimeni. Ce 2ra#u+i #u ti#l3sul staK /m 0le#at la .abri4 s te iau 0e tine 1i 0e /4a2e:, m+am tre4it r0it 2e nemerni#ul la 2in s0ate 1i+a03i m+a 2eturnat s0re 1!7 I eran. / f3st un n3r3#, 0entru "umne4euH Ce 2ra#uA a+a+ntm0latK

. /m rmas fr #3mbustibil. <riBBi i 03vesti 0e F#urt #e se+ntm0lase. Cn2 s+a 30rit m3t3rul, am n'eles # se terminase #u n3i. .3'i 0reau # nnebuniser. Cu #teva #li0e nainte t3tul era n re5ul, a03i am f3st 2in n3u n#3nj uni'i. 1 a te 1 #a 1 a baraj til2e 0e 13sea. /m n#uiat u1ile, 2ar era 23ar 3 0r3blem 2e tim0. "in n3u se rsu#i 0este s0tarul s#aunului. /4a2e: 2es#:isese 3#:ii 1i 1i trsese #:a23rul 2e 0e fa'. Ii 4mbi 3b3sit 1i ntinseAmna #a s+1 atin5, 2ar RaB3#4L 3 30ri. + V r35 s m ierta'i, nl'imea V3astr, s0use n farsi, 2ar a1te0ta'i 0n ateri4m. .3tul 3 s fie n re5ul. Re0et asta n rus #tre <riBBi, a2u5in28 + /m ni1te a0. /i vrea s i+3 2au s3'iei taleK <riBBi 22u 2in #a0. + "a,e r35. - 0rivi bn2, re#un3s#t3are. + &ul'umes#H + Vrei 1i tuK + Nu, mul'umes#, s0use 03liti#3s, 2e1i 1i sim'ea 5tul us#at, ne23rin2 fav3ruri 0entru el. =mbi n#urajat3r. + /4a2e:, #a mana 2in #eruri, nu+i a1aK C:arlie+i #a un n5er. + "a, 2a, a f3st v3ia lui /lla:. & simt bine a#um, <riBBi, lu2at fie. /lla:H &ul'ume1te+i lui C:arlie 2in 0artea mea. <l 1i as#unse n5rij3rarea. rltlnirea #u #ea 2e+a 23ua 5l3at 3 0arali4ase 2e s0aim + #a 1i 0e el, 1i jurase # 2a# va ie1i vre32at n via' 2in n#ur#tura asta, nu va mai #lt3ri ni#i32at fr arm 1i, 2e 0referin', 5rena2e 2e min. G5A2e seam # RaB3#4L l 0rivea. "2u 2in #a0 9i se nt3arse 2in n3u la l3#ul lui. + &atLerLebLetsH murmur, verifi#n2 aut3mat in+umentele 2e 4b3r. + Nen3r3#itul sta+i #am srit. I+am s0us # nu+i ev3ie s u#i2 0e #areva. I+am s0us s tra5 0e 2easu0ra #a0etel3r. 1!( PetiBin 1i #3b3r u13r v3#ea, nesim'in2u+se n Iari, lui s v3rbeas# 2es#:is, 2e1i era #u ne0utin' #a RaB3# s+i au2. . T + .i#l3sul sta a0r3a0e # m+a -m3rit 2e #teva 3ri "e un2e+1 #un31ti, <riBBiK Cum a'i ajuns 2e v+a'i anY te#at, tu 1i /4a2e:, #u Bur4iiK <riBBi se :3lb la el. + ;ur4iK Vrei s s0ui nemerni#ul la 2e #3l3, 2in s0ateK + "a, el, si5ur # 2a, /i bin ?assan ;araB3se. Vine 2e 0e muntele /rarat, este unfe2ain Bur2. + ;ur2, 0e 2ra#uAH < rus 1i ;DG+istH + Iisuse C:rist3aseH <1ti si5urK PetiBin era vi4ibil 13#at. + -, 2a, 0retin2e # e ma:3me2an, 2ar 0arie4 # 1i asta e 3 min#iun. "e fa' #u mine 1i 4i#e RaB3#4L, alt min#iun. Sunt t3'i ni1te min#in31i + 1i n 2efinitiv 2e #e ne+ar s0une n3u, 2u1manul, #evaK + "ar a jurat #+i a2evrul 1i i+am 2at #uvntul meuH Curi3s, 0il3tul i ist3risi 2es0re lu0t 1i 2es0re n'ele5erea 0e #are 3 n#:eiaser. + <1ti un 0r3st, C:arlieH .u, nu el. Nu l+ai #itit 0e $enin, Stalin, &ar6K <l fa#e #eea #e fa# t3'i ;DG+i1tii 1i #3muni1tii fanati#i, f3l3ses# t3tul n s0rijinul. QCau4ei Sa#reQ8 0uterea m3n2ial abs3lut 0entru Parti2ul C3munist al Uniunii S3vieti#e, 1i ne 0un 0e n3i s ne strn5em 2e 5t #a s s#a0e ei 2e ef3rt. "umne4eule, mi+ar 0rin2e bine 3 v32#H + Un #3nia# bun ar mer5e mai bine. + /mn23u, ameste#ate, ar fi #:iar 1i mai bineH <riBBi #er#et #u aten'ie 0mntul 2e sub ei. =burau fr 0r3bleme, m3t3arele sunau bine 1i aveau 2e+ajuns #3mbustibil. -#:ii lui se n2re0tar #er#ett3r s0re .e:eran. +ANu mai e mult. / s0us un2e s+1 lsmK O O + Nu. + P3ate avem atun#i 3 1ans. +"a. PetiBin n#e0u s n'elea5. 1!( I . S0uneai #eva 2e 3 barier. Ce s+a+ntm0lat a#3l3K C:i0ul lui <riBBi se ns0ri. + /m f3st 30ri'i. Rev3lu'i3nari 2e stn5a. ^ trebuit s s#0m #u fu5a. Nu ne+au mai rmas mei un fel 2e a#te, ni#i ale lui /4a2e:, ni#i ale mele. Nimi#H Un ti#l3s 5ras 2e la barier a 30rit t3tul 1i n+am mai avut tim0 s le lum iia03i+ l s#utur un tremur. N+am f3st ni#i32at att 2e ns0imntat, C:arlie, ni#i32atH <ram neajut3rat n mijl3#ul 5l3atei leia 1i a0r3a0e m+am s#0at 0e mine 2e team 0entru # nu 0uteam s+3 a0r. m0u'itul la 5ras mi+a luat t3tul8 0a1a03rtul, a#tul 2e i2entitate, li#en'a 2e 4b3r, t3tulH + &a# 3 s+'i 2ea altele 1i ambasa2a ta 3 s+'i elibere4e alt 0a1a03rt. + Nu 2e mine m+n5rij3re4, 2aA #e fa# #u /4a2e:K + - s 3b'in 1i ea un 0a1a03rt finlan2e4, a1a #um 9e:era4a2a a 0rimit unul #ana2ian. Nu trebuie s+'i fa#i 5riji+

+ < n# n .e:eran, nuK + Si5ur. 9i .3m ar trebui s fie a#3l3. .rebuia s ajun5 ieri a#3l3 2e la =a5r3s, #u 031ta 2e a#as... Ciu2at, 1i 4ise PetiBin n trea#t, n# mai #3nsi2er /n5lia a#as, #:iar 2a# m+am 2es0r'it 2e Claire 1i 2e t3ate. + S+a nt3rs #:iar a#um 2in #3n#e2iu. /sta mi+ar 0l#ea s fa#8 s 0le# n #3n#e2iu. .rebuia s+3 fa# 2e mult. P3ate # &a# ar 0utea s trimit 0e #ineva s m+nl3#uias#. <riBBi i trase un 5:i3nt u13r. + S lsm 5rijile 0entru mine, #e 4i#iK <i, C:arlie, sta 2a 4b3rH Cn2 te+am v4ut, mi+am 4is8 vise4 sau sunt m3rt. /i v4ut stea5ul meu finlan2e4K + Nu, 1+a v4ut /ii... #um i 4i#i tuK Re#3vsBiK + RaB3#4L. + RaB3#4L 1+a re#un3s#ut. "a# n+ar fi f3st el, mie nu fni+ar fi 2at 0rin #a0. mi 0are ru. PetiBin arun# 3 0rivire n s0ate. Ce vrea #u tineK + Nu 1tiu, 2ar 3ri#e+ar fi e n f3l3sul s3vieti#il3r. <riBBi njur n2elun5. 1!9 + /1a # 1i n3i i 2at3rm via'a, nuK "u0 un tim0 PetiBin s0use8 + "a, n+a1 fi 0utut+3 fa#e sin5ur. .rase #u #3a2a 3#:iului n #abina 2in s0ate. RaB3#4v era f3arte atent, /4a2e: s3mn3la 1i 0e #:i0ul ei 0l#ut tre#eauAumbre. "2u s#urt 2in #a0, a03i se nt3arse. + /4a2e: 0are 3BaL. + Nu, C:arlie, nu e+a1a, s0use <riBBi, #u 3 strn5ere 2e inim. =iua 2e a4i a f3st #um0lit 0entru ea. / s0us # ni#i32at nu s+a aflat att 2e a0r3a0e 2e steni... vreau s s0un n#3njurat, n5:esuit... /4i au reu1it s+3 fa# s se 0iar2 #u firea. /#um a v4ut a2evrata fa' a Iranului, realitatea 0303rului ei. /sta 1i fa0tul #+au f3r'at+3 s+1i 0un #:a23rul. Cu 2in n3u strbtut 2e un tremur. / f3st #a un vi3l + i+au vi3lat sufletul. /#um #re2 # t3tul va fi altfel 0entru ea, 0entru n3i. Cre2 # va avea 2e ales8 familia sau eu, Iranul sau e6ilul. `1tia nu ne 23res# ai#i, e vremea s 0le#m, C:arlieH Cu t3'iiH + Nu, 5re1e1ti. P3ate 0entru tine sau /4a2e: s+au s#:imbat lu#rurile, 2ar t3t au nev3ie 2e 0etr3l, a1a # t3t mai au nev3ie 2e eli#30tere. N3i mai suntem utili n# mul'i ani 2e ai#i nainte, ani buni. Cu #3ntra#tele Dueme> 1i t3ate... PetiBin se 30ri sim'in2 3 btaie 0e umr 1i se uit s0ate. /4a2e: era trea4. Nu au4i #e s0unea RaB3#4L, aQ # si trase la 3 0arte 3 #as#. A+CeK + Nu f3l3si ra2i3ul, #0itane, 1i 0re5Jte1te+te s ateri4e4i la 0eriferie, un2e am s+'i s0un. + .rebuie s #er 0ermisiunea. + Nu fi 0r3stH Permisiunea 2e la #ineK .3'i sunt mul 0rea 3#u0a'i a#3l3, j3s. /er303rtul .e:eran e ase2iat, # 1i "3s:an fa00e: 1i Dale5 &3r5:i. /s#ult sfatul meu1 ateri4ea4 0e aer303rtul Ru2rama, 2u0 #e m la1i 0 mine. + Va trebui s ra03rte4. &ilitarii insist... RaB3#4L rse sar23ni#. + &ilitariiK 9i #e+ai s ra03rte4iK C+ai ateri4at 0e u 2eal ln5 Xa4vin, ai luat 0arte la u#i2erea a #in#i sau 1as 1!9 >i ai luat #u tine 23i strini #are fu5eauK "e #ine I 2e 0303rK tune#at PetiBin se nt3arse #u s0atele #a s 2es#:i2 emi't3rul, 2ar RaB3#4L se a0le# nainte 1ilI s#utur nen2urt3r. + .re4e1te+teH &ilitarii nu mai e6ist. Deneralii i+au a#3r2at vi#t3ria lui ;:3meini. &ilitarii nu mai e6ist, s+au 2at btu'i. l 0rivir t3'i fr s n'elea5. <li#30terul se le5n. Drbit, PetiBin e#:ilibra #3men4ile. + "es0re #e v3rbe1tiK + N3a0tea tre#ut, tr4iu, 5eneralii au 3r23nat tutur3r tru0el3r s se nt3ar# n #a4rmi. .3'i s3l2a'ii. /u lsat #m0ul 2e lu0t lui ;:3meini 1i rev3lu'iei sale. /#um, ntre ;:3meini 1i 0uterea 2e0lin nu e6ist armat, 03li'ie, jan2armi. P303rul a nvinsH + /sta nu+i #u 0utin'H s0use PetiBin. + Nu, s0use /4a2e: ns0imntat. .atl meu ar fi 1tiut. + /H /b2ulla: #el &are, s0use RaB3#4L batj3#3rit3r. /#um 1tie, 2a# mai trie1te. + Nu+i a2evratH + <... e 03sibil, /4a2e:, interveni <riBBi #utremurat. /sta ar e60li#a 2e #e n+am v4ut 03li'ie sau armat 1i 2e #e mul'imea era att 2e 3stil. + Deneralii n+ar fa#e ni#i32at asta, s0use ea tremurn2, a03i se nt3arse #tre RaB3#4L. /r fi sinu#i2ere, 0entru ei 1i alte mii. S0une a2evrul, 0e /lla:H C:i0ul lui RaB3#4L 35lin2ea bu#uria, n#ntarea 2e a rsu#i #uvintele 1i a semna 2e4binarea #are s+i nelini1teas#. + /#um Iranul este+n minile lui ;:3meini, ale mul+la:il3r lui 1i ale Dr4il3r Rev3lu'i3nare.

+ < 3 min#iunH + "a# asta+i a2evrat, GaB:tiar e un 3m terminat. N+3 s mai... + Pr3stuA la ne0utin#i3s ni#i m#ar n+a+n#e0utHA RaB3#4L i4bu#ni in ris. /Lat3la:ul ;:3meini a b5at 1) s0aima n 5enerali 1i+a#um 3 s le ia 1i 5turile, #aAsal termine treaba #um trebuie. + /tun#i r4b3iul s+a terminatH + /, r4b3iul, se ntune# RaB3#4L. "a, 0entru unii. 1 + "a, arun# <riBBi 3 na2, 1i 2a# #eea #e s0ui ja a2evrat, s+a terminat 1i #u tine, #u tu2e:ii, #u t3'i mar6i1tii. ;:3meini 3 s v m#elreas# 0e t3'i. + -, nu, #0itane, /Lat3la:ul a f3st sabia #are 1+r 2istrus 0e 9a:, 2ar 0303rul a 'inut sabia. + <l 1i mulla:ii lui 1i 0303rul 3 s v 2istru5. < la fel 2e nver1unat anti#3munist #a 1i antiameri#an. /r fi mai bine s+a1te0'i s ve4i #e+3 s se+ntm0le 1i s nu te min'i sin5ur, nu #re4iK ;:3meini e un 3m 0ra#ti# 1i+i 0la#e s se bu#ure 2e 0utere, 3ri#e ar s0une el a#um. PetiBin 3 v4u 0e /4a2e: albin2u+se la fa' 1i sim'i a#eea1i un2 n5:e'at. + 9i Bur4iiK ntreb r5u1it. Cum e #u eiK RaB3#4L se+a0le# nainte #u un 4mbet #iu2at. + Sunt Bur2, 3ri#e 'i+ar s0une finlan2e4ul 2es0re s3vieti#i 1i ;DG. P3ate s 23ve2eas# #e s0uneK Si5ur # nuH Ct 2es0re Bur4i, ;:3meini 3 s n#er#e s ne striveas# + 2a# i se n52uie + la3lalt #u t3ate min3rit'ile tribale sau reli5i3ase. 9i strinii, 1i bur5:e4ia, latifun2iarii, 4arafii, s0rijinit3rii 9a:ului 1i, a2u5 el batj3#3rit3r, 3ri#ine nu va a##e0ta inter0retarea 2at 2e el C3ranului. 9i, 2a# i se n52uie, ti#l3sul va vrsa ruri 2e sn5e n numele "umne4eului su + al lui, nu Cel /2evrat 1i Uni#H /run# 3 0rivire iute n j3s 0e fereastr, n#er#n2 s se 3riente4e, a03i a2u5 1i mai sar23ni#8 + /#east ereti# sabie a lui /lla: a servit s#30ului su 1i a#um 3 s fie transf3rmat n br42ar 2e 0lu5 1i n5r30at. + Vrei s s0ui + u#is, 4ise <riBBi. +n5r30atH O "in n3u rsul. + V3ia P303rului. /4a2e: se tre4i la via' 1i n#er# s+1i nfi5 2e5etele n 3#:ii lui, blestemn2u+1. <l 3 0rinse #u u1urin' 1i 3 'inu 1) la 2istant, lsn2+3 s se 4bat 4a2arni#. <riBBi 0rivea #u #:i0ul #enu1iu. Nu 0utea fa#e nimi# 2e3#am2at. $ + P3t3le1te+te, s0use as0ru RaB3#4L. .u, 2intre t3'i, Fr trebui s 23re1ti s 2is0ar ereti#ul. - s+1 1tear5 2e 0e fa'a 0mntului 0e /b2ulla: ?an 1i 0e t3'i D3r53nii, #u tine #u t3t, 2a# #.1ti5H - m0inse ntr+3 0arte. + P3art+te #um trebuie sau va trebui s te l3ves#H /1a e, tu ar trebui s+i 23re1ti #el mai tare m3arteaH .rase 0ie2i#a 0ist3lului mitralier. nt3ar#e'i+v, amn23i. Se su0user, urn2u+1 0e 3m 1i 0ist3lul lui. Periferia .e:eranului se afla n fa'a l3r, #am la #in#is0re4e#e Bil3metri 2e0rtare. &er5eau 0aralel #u 2rumul 1i #alea ferat, avn2 &un'ii <lbrus n stn5a l3r, a0r30iin2u+se 2e 3ra1 2ins0re vest. "easu0ra l3r #erul era a#30erit 2e n3ri 5rei, 0rintre #are nu r4btea s3arele. + C0itane, ve4i 0rul 0e #are+1 traversea4 13seaua, 032ulK + "a, l v2, s0use PetiBin, n#er#n2 s n#r30eas# un 0lan #a s+1 23b3are. 9i <riBBi se 5n2ea la asta, s3#3tin2 2a# s+ar fi 0utut rsu#i 2estul 2e iute #a s+1 n1fa#e, ns se afla ntr+un l3# ne03trivit 0entru asta. 7 + /teri4ea4 30t sute 2e metri #tre su2, n s0atele m5urii a#eleia. - ve4iK Nu 2e0arte 2e ea tre#ea un 2rum se#un2ar #are 2u#ea la .e:eran. /#3l3 #ir#ula'ia era mai rar. + "a, 1i 2u0 aiaK + "u0 aia e1ti liber, 0entru 3 vreme. RaB3#4L rse si+l m0unse 0e PetiBin n #eaf #u 'eava Pist3lului. + Cu mul'umirile mele. "ar nu te mai nt3ar#e, sta'i #u fa'a nainte amn23i 1i nu 2esfa#e'i #enturile 2e si5uran'. Nu 0ier2e'i 2in ve2ere ni#i 3 #li0 # v su0rave5:e4 f3arte atent. Cn2 ateri4e4i, ateri4ea4 #um trebuie 1i fr 1me#:erii 1i #n2 am s fiu 2e0arte, 2e#3lea4H "ar nu te+nt3ar#e sau s+ar 0utea s m s0erii. "amenii s0eria'i a0as 0e tr5a#i, n'ele5iK + "a. 1) J PetiBin #er#et l3#ul 2e ateri4are. 1i aranja #as#a + Ii se 0are n re5ul, <riBBiK + "a, ai 5rij la tr3ienele 2e 40a2.

<riBBi n#er# s+1i as#un2 nerv34itatea 2in 5las. + /r trebui s fa#em un 0lan. A + Cre2 # e 0rea 2e1te0t, C:arlieH + P3ate 23ar 2a#+3 fa#e vre3 5re1eal. Numai una sin5ur. /teri4area 2e#urse bine 1i sim0lu. =0a2a, bi#iuit 2e #uren'ii strni'i 2e eli#e, se nv3lbur 0e ln5 ferestre. + Nu v nt3ar#e'iH Nervii brba'il3r erau ntin1i la ma6imum. /u4ir usa 2es#:i4n2u+se si sim'ir aerul re#e. /03i /4a2e: ti0 Q<riBBiHQ In #iu2a 3r2inului, amn23i se rsu#ir. RaB3#4L era 2eja afar, tr5n2+3 0e /4a2e: 2u0 el. Cemeia i4bea 2in 0i#i3are 1i se 4btea, n#er#n2 s se a5ate 2e u1, 2ar el 3 23mina #u u1urin'. /vea 0ist3lul mitralier a5'at 2e umr. Instantaneu, <riBBi smu#i u1a 2in 0artea sa 1i se stre#ur afar, tre#u 0e sub fu4elaj 1i ata#. /junse 0rea tr4iu. - s#urt rafal la 0i#i3arele lui l 30ri. =e#e metri mai72e0arte, n afara ra4ei eli#ei, RaB3#4L 'inea #u 3 mn 0ist3lul mitralier n2re0tat #tre ei, #ealalt nfi0t #u 0utere n 5tul femeii. Pentru 3 #li0 /4a2e: m0ietri 1i ea, a03i 1i renn3i ef3rturile, stri5n2 1i 'i0n2, 4btn2u+se s ajun5 la el, lun2u+1 0rin sur0rin2ere 0e rus. <riBBi f#u un salt. RaB3#4L 3 n1fa# #u amn23u minile, 3 s#utur vi3lent, mbrn#in2+3 0uterni# #tre <riBBi, ntreru0n2u+i saltul 1i 23b3rn2u+1 la 0mnt 32at #u ea. n a#eea1i #li0 sri na03i, se rsu#i 1i 3 ru0se la fu5, a03i se nt3arse #lin n3u #u arma 0re5tit, #u 2e5etul n#3r2at 0e tr5a#i. Nu fu nev3ie s a0ese,A0entru # finlan2e4iiN 1i femeia se aflau n 5enun#:i, 0e jumtate ame'i'i. n s0atele l3r, 0il3tul sttea 0e l3#ul lui. <riBBi 1i reveni 1i 1i trase 0r3te#t3r s3'ia n s0atele lui, 0re5tin2u+se 0entru un alt ata#. 1)1 + Stai, stri5 03run#it3r RaB3#4L, sau 2e 2ata asta v 3m3r 0e t3'irStaiH .rase 3 rafal 2e avertisment n F0a2. nt3ar#e'i+vfl la eli#30terulH /mn23i. Cu t3ate sim'urile tre4e, <riBBi l 0rivi sus0i#i3s. + Ple#a'i, sunte'i liberi, 0le#a'iH "is0erat 1i ns0imntat, /4a2e: se arun# 0e l3#ul 2in s0ate. <riBBi se nt3arse n#et, a#30erin2+3 #u tru0ul lui. Cu mn ferm, RaB3#4L 0str 'eava armei n2re0tat #tre ei. l v4u 0eAfinlan2e4 a1e4n2u+se 0e t3#ul 2in s0ate, #u 0i#i3arele 0r30tite 2e 0atin, lsn2 usa 2es#:is. &3t3arele n#e0ur ime2iat s 0rin2 vite4, eli#30terul se ri2i# la 3 jumtate 2e metru 2e 0mnt, rsu#in2u+se n#et #a s se+nt3ar# #u fa'a s0re el. U1a 2in s0ate se n#:ise. Inima n#e0u s+i bat mai tare. /#um, 1i 4ise, muri'i #u t3'ii sau trim #a s ne .nfruntm alt 2atK Cli0a 0ru s 2ure4e 3 ve1ni#ie. <li#30terul se trase na03i metru #u metru, 3 'int tentant. "e5etul lui se n#3r2a u13r, 2ar nu a0s mai tare. C'iva metri n# 1i eli#30terul se rsu#i, 03rnin2 nainte 0rintre #m0urile 2e 40a2, a03i se ri2i# s0re nl'imi. Gun, 1i 4ise, sim'in2u+se #30le1it 2e 3b3seal. /r fi f3st mai bine 2a#+a1 fi 0utut 0stra femeia #a 3stati#, 2ar n+are a fa#e. Putem 0une mna 0e fii#a btrnului /b2ullla: ?an mine sau 03imine. &ai 03t s+3 a1te0t 0e ea 1i 0e S3BB3nen. ntre tim0, e 2e st0nit 3 'ar 1i 2e u#is ni1te 5enerali, mulla:i 1i aLat3la:i. 9i mul'i al'i 2u1mani. C/PI.-$U$ 19 /er303rtul .e:eran> 3ra *, * 2u0+amia4. &#lver A#3n2u#ea 0ru2ent 0e 2rumul #are ns3'ea 5ar2ul 2e srm 5:im0at 2e 0r3te#'ie, n2re0tn2u+se s0re 03arta #e 22ea #tre aer35ara 2e mrfuri. "rumul a#30erit 2e S0a2 era alune#3s 1i ne#ur'at, tem0eratura #:iar sub Pun#tul 2e n5:e', #erul a#30erit 1i m3:3rt 1i 0n la #2erea n30'ii nu era mai mult 2e 3 3r. Privi 2in n3u la #eas. Nu am 0rea mult tim0, 1i 4ise, n# f3arte enervat 1)1 2e n#:i2erea bir3ului su, n3a0tea tre#ut, 2e #tre B3mite:. "is+2e+2iminea' n#er#ase s se stre#3are n #l2ire, 2ar era n# 04it, 1i t3ate ru5min'ile sale 2e a i se n52ui s verifi#e tele6ul se 23ve2iser infru#tu3ase + /furisit 0303r, s0usese DennL #n2 el intrase #u 0a1i mari na03i n a0artament. .rebuie s fa#em #eva Ce 4i#i 2e De3r5e .alb3t, ne+ar 0utea ajutaK + & n23ies#, 2ar merit n#er#at. "a# ValiB... Se ntreru0sese. + $a vremea asta #re2 # .3m a f#ut realimentarea 1i trebuie s fie a0r3a0e 2e #a0t. -riun2e 3 fi sta. + S s0erm, s0usese ea #a ntr+3 ru5 t#ut. S s0erm # se termin #u bine. /i v4ut vreun ma5a4in 2es#:isK + Ni#i unul, Den. - s avem su0 la #3nserv 1i 3 sti#l 2e bere la 0rn4. + mi 0are ru, berea s+a terminat. . n#er#ase s #:eme 0rin ra2i3 ;3@issul 1i #elelalte ba4e, 2ar nu 0rimise ni#j un rs0uns. Nu 0utuse s 0rin2 ni#i GGC ni#i /CN. /s#ultase n fu5 inevitabila tira2 antiameri#an 2e la Ra2i3 Iranul $iber 2in .abri4 1i n#:isese 2e45ustat a0aratul. .elef3nul era m3rt. n#er#ase s #iteas#, 2ar nu reu1ise, frmntat 2e 5n2urile la $3#:art, PetiBin, StarBe 1i t3'i #eilal'i, 2etestn2 s fie 'inut 2e0arte 2e bir3ul su 1i 2e tele6 1i, 0entru m3ment, s nu 03at #3ntr3la lu#rurile. Nu se mai ntm0lase ni#i32at 0n atun#i. Ni#i32at. Glestemat fie 9a:ul # a 0le#at 1i a lsat t3tul s se 0rbu1eas#H <ra minunat 0n a#um. -ri#e 0r3blem aveai, te 2u#eai la aer303rt, luai 3 #urs 0entru

Isfa:an, .abri4, /ba2an, Cf3rmu4, /l S:ar5a4,Asau 3riun2e vr3iai, a03i #u eli#30terul restul 2rumului,+n#3tr3 aveai #:ef. Cte32at DennL venea 1i ea #a ntr+3 e6#ursie 1i mn#au n aer liber 1i beau bere re#e #a 5:ea'a. + A.u+le mama l3rH C:iar 2u0 0rn4 emi't3rul tr3snise 1i se tre4ise la via'. Cusese Cre22L /Lre, 2e la ;3@iss, #are transmisese mesajul # rea#t3rul avea s fie la aer303rtul .e:eran ast4i, n jurul 3rei #in#i 2u0J+amia4 venin2 2e la /l 1)% S:ar5a4A un |# re7#at in2e0en2ent aflat la 3 mie 23u sute 2e Bil3metri su2 2e .e:eran, 2e #ealalt 0arte a D3lfului, un2e S+D avea un bir3u. + / 4is # are a0r3bare, Cre22LK ntrebase &#lver nfierbntat. + Nu 1tiu. .3t #e au s0us #ei 2e a#3l3 a f3st8 Q<./ .e:eran unu+1a0te+4er3+4er3. S0une+i lui &#lver, n3i nu 0utem s+1 #3nta#tmQ. 9i a re0etat 2e #teva 3ri. + Cum stau lu#rurile 0e la tineK I + Cin#i #u #in#i. StarBe e n# la Gan2ar+e "elam 1i n+am avut alt #3nta#t #u ei 2e#t 0e fu5, a#uA 3 jumaA 2e 3r. + Ru2i a transmisK +"a. &#lver n#er#ase s 0stre4e un t3n neutru. + "a. Pstrea4 le5tura 1i #u el 1i #u n3i. Ce s+a ntm0lat a4i+2iminea' #u 30erat3rul tu ra2i3K .e+am A#:emat #teva #easuri fr vre3 s#3fal. Urmase 3 0au4 0relun5. + < re'inut. + Pentru #e 2ra#uAK + Nu 1tiu, &a#... #0itane &#lver. I'i ra03rte4 2e n2at #e aflu. "e asemenea n2at #e l trimit na03i la Gan2ar+e "elam 0e &ar# "ub3is. "aA... ei, ai#i e 0u'in mai 2eli#at. /m f3st t3'i #3nsemna'i la ba4. /i#i n turn avem 3 sim0ati# 1i amabil santinel narmat, t3ate 4b3rurile sunt anulate, #u e6#e0'ia unui C/S<V/C, 1i #:iar 1i atun#i ni s+a 3r23nat s lum 5r4i #u n3i 1i n+avem aut3ri4area s 2e01im n 4b3r 43na n3astr. + Pentru #e t3ate asteaK + Nu 1tiu. Prea stimatul #3man2ant al ba4ei, #3l3nelul Pes:a2i, m+a asi5urat # numai ast4i, eventual 1i mine. $a 3ra #in#is0re4e#e 1i 1ais0re4e#e am 0rimit un s#urt mesaj 2e la #0itanul S#ra55er, aflat n 4b3r #u C:arlie <#3 =ulu =ulu + #:arter s0e#ial 0entru Gan2ar+e "elam. W + "e #e 2ra#uA se 2u#e a#3l3K + Nu 1tiu, sir. GtrnuA Ser... C0itanul S#ra55er 4i#ea # a f3st s3li#itat 2e 2e Plessev la Siri. <u, ... nu #re2 # 1)% mai avem 0rea mult tim0. /mabila n3astr santinei+n#e0e s se enerve4e, 2ar 2a# 03'i s trimi'i ai#i avi3nuK Pes:a2i s0une # 3 s+i a0r3be ateri4area. /m s+n#erA s+D trimit 0e &anuela 2e+ai#i, 2ar nu te+a1te0ta la 0rT mult. < nerv3as #a un ie0ure virt intr+3 #u1# 0lin #u vulturi fiin2# n+are ve1ti 2e la StarBe. + P3t s+mi n#:i0ui. S0une+i # eu 3 trimit 0e Den. /#um am terminat. "umne4eu 1tie #it 3 s+mi ia s ajun5 la aer303rt. Se nt3rsese #tre DennL8 + Den, m0a#:etea4... + Ce vrei s iei #u tine "un#anK ntrebase ea 2ul#e. + Nu eu 0le#, tu 0le#iH + Nu fi 0r3st, 2ra5ule, 2a# vrei s ajun5i la vreme la avi3n, ar trebui s te 5rbe1ti. "ar, te r35, ai 5rij 1i nu uita f3t35rafiileH /, # veni v3rba, am uitat s+'i s0un # n tim0 #e tu n#er#ai s intri n bir3u 9e:era4a2a a trimis unul 2intre servit3rii ei 0n ai#i #a s ne #:eme la #in. + Den, 0le#i #u avi3nul 1i bas taH W Cearta se n#:eiase #t ai #li0i 2in 3#:i. <l 0le#ase 1i se f3l3sise 2e 2rumurile lturalni#e, ##i #ele mai multe 2intre 2rumurile 0rin#i0ale erau bl3#ate 2e furni#are 2e 3ameni. "e fie#are 2at #n2 fusese 30rit ri2i#ase f3t35rafia lui ;:3meini 0e al #rui revers s#ria n farsi Q.rias# /Lat3la:ulQ 1i i se f#ea semn s trea#. Nu v4use ni#i un s3l2at, ni#i un jan2arm sau 03li'ai, a1a # n+avusese nev3ie s s#3at f3t35rafia 9a:ului, sub #are s#ria Q.rias# Dl3ri3sul IranQ. .3tu1i avusese nev3ie 2e 23u 3re 1i jumtate 0entru un 2rum #are n m32 n3rmal i+ar fi luat 3 3r, #u fie#are minut 2inT #e in #e mai n5rij3rat # ar fi 0utut ajun5e 0rea tr4iu. ns avi3nul nu era 0e ni#i una 2intre #ele 23u 0iste 0aralele, ni#i 0e 0latf3rma 2e bet3n 2in aer35ara 2e mrfuri 1i ni#i lin5 #l2irea terminalului 2in 0artea #ealalt a.#m0ului. /run# 2in n3u 3 0rivire la #eas8 *,17. n# 3 3r 2e lumin. Nu se 5rbe1te 2el3#, 1i s0use8 &#ar 2e+ar ajun5eH "umne4eu 1tie, s+ar fi 0utut nt3ar#e ina0Xi+$n5 #l2irea terminalului se aflau trase #teva rea#t3are #ivile. Unul 2intre ele, un A7)7 al R3Lal Iran /ir, era 3 1)%

J e0av rsu#it, 2istrus 2# f3#. Celelalte 0reau n re5ul. Se afla 0rea 2e0arte #a s le va2 insemnele, 2ar 3rntre ele trebuia s fie #el al /Utaliei + Paula Dian#ani l3#uia n# la ei 1i N355er $ane 1i f#ea mult 2e lu#ru n nreajma ei. "r5u' fata asta, 1i 4ise absent. /junse in Ca'a 03r'ii #e 22ea #tre ar35ar 2e mrfuri 1i 2e034ite. "e034itul era n#:is 2e mier#uri +aut3mat j3i 1i vineri, 4ilele sfinte ale ma:3me2anil3r si @eeBen2ul iranian + 1i nu fusese #u 0utin' s trea# 0e a#3l3 smbt sau 2umini#, ni#i el, ni#i alt#ineva 2in 0ers3nalul lui iranian. P3arta era 2es#:is 1i ne04it. Se stre#ur n #urte. C:iar n fa' se afla vama 2e mrfuri si 0este t3t bariere si 0an3uri n en5le4 si farsi +QIN.R/R</ IN.<R=IS/. IN.R/R<. I<9IR<. .R<C<R</ -PRI.`Q+ 1i simb3lurile 2iferitel3r #3m0anii interna'i3nale 2e trans03rt 1i eli#30tere #are aveau bir3uri 0ermanente ai#i. "e 3bi#ei era a0r3a0e im03sibil s intri #u ma1ina n #urte. /#3l3 era 2e lu#ru 4i 1i n3a0te 0entru a0r3a0e #in#i sute 2e 3ameni #are trebuiau s mani0ule4e enr3mele #antit'i 2e bunuri militare 1i #ivile #e se revrsau n Iran n s#:imbul unei 0r'i 2in #ele n3u4e#i 2e mili3ane 2e 23lari 2in venitul 4ilni# 3b'inut 0e 0etr3l. /#um ins, t3at 43na era 0ustie. Sute 2e l4i 2e lemn 1i #art3n, 2e t3ate mrimile, 4#eau m0r1tiate n 40a2, multe 2es#:ise 1i jefuite, #ele mai multe sfrmate 1i ameste#ate #u 40a2. Cteva aut3turisme 1i #ami3ane aban23nate n 0ara5in 1i un #ami3n in#en2iat. Urme 2e 5l3an'e n #ar3serii. P3arta 2e la vam, #are n#:i2ea a##esul #tre 0ist, era n#:is 1i se 'inea ntr+3 sin5ur balama. "e ea se afla 0rins 3 0la#ar2 0e #are sta s#ris n en5le4 si farsi8 IN.R/R</ -PRI.` C`R` /PR-G/R</ V`&IIQ. /1te0t, a03i #la63na 1i a1te0t 2in n3u. . Nu+i rs0unse nimeni, a1aQ # ie1i, 2es#:ise lar5 03arta 1i se nt3arse la ma1in. $a #'iva metri 2e 0artea #ealalt 30ri, n#:ise 03arta la l3#, a03i n2re0t aut3m3bilul #tre 2e034itele S+D, bara#a bir3uril3r 1i :an5arele alturate atelierului 2e re0ara'ii, #are 0uteau 1)! a203sti 0atru A%1% si #in#i A% , si un2e a#um se 5sea treiA% , 1i unA%1%. A S0re u1urarea lui, u1ile 0rin#i0ale erau n# n#:ise 1i n#uiate. Se temuse # 2e034itele 1i :an5arul ar fi 0utut fi s0arte 1i jefuite sau 2istruse. <ra 0rin#i0alul l3r 2e034it 0entru 0iese 2e s#:imb 1i re0ara'ii n Iran. I: inventarul su se aflau 0iese 1i s#ule 0entru re0ara'ii 2e 0este 23u mili3ane 2e 23lari, la3lalt #u 0r30riile l3r 03m0e 2e alimentare #u ben4in 1i re4erv3are subterane #are #3n'ineau 3 f3arte se#ret re4erv 2e vre3 4e#e mii 2e litri 2e #arburant 0entru eli#30tere, 0e #are &#lver 3 Q0ier2useQ #n2 n#e0user ne#a4urile. S#rut #erul #u 0rivirea. Vntul i s0use # avi3nul avea s ateri4e4e 2ins0re vest, 0e Pista %9 Stin5, 2ar n# nu se ve2ea ni#i urm 2e el. "es#uie u1a, 3 n#:ise n urma lui 1i tre#u 5rbit 0rin :3lul n5:e'at #tre bir3ul 0rin#i0al 1i tele6. <ra n#:is. + I2i3'i blestema'iH murmur. O, -r2inele n vi53are s0uneau # tele6ul trebuia s stea 0ermanent 2es#:is. Cn2 i 22u 2rumul, nu se ntm0l nimi#. n#er# ntreru0t3arele 2e la be#uri, 2ar ni#i ele nu se a0rinser. + /furisit 'arH Nemul'umit, merse 0n la ra2i3+emi't3are 1i le 2es#:ise 0e amn23u + U?C 1i V?C. /mbele se 0uteau alimenta 2e la baterii n #a4 2e ur5en'. =um4etul l3r l re#3nf3rta. + <#3.an53$ima$ima, r3sti lim0e2e, #lar n mi#r3f3n literele 2e nre5istrare a a0aratului + <.$$. /i#i &#lver, m au4i'iK + <#3.an53$ima$ima. Si5ur # 2a, btrne, 0rimi 2en2at rs0unsul la#3ni#. Suntem #am sin5uri ai#i sus. .3t #:emm 2e 3 jumaA 2e 3r. Un2e e1tiK + $a bir3ul 2e mrfuri. Iart+m, J3:nnL, s0use, re#un3s#n2 v3#ea #0itanului+0il3t al avi3nului l3r. / f3st al 2ra#ului 2e 5reu s+ajun5 ai#i + a#um am s3sit. Un2e sunte'iK 8 $a 23u4e#i 1i 1a0te 2e Bil3metri su2 + #:iar n #i3rb + tre#em 2e n3u mii 0e a00r3a#:+ub 3bi1nuit. Ne 1)! a1te0tm s ajun5em 0e Pista %9 Stn5a. Ce se+ntm0l, &a#K Nu 0utem 0rin2e+ turnul 2e la .e:eran. "e fa0t, U+am 0rimit ni#i m#ar un rs0uns 2e #n2 am intrat n s0a'iul aerian iranian. A + Sfinte "umne4euleH Ni#i 2e la ra2arul 2in ;is:K + Ni#i 2e la ei, btrneH Care+i treabaK + Nu 1tiu. .urnul a lu#rat ieri 0n 0e la mie4ul n30'ii, militarii ne+au 2at liber 0entru un 4b3r #tre su2. &#lver era sur0rins 1tiin2 # ra2arul 2e la ;is: era tare ti0i#ar n 0rivin'a trafi#ului aerian intern 1i e6tern, n s0e#ial a 4b3ruril3r #are traversau D3lful. + ntre5ul aer303rt e 0ustiu 1i te #am ia #u fi3ri. Venin2 n#3a#e am 2at 2e 3 mul'ime 2e lume 0rin t3t 3ra1ul. Cteva 0tin#te 2e #3ntr3l 0e 13sea, 2ar nimi# ie1it 2in #3mun. Ni#i n#ierri, ni#i alt#eva. + Ceva 0r3bleme #u ateri4areaK

+ & n23ies# # fun#'i3nea4 vreunul 2intre a0aratele 2e #3ntr3l, 2ar 0laf3nul 2e n3ri e #am 0e la 3 mie trei sute 1i vi4ibilitatea #am 1ai40re4e#e Bil3metri. Pista 0are n re5ul. + Ce #re4iK &#lver #ntri t3ate elementele 0r3 1i #3ntra unei ateri4ri fr asisten'a sau a0r3barea turnului 2e #3ntr3l. + /ve'i 2estul #3mbustibil 0entru 2rumul 2e nt3ar#ereK + -, 2a. N+ave'i #um s ne alimenta'iK + "3ar n #a4 2e ur5en', 0n una+alta. + /m intrat n stratul 2e n3ri la 3 mie #in#i sute 1i v am la ve2ere.. + -BaL, <#3.an53$ima$ima. Vntul bate 2in est #am #u 4e#e n32uri. N3rmal a'i ateri4a 0e %9 Stn5a. Ga4a rnilitar 0are n#:is 1i 0ustie, a1a # n+ar trebui s mai :e 1i alte 4b3ruri. .3ate 4b3rurile #ivile interne sau e6terne au f3st anulate. V su5ere4 s fa#e'i 3 tre#ere 1i 2a# Vi se 0are n re5ul s veni'i 2ire#t. Nu v mai 0ier2e'i vremea 0e sus, 0rin jur sunt 0rea mul'i 5lume'i #r3ra le PAa#e s a0ese 0e tr5a#i. Ime2iat #e a'i ateri4at, rnt3ar#e'i 1i 0re5ti'i+v 0entru 3 2e#3lare ra0i2, n #a4 #a e nev3ie. - s v ies n ntm0inare #u ma1ina. 1)) + <#3.an53$ima$ima. 1i s#3ase batista 1i+1i 1terse 0almele 1i fruntea, 2ar #n2 se ri2i# sim'i inima rsu#in2u+i+se n 0ie0t8 n usa 2es#:is sttea un 3fi'er al vmii #u mna s0rijinit ne5lijent 0e 0ist3lul 2in t3#. Unif3rma i era 0tat si 1if3nat 1i fa'a rubi#3n2 s0u4it 2e 'e0ii unei brbi nerase 2e trei sau 0atru 4ile. + -:, s0use &#lver lu0tn2u+se s 0ar #alm, salaam a5a + v salut, <6#elen'. Nu+1 re#un3s#u #a 0e unul 2intre 3bi1nui'ii bir3ului. -mul 1i mi1# amenin't3r 0ist3lul n t3# 1i 0rivirile+i aler5ar 2e la &#lver #tre emi't3r 1i na03i. Cu 30intiri, 0entru # v3rbea 0rea 0u'in 0ersana, s0use8 + In5lissi me 2ania a5aK Ge+ba:B+s:i2 man 4aban+e s:3ma ra B:33b nami+2anan. V3rbi'i en5le4e1te, 23mnuleK V r35 s m ierta'i, 2ar eu nu v3rbes# limba 23mniei+v3astre. -fi'erul mri. + Ce fa#i ai#iK s0use ntr+3 en5le4 stl#it, lsn2 sA i se va2 2in'ii 0ta'i 2e tutun. + Sunt... sunt #0itanul &#lver, 1eful S+D ?eli#30tere, rs0unse el 0ru2ent 1i rar. Verifi# 23ar tele6ul 1i a1te0t un avi3n #are trebuie s s3seas#. + /vi3nHK Ce avi3nK In m3mentul a#ela a0aratul tre#u la trei sute 2e metri 2easu0ra aer303rtului. Vame1ul ie1i 5rbit afar 0e tarma#, urmat n2ea0r3a0e 2eQ&#lver. V4ur liniile 0l#ute, #urate, ale rea#t3rului bjm3t3r 0r3filn2u+se 0e n3rii 2e #ul3area mlului 1i+1 urmrir #teva #li0e Iansn2u+se n 0i#aj ntr+un viraj abru0t, #a s se ns#rie la ateri4are. + Ce avi3nK <iKH + < avi3nul n3stru 3bi1nuit, avi3nul 3bi1nuit 2e la /l S:ar5a4. Numele l f#u 0e 3m s i4bu#neas# ntr+3 e60l34ie 2e inve#iive. + Ge ba:B s:i2 nana 2:an B3nan + mi 0are ru, nu n'ele5. + Nu ateri4are... Nu ateri4are, n'ele5iK 1)) -mul art furi3s 2e la avi3n #tre bir3u, la emi't3r. + S0une avi3nH &#lver 22u 2in #a0 lini1tit, fr s se simt #itu1i 2e 0u'in lini1tit 1i+i f#u semn s intre. p A Numr 4e#emii 2e riali + #am 3 sut 4e#e 23lari, 1i+i 3feri. + , . . <i+ V r35 a##e0ta'i ta6a 2e ateri4are + bani 2e ateri4are. } T -mul revrs 3 alt 0l3aie n farsi. &#lver 0use banii 0e mas, a03i tre#u 0e ln5 el n ma5a4ie. "es#uie 3 u1. n mi#a n#0ere, 0use a#3l3 #:iar 0entru a#est s#30, se 5seau t3t felul 2e resturi 2e 0iese 1i trei bi23ane 2e tabl #u ben4in, 2e #te 23u4e#i 2e litri fie#are. Ri2i# unul 1il1 0use n afara u1ii, amin+tin2u+1i #e+i s0usese 5eneralul ValiB8 0e1#:e1ul nu e mit, #i un 2ar 1i un bun 3bi#ei iranian. "u0 3 se#un2 se :3tr s 0le#e 2in u1, 2ar 3 ls 2es#:is. .rei bi23ane 0uteau s fie mai mult 2e#t 3 5aran'ie # nu se va ivi vre3 0r3blem. + Geba:B s:i2, a5a + v r35 s m s#u4a'i, 23mnule. /03i a2u5 n en5le4e1te8 + .rebuie s m ntlnes# #u 1efii mei. Ie1i afar 2in #l2ire 1i ur# n ma1in fr s 0riveas# na03i. + .i#l3s afurisit, 5ata s fa# un infar#t, murmur, a03i l 22u uitrii 1i #3n2use ma1ina 0n 0e 0ista 2e 0ar#are, #tre 0un#tul 2e 30rire.

=0a2a nu era mai a2n# 2e #'iva #entimetri 1i nu 0rea rea. Sin5urele urme erau #ele lsate 2e ma1ina lui 1i 0ista 0rin#i0al era la fel 2e vir5in. Vntul se nte'ise, am0lifi#n2 sen4a'ia 2e fri5. Nu+1 b5 n seam, #3n+#entrn2u+se asu0ra avi3nului. /0aratul f#u un viraj strns, #u trenul 2e ateri4are #3b3rt 1i fla0surile s#3ase, 0lann2 u13r lateral, #u 0ri#e0ere, #a s 0iar2 2in nl'ime 1i s s#urte4e 2istan'a 2e a0r30iere. J3:n ?355 semnali4a #u luminile 2e 034i'ie 1i #3b3r a0aratul, lsn2u+1 s rule4e 0n se a1e4 n si5uran' 0e s_l 1i abia atun#i, #u mare 0re#au'ie, n#e0u s f3l3seas# 1)* frfnele. Se nt3arse 0e 0ista 2e 0ar#are 1i mri 0uterea m3t3arel3r #a s ajun5 0n la &#lver. $n5 0rima alee 2e a##es 30ri. Pn #n2 &#lver ajunse ln5 fu4elaj, usa fu 2es#:is, s#ara #3b3rt 1i J3:n ?355 l a1te0ta a 0i#i3rul ei, ntr+3 s#urt matlasat, bJtn2 2in 0i#i3are #a s nu n5:e'e. + Salut, &a#H stri5 <ra un brbat n5rijit, sub'irati#, #u 3 fa' smea2 si musta'. + & bu#ur s te v2. ?ai nuntru, 3 s+ti fie mai #al2H + Gun i2ee. &#lver 30ri m3t3rul 1i+1 urm n sus, 0e tre0te. n interi3r 23mnea 3 #l2ur 0l#ut, luminile erau a0rinse, #afeaua 0re5tit, 4iarele l3n23ne4e n+rastelul l3r. &#lver 1tia # avea s 5seas# vin 1i bere n fri5i2er, 3 t3alet #u s#aun 1i :rtie m3ale n s0ate + 2in n3u #ivili4a'ia. Clutur mna #tre #30il3t. + & bu#ur att 2e mult s te v2, J3:nnLH Rmase #u 5ura 2s#at. /1e4at ntr+unui 2intre s#aunele rabatabile ale avi3nului 2e 30t l3#uri, #u fa'a luminat 2e un 4mbet, sttea /n2re@ Davallan. + ?ell3, &a#H + "umne4euleH "umne4eule, C:ine43iuleH Ct m bu#ur s te v2, s0use &#lver 2n2u+i un 5:i3nt. Ce 2raaf fa#iK "e #e nu mi+ai s0us #aviiK Ce+a f3st n #a0uAi + n#eti13r, fl#uleH CafeaK + "umne4eule, 2a. &#lver se a1e4 n fa'a lui. + Ce fa#e &aureenK "ar mi#u'a <le#traK + Dr34av + nemai03menitH Se a0r30ie #ea 2e+a 23ua 4i 2e na1tere a ei 1i+i 2eja 3 ter3rist. &+am 5n2it # ar fi bine s s#:imbm 3 v3rb, a1a # mi+am luat #atrafusele 1i iat+m. + Nu 03t s+'i s0un #t 2e mult m bu#ur. /r'i 5r34av, s0use &#lver 1i a1a 1i era. 1)* + &ul'umes#, fl#ule. Ni#i tu nu stai a1a ru. Ce mai fa#iK "e+a2evratelea, &a#, ntreb Davallan #eva mai a0sat. + <6#elent. ?355 a1e4 #afeaua n fa'a lui &#lver 1i alturi 2e ea un 0:rel 2e @:isBL 0entru el 1i un altul 0entru Davallan. +/:, mul'umes# J3:nnL, s0use &#lver luminn2u+se la fa'. SntateH Ci3#ni 0a:arul #u Davallan 1i n5:i'i al#33lul, mul'umit. + Sunt n5:e'at #a ntru#:i0area milei. /bia am s#0at 2intr+3 #i3#nire #u un afurisit 2e la vam. "e #e+ai venitK Vre3 0r3blem, /n2LK -, 2aA #e+i #u avi3nulK 9i rev3lu'i3narii 1i l3iali1tii sunt f3arte sensibili. -ri#are 2intre 1tia ar 0utea s3si n f3r' s 'i+l #3nfi1te. + J3:nnL ?355 'ine un 3#:i 2es#:is n 0artea asta. - s v3rbim ntr+un minu'el 1i 2e 0r3blemele mele. "ar am :3trt # ar fi mai bine s vin 1i s v2 #u 3#:ii mei. /vem 0rea multe n j3# a#um, ai#i 1i afar, #u t3ate #3ntra#tele 1i a0aratele astea n3i 0e #ale 2e a s3si. V ,! ar 2a l3vitura, &a#H Nu 03ate fi #eva mai bun. + &inunate Cn2 le 0rimimK + $a anuA. I'i s0un mai multe 2es0re asta mai n#3l3. /#um, 0entru mine Iranul este 0ri3ritatea numrul unu. .rebuie s 0unem la #ale #eva 0lanuri n #a4 2e ur5en', #um s 'inem le5tura 1i t3ate astea. Ieri am 0ier2ut 3re ntre5i n /l S:ar5a4 n#er#n2 s 3b'in 3 a0r3bare iranian 0entru .e:eran, 2ar n+am avut su##es, #:iar 1i ambasa2a l3r era n#:is. /m f3st 0ers3nal la #l2irea l3r, /l &ulla, 2ar era n#:is # ni#i mus#a nu 0utea intra a#3l3. $+am 0us 0e re0re4entantul n3stru s sune a#as la ambasa23r, 2ar a#esta ie1ise s 0rn4eas# n 3ra1 +t3at 4iuaH Pn la urm am f3st la C3ntr3lul /erian 2e a1te0tm, 2ar 0n la urm i+am 2us #u v3rba 1i mi+au 2at a0r3barea 2e 2e#3lare 23ar #a s tra5em 3 fu5 + 1i mte+ m ai#i. &ai nti, #are e situa'ia 30era'iunil3r n3astreK la /l S:ar 2e limb. &i+au su5erat s 1)* &#lver i ist3risi #e 1tia. $ui Davallan i se risi0i #ea mai mare. 0arte a bunei 2is034i'ii.

+ "e#i C:arlie a 2is0rut, .3m $3#:art 1i ris# #:iar #a0ul 1i t3ate afa#erile n3astre 2in Iran + 0r3ste1te sau viteje1te, 2e0in2e #um 0rive1ti lu#rurile, "uBe StarBe e n Gan2ar+e "elam #u Ru2i, ;3@issul e n stare 2e ase2iu 1i am f3st arun#a'i afar 2in bir3urile n3astre. + "a, s0use m3r3#n3s &#lver, am aut3ri4at 4b3rul lui .3m... + /1 fi f#ut a#ela1i lu#ru, 0r3babil, 2a# a1 fi f3st a#3l3, 2e1i nu+i 3 s#u4 0entru 0rimej2ia n #are e vrt + el, n3i, sau amrtul la 2e ValiB #u familia lui. "ar a1a e, S/V/; e 3 #:estie 0rea m0u'it 0entru a 0la#e #uiva. Davallan era evi2ent 45u2uit, 2e1i nu lsa s se va2 nimi# 0e fa'. + Ian a avut 2in n3u 2re0tate. + IanK "unr3ssK $+ai v4utK Ce fa#e btrnul 0i1i#:erK + &+a sunat 2in S:an5:ai. . i ist3risi #e aflase. + Care sunt ultimele 1tiri n 0rivin'a situa'iei 03liti#e 2e ai#iK + /r trebui s 1tii mai multe 2e#t minev/i#i 0rimim ve1ti a2evrate numai 0rin GGC 1i V-/. n# nu sunt 4iare 2e ni#i un fel 1i #ir#ul 23ar 4v3nuri, #3ntinu &#lver, 5n2in2u+se 2e fa0t la vremurile bune 0e #are le 0etre#use #u "unr3ss n ?3n5 ;3n5. l nv'ase s 0il3te4e un mi# eli#30ter #u un an nainte 2e a i se altura lui Davallan la /ber2een 1i, 2e1i nu se ntlneau 0rea 2es, lui &#lver i f#use nes0us 0l#ere #3m0ania #eluilalt. + GaB:tiar e n# sus, #u armata n s0atele lui, 2ar Ga4ar5an 1i ;:3meini l mu1# 2e7 bu#i... -, 2ra#e, am Uitat s s0un, G3ss ;Labi a f3st u#is. + Iisuse C:rist3ase, asta+i 5r3a4ni#H "e #eK + Nu 1tim 2e #e, sau #um, sau 2e #ine. Ne+a s0us Cre22L /Lre. 1), + & ierta'i # v+ntreru0, sir, se au4i n 2ifu43are v3#ea 0la#i2a a lui ?355 #u 3 n3t 2e 5rab, 2ins0re terminal vin #tre n3i trei ma1ini n#r#ate 3#:i #u arme si 3ameni. /mln23i brba'ii 0rivir afar 0rin mi#ile ferestre r3tun2e. Se 4reau ma1inile. Davallan ri2i# bin3#lul 1i+1 n2re0t #tre ele. + Cin#i sau 1ase 3ameni n fie#are ma1in. Pe l3#ul 2in fa' 2in 0rima ma1in e un mulla:. -amenii lui ;:3meini. /trn bin3#lul 2e 5t 1i ie1i re0e2e 2e 0e l3#ul lui. + J3:nnLH ?355 era 2eja la u1. + "a, .F[K + Planul G. Ime2iat ?355 ri2i# 2e5etul mare n sus 1i n a#eea1i #li0 mri 0uterea m3t3arel3r, n tim0 #e Davallan se 4btea s se stre#3are ntr+3 s#urt mblnit 1i ri2i# 2in fu5 un mi# sa# 2e #lt3rie. + ?ai, &a#. - 03rni naintea lui n j3s 0e tre0te, srin2 #te 23u 32at. &#lver l urm ime2iat. In #li0a n #are ajunser j3s, tre0tele fur trase na03i, u1a n#:is, m3t3arele 1i mrir tura'ia 1i a0aratul se n2e0rt,+0rin4n2 vite4. + Int3ar#e+te #u s0atele #tre ma1ini, &a#H Nu te uita la ei, uit+te la avi3nul #are 0lea#. A .3tul se 0etre#use att 2e iute, n#t &#lver abia avusese tim0 s 1i tra5 ferm3arul s#urtei. Una 2intre ma1ini se 2es0rinse 2in 5ru0 #a s inter#e0te4e avi3nul, 2ar a#um a#esta 1i lua avnt 0e 0ist. In #teva se#un2e se ri2i# 1i fu 2e0arte. Se nt3arser #tre ma1inile #e se a0r30iau. + 9i+a#um, /n2LK + /sta 2e0in2e 2e #3mitetul 2e 0rimire. + Ce 2ra#uA era QPlanul GQK + Ceva mai bun 2e#t 0lanul C, fl#ule. /sta nsemna 3ri la bal 3ri la s0ital. Planul G8 eu ies, J3:nnL 2e#3lea4 ime2iat 1i nu s0une nimnui # a trebuit s !,* i 0le#e n 5rab, mine la a#eea1i 3r se nt3ar#e, 2a# n+are #3nta#t vi4ual sau ra2i3, atun#i J3:nnL sare 3 4i 1i vine #u 3 3r mai 2evreme 1i t3t a1a, tim0 2e 0atru 4ile. "u0 #are st 0e #3a2 n /l S:ar5a4 si a1tea0t alte instru#'iuni + Planul /K + /sta 2a# am fi 0utut rmne n si5uran' 0este n3a0te + el 2e 0a4 n avi3n, eu #u tine. &a1inile se 30rir s#r1nin2 2in frne. &ulla:ul 1i Dr4ile Ver4i i n#3njurar #u armele n2re0tate #tre ei, t3at lumea v3#ifern2. Grus#, Davallan mu5i Q/lla:+u /BbarHQ 1i t3'i se 30rir 2es#um0ni'i. 1i ri2i# f3arte teatral 0lria #tre mulla:, narmat 1i el #a 1i #eilal'i, 1i s#3ase un 23#ument s#ris n farsi #e arta f3arte 3fi#ial 1i #are avea un si5iliu 5reu, 2in #ear r31ie, n 0artea 2e j3s. l nmn mulla:ului.

+ <ste 0ermisul 2e ateri4are la .e:eran, 2e la n3ul ambasa23r al Iranului la $3n2ra, i s0use senin lui &#lver, n tim0 #e #eilal'i 3ameni se n5:esuiau n jurul mulla:ului, :3lbn2u+se la :rtie. &+am 30rit n 2rum la $3n2ra #a s+1 iau. S0une # sunt un VIP ntr+3 0r3blem, 3fi#ial 1i 03t s vin 1i s 0le# fr 30reli1ti. + Cum 2ra#uA ai reu1it astaK ntreb &#lver a2mirativ. + Cu mult influen', fl#uleH Influen' 1i un mare :eun5Lau, a2u5ase, 0ru2ent, e#:ivalentul 0e1#:e1ului n #ant3ne4. + /i s vii #u n3i, r3sti #u a##ent ameri#an un tnr brb3s, aflat ln5 mulla:. <1ti arestatH + Pentru #e, 2ra5ul meu 23mnK + /teri4are ile5al, fr aut3ri4a'ie. Davallan m0unse :rtia #u 2e5etul. + /i#i este aut3ri4area 3fi#ial 2e la 0r30riul v3stru ambasa23r la $3n2ra. .rias# rev3lu'iaH .rias# /Lat3la:ul ;:3meiniH .nrul 13vi, a03i tra2use mulla:ului. Urm un s#:imb furi3s 2e re0li#i 1i murmure 2in 0artea 5ru0ului. + V3i ve'i veni amn23i #u n3iH + V urmm n ma1ina n3astr. ?ai2e, &a#, s0use Davallan :3trt 1i se ur# 0e l3#ul 2e ln5 13fer. 1)7 &#lver 03rni m3t3rul. Pentru m3ment #eilal'i r5 2e01i'i 2e situa'ie, a03i #el #are v3rbea 5le4e1te 1i un altul se stre#urar n s0ate. /mn23i rtau #te un /; )7. + &er5e'i la terminalH V3i aresta'i, n #l2irea aer35rii, ln5 5:i1eul imi5rril3r, se aflau al'i in1i #u atitu2ini 2u1mn3ase 1i un fun#'i3nar 3fi#ial 2e laAImi5rri, f3arte nerv3s. &#lver i 0re4ent 2en2at 0ermisul 2e intrare n aer303rt 1i 0ermisul 2e mun#, e60li#n2u+i #ine erau el 1i Davallan 1i #um lu#rau sub #3ntra#t 0entru Iran-il 1i n#er# s+i 2u# #u v3rba, 2ar i se f#u un semn 03run#it3r s ta#. Cun#'i3narul e6amina 23#umentele 1i 0a1a03rtul lui Davallan #u mult meti#ul34itate 1i fr 5rab, n t3t a#est tim0 tinerii n5:esuin2u+i 1i suf3#n2u+i #u mir3sul tru0uril3r l3r. /03i 3mul 2es#:ise 5eanta 2e v3iaj a lui Davallan 1i s#3t3#i brutal, 2ar nu #3n'inea 2e#t a0aratul 2e ras, 3 #ma1 2e s#:imb, lenjerie 1i 0ijamale 1i 3 sti#l 2e @:isBL 2e un sfert. Sti#la fu #3nfis#at 0e 2at 2e unul 2intre tineri, 2es#:is 1i vrsat 0e 032ea. + "e@ ne: 3: m3:, s0use suav n #:ine4 Davallan 1i &#lver a0r3a0e # se+ne#. Sus #u rev3lu'iaH A + &ulla:ul l lu la ntrebri 0e fun#'i3nar 1i 0utur s va2 s0aima 0e #:i0ul 3mului. Intr+un tr4iu, tnrul #are v3rbea en5le4e1te s0use8 + /ut3rit'Aile v3r 0stra a#te 1i 0a1a03rt 1i v3i e6+, 0li#a'i mai mult mai tr4iu. + /m s+mi 0stre4 0a1a03rtul, s0use Davallan bln2. + /ut3rit'ile 0strea4H "u1manii 0303rului v3r suferi. Cei #are n#al# le5ea, ateri4ri ile5ale 1i veniri ai#i, v3r suferi 0e2ea0sa islami#. <6#elen'a Sa vrea s 1tie #ine n avi3n #u v3i. + "3ar e#:i0ajul meu 2e 23u 0ers3ane. Sunt 0e lista ata1at a0r3brii 0entru ateri4are. /#um, 0a1a03rtul meu, v r35H 9i a#el 23#ument... + /ut3rit'ile 0strea4H Un2e staiK &#lver 1i 22u a2resa. .nrul tra2use. "in n3u urm 3 2is#u'ie nfierbntat. 1)7 + .rebuie s v s0un8 a#um avi3anele v3astre nu n3t s 4b3are sau ateri4ri fr 0ermise mai nti. .3ate avi3anele Iranului... .3ate avi3anele a#um n Iran a0ar'in statului 1i... + /vi3anele a0ar'in 0r30rietaril3r 2e 2re0t Pr30rietaril3r 2e 2re0t, s0use &#lver. + "a, s0use tnrul, 2is0re'uit3r. Statul n3stru islami# e 0r30rietar. "a# nu 0la#e le5i, 0lea#H Plea# IranH N3i nu #:emat la tine ai#i. + /:, 2ar 5re1e1tiH N3i, #ei 2e la S+D ?eli#30ters, am f3st invita'i ai#i. N3i lu#rrn 0entru 5uvernul v3stru 1i am servit Iran-il ani 2e 4ile. Grbatul s#ui0. + Iran-il firma 9a:ului. Statul Islami# are 0etr3lul, nu strinii. V3i #urn2 aresta'i #u t3'i #eilal'i 0entru mare #rim8 furat 0etr3lul Iranului. + Pr3stiiH N+am furat nimi#. /m ajutat Iranul s intre n se#3lul 23u4e#i. /m... + Plea# Iran 2a# vrei, s0use 2in n3u #el #e v3rbea fr s+i 2ea aten'ie. /#um t3ate 3r2inele vin 2e la Imamul ;:3meini.A<l s0une nu ateri4ri sau 2e#3lri fr n52uin'. "e fie#are 2at 3 5ar2 2e la ;:3meini mer5e #u fie#are avi3n. n'ele5iK + N3i n'ele5em+#e s0une'i, re0li# Davallan 03liti#3s. P3t s v r35 s ne 2a'i asta n s#risK C#i 5uvernul GaB:tiar s+ar 0utea s nu fie 2e a#3r2. Umul tra2use 1i se is# un :3:3t 5eneral 2e rs. + GaB:tiar s+a 2us, s0use brbatul 0rintre :3:3te 2e rs. P3taia 9a:ului se as#un2e. Se as#un2e, n'ele5iK Imamul este 5uvernul. <l sin5ur.

+ "a, 2esi5ur, s0use Davallan fr s+1 #rea2. "e#i 0utem 0le#aKH + Plea#. &ine 0re4enta'i aut3rit'i. + Un2e 1i #are aut3rit'iK + /ut3rit'ile .e:eran. -mul tra2use 0entru #eilal'i 1i 2in n3u t3at lumea rse. &ulla:ul b5 n bu4unar 0a1a03rtul 1i #elelalte 23#umente 1i 0le# #l#n2 a0sat, 0lin 2e im03rtan'. Dr4ile l ns3'ir, lun2u+1 #u ele 1i 0e asu2atul 3fi'er 2e 1)( I$j5ra'ii+ Ceilal'i 3 03rnir #are n#3tr3, n a0aren' fr 'int. C'iva rmaser s+i 0riveas#, s0rijini'i 2e 0erete, imn2, #u #arabinele militare a5'ate ne5lijent 2e umr. Cl2irea era f3arte fri5ur3as 1i 2e3sebit 2e 53al. + /re n mare msur 2re0tate, 1tiiK Davallan 1i &#lver 0rivir n jur. <ra De3r5e .alb3t 2e la /mbasa2a Gritani#, un brbat s#un2, us#'iv, 2e #in#i4e#i 1i #in#i 2e ani, mbr#at ntr+un 0ar2esiu 5r3s 1i 0e #a0 #u 3 ##iul ruseas# 2e blan. Sttea n u1a bir3ului vamal. $in5 el se afla un brbat #am 2e 1ai4e#i 2e ani, nalt, lat n umeri, #u 3#:i 2e un albastru 0ali2, f3arte 2uri, #u musta'a #enu1ie 1i tuns s#urt, #a 1i 0rul, mbr#at 3bi1nuit + fular, 0lrie 1i un 0ar2esiu ve#:i. /mn23i fumau. + -, :ell3, De3r5e, m bu#ur s te v2H Davallan se n2re0t #tre el, ntin4n2u+i mna. II #un31tea 2e ani 2e 4ile, fuseser 1i n Iran 1i n &alaLa, un2e lu#rase .alb3t mai nainte 1i un2e S+D avea 2e asemenea vaste 30era'ii 2e 2eservire a e60l3atril3r 0etr3liere. + "e #n2 e1ti ai#iK + "3ar 2e #teva minute. .alb3t strivi 'i5ara, tu1in2 absent. + ?ell3, "un#anH <i, 5r34av brambureal, nu+i a1aK + "a, a1a+i. Davallan arun# 3 0rivire s#urt #eluilalt brbat. + /:, mi 2ai v3ie s 'i+1 0re4int 0e 2l. /rmstr3n5K Davallan i s#utur jnna. + ?ell3, s0use, ntrebn2u+se un2e l mai v4use 1i #ine era, msurn2u+i #uttura ferm 1i #:i0ul as0ru. Cin#i4e#i 2e lire 0entru un nasture ru0t # 2a#+i ameri#an e 2e la CI/, se 5n2i. + "e la ambasa2K ntreb #a 2in ntm0lare, #a s afle. -mul 4mbi 1i s#utur 2in #a0. > Nu, sirb 1i as#u'ise au4ul, 2ar nu 0utu s i2entifi#e a##entul + en5le4es# sau ameri#an. P3ate fi 1i unul 1i altul. 1)( Sau #ana2ian, se 5n2i. < 5reu 2e s0us 2u0 23u #uvinte + Cu treburi 3fi#iale 0e+ai#iK ntreb &#lver. +"a1i nu. .alb3t se n2re0t #u 0a1i mari #tre u1a #are 2u#ea s0re 0ista aer303rtului, un2e se afla 0ar#at ma1ina luj &#lver, n2e0rtn2u+i 2e ure#:i is#32it3are. + "e fa0t, n #li0a n Q#are am au4it a0r30iin2u+se rea#t3rul v3stru, n3i, , ne+am 5rbit n#3a#e s0ern2 # ai 0utea s iei ni1te, , #um s 4i#, ni1te misive 0entru 5uvernul &ajest'ii Sale. /mbasa23rul v+ar fi mai mult 2e#t re#un3s#t3r. "ar, ei bine, am ajuns ai#i #:iar la vreme #a s v ve2em avi3nul 2e#3ln2. P#atH + /1 fi bu#ur3s s v ajut 3ri#um, s0use Davallan la fel 2e n#et. P3ate rnineK V4u brus# s#:imbul 2e 0riviri 2intre #ei 23i brba'i 1i se ntreb n# 3 2at #e i se 0rea a nu fi n re5ul. + < #u 0utin', 23mnule DavallanK ntreb /rmstr3n5. + < #u 0utin'. Davallan :3tr # era en5le4, 2e1i nu n ntre5ime. .alb3t 4mbi 1i tu1i fr s ba5e 2e seam. + - s 0le#a'i #u sau fr a0r3bare iranian, 0ermis 3fi#ial sau 0a1a03rtK + <u... :m... am ntr+a2evr 3 #30ie a a#elui 23#ument 1i un alt 0a1a03rt. /m #erut 3fi#ial unul 2e re4erv n #a4ul unei astfel 2e eventualit'i. .alb3t 3ft. + Ne3bi1nuit, 2ar n'ele0t. -, a0r303, mi+a1 23ri tare mult 3 #30ie a 0ermisului 2e ateri4are 3fi#ial 0e #are+1 ai. + P3ate # nu+i 3 i2ee att 2e bun + 3fi#ial. Nu 03'i 1ti ni#i32at la #e 1arlatanii 03t re#ur5e unii 3ameni n 4ilele astea. .alb3t rse, 2u0 #are 4ise8 + "a#, ... 0le#i mine, am a0re#ia f3arte mult 2a#+ai fi att 2e bun s+1 iei 0e 23mnul /rmstr3n5 #u 2umneata, bnuies# # /l S:ar5a4 este 'inta. Davallan 13vi. + < 3 #erere 3fi#ialK .alb3t 4mbi. 1)(

+ -fi#ial ne3fi#ial. . Cu sau fr a0r3bare iranian, 0ermis sau + <1ti 0erfe#t n2re0t'it s ntrebi asta. Darante4 # :rtiile 23mnului /rmstr3n5 v3r fi n 0erfe#t re5ul. /2u5, evi2ent 0entru a n#:eia #3nversa'ia8 1 + /1a #um att 2e bine ai subliniat, n 4ilele n3astre unii 3ameni nu #un3s# ni#i 3 msur #n2 e v3rba 2e 1arlatanii. Davallan 22u 2in #a0. + C3arte bine, 23mnule /rmstr3n5. <u am s fiu #u #0itanul &#lver. "e0in2e 2e 2umneata s 2ai 2e n3i. Cel mai 2evreme, <." ar fi ai#i n jur 2e. #in#i 2u0+amia4J, 2ar n+am s a1te0t 2u0 2umneata. <+n re5ulK + &ul'umes#, sirb Davallan as#ult 2in n3u atent, 2ar t3t nu se 0utu :3tr. + De3r5e, la n#e0utul 2is#u'iei s0uneai 2e 0iti#ania ar35ant Q/re 2re0tate, 1tiiKQ. "re0tate n 0rivin'a #uiK C a#um trebuie s 2es#30r 1i s m 0re4int #ine 1tie #rei aut3rit'i ne#un3s#ute 2in .e:eranK + Nu, # GaB:tiar a 2emisi3nat 1i se+as#un2e. /mn23i bbtii rmaser #u 5urile #s#ate. + Sfinte "umne4euleH <1ti Si5urK + GaB:tiar a 2emisi3nat 3fi#ial #u #teva 3re n urm 1i, f3arte n'ele0t 2in 0artea lui, a 2is0rut. V3#ea lui .alb3t era m3ale 1i #alm, iar fumul 2e 'i5ar i 0un#ta #uvintele. + "e fa0t situa'ia a 2evenit 2intr+3 2at 2estul 2e 2eli#at. "e ai#i 1i... ... nelini1tea n3astr n 0rivin'a :m... #um s 4i#... n sfr1it, s lsm asta. N3a0tea tre#ut, 9eful Statului &aj3r, 5eneralul D:ara+Ga5:i, s0rijinit 2e #eilal'i 5enerali, a 3r23nat tutur3r tru0el3r s se nt3ar# lna03i n #a4rmi, 2e#larn2 # f3r'ele armate erau a#um Re.u're 1i 0rin asta lsn2u+1 fr a0rare 0e 0rimul l3r mAnistru le5al 1i statul n minile lui ;:3meini. 1)9 + NeutreK l n5n Davallan nen#re4t3r. /sta+j im03sibilH Im03sibil, e #a 1i #um s+ar sinu#i2eH + Sunt 2e a#3r2, 2ar e+a2evrat. + C:rist3aseH + "esi5ur, numai 3 0arte 2in unit'i se v3r su0une altele v3r lu0ta, #3ntinu .alb3t. Cr n23ial, 03li'ia 1i S/V/; nu sunt afe#tate, ei n+3 s se lase, 2e1i btlia l3r va fi 0ier2ut 0n la urm. Ins:aA/lla:, btrne. Pn atun#i v3m n3ta n sn5e 0nA la 5enun#:iA, stai lini1tit. &#ver ntreru0se t#erea. + "ar 2a# GaB:tiar... asta nu+nseamn # s+a terminatK S+a terminat, s0use 2in #e n #e mai nfierbntat, r4b3iul #ivil s+a terminat, s+i mul'umim "3mnului 0entru astaH Deneralii au 30rit a2evrata baie 2e sn5e, #ea mare. /#um 0utem #u t3'ii s revenim na03i la n3rmal. Ne#a4urile au luat sfr1itH + -:, nu, 2ra5ul meu 0rieten, s0use 1i mai lini1tit .alb3t, ne#a4urile abia au n#e0ut. C/PI.-$U$ % $a s3n2a Gellissima> 3ra ,,!* seara. /0usul 2e s3are era su0erb, n3rii tivi'i #u r31u, j3s, 2easu0ra 3ri43ntului, #erul lim0e2e, #urat, lu#eafrul 2e sear strlu#it3r iar se#era lunii ne1tirbit. "ar era f3arte fri5 a#3l3, la 0este 0atru mii 2e metri, 1i 2eja se ntune#ase #tre est, iar Jean+$u# i2entifi#ase #u 5reu eli#30terul #are se a0r30ia. + Uite+1 # vine, DianniH stri5 el #tre s3n23r. /sta avea s termine #ea 2e+a treia tur a lui S#3t Davallan..3at lumea+s3n23ri, bu#tari, mun#it3ri, trei 0isi#i 1i 0atru #ini, in#lusiv un #anar a0ar'inn2u+i 1i Dianni Salubri3 + fuseser 2eja trans03rta'i n si5uran'a la s3n2a.R3ssa. <6#e0'ie f#eau Dianni, Pietr3 1i al'i 23j 3ameni #are n# mai erau 3#u0a'i #u n#:i2erea s3n2ei 1i &ri3 Duine00a, #are 'inuse s rmn 0n la #a0t, n #iu2a insisten'el3r lui Jean+$u#. 1)9 Jean+$u# 0str un 3#:i n5rij3rat n2re0tat #tre tr3ianul 2e 40a2 #are atrna 2easu0ra 1i #are tr3snea 2in #n2 n #n2, f#in2u+1 s simt fi3ri 0e 1ira s0inrii. Cn2 eli#30terul se nt3rsese 0rima 2at, t3at lumea j2 'inuse rsuflarea, ns0imntat 2e 453m3t, 2e1i 0ietr3 i asi5urase # erau 23ar 0alavre8 numai 2inamita 0utea s 03rneas# 3 avalan1+sau "umne4eu. Si atun#i, #a 1i #um ar fi vrut s 23ve2eas# # se n1al, tr3ianul se mi1#ase 2in n3u, 23ar 0u'in, 2ar n2eajuns #a s le 30reas# res0ira'ia #el3r #are n# mai rmseser la s3n2e. Pietr3 n#:ise ultimul ntreru0t3r 1i turbinele 5enerat3arel3r "iesel n#e0user s+1i n#etineas# r3ta'ia. 1i 1terse 3b3sit fruntea, lsn2 0e ea 3 urm 2e ulei. l 2ureau s0atele 1i minile 2in 0ri#ina 034i'iei 1i a fri5ului, 2ar 0u'ul era n#:is 1i asi5urat #t 2e bine 0utuse. =ri 2easu0ra 0rJ0astiei eli#30terul n#e0n2 3 manevr 0ru2ent 2e a0r30iere. + S mer5em, s0use n italian #tre #eilal'i. Nu mai 0utem fa#e alt#eva 0e+ai#i. Nimi# alt#eva 2e#t s arun#m 2ra#ului n aer ra:atul la #are atrn 2easu0ra n3astr. Ceilal'i 1i f#ur nerv31i #ru#e 1i 03rnir tr30in2 0rin 40a2 #tre 0latf3rma eli#30terului, lsn2u+1 sin5ur. Privi n sus #tre #reast. + Par#+ai fi vie, murmur. Un m3nstru m0u'it 5ata s se r3st353leas# #a s m+n5:it 0e mine 1t s3n2a mea. "ar n+ ai s+3 fa#i, trfH

Intr n mi#a ma5a4ie 2e 2inamit 1i lu #ele 23u n#r#turi 2e e60l34ibil 0e #are le 0re5tise + 1ase bat3ane 2e 2inamit n fie#are, le5ate n jurul unei #a0se #u un fitil 2e trei4e#i 2e se#un2e. $e 0use #u 5rij ntr+3 5eant mi#, m0reun #u 3 bri#:et si 3 #utie 2e luminri ue re4erv. + Sfnt Ce#i3ar, se ru5 sim0lu, f #a blestem'iile astea s fun#'i3ne4eH + Pietr3, :ei, Pietr3H + Vin, vinH < 2estul tim0H 1* /juns afar, v4u fa'a alb, #iu0it 2e vrsat a lu+Dianni. + Ce se+ntm0lK + Duine00a. &ai bine :ai s ve4i. &ri3 Duine00a 4#ea 0e s0ate, :3r#in2 1i 2n2 3#:ii 0este #a0. Jean+$u# se afla ln5 0at, 'inn2u+1 2e n#:eietura minii. + Gate #n2 iute... #n2 2e+abia 03t s+1 simt, s0use nelini1tit. + &ri3 a tre#ut 0rintr+un #3ntr3l me2i#al seri3s a#um 0atru s0tmni. Cel anual. Car2i35ram, t3tul. C3arte seri3s. / ie1it 0erfe#tH Pietr3 s#ui0 0e 032ea. "3#t3riiH + / f3st 0r3st #+a insistat s rmn, s0use Dianni. + <l e 1eful, fa#e #e+i 0la#e. ?ai s+1 0unem 0e tar5a 1i s+3 lum 2in l3#, a2u5 5rav Pietr3. Nu mai 0utem fa#e nimi# 0entru el ai#i.T$a 2ra#uA #u 2inamita. - s+3 fa#em mine sau 03imine. II ri2i#ar #u 5rij, l nf1urar #a s+i fie #al2 1i+1 trans03rtar afar 2in rul3t, 0rin 40a2, #tre eli#30terul #are+a1te0ta. C:iar #n2 ajunser ln5 0latf3rm, muntele 5emu. Privir n sus. =0a2a 1i 5:ea'a n#e0ur s se r3st353leas#, 0rin4n2 vite4. In #teva se#un2e, avalan1a se 03rnise n f3r'. Nu era tim0 s fu5. N+aveau alt#eva 2e f#ut 2e#t s+ a1te0te. &u5etul #res#u, 40a2a se s#urse 2e 0e munte 1i 0urt #u ea n abis 3 rul3t 1i unul 2intre marile re4erv3are 2e 3'el. /03i se 30ri. + &amma miaH 3ft Dianni f#n2u+1i #ru#e. Cre2eam # ne+am 2us 2e 2ata asta. 9i Jean+$u# 1i f#use #ru#e. .r3ianul 2e 2easu0ra l3r 0rea 1i mai amenin't3r. &ii 2e t3ne a0le#ate 2easu0ra a1e4rii, 0arte 2in su0rafa'a stn#iAl3r 2es#30erit. Pale mi#i 2e 40a2a #2eau #3ntinuu. + Jean+$u#H <ra Duine00a. /vea 3#:ii 2es#:i1i. + Nu... Nu a1te0ta... "inamitea4 a#um... .rebuie, trebuieH Pietr3 s0use8 1* . /re 2re0tate. /#um su ni#i32atH .e r35... m simt bine... mamma mia, f+3 a#umH &i+e bine. a /ler5ar #tre eli#30ter. .ar5a n#0u 2e+a 0rme4i1ul nu2ului 2e s#aune 2in fa' 1i fu le5at re0e2e la l3#ul ei. Ceilal'i 1i 0user #enturile 2e si5uran'. Jean+$u# ur# in #arlin5, se a1e4 0e s#aunul 2in stn5a 1i+1i 0use #1tile. + <+n re5ul, S#3tK I. C3rmi2abil, btrne. Ce fa#e Duine00aK, I + Nu 0rea bine. Jean+$u# verifi# instrumentele. .3tul era 0e ver2e iveau n2eajuns #3mbustibil. + &er2eH C#iula aia 03ate s se lase n fie#are #li0, i 5rij la #uren'ii 2e aer, s+ar 0utea s fie 2estul 2e ri 1i+n sus 1i+n j3sH ^ll3ns+Lb S#3t i ntinse n# 3 0ere#:e 2e #1ti #are era le5at n re'eaua l3r. a+ Uite, le+am ra#3r2at 0entru Pietr3 #t tim0 am a1te0tat la R3sa. S i le 2ai #n2 ne ri2i#m. Nu 0rea m simt n si5uran' ai#i. + "+i 2rumulH S#3t trase maneta 2e 5a4e 1i ri2i# a0aratul 2e 0e s3l, 22u 0u'in na03i, se nt3arse 1i ajunse 2easu0ra 0r0as+tiei. Cn2 n#e0ti ur#area, Jean+$u# se stre#ur 0este s#aun na03i n #abin. 6 + Uite, 0une astea 0e #a0, Pietr3HA /#um e1ti n le5tur #u n3i, n fa'. + Gun, f3arte bineH Pietr3 1i alesese #el mai a0r30iat s#aun 2e u1. + Cn2 n#e0em, 0entru "umne4eu, 0entru sntatea mea 1i+a mamei tale, s nu #a4iH ] Pietr3 rse nerv3s. Jean+$u# se mai uit 3 2at la Duine00a #are 0rea s se simt mai bine a#um, merse 2m n3u n fa' 1i+1i 0use #1tile. + &+au4i, PAietr3K + Si, si, ami#3H 1*

<li#30terul se ri2i# s0iraln2. /junse la a#ela1i nivel #u #reasta. "in a#est un5:i, tr3ianul 2e 40a2 nuA 0rea att 2e 0eri#ul3s. n#e0ur s se le5ene u13f. + Ur# n# trei4e#i 2e metri, ami#3, se au4i n #1ti 1i ma<s0re n3r2. + n'eles, Pietr3. .u e1ti navi5at3rul a#um, s0use S#3t Cei 23i 0il3'i se #3n#entrar. Pietr3 le art l3#ul + rje #3asta 2e n3r2 + un2e 2inamita trebuia s taie su03rtul nmetelui 1i s #ree4e 3 avalan1 #are s+1 n2e0rte4e 2e s3n2. + S+ar 0utea s mear5, murmur S#3t. &ai f#ur un tur #a s se+asi5ure. + /mi#3, #n2 ajun5em la trei4e#i 2e metri 2easu0ra l3#ului la, rmi a1a. /m s a0rin2 fitilul 1i+am s arun#. Gu3n3K In v3#ea lui se 0utea bnui un tremur. > Nu uita s 2es#:i4i u1a, btrne, s0use se# S#3t. n l3# 2e rs0uns, au4ir un 1uv3i 2e inve#tive n italian. S#3t 4mbi, a03i un #urent 2e aer 2es#en2ent l #3b3r #in#is0re4e#e metri mai nainte 2e a 0utea #3re#ta. n minutul urmt3r erau la altitu2inea 1i 034i'ia 03trivite. + Gun, ami#3, 'ine+1 a#3l3H Jean+$u# se nt3arse s 0riveas#. n s0atele lui, n #abin, #eilal'i se :3lbau fas#ina'i la Pietr3. /#esta s#3ase 0rima n#r#tur si trase 2e fitil #a s+1 fa# s stea 2re0t, fre23nn2 Q/i2aQ. A + Sfnt Ce#i3ar, Pietr3, s0use Dianni, e1ti si5ur # 1tii #e fa#iK Pietr3 1i strnse 0umnul stn5, l 0use 0e #el 2re0t, n #are 'inea 2inamita, 0e bi#e0sul stn5 1i f#u un 5est e2ifi#at3r. . + Pre5ti'i+v, ia 2in fa'a, s0use n larin53f3n 1i+1i 2es#:ise #entura 2e si5uran'. Verifi# l3#ul 2easu0ra #ruia se aflau, a03i 22u 2in #a0. + Gun. Iine+1 a1a. Dianni, fii 5ata #u u1a. "es#:i2e afurisenia aia 3 i2ee 1i eu fa# restul. /0aratul se #ltina 2in 0ri#ina turbulen'el3r 2e aer. Dianni 1i 2es#:ise #entura 1i merse 0n la u1. 1*1 ; ,ADrbe1te+te, s0use, sim'in2u+se f3arte nesi5ur 0e W#i3are, a03i a2au5 #tre #el mai a0r30iat 2intre <nienii si8 /0u#+te 2e #ureaua mea. "es#:i2e u1a, DianniA ] Dianni se lu0t #u u1a 1i 3 2es#:ise 2e #teva 0alme, tinn2+3 a1a. .3'i uitaser 2e b3lnavul 2e 0e bran#ar2. Ln #urent 0uterni# 2e aer nvli #u 453m3t n #abin. /0aratul se rsu#i, vrtejul f3rmat 2e u1a 2es#:is #ren2u+i 2ifi#ult'i lui S#3t n a+1 #3ntr3la. Pietr3 ri2i# fitilul 1i in#er# s a0rin2 bri#:eta #u 2e5etul mare. Nu reu1i. Re0et 2e #teva 3ri 5estul, 2e fie#are 2at mai nerv3s. + Sfnt Ce#i3ar, :ai2eH n#e0user s i #ur5 0i#turi 2e su23are 2e 0e fa' #n2, n #ele 2in urma, bri#:eta se a0rinse. Citilul 0rinse via', s#ui0n2 s#ntei. Inm2u+se #u 3 mn, se a0le# s0re u1A, bi#iuit 2e #uren'ii 2e aer. /0aratul slt 1i amn23i brba'ii 1i 23rir s fi avut 0reve2erea 2e a a2u#e 3 #entur 2e si5uran' su0limentar. Cu 5rij, Pietr3 arun# n#r#tura 2e e60l34ibil 0rin 2es#:i4tura u1ii. Ime2iat, Dianni trinti u1a 1i+3 n#uie. /03i n#e0u s njure. + $ansat b3mba, s 0le#mH 3r23n Pietr3 #ln'nin2 2in 2in'i 2e fri5 1i+1i le5 2in n3u #entura. Ime2iat eli#30terul vir, a0le#n2u+se ntr+3 0arte, 1i el fu att 2e mul'umit # reu1ise n#t n#e0u s r2. Ceilal'i i se alturar isteri#. Pe f3n2ul veseliei 5enerale, se nt3arser #a s 0riveas# in j3s in tim0 #e el numra8 + 9ase, #in#i, 0atru, trei, 23i, unu... Nu se ntm0l nimi#e. $a fel 2e re0e2e #um i4bu#nise, rsul se t30i. + /i v4ut+3 #4n2, Jean+$u#K + Nu, n+am v4ut nimi#H s0use ntune#at fran#e4ul, ne23rin2 s re0ete manevra. P3ate a l3vit 3 stn# 1i i+a srit #a0saH "ar n sinea lui s0unea8 Italian i2i3t, mn#t3r 2e s#rb31enii, nu esti n stare s le5i #teva bat3ane 2e 2inamit la un afurisit 2e fitil7 + - fa#em 2in n3u, 2aK + "e #e nu, s0use n#re4t3r Pietr3. "et3nat3rul a f3st 0erfe#tH "iav3lul a vrut s nu ia f3#. "a, fr n23ial se ntm0l 2e multe 3ri n 40a2. "e multe 3ri. =0a2a+j 3 trf 1i nu 03'i s 1tii... + Nu 2a vina 0e 40a2, Pietr3H / f3st v3ia "3mnului, nu a 2iav3lului, s0use Dianni su0ersti'i3s, f#n2u+1i #ru#e. Pe sufletul mamei, 2e ajuns #u 2iav3lul #t vreme suntem sus. Pietr3 lu a 23ua n#r#tur 1i 3 e6amina #u 5rij. Srma #are 'inea le5ate bat3anele era tare 1i fitilul nu se mi1#a. + Uite, ve4i, e 0erfe#t. Ca 1i #ealalt. - slt 2intr+3 mn n #ealalt, a03i 3 i4bi tare 2e #3tiera f3t3liului #a s va2 2a# fitilul sare 2e la l3#ul lui. +&amma mia, s0use unul 2intre 3ameni, sim'in2u+1i st3ma#ul nt3rs 0e 23s. <1ti nebunK

+ /sta nu+i #a nitr35li#erina, ami#3b rs0use Pietr3 1i i4bi 1i mai tare. Uite, ve4iK < strns bine. + Nu a1a 2e strns #a 5aura meaH s0use furi3s Dianni n italian. D0re1te+te, 0entru "umne4euH Pietr3 ri2i# 2in umeri 1i 0rivi afar 0e fereastr. Creasta se a0r30ia. Putea s va2 l3#ul e6a#t. + Pre5te1te+te, Dianni, a03i n larin53f3n8 "3ar n# 0u'in, si5n3r 0il3t, mai #tre est. Iine+1 a1a... Stai 0e l3#H Nu 03'i s+1 'ii mai nemi1#atK Pre5te1te+te, DianniH Ri2i# fitilul, a0r30iin2 bri#:eta 2e #a0tul liber. + "es#:i2e 0#t3asa aia 2e u1H Nerv3s, Dianni 1i 2esf#u #entura 2e si5uran' 1i se su0use, a0aratul se rsu#i 1i el 'i0 #n2 alune#, i4bin2 #u t3at 5reutatea tru0ului n u1, 2es#:i4n2+3 lar5 1i alune#n2 n afar. Ins #el 2in s0atele lui l 'inea 2e #urea 1i rmase atrnat 0e mar5ine, 0e jumtate jnuntru, jumtate n afar, vrtejul 2e aer tr5n2 2e el. n #li0a n #are Dianni 2es#:isese u1a, Pietr3 fre#ase #u 2e5etul mare 0iatra bri#:etei 1i fitilul se a0rinsese, 2ar n 0ani#a #e+i #u0rinsese 0e t3'i, aten'ia i fu abtut 1i, instin#tiv, se re0e4ise 1i el s+1 a0u#e 0e Dianni, iar 2inamita i #4u 2in mn. II 0rivir #u t3'ii, nnebuni'i, arun#n2u+se 0e 032ea, #1tile 4burin2u+i smulse 2e 0e ure#:i, ntin4n2u+ 1*% ai0e su" s#aune ntr+3 0arte 1i+n alta 2u0 #um alune#a le5tura 2e 2inamit, n tim0 #e fitilul ar2ea vesel. /0r3a0e le1inat, Dianni se a0u# strns #u 3 mn 2e minerul u1ii 1i n#e0u s se tra5 na03i, nnebunit 2e s0aim # #ureaua lui se va ru0e 1i blestemn2u+se # 3 Farta 0e #ea sub'ire, 2ruit 2e s3'ia lui 2e Cr#iun. "e5etele lui Pietr3 atinser 2inamita. Citilul s#nteie1i+i arse #arnea, 2ar el nu sim'i 2urerea. n1fa# bine e60l34ibilul 1i, n# ntins 0e 032ea, se 4vr#3i rsu#in2u+se n jurul lui, se a5' 2e su03rtul unui s#aun 1i arun# 2inamita #u #e mai rmsese 2in fitilul ar4n2 0e 2easu0ra lui Dianni, afar, a03i ntinse mna liber 1i se n#le1ta 2e unul 2intre 0i#i3arele 0rietenului su, ajutn2u+1 s se tra5 na03i. Cellalt trnti u1a, 3 n#:ise 1i #ei 23i, Pietr3 1i Dianni, se 0rbu1ir 0e 032ea unul ln5 #ellalt. + Ia+1 2e ai#i, S#3t, s0use slab Jean+$u#. <li#30terul se a0le# 0e+3 0arte lJsn2 fa'a 2e n3r2 a muntelui la trei4e#i 2e metri 2e2esubt. Pentru un m3ment #reasta rmase la fel 2e 0ur, n5:e'at 1i nemi1#at. Urm 3 e60l34ie uria1 0e #are nimeni 2in eli#30ter n+3 sim'i sau au4i. =0a2a s0iral n sus 1i n#e0u s se a1e4e, a03i, #u un mu5et 0uterni#, ntrea5a fa' 2e n3r2 se r3st353li n j3s. /valan1a #4u n vale, s0n2 n #3asta muntelui 3 bra42 2e 0atru sute 2e metri l'ime, 0n #n2 se 30ri. <li#30terul se rsu#i. + "umne4eule, uite, s0use S#3t, artn2 n fa'a l3r. .r3ianul 2e 40a2 2is0ruse. "easu0ra s3n2ei Gellissima rmsese 23ar 3 0ant bln2. /1e4area era neatins, e6#e0tn2 l3#ul n #are fuseser rul3ta 1i re4erv3rul 2e nm3l, luate mai 2evreme 2e 0rima avalan1. + Pietr3, stri5 Jean+$u# nfierbntat, ai... Se 30ri. Pietr3 1i Dianni se aflau n# 0e 032ea, n#er#n2 s se a2une, Pietr3 fr #1ti 0e #a0. , + S#3t, nu se 03ate ve2ea 2e la ferestrele l3rH "u+te mai a0r3a0e 1i nt3ar#e+te #a s 03at ve2ea 1i ei. nfierbntat, Jean+$u# se #a'r na03i n #abin 1i n#e0u s+i tra5 5:i3nturi lui Pietr3, feli#itn2u+1. .3'i se uitar la el #u 0riviri n#e'31ate 1i #n2 n'eleseser #e 1*% stri5a, in#er#n2 s a#30ere urletul m3t3arel3r, 1i uitar teama 1i se re0e4ir la ferestre 1i atun#i, v4n2 #t 2e 0erfe#t n2e0rtase e60l34ia 0rimej2ia, lsar s le s#a0e un stri5t 2e bu#urie. Dianni l mbr'i1a #l2ur3s 0e Pietr3, jurn2u+i ve1ni# 0rietenie, bine#uvntn2u+1 0entru # le salvase vie'ileA1$ slujba. + Niente, #ar3, s0use Pietr3 e60ansiv. Nu sunt eu 2in I /3staK Jean+$u# se a0r30ie 2e tar5a 1i+1 s#utur bln2 0el &ri3 Duine00a. + &ri3, Pietr3 a reu1itH I+a ie1it 0erfe#t, Gellissima 1 e+n si5uran'H Duine00a nu rs0unse. &urise. . &/R.I 1! februarie 1979 C/PI.-$U$ %1 Pe #3asta 2e n3r2 a muntelui Sabalan> 3ra 1 2iminea'a. <ra 3 n3a0te #u un fri5 0trun4t3r 1i un #er li0sit 2e n3ri. 3 mul'ime 2e stele, luna strlu#it3are. C0itanul R3ss 1i #ei 23i 5urBa 1i #r3iau 0ru2en'i 2rum 0e sub 3 #reast, n urma #lu4ei 1i a a5entului CI/. S3l2a'ii 0urtau 0e 2easu0ra unif3rmei sal30ete #u 5lu5, albe #a 40a2a, mnu1i 1i lenjerie 5r3as, 2ar t3tu1i fri5ul i #:inuia. Se aflau la a0r3a0e 23u mii 0atru sute 2e metri altitu2ine, mer5n#l #u vntul n fa' #tre 'inta l3r, aflat la 30t sute 2e metri 2e 0artea #ealalt a versantului. "easu0ra l3r se nl'a la 0este 0atru mii 30t sute 2e metri uria1a siluet #3ni# a vul#anului stins. + &es:5:i, ne 30rim 1i ne 32i:nim, s0use a5entul CI/ n tur#e1te #tre #lu4. /mn23i erau mbr#a'i #u :ainele 5r3s3lane ale triburil3r 2in mun'i. + "u0 #um 'i+e v3ia, a5a, a1a s fie.

Clu4a i #3n2use n afara #rrii, 0rin 40a2, ntr+3 mi# 0e1ter 0e #are ni#i unul 2intre ei n+3 33ser+vase. -mul era btrn 1i vn3s #a un mslin m03vrat 2e +ani, 0r3s 1i sub'irati#, #u :ainele 42ren'uite si t3tu1i #el mai in 0utere 2intre t3'i, 2u0 a0r3a0e 23i 4ife 2e ur#u1. + Gine, s0use a5entul CI/, a03i #tre R3ss8 ?ai s ne+n5:esuim ai#i 0n ne+ntremm. R3ss 1i 22u j3s 2e 0e umr #arabina, se a1e4 1i+1i s0rijini u1urat rani'a 2e 0erete, sim'in2 mii 2e a#e n tl0i, #3a0se 1iAs0ate. + .3t tru0ul mi+e numai jun5:iuri, fir+ar al naibii, s0use 2e45ustat. 9i #i#+as fi n f3rmH + <1ti n f3rm, sa:ib, s0use in 5urBali, #u un 4mbet, Ser5entul 5urBa, #el #ruia i se s0unea .en4in5. $a Urrnt3area nv3ire ur#m 0e <verest. aiK 1*! + Pe m+taH i rs0unse R3ss n en5le4 1i #ei treA s3l2a'i rser m0reun. /03i a5entul s0use 5n2it3r8 + .rebuie s fie #eva s stai 0e vrful muntelui la R3ss l v4u 0rivin2 afar, n n3a0te, la #ele 0este trei mii 2e metri 2e munte aflate sub ei. Cn2 se v4user 0rima 2at, la l3#ul 2e ntlnire 2e lin5 Gan2are + Pa:+lavi, #u 23u 4ile n urm, 2a# nu i s+ar fi s0us 2inainte l+ar fi s3#3tit n 0arte m3n53l, ne0ale4 sau tibetan, fiin2# 3mul avea 0rul ne5ru, 3 0iele 5lbuie 1i 3#:i, asiati#i si era mbr#at #a un n3ma2. + C3nta#tul tu 2e la CI/ se nume1te R3sem3nt, Vien R3sem3nt. < 0e jumtate vietname4, 0e jumtate ameri#an, i s0usese #3l3nelul 2e la CI/ la 0re5tire. /re 23u4e#i 1i 1ase 2e ani, e ai#i 2e un an, v3rbe1te farsi 1i tur#e1te 1i tatl lui a f3st a5ent 1i 03'i s te+n#re4i n el 3rbe1te. + Se 0are # va trebui s+3 fa#, sir, 0n la urm, nu #re2e'iK + /:K -:... si5ur, 2a, #re2 # 2a. - s+1 ntlne1ti la su2 2e Gan2ar+e Pa:lavi, la #33r23natele astea> ef3 s aib bar#a. - s 'ine'i #3asta 0n+3 s ajun5e'i #:iar la su2 2e 5rani'a s3vieti# 1i 2e+a#3l3 3 lua'i la 0i#i3r. + <l e #lu4aK + Nu, el e... J... #el #are 1tie 2es0re &e##a + sta e numele 2e #32 0entru 03stul 2e ra2ar. S fa# r3st 2e #lu4 e 0r3blema lui, 2ar el 3 s v 2u#. "a# nu+i a#3l3, a1te0ta'i t3at smbt n3a0tea. "a# nu+i a#3l3 0n+n 43ri, e 2e#3ns0irat 1i v3i aban23na'i, 3BaLl + "a. Ce+i #u 4v3nurile 2es0re insure#'ia 2in /4erbai2janK + "in #ele #e 1tim, sunt #eva lu0te n .abri4 1i n 0artea vesti#, nimi# n jurul /r2abilului. + R3sem3nt ar trebui s 1tie mai multe. N3i, :m..., n3i 1tim # s3vieti#ii au masat tru0e 1i sunt 0re5ti'i sa a#'i3ne4e 2a# /4erbai2janul i nltur 0e s0rijinit3rii lui GaB:tiar. "e0in2e 2e #3n2u#t3rii l3r. Unul 2intre ei e /b2ulla: ?an. "a# 2ai 2e ne#a4, 2u+te la el, e unul 2intre ai n31tri. $3ial. 1*! I . <+n re5ul. 9i 0il3tul sta, C:arles PetiBinHK S i#em # n+3 s ne ia... + C3nvin5e+1 + ntr+un fel sau altul. -0era'iunea asta +a0r3bat 0n sus la vrf, 1i 2e la v3i 1i 2e la n3i, 2ar nu 3utem 0une nimi# n s#ris. /1a+i, G3bKA P Cellalt brbat aflat la 0re5tire, un anume R3bert Earmstr3n5, + ni#i 0e el nu+1 mai ntlnise 0n atun#i +22use 2in #a0 afirmativ8 ;+ "a. I + 9i iranieniiK <i l+au a0r3batK i.+<3 0r3blem 2e ... se#uritate na'i3nal, a v3astr 1j+a n3astr. 9i a l3r, 2ar ei, ... ei sunt 3#u0a'i. GaB:tiar... <i, GaB:tiar este... s+ar 0utea s nu mai 'in 0rea mult. 1 + /tun#i e+a2evrat, Statele Unite fa# #ur'enieK + Nu 1tiu nimi# 2e asta, #0itane. + - uAltim+ntrebare8 2e #e nu v trimite'i 3amenii v31triK n l3#ul #3l3nelului rs0unsese R3bert /rmstr3n58 + Sunt t3'i 3#u0a'i. Nu 0utem a2u#e ai#i al'ii 0rea re0e2e. Nu #u antrenamentul 2umitale, 2e elit. "esi5ur # suntem bine antrena'i, se 5n2i R3ss mi1#n2u+1i umerii b1i#a'i 2e #urelele rani'ei. S ne #'rm, s srim, s s#:iem, s n3tm 0e sub a0, s u#i2em t#ut sau #u f3arte mult 453m3t, s ne mi1#m u13r #a bri4a n urma ter3ri1til3r sau a 2u1manil3r 1i s arun#m t3tul n aer 2a#+i nev3ie, 2easu0ra 1i sub a0. "ar sunt al 2ra#ului 2e n3r3#3s # am t3t #e vreau. Sntate, stu2ii, San2:urst, 0ara1uti1ti, S/S 1i #:iar iubi'if mei 5urBas. $e 4mbi amn2ur3ra 1i s0use n 5urBali, ntr+un 2iale#t vul5ar, 3 3bs#enitate #are i f#u 9a i4bu#neas# ntr+3 #as#a2 t#ut 2e ris. Vien R3sem3nt 1i #lu4a se uitar la ei. + V #er iertare, <6#elen'el3r, s0use n farsi, le sPuneam 23ar fra'il3r mei s+1i ms3are 0urtrile. &es:5:i nu s0use nimi#, mul'umin2u+se s+1i Ont3ar# 0rivirile na03i n n3a0te. R3sem3nt 1i s#3sese Cl4mele 1i a#um 1i masa 0i#i3arele #a s 1i le 2e45:e'e. 1*! + .i0ii 0e #are i+am v4ut, 3fi'erii en5le4i, nu sunt 0rieteni #u s3l2a'ii .l3r. Nu #a tine.

+ P3ate #+s mai n3r3#3s 2e#t al'ii. Cu #3a2a 3#:iului, R3ss urmrea #lu4a #are se ri2i#ase n 0i#i3are 1i sttea a#um la intrarea n 0e1ter as#ultn2. Gtrnul 2evenise 2in #e n #e mai nerv3s in ultimele #teva #easuri. Ct 2e mult 0-t 1 m n#re2 n elK se ntreb, a03i arun# 3 0rivire iute #tre Duene aflat #el mai a0r3a0e. Grbatul #el s#un2 n'elese 1i 22u u13r 2in #a0. + C0itanul e 2e+al n3stru, i s0unea .en4in5 lui R3sem3nt, 0lin 2e mn2rie. Ca 1i tatl su 1i buni#ul naintea lui + amn23i au f3st S:en5A+:an. + Ce nseamn astaK + < un titlu 5urBa, s0use R3ss as#un4n2u+1i mn2ria. nseamn st0n al mun'il3r. Nu e 0rea mare lu#ru n afara re5imentului. +.rei 5enera'ii n a#eea1i unif3rmH < #eva 3bi1nuitK Si5ur # nu+i 3bi1nuit, ar fi vrut s+i s0un, 2etestnA2 ntrebrile #u #ara#ter 0ers3nal, 2e1i i 0l#ea R3sem3nt. Gar#a s3sise la tim0 1i 2rumul n susul #3astei fusese 0ar#urs iute 1i si5ur, ei stn2 as#un1i sub sa#i. $a #2erea serii ajunseser u13r 0e 'rm 1i 0n la n3ul 0un#t 2e ntlnire, un2e+i a1te0tase #lu4a. "e+a#3l3 re0e2e 0n la 0i#i3arele 2ealului 1i+a03iAn mun'i. R3sem3nt nu se 0lnsese ni#i 3 #li0, 5rbin2u+i ntruna, v3rbin2 0u'in 1i fr s 0un ni#i una 2in barajul 2e ntrebri la #are se a1te0tase. R3sem\nt a1te0ta rb2t3r, b5n2 2e seam # R3ss se 5n2ea la alt#eva. /03i v4u #lu4a ie1in2 2in 0e1ter, 13vin2, nt3r#n2u+se 1i a1e4n2u+se 0e vine, la intrare, #u arma 0e 5enun#:i. + Ce se+ntim0j, &es:5:iK ntreb. + Nimi#, a5a. In vale sunt turme. Ca0re 1i 3i. + Gine. R3sem3nt se s0rijini mai #3nf3rtabil 2e 0erete. <ra n3r3#3s. &are n3r3# # 5siser 0e1tera, un l3# minunat 2e 32i:n. Ii arun# 3 0rivire lui R3ss 1i+1 v4u uitn2u+se la el. "u0 3 0au4, 4ise8 1*) f#. < mare lu#ru s fa#i 0arte 2intr+3 e#:i0. I .Care+i 0lanul 2e+ai#i nainteK <+ Cn2 ajun5em la intrarea 0e1terii, 3 s v #3n2u# jL .u 1i bie'ii ti rmne'i n urm 0n #n2 m asi5ur eUA2e t3ate. -BaLl + Cum vrei. "aA ia+1 0e ser5entul .en4in5 #u tine, 03ate s+'i a0ere s0atele. V+a#30r eu 0e+amn23i, #u Duen5. 8 . "u0a 3 0au4a. R3sem3nt n#uviin'a 2in #a0. + Si5ur, 0are 3 i2ee bun. <+n re5ul, ser5entK Ir+"a, jtinibl V r35 s+mi s0une'i #e 23ri'i #u #uvinte sim0le. <n5le4a mea nu e 0rea bun. + < 2e+ajuns, s0use .R3sem3nt, as#un4n2u+1i nerv34itatea. 9tia # R3ss l #ntrea a1a #um l #ntrea 1i el, ##i erau 0rea multe n j3#. .rebuie 23ar s arun#m &e##a n aer, i s0usese 2ire#t3rul 2e 30era'ii. /vem 3 e#:i0 2e s0e#iali1ti #are 3 s te+ajute. Nu 1tim #t 2e buni sunt, 2ar sunt #ei mai buni 0e #are+i 0utem 3b'ine. 9eful e+un #0itan8 J3:n R3ss, uite+i f3t35rafia, 1i #u el 3 0ere#:e 2e 5urBa. Nu 1tiu 2a# v3rbes# en5le4a, 2ar au avut 1i ei re#3man2ri. < 3fi'er 2e #arier. /s#ult, fiin2# n+ai mai lu#rat ni#i32at n2ea0r3a0e #u en5le4i, un mi# avertisment8 Nu te a0r30ia 0rea tare, nu 2eveni 0rea 0rieten3s, 1i nu te 5rbi s f3l3se1ti 0renumele 0rea re0e2e. Sunt la fel 2e sensibili #a 3 0isi# n #l2uri n 0rivin'a ntrebril3r 0rea 0ers3nale, asa # ia+3 n#eti13r. -BaLl + Si5ur. + "in #te 1tim n3i, 3 s 5se1ti &e##a 53al. Celelalte P3sturi ale n3astre 2in a0r30ierea .ur#iei sunt n# 30era'i3nale. Ne 5n2im s rmnem #t 2e mult 0utem. Intre tim0, s0erm #a 1eful s ajun5 la n'ele5ere #u 9me#:erii #ei n3ii, GaB:tiar sau ;:3meini. "ar &e##a... /furisi'i ti#l31ii #are ne+au b5at ntr+i@i asemenea ris#H + Ct 2e mareKH ,. + Cre2em #+au 0le#at 0ur 1i sim0lu n 5rab, fr s aistru5 nimi#. /i f3st a#3l3, 0entru "umne4euH &e##a e Plin 3#:i #u ju#rele ultrase#rete, a0arataj 2e as#ul+ 1*) tare, 2e urmrire, ra2ar 2e mare 2istan', #ifru 2e tram misie 0rin satelit 1i #32uri 1i #3m0utere, n2eajuns 0entnQ #a 0rea 0u'in amabilul 1ef al ;DG, /n2r303v, s fie ale QPers3nalitatea /nuluiQ + 2a# 0une mna 0e ele. P3'i s7 #re4i una #a astaK .i#l31ii ia 1i+au 0us 0ur 1i sirri0iu #3a2a 0e s0inareH + .r2areK + & n23ies#H "3ar 0r3stie #urat. I2i3'iiH N+a e6istat ni#i m#ar un 0lan 0entru situa'ii #riti#e la Sabalan 0entru "umne4euH 9i 2e altfel ni#ieri n alt 0arte. Nu+i 2el3# vina l3r, #re2. Nimeni 2intre n3i nu 1i+a n#:i0uit # 9a:ul 3 s+3 lase balt att 2e re0e2e, sau # ;:3meini 3 s+1 strn5 0e GaB:tiar 2e 4ur5li att 2e iute. N+am 0rimit ni#i un semn, ni#i m#ar 2e la S/V/;.

9i+a#um trebuie s strn5em resturile, se 5n2i Vien. Sau mai #3re#t, s le+arun#m n aer. Se uit iute la #eas, sim'in2u+se f3arte 3b3sit. n#er# s 0rin2 semnele n30'ii 1i ale lunii. &ai bine mai stm 3 jumtate 2e 3r. " 2ureau 0i#i3arele 1i #a0ul. R3ss l 0rivea 1i 4mbi n sinea lui. <u n+3 s #e2e4, en5le4ule, 2aA tuK + - 3r, 2u0 aia 0le#m, s0use Vien. + "e #e s mai a1te0tmK + - s ne ajute luna mai bine. Suntem n si5uran' ai#i 1i avem tim0. Ii+e lim0e2e #e trebuie s fa#emK + &ine4 t3tul n &e##a, #e+mi ar'i tu, arun# n aer t3tul 1i+32at #u asta 1i intrarea 0e1terii 1i 3 1ter5em #a ie0urii 0n a#as. R3sem3nt 4mbi 1i se sim'i mai bine. + Ce+nseamn Q#asQ 0entru tineK + Nu 0rea 1tiu, rs0unse R3ss, luat 0rin sur0rin2ere. Nu+1i 0usese ni#i32at ntrebarea. "u0 un m3ment, a2u5 mai mult 0entru el 2e#t 0entru ameri#an8 + P3ate S#3'ia, 03ate Ne0al. .atl 1i mama mea sunt n ;atman2u, sunt la fel 2e s#3'ieni #a 1i mine, 2ar l3#uies# a#3l3 2in A*1, #n2 s+a 0ensi3nat el. ^m f3st 1i eu ns#ut a#3l3, 2e1i mi+am f#ut #ea mai mare 0arte a se2a n S#3'ia. /mn23u nseamn #as 0entru mine. "ar tu. 1** P l + Yas:in5t3n ".C. + 2e fa0t Cirst C:ur#:, Vir5inia, W0e este a0r3a0e 3 0arte a Yas:in5t3nului. /#3l3 m+am Fas#ut. . . . q .. . i W R3sem3nt tnjea 2u0 3 'i5are, aur 1tia #a ar : f3st 0rimej2i3s. ] + .ata lu#ra la CI/. /#um e m3rt, 2ar m ultimii ani ai vie'ii a lu#rat in a0r30iere, la $an5leL. Cartierul ADeneral al CI/ este la $an5leL. <ra bu#ur3s #+avea 0rilejul s v3rbeas#. + &ama e n# la Cirst C:ur#:. N+am f3st a#3l3 2e #'iva ani. /i f3st vre32at n StateK + Nu, nu n#. OVntul se nte'ise 0u'in 1i amn23i #er#etar un tim0 ntuneri#ul n30'ii. + - s slbeas# 2u0 mie4ul n30'ii, s0use n#re4t3r R3sem3nt. R3ss v4u #lu4a s#:imbn2uA+1i 2in n3u l3#ul. - s+3 ru0 la fu5K + + /i mai lu#rat #u #lu4a 1i mai nainteK + Si5ur. /m btut t3'i mun'ii 1tia #u el, anul tre#ut. /m 0etre#ut 3 lun ai#i. Rutin. - mul'ime 2intre a2versari s+au infiltrat 0rin 43na asta 1i n#er#m sa le lum urma + a1a #um fa# 1i ei. R3sem3nt 0rivi #lu4a. + &es:5:i e biat bun. ;ur4il3r nu ie 0la# iranienii sau iraBienii sau 0rietenii n31tri 2e 0este 5rani'. "ar ai 2re0tul s+ntrebi. R3ss tre#u 0e 5urBali. +.en4in5, 3#:ii+n t3ate 0r'ile 1i 0e #lu4. &nn#i mai tr4iuH + Ime2iatH .en4in5 se stre#ur 2in sa# 1i 2is0ru in n3a0te, + $+am trimis 2e 0a4. > Gine, s0use R3sem3nt. Ii urmrise #u mult aten'ie n tim0ul ur#u1ului 1i era .3arte im0resi3nat 2e felul in #areAlu#rau n e#:i0a, a#30erin2u+se unul 0e #ellalt, nt3t2eauna unul 2intre 'l Unin2 flan#urile. nt3t2eauna 1tiin2 0ar# #e trebuie s fa#, fr 3r2ine. nt3t2eauna #u 0ie2i#a armei tras. 1** + Nu+i #am 0eri#ul3sK ntrebase #eva mai 2evreme + Ga 2a, 23mnule R3sem3nt + 2a# nu 1tii #e fa#j s0usese en5le4ul fr ar35an'a 0e #are se+a1te0ta s+3 2es#30ere. "ar #n2 fie#are #30a# sau #3l' sau b3l3van 03ate as#un2e 2u1mani, 2iferen'a ntre si5ur 1i nesi5ur nseamn s u#i4i sau s fii u#is. 1i aminti # #ellalt a2u5ase, nevin3vat8 Q- s fa#em t3t #e 0utem #a s v s0rijinim 1i s v s#3atemA 2e+ai#iQ 1i se ntreb 2in n3u 2a# v3r 0utea s intre lsn2 la 3 0arte ie1itul. &e##a fusese aban23nat 2e a0r3a0e 3 s0tmn, nimeni nu 1tia la #e s se a1te0te #n2 v3r ajun5e a#3l3, 0utea fi inta#t, 2eja 53lit sau #:iar 3#u0at. + 9tii # ntrea5a 30era'iune e+3 nebunieK + Nu+i treaba n3astr s ne 5n2im la asta. + .reaba n3astr+i 23ar s 3 fa#em sau s murimK Cam m0u'it treab. + 9i eu #re2 #+i m0u'it, 2a# te+ajut #umvaH Cusese 0rima 2at #n2 rseser la3lalt. R3sem3nt se sim'ise mult mai bine.

+ /s#ult, n+am mai s0us+3 0n a#um, 2ar m bu#ur # sunt #u v3i trei n 5a1#. + N3i, , ne bu#urm 1i n3i # suntem ai#i. R3ss 1i as#unse stnjeneala n fa'a #3m0limentului 2ire#t. + /5a, stri5ase n farsi #tre #lu4, te r35 5ust 2in mn#area n3astrH + &ul'umes#, a5a, 2ar nu mi+e f3ame, rs0unse btrnul fr s se mi1te 2in 5ura 0e1terii. R3sem3nt 1i trase #i4mele. + /ve'i multe unit'i militare n IranK + Nu, jumaA 2e 2u4in. /i#i i 0re5tim 0e iranieni. + Cre4i # GaB:tiar 3 s re4iste multK 1i 2es#:ise ru#sa#ul 1i m0r'i #utiile 2e #3nserve #u. #arne 2e vit. + Nu, umbl v3rba 0rintre triburi # 3 s+3 termine re0e2e, 0r3babil m0u1#at, 0n ntr+3 s0tmn. A R3ss fluier8 + /1a 2e ruK 1*, + &ai ru. C+n #el mult un an /4erbai2janul 3 s fie un 0r3te#t3rat s3vieti#. + Cir+ar al 2ra#uluiH I + Si5ur, 2ar nu 1tii ni#i32at, 4mbi Vien, asta fa#e viata interesant. A R3ss i ntinse 0l3s#a #u un 5est ne5lijent. + Cea mai bun 0rit3#eal iranian #e se 03ate #um0ra. R3sem3nt se strmb 1i lu #u 5rij 3 n5:i'itur, a03i ae lumin la fa'. + Sfinte Iisuse C:rist3aseH S#3t#: a2evratH Se 0re5ti s tra5 3 2u1# 42ravn, 2ar R3ss era atent 1i n1fa# iute 0l3s#a. + Cu 5rij, e t3t #e+avem, a5aH R3sem3nt rnji. &n#ar la iu'eal. In 5r3t era 3 #l2ur 0l#ut 1i se sim'eau bine. + /i f3st vre32at n VietnamK ntreb R3sem3nt, sim'in2 nev3ia s v3rbeas#, sim'in2 # venise vremea. + Nu, ni#i32at. /0r3a0e am ajuns 3 2at a#3l3 #n2 tata 1i #u mine eram n 2rum s0re ?3n5 ;3n5, 2ar 2e la +Sai53n ne+am abtut s0re Gan5:3B. + Cu 5urBaK + Nu > asta a f3st #u ani n urm, 2e1i a#um avem a#3l3 un batali3n. /veam... R3ss se 5n2i 3 #li0. ... /veam 1a0te sau 30t ani. .ai#+rneu avea ni1te le5turi va5i 0rin ?3n5 ;3n5, "unr3ss, 2a, a1a se numeau 1i erau un fel 2e a2unare a #lanului. Nu+mi amintes# 0rea multe 2in ?3n5 ;3n5 2e#t un le0r3s #are 4#ea n 'arin ln5 2ebar+ #a2erul ferib3tului. .rebuia s tre# 0e ln5 el n fie#are 4i + a0r3a0e in fie#are Ei. + .ai#J+meu a f3st n ?3n5 ;3n5 n A,!, s0use Vien mn2ru. <ra 0e vremea aia 2ire#t3r a2jun#t 2e 3fi#iu CI/. Ri2i# 3 0iatr si se ju#a #u ea. Stii # sunt 0e jumtate vAetname4K + "a. &i+au s0us. + Ce 'i+au mat s0usK W + "3ar # 03t s am n#re2ere 3arb n tine. R3sem3nt 4mbi f3r'at. + S s0erm # au 2re0tate. 1*, n#e0u s+1i verifi#e #u f3arte mult 5rij #arabina & 1, + /m vrut mereu s vi4ite4 Vietnamul. .ai#+meuQ #el a2evrat, a f3st vietname4. Plantat3r. / f3st u#is #:iar b nainte 2e+a m na1te. /sta 0e vremea #n2 fran#e4ii 2e'ineau In23#:ina. $+au aranjat #ei 2in Viet C3n5, n i a0r30iere 2e "ien Gien Cu. .riste'ea i se risi0i 1i 4mb$ &ama e t3t att 2e ameri#an #a 1i Gi5 &a# 1i #n2 s+a 1 re#st3rit a ales #a lumea. Ni#i un tat a2evrat nu m+ar fi 0utut iubi mai mult. Duen5 ri2i# brus# 0ie2i#a #arabinei sale. + Sa:ibl R3ss 1i R3sem3nt 1i n1f#ar armele, a03i vntulQ a2use 0n la ei un 1uierat as#u'it. R3ss 1i Duen5 se rela6ar. + < .en4in5. Ser5entul a0ru 2in n3a0te la fel 2e t#ut #um 0le#ase. "ar a#um avea #:i0ul ntune#at. + 9a:ib, multe #ami3ane 0e 2rumul 2e j3s. + n en5le4, .en4in5. + "a, sa:ib. &ulte #ami3ane, am numrat uns0re4e#e, n #3nv3i, 0e 2rumul 2e 0e fun2ul vii. R3sem3nt njur. + "rumul 2u#e la &e##a. + Ct 2e 2e0arte erauK Grbatul s#un2 ri2i# 2in umeriK + Pe fun2ul vii. /m mers 2e 0artea #ealalt a #ulmii 1i a#3l3 e...

R3sti un #uvnt n 5urBali 1i R3ss i s0use e#:ivalentul. n en5le4. + Un 0r3m3nt3riu. "rumul 2in vale se rsu#e1te #a un 1ar0e #n2 ur#> 2a# #3a2a 1ar0elui e n vale 1i #a0ulA un2eva un2e se termin 2rumul, atun#i 0atru #ami3ane tre#user bine 2e #3a2... R3sem3nt njur 2in n3u. + - 3r, n #el mai bun #a4. r &ai bine ... n a#el m3ment se au4ir 453m3te nvlm1ite 1i aten'ia l3r 4bur #tre 5ura 0e1terii. /bia avur tim0 sa va2 #lu4a n2e0rtn2u+se n fu5, urmat 2e Duen5. 1*7 + Ce 2ra#uA...H + -ri#are ar fi m3tivul, sta aban23nea4 nav, s0use R3ss. $as+1. - 3r ne 2 vre3 1ansK 8 Si5ur, 2estulH 1i sltar la iu'eal rani'ele n s0ate 1i R3sem3nt 1i n#ar# 0ist3lul mitralier. + Ce fa#em #u Duen5K + - s ne+ajun5 2in urm. + - lum 2e+a 2re0tul. <u mer5 0rimul. "a# 2au 2e ne#a4, v3i 3 lsa'i balt. -BaLl Cri5ul era a0r3a0e #a 3 barier fi4i# 0rin #are ei trebuiau s strbat. "ar R3sem3nt i #3n2u#ea bine, 40a2a nu era rea 0e #rarea 1er0uit3are, luna 22ea 3 mn 2e ajut3r 1i b3#an#ii 2e munte le n52uiau s 01eas# #u s03r. .re#ur re0e2e 2e #reast 1i n#e0ur #3b3r1ul 0e 0artea #ealalt. /i#i 2rumul era mult mai alune#3s, #3asta muntelui 53la1, 23ar #teva sm3#uri 2e buruienM 1i ierburi #e se lu0tau s se ri2i#e 2easu0ra 40e4ii. n fa'a l3r se afla 5ura 0e1terii. "rumul 0trun2ea 2ire#t n ea, iar n 40a2 se ve2eau multe urme 2e #au#iu#uri. + /r 0utea fi f#ute 2e #ami3anele n3astre, s0use R3sem3nt, as#un4n2u+1i nelini1tea, n+a nins 2e #teva s0tmni. $e f#u semn #el3rlal'i s a1te0te 1i 3 03rni nainte, ie1i n 2rum 1i aler5 #tre intrare. .en4in5 l urma, a203stin2u+ se 2u0 2enivelrile terenului, mi1#n2u+se la fel 2e re0e2e. R3ss l v4u 0e R3sem3nt 2is0rn2 n ntuneri#, a03i 0e .en4in5. Nelini1tea lui #res#u. "e un2e se afla nu 0utea ve2ea 0rea 2e0arte n j3sul 2rumului 0entru # nu 2e0arte era 3 #urb n 0ant abru0t8 $umina 0uterni# a lunii f#ea #3l'ii 2e stn# 1i valea mult mai amenin't3are 1i se sim'i 53l 1i sin5ur, n#e0n2 s uras# a1te0tarea. "ar era n#re4t3r. Q"a# ai 5urBa #u tine ai nt3t2eauna 3 1ans, fiule, s0unea tatl lui. /0r+i 1i ei 3r s te a0ere nt3t2eauna. 9[ nu uita ni#i32at8 #u #eva n3r3#, ntr+3 4i vei fi s:enA:an. R3ss 4mbi n sinea sa, 0lin 2e mn2rie. .itlul era 2at, att 2e rar, numai #elui #u #are re5imentul se 1*7 0utea mn2ri> #are es#ala2a 2e unul sin5ur un vlrf im03r tant 2in Ne0al> #are se f3l3sise 2e BuBri 1i salvase viat unui 5urBa n servi#iul &arelui Raj. Guni#ul su #0itanul ;irB R3ss, 2e#3rat, u#is n 191* n btlia 2e 0eA S3mme, l 0rimise 03st m3rtem. .atl su, l3#3tenent+#3l3nelul Davin R3ss, 1i el 2e#3rat, l 0rimise n Gurrna n 19)!. 9i euK <i bine, am es#ala2at un vrf im03rtant+;) + 1i asta+i t3t, 0n una alta, 2ar am 2estul tim0. Sim'urile sale sensibile l averti4ar 1i 1i s#3ase BuBriul, 2ar era Duen5. Grbatul #el mrun'el sttea a0le#at 2easu0ra lui, res0irn2 5reu. + Nu n2eajuns 2e re0e2e, sa:ib, 130ti vesel n 5urBali. .e+a1 fi 0utut avea #u+3 #li0 n urm. Rj2i# n sus #a0ul rete4at 1i 4mbi. + I'i a2u# un 2ar. <ra 0rimul 0e #are+1 ve2ea R3ss. /vea 3#:ii 2es#:i1i. Dr3a4a n# strmba #:i0ul btrnului. Duen5 1+a u#is, 2ar eu am 2at 3r2inul, se 5n2i n5re'31at. Cusese 23ar un btrn s0eriat 2e m3arte #are vr3ise s s#a0e 2intr+3 n#ur#tur #t tim0 se mai 0utea, sau era un s0i3n, un tr2t3r, aler5n2 s ne tr2e4e 2u1manuluiK + Ce+i, sa:ib, 130ti Duen5, #u s0rn#enele n#runtate. + Nimi#, 0une+1 j3s. Duen5 l arun# ntr+3 0arte. Ca0ul se r3st353li 0u'in n j3sul 0antei, a03i se 30ri. + $+am #utat, sa:ib, 1i+am 5sit asta. Ii 22u amuleta. + /sta+i atrna 2e 5t, iar asta + i ntinse un s#ule' mi# 2e 0iele + asta i atrna ln5 b3a1e. /muleta era 23arT3 0iatr albastr, ieftin, 0urtat m03triva 2e3#:iului. In s#ule' se afla 3 bu#at mi# 2e #art3n, nf1urat n 0lasti#. R3ss se str2ui s 2es#ifre4e 1i sim'i un 5:im0e n inim. In #li0a a#eea vntul a2use 2in n3u un 1uierat, 2ar 0e un t3n 2iferit. Ime2iat 1i ri2i#ar armele 1i+aler5ar #tre 5ura 0e1terii, 1tiin2 # .en4in5 le 22use semnalul 2e liber tre#ere 1i t3t32at le #eruse s se 5rbeas#. 1*7 nuntrul #avernei ntuneri#ul 0rea 1i mai 0r3fun2 si 2u0 #e 3#:ii l3r se 3bi1nuir #u el, v4ur.3 s#nteie 2e lumin. <ra 3 lantern #u be#ul 0ar'ial a#30erit. + /i#i, #0itaneH "e1i R3sem3nt v3rbise n 13a0t, v3#ea lui strni un e#3u 0uterni#. 8 Pe+ai#i.

i #3n2use 1i mai a2n# n 5r3t 1i #n2 fu si5ur # t3tul era n re5ul, ls lumina s strlu#eas# 2e j,ur m0rejur 0e 0ere'ii 2e 0iatr, #a s se 03at 3rienta. + Pute'i f3l3si lanternele. Pe1tera era imens 1i 2in ea se 2es0rin2eau 3 mul'ime 2e tuneluri 1i tre#eri, unele naturale, altele s0ate 2e 3m. .avanul 0e1terii se afla la vre3 #in#i4e#i 2e metri 2easu0ra #a0ului. + /i#i este 43na 2e 2es#r#are, s0use. Cn2 5si tunelul 0e #are l #uta, 1i n2re0t lanterna n lun5ul lui. $a #ellalt #a0t se afla 3 u1 5r3as 2e 3'el, ntre2es#:is. + /r trebui s fie n#:is, 130ti r5u1it. Nu 1tiu 2a#+a f3st lsat a1a sau altfel, 2ar a#3l3 trebuie s mer5em. R3ss i f#u semn lui .en4in5. ntr+3 #li0, BuBriul a0ru n mna lui 1i s3l2atul tre#u naintea l3r, 2is0rn2 nuntru. /ut3mat, R3ss 1i Duen5 3#u0ar 034i'ii 2efensive. S ne a0rmK "e #ineK se ntreb R3ss neajut3rat, sim'in2u+se n#3l'it. In 3ri#are 2intre tunelurile astea ar 0utea fi as#un1i #in#i4e#i 2e in1i. Se#un2ele se trau. "in n3u se au4i 1uieratul. R3ss 3 03rni aler5n2 n fruntea l3r, tre#u 2e u1, urmat 2e Duen5 1i R3sem3nt. -2at intrat, R3sem3nt l v4u 0eT .en4in5 03stat n a0r30iere, n 034i'ie 2e a#30erire. n#:ise u1a 2u0 el 1i a0rinse be#urile. $umina nea1te0tat i f#u 0e #eilal'i s tresar. + /leluia, s0use R3sem3nt vi4ibil u1urat. &rimile 4A#eau # 2a# 5enerat3arele n# mai fun#'i3nea4, 3 s fa#em treab bun. U1a se+n#:i2e ermeti#. m0inse la l3#ul l3r 4v3arele 5rele 1i 1i atirn lanterna 2e #entur. Se aflau ntr+3 alt 0e1terAmult mai mi#, a2a0tat s#30ului + 032eaua nete4it 1i a#30erit, 0ere'ii ne2re0t'i. <ra un fel 2e anti#amer #u bir3uri 1i 1*( telef3ane 1i t3t felul 2e resturi m0r1tiate 2e jUr m0rejur. + .i0ii 2e+ai#i se ve2e # n+au 0ier2ut ni#i 3 #li0 s+si ia 0i#i3arele la s0inare, nuK s0use amar, traversn2 5rbit n#0erea #tre un alt tunel, tre#n2 0rin el ntr+3 alt sal #u 1i mai multe bir3uri, #teva e#rane 2e ra2ar si telef3ane #enu1ii 1i ver4i. + Cele 5ri sunt 0e intern. Ver4ile 2u# la turn 1i la antenele 2e 0e #reast 1i 2e a#3l3, 0rin satelit, la .e:eran la 0rin#i0ala #entral 2in ambasa2 1i la 2iferite l3#uri stri#t se#rete. P3ate # ti0ii 2e la transmisiuni 1i+au f#ut t3tu1i treaba. $a]#a0tul #ellalt al #amerei mai era un tunel. + `la 2u#e j3s, la #amera 5enerat3arel3r se#'iei steia, #are are t3t e#:i0amentul 0e #are trebuie s+1 arun#m n aer. "3rmit3arele, bu#triile, #antina, atelierele 2e re0ara'ii sunt n alte 0e1teri, 2in#3l3 2e 43na 2e 2es#r#are. /i#i lu#rau a0r3a0e 30t4e#i 2e in1i, 4i 1i n3a0te. + &i e vre3 #ale 2e ie1it 2e+ai#iK ntreb R3ss. Sen4a'ia 2e #laustr3f3bie era mai suf3#ant #a ni#i32at. + Si5ur, n sus, 0e un2e b s ie1im. .re0te 5r3s3lane #3n2u#eau #tre tavanul b3ltit. R3sem3nt n#e0u s ur#e. Pe 0latf3rma s#rii se afla 3 us8 Q=-N` "< &/VI&` S<CURI./.<. .R<C<R</ IN.<R=IS` C`R` /U.-RI=/II< SP<CI/$`Q. 9i a#easta era 2es#:is. + "ra#eH m3rmi. n#0erea era bine finisat, 032eaua nete4it, 0ere'ii 2a'i #u var. "u4ini 2e #3m0utere 1i e#rane ra2ar 1i e#:i0ament ele#tr3ni# n 2ula0uri 3r23nate> multe bir3uri, s#aune 1i telef3ane 5ri 1i ver4i. 9i 23u 2e #ul3are r31ie, 0e un bir3u #entral. + Pentru #e+s aleaK + $e5tura 2ire#t #u $an5leL, 0rintr+un satelit militar. R3sem3nt rf2i# re#e0t3rul unuia. <ra m3rt. $a fel 1i #ellalt. S#3ase 3 bu#at 2e :rtie, se uit 0e ea, a03i se 1*( la un 0an3u 2e #3mutat3are 1i umbl la #teva. $s &.s#a0e 3 3bs#enitate #n2 au4i u13rul 4um4et. C3m+luterele n#e0ur s #ln'ne, n#l4in2u+se, 1i trei 2intre I#ranele ra2ar se iluminar, iar linia #entral alb n#e0u s Itrr3teas#J, lsn2 n urma ei un 2esen alambi#at. +.i#l31iiH .i#l31ii au lsat t3tul a1aH ~"e5etuf lui m0unse #tre 0atru #al#ulat3are aflate li #3l'uri. ... mf /run#a'i+le 0e astea n aerH Sunt inimaH m+ Duen5H I + "a, sa:ibl DurBa s#3ase rani'a 1i n#e0u s a1e4e 0lasti#ul 1i 2et3nat3arele. I+ Citile 2e 3 jumaA 2e 3r, s0use R3sem3nt. 1 + "e+3 jumaA 2e 3r s fie. R3ss se :3lba fas#inat la unul 2intre e#rane. Ctre l3r2 0utea s va2 #ea mai mare 0arte a Cau#a4ului, i#tre est ntrea5a Cas0i#, ba #:iar 3 0arte a &rii 0e5re, t3ate u e6tra3r2inar #laritate. + - 5rma2 2e s0a'iu 2e is#32it. R3sem3nt se 2use la un 0an3u 1i nt3arse un #3mutat3r. Pentru 3 #li0 R3ss rmase #a 0r3stit. 1i 2e4li0i 3#:ii 2e 0e e#ran.

+ /#um n'ele5 2e #e suntem ai#i. + Si asta+i 23ar 3 0arte. n + C:rist3aseH &ai bine s+3 tr3snim.Ce fa#em #u 5ura 0e1teriiKH +[ N+avem vreme s fa#em 3 treab 2e#ent, iar 2e A0artea #ealalt a u1ii e 23ar 5un3i 3bi1nuit, 0e #are 3ri#um iau furat. - s sur0m tunelurile in urma n3astr 1i 3 s f3l3sim ie1irea 2e eva#uare. + + Un2e+i astaA.A 8E /meri#anul se+n2re0t #tre 3 u1. <ra n#uiat, QF#3ase 3 5rma2 2e #:ei, fie#are #u 0l#u'a ei, 1i 3 alese Pe #ea trebuit3are. U1a se 2es#:ise. In s0atele ei, un 1ir 2e tre0te n5uste ur#au abru0t n s0iral. +Ne s#3ate n vrful muntelui. 8 . + .en4in5, ve4i #a 2rumul s fie liber. .en4in5 03rni s ur#e s#rile 23u 2e32at. 1*9 + Pe urmK + Camera #ifrului 1i seifurile. - s le minm. /03i transmisiunile. Denerat3arele ultimele. -BaLK +"a. $ui R3ss i 0l#ea a#east :3trre 2in #e n #e mai mult. + nainte 2e+a 3 fa#e, arun# 3 0rivire la asta. S#3ase mi#ul #art3n nvelit n 0lasti#. + Duen5 a ajuns+3 0e #lu4a n3astr. /sta era la el. C:i0ul lui R3sem3nt 1i 0ier2u #ul3rile. Pe mi#a bu#'i# 2e #art3n se afla 3 am0rent, #eva s#ris n ruse1te 1i 3 semntur. + Un 23#ument 2e i2entitate, i4bu#ni el. Un 23#ument 2e i2entitate #3munistH In s0atele lui, Duen5 se 30ri 3 #li0. + /1a mi+am 4is 1i eu. Ce s0une, 2e fa0tK 7 + Nu 1tiu, nu 1tiu ni#i eu ruse1te, 2a+mi 0un via'a # e un 0ermis 2e liber tre#ere. Un val 2e 5rea' i #u0rinse st3ma#ul #n2 1i aminti t3ate 4ilele 1i n30'ile 0e #are Ie 0etre#use n t3vr1ia btrnului, #utreiern2 mun'ii, 23rmin2 alturi 2e el sub #erul liber, sim'in2u+se n si5uran'. 9i+n t3t tim0ul sta fusese s0i3nat. S#utur 0r3stit 2in #a0. + &es:5:i a f3st #u n3i ani 2e 4ile + era unul 2in ban2a lui /ii bin ?assan ;araB3se + /ii e unul 2in 1efii Re4isten'ei 1i unul 2intre #ele mai bune #3nta#te ale n3astre 2in mun'i. Un ti0 5r34av, #are 30erea4 une3ri 0n n n3r2, la GaBu. Iisuse, 03ate #+a f3st tr2at. Se uit 2in n3u la 23#ument. "3ar # nu+mi vine s #re2H + &ie+mi vine s #re2 # am f3st tra1i 0e sf3ar #u. bun+1tiin'. Ne+au m3mit, s0use R3ss. P3ate # #3nv3iul e 3 0arte 2in asta, 0lin #u s3l2a'i #are s ne urmreas#. &ai bine ne+am 5rbi, eiHK R3sem3nt 22u 2in #a0, lu0tn2u+se s 23mine s0aima #are l inva2ase, ajutat 1i 2e #almul #eluilalt. + "a, ai 2re0tate. n# 45u2uit, tre#u 0rintr+un mi# 0asai #tre 3 alt u1. n#uiat. n tim0 #e #uta #:eia 0e inelul #el3rlalte, s0use8 1*9 + 'i 2at3re4 'ie 1i 3amenil3r ti s#u4e. Nu 1tiu+turn n3i... eu m+am lsat 2us, sau #um a tre#ut ti#l3sul sta 0rin verifi#rile 2e si5uran', 2ar a f#ut+3 1i 0r3babil # ai 2re0tate. Ne+au aranjat. mi 0are ru 2ar.... $a 2ra#uAH /sta n+ ajut ni#i #t ne5ru sub un5:ie. + /jutH R3ss rnji si fri#a i 0rsi brus# 0e amn23i. + -BaLl W + -BaL. &ul'umes#. "a, mul'umes#. Duen5 1+a u#isK + <l, s0use se# R3ss. &i+a a2us #a0ul lui. "e 3bi#ei, ei a2u# 23ar ure#:ile. + IisuseH <1ti 2e mult #u eiK + Cu 5urBaK "e 0atru ani. C:eia alune# n n#uiet3are 1i u1a se 2es#:ise. Camera #ifrului era 2e 3 3r2ine 0e2ant. .ele6 1i teleim0rimat3are 1i ma1ini 2e #30iat. Pe un bir3u se0arat Se afla a1e4at 3 im0rimant #iu2at, #u 0r30ria ei tas+tatur.] + ^la+i 2e#32ifi#at3rul. &erit 3ri#e sum ai vrea s+3 #eri #el3rlal'i. Pe mas erau aliniate #rei3ane 1i 3 jumtate 2e 2u4in 2e manuale. R3sem3nt le ri2i#. + Sfinte Sis3eH + .3ate erau #aiete 2e #ifru 0e #are s#ria Q&<CC/. <6em0lar uni#Q. + <i bine, #el 0u'in #32urile 0rin#i0ale sunt n#uiate. Se n2re0t #tre seiful m32ern, #u n#uiet3are ele#tr3ni# #u afi1aj 2i5ital 2e la 4er3 la n3u, n5r30at ntr+unui 2in 0ere'i, #iti #3mbina'ia 2e 0e bu#'i#a lui 2e :rtie 1i atinse #ifrele. "ar lumina nu se a0rinse. + P3ate am 5re1it un numr. Cite1te+mi+le tu. + Si5ur. R3ss n#e0u s #iteas# lun5a serie 2e numere. In S0atele lui, .en4i5 intr fr 453m3t. Ni#i unul 2intre brba'i nu+1 au4i. /03i amn23i sim'ir 0re4en'a strin m a#eea1i #li0 1i se rsu#ir s#urt, #u0rin1i 2e 0ani#. .en4in5 nu ls

s i se va2 0l#erea 0e #:i0, 1i+1i astu0 ure#:ile n fa'a valului 2e inve#tive 0r3fanat3are. Nu s0usese S:en5A ?an s+i 0re5teas# fiul 1i s+1 fa# mai 1, n'ele0t, mai 0ri#e0ut n a se furi1a 1i a u#i2eK Nu jurase el s+1 a0ere 1i s+i fie 2as#l t#utK + "ar, .en4in5, 0entru numele lui "umne4eu, 1 nu afle fiul meu # 'i+am s0usH S rmn ntre n3i a#east tain. "e s0tmn ntre5i fusese f3arte 5reu s+1 0rin2 0e sa:ib ne0re5tit, se5n2i feri#it. "ar Duen5 a reu1it n n3a0tea asta 1i+a#um 1i eu. < mult mai bine # am f#ut+3 n3i 2e#t 2u1manul, #are a#um ne+n#3nj3ar #a albinele mat#a. + S#ara 2u#e n sus, #ale 2e 1a0te4e#i 1i #in#i 2e tre0te, 0n la 3 u1 2e fier, s0use #u #ea mai bun v3#e 3fi#ial a sa. U1a e ru5init, 2ar am f3r'at+3. /far e 3 0e1ter, 2in#3l3A2e 0e1ter e n3a0tea. Un bun 2rum 2e s#0are, sa:ibl Ce nu+i bine e # 2e+a#3l3 am v4ut #a0ul #3nv3iului. C#u 3 0au4, ne23rin2 s 5re1eas#. P3ate # a mai rnias jumtate 2e 3r. + nt3ar#e+te la 0rima u1, .en4in5, Cea 0e #are am n#uiat+3. &inea4 tunelul 2e 0artea a#easta a u1ii, #a s la1i u1a neatins. Citil 2e 23u4e#i 2e minute. S0une+i lui Duen5 s+1i 0re5teas# fitilele la a#eea1i 2urat. "in a#est m3ment. S0une+i lui Duen5 #e 'i+am 3r23nat. + "a, sa:ibH R3ss se nt3arse. -bserv su23area 2e 0e fruntea lui R3sem3nt. + -BaLl + Si5ur, am ajuns la 1 !. Ultimele 23u numere sunt ,, 1i !1. V4u 2e5etele ameri#anului atin5n2 #ifrele. $umina ver2e n#e0u s #li0eas#. &na 2rea0t a lui R3sem3nt se n2re0t s0re miner. +Stai a1aH R3ss 1i 1terse su23area 2e 0e 3bra4 sim'in2 0eru aurii ai brbii nerase 45riin2u+1. + Cre4i #+i vre3 1ans s fie 0us vre3 min+#a0+#anK R3sem3nt.se :3lb la el, a03i la seif. + < 03sibil... Si5ur, e 03sibilH 1, + /tun#i :ai s arun#m n aer s#rb31enia 1i s nu ris#m. VfQ , . . , + .rebuie, ... trebuie s verifi# 2a# 0rin#i0ala #arte 2e #32uri e nuntru sau nu. /sta 1i 2e#32ifi#at3rul au 0ri3ritate. "in n3u 0rivi lumina #are #li0ea. + "u+te na03i n #ealalt #amer, a203ste1te+te #u Duen5 1i stri5 #n2 e1ti 5ata. < treaba mea. R3ss e4it. /03i 22u 2in #a0 1i ri2i# amn23u rani'ele #u e60l34ibil 1i 2et3nat3are. + Un2e+i #amera transmisiunil3rK + U1a urmt3are. + Camera 5enerat3arel3r este im03rtantK + Nu, 23ar asta, 2e#32ifi#at3rul 1i #ele 0atru #al#ulat3are 2e a#3l3. "e1i ar fi f3st mai bine #a t3t etajul sta s se 2u# 2ra#ului. R3sem3nt il urmri 0e R3ss n2e0rtn2u+se, a03i i nt3arse s0atele 1i se uit 2in n3u la mner. Sim'ea 3 a0sare urit n 0ie0t. .i#l3sul la 2e &es:5:iH &i+am 0us via'a n j3# + t3'i ne+am 0us+3, #:iar 1i /ii ;araB3se. + <1ti 5ataK stri5 nerb2t3r. + /1tea0t. "in n3u st3ma#ul su se r4vrti. R3ss ajunse ln5 el fr s se fa# au4it, 'inn2 n mini 3 #3ar2 2e al0inism 2in nLl3n, lun5 1i sub'ire, 0e #are 3 le5 la iu'eal 2e mner. + .ra5e 2e el #n2 'i s0un, 2ar nu 2es#:i2e u1a. - s+3 2es#:i2em 2e+a#3l3. R3ss ie1i 5rbit. + /#u ml R3sem3nt ins0ir a2ine, #a s+1i lini1teas# btile inimii, 1i rsu#i minerul #tre 034i'ia Q"<SC?ISQ, a03i 3 ru0se la fu5 0rin tunel #tre #ealalt 0e1ter. R3ss i f#u semn s se li0eas# 2e 0erete ln5 el. + $+am trimis 0e Duen5 s+1 averti4e4e 0e .en4in5. DataK + Si5ur. q . R3ss ntinse #3ar2a, a03i trase tare. C3ar2a rmase mtins. .rase #eva mai tare 1i atun#i a#easta #e2 #am 1, trei4e#i 2e #entimetri, 2ar nu mai mult. .#ere. Nimi# /mn23i brba'ii trans0iraser. + <i bine, s0use R3ss #u mare u1urare 1i se ri2i#. Pa4a bun tre#e 0rimej2ia rea.

<60l34ia i a#30eri #uvintele, un n3r 2es 2e 0raf 1i fra5mente 2e metal i4bu#ni 2in #3ri23r n 0e1tera l3r, f#n2 s le vibre4e 0lmnii, m0r1tiin2 mese 1i s#aune. .3ate e#ranele 2e ra2ar e60l32ar, luminile 2is0rur, unul 2intre telef3anele r31ii se smulse 2e la l3#ul lui 1i 4bur 2e+a #urme4i1ul #amerei, i4bin2u+se 2e #ar#asa 2e 3'el a unui #3m0uter. .re0tat, 0raful se a1e4, n tim0 #e, n ntuneri#, amn23i brba'ii tu1eau s+1i 2ea sufletul. R3sem3nt fu 0rimul #are 1i reveni. $anterna lui se afla n# la #entur. Gjbi 2u0 ea. + Sa:ibl stri5 .en4in5 nelini1tit, nvlin2 n n#0ere #u lanterna n mn 1i Duen5 alturi. + <+n re5ul, s0use R3ss, n# tu1in2 nest0nit. .en4in5 22u 0este el 4#n2 0rintre resturi. Pe 3bra4 i #ur5ea 3 2r sub'ire 2e sn5e, 2ar era 23ar 3 ran su0erfi#ial 2e la 3 bu#at 2e sti#l. + Gine#uvnta'i fie 4eii, s0use .en4in5 1i+l ajut s se ri2i#e. R3ss se lu0t s rmn in 0i#i3are. + "3amne "umne4euleH Se uit 0r3stit n jur la ntre5 2e4astrul, a03i 03rni #ltinn2u+se 2u0 R3sem3nt 0rin #3ri23r, n #amera #32uril3r. Seiful 2is0ruse 32at #u 2e#32ifi#at3rul, manualele, 1i telef3anele, lsn2 3 5aur uria1 n r3#. .3t e#:i0amentul ele#tr3ni# era 23ar 3 5rma2 2e bu#'i rsu#ite 2e metal 1i srm. I4bu#niser 2eja mi#i in#en2ii. + Iisuse, r3sti R3sem3nt. /bia reu1ea sa arti#ule4e :rit #uvintele, a2n# rv1it n sinea lui 2e a0r30ierea brutal a m3r'ii, n tim0 #e 5n2urile urlau8 Cu5i, s#a0 2in l3#ul a#esta al m3r'ii taleH + "3amne+"umne4eule, mare afurisenieH Ne0utin#i3s, R3sem3nt n#er# s mai s0un #eva, nu 0utu, 0i#i3arele l 0urtar ntr+un #3l' 1i a#3l3 v3m s0asm32i#. 1,1 + /#um e mai bine. R3ss 2es#30eri #+i era 5reu s v3rbeas#, ure#:ile $# l 2ureau, #a0ul era st0nit 2e+3 mi5ren m3nstru3as, a2renalina se revrsa n sn5e, n#er#n2 s 23mine 0r30riu+i imb3l2 2e+a 3 ru0e la fu5. + .en4in5, v3i a'i terminatK + "3u minute, sa:ibl. -mul 3 4bu5:i. + Duen5HK + "a, sa:ib. .3t 23u minute. , Ple# 5rbit. R3ss se n2re0t #tre #ellalt #3l' 1i i#ni. /03i se sim'i mai bine. Gjbi 2u0 0l3s# 1i bu 3 n5:i'itur lun5. 1i 1terse 5ura #u mne#a blu4ei 2e #amuflaj, travers n#0erea 1i l s#utur 0e R3sem3nt #are sttea s0rijinit 2e 0erete. QIaH i 22u 0l3s#a. + <+n re5ulK + "a, si5ur. R3sem3nt se sim'ea n# ame'it, 2ar a#um mintea lu#ra. /vea un 5ust amar n 5ur, s#ui0 fiere n 0raf. &i#ile f3#are 2e in#en2iu ar2eau, a5itn2 umbre nebune1ti 0e 0ere'i 1i 0e tavan. $u#u 5rij 3 n5:i'itur. "u0 un m3ment s0use8 + Nimi# mai bun n lumea asta #a s#3t#:ul, n# 3 n5:i'itur 1i+i 22u 0l3s#a na03i. + /r fi bine s+3 1ter5em 2ra#ului 2e+ai#i. /jutat 2e lumina lanternei, s#3t3#i 0rintre resturi, 5si rm1i'ele #3nt3rsi3nate+ale att 2e im03rtantului 2e#32ifi#aAt3r 1i+1i #r3i #u 5rij 2rum #tre urmt3area Pe1ter, a1e4n2 resturile lin5 n#r#tura aflat la ba4a unuia 2intre #al#ulat3arele 2in #3l'. + Ce nu+n'ele5, s0use ne0utin#i3s, este 2e #e n+a srit jn aer t3at afurisenia #u n3i #u t3t, #u t3ate e60l34ivele un0r1tiate njurK + nainte 2e a m nt3ar#e #u funia 1i a+1 trimite 0e Duen5 2u0 .en4in5, i+am s0us s+n2e0rte4e t3ate e60l34ibilele 1i 2et3nat3arele. /1a, 0entru si5uran'. 1,1 + .e 5n2e1ti nt3t2eauna la t3ateK R3ss 4mbi 3b3sit. + Ca#e 0arte 2in slujb. .ransmisiunile. Camera fu minat la re0e4eal. R3sem3nt trase #u #3a2a 3#:iului la #eas. + -0t minute 0nA la e60l34ie. - s lsm 5enerat3arele. + Gun. .en4in5, ia+3 nainte. P3rnir n sus 0e s#ri. C:e0en5ul 2e fier s#r'i 1i se 2es#:ise. -2at ajun1i n n3ua 5r3t, R3ss 0relua #3n2u#erea. Pre#aut, s#rut #u 5rij ntuneri#ul n30'ii 1i m0rejurimile. $una era n# sus 0e #er. $a trei sau 0atru sute 2e metri 2e0rtare, #ami3nul 2in frunte ur#a ultima 0antv + n#3tr3, VienK ntreb. R3sem3nt se sim'i n#l4it.

+ n sus, s0use, 0strn2 #l2ura n el. Ur#mH "a# s3l2a'ii vin 2u0 n3i, lsm balt 'rmul 1i ne+n2re0tm s0re .abri4. "a# nu vin, 3#3lim 1i ne+nt3ar#em 0e un2e am venit. .en4in5 03rni n frunte. <ra #a 3 #a0r 2e munte, 2ar ale5ea #alea #ea mai u13ar, 1tiin2 # #ei 23i brba'i erau n# f3arte 45u2ui'i. /i#i 0anta era abru0t, 2ar nu 0rea 2ifi#il, #u 0rea 0u'in 40a2 #a s+i m0ie2i#e. /bia 03rniser #n2 0Jmntul se #utremur sub ei 1i au4ir sunetul a0r3a0e #3m0let nbu1it al 0rimei e60l34ii. $a s#urte intervale 2e tim0 urmar 1i alte mi#i #utremure. n# una, 1i.s0use R3sem3nt, bu#ur3s 2e fri5ul #are+i lim0e4ea #a0ul. Ultima e60l34ie + #amera transmisiunil3r, un2e f3l3siser t3t e60l34ibilul rmas + fu mult mai 0uterni# 1i #utremur ntr+a2evr 0mntul. "e2esubt 1i #tre 2rea0ta l3r, 3 0arte 2in munte se 0rbu1i 1i fumul '1ni 2in #raterul f3rmat. + C:rist3aseH murmur R3ss. Pr3babil 3 5ur 2e ventila'ie. + Sa:ib. Uite j3s a#3l3H Cami3nul 2in fa' se 30rise la intrarea n 0e1ter. "in el sreau brba'i, n tim0 #e al'ii se :3lbau n sus #tre #reasta muntelui, lumina'i n 0lin 2e farurile #ami3anel3r 1,% Win s0ate. .3'i aveau #arabine. R3ss 1i #eilal'i se #ufun2ar mai a2ine Bi umbr. + - s ur#m 0n la #reast, s0use n 13a0t R3sem3nt, artn2 n sus 1i #tre stn5a. - s fim n afara Wj4ei l3r 2e ve2ere 1i bine a203sti'i. /03i ne+n2re0tm #tre .abri4, a0r3a0e #tre est. < 3BaLl + .en4in5, 2+i 2rumul. + "a, sa:ib. 7 /junser Ja #reast 1i tre#ur 0este ea #a s ur#e 2in n3u, #r3in2u+1i 2rum #tre est fr s v3rbeas#, 0strn2u+1i ener5ia 0entru # mai erau mul'i, mul'i Bil3metri 2e mers. .erenul era a##i2entat 1i 40a2a le n5reuna mersul. n #urn2, mnu1ile ajunser ni1te 42ren'e, inimile 1i 0i#i3arele se um0lur 2e julituri, tl0ile n#e0ur s+i 23ar, 2ar, nemaifiin2 in#3m32a'i 2e rani'ele 5rele, avansau re0e2e 1i aveau m3ralul ri2i#at. /junser :uma 2intre #rrile #are traversau mun'ii. "e #te 3ri #rarea se bifur#a, ale5eau nt3t2eauna 0artea #are a0u#a s0re nl'imi. n vi erau sate, f3arte 0u'ine .ns 0e nl'imi. + &ai bine s rmnem sus, s0usese R3sem3nt, 1i s s0erm # nu 2m 0este nimeni. + Cre4i # 0e+ai#i ar 0utea fi 2u1maniK + Si5ur. Nu e numai un 'inut #u 3rientare antim3nar+:ist, 2ar 1i anti+;li3meini, QantiQ 3ri#ine. R3sem3nt rsufla 5reu. "e #ele mai multe 3ri, fie#are sat lu0t m03triva #el3rlalte 1i e un 'inut minunat 0entru ban2i'i. i f#u semn lui .en4in5 s 3 ia nainte, re#un3s#t3r lunii #are le lumina #alea 1i #el3r trei # se aflau #u el. .en4in5 'inea 0asul, 2ar era un 0as 2e muntean, msurat 1i fr 5rab, #3nstant. "u0 3 3r 0relua #3n2u#erea 9uen5, a03i R3ss. R3sem3nt 1i 2in n3u .en4in5. $a fie#are 3r 2e mers. trei minute 2e 32i:n, a03i 2in n3u la 2rum. $una #3b3ri s0re 3ri43nt. Se 2e0rtaser 3 bun bu#at 2e 2rum 1i mer5eau mai u13r, n#e0in2 s #3b3are muntele. CJrtirea 1er0uia, 2ar #3n2u#e'i s0re est, #tre 3 . ravin 2e0rtat,A#u 3 f3rm #uri3as. R3sem3nt 3 re#un3s#u. 1,% + J3s, n vale, e un 2rum se#un2ar #are mer5e la .abri4. Pe vreme 2e iarn e 23ar #eva mai mult 2e#t 3 #rare, 2ar se 03ate mer5e 0e el. ?ai s+3 'inem a1a 0n+n 43ri, a03i s ne 32i:nim 1i s fa#em un 0lan. -BaLl /junser la linia #30a#il3r 1i la li4iera 02uril3r 2e 0ini mer5n2 mult mai n#et, resim'in2 3b3seala. .en4in5 era n# n frunte. =0a2a am3rti4a sunetul 0a1il3r 1i aerul #urat, 0r3as0t i f#ea 0l#ere. Grus#, sim'i 0rimej2ia 1i se 30ri. R3ss era #:iar n s0atele lui 1i se 30ri 1i el. Rmaser #u t3'ii nemi1#a'i, a1te0tn2. /03i R3ss nainta 0ru2ent. .en4in5 s#ruta ntu neri#ul 2in fa', 2in #are luna #r3ia umbre #iu2ate. Cr 5rab, amn23i brba'ii 1i f3l3seau 43nele 0eriferi#e ale retinei. Nimi#. Ni#i un 453m3t, ni#i un mir3s. /1te0tar. Pu'in 40a2 #4u 2e un2eva, 2intr+ un #30a#. Ni#i 3 alt mi1#are. /03i 3 0asre 2e n3a0te 0rsi 3 #rean5 n fa'a l3r 1i #tre 2rea0ta 1i 1e+n2e0rt #u 453m3t. .en4in5 art n 2ire#'ia a#eea, i f#u semn lui R3ss s a1te0te, 1i trase #u 3 mi1#are alune#3as BuBriul 2in tea# 1i nainta sin5ur, t30in2u+se n n3a0te. "u0 #'iva metri, .en4in5 4ri la #in#i4e#i 2e metri n fa'a lui un brbat ntins n s0atele unui #30a# 1i sim'i sn5ele n#l4in2u+i+se n vine. Cn2 ajunse mai a0r3a0e, 1i 22u seama # #ellalt nu+i sim'ise 0re4en'a. Se a0r30ie 1i mai mult. /03i v4u #u #3a2a 3#:iului 3 umbr mi1#n2u+se n stn5a, alta la 2rea0ta 1i atun#i n'elese. + /mbus#a2H stri5 2in strfun2ul rrun#:il3r 1i 0l3nja la a203st. Primul val 2e 5l3an'e tre#u 0e ln5 el fr s+1 nimereas#. - 0arte 2in ai 23ilea i 5uri 0lmnul stn5, smul5n2u+ i 3 0arte 2in s0inare 1i i4bin2u+1 2e trun#:iul unui #30a# #4ut. /lte arme 2es#:iser f3#ul 0e 0artea 30us a #rrii, 5l3an'ele 1uiern2 0e ln5 R3ss 1i #eilal'i 23i #are '1niser la a203stul #30a#il3r 1i vir3a5ei. - vreme, .en4in5 4#u a#3l3 ne0utin#i3s. Putea s au2 f3#urile 2e arm, 2ar i se 0reau 2e0arte, 2e1i 1tia #a trebuiau s fie n a0r30iere. Cu un ultim imens ef3rt, se slt n 0i#i3are 1i asalta armele #are+1 u#iseser. V4u 3 0arte 2intre #ei #are+ i ata#aser int3r#n2u+se #tre el 1i

1,! au4i 5l3an'ele 1uier:#l n jurul lui, unele 5urin2 u+i 5lu5a. Unul i tre#u 0rin umr, 2ar nu+1 sim'i, mul'umit # murea asa #um se #2ea s m3ar brba'ii 2in re5iment8 naintn2 netemt3ri. ntr+a2evr, nu+mi este team, sunt+ :in2us 1i mer5 mul'umit s+1 ntlnes# 0e S:iva, iar #n2 v3i rena1te am s m r35 lui Gra:ma, Vis:nu 1i S:iva s m nas# 2in n3u 5urBa. Cn2 ajunse n rn2urile ata#at3ril3r, 0umnalul sau rete4 bra'ul #uiva, 0i#i3arele. i #e2ar, 3 lumin nen#:i0uit, 3rbit3are, i e60l32 n #a0 1i el 01i n m3arte fr 2urere. + -0ri'i f3#ulH stri5 R3ss. Reu1in2 s+1i vin n fire, a2un frnele btliei n minile lui. I2entifi#ase 23u 5ru0urf 2e f3#, 2ar n+avea #um s ajun5 la vreunul 2in ele. $3#ul ambus#a2ei fusese bine ales, iar f3#ul n#ru#i1at era u#i5t3r. II v4use 0e .en4in5 #4n2. i. trebuise t3at 0uterea v3in'ei sale s nu se 2u# n ajut3rul lui, 2ar mai nti trebuia #1ti5at btlia 1i trebuiau a0ra'i #eilal'i. m0u1#turile strneau e#3uri 2u0 e#3uri n mun'i. Se s#utur 2e rani', 5si 5rena2ele, se asi5ur # tre#use 0ie2i#a 0e f3# aut3mat, n# ne1tiin2 #um s+i #3n2u# afar 2in #a0#an. /03i l v4u 0e .en4in5 ri2i#n2u+se n 0i#i3are #u un stri5t 2e Alu0t 1i 03rnin2 la ata# #ltinn2u+se,jn susul 0antei, #ren2 2iversiunea 2e #are avea nev3ie. i 3r23n ime2iat lui R3sem3nt8 + /#30er+mH Iar lui Duen58 + "u+teH artn2 n fa' #tre a#ela1i 5ru0 0e #are A.en4in5 l ata#a. Duen5 '1ni ime2iat 2in vir3a5a lui 1i se arun# asu0ra #el3rlal'i, a #r3r aten'ie fusese 2istras 2e .en4in5. Cn2 1i v4u #amara2ul 23b3rt, furia l n02i, 22u 2rumul levierului 5rena2ei, 3 a4vrli n mijl3#ul l3r 1i se arun# n 40a2. In #li0a n #are 5rena2a e60l32 era 2eja n 0i#i3are, m0r31#n2 #u #arabina n 2ire#'ia i0etel3r, 0unn2 #a0t mult3ra 2intre ele. V4u un 3m 0i5in2 1i un altul n#er#n2 2is0erat s se tras# sub .Tfisuri. - i4bitur a BuBriului rete4 3 0arte 2in #a0ul 1,! #elui #e se Ura. - rafal s#urt l 2es0i# 0e #ellalt 1i 2in n3u Duen5 se rsu#i arun#n2u+se la a203st, ne1tiin2 2e un2e avea s vin iar 0rimej2ia. - alt e60l34ie 2e 5rena2 i n2re0t aten'ia #tre #ealalt 0arte a #rrii. R3ss se trse nainte 2in a203stul su. " n#3njuraser 5l3an'ele, 2ar R3sem3nt n#e0use s tra5 rafale s#urte, atr5n2 f3#ul asu0ra lui, 2n2u+i ajut3rul 2e #are avea nev3ie, 1i el reu1i s ajun5 n si5uran' la urmt3rul #30a#, 5si 3 a2n#itur n 40a2 1i se ls s #a2 n ea. Pentru 3 se#un2 a1te0t, a2unn2u+1i 0uterile, a03i '1ni 0e 40a2a n5:e'at #tre l3#ul 2e un2e se tr5ea. <ra as#uns ve2erii ata#at3ril3r 1i i trebui f3arte 0u'in tim0. /03i au4i e60l34ia #eleilalte 5rena2e 1i 'i0etele 1i se ru5 #a Duen5 1i .en4in5 s fie teferi. C3#ul 2u1manil3r se a0r30ia 1i #n2 :3tr # se afla n 034i'ia 03trivit, s#3ase #uiul 0rimei 5rena2e 1i, #u #arabina n mna stin5, tre#u 0este #ulmea ri2i#turii. In #li0a n #are ajunse la l3# liber, v4u 3amenii, 2ar nu un2e se a1te0tase. <rau #in#i, abia la 23u4e#i 2e metri 2e0rtare. Pu1tile l3r se n2re0tar s0re el, 2ar refle6ele lui erau #eva Qmai ra0i2e 1i fu 0e burt n s0atele unui #30a# #u levierul 5rena2ei eliberat, numrn2, mai nainte #a 0rima rafal s i4beas# n lemn. n #ea 2e+a. 0atra se#un2 a numrt3rii se ntinse 0e 2u0 trun#:i 1i arun# #u b3lt 5rena2a #tre ei, n5r30n2u+1i #a0ul sub bra'. <60l34ia l slt 2e la 0mnt, sfrm n bu#'i trun#:iul unui #30a# aflat n a0r30iere, n5r30n2u+1 sub #ren5i 1i 40a2. n j3sul #rrii, R3sem3nt 1i 53lise n#r#t3rul n 2ire#'ia un2e #re2ea # erau ata#at3rii, njurn2 nelini1tit, nfi0se un n3u n#r#t3r 1i mai trase 3 rafal. "in#3l3 2e #rare, 0e #ealalt 0ant .5:emuit in s0atele unui b3l3van, Duen5 a1te0t #a #ineva s mi1te. $in5 #30a#ul sfrte#at 2e e60l34ie v4u un 3r3 n2e0rtn2u+se n fu5, a0le#at 2e mijl3#. -#:i1i 3mul muri n e#3ul m0u1#turii. Urm t#erea. R3sem3nt 1i sim'ea inima 5al30n2 nebune1te. Nu mai 0utea s+a1te0te. + /#30er+m, Duen5, stri5 1i '1ni n 0i#i3are,+aler5n2 #tre #30a#. 1,! S#li0irea unui f3# 2e arm n 2rea0ta lui, un 5l3nte 1uiern2 0e lin5 el, a03i Duen5 2es#:ise f3#ul 2e 0e 0ant. Un 'i0t 5l5it 1i rafala n#et. R3sem3nt aler5 nainte 0n #n2 se tre4i n mijl3#ul am0lasamentului ambus#a2ei, #u #arabina la 13l2. .rei 3ameni 4#eau sfrte#a'i n bu#'i, ultimul 0e m3arte, #u armele n23ite 1j rsu#ite. .3'i 0urtau mbr#mintea 5r3s3lan a triburil3r n3ma2e. n tim0 #e+i 0rivea, ultimul 2intre ei i#ni 1i muri. Se+ nt3arse 1i aler5 #tre #ellalt #30a#, tr5n2 ntr+3 0arte #ren5ile, #r3in2u+1i 2rum 0rin 40a2 #tre R3ss. Pe #3asta muntelui Duen5 a1te0t, 0n2in2 #a s u#i2 t3t #e mi1#a. n s0atele b3l3vanului, 0rintre resturile #el3r trei tru0uri 0e #are 5rena2a lui le sfrte#ase, mi1# u13r #eva. /1te0t abia res0irn2, 2ar era 23ar 3 slbti#iune a 02urii #e ie1ise 2u0 :ran. Curn2 au s #ure'e l3#ul, 1i are s re2evin #a nainte, 1i 4ise, #u0rins 2e venera'ie n fa'a n'ele0#iunii 4eil3r. &tur n#et l3#ul #u 0rivirea. l v4u 0e .en4in5 0rbu1it 0e 3 0arte a 0ietrei, #u 0umnalul n# strns n 0umn. nainte s 0le# 3 s+1 iau, 1i 4ise. Camilia lui 3 s+1 #insteas#, iar fiul lui 3 s+H 03arte #u a#eea1i #inste. .en4in5 S:en5A ?an a trit 1i a murit #a un brbat 1i va rena1te 2u0 #um 0r :3tr 4eii. ;armal /lt mi1#are. n fa', n 02ure. Se #3n#entra asu0ra ei. "e #ealalt 0arte a #rrii, R3sem3nt tr5ea 2e #ren5i #u bra'ele n#3r2ate 2urer3s, lu0tn2u+se s le n2e0rte4e. n #ele 2in urm ajunseQ la R3ss 1i inima a0r3a0e+1i 30ri

btile. R3ss era 0rbu1it la 0mnt #u bra'ele 2easu0ra #a0ului 1i #arabina alturi. =0a2a 1i s0atele sal30etei erau 0tate 2e sn5e. n5enun#:e 1i+I nt3arse #u fa'a n sus 1i a0r3a0e 'i0 2e u1urare # n# mai res0ira. Pentru #teva #li0e l 0riviA#u 3#:i 53i, a03i n'ele5erea reveni n ei, se ri2i# n 0i#i3are 1i #li0i. + .en4in5 1i Duen5K + .en4in5 a n#asat+3. Duen5 e 0e 0artea ailalt. Ne a#30er. < teafr. + Slav "3mnului... Srmanul .en4in5. + Verifi#+'i bra'ele 1i 0i#i3arele. 1,) Drijuliu, R3ss 1i mi1# membrele. Preau s fie ntre5i. + & 23are al 2ra#ului #a0ul, 2ar n rest sunt n re5ul. /run# 3 0rivire njur 1i v4u ata#at3rii 0rbu1i'i la 0mnt. + Cine+s 1tiaK + N3ma4i, ban2i'i, 03ate. R3sem3nt #er#et 2rumul nainte. Ni#i 3 mi1#are. N3a0tea 0rea minunat. + /r ti bine s+3 1ter5em 2ra#ului 2e+ai#i nainte #a s mai sar 1i al'i ti#l31i la n3i. Cre4i # 03'i mer5eK + "a. $as+m #teva #li0e s+mi revin. . R3ss 1i fre# fa'a #u 3 mn 2e 40a2. R#eala ei l ajut. + &ul'umes#. n'ele5iK &ul'umes#. R3sem3nt 4mbi. + Ca#e 0arte 2in slujb, s0use #u 3 strmbtur. 1i nt3arse 0rivirea s0re n3ma4i. Se n2re0t #tre ei mer5n2 f3arte a0le#at 1i #ut 0e un2e 0utea. Nu 5si nimi#. + P3ate l3#alni#i sau 23ar ban2i'i. .i#l31ii 1tia 03t fi f3arte #ru4i 2a# te 0rin2 n via'. R3ss 22u 2in #a0 1i+1 strful5era un alt s0asm 2urer3s. + /#um mi+e bine, #re2. /r fi bine s+3 1ter5em. C3#urile 2e arm #re2 # s+au au4it 2e la Bil3metri. 9i sta nu+i l3#ul un2e s+'i 0ier4i vremea. R3sem3nt v4use 5rimasa 2e 2urere. + S mai stm 0u'in. + Nu, m simt mai bine 2a# mer5. R3ss 1i a2un 0uterile, a03i stri5 n 5urBali8 + Duen5, 0le#mH n#e0u s se ri2i#e n 0i#i3are. Se 30ri #n2 un 1uierat s#urt, vestin2u+i 0rimej2ia, i rs0unse. + $a 0mntH i#ni 1i+1 trase 0e R3sem3nt #u el. Un sin5ur 5l3n' 2e arm veni 2in n3a0te 1i+1 alese 0e R3sem3nt, n5r30n2u+se n 0ie0tul lui, rnin2u+1 m3rtal. /03i se au4ir f3#uri 2e 0e 0artea #ealalt a 0antei, un 1,) . . 'i0t 1i 2in n3u t#ere. "u0 un tim0QDuen5 i se altur lui R3ss. + Sa:ib, #re2 # sta a f3st ultimulH Pn una+alta. A +"a. /1te0tar alturi 2e Vien R3sem3nt 0n #n2 muri, a03i f#ur #eea #e trebuia 0entru el 1i 0entru .en4in5 1i 2u0 a#eea 03rnir mai 2e0arte. C/PI.-$U$ %% Ga4a militar aerian Isfa:an> 3ra *,) 2iminea'a. Ctre rsrit, ntuneri#ul n30'ii n#e0ea s fie risi0it 2e lumina 43ril3r. Ga4a era lini1tit, nu se ve2ea nimeni 0rin jur, #u e6#e0'ia Dr4il3r Islami#e narmate #are, m0reun #u mii 2intre l3#uit3rii Isfa:anului 1i #3n2u1i 2e mulla:i, luaser ba4a #u asalt #u 3 4i n urm 1i a#um 3 st0neau, t3'i s3l2a'ii 1i 3fi'erii 2e avia'ie 1i au6iliarii #3nsemna'i n bar#ile l3r sub 0a4, sau liberi, tre#u'i 0e fa' 2e 0artea lui ;:3meini 1i a rev3lu'iei. Santinela Rela4i avea 30ts0re4e#e ani 1i era f3arte mn2ru. 2e ban2er3la ver2e 2e 0e bra' 1i 2e fa0tul # era 2e straj n fa'a bar#ii n #are era n#:is tr2t3rul 5eneral ValiB 1i familia lui, 0rin1i #u 3 4i n urm, as#un1i n 0303ta 3fi'eril3r la3lalt #u 0il3tul strin, a5ent CI/. /lla: e mare, se 5n2i. &ine v3r fi trimi1i n Ia2, m0reun #u t3'i 3amenii ne#ura'i ai minii stn5i. "e 5enera'ii, #ei 2in familia Rela4i fuseser #i4mari 1i avuseser 3 mi# 2u5:ean n ve#:iul ba4ar 2in Isfa:an. "a, 1i 4ise. /m f3st ba4aari 0n #u 3 s0tmn n urm, #n2 mulla:ul n3stru m+a #:emat 0e mine 1i 0e t3'i #re2in#i31ii, s 0urtm r4b3iul lui /lla:. &i+a 2at s 0un Pe bra' semnul lui /lla: 1i 0u1#a asta 1i mi+a artat #um s+ 3 f3l3ses#. Ct 2e minunate sunt lu#rrile lui /lla:H Se trsese la a203stul bar#ii, ferit 2e btaia 40e4ii, 2ar fri5ul ume2 l 0trun2ea, 2e1i 0urta t3ate :ainele 0e #are le avea 0e lumea asta8 un tri#3u 5r3s, 3 #ma1 2in 0n4 as0r 0e 2easu0ra, 3 :ain 1i 0antal3ni #um0ra'i la mna a 23ua, un 0ul3ver ve#:i 1i 3 strve#:e )

manta militar, #are 0e vremuri a0ar'inuse tatlui su. si sim'ea tl0ile am3r'ite. + Ca#+se v3ia lui /lla:, s0use tare 1i se sim'i mai bine. -r s m s#:imbe #urn2 1i+a03i am s mnn# iar1i. Pe /lla:, s3l2a'ii tries# #a ni1te a2evrate 0a1ale8 #ei 0u'in 23u mese n fie#are 4i + una #u 3re4, n#:i0uie1te+'i + 1i+s 0lti'i n fie#are s0tmn. Plata Satane$ 2ar t3tu1i 0lat... Cu s#uturat 2e 3 tuse rea, 1uiert3are. 1i s#:imb #arabina ameri#an 0e #ellalt umr, 5si n bu4unar mu#ul 2e 'i5ar 0e #are l 0strase 1i+1 a0rinse. Pe Pr3fetul lui /lla:, se 5n2i vesel, #ine 1i+ar fi 0utut n#:i0ui # v3m 0utea lua ba4a att 2e u13r, #u att 2e 0u'ini m3r'i n rn2urile n3astre, trimi1i n Para2is mai nainte #a s i 0utem #3vr1i 0e s3l2a'ii 2e la 03art 1i s nvlim n tabr, fra'ii n31tri 2inuntru bl3#n2 0istele #u #ami3ane 1i #eilal'i 0unn2 mna 0e avi3ane 1i eli#30tere #a s m0ie2i#e 0e tr2t3rii slujit3ri ai 9a:ului s s#a0e #u fu5a. $un2 n 0ie0t 5l3an'ele 2u1manului #u numele lui /lla: 0e bu4e, am stri5at8 &/ltura'i+v n3u, fra'il3rH /ltura'i+v rev3lu'iei lui /lla:H /juta'i la m0linirea lu#rrii lui /lla:H Veni'i n Para2isH Nu mer5e'i n Ia2HQ .nrul n#e0u s tremure 1i 03rni s murmure #uvintele s0ate n mintea lui 2e 2u4ini 2e mulla:iA re#itin2 C3ranul, a03i.tra2u#n28 Q/#3l3 s 4a# n ve#i, #u t3'i 0#t31ii 1i ntru t3ate blestematul P303r al &inii Stin5i, fr s 5uste ni#i mn#are, ni#i butur, alta 2e#t a0 #l3#3tit sau fier t30it, sau 0utre4i#iuni. 9i #n2 f3#urile Ia2ului le v3r ar2e #u t3tul 0ielea, le va #re1te una n3u, astfel #a suferin'a l3r s nu ia vre32at sfr1it. . n#:ise 3#:ii sub intensitatea ru5#iunii8 QC s m3r #u unul 2intre numele lui /lla: 0e bu4ele mele, 1i 2+rni astfel 0utin'a s mer5 2re0t n Dr2inile Para2isului, alturi 2e t3t P303rul &inii "re0te> s a2st a#3?j ve1ni#> s nu mai simt vre32at f3amea, s nu mai va2 fra'ii 1i sur3rile 2in sat #u 0nte#ul umflat lune#n2 n m3arte s#n#in2, s nu mai 0ln5 ni#i32at n3a0tea 2e rut'ile vie'ii 1i s fiu n Para2is8 ntin1i 0e 2ivane 2e mtase, nve1mnta'i n :alate 2e mtase ver2e 1i slujii 1,* H 2e tii 1 le v3 tineri 0r3as0e'i #a fl3rile 0rimverii, 0urtn2.#u0e, bre 1i 03#ale 2in #are se revars vinul, 5ustn2 2in je fru#tele 0e #are le 23rim 1i #arnea 0sril3r 0e #are $3m 03fti. 9i ale n3astre v3r fi :uriile #u 3#:ii mari 1i WBune#a'i #a 0erlele as#unse n #3#:ilia l3r, ve1ni# tinere, ve1ni# fe#i3are, 0rintre #30a#i umbr31i n#r#a'i 2e ?bte, ln5 a0e susurn2e, fr s mbtrnim, ve1ni# lineri...AA V 8 Patul armei ii 0ulveri4a nasul 1i u s0arse 3asele tetei, Wjbin2u+1 0e via' 1i s#:il32in2u+1 0entru t3t2eauna, fr ;+l u#i2. nainte 2e al trnti le1inat n 40a2. A /ta#at3rul lui era un s3l2at 2e a#eea1i vrst #J el 1i a#esta ri2i# n 5rab #arabina 1i #u ajut3rul.ei s0arse n#uiet3area u1ii firave 1i 3 trnti 2e 0erete. . + Drbi'i+v, 130ti el trans0irat 2e team. Ime2iat 5eneralul ValiB 1i s#3ase 0re#aut #a0ul .afar. .inrul l a0u# 2e bra'8 + ?ai2e'i, 5rbi'i+v, 0e ^lla:H + /lla: s te feri#eas#, s0use ValiB #ln'nin2 2in 2in'i. O A Se re0e4i na03i 1i se nt3arse #u 23u 5rme4i uria1e 2e riali 0e #are tnrul i n5:esui n blu4a sa 2e #amuflaj 1i 2is0ru la fel 2e t#ut 0re#uin s3sise. Deneralul 13vi - #li0, #u inima :alin2 nebune1te. V4u arma n 40a2 8 1i 3 ri2i#, 3 n#ar# 1i 1i+3 tre#u 0este umr, a03i n1fa# servieta 2i0l3mat, biiie#uvntn2u+1 0e /lla: # rev3lu'i3narii fuseser 0rea 5rbi'i #n2 U #er#etaser #a W.2es#30ere fun2ul fals mai nainte 2e a+1 arun#a a#3l3 n a1te0tarea ntrunirii tribunalului. + "u0 mine, 130ti 03run#it3r familiei> 2ar, n numele lui /lla:, nu fa#e'i 453m3tH Urma'i+m #u aten'ieH 1i nf1ur mai bine :aina n jurul lui 1i 3 03rni n Afrunte 0rin 40a2. S3'ia lui, /nn3us:.fiul su 2e 30t ani, Jalal, 1i fii#a sa, S#tarem, 2e 1ase, 13vir 3 #li0 n u1. .3'i 0urtau #3stume 2e s#:i. ^nn3us: 0urta 0e 2easu0ra 9A 3 blan 2e nur# 0e #are Dr4ile Islami#e 3 2is+Pfe'uiser batj3#3rit3are #a 3e 3 ntru#:i0are a P#atului. 1,* + Pstrea4+3, i s0useser 4eflemit3ri, numai asta 1i te #3n2amn. n #ursul n30'ii se bu#urase 2e #l2ura 0e #are i+ 3ferise, stn2 5:emuit n ea 0e 032eaua 2e 0mnt 2in bara#a nen#l4it, 'inn2u+1i #30iii la 0ie0t. + ?ai2e'i, 2ra5il3rH 130ti, n#er#n2 s nu+i ns0imnte. .ru0ul santinelei #are 5emea u13r ntins n 40a2 le tia #alea. + &am, 2e #e 23arme n 40a2K ntreb n 13a0t feti'a. + $as asta, 2ra5a mea, s ne 5rbimH "e a#um nainte, ni#i un sunetH P1i t#ut 0este el. Ceti'a nu reu1i 1i trebui s 0un 0i#i3rul 0e el 1i se+m0ie2i#, ntin4n2u+se #t era 2e lun5 n 40a2, 2ar nu 'i0. Sri n 0i#i3are, ajutat 2e fratele ei. m0reun, mn n mn, se 2e0rtar 5rbi'i. ValiB i #3n2use #u 0ru2en'. Cn2 ajunser la :an5arul un2e era a203stit eli#30terul, rsufl #eva mai u1urat. Se aflau la 3 2istan' bun 2e tabra 0rin#i0al, 2e #ealalt 0arte a en3rmei 0iste 2e 2e#3lare. /si5urn2u+se # n a0r30iere nu se aflau santinele, aler5 0n la eli#30ter 1i se uit n #abin. S0re en3rma sa u1urare, ni#i a#3l3 nu 23rmea vre3

santinel. n#er# u1a. Nu era n#uiat. - 2es#:ise f#n2 #t mai 0u'in 453m3t #u 0utin' 1i flutur 2in mn #tre #eilal'i. I se alturar n t#ere. Ii ajut s ur#e 1i se stre#ur 2u0 ei, tr5n2 u1a 1i n#uin2+3 0e 2inuntru. /ranja la iu'eal #30iii #t mai #3nf3rtabil 0e ni1te 0turi sub s#aune, aten'i3nn2u+i s nu+1i fa# sim'it 0re4en'a 3ri#e s+ar ntm0la. /03i se a1e4 ln5 s3'ia lui, R91 nf1ur 3 0tur n jurul umeril3r 0entru # i era f3arte fri5 1i 3 a0u# 2e mn. Pe 3brajii femeii #ur5eau la#rimi. A+ /i rb2are, nu 0ln5eH N+3 s mai 2ure4e mult, 130ti, mn5in2+3. Nu trebuie s mai a1te0tm mult. Ins :a A/lla:. + Ins:a/lla:H rs0unse ea #a un+e#3u, 2ar t3ata lumea a+nnebunit. Ne+au arun#at ntr+un :ambar m0u'it #a 0e ni1te #riminali. Ce+3 s se+ntm0le #u n3iK 1,, + Cu ajut3rul lui /lla: am ajuns 0n+ai#i, a1a # 2e #e aiu 1i 0n+n ;u@eitK /junseser ai#i #u 3 4i n urm, nainte 2e amia4. =b3rul 2e la l3#ul 2e ntlnire 2e la mar5inea.e:eranului 2e#ursese fr vreun in#i2ent. .3ate ben4ile ra2i3 fuseser t#ute. 93ferul lui 2e n#re2ere, #are l slujea 2e #in#is0re4e#e ani, se nt3rsese #u ma1ina na03i la .e:eran, #u 3r2inul 2e+a nu s0une nimnui # ei 0le#aser la #asa l3r 2e la &area Cas0i#. + Pentru reu1ita a#estei eva2ri n+am n#re2ere n nimeni, s0usese ValiB s3'iei sale n tim0 #e a1te0tau s3sirea eli#30terului. <a rs0unsese8 5>++ "esi5urH "ar ar fi trebuit s+3 lum #u n3i 0e jje:era4a2a. /sta i+ar fi 0rins bine 1i ei 1i lui .3m $3#:art ii ne+ar fi 5arantat # .3m ne+ar fi 2us mai 2e0arte. + Nu, ea n+ar fi 0le#at ni#i32at. "e #e+ar fa#e+3K Cu sau fr 9e:era4a2a, n el nu trebuie+s+avem n#re2ere. < strin 1i nu+i unul 2e+al n3stru. + ^r fi f3st mai n'ele0t s+3 a2u#em 0e ea. + Nu, s0usese el, 1tiin2 #e+avea 2e f#ut #u $3#:art. .3t 2rumul 2e la .e:eran la Isfa:an sttuse 0e s#aunul 2in fa' ln5 $3#:art. =buraser j3s, 3#3lin2 3ra1ele 1i aer303rturile. Cn2 $3#:art #:emase #3ntr3lul 2e 4b3r 2e la ba4a militar Isfa:an, erau evi2ent a1te0ta'i. .urnul le 22use 2ire#'ia 2e ateri4are, #u 3r2inul 2e a nu mai a0ela 1i a nu mai f3l3si emi't3rul. Deneralul 2e bri5a2 2e avia'ie &3:ame2 Sela2i, un#:iul lui ValiB, #are aranjase #a ei s ateri4e4e 1i s realimente4e, i a1te0tase la 0latf3rma :eli03rtului. Deneralul i ntm0nase s3bru. Cum era vremea 0rn4ului, s0usese # 0uteau s mnn#e la ba4 mai nainte 2e+a 0le#a mai 2e0arte. > + "ar, <6#elen' &3:ame2, avem 2estul mn#are ai#i, n avi3n, i s0usese ValiB. + .rebuie s insist, s0usese nerv3s Sela2i. .rebuie s Onsist, <6#elen'H .rebuie s+1 saluta'i 0e #3man2ant. < ne#esar ...1i trebuie s 2is#utm. 1,, n a#est tim0, Dr4ile Ver4i 1i 5l3ata 22user bu4na 0e 03r'i, nvlin2 n unitate, 1i i arestaser 0e t3'i, 2u#n2u+1 0e $3#:art n alt 0arte a ba4ei. Cii 2e #'ea, se 5n2i furi3s ValiB. S ar2e'i #u t3'ii n Ia2H /m 1tiut # trebuia 23ar s realimentm 1i s 0le#m n2at. Sela2i eun n#ur#+lume 23bit3#. < numai 5re1eala lui. $a 0rimul etaj al unei #l2iri aflate la 0atru sute 2e metri mai 2e0arte, .3m $3#:art 23rmea a2ine. Cu tre4it brus# 2e 453m3tul unei nvlm1eli n #3ri23r, u1a se i4bi 2e 0erete 1i el fu 3rbit 2e lumina unei lanterne. + Re0e2e, s0use 3 v3#e ntr+3 en5le4 #u a##ent ameri#an 1i 23i brba'i l ajutar s se ri2i#e n 0i#i3are. Ime2iat, #ele 23u siluete 0e jumtate as#unse 2e ntuneri# se nt3arser 1i 0le#ar n fu5. $ui $3#:art i trebui 23ar 3 fra#'iune 2e se#un2 #a s+1i vin n fire, a03i 3 ru0se la fu5 2u0 ele 2e+a lun5ul #3ri23rului, n j3s 0e s#ri 1i afar. /#3l3 se 30ri alturi 2e #eilal'i, rsufln2 5reu. /bia avu tim0 s va2 # amn23i brba'ii erau 3fi'eri + un #0itan 1i un mai3r + mai nainte 2e a 3 ru0e la fu5 2in rs0uteri n semintuneri#. =3rii luminau #erul #tre rsrit. =0a2a #2ea u13r, ajutn2u+i s se as#un2 1i est3m0n2u+le 453m3tul 0a1il3r. "im03triv l3r se afla Camera 2e Dar2 1i n fa'a ei #'iva rev3lu'i3nari, m3'in2 neaten'i, n5:esui'i n jurul un f3# 2e lemne. Cei trei brba'i se abtur 2e la 2rumul l3r 1i aler5ar mai 2e0arte 0rintre 23u rn2uri 2e bar#i, 3#3lir 2in n3u 0rintr+3 alee, #n2 un #ami3n n#r#at #u rev3lu'i3nari #are #ntau 22u #3l'ul naintea l3r, a03i ie1ir n #m0 2es#:is, 0e 2rumul 2e #entur, #tre :an5arul #el mai n2e0rtat n #are se afla eli#30terul. n umbra :an5arului se 30rir #a s+1i tra5 sufletul. + /s#ult, 0il3tule, s0use 5fin2 mai3rul, #n2 'i 4A# eu, aler5m 0n la eli#30ter 1i 2e#3lmH DataKH + 9i #u #eilal'i #e fa#emK ntreb $3#:art, abia n stare s v3rbeas#, sim'in2 3 2urere as#u'it n #3aste. Ce fa#em #u 5eneralul ValiB 1i familia...K + $as+iH 1,, /ii, mai3rul, m0unse #u 2e5etul #tre #ellalt. + /ii st #u tine n fa' 1i eu n s0ate. Ct tim0 'i trebuie s 2e#3le4i, 2in m3mentul n #are 03rne1ti m3t3areleK

+ &inimum... + S#urtea4+1, l ntreru0se mai3rul. ?ai2eH /ler5ar #tre eli#30ter. n #li0a a#eea $3#:art v4u 3 ma1in #u luminile stinse '1nin2 0este 2rum #tre ei 1i sim'i # i se taie res0ira'ia. A+UiteH + n numele lui /lla:, 5rbe1te+te, 0il3tuleH $3#:art 1i 2ubl ef3rturile, sri 0e s#aunul 0il3tului, m0inse #3mutat3arele 1i n#e0u s mreas# tura'ia. n a#ela1i m3ment, mai3rul se ntinse 1i trase u1a 5lisant 2intre #abina 2in s0ate 1i #arlin5. /0r3a0e le1in #n2 se tre4i sub nas #u #arabina lui ValiB. + -, 2umneata e1ti, mai3ruleK Slvit fie /lla:H + Slvit fie /lla: # e1ti ai#i 1i+ai reu1it s s#a0i, <6#elen', 5fi mai3rul, n#er#n2 s se lini1teas#, 1i se stre#ur ln5 el, n tim0 #e m3t3arele r3teau eli#ea fr a 0rin2e n# vite4. + $u2at fie /lla: #+ai s#0at, 2ar un2e+i s3l2atulK + / luat banii 1i+a 1ters+3H / a2us armeleK + Nu, asta e t3t. + Ciu, 2e #'ea, s0use mai3rul furi3s, a03i stri5 la $3#:art8 n numele lui /lla:, 5rbe1te+teH Se rsu#i 1i 0rivi la ma1ina #are se a0r30ia. "istan'a 2intre ei se re2u#ea re0e2e. n1fa# iute #arabina 2e la ValiB, n5enun#:e n u1a 2es#:is, 3#:i 13ferul 1i a0s 0e tr5a#i. Rafala tre#u 0rea sus, n s0atele lui /nn3usri, 1i #30iii 'i0ar n5r34i'i, ma1ina vir sltn2 0este mar5inea 93selei, mer5n2 n 4i5+4a5, 1i 3 #3ti 0rin s0atele unui rn2 2e. ma5a4ii, a0ru 0entru 3 #li0 la ve2ere, #a s a##elere4e 2is0rn2 2in n3u n s0atele :an5arului. $3#:art avea #1tile la ure#:i 1i.0rivea a#ele in2i#at3arel3r sltn2, ru5n2u+le s se 5rbeas#. + ?ai2e'i, afurisitel3rH mri, #u minile 1i 0i#i3arele Pe #3men4i, as#ultn2 5eamtul #res#n2 al m3t3arel3r. 1,7 C0itanul 2e ln5 el se ru5a #u 5las tare. N+3 0utea au4i 0e /nn3us: sus0inn2 n s0ate 1i ni#i nu+i 0utea ve2ea 0e #30iii n5r34i'i 2e s0aim #are '1niser 2in as#un4t3rile l3r #a s se 0iteas# n s0atele ei, sau 0e ValiB 1i mai3rul #are r#neau la el s se 5rbeas#. In2i#at3arele ur#au. .3t mai sus. .3t mai sus. /0r3a0e 0e ver2e. /#umH &na lui stin5 n#e0u s ri2i#e maneta 2e 5a4e, 2ar ma1ina a0ru 2era0n2 2in s0atele :an5arului 1i se n2re0t s0re ei, #a s 30reas# la #in#is0re4e#e metri mai 2e0arte. "in ea srir #in#i brba'i, unul re0e4in2u+se 2ire#t s0re #arlin5 1i n2re0tn2 un 0ist3l aut3mat #tre el, #eilal'i aler5n2A #tre u1a #abinei. <ra a0r3a0e n aer, 2ar 1tia # ar fi m3rt 2a# ar mai ur#a n# un #entimetru, 1i+1 v4u 0e #ellalt f#n2u+i furi3s semne s 30reas#. Se su0use, a03i se nt3arse #a s va2 #e se ntm0l n s0ate. Ceilal'i ur#au n #abin. <rau #u t3'ii 3fi'eri. ValiB 1i mai3rul i mbr'i1au 1i se lsau mbr'i1a'i, a03i au4i n #1ti Q"e#3lea4 0entru numele lui /lla:Q 1i sim'i un 5:i3nt n #3aste. <ra /ii, #0itanul 2e ln5 el. + "e#3lea4H s0use 2in n3u n en5le4a lui #u a##ent ameri#an 1i ri2i# 2e5etul mare #tre 3mul 2e afar #are n# mai 'inea arma n2re0tat s0re el. -mul se re0e4i la u1, ur# 1i trnti u1a n urma lui. + Drbe1te+te, afurisitule, uite #3l3H /rt 2eA0artea #ealalt a 0istei. Ctre ei se n2re0tau alte ma1ini. Cineva se a0le#ase afar 0e fereastra uneia 2intre 03rtiere 1i se ve2eau s#nteierile 2e la 5ura unei 'evi 2e 0ist3l mitralier. n #teva se#un2e $3#:art era n aer, #u t3ate sim'urile #3n#entrate asu0ra 4b3rului, n s0atele lui, unii 2intre 3fi'eri i4bu#nir n urale, a0u#n2u+se strns 2e mnere 1i s#aune #n2 eli#30terul n#e0u s balanse4e, evitn2 5l3an'ele, 1i se a1e4ar #are 0e un2e 0utea. Cei mai mul'i erau #3l3nei. Unii erau n# 45u2ui'i, n s0e#ial 5eneralul Sela2i, #are sttea ntre ValiB 1i mai3r. + Nu eram si5ur # sunte'i 23mnia v3astr, <6#elen'a 5eneralH s0unea mai3rul, a1a # am tras 0e 2easu0ra, 23ar 1,7 2e avertisment. S+i mul'umim lui /lla: # 0lanul a 2e#urs att 2e bine. + "ar era'i #t 0e+a#i s 2e#3la'iH /vea'i 2e 5n2 s ne 0rsi'iH + -, nu, <6#elen'a v3astr, un#:iule, l ntreru0se bln2 ValiB. / f3st 2in 0ri#ina 0il3tului en5le4. S+a s0eriat 1i n+a mai vrut s+a1te0te. Nu 0rea au sna5J, en5le4ii. Nu te mai 5n2i la el. Suntem narma'i, avem mn#are 1i suntem n si5uran'H Slvit fie /lla:H 9i slvit fie #+am avut tim0 s 0un t3ate astea la #ale. "a, 1i 4ise. "a# n+a1 fi f3st eu 1i banii mei, am fi f3st t3'i m3r'i. Gani s+1 mituim 0e #el #are v+a eliberat, 0e n3i 1i 0e v3i, 1i 0e mai3r 1i 0e #0itan, #a s+1 03at elibera 0e $3#:art, 2e #are mai am nev3ie 23ar n# 0u'in. , ] + "a# ne+a'i fi 0rsit, am fi f3st m0u1#a'iH Deneralul Sela2i era r31u 2e furie. + /lla: s+1 arun#e 0e 0il3t n ia2H "e #e+ai mai 0ier2ut vremea #u eliberarea luiK /ii 03ate s 0il3te4e un A%1%. + "a, 2ar $3#:art are mai mult e60erien' 1i+avem nev3ie 2e el #a s ne 2es#ur#e. F ValiB 4mbi n#urajat3r #tre /nn3us:, #are sttea 2e 0artea #ealalt a #abinei, #u fa'a la ,+1, #u feti'a #e tremura n bra'eleTei 1i biatul #are rn3'ia 0e 032ea #u #a0ul n 03ala ei. i 4mbi slab, mu'in2 #30ilul 2e 0e un bra' 0e #ellalt #a s 23m3leas# 2urerile #e 3 t3rturau. Se a0le# s0re ea 1i+3 atinse, a03i se a1e4 mai #3nf3rtabil n s#aunul lui 1i+ 1iAn#:ise 3#:ii, f3arte 3b3sit, 2ar 2e3sebit 2e mul'umit.

, + <1ti un 3m f3arte 2e1te0t, 1i s0use. n a2n#ul inimii 1tia # fr strata5ema sa2e a se 0refa#e.n fa'a lui &#lver # avea s fie arestat 2e S/V/;, n s0e#ial familia, ni#i &#lver, ni#i $3#:art nu l+ar fi ajutat s fu5. $e 1tii msura la t3'i, #a 1i lui Davallan. Pr31tiiH se 5n2i batj3#3rit3r. Ct 2es0re tine, Sela2i, i2i3tul 1i ra0a#ele meu un#:i, #are ne+ai aranjat realimentarea a Isfa:an 1i 0e #are n+ai reu1it s+3 aranje4i n 2e0lin si5uran', n s#:imbul unei tre#eri 0entru tine 1i uns0re4e#e 2intre 0rietenii 1,( ti, tu e1ti 1i mai ruH <1ti un tr2t3r. "a# n+a1 fi avut un inf3rmat3r sus+0us la Cartierul Deneral, n+a1 fi au4it 2e marea tr2are a 5eneralil3r #a s 03t fu5i 1i am fi f3st 0rin1i n .e:eran #a mu1tele la 3ala #u miere. $3iali1tii s+ar 0utea s #1ti5e n#. Gtlia nu+i n# 0ier2ut, 2ar ntre tim0, familia mea 1i #u mine v3m urmri evenimentele 2in /n5lia, St. &3rit4 sau Ne@ S3rB. Se ls 0ra2 tulburt3arei 1i minunatei 0uteri a rea#t3arel3r #are i 2u#eau #tre un l3# si5ur, #tre 3 #as la $3n2ra, 3 l3#uin' la 'ar n SurreL, altele n Calif3rnia 1i n <lve'ia 1i s0re #3nturile 2in bn#ile 2in Ga:amas. /:, 2a, 1i s0use vesel. 9i asta mi aminte1te 2e #3ntul n3stru #3mun #u S+D, bl3#at n Ga:amas. /lte 0atru mili3ane #are ne v3r mb35'i 1i att 2e u13r 2e smuls 2in 5:earele a0u#t3are ale lui Davallan, mai mult 2e#t 2e ajuns #a s+ mi asi5ure 3 via'a lini1tit mie 1i familiei mele, 3ri#e s+ar ntm0la ai#i, 0n #n2 ne v3m 0utea nt3ar#e. ;:3meini n+3 s trias# 3 ve1ni#ie, #:iar 2a# #1ti5. /furisitulH n #urn2 3 s ne 0utem nt3ar#e a#as. In #urn2 Iranul 3 s fie 2in n3u #el 3bi1nuit 1i ntre tim0 n3i 3 s+avem t3t #e ne trebuie. l au4ea n# 0e Sela2i m3rmin2 #eva 2es0re $3#:art 1i # era #t 0e+a#i s fie 0rsit. 8 $ini1te1te+te, <6#elen'H l luA2eAbra', 23m3lin2u+1, 1i se 5n2i8 tu 1i 03tile tale n# mai val3ra'i #eva. "3ar 3 vreme. P3ate #a 3stati#i, 03ate #a m3meal. Cine 1tie. Ni#i unul 2intre v3i nu sunte'i ru2e, n afar 2e tine, iar tu ne+ai tr2at. + $ini1te1te+te, 0reastimatul meu un#:iH Cu ajut3rul lui /lla:, 0il3tul 3 s #a0ete #eea #e meritH "a. $3#:art. N+ar fi trebuit s intre n 0ani#. /r fi trebuit s+a1te0te 3r2inele mele. < 2e45ustt3r s te la1i #u0rins 2e 0ani#. n#:ise 3#:ii 1i a23rmi, f3arte satisf#ut 2e el. C/PI.-$U$ %! Rafinria Iran+.32a, Gan2ar+e "elam> 3ra 1%,)* 2u0+amia4. S#ra55er fluiera fals, 03m0n2 #u mna 1,( #3mbustibil n re4erv3arele 0rin#i0ale 2in but3aiele friari, aliniate ntr+3 #ami3net ja03ne4, ln5 eli#30terul su 0r3as0t s0lat s#li0in2 n s3are. /lturi 2e el se afla un tnr 0e jumtate a23rmit, #u 3 ban2er3l ver2e be bra', #iu#it 0e vine la umbr, s0rijinit n #arabina lui &1,. S3arele 2e amia4 era #al2, iar bri4a u13ar f#ea i4iua 0l#ut, n2e0rtn2 umi2itatea, #3nstant ai#i 0e #3ast. S#ra55er era mbr#at u13r8 #ma1 alb #u e03le'i 2e #0itan, 0antal3ni sub'iri 2e var 1i 0ant3fi ne5ri, inevitabilii 3#:elari fumurii 1i 1a0#a. Re4erv3arele erau 0line 3#:i. + /sta+i, fiule, s0use #tre ja03ne4ul nsr#inat s+1 ajute. + ?ai, /njm+.van + 2a, 23mnule 0il3t, rs0unse 3mul. Ca t3'i an5aja'ii rafinriei, 0urta sal30et alb, ima#ulat 1i mnu1i #u si5la Iran+.32a In2ustrL 0e s0ate, #u a#ela1iAlu#ru s#ris 03liti#3s 2easu0ra n farsi 1i e#:ivalentul n #ara#tere ja03ne4e 2e2esubt. + Q?aiQ s fie, s0use S#ra55er, f3l3sin2 unul 2intre #uvintele 0e #are le 0rinsese 2e la ;asi5i n 2rum s0re $en5e:, #u 3 4i n urm. /rt #u 2e5etul. + 9i a#um re4erv3arele 2e #urs lun5 1i 2u0 a#eea #ele 2e re4erv. Pentru 4b3rul 0e #are 2e PlesseL l aut3ri4ase #u atta mrinimie 2umini#a, n3a0tea, #a s #elebre4e vi#t3ria asu0ra sab3t3ril3r, S#ra55er s#3sese s#aunele 2in s0ate 1i le5ase n l3#ul l3r 23u but3aie 2e 23u sute 2e litri8 + S fie a#3l3, 23mnule ;asi5i. $e+am #3ne#tat la re4erv3arele 0rin#i0ale. Putem f3l3si 3 03m0 2e mn 1i 0utem s realimentm n aer, 2a#+3 s trebuias#. 9i 2a# 3 s 03m0a'i. /#um n+3 s mai trebuias# s ateri4m 0entru realimenta.re. Nu 03'i s fii ni#i32at si5ur 2e vremea 2in D3lf, nt3t2eauna se is# furtuni nea1te0tate sau vrtejuri, #ea', iarvntul 03ate s j3a#e fest. Cea mai bun #ale e s stm 0u'in n lar5. + 9i Cl#iK S#ra55er rsese 32at #u el. 1,( + Gtrnul re#:in+#i3#an 2in ;:ar5K Cu #eva n3r3#, l+am 0utea ve2ea 2a#+ajun5em 0n+a#3l3 1i nu ne abatemA 2in 2rum. + .3t nu ne+au #:emat 2e la ra2arul 2in ;is:K + Nu, 2ar nu mai #3ntea4. Ne+au 2at 0ermisiunea 0n la Gan2ar+e "elam. Sunte'i si5ur # 03t s realimente4 la fabri#a v3astrK

+ "a. /vem re4erv3are a#3l3, #0itane, :eli03rt, :an5are 1i atelier 2e re0ara'ii. /u f3st 0rimele lu#ruri 0e #are le+am ri2i#at. /veam un #3ntra#t #u DuerneL. + "a, 1tiu 2e asta. /#um s+au retras, nuK + "a, a1a e. /#um 3 s0tJmn. Sau #am a1a... P3ate va 0relua #3ntra#tul #3m0ania v3astr. P3ate 3 s v numeas# la #3n2u#erea ba4ei aeriene. < 0ermanent 2e lu#ru 0entru #in#i eli#30tere + trei A%1% 1i 03ate 23u A% , + #t vreme #3nstruim a#3l3. S#ra55er #:i#3tise. + /sta 3 s+1 fa# 0e btrnuA /n2L #el &are s #rea2 # 1+a a0u#at 0e "umne4eu 2e 0i#i3r, iar "irtL "unB 3 s se s#a0e 0e el. + P3ftimHK S#ra55er n#er#ase sa e60li#e 5luma #u &#lver, 2ar #n2 is0rvise, ;asi5i nu rsese, #i s0usese 23ar8 + -, a#um n'ele5H Da1# 2e sri'i, 1i 4ise S#ra55er. "u0 #e is0rvi realimentarea, mai f#u 3 verifi#are. &3t3arele, r3t3rul, eli#ele, 2e1i nu se+a1te0ta s 0le#e atun#i. "e PlesseL l ru5ase s+1 a1te0te 0e ;asi5i, s 4b3are #u el un2e avea nev3ie 1i s+1 a2u# na03i la $en5e: j3i. /0aratul #3res0un2ea. Pe 2e0lin satisf#ut, arun# 3 0rivire la #eas, a03i art #u 2e5etul s0re 0inte# 1i se fre#. + < vremea s :alim, :aiH + ?aib /jut3rul lui 4mbi 1i f#u semn #tre mi#u'a #ami3net 2in a0r30iere, a03i art #u 2e5etul s0re #l2irea 0rin#i0al #u 0atru etaje, #e se Qnl'a #am la 23ua sute 2e metri mai 2e0arte, un2e se aflau bir3urile #3n2u#erii firmei. S#ra55er s#utur 2in #a0. 1,9 + &er5 0e j3s, s0use, 1i+1i flutur #ele 23u 2e5ete 0ar32iin2 mersul, a1a # tnrul f#u 3 jumtate 2e 0le##iune, se ur# n #ami3net 1i 2emar. S#ra55er rmase l3#ului 3 #li0, 0rivin2 1i lsn2u+se v0rivit 2e santinel. /#um, #n2 #ami3nul 0le#ase 1i re4er+ v3arele fuseser n#:ise, 0utea sim'i mir3sul mrii 1i lesturile 0utre4ite 2e 0e 'rmul 2in a0r30iere. <ra a0r3a0e vremea reflu6ului. n D3lf era 3+sin5ur maree t3e 4i, #a 1i n &area R31ie, 2in 0ri#in # era 0u'in a2n# F1i a0r3a0e #3m0let n#:is 2e 0mnt, 2a# nu s3#3teai strmt3area ?3rmu4. ai 0l#ea mir3sul mrii. Cres#use la SL2neL, nt3t2eauna n a0r30ierea mrii. "u0 r4b3i se instalase 2in n3u a#3l3. Cel 0u'in, 1i 4ise, am f3st a#3l3 n intervalul ?Bre 2iferite slujbe 1i femeia 1i #30iii au stat a#3l3 1i n# mai stau + mai mult sau mai 0u'in. Ciul su 1i #ele 23u fii#e erau a#um #st3ri'i, #u 0r30riii l3r #30ii. "e #te 3ri se afla 2in n3u a#as, 03ate 3 2at 0e an, i vi4ita. ntre ei e6ista 3 rela'ie ami#al, 2e1i u13r 2istant. n anii 2e n#e0ut, s3'ia lui 1i #30iii veniser s se instale4e n D3lf, "u0 3 lun 0le#aser na03i a#as, la SL2neL. + Ne 5se1ti la G3n2i, S#ra5, s0usese ea. Ne+ajun5 strint'urile, fl#ule. Pe tim0ul 2eta1rii sale 2e 23i ani n ;u@eit, ea ntlnise un alt brbat. Cn2 S#ra55er se nt3rsese a#as, ea s0usese8 + Cre2 #+3 s 2iv3r'm, fl#ule. < #el mai bun lu#ru 0entru #30ii, 0entru tine 1i 0entru mine. 9i a1a se+ntm0lase. N3ul ei s3' trise #'iva ani, a03i murise. S#ra55er 1i ea alune#ar n#et ntr+3 rela'ie ami#al, #a 1i #um nu s+ar fi 2es0r'it, 2ar ni#i nu fuseser su0ra'i unul 0e #ellalt. < s3i bun. Iar #30iiiTsunt feri#i'i 1i eu 4b3r. Ii mai trimitea n#, lunar, bani. nt3t2eauna ea s0unea # n+are nev3ie. + /tun#i 0une+i 2e30arte, 0entru 4ile ne5re, Nell, re0li#a el mereu. Pn a#um, ea, #30iii 1i #30iii #30iil3r nu au avut 4ile ne5re, bat n lemn. Cel mai a0r30iat lemn era 0atul #arabinei 0e #are 3 'inea rev3lu'i3narul n 03al. "in 1,9 umbr, 3mul se uita la el #u rutate. Gastar2 s#rb3s, n+3T s+mi stri#e 4iua. =mbi #tre el, a03i i nt3arse s0atele, se ntinse 1i 0rivi njur. < un l3# 5r34av 0entru 3 rafinrieN 1i 4ise, n2eajuns 2e a0r3a0e 2e /ba2an, 2e #3n2u#tele 0rin#i0ale #are lea5 #m0urile 0etr3lifere 2in n3r2 1i su2. Dr34av i2ee s n#er#i s nu risi0e1ti t3t 5a4ul sta #are se ar2eH &iliar2e 2e t3ne n t3at lumea + 3 risi0 #riminal 2a# stai 1i feA5n2e1ti. Rafinria se afla 0e un 0r3m3nt3riu, #u 0r30riile sale #:eiuri 2ra5ate, #are se+ntin2eau treijmte #in#i4e#i+2e metri n a0ele D3lfului,, 2es0re #are ;asi5i i s0usese # v3r fi #a0abile s 2eserveas# 23u su0er0etr3liere n a#ela1i tim0, in2iferent 2e mrimea a#est3ra. In jurul :eli03rtului erau Bil3metri 0tra'i 2e #3l3ane 2e #ra#are 1i #l2iri #e 0reau ntre'esute #u mii 2e re'ele 2e 0lasti# 1i 3'el 2e t3ate 2imensiunile, labirinturi ntre5i #u r3bine'i 1i valve uria1e, #u sta'ii 2e 03m0are 1i 0este t3t ma#arale 1i bul234ere 1i 5rme4i 5i5anti#e 2e t3t felul 2e materiale 2e #3nstru#'ii, mun'i 2e #iment 1i nisi0, suluri 2e 0lase 2e 3'el m0r1tiate 0rintre stive 3r23nate, 2e 2imensiunea terenuril3r 2e f3tbal, 2e l4i 1i #3ntainere a#30erite #u nvelit3ri 2in 0lasti# 1i 2rumuri 0e jumtate terminate, fun2a'ii, #:eiuri 1i 5r30i. "ar nu se ve2ea nimi# mi1#n2, ni#i 3ameni, ni#i ma1ini.

Cn2A ateri4aser, ln5 0latf3rm i a1te0tase un #3mitet 2e 0rimire 2e 23u4e#i sau trei4e#i 2e ja03ne4i a2una'i n 5rab, m0reun #u 0este 3 sut 2e 5revi1ti iranieni 1i Dr4i Ver4i narmate, unii 0urtn2 ban2er3le #u -I<P, 0rimele 0e #are le ve2ea 0n atun#i S#ra55er. "u0 multe stri5te 1i amenin'ri 1i #er#etri ale :rtiil3r l3r 1i a0r3bri 2ateA 2e C3ntr3lul /erian 2e la ;is:, 0urtt3rul l3r 2e #uvnt l3r 4isese # 23i 2intre ei 0uteau s rmn, 2ar nimeni nu 0utea s 0le#e 1i ni#i eli#30terul nu 0utea 2e#3la fr 0ermisiunea B3mite:ului. In 2rum s0Ce #l2irea bir3uril3r, in5inerul+1ef Yatanabe, #are v3rbea en5le4e1te, le e60li#ase #, 2e a0r3a0e 23u luni, B3mite:ul 2e 5rev 0reluase #3ntr3lul asu0ra abs3lut 3ri#rei 0r3bleme. In a#est tim0fnu 0r35resaser a0r3a0e #u nimi# 1i lu#rul n#etase. 17 + Nu ne n52uie ni#i m#ar s e6e#utm lu#rri 2e ntre'inere la e#:i0ament. <ra un brbat tre#ut 2e 1ai4e#i 2e ani, #u un #:i0 as0ru, 2ur, #u 0rul 5ri43nat 1i mini 0uterni#e, mun#ite. /0rinsese 3 alt 'i5are 2e la #ealalt, 0e jumtate ars. <$ + 9i a0aratul 2e ra2i3K + ^u n#uiat #amera 2e transmisiuni a#um 1ase 4ile> ne+au inter4is s+3 f3l3sim 1i+au luat #:eia #u ei. .elef3anele binen'eles # nu fun#'i3nea4 2e s0tmni ntre5i, iar tele6ul #am 2e #eva mai mult 2e 3 s0tmn. &ai avem n# a0r3a0e 3 mie 2e ja03ne4i ai#i. N+au avut 0ermisiunea s vin #u familiile. Suntem la limit #u O0r3vi4iile, n+am 0rimit ni#i 3 s#ris3are 2e 1ase s0tmni. Nu 0utem s ie1im 2e+ai#i. Nu 0utem s lu#rm. Suntem a0r3a0e 0ri43nieri 1i nu 0utem s fa#em nimi# 2e#t #u f3arte mare tmblu. -ri#um, m#ar suntem n via' 1i 0utem 0r3teja #eea #e am f#ut, a1te0tn2 rb2t3ri s ne n52uie s #3ntinum. Suntem ntr+a2evr f3arte 3n3ra'i s v 0rimim, ;asi5i+.van + 1i 0e 2umneav3astr, 23mnule #0itanH S#ra55er i lsase #u treburile l3r, intuin2 # e6ist 3 tensiune ntre ei, 3ri#t se str2uiau s+3 as#un2. Seara mn#ase 0u'in, #a nt3t2eauna, 1i+1i n52uise 3 bere ja03ne4, re#e #a 5:ea'a. + Cir+a1 al naibii, nu+i la fel 2e bun #a C3sterAsl /03i 1i f#use #ele uns0re4e#e minute 2e e6er#i'ii 2u0 m32elul avia'iei #ana2iene 1i se 2usese la #ul#are. C:iar #u 0u'in nainte 2e mie4ul n30'ii, #n2 n# mai #itea, au4ise 3 btaie u13ar n u1. ;asi5i intrase a5itat, #ern2u+1i s#u4e 0entru 2eranj, 2ar era 2e 0rere # S#ra55er ar fi trebuit s afle ime2iat # as#ultaser la ra2i3 3 2e#lara'ie a unui 0urtt3r 2e #uvnt al lui ;:3meini, la .e:eran, s0unn2 # t3at armata + t3ate armele + se 2e#laraser 2e 0artea lui, 0rimul ministru GaB:tiar 2emisi3nase 1i a#um Iranul era #3m0let eliberat X# ju5ul 9a:ului 1i # 2in 3r2inul 0ers3nal al lui ;:3meini t3ate lu0tele trebuiau s n#ete4e, t3ate 5revele la fel, Pr32u#'ia 2e 0etr3l trebuia s n#ea0 ime2iat, t3ate ba4arurile 1i ma5a4inele s se re2es#:i2, t3'i brba'ii 17 W trebuiau s 0re2ea armele 1i s se rent3ar# la lu#ru 1i, mai 0resus 2e 3ri#e, t3'i trebuiau s nal'e mul'umiri fui /lla: 0entru vi#t3rie. ;asi5i 4mbise #u t3at fa'a. + /#um 0utem n#e0e 2in n3u, mul'umit tutur3r 4eil3r. <:KH /#um lu#rurile 3r s fie 2in n3u n3rmale. Cn2 ;asi5i 0le#ase, S#ra55er rmsese ntins 0e s0ate, #u lumina a0rins, lsn2u+1i mintea s :l2uias# asu0ra n3il3r 03sibilit'i #are se 2es#:i2eau. /le 2ra#ului #i3ri, 1i 4isese, #e iute a mers t3tulH /1 fi 0ariat 0e 3ri#e # 9a:ul n+3 s fie ni#i32at s#3s 2in 'ar, ba 1i mai mult, # lui ;:3meini n+3 s i se n52uie ni#i32at s se nt3ar#, 1i mi+ a1 fi 0us #:il3'ii la btaie 0e 3 l3vitur militar. Stinsese luminile. + Cru'a mer5e, S#ra5, btrne, ai v4ut 2estule. "iminea'a se tre4ise 2evreme, a##e0tase #eaiul ver2e, ja03ne4, n l3#ul #elui 3bi1nuit 0e #are l bea la mi#ul 2ejun + in2ian 1i f3arte 0uterni# 1i nt3t2eauna #u la0te #3n2ensat, 1i 0le#ase s fa# verifi#rile, s #ure'e 1i s realimente4e eli#30terul 1i + a#um # t3at treaba era f#ut #um trebuie + era f3arte flmn2. "2u s#urt 2in #a0 #tre santinela #are nu+1 b5 n seam 1i 03rni #u 0a1i mari s0re #l2irea #u trei etaje a bir3uril3r. ;asi5i sttea la una 2intre ferestrele 2e la ultimul etaj, un2e erau bir3urile 0ers3nalului e6e#utiv. <ra n sala 2e #3nsiliu, un bir3u s0a'i3s, am0lasat 0e #3l'ul #l2irii, #u 3 mas uria1 1i s#aune 0entru 23u4e#i 2e 0ers3ane, 0rivin2 absent la S#ra55er 1i eli#30terul lui, #u mintea rs#3lit 2e 5n2uri, str2uin2u+se 2in 5reu s+1i st0neas# furia. "in 43ri tre#use n revist a0r36imrile 2e #:eltuieli, ra03artele, 0lanifi#rile 2e lu#ru, #re2itrile, 1i t3ate 2useser la a#ela1i re4ultat8 era nev3ie 2e #el 0u'in un miliar2 2e 23lari 1i un alt an 2e mun# 0entru a n#e0e 0r32u#'ia. Vi4ita abia a 23ua 3ar rafinria, #are nu se afla n sfera lui 2e res03nsabilit'i, 2e1i era 2ire#t3r 1i membru al C3mitetului <6e#utiv 2e C3n2u#ere, #el mai nalt e1al3n 2e#i4i3nal al #3n5l3meratului l3r. In s0atele 17 i, in5inerul 1ef Yatanabe sttea sin5ur la masa #ea mare, a1te0tn2 rb2t3r, fumn2 #a 2e 3bi#ei 'i5ar 2u0 'i5ar. <ra res03nsabil #u lu#rrile 2e 23i ani, 2ire#t3r a2jun#t 2e #n2 n#e0use 0r3ie#tul, n A71, un brbat #u mare e60erien'. In5inerul 1ef 2inaintea lui murise a#3l3, 0e 1antier, #a urmare a unui ata# 2e #3r2.

A Nu+i 2e mirare, se 5n2ise ;asi5i mni3s. Cu 23i am gri urm, 03ate 0atru, trebuie # i+a 0rut evi2ent # bu5etul n3stru ma6im 2e !,* miliar2e 3 s fie ina2e#vat, # 2e01irile erau 2eja uria1e 1i termenele 2e finali4are t3tal nerealistie. + "e #e nu ne+a inf3rmat in5inerul 1ef ;asusaBaK "e #e n+a f#ut un ra03rt s0e#ialK + / f#ut, ;asi5i+.srm, s0use 03liti#3s Yatanabe. "ar, 2in 3r2inul 1efului 2e 0r3ie#t 2e ai#i, t3ate ra03artele trebuie s trea# 0rin minile 0arteneril3r n31tri numi'i 2e tribunal. < 3 0r3#e2ur iranian. nt3t2eauna trebuie al#tuit 3 s3#ietate mi6t #u 0arti#i0are e5al, #u res03nsabilit'i e5ale + 2ar tre0tat iranienii reu1es# s aranje4e ntlnirile 1i #3ntra#tele 1i #lau4ele, 2e #ele mai multe 3ri f3l3sin2 #a s#u4 tribunalul sau 9a:ul, 0n #n2 au #3ntr3lu#efa#t3 1i atun#i.... Ri2i# 2in umeri. N+ave'i i2ee #e 2e1te0'i sunt, mai ru #a ne5ust3rii #:ine4i, mult mai rnH Ca2 2e a#3r2 s #um0ere t3t animalul, 2ar 2u0 a#eea renun' 1i iau numai mu1#:ii 1i te las #u restul n bra'e. Stinse 'i5ara fumat numai 0e jumtate 1i a0rinse alta. + / f3st 1e2in' a ntre5ului C3nsiliu #u t3'i 0artenerii 1i #u DL3B3t3m3+.9amF + S3s:i DL3B3t3m3 nsu1i, Pre1e2intele Sin2i#atului Patr3nal + ai#i, n bir3ul sta, #:i ar nainte s m3ar in5inerul 1ef ;asusaBa+.srm. /m f3st 1i eu 0re4ent. ;a.susaBa+.srm i+a averti4at 0e t3'i # ntr4ierile 2at3rate bir3#ra'iei iraniene 1i feluritel3r 0ie2i#i 0use 2e ele + Q0resiuniQ e #uvntul 03trivit + aveau s ntr4ie termenul 2e n#e0ere a 0r32u#'iei 1i s 5enere4e 3 mare #re1tere a #:eltuielil3r t3tale. /m f3st Pre4ent, l+am au4it #u ure#:ile mele, 2ar t3t #e+a s0us el a f3st tre#ut #u ve2erea 2e 0artenerii iranieni, #are i+au 171 s0us 0re1e2intelui # t3tul va fi aranjat, # 23ar ;asusaBa+san nu n'ele5e Iranul 1i felul n #are fa# ei lu#rurile ai#i. Yatanabe stu2ia atent #a0tul 'i5rii sale. + ;asusaBa+.vg7rt a s0us e6a#t a#ela1i lu#ru #n2 a rmas ntre 0atru 3#:i #u DL3B3t3m3+Tma, im0l3rn2u+1 s aib 5rij, 1i i+a 2at un ra03rt amnun'it, n s#ris. ;asi5i strnse 2in fl#i. + /i f3st 2e fa' la a#east ntlnireK + Nu, 2ar mi+a s0us #e a v3rbit8 # DL3B3t3m3+.samF a a##e0tat ra03rtul 1i a s0us # el nsu1i 3 s+1 0re4inte 0n la #el mai nalt nivel la .e:eran 1i a#as, n Ja03nia. "ar nu s+a ntm0lat nimi#, ;asi5i+*an, nimi#H + Un2e e #30ia ra03rtuluiK + Nu e ni#i una. n 4iua urmt3are, nainte 2e a 0le#a la .e:eran, DL3B3t3m3 a 3r23nat s fie 2istruse. Gtrnul ri2i# iar1i 2in umeri. + .reaba in5inerului 1ef ;asusaBa + 1i a mea + a f3st 1i este s #3nstruim rafinria, 3ri#are ar fi 0r3blemele ntm0inate 1i s nu ne ameste#m n a#tivitatea Dru0ului. Yatanabe a0rinse 3 n3u 'i5ar 2e la #ealalt, fumat 23ar 0e jumtate, trase a2n# n 0ie0t un fum 1i 3 stinse 2eli#at 0e #ealalt + 2e1i ar fi 23rit s+3 i4beas# 2e s#rumier 1i 2e mas 1i 2e #l2ire 1i 2e ntrea5a fabri#, s le fa# bu#'ele 1i 32at #u ele 0e b5re'ul 2e ;asi5i #are n2r4nea s+1 ia la ntrebri, #are nu 1tia nimi#, #are nu lu#rase ni#i32at n Iran 1i+1i #0tase l3#ul n #3m0anie 0entru # era ru2 #u familia .32a. + S0re 2e3sebire 2e in5inerul 1ef ;asusaBa, a2u5 2e3sebit 2e bln2, eu am 0strat n 2e#ursul anil3r #30ii ale ra03artel3r mele lunare. + S3 BaK s0use ;asi5i, n#er#n2 s 2ea un t3n e5al v3#ii. +"a. 9i #30ii ale a#est3r #30ii, ntr+un l3# f3arte si5ur +a2u5 el, rut#i3s n a2n#ul sufletului, s#3'n2 un 23sar 5r3s 2in serviet 1i 0unn2u+1 0e mas + n #a4 # 3 s n#er#a'i s m fa#e'i 0e mine res03nsabil 2e t3t 2e4astrul. 171 + $e 0ute'i #iti 2a# 23ri'i. + &ul'umes#. ;asi5i f#u un ef3rt s re4iste tenta'iei 2e a se re0e4i 23sar. Yatanabe 1i fre# 3b3sit 3brajii. Sttuse trea4 j0a mai mare 0arte a n30'ii, 0re5tin2u+se 0entru tlnirea asta. + -2at #e ne nt3ar#em la n3rmal, lu#rarea va r35resa re0e2e. /m terminat #am 30t4e#i la sut. /m 3tive s #re2 # am 0utea is0rvi, #u 3 0lanifi#are .re#t> e tre#ut t3tul n ra03artele mele, in#lusiv r3blema.ntlnirii #u ;asusaBa, #u 0artenerii iranieni 1i 03i #u DL3B3t3m3+iama. + Ce+ai su5era #a s3lu'ie 5l3bal 0entru Iran+.32aH + Nu 03ate fi ni#i una 0n nu revenim la n3rmal. + /#um am revenit, ai au4it emisiunea. + /m au4it+3, ;asi5i+saE1, 2ar n3rmal 0entru mine nseamn #n2 5uvernul Ga4a5ran va 0relua 0e 2e0lin #3ntr3lul. + /sta 3 s se+ntm0le n #teva 4ile. S3lu'iaK

+ S3lu'ia e sim0l. S avem 0arteneri n3i #are s #330ere4e, s aranjm finan'area 2e #are avem nev3ie 1i ntr+un an, 03ate mai 0u'in 2e+un an, am 0utea n#e0e 0r32u#'ia. + /r 0utea fi aranjat 0r3blema #u 0arteneriiK V3#ea lui Yatanabe 2eveni la fel 2e sub'ire #a 1i bu4ele sale. + Cei ve#:i fuseser t3'i numi'i sau a0r3ba'i 2e tribunal, 2e#i 3ameni ai 9a:ului, 2e#i sus0e#'i 1i 2u1mani ai 0303rului. N+am v4ut 0e ni#i unul 2e #n2 s+a nt3rs ;:3meini 1i ni#i n+am au4it 2e ei. /m au4it 4v3nuri # ar fi fu5it #u t3'ii, 2ar... Yatanabe ri2i# 2in umerii si la'i. N+am #um s verifi# fr tele6, fr telef3n, fr trans03rt. & n23ies# # atitu2inea n3il3r 0arteneri va 2iferi 0rea mult. ;asi5i 22u 2in #a0 1i arun# 2in n3u 3 0rivire 0e fereastr, fr s va2 nimi#. < u13r s 2ai vina 0e iranieni si 0e m3r'i 1i 0e ntlniri se#rete 1i 0e ra03arte 2istruse. Pre1e2intele S3s:i DL3B3t3m3 nu men'i3nase ni#i32at vre3 ntlnire #u ;asusaBa sau vreun ra03rt s#ris. "e #e 17% s as#un2 DL3B3t3m3 un astfel 2e ra03rt vitalK Ri2i#3l, ##i #3m0ania lui su03rt a#elea1i ris#uri #a 1i a n3astr. "e #eKH "a# Yatanabe s0une a2evrul 1i 0r30riile sale ra03arte 3 03t 23ve2i, atun#i 2e #eK 9i atun#i, ntr+3 #li0, 0e #are Yatanabe 3 3bserv, #:i0ul lui ;asi5i refle#t a2evrul8 0entru # uria1a 2e01ire 2e #3sturi 1i 0r3asta #3n2u#ere a #3m0le6ului Iran+.32a, alturat 2e4astru3asei s#2eri n trans03rturile maritime m3n2iale, aveau s 23b3are .32a S:i0in5 tn2ustrL, 0e ?ir3 .32a 0ers3nal 1i s ne lase 2es#:i1i unei 0reluri. Preluare 2e #treA#ineK "esi5ur # 2e S0s:i DL3B3t3m3. Ginen'eles 2e familia asta 2e 'rani 0arveni'i #are ne urs# 0e n3i, #ei #u.sn5e n3bil, stir0e 2e samurai 2in #ele mai ve#:i tim0uri. . 9i 2in n3u ;asi5i 1i sim'i #reierul 5ata+5ata s e60l32e4e. Cr n23ial # 2e S3s:i DL3B3t3m3, 2ar ajutat 1i n2emnat, 2esi5ur, 2e ve#:iul n3stru rival, &itsu@ari In2ustries. -:, DL3B3t3m3 3 s 0iar2 3 avere, 2ar 1i 03t a#30eri 0arteaA l3r 2e 0ier2ere n tim0 #e 3 s un5 0almele #are trebuie, su5ern2 # 3r s su03rte m0reun 0ier2erile lui .32a, s 3 2e4membre4e 1i, #u ajut3rul mitei, s 3 0un sub 3 #3n2u#ere 03trivit. 9i 32at #u .32a se v3r 0rbu1i 1i ru2ele l3r8 ;asi5i 1i ;aLama. < #a si #um as muri. -:,B3l Iar a#um sunt #el #are trebuie s a2u# a#as 5r3a4ni#ele ve1ti. Ra03artele lui Yatanabe nu v3r 23ve2i nimi#, 0entru #, fr n23ial, Di3B3t3m3 3 s ne5e t3tul, a#u4n2u+m 0e mine # n#er# s+1 a#u4 0e el 1i 3 s stri5e #tAl 'ine 5ura # ra03artele lui Yatanabe 23ve2es# fr 0utin' 2e t5a2, 2e ani 2e 4ile, in#a0a#itatea mana5erial a lui ?ir3 .32a. /1a2ar am 2at 2e bu#lu# 3ri#um. P3ate # ?ir3 .32a a 0us la #ale s m vre 0e mine n t3t ne#a4ul sta. P3ate # vrea s m nl3#uias# #u unul 2intre fra'ii sau ne03'ii lui. n a#el m3ment se au4i 3 btaie n u1 1i a#easta se i4bi 2e 0erete. .nrul se#retar al lui Yatanabe intr 17% 5rbit si tulburat, #ern2u+si n2elun5 s#u4e # i+a 2eran+jat8 + -:, v r35 s m s#u4a'i, Yatanabe+.van, 3:, 2a, mi 0are ru... + Ce s+a+ntm0latK l ntreru0se s#urt Yatanabe. + / s3it n f3r' un B3mite:, Yatanabe+@4, ;asi5i+sama. Privi'iH .nrul #u #:i0ul alb #a varul art #tre #elelalte ferestre #are se 2esf1urau 0e fa'a2a #l2irii. ;asi5i ajunse 0rimul. In fa'a u1ii 0rin#i0ale se afla un #ami3n 0lin #u rev3lu'i3nari, urmat 2e alte #ami3ane 1i aut3m3bile. Grba'ii #are sreau 2in ele n#e0user s se Oa2une la ntm0lare n 5ru0uri. S#ra55er se n2re0ta ntr+ a#3l3 1i+1 v4ur 30rin2u+se, a03i 03rnin2 2in n3u #tre u1a 0rin#i0al, 2ar i.se f#u semn s se 2ea la 3 0arte, n tim0 #e un &er#e2es mare se a0r30ie. "e 0e ban#:eta 2in s0ate ie1i un brbat n2esat, v3ini#, #u barb alb, 0urtn2 :alat 1i turban 2e #ul3are nea5r, ns3'it 2e un brbat mult mai tnr, #u Fmusta', mbr#at n :aine u13are 1i #u #ma1a 2es#:eiat la 5t. /mn23i 0urtau 3#:elari. Yatanabe 1i 'inu res0ira'ia. + Cine suntK ntreb ;asi5i. + Nu 1tiu, 2ar un aLat3la: nseamn nt3t2eauna ne#a4uri. &iilla:ii 03art turbane albe, aLat3la:u ne5re. n#3njura'i 2e 3 jumtate 2e 2u4in 2e 3ameni narma'i, #ei 23i brba'i 01ir im03rtan'i n #l2ire. W +.aBe3, a2u+i sus #u mult #erem3nie. .nrul 0le# fr s mai stea 0e 5n2uri. + - sin5ur 2at ne+a mai vi4itat un aLat3la:8 anul tre#ut, ime2iat 2u0 f3#ul 2e la /ba2an. ^ 3r5ani4at 3 a2unare a tutur3r 0ers3nalului n3stru iranian,+a stri5at la ei.vre3 trei minute 1i a03i, in numele lui ;:3meini, le+a 03run#it s intre n 5rev. Ca'a lui 2eveni 3 mas#. + `sta a f3st n#e0utul tutur3r ne#a4uril3r. N3i, #eilal'i, strinii, ne+am 2es#ur#at #um am 0utut mai bine 2e+atun#i. gyb +9i+a#umK 17% Yatanabe ri2i# 2in umeri, 01i iute 0n la bir3u 1i a0u# 3 f3t35rafie nrmat a lui ;:3meini, 0e #are ;asi5i n+3 3bservase, atrnn2+3 0e 0erete.

+ "3ar 2in 03lite'e, s0use #u un 4mbet sar23ni#. Nu vre'i s ne+a1e4mK Se a1tea0t 2in 0artea n3astr la mult f3rmalism. V r35, lua'i l3#ul 2in #a0ul mesei. + Nu, Yatanabe+.s@i. .e r35, 2umneata e1ti res03nsabil, eu sunt 23ar un vi4itat3r. + Cum 23ri'i. Yatanabe 1i lu l3#ul 3bi1nuit, #u fa'a la u1. ;asi5i s0arse t#erea8 + Ce+a f3st #u f3#ul 2e la /ba2anK + /:, ierta'i+m, 1i #eru s#u4e Yatanabe, 2e fa0t 2e45ustat # nl3#uit3rul su nu 1tia nimi# 2e a#est eveniment att 2e im03rtant. / f3st rn au5ust tre#ut, n tim0ul lunii sfinte a Rama2anului, #n2 ni#i un 2re0t#re2in#i3s nu 03ate mn#a sau bea 2e la rsritul s3arelui 0n la a0us 1i 2e 3bi#ei sunt mereu #u #a0sa 0us. Pe vremea aia 0u'in lume 0r3testa n 'ar m03riva 9a:ului, #ei mai mul'i la.e:eran 1i la X3m, 2ar nu era nimi# seri3s atun#i, iar #i3#nirile erau u13r #3ntr3late 2e 03li'ie 1i S/V/;. Pe #in#is0re4e#e au5ust, ni1te in1i au 2at f3# unui #inemat35raf, #inemat35raful Re6 2in /ba2an. QS+a ntm0latQ #a t3ate u1ile s fie n#uiate sau bl3#ate, Qs+a ntm0latQ #a 03m0ierii 1i 03li'ia s se mi1te n#et 1i, n 0ani#a 2e4ln'uit, au murit a0r3a0e #in#i sute 2e 0ers3ane, #ele mai multe femei 1i #30ii. +Cum0litH + "a, ntrea5a na'iune a f3st s#an2ali4at. S+a 2at vina ime2iat 0e S/V/;, 1i 2e#i 0e 9a:. 9a:ul a 2at vina 0e #ei 2e stn5a 1i a jurat # 03li'ia 1i S/V/; n+au nimi# 2e+a fa#e #u asta. Si5ur # s+a 2es#:is 3 an#:et #are a 'inut s0tmni ntre5i. "in neferi#ire, a lsat 0r3blema f0ta1il3r nere43lvat. Yatanabe era atent la sunetul 0a1il3r. + /sta a f3st s#nteia #are a a0rins fa#'iunile 2e 3034i'ie r4b3ini#e 30use ale lui ;:3meini 1i i+a smuls 0e Pa:lavi 2e 0e tr3nurile l3r. "u0 3 0au4, ;asi5i ntreb8 17! A + Cine #re4i # a 0us f3# #inemat35rafuluiK + Cine ar fi vrut s+i 2istru5 0e Pa:laviK < f3arte 3r s stri5i QS/V/;QH Yatanabe au4i liftul 30rin2u+se. Ce nseamn #in#i sute 2e femei 1i #30ii 0entru un fanati#, 2e 3ri#e fel 2e 3rientareK U1a fu 2es#:is 2e se#retarul .aBe3. /Lat3la:ul 1i #ivilul intrar #u mult im03rtan' 1i n urma l3r se n5:esuir n# 1ase 3ameni narma'i. Yatanabe 1i ;asi5i se ri2i#ar 03liti#31i n 0i#i3are 1i se n#linar. + Gine a'i venit, s0use Yatanabe in ja03ne4, 2e1i 0utea s v3rbeas# f3arte bine farsi. Sunt Na5a Yatanabe. <u rs0un2 2e #eea #e se ntm0l ai#i 1i a#esta este 23mnul ;asi5i, 2e la se2iul n3stru 0rin#i0al 2in Ja03nia. Cu #ine am 0l#erea s v3rbes#, v r35K .aBe3, #are 0utea v3rbi 0erfe#t farsi, n#e0u s tra2u#, 2ar #ivilul #are se a1e4ase 2eja l ntreru0se s#urt. + V3us 0arle4 franaisK s0use 5r3s3lan #tre Yatanabe. + ILe + nu, rs0unse Yatanabe n ja03ne4. + Gien sr, mAsieur, s0use 13vit3r ;asi5i, ntr+3 fran#e4 me2i3#r, je 0arle un 0eu, ma je 0arle /n5lais mieu6 et mAsieur Yatanabe aussi + v3rbes# 0u'in fran#e4, 2ar v3rbes# en5le4 mai bine, #a 1i 23mnul Yatanabe. + C3arte bine, s0use s#urt 3mul ntr+3 en5le4 #u a##ent 0ari4ian. /tun#i 3 s v3rbim en5le4e1te. <u sunt &u4a2e:, ministru a2jun#t 0entru 43na /ba2an, 2in 0artea 0rimului ministru Ga4a5ran... + "ar nu Ga4a5ran, fa#e le5ile, #i Imamul, bb ntreru0se ti3s aLat3la:ul. Imamul 1+a numit 0e Ga4a5ran tem03rar 0rim+ministru 0n #n2, #u ajut3rul lui /lla:, se f3rmea4 statul n3stru islami#. <ra tre#ut 2e 1ai4e#i 2e ani, un brbat #u #:i0 r3tun2, #u s0rn#enele la fel 2e eilbe #a si barba si mbr#at #u 3 5rij stu2iat. + ...Sub #3n2u#erea Imamului, a2u5 el a0sat. + "a, 2esi5ur, s0use &u4a2e:, a03i #3ntinu #a 1i #um n+ar fi f3st ntreru0t, ...1i v inf3rme4 3fi#ial # iran+.32a se afl sub #3ntr3lul n3stru 2ire#t. Peste trei 4Ale va avea l3# 3 1e2in' 0entru a 3r5ani4a #3n2u#erea 1i 17! 30era'iunile viit3are. .3ate #3ntra#tele anteri3are 2in vremea 9a:ului + 2e#i ile5ale + sunt anulate. /m s numes# un n3u #3mitet 2e #3n2u#ere, #u mine #a 0reA1e2inte, re0re4entan'i ai mun#it3ril3r, un mun#it3r ja03ne4 1i 2umneata. s.... + 9i eu 1i+un mulla: 2in Gan2ar+e "elam, s0use aLat3la:ul, str0un5n2u+1 #u 0rivirea. &u4a2e: tre#u furi3s la farsi. + Putem 2is#uta #3m03nen'a #3mitetului mai tr4iu. V3#ea sa 0stra 3 urm 2e nerv34itate. Cel mai im03rtant lu#ru e s+i avem 0e mun#it3ri re0re4enta'i. + Ce$mai im03rtant lu#ru e s+n2e0linim lu#rarea lui /lla: l + n a#east 0rivin', a lu#ra 0entru 0303r 1i a lu#ra 0entru /lla: e a#ela1i lu#ru. + Nu, 2a# a lu#ra 0entru 0303r nseamn a lu#ra ntr+as#uns 0entru Satan.

.3'i #ei #in#i iranieni narma'i se f3ir nelini1ti'i. Cr s+1i 2ea seama, sej7e5ru0aser n 23u 5ru0uri 2e 0atru 1i 23u 0ers3ane. n t#ere, 3#:ii l3r aler5au 2e la unul la #ellalt 2intre brba'ii afla'i la mas. Unul 2intre ei ri2i# n#et 0ie2i#a armei. + Ce s0unea'iK ntreb Yatanabe re0e2e 1i a0r3a0e a2u5 Gan4ai, #u u1urare, #n2 b5 2e seam # t3'i 1i n2re0taser aten'ia #tre el. "3ri'i s f3rma'i un n3u #3mitetK +"a. Cu un ef3rt, &u4a2e: 1i smulse 0rivirile 2e la aLat3la: 1i #3ntinu8 + - s 0re5ti'i t3ate re5istrele 0entru #3ntr3l 1i ve'i fi res03nsabili 0entru 3ri#e 0r3blem ivit + n tre#ut sau n viit3r + sau #rime m03triva Iranului, tre#ute sau viit3are. + /m f3st 0arteneri #u 5uvernul Iranului 2e la n#e0... + Cu 9a:ul, nu #u 0303rul iranianH l ntreru0se &u4a2e:. n s0atele lui, santinelele + tineri, unii a23les7 #en'i, unii abia #u tuleie 0e fa' + n#e0ur s murmure. + /2evrat, 23mnule &u4a2e:, s0use Yatanabe, netemJt3r. 17) &ai tre#use 0rin astfel 2e #3nfruntri 2e multe 3ri n atun#i n ultimele #teva luni. O + ...2ar n3i suntem ja03ne4i, Iran+.32a este #3nstruit 2e #tre te:ni#ieni ja03ne4i + #u mult ajut3r 2in 0artea mun#it3ril3r 1i s0e#iali1til3r iranieni + 1i e 0ltit n t3talitate #u bani ja03ne4i. + /sta n+are nimi#... + "a 1tim, s0use aLat3la:ul tare, 2ar binev3it3r, a#30erin2u+1 0e #ellalt, 1tim asta 1i sunte'i bineveni'i n Iran. 9tim # ja03ne4ii nu sunt la fel #u stri#a'ii 2e ameri#ani sau vi#lenii 2e en5le4i. 9i 2e1i nu sunte'i ma:3me2ani, #lin neferi#ire 0entru v3i, neavn2 n# 3#:ii 2es#:i1i s0re /lla:, n3i v 0rimim #u bu#urie. "ar a#um... a#um, #u ajut3rul lui /lla: ne+am luat 2in n3u 'ara n st0nire. /#um trebuie s fa#em... s fa#em n3i aranjamente 0entru 30era'iunile viit3are. -amenii n31tri 3r s rmn ai#i 1i 3r s 0un ntrebri. V r35 #330era'i #u ei. N+ave'i nimi# 2e #e v teme, aminti'i+vH "3rim la fel 2e mult #a 1i v3i #a a#east fabri# s fie terminat 1i s+n#ea0 s lu#re4e. & numes# Ismael /@:a4i 1i sunt aL\t3lanul a#estei re5iuni. Se ri2i# att 2e brus#, n#t mul'i 2intre #ei 2e fa' tresrir. + - s ne+nt3ar#ern 0este 0atru 4ile, 2e a4i nainte. &u4a2e: s0use :rfierbntat n farsi8 + /vem alte 3r2ine 0entru a#e1ti trei... "ar aLat3la:ul 0le#ase 2eja. &u4a2e: se ri2i# 1i ie1i sfi2t3r, urmat 2e 3amenii lui. Cn2 rmaser sin5uri, ;asi5i 1i n52ui s s#3at batista 1i s+1i 1tear5 fruntea. .nrul .aBe3 era n# 13#at. Yatanabe #ut 0rin bu4unare 'i5rile, 2ar 0a#:etul era 53l. =2r3bi #utia, .aBe3 se tre4i la via', se re0e4i la un sertar 1i s#3ase un 0a#:et n3u, l 2es#:ise 1ill ntinse. . + &ul'umes#, .aBe3H Yatanabe se a1e4 1i+1i a0rinse 'i5ara. + P3'i 0le#a a#um. Se uit la ;asi5i. + "e#i, s0use, n#e0e 2in n3u. 17) +"a. ;asi5i era frmntat 2e im0li#a'iile unui n3u B3mite: :3trt s 2u# lu#rurile la bun sfr1it. + /sta+i #ea mai bun veste 0e #are 3 0uteam #0ta. - s fie 0rimit #u mare bu#urie n Ja03niaH "e fa0t, se 5n2ea 2in #e n #e mai nfierbntat, 1tirea asta 3 s n2e0rte4e blestemul 0urtat 2e ra03artele lui Yatanabe 1i 03ate, #umva, n3i, ?ir3 .32a 1i eu, m0reun, l v3m 0utea neutrali4a 0e DL3B3t3m3 1i 2a# + 1i mai bine + ?ir3 s+ar retra5e n fav3area fratelui su, asta ar fi 0erfe#t. + Ce+iK ntreb, 3bservn2u+1 0e Yatanabe 0rivin2u+1 n2elun5. + N+am vrut s s0un # n#e0e 2in n3u lu#rul, ;asi5i+san, s0use ti3s in5inerul 1ef. N3ul B3mite: n+3 s fie #u nimi# mai bun 2e#t #ellalt. "e fa0t 3 s fie mai ru. Cu ve#:ii 0arteneri, neli0situl 0e1#:e1 2es#:i2ea u1ile 1i 1tiai #u #ine ai 2e+a fa#e. "ar #u fanati#ii 1tia... Ni1te amat3riH Iritat, Yatanabe 1i tre#u mna 0rin 0r. .3'i 4eii 1i s0iritele, 2a'i+mi 0utere s nu m rstes# la 0r3stul sta 0entru nemr5inita lui 0r3stieH 1i 4ise. Cii n'ele0tH $ini1te1te+teH < 23ar 3 maimu'7 nu 2intr+3 stir0e #a a ta, 2ire#t 2es#en2ent 2in st0nit3rii 2in n3r2. + "e#i aLat3la:ul a min'iiKH Gu#uria lui ;asi5i se t30i.A + Nu, amantul la #re2ea n #e s0unea, 2ar nu se+va ntm0la nimi#. P3li'ia 1i S/V/;, in2iferent #e nume 3 s 03arte 2e ai#i nainte, n# #3ntr3lea4 /ba2anul 1i 43na asta. $3#alni#ii sunt n #ea mai mare 0arte arabi suni'i, nu iranieni 1ii'i. Vreau s s0un #+3r s n#ea0 2in n3u 3m3rurile. Ya'anabi e60li# #i3#nirea verbal 0e #are #ei 23i 3 avuseser n farsi. + /#um, #n2 fie#are fa#'iune n#ear# s #sti5e 0uterea, 3 s fie 1i mai ru. + Garbarii 1tia n+3r s se su0un lui ;:3meini, n+3r s lase armeleK

+ Vreau s s0un # #ei 2e stn5a, #a &u4a2e:, 3r sa #3ntinue r4b3iul ajuta'i 1i insti5a'i 2e s3vieti#i, #are 17* S3res# #u 2is0erare s intre : st0nirea Iranului. /u 23rit nt3t2eauna Iranul 1i+3r s 23reas# nt3t2eauna Iranul, 0entru 0etr3l 1i 0entru strmt3area ?3rmu4, fiin2# #u 0i#i3rul 0e strnit3are v3r st0ni -##i2entul 1i Ja03nia. n #eea #e m 0rive1te, -##i2entul, /meri#a 1i restul lumii 03t s 0utre4eas#. "ar n3i suntem 3bli5a'i s 03rnim r4b3iul 2a# strmt3area va fi n#:is navel3r n3astre. + /1a e. Cr n23ial, a1a e. ;asi5i era la fel 2e nerv3s. + 9tim #u t3'ii asta. Si5ur # asta nseamn r4b3i #t me 2e0in2em 2e 0etr3l. + "a, s0use Yatanabe ntune#at, 4e#e ani, nu mai multH +"aH /mn23i brba'ii erau #3n1tien'i 2e uria1ul ef3rt na'i3nal 2e0us n 0r3ie#tele 2e #er#etare, 0e fa' sau n se#ret, 0entru 2e4v3ltarea un3r n3i surse 2e ener5ie #are s fa# Ja03nia in2e0en2ent ener5eti#. Pr3ie#tul Na'i3nal. Sursa8 s3arele 1i marea. . + =e#e ani, 2a, 23ar 4e#e aniH ;asi5i era n#re4t3r. + "a# avem 4e#e ani 2e 0a#e 1i a##es liber la 0ia'a .ameri#an, atun#i 3 s avem 5ata varianta n3astr 1i+atun#i 3 s st0nim lumea. "ar ntre tim0, a2u5 nfuriin2u+se 2in n3u, urmt3rii 4e#e ani va trebui s ne 0l3#3nim n fa'a tutur3r barbaril3r 1i ban2i'il3r. + N+a s0us ?ru1#i3v # Qru1ii nu trebuie s fa# nimi# #a s #1ti5e Iranul, 0entru # Iranul e un mr 0utre2 #are 3 s #a2 sin5ur n minile n3astreQK Yatanabe se nfuriase. Darante4 # s#irb31eniile alea s#utur #30a#ul #u t3at 0uterea. + I+am btut 32at, s0use ntune#at ;asi5i, amintin+2u+1i r4b3iul naval rus3+ja03ne4 2in 19 ), la #are 0arti#i0ase buni#ul su. Putem s+3 fa#em 2in n3u. -mul la, &u4a2e:, ar 0utea fi un 0r35resist 1i 2u1man al mula:il3r. Nu+s #u t3'ii fanati#i s0rijinit3ri ai lui ;:3meini... + /1a e, ;asi5Bvan. Ins unii sunt la fel 2e fanati#i su0u1i ai 4eului l3r, $enin+&ar6, 1i la fel 2e 0r31ti. "ar 17* m 0rin2 fr 13vial # &u4a2e: e unul 2intre a1a+numi'ii intele#tuali, #u stu2ii n Cran'a, a #rui 0re5tire a f3st 0ltit 2in bursele 9a:ului, #are a f3st a230tat, 0re5tit 1i trimis n#3a#e 2e 0r3fes3ri 2e stn5a fran#e4iH /m 0etre#ut 23i ani la S3rb3na, la un #urs 03stuniversitar. Cun3s# intele#tualii 1tia, #retinsb Iar unii 2intre 0r3fes3ri au n#er#at s m atra5 1i 0e mine. -2at... =53m3tul unei rafale s#urte 2e arm aut3mat 2e afar l ntreru0se. Pentru un m3ment, amn23i brba'ii rmaser nemi1#a'i, a03i '1nirJ la fereastr. Patru etaje mai j3s, aLat3la:ul 1i &u4a2e: stteau 0e tre0tele 2in fa'a intrrii. n fa'a l3r, n #urte, i amenin'a #u 3 mitralier un brbat, sin5ur n mijl3#ul unui semi#er# 2e 3ameni narma'i, iar restul erau m0r1tia'i 0rin a0r30iere, 0rin #ami3ane, unii 2intre ei stri5n2 1i t3'i 0rn2 a5resivi. S#ra55er se afla un2eva #tre mar5inea #m0ului vi4ual 1i n tim0 #e 0riveau l 3bservar stre#urn2u+se ntr+3 034i'ie 2efensiv mai bun. /Lat3la:ul ri2i# bra'ele 1i n#e0u s v3rbeas# v2iubil. Yatanabe nu 0utea au4i #e s0une 3mul, a1a # 2es#:ise #u 5rij 3 fereastr 1i 0rivi 0ru2ent afar. + S0une8 Qn numele lui /lla:, 0re2a'i armele. Imamul a 03run#it+3H /'i au4it #u t3'ii emisiunea lui 1i mesajul. V s0un 2in n3u8 su0uneti+v lui si 0re2a'i armeleHQ Urmar stri5te 1i mai furi3ase 2e ambele, 0r'i, 3amenii amenn'in2u+se unii 0e al'ii #u 0umnii. n mijl3#ul #3nfu4iei, S#ra55er se 2e0rta n#eti13r 1i 2is0ru 2u0 3 #l2ire. Yatanabe se a0le# 1i mai mult 0e fereastr, ntin4n2u+se s au2 mai bine. + -mul #are amenin' #u arma, nu 03t s v2 2a# 03art 3 ban2er3l ver2e sau nu... a:, nu 03art, 2e#i trebuie s 6efe2ain sau tu2e:. O In #urte se a1ternuse t#erea. -amenii n#e0user s+1i #aute 034i'ii mai bune, t3ate armele n#r#ate, fie#are tr5n2 #u #3a2a 3#:iului la ve#ini, #u t3'i nervii ntin1i ia ma6imum. Grbatul #are i amenin'a 0e #ei 23i ri2i# arma 1i url la aLat3la:8 + P3run#e1te 3amenil3r ti s lase j3s armeleH 17* &u4a2e: 01i nainte, ne23rin2 3 #3nfruntare a#3l3, atiin2 # 3amenii lui erau mult 2e01i'i #a numr. + Stai, ?assan, 3 s ... + N+am lu0tat 1i fra'ii n31tri n+au murit #a s 0re2m armele 1i 0uterea aLat3la:il3rH + Duvernul are 0uterea. DuvernulH &u4a2e: ri2i# 1i mai mult 5lasul. + V ve'i 0stra #u t3'ii armele a#um 1i 3 s le 0re2a'i la bir3ul meu. ##i eu re0re4int n3ul 5uvern 1i... + Nu+i a2evrat, stri5 aLat3la:ul. &ai nti, n numele lui /lla:, t3ate 5r4ile neislami#e 3 s+1i 0un lirmele j3s. 0e 0mnt, 1i+3r s 0le#e n 0a#e. /l 23ilea, 5uvernul este su0us ;3mite:ului Rev3lu'i3nar sub 2ire#ta n2rumare a

Imamului 1i a#est 3m, &u4a2e:, nu este #3nfirmat n# in fun#'ie, 2e#i n+are ni#i un fel 2e aut3ritate.QSu0une'i+v, sau ve'i fi 2e4arma'i. +<u re0re4int ai#i 5uvernulH + Nu+i a2evratH + /lla:+u /B:ar, stri5 #ineva 1i a0s 0e tr5a#i. ?assan, tnrul aflat n mijl3#ul semi#er#ului, 0rimi rafala n s0ate 1i se rsu#i n 0irueta ansului m3r'ii. R0ir ime2iat 1i alte arme 1i 3amenii se arun#ar la a203st sau se nt3arser #tre ve#inii l3r. Gtlia fu s#urt 1i slbati#. &urir mul'i, 2ar 3amenii lui &u4a2e: fuseser mult inferi3ri #a numr. Dr4ile Ver4i fur ne#ru't3are. C'iva 2intre ei l 0rinseser 0e &u4a2e: 1i a#esta era a#um n 5enun#:i, n 0raf, #ern2 n2urare. /Lat3la:ul se afla 0e tre0te. - rafal 2e 5l3an'e l i4bise n 0ie0t 1i st3ma# 1i a#um 4#ea n bra'ele unui 3m, #u :ainele 0tate 2e sn5e. Un 1uv3i sub'ire 2e sn5e i se s#ur5ea 2in #3l'ul 5urii 0e barb. + /lla: e mare, /lla: e mareH murmur el, a03i sl3b34i un 5eamt 5l5it 2e 2urere. + Inv't3rule, s0use #u la#rimile 0e 3braji 3mul #are l sus'inea, s0une+i lui /lla: #+am n#er#at s te a0rm. S0une+i Pr3fetuluiH + /lla: e mare, murmur. + Ce fa#em #u &u4a2e:K ntreb alt#ineva. 17, + Ce s fa#e'i #u elK m0lini'i lu#rarea lui /lla:. U#i2e'i+1H U#i2e'i+1, a1a #um trebuie s u#i2e'i t3'i 2u1manii Islamului. Nu e alt "umne4eu 2e#t /lla:H -r2inul fu 2us la n2e0linire instantaneu, #u #ru4ime. /Lat3la:ul muri 4mbin2, #u numele lui /lla: 0e bu4e. Ceilal'i l 0lnser, menin2u+i Para2isul.. C/PI.-$U$ %) Ga4a militar aerian ;3@iss. -ra %,!% 2u0+amia4. &anuela StarBe se afla n bu#tria bun+5al3@ului, 0re5tin2 t3#an 2u0 3 re'et me6i#an. "e la un #aset3f3n #u baterii, a1e4at 0e 0erva4ul ferestrei, mu4i#a #3untrL um0lea mi#a n#0ere. Pe ara5a4 se afla 3 3al mare, 0lin #u bu#'i 2e #arne 1i 3 0arte 2intre in5re2iente 1i, #n2 a#easta n#e0u s fiarb, femeia mi#13r fla#ra, lsn2+3 s fiarb 23m3l, 1i arun# 3 0rivire la #easul 2e la n#:eietura minii, #a s re'in 3ra. <6a#t #um trebuie, 1i 4ise. - s mn#m 0e la 1a0te, iar luminrile 3r s #ree4e 3 atm3sfer 0l#ut la mas. &ai erau 2e tiat 3 mul'ime 2e lu#ruri, 0e ln5 #ea0 1i #arnea 2e #a0r, a1a n#t #3ntinu feri#it, fre23nAn2 absent sau s#:i'n2 2in #n2 n #n2, n ritmul mu4i#ii, #te un mi# 0as 2e 2ans. Gu#tria era mi# 1i era 2ifi#il s te mi1ti 0rin ea, 2el3# asemnt3are #u uria1a bu#trie #u tavanul 2in 5rin4i 2e lemn, 2e la strve#:ea 1i ntinsa :a#ien2a s0ani3l + 3:, att 2e minunat + 0e #are familia ei 3 st0nea 2e a0r3a0e un se#3l n $ubb3#B, un2e #res#user ea, fra'ii 1i sur3rile ei. "ar nu+i 0asa # l3#uia n5:esuit sau # 5tea fr ustensilele 03trivite. Se bu#ura # avea 2e f#ut #eva #are s+i abat 5n2urile 2e la ntrebarea #are 3 frmnta8 #n2 avea s+1i reva2 2in n3u s3'ulK C3nr3e a 0le#at smbt #u rnulla:ul la Gan2ar+e "elam, 1i 4ise n#er#n2 s se lini1teas#, ast4i e mar'i, 2e#i numai trei 4ile + 1i 4iua 2e a4i ni#i m#ar nu s+a sfr1it. N3a0tea tre#ut am v3rbit #u el la ra2i3. 17, QSalut, s#um03, t3tul e+n re5ul ai#i, nu te+n5rij3ra. Iart+m, trebuie s 0le#. .im0ul 2e emisie e limitat 0entru m3ment. .e iubes# 1i ne ve2em #urn2HQ V3#ea lui att 2e minunat 1i 0lin 2e si5uran'... 1i Wt3tu1i era 2urer3s 2e #3nvins # sesi4ase 3 un2 2e nerv34itate, $u#ru #are 3 0re3#u0a 2e atun#i 1i+i tulbura visele. Ii se 0are, 3 s se+nt3ar# n #urn2. $as visele n30'ii 1i ve4i+'i 2e visul tu 2e t3ate 4ilele. .3tul e+n re5ul, #3n#entrea4+te asu0ra 5tituluiH /2usese #u ea 2e la $3n2ra, 32at #u alte mir32enii, 0a#:ete 2e b3ia, 0a0ri#a1, 0i0er ne5ru, 5:imbir, ustur3i 0r3as0t, ar2ei iute us#at 1i fas3le us#at 1i multe altele 1i 23ar #teva lu#ruri 0entru n3a0te, 1i :rtie i5ieni#, n sin5ura 5eant 2e v3iaj 0e #are 3 0utuse lua la b3r2ul avi3nului. &ir32enii 0i#ante 0entru # StarBe a23ra mn#rurile me6i#ane, n s0e#ial re'eta asta 2e t3#an numit #:ili, amn23i #4n2 2e a#3r2 #, n afar 2e #urrL, t3#ana in2ian, era sin5urul m32 2e a fa#e #arnea 2e #a0r 5ust3as. Nu avusese nev3ie s a2u# #u ea mbr#minte sau alte lu#ruri, 0entru # mai avea #te #eva+n a0artamentul l3r 2e la .e:eran. Cellalt 2ar 0e #are+1 a2usese era un mi# b3r#an 2e 4a#us#a, 2u0 #are 1tia # erau nnebuni'i DennL 1i "un#an &#lver + servit 0e 0ine 0rjit, fierbinte, uns #u unt + 0ine 0e #are DennL 3 #3#ea #n2 0utea s 3b'in fin 1i 2r3j2ie. /st4i &anuela #30sese 0ine. Cele trei 0ini se r#eau 0e mas n tvile l3r, sub 3 bu#at 2e tif3n, ferite 2e mu1te. Glestemate mu1teH &u1tele stri# vara #:iar 1i la $ubb3#B... /:, $ubb3#B, #um s+3r sim'i #30iiiK GillLJ3e 1i C3nr3e Juni3r 1i Srita + 1a0te, #in#i 1i trei ani. -:, minunile mele, se 5n2i ea feri#it, m bu#ur att 2e mult # v+am trimis a#as la tatl meu 1i # ave'i 4e#e mii 2e a#ri s aler5a'i 1i 0e buni#ul StarBe n a0r30iere, #u v3#ea lui r5u1it 1i att 2e bln28 Q"aA s v 0une'i #i4mele, #+s 1er0i 0e+ai#i, m+au4itiKQ

+.ri as#a .e6asul, s0use tare 1i rse sin5ur, t3#in2 #u 2e5etele n2emnati#e, ameste#n2 #u lin5ura, 5ustn2 2in #n2 n #n2, mai a2u5in2 0u'in sare sau ustur3i> 177 l v4u 0e fereastr 0e Cre22L /Lre traversn2 mi#a 0ia' #tre turnul ra2i3. /lturi 2e el 01na Pav3u2, 1eful an5aja'il3r iranieni. Un ti0 sim0ati#, 1i 4ise. Suntem n3r3#31i # atem un 0ers3nal 2e n#re2ere. "in#3l3 2e ei se 4rea 0ista 0rin#i0al 1i restul ba4ei, a#30erit, 2e 40a2, 1i #erul nn3rat al 2u0+amie4ei as#un4n2 vrfurile mun'il3r. C'iva 2intre 0il3'i 1i me#ani#i + &ar# "ub3is, #are l a2usese 0e mulla: 2e la Gan2ar+e "elam, 0rintre ei + l3veau ntr+3 23ar 3 min5e 2e f3tbal. Nu se ntm0la nimi# alt#eva a#3l3, 23ar ntre'inerea a0aratel3r, verifi#area 0iesel3r 2e s#:imb, 3 0ensul 2e v30sea 2at i#i 1i #3l3 + ni#i un 4b3r n#e0n2 2e 2umini#, #n2 se 0etre#use rev3lta 1i ata#ul asu0ra ba4ei. "umini# sear, trei 2intre rs#ula'i + un aviat3r 1i 23i ser5en'i 2in re5imentul 2e tan#uri + fuseser ju2e#a'i 2e #urtea mar'ial 1i m0u1#a'i n 43ri. Ieri 1i a4i ba4a fusese t#ut. - 2at, ieri, v4user 23u avi3ane 2e vnt3are '1nin2 #tre #er, 2ar att, #eea #e era #iu2at, ##i ba4a era una 2e antrenament 1i 2e 3bi#ei f3arte a5l3merat. Nimi# nu A 0rea s se mi1te. Se ve2eau #teva #ami3ane, ni#i un tan# 1i nimeni nu mr1luia + ni#i m#ar vi4itat3ri. N3a0tea se au4iser f3#uri #e arm 1i stri5te, #are se 23m3liser ns re0e2e. Se stu2ie #riti# n 35lin2a atrnat 2e un #rli5 2easu0ra #:iuvetei 0lin #u #rti'i, lin5uri, #e1ti 1i farfurii mur2are. 1i nt3arse 0e rn2 #n2 un 3bra4, #n2 #ellalt, stu2iin2u+1i #:i0ul + att #t 0utea ve2ea 2in el. + /r'i bine a#um, 2ra5, s0use ima5inii, 2ar ar fi f3arte bine s+'i mi1ti fun2ul 1i s fa#i ni1te j355in5 1i s termini #u 0inea, vinul, #:ilii, t3sta2as, burrit3s, ta#3s, mu#:#:as, mn#area 2e fas3le, 0rjiturile 2e #as nsir30ate #u miere, 3#:iurile #u 1un# 0rjit 1i bis#ui'ii 2e #as... -ala n#e0u 2in n3u s #l3#3teas#, abtn2u+i aten'ia. &ai re2use 3 i2ee fla#ra, 5ust ameste#ul r31#at, 5r3s, n# amrui, ##i nu fiersese n2eajuns. + + -mule, s0use #u u1urare, asta 3 s+1 fa# 0e C3nr3e mai feri#it 2e#t un 03r# la tr3a#H 177 C:i0ul i se n#runt. /1a ar fi, 2a# ar fi ai#i. <i, asta eH Gie'23r 3 s le 0la# la fel 2e mult. n#e0u s s0ele vasele, 2ar nu 0utu s+1i abat 5n2urile 2e la Gan2ar+e "elam. Sim'i #+i 2au la#rimile. + -f, la naibaH St0neste+teH + C/S<V/CH Stri5tul slab r4btn2 2e afar 3 f#u s tresar 1i s 0riveas# 0e fereastr. &e#iul 2e f3tbal n#etase. .3'i 3amenii se :3lbau la /Lre #are #3b3ra aler5n2 s#rile turnului, stri5n2 la ei. i v4u mbul4in2u+se n jurul lui, a03i rs0n2in2u+se n t3ate 0r'ile. /Lre se n2re0t #tre bun5al3@ul ei. 1i s#3ase n 5rab 13r'ul, 1i 1terse la#rimile 1i 2es#:ise u1a. + Ce s+a ntm0lat, Cre22LK <l 4mbi. + =i#eam s+'i s0un # turnul l3r m+a anun'at 0rin ra2i3 s 0re5tes# un A%1% 0entru un 4b3r C/S<V/C, ur5ent, la Isfa:an. /u a0r3bare 2e la Iran-il. + < 2e0arteK + -, nu, 23ar la vre3 trei sute 2e Bil3metri, #teva #easuri. < 2estul lumin. &ar# 3 s rmn 0este n3a0te a#3l3 1i+3 s se+nt3ar# mine. /Lre 4mbi iar1i. + < bine #+avem #eva 2e f#ut. Ciu2at, au #erut s 4b3are &ar#. + "e #e elK r Nu 1tiu. P3ate 2in 0ri#in #+i fran#e4 1i fran#e4ii l+au ajutat 0e ;:3meini. <i, trebuie s 0le#. .3#ana ta mir3ase 5r34av, &ar# e fiert # n+3 s aib 0arte 2e eaH Ple# s0re bir3uri, nalt 1i art3s. <a rmase n u1. &e#ani#ii m0in5eau afar 2in :an5ar un A%1% 1i &ar# "ub3is flutur vesel mna 1i 1i trase ferm3arul la #3mbine43nul mblnit 2e 4b3r, 5rbin2u+se s urmreas# verifi#area 2inaintea 4b3rului. /tun#i 3bserv #3nv3iul 2e 0atru Tma1ini #are se a0r30ia n lun5ul 2rumului 2e #entur. In a#ela1i tim0 l v4u si Cre2 /Lre. Se n#runt *A intr n bir3u. A + /i 0re5tit a0r3barea 2e 4b3r, 23mnule Pav3u2K + "a, e6#elen'. 177 Pav3u2 i ntinse :rtia. /Lre nu b5 2e seam n#3r2area #are+1 st0nea 1i ni#i # minile+i tremurau. + &ul'umes#. /i fa#e bine s vii 1i 2umneata n #a4 # t3tul e+n farsi. + "ar, e6#elen'... + ?ai2e. n#:ein2u+1i nasturii 2e la #3mbine43nul 2e 4b3r 2in 0ri#ina vntului, /Lre ie1i 5rbit. Pav3u2 1i 1terse 0almele asu2ate. Ceilal'i iranieni l 0rivir la fel 2e nelini1ti'i.

+ Cum 3 vrea /lla:, s0use unul 2intre ei bine#uvntn2u+1, mul'umin2 lui /lla: 1i Pr3fetului # nu era #:emat el, #i Pav3u2. n jurul eli#30terului verifi#area #3ntinua. /Lre ajunse n a#ela1i tim0 #u ma1inile. =mbetul i 2is0ru. n ma1ini erau n5:esui'i 3ameni narma'i 2in Dr4ile Ver4i, #are se rs0n2ir 2e jur m0rejurul eli#30terului. Printre ei se aflau 1i aviat3ri n unif3rm. "e 0e l3#ul 2in fa' al ma1inii 2in frunte ie1i mulla:ul ?ussain ;3@issi, 0urtn2 un turban f3arte alb 1i un :alat ne5ru, n3u, 1i ve#:ile sale #i4me u4ate. "e umr i atrna 0ist3lul mitralier /; )7. Se ve2ea 2e 2e0arte # el #3man2a. Ceilal'i 2es#:iser u1ile 2in s0ate ale 0rimei ma1ini 1i+1 traser afar 0e #3l3nelul Pes:a2i, a03i 0e s3'ia luiA Pes:a2i se rsti, njurn2u+i, 1i ei se traser 0u'in na03i. C3l3nelul se n2re0t 2in s0ate, nete4in2u+1i mantaua 2e unif3rm 1i 1a0#a. S3'ia lui 0urta un 0alt3n 5r3s, mnu1i, 3 0lrie mi#a 1i 3 5eant 0e umr. /vea #:i0ul alb 1i tras, 2ar, #a 1i s3'ul ei, 1i 'inea mn2r fruntea sus. Se nt3arse 1i ntinse mna 2u0 3 mi# 5eant 2e mn aflat n ma1in 2ar unul 2intre Dr4ile Ver4i 3 n1fa#, 2u0 3 u13ar e4itare, ns> i+3 ntinse. /Lre n#er# s+1i as#un2 uluirea. + Ce se+ntm0l, FrK + Suntem... suntem trimi1i sub 0a4 la Isfa:an. U itatea mea... unitatea mea a f3st tr2at 1i se afl n miinile rs#ula'il3r. C3l3nelul nu n#er#a s+1i as#un2 furia 2e 0e #:i0 1i se rsu#i #tre ?ussain, rstin2u+se 2in a2n#ul 0lmnil3r, n farsi8 GG 17( + .e+ntreb 2in n3u8 #e+are a fa#e s3'ia mea #u t3ate 0stea, eiK Nerv3s, unul 2intre rev3lu'i3narii aflat n a0r30iere al m0inse n s0ate #u 'eava armei. Cr s se ntA3r#, C3l3nelul i smu#i arma, n2e0rtn2+3 #u un 5est in2iferent. . + Ciu 2e #'ea ri3asH .+ -0re1te+teH s0se ?ussain n farsi, Sunt 3r2ine 2in Isfa:anH Ii+am artat 3r2inul 0rin #are tu 1i s3'ia ta trebuie s fi'i trimi1i 2en2at... + -r2inulK - bu#at 2e :rtie mi4erabil, s3i3as, Jn45lit in2es#ifrabil 2e mna unui analfabet 1i semnat 2e un aLat3la: 2e #are n+am au4it n via'a meaH ?ussain se a0r30ie 2e el. + Ur#a'i, amn23i, sau 3 s 0un s fi'i tr'i #u f3r'aH + Cn2 3s fie 5ata a0aratulH "is0re'uit3r, #3l3nelul s#3ase 3 'i5ar. + "+mi un f3#. 3r23n unuia 2intre 3amenii afla'i ln5 el 1i #n2 3mul 13vi se rsti8 <1ti sur2KH Un f3#H -mul 4mbi strmb 1i 5si un #:ibrit, iar t3'i #ei 2in jurul lui 22ur 2in #a0 a0r3bat3r, #:iar 1i mulla:ul, a2mirn2 #urajul n fa'a m3r'ii, #urajul n fa'a Ia2ului, 0entru # fr n23ial a#est 3m era 3mul 9a:ului 1i se+n2re0ta #tre Ia2. Cr n23ial, #tre Ia2. Nu l+am au4it stri5n2 Q.rias# 9a:ulQ 23ar #u #teva 3re n urm #n2, n mijl3#ul n30'ii, ajuta'i 2e t3'i s3l2a'ii 1i aviat3rii 1i #'iva 2intre 3fi'erii ba4ei, am inva2at 1i am 0us st0nire 0e unitate 1i 0e minunata lui #as, #eilal'i 3fi'eri fiin2 2eja n #eluleK /lla: e mareH / f3st v3ia lui /lla:, minunea nf0tuit 2e /lla: # 0uterea 5eneralil3r 1+a nruit #a m3rmanul 2e 5un3i, a1a #um ne+au s0us mul+la:ii # 3 s se intm0le. Imamul a avut 2in n3u 2re0tate, /lla: s+1 a0ereH ?ussain se a0r30ie 2e /Lre #are n5:e'ase, uluit 2e #eea #e se+ntm0la, n#er#n2 s+n'elea5. /lturi, &ar# "ub3is era la fel 2e stu0efiat. .3ate verifi#rile fuseser 30rite. + Salaam, s0use mulla:ul, n#er#n2 s fie 03liti#3s. N+ave'i 2e #e v teme. Imamul a 03run#it #a t3tul s revin na03i la n3rmal. 17( + N3rmalKH l n5n /Lre furi3s. /#esta+i #3l3nelul Pes:a2i, #3man2ant 2e tan#uri, er3ul f3r'ei v3astre 2e interven'ie trimis n -man #a s ajute la nbu1irea unei rev3lte s0rijinite 2e mar6i1ti 1i st30area inva4iei 2in Semenul 2e Su2. . Se ntm0lase n A7!, #n2 sultanul -manului i #eruse ajut3r 9a:ului. + N+a 0rimit #3l3nelul Pes:a2i #ea mai mare me2alie #are se 2 numai 0entru #uraj n lu0t, =3lfara4anK + "a, 2ar a#um #3l3nelul Pes:a2i e #:emat s rs0un2 la ntrebri 0rivin2 #rime m03triva 0303rului iranian 1i ale5il3r lui /lla:H Salaam, #0itane "ub3is.m bu#ur # 3 s 0il3te4i 2umneata. + &i s+a #erut s 4b3r 0entru un C/S<V/C. /sta nu e un C/S<V/CH s0use "ub3is. + <ste eva#uarea un3r vi#time. C3l3nelul 1i s3'ia sa trebuie s fie eva#ua'i la C3man2amentul Deneral 2in. Isfa:an. ?ussain a2u5 #u un 4mbet sar23ni#8 P3ate ei sunt vi#timele. /Lre s0use8 + mi 0are ru. /0aratele n3astre sunt n#:iriate 2e Iran-il. Nu 0utem fa#e #eea #e ni se #ere.

&ulla:ul se rsu#i 1i stri58 + <6#elen' <svan2iarLH ;uram <svan2iarL, sau Gar3saniiA #um i se mai s0unea, abia tre#use 2eAtrei4e#i 2e ani, era f3arte 030ular 0rintre 0il3'ii strini, f3arte efi#ient 1i 0re5tit 2e S+D. Petre#use 23i ani la se2iul #entral al S+D 2e la /ber2een #u 3 burs 2at 2e 9a:. /0ru 2e un2eva 2in s0ate 1i 0entru un m3ment ni#i unuH 2intre #ei 2e la S+D nus re#un3s#ur n el mana5erul sta'iei. <ra un in2ivi2 #are se mbr#a 2e 3bi#ei 0e2ant 1i se r2ea #u mult 5rij, 2ar a#um avea 3 barb 2eas, neras 2e trei+0atru 4ile, 1i 0urta :aine 5r3s3lane, #u 3 ban2er3l ver2e 0e bra', 3 0lrie 0le31tit, iar 2e umr i atrna 3 #arabin & 1,. + =b3rul e tre#ut ai#i, s0use el ntn4n2u+i lui /Lre f3rmularele 3bi1nuite. $e+am semnat 1i 1tam0ilat. + "ar, Gar3sane, si5ur #+ntele5i # sta nu este 2e fa0t ufi C/S<V/CH 179 + Numele meu este <svan2iarL, 23mnul <svan2iarL, interveni el fr s 4mbeas# 1i /Lre r31i, iar a#esta este un 23#ument le5al 2e la Iran-il, #are v+a an5ajat sub W#3ntra#t ai#i. n Iran. + C:i0ul i se ns0ri. Y+ + "a# refu4a'i 3 #erere 3fi#ial n #3n2i'ii bune 2e 4b3r, n#l#a'i #3ntra#tul 1i 2a# 3 fa#e'i fr vreun m3tiv, atun#i avem 2re0tul s v #3nfis#m t3ate bunurile, a0aratele, :an5arele, 0iesele 2e s#:imb, #asele, e#:i0amentul 1i s v 2m ime2iat afar 2in Iran. + Nu 03'i s fa#i astaH + Sunt re0re4entantul 1ef al lui Iran-il ai#i, a#umH s0use <svan2iarL s#urt. Iran-il este 0r30rietatea 5uvernului. ;3mite:ul Rev3lu'i3nar sub #3n2u#erea Imamului ;:3meini, 0a#ea fie #u el, este 5uvernul. Citi'i #3ntra#tul #u Iran-il 1i #3ntra#tul 2intre S+D 1i Iran ?eli#30tere. /i 2e 5n2 s 2e#3le4i sau refu4iK /Lre 1i st0ni nervii. + Cum rmne... Cum rmne #u 0rimul ministru GaB:tiar 1i 5uvernul GaB:tiarK <svan2iarL 1i mulla:ul l 0rivir lun5. + N+ai au4it n#K / 2emisi3nat 1i+a fu5it. Deneralii au #a0itulat alaltieri 2iminea', Imamul 1i ;3mite:ul Rev3lu'i3nar sunt 5uvernul Iranului a#um. /Lre, "ub3is 1i t3'i #ei 2in jurul lui rmaser #u 5urile #s#ate la el. &ulla:ul s0use n farsi #eva #e nu n'eleser. -amenii si rser. + Ca0itulatK fu t3t #e 0utu s0une /Lre. + / f3st v3ia lui /lla: #a 5eneralii s+1i vin n fire, S0use ?ussain #u 3#:ii strlu#in2. /u f3st aresta'i. Jdtre5ul Stat &aj3r. .3'ii /1a #um v3r fi aresta'i t3'i 2u1manii Islamului. $+am 0rins 1i 0e Nassiri, a'i au4it 2e elK #3ntinu mulla:ul ir3ni#. t8 Nassiri era 2etestatul 1ef al S/V/;, 0e #are 9a:ul l arestase #u #teva s0tmni n urm 1i #are seafla n n#:is3are, a1te0tn2 0r3#esul. +Nassiri a f3st 5sit vin3vat 2e #rime m03triva 5manit'ii 1i m0u1#at m0reun #u al'i trei 5enerali8 ;a:imi, 5uvernat3rul le5ii mar'iale 2in .e:eran, Naji, 179 5uvernat3rul 5eneral al Isfa:anului, 1i #3man2antul 2e, 0arasutisti ;:3sr3@2a2. Iti 0ier4i vremea. "e#3le4i sau nuK A /Lre abia era n stare s 5n2eas#. "a#a #e s0une e a2evrat, atun#i Pes:a2i 1i s3'ia lui sunt #a 1i m3r'i. S+a ntm0lat t3tul att 2e re0e2e, t3tul att 2e im03sibil... + N3i, si5ur # 3 s ... 2e#3lm, 2a#... 2a#+i un 4b3r le5alH "aA 2e fa0t, #e 23ri'iK + S+1 trans03rta'i ime2iat la Isfa:an 0e <6#elen'a Sa, mulla:ul ?ussain ;3@issi, #u ns3'it3rii si. + Ime2iat, ntreru0se <svan2iarL nerb2t3r, m0reun #u 0ri43nierul 1i s3'ia lui. + <i... #3l3nelul 1i s3'ia... nu sunt 0e 23#ument. 9i mai enervat, <svan2iarL i smulse :rtia 2in mini 1i s#rise 0e ea. + /#um sunt. /rt #tre &anuela #are stea n s0atele lui "ub3is 1i /Lre, mbr#at n sal30et 1i #u 0rul n5:esuit #u 5rij sub 3 1a0#. - 3bservase 2in #li0a n #are s3sise, is0itit3are 1i tulburt3are #a nt3t2eauna. + /r Atrebui s+3 areste4 0entru 0trun2ere neaut3ri4at 0e un terit3riu strin, s0use r5u1it. N+are 2re0tul s se afle ai#i. /i#i nu sunt l3#uin'e 0entru famili1ti 1i ni#i nu se 0reve2e asta 0e vreuna 2intre ba4ele n3astre sau n re5ulamentele S+D. "e ln5 eli#30ter, #3l3nelul Pes:a2i stri5 furi3s n en5le4e1te8 + "e#3lm ast4i sau nuK Ne e fri5. Drbi'i+v, /Lre8 vreau s 0etre# #t mai 0u'in tim0 #u 0utin' in #3m0ania a#est3r 5un3aieH <svan2iarL 1i mulla:ul r31ir. /Lre stri5 la rn2ul lui, #urajul #3l3nelului n#l4in2u+l8 + "a,ser, mi 0are ruH <3BaL, &ar#K +"a. "ub3is l ntreb 0e <svan2iarL8 , + Un2e este a0r3barea militaril3rK

+ < #u t3ate 23#umentele a#3l3, #a 1i #ea 0entruT 4b3rul 2e nt3ar#ere 2e mine. <svan2iarL a2u5 n farsi #tre mulla:8 1( + Cre2 #+ar trebui s ur#a'i, <6#elen'. &ulla:ul 0le#. Dr4ile i f#ur semn lui Pes:a2i 1i s3'iei sale s ur#e la b3r2. Ur#ar tre0tele fr s 13vie, #u fruntea sus. -ameni narma'i se n5:esuir 2u0 ei 1i mulla:ul se a1e4 n s#aunul 2in stn5a, n fa', lin5ea "ub3is. + /1te0ta'i un minut, n#e0u /Lre, 2e01in2 13#ul. Nu 4burm #u 3ameni narma'i. < m03triva re5ulil3r. 9i ale v3astre7 1i ale n3astre. <svan2iarL stri5 un 3r2in, artn2 #u 2e5etul la &anuela. Ime2iat 0atru 3ameni narma'i 3 n#3njurar. /l'ii se a0r30iar mai mult 2e /Lre. + /#um 2+i 2rumul lui "ub3is. + n#3r2at 1i f3arte #3n1tient 2e 0rimej2ie, /Lre 1e su0use. "ub3is n#uviin' 2in #a0 1i 03rni m3t3arele. n #urn2 se afla n aer. + /#um, n bir3uH s0use <svan2iarL, a#30erin2 453m3tul m3t3arel3r. i re#:em 0e #ei #e+i trimisese s+3 n#3nj3are 0e &anuela 1i le 3r23n s se ur#e na03i n ma1ini. + $sa'i ai#i 3 ma1in 1i 0atru santinele. &ai am ni1te 3r2ine 0entru strinii 1tia. .u, a2u5 el 5r3s3lan #tre Pav3u2, tu f un ra03rt la 4i asu0ra tutur3r a0aratel3r 2e ai#ir nre5istrea4 t3ate 0iesele 2e s#:imb, t3ate misiunile 2e trans03rt, #a 1i #antitatea 2e #3mbustibil 1i 0ers3nalul strin 1i iranian, #u numele l3r, fun#'ia, numrul 2e 0a1a03rt, 0ermisul 2e re4i2en', 0ermisul 2e lu#ru 1i li#en'a 2e 4b3r. n'ele5iK A + "a, 2a, <6#elen' <svan2iarL, 2a, 2esi5urH + Si vreau s v2 mine t3ate 0a1a03artele si 0ermisele. .re#i la treabH -mul 0le# 5rbit. <svan2iarL intr n#3njurat 2e 0le##iuni. - 03rni naintea tutur3r, intr n bir3ul lui StarBe 1i se a1e4 la masa a#estuia. /Lre l urm. + Stai j3s. + &ul'umes#, e1ti f3arte 2r5u'H s0use /Lre batj3#3rit3r, a1e4n2u+se 0e s#aunul 2in fa'a lui. /mn23i brba'ii aveau a#eea1i vrst. Iranianul S#3ase 3 'i5ar 1i 3 a0rinse. 1( + "e+ai#i nainte a#esta va fi bir3ul meu, s0use. /#um, # Iranul e n sfr1it n mini iraniene, 0utem n#e0e s fa#em s#:imbrile ne#esare. Urmt3arele 23ua s0tmni 3 s a#'i3na'i sub #3n2u#erea mea 0ers3nal 0n #n2 3 s fiu si5ur # a'i n'eles n3ile re5uli. Sunt #ea mai nalt aut3ritate 0entru ;3vviss a Iran-il 1i 3 s aut3ri4e4 t3ate a0r3brile 2e 4b3r. Nimeni nu 2e#3lea4 fr a0r3bare s#ris 1i nt3t2eauna numai #u 3 santinel narmat ln5 el. + < m03trivaAle5il3r interna'i3nale 1i iraniene 1i e inter4isH n afar 2e asta, este al 2ra#ului 2e 0rimej2i3s 1i bastaH Se ls 3 t#ere 5rea. /03i <svan2iarL 22u 2in #a0. + - s lua'i santinele #are v3r avea arme, 2ar nu muni'ie. =mbi. + Uite, ve4i, 0utem s ajun5em la un #3m0r3mis. Putem fi re43nabili. Ve4i, n3u er va fi bun 1i 0entru v3i. + S0er s fi si 0entru tine. + /2i#K + /2i# fie#are rev3lu'ie 2e #are am #itit n#e0e nt3t2eauna 0rin a se m#ina 0e sine ns1i. Prietenii 2evin iute 2u1mani 1i, #:iar mai re0e2e, m3r. + $a n3i n+3 s fie a1a. <svan2iarL era 0e 2e0lin n#re4t3r. + $a n3i n+3 s fie a1a. Rev3lu'ia n3astr a f3st 3 a2evrat rev3lu'ie a 0303rului. / ntre5ului 0303r. .3n au vait s s#a0e 2e 9a: 1i 2e st0nii lui strini. S0er s ai 2re0tate, amttule, se 5n2i /Lre, ##i 3mul uA fusese #n2va sim0ati#. "a# 1efii v31tri 03t ju2e#a, #3n2amna 1i m0u1#a 0atru 5enerali 2e 0rim ran5, t3'i 3ameni 2e treab, e6#e0tn2u+1 0e Nassiri, n mai 0u'in 2e 23u4e#i 1i 0atru 2e 3re, 03t s areste4e 1isa brutali4e4e 0atri3'i minuna'i #a Pes:a2i 1i s3'ia lui. "umne4eu s te+ ajuteH + /i is0rvit #u mine, 0n una+altaK + /0r3a0e. 1( <svan2iarL se sim'i strbtut 2e+un val 2e mnie. Pe fereastr 3 4ri 0e &anuela nt3r#n2u+se la bun5al3@ n#3njurat 2e+3 0arte 2intre 0il3'i 1i 03fta i mri furia. + /r fi bine s nv'a'i s v 0urta'i 1i s 0ri#e0e'i # Iranul este 3 'ar asiati#, 3riental, 3 0utere m3n2ial 1i ni#i32at, ni#i32at nu va fi e60l3atat 2e en5le4i, ameri#ani sau #:iar s3vieti#i. Ni#i32atH Se ls s alune#e 0e s0ate n s#aun 1i+1i 0use 0i#j3arele 0e bir3u, a1a #um i v4use f#n2 2e sute 2e 3ri 0e StarBe 1i 0e /Lre, #u #l#iele #tre /Lre, un 5est insultt3r n a#east 0arte a lumii.

+ <n5le4ii au f3st mai ri 2e#t ameri#anii. Ne+au f#ut 2e rs n fa'a lumii vreme 2e 3 sut 1i #in#i4e#i 2e ani, tratn2 strve#:iul .r3n al Punului 1i 'ara n3astr #a 0e 0r30riul l3r fief, f3l3sin2 a0rarea In2iei #a s#u4. /u 2i#tat mai+ maril3r n31tri, ne+au 3#u0at 2e trei 3ri, ne+au f3r'at s semnm tratate ine#:itabile, ne+au #3ru0t #3n2u#t3rii #a s 3b'in #3n#esiuni. "e 3 sut #in#i4e#i 2e ani en5le4ii 1i ru1ii 1i m0art 'ara mea, en5le4ii au ajutat #elelalte :iene s ne fure 0r3vin#iile 2in n3r2, Cau#a4ul n3stru, 1i l+au s0rijinit 0e Re4a ?an s ajun5 0e tr3n, ne+au 3#u0at, #u s3vieti#ii, n tim0ul r4b3iului v3stru m3n2ial 1i numai #u un ef3rt su0rem am sfrmat lan'urile 1i i+am arun#at afar 2in 'ar. Pe nea1te0tate, 3bra4ul i se strmb 1i url8 + Nu+i a1aK /Lre nu se mi1#ase, ni#i m#ar nu #li0ise. . + Gar3sane, 1i asta+i ultima 2at #n2 'i mai s0un a1a, 4ise lini1tit, n+amAnev3ie 2e 0rele5eri, f+'i treaba ta. "a# 0utem s 5sim 3 met32 satisf#t3are, atun#i asta+i alt#eva. -m tri 1i+3m ve2ea. "a# vrei bir3ul sta, n+ai 2e#t. "a# vrei s rst3rni 0mntul, n+ai 2e#t. 9i 2e fa0t ai t3t +2re0tul s srbt3re1ti8 a'i #1ti5at, ave'i armele, ave'i 0uterea 1i a#um rs0un4i 2e t3at treaba. 9i ai 2re0tate, e 'ara ta, a1a # :ai s+X lsm a1a, 2aK <svan2iarL se :3lb la el. 1i sim'ea #a0ul 0lesnin2 2e ura #e m3#nea 2e an 1i #are a#um nu mai trebuia st0nit. 9i 2e1i 1tia si5ur # nu e vina lui /Lre, era la fel 2e #3nvins #, #u 3 #li0 n urm, i+ar fi m0r31#at 0e t3'i 1(1 + 1i 0e el + #u 5l3an'e, 2a# nu s+ar fi su0us 1i n+ar fi 4burat #u mulla:ul 1i tr2t3rul Pes:a2i #tre ju2e#ata 1i Ia2ul 0e #are+1 merita. N+am uitat s3l2atul 0e #are 1+a u#is Pes:a2i, #el #are vr3ise s ne 2es#:i2 03arta, sau 0e #eilal'i, u#i1i #u 23u 4ile in urm #n2 ne+a nvins Pes:a2i, sute 2e m3r'i, fratele meu 1i 23i 2intre #ei mai buni 0rieteni ai mei 0rintre ei. 9i t3ate #elelalte sute, mii, 03ate 4e#i 2e mii #are au murit 0e t3t #u0rinsul Iranului... Nu i+am uitat, 0e ni#i unulH Un firi#el 2e saliv i se ntinsese 0e 3bra4 1i el l 1terse #u 23sul 0almei, reu1in2 s+1i vin n fire, amintin2u+1i im03rtan'a misiunii sale. + <+n re5ul, Cre22L + s0usese Cre22L inv3luntar + 1i asta e ultima 2at #n2 'i s0un a1a. <+n re5ul, s rmn a1a. Se ri2i# f3arte 3b3sit, 2ar min2ru 2e felul n #are+i 23minase 1i f3arte n#re4t3r, f3arte si5ur 2e el, si5ur # 0utea s+i 0un 0e strinii 1tia la treab 1i s+i fa# s mun#eas# 1i s se 03arte #um trebuie 0n #n2 aveau s fie alun5a'i 2in 'ar. C3arte #urn2 asta, 1i 4ise. /i#i n+am ntm0inat ni#i 3 2ifi#ultate n a 0une n a#'iune 0lanul 0e termen lun5 al 0arteneril3r I?C. /re 2re0tate ValiB. /vem 2estui 0il3'i iranieni 1i n+avem nev3ie 2e ni#i un strin. P3t s #3n2u# eu 30era'iunea asta #a as3#iat, slav lui /lla: # ValiB a f3st nt3t2eauna un s0rijinit3r taini# al lui ;:3meini. n #urn2 3 s am 3 #as mare n .e:eran, iar #ei 23i fii ai mei v3r mer5e a.#3l3 la Universitate, #a 1i mi#u'a mea Catme:, 2e1i 03ate # ea ar trebui s mear5 1i la S3rb3na un an sau 23i... + - s m+nt3r# la n3u 2iminea'a. Nu n#:ise u1a 2u0 el. + Cir+ar al 2ra#ului, murmur /Lre. - mus# n#e0use s i4beas# sti#la unei ferestre. N+3 b5 n seam 1i nu au4i 453m3tul 0e #are+1 f#ea. Strbtut brus# 2e un5n2, tre#u n #ellalt bir3u. Pav3u2 1i #eilal'i se aflau la fereastr, 0rivin2 0le#area strini l3r. + Pav3u2H + "a, 2a, <6#elen'H , 1(1 /Lre 3bserv # #:i0ul brbatului avea 3 tent #enu1ie 1i arta mult mai n vrst 2e#t 2e 3bi#ei. + 9tiai 2e 5enerali, # s+au 0re2atK ntreb, #3m0timin2u+1. T + Nu, <6#elen'. -bi1nuit s+3 fa#, Pav3u2 min'ea #u u1urin', n5:e'at 2e team, se n#:isese n el nsu1i, n#er#n2 s+1i aminteas# 2a# ar fi.0utut s#0a #eva n ultimii trei ani, 2n2u+se 2e 53l fa' 2e <svan2iarL, fiin2# nu+i tre#use ni#i 3 #li0 0rin #a0 # a#esta ar fi 0utut fi n se#ret un membru al Dr4il3r Islami#e. + N3i... n3i... /m au4it... 4v3nuri 2es0re #a0itularea l3r, 2ar 1ti'i #um umbl 4v3nurile... + "a. "a, #re2 # ai 2re0tate. + <u... v su0ra'i 2a# m a1e4K Pav3u2 bjbi 2u0 un s#aun, sim'in2u+se f3arte btrn. "3rmise f3arte 0r3st n ultima sJ0tmnJ 1i 2rumul #u bi#i#leta, #ale 2e trei Bil3metri, 2in a#ea 2iminea' 2e la mi#a sa l3#uin' #u 0atru #amere 2in ;3@iss + 0e #are 3 m0r'ea #u familia fratelui su, #in#i a2ul'i 1i 1ase #30ii + fusese mai 3b3sit3r 2e#t 2e 3bi#ei. "esi5ur # el 1i t3'i 3amenii 2in ;3@iss au4iser 2e 5eneralii #are se 0re2aser umili, 0rima veste venin2 2e ta m3s#:ee, m0r1tiat 2e mulla:ul ?ussain, #are s0usese # 3 0rimise 0rintr+3 transmisie ra2i3 se#ret, 2e la C3man2amentul Deneral al lui ;:3meini 2in .e:eran, 2e#i era a2evrat. Ime2iat, 1eful 5ru0ului l3r tu2e: 3r5ani4ase 3 1e2in' 1i t3'i 1i e60rimaser sur0ri4a n fa'a la1it'ii 5eneralil3r.

+ /sta arat #t 2e 2unt3are este influen'a ameri#anil3r #are i+au tr2at 1i i+au m0ins la 5estul sta, #a 1i #um s+ar fi sinu#is sau s+ar fi #astrat ei n1i1i, ##i, fr On23ial, 3r s m3ar #u t3'ii, in2iferent 2a# i 3m3rm sau nebunul 2e ;:3meini. .3'i fuseser f3arte n3tr'i 1i n a#ela1i tim0 nfri#31a'i 2e btlia #are se aPr30ia, m03triva fanati#il3r 1i mulla:il3r, 30iul P303rului, iar Pav3u2 asu2ase 2e u1urare #n2 1eful sPusese # 0rimiser 3r2ine s nu ias n# n stra2, #i 1(% s stea as#un1i 1i s a1te0te 0n #n2 va veni 3r2inul unei ri2i#ri 5enerale. + .3var1e Pav3u2, e vital s te 0stre4i n #ei mai buni termeni #u 0il3'ii strini 2e la ba4a aerianH - s avem nev3ie 2e ei 1i 2e eli#30terele l3r, sau 3 s trebuias# s m0ie2i#m f3l3sirea l3r 2e #tre 2u1manii 0303rului. -r2inele n3astre sunt s tre#em neb5a'i n seam 1i s avem rb2are. Cn2 3 s 0rimim n sfir1it 3r2inul 2e+a ie1i n stra2 m03triva lui ;:3meini, t3var1ii n31tri 2in n3r2 3r s trea# 5rani'a #a frun4a 1i iarba. G5 2e seam # ^Lre l 0rivea. + & simt bine, 23mnule #0itanH Sunt 23ar n5rij3rat 2e t3ate astea 1i... 1i 2e n3ua er... + C 23ar #e+a 4is <svan2iarL. /Lre se 5n2i 3 #li0. + & 2u# la turn s #3muni# la se2iu #ele ntm0late. <1ti si5ur # 'i+e bineK + "a, 2a, mul'umes#. /Lre se n#runt, a03i 03rni 2e+a lun5ul #3ri23rului 1i ur# s#rile. Uluit3area s#:imbare a lui <svan2iarL, #are ani 2e 4ile fusese 0rieten3s, afabil 1i ni#i m#ar 3 i2ee antien5le4, l 45u2uise. Pentru 0rima 2at 2e #n2 se afla n Iran sim'i # viit3rul l3r era ntune#at. S0re sur0ri4a lui, turnul 2e #3ntr3l era 53l. "u0 rev3lta 2e smbt, a#3l3 fusese 03stat 3 santinel 0ermanent. &ai3rul C:an5:i4, #u unif3rma n# nsAn5erat, ri2i#ase 2in umeri8 + Sunt si5ur # 3 s n'ele5i. < stare 2e ne#esitate. ONe+au f3st u#i1i ast4i muBi 3ameni #re2in#i31i 1i n+ani 2es#30erit t3'i tr2t3rii. n#. Pn la alte 3r2ine, 3 s transmite'i numai n tim0ul 4ilei 1i atun#i numai #e e abs3lut ne#esar. .3ate 4b3rurile sunt anulate 0n la n3i 3r2ine. + /U ri5:t, 23mnule mai3r. /0r303A, un2e+i 30erat3rul n3stru ra2i3, &assilK + /, 2a, 0alestinianul. < la inter35at3riu. + P3t s ntreb 0entru #eK + /filiere la -<P 1i a#tivit'i ter3riste. 1(% Ieri fusese inf3rmat # &assil mrturisise 1i fusese m0u1#at fr s aib 3#a4ia 2e+a au4i sau ve2ea 23ve4ile, 2e a+ 0une ntrebri sau 2e a+1 ve2ea. Sra#ul, 1i 4ise n#:i4n2 u1a turnului 1i 03rnin2 a0aratura. &assil mi+a f3st nt3t2eauna #re2in#i3s 1i re#un3s#t3r 0entru slujb, att 2e bine #alifi#at, abs3lvent al fa#ult'ii 2in Cair3, se#'ia .ransmisii Ra2i3, 0rimul 2in 5ru0a lui, 2ar fr vre3 1ans 2e+a lu#ra un2eva. 9i fr 'ar. "r#ia 2ra#uluiH C3nsi2eram 0a1a03artele n3astre #a si5ure> #um 3 fi 3are s n+ai a1a #eva 1i s fii, s 4i#em, 0alestinianK &are n#ur#tur s nu 1tii #e se ntm0l la fie#are fr3ntier, fie#are 3fi'er 2e la Imi5ra'ie, 03li'ai, bir3#rat sau fun#'i3nar + un 03ten'ial in#:i4it3r. Slav "3mnului 2in #eruri # m+am ns#ut en5le4 1i ni#i m#ar Re5ina /n5liei nu 03ate s+mi ia titlul sta, 2e1i afurisiul 2e 5uvern laburist n#ear# s ne s#:imbe m31tenirea #3l3nial. "ar+ar #iuma n ei, # fie#are re4i2ent australian, #an3u#B, Bi@i, s0rin5b3B, BenLan sau #:ine4 1i 3 sut 2e al'i en5le4i v3r avea #urn2 nev3ie 2e 3 afurisit 2e vi4 #a s se nt3ar# a#as. + "3bit3#iiH m3rmi. Nu n'ele5 #, 2e #ele mai multe 3ri, a#e1tia sunt fiii 1i fii#ele 3amenil3r #are le+au #l2it im0eriul 1i+au murit 0entru elHK . /1te0t #a a0aratele s se n#l4eas#. &urmurul l3r i f#ea 0l#ere, luminile r31ii 1i ver4i #li0eau 1i nu se mai sim'ea i43lat 2e lume. S0er # /n5ela 1i tnrul Cre2eri#B sunt snt31i. m0u'it via'H S nu 0rimes# s#ris3are sau telef3ane 1i tele6ul s fie m3rtH <i, 03iate n #urn2 t3tul 3 s fun#'i3ne4e 2in n3u. Se ntinse 2u0 #3mutat3rul 2e emisie, s0ern2 # &#lver sau #ineva as#ulta n a#el m3ment. /tun#i b5 2e seam #, 2in refle6ul unui ve#:i 3bi#ei, 32at #u a0aratura 2e emisieT+re#e0'ie #3mutase 1i ra2arul. Se ntinse s+1 n#:i2. n m3mentul a#ela,+s0re mar5inea e#ranului, #tre n3r2+vest, ln5 linia 2e trei4e#i 2e Bil3metri, a0r3a0e as#uns 2e jefle6iile 0uterni#e ale mun'il3r, a0ru un mi# 0un#t. l #er#et sur0rins #teva se#un2e. <60erien'a i s0use re0e2e # era un eli#30ter. Se asi5ur # 0utea re#e0'i3na t3ate fre#ven'ele 1i #n2 0rivi iar e#ranul s#nteia 2is0ruse. /1te0t. Nu rea0ru. Cie a ateri4at, fie a f3st 23b3rt sau se stre#3ar 0e sub 0etala ra2arului, 1i 4ise. Care 2in eleK Se#un2ele tre#eau. Ni#i 3 s#:imbare, 23ar linia 5r3as, alb strlu#it3are, mtura e#ranul #u mi1#area ei #ir#ular, lsn2 n urm 3 ima5ine #3n#entri# a terenului n#3njurt3r. Ni#i un semn al eli#30terului. "e5etele a0sar #3mutat3rul 2e emisie 1i 1i trase mi#r3f3nul mai a0r3a0e, e4it, a03i se r45n2i 1i tre#u 2in n3u 0e re#e0'ie.

N+am 2e #e s alerte4 30erat3rii 2e la turnul ba4ei aeriene + 2a# 3 fi vreunul 2e servi#iu a#3l3, 1i 4ise. Se n#runt la e#ran. Cu un #rei3n mare 2e #ear r31ie, mar# traseul 03sibil al a0aratului, s3#3tin2 # 4b3ar #u 30t4e#i 2e n32uri. &inutele tre#ur. /r fi 0utut #3muta 0e 3 2istan' 2e investi5are mai a0r30iat, 2ar nu 3 f#u, n #a4 # a0aratul nu se n2re0ta #tre el 1i, f3arte 0u'in 0r3babil, n#er#a s se stre#3are 0rin 43na l3r. /#um ar trebui s se afle la 1ase sau 1a0te Bil3metri 2istan', se 5n2i. Ri2i# bin3#lul 1i n#e0u s #er#ete4e #erul 2e la n3r2 #tre vest, a03i #tre su2. Ure#:ile 0rinser 453m3tul un3r 0a1i u13ri 0e ultimele tre0te ale s#rii. Inima 1i iu'i btile 1i n#:ise ra2arul. <#ranul muri #n2 u1a se 2es#:ise. + C0itanul /LreK ntreb aviat3rul ntr+3 unif3rm n5rijit, #u 3 fa' 0l#ut, v3luntar, #u trsturi 0ersane, 0r3as0t ras, s0re trei4e#i 2e ani, 0urtn2 3 #arabin militar stan2ar2 n mini. + "a, eu sunt. + Sunt ser5enul Ya4ari, n3ul v3stru #3ntr3l3r 2e 4b3r. -mul 1i s0rijini #arabina 2e un 0erete, ntinse mna 1i /Lre i+3 sAtrnse. + SalutH /m 3 1#3al 2e trei ani n avia'ia militar ameri#an. C3ntr3l3r 2e 4b3r militar. /m f3st #:iar 1ase luni la aer303rtul Van NuLs. Cu0rinse #u 0rivirea e#:i0amentul. + Crum3ase s#uleH 1(! + "a... mul'umes#... T /Lre rsu#i bin3#lul n mini un tim0, a03i l 0use j3s. + Ce s+a ntm0lat la aer303rtul Van NuLsK + <+3 mi# 0ist n Valea San Cernan23, ln5 $3s /n5eles. Un nimi#, 2aA al treilea aer303rt 2in State #a trafi# 1i+3 5r34venie. Ya4ari 4mbi. NumaA avi3ane 0arti#ulare, #ea mai mare 0arte a l3r #u t3t felul 2e fan'i #are nva' s 4b3are 1i #are nu 2e3sebes# 3 bale5 2e+3 eli#e, #el 0u'in 23u4e#i n #ir#uit la 3ri#e 3r 2in 4i sau 2in n3a0te 1i 30t sunt la ateri4are 1i t3'i se simt 1i v3r s arate #a ni1teA ri#:t3feni. Rse. Dr34av l3# s instruie1ti un #3ntr3l3r 2e 4b3r, 2aA 2u0 1ase luni e1ti terminat. /Lre se f3r' s 4mbeas#, str2uin2u+se s nu 0riveas# #erul. + $3#ul sta e 2estul 2e lini1tit> ba #:iar n3rmal. N3i... ei, nu 0rea 4burm, a1a #um 1tii. &i+e team # nu 0rea ai mare lu#ru 2e f#ut ai#i. + Si5ur, vr3iam 23ar s+arun# 3 0rivire, #a s 03t n#e0e mine 2e 2iminea' #u mintea lim0e2e. Cut n bu4unarul unif3rmei, s#3ase 2e a#3l3 3 list 1i i+3 22u lui /Lre. + /ve'i trei 4b3ruri 0r35ramate 0entru f3rajele l3#ale, n#e0n2 2e la 30t 2iminea'a, 3BaLll Cr s+1i 2ea seama, a0u# 3 #r0 1i 1terse urma 2e 0e e#ranul ra2arului, f#n2 3r2ine 0e masa a#estuia. Puse #rei3nul r31u 2e #ear n su03rtul lui, alturi 2e #elelalte. /Lre 1i #3b3r 0rivirile 0e list. + /stea sunt aut3ri4ate 2e <svan2iarLK + Cine+i staK /Lre i s0use. Ser5entul rse. + <i, 23mnule #0itan, mai3rul C:ari5:i4 0ers3nal a 3r23nat 4b3rurile astea, a1a # 03'i s fii si5ur # sunt #3nfirmate. + <l n+a f3st arestat 32at #u #3l3nelulK + $a 2ra#uA, nu, 23mnule #0itanH &ulla:ul ?ussain ;3@issi l+a numit 0e mai3rul C:an5:i4 #3man2antul tem03rar al unit'ii, 0n se 0rime1te #3nfirmarea 2e la .e:eran. 1(! Cr 13vial, 2e5etele lui #3mutar a0aratul #je re#e0'ie 0e fre#ven'a 0rin#i0al a ba4ei. + /l3, ba4aH /i#i Ya4ari, la S+D. < nev3ie #a 4b3rurile 2e mne s fie #3ntrasemnate 2e <svan2iarv 2e la Jran-ilH + Ne5ativ, se au4i n 2ifu43r a#ela1i a##ent ameri#an. .3tul e 3BaL a#3l3K + "a, am 0reluat t3tul fr ni#i un fel 2e 0r3bleme. SuntT#u #0itanul /Lre a#um. n tim0 #e v3rbea, ser5entul 0rivea #erul. + Gine. "3mnule #0itan /Lre, ai#i #3ntr3l3rul 1ef. -ri#e 4b3ruri aut3ri4ate 2e mai3rul C:an5:i4 se #3nsi2er a0r3bate aut3mat 2e fran-il. + /1 0utea 0rimi asta n s#ris, v r35K , + Ser5entul Ya4ari 3 s v a2u# 3 #30ie n 23u e6em0lare la 30t 2iminea'a, 3BaLK + &ul'umes#H + &ul'umes#, ba4a, s0use Ya4ari, inten'i3nn2 s n#:i2 transmisia, a03i rmase #u 3#:ii :3lba'i. Stai a1a, ba4aH /vem 3 0asre n 4b3r. <li#30ter la %7 2e 5ra2e. + Un2e, un2eK l v2. Cum 2ra#uA a tre#ut 0e sub ra2arK Sunte'i #u0la'iK + Ne5ativ.

Ser5entul 1i re5la bin3#lul. + Gell A%1%, nre5istrat... nu 03t s+1 v2. Se n2rea0t s0re n3i. C3mut 0e emi't3rul 2e nalt fre#ven'. + /i#i C3ntr3lul &ilitar /erian ;3@iss. <li#30+terule, 2e#lar+'i nre5istrarea, 2ire#'ia 2e 4b3r 1i l3#ul 2e 3ri5ine. n afar 2e 0ara4i'i, nu se au4ea nimi#. /#eea1i #:emare re0etat 2e ba4. Ni#i un rs0uns. +.i#l3sul a 2at 2e 2ra#uA, m3rmi Ya4ari. 1i re5la 2in n3u bin3#lul. ^Lre n1fa# bin3#lul 2e re4erv #u inima btn2 nebune1te. Cn2 eli#30teiiil se ns#rise 0e traie#tul 2e ateri4are, v4u nre5istrarea8 <P+?GV + <#3 Peter ?3tel G3st3n <6+raL, s0use n a#eea1i #li0 ser5entul. 1() + ?GV, #3nfirm ba4a. n#er#ar 2in n3u s ia le5tura ra2i3. Ni#i un rs0uns. O + Urmea4 0r3#e2ura 3bi1nuit 2e 4b3r. < 2e ai#iK C0itane /Lre, e unul 2intre ale v3astreK + Nu, sir, nu e 2intre ale mele, nu eT2e ai#i. /2u5 0ru2ent8 + ?GV ar 0utea fi t3tu1i 3 nre5istrare S+D. +ACu ba4a un2eK + Nu 1tiu. + Ser5ent, ime2iat #e #3b3ar 5lume'ul sta, l areste4i #u t3'i 0asa5erii 1i i trimi'i sub 0a4 ai#i, la Cartierul Deneral, a03i mi fa#i un ra03rt ra0i2, #u #ine 1i 2e un2e. + "a, 23mnule. Ya4ari #4u 0e 5n2uri, a03i alese un #rei3n r31u 2e #ear 1i tras 0e e#ranul ra2arului a#eea1i linie 0e #are 3 trasase /Lre, iar el 3 1tersese. - 0rivi n2elun5 3 vreme, 1tiin2 # 1i /Lre l 0rivea #u aten'ie, 2ar nu s0use nimi#. Se mul'umi s 1tear5 2in n3u sti#la 1i 1i nt3arse aten'ia #tre a0aratul #e se a0r30ia.. Privir amn23i n t#ea eli#30terul #are urm #ir#uitul 3bi1nuit, a03i ntreru0se #3re#t manevra 2e ateri4are, 1i se n2re0t #tre ei, 2ar nu n#er# s ateri4e4e, #i rmase la nl'imea #3re#t 1i mai f#u un tur mult mai mi#, le5nn2u+se 2intr+3 0arte n #ealalt. + Nu+i mer5e ra2i3ul. Vrea ver2elTs0use /Lre 1i se ntinse 2u0 3 ra#:et 2e semnali4are. n re5ulK + Si5ur. .rimite+i una, 2ar e t3t n ra:at. /Lre verifi# 2a# 0uterni#ul refle#t3r #u fas#i#ul n5ust era tre#ut 0e ver2e + 0ermisiunea 2e ateri4are. II n2re0t s0re eli#30ter 1i a0s ntreru0t3rul. <li#30terul #3nfirm le5nn2u+se 2in n3u 2intr+3 0arte n #ealalt, a03i n#e0u s #3b3are. Ya4ari 1i ri2i# iute #arabina 1i ie1i afar. /Lre n2re0t 2in n3u bin3#lul #tre a0arat, 2ar t3t nu 0utu s re#un3as# 0il3tul sau 0e #el 2e :n5 el, amn23i n#3t31mna'i n mbr#minte 5r3as f. T$ % ri 0urtn2 3#:elari. /03i 3 ru0se la 53an n j3s 1() Pers3nalul S+D, 0il3'i 1i me#ani#i, se a2unaser sa 0riveas#. "e+a lun5ul 2rumului 2e #entur se n2re0ta s0re ei #u vite4, 2in 2ire#'ia unit'ii militare, un aut3m3bil. &anuela sttea n u1a bun5al3@ului. Platf3rma 2e ateri4are era am0alsat n fa'a #l2irii bir3uril3r. $a a203stul ei, #ul#a'i 0e burt, se aflau 0atru Dr4i Ver4i rmase n a#30erire 1i 0rintre ei 1i Ya4ari. /Lre 3bserv # unul era f3arte tinr, a0r3a0e un a23les#ent, 1i se ju#a #u 0u1#a mitralier. Cu0rins 2e 0ani#, manevrn2 ntruna 2es#:i4t3rul, tnrul s#0 mitraliera 0e asfaltul 0istei #u 'eava n2re0tat 2ire#t #tre /Lre, 2ar arma nu se 2es#ar#. .nrul ri2i# arma 2e 'eava 1i 3 i4bi 2e #teva 3ri #u 0atul 2e 0mnt #a s+3 s#uture 2e 40a2, n2e0rtn2 la fel 2e ne5lijent 1i ne0st3r alte urme 2e 40a2 2e 0e tr5a#i. "e #entur i atrnau #teva 5rena2e a5'ate 2e inelele 2e si5uran'. /Lre se altur n 5rab me#ani#il3r #are se a1e4aser la a203st. + <i, 2r#ia 2ra#ului, s0use unul 2intre ei s#rbit, 3 s+1 ia 2ra#uA 1i 0e n3i 32at #u el. <+n re5ul, #0itaneK /m au4it # Gar3saniiA a 2at 0e+afarH + "a, a1a e. ?GV, 2e un2e e, Gens3nK + Gan2ar+e "elam, re0li# a#esta. Jnra un en5le4 r31#3van 1i rubi#3n2. + Pe+3 jumaA 2e btrn # e "uBe. Cn2 eli#30terul 1i a1e4 0atinele 0e s3l 1i 30ri m3t3arele, Ya4ari 03rni naintea tutur3r, urmat 2e unele 2intre santinele #are stri5au Q/lla:+u /BbarrrPA. n#3njurar a0ratul #u armele a'intite #tre el. + Sri'ii naibii, s0use nerv3s /Lre, 0ar#+ar fi 03li'i1tii 2in ;eLst3ne. .3t nu 0utea s+1 va2 lim0e2e 0e 0il3t, a1a # ie1i 2e un2e sttea, ru5n2u+se s fie StarBe. U1a #abinei alune# na03i. Grba'i narma'i srir j3s #u stri5te 2e bu#urie, ne0st3ri fa' 2e 0alele eli#ei #are n# 1e mai nvftea, stri5n2 veseli #el3rlal'i s lase +armele. In mijl3#ul ntre5ii tevaturi, #ineva mai nfierbntat s#0 3 rafal 2e salut n aer. Pentru m3ment, t3'i n#e0ur s se m0r1tie n 53an #a s se 0un la a203st, a03i #u 1i mai multe stri5te se re5ru0ar n jura 1()

u1il3r, 3amenii 2in aut3m3bilul s3sit n a#ela1i tim0 afturn2u+se 1i ei va#armului. /jutat 2e minile ntinse ale #el3rlal'i, 2in eli#30ter #3b3r un mulla: 5rav rnit. /03i 3 bran#ar2. /03i al'i rni'i 1i /Lre l v4u 0e Ya4ari aler5n2 #tre el. + /ve'i un 23#t3r ai#iK s0use el 5rbit. +"a.A ,/Lre se nt3arse 1i+1i 0use 0almele 0lnie la 5ur. + Gens3nH /2u+1 0e fel#er 1i 0e "3# n 0as aler5t3r. /03i #tre ser5ent, 03rnin2 n 5rab na03i alturi 2e el8 + Ce 2ra#uA se+ntm0lK + Sunt 2e la Gan2ar+e "elam. / f3st a#3l3 3 #3ntrarev3lu'ie. /furisi'ii 2efe2ainil /Lre v4u 2es#:i4n2u+se u1a 0il3tului 1i 0e StarBe ie1in2 afar 1i nu au4i restul #el3r s0use 2e Ya4ari. 8 Salut, "uBe, btrneH 1i 0str #u bun+1tiin' #:i0ul ne#lintit 1i v3#eafr infle6iuni, 2e1i era att 2e feri#it 1i nfierbntat n sinea lui # sim'ea # 0lesne1te. + Un2e+ai f3stK StarBe rnji, 3bi1nuit #u subn'elesurile limbii en5le4e8 + $a 0es#uit, btrne, s0use. &anuela se re0e4i 0rin mul'ime 1i se arun# n bra'ele lui, a5'n2u+i+se 2e 5t. <l 3 ri2i# #u u1urin' 1i 3 nvrti n aer. + <i, s#um03H url. /:, #re2 # t3tu1i m 0la#iH <a 4mbi 0rintre la#rimi si rmase atrnat 2e 5tul lui. + -:, C3nr3e, #n2 le+um v4ut mi venea s m3r... + N3i era #t 0e+a#i, 2ra#e, s#um03, s0use StarBe mv3luntar, 2ar ea nu+1 au4i. - mai strnse n# 3 2at n bra'e, a03i 3 a1e4 j3s. + Stai ai#i 3 #li0it, 0n 0un eu treaba n 3r2ine. ?ai, Cre22LH - 03rni nainte, #r3in2u+1i 2rum 0rin mul'ime. &ulla:ul rnit se afla ntins 0e 0mnt, s0rijinit 2e 3 0atin, 1(* 0e jumtate in#3n1tient. -mul 2e 0e bran#ar2 era 2eja m3rt. + Pune'i mulla:ul 0e tar5a, 3r23n StarBe n farsi. Dr4ile Ver4i 0e #are le a2usese #u eli#30terul se su0user fr s+ stea 0e 5n2uri. QYa4ari, sin5urul n unif3rm 2e a#3l3, 1i #eilal'i 2e la ba4 rmaser ului'i, ni#i unul 2intre ei nelun2u+1 n seam 0e =ataBi, li2erul rev3lu'i3nar sunit #are 0reluase #3man2a la Gan2ar+e "elam 1i #are a#um sttea s0rijinit 2e eli#30ter, urmrin2u+i atent 2e la a203stul unif3rmei 2e 4b3r S+D 0e #are+3 0urta. + "+mi v3ie s v2, "uBe, s0use 23#t3rul #u rsuflarea tiat 2e atta aler5tur 1i #u stet3s#30ul atrnat 2e 5t. & bu#ur # te+ai nt3rsH "3#t3rul Nutt era un brbat 5re3j, 2e #in#i4e#i 1i #eva 2e ani, #u 0r alb 1i un nas 2e be'iv. In5enun#:e ln5 mulla: 1i n#e0u s+i e6amine4e 0ie0tul u2 2e sn5e. + &ai bine s+1 2u#em la infirmerie. CitAmai re0e2e. 9i 0e #eilal'i. StarBe 0use 0e 23i 2intre #ei afla'i n a0r30iere s ri2i#e bran#ar2 1i s+1 urme4e 0e 23#t3r. "in n3u fu as#ultat fr 13vial 2e 3amenii 0e #are+i a2usese #u el, n tim0 #e #eial''se :3lbau la el. /#um erau n3u #u t3'ii, in#lusiv Ya4ari 1i #ei 0atru #are rmseser. + <1ti arestat, s0use Ya4ari. StarBe f#u 3#:ii mari. + Pentru #eK Ya4ari 13vi. + -r2ine 2e sus, #0itaneH <u 23ar lu#re4 ai#i. + 9i eu la fel. Sunt 0e+ai#i 2a# vrea #ineva s+mi v3rbeas#, ser5entH StarBe 4mbi lini1tit3r #tre &anuela #are se albise la fa'. + "u+te a#as, 2ra53ste. N+ai 2e #e s+'i fa#i 5riji. Se nt3arse #u s0atele 1i se a0r30ie mai mult 2e u1a lateral a eli#30terului #a s se uite nuntru. + Ierta'i+m, 23mnule #0itan, 2ar sunte'i arestat. Ur#a'i n ma1in, trebuie s v 2u# la ba4, 0r3nt3. 1(* Cn2 StarBe se nt3arse, 2es#30eri # asu0ra lui era a'intit 'eava unui 0ist3l. "3i s3l2a'i 2in Dr4ile Ver4i srir la el 0e la s0ate, n1f#n2u+1 strns 2e bra'e. /Lre sri s0re ei, 2ar unul 2intre rev3lu'i3nari i 0r30ti arma n burt, 30rin2u+1 la tim0. Cei 23i n#e0ur s+1 tras# 0e StarBe #tre ma1in. /l'ii se a0r30iara s+i ajute, ##i el n#e0use s se 4bat, njurn2u+i. &anuela 0rivea #u0rins 2e 0ani#. /tun#i se au4i un mu5et 2e furie 1i =ataBi nvli 0rin #3r23nul 2e 3ameni, smulse #arabina 2in minile ser5entului Ya4ari 1i n#er# s+1 i4beas# #u 0atul armei n #a0. Ya4ari fu salvat 2e refle6ele sale ra0i2e 2e b36er #are+1 f#ur s+1i fereas# la tim0 #a0ul 1i s bl3#:e4e l3vitura. &ai nainte 2e a 0utea s0une #eva, =ataBi stri58

+ Ce fa#e #inele sta #u armaK N+a'i au4it, 0r31til3r, # Imamul a 03run#it s 2e4arma'i t3'i s3l2a'iiK Ya4ari n#e0u, nfierbntat8 + /s#ult, eu sunt nsr#inat s... Se 30ri ns0imntat. /vea 'eava unui 0ist3l 0r30tit n5t. + Nu e1ti aut3ri4at ni#i m#ar s te u1ure4i 0n nu+'i 2 v3ie B3mite:ul l3#al, s0use =ataBi. <ra mai n5rijit #a nainte, 0r3as0t ras, #u fa'a #urat. + /i aut3ri4a'ie 2in 0artea B3mite:uluil + Nu, nu, 2ar... + /tun#i, n numele lui /lla: 1i al Pr3fetului, e1ti sus0e#tH &en'inn2 'eava 0ist3lului a0sat 2e 5tul lui, =ataBi f#u semn #u #ealalt mn. + $sa'i+1 0e 0il3t n 0a#e 1i 0une'i armele j3s sau, 0e /lla: 1i Pr3fetul Su, v u#i2 0e t3'iH In #li0a n #are a0u#ase #arabina ser5entului, 3amenii lui+i n#3njuraser 0e #eilal'i 1i a#um, 2in s0ate, QA 'ineau sub amenin'area armel3r. Nerv31i, #ei 23i #are im3bili4aser 0e StarBe i 22ur 2rumul. + "e #e ne+am su0une 'ie, s0use unul 2intre ei 3r3#n3s, eiKH Cine e1ti tu #a sAne 2ai n3u 3r2ineK 1(, + Sunt #3l3nelul =ataBi, membru al ;3mite:ului Rev3lu'i3nar 2in Gan2ar+e "elam, mul'umit lui /lla:H /meri#anul ne+a ajutat s s#0m 2e un #3ntraata# al fe2ainil3r 1i a a2us ai#i mulla:ul 1i 0e #ei #are aveau nev3ie 2e asisten' me2i#al. Pe nea1te0tate l #u0rinse 2in n3u mnia. II mbrn#i 0e Ya4ari 1i ser5entul se 0rbu1i ne0utin#i3s la 0Jmnt, #u minile 1i 0i#i3arele r1#:irate. + $saA'i+1 0e 0il3t n 0a#e, n+a'i au4itKH -#:i 1i a0s 0e tr5a#i, iar 5l3n'ul tre#u 0rin 5ulerul s#urtei 2in blan 2e 3aie 0e #are 3 0urta unul 2intre 3amenii afla'i ln5 StarBe. &anuela a0r3a0e le1in 1i t3'i #eilal'i se m0r1tiar n fu5. + "ata viit3are 'il1 tra5 2ire#t ntre 3#:i. .u, latr bl #tr Ya4ari, tu e1ti arestat. Cre2 # e1ti tr2t3r, a1a # va trebui s te verifi#m. Ceilal'i mer5e'i #u /lla: 1i s0une'i+le #el3r 2in B3mite:ul v3stru # mi+ar fa#e 0l#ere s m ntlnes# #u ei. /i#i. $e f#u semn #u mna s 0le#e. -amenii n#e0ur s m3rmie ntre ei 1i n a#almia 2e m3ment /Lre se stre#ur ln5 &anuela 1i 1i tre#u bra'ul n jurul umeril3r ei. 8Iin+te 2e mine, 130ti el. <+n re5ul a#um. l v4u 0e StarBe f#n2u+le semn s se 2e0rte4e. "2u 2in #a0. + ?ai, "uBe, s0une s 0le#m. + Nu, te r35, Cre22LH <u m simt bine, 4u. Se str2ui s 4mbeas# 1i #3ntinu s se r3a5e #a 3mul #u 0ist3lul s+i 23mine 0e #eilal'i 1i t3ate lu#rurile s se sfr1eas# a1a. .e im0l3r, "3amne, f s se termine t3tulH Priveau #u t3'ii n t#ere n tim0 #e =ataBi a1te0ta #u 0ist3lul 0re5tit n mn ln5 ser5entul 0rvlit la 0mnt, la 0i#i3arele sale, vreme n #are #ei #e+1 nfruntaser se :3lbau ne:3tr'i #tre el. StarBe rmsese n mijl3#ul l3r, ni#i 0e 2e0arte si5ur # =ataBi avea s nvin5. C3l3nelul verifi# n#r#t3rul. + &er5e'i #u /lla:, t3'i, re0et iar1i, mai tare 2e 2ata asta 1i mai furi3s. /'i sur4it #u t3'iiKH 1(, Cr 0rea mare tra5ere 2e inim, se 2e0rtar. /lb la fa', ser5entul se ri2i# 1i+1i nete4i unif3rma. /Lre l v4u n#er#n2 s+1i as#un2 #u 2is0erare teama. + /i s rmi ai#i 1i n+ai s te mi1ti 0n+am s+'i s0un IiiH 7 O O ,O A > Se nt3arse s#urt #tre StarBe, #are 3 0rivea 0e &anuela. + Pil3tule, ar trebui s terminm 2es#r#area, a03i 3amenii mei trebuie s mnn#e. + "a... 1i+'i mul'umes#H + Pentru nimi#. -amenii 1tia nu 1tiau, nu trebuie nvin3v'i'i. "in n3u se uit la &anuela, #u 3#:ii ne5ri, str0un5t3ri. + Cemeia ta, 0il3tuleK + S3'ia mea, re0li# StarBe. + S3'ia mea e m3art. / murit n in#en2iul 2e la /ba2an, #u #ei 23i fii ai mei. / f3st v3ia lui /lla:. + Cte32at v3ia lui /lla: e 5reu 2e n2urat. + V3ia lui /lla: e v3ia lui /lla:. /r trebui s is0rvim 2es#r#area. +"a. StarBe se #a'r n #abin, sim'in2 #.0eri#3lul fusese n2e0rtat 23ar 0entru m3ment, ##i =ataBi era la fel 2e sensibil #a nitr35li#erina. "3i rni'i erau n# le5a'i la l3#urile l3r, alturi 2e al'i 23i, ntin1i 0e bran#ar2e. In5enun#:e lin5 unul 2intre ei8

+ Cum te sim'i, btrneK 130ti n en5le4. J3n.Lrer 2es#:ise 3#:ii 1i #li0i. /vea #a0ul nf1urat Ontr+un ban2aj nsin5erat. + -BaL... 2a... 3BaL. Ce... #e... #e s+a+ntm0latK + P3'i s ve4iK ..Lrer 0ru sur0rins. Privi n2elun5 la el mijin2u+1i _#:ii, a03i si fre# 0le3a0ele si fruntea. S0re u1urarea lui StarBe, s0use8 + Si5ur... .e v2 0u'in #a 0rin #ea' 1i m 23are #a0ul Ca 2ra#uA, 2aA v2 #um trebuie. Si5ur 5 te v2, "uBe. Ce ara#u[a+ntm0latK . A+In tim0ul #3ntraata#ului fe2ainil3r 2in 2iminea'a 2sta ai f3st 0rins intre 23u f3#uri. Un 5l3n' 'i+a 1ters 1(7 tm0la 1i #n2 tj+ai ri2i#at ai n#e0ut s aler5i n #er#uri #a 3 5in beat, stri5n28 QNu v2, nu v2HA. /03i te+aj 0rbu1it 1i nu mai 1tii 2e tine 2e+atun#i. , + "e+atun#iH Cir+ar s fieH /meri#anul 0rivi afar 0e u1a #abinei. + Un2e 2ra#uA suntemK + ;3@iss. &+am 5n2it #+ar fi bine s te+a2u# ai#i, si 0e #eilal'i, re0e2e. .Lrer era n# uluit. + Nu+mi amintes# nimi#, nimi#H Ce2aini. Pentru "umne4eu, "uBe, nu+mi amintes# ni#i m#ar #n2 am f3st ur#at la b3r2H + Stai ai#i, btrne, 'i e60li# mai tr4iu. Se nt3arse 1i s.tri58 + Cre22L, a2u 0e #ineva s+1 ia 0e J3n .Lrer s+1 2u# la 23#t3r. /2u5 n farsi #tre =ataBi #are 0rivea 2in u18 + <6#elen' =ataBi, v r35, ru5a'i ni1te 3ameni s v trans03rte rni'ii la infirmerie. C#u 3 0au4 s#urt. + /2jun#tul meu, #0itanul /Lre, 3 s aranje4e #u :rana 3amenil3r. N+a'i vrea s lua'i masa #u mine, n #asa meaK =ataBi 4mbi #iu2at 1i s#utur 2in #a08 + &ul'umes#, 0il3'ule, s0use n en5le4e1te, 3 s mnn# #u 3amenii mei. n seara asta ns trebuie s stm 2e v3rb."umneata 1i #u mine. + -ri#n2 23ri'i. StarBe sri 2in #abin. -amenii n#e0ur s ia rni'ii+/rt #tre bun5al3@ul su. + /#eea este #asa mea. Sunte'i binevenit a#3l3, <6#elen'. =ataBi i mul'umi 1i se 2e0rta, m0in5n2u+1 naintea sa 0e ser5entul Ya4ari. /Lre 1i &anuela se a0r30iara. <a l a0u# 2e mn. + Cn2 a a0sat 0e tr5a#i, am #re4ut... =mbi slab, tre#n2 0e farsi. + /:,fiubitule, #e frum3as mi 0are 4iua a#um, # te 1tiu teafr alturi 2emineH 1(7 + 9i mie ln5 tine. StarBe i 4imbi. + Ce s+a+ntm0lat la Gan2ar+e "elamK ntreb ea, revenin2 la en5le4. + / f3st 3 afurisit 2e lu0t ntre 3amenii lui =ataBi 1i #am #in#i4e#i 2e rev3lu'i3nari 2e stn5a, la unitatea militar 2e avia'ie. Ieri, =ataBi a 0us st0nire 0e ba4a n3astr n numele lui ;:3meini 1i+al rev3lu'ie. &+am #am n#3ntrat #u el #n2 am ajuns a#3l3, 2aA a#uA lu#rurile+s 3are#um aranjate, 2e1i+i srit, 0eri#ul3s #a un 1ar0e #u #l303'ei. -ri#um, n 43ri, fe2ainii 2e stn5a au ata#at aer303rtul n #ami3ane 1i 0e j3s. =ataBi 23rmea la3lalt #u 3amenii si. Nu 0useser santinele, nimi# + ai au4it # 5eneralii au #a0itulat 1i ;:3meini+i a#um #0eteniaK + "a, am au4it asta, 2e fa0t a#um #teva #li0e. + Cn2 mi+am 2at seama 2e ata#, 0ar# se 2es#:iseser 03r'ile Ia2ului. Dl3an'ele 1uierau 0este t3t, tre#n2 0rin 0ere'ii rul3tel3r. <u, m 1tii, am 1ters+3 2in rul3t s m 0un la a203st... Ii+e fri5, 2ra53steK + Nu, nu, 2arlin5. ?ai s mer5em a#as, a1 vrea s beau #eva... -:, 2umne4euleH +CeeK "ar ea 3 03rnise 2eja n fu5 s0re #as. + .3#anaH /m lsat t3#ana 0e f3#H + Iisuse C:rist3ase, murmur /Lre, #re2eam # suntem 0e #ale s fim m0u1#a'i sau alt#eva 2e 5enul staH StarBe se luminase t3t. + /vem t3#anK + "a. Ce+a f3st la Gan2ar+e "elamK + Nu+s 0rea multe 2e 4is, Cre22L. P3rnir n#et #tre #as. + /m sters+3 2in trailer. & 5n2eam # ata#at3rii si m#ni0uie # =ataBi 1i 3amenii lui 23rmeau a#3l3, 2ar =ataBi i+a 0us 0e t3'i s se #ul#e n :an5are, n jurul eli#30terel3r. Cre22L, lua+i+ar 2ra#uA, sunt 0aran3i#i n 0rivin'a

eli#30terel3rH C+3 s+3 1ter5em #u ele sau 3 s le f3l3sim #a s+i s#3atem 2in 'ar 0e #ei 2in S/V/;, 5eneralii, 2u1manii rev3lu'iei. & r35, btrnuA Ru2i 1i eu mine ne f#usem mi#i n s0atele unui re4erv3r 2e 1(( re4erv #n2 ni1te ti#l31i 2+1tia n3u veni'i + nu+i 03'i 2e3sebi ntre ei 2e#t # ti0ii lui =ataBi stri5 Q/lla:+u /BbarHQ #n2 m3r + unii 2intre fe2aini au n#e0ut s tra5 #u 3 0u1# mitralier Sten asu0ra :an5arel3r t3#mai #n2 J3n .Lrer 3 1ter5ea 2in trailerul lui. $+am v4ut #4n2 1i mi+am 0ier2ut min'ile + #a 1i ti#l31ii ia + a#uA 1 nu+i s0ui &anuelei + 1i+am smuls 3 arm 2e.la unul 2intre ei 1i mi+am n#e0ut bu#'i#a mea 2e r4b3i #a s+1 s#3t 2e+a#3l3 0e J3n. Ru2i... . StarBe n#e0u s 4mbeas#. + ....S+i fi v4ut, afurisitulH 9i+a f#ut 1i el r3st 2e+3 arm 1i eram #a Gut#: Cassi2L 1i Sun2an#e Ri2... + Sfinte "umne4euleH V+a'i 0ier2ut min'ileH StarBe 22u 2in #a0. + /1a+iH "aA l+am s#3s 0e J3n 2in f3# 1i 2u0 aia =ataBi 1i trei 2intre ti0ii lui au '1nit 2intr+un :an5ar 1i au ata#at 5ru0ul 0rin#i0al, t r5in2 #a nebunii. "aA, 2ra#e, au rmas fr muni'ie, net3'ii, s+i fi v4ut stn2 a#3l3H N+ai v4ut ni#i32at vreunul mai neajut3rat. Ri2i# 2in umeri. + Ru2i 1i #u mine ne+am 4is8 #e 2ra#uA, s tra5i ntr+un 3m nenarmat nu+i #instit 1i =ataBi se 0urtase #um trebuie 2u0 #e mulla:ul ?ussain a 0le#at 1i n3i... ei... am ajuns la n'ele5ere, a1a # am tras 3 rafal 0este #a0ul ata#at3ril3r 1i asta i+a 2at lui =ataBi 1i #el3rlal'i tim0 s se a203steas#. Ri2i# 2in n3u 2in umeri. + Cam asta+i t3t. SeAaflau a#um in a0r30ierea bun5al3@ului. /2ulme# aerul. + C:iar avem t3#an, Cre22LK + "a. 2a# nu s+a ars. /sta+i t3t #e s+a+ntm0latK + Si5ur. "3ar # atun#i #n2 f3#urile 2e arm au n#etat, m+am 5n2it # #el mai bine ar fi s+3 1ter5em n#3a#e la 23#t3rul Nutt. &ulla:ul arta ru 1i eu eram s0eriat 2in 0ri#ina lui J3n. =ataBi a s0us8 QSi5ur, 2e #e nuK <u trebuie s mer5 la Isfa:anQ + a1a # iat+ne ai#i. Ra2i3ul s+a stri#at 0e 2rum. Puteam s v au2, 2ar nu 0uteam s transmit. Cam asta+i. 1(( /Lre l 0rivi a2ulme#n2 2in n3u aerul, 1tiin2 # un 0si:30at #a =ataBi nu i+ar fi 2at ni#i32at lui StarBe aut3ritatea 0e #are i+3 a#3r2ase 1i nu l+ar fi a0rat 0entru att 2e 0u'in ajut3r. .e6anul 2es#:ise u1a bun5al3@ului. Cur ime2iat n#3njura'i 2e ar3ma nemai03menit, 0i#ant 1i se sim'i 0urtat na03i a#as, n .e6as, 0ara2isul a 3 mie 2e,alte Celuri 2e mn#are. &anuela i 0re5tise 2e but #e+i 0l#ea lui. "ar nu bu atun#i, intr n bu#trie, a0u# lin5ura mare 2e lemn 1i 5ust ameste#ul. &anuela l 0rivea abia res0irn2. &ai 5ust 3 2at. + Ce 4i#i 2e astaK s0use vesel. .3#ana era #ea mai bun 0e #are 3 mn#ase vre32at. C/PI.-$U$ %* $a Garajul "e4> 3ra ),!1 2u0+arnia4. <li#30terul JR %1% al lui $3#:art era 0ar#at n s0atele #ur'ii 0avate a #l2irii, #:iar ln5 130r3nul #are 'inea l3# 1i 2e :an5ar, n a0r30ierea unui teren 2e ateri4are bine ntre'inut. Pil3tul era ur#at 0e #abina eli#30terului, verifi#in2 a6ul r3t3rului #u multitu2inea lui 2e #u0le, si5uran'e 1i 0un#te sensibile> 0n atun#i nu 5sise vre3 nere5ul. C3b3r 5rijuliu 1i+1i 1terse minile 2e uns3are. + -BaLK ntreb /ii /bbasi, 2e un2e sttea ntins la s3are. <ra tnrul 1i f3arte atr5t3rul 0il3t iranian 2e eli#30ter #are ajutase n 43ri la eliberarea lui $3#:art 2in n#:is3are, la ba4a aerian Isfa:an, 1i #are sttuse n fa', On #arlin5, alturi 2e el, t3t 2rumul 0n a#3l3.+ + .3tul n re5ulK + "esi5ur, s0use $3#:art. $+am #ur'at si e 5ata 2e 2rum. <ra 3 4i 0l#ut, #al2 1i li0sit 2e n3ri. Cn2 s3arele avea s #3b3are sub 3ri43nt, 0este 3 3r sau 23u, tem0eratura avea s s#a2 #u 23u4e#i 2e 5ra2e sau #:iar jn.ai mult, 2ar asta nu #3nta. 9tia # n+aveaTs sufere 2e n5[ 0entru # 5eneralii aveau nt3t2eauna 5rij 2e ei 1i e #ele ne#esare l3r 0entru su0ravie'uire. Pentru m3+ 1(( ment sunt ne#esar lui ValiB 1i 5eneralului Selavi + 2ar numai 0entru m3ment. "in #as 1i 2e 0e 0laja #are mr5inea a0ele albastre 1i lim0e4i ale la#ului se au4eau rsete n2e0rtate. Casa arta nefires# n a#ea 0ustietate8 un bun5al3@ m32ern, s0a'i3s, #u 0atru 23rmit3are 1i n#0eri se0arate 0entru servit3ri. <ra a1e4at 0e 3 mi# nl'ime 2e un2e se 0uteau ve2ea la#ul 1i barajul, sin5ura #3nstru#'ie 2in ntrea5a 43n. "e jur m0rejurul la#ului 1i barajului se ntin2ea un 'inut 2e 3 0ustietate slbati# + 2ealuri s#un2e, 0ietr3ase, ri2i#n2u+se 2intr+un 0lat3u nalt, li0sit 2e 3ri#e ve5eta'ie. Sin5ura #ale 2e+a ajun5e a#3l3 era fie 0e j3s, fie n 4b3r #u

eli#30terul sau #u un avi3n u13r #e 0utea #3b3r 0e 0ista n5ust 1i f3arte s#urt 2e 0mnt, #i30lit n terenul a##i2entat. & n23ies# # ar 0utea ateri4a ai#i #:iaf 1i un bim3t3r u13r, i tre#use 0rin 5n2 lui $3#:art #n2 3 v4use 0rima 2at. .rebuie nea0rat un.m3n3m3t3r> 1i n+ai #um s mai n#er#i 3 2at. -2at #e te+ai :3trit, e1ti bun :3trt. "ar e+3 as#un4t3are 5r34av, fr n23ialH Pur 1i sim0lu 5r34avH /ii se ri2i# 1i se ntinse. /junseser ai#i 2iminea'a, fr #a n tim0ul 4b3rului s se 0etrea# vreun eveniment 2e3sebit. $a 3r2inele 1i in2i#a'iile 5eneralului Sela2i, m32ifi#ate 2in #n2 n #n2 n 13a0t 2e #0itanul /ii, $3#:art se 'inuse a0r3a0e 2e 0mnt, stre#urn2u+se 0rintre tre#t3ri, 3#3lin2 3ra1ele 1i satele. Iinuser ra2i3ul 2es#:is t3at vremea. Sin5ura transmisie 0e #are 3 au4iser fusese 3 emisiune 0lin 2e venin 2in Isfa:an, re0etat 2e #teva 3ri, 2es0re un A%1% 0lin 2e tr2t3ri #are n#er#au s fu5 #tre su2 1i trebuia inter#e0tat 1i 23b3rt. + Nu au 2at numele n3astre 1i ni#i nre5istrarea, s0usese /ii nfierbntat. .rebuie #+au uitat s le s#rie. + 9i #u #e 2ra#uA ne+ajut astaK intervenise $3#:art. Suntem 0r3babil sin5urul eli#30ter 0e #er. + Nu+'i fa#e 5riji. Iin+te la #eH mult trei4e#i 2e metn + 1i a#um ia+3 #tre vest. 1(9 $3#:art fusese sur0rins, a1te0tn2u+se s se n2re0te #tre Gan2ar+e "elam, #are se afla a0r3a0e 2re0t #tre su2. + Un2e mer5emK + $as bus3la, 2e a#um nainte 3 s te n2rum euH + Un2e mer5emK + $a Ga52a2, rsese /ii. Nimeni nu+i s0usese 2estina'ia 0n #n2 nu ajunseser a0r3a0e 2e l3#ul ateri4rii 1i atun#i + la 0este trei sute 2e Bil3metri 2e Isfa:an, 4burn2 t3t 2rumul f3arte j3s 1i #u vntul n fa', #u #3nsum ma6im 2e #arburant 1i mult 2in#3l3 2e limita 2e tim0 la #are se a1te0tau, #u in2i#at3rul re4erv3rului 0e 4er3 2e f3arte mult vreme +/ii ajunsese s se r3a5e #u 5las tare. + "a# ateri4e4 n slbti#ia asta uitat 2e "umne4eu, nu mai ie1im ni#i32at 2e+ai#iH Ce fa# #u #3mbustibilulK + < 2in bel1u5 a#3l3 un2e+3 s+ajun5em... /lla: fie lu2at, s0usese /ii nvi3rat #n2 tre#user 2e #ulmea 2ealului 1i 4riser la#ul 1i barajul. /lla: fie lu2atH $3#:art l n5nase #a un e#3u 1i ateri4ase fr s mai O stea 0e 5n2uri. $n5 0latf3rma 2e ateri4are se afla un re4erv3r subteran 2e 23u mii 2e litri 1i un 130r3n 0e 03st 2e :an5ar. /#3l3 se 5seau s#ule, tuburi 2e aer #3m0rimat 0entru #au#iu#uri 1i rastele 0entru s#:iuri 2e a0 1i br#i. + ?ai s+1 0unem la a203st, s0use /ii. m0inser m0reun eli#30terul sub a#30eri1ul e6a#t att 2e mare #t s+1 #u0rin2, 0unn2u+i 30rit3are la r3'i. In tim0 #e 0lia eli#ele, $3#:art 3bserv trei 2elta0lane a5'ate 2easu0ra #a0ului, sub a#30eri1. <rau a#30erite 2e 0raf 1i 42ren'uite. + /le #ui sunt asteaK + /sta a f3st 3 l3#uin' 2e va#an' a 5eneralului C3r'el3r /eriene Im0eriale ?assaLn /rLani. /u f3st ale lui. W . , $3#:art fluier. /rLani era le5en2arul 1ef al avia'iei militare #are, 2u0 #um se 4v3nea, fusese 0entru 9a: #eea Ce era #0itanul 5r4ii 0ret3riene n vremurile Im0eriului 1(9 R3man, 1i t3t32at #3nfi2entul su 1i #st3rit #u una 2intre sur3rile a#estuia. Cusese u#is ntr+un a##i2ent #u 2elta0lanul n urm #u 23i ani. + /i#i a muritK +"a. /ii art #tre #ellalt mal al la#ului. + Se 4i#e #+a intrat ntr+un vrtej 2e aer 1i s+a i4bit 2e fale4a aia. $3#:art l #ntri atent. + QSe 4i#eQK Nu #re4i astaK + Nu. Sunt si5ur #+a f3st asasinat. N3i, #ei 2in avia'ie, suntem #3nvin1i. + Vrei s 4i#i # 2elta0lanul lui a f3st sab3tatK /ii ri2i# 2in umeri. + Nu 1tiu. P3ate 2a, 03ate nu. "ar era un 3m f3arte 0ru2ent 1i un 0il3t 0rea inteli5ent #a s intre ntr+un astfel 2e vrtej. /rLani n+ar fi 4burat ni#i32at 0e vreme 0r3ast. Ie1i la s3are. J3s, s0re la#, se au4eau v3#ile 1i rsetele un3ra 2intre ns3'it3ri 1i ale #30iil3r lui ValiB #e se ju#au a#3l3. + C3l3sea 3 1alu0 ra0i2 s se ri2i#e, s#:iuri 2e a0 1i era tras 2e 3 funie lun5, a5'at 2e 1alu0a #are mer5ea #u vite4 0e la# 0n 0rin2ea sufi#ient vite4> atun#i lsa s+i #a2 s#:iurile 1i se ri2i#a n aer 0n la 3 sut #in#i4e#i, trei sute 2e metri, 2u0 #are 0lana n s0iral 0n j3s 1i ateri4a la #'iva #entimetri 2e 0luta 2e a#3l3. + <ra a1a 2e bunK + "a, era a1a 2e bun. <ra 0rea bun, 2e+aia a f3st u#is.

+ "e #ineK + Nu 1tiu. "a# a1 fi 1tiut, atun#i el + sau ei + ar fi 2e mult vreme m3r'iH $3#:art sim'i a23ra'ia 2in 5las. $+ai #un3s#ut, 2e#i... . + /m f3st a5:i3tantul lui + unul 2intre a5:i3tan'ii Im + tim0 2e un an. <ra 2e 2e0arte #el mai minunat 3m 0e #are l+ am #un3s#ut vre32at, #el mai bun 5eneral, #el mai bun 0il3t, #el mai bun s03rtiv, s#:i3r, t3tul. "a#+ar fi f3st a#um n via', 9a:ul n+ar fi f3st ni#i32at 0#lit 2e strini 19 sau n#3l'it 2e ve#:iul n3stru 2u1man. Carter. 9a:ul n+ar fi 0le#at ni#i32at, Iranul n+ar fi f3st lsat s alune#e n abis, iar 5eneralii n+ar fi f3st ni#i32at lsa'i s ne tr2e4e. C:i0ul i se strmb 2e furie. + < 2e ne#3n#e0ut # am fi 0utut fi tr2a'i 2a# el tria. + /tun#i #ine 1+a u#isK S0rijinit3rii lui ;:3meiniK +Nu, nu a#um trei ani. <ra un na'i3nalist faim3s. 9ut, 2ar unul m32ern. CineK .u2e:u,fe2ainiisau 3ri#e fanati# 2e 2rea0ta, stn5a sau #entru #are+ar fi vrut s slbeas# Iranul. /ii 1i nt3arse fa'a #tre el + 3#:i ne5ri ntr+un #:i0 2ltuit n marmur. + Sunt #:iar 1i 2intre a#eia #are s0un # 0ers3ane sus 0use se temeau 2e as#ensiunea lui n #eea #e 0rive1te 0uterea 1i 030ularitata. $3#:art #li0i. + Vrei s s0ui # 9a:ul ar fi 0utut s 03run#eas# u#i2erea luiK + Nu, nu, si5ur # nu, 2ar a re0re4entat nt3t2eauna 3 amenin'are 0entru #ei #are l n1elau 0e 9a:. <ra far+man2e:, #3n2u#t3r al 0303rului. <ra 3 amenin'are 0entru t3'i8 0entru interesele en5le4il3r, fiin2# l s0rijinea 0e 0rimul ministru &3ssa2e5: #are a na'i3nali4at #3mbLgbnvgb/n5l3+Iran-U, i+a s0rijinit 0e 9a: 1i -P<C+ul #n2 au ri2i#at 2e 0atru 3ri 0re'ul 0etr3lului> eraA0r3israelian, 2e1i nu antiarab, 2e#i 3 amenin'are 0entru -<P 1i Sasser /rafat> ar fi 0utut fi s3#3tit 3 amenin'are 0entru interesele ameri#ane sau O0entru t3ate #ele 1a0te 0uteri, se0arat sau la3lalt, fiin2# nu+i 0sa ni#i #t ne5ru sub un5:ie 2e ei sau 2e vreunul anume. "e nimeni. Pentru # mai 0resus 2e 3ri#e era 0atri3t. Privirea lui /ii avea 3 #uttur #iu2at. "e1i 5ura 4mbea, uittura i rmase nes#:imbat. + /sasinatul e 3 art strve#:e n Iran. N+a f3st Jbn+al+Sabbu: unul 2intre n3iK /i#i e 3 alt lume. + Iart+m, Ibn+ai+Sabba:K 19 + Gtrnul 2e 0e &unte, ?assan Ibn+al+Sabba:, #3n2u#t3rul reli5i3s Ismaelian #are a ns#3#it Dil2a /sasinil3r 1i #ultul asasinatului 03liti# n se#3lul al uns0re4e#elea. + -, si5ur, nu m 5n2eam la asta. Nu se 0resu0une #+a f3st un 0rieten al lui -mar ;:aLLamK + Unele le5en2e a1a s0un. Ci5ura lui /ii era #a 2e 0iatr. 8 /rLani a f3st u#is. "e #ineK Nimeni nu 1tie n#. m0inser u1a bar#ii 1i+3 n#:iser. + 9i+a#umK ntreb $3#:art + /#um a1te0tm. "u0 a#eea 0le#m mai 2e0arte n e6il, se 5n2i /ii. 9i #e 2a#, 3 s fie numai tem03rar 1i #el 0u'in 1tiu un2e m 2u#. Nu #a 9a:ul, srmanul, #are+i un rt#it3r fr 'ar. <u 03t s 0le# n /meri#a. Numai el 1i 0rin'ii lui 1tiau # avea un 0a1a03rt ameri#an. /furisitulH Ce 2e1te0t a f3st tata, 1i s0use. + Nu 1t[i ni#i32at, fiule, #e are /lla: 2e 5n2, s0usese 5rav tatl lui. .e sftuies# s #eri un 0a1a03rt #t vreme 03'i. "inastiile nu 2urea4, numai familiile. 9a:ii vin 1i 0lea#. 9a:ii se mnn# unii 0e #eilal'i 1i #ei 23i Pa:lavi m0reun nsumea4 23ar #in#i4e#i 1i 0atru 2e ani 2e &ajestate Im0erial.Q Ce+a f3st Re4a ?an nainte 2e+a se n#3r3na Re5e al Re5il3rK Un s3l2at aventurier,, fiul un3r steni analfabe'i 2in &a4an2aran, ln5 &area Cas0i#. + "ar, 2esi5ur, tat, Re4a ?an a f3st un 3m 2e3sebit8 fr el 1i fr &3:amme2 Re4a 9a: am fi n# s#lavii en5le4il3r. + "inastia Pa:lavi ne+a f3l3sit n3u, fiule, 2a. In multe feluri. "ar Re4a 9a: a 0ier2ut n #ele 2in urm. Nu 1i+a m0linit ni#i 'elurile lui 1i ni#i ale n3astre, #re4n2 0r3ste1te # 5ermanii v3r #i1ti5 r4b3iul 1i n#er#n2 s s0rijine /6a. 9i astfel le+a 2at 3 s#u4 tru0el3r 2e 3#u0a'ie en5le4e s+1+2etr3ne4e 1i s+1 e6ile4e. + "ar, tat, &3:amme2 9a: nu 03ate s #a2H < mai 0uterni# 2e#t a f3st vre32at tatl lui. /rmatele n3astre 19 Funt invi2ia lumii, avem mai multe avi3ane 2e#t /n5lia, mai multe tan#uri 2e#t Dermania 1i mai mul'i bani 2e#t Cressus, ameri#anii sunt alia'ii n31tri, suntem #ea mai mare 0utere militar 1i 03li'istul -rientului /0r30iat 1i &ijl3#iu. Iar #3n2u#t3rii 2in lumea ntrea5 se 5u2ur 0e ln5 el. C:iar 1i Grejnev. + "a, 2ar n# nu 1tim #are+i v3ia lui /lla:. Ia+'i 0a1a03rtulH

+ Un 0a1a03rt ameri#an 03ate fi f3arte 0eri#ul3sH 9tii # se s0une # a0r3a0e t3tul ajun5e la 9a: 0rin S/V/;. Ce se+ ntm0l 2a# au2eK Sau 2a# au2e 5eneralul /rLaniK &i+ar ruina #ariera n avia'ieH + "e #eK Pentru # binen'eles ai s te 2u#i s le s0ui mn2ru #+ai 3b'inut un 0a1a03rt 0e #are+1 vei 0stra as+j#uns 0n n 4iua n #are+'i va 0utea fi f3l3sit3r n s0rijinul .r3nului. <iKH + "esi5urH + "es#:i2e+'i 3#:ii la felul n #are se+nvrte lumea, fiuleH Pr3misiunile re5il3r nu val3rea4 nimi#. P3t 3ri#n2 s se+ as#un2 2u0 interese 2e stat. "a# 9a:ul a#esta sau urmt3rul sauv#:iar marele tu 5eneral ar avea 2e ales ntre via'a ta 1i #eva multTnai 0re'i3s 0entru ei, #e+ar ale5eK Nu te+n#re2e n 0rin'i, n 5enerali, n 03liti#ieni, 3r s te vn2 + 0e tine, familia ta 1i t3t #eea #e ai + 0entru 3 mn 2e sare 0us ntr+un bli2 2e 3re4 0e #are ni#i m#ar n+3r s se 333seas# s+1 5usteH 9i 3:, #t e 2e a2evratH Carter 1i 5eneralii lui ne+au vn2ut, a03i 9a:ul 1i 5eneralii lui 1i a03i 5eneralii n31tri au f#ut a#ela1i lu#ru. .3tu1i, #um 03t fi att 2e 0r31ti s se 3m3are unii 0e #eilal'iK se ntreb, #utremurn2u+se la 5:i2ul #it 2e a0r3a0e 2e m3arte fusese Isfa:an. .rebuie # 1i+au 0ier2ut t3'i min'ileH + < r#3are la umbr, s0use $3#:art. + "a. "a, este. i /ii 1i nt3arse fa'a #tre el 1i se n2e0rt nelini1tit, tatl meu avea 2re0tate. Deneralii sunt t3'i laiel, #:iar S1 ti#l31ii 1tia 23i. ValiB sau Sela2i ne+ar fi vn2ut 2a# (1 fi trebuit. 9i n# ar fa#e+3. /u nev3ie 2e mine 0entru 191 # sunt sin5urul #are 03t s 0il3te4 + n afar 2e amrtuN sta, #are nu 1tie #+1 0a1te m3artea. + S#a0 2e $3#:art sta, i s0usese Sela2i. "e #e s+1 lum 2e+ai#iK <l rie+ar fi 0rsit la Isfa:an, n3i 2e #e s nu+1 lsm ai#iK &3rt. Nu 0utem s+1 lsm n via'8 ne 1tie 0e t3'i 1i ne+ar tr2a. + Nu, <6#elen'a v3astr, un#:iule, s0usese ValiB. /r fi mai 2e f3l3s #a un 2ar Bu@eitienil3r sau iraBienil3r. P3t s+1 ba5e ei n n#:is3are sau s+1 e6tr2e4e. <l e a#ela #are a furat eli#30terul iranian 1i+a a##e0tat, 0entru bani, s ne s#3at 2in 'ar, nu+i a1aK + "a. 9i t3tu1i 03ate s 2ea numele n3astre rev3lu'i3naril3r. + Pn atun#i 3 s fim #u t3'ii + n3i 1i familia n3astr + n si5uran'. + <u 4i# s s#0m 2e el. <l ne+ar fi sa#rifi#at. S#a0 2e el 1i+3 s mer5em la Ga52a2, nu n ;u@eit. + V r35, <6#elen', mai 5n2i'i+v. $3#:art este un 0il3t mult mai e60erimentat. /ii trase #u #3a2a 3#:iului la #eas. &ai erau trei4e#i 2e minute 0n la 2e#3lare. 11 v4u 0e $3#:art 0rivin2 #tre #asa n #are erau ValiB 1i Sela2i. & ntreb #ine+3 s #1ti5e8 ValiB sau Sela2i. /mantului sta i se 0re5te1te 3 n#:is3are Bu@eitian sau iraBian, 3ri un 5l3n' n #a0K -r s+1 n5r3a0e 2u0 #e+1 m0u1# sau 3r s+1 lase vulturil3rK + Care+i ne#a4ul, ntreb $3#:art. + Nimi#, nimi#, #0itaneH & 5n2eam 23ar #e n3r3# am avut s s#0m 2e la Isfa:an. + "a. 'i 2at3re4 via'a. $3#:art era si5ur # 2a# /ii 1i mai3rul nu l+ar ti eliberat, ar fi sfr1it naintea unei maimu'reli 2e tribunal al B3mite:ului. 9i 2a#+ar fi f3st 0rins a#umK /#ela1i lu#ru. Nu+1i n52uise s se 5in2eas# la 9e:era4a2a sau Rj .e:eran sau s fa# un 0lan. /sta 3 s vin mai tr4iu, R91 s0use 2in n3u, 32at #e+ai s ve4i #e nt3rstur iau lu#rurile 1i un2e+ai s sfir1e1ti. Un2e+3r 0lnui s mear5K n ;u@eit sau 23ar un salt s#urt 0este 5rani', n IraBK "e 3bi#ei IraBul e 3stil 191 iranienil3r, a1a # s+ar 0utea s fie #am n#ur#at 0entru ei. "e ai#i se ajun5e u13r n 4b3r n ;u@eit 1i #ei mai mul'i l3i@eitieni qsunt suni'i, nu 1ii'i, 1i 2e#i m03triva lui ;:3meini. m03triva i2eii steia st fa0tul #, 0entru a ajun5e a#3l3, trebuie s te stre#3ri 0rintr+3 43n f3arte 2eli#at, s0a'iul iranian 1i iraBian, #u militari nerv31i, 0ri0i'i 1i nt3t2eauna 5ata s a0ese 0e tr5a#i. Pe 3 43n 2e 30t4e#i 2e Bil3metri trebuie # sunt 23u4e#i 2e aer32r3muri militare iraniene, #u a0arate 2e vnt3are 30era'i3nale alimentate 1i 2u4ini 2e 0il3'i ns0imnta'i, 5ata s+1i 23ve2eas# #u 2is0erare #re2in'a fa' 2e n3ul re5im. 9i #um rmne #u 0r3misiunea 0e #are ai f#ut+3 lui &#lver, # n+ai s+i 2u#i 0e ultima 03r'iune a traseuluiK "in 0ri#ina #el3r ntm0late la Isfa:an, suntem nsemna'i a#um. < im03sibil #a rev3lu'i3narii s fi uitat numele tu sau nre5istrarea eli#30terului. /i v4ut 0e #ineva s#riin2u+'i numeleK Nu, nu #re2. .3tu1i ar fi bine s s#a0i 2e+ai#i #t mai re0e2e #u 0utin'. <1ti im0li#at ntr+3 eva2are, la Isfa:an au murit 3ameni, 3ri#um 3 2ai, t3t ai n#ur#at+3. 9i #um rmne #u 9e:era4a2aK Nu 03t s+3 0rses# ai#i. S+ar 0utea s trebuias# s+3 fa#. <a e+n si5uran' la .e:eran. 9i 2a# vin 2u0 tine 1i 9e:era4a2a le 2es#:i2e u1a 1i atun#i ei 3 iau in l3#ul tuK , + &i+ar 0rin2e bine #eva 2e but, re#e, s0use sim'in2u+1i 2intr+3 2at 5ura us#at. Cre4i # au 3 C3Be sau #eva 2e 5enul staK + & 2u# s v2.

/mn23i 1i ri2i#ar 0rivirile au4in2 #30iii lui ValiB venin2 #tre ei 0e #rarea 2ins0re la#, #u /nn3us: 2u0 ei. + /:, s0use ea, #u 4mbetul ei feri#it, t3tu1i #u #ear#ne ntune#ate n jurul 3#:il3r. < 3 4i minunat, nuK Suntem att 2e n3r3#31iH +"a. 19% Rs0unser amn23i, ntrebn2u+se n a#ela1i tim0 #um se 0utea #st3ri 3 astfel 2e femeie #u un asemenea brbat. <ra 3 0l#ere s 3 0rive1ti. + C0itane /bbasi, un2e e s3'ul meuK + n #as, nl'imea V3astr, #u #eilal'i. Vre'i s v+ns3'es#K & 2u#eam #:iar a#3l3. + Nu vrei s+i s0ui, te r35, 2in 0artea mea, s vin 0n la mineK /ii n+ar fi vrut s+3 lase sin5ur #u $3#:art, 0entru # femeia fusese 2e fa' #n2 ValiB 1i Sela2i i s0useser 0lanurile l3r, #ern2u+i sfatul n 0rivin'a 2estina'iei, 2e1i nu 1i n 0rivin'a eliminrii lui $3#:art, #are se 2is#utase mai tr4iu. + N+a1 vrea s+1 tulbur eu sin5ur 0e 5eneral, nl'imea v3astr. P3ate am 0utea mer5e m0reun. + .e r35, s0une+i #+1 #aut eu. <ra la fel 2e im0eri3as #a 1i 5eneralul, 2e1i #u 3 v3#e mult mai binev3it3are 1i fr a fi ji5nit3are. /ii ri2i# 2in umeri. Ins:aA/lla:, 1i 4ise 1i 0le#. Cn2 rmaser sin5uri + #ei 23i #30ii se aler5au n jurul bar#ii ju#n2 v+a'i as#unselea + /nn3us: l atinse #u bln2e'e 0e $3#:art. + + Nu 'i+am mul'umit # ne+ai salvat vie'ile, .3mH $3#:art rmase sur0rins. <ra 0entru 0rima 2at #n2 i s0unea 0e numele mi#. nt3t2eauna i s0usese Q#0itane $3#:artQ sau Qvrul meu 0rin alian'Q sau Q<6#elen'a v3astr, s3'ul 9e:era4a2eiQ. + & bu#ur #+am f3st 2e f3l3s. + 9tiu #e a'i f#ut 0entru #30iii n31tri 1i 0entru mine, 2umneata 1i ve#:iul n3stru 0rieten, &a#. Nu te uita a1a sur0rins, 2ra5ul meu. Cun3s# limitele 0uterii s3'ului meu 1i slbi#iunile lui. Ce s3'ie n+3 1tieK -#:ii ei se um0lur 2e la#rimi. + 9tiu 1i #e+nseamn asta 0entru 2umneata. Ii+ai 0u9 n 0rimej2ie via'a 2umitale 1i a 9e:era4a2ei, viit3rul 2umitale 1i 03ate #:iar firma. + Nu 1i a 9e:era4a2ei. <a este 0erfe#t n si5uran'a a#3l3. .atl ei, <6#elen'a Sa GaBravan, 3 s+3 'in la 19% a203st 0n #n2 3 s 03at ie1i. Ginen'eles # e+n si5uran'. Privi n 3#:ii #0rui ai femeii 1i #iti #e se afla n s0atele l3r 1i inima lui se strnse. + & r35 asta 2in t3at inima, .3mmL, 1i+1 im0l3r 0e W /lla: s+'i m0lineas# 23rin'a. 1i 1tersela#rimile. N+am f3st att 2e trist n via'a mea. Nu mi+am n#:i0uit vre32at #+a1 0utea s fiu att 2e trist. .rist # trebuie s fu5. .rist 0entru srmanul s3l2at #are+a murit n 40a2. .rist 0entru t3ate familiile n3astre 1i 0rietenii #are au trebuit s rmn n urm, trist 0entru # nimeni nu mai e n si5uran' n Iran. &i+e tare team # #ei mai mul'i 2in #er#ul n3stru v3r fi 0erse#uta'i 2e mulla:i. nt3t2eauna au f3st... #um a1 0utea s s0un... Prea m32erni 1i 0rea 0r35resi1ti. Nu mai e nimeni n si5uran' ai#i, ni#i #:iar ;:3meini. A $3#:art se au4i s0unn2 QIns:aA/Ua:Q, 2ar n+3 as#ulta, ns0imntat 2intr+3 2at # n+avea s+3 mai va2 ni#i32at 0e 9e:era4a2a, n+avea s mai fie vre32at #u 0utin' s se+nt3ar# na03i n Iran sau v3 s#3at 0e ea 2e+a#3l3. + - s fie t3tul n3rmal, n #urn2. Se va 0utea #lt3ri 1i t3tul va fi 3BaL. Cr n23ial # a1a va fi. In #teva luni. .rebuie s fie a1a. Cr n23ial # lu#rurile v3r reveni la n3rmal #urn2. O + S0er, .3mmL, 0entru # 3 iubes# 0e 9e:era4a2a 1i+ar fi 0#at s nu 03t s+3 v2 0e ea si 0e mi#u'. + <:KH Rmase #u 5ura #s#at la ea. + ,r2ar... 2esi5ur # n+ai 2e un2e s 1tii, s0use, a03i 1i 1terse ultima la#rim. <ra 0rea 2evreme 0entru 2umneata. 9e:era4a2a mi+a s0us # e si5ur # 03art n 0nte#e 0rimul ei 0run#. + "ar... 2ar ... ei bine, ea... Se 30ri neajut3rat, uluit 1i n a#ela1i tim0 e6ta4iat. + Nu 03ate fi a1aH + -, nu era n# f3arte si5ur, .3mmL, 2ar sim'ea # t3tu1i e+a2evrat. Cte32at 3 femeie 03ate s s0un Au#rul sta. .e sim'i 2iferit. /tt 2e 2iferit 1i att 2e 19% minunat, att 2e m0linit, a2u5 ea #u v3#ea 0lin 2e bu#urie. $3#:art n#er# s+1i 0un mintea la lu#ru, 0e 2e0lin #3n1tient # 0entru ea era im03sibil s n'elea5 tumultul 0e #are l is#ase n sufletul lui. "umne4eule 2in #eruri, 1i 4ise, 9e:era4a2aH

+ &ai sunt #teva 4ile 0n 03ate s fie si5ur, #3ntinu ea. Cre2 # trei sau 0atru. S m 5n2es#. "a, #u 4iua 2e a4i, mar'i, n# 0atru 4ile #a s fie si5ur. /sta ar fi f3st n 4iua n #are te+ai ntlnit #u tatl 1i, s0usese ea #u 2eli#ate'e. /i f3st s+1 ve4i 2e =iua Sfnt, vineri, 0e 1ais0re4e#e 2u0 numrt3area v3astr, nu+i a1aK + "a, s0use $3#:art. "e 0ar#+ar fi 0utut s uite. + 9ti'i 1i 2es0re astaK + "esi5ur. /nn3us: era mirat 2e ntrebarea lui. + - #erere att 2e 2e3sebit 2in 0artea 2umitale 1i 3 :3trre att 2e im03rtant trebuiau s fie f#ute #un3s#ute n3u tutur3r. -:, n+ar fi minunat s aib un #30ilK Nu i+ai s0us 2umneata <6#elen'ei Sale GaBravan # 23re1ti #30iiK S0er, 2e#i, s fie bine#uvntat 2e /lla:, 0entru # asta #u si5uran' 3 s fa# s+i trea# n30'ile 1i 4ilele mai u13r 1i mai vesel 0n, #n2 ai s 03'i s+3 s#3'i 2e+ai#i. ;u@eitul nu e 2e0arte. mi 0are 23ar ru # n+a venit #u n3i. /sta ar fi f#ut t3tul 0erfe#t. + ;u@eitulK + "a, 2ar n+3 s ne 30rim a#3l3. - s mer5em la $3n2ra. "in n3u se v4u tulburarea. Nu vreau s+mi 0rses# #asa si 0rietenii 1i... nu vreau ... n s0atele ei $3#:art 4ri 2es#:i4n2u+se u1a #asei. ValiB 1i Sela2i ie1ir m0reun #u /ii. .3'i trei 0urtau a#um arm la 13l2. .rebuie s fi avut arme as#unse ai#i, 1i 4ise absent, n tim0 #e /ii salut, tre#n2 n j3sul aleii #tre la#. Plini 2e veselie, #ei 23i #30ii se n0ustir 2in s0atele bar#ii n bra'ele lui ValiB. <l 3 ri2i# 0e feti' n aer, a03i 3 a1e4 j3s. + "a, /nn3us:K 4ise el s3'iei sale. 19! 1)% +/i vrut #a eu 1i #30iii s fini ai#i e6a#t la 3ra asta. + "a. .e r35 0re5te1te+i 0e Setarem 1i 0e Jalai. - s 0le#m n #urn2. Cr s mai stea 0e 5n2uri, #30iii se re0e4ir n #as. A + C0itane, eli#30terul e 5ataK + "a, este 5ata. ValiB i arun# 3 0rivire s3'iei sale. + .e r35, 0re5te1te+te, 2ra5a mea. <a 4mbi, 2ar nu se mi1#. +.rebuie 23ar s+mi iau :aina. Sunt 5ata 2e 0le#are. Se a0r30iau 1i restul 3fi'eril3r. C'iva 2intre ei 0urtau arme aut3mate. $3#:art 1i 2es0rinse 5n2urile 2e la 9e:era4a2a 1i =iua Sfnt 1i n# 0atru 4ile 1i s0arse t#erea. + Care+i 0lanulK ValiB s0use8. + Ga52a2. "e#3lm n #teva minute7. + Cre2eam # mer5em n ;u@eit, s0use /nn3us:. + /m :3trt s mer5em la Ga52a2. Deneralul Sela2i #re2e # e mai si5ur s ne n2re0tm #tre su2. ValiB nu+1i 2e4li0ea 0rivirea 2e la $3#:art. + Vreau s fim n aer n 4e#e minute. + V sftuies# s a1te0ta'i 0n la 23u sau trei 2u0J+amia4 1i... Sela2i l ntreru0se re#e8 + /m 0utea s fim n#3njura'i ai#i. S3l2a'ii ne+ar 0utea 0re5ti 3 ambus#a2. n a0r30iere sunt ba4e militare #are ar 0utea trimite 3 0atrul. Nu n'ele5i 0r3blemele militaril3r. Ple#m ime2iat #tre Ga52a2. + S0re ;u@eit ar fi mai bine 1i mai si5ur, 2ar n ambele l3#uri eli#30terul va fi #3nfis#at fr 3 a0r3bare 2e 4b3r iranian, s0use $3#:art. + P3ate 2a, 03ate nu, s0use #alm ValiB. Ga#1i1ul 1i #teva le5turi sus+0use v3r fa#e t3tul. .u, un strin stre#urat n familia mea, se 5n2i ne0st3r, m0reun #u a#est eli#30ter, 3 s fi'i m3meala #are+i va satisfa#e #:iar 1i 0e iraBieni. Pentru # si5ur # n3i v3m #3nveni # 0il3te4i ile5al. C:iar 1i a0r3barea 0e #are ai 3b'inut+3 2e la .e:eran a f3st ile5al. IraBienii v3r )7 n'ele5e 1i n+3r s ne fa# ni#i un ru. Cei mai mul'i lQ urs# 1i se tem 2e ;:3meini 1i 2e felul n #are n'ele5e el Islamul. Cu tine, #u eli#30terul 1i 03ate 1i #eva + 0u'in +0e 2e lturi, 2e #e ne+ar fa#e 0r3blemeK l 3bserv 0e $3#:art 0rivin2u+1. O +"aK + Cre2 # Ga52a2ul e 3 ale5ere 0r3ast. Deneralul Sela2i s0use s#urt8 + Ple#m a#um, $3#:art r31i n fa'a 5r3s3lniei. C'iva 2intre #eilal'i se f3ir nerv31i.

+ V3m 0le#a #n2 sunt 5ata a0aratul 1i 0il3tul. /'i mai 4burat n mun'ii 1tiaK + Nu, n+am mai 4burat, 2ar un A%1% 03ate s treaA# 2e ei 1i la Ga52a2 3 s mer5em. /#umH + /run#i v 23res# n3r3#. Rmn la 0rerea mea 0rivin2 ;u@eitul 1i a1te0tarea, 2ar fa#e'i #e 23ri'i, 0entru # eu n+ am s 0il3te4. .#erea se a2inei 1i mai mult. Sela2i se nr31i la fa'. + /i s te 0re5te1ti 2e 0le#areH /#umH $3#:art i s0use lui ValiB8 + Pe 2rumul #tre Isfa:an v+am s0us # n+am s 4b3r ultima 03r'iune 2e 2rum. N+am s 0il3te4 avi3nul 2e+ai#i nainte. P3ate s+3 fa# /ii, e 0e 2e0lin #alifi#at 0entru asta. + <1ti la fel 2e #utat #a 3ri#are 2intre n3i, s0use ValiB, uluit n fa'a 0r3stiei sale. Nu m+n23ies# # 3 s 4b3ri #u n3i... + Nu, n+am s+3 fa#. /m s 0le# 0e j3s 2e+ai#i, ##i nu 0ute'i 0ier2e vremea s m lsa'i un2eva 0e 2rum. /ii 03ate s 0il3te4e. / avut ba4a n 43na asta 1i #un3a1te ra2arul. $sa'i+mi 3 arm 1i+3 s m 2u# la Gan2ar+e "elam. -BaLK Ceilal'i 0riveau t#u'i 2e la unul la #ellalt, a1te0tn2. ValiB #u5eta la a#east n3u 0r3blem. $a fel 1i Sela2i. /mn23i ajunser la a#eea1i #3n#lu4ie. Ins:a+/lla:. $3#:art alesese s rmn ai#i, ue#i $3#:art alesese #3nse#in'ele. + C3arte bine, s0use #alm ValiB. - s 0il3te4e /:+ 19) =mbi 1i a03i, 0entru #+1 res0e#ta 0e $3#:art #a 0il3t, a2u5 iute8 + Pentru # suntem un 0303r f3arte 2em3#rati#, su5ere4 s 0unem la v3t8 IraB sau ;u@eitK 7 + ;u@eit, s0use /nn3us: fr s stea 0e 5n2uri 1i #eilal'i re0etar #a un e#3u #uvntul, mai nainte #a Sela2i s+i 03at ntreru0e. + Gun, 4ise ValiB. &i+am 0ermis s fiu #3ntra4is 0entru # Sela2i 0retin2e #+1 1tie 0e 1eful 03li'iei 2in Ga52a2 1i+a s0us #, a#3l3, 3b'inerea libert'ii 0entru mine 1i familia mea 1i 0entru el n+ar #3sta mai mult 2e 23u4e#i 2e mii 2e 23lari ameri#ani, #eea #e+ar fi mult mai ieftin 2e#t n ;u@eit. Ct 2e mult ar trebui s 0lteas# #eilal'i, e treaba l3r. S0er # au bani #u ei, sau mijl3a#ele 2e a+i 3b'ine re0e2e. + Si5ur # sunte'i 2e a#3r2, <6#elen'a V3astr, un#:iuleH ;u@eitul. &ul'umes#. C0itane, 03ate ai vrea s+i s0ui lui /ii # 3 s 0il3te4e el. < j3s la la#. + Si5ur, m 2u# 23ar s+mi iau lu#rurile. Pute'i s+mi lsa'i 3 #arabinK + "esi5ur. $3#:art 2is0ru n bara#. Sela2i s0use8 + Cineva s s#3at eli#30terul 1i 0le#m ime2iat. C'iva 03rnir s 2ea as#ultare 3r2inului. $3#:art 1i 0use sa#ul 2e 4b3r 1i 5eanta ln5 u1 1i+3 03rni n j3s 0e #rare, s0re la#. Sela2i l 0rivi 0le#n2, a03i, nemul'umit 1i nerb2t3r, se 2use ln5 eli#30ter. ValiB 3bserv 0rivirea s3'iei sale. + "a, ^nn3us:K + Ce+a'i 0us la #ale 0entru #0itanul $3#:artK ntreb ea n 13a0t, 0entru a nu fi au4i'i. r <l, ai au4it, refu4 s 0il3te4e 1i vrea s rmn, s 0le#e 0e j3s. + Si tu #um 5n2esti, 2ra5ul meuK /i 2e 5n2 s+1 m0u1tK Pe fa'a ei se a1ternuse un 4mbet 2ul#e. + S+1 u#i4iK + QU#isQ ar fi un #uvnt 5re1it. 19) Gu4ele lui 4mbir. + Sunt si5ur # ai s fii 2e a#3r2 # $3#:art re0re4int a#um 3 mare 0rimej2ie. Ne 1tie 0e t3'i, t3ate numele, 1i familiile tutur3r v3r suferi #n2 va fi 0rins 1i t3rturat 1i #3n2amnat. <ste v3ia lui /lla:. <l a ales. Sela2i ar fi vrut 3ri#um s+3 fa#. - :3trre militar. /m s0us nu, ##i ar trebui s 0il3te4e 0n la #a0t. + Ca s fie sa#rifi#at n ;u@eit sau la Ga52a2K + Sela2i i+a 2at 3r2inele lui /ii, nu eu. $3#:art e #3n2amnat, srmanulH < tra5i#, 2ar ne#esar. <1ti 2e a#3r2, nuK . + Nu, 2ra5ul meu. Iart+m, 2ar nu sunt. /1a # 2a#+3 s fie rnit sau atins #umva, 3r s re5rete mul'i asta. =mbetul lui /nn3us: nu se s#:imb. + 9i tu 0rintre ei, 2ra5ul meu. Grbatul se r31i brus#. In s0atele lui, #'iva 2intre ns3'it3ri m0in5eau la l3# 2es#:is eli#30terul 1i n#e0ur s+1 n#aree. C3b3ri v3#ea8 + Nu m+ai au4it, /nn3us:K Re0re4int 3 ameni'are. Nu e unul 2intre n3i. J3are2 l t3lerea4 #u 5reu 1i+'i 5arante4 # e 3 mare 0rimej2ie 0entru n3i, 0entru #ei 0e #are i+am lsat n urma n3astr, 0entru familia ta, 2ar 1i 0entru a mea. + Nu m+ai au4it, brbateK I'i 5arante4 # #un3s# 0rea bine 0rimej2iile, 2ar 2a# este u#is ai#i + u#is + ai s m3ri 1i tu.

+ Nu fi ri2i#3lH + ntr+3 4i ai s a23rmi 1i n+ai s te mai tre4e1ti. /re s fie v3ia lui /lla:. Nu+i 2is0ruse ni#i 4imbetui 2e 0e #:i0 1i ni#i bln2e'ea 2in 5las. ValiB 13vi, a03i 3bra4ul i se+ns0ri 1i 03rni 5rbit n j3sul #rrii. C30iii '1nir #tre ea 1i ea le s0use bln28 + /1te0ta'i ai#i, 2ra5ii mei, m nt3r# ntr+3 #li0. Peste a0a la#ului, s0rijinit 0e stl0i, se ntin2ea 3 0latf3rm 2es#:is 0entru serbri #m0ene1ti, #u 5rtar 1i bar, sub 3 0er53l n5rijit, 1i #teva tre0te #are #3b3rau n a0, 0entru s#:i3ri sau 0entru bar#a #u m3t3r le5at in a203stul ei 2in a0r30iere. $3#:art se afla la mar5inea 19* a0ei, #u minile ri2i#ate. /ii 'inea 0ist3lul mitralier n2re0tat #tre el. Primise 3r2ine #lare 2e la Sela2i. + "u+te la la# 1i a1tea0t. - s te #:emm na03i sau 3 s+1 trimitem 0e 0il3t 2u0 tine. "a# vine 0il3tul 2u0 tine, u#i2e+1 1i nt3ar#e+te re0e2e. "etesta 3r2inul. S b3mbar2e4i sau s ata#i rev3lu'i3nari sau rs#ula'i 2e 0e un eli#30ter narmat nu era #rim #um era asta. /vea #:i0ul 0mntiu. Nu u#isese 0n atun#i 1i #eruse iertare lui /lla:, 2ar 3r2inul era 3r2in. + Iart+m, s0use, abia r3stin2 #uvintele, 1i a0s 0e tr5a#i. In #li0a a#eea, 0i#i3arele lui $3#:art 0rur s #e2e4e 1i el se rsu#i, #4n2 0e+3 0arte n a0. /ut3mat, /ii i urmri mi1#area, 3#:in2 n mijl3#ul s0atelui, #a la e6er#i'iu, 1tiin2 # n+ar fi 0utut s 5re1eas# 2e la 2istan'a a#eea. C3#H + StaiH Cra#'iunea 2e se#un2 n #are e4itase 22use n2eajuns tim0 #reierului su s as#ulte 3r2inul 1i s i se su0un re#un3s#t3r. Cutremurat 2e u1urare, sim'i 2e5etul s#4n2 0resiunea 0e tr5a#i. ValiB se re0e4i #tre el 1i amn23i 0rivir n a0a nm3l3as a#3l3, la umbr, 1i 2estul 2e a2n#. /1te0tar, 2ar $3#:art nu a0ru la su0rafa'. + P3ate este sub 0latf3rm sau sub 0lut, s0use /ii. 1i 1terse su23area 2e 0e fa' 1i 2e 0e mini, mul'umin2 lui /lla: # sn5ele 0il3tului nu+i 0ta minile. +"a. ValiB asu2ase 1i el, 2ar mai mult 2e fri#. Nu mai v4use ni#i32at 0n atun#i 0rivirea a#eea n 3#:ii s3'iei sale, 4mbetul #are+i 0r3misese m3artea n s3mn. < rutatea strm31il3r ei, 1i 4ise. < 2in neamul Xajaril3r, a#ei Xajari #are+1i 3rbeau sau u#i2eau bu#ur31i rivalii la tr3n, sau 0e #30iii a#est3ra. n 3 sut 0atru4e#i 1i 1ase 2e ani 2e 23mnie, un sin5ur 9a: Xajar 1i 0rsise tr3nul 0rin m3arte natural. ValiB 0rivi njur, 3 v4u stn2 n #a0tul #rrii, a03i se nt3arse 2in n3u #tre /ii. + "+mi arma taH 19* Cu mini tremurn2e, ValiB 0use 0ist3lul mitralier j3s, 0e 0latf3rma 2in lemn 5eluit, 1i stri5 tare8 + $3#:art, 'i+am lsat 3 arm. / f3st 3 5re1ealH C0itanul a 5re1itH + "ar, 5enerale... + "u+te la eli#30terH 3r23n ValiB #u 5las tare. Sela2i e un 0r3stH N+ar fi trebuit s+'i 2ea ni#i32at 3r2inul s+1 u#i4i 0e bietul 3m. - s 2e#3lm ime2iat 1i 0le#m n ;u@eit, nu la Ga52a2. /ii, 2u+te 1i 03rne1te m3t3arele. /ii 0le#. .re#n2 0e ln5 /nn3us:, 3 0rivi #uri3s #u #3a2a 3#:iului, a03i se 5rbi mai 2e0arte. <a #3b3r 1i se altur s3'ului su. + /i v4utK ntreb el. +"a. /1te0tar. Ni#i un sunet. Ni#i un val nu 0lesnea stl0ii. <ra un #alm minunat, iar fa'a la#ului era #a sti#la 1i nu a2ia 2el3# vntul. + & r35 s fie as#uns 0e un2eva, s0use ea #u un imens 53l n suflet, 1tiin2 ns # tim0ul avea s vin2e#e ru0tura. & bu#ur # sn5ele lui nu ne 0tea4 minile. Sela2i e un m3nstru. + /r fi mai bine s ne nt3ar#em. <rau as#un1i ve2erii 2ins0re eli#30ter 1i #as. 1i s#3ase rev3lverul 1i trase n 0mnt, ln5 el. + Pentru Sela2i. <u... ?m, eu #re2 # l+am l3vit 0e $3#:art #n2 a ie1it la su0rafa'. <iK <a l lu 2e bra'. + <1ti un 3m bun 1i n'ele0t. Ple#ar na03i, la 2eal, mn n mn. + Cr tine, fr inteli5en'a 1i #urajul tu n+am fi s#0at ni#i32at 2in Isfa:an. "ar e6ilulK + <6ilul tem03rar, s0use el j3vial, u1urat # m3mentul 2e rutate 2intre ei tre#use. /03i 3 s ne nt3ar#em 2in n3u a#as. + /sta ar fi minunatH s0use ea, str2uin2u+se s #rea2. .rebuie s m nt3r# sau 3 s nnebunes#. .rebuie s+3 fa# 0entru #30ii. 19* + & bu#ur #+ai ales ;u@eitul. Nu mi+au 0l#ut ni#i32at Ga52a2ul 1i iraBienii 1tia. -fH n 3#:ii ei n# maiA 0lutea 3 umbr. + Ce+a 4is $3#:art 2es0re Qa1te0tat 0n se las ntuneri#ulQ a f3st 3 5re1ealK

+ < 3 ba4 aerian la #teva mile. /m fi 0utut fi v4u'i 2e ra2ar, /nn3us:, sau 2e #tre ve5:ea 2e 0e 2ealuri. Sela2i are 2re0tate n 0rivin'a asta. Ga4a va trimite 3 0atrul 2u0 n3i. .re#ur 0este #reast. C30iii a1te0tau n# n u1a #abinei, t3'i #eilal'i fiin2 la b3r2. Drbir 0asul. ;u@eitul e mult mai 03trivit. /m :3trt 2eja s nu 'in #3nt 2e 0r3stul la n5mfat 2e Sela2i. Nu trebuie ni#i32at s ai n#re2ere n el. In #teva minute erau n aer, n2re0tn2u+se #tre n3r2 0e 2easu0ra 2ealuril3r, 3#3lin2 #3l'urile 2e stn#, stn2 a0r3a0e 2e 0mnt, #a s fie la a203st 2e 0rimej2ia a0r30iatei ba4e aeriene. /ii /bbasi era un 0il3t bun 1i #un31tea 43na f3arte bine. -2at tre#ut 2e #ulmea 2ealului, #3b3r n vale 1i se nt3arse #tre vest tre#n2 #a ful5erul 0rintr+3 tre#t3are, #a s evite 0erimetrul e6teri3r al ba4ei aeriene. Drani'a iraBian era la #ir#a 30t4e#i 2e Bil3metri mai 2e0arte, n fa'a l3r. =0a2a a#30erea nl'imile mun'il3r aflate sus, 2easu0ra l3r, 1i #:iar 03r'iuni 2in versan'i, 2e1i i#i 1i #3l3, 0rintre stn#i slbati#e, n a2n#ul un3r vi se ve2eau 0ete ver4i. Gubuir 0e 2easu0ra unui sat ne1tiut 1i nea1te0tat, a03i 1er0uir #tre su2, urmn2 2in n3u #ursul a0ei, 0aralel #u 5rani'a #are era 2e0arte #tre 2rea0ta l3r. ntre5ul 4b3r n+ avea s 2ure4e mai mult 2e 23u 3re, 2e0in4n2 2e vnt, iar vntul le era fav3rabil. Cei afla'i n #abin n a0r30ierea ferestrel3r 0riveau vesel 'inutul #e aler5a 0e ln5 ei. C30iii 0rimiser #ele mai bune l3#uri. &ai3rul l 'inea 0e Jalal, ValiB 1i 'inea fii#a, ln5 /nn3us:. .3at lumea era mul'umit, #'iva se ru5au n t#ere. Pn la asfin'it nu era mult 1i se7anun'a a fi 0l#ut, n3rii tivi'i #u r31u. + R31u #er la asfin'it, #i3bna1u+i mul'umit, re#it /nn3us: n#eti13r n en5le4 la ure#:ea lui Setarem. 19, n #arlin5a 2in fa', sunetul m3t3arel3r era bun 1i t3ate in2i#at3arele 0e ver2e. /ii era bu#ur3s # 0il3ta, bu#ur3s # nu+1 u#isese 0e $3#:art, #are sttuse a#3l3, n fa'a lui, fr s s0un nimi#, fr s #er1eas# n2urare sau s murmure ru5#iuni, sttuse 0ur 1i sim0lu #u minile ri2i#ate n sus, a1te0tn2. Sunt si5ur # e teafr sub 0latf3rm. Slvit fie /lla:. /run# 3 0rivire s#urt :r'ii, rem0r3s0tn2u+1i mem3ria. N+avea 2e fa0t nev3ie 2e asta. Petre#use mul'i ani minuna'i a#3l3, 4burn2 0e 2easL0ra tre#t3ril3r. n #urn2 avea s ias 2in mun'i 2easu0ra #m0iil3r ml1tin3ase ale .i5rului 1i <ufratului, rmnn2 la nivelul s3lului, 3#3lin2 "e4ful, a03i /:va4 1i ;:3rrams:a:r, a03i, '1nin2 0este valurile S:at+el+/rabului 1i 5rani', n ;u@eit 1i n libertate. n fa'a lui se afla 3 #ulme #u un vrf nalt, 23minn2u+le 0e #ele 2in jur, a1a #um se a1te0tase, 1i el slt a0aratul n sus, s#3'n2u+1 2intr+3 vale #a s 0l3nje4e n urmt3area, st0nit 2e bu#uria 4b3rului. /tun#i... + ?GC ur# la trei sute 2e metri 1i re2u vite4a, nvli n #1ti 1i n #reier. Nu 4burase ni#i m#ar 1ase minute. -r2inul fusese 2at n farsi, a03i re0etat n en5le4 1i 2in n3u n farsi 1i 2in n3u n en5le4 1i t3t tim0ul sta el 'inu a0aratul la mi# nl'ime, n#er#n2 2is0erat s+1i 0un #reierul n fun#'iune. + <li#30ter ?GC, e1ti ile5al, ie1i 2in vale 1i re2u vite4a. /ii /bbasi 0rivi n sus 0rintre 0le3a0e, s#rutn2 #erul, 2ar nu v4u ni#i un avi3n. S3lul vii aler5a 0e ln5 el. In fa'a lui urma 3 alt #ulme 1i 2u0 ea 3 su##esiune 2e #3line 1i vi #are 2u#eau j3s, #tre #m0ii. S0re vest, 5rani'a iraBian se afla la 1ai4e#i 2e Bil3metri 2e0rtare, un 4b3r 2e vre3 23u4e#i 2e minute + <li#30ter ?GC, e1ti ile5al, ie1i 2in vale 1i re2u vite4a. Dn2urile lui stri5au8 ai 2e ales ntre trei 03sibilit'i + su0une+te 1i m3ri, n#ear# s s#a0i sau ateri4ea4 1i 19, a1tea0t n3a0tea 1i n#ear# la 0rima ra4 2e lumin, 2a# ai sqsu0rab ie'uie1ti ra#:etel3r 1i 5l3an'el3r. n fa'a lui 1i #tre stn5a v4u #30a#ii 1i s3lul .2e0rtin2u+se, 0ere'ii vii a2n#in2u+se abru0t ntr+3 ravin. /1a # se arun# ntr+a#3l3, ale5n2 fu5a. 1i sim'ea mintea lu#rin2 bine. 1i s#3ase #1tile 1i se 22u n minile lui /lla:, sim'in2u+se mai bine a1a. n#etini 0e msur #e se a0r30ia 2e #a0tul ravinei, 4i54a5 0e ln5 #'iva A#30a#i 1i se tu0ilntr+3 alt vi3a5, re2u#n21i mai mult vite4a, urmn2 0rev4t3r albia 0rului. /l'i #30a#i 1i #3l'uri 2e stin# i se ri2i#ar n #ale 1i el 1er0ui 0rintre ele. Iin+te j3s 1i 4b3ar n#et 1i e#3n3mise1te ben4ina 1i #r3ie1te+'i 2rum #tre su2, 1i 4ise 2in #e in #e mai si5ur 0e el. /0r30ie+te 2e 5rani' #n2 03'i 1i nu te 5rbi. N+3 s te 0rin2 ni#i32at 2a#+'i f3l3se1ti t3at 0ri#e0erea. - s se+ntune#e #urn2. P3'i s s#a0i 2e ei r ntuneri# 1i 1tii 2estule 2es0re 4b3rul fr vi4ibilitate #a s+ajun5i n ;u@eit. "ar 3are #um ne+au 4ritK Par# ne+ar fi a1te0tatH S ne Ci 4rit 0e ra2ar #n2 am ajuns la Garajul "e4K /i 5rijH C30a#ii erau mai 2e1i a#3l3 1i trebui s evite un 0l# 2e 0e #3asta muntelui. Se a0r30ie 1i mai mult 2e stn#i 1i se ri2i# 0entru a tre#e 2e #reast in valea urmt3are. .re#u fr ni#i 3 0rimej2ie 1i #3b3r la a203stul stn#il3r, s#rutn2 ntruna #u 3#:ii nainte 1i 2easu0ra lui, nt3t2eauna 2u0 un l3# 03trivii 0entru ateri4are n #a4 #+1 lsa vreuna 2intre turbine. Cra atent 1i n#re4t3r 1i+1i f#ea bine meseria. .3ate instrumentele erau 0e ver2e. &inutele tre#ur 1i, 2e1i #er#et rb2t3r #eruH, nu v4u nimi#. S0re #a0tul vii urmt3are rsu#i eli#30terul ntr+un tur 2e !, 2e 5ra2e si mtur atent #erul #u 0rivirea. Nimi# 2easu0ra lui. n

si5uran'. Ne+au 0ier2utH Ins:aA/Ua:H Res0ir Aa2ine 1i, f3arte mul'umit, se nt3arse 2in n3u #tre su2, 0este #ulmea urmt3are 1i 0este urmt3area, War 2in#3l3 2e ea, n fa'a lui, 4ri #m0ia. Cele 23i avi3ane 2e vnt3are a1te0tau. <rau C 1). 197 C/PI.-$U$ %, /er303rtul .e:eran, bir3urile S+D> 3ra *,)( seara. + ...nu 'i se 0ermite s ateri4e4i, se au4i n 2ifu43r, 0rintre 0ara4i'i 0uterni#i. Davallan, &#lver 1i R3bert /rmstr3n5 se aflau strknsi, n jurul emi't3rului, as#ultn2 n#3r2a'i> 0e ferestre se ve2ea 0riveli1tea 2e afar, m3:3rt 1i 2e0rimant n lumina nserrii. V3#ea slab #a 3 a2iere a lui J3:n ?a55, aflat n avi3nul #are se a0r30ia, reveni 2in n3u8 + .e:eranule, ai#i <#3.an53$ima$ima, n#e0n2 2e ieri avem a0r3bare 2e ateri4are 2e la ;is: 1i... + <.$$, nu 'i se 0ermite s ateri4e4iH V3#ea #3ntr3l3rului 2e 4b3r era r5u1it 1i s0eriat. &#lver njur n barb. + Re0et8 ne5ativ, t3ate 4b3rurile e6terne sunt anulate 1i t3ate a0aratele 2e 4b3r #ivile sunt la s3l 0n la n3i 3r2ine 2in 0artea Imamului. Pe ln5 a#east v3#e 0uteau au4i mai slab alte v3#i, turuin2 n farsi + mai multe mi#r3f3ane 2es#:ise 0e a#east fre#ven'. . + nt3ar#e+te la 0un#tul 2e 0le#areH + Re0et8 avem aut3ri4area ra2arului 2in ;is:, #are ne+a tre#ut C3ntr3lului 2e =b3r 2e la Isfa:an, #are a #3nfirmat aut3ri4area. .rias# /Lat3la:ul ;:3meini 1i vi#t3rie IslamuluiH Sunt la 1ai4e#i 2e mile su2 2e 0un#tul Varamin 1i m 0re5tes# 0entru Pista %9 Stn5a. R35 #3nfirma'iA fun#'i3narea I$S+ului 2umneav3astr. &ai ave'i 1 alte 4b3ruri n #ir#uitK Un m3ment, v3#ile n farsi 23minar transmisia turnului, 2u0 #are8 +.rafi# ne5ativ, <.$$, ne5ativ I$S, 2ar nu ai 0ermi+V3#ea n en5le4 #u a##ent ameri#an se ntreru0se brus# 1i 3 v3#e furi3as, #u un a##ent 0uterni#, 0relua transmisia8 197 + Cr ateri4riH ;3mite: 2 3r2ine .e:eran. ;is: nu .e:eran. Isfa:an nu .e:eran. N3i 2m 3r2ine .e:eran. "a# ateri4ri, tu arestatH V3#ea vesel a lui J3:n ?a55 re0li# ime2iat8 + <#3.an53$ima$ima, n'ele5 # nu 23ri'i s ateri4m, .e:eranule, 1i 23ri'i s anula'i a0r3barea n3astr, #eea #e #re2 # este 3 5re1eal n #3n#3r2an' #u re5ulile trafi#ului aerian + a1te0ta'i unu, v r35. /03i ime2iat, 0e fre#ven'a 0arti#ular a S+D, 0rintre 0ara4i'i, se f#u au4it v3#ea lui n#3r2at. + Ga4a, 2is0une'iH &#lver #3mut #analele fr s stea 0e 5n2uri 1i r3sti n mi#r3f3n8 .+ .rei sute 1ai4e#i, a1tea0t unu + nsemnn2 Qr3te1te+te n a1te0tarea rs0unsuluiQ. Ri2i# 0rivirile #tre Davallan, #are se ntune#ase la fa'. R3bert /rmstr3n5 fluiera n#et. + &ai bine l lsm s 0le#e. "a# ateri4ea4, s+ar 0utea s+i 2ea #u le5ea+n #a0 1i s #3nfi1te a0aratul, s0use. + Cu a0r3brile 3fi#ialeK re0li# Davallan. /i s0us turnului # avem s#ris3area ambasa23rului, en5le4 r3bat 2e bir3ul lui Ga4ar5anK + "ar nu 2e Ga4ar5an nsu1i, sir, s0use R3bert rmstr3n5 1i #:iar 1i a1a, 2a# e s ju2e#m 2re0t, nemer+#ii 2in turn sunt le5ea 0n una+alta. V su5ere4 s ... Se 30ri 1i art #u 2e5etul, 1i mai ntune#at la fa'. + Uite a#3l3. "3u ma1ini ns3'ite 2e 3 2ub ra2i3, #u antena alt le5nn2u+se n aer, 53neau 2e+a lun5ul 2rumului se#un2ar 2e a##es. Sub 0rivirile l3r, #ami3anele intrar 0e Pista %9 Stn5a, 0ar#n2 n mijl3#ul ei. "in ele srir Dr4i Islami#e #are 3#u0ar 034i'ii 2e a0rare. "uba ra2i3 #3ntinu s se+n2re0te #tre ei. + Cirar s fieH murmur &#lver. + &ae, #re4i # su0rave5:ea4 fre#ven'a n3astrK + < mai si5ur s neQn#:i0uim # 2a, /n2L. Davallan lu mi#r3f3nul. + /ban23nea4. G re0et G. + <#3.an53$ima$ima. 197 /03i 0e fre#ven'a turnului, binev3it3r 1i 0rieten3s8 +.e:eranule, a##e0tm #ererea v3astr 2e a renun'a la a0r3bare 1i #erem 3fi#ial 0ermisiunea 2e ateri4are 0entru mine la 0rn4, 0entru a livra 0iese 2e s#:imb s3li#itate ur5ent, re0et+ ur5ent, 2e Iran-il 1i a lua e#:i0ele restante la #3n#e2iu. Ple#area ime2iat. &#lver m3rmi8 s

+ J3:n 1i revine nt3t2eauna re0e2e. /03i #tre /rmstr3n58 , s v... + /1tea0t unu, <#3.an53$ima$ima, l ntreru0se v3#ea 2in turn. + - s v tre#em 0e lista 2e 0asa5eri #n2 3 s 0utem, 23mnule /rmstr3n5. mi 0are ru, a4i n+avem ni#i 3 veste bun. Cum sta'i #u a#teleK /rmstr3n5 1i 2es0rinse 0rivirile 2e la ma1ina #are se a0r30ia8 + <u, :m ... eu a1 0refer s fiu un #3nsultant 2e s0e#ialitate al S+D #are 0lea# n #3n#e2iu, 2a# nu v su0ra'i. Cr 0lat, binen'eles. l 0rivi n 3#:i 0e Davallan8 + Ce nseamn QG re0et GQK + Qn#ear# 2in n3u mine la a#eea1i 3rQ. + 9i 2a# 3r s a##e0te #ererea lui <.$$K + /tun#i 3 s fie mine 1i 3 s fi'i #3nsultant 2e s0e#ialitate. + &ul'umes#. S s0erm #+3 s fie mine. /rmstr3n5 se uit 2in n3u la ma1ina #are se a0r30ia 1i a2u5 re0e2e8 + - s fi'i a#as n jurul 3rei 4e#e, 2esear, 23mnule DavallanK /1 0utea tre#e 3are s s#:imbm 3 v3rbK Nimi# im03rtant. + Si5ur, 3 s v+a1te0t. Ne+am mai ntlnit 0n a#um, nu+i a1aK + "a. "a# n+ajun5 0n la 4e#e 1i+un sfert, nseamn # am f3st re'inut 1i nu 03t s vin. 9ti'i #um e... 1i+am s tre# 2iminea'. /rmstr3n5 se 0re5ti 2e 0le#are. +.&ul'umes#. + Un2e .ne+am ntlnitK 19( + ?3n5 ;3n5. R3bert /rmstr3n5 salut 03liti#3s 2in #a0 1i ie1i +nalt 1i 'ea0n. l v4ur tre#n2 0rin bir3uri, n2re0tn2u+se s0re u1a #are 2u#ea #tre :an5are 1i ie1irea 2in s0ate 1i s0re 0ar#area S+D, un2e+1i lsase ma1ina, un aut3m3bil ne2efinit. &a1ina lui &#lver era 0ar#at n fa'a #l2irii. + Par# ar mai fi f3st 0e ai#i nainte, s0use &#lver 5n2it3r. + ?3n5 ;3n5K Nu+mi amintes# 2el3# 2e elH .uK +Nu. &#lver se n#runt. + - s+3 ntreb 0e Den. /re 3 mem3rie bun la nume. Nu+s 0rea si5ur #+mi 0la#e sau am n#re2e n afurisitul sta 2e R3bert Nu+1tiu+#ine /rmstr3n5, 3ri#e+ar 4i#e .alb3t. $a amia4 se 2useser s+1 ntlneas# 0e .alb3t #a s afle #e+1i+#um #u /rmstr3n5. .3t #e a##e0tase De3r5e .alb3t s s0un fusese8 + /:, e un ins 2estul 2e #umse#a2e, 4u, 1i n3i, :m... am a0re#ia 2a# l+a'i s#3ate 2e+ai#i 1i ... n+a'i 0une 0rea multe ntebri. Rmne'i Ia 0rn4, 2esi5urK &ai avem n# ni1te #al#an 2e "3ver, 2estul 2e bun, 0r3as0t #3n5elat, sufi#ient #aviar sau s3m3n afumat 2a# vre'i, #teva $a "3u#ette 7, la 5:ea' + sau #rna'i #u 0iure 1i vinul #asei 0e #are vi+1 re#3man2 2in inim, 2a# vre'i+, #rem 2e #i3#3lat sau trufe #u li#:i3r 1i ne+a mai rmas n# jumtate 2intr+un Stilt3n 2estul 2e 2e#ent. C:iar 2a# lumea ar2e, #el 0u'in 0utem s+3 0rivim #um ar2e #a ni1te 5entlemani. Ce+a'i 4i#e 2e+un 5in nainte 2e masK Prn4ul fusese f3arte bun. .alb3t s0usese # GaB:tiar 0rsea #m0ul 2e lu0t n fav3area lui Ga4ar5an 1i ;:3meini 1i asta 0utea s nlture #ea mai mare 0arte a ne#a4uril3r. + /#um, # nu mai e ni#i 3 1ans 2e vre3 l3vitur militar 2e stat, lu#rurile ar trebui s revin la n3rmal +Pn la urm. + Cn2 #re4i #+3 s fie Q0n la urmQK + Cn2 ei, 3ri#ine ar fi 1tia, 3r s rmn fr muni'ie. "ar, 2ra5ul meu 0rieten, 3ri#e a1 #re2e eu, nu #3ntea4. 19( C3ntea4 #e #re2e ;:3rreini 1i numai "umne4eu 1tie #e #re2e ;:3meini. Davallan 1i aminti :3:3tele as#u'ite 2e rs, #a ni1te #3t#32#eli, ale lui .alb3t la 0r30ria sa 5lum 1i 4mbi. + Ce+iK ntreb &#lver. + mi aminteam 2e .alb3t, la 0rn4. &a1ina era n# la 3 sut 2e metri. + .alb3t as#un2e un munte 2e se#rete. "es0re #e #re4i # vrea /rmstr3n5 Qs s#:imbm 3 v3rbQK + P3ate s ne mai n#ur#e 0u'in. n 2efinitiv, &a#, n3i ne+amA2us la ambasa2 #a s ntrebm 2e el. Curi3sH "e 3bi#ei nu uit... ?3n5 ;3n5. /m ten2in'a s+1 as3#ie4 #u #ursele 2e la ?a00L ValleL. Pn la urm mi amintes# eu. /1 s0une un lu#ru 0rivit3r la el8 e f3arte 0un#tual. I+am s0us 3ra #in#i 1i+a f3st ai#i, 1i 0rea # iese 2in 0ere'i. -#:ii lui Davallan se n5ustar sub s0rn#enele 5r3ase, a03i se nt3arser #tre ma1ina #are se a0r30ia 1i #are 0ar#a n fa'a l3r.

+ Sunt t3t att 2e si5ur #a 1i 2e e6isten'a S#3'iei # n+a vrut s se+ntlneas# #u ami#ii n31tri 2in B3mite:. & ntreb 2e #e. ;3mite:ul #3nsta 2in 23i tineri narma'i, un mulla: + nu a#ela1i 2e ieri + 1i Sab3lir, 1eful Servi#iului Imi5rri 2e la aer303rt + trans0irat t3t 1i f3arte tulburat. + Gun seara, <6#elen', s0use &#lver, nasul lui rev3ltn2u+Se m03triva mir3sului 0trun4t3r 2e trans0ira'ie a#r. /'i 23ri, 03ate, un #eaiK + Nu, nu, mul'umes#, s0use Sab3lir. <ra f3arte atent si n#3r2at, 2esi n#er#a s as#un2 asta sub 3 mas# ar35ant. Se a1e4 0e #el mai bun s#aun. + /vem n3i re5lementri 0entru 2umneav3astr. +-KH &#lver mai avusese 2e+a fa#e #u el 2e+a lun5ul ultimil3r ani 1i+i 3ferise, 2in #n2 n #n2, #te 3 #utie 2e @:isBL, ben4in 0entru ma1in 1i, #te32at, 4b3ruri 5ratuite 1i #a4are 0entru el 1i familia sa, n #ursul #t3rLa #3n#e2ii 2e var, n sta'iunile &rii Cas0i#e. Q/m 30rit #amere 0entru #'iva 2intre an5aja'ii n31tri #u fun#'ii 2e #3n2u#ere, 1i nu 03t benefi#ia 2e ele, 2ra5 23mnule 199 Sab3lir. < 0#at s nu f3l3sim l3#ul sta, nu+i a1aKQ -2at i aranjase 3 e6#ursie 2e+3 s0tmn n "ubai 0entruA 23u 0ers3ane. Cata fusese tnr 1i f3arte frum3as 1i, la su5estia 3bra4ni# a lui Sab3lir, fusese tre#ut n a#tele #3m0aniei #a Qe60ert iranianQ. + Ce 0utem ra#e 0entru 2umneav3astrK S0re sur0ri4a l3r, Sab3lir s#3ase 0a1a03rtul lui Davallan 1i 23#umentele a0r3bate mai nainte 1i le 0use 0e bir3u. + /i#i sunt 0a1a03rtul 1i 23#umentele 2umneav3astr, ... a0r3bate, s0use el #u v3#e unsur3as 1i 3fi#ial + 2in 3bi1nuin'. Imamul a 3r23nat n#e0erea ime2iat a a#tivit'il3r n3rmale. Statul ... Islami# al Iranului a revenit la n3rmal, iar aer303rtul se va re2es#:i2e n, :m, trei 4ile, 0entru trafi#ul n3rmal a0r3bat n 0realabil. .rebuie s reveni'i la n3rmal a#um. + n#e0e 2in n3u 0re5tirea aviat3ril3r militariK ntreb &#lver, st0nin2u+se #u 5reu s+1i as#un2 bu#uria 2in 5las, 0entru # a#esta era un #3ntra#t f3arte +mare 1i f3arte 0r3fitabil. Sab3lir 13vi. + "a, 0resu0un #... + Nu, r3sti :3trt mulla:ul ntr+3 en5le4 #3re#t.A Nu, nu 0n #n2 Imamul sau ;3mite:ul Rev3lu'i3nar nu n#uviin'ea4 a#easta. /m s m n5rijes# s 0rimi'i, un rs0uns ferm. Nu #re2 # a#east 0arte a a#tivit'il3r 2umneav3astr va ren#e0e, n#. ntre tim0, a#tivit'ile 3bi1nuite + 0iese 2e s#:imb 1i 4b3rurile #3ntra#tate 0entru a asi5ura 2eservirea #3m0aniei Iran-il 1i a ren#e0e 0r32u#'ia 2e 0etr3l, sau 0entru Iran+.im:er 1i t3t a1a + 03t n#e0e 2e 03imine, #u #3n2i'ia #a 4b3rurile s fie a0r3bate n 0realabil. + <6#elent, s0use Davallan si &#lver l n5n #a un e#3u. + =b3rurile 2e nl3#uire a e#:i0el3r #are lu#rea4 la s3n2ele 2e f3raj, 2a# sunt a0r3bate n 0realabil 1i 2a# 23#umentele l3r sunt n 3r2ine, #3ntinu mulla:ul, v3r ln#e0e 2e 03imine. Pr32u#'ia 2e 0etr3l trebuie s fie 199 0ri3ritar. $a fie#are 4b3r intern v va ns3'i un membru al Dr4il3r Islami#e. + "a# suntem anun'a'i n 0realabil 1i 2a# 3mul se 0re4int la vreme, 2ar nu narmat, s0use &#lver 03liti#3s, 0re5tin2u+se 0entru inevitabila #i3#nire. + Dr4ile Islami#e narmate v v3r ns3'i 0entru 0r30ria v3astr 0r3te#'ie, 0entru a 0reveni 2eturnrile 2e #tre 2u1manii statului, s0use ti3s mulla:ul. + V3m #330era #u f3arte mare 0l#ere, <6#elen', l ntreru0se #alm Davallan, #u mare 0l#ere, ntr+a2evr, 2ar sunt si5ur # nu 23ri'i s 0rimej2ui'i vie'i sau s afe#ta'i Statul Islami#. V r35, 3fi#ial, s+1 ru5a'i 0e Imam s fie 2e a#3r2 s ne li0sim 2e arme n 3ri#e situa'ie. Ne e lim0e2e # ave'i a##es ime2iat la 23mnia sa. Intre tim0, t3ate a0aratele n3astre rmn la s3l 0n #n2 v3r avea #3nfirmarea, sau a0r3barea 5uvernului meu. + N+3 s 'ine'i la s3l ni#i un a0arat 1i ve'i intra n n3rmalH &ulla:ul era f3arte furi3s. + P3ate # un #3m0r3mis sub re4erva a0r3brii sale 2e #tre Imam + 5r4ile v3astre s+1i 0stre4e armele, 2ar #0itanul s 'in muni'ia n tim0ul 4b3rului... "e a#3r2K &ulla:ul 13vi. Davallan s0use as0ru8 + Imamul a 03run#it s fie 0re2ate t3ate armele, nu+i a1aK + "a. C3arte bine, a##e0tH + &ul'umes#. &a#, 0re5te1te :rtiile s le semne4e <6#elen'a Sa, 1i asta 0rive1te 0e t3'i bie'ii n31tri. /#um avem nev3ie 2e n3i 23#umente 2e 4b3r, <6#elen'. Sin5urele 0e #are le avem sunt #ele ve#:i, .. nef3l3sit3are, 2e la

re5imul ve#:i, 2inainte. Ne+a'i 0utea 2a a0r3brile ne#esareK C:iar 23mnia v3astr, <6#elen'. Sunte'i evi2ent un 3m im03rtant 1i 1ti'i #e se ntm0l. C3m0limentul 0rea s+1 fi f#ut 0e mulla: mai nalt #u #'iva #entimetri. -mul avea #am trei4e#i 2e ani, 3 barb unsur3as 1i mbr#mintea u4at 0n la ur4eal. "u0 a##entul lui, Davallan l 5:i#ise a fi stu2iat n /n5lia, unul 2intre miile 2e iranieni 0e #are 9a:ul : % trimisese 0este 5rani' #u burs, 0entru a fi e2u#a'i n -##i2ent. + - s ne 2a'i, 2esi5ur, 23#umente n3i a#um, #a s 2evenim le5ali n 3#:ii n3ii ere. + N3i... :m... n3i v3m semna alte 23#umente 0entru fie#are 2in a0aratele v3astre. "aH &ulla:ul s#3ase ni1te :rtii 2in servieta 03n3sit 1i i1i 0use 3 0ere#:e 2e 3#:elari ve#:i, #u lentile 5r3ase, una 2intre ele #r0at. ?rtia 0e #are 3 #uta se afla #:iar la fun2ul tean#ului. + /ve'i n 5rija v3astr treis0re4e#e a0arate iraniene JR %1%, 1a0te JR % , 1i 0atru /l3uette, n 2iferite l3#uri, t3ate nre5istrate n Iran 1i 2e'inute 2e Iran ?eli#30ter C3m0anL. < #3re#tK Davallan s#utur 2in #a0. + Nu t3#mai. n a#est m3ment ele sunt 2e fa0t 0r30rietatea S+D ?eli#30ters 2in /ber2een. Iran ?eli#30ter C3m0anL, s3#ietate mi6t ntre n3i 1i 0artenerii n31tri iranieni, nu 03ate 2eveni 0r30rietara l3r 0n nu sunt a#:itate. &ulla:ul se n#runt, a03i a2use :rtia mai a0r3a0e 2e 3#:i. + "ar #3ntra#tul #are 2 2re0tul 2e 0r30rietate lui Iran ?eli#30ter + #are este 3 #3m0anie iranian + este semnat, nu+i a1aK + "a, ns e valabil numai 2a# este a#:itat, iar 0l'ile sunt... sunt n ntr4iere. + Imamul a s0us # t3ate 2at3riile v3r fi 0ltite, a1a # v3r fi 0ltite. + Cr n23ial, 2ar ntre tim0 a0aratele sunt 0r30rietatea #elui #are 0lte1te, #3ntinu Davallan 0ru2ent. S0era in sinea lui, 2e1i 1tia # fr 0rea mari s3r'i 2e i4bin2, # ntre tim0 turnul avea s n#uviin'e4e #ererea 2e ateri4are 0entru a 23ua 4i, inteli5ent f3rmulat, a lui J3:nnL ?355. & ntreb 2a# 5in5vitul sta ar 0utea s 3r23ne a1a #eva, 1i 4ise. "a# ;:3meini a 3r23nat #a t3tul s revin la n3rmal, 3 s revin 1i eu la n3rmal 1i 03t s m nt3r# fr 5rij na03i la $3n2ra. Cu #eva n3r3#, % 0n la sfr1itul s0tmnii 03t s re4ilie4 #3ntra#tul #u <6.e6 #are 0rive1te 0l'ile 0entru n3ul V,!. + "e luni 2e 4ile t3ate 0l'ile 0entru a#este a0arate, #u 23bn4i, ta6e ban#are 1i a1a mai 2e0arte, se ta# 2in f3n2urile n3astre n f3l3sul I?C 1i... + Islamul inter4i#e #amt 1i 0lata 23bn4il3r, s0use mulla:ul #u 3 si5uran' #are+i 45u2ui. Gn#ile nu 03t n#asa 23bn4i. "el3#. < #amt. Davallan trase #u #3a2a 3#:iului la &#lver, a03i, lini1tit, 1i n2re0t ntrea5a aten'ie #tre mulla:. A + "a# bn#ile nu 03t n#asa 23bn4i, #um se v3r 2esf1ura afa#erile n 'ar 1i strintateK + "u0 le5ile islami#e, numai 2u0 le5ile islami#e. ;3ranul inter4i#e #amt. /2u5 2e45ustat8 Ce fa# bn#ile strine e mur2ar. "in 0ri#ina l3r are Iranul att 2e multe ne#a4uri. Gn#ile sunt institu'ii ale rului 1i nu v3r mai fi t3lerate. Ct 2es0re Iran ?eli#30ter C3m0anL, ;3mite:ul Rev3lu'i3nar Islami# a 3r23nat #a t3ate #3m0aniile mi6te s+1i sus0en2e a#tivitatea n ve2erea unei re#3nsi2erri a termenil3r. &ulla:ul flutur :rtiile8 .3ate a#este a0arate sunt iraniene,+nre5istrate n Iran. IranieneH Cer#et 2in n3u n2elun5, 0rintre 0le3a0e, 23#umentele. + /i#i, n .e:eran, ave'i trei JR %1%, 0atru JR % , 1i un )7D) + ai#i, la aer303rt. Nu+i a1aK + Sunt m0r1tiate 0rin jur, i s0use &#lver 0ru2ent. /i#i, la "3s:an .a00e: 1i Dale5 &3r5:i. + "ar sunt t3ate ai#i, n .e:eranK Ct tim0 v3rbise #u Davallan, &#lver i #ntrise #u aten'ie t3ate rea#'iile 1i n#er#ase n a#ela1i tim0 s #iteas# 0e 23s #eea #e s#ria 0e :rtia 2in mna mulla:ului. Pe ea erau n1irate t3ate a0aratele #u seria 2e nmatri#ulare 1i 3 mare 0arte 2intre 23#umentele 0e #are #3m0ania S+D era 3bli5at s le 'in 0ermanent la 4i, #u 3 #30ie n turnul 2e #3ntr3l. St3ma#uii se strnse 2urer3s #n2 3bserv <P+?GC + eli#30terul JR %1% al lui $3#:art + n#er#uit #u r31u si 2e asemenea <P+?CC + eli#30terul JR % , al lui PetiBin. % + /vem un A%1% m0rumutat la Gan2ar+e "elam, Q s0use, :3trn2u+se s alea5 #ea mai si5ur variant, njurn2u+1 n sinea lui 0e ValiB 1i s0ern2 #.3m $3#:art se afla fie la Gan2ar+e "elarn, fie teafr n 2rum s0re #as. Restul sunt ai#i. + m0rumutat. /sta ar fi <P... <P+?GC, s0use mulla:ul, f3arte mul'umit 2e el nsu1i. /#um, 2e #e.... V3#ea #3ntr3l3rului 2e trafi# l ntreru0se8 F) + <#:3.an53$ima$ima, #erere refu4at. C:ema'i Isfa:anul 0e 11(,! + Gun 4iua. +C3arte #3re#t. Gun.

&ulla:ul 22u 2in #a0 satisf#ut, Davallan 1i &#lver njurar n sinea l3r n# 3 2at, iar Sab3lir, #are as#ultase 1i 0rivise n t#ere s#:imbul 2e re0li#i, n'ele5n2 f3arte lim0e2e a#um # #ei 23i n#er#au s+1 mani0ule4e 0e mula:, #:i#3ti n sinea lui, ferin2u+1i #u 5rij 3#:ii 2e 0rivirile #el3rlal'i, uitn2u+se 2re0t n 032ea, 0entru 3ri#e eventualitate. Cu 0u'in vreme n urm, #n2 aten'ia mulla:ului era n2re0tat n alt 0arte, 0rinsese 2iba#i 0rivirea lui &#lver 1i s#:i'ase un 4mbet n#urajat3r, 0ref#n2u+se # e alturi 2e ei, nlemnit 2e s0aim # &#lver ar fi 0utut s inter0rete4e 5re1it t3ate fav3rurile 2e 0n atun#i, #are erau 2e fa0t numai rs0lata 0entru # el nete4ise #alea 0iesel3r 2e s#:imb #e intrau n 'ar 1i a e#:i0ajel3r #are 0le#au. In 2iminea'a a#eea, la ra2i3, un 0urtt3r 2e #uvnt al ;0mite:ului Rev3lu'i3nar Islami# n2emnase t3'i #et'enii l3iali s 2enun'e, 0e 3ri#ine #are ar fi #3mis #rime m03triva Islamului. n #ursul a#elei 4ile, trei 2intre #3le5ii si fuseser aresta'i, #eea #e is#ase un val 2e ur 7n ntre5ul aer303rt. Dr4ile Islami#e nu m3tivaser n vreun fel anume. Pur 1i sim0lu i trser 0e 3amenii a#eia 2e a#3l3 si+i arun#ase n n#:is3area Xasr + temuta n#:is3are S/V/;+un2e, se 4v3nea, fuseser m0u1#a'i 9St4i, 2u0 3 ju2e#at sumar, #in#i4e#i 2e 2u1mani ai Islamului. Unul 2intre #ei aresta'i era unul 2in 0r30riii s9i 3ameni, #are 0rimise #u 3 4i n urm 4e#e mii 2e riali 9i trei #anistre 2e ben4in 2in ma5a4ia lui &#lver, 3mul % 1 0strn2u+1i una, 0e #elelalte 23u lun2u+le la el a#as, 2u0 #um se #uvenea, n3a0tea tre#ut. -:, /lla:, f s nu+mi 0er#:e4i'i3ne4e #asaH V3#ea nevin3vat a lui J3:nnL ?355 se au4i n# 3 2at n emi't3r8 + <#:3tan53$ima$ima, mul'umes#, sus #u rev3lu'ia 1i bun 4itia. /03i, n#3r2at, 0e #analul l3r8 Ga4a, #3nfirmH &#lver se+ntinse 1i #3mut 0e #analul l3r. + /1tea0t unu, 3r23n, 0r3fun2 #3n1tient 2e 0re4en'a mulla:ului. Cre4i #... + ^:, v3rbi'i 2ire#t #u avi3nulK Un #anal 0r30riuK + Canalul #3m0aniei, <6#elen', e 0ra#ti#a 3bi1nuit. + -bi1nuit. "a. "e#i <P+?GC e la Gan2ar+e "elam, s0use mulla:ul 1i #iti 2e 0e :rtie8 $ivrare 2e 0iese 2e s#:imb. <+a2evratK + "a, s0use &#lver, ru5n2u+se n sinea lui. + 9i #n2 trebuie s se+nt3ar# a#est a0aratK &#lver sim'ea 0rivirea a0st3are a mulla:ului. + Nu 1tiu. N+a f3st #u 0utin' s lum le5tura #u Gan2ar+e "elam. - s v s0un #t 2e #urn2 03t. /#um, <6#elen', n 0rivin'a a0r3bril3r 0entru 2iferitele n3astre 4b3ruri, #re2e'i #... + <P+?CC. <P+?CC e la .abri4K + < la mi#a ba4 C3rs:a, s0use &#lver fr s se simt 0rea bine. Se ru5a #a nebunia 2e la bariera 2e la Xa4Lin s trea# nera03rtat 1i s fie uitat. Se ntreb iar1i un2e era <riBBi. /r fi trebuit s vin la l3#uin'a lui la 3ra trei, 0entru a+i ns3'i la aer303rt, 2ar nu a0ruse. + /er303rtul C3rs:aK &ulla:ul l 0rivi n2elun5 1i f#u un ef3rt s se #3n#entre4e. + <P+?CC a 4burat smbt la .abri4 #a s livre4e 0iese 2e re4erv 1i s ia 2e a#3l3 3 e#:i0 2e s#:imb. S+a int3rs n3a0tea tre#ut. - s fie tre#ut mine 0e n3ile 23#umente. &ulla:ul se ntune# brus#. % 1 + "ar 3ri#e a0arat #are vine sau 0lea# trebuie ra03rtat ime2iat. N+avem ni#i 3 nre5istrare a unei a0r3bri 2e 4b3r, ieri. + C0itanul PetiBin n+a 0utut lua ieri le5tura #u .e:eranul. "e asta se fa# vin3va'i militarii, #re2. /+n#er+#at s ia le5tura 0e t3t 2rumul 2e nt3ar#ere. /2u5 2intr+3 suflare8 "a#+3 s relum 30era'iile, #ine+3 s aut3ri4e4e 4b3rurile 0entru Iran-iP. "3mnul "arius, #a 2e 3bi#eiK + `... 2a... #re2 # 2a. "ar 2e #e n+a f3st ra03rtat a4i s3sirea saK Davallan interveni #u un 4mbet f3r'at8 + Sunt f3arte im0resi3nat 2e efi#ien'a v3astr, <6#elen'H < 0#at # a#ei+#3ntr3l3ri 2e 4b3r militari #are au f3st ieri 2e servi#iu nu 3 m0rt1es#. P3t ve2ea #u u1urin' # n3ua Re0ubli# Islami# va 2e01i 2e 2e0arte m32ul 2e lu#ru 3##i2ental. Va fi 3 a2evrat 0l#ere s 2eservim n3ii n31tri #lien'i. .rias# n3ulH /1 0utea s v #un3s# numeleK + <u... <u sunt &3:amme2 .e:rani, s0use 3mul, abtut 2in n3u 2e la 2ire#'ia 0e #are 23rise s 3 im0rime 2is#u'iei. + /tun#i, <6#elen' .e:rani, a1 0utea s v r35 s benefi#iem 2e #3n2u#erea v3astrK "a# <.$$ ar avea n52uin'a 23mniei v3astre s ateri4e4e mine, am 0utea mbunt'i nemsurat efi#ien'a n3astr, n#er#n2 s+3 e5alm 0e a 23mniil3r v3astre. /1 0utea atun#i s fiu si5ur # #3m0ania n3astr 3fer /Lat3la:ului ;:3meini 1i #3lab3rat3ril3r si 0ers3nali, #a 23mnia v3astr, servi#iile la #are au 2re0tul s se a1te0te. Piesele 2e s#:imb 0e #are le trans03rt

<.$$ 3 s fa# 30era'i3nale alte 23u A%1% 1i eu m+a1 0utea nt3ar#e la $3n2ra #a s ntres# s0rijinul n3stru 0entru &area Rev3lu'ie. Sunte'i #u si5uran' 2e a#3r2... + Nu+i #u 0utin', B3mite:ul... + Sunt si5ur # B3mite:ul va as#ulta sfatul 23mniei v3astre. -, ba5 2e seam # a'i avut 5:ini3nul 2e a v s0ar5e 3#:elarii. Dr3a4ni#. <u m 2es#ur# 5reu fr ai % % mei. P3ate # a1 0utea fa#e astfel n#t a0aratul n3stru s a2u# mine, 2e la /l S:ar5a4, 3 n3u.0ere#:e. &ulla:ul era tulburat. /vea ve2erea f3arte 0r3ast. "3rin'a 2e a avea ni1te 3#:elari n3i, 3#:elari buni, era #3vr1it3are. -:, ar fi 3 #3m3ar in#re2ibil, un 2ar 2e la /lla:. Cr n23ial # /lla: a stre#urat 5n2ul sta n #a0ul strinului. + Nu #re2 #... nu 1tiu. ;3mite:ul n+ar 0utea fa#e #e #ere'i att 2e re0e2e. + 9tiu # e 5reu, 2ar 2a# a'i interveni 0entru n3i 0e ln5 B3mite:, #u si5uran' #+3 s v+as#ulte. Ne+ar ajuta nemsurat 1i. v+am fi n2at3ra'i, a2u5 Davallan, f3l3sin2 fra4a nn3bilat 2e vreme #are n 3ri#e limb nseamn Q#e vrei n s#:imbKQ.F l v4u 0e &#lver #3mutn2 0e fre#ven'a turnului 1i 3ferin2u+i mi#r3f3nul. + /0sa'i but3nul #a s v3rbi'i, <6#elen'. &i+ar fa#e 3 mare #inste s0rijinul 23mniei v3astreH &ulla:ul .e:rani e4it, ne1tiin2 #e s fa#. n tim0 #e el 0rivea mi#r3f3nul, &#lver trase #u #3a2a 3#:iului semnifi#ativ #tre Sab3lir. Cu refle6e 0erfe#te, Sab3lir n'elese ime2iat. + "esi5ur # 3ri#e+a'i :3tr, <6#elen' .e:rani, B3mite:ul va n#uviin'a, n#e0u el #u v3#e 3n#tu3as, 2ar mine, mine, n'ele5 # ave'i 3r2ine s vi4ita'i #elelalte aer303rturi, #a s v asi5ura'i un2e 1i #te eli#30tere #ivile sunt n 43na v3astr + .e:eran. "aK + "a, astea sunt 3r2inele, n#uviin' mulla:ul. <u 1i #'iva membri ai B3mite:ulul meu trebuie s #er#etm #elelalte aer303rturi mine. Sab3lir 3ft 2in 5reu, 0ref#n2u+se 2e4am5it, iar &#lver se st0n #u 2ifi#ultate s nu i4bu#neas# n rs, att 2e mult 0at3s 0unea n r3l. + "in neferi#ire, nu va fi #u 0utin' 0entru 23mnia v3astr s le vi4ita'i 0e t3ate + #u ma1ina sau 0e j3s + 1i sa fi'i t3tu1i na03i #a s su0rave5:ea'i 0ers3nal s3sirea 1i 0le#area ime2iat a a#estui sin5ur a0arat #are a f3st res0ins ast4i + 2e1i nu 2in vina lui, #i 2in 0ri#ina ar35an'il3r #3ntr3l3ri 2e 4b3r 2e la ;is: 1i Isfa:an #are % % au avut n2r4neala 2e+a nu v #3nsulta 0e 23mnia v3astr mai nti. + /2evrat, a2evrat, n#uviin' mulla:ul, au 5re1it... + V+ar #3nveni 3ra 1a0teA2iminea'a, <6#elen' .e:raniK s0use fr s stea 0e 5n2uri &#lver. /m fi f3arte bu#ur31i s 2m 3 mn 2e ajut3r B3mite:ului aer303rtului. - s v 2au #el mai bun 0il3t al meu 1i+3 s v nt3ar#e'i la vreme #a s su0rave5:ea'i 2e#3larea. C'i 3ameni v3r mer5e #u 23mnia v3astrK + 9ase, s0use mulla:ul absent, stJ0nit 2e 5n2ul 2e+a fi n stare s+1i n2e0lineas# 3r2inele + lu#rarea lui /lla: +ntr+ un m32A att 2e #3nvenabil 1i e6trava5ant, asemeni unui veritabil aLat3la:. S+ar 0utea, s+ar 0utea m0lini astaK + Si5ur, s0use &#lver. $a 1a0te 2iminea'a, ai#i. C0itan... ... C0itanul+1ef Nat:aniel $ane 3 s aib 0re5tit un A%1%. 9a0te, in#lusiv 23mnia v3astr 1i 0n la 1a0te s3'ii. "esi5ur # 23mnia v3astr ve'i 4bura n #arlin5, #u 0il3tul. C3nsi2era'i asta aranjat. &ulla:ul 4burase 23ar 2e 23u 3ri n via'a lui8 s0re /n5lia, la unvAersitate, 1i la nt3ar#erea a#as, n5:esuit ntr+un 4b3r s0e#ial n#:iriat 0entru stu2en'i 2e Iran/lr. Se lumin la fa' 1i se ntinse 2u0 mi#r3f3n. + $a 1a0te 2iminea'a.A &#lver 1i Davallan nu+1i tr2ar u1urarea n fa'a vi#t3riei. Ni#i Sab3lir. Sab3lir era mul'umit # mulla:ul fusese.0rins n #urs. Ca#+se v3ia lui /lla:. /#um, 2a# v3i fi a#u4at 0e ne2re0t, a#um am un aliat, 1i s0use. Pr3stul sta, fiul sta 2e #'ea, tnulla: min#in3s, nu s+a lsat el 3are mituitK < lim0e2e # a f3st mit, nu 0e1#:e1H "3u, 2e fa0t8 ni1te 3#:elari n3i 1i un 4b3r neaut3ri4at, #3stisit3r. Nu s+a lsat el #u bun+ 1tiin' 0r3stit 2e vi#lenii 1i e6#r3#ii 2e en5le4i #are n# mai #re2ea ne 03t am5i #u 43r43ane, furin2u+ne m31tenirea milenar 0entru #'iva rialiK /s#ult+1 0e 0r3stul sta 2n2u+le strinil3r t3t #e v3rH .rase #u #3a2a 3#:iului la &#lver 1i+i 0rinse 0rivirea #u subn'eles. /03i 1i nt3arse n# 3 2at 3#:ii #9tre 032ea. /#um, tu, ar35ant fiu 2e #'ea 3##i2ental, i 4ise n sinea sa, #e fav3are 2e 0re' ar trebui s+mi fa#i mie 7n s#:imbul ajut3rului 0e #are 'i l+am 2atK % % $a Cren#: Club> 3ra 7,1 seara. Davallan 0rimi un 0a:ar 2e vin r31u, &#lver unul alb 2e la #:elnerul fran#e4 n livrea. Ci3#nir 1i bur satisf#u'i, 3b3si'i 2u0 lun5ul 2rum 2e nt3ar#ere 2e la aer303rt. Stteau n :3l, a1e4a'i n s#aunele #3nf3rtabile, m32erne, la3lalt #u al'i 3as0e'i, #ei mai mul'i eur30eni, brba'i 1i femei, 0rivin2 5r2inile a#30erite #u 40a2 1i terenurile 2e tenis, barul ntins, 2u0 #are urmau multe alte n#0eri 0entru ban#:ete, 2ans,

0is#in, j3#uri 2e #r'i, saun, n alte 0r'i ale a#estei minunate #l2iri, am0lasat n #ea mai bun 43n a .e:eranului. Cren#: Club era sin5urul #lub n# n fun#'iune 2intre #ele fre#ventate 2e strini. /meri#an Servi#es Club, #u uria1ul lui #3m0le6 2e 2istra#'ii, terenuri 2e s03rt 1i 2e baseball, #a 1i Gritis:, Pars+/meri#an, Derman Club 1i multe altele fuseser n#:ise, barurile 1i 2e034itele l3r 2e buturi s0arte 1i rv1ite. + "umne4eule, a f3st bun, s0use &#lver, sim'in2u+se 0urifi#at 2e vinul alb #u #uburi 2e 5:ea'. Nu+i s0une lui Den #+am tre#ut 0e+ai#i. + N+3 s fie nev3ie, &a#, 3 s+1i 2ea seama sin5ur. + /i 2re0tate. /sta e. /m reu1it s re4erv l3#uri ast+sear la #in + m+a #3stat 3 avere, 2ar merit. "e 3bi#ei 5seai l3#uri ai#i numai 0e la 3ra asta. nt3arse #a0ul s0re 3 i4bu#nire 2e rsete a un3r fran#e4i afla'i ntr+un #3l'. + - #li0 mi s+a 0rut # e Jean+$u#. Par#+au tre#ut ani 2e #n2 am f3st ai#i la 0etre#erea lui 2in /junul Cr#iunului. & ntreb 2a#+3 s mai a0u#m vreuna. + Si5ur # 2a, l n#uraja Davallan, n5rij3rat # entu4iasmul 0rea s+1 0rseas 0e ve#:iul su 0rieten. Nu te lsa afe#tat 2e 0r3vestea #u mulla:ul. + &i s+a f#ut 0ielea 2e 5in + #a 1i atun#i #u /rmstr3n5, # t3t veni v3rba. 9i #u .alb3t. "aA ai 2re0+> tate, /n2L, n+ ar trebui s las s m afe#te4e. Stm mai binej2e#t a#um 23u 4ile... l ntreru0se alt val 2e rsete 1i n#e0u s se 5n2eas# la vremurile minunate 1i m3mentele 0etre#ute a#3l3 #u DennL 1i PettiBin 1i $3#:art + n+3 s m 5n2es# a#um la % ! el + 1i t3'i #eilal'i 0il3'i, 1i mul'imea l3r 2e 0rieteni en5le4i, ameri#ani, iranieni. .3tul s+a 2us. Se ntim0la #am a1a8 QDen, :ai s tre#em 0e la Cren#: Club, ast4i 2u0+amia4 sunt finalele 2e tenisQ... Sau8 QC3#Btailul lui ValiB n#e0e la 30t seara, la Clubul -fi'eril3r IranieniQ... Sau8 < un me#i 2e 03l3, 2e base+ball, un #3n#urs 2e n3t, 2e +:iQ... Sau8 QIart+m,7nu 0utem s0tmna asta, are am+asa23rul #eva aranjat 0e Cas0i#aQ... Sau8 Q&i+ar 0l#ea are mult, 2ai DennL nu 03ate, a 0le#at s #um0ere ni1te 3v3are la Isfa:anQ. + Pe vremuri aveam 3 5rma2 2e f#ut ai#i, /n2L. S3#ietatea era #ea mai bun, fr n23ial. /#um e 5reu #:iar s 0stre4i le5tura #u 3amenii n31tri. Davallan n#uviin' 2in #a0. + &a#, 4ise el bln2. Un rs0uns #instit la 3 ntrebare #instit8 vrei s 0le#i 2in Iran si s lasi 0e alt#ineva s+ti ia l3#ulK &#lver l 0rivi fr s #li0eas#. t Sfinte "umne4euleH Cine 'i+a 2at i2eea astaK Nu, si5ur # nu. /2i# te+ai 5n2it la asta 0entru # sunt un 0i# 2rmat 1i..8. Sfinte "umne4eule, nuH "ar n mintea lui '1ni brus# a#eea1i ntrebare 2e nen#:i0uit #u #teva 4ile n urm8 QI'i 0ier4i elanul, #3ntr3lul, 23rin'a 2e+a #3ntinua + e vremea s te retra5iKQ Nu 1tiu, 1i 4ise, nfi3rat 2urer3s 2e a2evr, 2ar #:i0ul lui 4mbea. +.3tul e+n re5ul, /n2L, nu e6ist lu#ruri #u #are s nu ne 0utem 2es#ur#a. + Gine> iart+m, s0er # nu te+ai su0rat #+am ntrebat. Cre2 # 2is#u'ia #u mulla:ul a f3st n#urajat3are l #u e6#e0'ia m3mentului n #are a v3rbit 2es0re a0aratele n3astre iranieneQ. + /2evrul e #, 2e #n2 am semnat #3ntra#tul, ValiB rA 0artenerii n31tri iranieni s+au 0urtat #a 1i #um a0aratele n3astre ar fi f3st ale l3r. Slav "3mnului # e un #3ntra#t en5le4es#, ntrit 2e le5i en5le4e1ti. Davallan 1i arun# 0rivirea 0este umrul lui &#lver 9#nij i se mrir. Cata #are intrase avea 0u'in sub eA4e#i 2e ani, 3#:ii ne5ri, era brunet 1i 2e+a 2re0tul % ! uluit3are. &#lver i urmri 0rivirea, se lumin la fa' 1i se ri2i#. 8 + ?ell3, SaLa2a, 4ise, f#n2u+i un semn. P3t s 'i+1 0re4int 0e /n2re@ +DavallanK /n2L, ea e SaLa2a Ger+t3lin, 3 0rieten a lui Jean+$u#. Nu vrei s stai #u n3iK + &ul'umes#, &a#, 2ar nu, nu 03tH /m tre#ut s j3# s\uas: #u un 0rieten. /r'i bine,, & bu#ur # te+am ntlnit, 23mnule Davallan.A ntinse mna 1i Davallan i+3 strnse. + Iart+m, trebuie s+3 1ter5. Srutri lui DennL. Se a1e4ar 2in n3u. + n# 3 2at la fel, #:elner, te r35, s0use Davallan. &a#, ntre n3i 23i, 0ui#u'a asta m fa#e s m simt fr vla5H + "e 3bi#ei e inversH re0li# &#lver. P3'i fi si5ur # e f3arte 030ular, lu#rea4 la /mbasa2a ;u@eitian, e libane4 1i 1+a vrjit 0e Jean+$u#. + &am, mam, nu+1 #3n2amn...

=mbetul lui Davallan se t30i. R3bert /rmstr3n5 intra 0e u1 alturi 2e un jranian nalt, #u trsturi 2ure, 2e #ir#a #in#i4e#i 2e ani. l v4u 0e Davallan, 22u s#urt 2in #a0 #tre el, a03i #3ntinu #3nversa'ia 1i ur# s#rile #tre #elelalte n#0eri. + & ntreb #e 2ra#uA vrea 3mul sta... Davallan se ntreru0se #n2 amintirile i nvlir n minte. R3bert /rmstr3n5, Su0erinten2entul 1ef al CI" ;3@l33n, sta e... sau a f3stH + CI"K <1ti si5urK + "a, CI" sau S0e#ial Gran#:... a1tea0t 3 #li0a... <l... 2a, a1a este... / f3st un 0rieten al lui Ian, 2a# m5n2es# bine,Aa#3l3 l+am ntlnit, la Casa #ea &are 2e 0e PeaB, nu la #urse. "e1i 03ate # l+am v4ut 1i 0e+a#3l3, t3t #u Ian. "a# rrii amintes# bine, a f3st n n3a0tea n #are Xuillaa D3rnt a venit neinvitat 1i f3arte ne23rit. Nu+mi amintes# 0tea bine, 2ar #re2 # era aniversarea #st3riei lui Ian #u Penel30a... C:iar nainte 2e+a 0le#a eu 2in ?3n5 ;3n5... "3amne, asta s+a+ntm0lat a#um a0r3a0e 1ais0re4e#e ani, nu+i 2e mirare # nu+mi amintes# 2e el. % ) + /veam, im0resia # el 1i+a amintit 2e tine n #li0a n #are ne+am ntlnit, ieri, la aer303rt + 9i eu la fel. 1i is0rvir buturile 1i 0le#ar, amn23i ne3bi1niut 2e tulbura'i. Universitatea .e:eran> 3ra 7,!% minute seara. n #urtea 0trat a Universit'ii, 2em3nstra'ia #el3r 0este 3 mie 2e stu2en'i #u 3rientare 2e stn5a era 453m3t3as 1i 0rimej2i3as. Prea multe fa#'iuni, 0rea mul'i fanati#i, 0rea mul'i 2intre ei narma'i. <ra fri5 1i ume2 1i n# ntuneri#, 2e1i n amur5 se a0rinseser #teva lumini 1i t3r'e. RaB3#4L se afla s0re mar5inea mul'imii, ameste#at 0rintre 0arti#i0an'i, mbr#at la ntm0lare, #a 1i #eilal'i, artn2 ai23ma l3r, 2e1i a#um a#30erirea lui fusese s#:imbat 1i nu mai era Smit: sau Ce323r RaB3#4L, ma:3me2anul +rus, sim0ati4ant islami#+mar6ist, #i ai#i, la .e:eran, re2evenise "imitri Sa4ern3v, re0re4entantul s3vieti# n C3mitetul Central .u2e:, un 03st 0e #are+1 0rimise 2in #n2 n #n2 n #ursul ultimil3r ani. Sttea ntr+un #3l' al #areului, m0reun #u #in#i 2intre #eilal'i stu2en'i li2eri .u2e:, la a203st 2e vntul ti3s, #u 0ist3lul mitralier n#r#at, atrnat 2e umr,A 1i a1te0ta s se au2 0rimul f3# 2e arm. + In 3ri#e #li0 2e+a#um, s0use n 13a0t. + "imitri, n #ine trebuie s tra5 0rimulK ntreb nerv3s unul 2intre tineri. + &uj:a2inul, ti#l3sul la afurisit, #el 2e #3l3, s0use el rb2t3r, artn2 #tre brbatul #u barb nea5r, mult mai n vrst 2e#t #eilal'i. Nu te 5rbi, Carma2, 1i as#ult #e+'i s0un. < 0r3fesi3nist 1i+i 2in -<P. Ceilal'i se :3lbar la el ului'i. + "e #e el, 2a#+i 2in -<PK ntreb Carma2. <ra n2esat, #l2it 3t3va, #u un #a0 mare si 3#:i mi#i, inteli5en'i. i + ...Cei 2in -<P au f3st marii n31tri 0rieteni n 2e#ursul anil3r. Ne+au antrenat si ne+au s0rijinit si ne+au 2at arme. % ) + Pentru # a#um -<P l va s0rijini 0e ;:3meini, le e60li# rb2t3r. Nu 1+a invitat ;:3meini 0e /rafat ai#i, s0tmn viit3areK Nu le+a 2at #el3r 2in -<P #l2irea /mbasa2ei Israeliene 0entru ambasa2a l3rK -<P 03ate s 0un la 2is034i'ie t3'i te:ni#ienii 2e #are au nev3ie ;:3meini 1i Ga4ar5an #a s+i nl3#uias# 0e israelieni 1i ameri#ani, n s0e#ial la #m0urile 0etr3lifere. Nu+1 vre'i 0e ;:3meini 0uterni#, nuK +Nu.A"ar-<Paf3st f... + Iranul nu este Palestina. Palestinienii ar trebui s rmn n Palestina. V3i a'i #1ti5at rev3lu'ia, 2e #e s 2a'i strinil3r vi#t3ria v3astrK + "ar -<P a f3st aliata n3astr, insist Carma2, iar RaB3#4L se bu#ur # 2es#30erise 0un#tul slab mai nainte #a unele 2intre atributele 0uterii s fie tre#ute a#estui 3m. O + /lia'ii #are 2evin 2u1mani n+au ni#i 3 val3are. Nu uita 'elulH + Sunt 2e a#3r2 #u t3var1ul "imitri, s0use #u enervare n 5las un altul, #u 3#:i re#i 1i f3arte 2uri. N+avem nev3ie #a -<P s 2ea 3r2ine ai#i. "a# nu vrei s+1 23b3ri tu, Carma2, 3 s+3 fa# eu. Pe t3'i. 9i 0e t3'i 2in Dr4ile Ver4iv#inii ia. + n -<P nu trebuie s ai n#re2ere, s0use RaB3#4L, #3ntinun2 a#eea1i le#'ie, semnn2 a#elea1i semin'e. Dn2i'i+v #um 3s#ilea4 1i+1i s#:imb 034i'ia, #:iar 1i la ei a#as. /#um s0un # sunt mar6i1ti, 2u0 aia # sunt ma:3me2ani, a03i flirtea4 #u tr2t3rul Sa2at 1i 2u0 aia+1 ata#. /vem 23#umente #are 3 23ve2es# + a2u5, ##i 2e4inf3rmarea se 03trivea 0erfe#t + 1i 23#umente #are 23ve2es# # 0un la #ale asasinarea re5elui ?ussein 1i 3#u0area I3r2aniei 1i 3 0a#e se0arat #u Israelul 1i /meri#a. /u avut 2eja ntlniri se#rete #u CI/ 1i Israelul. Nu sunt #u a2evrat anti+ i4raelieni. /:, Israel, se 5n2ea, n tim0 #e 5ura 1i #3ntinu sin5ur le#'ia bine nv'at, #t 2e im03rtant e1ti 0entru &ama Rusia. /tt 2e bine am0lasat n #a4anul -rientului, 3 ve1ni# surs 2e 44anie #are 03ate nfuria fr 5re1, 3ri#n2, 0e 3ri#ine 2in lumea islami#, n s0e#ial att 2Ae

% * b35atele 1ei#ate> #are 03ate nen23i3s s ri2i#e t3'i ma:3me2anii m03triva #re1tinil3r, m03triva, 0rin#i0alil3r n31tri 2u1mani, alia'ii v31tri ameri#ani, en5le4i si fran#e4i + 1i n a#ela1i tim0 s le mi#13re4e 0uterea 1i s+i 'in 0e ei 1i -##i2entul n #um0n n tim0 #e n3i n5:i'im.att 2e vitalele #3m3ri8 Iranul anul a#esta, /f5anistanul 2u0 a#eea, Ni#ara5ua anul viit3r, a03i Panama 1i #elelalte, nt3t2eauna 0entru a#ela1i s#308 st0nirea strmt3rii ?3rmu4, a Canalului Panama, a C3nstantin303lelui 1i a si0etului #u #3m3ri al /fri#ii 2e Su2. /:, Israel, e1ti atuul n3stru n j3#ul 2e m3n303lL al lumii. "ar ni#i32at nu 3 s+1 vin2em 1i ni#i nu 3 s renun'm la el. N+3 s te lsm ni#i#n2 2e i4beli1te + 3:, te v3m lsa s 0ier4i multe btlii, 2ar ni#i32at r4b3iul> te v3m lsa s flmn4e1ti, 2ar nu s m3ri> 3 s n52uim #3m0atri3'il3r ti ban#:eri s ne finan'e4e 0e n3i + 1i 0rin n3i 2istru5erea ta> 3 s a##e0tm s sn5ere4i /meri#a 2e m3arte, 3 s+'i ntrim 2u1manii + 2ar nu 0rea mult + 1i+3 s 0rivim #n2 ai s fi jefuit, 2ar nu+'i fa#e 5riji, n+3 s te lsm ni#i32at s 2is0ari, 3:, nu, ni#i32atH <1ti mult 0rea 0re'i3s. + Palestinienii sunt 0rea ar35an'i 1i 0lini 2e ei, s0use ntune#at un stu2ent nalt, 1i ni#i32at 03liti#31i 1i ni#i32at #3n1tien'i 2e im03rtan'a Iranului n lume. 9i nu 1tiu nimi# 2es0re ist3ria n3astr ve#:e. + /2evratH Sunt 'rani 1i+s #a ni1te 0ara4i'i 0rin t3t -rientul &ijl3#iu si D3lful n3stru, lun2 #ele mai bune slujbe. + "a, n#uviin' un altul,Tsunt mai ru #a evreii. RaB3#4L rse n sinea lui. i f#ea f3arte mult 0l#ere slujba sa, i f#ea 0l#ere s lu#re4e #u stu2en'ii 2e la Universitate, nt3t2eauna un #m0 fertil, i 0l#ea s fie Pr3fes3r. ."ar #:iar asta sunt, 1i 4ise mul'umit. Un 0r3fes3r 2e ter3rism, 2e 0utere 1i 2e 0reAluare a 0uterii. P3ate # semn mai mult #u un fermier8 semn smn'a, 3 :rnes#, 3 P4es# 1i #ule5 re#3lta, mun#in2 t3at 4iua 1i .0e 3ri#e rerne, a1a #um trebuie s+3 fa# un fermier. Unii ani sunt Uru, al'ii ri, 2ar fie#are an nseamn 0u'in 0r35res, #eva % * msi mult e60erien', #eva mai multe #un31tin'e n 0rivin'a 0mntului, ba #:iar mai mult rb2are. Primvar, var, t3amn, iarn,+ nt3t2eauna a#eea1i v ferm + Iranul + nt3t2eauna a#ela1i 'el8 n #el mai bun #a4 Iranul 3 s 2evin 0mnt ruses#, n #el mai ru, un satelit ruses# #are s a0ere 0mntul sa#ru al &amei Rusia. Cu 0i#i3rul n3stru 0e strmt3area ?3rmu4. /:, 1i 4ise #u0rins 2e 3 iluminare ne0mntean, ar4t3are, reli5i3as, 2a#+a1 0utea 2rui Iranul &amei Rusia, via'a mea n+ar fi trit n van. -##i2entul merit s 0iar2, n s0e#ial ameri#anii. Sunt ni1te 0r31ti att 2e e53#entri1ti, 1i+n2e3sebi ner34i. < 2e ne#3n#e0ut # a#est Carter nu ve2e val3area strmt3rii ?3rmu4 n 5eneral 1i a Iranului n s0e#ial 1i #e #atastr3f ar fi 0ier2erea l3r 0entru -##i2ent. 9i t3tu1i, iat, n #iu2a tutur3r justifi#ril3r 0ra#ti#e, ne+a 2at n3u Iranul. 1i aminti valul 2e nen#re2ere #are r4btuse 0n la #ele mai nalte niveluri #n2 #3nta#tele l3r 2in ns1i inima Yas:in5t3nului le 130tiser # a#est Carter avea 2e 5n2 s+1 aban23ne4e 0e 9a:. -:, #e aliat ne+a f3st CarterH "a#+ a1 #re2e n /lla:, m+a1 ru5a8 /lla: e mareH /lla: e mareH /0r+1 0e #el mai bun aliat al n3stru, Pre1e2intele Peanut, 1i ajut+1 s #1ti5e n# 3 run2. Cu el ales a 23ua 3ar, 3 s #1ti5m /meri#a 1i astfel 3 s #3n2u#em lumea. /lla: e mareH /lla: e mareH Grus# n5:e'. Se 0ref#ea 2e atta vreme # e ma:3me2an, n#t une3ri a#30erirea lui se nst0nea asu0ra a2evratului eu 1i n#e0ea s+1i 0un ntrebri 1i s se n23ias#. Sunt n# I53r+&4LtrLB, #0itan ;DG, s3'ul s#um0ei mele "elaura:, att 2e frum3as mea armean#a, #ea #are m a1tea0t s m+nt3r# a#as, la .ibilisiK < 3are a#as, ea, #are #re2e att 2e taini# n "umne4eu, n "umne4eul #re1tinil3r #are este a#ela1i #u #el al ma:3me2anil3r 1i al evreil3rK "umne4eu. "umne4eu are 3 mie 2e nume. <6ista un "umne4euK % * RI W Nu e6ist, 1i s0use #a 3 litanie 1i 0use a#est 5n2 na03i n #3m0artimentul lui 1i se #3n#entra asu0ra nfruntrii #are avea s aib l3#. .ensiu0ea #re1tea 0l#ut ntre stu2en'ii n5:esui'i, jn jurul l3r, 0e 2easu0ra #a0etel3r, 4burn2 n#3l3 1i n#3a#e stri5te furi3ase. + Nu ne+am vrsat sn5ele #a s ia 0uterea mulla:ul Uni'i+v, fra'i 1i sur3ri, uni'i+v sub stea5ul .u2e:... + J3s tu2e:iil Uni'i+v 0entru sfnta #au4 islami#+mar6istH N3i, muj:a2inii, ne+am vrsat sn5ele 1i suntem martiri ai Imamului /ii, &artirul &artiril3r, 1i $enin... + J3s #u mulla:ii 1i ;:3meini + tr2t3rul IranuluiH - mare 2e urale ntm0in a#est stri5t 1i al'ii l 0reluar, a03i tre0tat v3#ea 23minat3are relu8 + Uni'i+v, fra'i 1i sur3ri, uni'i+v, urmn2 a2evra'ii #3n2u#t3ri ai rev3lu'iei, tu2e:iil Uni'i+v s a0ra'i...

Cer#et #u 3#:i #riti# mul'imea. <ra n# fra5mentat, am3rf, nu n# 5l3ata #e ar fi 0utut fi manevrat 1i f3l3sit #a arm. Unii tre#t3ri ma:3me2ani 0riveau 1i as#ultau n 2iferite atitu2ini 1i 5ra2e 2e 2is0re' sau mnie. Unii m32era'i #ltinau #a0etele 1i tre#eau mai 2e0arte, lsn2 s#ena maj3rit'ii, #are era 0r3fun2 1i :3trt m03triva lui ;:3meini. In jurul l3r se nl'au #l2irile nalte 2in #rmi2 ale Universit'ii, #3nstruit 2e Re4a 9a: n anii A! . RaB3#4L 0etre#use #teva trimestre a#3l3, #u #in#i ani n urm, 0retin4n2 # este 2in /4erbai2jan, 2e1i #ei 2in tu2e: l 1tiau #a "imitri Sa4ern3v, trimis, #3ntinun2 m32elul, s 3r5ani4e4e #elulele Universit'ii. "e la n#e0uturile ei, Universitatea fusese nt3t2eauna un l3# 2e 2isensiuni m03triva 9a:ului, 2e1i 9a:ul, &3:amme2,+ mai mult 2e#t 3ri#are alt m3nar: 2in ist3ria iTrsiei, s0rijinise #u 5ener34itate e2u#a'ia. Stu2en'ii 2in 1 e:eran fuseser avan5ar2a rev3ltel3r #u mult nainte #a T3meini s 2evin ntune#ata l3r inim. Cr ;:3meini nAam fi i4butit ni#i32at, se 5n2i. , ;:3meini a f3st fla#ra n jurul #reia ne+am 0utut Jnn5e 1i uni #u t3'ii #a s+1 rsturnm 0e 9a: 2e 0e tr3n +1 sa+i 2m afar 0e ameri#ani. Nu e senil sau bi53t, a1a % , #um s0un mul'i, #i un #3n2u#t3r ne#ru't3r, #u un 0lan 0rimej2i3s 2e lim0e2e, 3 mare 1i 0rimej2i3as #:ansma 1i 3 0utere 0rimej2i3s 2e mare 0rintre 1ii'i + a1a # e vremea s se+ntlneas# #u "umne4eul #are nu e6ist. RaB3#4L rse brus#. + Ce+iK ntreb Carma2. + & 5n2eam 23ar #e+3 s 4i# ;:3meini 1i t3'i mulla:ii si #n2 3r s 2es#30ere # nu e6ist "umne4eu, # ni#i32at n+a e6istatH C nu este Rai, nu este Ia2, nu sunt :urii 1i t3tul e un mit. Rser 1i #eilal'i. Unul nu rse8 Ibra:im ;Labi. Nu mai rmsese frm 2e rs n el, numai 23rin' 2e r4bunare. Cn2 ajunsese a#as #u 3 4i n urm, la 0rn4, 2es#30erise #asa rv1it 1i 0e mama lui 0rbu1it n la#rimi, fra'ii 1i sur3rile n2urera'i. /bia s3sise vestea # tatl su, in5inerul, fusese u#is 2e Dr4ile Islami#e n fa'a se2iului Iran-il 2e la /b:a4 1i # tru0ul su fusese lsat vulturil3r. + Pentru #eK 'i0ase. + Pentru #rime m03triva IslamuluiH s0usese 0rintre 0r30riile la#rimi un#:iul su "e@ar ;Labi, #are a2usese a#as teribila veste. /1a ne+au s0us u#i5a1ii luiH <rau 2in /ba2an, fanati#i, #ei mai mul'i analfabe'i, 1i mi+au s0us # era slu5 2e+a ameri#anil3r, # 2e ani 2e 4ile se nt3vr1ise #u 2u1manii Islamului, ajutn2u+i 1in52uin+2u+le s ne fure 0etr3lul. + &in#iuni, t3ate+s min#iuniH stri5ase Ibra:im. .ata a f3st m03triva 9a:ului. Un 0atri3t, un 2re0t#re2in#i3sH Cine erau #inii A1tiaH CineK /m s le 2au f3# 2im0reun #u 0rin'ii l3rK Cum i #:eamK j + / f3st v3ia lui /lla:, Ibra:im, #e+au f#ut eiH Ins: +/lla:V -, srmanul meu frateH V3ia lui /lla:H + Nu e6ist /lla:H Ceilal'i se :3lbaser la el, n5r34i'i. <ra 0entru 0rima 2at #n2 Ibra:im arti#ulase 5n2ul #are #re1tea n el 2e mul'i ani, :rnit 2e 0rietenii saA, stu2en'i #e se nt3r#eau 2e 0este 5rani', stu2en'i la Universitate, :rnit 2e #'iva 2intre 0r3fes3rii #are n+3 % , s0useser ni#i32at 0e fa', #i 23ar i n#urajau s 0un ntrebri, s se+n23ias# 2e t3t 1i 2e t3ate. + Ins:A/lla: e 0entru 0r31ti, s0usese el. Un blestem, blestemul su0ersti'iei, #a 0r31tii s se+as#un2 n s0atele luiH + Nu trebuie s s0ui asta, fiuleH 'i0ase mama lui ins0imntat. "u+te la m3s#:eeH Cer1e1te n2urarea lui /lla:H < v3ia lui /lla: #+a murit tatl tu, nimi# mai multH "u+te la m3s#:eeH + /1a 3 s fa#, s0usese el, 2ar n inima sa 1tia # via'a lui se s#:imbase> ni#i un "umne4eu n+ar fi n52uit s se ntm0le a1a #eva. Cine erau 3amenii ia, un#:iuleK "es#rie+iH + <rau 3ameni 3bi1nui'i, Ibra:im, a1a #um 'i+am mai s0us. &ai tineri 2e#t tine, #ei mai mul'i. N+aveau ni#i un #3n2u#t3r sau mulla: #u ei, 2e1i era unul n eli#30terul strinil3r #are venise 2e la Gan2ar+e "elam. "ar srmanul meu frate a murit blesemn2u+1 0e ;:3meini. "a# nu s+ar fi nt3rs #u eli#30terul strinil3r, 2a#... 2ar atun#i, Ins:A/lla:, l a1te0tau 3ri#um. + / f3st un mulla: n eli#30terK + "a, 2a, a f3st... + /i s te 2u#i la m3s#:ee, Ibra:imK l ntrebase 2in n3u mama lui. + "a, re0etase, 0rima min#iun 0e #are i+3 s0usese vre32at. Nu+i trebuise mult tim0 #a s+i 5seas# 0e li2erii tu2e:i 2in Universitate 1i 0e "imitri Sa4ern3v 1i s jure #re2in', s 3b'in un 0ist3l mitralier 1i, #el mai mult 2intre t3ate, s+i r3a5e s afle numele mulla:ului 2in eli#30terul 2e la Gan2ar+e "elam. 9i a#um sttea a#3l3 a1te0tn2, 23rin2 r4bunare, sufletul su 'i0n2 m03triva ne2re0t'ii #3mise tatlui su. n numele falsului "umne4eu.

+ "imitri, s n#e0em, s0use st0nit 2e furia+i a''at 2e stri5tele mul'imii. + .rebuie s+a1te0trn, Ibra:im, 4ise bln2 RaB3#4L, t3arte mul'umit #+1 avea 0e tnr #u el. Nu uita # 5l3ata QOWAUi % 7 este un mijl3# 0entru a ajun5e la #a0t. /minte1te+'i 0lanulH Cn2 le s0usese, #u 3 3r n urm, fuseser m0ietri'i. + S ata#m /mbasa2a /meri#anKH + "a, s0usese lini1tit. Un rai2 ra0i2. Intrm 1i ie1im8 &ine sau 03imine. In n3a0tea asta, 2em3nstra'ia 3 s 2evin 3 5l3at. /mbasa2a este la ni#i 23i Bil3metri 2istan'. - s fie u13r s n2re0tm mul'imea furi3asin 2ire#'ia a#eea, #a e60eriment, Ce a#30erire 03ate fi mai 03trivit 0entru un ata# 2e#t 3 #i3#nire 2e stra2K $sm 2u1manii muj:a#lini 1i fe2aini s se re0e2 m03triva ma:3me2anil3r 1i s se 3m3are unii 0e al'ii, n tim0 #e n3i lum ini'iativa. n n3a0tea asta mai semnm. &ine sau 03imine 3 s ata#m /mbasa2a /meri#an. + "ar e #u ne0utin', "imitri, #u ne0utin'H + "3ar un rai2, nu 3 n#er#are 2e 3#u0are. /sta 3 s vin mai tr4iu. Un rai2 e #eva nea1te0tat 1i lesne 2e e6e#utat. P3'i f3arte u13r s 3#u0i ambasa2a 0entru 3 3r> s+1 iei 3stati# 0e ambasa23r 1i 0e t3'i #eilal'i vreme 2e 3 3r sau #eva mai mult, tim0 n #are s jefuie1'i. /meri#anii n+au 0uterea 2e+a se 30une, asta este #:eia 0entru ei. /i#i sunt 0lanurile #l2irii 1i numrul s3l2a'il3r 2in marina ameri#an, iar eu 3 s fiu a#3l3 s v ajut. $3vitura 3 s fie uri1. - s i4beas# 0rin titlurile 4iarel3r 1i 3 s+1 n#ur#e #um0lit 0e Ga4ar5an 1i ;:3meini 1i #:iar 1i mai mult 0e ameri#ani. Nu uita'i #ine e a2evratul 2u1man 1i # a#um trebuie s v mi1#a'i re0e2e, #a s smul5e'i ini'iativa 2e la ;:3meini. Cusese u13r s+i #3nvin5. - S fie u13r s #ree4 2iversiunea, 1i 4ise. 9i va fi u13r s m 2u# 2re0t s0re bir3ul CI/ 1i n#0erea ra2i3 2e la subs3l, s arun# n aer seiful, s+1 53les# 2e t3ate 23#umentele 1i #aietele 2e #ifru, a03i na03i n sus 0e s#rile 2in s0ate #tre al 23ilea etaj, 3 iau la stn5a, 3 a treia #amer la stn5a + 23rmit3rul ambasa23rului + seiful 2in s0atele 0i#turii n ulei #e atrn 2easu0ra 0atului, s+1 arun# 1i 0e+sta+n aer 1i s+1 53les# 1i 0e el. Nea1te0tat, iute 1i vi3lent + 2a# e6ist vre3 3034i'ie. + "imitri, uiteH % 7 RaB3#4L se rsu#i 0e #l#ie. Pe 13sea se a0r30iau sute 2e tineri, #u Dr4i Ver4i 1i mulla:i n fruntea l3r. Ime2iat RaB3#4L url8 Q&3arte lui ;:3meiniHQ 1i trase 3 rafal n aer. I4bu#nirea brus# 1i nea1te0tat a f3#uril3r 2e arm 2e4ln'ui 3 a2evrat nebunie. Se au4ir stri5te 2in t3ate 0r'ile 2e32at, alte arme 2es#:iser f3#ul n 0atrulaterul #l2iril3r 1i t3'i n#e0ur s se m0r1tie, #l#n2u+se n 0i#i3are unii 0e #eilal'i n 5raba l3r. Se au4ir 'i0ete. nainte 2e a+1 0utea 30ri, l v4u 0e Ibra:im 'intin2 #tre Dr4ile Ver4i #e se a0r30iau tr5n2. C'iva 3ameni 2in 0rimele rn2uri se 0rbu1ir. Un mu5et 2e mnie e60l32 2in 2ire#'ia a#eea 1i s0re ei n#e0ur s tra5 alte arme. Se arun# la 0mnt njurn2. .3rentul 2e 5l3an'e nu+1 nimeri, 2ar l atinse 0e Carma2 1i 0e #ei 2in a0r30iere, nu 1i 0e Ibra:im 1i #eilal'i trei li2eri .u2e:. Stri5 la ei 1i t3'i se trntir 0e #iment, n tim0 #e stu2en'ii #u0rin1i 2e 0ani# 2es#:iser f3#ul #u 0u1ti 1i 0ist3ale. Cur rni'i mul'i mai nainte #amuj:a2inul #el v3ini# 0e #are RaB3#4L l mar#ase 0entru e6e#u'ie s 1i a2une 3amenii n jurul lui 1i s #3n2u# asaltul m03triva islami#il3r, m0in5n2u+i na03i. Ime2iat, al'ii i srir n ajut3r 1i retra5erea se transf3rm ntr+3 fu5 2e43r23nat> un mu5et strbtu mul'imea stu2en'il3r 1i 2em3nstra'ia 2eveni 3 5l3at. l n1fa# 0e Ibra:im #are era #t 0e+a#i s 03rneas# la ata# fr s se 5n2eas#. + "u0 mineH 3r23n, mbrn#in2u+1 la3lalt #u #eilal'i la a203stul unei #l2iri, a03i, #n2 se asi5ur # erau #u el, 3 ru0se la fu5 #u sufletul la 5ur, ntr+3 retra5ere 2is0erat. Se 30ri un m3ment #a s+1i tra5 rsuflarea la 3 n#ru#i1are 2e #rri 2in 5r2ina a#30erit #u 40a2. Vntul era n5:e'at si n3a0tea i a#30erise 0e 2e+a+ntre5ul. + Ce+i #u Carma2K 5fi Ibra:im. < rnit... + NAu, s0use, e m3rt. ?ai2e'iH 7 P3rni naintea l3r, aler5n2 fr 13vial 0rin 5r2in, 0e stra2, 0e ln5 Ca#ultatea 2e 1tiin'e, travers Par#area intrn2 n 0ar#ul 2e alturi 1i nu se 30ri 0n #n2 % 7 453m3tele n#ierrii nu rmaser 2e0arte n urm. Sim'ea un jun5:i n #3aste 1i res0ira sa#a2at, tr5n2 aerul n 0ie0t #u s0asme a2inei, 2urer3ase. Cn2 0utu s v3rbeas#, s0use8 + Nu v fa#e'i 5riji 2e ni#i un fel. Int3ar#e'i+v na03i la #asele v3astre sau la 23rmit3are. Pre5ti'i 0e t3at lumea 0entru ata#. &ine sau 03imine. C3mitetul 3 s 2ea 3r2inul. Se 2e0rta 5rbit 0rin n3a0tea #e se lsa. /0artamentul lui $3#:art> 3ra 7,! seara.

9e:era4a2a sttea ntins ntr+3 baie 0lin 2e s0um, #u #a0ul 0r30tit 0e 3 0ern 53nflabil 1i 3#:ii n#:i1i. /vea 0rul le5at 1i a2unat n #re1tet ntr+un 0r3s30. + -, /4a2e: 2ra5, s0use ea t3r30it, #u fruntea mbr3b3nitJ 2e su23are, sunt att 2e feri#it... /4a2e: se afla 1i ea n #a2, #u #a0ul n 0artea 30us, bu#urn2u+se 2e #l2ur 1i 2e intimitate 1i 2e a0a 2ul#e 0arfumat + 0rul ei lun5 a2unat, 2e asemenea, n #re1tet ntr+un 0r3s30 2e un alb 0ur. Ca2a era lar5 1i a2n# 1i #3nf3rtabil, 0entru 23u 0ers3ane.&ai avea n# #ear#ne ntune#ate sub 3#:i 1i nu 0utea s s#a0e 2e amintirea n5r34it3are a 4ilei 0etre#ute la 0un#tul 2e #3ntr3l 2e 0e 2rum, sau n eli#30ter. "in#3l3 2e 2ra0erii se lsase n3a0tea. n 2e0rtare se au4eau e#3urile f3#uril3r 2e arme. Ni#i una 2intre ele nu le 22ea aten'ie. + /1 vrea #a <riBBi s se fi+nt3rs 2eja, s0use. + N+3 s stea mult. < tim0 2estul, 2ra5a mea. N+3 s #inm nainte 2e n3u, a1a # avem a0r3a0e 23u #easuri #a s ne 0re5tim. 9e:era4a2a 2es#:ise 3#:ii 1i+1i 0use 0alma 0e #3a0sele 4velte ale lui /4a2e:, bu#urn2u+se 2e atin5ereaT 0ielii ei. + Nu te+n5rij3ra, 2ra5a mea /4a2e:, 3 s se+nt3ar# n #urn2 uria1ul tu #u 0rul r31u. 9i nu uita # am s+nu . 0etre# n3a0tea #u 0rin'ii mei, a1a # v3i 23i 0ute'i s aler5a'i 53i 0u1# #t e n3a0tea 2e lun5. Gu#ur+te 2e baie, fiiAferi#it 1i 0ier2e+'i sim'irile #n2 3 s se+nt3ar#. Rser amn23u. % ( + .3tul e minunat a#um. <1ti nevtmat, n3i t3'i suntem teferi, Iranul e n si5uran' + #u ajut3rul lui /lla: Imamul a nvins 1i Iranul e n si5uran' 1i liber. + /1 vrea s #re2 asta. /1 vrea s #re2 a1a #um 3 #re4i tu, s0use /4a2e:. Nu 03t s+'i e60li# #t 2e 5r3a4ni#i au fast 3amenii a#eia 2e Ia barier + m sim'eam suf3#at 2e ura l3r. "e #e trebuie s ne uras# a1a + 0e mine 1i 0e <riBBiK Ce le+am f#ut n3i l3rK Nimi#H Nimi#, 1i t3tu1i ne urau. + Nu te 5n2i la ei, 2ra5a mea. 9e:era4a2a 1i nbu1i un #s#at. `1tia 2e stn5a sunt t3'i nebuni. Pretin2 # sunt ma:3me2ani 1i+n a#ela1i tim0 mar6i1ti. Sunt m03triva lui /lla: 1i 2e#i blestema'i. SteniiK Stenii sunt nee2u#a'i, #um 0rea bine 1tii, 1i #ei mai mul'i 2intre ei, 3ameni sim0li. Nu te+n5rij3ra, sta+i tre#utulH /#um t3tul 3 s fie bine, ai s ve4i. + S0er, a:, #um mi 23res# s ai 2re0tate. Nu vreau mai bine. #i 23ar a1a #um a f3st nt3t2eauna, 2in n3u n3rmal. + -:, 3 s fie. 9e:era4a2a se sim'ea f3arte mul'umit, a0a era att 2e mts3as, att 2e #al2, #a 0nte#ele matern. /:, 1i 4ise, n# trei 4ile #a s fiu si5ur, a03i .3mmL 3 s+i s0un tatei # 3, 2a, 2esi5ur # vrea fii 1i fii#e, 1i a03i n 4iua urmt3are, 4iua #ea mare, am s 1tiu #u si5uran', 2e1i sunt si5ur 2e+a#um. N+am avut nt3t2eauna #i#luri re5ulateK 9i atun#i 03t s+i 2au lui .3mmL 2arul meu 2e la /lla: 1i+3 s fie att 2e mn#iruH +Imamul m0line1te lu#rarea lui /lla:. Cum ar 0utea fi altfel 2e#t bineK + Nu 1tiu, 9e:era4a2a. Ni#i32at n ist3ria n3astr mula:ii n+au f3st 2emni 2e n#re2ere, 23ar 0ara4i'i 0e s0inarea stenil3r. + /, 2ar a#um e 2iferit, s0use 9e:era4a2a, fr s vrea s 2is#ute #u a2evrat asemenea 0r3bleme seri3ase. /#um avem un #3n2u#t3r a2evrat 1i 0entru 0rima 2at #' se afl la #rma Iranului + a#um. Nu e el #el mai 0i3s 2intre 3ameni, #el mai nv'at brbat al Islamului, #el mai :un #un3s#t3r al le5il3rK Nu m0line1te el lu#rarea lui /lla:K N+a 3b'inut el im03sibilul8 i453nirea 9a:ului 1i a #3ru0'iei lui ne3br4ate, im0ie2i#n2u+i 0e 5eneraliAs 2u# la bun sfr1it 3 l3vitur 2e stat m0reun #u ameri#aniiK .ata s0une # a#um suntem mai n si5uran' #a ni#i32at. + -areK /4a2e: 1i aminti 2e RaB3#4L 1i #e s0usese n eli#30ter 2es0re ;:3meini 1i 2es0re 0asul na03i n ist3rie 1i 1tia # r3stise a2evrul. - mul'ime 2e a2evruri, iar ea ar fi vrut s+i s#3at 3#:ii #u un5:iile, urn2u+1, 23rin2u+i m3artea, ##i 2esi5ur era unul 2intre a#eia #are se f3l3sea 2e mulla:ii fr minte #a s nr3beas# 0e t3at lumea. + Vrei s fii #3n2us 2e le5ile islami#e 2in vremea Pr3fetului, 2e+a#um a0r3a0e 3 mie #in#i sute 2e aniK C:a23r 3bli5at3riu, 0ier2erea tutur3r 2re0turil3r n3astre att 2e 5reu #1ti5ate, v3tul, 2re0tul la mun# 1i la tratament e5alK + Nu vreau s v3te4 sau s lu#re4 sau s fiu e5al. Cum 03ate fi 3 femeie e5ala unui brbatK Vreau 23ar s fiu 3 bun s3'ie 0entru .3mmL al meu 1i+n Iran 0refer #:a23rul 0e stra2. .3r30it 2e #l2ur, 9e:era4a2a 1i as#unse 2eli#at un alt #s#at. + Ins:A/lla:, /4a2e: 2arlin5. "esi5ur, t3tul 3 s fie #a mai nainte, 2ar tata s0une # va fi mult mai minunat, fiin2# a#um suntem 0r30riii n31tri st0ni, 2e'inn2 0mntul, 0etr3lul 1i t3tul 2in 'ar. N+3r s mai fie 5enerali strini ne3br4a'i sau 03liti#ieni #are s ne fa# 2e rs 1i + 32at 9a:ul #el ru alun5at + 3 s trim 2e ai#i nainte feri#i'i + tu #u <riBBi al tu, eu #u .3mmL al meu 1i mul'i, mul'i #30ii. Cum ar 0utea fi altfelK /lla: este #u Imamul 1i Imamul este #u n3i. Suntem att 2e n3r3#31i+ i 4mbi 1i+1i stre#ur afe#tu3as bra'ul 0e sub 0i#i3rul 0rietenei ei.

+ Sunt att 2e bu#ur3as # rmi #u mine, /4a2e:. mi 0are #+a tre#ut atta vreme 2e #n2 ai f3st la .e:eran ultima 2at. + "aH % 9 Cuseser 0rietene mul'i ani. &ai nti n <lve'ia un2e Fe+ntlniser la 1#3al, in Iinutul 2e Sus, 2e1i 9e:era4a2a sttuse numai un trimestru, afe#tat 2e 2e0rtarea 2e familie 1i 2e Iran, a03i mai tr4iu la Universitatea 2in .e:eran, iar a#um, 2e mai 0u'in 2e un an, 0entru # amn23u se #st3riser #u strini 2in a#eea1i #3m0anie, se a0r30iaser 1i mai mult, mai mult 2e#t sur3rile, ajutn2u+se una 0e #ealalt s se a2a0te4e #iu2'eniil3r strinil3r. + Cte32at nu+1 n'ele5 0e .3mmL al meu 2el3#, /4a2e:H s0usese 9e:era4a2a 0rintre la#rimi la n#e0ut. Ii 0la#e s fie sin5ur. Vreau s 4i#, sin5ur 2e t3t, numai el 1i #u mine, #asa 53al, ni#i m#ar un sin5ur servit3r. &i+a s0us #:iar #+i 0la#e s stea sin5ur+sin5ur, numai el, s #iteas# 23ar, fr familie sau #30ii n jurul lui, fr #3nversa'ie sau 0rieteni. -:, #te32at e #um0lit, 2e+a 2re0tul #um0litH + <riBBi e abs3lut la fel, i rs0unsese /4a2e:. Strinii nu sunt #a n3i, sunt f3arte #iu2a'i. <u vreau s+mi 0etre# 4ilele #u 0rietenii, #u #30iii 1i familia, 2ar <riBBi nu. < bine # <riBBi 1i .3mmL lu#rea4 4iua. <1ti mai n3r3#3as8 .3mmL e 0le#at #te 23u s0tmni la rn2, #n2 03'i sa trie1ti n3rmal. 9i alt#eva8 1tii, 9e:era4a2a, mi+au trebuit luni s m 3bi1nuies# s 23rm ntr+un 0atH + N+am reu1it ni#i32atH -:, att 2e sus, 2easu0ra 032elei, att 2e u13r s #a4i, nt3t2eauna a0le#at f3arte mult 0e 0artea lui, a1a # nt3t2eauna stai in#3m32 1i te tre4e1ti #u 2ureri n #eaf. Un 0at e att 2e n5r34it3r #3m0arat #u saltelele m3i, a1ternute 0e #3v3arele minunate 2e 0e 032ea, att 2e #3nf3rtabil 1i 2e #ivili4atH + "a, 2ar <riBBi nu vrea s f3l3seas# saltele 1i #3v3are. Insist s 23rmim n 0at. Nu vrea, 0ur 1i sim0lu. * mai n#er#e. Cte32at e 3 mare u1urare #n2A 0lea#. + -, a#um 23rmim #um trebuie, /4a2e:. /m sfr1it #u n3nsensul sta al 0atului 3##i2ental 2u0 0rima lun. + Cum ai f#utK n Q -:, am 3ftat t3at n3a0tea 1i l+am 'inut trea4, armanul meu iubit, a03i am 23rmit t3at 4iua #a s fiu Pr3as0t 2in n3u, s 03t 3fta #t 'ine n3a0tea 2e lun5H % 9 9e:era4a2a risese in#ntat. 9a0te n30'i 1i iubitul meu s+a 0rbu1it. / 23rmit #a un 0run# urmt3arele trei n30'i #3re#t, 1i+a#um 23arme nt3t2eauna a1a #um ar trebui s+3 fa# 3 0ers3an #ivili4at. Ca#e a1a #:iar 1i #n2 e la =a5r3s. .u 2e #e nu+n#er#iK I'i 5arante4 #+3 s i4bute1ti, 2ra5, n s0e#ial 2a# te 0ln5i 0u'intel, 0e ln5 asta, # 0atul 'i+a is#at un jun5:i n s0ate 1i si5ur # in# a23ri s fa#i 2ra53ste #u el, 2ar te r35 fii 0u'in mai 5rijuliu... /4a2e: risese. + <riBBi al meu e mai iste' 2e#t .3mmL ai tu. Cn2 <riBBi a n#er#at saltelele 0e #3v3rul n3stru, ei a 3ftat t3at n3a0tea 1i s+a su#it 1i s+a rsu#it 1i m+a 'inut trea4. /m f3st att 2e ist3vit 2u0 trei n30'i, n#t #:iar mi+a 0l#ut 0atul. Cn2 mi vi4ite4 familia 23rm #ivili4at, 2e1i, #n2 <riBBi e la 0alat, f3l3sim un 0at. 9tii, 2ra5a mea, alt 0r3blem8 l iubes# 0e <riBBi al meu, 2ar #te32at e att 2e ne#i30lit n#t mi vine s m3r. =i#e ntruna Q2aQ 1i QnuQ #n2 l ntreb #te #eva. CumA03ti avea 3 #3nversa'ie 2u0 Q2aQ sau QnuQK =mbi n sinea ei. "a, e f3arte 2ifi#il traiul #u el, 2ar fr el, a#um e 2e ne#3n#e0ut + t3at 2ra53stea lui 1i v3ia bun 1i mrimea 1i 0uterea 1i nt3t2eauna f#n2 #eea #e vreau, numai # 0rea u13r, a1a # am 0rea 0u'ine 1anse, s+mi e6erse4 2ib#ia. + Suntem amn23u f3arte n3r3#3ase, 9e:era4a2a, nu+i a1aK + -:, 2a, 2arlin5. Nu 03'i s rmi 0entru 3 s0tmin A sau 23uK C:iar 2a# <riBBi trebuie s se+nt3ar#, tal rmi, te r35H &+a1 bu#uraH + Cn2 <riBBi se+nt3ar#e, 03ate #+3 s+I r35... 9e:era4a2a se mi1# n #a2, 0limbn2 bulele 2e s0um 0este sni 1i suflin2u+le 2in 0almele 2esf#ute.T + &a# a s0us # 2e la aer303rt 3 s vin ai#i, 2a# 3 s ntr4ie. DennL vine 2ire#t 2e+a#as, 2ar nu nainte 2e n3u. /m ru5at+3 0e Paula s vin 1i ea, italian#a, 2ar nu 0entru N355er, 0entru C:arlie. C:i#3ti. C:arlie a0r3a0e le1in #n2 se uit la el. % 9 + C:arlie PetiBinK -, 2ar asta+i minunat, asta+i f3arte neH /tun#i ar trebui s+1 ajutm, i 2at3rm att 2e uit... ?ai s+ 1 ajutm s+3 is0iteas# 0e italian#a asta se6i. + &inunatH ?ai s ve2em #um s i+3 2m 0e Paula. + Ca amant sau s3'ieK + /mant. <i, ia s m 5n2es#. C'i ani areK +.rebuie s aib #el 0u'in 23u4e#i 1i 1a0te. Cre4i # ar fi 3 bun nevastK /r trebui s aib 3 nevast. .3ate fetele 0e #are i le+am artat, 2is#ret, .3mmL 1i #u mine, l+au f#ut 23ar s 4mbeas# 1i s ri2i#e 2in umeri + i+am a2us #:iar 1i 0e a treJa veri13ar a mea #are avea +1* ani,

5n2in2u+m # s+ar 0utea s+1 tente4e, 2ar nimi#. -:, bine, a#um avem #eva 2e 0us la #ale. /vem 2estul tim0 s 2is#utm asta, s ne+mbr#m, s ne 0re5tim + 1i am #teva r3#:ii 2r5u'e, 2in #re 03'i s+'i ale5i. + Pare att 2e #iu2at, 9e:era4a2a, s nu ai nimi#, nimi# + bani, a#te... Pentru 3 #li0, /4a2e: se tre4i na03i n Ran5e R3ver, ln5 barier, iar n fa'a ei se afla muj:a2inul #u fa'a bu:it #are le furase 23#umentele, 0ist3lul lui mitralier s#ui0in2 fl#ri, n tim0 #e R3verul lui <riBBi l strivea 2e #ealalt ma1in #a 0e un 5n2a#, fJ#n2 s+i '1neas# 0e 5ur sn5e 1i mur2rie... + ...S n+ai nimi#, s0use, f3r'n2u+se s alun5e ima5inile urte, ni#i #:iar un ruj. + Nu+'i fa#e 5riji, am eu n2eajuns 2in t3ate 1i .3mmL 3 s se bu#ure att 2e mult # sunte'i ai#i tu 1i #u <riBBi. Nlj+ rni 0la#e #n2 sunt sin5ur. Sra#a 2e tine, nu+'i fa#e 5riji, a#um e1ti n si5uran'H Nu m simt 2el3# n si5uran', 1i 4ise /4a2e:, 2e'estn2 teama att 2e strin 2e via'a ei, team #are #:iar 1i a#um 0rea s n2e0rte4e #l2ura a0ei. Nu m+am sim'it n si5uran' 2e#t #n2 l+am lsat 0e RaB3#4L 1i #mar 1i atun#i a 2urat 23ar un m3ment feri#irea 2e+a s#0a teferi 2e 2iav3lul la, eu, <riBBi 1i C:arlie. Ni#i bu#uria 2e a 5si ln5 mi#ul aer303rt 3 ma1in #u ben+4An n re4erv3r nu mi+a alun5at teama. Urs#s+mi fie teamH %1 Se #ufun2 n# 0u'in n #a2, a03i se ntinse 1i 2es#:ise r3binetul 2e a0 #al2, vlurin2 #u 0alma #urentul fierbinte. + < att 2e bine... murmur 9e:era4a2a, #ufun2at n s0uma 5rea 1i a0a a0r3a0e sen4ual. & bu#ur att 2e mult # vrei s rmi... Cu 3 sear n urm, #n2 /4a2e:, <riBBi 1i C:arlie ajunseser la, a0artamentul lui &#lver, se lsase 2eja ntuneri#ul. l 5siser a#3l3 0e Davallan, a1a # nu avuseser l3#. /4a2e: era 0rea ns0imntat #a s vrea s rmn n a0artamentul tatlui ei #:iar 1i #u <riBBi, a1a #+3 ntrebaser 0e 9e:era4a2a 2a#+ar fi 0utut s se mute la ea 0n se nt3r#ea $3#:art. Ceri#it, 9e:era4a2a n#uviin'ase ime2iat, bu#ur3as 2e t3vr1ia l3r. .3tul 2e#ursese minunat 2ar, 2u0 a#eea, n tim0ul serii, n a0r30iere se au4ise 3 rafal 2e mitralier #are+3 f#use s tresar. + N+ai 2e #e s te n5rij3re4i, /4a2e:, s0usese &#lver, 23ar #teva #a0ete nfierbntate #are las s s#a0e abur, 0r3babil #elebrea4. N+ai au4it 3r2inul lui ;:3meini 2e a 2e0une t3ate armeleK .3'i fuseser 2e a#eea1i 0rere 1i 9e:era4a2a a2u5ase8 + Imamul va fi as#ultat. O nt3t2eauna s0unea QImamulQ #n2 se referea la ;:3meini, a0r3a0e as3#iin2u+1 #u #ei 1% imami ai 1ii'il3r + 2es#en2en'ii 2ire#'i ai Pr3fetului &a:3mme2, a0r3a0e 2ivini + 2esi5ur, un sa#rile5iu, Q2ar #eea #e a m0linit Imamul este a0r3a0e un mira#3l, nu+i a1aKQ s0usese 9e:era4a2a #u in3#en'a ei n1elt3are, Qfr n23iala # libertatea n3astr e un 2ar 2e la /lla:...Q "u0 a#eea fusese att 2e #al2 1i 0l#ut n 0at, alturi 2e <riBBi, 2ar el fusese #iu2at 1i m3r3#n3s, nu <riBBi 0e #are l #un31tea ea8 + Ce s+a+ntm0lat, #e s+a+ntm0latK + Nimi#, /4a2e:. Nimi#. &ine vreau s m 5n2es#. N+am avut tim0 n n3a0tea asta s v3rbes# #u &a# sau #u Davallan. &ine 3 s ne 5n2im, a#um 23rmi, 2ra5a mea. %1 n tim0ul n30'ii se tre4ise 2e 23u 3ri 2in #31mare vi3lente, tremurn2 n5r34it, stri5n2u+1 0e <riBBi. + <+n 3r2ine, /4a2e:, sunt ai#i, a f3st 23ar un visH <1ti n si5uran' a#umH + Nu, nu m simt n si5uran', <riBi. Ce se+ntm0l #u mineKH ?ai s ne+nt3ar#em la .abri4 sau :ai s 0le#m, s 0le#m 2e0arte 2e 3amenii 1tia n5r34it3riH Iar 2iminea' <riBBi 3 0rsise #a s se+ntleas# #u &#lver 1i Davallan 1i mai 23rmise unjim0, 2ar nu 0rinsese 0rea mult 0utere 2in a#el s3mn. 1i 0etre#use restul 2imine'ii visn2 #u 3#:ii 2es#:i1i sau as#ultn2 ist3risirile 9e:era4a2ei 2es0re Dale5 &3r5:i sau as#ultn2 #am la fie#are #eas re#3lta 2e 4v3nuri #uleas 2e servit3rii ei +al'i 5enerali m0u1#a'i, alte n3i arestri, n#:is3rile 2es#:ise 2e 5l3at> :3telurile firmel3r 3##i2entale in#en2iate sau m0r31#ate #u 5l3an'e> 4v3nuri # Ga4ar5an a 0reluat frnele 5uvernrii, muj:a2inu rs#uln2u+se 0e fa' n su2, Bur4ii rs#uln2u+se n n3r2, /4erbai2janul 2e#larn2u+1i in2e0en2en'a, triburile n3ma2e ale Bas:ABail3r 1i baB:tiaril3r s#uturn2 ju5ul .e:eranului> t3at lumea 2e0une armele 1i nimeni nu 2e0une armele> 4v3nuri # 0rimul ministru GaB:tiar fusese #a0turat 1i m0u1#at sau s#0ase 0rintre 2ealuri, sau 0rin .ur#ia n /meri#a> 0re1e2intele Carter 0re5tin2 3 inva4ie sau Carter re#un3s#n2 5uvernul ;:3meini> tru0ele s3vieti#e a2unn2u+se la 5rani', 5ata s inva2e4e, sau Grejnev venin2 la .e:eran #a s+1 feli#ite 0e ;:3meini> 9a:ul ateri4n2 n ;ur2istan, s0rijinit 2e tru0e ameri#ane, sau 9a:ul murin2 n e6il... &ai tr4iu 0rn4ul #u 0rin'ii 9e:era4a2ei, n #asa familiei GaBravan, 2e ln5 ba4ar, 2ar numai 2u0 #e 9e:era4a2a insistase s 03arte #:a23rul, urn2 #:a23rul 9i t3t #eea #e re0re4enta el. /lte 4v3nuri au4ite n uria1a #as a familiei, 2ar nensemnate, #ei 2e a#3l3 netemt3ri 9i 0r3fun2 n#re4t3ri n s3art. /bun2en', #a 2e 3bi#ei, a1a #um era n 0r30ria ei #as 2e la .abri4, iar servit3rii 4mbit3ri 1i slavn2u+1 0e /lla: 0entru vi#t3rie. Jare2 GaBravan le s0usese j3vial # 2e+a#um ba4arul avea s se re2es#:i2 1i, #u t3ate bn#ileQ strine n#:ise, afa#erile

%11 v3r fi nemai03menite, a1a #um au f3st nainte #a 9a:ul s+1i instale4e le5ile 2iav3le1ti. "u0 0rn4 se nt3rseser la a0artamentul 9e:era4a2ei 0e j3s, nf1urate n #:a23r. Nu ntm0inaser ni#i 3 2ifi#ultate 1i t3'i brba'ii fuseser #uviin#i31i. Ga4arul fusese a5l3merat, 2in 0#ate 0rea 0u'ine lu#ruri 2e vn4are, 2e1i fie#are vn4t3r v3rbea 2e mul'imea 2e mrfuri #e urma s fie a2us #u #ami3anele, #u trenurile sau #u avi3anele, sute 2e vase n5:esuin2u+se n 03rturi, n#r#ate #u mrfuri. Pe stra2 tre#eau mii 2e 3ameni #u numele lui ;:3meini 0e bu4e, s#an2n2 Q/lla:+u /BbarrrQ, a0r3a0e t3'i brba'ii 1i bie'ii narma'i, 2ar ni#i unul 2intre #ei btrni. In unele 43ne, n l3#ul 03li'iei 2irijau trafi#ul Dr4ile Ver4i, amat3ri#e1te 1i ia ntm0lare, sau stteau 0rin 0reajm, a5resivi> n alte 0r'i 03li'ie, #a 2e 3bi#ei. "3u tan#uri 42rn5niser 0e ln5 ele, #3n2use 2e s3l2a'i, #u mul'ime 2e membri ai Dr4il3r Ver4i 1i #ivili 0e blin2aj, fluturn2u+1i minile #tre 0iet3nii #are s#3teau stri5te 2e bu#urie. 9i t3tu1i, t3at lumea era n#3r2at sub s03iala 2e bu#urie, n s0e#ial femeile nf1urate n vlur2e l3r. $a un m3ment 2at 22user un #3l' 1i 4riser n fa'a l3r un 5ru0 2e tineri n#3njurn2 3 femeie #u 0rul ne5ru, mbr#at n :aine 3##i2entale, mbrn#in2+3, stri5n2u+i #uvinte batj3#3rit3are 1i insulte 1i f#n2 5esturi 3bs#ene, #'iva 2intre ei 2esf#n2u+1i :ainele 1i fluturn2u+1i 0enisul s0re ea. Cemeia era tre#ut 2e trei4e#i 2e ani, mbr#at n5rijit, #u un 0ar2esiu s#urt 0este r3#:ie, #u 0i#i3are lun5i 1i 0rul lun5 a2unat sub 3 0lrie mi#. <ra ns3'it 2e un brbat #are 1i f#u l3# 0rin mul'ime #tre ea, n#e0n2 ime2iat s stri5e # e en5le4 1i #ern2u+le s fie lsa'i n 0a#e, 2ar #eilal'i nu+i 22ur ni#i 3 aten'ie, mbrin#in2u+1, #3n#entrn2u+se asu0ra femeii. <a m0ietrise 2e s0aim. 9e:era4a2a 1i /4a2e: nu avuseser #um s 3#3leas# mul'imea #are se mrea 2in #e n #e mai mult, n5:esuin2u+le fr 0utin' 2e mi1#are, a1a #a fuseser 3bli5ate s 0riveas#. $a un m3ment 2at s3sise un mulla: #are #eruse mul'imii s 0le#e, 0re2i#n2u+le %11 strinil3r su0unerea n fa'a le5il3r 1i 3bi#eiuril3r islami#e. Cn2 ajunseser erau amn23u 3b3site 1i se sim'eau ntinate. 1i s#3seser :ainele 1i se 0rbu1iser 0e a1ternuturi. + & bu#ur # am ie1it ast4i, s0usese /4a2e:, 3b3sit 1i f3arte n5rij3rat, 2ar n3i, femeile, ar fi bine s 3r5ani4m un mar1 2e 0r3test nainte 2e a fi 0rea tr4iu. Va trebui s 03rnim 0e str4i fr #:a#l3r sau vluri, #a s artm mulla:il3r # nu suntem bunuri 0r30rietatea #uiva, # avem 2re0turi 1i # 03rtul #:a23rului ne 0rive1te 0e n3i, nu 0e ei. + "a, :ai2eH n 2efinitiv am ajutat 1i n3i la #u#erirea vi#t3riei. 9:e:era4a2a #s#ase 0e jumtate a23rmit. -:, sunt att 2e ist3vit... Puiul 2e s3mn le ntremase. .3r30it, /4a2e: 0rivea bulele 2e s0um #e 0lesneau 0e su0rafa'a a0ei 1i mai fierbin'i a#um, n aburii 0l#ut mir3sit3ri. Se ri2i# 0entru 3 #li0, ntin4n2u+1i s0uma 0e sni 1i 0e umeri. + < #iu2a2, 9e:era4a2a, 2ar am f3st bu#ur3as # 0urtam #:a23rul ast4i. Grba'ii a#eia au f3st n5r34it3ri. + Grba'ii 2e 0e stra2 sunt nt3t2eauna n5r34it3ri, 2ra5 /4a2e:. 9e:era4a2a 2es#:ise 3#:ii 1i+i 0rivi 0ielea aurie, s#li0it3are, vrfurile mn2re ale sinil3r. + <1ti att 2e frum3as, /4a2e: 2ra5H + /:, mul'umes#, 2ar tu e1ti #ea frum3asH /4a2e: 1i a1e4 mna 0e 0nte#ul 0rietenei ei, btin2 n#eti13r. + &mi#, nuK +O-, s0er ntr+a2evr asta. 9e:era4a2a 3ft si n#:ise 3#:ii, lsn2u+se 2in n3u 0ra2 fierbin'elii. + Cu 5reu m 03t ima5ina mam. n# trei 4ile 1i am s 1tiu. Cn2 3 s ave'i #30ii tu 1i #u <riBBiK + Intr+un an sau 23i. %11 /4a2e: r3sti #u v3#e #alm min#iuna 0e #are 3 s0usese 2eja 2e+attea 3ri, 2ar era f3arte s0eriat # e stear0, fiin2# nu f3l3sise anti#3n#e0'i3nale 2e #n2 se #st3rise 1i+1i 23rise 2int3t2eauna s aib #30ilul lui <riBBi 2e la bun n#e0ut. Ve1ni# a#ela1i #31mar, n3a0tea8 # av3rtul i r0ise 3ri#e 1ans 2e+a mai avea #30ii, 3ri#t 2e mult n#er#ase s+3 lini1teas# 23#t3rul neam'. Cum am 0utut s fiu att 2e 0r3astK / f3st u13r, eram n2r53stit, aveam 23arQ1a0+f tes0re4e#e ani 1i eram n2r53stit, 3:, #t 2e tareH nu a1a #a a#um, #u <riBBi, 0entru #are mi+a1 2a bu#ur3as via'a, #u <riBBi este a2evrata 2ra53ste, ve1ni#, bln2, 0asi3nat. Cu J3:nnL -#:i+frum31i al meu a f3st #a un vis. /:, m ntreb un2e e1ti a#um, #e fa#i, tu, att 2e nalt 1i bl3n2, #u 3#:ii ti 2e un albastru+#enu1iu 1i 3:, att 2e britani#H Cu #ine te+ai #st3rit, #te inimi ai mai 42r3bit, a1a #um ai 42r3bit+3 0e+a mea, 2ra5uleK "ra5ul meu. n vara a#eea el urma #ursurile 1#3lii 2in R3u5em3nt, satul alturat 2e #el n #are 1i is0rvea ea 1#3ala, evi2ent #a s nve'e fran#e4a. <ra 2u0 0le#area 9e:era4a2ei. l ntlnise la S3nnen:3ff 0rjin2u+se la s3are, bu#urn2u+se 2e frumuse'ea Dstaa2ului a1e4at #a ntr+un #eaun ntre mun'ii #are l n#3njurau. <l avea n3us0re4e#e ani 0eatun#i, ea

abia m0linise 1a0tes0re4e#e 2e trei 4ile 1i #t fusese vara 2e lun5 #3lin2aser Iinutul 2e Sus, att 2e minunat, att 2e minunat, 0rin mun'i 1i 02uri, n3tn2 n 0raie, ju#n2u+se, iubin2u+se, att 2e aventur3s 1i 0asi3nat, sus, 2easu0ra n3ril3r. &ai mul'i n3ri 2e#t a1 0utea s+mi n#:i0ui, 1i s0use vist3are. <ram #u #a0ul n n3ri n vara aia, nv'n2 2es0re brba'i 1i via' fr s 1tiu 2e fa0t nimi#. /03i, t3amna, el s0usese Qart+m, 2ar trebuie s 0le# a#um. .rebuie s m nt3r# na03i la universitate, 2ar am s m nt3r# 2e Cr#iunQ. Nu se nt3rsese ni#i32at. 9i, mult nainte 2e Cr#iun, ea aflase. 9i t3t #:inul 1i t3at ter3area, a#3l3 un2e ar fi trebuit s fie numai feri#ire, n5:e'at 2e s0aim # avea s se afle la 1#3al 1i atun#i trebuia s 2ea 2e 1tire 0rin'il3r ei, ##i av3rtul era ile5al n <lve'ia fr #3nsim'mntul 0rin'il3r, a1a # tre#use %1% 5rani'a n Dermania, un2e a#est lu#ru era 03sibil, 5sin2 #umva 23#t3rul #el bun #are 3 lini1tise 1i 3 ajutase. Cr ni#i 3 2urere, fr ni#i un ne#a4, nimi# + 23ar 0u'ine 2ifi#ult'i la m0rumutatul banil3r. n# n2r53stit 2e J3:nnL. /03i, n anul urmt3r 1#3ala terminat, t3tul nvluit n tain, se nt3rsese a#as, la .abri4. &ama vitre5 2es#30erise ntr+un fel 3are#are + sunt si5ur # Naj3u2, s3ra mea vitre5, m+a tr2at, nu mi+a m0rumutat ea baniiK + a03i aflase tatl. - 'inuse un an #a 0e un fluture n inse#tar. /03i iertarea, 0a#ea, un fel 2e 0a#e, #er1in2 n52uin'a 2e+a urma universitatea 2in .e:eran. + & nv3ies# 2a# juri 0e /lla: # nu vei avea ni#i un fel 2e le5tur #u brba'ii, #+mi vei 2a as#ultare abs3lut 1i ai s te mri'i numai #u #ine ale5 eu, s0usese :anul. Cusese 0rima 2in #lasa ei, a03i se ru5ase s fie lsat n C3r0ul nv't3ril3r, #a un fel 2e s#u4 2e+a s#0a 2in a#el 0alat. + & nv3ies#, 2ar numai 0e 0mnturile n3astreH /vem n2eajuns 2e multe sate 2e #are 03'i s te+n5rije1ti, s0usese el. &ul'i brba'i 2in .abri4 23riser s se #st3reas# #u ea, 2ar tatl ei i refu4ase, ru1inat 2in 0ri#ina ei. /03i <riBBi. + 9i #n2 a#est strin, a#est... a#est srnt3# vul5ar, Zr3st #res#ut, n#:int3r la 2u:uri, un m3nstru #are nu Zate r3sti un #uvntnfarsi sau n tur#e1te,#are nu 1tie nimi# 2es0re 3bi#eiurile sau ist3ria n3astr sau #um s se 03arte ntr+3 s3#ietate #ivili4at, al #rui sin5ur talent e a#ela # !3ate s bea #antit'i en3rme 2e v32# 1i s 0il3te4e un Qli#30ter, #n2 el 3 s afle # nu e1ti vir5in, # e1ti 0n5rit 9i 03ate 2istrus nuntru 0entru t3t2eauna... + I+am s0us 2eja, tat, s0usese ea 0rintre la#rimi. 9i W+am mai s0us # fr nv3irea ta nu 03t s m #st3res#. 9i a03i mira#3lul ata#ului asu0ra 0alatului 1i tatl a0r3a0e u#is + <riBBi #a un r4b3ini# r4bunt3r 2in strve#:ile #r'i #u 03ve1ti. n52uin'a 2e+a se mrita, un it mira#3l. <riBBiAn'ele5n2, un alt mira#3l. "ar, 0n a#um, ni#i un #30il. Gtrnul 23#t3r Nutt s0une # sunt 0erfe#t 1i n3rmal 1i s am rb2are. Cu ajut3rul lui /lla:, 3 s am un fiu 1i 2e 2ata asta 3 s fie numai feri#ire. /1a #um e #u 9e:era4a2a. /tit 2e minunat, #u #:i0ul ei 2r5st3s, 1i sinii 1i 13l2urile, 0rul 1i 0ielea #a mtasea.... Sim'i sub 2e5ejte m3li#iunea 0ielii 0rietenei ei 1i i f#u mare 0l#ere. n#e0u s 3 mn5ie absent, lsn2u+se nvluit 2e #l2ur 1i tan2re'e. Suntem bine#uvntate # suntem femei, 1i 4ise, # 0utem s ne mbiem m0reun 1i s 23rmim m0reun, s ne srutm 1i s ne+atin5em, s ne iubim fr 0#at. + 9e:era4a2a, murmur, #e2n2 la rn2ul ei, #t mi 0la# atin5erile tale... n 3ra1ul ve#:i> 3ra 7,*% seara. Grbatul travers 5rbit 0ia'a a#30erit 2e 40a2 2e ln5 strve#:ea m3s#:ee &e:ri2, intr 0e 03arta 0rin#i0al a ba4arului a#30erit, tre#n2 2in fri5ul 0trun4t3r n semintuneri#ul familiar, #al2, a5l3merat. <ra tre#ut 2e #in#i4e#i 2e ani, #3r03lent, asu2at n 5raba lui, #u mbr#minteTs#um0, ##iula 2e astra:an alune#at ntr+3 0arte. n aleea n5ust, un m5ar m03vrat 2in 5reu i bl3#a 2rumul 1i el njur, tr5n2u+se na03i #a s lase animalul 1i st0nul su s se stre#3are 0e ln5 el, a03i 03rni 2in n3u, 5rbit, 3 lu la stn5a 0rintr+3 tre#ere n5ust 1i ie1i n stra2a vn4t3ril3r 2e :aine. Nu te 5rbi, 1i re0eta ntruna, sim'in2u+1i 0ie0tul 1i 0i#i3arele strbtute 2e jun5:iuri 2urer3ase. /#um e1ti n si5uran', mer5i mai n#et. "ar 5r3a4a i 0usese st0nire 0e minte 1i, n 0ani#, 5rbi 0asul, 2is0rn2 n labirintul nesfr1it. $a #teva nuntite 2u0 el a0ru un 5ru0 2e Dr4i Ver4i narmate, urmn2 a#ela1i 2rum. Nu se 5rbeau. Stra2a n5ust a 0rvliil3r 2e 3re4 era bl3#at 2e 3 mul'ime mult mai mare 2e#t 2e 3bi#ei, t3at lumea n5:i3ntin2u+se 0entru mrunta #antitate s#3as la vn4are. Se 30ri 0entru un m3ment 1i 1i 1terse fruntea, a03i 03rni 2in n3u mai 2e0arte. Ga4arul era #a un stu0 4um4it3r, 0lin 2e via', #u sute 2e tre#eri, alei 1i %1% fun2turi mur2are, mr5inite 0e ambele 0r'i 2e 0rvii slab luminate, 3 0arte 2intre ele #u un etaj, ale #r3r tej5:ele 22eau 2ire#t n stra2, 2u5:ene, #mru'e fr usi sau ferestre, #a ni1te 5uri 0trate li0site 2e 0eretele 2in fa', unele abia ni1te ni1e a2n#ite n 0ere'i, 0entru bunuri sau servi#ii 2e t3ate felurile, 2e la alimente la #easuri 2e im03rt, 2e la m#elrii la bijuterii, 2e la #mtari la ne5ust3ri 2e arme, t3'i a1te0tn2 un #lient, #:iar 2a# nu aveau 0rea mult 2e vn2ut sau 2e f#ut. Pe 2easu0ra 453m3tului, 0lvr5elii, tr5uielil3r, se nl'a a#30eri1ul ar#uit, #u luminat3are 0entru ventila'ie 1i iluminare 0e tim0ul 4ilei. /erul era n#r#at 2e mir3surile s0e#iale ale ba4arului, mir3s 2e fum,

2e 0rjeal rn#e2, fru#te 0utre2e 1i #arne fri0t, mn#ruri, mir32enii 1i urin, mur2rie, 0raf 1i ben4in, miere, #urmale 1j resturi, t3ate ameste#ate #u mir3sul tru0uril3r 1i su23rii mul'imii #el3r #are se n1teau, triau 1i mureau a#3l3. -ameni 2e t3ate vrstele 1i 2e t3ate felurile se n5:esuiau a#3l38 te:erani, turB3mani, Bur4i, Bas:ABai, armeni 1i arabi, libane4i 1i levantini, 2ar brbatul 5rbit nu le 22ea ni#i 3 aten'ie, ni#i l3r 1i ni#i #3nstantel3r a2emeniri 2e a se 30ri 1i #um0ra, se mul'umea s m0in5 1i s se stre#3are, #r3in2u+1i 2rum 0rin mul'ime. .ravers 2intr+un salt stra2a sa, a auraril3r, 3 a0u# n j3sul #elei a vn4t3ril3r 2e mir32enii, a me1teril3r 2e bijuterii, naintn2 1i mai a2n#n labirint, a0rins la fa' 1i #u 0rul n#l#it 2e su23are sub ##iula 2e astra:an. "3i ne5ust3ri #are+1 3bservar rser. + Pe /lla:, nu l+am v4ut ni#i32at 0n a#um 0e btrnul PaBn3uri sltn2 att 2e 5rbit + #inele btrn e 0r3babil 0e #ale s a2une 3 2at3rie 2e 4e#e riali. + &ai 2e5rab 0e PaBn3uri =5r#itul l a1tea0t un bie'a1 a0etisant, le5nin2u+si 0303ne'ul n aer 0e un #3v3ra1. Ir3niile l3r se t30ir iute la a0ari'ia Dr4il3r Ver4i marmate. Cn2 se aflar n si5uran', 2e0arte 2e 3#:ii 1i ure#:ile l3r, #ineva m3rmi8 Ce+3r #uta #telan2rii 1tia amrti ai#iK %1! + Caut 0e #inevaH /sta trebuie s fie, ar2e+i+ar f3#urile ia2uluiH N+ai au4it # areste4 3amenii t3at 4iuaK + /restea4 3ameniiK 9i #e fa# #u eiK + i ba5 n n#:is3are. /#um au luat n st0nire n#:is3rile. N+ai au4it # au s0art 03r'ile n#:is3rii XasrK I+au eliberat 0e t3'i, au n#:is n l3#ul l3r temni#erii 1i a#um se 3#u0 ei 2e asta. 9i+au al#tuit 0r30riile l3r 0lut3ane 2e e6e#u'ie 1i tribunale, am au4it, 1i+au m0u1#at 3 mul'ime 2e 5enerali 1i 03li'ai. 9i #:iar a#um se 2u# lu0te 2e stra2 la Universitate. ^lla: s ne a0ere, fiul meu Carma2 e la 3 2em3nstra'ie a#3l3. Pr3stulH I+am s0us s nu se 2u# n n3a0tea asta. Jare2 GaBravan, tatl 9e:era4a2ei, se afla n n#0erile 2e la etajul 2e sus al 0rvliei sale 2in stra2a =arafil3r, 0rvlie #are a0ar'inea familiei sale 2e #in#i 5enera'ii 1i se afla ntr+una 2intre #ele mai bune 034i'ii 2in ba4ar. <ra s0e#ialist n 30era'iuni ban#are 1i finan'e. 9e2ea 0e un vraf nalt 2e #3v3are, bn2 #eai m0reun #u ve#:iul su 0rieten, /ii ;ia, #are reu1ise s fieA numit 0rintre 3fi#ialii 5uvernului Ga4ar5an. Cel mai mare fiu al lui GaBravan, &es:an5, un brbat 2e trei4e#i 2e ani, art3s, 0r3as0t ras, n#linat s0re 3 3be4itate ti:nit, sttea #:iar ln5 el, as#ultn2 1i nv'n2. /ii ;ia era 1i el 0r3as0t ras, 1i 0urta 3#:elari> GaBravan, 5re3i, #u barb alb. /mn23i erau tre#u'i 2e 1ai4e#i 2e ani 1i se #un31teau 2e+3 via'. + 9i #um 3 s fie returnat m0rumutulK Peste #t tim0K ntreb GaBravan. + "in veniturile 2e la 0etr3l, #a 2e 3bi#ei, rs0unse ;ia rb2t3r, a1a #um ar fi f#ut 1i 9a:ul, 0e 3 0eri3a2 2e tim0 2e #in#i ani. Cu 3bi1nuitul unu la sut 0e lun. Prietenul meu &e:2i, &e:2i Ga4ar5an, s0une #a Parlamentul 3 s 5arante4e m0rumutul n m3mentul n #are se a2un. =mbi 1i a2u5, e6a5ern2 u13r8 9i 0entru #a nu sunt numai n #abinetul &e:2i, #i 1i n C3nsiliul 2e &ini1tri, 03t 0ers3nal s su0rave5:e4 le5isla'ia. Si5ur #a %1! 1tii #t 2e im03rtant e m0rumutul, la fel 2e im03rtant 1i 0entru ba4ar. + "esi5ur. GaBravan se trase 2e barb #a s+1i st0neas# :3:3tele 2e rs. Sra#ul /ii, 1i 4ise, 03m03s #a nt3t2eauna. + Cu si5uran' # nu se #a2e s 03menes# eu 2e asta ve#:iului meu 0rieten, 2ar unul 2intre ba4aari m+a ntrebat #e+i #u mili3anele n aur 2eja avansate #a s0rijin rev3lu'ieiK /vansate #a s+I finan'e4e 0e /Lat3la:ul ;:3meini, /lla: s+1 a0ere, a2u5 03liti#3s. n a2n#ul sufletului 1i s0unea8 In2e0rte4e+1 /lla: 2intre n3i #t mai #urn2, a#um #+am nvins, mai nainte #a el 1i 0ara4i'ii #u 3#:elari 2e #al, mulla:ii lui ra0a#i, s ne fa# 1i mai mult ru. Ct 2es0re tine, /ii 0rietene, #are 2ef3rme4i a2evrul 1i 'i e6a5ere4i im03rtan'a, s+ar 0utea ntr+a2evr s fii #el mai ve#:i 0rieten al meu, 2ar 2a#+'i n#:i0ui # m+n#re2 n tine mai mult 2e#t ntr+3 #mil #are se bale5... "e 0ar# vreunul 2intre n3i ar 0utea s se n#rea2 ntr+un alt iranian, #u e6#e0'ia #el3r 2in familie 1i #:iar 1i atun#i #u f3arte mult 5rij. + Si5ur # eu 1tiu # /Lat3la:ul n+a v4ut ni#i32at, n+a avut nev3ie, sau n+a atins vreun sin5ur rial, s0use el, #3nvins 2e #eea #e s0unea, 2ar t3tu1i n3i, ne5ust3rii 2in ba4ar, am 0ltit n f3l3sul su sume uria1e 2e bani, n numerar, aur 1i valut, finan'n2u+i #am0ania, 2esi5ur # 0entru 5l3ria Iui /lla: 1i a 0reaiubitului n3stru Iran. + "a, 1tim asta 1i /lla: 3 s v bine#uvnte4e 0entru #e+a'i f#ut, #a 1i /Lat3la:ul. Cu si5uran' # m0rumuturile astea 3r s fie restituite ime2iat #e+3 s avem bani. In a#eea1i #li0. m0rumuturile ne5ust3ril3r 2in ba4arurile Iranului sunt 0rimele 0e list s0re a fi WTturnate, 2intre t3ate 2at3riile interne. N3i, #ei 2in Duvern, reali4m #t 2e im03rtant a f3st ajut3rul v3stru. "ar <6#elen' Jare2, 0rietene, mai nainte 2e a 0utea ta#e 3ri#e alt#eva, trebuie s 03rnim 0r32u#'ia 2e 0etr3l 9i, #a s fa#em asta, trebuie s avem bani. /#este #in#i mili3ane 2e 23lari 2e #are avem ime2iat nev3ie v3r fi # Un 5runte 2e 3re4 ntr+un but3i a#um, #n2 t3ate bn#ile

r *%9 strine ni se v3r su0une, le v3m #3ntr3la 1i #ele mai multe v3r fi 2ate afar 2in Iran... + Iranul nu are nev3ie 2e bn#i strine. N3i, ne5ust3rii 2in ba4ar, 0utem fa#e t3t #e este ne#esar + 2a# 3 s ni se #ear. -ri#eH "a# v3m #uta #u rb2are, s0re 5l3ria Iranului, 03ate... 03ate s+ar 0utea 2es#30eri # avem t3at 0ri#e0erea 1i t3ate le5turile #:iar 0rintre n3i. GaBravan s3rbi 2in #eai #u ele5an' stu2iat. + Ciul meu &es:an5 are 3 2i0l3m 2e la ?arvar2 Gusiness S#:33l + min#iuna nu+i 2eranja 0e ni#i unul 2intre ei + #u ajut3rul stu2en'il3r eminen'i #a el... $s i2eea s 0luteas#. /ii ;ia 3 0rinse ime2iat 2in 4b3r. + Cr n23ial # nu te+ai 5n2it s+i 3feri servi#iile &inisterului meu 2e Cinan'e. <1ti si5ur # nu+'i este 2e mai mare trebuin' 'ie 1i #3le5il3r tiK Cr n23ial # a1a este. + "a, 2a, 2ar nev3ile 0reaiubitei n3astre 'ri 0re#um0nes# asu0ra 23rin'el3r n3astre 0ers3nale +2a#, 2esi5ur, 5uvernul 23re1te s+i f3l3seas# ine5alabilul talent. + /m s+i v3rbes# 2es0re asta lui &e:2i, ve#:iul meu 0rieten 1i #3le5, la ntlnirea 4ilni# 2e mine 2iminea', 4ise /ii ;ia, ntrebn2u+se n trea#t #n2 avea s+i fie a#3r2at 0rima au2ien' 0e #are 3 a1te0ta 2e mult, 2e #n2 fusese numit &inistru /2jun#t 2e Cinan'e. /1 0utea s+i s0un 1i fa0tul # 0rime1ti s sus'ii m0rumutulK + /m s+mi #3nsult fr ntr4iere 0artenerii. Va fi :3trrea l3r, nu a mea + a2u5 GaBravan #u vi4ibil triste'e, #are nu 0#lea 0e ni#i unul 2intre ei + 2ar am s insist n fav3area ta, 0rietene. + &ul'umes#. "in n3u ;ia 4mbi. N3i, #ei 2in 5uvern, 1i/Lat3la:ul 3 s a0re#iem ajut3rul #el3r 2in ba4ar. + Suntem nt3t2eauna 5ata s 2m 3 mn 2e ajut3r. "u0 #um 1tii, am f#ut+3 nt3t2eauna, s0use bln2 btrnul, amntin2u+1i masivul su03rt finan#iar a#3r2at 2e+a lun5ul anil3r 2e ne5ust3rii ba4arului mulla:il3r, lui ;:3meini sau 3ri#rui 0ers3naj 03liti# mai im03rtant, #a /ii ;ia, #are se 30usese 3ri#ruia 2intre 9a:i. *!J! /lla: s+i blesteme 0e Pa:lavi4i. <i sunt #au4a tutur3r ne#a4uril3r n3astre. Glestema'i fie 0entru t3ate ne#a4urile 0e #are ni le+au 0r32us #u 23rin'a l3r insistent 1i 0rea 5rbit 2e m32erni4are, 0entru nesbuita ne0sare #u #are au 0rivit sfaturile 1i influen'a n3astr, 0entru # i+au invitat 0e strini ai#i + #in#i4e#i 2e mii 2e ameri#ani numai anul tre#ut + lsn2u+i s ia t3ate slujbele mai bune 1i bn#ile. 9a:ul a luat n rs ajut3rul n3stru, a 2esfiin'at m3n303lul n3stru, ne+a le5at 2e mini 1i 2e 0i#i3are 1i ne+a smuls t3t #e+am m31tenit 2e+a lun5ul ist3riei. Peste t3t, n t3t #u0rinsul Iranului. "ar ne+am r4bunat. /m 0us la btaie influen'a #e ne+a mai rmas 1i am mi4at 0e ne#lintita ur a lui ;:3meini 1i #3ntr3lul su asu0ra masel3r nes0late 1i analfabete 1i+am #1ti5at. 9i a#um, 2a# bn#ile strine v3r . 0le#a, v3m fi mai b35a'i 1i #u mai mult influen' 2e#t am f3st vre32at. m0rumutul sta va fi u13r 2e aranjat, 2ar /ii ;ia 1i 5uvernul lui 3r s asu2e 0u'in. Suntem sin5urii #are 0utem fa#e r3st 2e bani. Rs0lata 3ferit nu e n2eajuns 2e mare, n#, ni#i m#ar #a s #3m0ense4e n#:i2erea ba4arului t3ate a#este luni. 9i+atun#i #are ar trebui s fieK se ntreb nes0us 2e satisf#ut 2e tr5uial. P3ate 0r3#entul ar... U1a se i4bi 2e 0erete 1i <mir PaBn3uri nvli n n#0ere. + Jare2, 3 s m areste4eH 'i0 #u la#rimi 1ir3in2u+i 0e 3braji. + CineK Cine s te areste4e 1i 0entru #eK b3lb3r3si GaBravan. .i:na 3bi1nuit a #asei fusese tulburat, #:i0urile ns0imntate ale se#retaril3r, fun#'i3naril3r 1i servit3ril3r ne:esuin2u+se n 2es#:i4tura u1ii. + Pentru... 0entru #rime m03triva Islamului. PaBn3uri 0ln5ea a#um 2e+a binelea. +.rebuie s fie vre3 5re1eal, e #u ne0utin'H '. + "a, e im03sibil, 2ar ei... ei au venit la mine a#as #u numele meu... a#um 3 jumaA 2e 3r n3i... ] + CineK S0une+mi numele l3r si am s le nen3r3#es# Prin'iiH Cine+a venitK 0 + Ii+am s0usH Dr4ile, Dr4ile Rev3lu'i3nare, Dr4ile Ver4i, 2a, ei, si5ur, #3ntinu PaBn3uri 0e %1) nersuflate, fr s ba5e 2e seam t#erea brus# #e se lsase. /ii ;ia i#ni 1i #ineva murmur8 + /lla: s ne a0ere. + .../#um 3 jumaA 2e 3r sau #am a1a... #u numele meu 0e+3 bu#at 2e :rtie... numele meu, <mir PaBn3uri, star3stele breslei auraril3r, #are au 2at mili3ane 2e riali... au venit la mine a#as a#u4n2u+m, 2ar servit3rii... 1i s3'ia mea era a#3l3 1i eu... Pe /lla: 1i 0r3fetul su, Jare2, 'i0 el 0rbu1in2u+se n 5enun#:i, n+am #3mis ni#i 3 #rim + sunt unul 2intre Gtrnii Ga4arului, am 2at mili3ane 1i... Se 30ri brus#, 4rin2u+1 0e /ii ;ia. + ;ia, /ii ;ia, <6#elen', 1tii 0rea bine #e+am f#ut eu #a s+ajut rev3lu'iaH + "esi5urH ;ia era alb la fa' 1i inima i btea s+i s0ar5 0ie0tul.

+ .rebuie s fie vre3 5re1eal. 9tia # PaBn3uri era un ne5ust3r #u mare influen' n ba4ar, res0e#tat, 0rimul s3' al 9e:era4a2ei 1i unul 2intre #ei mai ve#:i sus'int3ri ai si. + .rebuie s fie 3 5re1eal. + Si5ur #+i 3 5re1ealH GaBravan 1i tre#u bra'ul n jurul srmanului 3m, n#er#n2 s+1 lini1teas#. + Ceai 0r3as0tH ime2iat, 03run#i. + Un @:isBL, te r35, ai un @:isBLK blbi PaBn3uri. - s beau #eai 2u0 aia. N+ai un @:isBLK + Nu ai#i, srmane 0rieten, 2ar si5ur # e ni1te v32#. /0ru n2at. PaBn3uri 3 22u 0e 5t 2intr+3 n5:i'itur, ne#n2u+se 0u'in. Refu4 un al 23ilea 0a:ar, ntr+un minut sau 23u se mai lini1ti 1i n#e0u 2in n3u s ist3riseas# #e se ntm0lase. Prima 2at #n2 bnuise # #eva nu e n re5ul fusese #in2 au4ise v3#i 0uterni#e n :3lul #asei sale lu63ase, aflat #:iar la mar5inea ba4arului. Se afla la etaj #u s3'ia, 0re5tin2u+se 0entru #in. + C0etenia l3r, erau #in#i #u t3'ii, #0etenia l3r flutura bu#ata aia 2e :rtie 1i #erea s m va2. Si5ur #a %1* I servit3rii nu n2r4neau s m tulbure sau s lase maimu'a aia sus, a1a # mai+marele servit3ril3r a s0us # se 2u#e s va2 2a#+s a#as 1i+a ur#at. &i+a 4is # :rtia era semnat 2e #ineva numit U@ari, n numele ;3mite:ului Rev3lu'i3nar. n numele lui /lla:, #ine+s astiaK Cine+i a#est 3m, U@ariK /i au4it vre32at 2e 3mul sta, Jare2K + < un nume 2estul 2e #3mun, rs0unse GaBravan, 2u0 3bi#eiul iranian 2e+a 2a nt3t2eauna un rs0uns #:iar 2a# nu 1tii nimi#. "umneata ai au4it #eva, <6#elen' /iiK + "u0 #um s0ui, e un nume #3mun. / mai 03menit 3mul sta 2e alt#ineva, <6#elen' PaBn3uriK + S+ar fi 0utut. /lla: s ne a0ereH "ar #ine+s 1tia, #ine+i ;3mite:ul Rev3lu'i3narK /ii ;ia, 2esi5ur #+ar trebui s 1tii... + /uAf3st 03menite multe nume, s0use im03rtant ;ia, as#un4n2u+1i brus#a nelini1te #are+1 #u0rin2ea 2e fie#are 2at #n2 se r3steau #uvintele ;3mite:ul Rev3lu'i3narQ. Ca 3ri#ine alt#ineva 2in 5uvern sau 2in afara lui, se 5n2i 2e45ustat, n+am 2e fa0t ni#i un fel 2e inf3rma'ie 2es0re #3m03nen'a lui sau #n2 1i un2e se+ntlne1te, #i 23ar # 0are s fi luat na1tere a#um 23u s0tmni, n m3mentul n #are s+a nt3rs ;:3meini n Iran 1i 2e ieri, 2e #n2 GaB:tiar s+a 2at la fun2, se 03art 2e 0ar# ar fi ns1i $e5ea, #3n2u#n2 n numele lui ;:3meini 1i #u aut3ritatea lui, 0unn2 la re0e4eal ju2e#t3ri n3i, #ei mai mul'i fr ni#i un fel 2e 0re5tire le5al, aut3ri4n2 arestri, tribunale rev3lu'i3nare 1i e6e#u'ii ime2iate, #u t3tul n afara le5il3r 1i juris0ru2en'ei n3rmale. 9i m03triva C3nstitu'iei. ^r2e+le+ar #asele 1i n5:i'i+i+ar Oa2ul, 2u0 #um meritH + /bia n 2iminea'a asta 0rietenul meu, &e:2i... An#e0u el #3nfi2en'ial, a03i se 30ri. Pref#n2u+se # abia atun#i ba5 2e seam 0entru Pruna 3ar 0ers3nalul #are n# se n5:esuia n u1, le 7a#u un semn 03run#it3r #u mina s 0le#e 2e+a#3l3. Cn2 u9a fu n#:is + fr entu4iasm + 1i #3b3r v3#ea, servin %1* 2u+le u: 4v3n #a 1i #um ar fi f3st 3 inf3rma'ie #3nfi2en'ial. + /bia n 2iminea'a asta, #u ... n#uviin'area n3astr, s+a 2us la /Lat3la: 1i a amenin'at # 2emisi3nea4 2a# ;3mite:ul Rev3lu'i3nar nu n#etea4 s a#'i3ne4e tre#n2 0este #a0ul 1i aut3ritatea sa 1i a1a i+a 0us la l3#ul l3r 2efinitiv. + $u2at fie /lla:, s0use PaBn3uri f3arte u1urat. N+am #1ti5at Rev3lu'ia #a s n52uim 2e43r2inii s ia l3#ul 03li'iei se#rete, 23mina'iei strine 1i 9a:ului. + Si5ur # nu. $u2at fie ^Ua: # a#um 5uvernul este n #ele mai bune mini. "ar te r35, <6#elen' PaBn3uri, te r35 #3ntinu+'i 03vestea #:inuril3r. + Nu 0rea mai am multe 2e s0us, /ii, 4ise PaBn3uri mai lini1tit 1i #0tn2 #uraj, n#3njurat fiin2 2e astfel 2e 0rieteni 0uterni#i. <u, ... am #3b3rt s+i v2 0e #ei #e 22user bu4na a1a 1i le+am s0us #+i 3 5re1eal stu0i2, 2ar #a0ul la 2e lemn, 2inele s#rnav 1i analfabet, t3t flutura :rtia n fa'a mea, s0unea # sunt arestat 1i # trebuie s mer5 #u el. I+am s0us s a1te0te.... I+am s0us s a1te0te 1i m+am 2us s iau ni1te :rtii, 2ar nevast+mea... s3'ia mi+a s0us s nu m n#re2 n ei ##i s+ar 0utea s fie tu2e:i sau muj:a2ini 2e5:i4a'i sau fe2aini. /m f3st 2e a#3r2 #u ea 1i am :3trit # ar fi mai bine s vin ai#i, s m #3nsult #u tine 1i #u #eilal'i. n2e0rt fa0tele reale 2in minte, 1i anume # 3 ru0sese la fu5 n #li0a n #are l au4ise 0e #3n2u#t3rul 5ru0ului #ern2 n numele ;3mite:ului Rev3lu'i3nar 1i al lui U@ari 0ers3nal #a PaBn3uri =5r#itul s ias n fa'a lui /lla: 0entru #rime m03triva lui /lla:. + Srmanul meu 0rieten, s0use GaBravan, srmanul meu 0rieten, #t trebuie s fi suferitH $as asta a#um, a#um e1ti n si5uran'. Rmi ai#i la n3a0te. /ii, mine, n2at 2u0 0rima ru5#iune, 2u+te la bir3ul 0rimului ministru 1i asi5ur+

te # 0r3blema asta e re43lvat 1i nebunii ia 0e2e0si'i. 9tim #u t3'ii # <mir PaBn3uri e 0atri3t, # el 1i t3'i me1terii aurari au s0rijinit rev3lu'ia 1i sunt esen'iali 0entru m0rumutul sta. %1, -b3sit, se str2ui s n+au2 mul'imea 2e 0latitu2ini 0e #are /ii ;ia se 03rni s le m3rmie. II stu2ie 0e PaBn3uri. -mul avea fa'a n# 0ali2 1i 0rul mbibat 2e su23are. Srmanul, 0rin #e 13# trebuie s fi tre#utH Ce ru1ine, #u t3ate b35'iile sale 1i bunul renume + le5at 0rin vrul lui /nn3us:, s3'ia 5eneralului ValiB, 2e neamul Xajaril3r + t3at str2ania mea 0entru 9e:era4a2a n+a 2us la nimi#. Ce ru1ine # n+a 0utut s 4misleas# #30ii 1i s #imente4e le5tura fam2iil3r n3astreH &#ar un sin5ur #30il, 0entru # atun#i 2esi5ur # n+ar mai fi urmat 2iv3r'ul 1i ne#a4urile mele #u strinul $3#:art. -ri#t 2e mult ar n#er#a strinul sta s nve'e felul n3stru 2e via', n+3 s reu1eas# ni#i32at. 9i #t #:eltuial #a s 03at 0stra re0uta'ia familiei. .rebuie s v3rbes# 2in n3u #u vrul ValiB 1i s aranje4 2in n3u #a $3#:art s mai 0rimeas# ni1te bani. ValiB 1i nestuii lui 0arteneri 2e la I?C 03t f3arte bine s+1i 0ermit s fa# asta 0entru mine 2in mili3anele 0e #are le #1ti5, #ele mai multe 2intre ele n valutECe i+ar #3staK Nimi#H C:eltuielile v3r fi tre#ute n #3ntul lui Davallan 1i S+D. Partenerii lui mi sunt 2at3ri mii 2e fav3ruri, mie, #are 2e ani 2e 4ile i i+am sftuit #um s #1ti5e atta #3ntr3l 1i atta b35'ie #u att 2e 0u'in ef3rt. + Plte1te+1 tu 0e $3#:art, Jare2, <6#elen'H s0usese ValiB 3bra4ni# ultima 2at #n2 l ru5ase. Cr n23ial # asta 'i+e 3bli5a'ia. m0r'im t3t #e #1ti5.m, 1i #e nseamn un mrun'i1 #a sta 0entru vrul meu fav3rit 1i #el mai b35at ba4aari 2in .e:eranK W[ C:eltuiala ar trebui s fie su03rtat 2e t3'i 0artenerii. II 0utem f3l3si #n2 v3m #3ntr3la #3m0let firma. Cu n3ile 0lanuri 0entru viit3rul I?C, 0artenerii+ti v3r fi mai b35a'i 2e#t... + /m s m #3nsult ime2iat #u el. Si5ur, e :3trrea A_r, nu a mea. ] &in#in3suje, se 5n2i btrnul s3rbin2 #eaiul> t3tu1i ar fi s0us la fel. 1i nbu1i un #s#at, 3b3sit 1i flmn2. Un Pui 2eTs3mn nainte 2e #in mi+ar 0rin2e bine. + mi 0are att 2e ru, <6#elen'el3r, mi 0are ru, 2ar arn 0r3bleme ur5ente 2e #are trebuie s m 3#u0. aBn3uri 0rietene, mi 0are bine # t3tul s+a re43lvat. %1, Rmi ai#i 0este n3a0te. &es:an5 3 s+'i aranje4e a1ternuturi 1i nvelit3ri 1i nu te n5rij3ra. /ii, 0rietene, ns3'e1te+ m 0n la 03arta ba4arului. /i vreun mijl3# 2e trans03rtK ntreb el subtil, 1tiin2 # 0rimele avantaje al unui ministru a2jun#t erau ma1ina, 13ferul 1i 3 #antitate nelimitat 2e ben4in. + "a, mul'umes#. Primul ministru a insistat 0entru asta. / insistat. Im03rtan'a 2e0artamentului n3stru, #re2... + V3ia lui /lfa:, s0use GaBravan. C3arte satisf#u'i, ie1ir #u t3'ii 2in n#0ere, #3b3rn2 s#rile n5uste ntr+un mi# #3ri23r #are 2u#ea #tre 0rvlie. =mbetele le 2is0rur 1i n 5ur sim'ir un 5ust amar. /#3l3+i a1te0tau a#eia1i #in#i membri ai Dr4il3r Ver4i, tre#n2u+1i tim0ul a1e4a'i 0e s#aune sau 0e mese, t3'i narma'i #u #arabine militare ameri#ane, t3'i abia tre#u'i 2e 23u4e#i 2e ani, nebrbieri'i sau brb31i, #u :aine sra#e 1i s3i3ase, unii #u 0ant3fii 5uri'i, al'ii n#l'a'i 2ire#t 0e 0i#i3rul 53l. C3n2u#t3rul l3r se s#3bea t#ut n 2in'i, restul fumau s#uturn2 ne0st3ri s#rumul 0e #3v3arele ne0re'uite 2e ;as:ABai ale lui GaBravan. Unul 2intre a#e1ti tineri tu1ea urt 2in #n2 n #n2, res0irn2 1uierat. GaBravan sim'i # i se taie 0i#i3arele. .3'i an5aja'ii lui n5:e'aser, alinia'i 0e ln5 unul 2intre 0ere'i. .3'i. C:iar 1i bie'a1ul #are+i servea #eaiul, fav3ritul su. /far, stra2a era f3arte t#ut. Nimeni 0rin 0reajm. C:iar 1i 4arafii 2e 0este 2rum 0reau s se fi t30it. + Salaam, a5aH /lla: s v bine#uvnte4e, s0use el 03liti#3s, #u 3 n3t #iu2at n 5las. Ce 03t s fa# 0entru v3iK C3n2u#t3rul 5ru0ului nu+i 22u ni#i 3 aten'ie, mul'umin2u+se s+1 str0un5 #u 0rivirile 0e PaBn3uri. /vea un #:i0 0l#ut, 2ar #iu0it 2e vrsat, b3al a0r3a0e en2emi# n Iran. /bia tre#use 2e 23u4e#i 2e ani, #u 2#:ii 1i 0rul ne5ru 1i m.ini btt3rite 2e mun#, ju#n2u+se #u #arabina. II #:ema Susuf Senvar +Susuf =i2arul. %1, .#erea se a2inei 1i PaBn3uri nu mai 0utu s re4iste tensiunii. + < 3 5re1eal, 'i0 el, fa#e'i 3 5re1ealH + /i #re4ut # ai s s#a0i #u fu5a 2e r4bunarea lui /lla:K /vea un 5las lini1tit, a0r3a0e bln2, 2e1i #u un a##ent 2ur, 'rnes#, 0e #are GaBravan nu+1 0utea l3#ali4a. + Ce r4bunare a lui /lla:KH 'i0 PaBn3uri. N+am f#ut nimi# ru, nimi#H + Nimi#KH N+ai lu#rat #u 1i 0entru strini, 2e ani 2e 4ile, ajutn2u+i s s#3at 2in 'ar b35'ia na'iunii n3astreK + Ginen'eles # nu 0entru asta, #i 23ar #a s #rem n3i l3#uri 2e mun# 1i s ajutm e#3n3... + Nimi#K Nu l+ai servit 0e 9a:uA Satan ani 2e 4ileK + Nu, am f3st n 3034i'ie, t3at lumea 1tie, eu... eu am f3st n 303... + "aA t3tu1i l+ai servit 1i i+ai n2e0linit 03run#ileH PaBn3uri era 2esfi5urat 1i a0r3a0e nu se mai 0utea st0ni. Gu4ele i se mi1#au, 2ar nu reu1ea s r3steas# ni#i un #uvnt. ?ri8

+ .3'i l+au servit + 2esi5ur # t3'i l+au servit, el era 9a:ul, 2ar n3i am lu#rat 0entru rev3lu'ie + 9a:ul era 9a:ul, si5ur # t3at lumea 1+a servit #t tim0 era la 0utere.... + Imamul nu 1+a servit, s0use Susuf #u v3#ea 2intr+3 2at as0r. Imamul ;:3meini ni#i32at nu 1+a servit 0e 9a:. n numele lui /lla:, a f#u t+3, 3areK n#et,ji 0rivi 0e fie#are n 3#:i. Nimeni nu+i rs0unse. n t#erea #are se lsase, GaBravan l v4u b5n2 mna n bu4uranul 42ren'uit 1i 2n2 la iveal 3 bu#at 2e :rtie 1i 1tiu # el era sin5urul 2e+a#3l3 #are 0utea 30ri a#est #31mar. + "in 3r2inul ;3mite:ulul Rev3lu'i3nar, n#e0u Susuf, 1i al lui /liAalla: U@ari, PaBn3uri =5r#ituA, e1ti #:emat la ju2e#at. nf'i1ea4+te... + Nu, <6#elen', s0use GaBravan ferm, 2ar 03liti#3s, #u sn5ele bubuin2u+i n ure#:i. /#esta este ba4arul. "e a n#e0uturile tim0ului 1tim # ba4arul are 0r30riile sale %17 le5ii, 0r30riii si #3n2u#t3ri. <mir PaBn3uri este unul 2intre ei. Nu 03ate fi arestat sau 2us 2e ai#i m03triva v3in'ei sale. Nu 03ate fi atins. /#easta este le5ea ba4arului 2e la n#e0uturile tim0ului. l 'intui #u 0rivirea 0e tnr, fr team, 1tiin2 # ni#i 9a:ul 1i ni#i #:iar S/V/; nu n2r4niser vre32at s ata#e le5ile l3r sau 2re0tul 2e san#tuar. + Sunt le5ile ba4arului mai 0resus 2e#t #ele ale lui /lla:, 4araf GaBravanK Sim'i un val 2e 5:ea' strbfm2u+1. + Nu... nu, 2esi5ur # nu... + Gun. <u m su0un le5il3r lui /lla: 1i m0lines# lu#rarea luA /lla:. + "ar nu 03'i s+1 areste4i... + & su0un le5il3r lui /lla: si fa# numaA, lu#rarea lui /lla:H -#:ii brbatului erau #0rui.1i netemt3ri su, s0rn#enele ne5re. C#u un semn #tre #arabin. + Nu+mi trebuie arma asta. Ni#i unul 2intre n3i n+are nev3ie 2e arme #a s m0lineas# lu#rarea lui /lla:. "3res# 2in t3at inima s fiu un martir al luA /lla:, #a atun#i am s m 2u# 2ire#t n Para2is, fr nev3ia 2e+a fi ju2e#at, iertn2u+mi+se t3ate 0#atele. "a# e s fie n n3a0tea asta, atun#i 3 s m3r bine#uvntn2u+1 0e #el #are 3 s m u#i4, 0entru # stiu #+3 s m3r m0linin2 lu#rarea A luA/lla:. + /lla: e mareH s0use unul 2intre brba'i, iar #eilal'i l urmar #a un e#3u. + "a, /lla: e mare, 2ar tu, 4araf GaBravan, tu te+ai ru5at 2e #in#i 3ri a4i, a1a #um a 03run#it Pr3fetulK + + Si5ur #a 2a, 2esi5ur, se au4i GaBravan s0unn2, 1tiin2 # min#iuna lui nu era un 0#at, ##i ta\uia: +tinuirea + n52uia, #u v3ia Pr3fetului, 3ri#rui musulman s mint #:iar 1i #n2 era v3rba 2e #re2in', 2a# 1i sim'ea via'a amenin'at. + GunH .a#i 1i ai rb2are. - s m+nt3f# la tine mai tr4iu. Un alt fi3r l strbtu n tim0 #e 3mul se nt3arse #tre PaBn3uri. + %17 + "in 3r2inul ;3mite:ului Rev3lu'i3nar 1i al luA /JiAalla: U@ari, PaBn3uri =5r#ituA, e1ti #:emat n fa'a lui /lla: 0entru #rime m03triva lui /lla:. Dura lui PaBn3uri tremur8 + <u... eu... nu 03'i s... ai#i... V3#ea lui se 0ier2u. Un fir 2e s0um se stre#ur 0e Ia #3l'urile bu4el3r. l 0riveau #u t3'ii, Dr4ile Ver4i fr em3'ie, #eilal'i n5r34i'i. /ii ;ia 1i 2rese v3#ea. +/#um, as#ulta'iH P3ate #+ar fi mai bine s lsm asta 0n mine, n#e0u, n#er#n2 s+1i 0stre4e v3#ea im03rtant. <mir PaBn3uri e evi2ent tulburat 2e 5re1eal... + Cine e1ti tuKH /iK C3man2antul 5ru0ului l sfre2eli #u 0rivirea, a1a #um 3 f#use #u PaBn3uri 1i GaBravan. + Sunt ministrul a2jun#t /ii ;ia, rs0unse /ii, 0strn2u+1i #urajul sub tria 0rivirii, 2e la "e0artamentul 2e Cinan'e, membru al #abinetului 0rimului ministru Ga4ar5an, 1i v su5ere4 s a1te0ta'i, n numele lui /lla:. + .u, "e0artamentul tu 2e Cinan'e, #abinetul tu, Ga4a5ran al tu, n+are nimi# 2e+a fa#e #u mine sau #u n3i. N3i as#ultm 2e mulla:uA U@ari, #are as#ult 2e ;3mite:, #are as#ult 2e Imam, #are as#ult 2e /lla:. -mul se s#ar0in absent, a03i 1i nt3arse 2in n3u aten'ia #tre PaBn3uri. + /farH 03run#i #u v3#ea n# bln2. Sau 3 s te trm. PaBn3uri se 0rbu1i #u un 5eamt 1i rmase inert. Ceilal'i 0riveau ne0utin#i31i. Cineva murmur QV3ia lui /lla:QA iar mi#ul servit3r n#e0u s sus0ine. +.a#i, biete, s0use Susuf fr mnie. / muritK Unul 2intre 3amenii lui se a0r30ie si se a1e4 0e vine Qn5 PaBn3uri.

+ Nu. /1a a vrut /lla:. + /1a a vrut /lla:. ?asan, ri2i#+1H Ga5+1 n tr3a#a #u a0 1i 2a# nu se tre4e1te l 2u#em n #r#H . + Nu, ntreru0se #uraj3s GaBravan, nuH - s rmn ai#i. < b3lnav 1i... %1( + <1ti sur2, m31uleK - urm 2e iritare se ivi n 5lasul lui Susuf. .eama #u0rinse n#0erea. &i#ul servit3r 1i nfi0se 0umnul n 5ur #a s nu 'i0e. Susuf rmase #u 0rivrea a'intit asu0ra lui GaBravan n tim0 #e 3mul numit ?asan, lat n s0ate 1i 0uterni#, l ri2i# #u u1urin' 0e PaBn3uri 1i ie1i #u el 2in 0rvlie, 03rnin2+3 n susul aleii. + V3ia lui /lla:, s0use, #u 3#:ii 0e GaBravan. <iK + Un2e, v r35... un2e l 2u#e'iK + $a n#:is3are, si5ur, un2e altun2eva ar 0utea fi 2usK + Care... #are n#:is3are... v r35K Unul 2intre #eilal'i brba'i rse8 + Ce mai #3ntea4 #are n#:is3areK Pentru Jare2 GaBravan 1i #ei 2in jurul su n#0erea 2eveni suf3#ant 1i a0st3are #a 3 #elul, 2e1i aerul nu se s#:imbase 1i era. 2es#:is, #a nt3t2eauna, 0e t3t 0eretele 2ins0re alee. + /1 vrea s 1tiu, <6#elen', s0use GaBravan #u v3#e 5r3as, n#er#n2 s+1i as#un2 ura, v r35. + <vinH Cusese #ea mai temut 2intre n#:is3rile .e:eranului. Susuf sim'i un alt val 2e team. .rebuie # t3'i sunt vin3va'i 2a# se tem att, se 5n2i. /run# 3 0rivire n s0ate, #tre fratele su mai tnr. + "+mi :rtiaH Cratele lui avea 23ar #in#is0re4e#e ani, era mur2ar 1i tu1ea ru. "2u la iveal 3 jumtate 2e 2u4in 2e bu#'i 2e :Artie 1i s#3t3#i 0rintre ele. - 5si 0e #ea #utat. + /i#ea e, Susuf. Cellalt se :3lb n2elun5 la ea. + <sti si5ur # e aia #are trebuieK + "a. r. .nrul ntinse un 2e5et b3nt #tre nume. Silabisi n#et, liter #u liter8 + J+/+R+<+"+G+/+;+R+/+V+/+N, Cineva murmur Q/lla: s ne a0ereQ 1i, n t#erea a2n#, Susuf lu :rtia 1i 3 ri2i# s0re GaBravan. Ce?alU 0riveau m0ietri'i. /bia rsufln2, btrnul 3 lu #u 2e5ete tremurn2e. Vreme 2e #teva m3mente, ima5inea %1( ii 2ans n fa'a 3#:il3r, a03i 0utu s #iteas# #uvintele QJare2 GaBravan, 2in ba4arul .e:eran, 2in 3r2inul ;3mite:ului Rev3lu'i3nar 1i al lui /liAalla: U@ari, e1ti #:emat 2en2at n fa'a .ribunalului Rev3lu'i3nar 2e la n#:is3area <vin, mine, ime2iat 2u0 0rima ru5#iune,Q ea s rs0un4i la ntrebriQ. ?r.tia era semnat Q/liAalla:Q #u un s#ris 2e analfabet. + Ce ntrebriK 4ise 0r3stit. + Care+3 vrea /lla:H C3n2u#t3rul 5ru0ului 1i tre#u #arabina 0e umr 1i se ri2i# n 0i#i3are. 8 n 43ri. /2u :rtia #u tine 1i nu ntr4ia. n m3mentul a#ela 4ri s#li0in2 n lumina unei luminri tava 2e ar5int, 0a:arele #i4elate 1i sti#la 2e v32# 0e jumtate 53al, aflate n :3lul ntune#at, 0e 3 msu' j3as, a0r3a0e as#unse 2e 3 2ra0erie. + Pe /lla: si Pr3fetul lui, se rsti furi3s, ati uitat le5ile lui /lla:K Slujba1ii 0rvliei se traser la 3 0arte 2in #alea lui. /0u# sti#la, 3 nt3arse #u 5tul n j3s,53lin2u+i #3n'inutul 0e 032eaua 2e 0mnt btut 1i 3 arun#. - 0arte 2in li#:i2 e ntinse 0n la unul 2intre #3v3are. Instin#tiv, bie'a1ul ]e trnti n 5enun#:i 1i n#e0u s+1 1tear5. + $as+1 a1aH n5:e'at 2e s0aim, biatul se trase ntr+3 0arte. Ne0st3r, Susuf m0r1tie #u tal0a 0i#i3rului mi#a blt3a# 2e li#:i2. + Pata s v aminteas# 2e le5ile lui /lla:, m31uleH s0use. "a# 0tea4. Privi #er#ett3r #3v3rul. + Ce #ul3riH &inunatH &inunatH -ft, se s#r0ina, a03i se+nt3arse #tre GaBravan si ;ia. + "a#+a'i a2una t3at b35'ia n3astr, a0asa2anil3r 2e+a2, 1i a'i a2u5a la ea 0e ale familiil3r n3astre 1i ale familiil3r ta'il3r n31tri 1i t3t nu ne+am 0utea n52ui ni#i #+:iar un #3l' 2intr+un #3v3r #a sta. . =mbi strmb.

%19 + 9i t3tu1i, 2a#+a1 fi att 2e b35at #a tine, 4araf GaBravan + 1tii # le5ea lui /lla: 0e2e0se1te 1i #amtK + #:iar 2a#+a1 fi att 2e b35at 1i t3t nu mi+a1 #um0ra un #3v3r 2+staH N+a1 avea nev3ie 2e a1a #3v3areH N+am nimi#, n3i n+avem nimi#, nu ne trebuie nimi#, numai /lla:H Ie1i #u 0a1i mari. In a0r30ierea /mbasa2ei /meri#ane> 3ra (,1* seara. <riBBi a1te0ta 2e a0r3a0e 0atru #easuri. "e la fereastra a0artamentului 0rietenului su, C:ristian .3l+l3nen, aflat la 0rimul etaj, un2e sttea, 0utea ve2ea 4i2urile nalte #e n#3njurau #urtea inun2at 2e lumin a /mbasa2ei /meri#ane, aflat mai j3s 0e stra2, s3l2a'ii 2in infanteria marin n unif3rm, ln5 uria1a 03art 2e fier, btn2 2in 0i#i3are #a s se n#l4eas#, 1i marea #l2ire a ambasa2ei 2in s0atele l3r. Cir#ula'ia era n# 2ifi#il, #u 5tuituri i#i 1i #3l3, t3at lumea #la63nn2 1i in#er#in2 s trea# n fa', 0iet3nii la fel 2e nerb2t3ri 1i e53i1ti #a nt3t2eauna. $uminile 2e 0e stra2 nu erau a0rinse. Nu e6ista 03li'ie. Ni#i n+ar #3nta, i1i 4ise, l3#uit3rii .e:eranului nu 2au un ban 0e le5ile 2e #ir#ula'ie. N+au f#ut+3 ni#i32at 1i ni#i n+3r s+3 fa# vre32at. Ca nebunii ia 2e 0e 13sea, n mun'i, #are 1i+au sfir1it sin5uri 4ilele. Ca 1i #ei 2in .abri4. Sau 2in Xa4vin. Pumnul su uria1 se strinse la 5n2ul #el3r ntm0late la Xa4vin. $a /mbasa2a Cinlan2ei s3siser n 2iminea'a a#eea ra03arte #um # 030ula'ia Xa4vinului se rev3ltase, # na'i3nali1tii a4erbai2jeni 2in .abri4 se rs#ulaser 2in n3u 1i se 2u#eau lu0te m03triva f3r'el3r fi2ele 5uvernului lui ;:3meini 1i # ntrea5a 0r3vin#ie 2e 5rani', b35at n 0etr3l 1i #u 2e3sebit im03rtan' strate5i#, 1i 2e#larase 2in n3u in2e0en2en'a fa' 2e .e:eran, in2e+0en2en'0entru #are lu0tase 2e+a lun5ul se#3lel3r, nt3t2eauna ajutat 1i a''at 2e Rusia, ve1ni#ul 2u1man al Iranului, 5ata 3ri#n2 s n5:it bu#'i 2in terit3riul ei. RaB3#4L 1i al'ii #a el 0r3babil # r3ies# n t3t /4erbai2janul. + Si5ur # s3vieti#ii jin2uies# 2u0 'ara n3astr, s0usese mni3s /b2ulla: D3r53n ?an n tim0ul %19 nfruntrii l3r, #:iar nainte #a el 1i /4a2e: s 0le#e s0re .e:eran, si5ur # RaB3#4L al tu 1i 3amenii lui sunt ai#i n f3r'H Ne aflm 0e #ea mai sub'ire mu#:ie 2e #u'it 2in lume, 0entru # n3i suntem #:eia l3r #tre D3lf 1i strimt3area ?3rmu4 1i ju5ulara vestului. "a# n+am fi f3st n3i, D3r53nii, le5turile n3astre tribale 1i 3 0arte 2in alia'ii n31tri Bur4i, am fi a#um 3 0r3vin#ie s3vieti#, li0it la #ealalt jumtate a /4erbai2janului, 0e #are s3vieti#ii ne+au furat+3 #u ani n urm, ajuta'i nt3t2eauna 2e vi#lenii 2e en5le4i. -:, #um i urs# 0e en5le4i, #:iar mai mult 2e#t 0e ameri#ani, #are sunt 23ar ni1te barbari stu0i4i 1i 0r3st #res#u'iH <+a2evrat, nu+i a1aK + Nu sunt a1aH Nu #ei 0e #are i+am ntlnit eu. Iar S+D ne tratea4 #3re#t. + Pn a#umH "ar 3 s te tr2e4eH <n5le4ii tr2ea4 0e 3ri#ine nu e en5le4 1i #:iar 1i atun#i 3 s+1 tr2e4e 2a# asta f3l3se1te s#30ului l3r. +Ins:A/lla:l A /b2ulla: D3r53n ?an rsese bine 2is0us. + Ins:A/lla:. 9i Ins: A/lla: # armata s3vieti# s+a retras 2in#3l3 2e 5rani' 1i atun#i i+am 42r3bit mari3netele lsate n urm 1i am 42r3bit Re0ubli#a "em3#rati# /4erbai2jan 1i Re0ubli#a P30ular ;ur2, 2ar ii a2mir. J3a# 23ar #a s #1ti5e si s#:imb re5ulile #um le #3nvine. /2evratul nvin5t3r in r4b3iul v3stru m3n2ial a f3st Stalin. <l a f3st #3l3sul. Nu a 23minat el t3tul la P3s2am, Salta 1i .e:eranK Nu i+a manevrat el 0e C:ur#:ill 1i R33seveltK N+a stat R33sevelt #u el n /mbasa2a S3vieti# 2e la .e:eranK Cum am mi rs n3i, iranienii, #n2 &arele Pre1e2inte i+a 2ruit lui Stalin viit3rul, #n2 ar fi avut 0uterea s+1 arun#e na03i 0este PM30ria+i 5rani'. Ce 5eniuH Pe ln5 el, aliatul v3stru, ?itler, a f3st un #r0a#i srnt3#. V3ia lui /lla:, nuK + Cinlan2a a f3st 2e 0artea lui ?itler numai #a s se :j0te #u Stalin 1i #a s+1i ia na03i 0mnturile. E "ar a'i 0ier2ut. /'i ales 5re1it 2e #e 0arte a 0ari#a2ei s sta'i 1i a'i 0ier2ut. C:iar 1i+un 0r3st 0utea s jP+'elea5 # ?itler 3 s 0iar2. Cum a 0utut Re4a 9a: s le att 2e 0r3stK /:, #0itane, n+am n'eles ni#i32at 2e #e Stalin v+a lsat 0e v3i, finlan2e4ii, n via'. "a#+a1 fi f3st n l3#ul lui, a1 fi 0ustiit Cinlan2a, #a le#'ie, a1a #um a mai 2e#imat 3 2u4in 2e alte 'ri. "e #e v+a lsat 0e t3'i n via'K Pentru # l+a'i nfruntat n R4b3iul 2e IarnKA + Nu 1tiu, 03ate. 9i eu #re2 # s3vieti#ii n+3r s renun'e ni#i32at. + Ni#i32at, #0itane. "ar ni#i n3i. N3i, a4erbai+2jenii, 3 s le 2m nt3t2eauna 0este #a0 0lanurile 1i 3 s+i 'inem nt3t2eauna n 1a:. Ca n A),. "ar atun#i -##i2entul era 0uterni#. <6ista 23#trina .ruman #are+i averti4a 0e ru1i s stea #umin'i, altfel e 2e ru, se 5n2ise <riBBi m3:3rt. "ar a#um, a#um #n2 Carter e la #rmK Care #rmK Se a0le# 5re3i nainte 1i+1i reum0lu 0a:arul, nerb2t3r s se nt3ar# la /4a2e:. In a0artament era fri5 1i n# mai 0urta 0ar2esiul, ##i n#l4irea #entral era 30rit 1i 0e la ferestre tr5ea. "ar n#0erea era lar5 1i 0l#ut 1i #u un aer mas#ulin, #u ve#:i balans3are, mi#i, 2ar bune #3v3are 0ersane 1i br3n4uri 2e#3rau 0ere'ii, #r'i, reviste 1i 4iare + finlan2e4e, ruse1ti, iraniene + se 5seau m0r1tiate 0este t3t, 0e mese, 0e s#aune 1i 0e rafturi, 3 0ere#:e 2e 0ant3fi 2e

2am era 0us ne5lijent 0e unul 2intre rafturi. Gu v32#a, 0l#n2u+i #l2ura 0e #are i+3 22ea, a03i 0rivi n# 3 2at afar 0e fereastr, la ambasa2. Pentru m3ment se ntreb 2a# ar fi meritat s emi5re4e n /meri#a #u /4a2e:, + Gasti3anele se 0rbu1es#, murmur #u v3#e tare. Iranul nu mai e un l3# si5ur. <ur30a e att 2e vulnerabil, Cinlan2a 0e mu#:ie 2e #u'it... /ten'ia i fu atras 2e #eea #e se 0etre#ea 0e stra2. /#um trafi#ul era t3tal bl3#at 2e ban2e 2e tineri #e se a2unau 0e ambele 0r'i ale 2rumului. C3m0le6ul 2e #l2iri al /mbasa2ei /meri#ane se afla la #3l'ul str4ii .a:Bt+e Jams:i2 1i al bulevar2ului 0rin#i0al, numit R33sevelt. <ra numit R33sevelt, 1i reaminti va5. Cum i 4i#e a#umK Stra2a ;:3meiniK Stra2a Rev3lu'iaK U1a a0artamentului se 2es#:ise. + ?ei. <riBBiH s0use tnrul finlan2e4 4mbn2. %% C:ristian .3ll3nen 0urta 3 ##iul ruseas# 2in f#lan 1i un 0ar2esiu 2ublat #u mesa2J, 0e #are le #um0rase la $enin5ra2, ntr+un @eeBen2 2e be'ie #u al'i 0rieteni 2e la Universitate. + /m a1te0tat 0atru #easuri. + .rei 3re 1i 23u4e#i 1i 23u 2e minute 1i 3 jumtate A2e sti#l 2in #ea mai bun v32# &3sB3vsBaia 2e #3ntraban2 #are 03ate fi #um0rat 3riun2e n lume. 1i ne+am n'eles trei sau 0atru #easuri. C:ristian .3ll3nen, un brbat bl3n2 #u 3#:i #enu1ii, abia tre#ut 2e trei4e#i 2e ani, era burla# 1i a2jun#tul ata1atului #ultural al /mbasa2ei Cinlan2e4e. <rau 0rieteni 2e #n2 s3sise n Iran, #u #'iva ani n urm. + .3arn+mi 1i mie unul, 0entru "umne4eu, am nev3ieH Se #3a#e n# 3 2em3nstra'ie 1i a f3st #:inul 2ra#ului s ajun5 ai#i Se n2re0t #tre fereastr fr s+1i s#3at 0ar2esiul. Cele 23u 0r'i ale mul'imii se uniser n fa'a ambasa2ei, a5itin2u+se #a un furni#ar. .3ate 03r'ile fuseser n#:ise. Nelini1tit, <riBBi b5 2e seam # 0rintre tineri nu erau mulla:i. Se 0uteau au4i stri5te. + &3arte /meri#ii, m3arte lui Carter, tra2use C:ristian. Putea s v3rbeas# fluent farsi, 0entru # tatl su fusese 2i0l3mat n Iran, iar el 1i 0etre#use #in#i ani 2in tinere'e la 1#3al n .e:eran. + P3r#riile 3bi1nuite8 j3s #u Carter 1i im0erialismul ameri#anH + Cr Q/lla:+u /BbarQ, s0use <riBBi. 7 Pentru 3 #li0 5n2urile l 2user na03i la bariera 2e 0e 13sea 1i sim'i un bul5re 2e 5:ea' n st3ma#. + Cr mulla:i. + Cr, n+am v4ut ni#i unul 0rin 0reajm. In sira2 ritmul stri5tel3r se iu'i, n tim0 #e 2iferitele fa#'iuni se r3teau #u rn2ul n fa'a 03r'ii 2e fier. ;+ + Cei mai mul'i 2intre ei sunt stu2en'i 2e la Universitate. /u #re4ut # sunt rus 1i mi+au s0us # a f3st 3 7n#ieraKe seri3as a#3l3, #ei 2e stn5a m03triva %% Dr4il3r Ver4i + 03ate 23u4e#i sau trei4e#i 2e m3r'i 1i rni'iT+ 1i # n# mai #3ntinu. n tim0 #e 0riveau, #in#i4e#i sau 1ai4e#i 2e tineri n#e0ur s 45l'ie 03r'ile. + $e ar2e bu4a 2u0 3 btaieH 9i nu e urm 2e 03li'ie #a s+i 30reas#. <riBBi i ntinse 0a:arul. + Ce+am fa#e fr v32#K <riBBi rse8 + /m bea bran2LH /i a2us t3tulK + Nu, 2ar e un n#e0ut. C:ristian se a1e4 ntr+unui 2intre f3t3liile 2e ln5 msu'a j3as 2in fa'a lui <riBBi 1i+1i 2es#:ise servieta. + Uite 3 #30ie a #ertifi#atului tu 2e na1tere 1i 2e #st3rie. Slav 23mnului # am avut #30ii. /m reu1it s 2au 2e #ineva la bir3ul lui Ga4ar5an #a s+'i 0un 0e+al tu 3 1tam0il 2e re4i2en' tem03rar, bun 0entru trei luni. + <1ti un ma5i#ianH + /u 0r3mis #+3 s+'i elibere4e 3 n3u li#en' 2e 4b3r n Iran, 2ar #n2 anume, nu mi+au 4is. Cu #arnetul 2e i2entitate S+D 1i f3t3#30ia li#en'ei britani#e, au s0us # e 2estul 2e le5al. /#um, 0a1a03rtul lui /4a2e: e tern03rar. l 2es#:ise 1i art f3t35rafia. Nu e stan2ar2. /m f#ut 3 #30ie 03lar3i2 2u0 f3t35rafia 0e #are mi+ai 2at+3, 3 s mear5 0n #n2 fa#em r3st 2e una 03trivit. Pune+3 s semne4e ime2iat #e+3 ntlne1ti. / ie1it 2in 'ar 2e #n2 v+a'i #st3ritK + Nu, 2e #eK + "a# iese 0e un 0a1a03rt finlan2e4... <i bine, nuH 1tiu #um 3 s+i afe#te4e statutul ei iranian. /ut3rit'ile au f3st nt3t2eauna sensibile, n s0e#ial n 0rivin'a #3na'i3nalil3r. ;:3meini 0are 1i mai 6en3f3b, a1a #a re5imul lui s+ar 0utea s fie 1i mai 2rasti#. S+ar 0utea s a se 0ar # a renun'at la na'i3nalitatea ei. Nu #re2 #+3r s+3 lase s se int3ar#.

/ten'ia le fu abtut 0entru un m3ment 2e 3 i4bu#nire 2e stri5te nfun2ate 2in mijl3#ul tineril3r n5:esui'i %%1 H n stra2a. Sute 2intre ei 1i a5itau 0umnii strn1i 1i un2eva, #ineva #u un 2ifu43r 03rtativ stri5a #eva. + "u0 #um simt eu a#um, n msura n #are 03t s+3 s#3t 2e ai#i, nu+mi 0as, s0use <riBBi. .nrul i arun# 3 0rivire iute. "u0 un m3ment, s0use8 + P3ate # ar trebui s 1tie 1i ea #e+3 a1tea0t, <riBBi. N+am #um s+i fa# r3st 2e 23#umente 2e s#:imb, sau 2e vreun 0a1a03rt iranian, 2ar ar fi f3arte ris#ant 0entru ea s 0le#e fr ele. "e #e nu+i #eri tatlui ei s aranje4e #:estia astaK /r 0utea s fa# r3st 2e ele #u u1urin', st0ne1te mai t3t.abri4ul, nuK <riBBi #ltin abtut 2in #a0. + "a, 2ar ne+am mai #ertat 3 2at #:iar nainte 2e a 0le#a. .3t i mai 2is0la#e #st3ria n3astr. "u0 3 0au4, C:ristian s0use8 + P3ate 2in 0ri#in # n+ave'i #30ii n#. 9tii #um sunt iranienii... + < vreme 2e ajuns 1i 0entru #30ii, s0use <riBBi #u un 53l in suflet. - s avem 1i #30ii la vremea 03trivit. Nu+i ni#i 3 5rab 1i bJtrnu 23#t3r Nutt 4i#e # ea e snt3as. "ra#e, 2a#+i s0un #e+a 4is C:ristian 2es0re 23#umentele ei iraniene, n+3 s 0le#e ni#i32at. "a# nu+i s0un 1i i se refu4 nt3ar#erea, n+3 s mi+3 ierte ni#i32at. 9i 3ri#um n+3 s 0le#e fr n52uin'a tatlui ei. + Ca s+i 3b'in 23#umente n3i nseamn # va trebui s ne nt3ar#em 1i... <i bine, nu vreau s m nt3r# a#3l3. + "e #e, <riBBiK "e 3bi#ei abia a1te0tai s+ajun5i la .abri4. + RaB3#4L. <riBBi i ist3risise t3t #e se 0etre#use, #u e6#e0'ia u#i2erii mujBa2lnuliu 2e la bari#a2 1i a fa0tului # RaB3#4L ii u#isese 0e #eilal'i #n2 ii salvase 0e ei. Ceva arnnunte e mai bine s rmn nes0use, 1i 4ise sumbru. C:ristian .3ll3nen lu 3 n5:i'itur 2e v32#. . + Care+i a2evrata 0r3blemK + RaB3#4L. %%1 <riBBi nu #li0i. C:ristian ri2i# 2in umeri. &ai um0lu 2e 23u 3ri 0a:arele 1i 53li sti#la. + Pr3sitH + Pr3sitH &ul'umes# 0entru :rtii 1i 0a1a03arteH Stri5tele 2e afar le atraser 2in n3u aten'ia. &ul'imea era bine 2is#i0linat, 2e1i 2evenea 2in #e n #e mai 453m3t3as. n #urtea /mbasa2ei /meri#ane se a0rinseser alte refle#t3are 1i 0uteau 2eslu1i lim0e2e #a0ete la ferestrele #l2irii. + /u 1i ei 5enerat3are. + "a, 1i unit'i 2e n#l4ire #entral, 03m0e 2e 0etr3l, 2e t3ate. C:ristian s#3ase 2in 2ula0 3 alt sti#l. /sta 1i statutul l3r s0e#ial n Iran + n+au nev3ie 2e vi4e, nu se su0un le5il3r iraniene + a is#at #ea mai mare 0arte a urii m03triva l3r. + Pentru "umne4eu, e tare fri5 ai#i, C:ristianH N+ai. lemne 2el3#K + Ni#i 3 frmi'. /furisita 2e n#l4ire e 30rit 2e, #n2 m+am mutat ai#i + trei luni. /sta nseamn a0r3a0e t3at iarna. + P3ate+i mai bine a1a. <riBBi f#u un semn #tre 0ere#:ea 2e 0ant3fi. /i 2estul #l2ur, nuK C:ristian rnji. + Cte32at. .rebuie s re#un3s# # .e:eranul era unul 2intre #ele mai 5r34ave l3#uri 2e 0e 0mnt 0entru t3t felul 2e 2istra#'ii. /#um, ns... /#um, btrne... - umbr i tre#u 0este fa'. Cre2 # Iranul n+3 s fie Para2isul 0e #are amr'ii 1tia 2e afar Cre2 # l+au+#1ti5at, #i Ia2ul 0e Pmnt 0entru #ei mai mul'i 2intre ei, n s0e#ial 0entru femei. $u 3 n5:i'itur 2e v32#. $n5 4i2ul m0rejmuit3r, a5ita'ia s03ri #n2 un tnr #u #arabina militar ameri#an atrnat 2e umr se #a'r 0e umerii #el3rlal'i 1i n#er# fr su##es s ajun5 0n la mu#:ia 4i2ului. + & ntreb #e+a1 fa#e eu 2a# la ar fi 4i2ul meu 1i nemerni#ii 1tia ar n#e0e s sar 0este el, re0e4in2u+se la mineK + $e+ai 4bura #reierii, #eea #e ar fi 2estul 2e le5al, nu+i a1aK %%1 C:ristian i4bu#ni brus# n rs. + Numai 2a# reu1es# s s#a0 2u0 aia. Ii nt3arse 0rivirea. 9i tu, #are+i 0lanulK + N+am ni#i unul. Cel 0u'in 0n #n2 nu v3rbes# #u &#lver. N+am avut ni#i 3 1ans a4i+2iminea'. <l 1i Davallan erau amn23i 3#u0a'i n#er#n2 s 2ea 2e urma 0arteneril3r iranieni. /03i au avut ni1te ntlniri la /mbasa2a Gritani# #u #ineva numit... #re2 #+au 4is .alb3t. C:ristian 1i as#unse interesul tre4it brus#. + De3r5e .alb3tK + "a, a1a+i. II 1tiiK + "a, e al 23ilea se#retar.

Nu mai a2u5 Q.alb3t este 1i + n se#ret + 1eful s0i3najului en5le4 n Iran. Ca#e asta 2e ani 2e 4ile 1i este unul 2intre a5en'ii #ei mai im03rtan'i.Q + Nu 1tiam # mai e n .e:eran. Cre2eam # a 0le#at #u #teva 4ile n urm. Ce vr3iau &#lver si Davallan 2e la elK <riBBi ri2i# 2in umeri 1i se int3arse, 0rivin2 absent #um mai mul'i tineri n#er#au s es#ala2e4e 4i2ul, #ea mai mare 0arte a 5n2uril3r sale 3#u0ate #u 3b'inerea a#tel3r lui /4a2e:. + S0uneau #eva # ar fi vrut s afle mai multe 2es0re un 0rieten 2e+al lui, ntlnit ieri la aer303rt, #ineva numit /rmstr3n5, R3bert /rmstr3n5. C:ristian .3ll3nen a0r3a0e s#0 0a:arul 2in mn. + /rmstr3n5K ntreb str2uin2u+se s 0ar #alm, f3arte bu#ur3s # <riBBi sttea #u s0atele #tre el, +"a. <riBBi se+nt3arse s0re el. + I'i s0une #evaK T + Un nume 2estul 2e #3mun, rs0unse brbatul mai tnr, mul'umit s+1i au2 v3#ea sunn2 3bi1nuit. R3bert /rmstr3n5 2in &I ,, f3st S0e#ial Gran#:, se afla n Iran 0e #3ntra#t 2e #'iva ani. Se 0resu0unea # m0rumutatQ 2e la 5uvernul britani#, 0r3babil #3nsilier 9ef al f3arte se#retului "e0artament al C3ntras0i3najului Intern Iranian, un 3m rar v4ut n 0ubli# 1i #un3s#ut %%% numai 2e #'iva, f3arte 0u'ini, #ei mai mul'i 2in #3munitatea servi#iil3r se#rete. Ca mine, 1i 4ise, ntrebn2u+se #e+ar s0une <riBBi 2a# ar 1tii # este e60ert n 0r3bleme iraniene al Servi#iului Se#ret Cinlan2e4, # el #un31te #am t3tul 2es0re RaB3#4L 1i mul'i al'i a5en'i strini, # 0rima sa sar#in este s n#er#e s afle t3tul 2es0re Iran, 2ar s nu fa# nimi# 1i s nu se ameste#e ni#i32at ntre #3mbatan'ii interniAsau e6terni. S a1te0te 23ar, s 0riveas#, s re'in 1i s+1i aminteas#. Ce+3 mai fa#e /rmstr3n5 0e+ai#iK Ca s+1i as#un2 nelini1tea, se ri2i#, 0ref#n2u+se # vrea s va2 mai bine mul'imea. + /u aflat #e vr3iauK "in n3u, <riBBi ri2i# 2in umeri. + Nu 1tiu, nu i+am 0rins. <rau... se 30ri 1i l #er#et 0e #ellalt. < im03rtantK + Nu, nu, 2el3#. Ii+e f3ameK .u 1i #u /4a2e: sunte'i liberi la #inK + Iart+m, nu n n3a0tea asta. /run# 3 0rivire la #eas. /r trebui s m nt3r#. &ul'umes# 2in n3u 0entru ajut3r. + N+ai 0entru #e. Ce s0uneai 2e &#lver 1i Davallan ai tiK /u 2e 5n2 s s#:imbe 30era'iunile 0e+ai#iK + Nu #re2. .rebuia s m ntlnes# #u ei la trei 2u0+amia4, s mer5em la aer303rt, 2ar s m ntlnes# #u tine 1i s 3b'in 0a1a03artele era mult mai im03rtant 0entru mine. <riBBi se ri2i# n 0i#i3are 1i ntinse mina, 23minn2u+1 #u n'mea lui. + &ul'umes# 2in n3u. + N+ai 0entru #e. C:ristian i s#utur #l2ur3s mna. Ne ve2em mine. n stra2, stri5tele n#etaser 1i se lsase 3 t#ere amenin't3are. /mn23i brba'ii aer5ar la fereastra. .3at aten'ia #el3r 2e afar era n2re0tat s0re bulevar2ul 0rin#i0al, numit 0n atun#i R33sevelt. /03i au4ir stri5te 2in #e n #e mai 0uterni#e 2e Q/lla:::+iuiu /B+banrQ. <riBBi murmur8 + < vre3 ie1ire 0rin s0atele #l2iriiK %%% A + Nu e. ?3ar2a n3il3r veni'i avea mulla:i 1i Dr4i Ver4i n j?mele rn2uri, #ei mai mul'i narma'i, #a 1i masa 2e tineri #are+i urma. .3'i stri5au la unis3n Q/lla: e mareH WJla: e mareHQ, #30le1in2u+i #u mult #a numr 0e Gu2en'ii #e 2em3nstrau n fa'a ambasa2ei, 2e1i 1i #ei ;+a#3u3 erau la fel 2e bine narma'i. Ime2iat, manifestan'ii 2e stn5a se rs0n2ir n 034i'ii 2efensive bine alese, n u1ile #asel3r 1i 0rintre ma1ini. Grba'i, femei 1i #30ii, 0rin1i #a ntr+3 #ursa n ma1ini 1i #ami3ane, f3#e0ur s se m0r1tie. Dr4ile Islami#e se a0r30iara iute, 1i n tim0 #e rn2urile 2in fa' se revrsau 0e tr3tuare si 0rintre ve:i#ulele bl3#ate 1i se a0r30iau 2e 4i2urile jtUh2ate 2e lumin, ritmul stri5tel3r l3r #res#u, 0a1ii se iu'ir 1i t3'i se 0re5tir. /tun#i, lu#ru uluit3r, stu2en'ii n#e0ur s se retra5. .#u'i. Dr4ile Ver4i 13vir. 0 Retra5erea fu 0a1ni# 1i 2e#i 1i :3ar2a se 0urt 0a1ni#. n #urn2 2em3nstran'ii se 2e0rtar 1i ni#i unul Ilintre ei nu mai amenin'a ambasa2a. &ulla:ii 1i Dr4ile Ver4i n#e0ur s 2irije4e #ir#ul'ia. .re#t3rii #are fu5iser sau 1i aban23naser ve:i#3lele rsuflar 2in n3u jj1ura'i. mul'umir lui /lla: 0entru ajut3rul Su 1i se mbul4ir na03i. Cla63anele 1i blestemele i4bu#nir 2in n3u, #u frene4ie s03rit, n tim0 #e ma1inile, #ami3anele 1i 0iet3nii 1i reluar lu0ta 0entru l3#uri. &arileA03r'i 2e fier ale ambasa2ei nu se 2es#:iser, n s#:imb se 2es#:ise 3 u1 lateral. C:ristian 1i sim'ea Q5tul us#at. T + /1 fi 0us 0rins3are 0e via'a mea # avea s ias 3 5r34venie 2e n#ierare.

<riBBi era la fel 2e uimit. ] + Par#+ar fi a1te0tat Dr4ile Ver4i 1i ar fi 1tiut 2e un2e S1 #n2 3r s vin. Par#+ar fi f#ut re0eti'ie... .Se ntreru0se si se a0r30ie si mai mult 2e fereastr, r31u la fa'. + Uite, a#3l3 j3s, n u1a aia, la e RaB3#4LH + Un2eK CineK -, vrei s 4i#i brbatul n blu43n 2e 4b3r, #are v3rbe1te #u ti0ul la s#un2K C:ristian se str2ui s str0un5 #u 0rivirea ntuneri#ul 2e j3s. Cei 23i brba'i se aflau 0e jumtate n umbr. 1i strnser minile 1i ie1ir la lumin. <ra ntr+a2evr RaB3#4L. + <1ti si5ur #... "ar <riBBi smu#ise 2eja u1a 1i se 5sea la jumtatea 2rumului n j3s 0e s#ri. l v4u ntr+3 strful5erare smul5n2u+ 1i marele 0umnalEKFE83E4 2in tea#a 2e la #urea 1i stre#urn2u+1 n mne#, #u minerul n 0alm. + <riBBi, nu fi 0r3stH stri5, 2ar <riBBi 2is0ruse 2eja. /ler5 na03i la fereastr, e6a#t la tim0 #a s+1 va2 ie1in2 n fu5 0e u1, n0ustin2u+se 0rin mul'ime n urmrirea #eluilalt. RaB3#4L nu se ve2ea ni#ieri, 2ar <riBBi nu+1 0ier2use 2in 3#:i. Se afla la 0atru4e#i 1i #in#i 2e metri mai 2e0arte 1i+ 1 v4u 2n2 #3l'ul s0re su2, n bulevar2ul R33sevelt, 1i 2is0rn2. Cn2 ajunse la #3l', s3vieti#ul era n fa'a lui, mer5n2 re0e2e, 2ar nu 0rea re0e2e. Intre ei se aflau mul'i tre#t3ri, trafi#ul era lent 1i f3arte 453m3t3s. -#3lin2 3 n#l#eal 2e #ami3ane, RaB3#4L ie1i n 13sea, a1te0t #a un ve#:i 1i 1if3nat V3lBs@a5en s se stre#3are #la63nn2 0e ln5 el 1i arun# 3 0rivire iute n jur. l v4u 0e <riBBi. /r fi f3st a0r3a0e im03sibil s+i s#a0e brbatul #u un #a0 mai nalt 2e#t t3'i #ei 2in jurul su. - ru0se la fu5 fr s stea 0e 5n2uri, 4i54a5n20rin mul'ime, #3ti brus# 0e 3 str2u' lateral, aler5n2 iute. <riBBi l v4u 1i 3 03rni n fu5 2u0 el. .re#t3rii ji njurar 0e amn23i, iar un btrn se tre4i arun#at n mi4eria 2e 0e j3s #n2 RaB3#4L 1i f#u l3# s trea# ntr+3 alt str2u'. Str4ile laterale erau n5uste, #u resturi m0r1tiate 0este t3t, fr 0rvlii sau tarabe 2es#:ise 1i iluminat 0ubli#, #'iva tre#t3ri 3b3si'i trn2u+1i 0i#i3arele #tre #ase, 3 multitu2ine 2e u1i 1i ar#a2e 2u#n2 #tre felurite #3#i3abe 1i tre0te ur#n2 #tre alte #3#i3abe, ntrea5a 43n mir3sin2 a urin, resturi, 5un3aie 1i ve5eta e 0utre4it. RaB3#4L nu era la mai mult 2e 0atru4e#i 2e metri n fa'a lui. C3ti ntr+3 alee mai mi# rsturnn2 ni1te, tarabe 0e #are 23rmeau familii ntre5i, #are nl'ar m %%! urma lui stri5te mni3ase, s#:imb 2ire#'ia 1i 2is0ru lntr+un 0asaj 1i 2e+a#3l3 ntr+altul, tre#u ntr+3 alee, a0r3a0e rt#it, a03i ntr+alta, 3 strbtu 1i se 30ri #u rsuflarea tiat, 2es#30erin2 # se afla ntr+3 fun2tur. Isi 2use mna la rev3lver fr s se 5n2eas#, a03i 4ri 3 tre#ere 2re0t nainte 1i '1ni 0rin ea. Pere'ii erau att 2e a0r30ia'i n#t se atin5ea 2e amn23i n tim0 #e tre#ea 0rintre ei, #u 0ie0tul sltn2 5reu, a2n#in2u+se 1i mai mult n vi4uina n#l#it. - btrn 53lea un vas 2e e6#remente n 1an'ul 0utur3s 1i el 3 mbrn#i, rsturnn2+3 r1#:irat a 0mnt, n tim0 #e al'ii se li0eau 2e 0ere'i #a sAse tra5 la 3 0arte 2in #alea lui. <riBBi era 23ar la G3u4e#i 2e metri n s0atele lui, furia 2n2u+i 0uteri, 1i jsri 0este btrn #are se afla n# 0rbu1it #u jumtate 2e tru0 n 1an', 1i 2ubl ef3rturile, re2u#n2 2in 2istan'. Ime2iat 2u0 #3l', a2versarul lui se 30ri, trase n 2rum 3 strve#:e tarab 1i, mai nainte #a <riBBi s se 03at feri, fi2u 0este ea 1i se 0rbu1i la 0mnt 0e jumtate ame'it. Cu un mu5et 2e furie, <riBBi se ri2i# 0e bjbite n ;#i3are, #ltinn2u+se ame'it un m3ment, se #a'r 0este festuri 1i 3 ru0se la fu5 2in n3u, #u 0umnalul n mn 1i 22u #3l'ul, 2ar tre#erea 2in fa'a lui era 53al. Se 30ri ;#. Rsufla 5reu, 2urer3s, 1i era s#l2at n su23are. <ra Sfeeu 2e 2eslu1it #eva n ntuneri#, 2e1i ve2ea bine n3a0+0tea. /03i 4ri 3 mi# ar#a2. .re#u 0ru2ent 0e sub ea #u 0umnalul 0re5tit. .re#erea l 2use intr+3 #urte inter+l-ar 0resrat #u m3l34 1.i s#:eletul ru5initalunei ma1ini 2istruse. &ulte #anaturi 1i tre#eri se 2es#:i2eau 2in a#est s0a'iu urt mir3sit3r, unele n#:ise #u u1i, altele 2u#n2 la s#ri 1ubre2e #tre etajele su0eri3are. <ra t#ere. - t#ere ru 0revestit3are. Sim'ea 3#:i 0rivin2u+1. "e sub ni1te resturi 'snir 13b3lani #are ?0rur sub 3 5rma# 2e m3l34, fntr+3 0arte se afla 3 TWar#a2, #u 3 strve#:e ins#ri0'ie n farsi, 0e #are nu W0utea n'ele5e, 2easu0ra. Sub ar#a2, ntuneri#ul 0rea ?Tai a2n#. .re#erea ntune#at, #a 3 #ri0t, se 30rea la 5u1 2es#:is. U1a era 2in lemn, fere#at #u ben4i 2e fier ?0nit 2e vreme 1i 0e jumtate atrnn2 n balamale. "in#3l3 2e ea 0rea a fi 3 n#0ere. Cn2 se a0r30ie, v4u 0l0in2 3 luminare. +Ce vreiK "in ntuneri#, v3#ea 3mului r4btu 0n la el, f#n2u+f 0Jrul 2e 0e #eaf s se 4brleas#. Cuvintele erau n en5le4 + nu era a lui RaB3#4L + #u un a##ent strin 1i 3 as0rime sinistr. + Cine... #ine e1tiK ntreb nelini1tit, s#3t3#in2 ntuneri#ul #u t3ate sim'urile, ntrebn2Au+se 2a# era RaB3#4L #are se 0ref#ea a fi alt#ineva. + Ce vreiK + <u... eu vreau... eu urmres# un 3m, s0use, fr s 1tie n#3tr3 s v3rbeas#, 5lasul lui strnin2 e#3uri stranii sub tavanul nev4ut, b3ltit nalt, 2easu0ra. + -mul 0e #are l #au'i nu e ai#i. Plea#H + + Cine e1ti tuK + Nu #3ntea4. Plea#H Cla#ra luminrii era 23ar 3 mrunt s#nteie 2e lumin n ntuneri#, f#n2u+1 s 0ar 1i mai a2n#.

+ /i v4ut 0e #ineva venin2 n#3a#e, aler5n2 n#3a#eK -mul rse n#eti13r 1i s0use #eva n farsi. C31nete 1i #teva rsete nfun2ate i n#3njurar 0e <riBBi 1i el se rsu#i 0e #l#ie #u 0umnalul fluturn2 0r3te#t3r n fa'a , lut + Cine e1tiK C31neteAle #3ntinuara. "e jur m0rejur. Un2eva 0i#ura a0 ntr+un re4erv3r. /erul era ume2 1i mir3sea a rn#e2. =53m3tul 2e0rtat al un3r f3#uri 2e arm. /lte f31nete. Se rsu#i 2in n3u, sim'in2 0e #ineva n a0r30iere, 2ar nev4n2 0e nimeni, 23ar ar#a2a 1i, 2in#3l3 2e ea, lumina 0ali2 a n30'ii. Su23area i se 0relin5ea 0e fa'. Se 2use ln5 u1 1i se s0rijini, 0ru2ent, #u s0atele 2e 0erete, si5ur a#um # RaB3#4L se afla a#3l3. .#erea se ls 1i mai 5rea. + "e #e nu rs0un4iK 4ise. /i v4ut 0e #inevaK "in n3u un #:i#3tit m3ale. + Plea#H /03i t#erea. %%) + "e #e 'i+e team, #ine e1tiK + Cine sunt, nu #3ntea4 0entru tine. Iar ai#i nu e6ist team + n afar 2e a ta. V3#ea era la fel 2e bln2 #a 1i mai nainte. /03i 3mul a2u5 #eva n farsi 1i un alt val 2e rsete l n#3njur. + "e #e+mi v3rbe1ti n en5le4K + 'i v3rbes# n en5le4 0entru # ni#i un iranian sau 3m #are ar 0utea #iti #uvintele Cr'ii n+ar veni ai#i fie 4i, fie n3a0te. "3ar un nebun ar veni ai#i. Cu #3a2a3#:iului, <riBBi 4ri #eva sau 0e #ineva tre#n2 ntre el 1i luminare. Ri2i# brus# 0umnalul. + RaB3#4LK + /#esta e niunele 3mului 0e #are+1 #au'iK + "a. <l e. < ai#i, nu+i asaK +Nu. + Nu te #re2, 3ri#ine ai fi. .#ere, a03i un 3ftat a2n#. + Ca#+se v3ia lui /lla:. - 03run# 130tit n farsi, 0e #are <riBBi n+3 n'elese. "e jur m0rejurul lui s#li0ir #:ibrituri. Se a0rinser luminri 1i mi#i 30ai'e. I se tie rsuflarea. Pe ln5 #3l3anele 1i 0ere'ii #avernei b3ltite se aflau 5rme4i 2e 42ren'e. Sute. Grba'i 1i femei. Resturi b3lnave, 0utre4ite, 2e brba'i 1i femei 4#n2 0e 0aie sau 0e a1ternuturi 2e 42ren'e. "e 0e fe'ele r3ase, 3#:ii se :3lbau la el. Ci3turi 2e membre. btrn s#:eleti# se afla a0r3a0e ln5 0i#i3arele sale 1i el sri na03i ns0imntat, 0n n mijl3#ul u1ii. + Suntem numai le0r31i ai#i, s0use brbatul. Sttea s0rijinit 2e 3 #3l3an 2in a0r30iere, 3 5rma2 neajut3rat 2e 42ren'e. - alt 42rean' i a#30erea 0e jumtate 3rbitele 3#:il3r. "in #:i0ul lui nu mai rmsese a0r3a0e nimi#, n afara bu4el3r. Clutur slab #i3tul unui bra'. + /i#i suntem numai le0r31i. Ne#ura'i. /#easta este $asa $e0r31il3r. l ve4i 0e 3mul tu 0rintre n3iK + Nu... <u... mi 0are ru, s0use <riBBi #utremurat. %%) + 'i 0are ruK V3#ea 3mului era 0lin 2e ir3nie. "a. .utur3r ne 0are ru. Ins:A/lla:H Ins:A/lla:. <riBBi 1i 23rea #u 2is0erare s se nt3ar# 1i s 3 ru0 la fu5, 2ar 0i#i3arele nu l as#ultau. Cineva tu1i, 3 tuse sea#, ns0imntt3are, a03i 1i sim'i 5ura ar+ti#uln28 + Cine... #ine e1tiK + -2at am f3st 0r3fes3r 2e en5le4, a#um sunt 2intre Cei Ne#ura'i. Unul 2intre m3r'ii vii. /1a vrea /lla:. Plea#, bine#uvntea4+1 0e /lla: 0entru mila lui. C30le1it, <riBBi l v4u 0e 3m mi1#n2u+1i resturile bra'el3r. Su0use, luminile 2in #ri0t n#e0ur s se stin5, mul'imea 2e 3#:i #3ntinun2 s+1 0riveas#. /far, n aerul n30'ii, trebui s fa# un ef3rt 2e3sebit #a s nu 3 ru0 la fu5 n5r34it, sim'in2u+se mur2ar, 23rin2 s+ 1i smul5 ime2iat :ainele 1i s fa# 3 baie 1i s se fre#e #u s0un 1i s se #lteas# 1i s s se fre#e #u s0un, 2in n3u 1i 2in n3u. + -0re1te+te, murmur, sim'in2 #+1 tre# fi3ri. N+ai 2e #e s te s0erii. &I<RCURI 1) februarie 1979 C/PI.-$U$ %, n#:is3area <vin8 3ra ,,%9 2iminea'a. n#:is3area ra #a 3ri#e n#:is3are m32ern, 2in 4ile mai bune sau mai 0r3aste8 #enu1ie, amenin't3are, #u 0ere'i nal'i 1i :i23as. n 2iminea'a a#eea lumina 2e 2inaintea 43ril3r avea #eva straniu, strlu#irea 2e 2easu0ra 3ri43ntului era #iu2at 2e r31ie, ni#i urrri 2e #ea' sau m#ar n3ri 0e #er, 0entru 0rima 2at 2e s0tmni ntre5i si, 2esi era n# re#e, se 0r3mitea 3 4i minunat, 2e3sedit, fr sm35. /erul era 0r3as0t 1i #urat, #a 0revestin2 3 s#:imbare. Un vnt b:n2 2estrma fumul #e se ri2i#a 2in resturile aut3m3bilel3r #are mai ar2eau n# 1i 2e 0e bari#a2ele 0e #are, n n3a0tea #e tre#use, se #i3#niser Dr4ile Ver4i, a#um le5ale, #u l3iali1tii 1i

#ei 2e stn5a, ameste#a'i #u 03li'i1ti sus0e#'i 1i militari, a#um n afara le5ii, #a 1i fumul 2e la nenumratele f3#uri la #are se n#l4eau sau 5teau mili3ane 2e l3#uit3ri ai .e:eranului. Cei #'iva 0iet3ni #are tre#eau 0e ln5 4i2urile 1i 03arta uria1, s0art 1i smuls 2in balamale a n#:is3rii 1i 0e ln5 Dr4ile Ver4i #are trn2veau a#3l3, 1i fereau 3#:ii 1i 5rbeau 0asul. Cir#ula'ia era rar. /lt #ami3n n#r#at #u 5r4i 1i 0ri43nieri frn, 30rin2u+se 0entru #urta vreme la 03art 0entru a fi #er#etat. Gari#a2a Qm03rar se 2es#:ise si se n#:ise 2in n3u. "inuntrul 2uril3r se au4i 3 rafaf brus# 2e arme 2e f3#. /far, r4ile Ver4i #s#ar 1i se ntinser. -2at #u s3arele, 2in naltul minaretel3r se au4ir lemrile mue4inil3r, #ele mai multe 2intre ele nre5istrate : #asete 1i trimise n #ele 0atruA4ri 2e 2ifu43are. 9i, #a 3ri e #te 3ri se au4ea #:emarea, #re2in#i31ii se ntreru0eau m #eea #e aveau 2e f#ut, se nt3r#eau #u fa'a s0re &e##a n5enun#:eau 0entru 0rima ru5#iune. Jare2 GaBravn 30rise ma1ina #:iar la #a0tul rumului. /#um era n5enun#:eat 1i se ru5a alturi 2e %%* 13ferul su 1i 2e #eilal'i. Petre#use #ea mai mare 0arte a n30'ii n#er#n2 s 2ea 2e #ei mai im03rtan'i 2intre 0rietenii 1i alia'ii si. 9tirea arestrii 1i inter35rii ile5ale a lui PaBn3uri strbtuse ba4arul. .3at lumea fusese #u0rins 0e 2at 2e mnie, 2ar nimeni nu 03rnise s 3r5ani4e4e miile 2e 3ameni ntr+un 0r3test sau 3 5rev sau s+i n2emne s n#:i2 ba4arul. Primise 3 mul'ime 2e sfaturi8 s nainte4e un 0r3test lui ;:3meini nsu1i, 0rimului ministru Ga4ar5an 0ers3nal, s nu a0ar n fa'a tribunalului, s a0ar, 2ar s refu4e s rs0un2 3ri#r3r ntrebri, s se 0re4inte 1i s rs0un2 la unele ntrebri, s se 0re4inte 1i s rs0un2 la t3ate ntrebrile. QCa#J+se v3ia lui /lla:Q, 2ar nimeni nu se 3ferise s mear5 #u el, ni#i #:iar #el mai bun 0rieten al su 1i unul 2intre #ei mai im03rtan'i av3#a'i 2in .e:eran, #are jurase # era mult mai im03rtant 0entru el s se ntlneas# #u ju2e#t3rii Cur'ii Su0reme n a#east 0r3blem. Nimeni nu se 3ferise, #u e6#e0'ia s3'iei, fiului 1i #el3r trei fii#e ale sale, #are se ru5au 0e #3v3ra1ele l3r 2e ru5#iune, n s0atele lui. Is0rvi ru5#iunea 1i se ri2i# tremurn2. Ime2iat 13ferul n#e0u s strn5 #3v3ra1ele. Jare2 se nfi3ra. "iminea' se mbr#ase #u 5rij 1i 0urta un 0ar2esiu 5r3s, #3stum 1i 3 ##iul 2e astra:an 1i niei 3 bijuterie. + "e ai#i... 2e ai#i mer5 0e j3s, s0use. + Nu, Jare2, n#e0u s3'ia lui nl#rimat, abia lun2 n seam 453m3tele n2e0rtate 2e mitralier. Si5ur # e mult mai bine s s3se1ti a1a #um se #uvine unui #3n2u#t3r. Nu e1ti tu #el mai im03rtant ba4aari 2in .e:eranK Nu s+ar 03trivi ran5ului tu s mer5i 0e j3s. + "a, 2a, ai 2re0tate. Se a1e4 0e ban#:eta 2in s0ate. /veau un &er#e2es mare, albastru, n3u 1i bine ntre'inut. S3'ia lui, 3 matr3an 23l3fan, #u far2ul br42at 2e la#rimi, 1i as#unsese #3afura s#um0 sub un #:a23r #are+i a#30erea 1i blana 2e nur#. Se a1e4 ln5 el, a5'n2u+i+se 2e bra'. &es:an5, fiul su, eraQ la fel 2e nl#rimat #a 1i fii#ele sale, 9e:era4a2a 0rintre ele, t3ate 0urtn2 #:a23r. + "a... 2a, ai 2re0tate. /lla: s+i blesteme 0e rev3lu'i3narii 1tia. %%* + Nu te+n5rij3ra, tat, s0use 9e:era4a2a, /lla: 3 s te a0ere. Dr4ile Rev3lu'i3nare nu fa# 2e#t s res0e#te 03run#ile Imamului, iar Imamul nu fa#e 2e#t s urme4e 03run#ile lui+/lla:. V3#ea ei suna att 2e n#re4t3are, att 2e si5ur, 2ar ea 0rea att 2e 2e0rimat, n#t GaBravan uit s+i atra5 aten'ia s nu+1 numeas# 0e.;:3meini Imam. + "a, i rs0unse, si5ur # t3tul e 3 5re1eal. + /ii ;ia ajurat 0e C3ran # 0rimul ministru Ga4ar5an va 30ri t3t balamu#ul sta, s0use s3'ia lui. /jurat # 3 s se 2u# la el a4i+n3a0te. -r2inul e 0r3babil 2eja ai#i. N3a0tea tre#ut i s0usese lui /ii ;ia # fr PaBn3uri nu 0utea fi v3rba 2e vreun m0rumut, # el nsu1i era frmntat 2e 5rija # ba4arul avea s se rev3lte 1j # t3ate sursele 2e finan'are ale 5uvernului, ale lui ;:3meini, ale m3s#:eil3r 1i #:iar ale lui /ii ;ia 0ers3nal v3r fi tiate. + /ii n+3 s 2ea 5re1, s0use el ntune#at. Nu n2r4ne1te. 9tiu 0rea multe 2es0re ei t3'i. &a1ina se 30ri n fa'a 03r'ii 0rin#i0ale. Dr4ile Ver4i se :3lbar tm0 la ea. Jare2 GaBravan 1i a2un #urajul. + N+3 s ntr4ii mult. + /lla: s te a0ereH .e+a1te0tJm ai#i, te a1te0tm. S3'ia lui l srut 1i #eilal'i 3 imitar, urmar alte la#rimi, a03i se tre4i stn2 n fa'a santinelel3r. + Salaaml Sunt #:emat mart3r la tribunalul mul+la:ului /liAalla: U@ari. C3man2antul 5r4il3r lu :rtia, se uit la ea 'inn2+3 "#u susul n j3s 1i 3 22u unuia 2intre #eilal'i, #are 1tia s A#iteas#. + < 2in ba4ar, s0use #ellalt tnr + Jare2 GaBravan. C3man2antul ri2i# 2in umeri. + /rat+i un2e s mear5.

Cellalt l #3n2use 0e 03arta nruit. GaBravan l urm 1i #n2 bariera se n#:ise n s0atele lui, #ea mai mare 0arte 2in n#re2erea lui 2is0ru. &i#a #urte 2intre 4i2uri 9i #l2irea 0rin#i0al 032it #u 0mnt btt3rit era ume2 1i sumbr. /erul 0utea. Ctre est 4ri sute 2e brba'i stn2 n 0i#i3are sau 4#n2 ntin1i 0e j3s, %%, n5:esui'i unul n #ellalt, tremurn2 mi4erabil 2e fri5. Cei mai mul'i 0urtau unif3rme. -fi'eri. Ctre vest, #urtea era 53al. n fa'a lui se afla 3 03art nalt, fere#at n fier, #are se 22u 2e 0erete #a s+1 lase s trea#. In anti#amer 5si 2u4ini 2e al'i 3ameni 3b3si'i 1i ns0imnta'i, a1e4a'i n rn2uri 0e bn#i sau stn2 n 0i#i3are sau 0ur 1i sim0lu a1e4a'i 2ire#t 0e 032ea, #'iva 3fi'eri n unif3rm, ba #:iar 1i un #3l3nel. Pe #'iva i re#un3s#u8 im03rtan'i 3ameni 2e afa#eri, fav3ri'i 2e la Curte, 2ire#t3ri 2e s3#iet'i, 2e0uta'i, 2ar 0e ni#i unul nu+1 #un31tea n2ea0r3a0e. C'iva l re#un3s#ur. Se au4ir 13a0te a5itate. + Drbe1te+te, s0use nerv3s 5ar2ianul. <ra un tnr #iu0it 2e vrsat 1i+1i #r3i 2rum #u #3atele 0n la msu'a la #are sttea un fun#'i3nar a5asat. + / mai venit unul 0entru <6#elen'a Sa, mulla:ul U@ari. Cun#'i3narul 0rimi :rtia 1i+i f#u un semn lui GaBravan. + Stai 0e un2eva. - s te #:eme #n2 3 s fie nev3ie 2e tine. + Salaam, <6#elen'H s0use GaBravan #utremurat 2e 5r3s3lnia 3mului. Cn2 3 s se ntm0le astaK .rebuia s fiu ai#i ime2iat 2u0... + Cn2 3 vrea /lla:. - s te #:eme #n2 3 s aib nev3ie 2e tine, rs0unse 3mul, n2e0rtn2u+1 #u 3 mi1#are a minii. + "ar eu sunt Jare2 GaBravan 2in ba4ar 1i... + 9tiu s #ites#, a5a, s0use 3mul 1i mai 3bra4ni#. Cn2 3 s fie nev3ie, 3 s te #:eme. /#um Iranul este un Stat Islami# #u 3 sin5ur le5e 0entru t3'i, nu una 0entru b35a'i 1i alta 0entru sra#i. GaBravan fu mbrn#it ntr+3 0arte 2e al'i 3ameni s0re erau m0in1i #tre fun#'i3nar. .remurn2 2e furie, 1i #r3i 2rum #tre 0erete. ntr+3 0arte, un brbat 1i f#ea nev3ile ntr+3 5leat 2eja 0lin 0n la bu4, urina revrsn2u+se 0e 032ea. - mul'ime 2e 3#:i l urmreau 0e GaBravan. C'iva in1i m3rmir8 + Pa#ea lui ^lla: #u tineH %%, n#0erea 0utea #um0lit. 1i sim'ea inima btn2 j5ata+5ata s+i ias 2in 0ie0t. Cineva i f#u l3# 0e 3 ban# ai se a1e4 re#un3s#t3r. + /lla: s v bine#uvnte4e, <6#elen'el3rH + 9i 0e 23mnia ta, a5a, rs0unse unul 2intre ei. <1ti a#u4atK m7+ + Nu, nu, m+au #:emat #a mart3r, s0use el #utremurat. + <6#elen'a v3astr este mart3r la mulla:ul U@ariK + "a, 2a, a1a e, <6#elen'. Cine eK + Un ju2e#t3r. Un ju2e#t3r rev3lu'i3nar, m3rmi brbatul. <ra un 3m mrunt, tre#ut 2e #in#i4e#i 2e ani, #u #:i0ul mai ri2at 2e#t al lui GaBravan 1i #u 0rul #iufulit. Strn5ea nerv3s 2in 0le3a0e. + Ni#i unul 2intre #ei 2e+ai#i nu 0are s 1tie #e se ntm0l, sau 2e #e+au f3st #:ema'i, sau #ine+i U@ari sta. "3ar # e numit 2e /Lat3la: 1i ju2e# n numele lui. GaBravan 0rivi n 3#:ii 3mului 1i v4u 5r3a4a 1i se sim'i 1i mai 2es#um0nit. + <6#elen'a v3astr este 2e asemenea mart3rK + "a, 2a, sunt, 2e1i, 2e #e m+au #:emat 0e mine, #are sunt 23ar un 2iri5inte 2e 031t, nu 1tiu. + P31ta e f3arte im03rtant. P3ate # au nev3ie 2e sfatul 23mniei tale. Cre4i # 3 s ne 'in mult s a1te0tmK + Ins:A/lla:N &+au #:emat ieri 2u0 #ea 2e+a 0atra ru5#iune 1i a1te0t 2e+atun#i. &+au 'inut ai#i t3at n3a0tea. .rebuie s+a1te0tm 0n #n2 ne #:eam. /ia e sin5ura t3alet, #3ntinu 3mul artn2 #tre 5leat. Cea mai #um0lB n3a0te 0e #are am 0etre#ut+3 vre32at +5r3a4ni#H n tim0ul n30'ii s+au au4it multe m0u1#turi. Umbl 4v3nul # au f3st e6e#uta'i n# trei 5enerali 1i 3 2u4in 2e fun#'i3nari ai S/V/;. + Cin#i4e#i sau 1ai4e#i, s0use brbatul a1e4at 2e Talalt 0arte, ie1in2 2in starea 2e 0r3stra'ie. .rebuie s ue #am 1ai4e#i. <rau n5:esui'i ai#i #a 0l31ni'ele n salteaua 'ranului. .3ate #elulele sunt 0line 3#:i. /#um F3u 4ile Dr4ile Ver4i au 2rmat 03r'ile, au #30le1it %%, 0a4ni#ii 1i i+au arun#at n temni', au 2at 2rumul maj3rit'ii 2e'inu'il3r 1i a03iA au n#e0ut s um0le #elulele #u l3#alni#i. 1i #3b3r 1i mai mult v3#ea. .3ate #elulele sunt su0raa5l3merate, mai ru #a 0e vremea 9a:ului, blestema+ l+ar /lla: # nu a... Ceas 2e #eas, Dr4ile Ver4i a2u# al'i 1i al'i 3amembfe2aini 1i muj:a2inN 1i tu2e:i, t3'i ameste#a'i #u n3i, nevin3va'ii, #re2in#i31ii + 1i #3b3r 1i mai mult v3#ea, r3tin2u+1i albul 3#:il3r + 1i 3ameni 2e treab #are n+ar trebui ni#i32at s fie atin1i.A. 9i #n2 mul'imea a 2es#:is 03r'ile n#:is3rii, au 5sit bast3ane ele#tri#e 1i bi#iuri 1i

0aturi 2e t3rtur 1i... la #3l'urile 5urii i se a2unase s0um. Se 4i#e #... # n3ii temni#eri le f3l3ses# 1i... 9i 32at #e+ ai ajuns ai#i, <6#elen', ai#i rmi. $a#rimile n#e0ur s se a2une la #3l'urile 3#:il3r afun2a'i n fa'a bu:it. ?rana e 5r3a4ni#, n#:is3area e 5r3a4ni# 1i am ul#er 1i... 9i fiul sta 2e #'ea 2e la mas, el... el nu+n'ele5e # trebuie s mnn# anumite mn#ruri... $a #a0tul #ellalt al n#0erii se strni 4arv 1i u1a se 22u 2e 0erete. - jumtate 2e 2u4in 2e Dr4i Ver4i intrar n n#0ere 1i n#e0ur s n5:i3nteas# n 2rea0ta 1i+n stn5a #u armele #a s+1i #r3ias# 2rum liber. In s0atele l3r, al'i 0a4ni#i+narma'i n#3njurau un 3fi'er 2e avia'ie #u unif3rma m3t3t3lit 1i e03le'ii smul1i, #u minile le5ate la s0ate, #are 01ea mn2ru, #u fruntea sus. GaBravan sim'i # i se taie res0ira'ia8 era #3l3nelul Pes:a2i, #3man2antul ba4ei aeriene ;3vviss, un vr 2e+al su. /l'ii l re#un3s#ur 0e #3l3nel 0entru # se f#use mult 0ubli#itate n jurul vi#t3ri3asei interven'ii iraniene 2in urm #u #'iva ani, la ":3far, n su2ul -manului, interven'ie #are 42r3bise #u su##es ata#ul u#i5t3r al f3r'el3r mar6iste su2+Lemenite m03triva -manului 1i, 2e asemenea, n jurul #urajului artat 2e nsu1i Pes:a2i, #are #3n2usese tan#urile iraniene n f3#ul lu0tei. + Nu e <r3ul 2e la ":3farK ntreb #ineva, nevenin+2u+i s+1i #rea2 3#:il3r. + "a, el eH /lla: s ne a0ereH "a# l+au arestat 0e el+Iritat, unul 2intre 0a4ni#i l m0inse 0e Pes:a2i in s0ate, n#er#n2 s+1 f3r'e4e s 5rbeas# 0asul. C3l3nelul %%7 se nt3arse, 2e1i l n#ur#au ru #tu1ele, rstin2u+se la el ntr+3 i4bu#nire mni3as8 + Ciu 2e #'ea, m mi1# #t 2e re0e2e 03t, ar2e+te+ar f3#ul Ia2uluiH .emni#erul l njur, a03i l i4bi #u 0atul 0u1tii n st3ma#. C3l3nelul 1i 0ier2u e#:ilibrul 1i se 0rbu1i la 0i#i3arele lui, 2ar #3ntinu s+i blesteme 1i 3 f#u 1i+n tim0 #e+1 smu#ir unii 2e 0i#i3are, #te 23i 2e fie#are bra', 1i+1 trr afar, n #urtea 2e vest, 1i+i blestem 1i a#3l3, 0e ei, 0e ;:3meini 1i 0e fal1ii mulla:i, 0entru t3ate numele lui /lla:, 2u0 #are stri58 + .rias# 9a:ulH Nu e alt 2umne4eu 2e#t /lla:... Dl3an'ele l re2user la t#ere. In anti#amer se a1ternuse 3 t#ere ns0imntat. Cineva sus0in. Un btrn n#e0u s verse. /l'ii n#e0ur s 130teas#, mul'i 03rnir s se r3a5e, iar GaBravan fu si5ur # t3tul era un #31amar, #reierul su 3b3sit refu4n2 realitatea. /erul feti2 era re#e, 2ar el se sim'ea #a ntr+un #u0t3r 1i se suf3#a. &3rK se ntreb ne0utin#i3s 1i+1i 2es#:eie 5ulerul #m1ii, a03i #ineva+1 atinse 1i 2es#:ise 3#:ii. Pentru 3 #li0 0rivi n jur fr s va2 #eva, sau s+1i 2ea seama un2e se afl. =#ea 0e 032ea. -mul #el mrunt era a0le#at, n5rij3rat, asu0ra lui. + .e sim'i bineK + "a, 2a, #re2 # 2aH s0use slbit. + /i le1inat, <6#elen'H Si5ur te sim'i bineK &ai multe mini l ajutar s se a1e4e 2in n3u. $e mul'umi, ame'it. 1i sim'ea tru0ul.f3arte 5reu, sim'urile am3r'ite, 0le3a0ele 5rele. + /s#ult, 130ti 3mul #u ul#er, este #a+n Rev3lu'ia Cran#e48 5:il3tina 1i ter3areaH "ar #um se 03ate mtm0la asta #n2 #3n2u#e /Lat3la:ul ;:3meini, asta nu+n'ele5H + Nu 1tieH s0use 3mul #el mrunt, la fel 2e ms0imntat. N+are #um s 1tie, este 23ar un 3m al lui /lla:, #el mai 0i3s si #el mai nv'at 2intre t3ti aLat3la:ii... %%7 Un val 2e 3b3seal l nvlui 1i sim'i nev3ia s se s0rijine 2e 0erete, lsn2u+se s alune#e n #ea'. &ai tr4iu, 3 mn as0r l s#utur, tre4in2u+1. + GaBravan, te #:eamH ?ai2eH + "a, 2a, blbi el, ri2i#n2u+se 5re3i n 0i#i3are, 5sin2 #+i venea 5reu s v3rbeas#, re#un3s#n2u+1 0e Susuf, mai+ marele #el3r #are veniser #u 3 n3a0te n urm n ba4ar. P1i m0leti#in2u+se 2u0 el, 0rintre #eilal'i, ie1in2 2in #amer in #3ri23r, ur#n2 ni1te tre0te, a03i 2e+a lun5ul altui #3ri23r nen#l4it, mr5init 2e #elule #u vi4ete n fie#are u1, 0e ln5 5r4i 1i al'i 3ameni #are l 0riveau #iu2at, #ineva 0ln5n2 n a0r30iere. + Un2e, un2e m 2u#iK + Pstrea4+'i 0uterile, 3 s ai nev3ie 2e ele. Susuf se 30ri la 3 u1, 3 2es#:ise 1i+1 m0inse nuntru. n#0erea era mi#, a0r3a0e suf3#ant 1i a5l3merat. n #entru se afla 3 mas 2e lemn la #are sttea un mulla: #u 0atru tineri 2e fie#are 0arte, iar 0e ea ni1te :rtii 1i un mare C3ran. n 0erete, sus, a0r3a0e 2e tavan, era 3 ferestrui# 4brelit, 3 0at 2e lumin s0re #erul albastru. &embri ai Dr4il3r Ver4i stteau s0rijini'i 2e 0ere'i. + Jare2 GaBravan, :a4aarl, 4araf, s0use Susuf. &ulla:ul ri2i# 0rivirea 2e 0e lista 0e #are 3 stu2ia. + /:, GaBravan. Salaaml + Salaam, <6#elen'H r3sti tremurt3r GaBravan. &ulla:ul avea #am 0atru4e#i 2e ani, 3#:ii 1i barba

ne5re, turban alb 1i :alat ne5ru, 42ren'uit. Grba'ii 2e ln5 el erau tineri, njur 2e 23u4e#i 2e ani, nebfbieri'i sau brb31i, mbr#a'i sr##i3s, #u armele s0rijinite ln5 ei. + Cum... #um 03t s... s v fiu 2e f3l3sK ntreba GaBravan, n#er#n2 s fie #alm. + Sunt /liAalla: U@ari, numit ju2e#t3r 2e ;3mite:ul Rev3lu'i3nar, iar 3amenii 1tia sunt 1i ei ju2e#t3ri. /#est tribunal se #3n2u#e 2u0 Cuvntul lui /lla: 1i Cartea Sfnt. V3#ea mulla:ului era as0r, iar a##entul \a4vin. %%( + II #un31ti 0e a#est PaBn3uri, 4is 1i PaBn3uri =5r#itulK + "a, mi n52ui s s0un, <6#elen', # 2u0 C3nstitu'ia n3astr 1i strve#:2e le5i ale ba4arului... + /r fi bine s rs0un4i la ntrebare, l ntreru0se unuj 2intre tineri. N+avem tim0 2e 0ier2ut #u 2is#ursuriH II #un31ti sau nuK + "a... 2a, 2esi5ur. + <6#elen' U@ari, ntreru0se 2in u1 Susuf, v r35, 0e #ine 23ri'i s a2u# urmt3rulK + PaBn3uriH "u0 aia... &ulla:ul 1i miji 3#:ii asu0ra listei 2e nume. + /03i ser5entul 2e 03li'ie Jufru2i. Unul 2intre #ei a1e4a'i la mas s0use8 + Cinele a f3st ju2e#at ieri+n3a0te 2e #ellalt tribunal rev3lu'i3nar 1i m0u1#at n 2iminea'a asta. + V3ia lui ^lla:. &ulla:ul trase 3 linie 0este nume. .3ate #elelalte nume 2e 2easu0ra erau tiate #u linii. , + /tun#i a2u+1 0e ?assan .urlaB 2in #elula *7!. GaBravan fu #t 0e+a#i s 'i0e. .urlaB era un f3arte es0e#tat jurnalist 1i s#riit3r, jumtate iranian, jumtate 8I5an, un #uraj3s 1i 4el3s #riti# al re5imului 9a:ului, are+1i 0etre#use #'iva ani n n#:is3are 2in 0ri#ina titu2inii sale 3034i'i3niste. .nrul neras 2e ln5 mul+a: 1i s#ar0in nerv3s 3bra4ul s0u4it. + Cine e .urlaB, <6#elen'K &ulla:ul #iti 2e 0e list8 + Re03rter la 4iar. + Ne 0ier2em vremea #u elH Nu n#a0e n23ial # e n3vat, s0use un altul. N+a f3st el a#ela #are su'inea # uvntul trebuie s#:imbat, # s0usele Pr3fetului nu sunt 3trivite 0entru 4iua 2e a4iK < vin3vat, si5ur # e vin3vatH + V3ia lui /lla:H &ulla:ul 1i n2re0t aten'ia #tre GaBravan. + PaBn3uri a luat vre32at #amtK GaBravan 1i 2es0rinse 5n2urile 2e la .urlaB. + Nu, ni#i32at, 1i el... + / m0rumutat bani #u 23bn2K %%( GaBravan sim'i un n32 ar4t3r n st3ma#. Privi 3#:ii ne5ri 1i re#i 1i f#u #u 5reu un ef3rt s+1i 0un mintea la lu#ru. + "a, 2ar ntr+3 s3#ietate m32ern... + Nu s0une lim0e2e n Sfntul C3ran # a m0rumuta bani #u 23bn2 e #amt 1i e m03triva le5il3r lui /lla:K + "a, #amt este m03triva le5il3r lui /lla:, 2ar ntr+3 s3#ietate m32ern... + Sfntul C3ran este fr 5re1eal, Cuvntul este lim0e2e 1i ve1ni#. Camt e #amt, le5ea e le5e. -#:ii mulla:ului se n5ustar. .e su0ui le5iiK + "a, 2a, <6e#len'H "esi5ur, 2esi5ur # m su0unH + .e su0ui #el3r Cin#i Stl0i ai IslamuluiK /#estea erau 3bli5at3rii 0entru t3'i ma:3me2anii8 r3stirea S:a:a2ei> ru5#iunea ritual, 2e #in#i 3ri 0e 4i> 0lata v3luntar a =aBatei, 4e#iuiala anual> 03stul 2in 43ri 1i 0n la a0us n tim0ul lunii sfinte a Rama2amului> 1i ultima, ?ajjui + #lt3ria ritual la &e##a, 3 2at n via'. + "a, 2a, m su0un + 23ar #... 23ar #, ultima... eu... n+am f#ut n# 0elerinajul la &e##a, nu n#H + "e #e nuK ntreb tnrul #u 3brajii s0u4i'i. /i mai mul'i bani 2e#t mu1te 0e+3 bale5. Cu banii ti, ai 0utea 0le#a #u 3ri#e ma1in 4burt3are, #u 3ri#areH "e #e nu!J + Sntatea mea... s0use GaBravan 0strn2u+1i 0rivirile 0le#ate 1i ru5n2u+se #a min#iuna s sune #3nvin5t3r. Inima... inima mea e slab. + Cn2 ai f3st ultima 2at la m3s#:eeK ntreb mulla:ul. + J3i... J3ia tre#ut. $a m3s#:eea 2in ba4ar. <ra a2evrat, fusese a#3l3, 2e1i nu #a s se r3a5e, #i 0entru 3 ntlnire 2e afa#eri. + /#est PaBn3uri #inste1te 1i el #ei Cin#i Stl0i #a un 2re0t#re2in#i3sK ntreb unul 2intre tineri. + <u... eu #re2... # 2a. + .3at lumea 1tie # n+3 fa#e, e bine 1tiut #+a f3st un s0rijinit3r al 9a:ului. <iKH + < un 0atri3t, un 0atri3t #are a sus'inut #u bani Rev3lu'ia 1i 0e /Lat3la:ul ;:3meini, /lla: s+1 %%(

Ibine#uvnte4e, i+a sus'inut #u bani 0e mulla:i, n 2e#ursul anil3r... + "ar v3rbe1te ameri#ne1te 1i a lu#rat 0entru ameri#ani 1i 0entru 9a:, ajutn2u+i s ne e60l3ate4e 1i s One fure b35'ia n3astr 2in subs3l, nu+i a1aK + <l... el a f3st un 0atri3t #are... a lu#rat #u strinii i0entru binele Iranului... + Cn2 9a:ul Satan a f3rmat ile5al un 0arti2, PaBn3uri s+a alturat a#estuia, servin2u+1 0e 9a: #a 2e0utat n &ajlis, nu+i a1aK ntreb mulla:ul. &5E + / fast 2e0utat... 2a, rs0unse GaBravan, 2ar a lu#rat 0entru... + Ca 2e0utat a v3tat 0entru a1a+numita Rev3lu'ie /Jb a 9a:ului, #are a luat 0mntul m3s#:eil3r, a 0eeretat e5alitatea femeil3r, a nfiin'at tribunale #ivile 1i 1#3li 2e stat, m03triva 03run#il3r Sfntului C3ran. Si5ur # a v3tat 0entru asta, ar fi vrut GaBravan s Stri5e, sim'in2 su23area s#ur5n2u+i+se 0e 3braji 1i 0e #eaf. Si5ur, am v3tat #u t3'ii 0entru a1a #evaH N+a v3tat ntrea5a 030ula'ie, n numr #3vr1it3r, 0entru asta, ba j#:iar mul'i aLat3la:i 1i mulla:iH Nu #3ntr3la 9a:ul 5uvernul, 03li'ia, jan2armeria, 03li'ia se#ret, armataK 9i nu 9t0nea #ea mai mare 0arte a 0mntuluiK 9a:ul era at3t0uterni#, blestemat fie elH 1i 4ise, abia st0nin2u+1i furia. Glestemat fie el 1i Rev3lu'ia lui /lb 2in A,!, #u #are a n#e0ut t3at 0utre4i#iunea, i+a s#3s 2in min'i 0e mul+i3:i 1i #3ntinu s ne ma#ine #u t3ate ref3rmele sale m32erne, #are sunt 2ire#t rs0un4t3are 0entru ri2i#area PCestui 3bs#ur 0e atun#i aLat3la: ;:3meini, #a fi5ur Pr3eminent. Nu i+am averti4at 2e 37 mie 2e 3ri n3i, ne5ust3rii 2in ba4ar, 0e sfetni#ii 9a:uluiK "e 0ar# 3ri#are 2intre ref3rme a nsemnat #ine 1tie #e. "e 0ar# 3ri#are 2intre ref3rme... I,> "a sau nuK 1i ie1i brus# 2in reverie 1i se blestem. C3n+eentrea4+te. 1i 4ise #u0rins 2e 0ani#. Gestia asta 2e fiu j7e #'ea le0r3as n#ear# s te 0rin2 n #urs. Ce+a ntrebatKH /i 5rij, e viata ta n j3#, ai 5rijH /, 2a, ev3lu'ia /lb. %%9 + <mir PaB.... + n numele lui /lla:, 2a sau nuK l ntreru0se as0ru mulla:ul. + <l... 2a... 2a, a v3tat 0entru... 0entru Rev3lu'ia /lb #n2 a f3st 2e0utat n &ajlis. "a, a1a esteH &ulla:ul 3ft 1i tinerii se f3ir n s#aune. Unul #s#, a03i se s#ar0in ntre 0i#i3are, ju#n2u+se absent #u m2ularul. + <1ti 2e0utatK + Nu, nu, eu... am 2emisi3nat #n2 a 03run#it /Lat3la:ul ;:3meini. + Vrei s s0ui #n2 Imamul ;:3meini, #n2 Imamul a 03run#itK + "a, 2a... am 2emisi3nat, #:iar ... #:iar n #li0a n #are a 03run#it Imamul, eu... am 2emisi3nat n2at, s0use 1i nu mai a2u58 am 2emisi3nat #u t3'ii la su5estia lui PaBn3uri #n2 a f3st m3mentul 1i eram si5uri # 9a:ul :3trse s 0le#e 1i s trea# 0uterea 0rimului ministru GaB:tiar, mult mai m32erat 1i ra'i3nal. "ar nu #a 0uterea s fie u4ur0at 2e ;:3meini, ar fi vrut s 'i0e 2in strfun2ul 0lmnil3r. N+a f3st ni#i32at 0lnuit a1a, /lla: s+i blesteme 0e ameri#anii #are ne+au vn2ut, 0e 5eneralii #are ne+au vn2ut, 0e 9a:ul #are+i 2e vin. + .3at lumea 1tie, t3at lumea 1tie # l+am s0rijinit 0e Imam, fie #a el s se bu#ure 2e via' ve1ni#H + "a, /lla: s+1 bine#uvnte4eH urm mulla:ul #a un e#3u m0reun #u #eilal'i. "ar tu, Jare2 GaBravan 2in ba4ar, ai #erut vre32at #amtK + Ni#i32atH s0use ime2iat GaBravan, sin#er, 2e1i s0aima l #u0rinsese. /m m0rumutat bani, t3at via'a mea, 2ar 23bn4ile au f3st nt3t2eauna #instite 1i re43nabile, ni#i32at #amt, 1i 4ise, ni#i32atH 9i t3at vremea am f3st #3nsilierul 2iferi'il3r+ in1i 1i mini1tri, aranjn2 m0rumuturi 0arti#ulare sau 0ubli#e, transfern2 f3n2uri n afara Iranului, 0arti#ulare sau 0ubli#e, f#n2 bani, f3arte mul'i bani + asta era 3 afa#ere bun 1i le5al. %%9 + <u m+am m03trivit, m+am m03trivit Rev3lu'iei /lbe 1i 9a:ului 2e #te 3ri am 0utut, e bine#un3s#ut # jn+am 30us... + 9a:ul a #3mis #rime m03triva lui /lla:, m03triva Islamului, im03triva Sfntului C3ran, m03triva imamului, /lla: s+1 a0ere, m03triva #re2in'ei 1iiteH .3'i #ei #are l+au ajutat sunt la fel 2e vin3va'i. -#:ii mulla:ului erau neiertt3ri. Ce #rime ai #3mis m03triva lui /lla: 1i a Cuvntului lui /lla:K + Ni#i unaH 'i0 el, a0r3a0e la #a0tul 0uteril3r. In numele lui /lla:, jur, ni#i unaH U1a se 22u 2e 0erete. Susuf intr n n#0ere #u PaBn3uri. GaBravan fu #t 0+a#i s le1ine 2in n3u. &inile lui PaBn3uri erau 0rinse n #tu1e 2inaintea sa. &45 1i Murin i 0tau 0antal3nii 1i 0etele 2e 0e 0ie0'ii :ainei .artau # v3mase. Ca0ul i atrna tremurn2 ne#3ntr3lat, 0rul era n#l#it 1i mur2ar, mintea 0ier2ut. Cn2 l v4u jj0e GaBravan, #:i0ul i se strmb ntr+3 5rimas. a + /:, Jare2, Jare2, btrne 0rieten 1i #3le5, <6#elen'H /i venit s mi te+alturi n Ia2K Rse s#urt, vas#u'it. Nu e #um mi+am n#:i0uit. "iav3lii n# n+au @uns 1i ni#i uleiul #l3#3tit sau fl#rile, 2ar nu e aer, #i 7f3ar 0ut3are 1i stai n5:esuit n #eilal'i 1i nu 03'i s te+ntin4i :' j3s sau s te+a1e4i, a1a # stai n 0i#i3are 1i+a03i n#e0 T'i0etele 2in n3u 1i f3#urile 2e arm 1i t3at vremea e1ti #a Un 3u, n5:esuit #a un 3u 2e #aviar, 2ar... 2ar...Q

$a ve2erea mulla:ului, b3lb3r3seala 0e jumtate Ain#3erent se ntreru0se. II n02i 5r3a4a. +.u e1ti, tu e1ti, /lla:K + PaBn3uri, s0use bln2maEEaY,e1ti a#u4at 2e #rime m03triva lui /lla:. /#est 3m mrturise1te m03triva ta. I + "a, 2aH /m nf0tuit #rime, #rime m03triva lui ?0bi Sunt vin3vatH r#ni PaBn3uri. "e #e 3are as fialtfel in Ia2K C4u n 5enun#:i ntr+3 i4bu#nire 2e la#rimi, b3lb3r3sin28 > + Nu e alt 2umne4eu 2e#t /lla: nu e 2umne4eu nu R2umne4eu si &3:ame2 e Pr3fetul ni#i unui 2umne4eu 1i... %! Grus# se 30ri. Cn2 1i ri2i# 0rivirile, #:i0ul i era 1i mai #3nt3rsi3nat. + Sunt /lla:, tu e1ti SatanaH Unul 2intre tineri ntreru0se t#erea. + ?ule1teH < st0nit 2e Satana, s+a 2e#larat el nsu1i vin3vatH + C#J+se v3ia lui /lla:H .3'i #eilal'i n#uviin'ar 2in #a0. + Ca#rse v3ia lui /lla:H A . &ulla:ul f#u semn #tre unul 2in 0a4ni#i #are l ri2i# 0e PaBn3uri 2in 5enun#:i 1i+1 s#3ase afar, a03i se uit la GaBravan #are se :3lba n urma 0rietenului su, n5r34it #t 2e re0e2e, 23ar 0este n3a0te, fusese 2istrus. + /#um, GaBravan. .u... + $+am a2us 0e .tirlaB la, a1tea0t afarH interveni Susuf, ntreru0n2u+1. + Gun, 4ise mulla:ul, a03i 1i nt3arse 0rivirile #tre GaBravan 1i GaBravan 1tiu # e la fel 2e 0ier2ut #a 1i 0rietenuj su PaBn3uri, era 0ier2ut 1i sentin'a avea s fie a#eea1i. si au4ea sn5ele bubuin2 n ure#:i. V4u bu4ele mulla:ului mi1#n2u+se, a03i se 30rir 1i t3at lumea se uita la el. + V r35K ntreb 0ier2ut. <u... mi 0are ru, n+am au4it #e+a'i s0us. + P3ti s 0le#i. "e3#am2at. m0line1te 03run#ile lui /lla:H Nerb2t3r, mulla:ul arun# 3 0rivire unuia 2intre membrii Dr4il3r Ver4i, un brbat nalt 1i urt. + /:me2, s#3ate+1 afarH /03i #tre Susuf8 + "u0 .urlaB, #0itanul 2e 03li'ie &3:amme2 "e4i, #elula 917. . . . GaBravan se sim'i smu#it 2e bra', se nt3arse 1i ie1i afa+ . Pe #3ri23r fu 5ata s #a2, 2ar /:me2 l 0rinse 1i, #iu2at 2e bln2, l s0rijini 2e 0erete. + .ra5e+'i sufletul, <6#elen'a. + Sunt liber s 0le#K . A + Sunt 2esi5ur la fel 2e sur0rins #a 1i 23mnia ta, a5a. s0use brbatul. In fa'a lui /lla: 1i+a Pr3fetului, sunt la fel %! ?e sur0rins #a 1i 23mnia ta. <1ti 0rimul #ruia i se 2 2rumul ast4i, mart3r sau a#u4at. + <u... ai#i... se 5se1te ai#i a0K + /#i nu. /far e 2in bel1u5. /r fi mai bine s 0le#i. /:me2 1i #3b3r v3#ea 1i mai mult8 + < mai bine s 0le#i, 2aK S0rijin+te 2e bra'ul meu. Re#un3s#t3r, GaBravan se a5' 2e el, abia rsufln2. P3rnir n#et na03i 0e 2rumul 0e #are venise. /bia+i ve2ea 0e #eilal'i + 0a4ni#i, 0ri43nieri sau mart3ri. Pe #3ri23rul #are 2u#ea #tre anti#amer, /:me2 1i f#u l3# #u umerii s0re 3 u1 lateral, afar n #urtea 2ins0re vest. Plut3nul 2e e6e#u'ie se afla a#3l3 1i trei brba'i erau le5a'i 2e stl0i n fa'a lui. Un stl0 era 53l. Intestinele 1i b1i#a lui GaBravan se 53lir fr v3ia lui. + Drbe1te+te, /:me2H stri5 nerv3s #3man2antul 0lut3nului. 8 V3ia lui /lla:, s0use /:me2. II tr v3i3s 0e GaBravan 0n la stl0ul liber, aflat ln5 #el al lui PaBn3uri, #are aiura 0ier2ut n 0r30riul su Ia2. + "e#i 0nAla urm t3t n+ai s#0atH /1a e 2re0t. /m au4it #u t3'ii min#iunile tale. /i min'it n fa'a lui /lla:H .e 1tim #u t3'ii, 1tim #e+ai f#ut, #un3a1tem ne#re2in'a ta, 1tim # ai n#er#at #:iar s+'i #um0eri #alea #tre Para2is #u 2aruri 2ate Imamului, /lla: s+1 a0ere. "e un2e ai f#ut r3st 2e t3'i banii, 2a# nu 2in #amt 1i furtK Salva 2e 5l3an'e nu fu 2el3# 0re#is. C3man2antul 0lut3nului f3l3si alene rev3lverul #a s+1 re2u# la t#ere 0e unul 2intre #3n2amna'i, a03i 0e GaBravan. + Nu l+a1 fi re#un3s#ut, s0use re0e4it brbatul. /sta arat #? 2e ri 1i min#in31i sunt 4iari1tii. + /sta nu+i ?assan .urlaB, s0use /:me2. CI vine 2u0 aia. -mul se :3lb la el. + /tun#i #ine+i staK < + Un ne5ust3r 2in ba4arA s0use /:me2. Ne5ust3rii P,n ba4ar sunt #mtari fr #re2in'. <u 1tiu. /ni 2e 4ile .am lu#rat a#3l3 0entru Cara4an. .+trin5in2 e6#remente, #a 1i tatl meu naintea mea, 0n #n2 m+am f#ut 4i2ar, #u Susuf. "ar sta... R5i.

+ ...sta a f3st #el mai b35at #mtar. Nu+mi a2u# aminte 0rea multe 2e el 2e#t #t 2e b35at era, 2a+mi amintes# t3tul 2es0re femeile lui. Nu 1i+a nv'at 1i nu 1i+a 23m3lit ni#i32at femeile, #are n+au 0urtat ni#i32at #:a23r, m0unn2u+se #u tru0ul l3r. mi amintes# t3tul 2es0re 2iav3li'a 2e fii+sa, #are tre#ea 0e stra2a 4arafil3r 2in tim0 n tim0, 0e jumaAte 53al, #u 0ielea #a s0uma la0telui, #u 0rul fluturn2, #u snii ju#n2, #u 13l2urile a2emenit3are, #ea #reia i se 4i#e 9e:era4a2a, #are arat a1a #um #re4 # trebuie s+arate :uruie. mi amintes# t3t 2es0re ea + 1i #um am blestemat+3 # mi+a stre#urat 5n2uri 0#t3ase n #a0, nnebunin2u+m, #a 0e t3'i #eilaj'i #a mine, n#er#n2 s ne is0iteas#... 1i s#ar0in s#r3tul, sim'in2u+1i membrul ntrin2u+se. /lla: s+3 blesteme 0e ea 1i 0e t3ate femeile #are nu se su0un le5il3r lui /lla: 1i is# 5n2uri 0#t3ase n n3i, m03triva Cuvntului lui /lla:. -, /lla:, f a1a #a s+3 03t 0trun2e, sau f+m martir 1i 2u+m 2ire#t n Para2is, #a s+3 fa# a#3l3. + / f3st vin3vat 2e t3ate #rimele, s0use, nt3r#n2u+se #u s0atele. + "ar... 2ar a f3st #3n2amnatK stri5 2u0 el #3man2antul 0lut3nului. + /lla: 1+a #3n2amnat, si5ur # 1+a #3n2amnat. Stl0ul a1te0ta 1i mi+ai s0us s m 5rbes#. / f3st v3ia lui /lla:H /lla: eAmareH /lla: e mareH /#um am s 'i+1 a2u# 0e .urlaB, :ulit3rul... /:me2 ri2i# 2in umeri. + + / f3st v3ia lui /lla:H C/PI.-$U$ %( $n5 Gan2ar+e "elam> 3ra 11,*( 2iminea'a. <ra vremea ru5#iunii 2e amia4 1i aut3bu4ul strve#:i, 1ubre2 1i su0ran#r#at se 30ri 0e mar5inea 2rumului+Urmn2 as#ultt3ri un mulla:, 0asa5er 1i el, t3'i %!1 ma:3me2anii #3b3rr, 1i 2esf#ur #3v3ra1ele 2e ru5#iuni 1i 1i n#:inar sufletele lui /lla:. Cu e6#e0'ia familiei 2e in2ieni :in2u1i #are se temeau #+1i v3r 0ier2e Ml3#urile, #ei mai mul'i 2intre #eilal'i 0asa5eri nema:3me2ani #3b3rser 1i ei, .3m $3#:art 0rintre ei, .3#urn2u+se 2e 3#a4ia 2e a+1i 2e4m3r'i 0i#i3arele sau 2e se u1ura. /rmeni #re1tini, evrei 3rientali, 3 0ere#:e 2e n3ma4i Bas:ABai + #are, 2e1i ma:3me2ani, erau s#uti'i 2e un strve#:i 3bi#ei 2e 3bli5a'ia ru5#iunii 2e amia4, iar femeile l3r 2e 03rtul vlului sau #:a23rului +, 23i ja03ne4i 1i #'iva arabi #re1tini, t3'i f3arte #3n1tien'i 2e 0re4en'a sin5urului eur30ean. =iua era #l2ur3as, #e'3as 1i ume2 2in 0ri#ina a0r30ierii 2e a0ele D3lfului. .3m $3#:art se s0rijini 3b3sit 2e #a03ta ma1inii, 2eT sub #are m3t3rul su0ran#l4it lsa s s#a0e aburi. II 2urea #a0ul, sim'ea n'e0turi n n#:eieturi 1i jun5:iuri n mu1#:i 2in 0ri#ina mar1ului su f3r'at 2e la Garajul "e4, a#um aflat la a0r3a0e trei sute 2e Bil3metri s0re n3r2, 1i a #lt3riei in#3nf3rtabile n aut3bu4ul a5l3merat, 453m3t3s, #are 42run#ina #um0lit. .3t 2rumul 2e la /f:a4, un2e reu1ise s 2u# #u v3rba Dr4ile Ver4i 1i s se tir#e n aut3bu4, sttuse n5:esuit #u al'i 23i in1i 0e 3 ban#:et 0e #are abia era l3# 0entru 23i 3ameni + unul 2intre ei, un tnr membru al Dr4il3r Ver4i, 'inn2u+1i n ba'e #arabina & 1, la3lalt #u #30ilul, n tim0 #e s3'ia lui, nsr#inat, sttea n 0i#i3are 0e n5ustul #ul3ar 2intre s#aune, 0rintre trei4e#i 2e al'i 0asa5eri n5:esui'i ntr+un s0a'iu 0entru #in#is0re4e#e. Cie#are ban#:et era la fel 2e n#r#at #u brba'i, femei 1i #30ii 2e t3ate vrstele, aerul feti2, 5lasurile b3lb3r3sin2 ntr+3mul'ime 2e limbi,.2easu0ra #a0ului 1i sub 0i#i3arele l3r sa#i, #utii, b3##ele 1i l4i 0line #u le5ume sau 0ui 0e jumtate m3r'i, una sau 23u #a0re sfrijite, subalimentate, #u 0i#i3arele le5ate, P3rtba5ajul 2e 0e a#30eri1 la fel 2e n#r#at. . "ar sunt al 2ra#ului 2e n3r3#3s # m aflu ai#i, se 5An2i, retrin2u+1i suferin'ele, as#ultn2 #u 3 jumtate 2e Ure#:e in#anta'ia a23rmit3are a S:a:a2el. Cu 3 va in urm, la "e4, 0e inserat, #n2 au4ise jfli#30terul 2e#3ln2, ie1ise 2e sub mi#ul 03nt3n %!1 bine#uvntn2u+1 0e "umne4eu # s#0ase. /0a fusese f3arte re#e 1i tremura, 2ar #ulesese 2e j3s 0ist3lul mitralier, verifi#ase 0er#ut3rul 1i a03i ur#ase #tre #as. U1a era 2es#uiat. n fri5i2erul #are n# 4um4ia 0l#ut, alimentat #u #urent ele#tri# 2e la 5enerat3rul 0r30riu, 5sise mn#are 1i butur. nuntrul #asei era #al2. 1i s#3sese :ainele 1i le us#ase 0e 3 s3b ele#tri#, njurn2u+i 0e ValiB 1i Sela2i, n#re2in'n2u+i Satanei. + .i#l31iiH Ce 2ra#uA le+am f#ut alt#eva 2e#t s le salve4 afurisitele 2e #a0eteK Cl2ura 1i lu6ul #asei erau tentante. -b3seala l f#ea s sufere. N3a0tea #e tre#use 3 0etre#use la Isfa:an a0r3a0e fr s 23arm. /1 0utea 23rmi, s 0le# n 43ri, se 5n2ise. /m 3 bus3l 1i #un3s# #t 2e #t 2rumul. -#3les# aer303rtul /ii /bbasi 2e #are v3rbeau, a03i m n2re0t #tre est 0n la 13seaua 0rin#i0al ;ermans:a:+/:@a4+ /ba2an. N+ar trebui s am 0r3bleme s ur# ntr+un aut3bu4 sau s m ia #ineva #u ma1ina. /1 0utea s 0le# a#um. $una 3 s+mi lumine4e #alea 1i, n 0lus, n+am s fiu 0rins ai#i 2a# ba4a trimite vre3 0atrul> /ii era 1i el nelini1tit n 0rivin'a asta, #a 1i Sela2i. /m fi 0utut fi 4ri'i f3arte u13r, f3arte u13r, 2ar 3ri#um, 2a# te 30re1te #ineva, #e le s0uiK Se 5n2ise la asta #it vreme 1i 0re5tise un bran2L #u sif3n 1i #eva 2e mn#are. ValiB 1i #eilal'i 2es#:iseser 23u #3nserve 2e #te 3 jumtate 2e Bil35ram 2intr+un minunat #aviar #enu1iu 2e Gelu5a 1i le lsaser ne0st3ri 0e masa 2in sufra5erie, n# 0e jumtate 0line. $e mn#ase #u 0l#ere. &ar1ul f3r'at 0rin mun'i fusese 2ifi#il, 2ar nu att 2e ru 0e #t se+a1te0tase.

Ime2iat 2u0 rsritul s3arelui ajunsese la 13seaua ;ermans:a:+/:@a4+/ba2an, a0r3a0e ime2iat fusese luat #u ma1ina 2e ni1te mun#it3ri #3nstru#t3ri #3reeni #are eva#uau lamin3rul 0e #are+1 #3nstruiau, sub un #3ntra#t, la ;ermans:a:. <ra a0r3a0e 3 tra2i'ie #a strinii sa se ajute ntre ei la 2rum. Se n2re0tau #tre aer303rtul /ba2an, un2e li se s0usese # i a1te0ta un mijl3# 2e trans03rt #are s+i 2u# 0e #alea aerului na03i n C3reea. %!% + &ulte lu0te la ;ermans:a:, i s0useser ntr+3 en5le4 30intit. .3at lumea 0u1ti. Iranienii 3m3ar unulja altul. .3'i nebuni, barbari, mai ri #a ja03ne4iiH II lsaser la aut35ara 2in /:@a4. Ca 0rin minune, reu1ise s 2u# #u v3rba 0e #ei 2e+a#3l3 1i s+1i fa# r3st 2e un bilet n urmt3rul aut3bu4 #are tre#ea 0e ln5 Gan2ar+e "elam. T "a. 9i+a#umK 1i aminti ntune#at #um, 2u0 #e arun#ase #utiile 53ale 2e #aviar n 5rma2a 2e 5un3i, se r45n2ise 1i le luase 2e+a#3l3, n5r30n2u+le, a03i se nt3rsese 1i 1tersese 0a:arul 0e #are+1 f3l3sise 1i #:iar #lan'a u1ii. /r trebui s te #au'i la #a0H Par# 3r s se uite 2u0 am0renteKH "a, 2ar la vremea aia am #re4ut #+i mai bine s nu las ni#i 3 urm #+am f3st 0e+a#3l3H <1ti nebunH <1ti 0e 23#umentele 2e 4b3r la .e:eran, i+ai luat fr aut3ri4a'ie 0e ValiB 1i familia lui, a03i fu5a 2e la Isfa:an, ai trans03rtat 2u1mani ai statului 1i i+ai ajutat s eva2e4e. Va trebui s rs0un4i 0entru asta, in2iferent 2a# n fa'a S/V/;+ului sau a lui ;:3meiniH 9i #um 3 s justifi#e S+D sau &#lver li0sa unui eli#30ter iranian, #are ajun5e n ;u@eit sau Ga52a2, sau un2e 2ra#uA 3 s+ajun5 sta, 1i 3 s fie anun'atK Ce n#ur#tur m0u'itH "a. 9i+a03i mai e 9e:era4a2a... + Nu+'i fa#e 5riji, a5a, i ntreru0se #ineva 5n2urile, suntem t3'i n min2e lui /lla:. &ulla:ul 4mbea uitn2u+se n sus #tre el. <ra un brbat tinerel, brb3s 1i se ur#ase n aut3bu4 la /:@a4 #u s3'ia 1i trei #30ii. Pe umr 0urta 3 #arabin. + 93ferul s0une # v3rbe1ti farsi 1i # esti 2in+Cana2a, ri 2in P303rul Cr'ii. + "a, 2a, sunt, a5aH rs0unse $3#:art #u un ef3rt 2e v3in'. Ru5#iunea se is0rvise 1i a#um t3at lumea se ln5:esuia n u1a aut3bu4ului. T + /tun#i 1i 2umneata vei mer5e n Para2is, a1a #um a f52uit Pr3fetul, 2a# vei fi 5sit 2emn 2e asta. "e1i nu n 0artea n3astr 2e Para2is. &ulla:ul 4mbi timi2. 7ranul va fi 0rimul stat 2in lume #u a2evrat islami#, 2in Q%!% vremurile Pr3fetului 0n a4i. "in n3u 4mbetul timi2. <1ti... e1ti 0rima 0ers3an a Cr'ii 0e #are 3 ntlnes# sau #u #are v3rbes#. /i nv'at s v3rbe1ti farsi la 1#3alK + /m f3st la 1#3al, <6#elen', 2ar #ea mai mare 0arte a vremii am avut 0r3fes3ri 0arti#ulari. $3#:art 1i ri2i# sa#ul 2e 4b3r 0e #are+1 luase #u el 0entru mai mult si5uran' 1i 03rni s se a1e4e la #3a2. $3#ul su era 2eja 3#u0at. /lturi 2e 2rum se u1urau #'iva 0asa5eri + brba'i, femei 1i #30ii. + 9i <6#elen'a lu#rea4 n 0etr3lK &ulla:ul se a1e4 la #3a2 ln5 el 1i ime2iat 3amenii se 22ur la 3 0arte #a s+1 lase s+3 ia nainte. In aut3bu4, 0asa5erii n#e0user 2eja s se #erte, #'iva stri5n2 la 13fer s se 5rbeas#. + "a, 0entru marele v3stru Iran-il, rs0unse $3#:art, #3n1tient # #ei 2in a0r30iere as#ultau 1i ei, n5:i3ntin2u+se #a s ajun5 mai a0r3a0e, s au2 mai bine. Nu mai ai mult 2e mers, 1i 4ise. /er303rtul nu 03ate s fie la mai mult 2e #teva mile 2istan'. C:iar #u 0u'in naintea amie4ei 4rise 0entru #teva #li0e un A%1% n2re0tn2u+se ntr+a#3l3 2ins0re D3lf. <ra 0rea 2e0arte #a s+1i 03at 2a seama 2a# era #ivil sau militar, 2ar se n2re0ta n 2ire#'ia un2e se afla aer303rtul. /r fi 5r34av s m+ ntlnes# #u Ru2i 1i #u #eilal'i, s tra5 un 0ui 2e s3mn 1i... + 93ferul s0unea # ai f3st ntr+3 e6#ursie ln5 ;er+mans:a:... + n $uristan, la su2 2e ;ermans:a:. $3#:art se #3n#entra. Relu 03vestea asu0ra #reia se :3trse, a#eea1i 0e #are 3 s0usese la 5:i1eul 2e bilete 2e la /:@a4 1i Dr4il3r Ver4i #are vr3iser 1i ele s 1tie #ine era 1i #e #uta a#3l3. + /m f3st ntr+3 e6#ursie 0e mun'i, n n3r2ul $uns+tanului, 1i am rmas bl3#at a#3l3 ntr+un sat, 2in 0ri#ina unui vis#3l, 3 s0tmn. &er5e'i la S:ira4K /#esta era #a0tul liniei. + S:ira4 e l3#ul un2e e m3s#:eea mea 1i l3#ul na1terii mele. Vin3, 3 s stm m0reun. %!% &ulla:ul se a1e4 0e #el mai a0r30iat l3#, ln5 un f#trn, 0use unul 2intre #30ii 0e 5enun#:i 1i arma ntre 0i#i3are, lsn2u+i lui $3#:art un #3l' 2e s#aun. $3#:art Ge su0use fr tra5ere 2e inim, nevrn2 s stea ln5 un 'nulla: v3rbre' 1i #uri3s, 2ar n a#ela1i tim0 re#un3s#t3r 0entru un l3# un2e se 0utea a1e4a. /ut3bu4ul se um0lu re0e2e. -amenii se n5:esuiau be ln5 ei, n#er#n2 s+1i fa# l3# sau s ajun5 1i mai 2e0arte, in s0ate. + Iara 23mniei tale, Cana2a, se nve#inea4 #u &arele Satan, nu+i a1aK

+ Cana2a 1i /meri#a au 5rani'e #3mune, s0use $3#:art, #u un 5ust amar n 5ur. Cea mai mare 0arte a ameri#anil3r sunt 2in P303rul Cr'ii. + /:, 2a, 2ar mul'i sunt evrei 1i 4i3ni1ti. 9i evreii 1i 4i3ni1tii 1i #re1tinii sunt m03triva Islamului, 2u1mani ai Islamului 1i 2e#i m03triva lui /lla:. Nu+i a2evrat # evreii 1i 4i3ni1tii st0nes# &arele SatanK + "a# vrei s s0ui /meri#a, nu, a5a, nu e a1aH + "ar 2a# 3 s0une Imamul, atun#i este a1aH &ulla:ul era f3arte n#re4t3r 1i binev3it3r 1i #it 2in C3ran8 + QC#i /lla: s+a mniat 0e ei 1i se v3r #:inui 2e+a 0ururiQ. /03i a2u58 "a# Imamul... In #ellalt #a0t al aut3bu4ului se strni a5ita'ie 1i se nt3arser ntr +a#3l3. =rir 0e unul 2intre iranieni smu#in2u+1 furi3s 0e in2ianul #u turban 2e 0e l3#ul su, #a s+i ia l3#ul. In2ianul se f3r' s 4mbeas# 1i rmase n 0i#i3are. "u0 3bi#ei, 0rimul #are se, a1e4a avea 2re0tul s rmn 0e l3#, netulburat. /valan1a 2e 5lasuri se 03rni 2in n3u 1i+ a03i un alt brbat 2intre #ei n5:esui'i 0e #ul3ar n#e0u s blesteme #u 5las tare 0e t3'i strinii. <ra mbr#at 5r3s3lan, narmat 1i sttea alturi 2e #ei 23i ja03ne4i, #are se n5:esuiau 0e 3 ban#:et alturi 2e un btrn Bur2 42ren'r3s, 1i+i 'intuia #u 0rivirea. + "e #e ne#re2in#i31ii strini stau j3s n tim0 #e n3i s'm n 0i#i3areK Cu ajut3rul lui /lla:, nu mai suntem sAu5ile ne#re2in#i31il3rH s0use 1i mai furi3s 1i i m0unse AQQ 2e5etul. &i1#a'i+vH %!! Ni#i unul 2intre ja03ne4i nu se #linti. Unul 2intre ei 1i s#3ase 3#:elarii 1i i 4mbi. -mul 13vi 1i fu 5ata s i4bu#neas#, a03j se r45n2i, se nt3arse 1i r#ni la 13fer s se 5rbeas#. nainte 2e a+1i 0une 3#:elarii la l3# 0e nas, ja03ne4ul 0rinse 0rivirea lui $3#:art, mi1# u13r 2in #a0 1i+i 4mbi. $3#:art 4mbi la rn2ul su. $a /:@a4, n tim0 #e se+n5:esuiau #u t3'ii la aut3bu4, unul 2intre ja03ne4i i se a2resase ntr+3 en5le4 a##e0tabil8 + Urma'i+ne, sir. $a 3rele 2e vrf, n aut3bu4ele 1i trenurile 2in .3Bi3 e mult mai ru. Cu mare risi0 2e 03lite'uri, #ei 23i 1i #r3ir la iu'eal 2rum,ji 5sir un l3#, iar 0entru ei l3#uri la s0atele aut3bu4ului. In tim0ul 30ririi 2e la amia4 0lvr5iser 0u'in, ist3risin2u+i # erau in5ineri la Iran+.32a 1i se nt3r#eau 2in #3n#e2iu. + /:, s0use vesel mulla:ul, v4n2 # 13ferul se stre#ura na03i 0e l3#ul su. /#um 0le#m, mul'umit luiA /lla:H .93ferul 03rni aut3bu4ul f#n2 mult tevatur 1i a#esta 3 03rni, le5nn2u+se, la 2rum. Stri58 + Urmt3area sta'ie Gan2ar+e "elam + 2ae+3 vrea /lla:H +V3ia lui /lla:H &ulla:ul era f3arte mul'umit. 1i nt3arse 2in n3u aten'ia #tre $3#:art, stri5n2 #a s+a#30ere 453m3tul8 + /5a, #e s0uneai 2es0re &arele SatanK $3#:art 'inea 3#:ii n#:i1i, 0ref#n2u+se # nu+1 au2e. &ulla:ul l atinse. + Ce s0uneai, a5a, 2es0re &arele+SatanK + Nu s0uneam nimi#, a5a. + CeK Nu te+am au4itH $3#:art 0str 3 mas# 03liti#3as, #3n1tient 2e 0rimej2ia n #are se afla, 1i s0use mai tare8 + Nu s0uneam nimi#, a5a. "rumul e f3arte 3b3sit3r, nu+i a1aKH n#:ise 2in n3u 3#:ii. Cre2 #+am s 23rm 0u'in. + "e #e s nu s0ui nimi#H stri5 n j3s #tre el un tnr #e sttea+n 0i#i3are 0e #ul3ar. /meri#a e vin3vat 0entru %!! t3ate ne#a4urile n3astre. "a# n+ar fi f3st /meri#a, ar fi 0a#e n t3at lumea. ] 7 $3#:art se n#0'n s+1i 'in 3#:ii n#:i1i 1i n#er# S+1i astu0e ure#:ile, 1tiin2 # era la #a0tul rb2rii, jumtate 2in el 23rin2 s aib 0ist3lul mitralier sub s#urt, #ealalt jumtate re#un3s#t3are # se afla n 5eant. &ulla:ul l s#utur 2e mne#. + nainte 2e+a a23rmi, a5a, nu e1ti 2e a#3r2 # lumea ar arta mult mai bine fr blestemata 2e /meri#K $3#:art se lu0t #u furia 2in el 1i rmase #u 3#:ii n#:i1i. - alt 45u2uitur mai a0sat, 2e 2ata asta venin2 2ins0re #ul3ar, 1i tnrul i stri5 n ure#:e8 + Rs0un2e+i <6#elen'ei SaleH $3#:art se sim'i brus# stul 2e t3at 0r30a5an2a antiameri#an 1i 2e min#iunile 0e #are i le serveau ntruna. /lb 2e furie, 2es#:ise 3#:ii, res0inse mna brbatului 1i e60l32 n en5le48 + <i bine, 3 s+'i s0un, mulla:ulel /i fa#e bine s+i mul'ume1ti lui /lla: # e6ist /meri#a, 0entru # fr ea a#3l3, n lumea asta afurisit n+am fi nimi# 1i+am fi #u t3'ii ntr+un afurisit 2e 5ula5 sau sub 0mnt + tu, eu, smu#itul sta si #:iar ;:3meini. >CeK II v4u 0e mulla: #u 5ura #s#at 1i reali4 # v3rbise n en5le4. Puse fru valului 2e v3rbe 1i s0use n farsi, 1tiin2 # n+avea #um s le e60li#e l35i#8

+ Citam 2in Sfnta Giblie n en5le4, s0use, inventn2 la iu'eal #eva. R3steam #uvintele s0use 2e /bra:am l mnie. N+a s0us /bra:am8 Qrul bntuie 0mntul sub multe fe'e. < 2at3ria #re2in#i31il3r s... s se a0ere 2e ru, 2e 3ri#e fel 2e ru, 2e t3ate releleQ. Nu+i a1aK &ulla:ul l 0rivi #iu2at 1i #it 2in C3ran8 + Q9i "umne4eu i+a 4is lui /bra:am8 .e v3i 0une n fruntea n3r3a2el3r 0mntului. 9i /bra:am i+a s0us8 1i a neamului meu. "umne4eu i+a 4is8 Su0u1ii mei nu a203stes# f#t3rii 2e releQ. . + /2evrat, rs0unse $3#:art. 9i+a#um trebuie s m 5n2es# la "umne4eul #el Uni#, "umne4eul lui /bra:am rA &3ise 1i Iisus 1i &3:amme2. fie+i numele lu2atH %!) n#:ise 3#:ii. Inima i btea #u 0utere. In 3ri#e #li0 se a1te0ta s 0rimeas# n fa' 0atul armei tnrului furi3s sau #a mulla:ul s stri5e, #ern2 13ferului s 30reas# aut3bu4ul. Nu se a1te0ta la n2urare, 2ar m3mentul tre#u 1i+1 lsar #u 0resu0usa sa ru5#iune. &ulla:ul 3ft, li0sa 2e s0a'iu n5:esuin2u+1 n ne#re2in#i3s. & ntreb #um se r3a5 un Ne#re2in#i3s fie 1i 2in P303rul Cr'ii, 1i 4i#ea. Ce+i s0une el lui /lla:K Sunt ntr+a2evr 2e 0nsf $a aer303rtul Gan2ar+e "elam> 3ra 1%,!% 2u0+amia4. &a1ina C3r'el3r /eriene+ Iraniene, #u stea5ul ver2e al lui ;:3meini fluturn2, tre#u 0e ln5 santinelele a23rmite 2e la 03art 1i trase ntr+un vrtej 2e 0raf n fa'a rul3tei #are+i servea lui Ru2i 2e bir3u. "in ea #3b3rr 23i 3fi'eriJn unif3rme im0e#abile 1i 32at #u ei trei Dr4i Ver4i. Ru2i $ut4 ie1i s ntm0ine 3fi'erii8 un mai3r 1i un #0itan. Cn2 l re#un3s#u 0e #0itan, se lumin la fa'. + Salut, ?us:an5H & ntrebam #e mai fa#iH -fi'erul mai n vrst l ntreru0se furi3s8 + Sunt mai3rul Xa4ani, #3ntras0i3najul avia'iei. Cum 2e un eli#30ter iranian, aflat sub #3ntr3lul v3stru, n#ear# s 0rseas# s0a'iul aerian iranian, neres0e#tn2 3r2inele re0etate ale unei 0atrule 2e inter#e0tare si 2is0retuin2 #3m0let instru#'iunile #3ntr3lului 2e la s3lK Ru2i se :3lb aiurit la el. + Nu e n 4b3r 2e#t unul sin5ur 2intre eli#30terele mele, 0entru un C/S<V/C #erut 2e #3ntr3lul ra2ar 2e la /ba2an. + Care+i numrul 2e nre5istrareK + <P+C1VV. Ce nseamn t3ate asteaK + /sta vreau s 1tiuH &ai3rul Xa4ani tre#u 0eAln5 el, intr n rul3t 1i se a1e4. ns3'it3rii 2in Dr4ile Ver4i a1te0tar. + Vin3 n#3a#e, l #:em iritat mai3rul. Stai j3s, #0itane $ut4. Ru2i 13vi, a03i se a1e4 la bir3ul su. Prin #teva 5uri 2e 53n' 2in 0eretele 2in s0atele lui se stre#urau %!) e 2e lumin. Dr4ile Ver4i 1i #ellalt 3fi'er intrar 1i 1i n#:iser u1a. + Ce e ?VV Un A% , sau un A%1% K ntreb mai3rul. + < un A% ,. Ce se... +Cte A%1% ai ai#iK + "3u8 ?VV 1i ?DD. Ra2arul 2e la /ba2an a t3ri4at ieri ?VV 0entru un 4b3r C/S<V/C la ;3@iss, rni'ii n urma unui ata# al fe2ainil3r, ieri n 43ri. O + "a, am au4it 2es0re asta.A9i # a'i 2at 3 mn 2e ut3r Dr4il3r s+i trimit n Ia2ul 0e #are+1 merit +ntru #are mii 2e mul'umiriH <P+?GC e un A%1% re5istra' 2e S+D K Ru2i 13vi. + Nu 1tiu 0e 2inafar, 23mnule mai3r. Nu am ai#i evi2en'a tutur3r a0aratel3r n3astre, 2ar a1 0utea afla 2a# 03t s 0rin2 ba4a n3astr 2e la ;3@iss. Ra2i3ul e ntreru0t 2e 3 4i ntrea5. /#um, v r35, 3 s v+ajut 2in t3ate 0uterile, 2ar 2es0re #e e v3rbaK &ai3rul Xa4ani a0rinse 3 'i5ar, i 3feri una lui Ru2i #are s#utur 2in #a0. + < v3rba 2e un A%1% 8 <P+?GC. Cre2em # e un JR %1% al S+D #u un numr ne#un3s#ut 2eA0ers3ane la b3r2, #are a tre#ut 5rani'a n IraB #u 0u'in nainte 2e asfin'itul s3arelui, ieri+sear, fr ni#i un fel 2e a0r3bare, nes3#3tin2 + a1a #um am mai s0us + nes3#3tin2 3r2inele e60li#ite 2e ateri4are 2ate 0rin ra2i3. + Nu 1tiu nimi# 2e astaH &intea lui Ru2i lu#ra febril. .rebuie #+a n#er#at #ineva s fu5, 1i 4ise. + Nu e 0asrea n3astr. N3i nu 0utem ni#i m#ar s P3rnim m3t3arele fr 3BaL+ub #3ntr3lului 2e 4b3r 2e la /ba2an. <ste S-P. + Cum ai e60li#a atun#i a#est ?GCK + /r 0utea fi un a0arat DuerneL #are 2u#e 3 0arte 2in Pers3nalul l3r, sau 2e la Ge7EEsu 3ri#are 2intre #elelalte #3m0anii 2e eli#30tere. < f3arte 5reu, une3ri im03sibil ln ultima vreme, s #3m0lete4i un 0lan 2e 4b3r. 9ti'i CUrn+ ... #t 2e instabil a f3st a#tivitatea ra2ar n u,:mele s0tmni. %!) + QInstabilQ nu e un #uvnt bun, s0use #0itanul ?us:an5 /basi.

<ra un brbat f3arte #:i0e1, su0lu, #u 3 musta' tuns s#urt, 0urta 3#:elari fumurii 1i insemnele 2e arm, ari0ile, 0e unif3rm. .3t anul #e tre#use fusese sta'i3nat la ;:ar5, un2e el 1i Ru2i se #un3s#user. +. 9i 2a# e un a0arat S+DK + /tun#i trebuie s e6iste 3 e60li#a'ie 03trivit. Ru2i era bu#ur3s # ?us:an5 tre#use #u bine 0rin rev3lu'ie, n s0e#ial 0entru # fusese nt3t2eauna un #riti# nest0nit al mulla:il3r #are vSe ameste#au n 5uvernare. + Sunte'i si5ur # e un 4b3r ile5alK + Sunt si5ur # 4b3rurile le5ale au aut3ri4ri 2e 4b3r, a0aratele #e efe#tuea4 4b3ruri le5ale se su0un re5ulil3r trafi#ului aerian 1i a0aratele #e efe#tuea4 4b3ruri le5ale nu n#ear# s se as#un2 1i nu tre# 5rani'a n vite4, s0use ?us:an5, 1i sunt a0r3a0e si5ur # am v4ut si5la S+D la 0rima mea tre#ere, Ru2i. -#:ii lui Ru2i se n5ustar. ?us:anB era un f3arte bun 0il3t. + /i 4burat la inter#e0tareK + /m #3n2us 0atrula. In rul3t se a1ternu t#erea. + V 2eranjea4 2a# 2ese:i2 3 fereastr, 23mnule mai3rK Cumul mi 2 2ureri 2e #a0. &ai3rul s0use nerv3s8 + "a# ?GC este un eli#30ter S+D, #ineva 3 s se alea5 #u mai mult 2e#t 3 2urere 2e #a0. Ru2i 2es#:ise fereastra. ?GC 0are a fi una 2intre nre5istrrile n3astre. Ce 2ra#u s+a ntm0latK Par#+am fi sub 3 vraj, sub un blestem, n ultimele 4ileH &ai nti 0si:30atul la, =ataBi, 1i u#i2erea me#ani#ului n3stru, a03i srmanul ;Labi, a03i ata#ul 2in 43ri al afurisi'il3r 2e fe2aini, ieri, #t 0e+a#i sa ne u#i2 1i rnin2u+1 0e J3n .Lrer + C:rist3ase, s0er #a J3n e teafr + 1i a#um alte ne#a4uri. Se a1e4 2in n3u, sim'in2u+se f3arte 3b3sit. + .3t #e 03t fa#e e s+ntreb. + Ct 2e 2e0arte n n3r2 30era'iK ntreb mai3rul. %!* + "e 3bi#ei /:@a4. "e4ful ar fi #am limita n3astr e6trem. Interf3nul ba4ei sun. Ri2i# re#e0t3rul 1i nu 3bserv 0rivirea 0e #are 1i+3 arun#ar #ei 23i 0il3'i. <ra C3@ler J3ines, me#ani#ul 1ef. + /l3, e+n re5ulK + "a, mul'umes#, fii fr 5rij. + "a#a ai nev3ie 2e ajut3r, ami#e, s3sim n fu5. .elef3nul se n#:ise. Se nt3arse #tre mai3r, sim'in2u+se #eva mai bine. "e #n2 l nfruntase 0e =ataBi, t3'i 3amenii si 1i 0il3'ii l tratau 2e 0ar# era nsu1i G3ierul Davallan> iar 2e ieri, 2e #n2 fuseser res0in1i fe2ainii, #:iar 1i B3mite:ul Dr4il3r Ver4i se 0urta f3arte res0e#tu3s #u el + t3'i, #u e6#e0'ia a2ministrat3rului ba4ei, Semeni, #are t3t mai n#er#a s+i fa# 4ile fri0te. + "e4ful e la limita e6trem. n 4b3r 2us. -2at am 4burat... Se 30ri. <ra #t 0e+a#i s s0un Q32at am 4burat #u su0ervi43rul 2e 43n 0n la ;ermans:a:Q. "ar atun#i, amintirea felului brutal 1i il35i# n #are fuses u#is G3ss ;Labi se tre4i 1i 2in n3u sim'i #+1 #u0rin2e 5rea'a. V4u # mai3rul 1i ?us:an5 l 0riveau lun5> + Ierta'i+m. Vr3iam s s0un, 23mnule mai3r, 32at am avut un 4b3r 0n la ;ermans:a:. Cu realimentare, 2u0 #um 1ti'i, suntem f3arte m3bili. + "a, #0itane $ut4, 2a, 1tim. &ai3rul strivi mu#ul 'i5rii 1i a0rinse alta. + Primul ministru Ga4ar5an, 2esi5ur #u a0r3barea 0realabil a /Lat3la:ului ;:3meini, a2u5 el 0re#aut, neavn2 n#re2ere n /bbasi sau n Dr4ile Ver4i, #are ar fi 0utut 1i ele 0e as#uns s n'elea5 en5le4a, a emis 3r2ine stri#te n 0rivin'a tutur3r a0aratel3r 2e 4b3r 2in Iran, n s0e#ial a eli#30terel3r. /#um 3 s #:emm ;3@issul. Intrar n n#0erea emi't3rului. Semeni n#e0u jme2ia' s 0r3teste4e # nu 03ate s a0r3be le5tura fr In52uin'a B3mite:ului l3#al + n #are el se numise 'nembru, #a sin5urul #are 0utea s s#rie 1i s #iteas#. Ur[ul 2intre #ei 2in Dr4ile Ver4i se 0re5ti s 0le#e s+i %!* #3nv3a#e, 2ar mai3rul l 22u la 3 0arte 0e Semeni 1i 3b'inu #e v3ia. ;3@issul nu rs0unse #:emril3r l3r. +V3ia lui /lla:H + - s fie mai bine 2u0 a0usul s3arelui, a5aH s0use 30erat3rul ra2i3 Ja:a2, n farsi. + "a, mul'umes#. + Ce v trebuie, a5a, s0use Semeni, 5r3s3lan, 2etestn2 0e #ei #e+i n#l#aser atribu'iile, iar unif3rmele 9a:ului a0r3a0e s#3'n2u+1 2in min'i. - s fa# eu 0entru 23mniile v3astre.

+ N+am nev3ie 2e tine 0entru nimi#, fiu 2e #'eaH se rsti mai3rul furi3s 1i t3at lumea tresri, iar Semeni n'e0eni 2e s0aim. "a#+mi fa#i ne#a4uri, am s te trs# n fa'a tribunalului n3stru 0entru ameste# n treburile 0rimului ministru 1i ale lui ;:3meini. Ie1i afarH Semeni 2is0ru. Dr4ile Ver4i rser 1i unul 2intre ei s0use8 + S+i s0ar5 #a0ul, a5aK + Nu, nu, mul'umes#. Nu+i mai im03rtant 2e#t 3 mus# 0e bale5a unei #mile. .rase 2in 'i5ar nvluin2u+se 2e fum, 2u0 #are 0rivi 5n2it3r #tre Ru2i. Ve1tile 2es0re #um l salvase a#est 5erman 0e =ataBi, #el mai im03rtant #3man2ant al Dr4il3r Rev3lu'i3nare 2in 43n, ajunseser 0n la ba4a aerian. Se ri2i# 1i se 2use la fereastr. /far se ve2ea ma1ina lui 1i stea5ul ver2e al lui ;:3meini 1i Dr4ile Ver4i 0ier4n2u+1i vremea 0rin 0reajm. Dun3aie, 1iA4ise. Cii 2e #'ea. .3'iH N+am s#0at 2e st0nirea 1i influen'a ameri#anil3r 1i nu am ajutat la alun5area 9a:ului #a s lsm frnele vie'il3r n3astre 1i minunatele n3astre 0alate un3rm@EEaEiE02u#:i31i,3ri#t 2e viteji ar fi unii 2intre ei. + /1te0'i ai#i, ?us:an5H /m s las 23u 5r4i #u tineH /1tea0t ai#i 1i ia le5tura #u ajut3rul l3r. /m s trimit ma1ina 2u0 tine. +/m n'elesH ] . /run#n2u+i 2in n3u 3 0rivire 2ur lui Ru2i, mai3rul s0use n en5le4e1te8 %!, + Vreau s 1tiu 2a#a ?GC este un eli#30ter S+D, #are+i este ba4a 1i #um a ajuns n 43na asta 1i #ine era la b3r2. "2u 3r2inele ne#esare 1i 0le# ntr+un vrtej 2e 0raf. ?us:an5 trimise 5r4ileQ s s0un #el3rlal'i #e se ntm0la. /#um #ei 23i erau sin5uri. + "e#i, s0use 4mbin2 1i ntinse mna. & bu#ur # te v2, Ru2i. 1i strnser minile #l2ur3s. +& ntrebam #um... #um te+ai 2es#ur#at. ?us:an5 rse. + Vrei s s0ui 2a# am f3st li#:i2atK -, nu #re2e t3ate 3ve1tile alea, Ru2i, nu, t3tul e 5r34avH Cn2 am 0le#at 2in ;:ar5 am 0etre#ut 3 vreme la "us:an .a00e:, a03i m venit ai#i, la Ga4a /erian /ba2an. Ru2i a1te0t. + 9i 2u0 astaK + 9i 2u0 asta... ?us:an5 se5n2i un m3ment. 9i 2u0 sta, #n2 9a:ul a 0rsit Iranul, #3man2antulA ba4ei lastre ne+a aliniat 0e t3'i 0n la ultimul 1i ne+a s0us # 1 #3nsi2er jurmntul n3stru 2e #re2in' anulat. .3'i ei 2in armat am jurat #re2in' 9a:ului 0ers3nal, 2ar Qn2 a 0le#at, jurmintele n3astre 0ar s fi f3st #umva 0u2iate. C3man2antul ne+a #erut tutur3r + 3fi'eri 1i u6iliari + s ale5em #e vr3iam s fa#em8 s rmnem sau 0le#m. Q"ar, a a2u5at el la sfr1it, n a#east unitate ransferul 2e 0utere #tre n3ul 5uvern le5al se va fa#e n r2ineQ. Ni s+au 2at 23us0re4e#e 3re s :3trm. ?us:an5 se n#runt. C'iva au 0le#at. Cei mai mul'i 3fi'eri su0eri3ri. Ce+ai fi f#ut, Ru2iK + /s fi rmas, 2esi5urH ?eimat ist immer ?eimatH O +CeK + Iara ta rmne nt3t2eauna 'ara ta. + ^, 2a. "a, a1a am 4is 1i eu. - umbr i tre#u 0e fa'. u0 #e am ales #u t3'ii, #3man2antul 1+a #:emat 0e Lat3la:ul /:@a4i, 1eful aLat3la:il3r, 1i a f#ut 3fi#ial ransferul 2e 0utereT a03i s+a m0u1#at. / lsat 3 n3t. %!, s0unn#l8 Q.3at via'a mea l+am servit 0e &3:amme2 Re4a 9a:, a1a #um tatl meu 1+a servit 0e Re4a 9a:, tatl su. Nu 03t s serves# mulla:i sau 03liti#ieni, sau s tries# #u mir3sul tr2rii #are a #u0rins 'araQ. Ru2i 13vi8 + <ra v3rba 2e ameri#aniK + &ai3rul #re2e # s+a referit la 5enerali. Unii 2intre n3i #re2 # s+a referit la tr2area Islamului. + "e #tre ;:3meiniK Ru2i l v4u 0e ?us:an5 0rivin2u+1 lun5, #u 3#:i #0rui, nevin3va'i, 0e 3 fa' #a #i30lit n marmur 1i 0entru 3 se#un2 avu sentimentul stnjenit3r # a#esta nu mai era 0rietenul su, #i #ineva 0urtn2 a#ela1i #:i0, #ineva 5ata s+i ntin2 3 #urs. - #urs 0entru #eK + Un astfel 2e 5n2 ar nsemna tr2are, nuKH s0use ?us:an5. <ra 3 0r3034i'ie, nu 3 ntrebare 1i un fi3r #are n2emna la 0ru2en' l strbtu 0e Ru2i. + &i+e team 0entru Iran, Ru2iH Suntem att 2e e60u1i, att 2e 0re'i31i 0entru ambele su0er0uteri, ur'i1i invi2ia'i 2e att 2e mul'i ve#ini... + <i, 2ar armatele v3astre sunt #ele mai mari 1i mai bine e#:i0ate 2in 43n. V3i sunte'i 0uterea n D3l< Se 2use la mi#ul fri5i2er n#3r03rat n 0erete. + Ce+ar fi s m0r'im 3 sti#l 2e bere re#e #a 5:ea'aK + Nu, mul'umes#H

"e 3bi#ei 3 f#eau 0lini 2e 2esftare. +Iii re5imK Cellalt s#utur 2in #a0 1i 4mbi #iu2at. + Nu, m+am lsat. < 2arul meu 0entru n3ul re5im. + /tun#i 3 s bem #eai, #a 0e vremuri, s0use Ru2i fr s s#:imbe t3nul v3#ii. Intr n bu#trie 1i 0use #eaini#ul 0e f3#, 2ar se 5n2ea8 ?us:an5 s+a s#:imbat, ntr+a2evr, 2ar 2a# ai fi n l3#ul lui 1i tu te+ai fi s#:imbat. $umea lui e #u 23su+n sus,+#a Dermania 2e Vest 1i Dermania 2e <st, 2ar nu+i #:iar a1a 2e ru. + Ce fa#e /iiK ntreb. %!7 /ii era fratele mai n virat a lui ?us:an5, 0e #are a#esta+1 a23ra, 0il3t 2e eli#30ter, 0e #are Ru2i nu+1 ntlnise ni#i32at, 2ar 2es0re #are ?us:an5 v3rbea nt3t2eauna, r4n2u+1i 2e le5en2arele sale aventuri 1i #u#eriri 2e la .e:eran, Paris 1i R3ma + n vremurile ve#:i, minunatele vremuri ve#:i, 1i 4ise, 03ate 0rea emfati#. + /ii #el &are se simte minunat 1i el, s0use ?us:an5 #u un 4mbet 2e n#ntare. C:iar nainte 2e 0le#area 9a:ului ei 2is#utaser n tain #e ale5ere ar fi f3st bine s fa# 1i #4user 2e a#3r2 #, 3ri#e s+arSi ntm0lat, aveau s rmn8 QSuntem n# arm 2e elit, 3 s 0utem 0le#a 1i 2e ai#i nainte n <ur30aQ. =mbi mn2ru 2e fratele su. Nu era invi2i3s 0e su##esele lui, 2ar 1i+ar fi 23rit s 03at avea m#ar a 4e#ea 0arte 2in ele. "ar va trebui s+3 lase mai m3ale a#um, #el 0u'in #t 3 s fie+n Iran. Ceaini#ul n#e0u s #l3#3teas#. Ru2i 0re5ti #eaiul. + .e su0eri 2a# te+ntreb 2es0re ?GCK .rase #u 3#:iul 0e u1 n #ealalt n#0ere. Prietenul lui l 0rivea. + <+n re5ulK + Ce vrei s 1tiiK + Ce s+a+ntm0latK "u0 3 0au4, ?us:an5 n#e0u8 + <ram #3man2antul 0atrulei 2e alarm. /m 2e#3lat la alarm 1i ni s+a s0us s inter#e0tm un eli#30ter #are fusese 4rit n#er#n2 s se stre#3are n 43na n3astr. S+a 23ve2it a fi unul #ivil, as#un4n2u+se 0rintre 0ere'ii vil3r 2in 0reajma l3#alit'ii "e4ful. Nu rs0un2ea #:emril3r ra2i3 in farsi sau n en5le4. /m a1te0tat, 'inn2u+ne 2e el. -2at ajuns la l3# 2es#:is, am tras 3 rafal 2e avertisment 1i atun#i am #re4ut # re#un3s# emblema S+D. "ar+n+a 'inut 2el3# #3nt 2e mine. Pur 1i sim0lu+s+a 2e0rtat 2e 5rani' 1i+a b5at #rbuni. C3le5ul meu a tras 1i el, 2ar a0aratul a #3ntinuat s se fereas#. -#:ii lui ?us:an5 se n5ustar la amintirea e6#itrii 2e #are fusese #u0rins. Vnt3r 1i vnat. Pentru 0rima 2at atun#i. /vea ure#:ile 0line ve 2ul#ele 'i0t al rea#t3arel3r sale, 453m3tul 0ara4i'il3r ra2i3 1i 3r2inul %!7 + Q/rma'i ra#:eteleHQ. &inile 1i 2e5etele su0unn2u+se, a0sn2 2e#lan1at3rul, ra#:eta ratn2 0rima 2at #n2 eli#30terul e6e#utase 3 0iruet, s5etn2 ntr+3 0arte 1i+n #ealalt, a5er #a 3 libelul, #3le5ul su tr5n2 1i el 1i ratn2 #u 3 fra#'iune, ra#:etele nefiin2 #u 2ete#t3are 2e #l2ur. /lt ratare. /junseser 2in#3l3 2e 5rani'. "in#3l3 2e 5rani' erau s#0a'i, 2ar nu 1i 2e mine, 2e 0e2ea0s, a1a # am mers mai 2e0arte, #u tunurile strful5ern2, #u ima5inea #:i0unl3r la :ubl3urile #abinei 1i a 5l3bului 2e f3# n #are se 2i43lvase... Cn2 am ie1it 2in nt3ar#erea n #are m strivea a##elera'ia 1i m+am uitat 2in n3u, 2is0ruse. Rmsese 23ar un bul5re 2e fum 1i 0l#erea. + $+am turtitH s0use. $+am 2at j3sH Ru2i se nt3arse #a s+1i as#un2 tremurul. Presu0usese # ?GC s#0ase, 3ri#ine ar fi 0il3tat. + N+au f3st... su0ravie'uit3riK + Nu, Ru2i. / e60l32at. Se str2ui s+1i 0stre4e v3#ea #alm 1i 0r3fesi3nal. + / f3st... a f3st 0rima mea 'int. N+am 5n2it ni#i32at # avea s fie att 2e 2ifi#il. N+a f3st un a2versar 0rea 5r34av, se 5n2i Ru2i nfuriat 1i 2e45ustat. Ra#:ete 1i tunuri m03triva a nimi#, 2ar 0resu0un # 3r2inele sunt 3r2ine 1i ?GC era 0e 0i#i3r 5re1it, 3ri#ine l 0il3ta, 3ri#ine ar fi f3st la b3r2. /r fi trebuit s se 30reas#. <u m+a1 fi 30rit. -areKH 9i 2a#+a1 fi f3st 0il3tul avi3nului 2e vnt3are 1i eram n Dermania, iar eli#30terul ar fi 4burat #tre 5rani'a inami# #u "umne4eu 1tie #ine la b3r2 1i eu a1 fi 0rimit 3r2ine s+/1tea0t 3 #li0H ?us:an5 a f#ut+3 n s0a'iul aerian iraBianK <i bine, n+am s+1 ntreb. ?us:an5 nu mi+ar s0une 2a#+a f#ut+3, sunt la fel 2e si5ur #um sunt # /lla: nu v3rbe1te #u ;:3meini + eu n+a1 fa#e+3. &3:3rt, turn 2in #eaini#ul 2e tabl n #el 2e 03r'elan 1i+1i a2use aminte 2e #ellalt #eaini# 2e fier, 2in #30ilrie, a03i trase #u #3a2a 3#:iului 0e fereastr. Un ve#:i aut3bu4 30rise 0e 2rumul 2in afara aer303rtul. V4u #3b3rn2 2in el un brbat nalt. Pentru m3ment %!7 nu+1i 22u seama #ine e, a03i, #u un 3ftat 2e bu#urie, l re#un3s#u 1i s0use re0e4it8 + Iart+m un m3ment.

Se ntlnir la 03art. Dr4ile Ver4i i 0riveau #uri3ase. O +.3mH Yie5e:tAsK Ce mai fa#iK Ce 2ra#uA#au'i ai#iK "e #e nu mi+ai s0us # viiK Ce mai e 0e la =a5r3sK Ce fa#e Jean+ $u#K <ra att 2e bu#ur3s, # nu 3bserv 3b3seala lui $3#:art sau starea :ainel3r sale + 0rfuite, ru0te 1i mur2are 2e 2rum. + - 5rma2 2e ist3risit, Ru2i, s0use $3#:art. - 5rma2H "ar sunt ru0t. /m mare nev3ie 2e ni1te #eai 1i 2e #eva s3mn. -BaLK + "esi5urH Ru2i i 4mbi lar5. "esi5urH ?ai2eH /m s 2es#:i2 ultima 1i #ea mai se#ret sti#l 2e @:isBL, #ea 0e #are m 0ref#eam #:iar fa' 2e mine nsumi # n+3 am 1i 3 s.... /tun#i 3bserv starea 0rietenului su 1i 4mbetul i 2is0ru. + Ce 2ra#uA 'i s+a+ntm0latK /r'i 2e 0ar#+ai fi f3st trt 0rin tufi1uriH -bserv im0er#e0tibila mi1#are 2in 3#:i a lui $3#:art #tre 5r4ile #are stteau n a0r30iere, as#ultn2. + Nimi#, Ru2i. /bs3lut nimi#. &ai nti 3 baie. "aK + Si5ur... "a, 2esi5ur. .u... ... 03'i s f3l3se1ti rul3ta mea. "e3sebit 2e tulburat, 03rni alturi 2e $3#:art #tre aer303rt. Nu+1 v4use ni#i32at att 2e btrn 1i 2e n#et. Prea tulburat, 2e 0ar# ar fi avut 3 ateri4are f3r'at. $in5 :an5ar l 4ri 0e Semeni is#32in2u+i 0e fereastra bir3ului. P3@ler J3ines 1i #ellalt me#ani# se 30riser 2in Ju#ru 1i 03rniser #tre ei. /tun#i, la #a0tul #ellalt al ba4ei, l v4u 0e ?us:an5 ie1in2 0e s#rile rul3tei sale 1i #a0ul 0ru s+i e60l32e4e. + -, C:rist3ase, s0use rmnn2 #u 5ura #s#at. Nu ?GCH $3#:art se 30ri brus#, #ul3rile 2is0rn2u+i 2in 3braji. %!( + Cum 2ra#uA ai aflat 2e astaK + "aA a 4is # ?GC a f3st 23b3rtH "3b3rtH Cum ai s#0atK CumK + "3b3rtK $3#:art se #utremur. + IisuseH Cine, #ine a s0us astaK Refle6ele l ajutar 0e Ru2i 1i, fr s 0ar un 5est anume, nt3arse s0atele #tre ?us:an5. Q-fi'erul iranian 2in u1. Nu te uita, 0entru "umne4euH <l a #3n2us 0atrula 2e inter#e0tare + C 1). <l i+a 23b3rt.Q 1i 0use un 4lmbet n5:e'at 0e fa', l n1fa# 0e $3#:art 2e mn 1i, 2in n3u n#er#n2 s nu se tr2ea4e, l trase #u f3r'a #tre #ea mai a0r30iat rul3ti. + P3'i s te #ul#i n rul3ta lui J3n .Lrer, s0use #u j3vialitate f3r'at 1i n #li0a n #are n#:ise u1a n s0atele lui i 130ti 5rbit8 ?us:an5 a s0us #+a 23b3rt ?GC ln5 5rani'a iraBian, nainte 2e a0us, ieri. $+a,2istrus #3m0let. Cum ai s#0at, #ine era la b3r2K Re0e2eH S0une+mi #e s+a+ntm0lat, re0e2eH + <u... n+am 4burat 0e ultima bu#at. Nu eram n el, s0use $3#:art, n#er#n2 s+1i 0un mintea n fun#'iune 1i 0strn2 la rn2ul su 5lasul #3b3rt, 0entru # 0ere'ii rul3tei erau f3arte sub'iri. &+au lsat la Garajul "e4. /m venit 0e j3s. + Garajul "e4K Ce 2ra#uA f#eai a#3l3K CinA te+a lsatK $3#:art 13vi. .3tul se ntm0la att 2e re0e2e... + Nu 1tiu 2a# ar trebui... ar trebui s.... + Pentru "umne4eu, au venit 2u0 ?GCH .rebuie s fa#em #eva, re0e2eH Cine+1 0il3taK Cine era la b3r2K +.3'i iranieni fu5in2 2in Iran. .3'i 0il3'i 2in Isfa:an. Deneralul Sela2i, #3l3nei 1i mai3ri 2in Isfa:an, nu le 1tiu numele, 5eneralul ValiB 1i s3'ia 1i ... $3#:art se #4ni s r3steas#... 9i #ei 23i #30ii. Ru2i era uluit. /u4ise 2es0re /nn3us: 1i #ei 23i #30ii 1i+1 ntlnise 0e ValiB 2e #teva 3ri. +/sta+i 5r3a4ni#H Dr3a4ni#H Ce 2ra#uA 3 s le 4i#K + CeK "es0re #eK Cuvintele se r3st353lir sin5ure. %!( + &ai3rul Xa4ani 1i ?us:an5 + au venit abia a#um 3 jumaA 2e 3r. &ai3rul abia a 0le#at, 2aA mi s+a 3r23nat s+1 5ses# 0e ?GC, un2e are ba4a 1i #ine era la b3r2. &i s+a 3r23nat s #:em ;3@issul 1i s aflu 1i ?us:an5 3 s as#ulte 1i nu+i un 0r3st. Nu e 0r3st 2el3#. 9i e si5ur # a v4ut semnele S+D mai nainte 2e a+1 fa#e bu#'ele. ;3@issul 3 s trebuias# s s0un #J+i 0asrea n3astr, asa #+3 s #:eme .e:eranul 1i #u asta s+a sfr1it. $3#:art se a1e4 0r3stit 0e una 2intre #u1ete. + I+am 0revenitH I+am 0revenit s a1te0te 0nA la lsarea n30'iiH Ce 2ra#uA am s fa#K - btaie n u1. n5:e'ar. + SBi00er, eu sunt, C3@ler. Ii+am a2us #eva #eai. &+am 5n2it # lui .3m i+ar 0rin2e bine. + &ul'umes#H /1tea0t 3 #li0, C3@ler, s0use, a03i #3b3r v3#ea. .3m, #e 03vestimK .e+ai 5n2it la #evaK

+ Cel mai bun lu#ru #are mi+a tre#ut 0rin #a0 a f3st # m nt3r# 2e la 3 va#an' n mun'i, n $uristan, la su2 2e ;ermans:a:. /m f3st 0rins ntr+un sat 2e 3 nins3are, a0r3a0e 3 s0tmn, 1i 0n la urm am luat+3 0e j3s. + /sta+i 3ineH Un2e 'i+e ba4aK $3#:art ri2i# 2in umeri. + =a5r3s. + GineH Ii+a #erut #ineva a#tele 2e i2entitate 0n A a#umK + "a. Vn4t3rul 2e ti#:ete la /:@a4 1i ni1te Dr4i Ver4i. + S:eisseH Ru2i 2es#:ise u1a. C3@ler J3ines a2use tava #u #e1tile 2e #eai. + Ce fa#i, .3mK s0use el #u 4mbetul su fr 2in'i. + & bu#ur s te v2, C3@lerH .3t mai njuriK + Nu asa ru #a J3r23n P3r#rie. Ce fa#e ve#:iul meu #amara2K A .-b3seala l nvlui 0e $3#:art 1i se ls 0e s0ate, s0rijinin2u+se 2e 0erete. =a5r3s 1i J3r23n P3r#rie, R32ri5ues, Jean+$u#, S#3t Davallan si #eilal'i, 0reau att ae 2e0arte. + n# 03art 0lriaH s0use #u mare ef3rt. %!9 /##e0t #eaiul re#un3s#t3r 1i+1 n5:i'i. Cierbinte, 5r3s, 2ens, #u la0te 2ul#e #3n2ensat, #ea mai mare 5selni' 2in lume. Ce+a 4is Ru2iK S+3 1ter5K Nu 03t, se 5.n2i #ufun2n2u+se n s3mn, nu fr 9e:era4a2a. Ru2i termin 2e ist3risit lui C3@ler 03vestea inventat ajui $3#:art. +m0r1tie vestea. &e#ani#ul #li0i. + - e6#ursie 0e munteK .3m $3#:artK <l, 0e 0i#i3areK Cu 1tii tu #ine n afurisitul 2e .e:eranK .e+ai 'i#nit, Ru2i btrneKH Ru2i l 0rivi lun5. + Cum s0ui, ami#e. C3@ler se nt3arse s v3rbeas# #u $3#:art, 2ar a#esta a23rmise 2eja, #u #:i0ul tras 2e ist3vire. + &am, e... -#:ii si alba1tri, vi#leni, a1e4a'i a2n# 0e fa'a s0at 2e ri2uri, se nt3arser #tre Ru2i. + /m s m0r1tii vestea asta 2e 0ar#+ar fi afurisita 2e Ca#ere ns1i. Ple#. C:iar nainte #a u1a s se n#:i2, Ru2i 0rinse ima5inea lui ?us:an5 a1te0tn2 ln5 .Lrer 1i+i 0ru ru #+1 lsase a#3l3, sin5ur, atta vreme. Se uit 2in n3u s#urt la $3#:art. Sra#ul .3mH Ce 2ra#uA f#ea+n Isfa:anK "umne4eule, #e n#ur#turH Ce 2ra#uA s fa# a#umK $u 5rijuliu #ea1#a 2in minile lui $3#:art, 2ar #ana2ianul se tre4i s0eriat. Pentru m3ment, $3#:art nu+1i 22u seama un2e se afl, 2a# e trea4 sau visea4. Inima+i btea, 3 2urere 2e #a0 i ntune#a ve2erea 1i se n#:i0uia na03i la baraj, 0e mar5inea a0ei, #u Ru2i stn2 #u s0atele la lumin, e6a#t #a /ii, el ne1tiin2 2a# s se arun#e asu0ra lui sau s ri1te s sar n a0, vrin2 s stri5e QNu tra5eH Nu tra5eH...Q + C:rist3ase, am #re4ut # erai /ii, 5fi. Iart+mH /#um mi+e mai bine. Nu te+n5rij3raH . + /iiK A O + Pil3tul... Pil3tul 2e 0e ?GC. /ii /bbasiH Vr3ia s m u#i2. %!9 Pe jumtate a23rmit, $3#:art i ist3risi #e se ntm0lase. /tun#i b5 2e seam # Ru2i 2evenise alb #a varul. + Ce s+a+ntm0latK Ru2i art #u 2e5etul mare s0re u18 + /#ela+i fratele lui, ?us:an5 /bbasi. <l e #el #are a 23b3rt ?GC. C/PI.-$U$ %9 .e:eran> 3ra ),17 2u0+amia4. /mn23i brba'ii 0riveau nemi1#a'i, n#3r2a'i 1i nerv31i a0aratul tele6 2in bir3ul S+ D aflat la ultimul etaj. + "+i 2rumul, 0entru "umne4euH murmur &#lver 1i arun# 2in n3u 3 0rivire iute 0e #eas. /vi3nul trebuia s s3seas# la #in#i trei4e#i. + Va trebui s 0le#m n #urn2, /n2L. Ni#i32at nu 1tii #um e #u #ir#ula'ia. Davallan se le5na absent ntr+un ve#:i balans3ar #e s#r'ia 0e la n#:eieturi. + "a, 2ar DennL n+a ajuns n#+. Ime2iat #e s3se1te, 0le#m 1i n3i. n #el mai ru #a4 03t s #:em /ber2eenul 2e la /l S:ar5a4. + "a# J3:nnL ?355 tre#e 0rin 43na ;is: 1i Isfa:an 1i a0r3barea rmne n vi53are la .e:eran. + "e 2ata asta 3 s s3seas#H /m 3 0resim'ire # mulla:ul n3stru .e:rani vrea ntr+a2evr 3#:elari n3i. S0er 2in t3t sufletul # J3:nnL i+a a2us.

+ 9i eu. <ra 0rima 4i n #are B3mite:ul n52uise vreunui strin s se nt3ar# n #l2ire. Cea mai mare 0arte, a 2imine'ii fusese 0etre#ut #ur'in2 1i 03rnin2 5enerat3rul #are, 2esi5ur, rmsese fr #3mbustibil. /0r3a0e ime2iat tele6ul n#e0use s #ln'ne, tre4in2u+se la via'8 QUr5entH V ru5m #3nfirma'i # tele6ul fun#'i3nea4 1i inf3rma'i 0e 23mnul &#lver # am un mesaj /visLar2 0entru 1efuA. < n# n .e:eranKQ .ele6ul era 2e la <lisabet: C:Aan5, 2in /ber2een. /visLar2 era #32ul #3m0aniei, rare3ri f3l3sit, nsemnn2 un mesaj %) stri#t se#ret, 23ar 0entru &#lver, #are trebuia s fie 0re4ent 0ers3nal la a0arat. Ii trebuiser trei n#er#ri #a s #3nta#te4e /ber2eenul. + Pn a#um n+am 0ier2ut ni#i 3 0asre, s0use Daval+lan #a un fel 2e ru5#iune interi3ar. + 9i eu m 5n2eam la asta. &A#lver 1i mi1# umerii. + /i vre3 i2ee #e+ar 0utea s merite un /visLar2K +Nu. Davallan 1i as#unse triste'ea, 5n2in2u+se la a2evratul /visLar2, #astelul /visLar2 un2e+1i 0etre#use at'ia ani feri#i'i #u ;at:L, #are su5erase #32ul. Nu te 5n2i la ;at:L a#um. Nu a#umH + Urs# afurisitele astea 2e tele6uri, nt3t2eauna n#ur# treburile, s0unea &#lver. 1i sim'ea st3ma#ul ar4n2, n #ea mai mare 0arte 2in 0ri#ina s#an2alului 0e #are i+1 f#use #u 3 n3a0te n urm DennL, #n2 insistase #a ea s se ur#e n avi3nul 2e ast4i 1i t3t32at 1i 0entru # nu 0rimise n# ni#i 3 veste 2e la $3#:art. Pe ln5 asta, 2in n3u ni#i unul 2intre salaria'ii iranieni al bir3ului nu se 0re4entase la lu#ru, n afara 0il3'il3r #are s3siser n 2iminea'a a#eea. &#lver i trimisese 0e t3'i na03i, #u e6#e0'ia lui PetiBin, 0e #are l 0strase 2e servi#iu. N355er $ane tre#use 0e a#3l3 n jurul 0rn4ului, ra03rtn2 # 4b3rul su #u mulla:ul .e:rani, 1ase Dr4i Ver4i 1i #in#i femei 2e#ursese bine. + Cre2 # 0rietenul n3stru mulla:ul mai vrea un 4b3r mine. .e a1tea0t la #in#i 1i un sfert fi6 la aer303rt. + <+n re5ul, N355er. S#:imb+1 0e C:arlie. + ?ai2e, &a#, btrine, am lu#rat 2in 5reu t3at 4iua, 0este n3rm, 1i Paula e n# n 3ra1H + - 1tiu 0rea bine, btrne, 1i 2u0 #um se 0re4int lu#rurile, 3 s fie ai#i t3at s0tmna. l nl3#uie1ti 0e C:arlie, 'i a1e4i #32i'a fierbinte 0e s#unel, a2u#i t3ate re5istrele 2e 4b3r la 4i, 1i 2a# mai s#3'i un #uvnt te mut la 2ra#u+n 0ra4ni# n Ni5eriaH %) 9i se 0useser 0e a1te0tat, 1tiin2 0rea bine # tele6urile trebuiau s trea# 3 0arte a 2rumului l3r 0rin liniile telef3ni#e 3bi1nuite. + /l 2ra#ului 2e multe fire 2e+ai#i 0n la /ber2eenH mirii &#lver. Davallan re0et8 + Ime2iat #e s3se1te DennL, 0le#mH - s m+asi5ur # e+n si5uran' n /l S:ar5a4 nainte 2e a 0le#a s0re #as. /i 2re0tul s #eri asta. + 9tiu, 1i eu 1i tu 1i t3t Iranul 1tie, 2aA ea se 0are # n+a aflat n#. + CemeileH s0use Davallan 2i0l3mati#. &ai 03t fa#e 1i alt#evaK + Nu #re2. Ca0tul # i+ai st3rs 0u'in 0e #ei 23i 0arteneri #are ne+au rmas a nsemnat tare mult. Davallan 22use 2e ei8 &3:amme2 SiamanBi 1i .uri4 GaB:tiar + un nume #3mun n Iran 0rintre #ei b35a'i 1i 0uterni#i 2in numer3sul trib GaB:tiar, n #are f3stul 0nm+ministru era unul 2intre 1efi. Davallan i smulsese #in#i mili3ane 2e riali n numerar, #u 0u'in 0este 1ai4e#i 2e mii 2e 23lari, 3 nimi#a t3at fa' 2e #eea #e le 2at3rau 0artenerii, 1i f52uiala un3r alte sume s0tmnale n s#:imbul unei 0r3misiuni 1i a unei #:itan'e s#rise, # a#estea le v3r fi rambursate n mn n afara 'rii + 2a# va+fi nev3ie + 1i l3#uri n avi3n + 2a# avea s fie nev3ie. + <+n re5ul, 2ar un2e+i ValiBK Cum 2au 2e elK ntrebase Davallan, 0ref#n2u+se # nu 1tie nimi# 2e fu5a a#estuia. A . + Ii+am mai s0us 3 2at8 e+n va#an' #u familiaH i rs0unsese SiamanBi, 5r3s3lan 1i ar35ant #a+nt3t2eauna. - s te #3nta#te4e la $3n2ra sau /ber2een. "e mult trebuia 2is#utat 0r3blema f3n2ului n3stru 2e la Ga:amas... + C3n2ului n3stru #3mun, 2ra5ul meu as3#iatH 9i mai e 0r3blema #el3r a0r3a0e 0atru mili3ane 2e 23lari 0e #ane ni+i 2at3ra'i 0entru lu#rri 2eja n#:eiate, n afara 0l'ii ratel3r 0entru a0aratele n3astre, 2e mult vreme restante. %) + "a# bn#ile ar fi f3st 2es#:ise, a'i fi avut baniiH Nu+i vina n3astr # m0u'i'ii 2e alia'i ai 9a:ului l+au ruinat 0e el 1i Iranul. N3i n+avem ni#i 3 vin 0entru ni#i una 2intre #atastr3fele asteaH Ni#i unaH Ct 2es0re bani, n+am 0ltit 1i n tre#utK + "a. "e 3bi#ei #u 1ase luni ntr4iere, ns ai 2re0tate, 2ra5ul meu 0rieten, 0n la urm ne+am smuls 0artea n3astr. "ar 2a# t3ate s3#iet'ile mi6te sunt sus0en2ate, 2u0 #um mi+a s0us mulla:ul .e:rani, #um 3 s mai a#tivm 2e+ ai#i nainteK

+ Unele s3#iet'i mi6te, nu t3ate + inf3rma'ia ta e e6a5erat 1i in#3re#t, Davallan. /m f3st anun'a'i s tre#em la a#tivitatea n3rmal #t mai #urn2 #u 0utin'. <#:i0ele 03t 0le#a ime2iat #e s#:imbul l3r s3se1te ai#i. Pr32u#'ia #m0uril3r 0etr3liere trebuie s revin 2in n3u la #a0a#itatea ma6im. N+3r s fie ni#i un fel 2e 0r3bleme. "ar, #a s evitm 3ri#e fel 2e ne#a4uri, am renn3it n# 3 2at #3ntra#tul 2e as3#iere. &ine, ilustrul meu vr, ministrul 2e finan'e /ii ;ia, se altur #3nsiliului... + Stai 3 #li0H <u trebuie s a0r3b, n 0realabil, 3ri#e s#:imbare a #3nsiliului 2e #3n2u#ere... + /i avut 0uterea asta, 2ar #3nsiliul a v3tat m32ifi#area a#estei #lau4e. "a# vrei s fa#i 3 #3ntesta'ie, 03'i s+3 0re4in'i la urmt3area ntlnire la $3n2ra, 2ar n #ir#umstan'ele a#tuale a#east s#:imbare e ne#esar 1i re43nabil. &inistrul ;ia ne+a asi5urat # 3 s fim 3mi1i 2e 0e list. Ginen'eles # 0r3#entajul 1i #3misi3anele ministrului ;ia v3r fi s#4ute 2in 0artea v3astrH n#er#n2 s 5seas# 3 #ale s ias 2in n#ur#tur, Davallan se str2ui s nu 0riveas# tele6ul, 2ar era f3arte 5reu. + /#um t3tul 0are n re5ul, 0este 3 #li0 t3tul se im0ute. + "a. "a, /n2L, a1a e. .alb3t a 0us #a0a# la t3ate, ast4j. n 2iminea'a a#eea, 2evreme, avuseser 3 s#urt ntlnire #u .alb3t. %)1 + -, 2a, btrne, s3#iet'ile mi6te sunt si5ur 0ers3na n3n5rata a#umv mi 0are ru, le s0usese se#. ACei 2e susQ au :3trt s sus0en2e #3m0let a#tivitatea s3#iet'il3r mi6te 0n Ia n3i instru#'iuni, 2e1i #e instru#'iuni 1i 2e la #ine, nu au s0e#ifi#at. Sau #ine+sunt QCei 2e susQ. Presu0unem # 2e#retul 3lim0ian este 2e la 2ra5ul 1i ve#:iul ;3mite: Rev3lu'i3nar, 3ri#ine ar fi 1tia. Pe #ealalt fa' a m3ne4ii, btrne, aLat3la:ul 1i 0rimul ministru Ga4ar5an au 2e#larat amn23i # t3ate 2at3riile strine v3r fi 3n3rate. Si5ur # ;:3meini e mai 0resus 2e Ga4ar5an 1i emite #3ntra3r2ine, Ga4ar5an emite instru#'iuni 0e #are ;3mite:ul Rev3lu'i3nar le m32ifi#, B3mite:urile l3#ale sunt #3m0use 2in #et'eni vi5ilen'i #are #3nsi2er 0r30riile l3r versiuni ale le5ii #a ins0irate 2e "umne4eu 1i ni#i Lnul 2intre 1tren5arii 1tia n+a 0re2at n# m#ar 3 arm. n#:is3rile se um0lu frumu1el 3#:i, #a0etele se r3st353les# + 1i t3tul are un 2estul 2e strve#:i 1i 0li#ti#3s aer familiar, btrne, 1i mai 2e5rab su5erea4 # ar trebui #u t3'ii s ne retra5em la &ar5ate 0entru 3 vreme. + V3rbe1ti seri3sK + Sfatul n3stru 2e a eva#ua ntre5 0ers3nalul neesen'ial n# e valabil + 2in m3mentul n #are se re2es#:i2e aer303rtul, #eea #e numai "umne4eu 1tieA#n2 se va ntm0la, 2ar s+a 0r3mis 0entru smbt. /m 3b'inut #330erarea G/ 1i am n#:iriat un A7)7. Ct 2es0re ilustrul /ii ;ia, e un 3fi#ial nensemnat, f3arte nensemnat, ntr+a2evr, fr ni#i un fel 2e 0utere, un un bun 0rieten 2u0 #um bate vntul. /0r303, am au4it 2e #urn2 # ambasa23rul Statel3r Unite la ;abul a f3st r0it 2e fun+2amentali1ti 1ii'i muj:a2ini, anti#3muni1ti, #are au n#er#at s l s#:imbeT0entru al'i muj:a2ini aresta'i 2e 5uvernul 0r3s3vieti#vn n#ierarea #are a urmat, a f3st 3m3rt. $u#rurile se n#in5 2estul 2e 2r5la1H .ele6ul 0#ni, aten'ia se n#3r2a, 2ar ma1ina nu 03rni. /mn23i njurar. + Ime2iat #e+ajun5 la /l S:ar5a4 03t s telef3ne4 la bir3u 1i s aflu #are+i 0r3blema. %)1 Davallan sejnt3arse #tre u1 #n2 a#easta se 2es#:ise. S0re sur0ri4a lui, era <riBBi. /r fi trebuit s se ntlneas# #u el 1i /4a2e: la aer303rt. <riBBi 4mbea #u 4mbetul su 3bi1nuit, 2ar n s0atele lui nu era ni#i un 0i# 2e lumin. + ?ell3, 1efuAH Salut, &a#H + Salut, <riBBiH Ce+i n3uK &#lver l 0rivi #er#ett3r. + - u13ar s#:imbare a 0lanului. N3i... ... ei bine, /4a2e: 1i #u mine ne nt3ar#em mai nti la.abri4. Cu 3A sear n urm, Davallan su5erase #a <riBBi 1i /4a2e: s 0le#e ime2iat8 Q- s 5sim 0e #ineva s+'i 'in l3#ul. Ce+ar fi s vii #u mine, mineK S+ar 0utea s+i fa#em r3st 2e 23#umente lui /4a2e: la $3n2raQ. + "e #e s#:imbarea asta, <riBBiK S+a r45n2it /4a2e: s 0le#e 2in Iran fr 23#umenteK + Nu. Cu 3 3r n urm am 0rimit un mesaj 2e la tatl ei. Uite, #ite1te+1 1i tuH <riBBi fi 22u lui Davallan ,#are l #iti 32at #u &#lver. N3ta, s#ris 2e min, s0unea8 Q"e la /b2ulla: ?an #tre #0itanul S3BB3nen. < nev3ie #a fii#a mea s se nt3ar# ime2iat ai#i 1i 'i #er s+i a#3r4i n52uin'aQ. <ra semnat Q/b2ulla: ?anQ. &esajul era re0etat n farsi 0e #ealalt 0arte. + <1ti si5ur # e s#risul luiK ntreb Davallan. + /4a2e: e si5ur. 9i ea+1 #un3a1te 1i 0e mesa5er, a2u5 <riBBi. &esa5erul nu ne+a s0us nimi# alt#eva 2e#t # se 2u# lu0te a#3l3. + Pe 13sea e e6#lus. &#lver se nt3arse s0re Davallan. + P3ate mulla:ul n3stru, .e:rani, s+i 2ea 3 aut3ri4are lui <riBBiK "u0 #um s0unea N355er, se 22ea &lai+&are 2u0 #lt3ria sa 2e a4i+2iminea'. /m 0utea s m3ntm ni1te re4erv3are su0limentare 0e un A% ,, #el al lui C:arlie. <riBBi ar 0utea s l 0il3te4e. P3ate #u N355er sau unul 2intre #e2al'i + #a s+1 a2u# na03i.

+ <riBBi, stii #e ris# ti asumiK s0use Davallan. +"a. %)% n# nu le s0usese 2es0re m3r'i. + .e+ai 5n2it la t3ate + la t3ateQK RaB3#4L, bariera 2e la 13sea, /4a2e:.... /m 0utea s+3 trimitem 0e /4a2e: sin5ur 1i ai 0utea s 0le#i #u avi3nul 2e a4i, iar n3i 'i+am e60e2ia+3 #u 4b3rul 2e smbt. + ?ai2e, 1efuA, n+ai fa#e ni#i32at asta 1i ni#i eu n+a1 0utea s+3 0rses#. + Si5ur, 2ar trebuia 4is. <+n re5ul, <riBBi, 3#u0+te 2e re4erv3arele su0limentare, n3i 3 s+n#er#m s 3b'inem a0r3barea. V su5ere4 s v+nt3ar#e'i amn23i la .e:eran #t mai re0e2e #u 0utin' #a s 0rin2e'i avi3nul 2e smbt + amn23i. S+ar 0utea s fie f3arte n'ele0t 0entru tine s te transferi 1i s n#er#i n alt 0arte8 /ustralia, Sin5a03re, 03ate, sau /ber2een. "ar a#3l3 s+ar 0utea s fie 0rea fri5 0entru /4a2e:. .e r35 s+mi s0uiH Davallan i ntinse vesel mna. + .abri4 feri#it, eiK + &ul'umes#. <riBBi e4it. Ve1ti 2e la .3m $3#:artK + Nu, nu n#H n# nu 03t 0rin2e ;3@issul sau Gan+2ar+e "elamul. "e #e, 9e:era4a2a a n#e0ut s se nelini1teas#K + &ai ru8 tatl ei e+n n#:is3area <vinQ1i... + Iisuse C:rist3aseH e60l32 &#lver. Davallan era la fel 2e sur0rins, #un3s#n2 4v3nurile es0re arestri 1i 0lut3ane 2e e6e#u'ie. + Pentru #eK + QS rs0un2 la ntrebriQ n fa'a unui B3mite:. Nimeni nu 1tie 0entru #e sau #t 2e mult 3 s fie re'inut. Davallan s0use nesi5ur8 + <i bine, 2a#+i numai 0entru ntrebri... Ce s+a ntm0lat, <riBBiK + 9e:era4a2a a venit a#um 3 jumtate 2e 3ra a#as, s#l2at n la#rimi. N3a0tea tre#ut, 2u0 #in, #n2 s+a nt3rs la #asa 0rin'il3r ei, se 2es#:iseser 03r'ile ia2ului. Se 0are # ni1te Dr4i Ver4i au venit n ba4ar, l+au n1f#at 0e <mir PaBn3uri + 'i a2u#i aminte, f3stul ei s3' + 0entru A#rime m03triva IslamuluiQ 1i i+au 3r23nat lui GaBravan s se 0re4inte n 43ri #a s rs0un2 la ni1te ntrebri. %)% Pentru #are m3tiv, nimeni nu 1tieH <riBBi 3ft. /u mers #u el la n#:is3are n 2iminea'a asta, ea, mama ei, sur3rile 1i fratele. /u ajuns a#3l3 #:iar 2u0 ivirea 43ril3r 1i+au a1te0tat, 1i+au a1te0tat 1i n# ar mai fi a1te0tat 1i a#um 2a#, n jur 2e 23u 2u0+amia4, Dr4ile Ver4i #are f#eau 2e 0a4 a#3l3 nu le+ar fi s0us s+3 1tear5. Se ls 3 t#ere a2n#. .3t <riBBi 3 s0arse. + &a#, n#ear# la ;3@iss. S0une+le s ia le5tura #u Gan2ar+e "elam. .3m ar trebui s fie inf3rmat 2es0re tatl 9e:era4a2ei. -bserv 0rivirea 2intre #ei 23i. Ce+i #u .3mK + < 0e un #:arter #tre Gan2ar+e "elam. + "a, mi+ai s0us asta, &a#. &i+a 4is 1i 9e:era4a2a. .3m i+a s0us #+3 s se+nt3ar# n #teva 4ile. <riBBi a1te0t. Davallan se mul'umi s 0riveas# n + <i bine, s0use <riBBi. .rebuie s ave'i un m3tiv seri3s... + Cre2 # 2a, s0use Davallan. s+ /mn23i, el 1i &#lver, erau #3nvin1i # .3m $3#:art nu s+ar fi 2us 2e bunv3ie n ;u@eit,A 3ri#um ar fi n#er#at ValiB s+1 mituias# 1i amn23i se temeau la fel 2e mult # fusese f3r'at. + <+n re5ul, tu e1ti 1efulH Gine, am 1ters+3. Iart+m #+am a2us ve1ti 0r3aste, 2ar #re2eam #+i mai bine s 1ti'i. =mbi f3r'at.A 9e:era4a2a nu 0rea e+n f3rm. Ne ve2em la /l S:ar5a4H + Cu #t mai 2evreme, #u att mai bine, <riBBiH &#lver s0use8 + "a# 2ai 2e Den, nu 03meni 2e tatl 9e:era4a2ei, 2aK + Si5ur. "u0 #e <riBBi 0le#, &#lver s0use8 + GaBravan e un ba4aari 2estul 2e im03rtant #a s+1 areste4e a1a, 0e fu5. + /1a e. "u0 3 0au4, Davallan relu8 + S0er 2in t3t sufletul # <riBBi nu se vr n vre3 #a0#an. &esajul la 0ute 0u'in. Pu'in mai mult. %)% Cln'nitul tele6ului i f#u 0e+amn23i s tresar. Citir mesajul linie #u linie, 0e msur #e ie1ea 2in a0arat. Davallan n#e0u s njure 1i #3ntinu s njure 0n #n2 a0aratul se 30ri. + Glestemat fie Im0erial ?eli#30tersH Smulse :rtia 2in a0arat. &a# trimise a0elul l3r 0e linie 1i Q/1tea0t UnuQ. Davallan re#iti te6tul. <ra t3t 2in 0artea lui $i4 C:an5. Q"ra5 1efule, am n#er#at s 2m 2e 2umneata #eas 2e #eas 2es#in2 am au4it 2e la J3:nnL ?355 #

ai rmas la .e:eran. mi 0are ru #+'i a2u# ve1ti 0r3aste, 2ar luni, 2is+2e+2iminea', Im0erial /ir 1i Im0erial ?eli#30ters au anun'at m0reun Qn3i aranjamente finan#iare #a s mbunt'eas# #3m0etitivitatea l3r n &area N3r2uluiQ. I? a #0tat 0ermisiunea s subs#rie 17,1 mili3ane 2e lire sterline 2in f3n2ul 0ubli# 1i li s+au anulat alte )( 2e mili3ane 2in 2at3ria 2e ,( 2e mili3ane 0rintr+un transfer 2e :rtii #tre firma mam, n l3#ul 2at3riei. /m f3st anun'a'i n se#ret # 1( 2in #ele 19 #3ntra#te ale n3astre #u feluritele #3m0anii 2in &area N3r2ului, #are urmau s fie renn3ite, au f3st 3ferite lui I? sub #3sturile reale. .:urst3n "ell, 2e la <6.e6, are nev3ie ur5ent s stea 2e v3rb #u 2umneata. -0era'iile n3astre 2in Ni5eria an ur5ent nev3ie 2e trei, re0et trei A%1%> 03'i s le 3b'ii 2in re4ervele 2in IranK Presu0un # ast4i ai s te 2u#i #u J3:n ?355 laT/l S:ar5a4 3ri "ubai. .e r35, rs0un2e+mi. &a#, 2a# nl'imea Sa a 0le#at 2eja, te r35 rs0un2e+mi. Salutri lui DennLMQ + /m 2at 2e beleaH s0use Davallan. `sta+i jaf la 2rumul mare 0e banii #3ntribuabilil3rH + /tun#i... atun#i s+i 2m n ju2e#atH s0use nerv3s #lver, ne0l#ut im0resi3nat 2e #ul3area #:i0ului lui Davallan. C3n#uren' nel3ialH + Nu 03t, 0entru "umne4euH /03i, 1i mai tare 1i mai su0rat8 "a# 5uvernul nu url, n+am #e 2ra#ului fa#eH "a# nu trebuie s+1i 0lteas# 2at3riile 3ri s fi6e4e #3sturi mult sub ale n3astreH "e@ ne: l3: m3: #u Cal+a5:an 1i #iume'ii luiH + ?ai2e, /n2L, n+3r fi t3'i #iume'iH %)! + 9tiu asta, 0entru "umne4euH url Davallan. "ar mi se 0are 2re0tH /03i sufletul su bun 23m3li mnia 1i n#e0u s r2, 2e1i inima i btea #u 0utere. + /furisit 5uvernH a2u5 amar. ?abar n+au 0e #e lume suntH &#lver 1i sim'ea minile tremurn2. + C:rist3ase, /n2L, #re2eam #+3 s 'i se s0ar5 vreun vas 2e sn5eH n'ele5ea f3arte bine im0li#a'iile tele6ului8 t3'i banii lui erau b5a'i n a#'iunile S+D. + -0ts0re4e#e #3ntra#te 2in n3us0re4e#eK /sta 1tirbe1te 42ravn 30era'iile n3astre 2in &area N3r2ului. + 9tirbe1te 0este t3t. Cu s#utirea 2e 2at3rie a1a 2e mare, I? 03ate s #ear mai 0u'in 2e#t n3i 3riun2e n lume. 9i .:urst3n v3ia s+1 sun ur5entK /sta trebuie s nsemne # <6.e6 3 s 2ea na03i, n #el mai bun #a4 3 s rene53#ie4e 2in 0ri#ina n3il3r 0re'uri QajustateQ aleEEE1i eu i+m renn3it #3ntra#tul 0entru V,!. Davallan 1i s#3ase batista 1i+1i tam03na s0rn#enele, a03i l 4ri 0e N355er $ane #1#n2 5ura 2in u1. + Ce 2ra#uA vreiK + `... ... nimi#, sirb /m #re4ut #+a luat f3#H N355er $ane n#:ise u1a 5rbit. + /n2LH s0use n#eti13r &#lver #n2 lu#rurile se 23m3lir, Struanii n+au s 0reia ei l3vituraK + Struanii ar 0utea, nu 0rea u13r anul sta, t3tu1i... $in2bar n+3 s+3 fa#. Davallan 1i 0str 1i el v3#ea la .el 2e e5al. + Cn2 3 s+au2 2e asta, 3 s+i tra5 un 2ans. Ni#i # se 0utea ntm0la #:estia astantr+un m3ment mai 03trivit 0entru el. =mbi strmbi 5n2in2u+se la telef3nul lui Ian "un+r3ss 1i la avertismentele lui. Nu+i s0usese lui &#lver 2es0re ele + nu f#ea 0arte 2in #asa Struan, 2e1i era un ve#:i 0rieten al lui Ian. "e un2e 2ra#uA 1i 3b'ine Ian inf3rma'iileK Nete4i :rtia tele6ului. Punea vrf unui 1ir 2e . 0r3bleme #u I?. Cu 1ase luni n urm, I? atrsese la ei QA %)! una 2intre 0ers3anele #u fun#'ii 2e rs0un2ere 2in S+D, #are luase #u ea multe 2intre tainele #3m0aniei. C:iar luna #e tre#use, 2u0 un an 2e mun# 1i investi'ii uria1e, Davallan 0ier2use n fav3area lui I? 3 3fert a Camerei 2e C3mer' 0entru &area N3r2ului. Camera 2e C3mer' #erea s se 0un la 0un#t e#:i0ament ele#tr3ni# 0entru 30era'ii 2e salvare aer30urtate, 0e 3ri#e vreme, 4i sau n3a0te, astfel #a eli#30terele s 03at 4bura n si5uran' 0e sute 2e mile 2easu0ra &rii N3r2ului, s 0lane4e la 0un#t fi6, s ri2i#e 2in mare 30t 3ameni 1i s se+nt3ar# tefere 1i #t mai re0e2e n #3n2i'ii 4er3 4er3 1i 0e furtuni 0uterni#e. Pe vreme 2e iarn, #:iar 1i #u un #3stum s0e#ial 2e su0ravie'uire n a0, 1ansa 2e via' 1i re4isten' n a0ele a#elea re#i era #am 2e 3 3r. Ian "unr3ss se entu4iasmase n m32 2e3sebit. + Nu uita, /n2L, asemenea #un31tin'e 1i e#:i0ament se v3r 03trivi 0erfe#t n 0lanul n3stru 0entru &area C:inei. Davallan al3#ase 3 jumtate 2e mili3n 2e lire sterline 1i un an 2e mun# elab3rrii sistemel3r ele#tr3ni#e 1i 2e 5:i2aj, m0reun #u 3 #3m0anie 2e e#:i0amente ele#tr3ni#e. "ar n 4iua #ea mare, 0il3tul 2e n#er#are 3fi#ial 2es#30erise # nu 03ate s lu#re4e #u e#:i0amentul, 2e1i 1ase 2intre 0il3'ii 2e linie S+D, in#lusiv .3m $3#:art 1i Ru2i $ut4, nu avuseser 2u0 a#eea ni#i un fel 2e 0r3bleme. .3tu1i S+D nu 0utuse 3b'ine #ertifi#area ne#esar la vreme. + Ne2re0tatea n t3at afa#erea asta m0u'it, i s0usese Ian lui &#lver, e # I? a 3b'inut .#3ntra#tul f3l3sin2 un DuerneLA ,,1 #u e#:i0ament 2ane4 ne3m3l35at la b3r2. N3u ne+au 2at 1utul 1i ei au 3b'inut 2is0ensa. < 3 tj#l31ieH /0r303, si5ur # nu 03t s 23ve2es# asta, 2ar fa# 0rins3are # 0il3tul 2e n#er#are a n#asat bani 42raveni. / f3st

trimis Qla 32i:n 3 0eri3a2 2e vremeQ. -:, 3 s ne 0rimim na03i banii 1i #3ntra#tul 0este un an sau 23i, 0entru # e#:i0amentul n3stru e mai si5ur, mai bun 1i+i f#ut n /n5liaH ntre tim0, Im0erial 30erea4 la un nivel 2e si5uran' #are 03ate fi mbunt'it, #re2. %)) /sta #3ntea4, 2e fa0t, 1i 4ise re#itin2 tele6ul, si5uran'a nainte 2e t3ate. + &a#, vrei s+i trimi'i lui $i4 rs0unsul 2in 0artea mea8 QPle# la /l S:ar5a4 a#um 1i telef3ne4 la s3sire. .rimite+i un tele6 lui .:urst3n 1i ntreab+1 #e #lau4 3fer 2a# 2uble4 numrul eli#30terel3r V,! #are sunt a#um 0e #3man2Q. + <iKH + <i bine, nu #3st nimi# s ntreb. I? 3 s afle si5ur 2e 0r3blemele n3astre 2e+ai#i 1i n+am 2e 5n2 s las s#rnviile alea5 ne+arate #u 2e5etul + mai bine s+i 2es#um0nim. n 3ri#e #a4, am 0utea f3l3si 23u V,! ai#i #a s asi5urm t3ate #3ntra#tele DuerneL + 2a# se s#:imb lu#rurile. .ermin tele6ul #u8A QPe #urn2.Q + -BaLl Davallan se a1e4 na03i n f3t3liul 0liant 1i+1i ls 5n2urile s rt#eas#, a2unn2u81i 0uterile. .rebuie s fiu f3arte 0uterni# 1i f3arte iste'. ntm0larea asta 03ate s m n5r3a0e 0e mine 1i S+D 1i s+i72ea lui $inbar t3t #eea #e+i trebuie + asta 1i Iranul la un l3#. "a, 1i a f3st 3 0r3stie s 'i 0ier4i firea a1a. /i avea nev3ie 2e #30a#ul mni3s al lui ;at:L... /:, ;at:L, ;at:LH C30a#ul mni3s era un ve#:i 3bi#ei al #lanului. Un 03m anume, ales 2e btrnul #lanului, un2eva n a0r30iere 1i la #are te 0uteai 2u#e sin5ur #n2 /5:iu' +#um 4i#ea &ama "unr3ss7buni#a lui ;at:L + Q#n2 te+a0u# /5:iu' a#3l3 03'i s su2ui 1i s s0ume5i 1i s te mnii 1i s blestemi 0n #n2 nu+'i mai rmn blesteme 1i+atun#i nt3t2eauna 3 s fie 0a#e n #as 1i ni#i32at n+3 s sim'i nev3ia s+'i su2ui brbatul sau nevasta sau iubitul sau #30iii. /Le, un #30#el, 0entru # un #30a# 03ate s n2ure t3ate blestemele, #:iar 1i 0e #ele ns#3#ite 2e nsu1i /5:iu'.Q Prima 2at #n2 se slujise 2e #30a#ul mni3s al lui ;at:L fusese n ?3n5 ;3n5. n 5r2ina Casei #elei &ari + re1e2in'a tai0anil3r Casei Struan + era un ja#aran2a. Pe atun#i Atai0an era Ian, fratele lui ;at:L. 9tia 2ata e6a#t8 era mier#uri, %1 au5ust 19,!, n n3a0tea n #are ea i s0usese. %)) Srmana ;at:L, ;at:L a meaH n# 3 mai iubes# +;at:L #ea ns#ut sub 3 stea nen3r3#3as, 0ier4n2u+1i #a0ul 2u0 unul 2intre /le1i + J3:n SelBirB, l3#3tenent aviat3r n R/C, 2e#3rat + #st3rit ime2iat la 30ts0re4e#e ani nen0lini'i, v2uv ni#i trei luni mai tr4iu, el 23b3rt 2in nl'imi #a 3 t3r' 1i 2is0rut> ani m0u'i'i 2e r4b3i 1i alte suferin'e, 23i fra'i 2ra5i u#i1i n+lu0t, unul 2in ei 5eamnul tu> ntlnirea 2in ?3n5 ;3n5 n A),, n2r53stit la 0rima ve2ere 2e tine, s0ern2 2in t3at inima s 03t s+'i nltur 5:ini3nul. 9tiu # &elin2a 1i S#3t au reu1it + au s#3s+3 la #a0t minunat, 5r34avH 9i atun#i, n A,!, nainte 2e aniversarea #elei 2e+a trei4e#i 1i 30ta,4i 2e na1tere, s#ler34a multi0l. nt3ar#erea a#as n S#3'ia, #um 'i 23rise1i 2int3t+2eauna. <u, #a s 0un n 0ra#ti# 0lanul lui Ian, tu #a s+'i re#a0e'i sntatea. "ar 0artea asta n+a f3st s fie. .e+am v4ut murin2. =mbetul 2ul#e #u #are reu1eai s as#un4i infernul 2inuntru, att 2e #uraj3as 1i bln2 1i n'elea0t 1i 2r5st3as, 2ar 0ier4n2u+te bu#at #u bu#at> n#et 1i t3tu1i 0rea re0e2e, ine63rabil. n+ A,(, ntr+un s#aun 0e r3'i, #u mintea n# asemeni unui #ristal 1i 5lasul lim0e2e, restul 3 #3#:ilie tremurt3are s#0at 2e sub #3ntr3l. /03i au urmat anii A7 . Cr#iunul a#ela l 0etre#eau la #astelui /visLar2. 9i+n a 23ua 4i 2u0 /nul N3u, #n2 #eilal'i 0le#aser 1i &elin2a 1i S#3t s#:iau n <lve'ia, ea+i s0usese8 + /n2L, 2ra5ul meu, nu mai 03t s n2ur n# un an, n#.3 lun sau n# 3 4i. + "a, rs0unsese el sim0lu. + Iart+m, 2ar 3 s amA nev3ie 2e ajut3r. .rebuie s 0le# 1i mi 0are att 2e ru #+a 2urat att ele mult, 2ar a#um trebuie s 0le#, /n2L. .rebuie s 3 fa# sin5ur, 2ar am nev3ie 2e ajut3r. "aKH + "a, 2ra5a meaH Petre#user 3 4i 1i 3 n3a0te v3rbin2. V3rbin2 2es0re lu#rurile 0l#ute 1i vremurile bune 1i #e ar trebui s fa# eM 0entru &elin2a 1i S#3t 1i # ea 23rea #a el s se #st3reas# 2in n3u 1i+i s0usese #t 2e minunat fusese via'a #u el 1i rseser 1i unul 1i #ellalt 1i la#rimile lui nu %)) i4bu#niser 2e#t mult mai trsiu. i 'inuse mina 0arali4at n #are 0usese s3mniferele 1i+i s0rijinise #a0ul tremurt3r 2e 0ie0tul lui, ajutn2+3 1i 2n2u+i un 0a:ar #u a0 + 1i+0u'in @:isBL 0entru n3r3# + 1i nu+i 22use 2rumul 0n #n2 tremuratul nu n#etase. "3#t3rul s0usese bln28 + N+3 nvin3v'es#H "a# a1 fi f3st n l3#ul ei, a1 fi f#ut+3 #u ani n urm. Srmana 23amnH Se 2usese a03i la #30a#ul mni3s, 2ar fr s stri5e #uvinte, nimi#. "3ar la#rimi. + /n2LK + "a, ;at:LK Davallan ri2i# 0rivirea. DennL 1i &#lver l 0riveau 2in u1.

+ -:, salut, DennLH Iart+m, eram Ia un mili3n 2e Bil3metri. Se ri2i#. Cre2... #re2 # /visLar2ul sta m+a 0us 0e 5n2uri. -#:ii lui DennL se mrir. + -, un tele6 /visLar2K Nu #umva a #4ut vre3 0asreK + Nu, slav "3mnuluiH "3ar I?, 2in n3u #u ve#:ile l3r 1me#:erii. + /:, slav "3mnuluiH s0use DennL vi4ibil u1urat. <ra mbr#at #u un 0alt3n 1i #u 3 0lrie #3#:et Q 0e #a0. Vali4a mare se afla n bir3ul #ellalt un2e a1te0tau N355er $ane 1i C:arlie PetiBin. + <i bine, /n2L, s0use, ar trebui s 0le#m, 2a# nu #umva vrei s+1 #3ntra4i#i 0e 23mnul &#lverH Sunt 5ata, #a nt3t2eauna. + ?ai2e, Den, nu+i nev3ie s... &#lver se 30ri, n tim0 #e ea ri2i# im0eri3s 3 mn. + /n2L, r3sti ea 2ul#e, te r35 s0une+i 23mnului &#lver # e r4b3i. + Den, 3 s... + < r4b3i, 0entru "umne4euH i f#u 03run#it3are semn lui N355er $ane s 0le#e 2e ln5 vali4a ei. - ri2i#, #ltinn2u+se 0u'in sub 5reutatea ei 1i ie1i val+vrtej afar #u un 1i mai im0eri3s QP3t s+mi 2u# sin5ur vali4a, v mul'umes# f3arte multHQ %)* n urma ei rmase un mare 53l. &#lver 3ft. N355er $ane se st0nise #u 5reu s nu i4bu#neas# n rs. Davallan 1i C:arlie PetiBin 1i 4iser # ar fi mai bine s nu #3mente4e. + <i, ... nu+i nev3ie s ne #3n2u#i, C:arlie, s0use Davallan #am ne03liti#3s. + /1 vrea, t3tu1i, 2a# nu 2eranje4, rs0unse PetiBin fr s vrea 2e fa0t, ns &#lver l ru5ase ntre 0atru 3#:i s+1 s0rijine n #ursul 2is#u'iei #u DennL. + /i 3 0lrie n3stim, DennLH i s0usese ime2iat 2u0 2eli#i3sul mi# 2ejun #u Paula. DennL i 4mbise 2ul#e. + Nu+n#er#a s m+nm3i, C:arlie PetiBin, sau 3 n#ase4i 1i tuH Cun3s# eu brba'iiH "e fa0t, mi s+a #am a#rit, 4uH Davallan 1i 0use s#urta, lu tele6ul 1i+1 n2es n bu4unar. + "e fa0t, C:arlie, s0use 1i 3 0arte a n5rij3rrii sale 2eveni evi2ent a#um, 2a# nu te 2eranjea4, a1 vrea mai 2e5rab s n+3 fa#iH.N+am terminat n# 2e 2is#utat unele lu#ruri #u &a#H + Si5ur, si5urH PetiBin ntinse mna, as#un4n2u+1i bu#uria. Ca0tul # nu 0le#a la aer303rt i 22ea 0utin'a 1J benefi#ie4e 2e ni1te 3re su0limentare, sin5ur, #u Paula. QPaula, 0ui13ruleQ, i 4i#ea+ 2e la a#el mi# 2ejun, 2e1i ea era brunet 1i n 0lin maturitate. $ui &#lver i s0use8 + Ne ve2em a#asH + "e #e n+a1te0'i ai#i + vreau s #3nta#te4 t3ate ba4ele ime2iat #e se+ntune# 1i ne 0utem nt3ar#e m0reun. /1 vrea s rmi 0e bari#a2e. N355er, tu 03'i s+3 1ter5iH N355er $ane se lumin la fa' 1i PetiBin njur n sinea lui. &#lver se a1e4 la v3lan, Davallan ln5 el si DennL n s0ateA. + &a#, :ai s v3rbim 2es0re Iran. O .re#ur n revist variantele l3r. "e fie#are 2at ajun5eau iar1i la a#eea1i #3n#lu4ie ntune#at. .rebuiau sa s0ere # situa'ia avea s revin la n3rmal, bn#ile s %)* se re2es#:i2, # aveau s 0rimeas# banii #are li se 2at3rau 1i #are se aflau a#3l3, # firma l3r mi6t avea s fie s#utit 2e ne#a4uri 1i # nu mai aveau s se iveas# 0r3bleme. + .rebuie, n+ai #e fa#e, trebuie s+3 'ii a1a, &a#H Cit vreme 0utem s lu#rm, va trebui s #3ntinui, 3ri#are ar fi 0r3blemele. &#lver era la fel 2e 5rav. + 9tiu, 2ar #um s m 2es#ur# fr baniK 9i #um rmne #u rateleK + Cumva 'i fa# eu r3st 2e bani 0entru asta. /m s a2u# #as: 2e la $3n2ra 0este 3 s0tmn. P3t s+a2u# #u avi3nul banii ti 1i 0iese 0entru #teva luni n#. S+ar 0utea #:iar s fa# a#ela1i lu#ru #u V ,! 2a# 03t s rearanje4 0l'ile, 2ar... ei, nu m 5n2isem #+3 s 0ier2em attea #3ntra#te n fav3area I?. P3ate 3 s 03t #0ta #teva 2intre ele na03i. -ri#um 3 fi, treaba se+n#ur#J 3 vreme, 2ar nu+'i fa#e 5riji. S0er 2in t3t sufletul #a J3:nnL s ajun5> trebuie nea0rat s+ajun5 a#as a#um, sunt att 2e multe ele f#ut. &#lver evit abia+abia 3 #i3#nire fr3ntal #u 3 ma1in #are '1nise 2intr+3 stra2 lateral, fu a0r3a0e s nimereas# n ri53l 1i ie1i 2in n3u n 13sea. + SrituA 2ra#uluiH <1ti teafr, DennLK

.rase #u 3#:iul n 35lin2a retr3vi43are 1i #li0i, v4n2u+i fa'a m0ietrit. Davallan sim'i 1i el valul 2e r#eal, n#er# s s0un #eva, 2ar se r45n2i. & ntreb 2a# 3 s 03t lua le5tura #u Ian. P3ate m+ar 0utea s#3ate 2in 5r3a0a asta + 1i 5n2ul l 2use la tra5i#a m3arte a lui "avi2 &#Struan.A /t'ia 2intre ei, Struani, &#Struani, "unr31i, 2u1manii l3r D3rnts, R3t:@ells, Gr33#Bs #ei 2e 2emult, au murit 2e m3arte vi3lent sau au 2is0rut n lar5ul mrii sau rr a##i2ente #iu2ateH Pn a#um Ian a su0ravie'uit, 2ar #t tim0K N+3 s s#a0e 2e 0rea multe 3ri. + Cre2 #+am ajuns la 30t, /n2LH s0usese "unr3ss ultima 2at #n2 se+ntlniser. + 9i+a#um #e+a mai f3stK + Nu #ine 1tie #e8 3 ma1in #a0#an a e60l32at n Geirut ime2iat 2u0 #e+am tre#ut 0e lin5 eaH N+ai 2e #e %), s+'i fa#i 5riji, 'i+am mai s0us+3 1i nainte, nu e ni#i 3 re5ulH Se ntm0l 23ar s fiu vrjit. . + Ca n &a#a3K "unr3ss era un entu4iast 0il3t 2eT#urse 1i #3n2usese n multe 2intre marile 0remii &a#a3. In A,* + #ursele erau n# 2e amat3ri + #1ti5ase #ursa, 2ar #au#iu#ul 2re0t 2in fa' i e60l32ase 0e linia 2e s3sire 1i8l arun#ase n balustra2, a03i ma1ina se r3st353lise 2e+a 2ura 0e 0ist, #elelalte ma1ini reu1iser s+I evite, n afar 2e una #are+1 i4bise n 0lin. .rebuiser s taie #ar3seria #a s+1 s#3at 2intre resturile ei + 2ar neatins, fr vnti, 23ar #u laba 0i#i3rului stn5 li0s. + Ca+n &a#a3, /n2L, s0usese "unr3ss #u un 4mbet #iu2at. "3ar un a##i2entH "e fie#are 2at. / 23ua 3ar e60l32ase m3t3rul, 2ar s#0ase fr ni#i 3 julitur. Se 130tise # m3t3rul su fusese QaranjatQ 1i lumea v3rbea 2e 2u1manul su, Xuillan D3rnt, 2ar nu 0e fa'. Xuillan e m3rt 1i Ian trie1te, se 5n2i Davallan, #a 1i mine, #a 1i $3#:art. /furisitul sta 3 s trias# 3 ve1ni#ie... "umne4eule /t3t0uterni#, n#e0 s am i2ei ma#abre 1i stu0i2eH .rebuie s le 0un #a0t, &a# e 2estul 2e n5rij3rat 1i a1a. .rebuie s 5ses# 3 #ale 2e ie1ire 2in mi4eria asta. + n #a4 2e ur5en', &a#, 3 s trimit un mesaj 0rin .alb3t. 9i f a#ela1i lu#ru. &+nt3r# 0este #teva 4ile, ne5re1it, 1i 0n atun#i 3 s am rs0unsurile + ntre tim0 am s 'in avi3nul la se2iu + J3:nnL 03ate s ne slujeas# 2e #urier. < #el mai bun lu#ru 0e #are+1 03t fa#e ast4i. DennL, #are nu s#3sese un #uvnt 1i refu4ase 03liti#3as s 0arti#i0e la #3nversa'ie, 2e1i as#ultase #u aten'ie, era 1i ea #eva mai mult 2e#t n5rij3rat. < evi2ent # n+avem ni.#i un viit3r ai#i 1i a1 fi #:iar f3arte bu#ur3as s 0le# + 2a#+ar veni 1i "un#an. .3tu1i nu 0utem s fu5im Pur 1i sim0lu #u #3a2a intre 0i#i3are 1i s+i lsm s fure mun#a 2e+3 via' a lui "un#anH /sta l+ar 3m3r #a un 5l3n'. -:, tare+a1 vrea s fa# #e i se s0uneH /r fi trebuit sa se 0ensi3ne4e anul tre#ut, #n2 9a:ul era n# la 0utere. %), Grba'iiH Pr31ti afurisi'iH .3'iH "umne4eule &are, #e 0r31ti sunt brba'iiH Cir#ula'ia era f3arte lent a#um. "e 23u 3ri trebuiser s 3#3leas# 2in 0ri#ina bari#a2el3r ri2i#ate 2e+a #urme4i1ul 2rumului, amn23u 04ite 2e brba'i narma'i, nu Dr4i Ver4i, #are le f#ur furi31i semn s se n2e0rte4e. ntre resturile in5rm2ite se ve2eau i#i 1i #3l3 tru0uri, ma1ini in#en2iate 1i un tan#. Cinii s#3rm3neau 2u0 :ran. $a un m3ment 2at, n a0r30iere se au4ir f3#uri 2e arm 1i a0u#ar 0e 3 stra2 lateral, 3#3lin2 3 btlie n#rn#enatJ ntre ni1te 5ru0ri ne#un3s#ute. Un 0r3ie#til 2e /D rt#it i4bi 3 #l2ire 2in a0r30iere, 2ar fr s+i 0un m 0eri#3l. &#lver 1i #r3i 2rum 3#3lin2 #ar3seria masiv a unui aut3bu4, ars, mai mult 2e#t bu#ur3s # insistase #a DennL s 0rseas# Iranul. "in n3u trase #u #3a2a 3#:iului n retr3vi43r 1i i v4u #:i0ul alb sub 0lrie 1i inima lui se frnse. <+a 2ra#ului 2e bunH 1i 4ise mn2ru. /re atta trie. / 2ra#ului 2e bun, 2ar att 2e afurisit 2e n#0'natH Urs# afurisita aia 2e 0lrie. Nu 3 0rin2 0lriile. "e #e 2ra#uA nu vrea s fa# #e i se s0une, fr s fa# s#an2alK Sra#a DenH - s m simt att 2e u1urat #n2 3 s 3 1tiu 2e0arte 2e 0rimej2ieH $n5 aer303rt, #ir#ula'ia a0r3a0e se 30ri. Sute 2e ma1ini 0line 3#:i #u 3ameni + brba'i, femei 1i #30ii, #ei mai mul'i eur30eni, n2re0tn2u+se ntr+a#3l3 n urma 4v3nului # aer303rtul fusese 2es#:is +, Dr4i Ver4i nfuriate nt3r#n2 0e t3at lumea 2in 2rum, 0an3uri n#r30ite 5r3s3lan, s#rijelite n farsi 1i n en5le4 #u 5re1eli 2e 3rt35rafie, btute n trun#:iurile #30a#il3r si 0e 0ere'i8 A<RP-R. IN.<=IS /CU&. <RP-R. "<S;I"< $UNI + "/C` .I;<. 9I VIS/Q $e lu 3 jumtate 2e 3r s+i #3nvin5 0e #ei 2e la bariere s+i lase s trea#. DennL fu #ea #are reu1i 0n la urm. "ar #ea mai mare 0artei a s3'iil3r 0ers3nalului strin, #ele #are trebuiser s fa# #um0rturi 1i s se 2es#ur#e #u servit3rii n via'a 2e 4i #u 4i, 0uteau sa v3rbeas# #teva #uvinte n farsi 1i, 2e1i nu s#3sese 3 v3rb %), t3t 2rumul, se a0le# nainte 1i s0use #teva #uvinte #u 5las 0l#ut. Ime2iat li se f#u semn s trea#. + "umne4eule, Den, e f3rmi2abilH s0use &#lver. Ce i+ai s0us ti#l3sului laK + /n2L, 4ise ea satisf#ut, te r35 s0une+i 23mnului &#lver # i+am s0us # el este sus0e#t 2e vari3l 1i trimis 2in 'ar.

$a 03arta #tre 43na #ar53 1i bir3ul l3r se aflau alte Dr4i Ver4i, 2ar 2e 2ata asta le fu mult mai u13r 1i era lim0e2e # erau a1te0ta'i. /vi3nul se afla 2eja 0e 0ist, n#3njurat 2e #ami3ane 1i Dr4i Ver4i narmate. "3i rev3lu'i3nari 0e m3t3#i#lete le f#ur semn s+i urme4e 1i ie1ir 2e 0e 0ist n 453m3t 2e m3t3are, #3n2u#n2u+i. + "e #e a'i ntr4iatK s0use mulla:ul .e:rani nerv3s, #3b3rn2 tre0tele a0aratului urmat 2e 23i rev3lu'i3nari narma'i. 9i Davallan 1i &#lver 3bservar # 0urta 3#:elarii n3i. l 4rir 0entru 3 #li0 0e J3:n ?355 n #abin, iar la 0i#i3arele s#ril3r, unul 2intre rev3lu'i3nari #u 0ist3lul mitralier 0re5tit n mn. + /vi3nul trebuie s 2e#3le4e ime2iat. "e #e a'i ntr4iatK + mi 0are ru, <6#elen'H Cir#ula'ia. Ins:Aalla:, mi 0are ru, s0use &#lver 0ru2ent. ^m n'eles 2e la #0itanul $ane # lu#rarea 23mniei v3astre n f3l3sul /Lat3la:ului, fie s trias# ve1ni#, a f3st satisf#t3are. + N+a f3st n2eajuns tim0 #a s termin t3t #e aveam 2e lu#ru. /1a a vrut /lla:. <ste ... este ne#esar s m 2u# 1i mine. - s aranja'i, v r35, 0entru n3u 2iminea'a. + Cu 0l#ereH /i#i este lista 0asa5eril3r 1i e#:i0ajul. &#lver i ntinse :rtia. Davallan, DennL 1i /rmstr3n5 se aflau tre#u'i a#3l3, /rmstr3n5 #a 0ierin2 n #3n#e2iu. .e:rani #iti u13r :rtia, evi2ent e6ta4iat 2e n3ii si 3#:elari. + Un2e este a#est /rmstr3n5K + -:, am #re4ut # e la b3r2H + Nu e nimeni la b3r2 n afara e#:i0ajului, s0use nerv3s mulla:ul, imensa 0l#ere 2e+a fi n stare s va2 %)7 #3vr1in2u+i enervarea # n52uise avi3nului s ateri4e4e. <ra bu#ur3s #+3 f#use, 3#:elarii erau un 2ar 2e la /lla: 1i #ea 2e+a 23ua 0ere#:e 0r3mis 2e 0il3t, s0tmna viit3are, avea s+1 0un la a203st 2e un eventual a##i2ent 1i #ea 2e+a treia 0ere#:e, numai 0entru #itit... -:, /lla: e mareH /lla: e mareH .3ate mul'umirile lui /lla: #+a 0us5n2ul n #a0ul 0il3tului 1i # mi n52uie s v2 att 2e bineH + /vi3nul trebuie s 2e#3le4e ime2iatH + Nu st n firea 23mnului /rmstr3n5 s ntr4ie, <6#elen'H s0use Davallan n#runtn2u+se. Ni#i el, ni#i &#lver nu au4iser 2e el 2e ieri, ni#i nu venise la a0artamentul l3r n3a0tea tre#ut. n 2iminea'a a#eea, .alb3t ri2i#ase 2in umeri s0unn2 # /rmstr3n5 fusese re'inut, 2ar s nu+1i fa# 5riji, avea s ajun5 la vreme la aer303rt. + P3ate # a1tea0t la bir3uri, s0use Davallan. + Nu+i nimeni a#3l3 2intre #ei #are n+ar trebui s se afle a#3l3. /vi3nul 3 s 2e#3le4e a#umH Nu 03t s+a1te0tH Ur#a'i, v r35, avi3nul va 2e#3la ime2iatH + Perfe#t, s0use Davallan. Cum vrea /lla:. /0r303, am avea nev3ie 2e 3 a0r3bare 0entru un A1%* #are s se nt3ar# smbt 1i a0r3bare 0entru un A% , #are s 0le#e mine la.abri4. O Cu mare 0r3t3#3l, i ntinse :rtiile #3m0letate n5rijit + `, avi3nul 03ate s se+nt3ar#, 2ar ni# un 4b3r la .abri4H + "ar, <6#elen'... + Nu, nu, s0use mulla:ul, #3n1tient # #eilal'i l 0riveau. -r23n #ami3nului #are bl3#a 0ista s se tra5 2in 2rum 1i se uit la DennL #are ie1ise 2in ma1in, n#uviin'n2 a0r3bat3r. Davallan 1i &#lver fur sur0rin1i s 3bserve # a#um 1i b5ase 0rul sub e1arfa 0lriei, astfel # ni#i un fir nu i se 4rea 1i #u :aina ei lun5 22ea a0r3a0e im0resia # 0urta #:a23r. + V r35 abur#a la b3r2H %)7 + &ul'umes#, <6#elen'H s0use ea ntr+3 farsi #3re#t, 0e #are 3 t3t re0etase #u ajut3rul unui 2i#'i3nar t3at 2iminea'a 1i #u e6a#t atta seri34itate #t trebuia. "ar #u n52uin'a 23mniei v3astre am s rmn. S3'ul rrjeu nu este att 2e snt3s la #a0 #um ar trebui s fie, n ultima vreme, 2ar 23mnia v3astr + fiin2 un 3m 2e 3 2e3sebit inteli5en' + 3 s n'ele5e'i #, 2e1i 3 femeie nu 03ate s se m03triveas# 23rin'el3r s3'ului ei, st s#ris # nsu1i Pr3fetul a trebuit s fie n5rijit. + /2evrat, a2evrat, s0use mulla:ul uitn2urse 5n2it3r la &#lver. &#lver se :3lb 0er0le6, fr s n'elea5 mare lu#ru. + Rmi, 2a# 23re1tiH + &ul'umes#, s0use DennL #u f3arte mult 03lite'e. /tun#i am s rmn. &ul'umes#, <6#elen', 0entru n52uin'a 1i n'ele0#iunea 23mniei v3astreH 1i as#unse satisfa#'ia fa' 2e 1iretenia ei 1i s0use n en5le48 + "un#an, mulla:ul .e:rani e 2e a#3r2 # trebuie s rmn. Q l v4u n#runtn2u+se 1i #3ntinu 2intr+3 suflare8

+ /m s a1te0t n ma1in. &#lver ajunse a#3l3 naintea ei. + /i s te ur#i #a 2ra#uA n f3fea4, sau te 0un #u f3r'a la b3r2. + Nu fi 0r3st, "un#an, 2ra5ule + era att 2e su0usH +1i nu stri5a, 'i fa#e ru la tensiuneH Davajlan se a0r30ie 1i 3 0arte 2in n#re2erea ei se eva03r. n jurul l3r 40a2a era mur2ar, #erul mur2ar, iar tineri #u #:i0uri ntune#ate se :3lbau la ea. + 9tii # ntr+a2evr iubes# l3#urile astea, s0use ea 4mbit3are. Cum a1.0utea s 0le#K + .u... afurisit3, 0le#iH &#lver era att 2e furi3s # abia 0utea s v3rbeas# 1i 0entru 3 #li0 DennL se temu # mersese 0rea 2e0arte. + Ple# 1i eu #n2 ai s 0le#i 1i tu, "un#anH + C:iar a#umH %)( + Nu 0le#H Re0et8 nu 0le# fr tineH 9i 2a# n#er#i s m f3r'e4i, am s ta# atta teatru # n+ai s mai ve4i avi3n 1i aer303rt 0n la Ju2e#ata 2e /03i. /n2L, e60li#J+i a#estui... a#estei 0ers3aneH -, 1tiu # 0ute'i amn23i s m tr'i la b3r2, 2ar 2a#+3 fa#e'i, 3 s v stri#a'i 3bra4ul 1i v #un3s# eu 0rea bine 0e amn23iH /n2LH Davallan rse8 + &a#, ai n#ur#at+3H n #iu2a mniei sale, &#lver rse 1i el, iar mulla:ul #are as#ulta 1i 0rivea s#utur 2in #a0 2is0re'uit3r n fa'a #a0ri#iil3r ne#re2in#i31il3r. + Den, ai 0rit3#it #:estia asta t3at vremea, b3lb3r3si &#lver. + Cine, euK1 <ra in3#en'a ntru#:i0at. + S m3ar min#in3sulH + <+n re5ul, Den, s0use &#lver #u bu4ele tremurn2, e+n re5ul, ai #1ti5atH "ar s 1tii # 'i+ai 0ier2ut mult mai mult 2e#t 0resti5iulH + Ur#a'iH s0use mulla:ul. + Ce fa#em #u /rmstr3n5K 4ise &#lver. + 9tie re5ulile 1i 3ra. Davallan 3 mbr'i1a 0e DennL 1i+i s#utur mna lui .&#lver. + Ne ve2em #urn2 1i ai 5rijH Ur# la b3r2. Rea#t3rul 2e#3la. n tim0ul lun5ului 2rum 2e nt3ar#ere #tre bir3u, ni#i DennL, ni#i "un#an &#lver nu b5ar 2e seam tre#erea tim0ului. /mn23i erau 0re3#u0a'i. Den sttea 0e s#aunul 2in fa' #u 0alma 32i:nin2u+se u13r 0e 5enun#:iul lui. <ra f3arte 3b3sit, 2ar f3arte satisf#ut. + <1ti 3 femeie 2e treab, Den, s0usese el n #li0a n #are rmseser sin5uri. "ar n+am s 'i+3 iertH + "a, "un#anH s0usese ea su0us, a1a #um 3ri#e femeie 2e treab 3 fa#e 2in #n2 n #n2. + N+am s te iert ni#i32at, s 1tiiH + "a, "un#anH + 9i nu mai 4i#e Q"a, "un#anQH C3n2usese 3 vreme, a03i s0usese m3r3#n3s8 %)( + &i+ar fi 0l#ut s te 1tiu la a203st n /l S:ar5a4, 2ar m bu#ur # e1ti ai#i. n'elea0t, ea nu s#3sese 3 v3rb. Se mul'umise s 4mbeas# 1i+1i 0usese 0alma 0e 5enun#:iul lui. /#um erau amn23i lini1ti'i. Urm 3 #lt3rie enervant, #u multe 3#3luri, multe m0u1#turi 1i multe #a2avre 1i #ini 1i mul'imi nfuriate 2e 3ameni, 5un3aie, str4ile nefiin2 #ur'ate 2eja 2e luni ntre5i, iar ri53lele nfun2ate. N3a0tea se ls 0e nesim'ite 1i fri5ul se as0ri. &a1ini #iu2ate 1i #teva #ami3ane militare n#r#ate #u 3ameni tre#ur vjin2 0e ln5 ei, ne0st3ri la felul #um #ir#ulau. + <1ti 3b3sit, "un#anK Nu vrei s #3n2u# euK + Nu. &i+e bine, mul'umes#. Se sim'i f3arte 3b3sit 1i f3arte bu#ur3s #n2, n #ele 2in urm, 22user #3l'ul n stra2a l3r amenin't3r 2e ntune#3as, #a t3ate #elelalte, sin5ura lumin 0r3venin2 2e la bir3ul l3r 2e la ultimul etaj. /r fi 0referat s lase ma1ina n stra2, 2ar era si5ur # atun#i #n2 avea s se na03ie4e ben4ina i va fi f3st furat 2in re4erv3r + 2e1i a#esta avea n#uiet3are + asta 2a# ma1ina avea s mai fie a#3l3. Intr n 5araj, n#uie ma1ina, n#uie 5arajul 1i ur# s#rile. C:arlie PetiBin i a1te0ta 0e 0alier #u #:i0ul alb #a varul. + Salut, &a#, slav "3mnuluiH /03i 3 4ri 0e DennL 1i se 30ri. + -:, DennL, #e + #e s+a ntm0latK N+a ajuns avi3nulK + / ajuns, rs0unse &#lver. Ce 2ra#uA s+a ntm0lat, C:arlieK PetiBin n#uie u1a bir3ului 2u0 ei 1i trase+#u #3a2a 3#:iului la DennL, #are s0use 3b3sit8

+ <+n re5ul, m 2u# la t3alet. Iisuse C:rist3ase, se 5n2i, e un j3# att 2e 0r3stes#H N+3 s nve'e ni#i32atH "un#an 3 s+mi s0un 2en2at #e 3 s rJmnem sin5uri, a1a # 3ri#um 3 s aflu 1i mi+ar fi. 0l#ut mai mult s 3 aflu 2e la surs. si tr 3b3sit Pi#i3arele #tre u1. T + Nu, DenH s0use &#lver 1i ea se 30ri uluit. /i vrut sa rmi, a1a #... %)9 Ri2i# 2in umeri 1i ea 3bserv 3 s#:imbare la7el 1i nu 1tia 2a# bun sau rea. + ?ai s au4im, C:arlie. + Ru2i a luat le5tura #u n3i 0rin ra2i3, a#uA mJi 0u'in 2e 3 jumaA 2e 3rH n#e0u C:arlie PetiBin 2intr+3 suflare. ?GC a f3st 23b3rt, s+a tras n el n 4b3r, nu sunt su0ravie'uit3ri. DennL 1i &#lver se albir. + -, "umne4euleH Cemeia bjbi 2u0 un s#aun. + Nu n'ele5 #e se ntm0l, s0use PetiBin neajut3rat. < 3 nebunie, #a un vis, 2ar .3m $3#:art n+a 0'it nimi#. < la Gan2ar+e "elam, #u Ru2i. &#lver reveni la via'. + .3m e teafrK e60l32 el. / s#0atK + Nu ie1i 2intr+un eli#30ter n #are Qs+a tras n 4b3rQ. Nimi# 2in t3ate astea n+are sens, 2e#t 2a# e vre3 ns#enare. .3m 4bura #u 3 n#r#tur 2e 0iese 2e s#:imb, nu #u 0asa5eri, 2ar 3fi'erul sta a s0us # eli#30terul era 0lin #u 3ameni 1i Ru2i a 4is8 QS0une+i 23mnului &#lver # eu, #0itanul $3#:art, m+am nt3rs 2in #3n#e2iuQ. /m v3rbit #:iar #u el. &#lver rmase #u 5ura #s#at. + /i v3rbit #u elK < teafrK <1ti si5urK "in #e #3n#e2iu, 0entru "umne4euH + Nu 1tiu, 2ar #:iar am v3rbit #u el. / venit la mi#r3f3n. + Stai 3 #li0, C:arlieH Cum a 2at 2e n3i Ru2iK < la ;3@issK + Nu. S0unea # ne #:eam 2e la C3ntr3lul /erian 2e la /ba2an. &#lver m3rmi 3 3bs#enitate, u1urat n 0rivin'a lui $3#:art 1i n a#ela1i tim0 Cutremurat 2e s3arta lui ValiB 1i a familiei lui. Plin #u 3ameniK /r fi trebuit s fie numai 0atru. /r fi avu[ nev3ie 0e l3# 2e rs0unsuri la #in#i4e#i 2e ntrebri 1i 1tia # n+avea+#um s s#a0e 2in #a0#an, # el 1i .3mmL erau ameste#a'i. Nu s0usese nimnui in afar 2e Davallan 2e a2evrata misiune a lui $3#:art sau 2j 2ilema n #are se aflase aut3ri4n2+3. %)9 + ?ai s+3 lum 2e la #a0t, C:arlie, #uvnt #u #uvntH .rase #u #3a2a 3#:iului la DennL #are n5:e'ase. .e sim'i Obine, DenK + "a, 2aH & 2u# s+mi fa# un #eaiH V3#ea ei le 0ru amn2ur3ra f3arte slab. Se 2use n #:i#inet. .remurn2, PetiBin se a1e4 0e mar5inea unui bir3u. + Pe #t 2e e6a#t mi amintes#, Ru2i a s0us8 Q/m ln5 mine un 3fi'er 2e la C3r'ele /eriene Iraniene 1i mi trebuie un rs0uns 3fi#ialQ. /03i n 2ifu43r s+a au4it #ealalt v3#e8 Q/i#i mai3rul Xa4ani, 2e la C3ntras0i3najul /via'iei. V #er s+mi rs0un2e'i ime2iat la ntrebri. ?GC este 3 nre5istrare a S+D sau, nuKQ Ca s #1ti5 tim0, am 4is8 QSta'i 3 #li0 s iau 23sarulHQ /m a1te0tat s0ern2 un semn 2e la Ru2i, 2ar n+am 0rins nimi#, asa # mi+am n#:i0uit # t3tul era n re5ul si am 4is8 Q"a,A<P+?GC e un A%1% 2e+al n3struQ. Ime2iat Ru2i a i4bu#nit 1i a njurat #um nu l+am au4it ni#i32at 0n a#um 1i a s0us #eva #am a1a8 QPentru "umne4eu, asta+i 7 5r3a4ni#, 0entru # ?GC a n#er#at s fu5 n IraB 1i avia'ia aerian, 0e bun 2re0tate, a 23b3rt a0aratul trimi'n2u+1 #u t3'i #ei 2e la b3r2 n ia2ul 0e #are+1 merit. Cine 2ra#uA l 0il3taK 9i #ine 2ra#iiA era la b3r2KQ PetiBin 1i 1terse 3 0i#tur 2e su23are. + Cre2 #+am njurat 1i eu, m+am 0ier2ut #u firea 3 #li0, nu 03t s+mi amintes# 0rea bine, &a#, a03i am s0us #eva #am a1a8 QDr3a4ni#H Stai a1a, 3 s iau re5istrul 2e 4b3rQ, s0ern2 #a 2ra#uA # v3#ea 3 s sune mai mult sau mai 0u'in n re5ul. $+am luat 1i am v4ut numele lui N355erAtiat, s#ris alturi Qb3lnavQ, a03i numele lui .3m $3#:art 1i semntura ta aut3ri4n2 4b3rul. Se uit neajut3rat la &#lver. $ra lim0e2e # Ru2i nu v3ia s s0un # era .3m, a1a # am s0us 23ar # 2u0 re5istrul n3stru 2e 4b3r nu fi5urea4 n#re2in'at #uiva. &#lver r31i. + "ar 2a# tu... + <ra #el mai bun lu#ru 0e #are 0uteam s+1 fa# atun#i, 0entru "umne4euH l+am 4is # nu e n#re2in'at nimnui. Ru2i a n#e0ut 2in n3u s njure, 2ar mi s+a 0rut # suna %)9 2iferit a#um, mai u1urat. QCe 2ra#uA s0ui a#3l3KHQ mi+a 4is. QS0un 23ar, #0itane $ut4, # 2u0 re5istrele n3astre ?GC e n# n :an5ar la "3s:an .a00e:. "a# a 2is0rut, nseamn # a f3st furatQ, am s0us, s0ern2 # 5lasul meu sun #3nvin5t3r. &a#, bjbiam 1i n# nu n'ele5eam #are era 0r3blema. /03i #ealalt v3#e a 4is8 QPr3blema astaAva

fi re43lvat 3fi#ial, ime2iat. V #er s+mi trimite'i ime2iat re5istrele v3astre 2e 4b3rQ. I+am s0us8 Q-BaL, un2e 23ri'i s le trimitKQ /sta 1+a 2es#um0nit 0u'in, 0entru # si5ur n+am #um s i le trimit a#um. Pn la urm, a 4is s 0strm re5istrele la l3# si5ur 1i+3 s 0rimim mai tr4iu instru#'iuni. /03i a venit .3m la a0arat 1i+a 4is #eva #am a1a8 QC0itane PetiBin, te r35 transmite+i s#u4ele mele 23mnului &#lver 0entru #+am ntr4iat n #3n#e2iu, 2ar am f3st 0rins 2e 3 nins3are ntr+un sat la su2 2e ;ermans:a:. Ct 2e #urn2 03t, vin a#asQ. PetiBin rsufl a2n#, se uit la DennL, a03i 2in n3u la &#lver. + /sta e. /sta e t3t. Ce #re4iK + "es0re .3m, nu 1tiu. &#lver se 2use 5re3i 0n la fereastr, PetiBin 1i DennL sim'in2 1i ei 5reutatea #are+1 a0sa. Pe 0erva4 se strnsese 40a2, vntul se nte'ise. In 2e0rtare se au4eau f3#uri s03ra2i#e 2e arm + 0u1ti 1i 0ist3ale mitralier + 2ar ni#i unul 2intre ei nu le 22u aten'ie. + DennL, eu.... + Nu are ni#i un sens, C:arlieH Ni#i un sens n #eea #e+1 0rive1te 0e .3m. .urn a0a #l3#3tit n #eaini#, ln5 #e1tile 2eja 0re5tite, bu#ur3as #a are #eva 2e f#ut #u minileJ sim'in2u+se neajut3rat 1i 23rin2 s 0ln5, 23rin2 s stri5e m03triva ne2re0t'ii, s stri5e la 3ri#ine 1i 3ri#e, 1tiin2 # .3m 1i "un#an erau 0rin1i n #urs, "un#an al ei semnase 0lanul 2e 4b3r, 1tiin2 # nu 0utea s 03meneas# nimi# 2es0re /nn3us: sau 2es0re #30ii sau 2es0re ValiB, 2a# fuseser la b3r2 + trebuie s fi f3st la b3r2> 2ar atun#i #ine 0il3ta, 2a# nu era .3mmLK + Curtul... ei bine, e evi2ent # .3mmL este 0e aut3ri4a'ia 2e ai#i, #a 1i "un#an. /ut3rit'ile 2in .e:eran %* au n# aut3ri4a'ia. /ut3ri4a'ia are numele lui "un#an 0e ea, 2e#i furtul nu 0rea are un sens. + /#um mi 2au seama 2e asta, 2ar la vremea aia i2eea 0rea bun. PetiBin se sim'ea 5r3a4ni#. Ri2i# re5istrul 2e 4b3r. + &a#, #e+ar fi s+1 0ier2em, s s#0m 2e elK + C3ntr3lul 2e 4b3r 2e la .e:eran are n# 3ri5inalul. .3m a realimentat. .rebuie s fie vreun re5istru 1i 0e+a#3l3. + Pe vremuri 3bi1nuite, si5ur, 2ar a#um, #u t3at 03r#ria astaK + P3ate. + P3ate+am 0utea 3b'ine 3ri5inalulH . O + ?ai2e, 0entru "umne4eu, #eri luna 2e 0e #erH DennL n#e0u s t3arne #eaiul n #ele trei #e1ti. .#erea se a2n#i. "3b3rt, PetiBin s0use8 + 9i t3t nu v2 #um, 2a# .3m a 03rnit+3 2e la "3s:an .a0e:... 9i 2u0+aiaK "e#t 2a# a0aratul a f3st furat 0e 2rum sau #n2 realimenta. 1i tre#u nerv3s 2e5etele 0rin 0r. + .rebuie s fi f3st furat. Un2e a realimentatK ;3@issK P3ate+ar 0utea s ne+ajuteH &#lver nu rs0unse, se mul'umi s 0riveas# lun5 n n3a0te. PetiBin a1te0t, a03i rsf3i re5istrul 2e 4b3r, 5si #30ia 1i se uit 0e 23s. + sfa:anK s0use el sur0rins. "e #e Isfa:anK &#lver nu+i rs0unse ni#i 2e 2ata asta. DennL a2u5 la0te #3n2ensat n #eai si+i 22u 3 #ea1# lui PetiBin. + Cre2 # te+ai 2es#ur#at f3arte bine, C:arlieH s0use ea, ne1tiin2 #e s s0un alt#eva, a03i i 2use #ealalt #ea1# lui &#lver + &ul'umes#, DenH Ii v4u la#rimile 1i i4bu#ni 1i ea la rn2ul ei n 0lns. Q<l A1i 0etre#u 3 min n jurul umeril3r ei, 5n2in2u+se la /n+ n3us: 1i la 0etre#erea 2e Cr#iun 0e #are ea 1i DennL 3 C2eau 0entru t3'i #30iii 0rietenil3r l3r, #u att 2e 0u'in tim0 [n urm, la mi#ii Setarem 1i Jalal, stelele tutur3r j3#uril3r,.+#30ii att 2e minuna'i, a#um :al#i 2e #arne 0entru #3rbi. %* + Veste bun #u .3mmL, 2ra5ule, nu+i a1aK s0use ea 0rintre 0r30riile la#rimi, uitn2 2e PetiBin. Stnjenit, PetiBin ie1i 1i n#:ise u1a 2u0 el 1i ni#i unul 2intre ei nu 3bserv 0le#area lui. + < bine #e+am au4it 2e .3mmL, s0use 2in n3u. `sta+i un lu#ru bun. + "a, Den. `sta e un lu#ru bun. + Ce+am 0utea fa#eK + S a1te0tmH -m tri 1i 3m ve2eaH S0er 2in t3t sufletul #a ei s nu fi 0'it+3, 2ar... 2ar #umva 1tiu # au f3st la b3r2. i n2e0rt la#rimile #u afe#'iune. + "ar vine smbta, Den, 1i #n2 avi3nul 0lea#, tu 3 s fii la b3r2, i s0use bln2. Ii+am 0r3mis # numai 0n 0unem n 3r2ine treaba asta, ns 2e 2ata asta trebuie s 0le#i. <a 22u 2in #a0. &#lver 5ust 2in #eai. /vea un 5ust f3arte bun. =mbi n j3s, #tre ea. + /i f#ut un #eai al 2ra#ului 2e bun, Den, s0use. "ar asta nu n2e0rt s0aima sau suferin'a femeii + sau

furia m03triva tutur3r 3m3ruril3r 1i inutilit'ii 1i tra5e2iei 1i brutala nruire a vie'il3r l3r 0l#ute, sau anii #u #are l mbtrneau t3ate astea 0e s3'ul ei. Drijile+1 3m3ar, l 3m3arH 1i 4ise #u furie #res#n2. 9i+a03i, 0e nea1te0tate, i se art rs0unsul. Se uit njur, s se asi5ure # PAetiBin nu se afl a#3l3. + "un#an, 130ti ea, 2a# nu vrei #a ti#l31ii 1tia s ne fure viit3rul, 2e #e nu 0le#m lun2 t3tul #u n3iK <iK /0arate, 0iese 1i 0ers3nalK + Nu 0utem s fa#em asta, Den. Ii+am s0us+3 2e #in#i4e#i 2e 3riH + -, ba 2a, 0utem + 2a# vrem 1i 2a#+avem un 0lanHT - s0usese #u asemenea n#re2ere nestrmutat, # l m3li0si 1i 0e el. + /n2L 3 s ne+ajute. /n2L 03ate s fa# 0lanuri, n3i nu + tu 03'i s le 2u#i la n2e0linire, el nu 03ate. <i nu ne 23res# ai#i. /1a s fie, atun#i 3 s 0le#mH "ar #u a0aratele n3astre 1i 0iesele n3astre si #u mn2ria n3astr. Va trebui s fim f3arte 0re#au'i, 2ar 0utem s+3 fa#em. Putem s+3 fa#em, 1tiu # 0utemH %*1 SI&G/./ 17 februarie 1979 C/PI.-$U$ ! $a ;3@iss> 3ra ,,!( 2iminea'a. &ulla:ul ?ussain sttea #u 0i#i3arele n#ru#i1ate 0e 3 #uvertur sub'ire, verifi#n2 fun#'i3narea 0ist3lului su mitralier /; )7. Cu mi1#ri e60erimentate, m3nt la l3#ul lui n3ul n#r#t3r. + GunH s0use. + - s mai fie lu0te ast4iK ntreb s3'ia lui. Se afla n #ellalt #3l' al n#0erii, stn2 n 0i#i3are ln5 3 s3b n #are ar2eau lemne,A 0e #are se n#l4ea 3 3al #u a0 0entru 0rima #ea1# 2e #afea a 4ilei. C:a23rul ei ne5ru f31ni #n2 se mi1#, as#un4n2 # era 2in n3u nsr#inat. + Cum 3 vrea /lla:. II n5n #a im e#3u, n#er#n2 s+1i as#un2 teama, ns0imntAat 2e #e s+ar 0utea ntm0la #u ei #n2 brbatul ei va 3b'ine martiriul 0e #are+1 #uta att 2e ne3b3sit, 23rin2 2in a2n#ul inimii s 03at stri5a 2in vrful minaretului # era 0rea 5reu 2e n2urat a#est sa#rifi#iu 0e #are l #erea /lla:, ei 1i #30iil3r ei. 9a0te ani 2e #st3rie 1i trei #30ii n via' 1i 0atru m3r'i 1i #um0lita sr#ie a tutur3r a#est3r ani, un #3ntrast att 2e mare #u traiul 2e 2inainte, n familia ei, #are avea 3 tarab 2e m#elar n ba4ar + nt3t2eauna mn#are n2eajuns 1i rsete, 1i 0utin'a 2e+a ie1i afar fr #:a23r, 0etre#eri la iarb ver2e 1i #:iar mer5eau la #inema,At3ate astea a2n#iser #ute 0e fa'a ei 32at atr5t3are. V3ia lui /lla:, 2ar nu+i #instit, nu+i #institH - s murim 2e f3ameH Cine+3 s vrea s 'in familia unui mulla: m3rtK Cel mai mare fiu al l3r, /ii, un bie'el 2e 1ase ani + sttea 0e vine ln5 u1a #3libei #u 3 sin5ur n#0ere, aflat ln5 m3s#:ee, urmrin2 #u aten'ie fie#are mi1#are a tatlui su. Cei 23i fra'i mai mi#i, 2e trei 1i 2e 23i ani, 23rmeau 0e salteaua 2e 0aie a1e4at 2ire#t 0e 032eaua 2e 0mnt, ,%! nf1ura'i ntr+3 ve#:e 0tur militar, 5:emui'i unul n #ellalt #a ni1te 0is3i. In n#0ere se afla 3 mas 5r3s3lan 2e lemn 1i 23u bn#i, #teva 3ale 1i #rti'i, 3 saltea mare 1i una mai mi# 0e #3v3are ve#:i, un 30ai' 0entru iluminat. Un r3binet #are #te32at fun#'i3na, lsn2 s #ur5 a0a. Ri53la 2e afar servea la s0lat 1i la arun#atul 5un3iului. Nimi# nu m0323bea 0ere'ii vrui'i n alb, 2e 0mnt us#at. &u1te 1i alte inse#te 1i ntr+3 ni1, #u fa'a s0re &e##a, un C3ran f3arte u4at. /bia se #r0ase 2e 4iu. <ra re#e 1i #erul nn3rat. ?ussain f#use 2eja #:emarea 0entru ru5#iunea 2e 2iminea' n m3s#:ee 1i 1tersese mur2ria 2e 0e arm, un5n2+3 #u 5rij, #ur'n#lu+i 'eava 2e 0ulberea ars, 1i um0luse n#r#t3rul. /#um e 5ata, #a nt3t2eauna, 1i 4ise mul'umit. <ra 0re5tit s m0lineas# 1i mai 2e0arte lu#rarea lui /lla: 1i era 2estul treab 0entru 3 astfel 2e arm8 /; )7, mult mai bun 2e#t &1), mai sim0l,.mai r3bust 1i la fel 2e 0re#is la 2istan' mi#. Ntrii ameri#ani, ntri #a nt3t2eauna, s fa# 3 arm 2e infanterie #3m0li#at 1i 0re#is la 3 mie 2e metri, #n2 #ea mai mare 0arte a lu0tel3r se 2u#eau la 2istan' 2e trei sute 2e metri 1i 0uteai s tr1ti n n3r3i un /; )7 t3at 4iua 1i t3t era n stare s fa# #eea #e se a1te0ta 2e la el8 s u#i2. &3arte 2u1manil3r lui /lla:H "eja avuseser l3# #i3#niri ntre Dr4ile Ver4i 1i islami#ii mar6i1ti 1i al'i sim0ati4an'i 2e stn5a, n ;3@iss 1i la Da#: Saran, un 3ra1 n a0r30iere, s0re n3r2+vest, #u 3 rafinrie 2e 0etr3l. Ieri, 2u0 asfin'it, #3n2usese Dr4ile Ver4i m03triva uneia 2intre #asele #3ns0irative .u2e:, ntlnirea fiin2 tr2at 2e unul 2intre membri n s#:imbul s0eran'ei 2e iertare. Nu fusese iertat #tu1i 2e 0u'in. Gtlia fusese brus#, s#urt 1i sn5er3as. Cuseser u#i1i uns0re4e#e 3ameni 1i el s0era # 0rintre ei se afla unul 2intre li2eri. Pn atun#i, #ei 2in tu2e: nu ie1iser n# n stra2 n f3r', 2ar 3 2em3nstra'ie numer3as fusese 3r5ani4at 2e ei 0entru mine 2u0+amia4, n s0rijinul 2em3nstra'iei tu2e: 2in .e:eran, %*1 #:iar 2a# ;:3meini averti4ase n m32 2e3sebit m03triva ei. C3nfruntrile erau 2eja 0lnuite, amn23u 0r'ile 1tiau. V3r muri mul'i, 1i 4ise ntune#at. &3arte 2u1manil3r IslamuluiH

+ Uite, s0useAfemeia, 2n2u+i ne#tarul fierbinte, 2ul#e si ne5ru, sin5urul lu6 0e #are 1il1 n52uia, #u e6#e0'ia vineril3r sfinte, a un3r 4ile anume 1i ntrea5a lun sfnt a Rama2amului, n tim0ul #reia renun'a bu#ur3s la #afea. + &ul'umes#, Catima, s0use 03liti#3s. Cn2 fusese numit mulla:, 0rin'ii si i 5siser nevast, iar ment3rul su, aLat3la:ul Isfa:ani i s0usese s se #st3reas#, a1a # el se su0usese. Gu #afeaua bu#urn2u+se 2e ea 1i+i na03ie #ea1#a. Cst3ria nu+1 abtuse 2e la #alea sa, 2e1i 2in tim0 n tim0 i f#ea 0l#ere s 23arm alturi 2e ea, s+i simt n fri5ul iernii 0ul0ele 5r3ase 1i fierbin'i, #te32at nt3r#n2+3 s0re el, m0reunn2u+se, a03i a23rmin2 2in n3u, 2ar ni#i32at #u a2evrat lini1tit. /m s fiu lini1tit 23ar n Para2is. Numai atun#i, 1i 4ise, nfierbntn2u+se 2in n3u, sim'in2u+se att 2e a0r3a0e 2e 'el. &ul'umes# lui /lla: # am 0rimit numele 2u0 imamul ?ussain, martirul martiril3r, al 23ilea fiu al imamului /ii, &arele &artir 2e a#um trei4e#i 2e se#3le, n btlia 2in ;arbala. N+3 s+1 uitm ni#i32atH Se nf#erbnt 1i mai mult, u1urat a#um 2e 2urerile /s:urei, #ea1 2e+a 4e#ea 4i a &u:arramului, tre#ut 2e #teva s0'mni, aniversarea a#elui martiraj, #ea mai sfnt 4i 1iit, 3 4i a 0ln5erii. S0atele n# mai 0urta urme. n 4iua a#eea fusese 2in n3u n X3m, #a 1i anul tre#ut 1i #el 2inaintea lui, lun2 0arte la 0r3#esiunile 2e /sA:ura, 0r3#esiunile 2e 0urifi#are, alturi 2e 4e#i 2e mii 2e al'i iranieni, fla5eHn2u+se #a s+1i aminteas# 2e martiriul 2ivin, sn5ern2u+se #u bi#e 1i lan'uri 1i #rli5e. i trebuiser multe s0'mni #a s se refa#, s fie n stare sa stea n 0i#i3are fr 2ureri. V3ia lui /lla:, 1i s0use min2ru. "urerea nu nseamn nimi#> lumea asta nu jnseamn nimi#. &+am ri2i#at m03triva lui Pes:a2i 2e a ba4a aerian 1i am #u#erit ba4a 1i am su0us+3 1i l+am %*% a2us la Isfa:an n lan'uri, a1a #um mi s+a 03run#it, 1i a#um, ast4i, am s m 2u# 2in n3u la unitatea militar s #er#ete4 strinii 1i s+i su0un 0e ei 1i 0e a#est =ataBi sunit #are #re2e # e Din5is ?an, iar n 2u0+amia4a asta am s #3n2u# 2in n3u 2re0t+#re2in#i31ii m03triva atei1til3r tu2e:i, 0entru a m0lini lu#rarea lui /lla:, su0unn2u+m Imamului, #are se su0une numai lui /lla:. & r35 #a ast4i s fiu 0rimit n Para2is, un2e 2re0t+#re2in#i31ii se 32i:nes# 0e #ana0ele a1ternute #u br3#art 1i. fru#tele #el3r 23u 5r2ini stau s fie #ulese + #uvintele att 2e familiare ale C3ranului i erau nti0rite n #reier. + N+avem 2e mn#are, i s0use nevasta, ntreru0n2u+i 1irul 5n2uril3r. + - s 0rimi'i mn#are 2e la m3s#:ee, s0use, 1i fiul su /ii 2eveni 1i mai atent, 30rin2u+se #teva #li0e 2in s#r0inatul mu1#turil3r 2e 0uri#i 1i alte inse#te. + "e+a#um nainte tu 1i #30iii n+3 s mai fi'i flmn4i. - s m0r'im 4ilni# :3ris:t 1i 3re4 #el3r nev3ia1i, a1a #um am f#ut 2e+a lun5ul ist3riei. =mbi #tre /ii, se ntinse 1i i #iufuli 0rul. + /lla: 1tie # suntem 0rintre #ei nev3ia1i. "e #n2 se nt3rsese ;:3meini, m3s#:eile 1i reluaser a#est strve#:i r3l 2e a m0r'i 4ilni# :ran sim0l, 2ar :rnit3are, mn#are a2unat #a 0arte 2in 4aBat, sau #um0rat #u bani 2in 4aBat + 4e#iuiala v3luntar la #are t3'i ma:3me2anii erau su0u1i + #are re2evenise a#um 2in n3u 0rer35ativa e6#lusiv a m3s#:eil3r. ?ussain arun# #teva blesteme asu0ra 9a:ului, #are anulase n urm #u 23i ani subsi2iile anuale ale mulla:il3r 1i m3s#:eil3r, 0r3v3#n2u+ le 3 asemenea sr#ire 1i suferin'. + "u+te #u 3amenii la m3s#:ee. Cn2 v3r 0rimi t3'i mn#are, ia #t 'i trebuie 0entru tine 1i #30ii. S fa#i asta n fie#are 4i. + &ul'umes#. + &ul'ume1te+i lui /lla:. + - fa#, 3, 2a, 3 fa#. ?ussain 1i trase #i4mele 1i 1i tre#u arma 0e umr. %*% + P3t s vin 1i eu, tatK ntreb /ii #u v3#ea sa sub'ire. Vreau 1i eu s m0lines# lu#rarea lui /lla:H + Si5ur, vin3 #u mine. Cemeia n#uie u1a 2u0 ei 1i se a1e4 0e ban#, st3ma#ul ar4n2+3 2e f3ame, sim'in2u+se slbit 1i #u0rins 2e 5re'uri, 0rea 3b3sit 0entru a mai alun5a mu1tele #are se a1e4aser 0e fa'a ei. <ra n #ea 2e+a 30ta lun. &3a1a i s0usese # 2e 2ata asta avea s fie mai 5reu #a nainte, 0entru # #30ilul era a1e4at ntr+3 034i'ie 5re1it. n#e0u s 0ln5, amintin2u+1i 4vr#3lirile 1i suferin'ele 1i 'i0etele ultimei na1teri 1i ale #elei 2inaintea ei 1i a tutur3r #el3rlalte. + Nu te n5rij3ra, 3 lini1tise btrna m3a1, e1ti n minile lui /lla:. Pu'in bale5 0r3as0t 2e #mil 0e+0nte#e 3 s n2e0rte4e 2urerile. "at3ria unei femei e 2e a na1te #30ii 1i e1ti tnr. .nrK /m 23u4e#i 2e ani 1i sunt btrn, btrn+btrnH 9tiu asta 1i 1tiu 1i 2e #e 1i am minte 1i 3#:i 1i 03t #:iar s+mi s#riu numele 1i 1tiu # 0utem s+3 2u#em mai bine, 1i Imamul 1tie, iar asta se va ntm0la 32at #e strinii v3r fi 2a'i afar 1i smuls rul a2us 2e felul l3r 2e via'. Imamul + /lla: s+1 a0ereH + este n'ele0t 1i bun 1i v3rbe1te #u /lla:, se su0une numai lui /lla:, iar /lla: 1tie # femeile nu sunt lu#ruri nensufle'ite 2e #are s+'i ba'i j3# 1i s le

arun#i na03i n 4ilele Pr3fetului, #um v3r ni1te fanati#i. Imamul 3 s ne a0ere 2e e6tremi1ti 1i n+3 s n52uie s fie retras /#tul Camiliei 2at 2e 9a:,.#are ne+a 2at 2re0tul s v3tm 1i ne+a a0rat m03triva 2iv3r'ului 0r3nun'at la bunul 0la# al brbatului, n+3 s n52uie s ni se ia 2re0tul la v3t, t3ate 2re0turile 1i libert'ile #1ti5ate, sau 2re0tul 2e+a ale5e 2a# vrem s urtam #:a23rsuu nu, ni#i32at + 2a#+3 s va2 #t 2e tare ne m03trivim, #n2 3 s va2 n ntrea5a tar :3trrea n3astr ne#lintit. Catima 1i us# la#rimile 1i se sim'i mai bu#ur3as la 5in2ul 2em3nstra'iei 0lnuite 0este trei 4ile 1i 3 0arte 2in 2urere se t30i. "a, n3i, femeile, 3 s 2em3nstrm 0e :>T%AA, .;3@issului, s0rijinin2 mn2re sur3rile n3astre Q marile 3ra1e, .e:eran, ;3m 1i Isfa:an, 23ar # eu 3 %*! s 03rt 2e bunv3ie #:a23r 2in #au4a lui ?ussain. -, #t 2e minunat va fi s ne artm s3li2aritatea #u femeile 1i #u rev3lu'iaH Ve1tile 2es0re 2em3nstra'iile 0lnuite la .e:eran strbtuser Iranul, 0e #e #i nimeni nu era si5ur, 2ar t3ate femile 1tiau. 9i fie#are femeie :3trse sAse alture 1i t3ate femeile n#uviin'aser + #:iar 1i #ele #are nu n2r4neau s+3 s0un. $a ba4a aerian> 3ra 1 ,% 2iminea'a. StarBe se afla n turnul S+D 0rivin2 avi3nul #are venea la ateri4are #u fla0surile s#3ase la ma6imum, tre#n2 m3t3arele 0e revers #u t3at 0uterea n m3mentul n #are atinse s3lul. =ataBi 1i <svan2iarL se aflau 1i ei a#3l3, alturi 2e 23i membriAai Dr4il3r Ver4i. =ataBi era 0r3as0t ras. + Virea4 2rea0ta la #a0tul 0istei, <#3.afi53$ima+$ima, s0use r5u1it ser5entul Ya4ari, tnrul #3ntr3l3r 2e trafi# 1#3lit 2e US/C. Purta :aine #ivile, 5r3s3lane, n l3#ul unif3rmei sale n5rijite. Ca'a i era tumefiat, nasul 42r3bit, i li0seau trei 2in'i 1i ise umflaser ure#:ile n urma btii 0e #are =ataBi i+3 a2ministrase n 0ubli#. /#um nu 0utea res0ira 0e nas. + -0re1ti n fa'a turnului ba4ei. + n'elesH se au4i n 2ifu43r v3#ea lui J3:n ?355. Re0et8 avem 0ermisiunea s lum trei 0asa5eri, s livrm 0iese 2e s#:imb 2e #are e ur5ent nev3ie 1i s ne nt3ar#em ime2iat la /l S:ar5a4. V r35 #3nfirma'i. Ya4ari se nt3arse #tre =ataBi, evi2ent ns0aimntat. + <6#elen', v r35 ierta'i+m, 2ar #e ar trebui s rs0un2K + Nu s0une nimi#, s#rnvie. =ataBi ri2i# 'eava b3ant a 0ist3lului aut3mat. Se nt3arse #tre StarBe8 + S0une+i 0il3tului tu s trea# n fa', s 30reas# m3t3arele 1i a03i s+i #3b3are 0e tarma# 0e t3'i #ei 2in avi3n. /0aratul 3 s fie 0er#:e4i'i3nat 1i 2a# are 0ermisiune 2in 0artea mea 03ate s 0le#e mai 2e0arte, iar %*! 2a# n+are 0ermisiune, n+3 s 0le#e mai 2e0arteH "umneata vii #u mine + 1i tu la fel, se nt3arse #tre <sva:2iarL. Ie1i. StarBe f#u #um i se 3r23nase 1i se nt3arse s+1 urme4e, 2ar 3 se#un2 rmase sin5ur #u tnrul ser5ent. /#esta l 0rinse 2e bra' 1i+i 130ti a5itat8 + Pentru "umne4eu, ajut+m s ur# la b3r2, #0itaneH -.s fa# 3ri#eH -ri#eH + Nu 03tH < im03sibilH s0use StarBe, 0rn2u+i ru 0entru 3m. Cu 23u 4ile n urm, =ataBi a2unase 0e t3at lumea 1i+1 btuse 0e ser5ent 0n+1 lsase fr sim'iri Q0entru #rime m03triva rev3lu'ieiQ, l tre4ise, l f#use s mnn#e mur2rii 1i+a03i l btuse 2in n3u 0n la le1in. Numai &anuelei 1i #el3r f3arte b3lnavi li se n52uise s nu 0arti#i0e. + Cu ne0utin'H + .e r35H .e im0l3rH =ataBi e nebunH - s... Ya4ari se nt3arse ns0imntat #n2 un membru al Dr4il3r Ver4i a0ru n u1. StarBe tre#u 0e ln5 el, #3b3r s#rile 1i ie1i 0e tarma#, as#un4n2u+1i tulburarea. Cre22L /Lre se afla la v3lanul Jee0ului. &anuela era ln5 el, m0reun #u unul 2intre 0il3'ii en5le4i 1i J3n .Lrer, #u un ban2aj 0este 3#:i. &anuela 0urta 0antal3ni lar5i, un 0ar2esiu lun5 1i 0rul le5at sub 3 1a0# 2e 0il3t. + Urmea4+ne, Cre22L, s0use StarBe 1i se ur# ln5 =ataBi 0e s#aunele 2in s0ate ale ma1inii. <svan2iarL nt3arse #:eia n #3nta#t 1i 03rni n vite4 #a s inter#e0te4e avi3nul #are nt3r#ea la #a0tul 0istei 0rin#i0ale, nt3vr1it 0eri#ul3s n2ea0r3a0e 2e un r3i 2e #ami3ane ale Dr4il3r Ver4i 1i 2e 23u m3t3#i#lete. + Nebunii, murmur StarBe. =ataBi rse #u 2in'i albi. + <ntu4ia1ti, 0il3tule, nu nebuni. + Cum 3 vrea /lla:H =ataBi trase #u #3a2a 3#:iului la el, 2evenin2 seri3s. . + V3rbe1ti limba n3astr, ai #itit C3ranul 1i ne #un31ti vIa+.a+ r vremea s s0ui S:a:a2a naintea a 23i mart3ri 1i sa 2evii ma:3me2an. /1 fi 3n3rat s fiu unul 2intre ei. %*! + 9i eu, s0use ime2iat <svan2iarL, 23rin2 2e asemenea s 0un umrul la salvarea unui suflet, 2e1i nu 2in a#ela1i m3tivr

tran-il avea nev3ie 2e 0il3'i 0re5ti'i #a s 0un 0e r3ate 0r32u#'ia, la #a0a#itate ma6im, n tim0 #e aveau s fie 0re5ti'i iranienii #are s ia l3#ul 0il3'il3r strini, iar un StarBe ma:3me2an 0utea fi unul 2intre a#e1tia. + /1 fi 1i eu, 2e asemenea, 0rea 3n3rat 2e a v fi mart3r. 8 &ul'umes#, rs0unse StarBe n farsi. n 2e#ursu:anil3r, 5n2ul i tre#use 1i lui 0rin minte. -2at, 0e #n2 se afla n /n5lia, lini1tit, 1i t3t #e avea 2e f#ut era s 0il3te4e n #t mai multe misiuni 03sibil 1i s aib 5rij 2e 3amenii si 1i s r2 #u &anuela 1i #30iii +a f3st asta 23ar a#um 3 jumtate 2e an + i s0usese &anuelei8 + 9tii, &anuela, sunt multe lu#ruri 5r34ave n ma:3me2anism. + .e 5n2e1ti la #ele 0atru neveste, iubituleKH s0usese ea 2ul#e 1i ime2iat el se 0usese n 5ar2. + ?ai, &anuela, v3rbeam seri3sH Sunt f3arte multe n Islam... + Pentru brba'i, nu 0entru femei. Nu s0une C3ranul8 Q1i 2re0t+#re2in#i31iiQ, brba'ii va s 4i#, Qv3r sta 0e a1ternuturi 2e mtase 1i v3r avea :urii 0e #are ni#i 3m, ni#i 2u: nu le+au atinsQ + C3nr3e, 2ul#ea', n+am reu1it ni#i32at s 2eslu1es# #:estia astaH "e #e trebuie s fie ve1ni# vir5ineKH /jut asta #u #eva brba'iiK 9i 3are femeile 0rimes# a#ela1i tratament + #'i brba'i tineri 1i 03fti#i31i 23res#K + Nu vrei s as#ul'i, 0entru "umne4euK Vr3iam s s0un # 2a# ai fi trit n 2e1ert, n mijl3#ul 2e1ertului Sa:ara sau al #elui Sau2it + aminte1te+'i vremea #n2 am f3st n ;u@eit 1i am ie1it, 23ar tu 1i #u mine, am ie1it n 2e1ert, stelele mari #t s#3i#ile 1i t#erea att 2e a2n#, n3a0tea att 2e #urat 1i nemr5init, n3i att 2e insi5nifian'i, 'i aminte1ti #t 2e atin1i am f3st 2e InfinitK /minte1te+'i #e+am s0us8 Q/#um n'ele5. "a# e1ti n3ma2 1i ns#ut ntr+un #3rt, 03'i fi st0nit 2e IslamQ. %*) + 9i a2u+'i aminte, 2ra53ste, #e am s0us eu8 # n3i nu ne+am ns#ut n ni#i un afurisit 2e #3rt. =mbi, amintin2u+1i #um 3 0rinsese n bra'e 1i 3 srutase sub stele 1i se um0luser unul 2e #ellalt. &ai tr4iu el s0usese8 + /m vrut s s0un + nv'tura 0ur a lui &a:3me2. Vr3iam s 4i# #um, #u att 2e mult s0a'iu, att 2e ns0imntt3r n ne'rmurirea lui, # sim'i nev3ia unui a203st si5ur, # Islamul ar fi un astfel 2e a203st, 03ate sin5urul. nv'turile sale, #ele 2e la 3ri5ini, nu sunt n5uste. Nu #ele rstlm#ite 2e fanati#i. + -, si5ur, 2ra5uleH s0usese ea #u #el mai 2ul#e 5las al ei. "ar n3i nu trim n ni#i un 2e1ert 1i n+3 s+3 fa#em ni#i32at 1i tu e1ti C3nr3e, iubitule, StarBe, 0il3t 2e eli#30ter, 1i #:iar n #li0a n #are ai s n#e0i s te 5n2e1ti la #ele 0atru neveste eu am 1ters+3, eu 1i #30iii, 1i ni#i .e6asul n+3 s fie n2eajuns 2e mare #a s te s#a0e 2e tr3sneala 0e #are 3 s+3 #a0e'i 2e la &anuela R3sita Santa 2e Cuellar Pere4, 2ra5ule, iubitule, s#um0ule mielu1elH =ataBi se uit la el 1i trase a2n# aer n 0ie0t, sim'in2 mir3sul 2e 0etr3l, 40a2 1i iarn. + P3ate # ntr+3 4i 3 s+3 fa#, le s0use lui =ataBi 1i <svan2iarL. P3ate # 2a. "ar #n2 3 vrea /lla:, nu a#um. + Cie #a /lla: s s#urte4e tim0ul. .e risi0e1ti #a ne#re2in#i3s. "ar 2eja t3at aten'ia lui StarBe era #3n#entrat 0e avi3nul #are venea la 0un#tul 2e 30rire 1i #tre &anuela #are trebuia s 0le#e ast4i. "ifi#il 0entru ea, al 2ra#ului 2e 2ifi#il, 2ar trebuia s 0le#e. In 2iminea'a a#eea, 2evreme, v3rbise #u &#lver 0rin ra2i3, afln2 # avi3nul \vea a0r3barea s 30reas# la ;3@iss + 2a# i se a0r3ba asta 2e #ei 2e+a#3l3 + 1i # avea sa 2u# 0iese 2e s#:imb 1i # mai era s0a'iu 0entru trei 0asa5eri. In #ele 2in urm, mai3rul C:an5:i4 1i <svan2iarL n#uviin'aser, 2ar numai 2u0 #e StarBe, f3arte nerv3s, He #eruse asta n fa'a lui =ataBi. , .Q 9ti'i # e#:i0ele n3astre trebuiau s fie 2e mult s#:imbateH Unul 2in 0atru eli#30tere JR %1% are nev3ie ae 0iese 2e s#:imb 1i 23u 2in A% , sunt 5ata 0entru %*) verifi#rile 2e 3 mie #in#i sute 2e 3re. "a# nu 03t avea e#:i0aje n3i 1i 0iese 2e s#:imb, nu 03t s lu#re4 1i v3i 3 s fi'i nvin3v'i'i # nu v+a'i su0us /Lat3la:ului ;:3meini, nu euH &a1ina se 30ri ln5 avi3n n 1uierul 2es#res#t3r al m3t3arel3r. U1a nu era n# 2es#:is 1i 0utu s+1 va2 0e J3:n ?355 0rivin2 0rin fereastra #abinei. /0aratul era n#3njurat 2e #ami3ane 1i arme. Dr4i Ver4i nerv3ase r3iau njur. =ataBi n#er# s se fa# au4it 1i a03i, e6as0erat, trase un f3# n aer. + "e0rta'i+v 2e a0aratH 3r23n. Pe /lla: 1i Pr3fetH Numai 3amenii mei 3 s+1 #3ntr3le4eH "e0rta'i+vH &3r3#n3ase, #elelalte Dr4i Ver4i se traser 0u'in na03i. + Pil3tule, s0une+i s 2es#:i2 re0e2e u1a 1i s s#3at 0e t3at lumea 2e a#3l3 re0e2e, mai nainte s m r45n2es#. StarBe ri2i# 2e5etul mare #tre ?355. n #li0a a#eea 0il3tul se#un2 2es#:ise u1a. S#ara fu #3b3rt. Ime2iat, =ataBi sri 0e tre0te 1i rmase la #a0tul l3r #u arma 0re5tit. + <6#elen', n+ave'i nev3ie 2e asta, i s0use StarBe. .3at lumea afar, #t 2e re0e2e 0ute'i, 3BaLl <rau 30t 0asa5eri8 0atru 0il3'i, trei in5ineri 1i DennL &#lver. +"umne4eule, DennLH Nu m+a1te0tam s te v2H + ?ell3, "uBeH "un#an a #re4ut #+i mai bine a1a 1i... ei bine, las+3 balt.

&anuela 3 v4u 1i #3b3r s 3 ntm0ine. Se mbr'i1ar 1i StarBe b5 2e seam #t 2e mult 0rea s fi mbtrnit DennL. l urm 0e =ataBi n avi0nul 53l. Cuseser a1e4ate s#aune su0limentare. n s0ate, ln5 t3alet, se aflau #teva l4i. + Piese 2e s#:imb 1i m3t3rul 2e s#:imb 2e #are ai nev3ieH stri5 J3:n ?355 2e 0e l3#ul 0il3tului, ntin4n2u+i 23#umentele. ?ell3, "uBeH =ataBi lu 23#umentele 1i f#u un semn #u 2e5etulA mare #tre ?355. + /far. %** + "a# nu v su0ra'i, eu rs0un2 0entru a0arat, v r35 s m s#u4a'i, s0use ?355. + Pentru ultima 2at, afarH StarBe s0use8 + Ie1i 0u'in 2e 0e l3#ul tu, J3:nnL. Vrea 23ar s verifi#e 2a# e6ist arme. <6#elen', ar fi mai si5ur 2a# 0il3tului i s+ar n52ui s rmn 0e l3#ul lui. Darante4 eu 0entru el. + /farH Cr 5rab, J3:n ?355 se stre#ur 2in mi#a+i #arlin5. =ataBi se asi5ur # nu se afla nimi# n bu4unarele laterale ale s#aunului, a03i i f#u semn s trea# na03i n s#aun 1i #er#et #abina. + /stea sunt 0iesele 2e s#:imb #are+'i trebuieK "a, s0use StarBe 1i+i f#u 03liti#3s l3# s #3b3are 0e 0ist, un2e #3l3nelul stri5 2u0 #'iva 2intre 3amenii si s 2es#ar#e l4ile. -amenii 3 f#ur #u ne0sare, i4bin2 mar5inile u1ii 1i tre0tele, f#n2u+1 0e 0il3t s #li0eas#. /03i =ataBi #3ntr3la a0aratul #u 5rij, ne5sin2 nimi# #are s+1 irite +#u e6#e0'ia vinului la 5:ea' 1i a buturil3r 2in fri5i2er. + Cr butur n IranH Ni#i 3 0i#turH Se #3nfis#H Puse s fie s0arte sti#lele 0e 0ist 1i 03run#i s se 2es#:i2 l4ile. Un m3t3r, 3 turbin 2e m3t3r 1i multe alte 0iese 2e s#:imb. .3tul era tre#ut n 23#umente.+StarBe 0rivea 2in u1a #abinei, n#er#n2 s nu ias 0rea mult n evi2en'. =ataBi ntreb8 + Cine+s 0asa5erii 1tiaK -fi'erul se#un2 i ntinse lista. <ra s#ris n en5le4 9i farsi8] QPil3'i su0limentari, tem03rari, 1i+ in5ineri me#ani#i, t3'i trebuin2 s 0le#e 2e mult n #3n#e2iu 1i s 7ie nl3#ui'iQ. S#rut #u 0rivirea 0e rn2 numele 2e 0e list 1i 3amenii. U+ . + "uBe, s0use 0ru2ent 2in #abin J3:n ?355, am Pentru tine ni1te bani si 3 s#ris3are 2e la &#lver. < n re5ulK + Pentru m3ment, 2a. %** + "3u 0li#uri n bu4unarul interi3r al unif3rmei mele, atrnat a#3l3. S#ris3area e numai 0entru tine, a s0us &a#. StarBe le 5si 1i le n5:esui n bu4unarul interi3r al 0uf3ai#ei. + Ce se ntm0l la .e:eran7K ntreb 2in #3l'ul 5urii. + /er303rtul e un balamu#. .3at lumea n#ear# s ias #u #ele trei sau 0atru avi3ane #are au 0rimit 0n5 a#um a0r3bare, s0use J3:n ?355 2intr+3 suflare, 1i #el 0u'in 1ase Jumb3 Jeturi #are+1i 2au #3ate, a1te0tn2 la .nesfr1it 0ermisiunea 2e ateri4are. <u, ... eu am srit 0uf 1i sim0lu 0este rn2, ra+am stre#urat fr 3 a0r3bare 0r30riu+4is 1i am s0us8 Q-:, ierta'i+m, #re2eam # am v3ieQ. &i+am ri2i#at 3amenii 1i am 1ters+3. /bia am avut vreme s s#:imb 3 v3rb #u &#lver + era n#3njurat 2e 3 mul'ime 2e rev3lu'i3nari #u 2e5etul 0e tr5a#i 1i un mulla: #iu2at, sau 23i + 2ar 0rea n re5ul. PettiBin, N355er 1i #eilal'i 0reau #u t3'ii 3BaL. Sunt lsat la /l S:ar5a4 0entru #el 0u'in 3 s0tmn, #a s fa# naveta 0n ai#i, #um s+3 0utea. /l S:ar5a4 nu era 2e0arte 2e "ubai, un2e S+D avea #artierul 5eneral 2in a#ea 0arte a D3lfului. . 8 /vem 0ermisiunea 2e la /.C .e:eran s a2u#em 0iese 2e s#:imb 1i e#:i0aje #are s se 03triveas# la numr #u #ele 0e #are inten'i3nm s le s#3atem. Pare #9 au 2e 5n2 s ne 'in mai mult sau mai 0u'in la 0aritate 1i #u t3at 0uterea 2e lu#ru. /vem 4b3ruri 0r35ramate smbta 1i mier#urea. Se 30ri s+1i tra5 sufletul. + &a# 4i#e s+mi 5se1ti vre3 s#u4 #a s tre# 0e+ai#i 2in tim0 n tim0. .rebuie s fiu un fel 2e #urier ntre el 1i /n2re@ Davallan 0n se revine la n3rmal. + /i 5rijH s0use StarBe 1i i a#30eri 5ura #u 0alma, 4rin2u+I 0e =ataBi # arun# 3 0rivire n sus, #tre avi3n. II urmrise ins0e#tn2 0asa5erii 1i 23#umentele l3r, a03i l v4u f#n2u+i un semn 1i #3b3r s#rile. + "a, <6#elen'. + /#est 3m nu are vi4 2e ie1ire. %** -mul era R3berts, unul 2intre s3n23rii 2e vrst mijl3#ie, #u multa e60erien'a. Rn5rij3rarea i mar#ase 3bra4ul 2eja 0lin 2e ri2uri. + /m s0us # n+am 0utut s fa# r3st 2e vreuna, #50itane StarBeH N+am 0utut s fa#em r3st 2e vi4. Gir3urile 2e emi5rare sunt n# n#:ise. $a .e:eran n+a f3st ni#i 3 0r3blem.

StarBe arun# 3 0rivire 0este 23#ument. <60irase 23ar 2e 0atru 4ile. + P3ate 2e 2ata asta a'i 0utea s l lsa'i, <6#elen'H < a2evrat # nu e6ist vi4... + Nu 0lea#. Rmne. R3berts se albi. + "ar .e:eranul mi+a 2at 2rumul 1i trebuie s fiu la $3n2ra... =ataBi l n1fa# 2e 0uf3ai#a 1i l m0inse 2in rn2, trntin2u+1 la 0mnt. R3berts '1ni nfuriat n 0i#i3are. + Pentru "umne4eu, am a0r3bare... Se 30ri. Unul 2intre membrii Dr4il3r Ver4i 1i 0usese #arabina n 0ie0tul lui 1i altul se afla n s0atele lui, amn23i 0re5ti'i s a0ese 0e tr5a#i. StarBe interveni8 + /1tea0t n jee0, R3berts. $a 2ra#uA, a1tea0t ln5 jee0H Unul 2intre rev3lu'i3nari i f#u brn#i brutal #tre ma1in, n tim0 #e StarBe n#er#a s 1i as#un2 0r30ria n5rij3rare8 J3:n .Lrer 1i &anuela nu aveau ni#i ei vi4e 2e ie1ire valabile. + Nu e6ist vi4e, nu 0lea#H re0et =ataBi venin3s 1i lua 23#umentele urmt3rului 3m. DennL, #are venea la rn2, era f3arte ns0imntat, urn2u+1 0e =ataBi 1i vi3len'a 1i mir3sul 2e fri# #e+3 n#3njura, ne#jit 2in 0ri#ina lui R3berts #are trebuia s se nt3ar# n /n5lia, ##i unul 2intre #30iii si era f3arte b3lnav, sus0e#t 2e 03li3mielit, iar 031ta, telef3anele 1i tele6ul 0uteau fi f3l3site 23ar s03ra2i#. l urmri 0e ataTi tre#n2 n#et 0este :rtiile 0il3tului 2e ln5 ea. t . . #aA3s m0u'it5n2i ea. .rebuie s+ajun5 n avi3n, rebuieH -, #t 2e mult a1 vrea s fi 0le#at #u t3'iiH arrnanul "un#an. Pur 1i sim0lu n+3 s se+n5rijeas# 2e %*, el, n+3 s aib 5rij s mnn#e #a lumea 1i si5ur 3 s fa# iar 3 #ri4 2e ul#er. + Vi4a mea 2e ie1ire e e60irat, s0use ea n#er#n2 s 0ar timi2, lsn2 s i se va2 #teva la#rimi n #3l'urile 3#:il3r. + 9i a meaH s0use &anuela #u 3 v3#e mi#. =ataBi se uit la ele. <4it. + Cemeile nu sunt res03nsabile. Numai brba'ii. V3i, femeile, 0ute'i 0le#a. "e.2ata.asta. Ur#a'i la b3r2H + "3mnui R3berts 03ate s vin 1i elK ntreb DennL, artn2 #tre me#ani#. + Ur#a'i la b3r2H stri5 =ataBi #u sn5ele ur#at n 3braji, #u0rins 2e una 2in bru1tele furii mania#ale. Cele 23u femei 4burar n sus 0e s#ri, t3at lumea #u0rins ntr+3 #li0 2e 0ani#, 1i #:iar 0r30riii si 3ameni 2in Dr4ile Ver4i se f3ir nerv31i. + <6#elen', ave'i 2re0tate, s0use StarBe n farsi, str2uin2u+se s 0ar #alm. Cemeile n+ar trebui s #3ntra4i# un brbat. /1te0t m0reun #u #eilal'i, abia res0irn2, sub 0rivirile ntune#ate #are l str0un5eau, 2ar 1i 0str 3#:ii ne#linti'i. =ataBi 22u 2in #a0 1i #3ntinu m3r3#n3s e6aminarea :rtiil3r 0e #are le avea n mn. Cu 3 4i n urm se nt3rsese 2e la Isfa:an 1i <svan2iarL aut3ri4ase 0entru 4iua urmt3are, 2u0+amia4, un 4b3r #are s+1 2u# 2in n3u la Gan2ar+e "elam. Cu #t mai #urn2, #u att mai bineH se 5n2i StarBe ntune#at. 9i t3tu1i i 0rea ru 0entru =ataBi. N3a0tea tre#ut l 5sise s0rijinit 2e un eli#30ter, #u 0almele a0sate 0e tm0le, #u0rins 2e 3 mare suferin'. + Ce se+ntm0l, a5aK + Ca0ul meuH <u... #a0ul... l #3nvinsese s i fa# 3 vi4it 23#t3rului Nutt 1i 1 2usese 0e 3#3lite #tre bun5al3@ul a#estuia. + "+mi 23ar 3 as0irin sau #32ein, 23#t3reH -ri#e ai, s0usese =ataBi. + P3ate # ar fi bine s m la1i s 'i fa# un #3ntr3l 1i+ %*, + Cr #3ntr3lH 9tiu #e nu e+n re5ul #u mineH S/V/; nu e+n re5ul #u mineH n#:is3area nu e+n re5ul #u mineH A Si mai tir4iu, #n2 #32eina n2e0rtase in 0arte 2urerea, =ataBi ii ist3risise # in urm #u un an 1i jumtate fusese arestat, a#u4at 2e 0r30a5an2 m03triva 9a:ului. Pe atun#i lu#ra #a 4iarist la unul 2intre 4iarele 2in /ba2an. Cusese n#:is tim0 2e 30t luni 1i a03i, ime2iat 2u0 in#en2iul 2in /ba2an, eliberat. Nu+i s0usese lui StarBe #e+i f#user. + / f3st v3ia lui /lla:, 0il3tuleH 4isese amar, 2ar 2in 4iua a#ea l bine#uvnte4 4ilni# 0e /lla: 0entru #+mi 2 n# 3 4i 2e via' #a s strives# al'i 3ameni ai S/V/;+ului sau ai 9a:ului, 03li'ia sa 2e la#:ei 1i s3l2a'i 1i 0e 3ri#ine 1i 0e t3'i #are l+au ajutat n rut'ile sale. -2at l+am s0rijinit. N+a 0ltit e2u#a'ia mea, ai#i 1i+n /n5liaK "3ar el e 2e vin 0entru S/V/;H <l e 2e vinH Partea asta 2in r4bunarea mea e 23ar 0entru mine. n# n+am n#e0ut s m r4bun 0entru s3'ie 1i #30ii, u#i1i n f3#ul 2in /ba2an. StarBe se st0nise. Nu ie1ise ni#i32at la lumin #ine, 2e #e sau #um 0r3v3#ase in#en2iul #are avusese #a efe#t m3artea a a0r3a0e #in#i sute 2e 0ers3ane. l urmri 0e =ataBi #3ntinuin2u+1i n#et 1i lab3ri3s ins0e#'ia n lun5ul liniei 03sibilil3r 0asa5eri. C'i al'ii mai aveau 23#umente in#3m0lete sau e60irate, StarBe nu 1tia. .3at lumea era n#3r2at, 3 umbr ru 0revestit3are atrnn2 asu0ra tutur3r. n #urn2 avea s fie rn2ul lui .Lrer 1i .Lrer trebuia s

0le#e. "3# Nutt s0unea # era mult mai T5ur #a .Lrer s fie e6aminat #t 2e #urn2 #u 0utin' la /l S:ar5a4 sau "ubai, un2e e6istau fa#ilit'i me2i#ale minunate. Sunt si5ur # e teafr, 2ar 0entru el e #el mai bine sa+1i 32i:neas# 3#:ii 0entru 3 vreme. 9i as#ult, "uBe, Pentru numele lui "umne4eu, 'ine+1 2e30arte 2in #alea m =ataBi 1i atra5e+le aten'ia 1i #el3rlal'i s fa# a#ela1i #ru. < 5ata sa e60l32e4e si numai "umne4eu stie #e+3 | se+ntm0le atun#i. . + Ce s+a+ntm0lat #u elK %*7 + "in 0un#t 2e ve2ere me2i#al, nu 1tiu. Psi:3l35i#e 0eri#ul3s,, f3arte 0eri#ul3s. /1 4i#e # e un mania# 2e0resiv. n m32 si5ur 0aran3i#. Pr3babil, b3ala e #au4at 2ire#t 2e #e i s+a+ntm0lat n n#:is3are. .i+a s0us #e i+& f#utK + Nu, n+a s0usH + "a#Aar fi 2u0 mine, a1 re#3man2a s fie 'inut sub se2ative 1i sub ni#i 3 f3rm n a0r30ierea armel3r. Dr34av, se 5n2i StarBe ne0utin#i3s. Cum 2ra#uA3 s reu1es# eu astaK Cel 0u'in DennL 1i &anuela sunt la b3r2 1i n #urn2 3r s fie la /l S:ar5a4, #are e un 0ara2is #3m0... Un stri5t 2e avertisment i atrase aten'ia. "in s0atele avi3nului, venin2 2ins0re ie1irea 0rin#i0al a turnului, se a0r30ia mulla:ul ?ussain #u Dr4i Ver4i + 1i 0reau f3arte 3stili. Ime2iat =ataBi uit 2e 0asa5eri, 1i #3b3r 0ist3lul mitralier 2e 0e umr 1i, 0urtn2u+1 ne5lijent n mn, tre#u ntre mulla: 1i avi3n. "3i 2intre 3amenii si se mi1#ar #u el alturi 1i #eilal'i se a0r30iar 2e a0arat, 3#u0n2 034i'ii 2efensive, a#30erin2u+1i 1eful. + "ar+ar 2ra#ii n afurisitele astea 2e #i3riH m3rmi #ineva. /#um #e se mai ntm0lK + Ci'i 5ata s v trnti'i 0e brn#iH s0use /Lre. + C0itane, 130ti R3berts 5fin2, trebuie s+ajun5 n avi3nul laH .rebuieH Ceti'a mea #ea mi# e b3lnav ru 2e t3tH P3'i s fa#i #eva #u ti#l3sul laK + - s n#er#. =ataBi l 0rivea #u ur 0e ?ussain. Cu 23u 4ile n urm se 2usese la Isfa:an, invitat a#3l3 #a s 2is#ute #u B3mite:ul l3r se#ret. .3'i #ei uns0re4e#e membri erau aLat3la:i 1i mulla:i 1i+a#3l3, 0entru 0rima 2at, 2es#30erise a2evrata fa' a rev3lu'iei n #are lu0tase att 2e n2rjit #a s nvin5 1i 0entru #are suferise att 2e mult8 Q<reti#ii v3r fi strivi'i 1i 2a'i uitrii. - s avern numai .ribunale Rev3lu'i3nare. "re0tatea val m0r'it re0e2e 1i 2efinitiv, fr ni#i un fel 2e a0el &ulla:ii erau f3arte si5uri 2e ei, f3arte si5uri 2e 2re0turile l3r 2ivine 2e a #3n2u#e 1i 2e a m0r'i 2re0tatea, ##i 23ar ei inter0retau C3ranul 1i Saria. Pru2ent, =ataBi %*7 'Sj 0strase 5r3a4a 1i 5n2urile 0entru el, 2ar n'ele5ea # era 2in n3u tr2at. + Ce vrei, mulla:ulel s0use, r3stin2 #uvntul #a 0e+3 insult. + &ai nti vreau s+n'ele5i # n+ai ni#i 3 0utere ai#i. Ce fa#i la /ba2an, e treaba aLatula:il3r 2in /ba2an, 2ar ai#i n+ ai ni#i 3 0utere, ai#i, n unitatea asta militar, n ba4a asta, asu0ra a#est3r 3ameni, 3ri asu0ra a#estui avi3n. Pe ?ussain l n#3njurau 3 2u4in 2e tineri #u #:i0uri 2ure, narma'i, t3'i 2in Dr4ile Ver4i. + Ni#i 3 0utere, eiKH Gatj3#3rit3r, =ataBi se nt3arse #u s0atele 1i stri5+n en5le48 + /vi3nul s 2e#3le4e ime2iatH .3'i 0asa5erii s ur#e la b3r2H C#u mni3s un senin #tre 0il3t s 0le#e, a03i se nt3arse 2in n3u #tre ?ussain. + <i bine, #e mai urmea4HK s0use, n tim0 #e+n s0atele lui 0asa5erii se 5rbir s+i 2ea as#ultare 1i, 0entru # Dr4ile Ver4i erau atente la =ataBi 1i ?ussain, StarBe i f#u semn lui R3berts s ur#e la b3r2, a03i lui /Lre s 2ea 3 mn 2e ajut3r, a#30erin2 fu5a me#ani#ului. l ajutar m0reun 0e .Lrer s ias 2in jee0. =ataBi se ju#a #u arma, #u t3at aten'ia n2re0tat asu0ra lui ?ussain. + <i bine, #e mai urmea4K ntreb 2in n3u. ?ussain rmsese 0er0le6, 3amenii si la fel 2e #3n1tien'i 2e armele n2re0tate #tre ei. &3t3arele se tre4ir la via'. V4u 0asa5erii 5rbin2u+se s se mbar#e, #u StarBe 1i /Lre ajutn2 un 3m #u 3#:ii ban2aja'i s ur#e tre0tele, a03i 0e #ei 23i 0il3'i 2e ln5 jee0, rea#t3arele avi3nului 0rinser 0utere 1i, n #li0a n #are ultimul 3m ajunse sus, tre0tele se ri2i#ar si avi3nul se 0use n mi1#are. + <i, a5a, #e urmea4K Ce mai ai 2e s0usK r . + /m 2e s0us... am 2e s0us # B3mite:ul 2in ;3@issi Ui 3r23n 'ie 1i 3amenil3r ti s 0rsi'i ;3@issul. +Cu 0i#i3arele nfi0te n bet3n, 5ata s lu0te 2a# ar 1 st nev3ie 1i s m3ar 2a# trebuia, fr s tresar sub %*7 i4bitura aerului su0ran#l4it al turbinel3r #n2 avi3nul tre#u #tre 0ista 2e 2e#3lare, =ataBi stri5 batj3#3rit3r 3amenil3r si, a#30erin2 mu5etul m3t3arel3r8 + /u4i'i, B3mite:ul 2in ;3@iss ne 3r23n s 0le#mH -amenii si n#e0ur s r2 1i unul 2intre membrii Dr4il3r Ver4i ale lui ?ussain, un a23les#ent fr barb aflat n s0atele 5ru0ului, 1i ri2i# iute #arabina 1i muri ime2iat, a0r3a0e tiat n 23u 2e rafala 0re#is 2e arm 03rnit 2ins0re 3amenii lui =ataBi. .#erea era ntreru0t

23ar 2e m3t3arele #e se 2e0rtau. - #li0i ?ussain rmase 2es#um0nit 2e brutalitatea 5estului 1i ima5inea bl'ii 2e sn5e #are se ntinsese 0e asfalt. + / f3st v3ia lui /lla:, s0use =ataBi. Ce vrei, mul+la:ulel /bia atun#i =ataBi 3bserv bie'elul n5:e'at 2e s0aim :3lbn2u+se la el, as#uns 2u0 03alele :alatului mulla:ului, atrnat 2e el, #utn2 a0rare, semnn2 att 2e mult #u 0r30riul su fiu, #el mai mare, att 2e mult n#t 0entru 3 #li0 se tre4i na03i, n 4ilele feri#ite 2inaintea in#en2iului, #n2 t3tul 0rea bine 1i e6ista #:iar 1i+un fel 2e viit3r, Rev3lu'ia /lb a 9a:ului 3 minun'ie, ref3rmele a5rare, su0unerea mulla:il3r, e2u#a'ia universal 1i #elelate lu#ruri, 4ilele bune #n2 eram tat, 2ar #are nu se v3r mai re0eta ni#i32at. <le#tr34ii 1i f3arfe#ele au 2istrus 03sibilitatea asta. Un jun5:i vi3lent 2e 2urere se strni n 0nte#e, ur# n #a0 la amintirea asta 1i i veni s 'i0e, 2ar nu 3 f#u, n2e0rtn2 #a 2e 3bi#ei suferin'a, #3n#entrn2u+se asu0ra m3r'ii 0e #are 3 0utea 3feri att 2e sim0lu. Putea #iti :3trrea nestrmutat 2e 0e #:i0ul mulla:ului 1i se 0re5ti. Ii 0l#ea nes0us s 3m3are #u 0ist3lul mitralier. R303tul fierbinte, arma vie, 4v#nin2 n s#urte e60l34ii str0un5t3are, mir3sul a#ru al #3r2itei, sn5ele 2u1manil3r lui /lla: 1i ai Iranului #ur5n2. &ulla:ii sunt 2u1mani + 1i #ea mai mare 0arte a #el3r #e sunt #u ;:3meini, #are #3mite sa#rile5iul 2e a n52ui 3amenil3r s+1 numeas# Imam 1i s+i fie a2ulat f3t35rafia, 1i 0uri mulla:ii ntre n3i 1i /lla:, m03triva tutur3r nv'turil3r Pr3fetului. %*( + Drbe1te+teH mu5i. mi 0ier2 rb2areaH . l vreau 0e 3mul a#elaH s0use ?ussein, artn2 #u 2e5etul. =ataBi se nt3arse. &ulla:ul arta #tre StarBe. + Pil3tulK "e #eK Pentru #eK ntreb 0er0le6. + Pentru ni1te ntrebri. Vreau s+i 0un ni1te ntrebri. + "es0re #eK + "es0re eva2area 3fi'eril3r 2e la Isfa:an. + "e #e+ar 1ti el 2es0re astaK / f3st #u mine la Gan2ar+e "elam, la sute 2e mile 2e0rtare, #n2 s+a ntm0lat asta, ajutn2 Rev3lu'ia m03triva 2u1manil3r lui /lla:. /2u5 venin3s8 "u1manii lui /lla: 1unt 0este t3t, 0retutin2eniH Sa#rile5iul e 0retutin2eni. n#:inarea la Iu2a se 0ra#ti# 0este t3t, nu+i a1aK + "a, 2a, 2u1manii sunt 2in bel1u5 1i sa#rile5iul e sa#rile5iu. "ar e 0il3t 2e eli#30ter, un ne#re2in#i3s a f3st 0il3tul eli#30terului #are a eva2at 1i ar 0utea 1ti #eva. Vreau s+i 0un ni1te ntrebri. + Nu #t vreme sunt eu ai#i. + "e #eK "e #e nuK "e #e nu... + Nu tu. Nu #t tim0 sunt eu ai#i. Pe /lla:H Nu #t sunt eu ai#iH &ai tr4iu, sau mine, sau 4iua urmt3are, #n2 va vrea /lla:, 2arnu a#uml l #ntri 2in 0riviri 0e ?ussain 1i v4u 0e fa'a 1i n 3#:ii lui # a##e0tase 1i nu mai era ni#i 3 amenin'are. Privi #u 5rij, atent, fa'a fie#ruia 2intre Dr4ile Ver4i #e+1 n#3njurau 0emula:, 2ar nu mai sim'i 0rimej2ia. Ca 2e 3bi#ei, m3artea ra0i2 1i brus# a unuia 2intre ei, se 5n2i fr s se simt vin3vat, i su0une 0e #eilal'i. + /#um 03ate 3 s te+nt3r#i la m3s#:eea ta, e a0r3a0e vremea 0entru ru5#iune. Ii nt3arse s0atele 1i 03rni #tre jee0, 1tiin2 # 3amenii si 3 s+1 a0ere. $e f#u semn lui StarBe 1i lui /Lre 1i se a1e4 0e s#aunul 2in fa', #u 0ist3lul mitralier Pre5tit, 2ar nu att 2e vi4ibil #a mai nainte. Unul #te Unul[3ame.niisaAse retraser #tre ma1inile l3r 1i 0le#ar. ?ussain era 0mntiu la #:i0. -amenii si a1te0tau, nul 2intre ei 1i a0rinse 3 'i5ar. .3'i erau #3n1tien'i 2e %*( tru0ul 2e la 0i#i3arele l3r 1i 2e sn5ele #are n# se s#ur5ea 2in el. + "e #e i+ai lsat s 0le#e, tatK ntreb bie'elul #u v3#ea sa sub'ire #a un #iri0it. + Nu i+am lsat, fiuleH /vem lu#ruri mai im03rtante 2e f#ut, a#um, ime2iat. "u0 #are 3 s ne+nt3ar#em. C/PI.-$U$ !1 $a =a5r3s .rei. S#3t Davallan se :3lba 2e+a lun5ul 'evii unui 0ist3l mitralier Sten #u 0ie2i#a trAJs. /bia ateri4ase #u un JR %1% 2u0 0rimul 2rum al 4ilei la s3n2a R3sa, un2e livrase 3 alt n#r#tur 2e 0rjini 2e s3n2 1i #iment 1i, n m3mentul n #are 30rise m3t3arele, Dr4i Ver4i narmate '1niser 2in :an5ar, n#3njurn2u+1. "etestn2 s0aima #are+1 #u0rinsese, 1i 2e4li0i 0rivirile 2e 0e 'eava armei 1i se uit n 3#:ii ne5ri, rut#i31i. + Ce... #e vreiK 4ise r5u1it, a03i relu ntr+3 farsi 30intit8 Ce: Bar:are:AK -mul #u arma revrs un 1uv3i 2e #uvinte furi3ase, in#3m0re:ensibile. S#3t 1i s#3ase #1tile. + &au iaba?+e s:3ma ra B:33: nami 2anam, a5aH +Nu v3rbes# limba v3astr, e6#elen'H stri5 el 0este 1uieratul m3t3arel3r, n5:i'in2 3bs#enitatea 0e #are ar fi, vrut s+3 a2au5e.

/lte #uvinte furi3ase 1i 3mul i f#u semn s ias 2in #arlin5. /tun#i l v4u 0e Nasiri, mana5erul ba4ei 2in 0artea Iran-A2, s#3s tr1 2in bir3u #u :ainele m3t3t3lite 1i 0lin 2e vnti, mbrn#it s0re A%1% 2e #tre alte Dr4i Rev3lu'i3nare. Se a0le# 0u'in 0e fereastr. + Ce 2ra#uA se ntm0l ai#iK + V3r s #3b3ri 2in eli#30ter, #0itaneH stri5 Nasiri. <i... te r35, 5rbe1te+teH + /1tea0t 0n 30res#H Nerv3s, S#3t is0rvi 0r3#e2ura. Ieava 0ist3lului mitralier nu se mi1#ase 1i ni#i 2u1mnia #e+1 n#3njura nu slbise. <li#ele n#etineau 2estul 2e re0e2e 1i #n2 fu re5ulamentar s 0le#e, 1i 2esf#u #entura 2e si5uran' 1i ie1i. Cu ime2iat mbrn#it la 3 0arte. Stri5n2 nfierbnta'i, %*9 Bjste in2ivi4i smu#ir u1a #arlin5ii, 2es#:i4n2+3 la feJ6imum, se :3lbar nuntru.n tim0 #e #eilal'i 2es#:iser la rn2ul l3r u1a #abinei 1i srir la b3r2. + Ce 2ra#uA s+a ntm0lat, a5a1K l ntreb 0e Nasiri, 04in2 mul'imea vntil3r. + N3ul... n3ul B3mlte: a f#ut 3 5re1eal, s0use Nasiri n#er#n2 s+1i 0stre4e 2emnitatea, #re4n2 # sunt un s0rijinit3r al 9a:ului 1i nu un rev3lu'i3nar 1i s0rijinit3r al Imamului. + Cine 2ra#uA sunt 3amenii 1tiaK Nu sunt 2in Sa4+ 2e:H A "ar mai nainte #a Nasiri s 03at rs0un2e, ev3lu'i3narul #u ban2er3l ver2e 1i 0ist3l mitralier ten 1i f#u l3# #u #3atele n mul'ime. + n bir3u, a#umH s0use 3mul ntr+3 en5le4 0r3ast, a03i se+ntinse 1i+1 n1fa# 0e S#3t 2e mne#a blu43nului 2e 4b3r #a s+1 fa# s se 5rbeas#. /ut3mat, S#3t 1i smulse mne#a 2in mna lui. Ieava unei arme i se 0r30ti n #3aste. + <+n re5ul, 0entru "umne4eu, r:ri ntune#at la fa' 1i 03rni #u 0a1i mari #tre bir3u. n bir3u, Nit#:aB ?an + Balan2arul satului + 1i btrnul mulla: erau a1e4a'i la mas, #u s0atele la 0eretele 2e ln5 fereastra 2es#:is. /mn23i aveau #:i0urile m0ietrite. i salut 1i ei rs0unser #u 3 n#linare a #a0ului, nelini1ti'i. Intrn2 2u0 Nasiri n n#0ere, mai mul'i membri ai Dr4il3r Ver4i se n5:esuir n s0atele l3r. + Ce: Bar:are: Balan2ar, ntreb S#3t, #e se ntm0lK + -amenii 1tia sunt... 0retin2 # ar fi B3mite:ul n3stru #el n3u, rs0unse #u 2ifi#ultate Nit#:aBA?an. Sunt trimi1i 2in S:ar0ur s 0un st0nire 0e... 0e satul n3stru 9A 0e... aer303rtul n3stru. S#3t rmase 0er0le6. Ceea #e s0unea mai+marele satului n+avea ni#i un sens> 2e1i S:ar0ur era #el mai a0r30iat 3ra1 1i le5al avea juris2i#'ie asu0ra43nei, tra2i'ia S0ajnt3t2eauna triburile Bas:ABai 2in mun'i s se #3n2u# sin5ure, atta tim0 #t a##e0tau su4eranitatea %*9 A 9a:ului 1i .e:eranului, se su0uneau le5il3r, nu se narmau 1i erau 0a1ni#i. + "ar v3i nt3t2eauna... + $ini1teH s0use mai+marele Dr4il3r Ver4i fluturn2u+1i 0ist3lul mitralier 1i S#3t l v4u 0e Nit#:aB ?an r31in2. &ai+marele Dr4il3r era brb3s, tre#ut 2e ! 2e ani, mbr#at sr##i3s, #u 3#:i ne5ri 1i #eva ru s#li0in2 n ei. l tr 0e Nasiri n fa'a 5ru0ului 1i latr #eva n farsi. + <u... eu trebuie s tra2u#, #0itaneH s0use nerv3s Nasiri. &ai+marele l3r, /li+sa2r, s0une # trebuie s le rs0un4i la ntrebrile #are 3r s urme4e. <u i+am rs0uns la mai t3ate, 2ar vrea... /li+sa2r l blestem 1i n#e0u s 0un ntrebri, #itin2 2e 0e 3 list 0re5tit. Nasiri tra2u#ea. + <1ti #3man2ant a#iK + "a, tem03rar. + Care 'i+e na'i3nalitateaK + <n5le4. /#um #e 2ra#... + < vreun ameri#an 0e+a#iK + Nu, 2in #te 1tiu eu, rs0unse S#3t fr s stea 0e 5n2uri 1i fr s i se mi1te vreun mu1#:i 2e 0e fa', s0ern2 # lui Nasiri, #are 1tia # R32ri5ues, me#ani#ul su, era ameri#an 1i avea a#te false en5le4e1ti, nu i se 0usese ntrebarea asta. Nasiri tra2use fr s 13vie. Unul 2intre #eilal'i rev3lu'i3nari s#ria 0e 3 :rtie rs0unsurile. + C'i 0il3'i sunt ai#iK + Pentru m3ment, eu sunt sin5urul. + Un2e sunt #eilal'i, #ine sunt si #are e na'i3nalitatea l3rK

+ Pil3tul n3stru 1ef, #0itanul $3#:art, e #ana2ian, e la.e:eran + #u un #:arter 0rin0reajma.e:eranului,#re2 + este a1te0tat s se+nt3ar# 2in 4i n 4i. Cellalt, al 23ilea la #3man2, #0itanul Sess3nne, fran#e4, a trebuit s 0le#e ast4i la .e:eran #u un 4b3r #3man2at ur5ent 2e Iran-il. Cellalt 1i ri2i# 3#:ii sfre2elit3ri. + Ce+i att 2e ur5entK %, + S3n2a R3sa e 5ata s str0un5 un n3u 0u'. /1te0t n tim0 #e Nasiri e60li# #e nsemna asta 1i # s3n23rii aveau ur5ent nev3ie 2e ajut3rul e60er'il3r 2e la S#:lumber5er, a#um #u se2iul la .e:eran. In 2iminea'a a#eea Jean+$u# #:emase #3ntr3lul 2e 4b3r 2e la S:irAa4, s0ern2 s aib 1ansa 2e a 0rimi 3 a0r3bare 2e 4b3r 0entru .e:eran. S0re sur0ri4a 1i bu#uria lui, S:ira4ul i 22use ime2iat a0r3barea. + Imamul a :3trt # t3at 0r32u#'ia 2e 0etr3l 3 s ren#ea0, s0useser, a1a #+3 s n#ea0. Jean+$u# fusese n aer n #teva minute. S#3t Davallan 4mbise n sinea lui, 1tiin2 a2evratul m3tiv 0entru #are Jean+ $u# f#use trei s#:imburi la rn2 n #abina eli#30terului8 a#um 0utea s fure 3 vi4it SaLa2ei, vi4it 2e mult a1te0tat. S#3t 3 ntlnise 3 2at. + /re vre3 s3rK ntrebase 0lin 2e s0eran'. C3man2antul 5ru0ului 2e Dr4i Ver4i as#ult rb2t3r #e s0unea Nasiri, a03i l ntreru0se 2in n3u 1i Nasiri #li0i. + <l, /li+sa2r, s0une # n viit3r t3ate 4b3rurile 3r s fie a0r3bate 2e el sau 2e 3mul sta. /rt #tre un tnr rev3lu'i3nar #are s#ria rs0unsurile lui S#3t. + In viit3r t3ate 4b3rurile 3r s aib unul 2intre 3amenii si la b3r2. n viit3r n+3r s e6iste 2e#3lri fr a0r3bare 0realabil. Cam ntr+3 3r 3 s+1 2u#i 0e el 1i 0e 3amenii lui la t3ate s3n2ele 2in 43n. + <60li#+i # asta nu se 03ate fa#e, 0entru # trebuie s mai livrm 'evi 1i #iment la s3n2a R3sa. /ltfel, #n2 Jean+ $u# se nt3ar#e mine, n+3 s fie 5ata la tim0. Nasiri n#e0u s e60li#e. &ai+marele l+ntreru0se 5r3s3lan, ri2i#n2u+se8 + S0une+i 0il3tului ne#re2in#i3s s fie 5ata ntr+3 3r 1i 2u0 aia... ba mai bine s0une+i s vin #u n3i n sat, un2e Pv[t s+1 su0rave5:e4. Vii 1i tu. 9i s0une+i s fie f3arte su0us, finA# 2e1i Imamul vrea #a 0r32u#'ia 2e 0etr3l s P3rneas# iar1i ime2iat, t3ate 0ers3anele 2in Iran sunt u0use le5ii islami#e, #:iar 2a#+s iranieni sau nu. Nu vem nev3ie 2e strini ai#i. %, -mul arun# 3 0rivire iute #tre Nit#:aB ?an. + /#um 3 s ne+nt3ar#em n satul tu, s0use 1i ie1i #u 0a1i mari. Nit#:aB ?an r31i. <l 1i mulla:ul se ri2i#ar si+1 urmar. + C0itane, trebuie s mer5em #u el n sat, s0use Nasiri. + "e #eK + <i bine, e1ti sin5urul 0il3t ai#i 1i #un31ti 43na, r3sti Nasiri rs0unsul 0re5tit 2inainte, ntrebn2u+se #are 0utea fi 2e fa0t a2evratul m3tiv. Ii era f3arte team. Nimeni nu+1 averti4ase 2e s#:imbrile nea1te0tate 1i ni#i #ei 2in sat n+aveau :abar # 2rumul era #ur'at 2u0 ultima nins3are. "ar n 2iminea'a a#eea s3sise n sat #ami3nul #u 23is0re4e#e rev3lu'i3nari 2in Dr4ile Ver4i. Ime2iat, mai+marele B3mite:ului s#3sese 3 bu#at 2e :rtie semnat 2e ;3mite:ul Rev3lu'i3nar 2in S:ar0ur, #are le 22ea juris2i#'ie asu0ra Sa42e:ului 1i ntre5ii 0r32u#'ii a Iran-il, a fa#ilit'il3r 1i eli#30terel3r 2in 43n. Cn2, la #ererea lui Nit#:aB ?an, Nasiri s0usese # 3 s transmit 0rin ra2i3 un 0r3test la Iran-il, unul 2intre rev3lu'i3nari n#e0use s+1 bat. &ai+marele l 30rise 0e 3m, 2ar nu+1i #eruse iertare 1i ni#i nu+i artase lui Nit#:aB ?an res0e#tul #uvenit, #a unui Balan2ar al a#estei ramuri a ;as:ABail3r. S0aima #e+1 #u0rinsese 0e Nasiri #res#use 1i ar fi vrut s se nt3ar# la S:ar0ur #u s3'ia 1i familia. /lla: s blesteme t3ate B3mite:urile, fanati#ii 1i strinii 1i 0e marele Satan ameri#an #are e #au4a tutur3r 0r3blemel3r n3astreH + /r fi mai bine s 0le#m, s0use. Ie1ir afar. Ceilal'i se 2e0rtaser 2eja n j3sul #rrii #e 2u#ea #tre sat. Cn2 tre#u 0e ln5 :an5ar, S#3t i v4u 0e #ei 1ase me#ani#i a2una'i sub 0rivirea atent a unei santinele narmate. Santinela fuma 1i sim'i 3 strn5ere 2e inima. Peste t3t se aflau tbli'e n farsi si n en5le48 QCU&/.U$ -PRI.H P<RIC-$HQ &ai ntr+3 0arte, #ej 2e+al 23ilea A%1% al l3r era n ultimele fa4e ale verifi#rii %, 2e 3 mie #in#i sute 2e 3re, 2ar li0sa #el3r 23u A% , aflate Qn 23tarea 3bi1nuit f#ea #a :an5arul s 0ar 53l 1i ban23nat. + /5a, i s0use lui Nasiri, f#n2 semn 2in #a0 #tre antinelele #are veneau n urma l3r, s0une+le # trebuie 5 0re5tes# eli#30terul 1i 3r23n+i nen3r3#itului la s u mai fume4e n :an5ar. Nasiri f#u #eea #e i se s0usese.

+ / s0us n re5ul, 2ar s ne 5rbim. Santinela #are fuma 1i arun# lene1 'i5ara 0e asfalt. Jnul 2intre me#ani#i 3 strivi 5rbit. Nasiri ar fi rmas, Aar santinela i f#u semn s 0le#e. Se 2e0rta fr tra5ere 2e inim. + /limenta'i C"C 1i fa#e'i 3 verifi#are la s3l, s0use ru2ent S#3t, nefiin2 si5ur 2a# una 2intre santinele nu n'ele5ea #umva en5le4a. ntr+3 3r trebuie s 2u# 3mite:ul n3stru ntr+3 vi4it 3fi#ial 0e la am0lasamente. Se 0are # a#um avem un n3u B3mite: + 2in Q:ar0ur. + C#atH m3rmi #ineva. + Ce+i #u s#ulele 0entru s3n2a R3saK ntreb J3r23n P3r#rie. $n5 el se afla R32 R32ri5ues. S#3t l ve2ea #t 2e nelini1tit este. + /sta va trebui s+a1te0te. /limenta'i C"C. P3r#rie + 1i t3at lumea + fa#e'i 3 verifi#are. R32, s0use #a s+1 n#uraje4e 0e btrn, a#um, # revenim la n3rmal, ai s ajun5i n #urn2 na03i la $3n2ra. Ca0it3l /#asH + Si5ur, mul'umes#, S#3tH Santinela 2e ln5 S#3t i f#u semn s 0le#e. + Gale:, a5aH AAW + "a, e+n re5ul, e6#elen', rs0unse S#3t, a03i a2u5 #tre R32ri5ues8 R32, te r35, f+mi 3 verifi#are atent. + Si5ur. S#3t 03rni, urmat 2e santinel. J3r23n stri5 On5rij3rat8 + Ce se+ntm0l 1i unA te 2u#iK %,1 + & 2u# s fa# 3 0limbare, rs0use sar#asti#. "e un2e 2ra#uA s 1tiuK /m 4burat t3at 2iminea'aH P3rni mai 2e0arte, sim'in2u+se 3b3sit 1i neajut3rat 1i nelal3#ul lui, 23rin2 #a $3#:art 1i Jean+$u#s fie a#3l3. .i#l31i afurisi'iH ;3mite: + 3 5a1# 2e 2erbe2ei afurisi'iH Nasiri era 2e a#um la 3 sut 2e metri mai n fa' 01in2 iute, #eilal'i 2is0ruser 2eja 2u0 #urba 03te#ii #are 1er0uia 0rintre #30a#i. .em0eratura era #:iar sub7 0un#tul 2e n5:e' 1i 40a2a tr3snea sub tl0i. "e1i S#3t, mbr#at n e#:i0amentul 2e 4b3r, sim'ea 3 #l2ur 0l#ut, #i4mele 2e 4b3r l stnjeneau la mers 1i el tr30i 0r3st 2is0us, n#er#n2 + fr s fie n stare + s+1 ajun5 2in urm 0e Nasiri. =0a2a era tr3ienit n jurul #rrii 1i a0le#ase #30a#ii sub 5reutatea ei. Cerul era lim0e2e. $a 30t sute 2e metri mai n fa', n j3sul 03te#ii 1er0uit3are, se afla satul. Satul Sa42e: era a1e4at 0e un mi# 0lat3u, 0l#ut a0rat 2e vnturile 2e nl'imi. C3libele 1i #asele erau f#ute 2in lemn, 0iatr 1i #:ir0i#i 1i a2unate n jurul 0ie'ii, n fa'a mi#ii m3s#:ei.S0re 2e3sebire 2e maj3ritatea satel3r, era 0r3s0er, #u bel1u5 2e lemne 2e f3# 0entru iarn, vnat 2in abun2en', #u turne 2e 3i 1i #a0re ale 3b1tii, #teva #mile 1i trei4e#i 2e #ai 1i ie0e 2e 0rsil, mn2ria stenil3r. Casa lui Nit#:aB ?an era 3 l3#uin' #u un etaj, a#30erit #u 'i5l 1i avn2 0atru n#0eri, a1e4at ln5 m3s#:ee 1i mai mare 2e#t t3ate #elelalte. $n5 ea se afla 1#3ala + #ea mai m32ern #l2ire. .3m $3#:art 0r3ie#tase stru#tura sim0l 1i, #u un an n urm, l #3nvinsese 0e &#lver s finan'e4e lu#rarea. Pn a#um #teva luni, 1#3ala fusese #3n2us 2e un tnr 2in C3r0ul 2e Pr3fes3ri al 9a:ului, satul fiin2 a0r3a0e n t3talitate analfabet. -2at #u 0le#area 9a:ului, tnrul 2is0ruse. "in vreme n vreme, .3m $3#:art 1i #eilal'i 2in ba4 'ineau ai#i s#urte #3nferin'e, mai mult 1e2in'e 2e ntrebri 1i rs0unsuri, n 0arte 0entru a ntre'ine bunele rela'ii 1i n 0arte 0entru a avea #eva 2e f#ut #n2 nu 4burau. C3nferin'ele erau bine 0rimite 1i 0arti#i0au mul'i a2ul'i, #a 1i #30ii, n#uraja'i s fa# asta 2e Nit#:aB ?an %,1 i s 'ia lui. C3b3rn2 2e 0e 2eal, S#3t i v4u 0e #eilal'i ntrn2 n 1#3al. Cami3nul #are a2usese Dr4ile Ver4i era 0ar#at afar. Stenii se strnseser n 5ru0uri, 0rivin2 n t#ere. Grba'i, femei 1i #30ii, ni#i unul narmat. Cemeile Bas:ABai nu 0urtau vluri sau #:a23r, #i r3#:ii multi#3l3re. Ur# s#rile 1#3lii. Ultima 3ar #n2 fusese a#3l3, 23ar #u #teva s0'mni n urm, 'inuse 3 #3nferin' 2es0re ?3n5 ;3n5, 0e #are+1 #un31tea 2e 0e vremea #n2 tatl su n# mai lu#ra a#3l3 1i 0e #are+j vi4itase, 2e la internatul en5le4, n tim0ul va#an'el3r. i fusese f3arte 5reu s e60li#e #um era ?3n5 ;3n5ul, str4ile sale a5l3merate, taifunuri, be'i13are 0entru mn#at 1i s#rierea sa #iu2at, silabi#, mn#rurile 1i #a0italismul su a5resiv, un stat minus#ul, #30le1it 2e imensitatea C:inei. & bu#ur # ne+am nt3rs n S#3'ia, 1i 4ise. & bu#ur ,# btrnul a 0us 0e r3ate S+D 0e #are ntr+3 4i am s 3 #3n2u#. + .rebuie s te+a1e4i, #0itane, s0use Nasiri. /i#i. /rt un s#aun, la #a0tul n#0erii j3ase, a5l3merate. /li+sa2r 1i al'i 0atru rev3lu'i3nari erau a1e4a'i la mas, un2e ar fi stat 2e 3bi#ei 0r3fes3rul. Nit#:aB ?an 1i #eilal'i 1e2eau n fa'a l3r. Stenii stteau 2e jur m0rejur. + Ce se+ntm0lK + < un fel 2e 1e2in'.

S#3t l v4u 0e Nasiri ns0imntat 1i se ntreb #e+ar fa#e 2a# Dr4ile Ver4i s+ar 03rni s+1 bat. /r fi trebuit s fiu #entur nea5r sau b36er, 1i s0use 3b3sit, n#er#n2 s n'elea5 #uvintele n farsi #are se revrsau 2in 5ura mai+ marelui. + Ce s0une, a5aK i 130ti lui Nasiri. + <u... el i s0une lui Nit#:aB ?an #um va fi #3n2us satul 2e ai#i nainte. .e r35, am s+'i e60li# mai tr4iu. Nasiri se 2e0rta. "u0 3 vreme, tira2a n#et. .3'i se uitar la. Nit#:aB ?an. /#esta se ri2i# n#eti13r. S+:i0ul lui era 5rav si #uvntarea sa fu s#urt. C:ar si S#3t Fnelese. A Q + Sa42e: este Bas:ABai. Sa42e: 3 s rmn Bas:ABai. %,% nt3arse s0atele #tre mas 1i se n2e0rt, urmat 2e mulla:. $a #3man2a furi3as a mai+marelui l3r, #ele 23u Dr4i Ver4i i tiar #alea. "is0re'uit3r, Nit#:aB ?an i mbrn#i 2e30arte. /l'ii l n1f#ar, tensiunea n n#0ere #res#u 1i S#3t v4u unul 2intre steni stre#urn2u+se neb5at n seam afar 2in n#0ere. Cei #are l 'ineau 0e Nit#:aB ?an se nt3arser #tre /li+sa2r 1i al'i 0atru se ri2i#aser n 0i#i3are, stri5n2 nfuria'i. Ni#i unul nu+f atinsese 0e btrnul mulla:. /#esta ri2i# bra'ele 1l n#e0u s v3rbeas#, 2ar mai+marele stri5 la ei, ntreru0n2u+1, 1i un 3ftat 0relun5 tre#u 0rintre steniE Nit#:aB ?an nu se 4btu n minile 3amenil3r #are l 'ineau, mul'umin2u+se 23ar s+i nt3ar# 0rivirea lui /li+sa2r 1i S#3t sim'i ura #a 3 i4bitur fi4i#. C3man2antul rev3lu'i3naril3r r#ni la #eilal' 'rani, a03i ntinse un 2e5et a#u4at3r #tre Nit#:aB ?an 1i i 03run#i n# 3 2at s se su0un 1i n# 3 2at Nit#:aB ?an s0use lini1tit8 + Sa42e: e Bas:ABai. Sa42e: va rJmne Bas:ABai. /li+sa2r se a1e4. $a fel f#ur 1i #eilal'i 0atru. "in n3u /li+sa2r art #u 2e5etul s0re el 1i s0use #teva #uvinte. Stenii tresrir. Cei 0atru brba'i 2e ln5 el n#uviin'ar 2in #a0. /li+sa2r s0use un sin5ur #uvnt, #are 2es0i# t#erea #a un 0al318 + &3arteH Se ri2i# n 0i#i3are 1i ie1i urmat 2e steni 1i 2e Dr4ile Ver4i #are+1 trau 0e Nit#:aB ?an 2u0 ei, uitn2 2e S#3t. S#3t se ls n j3s ln5 un 0erete, n#er#n2 sase fa# #t mai mi#. n #urn2 rmase sin5ur. /far, Dr4ile Ver4i l trr 0e Nit#:aB ?an lin5 0eretele m3s#:eii 1i+1 lsar a#3l3. Pia'a se 53lise 2e steni. Stenii ie1i'i 2in 1#3al se 5rbir 1i ei s 0le#e. Cu e6#e0'ia mulla:ului. /#esta 01i n#et 0n la Nit#:a7 ?an 1i rmase ln5 el, #u fa'a #tre Dr4ile Ver4i #are, la 23u4e#i 2e metri mai 2e0arte, 1i 0re5tir armele. $} 03run#a lui /li+sa2r, 23i 2intre ei l trr 0e btrn ntr+0arte. Nit#:aB ?an a1te0t t#ut ln5 0erete, mn2ru, a03i s#ui0 n 'rn. %,% Gubui un f3# 2e arm sin5urati# 1i 5l3n'ul veni 2e ni#ieri. /li+sa2r muri mai nainte 2e a atin5e 0mntul. .#erea se ls brus#, at3t#u0rin4t3are, 1i Dr4ile Ver4i se rsu#ir ns0imntate n #er#, a03i n5:e'ar #n2 3 v3#e stri58 +/lla:+u/Bbar, 0une'i j3s armeleH Nimeni nu mi1#> a03i unul 2intre #ei 2in 0lut3nul 2e e6e#u'ie se nt3arse brus#, n2re0tn2 arma #tre Nit#:aB ?an, 2ar muri mai nainte 2e a a0sa 0e tr5a#i. + /lla: e mare. Pune'i j3s armeleH Unul 2intre rev3lu'i3nari ls arma la 0mnt #u un 42rn5nit. Un altul i urm e6em0lul, altul 3 ru0se la fu5 #tre #ami3n, 2ar muri mai nainte 2e a fa#e 4e#e 0a1i. /#um t3ate #elelalte arme se aflau trntite n 'arin 1i t3'i #ei #are erau n jurul l3r rmseser nemi1#a'i. /tun#i u1a #asei luiANit#:aB ?an se 2es#:ise 1i s3'ia sa ie1i #u #arabina #3b3rt, urmat 2e un tnr, narmat 1i el #u 3 #arabin. Cemeia era ns0imntt3are n mn2ria ei. Cu 4e#e ani mai tnr 2e#t s3'ul ei, 01i nainte, n 43rnitul #er#eil3r 1i al lan'uril3r 2e la 5t 1i n f31netul #3j3#ului ei 2in 0iele ar5sit 1i al fustel3r r31ii + sin5urele sunete n t3at 0ia'a. -#:ii n5u1ti ai lui Nit#:aB ?an, s0a'i n #:i0ul #u 03me'i nal'i, se n5ustar 1i mai mult 1i+a03i liniile a2inei 2e la #3l'urile 3#:il3r se a2unar. Nu+i s0use ns nimi#, se mul'umi 23ar s 0riveas# la #ei 30t rev3lu'i3nari #are rmseser. Cru2. <i se :3lbar la el, a03i unul 2intre ei se a0le# s+1i ia arma 1i femeia l m0u1# n st3ma#, iarT3mul s#0 un vaiet 0relun5, 4vr#3lin2u+se n 40a2> l ls s urle 3 vreme. Un al 23ilea f3# 1i 'i0etele n#etar. /#um rmseser 1a0te. Nit#:aB ?an 4mbi t#ut. "in #ase 1i #3libe ie1ir n 0ia' brba'ii 1i femeile satului. .3'i erau narma'i. 1i n2re0t iar1i aten'ia #tre #ei 1a0te. A + Ur#a'i n #ami3n, nlin2Aeti+v 0e j3s si 0une'i mumie la #eaf. P3s3m3ri'i, a#e1tia se su0user. P3run#i la 0atru jntre steni s+i 04eas#, a03i se+nt3arse #tre tnrul C2re ie1ise 2in #asa lui. %,% + &ai e unul la aer303rt, fiule. Ia 0e #ineva #u tine si 3#u0+te 2e el. /2u+i #a2avrul na03i, 2ar a#30eri'i+v5 fe'ele 0entru #a ne#re2in#i31ii s nu v re#un3asn. + Ca#+se v3ia lui /lla:. .inrul art #u 2e5etul #tre 1#3al. U1a era n# 2es#:is, 2ar nu se ve2ea nf#i urm 2e S#3t.

+ Ne#re2in#i3sul, s0use n#et, el nu e 2in satul n3stru. /03i 0le# re0e2e. Satul a1te0ta. Nit#:aB ?an se s#ar0in 5n2it3r n barb, a03i 3#:ii si se n2re0tar #tre Nasiri #are sttea 5:emuit ln5 s#rile 1#3lii. -brajii 3mului se 53lir 2e sn5e. + <u... eu n+am v4ut nimi#... Nimi#, Nit#:aB ?anH :ri el #u v3#e s0art, a03i se ri2i# 1i veni s0re el, 3#3lin2 #a2avrele. <u nt3t2eauna... 2e 23i ani sunt ai#i 1i... nt3t2eauna am f#ut t3t #e+am 0utut 0entru sat. <u... n+am v4ut nimi#, s0use mai tare, #u0rins 2e 3 s0aim abje#t, a03i 5r3a4a e60l32 n el 1i+3 ru0se la fu5 s0re ie1irea 2in 0ia'. 9i muri. - 2u4in trseser+n el. + <+a2evrat # sin5urul mart3r al rut'ii a#est3r 3am5ni trebuie s fie /lla:, 3ft Nit#:aB ?an. Ii 0l#use Nasiri, 2ar nu era unul 2in 0303rul su. Nevasta lui veni ln5 el 1i i 4mbi. <a s#3ase 3 'i5ar, i+3 ntinse 1i i+3 a0rinse, a03i 0use 'i5rile 1i #:ibriturile na03i n bu4unar. Nit#:aB ?an 0ufi 5n2it3r. Ni1te #ini ltrar 0rintre #ase 1i un #30il 'i0, 23m3lit re0e2e. + - s se ntm0le 3 mi# avalan1 #are va ru0e 2rumul a#3l3 un2e a mai f3st luat 32at 2e 40a2, #a s+i 'in 1i 0e al'ii 2e0arte 0n la 2e45:e', s0use n #ele 2in urm. - s 0unem tru0urile na03i n #ami3n 1i 3 s turnm 0etr3l 0este ele 1i 2u0 asta 3 s+i 2m 2rumul s #a2 2e 0e 13sea n R0a Cmilel3r =2r3bite. S+ar 0rea # B3mite:ul a :3trt # 0utem s ne #3n2u#em sin5uri, #a nt3t2eauna, 1i # ar trebui s fim lsa'i n 0a#e, #a nt3t2eauna, 1i+a03i au 0le#at 1i au luat tru0ul lui Nasiri #u ei. $+au m0u1#at 0e Nasiri ai#i n 0ia', a1a #um arn v4ut #u t3'ii, #n2 a n#er#at s fu5 2e ju2e#at. "m neferi#ire, la nt3ar#ere au avut un a##i2ent. < un 2rum f3arte 0rimej2i3s,Aa1a #um 3 1tim #u t3'ii. P3ate # au luat tru0ul lui Nasiri s 23ve2eas# #um # 1i+au f#ut 2at3ria %,! si au #ur'at mun'ii n31tri 2e un 0rea #un3s#ut s0rijinit3r al 9a:ului 1i l+au m0u1#at #n2 a n#er#at s fu5. "esi5ur #% era un s0rijinit3r al 9a:ului, #n2 9a:ul avea 0uterea 1i mai nainte #a 9a:ul s fu5. Stenii n#uviin'ar mul'umi'i 1i a1te0tar. .3'i 23reau s afle rs0unsul la ultima ntrebare8 #um rmnea #u ultimul mart3rK Cum rmnea #u ne#re2in#i3sul #are n# mai era n 1#3alK Nit#:aB ?an 1i s#ar0in barba. II ajuta nt3t2eauna #n2 era #a4ul s ia :3trri 2ifi#ile. + n #urn2 3r s vin 1i alte Dr4i Ver4i, atrase 2e ma1inile 4burt3are f#ute 2e strini 1i #3n2use 2e strini n f3l3sul strinil3r, 2in #au4a 0etr3lului #are e s#3s 2in 0mntul n3stru, n f3l3sul 2u1manil3r n31tri .e:rani, #are strn5 ta6e, 1i al alt3r strini. "a# n+ar fi ai#i s3n2e, nu ar fi strini 1i 2e#i ni#i Dr4i Ver4i. Pmntul e b35at n 0etr3l 1i altun2eva, un2e e mai u13r 2e a2unat. /ltun2eva. $a n3i, nuH Cele #teva s3n2e ale n3astre nu sunt im03rtante, iar #ele uns0re4e#e ba4e + 2ifi#il 2e ajuns 1i 0rimej2i3ase. N+au f3st nev3i'i s arun#e n aer #reasta muntelui #a s salve4e una 2e la avalan1, abia a#um #teva 4ileK Urmar stri5te 2e n#uviin'are 2in 0artea tutur3r. .rase fr 5rab 2in 'i5ar. -amenii l 0riveau n#re4t3ri. <ra Balan2ar, 1eful #are i #3n2usese n'ele0t vreme 2e 30ts0re4e#e ani, la bine 1i la ru. + "a# n+ar fi ma1ini 4burt3are, n+ar fi s3n2e. "e#i 2a#a a#e1ti strini v3r 0le#a, #3ntinu #u a#eea1i v3#e as0ra, tr5nat, m n23ies# # al'i strini se v3r aventura 0n ai#i #a s re0are 1i s re2es#:i2 #ele uns0re4e#e ba4e, 0entru # si5ur # ba4ele astea v3r #2ea #urn2 n 0ara5in, 03ate #:iar v3r fi jefuite 2e ban2i'i +n lstruse8 /*a #]3r sa ne lase n 0a#e. Cr bunv3in'a 3astr, nimeni nu 03ate s fa# #eva n mun'ii n31tri. _i, Bas:ABaii, 23rim s trim n 0a#e. - s fim liberi 1i 3 0rjne #_n2u#em 2u0 3bi#eiul n3stru 1i tra2i'iile n3astre, renQ iUrrnare[ strinii trebuie s 0le#e 2e bunv3ie 1i nrll ,A +1 Aa Tel trebuie s se termine si #u s3n2ele si #u rA#e alt#eva #e e strin. %,! + &ai e unul la aer303rt, fiule. Ia 0e #ineva #u tine si 3#u0J+te 2e el. /2u+i #a2avrul na03i, 2ar a#30eri'i+v5 fe'ele 0entru #a ne#re2in#i31ii s nu v re#un3as#. + Ca#+se v3ia lui /lla:. .nrul art #u 2e5etul #tre 1#3al. U1a era n# 2es#:is, 2ar nu se ve2ea nf#i urm 2e S#3t. + Ne#re2in#i3sul, s0use n#et, el nu e 2in satul n3stru. /03i 0le# re0e2e. Satul a1te0ta. Nit#:aB ?an se s#ar0in 5n2it3r n barb, a03i 3#:ii si se n2re0tar #tre Nasiri #are sttea 5:emuit ln5 s#rile 1#3lii. -brajii 3mului se 53lir 2e sn5e. + <u... eu n+am v4ut nimi#... Nimi#, Nit#:aB ?anH :ri el #u v3#e s0art, a03i se ri2i# 1i veni s0re el, 3#3lin2 #a2avrele. <u nt3t2eauna... 2e 23i ani sunt ai#i 1i... nt3t2eauna am f#ut t3t #e+am 0utut 0entru sat. <u... n+am v4ut nimi#, s0use mai tare, #u0rins 2e 3 s0aim abje#t, a03i 5r3a4a e60l32 n el 1i+3 ru0se la fu5 s0re ie1irea 2in 0ia'. 9i muri. - 2u4in trseser+n el. + <+a2evrat # sin5urul mart3r al rut'ii a#est3r 3ameni trebuie s fie /lla:, 3ft Nit#:aB ?an. Ii 0l#use Nasiri, 2ar nu era unul 2in 0303rul su. Nevasta lui veni ln5 el 1i i 4mbi. <a s#3ase 3 'i5ar, i+3 ntinse 1i i+3 a0rinse, a03i 0use 'i5rile 1i #:ibriturile na03i n bu4unar. Nit#:aB ?an 0ufi 5n2it3r. Ni1te #ini ltrar 0rintre #ase 1i un #30il 'i0, 23m3lit re0e2e.

+ - s se ntm0le 3 mi# avalan1 #are va ru0e 2rumul a#3l3 un2e a mai f3st luat 32at 2e 40a2, #a s+i 'in 1i 0e al'ii 2e0arte 0n la 2e45:e', s0use n #ele 2in urm. - s 0unem tru0urile na03i n #ami3n 1i 3 s turnm 0etr3l 0este ele 1i 2u0 asta 3 s+i 2m 2rumul s #a2 2e 0e 13sea n R0a Cmilel3r =2r3bite. S+ar 0rea # B3mite:ul a :3trt # 0utem s ne #3n2u#em sin5uri, #a nt3t2eauna, 1i # ar trebui s fim lsa'i n 0a#e, #a nt3t2eauna, 1i+a03f au 0le#at 1i au luat tru0ul lui Nasin #u ei. $+au m0u1#at 0e Nasiri ai#i n 0ia', a1a #um arn v4ut #u t3'ii, #n2 a n#er#at s fu5 2e ju2e#at. "in neferi#ire, la nt3ar#ere au avut un a##i2ent. < un 2rum f3arte 0rimej2i3sTa1a #um 3 1tim #u t3'ii. P3ate # au luat tru0ul lui Nasiri s 23ve2eas# #um # 1i+au f#ut 2at3ria ,*% Q3re m si O au #ur'at mun'ii n31tri 2e un 0rea #un3s#ut s0rijinit3r + j 9a:ului 1i l+au m0u1#at #n2 a n#er#at s fu5. "esi5ur # era un s0rijinit3r al 9a:ului, #n2 9a:ul avea 0uterea 1i mai nainte #a 9a:ul s fu5. Stenii n#uviin'ar mul'umi'i 1i a1te0tar. .3'i 3reau s afle rs0unsul la ultima ntrebare8 #um nea #u ultimul mart3rK Cum rmnea #u ne#re2in+sul #are n# mai era n 1#3alK T Nit#:aB ?an 1i s#ar0in barba. II ajuta nt3t2eauna #n2 era #a4ul s ia :3trri 2ifi#ile. + n #urn2 3r s vin 1i alte Dr4i Ver4i, atrase 2e ma1inile 4burt3are f#ute 2e strini 1i #3n2use 2e strini n f3l3sul strinil3r, 2in #au4a 0etr3lului #are e s#3s 2in 0mntul n3stru, n f3l3sul 2u1manil3r n31tri .e:rani, #are strn5 ta6e, 1i al alt3r strini. "a# n+ar fi ai#i s3n2e, nu ar fi strini 1i 2e#i ni#i Dr4i Ver4i. Pmntul e b35at n 0etr3l 1i altun2eva, un2e e mai u13r 2e a2unat. /ltun2eva. $a n3i, nuH Cele #teva s3n2e ale n3astre nu sunt im03rtante, iar #ele uns0re4e#e ba4e + 2ifi#il 2e ajuns 1i 0rimej2i3ase. N+au f3st nev3i'i s arun#e n aer #reasta muntelui #a s salve4e una 2e la avalan1, abia a#um #teva 4ileK Urmar stri5te 2e n#uviin'are 2in 0artea tutur3r. .rase fr 5rab 2in 'i5ar. -amenii l 0riveau n#re4t3ri. <rnBalan2ar, 1eful #are i #3n2usese n'ele0t vreme 2e 30ts0re4e#e ani, la bine 1i la ru. + "a# n+ar fi ma1ini 4burt3are, n+ar fi s3n2e. "e#i 2a# a#e1ti strini v3r 0le#a, #3ntinu #u a#eea1i v3#e as0ra, tr5nat, m n23ies# # al'i strini se v3r aventura 0n ai#i #a s re0are 1i s re2es#:i2 #ele uns0re4e#e ba4e, 0entru # si5ur # ba4ele astea v3r #2ea #urin2 n 0ara5in, 03ate #:iar v3r fi jefuite 2e ban2i'i +9i 2istruse. /1a #+ 3r s ne lase n 0a#e. Cr bunv3in'a n3astr, nimeni nu 03ate s fa# #eva n mun'ii n31tri. _Q, Bas:ABaii, 23rim s trim n 0a#e. - s fim liberi 1i 3 02 ne #3n2u#em 2u0 3bi#eiul n3stru 1i tra2i'iile n3astre. r n Urrnare, strinii trebuie s 0le#e 2e bunv3ie 1i 0etle 1j ia fea trebuie s se termine si #u s3n2ele si #u rA#e alt#eva #e e strin. ,*! 1i stinse #u 5rij 'i5ara n 40a2. + S+n#e0em a#um. "a'i f3# 1#3liiH Cu as#ultat 2en2at..u'in 0etr3l, 1i lemnul #i30lit 1i us#at transf3rm re0e2e t3tul ntr+un 03jar. .3at lumea a1te0ta, 2ar ne#re2in#i3sul nu a0ru 1i ni#i #n2 rs#3lir ruinele nu+i 5sir resturile tru0ului. C/PI.-$U$ !% $in5 .abri4> 3ra 11,)9 2iminea'a. <riBBi S3B+B3nen tre#ea n eli#30terul su JR % , 0rin tre#t3rile nalte la #a0tul #r3ra se 5sea 3ra1ul. $n5 el sttea N355er $ane, iar /4a2e: n #abina 2in s0ate. CemeiaA 0urta 3 ja#:et 2e 4b3r v3lumin3as, 0este #3stumul 2e s#:i, 2ar n sa#ul 2e 2rum 2e ln5 ea se afla un #:a23r +Q/1a, 0entru mai mult si5uran'Q, s0usese ea. Purta 0e #a0 a treia 0ere#:e 2e #1ti, 0e #are <riBBi 3 #3ne#tase la sistemul 2e b3r2 s0e#ial 0entru ea. + .abri4 Unu, m au4iK re0et el. . /1te0tar. Ni#i unArs0uns + 1i se aflau 2estul 2e a0r3a0e. + /r 0utea fi aban23nat, ar 0utea fi 3 #a0#an, a1a #um a f3st #u C:arlie. &ai bine s arun#m 3 0rivire #a lumea nainte 2e a ateri4a, s0use N355er nelini1tit, mturn2 #u 3#:ii #erul 1i 0mntul. Cerul era lim0e2e, tem0eratura mult sub 0un#tul 2e n5:e', iar mun'ii n#r#a'i 2e 40a2. Cu ajut3rul un3r aranjamente f#ute 2e C3ntr3lul 2e .rafi# /erian .e:eran, realimentaser fr ni#i un in#i2ent la un 2e034it Iran-il, #:iar la mar5inea 3ra1ului Gan2ar+e Pa:+lavi + #are 0rimise 2eja alt nume. + ;:3meini i+a luat 0e t3'i 2in s#urt, 2a# e s ju2e#m 2u0 #t 2e srit3ri sunt #ei 2e la C3ntr3lul 2e =b3r 1i #t 2e re0e2e s+a re2es#:is aer303rtul, s0use <riBBi n#er#n2 s 2estrame starea 2e0resiv #are u #u0rinsese 0e t3'i. . . /4a2e: era n# 0uterni# afe#tat 2e 1tirea e6e#u'ieH lui <mir PaBn3uri Q0entru #rime m03triva Islamului 9 2e ve1tile 1i mai 5r3a4ni#e 2es0re tatl 9e:era4a2ei. ,*) + /sta+i #rimH e60l32ase ea n5r34it,+#n2 au4ise. Ce #rime ar fi 0utut el #3miteK <l, #are l s0rijinea 2e 5enera'ii 0e ;:3meini 1i 0e mulla:ii luiK Ni#i unul 2intre ei nu 0utuse s+i 2ea vreun rs0uns.

Camilia fusese #:emat s ri2i#e tru0ul 1i a#um se aflau ntr+3 0r3fun2 1i a2n# jale, 9e:era4a2a nnebunise 2e 2urere, #asa era n#:is #:iar 1i 0entru /4a2e: 1i <riBBi. /4a2e: nu v3ise s 0rseas# .e:eranul, 2ar <riBBi 0rimise un al 23ilea mesaj 2e la tatl ei, #are l re0eta 0e 0rimul + QC0itane, am nev3ie 2e fata mea, ur5ent, la .abri4Q + 1i a#um erau a0r3a0e a#as. nainte era Qa#asQ, se 5n2i <riBBi, a#um nu mai sunt att 2e si5ur. n a0r30ierea ;asvinului E.buraser 0e 2easu0ra l3#ului un2e Ran5e R3verul su rmsese fr ben4in 1i PetiBin 1i RaB3#E.L ii salvaser, 0e el 1i 0e /4a2e:, 2in minile 5l3atei. Ran5e R3verul nu mai era a#3l3. .re#user 2u0 a#eea 0e 2easu0ra satului mi4er un2e fusese bari#a2a 1i 2e un2e fu5iser 2u0 #e l 42r3bise 0e t:uj:a2inul bu:it #are le furase 23#umentele. <+3 nebunie # ne nt3ar#em, 1i 4ise. + &a# are 2re0tate, insistase /4a2e:. "u+te la /l S:ar5a4. $as+1 0e N355er sa m 2u# la .abri4 1i s m+a2u# na03i, #a s 0rin2 urmt3rul 4b3r. - s vin la tine la /l S:ar5a4, 3ri#e+ar 4i#e tata. + .e 2u# a#as 1i te+a2u# na03i, s0usese. DataH "e#3laser 2e la "3s:an .a00e: ime2iat 2u0 rsritul s3arelui. Ga4a era a0r3a0e 53al, multe 2intre #l2iri 1i :an5are a#um 23ar ni1te #3#:ilii arse, avi3ane ale C3r'el3r /eriene Iraniene transf3rmate n e0ave, #ami3ane 1i un tan# #u emblema Nemurit3ril3r 0e 3 Aatur, 2istrus 2e i3#. Nimeni nu #ur'a resturile 2e4astrului. Nu erau santinele. Celuri'i in1i #rau #u ei t3t #,e Platea ar2e. <ra n# 2ifi#il 2e 5sit 2e vin4are ulei 2e uminat sau alimente, 2ar in fie#are 4i 1i in fie#are n3a0te Leau l3# nenumrate #i3#niri ntre Dr4ile Ver4i si #ei 2e stin5. ,** ?an5arul S+D 1i atelierul 2e re0ara'ii n+aveau ni#i 3 stri##iune. In 0ere'i erau 3 mul'ime 2e 5uri 2e 5l3an'e 2ar nu fusese furat n# nimi# 1i mai fun#'i3na, mai mult sau mai 0u'in, #u #'iva me#ani#i 1i fun#'i3nari, n#er#n2 s+1i 2esf13are a#tivitatea n3rmal. &a5netul l #3nstituise a#:itarea unei 0r'i 2in salariile restante, 2in banii 0e #are &#lver i st3rsese 2e la ValiB 1i #eilal'i 0arteneri. Ii 22use #eva numerar 1i lui <riBBi, #a sa 0lteas# e#:i0a 2e la .abri4 Unu. + Iine+mi 0umnii, <riBBi. /st4i am ntlnire la minister #a s re43lv 0r3blema finan'ril3r 1i banil3r #are ni se 2at3rea4, i s0usese #:iar nainte 2e a 2e#3la, 1i #a s renn3im t3ate li#en'ele e60irate. .alb3t, 2e la ambasa2, a fi6at ntlnirea. Cre2e # sunt 1anse 2estul 2e mari #a Ga4ar5an 1i ;:3meini s 0reia #3ntr3lul 1i s+i 2e4arme4e 0e #ei 2e stn5a. .rebuie 0ur 1i sim0lu s 'inem bine t3t #e+i al n3stru 1i s nu ne 0ier2em #u firea. U13r 0entru el, se 5n2i <riBBi. .re#ur 0este #reast. /0le# a0aratul 1i #3b3r iute. + /#3l3+i ba4aH /mn23i 0il3'ii 1i n#3r2ar aten'ia. &ne#a 2e vnt era sin5urul lu#ru #are se mi1#a. Ni#i un mijl3# 2e trans03rt nu se ve2ea 0ar#at 0e un2eva. Ni#i un firi#el 2e fum 2e la ni#i una 2intre #abane. + /r trebui s fie fum. C#u un 3#3l strns la % 2e metri nl'ime. Nu ie1i nimeni s+i ntm0ine. + - s m+a0r30ii mai mult. Se r3tir iute 1i se 2e0rtar. .3t nu mi1# nimi#, a1a .# se+nt3arser na03i la trei sute 2e metri. <riBBi se 5n2i un m3ment. + /4a2e:, a1 0utea ateri4a n #urtea 0alatului, n afara 4i2uril3r. /4a2e: s#utur ime2iat 2in #a0. + Nu, <riBBi, 1tii #t 2e nerv3ase sunt santinelele 1i #t 2e sensibil este el #n2 s3se1te #ineva ne#:emat. + "ar n3i am f3st #:ema'iH Cel 0u'in tu. Ni s+a 03run#it, sta e #uvntul a2evrat. /m 0utea s mer5em ,*, 0n+a#3l3, sa ne r3tim, s arun#m 3 0rivire 1i, 2a# 0are n re5ul, 0utem ateri4a. + /m 0utea ateri4a la 3 3are#are 2istan' 1i a03i 0e j3s... + Nu mer5em 0e j3s. Nu fr arme la n3iH Nu fusese n stare s fa# r3st 2e vreuna 2in .e:eran. Cie#are afurisit 2e :uli5an are 3ri#t 2e multe vrea, 1i 4ise iritat. .rebuie s fa# r3st 2e una, nu m mai simt n si5uran'. + &er5em, ne uitm 1i 2u0 asta 3 s :3trs#. C3mut 0e fre#ven'a turnului 2e la..abri4 1i #:em. Ni#i un rs0uns. C:em 2in n3u, a03i a0le# a0aratul 0e 3 0arte 1i se n2re0t #tre 3ra1. .re#n2 0este satul /bu &ar2, art n j3s #u 2e5etul 1i /4a2e: v4u mi#a 1#3al un2e ea 1i 0etre#use att 2e multe 3re feri#ite, 03ienile 2in a0r30iere 1i a#3l3, #:iar ln5 0ru, era l3#ul un2e+1 v4use 0entru 0rima 2at 0e <riBBi, 4u5rvin2u+1 n n#:i0uire #a 0e un 5i5ant al 02urii 1i se+n2r53stise, mira#3l al mira#3lului, #a s fie salvat 2e el 2intr+3 via' 2e #:in. ntinse mna 0rin ferestrui# 1i l atinse. > Ii+e bineK < 2estul 2e #al2K Ii 4mbi.

+-, 2a, <riBBiH Satul ne+a 0urtat n3r3#, nu+i a1aK 1i 0str mna 0e umrul lui. /tin5erea le f#u 0l#ere amn2ur3ra. n #urn2 4rir aer303rtul 1i #alea ferat #are 2u#ea s0re n3r2 n /4erbai2janul s3vieti#, aflat la #'iva Bil3metri 2e0rtare, 1i 2e a#3l3 la &3s#3va, iar #tre O su2+est se #urba #tre .e:eranul aflat la #in#i sute 1a0te4e#i 2e Bil3metri 2e0rtare. -ra1ul era mare. Puteau 4ri 2eja Cita2ela 1i &3s#:eea /lbastr 1i fabri#ile 2e 3'el, 03luante, #3libele 1i #3#i3abele 1i #asele #el3r 1ase sute 2e mii 2e l3#uit3ri. + Uite a#3l3H , Cumul se ri2i#a #u r3t3#3ale mari 2intr+3 latur a 5aru. In a0r30ierea Cita2elei se ve2eau mai multe in#en2ii 9i ni#i un rs0uns 2e la turnul 2e #3ntr3l al aer303r+uiui 1 abri4 1i ni#i urm 2e a#tivitate 0e 0lat3ul 0istei 2e ten4are, 2e1i a#3l3 se aflau 0ar#ate #teva avi3ane mi#i ,*7 utilitare. &ult a#tivitate la ba4a militar, un 2u+te+vin3 2e avi3ane 1i ma1ini, 2ar 2in #te 1i 22eau seama, nu se au4eau f3#uri 2e arm 1i nu se ve2eau lu0te sau mul'ime 0e str4i, ntrea5a 43n 2in jurul m3s#:eii fiin2 #iu2at 2e 0ustie. + N+a1 vrea s m las 0rea j3s, s0use. Nu vreau s tente4Tvreun srit #u 2e5etul 0e tr5a#i. + I'i 0la#e .abri4ul, <riBBiK ntreb N355er #a s+1i as#un2 nelini1tea. Nu mai fusese ni#i32at a#3l3. + < un 3ra1 mn2ru, ve#:i 1i n'ele0t, 2es#:is 1i liber. Cel. mai #3sm303lit 2in Iran. /m 0etre#ut 4ile 5r34ave ai#i + mn#are 1i butur 2in t3at lumea, ieftine 1i la n2emn, #aviar 1i v32# ruseas# 1i s3m3n s#3'ian afumat 1i, 0e vremurile bune, /ir Cran#e a2u#ea 3 2at 0e s0tmn 0ine 1i brn4eturi 0r3as0ete fran'u4e1ti. &rfuri tur#e1ti, #au#a4iene, en5le4e1ti, ameri#ane, ja03ne4e + 2e t3ate 1i 3ri#eH < #elebru 0entru #3v3arele sale, N355er, 1i frumuse'ea fetel3r... - sim'i 0e /4a2e: #iu0in2u+1 2e l3bul ure#:ii 1i rse. W + <+a2evrat, /4a2e:, nu e1ti 2in .abri4K < un 3ra1 minunat, N355erH V3rbes# un 2iale#t farsi #are se a0r30ie mai mult 2e tur# 2e#t 2e alt#eva. "e se#3le e un mare #entru #3mer#ial, 0arte iranian, 0arte ruses#, 0arte tur#es#, 0arte Bur2, 0arte armean 1i nt3t2eauna rebel 1i in2e0en2ent, nt3t2eauna rvnit 2e 'ari + iar a#um 2e s3vieti#i. I#i 1i #3l3, 5ru0uri 2e 3ameni se :3lbau n sus #tre ei. . +0 + N355er, ve4i vre3 armK + - mul'ime, 2ar nimeni nu tra5e n n3i, n#. <riBBi surv3la #u 0re#au'ie 3ra1ul 1i se+n2re0t #tre est. .erenul ur#a s0re 03alele 2ealuril3r n5:esuite unele ntr+altele 1i t3t a#3l3, 0e 3 ri2i#tur, se afla 0alatul n#3njurat 2e 4i2uri al D3r53nil3r, 0n la #are 2u#ea un 2rum. Nu #ir#ula nimi# 0e el. &ulte :e#tare 2e 0mnt bun n#:ise ntre 4i2urile nalte ale 5r2inii, 3 fabri# 2e #3v3are, 5araje 0entru 23u4e#i 2e ma1ini, saivane 0entru iernatul 3il3r, #3libe 1i a203sturi 0entru 0este 3 sut 2e servit3ri 1i 0a4ni#i 1i ntinsa #l2ire #u a#30eri1ul al#tuit 2in #u03le, in#lu4n2 #in#i4e#i 2e n#0eri, 3 mi# m3s#:ee 1i un minaret sub'irel. $n5 intrarea 0rin#i0al se aflau 0ar#ate #teva ma1ini. <li#30terul se r3ti la 23u sute 2e metri. + &ri#el a0artament, s0use N355er $ane uluit. + / f3st #3nstruit 0entru strbuni#ul meu 2e 0rin'ul Ser5:eev, 2in 3r2inul R3man3vil3r, N355er, #a 0e1#:e1, s0use /4a2e: ntr+3 23ar, 0rivin2 terenul 2e sub ei. /sta 0rin 1(9 , #n2 'arul ne furase 2eja 0r3vin#iile #au#a4iene si n#er#a 2in n3u s ru0 /4erbai2janul 2e Iran 1i #uta ajut3rul :anil3r D3r53ni. "ar s0i'a n3astr a f3st nt3t2eauna #re2in#i3as Iranului, 2e1i a n#er#at s men'in un 3are#are e#:ilibru. S#ruta #u 0rivirea 0alatul 2e sub ei. -amenii ie1eau 2in #l2irea 0rin#i0al 1i #'iva 2in ane6e, servit3ri 1i santinele narmate. + &3s#:eea a f3st ri2i#at n 19 7, #a s #elebre4e semnarea n3ului a#3r2 rus3+en5le4 asu0ra m0r'irii n3astre 1i a sferel3r 2e influen'. Uite, <riBBi, a#eia nu sunt NaE3u2 1i Ca4ulia 1i 3:, uite, <riBBi, a#3l3 nu este fratele meu, ?aBimK Ce fa#e ?aBim ai#iK + Un2eK -:, l v2H Nu, nu #re2 #.A.. + P3ate... 03ate # /b2ulla: ?an 1+a iertatH s0use ea nfierbntat. -, n+ar fi minunatK <riBBi s#rut 0rintre 0le3a0ele a0r30iate 3amenii 2e 2e2esubt. + G ntlnise 0e fratele ei 23ar 3 sin5ur 2at, la nunta l3r, 2ar i 0l#use f3arte mult. /nume 0entru a#ea 4i /b2ulla: ?an ri2i#ase inter2i#'ia la #are era su0us, 2u0 #are l trimisese na03i la ;v3L. n n3r2ul /4erbai2janului, ln5 5rani'a tur#, un2e avea 2re0turi asu0ra un3r e60l3atri miniere. . + ?a#:im n+a vrut 2e#t s se 2u# la Paris s stu2ie4e PAanul, s0usese /4a2e:, 2ar tata n+a vrut s 'in #3nt 2e asta. $+a blestemat si 1+a e6ilat, a#u4n2u+1 2e #3m0l3t. + Nu+i ?a#:im.A -#:ii lui <riBBi erau mai buni 2e#t ai ei. +-:H

,*9 /4a2e: R1i strnse 0le3a0ele, ferin2u+se 2e #urentul 2e a+er. <ra f3arte 2e4am5it. + "a, ai 2re0tate <riBBi. + Uite+1 0e /b2ulla: ?anH Nu 0uteai 5re1i n 0rivin'a 3mului im034ant, #3r03lent, #u barb lun5, #are ie1ise 2in #l2irea 0rin#i0al, 30rin2u+ se n 0i#i3are 0.e tre0te, #u 23u santinele narmate n s0atele lui. /lturi 2e el se aflau al'i 23i brba'i, amn23i mbr#a'i n 0alt3ane 5r3ase #a s se a0ere 2e fri5. + Cine+s 1tiaK + Strini, s0use ea n#er#n2 s+1i as#un2 2e4am5irea. N+au arme 1i nu e ni#i un mulla: #u ei, 2e#i nu sunt Dr4i Ver4i. + Sunt eur30eni, interveni N355er. /i bin3#lu, <riBBiK + Nu. <riBBi se 30ri 2in r3tire 1i #3b3r la 3 sut #in#i4e#i 2e metri, rmnn2 n a1te0tare, 0rivin2u+1 intens 0e ?an. II v4u artn2 #u 2e5etul s0re eli#30ter 1i s0unn2 #eva #eluilalt brbat, a03i ri2i#n2u+1i 2in n3u 3#:ii #tre a0arat. Se mai a2unaser 1i al'i membri ai familiei, 1i alte sur3ri ale ei, unele 0urtn2 #:a23r, 1i servit3ri n#3t31mna'i m03triva fri5ului. <riBBi mai #3b3r n# vre3 trei4e#i 2e metri. 1i s#3ase 3#:elarii fumurii 1i #as#a 1i trase fereastra 5lisant lateral. /erul n5:e'at l i4bi, tin2u+i rsuflarea 3 #li0. 1i s#3ase #a0ul afar #a s 03at fi v4ut lim0e2e 2e t3'i 1i+1i flutur mna. .3'i 3#:ii 2e j3s se n2re0tar #tre /b2ulla: ?an. "u0 3 0au4, ?anul i rs0unse fluturn2 la rn2ul su mna. Cr 0l#ere. + /4a2e:, s#3ate+'i #1tile 1i f #e+am f#ut eu. Cemeia se su0use ime2iat. Unele 2intre sur3rile ei i f#ur n#ntate semne, s03r3vin2 ntre ele. /b2ulla: n+3 b5 n seam, mul'umin2u+se s a1te0te. &atLerLebLet2H 1i 4ise <riBBi, a03i se a0le# afar 2in #abin 1i art #u 2e5etul la s0a'iul lar5 2e ln5 ba4inul m34ai#at, n5:e'at, 2in #urte, #ern2 0ermisiunea 2e a ateri4a. /b2ulla: ?an n#uviin' 2in #a0, art 1i el #u ,, EjeTetul a#3l3, v3rbin2 s#urt #tre strjile sale, 2u0 #are se nt3arse 0e #l#ie 1i intr na03i n #as. Cei 23i brba'i l urmar. - santinel rmase afar. C3b3r #tre l3#ul 2e ateri4are, verifi#n2u+1i 0ie2i#a 0ist3lului aut3mat. + Nu se ve2e ni#i un #3mitet 2e 0rimire veselH + Nu te+n5rij3ra, N355er, s0use /4a2e: #u un rs nerv3s. - s ies eu 0rima, <riBBi. < mai bine a1ar s ies eu 0rima. T ]M /teri4ar. /4a2e: 2es#:ise u1a 0e 0artea ei 1i #3b3r s+si ntm0ine sur3rile 1i mama vitre5, #ea 2e+a treia nevast a tatlui ei, mai tnr 2e#t ea. ?ananam + Prima S3'ie + era 2e a#eea1i vrst #u el, 2ar a#um era 'intuit la 0at 1i nu+ 1i 0rsea ni#i32at #amera. Cea 2e+a 23ua lui s3'ie, mama lui /4a2e:, murise #u mul'i ani n urm. Straja i ie1i nainte lui /4a2e:. P3liti#3s. <riBBi res0ir mai u1urat. <ra 0rea 2e0arte #a s au2 #e se s0unea 1i 3ri#um ni#i el, ni#i N355er nu v3rbeau farsi sau tur#e1te. -mul f#u semn #tre eli#30ter, ea n#uviin' 2in #a0, a03i se rsu#i s0re ei 1i le f#u semn. <riBBi 1i N355er n#:eiar 0r3#e2ura 2e 30rire a m3t3arel3r, 0rivin2 santinela #are #3ntinua s+i urmreas# #u seri34itate. + 9i tu ur1ti armele t3t att 2e mult #a 1i mine, <riBBiK + &ai mult. "aA #el 0u'in 3mul la 1tie #um s+3 f3l3seas#, amat3rii m s0erieH <riBBi s#3ase si5uran'eleTsistemului ele#tri# 1i b5. n bu4unar #:eia 2e 03rnire. n#er#ar s se alture lui /4a2e: 1i sur3ril3r ei, 2ar straja li se a1e4 n #ale. /4a2e: stri58 + S0une C trebuie s mer5em n #amera 2e 0rimire, ime2iat, 1i s a1te0tm a#3l3H V r35, veni'i 2u0 mine. N355er rmase ultimul. Una 2intre sur3rile #ele 2r5u'e l 0rivi n 3#:i si el 4mbi n sinea lui, ur#n2 s#rile #te 23u 32at. Camera 2e 0rimire era mare, re#e 1i ume2 1i 0lin 2e #uren'i 2e aer, m3bilat #u m3bil 5rea, vi#t3rian, 1i multe #3v3are 1i 0erne 0e #are 0uteai s stai ntins, 1i ve#:i 1i 2em32ate sam3vare. /4a2e: 1i aranja 0rul n ata uneia 2intre 35lin4i. C3stumul ei 2e s#:i era ele5ant ,,1 1i m32ern + /b2ulla: ?an nu #eruse ni#i32at vreuneia 2intre fii#ele sau s3'iile lui, sau femeil3r #asei, s 03arte #:a23r 1i ni#i nu a0r3ba i2eea. /tun#i 2e #e 0urta Naj3u2 unul ast4iK se ntreb, sim'in2 # 2evine 2in #e n #e mai nelini1tit. Un servit3r a2use #eai. /1te0tar 3 jumtate 2e 3r, a03i un alt strjer s3si 1i+i v3rbi. <a rsufl a2n#. + N355er, tu trebuie s+a1te0'i ai#i, s0use. <riBBi, tu 1i #u mine trebuie s+1 ns3'im 0e 0a4ni#. <riBBi 3 urm n#3r2at, 2ar n#re4t3r # 0a#ea armat 0e #are 3 stabilise #u /b2ulla: ?an avea s se men'in. /tin5erea 0umnalului l lini1tea. Straja 2es#:ise 3 u1 2e la #a0tul #3ri23rului 1i le f#u semn s nainte4e. . /b2ulla: ?an sttea 0e #3v3r, s0rijinit 2e ni1te 0erne, #u fa'a #tre u1 1i strjile n s0atele lui, n n#0erea b35at, vi#t3rian 1i 3fi#ial + ntr+3 3are#are msur 2e5ra2at 1i mur2ar. Cei 23i brba'i 0e #are+i v4use 0e tre0te erau a1e4a'i #u 0i#i3arele n#ru#i1ate ln5 el. Unul era eur30ean, un brbat v3ini# #e se 'inea f3arte bine la #ei 1ai4e#i 2e

ani ai si, #u umeri la'i 1i 3#:i asiati#i, a1e4a'i 0e 3 fa' 0rieten3as. Cellalt era mai tnr, tre#ut 2e trei4e#i 2e ani, #u trsturi asiati#e 1i #ul3area 0ielii 5lbuie. /mn23i 0urtau mbr#minte 5r3as 2e iarn. <riBBi 2eveni 1i mai 0re#aut 1i rmase n a1te0tare ln5 u1, n tim0 #e /4a2e: se a0r30ie 2e tatl ei 1i n5enun#:e naintea lui, srutn2u+i minile 23l3fane, 0line 2e 5iuvaieruri, 1i bine#uvntn2u+1. Im0asibil, :anul i f#u semn s se 2ea 2e30arte, 0strn2 0rivirea 3#:il3r ne5ri, ntune#a'i, a'intit asu0ra lui <riBBi, #are l salut 03liti#3s 2e la u1, 2ar rmase 0e l3#. /s#un4n2u+1i ru1inea 1i teama, /4a2e: n5:enun#:e 2in n3u 0e #3v3r #u fa'a #tre el. <riBBi 4ri amn23i strinii arun#n2 0riviri iu'i, a0re#iative, #tre ea 1i tem0eramentul lui se n#inse #u un 5ra2. .#erea se a2inei. $n5 ?an se afla 3 tav #u :alva, #uburi mi#i 2in a#ea 2eli#ates tur#eas#, n2ul#it #u mult miere, 0e #are el 3 a23ra 1i 2in #are n5:i'i #teva, arun#n2 s#li0iri 2in inelele 2e5etel3r. ,,% + /1a, 2e#i, s0use as0ru. Se 0are #a u#i4i la ntm0lare, #a un 2ine turbat. -#:ii lui <riBBi se n5ustar, 2ar nu s0use nimi#. +<iK + "a# u#i2, nu 3 fa# #a un #ine turbat. Pe #ine se 4i#e #+am u#isK + Pe un btrn 2intr+3 a2unare la mar5inea Xa4+vinului, #u 3 l3vitur 2e umr> i+ai 42r3bit 0ie0tul. Sunt mart3ri. "u0 a#eea, trei brba'i ntr+3 ma1in 1i unul afar. /#esta era unul 2intre im03rtan'ii lu0tt3ri 0entru libertate. 9i ai#i sunt mart3ri. &ai 2e0arte, 0e 2rum, #in#i m3r'i 1i mul'i rni'i, rma1i n urma fu5ii tale #u un eli#30ter + al'i mart3ri. ] , .#ere. /4a2e: nu se #lintise, 2e1i sn5ele i fu5ise 2in 3braji. + <i bine, 2a# sunt mart3ri, atun#i trebuie s 1ti'i, 2e asemenea, # n#er#am s ajun5em la .e:eran n lini1te, eram nenarma'i, am f3st a5resa'i 2e 5l3at 1i 2a# n+ar fi f3stC:arlie PetiBin 1i RaB3#4L, 03ate ... <riBBi se 30ri 3 #li0, b5n2 2e seam s#:imbul brus# 2e 0riviri ntre #ei 23i strini, a03i, 1i mai 0ru2ent, #3ntinu8 am fi 0r3babil m3r'i. <ram nenarma'i. RaB3#4L avea arm, 1i #eilal'i au tras 0rimii asu0ra n3astr. /b2ula: ?an 3bservase 1i el s#:imbarea n atitu2inea brba'il3r 2e ln5 el. Dn2it3r, l 0rivi 0e <riBBi. + RaB3#4L, a#ela1i #are 'i+a ata#at ba4a m0reun #u mi2la:ul mar6ist+islami# 1i #u 3amenii luiK &a:3me2anul s3vieti#K +"a. <riBBi se nt3arse #tre #ei 23i strini, stf0un5n2u+i #u 0rivirea. + /5entul ;DG #are 0retin2ea # vine 2in De3r5ia, gJe la .bilisi. /b2ulla: ?an 4mbi sub'ire. + ;DGK "e un2e 1tii astaK + /m v4ut 2estuiA#a s 1tiu. ,,! + /0aratul este n bun re5ul, 2eja verifi#at la s3l 2e me#ani#ii ti, iar Iran .imber te+a 2eta1at ai#i 0entru... 0entru mine. + Ca s fa# #eK + Ca s 4b3ri, s0use 3mul nerv3s. Stai 0r3st #u au4ulK + Nu, 2ar se 0are # tu staiH Res0ira'ia brbatului 2eveni 1uiert3are. Cel mai n vrst 4mbi #iu2at. /b2ulla: ?an se nt3arse s0re /4a2e: 1i ea a0r3a0e '1ni n 0i#i3are, ns0imntat. + "u+te s 3 salu'i 0e ?ananam. A+ "a... 2a, tat... se blbi ea 1i '1ni n 0i#i3are. <riBBi se mi1# 3 jumtate 2e 0as, 2ar strjile erau 0re5tite. Unul l 'intea #u arma, 1i ea s0use a0r3a0e s i4bu#neas# n la#rimi8 + Nu, <riBBi, eu... trebuie s... trebuie s 0lej>. "is0ru mai nainte s+3 03at 30ri. /siati#ul s0arse t#erea. + N+ai 2e #e te teme. /vem nev3ie 23ar 2e 0re5tireT 2umitale. <riBBi S3BB3nen nu rs0unse, #3nvins # er5 n#3l'it, # 1i el 1i /4a2e: erau n#3l'i'i 1i 0ier2u'i, 1tiin2 #, 2a# n+ar fi f3st strjile, i+ar fi ata#at a#um, fr 13vire, l+ar fi u#is 0e /b2ulla: ?an 1i 03ate 1i 0e #eilal'i 23i + iar #ei trei 1tiau 1i ei asta. + "e #e+a'i trimis 2u0 s3'ia mea, nl'imea v3astrK ntreb el #u a#eea1i v3#e 23m3al, 1tiin2 2eja rs0unsul. /'i trimis 23u mesaje. /b2ulla: ?an 0ufni batj3#3rit3r. + Pentru mine ea n+are ni#i 3 val3are, 2ar are 0entru 0rietenii mei8 #a s te+a2u# ai#i 1i s te fa# s+i as#ul'i 9i, 0e /lla: 1i Pr3fetul Su, ai s le 2ai as#ultareH /i fa#i #e vrea 3mul staH Una 2intre strji mi1# 0ist3lul mitralier 3 fra#'iune 2e milimetru 1i 453m3tul 0e #are+1 f#u strni e#3uri in n#0ere. S3vieti#ul #u #:i0 asiati# se ri2i# n 0i#i3are.

+ &ai nti 0umnalul tu, te r35. + Vin3 s+1 iei, 2a# 'ii att 2e mult. -mul 13vi. /b2ulla: ?an i4bu#ni brus# n rs, un ris #ru2, #are+i enerv 0e t3'i. %,9 + $as+i #u'itul. /sta 3 s+'i fa# via'a mai interesant. /03i #tre <riBBi8 /r fi f3arte n'ele0t 2in 0artea ta s fii as#ultt3r 1i s te 03r'i frum3s. + /r fi n'ele0t s ne Ia1i s 0le#m n 0a#eH . /i vrea s+'i ve4i #30il3tul atrnn2 2e 2e5etele mariK , -#:ii lui <riBBi se n5ustar 1i mai mult. S3vieti#ul mai n vrst se a0le# nainte, 130tin2 #eva la ure#:ea ?anului, a #rui 0rivire nu+1 0rsise ni#i 3 #li0 0e <riBBi. &inile se ju#au #u 0umnalul btut n 0ietre 0re'i3ase. Cn2 strinul is0rvi, 22u 2in #a0. A + <riBBi, ai s+i s0ui #30il3tului tu # trebuie 1i el s fie su0us #t vreme e+n .abri4. - s+1 trimitem la ba4, 2ar mi#ul eli#30ter 3 s rmn ai#i 0entru 3 vreme. C#u un semn asiati#ului s 0le#e.. + & numes# Cimtar5a, #0itaneH -mul nu era ni#i 0e 2e0arte att 2e nalt #a <riBBi, 2ar era bine #l2it, #u umeri lar5i. + &ai nti, n3i... + Cimtar5a este numele unui munte la est 2e SamarBan2. Care 'i+e numele a2evrat... 1i 5ra2ulK -mul ri2i# 2in umeri. + Strm31ii mei au #lrit #u .imur.amerlan, m3n+Q 53lul, #el #ruia i 0l#ea s ri2i#e mun'i 2e #ranii. &ai nti mer5em la ba4a v3astr. - s mer5em #u ma1ina. .re#u 0e ln5 el 1i 2es#:ise u1a, 2ar <riBBi nu se mi1# 1i nu+1i 2e4li0i 0rivirea 2e 0e fa'a ?anului. + /m s tre# 0e la s3'ia mea 2isear. + /i s+3 ve4i #n2... /b2ulla: ?an se 30ri, ##i #ellalt btrn se a0le#ase nainte 1i+i 130tea la ure#:e. "in n3u ?anul n#uviin' 2in #a0. + Gine. "a, #0itane, ai s+3 ve4i 2isear sila fie#are 23u seri. "a#... $as #uvntul s 0luteas# n aer. <riBBi se nt3arse #l#ie1i ie1i. TCn2 u1a se n#:ise n urma l3r, tensiunea 2in #a0ere se t30i. Gtrnul #:i#3ti. + /i f3st 0erfe#t, 0erfe#tH Ca 2e 3bi#ei. %,9 /b2ulla: ?an 1i mas umrul stn5, stnjenit 2e 2urerea 2in n#:eieturile artriti#e. + - s fie as#ultt3r, Pi3tr, 2ar numai atta vreme #t nere#un3s#t3area 1i neas#ultt3area mea fii# e la mna mea. + Cii#ele sunt nt3t2eauna 2ifi#ile, rs0unse Pi3tr -le5 &4LtrLB. Venea 2e la n3r2 2e 5rani', 2in .bilisi. + Nu #:iar, Pi3trH Celelalte se su0un 1i nu+mi 2au ni#i un ne#a4. "ar asta m s#3ate 2in srite 2in#3l3 2e 3ri#e msurH + /tun#i, alun5+3 2e n2at #e finlan2e4ul a m0linit #e i se #ereH /lun5+iH Pe amn23i. -#:ii asiati#i a2unar #ute la #3l'urile l3r, 0e fa'a 0l#ut. /2u5 m3ale8 + "a#+a1 fi f3st #u trei4e#i 2e ani mai tnr 1i ea ar fi f3st liber, 'i+a1 fi #erut s+mi n52ui s 'i+3 iau 2e 0e #a0. + "a#+ai fi #erut+3 mai nainte s a0ar nebunul sta, 0uteai s 3 ai + #u bine#uvntarea mea + s0use a#ru /b2ulla: ?an, 2ar 1i as#unse sur0ri4a 1i 3 nltur, #a s se 5n2eas# mai tr4iu la #ele s0use. Re5ret # i+am 2at+3, #re2 #+1 s#3ate 1i 0e el 2in srite. Re5ret jurmntul meu naintea lui /lla: 2e a+1 lsa n via' + a f3st un m3ment 2e slbi#iune. + P3ate # 2a. Cte32at e bine s fi mrinim3s> 'i+a salvat t3tu1i via'a. + Ins:aA/lla:l / f3st mna lui /lla:. <l era 23ar un instrument. + "esi5ur, s0use lini1tit3r &4LtrLB, 2esi5ur. + -mul sta e un 2iav3lH Un 2iav3l ateist #are 0ute a sete 2e sn5e. "a# n+ar fi f3st strjile mele + ai v4ut tu nsu'i + a#um ne+am bate 0e via' 1i 0e m3arteH + Nu, nu #t vreme ea e+n 0uterea ta 1i 03'i fa#e #u ea #e vrei. Pi3tr 4mbi #iu2at. + "a# /lla: vrea, 3r s fie #urn2 n Ia2, amn23iH s0use ?anul, n# furi3s # trebuia s l 'in 0e <riBBi n via' #a s+1 ajute 0e &4LtrLB, #n2 ar fi 0utut s+1 2ea %,9 rnuj:a2inil3r 2e stin5 1i n felul sta s s#a0e 2e el 2efinitiv. &ulla:ul &a:mu2, unul 2intre #3n2u#t3rii 2in .abri4 al fa#'iunii islami#+mar6iste a rnuj:a2inil3r #are ata#ase ba4a, venise la el #u 23u 4ile n urm 1i i s0usese #e se+ntm0lase la bariera 2e 0e 2rum.

+ Uite ai#i 23#umentele l3r, #a 23va2, se rstise el a5resiv. /le strinului #are trebuie s fie 2e la CI/ 1i a 23amnei, fii#a ta. In #li0a n #are se nt3ar#e la .abri4, 3 s+1 2u#em n fa'a B3mite:i2ui n3stru, 3 s+1 ju2e#m, 3 s+1 a2u#em la Xa4vin 1i 3 s+1 2m m3r'ii. + Pe Pr3fet, n+3 s+3 fa#e'iH Nu, 0n #n2 nu v n52ui eu, s0usese el im0eri3s, lun2 :rtiile. Cinele la turbat 2e strin este nsurat #u fii#a meaH Nu e 2e la CI/, e sub 0r3te#'ia mea #t vreau eu 1i 2a# atin5e'i #:iar 1i un sin5ur m0u'it 2e fir 2e 0r r31u 2in #a0ul lui, sau v ameste#a'i n treburile l3r sau ale ba4ei mai nainte 2e a n52ui eu, am s+mi retra5 t3t s0rijinul 0e #are vi+1 a#3r2 0e as#uns 1i nimi# nu va 30ri Dr4ile Ver4i 2e a 1ter5e 2e 0e fa'a 0mntului t3'i lu0tt3rii 2e stn5a 2in .abri4. - s vi+Al 2au #n2 vreau eu, nu v3iH &ulla:ul 0le#ase m3r3#n3s 1i /b2ulla: l mai tre#use n# 3 2at 0e &a:mu2 0e lista lui 2e ur5en'e. "u0 #e e6aminase 23#umentele #u 5rij 1i 2es#30erise 0a1a03rtul, a#tul 2e i2entitate al lui /4a2e: 1i #elelalte vi4e, fusese n#ntat, 0entru # asta i mai a2u5a 0utere asu0ra ei 1i a s3'ului ei. "a, se 5n2i, ri2i#n2u+si 3#:ii #tre s3vieti#, a#um 3r s fa# t3t #e le #er, 3ri#e. + V3ia lui /lla:H Ins ea s+ar 0utea s fie #urn2 v2uv... + S s0erm # nu 0rea #urn2H Rsul lui &4LtrLB era snt3s 1i m3li0sit3r. + Nu 0n #e s3'ul ei nu+1i is0rve1te nsr#inarea. /b2ulla: ?an se sim'ea n#l4it 2e 0re4en'a 3mului a#esta 1i 2e sfaturile sale n'ele0te 1i bu#ur3s # &4LtrLB avea s fa# #e i se #erea. "ar t3tu1i trebuie s fiu un 00u1ar mai bun #a 0n a#um, 1i 4ise, 2a# vreau s su0ravie'uies# + eu 1i /4erbai2janul. Ra ] ,,9 In t3at 0r3vin#ia, #a 1i n .abri4, situa'ia era a#um f3arte 2eli#at. Insure#'ii 2e 2iferite 3rientri, fa#'iuni 2e 2iferite #ul3ri lu0tn2u+se ntre ele, 4e#i 2e mii 2e s3l2a'i s3vieti#i 03sta'i #:iar 2in#3l3 2e 5rani'. 9i tan#uri. Si nimi# ntre ei 1i D3lf #are s i stnjeneas#, #u e6#e0'ia7 mea, 1i 4ise. 9i 32at #e v3r st0ni /4erbai2janul +.e:eranul fiin2 2e nea0rat, a1a #um a 23ve2it+3 ist3ria 2e attea 3ri + Iranul va #2ea n minile l3r #a mrul 0utre2 2in 0revi4iunile lui ?ru1#i3v. -2at #u Iranul +D3lful, 0etr3lul ntre5ii lumi 1i ?3rmu4ul. Ii venea s urle 2e mnie. /lla: s+1 blesteme 0e 9a: #are n+a vrut s a1te0te, n+a avut mintea s 42r3beas# #u 23u4e#i 2e ani n urm 3 rev3lt min3r ins0irat 2e mulla:i 1i s+1 trimit 0e /Lat3la:ul ;:3meini n Ia2, a1a #um l+am sftuit eu, 1i astfel a 0us n 0rimej2ie 23mina'ia n3astr abs3lut, inevitabil, asu0ra ntre5ii lumi, n afar 2e Rusia 'arist sau s3vieti#, a2evratul n3stru 2u1man. <ram att 2e a0r3a0eH /meri#anii ne mn#au 2in 0alm,, 5u2urn2u+se 1i m0in5n2u+ne #ele mai m32erne arme ale l3r, im0l3rn2u+ne s fa#em 3r2ine n D3lf 1i s+i 'inem n fru 0e arabii 3bra4ni#i, s n5:i'im 0etr3lul l3r, s+i fa#em vasali, 0e ei 1i t3ate 0etele alea 2e mus#, m0u'itele 1ei#ate sunite 2e la Sau2i la -man. /m fi 0utut rsturna ;u@eitul ntr+3 4i, IraBul ntr+3 s0tmn, 1ei#ii <miratel3r 1iQ /rabiei Sau2ite ar fi 1ters+3 na03i Am 2e1ertul l3r, 'i0n2 2u0 n2urare. /m fi 0utut 3b'ine 3ri#e te:n3l35ie am fi 23rit, 3ri#e va03r, avi3n, tan#, arm, numai #ern2+3, #:iar 1i G3mba, 0e /lla:H Rea#t3arele n3astre #3nstruite n Dermania ar fi f#ut+3. /tt 2e a0r3a0e 2e a m0lini v3ia lui /lla:, n3i, 1ii'i IranuluiH Inteli5en'a n3astr su0eri3ar, ist3ria n3astr strve#:e, 0etr3lul n3stru 1i st0nirea strmt3rii, #are 0n la urm va a2u#e n 5enun#:i ntre5ul P303r al &inii Stin5i, att 2e a0r3a0e 2e #1ti5area Ierusalimului 1i #3ntr3lul 3ra1ului &e##a, Sfnta Sfintel3rH /tt 2e a0r3a0e 2e a 2eveni 0rimii 0e Pmnt, a1a #um e 2re0tul n3struH "ar a#um, a#umAt3tul e 0rimej2uit 1i 2in n3u n#er#m saj 0#lim 0e 2iav3lii barbari 2in n3r2, 1i t3ate 2in 0ri#ina %7 nui sin5ur 3mH Ins:aA/llalil 1i 4ise 1i asta n2e0rta 3 3arte 2in mnie v .3tu1i, 2a# &4LtrLB n+ar fi t3st n #amera, 1i+ar fi vesit 2in min'i 1i+ar fi urlat 1i+ar fi btut 0e #ineva, 0e 3ri#ine. "ar 3mul era ai#i 1i trebuia s se 3#u0e 2e el, 2e 0r3blemele /4erbai2janului, astfel #+1i st0ni mnia 1i #:ib4ui urmt3area mi1#are. "e5etele ri2i#ar ultima bu#at 2e :alva 1i 3 a4virlir in 5ur. + Ii+ar 0l#ea s te ns3ri #u /4a2e:, Pi3trK +Ii+ar 0l#ea s ai un 5inere mai btrn #a tineK s0use 3mul #u un rs 2e4a0r3bauZHA, +"a#+a1a vrea /lla:... rs0unse el 0unn2n5lasatta sin#eritate #t trebuia 1i 4mbi n sinea lui, 0entru #, 2e1i n2e0rtat la iu'eal, v4use lumina brus# 2in 3#:ii 0rietenului su. "e#i a1a, 1i s0use, 0rima 2at #n2 3 ve4i, 3 1i vreiH /#um, 2a# ntr+a2evr 'i+a1 2a+3 #n2 am s#0a 2e m3nstru, #e+ ar nsemna asta 0entru ruineK &ulte lu#ruri. <1ti liber, e1ti 0uterni#, 2in 0un#t 2e ve2ere 03liti# ar fi n'ele0t 1i i+ai b5a min'ile+n #a0 1i te+ai 0urta #u ea a1a #um merit, nu #a finlan2e4ul, #are se 5u2ur 0e ln5 ea. /i fi un instrument al r4bunrii mele. Sunt multe avantaje. Cu trei ani n urma, Pi3tr -le5 &4LtrLB 3#u0ase imensa 2as:a 1i 0mnturile #are a0ar'inuser tatlui su + 1i el un ve#:i 0rieten al D3r53nil3r + ln5 .bilisi, un2e 2e 5enera'ii D3r53nii aveau 1i ei le5turi f3arte im03rtante 2e afa#eri. "e atun#i, /b2ulla: ?an ajunsese s+1 #un3as# n2ea0r3a0e, l3#uin2 la vil n nenumratele sale #lt3rii 2e afa#eri. "es#30erise # Pi3tr -le5 era la fel #a t3'i #eilal'i ru1i8 as#un1i, lsn2 0rea 0u'in 2e la ei, 2ar, s0re 2e3sebire 2e #ei mai mul'i, srit3r 1i 0rieten3s 9i mult mai 0uterni# 2e#t 3ri#e alt rus 0e #are+1 #un31tea. V2uv, #u

3 fii# mritat, un fiu n marina militar 1i ne03'i 1i 3bi#eiuri 2e3sebite. $3#uia sin5ur n uria1a vil, a#a nu s3#3teai servit3rii 1i 3 rus3ai# #iu2at 2e furnEZ29, #iu2at 2e slbati#. - rus3ai# eurasian, areta i s0unea VertinsBaia, tre#ut bine 2e trei4e#i 2e Ai 0e #are el 3 ntlnise 2e 23u 3ri n trei ani, 1i 0e #are %71 3 0stra a0r3a0e #a 0e 3 #3m3ar uni#. Prea s fie n 0arte s#lav, n 0arte 0ri43nier, n 0arte t3var1 2e be'ie, n 0arte trf, n 0arte #lu 1i n 0arte 0isi# slbati#. + "e #e nu 3 3m3ri, s termini 32at #u ea, Pi3tr7K ntrebase 32at #n2 ntre ei i4bu#nise 3 #eart vi3lent 1i &4LtrLB 3 s#3sese 2in #amer btn2+3 #u bi#iul, n tim0 #e femeia s#ui0a 1i blestema, 4vr#3lin2u+se n minile servit3ril3r #are 3 tr5eau 2e a#3l3. + Nu... nu n#... n#... s0usese &4LtrLB tremurn2, e mult 0rea 0re'i3asH + /:, 2aK "a, a#um n'ele5. /b2ulla: ?an fusese la fel 2e e6#itat, sim'in2 a0r3a0e a#ela1i lu#ru 0entru /4a2e:, 13viala 2e a arun#a un astfel 2e 3bie#t util #um era ea, mai nainte 2e a fi 0e 2e0lin su0us, trn2u+se la 0i#i3arele lui umil 1i amintin2u+1i #t 2e mult l invi2iase 0e &4LtrLB 0entru # VertinsBaia i era amant 1i :u fii#, astfel #a a#tul final 2e r4bunare s 03at fi #3nsumat. /lla: s+3 blesteme 0e /4a2e:H 1i 4ise. GlestemataH /r fi 0utut fi #30ila mamei sale, #are mi 22ea att 2e mult 0l#ere, #are+mi aminte1te mereu 2e #e+am 0ier2ut, ea 1i 2iav3lul ei 2e frate, amn23i ti0ai7e ale mamei la fa' 1i 0urtri, 2ar nu 2in a#ela1i material 2e #alitate. <a, #are era #a 3 :urie 2in 5r2ina lui /lla:H & 5n2eam # amn23i #30iii n31tri m v3r iubi 1i #insti. "ar nu, 32at #e Naftara s+a 2us n Para2is, a ie1it la iveal a2evrata l3r fire. /#um 1tiu # /4a2e: #3m0l3ta #u fratele ei s m u#i2. N+am 23va2aKH -:, /lla:H &i+a1 23ri s+3 03t bate a1a #um fa#e Pi3tr #u 0ere#:ea ei, 2ar eu nu 03t, nu 03tH "e fie#are 2at #n2 ri2i# mna asu0ra ei, 3 v2 0e 0reaiubita mea, /lla: s+3 blesteme 0e /4a2e: 1i s+3 trimit+n Ia2H + $inisteste+teHAs0use bln2 &4LtrLB. l+CeK A O + /rtai att 2e tulburat, 0rietene. Nu te+n5nj3ra. .3tul 3 s fie n 3r2ine. /i s 5se1ti tu 3 #ale 2e a 3 0e2e0si. /b2ulla: ?an n#uviin' 5re3i 2in #a0. %71 + & #un31ti 0rea bine. /2evrat, 1i 4ise, 03run#in2 #eai 0entru el 1i v32# #entru &4LtrLB, sin5urul 3m #u #are se sim'ea bine, n lar5ul lui. & ntreb #e e1ti #u a2evratK n anii tre#u'i, ne vremea tatlui tu, #n2 ne+ntlneam V22as:a, s0uneai 2e 3bi#ei # e1ti n #3n#e2iu, 2ar ni#i32at un2e lu#re4i si ni#i n+am 0utut s aflu, 3ri#t 2e mult am n#er#at. $a n#e0ut am 0resu0us # erai n /rmata S3vieti#, 0entru # 32at, #n2 erai beat, mi+ai s0us # ai f3st #3man2ant 2e tan# la Sevast303l, n tim0ul #elui 2e+al 23ilea r4b3i m3n2ial, 1i 0e t3t 2rumul 0n la Gerlin. /03i m+am r45n2it 1i mi+ am 4is #, mai 2e5rab, tu 1i tatl tu lu#ra'i n ;DG sau DRU, 0entru # nimeni n t3t URSS+ul nu iese la 0ensie #u astfel 2e #ase, #u asemenea 0mnturi n De3r5ia, #ea mai bun 0arte a im0eriului. Cr s aib #un31tin'e 2e3sebite 1i influen'. S0ui # e1ti la 0ensie a#um. 9i un2e+ai lu#rat mai nainteK n#er#n2 s afle msura 0uterii lui &4LtrLB, n 4ilele #n2 l #un3s#use, /b2ulla: ?an lsase s+i s#a0e # 3 #elul #lan2estin a #3muni1til3r .u2e:i 2in .abri4 0unea la #ale asasinarea lui, 1i ar fi vrut #a a#east #elul s fie nlturat. <ra 23ar n 0arte a2evrat, m3tivul real fiin2 # 2in 5ru0 f#ea 0arte fiul unui 3m 0e #are+1 ura n tain 1i 0e #are nu+1 0utea ata#a 0e fa'. ntr+3 s0tmn, t3ate #a0etele l3r fuseser nfi0te n 0ari ln5 m3s#:ee, ns3'ite 2e 3 0l#u'8 Q/1a v3r 0ieri t3'i 2u1manii lui /lla:Q 1i el 0lnsese #u la#rimi re#i la funeralii 1i rsese n tain. C Pi3tr &4LtrLB avea 0utin'a s elimine una 2intre 0r30riile l3r #elule era ntr+a2evr un semn al 0uterii 1i jn a#eea1i msur /b2ulla: 1i #un31tea val3area n fa'a A3r. Se nt3arse #tre el. + Ct tim0 3 s+'i trebuias# finlan2e4ulK +.Cteva s0tmni. + Ce se+ntm0l 2a# Dr4ile Ver4i l m0ie2i# s 4b3are sau 0un mna 0e elK S3vieti#ul ri2i# 2in umeri. %71 + S s0erm # va termina nsr#inarea. & n23ies# # v3r rmne su0ravie'uit3ri + fie el, fie Cimtar5a + 2a#+3r s fie 5si'i 2e 0artea asta a 5rani'ei. + Gun. /#um, na03i un2e eram nainte 2e a fj ntreru0'i. <1ti 2e a#3r2 # n+3 s e6iste s0rijin masiv 0entru tu2e:i ai#i #t vreme ameri#anii rmn 2e30arte 1i ;:3meini nu n#e0e un 035r3m m03triva l3rK + /4erbai2janul a f3st nt3t2eauna n sfera n3astr 2e interes. /m s0us mereu # ar trebui s fie un stat in2e0en2ent. <6ist mai mult 2e#t sufi#iente b35'ii, 0utere, resurse minerale 1i 0etr3l #a s se sus'in 1i, 2e asemenea, + &4LtrLB 4mbAi + 1i #3n2u#t3ri ilumina'i. /i 0utea ri2i#a stea5ul, /b2ulla:. Sunt si5ur # ai 0rimi t3t s0rijinul 2e #are ai nev3ie #a s fii 0re1e2inte. 9i re#un3a1terea n3astr ime2iat.

9i 2u0 aia, n 4iua urmt3are a1 fi asasinat, n tim0 #e tan#urile s+ar r3st353li 0este 5rani', 1i s0use ?anul fr su0rare. -:, nu, 2istinsul meu 0rieten, D3lful este 3 tenta'ie 0rea mare, #:iar 1i 0entru tine. + < 3 i2ee s0len2i2, s0use 2in t3at inima, 2ar a1 avea nev3ie 2e tim0. Intre tim0 m+a1 0utea ba4a 0e fa0tul #a tu2e:ii s fie asmu'i'i m03triva insur5en'il3rK =mbetul lui Pi3tr &4LtrLB rmaseAnes#:imbat, 2ar 3#:ii 1i s#:imbar 0rivirea. + /r 0rea #iu2at #a tu2e:ii s+1i ata#e fra'ii vitre5i. &ar6ismul islami# este sus'inut 2e mul'i intele#tuali ma:3me2ani. /m au4it # 1i tu i s0rijini. + Sunt 2e a#3r2 # trebuie s e6iste un e#:ilibru n /4erbai2jan, 2ar #ine a 3r23nat #el3r 2e stn5a s ata#e aer303rtulK Cine le+a 3r23nat s ata#e 1i s in#en2ie4e 5araK Cine le+a 3r23nat s arun#e n aer #3n2u#ta 2e 0etr3lK Si5ur # nimeni #u bun sim'. /nvau4it # a f3st mulla:ul &a:mu2 2e la m3s#:eea ?ajra. II 0rivi atent 0e Pi3tr. Unul 2intre ai v31tri. + N+am au4it ni#i32at 2e el. + /:, s0use /b2ulla: ?an #u 0ref#ut j3vialitate, fr s+1 #rea2. & bu#ur, Pi3tr, 0entru # e un fals. mulla:, un mulla: min#in3s. Ni#i m#ar un a2evrat mar6ist+islami#. Un 0alavra5iu, un insti5at3r 42ren'r3al %7% 0j es'e #el #are a nvlit la ba4a lui S3BB3nen. "in neferi#ire, l s0rijin 0este #in#i sute 2e lu0tt3ri la fel 2e ne2is#i0lina'i 1i 0rime1te bani 2e un2eva. 9i ajut3are + #a 0e323r RaB3#4L. Ce este RaB3#4L sta 0entru tineK + Nu mult, s0use ime2iat Pi3tr, fr s+1i s#:imbe 4mbetul 1i v3#ea, mult 0rea inteli5ent #a s evite ntrebarea. < un in5iner s0e#ialist n #3n2u#te 0etr3liere 2in /s:ara 2e 5rani', unul 2intre #3na'i3nalii n31tri ma:3me2ani, 2es0re #are se #re2e # s+a alturat muj+:a2inil3r #a lu0tt3r 0entru libertate, 2esi5ur, fr 0ermisiunea sau a0r3barea n3astr. Ni#i un mu1#:i 2e 0e fa'a lui Pi3tr nu se mi1#, 2ar nluntrul lui se nv3lburau 3bs#enit'i 1i+i venea s stri5e8 Ciule, fiule, ne+ai tr2atH /i f3st trimis s s0i3ne4i, s te infiltre4i 0rintre muj:a2in 1i s ra03rte4i, atta t3tH 9i 0e ln5 asta ai f3st trimis s+1 re#rute4i 0e finlan2e4, a03i s te 2u#i la .e:eran 1i s+i 3r5ani4e4i 0e suni'ii 2e la Universitate, nu s te alie4i #u un #ine turbat 2e mulla:, s ata#i aer32r3amele sau s u#i4i 42ren'r31ii 2e ln5 2rum.Ii+ai 0ier2ut min'ile, 0r3stuleK "a# ai fi f3st rnit 1i 0rinsK "e #te 3ri trebuie s+'i s0un # 1i ei 1i n3i 0utem s nfrn5em v3in'a 3ri#ui, n tim0, 1i s+1 53lim 0e el, sau 0e ea, 2e t3ate taineleH < 3 0r3stie s+'i asumi asemenea ris#uri. Cinlan2e4ul e im03rtant 23ar 0entru 3 vreme, 2ar nu n2eajuns 2e im03rtant #a s nu te su0ui 3r2inel3r, #a s+'i ri1ti viit3rul. Viit3rul fratelui tu 1i al meuH "a# fiul e sus0e#t, e sus0e#t 1i tatl> 2a# tatl e sus0e#t, familia e 1i ea sus0e#t. "e #te 3ri 'i+am s0us # la ;DG se lu#rea4 2u0 #arte, 2istru5n2u+i 0e #ei #are nu as#ult 2e re5ula #r'ii, #are 5n2es# 0entru ei, #are+1i asum ris#uri, #are 2e01es# instru#'iunile. + RaB3#4L sta e fr im03rtan', s0use el lini1tit. AWW Cii #alm, 1i 03run#i, n#e0n2u+1i litania. N+ai 2e #e sa te+n5rij3re4i. 9tii 0rea multe se#rete #a s 03'i fi atins. tel 1i fjui meu. < bun, #u si5uran' # se n1al n 0rivin'a lui. / f3st verifi#at 2e multe 3ri 2e tine 1i 2e al'i 5PTrP+ <1ti n si5uran'. <1ti 0uterni#, e1ti snt3s1i 03'i r[a'i 1i s te #ul#i #u a#east mi#u' frumuse'e, /4a2e:, + Anea s+3 mai vi3le4i 0e VertinsBaia n a#eea1i 4i. %7% + Im03rtant e # te afli n inima /4erbai2janului 0rieteneH s0use #u a#eea1i v3#e lini1tit3are. /i s 0rime1ti s0rijinul 2e #are ai nev3ie 1i sfaturile tale 0rivit3are Qla mar6i1tii islami#i 3r s ajun5 la #ine trebuie. - s ai e#:ilibrul 0e #are+1 #eri.. + Gun, #3nte4 0e asta. + Intre tim0, #3ntinu &4LtrLB nt3r#n2u+se la a2evratul m3tiv al nea1te0tatei sale #lt3rii 0n a#3l3 #um rmne #u #0itanul en5le4K P3'i s ne aju'iK Cu 3 4i nainte, la #asa lui 2e ln5 .bilisi s3sise uib tele6 stri#t se#ret 2e ma6im 0ri3ritate, #32ifi#at, 2e la #entru, anun'n2u+1 # 03stul se#ret 2e ra2ar 1i as#ultare al CI/, 2e 0e #3asta 2e n3r2 a muntelui Sabalan, fusese arun#at n aer 2e sab3t3ri #u 0u'in nainte 2e s3sirea e#:i0el3r l3#ale trimise s ia t3ate #r'ile, ma1inile 2e #32uri 1i #al#ulat3arele. Q"is#ut ime2iat #u Ivan3vi#i. Pers3nalQ, #3ntinuase tele6ul f3l3sin2 numele 2e a#30erire al lui /b2ulla: ?an. QS0une+i # sab3t3rii erau en5le4i, un #0itan 1i 23i 5urBa, 1i un a5ent ameri#an CI/ + R3sem3nt vnume #3ns0irativ ^bu ;ur2Z #3n2u1i 2e unul 2intre mer#enarii n31tri, u#is 2e ei mai nainte 2e a 0utea s+i atra5 ntr+3 ambus#a2. Un s3l2at 1i a5entul CI/ au f3st u#i1i n tim0ul fu5ii, iar #ei 23i su0ravie'uit3ri se #re2e # se n2rea0t #tre se#t3rul lui Ivan3vi#i. /ranjea4 s fie #330erant. Se#'iunea 1,Ea. C3nfirm.Q Se#'iunea 1, nsemna Qa#east 0ers3an sau 0ers3ane sunt n m32 s0e#ial #3nsi2era'i 2u1mani 1i trebuie inter#e0ta'i, re'inu'i 1i a2u1i la inter35at3riu 0rin 3ri#e mijl3a#eQ. /2u5area literei a nsemna8 Q"a# a#est lu#ru nu 03ate fi n2e0linit, elimina'i+i fr 13vialQ. &4LtrLB lu 3 n5:i'itur 2e v32#, a1te0tn2.

+ /m a0re#ia f3arte mult ajut3rul tu. + nt3t2eauna a'i avut ajut3rul meu, s0use /b2ullan, 2ar s 5se1ti n /4erbai2jan 20i sab3t3ri e60er'i, #are 2esi5ur # s+au 2e5:i4at #umva 0n a#um, e a0r3a0e 3 im03sibilitate.ACu si5uran' # au #ase #3ns0irative un2e s se 2u#, e6ist un #3nsulat britani# n .abri4 1i 3 2u4ina 2e trasee 0rin mun'i #are ne 3#3les# 0e n3i. Se ri2i# in %7! i#i3are T se #Nuse Na fereastra, 0rivin2 afara. "e a#3l3 3utea ve2ea eli#30terul 0ar#at n #urte, sub 0a4. =iua era n# senin. + "a#+a1 #3n2u#e 30era'ia aia, m+a1 0refa#e # m n2re0t #tre .abri4, 2ar a03i m+a1 nt3ar#e 1i a1 ie1i la rea Cas0i#. Cum au ajuns ai#iK + Pe Cas0i#a, 2ar urmele 2u# n#3a#e. /u f3st 5site #a2avre n 40a2 1i urmele #el3rlal'i 23i 2u#eau a#e. Ratarea misiunii Sabalan strnise valuri 2e furie n al3anele su0eri3are. <6isten'a unei #antit'i att 2e mari 2e e#:i0ament ultrase#ret CI/, att 2e la n2emn, fusese ani 2e 4ile un ma5net 0entru 30era'iile 2e a#:i4i'i3nare 1i infiltrare. In ultimele 23u s0tmni, inf3rma'ii # unele 2intre 03sturile 2e ra2ar fuseser eva#uate, 2ar nu 2istruse n tim0ul retra5erii 1i 0ani#ii +la #are #3ntribuiser 1i ei + f#user vulturii s fie 5ata s se arun#e n2at asu0ra 0r4ii, 2in t3ate 0uterile. &4LtrLB, #3nsilier su0eri3r n 43na lui, n2emnase la 0re#au'ie, la f3l3sirea l3#alni#il3r mai 2e5rab 2e#t a e#:i0el3r s3vieti#e, #a s nu+l su0ere 0e /b2ulla: ?an, #el mai im03rtant 1i mai 2e 0re' a5ent 1i #3nta#t al su, 1i s nu iste un in#i2ent interna'i3nal. + < #3m0let 5re1it s ris#m 3 #3nfruntare, s0usese, 0s'rn2u+se n limitele #r'ii 1i ale 0r30riului 0lan. Ce #1ti5m 2intr+3 a#'iune ime2iat, 2a# nu #umva am f3st 2e4inf3rma'i, 1i Sabalan nu e 2e#t 3 mare #a0#an, #eea #e e f3arte 0r3babilK Cteva #r'i 2e #ifruri 0e #are s+ar Putea, sau nu, s le avem 2eja. Ct 2es0re #3m0uterele ultram32erne, 30era'iunea =at30eB are 2eja 0r3blema asta n mn. ] =at30eB era 3 30era'iune se#ret, f3arte #3ntr3vers 1un3vat3are a ;DG+ului, lansat n 19,*, #are fusese numit 2u0 un aler5t3r #e: 2e #urs lun5. Cu un u5et ini'ial 2e 4e#e mili3ane 2e 23lari 2in f3arte PreJAQasa] 9i 0u'ina valut f3rte, 30era'iunea =at30eB si .A+a sT asAnure 3 surs #3ntinu 2e #ele mai m32erne v mai bune te:n3l35ii vesti#e, s le asi5ure 0rin sim0la A mParare 0rintr+3 re'ea 2e #3m0anii fant3m, 1i nu 0rin %7!K met32a #3nven'i3nal 1i f3arte #3stisit3are a furtului 1i s0i3najului. QGanii nu nseamn nimi# n #3m0ara'ie #u #eea #e #1ti5m, s0unea ultrase#retul su ra03rt ini'ial #tre Centru, #n2 se+nt3rsese 0rima 2at 2in -rientul n2e0rtat, n A,). Sunt 4e#i 2e mii 2e 3ameni 2e afa#eri #3ru0'i 1i in2ivi4i :3inari 5ata s ne vn2 #e+i mai bun 1i #e+i mai n3u 0entru un #1ti5. Un #1ti5 uria1 0entru 3ri#e in2ivi2 ar nsemna 3 nimi#a t3at 0entru n3i, 0entru # v3m e#3n3misi miliar2ele investite n #er#etare 1i 2e4v3ltare, 0e #are le 0utem #:eltui #u marina, avia'ia 1i armata terestr. 9i, la fel 2e im03rtant, e#3n3misim ani 2e su23are, ef3rt 1i 5re1eli, 1i a0r3a0e fr ni#i 3 #:eltuial ne men'inem la a#ela1i nivel #u 3ri#e 03t #3n#e0e min'ile l3r. C'iva 23lari 0e sub msu'ele l3r m0u'ite 3r s ne a2u# t3t te4aurul l3rQ. Pi3tr &4LtrLB se n#l4i amintin2u+1i #um fusese a##e0tat 0lanul su, 2e1i, binen'eles, nsu1it #um se #uvenea 2e su0eri3rii si, #a 0r30ria l3r i2ee, a1a #um 1i el 1i+1 nsu1ise 2e la unul 2in a5en'ii si se#re'i 2in ?3n5 ;3An5, un #et'ean fran#e4, Ja#\ues 2e Viile, 2in marele #3n5l3merat al Struanil3r, #are+i 2es#:isese 3#:ii. + Nu e m03triva le5il3r Statel3r Unite s e603rti te:n3l35ie n Cran'a sau n Dermania Ce2eral sau ntr+3 2u4in 2e alte 'ri, 1i nu e m03triva le5isla'iei a#elei 'ri #a 3 #3m0anie s e60e2ie4e marfa asta n alte 'ri, un2e nu sunt le5i m03triva e60e2ierii bunuril3r #tre Uniunea S3vieti#. /fa#erile sunt afa#eri, Dre53r, 1i banii fa# lumea s se+ nvrt. Numai 0rin Struani am 0utea s v trimitem t3ne 2e e#:i0amente 0e #are ameri#anii vi le inter4i#. N3i 2eservim C:ina, 2e #e nu 1i 0e v3iK Dre53r, v3i, marinarii, nu n'ele5e'i afa#erileH &4LtrLB 4mbise n sinea lui. In a#ele 4ile era #un3s#ut #a Dre53r Sislev, #0itan al unui mi# #ar53b3t s3vieti# #are #ab3ta 2e la Vla2iv3st3B la ?3n5 ;3n5, a#30erirea lui 0entru ultrase#reta fun#'ie 2e su0rave5:et3r a2jun#t 0entru /sia al "ire#'iei nti a ;DG. In 2e#ursul anil3r, 2u0 A,), #n2 am 0r30us 0entru 0rima 2at s#:ema, se 5n2i mn2ru, #u un #a0ital t3tal 0n a#um 2e 30t4e#i 1i #in#i 2e mili3ane 2e 23lari. -0era'iunea =at30eB a %7! e#3n3misit 0entru &ama Rusia miliar2e 1i s+a 23ve2it un #3nstant, ba #:iar n #re1tere, i4v3r 2e 2is034itive N/S/, eur30ene, ja03ne4e, minuni ele#tr3ni#e, #3m0utere, 0r35rame, 0lanuri, r3b3'i, #ir#uite inte5rate,, me2i#amente 1i t3t felul 2e minun'ii, 0entru a #30ia 1i 0r32u#e 2u0 v3ia n3astr, #u e#:i0amente 0r32use 2e a#ela1i 2u1man, a2use 1i 0ltite #u m0rumuturile 0e #are ni le 0un ei la 2is034i'ie 1i 0e #are ni#i32at n+3 s le returnm. Ce 0r31ti suntH /0r3a0e i4bu#ni n rs. "ar, #:iar mai im03rtant. =at30eB mi 2 mn liber s #3ntinui s T30ere4 1i s manevre4 #um vreau n 43na asta, s j3# marele j3# 0e #are 0r31tii 2een5le4i l las s le s#a0e 2in mn. II 0rivi 0e /b2ulla: ?an #are sttea la fereastr. T/1te0t rb2t3r #a s se :3tras# #e fav3are 23rea n s#:imbul sab3t3ril3r.

?ai2e, 9un# Rea, 1i 4ise n#runtat, f3l3sin2 03re#la se#ret 0e #are i+3 22use. /mn23i 1tim # 3 s+i 0rin4i 0e matLerLebLets ia 2a# vrei, 2a# sunt n /4erbai2jan. + - s Ca# #e 03t, s0use /b2ulla: ?an, rJmnn2 #u s0atele #tre el 1i &4LtrLB nu+1i as#unse 4mbetul. "a#+i 0rin2, #e s fa#, Pi3trK + S0une+i lui Cimtar5a. - s aranje4e el t3tul. + C3arte bine. /b2ulla: ?an 22u 2in #a0 1i se a1e4 2in n3u. < aranjat, 2e#i. + &ul'umes#H s0use Pi3tr f3arte satisf#ut. - asemenea :3trre 2in 0artea lui /b2ulla: ?an 0r3mitea un su##es ra0i2. + &ulla:ul sta ele #are v3rbeam, &a:mu2, s0use ?anul, e f3arte 0rimej2i3s. 9i ban2a Iui 2e #u'itari. Cre2 # sunt 3 amenin'are 0entru t3at lumea. .u2e:ii ar trebui s fie n2emna'i s se 3#u0e 2e el + 0e as#uns, binen'eles. &4LtrLB se ntreb #t 2e multe 1tia /b2ulla: 2es0re s0rijinul a#3r2at 2e ei, 0e as#uns,+ lui &a:mu2, unul 2intre #ei mai buni 1i mai fanati#i #3nverti'i. + .u2e:ii trebuie 0r3teja'i, 1i 0rietenii l3r 2e asemenea. %7) -bserv s#li0irea ime2iat 2e iritare, a1a # se :3tr s fa# un #3m0r3mis 1i a2u5 ime2iat8 + P3ate # 3mul sta ar 0utea fi mutat 1i nl3#uit. - ru0tur 5eneral 1i n#ierri fratri#i2e n+ar ajuta 2e#t 2u1manului. + &ulla:ul e+un mulla: min#in3s 1i nu un a2evrat #re2in#i3s n 3ri#e 0rivin'. + /tun#i trebuie s 0le#e. Re0e2e. Pi3tr &4LtrLB 4mbi. /b2ulla: ?an nu. + C3arte re0e2e, Pi3tr. "efinitivH Iar 5ru0ul lui risi0it. Pre'ul era mare, 2ar Se#'iunea 1,Ea i 22ea 2estul .aut3ritate. + "e #e nuK Re0e2e 1i 0ermanent, 2a# tu s0ui # e ne#esar. Sunt 2e a#3r2 s ... transmit re#3man2rile tale. &4LtrLB 4mbi 1i a#um /b2ulla: ?an 4mbi la fel 2e satisf#ut. + & bu#ur # ne+am n'eles, Pi3tr. C+te ma:3me2an, 0entru sufletul tu nemurit3r. Pi3tr &4LtrLB 4mbi8 + Cu vremea. Intre tim0, f+te #3munist 0entru 0l#erile tale 0mnte1ti. ?anul rse 1i se a0le# nainte 0entru a+i um0le 2in n3u 0a:arul + Nu te+a1 0utea #3nvin5e s rmi #teva 4ileK + Nu, 2ar mul'uumes#. "u0 #e mn#m, #re2 #+3 s+3 03rnes# na03i s0re #as. =mbetul se lr5i. + /m 3 5rma2 2e treburi. ?anul era f3arte mul'umit. "e#i a#um 03t s+1 2au uitrii 0e mulla:ul #are m ne#jea 1i 1lea:ta lui 1i+am mai s#0at 2e+un 2inte stri#at. "ar m+ntreb #e+ai fa#e tu, Pi3tr, 2a#+ai 1ti # s3l2atul 1i #0itanul, sab3t3rii 0e #are+i #au'i, se afl la #ellat #a0t al 23meniului meu, a1te0tn2 s 03at ie1i n si5uran' 2e+ai#i. "ar n#3tr3K Ctre .e:eran sau #tre tineK Nu m+am :3trt n#. -, 1tiu #+ai venit s+mi #er1e1ti ajut3rul. "e #e 3are i 0stre4 eu la a203st, 2e #e alt#eva s m fi ntlnit eu #u ei n %7) tain la .abri4, a#um 23u 4ile, 2e #e s+i fi a2us eu ai#i 0e as#uns, 2a# nu 0entru tineK P3ate. P#at # Vien R3sem3nt a f3st u#is. <ra f3l3sit3r. .3tu1i inf3rma'iile 1i avertismentul as#uns n #32ul 0e #are i 1+a 2at #0itanului 0entru mine este 1i mai f3l3sit3r. - s fie 5reu 2e nl3#uit. "a. 9i t3t att 2e a2evrat este # 2a# 'i se fa#e 3 fav3are trebuie s rs0un4i la fel. Ne#re2in#i3sul <riBBi e 23ar una 2intre ele. Sun 2intr+un #l303'el 1i #n2 servit3rul a0ru, 03run#i8 + S0une+i fii#ei mele /4a2e: #+3 s ia masa #u n3i. C/PI.-$U$ !! $a .e:eran> 3ra ),17 2u0+amia4. Jean+$u# Ses+s3nne i4bi #i3#nelul 2e br3n4 2e u1a a0artamentului lui &#lver. $n5 el se afla SaLa2a Gert3lin. /#um, # intraser n #l2ire 1i erau sin5uri, i #u0rinse snii 0rin 0ar2esiu 1i 3 srut. + I'i 0r3mit # n+3 sJ+ntr4iem mult> a03i ne+nt3ar+#em n 0at. <a rse. + Gine. /i 30rit mas la Cren#: ClubK + Si5ur, 3 s+avem tim0 bere#:et. + "a, #:jri. Purta un im0ermeabil ele5ant, 5r3s, 0e 2easu0ra unif3rmei sale 2e aviat3r, iar 4b3rul 2e la =a5r3s nu fusese li0sit 2e 5reut'i. Nimeni nu rs0unsese la 2esele sale a0eluri ra2i3, 2e1i eterul era 0lin 2e v3#i a''ate, r3stin2 n farsi #uvinte 0e #are el nu le 0utea 0r3nun'a sau n'ele5e. Se 0strase la nl'imea re5ulamentar 1i f#use 3 a0r30iere ti0i# 2e /er303rtul Interna'i3nal .e:eran. Ni#i a#3l3 nu+i rs0unsese #ineva. &ne#a 2e vnt era umflat 1i arta un vnt

lateral f3arte 0uterni#. Pe 0latf3rma 2e bet3n 2e ln5 #l2ire, alturi 2e alte rea#t3are + unul 2intre ele 3 e0av s#3r3jit 2e f3# + se aflau 0atru Jumb3 Jeturi. Unele 0rimeau 0asa5eri + n#3njurate 2e 0rea mul'i brba'i, femei 1i #30ii, fr ni#i 3 3r2ine la ur#are, s#rile 2in fa' 1i 2in s0ate ale #abinei su0ran#r#ate 0rimej2i3s, 0este t3t 0rin jur m0r1tiate %7* vali4e si alte ba5aje. Nu 4rise urm 2e 03li'ist sau 2e 3fi'er 2e #ir#ula'ie ni#i a#3l3 1i ni#i 2e #ealalt 0arte a #l2irii, un2e t3ate 2rumurile #are 2u#eau s0re aer303rt erau su0raa5l3merate #u ma1ini #are nu se 0uteau mi1#a, n5:esuite bar la bar. Par#area 2e ma1ini era 0lin 3#:i 1i t3tu1i alte 1i alte aut3m3bile n#er#au s se stre#3are, n tim0 #e 0e tr3tuare se n5rm2eau #ei #e #3b3rau 2in ele. Jean+$u# i mul'umise lui "umne4eu # 4bura 1i nu trebuia s mear5 0e j3s 1i ateri4ase fr 0r3bleme la aer303rtul a0r30iat, Dale5A: &3r5:i. .rsese eli#30terul n :an5arul S+D 1i 3r5ani4ase ime2iat un 2rum n 3ra1 #u ajut3rul unei ban#n3te 2e 4e#e 23lari. Prima 30rire ,1a bir3ul S#:lumber5er, un2e fi6ase 3 3r, 2is+2e+2iminea', 2e nt3ar#ere la =a5r3s, a03i la a0artamentul ei. SaLa2a era a#as. Ca nt3t2eauna 2u0 #e fuseser atta vreme 2es0r'i'i, 0rima m0reunare fu ime2iat, nerb2t3are, 2ur, e53ist 1i mutual e60l34iv. - ntlnise la 3 0etre#ere 2e Cr#iun, n .e:eran, #u un an, 23u luni 1i trei 4ile n urm. 1i amintea seara #u e6a#titate. n#0erea era a5l3merat 1i, n m3mentul n #are s3sise, 3 v4use 2e 0ar# ar fi f3st 0ustiu njur. <ra .sin5ur, mbr#at ntr+3 r3#:ie alb 1i 2iafan, s3rbin2 2in 0a:ar #u n5:i'ituri mi#i. + V3us 0arle4 franais, ma2ameAK ntrebase, ame'it 2e frumuse'ea ei. + S3nL, mAsieur, 23ar #Ateva #uvinte. /1 0refera en5le4a. + /tun#i n en5le4H Sunt nes0us 2e bu#ur3s # te+am ntlnit, 2ar am 3 2ilem. + -:K CareK + /s vrea s fa# 2ra53ste #u tine ime2iatH + <iAKH + <1ti ntru#:i0area unui vis... /r suna mult mai bine n fran#e4, 2ar n+are a fa#e, si 4isese. + .e #aut 2e+3 ve1ni#ie 1i trebuie s fa# 2ra53ste #u tine. <1ti att 2e ire4istibilH + "ar... 2ar s3'ul meu este a#3l3, sunt #st3ritH %7* + /sta+i 3A#3n2i'ie, ma2ame, nu un im0e2imentH <a rsese 1i el 1tiuse # era a lui. Un sin5ur lu#ru mai rmnea #a s fie t3tul 0erfe#t8 + 9tii s 5te1tiK + "a, s0usese ea #u 3 asemenea n#re2ere, n#t n'elesese # va fi su0erb, # n 0at va fi 2ivin 1i # #eea #e i li0sea avea s+3+nve'e el. Ce n3r3#3as este # m+a+ntlnit 0e mine, se 5n2i vesel 1i i4bi 2in n3u n u1. $unile #t fuseser m0reun tre#user n 4b3r. S3'ul ei vi4ita rar .e:eranul. <ra un ban#:er libane4 2in Geirut, 2e 3ri5ine fran#e4. +...1i 2e#i Q#ivili4at, #3mentase Jean+$u# #u 2e0lin n#re2ere, si5ur # ar a0r3ba le5tura n3astr, #:jri, 2a#Aar afla vre32at. < 2estul 2e btrn n #3m0ara'ie #u tine. Si5ur # ar fi 2e a#3r2. + Nu 0rea sunt si5ur, #:jri. Nu are 2e#t #in#i4e#i 2e ani, iar tu e1ti... 2ivin, srise el n ajut3r, #a 1i tineH A Pentru el era a2evrat. Nu #un3s#use vre32at asemanea 0iele 1i 0r mts3s 1i membre lun5i 1i 3 0asiune sen4ual #are 0rea un 2ar #eres#. + &3n "ieul 3ftase el ntr+3 n3a0te, #u rsuflarea tiat, 'inut n2elun5 0e #ulmi 2e ma5ia ei. /1 muri n bra'ele taleH &ai tr4iu ea l srutase 1i+i a2usese un 0r3s30 fierbinte 1i se stre#urase na03i n 0at. Se ntm0la ntr+3 va#an' la Istanbul, n t3amna anului tre#ut, 1i 0r3fun2a sen4ualitate a a#estui 3ra1 i nvluise. Pentru ea le5tura era e6#itant, 2ar nu ntr+att n#t s 0un #a0t #el3rlalte. "is#utase subie#tul #u s3'ul ei, n n3a0tea 0etre#erii. + /:H s0usese el amu4at. "e#i 2e+asta v3iai s ne ntlnim #u el. + "a, l 5ses# interesant, #:iar 2a# e fran#e4 1i 0erfe#t e53#entrist, #a nt3t2eauna, 2ar m e6#it. "a. + <i bine, ai s rmi n .e:eran 23i ani. Nu 03t s fiu ai#i 2e#t #teva 4ile 0e lun, e 0rea 0rimej2i3s 1i ar fi ru1in3s 0entru tine s fii sin5ur n fie#are n3a0te, nu+i asJK %7* + /:, 2e#i am 0ermisiunea ta. + Un2e+i s3'ia luiK + In Cran'a. <l e+n Iran tim0 2e 23u luni, a03i are 3 lun liber 0e #are+3 0etre#e #u ea. + P3ate+ar fi 3 i2ee f3arte bun le5tura asta. Gun 0entru sufletul tu, bun 0entru tru0ul tu 1i bun 0entru mun#a n3astr. 9i mai im03rtant, ar abate aten'ia.

+ "a, m+am 5n2it 1i eu la asta. I+am s0us # nu v3rbes# fran'u4e1te 1i are multe avantaje + e membru al Cren#: Clubului. + /:. /tun#i sunt 2e a#3r2. Gun, SaLa2a, s0une+i # sunt un ban#:er 2e 3ri5ine fran#e4, #eea #e e+n 0arte a2evrat. N+a f3st str+strbuni#ul meu infanterist al lui Na03le3n n tim0ul #am0aniei sale 2in -rient, #tre In2iaK S0une+i fran#e4ului tu # suntem libane4i 2e multe 5enera'ii, nu 23ar 2e #'iva aniH + "a, e1ti n'ele0t #a+nt3t2eaunaH + C+1 s te fa# membr a Cren#: Clubului. /sta ar fi 0erfe#t. < mult 0utere a#3l3. /ntanta Iran+Israel trebuie #umva sfrmat> 9a:ul trebuie 0us ntr+un fel 3are#are la l3#ul lui> trebuie s 2es0r'im Israelul 2e Iran, 2e 0etr3lul iranian sau 2u1manul n3stru, Ge5in, 3 s fie tentat s inva2e4e $ibanul #a s ne arun#e afar lu0tt3rii. Cu 0etr3lul iranian 3 s reu1eas# 1i sta va fi sfr1itul unei alte #ivili4a'ii. &+am sturat s m mut 2e #3l3+#3l3. + "a, 2a. Sunt 2e a#3r2. SaLa2a era f3arte mn2r. /tt 2e multe reali4ri ntr+un sin5ur an, in#re2ibil #t 2e multeH S0tmna viit3are, li2erul Sasser /rafat era invitat n Iran 0entru 3 ntlnire triumfal #u ;:3meini, 2re0t mul'umire 0entru ajut3rul a#3r2at 2e el rev3lu'iei. <603rturile 2e 0etr3l #tre Israel erau n#:eiate, ;:3meini, fanati#ul, anti+israelian, instalat la 0utere 1i 0r3+israelianul 9a: 2at uitrii. Pr35resase att 2e mult 2e #n2 l ntlnise 0entru 0rima 2at 0e Jean+$u#, un 0r35res 2e ne#3n#e0utH 9i 1tia #+1i ajutase s3'ul #are era 3 0ers3an sus+0us n -<P, fiin2u+i #urier s0e#ial, 2u#n2u+i mesaje 1i #asete 2e la 1i #tre Istanbul, 2e la 1i #tre Cren#: Clubul 2in .e:eran %7, 3: #t 2e multe sf3ri trebuiser trase #a s+i #3nvin5 0e iraBieni s+i n52uie lui ;:3meini s se 0un la a203st 7rn Cran'a, un2e nu mai+avea s fie 'inut la #3l', es#3rtat 0este t3t 2e atr5t3rul meu amant. -, 2a, se 5n2i mul'umit, 0rietenii lui Jean+$u# 1i le5turile lui au f3st att 2e f3l3sit3are. ntr+3 4i, #urn2, ne v3m nt3ar#e n Da4a si ne v3m re#1ti5a 0mnturile 1i #asele 1i ma5a4inele 1i 03253riile... U1a a0artamentului se 2es#:ise lar5. <ra C:arlie PetiBin. + Sfinte "umne4eule, Jean+$u#H Ce2ra#uA fa#i ai#iK Salut, SaLa2a, a4i 0ari mai frum3as #a ni#i32atH Intra'i. Ii strnse minile lui Jean+$u#, iar 0e ea 3 srut 0rietene1te 0e amn23i 3brajii, sim'in2u+i #l2ura tru0ului 0rin 0ar2esiul lun5, 5r3s, #u 5lu5, #are 3 as#un2ea a0r3a0e #3m0let. Cun31tea 0eri#3lele,.e:eranului 1i se mbr#a 1i ea #a atare8 Q& s#a0 2e att 2e multe ne#a4uri, Jean+$u#H 9tiu # e stu0i2 1i ar:ai#, 2ar nu vreau s fiu s#ui0at, sau s m tre4es# # #ine 1tie #e 53lan m0u'it 1i flutur 0enisul la mine sau se masturbea4 #n2 tre# 0e ln5 el. Nu este 1i n+3 s fie ni#i32at Cran'a. Sunt 2e a#3r2 # e 2e ne#re4ut # a#um n .e:eran trebuie s 03rt 3 f3rm 2e #:a23r #a s m simt la a203st, 2e1i #u 3 lun n.urm n+3 f#eam. -ri#e+ai s0une, #:jri, ve#:iul .e:eran s+a 2us 0entru t3t2eauna...Q < 0#at n unele 0rivin'e, 1i 4ise, intrn2. /vea t3t #e era mai bun 2in est 1i 2in vest. 9i #e era mai ru. "ar a#um i 0ln5 0e iranieni, n s0e#ial 0e femei. -are 2e #e ma:3me2anii, 1i n s0e#ial 1ii'ii, sunt att 2e n5u1ti la minte 1i nu+ 1i las femeile s se mbra#e m32ernK -are 0entru # sunt att 2e re0rima'i 1i 3bse2a'i 2e se6K "e #e nu 03t fi 2es#:i1i la minte, #a n3i, 0alestinienii, sau e5i0tenii, 1ar5a4ii, #ei 2in "ubai, in23ne4ienii, 0aBistane4ii, 1t+att 2e mul'i al'iiK .rebuie s fie im03ten'a. <i bine, nimi# nu 03ate s m+m0ie2i#e s m altur mar1ului 2e Pr3test al femeil3r. Cum n2r4ne1te ;:3meini s n#er#e s ne tr2e4e 0e n3i, femeile, #are+am lu0tat 0e :Ain#a2e 0entru elKH %7, n a0artament era fri5, re13ul ele#tri# fun#'i3na n# la jumtate 2in 0utere, a1a # nu+1i s#3ase :aina, 2es+#:i4n2+3 23ar 0u'in #a s stea mai #3nf3rtabil, 1i se a1e4 0e una 2intre #ana0ele. Purta 3 r3#:ie #l2ur3asT un m32el 0ari4ian, 2es0i#at 0n la #3a0s. /mn23i brba'ii 3bservaser asta. Cusese ai#i 2e multe 3ri si #3nsi2era a0artamentul in#3m32 1i 3bs#ur, 2e1i DennL i 0l#ea f3arte mult. + Un2e+i DennLK + / 0le#at la /l S:ar5a4, a4i+2iminea', #u avi3nul. + 9i+atun#i a 0le#at 1i &a#K ntreb Jean+$u#. + Nu, numai ea. &a# a ie1it la... + Nu+mi vine s #re2H Se jura # n+3 s 0le#e ni#i32at fr btrnul "irtL "un#an. PetiBin rse. + N+am #re4ut ni#i eu, 2ar a 0le#at #a 3 mielu1i#. . < 2estul vreme s+i s0un lui Jean+$u# a2evratul m3tiv 0entru #are+a 0le#at, 1i 4ise. + Pe+ai#i lu#rurile au stat ruK + "a, 1i 2in #e n #e mai ru. &ereu alte 1i alte e6e#u'ii. PetiBin se 5n2i #+i mai bine s nu aminteas# 2e tatl 9e:era4a2ei 2e fa' #u SaLa2a. N+am 2e #e s+3 nelini1tes#. + Ce+a'i 4i#e 2e un #eaiK /m f#ut 2eja 0u'in. /'i au4it 2e n#:is3area Xasr, ast4iK + Ce+i #u eaK

+ / ata#at+3 5l3ata, s0use PetiBin intrn2 n bu#trie 2u0 #e1ti. /u s0art 03r'ile 1i au 2at 2rumul la t3at lumea, au a5'at ni1te 3fi'eri ai S/V/; 1i 03li'i1ti, 1i+a#um umbl 4v3nul # Dr4ile Ver4i s+au instalat a#3l3 #u tribunale a2+ :3# 1i um0lu #elulele #u #ine le 0i# n mn 1i le 53les# la fel 2e re0e2e + 0rin fa'a 0lut3anel3r 2e e6e#u'ie. SaLa2a ar fi vrut s s0un # n#:is3area fusese luata #u asalt 1i #ei 2inuntru elibera'i 1i a#um 2u1manii rev3lu'iei + 2u1manii Palestinei + 1i 0rimeau binemeritata 0e2ea0s, 2ar rmase lini1tit, as#ultn2 atent s0usele lui PetiBin. %77 + &a# s+a 2us #u DennL la aer303rt mai 2evreme, a03i la minister, 2u0 #are vine ai#i. - s se+nt3ar# re0e2e. Cum a f3st 2rumul s0re aer303rt, Jean+$u#K + n5:esuial 0e Bil3metri ntre5i. GtrnuA a 30rit avi3nul la /l S:ar5a4 0entru #teva s0tmni, #a s+i s#3at 0e t3'i afar 2a#+3 fi nev3ie, sau s+a2u# e#:i0e 2e s#:imb. + Gun. S#3t Davallan trebuia s 0le#e 2e mult n #3n#e2iu 1i #u el #'iva 2intre me#ani#ii n31tri. P3ate avi3nul s 0rimeas# a0r3bare s se 30reas# la S:ira4K + - s+n#er#m s0tmna viit3are. ;:3meini 1iA Ga4ar5an v3r s n#ea0 2in n3u 0r32u#'ia 2e 0etr3l la #a0a#itatea ma6im, a1a # s0erm #+3 s #330ere4e. + /i s fii #a0abil s a2u#i e#:i0e n3i, C:arlieK ntreb SaLa2a, ntrebn2u+se 2a# unui a0arat en5le4es# ar trebui s i se n52uie s 4b3are att 2e nen5r2it. /furisi'i 2e en5le4i, nt3t2eauna reu1es# s se stre#3are #umva. + `sta+i 0lanul, SaLa2a. PetiBin mai turn a0 #l3#3tit n #eaini#, fr s 3bserve 5rimasa lui Jean+$u#. + Ni s+a 3r23nat, mai mult sau mai 0u'in, 2e /mbasa2a <n5le4 s eva#um t3t 0ers3nalul neesen'ial. /vem #'iva #are sunt n 0lus 1i DennL 1i J3:n ?355 au venit s+3 ia 1i 0e &anuela StarABe 2e la ;3viss. + &anuela+i la ;3vissK SaLa2a era la fel 2e sur0rins #a 1i Jean+$u#. PetiBin le s0use #um s3sise ea 1i &#lver 3 trimisese a#3l3. + .3'i se mi1# 2e #3l3+#3l3, a1a # e 5reu s 'ii urma tutur3r. Ce fa#e'i ai#i 1i #um stau lu#rurile la =a5r3sK Rmne'i la #in. /st+sear 5tes# eu. Jean+$u# 1i as#unse 5r3a4a. ..+ Iart+m, m3n vieu6, n seara asta e im03sibil. Ct 2es0re =a5r3s... $a =a5r3s lu#rurile sunt 0erfe#te, #a nt3t2eaunaH n 2efinitiv, e se#t3rul fran'u4es#. /m venit ai#i s+i iau 0e #ei 2e la S#:lumber5er, m+nt3r# mine n %3n 1i trebuie s+i a2u#em na03i 0este 23u 4ile. Cum a1 Putea re4ista 4b3ruril3r su0limentareK I =mbi #tre SaLa2a 1i ea i rs0unse la fel. %77 + In 2efinitiv, C:arlie, mi se 2at3ra 2e mult un @eeBen2. Un2e+i .3m $3#:artK Cn2 se+nt3ar#e la =a5r3sK PetiBin sim'i un n32 n st3ma#. "e #n2 l sunase Ru2i $ut4, n urm #u trei 4ile, 2e la turnul 2e #3ntr3l /ba2an, ra03rtn2 # ?GC fusese 23b3rt n#er#n2 s se stre#3are 2in#3l3 2e fr3ntier 1i # .3m se+nt3rsese 2in #3n#e2iu, nu 0rimiser ni#i 3 alt inf3rma'ie 2e#t un mesaj telef3ni# 3fi#ial, retransmis 0rin ;3viss, # $3#:art 03rnise na03i s0re .e:eran 0e 13sea. Nu n#e0use n# ni#i 3 an#:et 3fi#ial 2es0re 2eturnarea a0aratului. /1 2a 3ri#e s se nt3ar# .3m, 1i 4ise. "a# SaLa2a n+ar fi ai#i, i+a1 s0une lui Jean+$u# 2es0re #e e v3rba. < un 0rieten mult mai a0r30iat 2e .3m 2e#t mine, 2ar nu 1tiu nimi# 2es0re SaLa2a. In 2efinitiv ea nu e 2in familie, lu#rea4 0entru Bu@eitieni 1i 03vestea asta #u ?GC ar 0utea fi b3te4at tr2are. /bsent, turn 3 #ea1# 1i i+3 ntinse SaLa2ei, alta lui Jean+$u# + #eai fierbinte, ne5ru, #u 4a:r 1i la0te 2e #a0r, #are nu le 0l#ea ni#i un3ra, 2ar 0e #are l a##e0tar 2in 03lite'e. + .3m a f#ut #e trebuia, s0use 0re#aut, #u 3 int3na'ie #3mun. S+a nt3rs 2e la Gan2ar+e "elam alaltieri, vine 0e 13sea. "umne4eu 1tie #t 3 s+i ia, 2ar ar fi trebuit s fie ai#i n3a0tea tre#ut. S s0erm #+ajun5e ast4i. + /sta ar fi 0erfe#t, 4ise Jean+$u#. /tun#i ar 0utea s+i 2u# na03i la =a5r3s 0e #ei 2e la e#:i0a S#:lum+ber5er 1i eu mi+a1 lua #teva 4ile libere. + /bia ai avut una, iar a#3l3 tu #3man4i. + <i, #el 0u'in 03ate s se nt3r# #u mine, s 0reia ba4a 1i+atun#i s m+nt3r# smbt. Jean+$u# 4mbi SaLa2ei. + V32H S+au aranjat t3ateH Cr s+1i 2ea seama, lu 3 n5:i'itur 2e #eai 1i fu #t 0e+a#i s se+ne#e. + &3n "leu, C:arlie, te iubes# #a 0e+un frate, 2aA sta este mer2el SaLa2a rse 1i PetiBin se um0lu 2e invi2ie. %77 Nu+i nimi#, 1i 4ise, sim'in2u+1i inima btn2 mai re0e2e, #ursa Paulei trebuie s se nt3ar# 2e 0e+3 4i 0e alta. Ce n+ a1 2a s+i v2 3#:ii luminn2u+se #n2 0rive1te la mine, a1a #um se+ntm0l #u SaLa2a 1i "3mnul Cas+san3vaH &ai bine ia+3 n#et, C:arlie PetiBin, te+ai 0utea fa#e 2e rs. <a are 23u4e#i 1i n3u 2e ani, tu ai #in#i4e#i 1i 1ase 1i n+ai

f#ut alt#eva 2e#t s v3rbi'i 2e #teva 3ri. "a, 2ar m e6#it mai mult 2e#t am f3st vre32at nviata mea, 1i+a#um l 03t n'ele5e 0e .3m $3#:art #are a luat+3 ra4na 2in 0ri#ina 9e:era4a2ei. "e 0e 2ula0 se au4i s3neria emi't3rului. Se ri2i# 1i 22u 2rumul la a0arat. +.e:eranul, 2+i 2rumul. + /i#i #0itanul /Lre, 2in ;3@iss, 0entru #0itanul &#lver, ur5entH .ransmisia era slab 1i a#30erit 2e 0ara4i'i. + /i#i #0itanul PetiBin, #0itanul &#lver nu+i ai#i 0entru m3ment. .e au2 23i 0e #in#i. Cu #e 03t s te+ajutK + /1tea0t Unu. Jean+$u# mri8 + Ce+i #u Cre22L si #u tineK QC0itan /LreQ si Q#0itan PetiBinQK + < 23ar un #32, s0use PetiBin absent, 0rivin2 0ier2ut la a0arat, 1i SaLa2a 2eveni atent. $+am n#r30it la re0e4eal 1i nseamn # are 0e #ineva a#3l3 ln5 el, sau as#ult #ine nu trebuie. /r 0utea fi #ineva 3stil. "a# rs0un4i la fel, nseamn # ai n'eles mesajul. + /sta+i f3arte iste', s0use SaLa2a. /ve'i multe #32uri, C:arlieK + Nu, 2ar n#e0 s+mi 23res# s avem. < 5reu al 2ra#ului s nu+n'ele5i #e se+ntm0l n realitate. N+ai #um s te ve4i la fa', n+ai 031t, n+ai telef3ane 1i tele6ul e+un #:in #u ti#ni'ii 1tia, #are ne stau t3at 4iua 0e #a0, 0rea feri#i'i s aib 3#a4ia 2e+a a0sa 0e tr5a#i. "e #e 3are n+3r 0une j3s armele, s lase 0e t3at lumea s trias# n 0a#eK /0aratul 4um4ia 0l#ut. /far, 2in#3l3 2e fereastr, 4iua era nn3rat 1i sumbr, n3rii 0r3mi'n2 mai mult nins3are, lumina tr4ie a 2u0+amie4ei 2n2 %7( a#30eri1uril3r 3ra1ului 1i mun'il3r 2e 2in#3l3 2e ele un aer mi4er. /1te0tar nerb2t3ri. + /i#i #0itan /Lre, 2in ;3@iss. V3#ea era t3t a#30erit 2e 0ara4i'i 1i trebuiau s se #3n#entre4e #a s 03at 2eslu1i #e s0unea. + &ai nti v transmit un mesaj A0rimit #u #teva minute n urm 2e la =a5r3s .rei, 2e la #0itanul Daval+lan. Jean+$u# tresri. + &esajul s0une, #uvnt #u #uvnt8 QPan, 0an, 0an +semnalul interna'i3nal al aviat3ril3r n #a4 2e 0r3bleme, 23ar #u 0u'in mai j3s 2e &aL2aL + mi s+a #3muni#at #:iar a#um 2in 0artea B3mite:i2ui l3#al # nu mai suntem 0ersana 5rata n =a5r3s 1i # t3'i #et'enii strini 2e la s3n2e trebuie s eva#ue4e 43na n )( 2e 3re, altfel e 2e ru. S3li#it re#3man2ri ime2iate asu0ra 0r3#e2uriiQ. Sfrsitul mesajului. /'i re#e0'i3natK A+ "a, s0use PetiBin 2intr+3 suflare, m45lin2 3 n3t. /sta+i t3t #e+a 4isK + "3ar # suna tare nfun2at. + - s+1 inf3rme4 0e #0itanul &#lver 1i+3 s v #:em #t 2e re0e2e 03t. Jean+$u# se a0le# nainte 1i PetiBin l ls s ia mi#r3f3nul. + /i#i Jean+$u#, Cre22LH .e r35 v3rbe1te #u S#3t 1i s0une+i # m nt3r# mine, #um am stabilit, nainte 2e 0rn4. & bu#ur #+am s#:imbat 3 v3rb #u tine, mul'umes#, 1i+a#um uite+1 2in n3u 0e C:arlie. na03ie mi#r3f3nul. .3at b3n3mia lui se eva03rase. + - s+3 fa#em, #0itane Sess3nne. & bu#ur #+am 0utut sta 2e v3rb. Urmt3area 0r3blem8 avi3nul a luat 0asa5erii n31tri m0reun #u 23amna StarBe, in#lusiv #0itanul J3n .Lrer #are a f3st rnit ntr+un #3ntraata# nereu1it al f3r'el3r 2e stn5a, la Gan2ar+e "elam. + Ce ata#K m3rmi Jean+$u#. /#um au2 2e el. PetiBin era la fe+1 2e n5rij3rat. + 9i, 2u0 #um s+a stabilit, n #teva 4ile 3 s+a2u# na03iAe#:i0e 2e s#:imb. &ai 2e0arte8 #0itanul StarBe... %7( /u4ir #u t3'ii 13viala 1i nelini1tea 2in 5las 1i r3stirea #uri3s 2e artifi#ial, 2e 0ar# inf3rma'ia ar fi f3st #itit. #0itanul StarBe a f3st luat la ;3@iss #a s rs0un2 la ni1te ntrebri n fa'a B3mite:ului... /mn23i brba'ii rmaser #u 5urile #s#ate. +...S lmureas# ni1te lu#ruri 2es0re 3 eva2are n mas, #u eli#30terul, a un3r 3fi'eri 2e avia'ie 2e la Is+fa:an, sim0ati4an'i ai 9a:ului, 0e 2ata 2e treis0re4e#e, mar'ea tre#ut, 2es0re #are se #re2e #+au avut un 0il3t eur30ean. "u0 asta8 30era'iile aeriene #3ntinu s se mbunt'eas# sub atenta su0rave5:ere a n3ii #3n2u#eri> 23mnul <svan2iarL este a#um mana5erul re5i3nal al Iran -U 1i 23re1te s 0relum t3ate #3ntra#tele DuerneL. Ca a#est lu#ru s 03at fi 2us la bun sftr1it sunt ne#esare trei A%1% 1i un A% ,. V r35 #3muni#a'i :3trrea 2umneav3astr. /vem nev3ie 2e 0iese 2e s#:imb 0entru ?GN, ?;J 1i ?DV 1i bani 0entru salariile rmase n urm. "e3#am2at att. PetiBin #3ntinua s ia n3ti'e, abia 0utn2 s 5n2eas#. + /m, ... am n3tat t3tul 1i 3 s+1 inf3rmm 0e #0itanul &#lver ime2iat #e se+nt3ar#e. /i s0us, ... ai s0us Qun ata# la Gan2ar+e "elamQK .e. r35, 2+ne amnunte. <terul era t#ut, nu se+au4eau 2e#t 0ara4i'i. /1te0tar, a03i 2in n3u v3#ea lui /Lre, 2e 2ata asta 3bi1nuit.

+ N+am alt inf3rma'ie 2e#t #+a f3st un ata# al f3r'el3r 3034ante /Lat3la:ului ;:3meini, iar #0itanii StarBe 1i $ut4 au ajutat la res0in5erea lui. "u0 asta, #0itanul StarBe a a2us ai#i rni'ii, 0entru n5rijiri. "in 0ers3nalul n3stru, numai .Lrer a f3st atins. /st+i t3t. PetiBin sim'i 3 br3b3an 2e su23are 0e 3bra4 1i+3 1terse. + Ce... #e s+a+ntm0lat #u .LrerK .#ere, a03i8 + - ran u13ar la #a0. "3#t3rul Nutt s0une #+3 s > fie 3BaL. Jean+$u# s0use8 %79 + C:arlie, ntreab+1 #e+i #u 03vestea asta #u Is+fa:anul. Ca 0rin vis, PetiBin 1i v4u 2e5etele a0sn2 #3mutat3rul 2e emisie. + Ce+i #u 03vestea #u Isfa:anulK /1te0tar n t#ere, a03i8 + N+am alt inf3rma'ie 2e#t #ea 0e #are v+am transmis+3. + Cineva i s0une #e s 4i#, 130ti Jean+$u#. PetiBin a0s but3nul 2e emisie, a03i se r45n2i8 2e1i erau att 2e multe ntrebri 2e 0us lui /Lre, era lim0e2e # a#esta n+avea #um s rs0un2. + &ul'umes#, #0itane, s0use, bu#ur3s # v3#ea i suna ferm. .e r35, r3a5+1 0e Gar3saniiA s fa# #ererea 0entru eli#30terele su0limentare n s#ris, men'i3nn2 termenul #3ntra#tului 1i 0lanifi#area 0l'il3r. .rimite+1 #u avi3nul #3m0aniei #n2 3 s+'i a2u# s#:imbul. /nunt+ne... anun'+ne t3t #e afli 2es0re #0itanul StarBe. &#lver 3 s te #3nta#te4e #t 2e #urn2 03sibil. + YilB3. .erminat. Se mai au4eau 23ar 0ara4i'ii. PetiBin se ju# #u #3mutat3arele. Cei 23i brba'i se uitar unul la #ellalt, uitn2 2e SaLa2a #are sttea t#ut 0e #ana0ea, fr s 0iar2 nimi#. + Q/tenta su0rave5:ereQK /sta sun ru, Jean+$u#. + "a. Pr3babil vrea s nsemne # v3r trebui s 4b3are #u Dr4i Ver4i narmate la b3r2. Jean+$u# njur. .3ate 5n2urile i erau n2re0tate #tre =a5r3s 1i la m32ul n #are s+ar fi 0utut 2es#ur#a tnrul S#3t Davallan fr n2rumarea lui. + &ereleH "e 2iminea', #n2 am 0le#at, t3tul era #in#i 0e #in#i, iar C3ntr3lul 2e =b3r 2e la S:ira4 era la fel 2e srit3r #a un :3telier elve'ian n e6trase43n. &er2eH PetiBin 1i aminti brus# 2e RaB3#4L 1i #t 2e a0r3a0e fusese 2e un 2e4astru. - se#un2 se 5n2i s+i s0un lui Jean+ $u#, a03i se :3tr s n+3 fa#. <ra #eva 2e 23meniul tre#utului. + P3ate #+ar trebui s lum le5tura #u C3ntr3lul 2e =b3r 2e la S:ira4, 0entru #eva ajut3r. %79 + &a# s+ar 0utea s aib vre3 i2ee. &3n "ieu, nu sun 0rea bine ni#i 0entru "uBeH ;3mite:urile astea se nmul'es# #a 02u#:ii. Ga4ar5an 1i ;:3meini ar fa#e bine s se 3#u0e 2e ele re0e2e, mai nainte s fie mu1#a'iH Jean+$u# se ri2i# f3arte n5rij3rat 1i se ntinse, a03i 3 v4u 0e SaLa2a 5:emuit 0e #ana0ea, 4mbin2u+i, #u #ea1#a 2e #eai neatins 0e msu'a 2e alturi. Guna 2is034i'ie i reveni ime2iat. &3mentan nu 03t fa#e nimi# 0entru tnrul S#3t sau 0entru "uBe, 2ar 03t fa#e 0entru SaLa2a. + Iart+m, #:jrieH s0use 4mbin2. Ve4i, fr mine sunt nt3t2eauna 0r3bleme la =a5r3s. C:arlie, n3i 0le#m a#um. .rebuie s v2 #e+i #u a0artamentul, 2ar ne nt3ar#em nainte 2e #in, s 4i#em 0e la 30t. Pn atun#i &a# ar trebui s se+nt3ar#, nuK + "a. Nu vrei s bei #evaK Iart+m, nu mai avem vin. Y:isBLK $e 3feri fr 0rea mult entu4iasm, ##i era ultima l3r sti#l 2e trei sferturi. + Nu, mul'umes#, m3n vieu6H + Jean+$u# se stre#ur n 0ar2esiu, 3bserv n 35lin2 # arta la fel 2e #u#erit3r #a nt3t2eauna 1i se 5n2i la #utiile #u sti#le 2e vin, #3nserve 1i brn4 #u #are avusese n'ele0#iunea s+i #ear s3'iei sale s a0r3vi4i3ne4e a0artamentul. +/ bientt. I'i a2u# ni1te vin. + C:arlie, interveni SaLa2a, urmrin2u+i 0e amn23i #u aten'ie, a1a #um f#use 2e #n2 n#e0use s fun#'i3ne4e emi't3rul, #e a vrut S#3ttL s s0un 2es0re eva2are #u eli#30terulK PetiBin ri2i# 2in umeri. + .3t felul 2e 4v3nurijJes0re t3t felul 2e eva2ri, 0e us#at, 0e a0 1i n aer. nt3t2eauna se 0resu0une # eur30enii sunt ameste#a'i, s0use, s0ern2 s fie #3nvin5t3r. Se 2 vina 0e n3i 0entru 3ri#e. 9i 2e #e nuK V3i sunte'i res03nsabiliH se 5n2i fr rutate SaLa2a Gert3lin. P3liti#, era n#ntat s+i va2 0e amn23i asu2a'i, 0ers3nal, nu. Ii 0l#eau amn23i, #a #ea feliai mare 0arte a 0il3'il3r, n s0e#ial Jean+$u#, #are 3 %79 satisf#ea nemsurat 1i+3 amu4a #3nstant. Sunt n3r3#3as # sunt 0alestinian#, 1i 4ise, 1i #re1tin #30t #u 3 strve#:e 2es#en2en'. /sta+mi 2 0uterile 0e #are ei nu le au8 #3n1tiin'a unei 2es#en2en'e 0n na03i, n vremurile bibli#e, 3 n'ele5ere a vie'ii 0e #are ei ni#i32at n+3r s+3 03at 3b'ine, m0reun #u #a0a#itatea 2e J 2is3#ia 03liti#a

2e 0rietenie 1i 2e bu23ar. Ct vreme e ne#esar 1i 0ru2ent. Nu avem trei4e#i 2e se#3le 2e e60erien' 2e su0ravie'uireK Nu este 3are Da4a #3l3ni4at 2e trei mii 2e aniK + Umbl un 4v3n # GaB:tiar a 1ters+3 2in 'ar la Paris. + Nu #re2 asta, C:arlieH s0use SaLa2a. "ar e+un altul 0e #are+1 #re2, a2u5, 3bservn2 # el nu+i rs0unsese la ntrebarea 2es0re eli#30terul 2e la Isfa:an. Se 0are # 5eneralul v3stru, ValiB, 1i familia lui au 1ters+3 la $3n2ra #a s+1i ntlneas# a#3l3 0artenerii 2e la I?C. 9i+32at #u asta se 0are # au sltat mili3ane 2e 23lari. + ParteneriKH s0use 2is0re'uit3r Jean+$u#. Ni1te :3'i, #u t3'ii, fie ai#i, fie la $3n2ra, 1i+n fie#are an e mai ru #a+ nainteH + Nu sunt #u t3'ii ri, s0use PetiBin. + /#e1ti #retins fur 2in su23area frun'ii n3astre, SaLa2a. & mir # btrnul Davallan i las a1a. + ?ai, Jean+$u#, s0use PetiBin, se lu0t #u ei 0entru fie#are #entimetru... + Cie#are #entimetru 2in mun#a n3astr, btrneH N3i 4burm, nu el. Ct 2es0re ValiB, Jean+$u# ri2i# 2in umeri #u e6trava5an' 5ali#, 2a# a1 fi f3st un iranian nstrit, a1 fi 0le#at #u luni n urm #u t3t #e 0uteam s strn5. < lim0e2e 2e luni 2e 4ile # 9a:ul a s#0at #3ntr3lul. /#um e 2in n3u #a 0e vremea Rev3lu'iei Cran#e4e 1i .er3rii, 2ar fr stilul n3stru, sensul, m31tenirea 2e #ivili4a'ie sau buna #re1tere. S#utur 2e45ustat 2in #a0. Ce 0ier2ereH Cn2 te 5n2e1ti la t3ate se#3lele 2e nv'tur 1i b35'ie 0e #are n3i, fran#e4ii, le+am investit n#er#n2 s+i ajutm 0e 3amenii 1tia s se tras# 2in ntune#atul <v &e2iu, 1i #e+au nv'atK Ni#i m#ar #um s fa# 3 0ine #a lumea. %( SaLa2a rse 1i, ri2i#ri2u+se 0e vrfuri, l srut. + /:, Jean+$u#H .e iubes#, 0e tine 1i n#re2erea 0e #are+3 23ve2e1tiH 9i+a#um, m3n vieu6, trebuie s 0le#m, avem multe 2e f#utH "u0 0le#area l3r, PetiBin se 2use la fereastr 1i 0rivi n2elun5 arar, 0este a#30eri1uri. Se au4eau inevitabilele f3#uri s03ra2i#e 2e arm 1i se ve2ea #eva fum 0e ln5 Jale:. Nu un f3# mare, 2ar sufi#ient. - bri4 'ri13ar m0r1tia fumul. N3rii atin5eau mun'ii. Cri5ul r4btea 0uterni# 2ins0re ferestrele #u 0erva4uri m0323bite #u 5:ea' 1i 40a2. n stra2 se 4reau multe Dr4i Ver4i, 0e j3s sau n #ami3ane. /03i, 2in minaretele 2e 0este t3t, n jur, mue4inii n#e0ur #:emarea la ru5#iunea 2e 2u0+amia4. C:emrile l3r 0rur s+1 n#3nj3are. "intr+3 2at se sim'i #u0rins 2e 0resim'iri sumbre. $a &inisterul /via'iei, 3ra *, ) 2u0+amia4. "un+ #an &#lver sttea 3b3sit 0e un s#aun 2e lemn, ntr+un #3l' al anti#amerei a5l3merate a ministrului a2jun#t. <ra fri5 1i+i era f3ame 1i era f3arte nerv3s. Ceasul i s0unea # a1tea0t 2e a0r3a0e trei 3re. Prin n#0ere se aflau rs0n2i'i 3 2u4in 2e al'i 3ameni, iranieni, #'iva fran#e4i, ameri#ani, en5le4i 1i un Bu@eitian 0urtn2 35alabia + un :alat lar5, arbes#, 1i 3 0323ab 0e #a0 #a 3 ban2er3l rsu#it. Cu #teva #li0e n urm, eur30enii se 30riser 03liti#3s 2in 0lvr5eal #a rs0uns la #:emrile mue4inil3r #are 0trunseser 0rin ferestrele nalte.+&a:3me2anii n5enun#:easer #u Pata #tre &e##a 1i 1i s0useser ru5#iunea 2e 2u0+amia4. Cusese s#urt 1i se is0rvise re0e2e 1i n# 3 2at #3nversa'iile 2e4lnate se reluaser. Ni#i32at nu era n'ele0t s 2is#u'i+#eva im03rtant ntr+un bir3u 5uvernamental, n s0e#ial atun#i. n#0erea era re#e 1i 0lin 2e #uren'i 2e aer. Purtau #u t3'ii 0alt3anele, erau la fel 2e 3b3si'i, #'iva st3i#i, #ei mai mul'i fierbn2 2e mnie, ##i tutur3r, #a 1i lui &#lver, > le tre#use 2e mult 3ra au2ien'ei. + Ins:aA/lla:H murmur, 2ar asta nu+1 ajut 0rea mult. %( Cu 0u'in n3r3#, DennL e 2eja la /l S:ar5a4, 1i 4ise. .are m bu#ur # e la a203st 1i al 2ra#ului m bu#ur # 1i+a b5at min'ile+n #a0. + <u sunt #ea #are 03t v3rbi #u /n2L. .u nu 03'i s 0ui t3ate astea n s#ris. + /sta+i a2evrat, s0usese el n #iu2a nemul'umirii sale, a2u5in2 13vit3r8 P3ate # /n2L ar 0utea fa#e un 0lan 0e #are n3i s+1 2u#em la #a0t. /m 0utea s+1 2u#em la #a0t. S0er 2in suflet s 2ea "umne4eu s nu trebuias#. Prea e al 2ra#ului 2e 0rimej2i3s. Prea mul'i fl#i 1i 0rea multe a0arate m0r1tiate 0este t3t. /l 2ra#ului 2e 0rimej2i3sH Den, ui'i # nu suntem n r4b3i, 2e1i trim n mijl3#ul unuia. + "a, "un#an, 2ar n+avem nimi# 2e 0ier2ut. + /vem 2e 0ier2ut ni1te 3ameni 1i ni1te a0arateH + - s n#er#m 23ar s ve2em 2a# se 03ate fa#e. Nu+i a1a, "un#anK Gtrni#a mea, #u si5uran' #+i #ea mai bun #urier 2in #te+am 0utea avea + 2a#+avem ntr+a2evr nev3ie 2e una. /re 2re0tate. < mult 0rea 0rimej2i3s s s#rii ntr+3 s#ris3are8 Q/n2L, sin5ura #ale 0entru a ie1i 2in ra:atul sta e s ve2em 2a# 0utem ns#3#i un 0lan #a s lum 2e ai#i t3ate a0aratele n3astre 1i 0iesele 2e s#:imb #are sunt n 0re4ent sub nre5istrare iranian 1i, te:ni#, 0r30rietatea unei #3m0anii iraniene numit I?CQ. C:rist3ase, sta+i jaf #u 0reme2itareH

S3lu'ia nu este 0le#area. .rebuie s rmnem ai#i 1i s mun#im 1i s ne lum banii #n2 s+3r 2es#:i2e bn#ile. .rebuie s+i fa# #umva 0e 0arteneri s ne ajute, sau 03ate ministrul sta ar 0utea s ne 2ea 3 mn 2e ajut3r. "a#+3 s+ 3 fa#, 3ri#t ar #3sta, am 0utea s+a1te0tm s trea# furtuna. Duvernul trebuie s aib 0e #ineva #are s+i ajute s+1i 0un 0r32u#'ia la 0un#t. $3r le trebuie eli#30tere 1i n3u ne trebuie banii n31tri. Ri2i# 0rivirile #n2 u1a se 2es#:ise 1i un fun#'i3nar f#u semn unuia 2intre #eilal'i s intre n bir3u, %(1 #:emn2u+1 0e nume. Nu 0rea s e6iste vre3 l35i# n felul n #are erai #:emat. C:iar 1i 0e vremea 9a:ului nu era ni#i32at Q0rimul s3sit, 0rimul servitQ. nt3t2eauna fun#'i3naser 23ar influen'a 1i banii. .alb3t, 2e la /mbasa2a Gritani#, fusese #el #are ranjase ntlnirea #u a2jun#tul 0rimului ministru 1i+i a2use 3 s#ris3are 2e re#3man2are. + Iart+m, btrne, ni#i eu nu 03t s ajun5 la 0rimul inistru, 2ar a2jun#tul lui, /nta4am, e st3f bun. V3rbe1te bine en5le4a. Nu e unul 2intre rev3lu'i3narii ia su#i'i. - s te re43lve el. &#lver se nt3rsese 2e la aer303rt #:iar nainte 2e rn4 1i 0ar#ase #t 2e a0r3a0e 0utuse 2e bir3urile 5uvernamentale. Cn2 1i 0re4entase s#ris3area + n en5le4 1i Qar1i + santinelei 2e la u1a 0rin#i0al, la vremea 03trivit, mul l trimisese #u 3 alt santinel n j3sul str4ii, la 3 lt #l2ire, un2e urmaser 3 mul'ime 2e ntrebri, 1i 2e #3l3 n j3s, 0e alt stra2,+ la a#east #l2ire, a03i 2in ir3u n bir3u 0n #n2 s3sise ai#i, #u 3 3r ntr4iere 1i erbn2 2e furie. + /, nu v fa#e'i 5riji, a5a, ave'i 2estul tim0H s0usese nabil fun#'i3narul #are+1 0rimise, s0re u1urarea lui, ntr+ en5le4 bun 1i+i 22use na03i 0li#ul #3n'inn2 ris3area. /#esta+i bir3ul #are trebuie. V r35 intra'i 0e a a#eea 1i lua'i un l3# n anti#amer. &inistrul ;ia 3 s 0rimeas# 2e n2at #e va 0utea. + QNu vreau s+1 v2 0e elHQ fusese 5ata+5ata s i4bu#+as#. + ntlnirea mea e #u 0rimul ministru a2jun#t /n+TanH + /:, ministrul a2jun#t /nta4anK "a, a5a, 2ar nu mai te n 5uvernul 0rimului ministru Ga4ar5an. Ins:aA+lla:b s0usese tnrul #u v3#e 0l#ut. &inistrul ;ia se #u0 2e t3ate, 1i 2e... ei, strini, finan'e 1i avi3ane. + "ar trebuie s insist... &#lver se ntreru0sese, ##i numele i sun #un3s#ut A+1i aminti #e+i s0usese .alb3t 1i #um 0artenerii I?C fma1i n 'ar im0lantaser 0e a#est 3m.n C3nsiliul 2e %(1 C3n2u#ere #u 3 subven'ie uria1 1i ni#i un fel 2e 5aran'ie 2e ajut3r. + /5a ministru /ii ;iaK + "a, a5a. &inistrul /ii ;ia 3 s v 0rimeas# ime2iat #e va 0utea. Cun#'i3narul era un tnJr sim0ati#, bine mbr#ati #3stum, #ma1 alb 1i #ravat albastr, e6a#t #a 0e vremuri. &#lver avusese intui'ia s in#lu2 n 0li#, alturi 2e s#ris3are, un 0e1#:e1 2e #in#i mii 2e riali, e6a#t #a 0e vremuri. Ganii 2is0ruser. P3ate # lu#rurile revin ntr+a2evr la n3rmal, 1i 4isese. Intrase n #ealalt #amerji 1i trsese un s#aun ntr+un #3l', n#e0n2 s a1te0te. n bu4unar mai avea un alt tean# 2e riali 1i se ntreba 2a# ar fi trebuit s um0le 0li#ul #u #antitatea 03trivit. "e #e nuK se 5n2i. Suntem n Iran, 3fi#ialii nensemna'i 0rimes# sume nensemnate, 3fi#ialii sus+0u1i sume mai mari + s#u4e, 0e1#:e1. /si5urn2u+se # nu+1 3bserv nimeni, 0use n 0li# #teva ban#n3te 2e val3are mare, a03i mai a2u5 #teva, #a s fie si5ur. P3ate # amrtul sta ar 0utea #:iar s ne ajute. Partenerii aveau t3at Curtea n 0alm. P3ate #+au f#ut a#ela1i lu#ru #u Ga4ar+ O5an+ . . . q A.j "in tim0 n tim0, 0rin anti#amer tre#eau 5rbi'i in #ellalt bir3u fun#'i3nari 0re3#u0a'i, 0lini 2e im03ran', #u :rtii n fnini. "in #n2 n #n2, unul 2intre 3amenii #are a1te0tau era 03liti#3s #:emat nuntru. Cr e6#e0'ie, stteau a#3l3 23ar #teva minute 1i ie1eau n#runta'i sau r31ii la fa', furi31i 1i evi2ent #u minile 53ale. Cei #are n# mai a1te0tau se sim'eau 2in #e n #e mai nelini1ti'i. .im0ul tre#ea f3arte n#et. + /5a &#lverH U1a bir3ului era 2es#:is. Un fun#'i3nar i f#ea semn. /ii ;ia era a1e4at n s0atele unui bir3u f3arte mare, 0e >are nu se afla nimi#. Pe #:i0 avea ntins un 4mbet, 2ar 3#:ii i erau 2uri 1i mi#i 1i &#lver l 2etest instin#tiv. + /:, 23mnule ministru, #t bunv3in' 2in 0artea 2umneav3astr #a s m 0rimi'iH s0use &#lver %(1 n ntin4n2u+i mina 1i str2uin2u+se s 0ar entu4iast 1i bine 2is0us.

/ii ;ia 4mbi 03liti#3s 1i i strnse m3ale mna. + V r35, lua'i l3#, 23mnule &#lver. V mul'umes# a'i venit 0n ai#i. /ve'i 3 s#ris3are 2e 0re4entare, e2. <n5le4a sa era bun, #u a##ent 2e -6f3r2, un2e e#ase la stu2ii #:iar nainte 2e #el 2e+al 23ilea r4b3i m3n2ial, #u 3 burs a 9a:ului, stn2 0e t3at 2urata r4b3iului. Clutur 3b3sit mna #tre fun#'i3narul rmas n u1. -mul 0le#. + "a, ... era a2resat ministrului a2jun#t /nta4an, 2ar am n'eles # ar trebui s v fie 0re4entat 23mniei v3astre. &#lver i ntinse 0li#ul. ;ia lu s#ris3area, a0re#ie #u mare e6a#titate numrul 2e ban#n3te, arun# ne5lijent 0li#ul 0e mas s0re a arta # ar trebui s mai urme4e 1i al'i bani, #iti #u aten'ie s#ris3area s#ris 2e mn, a03i 3 0use 0e bir3u n fa'a sa. + "3mnul .alb3t este un 3n3rabil 0rieten al Iranului, 2e1i re0re4entantul unui 5uvern 3stil, s0use #u v3#e m3ale. Ce ajut3r s0e#ial a1 0utea a#3r2a 0rietenului unei att 2e 3n3rabile 0ers3aneK + Sunt trei 0r3bleme, 23mnule ministru, 2ar 03ate mi s+ar n52ui s v s0un #e bu#ur31i suntem n3i #ei 2e la S+D # a'i :3trt s ne a#3r2a'i fav3area e60erien'ei 23mniei v3astre, alturn2u+v #3nsiliului 2e #3n2u#ere. + Vrul meu a f3st f3arte insistent. & n23ies# # 03t s ajut, 2ar fa#+se v3ia lui /lla:H + Ca#+se v3ia lui /lla:. &#lver l urmrea atent, n#er#n2 s+1 #iteas#, 1i nu 0utea s+1i e60li#e 2e45ustul instantaneu 0e #are f#ea mari ef3rturi s+1 as#un2. + &ai nti e6ist un 4v3n # t3ate s3#iet'ile mi6te 9Unt sus0en2ate 0n la 3 2e#i4ie a ;3nme:iilui Rev3lu'i3nar. + Pn la 3 2e#i4ie a 5uvernului, l #3re#t s#urt ;ia. + 9i #um 3 s afe#te4e asia #3m0ania n3astr, I?C1 %(% + & n23ies# # 3 va afe#ta #tu1i 2e 0u'in, 23mnule &#lver. Iranul are nev3ie 2e servi#iile eli#30terel3r 0entru 0r32u#'ia 2e 0etr3l. DuerneL /viati3n a 0le#at. Se 0are # 0entru #3m0ania v3astr viit3rul arat mai bine #a ni#i32at. &#lver s0use 0ru2ent8 + "ar nu ni s+au 0ltit 2e multe luni lu#rrile f#ute n Iran. Su03rtm t3ate 0l'ile 1i ratele 0entru a0aratele 2e la /ber2een 1i suntem f3arte a2n# im0li#a'i ai#i #u lu#rrile 0e #are le avem tre#ute n #3ntra#t. + &ine 3 s se 2es#:i2... 3 s se 2es#:i2 Gan#a Central. "in 3r2inul 0rimului ministru + 1i+al /Lat3la:ului, 2esi5ur. - 0arte 2in baniiA 2at3ra'i 3 s v 0arvin, sunt si5ur. + /'i 0utea estima la #t ne 0utem a1te0ta, 23mnule ministruK &#lver sim'ise revenin2u+i s0eran'a. + &ai mult 2e#t 2e+ajuns #a s... #a s v men'ine'i 30era'i3nali. /m aranjat 2eja s 0ute'i s#3ate e#:i0ajele 2e n2at #e ajun5 s#:imburile ai#i. /ii ;ia s#3ase un 23sar sub'ire 2intr+un sertar 1i+i 22u 3 :rtie. <ra un 3r2in #tre Gir3ul Imi5rril3r 2e la .e:eran, /ba2an 1i /er303rtul S:ira4 #a s n52uie 0il3'il3r I?C 1i e#:i0el3r 2e me#ani#i s intre sau s ias 2in 'ar, la 0aritate, 3m 0entru 3m. -r2inul era 0r3st btut la ma1in, 2ar li4ibil, n farsi 1j en5le4, semnat n numele B3mite:ului res03nsabil 0entru Iran -ii 1i 2atat #u 3 4i n urm. &#lver nu au4ise 2el3# 2e a1a #eva. + V mul'umes#H P3t 2e asemenea avea a0r3barea 23mniei v3astre 0entru #a avi3nul n3stru s fa# #el 0u'in trei 2rumuri 0e s0tmn n urmt3arele s0tmni +2esi5ur, numai 0n #n2 /er303rtul Interna'i3nal va reveni la n3rmal + #a s+ a2u# e#:i0ele, 0iesele 2e s#:imb, e#:i0amentul 1i a1a mai 2e0arte 1i, a2u5 el #a 2in ntm0lare, s s#3at 2e+ai#i 3amenii #e a1tea0t s 0le#eK + S+ar 0utea s a0r3b asta. &#lver i ntinse :rtiile. + &i+am luat libertatea s v 0re4int n s#ris, #a s v s#utes# 2e t3t ef3rtul, 23mnule ministru, #u #30iA a2resate C3ntr3lului .rafi#ului /erian 2e la ;isii, ;3@iss, S:ira4, /ba2an 1i .e:eran. %(% ;ia #iti #u 5rij :rtia 2e 2easu0ra. <ra n farsi 1i en5le4, sim0l, 2ire#t 1i #u f3rmulrile 3fi#iale #3re#te. "e5etele i tremurau. Ca s semne4e a1a #eva 1i+ar fi 2e01it #u mult aut3ritatea, 2ar a#um, #u 0rimul ministru a2jun#t n 2i45ra'ie, #a 1i 0r30riul su su0eri3r + amn23i 0resu0u1i 2emisi3na'i 2e #tre n# misteri3sul ;3mite: Rev3lu'i3nar + 1i #u :a3sul n #re1tere n 5uvern, 1tia # trebuia s+1i asume ris#ul. Nev3ia im0eri3as 0entru el, familia lui 1i 0rietenii lui 2e+a avea 3ri#n2 a##es la un avi3n 0arti#ular, n s0e#ial un rea#t3r, f#ea #a ris#ul s merite. P3t s0une nt3t2eauna # 1eful mi+as0us s+3 semne4, 1i 4ise as#un4n2u+1i nerv34itatea 2in 0riviri 1i 2e 0e #:i0. /0aratul e un 2ar 2e la /lla: + n #a4 # v3r fi m0r1tiate min#iuni 2es0re mine. /furisitul 2e Jare2 GaBravanH Prietenia #u #inele la 2e ba4aari a0r3a0e m+a trt 1i 0e mine n tr2area lui m03triva statului. N+am m0rumutat bani n via'a mea, 1i ni#i nu m+am ameste#at n #3m0l3turi #u strinii, ni#i nu l+am s0rijini 0e 9a:. Ca s+1 2es#um0neas# 0e &#lver, arun# :rtiile ln5 s#ris3area 2e 0re4entare #u un 5est a0arent furi3s.

+ S+ar 0utea fa#e #a a#easta s fie a0r3bat. Va fi 3 ta6 2e ateri4are 2e #in#i sute 2e 23lari. /sta e t3tul, 23mnule &#lverK ntreb, 1tiin2 # nu era. ?3' 2e 2ine en5le4, #re4i # 03'i s m 0r3ste1ti 0e mineKH + "3ar un sin5ur lu#ru, e6#elen'. &#lver i ntinse ultima :rtie. /vem trei a0arate #are au nev3ie 2is0erat 2e re0ara'ii 1i ntre'inere. <ste ne#esar 3 vi4 2e ie1ire semnat #a s le trimit la /l S:ar5a4. 1i 'inu rsuflarea. + Nu+i nev3ie s trimite'i 2in 'ar a0arate 0re'i3ase, 23mnule &#lver. re0ara'i+le ai#i. + -, a1 fa#e+3 2a# s+ar 0utea, e6#elen', 2ar n+am #um. Nu avem ni#i 0iesele 1i ni#i me#ani#ii 1i fie#are 4i n #are vreunul 2intre eli#30terele n3astre nu fun#'i3nea4 11 #3st 3 avere 0e 0artenerii n31tri. - avere.H %(! + Nu m+n23ies# # le 0ute'i re0ara ai#i, 23mnule &#lver. /2u#e'i 23ar 0iesele 2e s#:imb 1i me#ani#ii 2e la /l S:ar5a4. + Se0arat 2e #3stul re0ara'iil3r, sunt 2e ntre'inut e#:i0ele 1i 0lata l3r. .3tul este f3arte s#um0. P3ate ar trebui s amintes# # sta este #3stul su03rtat 2e 0artenerii iranieni. Ca#e 0arte 2in n'ele5erea n3astr s 0un la 2is034i'ie t3ate vi4ele 2e ie1ire ne#esare. &#lver #3ntinu s+1 lin5u1eas#. + /vem nev3ie 2e fie#are 0ies 2e e#:i0ament 5ata 2e lu#ru 0entru n3ile #3ntra#te DuerneL, 2a# :3trrea 5uvernului 2e+a a2u#e 0r32u#'ia 2e 0etr3l la n3rmal trebuie a2us la n2e0linire. Cr e#:i0ament... $s 0r3034i'ia n sus0ensie 1i 2in n3u 1i 'inu res0ira'ia, ru5n2u+se s fi ales m3meala 03trivit. ;ia se n#runt. -ri#e #3sta bani 2in 0artea iranian venea n 0arte 1i 2in 0r30riul su bu4unar. + Ct 2e #urn2 03t fi re0arate 1i a2use na03iK + "a# le 03t s#3ate n #teva 4ile, 23u s0tmni. P3ate mai mult, 03ate mai 0u'in. "in n3u ;ia 13vi. C3ntra#tele DuerneL a2u5ate la #3ntra#tele I?C 2eja e6istente, eli#30terele, e#:i0amentul, t3t restul mijl3a#el3r fi6e 1i materialele 0entru s3n2e val3rau mili3ane 2in #are 1tia # a#um avea a 1ase 0arte. Cr s ba5 ni#i un ban, #:i#3ti el a2n# n sinea lui. In s0e#ial, 2a# t3tul e 0us la 2is034i'ie, fr #:eltuieli, 2e a#est strin. + Vi4 2e ie1ire 0entru trei eli#30tereK /run# 3 0rivire la #eas. <ra un Cartier 1i m0323bit #u 0ietre 0re'i3ase, un 0e1#:e1 2in 0artea unui ban#:er #are, #u 23u s0tmni n urm, avusese nev3ie s rmn sin5ur #u 3 linie 2e tele6 n fun#'iune, 3 jumtate 2e 3r. n #teva minute avea 3 ntlnire #u 0re1e2intele C3ntr3lului 2e .rafi# /erian 1i 0utea #u u1urin' s+1 0rin2 n 0lasa a#estei :3trri. + C3arte bine. <ra n#ntat # 0utea fi att 2e 0uterni#, un fun#'i3nar 3fi#ial n as#ensiune, n stare 2e+a s0rijini im0lementarea %(! 03liti#ii 0etr3liere a 5uvernului, e#3n3misin2 n a#ela1i tim0 banii 0arteneril3r. + C3arte bine. "ar vi4ele v3r fi valabile 23ar 0entru 23u s0tmni 1i li#en'a va #3sta... se F5n2i 3 #li0, va #3sta #in#i mii 2e 23lari 0e a0arat, n numerar, naintea 0le#rii, 1i trebuie s se+nt3ar# n 23u s0tmni. + Nu, nu 03t s 3b'in at'ia bani li#:i4i la vreme. /1 0utea s v 2au 3 #:itan' sau un #e# 0ltibil la 3 ban# elve'ian, 0entru 23u mii 2e 23lari 0e a0arat. Se tr5uir #teva #li0e 1i se n'eleser la trei mii 3 sut 2e 23lari. + &ul'umes#, a5a &#lver, s0usese 03liti#3s /ii ;ia. V r35, 0ref#e'i+v 2e0rimat la 0le#are, #a s nu n#uraja'i 0e 0un5a1ii #are a1tea0t afar. Cn2 &#lver se afl n ma1in, 1i s#3ase :rtiile 1i se uit n2elun5 la semnturi 1i 1tam0ila 3fi#ial. + < a0r3a0e 0rea frum3s #a s fie a2evratH murmur #u 5las tare. S3sirea avi3nului e le5alH ;ia s0une # sus0en2area n+3 s ne afe#te4e 0e n3i, avem 0ermis 2e ie1ire 0entru trei eli#30tere 2e #are+i nev3ie n Ni5eria 0entru #eva rnai mult 2e n3u mii 2e 23lari, fa' 2e val3area l3r 2e trei mili3ane, e mai mult 2e#t #instit. N+am #re4ut ni#i32at #+3 s m 2es#ur# #u t3ate asteaH + &#lver, 1i s0use vesel, meri'i un s#3t#:H Un s#3t#: f3arte mareH In 0artea 2e n3r2 a 3ra1ului, la 0eriferie> 3ra ,,* seara. .3m $3#:art ie1i 2in ta6iul ve#:i 1i jer0elit 1i i 22u 13ferului 3 :rtie 2e 23u4e#i 2e 23lari. Im0ermeabilul 1i unif3rma 2e 4b3r erau 1if3nate 1i el era f3arte 3b3sit, nebrbierit, mur2ar 1i se sim'ea s3i3s, 2ar bu#uria 3# a fi n sfir1it in fa'a #asei 1i lin5 9e:era4a2a n2e0rt O '-ate astea. C2eau #'iva ful5i 2e 40a2 2ar nu+i b5 in seam 1i se re0e4i in #l2ire 1i 0e s#ri la etaj. N+avea nev3ie s n#er#e liftul8 nu fun#'i3na 2e luni 2e 4ile. W$ &a1ina 0e #are 3 m0rumutase 2e la unul 2intre 0il3'ii 2e la Gan2ar+e "elam rmsese ieri .fr ben4in jumtatea 2rumului #tre .e:eran, ##i in2i#at3rul %(!

re4erv3rului era 2efe#t. - lsase la un 5araj 1i se+n5:esuise ntr+un aut3bu4 1i+a03i ntr+altul 1i 2u0 nenumrate 0ene, ntr4ieri 1i 3#3li1uri, ajunsese la aut35ara 2in .e:eran n urm #u 23u 3re. N+avusese un2e s se s0ele, nu e6ista a0 #urent, t3aletele erau 23ar 3bi1nuitele 5uri n 0mnt, nfun2ate, mi4ere 1i bntuite 2e mu1te. Nu 5sise ta6iuri la sta'ia 2e ta6imetre sau 0e str4i. Ni#i un aut3bu4 nu tre#ea #t 2e #t 0rin a0r30ierea #asei, 1i era 0rea 2e0arte s mear5 0e j3s.K /03i a0ru un ta6i 1i l 30ri 1i, 2e1i era a0r3a0e 0lin,A su0unn2u+se 3bi#eiului, smu#i u1a 1i 1i f#u l3# nuntruN im0l3rn2u+i 0e #eilal'i 0asa5eri s+i n52uie s m0art #u ei ma1ina. Se ajunse la un #3m0r3mis re43nabil. <i s+ar fi sim'it 3n3ra'i 2a# el ar fi rmas, iar el s+ar fi sim'it 3n3rat s 0lteas# 0entru t3'i 1i s rmn ultimul 1i s 0lteas# 13ferului #u bani 5:ea'. Gani ameri#ani. Cusese ultima lui ban#n3t. S#3ase #:eia 1i 3 b5 n br3as#, 2ar u1a era n#uiat 0e 2inuntru, a1a # a0s s3neria, a1te0tn2 nerb2t3r #a slujni#a s 2es#:i2 u1a. 9e:era4a2a n+ar fi 2es#:is ni#i32at ea ns1i. "e5etele ijbteau 0e u1 un ritm vesel, inima+i era 0lin 2e iubire. nfierbntarea lui #res#u #n2 au4i a0r30iin2u+se 0a1i. =v3rul fu tras 1i u1a se #r0 2e un 2e5et. - fa' #iu2at, a#30erit 2e #:a23r& :3lb la eB + Ce 23re1ti, a5aK V3#ea era as0r #a 1i limba 0e #are+3 v3rbea, nfierbntarea lui se t30i, lsn2 n urm+i un 53l ame'it3r. + Cine e1tiK s0use la fel 2e rstit. Cemeia vru s n#:i2 u1a, 2ar el 1i stre#ur 0i#i3rul ntre mar5inea ei 1i #anat 1i 3 2es#:ise. + Ce fa#i n #asa meaK Sunt <6#elen'a $3#:art 1i asta e #asa meaH Un2e+i nl'imea Sa, s3'ia meaK <iKH Cemeia7se lumin la fa', a03i 03rni #u 0a1i mrun'i n lun5ul #3ri23rului #tre u1a sufra5eriei 1i 3 2es#:ise. $3#:art v4u a#3l3 ni1te strini, brba'i 1i femei, 1i arme s0rijinite 2e 0erete. ]. + Ce 2ra#uA se+ntm0lK m3rmi n en5le4 1i intra #u 0a1i mari n #amer. %() /1e4a'i tur#e1te, 2es#ul'i, #u 0i#i3arele mur2are, 23i brba'i 1i 0atru femei se uitau nemi1#a'i la el 2e 0e #3v3arele sale, s0rijin2u+se 2e 0ernele sale, ntreru0'i 2e la masa 0e #are 3 luau n fa'a #minului 2in sufra5eria sa, n #are ar2ea vesel un f3#, mn#n2 2in farfuriile sale m0r1tiate ne5lijent n jur. Un brbat mai n vrst 2e#t #eilal'i, s0re 0atru4e#i 2e ani, 1i s0rijinea mna 0e 0ist3lul nfi0t n #entur. Se sim'i inva2at 2e 3 furie nebun, 0re4en'a a#el3r strini f#r+iA.3 vi3lare 1i un sa#rile5iu. + Cine sunte'i v3iK Un2e+i s3'ia meaK Pentru "umne4eu, ie1i'i afar 2in... Se 30ri. /rma era n2re0tat #tre el. + Cine e1ti, a5aK Cu 0ie0tul str0uns 2e mii 2e a#e 2in.0ri#ina ef3rtului 2e3sebit, $3#:art 1i 23min furia. +AS'ant... sunt... asta este #asa mea... eu sunt 0r30rietarul. + /, 0r30rietarulH <1ti 0r30rietarulK Grbatul, #are se numea .eLm3ur, l ntreru0se #u un rs s#urt. + Strinul, s3'ul femeii GaBravanK Ri2i# 0ie2i#a 0ist3lului #n2 $3#:art se 0re5ti s sar la el. + NuH P3t s tra5 re0e2e 1i f3arte 0re#is. Cuta'i+1H i s0use #eluilalt brbat #are se ri2i# ime2iat n 0i#i3are. -mul 1i 0limb #u 0ri#e0ere minile 0e tru0ul lui, i lu 2in mini 5eanta 2e 4b3r 1i se uit n ea. + N+are arme8 &anualele 2e 4b3r, bus3la. <sti 0il3tul $3#:artK . + "a, s0use $3#:art, #u inima btn2 s+i s0ar5 Pie0tul. + Stai a#3l3H /#umH $3#:art se a1e4 0e s#aun, 2e0arte 2e #min. -mul Puse 0ist3lul 0e #3v3r ln5 el si s#3ase 3 :rtie. + "+i+3H ' Cellalt f#u #e i se s0use. ?rtia era s#ris n farsi. 11 Privir aten'i. %() $ui $3#:art i trebui 0u'in tim0 s 2es#ifre4e s#risul8 Q-r2in 2e #3nfis#are 0entru #rime m03triva statului islami#. .3ate 0r30riet'ile lui Jare2 GaBravan sunt #3nfis#ate, #u e6#e0'ia #asei familiale 1i a ma5a4inului 2in ba4arQ. <ra semnat in2es#ifrabil n numele unui B3mite: 1i 2atat #u 23u 4ile n urm. + /sta... asta+i ri2i#3lH n#e0u neajut3rat. <6#elen'a... <6#elen'a Sa GaBravan a f3st unul 2intre marii su03rteri ai /Lat3la:ului ;:3meini. &areH .rebuie s fie vre3 5re1ealH +n + Nu este. / f3st arestat, 5sit vin3vat 2e #amt 1i m0u1#at. $3#:art rmase #u 5ura #s#at + .rebui... .rebuie s fie 3 5re1eal... . + Nu+i ni#i una, a5a, ni#i una, s0use .eLm3ur fr rutate, 0rivin2u+1 atent, n'ele5n2 0rimej2ia #e 4#ea n el. 9tim # e1ti #ana2ian, 0il3t, # ai f3st 0le#at, # e1ti #st3rit #u una 2intre fii#ele tr2t3rului 1i nu e1ti res03nsabil 0entru #rimele sale sau ale ei + 2a# a #3mis vreuna. .+ E ntinse mna 2u0 0ist3l #n2 $3#:art se r31i.

+ /m s0us Q2a#Q, a5a, st0ne1te+'i mniaH /1te0t 1i nu ri2i# <u5enii 5reu, bine ntre'inut 1i 5ata 2e tra5ere. + Nu suntem ni1te 2erbe2ei ne0re5ti'i, suntem lu0tt3ri 0entru libertate, 0r3fesi3ni1ti. 9i ni s+au 2at a#este #amere s 04im ni1te VIP #are v3r s3si mai tr4iu. 9tim # nu e1ti 2u1manul n3stru, a1a # fii #alm. Si5ur # sta este un 13# 0entru 2umneata. n'ele5em, 2esi5ur # n'ele5em, 2ar avem 2re0tul s lum #eea #e+i al n3stru. + "re0tulK Ce 2re0t ave'iK + "re0tul #u#erit3rului, a5aH / f3st vre32at altfelK V3i, en5le4ii, ar trebui s 1ti'i asta mai bine #a 3ri#are al'ii. V3#ea lui suna e#:ilibrat. Cemeile l 0riveau #u 3#:i re#i, 2uri. + $ini1te1te+te. Ni#i unul 2intre bunurile 2umitale nu a f3st atins. n#. C#u un semn 2in mn. %(* + C3nvin5e+te sin5urH + Un2e+i s3'ia meaK + Nu 1tiu, a5a. Nu era ai#i #n2 am s3sit n3i. /m s3sit n 2iminea'a asta. $3#:art era a0r3a0e nnebunit 2e 5rij. "a# tatl ei fusese 5sit vin3vat, 3 s sufere 1i familiaK .3at lumeaK Stai 3 #li0, t3tul #3nfis#at... #u e6#e0'ia #asei familiale, nu s#ria a1a 0e :rtieK .rebuie s fie a#3l3... C:rist3ase, asta+j la Bil3metri 2e0rtare 1i n+am ni#i 3 ma1in... n#er#a s+1i 0un mintea n mi1#are. + /i s0us # n+a f3st nimi# atins n#. Vrei s s0ui # n #urn2 3 s fie atinsK + Un 3m n'ele0t 1i 0r3tejea4 bunurile. /r fi f3arte n'ele0t s 0ui a a203st #eea #e+i al 23mniei tale. .3t #e+i al lui GaBravan rmne ai#i, 2ar bunurile 23mniei tale, nu. Si5ur # 03'i s le iei. Nu sntem :3'i. + 9i lu#rurile s3'iei meleK + 9i ale ei, 2esi5ur. $u#rurile 0ers3nale. Ii+am s0us # nu suntem :3'i. + Ct... #t tim0 amK + Pn mine, la #in#i 2u0+amia4. + Nu+i 2e+ajuns tim0, 03ate n# 3 4iK + PnAla #in#i 2u0+amia4. Vrei s mnn#i #evaK + Nu, nu, mul'umes#H + /tun#i, la reve2ere, a5a, 2ar mai nti, te r35, 2+mi #:eile. $3#:art r31i n #iu2a :3trrii sale. $e s#3ase 1i i le tinse #eluilalt brbat 2e ln5 el. + /i s0us VIP. Ce VIPK + VIP, a5a. $3#ul sta a a0ar'inut unui 2u1man al tului, a#um este 0r30rietatea statului, s0re f3l3sin'a Oi#ui vrea a#esta. Iart+m, 2ar si5ur #+n'ele5i. $3#:art 1i 0limb 0rivirile 2e la el la #ellalt brbat 2in n3u la el. -b3seala 1i ne0utin'a l striveau. + <u... ... nainte 2e+a 0le#a a1 vrea s m s#:imb s m brbieres#. -BaLl W + "u0 3 0au4, .eLm3ur s0use8 + "a. ?assan, 2u+te #u elH %(* $3#:art ie1i urmat 2e ?assan, urn2u+1 0e a#el brbat 1i 0e #eilal'i 1i t3t #e se+ntm0la. .re#u 0rin #3ri23r #tre #amera sa. Nimi# nu fusese atins, 2e1i t3ate 2ula0urile 1i sertarele erau 2es#:ise 1i 0ersista un mir3s 2e fum 2e 'i5ar, 2ar ni#i un semn 2e 0le#are 5rbit sau vi3len'. Patul fusese f3l3sit. /2un+te 1i f un 0lan. Nu 03tH <+n re5ul. /tun#i brbiere1te+te 1i f un 2u1 1i s#:imb+te 1i 2u+te la &a#. Nu+i 0rea 2e0arte, 03'i s mer5i 0e j3s 0n a#3l3 1i el 3 s te ajute. - s+'i m0rumute bani 1i 3 ma1in 1i+ai s+3 5se1ti la #asa familiei 1i nu te 5n2i la Jare2. Pur 1i sim0lu nu te 5n2iH $n5 Universitate, 3ra (,1 seara. RaB3#4L mut 30ai'ul mai a0r3a0e 2e vraful 2e :rtii, a5en2e, 23sare 1i 23#umente 0e #are le furase 2in seiful 2e la etaj al /mbasa2ei /meri#ane, #3ntinun2 s le s3rte4e. <ra sin5ur ntr+3 #mru' n#:iriat, una 2in multele n#0eri #a ni1te vi4uini, #ele mai multe 0entru stu2en'i, n#:iriat 0entru el 2e Carma2, stu2entul li2ertu2e: u#is n n3a0tea n#ierrii. n#0erea #u 3 sin5ur ferestrui# era mur2ar, nen#l4it, m3bilat 23ar #u un 0at, un s#aun 1i 3 mas 1ubre2. Deamurile erau #r0ate 1i 0e jumtate a#30erite #u #art3n. Rse tare. /tt 2e mult 3b'inut la un 0re' att 2e mi#H Cusese un 0lan f3arte bun. n#ierarea #a s ne+a#30ere, 0erfe#t aranjat n afara 03r'il3r ambasa2ei, stu2en'ii, a03i 0e nea1te0tate f3#urile 2e arm 2e 0e a#30eri1urile 2e 0este 2rum, strnin2 0ani#, 03r'ile smulse u13r 1i aler5n2 n #urte, sin5ura n3astr 0ie2i# infanteri1tii marini narma'i #u 0u1ti 1i #:iar 1i ei #u 3r2in 2e+a nu tra5e, e6a#t tim0ul ne#esar 0n #e s0rijinit3rii lui ;:3meini s 03at ajun5e 0entru a 03t3li n#ierarea, u#i5n2u+ne sau lun2u+ne 0ri43nieri. /#30erit 2e infernul 2e+afar, aler5n2 0rin s0atele #l2irii, s0r5n2 u1a se#un2ar, a03i n sus 0e s#ri, sin5ur, n tim0 #e 3amenii mei 2e afar #reau alte 2iversiuni, tr5n2 n aer, stri5n2, aten'i s nu u#i2 0e nimeni, 2ar f#n2 #t mai mult

%(, . #> tinn2 Un 0alier 1i urmt3rul, a03i aler5in2 453m3t 1i V Pi|8 f > stri5n2 la ameri#ani + 23u 2e+a Tn5ul #3rm3ran T T ] T mtin2eti+v btrne ins0jm n@ su era 5rbf'ij #a ri t3'i #eUal'i sau 3 sa tiu u'+v /ta#ui fusese att 2e nea1te0tat si ei Nu]i Si tefnarmati 1i #u 5rij m0in1i s0re 0ani#. In ne0re5auu, e6#e0'ia unui servit3r iranian 0arali4at 23rmit3r + 53 , . aa j0ra #a0ului, 0e jumtate vrt sub 2n QTman2TAiu'eal seifufin aer, t3tul n 5eanta 2e 0at + aruiR.A + . O qe s#an Clte trei 32at si v3iaj, a03i TQTS. Ibra:im ;iabi 1i #eilal'i m+au afar in mu'AnjTre.0erfe#t, fie#are 3bie#tiv atins. Sursa a#30erit, retra5eiTC T 2in r\u /vansarea mea la Ta2uK!Q eT5ur 1i tata 3 s fie att 2e mn2ru 2e minnA P /lla: si 0e Pr3fetul SuH s0use el inv3luntar, n Q 2e mul'umire l #u0rin2ea, fr s ba5e n tim0 #e au v# + m simti' ni#i32at att 2e seam #e s0usese. m0lunt. e fer>#it 'a mun#a sa. Pn a#um, seiful nu +K Ae ni#i 3 #3m3ar, 2ar multe 23#umente 2es0re 2e4vluise T bran, unele 1tam0ile 0ers3nale ale am+ameste#u T ar fAj lut fi tie3sebit, #3nturi basa23rului, un #F| '.. 2e mi#5 2teva 0ers3nale, mi#T. j 4isei mai dun' +m#% muBe 2e m3ne4i ve#ni. i T :m.. 0nale] l$Ult Pemru e tim0uUre#u u13r. In #urn2 Ibra:im ;iabi , O i qin a#3l3 #a s 2is#ute &ar1ul Cemeil3r, trebuia sa vina ' f. ab]iu' #qtre telu2 #L Vrnia sa Slie #um #ai r..... . ++iirte4e "e ;:3meini 1i 1nsmul. Sa ;:3meini e a2evrata 0rimej2ie, 1i 4ise, 1i sin5ura, r. . $.. rin2at el si infle6ibilitatea lui 2e 5ranit. Cu G+atnn ene2e e a2us n fata Infinitului, #u att mai bine. Clt mi2ln #urent 2e aer n5:e'at tre#u 0rin 5eamurile Nil 2eranja. i era #al2 0entru # 0urta s#urta sa sParte+ i0 3ieleA un 0ul3ver, #ma1 1i lenjerie 5r3as, 13sete bune si 0ant3fi s3li4i. Qnt3t2eauna s ai 13sete bune 1i 0ant3fi 42raveni in #a4 #a trebuie sa fu5iHA %(, s0useser 0r3fes3rii si. Qnt3t2eauna s fii 0re5tit s 1i aminti amu4at #um fu5ise 2e <riBBi S3BB3nen, 0urtn2u+I 0rin labirint 1i 0ier4n2u+1 a#3l3, ln5 Casa 2iav3li'a a#eea 2e femeie. Cum rmne #u /4a2e:K Cum rmne #u fii#a lui /b2ulla: ;:anK /b2ulla: #el Cru2 #are, 2e1i 0re'i3s #a a5ent 2ublu, n#e0e s 2evin 0rea ar35ant, 0rea in2e0en2ent 1i 0rea im03rtant 0entru si5uran'a n3astrK "a, 2ar a#um i+a1 vrea 0e amn23i, s3'ul 1i s3'iana03i la .abri4, f#n2 #e le #erem n3i. Ct 2es0re mine, mi+ar 0l#ea s fiu 2in n3u n #3n#e2iu, n# 3 2at a#as, teafr, I53r &4LtrLB, #0itan ;DG 2in n3u, a#as #u "elaura:, mbr'i1in2+3 n 0atul n3stru minunat, #u #ele mai fine a1ternuturi 2in Irlan2a, 3#:ii ei ver4i strlu#in2, 0ielea #a s0uma la0telui 1i att 2e minunatH n# 1a0te s0tmni 1i va s3si 0rimul n3stru ns#ut. -, s0er s fie biat. nt3t2eauna #u 3 ure#:e atent s sur0rin2 0rimej2ia, au4i #:emrile mue4inil3r la ru5#iunea 2e sear, n#e0u s strn5 2e 0e mas. n #urn2 avea s vin a#3l3 Ibra:im ;Labi 1i nu era nev3ie #a tnrul s 1tie #e+1 0re3#u0a. .3tul 2is0ru iute n 5eanta 2e v3iaj. Ri2i# 3 s#n2ur 2in 032ea 1i 0use 5eanta n a2n#itura 2e 2e2esubt, #are mai a203stea un 0ist3l aut3mat n#r#at, nf1urat #u 5rij ntr+3 0n4J mbibat n ulei, 1i 3 jumtate 2e 2u4in 2e 5rena2e 2e fra5menta'ie en5le4e1ti. Pu'in 0raf 0resrat n #r0turi 1i 3ri#e urm a as#un4t3rii 2is0ru. &i#13r fla#ra 30ai'ului 0n #n2 fitilul rmase abia 3 s#nteie 1i trase 0er2elele. Pe 0erva4 se strnsese 0u'in 40a2. n#e0u s a1te0te rb2t3r. .re#u 3 jumtate 2e 3r. Nu era 3bi#eiul lui ;Labi s ntr4ie. /03i au4i 0a1i. Pist3lul era n2re0tat #tre u1. Ci3#niturile, 2u0 un anume #32, se n1iruir fr 5re1eal> t3tu1i, #n2 2es#uie u1a, se stre#ura la a203stul 0re#ar al 0eretelui 1i 3 smu#i brus#, 5ata s l3veas# 2u1manul + 2a#+ar fi f3st vreunul. "ar era Ibra:im ;Labi, nf3f3lit 0n la ure#:i 1i bu#ur3s # ajunsese. fu5irA $e0r31il3r. Sunt si jO ]. O. W 1 trebui s+1 u#i2 ntr+3 4i. 9i 0e %(, + lart+m, "imitri, s0use btn2 2in 0i#i3are 1i s0ul+bern2u+1i 40a2a 2in 0r, 2ar aut3bu4ele a0r3a0e # nu e6ist. RaB3#4L n#uie u1a. + Pun#tualitatea e im03rtant. Vr3iai s 1tii #ine a f3st mulla:ul 2in eli#30terul 2e la Gan2ar+e "elam, #n2 tatl tu a f3st u#is. Srmanul, 'i+am f#ut r3st 2e numele lui. V4u 3#:ii tnrului luminn2u+se 1i 1i as#unse un 4mbet.

+ SeTnume1te ?ussain ;3@issi 1i e mulla:ul 2in ;3@issi. II 1tiiK + Nu. N+am f3st ni#i32at a#3l3... ?ussain ;3@issiK Gun. &ul'umes#H + /m verifi#at 0entru tine. In a0aren' este un fanati# anti#3munist, fanati# s0rijinit3r al lui ;:3meini, 2ar n realitate este un a5ent se#ret al CI/. +CumK + "a, #3ntinu RaB3#4L min#iuna f3arte bine ti#luita, a 0etre#ut #'iva ani n S.U./., trimis a#3l3 2e 9a:, v3rbe1te en5le4a fluent 1i a f3st re#rutat n se#ret 2e ei #n2 era stu2ent. /ntiameri#anismul lui e la fel 2e fals #a 1i 2ruirea lui. + Cum reu1e1ti, "imitriK Cum 2e 1tii att 2e multe fr telef3ane, fr tele6 sau alteleK + Ui'i # fie#are aut3bu4 a203ste1te 3 0arte 2in 3amenii n31tri, fie#are ta6i, #ami3n, sat, 031t. Nu uita, a2u5, #re4n2 n #eea #e s0unea, nu uita # &asele sunt 2e 0artea n3astr. N3i suntem &aseleH + "a. =elul tnrului era vi4ibil 1i 1tia # Ibra:im e instrumentul 03trivit + 1i 0re5tit. + &ulla:ul,?mL2bn a 3r23nat Dr4il3r Ver4i s+'i m0u1te tatl #a s0i3n 1i slu5 a strinil3r. Cul3area 2is0ru 2in 3brajii lui ;Labi. + /tun#i... atun#i l vreauH < al meu. + /r trebui lsat n seama 0r3fesi3ni1til3r. - s aranje4... + Nu, te r35, trebuie s ma r4bunH %(7 RaB3#4L se 0ref#u # se 5n2e1te la asta, as+#un4n2u+1i mul'umirea. ?ussain ;3@issi fusese 2emult nsemnat s 2is0ar. + n #teva 4ile am s fa# r3st 2e arme, 3 ma1in 1i 3 e#:i0 #a s mear5 #u tine. + &ul'umes#, 2ar astaAe t3t #e+mi trebuie. Cu 2e5etele tremurt3are, s#3ase 2in bu4unar un #u'it. + /sta 1i 3 3r sau 23u 1i ni1te srm 5:im0at 1i+am s+i art 0n un2e 03ate s mear5 r4bunarea unui fiu. + Gun. 9i+a#um &ar1ul Cemeil3r. < :3trt 2efinitiv 0este trei 4ile... Se 30ri #u 3 tresrire 2e sur0ri4. I1ni brus# s0re #ellalt 0erete 1i a0s 3 umfltur abia vi4ibil. - 0arte a 0eretelui se trase la 3 0arte #a s lase #ale liber #tre 3 s#ar ntune#at 1i 1ubre2. + ?ai2eH 3r23n 1i+3 ru0se la fu5 n j3s, s0re liber+tateT#u ;Labi urmn2u+1 3rbe1te, #u0rins 2e 0ani#. n a#el m3ment, fr ni#i un avertisment, u1a sri n 'n2ri, a0r3a0e ru0t 2in balamale, 1i #ei 23i 3ameni #are 3 23b3rser #u umerii se 0rbu1ir n n#0ere, al'ii tre#n2 0este ei. .3'i erau iranieni, t3'i 0urtau ban2er3le ver4iei se n0ustir n urmrirea l3r #u armele 0re5tite. n j3s 0e s#ri, #te trei 32at, urmri'i 1i urmrit3ri, m0ie2i#n2u+se, 5ata s #a2, ri2i#n2u+se la iu'eal 1i '1nin2 afar n stra2, n n3a0te 1i mul'ime, 1i a#3l3 RaB3#4L nimeri 2re0t n ambus#a2a 0re5tit 1i n bra'ele l3r. Ibra:im ;Labi s#:imb brus# 2ire#'ia fr 13vial 1i 2is0ru, traversn2 stra2a n aleea a5l3merat, n5:i'it 2e ntuneri#. "intr+3 ma1in ve#:e, 0ar#at 2e 0artea #ealalt a str4ii, ln5 ie1irea se#un2ar, R3bert /rmstr3n5 1i urmrise 3amenii intrn2 1i 0rin4n2u+1 0e RaB3#4L, a03i fu5a lui ;Labi. &ai nainte #a lumea 2e 0e stra2 s n'elea5 #e se ntm0l, RaB3#4L fusese n5:esuit la iu'eal ntr+3 2ub #e a1te0ta n a0r30iere. "3i 2intre membrii Dr4il3r Ver4i naintar #tre /rmstr3n5, amn23i mbr#a'i mai bine 2e#t 2e 3bi#ei, amn23i #u t3#uri 2e 0iele la #entur 71+% 0entru &auserele l3r. -amenii se traser nelini1ti'i 2in #alea l3r, 0riviu2n+i #u #3a2a 3#:iului, nevrn2 s 2ea 2e ne#a4.Cei 23i brba'i ur#ar n ma1in 1i /rmstr3n5 03rni m3t3rul, 2e0rtn2n+K.e n#et, #eilal'i membrii ai Dr4il3r Ver4i rma1i ameste#+A2u+se 0rintre tre#t3ri, n #teva #li0e, R3bert /rmstr3n5 fu 3 0rti#i# a #ir#ula'iei 2e la 3ra 2e vrf. Cei 23i brba'i 1i traser ban2er3lele ver4i 2e 0e bra' 1i le b5ar n bu4unar. + Iart+ne, l+am 0ier2ut 0e ti#l3sul la tnr, R3bert, s0use #el mai n vrst 2intre ei ntr+3 en5le4 #ursiv, #u a##ent ameri#an. <ra un brbat n jur 2e #in#i4e#i 2e ani, 0r3as0t ras + #3l3nelul ?as:emi Ca4ir, 1eful a2jun#t al C3ntras0i3najului Intern, 0re5tit n Statele Unite 1i f3stA a5ent S/V/; nainte 2e a se f3rma a#est 2e0artament al Servi#iil3r Se#rete. + Ni#i 3 0r3blem, ?as:emi, s0use /rmstr3n5. Grbatul mai tnr 2e 0e l3#ul 2in s0ate s0use8 + $+am filmat 0e ;Labi la n#ierarea 2e la ambasa2, a5a, 1i 2e ls Universitate. <ra tre#ut 2e 23u4e#i 2e ani, #u 3 musta' lu6urianta 1i #u bu4ele strmbate #ru2. + - s+1 ri2i#m mine. + S fiu n l3#ul v3stru n+a1 fa#e+3 a#um, # e 0e fu5, l3#3tenente, rs0use /rmstr3n5, atent la 2rum. "a# l+am mar#at, 0une'i+i 3 #3a2 1i+3 s v 2u# la 0e1tii mai mari. V+a 2us la "imitri Sa4er3v. Ceilal'i rser.

+ "a, a1a eH + 9i Sa4er3v 3 s ne 2u# la t3t felul 2e 3ameni 1i l3#uri interesante. ?as:emi si a0rinse 3 'i5ar si le 3feri si l3r. + R3bertK + &ul'umes#. /rmstr3n5 trase un fum 1i se strmb. + "umne4eule, ?as:emiH Sunt 5r3a4ni#eH - s te 3m3areH + Cum 3 vrea /lla:. /03i ?as:emi #it n farsi8 %(( + QS0la'i+m n vin #n2 3 s m3rE $a 5r3a0 s+mi #iti'i 03eme 2es0re vinE "e vre'i s m 5si'i n =iua 2e /03iE Cta'i+m n 0raf, la u1a 0ivni'ei #u vinQ. + Ii5rile, nu vinul, 3r s te 3m3are, s0use se# /rmstr3n5, le5nat 2e mel32i#itatea versuril3r 0ersane. + C3l3nelul #ita 2in RubaiLattle al lui -mar ;:aLLam, s0use srit3r, n en5le4, tnrul 2e 0e ban#:eta 2in s0ate. nseamn #... + 9tie #e+nseamn, &3:amme2, l ntreru0se ?as:emi. "3mnul /rmstr3n5 v3rbe1te 0erfe#t farsi. &ai ai multe 2e nv'atH .rase 2in 'i5ar 3 vreme, 0rivin2 #ir#ula'ia. + -0re1te 3 #li0, te r35, R3bert. Cn2 ma1ina se 30ri, ?as:emi s0use8 + &3:amme2, 2u+te na03i la se2iu 1i a1tea0t+ne a#3l3. /si5ur+te # nimeni, 2ar nimeni, n+ajun5e la Sa4er3v naintea mea. S0une+i e#:i0ei... 23ar s se asi5ure # t3tul e 5ata. Vreau s+n#e0 la mie4ul n30'ii. + "a, 23mnule #3l3nel. .nrul 0le#. ?as:emi l urmri 0n 2is0ru n mul'ime. + &i+ar 0rin2e bine un @:isBL mare, #u sif3n. &ai mer5i un 0i#, R3bert. +Si5ur. 8Ai /rmstr3n5 03rni m3t3rul, tr5n2 #u #3a2a 3#:iului la ns3'it3rul su, sim'in2 3 n3t 2e3sebit n v3#e. + Pr3blemeK + - 5rma2. Cu #:i0ul m0ietrit, ?as:emi urmri 3 vreme ma1inile 1i tre#t3rii. A + Nu 1tiu #t 2e mult 3 s ni se mai n52uie s 30erm, #t 2e mult mai suntem n si5uran' sau in #ine s am n#re2ere. + 9i #e alt#eva e n3uK 4mbi /rmstr3n5 m3:3rt. `sta+i ris#ul meseriei, le#'ia 0e #are+am nv'at+3 n uns0re4e#e ani 2e #n2 sunt #3nsilier al C3ntras0i3najului Intern 1i 23u4e#i 2e ani nainte 2e asta, n 03li'ia 2in ?3n5 ;3n5. %(( + Vrei s fii 2e fat #n2 l inter35:e4 0e Sa4er3v, R3bertK + "a, 2a# nu v stau n #ale. + Ce vrea &I, 2e la elK + Sunt un f3st CI", f3st S0e#ial Gran#:, sub un #3ntra#t 0arti#ular #a s v+ajut 0e v3i s 0une'i 0e r3ate un servi#iu e#:ivalent. 9tiaiK + mi amintes# f3arte bine. "3u #3ntra#te 0e #te #in#i ani, unul #are, 2in feri#ire, e60ir 0n anul viit3r, #n2 ai s te retra5i #u 3 0ensie bun. + Slab 1ansH s0use /rmstr3n5 2e45ustat. ;:3meini 1i 5uvernul 3 s+mi 0lteas# 0ensiaK Slab 1ans. l st0nea 2e mult i2eea # a#um t3t servi#iul su 2in Iran era 0ier2ere 2e vreme 1i #, la3lalt #u 2eval3ri4area 23larului ?3n5 ;3n5, 2e #n2 ie1ise la 0ensie n A,,, a2evrata sa 0ensie avea s fie #am 0e s03n#i. + Pensia mea a #am intrat la a0. -#:ii ne5ri se n#runtar. + R3bert, #e vrea &I, 2e la ti#l3sul staK /rmstr3rt5 se n#runt. Ceva era tare n nere5ul n n3a0tea asta. .nrul ;Labi n+ar fi trebuit s s#a0e 2in 0las, iar ?as:emi e nerv3s #a un a5ent n#e0t3r la 0rima 0ara1utare n s0atele liniil3r. + "in #te 1tiu eu, ei nu v3r nimi#. Pe mine m interesea4. Pe mine, rs0unse #u v3#e lini1tit. + "e #eK - 03veste tare lun5, se 5n2i /rmstr3n5. S v s0un # "imitri Sa4er3v este un nume 2e a#30erire 0entru Ce323r RaB3#4L, islam3+mar6istul rus 0e #are n#er#a s+1 0rin2 2e luni 2e 4ileK S v s0un # a2evratul m3tiv 0entru #are mi s+a s0us s v+ajut s 0une'i mna 0e el n n3a0tea asta e #, 2in ntm0lare, &I, a 2es#30erit 0rin interme2iul unui turist #e: # numele lui a2evrat este I53r &4LtrLB, fiul lui Pi3tr -le5 &4LtrLB, #are, 0e vremea #n2 eu eram n ?3n5 ;3n5, era #un3s#ut sub numele 2e Dre53r Suslev, e60ert n s0i3naj, 0e #are+1 #re2eam m3rt 2e mult vremeK

Nu, nu+1 vrem 0e Sa4ern3v, 2ar l vrem ntr+a2evr + eu l vreau + 0e tatl lui, #are se 0resu0une # trie1te 0e %(9 un2eva la n3r2 2e 5rani', u13r 2e ajuns. -, "3amne, f+1 s fie n via' 1i s 0utem 0une mna 0e el, 0entru # ar2em 2e nerb2are s s#3atem t3tul 2e la s#rb3sul sta + f3st 1ef al s0i3najului 2in <6tremul -rient, 0r3fes3r 2e s0i3naj la Universitatea 2in Vla2iv3st3B, membru mar#ant al Parti2ului 1i "umne4eu mai 1tie #e alt#eva + t3tul, 0rin t3ate mijl3a#ele #u 0utin'. + Cre2 + n3i #re2em + # Sa4er3v e mai im03rtant 2e#t le5tura sa #u stu2en'ii tu2e:i. < frate 5eamn #u 2i4i2entul v3stru Bur2, /ii bin ?assan ;araB3se. + Vrei s s0ui #+i a#ela1i 3mK +"a. + Im03sibilH /rmstr3n5 ri2i# 2in umeri. Ii arun#ase un 3s. "a# nu vr3ia s+1 n:a'e, asta era treaba lui. Cir#ula'ia era 2in n3u n#ur#at, t3at lumea #la63nn2 1i blestemn2. Grbatul 1i astu0 ure#:ile 1i strivi #:i1t3#ul 2e 'i5ar iranian. ?as:emi l 0rivi n#runtat. + "e #e te interesea4 ;araB3se 1i Bur4ii, 2a# #eea #e s0ui e a2evratK + ;ur4ii a#30er t3ate fr3ntierele8 s3vieti#e, iraBiene, tur#e1ti 1i iraniene, s0use el 2intr+3 suflare, 3 lar5 mi1#are na'i3nalist Bur2 + f3arte sensibil 1i u13r 2e e60l3atat 2e s3vieti#i + #u mari im0li#a'ii interna'i3nale 0rin t3at /sia &i#. Si5ur # ne interesea4. /2.n#it n 5n2uri, #3l3nelul 0rivi n2elun5 0e fereastr, afar, 40a2a #e #2ea alene. Un bi#i#list tre#u 0e ln5 ei, i4bin2 ne5lijent ari0a ma1inii. S0re sur0ri4a lui /rmstr3n5, ?as:emi + 2e 3bi#ei un 3m e#:ilibrat +#3b3r furi3s fereastra 1i+1 njur 0e tnr 1i t3'i strm31ii si. Strivi 03s3m3rit 'i5ara. + $as+m ai#i, R3bert. - s+n#e0em #u Sa4ern3v la mie4ul n30'ii. <1ti binevenit. "es#:ise 03rtiera. + Stai a1a, btrne, suntem 0rieteni 2e mult vreme. Ce 2ra#uA se ntm0lK C3l3nelul 13vi, a03i trase 03rtiera. %(9 + S/V/; a f3st 2esfiin'at 2e 5uvern, #a 1i #elelalte 2e0artamente 2e inf3rma'ii, in#lusiv n3i, 1i s+a 3r23nat 2e4membrarea l3r ime2iat. + "a, 2ar 2e la bir3ul 0rimului ministru vi s+a s0us 2eja s #3ntinua'i n se#ret. N+ai 2e #e s te temi, ?as:emiH .u nu e1ti 0tat. Ii s+a s0us s+i 42r3be1ti 0e tu2e:i, 0e fe2aini 1i 0e mar6i1tii islami#i... &i+ai artat 3r2inul. -0era'ia 2in n3a0tea asta nu urma liniaK + "a, a1a e. ?as:emi f#u 2in n3u 3 0au4, #u #:i0ul m0ietrit 1i v3#ea 5re3aie. + "a, a1a este, 2ar... Ce 1tii 2e ;3mite:ul Rev3lu'i3nar Islami#K + "3ar # se 0resu0une # e #3m0us 2in 3ameni ale1i 0ers3nal 2e ;:3meini, n#e0u /rmstr3n5 sin#er. /re 0uteri lar5i, nu 1tiu #ine, #'i sunt, un2e sau #n2 se ntlnes#, sau #:iar 2a# ;:3meini 0re4i2ea4 1e2in'ele sau #ine alt#ineva. O + <u 1tiu si5ur # n viit3r, #u a0r3barea lui ;:3meini, a#est B3mite: va fi nvestit #u 0uterea su0rem, # Ga4ar+5an este 23ar 3 0ers3nalitate 2e m3ment 0n #n2 ;3mite:ul va emite n3ua C3nstitu'ie Islami# #are ne va a2u#e na03i n vremea Pr3fetului. + "r#ia 2ra#uluiH murmur /rmstr3n5. Cr 5uvern alesK + "el3#. ?as:emi fierbea 2e furie. + Nu a1a #um #un3a1tem n3i termenul. + P3ate # C3nstitu'ia 3 s fie res0ins, ?as:emi. P303rul va trebui s v3te4e. Nu t3at lumea e un s0rijinit3r fanati# al... + Pe /lla: 1i 0e Pr3fetul $uiH Nu te 0r3sti sin5ur , R3bert, s0use as0ru #3l3nelul. Imensa maj3ritate sunt fun2amentali1ti. `sta e sin5urul lu#ru 2e #are se 03t a5'a. Gur5:e4ii 1i b35ta1ii n31tri 1i #lasele 2e mijl3#sunt 2in .e:eran, .abri4, /ba2an, Isfa:an, t3'i s0rijini'i 2e 9a:, 3 min, #3m0arativ #u #eilal'i trei4e#i1i1ase 2e mili3ane 2intre n3i, 2intre #are #ea mai mare 0arte nu 9tiu ni#i m#ar s #iteas# sau s s#rie. Cr n23ial # %(9 3ri#e a0r3b ;:3meini 3 s fie v3tat. 9i 1tim amn23i #are+i vi4iunea lui 2es0re Islam, C3ran 1i Saria. + CJt 2e #urn2 3 s fie 5ata C3nstitu'iaK + n'ele5i att 2e 0u'ine 2es0re n3i, 2u0 t3at vremea asta, 0etre#ut ai#iK s0use ?as:emi iritat. In m3mentul n #are avem 0uterea, 3 f3l3sim 0n ne s#a0. N3ua C3nstitu'ie a intrat n vi53are n m3mentul n #are neferi#itul la 2e GaB:tiar a f3st tr2at 2e Carter, tr2at 2e 5enerali 1i f3r'at s+3 1tear5. Ct 2es0re Ga4ar5an +0i3s, #instit, 2re0t 1i

n#linat s0re 2em3#ra'ie, numit 2e ;:3meini 0rimul r0inistru le5al, 2a# va fi ales + amrtul e 23ar 3 m3mie, un 0aravan 0entru 3ri#e 1i 0entru t3t #eea #e 03ate ie1i 0r3st 2e ai#i nainte. + Vrei s s0ui #+3 s fie 'a0ul is01it3r, 3 s fie 2at n ju2e#atK + Ju2e#atKH Ce ju2e#atKH Nu 'i+am s0us #e #3nsi2er ;3mite:ul ju2e#atK "a#+1 a#u4, l m0u1#H Ins:aA/lla:l 9i ultimul lu#ru + 1i asta+i 0ri#ina 0entru #are nu 03t s 5n2es# lim0e2e, sunt att 2e furi3s # trebuie s m+mbt + am au4it n 2u0+amia4a asta, n f3arte mare tain, # S/V/; a f3st re3r5ani4at n se#ret 1i va fi reb3te4at S/ V/&/ 1i # /bri Pa:mu2i 3 s fie numit 2ire#t3r. + Sfinte "umne4euleH /rmstr3n5 se sim'ea 2e 0ar# #ineva i+ar fi tras #u un 0ar n #a0. /bri Pa:mu2i era unul 2intre #ei trei 0rieteni 2e+3 via' ai 9a:ului, #are fuseser la 1#3al #u el n Iran 1i mai tr4iu n <lve'ia, #are ur#ase tre0tele 0uterii #a s ajun5 sus, n SerLi#iul Se#ret Im0erial 1i se 4v3nea # era, 2u0 membrii familiei 9a:ului, #el mai a0re#iat #3nsilier, #are #:iar a#um se 0resu0unea # st as#uns, a1te0tn2 3#a4ia s ne53#ie4e #u 5uvernul Ga4ar5an, n numele 9a:ului, 3 m3nar:ie #3nstitu'i3nal 1i a03i ab2i#area 9a:ului n fav3area fiului su R:e4a.A + "umne4eule mare, asta e60li# t3tulH + "a, s0use amar ?as:emi. "e ani 2e 4ile ti#l3sul militar sau 03liti#, la fie#are #3nferin' la nivel 2e stat, la 3ri#e n'ele5ere se#ret 1i, n ultimele 4ile, la 3ri#e sta a luat 0arte 1 3ri#e ntlnire #ru#ial, %9 ntlnire im03rtant #u Statele Unite, #u 5eneralii ameri#ani, la 3ri#e 2e#i4ie im03rtant a 9a:ului, a 5eneralil3r n31tri 1i a f3st 0re4ent 2e fie#are 2at #n2 a f3st 2is#utat 1i #3mbtut 3 l3vitura 2e stat. <ra att 2e furi3s, n#t la#rimile n#e0user s i se r3st353leas# 0e 3braji. + Suntem t3'i tr2a'i8 9a:ul, rev3lu'ia, 0303rul, tu, Jeu, t3at lumea. "e #te]3ri n 2e#ursul anil3r nu ne+am I 0re4entat ra03rtul n fa'a lui, tu 1i #u mine + iar eu 2e 4e#i r 2e 3ri sin5ur + #u liste, nume, #3nturi 2e ban#, le5turi se#rete 0e #are numai n3i le 0uteam afla 1i #un3a1teK .3tul, t3tul n s#ris, 3 sin5ur #30ie. Nu era asta re5ulaK Suntem t3'i tr2a'i. /rmstr3n5 se sim'ea #u0rins 2e un fi3r 2e 5:ea'. >r n23ial # Pa:mu2i 1tia t3tul 2es0re im0li#area sa n C3ntras0i3najul Intern. Pa:mu2i trebuia s 1tie t3tul, A3ate lu#rurile im03rtante 2es0re De3r5e .alb3t, 2es0re b )asters3n, 0ere#:ea sa 2e la CI/, $aven3v, e#:ivalentul s3vieti#, t3ate 0lanurile n3astre 0e termen s#urt sau lun5, [0era'iile 2e neutrali4are a am0lasamentel3r 2e ra2ar =I/ #u 3ameni #a tnrul #0itan R3ss, 0lanurile jebar#ril3r. + "r#ia 2ra#ului, m3rmi, furi3s n a#ela1i tim0 # 0r30riile l3r surse nu+1 0reveniser 2in tim0. Pa:mu2iH Suav, inteli5ent, v3rbit3r a trei limbi 1i 2is#ret. Ni#i32at n #ursul anil3r nu se is#ase ni#i #ea mJi mi# urm 2e sus0i#iune m03triva lui. Ni#i32at. Cum Zutuse s s#a0e #urat, #:iar 1i n fa'a 9a:ului, #are 0unea mereu s+i fie verifi#a'i 1i rasverifi#a'i #3lab3rat3rii 2e vrfK 9i+av#a t3at 2re0tatea. Cin#i tentative 2e asasinat m03triva lui, 5l3an'e n tru0 1i+n fa'. Nu era el #3n2u#t3rul unui 0303r #un3s#ut 0entru vi3len'a lui 1i a #3n2u#t3ril3r siK C:rist3ase, un2e+3r s 2u# t3ate asteaK Pe a#eea1i 13sea, 3ra 9,1* n3a0tea. "e0arte, #tre su2, &#lver nainta #entimetru #u #entimetru, n2re0tn2u+se #tre 43na ba4arului un2e se afla #asa familiei GaBravan. .3m $3#:art se afla ln5 el. 71 + - s+3+s#3atem la #a0t, s0use &#lver, b3lnav 2e n5rij3rare. + Si5ur, &a#, nu+'i fa#e 5riji. + "a, n+avem 2e #e s ne n5rij3rm. Cn2 ajunsese u1urat a#as 2e la ntlnirea la minister #u /ii ;ia, l 5sise a#3l3 0e $3#:art, abia s3sit #u #teva #li0e mai nainte. Gu#uria s03rit 2e 2es#30erirea # .3m e teafr i fusese umbrit 2en2at 2e felul n #are arta 1i 2e 1tirile 0e #are PetiBin i le 0re4entase + mesajul retransmis 2e Cre22L /Lre 2in 0artea lui S#3t Davallan, 2e la =a5r3s, 1i StarBe luat 2el#3mite:ul 2e la ;3@iss #a s rs0un2 la ntrebri n 0rivin'a eva2rii 2e la Isfa:an. + .3at vina este a mea, &a#, t3atH s0usese .3m $3#:art. + Nu, nu+i vina ta, .3m. Suntem amn23i 0rin1i n #urs. -ri#um, eu am a0r3bat 4b3rul, m#ar 2e i+ar fi f3l3sit lui ValiB. .3'i erau la b3r2, tu #um 2ra#uA ai s#0atKH S0une #e s+a+ntm0lat, a03i am s+1 sun 0e Cre22L. Vrei #eva 2e butK + Nu... Qnu, mul'umes#. /s#ult, &a#, trebuie s+3 5ses# 0e 9e:era4a2a. Nu era a#as. S0er # e la ai ei 1i trebuie... + < a#3l3, 1tiu #+i a#3l3, .3m. &i+a s0us+3 <riBBi n 2iminea'a asta,A#:iar nainte 2e+a 0le#a la .abri4. /i au4it 2e tatl eiK + "a, am au4it. P#at, mare 0#at. <1ti si5ur #+i a#3l3K +"a. &#lver merse 5re3i 0n la 2ula0 1i+1i 0re5ti #eva 2e bSut, #3ntinun28

+ N+a stat n a0artament 2e #n2 ai 0le#at. 9i era teafr 0n alaltieri, #n2 au v4ut+3 <riBBi 1i /4a2e:. Ieri ei au... + <riBBi a s0us #umva #um se sim'eaK + / s0us # era bine, 2u0 #um se 0utea a1te0ta. 9tii #t 2e strns le5ate sunt familiile iraniene... "es0re tatl ei nu 1tim alt#eva 2e#t #e ne+a s0us <riBBi8 # a f3st #:emat la n#:is3are #a mart3r 1i urmt3rul lu#ru 0e #are 1+a aflat familia a f3st s mear5 s ri2i#e tru0ul, fiin2 %91 m0u1#at 0entru #rime m03triva Islamului. <riBBi a 4is # l+au luat 1i... ei bine... erau n 23liu. mi 0are ru, 2ar asta eH $u 3 n5:i'itur mare 2in butura 0l#ut la 5ust, simtin2u+se #eva mai bine. + <ra teafr, a#as. &ai nti s0une #e 'i s+a+ntm0lat, 2u0 asta am s+1 sun 0e Cre22L 1i 0le#m s ve2em #e+i #u Se:era4a2a. A $3#:art n1ir t3tul 0e nersuflate. II as#ultar ului'i. + Cn2 Ru2i mi+a 4is # a#est 3fi'er 2e avia'ie, /bbasi, era #el #are a 23b3rt ?GC, a0r3a0e # mi+am ie1it 2in min'i. Cre2 # am le1inat 1i urmt3rul lu#ru 0e #are mi+1 amintes# e # a 23ua 4i /bbasi 1i #eilal'i 0le#aser 2eja. &a#, i2eea asta a lui C:arlie 2es0re furtul a0aratului n+are #um s stea+n 0i#i3are. "el3#. + Stim asta, .3m> mai nti termin+'i 03vestea. + N+am 0utut 3b'ine a0r3barea s m+nt3r# n 4b3r, asa # am m0rumutat 3 ma1in + am s3sit 23ar 2e #teva #easuri + 1i am 03rnit 2re0t #tre a0artament. .i#l31ia e # a f3st #3nfis#at 2e+Dr4ile Ver4i, #u t3ate bunurile 23mnului GaBravan, #u e6#e0'ia 0rvliei 2in ba4ar 1i #asa familial. C3ntinu #u #ele ntm0late la a0artament, a2u5in28 + Sunt #a un #ine 2e 0ri0as ntre ei. /#um, Se:era4a2a 1i #u mine nu mai avem nimi#. I4bu#ni n iis 1i era un rs amar 1i &#lver sim'i # #eva se ru0e n el. + <+a2evrat # era #l2irea lui Jare2 + a0artamentul 1i t3t #e mai avea nuntru + 2e1i... 2e1i era 0arte 2in... 4estrea 9e:era4a2ei... S mer5em, ei, &a#K + &ai nti las+m s v3rbes# #u Cre22L. + -, 2esi5ur. Iart+m. Si5ur. Sunt att 2e n5rij3rat, # nu 03t s 5n2es# #a lumea. &#lver 1i is0rvi butura 1i se 2use la emi't3r. l 0rivinemi1#aAt 3 vreme. + .3m, s0use trist, #e vrei s fa#i #u 03vestea asta 2e la =a5r3sK $3#:art 13vi. %91 + /1 0utea s+3 iau 0e 9e:era4a2a #u mine... + < 0rea 0rimej2i3s, fl#u IeH Iart+m, 2ar a1a e. &#lver l sim'i 0e $3#:art msurn2u+1i 03sibilit'ile 1i #um0nin2u+se, a03i 3ft, sim'in2u+se f3arte btrn. + "a# 9e:era4a2a e 2e a#3r2, 3 s m+nt3r# na03i mine 0e sear #u Jean+$u# 1i+3 s re43lvm treaba la =a5r3s, iar ea 0lea# #u 4b3rul urmt3r la /l S:ar5a4... n fun#'ie 2e #eea #e 5sim la =a5r3s... 2a# trebuie s+n#:i2efn, Ins:aA/lla:l - s trans03rtm t3'i s3n23rii n31tri la S:ira4, iar 2e+a#3l3 3r s 0le#e #u #ursele 3bi1nuite. C3m0ania l3r 3 s le s0un un2e trebuie s mear5 1i n3i 3 s 2e0lasm t3tul la ;3@iss, a0arate, 0iese 1i 0ers3nal. -BaLl + "a. ntre tim0 am s m 2u# la minister, mine 2iminea' la 0rima 3r, s v2 2a# 03t aranja 1i a#3l3 #eva. &#lver a0s but3nul emi't3rului. + ;3@iss, ai#i se2iul. & au4i'iK + Se2iul, ai#i ;3@iss. C0itanul /LreH "+i 2rumul, te r35, #0itane &#lver. + &ai nti n 0rivin'a situa'iei 2e la =a5r3s .rei8 s0une+i #0itanului Davallan # amn23i #0itanii $3#:art 1i Sess3nne seTv3r nt3ar#e mine n jurul 0rn4ului #u instru#'iuni. ntre tim0, 0re5ti'i a0aratele, 2n2Tas#ultare instru#'iunil3r B3mit#:ului. m0u'i'i afurisi'i, 1i 4ise. /03i #3ntinu, n f3l3sul #el3r #are as#ultau8 + /2ministrat3rul Iran-A2 2e la =a5r3s s reaminteas# B3mite:ului # /Lat3la:ul 1i 5uvernul au 3r23nat n m32 s0e#ifi# revenirea 0r32u#'iei 2e 0etr3l la n3rmal, n#:i2erea =a5r3sului ar nsemna 3 tulburare 5rav a 0r32u#'iei n3rmale 2in 43n. Inf3rma'i+1 0e #0itanul Davallan # am s 0re4int t3ate astea ime2iat ministrului ;ia, #are, #u 3 3r+n urm, mi+a #3nfirmat 0ers3nal 1i mi+a eliberat a0r3bri n s#ris #a s trimitem t3tul 2e+a#3l3 1i s efe#tum s#:imbarea e#:i0el3r #u avi3nul n3stru, 0n #n2... + C:rist3ase, &a#, asta+i 3 veste 5r34avH i4bu#ni v3#ea 0rin eter, inv3luntar. %91 + "a... #u avi3nul n3stru, 0n #n2 se reiau 4b3rurile re5ulate. <#:i0ele 2e s#:imb 1i a0aratele 2e s#:imb v3r 2eservi t3ate #3ntra#tele su0limentare 1i #3ntra#tele DuerneL 0e #are 5uvernul ne #ere s le 0relum, a1a # nu+ntele5 atitu2inea B3mite:ului l3#al. n'ele5i, #0itane /LreK + Ses, sirb &esaj re#e0'i3nat #in#i 0e #in#iH

+ C0itanul StarBe s+a nt3rsK - lun5 t#ere, a03i8 + Ne5ativ, se2iule. V3#ea lui &#lver 2eveni 1i mai re#e. + /nun'a'i+m ime2iat #e se+nt3ar#e. C0itane /Lre, ntre n3i 23i + 1i te r35 s nu s0ui 1i alt3ra8 2a# are 3 #t 2e mi# 0r3blem 1i nu se+nt3ar#e teafr la ba4 0n+n 43ri, am s 'in la s3l t3ate a0aratele n3astre 2in ntre5 Iranul, am s 30res# t3ate 30era'iile 1i am s 2is0un #a abs3lut t3t 0ers3nalul n3stru s 0rseas# Iranul. + Grav3, &a#H s0use PetiBin n 13a0t. &#lver era 0rea #3n#entrat #a s+1 au2. + /i n'eles asta, ;3@issK .#ere, a03i8 + /firmativ. + n #eea #e te 0rive1te, a2u5 &#lver, #3ntinun2u+1i i2eea #e+i venise brus#, te r35 #3muni#+i 2in 0artea mea mai3rului C:an5i4 1i lui Gar3saniiA # 'i+am 3r23nat s ntreru0i #:iar a#um t3ate 30era'iunile, in#lusiv 4b3rurile C/S<V/C 0n #n2 StarBe se va nt3ar#e la ba4. /i n'elesK .#ere, a03i8 + /firmativ. &esajul va fi transmis ime2iat. . + Gun. "ar numai inf3rma'ia #are se refer la ba4a , v3astr, restul este se#ret 0n+n 43ri. =mbi strmb, a03i a2u58 + /m s fa# 3 ins0e#'ie ime2iat #e se+nt3ar#e avi3nul, O #a s m asi5ur # t3ate 23#umentele sunt la 4i. /lt#evaK + Nu,sir, nu, 0entru m3ment. /1te0tm s v ve2em 1i+3 s fim 0e re#e0'ie #a 2e 3bi#ei. +.erminat. n#:i2. PetiBin s0use8 %9% + /sta ar trebui sa 'in, &a#8 S+i 0un un 0i# 0e jrati#H + P3ate 2a, 03ate nu. Nu 0utem s 30rim 4b3rurile C/S<V/C. n afar 2e m3tivele umanitare, asta ne s#3ate n afara le5ii 1i ei 03t s ne fure t3tul. &#lver is0rvi 2e but, arun# 3 0rivire la #eas. + ?ai2e, .3m. N+3 s+1 mai a1te0tm 0e Jean+$u#. ?ai s mer5em s+3 5sim 0e 9e:era4a2a. .rafi#ul se mai rrise 0u'in, 2ar n# se mai #ir#ula #u vite4a mel#ului, iar 40a2a se 2e0unea 0e 0arbri4. 93seaua era alune#3as 1i mr5init 2e tr3iene mur2are 2e 40a2. + C la 2rea0ta la interse#'ia urmt3are, s0use $3#:art. + -BaL, .3m. Un tim0 rular 2in n3u n t#ere. &#lver 22u #3l'ul. + .3m, ai semnat 0entru #3mbustibil la Isfa:anK + Nu, n+am f#ut+3. + .e+a ntrebat #ineva #eva, 'i+a #erut numele, lu#ruri 2+asteaK Dr4ile Ver4i, 3ri#ineK $3#:art 1i 2es0rinse 5n2urile 2e la 9e:era4a2a. + Nu, nu+mi amintes#. <ram 23ar Q#0itanulQ, 0arte 2in 2e#3r. "in #te+mi amintes#, n+am f3st 0re4entat nimnui. ValiB 1i /nn3us: 1i #30iii au 0le#at la 0rn4, ime2iat #e+am ajuns, 1i #ellalt 5eneral... C:rist3ase, numi a2u# aminte numeleH... /:, 2a, Sela2i, a1a+i 4i#ea. .3at lumea+mi s0unea Q#0itaneQ. <ram 23ar 3 0arte 2in 2e#3r. "e fa0t, am stat ln5 eli#30ter, n :an5ar, t3at vremea #t am f3st a#3l3, urmrin2 realimentarea 1i verifi#n2 a0aratul, ba #:iar mi+au a2us #eva 2e mn#are 0e 3 tav 1i+am mn#at n #abin. /m stat a#3l3 t3at vremea 0n #n2 afurisi'ii ia 2in Dr4ile Ver4i au srit 0e mine 1i m+au trt 2e+a#3l3 1i m+au n#uiat ntr+3 #amer. Cr ni#i un avertisment, &a#H Pur 1i sim0lu n#3njuraser ba4a. .rebuie #+au avut ajut3r seri3s 2in interi3r. .rebuie s fie a1a. .i#l31ii ia #are m+ au n1f#at erau isteri4a'i #u t3'ii. Stri5au # eram CI/, ameri#an. /u 'inut+3 ntruna #u asta, 2ar erau mai %9% 0re3#u0a'i 2e 3#u0area ba4ei 2e#t 2e mine. $a interse#'ie ia+3 la stn5a, &a#. "e+a#um nu mai e 2e0arte. &#lver #3n2use nelini1tit. <ra 3 43n #u #l2iri ve#:i 1i tre#t3rii se :3lbau 2u0 ei. + P3ate #+3 s reu1im s+i 2u#em. S 0retin2em # ?GC a f3st furat 2e la "3s:an.a00e: 2e #ineva ne#un3s#ut. P3ate # n+3 s se 'in 2u0 a#te 0inA la Isfa:an. + 9i+atun#i 2e #e l+au luat 0e "uBe StarBeK + "in 3bi1nuin'. &#lver 3ft a2n#. + 9tiu #+i #u btaie lun5, 2ar s+ar 0utea s fun#'i3ne4e. P3ate # Qameri#anul 2e la CI/Q 3 s v fie 2e ajut3r 1i 3 s 0un #a0t #:estiei steia. $as+'i musta' sau barb, #ine 1tieH $3#:art s#utur 2in #a0. + /sta n+ajut. Sunt 0e 0rima a0r3bare. /mn23i suntem, ai#i e buba. + Cn2 ai 2e#3lat 2e la "3s:an .a00e: #ine te+a v4utK $3#:art se 5n2i 3 #li08 .+ Nimeni. Cre2 # N355er a su0rave5:eat alimentarea #u 3 4i nainte. <l...

+ /1a+i, mi amintes# a#um. njura, 4i#ea # i 22eam 0rea mult 2e lu#ru #n2 era tineri#a asta, Paula, n 3ra1. "aA 0e+a#3l3 era #ineva 2in 0ers3nalul iranian, santineleK /i 0ltit ba#1i1 #uivaK + Nu, nu era nimeni. $3#:art 1i miji 3#:ii, 0rivin2 0e fereastra lateral. Se nfierbnt 0u'in 1i art #u 2e5etul. + /#3l3 e #urba, nu mai e 2e0arteH &#lver se stre#ur n#et 0e str2u'a n5ust un2e abia aveau l3# s trea# 23u ma1ini. "e ambele 0r'i, 40a2a tr3ienise 0n sus 4i2urile. U1i 1i ar#a2e 2e fie#are 0arte. &#lver nu mai fusese 0n atun#i a#3l3 1i era sur0rins # GaBravan, att 2e b35at, tria ntr+3 43n att 2e sra#. / f3st f3arte b35at, 1i reaminti #u un fi3r inv3luntar 1i+a#um e f3arte m3rt 0entru #rime m03triva statului. 9i #e ar fi 0utut #3nstitui 3 #rim m03triva statuluiK "in n3u se #utremur. %9! + /ia+i u1a, a#3l3 0e stin5H Se. 30rir ln5 un tr3ian 2e 40a2 a#30erit 2e resturi. Ci6at n 0eretele nalt, a#30erit #u mu#e5ai i5rasi3s, se ntre4rea 3 u1 ne2efinit. <ra fere#at #u ben4i 2e fier, iar fierul era ru5init. + ?ai nuntru, &a#. + /m s+a1te0t #teva #li0e 1i 2a# t3tul e+n re5ul, am s 0le#. Sunt turtit. <+3 sin5ur s3lu'ie, se 5n2ea &#lver 1i+ntinse mna, 30rin2u+1 0e $3#:art. + .3m, avem 0ermisiunea s s#3atem 2e+ai#i trei A%1%. .u iei unul, mine. $a 2ra#uA #u =a5r3s. Jean+$u# se 2es#ur# a#3l3. Nu 1tiu #e+i #u 9e:era4a2a, 2a# 3r s+3 lase s 0le#e sau nu, 2ar ar fi bine s+3 1ter5i 2e+ai#i #t mai re0e2e. < sin5urul lu#ru 2e f#ut. Plea# re0e2e, #t mai 03'iH Pe ea 3 s+3 ur#m n 0rimul avi3n... + 9i tuK Cum rmne... Cu tine #um rmne, &a#K + Cu mineK N+ai 2e #e s+'i fa#i 5riji. .u 1ter5e+3 2e+ai#i. "a#+3r s+3 lase 0e ea s 0le#e, ia+3 1i 0e eaH Jean+$u# se 03ate 2es#ur#a la =a5r3s. -ri#um, se 0are #+3 s trebuias# s+n#:i2em 1i+a#3l3. <+n re5ulK $3#:art l 0rivi lun5. + - s m 5n2es# la asta, &J#. "ar mul'umes#. Ie1i. + , s m+nt3r# ime2iat #e se #ra0 2e 4iu. Nu+1 lsa 0e Jean+$u# s 0le#e fr mine. Putem s :3trm atun#i. -BaLl +"a. &#lver 1i urmri 0rietenul l3vin2 n u1 #u #i3#nelul 2em32at. Sunetul era 0uterni#. /mn23i brba'ii a1te0tar + $3#:art ame'it 2e n5rij3rare, 0re5tin2u+se 0entru ntlnirea #u familia, la#rimile, saluturile 2e bun+venit 1i ntrebrile, trebuin2 s fie 03liti#3s, #n2 #eea #e+1i 23rea era s 3 2u# n #amerele l3r 1i s 3 mbr'i1e4e 1i s 1tear5 amintirea #31marului. /1te0t n fa'a u1ii, a03i btu 2in n3u, mai tare. /1te0t. &#lver 30ri m3t3rul #a s e#3n3miseas# ben4ina. .#erea f#u a1te0tarea 1i mai 5rea. Cul5ii 2e 40a2 se %9! a2unau 0e 0arbri4+. -amenii tre#eau 0e alturi #a ni1te 2u:uri, sus0i#i31i 1i 3stili. /u4i a0r30iinA2u+se 0a1i nfun2a'i 1i vi43rul a0rat 2e 5ratii se 2es#:ise 3 i2ee. -#:ii #are l #er#etar 0e $3#:art erau re#i 1i 2uri 1i nu re#un3s#u minus#ula 03r'iune 2e #:i0 0e #are+3 0utea ve2ea. + Sunt eu, <6#elen'a $3#:art, rt#e0u n farsi, n#er#n2 s fa# v3#ea s sune n3rmal. S3'ia mea, 23amna Se:era4a2a, este ai#i. -#:ii 0rivir n jur #a s va2 2a# era sin5ur sau ns3'it, #er#etar ma1ina 2in s0atele lui 1i 0e &#lver, aflat 0e l3#ul 13ferului. + V r35 a1te0ta'i, a5a.+ Cerestrui#a se n#:ise. "in n3u a1te0t, tr30in2 #a s se n#l4eas#. /1te0t, a03i f3l3si iar1i, nerb2t3r, #i3#nelul, 23rin2u+1i s 03at i4bi #u umrul n u1 1i s+3 s#3at 2in ''ni, 2e1i 1tia # n+ar fi 0utut+3 fa#e. /l'i 0a1i. Cerestrui#a se 2es#:ise 2in n3u. /l'i 3#:i 1i alt #:i0. + Cum v numi'i, a5aK $3#:art sim'ea nev3ia s urle, 2ar n+3 f#u. + & numes# a5a 0il3t .:3mas $3#:art. S3'ul 9e:era4a2ei. "es#:i2e u1aH < fri5 1i sunt 3b3sit 1i+am venit 2u0 s3'ia mea. Cerestrui#a se n#:ise n t#ere. Un m3ment 2e a1te0tare a53ni4ant, a03i, s0re u1urarea lui, au4i 4v3arele tr5n2u+se. U1a se 22u n lturi. Servit3rul 'inea un 30ai' 2easu0ra #a0ului. In s0atele lui se ntin2ea #urtea interi3ar, n#3njurat 2e 4i2uri nalte, #u 3 minunat fntn n #entru, #30a#i 1i 0lante a#30erite 0entru a fi a0rate 2e fri5ul iernii. "e 0artea #ealalt se afla 3 alt u1 btut+n fier. /#easta era 2es#:is 1i+i v4u silueta n lumina lm0ii. I1ni nainte 1i ea se n0usti n bra'ele lui, 0ln5n2 1i 5emn2. U1a 2ins0re stra2 se i4bi n #anaturi 1i 4v3arele lune#ar na03i. + /1tea0tH stri5 $3#:art #tre servit3r, amintin2u+1i 2e &#lver, a03i au4i m3t3rul ma1inii 03rnin2 1i 2e0rtn2u+se. + Ce s+a+ntm0lat, a5aK

%9) + Nimi#, 4ise, 1i+3 ajut 0e Se:era4a2a s intre n #as, la #l2ur. Cn2 3 v4u n lumin, feri#irea lui se t30i 1i st3ma#ul se um0lu 2e bul5ri 2e 5:ea'. W C:i0ul ei era mur2ar 1i bu:it, 0rul 2es0letit 1i slin3s, 3#:ii 53i, mbr#mintea m3t3t3lit. + Iisuse C:rist3ase, murmurA 2ar ea nu+i 22u aten'ie. Se a5' 23ar 2e el, nnebunit, m3rmin2 un ameste# 2e farsi 1i en5le4 m0letit #u 5emete, la#rimile #ur5n2u+i 0e 3braji. + Se:era4a2a, s+a terminatH < bine a#um, s0use, n#er#n2 s+3 mn5ie. "ar ea #3ntinu b3lb3r3seala+i m3n3t3n. + Se:era4a2a... Se:era4a2a, 2ra53stea mea, m+am nt3rsH .3tul e+n re5ul.... Se 30ri. Par# n+ar fi s#3s 3 v3rb. Grus# i tre#u 0rin minte, 1i rmase m0ietrit 2e s0aim, # 1i+ar fi 0utut 0ier2e min'ile. n#e0u s+3 45u2uie bln2, 2ar ni#i asta nu avu vreun efe#t. /03i l 3bserv 0e btrnul servit3r rmas n 0i#i3are ln5 s#ri, a1te0tn2 03run#i. + Un2e e... un2e+i nl'imea Sa, 23amna GaBravanK ntreb, #u bra'ele Se:era4a2ei 0etre#ute strns 0e 2u0 + In #amera ei, a5a. + .e r35, s0une+i # sunt ai#i 1i # a1 vrea s+3 v2. + -:, ea n+3 s 0rimeas# 0e nimeni a#um, a5a. Pe nimeni. V3ia lui /lla:H N+a v4ut 0e nimeni 2in 4iua+a#eea. $a#rimi strlu#ir n 3#:ii btrnului. + <6#elen'a v3astr a f3st 0le#at. P3ate # nu 1ti'i # <6#elen'a sa... + /m au4it, 2a, am au4it. + Ins:aA/lla:, a5a, Ins:aA/lla:l "ar #e #rime ar fi 0utut #3mite st0nulK Ins:a/lla: # a trebuit el s fie alesul. Ins:aA/lla:b Ins:aA/lla:b + .e r35, s0une+i nl'imii Sale... Se:era4a2a, 30re1te+te, :ai2e, 2ra5, s0use+n en5le4, 5emetele ei nnebunin2u+1. -0re1te+teH n#etea4H /03i n farsi #tre servit3r8 .[ + .e r35, r3a5+3 0e nl'imea Sa s m 0rimeas#. + -, 2a, am s+3 r35, a5a. Iar nl'imea Sa n+3 s 2es#:i2 u1a 1i ni#i n+3 s+mi rs0un2 1i ni#i n+3 s v 0rimeas#N 2ar am s m 2u# ime2iat 1i+am s v n2e0lines# 23rin'a. Se+nt3arse s 0le#e. + /1tea0t. Un2e sunt #eilal'iK + Cine, a5aK + CamiliaH Un2e+i restul familieiK + /, familia. nl'imea Sa este n #amerele ei, 23amna 9e:era4a2a este ai#i. "in n3u $3#:art sim'i furia 45n2rit 2e 5emetele ei. A . l + Vreau s S0un un2e este <6#elen'a Sa &es:an5 1i s3'ia lui 1i #30iii 1i #umnatele mele 1i s3'ii l3rH + Un2e+ar 0utea fi 2e#t a#as la ei, a5aH + /tun#i s0une+i <6#elen'ei sale &es:an5 #+am s3sitH &es:an5, #el mai mare 2intre fii, 1i familia sa erau sin5urii #are l3#uiau a0r3a0e 0ermanent a#3l3. + "esi5ur, a5a. Cu v3ia lui /lla: am s m 2u# n ba4ar eu nsumi. + n ba4arK Gtrnul n#uviin' 2in #a0. + "esi5ur, a5a. n n3a0tea asta este a#3l3, el 1i familia. /#um el este st0nul 1i trebuie s #3n2u# ifa#erile. V3ia lui /lla:, a5a. <l este #a0ul familiei GaBravan a#um. - s 0le# n2at. + Nu, trimite 0e alt#ineva. Ga4arul era n a0r30iere 1i n+ar fi nsemnat ni#i un teranj. + 9e:era4a2a... 9e:era4a2a... n#etea4H s0use as0ru, Iar ea 0rea s nu+1 au2. + < a0 #al2 n #asK + /r trebui s fie, a5a. Ca4anele sunt f3arte bune, 2ar +au f3st a0rinse. + N+ave'i #3mbustibilK + -, ar trebui s fie #3mbustibil, a5a. Vre'i s verifi#K + "a. C f3#ul la #a4ane si a2+ne #eva 2e mn#are. Si laiH %9) + "esi5ur, a5a. Ce 1i+ar 23ri <6#eln'a Sa s mnn#eK $3#:art se st0nea #u mult ef3rt s nu+1i ias 2in min'i, sus0inele ei a2u#n2u+1 n 0ra5ul nebuniei.

A+ -ri#e. Nu, 3re4 1i :3ris:t, :3ris:t #u #arne 2e 0ui, s0use, #3re#tn2u+se, 2enumirea unei mn#ri 3bi1nuite. ?3ris:t 2e 0ui. + Cum 23ri'i, a5a, 2ar bu#tarul se mn2re1te #u :3ris:tul 2e 0ui 1i83 s+i ia 3re s 0re5teas# #eva #are s v mul'umeas#. GJtrnul a1te0t 03liti#3s, 0limbn2u+1i 3#:ii 2e la $3#:art la fat. + /tun#i... atun#i... -:, 0entru numele lui /lla:, numai fru#teH Cru#te 1i #eai. -ri#e fru#te ai. $3#:art nu mai 0utea su03rta 1i+3 ri2i# 0e Se:era4a2a n bra'e, ur# s#rile, tre#u #3ri23rul #tre #amerele 0e #are le f3l3seau 2e 3bi#ei n a#east #as #u trei etaje, #u a#30eri1 0lat, #3nstruit #a un 0alat, b35at si 0lin 2e #3tl3ane. "es#:ise u1a 1i+3+n#:ise #u #l#iul. + Se:era4a2a, as#ult+mH Se:era4a2a.... /s#ult, 0entru numele lui "umne4eu, as#ultH "ar ea rmase s0rijinitA2e el, b3lb3r3sin2 1i 5emn2. - 2use n bra'e 0n n n#0erea #ealalt, un2e aerul era sttut, ferestrele n#:ise 1i 2ra0eriile trase 1i 3 f3r' s stea 0e 0atul nef#ut, a03i aler5 n baia e#:i0at m32ern + #ea mai mare 0arte a instala'iil3r, #u e6#e0'ia t3aletei. Nu era a0 fierbinte. /0a re#e #ur5ea 1i nu 0rea 0rea n5:e'at. Dsi ni1te 0r3s3a0e, inmuie unul 1i se nt3arse na03i #u inima strns 2urer3s, 1tiin2 # era la limita re4isten'ei sale. <a nu se mi1#ase. n#er# s+i 1tear5 fa'a, 2ar ea se 30use 1i+n#e0u s s#ui0e, strmbn2u+Ase urt. Pe la #3l'urile 5urii i se s#ur5ea saliv. + Se:era4a2a... Se:era4a2a, 2ra5a meaH Pentru numele lui "umne4euH "ra53stea meaH - ri2i# n bra'e 1i+3 strnse la 0ie0t, 2ar nimi# nu 0rea s ajun5 0n la ea. Numai 5emetele 0ersistente #are l m0in5eau 2in #e n #e mai mult #tre #a0tul rb2rii. %9* + St0ne1te+teH s0use #u 5las tare, ne0utin#i3s, 1i se ri2i# n 0i#i3are, 2ar minile eiAse a5'ar 2e mbr#minte 1i n#er#ar s+1 tra5 na03i. > -, 23amne, 2+mi 0utereH 1i urmri #u 0rivirea 0alma 0lesnin2+3 0este fa'. Pentru 3 #li0 5emetele n#etar. Se :3lb la el nen#re4t3are, a03i 3#:ii i se 53lir 2in n3u, b3lb3r3seala ren#e0u 1i se a5' iar1i #u un5:iile 2e :ainele lui. + "3amne ajut+m, s0use el 42r3bit, a03i n#e0u s+3 i4beas# #u 0alma 2es#:is 0este fa', 2in #e n #e mai tare, n#er#n2 2is0erat s fie brutal, 2ar nu 0rea mult, a03i 3 r3st353li #u fa'a n j3s 0e 0at 1i se 03rni s+3 i4beas# #u 0utere 0este fese 0n #n2 0alma n#e0u s+1 usture 1i mna s+1 23ar 1i au4i 'i0ete #are erau 'i0ete a2evrate 1i nu b3lb3r3seli8 + .3mmLLLLL, 30re1te+teH .3mmLLLL, te r35, .3m+mLLL, te r35 n#etea4, .3mmLLLLH & 23areH Ce+am f#utK Jur # nu m+am 5n2it la nimeniH -:, /lla:, .3mmL, te r35 n#etea4H Se 30ri. -#:ii+i erau ne#a'i n su23are, :ainele rv1ite 1i se ls s #a2 5fin2 0e 0at. <a se 4vr#3lea 2e 2urere, #u 3brajii 1i fesele r31ii, 2ar la#rimile ei erau la#rimi reale a#um, iar 3#:ii re2eveniser 3#:ii ei, 0e #are i #un31tea, 1i mintea i se lim0e4ise. + -:, .3mmLLLL, m 23aareeeH &+ai btu+u:+ut, sus0in #a un #30il 0e2e0sit. "e #eK "e #eK Jur # te iubes#... N+ am f#ut nimi#... nimi# #are s te rneas# 1i s te fa#.... s te fa# s m l3ve1tiH C30le1it 2e 2urere 1i ru1ine # l f#use s se+nfurie, nen'ele5n2 2e #e, 1tiin2 23ar # trebuie s+1 ajute s s#a0e 2e furie, se tr. 2e 0e 0at 1i+i #4u la 0i#i3are, #er1in2u+i iertare 0rintre la#rimi. 9uv3iul la#rimil3r se 30ri #n2 mintea i se 2es#:ise n t3at 5r34via realit'ii 1i ri2i# 3#:ii #tre el. + -, .3mmL, s0use ea 0rintre sus0ine. .ata e m3rt... u#is... u#is 2e Dr4ile Ver4i... U#is... + "a... 2a, 2ra5a mea... 1tiu. -, 1tiu, mi 0are ruH %9* - ri2i# 1i 1i ameste# la#rimile #u ale ei 1i+3 strnse 0uterni# n bra'e, transmi'n2u+i 0uterea lui, f#n2+3 s re2evin ea ntrea5, a1a #um 1i ea i 22use 2in 0uterea ei 1i+1 f#use s fie brbat, a03i a23rmir a2n#, tre4in2u+se une3ri, 2ar a23rmin2 2in n3u lini1ti'i, um0ln2u+se 2e via', fla#ra 30ai'ului arun#n2 umbre bln2e. A Se tre4i #:iar nainte 2e mie4ul n30'ii. Ii sur0rinse 0rivirea. C#u un 5est, n#er#n2 s se a0r30ie #a s+1 srute, 2ar 3 30ri un jun5:i 2e 2urere. + -, 'i+e bineK Gra'ele lui 3 n#3njurar ime2iat. 8 /:... ai 5rij... Iart+mH -, 2a... este... n#er# s+1i 0riveas# s0atele 1i 2es#30eri # era mbr#at #u :aine mur2are. Se strmb. + -:, :ainele astea... .e r35 s m ier'i, 2ra5ul meu. Se ri2i# 5re3aie 1i le smulse 2e 0e ea, #u mi1#ri #are+i tre4eau 2ureri, ri2i# 0r3s30ul ume2 1i 1i 1terse fata 1i 1i fre# 0rul. /03i, #n2 se+a0r30ie 1i mai mult 2e lumin,A v4u # unul 2in 3#:ii ei era u13r vnt, iar fesele 0line 2e vnti. + .e r35, iart+m... Ce+am f#ut.... Ce+am f#ut #a s te ji5nes#K + Nimi#, nimi#H 4ise el n#ur#at 1i+i s0use n #e stare 3 5sise. <a se :3lb la el nen#re4t3are.

+ .u s0ui # eu... Nu+mi amintes# nimi# 2in t3ate astea... 23ar # m... 23ar # m bteai. + mi 0are att 2e ru, 2ar a f3st sin5urul fel n #are am 0utut... mi 0are att 2e ruH + -, mie nu, mie nuH "ra5ul meuH n#er#n2 s se a2une, f#u un 0as na03i 1i se a1e4 5rijulie 0e 0at, 0e burt. + "a# nu erai tu... / f3st v3ia lui /lla:, 2ar 2a# eram a1a #um s0ui... Ciu2at. 9i nu+mi amintes# nimi#... Nimi# 2in #li0a n #are... V3#ea i tremur 3 #li0, a03i #3ntinu, n#er#n2 s si+3 0stre4e ferm8 + "a# n+ai fi f3st tu, 03ate #+a1 fi rmas nebun 0e ve#ieH %9, Se trase mai a0r3a0e 1i+I srut. +.e iubes#, iubitul meuH s0use n farsi. + .e iubes#, iubita meaH i rs0unse #u0rins 2e 23rin'. "u0 un m3ment, ea #3ntinu #u 3 v3#e #iu2at8 + .3mmL, #re2 # #eea #e m+a f#ut s+nnebunes#... l+am v4ut 0e tata... l+am v4ut ieri... #u 3 4i nainte... nu 03t s+ mi amintes#... Ca0tul # m3rt arta att 2e mi#, att 2e nensemnat... &3rt, #u t3ate 5urile alea+n el, n fa' 1i n #a0... Nu+mi amintes# ni#i32at 2e el att 2e mi#. "ar ei l+au f#ut s arate att 2e mi#. I+au luat.... + $as, s0use el bln2, v4n2 la#rimile 5ata s i4bu#neas# 2in n3u. Ins:aA/lla:l Nu te mai 5n2i la asta. + Si5ur, brbate, 2a# s0ui tu, 4ise ea ime2iat, 03liti#3as, n farsi. Si5ur # e v3ia lui /lla:H "ar e im03rtant 0entru mine s+'i 03t s0une, s n2e0rte4 ru1inea #.m+ai 5sit n starea a#eea. /1 vrea s+'i s0un... ntr+3 4i. + /tun#i s0une+mi a#umT9e:era4a2a. 9i 3 s 0unem asta 2e30arte 0entru t3t2eauna, i rs0unse la fel 2e 3fi#ial. .e r35, s0une+mi a#um. + Ca0tul # ei au f#ut #el mai mare 3m 2in lumea mea + 2u0 tine... l+au f#ut att 2e insi5nifiant, fr ni#i un m3tiv... / f3st nt3t2eauna m03triva 9a:ului, 2e #te 3ri 0utea, 1i un mare s0rijinit3r al a#estui mulla:, ;:3meini. - s0unea lini1tit 1i au4i #uvntul mulla: 1i nu aLat3la: sau imam, sau farma2e: 1i #eva #a un avertisment l strbtu. + $+au u#is 0e tatl meu fr ni#i un m3tiv. Cr ju2e#at 1i n afara le5ii 1i l+au f#ut mi#. /u luat t3tul, #e avea el #a brbat, s3' 1i tat, #a 0rea+iubit tat. QV3ia lui /lla:Q ar trebui s s0unem, 1i+am s+n#er#, 2ar nu 03t s #re2 # este #eea #e vrea /lla:. S+ar 0utea s fie #eea #e vrea ;:3meini. Nu stiu. N3i, femeile, 3 s aflm #urn2 astaH + Ce... #e vrei s s0uiK + Peste trei 4ile, n3i, femeile, 3 s fa#em 3 2em3nstra'ie 2e 0r3test. .3ate femeile 2in .e:eran. %9, + m03triva a #eK + m03triva lui ;:3meini 1i a mulla:il3r #are sunt m03triva 2re0turil3r femeil3r. Cn2 ne v3r ve2ea 0r3testn2 fr #:a23r, n+3r s fa# #eea #e e 5re1it. $3#:art n+3 as#ulta #u t3at aten'ia. 1i amintea 2e ea a1a #um fusese #u #teva 4ile n urm. Cusese 3are numai #u #teva 4ile n urmK Cin2 n#e0use t3t #31marul staK Se:era4a2a #ea att 2e mul'umit 2e ea 1i 2e 03rtul #:a23Arului, att 2e feri#it s fie 23ar s3'ie, nu m32ern #a /4a2e:. i v4u 3#:ii 1i #iti :3trrea 1i 1tia # 1i alesese l3#ul. + Nu vreau s iei 0arte la 2em3nstra'ia asta8 + "esi5ur. "a, brbate, 2ar fie#are femeie 2in .e:eran 3 s fie+a#3l3 1i sunt si5ur # nu vrei s fa# 2e rs mem3ria tatlui meu n fa'a re0re4entan'il3r u#i5a1il3r lui. Nu+i a1aK. + < 0ier2ere 2e vreme, s0use $3#:art, 1tiin2 # avea s 0iar2, 2ar 3bli5at s #3ntinue. &i+e team, 2ra53stea mea. Un mar1 2e 0r3test al tutur3r femeil3r 2in Iran, sau 2in ntrea5a lume islami#, n+3 s+1 afe#te4e #tu1i 2e 0u'im 0e ;:3meini. Cemeile 2in statul su islami# nu v3r avea nimi# n afar 2e #eea #e 3fer C3ranul, Nimi#. 9i ni#i alt#ineva. < infle6ibil. Nu st n asta 0uterea luiK + Si5ur # ai 2re0tate, 2ar n3i 3 s 2em3nstrm n semn 2e 0r3test 1i+atun#i /lla: 3 s+i 2es#:i2 1i 3 s+i lim0e4eas# 3#:ii. /1a vrea /lla:. Nu #um vrea ;:3meini. 0 Iran avem felurile n3astre 2e+a ne 0urta #u astfej 2e 3ameni, n#er#ate 2e+alun5ul ist3riei. 1i tre#u bra'ele n jurul ei. "em3nstra'ia nu e rs0unsul, 1i 4ise. -, Se:era4a2a, sunt att 2e multe 2e :3trt, 2e s0us, 2e 2is#utat, 1i+a#um nu e vremea. "ar mai e =a5r3s 1i un eli#30ter 2e s#3s 2in 'ar. ns asta l las sin5ur 0e &a# la #rma #3rbiei, 2a#a e vre3 #3rabie. 9i 2a# l+a1 lua 1iA0e elK Nu 03t, 2e#t #u f3r'a. + Se:era4a2a, s+ar 0utea s trebuias# s fa# un 4b3r, s 2u# un A%1% n Ni5eria. /i veni 1i tuK + Si5ur, .3mmLJ C$tim0 ai fi 0le#atK <l 13vi. %9, + Cteva s0tmni, 03ate mai mult. - sim'i s#:imbn2u+se, n bra'ele lui, im0er#e0tibil.

+ Cn2 ai vrea s 0le#iK + C3arte #urn2, 03ate mine. <a se 2es0rinse 2in mbr'i1area lui, fr s Qse 2e0rte4e. + N+a1 0utea s+3 0rses# 0e mama. Cel 0u'in nu 0entru un tim0. <... e 42r3bit 2e 2urere, .3mmL, 1i... 1i 2a#+a1 0le#a m+a1 teme t3at vremea 0entru ea. "u0 a#eea mai e 1i srmanul &es:an5. <l trebuie s se 3#u0e 2e afa#eri. .rebuie s fie ajutat. Sunt att 2e multe 2e f#ut si 2e su0rave5:eat. + 9tii 2es0re 3r2inul 2e #3nfis#areK + Ce 3r2inK i s0use. $a#rimile+i um0lur 2in n3u 3#:ii 1i se ri2i# n 0i#i3are, uitn2u+1i 0entru m3ment 2e 2urere. Privi n2elun5 fla#ra lm0ii 1i umbrele 0e #are le arun#a. + /tun#i nu mai avem ni#i 3 #as. Nimi#.. /1a a vrut /lla:, s0use ntune#at+ /03i, a0r3a0e.ime2iat, 0e un t3n 2iferit8 + Nu, nu a1a a vrut /lla:. /1a au vrut Dr4ile Ver4i. /#um va trebui s ne unim #a s salvm familia, altfel tata ar fi nfrnt. Nu ne 0utem n52ui s+1 u#i2 1i 2u0 a#eea s+1 nfrn5. /sta ar fi 5r3a4ni#. + "a, 2e a#3r2, ns 4b3rul sta ar re43lva 0r3blemele n3astre 0entru #teva s0tmni. + "a, ai 2re0tate, .3mmL, #a+nt3t2eauna. "a, a1 fa#e+3 2a# ar fi nev3ie s 0le#m, 2ar ai#i este #asa Zastr, n#, 2a# nu #:iar mai mult. -,A#t 2e feri#i'i 3 i fim ai#i. "iminea'a am s trimit servit3rii 1i+am s a2u# Zt #e+i al n3stru 2e la a0artament. Ce+nseamn #teva @3are 1i mrun'i1uri, #n2 avem #asa asta 1i 0e n3iK /m H aranje4 t3tul. ,, 2a, 3 s fim feri#i'i ai#iH "ar furtul sta a#e 1i mai im03rtant #a n3i s fim ai#i, s re4istam, s [r3testm, s fa#em mar1ul, 3:, mult mai im03rtant. i 0use un 2e5et 0e bu4e #n2 v4u # n#ear# s E3rbeas#. + "a# trebuie, 2u+te n 4b3rul sta 1i... "esi5ur, rebuie s+'i fa#i mun#a. /tun#i, 2u+te, 2ra5ul meu, 1i %97 nt3ar#e+te 2e5rab. n #teva s0tmni, .e:eranul va fi n3rmal 1i bun 2in n3u 1i 1tiu # asta este #e vrea /lla:. -, 2a, 1i 4ise n#re4t3are n sinea ei, feri#irea a#30erin2 2urerea. "ar atun#i v3i fi n luna a 23ua 1i .3mmL va fi att 2e mn2ru ele mine 1i ntre tim0 va fi minunat s trim ai#i, n#3njura'i 2e familie, tata r4bunat, #asa 0lin 2e rsete 2in n3u. + .3'i 3r s ne ajute, s0use, stre#urn2u+se na03i n bra'ele sale, att 2e 3b3sit, 2ar att 2e feri#it. -, .3mmL, sunt att 2e bu#ur3as # suntem a#as. - s fie att 2e minunat, .3mmLH Cuvintele ei 2evenir 2in #e n #e mai n#ete n tim0 #e, valuri+valuri, 3 nvluia s3mnul. + - s+1 ajutm #u+t3'ii... 0e &es:an5 1i #ei #are au 0le#at 3r s se+nt3ar#J... &tu1a /nn3us: 1i #30iii... -r s ne+ ajute... 1i un#:iul ValiB... 3 s+1 n2rume 0e &es:an5... $3#:art n+avu 0uterea s+i s0un. "U&INIC` 1( februarie 1979 C/PI.-$U$ !) $a 0alatul ?anului, n .abri4> 3ra !,1! n3a0tea. In ntuneri#ul n#0erii s#un2e, #0itanul R3ss 2es#:ise #a0a#ul 2e 0iele al #easului su 1i 0rivi #ifrele lumin3ase. + .3tul e 5ata, Duen5K s0use n 5urBali. + "a,sa:ib, 130ti Duen5, bu#ur3s # a1te0tarea luase sfir1it. Cu mult 0ru2en', amn23i.se ri2i#ar n t#ere 2e 0e saltelele 2e 0aie ntinse 0e #3v3are ve#:i, urt mir3sit3are, a1ternute 0e 032eaua 2in 0mnt btt3rit. <rau mbr#a'i 1i R3ss se 2use la fereastr 1i 0rivi #u 5rij afar. Santinela era 5:emuit ln5 u1, 23rmin2 a2n#, #u #arabina n 03al. $a 23u sute 2e metri mai 2e0arte, 2in#3l3 2e live4ile 1i #l2irile a#30erite 2e 40a2, se afla 0alatul #u 0atru etaje al ?anil3r D3r53ni. N3a0tea era ntune#at 1i re#e, #erul a#30erit 2e #'iva n3ri, 0rintre #are se ntreve2ea strlu#in2 2in tim0 n tim0 :al3ul #are n#3njura luna. - s mai nin5 n#, se 5n2i, a03i 2es#:ise n#eti13r u1a. Rmaser amn23i a#3l3, #er#etn2 ntuneri#ul #u t3ate sim'urile. Ni#ieri ni#i 3 lumin. R3ss se a0r30ie fr 453m3t 2e santinel 1i l s#utur, 2ar 3mul nu se tre4i 2in s3mnul 0r3v3#at 2e 2r35, #are avea s+1 'in #el 0u'in n# 23u #easuri. l 2r35aser #u mult u1urin', 3ferin2u+i 3 bu#at 2e #i3#3lat 0strat anume 0entru a#est s#30 n trusa l3r 2e su0ravie'uire + 3 0arte 2in #i3#3lat #u 2r35uri, 3 0arte #u 3trav. n# 3 2at 1i #3n#entra aten'ia asu0ra n30'ii, a1te0tn2 rb2t3r #a luna s 2is0ar n s0atele unui n3r. S#ar0in absent mu1#tura unei 5n5nii as#unse n saltea. <ra narmat #u 0umnalul BuBri 1i 3 5rena2. %97 + "a# suntem 30ri'i, Duen5, am ie1it la 0limbare, i s0usese mai 2evreme. &ai bine ne.lsm armele ai#i. "e #e s avem BuBri 1i 3 5rena2K + < un ve#:i 3bi#ei 5urBa. <+3 ji5nire a2us re5imentului s umbli nenarmat. &i+ar 0l#ea mai mult s ne lum a#um armele 1i s ne stre#urm na03i n mun'i 1i s ne #r3im 2rum #tre su2, sa:ib.

+ "a# treaba 2e a#um nu 'ine, va trebui s+3 fa#em. "ar e+un ris# m0u'it, s0usese R3ss. < un ris# m0u'it. - s ne 0rin2 n #urs la l3# 2es#:is. `ia n# ne mai vnea4 1i nu se las 0n nu ne 0rin2. Nu uita # abia am reu1it s+ ajun5em 0n la as#un4t3are. "3ar :ainele ne+au mai salvat. "u0 ambus#a2a n #are fuseser u#i1i Vien R3sem3nt 1i .en4in5, el 1i Duen5 2e4br#aserJ #'iva 2intre ata#at3ri 1i+1i 0useser mbr#mintea tribal 0este unif3rme. Se 5n2iser s+1i arun#e unif3rmele #u t3tul, 2ar 5siser # asta nu era 3 i2ee n'elea0t. + "a# ne 0rin2, ne 0rin2 1i #u asta basta. Duen5 rnjise. + Ca atare, ar fi mai bine s 2evii un bun :in2u 2e+a#um. /tun#i, 2a#+3 s ne u#i2, nu+i sfr1itul, #i un n#e0ut. + Cum fa# asta, Duen5K S 2evin :in2usK =mbi strmb, amintin2u+1i 0rivirea 0er0le6 a lui Duen5 1i n2elun5a ri2i#are 2in umeri, 2u0 #are aranjaser tru0urile lui Vien R3sem3nt 1i+a lui .en4in5 1i le lsaser unul ln5 #ellalt n 40a2, 2u0 un ve#:i 3bi#ei al #el3r 2in mun'i8 Q/#est tru0 nu mai nseamn nimi# 0entru s0irit 1i, fiin2# s0iritului i este 2at s renas#, tru0ul este lsat 2anie animalel3r 1i 0sril3r, #are sunt alte s0irite #e se lu0t #u 0r30ria l3r Banna, n 2rumul l3r #tre Nirvana, l3#ul 0#ii #ere1tiQ. n 2iminea'a urmt3are i 4riser 0e #ei #are+i urmreau ne3b3si'i. Cn2 ie1iser 2intre 2ealuri, la 0eriferiile .abri4ului, urmrit3rii l3r erau la abia 3 %9( jumtate 2e mil n urma l3r. Numai 2e5:i4area i salvase, n52uin2u+le s se 0iar2 n mul'imea 0rin #are tre#eau mul'i n3ma4i, la fel 2e nal'i #a 1i el, #u a#eea1i 3#:i alba1tri + 1i mul'i 2intre ei la fel 2e bine narma'i. N3r3#ul i ns3'ise 1i mai 2e0arte 1i el 2es#30erise 2e la bun n#e0ut u1i'a as#uns 2in s0atele 5arajuluiAmur2ar, f3l3sise numele lui Vien R3sem3nt 1i 3mul 2e+a#3l3 i as#unsese. /b2ulla: ?an venise n n3a0tea a#eea, ns3'it 2e 5r4ile lui, f3arte a5resiv 1i sus0i#i3s. + Cine 'i+a 4is s ntrebi 2e mineK + Vien R3sem3nt + 1i mi+a s0us 1i 2e l3#ul sta. + Cine este a#est R3sem3ntK Un2e+i a#umK R3ss i s0usese #e se 0etre#use n ambus#a2 1i 3bservase 3 s#:imbare n 0rivirile 3mului, 2e1i rmsese n# 3stil. + "e un2e 1tiu #+mi s0ui a2evrulK Cine e1tiK + &ai nainte 2e+a muri, Vien m+a ru5at s v las un mesaj. "elira 1i suferea ru, 2ar m+a f#ut s+1 re0et 2e trei 3ri #a s se+asi5ure. / 4is8 QS0une+i lui /b2ulla: ?an # Peter vrea #a0ul D3r53nei, iar fiul lui Peter e mai ru 2e#t Peter. Se j3a# #u #a1ul7 1i 4erul, #a 1i tatl, #are+3 s+n#er#e s se f3l3seas# 2e &e2u4 #a s 0rin2 D3r53naQ. V4use 0rivirile btrnului luminn2u+se ime2iat, 2ar nu 2e bu#urie. + "e#i asta nseamn #eva 0entru 23mnia v3astrH + "a, nseamn # l+ai #un3s#ut 0e Vien. "e#i Vien e m3rt. V3ia lui /lla:H "ar e 0#at. Vien era bun, f3arte bun 1i un mare 0atri3t. Cine e1tiK Care+'i era misiuneaK Ce fa#i n mun'ii n31triK "in n3u 13vise, amintin2u+1i # /rmstr3n5 i s0usese la 0re5tirea misiunii s nu se+n#rea2 0rea mult n a#est brbat 1i t3tu1i R3sem3nt, n #are el avusese J3#2# euvinle in Ib. en5le48 Bur2 + #ur2 M#a1N. %9( n#re2ere, s0usese nainte 2e+a muri8 QP3'i sa te+n#re4i n ti#l3sul sta batrn #u 3#:ii n#:i1i. <u am f#ut+3 2e a0r3a0e 4e#e 3ri 1i nu mA+a lsat 2e i4beli1te. "u+te la el, 3 s te s#3at 2e+ai#i.Q /b2ulla: ?an 4mbise, tietura 5urii fiin2 la fel 2e #ru2 #a 1i 0rivirea. + P3'i s ai n#re2ere n mine. + Cre2 # trebuie. K +"a. "ar nu 0rea mult, a2u5ase n sinea lui, urn2 #uvntul #are #3stase mili3ane 2e vie'i, mai multe mili3ane 2e 3ameni libertatea 1i, 0e fie#are a2ult 2e 0e Pmnt, lini1tea 5n2uril3r ntr+3 vreme sau alta. + .rebuia s neutrali4e4 Sabalan, s0usese 1i+i ist3risise #e se+ntm0lase a#3l3. + /lla: fie lu2atH /m s 2au 2e 1tire lui Yess3n 1i .alb3t. . + CuiK + /, nu #3ntea4. .e 2u# n su2. Vin3 #u mine. /i#i r'u+i si5ur. S+a 2at alarma 1i se 3fer re#3m0ens 0entru 23i sab3t3ri en5le4i, 23i 2u1mani ai Islamului. Cine e1tiK + R3ss, #0itanul R3ss, 1i a#esta este ser5entul Duen5. Cine erau 3amenii #are ne urmreauK Iranieni sau s3vieti#iK Sau #3n2u1i 2e s3vieti#iK . + S3vieti#ii nu 30erea4 0e fa' n /4erbai2janul meu, nu n#. Gu4ele ?anului se rsu#iser ntr+un 4mbet #iu2at. + /m 3 fur53net afar. Intra'i iute a#3l3 1i #ul#a'i+v 0e burt n s0ate. - s v+as#un2 1i #n2 3 s fie si5ur 3 s v 2u# 0e+amn23i na03i la .e:eran, 2ar va trebui s v su0une'i 03run#il3r mele n #el mai mi# amnunt.

/sta fusese #u 23u 4ile n urm. "ar a03i, s3sirea strinil3r ru1i 1i a eli#30terului s#:imbase t3tul. $una tre#u n s0atele unui n3r. l btu 0e Duen5 0e umr. Grbatul #el s#un2 2is0ru n liva2. Cn2 semnalul .3tul e+n 3r2ine veni 2in %99 n3a0te, l urm. Se a#30ereau re#i0r3#, tre#n2 unul n fa'a #eluilalt, mi1#n2u+se f3arte u13r, 0n #n2 ajunser la #3l'ul ari0ii 2e n3r2 a uria1ei #ase. Nu+ntlniser n# strji sau #ini 2e 0a4, 2e1i Duen5 v4use ni1te 23ber+mani n lan'uri. $e fu u13r s ur#e 3 balustra2 0n la un bal#3n 2e la 0rimul etaj. Duen5 era n fa'. Strbtu n 5rab jumtate 2in lun5imea lui, tre#n2 0e ln5 n1iruirea 2e ferestre a#30erite #u 3bl3ane #tre s#ara #are ur#a la urmt3rul bal#3n. /juns sus, se 30ri, n#er#n2 s+1i 2ea seama un2e se afl. R3ss veni ln5 el. Duen5 art #tre al 23ilea rn2 2e ferestre 1i+1i s#3ase 0umnalul, 2ar R3ss s#utur 2in #a01i+i f#u semn#tre3 u1 lateral 0e #are+3 3bservase a2n# n umbr. n#er# minerul. U1a s#r'i tare. Ni1te 0sri 2e n3a0te 4burt#ir 'i0n2 n liva2, #:emn2u+se. /mn23i brba'ii 0rivir aten'i n 2ire#'ia 2e un2e s3siser 0srileT a1te0tn2u+se s va2 3 0atrul. Nu a0ru nimeni. n# un m3ment #a s se asi5ure, a03i R3ss 03rni nainte nuntru, #u sn5ele tensi3nat 2e valuri 2e a2renalin. C3ri23rul era lun5, #u multe u1i 2e fie#are 0arte 1i ni1te ferestre #tre su2. In fa'a #elei 2e+a 23ua u1i se 30ri, n#er#n2 5rijuliu minerul. U1a se 2es#:ise fr 453m3t 1i el intr. Duen5 l urm #u 0umnalul s#3s 1i 5rena2a 0re5tit. n#0erea 0rea s fie 3 anti#amer. C3v3are, 0erne 2e s0rijinit, m3bil 1i #ana0ele vi#t3riene 2em32ate. "3u u1i se 2es#:i2eau 2e a#3le. Ru5n2u+se s fi f#ut ale5erea bun, R3ss 2es#:ise u1a #ea mai a0r30iat, aflat 0e #3l'ul #l2irii, 1i intr. "ra0eriile erau trase. "3ar 3 ra4 2e lun se stre#ura ntr+3 0arte, rtn2u+le lim0e2e 0atul 1i brbatul 0e #are+1 #utau 1i 3 femeie a23rmit a#3l3, sub 0la0uma 5r3as. O <ra 3mul #are trebuia, 2ar nu se a1te0tase la 3 femeie. Duen5 n#:ise u1urel u1a. Cr 13vire, tre#ur 2e fie#are 0arte a 0atului, R3ss ale5n2u+1i brbatul 1i Duen5 femeia. /0sar simultan batistele f#ute 5:em %99 0e 5urile #el3r a23rmi'i, 'inn2u+Ie #u 2e+ajuns 0utere sub nas #a s+i m0ie2i#e s 'i0e. + Suntem 0rieteni, 0il3tuleH Nu 'i0aH 130ti R3ss ln5 ure#:ea lui <riBBi, ne#un3s#n2u+i numele sau #ine era femeia, 1tiin2u+1 23ar #a 0il3tul eli#30terului. V4u s0aima 0r3fun2 a tre4irii bru1te trans+f3rmn2u+se ntr+3 furie 3arb, 0e msur #e s3mnul se risi0ea, 1i minile uria1e ri2i#n2u+se s+1 sf1ie. Se feri 2e strns3area l3r, a0sn2 #eva mai tare #:iar sub nas, 'inn2u+1 0e s0ate #u u1urin'. + - s+'i 2au 2rumul. Nu 'i0a, 0il3tuleH Suntem 0rieteni, suntem en5le4i. S3l2a'i en5le4i. " 2in #a0 2a# te+ai tre4it 1i+n'ele5i. /1te0t, a03i mai mult sim'i 2e#t v4u uria1ul n#uviin'n2 2in #a0 1i+i 0rivi 3#:ii. -#:ii stri5au 0rimej2ia. + Iine+3 bine, Duen5, 0n re43lvm n3i 0e 0artea asta, s0use n#eti13r n 5urBali, a03i #tre <riBBi8 Pil3tule, nu te teme, suntem 0rieteni. i 22u 2rumul 1i '1ni 2e30arte #n2 <riBBi se+ntinse 2u0 el, a03i se rsu#i n 0at #a s+ajun5 la Duen5, 2ar se 30ri m0ietrit. $umina s#li0ea 0e ti1ul BuBriului #urbat, 'inut ln5 5tul ei. -#:ii lui /4a2e: erau lar5 2es#:i1i 1i n5:e'ase 2e s0aim. + Nu, las+3+n 0a#eH s0use <riBBi r5u1it n ruse1te, 4rin2 23ar 3#:ii 3rientali ai lui Duen5, 5n2in2u+se, n# ame'it 1i ns0imntat, # trebuie s fie unul 2intre 3amenii lui Cimtar5a. <ra n# buima# 2e s3mn, #a0ul l 2urea 2u0 3rele 2e 4b3r, #ele mai multe numai 5:i2n2u+se 2u0 instrumente, 0e vreme 0r3ast. + Ce vreiK V3rbe1te en5le4e1te. <1ti en5le4, nu+i a1aK + Nu, nu. Sunt finlan2e4. <riBBi se :3lb la R3ss #are era #eva mai mult 2e#t 3 sim0l siluet n ra4a 2e lun. %99 + Ce 2ra#iiA vreiK + Iart+ne # te+am tre4it a1a, 0il3tate, s0use R3ss 2intr+3 suflare, venin2 mai a0r3a0e, 0strn2u+1i v3#ea 3 13a0t. Iart+ne, 2ar trebuia s v3rbes# #u tine n tain. < f3arte im03rtant. + S0une+i ti#l3sului sta s+mi lase nevasta n 0a#e. /#umH + NevastaK -, 2a... 2a, 2esi5ur... iart+mH <a n+3 s 'i0eKi.e r35, s0une+i s nu 'i0e. l urmri 0e brbatul uria1 nt3r#n2u+se #tre femeia #are sttea nemi1#at sub. 0umnalul 0re5tit fr 13vire 1i 0alma 5rea #are+i a#30erea 5ura 1i l v4u ntin4n2 mna 5re3i 1i atin5n2+3, #u 3#:ii 0e BuBri. Dlasul lui era bln2 1i n#urajat3r, 2ar nu v3rbea en5le4 sau farsi, #i 3 alt limb. n 0ani#, R3ss se 5n2i # era rus 1i asta l 2es#um0ni 1i mai mult, a1te0tn2u+se s 2ea 0este un 0il3t en5le4 al S+D fr #ineva alturi 2e el n 0at, nu 2e un finlan2e4 #u 3 s3'ie rus3ai# 1i sens0imnt la 5n2ui # l trsese 0e Duen5 2u0 el ntr+3 #a0#an. -#:ii brbatului se nt3arser #tre el 1i+n ei se 35lin2ea 1i mai lim0e2e 0rimej2ia.

+ S0une+i s+mi lase s3'ia n 0a#e, s0use <riBBi n 5le4, n#er#n2 #u 5reu s se #3n#entre4e. N+3 s 'i0e. + Ce i+ai s0usK / f3st n ruse1teK + "a, a f3st n ruse1te 1i i+am s0us8 .i#l3sul sta 3 +'i 2ea 2rumul 0este 3 se#un2. Nu stri5a. /0r30ie+te 3ar 2e mine. Nu te mi1#a re0e2e, tre#i n s0atele meu. Nu fa#e nimi# 0n nu sr la #ellalt ti#l3s 1i+atun#i lu0t+te #t 03'i s+'i a0eri via'aH + <1ti rusKH + Ii+am s0us # sunt finlan2e4 1i m 3b3ses#.f3arte re 3amenii #u #u'ite, n3a0tea. <n5le4i, ru1i, #:iar fin+n2e4i... O + <1ti 0il3t 0e eli#30terele S+DK + "a. Drbe1te+te 1i 2+i 2rumul, 3ri#ine+ai fi, sau.... R3ss n# nu 0utea s+1i 23mine 0ani#a. + < rus3ai#K + S3'ia mea e iranian. V3rbe1te ruse1te #a 1i mine, s0use re#e <riBBi, mi1#n2u+se u13r #a s trea# 2in n5ustul fas#i#3l 2e lumin a lunii n umbr. .re#i n lumin, nu 0bZt s te v2. Pentru ultima 2at, s0une+i nemerni#ului sta s+i 2ea 2rumul s3'iei mele. S0une #e vrei, 1i+a03i 0lea#, ie1i afarH + Iart+m 0entru t3ate astea. Duen5, a#um 2+i 2rumul femeii, a2u5 n 5urBali. Duen5 nu se mi1# 1i ni#i lama #urbat. + "a, sa:ib, 2ar mai nti ia 0umnalul 2e sub 0erna 3mului. + "a# ntin2e mna 2u0 el, #:iar 2a#+1 atin5e 23ar, u#i2e+3. <u m 3#u0 2e el. /03i s0use 03liti#3s n en5le4e1te8 <3BaL. /i un 0umnal sub 0ern. .e r35 nu+1 atin5e. Iart+m, 2ar 2a#+3 fa#i mai nainte #a s fim #u t3'ii 2e a#3r2... .e r35, ai rb2are. "+i 2rumul, Duen5, s0use fr s+1 s#a0e 2in 3#:i 0e 0il3t. Cu #3a2a 3#:il3r 2istinse trsturile va5i ale unui #:i0, 0rul lun5, #iufulit, a#30eriri2u+i.0e jumtate 3bra4ul, 0ijamalele 2e iarn, 5r3ase, #u mne#i lun5i, a03i ea tre#u n s0atele umeril3r lar5i ai 3mului 2e ln5 ea. O R3ss sttea #u s0atele #tre lumin 1i nu 0utu s va2 0rea mare lu#ru. "3ar ura 2in 0riviri, #are se 4rea #:iar 1i n ntuneri#. + Iart+ne #+am 0truns #a ni1te :3'i, n t3iul n30'ii. S#u4eH s0use el, a2resn2u+i+se. <a nu+i rs0unse. Re0et s#u4ele n farsi. <a t3t nu rs0unse. + .e r35, #ere+i iertare s3'iei tale, n numele meuH + V3rbe1te en5le4e1te. Ce 2ra#uA vreiK <riBBi se sim'ea mai bine #+3 1tia a#um n si5uran', t3tu1i era f3arte #3n1tient 2e a0r30ierea #eluilalt brbat #u 0umnalul #urbat. + Suntem un fel 2e 0ri43nieri ai ?anului, 0il3tule, 1i+am venit s te averti4e4 1i s+'i #er ajut3rul. ! + S m+averti4e4i 2es0re #eK + $+am ajutat 0e unul 2intre #0itanii v31tri a#um #teva 4ile, C:arles PetiBin. V4u # numele fusese re#un3s#ut, a1a # se rela6a 0u'in. i ist3risi la iu'eal 2es0re "3s:an .a00e: 1i 2es0re ata#ul #el3r 2in S/V/; 1i #um eva2aser, 2es#riin2u+1 amnun'it 0e PetiBin, astfel #a s nu nf#a0 vre3 n23ial. + C:arlie mi+a s0us 2es0re tine, s0use <riBBi uluit, nemaitemn2u+se, 2ar nu 1i # te+a lsat ln5 Gan2ar+e Pa:lavi. Numai # ni1te 0ara1uti1ti en5le4i l+au.salvat 2in mifiile #el3r 2in S/V/;, #are altfel i+ar fi 4burat #reierii. + $+am ru5at s+mi uite numele. <u, ... aveam 3 treab. SsT[ + "in feri#ire 0entru C:arlieT tu, n3i... R3ss 4ri femeia 130tin2 la ure#:ea s3'ului ei, atr5n2u+i aten'ia. Grbatul n#uviin' 2in #a0 1i+1i nt3arse 2in n3u 0rivirile #tre el. + .u 03'i s m ve4i, eu nu, tre#i n lumin. Ct 2es0re /b2ulla:... 2a#+a'i fi 0ri43nierii lui, a'i fi le5a'i n lan'uri sau n vre3 temni', nu lsa'i liberi 0rin 0alat. + &i s+a s0us # ?anul 3 s ne+ajute 2a# 2m 2e ne#a4 1i el a s0us #+\s netT#un2 0n+ar 0utea s ne 2u# na03i la .e:eran. ntre 'jj:' ne+a instalat ntr+3 #3lib mai ferit, la #a0tul #elatajTl 23meniului. - santinel ne 04e1te 0ermanent. WA + S v+as#un2 2e #eK + <ram ntr+3 misiune se#ret 1i ne urmreau... + Ce misiune se#retK .3t nu te 03t ve2ea, tre#i n luminH R3ss se mi1#, 2ar nu n2eajuns. + / trebuit s+arun#m n aer ni1te #:estii se#rete ameri#ane 2e ra2ar, #a s nu #a2 n minile ru1il3r sau s0rijinit3ril3r l3r. + n &un'ii Sal0aanK + Cum 2ra#uA 1tii 2e astaK !

+ & f3r'ea4 s 0il3te4 0entru ni1te ru1i 1i al'ii 2e stin5, #are jefuies# am0lasamentele ra2ar 2e ln5 5rani'. 9i+ a03i 2u# t3at marfa la /stara, 0e #3ast. Unul 2intre astea era 3 ruin, 0e+#3asta 2e n3r2 a mun'il3r. N+au luat nimi# 2e+a#3l3 1i 0n+a#um restul n+a 0r32us nimi# #are s merite, 2in #te 1tiu eu. =i+i mai 2e0arteH S m 0revii 2es0re #eK + .e f3r'ea4K + S3'ia mea e 3stati#a ?anului 1i a s3vieti#il3r n s#:imbul #330errii 1i bunei mele 0urtri, s0use <riBBi sim0lu. + C:rist3aseH &intea lui R3ss lu#ra #u 2is0erare. + <u, ... am re#un3s#ut emblema S+D #n2 te r3teai 0e 2easu0ra 1i+am venit s te+averti4e4 # ai#i sunt ni1te s3vieti#i. /u venit, ai#i 2is+2e+2iminea' 1i 0un la #ale r0irea ta, #u s0rijinul binev3it3r al ?anului + se 0are # lu#rea4 0e mai multe fr3nturi, e a5ent 2ublu. =ri uluirea lui <riBBi. + /i n31tri ar trebui s afle asta re0e2e. + S m r0eas# 0entru #a s fa# #eK + Nu 1tiu e6a#tH $+am trimis 0e Duen5 s 2ea 3 rait 2u0 #e a ajuns eli#30terul tu. S+a stre#urat 0rintr+3 fereastr 2in s0ate. S0une+le, Duen5H + / f3st 2u0 #e+au 0rn4it, sa:ib, ?anul 1i s3vieti#ii, 1i erau ln5 ma1ina s3vieti#il3r #n2 au 0le#at. <u eram nAtufi1uri, n a0r30iere 1i+am 0utut s+au2 bine. V3rbeau en5le4e1te. S3vieti#ul a s0us8 Q&ul'umes# 0entru inf3rma'ie 1i 0entru 3fert.Q ?anul a s0us8 Q/tun#i ne+am n'eles. .3tul, PatarHQ S3vieti#ul a s0us8 Q"a, am s re#3man2 t3t #eea #e vrei. /m s m+n5rijes# #a 0il3tul s nu te mai 2eranje4e. Cn2 3 s termine ai#i, 3 s fie a2us n n3r2Q. Duen5 se 30ri #n2 /4a2e: s#3ase un 1uierat. + "a, memsa:ibl + Nimi#. ! 1 <l se #3n#entra, str2uin2u+se s+1i fa# ra03rtul #t mai 2esvr1it. + S3vieti#ul a s0us8 Q/m s m+n5rijes# #a 0il3tul s nu te mai 2eranje4e. Cn2 3 s termine ai#i, 3 sa fie a2us n n3r2 2efinitivQ... Se 5n2i 3 #li0. + /, 2a, a03i a 4is8 Q&ulla:ul n+3 s+'i mai fa# ne#a4uri 1i+n s#:imb ai s+i 0rin4i 0e sab3t3rii en5le4i 0entru mine. n via'. &i+ar 0l#ea n via', 2a#+i 03sibilQ. ?anul a 4is8 Q"a, 3 s+i 0rin2, Patar.Q + Nu, Pi3tr, s0use /4a2e: #u mna 0e umrul lui <riBBi. Numele lui e Pi3tr &4LtrLB. + C:rist3ase, murmur R3ss, #n2 t3tul #0t n'eles. + Ce eK s0use <riBBi. + /m s+'i s0un mai tr4iu. .ermin, Duen5H + "a, sa:ib. ?anul a s0us8 Q/m s+i 0rin2, Patar, vii 2a# 03t. Ce 0rimes# 2a# sunt n via'KQ S3vieti#ul a rs8 Q-ri#e. "a# e realist. 9i euKQ ?anul a 4is8 Q/m s+3 a2u# #u mine la urmt3area vi4itQ. Sa:ib, asta e t3t. "u0 asta, s3vieti#ul s+a ur#at n ma1in 1i+a 0le#at. /4a2e: se #utremur. + Ce+iK ntreb <riBBi. ++ V3rbea 2e mine, s0use ea #u v3#e 0ier2ut. R3ss interveni8 + Nu+n'ele5. <riBBi 13vi, sim'in2u+1i #a0ul #a 0rins ntr+un #er# 2e fier. i s0usese # fusese #:emat la 0rn4 2e #tre tatl ei 1i # Pi3tr &4LtrLB 3 invitase la .bilisi + Q...1i 0e s3'ul tu 2esi5ur, 2a# e liber. &i+ar 0l#ea tare mult s v art 'inutul n3struQ + 1i #t 2e atent fusese s3vieti#ul. + <... e #eva 0ers3nal, n+are ni#i 3 im03rtan', s0use. Se 0are # mi+ai f#ut un mare servi#iu, #um a1 0utea s+1 rs0ltes#K =mbi 3b3sit 1i ntinse mna. ! 1 + & numes# S3BB3nen. <riBBi S3BB3nen, 1i ea e s3'ia mea, /4... + Sa:ib, 1uier 0revenit3r Duen5. R3ss n#remeni. Cealalt mn a lui <riBBi era sub 0ern. + Nu mi1#a, s0use tr5n2 brus# BuBriul 2in tea#. <riBBi re#un3s#u t3nul 1i se su0use. Pru2ent, R3ss trase 0erna, 2ar mna nu se afla ln5 0umnal. $ama s#li0i n ra4a lunii. Se 5n2i un m3ment, a03i l na03ie lui <riBBi, #u minerul nainte. + Iart+m, 2ar e mai bine s fii si5ur.

S#utur mna ntins, ferm 1i sim'i 0uterea en3rm 2in ea. i 4mbi 1i se+nt3arse u13r, 0rimin2 0entru 0rima 2at 0n atun#i lumina 0e #:i0. + & numes# R3ss, #0itanul J3:n R3ss, 1i+a#esta e Duen5. /4a2e: sus0in 1i '1ni n 0i#i3are. - 0rivir #u t3'ii 1i+a#um R3ss 3 v4u lim0e2e 0entru 0rima 2at. <ra /4a2e:, /4a2e: a lui, 2e+a#um 4e#e ani, /4a2e: D3r+23n, a1a #um 3 1tia atun#i, /4a2e: D3r23n 2in mun'i, 0rivin2u+1 nemi1#at, mai frum3as ea ni#i32at, #u 3#:ii mai mari #a ni#i32at, #a 1i atun#i, un 2ar #eres#. + "umne4eule, /4a2e:, nu 'i+am v4ut #:i0ulH + Ni#i eu 0e+al tu, J3:nnLH + /4a2e:, "umne4eule mare, se #ltin R3ss. =mbea #u t3at fa'a 1i a#ela1i lu#ru i se+ntm0la 1i ei. 9i+a03i l au4i 0e <riBBi 1i 0rivi nj3s1i+1 v4u :3lbn2u+se la el, #u 0umnalul uria1 n 0umn 1i un fi3r 2e team i strbtu 0e amn23i. + <1ti J3:nnL -#:i+frum31i, s0use <riBBi 0lat. + "a, 2a, sunt, am avut 0l#erea 2e a+'i #un3a1te s3'ia #u ani n urm, #u mul'i ani n urm. "umne4eule mare, /4a2e:, #t m bu#ur s te v2H + 9i eu, 1i euH &na ei nu 0rsise umrul lui <riBBi. <riBBi 3 sim'ea #a 3 arsur, 2ar nu se mi1#, vrjit 0ar# 2e ! % brbatul 2in fa'a lui. /4a2e: i s0usese 2es0re J3:n R3ss 1i 2es0re vara l3r 1i re4ultatul a#elei veri, # brbatul nu 1tiuse 2es0re #30ilul #e fusese 5ata s se nas# 1i ni#i ea nu+n#er#ase vre32at s+1 5seas# 1i s+i s0un 1i ni#i nu v3ia #a el s afle vre32at. + Vina a f3st a mea, <riBBi, nu a lui, i s0usese sim0lu. <ram n2r53stit, abia m0linisem 2e #teva 4ile 1a0+ tes0re4e#e ani 1i el n3us0re4e#e, i s0uneam J3:nnL -#:i+frum31i. Nu v4usem ni#i32at 0n atun#i un brbat #u asemenea 3#:i alba1tri. <ram f3arte n2r53sti'i unul 2e #ellalt, 2ar a f3st 23ar 2ra53stea unei veri. Nu #a a n3astr, #are va fi ve1ni#. / mea este 1i, 2a, 3 s m #st3res# #u tine 2a# tata 3 s+mi n52uie. -, 2a, l im0l3r 0e /lla:, 2ar numai 2a# 03'i s trie1ti mul'umit 1tiin2 # 32at, 2emult, #u f3arte mult vreme n urm, am 2evenit femeie. .rebuie s+mi 0r3mi'i, s+mi juri # 03'i fi mul'umit #a brbat 1i s3', ##i 03ate ntr+3 4i 3 s+1 ntlnim 1i+am s fiu feri#it s+1 ntlnes#, am s+i 4mbes#, 2ar sufletul meu va rmne al tu, tru0ul meu al tu, via'a mea a ta. 9i t3t #eea #e am. Jurase 2u0 #um 23rise ea. Cinstit 1i #u t3t sufletul, n2e0rtn2 mul'umit n5rij3rarea ei. <ra un 3m m32ern 1i n'ele5t3r 1i finlan2e4, nu fusese Cinlan2a nt3t2eauna 3 'ar a 0r35resuluiK Nu fusese Cinlan2a a 23ua 'ar 2in lume, 2u0 N3ua =eelan2, #are 22use femeil3r 2re0tul la v3tK Nu era n5rij3rat. "el3#. <ra 23ar trist # nu avusese 5rij 2e ea, ##i i s0usese 2e mnia tatlui ei, 3 mnie 0e #are+3 0utea n'ele5e. 9i+a#um 3mul era ai#i. Su0lu, 0uterni# 1i tnr, mult mai a0r3a0e 2e 2imensiunile ei 2e#t el, mai a0r3a0e 2e vrsta ei 2e#t el. Del34ia l sf1ia. R3ss n#er#a s se st0neas#, 0re4en'a ei 23minn2u+1. 1i 2es0rinse 3#:ii 1i amintirile 2e la ea 1i 1i nt3arse 0rivirile na03i #tre <riBBi. Putea s #iteas# lim0e2e n 3#:ii lui. ! % + Cu mult vreme n urm 'i+am ntlnit s3'ia, n <lve'ia. / f3st la 1#3al a#3l3, 0entru 3 vreme. + "a, 1tiu, s0use <riBBi. /4a2e: mi+a 03vestit 2es0re tine. Sunt... sunte'i... este... < 3 ntlnire nea1te0tat 0entru n3i t3'i. Se ri2i# 2in 0at, nl'n2u+se 2easu0ra lui R3ss, #u 0umnalul n# n mn, 1i t3'i erau #3n1tien'i 2e asta. "e 0artea #ealalt a 0atului, Duen5 'inea n# 0umnalul s#3s 2in tea#. + "e#i, 2in n3u, #0itane, 2in n3u 'i mul'umes# 0entru avertisment. + /i s0us # te+au f3r'at s 0il3te4i 0entru s3vieti#i. + /4a2e: e 3stati# 0entru buna mea 0urtare, s0use sim0lu <riBBi. Dn2it3r, R3ss 22u 2in #a0. + Nu 03'i fa#e multe 2a# ?anul 'i+e 03trivni#. C:rist3ase, #e+n#ur#JturH & 5n2eam # 2a# ai f3st 1i tu amenin'at, ai 0utea 1i tu s eva2e4i 1i+ai 0utea s ne 2u#i #u eli#30terul. + "a#+a1 0utea a1 fa#e+3, 2a, 2esi5ur. "ar am 23u4e#i 2e santinele n jurul meu #t tim0 4b3r 1i /4a2e:, s3'ia mea, 1i #u mine suntem 04i'i t3at vremea #t suntem ai#i. &ai e un alt s3vieti#, i 4i#e Cimtar5a, #are e #a umbra mea, 1i /b2ulla: ?an e f3arte 5rijuliu. n# nu se :3trse #e s fa# #u 3mul sta, R3ss. .rase #u 3#:iul la /4a2e: 1i n'elese # 4mbetul ei era #urat, atin5erea minii 0e umr sin#er 1i #, lim0e2e, 3mul nu mai nsemna 0entru ea nimi# alt#eva 2e#t un ve#:i 0rieten. "ar asta nu+i n2e0rt im0ulsul a0r3a0e #30le1it3r 2e a+1i ie1i 2in fire. Se str2ui s 4mbeas#. +.rebuie s fim f3arte 0ru2en'i, /4a2e:. C3arteH

Sim'ise tresrirea sub 0alma ei #n2 el 0r3nun'ase J3:nnL -#:i+Crum31i 1i 1tia #, 2intre t3'i trei, 23ar ea 0utea.s st0neas# a#east 0rimej2ie su0limentar. In a#ela1i tim0, 5el34ia lui <riBBi, 0e #are el se str2uia atit 2e mult s+3 as#un2, 3 e6#ita, #a 1i a2mira'ia ne2isimulat ! ! a f3stului ei iubit. -, 2a, 1i 4ise, J3:nnL -#:i+Crum31i, e1ti mai minunat #a ni#i32at, mai su0lu #a ni#i32at, mai 0uterni# #a ni#i32at, mai e6#itant + #u 0umnalul tu #urbat, #u 3bra4ul neras, :ainele mur2are 1i mir3sul brbtes#H Cum 2e nu te+am re#un3s#utKH , + Cu un m3ment n urm, #n2 am #3re#tat 0r3nun'ia 3mului sta 2in Patar in Pi3tr, a nsemnat #eva anume 0entru tine, J3:nnL. Ce anumeK + <ra un mesaj #32ifi#at 0e #are a trebuit s+1 transmit ?anului, s0use R3ss, #3n1tient 0n la 2urere # ea l st0nea n# 0re#um 3 vraj. QS0une+i lui /b2ulla: ?an # Peter + sta ar 0utea fi Patar sau Citr al lui Duen5, s3vieti#ul + # Peter vnea4 #a0ul D3r53nil3r 1i fiul lui Peter este mai ru #a Peter. Ciul se j3a# #u #a1ul 1i 4erul 1i t3t a1a 1i tatl, #are va n#er#a s f3l3seas# &e2u4a #a s 0rin2 D3r53naQ. /4a2e: s0use8 + < u13r, <riBBiK + "a, s0use <riBBi #u 5n2urile aiurea. "ar 2e #e #a1 1i 4erK + S+n#er#m a1a, s0use ea nfiefbntn2u+se8 QS0une+i Iui /b2ulla: ?an # Pi3tr &4LtrLB, 2e la ;DG, i vrea #a0ul> # fiul lui &4LtrLB + s 0resu0unem # e 1i el 2in ;DG + e mai ru 2e#t tatl su. Ciul se j3a# #u #a1ul 1i 4erulQ. P3ate # asta nseamn # fiul e+ameste#at #u Bur4ii 1i rev3lta l3r #are amenin' 0uterea lui /b2ulla: ?an 2in /4erbai2jan, # tatl 1i fiul sunt, 2e asemenea, im0li#a'i 1i # QPi3tr &4LtrLB se va f3l3si 2e &e2u4 #a s 0rin2 D3r53naQ. Se 5n2i 3 #li0. + /r 0utea fi asta 3 alt fi5ur 2e stil #are s nsemne s f3l3seas# 3 femeie, 03ate #:iar 3 femeie rea, #a s+1 0rin2 0e tatl meuK R3ss rmase uluit. + ?anul, "umne4eule, ?anul e tatl tuK + "a, mi+e team # 2a. Numele meu 2e familie este D3r53n, s0use /4a2e:, nu D3r23n. "ar 2ire#t3rul 6le la ! ! 1#3ala 2e la C:Jteau 2A-r mi+a s0us 2in 0rima 4i # #u 5reu a1 0utea 0urta un nume #a D3r53n. S+ar fi 5lumit 0e seama mea 0n la insu03rtabil, a1a # trebuia s fiu 23ar /4a2e: D3r23n. Pentru mine a f3st amu4ant, iar 2ire#t3rul s+a 5n2it # era mai bine 0entru mine 2a# eram 3T sim0l /4a2e: D3r23n 1i nu fata unui ?an. <riBBi ru0se t#erea. + "a# mesajul e #3re#t, ?anul n+3 s aib 2el3# n#re2ere n ti#l31ii 1tia. + "a, <riBBi, 2ar tatl meu nu se n#re2e n nimeni, n nimeni, abs3lut n nimeni. "a# tata j3a# 2e ambele 0r'i, a1a #um #re2e J3:nnL, n+ai #um s 1tii #e+3 s fa#. J3:nnL, #ine 'i+a 2at mesajul #a s i+1 transmi'iK + Un a5ent CI/ #are s0unea # 03t s am n#re2ere n tatl tu #u 3#:ii n#:i1iH <riBBi s0use #u subn'eles8 + /m 1tiut t3t2eauna # #ei 2e la CI/ sunt sri'i... + `sta era snt3sH s0use R3ss, mai a0sat 2e#t ar fi vrut.T l v4u 0e <riBBi r31in2 1i 4mbetul femeii 2is0rn2. "in n3u t#ere. &ai 2urer3as. $umina 2in n#0ere s#4u #n2 luna tre#u n s0atele unui 0l# 2e n3ri. Se sim'eau nelini1ti'i n semintuneri#. Duen5, #are 23ar 0rivea 1i as#ulta, sim'ea nelini1tea #res#n2 1i n t#ere se ru5a la t3'i 4eii s+i a0ere 2e &e2u4, 2iav3lul 05n #u 1er0i n l3# 2e 0r, 2es0re #are misi3narii i v3rbiser n 0rima sa 1#3al 2in Ne0al. /03i, sim'urile sale 2e3sebite nre5istrar a0r30ierea 0rimej2iei, 1uier un avertisment, se 2use la fereastr 1i trase #u 3#:iul afar. "3u santinele narmate, #u un 23berman n les, se a0r30iau 2e s#rile 2in fa'. Ceilal'i erau la fel 2e nemi1#a'i. /u4ir santinelele tr30in2 n lun5ul terasei, #inele a2ulme#n2 1i tr5n2 2e les, a03i n2re0tn2u+se #tre u1a 2e+ afar. "in n3u 3 au4ir tr3snin2. -amenii intrar n #l2ire. V3#i nfun2ate 2in#3l3 2e u1a 23r ! ! mit3rului 1i rsuflarea #inelui a2ulme#n2 a03i lin5 u1a anti#amerei. Duen5 1i R3ss tre#ur 2e+3 0arte 1i 2e alta a u1ii #u 0umnalele n mn. "u0 un tim0, santinelele se 2e0rtar n j3sul #3ri23rului, ie1ir 2in #l2ire 1i #3b3rr 2in n3u s#rile. /4a2e: se f3i nerv3as. + "e 3bi#ei nu vin ai#i, ni#i32atH R3ss 130ti 5rbit8 + P3ate # ne+au v4ut venin2 ai#i. /r fi mai bine s 0le#m. "a# au4i'i f3#uri 2e arm, nu ne #un3a1te'i. "a# mai suntem n# liberi la n3a0te, 0utem s venim i#i, s 4i#em, #:iar 2u0 mie4ul n30'iiK P3ate am 0utea fa#e atun#i vreun 0lanH

+ "a, s0use <riBBi, 2ar veni'i mai 2evreme. Cimtar5a m+a averti4at # s+Jr 0utea s 0le#m mai nainte 2e ivirea 43ril3r. S fie n jur 2e uns0re4e#e. /r fi bine s+avem 2eja 5ata #teva 0lanuri. Ie1irea 2e+ai#i 3 s fie f3arte 2ifi#il, T3arteH + Ct tim0 3 s lu#re4i 0entru ei 0n 3 s terminiK + Nu 1tiu. P3ate trei sau 0atru 4ileH + Gun. "a# nu lum le5tura #u tine, uit+neH -BaLl + /lla: s te a0ere, J3:nnL, i s0use /4a2e:, elini1tit. Nu te+n#re2e+n tatl meuH Nu trebuie s+1 la1i, e el sau 0e al'ii, s 0un mna 0e tine. R3ss 4mbi 1i 4mbetul lui lumin n#0erea #:iar 1i entru <riBBi. + Nu+s 0r3bleme. N3r3# tutur3rH C#u un semn 2e Qnu+mi 0asQ 1i 2es#:ise u1a. n teva se#un2e el 1i #u Duen5 2is0rur la fel 2e t#u'i re#um veniser. <riBBi 0rivi 0e fereastr 1i+i v4u 23ar #a 0e ni1te umbre, #3b3rn2 tre0tele, remar#n2 #t 2e inteli5ent 1i t#ut f3l3seau #ei 23i brba'i ntuneri#ul 30'ii, invi2iin2u+1 0e R3ss 0entru ele5an'a ne5lijent a i'inutei 1i mi1#ril3r. /4a2e: sttea ln5 el, #u un #a0 mai s#un2, #u r bra'ele n jurul mijl3#ului su, 0rivin2. "u0 un m3ment, ! ) mna lui i #u0rinse umerii. /1te0tar, 0re5tin2u+se s au2 stri5te 1i f3#uri 2e arm, 2ar n3a0tea rmase netul+ burat. $una ie1i 2in n3ri. Ni#i 3 mi1#are, ni#ieri. .rase #u #3a2a 3#:iului la #eas. <ra 0atru 1i 23u4e#i 1i trei 2e minute. Privi #erul.Q Nu era ni#i un semn # s+ar a0r30ia 43rile. n 43ri trebuia s 0le#e. Nu #tre #3asta n3r2i# a &un'il3r Sabalan, 2ar #tre #elelalte am0lasamente ra2ar, mai 2e0arte, #tre vest. Cimtar5a i s0usese # CI/ n# mai 30era #teva am0lasamente ln5 5rani'a tur#, 2ar # ast4i 5uvernul ;:3meini 3r23nase n#:i2erea 1i eva#uarea, inta#te. + N+au s fa# ni#i32at asta, s0usese <riBBi, ni#i32atH + P3ate 2a, 03ate nuH Cimtar5a rsese. n #li0a n #are 0rimim 3r2ine, tu 1i #u mine 3 s 4burm a#3l3 #u Qn3ma4iiQ 1i+3 s+i 5rbim. &atLer H 9i matLer J3:nnL -#:i+Crum31i, ajuns ai#i #a s ne #3m0li#e vie'ile. .3tu1i, mul'umes# tutur3r 4eil3r 0entru avertismentul 0e #are 1+a a2us. Ce 0une la #ale /b2ulla: 0entru /4a2e:K /1 u#i2e 03r#ul la btrn 1i+a1 is0rvi #u t3ate. "a, 2ar nu 03'iH /m jurat 0e 4eii mei strve#:i, un jurmnt #e nu 03ate fi #l#at, s nu m+atin5 2e tatl ei, a1a #um el nsu1i ajurat 0e "umne4eu #el Uni# s nu ne fa# vreun ru + 2e1i 3 s 5seas# 3 #ale #a s 1i+1 #al#e. P3t s fa# la felK Nu. Un jurmnt e un jurmnt. Ca #el 0e #are l+ai f#ut n fa'a ei, #+ai s 03'i tri mul'umit #u ea 1tiin2 #e se+ntm0lase #u el + #u el + nu+i a1aK &intea i se ntune# 1i se bu#ur # se afl n ntuneri#. "e#i ;DG+ul 0une la #ale r0irea mea. "a# e un 0lan real, sunt 5ata. /4a2e: + #e 2r#ie mai 0une la #ale /b2ulla:, a#um, 0entru eaK 9i iat # a#est J3:nnL s3se1te #a s ne tulbure 0e t3'i. Nu m+am 5n2it ni#i32at #+3 s fie att 2e art3s 1i 2ur, ni#i un brbat n+3 s 03at sta n #alea lui. <l #u m0u'itul la 2e 0umnal uria1, 0umnal 0entru u#is. + ?ai n 0at, <riBBi, s0use ea. < f3arte re#e, nuK ! ) n#uviin' 2in #a0 1i 3 urm, stre#urn2u+se n a1ternuturi, 0r3fun2 tulburat. Cn2 se aflar 2in n3u sub 0la0uma #ea 5r3as, ea se 5:emui la 0ie0tul lui, n2eajuns #a s 0r3v3a#e 3 rea#'ie, 2ar n2eajuns #a s 0ar un 5est n3rmal, neafe#tat 2e nimi#. + Ce nemai03menit s fie el, <riBBiH J3:n R3ss. Pe stra2 #u si5uran' # nu l+a1 fi re#un3s#utf -, a f3st #u+att 2e mult tim0 n urmH Uitasem #3m0let 2e el. & bu#ur att 2e mult # te+ai #st3rit #u mine, <riBBiH s0use #u v3#ea #alm 1i iubit3are, si5ur # n mintea lui transf3rma n 0ulbere ve#:ea iubire. & simt att 2e n si5uran' #u tine. "e a0rat. "a# n+ai fi f3st tu, a1 fi murit 2e fri#. - s0unea 2e 0ar# a1te0ta vreun rs0uns + nu a1te0t ni#i unul, 2ra53stea mea, 3ft n 5n2. <riBBi 3 au4i 3ftn2 1i se+ntreb #e+nsemna asta, sim'in2u+i #l2ura ln5 tru0ul lui, urn2 furia #are l st0nea. <ra 3are 2in 0ri#in # i 0rea ru #+i 4mbise f3stului iubit a1a #um 3 f#useK Sau e furi3as 0e mine, 03ate # mi+a 5:i#it 5el34iaHK Sau e+ntristat # mi+am Uitat jurmntul sau m ur1te 0entru #+1 urs# 0e a#el ObrbatK Jur # am s+1 ru0 2e ea... /4a2e: visa. /:, J3:nnL -#:i+Crum31i, #e e6ta4 am trit n bra'ele tale, #:iar 1i 0rima 2at #n2 se s0une # 23are, 2ar nu a f3st a1aH "3ar 3 arsur #are a 2evenit un i1uv3i #are mi+a luat 1i mi+a 2at via', 2in n3u, mai bun #a nainte, 3, #u mult mai bun 2e#t nainte. 9i+a03i <riBBi. <ra mult mai #al2 a#um, sub 0la0um. &na ei se ntinse #tre #3a0sele lui. l sim'i tresrin2 u13r 1i+1i as#unse 4mbetul, si5ur # l 0trunsese #l2ura ei. <ra att 2e u13r s+1 n#l4eas# 1i mai mult... "ar nen'ele0t, f3arte nen'ele0tH Pentru # atun#i 1tia # el ar fi luat+3 23ar #u J3:nnL n fa'a 3#:il3r, ar fi 03se2at+3 #a s se r4bune 0e J3:nnL 1i nu #a s+3 iubeas#, 03ate #:iar ! )

5n2in2u+se # n a2n#urile ei ea se sim'ea vin3vat 1i n#er#a s+1i 1tear5 vin3v'ia. -:, nu, 2ra53stea meaH Nu sunt un #30il 0r3stu'. .u e1ti #el vin3vat, nu eu. 9i 2e1i ai fi mai tare 2e#t 2e 3bi#ei 1i mai 2ur, #eea #e 2e 3bi#ei mi+ ar mri 0l#erea, 2e 2ata asta nu s+ar ntm0la a1a, 0entru #, 'i 0la#e sau nu, m+a1 30une #:iar mai mult 2e#t tine, 0rea #3n1tient 2e #ealalt 2ra53ste a mea. /1a #, 2ra5ul meu, e 2e 4e#e 3ri mai bine s a1te0tm 0n n 43ri. Pn atun#i,+2ra5ul meu, 2a# am n3r3#, ai s te #3nvin5i sin5ur # 5re1e1ti s+1 ur1ti 1i s fii 5el3s 1i+ai s fii 2in n3u <riBBi al meu. Iar 2a# nu, atun#i am s n#e0 2in n3u. Sunt 4e#e mii 2e feluri 2e a vin2e#a brbatul meu. + .e iubes#, .<riBBiH s0use 1i srut 0in4a #are+i a#30erea 0ie0tul. Se+nt3arse #u s0atele, s0rijinin2u+1i s0atele 2e el, 1i se #ufun2 n s3mn, 4mbin2. C/PI.-$U$ !* $a Ga4a /erian ;3@iss> 3ra (,11 2iminea'a. Cre2+2L /Lre i4bi #u 0umnul n mas8 + Nu, 0entru "umne4euH /i au4it 3r2inele lui &#lver8 2a# StarBe nu se nt3ar#e 0nJ+n 43ri, t3ate 4b3rurile sunt anulate. < tre#ut 2e 30t 1i StarBe nu s+a nt3rs, a1a # t3ate... + /i s te su0ui 3r2inel3r meleb stri5 la el <svan+2iarL, mana5erul fran-i$ 5lasul lui strnin2 e#3uri n #u0rinsul ba4ei. Ii+am 3r23nat s livre4i un n3u re4erv3r 2e n3r3i 1i 'evi 0entru #3ntra#tul DuerneL la s3n2a... + Nimi# nu 4b3ar 0n #n2 nu se nt3ar#e #0itanul StarBeH se rsti /Lre. Se aflau 0e #m0ul 2e 4b3r, ln5 #ele trei A%1% 0e #are <svan2iarL le 0re5tise 0entru 30era'iile 2in 4iua a#eea. Cei trei 0il3'i e#:i0a'i 1i 5ata 2in 43ri, restul 0ers3nalului strin urmrin2u+i #u 2iferite 5ra2e 2e nerv34itate sau mnie. n jurul l3r se afla n#r#tura unui #ami3n 2e 7*, . v membri ai Dr4il3r Ver4i 1i militari, 3stili, 2e la ba4a aerian, #are abia s3siser #u <svan2iarL. Patru 2intre 3amenii lui =ataBi stteau 0e vine ln5 eli#30tere, 2ar ni#i unul 2intre ei nu mi1#ase 2e #n2 i4bu#nise #earta, 2e1i t3'i i 0riveau atent. + .3ate 4b3rurile sunt anulateH re0et /Lre. Curi3s, <svan2iarL stri5 n farsi8 + Strinii 1tiaQrefu4 s se su0un 3r2inel3r le5itime ale lui Iran-ill Un murmur 2e furie tre#u 0rintre s0rijinit3rii si, armele se n2re0tar #tre 0il3'i 1i el m0unse #u 2e5etul #tre /Lre8 + /u nev3ie 2e+un e6em0luH Cr ni#i un fel 2e avertisment, mini brutale l n1f#ar 0e /Lre 1i btaia n#e0u. Unul 2intre 0il3'i, San23r Petr3fi, '1ni nainte 1i interveni, 2ar fumbrn#it, alune# 1i fu arun#at na03i #tre #eilal'i, #u 1uturi, rJmnn2 neajut3rat sub amenin'area armel3r. + -0ri'i+vH stri5 .ti#uA ;ellL , #0itanul #el nalt, #u fata #a 2e #ret. $sati+I n 0a#eH - s 4burm. +Gun. <svan2iarL le s0use 3amenil3r s n#ete4e. l traser 0e /Lre n 0i#i3are. + "a'i 2rumul la t3ate misiunileH Ime2iatH Cn2 a0aratele fur n aer, 22u 2rumul 0il3'il3r, averti4n2u+i 5r3s3lan8 + N+3 s mai fie ni#i un fel 2e rs#3al m03triva Statului Islami#. Pe /lla:H .3ate 3r2inele 2e la Iran-il v3r fi 2use la n2e0linire ime2iatH C3arte mul'umit # nbu1ise rs#3ala, a1a #um i 0r3misese #3man2antului ba4ei, intr #u 0a1i mari n bir3ul 0rin#i0al, strbtu #3ri23rul 0n n bir3ul lui StarBe, 0e #are l 3#u0ase f3r'at, 1i se a1e4 la fereastr, su0rave5:in2u+1i 23meniul. V4u 23u eli#30tere 2e0rtn2u+se 1i #el 2e+al treilea 0lann2 la 1ase metri 2easu0ra re4erv3rului 2e ! * n3r3i, aflat la 3 sut 2e metri mai 2e0arte, a1te0tn2 e#:i0a 2e la s3l s a5ate #rli5ul 2e marele inel 2e 3'el, su2at la #a0tul #abluril3r metali#e #are f3rmau le5tura. n fa'a bir3ului, /Lre, n#3njurat 2e #eilal'i strini, era 23ft3ri#it 2e 23#t3rul Nutt. .i#l3s m0u'itH mi fa#e 0rea multe ne#a4uri, se 5n2i <svan2iarL 1i arun# 3 0rivire s#urt la #eas, a2mirn2u+1. <ra un R3lle6 2e aur 0e #are+1 #um0rase 0e 0ia'a nea5r n a#ea 2iminea', a1a #um merita statutul su mbunt'it, #u banii 0rimi'i 0e1#:e1 2e la un ba4aari #are 23rea #a fiul su s fa# 0arte 2in Iran-il. + /ve'i nev3ie 2e #eva, <6#elen'K ntreb 3n#tu3s Pav3u2, 2in u1. P3t s a2au5 feli#itrile mele felului n #are i st0ni'i 0e striniK "e ani 2e 4ile aveau nev3ie 2e 3 btaie bun, #are s+i 0un la l3#urile l3r. Ct 2e+n'ele0t a'i f3stH + "a. "e+a#um nainte, lu#rurile ai#i 3r s mear5 #a unse. n #li0a n #are a0are 3 0r3blem, 3ri#ine e res03nsabil va fi 0e2e0sit #a e6em0lu. Slavului /lla: # fiul la 2e #'ea, =ataBi, 0lea# #u 2erbe2eii lui la /ba2an 0este 3 3r. + /#esta este unul 2intre 4b3rurile #are 3r s 0le#e la vreme, <6#elen'H /mn23i brba'ii rser. + "a. /2u+mi ni1te #eai, Pav3u2.

<svan2iarL ne5lija 2eliberat 03lite'ea 3bi1nuit 1i b5 2e seam # umilin'a 3mului se a2inei. Privi 2in n3u 0e fereastr. "3#t3rul Nutt #3sea rana 2e 2easu0ra 3#:iului lui /Lre. &i+a f#ut 0l#ere s v2 #um l bteau 0e Cre22L, se 5n2i. "a, 2a, mi+a f#ut. n vntul re#e, 23#t3rul Nutt l nf1urase 0e /Lre #u 3 0uf3ai#. + /r fi bine s vii 0n la infirmerie, fl#ule. + <+n re5ul, 4ise /Lre, sim'in2 2ureri n t3t #3r0ul. Nu #re2... nu #re2 # s+a 42r3bit #eva. ! , + .i#l31ii, s0use #ineva. Cre22L, ar fi bine s ne 5n2im #um 2ra#uA ie1im 2e+ai#i. <u 3 s fiu n 0rimul avi3n. N+am 2e 5n2 s mai ris#. Privir #u t3'ii n sus #n2 m3t3arele eli#30terului #e 0lana 2easu0ra re4erv3rului 2e n3r3i R1i a##entuar ritmul. Ri2i#area unei astfel 2e n#r#turi 5rele era 3 30era'iune 2eli#at, n s0e#ial 0e un asemenea vnt, 2ar nu era 3 0r3blem 0entru un 0r3fesi3nist #a San23r. Irli5ul nimeri 2in 0rima n#er#are 1i, n #li0a n #are e#:i0a 2e la s3l rmase #u minile libere, el mri 0uterea, m3t3arele 5emur 0e un t3n mai nalt, 0relun2 5reutatea, a03i eli#30terul 1i n#r#tura se ri2i#ar la #er. Santinela 2e 0e s#aunul 2e ln5 San23r flutur 2in mn nfierbntat, #a 1i #ellalt 2in #abin. + &er5e bine, #0itaneH Cr 5rijH au4i San23r n #1ti v3#ea lui Ya4ari, aflat n turn, 1i msur 2istan'a, #1ti5n2 nl'ime, #33r23nn2u+1i 0erfe#t minile 1i 0i#i3arele, nev4n2 alt#eva 2e#t fi5ura lui <svan2iarL la fereastra bir3ului, n# nnebunit 2e btaia slbati# 0e #are 3 0rimise /Lre, 2e 0rea mul'i 3ameni narma'i, la 3r2inul unui la1. II a2usese na03i n tim0, la alte bti 0e #are fusese f3r'at s le 0riveas#, 0e vremea #n2 era #30il, la Gu2a0esta, n tim0ul rev3lu'iei un5are. + < 3BaL, ?C", 2ar 0rea a0r3a0e, l averti4 v3#ea lui Ya4ari. <1ti #am a0r3a0e, ia+3 s0re su2. San23r mri tura'ia, mi1#n2u+se #tre turnul #are se ri2i#a 2easu0ra #l2iril3r bir3ului. + n#r#tura st bineK ntreb. Se simte #iu2atH + Pare+n re5ul, nu+'i fa#e 5riji... 2ar ia+3 s0re su2 n2 te ri2i#i. .3tul e #in#i #u #in#i... Ia+3 s0re su2, m au4iK + <1ti si5urK Pentru "umne4eu, 0ar# alune# #u t3ate... In2i#at3rul atinse mar#ajul 2e trei4e#i 2e metri. C:i0ul lui San23r se ns0ri 1i mna m0inse man1a bruse s0re 2rea0ta, a0li#n2u+i n a#ela1i tim0 a0aratului 3 ! , r3ta'ie brus# n a#ela1i sens. <li#30terul se le5n ame'it3r, 0a4ni#ul 2e 0e s#aunul 2e ln5 el fu 2e4e#:ilibrat, i4bin2u+se 2e u1, a03i l n1fa# 0e San23r, n#er#n2 s se e#:ilibre4e, 1i i4bi #3men4ile. "in n3u San23r #3re#t 0rea mult, njurn2 0a4ni#ul, #a 1i #um 3mul m0ietrit 2e 5r3a4 ar fi f3st 3 a2evrat.0a#3ste. Pentru m3ment se 0rea # balansul 0uterni# avea s 23b3are eli#30terul 2in 4b3r, a03i San23r m0inse santinela ns0imntat ntr+3 0arte. + &aL2aLH n#r#tura s#a0H stri5, fJ#n2u+se # nu+1 au2e 0e Ya4ari, #u 3#:ii #3n#entra'i 2e2esubt, uitn2 2e 3ri#e alt#eva n afar 2e nev3ia 2e r4bunare, n#r#tura alune#H .rase 2e maneta 2e eliberare a n#r#turii, #rli5ul se 2es#:ise, re4erv3rul 2e 3'el 0l3nja 2in #er 2ire#t 0e bir3uri. t3n 1i jumtate 2e 3'el tre#u 0rin a#30eri1, 0ulveri4n2 rafturi 1i 0ere'i 1i sti#l 1i metal 1i mese, 42r3bin2 ntre5ul #3l', 1i rmase nemi1#at, s0rijinin2u+se n rm1i'ele unui 0erete interi3r. - t#ere n5r34it #u0rinse ntrea5a tabr vreme 2e #teva #li0e, a03i urletul m3t3arel3r um0lu #erul #n2, eliberat brus# 2e 5reutate, eli#30terul '1ni n sus, abru0t, s#0at 2e sub #3ntr3l. Refle6ele lui San23r se lu0tar #u #3men4ile, 2ar mintea lui era ne0st3are 2a# avea s le st0neas# sau nu, 2a#+ avea s ateri4e4e sau nu, 1tiin2 23ar # se r4bunase 0e 3 brut. $n5 el, 0a4ni#ul v3mita 1i #1tile erau 0line #u Q Iisuse C:rist3ase, Iisuse C:rist3aseQ venin2 2in turn. + C:rist3aseH Cere1teH stri5 #ineva #n2 eli#30terul se rsu#i, n0ustin2u+se s0re ei. - ru0ser la fu5, m0r1tiin2u+se n t3ate 2ire#'iile, 2ar refle6ele lui San23r 30rir m3t3arele 1i reu1i 3 im03sibil ateri4are f3r'at. Patinele tiar 40a2a 2e 2easu0ra ierbii 2e la mar5inea 0elu4ei, nu se a5'ar 1i ! , eli#30terul alune# nainte, #a s se 30reas# a03i, neatins, 0atru4e#i 2e metri mai 2e0arte. /Lre ajunse 0rimul la #abin. "es#:ise u1 #u 3 smu#itur. San23r era alb #a :rtia 1i 0rivea 0r3stit 2re0t nainte. + n#r#tura a alune#at... s0use r5u1it. + "a, fu t3t #e 0utu s0une /Lre, 1tiin2 #J+i 3 min#iun. Ceilal'i ajunser la ei 1il1 ajutar 0e San23r, ale #rui mini 1i 0i#i3are tremurau m3ale, nest0nite, s #3b3are 2in #abin. n s0atele lui, ln5 #l2ire, /Lre v4u Dr4ile Ver4i :3lbn2u+se la 2e4astru, a03i Pav3u2 1i #ellalt fun#'i3nar ie1in2 #u 0a1i mi#i 0e u1a 2in fa', n stare 2e 13#, 0rivin2 #3l'ul un2e sttuse 0n atun#i <svan2iarL 1i #are a#um era un m3rman 2e resturi.

"3#t3rul Nutt 1i f#u l3# #u #3atele 0rin mul'ime, 5rbin2u+se #tre ruine, n tim0 #e Ya4ari #3b3ra 0e s#ara 2e inCen2iu 2in turn, #are era rsu#it 0rimej2i3s, atrnn2 n#linat 0e jumtate 2easu0ra #l2irii. + C:rist3ase, 1i 4ise /Lre, Ya4ari trebuie #+a v4ut t3tulH n5enun#:e ln5 0rietenul lui. + <+n re5ul, San2LK + Nu, s0use San23r tremurn2. Cre2 #+am nnebunit, fe Nu m+am 0utut 30ri. , Ya4ari 1i #r3i 2rum 0rintre 3ameni #tre #abin, In# #u0rins 2e 0ani# la ve2erea re4erv3rului, n0ustin+2u+se #tre el, 1tiin2 # 0il3tul i ne5lijase 2eliberat in+a Qstru#'iunile. + <1ti nebun, fir+ai al 2ra#uluiH e60l32, a#30erin2 r 453m3tul m3t3arel3r #e se 30reau. /Lre 1i ie1i 2in fire. + $a 2ra#uA, n#r#tura a alune#atH JTm v4ut #u t3'ii, I #a 1i tineH + Si5ur # 2a, #e 2ra#uA, am v4ut 1i eu la fel 2e bine I #a 1i tineH ! 7 -#:ii lui Ya4ari ju#au nebune1te n#3l3 1i+n#3a#e, #utn2 Dr4ile Ver4i, 2ar ni#i unul nu era n a0r30iere, a03i l 4ri 0e =ataBi a0r30iin2u+se 2ins0re unul 2intre bun5al3@uri. S0aima lui #res#u. <ra n# nvine'it ru 2e la btaia 0e #are i+3 22use =ataBi, avea nasul 42r3bit 1i 5ura n# 0lin 2e 2urere, a#3l3 un2e i fuseser smul1i trei 2in'i. 9i 1tia # avea s re#un3as# 3ri#e #a s 3#3leas# 3 alt btaie. n5enun#:e ln5 San23r, tr5n2u+1 0e /Lre #u el. + /s#ult, 130ti 2is0erat. Juri 0e /lla: #+ai s m aju'iK Pr3mi'iH "aK + /m s0us #+am s fa# t3t #e 03tH Curi3s, /Lre+1i smulse bra'ul, a0le#area 0r3v3#n2u+i 2ureri f3arte mari. Se n2re0t 2e s0ate 1i se tre4i 0rivin+2u+1 0e =ataBi n fa'. Destul nea1te0tat l nfi3ra. 9i 3#:ii. .3at lumea se trsese na03i. + Pil3tulel /i f#ut asta #a s+1 u#i4i 0e <svan2iarL, nu+i a1aK San23r l 0rivi lun5 2in 40a2. + n#r#tura a alune#at, #3l3neleH =ataBi 1i mut 0rivirea s0re /Lre, #are+1i aminti #e+i s0usese 23#t3rul Nutt 2es0re a#est 3m, sim'in2u+1i 0r30riul #a0 1i mruntaiele #r0n2 2e 2urere, 2urere n t3t #3r0ul. + -0era'iunea e 2ifi#il. Vntul e 2e vin. n#r#tura a alune#at. ^ f3st v3ia lui /lla:, <6#elen'H Ya4ari se 2ase na03i un 0as #n2 =ataBi se+nt3arse #tre el. + <+a2evrat, <6#elen', s0use ime2iat. Sus, vntul bate n rafale. I0 #n2 0umnul lui =ataBi l l3vi n st3ma#1i se 5:emui 2e 2urere, a03i =ataBi l n1fa# 1i+1 i4bi 2e eli#30ter. + /#um, s0une+mi a2evrul, s#rbH + < a2evrul, s#n#i Ya4ari, abia n stare s v3rbeas# 2in 0ri#ina 5re'ii. < a2evrul, a f3st Ins:aA/lla:. ! 7 V4u 0umnul lui =ataBi 0re5tin2u+se 2in n3u 1i 'i0 ntr+un ameste# blbit 2e farsi 1i en5le48 + "a# m l3ve1ti, am s s0un 3ri#e vrei, 3ri#e, rtu 03t s mai n2ur alt btaie 1i jur 3ri#e vrei, 3ri#eH "ar n#r#tura a alune#at, 0e /lla:, n#r#tura a alune#atH =ataBi l 0rivi lun5. + /lla: 3 s te+a1e4e n #a4anele #l3#3tite 0entru restul ve1ni#iei 2a# ai jurat min#in3s n urnele luiH Juri #+a f3st numai v3ia lui /lla:K C n#r#tura a alune#atK Juri # a f3st v3ia lui /lla:K + "a, 2a, jurH Ya4ari tremura neajut3rat n n#le1tarea lui. n#er# s+1i 0stre4e 0rivirile nevin3vate, 1tiin2 # sin5ura lui 1ans 2e su0ravie'uire 'inea 2e /Lre, 2a# se 23ve2ea 0re'i3s 0entru el. + Jur 0e /lla: 1i 0e Pr3fet #+a f3st un a##i2ent. / f3st... a f3st v3ia lui /lla:H lns:a/lla:b + V3ia lui /lla:, n#uviin' =ataBi 1i+i 22u 2rumul. Ya4ari alune# n 40a2, v3mn2. .3'i #eilal'i n#e0ur s+i mul'umeas# lui "umne4eu sau J3ss sau Cerului sau Barmei #, 0entru m3ment, #ri4a tre#use. =ataBi m0unse #u 2e5etul #tre ruine. + S#3ate'i 2e+a#3l3 #e+a mai rmas 2in <svan2iarL. + "a, 2a, ime2iat, s0use /Lre. + "a# nu se+nt3ar#e #0itanul, 3 s m 2u#i 2umneata 0e mine 1i 0e 3amenii mei la Gan2ar+e "elamH =ataBi se 2e0rta. Dr4ile Ver4i 0le#ar #u el. + C:rist3aseH murmur #ineva. .3'i erau a0r3a0e b3lnavi 2e u1urare. i ajutar 0e San23r 1i 0e Ya4ari s se ri2i#e n 0i#i3are. + <+n re5ul, ser5entK ntreb /Lre. + Nu, la 2ra#uA, nuH Ya4ari s#ui0 iar1i. Cn2 3bserv # Dr4ile Ver4i se 2e0rtaser #u =ataBi, fa'a lui se strmb 2e ur.

+ .i#l3sulH S0er s+1 ia 2ra#uAH . /Lre l trase 0e Ya4ari 2e30arte 1i+1i #3b3r v3#ea. ! ( + N+am s uit #+am s0us #+am s+n#er# s te+ajutH =ataBi 0lea#. - s fie+n re5ul. N+am s uitH + Ni#i eu, s0use slab San23r. &ul'umes#, ser5entH + mi 2at3ra'i afurisitele v3astre 2e vie'iH s0use tnrul 1i s#ui0 2in n3u, sim'in2u+1i 5enun#:ii m3i 1i 0ie0tul ar4n2. /i fi 0utut s m 3m3ri 1i 0e mine #u m0u'itul la 2e re4erv3rH + Iart+mH San23r ntinse mna. Ya4ari 3 0rivi, a03i l 0rivi n 3#:i. + /m s+'i strn5 mna #n2 3 s s#a0 teafr 2in 'ara asta m0u'it. Ple# 1#:i30tn2. + Cre22LH "3#t3rul Nutt i f#ea semne 2e ln5 2rmturi, un2e, #u #'iva me#ani#i, ri2i#a 0an3uri 1i resturi. Dr4ile Ver4i stteau njur, 0rivin2. + "+ne 3 mn 2e ajut3r ai#i, vreiK .3'i se 2user s ajute, ni#i unul 2intre ei ne23rin2 s fie 0rimul #are s+1 va2 0e <svan2iarL. II 5sir 0rbu1it ntr+ 3 ni1, sub unul 2intre #3l'urile re4erv3rului. "3#t3rul Nutt se stre#ur ln5 el, e6aminn2u+1 #u mult 5reutate. +.rie1teH stri5 1i st3ma#ul lui San23r se revrs. Srir #u t3'ii s ajute la n2e0rtarea ultimel3r a1#:ii 2e 0an3uri 1i resturi 2in bir3ul lui StarBe 1i+1 traser u1urel afar. + Cre2 # e teafr, s0use 23#t3rul r5u1it. "u#e'i+1 la infirmerie. /re un #u#ui urt n #a0, 2ar membrele 0ar ntre5i 1i nimi# nu+i 42r3bit. /2u#e'i #areva 3 tar5aH -amenii se 5rbir s+i 2ea as#ultare, sim'in2 2e 0ar# un vl ne5ru ar fi f3st tras 2e 2easu0ra l3r, t3'i urn2u+1 0e Gar3sanuA, 2ar t3'i s0ern2 s fie teafr. Neb5at n seam, San23r se stre#ur n s0atele #l2irii, att 2e u1urat #+i venea s 0ln5 1i v3m n2elun5. Cn2 se+nt3arse, numai /Lre 1i Nutt a1te0tau. ! ( + San2L, ar fi bine s vii 1i tuH $as+m s+'i 2au #eva u13r, s0use Nut. /#um avem un afurisit 2e sal3n #u rni'iH Cu asta ne+am alesH + <1ti si5ur # Gar3saniiA e teafrK + C3arte si5urH -#:ii 23#t3rului erau a031i, albastru 0ali2 1i u13r inje#ta'i. + Ce s+a ntm0latK Ce n+a mers #um trebuie, San2LK ntreb n 13a0t. + Nu 1tiu, "3#H .3t #e+am vrut a f3st s s#a0 2e ti#l3sul la 1i, la vremea aia, s+i trntes# n #a0 re4erv3rul 0rea #ea mai bun #ale 2e+a 3 fa#e. + 9tii # asta ar fi nsemnat #rimK Stin5:erit, /Lre s0use8 + "3#t3re , nu #re4i #+ar fi mai bine s+3 lsm a1aK + Nu, nu, nu #re2H V3#ea lui Nutt se as0ri. + San2L, 1tii # asta ar fi f3st 3 n#er#are 2eliberat 2e a u#i2eK + "a. San23r l 0rivi n 3#:i fr s #li0eas#. + "a, n'ele5 asta 1i+mi 0are ru. + I'i 0are ru # nu e m3rtK + Jur 0e "umne4eu, 23#t3reH &ul'umes# "3mnului # e+n via'. n# mai #re2 # s+a nrit 1i+a 2evenit 3 bestie 1i t3t #e urs# mai mult 1i nu 03t s+1 iert, 0entru... 0entru # a 3r23nat s+1 bat 0e Cre22L, 2ar asta nu+i 3 s#u4 0entru #e+am f#ut. /m f#ut 3 nebunie 1i nu 03ate fi iertat 1i mul'umes# ntr+a2evr lui "umne4eu # trie1teH + San2L, i s0use Nutt #u v3#ea 1i mai #3b3rt, ar fi bine s nu 0il3te4i 3 4i sau 23u. /i f3st m0ins 2in#3l3 2e mar5ini. N+ai 2e #e s te+n5rij3re4i, fl#ule, #t vreme n'ele5i asta. "ar ia+3 u1urel 3 4i sau 23u. /i s+3 #am tra5i la n3a0te, 2ar nu+'i fa#e 5rijiH 9i tu, Cre22L. ! ( Si5ur # t3ate astea rmn ntre n3i trei 1i n#r#tura a alune#at. /m v4ut+3 #u 3#:ii mei. n2e0rt firele 2e 0r arun#ate 2e vnt n j3a# 0este #:elie. + Via'a+i #iu2at, f3arte #iu2atH "ar s rmn ntre n3i trei. "umne4eu a f3st #u n3i ast4i, San2L, 2a# e6ist a1a #eva. Se n2e0rt, semnn2 mai mult #a ni#i32at #u un ve#:i sa# 2e #art3fi. /Lre l 0rivi un tim0. + "3#t3rul are 2re0tate, 1tii, am f3st al 2ra#ului 2e n3r3#31iH /tt 2e+a0r3a0e 2e un 2e4astru. /tt...

Se au4i un stri5t 1i ri2i#ar 0rivirile. Unul 2intre 0il3'ii 2e ln5 03arta 0rin#i0al stri5 2in n3u 1i art #u 2e5etul. Inimile tresrir. StarBe se a0r30ia 0e 2rum, venin2 2ins0re 3ra1. <ra sin5ur. Ct 0uteau ve2ea, 0rea neatins 1i 01ea mn2ru. C#ur semne nfierbJnta'i 1i el le rs0unse. Cuvntul se rs0n2i n tabr #a ful5erul. /Lre 03rnise 2eja n fu5 n ntm0inarea lui, uitn2 2e 2urere. P3ate #+n 2efinitiv e un "umne4eu n #eruri, se 5n2ea vesel. C/PI.-$U$ !, $a $en5e:> 3ra %,1* 2u0+amia4. S#ra55er f#ea 0laj 0e 3 0lut mare, an#3rat la 3 sut 2e metri 2e0rtare 2e 'rm, 2e #are era le5at 3 mi# bar# 2e #au#iu#. Pluta era f#ut 2in s#n2uri 5r3ase, le5ate m0reun 0e but3aie 53ale 2e 0etr3l. n br#u' se aflau unelte 2e 0es#uit 1i un ra2i3telef3n, iar sub ea atrna un min#i35 s3li2 #e a203stea 3 2u4in 2e 0e1ti 0e #are el 1i YillL Neur#:treiter + alt 0il3t + i 0rinseser 0n atun#i 0entru #in, D3lful abun2n2 n #reve'i, ma#r3uri s0ani3le, t3n, #32 1i 2u4ini 2e alte s0e#ii. YillL n3ta lene1 n a0ele #al2e 1i 0u'in a2n#i 2in a0r30iere. Ga4a l3r se afla 0e 'rm + 3 jumtate 2e 2u4in 2e rul3te, 3 bu#trie, 23rmit3are 0entru 0ers3nalul 7f[r, iranian, 3 rul3t 0entru bir3uri 2e #are era an#3rat turnul antenei 2e ra2i3, :an5are #u s0a'iu 0entru 3 2u4in 2e A%1% 1i A% ,. Pers3nalul 2in m3mentul a#ela #3nsta 2in #in#i 0il3'i + in#lusiv el +, 1a0te me#ani#i, #in#is0re4e#e fun#'i3nari iranieni, lu#rt3ri #u 4iua, bu#tari 1i servit3ri 1i mana5erul Iran-il, ;3rmani, a#um b3lnav. "in #eilal'i 0il3'i, 23i erau en5le4i 1i ultimul, <2 V3ssi, ameri#an. $a ba4 se aflau a#um trei A%1% + 2ar 0entru m3ment nu era 2e lu#ru 2e#t 0entru unul sin5ur + 1i 23u Jet Ran5er % , #are nu 0rea aveau ni#i ele #e fa#e. n afar 2e #3ns3r'iul fran#e4, #u #3ntra#tele 2e la Siri ale lui De3r5e 2e PlesseL, t3ate #elelalte #3ntra#te fuseser anulate sau tem03rar sus0en2ate, 0n la sfr1itul tulburril3r. Cir#ulau n# 4v3nuri 2e tulburri seri3ase la marea ba4 naval 2e la Gan2ar+e /bbas, #tre est, 1i 2e lu0te 2esf1urate 2e+a lun5ul ntre5ii #3aste. Cu 23u 4ile n urm, ne#a4urile atinseser 0entru 0rima 2at 1i ba4a l3r. /#um aveau un B3mite: 0ermanent 2e Dr4i Ver4i, 03li'ie 1i+un mulla:. + Ca s v a0rm ba4a m03triva #el3r 2e stn5a, <6#elen' #0itan. + "ar, <6#elen' mulla:, 0rietene, n+avem nev3ie 2e 0r3te#'ieH + V3ia lui /lla:H "ar instala'iile n3astre 2e 0e insula Siri sunt vitale 1i+au f3st ata#ate 1i afe#tate 2e a#e1ti fii 2e #'ea. <li#30terele n3astre sunt vitale 0entru n3i 1i n+3 s n52uim s fie atinse. Nu v fa#e'i ns 5riji, nimi# nu se s#:imb ntre n3i. n'ele5em nerv34itatea v3astr n 0rivin'a 4b3rului #u arme la b3r2, 2e#i ni#i unul 2intre n3i n+3 s fie narmat + 2e1i unul 2intre n3i 3 s 4b3are Wnereu alturi 2e v3i, 0entru 0r3te#'ia v3astrH S#ra55er 1i #eilal'i fuseser lini1ti'i 2e 0re4en'a n B3mite: a ser5entului 2e 03li'ie 2in l3#alitate, Xes:emi, #u #are fuseser nt3t2eauna n rela'ii bune. Ne#a4urile a2e la .e:eran, X3m 1i /ba2an abia+i atinseser ai#i, n strmt3area ?3rmu4. Drevele fuseser re2use la mini ! 9 mum 1i t3tul se 2esf1urase n 3r2ine. "e PlesseL 0ltea t3ate #:eltuielile, a1a #At3+.le erau n re5ul, 2a# nu 0unem la s3#3teal li0sa ue a#tivitate. $ene1, S#ra55er 0rivi #tre 'rm. Ga4a era n5rijit 1i se 0uteau ve2ea 3ameni 2esf1urn2u+1i a#tivit'ile 4ilni#e + #ur'n2, re3arn2, #'iva 2intre #ei 2in B3mite: tn2lin2 0rin 0reajm, la umbr. <2 V3ssi se afla ln5 un A% , 2e servi#iu, verifi#n2u+1. + /tt # nu 0rea+i 2e lu#ru, murmur S#ra55er. "e luni Je 4ile era a1a 1i 1tia 0rea bine #t 2e #3stisit3r 1i 2e4astrr.3s 0utea s fie asta. $e li0seau 4b3rurile re5u+ W late 1i aveau nev3ie 2e e#:i0amente mai m32erne, nev3ie #are+1 #3nvinsese 0e el s+1i vn2 S:eiB /viati3n lui /n2re@ Davallan #u att 2e mul'i ani n urm. "ar nu re5ret, se 5n2i, /n2L e un biat 2e 4a:r. / f3st #3re#t #u mine, am 3 bu#'i# 2in #3m0anie 1i 03t s 4b3r #t vreme sunt n stare. "ar Iranul e #um0lit 0entru /n2L, a#um. Ni#i m#ar nu 0rime1te banii 0entru mun#a f#ut sau 0entru lu#rrile #are se 2esf13ar, e6#e0tn2 l3#ul sta 1i asta+i 3 nimi#a t3at. .rebuie # sunt 0atru sau #in#i luni 2e #n2 sunt n#:ise bn#ile 1i 2e#i 2u#e 30era'iunile 2in Iran 0e 0un5a lui. .rebuie s se ntm0le #eva. "a# lu#rea4 numai Siri, asta nu+i ajun5e ni#i m#ar s a#30ere jumtate 2in #:eltuieli. Cu trei 4ile n urm, #n2 l a2usese na03i 0e ;asi5i 2e la instala'iile Iran+.32a 2e ln5 Gan2ar+e "elam, a#esta l ntrebase 0e 2e PlesseL 2a# ar fi 0utut n#:iria un A% , #a s mear5 la /rs:a:a4 sau "ubai. + .rebuie s iau ime2iat le5tura, 0rin tele6 sau telef3n, #u se2iul n3stru #entral 2in Ja03nia, #a s+mi #3nfirme aranjamentele 0e #are le+am f#ut #u tine 0entru 0lata 0e l3# 1i 0entru ri2i#area viit3arel3r trans03rturi. "e PlesseL n#uviin'ase ime2iat. S#ra55er :3trse s 0il3te4e el nsu1i 1i era bu#ur3s #+3 f#use. Ct sttuse la /l S:ar5a4, se ntlnise #u J3:nnL ?355 1i &anuela 1i

!1 DennL. ntre 0atru 3#:i, DennL l 0usese la #urent #u t3ate, n s0e#ial #u #ele ntm0late lui $3#:art. + "umne4eule mareH s0usese, uluit 2e #t 2e iute se risi0ea mun#a l3r 1i i n5:i'ea 1i 0e ei rev3lu'ia. Sra#uA .3mH + .3m trebuia s 0le#e la Gan2ar+e "elam n 4iua n #are am 0le#at eu, 2ar n+a ajuns, a1a # n# nu 1tim #e s+a+ ntm0lat #u a2evrat. Cel 0u'in eu nu 1tiu. S#ra5, "umne4eu stie #n2 3 s 0utem v3rbi 2in n3u n lini1te, ns mai e #eva, 2ar numai ntre n3i. + S+mi sar 3#:ii sau mi+i s#3t sin5urH + Nu #re2 # 5uvernul va reveni vre32at la n3rmal. Vr3iam s te+ntreb, 2a# se+ntm0l, ar 0utea 0artenerii, #u sau fr s0rijin 3fi#ial, sau Iran-il, s ne 2ea afar f3r'at 1i s 0stre4e a0aratele 1i e#:i0amentul n3struK + "e #e+ar fa#e+3K .rebuie s aib eli#30tere... 2ar 2a#+ar vrea, si5ur, ar 0utea, ba #:iar 0rea u13rH s0usese 1i fluierase, 0entru # 03sibilitatea asta nu+i tre#use 0rin minte 0n atun#i. "r#ia 2ra#uluiH+ "a# :3trs# # n+au nev3ie 2e n3i, DennL, 1i+asta ar fi fl3are la ure#:e, fl3are la ure#:e... /r 0utea s fa# r3st 2e al'i 0il3'i, iranieni sau mer#enari. n 2efinitiv, n3i nu suntem a1aK Si5ur # 03t s ne 2ea afar 1i s ne 0stre4e e#:i0amentul. 9i 2a#+am 0ier2ut t3t ai#ea, s+a terminat #u S+D. + /1a 5n2e1te 1i "un#an. /m 0utea 0le#a #u a0aratele 1i 0iesele 2a# ar n#er#a s+3 fa#K <l rsese. + /r fi un fel 2e man #ereas#, 4u a1aH "ar nu se 03ate fa#e, DennL. "a# n#er#m 1i ne 0rin2, ne 2au #u le5ea+n #a0. N+avem #um s+3 fa#em. Nu fr a0r3barea C3ntr3lului 2e .rafi# /erian iranian. + S 4i#em # ar fi v3rba 2e S:eiB/viati3n... + N+ar fi ni#i 3 2iferen', DennL. + ...I+ai lsa 0ur 1i sim0lu s+'i fure mun#a 2e+3 via', S#ra5K S#ra5 S#ra55er, er3u 2e#3rat 2e 23u 3ri, nu+mi vine s #re2H !1 + Ni#i eu, s0usese el ime2iat, 2e1i #e+a1 fa#e eu n #a4ul sta numai "umne4eu 1tie. V4use fa'a 2r5u' ri2i#at s0re el, #u 3#:elarii ne5ri ri2i#a'i sus, 2easu0ra frun'ii, 1i nelini1tea 2in 3#:i, 1tiin2 # n5rij3rarea ei nu era numai 0entru &#lver1i 0entru t3t #eea #e ri2i#ase el, nu numai 0entru a#'iunile 1i 0ensia l3r, #are, #a 1i a lui, era le5at 2e e6isten'a S+D, 2ar, 2e asemenea, 1i 0entru /n2re@ Davallan 1i t3'i #eilal'i. + Ce+a1 fa#eK s0usese el n#eti13r. <i bine, avem a0r3a0e t3t att 2e mult b5at n Iran n 0iese 2e s#:imb #a 1i n a0arate. /r trebui s n#e0em s le s#3atem afar, 2e1i, #um am fa#e+3 fr s le tre4im sus0i#iuni #el3r 2e+ai#i, nu 1tiu. N+am 0utea s Ie s#3atem 0e t3ate, 2ar am 0utea s lum 3 felie mare. "u0 asta ar trebui s 0le#m #u t3'ii in a#ela1i tim0. .3at lumea, t3ate eli#30terele + 2e la .e:eran, ;3@iss, =a5r3s, Gan2ar+e "elam 1i 2e+ai#i. /r trebui... ar trebui s venim n#3a#e la /l S:ar5a4. "a, DennL, avem #u t3'ii 2istan'e 2iferite 2e 4b3r 1i unii v3r trebui s realimente4e 3 2at, 03ate #:iar 2e 23u 3ri, 1i #:iar 2a# ajun5em la /l S:ar5a4, t3t ne l3vim 2e li0sa aut3ri4a'iil3r le5ale. - #er#etase #u 0rivirea. /n2L #re2e # asta au 2e 5n2 s fa# 0arteneriiK + Nu, nu, nu n#H 9i ni#i "un#an nu e si5ur, 2ar e 3 03sibilitate 1i Iranul e 2in #e n #e mai ru, 0e 4i #etre#e. "e+asta sunt ai#i. Ca s+I r35 0e /n2L. Nu 03'i s0une asta ntr+3 s#ris3are sau ntr+un tele6. + I+ai telef3nat lui /n2LK + "a 1i i+am s0us #t 2e mult am n2r4nit. "un#an mi+a s0us s am 5rij 1i /n2L a 4is # v3r n#er#a s verifi#e la $3n2ra 1i #n2 3 s s3seas#, 0este #teva 4ile, 3r s :3tras# #e ar trebui s fa#em. 1i a1e4ase 3#:elarii la l3# 0e nas. + /r trebui s ne 0re5tim, nu+i a1a, S#ra5K + & miram 2e #e l+ai 0rsit 0e "un#an. <l te+a trimisK + Si5ur. /n2L 3 s+ajun5 ai#i 0este #teva 4ile. !1 &intea lui S#ra55er 4um4ia #a un vies0ar. "a# le tra5em #la0a, #ineva 3 s+3+n#ase4e si5ur. Ce+i 2e f#ut #u ;is:, $avan 1i ra2arul 2e la $en5e:, #are ar 0utea s ri2i#e la iu'eal 23u4e#i 2e avi3ane 2e vnt3are n #teva minute, s ne 0rin2 nainte 2e+a ajun5e 0e #erul 0rietenil3r, 2a# 2e#3lm fr a0r3bareK + "un#an #re2e # 1tia ne #3# #evaK + Nu, s0usese ea. <l nu, 2ar eu #re2. + n #a4ul sta, DennL, 23ar ntre n3i 23i, ar fi bine s 0unem la #ale #eva. 7 7 7 1i aminti #um i se luminase fa'a 1i se 5n2i 2in n3u #e brbat n3r3#3s era "un#an &#lver, 2e1i era fu2ul 1i n#0'nat #a t3'i brba'ii. Privea marea #n2 au4i m3t3rul unui A% , 1i l v4u ri2i#n2u+se frum3s n aer. <22ie e un 0il3t 0e #inste, 1i 4ise. + ?ei, S#ra5H

+ "a, YillLH + .u n3'i 1i eu 04es#H YillL se ur# 0e 0lut. + Gine, #3le5a. Pe ln5 abun2en'a 2e 0e1te #3mestibil erau 1i r0it3ri + re#:ini 1i, 2in #n2 n #n2, me2u4e 3trvit3are + 2ar 2estul 2e rar n a#este a0e 0u'in a2n#i 1i, 2a# 'ineai 3#:ii lar5 2es#:i1i, le ve2eai umbra #u sufi#ient 2e mult tim0 nainte #a s 03'i ajun5e la 0lut. S#ra5er btu n lemn, #a 2e 3bi#ei, nainte 2e a sri n a0a #l2u', a2n# 2e mai 0u'in 2e 23i metri. YillL Ne7ur#:treiter era 1i el 53l 0u1#. Un brbat 2e 0atru4e#i 1i 30t 2e ani, 1aten, s#un2, n2esat 1i butu#n3s, avea 0este #in#i mii 2e 3re 2e 4b3r 0e eli#30tere, 4e#e ani n armata 5erman 1i 30t n S+D. $u#rase n Ni5eria, &area N3r2ului, U5an2a 1i ai#i. 9a0#a lui #u #343r3# se afla 0e bar# 1i 1i+3 0use 0e #a0 32at #u 3#:elarii, 0rivin2 0rintre 0le3a0e eli#30terul #are se n2re0ta s0re D3lf, a03i 1i nt3arse 3#:ii #tre S#ra55er. 771 W S3arele l us# n #teva #li0e. Ii 0l#ea s3arele 1i n3tul 1i fa0tul # se afla la $en5e:. < att 2e 2iferit 2e #as, se 5n2ea. Casa lui se afla n ;iel, n Dermania 2e Vest, 0e 'rmul &rii Galti#e, un2e #lima era as0r 1i n 5eneral re#e. S3'ia lui 1i #ei trei #30ii 0le#aser a#as anul tre#ut, 2in 0ri#in #, fire1te, #30iii aveau nev3ie 2e 1#3al 1i el alesese s fa# 23u luni a#3l3 1i una n ;iel 1i 3b'inuse un transfer na03i n &area N3r2ului, #a s fie mai a0r3a0e. $una urmt3are, 2u0 #3n#e2iu, nu avea s se mai nt3ar# la $en5e:. S+3 ia 2ra#uA 2e &are a N3r2ului, #u vremea ei urt 1i 0rimej2iile nen#etate, #u 23rmit3arele a5l3merate 1i strimte 1i uria1a 0li#tiseal a #el3r 23u s0tmni 2e servi#iu 0e 3 0latf3rm 2e f3raj aflat la sute 2e mile 2istan' 2e 'rm, #a s+'i #1ti5i 2re0tul la 3 s0tmn 2e stat a#as la ;iel 1i bani abia 2e ajuns #a s 0lte1ti i03te#a la #as 1i ta6ele 1#3lare 1i s trie1ti #t 2e #t, 1i s e#3n3mise1ti #te #eva 0entru va#an'. "ar ai s fii ln5 #30ii 1i ?il2a, 1i mama 1i tata. nt3t2eauna a#as e a#as. "a, este, 1i #u #eva n3r3#, ntr+3 4i, #urn2, t3'i 5ermanii v3r 0utea s trias# la3lalt, liberi. &ama 3 s+1i 03at vi4ita familia n S#:@erin 3ri#n2 3 s vrea, iar S#:@erin 1i t3ate #elelalte S#:@erinuri n+3r s mai fie 3#u0ate. -:, "3amne, ajut+m s tries# 0n atun#iH + S#ra5, vine+3 umbrH S#ra55er 3 v4use a0r3a0e n a#ela1i tim0 1i n3t na03i, ur#n2u+se 0e 0lut. Umbra se a0r30ia iute. <ra un re#:in. + /furisitulH Uit+te #e mare eH Re#:inul n#etini, a03i n#e0u s+i n#3nj3are lene1, 2es0i#n2 #u uria1a+i ari0 23rsal su0rafa'a #alm a mrii. Cenu1iu n#:is, u#i5t3r 1i 2el3# 5rbit. /mn23i brba'ii l 0rivir #u 5urile #s#ate, a03i S#ra55er #:i#3ti. + Ce+i fa#em, YillLK !11 + "a, Sfinte Sis3e, nu e Cl#i, 2aA e #el mai mare 0e #are l+am v4ut 0n+a#um, a1a # :ai s 0unem mna 0e el, 0entru "umne4euH Vesel, a0u# #rli5ul 1i sf3ara sub'ire 1i tare 2e nLl3n 2in bar#a 0neumati#. + Ce fa#em #u m3mealaK Ce 4i#i s 0unem #a m3mealK + &a#r3ul laH `la mareH R4n2, YillL se a0le#, stre#ur mna n min#i35 1i s#3ase afar 0e1tele #are se 4vr#3lea, nfi5n2u+1 n a#ul 2e 3'el. Se um0luse 2e 1n5e 0e mini 1i se s0l n a0 0rivin2u+1i 0ra2a. /03i se ri2i#, verifi# bu#ata s#urt 2e lan' a5'at 2e #rli5, nn32n2 #u 5rij 2e #a0tul lui #3ar2a 5r3as 2e 0es#uit 2in nLl3n, #are se afla 0e m3s3rul un2i'ei. + Data, S#ra5H 8 Nu, ami#e, tu l+ai v4ut 0rimul. nfierbntat, YillL 1i 1terse #u 23sul minii sarea 2e 0e frunte, 1i a1e4 1a0#a 1me#:ere1te 1i 0rivi re#:inul #are se r3tea n# la 23u4e#i 2e metri 2istan'. /run# #u mare 5rij m3meala, 2ire#t n 2rumul su, ntin4n2 u1urel struna. Re#:inul tre#u 0e ln5 m3meal 1i #3ntinu s se r3teas#. /mn23i brba'ii njurar. YillL a2use m3meala na03i. &a#r3ul 2ansa 1i i4bea s0asm32i#, 0e m3arte. n urma lui rJmnea un firi#el 2e sn5e. "in n3u YillL arun# 0erfe#t, 2in n3u nu se+ntm0l nimi#. + "ra#eH s0use YillL.+ "e.2ata asta ls m3meala un2e era, 0rivin2+3 #um #3b3ar 2in #e n #e mai j3s 0n #n2 se a1e4 0e fun2, mul'umin2u+se s 'in firul 2e nLl3n ntins. Re#:inul se+nt3arse, tre#u 0e 2easu0ra ei a0r3a0e atin5n2+3 #u 0nte#ul 1i #3ntinu s se r3teas#. + P3ate # nu+i e f3ameH + Puii 1tia 2e #'ea sunt nt3t2eauna flmn4i. !11 + P3ate # 1tie #J+1 0n2im, sau are 2e 5n2 s ne tra5 0e sf3ar. S#ra5, ia un 0e1te mai mi# 1i arun#+1 2easu0ra m3melei #n2 ajun5e a#3l3.

S#ra55er alese un #32 mi#. l arun# #u 0ri#e0ere. Pe1tele #4u n a0 la 4e#e metri naintea re#:inului. Sim'i 0rimej2ia 1i '1ni #tre fun2ul nisi03s. Re#:inul nu+i 22u ni#i 3 aten'ie, ni#i lui 1i ni#i ma#r3ului 2in a0r30iere, mul'umin2u+se s fluture 2in #3a2 1i s se r3teas#. + $as m3meala un2e e, s0use S#ra55er. P3ate # nemerni#ul nu+i simte mir3sul. Puteau s+i 4reas# 3#:ii 5albeni 1i #ei trei mi#i 0e1ti 0il3t 0lutin2 2easu0ra #a0ului, linia sub'ire a 5urii uria1e sub nasul turtit, 0ielea nete2 1i #3a2a 0uterni#. /lt #er#, mai a0r3a0e 2e 2ata asta. + Parie4 # are #am 23i metri, 23i metri jumaA, mai a0r3a0e 2e 23i jumaA, YillLH + m0u'itul se uit la n3i, S#ra5, s0use YillL nelini1tit. <ntu4iasmul l 0rsise, lsn2 un 53l n l3#ul lui. S#ra55er se n#runt> avea a#eea1i sen4a'ie. 1i mut 0rivirea 2e 0e 3#:ii a#eia #tre br#u'a 0neumati#. /#3l3 nu avea ni#i un fel 2e arm #are s nsemne #t 2e #t #eva, 23ar un #u'ita1 n tea#a lui, un mi# :ar03n 2e aluminiu #u trei vrfuri 1i ramele. .3tu1i, trase 2e saul #a s a2u# br#u'a mai a0r3a0e, n5enun#:e 1i se+ntinse 2u0 #u'it 1i :ar03n. + /r fi bun 3 0u1#, 4ise. Un stri5t nea1te0tat al lui YillL l f#u s sar n sus 1i abia avu tim0 s va2 re#:inul venin2 2re0t s0re el #u t3at vite4a. $3vi mar5inea br#ii 2e #au#iu#, s#3'n2u+1i #a0ul urt 2in a0, #u fl#ile #s#ate s0re el. Se i4bi 2e but3aiele 2e 0etr3l, f#n2 0u0a br#ii s salte afar 2in a0, a03i 2is0ru, lsn2u+i 0e #ei 23i #u 5urile #s#ate. + Sfinte Sis3e, stri5 YillL artn2 #u 2e5etul. Re#:inul se re0e4ise la m3meal. l v4ur n1f#n2+3 1i n2e0rtn2u+se #u #rli5ul n 5ur, n tim0 #e #3ar2a !1% #nta 0e m3s3r. YillL 1i 'inu rsuflarea, ntinse struna 1i+a03i, #u amn23u minile 0e minerul un2i'ei, trase brus#. + $+am luatH .r5ea 2in rs0uteri, nf1urn2 firul 0e m3s3rul #e s#r'ia. Crli5ul se nfi0sese a2n#. +.i#l3sul sta era #t 0e+a#i s m+n1fa#e, s0use S#ra55er #u inima btn2u+i nebune1te, urmrin2 2in 0riviri firul ntins. Nu+1 lsa 0e nemerni# s te tra5+n 0ie0tH YillL ntinse 1i mai tare #3ar2a 1i n#e0u s se lu0te #u 0e1tele. + /i 5rij, YillL, 3 s se+nt3ar#J 1i+3 s vin+na03i re0e2e. "ar re#:inul n+3 f#u. n#etini 23ar avansul, tr5n2 2e #3ar2 1i 2e #rli5, freneti#, f#n2 a0a 2in jurul lui s #l3#3teas#, ie1in2 0e jumtate 2in valuri, r3st353lin2u+se 1i smu#in2. "ar #rli5ul re4ist, iar firul era 2e+ajuns 2e tare 1i YillL i lsa 0e1telui 23ar atta s0a'iu #t era nev3ie, n52uin2u+i s n3ate 0u'in, a03i tr5n2u+1 2in n3u na03i. &inutele tre#eau. -b3seala lu0tei #u un astfel 2e 0e1te, fr s#aun sau #entur 2e si5uran', fr a se 0utea ajuta #u 0i#i3arele, era ist3vit3are, 2ar YillL re4ista. Grus#, re#:inul renun' la lu0t, n#e0n2 2in n3u s fa#, n#et, #er#uri. + Grav3, YillLH $+ai 0rins, YillLH + S#ra5, 2a# vine n#3a#e re0e2e, ve4i 2a# 03'i s m+aju'i s nu se+n#ur#e struna. 9i #n2 l a2u# n2eajuns 2e a0r3a0e, tra5e+i una #u :ar03nul. S0atele 1i minile l 2ureau, 2ar era entu4iasmat, a1te0tn2 urmt3area+mi1#are + #are veni la iu'eal. Re#:inul se rsu#i 1i '1ni #tre ei. YillL n#e0u s nf13are freneti# m3s3rul #a s re#u0ere4e bu#la 2e fir #e atrna, altfel re#:inul s+ar fi 0utut nt3ar#e 2in n3u, ru0n2 struna, 2ar a#esta se mul'umi s intre 5l3n' 2ire#t sub 0lut. Ca 0rin minune, struna nu se n#l#i 1i #n2 re#:inul ie1i 0e 0artea #ealalt #a s '1neas# s0re a0e !1% mai a2inei, YillL l ls s 2u# #3ar2a #u el 1i 0relua tre0tat tensiunea. n# 3 2at re#:inul n#er# s se s#uture 2e #rli5 ntr+un 0ar36ism 2e furie, ns0umn2 a0a, 1i n# 3,2at YillL reu1i s+1 'in. "ar mu1#:ii n#e0eau s+1 lase. 9tia # n+avea s mai fie n stare s+1 'in sin5ur 1i njur n#eti13r. + "+mi 3 mn 2e ajut3r, S#ra5H + <+n re5ul, #3le5a. m0reun, #ei 23i brba'i a0u#ar un2i'a, YillL nf1urn2 m3s3rul, tr5n2 re#:inul a0r3a0e, ju#n2u+se #u e 2in #e n #e mai 2in s#urt..Re#:inul n3ta n#et. + -b3se1je, YillL. Centimetru #u #entimetru, l a2u#eau mai a0r3a0e. Re#:inul era a#um la trei4e#i 2e metri 2e 0lut, mul'umin2u+se 0ur 1i sim0lu s n3ate, marea sa #3a2 ar#uit le5nn2u+se n#et ntr+3 0arte 1i #ealalt, f#n2 valuri. Ca s res0ire, re#:inul trebuie s nainte4e. "a# se 30re1te, se suf3#. Se lu0tau rb2t3ri #u el, 5reutatea 1i f3r'a a#elui tru0 ist3vin2u+i. Puteau s+i va2 a#um 2imensiunile uria1e, 3#:ii 5albeni, fl#ile strnse, 0e1tii 0il3t. "3u4e#i 1i #in#i 2e metri, 23u4e#i, 30ts0re4e#e, 1a0ts0re4e#e + 1i+atun#i se 0etre#u mira#3lul. Re#:inul se tre4i la via' 1i se 2e0rta #u vite4 in#re2ibil 0n la #in#i4e#i 2e metri, 2esf1urn2 #3ar2a 2e 0e m3s3r ntr+un a#3m0aniament 2e 1uierturi, a03i se+nt3arse la n3u4e#i 2e 5ra2e #u t3at vite4a 1i se 2e0rta, 2ar YillL reu1i s tensi3ne4e 2in n3u #3ar2a, f3r'n2 0e1tele s se r3teas#, fr s+1 mai 03at a2u#e ns mai a0r3a0e, n# un #er#.

YillL 1i f3l3sea t3at 0uterea, fr ni#i un su##es. $a urmt3rul 3#3l #1ti5 0u'in. n# un #entimetru, n# unul, a03i amn23i brba'ii alune#ar 1i a0r3a0e #4ur n a0 #n2 #3ar2a rmase liber. + $+am 0ier2ut, Sfinte Sis3eH !1! /mn23i 5fiau, sim'eau jun5:iuri n mu1#:i 1i erau #runt 2e4am5i'i. Nu se ve2ea urm 2e re#:in. + /furisitul 2e fir, s0use YillL, nvrtin2 m3s3rul 1i njurn2 n 23u limbi. "ar nu era firul. <ra lan'ul. =alele 2e ln5 #rli5 erau 42r3bite. + Nemerni#ul 1+a r3s #u 2in'ii, s0use S#ra55er uluit. + S+a ju#at #u n3i, S#ra5, s0use YillL 2e45ustat. /r fi 0utut s+1 ru0 3ri#n2 v3ia. 9i+a btut j3# 2e n3i. S#rutar a0ele 2im0rejur, 2ar nu se ve2ea urm 2e re#:in. + /r 0utea s stea la fun2, a1te0tn2, + &ai 2e5rab e la 23u mile 2istan', furi3s #a un 2in53 turbat. + Parie4 #+i nebun, S#ra5H Crli5ul la nu+i fa#e 2el3# bine. Cer#etar amn23i marea. Nimi#. /03i b5ar 2e seam # br#u'a 2e #au#iu# era lsat la 0u0, 0e jumtate #ufun2at n a0. S#ra55er se a0le# 1i+3 e6amina #u 5rij, fr s s#a0e 2in 3#:i lar5ul mrii 1i s0a'iul 2e sub 0lut. +Vite. Intr+una 2intre #amerele 2e aer se ve2ea 3 s0rtur mare. + Nemerni#ul a f#ut+3 #n2 ne+a ata#atH /erul s#0a re0e2e. + Ni#i 3 0r3blemH Putem s ajun5em 0n+la 'rm la vreme. ?ai2eH YillL se uit la 0lut, a03i la mare. + S#ra5, 2u+te tuH <u a1te0t 3 bar# 2e lemn, #u #ineva .la 0u0, narmat #u 3 mitralier. + Nu+i ni#i 3 0r3blem, 0entru "umne4eu, :ai2eH + S#ra5, s0use YillL 2ul#e, te iubes# #a 0e+un frate, 2aA nu m mi1#. Puiul la 2e #'ea a b5at s0aima+n mine. Se a1e4 n #entrul 0lutei 1i+1i n#3njur 5enun#:ii #u bra'ele. !1! + .i#l3sul 0n2e1te 0e un2eva, 0e la fun2. Vrei s 0le#i, 2u+te, 3BaL, 2ar eu, eu 1tiu # re5ulamentul 4i#e # atun#i #n2 ai 2ubii, a1a4+te 1i 5n2e1te. C:eam #ealalt bar# #u emi't3rul. + - s+3 a2u# eu. Gr#u'a se n23i #n2 S#ra55er 01i 5rijuliu n ea, a0r3a0e rsturnn2u+se, 1i el sri njurn2 na03i 0e 0lut mai re0e2e 2e#t ar fi vrut. + "e #e 2ra#uA r4iK + /i ie1it 2e+a#3l3 2e 0ar#Aai fi avut 3 me2u4 0e bu#iH YillL n# r2ea. + S#ra5, 2e #e nu+n3'i 0n la 'rmK + Pe m+taH S#ra55er 0rivi 'rmul #u inima btn2u+i #a un #i3#an. /st4i 0rea mai 2e0arte, 2e1i+n #elelalte 4ile 0rea att 2e a0r30iat. + "a#+n3'i, e1ti nebun, s0use YillL, 2e 2ata a#easta seri3s. N+3 fa#eH S#ra55er nu+i 22u ni#i 3 aten'ie. 9tii #evaK se 5n2ea. <1ti u2 n #:il3'i. Nemerni#ul era mi# 1i ai nfi0t #rli5ul n el 1i el a fu5it 1i e la mile 2istan' n D3lf. "a, 2ar un2eK Stre#ur un #l#i n a0. Ceva 2e 2e2esubt i atrase 0rivirile. n5enun#:e la mar5inea 0lutei 1i trase min#i35ul. <ra 53l. .3t fun2ul era smuls. + $ua+l+ar 2ra#uAH + /m s #:em bar#a, s0use YillL, ntin4n2u+se 2u0 emi't3r. Cu 3 mitralier. + Nu+i nev3ie 2e asta, YillL, se v3ini#i S#ra55er. ?ai, #ine+ajun5e 0rimul la 'rmKH O + Ni#i m3rtH S#ra5, 0entru "umne4eu, nuH Y&lL rmase #u 5ura #s#at #n2 S#ra55er se arun# n a0. l v4u ie1in2 la su0rafa' #u bti 0uterni#e 2in bra'e, a03i brus# se nt3arse na03i 1i sri 0e 0lut, 0ufnin2 1i ne#n2u+se 2e rs. !1! +.e+am 0r3stit, KH /i 2re0tate, fiule, 3ri#ine ar n3ta a#um 0n la 'rm, e nebun. C:eam bar#aH <u mai 0rin2 #eva 0entru mas. Cn2 s3si bar#a, unul 2intre me#ani#i era la #rm, iar la 0r3va stteau 23u Dr4i Ver4i nfierbntate. /l'ii 0riveau 2e 0e 0laj. Se aflau la jumtatea 2rumului na03i #tre 'rm #n2 re#:inul a0ru 2in senin 1i n#e0u s se r3teas# n jurul l3r. Dr4ile Ver4i n#e0ur s tra5 1i n nfierbntarea l3r unul #4u 0este b3r2. S#ra55er reu1i s 0un mna 0e arma a#estuia 1i n#e0u s .tra5 asu0ra re#:inului #are '1nise s0re 3mul n'e0enit 2e s0aim, rmas n 0i#i3are n a0a 0u'in a2n#. Dl3an'ele tre#ur 0rin #a0ul re#:inului, 0rin 3#:i 1i, 2e1i re#:inul era m3rt, nu v3ia s+3 #rea2,

#3ntinun2 s se r3st353leas# 1i s se 4vr#3leas# #lm0nin2 2in fl#i 1i l3vin2 2in #3a2, a03i se s#ufun2 2u0 0ra2, 2ar, li0sit 2e mir3s 1i ve2ere, 5re1i 'inta 1i #3ntinu s n3ate 2e+a lun5ul fun2ului 0n #n2 se 0use sin5ur 0e 0laj, 4vr#3lin2u+se, 0e jumtate ie1it afar 2in a0.+ + S#ra5H s0use YillL #n2 0utu s v3rbeas#. /i n3r3#ul 2ra#uluiH "a#+ai fi n3tat, te+ar fi 0rinsH /i n3r3#uA 2ra#uluiH C/PI.-$U$ !7 $a S3n2a R3sa, =a5r3s> 3ra !, * 2u0+amia4. .3m $3#:art ie1i 2in A% , 'ea0n 1i i strnse minile lui &im3 Sera, 3mul #3m0aniei, #are+1 ntm0in #l2ur3s. Cu $3#:art venise 1i e60ertul 2e la SC?$U&+G<RD<R, Jes0er /lm\vist, un sue2e4 nalt 1i tnr, n# netre#ut 2e trei4e#i 2e ani. /2usese #u el vali4a lui s0e#ial #u s#ulele trebuit3are, t3ate #elelalte e#:i0amente fiin2 2eja a#3l3, la fa'a l3#ului. + Gu3n 5i3rn3, Jes0erH & bu#ur s te v2. .e+a1tea0t. + < 3BaL, 23mnule Sera. &+a0u# 2e treab. !1) .nrul 0le# s0re s3n2. <l 2es#:isese #ele mai multe 0u'uri 2in #m0ul a#ela 0etr3lier. + ?ai nuntru 3 #li0, .3m. Sera l #3n2use 0rin 40a2 #tre rul3ta bir3uril3r, nuntru era #al2, iar 0e bur2u:n3sul 532in 2e f3nt, aflat ln5 #ellalt 0erete, se 32i:nea 3 3al #u #afea. + &ul'umes#. Sunt turtitH "rumul 2e la .e:eran a f3st m3n3t3n. Sera i ntinse 3 #ea1#. + Ce 2ra#uA se+ntm0lK + &ul'umes#. Nu 0rea 1tiu bine. $4am lsat 0e Jean+$u# la ba4. <l a s#:imbat #teva #uvinte #u S#3t, 2u0 #are mi+ a s0us #+i mai bine s+1 a2u# 0e Jes0er ime2iat 1i s vin 1i eu. N+am v3rbit n# #u Nit#:aB ?an. - s+3 fa# ime2iat #e m+nt3r#, 2ar S#3t a f3st 2estul 2e lim0e2e. Nit#:aB ?an i+a 4is # B3mite:ul ne+a 2at 0atru4e#i 1i 30t 2e 3re #a s 0le#m. &#lver... + "ar 2e #eK &amma mia, 2a# 0le#a'i, va trebui s n#:i2em #3m0let t3t #m0ulH + 9tiu. "3amne, #afeaua+i bunH Nit#:aB ?an a f3st nt3t2eauna re43nabil 0e vremuri. /i au4it # B3mite:ul sta 1+a m0u1#at 0e Nasiri 1i+a 2at f3# la 1#3alK + "a> 5r3a4ni#. <ra un 3m 5r34av, 2e1i 2e 0artea 9a:ului. + /1a eram #u t3'ii, #t vreme a f3st 9a:ul la 0utere, s0use $3#:art, 5n2in2u+se la 9e:era4a2a 1i Jare2 GaBravan 1i <mir PaBn3uri 1i ?GC, nt3t2eauna la ?GC 1i 9e:era4a2a. n 43ri 3 0rsise, 2etestn2 asta. <ra n# a2n# #ufun2at n s3mn. Se 5n2ise s+3 tre4eas#, 2ar nu avea 0rea mare lu#ru s+i s0un. =a5r3s era res03nsabilitatea sa 1i ea 0rea att 2e ist3vit, iar vntile 2e 0e fa'a ei att 2e intense... i lsase un bile'el8 Q& nt3r# 0este #teva 4ile. "a# ai 0r3bleme, 2u+te la &a# sau C:arlie. .3at 2ra53stea mea,Q 1i nt3arse 0rivirile #tre Sera. !1) + &#lver are 3 ntlnire n 2iminea'a asta #u #ineva 2e sus, 2in 5uvern, a1a #, #u #eva n3r3#, 0utem s le re43lvm 0e t3ate. / s0us #+3 s ne trimit un mesaj ime2iat #e se+nt3ar#e. Ra2i3ul tu mer5eK Sera ri2i# 2in umeri. + Ca 2e 3bi#ei8 2in #n2 n #n2. + "a#+au2 #eva, 'i trimit v3rb + 3ri n n3a0tea asta, 3ri #u 0rima 3#a4ie. S0er s fie t3tul 3 furtun ntr+un 0a:ar #u a0. "ar 2a# trebuie s+3 1ter5em, &#lver mi+a s0us #+3 s ne a1e4m tem03rar n afara ;3@issului. Ni#i 2ra#uA nu 03ate s v ajute 2e+a#3l3H Ce #re4iK + "a# v f3r'ea4 s 0le#a'i, va trebui s eva#um. - s trebuias# s ne 2u#i 0n la S:ira4. Se2iul #3m0aniei n3astre e a#3l3. P3t s ne 'in sau s ne trimit a#as 0n #n2 3 s ni se 0ermit s ne nt3ar#em. &a23nna, ar fi 2e n#:is uns0re4e#e ba4e n s#:imburi 2uble. +/m 0utea f3l3si amn23u eli#30terele mari. Nu+'i fa#e 5rijiH + Ga+mi fa# 5riji #u 2uiumul, .3mH Sera arta ntr+a2evr f3arte n5rij3rat. + N+avem #um s+n#:i2em 1i s s#3atem 3amenii 2e+ai#i n 0atru4e#i 1i 30t 2e 3re. Sub ni#i 3 f3rmH + P3ate # n+3 s fie ne#esar. S s0erm. ?aH $3#:art se ri2i#. + "a# va trebui s eva#um, #ea mai mare 0arte a 3amenil3r 3r s sar n sus 2e bu#urie. N+au f3st s#:imba'i 2e s0tmni 1i t3'i trebuiau s 0le#e 2e mult. Sera se ri2i# 1i el 1i 0rivi 0e fereastr. Se 0utea ve2ea s3arele 2u0+amie4ei s#li0in2 0e #restele 2e 2easu0ra s3n2ei Gellissima. + /i au4it #e treab bun au f#ut S#3t #u Pietr3K + "a. Cl#ii+i s0un Pietr3 G3mbar2ierul a#um. mi 0are ru 2e &ri3 Duine00a. + C:e s3ra srai, "3#t3rii sunt t3'i str3n43 + tre#use 0rintr+un #3ntr3l abia luna tre#ut. <ra 0erfe#t. Str3n43l

!1* Italianul se uit la el #er#ett3r. + Ce se+ntm0l, .3mK + Nimi#. + Cum a f3st la .e:eranK + Nu 0rea bine. + Ii+a 4is S#3t #eva #e eu nu 1tiuK + "a# e6ist vreun m3tiv 0entru 3r2inul B3mite:uluil Nu, nu mi+a 4is. P3ate 03t s#3ate #eva 2e la Nit#:aB ?an. $3#:art i strnse mna 1i 0le#. -2at ri2i#at n aer, se 5n2i la 03vestea 0e #are i+3 s0usese S#3t lui Jean+$u# 1i Jes0er 2es0re #e se+ntm0lase n sat 2u0 #e B3mite:ul l #3n2amnase 0e Nit#:aB ?an la m3arte. + n m3mentul n #are l+au s#3s 0e Nit#:aB ?an 2in #l2irea 1#3lii 1i+am rmas sin5ur, m+am stre#urat n 02ure #t 2e ti0til am f3st n stare. Cteva minute mai tr4iu am au4it 3 5r3a4 2e f3#uri 2e arme 1i+am 1ters+3 na03i la ba4 #t 2e re0e2e am 0utut. .rebuie s re#un3s# # a0r3a0e m s#0asem 0e mine. &i+a luat 3 bun bu#at 2e vreme. /furisita 2e 40a2 s+a a1ternut n unele l3#uri n tr3iene 2e trei metri. Nu mult vreme 2u0 #e m+am nt3rs, au venit btrnul Nit#:aB ?an, mulla:iil 1i unul 2intre steni. Pentru "umne4eu, eram att 2e u1urat. <ram si5ur # Nit#:aB ?an 1i mulla:ul fuseser u#i1i 1i #re2 # 1i ei erau la fel 2e u1ura'i, 0entru # s+au :3lbat la mine s le ias 3#:ii 2in #a0, #re4n2u+m 1i 0e mine m3rt. + "e #eK ntrebase .3m. + Nit#:aB ?an s0une #, #:iar nainte #a B3mite:ul s 0le#e, 22user f3# #l2irii 1#3lii, #re4n2u+m 0e mine n# nuntru. /u s0us # au 03run#it #a t3'i strinii s 0le#e 2in =a5r3s. .3at lumea, n s0e#ial n3i #u eli#30terele n3astre, 0n mine n3a0te. $3#:art 0rivea terenul 2e 2e2esubt. Nu era n# 2e0arte 2e ba4, iar satul se afla n a0r30iere. S3arele 2u0+amie4ei alune#a n j3s #tre 3ri43nt, stre#urn2u+se n s0atele mun'il3r. <ra n2eajuns 2e mult lumin, 2ar !1* N I O li0sea #l2ura s3arelui #are s+i n#l4eas#. C:iar nainte 2e a 0le#a #u Jes0er la s3n2a R3sa, nefiin2 nimeni n 0reajm, S#3t i s0usese #e se+ntm0lase 2e fa0t. + /m v4ut t3tul, .3m. N+am fu5it #n2 am s0us #+am f#ut+3. N+am n2r4nit s s0un nimnui, 2ar am 0rivit 2in 1#3al 0e fereastr. &i+era fri# 2e m3arte, #a 2ra#uA 1i+am v4ut t3tul. S+a 0etre#ut att 2e re0e2e. "3amne, s+3 fi v4ut 0e nevasta btrnului Nit#:aB ?an #u #arabina, 1i 2u0+aia s+mi 03veste1ti 2es0re ti5r3ai#e. 9i tareH / m0u1#at unuA 2in Dr4ile Ver4i n burt, 1+a lsat s 'i0e #eva 1i ban5l 1+a terminat. Pun 0ariu # ea a f3st #ea #are 1+a m0u1#at 0e 0rimul ti#l3s, 1eful, 3ri #ine 2ra#uA 3 fi f3st sta. N+am v4ut n via'a mea 3 asemenea femeieH N+ am #re4ut vre32at #+ar e6ista a1a #eva. +9i NasiriK + Nasiri n+a avut ni#i 3 1ans. / fu5it 1i l+au m0u1#at. Sunt si5ur # l+au m0u1#at, 0entru # era mart3r 1i nu 2in sat. /sta mi+a 0us mintea 1i 0i#i3arele la lu#ru 1i m+am stre#urat 0e fereastr #um 'i+am s0us 1i #n2 Nit#:aB ?an a venit ai#i, m+am 0ref#ut a #re2e #e+a 4is. "ar jur 0e umne4eu, .3m, t3'i ti#l31ii ia 2in B3mite: erau m3r'i ainte 2e+a 0le#a 2in sat, 2e#i Nit#:aB ?an a 2at 3r2in fie ars 1#3ala. + Nit#:aB ?an n+ar fa#e asta. Nu #u tine a#3l3, ineva trebuie # te+a v4ut #n2 ai ie1it 2e+a#3l3. + S0er 2in t3at inima # 5re1e1ti, 0entru # atun#i unt 3 amenin'are 0ermanent 0entru sat8 sin5urul mar+A 3rH $3#:art ateri4a 1i 03rni 0e j3s #tre sat. Sin5ur, it#:aB ?an 1i mulla:ul l a1te0tau la #afenea, a1a #um isese arnajat. 9i mul'i steni + ni#i 3 femeie. Cafeneaua era l3#ul 2e ntlnire al satului. - n#0ere mi#, f#ut 2in bu1teni 1i #:ir0i#i, un a#30eri1 n 0ant, un #min 0rimitiv, 5rin4ile tavanului ne5rite n e#ursul anil3r 2e fumul f3#ului 2e lemne. Pe j3s erau 1ternute #3v3are.5r3s3lane 0entru a sta 0e ele. + Salaam, Balan2arN Pa#ea fie #u tine, s0use $3#:art, f3l3sin2 titlul 3n3rifi# #are #3nfirma # Nit#:aB ?an era 2e+ asemenea mai+marele ba4ei. + Pa#ea fie #u tine, Balan2ar al 3amenil3r 4burt3riH s0use btrnul 03liti#3s. $3#:art sim'i 1fi#:iul 2in 5lasul n #are nu mai era ni#i un 0i# 2in 0rietenia 2e 0e vremuri. + .e r35 stai ai#i, 2u0 0la#. Clt3ria ta a f3st f3l3sit3areK + Cum 3 vrea /lla:. &i+a f3st 23r 2e #asa mea 2e ai#i, 2in =a5r3s. 9i 2e 0rietenii 2in =a5r3s. <1ti bine#uvntat 2e /lla:, Balan2arN $3#:art se a1e4 0e #3v3rul in#3nf3rtabil 1i s#:imb interminabilele 03lite'uri, a1te0tn2 #a Nit#:aB ?an s+i n52uie s ajun5 la subie#t. n#0erea era nbu1it3r 2e mi# 1i mir3sea suf3#ant a sttut, a tru0uri nes0late, 2u:nin2 a #a0r 1i a 3aie. Ceilal'i brba'i 0riveau n t#ere.

+ Ce+1 a2u#e 0e e6#elen'a ta n satul n3struK s0use Nit#:aB ?an, 1i 0rin au2ien' tre#u 3 un2 2e n#3r2are. + /m f3st sur0rins 1i tulburat #n2 am au4it # strinii au venit n satul n3stru 1i+au avut im0ertinen'a s 0un minile l3r mur2are 0e 23mnia ta. + V3ia lui /lla:H -#:ii lui Nit#:aB ?an se n5ustar u13r. + Strinii au venit n satul n3stru, 2ar au 0le#at lsn2 satul n3stru a1a #um a f3st nt3t2eauna. .abra v3astr, 2in neferi#ire, nu va mai fi la fel. +"ar 2e #e, Balan2arl /m f3st buni #u satul 1i am an5ajat mul'i 2intre 3amenii v31tri. + <u nu trebuie s 2is#ut :3trrile 5uvernului n3stru sau ale a#est3r B3mite:uri ale 5uvernului n3stru sau ale #3n2u#t3rului 0303rului n3stru, /Lat3la:ul. .nrul 0il3t a v4ut 1i+a au4it, 2e#i nu mai e alt#eva 2e s0us. $3#:art sim'i #a0#ana. !1, + .nrul 0il3t a v4ut 1i+a au4it numai #e s+a+ntm0lat la 1#3al, Balan2arN Cer #a. n3u, ve#:i, 2ar #un3s#u'i 3as0e'i, + 1i alese #uvintele #u 5rij + s ni se n52uie s a1te0tm 3 s#:imbare n :3tJrrile #3n2u#t3ril3r 2e+a#um, #are 0ar s fie m03triva interesel3r =a5r3sului. + =a5r3sul se ntin2e 0e mii 2e Bil3metri 1i a#30er 0mnturile Bas:ABai 1i baB:tiari 1i 0mnturile a 3 sut 2e alte triburi. Sa42e: e Sa42elb re0li# as0ru Nit#:aB ?an 1i a03i #it 2in RubbaiLat8 QIn#re2in'ea4+'i tru0ul s3artei 1i m0a#+te #u 2urerea, ##i #eea #e 'i+e s#ris, eu n+am s 1ter5Q. + /2evratH "ar n+a s#ris, 2e asemenea, -mar ;:aLLam 1i8 QGunul 1i rul sunt n inima 3mului. Gu#uria 1i 2urerea sunt n3r3#ul 1i 2estinul> nu inv3#a R3ata n3r3#ului, ##i 2e+'i vei ntreba n'ele0#iunea, vei afla # R3ata e 2e 3 mie 2e 3ri mai neajut3rat 2e#t tineQ. - 13a0t tre#u 0rintre steni. Gtrnul mulla: n#uviin' mul'umit 2in #a0 1i nu s0use nimi#. -#:ii lui Nit#:aB ?an 4mbir, 2e1i 5ura rmase nemi1#at 1i $3#:art 1tia # ntlnirea avea s se 2esf13are mai bine 2e+a#um. bine#uvnt 0e Se:era4a2a, #are+i 2es#:isese ure#:ile 1i 3#:ii #tre RubbaiLat, #eea #e n farsi era mai 0resus 2e 3ri#e ele5an'. .3'i a1te0tau. Nit#:aB ?an 1i s#ar0in barba, s#3#i3r n bu4unar 1i trase afar un 0a#:et 2e 'i5ri. $3#:art s#3ase #a 2in ntm0lare 0e1#:e1ul + 3 bri#:et "un:ill, 0la#at #u aur, 0e #are 3 #um0rase 2e la J3r23n P3r#rie anume 0entru a#est s#30. + P3r#rie, te strives# 2a# n+3 s fun#'i3ne4e la 0rima a0sareH &n5ie r3ti'a. S#nteia a0rinse fitilul 1i el rsufl u1urat. &inile i erau ferme #n2 se n#lin nainte #a s 3fere f3# btrnului. Nit#:aB ?an 13vi, 0ufi 2in 'i5ar 1i trase un fum a2n# n 0ie0t. + &ul'umes#. !1, -#:ii lui se n5ustar #n2 $3#:art a1e4 bri#:eta 0e #3v3r, n fa'a lui. + P3ate ai s 0rime1ti a#est 2ar 2e la n3i t3'i, #ei 2in tabr, #are+'i suntem re#un3s#t3ri 0entru n2rumrile 1i 0r3te#'ia 23mniei+tale. "e fa0t, nu ai 23b3rt 03r'ile 1i ai luat n st0nire ba4a, n numele P303ruluiK Nu ai #1ti5at #ursa 2e #3b3rre nfrn5n2u+i 0e #ei mai buni 2intre n3i 0rin 2e3sebitul 23mniei+tale #urajK Un alt f31net n n#0ere. .3'i a1te0tau 0lini 2e 2esftare, ##i ntre#erea se n2rjise, 2e1i, iar1i, t3'i 1tiau # ne#re2in#i3sul s0usese 23ar #eea #e era a2evrat..#erea se a2n#i. /03i ?anul ntinse mna 1i ri2i# bri#:eta, 0rivin2+3 n2ea0r3a0e. "e5etul su mare, n32ur3s, ri2i# u13r #a0a#ul a1a #um i v4use f#n2 0e #ei 2e la ba4. /0r3a0e fr #a r3ti'a s se mi1te, bri#:eta se a0rinse la 0rima a0sare 1i t3at lumea fu la fel 2e n#ntat 2e #alitatea 0e1#:e1ului. + Ce n2rumri i sunt trebuit3are <6#elen'ei .aleK + Nimi# s0e#ial. Nimi#, <6#elen' Balan2ar, s0use $3#:art ne0st3r, #3ntinun2 j3#ul 2u0 re5ulile 0ersane. + "ar trebuie t3tu1i s e6iste #eva #are s+1 fa# 0e <6#elen'a sa s se simt mai bine. Gtrnul strivi mu#ul 'i5rii 2e 0mnt. In #ele 2in +urm, $3#:art n52ui s se lase #3nvins. + <i bine, 2a# <6#elen'a v3astr are mrinimia 2e a ntreba... 2a# <6#elen'a v3astr ar 0une 3 v3rb 0entru n3i, astfel n#t B3mite:ul s ne 2ea #eva mai mult tim0, a1 fi f3arte re#un3s#t3r. <6#elen'a v3astr, #are #un3a1te a#e1ti mun'i #a 0e 0r30ria farfurie, 1tie # nu 0utem s ne su0unem 3r2inel3r unui strin. < lim0e2e # nu 0utem s#3ate 0ers3nalul s3n2el3r 1i ni#i asi5ura a0aratele, 0r30rietatea ilustrei ramuri Sa42e: a Bas:ABail3r 2in =a5r3s, 1i ni#i s lum 2e ai#i ma1inile sau 0iesele 0n mine la a0usul s3arelui. !1, + <+a2evrat, strinii nu 1tiu mare lu#ru, n#uviin' Nit#:aB ?an binev3it3r. "a, 1i 4ise. Strinii nu 1tiu nimi# 1i fiii 1tia 2e #'ea #are au n2r4nit s n#er#e s+1i stre#3are felul l3r mur2ar, strin, 2e via' au f3st re0e2e 0e2e0si'i 2e /lla:. + P3ate # B3mite:ul ar mai a#3r2a n# 3 4i.

+ /sta ar fi mai mult 2e#t a1 n2r4ni s #erH "ar 23mnia ta, Balan2ar, va fi n2eajuns s le ar'i #t 2e 0u'in 1tiu 2es0re =a5r3s. P3ate # au nev3ie 2e+3 le#'ie. Vr trebui s li se s0un #el 0u'in 23u s0tmni. In 2efinitiv, e1ti Balan2arul Sa42e:ului 1i al tutur3r #el3r uns0re4e#e s3n2e 1i t3t =a5r3sul l #un3a1te 0e Nit#:aB ?an. Nit#:aB ?an era f3arte mn2ru, #a 1i stenii, 0l#ut le5na'i 2e l35i#a ne#re2in#i3sului. 1i s#3ase 'i5rile 1i bri#:eta. Se a0rinse 2e 0rima 2at. + "3u s0tmni, s0use, 1i t3at lumea fu f3arte satisf#ut, in#lusiv $3#:art. /03i a2u5, #a s+1i lase tim0 s #u5ete 2a# 23u s0tmni nu era 0rea mult. + /m s trimit un mesa5er s #ear 23u s0tmni. $3#:art se ri2i# 1i+i mul'umi a2ine ?anului. "3u s0tmni aveau s+i 2ea n2eajuns tim0 lui &a#. /far, aerul i se 0ru # are 5ustul vinului 1i+1i um0lu 0lmnii mul'umit, bu#ur3s 2e felul n #are 0urtase 2eli#ata ne53#iere. + Salaam> Nit#:aB ?an, 0a#ea fie #u tineH + 9i #u tneH "in#3l3 2e 0ia' se afla m3s#:eea, iar ln5 ea ruinele 1#3lii. "e 0artea #ealalt a m3s#:eii se afla #asa #u un etaj al lui Nit#:aB ?an 1i, n u1, nevasta lui 1i 23i 2intre #30iii si, alturi 2e #teva 2intre femeile satului, t3ate la fel 2e #3l3rat mbr#ate. + "e #e+a ars 1#3ala, Balan2arK + Se 0are # unul 2intre membrii B3mite:ului ar fi 4is8 Q/1a va 2is0rea t3t #e+i strinH /1a va 2is0rea ba4a 1i !17 t3t #eea #e #u0rin2e. N+avem nev3ie 2e strini ai#i, nu 23rim strini ai#iHQ $3#:art se sim'i ntristat. /1a #re2e'i #ei mai mul'i 2intre v3i. "a# nu t3'i, 1i 4ise n sinea lui. 9i t3tu1i mul'i 2intre n3i n#er#m s fim 0arte 2in Iran, s v3rbim limba. Vrem s fim a##e0ta'i 0rintre v3i, 2e1i n+3 s fim vre32at. 9i+a03i 2e #e rmnem, 2e #e n#er#mK P3ate 0entru a#ela1i m3tiv 0entru #are a rmas /le6an2ru #el &are, 0entru #are el 1i 4e#e mii 2intre 3fi'erii si s+au nsurat #u femei iraniene ntr+3 sin5ur, vast, #erem3nie. Pentru # Iranul arun#a asu0ra l3r 3 vraj in2efinit, 2e3sebit 2e #30le1it3are, #are st0ne1te + a1a #um sunt 1i eu st0nit. - e60l34ie 2e rsete ajunse 0n la ei 2ins0re 5ru0ul femeil3r #are+3 n#3njurau 0e s3'ia lui Nit#:aB ?an #n2 a#easta s0use #eva. + <bine #n2 nevestele sunt vesele, nuK `sta+i 2arul lui /lla: 0entru brba'i, s0use ?anul j3vial 1i $3#:art n#uviin' 2in #a0. Se 5n2i #e fantasti# n3r3# avea Nit#:aB ?an 1i #e 2ar al lui /lla: era s3'ia lui, #a 1i 9e:era4a2a 0entru el 1i, 5n2in2u+se la ea n# 3 2at, 5r34venia n30'ii tre#ute se ri2i# n el, s0aima # a0r3a0e 3 0ier2use, nebunia 1i neferi#irea ei, a03i btaia 1i 0riveli1tea vntil3r, #n2 t3t #eea #e+1i 23rise fusese feri#irea ei 0e lumea asta 1i n #ea viit3are, 2a# #umva e6ista 3 lume viit3are. + 9i #e n3r3# 2e la /lla: # tra5e a1a bine. <:KH + "a, 4ise $3#:art, mai nainte 2e a se fi 0utut 30ri. Sim'i un n32 n st3ma# 1i se blestem #+1i lsase aten'ia s s#a2. =ri 0rivirile str0un5t3are 1i a2u5 n 5rab8 + .ra5eK S3'ia 23mniei tale tra5e bineKH .e r35 s m ier'i, <6#elen', nu te+am au4it 0rea lim0e2e, vrei s s0ui #u 0u1#aK Gtrnul nu 4ise nimi#. Se mul'umi s+1 #ntreas# 2in 3#:i 1i+a03i n#uviin' a5ale 2in #a0. $3#:art 1i 0str W!17 0rivirea ne#lintit 1i se uit 2in n3u 2e 0artea #ealalt a 0ie'ei, ntrebn2u+se 2a# nu fusese 3 #a0#an 2eliberat. + /m au4it # multe femei Bas:ABai 03t tra5e #u 0u1#a. S+ar 0rea # /lla: v+a bine#uvntat n multe feluri, Balan2arN "u0 3 0au4, Nit#:aB ?an s0use8 + /m s+'i trimit v3rb mine #t vreme a a##e0tat B3mite:ul. Pa#ea fie #u tineH nt3r#n2u+se #tre ba4, $3#:art se ntreb8 / f3st 3 #a0#an n #are am #4utK "a# remar#a a f3st inv3luntar, f#ut 2in mn2rie 0entru ea, atun#i 03ate, 03ate # suntem n si5uran' + 1i n3i 1i S#3t. n 3ri#e eventualitate, avem tim0 + n3i avem, 03ate S#3t n+are. S3arele tre#use 2e 0artea #ealalt a 0lat3ului 1i tem0eratura #3b3rse 2in n3u sub 0un#tul 2e n5:e'. Cri5ul l ajut s+1i lim0e4eas# mintea, 2ar nu n2e0rt nelini1tea sau n5rij3rarea. - s0tmn, 23u s0tmni sau #teva 4ile, n+ai 0rea mult tim0, 1i 4ise. n .e:eran, &#lver i s0usese # 3b'inuse li#en' 2e e603rt 0entru trei A%1%, s0re a fi 2use la /l S:ar5a4 0entru re0ara'ii. + .3m, am s trimit unul 2intre ai v31tri, unul 2e+ai#i 1i unul 2e la ;3@iss. 9i 2e+a#3l3 n Ni5eria. "ar, 0entru "umne4eu, 0strea4 asta 23ar 0entru tineH /i#i sunt :rtiile 2e 0le#are, 2atate mier#urea viit3are. Cre2 #+ar trebui s

te 2u#i sin5ur 1i s ie1i #t mai 03'i. 9ter5e+3 2e+ai#i 1i stai la /l S:ar5a4. Sunt 3 mul'ime 2e 0il3'i a#3l3 #are 03t s 2u# eli#30terele mai 2e0arte. Ie1i 2intre #30a#i 1i v4u ba4a, 0e S#3t 1i Jean+$u# a1te0tn2u+1 ln5 un A%1%. /m s+1 trimit 0e S#3t #u a0aratul 3ri#e se va+ntm0la, 1i 4ise $3#:art 1i, lun2 :3trrea, 3 0arte 2in 5rij l 0rsi. "e#i4ia maj3r este8 n#e0em s eva#um sau nuK Ca s :3tr1ti asta, trebuie s :3tr1ti #t 03'i s .ai n#re2ere n Nit#:aB ?an + 3ri#um, nu 0rea mult. !1( C/PI.-$U$ !( $a se2iul C3ntras0i3najului Intern> 3ra ,,)% seara. /bia tre#user 23u4e#i 1i trei 2e 3re 2e #n2 fusese #a0turat RaB3#4L, 2ar era 2eja 42r3bit 1i b3lb3r3sea la al treilea nivel8 a2evrul. Primele 23u niveluri erau 23ar 03ve1ti 2e a#30erire, a2evruri 0ar'iale, re0etate 1i rsre0etate 2e t3'i a5en'ii 2e #arier, 0n se im0lantau a2n# n sub#3n1tient, n s0eran'a # a#este a2evruri 0ar'iale aveau s abat an#:etat3rii 2e a s3n2a mai 0r3fun2 sau aveau s+i fa# s #rea2 # aveau 2eja t3t a2evrul. "in neferi#ire 0entru el, an#:etat3rii si erau e60er'i 1i nerb2t3ri s sa0e 1i mai a2n#. Pr3blema l3r era 23ar s nu n52uie s m3ar 2in #:inuri mai nainte 2e asta. Pr3blema lui era #um s m3ar mai re0e2e. Cn2 fusese 0rins, n 2iminea'a tre#ut, n#er#ase ime2iat s+1i nfi5 2in'ii n vrful 5ulerului, un2e avea #usut 3 #a0sul #u 3trav. Un refle6 #0tat la antrenamente. "ar r0it3rii i anti#i0aser mi1#area, 'inn2u+i #a0ul 0e s0ate n tim0 #e+1 a23rmiser #u #l3r3f3rm, a03i l 2e4br#aser #u aten'ie, i #utaser n 5ur 2intele fals #u 3trav 1i n anus 3 eventual #a0sul. Se a1te0tase la bti 1i la 2r35uri. + "a# le f3l3ses#, #0itane &4LtrLB, e1ti terminatH i s0useser 0r3fes3rii. Nu 0rea ai alt#eva 2e f#ut 2e#t s+n#er#i s m3ri nainte 2e a tr2a se#retele. &ai bine s m3ri nainte 2e+a reu1i s te 23b3areH Nu uita ni#i32at #+3 s te r4bunm. C:iar 1i 0este #in#i4e#i 2e.ani, t3t 3 s+i ajun5em 0e #ei #are te+au tr2at. Nu se+a1te0tase la nivelul 2e suferin' la #are+1 a2useser att 2e re0e2e, sau 2e lu#rurile 2e ne#3n#e0ut 0e #are i le f#user. <le#tr34i nluntrul lui, n ure#:i, nas, 5ur, st3ma#, re#t, 0e testi#ule 1i 0e 5l3burile 3#:il3r, inje#'ii #u 2r35uri #are+1 a23rmiser 1i l tre4iser lsn2 !1( 23ar minute ntre se#ven'ele 2e s3mn 1i tre4ire, s3mn 1i tre4ire, 2e43rientn2u+1, nt3r#n2u+1 0e 23s, st3r#n2u+1. + Pentru numele lui "umne4eu, ?as:emi, s0usese R3bert /rmstr3n5 n5re'31at, #u mult tim0 n urm, la n#e0ut, 2e #e nu+i 2a'i 0ur 1i sim0lu un 2r35K $e+ave'i +1i afla'i t3t a2evrulK N+ave'i nev3ie 2e t3at 03r#ria astaH C3l3nelul ?as:emi Ca4ir ri2i#ase 2in umeri. + Pu'in #ru4ime e bun 0entru suflet. Pe /lla:, ai v4ut 23sarul. /i v4ut #e+au f#ut #ei 2e la ;DG un3ra 2intre #et'enii n31tri, #are ni#i m#ar nu erau s0i3ni. + /sta nu+i 3 s#u4. + /vem nev3ie 2e inf3rma'iile lui re0e2e, 0e /lla:. .rebuie s+ajun5em la al treilea nivel #u #are ne t3t fre#ai la #a0. N+am tim0 2e eti#a v3astr n#ur#at. R3bert, 2a# nu vrei s stai, 0lea#H T /rmstr3n5 rmsese. 1i astu0ase ure#:ile s nu au2 'i0etele, urn2 brutalitatea. Nu era nev3ie 2e astaH Nu ast4i, 1i s0usese, 1tiin2 # el ar fi murit 2e mult. Prin 35lin2a semitrans0arent i urmrea 0e #ei 23i brba'i 2esf1urn2u+1i 2in n3u 0ri#e0erea asu0ra lui RaB3#4L, n mi#a, 2ar bine e#:i0ata #amer, ntr+un fel 0rn2u+i ru 0entru el. In 2efinitiv, RaB3#4L era un 0r3fesi3nist #a 1i el, un 3m #uraj3s, #are le re4istase e6tra3r2inar. Grus#, 'i0etele se 30rir 1i RaB3#4L rmase 2in n3u inert. ?as:emi v3rbi n mi#r3f3nul #are transmitea n #1tile 2e la ure#:ile 3amenil3r 2e j3s. + / muritK V+am s0us, i2i3'il3r, fii 2e #'ea, s fi'i aten'iH Unul 2intre #ei 23i brba'i era 23#t3r. C1tile 0e #are le 0urtau 30reau t3ate sunetele, e6#e0tn2 instru#'iunile an#:etat3ril3r. Nerv3s, ri2i# 0le3a0ele lui RaB3#4L 1i se uit la 3#:ii lui, a03i i as#ult inima #u stet3s#30ul. + .rie1te, 23mnule #3l3nel. n# se mai 03ate lu#ra. !1( + "a'i+i #in#i minute, a03i tre4i'i+1. 9i nu+1 3m3r'i 0n nu v s0un euH Curi3s, ?as:emi n#:ise mi#r3f3nul 1i+1 njur. + Nu+1 vreau m3rt a#um, #n2 suntem att 2e a0r3a0e 2e+al 53li 2e t3t. Se uit la /rmstr3n5 #u 3#:i s#li0it3ri. + < #el mai bun 0e #are am 0us mna 0n a#um. <iKH Pe /lla:, R3bert, e 3 min 2e aur. RaB3#4L b3lb3r3sise 2e mult #ele 23u 03ve1ti 2e a#30erire 1i 2u0 asta, numele su a2evrat, numrul ;DG, un2e fusese 0re5tit, ns#ut, #st3rit, un2e l3#uia, su0eri3rii 2in .bilisi im0li#a'iile n Iran, tu2e:i, muj+:a2ini, #um 1i un2e s0rijineau mi1#area 2e in2e0en2en' Bur2 1i #ine erau le5turile sale.

+ Cine+i #ea mai 2e sus le5tur ;DG n /4erbai2janK + <u... nu mai... v r35... v+r35+30ri'i+v+e+/b2ulla:+?an, 2in .abri4... <l, numai el e im03rtant 1i el... el a f3st... este... 1i 1i 1i 1i 3 s fie 0rimul 0re1e2inte #n2 /4er... /4erbai2janul 2evine... 2evine in2e0en2ent, 2ar a#um e 0rea mare 1i in2e... in2e0en2ent... a1a... a1a # a#um este Se#'iunea 1,Ea... + Nu ne s0ui a2evrulH "a'i+i 3 le#'ieH + -:, ba+2a+ba+2a+v+r33335... /03i l rea2user la via' 1i n#e0use s b3lb3r3seas# 2in n3u 2es0re Ibra:im ;Labi, tatl lui Ibra:im, mulla:ul ;3@issi, #ine erau li2erii stu2en'il3r tu2e:, 2es0re 0r30ria+i s3'ie, 2es0re tatl su 1i un2e l3#uia n .bilisi, 2es0re buni#ul su #are fusese n 03li'ia se#ret a tarului nainte 2e a fi membru f3n2at3r al CeBa, a03i -DP, N;V" 1i n sfir1it ;DG, f3n2at n A*) 2e ?rus#i3v 2u0 #e Geria fusese m0u1#at #a s0i3n n slujba -##i2entului. + Cre4i # Geria a f3st s0i3nul n3stru, &4LtrLBK !19 + "a... 2a... 2a a f3st, la ;DG e6ist 23ve4i 3 2aaaa... v r3333335+30riiii'i+v+v+r35+30ri'i+v+s0un+3ri#eeeee... + Cum ar 0utea s aib 23ve4i la 3 asemenea min#iunK + "a, a f3st 3 min#iun 2ar n3i trebuia s+3 #re2em n3i trebuia... N3i trebuia s... s... trebuia s... v+r35+30riiiii'i+v+ v+im0l3333333rH + Nu+1 mai #:inui'i, 2iav3lil3rH V3#ea lui /rmstr3n5 interveni 03run#it3are. + Nu+i nev3ie s+1 #:inui'i 2a# #330erea4. "e #te 3ri trebuie s v s0unK Ct vreme s0une a2evrul, nu+1 atin5e'i. "a'i+i un 0a:ar #u a0. /#um, &4LtrLB, s0une t3t #e 1tii 2es0re Dre53r Suslev. + <ste... este s0i3n, #re2. + Nu ne s0ui a2evrul, url ?as:emi la el, anume. "a'i+i 3 le#'ieH + Nu... nu... v+r35+30ri'i+v+"3amne+30riiiiii'i+vH <l este... Pi3tr -le5 &4LtrLB tatl meu tatl meu... Suslev a f3st numele lui... numele lui 2e a#30erire n -rientul n2e0rtat #n2 era la Vla2... Vla2iv3st3B 1i 1i 1i un alt nume Gr32nin... 1i 1i 1i el l3#uie1te n.bilisi 1i e #3misar 1i #3nsilier+1ef n 0r3bleme iraniene 1i le5tura lui /b2ulla: ?an... + &in'i 2in n3u. "e un2e ai 0utea s 1tii se#retele asteaK "a'i+i 3 le#... + V r35 nu+jur+#+nu+miiiiintH <u... am #itit 23sarul lui se#ret 1i 1tiu # e a2evrat... Gr32nin a f3st ultimul 1i a03i el... /lla:+ajut333rH $e1in 2in n3u. "in n3u l rea2user n sim'iri. + Cum l #3nta#tea4 /b2ulla: ?anK + <l... eu... ei se ntlnes# 2e #te 3ri... #ineva... #te... #te32at la... la 2as:a... #te32at la .abri4... + Un2e la .abri4K + $a... la 0alatul ?anului... + Cum aranjea4 ntlnirileK !19 + Cu un #32... Un tele6... un #32 2e la .e:eran... 2e la se2iu... + Ce #32K + D 1,... D 1,.. + Care+i numele #3ns0irativ al lui /b2ulla: ?anK + Ivan3vi#i... + 9i al le5turii saleK /rmstr3n5 era f3arte 5rijuliu s nu l tulbure 0e brbatul neajut3rat reamintin2u+i # 1i tr2ase tatl. + /ii... /ii ;:3i... + Care+au f3st le5turile lui Gr32ninK + Nu... nu+mi amintes#... Nu+mi amintes#... + /juta'i+1 s+1i aminteas#H + V+r35+v+r35+3:+"3amne+"3amneeeeee+a1te0+taaa'i lsa'i+m s m 5n2es# nu 03t s+mi amintes# a f3st a f3st... a1te0ta'i mi+a s0us # erau erau trei.... <ra #eva #a unul unul unul 2intre ei era 3 #ul3are 3 #ul3are a1te0ta'i 2a Dri 2a Dri a1a era 1i... 1i un altul a f3st... 1i un altul a f3st Grut 1i #eva... Grut 1i #eva... #re2 #+a f3st Julan Grut 1i #umva... + Ce alt#eva, ntreb /rmstr3n5. /l treileaK + Nu... nu 03t s+mi amintes#... Nu+a1te0ta'i+lsa'i+m+s+m5n2essss#H / mai f3st a mai f3stun altul... &i+a f3st... # a mai f3st... mi+a s0us... 2es0re... 2es0re 0atru.8, unul... unul era.. .e2 Iv3r... <ver 1i n# #eva... <verlL... 1i altul erau... au f3st... 2a# eu... v r35 2a# m 5n2es#... lsa'i+m s m 5n2es# 1i era... era... Peter... nu.. Per#L Sme2leL 2a Sme2leL .ailler, sau Smi2leL... Cul3area fu5i 2in 3brajii lui /rmstr3n5.

+ /sta a f3st t3tK + Ce... asta 2a... asta 2a el asta mi+a s0us mie... + S0une+ne t3t #e 1tii 2es0re R35er Cr3sseH Ni#i un rs0uns. Prin 35lin2+l v4ur 4vr#3lin2u+se 0e masa 2e 30era'ie, tr5n2 2e fire, ##i alt 2urere 03rnise n tru0ului su 1i, ameste#ate #u 5emetele, #uvintele se revrsar 2in n3u. !% + <l el... 30riiiii'iH <l a f3st 1eful nu a2jun#tul &1, 1i a0r3a0e #el mai bun a5ent se#ret en5le4 al n3stru 0entru 0entru 0entru... tim0 2e 23u4e#i sau... mai mul'i ani 0entru n3i... 1i Gr32nin Gr32... tatl meu a 5sit... a aflat # el a f3st a5ent 2ublu... tri0lu 1i a 3r23nat 0entru el Se#'iunea 1,Ea... Cr3sse ne+a n1elat ani 2e 4ile n1elat n1elatn1elat... + Cine 1+a inf3rmat 0e Gr32nin 2es0re Cr3sseK + Nu+1tiu+jur+#+nu+1tiu nu 03t s 1tiu t3tul t3tul numai #e+a f3st n 23sarul lui 1i #eea #e mi+a 4is... + Cine a f3st le5tura lui R35er Cr3sseK + Nu 1tiu, nu 1tiu, #um a1 0utea s 1tiu 1tiu 23ar #eea #e am #itit 0e as#uns n 23sarul tat... trebuie s m #re2eeeee'i... + S0une+mi t3t #e era n 23sar, 03run#i ?as:emi la fel 2e 0r3fun2 interesat a#um #a 1i /rmstr3n5 /s#ultar ale5n2 #uvintele 2intre 'i0ete. "in vreme n vreme, a0r3a0e in#3erentul ameste# 2e rus 1i farsi 0e #are RaB3#4L #3ntinua s l reverse 2in el, a2u#ea alte nume 1i a2rese 1i a#30eriri 1i 5ra2e #a rs0uns la ntrebrile l3r, mem3ria lui ajutat 2e n3i niveluri 2e 2urere, 0n #n2 ist3vi 1i n#e0u s se re0ete, el nsu1i ame'it 1i fr val3are. /03i, 0rintre b3lb3r3seli8 + Pa:... Pa:... mu2... Pa:... mu2i.... + Ce+i #u Pa:mu2iK s0use brus# ?as:emi. + <u... este... ajut333333rH + Ce+i #u Pa:mu2iK < a5ent s3vieti#K Numai blbieli, la#rimi 1i ame'eal. + /r fi mai bine s+1 lsa'i s se 32i:neas#, ?as:emiH &em3ria lui e 0rea bun #a s+1 lsm s #ra0e. /m 0utea afla mine #e nseamn QPa:mu2iQ 1i s tre#em 0rin t3t materialul. /rmstr3n5 era la fel 2e 53lit 2e 0uteri, minunn2u+se n sinea lui 2e #un31tin'ele 0e #are le 3ferise RaB3#4L. + /1 su5era 3 0eri3a2 2e 32i:n. $sa'i+1 s 23arm #in#i 3re, 2u0 #are 0utem s+n#e0em 2in n3u. !% n #amer, #ei 23i brba'i a1te0tau instru#'iuni. "3#t3rul arun# 3 0rivire la #eas. <ra a#3l3 2e 1ase 3re fr 0au4, l 2ureau s0atele 1i #a0ul, 2ar era un ve#:i s0e#ialist S/V/; 1i f3arte mul'umit #+1 a2usese 0e RaB3#4L la nivelul a2evrului fr 2r35uri. + /teist afurisitH Ciu al unui tat m0u'itH 1i 4ise 2e45ustat. + $sa'i+1 s 23arm 0atru #easuri 1i a03i n#e0em 2in n3u, se au4i n #1ti. + "a, 23mnule #3l3nelH C3arte bine. Se uit sub 0le3a0e, a03i s0use 0ru2ent asistentului su #are era sur23+mut, 2ar 0utea s #iteas# 0e bu4e8 + $as+1 a1a #um e. /sta 3 s ne e#3n3miseas# tim0 #n2 ne+nt3ar#em. - s aib nev3ie 2e+3 inje#'ie #a s se tre4eas#. -mul 22u 2in #a0 1i #n2 u1a fu 2es#:is 2e+afar, 0le#ar amn23i. n #amera 2in s0atele 35lin4ii aerul era us#at 1i in#r#at 2e fum 2e 'i5ar. + Ce+3 fi #u Pa:mu2iK .rebuie s aib le5tur #u Pi3tr -le5 &4LtrLB. /rmstr3n5 tre#ea n revist #e as#ultase, minunn2u+se 2e t3ate inf3rma'iile 2e la RaB3#4L. ?as:emi 1i 2es0rinse 0rivirile 2e 0e brbatul #are 4#ea 0e mas 1i n#:ise #aset3f3nul, a0sn2 but3nul 2e 2erulare. ntr+un sertar 0e jumtate 2es#:is se aflau 1a0te alte #asete. + P3'i s+mi faei #30iiK ntreb /rmstr3n5. + "e #e nuK -#:ii lui ?as:emi erau inje#ta'i 1i 'e0ii brbii 2ese se ve2eau ntune#a'i, 2e1i se brbierise 23ar #u #teva 3re n urm. + Ce a f3st att 2e im03rtant n 0rivin'a numelui Gr32nin, le5at 2e Pi3tr -le5 1i t3ate #elelalte numeK DreL, Julan Grut+#umva, .e2 <ver 1i Per#L Sme2leL sau Smi2leL .aillerK !% /rmstr3n5 se ri2i# 0entru a+1i 2e4m3r'i umerii 1i a+1i a#3r2a 0u'in tim0 2e 5n2ire. + Gr32nin a f3st un 3m 2e afa#eri s3vieti#, ;DG, 2ar un a5ent 2ublu al n3stru + n+am avut ni#i32at vre3 sus0i#iune # ne tr5ea 0e sf3ar. Julan Grut 1i+mai+nu+1tiu+#um trebuie s nsemne Julian Gr3a2:urst. N+am avut ni#i32at nimi# #u el, ni#i m#ar 3 13a0t, nimi#. < lumina #3n2u#t3are a S3#iet'ii Cabian, un f3arte res0e#tat membru al Parti2ului $aburist, 0lea# 1i vine #n2 vrea n 5uvern, #3nsilier 1i #3nfi2ent al 0rimil3r mini1tri. /2u5 2e45ustat8 + Patri3tH l

+ <i bine, a#um l ave'i. .r2t3rH /1a # 0une'i+1 0e mas #teva #easuri, mul5e'i+1 bine 1i a03i arun#a'i+1 n .amisa. DreLK + $3r2ul DreL, t3r'a stn5ii, f3st sin2i#alist, #3n2u#t3rul turbat al l3biului anti+C:ine4, anti+?3n5 ;3n5, 03liti#3s anti#3munist, trimis n Camera $3r4il3r a#um #'iva ani #a s 0r3v3a#e alte ne#a4uri. /m f#ut ni1te #er#etri n 0rivin'a lui, a#um #'iva ani, 2ar era #urat #a un n5er. Nimi# n afar 2e 03liti#. "umne4eule, se 5n2i /rmstr3n5, 2a#+s amn23i s0i3ni 1i tr2t3ri 1i 2a#+3 0utem 23ve2i, asta 3 s sf1ie laburi1tii + fr s mai v3rbim 2e e60l34ia 0e #are Per#L 3 s+3 0r32u# ntre #3nservat3ri. "ar #um s 23ve2e1ti asta 1i s rmi n via'K + N+am avut nimi# #u el, ni#i32at. + /ve'i a#um8 tr2t3rH S#3ate'i t3t 2e la el 1i m0u1#a'i+1. .e2 <verK + <verleL. Giatul 2e aur al .UC, 0re5tit 0entru fun#'ii nalte. P3liti# im0e#abil 2e #entru. Ni#i m#ar 3 urm 2e r34, fr s mai v3rbim 2e #3muni1ti. + /#um l ave'i, ra2e'i+1. Sme2leL sau Smi2leL+.aLl3rK !%1 R3bert /rmstr3n5 i ntinse 'i5rile. Per#L Sme2leL+.aLl3r, mi# n3bil 2e 'ar, b35at, .rinitL C3lle5e, un srit a03liti# #are reu1e1te s nu+1i va2 abera'iile 0ubli#ate n 0res #n2 e 0rins, bine#un3s#ut #riti# 2e balet, 0ubli#at 2e felurite reviste eru2ite, #u le5turi im0e#abile, 2e neatins, 0rintre #ele mai nalte 1i mai 2eli#ate surse ale 0uterii n /n5lia. Sfinte "umne4eule, 2a#+i un s0i3n s3vieti#K Im03sibil. Nu fi tm0itH $u#re4i 2e 0rea mul'i ani, 1tii 0rea multe se#rete #a s te mai sur0rin2 #eva 2es0re #inevaH + Nu+nseamn #ine 1tie #e, 2ar am s+1 verifi#, ?as:emi, s0use, nevrn2 s m0rt1eas# #eea #e 1tia 0n #n2 nu :3tra #e avea 2e f#ut. Caset3f3nul se 30ri, #aseta is0rvin2u+se. ?as:emi 3 s#3ase, a1e4n2+3 alturi 2e #elelalte n sertarul 2e j3s 0e #are l n#:ise #u 5rij. + /tun#i 3#u0+te 2e ei 2u0 3bi#eiurile n3astre8 trimite+le un emisar, R3bert, l3r 1i m0u'i'il3r l3r 2e 0rieteni sus+ 0u1i. 9i+atun#i 3 s+'i 2ea #urn2 3 mul'ime 2e 0e1#:e1uri #are 3r s #3m0ense4e 0ier2erea 0ensiei. ?as:emi rse trist, intr32u#n2 3 n3u #aset. + "ar nu te 2u#e sin5ur sau 3 s sfr1e1ti ntr+3 alee 0ustie #u un #u'it n s0ate sau #u 3trav n bere. .i#l31ii 1tia sus+0u1i sunt t3'i la fel. <ra f3arte 3b3sit, 2ar bu#uria resim'it n fa'a tutur3r inf3rma'iil3r minunate 0e #are le 3ferise RaB3#4L n2e0rta nev3ia 2e s3mn. + /vem n2eajuns 2e la el #a s+i 42r3bim 0e tu2e:i, s #3ntr3lm Bur4ii, s 30rim insure#'ia 2in /4erbai2jan, s asi5urm .e:eranul 1i ;3@issul... 1i s+1 ntrim 0e ;:3meini la 0utere, s0use n#et, #a 0entru sine. + /sta vreiK Cum rmne #u /brim Pa:mu2iK C:i0ul lui+?as:emi se+ntune#. + S m lase /lla: s m 3#u0 2e el #um trebuieH S+ar 0utea #a RaB3#4L s+mi 2ea 3 #:eie 2e aur 0entru el. II !%1 0rivi 0e /rmstr3n5. /ur 1i 0entru tine, nuK /#est Suslev, Pi3tr -le5K Care 1+a u#is 0e marele R35er Cr3sseK <:KH + "a. /#um 1tii 1i tu #ine este #el mai mare 2u1man al tu. + Ce nseamn &4LtrLB, a#est Suslev, 0entru tineK + &+am #i3#nit 2e el #u ani n urm, n ?3n5 ;3n5. /rmstr3n5 lu 3 5ur 2e #afea re#e. &u1#ase m3meala. + /r 0utea s+'i 3fere 'ie + 1i mie + mult mai mult aur 2e#t fiul su. /r 0utea s+1 termine 0e /brim Pa:mu2i 1i 2u0 el C:rist3s mai 1tie 0e #ine altul, 03ate #:iar B3mite:ul Rev3lu'i3nar. /1 2a mult #a s+1 inter35:e4 0e Suslev. Cum am 0utea fa#e astaK ?as:emi 1i 2es0rinse 5n2urile 2e la Pa:mu2i, n2re0tn2u+le #tre 0rimej2ia ime2iat n #are se afla el 1i familia lui. + n s#:imbul a#estui servi#iu ai s+mi aranje4i un 0a1a03rt britani#, ie1irea 0este 5rani' 1i 3 0ensie seri3as + 2a# 3 s am nev3ieK /rmstr3n5 ntinse mna. + S+a f#utH Cei 23i brba'i 1i strnser minile, amn23i 1tiin2 # 5estul nu avea alt val3are 2e#t a#eea a 03lite'ei, 2ar amn23i 1tiin2 # ar fa#e+3 2a#+ar 0utea, 2ar numai atta vreme #t ar fi f3st n avantajul l3r. + "a#+1 0rin2, R3bert, eu #3ntr3le4 inter35at3riul 1i un 0rimul ntrebrile. + Si5ur, tu e1ti 1efulH -#:ii I'ii /rmstr3n5 as#un2eau entu4iasmul. + P3'i s+1 0rin4iK + P3ate+a1 0utea s+1 #3nvin5 0e /b2ulla: ?an s aranje4e 3 ntlnire 2e 0artea asta a fr3ntierei. RaB3#4L

ie+a 2at 2estule 2es0re el s+1 fa# s se 4vr#3leas#, 2e1i va trebui s fiu f3arte 5rijuliu. < unul 2intre #ei mai buni a5en'i ai n31tri, t3tu1i. !%% + -fer la s#:imb #e 1tii 2es0re Se#'iunea 1,EaH Parie4 # nu 1tie # l+au tr2at. ?as:emi 22u 2in #a0. + "a# l a2u#em 0e Pi3tr -le5 2in#3a#e 2e 5rani'... Nu+i nev3ie s+1 a2u#em ai#i. Putem s+1 #ur'm la se2iul 2in .abri4. + Nu 1tiam #+ave'i un astfel 2e l3# a#3l3. + &ulte lu#ruri nu 1tii 2es0re Iran, R3bert. ?as:emi strivi 'i5ara. Ct tim0 mai amK se ntreb nerv3s, #u 2esvr1ire ne3bi1nuit #u sentimentul 2e a fi vnatul 1i nu vnt3rul. + "a# m 5n2es# bine... "+mi mine 0a1a03rtul. + Ct 2e #urn2 ai 0utea s+1 Q#3nvin5iQ 0e /b2ulla: ?anK + .rebuie t3tu1i s fim f3arte aten'i. .i#l3sul e at3t0uterni# n /4erbai2jan. /mn23i .arun#ar 3 0rivire #tre RaB3#4L, #are tresri 3 #li0, 5emu, a03i se 0rbu1i na03i n #31marul su. + .rebuie s fim f3arte aten'i. + Cn2K . + &ine. Ime2iat #e terminm #u RaB3#4L 3 s+1 vi4itm 0e /b2ulla:. .u ai 0utea s 0ui la 2is034i'ie avi3nul sau eli#30terul. <1ti n f3arte bune rela'ii #u f?C, nu+i a1aK /rmstr3n5 4mbi. + 9tii t3tul, nuK + "3ar 2es0re lu#rurile le5ate 2e .e:eran, lumea islami# 1i iranian. ?as:emi se ntreba #e+ar fa#e &#lver 1i #eilal'i strini #are lu#rau la e60l3atrile 0etr3liere 2a#+ar 1ti # ministrul a2jun#t /ii ;ia, 0r3as0t numit n #3nsiliul /.C, re#3man2ase #u #teva 4ile n urm na'i3nali4area ime2iat a tutur3r #3m0aniil3r strine 2in ramura 0etr3lului, a tutur3r avi3anel3r nre5istrate n Iran, a !%% #3m0aniil3r 2e avia'ie, 0re#um 1i e60ul4area tutur3r 0il3'il3r 1i a 0ers3nalului strin. + Cum 3 s 2eservi'i #m0urile 0etr3liere, <6#elen' ministruK ntrebase #n2 i se s0usese. + N+avem nev3ie 2e strini. Pil3'ii n31tri 3r s 2eserveas# #m0urile m3astre. /vem sute 2e 0il3'i #are trebuie s+1i 23ve2eas# #re2in'a. Gnuies# #+ave'i 23sare se#rete n 0rivin'a tutur3r 0il3'il3r strini, a fun#'i3naril3r 1i a1a mai 2e0arte. ;3mite:ul JJ... are nev3ie 2e ele. + Nu #re2 #+avem #eva, <6#elen'. "3sarele a#elea erau al#tuite 2e S/V/;, i s0usese fr s 13vie ?as:emi. Presu0un # 1ti'i # a#e1ti 3ameni 5r3a4ni#i aveau un 23sar amnun'it asu0ra <6#elentei v3astre. + Ce 23sarK <uK S/V/;K Cu si5uran' te+n1eliH + P3ate. Nu l+am #itit ni#i32at, <6#elen', 2ar mi s+a s0us # e6ist. &i s+a s0us # n#e0e 2e a#um 23u4e#i 2e ani. Pr3babil nu #3n'ine alt#eva 2e#t min#iuni. $sase n urma lui un ministru a2jun#t e6trem 2e tulburat 1i 0r3misiunea # avea s n#er#e s 3b'in n se#ret 23sarul 1i s i+1 2ea, 1i rsese t3t 2rumul 0n la se2iul C3ntras0i3najului Intern. "3sarul asu0ra lu i /ii ;La, 2u0 #are el avea 3 #30ie, n#e0ea ntr+a2evr #u evenimente 0etre#ute n urm #u 23u4e#i 2e ani 1i #3n'inea 23ve4i inata#abile asu0ra a t3t felul 2e afa#eri mur2are + #amt, v3turi a#3r2ate 9a:ului, asu0ra fa0tului # /ii ;La fusese inf3rmat3r, la3lalt #u f3arte in5eni3ase 0ra#ti#i se6uale, f3t35rafiate, #are ar fi 0us 0e jerati# fun2amentali1tii #3nservat3ri. + Care+i 5lumaK ntreb /rmstr3n5 + Via'a, R3bert. /#um #teva s0tmni aveam la 2is034i'ia mea t3at avia'ia 2a# era nev3ie. /#um trebuie s te r35 0e tine s aranje4i un 4b3r. .u 0re5te1ti asta, eu 0re5tes# a0r3brile. =mbi. !%% + S+mi 2ai 0a1a03rtul en5le4es# 1i s fie al 2ra#ului 2e valabil, #um ar s0une .alb3t. naintea 2e#3lrii. Neam n'elesK + Ne+am n'eles. /rmstr3n5 1i st0ini un #s#at. +W+Cit vreme a1te0tm, 03t s+as#ult ultima #asetK + "e #e nuK ?as:emi se ntinse 2u0 #:eie, 2ar se 30ri au4in2 un #i3#nit n u1. Se ri2i# 3b3sit 1i+3 2es#:ise. -b3seala+i 2is0ru. "in#3l3 2e u1 se aflau 0atru brba'i, unul 2intre 3amenii si, #u #:i0ul alb #a varul, 1i trei 2in Dr4ile Ver4i, narma'i. l #un31tea 0e #el mai n vrst 2intre ei. + Salaam, 5eneraleH s0use 03liti#3s, #u inima btn2 nebune1te. Pa#ea fie #u tineH + Salaam, #3l3neleH Pa#ea fie #u tineH Deneralul Janan era un brbat #u trsturi as0re 1i

3 linie sub'ire #e+i 'inea l3# 2e 5ur. S/V/;. Se uit re#e la /rmstr3n5, a03i s#3ase 3 :rtie 1i i+3 ntinse lui ?as:emi. + .rebuie s mi 0re2ai ime2iat 0e 0ri43nierul Sa4er+ n3v. ?as:emi lu :rtia, mul'umin2u+i lui /lla: # ris#ase t3tul #a s+1 #a0ture4e 0e RaB3#4L 1i s+1 tras# 0n la al treilea nivel att 2e re0e2e. QCtre #3l3nelul ?as:emi Ca4ir, C3ntras0i3najul Intern. Ime2iat. Ime2iat. Prin :3trrea ;3mite:ului Rev3lu'i3nar, "e0artamentul C3ntras0i3najului Intern este 2i43lvat 1i t3t 0ers3nalul #u0rins n a#east 3r5ani4a'ie tre#e ime2iat sub #3man2a 5eneralului Janan. Sunte'i sus0en2at 2in t3ate n2at3ririle 0n la n3i 3r2ine. Ve'i 0re2a ime2iat 5eneralului Janan 0e 0ri43nierul Sa4ern3v 1i t3ate ben4ile 2e la inter35at3riu. Semnat8 /brim Pa:mu2i, 2ire#t3r S/ V/&/Q. + S0i3nul e n# la al 23ilea nivel 1i va trebui s a1te0ta'i, e 0eri#ul3s s+1 2e0lasa'i a#um. + Nu mai e+n res03nsabilitatea ta. !%! Deneralul f#u un semn #tre unul 2in 3amenii si #are ie1i, #:emn2u+i 0e #eilal'i 2u0 el 0e #3ri23r, a03i #3b3ri tre0tele n #amera 2e 2e2esubt, lun2u+1 #u ei 0e 23#t3r, alb la fa' 1i f3arte nerv3s. Cn2 Dr4ile Ver4i v4ur brbatul 53l 2e 0e mas 1i instrumentele 1i felul n #are era le5at la ele, 3#:u l3r s#li0ir. "3#t3rul n#e0u s+1 2es0rin2 2e a0arate. In #amera 2e inter35at3riu 2e 2easu0ra, ?as:emi se nt3arse #tre 5eneral. + V s0un 3fi#ial # e f3arte 0rimej2i3s s+1 mi1#a'i a#um. Sunte'i res03nsabil 0entru asta. + Ins:aA^lla:. "+mi ben4ile. ?as:emi ri2i# 2in umeri, 2es#uie sertarul 2e sus 1i+i 22u 2u4ina 2e ben4i inutile 2e la 0rimul 1i+al 23ilea nivel. + 9i #elelalteK /#umH + Nu mai sunt 1i altele. + "es#:i2e sertarul. "in n3u ?as:emi ri2i# 2in umeri, alese 3 #:eie 1i 3 f3l3si atent. "a# era+nt3arsJ #um trebuie, #:eia 0unea n fun#'iune 2ema5neti4at3rul 1i 1ter5ea ben4ile. "3ar el 1i /rmstr3n5 #un31teau a#est se#ret + 1i instala'ia se#ret 2e #30iere a #asetel3r 2in #aset3f3n. + Nu 1tii ni#i32at, ?as:emi, #n2 vei fi tr2at sau 2e #ine, i s0usese /rmstr3n5 #u ani n urm #n2, m0reun, instalaser 2is034itivul. S+ar 0utea s vrei s 1ter5i ben4ile, a03i s f3l3se1ti 0e #ele se#rete #a s+'i #um0eri libertatea. Nu 03'i fi ni#i32at 0rea 0ru2ent n j3#ul sta. ?as:emi trase sertarul, ru5n2u+se #a amn23u a0aratele s fun#'i3ne4e #3re#t. Ins:aA^lla:, 1i 4ise 1i+i ntinse #ele 30t #asete. + Sunt 53ale, 'i s0un. + "a# sunt, 0rime1te+mi s#u4ele, 2a# nu, Ins:aA+/lla:l Deneralul se uit la /rmstr3n5 #u 3#:i 2e 5ranit. + /r fi birte s 0rse1ti la iu'eal Iranul. 'i 2au 3 4i 1i+3 n3a0te + n amintirea servi#iil3r tre#ute. !%! /#as la famila GaBravan, ln5 ba4ar> 3ra (,*7 n3a0tea. 9e:era4a2a sttea ntins 0e burt 0e 0at, lsn2u+se masat, 5emn2 2e 0l#ere #n2 btrna i ntin2ea uleiurile 0este vnti 1i 0e t3at 0ielea. + -... ai 5rij, Jari. + "a, 2a, 0rin'esa mea, #ri Jari, n2e0rtn2 2urerea #u minile+i 0uterni#e, 2ar bln2e. Cusese 23i#a 1i servit3area 9e:era4a2ei 2e la na1tere 1i,3 al0tase 2u0 #e #30ilul ei, ns#ut #u 3 s0tmn mai 2evreme, murise. - al0tase 0e 9e:era4a2a 23i ani 1i a03i, 0entru # Jari era 3 femeie t#ut 1i bln2 1i rmsese v2uv, i fusese 2at n 5rij. Cn2 9e:era4a2a se #st3rise #u <mir PaBn3uri, 3 ns3'ise n #asa a#estuia 1i, #n2 #st3ria luase sfr1it, se+ nt3rseser mul'umite a#as. Q<+3 0r3stie s alturi 3 astfel 2e fl3are unuia #are 0refer bie'ii, 3ri#t 2e mul'i bani ar aveaHQ 5n2ise mereu Jari, 2ar fr s+3 s0un #u 5las tare. Ni#i32atH Ni#i32atH Ni#i32atH < 0rimej2i3s s te 0ui #u #a0ul familiei, 3ri#are ar fi sta 1i #u att mai mult #u un avar la#3m 2e bani #a Jare2 GaBravan, 1i 4ise, fr s+i 0ar ru # murise. Cn2 9e:era4a2a se #st3rise a 23ua 3ar, Jari nu 0le#ase s l3#uias# #u ea n a0artament, 2ar asta nu #3nta, 0entru # 9e:era4a2a 0etre#ea 4ile ntre5i a#3l3, #n2 ne#re2in#i3sul 0le#a. .3at #asa l numea a1a 1i+1 t3lera 0entru # ea era feri#it, 3 feri#ire 0e #are numai femeile 3 n'ele5eau. Q<:ei, #e 2iav3li mai sunt brba'iiHQ 4isese n sinea ei, as#un4n2u+1i 4mbetul, n'ele5n2 f3arte bine. /u4iser #u t3'ii 'i0etele 2in n3a0tea tre#ut 1i sus0inele 1i 2e1i t3'i 1tiau # brbatul avea 2re0tul s+1i bat nevasta 1i # /lla: i n52uise ne#re2in#i3sului s+3 l3veas# 0entru a+1i a2u#e st0na n sim'iri, ea au4ise 1i alt fel 2e 'i0ete, #:iar naintea 43ril3r, n 2iminea'a a#eea8 stri5tele ei 1i+ale lui n Dr2ina lui /lla:.

Nu fusese ni#i32at a#3l3, ea ns1i. 9e:era4a2a 1i alte femei i s0useser 2es0re visul a#ela, 2ar #ele #teva !%) 3ri n #are s3'ul ei se #ul#ase #u ea fusese numai 0entru 0l#erea lui 1i nu a ei. Partea ei fusese 2urerea 1i 1ase #30ii nainte 2e] a m0lini 23u4e#i 2e ani, 0atru 2intre ei murin2 2e mi#i, a03i murise el, elibern2+3 2e m3artea la na1tere #are 1tia # 3 a1te0ta, inevitabil altfel. V3ia lui /lla:. -, 2a, 1i s0use mul'umit. /lla: m+a salvat 1i 1+a luat 0e el 1i+a#um si5ur ar2e+n ia2, fiin2# era un :ulit3r s0ur#at, #are abia se ru5a 3 2at 0e 4i. 9i t3t /lla: mi+a 2at+3 0e Se:era4a2a. Privi tru0ul minunat, satinat 1i 0relun5 1i 0rul ne5ru+ne5ru. <:ei, 1i s0use, #e bine#uvntare s fii att 2e tnr, att 2e m3ale, 2e a5er, att 2e 0re5tit s m0line1ti n sfr1it lu#rarea lui /lla:... + nt3ar#e+te, 0rin'es. + Nu, Jari... & 23are att 2e tare... + "a, 2ar trebuie s+'i ntin2 mu1#:ii 0nte#ului 1i s+i 0re5tes#. Jari #:i#3ti. + n #urn2 trebuie s fie f3arte 0uterni#i. Ime2iat, Se:era4a2a se nt3arse #u fa'a #tre ea, uitn2 2e 2urere. + -, Jari, e1ti si5urK + Numai /lla: e si5ur, 0rin'es. "ar 'i+a mai ntr4iat vre32at 0n a#umK N+a tre#ut 2e mult vremeaK 9i nu e 2e mult vremea s ai un fiuK Cele 23u femei rser m0reun, a03i Se:era4a2a se+nt3arse 0e s0ate 1i se aban23n minil3r ei 1i viit3rului 1i feri#irii 0e #are avea s+3 trias# atun#i #n2 i va s0une8 A.3mmL, m simt 3n3rat s+'i s0unQ... Nu, a1a nu+i bine. Q.3mmL, /lla: ne+a bine#uvntatQ... nu, ni#i a1a nu+i bine, 2e1i e+a2evJrat. "a#+ar fi ma:3me2an 1i iranian, ar fi mult mai u13r. -, /lla: 1i Pr3fetuleH C+1 0e .3mmL ma:3me2an 1i salvea4+1 2e Ia2H C+1 0e fiul meu 0uterni# 1i las+1 s #reas# s aib fii 1i fii#e 1i a#e1tia lajn2ul l3r fiiH -, #t 2e bine#uvnta'i suntem 2e /lla:H 1i ls 5n2urile s 0luteas#. N3a0tea era lini1tit. n# mai !%) nin5ea 0u'in 1i nu se au4eau 0rea multe f3#uri 2e arm. n #urn2 avea s vin masa 2e sear 1i a03i avea s j3a#e table #u vrul ei ;arim, sau #u =ara:, s3'ia fratelui ei, &es:an5, 1i+a03i va 23rmi, mul'umit 2e 4iua 0etre#ut 2in 0lin. n 2iminea'a a#eea, #n2 Jari 3 tre4ise, s3arele era 2e mult 0e #er 1i, 2e1i 0lnsese 0u'in 2e 2urere, uleiurile 1i masajul n2e0rtaser n #urn2 #ea mai mare 0arte a suferin'ei. /03i s0larea ritual 1i 0rima ru5#iune a 4ilei, n5enun#:eat n fa'a mi#ului altar, ntr+un #3l' al 23rmit3rului, 1i saja2e:, mi#a ta0iserie minunat 'esut, 0trat, #u b3lul 2e nisi0 sa#ru 2in Cabella 1i ln5 asta 1ira5ul 2e mtnii 1i e6em0larul ei 2in C3ran, minunat 2e#3rat. Un 2ejun s#urt8 #eai, 0ine 0r3as0t 2in #u0t3r, n# fierbinte, unt 1i miere 1i la0te, un 3u fiert, #a nt3t2eauna. Nu 0rea 2u#eau li0s 2e nimi#, ni#i #:iar n t3iul tulburril3r. Ple#ase a03i 5rbit n ba4ar, #u vl 1i #:a23r, #a s+1 va2 0e &es:an5, 0reaiubitul ei frate. + -, &es:an5, 2ra5ul meu, ar'i att 2e 3b3sitH /i au4it 2e a0artamentul n3struK + "a, 2a, am au4it, s0usese el 5re3i, #u #ear#ne ntune#ate sub 3#:i. Cele 0atru 4ile 2e #n2 tatl l3r se 2usese la n#:is3area <vin l mbtrniser. + Cii 2e #'eaH Cu t3'iiH "ar nu sunt 2in 0303rul n3stru. /m au4it # sunt 2e la -<P, sub 3r2inele ;3niite:i2ui Rev3lu'i3nar. Se #utremurase. + V3ia lui /lla:H + V3ia lui /lla:, 2a, 2ar s3'ul meu a s0us # un brbat numit .eLm3ur, 1eful l3r, a#est 3m a s0us # avem tim0 numai 0n la ru5#iunea 2e 2u0+amia4, ast4i, #a s ne lum lu#rurile 2e a#3l3H + "a, 1tiu. S3'ul tu mi+a lsat un mesaj nainte 2e+a 0le#a n 2iminea'a asta la =a5r3s. I+am trimis 0e /ii 1i ?assan 1i+3 0arte 2intre #eilal'i servit3ri. $e+am s0us s !%) se 0refa# # sunt lu#rt3ri #rt3ri #u s0atele 1i s ia t3t #e 03t. + -, mul'umes#, &es:an5. Ct 2e 2e1te0t e1tiH, Cusese f3arte u1urat. /r fi f3st 2e ne#3n#e0ut s se 2u# ea ns1i. -#:ii i se um0luser 2e la#rimi. + 9tiu # e v3ia lui /lla:, 2ar m simt att 2e 53al fr tataH + "a, 2a, la fel 1i eu, Ins:a /lla:. Nu 0utea fa#e nimi# n 0lus. C#use t3tul #3re#t, su0rave5:in2 s0larea tru0ului 1i nf1urn2u+1 #u #ea mai bun muselin. /#um, 0rima 0arte a 23liului tre#use. In #ea 2e+a 0atru4e#ea 4i, la #imitir avea s urme4e 3 alt #erem3nie, #n2 aveau s mai 0ln5 3 2at 1i s+1i sf1ie :ainele 1i s nu se lase #3ns3la'i. "ar 2u0 asta, #a 1i a#um, fie#are avea s+

1i reia 2in n3u 03vara traiului, mai era 2e s0us s:a:a2a 2e #in#i 3ri 0e 4i, Cei Cin#i Stl0i ai Islamului 2e urmat, #a s te+asi5uri #+aveai s ajun5i n Para2is 1i nu n Ia2, sin5urul r3st #u a2evrat im03rtant n via'. /m s ajun5 #u si5uran' n Para2is, 1i s0use #u 2e0lin n#re2ere. Sttuser t#u'i n mi#a n#0ere 2e 2easu0ra 0rvliei, #are, #u+att 2e 0u'in tim0 n urm, fusese 23meniul 0rivat al lui Jare2 GaBravan. .re#user 23ar 0atru 4ile 2e #n2 tata ne53#ia #u /ii ;ia n3ul m0rumut + 0e #are, t3tu1i, #umva trebuie s+1 0unem la 2is034i'ie +iar PaBn3uri a 2at nval nuntru 1i t3ate ne#a4urile n3astre au n#e0ut. Ciu 2e #'eaH < numai vina lui. <l a a2us Dr4ile Ver4i ai#i. "a. / f3st un blestem t3'i anii 1tia. "a# n+ar fi f3st slbi#iunea lui, Se:era4a2a ar fi avut #in#i sau 1ase #30ii 0n a#um 1i nu ne+ar mai #lri ne#re2in#i3sul #are ne fa#e 'inta a mii 2e ir3nii n ba4ar. V4use vntaia 2in jurul 3#:iului ei stn5, 2ar nu #3mentase. In 2iminea'a a#eea i mul'umise lui /lla: 1i fusese 2e a#3r2 #u s3'ia lui # btaia 3 a2usese+n fire. !%* + - btaie bun 2in #n2 n #n2 nu fa#e ru, =ara:, s0usese el #u u1urare, 5n2in2u+se8 .3ate femeile au nev3ie 2in #n2 n #n2 2e #te 3 btaie bun, 2in 0ri#ina #i#lelil3r nesfr1ite 1i a 0isl35elil3r 1i a 0lnsetel3r 1i #erturil3r 1i 5el34iil3r 1i ve1ni#el3r is#32eli 1i t3at v3rbraia asja s0ur#at 2es0re v3t 1i mar1uri 1i 2em3nstra'ii. m03triva a #eK m03triva le5il3r lui /lla:K N+am s+n'ele5 ni#i32at femeile. Ga #:iar Pr3fetul, fie+i numele lu2at, el, #el mai 2esvr1it 2intre brba'ii #are+au trit vre32at, #:iar 1i el a avut 0r3bleme #u femeile +1i+a avut n# 4e#e nevste 0e ln5 ;:a2ija, 0rima nevast, #are a murit 2u0 #e+i 2ruise 1ase #30ii. Ce trist # nu i+a su0ravie'uit ni#i un fiu, 23ar fii#a sa, Catima. C:iar 2u0 t3at e60erien'a asta #u femeile, st s#ris # nsu1i Pr3fetul, #:iar 1i el, se 2e0rta 2e ele 2in vreme+n vreme 0entru a sta n 0a#e. "e #e nu 03t fi femeile mul'umite, stn2 a#as, su0use, t#ute, fr s se ameste#e n treburile n3astreK Sunt att 2e multe 2e f#ut. /tt 2e multe #a0ete 2e sf3ar 2e 5sit 1i a0u#at, taine 2e 2es#ifrat, #3nturi 1i #:itan'e 2e 2at3rii, 2at3rni#i 2e 5sit 1i+att 2e 0u'in tim0H .3ate 0r30riet'ile n3astre furate, satele, 23meniul 2e la Cas0i#a, #ase 1i a0artamente 1i #l2iri 0rin t3t .e:eranul... "e t3ate 1tiau 2iav3liiH "iav3liiH ;3mite:ul Rev3lu'i3nar 1lmulla:ii 1i Dr4ile Ver4i sunt 2iav3lii 0e Pmnt. Cum 3 s m 2es#ur# #u t3'iK "ar trebuie, ntr+un fel sau altul, trebuieH 9i 2u0 asta, anul viit3r am s fa# 0elerinajul la &e##a. + V3ia lui /lla:, s0usese 1i se sim'i #eva mai bine. 9i e v3ia lui /lla: # trebuie s fa# t3ate astea mai nainte 2e#t m a1te0tam, 2e1i sunt f3arte bine 0re5tit, a1a #um 3ri#e fiu ar trebui s fie, #a s 0reia un im0eriu, #:iar 1i im0eriul GaBravan. 9i 2e asemenea e v3ia lui /lla: # 1tiu 2eja #ele mai multe 2intre taine, 130tite mie 2e tata n #ursul ultimil3r ani, #n2 a 2es#30erit # 03ate avea n#re2ere n mine, # sunt mai inteli5ent 2e#t se !%* a1te0tase el vre32at. Nu i+am su5erat eu s+1i 2es#:i2 #3ntul se#ret 2in bn#ile elve'iene, #u a0r3a0e 1a0te ani n urm, 1i nu i+am e60li#at 2es0re biletele 2e te4aur ameri#ane, investi'iile n #3nstru#'ii im3biliare 2in /meri#a 1i a0r3a0e t3tul 2es0re #ele 9a0te Sur3riK /m f#ut mili3ane. .3tul e la a203st 2e a#e1ti fii 2e #'ea, /lla: fie lu2atH $a a203st n aur, 0mnt, a#'iuni, 23lari, mr#i, Leni 1i fran#i elve'ieni, n <lve'ia. Se:era4a2a l 0rivise, a1te0tn2. + Servit3rii 3r s termine t3tul nainte 2e a0us, Se:era4a2a. Nu te+n5rij3ra. - iubea, 2ar ar fi vrut s 0le#e #a s+1i 03at #3ntinua treburile. <ra ns vremea s le5e la un l3# alte sf3ri. + /#est s3' al tu a f3st 2e a#3r2 s se fa# ma:3me2an, nu+i a1aK . + Ct 2e bun e1ti #+'i aminte1ti, 2ra5 &es:an5. S3'ul meu a f3st 2e a#3r2 sa se 5n2eas# la asta, s0use 0ru2ent, l nv' 2e #te 3ri 03t. + Gun. Cn2 se+nt3ar#e, te r35 s0une+i s vin s 2is#ute #u mine. + "a, 2esi5ur, s0use ime2iat. &es:an5 era #a0ul familiei a#um 1i #a 2e 3bi#ei trebuia s i se su0un fr #r#nire. + /#el an 1i+3 4i a tre#ut, nu+i a1aK C:i0ul 9e:era4a2ei se luminase. + Sunt 3n3rat s+'i s0un, 2ra5 &es:an5, # s+ar 0utea #a /lla: s ne fi bine#uvntat. Sunt n ntr4iere 3 4i sau 23u. + /lla: fie lu2at, asta merit srbt3ritH .ata ar fi f3st att 2e bu#ur3s. - btuse 0e mn. + Gun. /#um, #um rmne #u el, s3'ul tuK /sta ar fi m3mentul 03trivit 0entru 2iv3r', nu+i a1aK + Nu, 3, #um 03'i s s0ui un astfel 2e lu#ruK i4bu#ni ea mai nainte 2e+a se 0utea st0ni. -, nu, 2el3#H /sta ar fi 5r3a4ni#H /1 muriH /r fi 5r3a4ni#H !%* + .a#i, 9e:era4a2aH Dn2e1te+teH &es:an5 fusese uluit 2e 0r3astele ei 0urtri. + Nu e iranian, nu e ma:3me2an, n+are bani, n+are viit3r, nu merit s fa# 0arte 2in familia GaBravan. Nu e1ti 2e a#3r2K + "a, 2esi5ur, sunt 2e a#3r2 #u t3t #e s0ui. "ar 2a# a1 0utea s a2au5... s0use ea 2intr+3 suflare.

1i 0strase 3#:ii 0le#a'i #a s+1i as#un2 uimirea, blestemn2u+se # nu n'elesese #t 2e mult i 2is0l#ea .3mmL al ei lui &es:an5 1i # a#esta era 2e#i un 2u1man 2e #are trebuia s te fere1ti. Cum am 0utut s fiu att 2e naiv 1i+att 2e 0r3astK + Sunt 2e a#3r2 #+ar 0utea fi unele 0r3bleme, 2ra5ul meu, 1i sunt 2e a#3r2 #u t3t #eea #e s0ui, se au4ise rs0un4n2u+i #u #el mai 2ul#e 5las, n tim0 #e mintea ei lu#ra #u vite4a luminii, anali4n2, mrun'in2, n#er#n2 s fa# un 0lan, 0entru m3ment 1i 0entru viit3r, ##i fr bunv3in'a lui &es:an5 via'a avea s fie f3arte 2ifi#il. <1ti #el mai n'ele0t brbat 0e #are+1 #un3s#, 2ar 03ate mi s+ar n52ui s+'i s0un # /lla: mi 1+a a1e4at n #ale. .ata a n#uviin'at #st3ria mea, a1a # 0n #n2 /lla: l n2e0rtea4 2in #alea mea 1i+mi n2rea0t... . + "ar a#um eu sunt #a0ul familiei 1i t3tul s+a s#:imbat. /Lat3la:ul a s#:imbat t3tul, s0usese el s#urt. Nu+i 0l#use ni#i32at $3#:art. l 2is0re'uise #a 0e un ne#re2in#i3s, 0ri#ina tutur3r ne#a4uril3r l3r 2in 0re4ent 1i 2in tre#ut. l 2is0re'uise #a 0e un intrus 1i 3 #:eltuial fr r3st, 2ar, fiin2# nu avea ni#i 3 0utere s se ameste#e 1i 2in 0ri#ina a##e0tului t#ut al tatlui su, 0strase t3ate astea 0entru el. + Nu+'i fa#e 5riji n #013rul tu 2r5u'H Rev3lu'ia a s#:imbat t3tul. .rim ntr+3 lume 2iferit 1i n lumina a#est3r lu#ruri trebuie s m 5n2es# la viit3rul tu 1i la viit3rul fiului tu. + /i 0erfe#t 2re0tate, &es:an5, 1i+am s te bine#uvnte4 # te 5n2e1ti la mine 1i la #30ilul meu, 1i #t !%, 2e minunat e 1i #e n3r3# # e1ti ai#i #a s ai 5rij 2e n3iH s0usese ea, reu1in2 2in n3u s se st0neas#. C3ntinuase s+1 flate4e, s+1 lin5u1eas#, 03#in2u+se 0entru li0sa 2e bun #re1tere, f3l3sin2u+1i t3at 0ri#e0erea, nen52uin2u+i s se abat 1i s s#:imbe 2is#u'ia #tre alte lu#ruri. 9i+a03i, la m3mentul 03trivit, s0usese8 + Sunt si5ur # trebuie s fii f3arte 3#u0at. Se ri2i#ase 4mbin2. + Vii #u =ara: 2isear la #inK Vine vrul ;arim, 2a# 03ate s 0le#e 2e la unitate. N+3 s fie n3stimK Nu l+am v4ut 2e la... Se 30rise la tim0. + "e a0r3a0e 3 s0tmn. "ar #el mai im03rtant lu#ru, &es:an5, bu#tarul 0re5te1te :3ris:tul tu fav3rit, a1a #um 'i 0la#e 'ie. + -, a1aK <i bine, 2a, 2a, 3 s venim. "ar s0une+i s nu 0un 0rea mult ustur3i. 9i+a#um, n #eea #e+1 0rive1te 0e s3'ul tu... + -, asta mi+a a2us aminte, 2ra5 &es:an5, s0use, ju#n2 ultima ei #arte, am au4it # =ara: a 0rimit nv3irea ta s se 2u# 03imine la &ar1ul Cemeil3r. Ct 2e mult bun+sim' 23ve2e1tiH V4use brus#a r31ea' 2e 0e #:i0ul lui 1i rsese n sinea ei, 1tiin2 # =ara: era la fel 2e :3trt s se 2u# 0e #t era el 2e :3trt s nu 3 lase. <l i4bu#nise furi3s. <a as#ultase rb2t3are, #u 3#:i nevin3va'i, n#uviin'n2 2in tim0 n tim0, la m3mentul 03trivit. + S3'ul meu e 2e+a#eea1i 0rere, 0e 2e+a+ntre5ul, #u tine, 2ra5 &es:an5, s0usese #u 0asiunea 03trivit m3mentului. "a, 0e 2e0lin, 0rea+iubite frate 1i am s+i reamintes# #u si5uran' lui =ara:, 2a# m+ntreab, 2e #eea #e #re4i tu. !%, Nu # asta ar nsemna mare lu#ru 0entru ea sau 0entru mine, 0entru # la a#est mar1 2e 0r3test n3i 3 s mer5em. l srut n fu5. + $a reve2ere, 2ra5ul meu. n#ear# s nu mun#e1ti 0rea mult. - s m+n5rijes# eu 2e :3ris:t. /03i 0le#ase ime2iat la =ara: 1i+3 averti4ase # &es:an5 era n# furi3s #n2 au4ea 2e mar1. + Ri2i#3lH .3ate 0rietenele n3astre 3r s fie a#3l3, 9e:era4a2aH Vrea s ne fa# 2e rs n fa'a l3rK C#user m0reun un 0lan. Cn2 is0rviser era 2eja tr4iu, s0re sear, 1i ea trebuise s aler5e a#as, s #3man2e :3ris:tul8 a1a #um i 0la#e st0nului 1i 2a# 0ui 0rea mult ustur3i 1i nu+i 0erfe#t, am s 3 #:em 0e btrna /s:aba5e:, 5:i#it3area, s te 2e3a#:eH "u+te la 0ia' 1i #um0r 0e0enii #are+i 0la#H + "ar, st0n, n+au f3st 0e0eni 2e... + C r3st 2e unulH stri5ase ea btn2 2in 0i#i3r. Nu m n23ies# #+3 s fa#i r3st 2e unul. /03i 3 su0rave5:ease 0e Jari #are aranjase t3ate lu#rurile ei 1i ale lui .3mmL, lsn2 s+i s#a0e 2in #n2 n #n2 #te 3 la#rim 0entru 0ier2erea a0artamentului, 0e #are el l 23rise 1i 2e #are se bu#urase mai mult 2e#t ea, 2ar 1i 2e bu#uria 2e a fi 2in n3u a#as. -2i:na, ultima ru5#iune, 1i+a03i baia, 1i+a#um masajul. + Data, 0rin'es, s0use Jari, sim'in2u+1i bra'ele 3b3site. /#um ar trebui s te+mbra#i 0entru #in. Ce 'i+ar 0l#ea s 03r'iK + R3#:ia #are i+ar 0l#ea #el mai mult lui &es:an5. Custa 2e ln multi#3l3r 1i blu4a 0e #are le a2mir att 2e mult. /03i n# 3 verifi#are a :3ris:tului 1i03l3, mn#area iranian 2e 3re4, a0etisant, #u 3 #rust 5alben 2easu0ra, 1i #elelalte s0e#ialit'i 0entru &es:an5, 0e0enele 2ul#e, ar3mat 1i 4em3s 1i 0erfe#t tiat. II a1te0ta s s3seas# 0e vrul l3r, ;arim Pes:a2i, iubin2u+1, amin+ !%,

tin2u+1i minunatele vremuri #n2+#res#user m0reun, familiile l3r nt3t2eauna ameste#ate verile 0e 23meniile l3r 2e la &area Cas0i#, n3tn2 1i 0limbn2u+se #u bar#a #u 0n4e, iar iarna s#:iin2 n a0r30ierea .e:eranului, nimi# alt#eva 2e#t 0etre#eri, 2ansuri 1i #nte#e. ;arim, nalt #a 1i tatl su, #3l3nelul #3man2ant al ;3@issului, 1i la fel 2e minunat. nt3t+. 2eauna as3#iin2u+1 0e ;arim #u a#ea 0rim sear 2e 0tembrie n #are+1 v4use 0e a#est strin #iu2at nalt se j 3#:i albastru+#enu1ii, 3#:i #are s#li0eau #a f3#urile #ere1ti 2e #are v3rbeau 03e'ii strve#:i. Cli0a n #are el 3 4rise... + nl'imea v3astr, <6#eln'a Sa, vrul v3stru ;arim Pes:a2i, #ere n52uin'a 2e a vi se+nf'i1a. /ler5 bu#ur3as s+ 1 ntm0ine. <l 0rivea 0ier2ut 0e fereastra #elei mai mi#i 2intre #amerele 2e 0rimire, #u 0ere'ii 2in 35linj3are 1i ferestrui#i a1e4ate ntr+un aranjament artisti# 0ersan, sin5ura m3bil fiin2 3bi1nuita #ana0ea j3as 2esf1urat 2e+a lun5ul 0ere'il3r, la #'iva #entimetri 2easu0ra #3v3arel3r m3i, tunse s#urt, 1i mbr#at #u #ea mai fin 'estur 0ersan, #a 1i ba#Brestul 0rins 0e 0ere'i. + "ra5 ;arimH Ct 2e minunat... Se 30ri. <ra 0rima 3ar #n2 l ve2ea 2in 4iua a#eea, #u 3 s0tmn n urm, #n2 0le#aser m0reun s se+alture rev3ltei 2e la "3s:an .a00e:, 1i+a#um 0rivea la un strin #u #:i0ul tras, #u 0ielea ntins 0este 03me'ii ri2i#a'i ai 3brajil3r 2e 3 0al3are ns0imntt3are, #ear#ne ntune#ate m0rejurul 3#:il3r, barba neras, :ainele n 2e43r2ine, #n2 2e 3bi#ei el era mbr#at im0e#abil. .+ -, ;arimH Ce s+a+ntm0latK Gu4ele lui se mi1#ar, 2ar nu lsar s s#a0e ni#i un I>+ sunet. n#er# 2in n3u. + .ata e m3rtH Rm0u1#at 0entru #rime m03triva Islamului. Sunt sus0e#t 1i sus0en2at 2in servi#iu 1i+as 0utea fi arestat n 3ri#e m3ment, s0use amar. Cea mai mare 2in 0rietenii n31tri sunt 1i ei sus0e#'i. C3l3nelul Jabani a 2is0rut, a#u4at 2e tr2are. I'i aminte1tiK Cel #are a #3n2us 0303rul m03triva Nemurit3ril3r 1i s+a ales #u 3 mn smulsH Se a1e4 0r3stit, as#ultn2ii+1, 0rivin2u+1. + "ar rul abia a#um vineA 2ra5 Se:era4a2a8 Un#:iul... un#:iul ValiB 1i /nn3us: 1i mi#ul Jalal 1i Setarem sunt t3ti m3r'i, u#i1i n#er#n2 sji eva2e4e n IraB, ntr+un A%1% #ivil. Sim'i # i se 30re1te inima 1i nen3r3#irea se 0rvli asu0ra ei. + /u f3st inter#e0ta'i 1i 23b3r'i ln5 5rani'a iraBian. <ram la bir3uri ast4i, a1te0tn2 s rs0un2 la ntrebrile B3mie:ului n3stru, #n2 a s3sit tele6ul 2e la ba4a n3astr 2e la /ba2an. Ciii ia 2e #'ea 2in B3mite: nu 1tiu #arte, a1a # mi+au #erut mie s #ites# #u 5las tare, fr s 1tie # am vre3 le5tur #u ValiB, # suntem ru2e. .ele6ul era mar#at Qse#retQ 1i s0unea # tr2t3rii 5eneral ValiB 1i un 5eneral Sela2i au f3st i2entifi#a'i n e0ava A%1% 2u0 #r'ile 2e i2entitate, alturi 2e al'ii, 1i 3 femeie 1i 23i #30ii. Ne #erea s verifi#m eli#30terul. Se 0resu0une # e unul 2e la #3m0ania lui .3mmL, #are a f3st furat, <P+?GC. A <a le1in. Cn2 1i reveni, Jari i tam03na fruntea #u un 0r3s30 re#e, iar #eilal'i servit3ri erau a2una'i, nelini1ti'i, 2e jur m0rejur. Un2eva n s0ate, alb la fa', ;arim 1i #erea s#u4e. l 0rivi n2elun5 fr s+1 va2, a03i t3t #eea #e s0usese i reveni n minte, la3lalt #u #ele s0use 2e <riBBi 1i 2e #iu2'enia #3m03rtamentului lui .3mmL. "in n3u, t3ate #ele trei se ameste#ar 1i un alt val 2e 5r3a4 3 nvlui. + /... a s3sit <6#elen'a sa, &es:an5K ntreb #u v3#e slab. !%7 + Nu, nu, 0rin'esH $as+m s te 2u# n 0at. /i s te sim'i mai bine. + <u... nu... mul'umes#, Jari. mi e mai bine... .e r35, las+ne sin5uri. + "ar, 0rin'es... + $as+ne sin5uri. Se su0use. ;arim era n2urerat. + .e r35, iart+m, 2ra5 9e:era4a2aH N+ar fi trebuit s te+n5rij3re4 #u t3ate 0r3blemele astea, 2ar eu am aflat 2es0re... 2es0re tata abia n 2iminea'a asta. mi 0are att 2e ru, 9e:era4a2aH N+ar trebui #a 3 femeie s se n5rij3re4e... + ;arim, as#ult+mH .e im0l3rH l ntreru0se #u 2is0erare #res#n2. -ri#e+ai fa#e, nu 03meni 2es0re un#:iul ValiBH Nu+i s0une lui &es:an5 2es0re el 1i 2es0re #eilal'i. Nu n#H .e r35, nu n#H Nu+i 4i#e nimi# 2e ValiBH + "ar 2e #eK + Pentru #.... 0entru #... -, /lla:, /lla:H Ce trebuie s fa#K se 5n2ea, venin+2u+i s stri5e. Sunt si5ur # .3mmL 0il3ta ?GC. -, /lla:, f s m+n1el, 2ar sunt si5ur # asta+i #eea #e a s0us <riBBi #n2 l+am ntrebat #t 2e mult 3 s li0seas# .3mmLH N+a 4is <riBBi8 Qnu+'i fa#e 5riji, .3mmL are un 4b3r 0n la Gan2ar+e "elam, ?GC, 0iese 2e s#:imb. /sta n+ar trebui s+i ia mai mult 2e 3 4i sau 23uQ. 9i nu+i Gan2r+e "elam ln5 /ba2an, #are+i ln5 5rani'K N+a Qvenit un#:iul ValiB s+1 va2 0e .3mmL n3a0tea tr4iu, mult 0rea tr4iu, 23ar 2a# 0r3blema era f3arte ur5ent 1i 2u0 asta, 2u0 #e+a

0le#at, nu era .3m s#:imbatK Nu se t3t frmnta 0rivin2 fl#rile f3#uluiK QCamilia trebuie s aib 5rij 2e familie.Q Nu s0unea el astaK -, /lla:, ajut+mH + Ce s+a+ntm0lat, 9e:era4a2aK Ce esteK + Nu n2r4nes# s s0un, ;arim, 2e1i m n#re2 n tine 0nA la m3arte. .rebuie s+1 a0r 0e .3mmL. "a# &es:an5 afl 2es0re .3mmL, sta 3 s fie sfr1itul, 0entru !%( t3'i. - s+1 2enun'e. N+3 s ri1te alte ne#a4uri sau #rime m03triva lui /lla:. Nu 03t s m 30un familiei. &es:an5 3 s m fa# s 2iv3r'e4. /lla: s m+ajute, #e trebuie s fa#K Cr .3mmL 3 s m3r. 9tiu #+3 s m3r. - s... Ce s0unea .3mmL, # 3 s 2u# un eli#30ter un2evaK Un 4b3r la /l S:ar5a4K /#3l3, sau n Ni5eriaK Nu+n2r4nes# s+'i s0un, ;arimH Nu+n2r4nes#H "ar #n2 3#:ii ei v4ur #t era 2e n5rij3rat, 5ura i se 2es#:ise 1i revrs t3t #eea #e nu n2r4nise s+i s0un. + "ar e #u ne0utin'H blbi el. .ele6ul s0unea # n+au f3st su0ravie'uit3ri. Im03sibil s fi 0il3tat el. Im03sibilH + "a, 2ar el era. Sunt si5ur 2e asta, sunt si5ur 2e astaH -, ;arim, #e+3 s fa#H .e r35 aju'+mH .e r35, te im0l3rH .e r35 ajut+mH $a#rimile i #ur5eau 0e 3braji 1i el 3 lu n bra'e n#er#n2 s+3 lini1teas#. + .e r35, nu+i s0une lui &es:an5H .e r35 ajut+mH "a# .3mmL al meu... 3 s m3rH + "ar &es:an5 3 s afle #u si5uran'H .rebuie s afleH + .e r35, iart+m, ajut+mH .rebuie s 03'i fa#e #evaH .rebuie s fie #evaH U1a se 2es#:ise 1i &es:an5 intr 5rbit, #u =ara: 2u0 el. + Se:era4a2a, 2ra5a mea, Jari a s0us # ai le1inat. Ce s+a+ntm0latK .e sim'i bineK ;arim, #e fa#i tuK &es:an5 se 30ri uluit la ve2erea nf'i1rii nen5rijite al lui ;arim 1i a 0al3rii 3bra4ului. + Ce se+ntm0lK n t#erea #are se ls, Se:era4a2a 1i 2use minile la 5ur, n5:e'at 2e s0aim # avea s s#a0e 2in n3u t3tul. II v4u 0e ;arim e4itn2. .#erea se a2inei 1i mai mult, a03i l au4i s0unn2 2intr+3 suflare8 + /m 1tiri 5r3a4ni#eH &ai nti... mai nti 2es0re tata... / f3st... m0u1#at... m0u1#at 0entru... 0entru #rime m03triva Islamului... &es:an5 e60l32. !%( + /sta+i #u ne0utin'H <r3ul 2e la .3farKH .e+n1eli, fr n23ialH + Ni#i #u <6#elen'a Sa Jare2 GaBravan n+ar fi f3st #u 0utin', 2ar e m3rt 1i tata e m3rt #a 1i el 1i mai sunt 1i alte ve1ti, t3ate 0r3asteH Ne0utin#i3as, 9e:era4a2a n#e0u s 0ln5, =ara: 3 mbr'i1a, iar inima lui ;arim se t30i t3at 1i+1 n5r30a 0e ValiB, s3'ia 1i #30iii #a al'ii s trias#. + Ins:aA/lla:, s0use, urn2 s#u4a 0e #are n+3 mai 0utea a##e0ta 0entru #rimele #3mise 2e :ulit3ri n numele lui /lla:, 0e #are astfel 2e 3ameni nu+1 v3r #un3a1te ni#i32at. /Lat3la:ul e 23ar un 2ar 2e la /lla:. .rebuie s+1 urmm, s #ur'm Iranul 2e a#e1ti :ulit3ri nemerni#i, 1i 4ise. /lla: 3 s+i 0e2e0seas# 2u0 m3arte, a1a #um n3i, #ei #e trim, trebuie s+i 0e2e0sim 0rin m3arte. + Ve1tile mele sunt t3ate 0r3aste. Sunt sus0e#t, #a #ea mai mare 0arte 2intre 0rietenii mei, avia'ia este luat la ntrebri. I+am s0us 0r3ste1te t3tul 9e:era4a2ei. Vr3iam s 1tii, &es:an5, 2ar i+am s0us 0r3ste1te 1i sta a f3st m3tivul 0entru #are a le1inat. .e r35 s m ier'i, mi 0are ruH Nu rmn, nu 03t, trebuie s mJ+nt3r#H /m vrut 23ar s v s0un 2es0re asta. .rebuia s s0un #uivaH $a bir3ul lui &#lver> 3ra 1 ,%1 n3a0tea. &#lver era sin5ur n bir3ul 2e la ultimul etaj, a1e4at n s#aunul su ve#:i, s#r'it3r, #u 0i#i3arele ntinse #3nf3rtabil 0e bir3u, #itin2, lumina fiin2 bun 1i #amera #l2ur3as mul'umit 5enerat3rului. .ele6ul fun#'i3na, #a 1i a0aratul 2e r2i3+emisie. <ra tr4iu, 2ar n+avea ni#i un r3st s se 2u# a#as n#, un2e era fri5 1i ume2 1i DennL nu era. Ri2i# a 0rivirile. /u4ise 0a1i 5rbi'i 0e s#rile 2e afar. $a u1, un #i3#nit nerv3s. + Cine eK + C0itane &#lver, sunt eu, #0itanul Pes:a2i, ;arim Pes:a2iH !%( Sur0rins, &#lver 2es#:ise u1a, #un3s#n2u+1 0e tnr 2estul 2e bine, att #a elev 0il3t, #t 1i vr fav3rit al 9e:era4a2ei. ntinse mna, as#un4n2u+1i sur0ri4a la ve2erea nf'i1rii tnrului. + Intr, ;arimH Ce 03t s fa# 0entru tineK &i+a 0rut tare ru #n2 am au4it 2es0re arestarea tatlui tu. + / f3st m0u1#at a#um 23u 4ile. + -, C:rist3aseH + "a. Ierta'i+m, nimi# 2in #e+3 s urme4e nu e 0l#ut. Drbit, ;arim n#:ise u1a 1i+1i #3b3r v3#ea.

+ Ierta'i+m, 2ar trebuie s m 5rbes#. /m ntr4iat 2eja #easuri ntre5i, 2ar 2e+abia m+am nt3rs 2e la Se:era4a2a. /m f3st la a0artamentul 2umneav3astr, 2ar #0itanul PetiBin a s0us # sunte'i ai#i. /4i+n3a0te am #itit un tele6 se#ret 2e la ba4a n3astr 2in /ba2an. i s0use #e #3n'inea. &#lver rmase 2es#um0nit 1i n#er# s as#un2 asta. + I+ai s0us #0itanului PetiBinK + Nu, nu. &+am 5n2it # ar trebui s v s0un numai 2umneav3astr. + "in #te 1tim 0n a#um, ?GC a f3st furat. Ni#i unul 2intre 0il3'ii n31tri nu a f3st... + Nu sunt ai#i 3fi#ial. /m venit s v s0un 23ar, 0entru # .3m nu+i ai#i. N+am 1tiut #e s fa# alt#eva. /m au4it+3 0e Se:era4a2a 1i am aflat t3t 2in ntm0lare 2es0re .3m. Re0et #e+i s0usese Se:era4a2a. + Cum ar 0utea .3m s trias# 1i ei s fie m3r'i, #u t3'iiK &#lver sim'i 2urerea 2in 0ie0t 03rnin2u+se 2in n3u. + n numele lui /lla:, s0une'i+mi a2evrulH .rebuie s 1tiu. .3m trebuie s v fi s0usH Pute'i avea n#re2ere n mineH e60l32 tnrul, ie1in2u+1i 2in fire 2e n5rij3rare. .rebuie s ave'i n#re2ere n mine. P3ate # 03t s v+ajut. .3m e ntr+3 0rimej2ie 5r3a4ni#, #a 1i Se:era4a2a 1i !%9 t3ate familiile n3astre. .rebuie s ave'i n#re2ere n mineH Cum a s#0at .3mK &#lver sim'ea 0lasa strn5n2u+se n jurul tutur3r +$3#:art, PetiBin, el nsu1i. Nu te 0ier2e #u firea, 1i 03run#i. /i 5rijH Nu trebuie, nu 03'i s+'i 0ermi'i s re#un31ti #evaH Nu a2mite nimi#H + "in #te 1tiu, .3m nu era 0e ln5 ?GCH + &in#in3suleH s0use nfuriat tnrul 1i i4bu#ni iar1i, arun#n2u+i n fa' #eea #e 0usese #a0 la #a0 0e 2rumul 0n a#3l3, mer5n2 0e j3s, lu0tn2u+se s se ur#e ntr+un aut3bu4, a03i 2in n3u 0e j3s, sub nins3area #are #2ea, n5:e'at 1i 2is0erat # trebuia s a0ar 1i naintea B3mite:ului. .rebuie s fi semnat a0r3barea. .u sau PetiBinH 9i numele lui .3m trebuie s fie 0e a0r3bare. - 1tim #u t3'ii 0rea bine. .u 1i t3at... #t ne fre#ai #u res0e#tatul re5ulamentel3r, semnatul f3rmularel3r, Qnt3t2eauna s ai un f3rmular semnatQ. /i f#ut+3, nu+i a1aK Nu+i a1aK stri5. + /r fi mai bine s 0le#i, #0itaneH s0use s#urt &#lver. + <1ti la fel 2e im0li#at #a 1i .3m, nu ve4iK /i intrat la a0 #a 1i... + Cre2 #+ar fi mai bine s+3 la1i balt. 9tiu # e1ti 3b3sit 1i e 5r3a4ni# #e s+a+ntm0lat #u tatl tu, s0use bln2 &#lver. Cre2e+m, mi 0are f3arte ruH Nu se mai au4ea ni#i un sunet n afara 4um4etului 23m3l al emi't3rului 1i al 5enerat3rului #are se afla 2easu0ra, 0e a#30eri1. &#lver a1te0t. ;arim a1te0t. /03i tnrul mi1# u13r 2in #a0. + /i 2re0tate, s0use r5u1it. "e #e s te+n#re4i n mineK n#re2erea s+a 2us 2intre n3i. $umea n3astr a 8 2evenit Ia2ul 0e Pmnt 1i t3tul 2in 0ri#ina 9a:ului. Neam n#re4ut n el 1i el rie+a tr2at8 / luat ni1te alia'i 0ref#u'i, ne+a m0u1#at 5eneralii, a fu5it 1i ne+a lsat n 5un3i, 0lini 2e ru1ine, 0e mna un3r fal1i mulla:i. Jur 0e I /lla: # 03'i s te+n#re4i n mine, 2ar #e mai nseamn !%9 asta 0entru tine, sau 0entru 3ri#ine alt#inevaK n#re2erea s+a 2us 2intre n3N. -bra4ul i se strmb. + P3ate 1i /lla: a 0le#at 2intre n3i. <mi't3rul 2in #ealalt n#0ere tr3sni u13r, f#n2 au4i'i 0ara4i'ii 2e la vre3 furtun, aiurea. + P3'i s iei le5tura #u =a5r3sK Se:era4a2a a 4is # .3m s+a nt3rs n 2iminea'a asta. + /m n#er#at mai 2evreme, 2ar nu 03t s+i #3nta#te4H s0use &#lver sin#er. $a vremea asta 2in an e a0r3a0e im03sibil, 2ar am au4it # au ajuns #u bine. Ga4a n3astr 2in ;3@iss a transmis un ra03rt #:iar n 2u0+amia4a asta. + /r fi bine... ar fi bine s+i s0ui lui .3m... s+i s0ui #e 'i+am 4is. S0une+i s+3 1tear5, 4ise ;arim m3:3rt. Sunte'i t3'i 0rea n3r3#31i, 0ute'i t3'i 0le#a a#as... S0re 2is0erarea lui, e60l32 1i la#rimile i se s#urser 0e 3braji. + -:, bieteH Plin 2e #3m0asiune, &#lver l #u0rinse 0e 2u0 umeri, n#er#n2 s+1 lini1teas# 0e tnrul 2e a#eea1i vrst #u 0r30riul su fiu aflat 2e0arte, n /n5lia, n si5uran', ns#ut 2in feri#ire en5le4, 2in feri#ire n si5uran' 0e 0mnt, me2i# 1i neavn2 nimi# 2e+a fa#e #u 4b3rul. n si5uran'. "umne4eule 2in #eruriH Cine 2ra#uA e vre32at n si5uran'KH Peste 0u'in vreme sim'i tresririle 2in 0ie0tul tnrului rrin2u+se. Ca s+i 0r3teje4e 3r53liul, se trase na03i, se+ nt3arse 1i, 0rivin2 #tre #:i#inet, s0use #a 2in ntm0lare8 + & 0re5team s beau ni1te #eai. Gei #u mineK + <u... a1 bea 23ar 0u'in a0 1i 2u0+aia... 2u0 asta, 0le#. &ul'umes#. &#lver se 2use ime2iat s+i a2u#. Srmanul fl#u, se 5n2ea, #t 2e n5r34it3re e ntm0larea asta #u tatl su, un 3m att 2e minunat, 2ur, sever, 2ar #instit 1i l3ial,

!! #are n+a #l#at ni#i32at un 0as alturiH Dr3a4ni#H Sfinte "umne4euleH "a# l+au m0u1#at, 3 s ne+m0u1te 0e t3'i. s fim #u t3'ii m3r'i f3arte re0e2e, ntr+3 4i sau altaH + Uite, s0use n5re'31at, ntin4n2u+i lui ;arim 0a:arul. .nrul 0rimi, stnjenit #+1i 0ier2use #3ntr3lul n fa'a unui strin. + &ul'umes#. N3a0te bunH l v4u 0e &#lver 0rivin2u+1 #iu2at. +Ce eK + "3ar 3 i2ee nea1te0tat, ;arim. /i a##es la turnul "3s:an .a00e:K +ANu 1tiu. "e #eK + "a#+ai 0utea, fr #a #ineva s 1tie #e vrei, 03ate #+ai 0utea s 3b'ii a0r3barea ?GC. .rebuie s fie n re5istrul 2e 2e#3lri, 2a# au f3l3sit vreunul n 4iua aia. Si+atun#i 0utem s ve2em, nu+i a1a, #ine l 0il3ta. <iK + "a, 2ar la #e+ar f3l3siK s0use ;arim, urmrin2 #u aten'ie 3#:ii 1ter1i 2e 0e #:i0ul #3l'ur3s. /u f3st n fun#'iune nre5istrat3arele aut3mate. + P3ate 2a, 03ate nu. S+au 2us lu0te 0e+a#3l3. P3ate # n+au f3st att 2e efi#ien'i. "u0 #te 1tim, 3ri#ine a luat ?GC nu a avut a0r3barea verbal 2e la turn. / 2e#3lat 0ur 1i sim0lu. P3ate # n fierbin'eala m3mentului ni#i n+au nre5istrat vre3 a0r3bare. S0eran'a lui &#lver #re1tea 0e msur #e rsu#ea i2eea. "3ar re5istrul ar s0une. Re5istrul 2e 4b3r, nu+i a1aK ;arim n#er#a s 5:i#eas# n#3tr3 l m0in5ea &#+7Iver. . . + 9i 2a# s#rie A.3m $3#:artQK + Nu 1tiu #um s+ar 0utea, 0entai # atun#i ar avea semntura mea 0e el 1i+atun#i, ei, atun#i ar trebui s fie un fals. &#lver ura min#iunile, ist3ri3ara lui n#r30it la iu'eal sunn2 2in #e n #e mai 0r3st, 0e #li0 #e tre#ea. !! + Sin5ura a0r3bare 0e #are am semnat+3 a f3st 0entru N355er $ane, s 2u# ni1te 0iese 2e s#:imb la Gan2ar+e "elam, 2ar am anulat+3 nainte 2e a 0le#a. Piesele nu erau att 2e im03rtante 1i 0n una+alta ?GC a f3st furat. + /0r3barea este sin5ura 23va2K + Numai "umne4eu 1tie astaH "a# a0r3barea s0une A.3m $3#:artQ 1i e semnat 2e mine, e un fals. Un fals #a sta ar 0utea s 0r3v3a#e 3 mul'ime 2e ne#a4uri 1i #a atare n+ar trebui s e6iste, nu+i a1aK ;arim s#utur n#eti13r 2in #a0, ajun5n2 2eja, n 5n2, la turn, 0e ln5 5r4i + 3r fi #umva santineleK +, 5sin2 re5istrul 1i 0a5ina 03trivit 1i v4n2 una 2intre Dr4ile ver4i n u1, u#i5n2u+1, lun2 re5istrul 1i aler5n2 la fel 2e t#ut 1i 2e taini# 0re#um intrase, 2u#n2u+1e la /Lat3la:, 2e4vIu i n2u+i m3nstru3asa #rima #3mis m03triva tatlui su, /Lat3la:ul n'ele0t n'ele5n2, nu #a a#e1ti #ini #are 1i bat j3# 2e Cuvnt, 03run#in2 ime2iat r4bunarea n numele lui /lla: #el Uni#. /03i 2u#n2u+se la &es:an5 1i s0unn2u+i lui # familia era salvat, 2ar 1i mai im03rtant, 1tiin2 # 9e:era4a2a, 0e #are el 3 iubea #u 2is0erare 1i 3 23rea #u 2is0erare, 2ar 0e #are n+ar fi 0utut s+3 aib vre32at n a#east via' + i era vr 0rimar 1i era m03triva le5il3r C3ranului +era 2e asemenea salvat. + /0r3barea n+ar trebui s e6iste, s0use 3b3sit. /m s+n#er#. "a, am s+n#er#. Ce s+a+ntm0lat #u .3mK In s0atele lui &#lver tele6ul n#e0u s #ln'ne. /mn23i tresrir. &#lver se nt3arse s0re ;arim. + Cn2 l ve4j, ntreab+1 0e elH `sta+i #el mai 03trivit lu#ru. Nu+i a1aK Intreab+1 0e .3m. + Salaam. 1i strnser minile 1i el 0le#, iar &#lver n#uie u1a. .ele6ul era 2e la DennL, 2in /l S:ar5a4. QSalut 0ustiuA nr. 1H /m v3rbit n2elun5 #u C:ine43iul, #are s3se1te mine n3a0te, luni, 1i 3 s fie n avi3nul 2e .e:eran mar'i. / s0us # este abs3lut ne#esar s te !! ntlne1ti #u el la aer303rt 0entru 2is#u'ii. /i#i au f3st a#ute t3ate 0re5tirile 0entru re0ara'iile eli#30terel3r i nt3ar#ere ra0i2. .e r35, #3nfirm. /m v3rbit #u 30iii 2in /n5lia 1i t3tul e+n re5ul. & 2istre4 5r34av i#i, #3lin2 3ra1ul si m bu#ur # nu esti ai#i. "e #e nu 1tiK &#/llister.Q &#/llister era numele ei 2e fat 1i+1 f3l3sea numai n2 era f3arte su0rat 0e el. + Guna mea 0trimeaH s0use #u 5las tare, #itin2u+1. .ele6ul l f#u s se simt mai bine. & bu#ur # +n si5uran' 1i+ afar 2in 03r#ria asta. & bu#ur #+a 3rbit #u #30iii. /sta 3 s+3 fa# mai vesel. Gbu'a eaH Re#iti tele6ul. Ce 2ra#uA e att 2e im03rtant entru /n2LK - s aflu 2estul 2e #urn2. Cel 0u'in utem avea le5tura 0rin /l S:ar5a4. Se a1e4 la bir3ul e#retarei 1i n#e0u s 2a#til35rafie4e #3nfirmarea. Pe nserat 0rimise un tele6 2e la se2iul 2in /ber+Aeen, 2ar s3sise 2ef3rmat. "3ar semntura mai era iteli5ibil8 QDavallanQ. .rimisese na03i 0 #erere 2e re0etare a transmisiei 1i a1te0ta 2e+atun#i. In seara asta re#e0'ia ra2i3 era la fel 2e 0r3ast. Umblau 4v3nuri 2e vis#3le n mun'i 1i GGC Y3rl2 Servi#e, a #rui transmisie 3s#ila 5r3a4ni#, mai ru 2e#t 2e 3bi#ei, v3rbea 2e furtuni e6tra3r2inare 2e+a #urme4i1ul ntre5ii <ur30e 1i a #3astei 2e est a /meri#ii 1i inun2a'ii

#um0lite n Gra4ilia. 9tirile erau n 5eneral 0r3aste8 5reve nesfr1ite n /n5lia, fu0te 5rele ntre #:ine4i 1i armatele vietname4e, un avi3n #ivil r32e4ian #e venea la ateri4are 23b3rt 2e 5ueril, era 32e a1te0tat #a 0re1e2intele Carter s 3r23ne Tra'i3nali4area ben4inei, s3vieti#ii testau 3 ra#:et 2e H #r3a4ier 2e 23u mii #in#i sute 2e Bil3metri, 1i n >Iran Q0re1e2intele Saser /rafat s+a ntlnit #u '/Lat3la:ul ;:3meini n mijl3#ul unei manifesta'ii Ttumultu3ase 2e bun venit> #ei 23i li2eri s+au mbr'i1at 0ubli#, iar -<P a 0reluat #l2irea /m+W Abasa2ei Israeliene 2in .e:eran. S+a #3muni#at tinu n /4erbai2jan ntre f3r'ele a2verse 1i #ele fi2ele lui ;:3meini. Primul ministru Ga4a5ran a 3r23nat n#:i2erea #el3r 23u 03sturi m0u1#area alt3 enerali. $u0te 5rele #3n+ !!1 ameri#ane 2e as#ultare 2e la 5rani'a s3viet3+iranian 1i 0re5te1te 3 ntlnire ntre ambasa23rul s3vieti# 1i /Lat3la:ul ;:3meini, n urmt3arele #teva 4ile, #a s 2is#ute 2iferen'ele 2e 30inii...Q "e0rimat, &#lver n#:isese a0aratul, ef3rtul 2e+a n#er#a s 2eslu1eas# 1tirile 0rintre 0ara4i'i 2n2u+i 3 2urere 2e #a0 #um0lit. &i5rena l #:inuise t3at 4iua. n#e0use 2u0 ntlnirea 2e 2iminea' #u ministrul /ii ;ia. ;ia a##e0tase #e#urile 0entru ban#a 2in <lve'ia +Qta6eleQ 0entru #ele trei a0arate #are trebuiau s 0le#e + 1i 2e asemenea 0entru #in#i ateri4ri 1i 2e#3lri ale avi3nului 1i 0r3misese s afle #e se+ntm0lase #u e60ul4rile 2e la =a5r3s. + Pn atun#i transmite'i B3mite:ului 2e la =a5r3s # 3r2inul l3r este anulat 2e a#est 2e0artament 0n la n3i investi5a'ii. &are s#3fal 3 s fa# asta #n2 'i se 0r30te1te+n fat 'eava unei 0u1tiH si 4ise. & ntreb #e fa# a#um mis 2e .abri4 /.C 2in 0artea #3m0aniei Iran+.imber. QC0itanii S3BB3nen 1i $ane sunt ne#esari ai#i 0entru lu#rri 2e ur5en', tim0 2e trei 4ile. .ermenii 3bi1nui'i 0entru a0arat. &ul'umes#Q. <ra semnat #a 2eA 3bi#ei 2e mana5erul re5i3nal 1i era 3 #erere 3bi1nuit. < mai bine 0entru N355er 2e#t s stea 0e fun2 ai#i, si 4ise. & ntreb 2e #e avea nev3ie tatl lui /4a2e: 2e eaK Pr3m0t, la 7,! 2u0+amia4, ;3@issul n#e0use s transmit, 2ar transmisia era abia 23i 0e #in#i, att #t s fie au2ibil 0ar'ial, 1i 3s#ila 0r3st. Cre22L /Lre ra03rtase # StarBe se nt3rsese neatins. + Slav "3mnuluiH + Re0e... V au2... 0e v3i... unu 0e #in#i, #0...verH + Re0et, s0usese el mai n#et 1i atent. S0une+i lui StarBe # sunt f3arte bu#ur3s # s+a nt3rs. < teafrK +...tanul StarBe...s0uns...bri... ite:...bb. + Re0et, ;3@iss. + Re0et, #0it...arBe a rs/..bril3r B3mi... sa... + .e au2 unu 0e #in#i. n#ear# 2in n3u la n3u 2iminea'a, sau mai "ine 3 s rJmn ai#i 0n tr4iu 1i 3 s n#er# njur 2e uns0re4e#e. tele6 trans+ !!1 + n'ele5...tr4iu... uns0re4e#e n3a0tea. + "a. In jur 2e uns0re4e#e n3a0tea. + C0itan...$3#:art 1i Jean+$u#..=a5r3s...bine. Restul transmisiei fusese in#3m0re:ensibil. Se a1e4ase 0e s#aun 1i n#e0use s a1te0te. /1te0tn2, a'i0ise 0u'in, #itise 0u'in 1i+a#um, a1e4at ln5 tele6, arun# 2in n3u 3 0rivire la #eas. 1 ,! . + n2at #e termin #u #:estia asta, 3 s #:em ;3@is+sul, s0use #u 5las tare. Is0rvi atent tele6ul 0entru s3'ia sa, a2u5in2 0entru &anuela # t3tul e n 3r2ine la ;3@iss. <ste, 1i 4ise, #t vreme StarBe s+a nt3rs na03i 1i e teafr 1i t3'i bie'ii sunt teferi. Stre#urFban2a 0erf3rat n #itit3rul 2e ban2, f3rm numrul 0entru /l S:ar5a4, a1te0t interminabil rs0unsul, a03i a0s but3nul 2e transmisie. Gan2a 1er0ui n su03rtul ei. n# 3 a1te0tare lun5, 2ar #32ul 2e re#e0'ie al /l S:ar5a4ului i 0arveni n #ele 2in urm. + GunH Se ri2i# 1i se ntinse. n sertarul mesei se aflau 0ilulele si 3 lu 0e a 23ua 2in a#ea 4i. + /furisit tensiuneH m3rmi. /vusese tensiunea 1ais0re4e#e #u uns0re4e#e la ultimul #3ntr3l me2i#al. Pastilele 3 a2useser 0n la un #3nf3rtabil treis0re4e#e #u 30t. + "aA as#ult, &a#, asta nu+nseamn # 03'i s 2ai 0e 5t @:isBL, vin, 3u 1i fri1#a. C3lester3lul tu e... + Ce afurist 2e @:isBL 1i fri1#aK Pentru "umne4eu, "3#vai#i suntem n IranH 1i aminti #t 2eA nerv3s fusese.1i, #n2 DennL ntreGase QCum a f3stKQ, rs0unsese8 + Dr34av, mai bine 2e#t ultima 2at 1i nu m mai #i#li attH $a 2ra#uA, nu 03t s fa# nimi# n 0lus fa' 2e #e 'a# 2eja, 2ar si5ur # mi+ar 0rin2e bine un @:isBL mare veu sif3n 1i 5:ea' 1i 2u0+aia n# unulH

n seif se 5sea mai nt3t2eauna 3 sti#l, iar n mi#ul fri5i2er + 5:ea' 1i sif3n.. /#um nu mai era ni#i urm. Re4ervele erau 0e 4er3. 1i f#u 3 #an #u #eai. Ce+3 fi #u Srim 1i ?GCK - s m 5n2es# la asta mai tr4iu, a#um e uns0re4e#e n3a0tea. + ;3@iss, ai#i .e:eranul, m au4i'iK !!% Rb2t3r, #:em 1i re#:em, a03i se 30ri. Peste un sfert 2e 3r n#er# 2in n3u. Ni#i un #3nta#t. +.rebuie s fie furtuna, s0use, 0ier4n2u+1i rb2area. $a 2ra#iiA, n#er# 2e+a#asH 1i 0use 0alt3nul 1i ur# s#ara n s0iral 0e a#30eri1, #a s verifi#e nivelul #3mbustibilului 2in 5enerat3r. N3a0tea era f3arte ntune#3as 1i t#ut, rar 2e t3t #te+un f3# 2e arm, iar #ele #are se+au4eau erau atenuate 2e nins3are. Nu ve2ea 0e ni#ieri ni#i 3 urm 2e lumin. =0a2a n# mai #2ea alene, se 2e0useser a0r3a0e 23is0re4e#e #entimetri 2in 43ri> - 1terse 2e 0e fa' 1i lumin in2i#at3rul #u lanterna. Nivelul #3mbustibilului era n re5ul, 2ar ar trebui s fa# #umva r3st 2e #teva Bil35rame n urmt3arele #teva 4ile. "r#ia 2ra#ului, #e+3 fi #u ?GCK "a# ;arim ar 0utea s fa# r3st 2e re5istru 1i re5istrul ar 0utea fi 2istrus, n+ar mai rmne ni#i 3 urm. Nu+i a1aK "a. "ar #um rmne #u alimentarea la Isfa:anK Pier2ut n 5n2uri, se nt3arse, n#uie 1i, f3l3sin2 lanterna #a s+1i lumine4e 2rumul, 3 03rni n j3s 0e s#ri #ele #in#i etaje. Nu au4i tele6ul tre4it la via' n s0atele lui. In 5araj se 2use 0n la ma1in 1i+3 2es#uie. Inima i tresri #n2 v4u a0r30iin2u+se 3 siluet nalt. .S/V/; 1i ?GC i a0rur brus# n minte. /0r3a0e s#0 lanterna 2in mn. "ar brbatul era /rmstr3n5, ntr+un im0ermeabil n#:is la #ul3are 1i #u 0lrie nea5r. + Iart+m, #0itane &#lver, n+am vrut sa te s0erii. + <i bine, ai reu1it, s0use el furi3s, #u inima n# btn2 sJ+i s0ar5 0ie0tul. "e #e 2ra#uA nu te+anun'i 1i nu vii sus, n bir3u, n l3# s te+as#un4i n afurisitele astea 2e umbre, #a un afurisit 2e ruf#t3rK + S+ar 0utea s mai ai 1i al'i vi4itat3ri. /m v4ut unul ie1in2, a1a # m+am 5n2it #+ar fi mai bine s+a1te0t. Iart+m .e r35, #3b3ar lumina lanternei. Curi3s, &#lver f#u #e i se #eruse. "e #n2 Davallan i+I artase 0e /rmstr3n5, 1i s#3t3#ise mem3ria, 2ar nu 1i amintea s se fi ntlnit vre32at #u el. QServi#iul Se#ret 1i CI"Q nu avea 2arul s+i n2e0rte4e 2e45ustul. !!% + Un2e 2ra#uA ai f3stK .e+am a1te0tat la aer303rt, 2ar nu ai a0rutH + "a, mi 0are ru. Cn2 se+nt3ar#e avi3nul la .e:eranA.A + &ar'i + 2a# vrea "umne4eu. "e #eK + /0r36imativ #n2K W + $a 0rn4. "e #eK + /sta ar fi minunat. .rebuie s+ajun5 la .abri4. /1 jjutea s+1 n#:irie4 + eu 1i un 0rietenK + Ni#i v3rbH N+a1 0utea 3b'ine ni#i32at a0r3barea. 9i #ine+i 0rietenulK + Darante4 eu a0r3barea. Iart+m, #0itane, 2ar e f3arte im03rtant. + /m au4it #+au f3st lu0te 5rele n .abri4. S+a s0us la ra2i3 a4i+n3a0te. mi 0are ru, nu 03t s aut3ri4e4 asta. /r fi un ris# inutil 0entru e#:i0aj. + "3mnul .alb3t ar fi #:iar bu#ur3s s alture . ru5mintea lui 0entru 3 min 2e ajut3r, s0use /rmstr3n5 #u a#eea1i v3#e rb2t3are 1i lini1tit. + Nu, mi 0are ru. &#lver se+nt3arse, 2ar fu 30rit 2e nea1te0tatul venin 2in v3#ea #eluilalt. + &ai nainte 2e+a 0le#a, 03t s te+ntreb 2es0re ?GC 1i $3#:art, 0artenerul tu ValiB 1i s3'ia lui 1i #ei 23i #30iiK &#lver m0ietri. =rea #:i0ul #a s#ul0tat 1i 5ura #u bu4e A 2ure 1i 3#:ii #are #li0eau n lumina refle#tat 2e lantern. + Nu n'ele5 #e vrei s s0ui. /rmstr3n5 b5 mna n bu4unar 1i s#3ase 3 bu#at 2e :rtie, ri2i#n2u+i+3 0n n 2re0tul . 3#:il3r. C0itanul n2re0t #er#ul 2e lumin s0re ea. ?rtia era 3 f3t3#30ie a unei nre5istrri 2intr+un re5istru 2e 4b3r. S#risul era n5rijit. Q<P+?GC a0r3bat la ,% 0entru un #:arter I?C #tre Gan2ar+e "elam> livrare 2e 0iese 2e s#:imb> 0il3t8 #0itan .3m $3#:art> 4b3r aut3ri4at 2e #0itanul &#lverQ. Jumtatea inferi3ar a :rtiei era 3 f3t3#30ie a a0r3brii 0r30riu+4ise, semnat 2e el, #u #0itanul (%7 N. $ine tre#ut 0e eL 1i s#ris8 b3lnavQ 1i nl3#uit #u #0itanul .. $3#:art. nl3#uit. + Un 2ar, #u #3m0limentele mele. + "e un2e+i luat+3K + Cn2 avi3nul intr n s0a'iul aerian al .e:eranului, transmite+i #0itanului ?355 # are un 4b3r ime2iat la .abri4. s+ave'i a0r3barea la vremea 03trivitH + Nu, nu v2... + "a# nu aranje4i t3tul bu#ur3s 1i mai ales n lini1te, 23ar ntre n3i, s0use /rmstr3n5 #u asemenea :3trre # &#lver se sim'i #u0rins 2e s0aim, 3ri5inalul a#est3ra ajun5e la S/V;, re2enumit S/V/&/.

+ `sta+i 1antajH + < un tr5. /rmstr3n5 i n5:esui :rtia n mn, 0re5tin2u+se 2e 0le#are. + /1tea0tH Un2e sunt 3ri5inaleleK + Nu n minile l3r, 0n una altaH + "a# fa# #e s0ui, le 0rimes# na03iK + Cre2 # 5lume1tiH Si5ur # nu 0rime1ti nimi#H + /sta nu+i #institH /sta nu+i #instit 2el3#, fir+ai al 2ra#uluiH /rmstr3n5+se nt3arse s0re el, 0rivin2u+1 2e sus, #u #:i0ul #a 3 mas#. + Si5ur # nu+i #instit. "a# le 0rime1ti na03i, a'i ie1it 2in j3#, nu+i a1aK .3'iH Ct vreme astea e6ist, ai s fa#i #eea #e 'i se #ere, nu+i a1aK + <1ti un ti#l3s m0u'itH + 9i tu e1ti un 0r3st #are ar trebui s aib 5rij 2e tensiunea lui. &#lver rmase #u 5ura #s#at. + Cum 2e 1tii 1i astaK + /i rmne uluit #te 1tiu 2es0re tine 1i Denevere &#/llister 1i /n2re@ Davallan 1i N3bila Cas 1i+3 mul'ime 2e alte lu#ruri 0e #are n+am n#e0ut n# s le f3l3ses#. !!! V3#ea lui /rmstr3n5 2eveni mai as0r, 3b3seala 1i ni1tea m0ie2i#n2u+1 s se st0neas#. + Nu+n'ele5e'i, fir+a'i ai 2ra#ului, # e6ist 3 f3arte are 0r3babilitate #a tan#urile 1i avi3anele s3vieti#e s 2efinitiv sta'i3nate 2e 0artea asta a strtmt3rii ?3rmu4 Iranul s fie 3 afurisit 2e 0r3vin#ie s3vieti#K /m r3sit s m t3t j3# 2e+a #re1a #u v3i, #retinil3rH Ca#e'i ar #eea #e v s0un, fr s #irii'i, sau 2e nu, v trimit t3'i la 2ra#uAH