CRATYLOS

HERMOGENES CRATYLOS SOCRATE HERMOGENES Vrei, atunci, s-i mprt im i !ui S"crate #iscu$ia n"astr% CRATYLOS &ac tu cre'i a a((( HERMOGENES )ite, S"crate, Crat*!"s spune c pentru +iecare !ucru e,ist, n c-ip +iresc, " #reapt p"tri.ire a nume!ui( )n !ucru are nume!e pe care ! are, spune e!, nu pentru c anumi$i "ameni au c'ut #e ac"r# s-i #ea, n !im/a !"r, ace! nume, ci pentru c e,ist, n c-ip +iresc, " #reapt p"tri.ire a nume!"r, aceea i at0t pentru 1reci, c0t i pentru /ar/ari( Eu ! intre/ atunci #ac nume!e !ui este cu a#e.rat Crat*!"s, iar e! spune c #a( 2&ar a! !ui S"crate%3 a#au1 eu( 2S"crate3, rspun#e e!( 24i a a e pentru t"$i "amenii, nume!e pe care-! #m +iecruia e c-iar nume!e !ui%3 5ar e!6 2n ce te pri.e te, nume!e tu nu e Herm"1enes, c-iar #ac t"at !umea te-ar c-ema a a(3 Numai c atunci c0n# ! intre/ ce .rea s spun, e! nu m !mure te nici#ecum, /a c-iar m ia peste pici"r, pre+c0n#u-se a cu1eta ce.a n sinea !ui, #e parc ar cun"a te n pri.in$a asta un !ucru pe care, #ac ar .rea s mi-! !mureasc, m-ar +ace i pe mine s +iu #e aceea i prere cu e! i s spun #espre nume t"t ce spune e!( &ac e ti cum.a n msur s t!mce ti "rac"!u! !ui Crat*!"s, /ucur"s a ascu!ta( &ar mai #e1ra/ i nc mai /ucur"s a a+!a ce cre'i tu #espre #reapta p"tri.ire a nume!"r, #ac $i-e pe p!ac( SOCRATE O, Herm"1enes, +iu a! !ui Hipp"nic"s, " .ec-e 'ica! spune c sunt tare 1re!e ce!e +rum"ase, atunci c0n# e ."r/a s !e a+!i seama7 t"t ast+e! i n pri.in$a nume!"r, nu se nt0mp! s +ie " in.$tur prea u "ar( &ac eu m-a +i #us /un"ar !a cursu! #e 89 #e #ra-me a! !ui :r"#ic"s, care, #up cum spune e!, te instruie te pe #e-a intre1u! asupra acestui su/iect, nimic nu s-ar imp"tri.i ca tu s a+!i pe !"c a#e.ru! #espre #reapta p"tri.ire a nume!"r7 numai c eu n-am +"st #ec0t !a cursu! #e " #ra-m7 a a c nu tiu care p"ate +i a#e.ru! cu pri.ire !a asemenea !ucruri( &ar sunt 1ata s m a!tur $ie i !ui Crat*!"s i s cercetm mpreun( C0t #espre ce!e spuse #e Crat*!"s, cum c Herm"1enes nu ar +i nume!e tu a#e.rat, /nuiesc c .rea s te ia peste pici"r7 p"ate se 10n#e te c, #e i .rei s te im/"1$e ti, nu reu e ti nici"#at( &ar, cum spuneam a#ineauri, este 1reu s cun"a tem ast+e! #e !ucruri, a a nc0t .a tre/ui ca, a#unin#u-ne cu t"$ii puteri!e, s .e#em #ac e!e stau cum spui tu sau cum spune Crat*!"s( HERMOGENES La #rept ."r/in#, S"crate, eu unu! am stat a#ese"ri #e ."r/ cu e! i cu mu!$i a!$ii, #ar nu m p"t !sa c"n.ins c #reapta p"tri.ire a nume!ui este a!tce.a #ec0t c"n.en$ie i ac"r# ;ntre "ameni<( Eu cre# c "rice nume pe care-! # cine.a unui !ucru i este p"tri.it( 5ar #ac ! sc-im/ ap"i cu un a!tu! i nu-! mai +"!"se te pe ce! .ec-i, urmt"ru! nu este mai pu$in p"tri.it #ec0t ce! #intii, t"t a a cum n"i sc-im/m nume!e sc!a.i!"r n" tri, +r ca n"i!e nume s +ie mai pu$in p"tri.ite #ec0t ce!e .ec-i( Cci nici un nume nu s-a i.it, pentru nici un !ucru, n c-ip +iresc, ci t"ate sunt r"#u! c"n.en$ii!"r i "/i nuin$e!"r ce!"r ce ."r/esc ;" !im/ sau a!ta<( &ac ns !ucruri!e stau cum.a a!t+e!, eu unu! sunt 1ata s ascu!t i s in.$, e nu numai #e !a Crat*!"s, ci #e !a "ricine a!tcine.a( SOCRATE :"ate c este ce.a n ce spui tu, Herm"1enes( S cercetm #ar( Tu spui c nume!e +iecrui !ucru este ce! pe care i-! # cine.a, nu% HERMOGENES &a( SOCRATE =ie ace! cine.a un "m "arecare sau " c"munitate% HERMOGENES &a( SOCRATE Cum a a% &ac unei +iin$e "arecare, s 'icem ce!ei pe care " numim acum 2"m3, eu i spun 2ca!3, iar ce!ei numite 2ca!3 i spun 2"m3, atunci nume!e ce!ei #intii .a +i pentru t"at !umea 2"m3 iar pentru mine 2ca!3, n timp ce " aceea i +iin$ .a a.ea pentru t"at !umea nume!e 2ca!3, ns pentru mine se .a c-ema 2"m3 > asta .rei s spui%
1

HERMOGENESEu a a cre#( SOCRATE &ar, ia spune-mi tu un !ucru6 accep$i c e,ist n ."r/ire a#e.r i +a!s% HERMOGENES &a( SOCRATE A a#ar, e,ist " r"stire a#e.rat i una +a!s% HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE 4i nu-i a a c r"stirea care spune cum sunt ce!e ce sunt e a#e.rat, iar cea care spune cum nu sunt e!e este +a!s% HERMOGENES A a este( SOCRATE Atunci e cu putin$ s r"ste ti at0t !ucruri care sunt, c0t i !ucruri care nu sunt% HERMOGENES Cu si1uran$( SOCRATE &ar r"stirea a#e.rat, s +ie ea pe #e-a-ntre1u! a#e.rat, +r ca pr$i!e ei s +ie a#e.rate% HERMOGENES Nu, i pr$i!e ei sunt a#e.rate( SOCRATE Oare numai pr$i!e mai mari sunt a#e.rate, pe c0n# ce!e mici nu% Sau t"ate% HERMOGENES T"ate, cre# eu( SOCRATE :"$i atunci s-mi in#ici .re" parte a r"stirii mai mic #ec0t nume!e% HERMOGENES Nu, aceasta e cea mai mic( SOCRATE :rin urmare, i nume!e > ca parte a unei r"stiri a#e.rate > este r"stit% HERMOGENES &a( SOCRATE ?n m"# a#e.rat, #up cate spui( HERMOGENES &a( SOCRATE La r0n#u! ei, partea unei r"stiri +a!se nu e +a!s% HERMOGENES @a #a( SOCRATE :rin urmare, este cu putin$ s r"ste ti nume a#e.rate i +a!se, #e .reme ce e,ist r"stire a#e.rat i +a!s% HERMOGENES Cum s nu% SOCRATE 5ar ceea ce sus$ine +iecare c este nume!e unui !ucru, ace!a i este nume!e% SOCRATE 4i t"ate nume!e pe care !e # cine.a unui !ucru, pe t"ate !e are acesta, i #e +iecare #at c0n# ace!a !e r"ste te% HERMOGENES Eu, ce! pu$in, S"crate, nu tiu a!t #reapt p"tri.ire a nume!ui( Eu p"t #enumi "rice !ucru cu un nume stat"rnic0t #e mine, iar tu, !a r0n#u! tu, cu un a!tu! stat"rnic0t #e tine( T"t ast+e! i cet$i!e6 !e .# une"ri #in# ace!"ra i !ucruri nume #i+erite, ceea ce +ace ca 1recii s se #e"se/easc #e /ar/ari n pri.in$a nume!"r, #ar i ca unii 1reci s se #e"se/easc #e a!$i 1reci( SOCRATE Atunci s .e#em, Herm"1enes, #ac $i se pare c t"t a a stau !ucruri!e i cu ce!e ce sunt( 4i esen$a sau +iin$a ce!"r ce sunt este ce.a ce $ine #e +iecare #intre n"i, a a cum a a+irmat :r"ta1"ras% :r"ta1"ras a spus c 2"mu! e msura tutur"r !ucruri!"r3 i c, prin urmare, a a cum mi apar mie !ucruri!e a a sunt pentru mine, i a a cum i apar $ie, t"t a a sunt pentru tine( E ti #e ac"r# cu ce spune e! sau $i se pare c !ucruri!e au " anumit +iin$ stat"rnic a !"r% HERMOGENES ?ntr-a#e.r, mi s-a nt0mp!at c0n#.a i mie, S"crate, ca, ne#umerit +iin#, s aAun1 aici, !a spusa !ui :r"ta1"ras( T"tu i nu mi se pare c !ucruri!e stau c-iar a a( SOCRATE Cum "are% Bi s-a nt0mp!at s aAun1i c-iar !a prerea c nu e,ist #e+e! "m ru% HERMOGENES Nu, pe Ceus7 prea a#esea am a.ut m"ti.e s cre# c e,ist "ameni ntru t"tu! ri i nc +"arte mu!$i( SOCRATE &ar "ameni +"arte cumseca#e nu $i s-a prut c e,ist% HERMOGENES :rea pu$ini( SOCRATE Oricum, $i s-a prut( HERMOGENES ?ntr-a#e.r( SOCRATE 4i cum .ine asta pentru tine% Nu s"c"ti "are c cei +"arte cumseca#e sunt i +"arte c-i/'ui$i, pe c0n# cei +"arte ri sunt i +"arte nec-i/'ui$i% HERMOGENES @a eu a a cre#(
2

SOCRATE S mai +ie atunci cu putin$ > #ac :r"ta1"ras a spus a#e.ru! i #ac a#e.ru! este c !ucruri!e, #up cum par +iecruia #intre n"i, a a i sunt > ca unii #intre n"i s +ie c-i/'ui$i, iar a!$ii nec-i/'ui$i% HERMOGENES H"tr0t nu( SOCRATE Atunci mi nc-ipui c e ti ntru t"tu! #e ac"r# > #e .reme ce e,ist c-i/'uin$ i nec-i/'uin$ c este pe #e-a-ntre1u! cu neputin$ ca :r"ta1"ras s +i spus a#e.ru!( Cci nu ar mai e,ista n rea!itate un "m mai c-i/'uit #ec0t un a!tu!, #ac ceea ce i se pare +iecruia ar +i i a#e.rat pentru a +iecare( HERMOGENES A a este( SOCRATE &ar m 10n#esc c nici #e prerea !ui Eut-*#em"s nu e ti, cum c t"ate sunt !a +e! pentru t"$i n ace!a i timp i nt"t#eauna( Cci nu ar mai putea +i unii /uni i a!$ii ri, #ac .irtutea i .iciu! ar +i t"tuna pentru t"$i i nt"t#eauna( HERMOGENES E a#e.rat ce spui( SOCRATE :rin urmare, #ac !ucruri!e nu sunt t"ate !a +e! pentru t"$i n ace!a i timp i nt"t#eauna, i nici +iecare !ucru nu este a a cum i apare +iecruia, atunci e !impe#e c !ucruri!e au " anume +iin$ stat"rnic a !"r i c e!e nu #epin# #e n"i, n a a +e! nc0t e s +ie tirite n sus i n A"s #up inc-ipuirea n"astr( &imp"tri., e!e sunt prin e!e inse!e i #epin# #e pr"pria !"r +iin$, care !e apar$ine n m"# +iresc( HERMOGENES A a-mi pare s +ie, S"crate( SOCRATE 5ar #ac !ucruri!e sunt a a prin natura !"r, nu ."r +i i ac$iuni!e !e1ate #e e!e t"t a a% Oare ac$iuni!e nu sunt i e!e " anumit specie #e rea!itate% HERMOGENES =r-n#"ia! c sunt( SOCRATE :rin urmare, ac$iuni!e sunt in#ep!inite i e!e p"tri.it pr"priei !"r naturi i nu p"tri.it prerii n"astre( &e pi!#, #ac ne-am apuca s tiem ce.a, "are ."m tia a a cum ni se n'are n"u i cu "rice ni se n'are% Sau numai c0n# am in$e!e1e s tiem +iecare #in ce!e ce sunt n +e!u! n care este +iresc s tiem i s +ie tiat, i numai c0n# ne-am +"!"si #e ace! !ucru care este #in +ire p"tri.it n acest sc"p, numai atunci a/ia ."m tia cu a#e.rat, .a ie i ce.a #e aici i ."m in#ep!ini cum se cu.ine !ucrarea, pe c0n# #ac am +ace-" imp"tri.a naturii am 1re i i n-am i'/uti nimic% HERMOGENES Mie a a mi se pare( SOCRATE 5ar #ac ne-am apuca s ar#em ce.a, s-ar cu.eni s " +acem urmin# nu "rice prere, ci pe cea p"tri.it, nu e a a% A!t+e! spus6 a a cum e +iresc i cu ceea ce este +iresc s +ie ars i s ar# un !ucru% HERMOGENES A a este( SOCRATE Atunci nu este t"t a a i cu ce!e!a!te% HERMOGENES =r-n#"ia!( SOCRATE &ar ."r/irea nu este i ea un +e! #e ac$iune% HERMOGENES @a #a( SOCRATE &ac, a a#ar, cine.a ar 1si cu ca!e c tre/uie ."r/it #up /unu! !ui p!ac, "are +c0n# a a, ar ."r/i e! n c-ip p"tri.it% Sau a/ia c0n# ar r"sti !ucruri!e n +e!u! +iresc #e a !e r"sti i #e a +i r"stite, i c0n# s-ar +"!"si pentru aceasta #e ace! !ucru care este #in +ire p"tri.it acestui sc"p, atunci a/ia .a ie i ce.a iar e! .a ."r/i cu a#e.rat% &e nu, nu-i a a c .a 1re i, nes.ir in# nimic% HERMOGENES A a cre#, cum spui tu( SOCRATE &ar +aptu! #e a numi nu este i e! " parte a ."r/irii% Cci prin numire ia na tere ."r/irea( HERMOGENES =ire te( SOCRATE Atunci +aptu! #e a numi nu este i e! un +e! #e ac$iune, #e .reme ce i +aptu! #e a ."r/i era " anumit ac$iune, i anume una ce pri.ea !ucruri!e% HERMOGENES @a #a(
3

SOCRATE :e #e a!t parte, ac$iuni!e ni s-au artat ca ne+iin# n rap"rt cu n"i, ci ca a.in# " anumit natur care !e e pr"prie% HERMOGENES A a este( SOCRATE Atunci nu se cu.ine i s numim !ucruri!e n +e!u! +iresc #e a !e numi i #e a +i numite, i c-iar cu ace! !ucru p"tri.it #in +ire pentru aceasta, iar nu #up cum ni se n'are n"u, #ac este s +im #e ac"r# cu ce!e spuse mai nainte% 4i nu-i a a c numai ast+e! .a ie i ce.a i am numi cu a#e.rat, a!tminteri nu% HERMOGENES A a mi se pare( SOCRATE Acum, spune-mi6 ceea ce era #e tiat nu tre/uia tiat > 'icem n"i > cu ce.a% HERMOGENES @a #a( SOCRATE 4i ceea ce tre/uia $esut nu tre/uia $esut cu ce.a% 5ar ceea ce tre/uia 1urit nu tre/uia 1urit cu ce.a% HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE 4i ceea ce era #e numit nu tre/uia numit cu ce.a% HERMOGENES A a este( SOCRATE &ar 1uri!e cu ce tre/uie +cute% HERMOGENES Cu /ur1-iu!( SOCRATE 5ar $eserea% HERMOGENES Cu su.eica( SOCRATE 4i numirea% HERMOGENES Cu nume!e( SOCRATE @ine spuiD :rin urmare, nume!e este i e! un +e! #e unea!t( HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE &ac te-a intre/a acum6 2Ce +e! #e instrument este su.eica%3 Nu ce! cu care $esem% HERMOGENES @a #a( SOCRATE 5ar c0n# $esem, ce +acem% Nu #e"se/im /taia #e ur'ea!a cu care este in1emnat% HERMOGENES @a #a( SOCRATE 4i nu-mi .ei spune !a +e! #espre /ur1-iu i #espre t"ate ce!e!a!te% HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE ?mi p"$i rspun#e !a +e! i #espre nume% Cu nume!e, care este i e! " unea!t, ce +acem atunci c0n# numim% HERMOGENES N-a putea s spun( SOCRATE Oare nu ne #m in.$tur unii a!t"ra i t"t"#at #e"se/im !ucruri!e a a cum sunt% HERMOGENES ?ntru t"tu!( SOCRATE :rin urmare, nume!e este " unea!t care ne # in.$tur i care #e"se/e te +iin$a !ucruri!"r, t"t a a cum su.eica #e"se/e te /taia #e ur'ea!( HERMOGENES A a este( SOCRATE 5ar su.eica nu este ea " unea!t #e $esut% HERMOGENES Cum a!t+e!% SOCRATE Best"ru! #eci se .a +"!"si cum se cu.ine #e su.eic, iar 2cum se cu.ine3 nseamn p"tri.it +irii $esutu!ui7 iar in.$t"ru! se .a +"!"si cum se cu.ine #e nume, 2cum se cu.ine3 insemnin# aici p"tri.it r"stu!ui in.$turii( HERMOGENES &a( SOCRATE &ar #e !ucrarea cui se .a +"!"si cum se cu.ine $est"ru! atunci c0n# se +"!"se te #e su.eic% HERMOGENES &e cea a timp!aru!ui( SOCRATE Este "ricine timp!ar sau numai ce! ce stpine te acest me te u1% HERMOGENES Numai ce! care-! stpine te( SOCRATE 4i #e !ucrarea cui se .a +"!"si cum se cu.ine ce! care +ace 1uri cu /ur1-iu!% HERMOGENES &e cea a +ieraru!ui(
4

SOCRATE Este ns "ricine +ierar sau numai ce! care stpine te acest me te u1% HERMOGENES Numai ce! care-! stpine te( SOCRATE @ine( &ar #e !ucrarea cui se .a +"!"si in.$t"ru! atunci c0n# se +"!"se te #e nume% HERMOGENES Asta nu mai tiu( SOCRATE &ar nu-mi p"$i spune nici cum ne sunt transmise nume!e #e care ne +"!"sim% HERMOGENES La #rept ."r/in#, nu( SOCRATE &ar nu 1se ti c #reapta !e1e e cea care ni !e transmite% HERMOGENES A a se pare SOCRATE :rin urmare, #e !ucrarea !e1iuit"ru!ui se .a +"!"si in.$t"ru! atunci c0n# se +"!"se te #e nume% HERMOGENES A a cre#( SOCRATE 5ar !e1iuit"r i pare $ie a +i "rice "m sau numai ce! ce stpine te un asemenea me te u1% HERMOGENES Ce! care-! stpine te( SOCRATE Vas'ic, Herm"1enes, nu "rice "m e in#rept$it s stat"rniceasc nume!e, ci #"ar un +urar #e nume7 iar acesta ar +i, pe c0t se pare, !e1iuit"ru!, " specie #e +urar ce se i.e te ce! mai rar printre "ameni( HERMOGENES A a se pare( SOCRATE 5a cercetea' atunci ce anume a$inte te !e1iuit"ru! cu pri.irea c0n# stat"rnice te nume!e( int"arce-te !a e,emp!e!e #e #inainte( Spre ce i i a$inte te timp!aru! pri.irea c0n# +ace su.eica% Oare nu asupra ace!ui !ucru care, prin +irea !ui, tre/uie +"!"sit ca su.eic% HERMOGENES ?ntru t"tu!( SOCRATE 4i ce se nt0mp! #ac > n timp ce crea' !a ea > su.eica se +rin1e% Oare .a +ace a!ta n"u a$intin# cu pri.irea su.eica +rint sau a$intin# +"rma aceea #up care " +urise i pe cea +rint% HERMOGENES ="rma aceea, 'ic eu( SOCRATE Acea +"rm am putea-" numi, pe #rept cu.ant, su.eica n ea ns i( HERMOGENES A a-mi pare( SOCRATE 5ar c0n# timp!aru! ar tre/ui s +ureasc su.eici pentru un .e mint su/$ire sau 1r"s, +ie #e n, +ie #e !in sau #e "rice +e!, nu tre/uie ca +iecare #intre e!e s ai/ +"rma #e su.eic% 4i nu tre/uie e! s-i #ea +iecreia c-iar acea natur care-i este #in +ire cea mai p"tri.it pentru !ucrarea sa% HERMOGENES @a #a( SOCRATE 4i !a +e! este i cu ce!e!a!te une!te( )nea!ta care este #in +ire p"tri.it +iecrui !ucru tre/uie mai nt0i i#enti+icat iar ap"i imp!intat n ace! materia! #in care se +ure te !ucrarea7 i asta nu #up cum i se n'are ce!ui ce " +ure te, ci p"tri.it +irii !ucru!ui( =ieraru!, #e pi!#, tre/uie s tie cum s imprime n +ier +"rma #e /ur1-iu p"tri.it #in +ire +iecrui !ucru( HERMOGENES ?ntru t"tu!( SOCRATE 4i n !emn +"rma #e su.eic p"tri.it #in +ire +iecrui !ucru( HERMOGENES A a este( SOCRATE ?ntr-a#e.r, +iecrui s"i #e $estur i era #in +ire pr"prie, pe c0t ne-am #at seama, " anumit su.eic7 i !a +e! stau !ucruri!e i cu ce!e!a!te une!te( HERMOGENES &a( SOCRATE Atunci, prea/unu! meu prieten, nu se cu.ine ca !e1iuit"ru! ace!a s tie s imprime n sunete i si!a/e ace! nume care este #in +ire pr"priu +iecrui !ucru% 5ar ap"i s +ureasc i s stat"rniceasc t"ate nume!e a.in# pri.irea a$intit ctre ceea ce este nume!e n e! nsu i, #ac este s +ie un #tt"r #e nume a#e.rat% 4i #ac #i+eri$i !e1iuit"ri nu ."r +"!"si ace!ea i si!a/e, s nu uitm c nu "rice +urar pune n A"c ace!a i +ier, #e i +ure te aceea i unea!t pentru " aceea i !ucrare7 cci at0ta timp c0t e! i # aceea i +"rm, c-iar #ac este +"!"sit un a!t +ier, unea!ta nu e mai pu$in #rept int"cmit, +ie ea +cut n Grecia "ri !a /ar/ari( Nu-i a a% HERMOGENES ?ntru t"tu!(
5

SOCRATE Nu n +e!u! acesta .ei aprecia i !e1iuit"ru!, at0t pe ce! 1rec, c0t i pe ce! /ar/ar% Cci at0ta .reme c0t !e1iuit"ru! imprim acea +"rm ce i se cu.ine +iecrui !ucru, in#i+erent ce si!a/e ar +"!"si, nu-i a a c !e1iuit"ru! #e aici n-ar +i mai preA"s #ec0t ce! #e "riun#e a!tun#e.a% HERMOGENES @inene!es( SOCRATE &ar cine .a recun"a te #ac +"rma cu.enit #e su.eic se a+! ntr-un !emn anume% Ce! care a +urit-", timp!aru!, sau ce! care se .a s!uAi #e ea, $est"ru!% HERMOGENES E #e presupus, mai #e1ra/, c ce! ce se .a s!uAi #e ea, S"crate( SOCRATE 4i cine "are se .a +"!"si #e !ucrarea c"nstruct"ru!ui #e !ire% Nu cum.a ace! supra.e1-et"r a! !ucrrii, care .a ti ce! mai /ine s supra.e1-e'e i s .eri+ice > " #ata !ucru! terminat > #ac este /ine +cut "ri nu% HERMOGENES Ne1re it( SOCRATE 4i cine este ace!a% HERMOGENES C-itaristu!( ( SOCRATE &ar !ucrarea c"nstruct"ru!ui #e na.e cine " +"!"se te% HERMOGENES Cirmaciu!( SOCRATE 5ar !ucrarea !e1iuit"ru!ui, cine ar supra.e1-ea-" ce! mai /ine i ar putea s aprecie'e in#ep!inirea ei > +ie !a n"i, +ie !a /ar/ari% Oare nu ce! ce se .a +"!"si #e ea% HERMOGENES @a #a( SOCRATE 4i acesta nu este ce! ce se pricepe s pun intre/ri% HERMOGENES Ne1re it( SOCRATE 4i t"t e! se pricepe i !a rspunsuri% HERMOGENES &a( SOCRATE &ar ce! care tie s intre/e i s rspun# se nume te "are pentru tine a!t+e! #ec0t #ia!ectician% HERMOGENES Nu, ci c-iar a a( SOCRATE A a#ar, !ucrarea timp!aru!ui este #e a +uri cirma su/ supra.e1-erea cirmaciu!ui, #ac acea cirm .a s +ie /ine +cut( HERMOGENES A a se pare( SOCRATE 5ar cea a !e1iuit"ru!ui, pe c0t s-ar 'ice, #e a #a nume!e a.0n# #rept supra.e1-et"r un #ia!ectician, #ac este s #ea nume!e a a cum se cu.ine( HERMOGENES A a este( SOCRATE S-ar putea, prin urmare, Herm"1enes, ca instituirea #e nume s nu +ie un !ucru #e r0n#, cum cre'i tu, i nici ispra.a un"r "ameni #e r0n# sau a "ricui se nimere te( ?n acest ca' Crat*!"s are #reptate s spun c nume!e !ucruri!"r e,ist n c-ip +i resc i nu "ricine este +urit"r #e nume, ci #"ar ace!a care pri.e te ctre nume!e ce i se p"tri.e te n c-ip +iresc +iecrui !ucru i care p"ate s pun +"rma !ui n !itere i si!a/e( HERMOGENES Nu tiu, S"crate, cum ar tre/ui s n+runt spuse!e ta!e( T"tu i nu e !esne s te !a i c"n.ins, a a #intr-" #at( Cre# c m-ai c"n.in1e mai #e1ra/ #ac mi-ai arta n ce c"nst acea #reapt i +ireasc p"tri.ire a nume!ui, pe care " sus$ii( SOCRATE Eu, prietene Herm"1enes, nu sus$in nici una7 ci ai uitat ce spuneam !a nceput, c eu nu tiu nimic7 #ar sunt 1ata s cercete' mpreun cu tine( 5ar acum, iat, #up ce eu i cu tine am cercetat cu !uare-aminte, ne apare !impe#e, c"ntrar primei preri, c nume!e are #in +ire " #reapt p"tri.ire i c nu-i re.ine t"t "mu!ui s tie a-! institui cum se cu.ine pentru "rice !ucru( Nu-i a a% HERMOGENES Ne1re it( SOCRATE Atunci, n c"ntinuare, #e .reme ce #"re ti s a+!i, tre/uie s cutm n ce c"nst #e +apt #reapta p"tri.ire a nume!ui( HERMOGENES @inene!es c #"resc s a+!u( SOCRATE Cercetea' atunci( HERMOGENES &ar cum s cercete'%
6

SOCRATE Cea mai p"tri.it #intre cercetri, prietene, este cea intreprins cu aAut"ru! cun"sct"ri!"r, cr"ra tre/uie s !e #ai /ani i s !e ar$i recun" tin$( Ace tia sunt s"+i tii, iar +rate!e tu Ca!!ias, care !e-a p!tit mu!$i /ani, trece acum, #at"rit !"r, #rept n e!ep( Cum ns tu nu e ti n stpinirea /unuri!"r printe ti, tre/uie s strui pe !0n1 +rate!e tu i s-i ceri s ten.e$e #reapta p"tri.ire a nume!"r, a a cum a n.at-" e! #e !a :r"ta1"ras( HERMOGENES &ar ar +i !ipsit #e n"im, S"crate, cererea mea, #ac eu, care respin1 n intre1ime Adevrul !ui :r"ta1"ras, a pune n sc-im/ .reun pre$ pe ce!e spuse n pre!un1irea unui asemenea a#e.r( SOCRATE Atunci, #ac acestea nu-$i sunt pe p!ac, .a tre/ui s in.$m #e !a H"mer i #e !a cei!a!$i p"e$i( HERMOGENES &ar ce spune H"mer, S"crate, #espre nume i un#e% SOCRATE ?n mu!te !"curi( &ar ce!e mai #e seam i mai +rum"ase sunt ace!ea un#e > pentru ace!ea i !ucruri > e! #e"se/e te nume!e #ate #e "ameni i ce!e #ate #e 'ei( Sau nu cre'i c spune ac"!" ce.a #e"se/it i minunat #espre #reapta p"tri.ire a nume!"r% &"ar e !impe#e c 'eii #au #up " #reapt p"tri.ire nume !e care s +ie +ire ti( Sau nu e ti #e aceea i prere% HERMOGENES Eu unu! mi #au /ine seama c 'eii numesc cum se cu.ine "ri #e c0te "ri #au nume( &ar #espre ce +e! #e nume ."r/e ti tu% SOCRATE Nu tii c #espre +!u.iu! #e !a Tr"ia, care s-a prins n !upt #reapt cu He+aist"s, e! spune6 Xanthos cum zeii i spun, muritorii numindu-l Scamandru? HERMOGENES @a #a( SOCRATE Cum #ar% Nu cre'i c e !ucru nsemnat a ti n ce msur e mai p"tri.it pentru +!u.iu! ace!a nume!e Eant-"s #ec0t Scaman#ru% Sau, #ac .rei, cu pri.ire !a pasrea #espre care spune c Zeii chalkis o numesc, iar oamenii inii kymindis , s"c"te ti tu c e !ucru nensemnat s cun" ti cu c0t este mai p"tri.it s +ie numit chalkis #ec0t kymindis " aceea i pasre% Sau s nume ti un #ea! @atieia, mai #e1ra/ #ec0t M*rina( 4i c0te i mai c0te, at0t !a H"mer, c0t i !a a!$i p"e$i( &ar asemenea ;e,emp!e< sunt, p"ate, #inc"!" #e ce suntem n msur n"i #"i s !murim( Cu pri.ire !a Scaman#ri"s ns i !a Ast*ana, > nume pe care H"mer !e # +iu!ui !ui Hect"r > e ce.a mai apr"piat #e puterea "meneasc i mai !esnici"s #e cercetat, pe c0t mi pare, n ce anume c"nst #reapta !"r p"tri.ire, #up e!( Cun" ti, #e /un seam, .ersuri!e n care se 1sesc ce!e ce spun( HERMOGENES =r-n#"ia!( SOCRATE A a#ar, #intre ce!e #"u nume #ate +iu!ui !ui Hect"r, pe care cre'i tu c !-a s"c"tit H"mer mai p"tri.it, Ast*ana, sau Scaman#ri"s% HERMOGENES Nu tiu s-" spun( SOCRATE G0n#e te-te c ai +i intre/at a a6 cine cre'i c #au nume mai p"tri.ite, cei c-i/'ui$i "ri cei mai pu$in c-i/'ui$i% HERMOGENES E !impe#e c cei c-i/'ui$i, a spune( SOCRATE &ar cine i par "are mai c-i/'ui$i n s0nu! cet$ii, +emei!e sau /r/a$ii, #ac e s ."r/im n 1enere% HERMOGENES @r/a$ii( SOCRATE Tu tii ns c H"mer spune #espre +iu! a !ui Hect"r cum c ar +i +"st numit Ast*ana, #e ctre tr"ieni% 4i #ac a a ! c-emau /r/a$ii, e !impe#e c Scaman#ri"s ! numeau +emei!e( HERMOGENES A a se pare( SOCRATE &"ar i H"mer i s"c"tea pe tr"ieni mai in$e!ep$i #ec0t +emei!e !"r( HERMOGENES Eu a a cre#( SOCRATE :rin urmare, e! s"c"tea c Ast*ana, este mai p"tri.it pentru c"pi! #ec0t Scaman#ri"s% HERMOGENES E !impe#e( SOCRATE S cercetm atunci care e m"ti.u!( Sau ne !mure te c0t se p"ate #e /ine c-iar e!% Cci n a!t !"c spune6 Singur el le-apra cetatea i marile ziduri 5at pentru ce, s-ar 'ice, este
7

p"tri.it a-! numi Ast*ana, pe +iu! aprt"ru!ui, a#ic 2maimare!e3 !ana"i 2cet$ii3 !asty#, pe care, #up cum spune H"mer, " aprase c-iar tat! !ui( HERMOGENES A a-mi pare( SOCRATE 4i t"tu i cum% Eu unu! nc nu ne!e1 /ine, Herm"1enes( Tu ne!e1i% HERMOGENES :e Ceus, nici eu( SOCRATE &ar, prea/unu!e, nume!e !ui Hect"r nu i !-a #at t"t H"mer% HERMOGENES Ce .rei s spui% SOCRATE Mie mi pare apr"ape !a +e! cu Ast*ana, nume!e acesta, i amin#"u par s +ie 1rece ti( Cci Ana, i Hect"r nseamn apr"ape ace!a i !ucru, i amin#"u sunt nume re1e ti( &ac cine.a este mai-mare !ana"#, nseamn c este i stp0n !hektor# peste cei pe care i c"n#uce( &"ar e !impe#e c atunci e! i c0rmuie te, i are n stp0nire i este stp0nu! !"r !echei# Sau $i se pare c nu spun nimic cu r"st i #"ar m am1esc, inc-ipuin#u-mi c am #at aici #e " urm a prerii !ui H"mer #espre #reapta p"tri.ire a nume!"r% HERMOGENES :e Ceus, nu cre# asta #espre tineD Ci mai #e1ra/ a spune c i-ai prins urma( SOCRATE Mie, ce! pu$in, mi pare c e p"tri.it s-i spui 2!eu3 puiu!ui #e !eu i 2ca!3 ce!ui ce se tra1e #in ca!( Nu ."r/esc #e ca'u! n care #in ca! ar !ua +iin$ > ca " ciu#$enie > a!tce.a #ec0t un ca!, ci !a .!staru! +iresc a! unei spi$e m re+er( &ac un ca! a#uce pe !ume, imp"tri.a +irii, pr"1enitura +ireasc unui taur, ea nu tre/uie numit 2min'3, ci 2.i$e!3( 4i cre# c, #ac #intr-un "m s-ar na te " a!t +iin$ #ec0t .!staru! unui "m, nici atunci aceasta nu ar tre/ui numit 2"m3( La +e! pentru c"paci i t"ate ce!e!a!te( Sau nu e ti #e aceea i prere% HERMOGENES Sunt #e aceea i prere( SOCRATE @ine +aci( =ii t"tu i cu "c-ii pe mine, ca nu cum.a s te pc!esc( Cci p"tri.it ace!uia i ar1ument, ar re'u!ta c i .!staru! nscut #intr-un re1e ar tre/ui numit 2re1e3( C0t #espre si!a/e!e #e un +e! sau a!tu! prin care este re#at ace!a i sens > nu tre/uie s-$i +aci 1riAi7 i nici #ac .re" !iter e a#u1at "ri sc"as #intr-un nume, at0ta .reme c0t n e! se .#e te natura !ucru!ui numit( HERMOGENES Ce .rei s spui% SOCRATE Nimic prea #e"se/it( &up cum tii, c0n# ."r/im #espre !itere ne +"!"sim #e nume!e, nu #e sunete!e !"r7 mai pu$in atunci c0n# ."r/im #espre acestea patru6 e, *, " i F( Ce!e!a!te ."ca!e i c"ns"ane, tii /ine, !e pre+acem n nume, a#u10n#u-!e a!te !itere( &ar at0ta .reme c0t incrustm n nume!e unei !itere acea putere ;e,presi.< care iese !a i.ea! n ea, " putem pe #rept numi cu ace! nume, iar e!, ace! nume, ne-" .a #e'.!ui nt"cmai( &e pi!#, !a #e'.!uit natura aceea a !iterei n nume!e ntre1 pe care a .rut s-! pun n A"c !e1iuit"ru!7 intrat0t #e /ine a tiut e! s #ea nume !itere!"r( HERMOGENES ?mi pare c ai #reptate( SOCRATE &ar nu putem spune ace!a i !ucru i #espre 2re1e3% Cci #intr-un re1e se .a tra1e un re1e, #intr-un "m /un un "m /un, #intr-unu! +rum"s unu! +rum"s i a a mai #eparte7 #in +iecare spi$ un .!star asemnt"r, #ac !sm, /inene!es, #e"parte ca'uri!e n care se na te .re" ciu#$enie( 5ar .!stare!"r tre/uie, prin urmare, s !e #m ace!ea i nume( Sunt in1#uite ns m"#i+icri a!e si!a/e!"r, #rept pentru care ce!ui neiscusit i se p"ate prea c sunt #e"se/ite ntre e!e nume ce sunt n +apt ace!ea i( T"t ast+e! !eacuri!e me#ici!"r6 #at"rit cu!"rii i mir"su!ui e!e ne par +e!urite, #e i sunt ace!ea i7 me#icu! ns, care !e cercetea' numai pentru puteri!e !"r, !e .e#e c sunt ace!ea i i nu se !as pc!it #e ce!e a#u1ate( A a se nt0mp!, p"ate, i cu un cun"sct"r #e nume7 e! cercetea' #"ar puteri!e !"r i nu se !as pc!it #ac " !iter este a#u1at, sc-im/at "ri n!turat7 nici c-iar atunci c0n# puterea nume!ui e re#at prin cu t"tu! a!te !itere( A a cum t"cmai spuneam, Ast*ana, i Hect"r nu au a!t !iter c"mun n a+ar #e t i t"tu i au ace!a i ne!es( La +e! Arc-ep"!is G2cirmuit"ru! cet$ii3H, ce !iter are n c"mun cu ce!e #inainte% 4i t"tu i t"ate aceste nume au ace!a i n e!es( T"t a a mai sunt nc mu!te a!te!e, care nu nseamn a!tce.a #ec0t 2re1e3( 4i iar i a!te!e care nseamn 2strate13, ca #e pi!#6 A1is G2c"n#uct"r3H, :"!emarc-"s G2c"man#ant3H i Eup"!em"s G2r'/"inic /un3H( A!te!e s0nt nume #e me#ici, precum 5atr"c!es G2tm#uit"r .estit3H i Acesim/r"t"s G2tm#uit"r a! murit"ri!"r3H(
8

4i ast+e! am putea 1si nc " mu!$ime #e nume a!e cr"r si!a/e i !itere sun #i+erit, #ar care e,prim prin puterea !"r ace!a i !ucru( E ti #e prerea asta sau nu% HERMOGENES ?ntru t"tu!, /inen$e!es( SOCRATE :rin urmare, +iin$e!"r care se nasc n c-ip +iresc tre/uie s !i se #ea ace!ea i nume ;ca prin$i!"r !"r<( HERMOGENES &esi1ur( SOCRATE &ar cum stau !ucruri!e cu ce!e ce se nasc n c-ip ne+iresc i au in+$i are m"nstru"as% &e pi!#, c0n# #intr-un "m /un i pi"s ia na tere unu! !ipsit #e pietate, "are nu se nt0mp! ca mai nainte, c0n# un ca! a#ucea pe !ume pr"1enitura unui taur, aceasta tre/uin# s p"arte nu nume!e 'mis!it"ru!ui su, ci pe ce! a! spi$ei #e care $inea% HERMOGENES Ne1re it( SOCRATE :rin urmare, i "mu!ui ace!uia nepi"s, e nscut #intr-unu! pi"s, tre/uie s i se #ea nume!e spi$ei !ui( HERMOGENES A a este( SOCRATE A a#ar, nu T-e"p-i!"s G2iu/it #e 'eu3H, pe c0t se pare, nici Mnesit-e"s G2temt"r #e 'ei3H i nici .reun a!t nume asemnt"r, ci unu! care s nsemne c"ntraru! acest"ra, #ac este ca nume!e s +ie #rept p"tri.ite( HERMOGENES ?ntru t"tu! a a, S"crate( SOCRATE Ast+e! i Oreste G2muntean3H, #ra1 Herm"1enes, pare s +ie numit n c-ip p"tri.it, +ie c .re" nt0mp!are i-a #at nume!e acesta, +ie .reun p"et, cci asprimea +irii !ui, s!/ticia i +e!u-i #e "m #e munte !oros# se .#esc n nume!e !ui( HERMOGENES A a se pare, S"crate( SOCRATE &ar i tat! su pare s ai/ un nume p"tri.it +irii sa!e( HERMOGENES Cre# c #a( SOCRATE ?ntr-a#e.r, nume!e A1amemn"n pare s spun c A1amemn"n este un "m stat"rnic, care i i # "stenea!a s #uc !a /un s+ir it -"triri!e !uate #at"rit triei sa!e( 5ar cea mai /un #".a# a +e!u!ui su #e a +i e stat"rnica '/a. a " tirii sa!e #inaintea Tr"iei( Nume!e su, A1amemn"n, arat, a a#ar, c acest /r/at e #emn #e a#mira$ie !agastos# pentru struin$a !epimone# sa( 4i cre# c Atreus are #e asemenea un nume p"tri.it( Cci uci#erea !ui C-r*sipp"s i +apte!e-i at0t #e cru#e imp"tri.a !ui T-*estes sunt t"ate !a"!a!t #unt"are i +uneste !atera# pentru .irtute( &e +apt nume!e acesta se a/ate pu$in i i ascun#e n$e!esu!, n a a +e! nc0t +irea er"u!ui nu se #e'.!uie "ricui( &ar, pentru cei iscusi$i n materie #e nume, Atreus arat !impe#e #espre ce e ."r/a7 #e a!t+e!, i #ac ne re+erim !a nein#up!ecarea !ateires# "ri !a nen+ricarea !atrestori# "ri !a ne!e1iuirea !ateron# sa, n "ricare #in aceste ca'uri nume!e su nc este p"tri.it( 5ar :e!"ps mi pare c i e! are un nume p"tri.it, ntruc0t acest nume semni+ic un "m care nu .e#e !opsis# #ec0t ceea ce este apr"piat Gpe!asH( HERMOGENES Cum a a% SOCRATE &e pi!#, se spune #espre e! cum c, "m"r0n#u-! pe M*rti!"s, nu a +"st n msur nici s presimt, nici s pre.a# t"ate nen"r"ciri!e cu care a a.ea s- i c"p!e easc pe .iit"r ntre1u! neam, ne.'0n# #ec0t ime#iatu! i c!ipa pre'ent atunci c0n# #"rea cu "rice pre$ s-" ia n cst"rie pe Hipp"#ameia > i asta se c-eam pelas C0t #espre Tanta!, "ricine .a s"c"ti nume!e su p"tri.it i +iresc, #ac ce!e ce se spun #espre e! sunt a#e.rate( HERMOGENES Ce anume% SOCRATE Nen"r"ciri!e ace!ea numer"ase i cump!ite, c0te i s-au i.it n timpu! .ie$ii i care au #us !a nimicirea ntre1ii !ui patrii7 iar #up ce a murit, acea cumpnire !talanteia# a pietrei #easupra capu!ui su > n Ha#es > i care se p"tri.e te n c-ip uimit"r cu nume!e pe care-! p"art( Ca i cum cine.a ar +i .rut, pur i simp!u, s-! numeasc 2ce! mai incercat3 !talantatos#, #ar n !"cu! acestui nume i-ar +i spus n c-ip mai ascuns Tanta!, cci un ast+e! #e nume pare s-i +i #at, intimp!t"r, !e1en#a( Se pare c i Ceus, ce! c"nsi#erat a +i printe!e su, are un nume +ericit a!es7 numai c nu este u "r #e n e!es( &e +apt nume!e !ui Ceus este nici mai mu!t nici mai pu$in #ec0t " pr"p"'i$ie( Separin#u-! n #"u, ne +"!"sim unii #e " parte, a!$ii #e a!ta6 cci unii !
9

numesc Zena, a!$ii $ia Am0n#"u nume!e puse !a"!a!t ne #e'.!uie ns natura 'eu!ui, a a cum am i c"n.enit c se cu.ine s +ie !ucrarea nume!ui( Cci nimeni a!tu! nu este pentru n"i sau pentru t"ate c0te s0nt cau' a .ie$ii !zen#, mai #e1ra/ #ec0t c0rmuit"ru! i re1e!e tutur"ra( Se nt0mp!, a a#ar, c 'eu! acesta este numit n c-ip p"tri.it, #e .reme ce prin e! %dia hon# #"/0n#esc .ia$ !zen#, #int"t#eauna, t"ate +iin$e!e( Numai c, #up cum spuneam, nume!e !ui, care este unu!, e impr$it n #"u6 $ia i Zena C Ceus ar +i +iu! !ui Cr"n"s ar prea cum.a pr"."cat"r pentru cine.a care ar au'i aceasta #intr-" #at7 t"tu i pe #rept cu.0nt Ceus !$ia# este .!staru! unei mari inte!i1en$e( Cci nu c"pi! !koros# nseamn Cr"n"s, ci ceea ce este curat i +r amestec n cu1et Gt" katharon kai akeraton tou nou# :e #e a!t parte e! este, p"tri.it tra#i$iei, +iu! !ui )ran"s G2cer3H( 4i pe /un #reptate este numit e! a a7 cci n!$area pri.irii spre cer e pe #rept numit cereasc !ourania#, a#ic .'0n# ce!e #in n!$imi !horosa ta ano#, #e un#e, prietene Herm"1enes > #up cum a+irm cei ce se n#e!etnicesc cu +en"mene!e cere ti > pr".in at0t puritatea cu1etu!ui, c0t i nume!e p"tri.it #at ceru!ui !ouranos# &ac mi-a aminti 1enea!"1ia !ui Hesi"# i unii strm" i nc mai .ec-i pe care i # e! acest"r 'ei, nu m-a mai "pri s art ct #e p"tri.ite sunt nume!e !"r, p0n ce nu mi-a pune !a ncercare > ca s .# ce-i cu ea i #ac .a strui n mine sau nu > n$e!epciunea aceasta care s-a a/tut peste mine, a a #intr-" #at, nici eu nu tiu #e un#e( HERMOGENES ?ntr-a#e.r, S"crate, mi pari cu a#e.rat nt"cmai ace!"r inspira$i care se p"rnesc a a, #intr-" #at, s r"steasc s"!emn "rac"!e( SOCRATE @nuiesc, Herm"1enes, c #e !a Eut-*p-r"n :r"spa!tianu! s-a a/tut asupra mea aceast n$e!epciune( ?n '"ri am stat n#e!un1 mpreun i mi-am a$intit urec-i!e spre e!( Se p"ate ca, n entu'iasmu! !ui, s nu-mi +i ump!ut numai urec-i!e cu minunata-i n$e!epciune, ci s-mi +i aprins i su+!etu!( 5at, prin urmare, ce cre# eu c a.em #e +cut6 ast'i s ne +"!"sim #e ea i s cercetm nume!e care ne mai rm0n7 m0ine ns, #ac nu ai nimic mp"tri., " ."m n#eprta #e n"i prin ru1ciuni i ne ."m puri+ica #e n#at ce ."m 1si pe cine.a care s se priceap !a asemenea puri+icri, +ie e! pre"t, +ie s"+ist( HERMOGENES Eu unu! nu am nimic imp"tri., ntruc0t a ascu!ta cu t"at p!cerea ce!e ce mai rm0n #e spus cu pri.ire !a nume( SOCRATE Atunci a a tre/uie s +acem( &e .reme ce am aAuns n acest punct, #e un#e .rei s incepem spre a .e#ea #ac nume!e ne ."r #a mrturie prin e!e inse!e cum c nu au +"st instituite c-iar !a nt0mp!are, ci c au " anumit > #reapt > p"tri.ire a !"r% Nume!e su/ care sunt cun"scu$i er"ii i "amenii ar putea s ne n e!e7 cci a#esea ei au +"st numi$i #up strm" ii !"r i nume!e !"r nu !i se mai p"tri.esc, a a cum spuneam mai nainte( 5ar a!te"ri e!e au +"st #ate #in #"rin$a ca cei ce !e ."r purta s aAun1 pe msura nume!ui !"r, ca #e pi!#6 Eut*c-i#es G2+ericitu!3H, S"sias G2sa!.at"ru!3H, T-e"p-i!"s G2iu/it #e 'eu3H i numer"ase a!te!e( Ce!e #e +e!u! acesta cre# c tre/uie !sate #e"parte( S-ar cu.eni mai #e1ra/ s cercetm c0t #e p"tri.ite sunt #enumiri!e #ate ce!"r .e nice i #in +ire nemurit"are( Cci mai a!es n ca'u! !"r nume!e tre/uie s +i +"st #ate cu 1riA( 4i p"ate c une!e #in e!e au +"st stat"rnicite #e " putere mai mare #ec0t cea a "ameni!"r( HERMOGENES ?mi pare c ."r/e ti /ine, S"crate( SOCRATE Oare nu este #rept s ncepem cu 'eii i s cercetm #e ce au +"st numi$i n c-ip p"tri.it 2'ei3 !theoi#? HERMOGENES =ire te( SOCRATE 5at #ar ce /nuiesc eu( ?mi pare c cei mai .ec-i !"cuit"ri ai Greciei cre#eau #"ar n acei 'ei pe care-i recun"sc i ast'i mu!$i #intre /ar/ari6 S"are!e, Luna, :m0ntu!, astre!e i ceru!( 4i, cum !e .e#eau pe t"ate mi c0n#u-se i a!er10n# +r ncetare, !e-au #at nume!e #e 2'ei3 %theoi# pentru c nsuirea !"r +ireasc era #e-a a!er1a !thein# Mai t0r'iu, c0n# i-au cun"scut pe t"$i cei!a!$i 'ei, !e-au #at i !"r ace!ea i nume( ?$i pare c spun ntr-a#e.r ce.a sau nu% HERMOGENES ?ntru t"tu!( SOCRATE 4i acum ce s cercetm mai #eparte6 #aim"nii, er"ii sau "amenii% HERMOGENES &aim"nii(
10

SOCRATE C-iar a a, Herm"1enes, ce s nsemne nume!e acesta, 2#aim"ni3% 5a seama #ac spun ce.a cu r"st( HERMOGENES Spune numai( SOCRATE 4tii tu ce spune Hesi"# c s0nt #aim"nii% HERMOGENES Nu-mi amintesc( SOCRATE 4i nici spusa !ui cum c prima semin$ie a "ameni!"r a +"st #e aur% HERMOGENES :e asta #a, " tiu( SOCRATE 5at ce spune #espre ea6 &'nd vlul mor(ii i soarta a)unser neamul acesta, $airmonii au *ost ei chema(i, pm'nteni i cu g'nduri curate, +o,ili, cci i ocrotesc i-i *eresc de ru pe ,ie(ii oameni HERMOGENES 4i ap"i% SOCRATE Eu unu! cre# c e! in$e!e1e prin 2semin$ie #e aur3 nu 2nscut n aur3, ci 2/un i +rum"as3( 5ar cea mai /un #".a# mi pare a +i aceea c i pe n"i ne nume te semin$ia #e +ier( HERMOGENES E-a#e.rat ce spui( SOCRATE 4i nu cre'i c Hesi"# ar spune i #espre "amenii #in 'i!e!e n"astre, #ac ar +i unii /uni printre ei, c apar$in semin$iei #e aur% HERMOGENES Se p"ate( SOCRATE &ar cei /uni s0nt ei a!t+e! #ec0t n$e!ep$i% HERMOGENES Nu, n$e!ep$i( SOCRATE ?ns t"cmai acest !ucru mi pare c .rea s spun e! nainte #e "rice #espre #aim"ni -daimo-nes#. cci n msura n care erau n$e!ep$i i n.$a$i !daemones# i-a numit Hesi"# 2#aim"ni3( 5ar n !im/a n"astr .ec-e c-iar se 1se te acest nume( Au #reptate, prin urmare, at0t Hesi"#, c0t i mu!$i a!$i p"e$i c0n# spun c, "ri #e c0te "ri m"are un "m /un, e! are parte #e un #estin na!t i 1!"ri"s i #e.ine #aim"n, p"tri.it #enumirii care se # n$e!epciunii !ui( ?n acest ne!es sunt i eu #e prere c "rice "m ;n. at< care e #e"p"tri. "m #e /ine are nsu iri #e #aim"n, at0t n .ia$, c0t i #up m"arte, +iin# numit n c-ip p"tri.it 2#aim"n3( HERMOGENES ?n aceast pri.in$, S"crate, i eu m r0n#uiesc cu t"tu! #e partea ta( 2Er"u!3 !heros# ns ce ar putea +i% SOCRATE Asta nu e 1reu #e n$e!es( Cci nume!e #e 2er"i3 a +"st #"ar pu$in sc-im/at, #e'.!uin# nc 2iu/irea3 -eros# ca "/0r ie a !"r( HERMOGENES Ce .rei s spui% SOCRATE Nu tii c er"ii sunt semi'ei% HERMOGENES Cum a a% SOCRATE &"ar t"$i s-au nscut +ie #in iu/irea unui 'eu pentru " murit"are, +ie #intr-a unui murit"r pentru " 'ei$( &ac .ei cerceta i aceasta p"tri.it .ec-ii !im/i atice, $i .ei #a seama mai /ine( Atunci $i .a +i !impe#e c nume!e #e 2er"u3 .ine #"ar cu " mic sc-im/are #e !a nume!e iu/irii Ger"sH, #in care se tra1 er"ii( A a#ar, nume!e #e 2er"i3 arat +ie acest !ucru, +ie c er"ii ;#e .reme ce eirein nseamn 2a ."r/i3< erau in$e!ep$i, "rat"ri iscusi$i i pricepu$i n a #ia!"1a, #eprin i a intre/a !erotan# i a ."r/i GeiretnH( 5at c, a a cum spuneam, #ac !e r"stim nume!e n !im/a atic, er"ii se .#esc a +i "rat"ri i t"t"#at "ameni iscusi$i n a pune ntre/ri, n a a +e! nc0t semin$ia er"i!"r #e.ine " specie #e "rat"ri i s"+i ti( &ar acest !ucru e !esne #e n$e!es( Mai 1reu este cu nume!e "ameni!"r !anthropoi#/ #e ce sunt ei numi$i a a% Tu ai ti s spui% HERMOGENES &e un#e, prietene, s tiu% Nici #ac a +i n stare s #esc"pr, nu mi-a #a "stenea!a, pentru c te cre# pe tine mai n msur s-" +aci( SOCRATE Te ncre'i n inspira$ia !ui Eut-*p-r"n, pe c0t se pare( HERMOGENES E !impe#e( SOCRATE &e +apt ai #reptate s te ncre'i n ea( ?mi pare c iar i mi-a .enit un 10n# n$e!ept i, #ac n-am s iau seama, s-ar putea s m art nc #e ast'i mai iscusit #ec0t se cu.ine( 5at ce am s-$i spun( ?n primu! r0n# tre/uie s $ii seama n pri.in$a nume!"r c a#esea, atunci c0n# .rem s numim ce.a, a#u1m une!e !itere, sc"atem a!te!e i sc-im/m accente!e( &e pi!# pentru a +ace un nume #in aceast e,presie, am sc"s ce! #e-a! #"i!ea i, iar accentu! ascu$it #e pe
11

si!a/a #in miA!"c !-am n!"cuit cu unu! 1ra. ;"/$inin# ast+e! nume!e &ip-i!"s<( ?n a!te ca'uri ns, #imp"tri., a#u1m !itere i #m accent ascu$it nume!"r accentuate 1ra.( HERMOGENES E-a#e.rat ce spui( SOCRATE Ei /ine, una #in aceste m"#i+icri !e-a su+erit i nume!e #e 2"m3, pe c0t mi pare( Cci #in .er/ a #e.enit nume, #up ce a +"st in!turat !itera a, iar si!a/a +ina! a primit un accent 1ra.( HERMOGENES Cum ne!e1i asta% SOCRATE &up cum urmea'( Acest nume, anthropos, arat c, n .reme ce t"ate ce!e!a!te .ie$uit"are nu cercetea', nu c"mpar i nu e,aminea' nimic #in ceea ce .#, "mu!, #e n#at ce a .'ut a i e,aminat i Au#ecat ceea ce a .'ut( &e aici, a a#ar, numai "mu! #intre t"ate .ie$uit"are!e a +"st n c-ip p"tri.it numit anthropos/ ntruci0t e! e,aminea' ceea ce a .'ut !anathron ha opope# HERMOGENES 4i acum, s te ntre/ ce mi-ar mai p!cea s tiu #up asta% SOCRATE @inen$e!es( HERMOGENES 5at un !ucru care-mi pare c se !ea1 #e ce!e!a!te( N"i #e"se/im !a "m un su+!et i un trup( SOCRATE Cum s nu% HERMOGENES S ncercm #eci s !e cercetm i pe acestea nt"cmai ca pe ce!e #e mai nainte( SOCRATE Te 10n#e ti s cercetm su+!etu!, #ac pe /un #reptate e numit a a, ap"i i trupu!% HERMOGENES &a( SOCRATE Ei /ine, ca s-$i #au un rspuns a a pe !"c, iat cam ce cre# eu6 cei care au numit 2su+!etu!3 -psyche0 ast+e! s-au 10n#it c, at0ta .reme c0t este pre'ent n trup, e! este cau' a .ie$ii acestuia, trec0n#u-i .irtutea #e a respira i rempr"spt0n#u-! -anapsy-chon#. #e n#at ns ce acest principiu re1enerat"r ncetea', trupu! se nimice te i piere( &e aici cre# eu c i se tra1e nume!e #e 2su+!et3( &ar, ia stai pu$in, #e .rei, cci ntre.# " e,p!ica$ie mai #emn #e cre'are pentru cei #e +e!u! !ui Eut-*p-r"n( Cci ei cre# c ar #ispre$ui-" i ar s"c"ti-" prea #e r0n# pe aceasta( Cercetea'-" #eci pe urmt"area7 p"ate-$i .a +i pe p!ac( HERMOGENES Spune numai( SOCRATE =iin$a ntre1u!ui trup, ce cre'i tu c " stp0ne te i " m0n, ca s p"at tri i um/!a, #ac nu su+!etu!% HERMOGENES Nimic a!tce.a( SOCRATE &ar cum% 4i #espre +irea tutur"r ce!"r!a!te +iin$e nu cre'i, a!turi #e Ana,a1"ra, c e,ist un spirit i un su+!et care " r0n#uiesc i " $in% HERMOGENES @a #a( SOCRATE :e #rept cu.0nt este numit, a a#ar, physeche aceast .irtute care m0n !ochei# i stp0ne te Gec-ei! natura !physis# &ar, ntr-un c-ip mai mp"#"/it, i se p"ate spune i psyche HERMOGENES =r-n#"ia!, iar mie aceast interpretare mi pare mai in1eni"as #ec0t cea!a!t( SOCRATE &e +apt i este( Numai c nume!e pare mai #e1ra/ -a'!iu, #ac ! pri.im e,act a a cum a +"st stat"rnicit( HERMOGENES &ar #espre urmt"ru! ce a.em #e spus% SOCRATE Te re+eri !a 2trup3% HERMOGENES &a( SOCRATE Nume!e acesta mi pare c p"ate +i pri.it n mai mu!te +e!uri, #up cum ! m"#i+icm mai mu!t sau mai pu$in( 4i ntr-a#e.r, unii spun c trupu! Gs"maH este m"rm0ntu! -sema# su+!etu!ui, acesta +iin# in1r"pat n e! n c!ipa #e +a$( Ap"i, pentru c #at"rit !ui semni+ic %semainei# su+!etu! t"ate c0te !e semni+ic, e! ar +i numit pe #rept semn !sema# T"tu i mai a!es #iscip"!ii !ui Or+eu mi par a +i cei care au sta/i!it nume!e acesta, atunci c0n# au spus c su+!etu! isp e te anumite .ini, iar spre a se pstra, e! are acest a#p"st n c-ip #e nc-is"are(
12

Trupu! este, a a#ar, precum " arat i nume!e, !"cu! un#e se a+! !a pstrare %soma1 su+!etu! p0n ce i .a p!ti #at"ria7 i nu mai tre/uie m"#i+icat nici " !iter #in nume( HERMOGENES Aceste !ucruri mi par acum n#eaAuns #e !murite, S"crate( &ar cu pri.ire !a nume!e 'ei!"r > a a cum ."r/eai a#ineauri, #e pi!#, #espre Ceus > n-am putea cerceta pe aceea i ca!e n .irtutea crei #repte p"tri.iri au +"st ei numi$i% SOCRATE :e Ceus, Herm"1enes, #ac n"i am a.ea un pic #e /un c-i/'uin$, cea mai /un ca!e ar +i s a#mitem c nu tim nimic #espre 'ei, nici #espre ei ca atare, nici #espre nume!e pe care !e ."r +i +"!"sin# ei i care, +r-n#"ia!, sunt ce!e a#e.rate( Ap"i, " a #"ua ca!e n pri.in$a #reptei p"tri.iri ar +i s +acem !a +e! cum este r0n#uit n ca'u! ru1ciuni!"r, s-i numim pe 'ei a a cum !e p!ace !"r s +ie numi$i, +iin#c "ricum a!tce.a #espre ei nu tim( Mie mi pare un "/icei /un acesta( &ac .rei, s cercetm, a a#ar, ca i cum i-am +i pre.enit pe 'ei c nu ."m e,amina nimic n !e1tur cu ei > ntruc0t nu ne s"c"tim n msur s-" +acem > ci numai cu pri.ire !a "ameni i !a prerea pe care au a.ut-" c0n# !e-au #at nume( Cci ast+e! e +r risc i pe#eaps( HERMOGENES Mie, S"crate, mi pare c ."r/e ti cu msur( 4i a a s +acem( SOCRATE S p"rnim, a a#ar, #e !a Hestia, p"tri.it "/iceiu!ui% HERMOGENES A a ar +i #rept( SOCRATE La ce p"ate s se +i 10n#it ce! care i-a #at Hestiei nume!e% HERMOGENES :e Ceus, !ucru! acesta nu-mi pare us"r( SOCRATE :esemne c cei care au instituit #intru nceput nume!e nu au +"st "ameni #e r0n#, prea/unu!e Herm"1enes, ci se pricepeau !a ce!e cere ti i a.eau ."r/a me te u1it( HERMOGENES Cum a a% SOCRATE Mie mi-este !impe#e c instituirea un"r asemenea nume nu p"ate .eni #ec0t #e !a ast+e! #e "ameni7 i #ac cine.a s-ar apuca s cercete'e nume!e strine, ar #esc"peri #e"p"tri. ce .rea s spun +iecare #intre e!e( &e pi!# ceea ce n"i numim ousia G2+iin$3H, a!$ii numesc essia, iar a!$ii, !a r0n#u! !"r, osia Mai nt0i, #ac pri.im ce! #e-a! #"i!ea #in aceste nume, este #rept ca +iin$a !ucruri!"r s se numeasc Hestia( :e #e a!t parte i n"i numim Hestia ceea ce particip !a +iin$, ast+e! c i n acest sens nume!e este p"tri.it7 cci se pare c n"i, #e asemenea, numeam n .ec-ime +iin$a essia Ap"i, i #ac ne-am 10n#i !a sacri+icii, am .e#ea c aceia care au instituit nume!e au cu1etat n +e!u! acesta7 se cu.ine #"ar ca cei ce au numit +iin$a a t"ate c0te sunt Hestia s i a#uc Aert+e ei mai nt0i( C0t #espre cei care spun osia, ace tia s"c"tesc, pesemne, asemeni !ui Herac!it, c t"ate rea!it$i!e se mi c i nimic nu st pe !"c7 i, ca atare, au #rept cau' i temei r0n#uit"r 2impu!su!3 %othoun#, care pe /un #reptate se c-eam osia Acestea ns s !e s"c"tim spuse ast+e! #e "ameni care n-au nici " pricepere( &up Hestia e #rept s-i cercetm pe R-ea i Cr"n"s( &e i #espre nume !e !ui Cr"n"s am mai ."r/it( Sau p"ate nu e mare !ucru n ce .reau s spun( HERMOGENES Cum a a, S"crate% SOCRATE 4tii, prietene, mi-a .enit n minte un r"i ntre1 $in0n# #e n$e!epciune( HERMOGENES Ce +e! #e r"i% SOCRATE E #e t"t -a'u! s-" spun i t"tu i !ucru! pstrea' un temei #e cre'are( HERMOGENES Care% SOCRATE ?mi pare c-! 'resc pe Herac!it r"stin# cu a#e.rat !ucruri .ec-i i n e!epte, #e pe .remea !ui Cr"n"s i R-ea, pe care !e-a spus i H"mer( HERMOGENES Ce .rei s 'ici cu asta% SOCRATE Herac!it spune, #ac nu m-n e!, c 2t"ate trec i nimic nu rm0ne37 i, asemuin# rea!it$i!e cu un#a unui +!u.iu, a#au16 2nu .ei putea intra #e #"u "ri n ace!a i +!u.iu3( HERMOGENES A a este( SOCRATE Cum atunci% ?$i pare $ie c a 10n#it a!t+e! #ec0t Herac!it ace!a care i-a numit pe prin$ii tutur"r 'ei!"r R-ea i Cr"n"s% Oare cre'i c !a nt0mp!are !e-a #at e! am0n#ur"ra nume #e ape cur1t"are% &up cum spune !a r0n#u! su H"mer6 2e-3ceanos, cel ce-i zeilor tat, i soa(a sa 4ethys @a cre# c i Hesi"# spune a a( 5ar Or+eu spune un#e.a c 3ceanos cel *rumos
13

curgtor mai nt'i s-a-nso(it cu 4ethys, sora lui ,un, pe care a luat-o nevast 5a seama cum se ac"r# ntre e!e preri!e acestea i cum t"ate #uc !a 10n#u! !ui Herac!it( HERMOGENES ?mi pare c e ce.a n ce spui, S"crate( T"tu i nume!e 'ei$ei Tet-*s nu prea n$e!e1 ce .rea s nsemne( SOCRATE &ar e,prim apr"ape #e !a sine c este nume!e ascuns a! unui i'."r( Cci ceea ce este trecut prin sit %diattdmenon# i cernut !ethoumenon# ne # ima1inea unui i'."r( Or, #in aceste #"u nume se a!ctuie te nume!e #e Tet-*s( HERMOGENES Me te u1it t!mcire, S"crate( SOCRATE Cum #e nu% &ar ce urmea' #up asta% &e Ceus am ."r/it #"ar( HERMOGENES &a( SOCRATE S trecem, a a#ar, !a +ra$ii !ui, :"sei#"n i :!ut"n, i !a ce!!a!t nume care i se # acestuia #in urm( HERMOGENES &esi1ur( SOCRATE Ei /ine, mie mi se pare c :"sei#"n a +"st numit a a, #e ctre primu! care i-a #at un nume, pentru c marea, prin c-iar +irea ei, !-a $inut n !"c n timp ce mer1ea, nu !-a !sat s nainte'e i a +"st ca " pie#ic pentru pici"are!e !ui( &e aceea !-a numit pe 'eu! care stpine te aceast putere :"sei#"n, pentru c are pici"are!e mpie#icate !posidesmon#. iar !itera e .a +i +"st a#u1at #"ar pentru n+rumuse$are( &ar p"ate c nu acesta este n$e!esu! nume!ui, ci n !"c #e s !a nceput se pr"nun$au #"i i, care s-! arate pe 'eu #rept mu!t tiut"r !polla eidos# Ap"i este p"si/i! s +i +"st numit Cutremurt"ru! %ho seion# #e"arece cutremura !seiein# pm0ntu!, iar p i d s +i +"st a#u1ate( C0t #espre :!ut"n, e! a +"st numit a a cci e surs a /"1$ii!"r %ploutos#, iar /"1$ia #in str+un#u! pm0ntu!ui iese !a i.ea!( &espre ce!!a!t nume ns, Ha#es, cei mai mu!$i mi par a- i nc-ipui c prin e! este e,primat 2in.i'i/i!u!3 !aeides# i, ntruc0t se tem #e nume!e acesta, i spun :!ut"n( HERMOGENES &ar tu ce prere ai, S"crate% SOCRATE Eu cre# c "amenii au 1re it n mai mu! te +e!uri cu pri.ire !a puterea acestui 'eu i c nu se ca#e s ne temem #e e!( &e +apt, ei se tem c #up m"arte mer1em ac"!" pentru t"t#eauna i c su+!etu! aAun1e !a Ha#es 1"!-1"!u$, +r ac"perirea trupu!ui( Mie mi pare ns c t"ate c"n#uc !a unu! i ace!a i !ucru, at0t puterea #e c0rmuire a 'eu!ui, c0t i nume!e su( HERMOGENES Cum a a% SOCRATE )ite ce cre# eu( 5a spune-mi6 care e !e1tura cea mai puternic ce +ace " +iin$ s rm0n ntr-un !"c, c"nstr0n1erea ;#in a+ar< sau #"rin$a sa ;!untric<% HERMOGENES &"rin$a, S"crate, #e #eparte( SOCRATE Oare nu cre'i c mu!$i ar scpa cu +u1a #e Ha#es #ac e! nu i-ar !e1a cu cea mai puternic #intre !e1turi pe cei aAun i ac"!"% HERMOGENES E !impe#e( SOCRATE :rin urmare, i !ea1 printr-" anumit #"rin$ a !"r, pe c0t se pare > #e .reme ce i $ine !e1a$i cu cea mai trainic !e1tur > i nu prin c"nstr0n1ere( HERMOGENES Se-n$e!e1e( SOCRATE &ar #"rin$e!e, !a r0n#u! !"r, nu sunt mu!te% HERMOGENES @a #a( SOCRATE Atunci i n!n$uie prin cea mai puternic #intre #"rin$e, #ac este s-i $in !a e! prin cea mai trainic !e1tur( HERMOGENES &a( SOCRATE &ar e,ist "are " #"rin$ mai puternic #ec0t aceea a unui "m care cre#e c prin apr"pierea #e a!tcine.a .a #e.eni mai /un% HERMOGENES :e Ceus, #e+e!, S"crate( SOCRATE :rin urmare, Herm"1enes, ."m spune c #e aceea nimeni #in cei #e ac"!" nu .rea s se nt"arc aici pe pm0nt, nici mcar Sirene!e7 ci sunt i e!e +ermecate !a"!a!t cu t"$i cei!a!$i, ntr-at0t #e +rum"ase cu.0ntri se pricepe a $ine Ha#es, pe c0t se pare( Cu a!te cu.inte, #ac urmm ra$i"namentu! p0n !a capt, 'eu! acesta este un s"+ist #es.0r it i un mare /ine+ct"r a!
14

ce!"r a+!a$i n preaAma !ui > e!, care trimite at0tea /unuri i ce!"r #e pe pm0nt( At0t pris"s are e! ac"!"D &e un#e i se i tra1e nume!e #e :!ut"n( Ap"i +aptu! c nu .rea s ai/ #e-a +ace cu "amenii care au nc trup, ci i n1#uie n preaAm numai c0n# su+!etu! !e e puri+icat #e t"ate re!e!e i #"rin$e!e trupu!ui, nu-$i pare a +i pe msura unui a#e.rat iu/it"r #e n$e!epciune% E! a ne!es /ine c numai ast+e! i p"ate stp0ni pe "ameni, n!n$uin#u-i cu #"rin$a #e a se #es.0r i pe ca!ea .irtu$ii7 iar c0t .reme sunt stp0ni$i #e patima i ne/unia trupu!ui, nici mcar Cr"n"s tat! nu i-ar putea $ine !e1a$i #e e!, c-iar #ac i-ar n!n$ui cu !e1turi!e sa!e cun"scute( HERMOGENES S-ar putea s ai #reptate, S"crate( SOCRATE A a c Ha#es, Herm"1enes, nu i are nume!e c0tu i #e pu$in #e !a ceea ce este in.i'i/i! -aeides0, ci #e !a +aptu! c e! cun"a te !eidenai# ce!e +rum"ase7 #e aceea !e1iuit"ru! !-a numit Ha#es( HERMOGENES =ie( &ar cu &emeter, Hera, Ap"!!"n, Atena, He+aist"s, Ares i cei!a!$i 'ei, cum stau !ucruri!e% SOCRATE &emeter pare s +ie numit ast+e! #e !a -rana pe care " # ca " mam %didousa hos meter# Hera !a r0n#u! ei e cea iu/it !erate#. #up cum se i spune c Ceus, n#r1"stit !erastheis# +iin# #e ea, a !uat-" #e s"$ie( &ar p"ate c !e1iuit"ru! a a.ut n .e#ere ce!e cere ti c0n# a numit 2aeru!3 !aer# Hera, e-a#e.rat, n c-ip ascuns, a e'0n# nceputu! nume!ui !a s+0r it( ?$i .ei putea #a seama #e aceasta #ac .ei r"sti #e mai mu!te "ri !a r0n# nume!e Herei( &e nume!e :-errep-atta mu!$i se tem, ca i #e Ap"!!"n, pr"/a/i! #in nepricepere n pri.in$a #reptei p"tri.iri a nume!"r7 cci m"#i+ic0n#u-! pe ce! #int0i ei au aAuns !a +"rma :ersep-"ne, care !e pare #e spaim( &ar, #e +apt, nume!e arat c 'ei$a este n$e!eapt, ntr-a#e.r, #ac !ucruri!e sunt n mi care, +aptu! #e a !e apuca #in '/"r i #e a !e atin1e, precum i putin$a #e a !e urmri sunt semn #e n$e!epciune( A a#ar, #at"rit n$e!epciunii i putin$ei #e a atin1e ce!e ce se mi c !epaphe tou pheromenoii# sau #intr-un m"ti. asemnt"r, 'ei$a se nume te pe #rept :-erepap-a, #"ar i Ha#es n$e!eptu! t"t #e aceea trie te mpreun cu ea( Numai c ast'i i se sc-im/ nume!e, pun0n#u-se mai mare pre$ pe eu+"nie #ec0t pe a#e.r, #rept pentru care i se spune :-ere rep-atta( La +e! i cu Ap"!!"n, cum spuneam, mu!$i se tem #e nume!e 'eu!ui, ca i cum ar su1era ce.a n+ric" t"r( Sau nu $i-ai #at seama% HERMOGENES @inen$e!es, i ai #reptate( SOCRATE &e +apt, mie ce! pu$in, nume!e mi pare c0t se p"ate #e /ine stat"rnicit +a$ #e puteri!e 'eu!ui( HERMOGENES Cum a a% SOCRATE V"i incerca s-$i spun !a ce m 10n#esc eu6 nu este nume care, unu! +iin#, s se p"tri.easc mai /ine ce!"r patru puteri a!e 'eu!ui, ast+e! nc0t s !e atin1 pe t"ate i s #e'.!uie ntr-un anume +e! #e"p"tri. mu'ica, #i.ina$ia, me#icina i priceperea #e a tra1e cu arcu!( HERMOGENES Spune #ar7 cci mi pare c ."r/e ti #e un nume tare straniu( SOCRATE &e +apt e p!in #e arm"nie, cum se i cu.ine unui 'eu a! mu'icii( Mai nt0i cur$irea i puri+icri!e, at0t ce!e #in me#icin, c0t i ce!e #i.inat"rii, ap"i +ume1ri!e ce ns"$esc !ucrarea !eacuri!"r me#icina!e i #i.inat"rii, /i!e c"respun't"are i str"piri!e ritua!e, t"ate urmresc ace!a i sc"p6 #e a-! puri+ica pe "m !a trup i !a su+!et( Sau nu e ti #e ac"r#% HERMOGENES ?ntru t"tu!( SOCRATE Atunci nu este e! 'eu! care puri+ic, spa! i a!un1 ast+e! #e re!e% HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE A a#ar, n .irtutea puterii sa!e #e a a!un1a i #e a sp!a re!e!e, a! cr"r tm#uit"r este, e! e pe #rept numit Apolouon G2Ce! ce spa!3H( :e #e a!t parte, n .irtutea puterii sa!e pr"+etice, a a#e.ru!ui i a simp!it$ii !haploun# > #"ar sunt unu! i ace!a i !ucru > e! .a +i n c-ip p"tri.it numit cu nume!e pe care i-! #au tesa!ienii6 cci t"$i cei #in Tesa!ia i spun Aploun 'eu!ui( Ap"i, #e .reme ce nt"t#eauna %aei arunc !,olon# ;s1eata< !a $int, #at"rit priceperii sa!e n trasu! cu arcu!, e! este #e"p"tri. Aei ,ailon G2Ce! care nimere te nt"t#eauna3H( C0t #espre mu'ic, tre/uie s ne 10n#im c nseamn a#esea mpreun !homou#, precum /un"ar n akolouthos G2ins"$it"r3H i akoitis G2s"$ie3H( Ast+e! i aici, e ."r/a #e " r"tire !a"!a!t !homou
15

polesis#, at0t a ceru!ui, care se n.0rte n Auru! a a-numi$i!"r p"!i, c0t i n s0nu! arm"niei c0ntu!ui, care se nume te 2c"ns"nan$3, cci t"ate acestea > a a cum spun cun"sct"rii n mu'ic i astr"n"mie > se r"tesc mpreun #up " anumit arm"nie( Or, 'eu! acesta .e1-ea' asupra arm"niei r"tin# !a"!a!t !homopolon# t"ate c0te sunt, 'eie ti i "mene ti #e"p"tri.( 5ar a a cum am numit nainte ns"$it"ru! !homokeleuthos# i s"$ia !homokoitis# akolouthos i akoitis n!"cuin# pe homo cu a, t"t ast+e! am +cut #in 5omopolon G2Ce! care pune !a"!a!t n mi care3H Ap"!!"n, a#u10n# un a! #"i!ea l pentru a e.ita asemnarea cu nume!e, ace!a suprt"r pe care i ast'i ! mai /nuiesc c0te unii care nu cercetea' n m"# #rept puterea nume!ui i se tem #e e! ca #e un !ucru a#uct"r #e nen"r"ciri( Nume!e ns, cum spuneam a#ineauri, trimite !a t"ate puteri!e 'eu!ui6 e! este simp!u !haplous#, nimere te nt"t#eauna $inta !aei ,ailon#, spa! !apolouon# i pune !a"!a!t n mi care !homopolon# C0t #espre Mu'e i arta !"r n 1enera!, nume!e !"r pr".ine, pe c0t se pare, #e !a +aptu! #e a #"ri, #e !a cutare i iu/irea #e n$e!epciune( Let" !a r0n#u! ei se nume te ast+e! #at"rit /!0n#e$ii 'ei$ei, i pentru c este /ine."it"are !ethelemon# c0n# este in."cat n ru1min$i( Sau p"ate c au #reptate strinii6 mu!$i #intre ei ii spun Let-"( :r"/a/i! #at"rit !ipsei #e asprime a +irii ei 1in1a e i +ira.e !leion ethos# este numit Let-" #e cei care " c-eam ast+e!( Artemis n sc-im/ .#e te ;prin nume!e ei< inte1ritatea !artemes# i cu.iin$a, #at"rit #"rin$ei sa!e #e a rm0ne mereu +eci"ar( &e i p"ate c ce! care a numit-" ast+e! pe 'ei$ a .rut s-i spun 2cun"sct"are a .irtu$ii3 !aretes histor# sau, nc, 2cea care ur te mpreunarea3 %aro-ton misesases# #intre +emeie i /r/at( &in .reuna #intre aceste pricini sau #in t"ate !a"!a!t i-a +"st #at 'ei$ei nume!e pe care ! are( HERMOGENES &ar &i"n*s"s i A+r"#ita% SOCRATE Greu !ucru m ntre/i, +iu a! !ui Hipp"nic"s( Cci nume!e acest"r 'ei p"t +i t!mcite at0t n m"# seri"s, c0t i n A"ac( &espre !ucruri seri"ase ntrea/-i pe a!$ii( ?n A"ac ns nimic nu ne "pre te s ne "prim asupra !"r, #"ar i 'ei!"r !e p!ace -a'u!( &i"n*s"s, ce! ce #ruie te .inu! Gdidous ton oinon#, p"ate +i numit n A"ac &i#"in*s"s( 5ar .inu! !oinos#, ntruc0t i +ace pe cei mai mu!$i #intre /ut"ri s crea# c au minte !oiestahi noun echetn# #e i nu au, sar putea numi pe /un #reptate oionous C0t #espre A+r"#ita, nu are r"st s-! c"ntra'icem pe Hesi"#, ci ."m +i #e ac"r# c ea a primit acest nume pentru c s-a nscut #in 2spuma3 %aphros1 mrii( HERMOGENES &ar ca atenian ce e ti nu .ei uita #e Atena, S"crate, i nici #e He+aist"s sau Ares( SOCRATE N-ar +i +rum"s( HERMOGENES &ar c-iar #e!"c( SOCRATE Ce! pu$in unu! #in nume!e 'ei$ei nu e 1reu #e spus #in ce pricin ! p"art( HERMOGENES Care anume% SOCRATE &ac nu m-n e!, n"i " numim i :air!as( HERMOGENES Cum s nu% SOCRATE Eu cre# c, #ac ."m s"c"ti nume!e acesta c pr".ine #e !a #ansu! arme!"r, mare #reptate ."m a.ea( Cci a n!$a ce.a #e !a pm0nt sau n m0ini, +ie pe sine, +ie "rice a!tce.a, este ceea ce numim 2a !e1na3 !pallein# i 2a se !e1na3 !pa6esthai#, 2a #ansa3 i 2a se prin#e n #ans3( HERMOGENES @inene!es( SOCRATE :rin urmare, #e aici :a!!as( HERMOGENES 4i pe /un #reptate( &ar #espre ce!!a!t nume ce spui% SOCRATE Atena a#ic% HERMOGENES &a( SOCRATE Aici e mai ncurcat, prietene( Se pare c i cei #in .ec-ime " s"c"teau pe Atena nt"cmai precum cun"sct"rii #e ast'i ai !ui H"mer( ?ntr-a#e.r, cei mai mu!$i #intre ei ! interpretea' pe p"et spun0n# c e! ar +i re#at prin Atena nsu i cu1etu! i 10n#irea( 5ar #tt"ru! #e nume pare s +i 10n#it !a +e! #espre ea, /a nc ce.a mai mu!t atunci c0n# a numit-" 210n#ire a #i.init$ii3 !theou noesis#, ca i cum i-ar spune ha theonoa, +"!"sin#u-se ca strinii #e a n !"c
16

#e e i e!imin0n# pe i i s( Sau p"ate c nu aceasta este e,p!ica$ia, ci +iin#c ea 10n#e te ce!e #i.ine Gta theia noousa#, #e aceea .a +i numit-" e!, a!t+e! #ec0t cei!a!$i, 4heonoe &e asemenea ;#tt"ru! #e nume< se prea p"ate s se +i 10n#it !a +e!u! ei c-i/'uit #e a +i !he en to ethei noesis#, ca i cum 'ei$a ar +i Et-"n"e( &ar m"#i+ic0n#u-i nume!e, +ie t"t e!, +ie cei #e mai t0r'iu > cu 10n#u!, +ire te, #e a-! n+rumuse$a > i-au spus Athena HERMOGENES &ar #espre He+aist"s ce spui% SOCRATE ?ntre/i "are #e n"/i!u! cun"sct"r ntr-a!e !uminii !phaeos histor#? HERMOGENES A a s-ar spune( SOCRATE &ar nu e !impe#e pentru "ricine c e! este 2haistos G2str!ucit"r3H, iar e este #"ar a#u1at% HERMOGENES @a /ine c nu > #ac nu cum.a $i .ine a!t i#ee, a a cum ncep s cre#( SOCRATE T"cmai ca s nu se nt0mp!e a a, ntrea/-m #espre Ares( HERMOGENES 5at, te-ntre/( SOCRATE Ei /ine, #ac n-ai nimic mp"tri., Ares se nume te ast+e! #at"rit +irii sa!e /r/te ti !arren# i .iteAiei !andreia# sa!e7 sau, nc, #at"rit asprimii i +e!u!ui su nen#up!ecat #e a +i, pe care !e numim 2#e nen+r0nt3 !arrhatos#. n acest +e! nume!e #e Ares s-ar p"tri.i ntru t"tu! unui 'eu a! r'/"iu!ui( HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE &ar, n nume!e 'ei!"r, s-i !sm acum #e"parte pe 'eiD Eu unu! m tem ntr-a#e.r s ."r/esc #espre ei( &espre a!tce.a, #ac .rei, ncearc-m #e acuma, ca s .e'i 2c0t sunt #e /uni ai !ui Eut-*p-r"n te!e1ari3( HERMOGENES A a ."i +ace, #ar nu nainte #e a te ntre/a i #espre Hermes, #e .reme ce Crat*!"s t1#uie te c eu a +i 2+iu a! !ui Hermes3 !5ermogenes# S ncercm, a a#ar, s cercetm ce anume nseamn nume!e acesta #e Hermes, ca s .e#em #ac Crat*!"s are #reptate sau nu( SOCRATE Hermes pare s se re+ere ntr-un +e! !a r"stire, cci a +i interpret !hermeneus# i .estit"r i -"$"man i n e!t"r n ."r/e i nc iscusit ne1ust"r, ei /ine, t"ate aceste n#e!etniciri $in #e puterea cu.0ntu!ui( Or, a a cum spuneam mai nainte, 2a ."r/i3 !eirein# nseamn a te +"!"si #e cu.0nt, iar ace! emesato, a#esea intre/uin$at #e H"mer, nseamn 2a nsc"ci3( :"rnin# #e !a aceste #"u nume, !e1iuit"ru! apr"ape ne p"runce te s-! numim ast+e! pe 'eu! care a nsc"cit ."r/irea i cu.0ntu!6 2V"i, "ameni, ce! ce a nsc"cit ."r/irea Gt" eirein emesato# pe #rept ar +i numit #e ."i 7iremes N"i ns, nc-ipuin#u-ne c i n+rumuse$m nume!e, i spunem Hermes(3 HERMOGENES :e Ceus, atunci Crat*!"s mi pare c are #reptate s spun c eu nu sunt 2+iu! !ui Hermes3 !5ermogenes#/ cci eu nu sunt #e!"c /un !a ."r/( SOCRATE C0t #espre :an, +iu! !ui Hermes, c are " n#"it +ire, i asta e #e n$e!es, prietene((( HERMOGENES Cum a a% SOCRATE 4tii #"ar c ."r/irea +ace trimitere !a t"ate !pan#, c se r"te te i se nt"arce ntruna, +iin# #e #"u +e!uri6 a#e.rat i +a!s( HERMOGENES 4tiu( SOCRATE 5ar ceea ce e a#e.rat #in ea este nete# i #i.in, !"cuin# ac"!" sus, cu 'eii7 +a!su! ns, +iin# aspru i cu +ire #e $ap !tragikos#, se a+! A"s, !a"!a!t cu 1!"ata "ameni!"r( Cci ce!e mai mu!te p".e ti i minciuni!e aici se 1sesc, n .ia$a tra1ic !tragikon# HERMOGENES =ire te( SOCRATE A a#ar, pe /un #reptate, ce! care in#ic t"t !pan# i se rsuce te ntruna !aei polon# se .a numi 2:an Cpraru!3 !2an aipolos#, e!, +iu! cu n#"it +ire a! !ui Hermes, nete# nAumt$ea #e sus, iar A"s aspru i cu n+$i are #e $ap( 4i este :an acesta +ie r"stirea ns i, +ie +rate /un cu r"stirea, #ac este +iu! !ui Hermes( &"ar nu-i #e mirare c un +rate seamn cu ce!!a!t( &ar, cum spuneam, s-i !sm, prietene, pe 'ei(

17

HERMOGENES S-i !sm, S"crate, pe ace ti 'ei, #ac insi ti( &ar #e ce s nu ."r/im acum #espre a!t +e! #e 'ei6 S"are!e, Luna, astre!e, :m0ntu!, eteru!, aeru!, +"cu!, apa, an"timpuri!e i anu!% SOCRATE Mu!t mi mai #ai #e !ucruD T"tu i, #ac-$i e pe p!ac, primesc( HERMOGENES C-iar m-a /ucura( SOCRATE Cu ce .rei #eci s ncepem% Sau, cum spuneai, s p"rnim #e !a S"are% HERMOGENES &e !a e! s p"rnim( SOCRATE 2S"are!e3 !helios# pare mai !impe#e #ac ne +"!"sim #e nume!e su #"ric > cci #"rienii i spun halios 5ar halios ar pr".eni #e !a +aptu! c S"a re!e, c0n# rsare, i a#un !halizein# pe "ameni !a un !"c sau #e !a +aptu! c se r"te te ntruna !heilein ion# n Auru! :mintu!ui, sau p"ate +iin#c n mersu! !ui mp"#"/e te !poikillei# n cu!"ri t"ate c0te se i.esc pe :m0nt( Cci 2a mp"#"/i3 -poikillein# i 2a +ace sc!ipit"r3 %aioleiri sunt unu! i ace!a i !ucru( HERMOGENES &ar Luna% SOCRATE Acest nume e !impe#e c !-a pus n ncurctur pe Ana,a1"ra( HERMOGENES Cum a a% SOCRATE E! pare c #e'.!uie mai #e mu!t ceea ce Ana,a1"ra a a+irmat #e cur0n#, anume c Luna i prime te !umina #e !a S"are( HERMOGENES Cum asta% SOCRATE &ac nu m-n e!, selas G2str!ucire3H e t"tuna cu phos G2!umin3H( HERMOGENES &a( SOCRATE Aceast !umin #in Auru! Lunii este mereu i n"u, i .ec-e, #ac #iscip"!ii !ui Ana,a1"ra au #reptate( Cci S"are!e, r"tin#u-se mereu n Auru! Lunii, a'.0r!e asupra ei " !umin mereu n"u, pe c0n# cea #e !una trecut e .ec-e( HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE 5ar mu!$i "ameni i spun Selanaia HERMOGENES =ire te( SOCRATE &e .reme ce !umina -selas# ei este mereu !aei# n"u Gne"nH i .ec-e !henon#, Selaeno- neoaeia ar +i ce! mai p"tri.it nume( :rin c"ntra1ere ns i s-a spus Selanaia HERMOGENES &itiram/ic nume, S"crate( &ar #espre Lun i astre ce spui% SOCRATE Luna !meis# ar +i numit n c-ip p"tri.it meies, #e !a 2a mic "ra3 !meiousthai#. iar astre!e !astra# par s ai/ ace!a i nume ca 2+u!1eru!3 !astrape# Acesta !a r0n#u! !ui ar tre/ui numit anastrope, #e"arece nt"arce "c-ii n sus %ta opa anastrephei#, #ar pentru a-! in+rumuse$a i s-a spus astrape HERMOGENES Cum e atunci cu +"cu! i cu apa% SOCRATE &espre 2+"c3 nu tiu ce s spun( M tem c "ri m-a prsit mu'a !ui Eut-*p-r"n, "ri nume!e acesta este +"arte #i+ici!( &ar ia seama ce scpare in.ente' c0n# e ."r/a #e nume care m pun n incurctur( HERMOGENES Ce scpare% SOCRATE ?$i spun ime#iat( Rspun#e-mi numai6 ai putea s spui #e ce e numit a a +"cu!% HERMOGENES :e Ceus, eu nu( SOCRATE Ei /ine, cercetea' atunci ce cre# eu n pri.in$a asta( M 10n#esc c 1recii, n#e"se/i cei ce !"cuiesc printre /ar/ari, au imprumutat mu!te nume #e !a ace tia( HERMOGENES Ce .rei s spui cu asta% SOCRATE &ac cine.a ar cerceta aceste nume n !im/a 1reac, iar nu n aceea #in care .in e!e, $i #ai seama c ar aAun1e n ncurctur( HERMOGENES A a se pare( SOCRATE Ve'i #eci #ac acest nume, 2+"c3, nu e i e! cum.a /ar/ar( Cci, pe #e-" parte, nu e u "r s-! punem n !e1tur cu !im/a 1reac, pe #e a!ta este tiut c +ri1ienii i spun !a +e!, #"ar cu " mic sc-im/are7 !a +e! cu 2ap3 !hydor#, 2c0ini3 %kynes# i a!te!e mu!te( HERMOGENES A a este(
18

SOCRATE Nu tre/uie #eci s ne n.er unm pe nume!e acestea, a!tminteri s-ar putea spune c0te ce.a #espre e!e( &e aceea !as !a " parte +"cu! i apa( C0t pri.e te aeru! !aer#, Herm"1enes, s +i +"st e! numit a a ntruc0t ri#ic !airei# !ucruri!e #e !a pm0nt sau, p"ate, #e"arece cur1e mereu !aei rhe# sau pentru c .0ntu! ia na tere #in cur1erea !ui% Cci p"e$ii numesc su+!area .0ntu!ui 2a#iere3 !aetai# 4i atunci p"ate c este #e +apt aetorrous, ca i cum am spune pneumatorrous G2purtat #e .int3H( C0t #espre .'#u- !aither#, prerea mea este c n cur1erea sa e! a!ear1 mereu !aei thei# n Auru! aeru!ui !aer#, i #e aceea este pe #rept numit aeitheer G2care a!ear1 intruna3H( :m0ntu! !ge# n sc-im/ i .#e te ce! mai /ine n e!esu! #ac este numit gaia Cci gaia ar +i p"tri.it numit 2nsct"are3 !genneteira#, #up cum spune H"mer7 cci gegaasin nseamn 2a na te3 -gegen-nesthai# =ie( Ce ar urma acum% HERMOGENES An"timpuri!e, S"crate, i anu!, i !eatu!( SOCRATE Nume!e 2an"timpuri3 -horai# se cu.ine r"stit ca n .ec-iu! 1rai atic, #ac .rei s-i a+!i sensu! pr"/a/i!( Cci e!e sunt anume -"tare -horai#, ntruc0t #e!imitea' iarna i .ara, .0nturi!e i r"a#e!e pm0ntu!ui7 i pentru c #e!imitea' -horizousai#, pe #rept cu.0nt s-ar numi -"tare -horai# Anu! i !eatu! se prea p"ate s +ie t"tuna, a#ic ceea ce a#uce !a !umin, r0n# pe r0n#, t"ate c0te se nasc i cresc, i !e e,aminea' ap"i n e!e nse!e( 4i a a cum mai nainte nume!e !ui Ceus #espr$it n #"u era pentru unii Zena iar pentru a!$ii $ia, t"t ast+e! i aici, unii i spun 2an3 -eniautos# pentru c !e e,aminea' n e!e nse!e Gen hauto#, iar a!$ii i spun 2!eat3 Get"sH pentru c !e e,aminea' -etazei# E,presia ntrea1 este 2ce! care !e e,aminea' n e!e nse!e3 Gen hauto etazon#, #ar ea se pr"nun$ n #"u pr$i, a a nc0t #intr-" sin1ur e,presie s-au +"rmat #"u nume6 2anu!3 i 2!eatu!3( HERMOGENES &ar, S"crate, pr"1rese'i .'0n# cu "c-ii( SOCRATE Cre# c am naintat #estu! #e mu!t pe ca!ea cun"a terii( HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE Cur0n# .ei spune i mai mu!t( HERMOGENES &up acest s"i #e cu.inte eu unu! m-a "pri /ucur"s, pentru a .e#ea #ac sunt #rept p"tri.ite, asupra ace!"r nume a!ese care se re+er !a .irtute6 210n#irea3, 2cu1etu!3, 2#reptatea3 i ce!e!a!te asemenea( SOCRATE &ar, prietene, tu ri#ici aici un s"i #e nume #e!"c "arecareD T"tu i, #e .reme ce am intrat n pie!ea #e !eu, nu tre/uie s a.em team, ci se cu.in cercetate, pe c0t se pare, 210n#irea3, 2cu1etu!3, 2Au#ecata3, 2 tiin$a3 i t"ate ce!e!a!te nume +rum"ase #e care spui tu( HERMOGENES &e /un seam, nu tre/uie s ne #m /tu$i nainte #e a !e +i cercetat pe t"ate( SOCRATE &a, pe c0ine, cre# c nu era rea inspira$ia aceea care mi-a .enit i acum, anume c "amenii #in timpuri!e +"arte .ec-i care au stat"rnicit nume!e > asemeni mu!t"ra #intre n$e!ep$ii #e ast'i >, t"t rsucin#u-se mereu ca s a+!e cum sunt ce!e ce sunt, erau cuprin i p0n !a urm #e ame$ea! i a a aAun1eau s- i nc-ipuie c !ucruri!e erau ce!e care se n.irt n Auru! !"r, i c nu stau c0tu i #e pu$in pe !"c( Numai c ei nu pun pe seama strii !"r !untrice acest +e! #e a .e#ea, ci i nc-ipuie c !ucruri!e nse!e sunt n a a +e! nc0t nici unu! nu este stat"rnic sau +i,, i c t"ate cur1 i trec, cuprinse +iin# #e t"t +e!u! #e mi cri i #e.eniri( Spun asta 10n#in#u-m !a t"ate nume!e #e care ."r/eam acum( HERMOGENES Cum asta, S"crate% SOCRATE :"ate c nu-$i #ai seama c nume!e amintite a#ineauri sunt atri/uite !ucruri!"r numai ntruc0t e!e trec mereu i cur1 i #e.in( HERMOGENES Nu, nu mi-am #at seama( SOCRATE C-iar primu! nume #intre ce!e #e care ."r/eam c"n+irm ntru t"tu! aceasta( HERMOGENES Care anume% SOCRATE 2G0n#irea3 -phronesis#, cci ea este n$e!e1erea trecerii -phoras noesis# i a cur1erii( T"t"#at ar putea +i pri.it i ca +"!"s a! trecerii -phoras onesis# Oricum, este !e1at #e mi care( Ap"i, #ac n-ai nimic mp"tri., 2Au#ecata3 -gnome# in#ic nt"cmai cercetarea i "/ser.area na terii !gones nomesis# Cci 2a "/ser.a3 -noman# este t"tuna cu 2a cerceta3 -skopein# 5ar #ac
19

.rei, ns i 2n$e!e1erea3 !noesis# este n'uin$a #up t"t ce e n"u %neou hesis#. i #ac !ucruri!e sunt n"i nseamn c e!e sunt mereu n #e.enire( Or, ce! care a #at nume!e #e neoesis ne arat c su+!etu! t0nAe te #up aceast #e.enire( Cci n .ec-ime nume!e nu era noesis, ci n !"c #e e tre/uiau pr"nun$a$i #"i e/ noeesis 2C-i/'uin$3 !sophrosyne# este pstrarea !soteria# 10n#irii !phronesis#, pe care t"cmai am cercetat-"( 5ar 2 tiin$a3 !episteme# arat c su+!etu!, ce! .re#nic a +i numit ast+e!, ns"$e te !hepetai# !ucruri!e n trecerea !"r, +r s rm0n n urm i nici s !e-" ia nainte( &e aceea s-ar cu.eni s a#u1m un h i s-i spunem 8hepisteme9 La r0n#u! ei n$e!e1erea !synesis# ar putea +i un +e! #e ra$i"nament !sy6ogismos#. cci 2a n$e!e1e3 !syniena spune e,act ace!a i !ucru ca 2a ti3 %epistasthai#, iar nume!e semni+ic " mer1ere a su+!etu!ui !a"!a!t cu !ucruri!e !synienai# 5ar 2n$e!epciunea3 !sophia# semni+ic i ea " atin1ere a trecerii( &"ar c nume!e este mai "/scur i pare mai strin( ?ns tre/uie s ne amintim c p"e$ii spun a#esea #espre ce.a care ncepe s se mi te repe#e c 2s-a a.0ntat3 !esythe# &e asemenea un !ac"nian .estit a a.ut nume!e S"us7 cci !ace#em"nienii ast+e! numesc e!anu! /rusc( ?n$e!epciunea nseamn #eci atin1erea !epaphe# acestei mi cri, $in0n# seama c t"ate sunt n mi care(C0t #espre 2/ine3 !agathon#, acesta nume te t"t ce este #emn #e a#mirat !agaston# n natura ntrea1( &e .reme ce !ucruri!e sunt n trecere, n e!e se a+! at0t repe'iciune, c0t i '/a.( :rin urmare, nu t"tu! se cu.ine a#mirat, ci #"ar " parte #in e!, ceea ce trece repe#e7 iar acestei pr$i #emne #e a#mirat !agaston# i se # #enumirea #e 2/ine3 %agathon# &reptatea !dikaiosyne# este u "r #e .'ut c #esemnea' n$e!e1erea a ceea ce este #rept !dikaiou synesis# &ar ce nseamn a +i #rept !dikaion# este mai 1reu #e e,p!icat( ntr-a#e.r, p0n !a un punct mu!$i sunt #e ac"r#7 mai #eparte ns preri!e se mpart( Cei care presupun c ntre1u! e n mi care spun c cea mai mare parte a !ui nu este nimic a!tce.a #ec0t #ep!asare i c ntre1u! este str/tut #e ce.a prin a crui .irtute iau na tere t"ate c0te se nasc( 5ar acesta este +"arte rapi# i +"arte +in( A!tminteri > #ac nu ar +i n#eaAuns #e +in nc0t nimic s nu-! re$in i n#eaAuns #e rapi# pentru ca t"ate ce!e!a!te s par pe !in1 e! c stau pe !"c > nu ar putea str/ate prin t"t ntre1u!( Or, #e .reme ce !e supra.e1-ea' pe t"ate str/tin#u-!e %diaion#, ace!a a +"st numit pe /un #reptate dikaion, pentru eu+"nie a#u10n#u-i-se puterea !ui k :0n aici, cum spuneam, mu!$i sunt #e ac"r# c asta nseamn 2#rept3( Eu ns, Herm"1enes, struin# n aceast pri.in$, m-am interesat n tain #e t"ate, a+!in# anume c ceea ce e #rept !dikaion# este i cau' !aitia#, cci aceea prin care ia na tere ce.a !di:ho# se nume te cauza !ui7 iar cine.a spunea c #e aceea este #rept s numim ;#reptatea< $ia G2Ceus3H( C0n# ns, au'in# aceasta, i-am intre/at !a r0n#umi cu /!0n#e$e6 2ce s +ie atunci #reptu!, prea/unu!e, #ac este a a cum spui tu%3, am prut c ntre/ prea mu!t i c ntrec msura( Am a+!at #eAa su+icient, mi se spune, i cut0n# s-mi satis+ac #"rin$a se apuc s spun +iecare a!tce.a, i nu mai sunt #e ac"r# ntre ei( )nu! spune c #rept !dikaion# este S"are!e7 cci e! sin1ur supra.e1-ea' t"ate c0te sunt, n timp ce !e str/ate !diaion# i !e inc!'e te !kaon# &ar c0n#, /ucur"s c am au'it ce.a tare +rum"s, i imprt esc i a!tuia ce!e a+!ate, ace!a au'in#u-m i i r0#e #e mine i m intrea/ #ac s"c"t c nu mai rm0ne nimic #rept printre "ameni #up ce apune S"are!e( Struin# atunci s a+!u care este prerea !ui, e! mi rspun#e6 +"cu!( Numai c nici asta nu-i !esne #e n e!es( A!tu! sus$ine c nu +"cu! nsui e #rept, ci c!#ura care se a+! n +"c( n +ine, un a!tu! i i ri#e #e t"$i ace tia spun0n# c #reptu! este, a a cum a+irm Ana,a1"ra, 10n#irea %nous#. #e sine sttt"are +iin# i +r a se amesteca cu a!tce.a, ni se spune, ea pune n "r#ine !ucruri!e, str/t0n#u-!e pe t"ate( &ar aAuns aici, prietene, eu unu! m a+!u ntr-un impas mai mare #ec0t nainte s-mi +i pr"pus a a+!a ce .a s nsemne #rept, Oricum, #in cercetarea n"astr asupra nume!ui 2#rept3 reiese !impe#e c e! se c-eam a a #in m"ti.e!e artate #e n"i( HERMOGENES E !impe#e, S"crate, c t"ate acestea !e-ai au'it #e un#e.a, nu !e-ai nsc"cit tu acum( SOCRATE &ar pe ce!e!a!te% HERMOGENES :e e!e nu( SOCRATE Atunci ascu!t7 cci p"ate te ."i pc!i i n c"ntinuare, +c0n#u-te s cre'i c nu #in au'ite tiu ceea ce spun( &ar #up #reptate ce urmea'% CuraAu! cre# c nu !-am cercetat
20

nc( &"ar e !impe#e c ne#reptatea !adikia# este n +apt " pie#ic e pentru ceea ce str/ate !diaiori#, n timp ce 2curaAu!3 !andreia# arat c i i #"/0n#e te nume!e n !upt( Or, !upta n s0nu! a ceea ce este, #ac t"ate cur1, nu este a!tce.a #ec0t " cur1ere n sens c"ntrar %enantia rhoe# &ac am in#eprta pe d #in andreia G2curaA3H, atunci nume!e anreia su1erea' c-iar aceasta( Este !impe#e ns c nu se c-eam curaA cur1erea care se "pune "ricrei cur1eri, ci #"ar cea care se "pune cur1erii ne#repte7 a!tminteri curaAu! n-ar mai +i .re#nic #e !au#( &e asemenea, 2/r/$ia3 !arrhen# i 2/r/atu!3 !aner# in#ic cur1erea n sus !ano rhoe# 5ar 2+emeia3 !gyne# mi pare c nseamn 2na tere3 !gone# C0t #espre 2+irea +emeiasc3 !thely#, ea pare s- i ia nume!e #e !a 2sin3 !thele# 5ar 2sinu!3, Herm"1enes, e numit a a pentru c +ace s creasc i s n+!"reasc !tethelenai#, a a cum apa +ace s creasc p!ante!e( HERMOGENES A a se pare, S"crate( SOCRATE 5ar 2a n+!"ri3 !thallein# cre# c se re+er !a cre terea tineri!"r, +iin#c i ea este rapi# i se petrece #intr-" #at, nt"cmai cum su1erea' acest nume, care este a!ctuit #in 2a a!er1a3 !thein# i 2a sri3 !hallesthai# &ar nu iei seama c-mi ies #in + 1a #e c0te "ri #au #e un tr0m mai !in% &"ar ne-au rmas " mu!$ime #e nume #intre ce!e care ne preau nsemnate( HERMOGENES A#e.rat spui( SOCRATE :rintre care i me te u1 !techne#. s .e#em ce .rea s spun acest nume( HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE Oare nu arat e! " p"sesie a cu1etu!ui -he"is nori#, #ac n#eprtm !itera t i intr"#ucem " ntre eh i n, n i e ;"/$inin# ast+e! echonoe1? HERMOGENES Ane."i"as ca!e, S"crateD SOCRATE &ar, prietene, nu tii c prime!e nume stat"rnicite au +"st c"nt"pite ntre e!e #e aceia care ."iau s !e #ea " anumit s"!emnitate, a#u10n# i n#eprtin# !itere #e #ra1u! eu+"niei cu.inte!"r% Ast+e! ineit, pentru a +i +cute mai +rum"ase, e!e au +"st int"arse pe t"ate +e$e!e7 ca s nu mai spun c i trecerea timpu!ui !e-a sc-im/at( &e pi!#, n nume!e katoptron G2"1!in#3H nu-$i pare ne+ireasc intr"#ucerea !ui r% &ar a a cre# c +ac cei care nu se sinc-isesc #e a#e.r, ci m"#e!ea' pur i simp!u !im/a, interca!0n# at0tea !itere n cu.inte!e prime, ineit p0n !a urm nimeni nu mai in$e!e1e ce .rea s spun un nume sau a!tu!( &e pi!#, n !"c #e 2hi" ei spun Sphin", i mu!te a!te!e asemenea( HERMOGENES A a este, S"crate( SOCRATE :e #e a!t parte, #ac i-ar +i n1#uit "ricui s a#au1e i s e!imine "rice i se n'are #in nume, atunci t"tu! ar +i +"arte u "r i "rice nume ar putea +i atri/uit "ricrui !ucru( HERMOGENES A a este( SOCRATE C-iar a a( Tre/uie #ar ca tu, supra.e1-et"r n e!ep, s iei seama !a msur i !a /una-cu.iin$, pe c0t mi pare( HERMOGENES Sunt #e ac"r#( SOCRATE Nici eu n-am nimic imp"tri., Herm"1enes( Numai s nu +ii prea e,i1ent, prietene, s nu-mi inmoi mdularele, s-mi uit de putere i vlag 5at-m apr"ape #e ncununarea ce!"r #e p0n acum, #e .reme ce #up 2me te u13 ."m cerceta 2iscusin$a #e a 1si mereu " scpare3 %mediane# Aceast iscusin$ mi pare a +i semnu! unei mari reu ite !anein epipoly# Cci !un1imea !rnekos# se re+er ntr-un +e! !a ce.a mu!t !poly#, i #in aceste #"u nume, mekos i anein, este c"mpus mechane Tre/uie ns, a a cum spuneam, s p im acum ctre punctu! cu!minant a! cercetri!"r n"astre, cci este m"mentu! s cercetm ce anume nseamn 2.irtute3 !arete# i 2.iciu3 !kakia# Ce! #intii nume nu mi este nc !impe#e, ce!!a!t ns mi pare e.i#ent6 cci e n c"ns"nan$ cu t"ate ce!e #e mai nainte( &e .reme ce !ucruri!e sunt n mi care, t"t ce mer1e ru !kakos ion# ar tre/ui numit 2.iciu3 -kakia# 5ar acest mers ru nspre +apte p"art #enumirea #e 2.iciu3 n#e"se/i atunci c0n# se a+! n su+!et( Ce .a s nsemne ns acest mers ru cre# c se p"ate .e#ea i n 2!a itate3, !a care nc nu ne-am "prit, ci !-am trecut cu .e#erea, #e i ar +i tre/uit cercetat #up 2curaA3( &e a!t+e!, cre# c ara trecut cu .e#erea " mu!$ime #e a!te nume( A a#ar, 2!a itatea3 %deilia# semni+ic " !e1tur puternic a su+!etu!ui, cci 2+"arte3 !lian# este un +e! #e +"r$( :rin urmare, !a itatea ar +i
21

" !e1tur !desmos# str0ns i +"arte !lian# puternic a su+!etu!ui7 #up cum i impasu! !aporia# este un ru i, pe c0t se pare, t"t ce pune pie#ic mi crii sau #ep!asrii !poreuesthai# Mersu! ru pare #eci s arate #ep!asarea stin1-erit i impie#icat, care, " #at ce ptrun#e n su+!et, ! ump!e pe acesta #e .iciu( 5ar #ac nume!e kakia are acest ne!es, 2.irtutea3 !arete# .a insemna t"cmai #imp"tri.6 mai nt0i /unu! mers, ap"i cursu! mereu !i/er a! su+!etu!ui /un7 ast+e! nc0t ceea ce cur1e mereu !aei rheon# nestinAenit i +r pie#ic a primit, pe c0t se pare, aceast #enumire( :e #rept #ar se c-eam aeirheite, #e i p"ate c nume!e ei este hairete G2#e #"rit3H, ntruc0t .irtutea este starea cea mai .re#nic #e a +i #"rit, i numai #at"rit c"ntrac$iei i se spune arete &ar p"ate .ei spune c iar i nsc"cesc( Eu unu! 'ic ns c, #ac 2.iciu!3, a a cum !-am !murit mai nainte, e un nume #rept p"tri.it, atunci i nume!e .irtu$ii este #rept( HERMOGENES &ar 2ru!3 !kakon#, prin care ai !murit mu!te #in ce!e #e p0n acum, ce n$e!es s ai/ nume!e acesta% SOCRATE Straniu, pe Ceus, mi pare nume!e, i 1reu #e t!mcit( V"i in."ca #eci i pentru e! acea scpare #e care ne-am mai +"!"sit( HERMOGENES Care anume% SOCRATE Aceea #e a spune c are " "ri1ine /ar/ar( HERMOGENES 4i pr"/a/i! ai #reptate( &ar, #ac .rei, s !e !sm pe acestea i s ncercm s #es!u im 2+rum"su!3 i 2untu!3, ca s .e#em c0t #e /ine au +"st #ate aceste nume( SOCRATE Ei /ine, 2ur0t3 !aischron# mi pare e.i#ent ce .rea s spun, cci i e! este n ac"r# cu ce!e #e p0n acum( ?ntr-a#e.r, ceea ce mpie#ic i n+r0nea' cur1erea ce!"r ce sunt mi pare a +i pretutin#eni sti1mati'at #e ctre ce! care a instituit nume!e, ast+e! nc0t i aici ceea ce n+r0nea' mereu cursu! !aei ischei ton rhoun# a primit #in partea !ui nume!e #e aeischoroun. acum ns i spunem mai pe scurt aischron HERMOGENES &ar 2+rum"su!3 !kalon#? SOCRATE Acesta e mai #i+ici! #e n e!es( &e i n pr"nun$ie #i+er numai prin accentuare i scurtarea !ui ou n "( HERMOGENES Cum a a% SOCRATE Cre# c acesta este un a!t nume pentru 10n#ire( HERMOGENES Ce .rei s spui% SOCRATE 5a spune, care cre'i tu c este pricina pentru care +iecare #in ce!e ce sunt are un nume% Oare nu ceea ce a #at nume!e% HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE 4i nu este aceea 10n#ire, +ie a 'ei!"r, +ie a "ameni!"r, +ie a am0n#ur"ra% HERMOGENES @a #a( SOCRATE 5ar ceea ce a numit !ucruri!e i ceea ce !e nume te nu este "are una i aceea i, i anume 10n#irea% HERMOGENES E !impe#e( SOCRATE 4i nu-i a a c t"ate !ucrri!e cu1etu!ui i 10n#irii sunt .re#nice #e !au#, iar ce!e!a!te sunt c"n#amna/i!e% HERMOGENES ?ntru t"tu!( SOCRATE &ar !ucrri!e me#icu!ui nu sunt me#ica!e, i ce!e a!e ci"p!it"ru!ui ci"p!ite% Sau cum cre'i% HERMOGENES C-iar a a( SOCRATE 5ar !ucrri!e a ceea ce nume te !kcdoun# nu sunt +rum"ase !kala#? HERMOGENES @a #a( SOCRATE &ar nume!e, spuneam, !e # 10n#irea% HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE :rin urmare, aceast #enumire #e 2+rum"s3 !kalon# este pe #rept #at cu1etu!ui care n+ptuie te ast+e! #e !ucruri pe care n"i !e s!.im s"c"tin#u-!e +rum"ase( HERMOGENES A a se pare( SOCRATE Ce mai urmea' atunci #intre cu.inte!e #e acest +e!%
22

HERMOGENES Ce!e !e1ate #e /un i +rum"s6 2uti!3, 2a.antaA"s3, 2+"!"sit"r3, 2a#uct"r #e c0ti13, precum i c"ntrarii!e !"r( SOCRATE Oare 2uti!u!3 !sympheron# nu !-ai putea e,p!ica i tu e,amin0n# ce!e #e p0n acum% &"ar e !impe#e c e ce.a nru#it cu 2 tiin$a36 e! nu .#e te a!tce.a #ec0t #ep!asarea !a"!a!t !hama phora# a su+!etu!ui cu !ucruri!e( 5ar ce!e s.0r ite printr-" ast+e! #e mi care se numesc sympheronta sau symphora G2uti!e3H +iin#c sunt purtate !a"!a!t nc"ace i nc"!" !symperipheresthai# A#uct"ru! #e c0 ti13 !kerdale-on# .ine /inene!es #e !a 2c0 ti13 !kerdos# 5ar 2c0 ti1u!3 ne arat !impe#e ce .rea s nsemne #ac-! in!"cuim pe d cu n6 e! e,prim /ine!e, #ar n a!t c-ip( Cci /ine!e str/ate t"ate amestec0n#u-se !keranny-tai# cu e!e, i aceast putere a !ui a +"st #enumit n acest nume( &ar n!"cuin#u-se n cu d a +"st pr"nun$at kerdos HERMOGENES &ar #espre 2a.antaA"s3 !lysiteloun# ce spui% SOCRATE A 'ice, Herm"1enes, c nu are in$e!esu! pe care i-! #au ne1ust"rii c0n# se re+er !a ac-itarea unei #at"rii7 nu asta cre# c .rea s spun 2a.antaA"su!3( Ci, +iin#c /ine!e este ce! mai iute #in t"ate c0te sunt, e! nu n1#uie ca !ucruri!e s stea pe !"c i nici ca #ep!asarea s ia s+0r it i s se "preasc7 ci i # #rumu! mereu, "ri #e c0te "ri un s+ir it pare c se insta!ea' ;n sinu! ei<, +cin#-" s +ie ne"/"sit i nepierit"are6 #e aceea cre# c i s-a spus /ine!ui, n c-ip "c"!it, 2a.antaA"s3( A#ic ceea ce n!tur "rice s+ir it !lyon to telos# a! mi crii se c-eam 2a.antaA"s3 -lysiteloun# 2="!"sit"r3 !ophelimon# ns este un nume strin7 #e e! s-a s!uAit a#esea i H"mer n +"rma ophellein, care #eri.a #in poiein au"en G2a +ace s creasc3H( HERMOGENES &ar cu c"ntrarii!e acest"r nume cum stm% SOCRATE Ace!ea #intre e!e care sunt simp!e ne1a$ii nu cre# c e ne."ie s !e mai e,aminm( HERMOGENES Care anume% SOCRATE 25nuti!3 !a"ymphoron#, 2ne+"!"sit"r3 %an,pheles#, 2#e'a.antaA"s3 !alysiteles# i 2nea#uct"r #e c0 ti13 !akerdes# HERMOGENES A#e.rat spui( SOCRATE Ci #"ar 2.tmt"ru!3 i 2p1u/"su!3 ;tre/uie s !e e,aminm<( HERMOGENES &a( SOCRATE 2Vtmt"r3 %,la,eron# este ceea ce .atm !,lapton# cur1erea !rhoun# 5ar 2a .tma3, !a r0n#u! su, nseamn a .rea s n-a$e !,oulomenon haptein# Or, a n-$a este t"tuna cu a n!n$ui, care este peste t"t incriminat( :rin urmare, ceea ce .rea s n-a$e cur1erea !,oulomenon haptein rhoun# ar +i numit c0t se p"ate #e p"tri.it ,oulapteroun, #ar, pe c0t mi pare, este numit ,la,eron pentru a arta mai +rum"s( HERMOGENES &ar pestri$e i mai ies, S"crate, cu.inte!e( Acum, #e pi!#, n .reme ce r"steai ace! ,oulapteroun, artai #e parc ai +i cintat !a au!"s pre!u#iu! !a imnu! Atenei( SOCRATE Eu nu am nici " .in, Herm"1enes, ci aceia care au #at nume!e( HERMOGENES E a#e.rat ce spui( &ar 2p1u/"su!3 ce p"ate +i% SOCRATE C-iar a a, ce s +ie 2p1u/"s3 !zemiodes#? 5a seama, Herm"1enes, c0t #reptate am eu( HERMOGENES Cum a a% SOCRATE ?i spun eu ime#iat( Tu tii c strm" ii n" tri +"!"seau +"arte mu!t !itere!e i i d, mai cu seam +emei!e, care pstrea' ce! mai /ine ."r/irea .ec-e( Ast'i ns t este in!"cuit cu e sau e, iar d cu ' +iin#c sunt s"c"tite mai a!ese( HERMOGENES Cum a a% SOCRATE &e pi!#, cei #in .remuri!e +"arte .ec-i numeau 'iua himera sau hemera, pe c0n# ast'i n"i i spunem hemera HERMOGENES A a este( SOCRATE &ar tii "are c numai acest nume .ec-i re# 10n#irea #tt"ru!ui #e nume% Cci "amenii se /ucurau i #"reau !himeirousin# acea !umin care se isca #in ntuneric, #e aceea au numit-" himera G2#"rita3H( HERMOGENES E !impe#e(
23

SOCRATE Ast'i ns, ast+e! in.e mintat, nici nu-$i mai #ai seama ce .rea s spun 2'iua3 !hemera# T"tu i unii sunt #e prere c 'iua a +"st numit ast+e! pentru c m/!0n'e te !hemera poiei# HERMOGENES A a cre# i eu( SOCRATE &ar i Au1u! !zygon#, tii c cei .ec-i ! numeau dyogon? HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE Numai c n .reme ce zygon nu nseamn nimic, dyogon a +"st pe #rept numit ceea ce !ea1 #"u !dyoin# anima!e pentru a tra1e !agogeri# Ast'i ns se spune zygon 4i !a +e! se nt0mp! cu " mu!$ime #e a!te nume( HERMOGENES E !impe#e( SOCRATE ?n ace!a i +e!, mai int0i 2cu.enitu!3 G#e"nH, #ac ! pr"nun$m ast+e!, are un sens "pus tutur"r nume!"r !e1ate #e /ine6 #e i este " +"rm a /ine!ui, e! pare a +i " !e1tur -desmos# i " pie#ic a mi crii, ca i cum ar +i ru# cu 2.tmt"ru!3( HERMOGENES C-iar a a pare, S"crate( SOCRATE Nu ns #ac ne +"!"sim #e .ec-iu! nume, care pare s +i +"st mu!t mai p"tri.it #ec0t ce! #e acum, #e .reme ce .ine n c"ns"nan$ cu ce!e!a!te #enumiri a!e /ine!ui n#at ce ! in!"cuim pe e cu i, ca n .ec-ime( Cci /ine!e 2str/ate3 !dion#, nu 2!ea13 %deon#, i pentru aceasta este s!.it( 4i ast+e! ce! ce instituie nume!e nu mai este n c"ntra#ic$ie cu e! nsu i, cci 2cu.enit3 %deon#, 2+"!"sit"r3 !ophe-limon#, 2a.antaA"s3 !lysiteloun#, 2a#uct"r #e c0 ti13 %kerdaleon#, precum i 2/un3 !agathon#, 2+a."ra/i!3 %sympheron# i 2m/e! u1at3 !euporon# .#esc t"ate unu! i ace!a i !ucru6 prin +e!urite nume e!e semni+ic ceea ce r0n#uie te i se #ep!asea', ac$iuni pretutin#eni !u#ate7 pe c0n# ceea ce "pre te i !ea1 e #e+imat( La +e! i 2p1u/"su!3 !zemiodes#, #ac !-am in!"cui pe z cu d ca n .ec-iu! 1rai, i .a +i !impe#e c nume!e se re+er !a ceea ce n!n$uie mi carea !doun to ion#, care a +"st numit demiodes HERMOGENES &ar #espre 2p!cere3, 2#urere3, 2#"rin$3 i ce!e asemenea, ce spui, S"crate% SOCRATE Acestea nu-mi par #e!"c 1re!e, Herm"1enes( 2:!cerea3 !hedone# cre# c #esemnea' acti.itatea care tin#e ctre satis+ac$ie %he onesis#. intr"#uc0n#u-se ns un #, i se spune hedone n !"c #e heone 2&urerea3 !lype# pare a .eni #e !a #is"!u$ia !dialysis# pe care " in#ur c"rpu! intr-" asemenea stare( Amrciunea3 -ania# e ceea ce impie#ic #ep!asarea !ienat# 2C-inu!3 !algedon# mi pare ce.a strin, care i i ia nume!e #e !a 2c-inuit"r3 !algeinos# 2Su+erin$a3 !odyne# pare a .eni #e !a mp!0ntarea !endysis# #urerii( C0t #espre 2mp".rare3 !achthedon#, e !impe#e pentru "ricine c nume!e arat n1reunarea mi crii( 2@ucuria3 !chara# pare c se c-eam ast+e! #at"rit re.rsrii !diachysts# i cur1erii !rhoe# !esnici"ase a su+!etu!ui( 2&es+tarea3 %terpsis# .ine #e !a 2#es+tt"r3 !terpnon#, iar acesta !a r0n#u! su .ine #e !a su+!area !pnoe# care se strec"ar !herpsis# prin su+!et7 #e +apt ar tre/ui s i se spun herpnoun, ns cu timpu! a #e.enit terpnon 2=ericirea3 !euphrosyne# nici nu are ne."ie #e !murire6 e !impe#e pentru "ricine c a primit acest nume #e !a mi carea su+!etu!ui /ine arm"ni'at !eu sympherestha cu !ucruri!e( &e +apt ar tre/ui s i se spun eupherosyne. t"tu i n"i " numim euphrosyne Nici 2#"rin$a3 !epithymia# nu e 1reu #e #e'!e1at6 e !impe#e #"ar c- i ia nume!e #e !a puterea care ia n stp0nire ar#"area #in su+!et !epi ton thymon iousa# 5ar aceast e ar#"are !thymos# cre# c i i are nume!e #e !a tumu!tu! !thysis# i c!"c"tu! su+!etu!ui( 2N'uin$a3 !himeros# ns a +"st numit ast+e! #e !a cur1erea care atra1e ce! mai puternic su+!etu!( ?ntruc0t aceasta cur1e a.0ntin#u-se !hiemenos rhe# n urmrirea !ephiemenos# !ucruri!"r i atra1e ast+e! cu putere su+!etu! prin impetu"'itatea cursu!ui su, ei /ine, #e !a t"at aceast putere i s-a #at nume!e #e himeros La r0n#u! su 2#"ru!3 !pothos# arat c nu .i'ea' ce.a pre'ent, ci t0nAe te #up ce.a a+!at a!tun#e.a !allothi pou ontos#, care e a/sent !apontos# A a#ar, c0n# "/iectu! .i'at este a/sent, spunem 2#"r3 !pothos#, iar c0n# este pre'ent, spunem 2n'uin$3 %himeros# 2&ra1"stea3 !erds# ;se nume te ast+e!< ntruc0t cur1e #in a+ar nuntru, iar curentu! acesta nu este pr"priu ce!ui care-! #e$ine, ci ptrun#e n e! prin "c-i7 #in aceast pricin a +"st e! numit n .ec-ime esros, #e !a 2cur1erea in!untru3 !esrein# > cci pe atunci +"!"seam " n !"c #e F7 ast'i ns este numit eros prin sc-im/area !ui " n F( &ar ce spui tu c rm0ne s mai cercetm%
24

HERMOGENES 2:rerea3 i ce!e #e +e!u! acesta, ce spui #espre e!e% SOCRATE 2:rerea3 !do"a# i i tra1e nume!e +ie #e !a urmrirea !dio"ts# pe care " intreprin#e su+!etu! ca s a+!e cum stau !ucruri!e, +ie, mai #e1ra/, #e !a trasu! cu arcu! !to"on# Oricum, 2"pinia3 !oiesis# c"n+irm aceast a #"ua .ariant, cci ea pare s arate un a.0nt !oisis# a! su+!etu!ui ctre !ucruri, spre a a+!a natura +iecruia #intre e!e7 #up cum i 2."in$a3 !,oule# re# ntruc0t.a aruncarea !,ole#, iar 2a ."i3 !,oulesthai# i 2a c-i/'ui3 !,ouleuesthai# nseamn a $inti !ephiesthai# T"ate acestea par a urma 2prerea3, ntruc0t e !impe#e c sunt ima1ini a!e aruncrii !,ole#, #up cum i c"ntraru! !"r, 2a sta pe 10n#uri3 !a,oulia#, pare a +i neputin$a #e a nimeri, ca i cum nu am !".i !a $int !ou ,alon# sau nu am nimeri ceea ce urmream prin aruncare i prin ."in$, prin c-i/'uia! i prin $intire( HERMOGENES ?i cam #ai '"r, S"crate, pe c0t mi pare( SOCRATE Ceu! se apr"pie #e s+ir it( Vreau s ne mai "prim #"ar asupra 2c"nstr0n1erii3, +iin#c urmea' ce!"r t"cmai spuse, i asupra a ceea ce se nt0mp! 2#e /un."ie3 !hekousion# Ce.a care ce#ea' i nu se "pune, ci, 'ic eu, ce#ea' n +a$a mi crii Geic"n to iont# i are !"c p"tri.it ."in$ei, iat ce .#e te acest nume, 2#e /un."ie3( 2C"nstr0n1erea3 !ananke# i ceea ce se "pune, +iin# mp"tri.a ."in$ei, s-ar re+eri !a 1re ea! i i1n"ran$, i este i!ustrat #e trecerea prin str0mt"are, care, 1reu #e str/tut, aspr i mp#urit, mpie#ic mersu!( &e aceea a +"st pr"/a/i! numit 2c"nstr0n1ere3 !anan-kaion#, cci i!ustrea' " trecere prin str0mt"are !anke# &ar, at0ta .reme c0t a.em putere, s nu " !sm s se mpu$ine'e( 4i nici tu nu te !sa mai preA"s, ci ntrea/-m( HERMOGENES Te intre/ #ar #espre ce!e mai ina!te i mai +rum"ase #intre nume6 2a#e.r3 i 2minciun3, i 2+iin$3, i c-iar acesta #espre care t"cmai #iscutm, 2nume3, #e ce are e! acest nume( SOCRATE Tu ne!e1i ce.a prin 2a isc"#i3% HERMOGENES &a, 2a cerceta3( SOCRATE Ei /ine, 2nume!e3 !onoma# mi pare a +i c"mprimat #intr-" ntrea1 r"stire care spune c aceasta este +iin$a .i'at #e cercetare !on hou zete-ma# ?i .ei #a seama mai /ine #ac te 10n#e ti !a ceea ce se c-eam onomaston G2!ucru numit3H, cci aici se .e#e !impe#e c este ."r/a #e +iin$a pe care " isc"#im !on hou masma estin# C0t #espre 2a#e.r3, i e! pare, asemeni ce!"r!a!te, un nume c"mprimat6 #i.ina mi care a +iin$ei este e,primat prin cu.0ntu! 2a#e.r3 !aletheia#, a#ic " 2a!er1are #i.in3 !ale theia# 2Minciuna3 !pseudos# ns este c"ntrariu! mi crii6 i aici re.ine critica +a$ #e t"t ce este n+r0nat sau si!it s stea pe !"c, nume!e trimi$0n# !a cei ce #"rm !katheudousi#. numai c s-a a#u1at un ps i ast+e! inten$ia cu.0ntu!ui nu mai este !impe#e( C0t #espre 2+iin$3 !on# i 2esen$3 !ousia#, e!e sunt n ac"r# cu 2a#e.ru!3, #"ar c a +"st n#eprtat un t e!e nseamn 2ceea ce se #ep!asea'3 !ion#, i #e asemenea ne+iin$a !ouk on#, #up cum i i spun unii, este ceea ce nu se #ep!asea' !ouk ion# HERMOGENES VaAnic mi pare a +i #esc"mpus tu nume!e acestea, S"crate( &ar #ac cine.a te-ar intre/a cu pri.ire !a ceea ce se 2#ep!asea'3 !ion#, 2cur1e3 !rheon#, 2n!n$uie3 !doun#, care este #reapta p"tri.ire a acest"r nume% SOCRATE Ce i-am rspun#e, .rei s spui, nu-i a a% HERMOGENES ?nt"cmai a a( SOCRATE &e +apt n"i am in."cat #eAa nu #emu!t ce! pu$in un m"# #e a scpa ;#in incurctur<, i cre# c i aici am putea rspun#e !a +e!( HERMOGENES La ce te re+eri% SOCRATE :utem spune c nume!e pe care nu !e n e!e1em au " "ri1ine /ar/ar( 5ar une!e #intre e!e p"ate c-iar sunt n rea!itate /ar/are, #e i p"ate c i #in pricina .ec-imii nume!e prime sunt 1reu #e cercetat( &e .reme ce nume!e au +"st nt"arse n t"ate c-ipuri!e, n-ar +i #e mirare ca !im/a n"astr .ec-e s nu se #e"se/easc ntru nimic #e una /ar/ar, n c"mpara$ie cu cea #e ast'i( HERMOGENES Nu ."r/e ti #e!"c +r temei(
25

SOCRATE &a, e +iresc ce spun( T"tu i !upta n"astr nu cre# c n1#uie esc-i.ri, ci tre/uie s ne str#uim s cercetm i aceste nume( S ne 10n#im #eci6 #ac cine.a ar intre/a mereu cu pri.ire !a cu.inte!e #in care este a!ctuit un nume, i-ap"i #in n"u s-ar intre/a #espre cu.inte!e ace!ea, !a r0n#u! !"r, #in ce a!te cu.inte se c"mpun, i ar +ace asta n c"ntinuare +r s se "preasc, "are nu e necesar ca p0n !a urm ce! care rspun#e s nu-i mai p"at $ine piept% HERMOGENES A a mi pare( SOCRATE &ar c0n# s-ar "pri pe /un #reptate ce! care nu mai p"ate s rspun#% Nu cum.a n c!ipa c0n# ar aAun1e !a ace!e nume care sunt ca ni te e!emente a!e r"stirii i a!e ;tutur"r< nume!"r% Cci n-ar mai a.ea #reptate s spun c i ace!ea sunt c"mpuse #in a!te nume, #ac !ucruri!e stau a a( 5at, #e pi!#, 2/ine!e3 !agathon#, #espre care t"cmai spuneam c este c"mpus #in 2#emn #e a#mirat3 %agaston# i #in 2repe#e3 !thoon#. iar 2repe#e!e3 am putea spune c pr".ine #in anumite cu.inte, i acestea !a r0n#u! !"r #in a!te!e( &ar #ac !um ceea ce nu mai e c"mpus #in a!te nume, atunci ."m spune pe #rept c am aAuns !a un e!ement i nu tre/uie s ! mai c"/"rim !a a!te nume( HERMOGENES ?mi pare #rept ce spui( SOCRATE &ar #ac nume!e #espre care m ntre/i acum sunt ast+e! #e e!emente, nu ar tre/ui s cercetm #reapta !"r p"tri.ire ntr-un a!t +e!, pentru a .e#ea n ce c"nst% HERMOGENES Se prea p"ate( SOCRATE :r"/a/i! c a a este, Herm"1enes( &"ar t"ate nume!e #e mai nainte par s c"/"are p0n !a acestea( 5ar #ac !ucruri!e stau a a, i mie a a mi par a sta, -ai atunci i cercetea' iar i mpreun cu mine, ca s nu ."r/esc n #"#ii c0n# ."i spune n ce c"nst #reapta p"tri.ire a nume!"r prime( HERMOGENES Spune, numai7 at0t c0t mi st n puteri, ."i cerceta a!turi #e tine( SOCRATE Cre# c e ti #e ac"r# c e,ist #"ar " sin1ur #reapt p"tri.ire a nume!"r, +ie e!e prime, +ie #eri.ate, i c n aceast pri.in$ nume!e sunt t"ate !a +e!( HERMOGENES ?ntru t"tu!( SOCRATE 5ar #reapta p"tri.ire a nume!"r pe care !e-am parcurs p0n acum era #e a a natur nc0t s #ea !a i.ea! cum este +iecare #in ce!e ce sunt( HERMOGENES Cum s nu% SOCRATE :rin urmare, ea tre/uie s se re1seasc n e1a! msur i !a nume!e prime, i !a ce!e #eri.ate, #e .reme ce t"ate sunt nume( HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE &ar nume!e #eri.ate, pe c0t se pare, reu esc s- i mp!ineasc menirea ;#e a #a !a i.ea! cum este +iecare #in ce!e ce sunt< #"ar prin interme#iu! nume!"r prime( HERMOGENES A a se pare( SOCRATE @ine( &ar nume!e prime, ce!e care nu mai au !a /a' a!te!e, n ce +e! ne ."r .#i e!e c0t mai /ine cu putin$ ce!e ce sunt > #e .reme ce i e!e sunt nume% 5a spune-mi6 #ac nu am a.ea ."ce sau !im/ i am .rea s ne in#icm unii a!t"ra !ucruri!e, "are nu am incerca, nt"cmai ce!"r mu$i, s +acem semne cu m0ini!e, cu capu! i cu restu! c"rpu!ui% HERMOGENES Cum a!t+e!, S"crate% SOCRATE &ac am .rea, #e pi!#, s in#icm susu! i u "ru!, am ri#ica mina ctre cer, imit0n# ast+e! ns i natura !ucru!ui7 iar pentru A"s i 1reu am c"/"r0-" spre pmint( 4i #ac am .rea s repre'entm un ca! a!er10n# sau .reun a!t anima!, i #ai seama c ne ."m p"tri.i n a a +e! trupuri!e i 1esturi!e nc0t s +ie c0t mai asemnt"are cu a!e !"r( HERMOGENES Cre# c tre/uie s +ie neaprat a a cum spui( SOCRATE 5ar n acest +e!, 'ic eu, ar !ua na tere " imita$ie prin interme#iu! trupu!ui, atunci c0n# acesta imit, cum ar .eni, ceea ce .rea s in#ice( HERMOGENES &a( SOCRATE Cum ns .rem s in#icm ;!ucruri!e< prin ."ce, !im/ i 1ur, "are nu ."m "/$ine n acest +e! " in#icare a ce.a, atunci c0n# prin e!e imitm ce.a% HERMOGENES Neaprat, #up c0te cre# eu(
26

SOCRATE :rin urmare, nume!e este, pe c0t se pare, " imita$ie prin ."ce a ceea ce imitat"ru! nume te i imit prin ."ce, atunci c0n# imit( HERMOGENES A a-mi pare( SOCRATE :e Ceus, mie ns nu-mi pare /ine spus !ucru!, prietene( HERMOGENES Cum a a% SOCRATE Am +i ne."i$i atunci s a#mitem c aceia care imit "i!e, c"c" ii sau a!te anima!e #enumesc ceea ce imit( HERMOGENES E a#e.rat ce spui( SOCRATE 4i i pare c e /ine% HERMOGENES Mie nu( &ar ce +e! #e imita$ie s +ie atunci nume!e, S"crate% SOCRATE Mai int0i, pe c0t mi pare mie, nu p"ate a +i ."r/a #e nume atunci c0n# imitm !ucruri!e cu aAut"ru! arte!"r Mu'e!"r, c-iar #ac i atunci !e imitm s!uAin#u-ne t"t #e ."ce7 ap"i, nici #ac ."m imita i n"i ceea ce imit arte!e Mu'e!"r nu cre# c ."m numi( &e +apt, iat ce .reau s spun6 !ucruri!e au +iecare sunet i +"rm, iar mu!te #intre e!e i cu!"are, nu% HERMOGENES &e /un seam( SOCRATE Se pare, a a#ar, c, #ac !e imitm pe acestea, nu n ast+e! #e imita$ii c"nst me te u1u! numirii( Cci aici ar +i ."r/a pe #e " parte #e arta Mu'e!"r, pe #e a!t parte #e cea a picturii( Nu-i a a% HERMOGENES &a( SOCRATE &ar #espre asta ce spui6 nu 1se ti c e +iecare are i " natur pr"prie, a a cum are cu!"are i ce!e!a!te #e care ."r/eam% 4i nainte #e t"ate cu!"area i sunetu! nu au +iecare " natur a !"r, i !a +e! t"ate ce!e!a!te c0te sunt .re#nice #e a se spune #espre e!e c sunt% HERMOGENES A a-mi pare( SOCRATE Cum #ar% &ac cine.a ar putea imita cu !itere i si!a/e c-iar aceast natur a +iecrui !ucru, "are nu ar in#ica ce este +iecare% Sau nu e ti #e prerea asta% HERMOGENES ?ntru t"tu!( SOCRATE 4i cum !-ai numi pe ce! care p"ate s +ac aceasta, #ac ce!"r #inainte !e-ai spus artist a! Mu'e!"r sau pict"r% Acesta cine s +ie% HERMOGENES Cre# c este ce! pe care ! cutm n"i #e at0ta .reme6 #tt"ru! #e nume( SOCRATE :rin urmare, #ac este ntr-a#e.r a a, tre/uie s cercetm, pe c0t se pare, ace!e nume #espre care ntre/ai, 2cur1erea3, 2#ep!asarea3 i 2"prirea3, pentru a .e#ea #ac prin aceste !itere i si!a/e surprin# ntr-a#e.r +iin$a care !e c"respun#e, n sensu! #e a-i imita esen$a( HERMOGENES =r-n#"ia!( SOCRATE &ar ia s .e#em, "are acestea sunt sin1ure!e nume prime sau mai sunt i a!te!e mu!te% HERMOGENES Eu unu! cre# c mai sunt i a!te!e( SOCRATE Se prea p"ate( &ar cum s #e"se/im "are #e un#e ncepe s imite imitat"ru!% O #at ce imita$ia naturii ;+iecrui !ucru< se "/$ine prin si!a/e i !itere, nu se cu.ine "are s #e"se/im mai inti !itere!e, nt"cmai ce!"r care se n#e!etnicesc cu ritmuri!e i care incep prin a #e"se/i puteri!e !itere!"r, ap"i ce!e a!e si!a/e!"r i a/ia !a urm aAun1 s cercete'e ritmuri!e, iar mai nainte nu% HERMOGENES A a e( SOCRATE :rin urmare, tre/uie i n"i s #e"se/im mai inti ."ca!e!e, ap"i #intre ce!e!a!te > pe specii > c"ns"ane!e i mute!e, #up cum spun cei iscusi$i ntr-acestea7 i, #e asemenea, ce!e care nu sunt ."ca!e, #ar nici mute, ap"i n r0n#u! ."ca!e!"r s #e"se/im +iecare specie n parte% 5ar #up ce ."m +i #e"se/it acestea, .a tre/ui s #e"se/im cu 1riA i t"ate ;!ucruri!e< c0te urmea' s primeasc nume, pentru a .e#ea #ac e,ist une!e !a care p"t +i c"/"rite t"ate ca !a ni te e!emente ;sau !itere<, i n .irtutea cr"ra p"t +i .'ute t"ate, precum i #ac n r0n#u! !"r e,ist specii n ace!a i +e! ca !a !itere ;sau e!emente<( &up ce am scrutat cum se cu.ine t"ate acestea, .a tre/ui s tim s as"ciem +iecare e!ement ;sau !iter< p"tri.it asemnrii sa!e, +ie c tre/uie s as"ciem c0te unu! unuia sin1ur, +ie c tre/uie s amestecm mai mu!te pentru unu!
27

sin1ur, precum pict"rii care, atunci c0n# ."r s repr"#uc ce.a, +"!"sesc une"ri #"ar purpura, a!te"ri .re" a!t cu!"are, sau c-iar amestec mai mu!te, #e pi!# #ac pre1tesc cu!"area pe care " are "mu! sau a!tce.a #e +e!u! acesta, #up cum, 'ic eu, +iecare pictur pare s cear " anumit cu!"are( T"t ast+e! ."m as"cia i n"i !itere!e !ucruri!"r6 c0te unuia una sin1ur, c0n# ."m cre#e #e cu.iin$, a!te"ri mai mu!te, a!ctuin# ceea ce numim si!a/e, ap"i ."m reuni !a r0n#u! !"r aceste si!a/e, #0n# ast+e! na tere nume!"r i cu.inte!"r( 5ar #in aceste nume i cu.inte ."m c"nstrui ce.a mare i +rum"s i ntre1 > a a cum mai sus prin me te u1u! #esenu!ui !ua na tere " pictur7 acum ."m c"nstrui prin me te u1u! numirii sau a! "rat"riei, sau cum se .a +i c-emin#, ns i ."r/irea( &ar #e +apt nu n"i +acem t"ate acestea > eu m-am !sat #us #e ."r/7 ci aceste a!ctuiri, a a cum sunt, !e-au +cut cei .ec-i( N"i tre/uie #"ar > #ac ."m ti s !e cercetm pe t"ate cu me te u1 > s !e #e"se/im ntre e!e i s .e#em #ac nume!e prime i ce!e #eri.ate au +"st #ate cum se cu.ine sau nu7 iar a " apuca pe a!t ca!e, m tem c n-ar +i !ucru c-i/'uit i nici cu r"st, prietene Herm"1enes( HERMOGENES :e Ceus, pr"/a/i! c a a este, S"-crate( SOCRATE Cum #ar% Tu te cre'i n stare s +aci aceste #e"se/iri ast+e!% Eu unu! nu( HERMOGENES Cu at0t mai pu$in eu( SOCRATE S !sm !ucru! #eci7 sau .rei s ncercm at0t c0t ne st n putere, "ric0t #e pu$in am +i n stare s cercetm, spun0n# #e !a /un nceput, a a cum spuneam ce.a mai nainte #espre 'ei, c, !a #rept ."r/in#, nu tim care este a#e.ru! i ne "cupm #"ar #e preri!e "ameni!"r #espre ei% La +e! i acum, s p"rnim !a #rum spun0n# n sinea n"astr c, #ac ar tre/ui +cute aceste #e"se/iri, +ie #e ctre n"i, +ie #e ctre "ricine a!tcine.a, a a ar tre/ui +cute( Acum ns, ."r/a-ceea, .a tre/ui s ne "cupm #e t"ate acestea #up puteri!e n"astre( E ti #e ac"r#% Sau cum spui% HERMOGENES nt"cmai a a mi pare i mie( SOCRATE &e t"t r0su! ar +i, Herm"1enes, ca !ucrui!e s ni se n+$i e'e !impe#e ;a a cum sunt< atunci c0n# sunt imitate prin !itere i si!a/e, 'ic eu( 4i t"tu i e necesar s +ie a a, #e .reme ce nu a.em a!tce.a mai /un !a care s ne re+erim pentru a a+!a a#e.ru! nume!"r prime7 #ac nu cum.a .rei s +acem precum tra1e#ienii care, atunci c0n# nu mai .# nici " ie ire, recur1 !a u!tima !"r scpare in."c0n#u-i pe 'ei, i s ie im #eci i n"i !a !iman a+irmin# c nume!e prime sunt #repte pentru c !e-au instituit e 'eii( Oare s +ie aceasta cea mai /un e,p!ica$ie pentru n"i% Sau s +ie aceea c !e-am imprumutat #e !a /ar/ari i c /ar/arii sunt mai .ec-i #ec0t n"i% Sau c #at"rit .ec-imii e cu neputin$ s mai +ie e,aminate, nt"cmai precum ce!e /ar/are% T"ate acestea ar +i #i+erite scu'e, i nc #estu! #e iscusite, pentru cine.a care nu ar .rea s #ea s"c"tea! #e #reapta p"tri.ire a nume!"r prime( &e +apt, in#i+erent cum ne-am esc-i.a #e !a a cun"a te #reapta p"tri.ire a nume!"r prime, este cu neputin$ s " cun"a tem pe cea a nume!"r #eri.ate, care tre/uie #es!u ite neaprat #in prime!e, ace!ea #espre care spuneam c nu tim nimic( Or, e !impe#e c "ricine a+irm a se pricepe !a me te u1u! nume!"r tre/uie s p"at #a seama n primu! r0n# i c0t mai !murit #e nume!e prime, a!tminteri s +ie c"n.ins c #espre ce!e #eri.ate ar spune #"ar ."r/e n .int( Sau i pare cum.a a!t+e!% HERMOGENES Nu, S"crate, c0tu i #e pu$in( SOCRATE &e +apt, ce 10n#esc eu #espre nume!e prime mi pare #e-a #reptu! ne!e1iuit i ri#ic"!( T"tu i i ."i imprt i i $ie ;10n#u! meu<, #ac .rei7 iar tu, !a r0n#u! tu, #ac .ei cpta #e pe un#e.a ce.a mai /un, s cau$i a mi! imprt i i mie( HERMOGENES A a ."i +ace( V"r/e te #ar cu in#r'nea!( SOCRATE Mai int0i !itera r mi pare a +i un a#e.rat instrument n msur s re#ea "rice +e! #e mi care( Nu am spus ns #e ce mi carea -kinesis# are acest nume6 este !impe#e c .ine #e !a 2#ep!asare3 -iesis#, cci n .ec-ime nu se +"!"sea e, ci e 5ar nceputu! .ine #e !a kietn, nume strin, care nseamn 2a se #ep!asa3( :rin urmare, #ac cine.a ar .rea s-i a+!e .ec-iu! nume p"rnin# #e !a 1raiu! n"stru, pe #rept i-ar spune iesis Ast'i ns, #e !a strinu! kiein, prin sc-im/area !ui e n e i intr"#ucerea !ui n, se r"ste te kinesis C0t #espre 2repaus3 !stasis#, acesta e,prim ne1a$ia mi crii, i i se spune ast+e! #"ar pentru in+rumuse$are( Litera r ns, a a cum
28

spuneam, i-a prut ce!ui care instituie nume!e un /un instrument #e re#are a mi crii, c0n# e ."r/a s repr"#uc trecerea( &"ar a +"!"sit-" a#esea n acest sc"p6 mai int0i c-iar n 2a cur1e3 !rhein# i 2curs3 !rhoe#, un#e cu aAut"ru! acestei !itere este imitat e mi carea7 ap"i, n 2tremur3 !tromos#, 2a a!er1a3 %tre-chein# i nc n cu.inte precum 2a !".i3 !krouein#, 2a mcina3 -thrauein#, 2a s+rima3 !ereikein#, 2a +r0n1e3 !thryptein#, 2a t"ca3 !kermatizein#, 2a rsuci3 -rhym-,ein# T"ate acestea !e1iuit"ru! !e repr"#uce #e "/icei cu aAut"ru! !iterei r, cci e! .e#ea, mi nc-ipui, cum !im/a nu rm0ne #e!"c nemi cat !a r"stirea acestei !itere, ci .i/rea' +"arte mu!t( &e aceea cre# c a +"!"sit-" pentru a #esemna t"ate acestea( n sc-im/, prin !itera i e! a re#at t"t ceea ce este u "r, i mai a!es n msur #e a r'/ate peste t"t( &e aceea 2mer1erea3 GiertaiH i 2a.intarea3 !hiesthai# sunt imitate cu aAut"ru! !ui v, #up cum prin ph, ps, s i z, care sunt !itere uierate, e! imit i nume te 2+ri1u!3 %psychron#, 2c!"c"tu!3 !zeon#, 2cutremuru!3 !seiesthai) i t"t ce se scutur( 4i #e asemenea, c0n# imit su+!area !physodes#, #tt"ru! #e nume pare s +"!"seasc #e "/icei t"t ast+e! #e !itere( :e #e a!t parte, se pare c puterea #e e,presie a !itere!"r d i t, care c"mprim !im/a i " apas, i-a prut uti! pentru a imita in!n$uirea %desmos# i starea -stasis# O/ser.in# ap"i c !im/a a!unec mai a!es c0n# este pr"nun$at l, e! a numit ;cu aceast !iter< imit0n# !ucruri!e nete#e !leia# i a!unecarea ns i !olisthanein#, u!ei"su! !liparon# i !ipici"su! !ko6odes#, precum i t"ate ce!e!a!te #e ace!a i +e!( 4i un#e a!unecarea !im/ii este "prit prin puterea !ui g, e! a imitat .isc"su! !glischron#, #u!ce!e %glyky# i c!ei"su! %gloiodes# Lu-in# seama ap"i !a caracteru! !untric a! r"stirii !ui n, a numit in!untru! %endon# i interi"ru! !entos#, imit0n# aceste !ucruri prin !itere( n 2mare3 !megd# a pus un a i n 2!un1ime3 -mekos# un e, pentru c aceste !itere sunt !un1i( 4i cum pentru 2r"tun#3 %gongy-;on# a.ea ne."ie #e !itera ", a imp!intat-" c0t mai mu!t n acest nume( 4i t"t a a !e1iuit"ru! pare s atri/uie un semn i un nume +cut #in !itere i si!a/e pentru +iecare #in ce!e ce sunt, i p"rnin# #e !a acestea !e c"mpune pe ce!e!a!te t"t prin imita$ie( 5at, Herm"a 1enes, ce-mi pare mie a +i #reapta p"tri.ire a nume!"r, #ac nu cum.a Crat*!"s are a!tce.a #e spus( HERMOGENES Ei /ine, S"crate, Crat*!"s mi # #ese"ri mu!t /taie #e cap, cum spuneam i !a nceput, a+irmin# c e,ist " #reapt p"tri.ire a nume!"r, #ar +r s preci'e'e !impe#e n ce c"nst ea, ast+e! nc0t nu mai tiu #ac inten$i"nat sau +r s- i #ea seama ."r/e te a a nec!ar( Spune #ar, Crat*!"s, acum c este i S"crate aici, e ti #e ac"r# cu ce spune e! #espre nume sau tii s spui a!tce.a mai /ine% 5ar #ac tii, spune, i ast+e! +ie .ei in.$a tu #e !a S"crate, +ie n"i #"i #e !a tine( CRATYLOS Cum #ar, Herm"1enes% Tu cre'i c e u "r s prime ti i s #ai at0t #e repe#e in.$tur ntr-" pr"/!em "arecare, necum c0n# e ."r/a #e ce.a care este s"c"tit printre ce!e mai nsemnate% HERMOGENES :e Ceus, nu cre#( &ar eu 'ic c Hesi"# are #reptate c0n# spune c, "ric0t #e pu$in ai a#u1a !a pu$inu! pe care-! ai #eAa, t"t e un c0 ti1( &ac e ti, a a#ar, n msur s ne a#uci "ric0t #e pu$in n p!us, n-ai team, ci +-i un /ine i !ui S"crate, iar mie nu uita c mi e ti #at"r( SOCRATE &e +apt, eu nsumi, Crat*!"s, nu a putea sus$ine sus i tare nimic #in ce!e spuse p0n acum7 am cercetat #"ar a a cum am cre'ut #e cu.iin$, !a"!a!t cu Herm"1enes( :rin urmare, ."r/e te cu n#r'nea! #ac ai ce.a mai /un, cci eu ."i +i 1ata s-$i #au #reptate( 4i nu m-a mira ca tu s ai ntr-a#e.r ce.a mai /un #e spus #ec0t n"i, #e .reme ce te-ai pre"cupat #e t"ate acestea i ai n.at i #e !a a!$ii( &ac ai #eci ce.a mai /un #e spus, p"$i s m numeri i pe mine printre in.$ceii ti n pri.in$a #reptei p"tri.iri a nume!"r( CRATYLOS ntr-a#e.r, S"crate, m-am "cupat #e t"ate acestea, cum spui tu, i p"ate-mi .ei #e.eni #iscip"!( M tem ns c s-ar putea intimp!a t"cmai #imp"tri., cci mi .ine s-$i rspun# precum A-i!e c0n# a 1rit ctre Aias, n <ugt Aias, tu, al lui 4elamon, din spi(a lui Zeus, cpitane, 4oate, pe r'nd, dup su*let, tu mi le-ai grit, cum crezut-ai A a mi pari i tu, S"crate, c ai 1rit "rac"!e cu c-i/'uia!, +ie c e ti inspirat #e Eut-*p-r"n, +ie c .re" a!t Mu' s! !uie te #e mu!t n tine, +r s-" tii(
29

SOCRATE @unu!e Crat*!"s, #e mu!t m minune' a i eu #e aceast in$e!epciune a mea i numi .ine s cre#( mi pare c tre/uie s mai cercete' " #at cum stau !ucruri!e( Cci in e!ciunea e cea mai 1rea c0n# .ine c-iar #e !a tine nsu$i6 #"ar e mare 1r"'.ie c0n# ce! ce n a! nu se #eprtea' " c!ip, ci este mereu pre'ent( Se impune #ar, pe c0t se pare, s ne nt"arcem iar i !a ce!e spuse i s ncercm, cum spune p"etu!, s pri.im 2 i-n +a$, i-n urm3( A a i acum6 s e,aminm ceea ce am spus( &reapta p"tri.ire a nume!ui, spuneam, c"nst n a arta cum este !ucru!( S spunem c e /ine 'is a a% CRATYLOS ?ntru t"tu!, S"crate, pe c0t mi pare mie( SOCRATE A a#ar, pentru in.$tur s!uAe te r"stirea nume!"r( CRATYLOS &e /un seam( SOCRATE S spunem #eci c i aici e ."r/a #e un me te u1, unu! care i are me te u1arii si% CRATYLOS &e /un seam( SOCRATE Cine sunt ace tia% CRATYLOS Cei pe care i-ai numit !a nceput, !e1iuit"rii( SOCRATE S spunem atunci c acest me te u1 se a+! printre "ameni !a +e! ca i ce!e!a!te sau nu% 5a seama ce .reau s spun6 #intre pict"ri, unii sunt mai iscusi$i, a!$ii mai pu$in, nu-i a a% CRATYLOS &e /un seam( SOCRATE 5ar picturi!e pe care !e pr"#uc cei iscusi$i sunt mai +rum"ase, pe c0n# ce!e!a!te sunt mai pu$in i'/utite( La +e! i cu c"nstruct"rii #e case6 nu c"nstruiesc unii case mai +rum"ase, a!$ii mai ur0te% CRATYLOS &a( SOCRATE Atunci i !e1iuit"rii, nu pr"#uc unii !ucrri mai +rum"ase, iar a!$ii mai ur0te% CRATYLOS Aici nu mai cre# c-i a a( SOCRATE :rin urmare, nu cre'i c !e1i!e sunt une!e mai /une, a!te!e mai nei'/utite% CRATYLOS C0tu i #e pu$in( SOCRATE Atunci nici nume!e nu-$i par a +i une!e mai pr"aste, a!te!e mai /une% CRATYLOS C0tu i #e pu$in( SOCRATE A!t+e! spus, t"ate nume!e sunt #repte% CRATYLOS T"ate, ntruc0t sunt nume( SOCRATE Cum a a% S ne int"arcem !a ceea ce 'iceam a#ineauri6 s spunem "are c Herm"1enes nu are #e!"c acest nume, +iin#c nu se tra1e #in neamu! !ui Hermes% Sau ! are, #ar nu n c-ip #rept% CRATYLOS Eu 'ic c nu ! are #e!"c, S"crate, ci #"ar pare c ! are, c0n# #e +apt nume!e acesta este a! a!tcui.a, care are i +irea c"respun't"are nume!ui( SOCRATE &ar "are ;#up prerea ta< nici nu minte cine.a c0n# spune c prietenu! n"stru este Herm"1enes% ;Cre'i a a#ar c< nici nu este cu putin$ s r"steasc cine.a c e! este Herm"1enes, " #at ce nu este% CRATYLOS Ce .rei s spui% SOCRATE Ceea ce sus$ii tu este "are c e cu ne putin$ s ."r/e ti +a!s% Mu!$i au spus asta, prietene Crat*!"s, i n 'i!e!e n"astre, i n .ec-ime( CRATYLOS Cum ar putea, S"crate, s spun cine.a ceea ce spune +r s spun ce este% &"ar aceasta nseamn a ."r/i +a!s, a spune ceea ce nu este, nu-i a a% SOCRATE V"r/a aceasta este prea su/ti! pentru mine i pentru .irsta mea, prietene( Spunemi ns #"ar at0t6 cre'i "are c nu e cu putin$ a ."r/i +a!s, e #ar a spune este% CRATYLOS &up prerea mea, nici a spune ;+a!s nu e cu putin$<( SOCRATE Nici a r"sti sau a te a#resa ;+a!s<% &e pi!#, #ac te-ar inti!ni cine.a printre strini i $i-ar spune, prin'in#u-te #e min6 2Sa!utare, strine #in Atena, Herm"1enes, +iu a! !ui SmiIri"nD3 Aceast spus, sau ."r/ire, sau r"stire, sau a#resare, nu ar +i +cut ctre tine, ci ctre Herm"1enes acesta% Sau ctre nici unu!% CRATYLOS Eu cre#, S"crate, c ar pr"nun$a #e1ea/a t"ate acestea(
30

SOCRATE E /ine .enit i rspunsu! acesta( &ar ce! care pr"nun$ ce!e #e mai nainte !ear pr"nun$a "are a#e.rat sau +a!s% Sau " parte #in e!e sunt a#e.rate, iar a!te!e +a!se% 4i acest rspuns mi-ar +i #e aAuns( CRATYLOS Eu unu! a spune c ace!a +ace '1"m"t i se pune n mi care #e1ea/a, ca i cum ar !".i punin# n mi care " /ucat #e /r"n'( SOCRATE Hai s .e#em #ac ne putem cum.a in$e!e1e, Crat*!"s( Oare nu e ti #e prere c nume!e e una, iar !ucru! a! crui nume este, a!ta% CRATYLOS @a #a( SOCRATE 4i nu e ti #e ac"r# c nume!e este " imita$ie a !ucru!ui% CRATYLOS Mai mu!t #ec0t "rice( SOCRATE &ar nu spui i #espre picturi c sunt imita$ii #e un a!t +e! a!e !ucruri!"r% CRATYLOS @a #a( SOCRATE Hai s .e#em atunci > cci s-ar putea ca eu s nu n e!e1 /ine ce spui, iar tu s ."r/e ti #e +apt cu temei > este cu putin$ s atri/ui i s rap"rte'i aceste #"u +e!uri #e imita$ie, picturi!e i nume!e, !ucruri!"r pe care e!e !e imit sau nu% CRATYLOS Este( SOCRATE Atunci +ii atent aici nt0i( :utem atri/ui unui /r/at " ima1ine #e /r/at, unei +emei una #e +emeie i a a mai #eparte% CRATYLOS &e /un seam( SOCRATE &ar nu putem i in.ers, ima1inea #e /r/at +emeii i pe cea #e +emeie /r/atu!ui% CRATYLOS Se p"ate i asta( SOCRATE 4i "are amin#"u aceste atri/uiri sunt #repte sau numai una #in e!e% CRATYLOS Numai una #in e!e( SOCRATE Aceea, 'ic eu, care i atri/uie +iecruia ceea ce i se cu.ine i i seamn( CRATYLOS Eu a a cre#( SOCRATE Atunci, ca s nu ne !uptm pentru cu.inte eu i cu tine, cci suntem prieteni, ac"r#-mi ceea ce-$i spun( Eu unu! numesc #reapt aceast atri/uire, prietene, n pri.in$a am/e!"r +e!uri #e imita$ii, at0t pentru picturi, c0t i pentru nume, iar n ca'u! nume!"r, pe !in1 #reapt, " numesc i a#e.rat( Ce!ei!a!te ns, care atri/uie i rap"rtea' neasemnt"ru!, i spun ne-#reapt, iar c0n# e ."r/a #e nume spun c este i +a!s( CRATYLOS &ar ia seama, S"crate, #ac n ca'u! picturi!"r e cu putin$ acest !ucru, s atri/ui cum nu e #rept, n pri.in$a nume!"r nu se p"ate, ci e!e sunt nt"t#eauna #repte( SOCRATE Cum a a% Ce #e"se/ire este ntre e!e% Nu putem "are s mer1em !a un "m i s-i spunem6 2acesta este p"rtretu! tu3 i s-i artm, #e !a un ca' !a a!tu!, ima1inea sa "ri pe cea a unei +emei% :rin 2a arta3 .reau s spun6 a pune su/ "c-i( CRATYLOS @inene!es( SOCRATE 4i cum% Nu putem s mer1em iar i !a e! i s-i spunem6 2acesta este nume!e tu3% &"ar i nume!e este un +e! #e imita$ie, ca i pictura( 5at ce .reau s spun6 nu i-am putea spune6 2acesta e nu me!e tu3, iar ap"i s i supunem au'u!ui, #e !a un ca' !a a!tu!, +ie imita$ia sa spun0n#u-i /r/at, +ie pe cea a pr$ii +emeie ti #in semin$ia "meneasc, spun0n#u-i +emeie% Nu cre'i c este p"si/i! acest !ucru i c une"ri se i nt0mp!% CRATYLOS Vreau s-$i +ac pe p!ac, S"crate7 a a s +ieD SOCRATE @ine +aci, prietene, #ac !ucruri!e stau ntr-a#e.r a a6 cci nu e ca'u! s ne certm acum prea mu!t asupr-!e( &eci, #ac e,ist i aici " ast+e! #e atri/uire, atunci ."m numi una #in situa$ii 2a ."r/i a#e.rat3 iar pe cea!a!t 2a ."r/i +a!s3( 5ar #ac acestea stau a a, i este p"si/i! s nu atri/uim n m"# #rept nume!e i s nu rap"rtm +iecruia ceea ce i se cu.ine, ci une"ri i ceea ce nu i se cu.ine, atunci putem +ace !a +e! i cu .er/e!e7 i #ac este p"si/i! s atri/uim ast+e! i .er/e, i nume, atunci neaprat putem a a i cu +ra'e!e6 #"ar e!e sunt, pe c0t mi pare mie, im/inarea acest"ra( Sau ce prere ai, Cra$*!"s% CRATYLOS C-iar a a, cci mi pare c spui /ine(
31

SOCRATE Atunci, #ac asemnm iar i nume!e prime cu p"rtrete!e, nseamn c este p"si/i! s +ie re#ate ca n picturi t"ate cu!"ri!e i +"rme!e care se cu.in sau, #imp"tri., s nu +ie re#ate t"ate, ci une!e s +ie !sate #e"parte, a!te!e a#u1ate, at0t mai mu!te, c0t i mai mre$e( Sau nu e a a% CRATYLOS A a este( SOCRATE 5ar ce! care !e re# pe t"ate .a re#a p"rtrete i ima1ini +rum"ase, pe c0n# ce! care a#au1 "ri n!tur ce.a pr"#uce i e! p"rtrete i ima1ini, ns re!e% CRATYLOS &a( SOCRATE &ar ce! care imit natura !ucruri!"r prin si!a/e i !itere% Oare nu putem spune n ace!a i +e!6 #ac re# t"t ce se cu.ine, ima1inea .a +i +rum"as > a#ic nume!e7 #ac ns c0te"#at !as #e"parte sau a#au1 "ric0t #e pu$in, se .a i.i " ima1ine, #ar nu una +rum"as% Ast+e! nc0t une!e nume ."r +i /ine a!ctuite, a!te!e ru% CRATYLOS :r"/a/i!( SOCRATE Atunci pr"/a/i! c i +urit"rii #e nume ."r +i unii /uni, a!$ii ri( CRATYLOS &a( SOCRATE &ar nume!e !ui nu era 2!e1iuit"r3% CRATYLOS @a #a( SOCRATE Atunci, pe Ceus, pr"/a/i! c i !e1iuit"rii ."r +i unii /uni, a!$ii ri, !a +e! ca n ce!e!a!te me te u1uri, #ac este s +im #e ac"r# cu ce!e #e mai nainte( CRATYLOS A a este( &ar .e'i tu, S"crate, c0n# punem n nume aceste !itere, a sau , sau "ricare #intre !itere, cu aAut"ru! me te u1u!ui !itere!"r, #ac n#eprtm, a#u1m "ri sc-im/m ce.a, nu ."m putea spune c am scris nume!e, #"ar c nu n m"# #rept, ci #e +apt nu !-am scris #e!"c, +iin#c e! este ime#iat a!tu!, n#at ce i se nt0mp! ce.a #e acest +e!( SOCRATE 5a seama ca nu cum.a s cercetam cum nu se cu.ine, #ac cercetm ast+e!, Cra$*!"s( CRATYLOS Cum a a% SOCRATE :"ate c pentru ce!e a cr"r e,isten$ $ine n c-ip necesar #e .reun numr este a#e.rat ce spui tu7 #e pi!#, 'ece sau "rice a!t numr .rei6 #ac in#eprte'i ce.a sau i a#au1i, #e.ine ime#iat a!t numr( Numai c, pentru ceea ce este " ca!itate i pentru "rice +e! #e ima1ine, nu aceasta este #reapta p"tri.ire7 #imp"tri., aici nu tre/uie re#ate nt"cmai t"ate c0te are ceea ce este repr"#us, #ac ;pr"#usu!< .a s +ie ntr-a#e.r ;#"ar< " ima1ine( 5a seama #ac e a a cum spun( Oare ar mai +i #"u !ucruri ;#istincte<, #e pi!# Cra$*!"s i ima1inea !ui Cra$*!"s, #ac .reunu! #intre 'ei ar repr"#uce nu numai cu!"area i in+$i area ta, precum pict"rii, ci ar +ace ca i ce!e !untrice s +ie nt"cmai precum !a tine, re-#in# aceea i m"!iciune i c!#ur, ap"i mi carea, su+!etu! i cu1etu!, !a +e! cum sunt i !a tine7 ntr-un cu.0nt, #ac ar a e'a !in1 tine nc " #at t"t ceea ce ai i tu ai#"ma% Oare ."m spune atunci c este ."r/a #e Cra$*!"s i ima1inea !ui sau #e #"i Cra$*!"s% CRATYLOS Eu cre# c ar +i #"i Cra$*!"s, S"crate( SOCRATE Ve'i #ar, prietene, c tre/uie cutat " a!t #reapt p"tri.ire at0t pentru ima1ini, c0t i pentru ce!e #e care t"cmai ."r/eam, i nu e neaprat "/!i1at"riu s nu mai putem ."r/i #e " ima1ine n#at ce !ipse te sau este a#u1at ce.a( Sau nu i #ai seama c0t !e !ipse te ima1ini!"r p0n s +ie !a +e! cu !ucruri!e a!e cr"r ima1ini sunt% CRATYLOS @a #a( SOCRATE Ce.a #e t"t r0su! ar p$i, Crat*!"s, #in partea nume!"r !ucruri!e pe care nume!e ;#"ar< !e numesc, #ac t"ate ar +i imitate n "rice pri.in$ #e acestea( Cci t"tu! ar aAun1e s +ie "arecum #e #"u "ri i nu am mai putea #es!u i care este !ucru! nsui i care nume!e( CRATYLOS E a#e.rat ce spui( SOCRATE CuraA #eci, prietene, i n1#uie ca nu-e me!e s +ie une!e /ine instituite, a!te!e nu, i nu $ine cu t"t #ina#insu! s ai/ t"ate !itere!e i s +ie ntru t"tu! asemenea !ucruri!"r a!e cr"r nume sunt7 ci n1#uie s +ie a#u1at i c0te " !iter care nu se p"tri.e te( 5ar #ac in1#ui " !iter, atunci ;n1#uie< i un nume intr-" *raz. i #ac ;in1#ui< un nume, atunci ;n1#uie< i "
32

+ra' n ."r/ire care s nu repr"#uc n m"# p"tri.it !ucruri!e( n1#uie #ar c !ucru! nu este mai pu$in numit i enun$at at0ta .reme c0t este re#at caracteru! speci+ic a! !ucru!ui #e- a spre care e ."r/a > !a +e! cum spuneam #espre #enumirea !itere!"r, #ac-$i ma aminte ti ce ."r/eam a#ineauri eu i Herm"1enes( CRATYLOS mi amintesc( SOCRATE @ine atunci( Cci #ac acest caracter este pre'ent, c-iar #ac nu sunt t"ate !itere!e p"tri.ite, !ucru! este t"tu i enun$at6 /ine c0n# t"ate sunt p"tri.ite, ru c0n# sunt #"ar pu$ine( S a#mitem #ar, prietene, c ;!ucru!< este enun$at, spre a nu +i pasi/i!i #e amen# asemeni ce!"r care mer1 prin E1ina n"aptea t0r'iu pe str'i, i t"t"#at spre a nu prea nici n"i c aAun1em ntra#e.r !a !ucruri mai t0r'iu #ec0t se cu.ine7 sau, #e nu, caut " a!t #reapt p"tri.ire a nume!"r i nu mai c"nsim$i c nume!e este " in#icare a !ucru!ui prin si!a/e i !itere( Cci #ac sus$ii amin#"u #e"p"tri., nu .ei mai +i n ac"r# cu tine nsui( CRATYLOS mi pare c ."r/e ti cum se cu.ine, S"crate, i accept ce spui( SOCRATE &ac am c'ut #e ac"r# n aceast pri.in$, s cercetm acum ast+e!6 pentru a +i /ine instituit, spunem n"i, nume!e tre/uie s ai/ !itere!e p"tri.ite% CRATYLOS &a( SOCRATE 5ar p"tri.ite sunt ce!e asemnt"are !ucruri!"r% CRATYLOS &e /un seam( SOCRATE A a#ar, nume!e /ine instituite sunt ast+e!( 5ar #ac .reunu! n-a +"st /ine sta/i!it, pr"/a/i! c " mare parte a sa este a!ctuit #in !itere p"tri.ite i asemnt"are, #e .reme ce este ."r/a #e " ima1ine ;a unui !ucru<, #ar .a a.ea i ce.a care nu se p"tri.e te i care ! +ace s nu +ie un nume +rum"s i nici /ine nt"cmit( Spunem a a sau a!t+e!% CRATYLOS Cre# c n-are r"st s ne certm, S"crate7 #e i mie nu mi este pe p!ac s spun c ce.a este nume, #ar nu este /ine a!ctuit( SOCRATE Oare nu i este pe p!ac nici c nume!e este " in#icare a !ucru!ui% CRATYLOS @a asta #a( SOCRATE &ar c nume!e sunt une!e prime, a!te!e c"mpuse #in ce!e prime, nu i pare c e /ine spus% CRATYLOS @a #a( SOCRATE 5ar #ac nume!e prime au a in#ica ce.a, tii tu .reun a!t +e! mai /un #e a +i " in#icare #ec0t ace!a #e a !e +ace c0t mai asemnt"are cu ceea ce e tre/uie s in#ice% Sau pre+eri +e!u! n care spun Herm"1enes i mu!$i a!$ii c nume!e sunt c"n.en$ii care in#ic ce.a pentru cei care au c"n.enit asupra !"r, cun"sc0n# #inainte !ucruri!e, iar #reapta p"tri.ire a nume!"r este c"n.en$ia ;!"r<, i nu are nici " nsemntate #ac ."m c"n.eni a a cum sunt e!e acum sau, #imp"tri., #ac numim mare ceea ce se c-eam acum mic i mic ceea ce se c-eam mare% Ce .ariant i e pe p!ac% CRATYLOS Este +r-n#"ia! #e pre+erat s in#icm prin asemnare ceea ce a.em #e in#icat, #ec0t !a nt0mp!are, S"crate( SOCRATE @ine spui( Atunci, #ac nume!e .a +i asemnt"r !ucru!ui, neaprat i !itere!e #in care ."r +i a!ctuite nume!e prime sunt asemnt"are !ucruri!"r, nu-i a a% 5at ce .reau s spun6 "are ar putea cine.a s a!ctuiasc " pictur, cum spuneam, asemnt"are cu ce.a anume, #ac nu ar e,ista n m"# natura! anumi$i pi1men$i > #in care sunt a!ctuite picturi!e > asemnt"ri cu !ucruri!e pe care !e imit arta picturii% Sau ar +i cu neputin$% CRATYLOS Cu neputin$( SOCRATE La +e! atunci i nume!e, nu ar aAun1e nici"#at asemnt"are unui !ucru, #ac nu ar e,ista mai int0i ace!ea > #in care sunt a!ctuite nume!e > a.0n# " anumit asemnare cu !ucruri!e pe care !e imit nume!e, nu-i a a% 5ar ceea ce a!ctuie te nume!e sunt !itere!e( CRATYLOS &a( SOCRATE Ei /ine, a!tur-te i tu acum #iscu$iei pe care am a.ut-" mai nainte cu Herm"1enes( Spune, cre'i c a.em #reptate s a+irmm c !itera r este p"tri.it spre a re#a #ep!asarea, mi carea i #uritatea sau nu%
33

CRATYLOS Eu cre# c #a( SOCRATE 5ar l pentru a re#a nete#u! i m"a!e!e i ce!e!a!te #e care ."r/eam% CRATYLOS &a( , SOCRATE 4tii "are c pentru ace!a i !ucru n"i spunem sklerotes G#uritateH iar eretrienii sklerote*? CRATYLOS &e /un seam( SOCRATE &ar r i s re#au amin#"u t"tuna% 5ar nume!e in#ic pentru ei ace!a i !ucru c0n# se termin n r ca i pentru n"i c0n# se termin n s sau pentru unii #intre n"i nu in#ic nimic% CRATYLOS 5n#ic pentru amin#"i ;ace!a i !ucru<, SOCRATE 5ar aceasta ntruc0t r i s sunt asemnt"are sau ntruc0t nu sunt% CRATYLOS ntruc0t sunt asemnt"are( SOCRATE Sunt ns e!e asemnt"are ntru t"tu!% CRATYLOS Ce! pu$in n msura n care in#ic mi carea( SOCRATE &ar !itera l intr"#us n nume, nu in#ic ea #e +apt c"ntrariu! #urit$ii% CRATYLOS :"ate c nu este #rept intr"#us, S"crate( A a cum i spuneai i tu a#ineauri !ui Herm"1enes, c0n# n#eprtai i a#u1ai !itere un#e era ca'u!, pe /un #reptate 'ic eu7 p"ate c i aici tre/uie r"stit un r n !"c #e L( SOCRATE @ine spus( &ar cum% Oare a a cum r"stim acum nu ne #m nimic #e n e!es unii a!t"ra c0n# spunem skleron G#urH% Tu nu tii ce .reau s spun eu acum ;prin acest nume<% CRATYLOS @a tiu, prietene, #at"rit "/i nuin$ei( SOCRATE &ar spun0n# 2"/i nuin$3, cre'i "are c spui a!tce.a #ec0t 2c"n.en$ie3% Sau ne!e1i cum.a prin 2"/i nuin$3 a!tce.a #ec0t c eu, atunci c0n# r"stesc un nume, m 10n#esc !a ce.a anume, iar tu !a r0n#u! tu i #ai seama !a ce m 10n#esc% Nu asta ne!e1i% CRATYLOS @a #a( SOCRATE :rin urmare, #ac i #ai seama ;#e ceea ce r"stesc< atunci c0n# r"stesc ce.a, nseamn c prime ti #e !a mine " in#icare ;asupra !ucru!ui<( CRATYLOS &a( SOCRATE 5ar asta prin ce.a care nu seamn cu ce am eu n minte c0n# r"stesc ;nume!e<, #e .reme ce l este neasemnt"r cu ceea ce nume ti tu #uritate( 5ar #ac a a stau !ucruri!e, ce a!tce.a e n A"c aici #ac nu " c"n.en$ie pe care ai +cut-" cu tine nsu i% 5ar #reapta ta p"tri.ire a nume!ui nu #e.ine pur c"n.en$ie, #e .reme ce at0t !itere!e asemnt"are, c0t i ce!e neasemnt"are in#ic ;!ucruri< n .irtutea "/i nuin$ei i a c"n.en$iei% 4i c-iar #ac "/i nuin$a nu ar +i c0tu i #e pu$in " c"n.en$ie, t"t nu ar +i #rept s spunem c in#icarea c"nst n asemnare, ci ar tre/ui s spunem c ea c"nst n "/i nuin$( Cci aceasta, pe c0t se pare, in#ic ;!ucruri!e< at0t prin asemnare, c0t i prin neasemnare( 5ar #ac suntem #e ac"r# n aceast pri.in$, Crat*!"s > cci ."i !ua tcerea ta #rept c"nsim$ire >, atunci neaprat c"n.en$ia i "/i nuin$a c"ntri/uie i e!e !a in#icarea ce!"r ce a.em n minte atunci c0n# ."r/im( Cci, prea/unu!e, #ac .rei s ne int"arcem !a numere, #e un#e cre'i c .ei a.ea nume asemnc t"are ca s atri/ui +iecruia #intre numere, #ac nu in1#ui ca ac"r#u! i c"n.en$ia pe care !e-ai +cut cu tine nsui s -"trasc asupra #reptei p"tri.iri a nume!"r% Mie unuia mi-ar p!cea ca nume!e s +ie c0t mai mu!t cu putin$ asemnt"are !ucruri!"r7 #ar m tem c Herm"1enes s-ar putea s ai/ #reptate c0n# spune c atrac$ia aceasta a asemnrii este cam a!unec"as i c este ne."ie i #e ce.a mai aspru, precum c"n.en$ia, pentru a !muri #reapta p"tri.ire a nume!"r( &ar, +ire te, p"ate c am ."r/i ce! mai /ine cu putin$ c0n# am +"!"si t"ate sau ce!e mai mu!te #intre nume!e asemnt"are ;!ucruri!"r<, a#ic pe ce!e ce sunt p"tri.ite !"r7 iar ce! mai urit, c0n# am +ace pe #"s( &ar mai spune-mi, acum6 ce +e! #e putere au nume!e i ce !ucru /un s spunem c in#ep!inesc e!e% CRATYLOS Eu 'ic c #au in.$tur, S"crate, i este +"arte !impe#e c ace!a care cun"a te nume!e cun"a te i !ucruri!e( SOCRATE :"ate .rei s spui, Crat*!"s, c, #ac cine.a tie care e natura nume!ui > ea +iin# #e ace!a i +e! cu !ucru! > atunci .a cun"a te t"t"#at i !ucru!, #e .reme ce acesta este
34

asemnt"r cu nu- e me!e, iar pentru t"ate ce!e ce seamn ntre e!e e,ist " sin1ur art( ?n sensu! acesta cre# c spui tu c ace!a care cun"a te nume!e .a cun"a te i !ucruri!e( CRATYLOS E c0t se p"ate #e a#e.rat ce spui( SOCRATE Ei /ine, -ai s .e#em acum care este +e!u! ace!a #e a #a in.$tur #espre ce!e ce sunt, #e care ."r/e ti tu7 i #ac nu mai este .reun a!tu!, +a$ #e care acesta s +ie mai /un, sau #ac acesta este sin1uru!( Ce cre'i% CRATYLOS Eu unu! cre# c nu mai e,ist a!tu!, ci acesta e sin1uru! i ce! mai /un( SOCRATE Oare i c0n# e ."r/a #e a #esc"peri !ucruri!e, t"t a a este6 ce! care #esc"per nume!e #esc"per #e"p"tri. i !ucruri!e a!e cr"r nume sunt% Sau cutarea i #esc"perirea tre/uie +cute n a!t +e!, pe c0n# n.$tura n +e!u! acesta% CRATYLOS =r in#"ia! c i cutarea, i #esc"perirea sunt #e +cut nt"cmai n ace!a i +e!( SOCRATE Hai s ne 10n#im, Crat*!"s6 #ac am .rea s cutm ;cum sunt< !ucruri!e c!u'in#u-ne #up nume, cercetin# ce .rea s nsemne +iecare, nu i #ai seama c e,ist peric"!u!, #e!"c nensemnat, #e a ne in e!a% CRATYLOS Cum a a% SOCRATE E !impe#e c ce! care a #at ce! #intii nume!e !e-a #at a a cum s"c"tea e! c sunt !ucruri!e, #up cum spuneam( Nu-i a#e.rat% CRATYLOS @a #a( SOCRATE &ac ns ace!a nu s"c"tea #rept, iar nume!e !e-a #at a a cum s"c"tea, ce cre'i c ."m p$i n"i, care ne !um #up e!% Oare nu ."m c#ea n aceea i 1re ea!% CRATYLOS Cu neputin$ s +ie a a, S"crate, cci ce! care # nume!e neaprat este i cun"sct"r7 a!tminteri, cum t"t spun eu #e mu!t, nu ar mai +i nume( 4i cea mai /un #".a# c #tt"ru! #e nume nu s-a in e!at n pri.in$a a#e.ru!ui este aceasta6 nici"#at nume!e nu ar +i c"nc"r#at at0t #e /ine ntre e!e( Sau nu $i-ai #at seama #e asta c0n# spuneai c nume!e au n .e#ere t"ate ace!a i !ucru i tin# spre ace!a i sc"p% SOCRATE &ar acesta nu este un ar1ument, prea/unu!e Crat*!"s( Cci #ac #tt"ru! #e nume s-a in e!at !a nceput i a +"r$at ap"i ce!e!a!te nume, si!in#u-!e s +ie n ac"r# cu e! nsu i, atunci nu e #e mirare > precum !a +i1uri!e 1e"metrice, c0n# apare une"ri !a nceput " 1re ea! mic i a/ia .i'i/i! > c t"ate ce!e!a!te care urmea' #in acest nceput sunt n ac"r# ntre e!e( Se cu.ine, a a#ar, ca "rice "m s ac"r#e cea mai mare aten$ie nceputu!ui "ricrui !ucru, i s e,amine'e n amnunt #ac a pus teme!ii /une sau nu( 5ar " #at ce ace! nceput a +"st cercetat in#eaAuns, e !impe#e c t"t restu! .a #ecur1e #in e!( &e a!t+e! a +i uimit ca nume!e s se ac"r#e ntre e!e( S mai e,aminm #ar " #at ceea ce am spus mai nainte( Nume!e ne in#ic rea!itatea, spuneam, ca i cum t"tu! trece, se mi c i cur1e( Sau i pare c in#ic a!tce.a% CRATYLOS nt"cmai a a, i pe /un #reptate( SOCRATE S .e#em, a a#ar, re!uin# #intre nume mai nt0i 2 tiin$a3 %episteme#, c0t #e am/i1uu este, i cum pare s nsemne mai #e1ra/ c su+!etu! n"stru se "pre te !histes# asupra !ucruri!"r, #ec0t c ar +i purtat !a"!a!t cu e!e, ast+e! c este mai #rept s r"stim nceputu! nume!ui a a cum este acum, #ec0t s a#u1m un h ;!a nceputu! cu.0ntu!ui, i s "/$inem hepisteme1. sau, i mai /ine, s-! in!"cuim pe e cu = Ap"i 2stat"rnic3 %,e,aion#, care pare s imite nu mi carea, ci " /a' G/asisH i " stare pe !"c( Mai #eparte 2cercetarea3 %historia# semni+ic "prirea !histesi# cur1erii !rhous# 5ar 2incre#erea3 %piston# nseamn ntru t"tu! "prire %histan# Ap"i 2mem"ria3 %mneme# in#ic "ricui " '/a. %morte# n su+!et, iar nu " #ep!asare( 5ar #ac .rei, 21re ea!a3 %hamartid# i 2neca'u!3 %"ymphora#, #ac sunt e,aminate p"tri.it nume!ui, se ."r #".e#i a +i t"tuna cu 2n$e!e1erea3 i 2 tiin$a3 i ce!e!a!te nume seri"ase( &e asemenea 2ne tiin$a3 %amathia# i 2#es+r0narea3 %akolasia# sunt apr"piate acest"ra6 cea #intii arat " #ep!asare a!turi #e 'eu %hama theo ion#, iar cea!a!t arat nt"cmai " ins"$ire %akolouthia# a !ucruri!"r( 4i ast+e! nume!e pe care !e #m !ucruri!"r re!e s-ar #".e#i c0t se p"ate #e asemnt"are ce!"r #ate !ucruri!"r /une( &e a!t+e! cre# c, #ac ne-am #a "stenea!a, am putea 1si " mu!$ime #e a!te nume #in care s reias c #tt"ru! #e nume #esemnea' n !ucruri nu " mi care i " #ep!asare, ci, #imp"tri., " stare pe !"c(
35

CRATYLOS &ar .e'i, S"crate, c ce!e mai mu!te #esemnea' t"tu i mi carea( SOCRATE 4i ce-i cu asta, Crat*!"s% S numrm n"i "are nume!e ca pe pietrice!e!e #e ."t pentru a a+!a #reapta !"r p"tri.ire% 4i ce pare c e #esemnat #e mai mu!te nume, ac"!" s +ie a#e.ru!% CRATYLOS Nu s-ar cu.eni( SOCRATE ?n nici un c-ip, prietene( &ar s !sm t"ate acestea i s ne nt"arcem #e un#e am p!ecat( Spuneai mai nainte, #ac-$i aminte ti, c #tt"ru! #e nume cun"a te neaprat !ucruri!e pe care !e nume te( Mai e ti #e aceea i prere sau nu% CRATYLOS Sunt( SOCRATE 4i ce! care !e # pe ce!e prime spui c este cun"sct"r% CRATYLOS Cun"sct"r( SOCRATE &ar #in ce nume a n. at sau a #esc"perit e! !ucruri!e, #ac nume!e prime nu e,istau nc, iar n"i spuneam c este cu neputin$ s in.e$i sau s #esc"peri !ucruri!e a!t+e! #ec0t n.$in# sau #esc"perin# cum sunt nume!e !"r% CRATYLOS mi pare c spui ce.a cu asta, S"crate( SOCRATE Atunci n ce +e! s spunem c au +"st cun"sct"ri c0n# au #at nume ca !e1iuit"ri nainte s +i e,istat .reun nume pe care s-! cun"asc, #ac !ucruri!e nu p"t +i cun"scute #ec0t p"rnin# #e !a nume% CRATYLOS Eu unu! cre# c ce! mai /un rspuns n aceast pri.in$, S"crate, este c " putere mai mare #ec0t cea "meneasc a #at !ucruri!"r nume!e prime, ast+e! nc0t acestea sunt neaprat #repte( SOCRATE Atunci cre'i c #tt"ru! #e nume, +ie e! #aim"n, +ie 'eu, !e-a #at c"ntra'ic0n#u-se pe sine% Sau nu-$i pare c era ce.a a#e.rat n ce spuneam a#ineauri% CRATYLOS &ar " parte #intre e!e nici nu sunt nume( SOCRATE Care, prietene, ce!e ce in#ic starea pe !"c sau ce!e pri.it"are !a mi care% &"ar nu ."m -"tri #up mu!$imea !"r, cum spuneam a#ineauri( CRATYLOS Nici n-ar +i #rept, S"crate( SOCRATE &ac, a a#ar, nume!e se r'.rtesc, iar une!e sus$in c e!e re#au a#e.ru!, n timp ce a!te!e, !a r0n#u! !"r, c e!e, pe ce /a' s Au#ecm sau ctre ce s ne n#reptm% Oricum nu ctre a!te nume #ec0t acestea7 cci nu mai sunt a!te!e, ci e !impe#e c tre/uie cutat a!tce.a #ec0t nume!e, care s ne arate +r aAut"ru! !"r care #in ce!e #"u +e!uri #e nume este ce! a#e.rat, iar aceasta #e /un seam in#icin-#u-ne a#e.ru! !ucruri!"r( CRATYLOS A a-mi pare s +ie( SOCRATE :rin urmare, este p"si/i!, Crat*!"s, s a+!m !ucruri!e +r aAut"ru! nume!"r, #ac a a stau !ucruri!e( CRATYLOS E !impe#e( SOCRATE &ar n ce a!t +e! te mai 10n#e ti tu s !e p"$i a+!a% Oare nu a a cum se cu.ine i cum este ce! mai #rept6 une!e prin a!te!e, #ac sunt cum.a inru#ite, i +iecare prin sine% Cci ceea ce este a!tce.a i #i+erit #e e!e .a #esemna a!tce.a, #i+erit #e e!e, nu !ucruri!e inse!e( CRATYLOS ?mi pare a#e.rat ce spui( SOCRATE Ei /ine, pe CeusD N-am c'ut n"i #e ac"r#, n repetate rin#uri, c nume!e /ine instituite sunt asemnt"are cu ceea ce numesc i c sunt ima1ini a!e !ucruri!"r% CRATYLOS @a #a( SOCRATE Atunci, #ac !ucruri!e p"t +i cun"scute at0t p"rnin# #e !a nume!e !"r, c0t i prin e!e inse!e, care cun"a tere s +ie mai /un i mai si1ur% S cun" ti ima1inea p"rnin# #e !a ea, a+!in# #ac repr"#uce cum se cu.ine i a+!in# t"t pe /a'a ei i a#e.ru! a ceea ce repr"#uce, sau s cun" ti a#e.ru! p"rnin# #e !a e! i s a+!i ap"i #ac ima1inea !ui este /ine int"cmit% CRATYLOS Eu cre# c #e !a a#e.r tre/uie nceput( SOCRATE &ar n ce c-ip tre/uie s cun"a tem i s #esc"perim !ucruri!e este, p"ate, peste puteri!e n"astre( S ne mu!$umim n sc-im/ s a#mitem c nu #e !a nume tre/uie p"rnit, ci c
36

!ucruri!e tre/uie cun"scute i cutate cu mu!t mai #e1ra/ p"rnin# #e !a e!e inse!e #ec0t #e !a nume!e !"r( CRATYLOS E !impe#e, S"crate( SOCRATE &ar s mai !um aminte i !a aceasta6 s nu ne n e!e cum.a t"ate aceste nume ce tin# ctre ace!a i !ucru( Eu cre# c cei care au #at nume!e s-au 10n#it ntr-a#e.r c t"tu! se a+! intr-" .e nic mi care i cur1ere( &ar s-ar putea ca !ucruri!e s nu stea a a, ci ca ei s +i +"st prin i ntr-un s"i #e .0rteA care !e-a tu!/urat min$i!e, i s ne +i t0r0t i pe n"i( 5a seama, prietene Crat*!"s, ce mi apare mie unuia #ese"ri ca ntr-un .is( :utem "are s spunem c e,ist /unu! i +rum"su! n sine i c +ac parte #in ce!e ce sunt% CRATYLOS Eu cre# c #a, S"crate( SOCRATE S !um seama #ar, nu #ac e,ist un c-ip +rum"s sau ce.a #e +e!u! acesta, i #ac t"ate acestea sunt supuse cur1erii, ci #ac +rum"su! ca atare nu este "are nt"t#eauna a a cum este% CRATYLOS Neaprat( SOCRATE &ar "are, #ac ar trece mereu, i-am mai putea spune pe #rept mai nt0i c este, ap"i c este ntr-un anume +e!% Sau neaprat, n timp ce n"i ."r/im, e! ar #e.eni numai#ec0t a!tu! i ar trece i n-ar mai +i !a +e!% CRATYLOS Neaprat( SOCRATE &ar cum ar putea s +ie ce.a care nu este nici"#at !a +e!% Cci #ac ar sta !a +e!, e !impe#e c n ace! m"ment nu s-ar trans+"rma( 5ar #ac este nt"t#eauna !a +e! i este e! nsu i, cum ar putea s se trans+"rme sau s se mi te, +r s se n#eprte'e #e!"c #e +"rma sa% CRATYLOS Nu ar putea n nici un c-ip( SOCRATE &ar nici nu ar mai putea +i cun"scut #e a nimeni7 cci n#at ce s-ar apr"pia cine.a s-! cun"asc ar #e.eni a!tu! i intr-a!t +e!, a a nc0t n-ai mai putea ti ce este sau cum este( &"ar nici " cun"a tere nu cun"a te ceea ce cun"a te #ac ;!ucru! cun"scut< nu are un caracter #eterminat( CRATYLOS A a este cum spui( SOCRATE &ar nici n-ar mai +i p"tri.it s ."r/im #e " cun"a tere, Crat*!"s, #ac t"ate !ucruri!e sunt n sc-im/are i nimic nu rm0ne pe !"c( Cci numai #ac aceast cun"a tere ns i nu s-ar sc-im/a, ar rm0ne nt"t#eauna cun"a tere i ar e,ista " cun"a tere( &ar #ac i#eea ns i #e cun"a tere se sc-im/, atunci ar #e.eni a!t i#ee #e cun"a tere i n-ar mai e,ista nici " cun"a tere( 5ar #ac se sc-im/ mereu, atunci nu ar e,ista nici"#at " cun"a tere, i #in acest m"ti. nu ar mai e,ista nici ce.a care s cun"asc, nici ce.a #e cun"scut( &ac ns e,ist nt"t#eauna ce! ce cun"a te, #ac e,ist ceea ce este #e cun"scut, #ac e,ist +rum"su!, i /ine!e, i +iecare #in ce!e ce sunt, atunci ce!e #e care ."r/im nu-mi par s se asemuiasc #e+e! cur1erii sau mi crii( &ac !ucruri!e stau ast+e! sau #imp"tri., a a cum a+irm #iscip"!ii !ui Herac!it i a!$ii mu!$i, nu este #e!"c !esne #e !murit7 #up cum nici nu-mi pare c este .re#nic #e un "m c-i/'uit s se ncre#in$e'e pe sine i su+!etu! su un"r nume, incre'in#u-se n e!e i n cei ce !eau instituit, +c0n# a+irma$ii ca i cum ar +i tiut"r, apreciin# #espre sine i #espre rea!it$i c nimic nu este tea+r, c t"ate se scur1 ca i c0n# ar +i ."r/a #e .ase #e !ut, i s"c"tin# ai#"ma "ameni!"r cr"ra a !e cur1e nasu! c !ucruri!e sunt !a +e! ca ei, cuprinse #e /"a!a cur1erii( :"ate c !ucruri!e stau ntr-a#e.r a a, Crat*!"s, p"ate c nu( Se cu.ine s !e cercetm curaA"s i /ine, i s nu ce#m prea !esne > cci e ti t0nr i ai t"at .!a1a ani!"r tineri > iar #ac n urma cercetrii .ei +i a+!at ce.a, s-mi spui i mie(

37