Franz Kafka

UNSPREZECE FECIORI
Am unsprezece feciori. Primul este foarte puin artos, ns e serios i detept; dar, cu toate c l iubesc la fel ca pe toi copiii ceilali, nu-l preuiesc prea mult. Gndirea lui mi pare prea simpl. Nu ede nici n dreapta nici n stn!a i nici n deprtare; aler! necontenit n cerc sau mai curnd se n rtete pe loc n mica sfer a !ndirii sale. Al doilea este frumos, z elt, binefcut; te ncnt s-l ezi n poziie de scrim. "i el e detept dar pe deasupra mai cunoate i lumea; a zut multe i de-aceea pn i natura patriei pare s-i !riasc mai intim dect celor rmai acas. #otui, aceast trstur desi!ur c nu se datoreaz numai $ i nici mcar n primul rnd $ cltoriilor, ci face parte mai de!rab din firea inimitabil a acestui copil, pe care o recunoate, de pild, orice om care ncearc s imite artistica lui sritur n ap cu multiple rsuciri, dar totui slbatic controlat. %ura&ul i pofta imitatorului duc pn la captul trambulinei, dar acolo, n loc s sar, el se oprete deodat i ridic braele n semn de scuz. ' "i cu toate astea (ar trebui s fiu de fapt fericit c am asemenea copil), raportul dintre mine i el nu este netulburat. *c+iul lui stn! este puin mai mic dect dreptul i clipete des; doar un mic defect, firete, care-i face e,presia feei i mai pro ocatoare dect ar fi fost altcum; i, fa de ermeticitatea inaccesibil a firii lui, nimeni nu a remarca cu reprobare acest oc+i mai mic, ce clipete des. -u ns, ca tat, o fac. .esi!ur c nu acest defect fizic este ceea ce m doare, ci o mic anomalie a spiritului su, care-i e caracteristic, o otra oarecare ce-i rtcete prin sn!e, o anumit incapacitate de a-i des ri structura ieii proprii, pe care doar eu o ntre d. .ar, pe de alt parte, firete c tocmai asta l face cu ade rat fiul meu, cci acest cusur este totodat cusurul ntre!ii noastre familii i apare mai mult dect e ident la acest fiu. Al treilea fecior este de asemeni frumos, dar nu e !enul de frumusee care-mi place. -ste frumuseea cntreului/ !ura arcuit, oc+iul istor, un cap care are ne oie de o draperie ndrtul su pentru a produce efect, pieptul boltindu-se nemsurat, minile !ata s !esticuleze numaidect i re enind cu prea mult uurin napoi, n &os, picioare care se mic afectat pentru c nu pot duce la !reu. "i pe deasupra/ timbrul ocii lui nu e plin; am!ete o clip, l face pe cunosctor s asculte atent, dar se pierde foarte curnd. ' .ei, n !eneral, toate te-ar ispiti s te fleti cu un asemenea fiu, totui l in de preferin ascuns; nici el nsui nu se r n fruntea bucatelor, dar nu pentru c i-ar cunoate cum a cusururile, ci din inocen. .e altfel, se i simte strin n epoca noastr; adesea e fr c+ef i nimic nu-l poate n eseli, de parc ar face parte din familia mea, dar totodat i dintr-o alta, care a disprut pentru totdeauna. Al patrulea fecior al meu este poate cel mai sociabil dintre toi. Ade rat copil al timpului su, el poate fi neles de oricine, st cu picioarele pe pmntul care e al tuturor i fiecare om este ispitit s-l salute dnd din cap. Poate c, datorit acestei aprecieri

!enerale, firea lui dobndete o oarecare de!a&are, micrile lui o anumit libertate, prerile lui o not de nepsare. 0nele din aforismele lui i ine s le repei deseori firete doar unele, cci n ansamblu sufer totui de o mult prea mare superficialitate. 1eamn cu unul care sare admirabil, spintecnd aerul ca o rndunic, dar care sfrete, totui, dezolant, n pulberea deart, un nimic. Asemenea !nduri m amrsc la ederea acestui copil. Al cincilea fecior este dr!u i bun; promitea mai puin dect a nfptuit; era att de insi!nifiant, nct n prezena lui te simeai pur i simplu sin!ur; dar a a&uns cu toate astea s se bucure de oarecare consideraie. .ac m-ar ntreba cine a, cum s-a ntmplat una ca asta, aproape c n-a putea rspunde. Poate c ne ino ia rzbate, totui, cel mai uor prin zbuciumul elementelor din lumea noastr, i el este cu ade rat ne ino at. Poate c+iar prea ne ino at. Prietenos cu oriicine. Poate c+iar prea prietenos. 2rturisesc sincer c nu m simt prea bine cnd cine a l laud n faa mea. % doar nseamn s pui prea puin pre pe laud dac lauzi pe cine a care merit att de dit laude, ca fiul meu. %el de-al aselea fecior al meu pare, cel puin la prima edere, s fie cel mai istor dintre toi. 0n tip fr la! i totui un flecar. .e aceea nici nu iei uor la capt cu el. .ac e pe punctul de-a pierde se cufund ntr-o tristee de nen ins, iar dac dobndete superioritatea, i-o menine prin flecreal. #otui nu-i contest o anumit nflcrare care-l duce pn la uitarea de sine; ziua-n amiaza mare i croiete adeseori drum prin +iul !ndurilor ca prin is. 3r a fi bolna $ mai curnd se bucur de o sntate robust $ se clatin uneori, mai ales n amur!, dar nare ne oie de a&utor, nu cade. Poate c dez oltarea lui fizic e de in pentru acest simptom, e mult prea nalt pentru rsta lui. Asta l face diz!raios n ansamblu, n ciuda unor detalii surprinztor de frumoase, ca, de pild minile i picioarele. .iz!raioas este, de altfel, i fruntea lui, cu pielea i forma oaselor oarecum stafidit. Al aptelea fecior mi aparine poate mai mult dect toi ceilali. 4umea nu se pricepe s-l aprecieze; nu-i nele!e spiritul de un !en cu totul special. Nu-i e,a!erez meritele; tiu bine c e destul de insi!nifiant; dac lumea n-ar a ea alt pcat dect acela de-a nu ti s-l preuiasc nc ar fi imaculat. .ar, n snul familiei, n-a rea s fiu lipsit de un asemenea fecior. -l aduce att frmntare, ct i respect fa de tradiie, i le mbin pe amndou, cel puin dup aprecierea mea, ntr-un ntre! ireproabil. .ar el nsui este, firete, ultimul care s tie cum s foloseasc acest ntre!; roata iitorului n-o a pune n micare; totui aceast nsuire a lui este att de tonic, att de dttoare de sperane; mi-a dori s aib copii, iar acetia, la rndul lor, ali copii. .in pcate, dorina asta pare c nu rea s se mplineasc. 1tpnit de-o suficien pe care o nele!, dar care-mi e n aceeai msur nesuferit i care st ntr-o contradicie mrea cu prerea celor din &ur, el umbl prin lume de unul sin!ur, nu se sinc+isete de nici o fat i, cu toate astea, nu-i a pierde niciodat buna dispoziie. 3eciorul al optulea este copilul care-mi d numai !ri&i i necazuri; de fapt, nu d nici un moti pentru asta. 2 pri ete strin, i totui simt c m unesc cu el le!turi paterne strnse. #impul a ndreptat multe; pe remuri ns m cuprindea uneori un tremur numai cnd m !ndeam la el. -l i urmeaz calea lui; a rupt orice le!turi cu mine. "i a rzbi oriunde a rea, cu cpna lui tare, cu micul su trup atletic $ doar picioarele le a ea, ca biat, slabe, dar se or fi nzdr enit ntre timp. Adeseori mi ine poft s-l c+em ndrt, s-l ntreb ce e cu el, de fapt, de ce se izoleaz astfel de taic-su i ce intenii are, n fond; dar acum este att de departe i a trecut atta reme, c n-are dect s rmn unde este. Aud c e sin!urul dintre fiii mei care poart barb; firete, nu-i ine prea bine unui om att de scund ca el. %el de-al noulea fecior este foarte ele!ant i are acea pri ire dulce destinat femeilor. Att de dulce nct uneori m poate seduce c+iar i pe mine, dei tiu bine c nu e ne oie, propriu-zis, dect de un burete ud pentru a ter!e toat strlucirea asta suprapmnteasc.

Particularitatea acestui biat, ns, este c nici mcar nu pornete cu !ndul de a seduce; s-ar mulumi s stea toat iaa ntins pe canapea i s-i pironeasc pri irea n ta an sau, mai curnd, s i-o odi+neasc sub pleoapele nc+ise. %nd st n aceast poziie preferat, orbete cu plcere i nu tocmai ru; concis i plastic; dar numai n limitele sale; dac le depete $ lucru ine itabil innd seama de n!ustimea lor $ orbele lui de in !oale. 5-ai face semn s tac, dac ai spera c pri irea asta n!reunat de somn te-ar putea obser a. Al zecelea fecior al meu trece drept un caracter sincer. Nu reau nici s contest ntru totul acest cusur, nici s-l confirm ntru totul. 3apt si!ur este c oricine l ede enind cu un aer solemn ce depete rsta lui, cu surtucul ntotdeauna bine nc+eiat, cu plria nea!r, ec+e, dar enic periat cu !ri&, cu fi!ura imobil, cu brbia ieit puin nainte, cu pleoapele arcuinduse !reu peste oc+i, uneori cu dou de!ete duse la !ur $ oricine l ede astfel i zice/ acesta e un farnic fr mar!ini. .ar s-l asculi apoi orbind6 7ezonabil; cumpnit; rstit; rstlmcind ntrebrile cu o ioiciune rutcioas; ntr-un uimitor, firesc i bucuros acord cu ntre! uni ersul; un acord care, n mod ine itabil, te face s ntinzi !tul i s te ridici de pe scaun. Pe muli, care se credeau foarte detepi i care, dup cum i nc+ipuiau, simeau c le repu!n e,teriorul lui, ia atras puternic cu cu ntul su. -,ist ns, desi!ur, i oameni pe care i las indifereni e,teriorul su i crora cu ntul lui le apare prefcut. Nu reau s +otrsc n pri ina asta eu, ca printe, dar trebuie s recunosc c prerea celor din urm este mai demn de luat n seam dect a celor dinti, Al unsprezecelea fecior al meu este delicat, poate cel mai slab dintre toi fiii mei; dar neltor n slbiciunea lui; din timp n timp poate fi puternic i ferm; totui c+iar i atunci slbiciunea lui este oarecum fundamental. .ar nu e o slbiciune ruinoas, ci anume ce a ce doar pe pmntul nostru trece drept slbiciune. Aa, de pild, nu este slbiciune oare i faptul dea fi !ata s-i iei zborul, ntruct nseamn, de bun seam, o ial, i lips de fermitate, i nestatornicie8 %e a cam asemntor prezint feciorul meu. Pe un printe, firete, c nu-l bucur asemenea nsuiri; c doar ele duc, pare-se, la distru!erea familiei. 0neori m pri ete de parc ar rea s-mi spun/ 9Am s te iau cu mine, tat. Apoi eu !ndesc/ 9Ai fi cel din urm cruia ma ncredina:. 5ar pri irea lui pare s-mi replice/ 9.eci pot s fiu, mcar, cel din urm:. ;tia sunt cei unsprezece feciori.

13<7"5#