Sunteți pe pagina 1din 214

MARAMURES.

FAN
About me About site Antologie de folclor din Maramures Antologie de texte mioritice din Maramures Bibliografia generala a etnografiei si folclorului maramuresean Dictionar de regionalisme si arhaisme din Maramures Istoria exegetica a Mioritei Istoria folcloristicii maramuresene Maramures a cultural brand name Maramures brand cultural Miorita colind Nichita in Maramures Subscribe to the RSS Feed Add to Technorati
Search

Dictionar de regionalisme si arhaisme din Maramures


December 10th, 2011 | Comments Off

Editia print: Dorin Stef / Dictionar de regionalisme si arhaisme din Maramures, Editura Ethnologica, seria Cultura traditionala, Baia Mare, 2011 (ISBN 978-606-8213-07-1) Editii online: http://ro.wikisource.org/wiki/Dic%C8%9Bionar_de_regionalisme_%C8%99i_arhaisme_din_Maramure%C8%99 http://www.cartiaz.ro/index.php?option=view&cat=3&cid=5858&ext=pdf A a, prep. La: Puii stau a soare i eu a umbr (D. Pop 1970: 158); O luat dasagii de- a umr (idem); O srit omu cu un brcinar din gatii a mn (Papahagi 1925: 125); M duc sara la fntn / Cu gleile a mn (Brlea 1924, II: 357).

Lat. ad la. abte , abat, vb. intranz., refl. 1. A aduna, a strnge, a direciona: i p-acela l-o mnat / S-abat oile-n sat. / Cnd oile le- abtea / Ei mare lege-i fcea (Lenghel 1985: 220). 2. (refl.) A se aduna, a se nsoi, a se cstori. Lat. abbattere. abor, vb. intranz. v. abura. abor, aborsc, (obor), vb. intranz. A dobor, a ucide (Antologie 1980). Din sl. oboriti. abort, -, adj. Dobort, ucis. Din abor. abrc, -uri, s.n. Grune de ovz sau amestec de tre cu fin de mlai, servind ca nutre animalelor (Antologie 1980). Aliment cu mare valoare energetic i nutritiv. Probabil din brac (rmi, rest, deeu, cf. brcui a lua caimacul, a lua tot ce e mai bun) + a protetic; Din magh. abrak nutre (NDU). abrc, vb. tranz. A da abrac animalelor: P cnd io m-oi nsura / P tine te-oi abrca / Cu gru rou vnturat (Antologie 1980: 84). Din abrac. abrct, -, adj. Hrnit cu abrac: Rabd i tu ne- abrcat, / Cum rabd i eu ne-nsurat (Antologie 1980: 84). Din abrca + -at. abua, (bua), interj. ndemn de a se liniti, a adormi, a se legna: Abua, bua, bua, / Abua cu mmuca. / C mama te-a abua (Antologie 1980: 151). Creaie expresiv (form ono ma to peic); Probabil cuvnt autohton (Brncui 1983). abur, (abori), vb. intranz. 1. A adia: Vntu-i abor, / Poamele-i coc (Biliu 1996: 88). 2. A respira, a scoate aburi: Boii-o prins a abura (Memoria 2001: 112). Din abur (cuv. autohton, cf. alb. avull) + -a. acastu, -au, -i, (acstu), s.n. 1. Spnzurtoare: n acel loc au fost ridicate acas t aule, unde erau spnzurai cei care se revoltau (Memoria 2004-bis: 1290; Cicrlu); C io de mi-s vinovat / Da s mor eu spnzurat / P- acasti de petrinjei, / Cu funea de tieei (Biliu 2002: 260; Grdani). (Top.) Dealul Acastilor (n Odeti-Codru). Acastau, deal n Cupeni. La Acasti (n Fereti). 2. Punct de observaie construit din lemn i amplasat pe nlimi: n vrful dealului a fost o cruce i un mare punct de observaie (acastau din lemn) (Grdani 2007: 130). 3. Loc special amenajat pentru potcovirea vitelor cornute, unde se bag capul vitelor i sunt legate cu lan sau funie (Memoria 2001). 4. Copil tnr care se car peste tot, fr fric, punndu-i viaa n pericol (Hotea 2006). Din magh. akaszt care atrn (DER). ac, -i, s.m. (ac) (bot.) Salcm (Robinia pseudacacia). Arbore originar din America de Nord. Este cultivat n scop decorativ. (Med. pop.) Florile uscate i sfrmate se puneau pe rnile provocate de arsuri. Ceaiul din flori de salcm se folosea contra tusei, nduelii i durerilor de piept (Butur 1979). Din magh. akac (DEX), cf. germ. Akazie (< lat. accacia). ac, ac , vb. tranz. (nv.) A aga; a suspenda, a atrna. Lat. *accaptiare < captiare a prinde (Philippide, Pucariu, cf. DER); Cuvnt autohton (Russu 1981). acl, aclesc, vb. refl. A se aca, a se aga, a se prinde (de ceva): cu cl te-oi prjoli, / -n faa lui Ion nu ti-i mai acli (teco 1990: 74; Bora). Din acele crcei la via-de-vie (< aca + -el). acolis, acolissc, (acolisi), vb. refl. 1. A se prinde, a se apuca. 2. A se aga de cineva, a se ine de capul cuiva. 3. A se cptui, a se nsura (Memoria 2004): De tri ai umblu-a pe, / Da nu m pot acolis, / C n-o fost i nici nu este / i frumoas i cu zestre. (Memoria 2004:1148). Din ngr. ekllissa a se lipi (DER, DEX).

acritr, -i, s.f. Murtur; legume conservate n apa cu sare i oet. Din acru (< lat. acrus, forma vulgar de la acer ascuit, ptrunztor) + -tur. acr, -e, s.f. 1. Fiertur de prune (Papahagi 1925). 2. Coacz (Hotea 2006). V. i agri. Din acru + -i. acufund, acufund, vb. tranz. A cufunda, a afunda, a scufunda. Atestat n Maramure, Transilvania i nordul Moldovei. Lat. *confundare. acufunds , -oas, (cufundos), adj. Adnc, cu perei nali. Din acufunda + -os. adl, adlesc, vb. intranz. 1. A ndupleca, a aduce (pe cineva) pe o anumit cale. 2. A convinge: L-o adlit pn la urm (Biliu 2002: 389). Et. nec. adlt, -, adj. nduplecat, convins. Din adli. adp, adap, vb. tranz. A da ap la animale. Lat. adaquare. adptare , -ori, s.f. Jgheab sau vas care servete la adparea animalelor. Din adpa + -toare. adrm, adrm, vb. tranz. A drma, a rsturna, a dobor: n spate mi s-o aruncat, / La pmnt m-o adrmat (Memoria 2001: 45). Lat. *deramare (de la ramus ramur), cu sensul iniial de a rupe crengile de pe un trunchi; a dobor fructele din pom, pentru a fi culese (DER) + a protetic. advs, advsesc, (advsi), vb. refl. 1. A se mbolnvi (din cauza farmecelor): Apoi am auzit cum l-o adus p sus, de Crciun, cum l-o advst i l-o bolnvit (Biliu 2001: 261; Sarasu). 2. A se stinge, a se prbui, a se istovi: Pcurarii au fiecare cte 100-200 oi n grij, despre care trebuie s tie a da seam dac se advssc. (Morariu 1937: 185). Din magh. odaveszni (NDU). adeg, -uri, (adiag, ageag, ajag), s.n. Lut, pmnt negru, argil: De-a mnca negru pmnt / Vou musai s v cnt. / De-a mnca negru ageag, / Vou musai s v trag (iplea 1906: 507). Termen atestat doar n jumtatea de nord a Transilvaniei (ALR 1956: 11). Din magh. agyag lut (iplea 1906). adzm, s.f. v. aghiazm. adu, -uri, -eau, s.n. Tun, arm de artilerie: Tt din adeau puca (Papahagi 1925: 214). Din magh. gy tun (Papahagi 1925). adimnt, -e, (adiman, aghimant), s.n. Diamant, piatr preioas: C-o gndit c va lua zgarda, c aceie-i de adimant i cine tie ct de scump-i zgarda (Biliu 1999: 140; Onceti). Cf. adamant (< sl. adamant, cf. gr. admas, -ntis). adnte , adv. Adineaori, cu puin nainte, de curnd: Po mere tot p-acolo / Dac n-ai rs adinte (D. Pop 1978: 152). Lat. ad + ante. adu, adui, vb. tranz. (pop.) A aduna; a strnge: chioape de- aduind (D. Pop 1962: 199; B seti); S-o suit la munte / S-aduie mai multe (D. Pop 1962: 326). - Din aduna. adurmuc, adurmuc, vb. intranz. A adormi (Papahagi 1925: Scel). Posibil o var. dial. (n form diminutiv) de la adormi. arlea, adv. v. airlea.

agmb, agmb, vb. tranz. A strmba (D. Pop 1970; Memoria 2001). Lat. *aggimbare (de la *gimbus, deformare de la gibbus) a se ndoi, a se cocoa (DER); a- + lat. gambare (MDA). ageg, -uri, s.n. v. adeg. agst, -uri, (agst, agest), s.n. 1. ngrmdire de pietri, nisip, lemne, vreascuri la gura sau la cotitura unei ape; lom. 2. Unealt rea; om ru (Budeti). 3. Lemne slabe, vreascuri, putregaiuri (Strmtura). 4. Agest i se spune unei femei lenee, neglijente (Giuleti). 5. Vorbe de ocar pentru om ru: taci, m, agestule! (Vieu), (ALR 1973: 679). Lat. aggestum ntritur, fortificaie (Hasdeu, DA, DEX). aghizm, (adiazm, adezm), s.f. Ap sfinit: Din cofia popii s ie un ptic de ap sfinit s ne tt anu. i bun peste an cnd ai oarece cu marhle; stropeti cu aghiazm (Memoria 2001: 22). Din sl. agiasma, ngr. aghasma (NDU). aghistn, -i, (aghistin, adistin, adestin, gastan), s.m. (bot.) Castan (Castanea Sativa). Arbore de origine mediteranean, cu fructe comestibile, longeviv (numeroase exemplare depesc 200-300 de ani). n ara noastr sunt cunoscute rezervaii de castani n depresiunile subcarpatice din Mehedini, Gorj, Cluj i Maramure (Baia Mare, Tuii Mgheru, Baia-Sprie), reprezentnd limita nordic natural a speciei din Europa. Din magh. gesztenye(fa) castan (MDA). aglc, -i, s.f. (bot.) Plant erbacee; ciuboica cucului, a vacii (Primula elatior Hill). Termen atestat n Vad (Borza 1968: 137). Din tc. aklik albea, cf. bg. aglika, srb. jaglika (DER). agod, agodesc, (agoda, cagodi, ogodi), vb. intranz. A atepta (iplea 1906; Brlea 1924): Horeti tu, o tnguieti, / O p mndra-i agodeti? (iplea 1906: 429); Mmuca m-a agodi / Cu cina gata pe mas (var. Mioria, Deseti 1926). Din magh. aggod (MDA). Soluie discutabil. agor, agorsc, vb. tranz. A surpa, a da jos (Papahagi 1925). Et. nec. agrte , agrti, s.f. Colivie pentru psri cnttoare; galisc, calisc, cuc (ALR 1971: 280). Din grate, gratie (< lat. *gratis) + a protetic. agr, agriesc, vb. tranz. 1. A interpela (pe cineva), a se adresa cuiva: Preedintele compo sesoratului i agriete cu cuvintele Cinstii boieri! (Brlea 1924: 462). Din a- + gri, cf. germ. reden anreden / sprechen ansprechen (DEX, DER). ahl, ahlesc, vb. intranz. A face vnt, a sufla peste, a aa (focul): Cnd a nceput s se aprind focul, se ahle un ptic cu cciula d par, s face foc (C.C. 1979). Posibil o form onomatopeic. ai, s.m. (bot.) Usturoi (Allium sativum). (Med. pop.) Utilizat n tratamentul bolilor infecioase, afeciuni pulmonare i hipertensiune arterial: n sara de Anul Nou, cnd o nsrat, am uns cu ai, am fcut cruce, p prag i p blnile de la ui, la cas i la grajd, s nu s apropie necureniile (Memoria 2001: 12; Deseti). Lat. alium usturoi. arlea, (airea, aire, aerlea, airilea), adv. Altundeva, ntr-un alt loc, n alt parte, aiurea: Nimeni nu o poate fura, s o duc aire (nsemnare pe o carte bisericeasc, Dumbrvia, 1784, cf. Dariu Pop 1938: 46); apoi diavolul se ducea n alt parte, pn pduri, airlea (Biliu 1999: 387). Cf. aiurea (< lat. aliubi + -re + -a). aitri, s.f. pl. (gastr.) Rcitur, piftie; cociune. Fiertur din cartilagiul oaselor de porc, care se pune la rcit n farfurii i se condimenteaz cu usturoi (ai), boia de ardei dulce i piper. Se prepar, de regul, dup tierea porcului i se consum n preajma Crciunului. Ai usturoi + -ituri. ajg, -uri, s.n. v. adeg.

ajn, -uri, s.n. 1. Post. Faptul de a ajuna, de a nu mnca. 2. Zi sau perioad de timp care pre cede anumite srbtori ce presupun post: Ajunul Crciunului, Ajunul Anului Nou. Lat. ieiunium post (Graur 1980); Der. regr. din ajuna (DEX). ajun, ajun, vb. intranz. A nu mnca nimic ntr-o zi, dar mai ales n zi de post. Lat. ajunare < jejunare (Felecan 2011: 269); Cuv. rom. preluat n magh. (aszunl) (Bakos 1982). alc, s.n. (bot.) Specie de gru rezistent, cultivat n regiunile muntoase (DER, DLMR, DEX). Cereal asemntoare grului (D. Pop 1978). Varietate de gru slbatic (Viovan 2002): Alacu-i un fel de gru, cu stic lat. Alacu are ap ca orzu. l smnau toamna i-l mblteau cu mblciu, ca grul. l ddeau la porci, la gini (Memoria 2003). Alac rou (Triticum monococcum), gru moale, gru alac, gru gol (Triticum spelta). Cu cunun de alac / ti lumea c -o fost drag (D. Pop 1978: 214). (Top.) Alac, teren arabil i fnae n Rohia (Viovan 2002). Alacu, deal n Moisei (Coman 2004). Alac, top. n Oara de Jos. Din magh. alakor (Cihac, Densusianu, DEX), dar n magh. este cuvnt strin (Drganu); Cuvnt autohton (Hasdeu 1894). alci, alace, adj. (ref. la capre) Jumtate alb, jumtate neagr (Georgeoni 1936: 37). Neagr la cap i pestri pe spate (Lati 1993). Blat, amestecat. Din tc. alaa (MDA). alltmni, adv. Peste dou zile, poimine (ALR 1973: 649). Aialalt (cealalt) + mine. al , -e, -uri, s.n. Butur alcoolic amestecat. Lichior cu rom. Probabil der. din alaci amestecat, mpestriat. al , -e, s.n. (nv.) Schel de zidrie (ALR 1971: 249). Termen general n Maramureul istoric, ieit din uz. Et. nec. albstru, -, adj. (ref. la oi) De culoare sur: Oile cele albastre / Toate m-or jeli pe coste (Brlea 1924; Ieud). Prin oaie albastr numesc ceea ce n alte locuri este varietatea brumrie (Georgeoni 1936: 30). Mai rar se folosete forma masculin a adj.: albastru berbece alboi. Lat. *albaster (de la albus) (Pucariu, Candrea-Densusianu, DER, DEX). Sensul primar al etimonului latin, de sur, cenuiu, alboi este atestat numai n dialectul mr. i n subdial. maramureean. albe, s.f. (med. vet.) Boal care apare la oi sau la animalele mari, fie n urma unei lovituri, fie a unei afeciuni. Pentru tratare se piseaz zahr sau sare care, printr-o eav, se sufl n ochi (Memoria 2004: 1072). Din alb + -ea. albin, -ea, (albene), adj. (ref. la prul oamenilor) Blond. n Maramure se mai folosete i galbn, alb, albu (ALR 1969: 14). Om frumos, alb la fa (Petrova). Albene i se spune celui care se pomdeaz i e foarte blond (Rona de Jos, cf. ALR). Din alb + -ine. aldm , -uri, s.n. Butur de cinste n urma unei vnzri sau cumprri (Brlea 1924). Cinste ce se face n urma unui trg (Lenghel 1979): Ca s n-o spuie-n sat / C a dat un aldma (Brlea 1924: 297). Practic ritual de ntrire a unui protocol, pact, tratat. De obicei aldmaul l d cumprtorul, ca s aib noroc la ce a dobndit. Din magh. ldoms cinstire (de la ldani a binecuvnta) (Cihac, Galdi). aldu, alduiesc, vb. intranz. 1. A binecuvnta (D. Pop 1978). 2. A lovi pe cineva, a plezni. Din magh. ldani a binecuvnta. alen, -uri, s.n., adv. 1. Durere sufleteasc, necaz, ntristare. 2. Dor, melancolie. 3. Dumnie, ur, vrjmie, pic: Dou fete fac alean / Pentr-un fir de mghiran (Brlea 1924, I: 261). 4. (adv.) ncet, agale. Din magh. elln contra (DA, DER). alet, (aletu), s.n. (nv.) Mreie, splendoare (a codrului) (Papahagi 1925): mbl-un ziu cu un mort / N aletuu estui codru (Papahagi 1925: 277). Ca origine probabil c avem a face cu o form slav leti, care n limba ceh are derivate cu semnificaia frumos, splendoare (Papahagi 1925, glosar); Probabil din expr. de-a lungul i de-a latul, cu sensul de n

largul, n cuprinsul (codrului); Aletiu n preajma cuiva sau a ceva + -u (MDA). alegu, aleguez, (aligua), vb. tranz. 1. A lua vielul de la vac pentru a o putea mulge. 2. A nrca, a despri (de cineva sau ceva): Te-oi alegua eu de la crm sau Te-oi alegua de t pretinii (Faiciuc 1998). Din alegu n lturi! (< alege + -u) + -a (MDA). altiu, adv. (pop.) Alturi, lng, aproape de: Fata o stat aletiu lui (Biliu 2002: 290). Din magh. ellt (MDA). alir, -i, s.m. (bot.) Specii de plante care conin n tulpin i n frunze un suc otrvitor; lapte cinesc (Boiu Mare), lptuc cineasc (Spna), laptele cucului (ALR 1961: 647). Atestat n Bora, dar i n Banat, sudul Moldovei i Dobrogea. Lat. aureolus (< aurum aur) (Candrea, ineanu, DEX); Lat. helliborus (Hasdeu). alipu, alipuiesc, vb. refl. A se aeza, a se cuibri, a se pregti de culcare. Din magh. alapitni (MDA). altmntirea, adv. v. amintrea. alto, altoiesc, (oltoi), vb. tranz. 1. A introduce o ramur a unei plante n esutul alteia. 2. A bate, a lovi, a plesni pe cineva. Din magh. oltg a altoi. amett, s.n. Praful care se adun la roata morii, pe care fetele l folosesc n farmece de dragoste (Biliu 2001): Ca s visz feciori, fetele agiuna n zua de Sfntu Andrei strnj ametit de la roata a nou mori. i colbu care se strnje la vec (Biliu 2001: 340; Moisei). Et. nec. amntrea, (amintrilea, altmintirea), adv. Altminteri, altfel, altcum (iplea 1906): Dac amintrea nu-i mod (Memoria 2001: 64); C nu mi-i da dumneata, / Amintrilea m-a gta / La obraz ca i ruja (Calendar 1980: 99). Lat. alia menta (Hasdeu, Pucariu, Candrea-Densusianu); Lat. altera mente (DER, DEX). amnr, -e, (amnar), s.n. 1. Bucat de oel cu care se lovete cremenea spre a scoate scntei. 2. Stinghie de lemn aezat vertical pe aripile porilor de lemn din Maramure (Nistor 1977: 19). A (< lat. ad) + mnar (DEX). amnistu, amnistuiesc, vb. refl. A se liniti. Din a + mistui. amnistuil, -eli, s.f. Linite, odihn, tihn: toat noaptea le-au umblat tiara i n-au avut amnistuial pn ce au cntat cocoii (Biliu 1999: 102). A + mistui + -ial. amorel, -eli, s.f. (med.) Inflamare a corzilor vocale, rgueal. Se trateaz cu ou crude i lapte fierbinte (D. Pop 1970: 99). Din amori (< lat. ammortire) + -eal. amort, -, adj. Rguit, cu glasul stins (ALR 1969: 72). Din amori. amprr, (proor), s.n. 1. nrcatul mieilor, care avea loc primvara, de ndat ce se nclzea vremea (Dncu 1986: 51). 2. Ajunul de Sf. Gheorghe (22 aprilie): La Sf. Gheorghe dac-i iarb s duc oile, ies la pune; de nu-i omt, la hotar. Le afumam cu tmie. Atunci le ddeam de-ampror. S duc oile la pune, da mieii s-aleg di ct ele i on copil mere cu mieii, on cioban cu oile. Vin i le mulg. P cnd le gat de muls, s-adun cu mieii. Aiasta-i de-amproru (Memoria 2007: 2145; Slitea de Sus). Cf. proor (< ngr. proros) (NDU). andre, (indrea, ndrelu, undrea), s.f. Denumirea popular pentru luna decembrie: Indreu sau ndrelu pentru luna decembrie (Papahagi, Curs, 1920/1927: 51). Indrea, undrea sau andrea, de la numele Sf. Andrei. Aceast lun fiind geroas, nct te-neap de parc i bag ace, undrele (G. Dem. Teodorescu). Din Andrei, n. pr.

nglie , s.f. Stof; pnz de bumbac: C-i cu pene de angli, / Tt pana-ajunge-o mie (Memoria 2001: 107). Din Anglia (MDA). antl, -e, s.n. Butoi mare de stejar; poloboc. Antal, nume de familie provenit dintr-un supra nume (sau porecl). Din ucr. antal (DEX). antru, -uri, s.n. Vestibul, hol; tind. ncpre intermediar de mici dimensiuni la casele btr neti, prevzut cu scopul de a diminua pierderile de cldur pe timpul iernii. Din antreu se fcea legtura cu camera de locuit. Tot de aici se permitea accesul n podul casei. Cf. fr. entre (DER, DEX). apts , -oas, adj. mbibat cu ap; apos: Sunt dou feluri de ndesoriri: una seac i una ap t oas (iplea 1906: 513). n context, referitor la modul de manifestare a insolaiei: aptoas cu transpiraie. Lat. *aquatosus (Pucariu, DA, DEX). aramb , -i, s.m. Cpitan de haiduci sau de hoi: Dar tii, cnd zece ai aveam, / Cu- arambau m iubeam (Brlea 1924, II: 431). Cf. haramba (< tc. haram-bae) (MDA). artru, s.n. Plug de lemn (utilizat n anumite regiuni din Maramure, pn n sec. al XX-lea). Lat. aratrum plug (DER); Cercetnd terminologia agrar referitoare la plug, bimreanul V. Bologa a ajuns la concluzia c se pot reconstitui trei etape istorice ale agriculturii cu reflex terminologic corespunztor: dacicul ler (de unde refrenul colindelor strvechi: leru-i ler), latinul aratru i, n sfrit, slavicul plug (Lati 1993: 147). ardu, arduiesc, vb. intranz., refl. A (se) porni, a pleca, a merge, a purcede la drum: i la pulg i- arduie (Biliu 1996: 101). Din magh. eredni a porni dintr-o dat (DER). armn, armnesc, vb. refl. (ref. la poame) A se altera, a cpta un gust acrior: De pui pomnile ntr-un vas nejmluit, s armnesc (D. Pop 1970). Din aram + -i. armnt, -e. s.f. uica din prima distilare (Memoria 2004). Fruntea horincii; arcozi, pirt, usl. La prima fiertur a borhotului se obine o cantitate superficial de alcool cu o trie de 80-90 grade. Pe vremuri, aceast horinc de leac se oprea, fiind folosit n gospodrie pentru diverse tmduiri (ulterior, nlocuit cu spirtul medicinal). Din armni + -it; arstu, arstuiesc, vb. refl. A se prezenta, a se arta: Zilu n-are cu ce-l hrni, / La stpn n-are cu ce s- arstui (Papahagi 1925: 280). Din magh. ereszteni (MDA). arcr, -e, (alcer), s.n. Piatr de ascuit; cute (ALR 1969: 90). Arcer, toponim ce ar indica prezena unor substane minerale utile: cuar (Acta Musei 2002: 344). Arcer, vrf i refugiu alpin n masivul ible, rezervaie natural de interes naional. Pdurea Arceriu, Valea Arcerului (n Dragomireti). Et. nec. (MDA). arcoz, s.f. pirt, uica din prima distilare (n Ieud, Brsana, Onceti); horinc puturoas, usl (ALR 1971: 463). Din arcoz gresie (ref. la gust) + -i. ardu, -i, s.m. (nv.). 1. Pdurar; paznic de pdure (Lenghel 1979; Memoria 2004): C p durile-s oprite, / N-au avut lemne pltite. / i-s oprite de ardi (Memoria 2001: 107; Nneti). 2. Paznic de cmp, gornic (Rozavlea); boctr, iagr, vtav de arin (ALR 1971: 421). Din i.-e. *ard- deal, nlime, de unde ardel, ardeal munte mpdurit; pdure. Ardal, (Ardel), s.n. Numele regiunii intracarpatice din Romnia (mai puin Banat, Criana i Maramure); Transilvania: Merem la Ardel, peste deal, n Lpu (Ieud, 1987); La gur eti ca paharu, / Nu mai vezi n tot Ardealul (Papahagi 1925: 219; Deseti). 1. Din magh. Erdly inutul de dincolo de pdure, din erd pdure i elv locul aflat peste, dincolo de ceva (Humfalvy 1870); La fel Hasdeu, Onciu, Iorga, Drganu, Iordan, DER: Ardeal este din punct de vedere etimologic maghiarul Erdly, care vine la rndul su din erd silva. Numele curat romnesc, nainte de a primi termenul

maghiar, cat s fi fost Codru, pe care ungurii, aezndu-se n Pannonia, l tlmcesc prin Erdly, iar romnii s-au mulumit a mprumuta traducerea (Hasdeu). 2. Din rad. i.-e. *ard deal, nlime. n rom. ar proveni din lat. arduus nalt. Ardeal este o traducere maghiar a top. Rom. Ardal sau Ardel: Rdcina termenului Erdly, adic erd, nu este consemnat n dicionarele etimologice maghiare i deci este o calchiere a top. rom. Ardeal (Rizea). ardelan, -eni, s.n. Locuitor din Ardeal: De la Cavnic, peste munte sunt ardeleni (ALR 1969: 4); C noi altu -om gs, / Mai de i, mai de neam, / Nu ca esta-u ardelean (Papahagi 1925: 219). Din Ardeal + -ean. arte , arei, (areti), s.m. Berbece (de 4 ani) de prsil (Papahagi 1925): Sunt mai bucuroi dac ntiul miel e berbec: zice c-i bun de areti (de prsil) (Lati 1993: 81; Poienile Izei). Lat. aries, -etem (Pucariu, DA, DER). arge, s.f. v. arjea. rie , arii, s.f. 1. Locul unde se treier grul (ALR 1971: 415): Di p cruce, p stog, / Di p stog, p arie (Biliu 1996: 380). 2. Partea de jos, interioar, la casele vechi, lipite cu pmnt: Aria csii nu-i btut, / Voia gazdei nu-i fcut; / Aria csii bate-om, / Voia gazdei face-om (Lenghel 1979: 44). Lat. area loc neted, loc pentru cldit; ograd (curte), tind; pia public (Ndejde). arit, s.n. Regiune, zon (DER). Arietena, deal din hotarul Apelor, atestat 1453 (Mihaly 1900, nr. 362 i 71). Din arie. arte , -i, s.f. nchisoare (Papahagi 1925). Probabil un arhaism, derivat din arest (cf. germ. Arrest, it. aresto); Sau din arie (ref. la judecata la hotarul moiei, pe arie, efectuat de btrnii satului, n societatea tradiional romneasc, cf. Vulcnescu 1987: 215). arnd, -e, s.f. (pop.) Arend. Cedare temporar a dreptului de exploatare a unor bunuri, n schimbul unei pli: Batori a dat n arnd minele din Groapa Mare baronului Her berstein (Dariu Pop 1938: 15). Din rus. arenda. arin , -uri, s.n. 1. Teren nisipos. Deert. 2. Pdurice de arini; arinite. Termen atestat doar n toponime: Valea Ariniului, n Vleni. 3. Arini, localitate n ara Codrului. Din arin + -i (DER). arje, -ele, (argea), s.f. 1. (n Maramureul istoric) Acoperiul (din lemn) al casei. 2. (n Lpu) Ultima cunun din pereii casei (Stoica, Pop 1984). Orice construcie ridicat prin mbinarea unor capete de grinzi, nsi ncheietura lor. Argea avea s se numeasc i rzboiul de esut (); i tot argea s-a numit bordeiul ngropat, din zonele de cmpie, unde se instalau, n verile caniculare, argele de esut, pentru a se pstra umiditatea ce ntreinea elasticitatea firelor de esut, ndeosebi cele vegetale, din cnep (C. Bucur, Muzeul Astra, Sibiu). Cuvnt autohton (Hasdeu, Russu, Rosetti, Philippide, Brncui) derivat din rad. i.-e. *areg-, a nchide, zvor; cldire, cas (Russu) sau dintr-un dacic *argilla (argella) locuin sub pmnt (Hasdeu). arm, -uri, (armur, armor), s.n. (anat.) Coaps (la animale); parte a piciorului de dinapoi cuprins ntre cupr i gamb (ALR 1969: 133). Armura pticiorului de dinapoi (Papahagi 1925). Lat. armur. arm , -i, s.m. 1. Om narmat, nsrcinat cu paza ordinii i averii domnului i a boierilor; slujba cu nsrcinri administrative i judiciare (Brlea 1924). 2. Haiduc, viteaz (Papahagi 1925). Din arm + -a; Cuv. rom. preluat n magh. (rms) (Bakos 1982). armsr, -i, s.m. Bucat de lemn (stejar), de circa 3 m., fixat pe una din aripile porilor de lemn; servete la nchiderea porii, prin fixarea captului liber n batc (Nistor 1977 22; Vad). Prin metafor, armsar < lat. armessarius; Cuv. rom. preluat n magh. (hermekszr) (Bakos 1982). armnden, -i, s.m. 1. Numele popular al zilei de 1 mai: n ziua de Arminden (1 mai) s bei vin rou, c se nnoiete

sngele (Candrea 1944: 306). 2. (pop.) Luna mai (Kernbach 1989: 47). 3. Copac curat de crengi i mpodobit cu spice de gru: Tinerii plecau n pdure, n munte, i tiau cel mai nalt copac (brad sau fag), pe care l puteau aduce ei pe umeri. l curau de crengi, dar la vrf i lsau cteva pe care le mpodobeau. Armindenul era ridicat, pn la prnz, n centrul satului. Pe tulpin se puneau cununi de flori i spice de gru. Urma apoi o ntrecere a tinerilor (Calendar 1980: 82). Din sl. Jeremiin dn ziua sfntului Ieremia (DA, DER, DEX); Cuv. rom. preluat n magh. (rmingyin) (Bakos 1982). armr, s.n. v. arm. armurr, -e, (armurariu, armorar), s.n. (bot.) Plant ierboas originar din regiunea me di teranean (Carduus marianum; Silybum marianum). Limba cerbului (Bud 1908). Mrcine cu frunz lat (Papahagi 1925): Asta-i armorari -i bun pntru marhle beteje. Treab s sie hiert i apa s d la marh s bea (Papahagi 1925: 315). Din arm, armur coaps (DER) + -ar. arnu, -uri, -eau, (herneu, ierneu), s.n. Coviltir de iarn (de rogojin sau pnz). Atestat n Sighet i Petrova (ALR 1971: 346). Din magh. erny umbrel (DA, DER). arpagc, s.n. (bot.) Ceap mic (bulb) folosit ca i rsad. Din tc. arpacek (MDA). ar, -e, s.n. 1. Teren, deal, coast de munte unde s-au defriat copacii prin incendiere, pentru a se amenaja pune, fnae sau teren agricol. Toponim atestat n Cupeni, Mgureni, Dragomireti, Glod, Rozavlea. 2. Aria, sat atestat n 1909, azi contopit cu Vieu de Sus (Tomi 2005: 259). Lat. *arsicia (de la ardere > ari loc ars de soare); Cuvnt rom. preluat n ucr. (arsyca) (Macrea 1970). arnc, -uri, s.n. Socoteal, dare: Se calcula cantitatea de fn ce trebuia s o dea fiecare asociat, dup numrul de oi furajate i numrul de zile pentru care asociatul trebuia s asigure mncare pentru pcurari, la iernatul oilor, n cmp, sau ntr-o locaie din apropierea satului (cf. Dncu 1986: 51; Ieud). Der. regr. din arunca (MDA). arvn, -e, (s.f., arvun), s.n. Acont, avans. Din ngr. arravnas (MDA) arvun, -esc, vb. tranz. A plti un avans. Din arvun. ascrumt, -, adj. Prefcut n scum (Papahagi 1925); mistuit, ars. Din a- + scrum cenu + -at. asmbr, asmbresc, vb. intranz. A pleca fr simbrie din slujba cuiva. A renuna la simbria cuiva; a se lipsi de plat pentru perioada slujit la un stpn (Biliu 1999): S tii c Pintea se asmbrete, se duce de la tine (Biliu 1999: 425; Deseti). Din smbr, simbrie plat + a protetic. asog, asog, vb. tranz. (nv.) 1. A da aluatului forma pinii, nainte de a o bga n cuptor. 2. A frmnta aluatul din care se face pinea (n Mara, Hoteni, Onceti). 3. A rupe aluatul i a-l potrivi cu minile ca s intre n tava pentru copt (n Budeti, Berbeti, Vad, Scel, Petrova, Vieu) (ALR 1971: 523): Aluat de gru asognd (Brlea 1924: 85); Ba eu numa am vzut / Asognd colac de gru (Papahagi 1925: 271). Atestat doar n nordul Transilvaniei i Maramure (ALR 1965: 1056). Din a- + soga (MDA). asor, asoresc, vb. refl. A se nclzi, a se prli, a se expune la soare: Te pui gios s te umbreti, / Mai tare te asoreti (iplea 1906: 502). Din a- + sori, cf. nsori (n + soare + -i). astal , (rastal, stal, stl), s.m. Tmplar, lemnar. Atestat i ca supranume, devenit nume de familie n perioada maghiar. Din magh. asztalos tmplar. astr, adv. (pop.) n seara asta, desear: Mndru-n cinste te sluja, / n cinste, fr simbrie, / Las-l pe- astar s vie

(Brlea 1924: 99). Asta + sar. astup , -uri, (stupu), s.n. Dop pentru recipiente din sticl; cep (ALR 1971: 312). E fcut din cocean, frunz, plut; E fcut din vclie. Din astupa a nchide + -u. achiutiu, s.m. Ajutor de jurat, de pretor (Bud 1908). Din achiut (< magh. askudt) + -oi. aezmnt, -uri, (aedzmnt), s.n. 1. Locuin stabil (Papahagi 1925). 2. Cas, gospodrie, aezare: De-oi tri i n-am ticneal / Nici aedzmnt n ar (Papahagi 1925: 205). Din aeza + ()mnt. azm, -e, s.f. (gastr.) Pine de aluat nedospit. Fin de prg, ap i sare, fr nimic de dospit (Memoria 2001: 39). Din ngr. azima. B bb, babe, s.f. v. bbtie. bab1, babie, s.f. Ra (Papahagi 1925). Din bg., srb. babica (DEX); Cuv. rom. preluat n magh. (babc) (Bakos 1982). bab2, babie, (babdi), s.f. (med.) Diaree (de regul, la sugari) (Memoria 2001). Din bg. babici. babon, -e, (baboant), s.f. Bab; btrn argoas, suprcioas (Biliu): Trebuie s-o ieie crucea femeie vduv i curat, nu fiece baboan (Biliu 2001: 63). Din bab (< sl. baba), contaminat cu clon, cloan, cf. Baba Cloana (personaj din basme). bci, s.m. Mai-mare peste pcurari la stn (n zona Bora Moisei Scel). n alte regiuni din Maramure se utilizeaz vtav (ALR 1971: 382) sau ambii termeni: Baciul este conductorul stnei i personajul principal; corespunde cu baca la stnele din Cehoslovacia i Polonia. Baciul este angajat de ctre stn i plata lui variaz dup nvoial. [] El are obligaia de a supraveghea bunul mers al stnei, dac oile sunt bine purtate la pune i pcurarii nu le las s zac pe munte, ca s se mbolnveasc. Baciul mai are grij s atrag atenia pcurarilor s nu umble prin locurile unde se ine ursul. Tot de datoria baciului este de a controla pagubele i a face distribuirea lucrului ntre pcurari. El mai pregtete i mncarea ciobanilor (Morariu 1937: 184). Cuvnt autohton (Hasdeu 1894, Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983); mprum. din rom.: srb. ba, blg. ba, bau, ceh. baa, pol. baca, ucr. bac, magh. bcs, cioban i bcsi, bade, nene (Macrea 1970). ber, s.n. v. baier. bagu, -uri, s.n. Tutun, tabac. n expr. a ine bagu = a mesteca tutun: Amndoi moii fumau cu pipa i ineau bagu (Memoria 2004-bis: 1.283; Deseti). Fetele din satu meu / Dohnesc i in bagu (Memoria 2001: 102). Bagu (Bagoaie), porecl n Dragomireti (D. Pop 1970). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei, cu sensul de scrum de tutun (DRT). Din magh. bag tutun de mestecat (Cihac, DA cf. DER). bagnt, -uri, s.m. Baionet (Brlea 1924). Cuit soldesc (DRT): Nici clare, nici pe jos / Fr cu bagnetu scos (Brlea 1924: 284). Din germ. Bajonett baionet. bi, -uri, s.n. Necaz, suprare: Las, nu-i bai, mndrior, / C m-ai lsat s trag dor (Papahagi 1925: 197); Nu te bucura de baiul altuia (Lenghel 1979: 214). (med.) Baiul cel mare, baiu cel ru = epilepsie; beteg (ALR 1969: 167). Din magh. baj necaz (< sl. boj calamitate).

bie , bi, s.f. 1. Exploatare minier subteran; min; ocn. 2. Carier de piatr (Bora, Giuleti). Baie de piatr = pietrrie (ALR 1973: 675). Baia Mare, Baia-Sprie, Bia, Bia de sub Codru, Biu (localiti n judeul Maramure). Lat. *bannea, balnea, cf. it. bagno, fr. bain, sbao, port. banho (DER); Magh. banya provine din rom. (DER). bier, -e, (baer, baior, bair), s.n. 1. Bru, cureaua de la tac, legtur de desagi (Papahagi 1925). 2. A, sfoar de legat cmaa ori sumanul la gt (Bud 1908): P baieru tristii mele / Scrisu-i numele tu, lele (teco 1990: 297). Lat. bajulus hamal (Creu, Philippide, Candrea-Densusianu, DA, DEX); Baier e strvechi, specific romnesc (Russu 1981). balce , s.f. (bot.) Clopoel de pdure, iarba limbii (Streptopus amplexifolius) (Borza 1968). Probabil din bal alb + ace. balur, -i, (balaor, blaur), s.m. (mit.) Dragon, zmeu, arpe; monstru. Fiin fantastic ntruchipat sub forma unui arpe uria, cu solzii aurii, coad lung, adesea naripat, cu unu, apte, nou sau 12 capete. Conform credinelor, balaurii populeaz lacurile montane din Maramure, de unde ies n ziua de Pati i care nghit pe oricine se apropie de lac (Biliu 1999: 27): Ci te f arpe- balaur / Cu coad de aur, / Cu ciute bolate, / Cu par de foc nclate (Memoria 2001: 18). La Cornu Gutiului / / Unde bea balauru (Papahagi 1925: 160). Faptul c este vorba de un cuvnt balcanic, fr explicaie n celelalte limbi cunoscute, ne face s credem c formele lui actuale trebuie s se reduc la o rdcin tracic, *bell- sau *ber- fiar, monstru (DER); Termen autohton (Hasdeu 1894, Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983), cf. alb. bolj, boll arpe. blig, -i, -e, (balega). s.f. Excremente de animale mari. Cuvnt autohton, cf. alb. baig (Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). blmo , -uri, (balmoj, balmu), s.n. (gastr.) Preparat culinar din ca fiert n lapte dulce, n amestec cu fin de mlai: Se pun dou gvane de jintuit n cldrue, apoi un gvan de lapte dulce i un gvan de ap. Cnd e prea dulce, se adaug lapte acru. Cldrua se pune apoi la foc i se fierbe n clocot or, mestecndu-se mereu. Se adaug n urm fin de mlai, ca pentru cole i se mai fierbe n clocot 15 min., apoi se amestec n jur cu coleerul pn ce iese untul din jintuit de trece peste balmo (Georgeoni 1936: 80). Creaie expresiv (Iordan); Posibil s fi suferit influena lui valma, valme amestecat, blmjit, din sl. valm amestecat (DER); Cuv. rom. preluat n magh. (blmos) (Bakos 1982). blo, -e, adj. (ref. la capre) De culoare alb (Georgeoni 1936: 36). Din bal, bl alb (< sl. bl alb) + -o. baltg, -uri, (bltag, bltag), s.n. Topor cu coad lung, ntrebuinat i ca arm: Cu baltagu-ncolurat (Calendar 1980: 5). Din tc. baltak (eineanu cf. DER). bal, -uri, s.n. 1. La, ochi, nod (Memoria 2004). 2. Nfram de mireas; voal (Papahagi, 1925). tergar alb din bumbac care se leag pe capul miresei dup cununie (Stoica, Pop 1984; Lpu): Eu-s fecioru cu bujoru / i-am znit cu blioru (teco 1990: 27). Lat. balteus cingtoare (NDU, MDA). bant, -uri, s.n. Necaz, suprare, mhnire: S n-am prunc de legnat / Mi-a tri tot cu bnat (Calendar 1980: 17). Din magh. bnat tristee, mhnire. Banat Regiune, inut n vestul Romniei: Eu s n-am de legnat / Trece-a dealu n Banat (Calendar 1980: 17). Moroenii peregrinau pe timpul verii, la cmpie, n Banat, unde lucrau pn toamna, cnd se ntorceau acas cu bucate. Din ban rang boieresc; guvernator, cf. lat. med. banatus. banct, -e, (bncut, bncu), s.f. Moned de 50 de bani; odinioar (n Trans.), moned de 20 de creiari (DER): Cte paie p cas / Attea bancute p mas (Biliu 1996: 338). Din germ. Banknote. bnd, bande, s.f. Orchestr, ceterai (Memoria 2004). Din germ. Bande band, ceat (DEX).

barabi, s.m. (bot.) Cartof (Solanum tuberosum); picioic, corompei, cloc (ALR 1971: 440). Din bg. baraboj cartof (Cihac; DA); Cf. ucr. barabolya (DER). barabr, -i, s.m. apinar, lucrtor la pdure: Sracii baraborii, / Cn s-adun doi i tri / Iuti s pun i- beu banii (teco 1990: 232). Et. nec. brem, adv. Mcar, cel puin. Din tc. barim (< pers. bari). barn, -oane, s.n. 1. Catifea (n Trans.). 2. Zgard de mrgele (n Maramure, Oa, Lpu): n tot Maramureul, de la feti la btrn, fiecare poart i acum n jurul gtului zgrdanul sau baronul, identice cu zgarda din ara Oaului, completnd rscroiala ptrat a cmii (Bneanu 1965: 124). Tot baron se numete zgarda lung care se poart prins pe cap i de cozile fetelor, n ara Lpuului (idem, 154): Lelea cu baroanele / Nu ti mulge vacile (Memoria 2001: 81); Ori p bumbi, ori p cojoc,/ Ori p baronul de la clop (Lenghel 1985: 593). Explicaia devierii sensului o gsim la Mirescu (2006, 149): La srbtori, tinerele fete [din Lpu] purtau cte dou rnduri de baroane (broderie din mrgele pe suport textil, cu panglici colorate la capete), prinse de cozi. Panglicile colorate de la capetele zgrdanelor erau confecionate din catifea (baron), material textil achiziionat din magazin. Utilizat la nceput cu sens peiorativ (depreciativ la adresa fetelor ce recurgeau la acest zorzon modern), cuvntul baron a devenit cu timpul sinonim cu zgrdan. Din magh. brsony catifea. baron, -esc, vb. tranz., refl. 1. A (se) mbrca cu haine confecionate din catifea, purpur. 2. A oferi cuiva zgrdane cu panglici din catifea: Mndrulucu meu Ion, / Da m poart cu baron. / Batr ct m-ar baroni / Eu nevast nu i-oi fi (Brlea 1924, I: 250). Din baron catifea. brt, -e, s.f. Tivitura de sus a izmenelor, cioarecilor sau rochiei [fustei], prin care trece brcinarul (Biliu): Cnd lega oarece brbat, zce c trebe s iei brcinariu de la un om mort i s i-l pui n barta gatiilor la cine vrei s l leji (Biliu 2001: 111; Onceti). Din germ. Borten (MDA). br, -e, s.f. Adeverin, dovad, act oficial. Act eliberat de Consiliul Popular pomicultorilor pentru a-i putea fierbe uica (D. Pop 1970): Poi cos p unde-i vre / Numai bar de-i av (Lenghel 1985: 593). Atestat n Maramureul din dreapta Tisei, cu sensul de chitan. Et. nec. (MDA). brz, adj. (ref. la oi) Alb cu trsuri negre pe la ochi sau jumtate alb, jumtate neagr (Precup 1926: 25). Cuv. autohton; cf. alb. bardh; Din rom. provine ucr. barza oaie cu pieptul alb. btr, (batr), adv. Mcar, chiar, cu toate c, cel puin; berem, barim: Batr ct el s-ar ruga (Calendar 1980: 16). Din magh. btor ndrzne, curajos (NDU). btc, batce, s.f. 1. Nicoval mic de fier pe care se bate coasa (Spna, Rona, Petrova); ileu. 2. Bucat de fier lat i ncovoiat ce servete la nchiderea porii (Nistor 1977: 22). Zvor; vrtej, rigli. Din ucr. babka (NDU). batl, -, adj. (bot.) Soi de mr nobil (Malus pumila); mere batule (Borza 1968: 105): n anii de recolt bun se export 200-300 de vagoane de mere de soiuri nobile (Ionatan, Batul etc.) n Cehoslovacia, Ungaria, Germania, Siria i Palestina (Demeter, Marin 1935: 87). Et. nec. bbte , bbtii, (bab, bbuie, bbc), s.f. 1. Element din sistemul de evacuare a fumului provenit de la cuptor; este construit din brne de lemn, lipite cu lut i are o form piramidal; este amplasat n tind, la nivelul plafonului. Are rolul de a aduna i a rci fumul ce se ridic de la hornul vetrei (ainelic 1986: 77). 2. Parascntei la casele rneti vechi, situat n pod (Biliu): Mai demult, o avut a bbc-n pod, ca un cuptor din lespez de piatr, i acolo l pun pon ir de drod (Biliu 2001: 280). Din bab (NDU) + -tie; Cuv. rom. preluat n magh. (babatyi; bobotyi) (Bakos 1982).

bbit, -, (bbdiat), adj. Descntat contra diareei. Din babi2 + at. bbon, vb. tranz. v. boboni. bce , bcii, s.f. Stn, cu sensul restrictiv de locaie n care se prepar lactatele. Din baci + -ie. bct, s.n. Meteugul prelucrrii laptelui (Georgeoni 1936: 82). Din baci + -it. bcui, -e, (bcue), s.n. 1. Sac mic, desag: Vara o sapi cu hrleu, / Toamna-o cari cu bcuieu (Papahagi 1925: 228). 2. (fig.) Mic de statur, pitic: Stau feciorii s s bat / De la-un bcuie de fat (Papahagi 1925: 219). Contaminare dintre magh. bac i scuie (MDA). bi , -i, s.m. Lucrtor n min; miner. Din baie min + -e. bl, bal, bl, (bal, bel), adj. (nv.) 1. Alb; (ref. la oi) cu lna de culoare alb; alb curat (Precup 1926). 2. (ref. la culoarea prului) Blai: Maic, doi feciori m cer, / Unu-i negru -altu bl (Brlea 1924 I: 310). Valea lui Bl, toponim n Rohia-Lpu; Bleasa, afluent al Izei, ce izvorte sub vf. tefniei i se vars n Iza la Slitea; Blan, nume de familie provenit dintr-o porecl sau un supranume (blond). Din sl. bl alb (DA, DER); Cuvnt autohton (Hasdeu 1894, Brncui 1983) din radicalul i.-e *bhel strlucitor, alb. bli, blaie, adj. 1. (ref. la prul oamenilor) Blond. 2. (ref. la animale) Cu prul sau lna alb sau alb-glbui: Cu oile bliele (Lenghel 1985: 217). Blaia, nume care se d vacilor albe. Din bl alb + -ai; Cuv. rom. preluat n magh. (balj) (Bakos 1982). Blgrad Alba Iulia, ora n Transilvania. Toponim ce apare frecvent n versurile populare maramureene. Traducerea slav a denumirii latine a localitii. bltg, s.n. v. baltag. blt, -, adj. (despre animale) Cu prul sau cu penele de diferite culori. Lat. balteatus ncins, ncununat (Pucariu, Candrea-Densusianu, DA); Din rom. provine ucr. balec pestri (Candrea) i magh. belc (Bakos 1982). bnct, s.f. v. bancut. bndr, -e, s.f. Nfram, bandaj; crp (Papahagi 1925): Cu unsoare l ungem la grumaz i-l legm cu o bndur (Brlea 1924 II: 380). Din germ. (Ver)band baier, bant, betelie (urcanu 2005). bntlu, bntluiesc, vb. tranz. A lovi, a atinge, a vtma: [Mtrguna] o pune lng on pom, s nu o poat nime s-o bntluia (Biliu 2001: 231; Slitea de Sus). Cf. magh. bntalom (MDA). bnu, bnuiesc, vb. intranz. 1. A se supra, a se ntrista, a se necji. 2. A regreta. mi bnuiesc = mi pare ru (iplea 1906): Crede i i-i bnui / Ce copil eu mi-oi si (Viman 1989: 269). 3. A duce dorul. Din magh. banni (DEX), cf. banat regret, prere de ru. bnut, -, adj. Suprat, necjit. Din bnui + -it. brbnc, -oace, -ci, (brbnoc), s.n., m. (bot.) Plant ierboas, peren, crtoare, cu flori albastre sau violete. Saschiu (Vinca minor): Triete n pdure, la rcoare; se pune ntre pietrele fntnii; se fac cununi la mireas (Calendar 1980: 65); Fntn cu brbnoc, / Mi-o fcut codru soroc (idem: 70). Din ucr. bervinok (DLRM, DEX); de la prototipul sl. *barvinoku, cf. ucr., rus. barvinok (DER). Viovan (2002) menioneaz c brbnoc este, n graiul lpuean, denumirea

popular a brebenului (Corydalis Marshalliana). Ipoteza e confirmat indirect de Borza (1968: 180), cnd menioneaz brebeni, brebenoc ca alte denumiri pentru brbnoc. brbn, -e, (berbin), s.f. Vas de lemn, confecionat din doage, legate cu dou arcuri de fier, utilizat la pstrarea brnzei n timpul iernii; putin: Caul se sfrmieaz i s sar. Se frmnt bine, apoi se aaz n brbn. Brnza care este menit s rmn pe iarn trebuie ermetic nfundat n brbn; n scopul acesta se pune pe deasupra brnzei un strat de lut, iar pe deasupra, fundul de lemn. Astfel este pregtit peste timpul iernii; de regul se ntoarce brbna cu gura n jos, s curg ceva izvarni, ce ar fi n brnz (Brlea 1924 II: 646); C ai tri berbin cu brnz (Papahagi 1925: 228); Pn s-un cot de pnz / Mnc-o brbn de brnz (teco 1990: 221). Brbin, porecl n Brsana (Lenghel 1979: 132). Cf. magh. berbence > ucr. berbenicja (Cihac, Gldi, DEX); Termenul rutean provine din rom. (Miklosich, Drganu); Terminologia pastoral este preponderent autohton. brbnt, -, adj. Mare, bombat, gras: Bob de gru mare; bobat, mcat. -Din brbn + -at. brc, -uri, (berc), s.n. Smrc, desi, tufi; pdurice. Din magh. berek pdurice pe malul unei ape. brc, (berc, brc), s.f. Oaie cu lna crea i mrunt: S-mi cumpere brc neagr, / S-mi cos o cheme neagr (Biliu 1990: 191). Brcrie, adpost pentru oi n cmp, toponim n Odeti-Codru (Odobescu 1973). Probabil din v. germ. brecha (< germ. Bruch fragment), prin intermediul unui cuv. sl. (DER); cf. srb. birka oaie cu lna crea (Cihac), care ar putea proveni din rom. (DA cf. DER). brcu, brcuiesc, vb. tranz. A capta roiurile de albine slbatice n tiubeie. Practic atestat pn la mijlocul sec. XX n Maramure (Dncu 1986: 62). Din brc lemn mic de prins albine + -ui. brcure , s.n. Vntoare de albine slbatice. Din brcui + -re. brdl, brdlesc, vb. tranz. A ciopli cu barda: Cu barda s brdleasc, / Cu securea s ciopleasc (Biliu 1996: 323). Din bard (< germ. Barte, magh. brda) + -li. brd , -i, s.m. Tmplar; cioplitor n lemn. Din bard + -a. brnc, -e, adj. (despre culoarea feei, a prului sau a ochilor) Negricios, oache, brunet (ALR 1969: 12; Papahagi 1925): Vai de mine, bine-mi place / Mndrua care-i brnace (teco 1990: 304). Din magh. barna brunet. bsd, bsade, (besad), s.f. Vorb, cuvnt; conversaie, taifas: Gruior cu slujnica / C li-i una besada / i blidu i lingura (Memoria 2001: 104). Sl. besda, cf. magh. beszd (< sl.). bsd, bsdesc, (bsdui), vb. intranz. A vorbi, a sta de vorb; a sta la taifas. Din bsad. btie , bti, s.f. Rzboi, btlie (ALR 1973: 723). Lat. battalia, der. regr. de la battualia (Pucariu, CandreaDensusianu, DA), cf. it. battaglia, port. batalha, sbatalla, alb. btaj. btrn, -esc, vb. intranz. (rar.) A mbtrni; a deveni btrn, naintat n vrst: Frunza glbin de vnt, / Omu btrn de gnd (Papahagi 1925: 172). Din btrn (< lat. veteranus). bh, -uri, s.n. 1. Maladie, boal, criz. 2. Apuctur, snag: i cnd i-a veni lui bhu acela, apoi s vezi cum prindea de oameni (Biliu 1999: 302). Et. nec. bh, bhe, s.f. 1. Presimire, vlf: Mi-o vinit mie bh nainte de a pi (Faiciuc 1998). 2. Poft, chef: I vine bh de dus (Faiciuc 1998). Et. nec.

bigu, biguiesc, (buigui), vb. intranz. A aiuri, a vorbi fr neles: Ie-o iag, dou de vin / Vine-acas biguind (D. Pop 1978: 176). Din magh. bolyo(n)gni a tulbura, a rtci (Gh. Radu 1970). blc, -uri, s.n. Bltoac, mocirl. Blc, nume de familie. Cuvnt autohton (Philippide 1928, Rosetti 1962, Brncui 1983). blie , blii, s.f. Tulpin. Tulpina porumbului (sens general); turjan, jmetelin, tuleie (ALR 1971: 406). Tulpina florii-soarelui (D. Pop 1978). Lujer de bostan (Memoria 2004). Vrej de castravei; zi. Din s. bylije ierburi sau din ucr. byle tulpini (DA cf. DER). brc v. brc. bndigu, bndigau, bndigaie, (brdgu), s.n. Ma, intestin: Iute lovete calul, i scoate brdgaule (Biliu 1990: 430). Cf. brdan pntece. brs, -e, s.f. Element din compunerea plugului de lemn. Bucata de fier care leag cureaua i brzdarul de grindei: Uitndu-m dup dnsa / Mi s-o rupt plazu i brsa. / Eu fcndu-mi brs nou / Mni s-o rupt grindeiun doau (iplea 1906: 493). Drganu (1920: 27) propune sensul de mesteacn (n limba traco-dacic): brsa plugului putea fi confecionat din lemn de mesteacn sau frasin; Cuv. autohton, cf. alb. vrz (NDU). b, -uri, s.n. B de chibrit; litr, mcu, moni (ALR 1971: 295). - Posibil din b micare rapid, dintr-o parte n alta. bzdr, bzdresc, vb. intranz A fugi, a alerga; a bozlui. n expr. bzdresc vitele = fuga vitelor pricinuit de insecte (Birdas 1994): Cn fug marhle de nfocciune, de cldur, apoi aceea i c bozlea (Papahagi 1925). Din bz insect; albin, cf. bzoi viespe, bnzar bondar, tun. Bci Viena, capitala Austriei: Hai, mndr, s m petreci, / Numai pn acolo-n Beci (Brlea 1924: 101). Din cuman. be fortificat (DA; Pucariu), cuvnt oriental care s-a pstrat i n numele vechi al Vienei (DER). bd, -e, s.f. 1. Nevoie, necaz, pacoste. 2. Drac. 3. Om iste. Din sl. bega, ucr. biga (MDA). belcig, s.n. Inel de metal, verig. Din sl. belugu, cf. rus. belug. belciugt, -, adj. ndoit, ncovoiat. (ref. la oi) Cu coarnele crligate aa de tare, nct i se bag n ochi (Precup 1926: 24). Din belciug + -at. beltu, beltee, belteau, s.n. Leagn: Vut-o bate Dumnezu / Tlpile de la belteu, / Lemnu din leagnu meu (D. Pop 1978: 84; Bseti). Din magh. blcs leagn. bendu, -au, s.n. Stomac, burt. Din magh. bnd. berbn, s.f. v. brbn. brc, s.f. v. brc. brd, s.f. Prpastie, rp mare; corh, beuc. Termen atestat doar n Maram. Probabil din *brd, n rel. cu brdan stomac, cu sensul general de adncitur, scobitur. brle , -uri, s.n. Cptueal (Faiciuc 1998): i-o zs s-l pui [condeiu de gsc] n berleu di la cheptari, s nu s leje de mine nimica (Biliu 2001: 308). Din magh. bls cptueal.

besd, s.f. v. bsad. beteg, -, adj. Bolnav, suferind: O floare aflai, / n sn o-aruncai, / Beteag pticai (Calendar 1980: 7). Din magh. beteg bolnav. betegs , -oas, adj. Bolnvicios. Din magh. beteges bolnvicios. betej, betejesc, (betej), vb. refl. A se mbolnvi: Mndra me s-o betejt / C-o splat asar-un blid (Memoria 2001: 102). Din beteag bolnav. beteg, -uri, (beteg, beteug), s.n. (med.) 1. Boal. 2. Epilepsie; baiu cel mare. 3. Infirmitate. Din magh. betegsg boal (MDA). bezr, bezri, s.n. Volanele de la mnecile cmeilor femeieti; fodre. Pe Valea Vieului, a Izei i n depresiunea ugatagului se folosesc bezeri la mneci, la umeri i n jurul decolteului de la gt (=cma cu bezeri); aceste cmei sunt purtate doar de tnra generaie, spre deosebire de cmeile btrneti, mult mai simple (v. Bneau 1965: 118). Cf. pol. brye tiv ncreit, ucr. brija intestine (DA, Scriban cf. DER). bc, bice, s.f. Taur (Bos taurus). Atestat n Vad (Papahagi 1925). Cf. rus. byk, pol. byk (Cihac cf. DER). bic , -i, (bdica, bghica), s.m. 1. Loc cu pietri mult; pietri. 2. Cremene; piatr alb de ru (care se gsete din belug n prul Bistria), cu care olarii (din Scel) lustruiau vasele de ceramic nesmluite i arse la rou (I. Pop 1970; v. i Dncu 1986: 79). Bicaz, toponim n Maramure. Din magh. bkas sarea-broatei (MDA). bicu, bicau, (bdicu), s.n. Ctue, piedic; greuti la picioare (ref. la persoanele ntemniate); obad: Puca nou rupt-n dou / i pe mine n bicau (Brlea 1924: 13); Fetele de pe Viau / Pun ginile-n bicau / i-aa le face s oau (Brediceanu 1957: 70). Et. nec. biciul, biciulesc, vb. tranz. 1. A comenta, a brfi. 2. A face aprecieri (de regul, ironice sau negative) despre cineva; a vorbi cu rutate despre cineva: Ieit-o femeile / S ne vad hainele. / Cte dou, cte tri, / S ne poat biciuli. / Biciuleasc ct de bine, / C la noi nu ni-i ruine (Biliu 2004: 121; Slsig). Din magh. becslni (MDA). bd, bide, (bdid), s.f. Necaz, pacoste, suprare (Bud 1908; Papahagi 1925): Mnca-i-ar bida gura (Brlea 1924 I: 304). Din obid chin, durere, zbucium (< sl. obida). bid, bidesc, vb. tranz., refl. A (se) necji, a tri cu chiu, cu vai (Bud 1908). Din bid necaz. bil, bilesc, (bdili), vb. tranz. i refl. 1. A (se) albi. 2. A nlbi pnza esut n rzboi, prin splare repetat i uscare la soare (ALR 1971: 514): i pe cnd o ntins mai bine cnepa i o bdilea (Biliu 1999: 114). Din sl. bliti, de la bl alb (Cihac cf. DER), cf. ucr. biliti. bili, adj. v. bi. biru, biri, (bdiru, birai), s.m. 1. Primar rural. Jude comunal: De pop i de bdiru / Tt lumea grie ru (Memoria 2001: 101). 2. Conductor, ef, vtaf. Biria, supranume n Moisei (Coman 2004: 37); Biruu, porecl n Brsana (Lenghel 1979: 132). Din magh. bir (Cihac, Gldi, DER, DEX). bir, biriesc, (bdiri), vb. intranz. A fi primar; a primri: i-ai bdirit nou ai (Papahagi 1925: 234). Din biru. bri , -i, s.m. 1. Argat, slug la vite, vizitiu: i-a bgat birii i s-o fcut gazd mare, boier (Biliu 1999: 153). 2. Din

supranume a devenit nume de familie (Biri, Biriiu, Birian). Din magh. bres argat (Bud 1908). brt, -uri, s.n. 1. (nv.) Crm (de ar); crcium; han. 2. Restaurant modest. Din srb. birt < germ. Wirt(haus). birt , -i, s.m. Crciumar, hangiu. Din sl. birta. bitng, -i, (bditang, bitan), s.m. 1. Strin: C o bditang de om o dinit n sat (Papahagi 1925: 304). 2. Vagabond. 3. Bandit, mecher, lotru. 4. Copil din flori, bastard; trengar: S nu- deie fetele / Dup ti bditngile (iplea 1906: 455). Din magh. bitang bastard. bi, (bili, bdili), adj. (ref. la oi) Cu lna alb, fr nicio pat de alt culoare (Georgeoni 1936; Precup 1926; Lati 1993). Posibil din albi. biug, -uri, (bdiuig, biug), s.n. Belug, prosperitate: i aa a trit cu bdiuig ani de-a rndul (Lenghel 1979: 199). Din magh. bseg belug. blnd, s.f. v. brndu. blendur, blendure, s.f. Femeie cu moravuri uoare (Biliu 1999). Din bleand lene, bleg, molu + -ur; Cf. ss. flander, germ. Flander crp, zdrean, Flanderl fat uuratic. blehr, -i, s.m. Tinichigiu; plevar. Termen atestat cu forme asemntoare i n alte regiuni din Trans. (ALR 1956: 535). Din plev tinichea (< germ. Blech tinichea). blem (blm) (nv.) 1. A merge; la conj., pers. I, pl., s mergem, haide: Blem, sor, la cununie (Antologie 1980: 273; iplea 1906); Blem la crm s bem vin (Brediceanu 1957: 53). Atestat cu acest sens i n Maramureul din dreapta Tisei. 2. A umbla, a merge; la ind. prez., pers. I, pl.: No, amu blm n satu acesta. Eu m duc, da tu rmi aici (Papahagi 1925: 304). 3. A veni; la imper., vino: Blem, mndru, c-om mere-n lume (Papahagi 1925: 177). Mi, mndrule, om frumos / p coasa, blemi, edz gios (idem, t. LXII); Mi, Deordi, blm n cas (iplea 1906: 432). Savei noroc! Blemai, plac-v n cas (A. Radu 1941: 53). Arhaismul acesta i n Maramure se aude mai rar i numai n cteva sate (iplea 1906). Lat. ambulo, ambulare (a umbla) > mbla(re) > umbla. Alturi de cuv. formate n rom. cu pref. n- (m-) utilizate cu i fr prefix: btrni / mbtrni, tineri / ntineri, sntoi / nsntoi, bucur / mbucura etc., i aici s-a utilizat forma fr m-, considerndu-se c e prefix i nu un cuvnt motenit (Felecan). blnci, -uri, s.n. Briceag, cuita (Memoria 2004: bis). Et. nec. blid, -e, s.n. 1. Strachin de lut sau tabl: Cer la mut de mncat / I-mi d blidu nesplat (Memoria 2001: 100). 2. Farfurie, din lut ars, smluit i pictat, care se aga ca ornament pe pereii interiori ai caselor; mai demult, era un semn al bunstrii familiei respective: i-am uitat, mndr, s-i spui / Cte blide-avei n cui: / Patru cu a mului (Memoria 2001: 102). Din sl. blid (Miklosich, DEX). blidr, -e, s.n. 1. Etajer suspendat; suport pentru blide (=farfurii). Blidaru din ara Lpu ului, asemntor cu cel din Maramure, Chioar sau Oa, se confeciona dintr-o ram-cadru sculptat din lemn de fag, la care se ataa un co de forma unei iesle din nuiele sau ipci curbate (brri) din arin, alun sau rchit. Blidarul i avea locul, de obicei, pe peretele median, n preajma cuptorului i servea att pentru inut blide, ct i pentru inut linguri (Mirescu 2006: 124). 2. Blidaru, nume de familie frecvent n zona Odeti-Codru. 3. (top.) Blidari, vale spre Firiza, la 16 km nord de Baia Mare; colonie silvic (Meruiu 1936: 34). Din blid farfurie + -ar. blizgi, -uri, s.n. Lapovi, ploaie mrunt cu zpad: O dat cu blizgai ieri diminea (Faiciuc 1998). Et. nec.

blizg, vb. intranz. A ploua mrunt (amestecat cu zpad), a burnia. Din blizgai. blder, -e, (blodr, bloadr), s.n. Cuptor la soba cu lemne: Am bgat o ptit n bloadr (Faiciuc 1998). Cf. germ. Bratrhre cuptor (urcanu 2005). bocter, -i, (boactr), s.m. 1. Funcionar, angajat al primriei; cel ce strnge impozitele. 2. Cantonier (ALR 1964: 872). 3. Paznic de noapte, poliist. 4. Paznic de cmp, gornic, vtav, pnda (ALR 1971: 421). Din germ. Wchter paznic (DA cf. DER). bore , (boae), s.f., pl. Testicule: De-i deocheat de brbat / Crepe-i boarle (teco 1990: 78). Posibil der. dintrun termen latin, cf. it. borse pung. bobon, boboane, s.f. Vraj, farmec, meteug, descntec: Da-i drag c ti boboane (Papahagi 1925: 218). Din magh. babona superstiie (iplea 1906). bobon, -esc, (bboni), vb. intranz. A vrji, a fermeca: De nu s-ar ti boboni, / Vai, Doamne, urnt-ar si (iplea 1906: 480). Din boboan vraj. Boboteaz, s.f. Srbtoare cretin (6 ianuarie) care marcheaz botezul lui Isus Cristos n apele Iordanului: i srbtoare di cele mari, ca i cum i Crciunu, c s-o botezat Isus n zua asta i s ine sus la noi zua asta (Memoria 2001: 26; Cupeni); Boboteaza-l ne-n bra / Sntion Sfntu boteaz (Biliu 1996: 252). n Maramure, cu acest prilej, au loc ritualuri magice de ursit; preotul umbl cu crucea i stropete cu agheasm casele; n noaptea de Boboteaz feciorii fur porile fetelor; i tot atunci are loc scldatul ritual la ru; exist credina c apa se preface-n zin, apele-s sfinite, de aceea nu se spal haine timp de nou zile din ziua de Boboteaz; se ncheie ciclul srbtorilor de 12 zile, ce marcheaz trecerea dintre ani. Din (ap)-boteaz (cf. Pucariu, DA, DEX); Formaie artificial, din sl. Bog Dumnezeu i boteaz (Miklosich, cf. DER), devenit popular prin intermediul bisericii (cf. sl. Bogojavlenije Boboteaz). bobot, vb. intranz. 1. A plpi, a arde cu flcri trosnind (Papahagi 1925): Focu-n vatr bobot (Memoria 2001: 105). 2. A se umfla, a zvcni: Bub i zgaib ce coace, / Ce sparje, / Ce ruete, / Ce bobotete, / Ce urzc, / Ce beic (Biliu 1990: 275). Probabil din bobot flacr; foc mic (< srb. bobot). bobo, vb. intranz. A se umfla, a se bulbuca (Viovan 2002). Bobojini (top.), fnae n Larga. Din bobo bulbuc, gogoa. bocie , s.f. Urcior cu o capacitate mai mic de de litru (ALR 1971: 311). - Probabil din bocal pocal; vas (< srb. bokal). bociule , -i, (buciulie), s.f. Boboc, mugur; cciulie; capsula cu smn de la floare: Mghieran cu bociulie / Spune mndrului s vie (Brlea 1924 II: 134). Contaminare dintre boboc i mciulie / cciulie. bocotn, -i, (bogotan), s.m. Om cu stare material bun; gzdoi: Optincule-s pe bani, / Cismele-s la bocotani (Memoria 2001: 101). Din bogtan (< bogat + -an). bc, -e, s.f. Grmad n form de cciul alctuit din lemne de foioase, acoperit cu rumegu i pmnt, care se aprindea (la foc mocnit) pentru obinerea crbunelui de lemn (mangal) (v. Dncu 1986: 67). Din magh. boksa (DEX). bod , adj. Mare, bulbucat, crescut. n expr. a se uita bodi = a se uita mirat, uimit, surprins: Ce te uii, bade, bodi / C nu te srut hiri (teco 1990: 283). Din boldi chior, cu coada ochiului (< a boldi a csca, a zgi ochii); Din sl. boda (MDA).

bodu, -ii, s.m. (ornit.) Uliu, eret (Memoria 2004). Et. nec. bogre, bogrele, adj. (ref. la oi) Mic, ndesat, mrunt. Aa dzcem noi la oile m nunele (Papahagi 1925). Cf. magh. bogr. bogrl, bogrei, s.m. Bou nu prea mare, dar bun de jug: i-mi d patru bogrei / S samn eu gru cu ei (Biliu 1996: 101; Ora-Codru). Cf. magh. bogr. bogotn, s.m. v. bocotan. boh , s.m. v. buha. boico, (zboicoi), vb. refl. A se rri, a se zbrci, a se ponosi: -amu, dac-am btrnit / Clonu mi s-o btucit, / Penele s-o boicoit (Memoria 2001: 4). Posibil n rel. cu boico piigoi. bome , -i, s.f. Turm de boi: Sub Ptiatra Gutiului am inut boime (Papahagi 1925: 325). Din bou (< lat. *bovum) + ime. bold, -uri, s.n. 1. Ac. 2. Vrf ascuit. 3. Ac cu gmlie. Din sl. bold ghimpe, spin. bold2 , -uri, s.n. Prvlie, dughean: i-om mere n boldurele / i ne-om cumpra curele (Memoria 2001: 104). Din magh. bolt prvlie. blf, -e, s.f. 1. Nodl, glc, umfltur, cucui; tumoare (ALR 1969: 8). 2. Cocoa (n Bora, Moisei i Vieu). Creaie expresiv (DER); Din rom. provine ucr. bolfa tumoare (Candrea cf. DER). bol, bolesc, vb. intranz. A zace pe pat; a fi bolnav: Lerman zace i bolete (Calendar 1980: 4). Din sl. bolti (DEX). bolostu, bolosturi, s.n. Ochi de ap, balt, lac, iaz: i p fat o mnat / Tt la tu, la bolostu, / S scoat inu din tu (Biliu 1990: 178). Probabil din bultu / bolotu iaz noroios (< rus. boloto). bnd, -e, (bund), s.f. Pies de port care se pune peste cma, scurt, fr mneci i ncheiat n fa; tricotat, esut, din postav sau din piele (Bneanu 1965). Adesea este confundat cu guba. n unele reg. se numete pieptar: Lut pe mine nu punei / Numai drag bunda me (D. Pop 1978: 324). Din magh. bunda ub, cojoc. bndro , -i, s.m. Om mascat, acoperit cu piei de animale (bund/bond), ncins cu o curea de care sunt legate talngi. Masca de pe fa e dizgraioas. Alaiul bondroilor se manifest pe uliele satului n preajma srbtorilor de iarn i are menirea s ndeprteze spiritele rele (obicei conservat n Cavnic). Probabil bond + -ro, n relaie cu bodrogni a face zgomot. bont, boant, adj. Ciunt, fr vrf; tocit, rupt. Probabil forma nazalizat din but trunchi (NDU). bontu, -i, s.m. Copac ciuntit la vrf (D. Pop 1978). Din bont + -u. bontn, (bntlui), vb. tranz. A ciocni, a bate cu putere, a bocni: Sprietu de noapte, / De cni, / De m, / De bontnit, / De rstit (Biliu 1990: 317). Cf. magh. bntani (NDU); Probabil din bont, contaminat cu bocni. bontozu, vb. tranz. v. buntuz. bonzr, -i, (bunzar), s.m. 1. Bondar, crbu (Melolontha melolontha): De a pune-o pe cntar / N-ar trage ca doi bunzari (Brediceanu 1957: 68). 2. Porecl pentru lo cuitorii din Slitea i Brsana. Din bondar (de la bondni

bombni). bor, s.m. Vnt puternic: n vnt i bor mare face-te-oi, / n vnt mare pa-te-oi (Biliu 2002: 201; Odeti, 1974; descntec). Cf. bora vnt puternic, uscat i rece, care bate iarna dinspre munte spre mare (< it., fr. bora); Cf. Boreas (mit.) vntul din nord; zeu care a ntemeiat un regat n Thracia. bor, vb. intranz. (despre vnt) A bate cu intensitate redus; a adia: Cnd vntu-a bori, / Lancea m-a jeli (Biliu 2002: 56) Din bor. borct, -uri, s.n. 1. Ap mineral. 2. Izvor de ap mineral: Borcutul nete din foarte nu me roase izvoare din hotarul diferitelor sate ca Glod, Poieni, Botiza, Breb, Bora etc. nainte de rzboi, apa mineral din Breb, care curge sub poalele Gutiului, atrgea n vilegiatur o populaie numeroas. Astzi, mai toate izvoarele sunt lsate n prsire; de relevat c numai n inutul Borei se gsesc peste 40 de izvoare cu ape minerale (Papahagi 1925: 97-98). Borcut, localitate n ara Lpuului, atestat documentar n 1381; localitatea a fcut parte din cele 6 sate cumprate de tefan cel Mare cu 3.000 fr. aur (Stoica, Pop 1984: 11). M-o fcut mama, fcut / La fntn, la borcut (teco 1990: 321). Din ucr. borcut, magh. borkt (MAD). bordi, -e, s.n. Colib spat parial n pmnt i acoperit cu paie sau crengi. Termen utilizat rar n Maramure; se prefer sin. colib. Bordei, porecl n Berbeti (ALR 1969: XVI). Cuvnt autohton (Hasdeu 1894, Russu 1981); n limbile vecine cuvntul este mprumutat din romn, unde e autohton (Russu 1981: 267, Candrea, Capidan). bores, -e, s.f. 1. Soie, nevast. 2. Stpna casei, gzdoaie. n Maramure, este utilizat predilect n zona Spna i Bora-Moisei; rar n alte localiti: Cpitanul nu m las / La copii i la boreas (Papahagi: 187; Bora, 1920; v. i Brlea 1924 II: 127; Brediceanu 1957: 39). ALR l semnaleaz doar n Spna: la soie n Spna i se spune boreas (inf. din Berbeti); nevast i se spune pn pe la 40 de ani, de la 40 n sus i se spune boreas (inf. din Spna) (ALR 1969: 174). Termenul are nelesul de nevast, femeie mritat, soie, muiere i (rar) de femeie (n general). Aria de rspndire (cf. ALR) este Trnava Mare i Fgra. Atestrile din texte arat c odinioar cuvntul a avut o arie mai mare i mai compact. n lupt cu celelalte sinonime, termenul (contras din boiereas) apare ca o relicv a unor stri sociale vechi. n Maramure are i sensul de stpn. Patria lui rmne Transilvania sau aproape exclusiv aceast provincie. Moldovenii l socotesc un ardelenism. n graiul popular din Mara mure i Ugocea se ntrebuineaz frecvent. ALR atest derivarea (masc. refcut din fem. boreas) boresar cu sensul de tnr nsurat n Maramure, unde tim c au existat odinioar boieri (Scurtu 1966: 192). Termen atestat cu sensul de nevast i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Din boiereas, (< boier nobil [< sl. boljarin] + -eas). boren , -i, s.m. Locuitor din satul Boiereni, Lpu (Birdas 1994: 62). Din boierena. borhlu, -i, s.m. Arbore, copac (atestat n Scel). Inf. precizeaz c e termen vechi (ALR 1973: 549). Cu sensul general de lemn mare, copac uria. Probabil de la un rad. *bor lemn, lemnos. borht, -uri, s.n. 1. Fructe fermentate care se fierb, pentru a se extrage alcoolul: Borhot se zice nainte de sert (Ieud). Borhot, din care fac horinca, nainte de-a sierbe (Petrova); monturi, slad (ALR 1971:462). 2. Resturi de fructe fermentate rmase dup distilare (Budeti; Giuleti; Vad; Spna; Scel etc.). n Maramureul din dreapta Tisei: brah (DRT). Et. nec. (MAD, NDU). borjg, -uri, s.n. Element din compunerea jugului, utilizat n trecut la carele cu traciune animal (vaci, boi etc.); bucat de lemn uor ncovoiat, n partea superioar a jugului; obad. Atestat ca i toponim n Maramure: Dealul Borjugului i Valea Borjugului (Slsig, Codru). Probabil s. borjug a dat porecla Borjug (cf. nume atestat Borjuganu) > valea lui Borjug, a Borjugului. Din *bor lemn (cf. borhlu arbore, copac) + jug (< lat. iugum). E posibil ca s. borjug s fie o creaie romneasc veche.

bornu, -e, (bornu), s.n. Rani militar, purtat de soldaii austro-ungari (ALR 1973: 706): Musai saica de splat, / i pe borneu de legat (Brlea 1924: 6). Din magh. borj viel, dial. born rani (DA cf. DER). boron, -uri, s.n. (gastr.) Dup ce s-a nchegat laptele dulce i s-a scos caul, zrul dulce se pune la fiert ca s se aleag urda. n momentul n care urda e pe punctul de a se alege, caul proaspt din strecurtoare se ia i se dumic n zerul din cldare, fierbndu-se mpreun pn se alege urda. Acesta e boroneul sau jintia cu ttul, care se vars ntr-o borni, unde se pstreaz pn ce se termin de mncat (Georgeoni 1936: 80). Probabil de la borni vas de lemn utilizat de pcurari. borotu, (bolotu), s.n. Parchet de pdure; butin (Gh. Pop 1971: 90). Et. nec. boru, (boru), s.n. (bot.) Mazre (n Vad, Sighet). Din magh. bors mazre (MDA). brt, -e, s.f. 1. Gaur, scobitur, groap. 2. Trunchi de copac scobit n interior (Dncu 1986). 3. Lemn gunos, vgun (A. Radu 1941: 13): Leutean fiert n apa statut, luat din borta vreunui lemn din pdure (A. Radu 1941: 13). Din germ. Borte bordur, tres, gitan (Borcea, Galdi); Din ucr. bort (DA, DER); Rom. bort > ucr. bort(a) (Candrea). borts , -oas, adj. 1. Gunos, viermnos (iplea 1906). 2. Scobit, spat, golit: Aiesta nu-i mr bortos / Ca s-l muti i s-l pti gios (iplea 1906: 504). Din bort + -os. bosorcu, -i, -oi, (bosrcu), s.m. Vrjitor (despre care se crede c are puterea s ia laptele de la animale): n noaptea de Sn-Giorz mbl i bosrci, c mou mneu le-o vzut ntr-o noapte, cnd o zinit n grajd bosorcile (Papahagi 1925: 314; Budeti). Din magh. boszorkny mester vrjitor. bosorcoie , s.f. Vrjitoare, strigoaic, despre care se crede c se transform n iepure i ia laptele de la vaci, de la oi. Din magh. boszorkny vrjitoare. boscon, -e, (bozgoan), s.f. Farmec, fctur, vraj: Dar i-a spus o bab meter n boscoane ce trebuie s fac (Biliu 1999: 193). Din bosorcu vrjitor + -oan. bc, -te, s.f. 1. Butoia. 2. Partea inferioar a lmpii, n care se pune petrolul (Lexic reg. 1960). Din magh. bocska (MDA). bot , -i, s.m. Paznic (la vite). Din bot b, toiag, par (< magh. bot < sl. bt) + -a. bte , s.f. (med.) Amigdalit (Gh. Pop 1971: 56). Et. nec. boti, -e, s.n. Turm mic de oi. Termen atestat doar n nordul Transilvania, Maramure i Moldova (ALR 1956: 390). Grup de oi, n numr de 100-150 (Morariu 1937: 135); n general, n grija unui pcurar bun intrau circa 80 de oi cu lapte. La un botei (150-200 de oi) se angajau trei oameni: un pcurar, un ajutor de pcurar i un biat. O stn era format din 57 boteie (Dncu 1986). Et. nec. (MDA, NDU). bo, -uri, s.n. 1. Cocolo; obiect rotund, n general. Un fel de coc, din aluat, de mrimea unei nuci, folosit de fete pentru ritualul ursitului (Memoria 2001: 11). 2. Umfltur, bub, cucui. Lat. pop. *bottium (bottila) (MDA). bo, boesc, vb. tranz, refl. A (se) face bo, a (se) mototoli, a (se) strnge. Din bo. bor, -i, s.m. Taur slbatic. Animal legendar vnat de voievodul maramureean Drago: Cci umblnd pstorii de la Ardel, ce se chiam Maramure, n muni cu dobitoacele, au dat de o fiar ce se chiam bour, i dup mult goan ce au gonit prin muni, cu duli, o au scos-o la esu apei Moldovei (Ureche, Letopiseul rii Moldovei); Pus-au n pecetea

domniei rii cap de bouri, ce se vede pn azi (Neculae Costin). Lat. bubalus. bozgon, s.f. v. boscoan. brce , s.f., pl. Indispensabili: i pe cnd i-o ai gtat / N-o fost bun nici de sac, / Da de brace pe brbat? (Brlea 1924 II: 224). Termenul se folosete (rar) i n Bucovina. Lat. bracae pantaloni mulai pe picior. branu, s.n. Vran, trecere, strung; vad. Valea Branului, toponim n localitatea Rozavlea (Caia 2002: 8). Din vran gaur (< sl. vrana) + -u. brnite , -i, s.n. 1. Pdure sau parte din pdure n care este interzis tierea copacilor. 2. Pdure, n general. 3. Moie domneasc folosit ca pune i fnea. Toponim frecvent n zona Codru i Lpu. Din sl. branite (DA cf. DER). brcinr, -i, s.m. 1. nur, sfoar, a mpletit cu care se leag pantalonii (gacii, gatiile) n jurul brului. 2. Puntea dintre coarnele plugului (de obicei, n forma diminutiv, brcinri); bulfeie, brar (ALR 1956: 20). Din brcie + -ar. brhr, -i, (brhar), s.m. 1. Horincar, distilator. 2. Beiv, butor (Hotea 2006). Din germ. Brauherr (urcanu). brzb, -e, s.f. Cli din cnep crora li se d foc, n practicile de magie pentru ursit: Brzbu, brzbu / Uur i mnicuru (Memoria 2001: 18). Et. nec. brgl, -e, s.f. Partea mobil de la rzboiul de esut care susine spata: Brglele cuprind ntre ele spata, cu care se bate bttura. Brglele sunt atrnate de jugul stativelor prin dou brae; iar iele de nite sfori care sunt atrnate pe bta de pe jugul stativelor (Brlea 1924 II: 469). Et. nec. (MDA). brnc, -i, s.f. 1. Mn: Dimineaa s-o sculat, / Cofa-n brnc o luat (D. Pop 1978: 332; Bseti). Lat. branca lab; Din rom. provine magh. bringa (DER). brnc2 , -i, (brng), s.f. 1. (med. vet.) Boal contagioas, specific porcilor (brng): Animalul nu are poft de mncare i apar unele semne de nelinite. Localnicii (din Clineti) cunosc o plant numit brngu, care este culeas, fiart i cu fiertura se spal animalul bolnav i i se d s i bea (Memoria 2004: 1.072). 2. (bot.) Buruian de bub, urzic neagr, brnca porcului (Scrophularia nodosa L.). Folosit n medicina popular pentru zglci (scrofuloz); de asemenea, contra guterului (crup difteric) la porci (Borza 1968: 157). 3. Erizipel (Butura, 1979). Cf. srb. brnka (MDA). brnd, -e, (blndu), s.f.- (bot.) Plant erbacee cu flori violete, n form de plnie, care nflorete primvara timpuriu (Crocus Heuffelianus) sau toamna (Colchicum autumnale): C-i vremea de-mpodobit / Tt cu aor i argint, / Pe la ue, cu blndue (Calendar 1980: 1); Cnd nfloresc blnduele toamna, va fi toamn lung (Calendar 1980: 10). Florile se folosesc la rni, degerturi i contra reumatismului; decoctul plantei se utilizeaz la splatul pe cap, pentru creterea prului i contra pduchilor; fetele l pun n smntn i apoi se ung pe fa pentru a deveni mai rumene (Dumitru 1992: 89-90). Cuvnt autohton (Pucariu, Russu); Din rad. *brend-, umflat (Giuglea). bru, brie, s.n. 1. Cingtoare: Aa m-o cuprins doru, / Cum m-a strnge cu br (Papahagi 1925: 207). 2. Talie, mijloc. 3. (la morile de ap) Lemnul care st deasupra apei i care prinde capetele bogdanilor; puntea bogdanilor (Felecan 1983). Cuvnt autohton; cf. alb. bres, brezi; Cuvintele rom. i alb. sunt forme paralele de obrie indo-european, recunoscndu-se c pentru bru e necesar i admisibil un *brenu-, *branu- (Russu 1981: 273). La fel, Rosetti, Miklosich, Philippide. brebn, brebene, (breab, briabn), s.n. (bot.) 1. Nume dat mai multor specii de anemone. 2. Florile-patilor (ALR 1961: 644). Et. nec. (DEX).

bren, brene, s.f. Mrean (Barbus fluviatilis): Dzua-s brean la vaduri, / Noaptea zidr la cmpuri (Papahagi 1925: 271). Breni, porecl pentru locuitorii din Fereti: Feretenii-s breni, dipce c-s lng ap (Papahagi 1925: 315-316). Din srb. mrna (Miklosich, Cihac, Conev cf. DER). brez, -, adj. (ref. la oi) Neagr i pe cap cu alb (Precup 1926; Georgeoni 1936). Din sl. brz alb, bg. brz pestri, blat. breb, -i, s.m. Animal roztor; castor (Castor fiber). Breb, sat aparintor com. Ocna-ugatag, situat la poalele Gutiului. Din sl. bebr (posibil aparinnd stratului i.-e.). brner, -i, (brenr, breiner), s.m. 1. Persoana care supravegheaz procesul de fierbere a mon turilor, distilarea rachiului i care rspunde de calitatea procesului finit; distilator. 2. Fochist. Din germ. Brenner distilator de rachiu, fochist. bribi, briboi, s.m. (bot.) Plant erbacee, cu flori purpurii; iarba-vntului (Geranium columbinum L.). Floarea vinului, mucata jidului (Geranium macrorrhizum L.). Se folosete pentru dureri de stomac i de ale (Borza 1968). Floare roiealburie, cu miros de ment (Geranium alpestre). Et. nec. (MDA, NDU). brihn, -e, s.n. Pntece, burt (de regul, la vite); burdihan, burduhan, brdan. brc1, briti, s.f. Trsur mic: tiu c n-ai bric cu cai, / Nice locuri cu mlai (Papahagi 1925: 227). Din rus. bricika. brc2, brite, s.f. Briceag. Din magh. bicska briceag, contaminat cu brici. brozb, -e, s.f. Varz acr (n Budeti, Hoteni, Vad); cureti murat (ALR 1971: 445). Cpn de varz (Hotea 2006). Din srb. broskva gulie (MDA). brz, (bronz, brouz), s.f. Bicarbonat de sodiu: Am pus un ptic de bronz; p bronz un ptic de ot (Memoria 2001: 44). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (broz, brouz). Cf. germ. Brause (urcanu 2005). brotc, brotcesc, vb. intranz. A strica oile: Nu mergem cu oile n munte prin Grdina Znelor, s nu brotcim oile (C. C. 1979). Probabil n rel. cu iarba crud, primvratic, cf. broticiu verde (ca brotacul). brozb, -e, s.f. (gastr.) Sarma (atestat n Mara i Hoteni); galuc (ALR 1971: 530). Din broazb varz acr + -u. brzdi, s.n. Urzici tinere, lptuci, ppdie, din care se face sup primvara devreme (Memoria 2001). Et. nec. brud, -esc, vb. tranz. A afuma (slnina crud). Et. nec. brudt, -, adj. Crud, fraged: Hai i mnnc i tu un pic de slnin brudit (Biliu 1999: 189). Din brudiu. brudu, brudie, adj. Tnr, necopt, naiv, prostu, fr judecat (iplea 1906; Papahagi 1925): Ce hazn i-i de criie / Dac mintea i-i brudie (iplea 1906). Et. nec. (MDA, NDU). bruj, -i, (bru), s.m. 1. Bulgre de pmnt (ALR 1973: 786). 2. Bulgre de zpad (ALR 1973: 667). 3. Cocolo: Nu m-ai lsat pntru mult, / Numai pntr-on bruj de lut (Biliu 1990: 449). Din srb. bru (NDU). bruj, -esc, vb. refl. A se bate cu bulgri de zpad. Din bruj. brujs , -oas, adj. Bulgros: Pmntul care se ar cu bruji se numete brujos (ALR 1973: 786). Din bruj + -os.

brumr, s.m. (pop.) Luna noiembrie: Vara tt noaptea-i mic, / Nu-i de mrs la ibovnic; / Pn-n luna lui brumar / Catuncea-s nopile mari (teco 1990: 292). n chestionarele din sec. XX, pentru a 11-a lun din calendar, maramureenii au indicat noiemvre, noiembre, november (cf. ALR 1973: 657), din lat. november, de la novem nou, a noua lun din vechiul calendar roman. Brumar(u), nume de familie (n Botiza), porecl (n Rozavlea, Valea Stejarului, Bora). Din brum (< lat. bruma chiciur, promoroac) + -ar. bruscte , s.f., pl. (mag.) Resturi animale folosite n vrji i farmece: De fctur ae fac: strng cte bruscate-s p latu pmntului ntr-o oal i le pun la foc, ae, nt-on cuptiori (). n oal-s labe de tt feliu de animale de pdure. Tt feliu de lbuc strnji acolo, s forfoteasc. Trebe s fie i de coco de pdure i de vulpe, de tt felul (Biliu 2001: 183). Et. nec. brustn, -i, s.n. (bot.) Brustur(e), plant cu frunze mari i late, cu flori purpurii dispuse n inflo rescen sferic, epoas. Ciulin, scai (Actium lappa). Se utiliza pentru obinerea culorii negre, n amestec cu arin, sovrf, coji de nuc. (Med. pop.) Frunzele crude se puneau pe rni, buboaie, umflturi, pe pielea ars de soare; pentru dureri de ale i de piept (Butur 1979). Rdcina, recoltat nainte de nflorire (n martie-aprilie) conine insulin (40%). Stimuleaz funciile renale; scade zahrul din snge (Dumitru 1992: 90). Cuvnt autohton, cf. alb. brushtull, cu arhetipul *brustul, de la rad. i.-e. *bhrez-sa ncoli, a crete (Russu 1981; Brncui 1983). bru , s.m. v. bruj. ba v. abua bb, -e, s.f. (med.) Umfltur, abces. Bubele Frumuelelor = vrsat de vnt (poate fi i scarlatin sau pojar); afeciune epidermic contagioas. Bube aprute pe corp, despre care se crede c sunt produse de aceste spirite malefice, stpne ale vnturilor (Biliu 2001). Buba rea: n urma multor mncruri grele i de multe ori nesntoase ce le mnnc rnimea n Maramure, de cele mai multe ori i se pricinuiete dureri grele de stomac ce i au denumirea de bub rea. Se mai numete aa orice fel de inflamaie dureroas pe corp (Brlea 1924 II: 472); C numai mi s-o aruncat / Buba cea rea dup cap (idem, 96). Din srb. buba vierme de mtase (DA); ucr. buba umfltur (DEX); creaie spontan (DER). bucte , s.f., pl. (Recolt de) Mlai, gru, cartofi etc. Lat. buccata. buclie , adj. (ref. la oi) De culoare alb, cu botul negru sau cu capul tot negru (Precup 1926; Lati 1993). Buc (< lat. bucca gur > rom. buc obraz) + lai, laie negru. bucerd, bucerde, s.f. Ciocan dinat pentru nivelarea suprafeelor de piatr; utilizat de pietrari n Lpu (Stoica, Pop 1984: 54). Cf. fr. boucharde (MDA). buce , -i, adj. (ref. la oi) Oaie cu reflex roz-afumat numai pe obraz i pe la ochi (Georgeoni 1936: 31). Din buc obraz + -ie. bucn, -e, (bucium), s.n. 1. Instrument muzical de suflat, de mari dimensiuni, utilizat de pcurari pentru chemri i semnale; trmbi: n ara Oaului, nordul Moldovei i Maramure se cnt din bucium i la nmormntare (Blnaru, 2002, 72); Sa sculat de diminea / i splndu-se pe fa / A luat un bucium mare / i-a suflat n trei pri, tare / i-a adunat o oaste mare (Calendar 1980: 24). Lat. bucinum sunetul trompetei; trompet (DEX); bucina sau buccina trompet, corn (Pucariu, Candrea-Densusianu cf. DER). bcium, -e, s.n. Butuc la roata de lemn; butan. Et. nec. (DA, DEX). bucnr, s.m. v. bugnar. bd, buzi, s.f. Construcie de lemn, ntr-o ap, amplasat la o oarecare deprtare de cas, n incinta gospodriei, care

servete drept closet. Din rus. buda colib, cf. magh. buda (DER). budc, s.f. Vas mare de lemn n form de putin (Papahagi 1925); budi. Se folosete la msuratul laptelui cu carmbul (Dncu 1986), pentru nchegarea caului i la cumpnitul brnzei (Georgeoni 1936: 75), pentru depozitarea merelor ca s fermenteze (Ieud 1988). Cf. germ. Butte, Bude vas de lemn (urcanu). bugt, (bughet, boghet), adv. Destul, suficient, de ajuns: Hori de-aieste sunt bugte (Calendar 1980: 54). Et. nec. (MDA). bugnr, -i, (bucnar), s.m. Meter care face doage, butoaie, putini; dogar (ALR 1973). Din magh. bodnr dogar, germ. Bttner. buhi, buhai, s.m. 1. Taur. Buhaiu-n turnu bisericii, porecl pentru locuitorii din Ieud. 2. Berbece (Papahagi 1925); ap mai btrn de 4 ani (Georgeoni 1936: 40). 3. Buhai de balt, specie de broasc (Bombina variegata), cea mai frecvent n Maramure (Ardelean, Bere 2000). Din ucr. buhaj, rus. bugaj (DA cf. DER); Cuv. rom. preluat n magh. (bohaj) (Bakos 1982). buh , -i, (buhaz, boha, buhu), s.m. (bot.) 1. Brad: Boha o brad, tt una vorb e aceia; tare-i brad, tare-i boha, fr numai c bradu e mai bun, mai pestri (Papahagi 1925); La munte, colibele se acoper cu scoar de buha ce se aduce din prval (= vale, povrni). Dac pcurariul moare n munte, nu-l aduce n sat s-l ngroape, ci l acoper cu scoar de buha i aa l bag n groapa lui gtit (Bud 1908). Atestat n forma buhaci n zona Fgra, ca variant pentru brad (Abies Alba) (Borza 1968). 2. Brad scurt, cu crengi ntinse roat la pmnt; jneapn (Biliu 1996). Brad pitic, mpilat, jneapn (Precup 1926). Sufixul (-a) ar putea indica un diminutiv, iar cuvntul de baz ar putea fi *buhalu, ca der. din borhlu copac sau brad mare. bh, -e, s.f. (ornit.) Bufni (Bubo bobo); pasre nocturn cu ochii mari i cu privirea fix, sedentar, ce triete n pdurile btrne din Carpai. Specie cu efectiv redus n Maramure (Ardelean, Bere 2000). Buha, porecl n Dragomireti i Scel (ARL, I, 1969, XXII, XXIII). Buh, femeie murdar, cu prul ciufulit, cu mbrcmintea nengrijit (Candrea, 2001, 179). Buhu, om mare, brunet i cu ochii mari, bulbucai, porecl n Tuii Mgheru (Crncu 2004). Neamul lui Buhu i neamul Buhenilor, n Bora (Mihali, Timi 2000, 106): Nu te-ai lsat, buh, nu / Nici asar, nici amu (Lenghel 1979: 166). Formaie onomatopeic (DEX); Din rad. buh-, cu sensul de umfltur (DER). buic, -, adj. 1. Rsfat. 2. Zburdalnic, nebunatic, exaltat, neastmprat: Nu-i calu att de buiac s nu-i calce n cpstru (Papahagi 1925: 324). Din sl. bujak nebun. bic, -i, s.f. 1. Veston. 2. Orice hain din material mai gros (de regul postav), scurt pn la bru, care se ia peste cma / rochie. Din magh. bujka. bigat, -, (buigt), adj. Zpcit, ameit, tulburat, hbuc: S nu dormi cnd asfinete soarele, c rmi buigat, te doare capul (Calendar 1980: 95). Cf. biguit ameit. buigt, buigtesc, vb. tranz. A tulbura, a zpci, a deranja. Din buigat. buigu, vb. intranz. v. bigui. bujdi, bujdeie, s.n. 1. Construcie special pentru uscarea fructelor. Pereii din brne necioplite sunt lipii n interior i n exterior i au acoperi din indril, n dou ape. n partea inferioar se afl cuptorul, cu o u pentru introdus lemnele i cu un orificiu pe unde iese fumul. n bujdei sunt aezate rude etajate pe care se pun lesele cu fructe. Dup ce lemnele au ars, se nfund ua i orificiul pentru fum, astfel nct uscarea se face treptat (ainelic 1986: 34); Gospodriile cu grdini mai mari i cu muli pruni mai au i cte un bujdei (usctoare de prune) (Meruiu 1936: 12). La sfritul sec. XIX i nceputul sec. XX,

comerul cu prune uscate era nfloritor. Aceste produse erau exportate pn la Viena i n Germania. 2. Groap (cuptor) n care se face foc pentru a se usca fructele (ALR 1971: 460). 3. Bordei (Memoria 2004). Bordei ar putea fi desprit cu greu de cuvinte ca burd, bujd, bujdei, bujdeuc, care nseamn toate colib (cf. bud) (DER); Rut. bordej, bg. bordei, magh. bordej provin din rom. (Candrea). bulbc, -i, s.m. 1. (bot.) Plant erbacee, toxic, cu flori mari, globulare, galbene; crete n fnaele i tufiurile umede din zonele nalte (Trollius europaenus L.). n med. se folosete contra glbinrii (Borza 1968; Butur 1979). 2. Bulbuc, porecl: Alexa, zis Bulbuc, dascl n Moisei, n perioada 1860-1873 (Coman 2004: 73). 3. (mit.) Personaj din folclorul maramureean: S-o dus la o fntn s beie ap. Acolo, n fntn, era un Bulbuc i tt apa s-o tulburat. () Bulbuc o rmas acas s fac mncare, ceilal s-o dus iar n pdure (Biliu 2002: 313). Creaie expresiv din rd. bul- (cf. lat. bulla, bulbus), cu sensul de rotunjime, dar i care imit zgomotul bulbucelii (DER); form onomatopeic (DEX). bulcig, -uri, s.n. Iertciune; iertrile miresei, pe care le rostete starostele n casa printeasc a fetei, nainte de cununie: Scumpii mei prini, mai ales mam, / M-ai fcut, m-ai crescut, / M-ai ferit de foc i ap / i de toate cte sunt rle pe pmnt, / Azi o sosit timpul s m ieri / De tot ce i-am fcut (Memoria 2004-bis: 1.227). Din magh. bolcsu (MDA). bulendr, -endre, s.f. Hain veche, ponosit, zdrean, olin: O zinit ntr-o z o biat femeie i ave legat ceva ae, ntro buleandr (Biliu 2001: 151). Porecl n Moisei (Coman 2004: 46). Et. nec. (MDA). bulgr, -i, s.m. Porecl pentru locuitorii din Suciu de Jos-Lpu: Pntru c de acolo s gat ara; s din jos de Lpu. Apelativul accentueaz poziionarea sudic, n raport cu ara L pu ului, a loc. Suciu de Jos, btinaii fiind poreclii dup etnicii din sudul Romniei (< Bulgaria). n spatele ironiei se ascunde o mentalitate: pentru maramureenii din societatea tradiional, ara se mrginea la hotarele satului sau ale regiunii (A se vedea polisemantismul termenilor strin / strintate i ar). Din sl. blgarin. bulz, -i, s.m. Bulgre, cocolo, bo: Bulz de aur face-l-oi (Memoria 2001: 45). Bulz, nume propriu. Cuvnt autohton, cf. alb. bulez (Brncui 1983). bulzt, -, adj. Cocoat; grb, gujdit (ALR 1969: 111). Din bulz + -at. bumb, bumbdi, bumburi, s.m. 1. Nasture: Cu teptar cu bumburi multe (Calendar 1980: 79). 2. Bani: Da-mi-a bumbii mei din lad / i averea din ograd (D. Pop 1970: 196). 3. Pastile, pilule, medicamente (ALR 1969: 151). 4. Cercei n urechi (ALR 1969: 47). 5. Roata cea mic din plita sobei (Faiciuc 1998). 6. Nume de fam. provenit dintr-o porecl (Bumb, Bumbu). Din magh. gmb, gomb nasture. bumbit, -, adj. Cu nasturi (D. Pop 1970). Din bumb + -it. bumbuc, s.f. 1. Ac de gmlie. 2. Nasture mpistrat (ornat): Frumos drgu mi-am ales / Frumuel ca i-o bumbuc (Calendar 1980: 84). 3. Porecl. Din magh. gmbst ac de gmlie. bnd, s.f. v. bond. buntuz, buntuzesc, (buntuzui, bontozui), vb. tranz., refl. 1. A deranja (n Sat ugatag i n satele rom. din dreapta Tisei). 2. A mprtia. 3. (refl.) A se supra, a se mhni, a se ntrista. n expr. a sta buntuzit = a sta suprat. Cnd cu apa o sosit / Oile s-o buntuzt (Lenghel 1985: 212). Din magh. bontzolni (DA cf. DER). bunzr, s.m. v. bonzar. burc, -i, s.m. (bot.) Sfecl roie (Beta rubra), folosit n alimentaie; sfecla alb (Beta vulgaris), pentru hrana animalelor (ALR 1971: 444): Se depoziteaz, la fel ca i cartofii, n pivnie sau n gropi special amenajate n grdin, de obicei n

spatele casei (Dncu 1986: 45). (Med. pop.) La tratarea anemiilor, tuberculozei, hipertensiunii, virozelor (Dumitru 1992: 223). Termen utilizat exclusiv n regiunile din nord (Bihor, Satu Mare, Maramure). Cf. ucr. burak (Borza 1968: 30). br, (bur), s.f. Chiciur, burni; stur de omt (Rona), premug (Spna). Cf. srb. bura (DEX); sl. burja furtun, cf. rus. bura, srb. bura vnt dinspre nord (Cihac); Lat. boreas, vene. bora vnt dinspre nord. burdh, -uri, s.n. 1. Sac din piele netbcit; burduf. 2. Toc de pern (ALR 1972: 325). 3. Burduhan. 4. Copc n ghea. 5. Pntece, burt. Posibil cuvnt autohton (Brncui 1983). burduhs , -oas, adj. Cu burta mare; burtos: Atia copii burduhoi (Memoria 2001). Burduh + -os. burdujc, -oac, adj. Gras, umflat, obez. Porecl n Bora (Mihali, Timi 2000). Din burduh, cf. burdu (< burduf). burte , burei, s.m. 1. (bot.) Specie de ciuperci. 2. Pistrui pe obraz (ALR 1969: 55). Lat. boletus (> lat. *boret(u), *boletis). bures , -oas, adj. Cu pistrui. Bureoasa, porecl n Onceti (ALR 1969: XIX). Bureosu, porecl n Valea Stejarului (Hotea 2005: 89). Din burei pistrui + -os. burc, -e, s.n. 1. Bucat de fier bgat n podaim i n care se sprijin fusul, la morile de ap (n Chioar). 2. Gaur n piatra zctoare, prin care trece fusul crngului. 3. Buci de lemn care se pun n gaura pietrii zctoare, ca s nu cad grunele i fina sub moar (Felecan 1983). 4. (mit.) Deschiztur, orificiu, care face legtura cu Lumea Cealalt; Buricul pmntului = centrul pmntului: Voi merei i v ctigai de mncare, da unu s fii tot aici, p cnd oi vini s m putei trage din buricu pmntului (Biliu 2002: 313). Lat. umbilicus. bursuc, vb. refl. A se umfla n pene (ALR 1956: 382). Din bursuc viezure (< tc. borsuk) + -a. busuic, (busioc, bosioc), s.m. 1. (bot.) Plant erbacee de grdin, cu miros plcut, cu flori mici, albe sau roz; nflorete din iulie pn n septembrie (Ocimum basilicum). Aceast plant cu miros mbietor e foarte preuit la fetele de la ar, care-l poart n sn, n bru sau la cap, ca s aib noroc n dragoste. Altele l pun, n ajunul Bobotezei, sub pern, ca s-i viseze ursitul. n toat peninsula balcanic i n Italia, busuiocul se bucur de aceeai favoare ca i la romni (Candrea 1944: 262). n Maramure: Fetele l poart n sn ori n pr, feciorii n clop ori la cujm i verde i uscat. Se pune n vase de flori, dup oglind, sub perini. Btrnii l poart n buzunar. Este una dintre cele mai ndrgite plante (Calendar 1980: 66). Se utilizeaz pentru fabricarea aghiazmei i n descntecele de dragoste (trei fire de busuioc descntate i aruncate ntr-o ap curgtoare). (Med. pop.) Frunzele se pun pe tieturi i bube, iar n legturi, la uimele de pe gt i ale. Se puneau pe jratic i fumul se trgea n piept contra tusei, iar pe nas contra guturaiului. Cu tulpini de busuioc aprinse se ardeau negii. Ceaiul de frunze se folosea n boli de stomac (Butur 1979; Dumitru 1992). 2. Busuioc om frumos; neamul Busuiocenilor (Mihali, Timi 2000, 106). 3. So, brbat: Ce-i mai face bosiocu? sau Unde i-i bosiocu? (cf. Memoria 2001: p 22; Deseti). Din srb. bosiok (Miklosich; Cihac), magh. bosziok (DA), bg. bosilek (DEX). but, -uri, s.n. ndrtnicie, mpotrivire, necaz, poar (Bud 1908). n expr. n butul cuiva = n ciud: De-ai luat n butul meu / Nu-i ajute Dumnezu (Brlea 1924: 78): C i-oi duce dou flori / -oi fa but la doi feciori (Lenghel 1979: 152). Et. nec. (MDA, NDU). butn, -uri, s.n. 1. Butuc; element component al roii de lemn; bucium. Atestat cu acest sens n satele de pe valea Marei i a Izei. 2. Butean, trunchi de copac: Eu numa mi adun butani (Brlea 1924: 9). Et. nec. (MDA). bte , bui, s.f. Butoi din doage de lemn n care se ine vinul; ton (ALR 1971: 487). Lat. buttis (DEX). butn, butin, butine, s.m., f. 1. Lemn mare, grind (Papahagi 1925; Bora). 2. Exploatare forestier; fiecare dintre

suprafeele n care este mprit pdurea n exploatare; parchet (Gh. Pop 1971: 90): Doi junci, mnce-i foc / I-ai fcut cu butinu (Brlea 1924 I: 200); Dusu-i badea la butin / -a zini fr apin (teco 1990: 272). Termen nregistrat exclusiv n ara Maramureului; neatestat n alte regiuni ale rii (ALR 1956: 611). Atestat n germana veche (sec. IX) n forma butin, n germana medieval (bten, bte) cu sensul de vas mare de lemn, putin, butoi, cu origine n latina medie (butina); Cf. ucr. btina (Gh. Pop 1971: 87). butinr, -i, s.m. Muncitor forestier: Butinarii se numesc lucrtorii n pdure, aceia cari doboar fagi i brazi i-i coboar pn la locurile unde pot fi ncrcai n crue sau ncheiai n plute. Exercitndu-i meseria mai mult iarna dect vara (iarna trunchiurile copacilor alunec mai uor pe pmntul sau zpada ngheat i fcut prtie), i-au construit colibe pentru adpost n creerii munilor (Georgeoni 1936: 15). Viaa butinarilor maramureeni era foarte grea. Triau i munceau n condiii de izolare i mizerie, departe de cas (Dncu 1986: 66). -Din butin exploatare forestier + -ar. butinrt, s.n. Activitatea de exploatare a lemnului n pdure: Pdurile au nceput s cad sub loviturile scurilor, s se transforme n plute ce coborau la vale, s se ncarce n crue sau trenuri i s se vnd pentru pit n ar sau strintate. Aa s-a nscut butinritul (Georgeoni 1936: 15). Perioada optim de tiere a lemnului de construcii este ntre 1 octombrie i 31 martie, adic perioada de ntrerupere a vegetaiei. Vara, activitatea era mai redus i chiar ntrerupt, deoarece prin exploatare s-ar distruge puieii (Dncu 1986: 65). Butinritul era o ocupaie secundar, dup creterea animalelor i agricultura (de tip rudimentar). Din butinar + -it. buzre , -i, s.f. Margine. Buzriile Dealului Popii, toponim n Dragomireti Din buz (cuv. autohton, cf. Russu) + -rie. C cd, czi, s.f. Vas mare din doage, ntrebuinat la fermentarea vinului sau a rachiului: i o mai luat i cepu de la cada cu curechiu (Biliu 1990: 513). Lat. cada, cadus, prin sl. kadi (> bg., srb. kada, magh. kd). cie , s.f. (ornit.) Pasre rpitoare care scoate ipete stridente n pdure i strg a ploaie (Papahagi 1925); orecar comun (Buteo buteo). Caie mai este numit i gaia (Milvus milvus), dar n Maramure i Moldova de Nord termenul se refer strict la orecar. Ast pasre care cnt aa n pdure strg ploaie s cheam caie. () Strg aa c-i e sete i nu-i slobod a bea din pru, ci numai cnd plou, atunci bea ap de ploaie de p cetina de molid (Papahagi 1925: 321; Bora). Din rus. canya, magh. knya (MDA) cier, -e, s.n. Mnunchi de ln care se pune n furc pentru a fi tors manual: Mi-ai fcut faa btrn / i capu caier de ln (Papahagi, 173). Lat. *caiulus (DEX); Cuv. autohton (Russu 1981). caimn, -i, s.n. Lucrtor care se ocup cu gospodria cabanei, muncitor forestier (Gh. Pop 1971: 87): Aici era adus o femeie numit cimni, care le pregtea mesele i ntreinea curenia [n cabana butinarilor] (Horj 2007). Din ucr. kaiman (Gh. Pop 1971). calapr, (calupr, clupr), s.m. (bot.) Plant ierboas peren cultivat n grdinile rneti tradiionale, pentru mirosul plcut i aspectul deosebit dat de forma frunzelor i culoarea argintie; balsamin, calomfir, izma-Maicii-Domnului (Tanacetum balsamita L.). (Med. pop.) Antihemoragic, antiinflamator, anticanceros, stimulent al sistemului nervos central. P la brae cu verdea, / P la pr cu calapr (Antologie 1980: 61). Din srb. kaloper. calce 1, clci, s.f. Lan nroit n foc (pe care se mulge oaia ca s nu i se ia laptele): Se pstreaz obiceiul ca atunci cnd mulgi nti la munte s se mulg pe clci (C. C. 1979). Probabil lat. calx, calcis clci. calce 2, clci, s.f. (bot.) Plant erbacee peren, toxic, cu frunze groase i lucitoare n form de copit de cal; calcea calului (Caltha palustris): Frunz verde de clcu, / Mndru-i cu dou drgu (Brlea 1924 I: 230). Lat. calx, calcis.

calhu, (galhu), s.n. (nv.) Trncop la un capt ascuit, la cellalt ca o sap; hagu (ALR 1971: 401). Din germ. Keilhaue (urcanu). calsc, s.f. v. galisc. calupr, s.m. v. calapr. cn, cni, s.f. Unitate de msur pentru cereale; o can are 3 l (Budeti, Scel, Petrova); cana e de lemn i are 3 l (Vad); o can are 4 l (Giuleti, Berbeti, Rona); o can are 3 l, iar o mner 9 cane (Scel); o can are 3 l, 10 cane fac un felder (ALR 1971: 419). Din germ. Kanne, prin interm. srb. kana. cancu, canceau, s.n. Can mare din ceramic sau sticl pentru lichide: Pe mas canceu cu vin, / Lng el paharu plin (Biliu 1996: 387). Din magh. kancz caraf, can. cndil, -e, s.f. 1. Candel. 2. Pom de Crciun (n zona Codru) fcut din paie de secar, boabe albe de fasole, flori de hrtie colorat (Memoria 2004-bis). Din sl. kandilo. canon, vb. tranz. A chinui, a hitui, a face pe cineva s sufere: c numai noaptea l putea prinde, ziua nu-l putea cnoni cu nimic (Biliu 1999: 224). Din canon chin, suferin; pedeaps (< sl. kanonu). canur, (cnur), s.f. Fire de ln rmase n dinii hrebdincii (Lenghel 1979). Lat. cannula. cantarg, -e, s.n. 1. Cumpna de la fntn: n captul satului a dat de o fntn cu cantarig (Biliu 1999: 284; Oara de Sus). 2. Crligul de la fntn (Memoria 2004). Var. al lui hantarig (< magh. hankalk, hankalik) (MDA). cant, -uri, s.n. Muchie. Din germ. Kante (urcanu 2005). cnt, s.f. Vas de lut n care se pune laptele la prins (Lenghel 1979). Vas de form lunguia, cu gtul mai strmt (Antologie 1980): Tt cu canta igneasc / Lumea s te miluiasc (Papahagi 1925: 171). Din germ. Kndl (urcanu 2008:82). capu, cpi, (cpu), s.n. Cine de vntoare, copoi (ALR 1961: 663): Cu urechi ca de capi, / Bate-o, Doamne, c hd-i (Brlea 1924 II: 162); i cpu negru i se fcea iar om pn-n cntatul cocoilor (Biliu 1999: 301). Din magh. kop copoi, germ. Kapaun clapon. capte , s.n. Cas de rugciune pentru evrei; sinagog (Grad 2000; Scel). Din sl. kapite idol, de la kap figur; cf. bg., rus. kapite (DER). cpr, capre, s.f. 1. Mamifer rumegtor, domestic. 2. Capra neagr (Rupicapra rupicapra), specie slbatic disprut la nceputul sec. XX i repopulat n Pietrosul Rodnei dup 1964. 3. Lemn lit la un capt, care se bag n grliciul pietrei alergtoare pentru a fi ridicat (la morile de ap, n Chioar) (Felecan 1983). 3. Capre, porecl pentru locuitorii din Berbeti (Papahagi 1925: 315; ALR 1969: XVI). Lat. capra. carmb, -uri, s.n. 1. Drug de lemn, de obicei de tei, gros de 3 cm i lung de 40-50 cm, cioplit n attea fee cte lptrii (3-6) s-au asociat ca s formeze stna (Georgeoni 1936: 58). 2. Rboj; bucat de lemn pe care se ncrust cantitatea de lapte muls la Msuri. 3. Fiecare din cei doi drugi laterali ai loitrei n care intr spetezele carului (Biliu 1990). Cuvnt autohton (Russu 1981). Carmanil, s.n. Horea miresei ce are loc cu o sear nainte de nunt, cnd se face cununa: n seara premergtoare cununiei () la mireas se strng prietenele miresei, drutele i ru deniile, spre a serba fcutul cununii. Cnd este gata cununa,

ncununeaz mireasa i se prind la joc ca de hor, cntnd horea miresei. Jocul ndtinat ce-l joac atunci se numete Carmaniolu. Mireasa cu cununa pe cap de cele mai multe ori plnge, auzindu-i horea (Brlea 1924 II: 466). Din Carmagnola revoluionarilor francezi (Bogrea, cf. Brlea 1924). crte , cri, s.f. 1. Scrisoare, bilet, misiv: Pn scriu o crtice / S-o trimit la mama mea (Lenghel 1985: 212). 2. Hrisov, document, paaport: D-ae Moldova-i departe, / Nu pot mere fr carte. / Cartea mi-o scrie juratu, / Pecetea mio pune satu (Brlea 1924 I: 202). Lat. charta hrtie, scrisoare. cs, case, s.f. 1. Locuin. Cas btrn = casa printeasc. 2. Camer: Du-te n ceie cas = n cealalt ncpere (Dncu 2010). 3. Casa Satului = primrie; cnlrie (ALR 1961: 901). Termen atesta n nord-vestul rii. Lat. casa. ca , -uri, s.n. (gastr.) Produs alimentar preparat din lapte nchegat: Laptele [de oaie] l strecoar printr-o st esut din ln i curge ntr-o putin. Pune puin cheag. Dup ce s-a nchegat bine, ia jntalul i bate laptele pn se face iari n stare fluid. Apoi, ncetul, cu mna, ncepe a-l aduna laolalt i dup puin timp l adun n forma unui ca. Cnd s-a consolidat bine caul, l scoate i-l pune n strecur ca s curg jntuitul, pe care-l adun ntr-un vas din care scoate untul de oaie. Dup un timp oarecare, l ia i l pune pe comarnic, ca soarele s-l ntreasc, fcndu-i-se un fel de coaj deasupra (Brlea 1924 II: 463). Lat. caseus. co , -, adj. Precum caul; gras, untos: S vie mndru i cao / i untos (Papahagi 1925: 292). Din ca + -o. catrafse , s.f., pl. Obiecte casnice mrunte, boarfe: Psula i prunele / Strngu-i catrafusele (Calendar 1980: 16). Et. nec. (MDA) catrn, -uri, s.n. Carton tratat cu gudron (bitum, smoal). Din tc. katran, prin interm. srb. katran, magh. katrny (DER). ccdr, -i, (ccdare, cocdare), s.m. (bot.) Fructe de mcei (Rosa canina L.); rug, trandafir slbatic. Fructele sunt bogate n vitamine. Ceaiul se folosete contra tusei, nduelii, durerii de stomac etc. Termenul e atestat doar n nordul Transilvaniei (ALR 1961: 631). Cf. germ. Kakader, Kakanatschiker (Borza 1968: 149). clpr, s.m. v. calapr. clr, -i, s.m. Pragul de sus al porilor de lemn maramureene; fruntar, cunun. De la faptul c grinda se pune clare peste stlpii porii (Nistor 1977: 22). Lat. caballaricius. cltor, cltoresc, vb. refl. A pleca, a prsi (pe cineva), a disprea, a se stinge: Dac omu btrnete / Doru se cltorete (Calendar 1980: 107). Din cltor (< cale, din lat. callis). clbez, s.f. v. glbeaz. clb , -i, s.m. (gastr.) Crnat fcut din mruntaie de porc amestecat cu orez; caltabo, cartabo. Din magh. kolbsz crnat, germ. Klobasse. cldre , cldri, s.f. 1. Cazan, vas, gleat; recipient pentru transportat i pstrat lichidele. Cl darea mare, n care se face urd, are 66 de litri; cldarea mic are 33 de litri; cldrua sau ceaunaul, de 6 l, servete pentru fcut cole (Georgeoni 1936: 75). Lat. caldaria cazan pentru nclzirea apei la bi. clc, -, (slic), adj. Slab, mic, pipernicit: Unu-i tare i voinic, / Cel mai mic i mai clic (Lenghel 1985: 226). Din ucr. kalika invalid. clicr, -i, s.m. Un fel de scar de acces pe platforma comarnicului (Stoica, Pop 1984: 28). Et. nec.

cln, -i, s.m. (bot.) Arbust cu flori albe i cu fructe roii n form de ciorchine (Viburnum opulus L.). Se folosete n medicina popular la tuse, boli de inim, de stomac etc. (Borza 1968: 179). Din sl. kalina. clindriu, s.m. v. crindr. clupr, s.m. v. calapr. cm, -e, s.f. Pe timpul verii, brbaii nu poart dect cmaa scurt pn la bru, alb i cu mneci largi, esut din in sau cnep (Papahagi 1925: 98). Lat. camisia. cntlu, cntluiesc, vb. tranz. A cntri, a msura: Cte doruri le-am dorit / Tte le-am cntluit. / Numai doru mndruii / Nu-l mai pot cntlui (Calendar 1980: 65). Din cant. coci, s.m. v. cuaci. cpu, s.n. v. capu. cpeneg, (cpenega, chepeneag), s.n. 1. Manta, pelerin: Din pnza de p obraz, / i-o fcut cpenega (Papahagi 1925: 250). 2. Hain boiereasc de parad; cput domnesc (Brlea 1924). Din magh. kpnyeg manta (Bud 1908). cpti, -uri, s.n. 1. Lemn ce st deasupra apei i care prinde capetele bogdanilor; puntea bogdanilor. 2. Bucat de fier care se bag n captul grindeiului roii, ca s nu se road cnd se nvrtete; cep (la morile de ap). -Lat. capitaneum (Felecan 1983). cpu, s.m. v. capu. cpi, cpiez, vb. intranz. 1. (despre ovine) A se mbolnvi de cenuroz. 2. (fig.) A nnebuni, a se icni, a turba (Bud 1908). Din capie boal a ovinelor (cf. sl. kapija). cpit, s.n. Capie; boal a oilor. Oaia bolnav face micri necontrolate, se nvrte n cerc, se oprete brusc. Nu se cunoate un leac eficient; se ncearc ncrestarea buzei de jos i slobozirea de snge (Memoria 2004: 1.072). Din cpia a se mbolnvi de cenuroz (< capie). cpln, -i, s.n. Capelan; preot al unei capele catolice. Din magh. kpln. cprr, -i, s.m. (mil.) Caporal: Ci s fileri i cprari (iplea 1906: 492). Probabil din magh. kprr (kplr), cf. rus. kaprl. cprir, -i, s.m. 1. Suport, stativ, ching. 2. Lemnul transversal ce prinde cornii casei ntre ei. 3. Ting, cruce (ALR 1971: 273). Lat. capreolus. cpt, -e, s.n. Hain scurt, veston rnesc; laibr. Din it. capotto palton, manta, magh. kabt. cpt, -e, s.f. Partea nclmintei care acoper partea superioar a labei piciorului. Cuvnt autohton, cf. alb. kputs (Russu 1981, NDU). crje, -ele, s.f. (bot.) Plant erbacee decorativ, cu flori galbene; vzdoag (Tagetes erecta): Batei cizma pe podele / S rsar crjele (Viman 1989: 391). Din tc. karaga (MDA). crlb, -e, (crrab), s.f. (bot.) Gulie (Brassica oleracea L.). Din magh. kalarb, cf. germ. Kohlrabi.

crbunl, crbunei, s.n. (bot.) Iarb ce crete pe munte (Papahagi 1925). Crbuni (Phy t euma spicatum L.). n Maramure se folosete ca plant medicinal: colburi de crbunari cnd doare pieptul (Borza 1968: 130); S bem ap din izvoar, / S ne patem crbunei, / S ne ftm mieluei (Papahagi 1925: 80). Din crbune (< lat. carbonem) sau crbunar (< lat. carbonarius). crindr, (clindariu), s.m. (pop.) Luna ianuarie; gerar, gerariu, ghenarie. Mult mai frecvent n Maramure e forma ianuari, ienuari (ALR 1973: 651). Lat. calendarium. crmjie , -ii, (carmajin), s.f. Mein din piele de oaie aplicat pe pieptar; element ornamental caracteristic pentru cojoacele din subzona Iza Mijlocie i Vieu-Bora (Dncu 1986: 80). Piele (de oaie) tbcit i vopsit n diferite culori (Coman 2004; Moisei). Din magh. karmazsin (MDA). csn, cseni, s.m. Om din cas, de-al casei (Memoria 2001). Din cas (< lat. casa) + -an. csi, csoaie, s.n. Cas construit n afara gospodriei, slujind ca adpost temporar; csua de la hotar: i, cum s-o suit acolo la csoi, numai ce se apropie Fata Pdurii de el (Biliu 1999: 223). Din cas + -oi. ct, cat , vb. tranz. A cuta pe cineva: Doar ca p dineva? / Cat p cel cu pan verde (Papahagi 1925: 167). 2. A investiga, a cerceta: Haida noi s ne ctm / Care ceva neam ne-aflm (Antologie 1980: 108). Der. regr. din a cuta (< lat. *cautare). ctn, -e, (ctun), s.f. Soldat, militar: Care fecior nu-i ctan / Nici acas nu-i la sam. / i care nu ctunete / Nu tin lume c triete (Brlea 1924 II: p.159). Din magh. katona. ctilin, (ctilin), adv. ncet, fr grab: Ctilin i ctilin, / Ca soarele pn srin, / S nu ne pontluim (Papahagi 1925: 226). Cf. ctinel (< lat. catelinus cu precauie). ctune , -i, s.f. 1. Armat, stagiu militar. 2. Rzboi: Ctunie, jug de fier, / Trag feciorii pn pier; / Ctunie, jug dearam, / Trag feciorii fr seam. / Cine-o fcut ctunia / Mnnce-i casa pustia (Brlea 1924 II: 140). Din ctun soldat + -ie. cn, -i, s.n. (nv.) 1. Vas de lemn; blid: Se ia un cn cu frin i sare (Memoria 2001: 55). 2. Peter, grot, dar sensul s-a transferat spre stnc. Cn stnci mari; munte cnos pietros, stncos (Papahagi 1925; Moisei). -Lat. catinum vas, castron, scobitur, grot (Candrea-Densusianu cf. DER). cc, cuce, s.n. Linguroi; vas de scos ap: Cucele, lucrate cu migal, dintr-o singur bucat de lemn de paltin, erau folosite pentru but ap. Prinse n curea sau aezate n traist, () au o form rotund la gvan i o arcuire elegant la coad, evitndu-se linia dreapt (Mirescu 2006: 128). Lat. caucus (Densusianu, Pucariu, DA cf. DER); Cf. gr. kaukh. cuci, (coaci, covaci), s.m. Fierar, potcovar, faur (Bud 1908): Cu murguu la coaci (D. Pop 1970: 238). Din sl. kovai (Felecan 1983), magh. kovcs. cci, adv. ndat ce: Cci l-o prins, n lan l-o pus (iplea 1906: 420); Este-o u de rogoz, cci pui mna, pic jos (Brlea 1924 I: 86). Forma literar n limba din Maramure e necunoscut (iplea 1906). Probabil din ct (< lat. quantus + lat. quotus i cata), contaminat cu cci. cli, s.m. pl. Resturi de ln sau cnep ce rmn n hrebdinc; paco, hbuci (ALR 1971: 503). Din sl. klk, pl. klci, cf. ceh. klo smoc de ln. cnep, s.f. (bot.) Plant textil (Cannabis sativa L.). Cultur tradiional n satele mara mureene pn la jumtatea sec.

XX, o dat cu importul de produse textile industriale: S mi gunoiesc holda, / S se fac cnepa, / S-mi fac cmu nou (Memoria 2001: 90); Cnd am fost eu mic, am avut cnep mult, c nu erau attea joljuri n bold (Biliu 1999: 134). Lat. *canapa (= cannabis). cneptiri, s.f. v. coropini. cnt, cnt , vb. intranz., refl. 1. n Maramure are sens exclusiv de a cnta n biseric (altfel se folo sete cuvntul horesc). 2. A se cnta = a boci (Bud 1908). Lat. cantare. cntt, -, adj. Bocit, plns: i cine mere cntat / Nu-i ndejde de-nturnat (Calendar 1980: 114). Din a (se) cnta a boci. cnttri, s.m. Dimineaa devreme; la primul cntat al cocoului: C v vin colindtori / Noaptea, pe la cnttori (Memoria 2001: 91). Din cnta, cntat + -ori. crclt, -, adj. Fript pe jumtate, abia prjit (Antologie 1980). Din crcli a face ceva pe jumtate, de mntuial + it. crcl, crcei, s.m. 1. Lan cu care se leag tnjelile de la plug (ALR 1956: 24). 2. Vtraiul de la cuptor (Memoria 2001). 3. Bucl, crlion. Cf. srb. kr crcel. crci, s.m. Ciot, tuf pipernicit (D. Pop 1970). Din crci a se chirci, a se pipernici (< sl. kriti a suci). crjoit, crjoiat, adj. Cre; cu prul ondulat, crlionat (ALR 1969: 16). Din crci a se strnge, cu o form intermediar *crcioiet. crln, -i, s.m. 1. Mnz de doi ani. 2. Berbec de doi ani: Crlanu-i cu ase coarne / i la coad-i de tri palme (iplea 1906: 445). Din rom. provine magh. kirln, kerlany. Et. nec. (MDA). crmoje , crmoji, s.f. 1. Bucat de pine sau de colac (Antologie 1980). 2. Coaj de pine uscat (Papahagi 1925). 3. Buci de mmlig (Grad 2000): i-ntr-o stai de pnz / Strngeai crmoji i brnz (Antologie 1980: 157; Fureti). Din sl. kermu (slov. karma), din germ. Kermesse srbtoare, hram (Drganu cf. DER), datorit pomenilor care se mpreau. crt, crtesc, vb. tranz. A petici: Duce-m-oi la maica-acas / Opinca s mi-o crteasc (Calendar 1980: 16). Din crp (< sl. krpa crp). crtii, -oaie, s.m. (med.) Umfltur vnt sau roie la gt; se trateaz prin descntecul de uim (Faiciuc 1998: 100). Din crti (< srb. krtica < sl. krt crti) + -oi; Din rom. provine magh. kertica. c , adj. Strmb, de-a curmeziul. Din bg. kus scurt (MDA) c, -e, (ci), s.f. 1. ntritur la poduri (Mara, Giuleti). 2. ntritur la marginea apei (Strmtura, Brsana, Vieu). 3. Ghizdurile de la fntn (Budeti). 4. Despriturile la lad (Hoteni, Brsana, Vieu). 5. Stiv de lemn puse cruci la uscat (Ieud, Scel) (ALR 1973). 6. Dig construit pe malul apei din brne de lemn (Gh. Pop 1971). C() + i. clgi, s.f., pl. Timpul ce urmeaz dup posturi, dar mai ales de la Crciun pn la postul mare al Patilor (Brlea 1924). Intervalul de timp ntre dou posturi, n care cretinii pot mnca de dulce; n acest interval au loc cstorii: Clegile-s mrturie, / Ce-ai fcut i p vecie; / Clegile-s trg de ar, / Ce cumperi nu poi da iar (Antologie 1980: 212). Lat. caseum ligat (referitor la dezlegarea la dulce).

ctilin, adv. v. ctilin. ce, interj. Strigt cu care se mn animalele de povar la dreapta (vs. hois = la stnga). Form onomatopeic; Lat. ecce hac, cf. it. qua pe aici. Din rom. provin magh. cs(h), csle, ucr. a(la), pol. chala, srb. a (DER). cete , s.f., pl. ndemnuri de a mna la dreapta: Cte ceite, / Cte hoisate, / Tte p spatele boilor pisate (Biliu 1996: 381). Din cea. cealu, ceali, s.m. 1. Amgitor, neltor. 2. Punga (Bud 1908): Ochii mei s mai ceali, / Celui-i-or ochii ti (Lenghel 1979: 163). Din magh. csal neltor. cealhu, cealhi, (cialhu), s.m. 1. Pasre mare de curte (de obicei, coco): P duminic oi tie on cealhu (Faiciuc 1998). 2. Specie de vultur (Gypaetus barbatus): Cialhii s puie cli / i croncii s strng snopi (Brlea 1924: 11). Din magh. csahol care url (Pucariu, DA cf. DER). ceangu, -i, (ceang), s.m. 1. Clopoel folosit pentru semnalizare sau care se pune la gtul animalelor (Biliu 2002). 2. (ceang) Clopot care anun plecarea trenului din gar (Lexic reg. 1960). Din magh. csng care sun prost (Cihac, eineanu cf. DER). ceps, cepse, s.f. 1. Bonet pentru femei, mpodobit cu ornamente: Bag-i mna pe fe reastr / i m pipie la ceaps (Brlea 1924: 42). 2. Podoabe. Trgul cepslor, de la Asuaju de Sus (Codru); se desfoar anual, n luna septembrie; cu timpul, a devenit Trgul Cepelor. Din magh. cspsza, srb. epac. cdru, s.n. v. cidru. cesl, -i, (cearsl), s.f. Perie din fier, cu dinii mruni, pentru curarea vitelor. (ALR 1971: 352). Et. nec. celd, -i, (ciled), s.m. Nume colectiv pentru copiii i servitorii dintr-o cas. Sensul iniial a fost de servitor, sclav; a derivat ca sens n copil, biat. Termenul e rspndit doar n Transilvania i Banat (Scurtu 1966: 302): Cu cinstita giupneas, / Cu frumos ciledi n cas (iplea 1906: 509). Din magh. cseld slug, argat. celg, -uri, s.n. nelare, amgire: Lumea asta-i cu celag, / Nu te ie cine i-i drag (Calendar 1980: 80). Din magh. csalsg (MDA). celu, celuiesc, vb. A nela, a momi. Din magh. csalni. cenur, -ere, (cenuar), s.n. 1. Cutie din metal aezat sub grtarul unei sobe de nclzit, al unui cuptor n care cade cenua rezultat din ardere: i i-a luat coconul i i l-a bgat sub cenuer (Biliu 1999: 104). 2. Crpa n care se pune cenua pentru a face leie (Bud 1908; Memoria 2001). Din cenu (< lat. cinis, cinus, prin intermediul unui der. *cinusia) + -er. cep, -uri, s.n 1. Buci de lemn (patru) aezate de-a curmeziul ntre grindei i obezi, de o parte i de alta a roii de moar (Felecan 1983). 2. Partea superioar a stlpilor (de la porile tradiionale) cu ajutorul crora se fixeaz, prin cuie de lemn, stlpii de fruntar (Nistor 1977: 22). 3. Dop; astupu, stupu (ALR 1971: 312). Lat. cippus. cercl, cercli, s.f. Plas mic pentru prins peti (Lenghel 1979); nvod. Din ucr. ekalo (Drganu cf. DER). Din rom. provine magh. cserkl (DER). crg, cergi, s.f. Ptur groas esut din ln. Cerg pentru nvelit, cerg pentru rud (cu ornament), cerg pentru pat: Se gnde la mritat / i n-are cerg pe pat (Calendar 1980: 110). Din bg., srb. cerga (DEX); Cuv. rom. preluat n

magh. (cserge) (Bakos 1982). certz, -uri, s.n. (top.) Artur i fna (la Cerneti). Denumirea are la baz un termen dialectal, certez, cu sens de defriare. n graiurile ucrainene se mai menine verbul erti a defria; a lua coaja de pe copaci (Viovan 2002). cesl, cesl, vb. tranz. A peria (vitele). Der. regr. din ceasl. cemte , s.f. (gastr.) Mncare din ou n ulei sau unt i fin de porumb; papar (Memoria 2004). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei: cemete, cejmete omlet (DRT). Et. nec. cet , -i, s.m. Membru al unei cete de colindtori. Din ceat (< sl. eta breasl) + -a. ceter, vb. intranz. 1. A cnta din ceter: i prinsi a cetera, / Mndr oaste s-aduna (Biliu 1996: 326). 2. (fig.) A bate la cap pe cineva. Din ceter. ceter , -i, s.m. Cntre din vioar (ceter): Soarele mi-o fost nnai / Psrele ceterai (Lenghel 1979: 173). Ceter + -a. cter, ceteri, s.f. Vioar. Lat. cithera. Ceu, s.n. Cehu Silvaniei: M duc jendarii-n Ceu (Biliu 1996: 385; Bia de sub Codru). Din ceh, cch, cf. sl. ch. cec, ceuce, s.n. (ornit.) Specie de cioar mic; stncu: Ceucile i-or da, / Psrile-or ciripti, / Si l-or adurni (iplea 1906: 424). Din srb. avka (DEX). chean, -, adj. 1. Beat. 2. Ameit. 3. Obosit. 4. Zpcit. Cf. chiant (et. nec.), chiantaun (MDA); Cuvnt rom. preluat n magh. (tyun) (Bakos 1982). chedrn, -e, (creden), s.n. Dulpior montat pe perete (mobil specific Evului Mediu). Din magh. kredenc, germ. Kredenz (urcanu). chdve , adj. Vesel, drag, plcut: Cnd -a fi lumea mai drag / Sug-te-o erpoaie neagr! / Cnd i-a fi lumea mai chendve / Sug-te-o erpoaie verde! (D. Pop 1978: 232). Din magh. kedves drag, scump; plcut; amabil. chfe , s.f. 1. Mturic. 2. Perie. 3. Bidinea. Din magh. kefe. chefel, -esc, vb. intranz. 1. A peria. 2. (fig.) A mustra (pe cineva). Din chefe + -li. chefelnt, -, (chefelit), adj. 1. Periat, lustruit. 2. Dat cu crem: Da cu cizme chefelnite (Brlea 1924 I: 216). Din chefeli. chhe , s.f. (med.) Tus; astm, nduf. Din magh. keh(e), cf. germ. Keuchhusten tuse convulsiv (urcanu 2005). chehel, (chehli), vb. intranz. A tui. Din chehe. chelm, -uri, s.n. Fina ce se depune pe sit la cernut: i plata nu i le-ai dat, / Fr chelmu frinii, / De pe dosu stii (Brlea 1924 I: 161). Et. nec. chepeneg, s.n. v. cpeneag. chreche , -i, s.m. Rotar. Din magh. kerekes (Felecan 1983).

chermntu, -au, s.n. Cad ovaidal, cu capac, de 200-300 l, n care curge mustul din teasc, de unde este vrsat n butoaie (ainelic 1986: 36). Et. nec. chechena, -ele, (chichinea), s.f. Nfram, batist: D-ad-mi, bade,-o chechenea, / S m leg la cap cu ea (D. Pop 1970: 179); Cai ai, / Fru n-ai, / Da na chischineaua mea / De fru la calu tu (Antologie 1980: 248). Din magh. keszkend (DA cf. DER). chetore , chetori, (cheotoare) s.f. 1. ncheietura de la colul caselor de lemn (DLRM 1958, cf. Corni 1997). 2. Cma cu chetori = cu nasturi (ALR 1973: 626): La cmei, la ketori, / Scris-s sfinte srbtori (Papahagi 1925: 231). Lat. clautoria (< clautus = clavatus) (NDU). chbl, (chiubel, chibl), s.n. Vas din doage de lemn, cu mner, avnd form de butoia sau de gleat (ainelic 1986); Patru miere laolalt (Brlea 1924): i mnnc o slnin / i on chibl de frin (Brlea 1924 II: 164). Din germ. Kbel. chcer, -e, s.f. Vrf, culme, pisc. Valea Chicerii Pietroase, top. n Dragomireti (Faiciuc 1998: 63). Cf. alb. kikr culme. chimin, s.n. (bot.) Plant erbacee, cu frunze perene, flori mici, albe i semine ce conin ulei eteric, folosit n buctrie drept condiment, la aromatizarea buturilor alcoolice, n farmacie etc.; chimen, piperu, secric (Carum carvi). Din ngr. kimion, cf. bg. kimen. chindis, chindisesc, vb. tranz. A coase, a mpistra (Biliu 1996); a broda (Antologie 1980). Din ngr. khento a broda (DER). chinz, -i, s.m. 1. Cneaz, cpetenie. 2. De-a chinezii, joc cu mingea asemntor cu golful (Calendar 2007). Din sl. knedz, din got. *kunnigs, germ. Knig (DA), prin srb. knez, cf. ucr. knyaz principe (DER). chng, -i, (cing), s.f. 1. Lemn pus de-a curmeziul pe capetele butenilor ce alctuiesc tabla plutei, cu scopul de a-i fixa (Gh. Pop 1971: 84). 2. Curea, legtur. Lat. cingula ching. chnder, -i, s.n. Chibrit (Lexic reg. 1960); b. Cf. chinderc (< magh. kingyertya). Chior, s.n. 1. Regiune (n trecut: domeniu, district, ar) situat n partea de nord a Transilvaniei, aflat n prezent n componena administrativ a jud. Maramure. Cuprinde satele din bazinul minier Baia Mare (zona Fiscula) i Cetii Chioar, respectiv satele dintre Baia Mare i Seini: Pentru badea din Chioar / Rabd inim amar (Memoria 2001: 17). 2. Cetatea Chioarului (Cetatea de Piatr) a fost ridicat (n sec. XIII i atestat documentar din 1319) la 400 m altitudine, pe eaua unui deal, ntr-o cotitur a rului Lpu. A funcionat ca centru politic i militar al domeniului Chioar. A fost drmat de armata habsburgic n 1718. 3. Remetea Chioarului, comun situat la 18 km de Baia Mare. Din magh. Kvr, k piatr + vr cetate, Cetatea de Piatr. chioren, -eni, s.m. Locuitor din regiunea Chioar. Din Chioar + -ean. chiralsa, (tiralexa), interj. Formul liturgic rostit de copiii care nsoesc preotul la Boboteaz. Obicei atestat n Maramure, Criana i nordul Moldovei. Chiralesa, gru de primvar, i-n pod i-n cmar. Din ngr. kirie eleison. chirpci, (chiripici), s.n. Lut amestecat cu paie i blegar, pus n tipare de lemn i lsat la soare s se usuce, n vederea confecionrii unor crmizi pentru construcie: Dar lumea-i din chiripici, / i nghite pe cei mici (Viman 1989: 349). Din tc. kerpi.

chisl, -e, (chislni), s.f. 1. Bor de tre (Papahagi 1925). 2. Fiertur de fructe (S. Morariu, 1990): Bun-i vara jntia / i iarna chislia (Papahagi 1925: 224). Din ucr. kyselyca (< sl. kisel). chischina, s.f. v. chechenea. chicr, -i, (cicar, picar), s.m. Specie de pete caracteristic apelor de munte din zona pstrvului (Eudontomyzona danfordii). Zonele de ruri cu ap nceat i cu depuneri bogate de ml sunt locuri ideale pentru larvele sale. n Maramure este frecvent pe tot cursul Vieului i pe afluenii si (Ardelean, Bere 2000: 64). Cf. picar (< rus. piskar). chiti, s.m. Contrafie. Buci de lemn ce leag stlpii porilor de fruntar i pragul de sus al portiei de stlpi. Chituii au i un rol arhitectural decorativ (Nistor 1977: 22). Et. nec. chiz , -i, (cheze), s.m. Vtaf al cetei feciorilor (D. Pop 1978): Chizeii, n numr de doi, erau alei dintre cei mai maturi i ntreprinztori feciori i aveau rostul s adune contribuia, stabilit n comun, de la toi membrii cetei, s angajeze lutarii care s cnte la joc i spaiul necesar desfurrii acestuia (iarna n cas, iar vara n ura unui gospodar), s aplaneze conflictele ce apreau ntre membrii cetei etc. (D. Pop 1978: 31). Din magh. kezes garant. ciacu, -au, s.n. Chipiu militar de parad: Mult umbli de rndul meu / S-mi pui pean i ciacu (D. Pop 1970: 223). Din magh. csk (< germ. Tschako). cialhu, s.m. v. cealhu. cicr, s.m. v. chicar. cci, cicea, adj. 1. Frumos, drgu: S-o fcut lelia cicic / Cu frin din potic (Brlea 1924 II: 295). 2. (s.f.) Lucru scump, de pre: Poria musai s ias / De unde focu-a iei / Dac umbl dup cic (Brlea 1924 II: 190). Creaie expresiv infantil (DER). cdru1, s.n. Butur obinut prin fermentarea sucului de mere. Mrul este folosit n medicina popular pentru boli de stomac, insomnie, n pomezi pentru crpturile pielii, astenie nervoas, rceli. Merele se tescuiesc, obinndu-se cidrul (vin de mere) (Borza 1968: 107). Din fr. cidre (DER). cdru2, (cedru), s.n. (bot.) Tuia; arborele vieii (chidru, tidru, tindru) (Viman 1989): Numai-n munte este-un tidru / Aa tinerel i mndru (Papahagi 1925: 199). Lat. cedrus, prin intermediul sl. kedr (DER). ciflng, -uri, (cioflng), s.n. Crlig, ic de fier (Memoria 2004). Din germ. Schiebling. cild, s,m, v. celd. cilioie , s.f. (ornit.) Pasre pestri, ct o sarc (Papahagi 1925). Pasre de noapte (Memoria 2004). Et. nec. (MDA). ciml, s.m. v. ciumil. cimpez, -esc, vb. intranz. A obosi (de prea mult umblat); a avea picioarele amorite (de efort): C murgu mi-o cimpezit (Brlea 1924 I: 125). Der. regr. din ciumpezi (< ciump ciot). cng, s.f. v. ching. cinstt, -, adj. Onorat, respectat: Mai mare stim i d poporul din Maramure cnd i zice: Cinstite domnule (iplea 1906). Din sl. istiti respectat.

cioc, cioace, (cioc), s.f. 1. Bot (de sprijin); baston. 2. Sap cu pinten folosit n minerit (ainelic 1986). 3. Crlig. 4. Trncop. Et. nec. (MDA). ciocl, -e, s.f. Sanie rudimentar, folosit pentru transportul crengilor pe pant (Dncu 1986: 66). Din sl. okla talpa saniei, cf. magh. csklja prjin cu vrf ncrligat. cioreci, s.m., pl. Pantaloni de ln ce se poart iarna: Zin, oaie, zin, / C din lna ta / Cioareci noi mi-oi fa (Memoria 2001: 29). Probabil cuv. autohton (NDU); Din tc. aryk (MDA). ciobc, -i, (obic), s.m. nar (Sirex gigas); Vector al frigurilor palustre (= malarie) (Birda, 1994, 31, Lpu). Cf. magh. szunyog nar. ciocldn, -i, s.m. Fecior de 17-18 ani: Bate, Doamne, ciocldanu, / Cum o luat mghieranu (Brlea 1924 II: 228). Probabil din ciocrlan brbtuul ciocrliei sau cu sensul extins de cocoel. cioflng, -i, (cioflnc, cifling), s.m. Cui de fier care se bate n butuc i de care se leag lanul cu care se trage buteanul la vale (Gh. Pop 1971: 84): Ca s poi lua laptele, nfoci nou limbi de cioflnci. Le-nfoci n foc mare i le duci la tietor. i acolo le bai n tietor i zci: Io nu bat n tietor cioflncurile. Le bat n vac (Biliu 2001: 146; Petrova). Din germ. Schiebling bar de metal, prin ss. Schivlnk (Drganu cf. DER), dial. Tschuflink instrument de ghidare / direcionare (urcanu). ciono , -, adj. Murdar, mizerabil: De gina zboicoe, / De femeia cioinoe (D. Pop 1978: 199). Et. nec. cint, cioante, s.n. Os: Iei din mduva ciontului (Memoria 2001: 41). Cionto, porecl n Strmtura; Ciontoan, porecl n Onceti. Din magh. csont. ciopr, ciopoare, s.n. 1. Grup. 2. Turm de oi. 3. Crd, grmad: Ei s-o strns cu toi ciopoar, / P Hristos ca s-l omoar (Brlea 1924 I: 135). Din magh. csoport, cf. bg. opor (DER). ciopot, vb. intranz. A picura, a curge, a iroi: Ploaia cipot, / Grul rsr (Biliu 1996: 378). Din ipot izvor a crui ap nete cu putere (< cf. bg. epot murmur). ciorlu, -au, s.n. Drug de lemn folosit pentru a strnge lanul care leag lemnele pe car; snzu (zona Chioar). Cf. ceatlu (< magh. csatl) (MDA). ciormn, -i, (ciorm), s.m. Vierme din fructe (ALR 1973: 593). Din sl. irm rou (DER). cirn, adj. (despre capre) Neagr la cap (Papahagi 1925). Din ciornei. ciorni, adj. (despre oameni) Brunet, negricios. Ciornei, porecl i nume. Din ucr. ciorni negru. cioroflec, s.f. Noroi subire, mzg (Faiciuc 1998). Din cioro (< ciorn negru) + fleac apos. ciorosc, -e, s.f. Prun de var (ainelic 1986: 33; Chioar). Et. nec. cirs , -uri, s.n. 1. Soi (ru); obiect uzat (Memoria 2004). 2. Crp Cf. ciorsi. ciors, vb. intranz. A tia cu o unealt care are tiul uzat. Cf. cioars coas tocit (< ucr. ersat). citc, ciotci, s.f. 1. Grmad, stiv. 2. Trunchi, lemn. 3. Buturug, ciot, rdcin de copac: Lemnul de foc se fasona la ciotc; de circa 20 de ani s-a renunat la acest sistem de exploatare (Dncu 1986: 66). Din ciot + -c.

ciotormn, adj. Guat. Ciotormeni, porecl pentru locuitorii din Vadu Izei (ALR 1969: XVI; Papahagi 1925: 327). Probabil de la ciot n gt = gu. ciozmolt, -, (ciosmolit, ciomolit), adj. Ciufulit; cu prul vlvoi: Fecioru dac se-nsoar: / Ciozmolit ca i o cioar (Brlea 1924 II: 208). Din ciosmoli. cpc, s.f. mpletitur fcut cu acul din bumbac; dantel. Din magh. csipke (MDA). cipil, cipilesc, vb. tranz. A ndeprta penele de pe o gin pentru a putea fi pregtit / gtit (Antologie 1980). Din ciup smoc de pr (< srb. up smoc, rus. up mo), probabil cu un interm. *ciupili. cipot, cipotesc, vb. intranz. A plnge; a zdera. Din ipot. cir, s.n. (gastr.) Fin fiart de ovz sau de porumb; terci. Din ucr. yr. cirer, s.m. (pop.) Luna iunie. Din cirea (< lat. ceresia = cerasea) + -ar. cirp, -uri, s.n. Ghiveci de lut ars pentru flori; glastr (zona Chioar). Din magh. cserp) (MDA). cit, interj. ndemn la tcere. Et. nec. (MDA). cit, -esc, vb. tranz. A face pe cineva s tac, s se liniteasc (Breb, Clineti). Din cit + -i. cic, ciuci, s.f. 1. Culme, pisc, vrf. 2. Bot, ciomag, mciuc (Papahagi 1925). Cf. alb. uka culme. cicl, -e, s.f. Bucl de pr, mo (n Giuleti); cretetul ginii sau al cocoului (Ieud). Din magh. csuklya cornet (de hrtie) (DA); Din lat. cicculum (= cicum ciorchine), care a dat n rom. ciucure, contaminat cu ciuc vrf, pisc. cicuri, s.m., pl. Cioareci, pantaloni. Cf. tc. ukur panglic, band (DA cf. DER). cid, s.f. 1. Prere de ru. 2. Invidie. 3. Suprare. Din sl. udo miracol, cf. ucr. udo, magh. csuda. ciud, vb. refl. A se mira; a fi uimit: Lumea-ntreag s-ar ciudi / Ce dragoste poate hi (Papahagi: 207). Din ciud. cif, -i, s.m. 1. Smoc de pr zbrlit. 2. Om de nimic (D. Pop 1978); om de rsul lumii, de comedie (Brlea 1924): Pentru frunza mtrgunii / Ciufu i fata minunii (Brlea 1924 I: 198). Cuvnt autohton (Philippide 1928, Rosetti 1962, Brncui 1983). ciuflic, ciuflic, vb. intranz. 1. A se apleca, a se lsa pe vine: Pe cnd s m ciuflic i eu s pot bea un pic de ap, toat fntna era tulburat (Biliu 1999: 255). 2. A se bga cu capul n ap: i-o luat de pticioare i i-o ciuflicat n bute (Papahagi: 313). Et. nec. (MDA). ciufs , -oas, adj. Nepieptnat. Zburlit. Din ciuf + -os. ciuful, ciufulesc, vb. intranz. A batjocori; a face pe cineva ridicol: C tare mult o ciufulit p tte fetele (Memoria 2001: 14). Din ciuf smoc de pr > ciufuli a se prui, contaminat cu magh. csfolni a ridiculiza, a nela. cih, -e, s.f. Sperietoare pentru psri n lanurile de cereale (ALR 1956: 46); ppu (Spna); spaim (Bora); mo (Hoteni) (ALR 1973: 822). Ciuha, porecl frecvent dat persoanelor cu un aspect dezagreabil. Din ss. uha, cf. germ. Scheuche (NDU).

cil, adj. (ref. la oi) 1. Fr coarne; ut (Antologie 1980). 2. Ciul, porecl dat unui om cu urechi mici (Crncu 2004). Din ciul cu urechi anormal de mici (< srb. ula) + -. ciul, ciulesc, vb. tranz. 1. A se apleca, a se ghemui; a se ascunde (Lenghel 1979). 2. (despre animal) A ine urechile ridicate (pentru a-i ncorda auzul). Din srb. uljiti (DEX). cim, -e, s.f. 1. (med.) Boal infecioas foarte grav; pest. 2. (fig.) Persoan foarte urt (ALR 1969: XIX): Tu, cium de miaz-noapte, / Dup mndru nu te bate, / C-i al meu pn la moarte (Brlea 1924 I: 265); Ba acee nu-i ciuma, / C-i anume soacr-ta (Brlea 1924: 50). Lat. cyma umfltur. ciumfie , s.f. Tciune de porumb; n satele de pe valea Marei se folosete ciumfaie; n nord i pe Vieu, cium; pe Iza, ciumhaie; n paralel circul i taciune sau tciune (ALR 1973: 811). Din cium + -faie. ciuml, -i, (cimil, ciumnil, ciumnilitur), s.m. Formul iniial a ghicitorilor: Ciumnil, ciumnil, ce-i aceea (Papahagi 1925: 299). Din cimil, cimel, cinel. ciumil, ciumilesc, (ciumnili), vb. tranz. 1. A ghici, a dibui, cf. a ciuguli. 2. A drcui, a blestema (Papahagi 1925): Ciumniliga, liga, / Ciumnileasc-i dracu limba. 3. A striga, a chiui, a iui: Feciorii ciumnilesc (ALR 1969: 230). Et. nec. (MDA). cimp, -, adj. chiop; ciuntat, tiat, scurtat, retezat: Cu vreo dou oi mrunte / C nu pot zini de ciumpe (Lenghel 1979: 173). n expr. st ciump = ghemuit (ALR 1969: 140). Cuvnt autohton (Philippide 1928, Rosetti 1962, Brncui 1983). ciumpz, ciumpzesc, (ciumpni), vb. tranz. A fragmenta, a chiopta (Memoria 2004). Din ciumpav. cing, -, adj. 1. Lipsit de un bra; cu braul retezat; invalid. 2. Arbore pitic, nedezvoltat sau cu crengile tiate (Bud 1908) sau arbore btrn, din care nu a mai rmas dect tulpina (DLRM 1958): Pe unde Maica mer / Ciungi uscai tt nverz (Memoria 2001. 112). Cf. it. cionco (DEX). ciunt, ciunt , vb. tranz. A tia, a reteza, a curma: Dac viaa mi-o ciuntai, / P mine m n gropai / n strungua oilor (Lenghel 1985: 212), cu trimitere la mitologia destinului, conform creia, cea de-a treia ursitoare (ciunttoarea, curmtoarea) taie firul vieii. Din ciunt ciung. cip, -i, s.m. 1. Smoc de pr, mo: Saie-le ochii, / Pice-le ciupu (Biliu 1990: 294). 2. M tasa-porumbului; cos (ALR 1971: 404). 3. n expr. d ciup = leag rod (ALR 1973: 806). Cf. alb. up pleat, srb. up smoc, rus. up mo (DER). cip, -e, s.f. 1. Covat din lemn (mai nou, din tabl zincat sau material plastic) utilizat pentru splarea rufelor sau a copiilor: hainele s spal, dar copilul se ciupcete (ALR 1971: 298). 2. Apa n care se mbiaz prima dat nou-nscutul (i care, potrivit tradiiei, se arunc n grdin sau la rdcina unui pom din curte): Unde mi-ai pat ciupa, / De nu mi-i drag lumea? (Papahagi 1925: 167). Cf. bg. ipa nou-nscut, ipkam a mbia un copil (DA cf. DER). ciupt, -, adj. Splat, mbiat: Eu s n-am de ciupit / Trece-a dealu-n rsrit (Calendar 1980: 17); Dup ce se ntea copilul, i se punea, n apa n care era ciupit prima dat, un clopoel de alam (Calendar 1980: 17). Din ciup + it. cir, ciururi, s.n. 1. Sit. 2. Broderie, dantel. 3. Rama pe care se ntinde broderia. Lat. cibrum (= cribum); Cuv. rom. preluat n srb. i slov (ura) (Macrea 1970).

ciurt, -, adj. Cu dantel, dantelat: Leli, poale ciurate, / Ru te-am visat ast-noapte (Brlea 1924 II: 44). Din ciur + -at. ciuru, -au, (ciuroi), s.n. Jgheab din lemn sau metal sub streaina casei, pentru colectarea apelor pluviale; vahu / halu, ciotorne (ALR 1971: 271; Berbeti, Bora). Din ciur iroi, uvoi (form onomatopeic) + -u. ciurdr, -i, s.m. Persoana care pzete o turm de animale; vcar, boar, pstor. Din ciurd turm + -ar. cird, -e, s.f. Ciread, turm (de animale): C-o zs tata c mi-a da / O ciurd mndr de boi (Papahagi 1925: 174). Din magh. csorda. ciurgu, -au, s.n. Izvor, uvoi: Mndrule, mndrele tale / S duc sara la ciurgu / i m vorovsc de ru (iplea 1906: 482). Ciurgu, top. n Lpuel. Din magh. csurg ipot (iplea 1906; DA); Din ciur, creaie expresiv (DER). ciurigu, -i, s.m. (gastr.) Prjituri din aluat cu ou i lapte, n form de covrig; se dau la colindtori. Din magh. csrge inel. ciuri, -oaie, s.n. Izvor care curge pe un jgheab ngust; uvoi de ap. Ciuroi, cascad n M-ii Guti. Din ciur uvoi + oi; Cf. magh. csorg. cit, -, adj. Fr coarne; cu coarnele tiate sau czute; ut: O rmas p vrv de munte / La oile cele ciute Termen autohton (Brncui 1963; Rosetti 1962); Cf. alb. shut. ciutrc, -i, s.m. Ciot, ciotur. Ciutruchii, coast de deal unde s-a tiat pdurea i au rmas cioturi (Odobescu 1973; Odeti-Codru). Din ciot + -utruc. citur, -i, s.f. 1. Vas din doage sau dintr-un trunchi scobit care servete la scos apa din fn tn (Moraru 1990); gleat. 2. eava de la pip (Lenghel 1979). Lat. pop. *cytola, cf. it. ciotola. clc, clci, s.f. Munc prestat benevol n folosul cuiva, urmat de o petrecere. Din srb. tlaka; Cuv. rom. preluat n magh. (kalka) (Bakos 1982). clmp, -e, s.f. 1. Clan. 2. Zvor la u; vrtej (ALR 1971: 265). Der. regr. din clmpni < clam (form onomatopeic). cln, -e, s.f. Porecl dat femeilor care au dinii mari (ALR 1969: XXII). La nceputul sec. XX, clana de la u avea un dinte ce se ridica prin apsarea mnerului i, dup nchiderea uii, se aeza ntr-un lca montat pe tocul uii. Din clan (form onomatopeic) + -. clc , -i, s.m. Persoan care ia parte la o clac: S m cosasc cosaii / i s m strng clcaii (Memoria 2001: 82). Din clac + -a. clcu, clcuiesc, vb. tranz. A munci n clac, fr plat (Memoria 2004). Din clac + -ui. clt, cltesc, vb. tranz., refl. A (se) mica: De-aude codru cltind / Da d-i, frate, s fugim (Papahagi, 183); De-ai arde, lume, cu foc / Nici nu m-a clti din loc (Papahagi, 184). Din sl. klatiti a scutura (Miklosich, Cihac cf. DER). cli, -uri, s.n. Creier. Sens atestat n toate satele de pe valea Marei i a Vieului; pe valea Izei se folosete crei, creri (ALR 1969: 6). Din sl. klei. clj, -e, s.f. Fnae i terenuri aflate n proprietatea bisericii (a parohiei locale). Clejea bisericii, clejea popii, toponime

frecvent n Maramure. Din ecleje (< lat. eclesia). clnci, -uri, (clincer), s.n. 1. Par cu crengile retezate la 30-40 cm: n zonele montane, cu precipitaii abundente, lucerna, trifoiul i fnul se uscau pe clenciuri (Dncu 1986: 45). 2. Par n care se pun oalele la uscat; srcier (ALR 1956: 302). Din bg. kline cui de potcoav (DA, DEX). clmp, -uri, s.n. Zvor la u; batc, vrtej (ALR 1971: 265) Cf. clamp (form onomatopeic). cln, -uri, s.n. Bucat de pmnt care se ar la sfrit, dac terenul are o form neregulat; ic, corn, capt de pmnt (ALR 1956: 29). Din sl. klin cui. clincr, s.n. v. clenci. clomb, -e, s.f. Creang: Da-n vrvu paloului, / Cloamba mgheranului. / Cloamba vntu o btea, / Ochii i gura-i rdea (Antologie 1980: 70; Tohat-Codru). Din ss. klompen, germ. Klumpen b (DER). clocotci, s.m., pl. 1. Zurgli: Pe macau chemtorii-i pun clocotici i cipci (Memoria 2004-bis: 1.225). 2. Plant cu flori galbene i frunze late (Rhinanthus alpinus) Cf. srb. klokoika. clofni, -e, s.f. Femeie dezordonat, stricat (Papahagi 1925; Scel). Et. nec. (MDA). clop, -uri, s.n. 1. Plrie: Bine-mi place de mndru / Cum i poart clopuu; / i-l poart un ptic plecat / La tt lume li-i drag (Memoria 2001: 101). Clop de cne, nume de ocar: De cnd beau la clop-de-cne, / N-am nemica lng mine (Brlea 1924 II: 168). 2. Cup, olan, igl pe coama casei (ALR 1971: 276; Vadu Izei). Din magh. kalop plrie. clopotci, s.m. Clopoel sferic, nchis (Ungureni-Lpu). Din clopot (< sl. klopot zgo mot, de la klepati a bate, a trage) + -ici. clc, cloti, clote, s.f. (bot.) Cartofi; corompei, picioici, baraboi (ALR 1971: 440). Din ucr. kloka, cf. alb. klok (DER). clp, -e, (crup, crupl), s.f. Instrument cu care se msoar grosimea trunchiurilor de lemn; capr (ALR 1956: 620). Din germ. Kluppe clete (DA cf. DER). corb, -e, s.f. Unealta cu care se fac guri n lemn, nvrtind cu o mn i apsnd cu cealalt; burghiu (Felecan 1983). Din ucr. korba (< germ. Kurbel manivel). cord, -e, s.f. Sabie de lemn folosit n recuzita teatrului popular (Biliu 2002). Din sl. korda, cf. rus. korda, pol. kord, alb. kord (DER); Din magh. kard (DA, DEX). cobrlu, -au, -laie, s.n. 1. Culcu, vizuin (Faiciuc 1998). Brlog de urs (ALR 1961: 679; Bora). 2. Culcu ascuns (Grad 2000; Scel). Probabil din cober coviltir (< germ. Kobel) + lu; Din magh. kobor, cf. cobrn (MDA). cobl, -e, (cobdil), s.f. Partea plugului pe care st grindeiul. O unealt de lemn cu dou picioare n form de crac, pe care se pun plugul i grapa, cnd se pleac la deal, unde nu se poate merge cu carul (Brlea 1924). Din sl. kobyla iap (Miklosich, Cihac, Conev, cf. DER). coc, -uri, s.n. 1. Cucui, umfltur (ALR 1969: h 8; Strmtura). 2. Cocoa: Are un coc n spate (ALR 1969: 110; Berbeti). Cf. lat. coccum, alb. kok(j) cap, sard. kokka pine rodund (DER); Din rom. provin magh. kka mo, creast.

cocmb, vb. refl. A se gheboi, a se ncovoia, a se strnge (Memoria 2004). - Din cocrla a strmba, a suci, contaminat cu strmba. cocrlu, s.m. Melc (cu cochilie); cuculbu (ALR 1973: 582). Din cocrl ncovoietur, spiral (< sl. kouca crlig, srb. kukara crlig la plug). cocen, coceni, s.m. 1. tiulete de porumb desfcut de boabe. 2. Con de brad (ALR 1973: 558). Din bg. koan, srb. koanj (DEX); Cuv. rom. preluat n magh. (kocsny) (Bakos 1982). ccie , s.f. Trsur; termen atestat doar n Maramure, Stmar; n Transilvania se folosete hinten; n Muntenia i Moldova, trsur (ALR 1956: 355): O dat pe sptmn, doctorul Vrady din Cotiui cu cocia (trsur) trecea prin sat, se oprea la primrie (Bota 2005: 65; Rona de Sus); C jinerele la socrie, / i ca ruda la cocie (Biliu 1990: 123). Din srb. koja, magh. kocsi (DEX), cf. germ. Kutsche (DER). cociorv, -e, (cociorv), s.f. 1. Vtrai (cu care se scoate jarul din cuptor). 2. Semn n urechea oii (ALR 1956: 403). Cf. rus. koarga, ucr. koerga (Cihac; Titkin). cci , -i, s.m. Vizitiu, crua: Coci, cocielu meu / Prinde caii la hinteu (iplea 1906: 415). Din magh. kocsis. cocine , s.f. (gastr.) Gelatin obinut prin fierberea picioarelor de porc; se pune n farfurie i se las la rcit; aituri, rcituri, piftie (ALR 1971: 532). Din magh. kocsonya. coclnt, -e, s.f. (gastr.) Turt coapt pe sob din aluat nedospit: i-a fcut nite coclinte pe pori, fr oloi, fr nimica (Biliu 1999: 346; Onceti). Din cocleal, contaminat cu plit. cocn, -i, s.m. 1. Copil, prunc. 2. Tnr de neam; domn: Aceast numire se folosete i azi pentru biat, fat. Denot c maramureenii au fost nemei, i cnd au ceva adunare, mai ales la composesorat, se intituleaz boieri (Brlea 1924 II: 462); S vd mndrele ce fac / i coconu mneu cel drag (Papahagi 1925: 182). Termen este nc viu n graiul maramureean i, n parte, n graiul moldovenesc. A mai fost atestat n inutul Nsudului, n ara Oaului i n Ugocea. De la sensul iniial i de baz, copil, a ajuns la sensul de copil (fiu) de boier sau de domnitor; din aceast cauz i-a restrns aria de circulaie (Scurtu 1966: 79-81). Termenii de cocon, cocoan sunt atestai n ara Maramureului, unde sunt folosit predilect, dar e folosit i sinonimul prunc. n Chioar, Codrul i Lpu se folosete exclusiv ter menul prunc, fiu, aria compact a termenului prunc fiind nord-vestul Transilvaniei (subdialectul criean), unde este singurul termen ntrebuinat (Scurtu 1966: 51). Din coc(a) copil, suf. -on (DER). cocon, -e, s.f. 1. Copil, fat, fecioar: Te-am ibdit, mndrule-odat, / Fost-am cocoan, nu fat (Memoria 2001: 95). 2. Doamn. 3. Unealt de lemn folosit la derularea firului de pe fus pentru a face ghem. De regul, aceast operaiune cade n sarcina fetiei (a cocoanei). n cazul n care familia nu are feti, se confecioneaz o cocoan din lemn (Dncu 2010). Din cocon + -oan. cocor, (cocor), vb. refl. A se mbufna, a se supra, a ridica tonul. Din cocor (< srb. kokora cre) sau din cocoran coco. cocorn, -i, s.m. Coco (Papahagi 1925). Atestat exclusiv n Maram. Probabil din cocor umfltura, cucui + -an. cocor, -e, s.f. (bot.) Narcis (Narcissus Poeticus L.); stnjen albu (Bora), tti (Spna), cocor (CmrzanaOa) (ALR 1961: 640). Se folosete n medicina popular la bolile de piept i inim (Borza 1968: 115). Din cocor, cocoar barz; cocor pui de barz; similitudinile vin mai degrab din faza de lujer, care seamn cu o mic barz cu ciocul ridicat la cer.

cocostrc, -i, (cocostlc), s.m. (ornit.) Barz (ALR 1973: 604). Contaminare ntre cocor i strc. coc , -i, s.m. 1. Pasre domestic de curte; masculul ginii (Gallus bankiva domestica). Re zervaie de coco de mesteacn (Lyrurus tetrix ) la Cornu Nedeii Ciungii Blsinii, n M-ii Mara mureului. Specia caracteristic zonei este cocoul de munte (Tetrao urogallus), n pdurile de rinoase din M-ii Maramureului i din M-ii Rodnei. 2. (top.) Creasta Cocoului, rezervaie natural de interes naional. 3. Motiv zoomorf pe porile maramureene (Nistor 1977: 17). 4. Cucui, bolf, coc, umfltur (ALR 1969: 8; Hoteni, Strmtura, Rozavlea, Bora etc.). 5. Cuiul care leag grindeiul de cotig (la plugul de lemn); crlig (ALR 1973: 848). 6. Cocoi, porecl pentru locuitorii din Dragomireti (ALR 1969: XXII; Papahagi 1925: 103). 7. Floricele de porumb (ALR 1965: 115). Creaie expresiv care se bazeaz pe strigtul cocoului, cf. lat. coco strigtul cocoului, lat. med. coccus (DER); Din sl. kokosi gin (DEX). codrnci, s.n. v. cordnci. cdru, -i, s.n. 1. Pdure (mare, deas, btrn). 2. Bucat de pine sau de mmlig. 3. Codru, regiune situat n nordvestul rii, n componena administrativ a jud. Maramure i Satu Mare. 4. Culmea Codrului (Fgetului), muni de origine hercinic, ce domin, din punct de vedere geografic, regiunea. 5. Codru, n. pr. Lat. *quodrum (=quadrum) (MDA) ; Termen autohton (Hasdeu 1894, Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). codren, -i, s.n. Locuitor din zona Codru. Din Codru + -ean. cod, -i, s.m. O musc a crei larv triete n brnzeturi. E lung de 1 cm i poate sri 25 cm n lungime i 20 cm n nlime (Piophila casei; Diptere). Viermele din fructe; ciorman (ALR 1973: 593). Coda, nume de familie provenit dintr-o porecl: coda vierme (V. Radu 2005: 58). Din coad apendice (< lat. pocoda) (DER) + -a. codorte , -i, (codoric), s.f. Coad de bici (Poienile Izei) sau coad de secure (Bora). Contaminare ntre coad i toporite. cf, -e, s.f. Putinei, vas lunguie din lemn, n care se bate smntna ca s se aleag untul; toc, putin, trocu, jntlu (ALR 1971: 356). Vas de lemn, de dimensiuni mici, sub form de butoia, n care se ine apa n timpul muncilor de pe cmp (ALR 1971: 332). Cf. bg. kofa, tc. kova, alb. kof, ucr. kofa, magh. kofa. coh, s.n. Vatra de la gura foalelui, n care se nroete fierul (Papahagi 1925; Ieud, Glod); jignea. Din ucr. koh (Papahagi 1925). che , s.f. Buctrie (n Chioar, Codru); sub forma cuhne (Maramureul istoric). Din ucr. kuhnja (DER); Din germ. Kche buctrie, magh. konyha buctrie (urcanu). cisc, -ti, s.f. ncpere foarte mic, unde, de obicei, se nchid psrile de curte (Faiciuc 1998; Dragomireti). Et. nec. cit, -e, s.f. 1. Cea. 2. Nevast cu moravuri uoare (Brlea 1924). Nevast frumoas, dar lene i nelucrtoare, prdtoare (iplea 1906): Tot o coit de erpoaie (Brlea 1924: 63). Din magh. kojtat a umbla hai-hui, a vagabonda (Pucariu cf. DER); Lat. coita (Pascu cf. DER), cf. coit mpreunare sexual (< lat. coitus). cojlc, (cujelc), s.f. Furc de tors. Din ucr. kyelica (Drganu, cf. DER). cojn, -e, s.f. Obicei legat de fcliile ce se aprind n noaptea de Snziene, n satele din Maramure. Cojina s-a pstrat exclusiv n Cavnic i const n aprinderea courilor vechi din nuiele, folosite n diverse mprejurri tot anul, urmnd a fi nlocuite primvara. O parte provenea de la exploatrile miniere (cu ajutorul lor se transportau minereurile): De Snziene, cete de feciori i copii adunau de la case i din vale couri de nuiele pe care le umpleau cu gilituri, frunze sau crengi uscate, le duceau n vrfuri de deal. Se fceau mai multe cojine. Fiecare ceat de feciori i tia din pdure cte un slcer (prjin),

cu clenciuri, l nfigea n pmnt i-l mpodobea cu couri. n jurul slcerului se aezau vreascuri i gteje. Cnd se nsera, ncepeau s bucine din corn de bou. Cnd nceta bucinatul, se aprindeau focurile pe dealuri. Oamenii petreceau la iarb verde pn a doua zi dimineaa (cu horinc, ceap, carne, pit de mlai, slnin) (C.C. 1979). Din co (< sl. koi), prin sonorizarea consoanei surde , care trece la j (la fel ca i cojni pentru coni, cujm pentru cum, rjni pentru rni) + -in. colc, -i, s.m. 1. Un fel de pine, mpletit din mai multe straturi de aluat. Colac de Crciun: Nou gazda ce ne-a da? / Colacu de dup mas / i pe fiica ei frumoas (Calendar 1980: 5). Colac de nunt. Colac funerar: tiu eu ce mi-i leacu / Giolju i colacu (Calendar 1980: 6). 2. Ghizd, colac de fntn. 3. Colac de fn rsucit , pus pe vrful cpiei, ca s nu-l ia vntul; clenciuri, crlig (ALR 1973: 833; Hoteni, Onceti, Vad). 4. Cercul de coaj de copac care se pune de jur mprejurul pietrelor (la morile de ap); vec (Felecan 1983). Din s. kola, de la kolo roat (Miklosich, Cihac, Conev cf. DER); cf. magh. kalcs. colb, -uri, s.n. 1. Praf; pulbere de pe drum. 2. Pulbere fin de fin care se formeaz n timpul mcinatului i care se depune pe perei i pe toate obiectele din moar; pospai (Felecan 1983). 3. Colb tare = praf de puc (Viman 1989). Din rus. kolob (MDA). colbci, s.m. 1. Bttor fcut din verigi. 2. Bici: Na colbaciu de la mine / Mn calu de sub tine (Memoria 2001: 38). Din colb + -aci. clb, -e, s.f. Nevast cochet: C-s o colb de nevast (Brlea 1924: 42). Probabil cf. colb brar; inel; cercei (< bg. kolba). colb, -esc, (colbui), vb. tranz. A face praf, a prfui. Din colb. colbot, -esc, (colbti), vb. tranz., refl. 1. A (se) mica, a (se) zgli. 2. A (se) zpci. Cf. colbi a face praf, datorit unei micri haotice. colbut, -, (colbit), adj. Prfuit: Mnce ct inima i cere / Aur colbuit n miere (Calendar 1980: 112). Din colbui + it. coldb, -, adj. De culoare sur spre alb (Faiciuc 1998) sau cu coada alb. Din colb + (d)alb. cold , -i, (coldu), s.m. Srac, fr avere; ceretor: Dusu-s-o cucu la Cluj / Puii i-o rmas coldu (Papahagi 1925: 182); Cu crua coldueasc / Pe ulia romneasc (Brlea 1924 I: 71). Din magh. koldus. coldu, colduiesc, vb. tranz. A ceri: Tu s-i umbli-a coldui / i la mine de-ai zini (Papahagi: 207). Din magh. koldulni (MDA). coljn, -e, s.f. 1. Adpost pentru oi. 2. Lemnrie: O construcie nelipsit din gospodriile rneti maramureene, indiferent de starea lui social, este colejna, n care se in lemnele de foc, butucul pentru tiat lemnele i toate uneltele necesare. Construcia se sprijin pe patru stlpi, doi nali n fa (circa 2,80 m) i doi n spate (0,80-1,20 m). Ei sunt legai prin contrafie. Acoperiul este n general n dou ape (Dncu 1986: 102). Et. nec. (MDA). col, -e, (colea), s.f. (gastr.) Mmlig. Termen utilizat n satele de pe vile Iza i Vieu; pe Mara (pn la Spna i Rona) se utilizeaz tocan (ALR 1971: 519). Cf. ucr. kulesa, rus. kule (DER). coler, s.n. Fcle; cu care se amestec mmliga (ALR 1971: 520). Din cole + -er. colind, colind, (corinda), vb. intranz. A umbla n seara de Crciun sau de Anul Nou, din cas n cas, cntnd colinde.

Din colind. colnd, -e, (corind), s.f. 1. Cntec tradiional interpretat de copii, de flci sau de aduli cu prilejul srbtorilor de iarn: Corindua nu-i mai mult, / S triasc cine-ascult (Calendar 1980). 2. Manifestri i cntece rituale perpetuate din epoca imperial roman pn n zilele noastre i rspndite la mai multe popoare din Europa. 3. Dar care se d colindtorilor. Varianta corind se utilizeaz doar n Apuseni i Maramure. Pentru corind: din lat. calendae (primele zile ale fiecrei luni). Pentru colind: din sl. kolenda, der. din lat. calendae. colindtr, -i, s.m. Persoan care colind. Din colinda + -tor. clte , (colti), s.n. Bucat tiat dintr-un trunchi de copac (D. Pop 1970; Antologie 1980): i s-l taie coltiele / i s-l fac phrele (Biliu 1990: 7). Din ucr. kolotyca. cluri, s.n., pl. Ciorapi scuri, pn deasupra gleznelor, purtai de femei; osete (Papahagi 1925: 99; Bora). Din it. calzone. comrnic, -e, s.n. Construcie ridicat n apropierea colibei pcurarilor, alctuit din patru stlpi i mai multe polie, prevzut cu acoperi, pentru pstrarea caului (Dncu 1986: 49): Poate si mndru harnic: / Tt vara-n comarnic / ohan nu lucr nimic (Papahagi 1925: 219). Din bg. komarnik caban (< lat. camera); Ucr. komarnyk provine din rom. (Candrea). comnc, -e, (comnac), s.n. 1. Plrie clugreasc, rotund, fr boruri: Cal fr ifrag, / Capu fr comnac (Brlea 1924: 13). 2. Copacul cazanului de la horincie (ALR 1956: 249). Et. nec. (DER, DEX). comnd, -uri, s.n. (nv.) Masa ce se d pentru pomenirea unui mort (Brlea, 1925); praznic. Der. regr. din comnda. comnd, comnd, vb. tranz. A nsoi un mort la groap, a prohodi; a se ocupa de n mor mntare, de slujbe i pomeni: Nice fete s m cnte / Nici feciori s m comnde (Papahagi 1925: 169). Lat. commendare, commandare (Hasdeu, Pucariu, Candrea-Densusianu, DA cf. DER). comndre , comndri, s.f. nmormntare (Brlea 1924). Pomana mortului; masa ce st la nmormntare (Lenghel 1979): Veselii-v oricare / C-aicea nu-i comndare (teco 1990: 205). Din comnda + -re. comndu, s.n. Petiie, plngere: i ne-om scrie-on comndu, / La domnu solgbiru (Biliu 1990: 8; Peteritea). Probabil din comnda a porunci; a recomanda + -u. comehr, -e, s.n. Plas dreptunghiular ale crei coluri sunt prinse de capetele a dou corzi de nuiele groase de alun sau rchit, dispuse cruci. Introducerea comeherului n ap se fcea cu o prjin sau cu o furc de lemn. Cu comeherul se pescuia atunci cnd apa era mare (ainelic 1986: 47). Et. nec. comitt, -e, s.n. Unitate administrativ-teritorial, condus de un comite (sau conte). La 3 iulie 1368, prima atestare a Maramureului sub denumirea de comitat; pn atunci era denumit district sau ar (Tomi 2005). Din germ. Komitat. comz, (comis), s.n. Pine cazon utilizat pentru hrana armatei austro-ungare; prefont: Din ce plugu l-am lsat, / Pit cald n-am mncat, / Numai tot comiz uscat / i necopt i nesrat (Biliu 2002: 163; Oara de Sus). Din germ. Kommis ctnie, via cazon, de soldat. comlu, s.n. Drojdie (de bere): Dect pit cu comlu, / S-o mnnci c-un mantalu, / Mai bine-o coji ars (D. Pop 1978: 160; Bseti). Din magh. koml hamei (DA cf. DER).

composesort, -uri, s.n. Organizare politico-social, creaie specific maramureean; ges tionarea n comun a averilor (teren pentru punat, lemne de construcie) necesar realizrii de venituri pentru acoperirea cheltuielilor reclamate de construirea i ntreinerea drumurilor, pdurilor, bisericilor i a altor edificii publice. n sec. XIV se transform n composesorate nobiliare (Filipacu 1940: 28). Form de proprietate obteasc asupra terenurilor i punilor, practicat de maramureeni. Lat. compossessoratus. composesr, -i, s.m. Proprietar de pdure i puni asociat ntr-un composesorat. Coproprietar. Lat. compossessor, ~oris. cnci, -uri, s.n. Coc, pr adunat i prins cu agrafe n cretetul capului: Din conciu fetelor / Din struu feciorilor (Memoria 2001: 33). Din magh. konty. coropni, -e, (coroptitiri, cnepitiri, conoptite, coloptitiri), s.f. Insect duntoare plantelor, care triete n pmnt i atac rdcinile legumelor (Gryllotalpa vulgaris). Strc mlaiul jb, tt l taie; aceia-i veninoas ca gndacu (ALR 1973: 608). Din bg. konopitica (< koropi cnep). conop , -i, (conopist), s.m. Persoan care execut lucrri mrunte de birou; copist: Vine Sasu conopau (Antologie 1980: 83). Din germ. Konzipist redactor al unui act. copru, copree, s.n. Sicriu; sla, cotiug (ALR 1969: 242): Din locu de copreu / Punei scoar de durdzu (Papahagi 1925: 102-103). Din magh. kopors. cpc, copci, copce, s.f. Sritur pe care o fac animalele cnd fug repede; (despre cai) n galop: Cu murgul venind n copce (Brediceanu 1957: 107). Din bg. kopka, cf. ucr. kopnuty a da cu copita. cpil, cpii, s.m. [cptil] Bastard; copil din flori (din fete fecioare); spuri, mndrlu (ALR 1969: 199; Papahagi 1925). Ca nume generic pentru biat sau fat, n Maramure se folosete cocon sau prunc; n prezent, cei doi termeni au devenit regresive, fiind nlocuit cu copil, datorit omogenizrii limbii romne (Scurtu 1966: 61). Termen atestat (cu sensul de bastard) i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Termen autohton, cf. alb. kopil (Hasdeu 1894, Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983); Cuv. rom. preluat n magh. (kp, gob), ss. (kopil), ucr. (kpyu), pol. (ko pirnak, kopirdan copil nelegitim etc.). copttr, s.f. (med.) Infecie. Se oprete cu ap srat sau se pune pe ea frunze de crin ori compres de pine amestecat cu unsoare (Faiciuc 1998: 100). Lat. coctura (Pucariu, Candrea-Densusianu, DA). coptr, -e, s.f. (min.) Bucat de roc incomplet desprins din tavan sau de pereii unei galerii de min, care amenin s cad. Din copt + -ur. coptur, -esc, vb. tranz. (min.) A cura rmiele de roc din galeria de min, dup dinamitare. Din coptur. corst, s.f. v. curast. crci, -uri, s.n. Tuf (Bud 1908): Sub cel corci de pducel / ede-un hire pribegel (Papahagi, 259). Din ucr. kor (Titkin cf. DER). corc, corcesc, vb. refl. (despre plante sau animale) A se amesteca, a se ncrucia: Cor ci toriul o corcit , / Diochitoriu o diochet (Biliu 1990: 287). Atestat doar n Maramure i Bucovina. Din corci corcitur (< magh. korcs). crcie , -ii, s.f. Grtar de nuiele pentru crat fnul; mpletitur de leuri din spatele unei crue (Birdas 1994; Rohia). Din sl. krui, cf. magh. korcsolya plan nclinat, ucr. koruhy sanie (DER).

corcos , -oas, adj. Stufos, tufos: Rozmolin verde corcios, / Maic, m-ai fcut frumos (Brlea 1924 I: 107). Din corci tuf + -os. corcod , -i, s.m. (bot.) Arbust din familia rozaceelor cu fructe mici, galbene sau roii (Prunus cerasifera): De nimica nu mi-i dor, / Ca de flori de corcodu, / De gura lelii Anu (teco 1990: 285). Din corcodu fructul corcoduului. cordalu, -au, s.n. Ferstru mare pentru tiat trunchiuri groase de copaci. (Chioar). Probabil din cord/coard + -lu. cordl, -e, s.n. Motiv sub forma unui val realizat pe benzile de vopsea n olrit (Dncu 1986: 79). Din coard (< lat. chorda) + -eel. cordnci, -e, (cordenci, codrenci), s.n. 1. Partea mobil de la meli (ALR 1956: 258). 2. Speteaza (de la rzboiul de esut) pe care se nfoar firele cu care se execut ornamente (Stoica, Pop 1984: 51). Din coard (< lat. chorda) + -enci. cordohn, -e, s.n. Piele de capr tbcit: Fr de cordohan / S ie batr un an (Papahagi 1925: 225). Cf. it. cordovano, magh. kordovny (sec. XVIII) (DER). crf, -e, s.f. 1. Element de construcie a cuptorului arhaic; co pentru evacuarea fumului mai larg la partea inferioar i mai strmt la partea superioar; pornete de deasupra vetrei, trece peste cuptor i conduce fumul n tind (Stoica, Pop 1984: 80). 2. Coviltir; herneu, arnu (ALR 1971: 346). Din germ. Korb co, paner, prin interm. ss. korf (Borcea cf. DER). crh, -e, (corhan), s.f. 1. Versant repede de munte (Papahagi 1925); coast de deal rpoas (Viovan 2002). 2. Prpastie, rp; berd (Ieud, 1987). Corha Carelor, deal (830 m) n Scel. Din ucr. kurhan. corhn, corhnesc, vb. tranz. A trage, a tracta buteni din pdure cu ajutorul apinelor, pn la poalele coastei n exploatare (Acta Musei 2002: 317). Din corhan rp + -i. cornd, s.f. v. colnd. cormn , -i, s.m. Vsla de plut (Acta Musei 2002: 317). Probabil din corman (< magh. kormny crm) + -a. corn, coarne, cornuri, s.n. 1. Parte component a plugului: Muli brbai nu se mai duc / S ie de corn de plug (Biliu 1996: 306). 2. Col: n patru cornuri de lume (Papahagi 1925: 237). 3. (gastr.) Prjitur (dim., cornulee). 4. Cprior aezat pe laturile lungi ale arpantei (Stoica, Pop 1994). 5. Vrful unei stele. 6. Codru de pine. Lat. cornus. coron, coroane, (corun), s.f. Moned austro-ungar: n timpuri normale, o coroan austro-ungar fcea ct leul romn. Atta era plata cantorului, a diacului sau cntreului pe an, pe care fietecare cap de familie trebuie s-o plteasc (Brlea 1924 II: 474); De-ar da totul pe o lun, / La diac tot o corun (Brlea 1924 I: 173). Lat. corona. coru, -au, s.n. Vas de sticl de 5/10 l, mbrcat n mpletitur de nuiele, pentru depozitarea vinului sau a horincii; damigean; co de uiag, spetezar. - Din ucr. korsov, cf. magh. kors ulcior, borcan. cort, cortesc, vb. tranz. A pofti, a ndemna: Zis-o mndru c-l cort / S doarm pe mna me (Brlea 1924 I: 261). Atestat cu acest sens i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Din magh. korty (MDA). cortl, s.n. Adpost, locuin (Papahagi 1925). Atestat i n Maramure din dreapta Tisei cu sensul de cazare; gazd. Din germ. Quartier cantonament; cazare, adpost, gazd (urcanu 2005). corturr, -i, s.m. igan nomad: Celuit-o, celuit / Un fecior de corturar / Pe o fat de domnar (Brlea 1924: 49). Din cort + -urar.

corn, s.f. v. coroan. cosl, -e, (coseal), s.f. Lucru de mn, custur (Papahagi 1925; Lenghel 1979). Din coase (< lat. pop. cosere, con suere) + -al. cosalu, s.n. Fna, cosatin, loc cu iarb, arin de fn. Atestat doar n Criana i Maramure (ALR 1956: 125): Amu 27-28 de ai, pmntu o fo laolalt, n-o fo mprt nicieri. Tt cosalu o fo a satului (Papahagi 1925: 325). Din cosal (< cosi a tia iarba cu coasa < sl. kositi) + -u; Din magh. kaszl (MDA). costin, -e, s.f. (nv.) Terenul de pe care s-a cosit iarba; cosalu (Gh. Pop 1971: 74). Din cosi + -tin. cosie , s.n. Coada de lemn de la coas (n Spna, Moisei i Bora); toporite (ALR 1971: 424). Din coas. Cosnzena, s.f. (mit.) Personaj feminin mitic, care personific idealul lui Ft-Frumos; Zna cu cosie de aur: Tu, Ilean Cosnzean / De te-am put noi d-aprinde / Cosa -o-am ciuta-lu / i la nori te-am arunca-lu / S te bat vnturile / Ca p feciori gndurile, / Gndurile de-nsurat / P fete de mritat (Biliu 1996: 328); Tu, Ilean Cosnzean / Floare mndr din poian (Brlea 1924: 40). Probabil din cosi + zn, contaminat cu snzian sau cu Sntana. cos, -e, s.f. Coad de pr ntoars n jurul capului. n Maramure cuvntul se folosete mai rar; de comun se zice pletitur (iplea 1906) Din bg. kosica. cosel, -ele, s.f. Lucru de mn. Din cos + -eal. cost , -, adj. nclinat, aplecat. 2. Piezi, oblic. 3. ncruntat: S uit costi cnd e mnios (ALR 1969: 29). Din coast (< lat. costa) + -i. costr , -i, s.m. Biban (Perca fluviatilis Linnaeus); specie de pete de ap stttoare sau lin curgtoare; semnalat n Apia, Vieu, Tisa, Iza (Ardelean, Beres 2000: 84). Din srb. kostre, cf. pol. kosztur biban (Cihac, DA cf. DER). costrie , s.f. (bot.) Sorg; plant erbacee din familia gramineelor (Sorghum halepense); iarba ce crete prin lanurile de porumb: Merge i i d costreie / Nici aa nu vrea s steie (Brlea 1924 II: 212). Cf. bg. kotrjava. co , -uri, s.n. 1. Construcie pentru depozitarea porumbului confecionat din nuiele mpletite; cotei, hambar (ALR 1971: 402). 2. Cucui, umfltur (ALR 1969: 8). 3. mpletitur din nuiele pentru depozitat sau transportat obiecte. 4. Albie, covat. 5. Partea n care se toarn grunele la mcinat. 6. Horn. 7. n expr. co de oaie = oaie slab: Mrsu-mi-o hiru la Baie / Cam furat un co de oaie (Brlea 1924: 260). Din sl. koi co. cor, -e, s.n. Hambar construit din nuiele, ngust de 60-80 cm i lung de 4 m, nalt de 3 m (specific n zona Chioar); cotei. Din co + -ar. corc, -erci, s.f. Co mare cu dou toarte. Din magh. kosrka. coercr, -i, s.m. Meter de coerci. Coercari, porecl dat locuitorilor din Culcea (Chioar), deoarece erau cunoscui drept meteri pricepui n confecionarea courilor de spate (V. Radu 2005: 53). Din coarc + -ar. cni, -e, s.f. Co n care se ineau familiile de albine. Courile se aezau pe polie, lng pereii unora dintre acareturile gospodriei; erau confecionate din nuiele mpletite, de form conic, lipite n interior (specific zonei Chioar); tiubei (ainelic 1986: 48). Din sl. konica. coti, -eie, (cotui), s.n. Construcie din nuiele sau scnduri pentru depozitarea porumbului; coar (ALR 1971: 402).

Din ucr. koili (MDA). cot, coi, s.m. Unitate de msur pentru lungimi, care reprezint distana de la cot pn la n cheietura palmei (0,6 m): S msoar pmntu, / Tt pmntu cu cotu (Memoria 2001: 1). Lat. cubitus. cot, cot , vb. tranz., refl. 1. (tranz.) A cuta: C tot amu coa s-i aline durerea (Papahagi 1925: 127). 2. (refl.) A se uita, a se privi (n oglind): Mur coapt-s ochii ti, / Vino s m cot n ei (Biliu 1996: 293). Lat. *cautare. cotrc, cotrci, s.f. 1. Co, cotei, coarg; hambar pentru depozitat tiuleii de porumb (n Chioar i Codru). 2. Leagn confecionat din nuiele: Eu te legn n cotarc, / n cotarc de rtit, / S n-ai grij de nemnic (Calendar 1980: 17). Cotarcu, porecl i supranume n Dragomireti, cel ce face cotrci. Din srb., magh. kotarka. cottore , -i, s.f. Oglind: La mort n cas, cottoarele trebuie ntoarse cu faa la perete (Calendar 1980: 91); S nu te uii n cottoare dup asfinitu soarelui, c visezi urt (Calendar 1980: 37). Din cota a se privi (n oglind) + -toare. cotng, -i, s.m. Copilandru, bieandru: Trage, mpinge, mi cotnge, / i-i ved cu ce-i ajunge (Memoria 2004-bis: 1.361). Din magh. katang. cotrlu, s.n. 1. Cotlon; gaura dintre cuptor i perete (Lenghel 1979; Brsana). 2. Terasa de la coteul porcilor (n zona Codru). Et. nec. (MDA). cot, -e, s.n. Adpost pentru porci sau psrile de curte. Din sl. kotc. cotod, cotodesc, vb. refl. A se pregti (de ceva). Et. nec. cotz, -uri, s.n. (gastr.) Balmo, mmlig (Memoria 2001). Atestat doar n Transilvania de Nord i Moldova. Et. nec. cotrmbs , -oas, adj. Mnios, nciudat, morocnos: Mere, cnt mnios, / Vine-acas cotrmbos (Biliu 1990: 424). Din cotrmba a se schimonosi, a se suci, a se strmba + -os. cotrop, -e, s.f. Teren accidentat, gropos sau bolovnos: O rmas pntre cotroape / Cu nite oi tioape (Slitea de Sus 1970). Cotroape, fnae, teren accidentat (n Lpuu Romnesc). Probabil din bg. ktor groap. cotr, -e, s.n. Unghe, bolti lng sob, care servete de culcu melor (iplea 1906); col din vatr. Cf. ceh. katr colib, magh. kotrcz (Cihac, cf. DER). couci, s.m. (covaci) Fierar. Porecl pentru locuitorii din Onceti (ALR 1969: XIX). Din magh. kovcs. covci, s.m. v. couaci. covt, -, adj. ncovoiat, cocoat; cu cocoa: i la spate o fo covt, ca i covata pitii (Papahagi 1925: 125). Din covat (< tc. kovata) + -at. cozlu, s.n. Mobil de buctrie; bufet: P scaunu cel cu spate / Plin cu vase nesplate, / P cozleu cel fetit / Tot o lingur i-un blid (D. Pop 1978: 175; Bseti). Din magh. kaszli dulpior < germ. Kastl (urcanu). criner, (grainer), s. m. Nume dat etnicilor germani colonizai n Maramure, care lucrau n exploatrile forestiere. Derivat din n. pr. Craina, fosta provincie aparinnd Imperiului Austro-ungar [astzi aparine RSF Iugoslavia, n apropiere de graniele Austriei i Italiei, cuprinznd bazinul rului Ljubljana nconjurat de muni mpdurii; aici triesc i 20.000 de germani, dintre care unii au venit n Maramure n timpul stpnirii austriece, cnd s-a nceput aici o exploatare intensiv a pdurilor]. Germanii venii de aici n Maramure, la muncile de exploatare forestier, au introdus o serie de procedee tehnice

necunoscute prin prile noastre. Aa se explic sensurile multiple pe care le are termenul: apin de o construcie aparte, pode ridicat peste uluc pentru circulat n timp ce se corhnesc butenii, doi butuci groi la poarta haitului (barajului) (Gh. Pop 1971: 86). cramp, s.f. Trncop (ainelic 1986: 28; Chioar). Din germ. Krampe scoab, crlig. Crcin, s.n. 1. Srbtoare religioas de factur cretin, care aniverseaz naterea lui Iisus Hristos (25 decembrie). La origine, srbtoarea aniversa naterea lui Mithra. 2. Personaj mitic nfiat ca un mo bun. Probabil din lat. creatio, -onis natere (MDA); Probabil cuvnt autohton (Brncui 1983). crncen, crncenesc, vb. tranz. A nepeni: Cine aceea o-a ceti / -acela s-a-ngrozi / Cu ea-n mn-a crnceni (Brediceanu 1957: 166). Din crncen nemilos, crud (< sl. kraina). crng, -uri, s.n. 1. Manivel (la tocil; la fntna cu roat; la vrtelni). 2. Pies la moar (Bu deti, Vad, Brsana). 3. Cuier de lemn de brad, cu crengi (Giuleti, Onceti, Petrova) (ALR 1973: 541). 4. Partea superioar a mecanismului pe care olarii confecionau obiecte de ceramic (I. Pop 1970). Din sl. krog cerc. crc, vb. tranz. A scrni din dini de mnie: Crc iadu i mi cere / S-i dau pe mndra, de-a mere. / -Taci, iadule, nu crca (Memoria 2001: 99). Formaie onomatopeic. crnice , -i, s.f. Casa crnicului: F-te, tu, mortu pe lai, / Eu-oi mere la crnicie / -or trage din clopoele (Memoria 2001: 103). Din crnic + -ie. crnic, -i, s.m. Paraclisier (la biseric), diacon. Din sl. krist cruce. credn , s.n. v. chedrn. credn, -e, s.f. 1. Logodn; termen general cu excepia zonei Ieud-Scel-Bora, unde se folo sete sin. tomneal (ALR 1969: 236): La noi, credinia nainte nu s fcea aa. Cn s credina oarece fecior cu oarece fat, apoi ddea mpucturi de la unu de la altu. Amu numai la nunt s face aa (Papahagi: 318). 2. n expr. a lua pe credin = a lua pe datorie: Da zinu mi s-o ciuntat. / Tu-n credin l-ai dat (Papahagi: 261). Lat. *credentia (Pucariu, CandreaDensusianu, DA cf. DER). creir, -i, s.m. Emisiune monetar a mprailor Casei de Habsburg (1624-1716); subdiviziune a talerului. Din germ. Kreuzer, prin intermediul magh. krajcr (DA cf. DER). crestl, adv. De-a curmeziul. Probabil din cresta (der. regr. din creast). cre, crea, adj. 1. Crlionat, buclat. Cre, Creu, porecl frecvent n Maramure. 2. ncreit, zbrcit. 3. n expr. ap crea = ap amestecat cu snge. Termen autohton (Russu 1981, Brncui 1983). crm, -e, (crijm), s.f. O bucat de pnz alb (de bumbac), care se nfura pe lumnare la botez i care se aducea n dar, din care mai trziu mama confeciona o cmu pentru copil (Dncu 2010). Din ucr. krijma (MDA). cr, s.f. Oet. Din ucr. kryca. cronc, -i, s.m. Corb (Corvus corax ): Cine stric dragosti dulci / Care-i carnea cronciin huci (iplea 1906: 432). Form onomatopeic. crop, s.n. Ap fierbinte, clocotind: Pstile le-o oprit ntr-un crop de ap (Faiciuc 1998). Din uncrop ap clocotit

(< sl. ukrop). crp, s.f. v. clup. crc, s.f. Capcan pentru psri. O cutie de scndur cu capac, prins de un tiulete de porumb; prin micarea tiuletelui, cdea capacul i pasrea rmnea n cutie (ainelic 1986: 48). Probabil din cuc. cucrnic, -, (cuciarnic, cuciernic), adj. Plcut, simpatic, mndru; hire, frumos. Din cuceri a-i atrage simpatia (< lat. *conquerire) + -nic. cuculbu, (cucurbu, cucurbel, cucurbeci), s.n. Curcubeu: Cnd se arat cucurbeciu, atunci mereau la el n coate i n jerun, i acolo, cnd ajungea la el, ardea o cldare cu bani. () Acela [curcubeu, n.n.] are dou capuri i ele bea ap din dou izvoare, unul este Izvorul de Piatr i unul este Izvorul de Argint (Biliu 1999: 79; Onceti). n Vieu de Jos s-a semnalat sin. Brul Maicii Domnului (ALR 1973: 663). Cf. curcubeu. ccur, -e, s.f. Cormana plugului, care ntoarce brazda: Eu griescu cu nevasta, / Rupe-mi-se cucura (Brlea 1924: 210). Termen general n Maramure; se mai ntlnete n Bistria i sporadic pe Valea Prutului (ALR 1956: 18). Din magh. kukora strmb (DA cf. DER), cf. srb. kukora crlig. cucurbt, cucurbete, (cuculbat), s.f. 1. (bot.) Dovleac, bostan (Cucurbita Pepo); harbuz, ludu, pepene. 2. east, craniu; tidva capului (iplea 1906). Cf. curcubet (< lat. curcubita). cucurz, -i, s.m. 1. tiulete de porumb: tii, tu, mndr, ce -am spus / La cules de cucuruz (Memoria 2001: 99). Recoltarea cucuruzilor se fcea cu mna i se transporta cu courile la crue i apoi acas, unde se desfcea (Dncu 1986: 45). 2. Porumb. 3. Con de brad; par de brad, ciucalu de molid, par de buha, cocian de brad (ALR 1973: 558). 4. Burete pucios, specie de ciuperci necomestibile (Phallus impudicus), n depresiunea Maramureului. Cf. srb. kukuruz, ucr. kukurudz, germ. Kukuruz etc. cucu, vb. tranz. A ura. Obicei de Crciun n ara Codrului: Copiii de 4-5 ani umbl n dimineaa zilei de Crciun a cucua. De data aceasta nu mai colind, ci spun numai: Bun dimineaa lui Crciun!, iar dup ce primesc darurile (nuci, colaci, mere), rostesc urri de tipul: Cte paie p cas / Attea bncute pe mas! (D. Pop 1978: 50). Et. nec. cufunds , adj. v. acufundos. cufurel, s.f. (med.) Diaree; E oprit cu ceai de suntoare, tarhon/ chimen, smn de mrar, potrocu ori de tevie pcurreasc (Faiciuc 1998: 100). Din cufuri + -eal. cufur, cufur, vb. tranz., refl. A avea diaree. Lat. *conforire, de la forire (Pucariu, Candrea-Densusianu cf. DER). cgl, s.f. Piramid de nuci. De-a cuglele = obicei de Crciun n ara Codrului: E un joc al copiilor, care umbl n dimineaa primei zile de Crciun a cucua. Acetia se adun n casa unuia dintre ei i fac n faa uii o cugl, un gen de piramid, din patru nuci. n timp ce unul st lng cugl, ceilali, aezai n faa mesei, ncearc, pe rnd, s o doboare cu o alt nuc. Cel care izbutete ctig toate cele patru nuci ce alctuiesc cugla, iar cel care a fcut-o fiind obligat s fac, din nucile sale, alta. Dac nu izbutete, nuca cu care ncearc este luat de cel ce pzete cugla (D. Pop 1978: 54). Din germ. Kugel bil, glon (MDA). cgn, -e, (cuhne, cuhe), s.f. 1. Horincie (ALR 1956: 247). 2. Buctrie (ALR 1956: 1091). Din sl. kuhnja. ci, cuie, s.n. Pahar: Un cui de horilc (Papahagi 1925; Apa). Probabil in relaie cu la expr. cui pe cui se scoate (argument frecvent invocat de persoanele mahmure pentru a se drege cu un pahar de alcool). Lat. cuneus.

cjb, -e, s.f. Dispozitiv (din lemn) pe care se aga cldarea deasupra vetrei; lemn ncovoiat. Cuvnt autohton (Hasdeu 1894). cujdit, -, (cujbit), adj. Cocoat, adus de spate; grb, mbulzt (ALR 1969: 111). Din cujb + -it. cujic, -i, (cujalc, cojalc, cojlc), s.f. Furc de tors, format dintr-o tij rotund din lemn de brad sau de alun, lung de 2-3 m, decorat (motive fitomorfe, antropomorfe, cosmice, fantastice) (Stoica, Pop 1984: 51). Furca este introdus ntro gaur fcut anume n lavi sau ntr-un scunel mic, fr sptar (Mirescu 2006: 129). Cojlc, n partea de nord a Maramureului; cujlc, n centrul i sudul Maramureului; cujeic, n Lpu. Din ucr. kyelca (Drganu cf. DER). cumpn, cumpnesc, vb. tranz. A cntri: Numai noi te-om cumpni / De trei ori cu talerii (Brlea 1924 I: 13). Din cumpn (din sl. konpona < lat. campana, cf. alb. kumpna) + -i. cunt, cuntesc, (cumti, ncunti), vb. refl. A se obinui, a se acomoda, a se familiariza; a se poda: Vaca se cumtete cu el [cu arpele] i st la supt ca la viel (Biliu 1999: 131; Rozavlea). Atestat doar n Transilvania de Nord. Et. nec. cuntt, -, (cuntit), adj. Obinuit, acomodat, nvat: Du-te unde eti cumptit, / C tiu c nu te-am dorit (Brlea 1924 I: 195). Din cunti a se obinui + -it. cunn, cununi, s.f. 1. Coroan: ntr-unele sate s-a pstrat pn astzi vechiul obiceiu ca fetele n duminici i srbtori s umble desvelite i cu cunun de flori pe cap (iplea 1906). 2. Lemnul care st deasupra apei i care prinde capetele bogdanilor, la morile de ap (Felecan 1983). 3. Grinzile cu care se nchid n partea de sus cei patru perei i pe care reazm tot acoperiul casei i cornii (Brlea 1924). 4. Pragul de sus al porilor de lemn maramureene (Nistor 1977). 5. Cununa dealului, locul neted deasupra dealului ce se ntinde n forma unei cununi (iplea 1906). Lat. corona, cf. alb. kuror. cp, -e, s.f. 1. Blid, vas de lemn: Merele nu le-om primi / Numai o cup de nuci (Antologie 1980: 58). 2. Pahar: Smi dai o cup de zin (Papahagi 1925: 187). 3. (bot.) Cldru, cinci clopoei (Aquilegia vulgaris) (Borza 1968: 21). 4. Despritura din roata morii n care cade apa (Felecan 1983). 5. Slri; solni (ALR 1971: 309). 6. Mojar; vas n care se piseaz sare, piper, zahr; cupa e de lemn; mojarul e din alam (ALR 1971: 341). 7. Olane; igl curbat aezat la coama casei; clop, cornuri, colare (ALR 1971: 276). 8. Cupa piciorului = rotul (ALR 1969: 132). 9. Concavitate: n faa obrazului / n teile nasului / i-n cupele mselelor (Papahagi 1925: 279). Lat. cuppa. cuptr, -oare, s.n. 1. Vatr, sob, n care se coace pinea. 2. Ari, cldur mare. 3. Denu mirea popular pentru luna iulie. Lat. *coctorium. curst, -e, (corast), s.f. Laptele (de vac sau de oaie) din primele zile dup ftare; lapte crud, jnti di la vac (ALR 1971: 353). Lat. *colasta = colostra (DEX). curtr, -i, s.f. 1. Tehnic de obinere a parcelelor pentru agricultur, prin defriare; la fel ca i sectur, runc, arin (Dncu 1986: 39). 2. Apa care se arunc dup splarea vaselor (Memoria 2004). Lat. curare a ngriji, a cura > rom. cura a desfca + -tur. curchi, s.m. 1. (bot.) Varz (Brassica oleracea): C de post ne-am sturat, / De cureti din ton, murat (Calendar 1980: 16). 2. (gastr.) Curechi umplut = sarmale. Lat. colic(u)lus (=cauliculus). curmtr, -i, s.f. 1. Depresiune, adncitur pe culmea unui deal sau a unui munte. 2. Urm n pmnt fcut de roata carului. 3. Urma lsat de brcinar. 4. Lemn ciuntat (curmat) la vrf (ALR 1973: 684). Din curma (cf. alb. kurmue) + tur. crpen, curpeni, (curpn), s.m. Mldi lung de vi-de-vie sau alt plant crtoare; vrej de dovleac sau de

castravete. Cuvnt autohton, cf. alb. kurpen, din i.-e. *kurep a se nvrti (Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). curptr, -oare, s.n. Platou din lemn, cu mner, pe care se pune mmliga: Cum era n toars la curptor, el o i taie iute cu aa i jumtate i-o d la cine (Biliu 1999: 312). Lat. coopertorium (MDA). curu, curuiesc, (curlui), vb. tranz. A croi, a confeciona, a face: Curuiete-mi cma! (Biliu 1996: 300); Icoane m curuiesc / i-n biserici m tomnesc (Biliu 1996: 223). Cf. croi (< sl. krojiti). cscru, -i, s.m. Tatl unuia dintre soi n raport cu prinii celuilalt so: Aceia nu-s nori de ploaie, / C-s cuscri, nuntaii ti (Biliu 1990: 35). Lat. consoc(e)rum. custr, custuri, s.f. 1. Unealt n form de cuit, cu care fierarul cur copita la cal, nainte de a bate potcoava (Felecan 1983). 2. Cuit de strung (Felecan 1983). 3. Cuit ce nu se nchide (Bud 1908): Moule, cu barba sur, / Te-a rade i nam custur (Papahagi 1925: 224). Cuvnt autohton, din rad. i.-e. *kes- a zgria, a rzui, a pieptna (Russu 1981); Cuv. rom. preluat n magh. (kusztora) (Bakos 1982). cu, (cuei), vb. tranz. A gusta: i-apoi nici nu am cuit [scoverzele] c-i pcat n ajun (A. Radu 1941: 54); Cte poame-s pe pmnt / Tte huc le-am cueit (iplea 1906: 421). Probabil din cuer. cucie, s.f. Instalaie simpl (ca un jgheab) pentru scoaterea lemnului din pdurile de munte: Scorul lemnului de foc de la ciotc la mijloacele de transport se fcea cu ajutorul unui sistem de jgheaburi confecionat din scnduri groase de fag, care poart denumirea de cucae. Acestea erau tratate cu parafin, pentru ca lemnul s alunece. Fiind nclinate natural, pe pant, lemnul aluneca cu vitez pn la mijlocul de transport. Cucaele nu erau construcii fixe, ci mobile, montndu-se i demontndu-se dup necesiti (Dncu 1986: 66). Construcii asemntoare cu jilipurile. Cf. cuc. cer, (cur, coer), adj. (ref. la alimente) Curat, nespurcat; pregtit dup ritual. (fig. i fam.) Aa cum trebuie. Cuvntul a rmas n limbajul local cu sensul de curat, drept, cinstit, n expr. nu-i lucru cuer. Cf. ebr. kscher curat, ritual. cutul, cutulesc, vb. tranz. A gusta: De-a ei miros te topeti / Pn nu o cutuleti (Biliu 1996: 384). Din gustuli, gusta (< lat. gustare). cte , cute, s.f. Piatr de gresie cu care se ascut uneltele tioase (n special coasa sau briciul); arcer (ALR 1969: 90). Lat. cutem (Felecan 2011: 270). cutis , -oas, adj. (nv.) Pmnt cleios, lipicios, care se lucreaz greu. Cutios, top. n Odeti (Odobescu 1973). Din cute gresie, arcer + -ios. D dbil, -e, (dabdil). s.f. Namil, animal mare, greoi. (Fig.) Femeie mare, gras: Scap-m, Doamne, de dabila asta (ref. la Fata Pdurii; Biliu 1999: 210). Din dblza a se bosumfla (DER). dina, (duinu), s.f. Cntec liric, trist, bazat, n principal, pe sentimentul dorului, asemntor doinei: Daina de cine-o rmas? / De on pruncu mititel, / Ce-o fugit m-sa cu el. / L-o lsat m-sa durnind, / L-o gsit daina zicnd. / Cu daina nu m sfdesc, / Cu duinu bine triesc (Brlea 1924 II: 190-191). n relaie, inclusiv semantic, cu dina a legna i dinu leagn, dar i cu lituan. daina cntec popular. dalb, -, adj. Alb, imaculat: Mai n jos, p la tiotori / Scris-s dalbe srbtori (Calendar 1980: 15). Florile dalbe (ref.

n colinde). Din alb (< lat. albus), de + alb. darc, -e, s.n. Utilaj mecanic de prelucrat lna, care a nlocuit tradiionala hrebdinc: Daracul vechi era acionat cu mna i avea dou palete dreptunghiulare, cu mnere. n partea inferioar exista un cmp de cuie din srm. Una din palete, pe care se pune lna, era fixat pe un scaun sau pe o lavi, iar cealalt, n form de pieptene, trgea lna i o sclmna; Daracele acionate de ap sunt instrumente mai recente. Ele au existat la Vad i la Remetea Chioarului. Azi daracele sunt acionate cu curent electric. Numrul lor s-a redus odat cu apariia stofelor de fabric (ainelic, 1996, 64). Din tc. tarak, darak (eineanu cf. DER). dblt, -, (dulat, dblzat), adj. 1. (despre buze, urechi) Lsat n jos: Cu gurile cscate, / Cu urechile dblate (Biliu 1990: 317). 2. (fig.) Suprat, fr voie bun: Nu fi, Ioa(ne) suprat, / Ae tare dblat (Biliu 1990: 317). Probabil iniial dblsat, din *daba buz + lsat. dn , -i, s.m. Dansator. Dnui, porecl pentru locuitorii din Cupeni-Lpu. Din dan (nv.) dans (fr. danse, cu fonetismul it. danza, cf. germ. Tanz) + -u. dnglu, -i, adj. s. Tntlu, tont (Memoria 2004). Probabil din dang, danga care imit sunetul unui clopot, cf. dngni + -lu. drb, -uri, s.n.; drab, -e, s.f. Bucat, porie, felie. Drab, porecl n Bora (Mihali, Timi 2000). Din magh. darab bucat. drlu, s.n. 1. Rni. 2. Teasc. Din drli + -u. drl, drlesc, vb. tranz. 1. A sfrma, a mcina. 2. A toca. 3. A stoarce. Din magh. daral a mcina. drtr, -i, s.f. Nuiele care se mpletesc pe futei, pe urzeal, la courile mpletite; nuielile folosite pentru mpletitur sunt curate de coaj, cu excepia celor care formeaz ultimele rnduri de la partea superioar (Stoica, Pop 1984). Probabil din ndrt + -ur. dult, -, adj. v. dblat. dul, dulesc, vb. refl. A se jeli, a se vieta: Mult m vait i m dulesc (Memoria 2003, 39). Probabil din dula a se istovi, a se apleca. dc, s.f. 1. mpotrivire, ncpnare. 2. Suprare, mnie. 3. Ciud. 4. Dumnie. Et. nec. (MDA). dcos , -oas, adj. 1. ncpnat. 2. Argos. 3. Rutcios. 4. Glume. Din dc + -os. djdie , -ii, s.n. Probabil element component al colibei pcurreti sau gardul mprejmuitor al stnii: Pe mine legatu, / De furca colibii, / De marginea djdii (Antologie 1980: 373; Berbeti, 1930). Et. nec. dmb, -uri, (dmboc), s.n. Deal, colin: Du-te ntoarce turma-ncoace, / De p vi, de pe dmboace (Lenghel 1985: 230). Din magh. domb deal. drju, drjale, (drj, ndrja), s.f. Coada mai lung a mblciului; codorte (ALR 1973: 828). Din sl. drualo manivel (Candrea, Scriban cf. DER). drli, -uri, s.n. 1. Cntec (de dragoste, de dor); doin: Buhitul zimbrilor, / Drlitul znelor (Memoria 2004-bis: 1188). 2. Strigtur la hor. Atestat doar n Maram. Din drli / drli a cnta dintr-un instrument, cf. drl bucium.

drl, drliesc, (drli), vb. intranz. A cnta, a hori, a zice o hoare. Cf. drl. drlog, -e, (drlog), s.f. Cru veche i spart (Hotea 2006). Probabil form onomatopeic, ref. la zgomotul produs de cru (drla). de-a-una, adv. Totodat, n acelai timp: Jos la ele cobora, / De-a-una le i hrnea (teco 1990: 92). decng, -uri, (dicung, decum), s.n. (mil.) Tranee (ALR 1973: 724). Din germ. Deckung aprare, acoperire. dejdin, dejdin, vb. tranz. A rupe n dou, a despica, a frnge: cum a venit Omul Nopii i a dejdinat-o pe Fata Pdurii i cum a prjit-o acolo pe tciuni i a mncat-o (Biliu 1999: 170). Probabil din dezbina a desface, a rupe, a despri. dehmt, -, adj. 1. Fr hamuri. 2. (ref. la haine) Nearanjat; cu hainele descheiate. De(s) + ham (< magh. hm) + -at. dlni, -e, s.f. 1. (n Evul Mediu) Parte din hotarul moiei satului care se afla n stpnirea ereditar a unei familii de rani ce locuia n satul respectiv. 2. (nv.) Fie ngust i lung de teren situat ntr-o lunc sau pe un deluor. Delni, top. n Slsig-Codru, n Lunca Someului. Toponim n Rohia-Lpu, peste care se pare c a curs prul Rohia ctre rul Lpu (Birda, 1994). Cf. ucr. dilnyca (DEX); dup Miklosich, ucr. dil provine din rom. deal (< sl. dl). demnict, -, (dimnicat), adj. 1. Tiat (sau rupt) n buci, cioprit. 2. Distrus, nimicit: Dar din puc-mpucat / i din sabie dimnicat (Papahagi 1925: 80) Lat. *demicare, de la mica bucic (DER). dechi, -uri, s.n. (mag.) Boal ce se capt prin vrjire cu ochii (iplea 1906): Dac cutare om ru la ochi se uit ptrunztor la altul i nu-i aduce aminte de sine, atunci acela la care se uit e deochiat. Fiindc suferina aceasta e crezut ca efect al privirii ochilor, ea se numete deochi, adec boala provocat de ochii ri. Cel deochiat are dureri de cap, puin fierbneal, aprinderea feii i n-are poft de mncare i de regul cade ntr-o stare de moleeal, de nu poate lucra nemica. Ca preservative n contra deochiului, mai ales la copii, se pun la mn nasturi albi legai cu a sau panglic roie, ca privitorii s-i aduc aminte c-l pot deochea (Ioana Ofrin, 60 ani, Onceti, cf. Brlea 1924 II: 334). De + ochi. derdel , -uri, s.n. Loc n pant unde se dau copii cu sania. Et. nec. (MDA). derge , dereg, (derede, der), vb. tranz. 1. A cura bucatele (grul, secara) de semine strine i de gunoi (iplea 1906): A ta-i plin de ovs, / De cela ce nu-i deres (iplea 1906: 470). 2. A repara. 3. A potrivi gustul unei mncri: Nu tiu ce der (Faiciuc) Lat. diregere a conduce (> rom. a drege). derpt, (drept), prep. (nv.) Pentru, cu: o au cumprat () drept 7 florini (Dariu Pop 1938: 38; Chechi, 1790). Lat. directus (DEX); Lat. derectus (Pucariu, Candrea-Densusianu cf. DER). desg, desagi, s.f. Traist confecionat din pnz esut n patru ie n carouri. Din ngr. disakki (on), bg. disagi. descntec, -e, s.n. (mag.) Formul magic versificat cu care se descnt; vraj, descnttur. Aciune de desfacere, de dezlegare de fctur, de vraj (> ncntec): La 1650, 18 iulie, o femeie (din Baia Mare) care se ocupa cu descntece a fost ars pe rug (Meruiu 1936: 25). Des + cntec (< lat. cano, canto a cnta). descobil, (descobdila), vb. tranz. A lua plugul de pe cobil (= suport care servete la transportarea plugului pe drum): Plugu l-o descobdilat / i pe brazd l-o mnat (Brlea 1924: 21) Des + cobil ( < sl. kobyla). desfc, desfac, vb. tranz. 1. A ndeprta pnuii de pe tiuleii de porumb. 2. A desprinde boabele de pe cocean: Desfcatul era o adevrat srbtoare la care participau feciori i fete, se glumea, se cnta. Gazda casei ddea o cin la

sfritul acestei munci (Dncu 1986: 45). Lat. *disfabicere (Candrea-Densusianu). desplet, despletesc, vb. tranz, refl. A (se) desface din mpletitur; a(-i) desface cosiele. Cu referire la despletirea prului de ctre femei, n semn de doliu; n acelai context brbaii umblau fr clop pe cap timp de trei zile: Fetele s-or despleti / i pe mine m-or jeli (Calendar 1980: 129). Des + (m)pleti. destilin, destilin, (detilina), vb. tranz. A separa, a despri. Probabil opusul lui ntilina, mptilina a lega, cf. a mpila (lat. *impillare). destrunoc, vb. intranz. A despri, a nvrjbi: Cine ne-o destrunocat / Aiv moarte de nnecat (iplea 1906: 471). Des + (n)trunoca. destul, vb. refl. A se ndestula, a se stura: Cu hore s-o destulit (Papahagi 1925: 204). Din destul (de + stul). deselenre , -i, s.f. Tehnic utilizat pentru obinerea de noi parcele arabile. Toamna se tia ogorul (se ara) cu plugul. Pentru distrugerea rdcinilor de iarb, brazdele se lsau peste iarn s nghee, iar primvara se ara din nou (Dncu 1986: 40). Des + (n)eleni (< srb. celina). dtilin, adj. Separat: i caprele cele se aleg dintre oi detilin, nu vreau a umbla cu oile (Papahagi 1925: 326). Der. regr. din detilina a despri. detilin, vb. tranz. v. destilina. de, -uri, s.n. Unitate de msur pentru lichide, echivalent cu 25 sau 50 g. Uzual: un pahar de horinc. Cf. germ. Dezi(liter), magh. dc (urcanu 2005). dic, dieci, s.n. 1. Cntre bisericesc. 2. Student, colar. Din sl. dijaku. dc, dici, s.f. Unitate de msur pentru cereale, echivalent cu aproximativ 25 kg. Et. nec. (MDA). dicng, s.n. v. decng. didc, s.m. Un numr relativ mic de sate ale raionului Lpu, ntre Trgu i Lpuu Romnesc, formeaz zona foarte caracteristic a Lpuului, numit de ctre localnici Didic (Bneanu 1965: 133). Et. nec. diecoar, s.f. nvtoare. Din diac + -icioar. dign, adj. Sntos: Uzual, n expr. S fii digan!. Et. nec. dijd, -e, s.f. 1. Scndura lateral a patului. 2. Ghizd la fntn; gardin. Din ghizd (cf. sl. gyzda podoab) + -i. dlco , -i, s.m. Haiduc; tlhar; uciga: Te-am lsat cu oamenii, / Nu-n codru cu dilcoii (Biliu 1998: 214). Din magh. gyilkos vinovat. dil, dilesc, vb. tranz. A lovi, a bate: Soarele-l ardea, / Ploaia l dilea, / Gru gazdii bine se cocea (Biliu 1996: 380). Posibil n relaie cu ig. da-, part. dilo a da (Graur cf. DER). dil , -uri, s.n. Adunare, sfat: Unde fac dili domnii (Brlea 1924 II: 20). Din magh. gyls adunare. dili, vb. refl. A se strnge, a se aduna: Domni-o stat i-o dilit / i pe nime n-o gst (Papahagi 1925: 181). Din magh. gylsez a se aduna.

dimnict, adj. v. Demnict. dilu, adj. 1. Nebun. 2. Nuc, zpcit. Din tc. deli (MDA). dnte , dini, s.m. (bot.) Arpagic (Allium schoenoprasum L.); horcede (Borza 1968: p.15). Lat. dentem. dpl, -e, s.f. Coard (de vioar): Cnd aud dipla zcn / Picioarele nu m n; Cnd aud arcul pe dipl (teco 1990: 270). Din magh. gyepl h, curea. diplu, dipleie, diplau, (daplu), s.n. Parte a hamului alctuit din curele sau frnghii, cu care se conduc caii; huri. Termen atestat doar n nordul rii (ALR 1956: 293). Din magh. gypl h. direstr, -i, s.f. Resturi rezultate din separarea boabelor de gru de alte semine i impuriti. Din derege (< lat. diregere) + -tur. Diuc, (Deoc), n. pr. Hipocorastic de la Gheorghe, n form diminutiv: Deordiuc, Deordeoac. Nume utilizat frecvent n onomastica rom., n perioada medieval, pn n sec. XX. Din gr. georgos fermier, lucrtor al pmntului (geo pmnt, ergon munc). dig, adj. 1. Hoit, cadavru. 2. Cal slab, mroag. 3. Lene, trndav, puturos (Bud 1908). Din magh. dg mortciune (Bud). dizdt, -, adj. ngrdit: Nice fntn dizdit, / Nice grdin ngrdit (Brlea 1924 I: 219). Din dizd, ghizd (< sl. gyzda) + -it. dobalu, s.n. B cu mciuc n vrf, folosit pentru a bate toba (Hotea 2006). Din dob + -lu. dob , -i, s.m. Toboar. Dobai, porecl pentru locuitorii din Vad-Maramure, fiind foarte buni muzicani (Ivanciuc 2006: 84). Dobei; neamul Dobeilor din Bora: unul a fost toboar (doba) n armata mpratului Anstriei (Mihali, Timi 2000). Din dob + -a. db, -e, s.f. Instrument muzical; tob. Din magh. dob. dohn, s.n. Tutun (Nicotiana tabacum): Nou gazda ni-i dator / Cu-o ppu de dohan (Calendar 1980: 143). Din magh. dohny tutun. dhot, -uri, s.m. Pcur; combustibil pentru lamp; fotoghin, naft, opai. Din ucr. dehot. dolomn, -e, s.n. Suman cu mneci lungi, tivit cu postav (negru) la poale i la buzunare; cput (Biliu 1996). Din germ. Dolman. domn, -i, s.m. 1. Persoan care are autoritatea, posibilitatea de a face ceva. Proprietar de pmnt, grof (D. Pop 1978): Cela ce e mbrcat cu haine nemeti (oreneti), cu excepia jidanilor (iplea 1906); Cei mai mari domni sunt cei de la ctane (iplea 1906); Prin domni, ranul (maramureean) nelegea, nainte de rzboi (Primul Rzboi Mondial) pe stpnii politici i administrativi, adic pe unguri (Papahagi 1925: 87). 2. De rang nalt, nobil; domnitor, voievod. 3. n limba veche, domn nseamn gospodar sau ran liber, dar i stpn. Cu aceast funcie el apare invocat i n incipitul unor colinde: Cel domn bun s veselete sau Scoal-mi-te, domnu bun / i scoal i slujnicele / S mture tt curile (Biliu, Acta Musei, 2004: 110). 4. Dumnezeu: ade Domnu Dumnezu, / ede-n lance rdzmant (Papahagi 1925: 233). 5. Isus Cristos: -o fcut Domnu Hristos / P Adam foarte frumos (Papahagi 1925: 232). Lat. dom(i)nus.

dni, -e, s.f. Vas, gleat de lemn, n care se mulge laptele. Cf. pol. do(j)nica vas pentru muls, din sl. dojnica oaie de lapte, ceh. donice vas (Cihac, Tiktin cf. DER). dor, doruri, s.n. 1. Stare sufleteasc a celui care tinde, rvnete, aspir la ceva; nzuin, dorin: Am avut i eu un dor / S am pe lume fecior; / Doru mi s-a mplinit / i-un pruncu mi-am dobndit (Calendar 1980: 18). 2. Suprare, mhnire: S n-am prunc de ciupit / De dor m-a fi prpdit (Calendar 1980: 17). 3. Suferin pricinuit din dragoste pentru cineva: Eu i spun c nu mi-i dor, / Da de la inim mor; / Eu i spun c nu-l doresc, / La inim m topesc (Calendar 1980: p.64). 4. Atracie erotic: Asar pe la opt ceas / Doru mndrului l-am tras; / Eu m-am culcat pe perin, / El m-o rupt de la inim. / Cnd m-o rupt, m-o cltinat / i de pe somn m-o sculat. / M trezesc i mndru nu-i, / Numa scris numele lui / Pe dijdia patului (Calendar 1980: 62). 5. Personificare a dragostei, similar cu Zburtorul: La mijlocu codrului, / Unde stau porilenchise, / Fetele pe tabl scrise, / Prinde doru-a m-ntreba: / Doar ca pe cineva? / Cat pe cel cu pan verde, / Sus i Dumnezu, nu-l rebde / / C m-o-nvat srutat / i m-o lsat suprat; / i m-o-nvat a ibdi / i m-o lsat a dori (Papahagi 1925: 167). Lat. podolus (< dolare a durea), cf. it. duolo, fr. deuil, sduelo, port. d. dorov, doroviesc, vb. tranz. A face curenie n cas n ajun de srbtori (Papahagi 1925). n Maramureul din dreapta Tisei e atestat forma dorvi a face curenie (DRT). Et. nec. (MDA). dsnic, adj. Retras, izolat, ndeprtat. n expr. Dosnicu de ctre Soare = Luna: Mai bine eu c m-oi fa / Un dosnic de ct Soare. / Ct i umbla lumea mare / P mine nu mi-i afla-re. / Cnd i fi la rsrit, / M-oi ntoarce la sfinit (Antologie 1980: 232). Din dos spate (< lat. podossum) + -nic. dosi, s.n. tergar din pnz de calitate inferioar, utilizat la ters vasele: U, iu, iu, nnae mare / N-are cmee i poale. / C i-asar o fo la noi / nvrtit-nt-on dosoi (Biliu 2002: 131; Oara de Sus). Din dos + -oi. dona, donele, s.f. Nasture de zinc cusut pe erpar: Mai bine eu c m-oi fa / Donele mnnle (iplea 1906: 439). Probabil ref. la valoarea banului folosit ca i nasture. dozil, vb. refl. A se usca; a fi plit de soare: Mieranu l-o dozilit, / Todoran s-o rzbolit (Brlea 1924: 58). Et. nec. (MDA). dragomn, -i, s.m. Conductorul unei lucrri forestiere (Gh. Pop 1971). Posibil, n trecut, cu sensul iniial de interpret, traductor, deoarece lucrrile forestiere industriale erau coordonate de meteri austrieci. Din ngr. dragomanus tlmaci. draci, s.m. Ferstru cu mner la un singur capt, utilizat la tiatul pe lung al butucilor i la confecionarea scndurilor. Probabil de la draibr (< germ. Treibbohrer). drni, -e. s.f. indril, i; scnduric subire, prevzut cu anuri, care se mbin una cu cealalt; spre diferen de i scnduric simpl. Se confecioneaz din lemn de esen tare. Din rus. dranica (Cihac cf. DER). drmb, -e, s.f. Instrument muzical alctuit dintr-un arc de fier prevzut cu o lam mobil elastic de oel, care produce un sunet monoton, modulat prin micarea buzelor: o folosesc mai mult fetele, mai ales n vreme de iarn, la eztori (). Pus ntre dini i cu slabul curent produs de vrful limbii, acul ei nu poate da sunete puternice, aa c ariile cntate cu drmba sunt ascultate n linite (Papahagi 1925: 125). Drmbu, porecl n Valea Stejarului. Din ucr. drumba. drgl, -e, s.f. Perie pentru ln; hrebdinc, razil (ALR 1971: 501). Et. nec. dric, dricuri, s.n. Punctul culminant al zilei, al nopii, al unui anotimp; miez, toi: n dricu iernii (Faiciuc 1998) Din magh. derk centru (DER). dricr, -uri, s.n. Plapum umplut cu pene; dun. Cf. drical plapum cu fulgi (< magh. derkaly).

drglu, drigle, s.n. Vergea de fier cu un capt ascuit, iar n cellalt un fel de lopic, folosit la curarea gurilor de min; gratic (ainelic 1986). Din sl. drugati a tremura (DER). dripl, driplesc, vb. tranz. A btuci; a nclci (cu picioarele). Cf. dripi a bttori pmntul (< srb. drpati a tri, a rupe); Cf. germ. trippeln, drippeln. driplite , s.f. Bttur, loc btucit: Unde s-adun-n crare, / Fac-i dripelite mare (iplea 1906: 456). Din dripli a btuci. drc, -te, s.f. Unealt folosit de zidar pentru a nivela tencuiala. Din srb. drska (MDA). dricu, -esc, vb. tranz. A nivela tencuiala. Din dric + -ui. droie , adv. n numr mare. Cuvnt autohton, cf. alb. droe groaz (Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). drong, drongi, s.f. Clopot din tabl pentru oi sau vite. Droang, porecl n Brsana i Valea Stejarului. Probabil form onomatopeic, referitor la zgomotul produs; sau de la droag cru hodorogit (< rus. droga). drob, -uri, s.n. Bucat mare i compact de ceva: La Ispas c-on drob de ca. (top. n Scel) Drobodava, pru, afluent al Izei; tradiia local vorbete i despre cetatea Drobodava, situat n apropierea pdurii Mgura, ntre Slitea de Sus i Scel (Grad 2000: 14). Din sl. drob, cf. srb. drob, rus. drob bucat (DER). drobr, (drogor, drobior), s.m. (bot.) Nume dat mai multor arbuti: Genista tinctoria L., utilizat n industria textil casnic (se extrage culoarea galben-portocaliu, cu care se vopsete lna); Isatis tinctoria L. (pentru prepararea unei culori albastre ca indigoul); Hypericum perforatum (suntoare); se folosete n medicina popular la dureri de stomac, boli de ficat, de rinichi, eczeme etc. (Borza 1968: 86). Din ucr. drok (Candrea, Scriban cf. DER) + -or. drpot, s.n. Dans specific maramureean: n Maramure, jocul ce-l danseaz feciori i fete, perechi-perechi, st n dou pri: dropotit i nvrtit (iplea 1906). Din tropot (< trop). drg, drugi, (drugalu), s.f. Fus mare cu care se toarce lna pentru cergi i gube (Dncu 1986). Din srb. druga. drujnc, drujinci, (strujinc), s.f. 1. Felie. 2. Parcel de pmnt. 3. Porie: Nou gazda ni-i datori / Cu-o drujinc de horinc (Biliu 1996: 70). Cf. drugin, drughin, drug/drug (< srb. druga). drc, drute, s.f. Fat, de obicei aleas dintre surorile sau verele miresei, avnd atribuii la ceremonia nunii: Cnd s-o zrit zorile, / Sostu-i-o drutele (Brlea 1924 I: 108); Tt stelele, / Drutele, / Cacele mi-s verele (iplea 1906: 417); Drutele-s doau; ele cos steagul mirelui i mpletesc cununa miresei; tot ele fac colacul pentru mireas (Papahagi 1925: 318). Din ucr. druka (< sl. druika, prieten). dubl, s.f. Soluie (din scoar fiart de arin) pentru argsit pieile sau pentru vopsit lna (Stoica, Pop 1984). Din dubi a tbci + -al. dub, dubesc, (dubdi), vb. tranz. A argsi, a tbci, a prelucra pielea animalelor pentru confecionarea unor obiecte (ALR 1956: 531). Din ucr. dubyty. ducuc, ducucesc, vb. intranz. A necji. Et. nec. (MDA). ducuct, -, adj. Necjit, srman: Ctu-s eu de ducucit (Papahagi 1925: 326). Din ducuci + -it. dud, vb. tranz. 1. A fugri, a alerga: Merge-i tu, li-i dudi, / Pn-n fundu grdinii (Brlea 1924 II: 200). 2. A uiera,

a bate cu putere, cu intensitate: Cnd vntuu-a dudi (ieu, 1925). Form onomatopeic. dudu, s.n. (bot.) Cucut (Conium maculatum). Plant erbacee otrvitoare, cu frunze mari, flori albe i fructe brunverzui, ntrebuinat ca medicament. Cf. magh. dudva (MDA). dinu, s.f. v. daina. dulu, (dulu), s.n., Drum peste arturi. Toponim frecvent (n zona Codru). Din magh. dl poriune de hotar. dumn, s.f. Nume dat vacilor nscute ntr-o zi de duminic. Din duminic (< lat. dominica). dumbrvnic, s.n. (bot.) Plant ierboas aromat, peren, care crete n pduri de fag i stejar (Melittis melissophillum). n Maramure se mai numete i cnepa-codrului (Brlea 1924). Utilizat (n medicina popular) n caz de insomnii, paralizii, dureri de cap, astm bronic etc. Din sl. donbravn. dn, -e, s.f. Plapum umplut cu fulgi de pene; dricar. Din magh. dunyha, germ. Daunendecke pilot (urcanu). durglu, -uri, s.n. Scndur de un lat de palm, lung de 80 cm., prevzut cu zimi, cu ajutorul creia se netezesc (se calc) esturile de pnz mai groas. Din dura care imit zgomotul unui obiect care se rostogolete (form onomatopeic), contaminat cu drug() + -lu. durgl, durglesc, vb. tranz. A clca rufele cu durglul i cu maiul. Din durglu, cf. durui, duri, duriga a rostogoli. duru, duruiesc, vb. tranz. A rostogoli: Apoi fata ceea durie gleata la cealalt fat (Papahagi 1925: 321). Din dura; cf. duri. durzu, (durdzu), s.m. (bot.) Jneapn, pin, ienupr (Pinus mugo Turra). Brad pitic: Mam, din prguu tu / Creasci iarb i durzu (Brediceanu 1957: 40). Et. nec. (MDA). dc, dute, s.f. Cantitate de butur care se poate bea dintr-o singur nghiitur. Din srb. za duak fr s respire, rus. duka rgaz (DER). dutul, dutulesc, vb. intranz. A fierbe borcanele cu murturi ntr-un vas cu ap. Cf. tistuli a fierbe, a distila. dtc, dutce, (dupc), s.f. Moned veche de argint, de 10 i 20 de cruceri: Na, mndr, ine-mi taca, / C am dou dutce-n ea (Brlea 1924 II: 295); Taie o dutcu de dzece creiari n patru (Papahagi 1925: 321). Din ucr. dudok. F facu, (fcu, focau), adj. (Ref. la oi) De culoare sur (ALR 1956: 276). Din magh. fak (MDA). fachol, s.n. Stof de ln strvezie; voal (D. Pop 1978). Utilizat de femei cu rol de basma (de culoare alb) sau n semn de doliu (de culoare neagr). Din magh. ftyol vl, voal. fachu , (ftiu), s.n. Unealt de lemn utilizat de olari pentru modelarea lutului crud. Probabil dim. de la fate achie de lemn rinos, cu un intermediar fatiu. fgure, -i, s.m. Scnduri care se pun din loc n loc ntre obezi i care despart cupele (la morile de ap); aripi. Lat. favulus. fin, -, adj. Frumos, minunat: Este-o floare fain, fr nume, / O floare mndr i aleas (teco 1990: 6). Din germ.

fein delicat, distins. fit, faite, s.n. v. fate. falcu, adj. (ref. la cai) Iute, ager, precum oimul; cu meniunea falcu oim (Antologie 1980). Din germ. Falke oim (urcanu). fapt, -e, s.n. 1. (nv.) Fptur, fiin, creatur. 2. ntrebuinat n descntece cu sensul de charme (Papahagi 1925). 3. (mag.) Farmec, vraj (pl. fpturi): S-o tlnit cu fapt de vnt, / Fapt din cmp, / Fapt pus, / Fapt adus, / Fapt suflat, / Fapt pat, / Fapt de moroi, / Fapt de strgoi. (Papahagi 1925: 285). Lat. factum fapt, aciune, lucrare, lucru. frb, farbe, frburi, s.f. Culoare, vopsea. Din germ. Farbe culoare (Trans., sec. XVII). frmec, farmece, s.n. (mag.) Vraj: Operaia, aciunea sau ceremonia svrit n scop de a face cuiva un bine sau un ru, cu ajutorul unor for supranaturale, de care dispune o anumit persoan, n relaiuni cu spiritele necurate (Gorovei 1931: 128). Lat. pharmecum. fte , ftii, (fatie, facie), s.f. 1. Achii, surcele (de regul din lemn rinos) pentru aprins focul (ALR 1971: 290). 2. Achii lungi cioplite de pe trunchi de mesteacn, folosite la iluminat (Biliu 2001): Mou s vedera cu faite, cum o fo timpurile patunci, cu gteje (Biliu 2002: 328; Urmini). 3. (Sub forma fatie) Picturi de rin sau buci rinoase arznde sau luminoase (Papahagi 1925). 4. Tulpin de cnep topit rmas dup meliat (Memoria 2004). 5. Tor, facl: Ca arm de aprare contra fiarelor se ntrebuineaz puca, iar n cazuri urgente tciunele aprins sau facea. Acest obiect numit i faci sau fate se pregtete dintr-un lemn de buha lung de 4 m., crpat la un capt, iar n crptur se pune iasc sau vclie, un burete. Facia o in deasupra focului, iar n caz de primejdie, fiind foarte uscat, de abia o atingi de foc i se aprinde. Ieind cu ea afar, dat fiind curentul de aer ce se nate cnd e purtat n fug, se formeaz scntei, care provoac spaima animalelor slbatice. Este instrumentul cel mai primitiv de aprare contra fiarelor (Morariu 1937: 176). Lat. fac(u)la (Felecan 2011: 270); Cf. bg. fakla (DER). fctr, -uri, s.f. (mag.) Fermectur, vraj: Se presupune c n trecut cuvntul descntec avea un sens mai restrns, existnd i antonimul su ncntec (fctur, fermectur, vraj .a.); Desemna efectuarea propriu-zis a practicii magice cu sensul de a modifica o stare de lucruri dat (Acta Musei 2002: 155). Din a face (< lat. facere) + tur. fgd, fgdesc, vb. tranz. A fgdui, a promite. Din magh. fogadni (1) a promite. fgd , -uri, s.n. Promisiune, angajament, obligaie: Fgdau-i datorie / La omu de omenie (Lenghel 1979: 214). Din fgdi + -a. fgdu, fgdau, (fogodu), s.n. Crcium la drum de ar, unde cltorul poate nnopta; han. Din magh. fogad han. fin, -e, s.f. Orificiu prin care curge fina n covat (ALR 1956: 175). Din fin (< lat. farina) + -i. frn, -uri, s.f. (pop.) Fin. Lat. farina, cf. it. farina, sharina, eng. farine. frn, -uri, s.n. Petrecere cu mncare i butur (Memoria 2004). n Maramure din dreapta Tisei e atestat termenul fran veselie (DRT). n Transilvania circul frang carnaval. Din magh. farsang carnaval (< germ. Fasching carnaval). frti, -ie, s.n. v. frtai.

frtt, s.m. v. frtat. ftir, -i, s.n. Tor, fclie: de Sn-Ziene apoi feciorii fac ftieri de drani i pticur cu rn i le aprind. Fac ftieri p dealuri, p imauri (Papahagi 1925: 322; Scel). Din fatie, fate. ftie , -i, (fchiu), s.n. Unealt cu care se formeaz oalele (crude) se cheam ftiue; aa-i spun i olarii din Vama sau din Ieud (Iuliu Pop, 1970). - Din fate, ftie + -ue. furr, (faur), s.m. (pop.) Luna februarie: Fost-o i tata morar / n luna lui furar (Brlea 1924 II: 292); i voiu ave a face n luna lu furar 11 dzile ntunericu mare (Codicele de la Ieud, 1630). Lat. februarius, de la februa, februm, festivalul de purificare a caselor i a cmpurilor (lucrurile vechi din case erau aruncate, iar terenurile agricole erau pregtite pentru nsmnrile de primvar). fn, -e, s.f. Teren pe care crete iarba pentru fn: M luai, luai, / De joi diminea / Jos, ct fna (Calendar 1980: 7). Din fn (< lat. fenum) + -a. fntn, vb. intranz. A curge ca dintr-o fntn: S izvora, cum izvorsc izvoarele, / S fntnea, cum fntnesc fntnile (Papahagi 1925: 284). Din fntn (< lat. fontana) + -i. frft, -, adj. Urt (Papahagi 1925). Fr nicio valoare (Antologie 1980). Cf. frfi (< forfi a forfoti, a face treab de mntuial). frti, -ie, (frtai), s.n. 1. Msur de capacitate pentru lichide, echivalent cu un sfert de litru: Crmri fostu--ai, / Frtaiu nu l-ai mplut (Papahagi 1925: 232). 2. Unitate de msur pentru terenuri, echivalent cu 1700 m: Patru frtai (de pmnt) fac o hold (ALR 1971: 410). Din germ. Viertel sfert; Din magh. fertly (Bud 1908). frtt, frtai, (frtat), s.m. 1. Frate de cruce; prieteni legai prin jurmnt pn la moarte. 2. Prieten, tovar, ortac. n Maramure cel mai frecvent avea sensul de membru al unei cete de pcurari. Pcurarii mpreun formeaz o ceat sau o confrerie de feciori (Lati 1993). Pcurarii devin frtai nainte de urcatul la munte, dar dup ruptu sterpelor prin prestarea unui jurmnt prin care se oblig reciproc s pstreze secretul stnii (Lati 1993). Lat. *frtat (frate + -at); Cuv. rom. preluat n magh. (fertt) (Bakos 1982). frte , -ii, s.f. Form de nfrire a dou persoane sau dou familii, ntre care nu exist legtur de rudenie; frie de cruce; nfrire. Ceremonialul presupunea un anumit ritual practical n biseric, unde cei doi care se nfriau jurau pe cruce. n Maramure s-a practicat, pn la mijlocul sec. XX, fria ntre familii, n zona Chioar (v. studiul lui Chi ter). Din frtat + ie. fc, fciesc, (fsci, fusci, fiscoi), vb. intranz. A fluiera: i le-a fci din gur (Papahagi 1925: 222). Der. regr. din flici a cnta din flic (fluier). f, vb. refl. A se agita, a nu avea stare, astmpr. Din f cuvnt care imit o micare continu (form onomatopeic) + -i. fdr, (feder, feidr), s.n. Arc din srm de oel, folosit la scaune sau canapele (tapiate): Scaun de acela, cu fedr (Biliu 1999: 374; Berbeti). Termen atestat i n Maramure din dreapta Tisei sub forma feidr, cu acelai sens (DRT). Din germ. Feder amortizor, arc (urcanu). fedel , -uri, s.n. 1. Butoi mic pentru transportat apa. 2. Vas de lemn, acoperit, pentru transportat lapte (Rohia). 3. Plosc. Din magh. fedeles cu capac.

fder, s.n. v. fedr. fedu, fedeau, (fideu, fedu), s.n. Capac (de lut ars, lemn sau tabl) pentru oale (ALR 1971: 304). Din magh. fedl, fed capac. fes, -e, s.f. Secure lat, folosit la cioplitul lemnelor groase (Antologie 1980). Din magh. fejsze topor, secure. flcer, -i, s.m. Asistent medical. Din germ. Feldscherer sanitar de front (urcanu 2005). flder, -e, s.n. Unitate de msur pentru cereale, echivalent cu 20-30 l. Un felder are 22 l (Mara); un felder are 32 l (Giuleti) (ALR 1971: 419). Din ss. fyrdel (DEX). flder, -e, s.f. Vas (de lemn) pentru msuratul cerealelor: Cu gru rou vnturat, / Cu feldina msurat (Calendar 1980: 8). Din felder + -. felel, vb. intranz. v. felelui. felel, -e, s.f. Bucat dintr-o crp; fie (Hotea 2006). Probabil din ferfeli zdrean (cf. ucr. ferfla). felelu, feleluiesc, (feleli), vb. intranz. A rspunde (cuiva), a comenta: Cine ti, poate citi, / La dor a felelui (Calendar 1980: 62). Din magh. felelni (MDA). felezu, felezee, s.n. 1. Mtur cu care se strnge pleava de la vnturatul grului. 2. Felezeu, nume de familie. Din magh. flz care mtur (MDA). feredu, feredeie, s.n. 1. Baie, mbiere. 2. Baie (cad; staiune). 3. Balt, lac: i ptic pticuri din ele / i s face-un feredeu / S se scalde Dumnezu (Calendar 1980: 7). Magh. frd baie, prin intermediul unei dial. fered (Cihac, MDA). ferestr, -i, s.m. Geamgiu; care pune geamuri la ferestre (Papahagi 1925). Din fereastr (< lat. fenestra) + -ar. ferhng, -uri, (firhong, filhong), s.n. Perdea n fereastr: i cum s-o uitat pe fereastr pe lng ferhong, a vzut n cas un fecior (Biliu 1999: 386). Din germ. Vorhang perdea. fermectare , s.f. (mag.) Vrjitoare. Din farmeca a vrji + -toare. fest, adv. Mereu, tot timpul. Din germ. fest cu fermitate; permanent. fstung, -uri, s.n. (mil.) 1. Cetate ntrit, cazemat. 2. Temni, nchisoare: Cum l-o prins, n lan l-o pus / i la festunguri l-o dus (iplea 1906: 420). Din germ. Festung fortrea, cetate. fetnie , fetanii, (sfetanie), s.f. (rel.) Slujb de sfinire, de binecuvntare a unui imobil, a unei construcii noi. Din sfinire binecuvntare (< sl. svet sfnt). fetel, -eli, s.f. Vopsea. Din feti + -eal. fet, fetesc, vb. tranz. 1. A vopsi, a zugrvi. 2. (fig.) n expr. a o feti = a o ncurca. Cf. magh. festeni a vopsi. fetl, -e, s.f. Fitil (de lumnare, lamp, opai). Fetil, nume de fam. Din sl. svtilo (MDA). fete , s.f. Feciorie, virginitate: Hai, mndr, s-i art glia / i tu mie fecioria (Memoria 2001: 101). Din fat + -ie.

fet, vb. intranz. A fi fecioar: Mritat-i bine-a si, / Da-i mai bine a feti (Memoria 2001: 111). Din fat + -i. feie , (fee), s.f. Faa unui deal care aproape toat ziua e n btaia soarelui i prin urmare e loc acomodat pentru sdirea pomilor (iplea 1906). Din fa (< lat. pop. facia) + -ie. fidu, s.n. v. fedeu. fler, -i, s.m. (mil.) 1. Sergent (n armata austriac). 2. Comandant: Ci s fileri i cprari, / Drguu mi-i lingurar (iplea 1906: 492). Din germ. Fhrer (iplea); Din magh. filer (MDA). filigore , s.f. Pavilion, chioc, cerdac. Foior construit n faa intrrii, la cas, cu acoperi separat, n dou ape, prin extensia tindei (ainelic 1986). Din magh. filagria. finlandz, -e, s.f. Caban forestier: La pdure se lucra toat sptmna; cei de departe, coborau de la munte la 2-3 luni. Butinarii dormeau n cabane numite finlandeze; focul era la mijloc, iar paturile erau aezate radial, pentru a se putea nclzi mai uor i pentru a-i usca hainele pe timp de iarn (Horj 2007). finticu, adj. Muieratic, hermafrodit; om cu apucturi muiereti (Biliu): Lunatucu-i finticu; nu se cstorete n veci (Biliu 1999: 48). Et. nec. fic, -uri, s.n. Ldi; sertar (de mas, de dulap). Din magh. fik sertar. fir, -e, s.n. (n expr.) n firu-n dinte = estur rar, din care rezult pnz de calitate inferioar (Biliu): Cte-o fost femei cuminte / Tte ne-o ieit-nainte / Cu spcele-n firu-n dinte (Biliu 2002: 122; Corni). Lat. filum. fircl, -esc, vb. tranz. 1. A mzgli (cu creionul, pe hrtie). 2. A scrie urt. Probabil de la fir. firl, firlesc, (ferli), vb. tranz. A coase (provizoriu), a tivi; a nsila. Din germ. verstrtzt nhen (urcanu 2008: 91). firz, -uri, s.n. (firiz). Ferstru de mn. Din magh. frsz ferstru (< germ. Fhrsge). firhng, s.n. v. ferhong. firispr, s.n. Rumegu. Din magh. frszpor rumegu. firu, vb. tranz. A face fir: Numai fata gazda-i / P firu ce firuiaz / Cu ochiii lcrimeaz (Antologie 1980: 66). Din fir (< lat. filum) + -ui. fisco, vb. intranz. v. fc. fisc , -i, s.m. v. fiscar. fiscul , s.n. Zon periferic a oraului Baia Mare, care cuprinde satele din bazinul minier bimrean (urdeti, Plopi, Cetele, Bontieni, ieti, Dneti etc.), fost domeniu criesc al minelor de aur (Stoica, Pop 1984; ainelic 1986). Domeniile statului. Din fisc instituia care reprezint statul (cf. germ. Fiskus fisc i fiskalisch fiscal) + -ula. fiscr , (fiscu), s.m. Avocat (Brlea 1924; ALR 1965: 989; ALR 1973: 740; Lenghel 1979): Unde fac dili domnii / i legiuiri fiscarii (Brlea 1924 II: 20). Termen atestat n Budeti, Giuleti, Berbeti, Rona, Brsana, Petrova, Ieud i n Maramureul din dreapta Tisei. Et. nec. fistu, -i, s.n. (min.) Ciocan ncovoiat, folosit n min pentru spart roca (ainelic 1986). Din germ. Fustel, Fstel

ciocan, prin intermediul magh. fustly (DER). fitu, s.n. 1. Bumbac (de regul colorat) utilizat la ornarea cmilor (D. Pop 1978). 2. Legturi (de a colorat) mpletite n trei zie fcute gui (Papahagi 1925): cu fitu, -apoi n vrvu steagului cu urgli (Papahagi 1925: 318). Din magh. fejto (MDA). flteri, (flacoti), s.f. Lapovi; ploaie amestecat cu ninsoare; sloat (ALR 1973: 666). Din fleciala (< fleci). flnt, -e, s.f. (mil.) Puc cu eav lung, prevzut cu fitil, coco i cremene. n expr. a da (cuiva) o flint = a-i da o palm, a-l lovi cu palma: Tu, bab! cnd i-oi da o flint, i sri pn la ceie cas (A. Radu 1941: 12). Flintaru, porecl n Moisei (Coman 2004). Din germ. Flinte, cf. magh. flinta. flituc, vb. intranz. A dejuna, a mnca (Brlea): Numai toi o flitucat, / i ct Baie-o plecat (Brlea 1924: 14; Berbeti). Din germ. frhstcken mic dejun (urcanu). flit, -uri, s.n. Rtul porcului; bot. Et. nec. (MDA) flitincu, s.m. Fecior btrn, tomnatic (n zona Codru). Din magh. fitynk. flore , flori, s.f. 1. (gastr.) Floare de gru = colac n form de floare, care se face de smbta Floriilor: Femeia face la tt omu din cas cte o floare de gru, c-aa-i obiceiu (Papahagi 1925: 313; Budeti). 2. (min.) Floare de min = eantion monomineral sau format din mai multe minerale, caracterizat prin culori, forme i dimensiuni cu valoare estetic (ex.: stibin, galen, baratin, cuar etc.). Lat. flos, floris. floc, -i, s.m. Smoc (sau fir) de pr sau de ln. Lat. floccus. floc, flociesc, vb. tranz. A jumuli de pene (Hotea 2006). A smulge prul. Din floc + -i. flocol, -e, (flocel), s.f. Agri; fructul agriului (Rives uva-crispa), n form de boab verzuie, cu gust dulce-acrior (ALR 1961: 635). Din floc + -oel. florr, s.m. Denumirea popular a lunii mai; frunzar, luna ierburilor. Din floare + -ar. floster, (flostri), vb. tranz. 1. A pava cu piatr. 2. A asfalta (n Maramureul din dreapta Tisei). Din germ. Pflaster pavaj. flostert, -, adj. Pavat: Drumu-i mare, flosterit (Brlea 1924: 149). Din flosteri a pava + -it. fldr, s.f. 1. Canalul prin care curge apa la moar (Odobescu 1973). 2. Stvilar pe care se d drumul la ap pentru a opri moara sau pentru a reduce debitul apei. Neatestat n alte regiuni din ar (ALR 1956: 152). Din germ. Fluder canal de lemn, jgheab (Odobescu 1973), cf. fludern a plutri lemnul (urcanu). foit, -e, s.f. Neam, smn, vi. n expr. a-i pieri foaita = a i se stinge neamul. Din magh. fajta soi, fel (Scurtu 1966). fole , s.n., pl. Pntece, burt, stomac. Lat. follis foale (pentru foc); burduf. fanchi, s.m. v. fondi. foc, -uri, s.n. 1. (med.) Febr, temperatur; nfocciune, fierbineal: Se scade prin compres cu lapte acru sau lapte dulce, pus pe mini, picioare, frunte i piept; se mai pun i comprese cu felii de cartofi cruzi (Faiciuc 1998: 100). 2. Foc

viu. a) (med.) Boal de piele caracterizat prin apariia unor bube mici pe corp: Cnd se face foc viu pe piele, ca nite buburuz, trebuie s iei foc din pori (Biliu 2001: 179). b) Focu diu este o omid proas pe care dac pui mna i se fac eczeme, numite tot foc diu. Cnd l vezi, trebuie s scuipi i s spui: Ptiu, foc diu / Unde te vd / Acolo s ptiei! (Calendar 1980: 110). c) Focul care se aprinde prin frecarea a dou lemne sau prin lovirea a dou buci de cremene cu amnarul din oel (Dncu 2010). Este focul care se face primvara, la stn i nu se stinge pn toamna. Se mai numete foc mereu. Lat. focus; Expr. rom. preluat n magh. (fogzsiu) (Bakos 1982). focr, focresc, (focli), vb. tranz. 1. A aa focul. 2. A ntreine focul un timp ndelungat: La Crciun focre tt noaptea (Faicuc, 1998). Din foc + -ri. focu, (facu), adj. De culoare roie ce bate spre galben. Din magh. fak. fodomnt, -uri, s.n. Fundament, temelie, fundaie; mur (ALR 1971: 247). n expr. neam de fodoment = neam cu vechime (Faiciuc 1998). Lat. fundamentum. fdor, -i, s.n. Pliu, ncreitur, volan la mnecile cmilor femeiti; bezer. Din magh. fodor pliu, cut. fogu, (forgau), s.f. Clete de fier. Termen atestat i n Maramure din dreapta Tisei (DRT). Din magh. fog clete. fogodr, -i, s.m. Crciumar, birta. Din magh. fogads hangiu. fogodu, (fgdu), s.n. Han, crcium. Din magh. fogad han. foit , -uri, (fita), s.n. (min.) Material, de obicei lut, cu care se umple gurile, dup ce s-a aezat n el explozibilul (Gh. Pop 1971: 98). Magh. fojts necare; astupare (Cihac, DA cf. DER). flto , -, adj. Gras, crnos. Prune foltoe = renglote (Faiciuc 1998). Et. nec. fndi, (foanchi), s.m. Hingher (iplea 1906; Papahagi 1925): C de cnd m-am mritat, / Ca i fondi i-ai mblat (iplea 1906: 420). Din germ. Hundefnger. font, -uri, s.n. 1. Unitate de msur pentru cereale echivalent cu 1/2 kg (ALR 1971: 419; Spna). 2. Cntar (ALR 1973; Brsana, Mara, Giuleti). 3. Greutate de 1/2 kg utilizat la cntrirea cerealelor: Fiarele-s de un fontu / Le-a purta mndru rru (Brlea 1924 II: 60). Din germ. Pfund livr(urcanu 2005). fontlt, -, adj. Cntrit, msurat: Gura mea e fontlit, / Cu fontuu de la Baie (Calendar 1980: 104). Din fontli a cntri + -it. forstu, forstuiesc, (forostui), vb. tranz. 1. A lipi: El iute o forstuit / Ptiele cu ptiele, / Carne cu carne, / Mdu cu mdu (Papahagi 1925: 281). 2. A mbina dou buci de fier prin nfocare; a suda (ALR 1956: 549). Din magh. forrasztani a lipi. forgolm, -uri, s.n. Agitaie, circulaie: Cu srbtorile am avut mare forgolom pe cap (Faiciuc 1998). Din magh. forgalom circulaie. fortu, -esc, vb. tranz. A mpinge, a da la o parte (un cal, o vit). Et. nec. forz, -uri, s.n. (min.) Roc steril cu care se umple locurile goale din min; rambleu. Din germ. Vorsatz.

foalu, foali, (folu), s.m. Pieptene cu dini de fier prin care se dau clii de ln, ca s se aleag ce e mai bun; darac: Eu stteam nopi ntregi i m chinuiam cu hrebdinca, da amu i boierie. Lna dat prin foali i mai pufoas i mai uor de tors ori ndrugat (Clineti). Et. nec. (MDA). ft, -e, (pot), s.f. Scndur mai groas de 3 cm.; dulap. Din germ. Pfosten (urcanu 2005). fotoghn, (fotoghem, fotoghim), s.n. Petrol, gaz lampant: i cu fotoghem fierbinte (Brlea 1924 I: 277). Din germ. Photogen (MDA). frn, s.n. (med.) Sifilis, boal veneric (Antologie 1980; Memoria 2004). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei, sub forma fran sifilis. Cf. germ. franzsische Krankheit boal franuzeasc; sifilis. frmbie , -ii, s.f. Smoc de ln (Stoica, Pop 1984). Lat. fimbria, -ae ciucure. frmbit, -, adj. (Oaie) cu lna crea. Lat. fimbriatus dantelat; cu ciucuri. fro, froiesc, vb. intranz. A sfori (n timpul somnului); a hroi, a hori (ALR 1971: 322). Form onomatopeic. frumos, -e, (frumuea), s.f. (mit.) Personaje fantastice din mitologia rom., identificate ca semidiviniti ale vntului, apte s strneasc furtuni. Sunt imaginate ca nite vrtejuri care ridic frunzele i fnul n aer sau lumini care plutesc deasupra apelor. Alte denumiri: Iele, Mndre, Milostive, Zne, oimane, Vntoase etc. (top.) Frumuaua, afluent al rului Vieu. Lat. formosus. fruntr, -e, s.n. 1. Pragul de sus al porilor de lemn, care leag stlpii; grind; cunun, clre (Vad), grinda de sus (Breb), prazil (Leordina): Faa fruntarului este, de multe ori, sculptat, iar marginea de jos i capetele sunt crestate sau rotunjite (Nistor 1977: 22). 2. Butuc gros de lemn care delimiteaz vatra focului de restul colibei pcurreti (Georgeoni 1936). Lat. frontale (Pascu, DA). frunzul, vb. tranz. A foni, a mica (frunzele): Stnd la umbra unui fag. / Cnd aude frunzulind: / Uit-te, c-amu m prind (Calendar 1980: 41). Din frunz (< lat. frondia) + -uli. fugu, fugi, s.m. 1. Haiduc, pribeag. 2. Potrniche (Perdix perdix); gin de pdure (ALR 1973: 607). Din fugar, de la fugi (< lat. pop. fugire) + -u. fnar, -i, s.m. Frnghier; cel care confecioneaz frnghii. Atestat n centrul, nordul Trans. i Maram. (ALR 1956: 503). Din fune/funie (< lat. funis) + -ar. fundtr, -i, s.f. Partea de deasupra portiei (utior), la porile de lemn maramureene. De obicei este format din scnduri de brad traforate (figuri geometrice). Uneori este alctuit din ipci dispuse vertical sau n form de grtar. Fundtura are valoare strict estetic (Nistor 1977: 22). Din nfunda a nchide, a astupa (cf. lat. infundare) + -tur. fundi, fundeie, s.n. 1. Aternut de paie pus la baza unei cpie de fn. 2. Claie (de fn) neterminat: Am polog din nou cli / i cpie de-un fundei (Brlea 1924 I: 295). Din fund partea de jos a unui obiect (< lat. fundus) + -ei. fur, -i, s.n. Ho, tlhar. (top.) Valea Furului, afluent al rului Baicu, din hotarul loc. Dragomireti. Lat. fur ho. frc, furci, s.f. 1. Unealt agricol utilizat la strnsul fnului; furcoi. 2. Furculi. 3. Lemnul pe care st ulucul (la morile de ap). 4. Bifurcaie, locul unde se despart dou drumuri sau cursuri de ap; furcitur: n ce furc de pru / Este-on brad nrmurat (Biliu 1990: 7). Lat. furca.

furcitr, -i, s.f. 1. Cpi mare de fn. 2. Bifurcaie; cruce de drum. (top.) Furciturile, munte n Dragomireti (Papahagi 1925). Cf. furctur. furgu, s.f. Gur de ap; locul unde se vars o ap n alta; furcile apelor (ALR 1973: 681). Din furc, cu un intermediar *furcu (cf. furcitur bifurcaie de ape). furir, -i, (furiel), s.m. Specie de viespi (Vespa vulgaris). Fur + -ior. fusaol, -e, s.n. Greutate pentru rzboiul de esut (Stoica, Pop 1984: 38; Lpu). Probabil din lat. fusio topire (a metalelor) sau fusilis (metal) topit, cf. it. fusaiola greutate de metal. fusr, -i, s.m. Pete de ap dulce, de culoare galben-castanie, cu dungi transversale (Zingel streber; Aspro streber). Semnalat n rul Tisa (Ardelean, Bere 2000). Fus (< lat. fusus) + -ar. fulu, fuluiesc, (furi), vb. tranz. A face un lucru n grab, de mntuial, superficial. Din germ. Pfusch lucru fcut de mntuial (urcanu 2005). futl, fetei, (fuscel), s.n. 1. Vergea, nuia. 2. Treapt la scar. 3. (pl.) Nuiele verticale de urzit, la mpletirea courilor (Stoica, Pop 1984; Lpu). 4. (pl.) Vergele trecute prin firul de urzeal la rzboiul de esut. 5. (astr.) Futei, numele unei constelaii: Rsrit-o Futeii, / Frumuei ca i domnii (Biliu 1990: 8). Lat. *fusticellus (< fustis b, ru). G gadn, -e, s.f. Animal slbatic, jivin: Iar el degeaba alearg i le ajunge pre acele gadine (Dariu Pop 1938: 48; Fericea). Termen atestat i n Codicele de la Ieud (1630): Lsa-voiu de toate gadinele i broate i crbui. Gadine, porecl pentru locuitorii din Corni: apoi la aceia le dzic gadine (Papahagi 1925: 316). Din sl. gadin (Miklosich, Cihac cf. DER). gist, s.n. uica din prima distilare (Scel); usl, arcozi (ALR 1971: 463). Din germ. Geist (urcanu). galascn, s.n. (galaschin) (geol.) Ptiatr neagr-vnt de cernit (Papahagi 1925). Din magh. glatsk sau glitsk sau o der. din slav. merid. galu negru (Drganu cf. Iordan: 271). glben, -, (galbn, galbin, galbn), adj. 1. Blond, blai: Drag-mi-i frunza de pin / i omu cu pr galbn (Memoria 2001: 21; Bora). 2. Palid, tras la fa; uscat, sc (ALR 1969: 56). 3. Ducat, moned veche de aur: Berbinele cu galbeni ale haiducului Pintea (Calendar 1980: 102). Lat. galbinus. glhu, (calhu), s.n. Casma, trncop; hagu (ALR 1971: 401; Lenghel 1979). Din germ. Keilhaue. galsc, galiti, (glisc, calisc), s.f. 1. Colivie pentru psri; cuc, cotrui, agrate (ALR 1971: 280). Din magh. kalitka cuc, colivie (urcanu). gli, -e, s.f. (ornit.) Pasre de curte, ortanie; gin (Gallus domestica). Din sl. (bg., srb.) galica cioar, din sl. gal negru (Cihac, DER, DEX). gardn, -e, s.f. Gardul confecionat din lemn ce mpresoar o fntn la partea superioar (ALR 1971: 285) Din gard mprejmuire (< alb. gardh, sl. grad) + -in; Cuv. rom. preluat n magh. (grgyina) (Bakos 1982). gter, -e, s.n. Utilaj de debitat cherestea. Din germ. Gater (urcanu 2005). gti,-i, s.n. Izmene; pantaloni din pnz de cnep, purtai de brbai pe timpul verii: Tu, mndru, bine-m placi / De

cnd ai zs c-mi faci gati (teco 1990: 297). Din magh. gatya izmene; pantaloni (dei pare o traducere din rom.). gzd, -e, s.f. Stpnul casei. Din magh. gazda stpn, bogat (DA, DER). gbn , -e, s.n. Acaret, depozit, cmar; spaiu de depozitare a cerealelor, a produselor lactate, a unor piese textile i de mbrcminte etc. Cmrile se prezint ca nite miniaturi ale caselor de lemn din zon (ainelic 1986). Construcii specifice zonei Chioar i Lpu, dar ntlnite i n Maramureul istoric: n forma sa tradiional, gospodria chiorean cuprinde o cldire independent, cu funcie de cmar, numit gbna. El nu a fost o unitate arhitectonic obligatorie n ansamblul cldirilor cu rost economic, putnd fi ntlnit doar la oameni mai bogai, mai gzdaci. Necesitatea construirii unei cldiri cu rol de cmar a aprut datorit faptului c n casa tradiional nu exista nici o ncpere cu aceast funcie. Cmara, ca unitate separat, s-a conservat n Chioar pn acum 20-30 de ani, dar nu este specific acestei zone. Cldiri asemntoare cu gbnaul din punct de vedere planimetric i funcional pot fi ntlnite n Maramure, Munii Apuseni i n regiunile viticole (Chi ter 1983: 200-202). Din magh. gabonas grnar, hambar. gdri, -ie, s.n. Prispa colibei construite n pdure de muncitorii forestieri (butinari); aceste construcii erau utilizate frecvent de ctre pcurari, pe timpul verii: Coliba are un antreu, o tind, care se numete gdrai i n care se pstreaz diferite unelte necesare stnei, precum i lemne uscate tiate pentru foc (Georgeoni 1936: 74). Et. nec. gina, s.f. (astr.) Numele popular al unei constelaii: Rsrit-o Ginua, / Hai, mndr, deschide ua (Memoria 2004bis: 1279). Din gin (< lat. gallina) + -ua. glbez, -e, (clbeaz, clbaz), s.f. 1. Vierme parazit (Distomum hepaticum; Fasciola hepatica). 2. (med.) Boal de ficat a ovinelor i bovinelor: Boal a ficatului la oi: Pe la noi, pe valea gioas, / Pier oile de clbaz (Brlea 1924 II: 12). Cuvnt autohton, cf. alb. klbz, glbz (Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Russu 1981). glc, glute, s.f. (gastr.) Sarma (n Vieu, Scel, Moisei, Bora); piroc, brozbu: Sracele drutele / C-o mncat glutele (teco 1990: 255). Din rus. galuska (DEX). gmn, -i, s.m. 1. Linguroi, polonic (Chioar). 2. Mncu. Probabil din gvan linguroi. grvn, -i, s.m. (mit.) Strigoi, muroi: Nou grvnii, / Din munte vinii, / Cu ochii zgii (Calendar 1980: 125). Probabil de la garvan cioar (< bg. garvan). gt, (gti), vb. refl. 1. A (se) pregti, a (se) aranja, a (se) mpodobi: S m gat, s siu frumoas / Ca s pot striga la mas (Calendar 1980: 30). C-i vreme de s gtat, / Curile de mturat, / Mesele de ncrcat (Calendar 1980). 2. A termina, a isprvi, a sfri: Corindua de-o gtm / Sus la gazde o-nchinm. 3. A omor, a ucide, a nimici: Legea lui c i-o gtat. Din gata, cf. alb. gatit (DEX); Din sl. gatiti (DER). gtt, -, adj. Aranjat, mbrcat cu haine de srbtoare: Unde meri, mndru, gtat? (Memoria 2001: 98). Din gta. gtj, -e, s.n. Vreasc; creang subire i uscat. Din sl. gat snop (DA cf. DER). gvn, -e, (gvan, ghivan), s.n. Lingur mare de lemn, cu care se msoar cheagul cnd se pune n lapte ca s se fac brnz; are coada de 60 cm i capacitatea de 500-700 cmc (Georgeoni 1936; Papahagi 1925). Cf. srb. vagan strachin (Cihac, DA, DEX). gzdc, -i, s.m., s.f. Cu stare material bun, nstrit: Du-te la ceie gzdac / C -a da doi boi i-o vac / i rtu de peste ap (Calendar 1980: 79) Din gazd + -oc. gzdlui, -esc, vb. tranz. A treblui, a lucra (pe lng cas): i mai cu grij-i tri / Dac-i vre gzdlui (Memoria 2001:

109) Din gazd + -lui. gzdoie, s.f., Stpna casei; femeie harnic i avut: i gzdoaia veseloas / C-o ajuns zile frumoas (Calendar 1980: 6) Din gazd + -oaie. gzdug, -uri, s.n. Bogie, avere, stare. n expr. a lua pe gzduag = a gzdui, a da gzduire. Dracul avea de lucru cu ea, c l-a luat pe gzduag, c a fost bogat femeia i i trebuiau ajutoare de lucru (Biliu 1999: 392). Exist credina c averile unor oameni au fost obinute n chip miraculos, nefiresc, caz n care persoanele respective erau suspectate c l-au luat pe dracu pe gzdag. Dracul putea s ia forma unui arpe, a unui cine sau alt vietate (peti), ori era vorba de un zapis isclit ntre om i necurat. Din magh. gazdagsg bogie. gdignie , -i, s.f. Insect, gnganie; animal slbatic nfiortor (Lenghel 1979). Din sl. gad > rom. gad (DA cf. DER), contaminat cu gnganie. glci, adj. Cu glci, noduri. (s.m.) Glcoi, porecl pentru locuitorii din Moisei (Papahagi 1925). Glciuroi, porecl pentru locuitorii din Ieud (T.B. Dncu 2005). Din glc umfltur, nod, tumoare (< sl. galka umfltur). glm, -e, (glgoi), s.f. - Izbuc; punct de ieire la suprafa, ca izvoare puternice, a cursurilor de ap subterane care strbat interiorul masivelor calcaroase. Glm de ap umfltur, glc. Din sl. chlm, dar i n relaie cu gl (onomatopee care imit zgomotul produs de lichide), cf. glgoi. gltn, -uri, -e, s.n. (anat.) 1. Esofag, gt. 2. Mrul lui Adam; poama lui Adam (Ieud), nodul de la grumaz (Petrova), ciontu grumazului (Vad), (ALR 1969: 96): Iar unu mai hooman / Ha! gina de gltan (Biliu 1990: 60). Glt gt, gtlej + -an (MDA). gndc, -i, s.m. arpe: Aa s nu marg nici mucatu / A gndacului, / Da s crepe capu lui (Papahagi 1925: 283). Cf. srb. gundelj (DEX). gnj, -uri, s.n. (ghinci) Nuia flexibil (de alun sau de salcie), folosit pe post de funie, legtoare (Papahagi 1925; Nistor 1977). (Top.) Gnju, fnae n Borcut, dup Gnju, n. pr. sau porecl (Viovan 2002). Din sl. gaz (Cihac cf. DER). grb, -, (grbov), adj. Cocoat, adus de spate, ncovoiat; gujdit. Grbova, top. n Ieud (Papahagi 1925). Din sl. grb spinare, cf. bg. grb cocoa (DER), magh. grbe curb. grci, -uri, s.n. 1. Cartilaj. 2. Crcei, contractare a muchilor (iplea 1906). Din zgrci a se strnge, a se contracta, a se chirci (< sl. sgriti). grd, grdesc, vb. intranz. A ltra: i cinele ru grd (Memoria 2001: 105). Din grbi a ltra, a sri pe cineva, a se arunca n spinarea cuiva (n Trans. i Bucov.), de la grb spinare (DER). grebd, s.f. v. jereabd. grglu1 , -au, s.n. Cocor (Grus grus) (ALR 1961: 696; Bora). Et. nec. grglu2 , -i, s.m. (peiorativ) Crciumar: De cnd beu la grglu / Nice clopu nu-i a meu. / De cnd beu la grgleas / N-am nemic pe lng cas (Brlea 1924 II: 168). Din gl care imit sunetul produs de lichide, cf. a glgi a sorbi zgomotos o butur, probabil contaminat cu grl ap curgtoare. g, -uri, (g), s.n. Grup de 2-3 oi. Mai multe guri formeaz un botei; 5-7 boteie formeaz o stn: La noi nu-s multe oi, e aa, cte vo trei guri (Papahagi 1925; Vad). Et. nec. (MDA)

gvn, s.n. v. gvan. gemnr, -i, s.m. Geamn, identic: Oile se aleg dup cum au ftat gemnari sau nu i dup cantitatea de ln ce au dato la tuns (Georgeoni 1936: 64). Din geamn (< lat. geminus) + -ar. genu, genuiesc, (genelui), vb. tranz. A bnui (pe cineva), a suspecta. Din magh. gyanit a bnui. genne , -i, s.f. Ap adnc: Troscot n pdure / Bulbuc n genune (def. pentru lemne pe ap; Papahagi 1925: 299). Cuvnt autohton (Hasdeu 1894, Russu 1981). gerr, (gherar, ghenarie, gerariu), s.n. Denumirea popular pentru luna ianuarie; crindar: 1655 n luna lui Ghenuar n 5 am scris Ioan Diiac (nsemnare ntr-o biblie din 1648; n Vieu). Din ger (< lat. gelum) + -ar, suprapus peste ghenarie (< sl. genarii ianuarie). germn, -i, s.n. 1. Cui gros de fier, btut pe fundul ulucului pentru a micora viteza lemnului care vine la vale. 2. Butuc gros, prins cu un capt de o margine a ulucului, cellalt capt fiind lsat liber pe marginea opus, de care se freac butenii corhnii i i ncetinesc mersul (Gh. Pop 1971: 86; Vieu). Lat. germanus etnic german. germnr, (germinar), s.n. Denumirea popular pentru luna martie. Din germina a ncoli (< lat. germinare) + -ar. gheb, ghebe, s.n. Specie de ciuperci comestibile (Armilariella mellea). Probabil din lat. *glibbus (DEX). gherdn, -e, (zgrdan), s.n. irag de mrgele, de galbeni. Din tc. gerdan gt, gerdanlik irag (eineanu cf. DER). ghze , -uri, (ghez), s.n. Garnitur de tren: Cnd i ved ghezu / Nu- mai usca sufletu (Memoria 2001: 93). Din magh. gzs cu aburi (din gz abur) (urcanu). ghin, ghinuri, s.n. Dalt cu tiul rotund, cu care se realizeaz ornamentele pe obiectele din lemn (Nistor 1977; Felecan 1983). Et. nec. (MDA). ghndur, -i, s.n. Nod. Lat. glandura (Felecan 2011). ghnci, (gnj), s.n. Cerc fcut dintr-o nuia subire i scurt: De Boboteaz, fetele i aduceau o farfurie cu ap i i fceau ghinciuri de mesteacn luat de la Snjorz (Biliu 2001: 352). Et. nec. ghionoie , ghionoi, s.f. (ornit.; pop.) Ciocnitoare (Picus viridis). n Maramure este o specie sedentar, care prsete ns iarna pdurea, aprnd n livezi, unde gsete muuroaie de furnici, oule acestora fiind hrana lor preferat (Ardelean, Beres 2000). Cuvnt autohton, cf. alb. gjon cucuvea (Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). ghizdi, -eie, s.n. Peretele din brne sau piatr, cu care se cptuete fntna pe dinuntru (Antologie 1980). Din sl. gyzda podoab, ornament (DA, DER, DEX). giud, s.m. 1. Primar. 2. Judector. Giudeu, supranume n Suciu de Sus (Mirescu, 2006). Din jude crmuitor, judector. gilgi, -uri, (giolgiu, giolj, jolj), s.n. Pnz subire, transparent, cu care se acoper mortul; linoliu: tiu eu ce mi-i leacu, / Giolju i colacu (Calendar 1980: 6). Din magh. gyolcs (< germ. Klsch). giund, giundesc, vb. tranz. A njunghia: Iosp -o pus un gnd ru / S giunde p frate-su (iplea 1906: 440). Din junghia a njunghia (< lat. ingulare).

giuvl, s.f. Jivin: O giuval de cne (Papahagi 1925). Et. nec. glj, -e, s.f. Sticl, recipient (Memoria 2001). Sticl de lamp. Din germ. Glas sticl (DER). glj, -e, s.f. Cureaua cu care se leag cele dou pri mobile ale mblciului. Glaje de-mblciu (Mara). Din oglaj (< sl. oglavu cap, cpti). gld, -e, (glid, gled), s.f. (mil.) Rnd, ir de soldai. Unitate de lupt: Stm n gled, ca nete brazi (Brlea 1924: 8). Stm n gled cu noaptea-ntreag / S sim gata mai degrab (Papahagi 1925: 275). Din germ. Glied front, rnd. glign, -i, s.m. Porc mistre; porc de pdure. Gligan, porecl i n. pr. Din bg. gligan (Conev, Candrea, DEX). glob, -e, s.f. 1. Tax, amend (iplea 1906). 2. Despgubire (Papahagi 1925): Am trit numa cu gloab i cu ncazuri (Papahagi 1925: 325). 3. Mroag, cal slab: C-am rmas cu cele gloabe, / Cu oile cele chioape (Fochi 1964: 563). Din sl. globa pedeaps (Miklosich cf. DER). glot, -e, s.f. 1. Mulime. 2. Alai. 3. Familie, neam: Cu tt gloata sa (Papahagi 1925). Din sl. glota, cf. srb. glota familie. globd, globdesc, vb. tranz. A pedepsi, a amenda: Plata care o-am pltit, / Doamne, bine m-o globdit (Biliu 1990: 137). Din gloab amend. glod, -uri, s.n. 1. Noroi, ml. 2. Teren, drum noroios: C de glod te duci pe pod, / Da de dragoste nu pot (Memoria 2001: 95). 3. Glod, localitate n Maramureul istoric, pe valea Izei. Cf. magh. gald josnic, mrav, perfid (DA, DEX); Creaie expresiv, din rad. glo- blceal (DER). glg, glugi, s.f. O fie din estur din ln, dreptunghiular, ndoit pe lungime, cusut la una din laturile nguste, formnd astfel un capion, care acoper capul i, n parte, umerii i spatele. Prins cu un nur de umr, mai servete pe vreme bun i ca traist. Iar noaptea este uneori folosit i drept un fel de sac de dormit (v. Bneanu 1965). Este incontestabil reprezentarea glugilor din grupul de daci venii s trateze cu romanii, aa cum apar pe Coloana lui Traian de la Roma (idem, 31). Pe mine pmnt nu punei, / Numai dalb gluga mea (Fochi 1964: 565). Cf. bg. gugla (DEX); Bg. glugla (Tiktin, DA, Scriban cf. DER). gong, s.f. 1. Nume generic pentru insecte. 2. in de lemn, utilizat n exploatarea forestier: Un mijloc mai perfecionat de deplasare a lemnului la drumul de acces era goanga, care funciona dup principiul inelor, doar c acestea nu erau din fier, ci din lemn; trunchiul glisa, fiind tras de cai (Dncu 1986). Form onomatopeic (MDA). godn, -i, s.m. Godac, purcel (pn la un an): Cu untu din godina (Memoria 2001: 8). Cf. godac (< sl. godu an + -an). godn, -e, s.f. Loc cu muli purcei, cf. (top.) Godineasa, una din vetrele vechi ale satului Grdani (zona Codru). Din godin purcel n lapte. gg, gogi, s.f. 1. Conductorul ceremonialului ghicirii ursitului (la Vergel). 2. Sperietoare de noapte pentru copii (Hotea 2006). Cuvnt autohton, cf. alb. gog bau-bau (Rosetti 1962, Brncui 1983). gogol, gogolesc, vb. tranz. A desmierda, a mngia (Papahagi 1925). Din cocoloi. golimn, -i, s.m. Om srac, ceretor, scptat: C nu suntem golimani, / C suntem oameni cu bani (Antologie 1980: 179; Bora). Din gol + -man.

goloms , adj. (golomoz, golomo, glmoz) 1. Ghem, cocolo. 2. Netrebnic, fr niciun folos (Brlea 1924): i-a rmas ce-i golomas / S iubeasc ce-i frumos (Brlea 1924 I: 102). Et. nec. (MDA). golnd, -uri, s.n. iret, nur. Din magh. galandfreg, trad. calc din germ. Bandwurm (urcanu 2008: 91). gman, (gumn), s.n. Sunet, cntec, zgomot, larm. Termen atestat accidental n Maramure: Pe cel piciora de munte / Ce gumn de om s-aude? / Nu-i gumn de om btrn, / C-i de trei pcurrai (Fochi 1964: 570; Tg. Lpu, 1927). l rentlnim n Moldova: S-aude, s-aude / Departe la munte / Gomn, gomna, / Glas de buciuma; / Gomn, gomnind, / Oile pornind (Mioria, Costchescu). Din sl. gmon, hmon (Costchescu, DA, DER). gomolz, -oaze, s.n. Tciune de gru (Memoria 2001). Din gomoloz cocolo, bulz, ref. la forma tciunelui. gni, adj. 1. Ud, fleac, leoarc: i dac se duc, zin tt goni pn la bru, c umbla pn ierburile ude i png ru (Memoria 2004-bis: 1281). 2. Animal n clduri (se refer de obicei la vac). Din goni (< sl. goniti) + -i. gordn, -e, (gurdun), s.f. Contrabas. Et. nec. (MDA). gorgn, -, adj. Boit, crescut, dmbos: Mmlig gorgan (Papahagi 1925; Ieud). Din gorgan movil (< rus. kurgan, cf. ucr. kurhan). grnic, -i, s.n. 1. Paznic, pndar. 2. Pdurar: i eu, mndruc, m-oi fa / Un gornicel hirel (Brlea 1924: 57). Din sl. *gornik (< gora munte, pdure). gtc, gotce, s.f. 1. Curc (gotcoi = curcan); truc (trucoi). Atestat n Giuleti, Berbeti, Vad i Spna (ALR 1971: 396). 2. Gin slbatic (m., coco de munte). Din ucr. gotka (DER). goz, -uri, s.n. Rest, gunoi, mizerie: Curile le mturar, / Gozu-n poale c-l luar (Calendar 1980: 134). Din magh. gaz buruian. grdite , -i, s.f. 1. Gard din lemn ce mprejmuiete prispa casei (D. Pop 1978). 2. Grilaj: Dar ua era nchis cu graditea de fier pe dinuntru (Biliu 1999: 279; Sarasu). Din sl. gradite castru, fortrea, cetate. gri, graiuri, s.n. 1. Glas, voce. 2. Vorb, cuvnt: Soru-sa din grai grie (Biliu 1990: 33). n expr. a lua n grai = a brfi: Nu vini p strat de ai, / Te-or lua oamenii-n grai (Biliu 1996: 326). Der. regr. din gri (< bg. graja, srb. grjati). griner, s.m. v. crainer. grant, -e, (grnat), s.n. 1. Salb de mrgele pe care o poart fetele sau nevestele la gt: Are mndra un grnat, / Ce l-a esut cu oftat (Lexic reg.; Chioar). 2. Piatr semipreioas de culoare roie. Lat. granatum. grant, (granatir), s.m. (bot.) Plant erbacee aromatic (Chrysanthemum parthenium); grditea lui Cristos, creasta cocoului, iarb amar, mueel de grdin. Se folosete n medicina popular contra durerilor de cap i de urechi (Borza 1968: 47): -on firu de granatir; / Granatiru mohort, / S-i par popa urt (Brlea 1924: 28; Ieud). Et. nec. (MDA). grp, -e, s.f. 1. Grebl pentru frmiarea pmntului arat: Pn la finele sec. XIX, cele mai multe grape erau n ntregime din lemn. Treptat, acestea au fost nlocuite cu grape cu dini din fier i cu structur din lemn, iar astzi tot mai frecvent se folosete grapa mecanic (Dncu 1986: 41). 2. ngrditura care se pune n gura prului ca s opreasc crengile, lemnele care le aduce apa spre moar. Cuvnt autohton, cf. alb. crep crlig (Russu 1981; Brncui 1983; Rosetti 1962).

gr, vb. refl. A se vorbi, a se sftui, a pune la cale, a complota: Tt s-o grit s-l omoar (Biliu 1996: 118). Din srb. grjati (MDA). gr, -e, (grai, griar), s.f. Crucer, 2 bani (Bud 1908). Griar, moned veche de 2 fileri (Brlea 1924): Pentr-on stru de dou grai (Brlea 1924 II: 213). Moned mic de aram n uz (n Trans. i Bucov.) nainte de Primul Rzboi Mondial i valornd a suta parte dintr-un florin (Biliu 1996). Din germ. Kreuzer, moned veche cu o cruce imprimat, care a circulat n sec. XIV-XIX. grmtc, -i, s.m. (nv.) Secretar ntr-o cancelarie boiereasc: Vine Micu, grmticu (Antologie 1980: 83; SlsigCodru). Din ngr. ghrammatiks. grci, adj. s. Zgrcit. Grciu, porecl n Dragomireti (ALR 1969). Din zgrci a se strnge. grmj, grmjesc, vb. intranz. A scnci, a plnge: Prinse pruncu a grmji / i arinii a-l pr / La pgnii de jidani (Brediceanu 1957: 141; Budeti). Et. nec. (MDA). grte , s.f. Hold, lan de gru. Din gru (< lat. granum) + -ite. grbl, -e, s.f. 1. Unealt agricol cu dini de lemn i coad lung, pentru strns fnul: Clcaii cu furcile, / Fete mari cu greblile (Memoria 2001: 82). 2. Grtar; ngrditur de fier deasupra puului, n exploatrile miniere. Din srb. grebla, cf. alb. grembl (DER). greu, grea, adj. n expr. a fi grea = a fi nsrcinat, gravid; groas: Cnd am fo cu tine gr / Am trecut peste-o vlce, / i-am scpat norocu-n i (Calendar 1980: 91). Lat. gravis, grevis. grindi, -eie, s.n. Parte component a plugului cu traciune animal: Pn-am fcut brs nou / Mi s-o rupt grindeiu-n dou (teco 1990: 233). Din grind (< sl. grenda) + -ei. grindl, -ei, s.m. Specie de pete (Orthris barbatulus) frecvent n rurile din Maramure. Din ss. grendel (< germ. Grundel, Grndel). griar, s.f. v. gri. grof, -i, s.m. Nobil maghiar, proprietar de terenuri, cu titlul de conte: Nu-mi dau mintea ct o port / De binele unui grof (Brlea 1924 II: 265). Grofu, porecl n Rohia-Lpu (Birdas 1994); n Spna (ALR 1969). Din magh. grf (< germ. Graf). grhot, -e, s.n. Grohoti; ngrmdire de buci de roc coluroas, rezultate din dezagregarea stncilor. (top.) Grohotu, munte n Bora. Din rus. grohot (MDA). gromvnic, -e, s.n. Carte popular de prevestire a viitorului, cu caracter astrologic, pe baza interpretrii tunetelor, n raport cu zodia n care se produc. Din sl. gromovn, de la grom tunet (DA, Scriban cf. DER). gros , groi, s.m. 1. Adncime, profunzime: Sare-n vnt, sare-n pmnt, / Sare naltu norilor / i-n groii pmntului (Biliu 1996: 95; Mnu). 2. Butean, butuc gros (Dariu Pop 1938). Groi i Groii ibleului, localiti n jud. Maramure. Lat. grossus. gro , -i, (groi), s.m. Moned de argint care a circulat odinioar n Moldova: Las, lele, pe-o groi. / Nu poci, c-i de bivoli (Papahagi 1925: 173). Din germ. Groschen, pol. grosz (< lat. grossus).

grotir, (grocior), s.n. Smntna care se alege deasupra laptelui nefiert: Care se al n cni de lut, deasupra, dac se pune laptele proaspt, nesert, la prins (Faiciuc 1998); C laptele mi l-o luat, / Grotiorul mi l-o strcat (Memoria 2001: 55). Atestat doar n Transilvania de nord i Maramure (ALR 1956: 305). Grotioru, porecl n Grdani-Codru. Din gros dens; gras + -tior. gri, gruiuri, s.n. 1. Pisc de deal; colin, movil: Eu mi-s floare de pe grui / i nu-s sla nimnui (Memoria 2001: 99). Grui, deal n Lpuu Romnesc. 2. (s.f.) Cocor; gruh, gruhoi (ALR 1961: 696). Grui, Gruia, n. pr.: Domnu are un fecior / i l cheam Gruior (Memoria 2001: 104). Cuvnt autohton, de la rad. *guer munte (Russu 1981); Cuv. rom. preluat n magh. (guruj) (Bakos 1982). grumz, grumaji, s.m. 1. Gt, beregat. 2. Gtlej: Cu plcint i crna / C merg bine pe grumaz (Calendar 1980: 16). Cuvnt autohton, cf. alb. gurmaz, grmaz (Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). grumb, grumbesc, (grumbdi), vb. intranz. A supra, a necji (pe cineva); a grei (fa de cineva): De te-a grumbdi cteodat, / Strnge-o-n bra i o iart (Memoria 2001: 110). Cf. grumb grosolan, vulgar (< sl. grabu, srb. grub). grunz, grunji, s.m. 1. Bucat dintr-o materie sfrmicioas. 2. Bulgre: Pun-n scald grunz de sare (Calendar 1980: 111). Cuvnt autohton, cf. alb. grund, din rad. *grund (Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). grunzurs , -oas, (grundzuros), adj. Grunjos, cu asperiti; cu obstacole: Drumu-i greu i grundzuros (Papahagi 1925: 278). Din grunz + -uros. gb, gube, s.f. Hain esut din ln, cu mie, care se poart iarna, att de brbai ct i de femei: Da aceie nu-i negur, / C-i badea cu gub sur (Calendar 1980: 104). n Maramure, n trecut, a avut i o funcie social, de difereniere dintre nemei, ce purtau gube albe i poriei, care purtau gube sure (v. Bneanu 1965: 124). Din magh. guba (Cihac, DA cf. DER, DEX). gudur, vb. refl. (Despre cini) A-i manifesta bucuria fa de om. (Despre oameni) A se lingui. Cuvnt autohton, cf. alb. gudutis (Russu 1981). gug, adv. A sta pe vine; ghemuit. Probabil din gugu bulgre de pmnt (< germ. Kubel glob) sau gugu porumbel (< bg. guguka). guj, -i, (guz), s.m. obolan. Guji de pmnt = obolan de min, socotii protectori ai minelor: Gujii-s un fel de oareci mai mari, obolani. Aceia anun surprile. Dar nu toi, numa care-s de pmnt, care-s cei de pmnt (Biliu 1999: 120; Onceti). Din magh. gz oarece de cmp. gjb, -e, s.f. Lemn btut n pmnt care, cu ajutorul gnjului, servete la fixarea vrtejului la stn (Papahagi 1925; Budeti). Cf. cujb (MDA). gujdt, -, (cujdit), adj. Cocoat, adus de spate; grb: i cei btrni s gujdesc (ALR 1969: 111). Din gujb lemn ncovoiat + -it. gurgi, (gurgui, gurgi), s.n. 1. Vrful ascuit al opincii: La gurgi cu floricele / i-om rdica pn-n stele (Brlea 1924 I: 120). 2. Partea ncovoiat de la tlpile saniei; botul saniei (ALR 1956: 359). 3. Vrf, culme. (top.) Gurguietu, munte n Botiza (Papahagi 1925). Cf. lat. gurgulio beregat (DA, DEX); Gurgullus (Hasdeu). gustre , gustri, s.f. Mncare rece ntre mese. n Maramure: prnz, dejun: Haida la noi pe gustare (Memoria 2001: 63). Maramureenii la dejun i zic prnz, gustare, iar mncarea de dup-amiaz, ntre orele 16.00-17.00 e ojin (Brlea 1924). Din gusta (< lat. gustare).

g, -e, s.f. 1. (med.) Umfltur a gtului, prin mrirea glandei tiroide. 2. Fire de tors strnse pe degetele minii n form de cerc, spre a servi la mpletitul unui bru. 3. Umflturile de la trunchiurile arborilor. Cuvnt autohton (Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). gt, s.f. (med.) Apoplexie, paralizie, dambla. Lat. gutta pictur, cf. ucr. gota paralizie (DER). guti, (gutui), s.m. (bot.) Pom fructifer cu fruncte galbene, mari, acoperite cu puf i cu miezul tare (Cydonia oblonga). n Maramure: mere guti, mere gutie, mai rar gutui. Forma gutui e specific n Oltenia, Muntenia i sudul Moldovei; gutin n Transilvania, gutn n Banat. Mere roii i gutie, / S mnnci, s te mngie (teco 1990: 209); Blem, mndrule, la feie / S mncm mere gutie (iplea 1906: 480). (med.) Ceaiul din fructe se folosete contra tusei i rguelii; din semine se prepar ap de ochi (Butur 1979). (top.) Dubletul lui Guti, masiv muntos, de origine vulcanic, situat la nord de Baia Mare. Probabil forma local (mr) guti se datoreaz confuziei cu top. Guti. Lat. cotoneus, prin intermediul *cottaneus (< cottana smochin) (Graur, Rosetti, DA); Cf. germ. Quitte gutuie (urcanu). guz, -i. (guj, guzgan), s.m. Nume dat unor animale roztoare (mari): obolan, crti. Din magh. gz oarece. H hb, -e, (habdite, hbdite), s.f. 1. eztoare: Prostu-i badea, n-are coarne, / Vine-n hab, numa doarme (D. Pop 1978: 195; Odeti-Codru). Termen atestat doar n Trans. de nord-vest. 2. Priveghi. Et. nec. (MDA). hd, -e, s.f. Neam, tagm, fel, grup, cast: Nimeni s nu m cunoasc / C-am fost eu la hada voastr (Brlea 1924: 34); O vinit la noi cu tt hada lui (Faiciuc 1998; Dragomireti). Din magh. had (hadsereg) armat, oaste (Candrea cf. DER). hagu, -au, s.n. (nv.) Trncop; calhu, galhu. Posibil din germ. Hacke trncop. haitu, haiti, (heita, hita), s.m. Gona; cel care alung vnatul. Din hait (< magh. hajts gonire, hituire). halarp, -i, s.n. Se zice cnd cineva st pe mini i cu picioarele n sus (Brlea 1924). Halaripi, porecl pentru locuitorii din Valea Stejarului (fosta Valea Porcului): Halaripi Valea Porceni, / Pit crepat, cotueni (Brlea 1924 II: 309). Et. nec. halu, s.n. Jgheab din lemn n care se pune sare pentru oi i, n general, mncare la animale. Din valu (< magh. vllu). hald, s.n. v. hand. halp, -e, s.f. Hain rupt, zdrean (Faiciuc 1998). Cf. ucr. halena (MDA). halb, -e, s.f. Hain: Ca halubele din fetie / S le-ncarce p tri car (Papahagi 1925: 170). Termen atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Et. nec. (MDA). halc, halute, s.f. (gastr.) Foi de varz (sau vi-de-vie) umplute cu orez i carne tocat sau psat; gluc, pirote, bruzbu, holupc. Din gluc (< rus. galuka). hmne , -, (hamni), adj. 1. iret, perfid, lotru; fals. 2. Nestul, lacom: i gura mi-i hamne (Papahagi 1925: 191); Am brbat tare hamni, / De mine toate le-o-nchis (Brlea 1924: 247). Cuvnt autohton (Rosetti 1962, Brncui 1983). hmer, -e, s.n. Ciocan. Hamori, top. n Lpuu Romnesc unde, pe vremuri, funciona un atelier manufacturier, care executa diferite obiecte de fier necesare pentru locuitori, mineri i armat (Biu 2003: 14). Din germ. Hammer ciocan.

hand, -uri, (hald), s.n. Cnep de smn (n Chioar); hldan, aldan (ALR 1956: 253). Cf. germ. Hanf cnep (urcanu). handl, -uri, s.n. Partea mai ntrit (sau mai nalt) a unui orel (Brlea 1924): Pe la noi, prin hndlu, / Toat muta-i cu drgu (Brlea 1924 II: 292). Ilba Handal, localitate minier n apropiere de Seini. Din germ. Handal dmb (urcanu 2005). harm, -uri, s.n. Jaf, prad. (loc. adj. i adv.) De haram = la voia ntmplrii, fr stpn, lsat n paragin; de batjocur, de rs: S despr de familie. Era de haram. Fce haram. Era de rs n sat, batr c-o fost om de cinste (Biliu 2001: 119); Du-te, moarte, i-n alt neam / Nu face din noi haram (Memoria 2001: 114). Din tc. haram ilicit, prohibit (eineanu, DA, DEX); Srb. haran gratuit (DER). harst, -uri, (haras), s.n. Fibr (Coman 2004); Arniciu colorat (Lenghel 1979); Ln de merinos colorat (Bulgr 2007). Cf. magh. haraszt ferig. harau, -ei, s.n. ef, cpetenie a lotrilor, a tlharilor: i pe noi ne-or auz / Haraeii lotrilor, / Putere tlharilor (D. Pop 1978: 222; Bseti). Et. nec. harbz, harbuji, s.m. Dovleac, pepene verde; cucurbt: A ta zi de harbuz / S suie p gard n sus (Papahagi 1925: 167). Harbuz, porecl n Dragomireti i Brsana. Tc. harbuz; Din rom. provine pol. arbuz, ucr. arbuza (DER). hrc, (hrc), s.f. (mit.) Pete uria; balen; tata petilor (Papahagi 1925): O mrs o fat cu boii la ru i s-o bgat n marginea rului s adape boii. i odat o vinit harca i-o prins-o p fat de picior (Biliu 1999: 138): n Maramure, dei lipsesc apele mari, ntlnim totui mitocredine ale apelor, unele nscocite din raiuni de ordin practic, avnd drept scop ndeprtarea copiilor de la apele curgtoare (Biliu 1999: 26-27). Probabil din hrca (< ucr. hyrka). hsn, -e. s.f. 1. Folos, ctig, profit. 2. Satisfacie. n expr. a avea hasn (de ceva sau de cineva) = a avea folos; a se bucura de ceva sau cineva. Din magh. haszon profit (MDA). hat, -uri, s.n. 1. Fie ngust de teren nearat care desparte dou ogoare; mejd, rzor. 2. Coama arturii. 3. Vad, trecere de ap; trectoare; ar. Cf. ucr. hat zgaz; dig (DEX, DER). hatijc, -uri, (htijac), s.n. (mil.) Rani de soldat; borneu. Din magh. htizsk rani. htra, adv. napoi. (n expr.) Umbl de-a hatra = umbl de-a-ndrtelea (Papahagi 1925: ieu). Din magh. htra napoi, ndrt. hau, haau, (ha, hu), s.n. Crare, potec. Crarea de la stn la izvor sau n sat (ALR 1956: 408). O crare pe povrniul unui deal, pe unde se trag lemne (Lenghel 1979; Hotea 2006). Et. nec. (MDA). hzn, -e, s.n. Folos: Pe cum n-am avut nici eu / Hazn de drguu meu (Memoria 2001: 98). E att de general ntrebuinat cuvntul hazn, nct cel literar abia ici colo se aude, rar (iplea 1906). Din magh. haszon folos. hcig, hciuji, s.m. Creang: A me parte-i ngrdit / / Tot cu pari i cu hciuji (teco 1990: 146). Din hi (cf. desi, tufi). hdr , -i, (hdru, hadaru, hadarag), s.m. Bota scurt a mblciului, cu care se lovete snopul: Voi d-aicea v luai, / n pdurea cea de fagi / i v tiai hdragi (Brlea 1924: 26). Din magh. hadar mblciu. hit , -i, (haitu), s.m. 1. Gona. 2. Iaz care dirijeaz apa la o moar: i acolo, pe podul Miresii, era un hita mare

(Biliu 1999: 139). Hita, top. n Rohia-Lpu. Din hait (< magh. hajta) + -a. hiz , -uri, s.n. Acoperiul de la cas, ur sau grajd. n Maramure se face acoperi (hiza) chiar i deasupra porilor de lemn, de la intrarea n gospodrie. Acesta este construit, aproape fr excepie, n dou ape. () Rndul al doilea de drani, care depete cu 10 cm. nlimea acoperiului, formeaz creasta. De obicei, creasta se termin n coad de rndunic avnd un evident rol ornamental (Nistor 1977: 22). P un hiza de cas, ce zine p ap, ca o aic, zdera i pure Roman Toader cu un prunc (Lenghel 1979: 131). Din magh. hajzs (MDA). hld, hldesc, vb. intranz. 1. A tri undeva n voie, n linite. 2. A scpa cu viaa. 3. A reui, a trece de, a apuca: La alii le-o prut bine / C-o hlduit cu mine (Brlea 1924 II: 135); Cine ibde -apoi spune / Nu hlduia din fune (Calendar 1980: 81). Din magh. haladni a merge mai departe. hmnist, -, (hmnist), adj. Nestul, lacom. Din hamni (< magh. hamis) + -it. hpt, adv. Chiar, tocmai: Unde-a vede muni cu brazi / Gndi-u-a c is hpt frai (Calendar 1980). Cf. ht (< ucr. het). hrmn, vb. refl. A se distruge (Papahagi 1925). Et. nec. hrst, interj. Comand pentru oi ca s intre n staule pentru a fi mulse (Hotea 2006). Cf. hrti, hr cuvnt care imit zgomotul produs de spintecarea aerului cu un bici (onomatopee). hsnu, -esc, vb. tranz. 1. A avea folos 2. A uza de ceva. Din hasn + -ui. ht, adv. 1. Destul. 2. Mult. n expr. ht tare, ht departe (iplea 1906). Drgua mi-i mrioar, / Ctunia ht momoar (Papahagi 1925: 209). Din ucr. het (DA cf. DER). htijc, s.n. v. hatijac. h, s.n. v. h. h, hesc, vb. refl. 1. A se apuca (de treab), a ncepe o aciune. 2. A se prinde (de ceva): Toi de diin se hr (Memoria 2001: 33). Din ha (indic o micare pentru a prinde sau a apuca; onomatopee). h , s.n. v. hau. hznu, hznuiesc, vb. intranz. A folosi: O hznuiesc la toate bolile (Memoria 2001: 29). Ct n lume ai muncit / Nimica n-ai hznuit (teco 1990: 49). Din hazn folos + -ui. hd, -, adj. s. 1. Urt, diform, respingtor. 2. Murdar, hros, tinos: i tu tt cu hda-i hi (Papahagi 1925: p.194). (mit.) Hda-Bii, personaj mitologic local, asemntor cu Fata Pdurii: Frunz verde unghia gii, / M ibsc cu Hda-Bii (Brlea 1924 I: 279). Cf. ucr. hyd (DEX). hznie , -ii, (hdznie, hdzne), s.f. Artare necurat, bizar, slut: Tu, hdzne! P tine nu te vede nime (Biliu 2001: 119). Din hd + -anie. h, hiesc, vb. refl. A se opinti (pentru a ridica o greutate); a se ncorda; a se apleca. Cf. magh. hajol a se apleca (DEX). hitr, hituri, s.f. (med.) Hernie; vtmtur. Din hi a se opinti (aciune care poate declana hernia) + -tur.

hlbe , s.f., pl. (la pl.) Resturi alimentare ce rmn de la mas. n amestec cu ap (ltri), se dau la animale: Cu hlbele de p mas (Papahagi 1925: 207). Termenul circul n Transilvania i Bucovina. Et. nec. (MDA). hlbt, -, adj. Netrebnic, nemernic (Lenghel 1979; Brsana). Probabil din hlbe/hlb + -it. hlbon, -e, (hlbon, hlbon), s.f. 1. Vrtej; loc mai adnc n albia prului (Hotea 2006). 2. Balt, loc de scald (Chioar). Valea Hlbocii, top. n Rozavlea (Caia 2002: 8). Cf. bolboan (< a bolboci). hlbot, hlbotesc, vb. tranz. A sorbi, a mnca cu zgomot: O hlbotit tt din troac (Faiciuc 1998). Din hlbe + -oti. hndu, hndau, s.n. Ap mic: Mur, Mur, hndua / Nu pz, nu tulbura / C-i mndru p faa ta (iplea 1906: 478). Et. nec. hns, -e, s.f. Grup de oi desprite de turm (Morariu 1937: 146). Et. nec. (MDA). hr, -e, s.f. 1. Ceart, nenelegere, zzanie. 2. Murdrie, jeg. Der. reg. din hri a se certa. hr, hriesc, vb. intranz. A aa, a ntrta. Din hr cuvnt care imit mritul cinelui (onomatopee). hrb, -uri, (hrboi), s.n. 1. Vas spart; ciob. 2. Vas, oal de lut veche, uzat: M-ntorsi ct ldoi, / Tt de-un blid i deun hrboi (D. Pop 1978: 175). Sl., cf. bg. hrb (DA cf. DER). hrc, hrce, s.f. 1. Femeie btrn, urt i rea. 2. Vechitur, hrb: Hrc de bab sraca, / Unde i-e fata cea drag? (Antologie 1980: 285). Vezi i harc. Din ucr. hyrka (DEX); Formaie regresiv de la hrci, cf. horci (DER). hrcot, hrcotesc, (hrci, hrci), vb. intranz. A respira greu, zgomotos. Din hrcial respiraie zgomotoas (form onomatopeic). hrgu, hrgau, (hrdu, hrbu), s.f. Oal mare de lut, cu dou toarte, n care se pstreaz alimentele: Vzui p soacra c vine, / Cu tocana-n pindileu, / Cu laptele-ntr-on hrgu (Biliu 2002: 217; Strem-Codru). n Lpu, cununa i struul miresei se afl la un loc, pe gtul unui vas de lut (hrgu) plin cu ap din cel mai curat i mai rece izvor al satului (Memoria 2004-bis: 1226). Cf. hrb oal de lut veche (> hrbu). hrs , hroas, adj. Murdar; tinos, hd, jegos. Din hr murdrie + -os. hrtc, (hrtic, hertic), s.f. (med.) Tuberculoz: da ae o cptat hrtic la plomni, cum zcem noi p-aici (Biliu 2001: 261). Din hrc, hrcit respiraie zgomotoas + -ic; Cf. germ. Hektik respiraie specific bolnavilor de tuberculoz (urcanu). hrtics , adj. v. heticos. hrtop, s.f. v. hotroap. hrzb, hrzoabe, s.n. Cerc de lemn sau de metal de care se prinde o pnz, prin care se strecoar zerul; sit (Papahagi 1925). Sl., bg. vrzop legtur (Cihac, Tiktin cf. DER). h, hiesc, (hi), vb. intranz. A alunga, a ndeprta; a pa: Io de-acolo n-oi fuji, / Batr ct m-a hi (Biliu 1990: 369). Din h!, interj. cu care se alung psrile de curte (onomatopee) + -i. h, -uri, (h), s.n. Fru; depleu, h. Probabil din h.

h, interj. Ha; indic o micare brusc, cnd cineva smucete sau trage ceva. Forma onomatopeic. h, -esc, vb. refl. 1. A se agita. 2. A se legna. 3. A se zgli. 4. A se mbrnci. Din h + -i. hz, hzesc, vb. intranz. A murdri, a uri: O vac blegat / Hz ciurda toat (Lenghel 1979: 214). Din hd urt. heba, (hiaba), adv. n zadar, zadarnic, degeaba: Nu-i bate murgu hiaba (Brlea 1924 I: 226). Din degeaba; sau direct din geaba n zadar (< tc. caba). hcel, -e, s.f. Perie, darac: De i-a fi brbatul drag, / Pune-i hecela sub cap (Biliu 1990: 105; Lpu). Din germ. Hechel darac. hde , -, (hedeeu), adj. Frumos, plcut: Boii mndrei, hedeei, / Cra-u-or lupii cu ei (Brlea 1924 II: 221). Posibil din jdd. chdesch excelent. minunat (urcanu). hid, -uri, (heidi), s.n. Plantaie, cultur de vi-de-vie. Et. nec. heitu, s.n. v. hinteu. hlge , helgi, s.f. Nevstuic (Mustela vulgaris). Din magh. hlgy doamn; tnr cstorit; nevstuic. hli, (heliu), s.n. Loc: i Domnezo te-o vzut, / Heli n rai nu i-o fcut (Biliu 1990: 43). Din magh. hely loc. hen, -uri, s.n. Mruntaie de animale, resturi de carne (pe Mara, Cosu i n Spna). Et. nec. Hera (top.) Deal care leag culmea Judeleva de dealurile Pliuului (oseaua Rona-Petrova). Localnicii pronun Herea sau Hirea. Ar putea fi un efect al palatizrii lui f n h: Fiera, Ferea (< fier); fr nici o legtur cu lat. hera stpna casei. herdet , -uri, s.n. 1. Vestirea care se face la biseric de ctre preotul paroh, atunci cnd doi tineri, fecior i fat, cad de acord s se cstoreasc. Acestea se fac de trei ori, n trei duminici. Preotul rostete din amvon: Se cstorete numitul cu numita. Aceasta este prima vestire. Cine tie ceva deosebit sau grad de rudenie pn la gradul patru despre ei, s anune oficial parohia. S aib noroc. Poporul rspunde: Noroc s deie Dumnezeu. Dup vestire, se stabilete ziua nunii (Godja-O 2002: 164). 2. Herdetiurile din Vleni = obicei care se ine n satul Vleni, com. Clineti-Maramure, n ziua de Crciun, cnd toat suflarea satului, dup ieirea de la biseric, se adun n dmb, la Iant (o colin din centrul satului, denumit astfel dup numele unui evreu ce a locuit n zon, n perioada interbelic), ca s asculte un alt fel de vestiri. Acestea sunt rostite de un grup de feciori, mascai. Textele sunt versificate, au caracter ironic i moralizator i se adreseaz tinerilor necstorii: Ionu lui O, biatul cu sntatea, se vestete pentru ntia oar cu dsclia lui Iepan. Biatul lui Bode Ion, cu gnduri multe, se vestete pentru a patra oar cu fata lui Nu Pot Be, Ileana lui Alexa lui Todoran. Cinstea de la mriti / Se cunoate-n herdetii (Calendar 1980: 128). Din magh. hiresztels vestire. hered, herdesc, vb. tranz. A lucra, a munci, a avea o ocupaie. Et. nec. (MDA). herede , -ii, s.f. Ocupaie, treab, lucru. De regul, n expr. a avea heredie = a avea de lucru (ceva; cu cineva). Cf. heredi (MDA). hernu, -au, (hereneu, ierneu, arneu), s.n. Coviltir; cru acoperit cu rogojin sau pnz; corf Din magh. erny coviltir. hertc, s.f (med.) Tuberculoz. Se trata cu hrean ras amestecat cu miere de stup (Faiciuc 1998). Cf. hrtic (< germ. Hektik).

hetics , -oas, (hrticos), adj. Bolnav de tuberculoz. Din hertic + -os. ha, s.n. Lips. n expr. mi-i hia = mi lipsete, am nevoie, mi trebuie: Nu m iei, nu mi-i hia, / Fie-i nor srcia (Brlea 1924 II: 67). De-ar si hia de-o gubu / Om crti -a si nou (Papahagi 1925: 183). Din magh. hiny lips. hiba, adv, v. heba. hb, -e, s.f. Cusur, defect: C n ceasu ce-o nscut / Nicio hib n-o avut (teco 1990: 76). Din magh. hiba greeal, eroare; defect. Cf. germ. Hieb lovitur, cresttur (urcanu 2005). hdo , -uri, s.n. Pod plutitor, ponton (Papahagi 1925). Din magh. hidas pod plutitor. hij, -uri, s.n. Plantaie de vi-de-vie; vie; heidi: O vzut sub hiju Zetii nite luminie (Memoria 2004-bis: 1288; Cicrlu). Et. nec. hintu, hinteau, (heiteu), s.n. Trsur boiereasc, caleac: i l-o pus n cru, n heiteu acela a lor i o pornit la drum (Biliu 1990: 508). Din magh. hint caleac. hir, -e, s.n. Fir, tulpin: P-on hiru de iarb mare (Calendar 1980: 86). Cf. fir (< lat. filum). hir, -i, s.n. Veste, tire, noutate: Ce hir i la mam-mea? (iplea 1906: 189). Din magh. hir veste. hre , -e, adj. 1. Frumos, mndru. 2. Stranic, grozav: Tri i patru mi-oi afla / Mai hire ca dumneata (Calendar 1980: 25). Din magh. hires renumit, vestit, celebru (Gh. Radu 1970). hirz, s.n. Ferstru de mn; sirisu. Din magh. fresz ferstru (< germ. Fhrsge). hitetu, -au, (hichetu), adj. neltor, ademenitor, ameitor: Horilcua-i hichetau (Papahagi 1925: 194). Probabil din magh. hitetlen necredincios. hitetut, -, adj. Amgit, nelat: i te du i te mrit, / Nu edea hitetuit (Papahagi 1925: 259). Din hitetui a amgi. hiteun, hiteoan, (hitioan), adj. Slab, uscat; amrt. n general se folosete ca adj. pentru animale: Boul slab este hiteuan. Din magh. hitvny de calitate inferioar; slab (A. Radu 1970; DER). hleb, -uri, s.n. Acaret, construcii anexe din curtea unei gospodrii tradiionale: S s-aline cu tte marhle, / n tte hleaburile (Papahagi 1925: 280). Cf. ucr. chljabaty a se cltina, a fi hodorogit, ref. la hleab cu sensul de lucru ru, stricat, vechi; ciob, hrb. hliz, -esc, (lizi, liz), vb. refl. 1. A rde de nimicuri, a chicoti. 2. A rnji. Cf. ucr. hluzuvaty a pune ntr-o situaie ridicol (DER); Cf. ceh. liziti (MDA). ho, interj. 1. Comand pentru a sta pe loc (se adreseaz animalelor, n special cailor). 2. Destul! Stai! Oprete-te!: Ho, ho, ho, nu m-mpuca, / C nu-s fiara fiarelor (colinda cerbului). Cf. germ. halt!, holt! (urcanu 2005). hosp, -e, s.f. nveli al boabelor de cereale, de fasole, de mazre. Hoaspe, porecl pentru locuitorii din Scel (ALR 1969). Et. nec. hobn, vb. tranz. A legna pe brae: Eu nu-l pot hobna c m dor mnurile (Faiciuc 1998). Contaminare ntre hlob (< ucr. ohlobla) i legna (MDA).

Hobnul, s.n. (top.) Pdure (n Groii ibleului-Lpu). Cf. hobn, pe care Iorgu Iordan (1963) l raporteaz la hobaie vale, groap ntre dou dealuri (Viovan 2002). hod, adj. (ref. la oi) Cu coarnele mari i date pe spate (Precup 1924: 24). Et. nec. (MDA). hodorog, vb. tranz. 1. A face zgomot n mers; a hurui, a zdrngni: Cine umbl pn pod i nu hodorogete (Fumul). 2. A vorbi mult i fr rost: Cine hodorogete / Puin lucru isprvete (Calendar 1980: 21). Din hodorog (onomatopee). hgno , -i, (hognog, hodnog, hotnog), s.m. (mil.) Locotenent: Trmbiele trmbind, / Hognoii pe noi strignd (Brlea 1924 II: 108). Din magh. hadnagy locotenent. hohr, -i, s.m. 1. Clu: Stegar i-a si hoheru / C i-a tie cpuu (Memoria 2001: 105). 2. Om blestemat. Din magh. hhr clu; Cf. germ. Haher cel ce cosete viei (urcanu 2005). ho, hoiesc, vb. refl. A se hrjoni (cu fetele); a se drgosti, a se sruta. Et. nec. (MDA). his , (his), interj. ndemn pentru animalele prinse la jug pentru a coti la stnga (vs. cea, la dreapta). Et. nec. (MDA). hoitr, -i, s.m. (ornit.) Vultur alb (Neophron perenopterus). n Maramure specia are numai o valoare istoric, deoarece este consemnat numai n literatura veche. n prezent a disprut complet din zon (Ardelean, Beres 2000). Din hoit cadavru, mortciune, strv + -ar. holbn, -i, s.m. Persoan cu ochi mari (Hotea 2006). Holban, porecl n Dragomireti (Faiciuc 1998). Din holba a face ochii mari, a se zgi (< lat. volvere). hlbur, -e, s.f. (bot.) Plant cu flori mari i albe sub form de clopoei, care se ncolcete pe tulpina porumbului; troscoel; C i-oi hi atuncea nor / Cnd i-a crete-n prag holbur (Calendar 1980: 82). Din volbur (< lat. *volvula, din volvere). hlc, s.f. Zgomot mare, glgie, larm (ALR 1969: 71). Din ucr. golka (MDA). hold, s.n. Unitate de msur pentru terenuri, echivalent cu un iugr (5400 mp) (Lenghel 1979). Din magh. hold iugr. hld, -e, s.f. Cmp semnat, lan: Eu holda nu am gtat (Papahagi 1925). Din hold iugr (< magh. hold). holendr, -dre, s.n. (min.) Manon pentru furtunul de ap sau de aer; colier. Din germ. Hollnder olandez (MDA). holte, holteiesc, vb. intranz. A feciori, a petrece tinereea: Spal i cmaa m / Care-am holteit cu i (Calendar 1980: 94). Din holtei burlac (< ucr. holtjaj desfrnat). holpc, holupci, s.f. (gastr.) Sarma, haluc (ALR 1971: 530; Rona, Spna). Probabil din haluc. homr, s.n. Pleav, hoaspe (ce rmn dup ce se cerne grul): C i-o lucrat sracele / i tu numa c le-ai dat / Ia, fruntea homorului / P deasupra ciurului (Papahagi 1925: 235). Et. nec. homot, homotesc, vb. refl. A se ncurca, a se zpci: Te-ai homotit i mni-ai dat pe mult napoi (Faiciuc 1998). Din ucr. homt (Papahagi 1925). homott, -, adj. Cherchelit, puin but, vesel, pilit; umn (ALR 1969: 228). Din homoti. honc, (honcli, honcoti), vb. intranz. 1. (Ref. la lupi sau cini) A urla. 2. (Ref. la animale cornute) A rji, a boncli: Ce

rjeti, Floric, / Ce honcleti? / -Cum n-oi rji, / Cum n-oi honcoti? (Biliu 1990: 297). Din honc, hong glas, voce, timbru vocal (< magh. hang glas). hont, -uri, s.n. Vagonet din lemn numit i cel, care i-a cptat acest nume datorit scritului su, asemntor cu scheunatul cinelui. Forma cea mai arhaic, cunoscut la Chiuzbaia, era un trunchi de copac scobit, legat i tras cu o funie. Sa folosit i vagonetul cu trei roi. Roaba i vagonetul din lemn au dominat n transportul orizontal al minereurilor timp de 400 de ani (a doua jumtate a sec. XV i sfritul sec. XIX) (ainelic 1986: 42). Hontoaie, porecl n Valea Stejarului. Din germ. Hund cine (urcanu 2008; 83). hnved, honvezi, s.m. (mil.) Nume purtat de soldaii din infanteria maghiar n Evul Mediu i de soldaii din armata terestr maghiar sub monarhia austro-ungar (Brlea 1924). Din magh. honvd militar teritorial. hopie , hopi, s.f. Vpaie, strlucire: Vd casa sracului / Din mijlocul raiului, / Din hopaia binelui (Brlea 1924 I: 164). Cf. vpaie (cf. alb. vap). hop, hopiesc, (hoplui), vb. tranz. 1. A sri, a slta, a juca. 2. A cerne; a scutura vasul n aa fel nct coninutul s fie amestecat i s sar hoaspele, pleava. Din hop, hopa exclamaie care nsoete o sritur (onomatopee) + -i. hopt, -, adj. Jucat, dansat: Blior mndru-nflorat / Care s-ateapt hopit (teco 1990: 27). Din hopi + -it. hopc, s.n. 1. Petrol (pentru lamp); opai, fotoghin. Form atestat n Strmtura i Brsana (ALR 1971: 330): Aprinznd un hopc ce era n cas, vede n gura cuptorului o pit de gru (Lenghel 1979: 200). 2. Minge la jocul de-a oina (Calendar 2007). Et. nec. hopoltnc, -i, (holobinc, holoptinc), s.f. Specie de ciuperci comestibile (Russula sp.); iescu, oi, vineic, burei oieti (Acta Musei 2002: 358). Et. nec. hoptac, adv. (mil.) Comand militar cu sensul de drepi: Mi, neamule, stai hoptac, / S-mi tomnesc ciacu-n cap (iplea 1906: 490). Din germ. habt Acht! Ateniune, drepi! (iplea 1906). hori, horaie, horii, s.f. 1. Uli: De atunci n-am mai umblat noaptea pe horii singur (Biliu 1999: 385; Ieud). 2. Coclaur, vlcea (Calendar 2007; Finteu). Termen atestat doar n nordul Trans. Et. nec. (MDA). hr, -i, s.f. (sg. hore) Cntec interpretat vocal sau instrumental: Maramureenii horesc i cntecele lor se cheam hori, care i etimologic i semantic se deosebesc de o hor, dansul care pn n 1918 nu a fost pentru jocurile maramureene (M. Pop 1980). Cntec, doin, balad. Poporul din Maramure nu face deosebirea ntre balad i doin. Cntecele mai lungi, baladele, de comun le numesc hore, pl. hori; cele mai mici, cntecele, doinele: hore i drlaiu; acest din urm, de regul, nseamn melodie (iplea 1906): Asta-i hore btrneasc / Cine-a tri s-o horeasc (teco 1990: 142). Termenul hor dans provine din ngr. horos, prin intermediul bg. hro (DA, Pucariu); Termenul hore, n relaie cu motivul oilor pierdute, din interj. hole, huli, huri (Sireteanu 1983). hor, horiesc, vb. intranz. A sfori; a froi, a hroi, a forni. Din a sfori, contaminat cu a hori a cnta. horcot, horcotesc, (hrcoti), vb. intranz. 1. A gfi, a respira greu. 2. A sfori: Cnd pete, horcotete (Brlea 1924 II: 243). Din hor, horc cuvnt care red zgomotul produs de cel ce sforie (onomatopee). hor, horesc, vb. intranz. A cnta sau a interpreta la un instrument melodii populare: A cnta hore; cnd moare vreun fecior tnr ori vreo fat din sat, atunci nu-l cnt (= bocesc) femeile, ci-l horesc fetele, adic l petrec cu hori, cntece pn la groap, de regul cu acompaniament de lutari (iplea 1906). Din hore.

hornc, (horilc), s.f. Butur alcoolic din fructe sau cereale, distilat de dou ori. Termenul horinc e atestat ndeosebi n satele de pe valea Marei. n zona Scel-Vieu-Moisei-Bora horilc. n Spna plinc. n paralel circul i sin. uic, cu meniunea c e termen mai nou. Dup prima distilare se numete pirt, horinc puturoas, arcozi. Dup a doua distilare se numete horinc. Termenul horinc e neatestat (pn n perioada interbelic) n alte regiuni ale rii: n Criana, Stmar i Oa plinc; n Trans. vin ars; n Banat, Muntenia i Moldova rachiu; n Muntenia uic. Bat-te, focu, horilc, / Tu faci omul de nimnic (teco 1990: 340; Bora). Horincean, Horincar, nume de familie. Termenul horinc se ncearc a fi derivat din a hori (a cnta), dar mai probabil de la gorilca, din limba ucrainean (Dncu 2010); Din ucr. horilka uic (Caia 2002); Din ucr. horilka (dup holer) (DEX). horince , -ii, s.n. Locul (sau instalaia) unde se fabric horinca; plincie. Din horinc + -ie. horholn, -e, s.f. Fat btrn: Mrit-te, horholin, / Nu ede fat btrn (Papahagi 1925: 221). Probabil din horhola a nfrumusea, a mpodobi; sau din ig. horholina femeie btrn. horj, -uri, s.n. 1. Unealt cu care se cur copitele animalelor. 2. Scoab utilizat la incizarea obiectelor casnice din lemn (ainelic 1986: 55) Din horji a scobi (< magh. horzsolni). hrmot, s.n. Glgie, zgomot, larm. Probabil din hr ceart, cu o var. intermediar *hrmot. horpot, horpotesc, vb. tranz. A sorbi, a mnca zgomotos: C de cnd tot strosteti / Multe blide horpoteti (Biliu 1990: 83). Cf. horpi (< horp imit zgomotul fcut de cineva care soarbe + -i). hbot, -uri, s.n. Obiecte casnice, vase: Pe cnd a venit acas, toate hoboturile i-au fost ntoarse hucurel prin cas (Biliu 1999: 98). Cf. germ. Hausestatt. htnog, s.m. v. hogno. hotrop, -e, (hrtoap, cotroap), s.f. Groap, rp, teren accidentat: Tot pe vi i pe hrtoape, / Cu oile cele chioape (Papahagi 1925: 218). Din sl. vrtp (Cihac, DA cf. DER). hrebnc, (hreabn, hreabn), s.f. 1. Perie cu dini de lemn, ori cu piele de ariciu i, mai trziu, cu dini de fier prin care se trece fuiorul de ln (sau cnep), dup ce a fost zdrobit cu melia. Razil. 2. Unealt pentru culegerea afinelor, confecionat din scndurele subiri de brad sau stejar, de forma unei cutii cu partea inferioar prelungit i deschis, prevzut cu dini n form de pieptene (Dncu 1986). Din ucr. hrebinka (MDA). hrnzl, hrenzele, s.f. (gastr.) Plcinele de cartofi cruzi dai pe rztoare, amestecai cu ou, piper, sare i fin, prjite n grsime i consumate cu smntn sau lapte de oaie (Faiciuc 1998). Posibil din jdd. chremzle (urcanu). hrb, -e, s.f. Specie de ciuperci comestibile. Hrib bun, hrib de stejar, hrib de var (Boletus aereus); hrib de brad, hrib de toamn (Boletus pinicola); hrib de plop (Leccinum aurantiacum); hrib de carpen (Laccinum carpini). Este un obicei n Maramure consumarea preparatelor de ciuperci n perioada posturilor, naintea srbtorilor religioase (Beres, Marta 2002: 358). Fata dac se mrit, / Gndeti c-i o hrib fript (Brlea 1924 II: 208). Hribe, porecl n localitatea Valea Stejarului; Hribe-Coapte, porecl pentru locuitorii din Nneti-Maramure (T.B. Dncu 2005). Din ucr. hryb ciuperc. hric , s.n. Orez. Din magh. rizsksa. hrc, s.f. 1. (bot.) Plant alimentar (Fagopyrum esculentum). n trecut era cultivat pe suprafee ntinse, fiind hrana ranilor sraci din unele zone (inclusiv Maramure). Din semine se obine fin, din care se prepar mmliga (Butur 1979; Dncu 1986). Hric, porecl, supranume i nume de familie. 2. (Ref. la oi) Cu pistrui dei pe obraz (Precup 1924). Din

ucr. hreska, hrika, cf. pol. hryczka (DER). hro, hroiesc, vb. intranz. A sfori; a froi, a hori (ALR 1971: 322; Moisei, Bora). Form onomatopeic. huc, (hucurel, huculuc, hucule, hucuina), adv. Tot, toat, toi, toate. n expr. tot huc, ntrete pron. nehot. tot: Dar or zonit tlharii, pribegii, or furat oile tte huc (Papahagi 1925: 125). Cf. buc (< alb. byk) (MDA). hci, huciuri, s.n. Pdure mic, deas; crng; ters, corci. Tufi ori crng odrslit din rdcinile rmase n pmnt, n urma tierii unei pduri (iplea 1906): Cine despr doi dulci, / Duc-i cordii carnea-n huci (Calendar 1980: 73). Huci, porecl n loc. Moisei (Coman 2004). Din ucr. hua desi (Cihac, DA cf. DER). hd, hude, s.f. Sprtur, gaur (n zid, n gard). Perforaie, gaur practicat n rama capacului de la lzile de lemn, n care intr nile (Stoica, Pop 1984). Cf. sl. had, cale, potecu (DEX). huhuit, huhuiet, huhuiat, adj. nalt (Lenghel 1979); uguiat, bombat (Biliu 1990): P ce piatr huhuiet (Biliu 1990: 323; Larga). Din huhui delule + -iet (MDA). huidm, -e, s.n. Persoan nalt i solid (Hotea 2006). Matahal. Et. nec. (MDA). hit, -e, s.f. Mulime, grmad (Berbeti, Breb, Budeti). Cf. hurt (< ucr. hurt) (MDA). hulb, -e, s.f. Fiecare din cele dou rude la care trage calul singur la cru (ALR, 1971. h. 368; Dragomireti). Din ucr. holoblja (DEX). hunsft, hunsfui, (huntu), s.m. Persoan mecher, ncrezut (Grad 2000; Hotea 2006): Plinu-i iadu de hunsfui / i raiu de oameni mui (Lenghel 1979: 166). Din germ. Hundsfuada < Hundsfott rafinat, neltor (urcanu 2005). hurduc, hurduc, vb. tranz i refl. A (se) mica, a (se) cltina, a (se) scutura, a (se) zgli, a (se) zdruncina. Form onomatopeic. hurlp, -i, s.m. Prune care nu se coc, se usuc n pom sau cad pe jos (ALR 1971: 457; Rozavlea, Dragomireti, Scel, Vieu). Et. nec. (MDA). husr, -i, s.m. (mil.) Soldat de cavalerie n armata maghiar: Tte rnd de tufe mari / i morminte de husari (Papahagi 1925: 169). Husar, porecl n Bora. Din magh. huszr. hso , -i, s.m. Moned ungureasc de argint de 20 de bani, care a circulat n Transilvania n sec. XIX: Spune-ne moarte Pintii, / C noi bine te-om plti / Cu taleri, cu husoii (Calendar 1980: 132). Din magh. huszas. hustup, hustup, (hustupti, hutupti), vb. tranz. A nfuleca: Atunci cinele a luat tocana i a hustupat-o iute i s-a dus n traba lui (Biliu 1999: 312). Et. nec. (MDA). hc, huti, s.f. Drob de sare: Cnd laptele d n foc (la stn), focul trebuie hucuit (presrat cu sare de huc cpn de sare alb) i cu iarb verde (Lati 1993: 82). Sarea de huc se obine prin fierberea apei de izvoare sau de bli srate. Din ucr. huska. ht, -e, s.f. Siren (zona minier Baia Mare). Probabil din germ. Hupe corn, siren. hututie , s.f. Persoan naiv, nuc, mpiedicat, nendemnatic: i hututuiele nu au putut trage haina de pnz de pe ea (Biliu 1999: 403; Oara de Sus). Cuvnt autohton (Philippide 1928).

huucu, huuci, s.f. Fecior zburdalnic: Tot pe dealuri i pe vi, / Unde-i vede huuci (Brlea 1924 II: 276). Probabil ref. la huui cei doi feciori care au grij de cununa miresei i lada de zestre. hul, -i, (huan), s.m. Populaie de origine slav ce vorbete un dialect ucrainean; a fost colonizat pe vile Tisei i Tarasului de autoritile austriece n jurul anului 1773 (Tomi 2005: 92). Limba lor este ucrainean, amestecat cu elemente romneti. Seamn cu romnii la port i la obiceiuri. Dup unii, huulii ar fi cumani ucrainizai, dup alii (Iorga), romni slavizai (Iordan 1963: 274). Din ucr. hucul. I i, pr. dem. (pop.) Forma scurt a pron. dem. aceasta, aceast: n ia sar minunat (Calendar 1980). ig, ieji, (uiag, oiag), s.f. Sticl. Recipient din sticl de mic litraj (de regul de 1 l. sau l.): Plata noastr-i foarte mic / Numa-o iag de plinc (Biliu 1996: 72). Din magh. veg sticl. igr, -i, (iegr), s.m. 1. Pdurar; ardu, gornic de pdure. Termenul e atestat doar n Maramureul istoric (ALR 1956: 583), respectiv n satele rom. din dreapta Tisei (DRT). n paralel, circul i sin. pdurar, ca termen recent (ALR 1971: 540). 2. Vntor (iplea 1906; Biliu 1996): i eu numa c m-oi fa / Un iegrel tnrel (iplea 1906: 439). 3. Paznic de cmp; vtaf de arin, gornic, pnda, ardu (ALR 1971: 421). Sens atestat n Bora. 4. Iagr, nume de familie i porecl n Strmtura (Papahagi 1925). Din germ. austr. Jager vntor (urcanu). in, (ien), interj. Ia; hai, haida: Ian scoal, stpne, scoal (Papahagi 1925: 238); Ien, blm, tu frate, cu mine / La o mnstire sfnt (iplea 1906: 441). Ia + -ni. iarba-fiarelor (bot.; mag.) Plant miraculoas prezent n folclorul romnesc, capabil s deschid orice lact, s ajute la descoperirea comorilor, sau s traduc limba psrilor i a tuturor dobitoacelor (Evseev 2001). (med.) Plant otrvitoare folosit ca leac n medicina popular (Cynanchum vincetoxicum): Ie-m, mndru, ie-m, drag, / C io-s fata fetelor / i tiu iarba serlor (iplea 1906: 422). iarba-osului (bot.) Iarba rnii, iarb de vtmtur (Anthyllis vulneraria L.). Termen atestat n Bora (Borza 1968: 21). isc, s.f. (bot.) Ciuperc parazit care crete pe trunchiul copacilor (Fomes fomentarius); iasc de cioat, vclie de iasc. Era folosit de btrni sau de ciobani la aprins focul. Se bag n mustul grajdului, unde se ine 2-3 sptmni la dospit, apoi se usc la soare sau pe pietre ncinse. Btucit bine, ia foc cnd bate cremenea pe piatr i sar scntei (Acta Musei 2002: 360). Lat. esca hran, medicament. iz, -uri, s.n. ngrditur din stlpi, crengi i pietre, cu care se abate apa spre moar; zgaz. Din sl. jaz. ibd, ibdesc, vb. tranz. (pop.) A iubi: apte viei s vieuiesc, / Nu m satur s ibdesc (teco 1990: 315). Din sl. ljubiti. ibste , (ivoste), s.f. Dragoste: O cerut formctoare / S le strce ibostea-re (Papahagi 1925: 249). Din sl. ljubost. ibt, adj. ndrgostit (Papahagi 1925). Cf. ibostnic. ibvnic, -i, s.m. Amant, iubit: Asta mndr care-i mic, / Asta mi-o fost ibovnic (teco 1990: 306). Din sl. ljubovnik. ibng, -uri, s.n. (mil.) Manevr sau instrucie militar (Bud 1908; Brlea 1924): Nu-i scoi la ibung afar / Cnd e cldura de var / i-i fugreti ca s moar (Antologie 1980: 512). Din germ. bung exerciiu militar.

ic, -uri, s.n. 1. Pan de lemn cu vrful trecut prin foc, folosit de ldari la despicarea butucilor de lemn. 2. Pan din lemn de esen tare sau din fier utilizat de butinari pentru secionarea lemnului. 3. Lemnul lrgit la un capt care se bag n grliciul pietrei alergtoare; limb (la morile de ap): Ciud mn-i pe cel mai mic / C s-ndeas ca un ic (Calendar 1980: 108). Din magh. ik, germ. Zwickel. icastu, s.n. v. iucastu. iconr, -i, s.m. 1. Pictor de icoane. 2. Porecl pentru locuitorii din Vleni-Maramure: Vlenarii erau poreclii iconari. C tot ceva mut s-o dus la o comndare (= nmormntare) i, la ct de bat o fost, s-o ntors cu praporii acas (Ion Godja Oul, din Vleni). Din icoan (< sl. ikona) + -ar. ider, (iadr), s.f. (bot.) Plant agtoare cu frunze verzi, strlucitoare (Hedera helix): Vi verde iadra (refren n colindele maramureene). Se folosete n medicina popular pentru ndual, dureri de picioare, contra zburturii (isterie, halucinaie), la fracturi. Fetele se spal cu ea, ca s le creasc prul. Lstarii conin o substan colorant (galben, cafenie), folosit la vopsit (Borza 1968: 82). Simbolizeaz permanena, venicia i nemurirea sufletului, deoarece este verde tot anul (Evseev 2001). Lat. hedera. igr, s.m. v. iagr. ien, interj. v. ian. ipure , -i, s.m. 1. Mamifer roztor de mici dimensiuni. 2. Stratul de carne de pe coastele porcului. 3. Porecl (n Moisei, Valea Stejarului, Bora). Lat. lepus, -oris. ier , -uri, s.n. Unitate administrativ-teritorial n vechiul sistem comitantes; plas, subregiune. Din magh. jrs. iergn, -e, s.f. 1. Batoz pentru cereale: Pn la nceputul secolului nostru se treiera cu mblciul (astzi, cu acesta se bate doar fasolea). Din primele decenii ale secolului nostru s-a folosit batoza (ierganul) cu traciune animal. Ultimul exemplar, ce provine din Preluca Nou, se gsete la Muzeul Judeean Maramure (ainelic 1986: 29). 2. Denumirea local a crivacului folosit n min (ainelic, 1996). Et. nec. iernu, iernau, (arnu, herneu), s.n. Coviltir de rogojin (la crue); corf. Din magh, erny. iert , -uri, s.n. Teren de pe care au fost tiai copacii; curtur, laz, oa. Loc defriat, transformat n teren arabil: Oamenii puneau foc n jurul copacilor ca s se usuce i s-i taie, ca s-i fac ierta (Odobescu 1973). Iertaul, pdure n Cufoaia. Din magh. irts. ierg, -i, s.f. 1. Canal, jgheab la moar (Odobescu 1973). 2. Teren mltinos, un fel de vlcea, fr scurgere (D. Pop 1978). 3. Rp. Toponim frecvent n satele din zona Codru. Sb., ucr., rus. jaruga (DA cf. DER); Din s. dial. ier iarb de slab calitate (Viovan 2002). istimp, (estimp), adv. n acest an: C mi-am pus tortul de-a moi / i de iestimp i de an, / ntr-o scoic de bostan (Biliu 2002: 249). Acest (iest) + timp. izer, -e, s.n. Lac adnc de munte. Tu. Ochi de mare (cum l numete poporul; Morariu 1937). Iezerul, lac glaciar n M-ii Rodnei, pe versantul nordic al vf. Pietrosul Mare, la 1.825 m. Din sl. jezer. ijden, (ijdni), vb. tranz. A face, a crea, a zidi, a nate: Pe Eva o ijdnit (Brlea 1924); Un prunc mic o ijdnit / i pe pmnt o znit (Memoria 2004: 139). Termenul s-a conservat preponderent n colindele de factur religioas. Der. regr. din ijderi (< sl. izdirati).

ilu, ileie, (ileu), s.n. 1. Nicoval mare, montat pe o buturug, pe care se bate fierul nroit. 2. Nicoval mic de fier, pe care se bate coasa; se nfinge n pmnt pe jumtate; este prevzut cu un opritor de lemn numit pop; batc. Din magh. ll nicoval. ilic, -i, s.m. (bot.) Anin de munte, liliac de munte (Alnus viridis). Semnalat n M-ii Rodnei (Borza 1968). Din liliac plant cu flori mov (< tc. leytak). iloi, ilioaie, s.n. (mit.) Zn cu puteri malefice: L-o tlnit ilioi cu ilioaie, / Strgoi cu strgoaie (Papahagi 1925: 284). Din iele + -oi. il , -uri, s.n. 1. Scaun, de regul cu arcuri, din piele, care se aeaz peste loitre, la cruele rneti: Vd c-i ili, scaun de acela cu fedr; la sanie cu cai (Biliu 1999: 373; Berbeti). 2. Suport de lemn de forma unei scri, aezat pe sania tras de animale, pentru transportul nutreurilor. Din magh. ls loc de ezut. im , -uri, s.n. Teren necultivat folosit pentru punat; izlaz. Din magh. nyoms (DER, DEX). in , -i, s.m. 1. Flcu (Trans.). 2. Ucenic (Seini). Din magh. inas ucenic (DA). indre, indrele, (ndrea, andrea), s.m. (pop.) Luna decembrie. Cf. Andreas. Ineu, (Inu) (top.) Vrf n M-ii Rodnei (2280 m.) Posibil din inie ghea care se formeaz iarna pe suprafaa apelor curgtoare; brum mare (< sl. inije grindin). ng, (ng, ning), prep. Lng: Mderan crescut n iarb, / Mi mndrulu d ing ap (Papahagi 1925: p.185). Ca form, acest ning l putem apropia de prepoziia arom. nng (sau ning) nsemnnd lng i rezultat prin asimilarea din lng < nng (>ning) (Papahagi 1925: 159). in, in, vb. intranz. (pop.) A veni; (dial.) a zini: In, tat, in! / Oile furatu, / n ar mnatu (Papahagi 1925: 124). tiu c-ar ini i mndru / Ca s-i stmpere doru (Papahagi 1925: 207). Sunetul v, n unele cuvinte, n dreapta Tisei (pe Vieu) i n jos de Sighet, nu se pronun; ex: i, itl, ine, otriesc (vi, viel, vine, otrvesc); pe cnd n inutul Izei i al Marei v se pronun z; ex: zi, ziel, zine, otrzesc (iplea 1906: 413). Lat. venire. iobn, adj, Mare, dezvoltat (Grad 2000). Probabil din magh. jobban mai bine. if, -i, s.m. Latifundiar maghiar (cu nume de conte) n Transilvania; grof: Iofule, mria ta; Bag sama, e numele mpratului; acela-i ca un grof (Papahagi 1925). Din magh. grf (< germ. Graf conte). ii, interj. Vai. Cuvnt care exprim nemulumire, surpriz, indignare, mirare, admiraie, fric etc.: Ioi de mine, hi soacr (Memoria 2001: 113). Form onomatopeic. iosg, -uri, s.n. Proprietate, moie; avere, avuie: Ies afar, n-am iosag, / Ce focuu s m fac? (iplea 1906). Din magh. jszg avere. rc, irci, s.f. Caiet (de coal). Atestat n Scel, Ieud i Moisei, dar i n satele din dreapta Tisei (ALR 1973: 692; DRT). Din magh. irka caieel. rh, irhe, s.f. 1. Aplicaii decupate de piele subire; ormanent pe pieptarele femeilor (Bneanu 1965: 122). 2. Atestat cu sensul de ub n satele din dreapta Tisei (DRT). Din magh. irha. iros, -e, s.f. (mit.) Zn rea, duh ru; iele, ilioi, vntoase, frumoase etc.: Nu te vita / C eu p toi oi striga: / Tte

iroasele / i vntoasele / i moroi / i strigoi / i deotitori (Papahagi 1925: 283). Posibil der. regr. din irodi, irodie iele, prin contaminare cu vntoase sau frumoase; Cf. ireaz, eres (MDA). ismolnci, (smolenci), s.m. Pantaloni de pcurar. I + smoli + -enci. Isps , s.n. (pop.) 1. Srbtoare precretin de pomenire a morilor (a moilor i strmoilor), marcat prin osp funerar i danii. La mijlocul lunii iunie sunt pomenii moii de Ispas, care urc la cer. n Maramure, moii se pomeneau n cimitir, unde se ofereau colaci copiilor. Riturile acestui cult se regsesc n Rosalia romanilor i Florilia daco-romnilor. 2. Srbtoare religioas cretin suprapus peste vechiul cult de pomenire a morilor. nlarea Domnului. Simbolul iertrii pcatelor i a mntuirii prin moartea lui Isus. Se srbtorete la 40 de zile dup Pati. Cnd a si pe la Ispas / Noi i-om da urd i ca (Memoria 2001: p.3). De Ispas, fetele caut s aduc mtrgun pe joc, pe lucru, pe mritat, dar i pe ur (Memoria 2004-bis: 1186). 3. Patile Cailor, tradiie de sorginte cretin legat de Ispas. Ziua n care pot fi slobozii caii s pasc unde vor, s se sature odat pe an, cum le-a hrzit Maica Domnului, n noaptea n care s-a nscut Isus: Si-a, voi cai, blstmai, / ohnit s n-ave sa / Numa vara la Ispas, / -atuncea numai un ceas (Papahagi 1925: 233). Din sl. spar mntuitor < praznic supasa vuznesenja srbtoarea ridicrii la cer a Mntuitorului. tros , s.m. (rel.) Utrenie, mnecare, care premerg liturghiei (Bud 1908). Slujba care se face dimineaa: S fii gazd veselor, / S poi merge la itros (Brlea 1924 I: 132). Slujbe sfinte i itroase, / La zile mari i frumoase (Biliu 1996: 146). Din gr. utros utrenie, probabil contaminat cu sl. (j)utros diminea (DER). , -e, s.f. Partea rzboiului de esut prin care se trag firele la urzitur: Iele sunt fcute din tort de cnep, din bumbac sau din ln; servesc pentru rostatul pnzei; sunt mictoare n sus i n jos cu ajutorul ponojilor, purtai de apsarea piciorului (Brlea 1924 II: 469): Ci or mna gtile / T or trage iele (Memoria 2001: 100). Lat. licia urzeal, fir. , -e, s.f. (pop.) Vi, neam: Ia me cu ia ta / ohan nu-i de-asemenea (iplea 1906: 470). Din vi (< lat. *vitea), prin palatalizarea lui v + i > i. ilr, -i, s.m. Moluc de broasc (Hotea 2006). Vielar, s. dial. Din viel (< lat. vitellus), prin palatalizare + -ar. ie , iii, s.f. (nv.) Msur veche pentru lichide; fcea ase decilitri i ceva (Bud 1908; iplea 1906). Trei iii fceau 2 litri: S bem vin cu iia, / S ne-mprim dragostea (Papahagi 1925: 203). Din magh. icce (Bud, iplea). iucastu, iucastau, (icastu, licastu, lucastu), s.n. Unealt ascuit cu care se fac guri n cercurile de fier (la roi); dorn, priboi. Din magh. ljukaszt dorn. iu, iui, vb. intranz. A striga, a chiui. Din iu, interj. strigt repetat la hor (form onomatopeic). ivste , s.f. v. iboste. izn, izeni, s.m. Nume colectiv dat locuitorilor din satele de pe Valea Izei (Maramureul istoric): Dup-on cne de izan (Brlea 1924 II: 10). Din Iza (= curs de ap ce izvorte din M-ii Rodnei i se vars n Tisa) + -an. izvrni, -e, s.f. Zrul rezultat din laptele de oi dup ce se alege caul. Termen utilizat n satele de pe Valea Marei, inclusiv Sighet, Spna i Petrova; de la Rozavlea pn la Bora se folosete sin. zer (ALR 1971: 380). Din sl. zavariti (Papahagi 1925). izeri, s.m. (bot.) Ieder (D. Pop 1970): Zis-a badea de la noi / S-i fac stru cu izeroi (Familia, 1891 cf. D. Pop 1970: 154). izu, vb. tranz. A schimba cursul apei prin ridicarea unui obstacol n calea cursului natural (Grad 2000). Et. nec.

mbier, mbierez, vb. tranz. A lega cmaa sau sumanul la grumazi (Bud 1908). m + baier iret, curea, sfoar (< lat. bajulus, bajula) + -a. mbiert, -, adj. Legat cu baiere: Cu sumanu- mbierat (Papahagi 1925: 233). Din mbiera + -at. mblu, mbluiesc, vb. tranz. A lega balul pe capul miresei: Apoi sara mbluiesc p mnireas (Papahagi 1925). m- + bal panglic, voal (< lat. balteus) + -ui. mbrbn, mbrbnez, vb. tranz. A mpodobi cu brbnoc (de obicei, steagul de nunt). m- + brbnoc saschiu + -a. mbtcine , -i, s.n. (med.) Ameeal. n expr. mbtciune de cap (ALR 1969: 165). Din mbta a se amei cu butur (< lat. *imbibitare, din bibitus beat) + -ciune. mbe , num. (nv.) Ambele: o bgat mbe picioarele n cizm (Papahagi 1925: 125). Lat. ambo, -ae; A existat n rom. un rezultat direct, mbi, mbe, care s-a pierdut n concuren cu forma neologic (DER). mbit, -, adj. Albit: Oile cele- mbiate (Biliu 1990: 17). m- + bi ln de culoare alb + -at. mblcu, mblcie, mblcii, s.n. Unealt agricol folosit la treieratul manual, alctuit din dou piese mobile, una mai lung (ndrja sau drjaua) i una mai scurt (hdru/hdrag) legate prin curele (oglji) sau belciug de fier (ALR 1973: 828): Snopii erau btui cu mblciul, dup care erau ntori pe cealalt parte (Dncu 1986: 44). Din mblti. mblt, -e, s.n. (min.) Suitor; construcie nclinat prin care se circul ntre dou orizonturi miniere (Gh. Pop 1971: 95). Din umbla a merge + -t. mblt, mbltesc, vb. tranz. 1. A bate cerealele pentru a le scoate seminele (cu mblciul). 2. A trnti. 3. (refl.) A se agita, a se foi: Se mbltete de trznete (Memoria 2001: 102). Cf. sl. mlatt a bate. mborboc, vb. refl. A se rsturna, a se da peste cap. Et. nec. mbot, -, adj. (ref. la haine) ifonat, mototolit. m- + boi + -it. mbuc, mbuc, vb. tranz. 1. A gusta din mncare. 2. A nfuleca. Lat. *imbuccare (DER). mbulz, mbulzesc, vb. tranz. A se ghemui, a se nghesui, a se ngrmdi. Din n- + bulz cocolo, bulgre. mbulzt, -, (mbuldzt), adj. Cocoat, adus de spate. Termen utilizat preponderent n satele de pe vile Vieu i Iza; n rest se folosete grb, cujdit, gujdit (ALR 1969: 111). Din mbulzi + -at. mbumb, mbumb, vb. tranz., refl. 1. A nchide nasturii la hain. 2. (fig.) A nchide ochii: Atta mi doresc: s mbumb ochii linitit (Moul Zaharia, loc. Mara, 2004). m- + bumb nasture + -a. mburd, mburd, vb. tranz. A rsturna: Cnd vntuu i-a sufla, / Vntu casa a- mburda (Brlea 1924 II: 285). Et. nec. (MDA). mprt , -i, (mprl), s.m. (anat.) Omuor; apendice situat n cavitatea bucal; fluoc (Petrova), nditoare

(Budeti, Rozavlea), mburucu din fundul gurii (Dragomireti): Din mprtu, / De sub mprtu, / Din vinele grumazilor (Brlea 1924 II: 381). Din mprat suveran (< lat. imperator). mpelin, vb. refl. A se amr, a deveni amar ca pelinul: C de cnd te-am ateptat / Gura mi s-a- mpelinat, / Nu-i bun de srutat (Antologie 1980: 314). m- + pelin (< sl. pelyn) + -a. mpintec, vb. tranz. A ndemna calul cu pintenii. m- + pinten (< sl. *pentin) + -ca. mpistr, mpistresc, vb. tranz. A decora, a broda, a ncondeia: mptistrete, / Popistrete / Gulerai frne-so, / Came tatne-so (Calendar 1980: 4). Cf. sl. pstriti. mpistrtore , s.f. Femeie priceput n ale estoariei, n confecionarea cergilor, a covoarelor tradiionale: Treab s fii loatr s ai cap bun s tii face aa: acele femei sn rare pn sat le zcem mpkistritoare (Ileana Ciceu, Budeti, cf. Papahagi 1925: 96). Din mpistra a decora (< sl. pstriti) + -oare. mprelistt, -, adj. Afurisit, blestemat: Eti o ruj scuturat, / Din via cea blstmat; / Eti o ruj domolit, / Din via cea- mprelestit (Brlea 1924 I: 200). Et. nec. mprohodt, -, adj. Sens aluziv de legat de cineva pn la moarte: Vreu-ai s m vezi la voi / mprohodit-napoi / i dac n-oi aduce boi, / Numa ochii mei cei doi (Calendar 1980: 100). m- + prohodi a face slujba morilor + -it. mpirilt, -, (mptirilat), adj. Teren plin de pir: P cmpuu- mptirilat (Papahagi 1925: 261). m- + pir + -ilat. nclete , (ncalte), adv. Mcar, cel puin: ncalete le-o dat de lucru. nc + alta. ncrligt, -, adj. ncreit, crlionat. n- + crlig + -at. ncetint, -, adj. Cu cetin; plin de ace de brad: Voi, doi brazi ncetinai, / Ce focu v legnai? (Papahagi 1925: 180). n- + cetin ac de brad (< sl. etina) + -at. nchipu, nchipuiesc, vb. tranz. A transforma, a face, a ntocmi; a reprezenta printr-o icoan: Vin meteri i m cioplesc, / Icoane m- nchipuiesc (Biliu 1996: 224). Din n- + chip fa, nfiare + -ui. ncipct, -, adj. Dantelat, brodat; nstruat. n- + cipc broderie (< magh. csipke) + -at. ncirib, vb. tranz. A ncuiba, a-i face cuib, a aeza n cuib: Plnsuri de cu sar, / Ducei-v-n trg la oi! / Acolo v aezai, / Acolo v nciribai, / La copila pace-i dai (Antologie 1980: 257). n- + cirip (form onomatopeic) + -a. nciup, vb. tranz. (ref. la porumb) A lega rod; a pa ciup, mtas: O nciupat mlaiu, adic p ciucal cela afar (ALR 1973: 806). n- + ciup + -a. nciur, nciurez, vb. tranz. A coase la gherghef, a face ciur. n- + ciur broderie + -a. ncobil, ncobilez, (ncobdila), vb. tranz. A pune plugul pe cobil. n- + cobil suport de lemn pe care se transport plugul (< sl. kobyla) + -a. ncordtr, -i, s.f. Cotitur, erpuire de drum. n- + coard fir elastic; funie; strun; arc (< lat. chorda) + -tur. ncunt, (cunti, cumti), vb. refl. A se obinui, a se nva, a se deda. Et. nec. ndgint, -, adj. Suprat, ndurerat, nemngiat. Et. nec.

ndlu, ndluiesc, vb. refl. A se porni, a pleca. Termen atestat n Moisei i Bora. Probabil din magh. indulni. ndrt, (ndrpt), adv. napoi, n urm, n spate: Fetele numr parii din gard, ndrpt, de la zece la unu (Memoria 2001: 11). Lat. in-de-retro. ndrt, (ndrpta), vb. refl. A se napoia, a se ntoarce: Uim, uimat, / napoi te ndrat (teco 1990: 59). Din ndrt. ndesore , ndesori, (ndesorire), s.f. (med.) Constipaie, dar i diaree (Brlea 1924). Boal cptat prin necumpt n mncare, n urma creia te scrbeti i te ngreoezi (iplea 1906). Dac cutruia i-i ru i are scaun prea des, sau, cum se zice, i mere pntecele prea tare, atunci trebuie s-i descntm de ndesoare (Brlea 1924 II: 382). Din ndesa (< lat. inde(n)sare) + -oare. ndi, ndiu, vb. intranz. (pop.) A mbia, a ndemna; a invita, a pofti. Lat. *inviare a mbia. ndrj, -ele, s.f. Coada lung de la mblciu, care se ine n mn; drjau: i d-acolo cobori, / Unde-i coasta cu nuiele / i v tiei ndrjele (Brlea 1924: 26). n- + drja mner; manivel; nuia, b. ndoitr, -i, s.f. (gastr.) Preparate din fin de mlai, cu ap i bicarbonat, uneori i cu coade de ceap i mrar, coapte pe plit (Faiciuc 1998: 138). Din ndoi a amesteca cu ap (n + doi) + -tur. ndre, (andrea, undrea), s.m. (pop.) Decembrie. (top.) ndrea, deal n ieu. ndreiu, vrf de deal (740 m), situat la sud-vest de Rozavlea, pe partea stng a Izei. Din n.pr. Andrei (< gr. Andreas), cf. alb. n-ndre; din andrea ac, vrf. ndrel, (Indreiu, Andrelu, Andreiu, Ziua lupilor), s.f. Ziua de Sf. Andrei (30 noiembrie): n zua de ndrelu apoi fac turtuc de frin de gru cu mniere, o frmnt, o coc n vatr i o mnnc sara cnd s culc fetele, c dzua de ndrelu nu mnnc nimnica, ajiun, ca s vad cine i-a si brbatu (Papahagi 1925: 315). Din (Sf.) Andrei. ndrug, ndrug, vb. tranz. A toarce firul spre dreapta. n- + drug fus (< sl. drog, ucr. druk). nzut, -, (ndzuat), adj. Luminos, plin de lumin: C nu-i cas, / C-i cetate, / Cu feretile ndzuate (Papahagi 1925: 239). n- + zi (< lat. dies), cf. s. dial. dzu + -at. nfelcrt, adj. v. nflecherat. nferect, -, adj. ncuiat, nchis; nveregat, plin de inele i verigi de fier: Cu fluieru- nferecat (Calendar 1980: 5). Din nfereca (din fier < lat. ferrum) + -at. nflechert, -, (nfelcrat), adj. Ornamentat, brodat: C-on cojoc nflecherat (Biliu 1996: 126). Et. nec. nfoccine , -i, s.f. (med.) Febr, temperatur; foc. Termenul a circulat preponderent pe valea Marei (ALR 1969: 152). Din nfoca a nfierbnta, cf. nfocat (din foc < lat. focus) + -ciune. nformct, -, adj. (mag.) Vrjit, fermecat (Papahagi 1925). n- + farmec vraj (< lat. pharmecum) + -at. nfurc, vb. refl. A se bifurca. n- + furc (< lat. furca). ng, (ing), prep. Lng: Tre ghezeu png tine (Papahagi 1925: CVI). Din lng (< lat. longum ad). ngimc, -esc. vb. refl. A se ncurca. Din ngima contaminat cu buimci.

ngn, ngn, vb. intranz. A repeta dup cineva (n zeflemea): Eu gnesc a hori bine, / Da voi m- ngnai pe mine (Antologie 1980: 380). Lat. *inganare. ngrec, vb. tranz. A ngreuna, a rmne gravid. Lat. *ingrevicare (Felecan 2011). ngrect, -, adj. ngreunat, ncrcat: Nici am drgu, nici brbat, / Fr suflet ngrecat (Brlea 1924: 80; Berbeti). Din ngreca a ngreuna, a mpovra + -at. ngreunt, -, adj. (ref. la femei) nsrcinat, gravid; groas, troas. Din ngreuna a se mpovra (< lat. *ingrevinare) + -at. ngurgut, -, adj. uguiat. Din ngurgua a se mndri, a se fli, probabil de la gurgi, gurgui vrful ascuit al opincii + -at. nh, nhiesc, vb. refl. A se opinti, a se strdui pentru a ridica o greutate. Probabil de la hai, hi ndemn. njugur, vb. tranz. A prinde la jug. Din n- + jug (< lat. jugum) + -ura. njugurt, -, adj. Prins la jug: i bouii- njugurai / i prinii suprai (Brlea 1924: 5). Din njugura + -at. nsil, nsilez, vb. tranz. A coase provizoriu. Cuvnt autohton (Russu 1981). nsjet, nsjetez, vb. tranz. (mag.) A fermeca pe cineva prin strpungerea cu o sgeat (vrjit): M-ar fi putut nsjeta, s-mi ia graiul (Biliu 1999: 328). n- + sgeat (< lat. sagitta). nsmbr, nsmbrez, vb. I. (tranz). 1. A lua pe cineva tovar. 2. A angaja cu simbrie. 3. A face stn mpreun. II. (refl.) A se ntovri, a se asocia: i eu cnd ne-am nsmbrat / De femee de luat (Papahagi 1925: 264). n- + smbr asociaie, tovrie. nspic, vb. tranz. A da n spic: C-a- nspica un spic de gru, / -a zni, -a si trziu (teco 1990: 184). n- + spic (< lat. spicum) + -a. nstrint, -, (nstreinat), adj. Plecat definitiv sau temporar din locul de batin: M cheam codru la el / S-i fiu frate i frtat, / S nu stau nstrinat (Calendar 1980: p 68). Motivul nstrinrii (n folclorul maramureean) trebuie corelat cu instituia neamului, deosebit de puternic i activ pn spre sfritul sec. XX. De aceea nstrinarea se raporteaz n special la neam, la familie i abia apoi la comunitate, sat sau chiar ar. (Nu trebe mai mare fune, / Ca strintatea-n lume; / Nu trebe mai mare sfoar / Ca strintatea-n iar). Din nstrina (din strin < lat. extraneus) + -at. nstru, vb. refl. A se mpodobi (cu stru de flori); a se nfrumusea: D-i mndrului s se- nstrue, / S se- nstrue cu floarea (Calendar 1980: 77). n- + stru buchet, floare (< germ. Strau) + -a. ntrni, vb. tranz. A neua; a pune aua pe cal: Murgul i l-o- ntrniat / i pe el o-nclecat (Brlea 1924 I: 162). n- + tarni a. ntrat, ntrat , vb. tranz. A enerva, a instiga, a asmui. Cuvnt autohton (Russu 1981); Lat. *interritare (MDA). nnlt, -, adj. Prevzut cu inte metalice: Cu fluier nveregat, / Cu cojoc ntnlat (Papahagi 1925: 232). n- + int tift; pionez (< sl. ceta moned) + -lat. ntornoct, -, adj. Amestecat, mpreunat: Dup acest mulsoare de sear, oile pleac ntornocate (mpreunate) toate la pune (Morariu 1937: 139). Din ntroloca (ntr-un loc).

ntrae Chiar de aceea; n poar: C muli ateapt s nchid ochii, da numa ntrae nici prin cap nu-mi trece (A. Radu 1941: 14). nturn, vb. tranz., refl. A (se) ntoarce: Cine focu o grebla? / Mndruu dac-a- nturna (Papahagi 1925: 170). Lat. tornare (Felecan 2011). nvert, -, adj. Amrt (Papahagi 1925). Din nviera a se vieta (din vai, cf. lat. vae) + -at. nvlut, -, adj. 1. Amestecat. 2. Acoperit: Nici amu nu mi-i urt, / Numa c mi- nvluit / Ca trele p sit (iplea 1906). Din nvlui a acoperi (< val, vl) + -it. nvr, nvrez, vb. tranz. (vra) A petrece vara (undeva): Pcurarii nvreaz cu oile la munte. n- + var (< lat. vera). nvrgt, -, adj. nvrstat, vrgat. n- + varg dung (la o estur) (< lat. virga) + -at. nvsc, vb. tranz., refl. (nv). A (se) mbrca, a (se) nveli: C-o init o iarn gre / i m-am nvscat cu e (iplea 1906: 445). n rntii e nvscat (Brlea, 129). Din part. vb. nveti a (se) mbrca (< lat. investire). nvrst, (nvrsti, nvrta, nvrsta), vb. tranz. 1. A mpodobi. 2. A face dungi, a pune vrste, a nvrga cu mai multe culori: Nu tiu, coas, ori descoas, / O mununi- nvrsteaz (Brlea 1924: 32). Roiu, meru / S le- nvrste-n cununi (Antologie 1980: 76). Der. regr. din nvrstat vrgat. nvrstt, -, (nvrstat), adj. Cu dungi, vrgat: Numa eu, mmuc, n-am / oluc nvrstat p pat (Biliu 1990: 377). n- + vrst dung (< srb. vrsta) + -at. nvet, vb. tranz., refl. (nv.) A (se) mbrca, a (se) nvemnta: Ce-i mai bun ca oaia bun? / C te- nvete, te hrnete (Brlea 1924 I: 166). Termenul e atestat i n Codicele de la Ieud (1630): s ne nevoim de s ne nveatem. La cronicari: nvetitu-te-ai cu lumin (Coresi, Ps. 282); Te scoal de te-nveate i te-ncinge (Dosoftei, VS 116/2). Aceast form a ieit din uz prin sec. XIX, cu excepia ariilor laterale, dup cum dovedesc textele populare maramureene, supravieuind, n special, participiul nvscut (de la nvete), (v. Limba romn, nr. 5 / 1960, 11). Lat. investire a (se) mbrca, a (se) acoperi, a (se) nveli (Felecan 2011). J jmn, -e, (jaml), s.f. Franzel, pine mic. Pine de ora (ALR 1965: 1070) Din germ. Semmel pine alb, prin intermediul magh. zsemlye, pol. emla (Cihac cf. DER). japcandu, s.n. v. jebcndu. jacu, -au, s.f. Pung, scule din piele (de oaie) pentru tutun sau bani: Trece p-ng fogodu / i zce c-i vinu ru / Dac nu-s bani n jacu (Memoria 2004: 1101). Din magh. zacsk pung. jb, s.n. v. jeb. jblu, jbluiesc, vb. tranz. A freciona pielea (Memoria 2004). Probabil din jab boal a vitelor, a oilor sau a cinilor n primul an de via, care le nvineete pielea (< bg. aba boal, aft) + -lui. jlre , -ii, s.f. Jelrie, jale, suprare, doliu. Din jale (< sl. ali durere) + -rie. jlcu, jlcuiesc, vb. refl. A se jeli, a plnge, a se lamenta: i prin codru pribegesc / La frunza m jlcuiesc (Papahagi

1925). Din ucr. alkuvati (DER). jb, adv. v. jib. jd, s.m. v. jid. jmb, (jimba), vb. refl. A se strmba, a se schimonosi, a se desfigura. Din jimb, jmb strmb sau strmb la gur. jntalu, s.n. v. jintalu. jib, (jb), adv. 1. Tare: Cnd s suprat jib / Atunci fac voie i rd (iplea 1906: 450). Z mai jb n-aud bine (Budeti). n toate localitile din ara Maramureului circul n paralel cu sin. tare (ALR 1969: 64). 2. Repede. M duc mai jib (Giuleti). Se mai utilizeaz: m duc fuga (ALR 1969: 138). 3. Cu rol adjectival. n expr. tare jib mult, ru. iplea (1906) indic i jib, jib mare. Jbucu, porecl n Rohia-Lpu. Din magh. zsib actor comic (DA; Gh. Radu 1970, MDA); Din ucr. iv viu (Drganu) sau ucr. ibo. jdeuc, jdeuci, (jdeuc, jdiauc, ghieuc), s.f. 1. Adncitur, cavitate, scobitur, gol: Nu tiu ce jdiauc avea acolo n spate (Biliu 1999: 193; ref. la Fata Pdurii, despre care se spune c avea spatele sub form de covat). 2. Orbit ocular: Din perii capului, / Din ghieucile ochilor (Brlea 1924 II: 371). 3. Coaj de nuc (ALR 1971: 475). 4. (top.) Jdeuca, fnae ntr-o mic depresiune (Viovan 2002; Larga). Forma dial. a s. ghioc, n ghioac melci cu cochilia mare, oval, cu aspect de porelan, care triesc n mrile calde; Lat. cavum gaur (DER) sau lat. cohlea, prin metateza *cloca (Pucariu, DEX), cf. it. chiocca east. jeb, -uri, (jep, jb), s.n. Buzunar: Soccia de la oale / -o fcut jburi la poale (Memoria 2001: 110). Din magh. zseb buzunar. jebcndu, (japcandu, jebchendeu), s.n. Batist; nfrmuc, pnzturic, rincu. Din magh. zsebkend batist. jeg, -uri, s.n. Murdrie, mizerie. Din sl. eg, cf. rus. eg. jelnc, jelence, s.f. Femeie care bocete, care se jeluiete; bocitoare. Jluitoare, jalnic, cf. jalanie (Brlea 1924): S naud maicile / Maicile, jelancele (Brlea 1924: 7). Din jale (< sl. ali), cf. jelan jeluitor. jler, -i, s.m. 1. Nume dat (n Transilvania) n Evul Mediu ranilor care munceau pe pmnturile nobililor, dar care nu aveau regimul juridic al iobagilor: ran dependent; porie (Dncu 1986). 2. Om aezat pe pmntul (sau n casa) altuia; colonist; chiria: A fost o femeie i-a ezut jelri ntr-o cas pustie (Biliu 1999: 383). Din magh. zsellr (< germ. Siedler). jemnr, -i, adj. s. i s.m. Geamn: Boii erau jemnari (Biliu 1999: 327; Cupeni). Cf. geamn (< lat. geminus). jerebd, -e, (greabd), s.f. Unitate de msur, care cuprinde 30 de fire de tort, pentru limea pnzei din rzboi (Memoria 2001; Hotea 2006). Din magh. zsereb scul (DEX). jerdon, s.f. (bot.) Soi de vi-de-vie n Chioar. Et. nec. jertvnic, -e, s.n. (rel.) Altar: ca s slujeasc pe ai lui Dumnezeu preoi care vor fi slujitori la acel sfnt jertavnic (Dariu Pop 1938: 53; Groi, 1807). Din jertf (< sl. rttva); cf. jertfelnic mas lng altar, din sl. rtvinik, rus. eryvennik. jgtie , -ii, s.n. (anat.) Glande limfatice, amigdale; mandule: Jgotii se spune rnete (ALR 1969: 95; Berbeti). Et.

nec. jid, jizi, (jd), s.m. Evreu. De la sfritul sec. XVIII i pn la mijlocul sec. XX, n Maramure a vieuit o comunitate (semnificativ, din punct de vedere numeric) de evrei. Maramureenii i numeau jizi sau jidovi (v. Bud 1908): aproape ntregul produs al muncii ranului (maramureean) ptic n mna idului (Papahagi, 1925: 85). Termenul s-a conservat doar n toponime (Jidoaia, pru la poalele masivului Igni, n apropiere de loc. Chiuzbaia) sau porecle (Jd, a Jzii, porecl n Valea Stejarului, sau Jducu, porecl n Dragomireti). Din sl. id, cf. ucr. yd. jig, -uri, s.n. Amreal la stomac (Papahagi 1925). n expr. m taie jig = amreala de la rnz (Faiciuc 1998: 101). Din srb. ig (MDA). jignie , -ii, (jignie), s.n. Animal slbatic; jivin, lighioan: Tte jigniile i t zermii es din pmnt (Papahagi 1925: DXI). Contaminare ntre jivin i gnganie (DEX). jilu, -au, s.n. Unealt folosit n tmplrie pentru fasonarea pieselor din lemn prin achiere; rindea: Din scure m cioplete, / Din jilu m jiluiete. Din magh. gyalu rindea. jilp, -uri, (jlip, jlibd, lip), s.n. 1. Jgheabul pe care curge apa la moar (ALR 1956: 155). Poriune fcut din scnduri, de la stavil pn la moar, pe care vine apa; uluc (Felecan 1983). Termen atestat doar n nordul Transilvaniei (ALR 1956). 2. Construcie solid, fix, utilizat pentru scoaterea din pdure a lemnului rotund: Jilipurile se confecionau din lemn decojit, suspendate pe stlpi puternici, nfipi n pmnt sau ancorate direct pe pmnt. Prin forma trapezoidal n seciune, precum i prin nclinare, ele permiteau curgerea apei i alunecarea lemnului (Dncu 1996: 66). Din magh. zsilip stvilar; ecluz. jintalu, -au, (jntalu), s.n. 1. Instrument confecionat din lemn, sub forma unui b prevzut la partea inferioar cu palete, utilizat pentru amestecarea laptelui i obinerea jintiei sau a untului. Bul cu care se bate laptele n putin (Papahagi 1925). 2. Cof de ales unt (ALR 1971: 356; Strmtura). Din jinti + -lu. jint, -e, (jnti), s.f. (gastr.) Produs lactat preparat prin nclzirea lent a zerului provenit de la scurgerea caului. Amestec de urd i zr fiert care se depune la fundul vasului cnd se prepar urda. Laptele din primele zile dup ftare (coreste, curast) fiert mpreun cu zerul; dup fierbere se jnt, adic se ia din zer (ALR 1971: 353): Bun-i vara jintia (Papahagi 1925). Din *etica, der. de la *eti a presa, a stoarce (DA cf. DER); Et. nec. (MDA); Cuv. rom. preluat n magh. (zsendice) (Bakos 1982). jogr, -e, s.n. Fierstru cu pnz lung, prevzut cu dou mnere, numit i ferstru de doi; folosit la tierea transversal a butucilor sau a lemnelor mai groase (Nistor 1977). Din germ. Sge ferstru. jomp, -e, s.f. 1. Loc neted pe coasta muntelui (Viovan 2002). 2. Loc mai adnc n ru, plis (Memoria 2004): n Maramure, joamp este un apelativ viu, cu sensul de groap, adncitur mare, situat de obicei pe un teren neted (Viovan 2002). Joampele, fnae n Suciu de Sus. Et. nec. (MDA). jord, -e, (jord), s.f. Nuia lung, flexibil: Lelea lung ct o joard, / Bun i de ciuh-n hold (Memoria 2004-bis: 1302). Din sl. rudi, prin intermediul magh. zsorda (DER, DEX). Joina, s.f. Nume dat vacilor care s-au nscut ntr-o zi de joi. Din joi (< lat. Jovis) + -iana. joia verde A patra zi din prima sptmn din Postul Mare (Pati), cnd i bine-a es, a bontni, c ies iarb (Memoria 2001: 25). Lat. (dies) jovis. jolj, -uri, s.n. 1. Giulgiu, pnz fin (Papahagi 1925). 2. Zadie pe cap, nfram. 3. Batist (Antologie 1980): C atunci nu erau attea joljuri n bold (Biliu 1999: 134). Din magh. gyolcs giulgiu.

jlni, -e, s.f. Suport de lemn, cu crestturi, folosit la splarea rufelor: i cum a gtat de zolit i-a pus jolnia pe un scaun (Biliu 1999: 109; Spna). Probabil din joln umfltur (< ucr. jolna). jold, -e, (joluz, jolun), s.f. (med.) Bolf, umfltur n zona gtului: La zgaiba care se face la oameni mari, dac omu-i beteag i are orice joluz, ungi cu unsoare ori oloi (Biliu 1990: 276). Probabil din ucr. jolna. jomp, -uri, s.n. (min.) Pu; colector de ap (Gh. Pop 1971: 95). Din germ. Sumpf (urcanu 2008: 81). jompurs , adj. Gropos (DRT). jrd, s.f. v. joard. jmtc, -e, s.f. (med.) Umfltur tare (Faiciuc 1998). Et. nec. jmeteln, -e, (jmitilin), s.f. Rdcin de porumb care rmne n cmp dup ce a fost cules i tiat (Papahagi 1925); tulian, blie. Atestat n localitile de pe vile Mara, Iza i Vieu (ALR 1971: 406). Din ucr. jub, s.m. v. jup. jud, -e, s.n. 1. Judecat; judecata de apoi: Nici soare n-a rsri / Nici stele p cer n-or fi, / Atuncea judeu-a fi (Biliu 1996: 236). 2. Judector: Tu, Siule,-i cpta / Pharu botezului, / Scaunul judeului (Memoria 2001: 112). Lat. judicium. jf, -e, s.f. Semine de dovleac prjite pe sob i zdrobite mrunt n piu: Dac n-ai avut oloi, ai fcut rntau cu juf (Memoria 2001: 41). Juf, porecl n Valea Stejarului (Hotea 2005: 890). Din magh. zsufa zeam. jugn, jugnesc, vb. tranz. A castra. Din jugan [jug (< lat. iugum), cf. jugum "bou sau cal castrat" + -an]. juj, vb. intranz. A uiera, a fluiera, a produce un zgomot strident: Cnd vntuu-a juji (D. Pop 1965). Forma onomatopeic. jumr, jumri, s.f. (gastr.) Resturi comestibile rezultate din topirea slninii de porc; se consum reci sau n mncare (cu ou sau paste finoase). Jumruc, porecl n Dragomireti (Faiciuc 1998). Din germ. Schmarren mncare cu ou btute n untur, cf. magh. zsumrka, bg. dumerki. jumti, s.f., pl. Pantofi, nclminte. Et. nec. jun, -, adj. Tnr: Cnd eram nevast jun / Auzeam cum ptic brum. / Amu n-aud nici cnd tun (Memoria 2001: 31). Lat. juvenis. junc, -i, s.m. Bou sau taur tnr (ntre 2 i 3 ani) nepus la jug: De -ar si gina-un cuc / -a si dat bani de un junc (Memoria 2001: 107). Lat. juvencus. jup, -i, (jub), s.m. Snop de blii (ALR 1973: 813). Din magh. zsp snop. jupn, -i, s.m. Titulatur nemeeasc (Brlea 1924). Titlu de noblee dat persoanelor care ocupau anumite demniti sau funcii: i m-or pune dup mas / i mi-or zice jupneas. Din sl. upan stpn al unei ntinderi de pmnt (eineanu, Rosetti, Candrea cf. DER). jurt, jurai, s.m. Pretor (Bud 1908); solgbiru (Brlea 1924); avocat, judector (Memoria 2001): Cartea mi-o scrie juratu (Brlea 1924: I. 202). Lat. juratus.

jurnc, -i, (juninc), s.f. Viea de doi ani. Lat. junix, -cis viea. L la, lau, vb. tranz. i refl. 1. A (se) spla: Ien trimite-i cmaa / C eu mndru i oi la (Calendar 1980: 119). 2. A (se) pieptna: Iei pieptinile cu care te lai pe cap (Biliu, 322). Lat. lavare. lcrim, -i, (lacrm, lcrmaie), s.f. Plngere, reclamaie: Te rog cu lacrimi n oti, ca t de-aicea, ca s faci lacrim p la cei mari (Papahagi 1925: 325; Breb). Lat. lacrima. ld, lzi, s.f. Covat (Felecan 1983). Din germ. Lade. li, laie, adj. Negru sau negru amestecat cu alb. Negru foarte deschis (Lati): Cele li, / P vi (Antologie 1980: 107). Probabil cuvnt autohton, cf. alb laja (Brncui 1983); Cuv. rom. preluat n slovac (Macrea 1970: 15). libr, -e, s.n. Vest scurt, fr mneci, fr guler, din estur de ln, tivit cu postav colorat, purtat i de brbai i de femei. Mai frecvent ntlnit pe Valea Izei (Bneanu 1965: 122). Este port specific populaiei maghiare i sseti din Transilvania. n Maramure a ptruns pe la jumtatea sec. XX (idem, 82). Ss. leibel (Borcea cf. DER). li, -e, (lavi), s.f. 1. Banc din scnduri (fr sptar) aezat n lungul pereilor n casele tradiionale i care servesc i drept paturi. 2. Scndura pe care se aaz mortul: Scoal-te, micu, scoal, / Nu durni pe laia goal (Memoria 2001: 113). Sl. lavica (DER). lmp, lmpi, (loamp, lomp), s.f. 1. Dispozitiv care produce lumin prin arderea unui combustibil, utilizat n casele tradiionale pn la introducerea curentului electric (sec. XX): Din josani, pn-n Tinoasa, / Arde loampa-n tt casa (Memoria 2001: 23). La ce s-mi trebuiasc curent, cnd am attea loampe. La loamp am crescut, la loamp mor (Mara, 2004). Dac se sparge lampa de la sine, acei oameni se despart (Memoria 2001: 56). 2. Petrol; naft, opai, dohot (ALR 1971: 330): Se pune lomp-n lomp (Petrova). Ad un kg. de lomp (Sighet). Din germ. Lampe. lnce , lnci, s.f. Bota cu care mbl pcurariu (Papahagi 1925): i-mi punei lancea la cap (Papahagi 1925: 120121). It. lancia, prin magh. lancsa. lndr, -e, s.f. Femeie depravat, cu moravuri uoare (iplea 1906): Landr n-am fost, da m-oi fa, / Drgu n-am, da mnoi cta (iplea 1906: 491). Et. nec. (MDA). langalu, langalau, (lngalu, lnglu), s.n. (gastr.) Plcinte din fin de mlai (mai trziu, din fin de gru) care se cocea pe lespede; se folosea n loc de pine (Odobescu 1973). Din magh. lngol trecut prin flacr (DA cf. DER). laollt, adv. mpreun: S tiem deluu roat, / S sim, mndru, laolalt (Calendar 1980: 62). La + o + alta. lar, interj. v. ler. larce , larici, s.f. (bot.) Brad rou, brad de var (Larix decidua); zad (Borza 1968: 96). Rezervaia de larice de la Cotiu (com. Rona de Sus) cu o suprafa de 0,7 ha, este zon protejat prin L. 5/2000. Din it. larice, lat. larix, -cis (DEX). lrm, larme, s.f. Glgie, zgomot; zarv, hormot, holc. Din magh. lrma, srb. larma (< germ. Lrm). lc, late, s.f. (gastr.) Tieei; rstue, tojmaj: Ai fcut nite lcu, / Le poi duce-n tilegu (Memoria 2001: 110). Din magh. laska tieei (Papahagi, DA).

latn, -, s.f. Papahagi (1925) consemneaz expr. latin rea (n Ieud) i gloseaz om ru, cnd n realitate are sensul de strintate; lume strin. Lat. latinus. lvi, s.f. v. lai. lavor, -e, (lavor, lvor, lvoar), s.f. (nv.) Vas de tabl utilizat pentru splatul pe fa; lighean. Lat. lavo, lavare a se spla, a se mbia, cf. fr. lavoir lighean, chiuvet. laz, -uri, (lzuitur, lzatin), s.n. 1. Cmp curat de tufe i bun de cosit. 2. Teren defriat pentru a fi transformat n pmnt arabil; ierta: tiu c n-ai lazuri domneti, / Nice boi ardeleneti (Brlea 1924 I: 200). Din ucr. laz. lcrmie , -ii, (lacrim), s.f. v. lacrim plngere, cerere. Lcrmaie, porecl n Moisei: n 1962 s-a adus de ctre Hojda Petru Butubu un darac de ln, main de scrmnat ln, la care lucreaz acum Mihali tefan Prciu i Ivacu tefan Lcrmaie (Coman 2004: 54). Din lacrim + -ie. lcu, lcuiesc, vb. intranz. (pop.) A locui: Leacu meu e p vrvuri, / Lcuiete-n decunguri (Papahagi 1925: 187). Din magh. lakni dup loc (Cihac cf. DER). lcuitr, -i, (lcuitoriu), s.m. (pop.) Locuitor: Eu, robul lui Dumnezeu, popa Costan Moldovan, fiind lcuitoriu ntracest sat (Ssar, 1798; cf. Dariu Pop 1938: 79). Din locui / lcui + -tor. ldi, -oaie, s.f. Lad simpl, confecionat din lemn, destinat pstrrii esturilor: Eu o iau de p urdzoi / S o p ntrun ldoi (Papahagi 1925: 225). Mai exist lad pentru cereale (ssiac) i lad de zestre (secriul de halube). Din lad (< germ. Lade) + -oi. lp , -i, s.m. 1. (bot.) Specie de salvie (lpuul caprei) (Salvia glutinosa), numit astfel de localnici. Termenul e atestat la meglenoromni cu sensul de potbal (ALR 1961: 651). DER l definete ca brusture (Telekia speciosa). 2. (top.) Lpu, afluent al rului Some; are o lungime de 112 km; formeaz chei n aval de satul Rzoare. Obiceiul de a da nume de plante unor ruri apare destul de frecvent i n alte inuturi ale teritoriului lingvistic romn (Stoica, Pop 1984). 3. Trgu Lpu, ora; Lpuu Romnesc, comun; Lpuel, sat aparinnd comunei Recea. 4. Zon etno-folcloric situat n partea de sud a jud. Maramure; se nvecineaz cu zonele Chioar, Nsud i Maramureul istoric. Cf. bg. lopu, rus. lepucha (DA); Alb. ljapu (DER). lpuen, -eni, s.m. Locuitor din zona Lpu. Din Lpu + -ean. lr, interj. v. ler. lrml, lrmlesc, vb. intranz. A face zgomot, glgie: i cum te culcai, iari i auzeai tiara botrocind i lrmlind (Biliu 1999: 102). Din larm glgie + -li. ltoc, vb. refl. v. lotoc. ltuni, ltunoaie, s.n. 1. Rritur n pnza ce se ese manual, produs de firele rupte ale urzelii: C toat pnza-i ltunoi (Brlea 1924 I: 96). 2. Legtur de vreascuri care se transport pe umr: i a legat un ltunoi de gteje (Biliu 1999: 341; Deseti). 3. Mormoloci de broasc (Lenghel 1979). Din latur + -oi. lturen, ltureni, s.m. 1. Care locuiete la marginea satului; mrgina. 2. Fecior din alt sat (Memoria 2001). Din latur + -ean. ltri, s.f., pl. Ap murdr n care s-au splat vasele. Resturi de mncare muiate n ap, care se dau la animale: i, cnd

le pa lturi, splturi de vase, slbnoacele s duceu de acolo (Biliu 1999: 174). Lat. lavo a spla > der. lat. *lavatura (Pucariu, Candrea-Densusianu, DA cf. DER). lturn, vb. refl. A se porni n cutatea cuiva; a cerceta laturile unei zone: Dup el s-o lturnit / Cu sape i cu topoare (Memoria 2001: 112). Din lature. lt, -, adj. Splat: Cnd i lut i-ntimbat (Memoria 2001: 97). Din la a (se) spla, cf. lat. lautus. lztin, -i, s.f. Loc defriat (Antologie 1980; Memoria 2001). Din laz + -atina. lzure , -i, s.f. Tehnic pentru obinerea de noi parcele de fnae: Fertilizarea parcelelor obinute prin lzuire se fcea prin punarea oilor i staionarea acestora pe timp de iarn n terenurile lzuite (Dncu 1986: 40). Din laz + -uire. lngalu, s.n. v. langalu. leac, -uri, s.n. 1. Medicament, remediu: Mam-sa luar / Dou olurele / i porni cu ele / Dup lecurele (Calendar 1980: 6). 2. n expr. fr leac de = fr nici un pic de ; Nici de leac = deloc: Mndra care-mi place mie / Nu are leac de moie (teco 1990: 309). Din sl. lk. leah, lehi, s.n. Polonez. Supranume (ex. Ioana Leahului). Sl. lch, prin intermediul ucr. ljach (DER). lenc, lenci, s.f. Gub zdrenoas (Papahagi 1925; ieu); hain ponosit, rupt, uzat. Rut. ljanka hain de pnz de in, din sl. linin de in, cf. pol. lnjanka (DER). les, lese, (lias, les), s.f. 1. mpletitur de nuiele: a) la gard; b) nuiele mpletite pe care se aeaz prunele la uscat (ALR 1971: 458). 2. Poarta de la intrarea n staor, la stn (Memoria 2001). 3. Scndur aezat pe furci, sub comarnic i sub care se aeaz brnza (Papahagi 1925; Budeti). Din sl. lsa. let, leaturi, s.n. 1. An, dat. 2. Contingent. Expr. a fi leat cu cineva = a fi de aceiai vrst, generaie. 3. Camarad. Din sl. lto. lecrc, -uri, (lecrec), s.n. Hain scurt cu mneci, tip jachet, ce depete mijlocul, purtat pe vremea rea (iarna). Se confecioneaz din stof de ln, esut n patru ie. Suman, pieptar: De nu griesc cu dreptate / Ard-mi lecricu din spate (Brlea 1924 I: 268). Cf. germ. Rckl, sas. reckel (urcanu). lde, -e, s.f. a, tarni: Fr fru, fr cpstru, / Fr ledee p spate (Antologie 1980: 82; Slsig). Et. nec. legd, (leghedi), vb. refl. A se mulumi: Iar de nu ti-i legdi / Mai frumos s-i mulumeasc / Spicul grului (Memoria 2004-bis: 1366; Asuaj-Codru). Da-i fa bine i-i ierta / Dup ce vom cuvnta. / C noi cu cte tim / Cu-attea ne leghedim (Calendar 1980: 25). Probabil din magh. elgedettseg mulumire. lge , -i, (leje), s.f. Judecat (sens arhaic): l dau la lej (ALR 1973: 739). Lat. lex, legis (DEX). legiu, legiuiesc, vb. tranz. A face legea, a judeca. Din lege + -ui. legiure , -i, s.f. Judecat: Cu legiuiri i teltuieli (Memoria 2001: 113). Din legiui + -ire. lje , s.f. v. lege. lemn , -uri, s.n. (bot.) Lemnul Domnului (Artemisia abrotanum): De-aici pn-n Seleu / Tot s corciuri de lemnui (Brlea 1924 I: 201). Din lemn (< lat. lignum) + -u.

lepot, -, adj. (femeie) Rea de gur (Hotea 2006). Probabil din lipoti, limpoti a bea, a mnca zgomotos i n grab sau a leorbi a vorbi mult. lerd, (leurd), s.f. 1. (bot.) Scaiu slbatic, cuvnt de origine dacic, de la care provine numele loc. Leordina (Filipacu 1940: 20). 2. (bot.) Leurd (Allium ursinum); usturoi slbatic. 3. (top.) Leorda, afluent al prului Biu, care se vars n rul Lpu. 4. (bot.) Leordac, termen consemnat n Maramure pentru bujor alb (Platanthera bifolia) (Borza 1968: 133). 5. (bot.) Leurdin (Dahlia variabilis); gherghin, gheorghin (iplea 1906). Termen autohton, cf. alb. hurdh usturoi (Philippide 1928, Rosetti 1962, Brncui 1983). lepngu, -i, s.m. Nume de ocar pentru feciori (Brlea 1924): D-amu-s nite lepngi (Brlea, 1924 II: 189). Din magh. lappang (MDA). lepetu, s.n. Roata pe care se formeaz oalele se numete lepeteu (Iuliu Pop, 1970; Scel). Din magh. lapit. lepedu, -eie, (lipideu), s.n. Cearceaf: Grdina cu porodici / Lepedeul cu purici (Memoria 2001: 99). Lepedeu, porecl n Valea Stejarului. Din magh. leped cearceaf. ler, (lar, lr, leroi, lerui, lenui), interj. Termen identificat n legende, basme i refrenele colindelor: Lerui i-a mrului; Hai lin, hai lar i flori de mr; Oi, leroi, leroi; Hai, leru-i, Doamne. Dup V. Kernbach (1989), ler este un mitologem element mi to logic prim, forma mitic ele mentar i pur, con si derat cea mai mic unitate, in di vizibil, din structura unui mit, a unei naraiuni mitologice, care nu mai are nevoie de in terpretri i ex plicaii, n tru ct se ex prim singur (356). Ler este de fapt un evident mitologem, iar iden tificarea cu Dum nezeu sau cu un mprat fabulos trimite la un mit arhaic, preroman (297). D. Cantemir deriv ter me nul din numele m pratului Au re lianus: Un voinic din ara Mun te niasc ne spunea, precum (c) n ara Romneasc, aproape de Dunre, pe malul Oltului, s s fi vznd nite temelii ca de cetate, crora ranii de pe acolo lcuitori, din batrnii lor apucnd i din colindele anului, i astzi au luat de pomenesc: Ler Aler Domnul (D. Can temir Hro nicul: 1717). Rosetti (1920), relund texa lui Dimitrie Dan, deriv sintagma Hailerui Doamne din halleluiah (Domine). Dup V. Kernbach (1989) etimologia este imposibil, de oarece colindele ro mneti, n struc t ura lor de baz, preced cu mult (fapt de monstrat de cercettori) rs pndirea cretinismului n Dacia roman, iar in truziunile cretine n colinde sunt trzii (de origine ecleziastic-cr turreasc, din etapa slovan) i nu au suferit modificri fonetice. Cu toate acestea, DEX reine doar aceast ipotez: Ler, cuvnt care apare ca refren n colinde, crora le d un anumit colorit eufonic; probabil din lat. (Ha)llelu(iah, Do mi ne). I. G. Sbiera l deriv din sg. lat. al numelui divinitii do mestice Lar (cf. Kernbach). Lari (Lares) sg. Lar; lat. arhaic Lares; etrusc. lar, lars cpetenie militar, doi zei din mitologia ro man, preluai din mitologia etrusc; fiii nimfei Lara i ai zeului Mercurius. Venerai ca diviniti protectoare ale Romei. n fiecare cas roman, un altar special din atrium, numit laralia, era mpodobit cu imaginea Larilor casnici, crora li se puneau ghirlande de flori la srbtorile familiale, ca unor ap rtori ai vetrei. I. Popescu Sireteanu (1983): Unii vd n Ler numele unui zeu tracic; Ler, dup opinia unui cer cettor (A. Balota) este probabil un zeu autohton. A. Fochi (1976): n anii 90 ai veacului XIX, pentru patru informatori Ler Domnul era omologat cu Dumnezeu (Mntuitorul), de un alt informator ns Leroi este stimat i respectat, pentru c el a fcut toate cn tecele i co lindele referitoare la naterea lui Cristos. ls, s.f. v. leas. lspede , lespezi, s.f. Tigaie cu coad mai lung. Cf. rus. lepest bucat, foaie, dial. lespet (DER). le , -i, (leah), s.m. Polonez: La lumina stelelor / Trece-om munii leilor (Brlea 1924: 87). Din leah polonez (< ucr. ljach). lc, s.f. 1. Lemnul cu care se bate lutul folosit la olrit (Iuliu Pop 1970). 2. Bucat de drani sau lemn, lat la un capt (Memoria 2001). Din ucr. liska.

lee , leii, s.f. Soluie alcalin (folosit la splatul rufelor) obinut prin fierberea n ap a cenuii: Apoi femeile () fac leie i spal cu ea toate vasele (Memoria 2001: 25). Lat. laxiva. le, -uri, s.f. ipc, stinghie de lemn. Din magh. lc; Cf. germ. Latte (urcanu 2005). leu, lei, s.m. Mamifer carnivor din familia felidelor (Panthera leo): Unde meri, ceas ru, / Cu limb de leu, / Cu cap de zmeu (Memoria 2001: 54). F-m, Doamne, ce mi-i fa, / Pasre s pot zbura. / F-m pana leului / P marginea tului (Calendar 1980: 74). Blazonul fam. Dunca de Maramure, descendent a voievodului Ioan, era reprezentat printr-un leu (Caia 2002: 30). Lat. leo. lec, leuci, s.f. Partea carului, format dintr-un lemn ncovoiat, ce leag osia de loitr. Din germ. Leichse, prin intermediul magh. lcs (Cihac, Tiktin, Scriban, cf. DER). lvee , s.f. (gastr.) Sup cu carne de pui; zam limpede cu rstue. Din magh. leves. lezn, -i, (leziu), s.m. Flcu, hoinar (Papahagi 1925; Bora). Calf, fecior mai mrior (Brlea 1924): Din gur de lezie (Brlea 1924 II: 30). Din magh. lzengo a umbla fr rost (Papahagi 1925); Din magh. legny (MDA). libov, libovesc, vb. refl. A (se) iubi: Beau feciorii, se libovsc / i de mndre da gndesc (Brlea 1924: 24). Din sl. ljubiti, cf. ucr. ljubyty. lictr, (liptari, ligvar, legvar), s.n. Magiun, dulcea de prune. Magiunul care se unge pe pita de gru, de mlai, dar mai ales pe scrijele de colee rece (Faiciuc 1998: 182). Lat. electuarium (sec. XIX), introdus n Transilvania prin farmacie (Candrea, Tiktin cf. DER); cf. magh. lekvs. lget, s.n. (min.) Culcuul filonului (Gh. Pop 1971: 98). Lighet, top. n zona Tg. Lpu, a.d. 1766, pune, loc de punat i de odihn pentru animale. Din germ. liegen a sta culcat, a zcea; Din germ. Liegendens (MDA). ligian, -e, s.f. Animal slbatic. Grecii au mprumutat, sub forma legheon, cuvntul lat. legio legiune; printr-o figur de stil, n textele cretine s-a vorbit de legheoanele pdurii, nelegndu-se prin aceasta marea mulime a animalelor slbatice. Textul a fost reprodus n romn, iar cititorii au neles c lighioane nseamn animale slbatice, sens pe care cuvntul l-a pstrat pn azi (Graur 1972: 135). ligvr, s.n. v. lictar. lih, lihiesc, (lihui, lehui), vb. intranz. 1. A face zgomot mare ca s nu vin lupii sau alte animale slbatice la vite (Papahagi 1925; Lenghel 1979). 2. A striga la cineva, a certa (D. Pop 1978). Creaie expresiv (DER), din interj. liha!, iha! lilin, s.m. (bot.) Nume generic pentru mai multe specii de crin: Ca s fie mai frumoase, fetile se splau cu oarece buruian care-i zce lilion. l pune de-a moi, l serbe on pic, c era un fel de buruian, din care s fce zam i cu care ie s dde pe fa i i se duce pielea i rmne frumoas (Biliu 2001: 223; Deseti). Din magh. liliom crin. lili, s.n. 1. Leagn de grind (spre diferen de leagnul de talp). Un fel de leagn ce se aga n grdin ori n creanga unui arbore, dac mama se duce pe dealuri la fn, cu copila cu tot (Bud 1908): Mi se ede de drgu / Ca la prunc cu liliu (Brlea 1924 II: 33). 2. Leagn pentru copil mic, purtat de femei cnd merg la cosit, departe de sat; mai ales prin Bora, Moisei, Scel etc. (Brlea 1924). Creaie expresiv. limbri, -e, s.f. (bot.) Plant cu tulpin dreapt, ramificat, cu flori mici, albe sau trandafirii, care crete prin locuri umede; ptlagin de ap (Alismo plantago-aquatica). Frundz mare, crete laolalt grmad i o mnnc tot felul de

marh (Papahagi 1925). Din limb (< lat. lingua) + -ri. lin, vb. refl. A se clti, a se undui, a se legna: Ce te lini, ce te cltini / Din vrf pn-n rdcini? (Antologie 1980: 456). Probabil din alina. lingore , (lungoare, lngoare), s.f. (med.) Febr tifoid: Deie-i bunul Dumnezu / Nou boale i lingoare (Brlea 1924 II: 25). Lat. languor, -oris slbiciune; boal; oboseal; moleeal; pstrat numai n rom. (Rosetti cf. DER). lipidu, s.n. v. lepedeu. lipitore , s.f. (bot.) Iarba faptului, iarb lipitoare, lipici, scai mrunt (Galium aparine). Fetele se ncingeau cu aceast plant ca s se uite feciorii la ele (Borza 1968: 74). Din lipi (< sl. lepiti). liptri, s.n. v. lictar. lipte , -i, s.f. (gastr.) Plcint din fin de gru, folosit n loc de pine. Cf. srb. lepinja (DEX). lisnt, (lizni), s.m. (bot.) 1. Soi de mr pdure (Malus silvestris); mere acre, mere de vin, corobea. Din fructe se face uic i oet; lemnul este utilizat pentru cioplit (Borza 1968: 107; v. i Lenghel 1979). 2. (nv.) Poame, fructe (ALR 1971: 479; Vieu, Bora). Et. nec. lite , litii, s.f. (rel.) Rugciunea ce se face la miezul nopii, naintea srbtorilor mari, cnd se binecuvnteaz pine, gru, vin, undelemn, cu care apoi se unge fruntea credincioilor (Brlea 1924): S fii gazd-n veselie / Ca s mergem la litie (Brlea 1924 I: 138). Din sl. litija (DEX). liuliu, (liule) Cuvinte ce le zic mamele legnndu-i copiii: liule, liuliu coconu, ori haia, haia cocoan. Identic cu nani, nani (iplea 1906). Creaie expresiv. liz, -esc, vb. refl. v. hlizi. lomp, s.f. v. lamp. lbod, s.f. (bot.) Plant erbacee de cultura (Atriplex latifolia). (gastr.) Se folosete n umplutura de placint. Din sl. loboda (MDA); Cuv. rom. preluat n magh. (loboda) (Bakos 1982). lbo, s.m. v. chitui (element component al porilor de lemn). lodnc, s.n. 1. Capetele de la firele care rmn dup esutul pnzei la rzboi: I-a spus oarecine c nu mai are de fcut nimic dect s ia lodnc de la tiar i din acela s fac o funie (Biliu 1999: 249; Breb). 2. Bucat de lemn. Din germ. Ladung (MDA). ldb, -e, s.f. 1. Scnduri late avnd lungimea de circa 2 m, obinute prin despicarea trunchiurilor de copaci cu ajutorul securii i a icurilor; lobdele se transport cu carul pn n sat; erau lsate la uscat, n podul casei, timp de un an (Stoica, Pop 1984: 47). 2. Ster de lemn: Se aaz pe pmnt o lodb i s freac pe ie o bot de alun (Memoria 2004-bis: 1213), referitor la tehnica aprinderii focului viu. Din ucr. lodva (Tiktin, Scriban, Candrea, MDA). litr, -e, s.f. Prile laterale ale carului. Din germ. Leiter scar (urcanu 2005); din ss. loiter (NDU). lom, -uri, s.m. Crengi uscate i rupte (Papahagi 1925); lemne, vreascuri la gura sau la cotitura unei ape (ALR 1973: 679): O luat banii i i-o ascuns ntr-o cioat bortoas i-o fcut p ei un lom. ntr-o zi s-o dus pe-acolo nite prunci care pteau oile. Ei o aprins lomu (Lenghel 1979: 207). Rus. lom (Candrea, Scriban); ucr. lom (Papahagi).

lomurs , -oas, adj. n expr. gru lomuros = gru amestecat cu resturi; se d la psri; gru cu monturi (ALR 1973: 827). Din lom rest, bucat + -uros. lstri, -e, s.f. Pete rpitor (Hucho hucho), asemntor cu pstrvul, care triete n rurile de munte (Vieu, Vaser, Nov i Ruscova, n Maramure). Cf. ucr. losos somon (DEX). lotoc, lotocesc, (ltoci), vb. refl. A se blci n ap (cu zgomot). Form onomatopeic. ltru, -i, s.m. 1. Ho, bandit, tlhar. 2. (adj.) Glume, bun de gur, meter la vorb: Cel mai lotru dintre ei devine peitorul (Calendar 1980: 121). Din sl. lotr. lz, s.f. (bot.) Lozie; rchit, salcie (Salix cineria): Un fel de salcie pe ale crei rmurele, prevzute cu miori, maramureenii le sfinesc la biseric n Duminica Floriilor (Papahagi 1925). Din ucr. loz (Papahagi). lucastu, s.n. v. iucastu. lcer, -i, s.m. (astr.) Luceafr: Un lucer mndru, galbn (Brlea 1924 I: 132). Cf. luceafr. lucrn, (luern, lurn), s.f. (bot.) Plant peren din familia leguminoaselor, cultivat ca plant furajer (Medicago sativa). Din germ. Luzerne. lucez, vb. intranz. A luci, a strluci, a lumina: Colo sus, la rsrit / Lucezit -o, lucezit / Un lucer mndru, galbn (Brlea 1924 I: 132). Din luced luminos (< lat. lucidus). lucezre , -i, s.f. Vedere, artare, strlucire (Lenghel). Din lucezi. lucrtriu, s.n. (nv.) Plug (atestat sec. XV, n Maramure, cf. R. Popa 1970: 125). Din lucra (< lat. lucrare, Pucariu cf. DER; sau lat. lucubrare, Densusianu cf. DEX) + -toriu. lud, -, adj. Nepriceput, prost, zlud, zpcit, ntru: Lud, eti, nebun eti / i la minte slab eti (D. Pop 1970: 181). Din sl. lud. ludu, -i, s.m. (bot.) Bostan, dovleac; cuculbt (Cucurbita pepo). Din sl. ludaja (Candrea cf. DER). luft, s.n. Curent de aer: Vara aicea-i luft, vara aici e rcoare i frumos (Papahagi 1925; Bora). Din germ. Luft aer, vzduh. lhu, s.n. 1. Spirt sanitar. 2. (Fig.) Butur alcoolic (Memoria 2001). Et. nec. lhr, s.m. (bot.) Trifoi (plant furajer); ctrifoi (ALR 1956: 139). Din magh. lhere (MDA). ljni, -e, s.f. 1. Fclie; fate: Ca s ndeprteze (animalele slbatice) se aprind lujnie, un fel de fclii fcute din brad uscat, crepat la un capt, mpnat i uns cu rin (Georgeoni 1936: 80). 2. Loc la captul de sus al ulucului unde se adun butenii, pentru a fi rostogolii la vale. Din ucr. luniya (MDA). lumn, -i, (lumnin, lumninea), s.f. 1. Lumnare: Cnd e aproape de sfrit, omului de regul i se d s in o lumin n mn, ce reprezint curenia sufleteasc (Brlea 1924 II: 472). Conform obiceiului, la capul mortului trebuie s ard o lumnare pe toat perioada priveghiului (timp de trei zile), avnd credina c astfel sufletul acestuia va gsi drumul spre Lumea Cealalt. n locu de lumninele / mi punei patru nuiele (Lenghel 1962). Cretinismul a preluat lumnarea ca element de cult din Antichitatea greac i roman. 2. Lumina ochiului, pupila (ALR 1964: 39). Lat. lux lumin.

luntic, -i, s.m. 1. Somnabul; prostnac. 2. Lunatici, porecl dat locuitorilor din Corneti: Un cornetean vede c luna, n loc s fie pe cer, era n tu. () Srii, cerneteni / Cu scuri i cu lopei / Care cu ce avei / C se-neac luna-n tu, / Dup casa lui Brgu. Bieii oameni s-au sculat iute din somn, o luat care ce o putut i ti s-o ntlnit lng tu, s scoat luna (Memoria 2004-bis: 1244; A. Radu 1941). Lat. lunaticus. lungore , s.n. (med.) Tifos; febr tifoid (ALR 1969: 156): S-i cumpere lecuoare / C-i beteag de lungoare (Biliu 1990: 388). Din lingoare (< lat. languor, -oris). lungn, -oane, s.n. (min.) Grind mai lung aezat n curmeziul grinzilor de pe tavanul galeriilor de min (Gh. Pop 1971: 95). Probabil din lung + -on. lune , -i, s.f. Fitil de lumnare: Cnd era vreme gr, s aprinde lunia de la lumnarea cu care sluj popa la nviere (Biliu 2001: 73; Petrova). Din germ. Lunte (urcanu). lup, -i, s.m. 1. Mamifer carnivor (Canis lupus). Lupi, porecl pentru locuitorii din ugatag: pentru ce-s mai apuctori, mai pribegi (Papahagi 1925). Porecl pentru locuitorii din Blidari (T.B. Dncu). Lupuu, porecl n Bora (ALR 1969). Lupuc, porecl n Lpu (Birda 1994). 2. Menghina tmplarului (ALR 1956: 543; Chioar). Lat. lupus. lupri, -e, s.f. (bot.) Mrul lupului. Bun de mtrici sau friguri (ALR 1956). Plant (Orobanche ramosa). Din lup + ari. lp, (lupie), adj. (Ref. la oi) Cenuie (Georgeoni 1936). Din lup + -. lupte , s.f. Groap adnc de 3 m., deasupra creia se punea o leas n cumpn, pe nite stlpi mici (ca momeal se punea un purcel), pentru vnarea lupilor (ainelic 1986: 47; Chioar). Din lup + -ite. lc, s.f. 1. (bot.) Floare de primvar, asemntoare cu ghiocelul (Leucojum vernum); ghiocei bogai, lute, lucue (Borza 1968: 99). 2. (adj.) Oaie cu lna alb (Lati 1993). Et. nec. (MDA). lut, vb. tranz. A desface boabele de porumb de pe cocean; operaia se fcea manual, prin apsarea unui cocean pe boabele de pe cucuruz, sau cu piua de lutit mlai (Dncu 1986: 45); a desfca. Termenul e atestat doar n nordul Maramureului (ALR 1956: 115). Din ucr. luiti (MDA). lt, s.f. (min.) Plan nclinat lng teampuri, pe care se spal minereul zdrobit (ainelic 1986). Din germ. Lutte instalaie pentru ap (urcanu). lutrn, -i, s.m. Luteran; adept al doctrinei ntemeiate n sec. XVI de Martin Luther. Lat. lutheranus, germ. Lutheraner. M macu, (mcu), s.n. Bot, toiag; obiect ceremonial purtat de chemtorii la nunt: Suntem soli mprteti, / De la nlatu-mprat trimi; / La macu cu cipc de mtas, / Cum poart i-nlata-mprteas (Biliu 1990: 70). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Probabil din acelai etimon latin *matteuca, din care provine rom. mciuc bt ngroat la un capt; Din magh. mank (MDA). maglavis , -uri, s.n. Amestec. Din germ. mackelwei (urcanu 2005). mai, maiuri, s.n. Unealt din lemn (uneori n form de ciocan) utilizat pentru btut, ndesat sau nivelat). n Maramure: a) lemnul cu care se bat rufele cnd se spal; b) ciocanul folosit la btutul dranielor. Lat. malleus ciocan, mai; Mag. majus mai provine din rom.

mai, maiuri, s.n. Ficat. Din magh. maj ficat. maistru, adj. v. miastru. mair, -i, s.m. ran nstrit, proprietar de oi, care ia n arend muni pentru vrat (Vuia 1964: 68). Proprietar, fermier (DER). Cpetenie de ciobani, pstor bogat, cu turme multe i reputaie economico-social n comunitatea profesional (Vulcnescu 1970: 229). Din germ. Meier fermier; administrator de moie (DER); Form contras din mare oier (Vulcnescu 1970). miv, s.f. (bot.) Mucat (Pelargonium zonale). Se folosete n med. pop. la tieturi, bube, prin aplicarea frunzelor. Probabil din magh. malyva (v. Borza 1968). mj, mji, s.f. Unitate de msur pentru greuti echivalent cu 100 kg. Din magh. mzsa chintal. mltr, s.n. Mortar. Din magh. malter (< germ. Mrtel). mamnt, -e, (mamarc, mamorni, mamand), s.f. Femeie gras; matahal, namil: i-odat o ieit o mamant i hai dup noi (Biliu 2001: 245; Ieud). Momanda care a venit noaptea la geam s ia copiii este un duh ru, feminin, drcoaic i se mai numete Mamarc, Mamorni (Memoria 2004-bis). Cf. mamorni (< mamon drac) i baborni (MDA). mamn, -i, s.m. Diavolul banului (iplea 1906). Demonul lcomiei (DER). Mamonul dracilor, mai mare peste diavoli, cpetenia dracilor (Biliu 2002). Din sl. mamona (Tiktin cf. DER); Mamona, personaj biblic. mn, -e, s.f. 1. (n mit. diferitelor popoare) O for impersonal cu caracter sacru, ce se poate afla n orice lucru sau fiin. 2. (n mit. rom.) Substan activ, poten fecund sau calitate a unei substane nutritive: mana cmpului, mana grului, mana laptelui etc. (Evseev 2001). 3. Laptele gros i unturos, galben ca ceara, dulce ca mnierea, gros ca untura (Papahagi 1925: 283): Untu tu, / Mana ta, / Puterea ta (Biliu 1990: 300). Din sl. mana. mandl, -e, s.f. Amigdale. Din magh. mandula; Cf. germ. Mandeln (urcanu 2005). manzr, -i, (mamzr), s.m. Bastard (form atestat n zona Vieu). Termenul este frecvent n limba idi: mamzr (mamzer sau manzer bastard), prin disimulare manzr (Scurtu 1966: 76). Cuvntul a fost preluat n sec XIX, iar n a doua jumtate a sec XX a devenit regresiv. Maramre , (Maramur), s.n. 1. Regiune istoric (numit pe rnd voievodat, ar, comitat, jude, regiune) situat n partea de nord a Romniei, atestat documentar din 1199. a) Voievodatul Maramureului / ara Maramureului / Maramureul istoric: regiunea din ntreg bazinul superior al Tisei. Era condus de voievozi locali i organizat n cnezate. n perioada feudal devine comitat, cu reedina la Sighet i avea aceleai granie: Galiia, Bucovina, respectiv comitatele Bereg, Ugocea, Stmar, Solnoc-Dbca i Bistria. b) Judeul Maramure (interbelic), parte a regatului Romniei, cu reedina la Sighet, cuprindea teritoriul dintre rul Tisa i aliniamentul munilor Rodna ible Guti Oa. n 1919 (dup Conferina de Pace de la Paris) partea nordic a Maramureului (din dreapta Tisei) a intrat n componena Cehoslovaciei (apoi a Ungariei, URSS i, din 1991, a Ucrainei). c) Regiunea Maramure (1960-1968) cuprindea Maramureul istoric interbelic, zonele Lpu, Chioar, Codru (integral) i Stmar. d) Judeul Maramure (1968 prezent) cuprinde Maramureul istoric interbelic, zonele Chioar, Lpu i jumtatea estic a Codru. 2. Depresiunea Maramure este strbtut de rurile Vieu, Iza i Mara. 3. Munii Maramureului sunt situai n partea de nord-est a judeului, n dreapta rului Vieu, pn la grania cu Ucraina. Vezi consideraii etimologice n anexa lucrrii. mre , mri, s.f. n expr. ochi de mare = iezer, lac glaciar, tu. n legtur cu lacurile, ce se numesc aici ochiuri de mare, se povestesc o mulime de legende, ca i aceea n care e vorba de dispariia unei turme ntregi de oi mpreun cu ciobanul lor, al crui suflet nu-i afl odihn (Demeter, Marin 1935: 42). De menionat c unele lacuri glaciare din Maramure au o

adncime apreciabil de 10 pn la 30 metri. Cf. germ. Meerange ochi de mare; lac glaciar (urcanu); Lat. mare. marmazu, s.n. Vin de culoare purpurie, precum marmaziul (Brlea 1924): Nu-i vinu de marmazu (Brlea 1924: 73). Vin din Malvazia (DER). Uneori e confundat cu Marmaia: Mi se explic prin Sighetu Marmaiei i prin Marmaia (Papahagi 1925). Din Malvazia (DER). mrmor, s.f. (pop.) Roc cristalin colorat; marmur. n Maramure se exploata marmur la Dragomireti, Botiza i Valea Porcului (Demeter, Marin, 1935, 83). Lat. marmor, cf. it. marmo, smrmol, port. marmore (DER). marton, -e, (matroni), s.f. (bot.) Plant erbacee peren, cu flori albe sau liliachii, cu miros plcut (Melissa officinalis). Roini, buruiana stupilor, iarba albinelor, iarba roilor (Borza 1968): i te-oi bga-n grdini / Sub cel vrf de martoni (Brlea 1924: 33). Et. nec. marin, s.n. v. mrior. marle , s.f. (mit.) Divinitate nefast, de importan secundar, imaginat ca o bab slut, care pedepsete femeile ce lucreaz n ziua de mari. Izvornd din tradiia unor srbtori bbeti de origine arhaic, peste care s-au grefat obiceiuri religioase noi, concepia folcloric a amplificat superstiia taburii zilei de mari ca zi neprielnic (Kernbach 1989). Marole, porecl atestat n Onceti, pentru femeile foarte nalte (ALR 1969). Din mari (< lat. martis) + -ole. mas , masuri, s.n. Faptul de a mnea; popas peste noapte; gzduire peste noapte: i s-a dus cu caii de mas. Aa se zicea la noi cnd te duceai cu caii s-i lai s pasc toat noaptea (Biliu 1999: 222). Participiu de la mn, a mnea, a rmnea: de mas (Papahagi 1925); Lat. maneo, manere, mansum a rmne; a poposi, a-i petrece noaptea. masalu, s.n. Locul unde dorm vitele (Papahagi 1925). Din mas popas peste noapte. masalu, s.n. Masa de prnz; masa cea mare: S nvelea focu, s aib p amiazi, cnd or zini la masalu (Calendar 1980: 105). Din mas (< lat. mensa) + -lu. math, -e, s.f. Mam vitreg: Tata c s-o nsurat, / Rea matih mi-o luat (Brlea 1924 II: 65). Din sl. (bg.) matecha. matron , s.f. v. martoni. mcu, s.n. v. macu. mc, -e, s.f. B de chibrit (n Spna); b, litr (ALR 1971: 295). Cf. germ. Anmachholz surcea, chibrit (urcanu). mcin , -uri, s.n. Cantitate de porumb sau gru ce se duce cu umrul la moar; aproximativ 30 kg: Un brsnean ducnd un mcini cu mlai la moar n Clineti (Lenghel 1979: 208). Din mcina (< lat. machinare sau macinare) + -i. mdr, mdresc, vb. tranz. i refl. A (se) dezmierda, a (se) alinta. Un cuvnt popular, rspndit mai ales n zona de nord, unde pare s fie izolat (n dial. sudice nu-l gsim atestat, precum nici n albanez). S-ar putea ca mdri s fi nsemnat iniial a ngriji, proteja sau chiar a ocroti, trata, vindeca, un fel de echivalent al lui lecui slav (Russu 1981: 347). Cuvnt autohton (Russu 1981). mdern, -i, (mghiran), s.m. (bot.) Plant erbacee cu flori mici, roz-roiatice, cu miros plcut (Majorana hortensis). n med. pop. se folosete sub form de ceai pentru stimularea digestiei, combaterea strilor nervoase i a insomniilor, n calmarea btilor de inim i n bolile femeieti. Lat. maiorana, prin intermediul germ. Mageran, magh. majoranna.

mcr , s. (bot.) Plant cu tulpin ramificat, cu frunze acrioare la gust, folosit n medicin i alimentaie (Rumex acetosa). Et. nec. (MDA) ; Cuv. rom. preluat n magh. (makris) (Bakos 1982). mgn, s.n. n expr. de mganul lui = se zice despre un fecior nensurat; pn e slobod, liber, nelegat de nimeni (Brlea 1924): Bine-i i feciorului / Pn-i de mganu lui (Brlea 1924 II: 208). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei, cu sensul de nrav (DRT). Probabil din magh. magan particular, privat (referitor la libertatea conferit de statulul de holtei). mh, mhiesc, vb. tranz. A aplica, a lovi, a da din greu; a lovi cu sabia ncordndu-se din puteri (iplea 1906; Papahagi 1925). Din sl. majati (MDA). mistru, miastr, (maiastru), adj. I. Nzdrvan, fermecat, magic: i pe murg maiastru m-o nclecat (Brlea 1924: 356). II. (s.f.) 1. Zn frumoas; vntoas, siastr: De luatu-i de siastr, / O de miastr (Papahagi 1925: 292). 2. Vrjitoare. Lat. magister. mietr, -i, s.f. (mag.) Fctur, farmec, vraj: Fugi, potc, cu lucru ru, / Fugi, potc, cu mietur, / Fugi, potc, cu fctur (Papahagi 1925: 285). - Probabil din miastr vrjitoare, contaminat cu fctur vraj. mjl, mjlesc, vb. tranz. A cntri. Din maj + -li. mli, mlaiuri, s.n. (bot.) Porumb (Zea mays L.), cultur de porumb, boabe de porumb, fin de porumb. Primele culturi de porumb apar n Maramure la nceputul sec. XVIII. Anterior, cultura autohton de baz era princul mei, mlai mrunt. Ploaia de mai, / Face mlai. Cuvnt autohton (Hasdeu 1894); Din rom. provin ucr. maljaj, pol. malaj, rus. malai, bg. malai, magh. mal (Macrea, Miklosich, Capidan, Bakos). mln, -e, (mlite), s.f. Teren cultivat cu porumbul. Din mlai + -in. mln, -i, s.m. (bot.) Arbust decorativ cu flori albe sau liliachii, mirositoare; liliac. Din ucr. malyna zmeur. mltru, mltruiesc, vb. tranz. A tencui (pereii casei); a vcli. Din maltr mortar + -ui. mmlg, mmligi, s.f. (gastr.) Aliment preparat din fin de porumb fiart n ap. Socotit creaie expresiv bazat pe consonana mam hran (Capidan, Graur cf. DER); Cuvnt autohton (Hasdeu 1894). Din rom. provin tc. mamaliga, magh. mamaliga, ucr. mamalyg etc. mntir, -i, s.n. Mnstire (Iordan 1963: 237). Toponim n zona Copalnic. Din mnstire. mrn, mreni, s.m. Locuitor din Mara sau din satele de pe Valea Marei (ntre Mara i Vad): Tot mie mi-o poruncit, / Tot un fecior de mran / S-i fac stru de mghieran (Brlea 1924 I: 254). Din Mara + -an. mrdc, -i, s.m. 1. Urma, descendent, motenitor (Papahagi 1925; Ieud). 2. (s.n.) Rest, rmi. Din magh. maradk rest. mrndu, -i, (mrndu), s.m. (nv.) Copil din flori; pur, coptil (ALR 1969: 199): i dac nu zii horind i rznd, apoi fac fetile mrndu.. (Biliu 2001: 231). Cf. morndu (MDA). mrn, s.n. (med.) Boal la vaci; n urma inflamaiunii, se umfl pulpa; mai pe urm, umflarea se coace, iar din pulp curge snge (iplea 1906). Bub la coast (Papahagi 1925): Hi, mrine i de-o z, / Unde te faci, nu te f, / Unde te-arunci, nu te-arunca (Papahagi 1925: 281). Probabil (Sfnta) Mrina (MDA).

mricnie , s.f. n expr. mricania ta! = fir-ai s fii!; apostrofare, ameninare la adresa cuiva, pentru o fapt amendabil. Din (Sf.) Maria. mrture , mrturii, s.f. Trg sptmnal (fixat n zilele n care oamenii veneau la ora, n Sighet sau Baia Mare, s depun mrturii): Vinerea este zi de mrturie. Toate drumurile care duc la Sighet sunt o revrsare de oameni din toate satele. Unii merg s vnd, alii s cumpere. Unii merg doar s vad: cum merg trgurile, ce se aude i ce se spune (A. Radu 1941: 48). Din martur, martor (< lat. martur) + -ie. mrn, -e, s.f. 1. Iap slab; mroag, gloat. Din bg. marcina. mrir, (mar, marian), s.n. (pop.) Luna martie; germnar, germinar, mart, marte, mariu, marian: Dac n marian rsare soarele i se vede (Memoria 2001: 25). Din mar martie (< lat. martius) + -or. mslr, s.m. (pop.) Luna august; augustru, ogust, gustar, mselar, secerar. Et. nec. (MDA). mslr, -i, s.m. Stinghie de lemn de la grap (n Botiza); grindei (ALR 1956: 36). Din msea (< lat. maxilla). msld, s.m. 1. (bot.) Fructul toxic al unei plante orientale, n form de boab roie, ntrebuinat uneori pentru a amei petii i pentru a-i pescui uor. 2. Otrav pentru prins peti (Lenghel 1979; Brsana). Din magh. maszlag. msur , -uri, s.n. Obicei identic cu Ruptu Sterpelor sau Smbra Oilor, care are loc primvara i prin care se msoar laptele oilor, pentru a se stabili cantitatea de produse lactate care revine fiecrui proprietar de oi. Din msura (< lat. mensura) + -i. mct, -, adj. (nv.) Mare, bombat, plin: Adjectivul acesta cuprinde dou nsuiri: masiv i rotund. Se zice, de ex.: lacrim mcat, grunte mcat (adic) bine dezvoltat (Bud 1908): Tuie o din srinat, / Vara cnd plou mcat (iplea 1906: 443); Lacrimile-n jos s-i mearg / Tot mcate ca bobu (Brlea 1924 I: 99). Din mciucat (MDA). mti , s.m. (ornit.) Gai (Garrulus glandarius). Din magh. mtys gai. mtrgn, -e, s.f. (bot.) Plant erbacee otrvitoare, cu flori brun-violete i cu fructe negre, lucitoare (Atropa belladonna); doamna codrului, doamn mare, mprteas: Mtrgun, doamn bun, / Mrit-m ntr-o lun. n med. pop., se folosete pentru dureri de picioare, ale, mini, friguri (Borza 1968: 27). Cf. alb. matrgon (DEX). mtr, -esc, vb. tranz. 1. A cheltui, a consuma, a risipi (bani, averi). 2. A distruge. 3. A ndeprta pe cineva. Din srb. potroiti a cheltui (MDA). mtrce , mtrici, s.f. (med.) 1. Reumatism (iplea 1906): Cnd i se rscolete mtricea, se va schimba vremea (Lenghel 1979). 2. Varice (se umfl venele de la pulpa piciorului). 3. Colici intestinali. Lat. matricem (DER). mtrc, -e, s.f. Registru de stare civil, n care se consemnau naterile, cstoriile i decesele dintr-o localitate; de regul era inut la biseric; matricol: Iar popa o uitat s m nscrie n mtric (A. Radu 1941: 78). Lat. matricula. mgl, -e, (mglie), s.f. 1. Grmad, morman. Mglele, loc situat n pdurea dintre satele Glod i Vleni, renumit prin faptul c adpostete un mormnt acoperit cu o grmad de pietre, care ar fi aparinut unui haiduc ce l-ar fi trdat pe Pintea Viteazul. Fiecare om ce trece pe la Mgle arunc cte o piatr pe grmada ce acoper mormntul zicnd: Aici e ngropat glodeanul care l-a vndul pe Pintea (Ivanciuc 2006: 16). 2. Sloi de ghea plutitor (Chioar). Din magh. magla (din mglya) rug (Candrea cf. DER; DEX). mj, -e, s.n. Seva copacului (n Scel, Moisei, Bora); murs, vlast (ALR 1973: 553). Cf. mzg (MDA).

mnnl, (mnnli, mnnla), vb. tranz. A tia mrunt, a rupe n buci; a demnica: Cu unu-a dat, / Cu unu-a mnnlat (Biliu 1996: 381). Din mrunli, din mrunt (< lat. minutus). mncr, s.n. (gastr.) n cldrue se pune unt sau se taie slnin; apoi se taie 3-4 cepe i se frig mpreun. Peste acestea se frm urd i se frig nc puin timp, se amestec bine cu o lingur i se adaug 2-3 linguri de groscior; se frige totul nc 6-7 min., se sreaz i se ia cldrua de pe foc. Se mnnc cu mmlig (Georgeoni 1936: 81). Mncru (Mncruoaie, Mncruoi, Mncroeni), porecl n Dragomireti (Faiciuc 1998), Valea Stejarului (Hotea 2005), Vleni (Godja Ou 2002). Din mncare (< a mnca, din lat. manducare) + -u. mndru, mndr, adj. 1. Frumos, artos, falnic: Mndru i-o gtat pn cas (Calendar 1980). 2. (s.m.) Drgu, iubit. Din sl. mondru nelept (Miklosich, Cihac, eineanu cf. DER). mne, mn, vb. intranz. A rmne peste noapte la cineva; a poposi; a nnopta: n sara de Anul Nou (struul) l punem i mn acolo n ap (Biliu 2001: 243; Ieud). Lat. manere (Pucariu, Candrea-Densusianu, cf. DER). mnzt, -e, s.f. Vac fr viel de lapte. Mnzata, toponim n Oara de Sus-Codru, descoperire arheologic, epoca bronzului. Cuvnt autohton, cf. alb. mzat. mnzr, mnzri, (mndzr), s.f. Oaie (sau capr) cu lapte (Papahagi 1925); pecuin. Cuvnt autohton, cf. alb. mzore. mrl, vb. tranz. i refl. (pop.; despre berbeci i oi). A se mpreuna: Mierlitul oilor se face n octombrie, de ziua Cuvioasei Paraschiva, sau ceva mai devreme, i pn la Snmedru. Se p are ntre oi, stnd la un loc cu oile pn la Ruptu Sterpelor. n primele dou zile li se d sare oilor i berbecilor, apoi dou sptmni nu li se d deloc, s nu se ntoarne i s fete toate odat (Georgeoni 1936: 96). Din srb. mrljati. m, mi, s.m. Motan, pisoi. M, porecl pentru locuitorii din Mara (ALR 1969). Crcetenii s m, dipce-s muli oameni cu otii albi (Papahagi 1925: 315); porecl i pentru locuitorii din omcuta Mare. Der. regr. din m. m, -e, s.f. 1. Pisic. 2. Unealt pentru culesul fructelor. 3. Crlig n form de ghear cu care se scoate gleata din fntn. 4. Specie de salcie mic. Mni (1 aprilie 1923) e Staulu cu flori i or sfin ma (Papahagi 1925). Probabil form onomatopeic; Cf. alb. mica; Cf. germ. Mieze, nume dat pisicii, germ. muzmuz pis-pis (urcanu). m, -esc, vb. intranz. A se lingui. Din m. mzd, -e, s.f. Camt (Bud 1908; Papahagi 1925; ALR 1965): Nite grirai ce i-am avut, i-am dat pe mzd i m tot vaiet c n-am (A. Radu 1941: 16). Termen atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Din sl. mizda recompens. mzg, s.f. Sev, suc (al copacului). Termen atestat n toate satele de pe valea Marei, pn la Rona i Spna (ALR 1973: 553). Mzga curge numai pn la jumtatea lunii septembrie. Din sl. mezga sev. mci, -uri, s.n. Opai. Meci, porecl pentru o familie de oameni sraci care, n loc de lamp cu petrol ntrebuinau opaiul. Din magh. mcs lumnare, candel; fitil (urcanu 2008: 91). mi, s.m. (bot.) Plant erbacee din fam. gramineelor (Panicum miliaceum). Cultur tradiional n satele din zona Maramure pn la apariia porumbului (Dncu 1986: 40). Lat. milium mei. mjd, -e, s.f. Rzor, hotar; fie de teren (nearat), care desparte dou ogoare; hat (ALR 1971). Termenul vechi, local: mnezunie. Acolo sub un brad, n mejda muntelui (Biliu 1999: 245). Din sl. meda, magh. mesda.

mejdl, (mnejdli), vb. refl. A se nvecina, a fi grani: La Crucoara, acolo s mnedzlea hotaru nost (Papahagi 1925; Spna). Din mejd + -li. melegr, -uri, s.n. Loc special amenajat (pmnt amestecat cu gunoi de grajd) n care se pun rsadurile primvara; rsadni. Termen atestat n Trans., Banat, Criana i Maram. (ALR 1956: 188). Din magh. meleggy. melestu, -esc, vb. tranz. 1. A frmia, a zdrobi. 2. A stlci in btaie. 3. A amesteca. Din magh. mllaszt (MDA). mli, -e, s.f. Unealt de lemn cu care se bate cnepa ca s se desprind firele de pe bee: Ce nate-n pdure / i bate n sat? (Melia). Din bg. melica (< sl. mlti a mcina). meresn, -uri, (mrsn), s.n. Prevestire, semn ru: Cnd cnt gina cocoete, atunci e de meresn, e smn ru (Papahagi 1925: 318). Lat. malesanum (MDA). mernde , s.f., pl. Provizii, hran rece, pe care o ia cineva cnd pleac la drum. Lat. merenda gustare de dup-amiaz; Cuvnt rom. preluat n ucr. (merenda), pol. (mierynda), slovac (merinda), magh. (meringya). meriz, vb. intranz. A abate vitele la umbr, n timpul verii, pentru a se odihni. Meriza, toponim n Odeti. Lat. meridiare; Cuv. rom. preluat n slav (meridzati). merz, -e, s.f. Locul de odihn, n amiaza de var, pentru oi sau vite (Papahagi 1925). Din meriza. mr, -e, (dial. mner), s.f. Unitate de msur pentru cereale: O mner are 8 cane, iar o can 3 l (Budeti); O mner are 25 kg (Rozavlea, Ieud, Dragomireti, Moisei); Mnera e tot att de mare ca feldera; tare feldera, tare mnera, adic 22-23 l (ALR 1971: 419). Din sl. mjerica (< sl. mra msur); Cf. magh. mercze, germ. Meterzentner unitate de msur pentru greutate, germ. Zentner chintal (urcanu). mesalu, -au, s.n. 1. Bidinea. 2. Pensul cu care se orneaz vasele (Iuliu Pop, 1970). Din magh. mezel bidinea de dat cu var (urcanu). msel, s.n. (nv.) Can mic de tinichea (Lenghel 1979). Msur pentru lichide, ieit din uz (Brlea 1924): Nu dau mesel de plinc / Pentru o hold de cnep (Brlea 1924 II: 254). Din magh. meszely halb, ap (MDA); Din germ. Mass msur, Msserl (urcanu 2005). metehu, -i, s.m. Pocitanie. Mutos, tras-mpins (Bud 1908). Om lene (n Maramureul din dreapta Tisei). Obicei legat de srbtorile de iarn, practicat de tinerii din sat, prin care se ironizeaz fetele i feciorii btrni, necstorii (n Maramureul istoric, Chioar i Codru); moi, peitori, vindici: Noaptea, la fetele btrne se pune metehu, un om din crpe, urt; se pune n cel mai nalt copac sau poart (). Fata l ia, l duce-n cas, l pune dup mas i-l cinstete cu mncare i butur (Calendar 1980: 122). Termenul circul intens n Moldova. n Trans. apare n forma meteleu. Cf. meteleu, mthaie (MDA). mezdre, -ele, s.f. Unealt cu dou mnere la capete, cu care dogarul sau dulgherul cioplete sau rzuiete lemnul; cuitoaie. Din bg. mezdrja (Felecan 1983). mezdr, mezdresc, vb. tranz. A ciopli cu mezdreaua. Din srb. mezdriti (MDA). mezune , -ii, (dial. mnezunie), s.f. Hat, mejd, hotar. Din miez mijloc (< lat. medius). miz, s.f. n expr. miaz cale = la mijlocul drumului, jumtate de cale. Medie. Lat. media.

mid, s.n. Murs din miere de albine cu ap: Fete vd, feciori nu vd, / C s-o dus a bea la mied ( Brlea 1924 II: 180). Din sl. med. mieru, -ie, (mieru), adj. Albastru; albstrui, alboi. Lat. merus albastru (DLRM 1958); Din rad. *mel n culori, mai ales ntunecate; Cuvnt autohton (Russu 1981: 353). mieru, vb. refl. A (se) nvinei: Bub care mieruiete, / Bub care nvineete (Biliu 1990: 271). Din mier, mieriu albastru. miz, -uri, (dial. mniez), s.n. Mijloc, centru: Cnd o fo la mniez de cale / O-ntlnit potca cea mare (Papahagi 1925: 283). Lat. medius. miez, vb. refl. A se ivi, a se face lumin: P cnd zii i p la mine / S miez de zu bine (teco 1990: 209). Din miji a clipi (< sl. miati, a nchide ochii). mihl, -i, s.m. Specie de pete (Lota lota) care prefer locurile adnci ale rurilor; este o specie frecvent n Maramure, fiind pescuit cu regularitate din Tisa, Iza i Mara (Ardelean, Beres 2000). Din bg. mihalica (Scriban). mihc, -oci, s.n. Motan. Mihoc, nume de fam. Et. nec. (MDA). mler, (dial. mniler), s.n. Loc unde se fac crbuni (mangal), prin arderea lemnului. Miliere, pdure n Cufoaia (Viovan 2002). Et. nec. misrni, -e, s.f. Mcelrie. Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei n forma misrne. Din magh. mszrszk. misr , -i, (dial. mnisar), s.m. Mcelar (ALR 1973: 761). Mesaro, nume de familie. Din magh. mszros. minten, -ene, s.n. Cojoc cu pieptar: S-mi bag mna-n minteu, / S scot dalb hrtiu (Brlea 1924: 23). Din tc. mintan (eineanu). mnten, adv. ndat, numaidect, imediat: Minten p ea o legat-o / i-n Tisa o aruncat-o (iplea 1906: 431). Din magh. mindjrt ndat (urcanu); magh. menten imediat. miore, miorele, s.f. (bot.) Breabn, floarea-patilor, floare de vioar, trei cai (Hepatica nobilis). Form atestat n jurul Sighetului (Borza 1968: 83). Din mior + -rea. mior, -e, s.f. (bot.) Viorea (Scilla bifolia L.); merior (Borza 1968: 157). Din mior, mioar (< mi) + -i. mir, -uri, s.n. (rel.) Undelemn sfinit, utilizat la svrirea unor ritualuri cretine. Din sl. miro. mirior, -e, s.f. Mioar, miel de un an: Tot o-ntoarce pe rzoare / Ca s-i pasc mirioare (Brlea 1924 I: 159). Din mioar, mia (< lat. agnelia). mirior, -e, s.f. (bot.) Albstrea, buruian mnerie (Centaurea cyanus), (Borza 1968: 42). Din mieriu albastru. miri, s.m. Mire; pereche de miri. Din mire + -oi. miru, -esc. vb. tranz. 1. (rel.) A unge (pe frunte) cu mir. 2. (fig.) A lovi pe cineva n frunte (sau n cap). 3. A omor. Din sl. mirovati. miru, -esc, vb. tranz. 1. A obine, a dobndi. 2. A cuceri, a ocupa. Din magh. myer (MDA).

m, -e, s.f. Lna tuns prima oar de pe miei: Pe la Sf. Ilie sau Snziene, prin iulie, se tund i miei, care au lna mai mrunt i se numete mi (Morariu 1937: 124). Lat. *agnicius, -a de miel (Densusianu-Candrea, DEX). mizlnic, -i, s.m. Mezin, cel mai mic dintre copii: P frate-tu cel mai mic / Ce-i la m-ta-i mizelnic (iplea 1906: 443). Din mezin (< sl. mzin). mizinc, -i, s.m. Degetul cel mai mic de la mn sau de la un picior (iplea 1906). Din mezin + -ic. mld, -e. s.f. Copil, urma, vlstar; rod: S ne triasc Dumnezeu mldiele (A. Radu 1941: 55). Din sl. mladica, cf. srb. mlad tnr. more , s.f. Ap srat n care se acrete varza; saramur. Lat. muries, muria saramur. mo, -e. s.f. 1. Femeie btrn. 2. Bunic. 3. Cea care asist femeile din sat la natere: Mrita-m-oi, mrita, / Pn-a tri moica (Brlea 1924 II: 194); Frunz verde de pe coast / S triasc moaa noastr (Antologie 1980: 147). A treia zi de Pati sau a doua zi de Crciun, moaa i adun toate nepoatele i le ospta (Antologie 1980). Cuvnt autohton, cf. alb. mosh vrst; Cuvnt rom. preluat n srb. i sloven (moa). mocr, -e, s.f. Loc aptos, mltinos, noroios; mocirl: i pe mocir o fugit (Brlea 1924 I: 297). Mocira, localitate limitrof oraului Baia Mare. Din magh. moscr (MDA). mociar, -e, s.f. (bot.) Pipirig (Juncus effusus). Din mocir, referitor la mediul n care crete pipirigul; cf. magh. mocsr mlatin, mocirl. mociorlu, -au, s.n. Pmtuf pentru brbierit (Chioar). Din mociorli, mocirli (< mocirl). mocln, -e, (mocrin), s.f. Loc aptos, mltinos. Din ucr. moklna (Papahagi). moco, mocoesc, vb. intranz. A pierde mult timp pentru a face un lucru nensemnat (ALR 1961: 777). Cf. moci (MDA). mdru, s.n. Mod, chip, fel; mijloc, putin, posibilitate, rnduial: Un stuc aa la modru / Cum i Brsana i Glodu (Lenghel 1979: 162). Termen atestat la 1632 n Maramures, rspndit n Trans. i Bucov. Cuvnt autohton, prelatin, der. din tema i.-e. *mod-ro, a radicalului *med- a msura, a chibzui, a gndi (Russu 1981: 359); Din magh. mod mod, chip, fel (MDA). mim, -e, s.f. (med.) Umfltur dureroas la gt; bolf, uim. (Papahagi 1925). Termenul circul n satele de pe valea Marei. Din uim. mim, -e. s.f. 1. Maimu (ALR 1973: 588). E n mintea moimii = aiureaz, vorbete fr neles; biguie. 2. Referitor la cineva cu faa schimonosit. Moim, porecl frecvent dat oamenilor caraghioi, care se strmb ca o maimu sau care sunt mici de statur. Din magh. majom maimu. min, -e. s.f. Teren arabil, lsat necultivat un an pentru ca pmntul s se odihneasc: Dac nu l ari un an se numete moin (ALR 1973). Termen atestat n centrul i n nordul rii (ALR 1956: 7). Cf. moale (accepiune gereneral); Cuv. rom. preluat n magh. (mojna) (Bakos 1982). moltv, -e, s.f. (rel.) Rugciune nainte de spovedanie. Din sl. molitva. molitv, vb. tranz. A citi o rugciune pentru iertarea pcatelor: Siu joia l-o nscut, / Vinerea l-o molitvit, / Smbta l-o

botezat, / Duminica l-o nsurat (iplea 1906: 431). Din molitv. momrln, -i, s.m. Om prost, necioplit, bdran, ntru: Nu te-am fcut cu iganii, / Te-am fcut cu momrlanii (teco 1990: 4). Cf. mrlan, oprlan (MDA). mondr, -e, s.n. (mil.) Manta soldeasc: Peste-o lun i mai bine / Pune-or mondiru pe mine (Memoria 2004-bis: 1307). Fr. monture > germ. Montur > rus. mundir (DER). mont, -uri, s.n. 1. Fructe puse la macerat nainte de a fi fierte. 2. Rest, reziduu, rebut. Resturile din fructe ce rmn dup ce se fierbe horinca; borhot, slad (ALR 1971: 462). Gru cu monturi sau gru monturos (n Strmtura i Vieu); Gru fr pleav, dar amestecat cu resturi, neghin, de dat la psri (ALR 1973: 827). Din magh. mont tescovin (Drganu cf. DER, MDA). more , interj. Mre: More, voinicule (Antologie 1980). Apoi zicem more la un om tare frumos (Papahagi 1925). Mi se pare a fi schimonosirea lui mre! (iplea 1906). moroc , -i, s.m. Cele dou buci de fier, una deasupra, cealalt dedesupt, cu care se mbrac captul osiei care intr n butuc (ALR 1973: 853). Din magh. marokvas (MDA). morod, morodesc, vb. tranz. A da natere la ceva, a zmisli: C Cristea l-o morodit (Biliu 1990: 321). Din mrdic urma (< magh. maradk). mori, (muroi), s.m. (mit.) Strigoi, vrcolac, pricolici. Sl. mora vrjitoare, cf. srb., pol. mora comar, alb. mor. moron, moroeni, s.m. Nume colectiv al locuitorilor din ara Maramureului: Dup pui de moroean / S nu dai cu bolovan. Apelativ nregistrat n satele de pe valea Marei, respectiv n Spna, Rona de Jos i Ieud. Pe valea Izei i Vieului, localnicii spun maramurean. Cf. murean, din Mure (< Maris, Marisos). mo , -i, s.m. 1. Om btrn, moneag. 2. Bunic. 3. (pl.) Seria descendenilor mai ndeprtai, generaiile vechi, btrnii, strmoii. 4. Sperietoare de psri; ciuh. 5. Metehu. Cuvnt autohton (Philippide 1928, DER, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983); Din rom. provine ucr. moul bunic, moa bunic i moa (Candrea), bg. mo, mosija (Capidan), magh. msuly btrn. mocol, -e, s.f. Ocar, ruine: Tu-acolo s arzi cu par / Cum m-ai fcut de mocoal (Brlea 1924 II: 64). Din mocoli; cf. magh. mocskos murdar. mocol, mocolesc, vb. tranz. A murdri, a ntina, a ocr: Face-i-se ziu bine, / Mocolit eti ca -on cine (Brlea 1924 I: 289). Din magh. mocskol a murdri (MDA). monen, s.m. v. motean. moocorne , s.f., pl. (gastr.) Coptturi cu brnz i ou. Cnd se scot din cuptor se rup n demnicturi mari i se pune grotior mult desupra. Se las s se rceasc (Memoria 2003: 618). Et. nec. (MDA). mo, -i, s.m. Joc dramatic, de Anul Nou, specific rii Codrului: Jocurile dramatice, mascaii, foarte numeroase n alte regiuni, se rezum n zona Codrului la unul singul: mou. Pe vremuri se mbrcau mou oameni n toat firea, apoi numai feciori i biei. Mtile reprezint monegi i babe, miri i mirese, nai i fini etc., mai trziu adugndu-se domnioare i mai ales igani (). Alaiul de mascai intra n cas colindnd i dansnd anapoda, n aa fel nct interpreii s nu fie recunoscui. Erau tratai cu prjituri, carne de porc i butur, pe care ns le consumau afar, s nu fie descoperii. Vechile obrzare ce le foloseau erau fcute din piei de oaie, din ln i cnep etc. i se pstrau de la un an la altul (D. Pop 1978:

63). Din mo + -u. moten, moteni, (monean), s.m. (nv.) Motenitor, btina, autohton (Papahagi 1925). Din mo + -tean. motc, s.n. Buchet, mnunchi: Vai, bunicule, cum a fi rupt un motoc i l-a fi pus n pahar (Biliu 1999: 229). Probabil din ucr. motoka. motohli, -e. s.f. v. metehu. motroc, motroate, s.f. Femeie mic, artare ciudat: i ies nainte dou motroate (Biliu 1999: 284). Motroac, porecl frecvent pentru persoanele mici de statur. Din motoac (MDA). mozol, -esc, vb. tranz. A mesteca ndelung; a molfi. Din magh. majszol (MDA). mrej, mreji, s.f. Unealt de pescuit, alctuit dintr-o plas de sfoar, cu ochiuri de circa 2 cmp, lung de 10-12 m i lat de 160-170 cm. De nite sfori se fixau greuti de plumb, pentru ca n timpul folosirii mrejei s ajung pn la fundul rului. Pescarii adunau plasa n cerc (ainelic 1986: 47). Din sl. mrea. mced, -, adj. 1. Acoperit de mucegai. 2. Umed. Locul de ntlnire a numeroase praie, pe povrniul de nord al muntelui Btrna, de unde izvorete Iza (Demeter, Marin, 1935: 39). 3. (ref. la cai) Sur; focu; facu (ALR 1956: 276). Lat. mucidus (Pucariu, Candrea-Desusianu cf. DER). muilni, -e, s.f. Vreme moale, ploioas: Cnd pisica zgrie, va fi vreme frumoas, cu cer senin, iar cnd se spal, va fi muielni sau timp ploios (Lenghel 1979: 10). Din mol, cu un intermediar *molni. mujdi, s.n. 1. (gastr.) Preparat alimentar din usturoi pisat, ap i sare. 2. (top.) Mujdeiu, denumirea veche a prului Usturoiu, ce izvorete din dealurile din nordul Bii Mari. Must+de+ai; Cuv. rom. preluat n magh. (muzsgy) (Bakos 1982). mul, s.n. Mol, noroi, mocirl: Mul negru de m-a muli, / Apa tt m-a limpezi (teco 1990: 249). Din mol noroi (< mul humus pmntos din germ. Mull). mulceg, -uri, (mulceag), s.n. Petrecere, chef (de obicei nunt). Din magh. mulatsg petrecere. mult, multesc, vb. intranz. A petrece, a chefui: Beau, multuiescu, / De lume griescu (Calendar 1980). Din magh. mulat. mulgre , mulgri, s.f. Oaie cu lapte; pecuini, mndzri: Strngem stna laolalt ca din 400 de mndzri o de mulgri, apoi merem la munte (Papahagi 1925). Din mulge (< lat. mulgere) + -are. mulm, s.n. Formul de politee prin care se rspunde unei urri sau la primirea unui dar; mulumesc. Termen specific n Trans. i Maram. Din mulmi. mulmitr, -i, s.f. Poezie care se rostete la finele colindatului de ctre unul din colindtori, prin care se exprim mulumirea pentru darurile primite i prin care se fac urri gazdei; dup care urma un rspuns al fetei care mulumea feciorilor c au colindat-o. Obicei specific n zona Codru. Din mulumi (< mult, cf. urarea muli ani) + -tur. muncl, muncele, s.n. Munte sau deal mic. Muncei, munte (Botiza); Muncelu, deal (Breb) i munte (Scel); Muncelu Mare i Muncelu Mic (Ieud). Lat. monticcellus. mund, s.n. (top.) Capul Mundului, lng pasul etref. Lat. mundulus curat; elegant; frumos (Filipacu 1940: 22) sau

mundus lume, univers; globul pmntesc. munn, -e, s.f. Cunun de mireas, confecionat din verdea, mrgele, oglinzi, flori artificiale, din hrtie sau din ln, crend un viu mozaic cromatic pe fond verde. n partea de jos a cununei, pe frunte, se prind un irag de mrgele i un zgrdan, estur ngust din mrgele mici. La Botiza, cununa este mai nalt n fa, mbrcnd aspectul unei diademe (Bneanu 1965: 114). Cuvnt autohton (Russu 1981). mur, muri, mururi, s.m. Zid de piatr; soclul caselor tradiionale din Maramure alctuit din bolovani de carier sau din bolovani de ru (Dncu 1986: 101). Temelia casei, zidul de sub cas. Lat. murus zid de piatr sau crmid, din sistemul de aprare al unui fort sau ora. murtore , murtori, s.f. Ap srat, slatin; saramur: Toat huc i murtoare (Brlea 1924: 6). Din moare saramur (< lat. muries, muria) + -toare. mrs, -e, s.f. 1. Miere de albin amestecat cu ap; mied. Utilizat ca leac pentru diferite boli: Cu mierea faci on picu de murs i descni cu mursa aceia (Biliu 1990: 270). 2. Seva copacului; vlast, mzg (ALR 1973: 553). Lat. (aqua) mulsa (MDA). muru, muruiesc, vb. tranz. 1. A lipi cu lut pereii caselor tradiionale; a unge, a tencui. 2. A (se) murdri, a (se) mnji (pe fa, pe mini; de obicei n timpul mesei i ref. la copii). Din sl. mura noroi (Cihac, Tiktin, Candrea cf. DER); Cf. ucr. murovati (DEX). msai, adv. Neaprat, negreit, obligatoriu: De m-ar bga n pmnt / i-acolo-i musai s cnt (Calendar 1980: 52). E un germanism care prin vieaa militar sa introdus n limbile tuturor popoarelor din Ungaria i nseamn necesitate i sil suprem (iplea 1906); Din germ. mssen a trebui, a fi constrns, a fi necesar, prin intermendiul magh. muszj neaprat (Cihac, Tiktin cf. DER); Din germ. muss sein trebuie s fie (urcanu 2005). musc, (muscan), s.m. Rus, din Rusia. ara muscalului = ara rusului (Papahagi 1925). Der. regr. din muscal locuitor din oraul Moscova; poporul rus (< rus., ucr. moskal). mustr, vb. refl. A se lua la ntrecere (Papahagi 1925; D. Pop 1970). A se nfrunta, a se certa: Nu-i mndr ca mndrele, / S mustr cu florile / Pn tte grdinile (iplea 1906: 436). Lat. monstrare (DEX, DER). mut, mui, s.m. Om nepriceput, prost, ntng; tntlu: tiu c nu-s de neam de mut / S nu rd, s nu m uit (Lenghel 1979: 167). Lat. mutus. N nacabu, nacabei, adj. Zpcit, distrat, nuc (Gh. Pop 1971: 43). Atestat i n satele din dreapta Tisei (DRT). Termen cu circulaie intens n Moldova. Cf. macalu (MDA). nd, -e, s.f. (bot.) 1. Trestie. 2. Papur. Din magh. nd. naft, (naft), s.n. Petrol lampant; opai, dohot, gaz, fotoghin (ALR 1971: 330). Din sl. nafta (DER, DEX). nahu, -i. s.m. Ntru: Mieran de lng tu, / Bat-te focu, nahu (Brlea 1924: 90). Et. nec. nap, -i, s.m. (bot.) 1. Plant furajer (Brassica napus). 2. Sfecl roie (n Petrova); burac. 3. Cartof (n Bora). 4. Gulie (n Spna, Dragomireti, Vieu). Lat. napus.

na , s.m. v. nna. nat, s.m. 1. Individ, om, persoan. 2. Rud, rudenie, familie. 3. Mulime. n societatea feudal romneasc, la baza piramidei sociale se afla stratul opiniei publice, alctuit din mulime, din natul satului; urma stratul cetei de feciori, stratul cetei de oameni vrednici, respectiv stratul cetei de btrni, din care erau alei cpteniile satului (Vulcnescu 1985: 214). Lat. natus nscut, cf. lat. nati progenitur, urmai; Termenul se ntrebuina n lat. pop. cu funcia substantival pentru copii de ambe sexe n raport cu prinii. Sensul etimonului l-a pstrat mai bine dialectul aromn i romanitatea apusean. n dial. daco-romn este atestat, rar, i sensul de copil sau nscut, fiu. Sensul de persoan, fiin, individ s-a pstrat n expr. tot natul = toat lumea, fiecare, cu toii (Scurtu 1966: 65-66). nbl, nbale, s.f. Artare, fiin monstruoas: nici Omu Apei, nici Fata Pdurii i nici un fel de nbli nu mai umbl (Biliu 1979: 161; Onceti). n relaie cu bal monstru, fiar, prin contaminare cu namil uria. ncld, nclazi, s.m. 1. Butean, buturug, butuc: Un fel de lemn gros, o cioat, care s ntrein focul permanent (C.C. 1979). 2. Butuc gros care servete ca suport pentru lemnele din vatr sau se aeaz la marginea focului: La un cioban o vinit Omu Nopii, l-o luat i l-o pus acolo, de nclad, pe foc, i l-o ars (Biliu 1999: 168; Giuleti). 3. Grind de stejar care se aaz la baza unei construcii (Biliu 1999). 4. Fundaia de piatr pe care se reazm peretele din fa al colibei pcurreti: Focul e separat de zplad prin ncladul de piatr (Georgeoni 1936: 73). Cf. sl. naklada a ngrmdi (DER). nclu, nclaie, s.m. Cureaua de la gtul calului de care se leag lanurile de la rud (Ieud). Et. nec. nd, ndiesc, vb. intranz., refl. A lua seama, a se dumiri, a se lmuri, a nelege, a pricepe: Dzua uer psrete, / Nime nu s ndie, / Nici tata nu m gse (iplea 1906: 426). Din sl. nadayati (MDA). ndu, nduesc, vb. intranz. 1. A transpira. Nduitu, porecl (n Dragomireti). 2. A nbui, a sufoca, a strangula: C m tem c-a zini cineva peste mine i m-a ndui fr vreme (A. Radu 1941: 16). Din sl. neduh, ucr. naduha (DER). nfrm, nframe, s.f. 1. Batic, pnztur. 2. Batist; rincu, pnzturic, japcandu. Din tc. mahrama. njt, (njt, nejit, nejid, nejt), s.n. 1. (med.) Nume generic dat nevralgiilor, durerilor de dini, inflamaiilor urechii etc. (Brlea 1924; iplea 1906: Papahagi 1925): Nejid p strigare, / Nejid pn poteca cea mare (Papahagi 1925). 2. Afeciune care apare la juninci, la prima gestaie: Ugerul se face ca piatra i ncepe s se umfla tot corpul animalului. Pentru tratament se aplic comprese cu ap rece, apoi se afum animalul cu putregai de rchit aprins i se fac frecii cu usturoi. n timp ce se afum, se descnt: Nejte, / Pricjte, / Iei de unde eti (Memoria 2004: 1073). 3. Ru, necaz, boal: Nejtu-i de nou feluri: / Luat pn didioti, / Luat pn suprare, / Luat pn pofta cea mare (Calendar 1980: 125). Din sl. neitu (DER). nm, nmesc, (nmni), vb. refl. A se tocmi, a se angaja cu plata pentru o anumit perioad: Eu cu ct nu m-oi plti, / Slujnicu m-oi nmi (Brlea 1924 II: 66). Din niem (nv., chirie < sl.) (DEX). nn , -i, (na), s.m. Persoan care ine pruncul n brae n timpul botezului (na de botez) sau care asist, n calitate de martor oficial, la cununie (na de cununie). n Munt., Olt. i sudul Mold. se folosete apelativul na, iar n Banat, Trans., Maram. i nordul Mold. nn: Mere de nna mare: / Pe cei miri de cununat, / Pe cei mici de botezat / i-a si de cinste la sat (Calendar 1980). Lat. nunas, nun. nn, -esc, (ni), vb. intranz. A-i fi cuiva na; a sta de na (la cununie sau la botez). Din na. nprc, nprci, s.f. Specie de oprl lipsit de membre, acoperit cu solzi strlucitori (Anguis fragilis); arpe orb, arpe de sticl. Semnalat n Maramure, n M-ii Rodnei, Valea Vaserului, Igni, Pietrosul Rodnei. Are ca habitat optim fnaele montane, din care cauz multe exemplare sunt tiate n perioada cositului (Ardelean, Bere 2000: 112). Cuvnt

autohton (Russu, Brncui, Rosetti), cf. alb. neperke. nprcs , -oas, adj. Rutcios, veninos (Memoria 2004). Din nprc + -os. npost, (npusti), vb. tranz. A elibera, a da drumul, a slobozi (Papahagi 1925). A da voie cuiva s intre undeva, ori s se deprteze (iplea 1906): Nposti-m mna stnga (Papahagi 1925: 246); Nposti-m, sor-n cas (idem, 251). Din sl. napustiti a porunci (Tiktin). nrd, nrdesc, vb. intranz. A atepta (pe cineva); a agodi (Papahagi 1925). Et. nec. (MDA). n, -esc, vb. intranz. v. nni. ntntc, -oac, adj. (nv.) Prost, ntng (Papahagi 1925; Scel); bdran, ursuz. Cf. ntng. nturn, nturnesc, vb. tranz. A urmri pe cineva (Papahagi 1925; Lenghel 1979). Cf. nturna (MDA). nvsc, s.f. v. nevisc. nzdrg, -oage, s.n. (mag.) Obiect magic cu rol de vehicul aerian. Probabil un soi de mturoi nzdrvan, precum n basmele populare: Cnd aduceau pe sus, babele descntau n pielea goal su horn. Luau din toate vadurile ape, bolovani i surcele i le serbe-ntr-o oal (). i de unde-l gs, cu nzdrogu-l aduc. l prind i-l aduce clare p nzdrog. nfij cutu-n pmnt i atuncia s ls nzdrogu (Biliu 2001: 268; Bora). Probabil din drug bucat de lemn. ne, s.n. Zpad: Ce stai, voinice,-n crare? / Sufl vnt i neaua-i mare (Biliu 1996: 357). Lat. nex, nivis; n faa vigoarei exotice pe care o aduce noutatea elementului lexical slav (zpad), uzata form latin nea a nceput s cedeze din teren (Papahagi 1925 Cursuri: 65). nem, -uri, s.n. 1. Popor, naiune. 2. Rud, rudenie, familie. Neamul, familia mare, patriarhal i virilocal este instituia de baz a societii tradiionale maramureene (M. Pop): Hai la pop s videm / Care din ce neam suntem; / Di la pop lamparatu, / C nou ni-i neam tot satu (Biliu 1990: 115); Tt lumea-i dintr-un neam, / Numa eu pe nimeni n-am (teco 1990: 199). Neamul era format din dou jumti: cei vii i cei mori, strmoii, dup cum lumea se mparte n dou: lumea alb i lumea de dincolo (M. Pop 1980: 10). Din magh. nem gen, specie, smn, soi, vi (propus de Cihac i Tiktin, preluat de DEX); E posibil ca rom. s provin direct din sl. nm barbar (DER); Cuv. rom. preluat n magh. (nym) (Bakos 1982: Romn eredetu). nelco , -i, (nialco), adj. 1. Elegant, aranjat, dichisit: Curticele nelcoele, / Tt s ad domnii-n ele (Biliu 1990: 4). 2. (despre oameni) Mndru, orgolios. Din magh. nylcos. nelcoe , (nelcoag), s.f. Fal, laud, mndrie: Bdior, fa roie, / Las-te de nelcoie (Memoria 2001: 100). Din nealco + -ie. nem, nemi, s.m. 1. Austriac (Brlea 1924): Doamne, bate neamu-n drum / C-o luat ce-o fost mai bun (Brlea 1924 II: 102); Mi, neamule de la Beci (idem, 133), unde Beci = Viena. Pn ce am pstrat nc amintirea domniei austriece, domnul i neamul, n mintea ranului, se identific (iplea 1906). 2. Par cu clenciuri acoperit cu trifoi pentru uscat (Faiciuc 1998: 167; Dragomireti). Din sl. nmc, din nm barbar, cf. neam (DER). nedie , nedei, s.f. 1. Dup nelesul popular de azi, reprezint vrfuri goale, fr pduri, acoperite cu puni ntinse de ierburi i muchi. 2. Btrnii mai povestesc despre vestitele trguri de vite care se ineau pe munte (pe Rodna), pe la Sf. Ilie Proorocul. Pe Nedeia Grajdului (1855 m.), Nedeia as (1700 m.), Nedeia Brledelor i Nedeia Mic se pot urmri i acum drumurile pe care veneau maramureenii i moldovenii cu carele. Acolo, sus, pe nedei, se fcea schimbul de mrfuri

ntre locuitorii deferitelor provincii (Morariu 1937: 11). ntr-un document din 30 aprilie 1736 se pomenete despre existena din timpuri strvechi a unei ntlniri anuale care are loc de Sf. Petru i Pavel (29 iunie) la locul numit Stog (tiol) i unde mult lume din Moldova i Polonia se adun sub form de trg, vinde i cumpr diferite produse i se distreaz. n 1738 trgul se desfiineaz printr-un ordin al autoritilor comitatului Maramure. Tradiia se reia n 1968 sub forma Festivalului folcloric Hora de la Prislop (v. Tomi 2005, 84). Din sl. nedlja duminic, ceea ce nseamn c, la nceput, blciurile numite astfel se fceau duminica (Iordan 1963: 52). negur, vb. intranz. Cnd trieti ru cu fmeia (Papahagi 1925). Din negur cea (< lat. nebula). nme , -i, (nemi), s.m. 1. Denumire dat n Transilvania, n Evul Mediu, nobililor mici i mijlocii. n Maramure, ran cu rang de noblee (Dncu 1986): Sub raport social, maramureenii se mpart n dou categorii distincte: ranul de jos i nemeul. Aceast distincie nu e ns de natur economic, ci moral, de noblee familial: sunt familii de rnd, cu averi; aceasta ns nu le d i dreptul de a fi i nemei, nobile. Nemeul este ranul (i urmaii lui) care a fost onorat cu diferite titluri de noblee din partea conductorilor imperiului austro-ungar (Papahagi 1925: 86-87). Astfel de titluri de noblee se primeau, de regul, n urma unor acte de vitejie n confruntri militare. Nemeii o tiat pdurea p ttari. Acia n-o pltit impozit la stat mult vreme (teco, 1990 referitor la evenimentele din 1717, cnd maramureul condui de Lupu andru au nimicit armata ttarilor n Strmtura Cheia de sub Prislop). 2. Neme-biru = primar nobil: nainte de 1848, biraiele se alegeau numai dintre nobili, pentru aceea aveau titulatura de neme (Bud 1908). Ulia nemeilor, n Odeti-Codru aici edeau nemeii, adic oamenii liberi, cu stare (Odobescu 1973). Din magh. nemes. nemneg, -uri, (nemneg, nemneag), s.n. 1. Noblee: O cptat nemneg, nu le-o poruncit nime (teco 1990: VII). 2. Clasa nobililor, a nemeilor: Cnd o clcat mpratul ara, apoi tot nemneigu o pticat o fo una cu tii (Mitru Dunca, 100 ani, Srbi, 1920, cf. Papahagi 1925). Din magh. nemessg. nemnic, nemnicesc, vb. refl. A se strica, a se distruge: A me s-o nemnicit, o vac. I-o luat laptele. O fost ftat de tri sptmni i numa am vzut c n-are lapte, c-i scade laptele, pn n-o fost deloc (Memoria 2004-bis: 1283). Din nimic (< lat. nemica), cf. nimici. nemurc, s.m. v. nimuric. nener, neneresc, (nineri), vb. tranz. A alinta, a mngia. Creaie expresiv. nenert, -, (ninerit, ninerat), adj. Alintat, rsfat, dezmierdat; mdrit: Am fost prunc nenerit / i mi-o plcut drgostit (Brlea 1924 I: 213). Din neneri. neved, nevedesc, vb. tranz. (la rzboiul de esut) A trece firele urzelii prin ie i spat, n ordinea cerut de modelul esturii (D. Pop 1978): Fetele de pe la noi / Nu tiu pune p urzoi; / Nu tiu nici a nevedi, / Cu feciori se tiu iubi (teco 1990: 273; Bora). Din sl. navoditi (DEX). nevest, nevestesc, vb. intranz. A duce via de nevast (Papahagi 1925). Din nevast (< sl. nevesta) + -i. nevsc, (nvsc), s.f. Nevstuic; animal mamifer, acoperit cu o blan moale, rocat (Mustela nivalis): Vacnveninat, / De nevisc mucat (Memoria 2001: 59). Din nevast + -isc. ni, (nin, ninca, ninga, ne, en), interj. 1. (exprim ideea de uimire sau ndemn) Uite!, vezi!, ia!, privete!: Ni, drguu tu, tu fat (iplea 1906: 459). Cnd i fuji pn mlai / Eu oi zce nit-uoa-i (teco 1990: 29). Ninga caii, zice ctana (Biliu 1990: 387). 2. (exprim un ndemn la aciune) Hai!, haide!, haidai!. Nin, iei, gazd, pn-n tind (Biliu 1996: 68). 3. (cuvnt prin care se atrage atenia) Ei!, Hei!. En, puca, mi Todera (Memoria 2001: 103). Din magh. ne (DEX). nilco , -i, adj. v. nealco.

nimurc, -i, (nemuric), s.m. (ref. la oameni) 1. Mic, scund, pipernicit. 2. Schilod (malformaie a oaselor din natere): Plinu-i iadu de voinici / i raiu de nemurici (Lenghel 1979: 166). Din magh. nyomork infirm, invalid. niner, vb. v. neneri. ninert, adj. v. nenerit. nnt, -e, s.f. (bot.) Plant erbacee din familia labiatelor, cu frunze dinate i mirositoare; izm (Mentha): Tu, siru de nint crea / Altu nu-i mai si-n via (Calendar 1980: 115). Din sl. menta (< lat. mentha). no, interj, (noa) 1. Ei, hei, deci: Noa, amu ne cstorim n iarna asta (Memoria 2001: 13). Noa, ntreab-o c i-a spune (idem, 22). Echivalentul eng. well (adv.) bine, (interj.) ei sau so (adv.) astfel, deci. Cf. sl. no (Tiktin cf. DER), magh. na (DEX). noj, -e, s.f. Hait (de lupi). Termen general i unic n Maramureul istoric, atestat exclusiv n aceast regiune (ALR 1961: 676). Un mare numr de lupi este numit n Maramure noaj de lupi (Lati 1993: 175). Et. nec. (MDA). noatn, (noatin), s.m. i f. 1. Miel sau mioar pn n vrsta de doi ani (D. Pop 1970): Noatina frumos cornut, / Floriceaua s o ciunt (D. Pop 1970: 150). 2. Strung folosit de tmplari (Felecan 1983). Lat. annotinus de anul trecut > rom. noatin miel (Graur 1980); Din rom. provine magh. ntin (DER). ni, s.n. (nv.) 1. Picuri de rou. 2. Stropi de ap de pe roata morii; ziori. Termenul s-a conservat doar n incantaiile descntecelor i n practicile magice. Mai are sensul de ap nenceput. Probabil n relaie cu lat. novus nou, tnr, proaspt > rom. nou, cu acelai sens. Noianu (mit.) Personaj fantastic; un fel de vrcolac: P Soare zcem c-l mnnc Noianu (Memoria 2002; Nneti). Din noian cantitate mare, belug (cuvnt autohton Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). noj, -e, s.f. Gurile de la opinci prin care se petrece iretul: Pe la noji cu flori, / Ti-om ridica pn-n nori (Brlea 1924 I: 120). Dim. din sl. noja picior, contaminat cu sl. ica (cf. ji) iret (DER); bg. noica (DEX). nopsm, s.n. Plata unei zile de lucru; simbrie. Din magh. napszm (MDA). nopsmo , -i, s.m. Muncitor cu ziua; zilier. Din magh. napszmos (MDA). norc, noroace, (nroc), s.n. 1. Soart, ursit, destin: Strinu-s, strin-i ara, / Inima-mi arde ca para. / Ard focu pe tot locu / Dac ru mi-a fost norocu (Calendar 1980: 86). 2. Stare de fericire, bine; bunstare: Mam, la ce m-ai fcut / Dac noroc n-am avut? / i de ce vrei s m ai / Dac n-ai noroc s-mi dai? (Calendar 1980: 91). Fntn cu brbnoc / Omu bun n-are noroc / Nici ct arde paiu-n foc; / Nici noroc i nici ticneal / Nici ct arde paiu-n par. / Mndr floare-i norocu, / Nu rsare-n tt locu (Calendar 1980: 85). n dimineaa de Anul Nou colind numai coconii. Fetele aduc srcie; bieii aduc noroc. 3. ans, baft: Ce s m fac dac nu-i / Norocu la vremea lui, / Cu mna degeaba-l pui; / C norocu pus cu mna / I s usc rdcina (Calendar 1980: 91). Noroc!, formul de salut sau de urare. n Maramure se folosete frecvent expresia Noroc bun!. nainte, n sat la noi dzcem nroc bun, bun dzua!. Apoi or si cam dzce ai, de cnd s-o nceput a s dzce Laud-se Isus Hristos! cnd s ntlnesc doi oamnei. () O zinit porunc de la Vldic la popti ca s dzic oamenii aa (Papahagi 1925: 319-320; Giuleti, 1920). Aceast formul de salut a fost preluat de biei. Din punct de vedere mitologic, de remarcat cultul zeiei romane Fortuna, care a ptruns pe teritoriul geto-dac, fiind numit Fortuna Daciarum, obinnd numeroase altare n unele orae (Kernbach 1989). Din sl. narok. nord, -oade, s.n. 1. Popor, naie. 2. Mulime, gloat: Ni, scoal-te ntr-un cot, / Te uit pst norod (Antologie 1980: 224). Sl. narod, din roditi a zmisli (DER).

num, numuri, s.n. Denumire, nume: i s-mbrcau brbtete, o sam dintre ele. i puneu numuri brbteti: Vasalie, Gheorghe (Biliu 2001: 257; Moisei) Lat. nomen (> rom. nume). numn, numnesc, (nmni), vb. tranz. A desemna, a hrzi, a da nume: Da, numnind-s p sine, / L-o nscut nt-o poiat (iplea 1906: 506), cu meniunea fcndu-i hlv, nume. Din s. dial. num, numuri nume (< lat. nomen). numnt, -, adj. Desemnat, destinat, hrzit: Siecare zi i nmnit pentru acele lucruri Din numni a desemna. nun, -i, s.m. Na de cununie. Nna: Vine nunu cu nuntaii, / Mirele cu clraii (Biliu 1990: 94; Cupeni). Lat. nonnus, cf. alb. nun. O o, interj. Exclamaie care exprim o stare emotiv (mirare, admiraie, dorin, mhnire etc.): O mine, vrucule! (Brediceanu 1957: 171). Onomatopee. o, conj. Ori, sau: O s-l taie, o s-l pute, / O s-l puie-ntre epute (Brtok 1923: 187). oche , -, (ochiea, otiea), adj. 1. Oaie cu pete negre n jurul ochilor (Precup 1926). Alb cu cafeniu roat pe la ochi; alb cu rou pe la ochi i obraz; alb cu puin galben pe la ochi (Lati 1993). 2. Oaie nsemnat, conductoarea turmei; despre care se crede c le ndeamn pe celelalte oi (Biliu). 3. Oaie nzdrvan (Papahagi 1925): Oaia lui cea oache (Antologie 1980: 108). Oacheu, porecl n Dragomireti (Faiciuc 1998). Din ochi (< lat. oculus) + -e; Din rom. provine magh. bakisa, slov. vaksa, pol. bakieska (Macrea 1970). ol, -e, s.f. Vas de lut. Referitor la expr. a pune oala-n horn: Femeile de la sate cred n farmece; unul din acestea este cu oala de lut pus-n horn. Cnd fierbe apa clocotind nir cuvinte nenelese, n credina c au puterea s aduc pe cutare ndrgostit prin aer (Brlea 1924); C de mi-i tot mnia, / Eu cu tine-oi face-aa: / C mi-oi pune oala-n horn, / Cu ap i cu viron, / -oi lsa s fiarb bine, / i-oi bga pe dracu-n tine (Brlea, II, 68; Berbeti). Lat. olla. or, ori, s.f. 1. Or, ceas. 2. Fire; n expresia a-i veni n oar/ori = a-i veni n fire, a-i reveni (dup un moment de slbiciune), a se ntrema. Sens atestat n Trans., Banat, Maram. i nordul Mold. Lat. hora < rom. oar, or. Expresia a-i veni n ori, pare s aib la baz acelai cuvnt (DER). om, -e, s.f. (rar) Femeie, nevast: i se ine oam mare / Cnd pnz de strai n-are (Lexic reg.). Termen mai frecvent n Oa. Din om. org, s.f. Piele tbcit de bovin utilizat la confecionarea opincilor. Termen semnalat i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Cf. magh. varga cizmar. orzn, -, adj. (despre fructe) Care se coc mai repede; timpuriu, vratic. Cf. orz (MDA). oarmghe , -i, (oarmede, ormede), s.f. Provincie, comitat, jude n vechiul regat al Ungariei. Casa comitatului, a varmeghiei (Brlea 1924): Pe noi nu ne-a despri / Nici n casa oarmeghi (Brlea 1924 II: 20). Din magh. vrmegye (Tiktin cf. DER). o , oauri, s.n. Ierta, curtur, laz; teren de pe care au fost tiai copacii (Viovan 2002). ntreoa, toponim n Dragomireti (Faiciuc 1998). Din magh. ovas (MDA). obd, obede, obezi, s.f. 1. Bucat de lemn arcuit de la cercul roii: Cu obede din lemn verde (Brediceanu 1957: 93). 2. (La morile de ap) Scndurile n form de cerc care se pun n prile din afar ale roii, ca s se adune apa n cupe

(Felecan 1983). Din sl. obed cerc. obdel, -e, s.f. 1. Bucat de material textil cu care se nfoar picioarele nainte de a ncla opincile; crp. 2. (Fig.) Un lucru de nimic, fr pre, fr valoare: Fost-am om, n-am fost obdeal (Calendar 1980: 460). Obdeal, porecl frecvent n Maramure. Sl. objalo, din obiti, obija a nveli (Miklosich, cf. DER). obln, obloane, s.f. 1. Panou de lemn, aezat n faa unei ferestre, servind ca i protecie. 2. Ui (deschiztur, fereastr, din tblie de lemn) care face legtura dintre ur i grajd, pe care se d fn la animale: uer voinic Ion / Cu coatele pe oblon (Papahagi 1925: 271). Et. nec. (DER, DEX). blu, adv. Drept, direct: i ne-o spus s nturnm / i s vinim oblu la voi (Biliu 1990: 74). Din sl. obl rotund. obor, obor, vb. tranz. A dobor (Papahagi 1925). Din sl. oboriti. oborc, -oace, s.n. Adpost pentru fn construit n patru stlpi i care are un acoperi glisant: Io, odat, l-am auzt, c dormeam afar, ntr-un oboroc (Biliu 2001: 261). Din ucr. uborok. obrc, s.n. v. abrac (i ti-oi da la cal obrac, Calendar 1980: 121). obrzr, -e, s.n. Masc folosit n jocurile dramatice populare (mouii, capra, calul). Din obraz (< sl. obraz) + -ar. obrj, -e, s.f. Pant, deal. Obreja, toponim n Dmcueni, descoperire arheologic, epoca bronzului. Obreja, deal n Ieud (Papahagi 1925). Din sl. obreje (DER). obrc, obroace, s.n. Ofrand, plat (Memoria 2001). Din sl. obrok leaf (DER). obsg, -i, (opsg), s.f. (bot.) Plant furajer asemntoare cu orzul (Bromus arvensis); iarba ovzului, iarba vntului, secrea (Borza 1968: 33): M-oi duce din jos de moar / i-oi cul obsg-n poal (Brlea 1924 II: 9). Din sl. ovsa ovz, cf. bg. obsiga (DER). obt, s.n. (mil.) 1. Ordin de lsare la vatr. 2. Permis pentru efectuarea concediului militar: Cpitane, d-mi obt, / Camu tri ai te-am slujt (Papahagi 1925: 182). Din magh. obsit (Papahagi 1925). ocr, ocrsc, vb. tranz. A insulta, a njura, a ponegri, a blestema: Oamenii ne ocrsc, / Prinii nu ne-nvoiesc (Calendar 1980: 79). Din sl. okarjati a mustra (DER). ocsc, oceasc, adj. (nv.) Domnesc (D. Pop 1970): Pn la cea curte oceasc, / La ce curte igneasc (Familia 1889, cf. D. Pop 1970: 239). Et. nec. ochia, adj. v. oache. oct, adv. Aidoma, ntocmai, la fel ca Din sl. oit (MDA). ocl, -uri, s.n. 1. Ograd, loc ngrdit unde se nchid vitele. 2. Curtea casei rneti: Plng i ptetrile-n ocol, / Se duce stpnul lor (Memoria 2001: 64). Din sl. okol cerc (< sl. kola roat). co , -e. adj. Detept, iste; viclean, iret: n fruntea cetei de colindtori era preferat un colindtor oco (Biliu 1996). Din magh. okos detept, cuminte. cn, -e, s.f. 1. Min (n general); baie. Limba veche arat c apelativul ocn a nsemnat odinioar min, nu numai salin, ca astzi (Iordan 1963: 52). 2. Salin. Ocna-ugatag, localitate cu statut de staiune balnear, n Maramure, la 20 km sud

de Sighet; cu ape srate, concentrate, care se ntrebuineaz pentru bi (eposu, Cmpeanu 1921: 140). 3. Gur de ieire dintr-o ncpere: Femeia se coboar prin ocna grajdului jos, frumuel, prin cotru n grajd (Biliu; Sarasu). Din sl. okno fereastr (DER, DEX). odolen, s.m. (bot.) Plant erbacee, peren, cu tulpina nalt, cu flori liliachii sau albe (Valeriana officinalis). Valerian, iarba mului (Borza 1968: 177). Ceaiul din rdcini de odolean se folosete pentru calmarea sistemului nervos. Odoleanului i s-a atribuit puteri protectoare contra supranaturalului: fetele l purtau ca s nu fie furate de zmei (Butur 1979: 173). Din sl. odoleti a nvinge, datorit proprietilor sale medicinale (DER), cf. srb. odoljan. odr, odoare, odoar, s.n. 1. Lucru de pre: epte car de odoar (Brlea 1924: 35). 2. Zestrea fetelor, compus, de obicei, din haine i pnzturi (odoarele se in p rud): Care horilc nu bea / Multe bunuri poate-avea / i odoar multe-a fa (Papahagi 1925: 194). 3. Curte, ocol, ograd, cu sensul de iosag, acaret (Antologie 1980; Memoria 2001). 4. Copil (nepreuit ca o comoar): Mama ngrijorat de viaa odorului su (A. Radu: cf. Memoria 2004-bis: 1241). Din srb. odor prad de rzboi. ods , s.m. (bot.) Ovz slbatic; costreie (Avena fatua L.): Frunz verde de odos / El la m-sa c s-o-ntors (iplea 1906: 444). Din magh. vadsz (MDA). ofrl, ofrlesc, vb. tranz. A batjocori, a insulta. Et. nec. (MDA). og , -uri, s.n. Brazd arat. Din fga urm, brazd (< magh. vgs tietur). oglj, oglji, (ogljde, oglav), s.f. Curele de la mblciu; tuz, glaje. Din sb oglava (MDA). ogod, ogodesc, (agodi), vb. tranz. A atepta (pe cineva). Sl. ugodu a atepta, a omeni, a cinsti (MLRM 1958). n Trans., vb. ogodi are sensul general de a fi plcut, a plcea, la fel ca i sl. ugodu (Cihac). ogo, ogoiesc, vb. tranz., refl. A (se) liniti, a (se) potoli, a (se) calma, a (se) stmpra: Psrile-or ciripi / i pruncu l-or ogoi (Biliu 1996: 292). Scr. ugoiti, cf. sl. goi pace. ogor, vb. tranz. A spa porumbul, cu sensul de a pri: ogorm mlaiu, spm mlaiu dintie: Eu s fecior de romn / i la sap i la fn; / La fn i la ogort / i la fete de ibdit (teco 1990: 350; Bora). Termen atestat exclusiv n zona Scel-Vieu-Moisei-Bora (ALR 1956: 100). Din ogor (< srb. ugar). ogort, -, adj. Spat, prit. Din ogor. ogrd, ogrzi, s.f. Grdina i livada din spatele casei: Ard-i casa i ura / S rmi cu ograda (Memoria 2001: 12). Din sl. ograda. ogrnji, s.m. pl. Resturi de fn, paie ce rmn n iesle (Bud 1908). Din srb. ogrizine resturi de paie. oig, oiege, (uiag, iag), s.f. Recipient din sticl de litraj mic: Numa-o- oiag de horinc (Calendar 1980: 145). Din magh. veg (Cihac cf. DER). ojn, ojine, (ojn, ujin), s.f. Chindie (Bud 1908): Cnd o fo p la ojin (iplea 1906: 416). Din sl. uina. olt, olate, olaturi, s.n. (nv.) 1. Provincie, inut, teritoriu. 2. Tot ce ine de o gospodrie, cas, ur (iplea 1906); Casa i cldirile alturate (Brlea 1924): Hai, mndr,-n a mele olate, / C nu ti-i stropi cu lapte (Brlea 1924 II: 225). Termenul a circulat doar n Trans. i Mold. Din cuman. oleat (DER);

olc, vb. refl. A se vieta, a se plnge, a se tngui: Sbiua ta cea nou, / C se rupse drept n dou. / Toi prind a se olci (Acta Musei 2006: 176). Din a se oleci (< olea aoleu, interj.). olec, (leac, ole), adv. Puin, un strop, un pic: Mai lsai-m- olecu (Antologie 1980: 8). mai f-mi ole de umbr (teco 1990: 150). Din ngr. olighki (DEX). olicu, olicau, adv. (Despre oameni) Care umbl brambura; vagabond, plimbre; care bate drumurile: Ce-o fi fcnd i pe unde umbl olicu? (Biliu 1999: 165). Toat noaptea am umblat olicu pe Obreje (Biliu 1990: 259). Din ulicu (< uli drum rural). oli, (oleu), s.n. (pop.) 1. Ulei, undelemn. Oloi de smburi = ulei din semine de dovleac; oloi de ruj = ulei din semine de floarea-soarelui: Dac facem descntecul peste horinc sau vin, atunci s bei puin, iar dac-l facem peste oleu de oliv, atunci s se ung (Brlea 1924: 406). 2. Petrol (pentru lamp), n expr. oloi de ars (Rona, Giuleti, Budeti, Mara) sau oloi puturos (Mara); naft, dohot, hopc, opai (ALR 1971: 330). Din sl. olej. oloit, -, adj. Uns cu ulei. Din oloi + -et. oloni, -e, s.f. Teasc pentru ulei. Din oloi ulei + -ni. oloj, olojesc, vb. tranz. A rni, a vtma: De pticioare l-o olojt (Papahagi 1925: 286). Din olog cruia i lipsete un picior; care nu poate umbla bine (cf. alb. ulok). olton, adj. s. Pom fructifer altoit; altoi: O creang de oltoan, / Nu-i veni -napoi ohan (Brlea 1924 I: 186). Din oltoni, aloi. olton, oltonesc, (oltoi), vb. tranz. 1. A lipi, printr-un procedeu special, o creang de pom roditor pe tulpina unui pom neroditor: Grdina i-o ngrd. / i pomii i-i olton (Memoria 2001: 113). 2. Vaccin care se face copiilor pentru prevenirea unor boli (ALR 1969: 146; pe valea Marei). 3. A lovi pe cineva, a da cuiva o palm. Din magh. oltani (< magh. olt a altoi; a vaccina). om, oameni, s.m. 1. Brbat (nsurat). 2. So. 3. Capul familiei (n societatea patriarhal). 4. (top.) Vrful Omul (1931 m.), situat la sud de Bistria Aurie, la grania dintre Bistria-Nsud i Suceava, amintind pe Saturn, onorat cu numele de Homorod (Filipacu 1940); cf. Vf. Omul, din M-ii Bucegi, Omul de Piatr, din M-ii Fgra, cu sensul de om sacru (Vulcnescu, 1985). Numele topic provine fie de la sensul (3) cap, vrf, fie de la prezena unor stnci avnd configuraii umanoide, de unde ncrctura mitologic, reminiscen a practicilor de adorare a pietrelor (Scurtu 1966). 5. (mit. loc.) Omul Nopii (Omul de Miaz-Noapte, Omul Pdurii, Omul cel Slbatic, Omul Vntului, Feciorul Pdurii, Fercheul Pdurii). nfiat uneori ca un antropoid cu un singur ochi sau cu un singur picior, care merge srind ca iepurele, cnd mare, cnd mic, Omul Nopii o urmrete pe Fata Pdurii, o prinde, o omoar, rupnd-o n dou i o consum n faa ciobanuluivictim (Eretescu 2007: 11). Un personaj mitologic oarecum similar exist n legendele abhaze (din Caucaz) pe numele Abnauayuh omul pdure (Kernbach 1989). Lat. homo om. omc, s.m. (bot.) Plant erbacee, otrvitoare, cu flori albastre-violacee sau galbene, ntrebuinate n medicina popular (Aconitum variegatum). Din omag (< sl. omg). omt, -uri, (umt), s.n. Zpad, nea, ninsoare: Mare omt o pticat (Calendar 1980: 6); n anul 1785, n luna lui August au czut omt de ct sar i pe diminea au ndeatu cumu-i ciontu i au degerat toate bucatele, adec mlaiu i celelalte toate (nsemnare pe o carte bisericeasc, din 1771, v. Brlea nsemnri: 211-212) Din sl. omet mturare (DEX), cf. rus omet morman (DER). omet, vb. intranz. A ninge, a fulgui: Omtu s ometea (Papahagi 1925). Din omt zpad.

omet, -e, s.f. Praf de fin ce se depune n moar. Termen atestat doar n Maramure i nordul Moldovei; n alte regiuni din ar: pospai, hum de fin, colb (ALR 1956: 183). Din ucr. obmetycja (DEX). oncrp, (uncrop), s.n. Ap clocotit: i ce-i pune la foc? / O oal cu oncrop (Lenghel 1979: 223). Din sl. ukrop. ontorloge , s.n. pl. Drum din buteni de lemn: transportul lemnelor din pdurea Grdanilor, pe un drum numit Ontorloage, construit din buteni de lemn peste care crua trepida foarte tare (Sljan 1998: 33). Cf. germ. Unterlager. opi, -e, s.n. Petrol lampant (n Berbeti, Onceti, Vieu, Moisei); dohot, naft, hopc (ALR 1971: 330). Din sl. opjaec (Cihac cf. DER). opcn, -e, s.f. 1. nlime acoperit cu pdure. 2. Drum pe vrful unui munte. Din obcin (< sl. obina). ps, adv. 1. Desigur, firete. 2. Doar, numai: Ops l-au vdzut alaltieri (Scel, Sat ugatag); Ops doar n-oi mere eu pe-acolo (Ieud 1987). Termenul circul doar n Transilvania i Maramure. Posibil din lat. ipse, -um, ipso (facto) implicit; prin nsi acest fapt (urcanu). opsg, s.f. v. obsg. ornd , -i, s.m. Gospodarul care i pune la dispoziie casa pentru petrecerea de Crciun a fetelor i a feciorilor (D. Pop 1978; Codru). Din ornd crcium. ornd, -e, s.f. 1. Soart, ursit, noroc, destin. 2. Cel predestinat / ursit s devin soul (soia) cuiva: Atuncia i-o hi ornd / Cnd i-a crete gru n tind (Calendar 1980: 82). Din orndui a destina. ornd, -e, s.f. Crcium rural (luat n arend) Din ucr. orenda (MDA). orbl, -uri, s.n. 1. Erizipel, brnc: Orbal prin dedeochi, / Orbal prin vnt, / Orbal prin crare, / Orbal prin iptura cea mare (Brlea 1924: 389). 2. (bot.) Plant erbacee (Actaea spicata); boz, buruian de orbal, cristofor. Era folosit n trecut ca plant de leac contra ciumei, a bolilor de piele (Borza 1968: 11). Din magh. orbnc. orgr, -i, s.m. Persoan care se ocup cu tbcirea pieilor; tbcar. Atestat numai n Maram. Probabil n rel. cu magh. varga cizmar (cf. MDA). orgl, -esc, vb. tranz. A prelucra pielea, a tbci. Atestat numai n Maram. Cf. oarg piele tbcit. ormde , s.f. v. oarmeghe. ort, orturi, s.n. Loc de munc n subteran; abataj (Gh. Pop 1971: 98). Din germ. Ort loc. ortac, -i, s.m. Frtat, tovar (de munc), asociat, prta: C cei doi ortaci ai mei (Lenghel 1962). Din srb. ortak, cf. tc. ortak. orvt, s.m. Croat. n ara orvatului (Brlea 1924 I: 123). ara orveasc = Croaia. Din magh. horvat croat. osmbr, osmbresc, vb. tranz. A sluji cu simbrie (Papahagi 1925). A se dezlega de nvoial (Brlea 1924): La Sf. Dumitru se osmbresc pcurarii de la oi (i primesc simbria pentru anul care a trecut). Care vr, face iar trg, care nu, pn primvara (Memoria 2002, 470); De ziua smbrailor sau de ziua rilor (8 noiembrie, Sf. Mihail i Gavril) se osmbresc pcurarii de la gazdele stnii. Osmbritul se face printr-o petrecere mare, o desprire de oi, cu mare alai i veselie, ciobanii fiind bucuroi c s-au osmbrit, adic au terminat cu bine punatul din anul respectiv i pot s trguiasc

angajarea pentru anul viitor (Memoria 2004-bis: 1187). Din simbrie. osrdie , -i, s.f. Zel, rrn, struin. n expr. cu osrdie cu credin (Lenghel 1979). Din sl. usrdije. ostenel, osteneli, s.f. (nv.) Oboseal, istovire: S-mi dai o cup de zin, / S o beau pe osteneal (Papahagi 1925: 187). Din osteni a obosi + -eal. osten, ostenesc, vb. intranz. 1. A obosi. 2. A sta, a zbovi: Facei bine, ostenii, / C pre bine nimerii (Antologie 1980: 154). Din sl. ustanon (DEX). ostu, (ostoi), vb. tranz. 1. A alina (D. Pop 1978). 2. (refl.) A se astmpra; a petrece, a se desfta (Papahagi 1925). Din sl. ustojati a domina (DER, DEX). col, -i, s.f. (pop.) coal. Din magh. iskola coal, cf. rus. kola. otv, otvi, s.f. Iarba cosit a doua oar: Face fnul la Crciun, / Otava la Boboteaz (Memoria 2001: 100) Din ceh, rus. otava. otlu, s.n. (bot.) Specie de vi-de-vie de tip hibrid: Pentru colacu de gru, / Pentru vinul otlu (D. Pop 1978: 346; Tmeti, 1958). Et. nec. otc, -uri, s.f. Lopic, splig cu care se cur plugurile de pmnt; splu (ALR 1956: 23). Din srb. otik (Cihac, cf. DER). oticu, oticau, s.n. Vas de lemn folosit ca unitate de msur pentru cereale, echivalent cu 5 kg: Num-on oticu de mere (Biliu 1996: 176). Din otic + -u. over, -i, (over), s.m. Porecl pentru locuitorii din Moisei (Papahagi 1925), dar i Ieud (Papahagi 1925; ALR 1969). Dup ovzul ntrebuinat la facerea pinii (Papahagi 1925). Din ovz (< sl. ovis, oves) + -er. ovd, -uri, s.n. Nvod: Tot ti rndul vadului / i ovodu murgului (Brlea 1924: 23). Et. nec. ozlt, -, adj. Suprat; ofilit; nstrinat: C sunt fete ozlite, / Neveste de dor topite (Calendar 1980: 65). Et. nec. P pcl, -e, s.f. Pacheel din hrtie cu tutun pentru pip (Hotea 2006): Jzii tia iar o scumpit tabaca, i as lei pacla i nai dect cteva fumuri (Memoria 2004-bis: 1.244). Din magh. pakli pachet. pco, -e, s.f. Ceea ce rmne din a doua tragere sau scrmntur mai deas a fuiorului de cnep, din care se face tort de o calitate inferioar (Papahagi 1925; Ieud). Din ucr. pacosi (Papahagi 1925). pagalu, adj. Rocat; berbece pagalu (Papahagi 1925; Mara). Pagu, a Pagului, porecl n Bora. Din pag rocat cu pete albe (< sl. *pg, cf. srb. pjega pat) + -alu. pahb, -e, s.f. Cusur, defect (Mihai, 2007). Atestat numai n Maram. Cf. hib (MDA). pjur, (pajer), s.f. 1. Acvil de munte (Aquila chrysaetos). Semnalat n Maramure n 1876 (Ardelean, Beres 2000). 2. (mit.) Pasre fantastic din basmele maramureene: El, dac s-o dus napoi, o aflat o pasre mare, cu numele de pajer. Tu, pasre, du-m di-aicea-n ceie lume (Biliu 2002: 315). Din ucr. paera fiin lacom, nesioas (DEX).

palnt, -uri, (plant), s.n. 1. Gard din scnduri n jurul curilor sau al grdinilor (Papahagi 1925; ALR 1971: 281). 2. Palant de ptiatr zid (din crmid sau din piatr de carier) (ALR 1971: 148): Este-on pmnt nhrluit, / Cu plant e d-ngrdit (Brlea 1924: 21). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). -Din palanc, palanc (< tc. palanka, magh. plank); Din germ. Planke scndur (urcanu 2005). pl, pale, s.f. Cantitate de fn, de paie etc. ct se ine o dat n furc sau se taie dintr-o singur tragere cu coasa (Biliu 1999). Cf. alb. pal. paloc, (paleouc), s.n. (gastr.) Dup ce s-au ntrit bine, cocii primii de copii la colindat sunt dumicai i fieri. Apoi se pun peste ei buci de crnai, slnin i brnz. Iese o mncare care se numete paleouc (Memoria 2004: 472). Et. nec. pler, -i, s.m. ngrijitor de drumuri. ef de lucrri. Din germ. Palier, prin intermediul magh. pallr (Cihac cf. DER). palu, -au, s.n. 1. Bt (D. Pop 1978). Bot de chemtori. 2. Bucat de fier care strnge itorii (la morile de ap, n Chioar). Din magh. plca b, baghet (Felecan 1983). pn, pene, s.f. 1. Pnuie de porumb; piian (ALR 1971: 403; Scel). 2. Partea lat, de fier, a bardei (Felecan 1983): Sirisu cu pan lat / S tiem deluu roat (Calendar 1980: 166). 3. Toc de scris, condei: Cucu, pasre verzie, / Admi pan i hrtie (Calendar 1980: 77). 4. Mnunchi de flori cu care flcii i mpodobesc plriile: F-m pan de sansiu (Calendar 1980: 74). 5. Formaie epidermic ce acoper corpul psrilor: C-amndoi ne potrivim / i la ochi, i la sprncene / Ca doi porumbei la pene (Calendar 1980: 75). 6. Frunz: Codrule, codrule, / Ni-apleac-i crenjile, / S-mi aleg penile (Biliu 1996: 179). 7. Ornament cusut pe esturi. Lat. pinna, cf. it. penna, fr. panne, spea. pantang, -oag, (pintenog), adj. (Ref. la cai) Cu semn alb la piciorul drept; cal nsemnat (Bud 1908). Din sl. pentonog, din sl. peto piedic i noga picior (DER). pos , (paus, paust), s.m. Poman (vin, pine, mncare) care se d pentru cei mori: De-oi tri, i-oi plti, / De-oi muri, paust -a si (Papahagi 1925: 187). Lat. *pausum (< pausare repaus, pauz). papr, -e, s.n. 1. Hrtie. 2. Scrisoare. 3. Registru. 4. Carton. 5. Mucava. Din germ. Papier, magh. papr, papirs (MDA). papist , -i, s.m. v. popista. parasts , -e, s.n. (rel.) Recviem, slujb religioas pentru pomenirea celor mori: n seara a treia, nainte de nmormntare, se face o servire religioas din partea preotului, numit parastas (Brlea 1924 II: 472). Din sl. parastas. prt, -e, s.f. Panglic, cingtoare: Noi cnd vedem colacu acesta / Gndim c-i stogu cu parta (Memoria 2004-bis: 1.361). Din magh. prta cunun, diadem. pascalu, s.n. v. psclu. pus , s.m. v. paos. ps, pas, vb. intranz. (nv.) A pleca, a merge: e i psai curund la el i-l aducei repede naintea mea (Dariu Pop 1938: 48; Fericea); Urie, tu pas amu i la casa ta (idem: 50). Lat. passare (MDA). Pati, (Pate), s.m. 1. Srbtoare religioas celebrat de cretini n amintirea nvierii lui Cristos, iar la evrei n amintirea ieirii lor din Egipt. 2. Pasc, pine sfinit. n Maramure, n ziua de Pati se sfinesc couri pline cu bucate, la biseric i se

sparg ou ncondeiate. Acest praznic cretin s-a suprapus peste vechile rituri agrare de primvar. Din ebr. psah, gr. paska, lat. pascha, -ae. pcurr, -i, s.m. Pstor, cioban. Pn n perioada interbelic, termenul de pcurar era folosit exclusiv n Transilvania, Banat, Criana i Maramure, iar n regiunea extracarpatic se folosea exclusiv termenul de cioban (ALR 1956: 394). La sfritul sec. XX, s-a generalizat n rom. termenul de cioban. Pcurarul de regul de cu mic ncepe viaa de pcurar, ngrijind mieluei, apoi trecnd la oile sterpe i sfrind la oile cu lapte. Cea mai mare distincie e cea de vtav (Brlea 1924 II: 462). Lat. pecorarius; Cuvnt rom. preluat n magh. (pakulr) (Macrea 1970: 20; Bakos 1982). pcurr, pcurresc, vb. intranz. A pstori. Din pcurar. pcurrt, s.n. Pstorit. Din pcurri. pcur, s.f. Lichid vscos, rmas de la distilarea ieiului; iei: n Scel, exist petrol, n Ieud i Dragomireti se gsete pcur (Papahagi 1925: 97). Lat. picula. pd, pdiesc, vb. refl. A se gti, a se dichisi. Et. nec. (MDA). pd, pdiesc, vb. refl. A se grbi. Din ucr. podavati (MDA). pdc, -, adj. Dichisit, aranjat, curat, ngrijit: Mai frumoi i mai de neam, / Nu ca tine-un ardelean; / Mai frumoi i mai pdaci, / Nu ca tine de sraci (D. Pop 1970: 177; n Gazeta pop. 1887). Cf. pdi. pducl, -ei, s.m. (bot.) Arbust spinos cu fructe comestibile (Crataegus monogyna). n scopuri medicinale se folosesc florile i fructele, sub form de ceai (pentru hipertensiune arterial, emotivitate excesiv i nevroze cardiace). Lat. *peducellus. pdur, -ea, adj. Care crete n pdure; al pdurii; slbatic: Mnce-te pdureu (Papahagi 1925: 228), ref. la Omul Pdurii. Din pdure (< lat. padule) + -e. pguri, s.f. pl. Pistrui (Mihai, 2007). Atestat doar n Maram. Et. nec. (MDA). phrnic, phrnicesc, vb. tranz. A servi uica la nunt dup anumite reguli (Dncu 1986). Din paharnic. pior, -e, s.f. estur subire de in; voal (Brlea 1924). Lat. palliola. pih, -e, s.f. Iarb lung, subire i rar; n-o mnnc nici vitele (Odobescu 1973; Odeti-Codru). Din pai (< lat. palea), piu + -uh. plnc, -i, s.f. Butur spirtoas, distilat, din fructe; horinc. Termenul nu e specific n Maramureul istoric (atestat doar n Spna i Rona). E mai frecvent n Chioar i Codru (ALR 1971: 461). Din magh. plinka (DEX). plince , -ii, s.f. Locul (sau instalaia) unde se fabric plinca; horincie. Din plinc + -ie. pltir, -i, (pltioar), s.m. (bot.) Coacz slbatic, cu fructe roii i acre; agri, merior de munte, pomuoar (Ribes alpinum L.): Num-on pui de celtioar / Su-o tuf de pltioar (Biliu 1990: 30). Din paltin (< lat. platanus) + -ior (MDA). pnt, -, adj. Plin de pene sau flori; nflorit: Te-ai fcut un cmp pnat (Papahagi 1925: 229). Din pan (< lat. pinna) + -at, cf. mpnat.

pprz, -e, s.f. Buburuz (Coccinella septempunctata): Cnd copiii afl o buburuz, care la noi se cheam ppruz, se ia n palm i se sucete astfel palma pn ce se urc pe degetul arttor, n timp ce i se descnt s zboare: Ppruz, ruz / nctru-i zbura / Acolo m-oi nsura/mrita (Calendar 1980: 60-61). Cf. paparug, buburuz. prst, -, adj. Vduv: Treab s fie o fmee prst, btrn (Papahagi 1925: 319). Din prsi a lsa singur (pe cineva), a abandona (< sl. parasiti). prnc, s.m. (bot.) Mei. Dealul Princului (n Rohia, Lpu). Ne trimite cu gndul la timpurile n care planta respectiv nlocuia porumbul, foarte trziu cunoscut n aceste locuri. Lat. panicum mei (Phillippide, Pucariu, Candrea-Densusianu cf. DER). prnhi, s.m. 1. Fa de pern. 2. Om de nimic, fr valoare, nebgat n seam (Brlea 1924): Tot un feciora de crai, / Nu ca tine, un prnhai (Brlea 1924: 41). Din magh. prnahai (MDA). psl, -esc, (pslui), vb. tranz., refl. 1. A (se) potrivi. 2. A (se) nimeri. 3. A (se) mbina. Din magh. pazol (MDA). pstie , psti, s.f. Fruct caracteristic plantelor din familia leguminoaselor. Psti, porecl pentru locuitorii din satul Srbi (com. Frcaa). Cuv. autohton (Russu 1981: 368, Brncui 1983), cf. alb. pista. psclt, -e, (psclri), s.f. (ornit.) Ciocrlie (Alanda avensis). Termen atestat n Ieud (Papahagi 1925). Probabil din pascalu, psclu ima, pune; Cf. pescrel (MDA). psclu, (pascalu), s.n. Ima, loc de punat. Din pate (< lat. pascere) + -lu. pstort, s.n. Ocupaia, profesiunea de pstor: Adevrata ocupaie a maramureeanului, aceea fr de care i-ar fi imposibil s triasc i de care se leag toat viaa lui, cu durerile i deziluziile, cu vraja i frumuseile ei, ocupaia pe care a motenit-o de la prini i va lsa-o urmailor, ocupaia care s-a nscut din nsi porunca pmntului pe care triete este creterea vitelor, pstoritul (Georgeoni 1936: 15). Din pstor (< lat. pastor) + -it. psl, -e, s.f. (bot.) Fasole (Phascolus vulgaris). Se folosete att ca i aliment, ct i n scopuri medicinale (n tratarea diabetului). Pisat, se pune pe bube dulci (Borza 1968: 128). Din magh. paszuly. ptc, -i, (patac, pitac), s.m. Moned austriac cu valoare redus, care a circulat ncepnd cu sec. XVII i n rile romne. Ban vechiu (Bud 1908). Din srb. petak, rus. pyatak, cf. it. patacca (MDA). ptrr, -i, s.n. Bta pcurarului (mai demult, cu vrful despicat n patru i nferecat, pentru a servi ca arm de aprare): Bta sau ptrarul, fcut din lemn de frasin sau tis, servete, de asemenea, ca instrument de aprare contra fiarelor (Morariu 1937: 176). Din patru (< lat. quattuor) + -ar. ptrrete , adj. Ptros; n patru pri: Fac legea unui berbec, / Tot l taie ptrrete (Brlea 1924: 25). Din ptrar ptrime, sfert + -ete. ptl, -e, -uluri, (patul), s.n. Suport din lemn pe care se cldete claia sau stogul, pentru a le feri de umezeal; podin (ALR 1973: 832). Cf. lat. *patubulum (= patibulum cruce; arac). pur, s.n. Cli: Cu barba de pure (Papahagi 1925; Brsana). Et. nec. (MDA). pz, pzesc, vb. refl. (pz) 1. A se feri. 2. A se grbi; a merge mai repede: De-ai ti cum i cu brbat / N-ai pzi la mritat (Calendar 1980: 25); Nu v pzii cu moartea / Pn scriu o crticea (Lenghel 1985: 212). Din sl. paziti.

pntecrie , -ii, s.f. (med.) Diaree (Hotea 2006). Din pntece abdomen, burt (< lat. pantex, -ticis) + -arie. pnl , s.m. v. pinlu. pnztr, -i, s.f. Batic, basma, nfram; rinc. Din pnz + -tur. pnzturc, s.f. Batist; srincu, japcandu, nfrmuc (ALR 1969: 60). Din pnztur + -ic. prc, vb. refl (ref. la capre) A se mperechea, a se mpreuna. Din srb. pr (MDA). prpr, -e, s.f. 1. Tava unde cad grunele n rni (Memoria 2001). 2. Gaura din piatra alergtoare la morile de ap (ALR 1956: 170). Din sl. prprica, ucr. perepelyca (DEX). pecerl, pecerlesc, vb. tranz. A pecetlui, a pune pecete: (ref. la sticla de plinc:) Pecerlit-n flori de mac / Poate c-i bun de leac. / () / Cnd dai s-o despecerleti / De miros tot te topeti (Biliu 1996: 382). A pecetlui groapa: Cnd cotiugul a fost cobort n groap, preotul cu lopata face semnul crucii n cei patru perei ai gropii, aruncnd primul lut deasupra cotiugului (Brediceanu 1957); Nici atunci nu te-oi uita, cnd mi-or pecetlui groapa / C i-a fost dulce gura (Idem: 76). Din pecetlui (< sl. peatlti, magh. pecstelni). pec, -i, (pecar), s.m. 1. (nv.) Brutar (ALR 1956: 504). 2. Brutrie: N-o fo frin de gru numai la pec, n Sighet (Memoria 2001: 39). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Din magh. pk brutar. pecr, -i, s.m. Brutar. Din pec brutar (< magh pk) + -ar. pcie , (pecine), s.f. (nv.) Carne: Dup pecie de miel, / Dup prah mai mnnl (Brlea 1924: 13); Ce mni-ai dat de nu te uit? / Pecine de lup turbat, / S nu vd ca tine-n sat (iplea 1906: 468). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Cf. slov. pi friptur (DER); Din magh. pecsenye friptur (DEX). pecuin, -e, s.f. Oaie cu lapte; mulgri, mndzri: Stna numr pn la 500-600 de oi cu lapte, numite pecuine (Brlea 1924). Lat. pecuina. pedstru, pedetri, s.m. I se spune unui om mnic, slab, ncjit comedie de om (Mara); Vai pedestru-i c n-are nici halube p iel (Giuleti); srac afar din cale, ncjit (Berbeti); nu-i apt de lucru, un bitang, blegos, srac din cauza lenei, beiei sau destrblrii (ALR 1969: 142). Lat. pedester, -tris. ple , -i, s.m. (nv.) Ciucure, franj. n expr. oaie pele = oaie cu ln lung. Peleata, peter n Maramure, de unde izvorte lapte de piatr. Din sl. pele mo (Titkin cf. DER). peletc, -i, s.m. Unealta cu care olarul trage brie sau face flori pe vase (Felecan 1983). Et. nec. (MDA). pemnte , s.n. Pmnt. Parcel cu sol mai bun, pe care se cultiv cereale sau cnep (Faiciuc 1998: 46): Mghern de pe peminte / Iei-m, mndrule-nainte (Brediceanu 1957: 100). Lat. panimentum pmnt btut (Graur 1980; Rpeanu 2001). Termenul latin nu s-a pstrat n celelalte limbi romanice, preferndu-se sinonimul terra (= pmnt), care la noi a dat ar. prin, -i, -e, s.f. Butuci groi din lemn de stejar, pe care se reazm stlpii (porilor), atunci cnd acetia nu sunt ngropai n pmnt (Nistor 1977: 22). Din sl. perina, din pero pan (Cihac, Conev cf. DER). permec, permecesc, vb. refl. A se strica, a se schimba, a se ofili (Papahagi 1925). Din ucr. pr, -e, s.f. 1. Cutie sau vas n care se strng banii la biseric n timpul slujbei de duminic. 2. Bucat de fier, ca o

farfurie, fixat pe podoim, n care se nvrte captul de jos al fusului de la crng (la morile de ap). Din magh. persely (MDA). pstri, -, adj. Pistruiat. Din sl. pstr, pstr. pete, -ele, (petia), s.f. 1. Panglic colorat pe care fetele o poart n pr ca nsemn al vrstei premaritale (Biliu 1990). 2. Dantel, voal: Cu cornu nfrmii mele, / Cu petiaua cea de jele (Brlea 1924 II: 120). Din beteal. petic, -i, s.f. Legtur de sfoar, la, plas n care se ducea la cmp oala cu mncare: Doau oale peteicate (Biliu 1990: 299). Din ucr. petlika (Papahagi 1925). ptre , (petri, pedri), prep. Lng, n dreptul, vizavi. Et. nec. (MDA). petrecnie , -ii, s.f. Praznic, osp funerar organizat de familia celui decedat i la care sunt invitai s participe neamuri, vecini, apropiai, prilej cu care se fac danii, pomene: S zie la petrecane (Memoria 2001: 64). Din petrece + -anie. petrce , petrec, vb. intranz. A nsoi alaiul funerar, a conduce un mort la groap: M-or plnge i m-or petrece. Lat. *pertraicere. pel, s.f. v. piul. pitr, pietre, s.f. Grindin: Cnd cade piatr, este bine s scoi afar cociorva i lopata cu care bagi pinea n cuptor i atunci grindina va nceta (Lenghel 1979: 11). Lat. petra. piciic, picioici, s.f. (bot.) Cartof (Solanum tuberosum L.); corompei, cloc, baraboi, poame de pmnt (ALR 1971: 440). Picioicari, porecl pentru locuitorii din Costeni-Lpu. Din magh. pityoka. picicite , -i, s.f. Teren cultivat cu cartofi; picioicar (Faiciuc 1998). Din picioic. pclu, s.n. Fin de calitate; de gru: Frin de ce bun, de piclu (Papahagi 1925). Din magh. pitlett liszt (Papahagi 1925). pieptr, -e, s.f. Pies de port tradiional al femeilor, scurt pn la bru, fr mneci, din piele, cu blan nuntru. Se brodeaz pe toat suprafaa cu ornamente florale. Broderia se face cu ln, n culori vii, ntre care predomin roul. Broderia este presrat cu inte metalice (Bneanu 1965: 122). Din piept (< lat. pectus) + -ar. ph, pihe, s.f. Puf (de pasre), scam. Din magh. pihe scam. pingl, pinglesc, vb. tranz. 1. A picta. 2. A mzgli. Din magh. pingl (MDA), germ. (be)pinseln. pinglut, -, (pinglit), adj. Pictat, zugrvit, vopsit: De harnic i de-nflorit / Gndeti c-i pingluit (Brlea 1924 I: 209). Din magh. pinglni. pinteng, -oag, (pantanog), adj. (despre cai) Cu pete albe n jurul gleznei: Pintenog la trei picioare / i de unu-alin tare (Biliu 1990: 407). Din sl. petonog (Cihac, Titkin, Conev cf. DER). pintile , adj. (despre cai) Cu pete albe la pinteni: P munii itia pustii, / La vite pintilii (Biliu 1990: 120). Probabil din pinten (sl. petino clci). pinl , -i, (pnlu, pinilu), s.m. Cuit rabatabil, cu una sau dou lame; briceag (ALR 1971: 335): c brbaii umbl la ei cu cuita, cu pinilu (Biliu 1990: 298). Din magh. penicilus (MDA).

pipirg, -i, s.m. (bot.) Plant erbacee care crete pe malul apelor sau n locuri mltinoase (Juncus effesus). Iarbabivolului, prul-porcului, iarba-mlatinei, speteaz (Borza 1968: 91). Et. nec. (MDA); Cuv. rom. preluat n magh. (pipirig; pipiriga) (Bakos 1982). pir, s.m. (bot.) Planta erbacee peren din familia graminaceelor (Agropyrum repens). Din bg. pir (DEX); Din sl. pyro alac (Miklosich, Cihac cf. DER). piron, pironesc, vb. tranz. A se chinui, a se necji; a se supra: C io n-am rost s triesc / C numai m pironesc (Biliu 1990: 348). Din piron cui de oel (< sl. piron). piscu, piscuiesc, vb. intranz 1. A emite sunete stridente; a zbiera, a ipa; a cnta. 2. A vorbi mrunt, cu glas subire. 3. A piui: Ce din brie-o piscuit, / P mine m-o auzt (Biliu 1990: 195). Din pisc cioc de pasre (< sl. pisk) + -ui. pisc, -uri, s.n Nmol cu pietricele; noroi, tin (Papahagi 1925). Din ucr. pysok, cf. sl. piasat nisip. pistritur, -i, s.f. Broderie, custur, ornament (Biliu 1996). (m)pistri + -tur. pistrie , adj. (ref. la oi) Alb cu puncte roii (sau negre) pe obraz (Lati 1993: 80): i cum muntele l suie / Zbiar oaia cea pistruie (Lenghel 1962: 235). Din sl. pistr pestri. picr, -i, (chicar, cicar), s.m. ipar (Cobitis fossilis). Picari, porecl pentru locuitorii din localitatea Ulmeni (Codru). Din rus. piskari (Cihac, Titkin cf. DER). pitc, -i, s.m. v. ptac. pitalg, -e, (ptitlag), s.f. Prepeli; tptlag (ALR 1973: 603). Cf. pitpalac, pitpalac prepeli. pt, -e, s.f. (gastr.) Pine. Mai demult, se fcea din fin de mlai, din cereale amestecate i mai rar din gru: Zc btrnii: mi, smnai orz, scar, s avei -on ptic de ptit mai bun; cnd ai avut ptit de scar, ai fost domn. () Smnam hric scar orz mestecam cu mlai i fcem ptit; era mai bun dac erau amestecate (Memoria 2004: 39). Ngr. pita, tc. pite, alb. pit, bg. pita, srb. pita, iud. pita (DER); Cuv. rom. preluat n magh. (pita) (Bakos 1982). pti , -i, (piigu), s.m. (ornit.) Piigoi (Parus major). Piti, nume frecvent n Lpu. Din piti + -i. pititic, -oac, adj. Mic, scund: Care prunc n-are noroc, / S moar de pititioc (Papahagi 1925: 186). Din pitic (cf. sl. pitik) + -tioc. piti, pitoaie, s.n. Specie de ciuperci comestibile; hribe bune. Din pit, pine + -oi. piin, piiene, s.f. Frunze de porumb; pnu. Termen atestat preponderent n Maramure i n cteva localiti din judeele limitrofe (ALR 1956: 97). Cf. magh. picijny (MDA). piig , -i, (piti), s.m. (ornit.) Pasre mic i vioaie cu pene galbene pe pntece; piigoi (Panus major). Piigui, porecl pentru locuitorii din Lpuu Romnesc. Din piigoi, piiga. pil, -e, (pel), s.f. Moned care circula n Transilvania n timpul Imperiului austro-ungar, echivalent a 10 creiari: Gina nu mi-o plteti? / Aripa cu piula, / Clonu pltete suta (Biliu 1990: 131); Cum dai, lele, laptele? / -Trei pele, domnule (Papahagi 1925: 173). Din magh. picula (Titkin cf. DER). pvni, -e. s.f. Peter. Pivnia lui Pintea, din vf. Pietrosului: ruinele unei pivnie ce a aparinut haiducului. Se spune c aici ar fi ngropat un viel de aur (Odobescu 1973). Din sl. pivnica (< pivo butur).

plc, interj. (nv.) Formul de politee cu sensul de poftim, v rog: Gata-i cina, srac mare? / Gata, gata p pun, / Plac-v c o-mprm (Papahagi 1925: 237); Plac, domniorule, de mai scrie alta (Papahagi 1925: 322). Maramureeanul ntrebuineaz foarte curent imperativul plac, drept termen de politee, care este echivalent cu poftim, cu sil vous plat; soldailor, ca i ofierilor romni, originari din vechiul regat, prndu-le exotic acest plac, au nceput s batjocoresc pe locuitori, pe care, la orice ntrebare, i ntmpinau cu plac, spus ca un fel de bun ziua: ce mai faci, mi plac?. Maramureenii, socotind c armata eliberatoare are i un grai mai curat, mai nobil, i de vreme ce acest sarcasm era ntrit i de autoritatea galoanelor ofiereti, a nceput s renune la acest latinism aa de expresiv, ntrebuinnd pe alocuri prozaicul poftim (Papahagi 1925: 131). Atestat la nceputul sec. XXI n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Probabil de la plecciune, cu plecciune, sau cu nduplecare (< lat. plecatio). pli, plaiuri, s.n. Drum de munte, potec: Crarea n pdure, pe care se poate merge i cu carul (Giuleti); crare pe munte, pe care se poate merge numai cu piciorul sau cu calul (Vadu Izei); s zce la munte plaiu muntelui, p unde umbl vitele cu pticioarele (Iapa); crare la munte (Onceti); o crare care duce la munte s num plai (ALR 1973: 673). Din sl. plai (MDA); Cuv. rom. preluat n magh. (plj) (Bakos 1982). pls, -e, s.f. Veche mprire administrat; subprefectur. Din sl. plasa band, fie. plaz, -uri, s.n. (la plugurile de lemn) Talpa plugului, ce se mbuc cu brzdaru (iplea 1906; ALR 1956: 22): Mni so rupt plazu i brsa (iplea 1906: 493). Din bg., srb. plaz. plivis , -uri, (plibaz, plaivaz), s.n. Instrument de scris; creion (ALR 1973: 691). Din germ. Bleiwei ceruz (urcanu 2005: 40); Cf. magh. palavessz condei de piatr. plezn, plezne Bici pe piele, pline cu ap (Hotea 2006). Din plesni a crpa, a se sparge (< sl. plesnonti). pled, -uri, s.n. Cerg, ptur, ol. Din germ. Ploid. pled, pledesc, (plezi), vb. tranz. A cura de buruiene o cultur: L-am plezit i l-am udat, / A ta parte s-o uscat (Calendar 1980: 84). Et. nec. ple , plea, (plev, pluuv), adj. Fr pr pe cap; chel (ALR 1969: 17). Ple, Plean, Pleu (porecle). Din sl. pls. plu, s.n. v. plev. plev, -uri, (pleu), s.n. 1. Can de tinichea. 2. Msur de capacitate, echivalent cu un sfert de litru (Lenghel 1979). Din srb. pleh, magh. plh tinichea (MDA); Din germ. Blech tinichea. plevr, -i, (pleuar, blehar), s.m. Tinichigiu. Din plev + -ar. ploir, -e, s.n. Umbrel. Din ploaie + -ar. plot, -uri, s.n. Cresttur adnc, de form ptrat, cioplit spre captul unei brne, pentru mbinarea cununilor unei construcii (Stoica, Pop 1984). Cf. fr. plot. plmn, -e, s.f. (bot.) 1. Plant erbacee cu frunze compuse din trei foliole i cu flori roz; trifoite; plumnea. 2. Plant erbacee cu flori roii, violete sau roz, albe; plmnri (Pulmonaria officinalis); cuscrior. Tu cu Plumn, lac n Dragomireti (Faiciuc 1998). Din plmn (lat. pulmo, -onis) + -n, -ri. por, s.f. (nv.) Dezacord, discordie, nenelegere; ceart, vrajb. n expr. n poar (cu cineva) = a se mpotrivi (cuiva), a face opoziie; a se contrazice cu cineva, a se certa: Pune-te cu moartea-n poar / i-nc-o dat te mai scoal (Lenghel

1985: t. 222). Din sl. pora violen (DER). poc, pocesc, vb. tranz. 1. A strmba. 2. A desfigura. 3. A deochea. 4. A supune pe cineva vrjilor. Din potc. poct, -, adj. 1. Strmbat. 2. Desfigurat. 3. Urt, respingtor. 4. Caraghios. Din poci. pocitc, -i, s.n. (bot.) Acul-pmntului, ferigea-vnt, prul-Maicii-Domnului (Asplenium trichomanes L.) (Borza 1968). Din pocit + -oc. pocitr, -i, (poceal), s.f. (med.) Congestie cerebral; paralizie facial; epilepsie. Din poci a desfigura, a slui + -tur. pocimp, -i, (pociumb), s.n. ru, par, stlp (ALR 1971: 282): i-am legat-o de un pociumb, la hita (Biliu 1999: 139). Cf. ciomp (MDA); Cf. germ. Baumstumpf partea puin nalt, rmas n pmnt, dup tierea unui arbore (urcanu 2005: 21); Cuv. rom. preluat n magh. (pocsumb) (Bakos 1982). poclu, pocluiesc, (pocoli), vb. intranz. 1. A sta n loc, a se liniti, a se stmpra (Papahagi 1925; Memoria 2004). 2. A avea stare, a ncpea (Bud 1908): S nu poat poclui / Pn la mine-a zini (Memoria 2001: 36); n sat s nu pocluiesc, / Da-n lume s pribegesc (iplea 1906: 423). Din magh. pakol (MDA). pod, vb. refl. A se obinui cu un lucru; a se deprinde; a se cunti. Atestat doar n Maram. Et. nec. podhrni, -e, s.f. Partea de jos a jugului de care se sprijin gtul animalelor (cai, vaci, boi); policioar. Din ucr. dial. podgornia (MDA). podir, -i, s.m. Mobilier specific caselor din zona Lpu, fixat pe perete pentru a economisi spaiul din interiorul locuinei. Este un dulap mic, format dintr-un cadru de lemn cu una sau dou polie la mijloc, nchis cu ui prinse n ni sau balamale de fier (Stoica, Pop 1984: 50). Din pod (< sl. pod) + -ior. podim, -e, s.f. Lemnul pe care st captul de jos al fusului care nvrtete piatra alergtoare la moara de ap; grind, punte. Sb. podoima. pod, -uri, s.n. Pode. Din pod (< sl. pod) + -u. pogce , s.f. 1. Turt din semine de floarea-soarelui sau de bostan (din care s-a extras uleiul). Se folosete ca hran la animale. 2. (gastr.) Turt coapt n spuz i fcut din mmlig, n care se pune i aiu (Papahagi 1925). Pogacea, porecl. Pogcie, nume de familie (nobiliar) din Hideaga. Din srb. pogaa, magh. pogcsa, germ. dial. Pogatsche (DEX). pogn, -, adj. 1. Mare, voinic, vnjos. 2. Crud, ru, fr mil. Din sl. pogan, magh. pogny. pogrjt, -, adj. 1. Pricjit, amrt. 2. Suprat: Da nnau-i pogrit, / N-are bani de dohnit (Antologie 1980: 178; Bora). Cf. cocrjit, ogrjit. pogmt, s.f. 1. Cele dou ae cu care se leag cmaa la gt (Brlea 1924). Atestat cu acest sens i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). 2. Partea brodat de la gura cmii femeieti (Lenghel 1979). Cf. pomneat, poman (MDA). poit, s.f. Grajd pentru vite mari. Poieea = grajd mai mic ce se aaz imediat lng peretele grajdului mare i servete de culcu vieilor ori porcilor; poieeaua destinat porcilor se numete comun cote (Bud 1908). Din sl. pojata colib (Miklosich, Pucariu cf. DER). pov, -e, s.f. 1. Pnza cu care se acoper comarnicul de la stn (Papahagi 1925; Budeti). 2. Pnz impermeabil,

prelat, foaie de cort. 3. Muama. Din magh. ponyva pnz groas (MDA). pojlni, -e, (prozornic), s.f. (bot.) Suntoare; iarba-frigurilor, floare-de-fn (ALR 1961: 649). Din pojar rujeol (< sl. poar incendiu). pol, -i, s.m. Moned n valoare de 20 de lei. Numele mai multor monede ruseti i franuzeti (de aur) care au circulat i n rile romne; napoleon. Din sl. pol jumtate, rus. pol. polic, -i, (poliac, polec), s.m. Polonez (ALR 1961: 878). Sl. poljak, cf. srb., slv., rus. poljak. polobc, -oace, s.n. Butoi, bute: Iei, urst, din poloboc, / C-om mere i noi la joc (Memoria 2001: 17). Cf. bg. polobok (Conev), cf. rus. poluboka jumtate de butoi (Tiktin); Din ucr. polubok (MDA). polochm, s.n. Sol argilos, cu aciune neutralizant; morj: Att la urdeti, ct i la Cetele, Deseti i Bontieni, oamenii munceau din greu, toat iarna, s scoat polochimul (un fel de pmnt cu aciune neutralizant) i s-l mprtie pe holde. Fr el, solul nu rodea (Chi ter 1979). Et. nec. (MDA). polg, s.n. Iarb cosit i uscat, gata de adunat n claie: Pentru tine, mndr, hi, / Am polog din nou cli (Brlea 1924 I: 295); Cnd nghea apa-n toc, / El atunci are polog (Memoria 2001: 10). Din sl. polog depozit (DER). pomn, pomene, s.f. Dar, danie, ofrand adus/fcut cuiva i servind, potrivit moralei cretine, la iertarea pcatelor, la mntuirea sufletului; milostenie, binefacere; (n expr.) a-i face poman = a ajuta pe cineva, a face bine cuiva, a ierta pe cineva: Buclaie, nzdrvan / Tu de mine f-i poman (Lenghel 1962: 235-236). Din sl. pomn memorie; Cuv. rom. preluat n magh. (pomna) (Bakos 1982). pominc, s.n. Cadou (simbolic) de nunt (Dncu 1986). uic i colaci mpletii i mpodobii cu frunze de stejar, cu flori i psri din aluat, mai nou i dulciuri: daruri la nunt (Faiciuc 1998: 125). Din sl. pomninok (MDA). pomitc, adj. 1. Pom mic. 2. (ref. la oameni) De statur mic, scund: Da-i mai bine-ae dect s sie i mare i el un pomitic (Memoria 2001: 23; Deseti). Din pom + mic sau pitic. pomnr, -oare, s.n. Scaun mic, fr sptar, folosit de pcurarii care mulg oile: Mulgtorii iau loc pe pomnoarele (scaunele) de lng strungi (Georgeoni 1936: 57). Cf. podmol (< magh.padmaly) (MDA). pomn, -e, s.f. (bot.) 1. Cpun (ALR 1971: 449). 2. Frag, frgu (Fragaria vesca). (med.) Adjuvant n tratamentul diabetului (Dumitru 1992: 128). 3. Dud (fructul arborelui Morus alba L. sau Morus nigra L.). Fructele au proprieti laxative. Din poam fruct (< lat. poma) + -ni. pomoci, s.m. Unealt cu care fierarul stropete para crbunilor cnd nroete fierul, praftur; pmtuh. Din magh. pamacs pmtuf (Felecan 1983). ponc, ponci, ponce, s.f. Ceart, nenelegere, discordie. n expr. n ponce = mpotriva, contradictoriu. A gri n ponce = a gri n batjocur, a lua peste picior pe cineva, a glumi pe seama cuiva: Cu murgul venind n copce, / Cu mine grind n ponce (Brediceanu 1957: 107). Din magh. ponk deal (MDA). ponc, poncesc, vb. refl. A se mpotrivi, a se certa (Bud 1908). Atestat doar n Maram. Din ponc. ponciol, -esc, vb. 1. A se blci ntr-un lichid murdar. 2. A se murdri. 3. A lichida, a termina, a risipi. Atestat n Trans. i Maram. Din magh. pancsol (MDA).

ponj, -i, s.m. Pedala de la rzboiul de esut (Bud 1908): Ponojii, la numr de doi-trei-patru, sunt legai de prinsoarea de mijloc a stativelor cu ajutorul puilor stabilii i dnii de prinsoare (Brlea 1924). Cf. podnog (< bg. podnoga) (MDA). ponoslu, ponosluiesc, vb. intranz. A pr, a calomnia (Papahagi 1925). A reclama pe cineva, a acuza (Lenghel 1979): m duc i-l ponosluiesc la bdiru (Papahagi 1925: t. XDVI). Termen atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Din magh. panaszt a reclama; Din magh. panaszol (MDA). pont, adv. Chiar, ntocmai: i cnd m-am cstorit / Pont de el m-am nimerit (teco 1990: 273; Bora). Din magh. pont (< lat. punctum). pnto , -, adj. Punctual, promt. Din magh. pontos. pp, popi, s.m. 1. Preot: C-acolo-s doi popti unii / Cunune pe cei fugii (Calendar 1980: 86). Popi unii = preoi greco-catolici. 2. Snopul de gru din vrful clii (ALR 1956: 60). Din sl. pop. popist , -i, (papista), s.m. (depr.) De religie catolic; catolic. Din magh. ppista. poprc, poprici, s.f. (bot.) Ardei (Capsicum annuum L.). Pipru, chipru (Borza 1968). Din magh. paprika. potric , -uri, (paprica), s.n. (gastr.) Tocan cu carne, condimentat cu boia de ardei. Din magh. papriks. poprict, -a, (papricat), adj. Condimentat cu ardei iute. Din popric. poptr, -e, (poptiro), s.n. Hrtie: Pune frina p-on poptir (Memoria 2001: 25). Din magh. papir, papiros (< germ. Papier). poputin, -e, (poporoag), s.f. Plat anual primit de cantor, diac i preot de la fiecare cap de familie: La preot se da sau o mier de mlai (ppuoi) i de ovz, adic cereale, sau n bani preul corespunztor al cerealelor. Aceast plat se numea poputin, poporoag sau lectical, pe care o pltesc enoriaii i azi n unele locuri. n cele mai multe parohii, azi, dup rzboi, nu mai voiesc s plteasc taxa aceasta (Brlea 1924 II: 474). Din pop + -utin. porh, -uri, s.n. 1. Prag de buteni pui de-a curmeziul apei curgtoare. 2. Poriune de drum forestier cu lemne puse de-a curmeziul pentru a uura transportul butenilor la vale. Din ucr. porig (MDA). pornel, porneli, s.f. 1. Pornire, deplasare, plecare. 2. Ducerea oilor la pscut, mai ales seara i noapte. Mulgerea oilor mai devreme, seara, pe la ujin (=chindie) i scoaterea din nou la pune (Biliu 1990). Scoaterea oilor la pscut, mai ales seara (Biliu 1996). 3. Interval de timp n care pasc oile (ntre ultimele ore ale dup-amiezii i miezul nopii; ntre miezul nopii i diminea; ntre prima or a dimineii i prnz; ntre primele ore ale prnzului i sear). 4. Loc de punat rezervat oilor cu lapte. Partea nepscut a unei puni (Antologie 1980): S o beau pe osteneal, / C-s cu oile-n porneal (Papahagi 1925: 187). Din porni (< sl. porinati a ndemna) + -eal. porodic, porodici, s.f. (bot.) Roie, tomat, ptlgea (Lucopersicon esculentum). Din magh. paradicsom. prie , porii, s.f. 1. Impozit pltit statului pentru pmnt, vite, cas etc. (ALR 1971: 420). Dare, arunc (Bud 1908): Badea, porie de drum / Nu pltete nicidecum (Memoria 2004: 1.125). 2. Fie de parchet de pdure; parcel, lot (Gh. Pop 1971: 90). Lat. portio, -onis (MDA). porti , -i, s.m. Pltitor de impozit; iobag (Brlea 1924). ran dependent; jeler (Dncu 1986). Din porie + -e. porunc, poruncesc, vb. intranz. 1. A dispune, a comanda, a ordona. 2. A vesti (pe cineva): Maramureeanul de azi,

ntlnind n drum spre satul su vreun constean, l ntreab: ce porunceti acas?, la care i se rspunde: le poruncesc voie bun i sntate!, ntocmai ca strbunii romani, care ntrebuinau formula iubeo te avete! (Filipacu 1940: 27); Frunz verde-a mrului / Poruncit -am mndrului (iplea 1906: 466). Din sl. poruniti. posi, posiesc, vb. intranz. A respira zgomotos, a pufi: Cnd am fost la un capt, boii tare am mai posit. Eu am crezut c-i ceva lup (Biliu 1999: 192). Form onomatopeic. pospon, -e, s.f. Mciuc de polen, de cnep; spic: Taie-o png posponi, / S nu mai fac smn (Biliu 2002: 249). Et. nec. postt, postate, posti, s.f. Bucat dintr-o suprafa de teren cultivat pe care o sap, o secer, o cosete unul sau mai muli oameni, ntr-un interval de timp (de regul, o zi): Pn-i mere-a secera / Ce postat ni-i lua (Biliu 1990: 108). Din sl. postat parte. pomg, -uri, -oage, (pojmog), s.n. 1. Mototol, ghemotoc. 2. O mn de fn ndoit i folosit pe post de dop: A astupat olul cu un pomag de fn (Lenghel 1979: 205). Et. nec. (MDA). pt, s.f. v. fot. potng, -uri, s.n. Element component al plugului; mpletitur de nuiele sau belciug de fier cu care cotiga se leag de grindei: Potng era la plugul de lemn (ALR 1973: 847). Din sl. poteg, cf. slov. poteg varg, magh. poting legtur (DER). potbl, -i, s.m. (bot.) Brustur (Tussilago farfara L.). Folosit n medicina popular la afeciunile pulmonare, tuse, dureri de cap, febr tifoid (Borza 1968: 173). Din sl. potc, -i, s.f. 1. Belea, necaz, bucluc (Brlea 1924). 2. Momie, pocitanie: Mtrici n potca cea mare (Brlea 1924 II: 384); Se consider c potca este Zanca (mama pdurilor) care te pocete dac se ntmpl s fii n drumul ei noaptea sau ziua, cnd poate s dea peste tine vnt ru (teco 1990: 65-67; Bora). Din sl. potka lupt (Miklosich, Cihac cf. DER). poticr, -i, s.m. Farmacist: Poticrau mi-o spus, / Leacuri la inim nu-s (Memoria 2001: 20). Din potic farmacie. potic, -i, s.n. Farmacie: Cine iubete i las, / D-i Doamne, potic-n cas (Calendar 1980: 85). Din germ. Apotheke (< lat. apotheca). potilt, -e, (potilar), s.n. Pnz subire, voal, pe care l poart pe cap femeile tinere sau miresele: C noi ie i-om lua / Potilar de cel mai lat (Brlea 1924: 27). Din magh. potylolat (MDA). potvnic, -i, s.m. (bot.) Plant erbacee, cu miros de piper i flori roii (Asarum europaeum L.); Buruiana-frigurilor, chipru, piperul-lupului: Vai, sracu, voinicu, / C nu ti ce i-i leacu, / Leacu i potivnicu (Biliu 1999: 328); Era slatin n brbn i n ea puneai potivnic (). Cu ele se lecuiau de cium (idem). Folosit n medicina popular contra tuberculozei i a frigurilor (Borza 1968: 25). Cf. srb. kopitnik (MDA). potl , -uri, s.n. Polia unde se in o parte din obiectele stnei, la comarnic; mai jos de podul unde se ine caul (Georgeoni 1936: 77). Din magh. ptls (MDA). potlg, potloage, s.n. Bucat de piele, de opinc (Bud 1908); petic. Din sl. podlog, cf. bg., srb. podlog (DER). potr, -i, s.m. Moned veche de cupru. Suman cu potori, cu aplicaiuni de piele (Brlea 1924): Cea cu potorii pe piept / Bine-i place bobu fiert (Brlea 1924 II: 316). Din sl. polvtora unu i jumtate, cf. pol. poltorak (DER).

potricl, -e, s.f. 1. Unealt de oel cu vrful ascuit; priboi, sul. 2. Gaur, semn n urechea oii (ALR 1956: 404). Din rus. potykati a guri > rus. protykalo. potroc, potroace, s.f. (bot.) Fierea-pmntului, crucea-pmntului, buruian-de-friguri, albstri (Centaurium umbellatum): Noi avem flori uscate n grind, / Potroac i romni n tind (teco 1990: 7; Bora). Utilizat n medicina popular contra frigurilor (Borza 1968: 43). Din rus. potroch (Cihac, cf. DER); Cuv. rom. preluat n magh. (potraka) (Bakos 1982). pozdre , pozdri, s.n. Scame ce rezult din meliarea cnepei (ALR 1971: 505): Am o zadie mnerie / Plin de pozdrie (Cerul cu stelele). Cf. puzderie (< sl. pozderije). povrn, -e, s.f. Acoperi nclinat (la coliba de la stn). Atestat doar n Maram. Din povrni. pzm, -e, s.f. Bucat de lemn legat la capete, pus pe vrful clii de fn s nu le ia vntul (n Chioar i Codru); rud (Maram. ist.) (ALR 1956: 137). Probabil magh. pzna stlp; Din magh. pzma, pzna (MDA). poznt, -, adj. Ciudat, ieit din comun, atipic, bizar: Acetia vor locui pmntul mai departe i aa vor fi ei, micui i slbui, nu aa de poznii i mari ca noi (Biliu 1999: 148; Brsana). Din pozn situaie curioas, ciudat. prabalu, -i, (prabaleu), s.m. 1. Geamba, vnztor de cai. 2. (fig.) Neserios, nestatornic: i de-atta-mi pare ru, / C-ai fost mare prabaleu (D. Pop 1970: 184). Din prbli a ncerca + -lu. pranc, -e, (pranic), s.n. Mai de btut rufe (Memoria 2001). Din ucr. pranyk (Candrea cf. DER). prpur, -i, (prapor), s.m. 1. (nv.) Steag ostesc n rile Romne, flamur. 2. Steag bisericesc purtat la procesiuni i solemniti religioase; utilizat inclusiv la procesiuni funerare. 3. Brad verde, mpodobit cu flori, cununi cu panglici, care se face la moartea celor necstorii: i-n locut de prporei / Mi-i tie patru durzi (var. a Mioriei; Berbeti). Din sl. prapor. prazl, -i, s.m. Pragul de sus al porilor de lemn maramureene; fruntar, cunun, clre (Nistor 1977: 22). Et. nec. prbl, prblesc, vb. intranz. A ncerca, a verifica: Tu nu m iubeti, / Numa m prbleti (Biliu 1996: 381). Din magh. prbl (< germ. probieren). prhupt, vb. refl. A se prbui: Munii s se prhupteasc, / Dumanii s-mi tt triasc (Calendar 1980: 106). nec. (MDA). Et.

prnic, vb. tranz. A bate rufele cu maiul, pentru a le spla: Tot ddea cu un lemn pe piatr, cum facem cnd prnicm cmi (Biliu 1999: 196). Din pranic mai. prznu, prznuiesc, vb. tranz. A srbtori, a cinsti: Tot neamu o prznuiete (Memoria 2001: 139). Din praznic srbtoare; comemorare (< sl. prazdnik, srbtoresc). premg, s.n. Chiciur, br: Aceia nseamn road n vara urmtoare, cnd i mult premug (ALR 1973: 668). Et. nec. preptci, (prepici, priptici), s.m. Scndura din jurul vetrei (Bud 1908; Nistor, 1980): ade mou p preptici, / Tt st zgrci ca un arici (Papahagi 1925: 219). Din ucr. propiceok (MDA). prscur, -i, s.f. Pine n form de cruce, din aluat dospit, folosit n ritualuri religioase: Tot pe la mnstiri / Cu prescuri i cu lumini (Brlea 1924 I: 106). Se folosete la botez, la nunt, la nmormntare i la Pati. Fina de gru curat i apa

limpede i dospitura bun nu le amestec i nu are dreptul s le frmnte dect o femeie curat trupete i sufletete, de preferin btrn vduv i o via perfect cinstit. i dup ce aluatul este preparat i coca este rsucit ca un colac frumos, nainte de a o pune n cuptor, aceast frmnttur trebuie s devin prescur (R. Pop 1973: 17); prin imprimarea literelor sfinte: IS, HS, NI, KA. Din sl. proskura. prescurnicl, prescurnicei, s.m. Obiect de cult confecionat din lemn sau din piatr (marmur) avnd o nlime ntre 10 i 20 cm, alctuit din dou segmente: pe partea inferioar (postament) e incizat un nscris religios, semnificnd victoria lui Iisus Hristos asupra morii, iar partea superioar e o troi sau ideea rstignirii stilizat. Pecetar, prescornicel, pristornic. Utilizat la tampilarea prescurilor i a ptilor. Din prescur + -nicel. pret, vb. tranz. (Ref. la membre ale corpului, tendoane) A deplasa din articulaie; a luxa, a rsuci. Din ucr. pretiti (MDA). prett, -, adj. (med.) Umflat: Dac de lucru greu i mult se umfl palma i toat mna, atunci zicem c-i pretit: Podeaua s-o sucit, / Mna i s-o pretit (Brlea 1924: 372). Din preti. pre , -, adj. (ref. la oi) urcana neagr care are o nuan roiatic n jurul ochilor, sub piept i sub abdomen (Georgeoni 1936; Papahagi 1925). Cf. magh. przsa (MDA). prze , -i, (prez), s.m. 1. Preedinte, conductor 2. Mecanic de locomotiv: Bate, Doamne, prezu / Care-ndriapt ghezu (Brlea 1924 II: 156). Lat. praeses cel din frunte, mai mare peste (MDA); Der. regr. din germ. Prsident. pric1 , vb. refl. A se certa, a se bate (Papahagi 1925; Scel). Din price nenelegere, ceart (< sl. pritca cauz, cf. slov. pritati se a se certa). prci, -uri, s.n. Pat rudimentar, folosit n dormitoare comune sau n penitenciare: Pe prici de piatr znd, / i la domni, jupn zcnd (Brlea 1924: 64). Din germ. Pritsche platform, palet; pat simplu de lemn n garnizoan (urcanu 2005). prir, s.m. (pop.) Luna aprilie. Termen atestat n Codicele de la Ieud (1630): i vo(iu) avea a ploa n luna lui prier. Din lat. Aprilis. prifnt, -uri, s.n. Pine destinat soldailor, pe front. De cnd plugu l-am lsat / Pine cald n-am mncat / Fr numai prifont nesrat (Brediceanu 1957: 12). Din germ. Proviant provizii, merinde, serviciu de intenden. prihd, -uri, s.n. Trectoare, cale de acces, potec; ar. Dosu Prihoditii (n Odeti, Codru), pe acolo merg vitele la punat (Odobescu 1973); Prihodite, toponim n Dragomireti (Faiciuc 1998). Din bg. prohod (MDA). prim , -i, s.m. Vioara I dintr-o formaie de ceterai (muzicani). Din prim nti (< lat. primus) + -a. primvrl, -ei, s.m. Vr primar: Merg trei veri primvrei, / s tustrei pcurrei (Brlea 1924). Cf. primar, primvar (MDA). pripn, -oane, s.n. Bucat de lemn de la baza stlpilor (la porile de lemn maramureene); streaj, cel (Nistor 1977: 22). Din sl. prpon obstacol, cf. srb. pripon (DER). pripr, pripoar, s.n. Povrni, pant abrupt; deal repede. Sl., cf. rus. pripor, ucr. prypir (Titkin cf. DER). priptci, s.m. v. preptici.

priptt, -, (pretit), adj. (gru) Copt nainte de vreme (ALR 1956: 819). Posibil din preti, priti a avertiza, a aviza (< srb. pretiti). privghi, -uri, s.n. 1. Veghere a unui mort, noaptea, nainte de nmormntare: De cu sear, precum i n celelalte seri, pn nu-i nmormntat, se strng n priveghi. n aceste seri se strng la casa mortului tineri, btrni. Tinerii se joac n cri i alte jocuri de petrecere, iar btrnii citesc (Brlea 1924 II: 472). Der. regr. din priveghea a pzi (< lat. pervigilare); Din rom. provin ucr. prewetje, srb. privek serbare nocturn. prizn , adv. Cu totul (iplea 1906): Ia me-i de gru de var, / A ta-i prizne de secar (iplea 1906: 478). Din sl. prisne (MDA). proboz, probozesc, vb. tranz. A mustra, a dojeni, a certa: De Probojenii (Schimbarea la fa), n zua aceie nu-i voie s te proboza nimeni, c-i si tot probozt. Amu se proboz arina, ncepe s se ute frunza de fag i prinde a glbini (Memoria 2004-bis: 1.200). Din sl. proobraziti (Titkin, DEX). prodh, -uri, s.n. Copc; orificiu n ghea pentru a lua ap sau a prinde pete; oti de dea (Brsana); produh se spune cnd se rupe gheaa (Brsana); oti cnd o tai, produh cnd se rupe (ALR 1973: 615). Mere crnicu i face produh i lua tte babele ap (Memoria 2001: 21). Din sl. produh rsufltoare. progde , -zi, (progadie), s.n. Cimitirul din curtea bisericii; inirim. Din sl. podgradi (MDA). prohod, prohodesc, vb. tranz. A oficia prohodul; a duce un mort la groap, a ngropa; a comnda: Nici surori s m jeli, / Nici frai s m prohodi (Brlea 1924 I: 106); De tri, l-oi agodi, / De-o murit, l-oi prohodi (Papahagi 1925: 174). Din sl. prohoditi a muri. prohodit, -, adj. Dus cu alai la groap: Cine mere prohodit / Nu-i ndejde de zinit (Calendar 1980: 114). Din prohod (< sl. prohod moarte). pror, s.n. v. ampror. prunc, -i, s.m. 1. Copil (n general). 2. Fiu. 3. Biat; cocon. Cuvnt autohton (Russu 1981); Lat. puerunculus (MDA); Cuv. rom. preluat n magh. (1. poronty. 2. prunkuj. 3. pruncs) (Bakos 1982). prund, -uri, s.n. Pietri, prundi: Colo-n jos pe prundurele / Ard dou lumnrele (Calendar 1980: t. 7). Din sl. prad banc de nisip. prustr, -e, s.n. (min.) Sfredel scurt, de form hexagonal, folosit de mineri pentru gurit stnca. Din prust (< germ. Brust) + -ar, cf. magh. prusztol (MDA). phab, -, adj. Afnat, finos, moale, dospit . Din srb. buhav (DEX); magh. puha moale (urcanu). plp, -e, s.f. Uger (la vac); sclin (la oaie i capr). Lat. pulpa. pup, -i, s.m. 1. Boboc de floare. 2. Mugur. Din ucr. pup (MDA). pupz, vb. intranz. A flecri, a plvrgi: Ia-i banii i s-i foloseti cu bine, dar s nu pupzi la nimeni c unde-ai fost i ce-ai vzut (Biliu 1999: 391). Din pupz. pupui, vb. refl. A se cocoa pe ceva. Atestat doar n Maram. Din pupui coc. prurea, adv. Mereu, fr ncetare, venic. Cuvnt autohton (Russu 1981, Brncui 1983); Cf. lat. purus (MDA).

pus , -uri, s.n. 1. (mag.) Farmec, vraj. 2. (med.) Exudat vscos, care se formeaz n focarele de infecie: Tte pusurile, / Tte muieturile / Cte-s p tine / Cu mtura le-om mtura (Biliu 1990: 298). Lat. pus puroi; gunoi, murdrie. ptin, -ni, s.f. Vas de lemn folosit la pstrarea laptelui, a brnzeturilor, a murturilor. Lat. *putina; Cuv. rom. preluat n magh. (putina) (Bakos 1982). putn, -oane, s.n. Couri din scndur de brad, de form ovaidal, de 10-20 kg, care se poart n spate, utilizate pentru culesul strugurilor n Chioar. Se descarc n crue prevzute cu couri din nuiele (ainelic 1986: 36). Putoanele se foloseau i pentru transportul rocilor din mine. Din magh. putton (MDA); cf. germ. dial. Pudny. pc, -e, s.f. Baros, ciocan mare. Et. nec. (MDA). R rac, -i, s.m. (med.) Cancer (Faiciuc 1998). Din sl. rak, magh. rk. racat, -i, s.m. (racale) Broscoi (Dragomireti). Din rac. rcl, -e, s.f. 1. Sicriu, cotiug. 2. Lad, cutie de lemn. Din sl. raka mormnt, cf. bg. rakla (DER). rda , adj. Frumos. Rdie, vale n Moisei Din sl. rada (Papahagi 1925). raf, -uri, s.n. Cerc de fier de la roata de lemn a carului (ALR 1956: 339): C-a vini roata cu rafu / i-ndat i-a turti capu (Biliu 2002: 65; Asuaju de Jos). Termen general n Ardeal; atestat i n Maramureul din dreapta Tisei. Din germ. Reif (sau Reifen cerc; anvelop, pneu), prin intermediul magh. dial. raf (DER). ragale , -i, s.f. Rdcin de salcie (Faiciuc 1998). Et. nec. rhot, -e, s.n. Vuiet, larm: Mare rahot fcnd, / Mare vntoas suflnd (Papahagi 1925: 296; Strmtura). Din ucr. rahote (Papahagi). rntie , -i, s.f. Scutec: Un Dumnezu nou nscut / n rntii e nfurat (Brlea 1924 I: 129). Cf. ucr. rantyh (MDA). rapandl, -e, s.f. Femeie cu moravuri uoare (Papahagi 1925). Et. nec. (MDA). rapr, s.n. (med.) Afeciune a pielii care se manifest sub form de bubie roii; pojar, rujeol; scarlatin (Papahagi 1925; Gh. Pop 1971). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei, cu sensul de vrsat de vnt. Cf. rapn. raic, s.f. Rztoare pentru legume (Faiciuc 1998: 101). Et. nec. rapu, rapau, s.f. Unealt de oel sub form de pil folosit de fierar pentru a ndrepta unghiile la animalele de traciune, n vederea aplicrii potcoavelor (Dncu 1986). Din germ. Raspel (DEX). rtot, -e, (ratt), s.f. (gastr.) Papar. Din magh. rntotta papar. rzil, -e, (razl, ragil), s.f. Perie pentru ln; hrebdinc, darac. Din germ. dial. raffel, germ. Riffel, prin intermediul sl. (cf. ceh. rafala). rboen, -, adj. Zimat, crestat: Aceast carte o am cumprat cu opt florini rboeni (nov. 1800, Sbia, cf. Dariu Pop 1938: 82). Traducerea just a cuvntului vona, att de frecvent, adec ban cu zimi (Dariu Pop); Din rbo, rboj (< srb. rabos) + -ean.

rc , s.n. Grmad de trunchiuri de copaci, n pdure (ALR 1956: 619). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei cu sensul de grmad (DRT). Din magh. raks stiv, gramad (MDA). rcd, rcdesc, vb. refl. A se rsti la cineva; a amenina (Birda, 1994; Rohia-Lpu). Din magh. reked a rgui (DEX). rcitr, -i, s.n. (gastr.) Piftie; aituri. Pentru a se nchega, supa de piftie se ine la rece, n camera n care nu se face foc. Din rci, rece (< lat. recens proaspt, recent) + -tur. rcun, -e, s.f. (bot.) Plant erbacee trtoare, cu flori albe (Anagallis arvensis L.) Scnteu: Patem numai rcuin / i bem ap din fntn (Biliu 1990: 22). Se utiliza n medicina popular veterinar (Borza, 1967, 18). Din sl. rakovina (DER). rdc, s.f. v. rudac. r , -i, s.m. Luntra: Voi, voi, voi, trei reei, / Trecei-m ruu (iplea 1906: 424). Din magh. rvsz luntra. rgtc, s.f. Barier (la intrarea n ora); vam (ALR 1961: 907; Spna). Cf. rohatc (< ucr. rogatka); sl. ratka. rgt, -e, s.f. (mil.) Recrut, rcan: Tu s spui c eti rgut (Calendar 1980: 69). Din germ. Rekrut, pop. Regrut (Borcea cf. DER). rhn, vb. intranz. 1. A rcni. 2. A ipa. 3. A se rsti. Din sl. ryknonti (MDA). rhnitr, -i, s.m. Cel care rcnete, care strig; strigoi, moroi: Moroi cu moroaie, / Rhnitor cu rhnitoare, / Pocitori cu pocitoare (Papahagi 1925: 284). Din rhni + -tor. rms , rmai, s.m. Vduv. Din rmne (< lat. remanere) + -as; Din rom. provine magh. ramasz (Edelspacher cf. DER). rmg, -uri, s.n. Prinsoare, pariu: C m-am dat n rmag / Cu o fat de-mprat (Papahagi 1925: 251). Din rmas + -ag. rnt , s.n. v. rnta. ror, (roura), vb. intranz. A stropi cu ap sau agheazm tarlaua care urmeaz s fie arat i semnat, n vederea obinerii de recolte bogate (Biliu 1996): S merem tot rornd / i din gur cuvntnd, / S dm road grnelor (Biliu 1990: 7; Boiereni-Lpu). Probabil din lat. roro, rorare a cdea rou; a uda; a bura. rpcig, s.f. Boal contagioas la animalele domestice. Et. nec. (MDA). rpciugs , -oas, adj. 1. Bonav de rpciug. 2. (Despre oameni) Srac. 3. Zdrenuros. Din rpciug + -os. rpcine , s.n. (pop.) Luna septembrie. Lat. raptionem terpeleal, interpretat drept culesul viei (Pucariu, Tiktin cf. DER); Cf. rpi (MDA). rrnte , rrunchi, s.m. (anat.) Rinichi. Lat. recunculus (Pucariu cf. DER). rscl, rscoale, s.n. I. (n Lpu) 1. Manifestare ce marcheaz debutul anului agro-pastoral; smbr, msuri. Se adun turmele i se face msuriul laptelui, se angajeaz pcurarii i se stabilesc convenii cu caracter economic. 2. Tot rscol se numete n Lpu i momentul despririi turmelor, cnd se ntorc toamna de la munte (Stoica, Pop 1984: 115). II. (n

Maram. istoric) Frmiarea turmei n lptriile din care era compus i alegerea oilor fiecrui proprietar (Georgeoni 1936: 95). Rentoarcerea la ar din munte se face cam pe la mijlocul lui septemvrie, dup Tierea capului Sf. Ioan Boteztorul, cnd urmeaz rscolul oilor, adic desfacerea tovriei. Pentru a putea ndeplini acest act, e necesar ca fietecare gazd nc de cu primvar s-i pun semn pe oile sale. i anume cu un fier rou nfocat ncresteaz sau pe nas, ureche, falc, sau taie n ureche cu foarfecele o tietur sau dou, grijind, bineneles, ca semnul s nu fie egal cu al altui pcurar din acea stn. Astfel, de cu toamn, cnd este rscolul, cu uurin se pot despri oile de ctre olalt (Brlea 1924 II: 464). Din sl. raskol. rst, -e, (rsteu), s.f. (gastr.) Fidea, paste finoase: Curechi verde din grdin, / Rsteu pe gin (Memoria 2001: 105). Rstue, porecl pentru locuitorii din Frcaa. Posibil diminutiv de la rsteu, resteu cuiul cu care se nchide jugul; sau din germ. Raster grilaj, cu sensul extins de rztoare, ori magh. reszel a rade. rstu, rstaie, s.n. Cui de fier cu care se nchide jugul. Din magh. ereszto care d drumul (Scriban cf. DER). rstoc, rstoci, s.f. Lac, balt, tu (Hoteni). Din sl. *rastoku. rsn, -uri, s.n. Sunet putenic prelungit prin ecou; rezonan: Spretu de cntatu cocoului, / Spretu de rsunu clopotului (Biliu 1990: 321). Der. regr. de la rsunet. rsuni, s.n. (gastr.) Aluatul de pine ras de pe copaie; pinioar fcut din acest aluat (Scurtu 1966: 67). Din ras + unoi. rcndu, -au, s.n. (nv.) Batist. Atestat n Budeti cu meniunea nu se mai folosete; japcandu (ALR 1969: 60). Cf. jacu. rchitr, -are, (rtitor), s.n. Bota pe care se pune tortul de cnep de pe fus: Rchitorul este construit din o bot de lemn; un capt se termin nfurcit, iar cellalt lit din dou pri egale. Tortul de cnep de pe fus pe aceast unealt se rsfir. Apoi, luat de pe rchitor, se fierbe n ap cu cenu (Brlea 1924 II: 470): M ducei n sus pe lunc / S fac rtitor i furc (iplea 1906. 497). Din rchia a depna firele toarse de pe fus. rinr, -i, s.m. Persoan care se ocup cu extracia i vnzarea rinei. Rinari, porecl pentru locuitorii din Budeti: Budetenii s rinari, dipce i mult rin, acolo-s muli braz (Papahagi 1925: 315-316). Din rin (< lat. resina) + ar. rtir, vb. refl. A se mprtia, a se deschide, a se desface: n trup s se rtireze, / n pulp s s aez (Papahagi 1925: 292). Din fluier cnd ddea, / Oile s rtira (Memoria 2001: 10). Din rsfira (rs+fir). rtcnt, -, adj. Cu coroana rotund. Crengos, ncrengat (Bud 1908). Cf. rotocolat (MDA). rtz, -e, s.n. 1. ncuietoare de oel, sub form de limb, pentru ui, ferestre (Hotea 2006). 2. Lnior de metal preios pe care l poart fetele la gt (Deseti). Din ucr. retjaz, magh. retesz (DEX). rtia, rtiele, s.f. 1. (bot.) Florare mirositoare de var, cu frunze asemntoare rchitei. 2. Joc la petreceri (Hotea 2006). Din rchit (< srb. rakita). rti, -e, s.f. (gastr.) Plcint fcut din mai multe foi subiri de aluat (umplute cu brnz, mere i scorioar). Din magh. rtes (MDA). rtunzt, -, adj. Rotunjit, retezat: Cu pruu rtunzat (Calendar 1980: 4). Maramureenii purtau plete, din care retezau doar capetele, pentru a le da o form rotund (n perioada medieval, pn la nceputul sec. XX). Din rotund (<

lat. retundus), contaminat cu retezat. rzm, -uri, s.n. Scndur, reazem, proptea: Peretele dinspre miaz-zi al stnei este format din brne de brad (la baz) i rzmuri n partea superioar (Georgeoni 1936: 71). Din rezema. rzbi, rzboaie, s.n. 1. Unealt casnic de esut. 2. Ram pe care se ntind pieile pentru a fi curate pe dos (Stoica, Pop 1984; Lpu). Din srb. razboj. rzbol, rzbolesc, vb. refl. A se mbolnvi: Bine-acas n-ai sos, / Da p pat ti rzboli (iplea 1906: 435). Termen atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Din sl. razbolti. rzbn, s.n. (nv.) Linite, pace, voioie: La Pate i la Crciun / Toat lumea-i cu rzbun (Brediceanu 1957: 166). Der. regr. din rzbuna (DEX). rzr, -oare, s.n. Crare, potec servind drept hotar, ntre dou ogoare; mejd (ALR 1971: 413). Sl. razor, din sl. razorati a ara (DER). rz, -e, s.f. Lopic cu care se rade aluatul de covat: M lovi cu o rzu (Brlea 1924 II: 245). Din rzui + u. rzvlc, rzvlci, s.f. Sul neted de lemn cu care se ntinde aluatul; sucitoare. Termen nregistrat exclusiv n Sighet i Spna (ALR 1971: 307). Et. nec. rc, s.f. Ceart, sfad, discordie. Din rci a scurma, a rscoli. rf, -i, s.m. Unitate de msur pentru textile, echivalent cu aproximativ 75 cm: N-am esut fr doi rfi (Brlea 1924 II: 211). Probabil din ruf. rncu, rnci, s.m. 1. Taurul care nu e complet jugnit (Papahagi 1925). 2. (despre oameni) Care se agit, care caut n permanen smn de scandal (Hotea 2006). Din sl. raka mn (Tiktin cf. DER), referitor la operaia de castrare (nereuit). rnclu, s.m. Hermafrodit (Papahagi 1925). Din rncu + -lu. rnd, -uri, s.n. n expr. a ti rndul = a ti ceea ce e de fcut: Rndu-n cas nu l-a ti, / Focu, ruine i-a fi (Brlea 1924 I: 95). A avea rnd = a avea timp (Grad 2000); a avea modru, a-i sta n putin (Brlea 1924). A-i veni rndurile (la femei) = a avea menstruaie (Faiciuc 1998). Aa e rndul = aa e obiceiul, datina, legea (Papahagi 1925). Din sl. rend ordine. rndu, rnduiesc, vb. tranz. A hrzi, a orndui, a destina. Din rnd + -ui. rndut, -, adj. Sortit, predestinat: De m-a duce s m duc, / Ce mi-i rnduit, ajung (teco 1990: 344). Rnd + uit. rndunc, adj. (ref. la oi) Cu lna de culoare alb pe sub foale, ncolo neagr (Precup 1926: 24). Lat. hirundunem, de la forma dim. *hirundinella, cf. it. rondinella (DER). rn, rnesc, vb. tranz. 1. A cura, a nltura gunoiul (din grajd). 2. A spa, a adnci (o ran): Aici nu te coace, / Aici nu rni, / Aici nu lipti (Biliu 2002: 192). Cf. bg. rina, din sl. rynati (DER). rnt , -uri, (rnta), s.n. (gastr.) Sos fcut din fin (cu ceap tocat mrunt) prjit n grsime, care se adaug n

mncrurile tipic ardeleneti; ngroeal. Din magh. rnts. rntun, vb. tranz. A rsturna, a rostogoli. n expr. de-a rntuna = de-a rostogolul: Mireas, cununa ta / Cum i-oi da de-a rntuna / Prin grdin la m-ta (Viman 1989: 341). Cf. nturna. rnu, rnuiesc, vb. tranz. A da drumul lemnelor pe uluc; a ulucri (Gh. Pop 1971: 87). Din germ. rinnen a curge. rntuz, rntuzesc, (rntuzi), vb. tranz. A ciunta de vrf un arbore; a tia, a reteza; a curma. Din reteza. rntuzt, -, adj. Ciuntat, retezat. Din rntuzi + -it. rnz, -e, s.f. 1. Pipot. 2. Stomac. Cuvnt autohton, cf. alb. rnds cheag (Hasdeu 1894, Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). rpt, vb. refl. A se surpa, a se prvli (Papahagi 1925). Din rp abis, prpastie (< lat. ripa). rcov, -i, (rc), s.m. Specie comestibil de ciuperci (Lactarius volemus; Lactarius rufus): Ciobanii i n gospodriile de pe munii din Bora i Moisei, se condimenteaz ciorbele i tocniele n loc de piper, cu rcovi, burei iui (Beres, Marta 2002: 357). Sl. ryd rocat, cf. ucr. ryok (Candrea cf. DER). rt, -uri, s.n. Cmp necosit; cosalu, fna. Din magh. rt fnea, livad. rz, -e, s.f. Crp, zdrean; hain uzat (Faiciuc 1998). Sl. riza mbrcminte, cf. alb. riz batist, crp (DER). rzn, -e, s.f. Vagonet cu care se transport minereul de la locul de extracie pn la gura minei: nu lsa omul s se culce pe trec, pe care se duc rznele cu minereu (Biliu 1999: 273). Et. nec. (MDA). rdie , -ii, s.f. Certificat de radiere: Ai grij, mire, ce faci, / Nu faci redie p veci (Antologie 1980: 212; Tohat). Probabil din radia a terge. rme , -uri, s.n. Fiecare dintre anturile fcute pe suprafaa pietrei de la moar. Reme, nume de fam. (n zona Codru). Et. nec. (MDA). rnde , adj. Mndru: Pn-i fata feciori / Mere rende pe uli (Memoria 2004: 1122; Finteu). Din magh. rendes ordonat, aranjat. restignre , -i, (restinire), s.f. Troi, cruce. Cf. rstignire (< a rstigni, din sl. rastengnonti). ridi, -e, s.n. (min.) Scndur folosit la oprirea minereului din rostogol. Et. nec. (MDA). rif, -i, (ruf), s.m. (nv.) Unitate de msur pentru lungime, egal cu 777 mm. Cot (de Viena) (Bud 1908). Din tc. rif (Tiktin cf. DER). rgli, -e, (riglu, rigl), s.n. Zvor la u (n Mara, Hoteni, Strmtura); vrtej, batc (ALR 1971: 265). Din germ. Riegel zvor, magh. rigli (urcanu 2008: 89). rond, -e, s.f. Epitet depreciativ la adresa unei femei slabe, pipernicite. Et. nec. (MDA). rot, roi, s.f. 1. Motiv ornamental la esturi. 2. Dans popular jucat n cerc: Foaie verde tri scaiei / S jucm roata, biei (Memoria 2004: 1100). Lat. rota.

robg, -uri, s.n. nchisoare (Lenghel 1979). Din robie (< sl. rabu rob) + -ag; sau din magh. rabsg robie, captivitate. roc, rocuri, s.n. Hain confecionat din pnur, cu manet neagr la gt (Coman 2004). Suman (Dncu 1986). Din germ. Rock hain, veston. rod, roduri, s.n. 1. Neam, urma, descendent: au dat aceast sfnt carte pentru sufletul su i a toat smna sa, pn la a 7 rod, ca s le fie poman (Brlea nsemnri: 206). 2. Copil, prunc, vlstar, odrasl. 3. Fruct. Din sl. rodu specie. rodi, vb. intranz. A prinde rugin. Din rodie. rodit, -, adj. Atacat de rugin. Din rodia. rdie , rodii, s.f. Boal a plantelor (n special a legumelor de grdin) care afecteaz partea aerian; frunzele devin ruginii, planta se usuc i moare; un fel de rou malefic: O pticat rodie pst grdin. Din magh. ragya. rogz, rogozuri, s.n. 1. (bot.) Plant erbacee (Carex arenaria). Iarb ce crete pe balt, asemntoare cu trestia. Cu ea se acoper casa (Brlea 1924). 2. (top.) Rogoz, localitate n Lpu. Din sl. rogoz. rohnen, rohneni, s.m. Locuitor din Rona de Sus: dai de fntna cu slatin din care muli rohneni i aduc cofele pline pentru a-i sra mncarea (Bota 2005: 45). Probabil referitor la numele vechi a localitii: Rohina (atestat astfel n 1373). rit, -uri, s.n. 1. Ciucure, franj. 2. Partea de jos a gacilor; tiv (Hotea 2006). Din magh. rojt franj. rojole, (rojoli), s.n. Butur dulce, preparat casnic (Brediceanu 1957). Rachiu dulce (iplea 1906). Probabil uic ndulcit cu suc de fructe de pdure: In, Vlean, pn-n cas / C rojolea-i n fererastr (iplea 1906: 440). Din roz, rou, cf. rojolin purpuriu. roman, -e, (romni), s.f. (bot.) Mueel (Matricaria chamonilla); plant medicinal cu proprieti calmante i dezinfectante, utilizat la rni, tuse, rceal, dureri de dini, de stomac, nduf etc (Borza 1968: 107). Din roman mueel (< ucr. roman) + -i, cf. pol. rumianiec, ucr. romanec. romn, s.n. (bot.) Roman, mueel prost (Bud 1908). Plant erbacee asemntoare cu mueelul (Matricaria inodora), lipsit de mirosul aromat caracteristic: Sufl vntu romonu. / Din romon ca de cicoare / Mndru-i prins n legtoare (iplea 1906: 479). Din ucr. roman mueel. rndi, -uri, s.n. Crp, zdrean. Din magh. rongy crp. rosmarn, (rojmalin, rujmalin), s.m. (bot.) Arbust de origine mediteranean, aromatic, cosmetic i medicinal (Rosmarinus officinalis). Ceaiul de frunze este folosit n popor contra mtreii (Borza 1968: 150). Din germ. Rosmarin. rost, -uri. s.n. Distana dintre firele de urzeal. Lat. rostrum. rost, rostez, vb. tranz. A ese (la rzboiul de esut). Din rost. rostt, adj. s. Operaia prin care se trece suveica prin spaiul lsat ntre firele de urzeal, la rzboiul de esut: Cnd o fo pe la rostat / Fuga, dup babe-n sat (Memoria 2001: 100). Din rosta. rosti, rosteie, (rotei), s.n. 1. Grap; ngrditur care se pune la gura prului ca s opreasc crengile, lemnele pe care le aduce apa spre moar (Felecan 1983). 2. Gratie, zbrea (Papahagi 1925). Din magh. rostly grtar, slov. rotelj (Cihac

cf. DER). rostopsc, s.f. (bot.) Plant erbacee cu flori galbene, a crei tulpin conine un suc galben-portocaliu, otrvitor, folosit n medicin (Chelidonium majus). Neghelari (Bud 1908). Ai de pdure, buruian de cele sfinte, calce mare, iarb de negei (Borza 1968: 46). Ucr. rostopast (Cihac cf. DER). roti, s.n. v. rostei. rotilt, -, adj. Rotund: Da-n mijlocu grului / Este-o mas rotilat, / Frumoas, mndr, de piatr (Biliu 1996: 100). Din rotil (< roat). rudc, rudate, (rdac), s.f. Insect din ordinul calopterelor, de culoare neagr (Lucanus cervus). Din bg. rodaka (DEX). rd, -e, s.f. Brn de lemn aezat orizontal pe peretele cel mai lung al casei; mpodobit cu rnduri succesive de esturi (oluri, fee de perin, cergi, tot ce ine de zestrea fetei) lsnd s se vad numai 20-30 de cm. din marginea de jos a fiecreia: Ruda avea i o semnificaie social, indicnd starea economic a gospodarului (). n unele case nstrite, paralel cu prima rud se aaz nc una, aranjat n acelai fel (Stoica, Pop 1984: 85); Du-te, mam, i pe / Unde-i vede rud grea / i cocoan frumuea (Brlea 1924 I: 218). Din sl. ruda. ruf, (rif), s.n. Unitate de msur pentru lungimi: Un meter are un ruf si giumtate (Papahagi 1925). Din tc. rif, irif, magh. rf, rf (MDA). rug, rugi, s.m. (bot.) 1. Mur. 2. Mce; ccdare. Lat. rubus. rj, ruje, s.f. 1. Mce; trandafir. 2. Floare, n general; cf. expr. ruja soarelui (Ieud, Rozavlea, Hoteni). 3. (Fig.) Rumeneal n obraji. 4. Motiv ornamental (pe lzile de lemn) sub form de rozet, n interiorul creia sunt trasate 4, 6 sau 8 petale (Stoica, Pop 1984: 48). Scr. rua (DEX); magh. rzsa trandafir. rujmaln, s.m. v. rosmarin. rjnic, (rujnicea, runic), s.f. (bot.) Filimic, glbenea, roioar, flori oeneti (Calendula officinalis). Florile sunt folosite n medicina popular pentru colorarea unor alimente i condimente (Borza 1968: 37). Din ruje + -nic. rujul , -uri, s.n. Butur spirtoas ndulcit (D. Pop 1978). Probabil din ruj, ros roz, rou (referitor la culoarea buturii) + -uli. rumn, -i, s.m. Romn: Fecioraii de rumn / S mping de nu rmn (Papahagi 1925: 168). Maramureenii pronun rumn, Rumnia. Lat. romanus; Fonetic, forma rumn este corect; n timp ce romn se datoreaz analogiei cu roman (DER). rumen, rumenesc, vb. refl. A se vopsi pe fa; a se ruja: Ticlzu i rumenele / S s rumenea cu ele (Memoria 2001: 30). Din rumen de culoare care bate n rou (< sl. rumn). runc, -uri, s.n. 1. Loc despdurit, folosit ca pune sau cultur agricol. Loc de buturugi, unde pdurea a fost tiat (runcuit). 2. (bot.) Poame de runc = zmeur. Arbust fructifer (Rubus idaeus). Frunzele i fructele se folosesc n scopuri medicinale (astrigent, dezinfectant, ceai contra tusei, rcelii, a durerilor de cap, de stomac i de inim). 3. Runcu, top. n Maramure: M-am dus la Runc ntr-o duminic, s-i npustesc pe feciori s zie n sat (Calendar 1980: 105; Deseti). Lat. runcus.

runcn, -i, s.m. De obrie din Runcu: C runcanii s-o grbit / Pe mine de omort (Calendar 1980: 129). Din runc + -an. ruptore , ruptori, s.f. (med.) n expr. ruptoare de ap = diabet. Descntec de ruptoare de ap: Se ia ntr-un vas curat ap din vale sau din ru, dar din acel loc unde se nvrtete apa ndrpt, sau cum se zice, unde este vltoare; apoi s mai ia nou mldie de mr dulce i s le legi ntr-un mnunchi laolalt, i cu acele, mestecnd apa, s zici () (Brlea 1924: 360). Din rupt + -oare. rptu, s.n. n expr. Ruptu sterpelor = Obicei pastoral care const n alctuirea stnilor pentru perioada de var, numirea pcurarilor i msuratul laptelui. Pe Mara, Cosu, Iza i Vieu Ruptu Sterpelor; n Oa Smbr. Primvara, cnd rump sterpele, atuncea se strng laolalt toate gazdele i fac stna (Papahagi 1925; Hrniceti). Cu sensul de a despri oile cu lapte, de oile sterpe. Din rupt. ruptr, -i, s.f. Toponim n Grdani. Referitor la modul de exploatare a pmntului cu ruptu, n parte (Grdani, 134). Din rupt + -ur. ruptur, vb. tranz. A rupe, a destrma. Din ruptur. rupturt, -, adj. Franjurat, destrmat (terguri rupturite) sau brodat (perini rupturite. Din rupturi. rus , rui, s.m. Iobag: Via ta e de harbuz / i tu eti fecior de rus; n continuare Rus, n Maramure, nsemn i iobag (Albinus 1938: 8). Sens atestat i de iplea (1906). Din rus. Ruslii, s.f., pl. Srbtoare religioas la 50 de zile dup Pati: n cinstea acestei mari srbtori, toate porile, gardurile, streinile caselor sunt mpodobite cu frunze de frasin (). Dup liturghia din ziua de Rusalii, preotul, mpreun cu stenii, se deplaseaz la marginea satului, spre cmp, unde se oficiaz sfinirea arinei (Memoria 2004-bis: 1187). Lat. Rosalia, prin interm. sl. rusalija (DER). ruten, ruteni, s.m. Nume care se ddea ucrainenilor din Austro-Ungaria: Documentele privitoare la ara Maramureului i menioneaz pe ucraineni, alturi de romni, ncepnd cu sec. XIII i XIV, fie ca rui, fie ca ruteni (Petrovai, 2007). Aceast populaie, originar din Galiia a ntemeiat sau s-a stabilit n mai multe localiti din Maramure (Remetea, Rona de Sus, Bistra, Ruscova, Repedea, Poienile de sub Munte). Din germ. Ruthene. S sacru, s.n. v. scriu. slc, slci, s.f. (bot.) Salcie (Salix alba L); rchit alb (Borza 1968): Cnt cucu-n vrf de salc (Brlea 1924: 44). Din salcie (< lat. salix, -icis). sansu, sansii, s.m. (bot.) Garoaf (Dianthus caryophyllus L.): F-m pan de sansiu (Calendar 1980: 74). Termen atestat exclusiv n Maramure. Din magh. szegf (Candrea cf. DER). sapar , -, adj. Acru; brnz acr (Memoria 2004). Amrui (Hotea 2006). Cf. magh. szapora repede, precipitat (MDA). src, s.f. (ornit.) Coofan (Pica pica). Din magh. szarka (< sl. svraka). sas , sai, s.m. Persoan care face parte din populaia german colonizat. Sasul, curs de ap care contribuie la formarea prului Botiza, afluent al Izei. Din magh. szsz.

sa, s.n. Saturaie, ndestulare. n expr. a nu avea sa = a fi lacom, nesios: ohnit s n-avei sa (Papahagi 1925: 233). Lat. satium. sbceg, -uri, (sbag), s.n. (mil.) Concediu militar; permisie: Cpitane, domnu drag, / D-mi o lun sbceag (Papahagi 1925: 182). Din magh. szabadsg. sbd, -esc, vb. intranz. A ntrzia undeva mai mult vreme. Cf. sbag concediu, permisie (MDA). sctr, -i, s.n. Toponim frecvent n Chioar (meniuni documentare: 1773-Frncenii Boiului, 1714-Ciocoti, 1720Mgureni, 1770-Fnae, Curtuiuu Mic) care indic un teren sectuit, ce nu mai poate fi folosit pentru agricultur. Cnd parcelele de teren erau folosite pn la epuizare, ele deveneau pune, ima. Alternarea arinii cu punea are ca sop ngrarea pmntului (ainelic 1986: 26). Din seca, dial. sca + -tur. scrt, screat, adj. 1. Pustiu, deert (Papahagi 1925). 2. Loc prsit, predispus a fi bntuit de duhuri rele (Biliu 1996). 3. Blestem; se folosete aproape numai n injurii: du-te n screat! las-l n screat! (iplea 1906). i-ai luat cas screat / i te duci n lut cu ptiatr (Memoria 2001: 70). Mam, nu-i lumea screat / S nu mai gsesc o fat (teco 1990: 138). Circul cu aceste sensuri numai n Transilvania. Lat. secretus, cf. alb. kret. scru, scrie, (sacriu), s.n. Sertarul de sub tblia mesei; puiu, fiioc. Din sicriu lad, cutie (< magh. szekreny dulap); n Maramure, acela pentru mori e numit copreu, der. din magh. kopors. scsie , scsi, (scse), s.f. Locul unde s-a tiat pdurea (atestat n Giuleti i Vad); shelbe (ALR 1973: 543). Et. nec. sdre , sdrii, s.f. Tribunal (Brlea 1924): i la sdrie de-mblat (Brlea 1924: 80; Berbeti). Cf. sindie primar; ispravnic (MDA); Din ebr. Sanhedrin tribunal evreiesc (urcanu). shlbr, -i, s.m. Persoan care se ocup cu arderea crbunilor de lemn; crbunar (Papahagi 1925). Din shelbe, shlb pdure tiat + -ar. shlbe , (sehelbe), s.n. Loc defriat, unde a crescut zmeur, mure, spini; zmeuri (pe v. Izei i a Vieului). Tietur de pdure. Pdure tnr. Shelbe, ctun pe Dealul Prelucilor. Din selb pdure tnr i deas (< lat. silva pdure). sn, adj. v. sein. sl , -e, -uri, s.n. 1. Loc de mas, culcu, adpost. 2. Domiciliu, locuin, cas. 3. Vizuin, brlog. 4. Locul unde i nchid pstorii oile noaptea. 5. Sicriu, cotiug: i din locu de sla / Punei scoar de boha (Papahagi 1925: 103). Din magh. szlls adpost. slmzdr, -e, (solomzdr), s.f. (pop.) Salamandr, batrician cu pielea neted, neagr, ptat cu galben. n Maramure ntlnim mai multe specii cu acest nume: salamandr de uscat (Salamandra salamandra), care triete n pdurile ntunecate i umede de fag, ndeosebi pe malul praielor sau lng izvoare (n M-ii Rodnei, pe valea Sltioara, pe Vaser) i salamandr de munte (Triturus alpestris, Laur), pe Vaser, pasul Guti, M-ii Maramureului, M-ii Rodnei (Ardelean, Beres 2000). Din gr. salamandra (Tiktin); lat. salamandra (DEX). slh, -e, (silh, slh), s.f. Pdure deas prin care nu poi trece; zmnid, stuht. Din silha, sihla (cf. lat. silva). slhi, s.n. Desi, pdure deas. (top.) Stncriile Slhoi-Zmbroslavii i rezervaia botanic Slhoi, n Maramure. Probabil din silh, slh desi + -oi. slc, adj. v. clic.

slte , sliti, s.f. (nv.) 1. Prad: Apoi ttarii o prdat tot o fcut slite- prad (Papahagi 1925: 313; ieu). 2. Sat pustiit. 3. Locul pe care a fost aezat un sat; vatra satului. 4. Loc necultivat (n apropiere de vatra satului). Din sl. selite (Tiktin, Conev, Iordan cf. DER, DEX). sm, vb, ind. pr., pers. I, pl. Suntem: Noi cu mndru ne-am lua, / Da sm veri al doilea (Brlea 1924 I: 243); Ei s in domni, i noi sm proti (Papahagi 1925: 326). Pe Mara ns se aude mai des sm i si dect sntem i sntei (Bud 1908). Din declinarea vb. a fi (< lat. sum a fi, a exista). smd , -uri, s.n. Calcul, socoteal. Din magh. szmads socoteal. sml, smlesc, (smlui), vb. intranz. A chibzui, a socoti, a judeca: Apoi o smlit c n-a da cu zdiciu-n ie (Biliu 1999: 195); Mere pe drum detilin / i din cap smluind (teco 1990: 346). Din magh. szmol, a socoti. smt, -e, s.f. 1. (gastr.) Lapte prins care rmne dup ce se culege smntna. 2. (bot.) Ghizdei (Lotus corniculatus L.), (Borza 1968: 101). Din ucr. samokia (MDA). srpnie , srpanii, s.f. Srcie: tii srpania ce-i acolo, c toate le ntoarn prin pod (Biliu 1999: 406) Din srcie, srac (< sl. sirak), prin contaminare cu un alt termen. srri, srroaie, (sroi, sroaie), s.n. Balon de sticl terminat cu o prelungire de forma unei evi, utilizat pentru scoaterea vinului din butoi (ainelic 1986: 36). Et. nec. (MDA). srcinr, -i, (slciner), s.m. Par lung, nfipt n pmnt, fcut din trunchiul unui copac tnr, cu crengile retezate aproape de tulpin, pe care ranii i pcurarii atrn diferite obiecte gospodreti; clincer (n Chioar), prepeleac (n Muntenia i Moldova). La Lsatu Scului, fcem bute (). Pun vasele-n srciner, unde-i fat de mritat (Memoria 2004-bis: 1200). Din sarcin (< lat. sarcina). srn, adj. v. sein. srindr, -e, s.n. (n religia cretin ortodox) Rugciune de pomenire. 40 de leturghii servite de acelai preot, la dorina vreunui credincios (Bud 1908): D-m, mam, dup drag / apte srindare-i fac (Biliu 2002: 221). Din sl. sarandar. srpn, s.n. Voalul care se pune pe faa mortului; giulgiu. Et. nec. (MDA). srsm, -uri, s.n. Unealt, scul; aram; unelte folosite de lucrtorii forestieri (Gh. Pop 1971: 88) Din magh. szerszm unealt. srne , sruni, s.f. 1. Drob de sare: D-ne des srunile, / C i-om mple gleile (Papahagi 1925: 238). 2. Solni, slri (ALR 1971: 309) Din sare (< lat. sale) + -une. su, s.n. 1. Cear. 2. Grsime animal, seu: Su i rin-o-nfocat (Papahagi 1925: 253). Lat. sebum. slh, s.f. v. slh. sl, -e, s.f. (nv.) La. Sla, vale i ctun n partea de nord-vest a localitii Rozavlea (Caia 2002) Din ucr. sylice (Candrea cf. DER). smbr, -e, s.f. Asociaie, ntovrire a proprietarilor de oi. Smbra oilor, obicei pastoral care are loc la sfritul lunii aprilie. Din sl. smbr tovar (Miklosich, Tiktin cf. DER); Cuv. rom. preluat n magh. (cimbora) (Bakos 1982). smbr , -i, s.m. Tovar de munc asociat. Din smbr + -a.

Sngeorz, (Sngiordz, Snjorz), s.n. 1. Srbtoare religioas cretin, nchinat Sf. Gheorghe (23 aprilie). 2. Personaj din galeria divinitilor populare ale mitologiei romne (Vulcnescu 1987). 3. Obicei: n noaptea de Sn-Giorz se crede c umbl strigoii i bosrcoii ce iau laptele de la animale (Papahagi 1925: 314); Obiceiul Sngeorzului (23 aprilie) are ca element esenial stropitul cu ap, ncadrndu-se n categoria riturilor de fertilitate i fecunditate (). Porile maramureene se mpodobesc la Sngeorz cu ramuri de mesteacn nfrunzite. (Dncu 1986). Din snt + Gheorghe. sngeru, sngerei, (snger), s.n. (bot.) Arbust cu ramuri roii toamna i iarna, cu flori albe i fructe negre (Cornus sanguinea): Cu prini din sngerei, / Cu lacrimi din ochii mei. (Lenghel 1979: 155) Din snge (< lat. sanguis) + -er, ereu. sngiorgl, s.m. (bot.) Albstrea, iarba plmnilor, mierea ursului (Pulmonaria officinalis). n medicina popular, n afeciuni pulmonare (Borza 1968: 140). Probabil din Sngeorz. Snmdru, s.m. 1. Numele unei srbtori cretine celebrate la 26 octombrie. 2. Obicei: n aceast zi se aleg oile de la stn i se osmbresc pcurarii (). Aceast zi era numit i ziua rilor, pentru c se elibereaz slugile de la gazd. (Memoria 2002: 470). Din snt + Dumitru. Snnicor, s.m. Srbtoare cretin celebrat n 6 decembrie. 2. Obicei: Dzua de Sn-Nicoar, atunce femeile leag foarfecele, pentru ca s nu mnnce luptii oile. (Papahagi 1925: 314). Din snt + Nicoar. snt, -. adj. Sfnt. Lat. sanctus. Sntmre , s.f. Numele unei srbtori cretine celebrate la 15 august (Adormirea Maicii Domnului). Din snt + Maria. sntina, -ene, s.f. (bot.) Floarea Sntienii, snziene (Galium verum L.) (iplea 1906). Lat. sanctus dies Johannis. Sntin, s.m. Numele unei srbtori cretine celebrate n 7 ianuarie (Sf. Ion), cu care se nchid srbtorile de iarn: n ziua de Sntion se face vergel, la feciorii pe care-i cheam Ion sau Simion (Memoria 2001: 24). Din snt + Ion. Snvsi, s.n. Numele unei srbtori religioase celebrate pe 1 ianuarie: Snvsi cu Boboteaz, / Tot dup Crciun urmeaz (Brlea 1924 II: 249). Din snt + Vasile. snzu, -au, (snz), s.f. 1. Cui cu care se prind dou lanuri. 2. Drug de lemn folosit pentru a strnge lanul care leag carul cu lemne; ciorlu. Et. nec. snzin, -ene, (snzian), s.f. 1. (bot.) Numele mai multor specii de plante erbacee: drgaica (Galium verum), snziana alb (Galium mollugo) etc. (Med. pop.) Prile aeriene ale plantei au proprieti diuretice, laxative, sedative, afrodisiace (Pop, Olos 2004: 135). 2. Numele popular al srbtorii celebrate la 24 iunie, care coincide cu solstiiul de var i cu naterea Sf. Ioan Boteztorul din calendarul cretin. 3. (mit.) Personaj mitologic local, ntruchipat ca o zn benefic: Tu, Ilean Snzian, / Dalb zn-a florilor, / Drgua feciorilor (Biliu 1990: 160); De Sn-Ziene fac ftieri p dealuri, pe imauri, pntre marh, le n n mn i nvrtea, ca i cum nvrtesc steagu (Papahagi 1925: 322) Lat. sanctus dies Johannis (DEX) sau lat. Sancta Diana; Cuv. rom. preluat n magh. (szinzijenya) (Bakos 1982). sri, s.n. Petrecere a tinerilor ce au frecventat o eztoare; se organizeaz a doua sau a treia zi de Crciun; fetele aduc mncare (sarmale, cozonaci, gogoi), iar bieii butur i muzicani (Grad 2000: 234; Scel). Probabil din sear, cf. serat. ssic, ssiece, s.n. Lad pentru depozitarea produselor cerealiere pentru consum i pentru semine; se ine n cmara casei sau n cldiri separate n cadrul gospodriei (ainelic 1986: 29). Din sl. sask, cf. ucr. susik, magh. szuszk (DER).

sciul Crciunului Pom de Crciun substituit cu un scai (Codru): Alteori se mpodobea doar cu nuci un scai mare, care se numea scaiul Crciunului. Contribuia la amuzamentul colindtorilor, ntruct era scuturat i nucile cdeau pe mas (Biliu 1996). scld, s.f. Covat, cad: Pruncu-n scald pure (Memoria 2001: 105). Din sclda a face baie (< lat. excaladare). scldu, s.f. Prima baie fcut unui nou-nscut; ciup: n apa sclduei se introduc plante de leac i obiecte menite s protejeze copilul, s-i propiieze sntate, voinicie i frumusee. Apa sclduei se scoate din cas cu un anumit ceremonial i se vars ntr-un loc curat, de obicei la rdcina unui pom tnr (Stoica, Pop 1984: 116). Din sclda + -u. scbrc, -e, s.f. Achie. Atestat doar n Maram. Et. nec. (MDA). scntei, -e, (scnteu), s.f. (bot.) Numele mai multor specii de plante: rcuin (Anagallis arvensis L.), brumrea (Gagea arvensis), stelu (Aster amellus L.) etc: Cu streini de scnteu / C-am avut multe drgu (Antologie 1980: 110). Din scnteie (< lat. scantillia) + -u. sclp, -i, s.m. 1. Insect dipter, asemntoare cu musca, de culoare brun, care neap vitele (i omul), pentru a se hrni cu sngele lor; tun (Tabanus bovinus). 2. nar (Culex pipiens). Sens exclusiv n Maram. Cf. srb. kolopac (MDA). scln, -uri, s.n. Ugerul oilor i al caprelor (ALR 1971: 354). Et. nec. (MDA). sclpt, sclopte, s.f. Coaj de dovleac n form de scoic: C-am furat un piigu / Dintr-o sclopt de harbuz (Brlea 1924 II: 260). Et. nec. (MDA). scob, -e, s.f. Crlig, crampon; unealt de fier de circa 25 cm, cu capetele ascuite n vinclu; sunt folosite la fixarea butucilor n timpul fasonrii lemnului. Din sl. skoba (Miklosich cf. DER). scor, -e, s.f. Covor cu urzeal din ln; cerg Lat. scortea hain de piele. scoc, s.f. Brnz de vac fcut din lapte acru nclzit. Scocari, porecl pentru locuitorii din Peteritea (Lpu). Din scoace a arde, a rscoace (< lat. excoguere a coace). scocior, scociorsc, vb. tranz. 1. A cuta. 2. A scormoni. 3. A scotoci. 4. A rscoli. Et. nec. (MDA). scof, -uri, s.n. 1. Brna care leag stlpii casei la partea superioar. 2. Acoperi (Memoria 2001). Cf. scaf a scobi cu dalta. scofrle , -ii, s.f. east, craniu (n Moisei); curbt, cuculbt (ALR 1969). Din scaf (MDA). scorbci, -uri, s.n. Bici alctuit din mai multe nuiele cu sfrcurile uneori plumbuite, care servesc ca instrument de tortur: Ie scorbaciu, m-mbltete. (Biliu 1990: 248). Cf. zgrbaci (z- + garbaci). scor , -i, s.m. (bot.) Arbore din familia rozaceelor, cu flori albe i cu fructe comestibile, cu lemn dens, dur i omogen (Sorbus aucuparia L). Lemn cinesc, merior, pomul ursului, sorb. Se folosete n medicina popular la reumatism, tuse, tuberculoz i boli de snge (Borza 1968: 163). Der. regr. din scoru, fructul scoruului (< sl. oskorua, cf. bg. skorua). scovrd, scoverzi, s.f. (gastr.) Cltite din aluat dospit, umplute cu brnz i prjite n grsime (Biliu 1996). Scovergioare de mlai: preparate din fin de mlai amestecate cu smti, ou, sare, bicarbonat i foarte puin fin de gru i prjite n grsime, iar apoi consumate cu lapte dulce sau acru sau cu lapte de oaie (Faiciuc 1998: 183). La murgu i

d ovzu / Mie gura i scoverzi (Memoria 2001: 80). Scovrzaru, porecl n Dragomireti (Faiciuc 1998). Din sl. skovrada tigaie (Miklosich, Cihac cf. DER, DEX). scrb, -e, s.f. Cizm stricat; pantof vechi (Papahagi 1925). Din ucr. scrab (MDA); Cf. jdd. schkrabes (urcanu). scrd, -e, (scriad), s.f. (bot.) Iarba pe care oile o pasc iarna (Papahagi 1925; Ieud). ovar, rogoz (Carex pilosa Scop): () toamna trziu, nainte de czutul zpezii, (oile) erau aduse la jir i scoad (iarba mare din pdure pe care zpada o prinde verde) (Mirescu 2006: 49). Et. nec. (MDA). scribalu, -ai, (scriblu), s.m. Funcionar, conopist (Berbeti, Deseti). Din scrib (< lat. scriba) + -alu. scrij , -ele, (scrij), s.f. Felie, bucat: i-apoi taie cte-o scrije i dau la prunci (Papahagi 1925: 316). Din srb. skrika (Cihac, Titkin cf. DER), din srb. krizati a tia. scumpte , s.f. (bot.) Arbore cu flori verzi-glbui, mirositoare; scumpete, scumptate (iplea 1906). Coaja i frunzele se folosesc n vopsitorie. (Med. pop.) Proprieti antiseptice i astringente (Rhus cotinus L.). Din pol. skapia. scutel, scuteli, s.f. Scut, ur, adpost (n Trans.): Cocia-o pun n scuteal / i ruda rmne-afar (Biliu 1990: 123; Libotin). Din scut (< lat. scutum) + -eal. schere , -i, s.m. Crua (Brlea 1924). Din magh. szekeres. secru, -e, s.n. Lad ornamental mai scurt dect ldoiul, n care se pstreaz hainele de zestre. Secriu de halube = lad de zestre (Stoica, Pop 1984: 47). Din magh szekrny. sehlbe , s.n. v. shelbe. sen, -, (srin, sin), adj. Oaie albastr, breaz, cu alb pe nas (Lati 1993). Oaie de culoare sur (Antologie 1980). Cu blan de culoare alb-murdar, nspicat cu negru sau maro i negru deschis (Biliu 1996). De culoare rocat-cenuie (Bulgr, 2002). Oi, oi, oi, mndre seine. n lna urcanelor negre apar i fire albe, lna lund astfel un aspect brumriu (Georgeoni 1936: 31). Din sl. sini livid, vnt (Cihac cf. DER). selec, -, adj. 1. Srac. 2. Necjit, suprat, btut de doruri: i s am un glas s trag / La omuu cel seleac (Papahagi 1925: 205). Cf. srac. srvus , (serbus, serus), interj. Formul de salut (specific n Trans. i Maram.) utilizat i n Austria (servus), Ungaria (szervusz), Slovacia (serbus), Cehia (servus), prile sudice ale Germaniei, Croaia (serbus), Polonia (serwus), estul Sloveniei i vestul Ucrainei. Sensul iniial: Sunt sclavul tu, Sunt la dispoziia ta. Din germ. Servus, lat. servus servitor, sclav, cf. magh. szervusz (MDA). sfr, s.f. 1. Fum neccios. 2. Miros de carne sau de grsime ncins (Lenghel 1979). Din sl. skvara (Miklosich, Cihac cf. DER). sfter, -e, (sfetr), s.n. Pulovr, bluza. Din eng. sweater ptruns n lb. germ. din Friesland, dar i n terminologia german i austriac a modei din anii 20; azi cuvntul nu se mai utilizeaz n limba german (urcanu 2005). schi , -, adj. Zgrcit. Din magh. szks rar (MDA). slh, s.f. v. slh. simbre , simbrii, s.f. Rsplat n bani pentru o munc sau un serviciu prestat; salariu, leaf: Te-oi sluji fr simbrie

(Calendar 1980: 71). Din smbr asociaie (< sl. smbr, tovar) + -ie. siminc, s.m. (bot.) Plant erbacee cu flori mici, galbene (Helichrysum arenasium). P cel cmp cu siminic (Papahagi 1925: 259). Cf. ucr. semenjak (DEX). sinalu, sinalau, s.n. Construcie anex pentru depozitarea fnului; opron. Din magh. szin opron + -alu. sirisu, sirisau, (serstru, firisu), s.n. Ferstru de mn; hiriz: Sirisu cu pan nou / S tiem deluu-n dou (Calendar 1980: 62). Din hiriz (< magh. frsz, din germ. Fhrsge) + -u. slad, -uri, s.n. Resturi de fructe ce rmn dup ce se distileaz horinca (n Berbeti, Ieud, Brsana); borhot, broh (ALR 1956: 25). Din sl. slad, cf. srb. slad, magh. szalad. Sec. XVII (DER). sltin, -e, s.f. Ap srat: Slatin exist n hotarele multor sate, ca Slitea, Sltioara etc. (Papahagi 1925: 97). Se utilizeaz n buctria tradiional, dar i de leac. Din sl. slatina. slbnog, -e, s.f. (mit.) Personaj al mitologiei locale, ntruchipat sub form de luminie: Slbnoagele le-am vzut cu ochii mei. Aa se arat ca luminele, ca nite lumini aprinse. Apoi tot joac (Biliu 1999: 174). Lumini cu cap de om i joac noaptea; pe la unu-dou noaptea. Io le-am vzut n grdin. Apoi le-am vzut pe lng ru (Memoria 2001: 25; Deseti). Din sl. slab i noga picior (DER). slot, -e, s.f. Fulguial, lapovi; fleteri. Din sl. slota (Titkin, cf. DER). smolnci, s.f. Haine pcurreti cernite. Gatiile, smolencele i cmaa sunt nnegrite n modul urmtor: Le ferb, apoi le mbib cu unt, peste care presar funingine, praf de crbune sau de galascan; le pun apoi n ap fiart cu scoar de arin, dup care le ung a doua oar cu unt. Aceasta pentru dou motive: spre a fi ferii n tot timpul verii de insecte, ntruct ei nu se schimb, i n timp de ploaie s le serveasc drept impermeabile, graie faptului c ploaia alunec fr s poat ptrunde (Papahagi 1925: 99). La ele cine-i pstor? / Tt tri frai mbujorai, / n smolence mbrcai (Lenghel 1985: 217). Din smoli a unge, a ctrni, a nnegri (< sl. smoliti) + -enci. smg, s.f. v. zmug. sobrt, -e, (sobr, obrti), s.f. Gru amestecat cu resturi i neghin, de dat la psri (ALR 1973: 827). Et. nec. sobr, -oare, s.n. 1. Adunare, ntrunire, consftuire, sfat. 2. (rel.) Sinod, adunarea clericilor. n exp. a face sobor = a se ntruni (pentru a se sftui). 3. Judecat: Cu gleata la izvor / Pn-ei or fa sobor; / Cu gleata dup ap / Pn-ei or fa judecat (Papahagi 1925: 80-81). Atestat n Codicele de la Ieud (1630). Din sl. sbor, magh. szobor. socciu, (socaci), s.m. Buctar . Din magh. szakcs, cf. sl. soka. socc, -e, s.f. Buctreas; persoan angajat s conduc prepararea bucatelor pentru osp, nunt sau nmormntare. Din socaci + -i. sodomn, sodomnesc, vb. tranz. (nv.) A omor, a ucide, a nimici, a prpdi: Cei mai mari se vorovir / Care cum s-l sodomneasc (Calendar 1980: 13); Eu femeie nu i-oi si / Mai bine m-oi sodomni (teco 1990: 213). Din Sodoma, ora mitic din Palestina, amintit n Biblie (de obicei, asociat cu Gomora), distrus din voin divin. sol, -i, s.m. Om de ncredere, trimis special. n expr. sol la Diet = deputat. (iplea 1906). Din sl. sol (Cihac cf. DER). solgbiru, -i, s.m. (nv.) Funcionar n fosta administraie austro-ungar, pretor, subprefect: i ne-om scrie comndu /

La domnu solgbiru (Biliu. 1990, 8). Din magh. szolgabir pretor. solomzdr, adj. (ref. la capre) Pestri (Precup 1926). Vezi slmzdr. Din salamandr (ref. la culoarea pielii). solovrv, (sovrv), s.n. (bot.) Plant erbacee peren aromatic, cu flori roii-purpurii (Isatia tinctoria L). Iarb vpstoare, boitoriu, drobuor: Solovrv s-o scuturat / Fetele s-o mritat (Biliu 1990: 190). Se folosete contra glbezei la oi (Borza 1968: 89). Plant din fierberea creia se extrage culoarea roie, ntrebuinat la coloritul esturilor (Papahagi 1925). Din srb. suhoverh (MDA). somn, somnez, vb. tranz. A dormi, a trage un somn (Papahagi 1925). Singur nu se folosete, numai n legtur cu cuvntul somn: am somnat un somn bun (iplea 1906). Din somn (< lat. somnus). sor, -uri, s.n. oric (de porc). Cf. lat. solum talp (MDA). sorbnc, s.f. Gleat (Papahagi 1925). Vas de lemn folosit de pcurari la stn. Atestat doar n Transilvania de Nord. Din sorbi a bea puin (< lat. sorbere) + -anc. sormojc, s.n. Strujac, saltea: Joac lelea cum i dracu, / Se-nvle cu sormojacu (Memoria 2004: 1.099; Cicrlu). Din magh. szalmazsk saltea. sorozl , -uri, s.n. (mil.) Recrutare: Vut-o bate Dumnezeu / Soroslau de la Ceu (D. Pop 1978: 118). Din magh. sorozs recrutare. sosn, -e, s.f. (bot.) Plant; osul iepurelui, asudul calului, buruian de lngoare, slitoare (Onoris arvensis L). Frecvent utilizat n medicina popular ca afrodisiac i contra herniei i lungoarei (tifosului). Se d i la vite cnd urineaz snge i cnd se ncuie (Borza 1968: 120). Et. nec. (MDA). soe , soii, s.f. Tovar, ortac, nsoitor: Hei, voi, soiile mele, / Pe mine mi-i omor (variant a Mioriei, Hrniceti, 1970). Din so (< lat. socius) + -ie. sovrv, s.n. v. solovrv. spgm, -e, s.f. Tort de cnep sau in depnat (Papahagi 1925). Cf. spegm. spt, spate, s.f. Pies la rzboiul de esut, prin care se trec firele de urzeal. Lat. spatha. spnz, -i, s.m. (bot.) Plant erbacee toxic, cu flori roii. Se folosete n medicin (inclusiv n medicina veterinar) (Helleborus purpurescens). Cuvnt autohton (Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). spetez, speteze, (spetadz), s.f. (bot.) Pipirig. Termen atestat n Maramure i Slaj (ALR 1961: 637). Din spat (ref. la speteaz, sptarul scaunului, care mai demult se mpletea din fire uscate de pipirig) + -eaz. spner, s.n. Veston scurt pn la talie. Atestat doar n Maram. Din germ. Spenzer (MDA). sprijon, -e, s.f. Reazm, sprijin: Nu vreau alta mndrului / Fr masa cucului / i sprijoana vntului (Brlea 1924 II: 76). Din sprijin (< sl. sprenen) + -oan. spz, -e, s.f. Cenu fierbinte amestecat cu jratic; perl (ALR 1971: 292). Posibil cuvnt autohton (Brncui 1983); Lat. *spudia (=spodium) (Philippide, Capidan, Tiktin, DEX). spuzr, -e, s.n. Lemnul cu care se scormonete n spuz. Din spuz + -ar.

staigr, -i, s.m. (min.) Supraveghetor, maistru, care conduce un sector ntr-o min: El a inut cu lucrtorii c s-au dus la teigri, care-o fost mai mari peste min i le-a spus ci bani s le dea la lucrtori (Biliu 1999: 274). Din germ. Steiger maistru miner. stal , -i, (stl, astal), s.n. Tmplar. Din astal (< magh. asztalos tmplar). stan, s.m. 1. Partea inferioar a cmii (Papahagi 1925). Poalele de la cmaa femeiasc (Lenghel 1979). 2. Bloc de piatr, bolovan, stnc, stan: P cmar o pus lcat, / P lact un stan de ptiatr (Papahagi 1925: 264). 3. Stan, nume de familie frecvent n Spna. Din sl. stan edere, oprire, part. lui stati a fi (Titkin, Candrea cf. DER, DEX). Ref. la (3) Stan < stan stnc, ref. la o legend local care vorbete despre brbatul prefcut n stnc de dragul znei Spncioara; dar poate fi i der. din Stanislav. stroste , starosti, s.m. Persoan care conduce ceremonia nunii: Mai mare (Papahagi). Din sl. starosta (DEX). stat, -e, s.n. Avere, situaie material: Dint-al meu bine i stat / Suprarea mi-i frtat (Brlea 1924 II: 456). Din sta a avea (< lat. stare) + -at. stul, -e, s.n. (staol, staor) Adpost pentru oi, n cmp sau lng cas; trl: n staol stau oile unui singur om; n trl stau oile mai multor stpni (ALR 1971: 376; Strmtura). Lat. stab(u)lum (Graur 1980). stv, stave, s.f. Herghelie. Avea stni de oi, ciurd de vaci, stav de cai (Lenghel 1979: 198): La stav i-o dalergat, / Murguu i l-o luat (Brlea 1924 II: 51). Cf. alb. stav (DEX). stlj, -e, (stlaj, stelaj), s.n. 1. Raft n cmar. 2. Dulap nchis cu ui n fa i cu picioare foarte scurte (Lpu). Pies de mobilier utilizat pentru pstrarea alimentelor (oale cu lapte, slnin etc); i avea locul n tind sau n cmar, pe podea (Mirescu, 2006). Termen atestat i n Maramureul din dreapta Tisei: stlaj (DRT). Din germ. Stellage raft, etajer. stor, storesc, vb. tranz. A stabili stna (ntr-un loc anume). Din staul / staor adpost pentru oi + -ori. strost, -esc, vb. tranz. 1. A pei (prin staroste). 2. A fi staroste. Din staroste. strpr, -i, s.m. Pcurar pentru oi (fr lapte). Din sterp + -ar. sttt, sttuturi, (sttmnt), s.n. Casa, curtea cu acareturile, dar i grdina de lng cas (Dncu 2010): O dzut n sttutu lor (Papahagi 1925; Spna). -Din sta a locui (< lat. stare) + -tut. stvr, -i, s.m. Pstorul / cel care pzete caii de la stn. Din stav herghelie + -ar. stvrte , -i, s.f. Coliba stvarului, a celui care pzete caii. Din stvar + -ite. stlc, stlcesc, vb. tranz. A mcina, a strivi, a zdrobi, a mruni: Cartofii fieri n coaj i stlcem pn mna de lemn de stlcit picioici (Memoria 2001: 39; Deseti). Din sl. stlaiti (DEX). stlpre , stlpari, s.f. Ramur verde; ramur de salcie ce se mparte la biseric n Duminica Florilor: Frunz verde de stlpare / S-o splat mndrele-n vale (Brlea 1924 I: 215); La toarta pharului / Scris-i raza soarelui / i stlparea mrului (Biliu 1990: 40). Probabil din lat. *stirparia (< stirps, -is) (DEX). stmprre , stmprri, s.f. Alinare, potolire, domolire: C horile-s stmprare / La omu cu supr mare (Calendar 1980: 52). Lat. *ex-temperare. stn , -i, s.m. Proprietar de oi cu stn. Din stn + -a.

stn, stne, s.f. Aezare pstoreasc de var, la munte sau n afara satului, unde se adpostesc, pe timpul nopii, oile i pstorii. Stna se constituie la ruptul sterpelor, cnd are loc nsmbrirea i msuriul laptelui. Stna este alctuit din coliba pcurarilor, ridicat n furci, unde se aeza i vatra, din comornic, staulul oilor, n dosul colibei i strunga oilor, n fa (dup Dncu 1986: 49). Dup tipul de asociere: stna pe cumpene (sistem clasic, autohton) i stna pe foni (sistem introdus de evrei). (Top.) n Stneti, La Stneti, Preluca Stnetilor, top. n Dragomireti (Faiciuc 1998). Sl. stana oprire, de la stati a sta, cf. srb. stan colib de pstor, stanar pstor, rus. stan staie (Densusianu, Titkin, Rosetti cf. DER); Este un cuvnt tipic pstoresc, general i strvechi n limb, dar cu obrie deocamdat echivoc; posibil autohton. Cei mai muli filologi l-au considerat slav (ca mprumut arhaic), alii ns l-au declarat autohton, tracodacic. Dintr-un traco-dacic *stana (rad. i-e, *st a sta, staiune, loc de edere), uor putea s derive rom. stna (Russu 1981: 388-389); Cuvnt autohton (Hasdeu 1894, Philippide 1928, Russu 1981, Brncui 1983); Cuvnt romnesc preluat de srb. sloveni (stira) i magh. (esztena) (Macrea 1970: 13; Bakos 1982). stnjen, -i, (stnjenel, stnjrel), s.m. 1. Veche unitate de msur pentru lungimi: Doamne, mult tu ai muncit / Pntr-un stnjen de pmnt (Memoria 2001: 115). 2. (bot.) Plant erbacee peren, cu flori mari, violete, albastre, albe sau galbene (Iris pumila, Iris florentina). Coada cocoului (Iris germanica) (Borza 1968: 88). Din sl. sein, probabil contaminat cu steen ntins, cf. rus. seeni (DER); Din bg. st(n)en (DEX). steg, -uri, s.n. Drapel, stindard. a) Steag din spice de gru, obicei agrar pstrat n zona Lpu: Cununa i steagul erau duse cu alai de pe ogor pn n sat de o fecioar i un flcu (Stoica, Pop 1984: 112). b) Steag de nunt: Apoi la nunt treab s hie un steag. Steagu-i fcut din pnztur roie i cu mneduc alb. Apoi steagu de nunt l fa la fecior care n-o mai fo nsurat (Papahagi 1925: 318). Din sl. stg, cf. rus. stjag (DER). stelj, s. n. v. stlaj. stlni, -e, s.f. Ploni (Acanthia lectularia). Stelnie, porecl pentru locuitorii din Checi. Din sl. stnica. sterejie , (steregie, terejie), s.f. Cenua ce se depune pe horn. Funingine (ALR 1971: h 293). Termen atestat i n Maramureul din dreapta Tisei (DRT). Cuvnt autohton (Russu 1981). sterp, stearp, adj. 1. Nefertil, neproductiv, neroditor. 2. (Vac oaie) Care nu d lapte. Cuvnt autohton (Russu 1981), cf. alb. shterpe; Cuv. rom. preluat n magh. (szterp) (Bakos 1982). sterpr, -i, -e, s.m., s.n. 1. Pcurar care pzete oile sterpe, miorii i berbecii. 2. Loc ngrdit la stn pentru oile sterpe: n strungua oilor, / n sterparu sterpelor (teco 1990: 91-92). Din sterp + -ar. stog, -uri, (stoh), s.n. Claie de paie, snopi de gru, care se termin cu un vrf conic: Di p znop p cruce, / Di p cruce p stog (Biliu 1996: 380). Din sl. stog. stlnic, -i, s.n. (gastr.) Ptit de gru ce se duce la biseric; pine mare i frumoas, pe care stenii o mnnc n ziua de Anul Nou (Papahagi 1925): Colac mare, frumos ornamentat cu flori i diferite nsemne: pomu vieii, soarele, stelele etc., care se ine tot timpul srbtorii pe mas, ca simbol al belugului i bunstrii (Memoria 2001: 17). Cnd se pregtesc bucatele pentru srbtori, din primul aluat se face un stolnic, n care nu se pune nimic (nu se umple cu nimic) i care este mpodobit cu diferite motive fcute tot din aluat. n dimineaa de Anul Nou, capul familiei taie felii din stolnic i le d la fiecare membru al familiei, precum i la fiecare vit cornut, pentru a avea noroc i a fi ferii de boal (Calendar 1980: 9). Din sl. stolnik ef buctar boieresc. strite! (nv.) Noroc!; S trieti!: i era foarte cu norocu i cu strite mare la rzboaie (Dariu Pop 1938: 50; Fericea). Se folosete i astzi n unele locuri din jude ca exclamaie la ciocnirea paharelor: strite i noroc! (idem; la glosar, 155). Din tri (< sl. trajati).

strm, -e, s.f. Scam; fir destrmat dintr-o estur. Cf. destrmtur (< lat. *distramare, cf. tram urzeal) strn, -e, strani, s.f. Bncile aezate n dreapta i n stanga iconostasului, destinate cntreilor, ntr-o biseric ortodox. Din sl. strana. strjuic, -i, (strjiac, strjiac, strejiac), s.m. Mnz de un an (ALR 1971: 369). Cf. strjnic (< sl. strijik) (MDA). strmtr, -i, s.f. (nv.) Ln toars i vopsit n diferite culori, folosit la esut covoare, la cusut: Cu struuri de strmtur (Brlea 1924 I: 106). Din stram + -tur. strmin, -e, s.f. Pmnt arabil, lsat nearat ca s se odihneasc (Budeti, Rozavlea, Scel, Bora). Moin (ALR 1973: 787). Din str- care indic vechimea (< lat. extra) + moin (din moale). strnitore , -ori, s.n. (med.) Loc de sub piele unde se adun sngele ru i-i bine s se trag pn ea, cu acu, un ir albastru (Faiciuc 1998: 102; Dragomireti). Et. nec. strg, strgi, s.f. (mit.) Duh ru: Dzn slbnoag (Papahagi 1925); n captul satului a foc joc de strgi (Biliu 1999: 184; Oara de Sus). Lat. striga, cf. alb. trig vrjitoare (DER). strgi, s.m. (mit.) Duh ru; apariie fantomatic: i moroii, / i strgoii, / i deotitorii (Papahagi 1925: 283). Din strig + -oi. strmsura, s.f. (bot.) Termen consemnat n Maramure (n 1936) pentru iarba faptului, sclipei, scrntitoare (Potentilla erecta). Se folosete n medicina popular la strnsur la co i contra btturilor (Borza 1968: 137). Din strnge (< lat. stringere), cf. strnsoare. strnsr, -i, s.f. Adunare, mulime: i numai pe la strnsuri, / Cu struuri de strmturi (Brlea 1924 I: 106). Din strnge (< lat. stringere), cf. strns adunat + -ur. strej, streaje, s.f. Buci de lemn de stejar, la baza stlpilor centrali ai porilor maramureene; au rol de legtur, dar i de a feri stlpul de loviturile roilor de care; cei, pripon. (Nistor 1977: 22). Din sl. straa. strejic, s.m. v. strjuiac. strepez, strepezesc, vb. refl. i tranz. A produce o senzaie de iritare n regiunea dinilor i a mucoasei bucale, din cauza consumului de fructe acre: Ori i-o strepezit dinii (Memoria 2001: 64). Probabil din lat. *extorpidire (< torpidus) (DEX). stren, stren, (stresina), vb. intranz. A strnuta (Papahagi 1925; ALR 1969: 67). Et. nec. strigtr, -i, s.f. Specie a liricii populare, n versuri, cu caracter satiric; chiuitur. Dup unii autori, o reminiscen a procesiunilor dionisiace, cnd totul era permis; se cultiva vorba pe leau, expresia batjocoritoare ce mbrac formele strigturilor noastre populare (Niu 1988: 23): Haidei, fete, la cline, / C la gioc nu v ie nime; / Suntei multe ca iarba / i btrne ca mama (Papahagi 1925: 220). Din striga (< lat. *strigare) + -tur. stroh, -uri, s.n. Resturi de paie. Din germ. stroh paie. stroho, strohoiesc, vb. refl. 1. A se scutura de stroh. 2. Cnd s scutur cineva, s ine mre (Papahagi 1925): Nu te, bade, strohoi, / Nu-s a ti boii popii (Papahagi 1925: 227). Din stroh + -oi. stropel, stropeli, s.f. (med.) Epilepsie; ceas ru (Brlea 1924), baiu cel mare: De aici i pn la voi / S ai stropele

i nevoi (Brlea 1924 II: 340); Celor apucai de stopeal li se fceau bi la ezut cu zeam de iarba fiarelor (drosera) (Calendar 1980: 114). Din stropi + -eal. strop, stropesc, vb. tranz i refl. 1. A strivi, a prpdi, a nimici. 2. A poci, a (se) deforma, a (se) schimonosi: C baiu al ru l-a stropi, / La mine de n-a zini (Calendar 1980: 121). Din sl. stroiti. strujc, -uri, -ace, s.n. Saltea umplut cu paie, fn sau pnui i acoperit cu pnz. Din germ. Strohsack saltea de paie. strung , -i, s.n. 1. Ajutor de pcurar: Fiecare stn mai are cte un strunga, de regul un copil, care are datoria s mie oile pe strung, la muls (Precup 1926: 9). n plus, ajut baciul n stn sau, alturi de pcurar, pzete sterpele. El este ucenicul stnei (Georgeoni 1935: 78). 2. Persoan cu dini rari (ALR 1969: 80). Din strung deschiztur, porti + -a. strng, -i, s.f. Porti prin care trec oile, cte una, la muls. Cuvnt autohton (Russu, Brncui, Rosetti), cf. alb. strung; Cuvnt rom. preluat n slovac (strunga) i magh. esztrenga (Macrea 1970: 15 i 19). stru, -uri, s.n. Buchet de flori (la plrie) (Papahagi 1925): Frunz verde, mr, mru / Toi feciorii poart stru (Calendar 1980: 94); Nu se putea pomeni la intrarea n ceata de colindtori fr stru, la cciul. n componena lui intrau flori de iarn: brad, busuioc, sarasu. n ultima vreme, datorit degradrii obiceiului, locul struului vegetal a fost luat de struul de hrtie (Biliu 1996). Din germ. Strau buchet. stht, s.n. Pdurice deas; slh, znid (ALR 1973: 545): Stuht este o pdure deas din aceea de loz, pe lng ap (Biliu 1999: 224). Din stuh stuf (< lat. *styphus = stypa + typyhe). stup, -i, s.m. Deirtur n partea de jos a poalelor rneti; ncreitur la poale, n form de romb (cf. fagurele de albin): Lsai-mi mna dreapt / Ca s-m ridic rochia / Ca s-m slobod io stupii / S-m jeleasc prin (Biliu 1990: 174). Lat. *stypus; Cf. gr. stupos. stup , s.n. v. astupu. stur, -i, s.m. 1. urure, chiciur de ghea, promoroac. Valea Sturului, pe cursul superior al Vii Firiza. Prul prezint patru cascade, n care apa se prvlete cu zgomot de la nlimea de 5+8+11+19 m (Meruiu 1936: 34). 2. Stiv de sare de proast calitate. 3. Zgur. 4. (med.) Puncte roii, care ies pe fa, dup brbierit, din cauza briciului (ALR 1969: h 55; Faiciuc 1998: 102). Lat. stylus. sturz, -i, (sturdz), s.m. (ornit.) Pasre cltoare cu pene galbene i negre; grangur. Termen atestat n Ieud, Dragomireti, Moisei i Bora (ALR 1973: 602). Lat. turdus. sucitr, sucitoare, s.n. Sul neted de lemn cu care se ntinde i se subiaz foaia de aluat; rzvalc: De-ai nou sucitoare, / Nou tocnoau (Papahagi 1925: 297). Din suci (< sl. sukati). sudlm, sudlmi, s.f. njurtur, ofens, ocar. Din magh. szidalom (Cihac, Galdi cf. DER). sudu, suduiesc, vb. intranz. A njura, a mustra, a dojeni: Mam, nu m sudui, / C-a umbl tinerii (Calendar 1980: 43). Din magh. szidni. sgn, (sucn, sumn), s.f. Se mai numete rochie, dar n realitate e o fust din material fabricat, stof de ln sau mtase. Cu timpul, a nlocuit zadiile. Fuste lungi, cree, din camir nflorat, iar mai recent din stof sau catifea. La sucn se poarte n continuare cmaa maramureean (Bneanu 1965: 121): Cu tropotu cizmelor, / Cu poalele sucnilor (Biliu 1996: 77).

Din sl. sukno postav, de la sukati a rsuci (DER); Din magh. szoknya fust (urcanu). sumn, -e, s.n. Hain lung, confecionat din postav gros: n general, sumanul era piesa de port a sracului, n satele n care se purta i guba. (Bneanu 1965). La fel ca i guba, sumanul se purta preponderent iarna, ns era o pies obligatorie la cununie i la jocul din sat, indiferent de anotimp: De curg sudorile din perei i tot pun gub sau suman. Din rus. sukman (< sl. sukno postav). surclu, surclau, (surcalu), s.n. Ac mare de oel pentru gurit / cusut hamuri, piei (Memoria 2001); sul. 2. Bucat de fier sau srm folosit la curarea lulelei: Btrnul scoase pipa din jacu, o cur pe dinuntru cu surcalul (Memoria 2004-bis: 1244). Din magh. szurkl (MDA). suret, suretesc, vb. tranz. A recolta via. Din sureti. surti, -uri, s.n. Strnsul strugurilor; se organizeaz n general la mijlocul lunii octombrie: La sureti particip, alturi de membrii familiei, i cei care au executat lucrri n vie. Mai sunt invitai prieteni de familie. Acetia sunt servii cu horinc, pancove i alte mici gustri (Memoria 2002; Cicrlu). Din magh. szret (MDA). susn, -i, s.m. Partea de sus a satului; oamenii din zona respectiv. Apelativ frecvent n satele din Maramureul istoric (Rona de Sus, Vieu de Sus, Slitea de Sus). Din sus loc mai ridicat sau mai nalt; deasupra (< lat. susum) + -an. suigt, -, adj. Lipsit (de ceva): Casa noastr-i sus, la atr / i de multe-i suigat; / i de pine, i de sare / i de cte-s pe sub soare (D. Pop 1970: 176). Din magh. szksges necesar (iplea 1906). agu, -i, (ogu, ugu), s.m. Lucrtor n minele de sare: S se spele mndru meu, / C-i negru ca i-un agu (Papahagi 1925: 223). Din magh. sovag tietor de sare (s sare, vg tietor). ic, eici, s.f. 1. Plut fcut din rude; luntre. 2. Barc: Zine p ap ca o aic (Lenghel 1979: 131). Din tc. aika, cf. rus. ajka (DER). ic, eici, s.f. Gamel: Musai aica de splat (Brlea 1924: 6). Din magh. csajka gamel. aitu, -uri, (itu), s.n. 1. Pres cu ajutorul creia se scotea mierea din fagure; teasc. 2. Teasc de struguri. 3. Menghin (ALR 1956: 543). Din magh. sajt pres. aitrc, s.n. (min.) Unealt dreptunghiular din lemn lefuit, folosit la alegerea aurului din minereul sfrmat (ainelic 1986). Din germ. Abscheidetrog (urcanu 2008: 86). alu, ali, s.m. Moned veche de aram, care a circulat n Moldova (sec. XVII), avnd valoarea de a patra parte dintrun ban vechi: Asar p scptat / De greu alu mni-o pticat: / Nou bu o deertat (Papahagi 1925: 261). Din pol. szalawa (DER, DEX). ar, -uri, s.n. 1. Vopsea utilizat n olrit i obinut din pmnt colorat natural, pisat cu o lespede de piatr i nmuiat n ap (Dncu 1986: 78). 2. Piatr de culoare albastr, sfrmicioas, de ru (Memoria 2001). 3. Vad de care n albia unui ru (ALR 1973: 677). ar s zce unde-i apa mai sczut i trece lumea pn ie (Biliu 2001: 178; Onceti). Din sl. sar culoare (Tiktin cf. DER). arampu, s.n. 1. Dr, an, fie, ir; urm lsat pe pmnt de roile carului. 2. ira spinrii (Faiciuc 1998). Cf. srb. arampov an (DER).

arampu, (orompou, orompu), s.n. Barier la intrarea n ora (zona Codru i Seini). Sensul primar este de stlp, par, brn. Din magh. soromp barier; ramp. tr, etre, s.f. 1. Cort, locuin igneasc: P tat-to l-am vzut / La o atr armeneasc / Cai negri s potcoveasc (Biliu 1990: 252). 2. Barac, gheret, chioc de scnduri, acoperit cu pnz, ce se ridic de negustori pe la trguri de ar sau blciuri (Brediceanu 1957): i mi-a pune atra-n prag / -a vinde la dor i drag (Brediceanu 1957: 91). 3. Prispa cu stlpi i arcade confecionate din lemn, pe faa casei i/sau pe toate cele trei laturi ale acesteia (Dncu 2010). Pridvorul caselor rneti, trna (Bud 1908; Brlea 1924; ALR 1971: 251). Sens exclusiv n Maramure. Maic, dac-s suprat, / Ies afar, stau pe atr (Calendar 1980: 103). atra Pintii. Aceie nu-i zare a zri, / Tt e truca Pintii (Papahagi 1925: 246). Din sl. atr, bg. ator (Miklosich, Cihac); Scr. satra (DEX). inl, inali, (inui, inlui), vb. tranz. A plnge, a comptimi pe cineva (Lenghel 1979; Faiciuc 1998). Din magh. sajnalni a comptimi. lbc, s.n. (mil.) Post de santinel: Nice bem, nice mncm, / Numai n boc c stm (Brlea 1924: 7). Din germ. Schildwache santinel (urcanu 2005). ltr, -e, (slitr), s.f. B de chibrit (exclusiv pe v. Izei i Vieu); b, mcu (ALR 1971: 295). Din srb. alitra (MDA). rn, -uri, s.n. Stlp pentru susinerea gardului de nuiele; timp, pociump (ALR 1971: 282). Cf. germ. Schranz (MDA). rpr, -i, s.m. (pop.) erpar; chimir, bru de piele. Din arpe (< lat. serpes) + -ar. rd, -uri, s.n. (mil.) Alice de vntoare (ALR 1961: 724). Termen atestat n Maramure, Transilvania i Banat. Din germ. Schrot alice, prin intermediul magh. srt alice. rgn, rgnesc, vb. tranz. A telegrafia: i napoi mi-o rgnit / -a meu drgu o murit (Papahagi 1925: 181). Magh. srgnyz a telegrafia. rghn, -, s.f. Telegram (Lenghel 1979). Din magh. srgny. ctl, s.f. v. cotuie. clemp, s.f. Felie, bucat mare. Bucat de pine (Papahagi 1925; Sat ugatag). Sens indicat de Bulgr i Mihai pentru forma cleaf. DER arat c scleaf achie este dubletul lui sclif sanie (< germ. schleifen a ascui). Pentru cleamp se indic sensul de persoan btrn, ramolit (Mihai 2007), cu circulaie n Maramure (cf. germ. Schlampe). cord, corzi, s.f. Funie (Papahagi 1925). Din coard (< lat. chorda). comrl, comrle, s.f. Mirosul provenit dintr-un incendiu. Fum neccios (Papahagi 1925). Cf. corl (< ucr. dial. kora). cop, s.n. (gastr.) Mncare din amestec de tre; fin care se d la oi nainte de a fta pentru a le ntri i a face miei frumoi; cir (Memoria 2004). Et. nec. cordnci, (cordenci), s.n. Partea mobil de la meli (ALR 1971:500). Din coard + -enci. cotie , cotui, (ctuie, ctul), s.f. Cutie mic, n general; cutie de chibrituri. Din magh. gyfaskatulya cutie de

chibrituri, germ. Schatulle, lat. scatulla. eh, -i, s.n. v. e. epel, vb. intranz. A vorbi peltic. Form onomatopeic. erc, -e, s.f. Co din nuiele (Papahagi 1925). Din coercu; din co (< sl. kos). ergl, -e, (iregl, orogl), s.f. Element din construcia carului, sub forma unui grtar de lemn legat de loitr prin dou lanuri (n Codru). Din magh. saroglya (dial. soroglya) (MDA). eringrnd, s.f. n expr. n eringrind = n linie (Lenghel 1979). Probabil format din ar+n+grind grind n linie; grind dreapt. e , ei, (eh, o), s.m. Stlpi verticali aezai la colurile construciei sau pentru nndirea cununilor, ncastrai la partea inferioar n talp, iar n partea superioar n ultima cunun (Stoica, Pop 1984; Lpu): Arzm, mndr, eu / Pn te-a juca chizeu (D. Pop 1978: 194; Codru). Din magh. sas(fa) (MDA). eztore , eztori, (edztoare), s.f. Adunarea fetelor i flcilor, ori a femeilor mritate ntr-o cas, n nopile de iarn, cnd se petrece torcnd i spunnd poveti, glume, doine i balade (iplea 1906). n nopile lungi de iarn se strng la o cas cte cinci-ase fete sau i mai multe, care mpreun cumpr petrol de luminat i torc pn dup miezul nopii, cteodat pn la dou-trei ore dimineaa. Flcii cerceteaz asemenea case, unde sunt fete mai multe adunate, care adunare se numete eztoare. Petrec vremea cu cntri i veselie, dar torsul nc nainteaz, torcnd cte dou-trei fuse de tort de cnep pe noapte (Brlea 1924: 474); Cnd meliam cnepa, / Toi feciorii m-ntreba / Unde-a fi eztoarea (Brlea 1924: 239). Din edea (< lat. sedeo) + -toare. fr, s.f. Sfoar, funie: Nu trebe mai mare far / Ca strin dus-n ar; / Nu trebe mai mare fune / Ca strin dus-n lume (Calendar 1980: 88). Din sfoar (< sl. svora). fnchel, (lengher), s.n. (min.) Ciocan cu mner n form de baston; prin nvrtire lovete dlile sau sfredelele (ainelic 1986). Din germ. Schlegel (urcanu). frde , s.f. Bucat srit dintr-o scndur; achie (Hotea 2006). Et. nec. ib, -e, s.f. ir de figurine de staniol (cruci, stea, soare etc.) la apca de la Crai, la Steaua de Crciun (Calendar 2007). Et. nec. ifn, -uri, s.m. Dulap pentru haine i pnzturi (n Codru); ifonier. Din fr. chiffonnier. ler, s.n. Unealt folosit la decojitul trunchiurilor subiri (de brad). Atestat doar n Maram. Din germ. Schler (MDA). indril, indrilesc, (indili), vb. tranz. A acoperi o cldire cu indril: Drumu i l-a indili / Cu indil de mtas (Memoria 2001: 63). Din indril. indrl, -e, (indil), s.f. Scndur de fag, ngust i subire, prevzut cu un an pentru mbinri, cu care se acoper casele i acareturile; i. Se utiliza preponderent n Maramureul istoric i Lpu. indila, nume topic n Odeti (Codru): St mrturie unui meteug practicat cu decenii n urm, azi disprut (Odobescu 1973). Din germ. Schindel, prin intermediul magh. sindely (Cihac cf. DER). inr, -uri, (inur, jinor), s.n. nur, panglic, sfoar, iret. Fie de piele policrom folosit la decorarea cojoacelor sau a

chimirelor (Stoica, Pop 1984; Lpu). inorica, uli prin mijlocul satului; i lung ca un nur (Odobescu 1973). Din germ. Schnur, prin intermediul magh. zsinr (DER). ir uior. Toponim n apropiere de oraul Baia-Sprie, vestit pentru exploatarea minier de acolo. Posibil din ioi uvoi (de ap) (form atestat de Bulgr 2007). pot, -e, s.n. 1. Izvor a crui ap nete cu putere. 2. Locul unde o ap curge repede. ipot, cascad pe valea Nadoa, n apropiere de Spna. Cf. bg. epot murmur (DEX). ireg, -uri, (iread, irezi), s.n. 1. ir, rnd, linie. De comun se folosete la denumirea unui grup de biei prini de mn; de pild jocul de-a ireagu ntors pe dos (iplea 1906). ireag de boi (iplea). 2. Strat de flori (n grdin): Mtrgun-n tri irezi (Calendar 1980: 69). Din germ. Schar trup, prin intermediul magh. sereg linie (Cihac cf. DEX); Din ir (DER). irnc, irinci, (erinc, rinc), s.f. 1. Fie ngust de pmnt arabil (comun n Trans.). 2. Basma, nfram, batic (Spna, Rona); pndztur (ALR 1973: 640): Nu i-i rupt erinca / C i-i rupt inima (Memoria 2001: 106). Sens exclusiv n Maramure. 3. Batist; nfrmuc, jecndu (ALR 1969: 60). Din ucr. yrynka, rus. irinka (DEX). irlu, irluiesc, (urlui), vb. tranz. A spla, a freca, a face curenie (Papahagi 1925). Din magh. srol, germ. scheuern (urcanu). tor, -i, (utor), s.m. Buci de lemn care se mbuc cu mselele roii, la morile de ap (Felecan 1983). Sb. estar cerc (DER). itu, (aitu), s.f. Teasc, instalaie pentru storsul strugurilor. itu cu grind, itu de mn, itu cu urub de fier (ainelic 1986). Din magh. sajt. , -e, s.f. Scndur mic de lemn de brad, subire (de 5010 cm), care se aeaz ca solzii de pete (fr an) i cu care se acoper casele, urile, gbnaul, gadurile. Difer de indril/drani, care este prevzut cu an. Scr. tica (Cihac cf. DER, DEX). lag, (log, loag), s.n. 1. (med.) Apoplexie. 2. (med.) Paralizie. 3. (min.) Galerie tranversal care unete dou galerii principale ntr-o min. Din germ. Schlag (MDA). lidr, -e, s.n. Construcie din buteni care mpiedic plutele s se izbeasc de mal. Din germ. Schleuder. lifr, -i, s.m. Tocilar (ALR 1956: 509; Brsana, Bora). Din germ. Schleifer lefuitor (MDA). lam, s.n. (min.) Amestec de ap cu particule fine, rezultat n urma procesului de prelucrare a minereurilor la instalaiile de preparare (Gh. Pop 1971: 98). Din germ. Schlamm nmol. lngher, s.n. v. fenchel. lc, s.f. Basc, apc, fes (Brlea 1924; Lenghel 1979): Unde vd un domn cu lic, / Toat mintea-n jos mi pic (Brlea 1924: 186). Din ilic cciul de blan sau de postav (< tc. balik). lfr, lifere, s.n. Travers; lemnul care unete pereii laterali ai digului construit pe malul apei din brne de lemn (Gh. Pop 1971: 87). Probabil din laif, lais stvilar prin care se regleaz debitul apei din canalul morii, form atestat n Trans.; Sau din lif poriune nelefuit a unei piese (< germ. Schliff).

ling, -uri, s.n. Coli mici la cmaa rneasc; broderie (Hotea 2006). Din germ. Schlinge la, ochi (MDA). ogu, -i, s.m. v. agu. gor, -i, s.m. 1. Cumnat; rud prin alian. 2. Termen de adresare ntre brbai (n glum): Eu cu ci m ntlnesc / Ei ti ogor m numesc (Memoria 2001: 99). Din magh. sgor cumnat; Cf. germ. Schwager cumnat (urcanu 2005). han, (uhan), adv. Niciodat: Eu s n-am noroc ohan (Papahagi 1925: 167). Din magh. soha niciodat. olbc, s.n. (mil.) Cazarm militar (Memoria 2001). Din germ. Schildhaus(wache) ghereta santinelei (urcanu). old, -uri, s.n. unca de porc care se pune la murat i la afumat iarna i se fierbe de Pati (Radu 1941). Din germ. Schulter umr, prin interm. pol. szoldra (DER). oldn, -i, s.m. Purcel (gras) de cteva luni. Atestat n Trans. i Maram. Din magh. sld (MDA). olomonr, -i, (solomonar, olomar), s.m. (mit.) 1. Vrjitor, vraci investit cu puteri supranaturale, capabil s aduc ploaie, furtun, grindin: olomonarii aceia au cetit pe stele. De pe stele tiau cum merge vremea (). Venea i ne spunea: Amu mine va ploua. i el cta pe stele. El tia cnd va ploua i cnd va fi vreme bun. tia ce clduri vor fi peste an (Biliu 1999: 75). 2. Personaj legendar: Cnd vine ploaia, zce c vin olomonari; olomonariu vine p balaur naintea ploii (Calendar 1980: 107). Termenul a fost pus n legtur cu Solomon + suf. -ar (faimosul rege biblic). Dar denumirea a fost der. i din germ. Schulmner, pornindu-se de la credina popular potrivit creia olomonarul trece prin coal. n alte termenul a fost pus n legtur cu legendarul bazileu grec, care i-a asumat prerogativele meteorologice ale lui Zeus (A. Oiteanu, n REF 1990: 319); De la Solomon, datorat mai ales tradiiei reprezentate de cartea popular Solomon i Marculfo (eineanu cf. DER.) olng, -uri, (alang), s.n. Curele de piele cu care se mpodobeau boii (Brlea 1924): Nice boi cu olonguri (Brlea 1924 I: 200; Ieud). Din magh. sallang zorzoane (MDA). ontorg, -oag, adj. chiop, infirm. Din ont chiop, cf. magh. dial. czomtorag. oprl, -e, (oprlai), s.f. 1. (med.) Anghin difteric: Dac omu are ndueli i-l strnge la grumaz i de-abia poate rsufla, atunci zicem c-i beteag de oprlri (Brlea 1924 II: 379); Lum miere de stup i zicem: oprlri lungari, / Fugi de la (cutare). / S mergem, s fugim, / C iese neagra tomoiag / De sub pat, / De sub hat (Brlea 1924: 381). 2. Numele a dou plante erbacee (Veronica orchidea i Parnasia palustris). Din oprl (termen autohton, cf. alb. shapi) + -i. oprn, oproane, (opru), s.n. Construcie de lemn pentru protejarea furajelor mpotriva ploii i zpezii; oboroc. Patru stlpi de lemn lungi de 7 m., legai att n partea de sus, ct i jos, cu bare de lemn n form de ptrat, cu latura de circa 3,5 m. () Pentru ca fnul s nu se depoziteze pe pmnt, la circa 50 cm. de pmnt sunt aezate lese mpletite din nuiele de alun. () Acoperiul are forma unei piramide (idem). Construcii de acest tip au fost nregistrate n Olanda, avnd absolut aceiai structur i nfiare precum cele maramureene (Paul Petrescu). Din germ. Schoppen (DER, DEX). or, vb. tranz. 1. A nnegri, a uri. 2. A mbolnvi (Memoria 2001). Din or urt. orc, s.n. Piele de porc prlit sau oprit dup tierea animalului. Cuvnt autohton (Russu 1981); Cf. sor (MDA). orice , adj. Oi negre la care (cu trecerea anilor) li se decoloreaz lna devenind roiatic-cenuie, asemntoare cu a oarecelui de cmp (Georgeoni 1926: 31). Din oarece (< lat. sorex, -icis).

orgl, s.f. v. eregl. orompu, s.n. v. arampu. orb, -e, s.f. Colari metalici la potcoavele cailor (pentru drum de iarn). Din urub (< germ. dial. Schraube). o , -i, (e), s.m. Stlp, brn, grind. Din magh. sas(fa) (MDA). otoc, -e, s.f. Butuci groi la poarta haitului (barajului). Termen frecvent n limbajul muncitorilor forestieri mai vrstnici (Gh. Pop 1971: 87); crainer Din o stlp, brn + -toac. ovr, -i, s.m. v. uvar. pan, -i, s.m. (n Transilvania Evului Mediu) Viceconte, viceguvernator al unui comitat maghiar, subprefect. n Maramure are i sensul de prefect (v. Brlea 1924: Lenghel 1979) sau logoft (iplea 1906): Nu-mi dau mintea ct o am / De binele unui pan (Brlea 1924 II: 265). pan, nume propriu. Din magh. spn, ispn prefect (DER). prg, prgi, s.f. Funie, frnghie, sfoar groas: Fie-i femeia parga / i nnaa temnia (Brlea 1924: 91). Hai de mpletete nite prgi, c ne trebe la cpestre la cai, c ale vechi s rupte toate (Biliu 1999: 188; Deseti). Din magh. sprga sfoar; cf. germ. Spagat (urcanu 2005). par, -uri, (par), s.n. Plimbare (Lenghel 1979). n Trans. i Maram. Din germ. Spazier(gang) plimbare. ph, -e, s.f. 1. Iarb (otav) mic, greu de cosit (Hotea 2006). 2. phe, porecl pentru locuitorii din ScelMaramure; pentru c n loc de plete, ca la ceilali maramureeni, capul lor de abia e acoperit cu cteva firicele de pr (Papahagi 1925). pihu, porecl n Vadu Izei (ALR 1969: XVI). Probabil din pih puf de pasre; scam. prl, -e, (sperl), s.f. 1. Cenu fierbinte amestecat cu jratic; spuz. 2. Praf, pulbere: i, Doamne, ce furtuni veneau naintea ei (a Dochiei) i dup ea i ziceau c se va face perl (Biliu 1999: 90; Slitea de Sus). Et. nec. (DER, DEX). pes, vb. tranz. A cheltui (Memoria 2004). Din germ. Spesen cheltuieli, cf. it. spesa cheltuial, cost. pil, (pir), s.n. mecherie, pont. Din germ. Spiel joc, partid (urcanu 2005). pir, -uri, (tir), s.n. Lan: n seara de Anul Nou se lega masa cu pir pentru ca familia s rmn unit (Memoria 2001: 20; Slitea de Sus). Germ. Sperrkette lan; ctue. por, -uri, s.n. Sob cu plit: Ptirotele firb pe pori, / Fetele ateapt peitori (Memoria 2001: 23). Din germ. Sparherd sob (urcanu 2005). prenc, s.f. Butur alcoolic din fructe fermentate; uic: Colinda este rspltit cu cte un pahar de preanc, prjituri i fructe (Faiciuc 1998: 195; Dragomireti). Et. nec. pur, -i, s.m. Copil nelegitim (din flori), bastard; mrndu, coptil. Termen atestat exclusiv n zona Scel-Moisei-Bora (ALR 1969: 199). Scurtu (1966: 76) consider c centrul de iradiere este Nsudul deoarece aici este unicul termen cunoscut pentru copil nelegitim i n aceast zon s-au atestat numeroase derivate: purian, puroaic, rspuri (purii purilor). Lat. spurius, -a, -um, cf. it. spurio, sespurio (N. Drganu); Din srb. pure miel ftat nainte de vreme (Pucariu 1926); Rus. sporok avort, bastard (Binder 1932). talu, -au, s.n. 1. Grajd, poiat: Ca mujderu la talu (iplea 1906: 449). 2. Cote. Din srb. talog (Candrea), der. din germ. Stall (DER), sau din staul grajd.

temp, -uri, s.n. (min.) Instalaie hidraulic pentru concasarea minereurilor aurifere, utilizat ncepnd cu sec. XIV-XV (ainelic 1986). Din germ. Stampf teamp; Din germ. (Poch)Stempel (urcanu 2008: 80). tep, -uri, s.n. 1. Bucat de lemn. 2. Vreasc: s ca pomii dezgrdii: / Care png dnii trec / Cu teapuri i tepuiesc (Memoria 2001: 113). Din srb. tap, der. din germ. Stab baston. tde , -ii, s.f. (bot.) tevie, mcri. Plant legumicol peren, cu frunze alungite, folosit n alimentaie (Rumex pattientia). Proprieti laxative, diuretice, depurative, indicat n curele de mineralizare de primvar (Dumitru, 1990, 453). Din sl. tavije. trgur, -i, (tergar, tergtor), s.f. 1. Prosop; tergur de obraz; se ese din cnep, cu zimiori la capete. 2. Pies textil de mari dimensiuni, esut n patru ie, ornamentat cu motive geometrice sau florale; se atrn la icoane sau blide: Pe perei, cu terguri multe (Calendar 1980). Din terge a cura + -ur (DER, DEX). ter, -uri, s.n. B crpat la un capt, cu care se amestec ingredientele din care se prepar urda (Papahagi 1925; Georgeoni 1936). Din germ. Sterz (Papahagi; DEX). ticri, s.n. 1. Dantel (Coman 2004; Moisei). 2. Broderie (Bulgr 2007). Din germ. Stickerei (MDA). til, -uri, s.n. 1. Galerie de min. 2. Locul pe care se intr n min (Papahagi 1925). 3. Canal (ainelic 1986). 4. Peter. 5. Horn, co (Faiciuc 1998). 6. Partea de deasupra cuptorului rnesc, pe care se doarme (Hotea 2006): S rmie numai tiolu, / S m iubesc cu fecioru (Brlea 1924 II: 271). tiolu, munte n Bora (Papahagi 1925: 360). Germ. Stollen galerie, cf. ucr. tolnja (Drganu cf. DER). tm, -e, s.f. (mit.) Personaj din mitologia popular, imaginat ca o fiin care protejeaz apele, pdurile. Din ngr. shma (DEX). timp, -uri, s.n. Stlp de gard (n Brsana, Berbeti); ran (ALR 1971: 282): La timpuu vraniii / ade mama miresii (Brlea 1924). Cf. teamp (MDA). tip, s.f. (pop.) chiop. Msur popular de lungime, egal cu distana de la vrful degetului arttor, cnd cele dou degete sunt ndeprtate la maximum unul de altul: Numa omu / Ct tiopu (Papahagi 1925: 290). Lat. *excloppus (DEX). tir, -uri, (pir), s.n. Lan (Lenghel 1979; Hotea 2006). Atestat doar n Maramure. Et. nec. (MDA). tr, adj. f. 1. Stearp (ALR 1969: 213). 2. (ref. la oaie) Nzdrvan; care face semn, care tie (ce va fi), care povestete (Lati 1993: 117); vlfa. Termen autohton (Russu), cf. alb. tirr. tiubi, tiubeie, s.n. Stupin tradiional, confecionat din trunchiuri de copac, utilizat la brcuitul albinelor: tiubeiele tradiionale s-au mai confecionat i din nuiele mpletite, unse pe partea exterioar cu argil n amestec cu blegar. Au form conic. S-au mai confecionat i din papur sau paie rsucite n funii, ori din scndur, n form de trunchi de piramid. tiubeiele erau aezate pe prispa lateral a casei, nspre grdin, mai rar n grdin, n construcii special amenajate (opron sau rafturi). Toamna stupii se afumau cu pucioas, pentru a omor albinele n vederea recoltrii mierii (Dncu 1986: 62). Apicultura, creterea albinelor, s-a practicat abia din sec. XV-XVI (Vlduiu 1973). Din tiob (< ucr. tub) + -ei, germ. Stube. tiuctr, -i, s.m. Brn groas de lemn, care susine cornii casei (Ieud, 1987). Din tiuc bucat, frm (< germ. Stck) + -tor.

tih, -e, s.f. 1. Usctor de fructe (Memoria 2001); bujdei. 2. (n Trans.) Prelungire a hornului, prin care iese fumul n pod, la casele fr co. Et. nec. (MDA). tir, -uri, (tur), s.n. Vas mic de fier n care se pune praf de puc i se lovete cu un ciocan mare, producnd astfel o detuntur foarte puternic (Morariu 1937): n acest timp se mai mpuc cu tiurul (Morariu 1937: 144; la Ruptu Sterpelor). Din germ. Sturz cdere, prbuire, nruire, ref. la detonarea unor sectoare miniere pentru exploatarea zcmintelor. toc, toci, (toc, tioc, tioac), s.f. Unealt cu coad scurt, cu ti metalic, lat, de form trapezoidal, de dimensiuni mai mici dect sapa i mai robust; se folosete pentru sparea terenurilor pietroase sau rdcinoase. Cf. germ. Stock, Stich, Stichel (MDA). traifu, -au, s.n. Construcie de brne, umplut cu piatr, care se face pe malul unui ru, pentru a-l consolida sau a feri plutele de lovituri. Cf. germ. Streichwerk (MDA). triveg, -uri, s.n. Drum forestier prevzut cu traverse de lemn. Din germ. Streifweg (MDA). trampohz, s.n. (mil.) Camera unde se face mprirea i schimbarea vemintelor la militari (Brlea 1924): Cum am fost la vrthaz / -am ezut n trampohaz (Brlea 1924: 7). Cf. germ. stramm militrete. trc, s.n. Cale ferat (n Trans., Banat, Maram. i Bucov.): Fata Pdurii umbl noaptea horind pe trec (Biliu 1999: 196). La trec, fnae n Cufoia-Lpu (Viovan 2002). Din germ. Strecke (= Eisenbahnstrecke) linie ferat (urcanu 2008:85). tric, -uri, s.n. Unitate de msur pentru concentraia de alcool; grad alcoolic: Horinc de 60 de tricuri (Lenghel 1979). Din germ. Strich. tric, s. Funicular (atestat doar n Maram.). Din tric frnghie (< germ Strick). trmflu, -i, (la pl., trifli, trinci, trinji), s.m. Ciorap. Din germ. Strumpf ciorap, ss. Strmpfl, prin jargoul evreiesc (Papahagi 1925). bler, -e, s.n. Zvor, nchiztor (de regul la sob, cu ajutorul cruia se regleaz cldura). Din germ. Schober, Schieber (urcanu 2008: 89). uc, -uri, s.n. 1. Bucat de brnz i mmlig rotunjit n mn. 2. Nod mai mare fcut la un capt al tergarului (Memoria 2001). Cf. ucat bucat mare (de carne, de pine). chet, adj. Nucit, buimcit; nebun, smintit: Dac o vzut c fecioru este prea uchet, nu mai stteau de vorb cu el (Biliu 1999: 314). Din magh. sket surd (Pucariu, Scriban). udc, s.f. Oarece de lemn cu care se vntur grunele cnd mbltesc (Papahagi 1925). Et. nec. ugu, -i, s.m. Termen peiorativ pentru maghiarii din Maramureul istoric: Deoarece tietorii de sare din Ocna ugatag i Cotiui sunt unguri colonizai, pentru maramureeni, mai mult ironic, toi ungurii sunt ugi (A. Radu 1941: 114). Din magh. sovag > rom. agu, ogu lucrtor n mina de sare. ugu, s.n. Pru; ap curgtoare peste care poi trece cu piciorul; vlcea, vale (ALR 1973: 676): Pe margine de ugu / Pate drag murguu meu (D. Pop 1970: 141). ugu, vale n hotarul Sighetului (iplea 1906). ugu, localitate rural, limitrof oraului Sighet, n prezent cartier al acestui ora. S te bat-atta ru / Ct frundz p ugu (iplea 1906:

482). Din magh. sug (iplea). ugr, -, adj. Suplu, subire: Tt cu bou bourel / i-ntre coarne ugrel (Calendar 1980). Magh. sugr raz (Cihac cf. DER). ugubn, -e, (ugubdin), s.f. Necaz, nenorocire, groaz: Las puca-n ugubdin, / Vin acas pe-o sptmn (Brlea 1924 I: 100). Mnnce-te ugubina, bida! (Faiciuc 1998: 96). n expr. a fi de ugubin = a fi de groaz, de rs, de mirare (Brlea 1924). Din sl. duegubina (DEX). ugu, uguiesc, vb. intranz. A glumi: Eu cu mndra uguiesc, / E gnde c o iubesc (teco 1990: 276). Din ag glum (< sl. ega, uga) + -ui. uhrc, s.f. Crema laptelui fiert din care se face unt (Papahagi 1925). Et. nec. (MDA). mn, (uman), adj. Pilit, cherchelit, vesel, bine dispus; homotit, trenche (ALR 1969: 228). Sl. umn (Cihac cf. DER). umen, vb. refl. A se mbta, a se pili: nchin mamei i tatei / Doar ei s-or umeni (Brlea 1924: 87). Din uman, umn beat. r, -i, s.f. Construcie anex a gospodriei tradiionale maramureene, utilizat pentru depozitarea utilajelor agricole, a instalaiilor, a fnului (n pod), iar lateral era amenajat grajdul animalelor: Podul era aezat numai pe ncperile destinate grajdurilor. n el se pstrau furajele. Asfel, ura nu avea pod, rmnnd deschis pn la acoperi. n ur se mai pstrau furcile, greblele, plugul, grapa, jugurile, anexele de la cru, precum i czile n care vara i toamna se pun fructele la fermentat. Porile de la ur (ornate n exterior) sunt mari, astfel nct se punea ptrunde cu crua plin cu fn (Dncu 1986). Da tu, tat, de mi-i da / Ard-i casa i ura (Calendar 1980: 134). Din germ. dial. Schur (DEX); Germ. Schuer, prin intermediul ucr. ura (DER); Ss. schren (urcanu). urgulu, urguluiesc, (urlui), vb. tranz. A spla, a cura; a ticzi: Nice n-oi urgului, / P-a vost cuptor n-oi sui, / La voi n-oi gzdlui (Papahagi 1925: 194). Din magh. srol (MDA). ucv, (ucv), adj. (Ref. la oi) Cu lna scurt (Georgeoni 1936). Probabil din srb. ika. utc, s.n. Instrument de msurat, n lungime total de 1 metru, confecionat de obicei din 5 segmente, gradate, de 20 cm. fiecare; segmentele sunt rabatabile, prinse ntre ele cu nituri de fier (Nistor 1977). Et. nec. tr, uteri, (uter), s.m. Cizmar, pantofar. uteru, porecl n Rohia (Birdas 1994: 83). Din germ. Schuster cizmar. utr, -i, (ustor), s.m. Braul de lemn de pe crngul morii, ntre care intr mselele de la moar (ALR 1956: 163). Cf. itor. ut, -uri, s.n. Durata unei zile de lucru a unui miner; schimb. Din germ. Schicht schimb, durat (DEX). ut, -, (ciut), adj. (ref. la animale cornute) Fr corn; ciut, ciunt; sau cu cornie foarte mici: Cu oi ute i cu chioape (Papahagi 1925: 121). Termen autohton, cf. alb. shut (Hasdeu 1894, Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983). utu,-uri, s.n. Usctor de poame: De-i ede pn la toamn, / Usca-m-oi ca i o poam; / Ca o poam pe utu, / Mndrulu, de dorul tu (Brlea 1924 II: 42). Din magh. st cuptor.

var, (ovar), s.m. (bot.) 1. Plant erbacee, din familia gramineelor, cu paiul subire i aspru (Poa trivialis); iarb rea, iarb ca ovzu (Papahagi 1925); iarb slab, fr suc (Bud 1908): n grdina cu ugar / S-mi petrec lumea cu-amar (Papahagi 1925: 208). 2. Loc uvar locus arundinosus (Bud 1908). 3. Specie de mr pietros, fr suc, care se coace toamna trziu; mere de iarn, mere btrneti. Din ucr. suvar (DEX). uvi, uveie, s.n. B scurt; ciomag, bt (Memoria 2001). Et. nec. (MDA). T ta, s.m. Vocativ pentru tat printe (ALR 1969: 181). Lat. tata. tab, -uri, s.n. (mil.) 1. Tabr (militar). 2. (nv.) Armat, oaste. La captu vii mele / S bat dou taburi grele / De rgute tinerele (Papahagi 1925: 168). Probabil din magh. tabor (< sl. tabor sau direct din tc. tabur). tbl, -e, s.f. 1. n expresia Tabla rii = Curtea de Casaie (ALR 1965: 996). 2. Carte funciar (ALR 1956: 145). Din sl. tabla (< lat. tabula). tabulie , -i, (tbulaie, tablu), s.f. Carte funciar, cadastru: Au msurat pmntu i de-atunce s-o fcut tbulaiile (Papahagi 1925: 324). Din tabl tabel, indice + -aie. tlant, -uri, s.n. Acareturi, anexe pe lng o gospodrie. Atestat doar n Maram. Et. nec. tler, -e, s.n. Moned de argint (austriac / german), care a circulat n rile romneti: Ban vechiu, valora 25 de griari, adic 50 de fileri. Coroane se numete tleri, mai ales n satele de munte, unde conservatorismul poporului e mai puternic (iplea 1906); C-o vndut asar boi / i-o cptat talere noi / i mi-o dat i mie doi (Biliu 1990: 137). Din germ. Taller, magh. tallr. tlger, -e, (taljer), s.f. Farfurie din tabl sau din porelan, din care se servete mncarea; blid: Farfuria e mai destis, talgerul e mai scufundos (ALR 1971: 310); Dulce ca / P-un talgera (Papahagi 1925: 204). Et. nec. (DER, DEX). tlp, tlpi, s.f. atr, tind (n expresia talpa casei): L-o lsat p talp-afar (Biliu 1996, 69). Din magh. talp. tar, -uri, s.n. 1. Greutate, sarcin, ncrctur: Iar eu n acela ceas a purcede n tar i ne-am pierde capul (Dariu Pop 1938: 50; Fericea). 2. Sac cu grune dus la moar; vipt. 3. Unitate de msur echivalent cu dou berbine: La mpritul laptelui ntre smbrai se d dup fiecare cup de lapte muls o brbn, iar dup dou, un tar (dou berbine) (Morariu 1937: 72). Magh. tar (DEX, DER). tarbon, s.f. v. trboan. tre , conj. Sau, ori: Tare-i brad, tare-i boha (Papahagi 1925); Tare mai muli, tare unu, tot desag (ALR 1971: 516). Lat. talis. tarhn, s.m. 1. (bot.) Plant erbacee din familia compozitelor, cu frunze aromate, ntrebuinate drept condiment (Artemisia dracunculus). 2. Chimen, chimion (Carum carvi): Horincu cu tarhon / Nebunit-ai cap de domn (Calendar 1980: 110). Din tc. (arab.) tarhun (eineanu cf. DER). trni, -e, s.f. (nv.) a de clrie, confecionat din lemn (ALR 1971: 374). Cuvntul mai literar, a, nc se folosete rar i n nelesul acel general, ca i tarni (iplea 1906). Din ucr. tarnica care de poveri (Tiktin, Candrea cf. DER). tc, tti, s.f. Geant de piele sau din pnz, n care se in diferite obiecte, tutunul, banii: i cum avea tac mare de

piele, a bgat mna-n tac i a scos din ea cteva mnuri de galbeni de aur (Biliu 1999: 420). Tcari, porecl pentru locuitorii din Firiza (T.B. Dncu: 2005). Din germ. Tasche, prin intermediul magh. tska, ucr. tka (Cihac cf. DER). ttu, s.m. (pop.) Tat. Forma tatu se pstreaz numai n rugciunea Tatu nost (iplea 1906). Din tata. tbc, s.n. Tabac, tutun: Jzii tia iar o scumpit tbaca (A. Radu: 1941). Din germ. Tabak, ucr. tabak. tbulie , s.f. v. tabulaie. tgdu, vb. intranz. A nega, a dezmini: i ea tgduia, c nu-i ca el (Papahagi 1925: 322). Din magh. tagadni. tietr, -oare, s.n. Butuc pe care se crpau lemnele de foc. Din tia (< lat. *taliera) + -tor. tietr, s.f. Toponim ce atest utilizarea sistemului de tiere a pdurilor pentru obinerea terenurilor agricole. Din tia + -tur. tmdu, tmduiesc, vb. tranz. i refl. A vindeca, a lecui: Ru m tem c nu mi-a tr, / Dumta m tmd (Memoria 2001: 107). Din magh. tmadni a sprijini, a ajuta. tm, s.f. (bot.) Vineri (Ajuga reptans L.); buruian de sub alun, cearta-casei, frunz-de-orbal (Borza 1968). Din tmie (< lat. *thymanea) + -i. tndl, tndlesc, (tndli), vb. tranz. A pcli, a nela: Da Tndal i el o zs: Tilili, tilili, cum l-am mai tndlit (Biliu 1990: 514). Din Tndal, prostnac, gogoman, ntru, de la tnt, tont (DER); Cf. germ. tndeln a se ine de fleacuri (urcanu 2005). tndlt, -a, adj. Pclit, nelat. Din tndli. tptlag, tptlgi, s.f. (ornit.) Prepeli, pasre de gru; ptitalag (ALR 1973: 603). Cf. magh. talpall (pentru tlplag picior mare). trhet, -uri, s.n. Greutate (Lenghel 1979; Brsana). Din magh. teher greutate. trie , trii, s.f. n expresia cu de-a trie = vrnd-nevrnd: Treab s mnci cu de-a trie (Papahagi 1925). Din tare (< lat. talis) + -ie. tras, adj. fem. (Femeie) nsrcinat, gravid: Nevasta a fost troas / i-o nscut fat frumoas (Brlea 1924: 111). Din tar sarcin, greutate + -oas. ttrc, s.f. (bot.) Mei ttresc, din care se confecioneaz mturile; mlai de mturi. Termen general n Transilvania (ALR 1956: 145). Din sl. tatarka, cf. magh. tatarka (< tc. tat, tatar). tt, -e, s.f. (bot.) Plant erbacee din familia compozeelor, cu flori galbene (Pulicaria disenterica, Chrysanthemum cinerariae-folium): O, struuc de ttii, / Mntuitu-te-ai de griji (Brlea 1924 I: 190). Et. nec. (MDA). tu, -uri, s.n. 1. Ap stttoare, lac, balt: Cnd dup ploi se adun apa pe un loc arabil sau fna (ALR 1973: 682). 2. Lac glaciar. Tul lui Dumitru, rezervaie natural situat la poalele vrfului Pleca Mare (1292 m). Tul Morrenilor, lac natural n versantul nordic al Munilor Guti (Breb). Mndrior, de doru tu, / M topesc ca inu-n tu (Calendar 1980: 63). Din magh. t lac. tt, tui, s.m. Slovac. Tuii Mgheru, Tuii de Sus, Tuii de Jos: localiti limitrofe oraului Baia Mare. Au fost

odat aici nite slovaci adui poate pentru lucrul minelor i de aceea i se zice tui (Iorga 1906: 79). Din magh. tth slovac (Galdi cf. DER). tnj, tnjele, (tnjea), s.f. 1. Proap legat de oite, cnd se njug patru boi (iplea 1906). 2. Tnjaua de pe Mara, obicei agrar, de primvar (23 aprilie, de Sngeorz), care se practic i azi n localitile Hoteni, Hrniceti i Sat ugatag, n care e srbtorit primul gospodar din sat care a ieit la arat n anul respectiv. El este purtat, n alai, pe o tnja, de-a lungul satului, pn la ru, unde btrnii rostesc cuvinte menite s influeneze fertilitatea ogoarelor. 3. (astr.) Constelaie stelar. Et. nec. (DEX). trbon, -e, (triboan, tarboan), s.f. Vehicul pentru transportul materialelor, alctuit dintr-o lad, o roat i dou mnere; roab (ALR 1971: 250). Din magh. targonca roab. trl, -e, (tirl), s.f. Suprafa mprejmuit pentru adpostul oilor; staul (Dncu 1986). Cf. srb. trlo. trn, -uri, -, (trna), s.n. Pridvorul casei. Prispa din faa casei nchis cu o balustrad de scnduri cu stlpi unii n partea superioar cu o cunun (ainelic 1986: 74); atr (ALR 1971: 251). Magh. tornac cerdac, prisp, cf. ucr. tornc (DER). trnos, trnosesc, vb. tranz. 1. A sfini o biseric. 2. A mblti, a lovi: Toat noaptea l-a purtat (). i atta l-o trnosit, pn ce au cntat cocoii (Biliu 1999: 190). Scr. tronosati. techerghu, -i, s.m. 1. Derbedeu. 2. mecher. 3. Prpdit. Atestat n Trans. i Maram. Din magh. tekerg (MDA). tgl, tegle, s.f. Crmid roie din pmnt ars (ALR 1971: 245). Din magh. tgla crmid. teglre , -i, s.f. Fabric de crmizi: La podu, la teglrie (Brlea 1924 II: 53). Din tegl crmid. tic, (teuc), s.f. 1. Cote. 2. Valu pentru porci (ALR 1956: 330). 3. Cutie mictoare prin care trec grunele din co nainte de a cdea ntre pietrele morii (Felecan 1983). Cf. tu cup din lemn cu care se bea ap (MDA). telelu, adv. n expresia a umbla teleleu = a umbla fr nici un rost: Nu m duc pe uli, c nu voi umbla toat noaptea teleleu (Biliu 1999: 277). Din magh. telel (MDA). telg, -uri, s.n. Cheltuial (Lenghel 1979). Din magh. kltsg cheltuial. teltu, -au, s.n. Co de nuiele, cu dou mnere, pentru uz casnic: i pune-o ntr-un telteu / i o traje la pru (Biliu 1990: 111; Dobric-Lpu). Din magh. tld (MDA). temele , -ii, s.f. n expresia temelia capului = cretetul capului (ALR 1969: 5). Din sl. temelije. temetu, -eie, -au, (timiteu), s.n. Cimitirul din afara satului (spre diferen de intirim = cimitirul de la biseric). n temeteu se ngroap sracii, taxele fiind mai mici. Din magh. temet cimitir. terf , -i, s.m. Invitat al miresei la nunt. Form atestat doar n Maram. Din terfar (tearf zestrea miresei; persoana care duce darul din partea miresei socrului mare (et. nec.) + -ar) (MDA). trhet, -i, s.n. Bagaj, sarcin, greutate: S ne scoat sus, la munte / Cu terheti, cu iepe multe (Memoria 2001: 111). Din magh. teher, tehessg sarcin. trti, -uri, s.n. Ograd: A srit peste gard n terti i s-a dus (Biliu 1999: 301). Din magh. trsg regiune.

teru, -i, (teran, teriu), s.m. Mior (berbec) care are peste doi ani (Papahagi 1925). Lat. tertius al treilea. tec, teuci, (teic), s.f. Lemn scobit n care se pstreaz vopseaua (de obicei neagr), cu care se marcheaz stlpii nainte de fasonare; are forma unui vas cu perei groi, de form dreptunghiular (circa 10 cm), cu un mner de lemn la un capt, pentru prindere (Nistor 1977). Cf. teic. tir, tiare, (tear), s.f. 1. Rzboi de esut. 2. Urzeal (= totalitatea firelor urzite ntinse pe stative). 3. Tiar cu sfoar = unealt de forma unei vrtelnie mici, cu mner de lemn, pe care se nfoar sfoara, utilizat n dulgherie i zidrie (Nistor 1977). Lat. tela fir, urzeal; rzboi de esut. ticz, ticzesc, (ticzui, ticlzi), vb. tranz. 1. A deretica, a cura (Papahagi 1925). 2. A clca cu fierul. Cf. ticarui (MDA). ticlzu, -au, s.n. Fier de clcat; voorlu: S-o dus lelea la Vieu / S-i cumpere ticlzu (Memoria 2001: 30). Din magh. tglz (MDA). tignel, s.f. v. tihneal. tdru, s.n. (bot.) Tuia, arborele vieii; plant cu frunze perene (Tjuja occidentalis L.). Et. nec. tir , -uri, s.n. Toat gospodria ciobneasc; stna (Ieud, 1987). Et. nec. tirti, -uri, s.n. Grdin, livad: Tot cu fir de mieran / n tierturi la Todoran (Brlea 1924: 58). Tierti dzc domnarii (ALR 1956: 201). Din magh. kert livad. tigore , tigori, s.f. 1. Dihonie, ceart (Calendar 2007). 2. Om de nimic, fiin lene. Et. nec. (DEX). tihnel, (ticneal, tigneal), s.f. Tihn, linite, pace, odihn; noroc: S le deie foc i par / Dac n-am avut ticneal (Calendar 1980: 49). Din tihni + -eal. tihn, (tigni, ticni), vb. intranz. A tri n linite, n pace; via linitit, lipsit de griji: Tte bune i frumoase ar hi, numai de ne-ar tigni de lumea asta (Papahagi 1925: 326). Sl. tichnati a fi odihnit, contaminat cu tikniti a se simi bine (Cihac cf. DER). tlav, -, adj. 1. Ciunt, slut, fr o mn (ALR 1969: 126). 2. Schilod, malformaie a oaselor de la mini sau picioare, din natere (ALR 1969: 170). Probabil din schilod, cu un intermediar schilav. tileg, tilegi, (teleag), s.f. 1. Car de transport (Papahagi 1925). 2. Crucior cu dou roate de care se leag plugul cnd ar; carul fr loitre (iplea 1906): Da te bag sub tileag, / S-i par lumea mai drag (Brlea 1924: 11). Din sl. telga. tilnc, -i, s.f. 1. Fluier ciobnesc confecionat din scoar de salcie (fr guri laterale) (iplea 1906): n mnua de-a dreapta / Tt mi punei tilinca (Mioria). Din tilinc (onomatopee care imit sunetul de clopoel). tilinc, vb. A cnta din tilinc: Tilinca i-a tilinca. Cf. tilinc. tn, s.f. Noroi; pmnt, lut, glod: La a m inim-i tin / Cum i vara la fntn (Calendar 1980: 57). Sl. tina. tnd, tinde, s.f. ncpere mic (un fel de hol) situat la intrarea caselor rneti. Din tind se intr n cas (camer) i n cmar. n timp, tinda s-a mrit i a devenit un fel de buctrie: Cnd intra voinicu-n tind / Clopu lui juca p grind (Calendar 1980: 18); Nin iei gazd pn-n tind (Biliu 1996: 68). Lat. tenda (< tendere).

tindec, -i, s.f. Unealt, dispozitiv din lemn sau din metal, folosit la rzboiul de esut pentru ntinderea pnzei pe orizontal; are suprafaa decorat cu motive geometrice mrunte, formnd iruri de linii n zigzag (Stoica, Pop 1984: 52). Din tinde a ntinde, a extinde (< lat. tendere) + -ic. tng, tingi, s.f. 1. Element constructiv; contrafi (Dncu 1986). 2. Bucata de lemn ce leag picioarele mesei ntre ele. 3. Lemnul care prinde de-a curmeziul cornii casei ntre ei; cprior (ALR 1971: 273). 4. Beele din tiubei pe care albinele i pun fagurii (ALR 1956: 269; Brsana). Et. nec. ting, s.f. Zgrdan fcut din mrgele mici, de diferite culori (Hotea 2006). Din ting + -u. tins , -oas, adj. 1. Noroios. 2. Murdar; cu haine murdare sau nesplate; jegos, hros, zoios (ALR 1971: 299). Din tin noroi + -os. tnt, -e, s.f. Cerneal (ALR 1973: 693). Din germ. Tinte cerneal, magh. tinta. tinzu, tinzuiesc, vb. intranz. i refl. A (se) chinui; a tortura, a necji: i vzui pe mndra mea / eapte draci o tinzuia (Brlea 1924 I: 117). Din magh. kinoz tortur (urcanu). tit, -ori, s.n. 1. Loc unde se mpreun brnele la colurile caselor; chetoare (Biliu 1996). 2. nurul cu care se leag gulerul cmii brbteti (Dncu 1986). Et. nec. tit, -uri, s.n. Strigt, chiot. Cf. chiot (din chiu). tiott, -uri, s.n. Strigtur (la hor): Tiotitul l-am ibdit / i-acela m-o-mbtrnit (Lenghel 1979: 164). Din tiot + -it. tiralexa (chiraleisa) Obicei de Boboteaz practicat de copii: Tiralexa, Doamne, / Gru de primvar / i-n pod i-n cmar (Memoria 2001: 157). Din gr. Kyrie eleison Domnul fie ludat, formul liturgic a cultului ortodox. Tisa (top.) 1. Curs de ap ce izvorte din M-ii Cernahora, la NE de M-ii Maramureului. n perioada antic: Patissus, Pathissus, Tisia. Mai demult, Maramureul se ntindea pn la izvoarele Tisei. n prezent, Tisa formeaz, pe o poriune, grani de stat cu Ucraina, desprind Maramureul istoric n dou: Tis, Tis, ap iute, / Ce zii tulbure din munte (Lenghel 1979: 156). 2. Localitate n Maramure (denumirea veche: Virimort) Numele Tisa, avnd sunetul analog cu Porolissum, Potaissa, Tiasson, se presupune a fi de origine dacic (Mihaly de Apa 1900: 32). ts, tise, s.f. (bot.) Arbore sau arbust din familia coniferelor, cu frunze lungi, aciculare, lucioase; poate atinge peste 1.000 de ani (Taxus baccata): Sub creang de tis verde (Calendar 1980: 5). Supranumit arborele de fier al Carpailor; din acest lemn se confecioneaz cuiele de lemn ale bisericilor maramureene, arcurile i sgeile medievale, brzdarele plugurilor din lemn etc. Pcurarii l tiau pentru a-i feri oile s mnnce din acele lor otrvitoare. Exemplare seculare: n Baia Mare, pe str. Lctu i pe Valea Roie, n Sighet, lng laboratorul spitalului, pe str. Drago Vod i la Fget. Mai exist plcuri de tise n M-ii Maramureului (Vaser, Repedea, Bistra) i n Rezervaia Pietrosul Rodnei. Din sl. tis, tisa. tisg, tisau, s.f. Curea, erpar: Tisu tu cel bumbdit / Tt n snge-i tvlit; / i cureaua ta cea lat / Tt-i n sngengropat (iplea 1906: 505). Din magh. tsz erpar. tsli, -e, s.f. Bor. Se face din ap cldu, cu comlu de mlai, mniez de ptit de mlai, tr, sare, cimbru. O sam o beu n loc de ap. Demult, n post, tt lumea fcea tisli (Memoria 2001: 40). Din sl. kisel acru, cf. srb. kiselica, ucr. kyselyca (DER). tist, -uri, s.n. (mil.) 1. Ofier, comandant. 2. Funcionar public (Bud 1908): S-mpucm tisturile (Brlea 1924: 13). Din magh. tiszt ofier.

tsta , -, adj. Curat: Tista i curat, / n doni strecurat (Memoria 2001: 56). Din magh. tiszta curat. tistul , -uri, s.n. Butur alcoolic obinut prin dubl distilare; horinc. Din magh. tisztls (MDA). tistul, tistulesc, (distuli, dustuli), vb. tranz. A fierbe horinca a doua oar, a distila (ALR 1956: 252). Din magh. tisztl (MDA). tite , titii, s.f. Partea rotund a plriei: Da s-m scrie numele / P titia clopului (Papahagi 1925: 271). Cf. tichie (< tc. takke). tizri, -oaie, (tizeroi), s.f. (bot.) Plant crtoare ce crete n pdure, pe trunchiuri de arbori (Papahagi 1925): M-or jeli i mndrele/ n tri joi, cu tizroi (Brlea 1924 I: 106). Probabil din tis sau tisar. tz , -i, (tize), s.m. 1. Garant, cheza. 2. Organizator al dansului. Din magh. kezes. tizm , -i, s.m. Duman, potrivnic, invidios: Beu-ar i tizmaii mei, / S crape inima-n ei (teco 1990: 339). Der. dial. din pizm invidie, ciud (< sl. pizma). toc, toace, s.f. 1. Plac de lemn pe care se bate ritmic, cu dou ciocnele, pentru a se anuna serviciul religios la biseric sau pentru a face un anun n sat. n exp. uscat ca o toac = foarte slab. Ucig-l toaca = diavolul. 2. Despre o ncpere care rmne goal prin furt sau prin confiscarea bunurilor din ea. 3. (astr.) Numele popular al constelaiei Pegas. Der. regr. din toca a ciocni, a lovi, a bate (< lat. *toccare). tog, -uri, s.n. Avere, proprietate; cmp, ima (atestat n Ieud, Seini, Buag i Bicaz). Pe toag, toponim n localitatea Buag (Tuii Mgheru). Toagul nemilor, toponim n localitatea Bicaz (necropol tumular din epoca bronzului). Vezi i tog proprietate prin comasarea unor terenuri (Bulgr 2007). Din magh. tag lot, parcel (MDA). toat, s.n. Aliaj din argil din care se confecionau, n trecut, pipele (Hotea 2006). Et. nec. toc, -uri, s.n. 1. Teac. 2. Vas de lemn n forma unui trunchi de con; bute, brbn, putin; cof, jntlu (ALR 1971: 356). 3. nvelitoare, pnz n care se pun penele la pern; dos de perin, perinoc, toc de cpti. 4. Cadru de u sau de fereastr. 5. Condei. Sl. tok, cf. magh. tok. tocn, -e, s.f. (gastr.) Mmlig; fin de mlai fiart n ap cu sare. Termen utilizat doar n satele de pe Mara i Codru, pn n Vad i Spna; cole (pe Iza i Vieu) (ALR 1971: 519). Termen atestat doar n Maramure i Stmar; n restul rii se folosete invariabil mmlig (ALR 1965: 1111). Din magh. tokny (MDA). tocnu, (tocner), s.n. B cu care se amestec mmliga (tocana); fcle (ALR 1971: 520). Din tocan + -u. tocm , -uri, (tocmeal), s.n. 1. nelegere, negociere, trguial; acord, convenie. 2. Logodn: Vine i vameul / i ne stric tocmiul (Brlea 1924 II: 249). Din tocmi (< sl. tkmiti) + -i. tocormn, -uri, s.n. 1. Nutre obinut din plante furajere. 2. Ovz (sau porumb) semnat des i recoltat ca nutre. Atestat doar n Trans. i Maram. Din magh. takarmny (MDA). tofln, adj. (ref. la gini) Cu pene pe lbi (Faiciuc 1998). Cf. tofl (< germ. Toffel papuc). tofolg, -i, -loag, (toflag), adj. Om lene, care se mic greu; molu (Hotea 2006). Cf. fofolog. ti, -uri, s.n. Ceart, sfad. Din tc. toy banchet, osp (DER, DEX).

to, toiesc, vb. intranz. A certa, a mustra, a sfdi: Cu armele urgluind / i din gur jib toind (Brlea 1924: 9). Din toi ceart. tot, -, adj. Certat (cu cineva): Facei bine i vinii, / S nu umblm i noi toii (Biliu 1990: 72). Din toi ceart + -it. tojmgi, (tomaj, tuomaj), s.m. (gastr.) Tiei (paste finoase); late, rstue: Mi-ai fcut nite tojmaji, / Numai cu boii s-i traji (Biliu 1990: 93). Termen atestat n zona Vieu, Moisei, Bora (ALR 1971: 305). Circulaie intens n zona Moldovei. Tomag, porecl n Dragomireti. Din tc. tutmac, cf. rus. tukmac (DER). tolcr, -e, s.n. Plnie. Din magh. tlcsr plnie. tolop, -uri, s.n. Deschidere circular situat lng vatra cuptorului cu s i utilizat pentru uscarea obiectelor n timpul iernii. Acest adaos al vetrei, ntlnit la cele mai vechi forme de cuptoare din Lpu, este caracteristic zonei i apare extrem de rar n alte pri ale rii (Stoica, Pop 1984: 81). Et. nec. toml, -ele, -i, s.f. 1. ntocmire, nvoial (iplea 1906). 2. Osp nainte de nunt; credin, logodn (Memoria 2001). Din s. dial. tomneal potrivire. tmna, (tumna), adv. Tocmai, chiar: Facu-i drum pe unde nu-i, / Tumna png casa lui (Calendar 1980: 99). Din tocmai (< sl. tkma). tomn, tomnesc, (tocmi), vb. tranz. 1. A repara, a drege: i-o btut mama pe tata / De ce n-o tomnit covata (Calendar 1980: 16). 2. A aranja, a ordona: Zin batr pn-n prag / i-mi tomne cununa-n cap (Memoria 2001: 108). Din tocmi a repara (< sl. tkmiti). tomoig, s.f. 1. Iarb cosit (Antologie 1980): Mai bine, mndru, m-oi fa / Tomoiag p dumbrav, / M-a ciunta cui ioi si drag (Antologie 1980: 320). 2. Toponim n Maramure. 3. Nume frecvent n zona Moisei. Et. nec. ton, -uri, s.n. 1. Vas de lemn n care se pune varza la acrit; budi (ALR 1971: 331): De cureti din ton, murat (Calendar 1980: 16). 2. Butoi din doage de lemn n care se ine vinul; bute (ALR 1971: 487). Din germ. Tonne butoi (MDA). topnc, s.m. 1. Opinc. 2. Papuci (de obicei croetai) (Birda, 1994, Rohia). Din topanc (< magh. topnka); germ. Opanke opinc. topl, -e, (toptil), s.f. Groap cu ap unde se pune cnepa la topit i care are un an de intrare a apei i un altul de scurgere, amenajate pe malul unei ape: De-ai fi tu brbat cu mil / Duce-o-ai i la toptil (Biliu 2002: 250). Din srb. topilo (MDA). torcl, s.m. v. turcl. torjn, -uri, s.n. Coada de lemn a mturii: Cu torjanu mturii (Brlea 1924: 201). Cf. strujan (din struji a strivi, a ciopli). torojn, torojnesc, (toroti), vb. refl. A se zdrobi: -o picat badea pe oau, / Oaule s-o torojnit (Brlea 1924 II: 217). Cf. magh. tor a (se) zdrobi; Form expresiv (MDA). trt, -uri, s.n. Fir tors de cnep sau in; pnz, estur din fire de cnep: Eu port cma de tort / i mndruii drag i port (teco 1990: 314). Lat. tortus. tomj v. tojmaj.

totolz, -i, (totolo), s.n. Fin neamestecat, care se strnge ghemotoc i rmne nefiart: Cum se face totoloz / Ca tocana cea de orz (Brlea 1924 II: 276). Form expresiv; Probabil cf. tot ntreg (< lat. totus). trist, -e, s.f. Sac mic, fcut din pnz groas ori din ln, n care se pune merindea; strai: Mult lume-ar vre purta / Clopu, pana i traista (teco 1990: 343). Termen autohton, cf. alb. trast, trajst (Hasdeu 1894, Brncui 1983); Din rom. provin magh. tarisznya, ucr. tajstra, rus. taistra. trge , trag, vb tranz. A zice, a intepreta la un instrument muzical sau vocal, a cnta. Probabil sensul primar a fost de a cnta la vioar; a trage cu arcuul: Eu s-mi trag una de jele (Ieud 1987). Lat. *tragere (= trahere). trre , triri Curte, gospodrie: Gospodriile au o structur neomogen, cu triri (curi) mai largi sau mai strmte, n completarea crora se gsesc mici grdini de legume (Faiciuc 1998: 45; Dragomireti); Porile serveau ca intrare n trare (idem, 83). Et. nec. trgn, vb. intranz. 1. A cnta, a doini: Mndr-i horea, sraca / Da nu-i cine-o trgna (Calendar 1980: 51). 2. A adia, a bate: Vntu trgnar, / Merele pticar (Calendar 1980: t. 14). Din trage a cnta. trgn, -e, (tragn), s.n. Boal a vitelor produs de o ciuperc, caracterizat prin apariia unor umflturi. Bub ca i mrinu (Papahagi 1925): Tragn are vaca cnd nu pulpa ntreag, ci numai o , dou se umfl. Leacul: o fat trebuie s nconjure pulpa cu poala cmeei, zicnd: Fugi, trgtoare / C te-ajunge poal / De fat fecioar (iplea 1906: 514). Lat. *traginare (Pucariu, Rosetti, Candrea cf. DER). trmbi, -e, (trmbdi, trmbitoare), s.f. Instrument muzical pastoral; tulnic: Lung de 2,90 m pn la 3,10 i fcut din lemn uor nvelit n tinichea, ea [trmbia] este un instrument eminamente pstoresc, din care se cnt cu mna rezemat cu cotul n coaps (Papahagi 1925). Din sl. trabica (DER, DEX). Din rom. provine ucr. trymbita (Candrea). trsr, -uri, -ure, s.f. Custur cu modele romneti, pe fond negru (n satele de pe Mara i Cosu). Sens atestat doar n Maram. Din tras + -ur. tresc, -uri, s.n. Tun mic, primitiv, folosit n trecut pentru a produce jocuri de artificii sau pocnituri la petreceri, la serbri (Coman 2004). Din sl. trsk (DEX). treblu, trebluiesc, vb. intranz. A lucra, a face tot felul de treburi mrunte: Nu ni-i lene a lucra i de dimineaa pn seara trebluim (Iadara, 2011). Din treab (< sl. trba) + -lui. trnche , -, adj. Uor ameit din cauza buturii; pilit, cherchelit; umn, hamotit (ALR 1969: 228). Din trenchi (cf. trinc < germ. trink) + -e (MDA). tricolci, s.m. (mit.) v. vrcolac. tricoznie , -ii, s.f. n expr. a face tricoznii = a face ceva nepermis, ceva amendabil. Et. nec. (MDA). trnci, -uri, s.n. uica de la urm, dup a doua distilare, coada; usl. Din germ. trink. trc, trite, s.f. Instrument muzical de suflat, specific pstoresc, asemntor cu un fluier fr guri: Au o lungime de 1520 cm. i sunt din lemn de cire. Pcurarii sufl din ele tot timpul zilei, cnd umbl cu oile la nedeie (Morariu 1937: 178). Creaie expresiv, cf. tilinc (DER). troc, troci, s.f. 1. Cutie; cotuie. Troac de moini = cutie de chibrituri. 2. Recipient din lemn sau tabl n care se d mncare la porci; albie; valu, halu (ALR 1971: 297). Din germ. dial. Trog.

trogr, -e, s.f. 1. Targ. 2. Cru mare (Lenghel 1979): Tt v-o dus cu trenurile / i napoi cu troagrile (Papahagi 1925: 203; Vieu de Jos). Din germ. Trger cru, hamal; vehicul. trogn, -e, s.f. (nv.) 1. Secreia mucoasei nazale; zalf (ALR 1969: 59). 2. Guturai, rceal: i plin de troagn, cum zicea demult (ALR 1969: 170). Et. nec. (MDA). trc, adj. fem. Mic, scund de nlime. Opusul lui marole nalt (ALR 1969: XIX). Et. nec. troin, troiene, s.n. 1. ngrmdire mare de zpad; nmete, morman, grmad. 2. (top.) Muntele Traianul (Troianul, n denumirea local) din hotarul Scelului, n amintirea mpratului care stpnea o parte din Dacia (Filipacu 1940: 17). La sud de Moisei se afl muntele Traian, de unde izvorte prul Drago (Demeter, Marin, 1935, 99). Legenda spune c pe muntele Troian din Lpu triau mai demult uriaii. Spuneau c pe es, pe Troian, ntre Groi i Suciu erau nite oameni foarte mari, fa de cum suntem noi, cei de astzi (Biliu 1999: 146). Cimitirele tumulare propriu-zise apar n nordul Transilvaniei abia n bronzul trziu. Un astfel de cimitir se afla pe terasa nalt, lung de civa km i lat de mai multe sute de metri, numit Troian, din stnga rului Suciu (ible), la aproximativ 1,5 km nord-est de localitatea Suciu de Sus (Marmaia 2003: 123). 3. (astr.) n expr. Drumu lui Troian (Ieud, Rozavlea, Scel) sau Crarea lui Stroian (Giuleti) pentru Calea Lactee (ALR 1973: 661). 1. Din Traian, referitor la mpratul roman Marcus Ulpius Traianus, cuceritorul Daciei; Cultul su a devenit obligatoriu i n noua provincie. Traian s-a pstrat n cultura mitic a romnilor ca un fel de zeu, legat de ritualul Anului Nou, cnd se serba primvara (Kernbach 1989). 2. Din sl. trojan (Cihac, eineanu, Tiktin, cf. DER), cf. srb. trojan. Derivarea direct din lat. Traianus nu este posibil fonetic. Amintirea lui Traian nu s-a pstrat n obiceiurile populare romneti (DER); Probabil din sl. trojan (DEX). 3. Acest cuvnt daco-romn se aseamn, dup sens i form, cu vene. trodzo, friulan troi etc. i acoper sinonime viabile n alte dialecte din regiunea Alpilor. Acestea deriv din preromanicele *trojiu-, *troiu-, drum de picior, crare. n limba romn, din baza autohton *troiu+suf. -an, s-a format der. troian (Giuglea 1944). tri, troie, s.f. Cruce mare de lemn sau de piatr aezat la rspntii; rstignire. Cea mai veche troi de hotar din Maramure este Troia Rednicenilor (Berbeti), din sec. XVIII. n expr. a sta troi = a sta nemicat: i cu minile troi se roag (Memoria 2001: 33). Din sl. troica. tronf, uri, s.n. Atu (la crile de joc). Din magh. tromf (< germ. Trumpf). tropot, tropotesc, vb. intranz. A juca, a dansa; a lovi pmntul cu picioarele n timpul dansului: i mndrele tropotind (Papahagi 1925: 74). Din trop (form onomatopeic) + -oti. trscot, -e, s.n. Zgomot, trosnet, glgie: Troscot n pdure (Papahagi 1925: 299). Din trosc cuvnt care imit zgomotul produs de o trosnitur, de o rupere (form onomatopeic) + -ot. trscot, (troscoel), s.m. (bot.) Plant erbacee, cu tulpina ramificat, cu flori verzi. Iarb roie (Polygonum aviculare L). Din sl. troskot. trd, trude, s.f. Oboseal, osteneal, strdanie, efort. Din sl. trud munc. trud, trudesc, vb. intranz. i refl. A munci din greu, a depune efort; a se osteni: C de cnd trudesc cu voi / Da-s mai albu dect voi (Papahagi 1925: 238). Din sl. truditi. trhu, interj. Cuvnt care imit sunetul trmbiei: Truhu, mam, truhu, tat / Oile furatu. / Trihuri, huratu / P mine legatu (Antologie 1980: 373). Form onomatopeic. trc, trute, s.f. Curc (Maleagris gallopavo), pasre de curte. Atestat n satele de pe Iza, Vieu, dar i Budeti, Hoteni. Din ucr. truka (MDA).

truci, s.m. Curcan. Din truc + -oi. tduman, -i, s.m. 1. Strigt de ajutor. 2. Incendiu, prjol, foc mare: De-oi mai trage mai o var / Te las lume-n foc i par. / De-oi mai trage mai un an / Te las, lume,-n tuduman (Calendar 1980: 90; Valea Stejarului). Din magh. todomny (MDA). tudumn, tudumnesc, vb. intranz. A striga, a ipa, a zbiera (pentru a chema n ajutor): Cnd cineva s-a rtcit i strig n codru, cel care aude ntreab: Mi, cine se tudumne? (Calendar 1980: 109). Atestat i n Maramureul din dreapta Tisei sub forma todomni a ipa (DRDT). Din tuduman. tuglen, tugleni, s.n. Partea rmas din tulpina porumbului dup recoltare; blie, tuljan: Vntu aducea pe sus i tugleni cu el (Biliu 1999: 105). Form neat. Probabil din tuljan, cu un intermediar tulean, tulan. tu, tuiesc, vb. tranz. 1. A lovi (Papahagi 1925). 2. A nnebuni (pe cineva) (DER). Cf. adj. tui icnit, nebun (Bulgr 2007). Creaie expresiv (DER). tio , -a, adj. Nebun, zpcit. Din tui + -o. tul, -, adj. Mut; slab de minte, prostnac. Cf. trul (< germ. Troll). tuln, tuleni, (tulian, tulean, tuleu), s.n. Tulpin de porumb (n zona Scel, Moisei, Bora); jmetelin, blie, turjan (ALR 1971: 406): Priponit de un tulean (teco 1990: 157). Din sl. tul cilindru gol (Cihac, Candrea cf. DER). tulipn, -e, s.n. (bot.) Lalea (Tulipa gesneriana). Cf. magh. tulipn, germ. Tulipan(e) (MDA). tulc, -i, s.m. 1. Viel, juncan: Om tare ct doi tuluci, adic doi junci (A. Radu 1941: 14). 2. Pui de urs (n Scel, Vieu i Bora) (ALR 1973: 576). Tulucu, porecl n Dragomireti. Din magh. tulok junc (iplea 1906). tmna, (tomna), adv. Tocmai, chiar. Cf. tocmai (< sl. tokma). tup, tuptesc, (utupti, hutupti), vb. intranz. 1. A se ascunde, a se piti: i piatra o rsturnai / i-ntr-aceie v utuptii / i-ntr-aceie v porcii (Biliu 1990: 290). 2. A se astupa la ochi: Un juctor ascunznzdu-i ochii cu minile se spune c tuptete, n timp ce ceilali se ascund prin grajduri, cotee sau alte cotloane (Lenghel 1979: 222). Probabil din astupa (< lat. adstuppare, de la stuppa); Cf. piti, tupila (MDA). tpu, s.m. n expr. de-a tupu = de-a ascunselea. Cel care se astup la ochi. Din tupi. turcl, (torcl), s.m. (bot.) Holbur: P Iza-n jos, holbur; i spunem torcl pentru c s torce sngur png mlai, ca siru p fus cnd torce femeia (ALR 1971: 409; Moisei). Din toarce (< lat. troquere, cf. it. torcere) + -l. turduluc, vb. refl. i intranz. A (se) rostogoli. Din turduluc tvlug. turic, s.n. (tureac) Carmbul cizmei: F-m, Doamne, liliac / La mndruca n turiac (Brlea 1924 I: 218). Et. nec. (DEX). tur , -uri, s.n. 1. Loc improvizat prin bttorirea zpezii, unde se pune nutreul, direct pe pmnt, pentru hrnirea oilor, iarna (Biliu 1990). 2. Paie rmase de la vitele cornute, care se dau cailor (Bud 1908). 3. arc (turite): n turiul oilor (Lenghel 1985: 221). Cf. turite, torite (< bg. torite) (MDA). tri, -e, s.f. (bot.) Plant erbacee cu flori albe sau verzi, acoperite cu peri, care se aga de hainele oamenilor i de lna oilor (Agrimonia eupatoria L.). Buruian de friguri. Se folosete n medicina popular pentru boli de plmni (Borza 1968:

12): Frunz verde de turi / Am drgu peste uli (Brlea 1924 I: 249). Din srb. turica (DEX). turliptin, -i, s.m. (bot.) Afin slbatic, chiperul lupului, lemn cinesc (Daphne mezereum). Se folosete n medicina popular contra durerilor de dini i pentru splarea vitelor contra pduchilor (Borza 1968: 57). Et. nec. (MDA). trmt, turmete, s.f. Pleav, gozuri; resturi rezultate din treieratul grului: n paie ne-om mpiedica, / n turmat ne-om neca (Memoria 2004-bis: 1.361). Cf. trnomat (< bg. trnomet) (MDA). tur , -i, (tr), s.m. 1. Pdure tnr. 2. Specie de brad pitic. 3. Copac mic, arbust: Turule mrunt era / Cnd eram de vrsta ta (Memoria 2004-bis: 1.195); Caprele, mnca-le-ar lupii, / C m poart pn t turii (Biliu 1990: 61; Cupeni-Lpu). Din slv. tr. trt, turte, s.f. (gastr.) Foaie sau ptur de aluat din care se fac tieeii (ALR 1971: 306). Lat *turta (= torta pine rotund). turtulc, -i, s.m. Bulgre (de zpad); bruj, bulz, bo (ALR 1973: 667). Din turduluc. turtuluc, vb. refl. i intranz. A (se) rostogoli (Hotea 2006). Din turtuluc. tut, -, adj. Prost, tont (iplea 1906). Din germ. Tute. tuz, -uri, s.n. Cureaua de la mblciu; oglji. Probabil cf. tuzluc (< tc. tozluk). tuzmultr, adj. s. Cu prul vlvoi, nepieptnat. Porecl dat unor femei, n Onceti (ALR 1969). Et. nec. (MDA). gl, -e, s.f. Zvor de la u; vrtej, riglu, batc (ALR 1971: 265). Probabil din germ. Zaggel partea ascuit a unui par, care intr n pmnt. igr, -e, s.n. Arttor la ceasornic. Termen atestat n Maramureul din dreapta Tisei (DRT) i n zona Banatului (Mihai 2007). Din germ. Zeiger indicator. ic, -uri, (aic, n Mold.), s.n. 1. Drojdie. Atestat n Spna. (ALR 1971: 522). 2. Cantiate mic de aluat dospit. Din magh. cjg (MDA). apn, -, s.n., (apin, -e, s.f.) Unealt pentru ridicarea / manipularea lemnului n pdure. Un fel de secure vrfuit servind la transportul butenilor (Papahagi 1925). Termen general n Carpaii romneti (sapin, n sudul Trans., cf. ALR 1956: 617): Lua-i apinu-n spinare (teco 1990: 232). Din ap > apin (de la forma uneltei); cuv. ap se regsete i n dial. arom., dar nu i n limba latin, deci este un cuv. daco-romn, autohton (Papahagi); Lat. sapienus brad, provenit dintr-un cuvnt prelatin, probabil galic, sapus sau sappa (sappo + pinus = sapinus). Existena n italiana sudic a derivatului zapino brad explic, dup prerea noastr, fr nici un echivoc, originea termenului romnesc actual apin (unealt, prghie utilizat de butinarii maramureeni pentru ridicarea, ncrcarea i stivuirea butenilor), din lat. sapinus, n nelesul de lemn bun de lucru (Bologa Acta Musei 2002: 369); Din germ. Zapin, Zappin (urcanu 2005: 42). apinr, -i, s.m. Butinar, lucrtor la pdure; barabor (n Bora): Nu da, Doamne, numnui / Viaa apinarului (Biliu 1990: 385). Din apin + -ar. r, ri, s.f. 1.Teritoriu ale crui contururi geografice pot fi precizate i care se caracterizeaz prin trsturi distincte ale culturii populare. O entitate spiritual n care oamenii au aceiai imagine despre lumea din afar, aceleai norme n relaiile

dintre ei, aceleai comportamente. O ar este pentru ei o stare de contiin, este identitatea pe care o preuiesc i de care sunt mndri. O ar este o uniune nentmpltoare de comuniti formate din neamuri corelate etnic, potrivit statutului fiecruia (M. Pop 1984: 5-6). ara Maramureului, ara Lpuului, ara Chioarului, ara Codrului etc. 2. Spaiu intravilan al localitilor de la poalele muntelui, situate pe malurile cursurilor de ap: Voi la ar-i cobor (TM 4); i zburar jos, la ar, / La fntna glbioar (Calendar 1980: t. 11); (ref. la termenul vaiog): Se folosete la ar, adic n satele de es (ALR 1971: 246). 3. Gospodria i satul, mai puin muntele i codrul: C-i fat din satul meu / (); / C-i fat din a me ar (Calendar 1980: 74); Poate rmne satu / Dac nu eti, bade, tu; / Poate rmne ara / Dac nu eti dumta (Calendar 1980: 93); 4. Lumea de dincolo, Cellalt Trm: Mndruc, struuc de viol / Unde meri n alt ar / Cu moartea de-a subsuoar? (Calendar 1980: 112). Drumu rii, drumul principal sau strada principal de la osea, toponim semnalat n toate localitile din Maramure (Faiciuc 1998). Lat. terra pmnt; n celelate limbi romanice, sensul de ar a fost acoperit de urmaii lat. pagensis > it. paese, fr. pays, spais, ptg. pais (Rpeanu 2001). arc, -uri, s.n. Loc ngrdit unde se adpostesc sau se nchid mieii. Exist adposturi pentru miei numite arcuri. Un arc are o lungime de 3-4 m i o lime de 2-2,5 m, cu o suprafa de 35-40 m. Are doi perei n lungime, cu o nlime de 35-40 cm, pe care se reazm acoperiul, care are dou nclinaii i doi perei n lime, care de asemenea sprijin acoperiul, avnd n mijloc o nlime de 1,40 m (Georgeoni 1936: 51): n strungua oilor / i-n rcuu mielor (Papahagi 1925: t. CCCLII). Cuvnt autohton, cf. alb. thark (Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983, MDA); Un i.-e. *tuer- (a cuprinde, a nchide, a ngrdi) > *tuer-ko- a dat un indigen *tercu-, dezvoltat n chip normal la rom. arcu, peste care s-a suprapus un lexic lat. staul, staur (stabulum), alturndu-se ulterior termenii de mprumut ocol, obor etc. (Russu 1981: 403405); Cuv. rom. preluat n ucr.: carok, carka arc (Candrea), n slovac carek, n ngr. tsarcos, prin dial. arom. (Macrea 1970: 15). rc, s.f. 1. Sarc, coofan (Pica caudata). 2. (Ref. la capre) Negru cu alb (Precup 1926). Din magh. szarka (< sl. svraka). rin, -e, (arn, arinc), s.f. n Maramure: locul oprit de la punat; fna, semnturi (Budeti); loc oprit pentru umblatul vitelor (Giuleti); unde cosm i spm i nu umbl marh (Berbeti); teren arabil (Vadu Izei); arin se numete o grdin de pascalu; arin se numete restul hotarului (Strmtura); arinca e aproape de sat; arina mare e mai departe (Rozavlea); hotarul cu recolt cu tot (Vieu de Jos); tot ce nu este pe ima (Petrova), (ALR 1973: 793). arin rn (Papahagi 1925): Tata-i sub rna uscat (idem, 169, t. XXX), cu sensul de rn, pmnt; acea parte a ogoarelor care nconjoar vatra satului (J. Cuisener, 2000); cmp semnat, ogor; holdele i fneele cuprinse la un loc (Russu 1981); n exp. arina de fn = cosalu (ALR 1971: 422): Tt o aldin galbin / -oi zbura peste arin (iplea 1906: 438). Termenul autohton (Russu 1981: 405-406). l, -uri, s.n. (nv.) int, punct. Locul unde trebuie s se ajung la jocul cu mingea (Calendar 2007). Din germ. Ziel punctul care trebuie nimerit cnd se trage cu o arm; ctarea putii, cf. rus. el, magh. cel. l, lesc, (eli), vb. tranz. A nimeri, a inti (Lenghel 1979; Brsana). Forma a eli este semnalat, cu acelai neles, n Banat i Transilvania (Mihai 2007). Din germ. zielen a ochi (urcanu). pr, -e, s.f. Bot ascuit care ia ou (Papahagi 1925). Dat fiind forma uneltei, termenul ar putea fi der. din ap + -ar sau eap (cf. sl. epati a despica). pc, pute, (pu, epu), s.f. Par ascuit la un capt; puc, eap (Papahagi 1925). Din eap + -uc. rclm, -uri, s.n. (rclam, rcular) 1. Compas din lemn cu dou brae lungi de 0,30-0,35 m. i un spin transversal, utilizat n trasarea ornamentelor (linii curbe) pe obiectele casnice din lemn (Stoica, Pop 1984; ainelic 1986): mpistrtura se fcea cu horjul i rclamul (compasul cu o ureche de horj), prin excizarea foarte fin a liniilor trasate cu aceste unelte (Mirescu 2006: p.126). 2. Motiv ornamental sub form de rozet, numit astfel dup numele uneltei cu care se execut

conturul (Stoica, Pop 1984: 47). Din magh. cirkalom (< lat. circulum) (Tiktin; DEX); Din germ. Zirkel (< lat. circulum) (urcanu 2005). rns , -oas, adj. Pmnt frmicios; puhab. Pmnt afnat care se sparge uor i curge printre degete (ALR 1956: 12). Din rnos (< rn pmnt). rm, -uri, s.n. Unelte de lucru. Atestat doar ca i porecl (n Groi / Satu Nou de Jos) pentru felul cum persoana respectiv numea uneltele de lucru (rm), termen atipic pentru localnici i neutilizat n vorbirea curent. Din magh. szerszm unelte, scule. rz, -e, (eruz, ruj), s.f. Condei (de piatr); plibaz (ALR 1965: 915). Crbune de scris pe tbli (urcanu 2008). Cu sensul de creion atestat n Giuleti, Vad, Spna, Sighet, Rona, Ieud, Dragomireti (ALR 1973: 691), dar i n satele rom. din dreapta Tisei (DRT). Termen atestat n Trans., Maram. i Banat. Din magh. ceruza creion (urcanu 2008: 92). dl, -e, (idul), s.f. Hrtie, scrisoare, bilet, rva. Din ucr. cidula (DEX); Cf. lat. cadula, germ. Zettel, magh. cdula (urcanu). flc, -uri, s.n. (anat.) Omuorul din cerul gurii; mprtu (ALR 1969: 62). Probabil cf. fl (var. de la eh bucat de lemn, b < sas. zeche, din germ. Zeichen semn de hotar). nc, -e, s.f. Cui gros fixat n stlpul porilor; mpreun cu batca servete la nchiderea porii (Nistor 1977). Din anc (et. nec.) + -u (MDA); Cf. germ. Zinken (urcanu). na , -, adj. Fudul, seme, mndru; arogant: Se inea tare na, c era numai singur la chetori (Biliu 1999: 196). na, nume de familie (iniial e posibil s fi fost o porecl sau un supranume). Din ano orgolios, arogant. p, p, (ipa), vb. intranz. (nv.) 1. A arunca, a azvrli, a trnti, a da jos: Numa-o mn mi-o pa, / Tri i patru mi-oi afla (Calendar 1980: 75). 2. A alunga, a ndeprta: De la munte m-o pat / La hotar nu m-o lsat (Calendar 1980: 32). n textele vechi apare mai frecvent forma a ipa: C-a mere la vldicie / i m-a ipa din popie (Brlea 1924: 28). Et. nec. (DEX, DER). ptr, -uri, s.f. (mag.) Azvrlitur; orice obiect vrjit i aruncat n drum, socotit ca aductor de rele (Papahagi 1925). Crpe legate cu mai multe noduri n care se leag semine, pr din cap, oase mici sfrmate, carne stricat etc., care se arunc n grdini la fete i la feciori, pentru a aduce rul n casa lor (Hotea 2006). Din pa + -tur. pur, poresc, (ipuri), vb. intranz. 1. (Despre oameni) A chiui, a striga: C m-i drag a puri (teco 1990: 325). 2. (Despre copii) A plnge cu hohote: Pruncu-n scald pure (Memoria 2001: 105). 3. A rosti strigturi n timpul unui dans popular. Cf. ipa. pot, potesc, (ipoti), vb. intranz. 1. A ipa, a striga, a chiui. 2. A plnge, a suspina. Din ipa + -oti. pu, s.n. v. ipou. ri, s.f. n expr. raiu mieilor = zpada ce cade la nceputul primverii (ALR 1961: 797). Din ri. r, -e, s.f. Cantitate mic din ceva. O r = un pic, un strop, puin. n expr. a se face r = a se rupe, a se face buci. C de nu-i ndrpta, / Din vrv pn-n rdcin / Te fac r i fin (Papahagi 1925: 280). Posibil cuvnt autohton (Brncui 1983); Cf. alb. crre (MDA). rcot, rcotesc, vb. intranz. 1. A curge slab, a picura. 2. A plnge cu lacrimi. 3. A ploua mrunt. 4. A mulge ultimii

stropi de lapte. Din rc (cf. alb. crk strop) + -oti. r, riesc, vb. intranz. 1. A curge slab, a picura. 2. A ploua mrunt. 3. A produce un zgomot strident. Din r, creaie expresiv ce imit iuitul (DER). n, -i, s.f. Balama: Cu apa l stropeti, l uzi, o pi la na uii (Biliu 1990: 295). Lat. *titina (DEX). be , -, -i, adj. (nv.) (Ref. la vnt) Tios, ascuit, friguros; eapn, puternic (Papahagi 1925): Un vnt ebe a sufla (Papahagi 1925; Ieud). Din magh. sebes (MDA). el, vb. tranz. v. li. ep, s.f. v. puc. iclu, iclaie, (icl, iclu), s.n. Stnc foarte ascuit, vrf de deal, pisc. Atestat ca toponim n Odeti (Codru): icleu, deal alungit ntre dou praie care se ntlnesc (Odobescu 1973) i Rohia (Lpu): iclei (iglu, Ciclu, icui, Chicera) numele unui bot de deal aezat ntre Valea Ursului i Valea Parncului (Birda, 1994, 46): Zdear puii oimului / P iclele ptetrilor (iplea 1906: 501). Din magh. szikla stnc (DEX); Poate proveni din traco-dacicul kikela cap (Birdas 1994). idl, s.f. v. dul. ifr, -e, s.f. 1. Oaie. 2. Cea. Din magh. cifra (MDA). ifrg, -uri, s.n. 1. Podoab, ornament, mpestritur: Cal fr ifrag, / Capu fr comnac (Brlea 1924: 13). 2. Frumusee nchipuit, moft: Nu mai mble cu attea ifraguri (Faiciuc 1998). Termen atestat n Transilvania i Maramure. Din magh. cifrasg ornament (MDA). ign, -i, (gan), s.m. 1. Porecl dat locuitorilor din Deseti: Destenii s gani, dipce-s negri, -nc nu-s aa runo (Papahagi 1925: t. DXXIII). 2. iganu, vrf (1.222 m.) pe platoul vulcanic maramureean. Din sl. ciganin, cf. rus. gan, gr. athingainos. ignc, adj. f. (ref. la oi) Cu lna de culoare neagr (Precup 1926: 24). Din igan. inglu, s.m. v. urglu. intirm, -uri, (ntirim, sintirim, sntirim), s.m. Cimitirul din apropierea bisericii (iplea 1906; Bud 1908). ALR (1969: 243): ntirim se numete cel de la biseric (Giuleti); ntirim se numete cel de la biseric; acolo se ngroap bogaii (Berbeti). Dac e afar din sat se numete temeteu (iplea 1906). Unde s ne ntlnim, / n poart la intirim (teco 1990: 53). Termenul e atestat n Trans., Maram. i Bucovina. Cel mai cunoscut intirim din Maramure este Cimitirul Vesel din Spna, oper (parial) a artistului Ioan Stan Ptra (1908-1977). Cimitirul este alctuit, n exclusivitate, din cruci (troie) de lemn, pictate n culori vii (se remarc albastrul de Spna), pe care sunt incizate texte (poeme) de factur satiric referitoare la viaa i activitatea celui decedat: Ne odihnim pe vecie / Stan Vasile cu soie. / Ct am trit pe pmnt / Am lucrat, nu am ezut / i de toate am avut. / Cu coasa-n iarb am cost, / Bab de treab am avut, / Prnzu l-au adus la rnd / Tuma cnd am fost flmnd. / Mou a trit 74 de ani, baba 76 (1950). Lat. coementerium, prin intermediul magh. cinterem (Densusianu). ipur, vb. intranz. v. puri. ipu, ipoi, (pou, ipu), s.n. Pine mic, rotund, fcut din fin de gru, la nunt: Apoi p mas sunt mncri, ipoi

de gru (Papahagi 1925: t. DXXXV). Mi-ai fcut nite ipoi / Ct o roat dinapoi (Biliu 1990: 93). Atestat n Trans. de Nord. Din magh. cip pinioar. ipri Cartier n localitatea Vieu, unde au locuit urmaii colonitilor germani. Ulia ipraiului, toponim n Rozavlea (Caia 2002: 34). Din germ. Zipser-Reihe (urcanu). per, -i, (ipr), s.m. Colonist de etnie german, originari din regiunea Zips (Munii Tatra), adui de administraia austriac n a doua jumtate a sec. XVIII n zona Vieu, n scopul exploatrii sistematice a pdurilor. Din germ. zipser locuitor din Zips. itrn, itroane, s.n. (bot.) 1. Lmi (Citrus limon); limon, lemon, citroan. Termen atestat n Transilvania, Maramure i Bucovina. 2. Mr guti; dulce-amrui, acrior (Memoria 2004). Der. regr. din itroan pere sau mere acrioare (< magh. citrom < germ. Zitrone < lat. citrus). itr , (tru, idru), s.m. (bot.) Rujmalin (Antal, 1975; Biliu 1990). Tidru, tuia (Artemisia annua L.): Sub tuf de idru verde (Memoria 2001: p.12). Din magh. citrus (MDA). ol, s.f. v. olinc. oc, s.n. n expr. cu oc n poc = cu toate lucrurile (Brediceanu 1957), cu toat avuia (Brlea 1924), cu toate hodrobeiele. C-om mere cu oc n poc / Pnce om ajunge n foc; / Vom merge cu puca-n spate / Pn-n ceasul cel de moarte (Brediceanu 1957: 35). Reproduce expresia germ. mit Sack und Pack (v. Graur). ol, -uri, s.n. Covoarele sau scoarele poart n graiul local denumirea de oluri (astzi ncepe s se generalizeze termenul de covor). A avut o funcie preponderent decorativ, fiind etalat pe rud, pe pat, pe mas i mai rar pe perete, deasupra patului (Dncu 1986: 142). Pnur de ln esut cu miestrie (iplea 1906). Mai interesant din toate punctele de vedere este fcutul olurilor, covoarelor; cred c n isteime i n varietatea motivelor pot s se compare covoarele maramureene cu cele persiene. Atta efect au, c vopselele de anilin din prvlii nu mai dau culoarea cea frumoas ce o aveau odinioar covoarele vopsite cu vegetale, cum vopseau femeile maramureene cu puin mai nainte. Pe de alt parte, neavnd unde le desface, piaa Sighetului fiind prea mic, arta casnic att de preioas a estoriei covoarelor ncepe a se neglija (Brlea 1924: 472). S-l ntoarc cu olu / i s-i deie cu olu (Calendar 1980, 85). Din ngr. tsli, tsli (DEX). olnc, -i, (oal), s.f. estur n dou ie, cu urzeal de tort (cnep) sau bumbac i bttur din fii de tot felul de zdrene colorate. Cele mai vechi, esute n vrste i cusute n doi lai, se puneau ziua pe patul mare i pe cel mic de sub el, n casele cu copii mici care stteau mult n pat (Faiciuc 1998: 81). Un fel de cergi ol esut n dungi, folosit pentru acoperirea scaunului de la cru i a animalelor cnd stau afar (Dncu 1986: 145). Covor uzat, cerg uzat. Se pun pe cai, boi, iarna, cnd este rece i sunt asudai, s nu rceasc (Memoria 2001): pui olinca asta peste mine i m treci podul dincolo (Biliu 1999: 430). Din ol + -inc. ov, -uri, s.n. Prjin lung i rotund; se folosete i la confecionarea steagului de la seceri, din spice de gru (v. Stoica, Pop 1984). Termen atestat n zona Lpu. Cf. eh (< sas. zeche, din germ. Zeichen semn de hotar) (MDA). ubc, -e, s.n. 1. (ornit.) Galie, psri de curte (Memoria 2004). 2. Picior de pasre; pulpan (Bulgr 2007). Din magh. dial. cubk (MDA). uc, uc, vb. intranz. A sruta: ucu-i ochii lui cei dragi (Calendar 1980: 100). Din oc cuvnt care imit zgomotul produs de un srut. ugr, ugresc, vb. tranz. A trage butenii la vale cu ajutorul vitelor; a crui. Din germ. ziehen a trage, a remorca (Gh. Pop 1971: 87); Posibil din ug vagonet, garnitura (< germ. Zug) + -ri.

urn, -uri, s.f. Stnc nalt i prpstioas (Lexic reg.) Din ur cuvnt care red sunetul produs de cderea de la nlime a unui uvoi de ap + -an. urgl, urglesc, vb. tranz. A suna din clopoel sau din pinteni; a zurgli: Pinteni galbeni urgl (Biliu 1996: 97). Din urglu clopoel. urglu, -li, (inglu), s.m. Clopoel, zurglu. Fus cu urgli = fus care urglete, zdrngnete: mbinare specific, fr cuie, care, la tors, sun (Memoria 2001). n partea inferioar a fusului se mbin buci mici de lemn, replici n miniatur a savantelor mbinri arhitectonice a bisericilor de lemn, cu ndrzneele lor turnuri gotice (Nistor 1980): Nici ai boi cu inglau (Brlea 1924: 245). Din zurglu. uruc!, interj. ndemn pentru cai s mearg cu spatele. Din germ. zurck, magh. curukk (MDA). sl, (susl), s.f. uica din prima distilare (n Strmtura i Moisei); pirt, arcozi, horinc puturoas, gaist (ALR 1971: 463). Din germ. Zusel. ui, -e, (uulug), s.n. Vrf de deal sau de munte; cretet, pisc; ugui. uuiul, (top.) deal (648 m.) n apropiere de Sighet (Demeter, Marin 1935). Pe cel uulug de piatr / Este o lespede lat / i acolo st o fat (Memoria 2001: 59). Cf. ugui. U Udtriu, s.m. Obicei agrar din ciclul srbtorilor de primvar, n care se cinstea ntiul artor, deschiztorul de arin i iniiatorul ciclurilor agrare din acel an. Datin consemnat n urdeti (Chioar). n Maramureul istoric (Hoteni, Hrniceti, Sat ugatag), ceremonialul se numete Tnjaua de pe Mara. S-au mai semnalat variante paupere, n care persist principiul srbtoririi celui mai harnic om al primverii, ca i principiul rului purificator n judeul Bistria Nsud Craii de la Mocod, judeul Slaj Craiul semntorilor i judeul Braov Plugul. (Dimiu 2002: 78-79). Udtoriul din urdeti se nscrie n complexul ceremonial ce avea drept scop asigurarea fertilitii cmpului. Obiceiul s-a conservat pn azi aproape ntr-o stare nealterat. Btrnii ziceau c dac nu-s udtori, anul acela n-or fi bucate. n aceast zon udtoriu trab s hie un om cu ct mai mul prunci, c numa ae anu a hi roditor i or hi bucate multe (Calendar 1980: 49-51). Din uda (< lat. udare) + -toriu, ref. la baia ritual la care e supus srbtoritul, dar i la stropirea arinei pentru a da rod. uig, uiegi, (oiag, iag), s.f. Recipient din sticl pentru lichide; glaje, sticl (iplea 1906): Pus-am tri uiegi cu rum (Memoria 2001: 98). Din magh. veg sticl. im, -e, s.f. (med.) Umfltur dureroas (la gt sau la subsuori); inflamaie a unui ganglion limfatic; termen atestat n loc. de pe valea Izei i a Vieului; pe valea Marei se folosete moim, termen identic i pentru maimu (ALR 1969: 163); abces (iplea 1906); adenit (Butur 1979); umfltur la ureche sau la genunchi; bub, umfltur: Uim uimit, / Bub bubat / Cat i-ndrat (Memoria 2001, 51). Din rdcina mom-, cf. momie, mmlig, momi, toate cu sensul de bolf, ridictur (de la moim, atestat exclusiv n Maramure) (DER). uim, -uri, (oium), s.n. Plat (n natur) de fin sau grune, pentru mcinat. Din srb. ujam (DEX); Din sl. uimati a reine, cf. slov., ceh. ujem (Cihac cf. DER). ujn, -i, (ujn), s.f. Masa servit ctre sear, ntre orele 16.00 17.00 (Biliu 1990); gustare servit ntre prnz i cin, n zilele lungi de var (Hotea 2006): Joi sara pe la ujin (Calendar 1980: 118); Cnd era pe la ujin (Memoria 2001: 5). Din sl. uina, cf. magh. ozsona (DER). ulcir, -oare, -oar, (urcior), s.n. Vas de lut, cu toart i cu gtul strmt i lunguie, pentru but ap; ol cu , ol cu ciur. In satele de pe valea Marei se utilizeaz termenul ol, iar pe valea Izei i Vieului avem ulcior; Olul e mai mare (2-4 l),

ulciorul e mai mic (1/2 1 1/2 I) (Brsana); olul are ntre 1-3 l, iar ulciorul 1/2 l (Rozavlea) (ALR 1971: 311). Lat. urceolus (MDA). ulcir, -oare, (urcior), s.n. (med.) Bub la ochi; afeciune oftalmologic; bubi roie ce se face pe pleoapa ochiului (ALR 1969: h. 45); excrescen la ochi (Memoria 2001). Se ntmpl de foarte multe ori c pe geana ochiului se face o bubuc lungrea, i cu ncetul se prinde a coace. Atunci trebuie s descntm de ulcior: Ulcior sc, te sc, / Din vrf te sc; / Din rdcin / Te fac frin (Brlea 1924 II: 406). Din rad. i.-e. *uer-, loc ridicat (n teren sau pe piele), termen autohton (Russu 1981: 410); Lat. hordeolus, dup ulcior, prin atracie paronimic (MDA). ulduare , s.f. v. urdoare. ulc, -i, s. m. Jgheab din scnduri pe care se expediaz butenii de la munte la vale (Gh. Pop 1971: 88). Partea de la stvilar pn la moar pe care vine apa (Felecan 1983). Din tc. oluk (eineanu, DEX, DER), cf. alb. ulluk (Philippide). umt, s.n. v. omt. umbrr, -e, s.n. 1. Adpost umbros oferit de crengile unui copac. 2. Coviltir (n satele de pe Mara i Cosu). Din umbr + -ar. umbrj, -e, s. f. Dantel croetat aplicat la manetele cmii tradiionale; n ara Lpuului (Stoica, Pop 1984: 101). Et. nec. (MDA). uncrp, -uri, (oncrop), s.n. Ap fiart, clocotind, pe care maramureencele o pun ntr-un vas de lut, cnd limpezesc rufele splate la pru i-i nclzesc minile n apa aceea fierbinte (Brediceanu 1957): Doamne, verde m-a jurat, / P ap i p uscat / S nu-mi in drgu-n sat. / P ap i p uncrop / Mi-oi inea drgue opt (idem, 43; Slitea). Atestat i pe Valea Vieului (Bota 2005: Rona de Sus). Termen atestat n Codicele de la Ieud (1672): uncrop (sl. ukrop), ap cald: Voiu ploa spre voi piatr ardzndu i u<n>crop. Sl. ukrop (Cihac, Conev, Tiktin cf. DER). und, vb. intranz. A fierbe, a clocoti. Lat. undare. undt, -, adj. Fiert pe jumtate (Hotea 2006). Scufundat n ap clocotit (Faiciuc 1998). Din unda + -at. ungh, -uri, s.n. 1. Cuptor (Memoria 2004). 2. Loc n dosul cuptorului (D. Pop 1978): N-am di ce s lcomesc / La vatr i la unde; / La vatr i la cuptor, / Unde-o vd pe m-ta mor (Biliu 2002: 258). Din ungher (> lat. *anglarius, angularius) + -e. undra, undrele, (ndrea, andrea, indrea), s.f. 1. Denumire popular pentru luna decembrie. 2. Ac de cusut. Russu (1981: 408-409): Prezent n trei dialecte, andrea undrea e vechi, anterior influenei slave. Undrea (spre diferen de celelalte var.) duce la o conexiune etimologic, sensul de baz fiind ac ncrligat sau rsucit sau mai simplu unealt pentru cusut, nndit, mpletit. Arhetipul *undrella conine o tem *und-r- a rad. i.-e. *uendh- a nvrti, a rsuci, mpleti. Termen autohton. urbl, -uri, (orbal), s.n. (bot.) Orbal, erisipel (iplea 1906); termen consemnat n Vad pentru barba popii (Aruncus vulgaris) (Borza 1968: 25): Njit cu urbal (iplea 1906: 510). Din magh. orbncz (Cihac, Dex, DER). rd, urde, s.f. Derivat al laptelui (de oaie) care se obine prin fierberea i nchegarea zerului rmas de la prepararea caului sau de la alegerea untului: Restul ce a rmas dup ce a scos caul se numete izvarni, pe care punnd-o n cldare o fierbe i, cnd fierbe, toarn o cantitate oarecare de lapte dulce nefiert de oaie, amestec cu un lemn crepat n mai multe buci care se numete ter. i din amestecul acesta se ivete la suprafa un fel de smntn, pe care o culege cu o lingur mare (gvan) i o pune n strecurtoare; aceasta este urda, care e dulce i foarte gustoas, ns se primete n cantitate mai

mic ca i caul (Brlea 1924: 463). Un aliment de baz din gastronomia maramureenilor, socotit o delicates, consumat doar vara (nu se conserv pe timpul sezonului rece): i a si colo, la var / i cu urd dulce iar (Calendar 1980: 15). Cuvnt autohton, cf. alb. udhs (Hasdeu 1894, Philippide 1928, Rosetti 1962, Russu 1981, Brncui 1983, MDA); Este nendoielnic caracterul funciarmente romnesc al cuvntului, de atribuit fondului autohton, preroman; de la tema verbal *urd- cu sensul a fierbe, a clocoti, rad. *uer-. (Russu 1981: 412); Cuvnt rom. preluat de bulgari (urda), srbo-croai i sloveni (urda), slovac (urda), maghiari (orda) (Macrea 1970: p.12). urd, urdesc, vb. intranz. A face urd. Din urd. urdin ,-uri, s.n. Orificiu din partea inferioar a coului pentru albine (conie) pentru circulaia albinelor; atestat n Chioar (ainelic 1986). Din urdina (> lat. ordnare), cu sensul de a alerga ncoace i ncolo, a merge mereu ntr-un loc, a umbla mult (a frecventa, a vizita); a iei des afar (pentru sine), a avea diaree. urdare , (ulduoare), s.f. (med.) Secreia ochiului din timpul nopii (ALR 1964: 44); secreie alb care se depune pe marginea pleoapelor (Antologie 1980): i-i cumpr liacurele / / i o scoate din urdori (Brlea 1924 II: 183). Se refer mai degrab la secreia urciorului / ulciorului, dup ce buba se coace i devine dureroas. Cuvnt autohton (Russu 1981); Lat. horridorem (Pucariu, DEX); Posibil urd + -oare (MDA). urn, urnesc, vb. tranz., refl. A (se) rsturna, a (se) prbui, a (se) mburda; a (se) urni din loc; a porni, a merge: Cnd covata o tomnit / Cuptoriu i s-o urnit (Calendar 1980: 16). Din sl. urinati a devia (Cihac, DER, DEX). urs , uri, s.m. 1. Mamifer (Ursus arctos) care face parte din fauna specific Maramureului; 2. Masc zoomorf. n vechime, pe parcusul srbtorile de primvar, n Maramure se suineau mini-spectacole cu caracter ritualic, n cadrul crora se utilizau mti zoomorfe, personajele ntruchipnd cerbi, uri sau alte animale. L. Berdan (2002), ntr-o reconstituire a acestui obicei strvechi, apreciaz: n cultul lui Zamolxis au fost preluate credine i superstiii anterioare despre cultul ursului. Acest cult implica i purtare unor mti-costume, care asigurau pe lng secretul iniierii depline, i pe acela al ascezei celor iniiai (89-93). 3. Tlpile caselor, din trunchiuri masive de stejar (Pnoiu 1977: 28); 4. Poriunile de 20-30 cm de la baza stlpilor porilor de lemn din Maramure; de obicei se ornamenteaz (Nistor 1977: 22). 5. (gastr.) Cocoloi de mmlig ce au n interior brnz, fcui i mncai n special de copii, pn cnd gospodina prepar pturile de cole cu brnz (Faiciuc 1998: 183). 6. Dispozitiv pentru micorarea vitezei butenilor pe uluc (Gh. Pop 1971: 88). 7. Cele patru lemne scobite care strng i in n loc piatra zctoare, la morile de ap (Felecan 1983). 8. Cei patru sau ase stlpi pe care st podul morii; babe (Felecan 1983). Ursu, supranume n Repedea-Bora (neamul Ursenilor). Ursoi, top. n Scel, teren acoperit cu iarba denumit Prul Ursului (Grad 2000). Ursuc, unsoarea de pe lna oilor (Morariu 1937: 124). Lat. ursus. rs, -e, s.f. 1. (astr.) Numele celor dou constelaii situate aproape de polul nord (carul-mare, carul-mic). 2. Ursitoare. Lat. ursa. urs, ursesc, vb. intranz. 1. A sorti, a hrzi, a predestina (destinul cuiva). 2. A face vrji, cf. exa face p ursit , cu sensul de vraj, fctur, prin care cineva este determinat s ntemeieze o cstorie pe cale magic: Cnd i fce p urst , lu nou stropi de ap, cu gura, di p roata morii i nou pietri de la vadurile carlor. Apoi lua nou ulcele i pune n ele ap i pietrile i le pune naintea focului, cum erau cuptoarele demult. i p fat o la p cap pn scar i l vide p urst (Biliu). Din ngr. orso, viit. lui orzo (Pascu, Tiktin, Candrea). urst, -, adj., s.f. Hrzit, sortit, ales, predestinat; viitor so. n jocuri de ursit ale fetelor de mritat: Cum e parul, aa va fi i ursitul (Calendar 1980: 121). Din ursi. ursitr, -i, -oare, s.m.f. Vrjitor, pocitor, strigoi; cel ce sorocete, cu sensul de a fermeca; ursitor malefic (magia neagr a fost practicat, n vechime, n societatea tradiional maramureean): Pntru strgoile celea, pntru ursitorile celea ce iau

laptele de la marh (Papahagi 1925). Din ursi + -itor. urzel, urzeli, s.f. Totalitatea firelor urzite ntinse pe stavilele rzboiului de esut; tear, urzal de tear (atestat n Rozavlea) sau urztur (Berbeti) (ALR 1971: 511). Din urzi + -al. urz, urzesc, vb. tranz. A aeza urzeala: D-ai ti ese i urz / Cum te tii la joc suci (Memoria 2001, 100). eserea pnzei, n societile arhaice i tradiionale e o ndeletnicire ritual cu semnificaii cosmogonice i cu implicaii asupra destinului oamenilor i plantelor. Pe lng motivaii de ordin social, ncredinarea artei torsului i esutului aproape exclusiv femeilor avea i o ntemeire mitico-simbolic, bazat pe analogia cu naterea, procreaia, zmislirea formelor noi de via. () Cuvintele din grupul lexical <a ncepe, a inaugura> (cf. lat. ordior, exordium, primordia, romnescul a urzi) au, la origine, numele operaiei de aezare a firelor urzelii pentru a ncepe o nou estur (Evseev 2001: 200). Lat. ordire a ncepe; a ese, a toarce (Densusianu, Pucariu), cf. it. ordire. urzi, -oaie, (urzitor), s.n. Instrument folosit pentru a pregti urzeala (estur) la rzboiul de esut (Hotea 2006). Stavile pe care se fixeaz tiara (Papahagi 1925). Urzitor (Brlea 1924): Ea d vina la urzoi / C toat pnza-i ltunoi* (Brlea 1924 I: 96). Din urzi + -oi. uri, -i, s.m. Stlpi verticali de care se prind canaturile uii i ale ferestrei la casele rneti: Larg-i ua-ntre uori / Trecei, hodinii, feciori (Biliu 1990: 65; Rogoz). Lat. ostiolum porti (cf. Cipariu, Pucariu, DEX). ut, -esc, vb. tranz. A sruta (Lexic reg.). Atestat exclusiv n Maram. Cf. ucr. usta (MDA). utiar, utiori, s.f. U mic, porti de la intrarea n curte (Memoria 2001). Din u (> lat. *ustia). utupt, utuptesc, vb. ref. v. tupti. V vac, -uri, s.n. (nv.) 1. Timp, perioad, epoc, veac. 2. Existen, via, trai: Eu i dau pit de gru i sare, tu mi dai leac i vac la cutare (Brlea 1924 II: 382); D-i, Doamne, leac pn-n vac (Biliu 1990: 284; Lpu). Din sl. vk (Cihac cf. DER). vad, -uri, s.n. 1. Locul unde apa unui ru e mai mic, malurile sunt joase i se poate trece prin ap cu carul; vad de care; prihod, ar, hat, trectoare: Cu un prrocu de brad / Unde-a si mai mndru vad (Papahagi 1925: 226). 2. Vadu Izei, loc. situat la 6 km de Sighet, la confluena rului Mara cu Iza. Lat. vadum vad. vailng, -uri, s.n. Vas de form tronconic cu tori. Din germ. Weitling, Weidling (urcanu 2005). vaig, vaioage, (vaiug, voiog, viog, viug), s.f. Crmid nears (din pmnt i paie, turnat n forme), chirpici; tegl nears. Din sl. valjak (Candrea cf. DER); Din magh. vlyog (dial. vlyug) (MDA). valu, (halu), s.n. 1. Jgheab din lemn sau metal, de sub streina casei, pentru colectarea apelor pluviale; ciotrn, ciuru, jdab. 2. Covat (din lemn scobit, scndur sau piatr) din care se d de mncare la porci; troac. 3. Albie (pentru adparea animalelor) care se aeaz lng fntn; construit dintr-un trunchi de copac scobit n interior, aezat pe doi bolovani i prevzut, la captul mai nclinat cu un dop de lemn. Pn nu demult se mai ntlneau i valau din piatr (Dncu 1986: 106). 4. Uluc la streaina casei. 5. Jgheab de lemn, uor nclinat, alimentat cu ap, folosit la splarea minereurilor aurifere, dup ce acestea au fost sfrmate de teampuri. Din magh. vly (dial. vlu, vllu, vll) (MDA). vm, -e, s.f. Plata n natur pentru mcinat; uium. Din magh. vm, cf. ucr. vam, slov. vama (DER, DEX).

vancu, s.n. Unealt pentru manipularea lemnului n pdure, utilizat de butinari; voltu. Et. nec. varmghe , -ii, (varmeghie, varmede, ormeghie), s.f. Jude; comitat n vechiul regat al Ungariei: i au degerat toate bucatele () prin varmeghe Maramureului i au czut foamete mare peste toat varmeghe (text datat 1785). Din magh. vrmegye. vros , -, adj. (ref. la oi) Cu lna de culoare alb cu rou (Lati 1993); alb-murdar (Georgeoni 1936). Din magh. vrs rou. vcle , -i, s.f. (bot.) Burete ce crete pe trunchiuri de fagi i din care se face iasca (Ganoderma applanatum). Din veac (< slov. veka) + -lie (MDA). vcre, s.f. (gastr.) Pine ornat cu buci de aluat, coapt din cea mai bun fin, cu ocazia pomenirii morilor (la Staurul florilor, n Chioar). Et. nec. vcr, vb. tranz. (nv.) A coace pine (vcrea): Miresuc, stru tomnit, / Si--a dor de vcrit / cu feciori de grit (teco 1990: 251). Et. nec. vcu, vb. intranz. (nv.) A vieui; a tri ct i cum ai de trit (iplea 1906). A petrece veacul, a locui pe vecie (Papahagi 1925). A-i face veacul, a mplini vremea, a sta vreme ndelungat (Antologie 1980): Acolo lcuia / -acolo vcuia (Papahagi 1925: 885). Din vac veac. vdn, -i, s.m. Vduv. Vdan, nume de fam. Din vduv + -an. vadnc, -e. s.f. Vduv. Din vdan + -c. vdut, -, adj. Rmas vduv, fr soie: Femeile btrne i vduite (Papahagi 1925: 314). Din vduv (< lat. viduus) + -it. ver, vb. refl. A se veta, a se plnge: Ea a rmas plngndu-s / i verndu-s (Papahagi 1925: 289). Din vai. vig, s.f. v. vaiog. vj, vjesc, (vji), vb. refl. 1. A fi compatibil, a fi asemntor; a se potrivi, a se nelege: Nu s vjsc laolalt, fr detiilin (Papahagi 1925: 326). 2. A se ntmpla: De s-a vji i-oi muri (Lenghel 1985). Din sl. vaiti a echivala cu (DER). vl , -uri, s.n. Rspuns: napoi n-om nturna / Pn ni-a veni vla, / C urtu-i n sla (Brlea 1924: 87). Din magh. vlasz rspuns, replic. vlt , -uri, s.n. Tragere la rspundere: Mult mi facei vlta (Brlea 1924 II: 268). Din vla + -ta. vr, vrez, vb. intranz. 1. A-i petrece vara undeva. 2. A puna vitele n timpul verii: Unde-ai vrat, Mirceo, hei, / De faa ca de zmei? (iplea 1906: 445). Din var (< lat. vera). vrtin, -e, s.f. Cuptor n care se arde varul (Chioar). Din var + -atin. vrtec, (vratic), adj. s. 1. (adj.) De var, specific verii. 2. (s.n.) Locul unde pasc vitele vara. Vratec, vrf (1358 m.) n M-ii Lpuului. Din var + -tec. vrst, s.n. 1. Vaccin mpotriva vrsatului de vnt (ALR 1969: 146). 2. (med.) Varicel; boal infantil (ALR 1969: 155).

Din vrsa (< lat. versare) + -at. vrzr, s.f. (gastr.) Plcint din aluat de mlai cu varz, ceap verde, mrar i smntn: Vrzar moale cu mrar / Din tac de pcurar (D. Pop 1970: 147; Vieu, 1887). Din varz (< lat. vir(i)dia verdeuri) + -ar. vsc, s.m. v. vsc. vtf, -i, (vtaj, vtav), s.m. I. (n Evul Mediu, n rile rom.) 1. (n Mold.) Administrator al unei provincii sau al unui jude. 2. (n Munt.) Administrator de plas. 3. Supraveghetor al slujilor de la curtea unui boier sau la o mnstire; logoft. 4. Conductor (comandant, cpitan) al unui grup de curteni sau oteni. II. (n Maramure) 1. Pcurar: C nu-s fiara fiarelor, / C-s vtafu oilor (Memoria 2001: 12). 2. Mai mare peste pcurarii de la stn; baci, gazd, pcurariul cel mare (ALR 1971: 382): Baci sau vtaf, n Maramure, cu frecven mai mare a celui dinti, cu sensul de administrator de stn (Lati 1993). Vtaful mai poate fi ciobanul care nu ia oi n responsabilitate (idem). Vtaful este conductorul pcurarilor care pzesc oile cu lapte; de obicei este desemnat de ctre stna; tot stnaul l numete pe baci (conductorul stnei i cel care prepar produsele lactate). Deci vtaf i baci nu e acelai lucru (Georgeoni 1936: 78). 3. Paznic de semnturi sau fnae (Petrova, Scel, Moisei, Bora); vtaf de arin (Scel); gornic, boactr, pnda, iagr (ALR 1971: 421). 4. Cpetenie, comandant, ef: vtaf de tlhari: P dnsa o d-auzt / Puna codrilor, / Vtj tlharilor (Papahagi 1925: 266); vtaf de colindtori, vtaf de igani etc. Probabil din tt. vataha grup (Miklosich cf. DER); Cf. ucr. vataha, pol. wataha, bg. vatah (DEX). vtj, vtjesc, vb. intranz. A haiduci (Papahagi 1925). Din vtaf. vtje , -i, s.f. Coliba n care st baciu i unde se prepar caul; construcie ridicat pe sistemul furcilor, acoperit de obicei cu drani. n vtjie se afl vatra de foc i vasele pentru prelucrarea laptelui, gtitul mncrii i transportul produselor n gospodrie (Stoica, Pop 1984). Locul de la stn unde se fierbe laptele (Papahagi 1925); lptrie. Din vtaf + -ie. vtmtr, -i, s.f. (med.) Schilozenie, paralizie; hernie; hitur (ALR 1969: 158). Din vtma (< lat. victimare) + -tur. vtri, vtraie, s.n. Unealt metalic n form de crlig lung, cu coad, cu care se scormonete jarul n sobe: Bate ma cu vtraiu / De ce nu s-o copt mlaiu (Memoria 2004: 1098). Din srb., ucr. vatralj (DER). vti, (vtuiu), s.m. Ied (pn la un an). Cuvnt autohton (Russu 1981, Brncui 1983); Lat. *vituleus (< vitulus) (DER, DEX). vzdog, (vzdoag), s.f. (bot.) Plant erbacee cu tulpina dreapt i ramificat, cu flori galbene (Tagetes erecta): Fm mndr, frumuea / Ca spicuu grului, / Ca vzdoaga cmpului (Antologie 1980: 250). Din sl. gvozdi cui, sf. ucr. hvozdyk. vj, s.m. Btrn, mo, moneag. (Nu are echivalent feminin). Cf. ghiuj (cf. alb. gjysh) (MDA). vj, vb. refl. v. vji. vlf , -, adj. Oaie care face semn, care povestete, care are vlf; oaie tir (Lati 1983: 117): Este vorba de oaiamioar care se mrlete dar nu fat, pe care maramureeanul nu o taie i nu o vinde. Ba dimpotriv: o au n grij special pentru c e bun de primejdie. Semnul pe care-l face: e suprat, zbiar, nu-i afl locul, se uit la om; semnul se nelege astfel: are s se ntmple ceva cu turma (pagub, boal, fiar), cu pcurarul i, n ultim instan, cu cei din familie, de acas (Lati 1993: 117). Din vlf + -a. vlf, -e, s.f. (mag.) 1. Duh, zn, stim. 2. Fruntea, cel mai bun i cel mai frumos din ceva (Bud 1908). 3. Presentiment, duh inspirator, presentiment: Vlfa este un fel de presimire. Cnd i vine s cni morete, ai vlf c va muri cineva din

familie, sau i se va ntmpla o nenorocire. Animalele mugesc, caii nu au stare (Memoria 2002: 474). Din sl. vluchva vrjitor (Moklosich, Cihac cf. DER); Sl. vluhvu, bg. vlahva (DEX). vltore , vltori, s.n. 1. Vrtej. 2. Piu. Instalaie tradiional care funcioneaz pe principiul hidraulic utilizat pentru splarea i limpezirea textilelor de mari dimensiuni (ainelic 1986). Construcie de form conic, realizat din buteni, n care se rotete un curent puternic de ap (Viman 1989). Apa se capteaz dintr-un ru de munte i este drenat ctre vltoare cu ajutorul unei ecluze, asfel nct debitul apei poate fi reglat periodic, n funcie de cantitatea precipitaiilor din fiecare sezon. Prin cderea apei n cuva de buteni, postavurile, cergile, olurile sunt splate i ndesate. n Maramureul istoric, n 1957, n satul Budeti erau 14 vltori, n Srbi 10 vltori, iar n Clineti 11 (Dncu 1986: 93). n Chioar: n Chiuzbaia, Ciocoti, Copalnic, Fnae, Preluca Nou, Boiu Mare, ieti, indreti. Mndru de la vltori, / D-mi guria de trei ori (Viman 1989: 507). Lat. *voltoria (< volotus; Pucariu, DEX). vltur, vb. tranz. A limpezi, a spla hainele n vltoare: Izmenele cele de iarn, / i le-a vltura la var (Brlea 1924 II: 287). Din vltoare. vn, s.f. (min.) Filon, zcmnt (Gh. Pop 1971). Lat. vena. vntos, -e, s.f. (mit.) Persoanaj fantastic; iroase, iele: Tte iroasele / i vntoasele / i moroii / i strigoii (Papahagi 1925: 283). Din vnt + -oas. vnturc, (vnturic), s.f. Lopat de lemn cu funcie de semicovat, cu coad lung; se utilizeaz la vnturarea seminelor de pleav; sidec. Din vntura (din vnt < lat. ventus) + -ec. vnzrl, s.n. De vnzare: i-l fcur vnzrel / i merser-n trg cu el (Calendar 1980: 8). Din vnzare (din vinde < lat. vedere) + -el. vrc, vrciuri, s.n. Rid, zbrcitur, cut (ALR 1969: 57; Spna). Din zvrc, form atestat pentru rid; din zbrcit, zbrcitur, a zbrci a face riduri. vrcolc, -i, s.m. (mit.) Fiin fabuloas, malefic, creia i se atribuie ocultaia Lunii i a Soarelui (provocnd fazele Lunii i eclipsele). Se crede c omul nscut dintr-o relaie incestuoas are capacitatea de a se metamorfoza n cine: Vrcolacu nu tiu de unde apare el, c apare sub form de cine. i ziceau btrnii c atunci cnd torc femeile cnep mari sara, pe firul acela se suie vrcolacu i mnnc luna (Biliu 1999: 319; Brsana); De te-o diochet brbat curat, / Necurat, / Cu ochi de vrcolac, / Pice-i pru ca fuioru (Biliu 1990: 283; Lpu). Din sl. vljudlak, de la vlk lup (Miklosich, Cihac cf. DER). Din bg. vrkolak (DEX), cf. alb. vurkolak. vrdn, -e, (vrghin), s.f. Cumpn de fntn (ALR 1971: 283). Ruda cumpenei de care se atrn gleata (Papahagi 1925): eznd sara pe fntn / Rumpe-i-ai zgarda-n vrdin (Brlea 1924 I: 216). Din sl. vrdina (MDA). vrfon, vb. refl. A se vrfui, a se umplea cu vrf: De unde Domnu mnca / Blidele s vrfona (Papahagi 1925: 237; ieu). Din vrf (< sl. vrch) + -ona. vrst, -e, (vrst), s.f. Dung, linie, varg. n trecut, cergile de ln erau esute n vrste, adic n negru i alb, cromatic simpl, oferit de culoarea natural a lnii (Caia 2002: 45). Vrsta, veche familie romneasc din Vadu Izei. Din sl. vrsta (Cihac cf. DER). vr, -e, (vrs), s.f. Unealt de pescuit utilizat frecvent pe Lpu i pe Some, confecionat din nuiele, n forma unui cilindru, legate la un capt n jurul unui butuc de lemn; n partea opus, gaura vrei este ntoars spre interior n form conic, cu un orificiu pe unde intr petii, la momeal (ainelic 1986: 46): Tare-i vra, tare-i balta (Brlea 1924 II: 269). Din sl. vrsije, srb. vra (DER, DEX).

vrtj, -uri, s.n. 1. Dispozitiv din lemn sau metal care gliseaz pe orizontal; zvor, riglu, climpu, batc, agl (ALR 1971: 265). 2. Lemn btut n pmnt, avnd o crac crestat ce se ntinde deasupra vetrei i de care se atrn cldarea pentru urdit (Papahagi 1925). Din sl. vrtezi, de la vrtti (Miklosich, cf. DER). vrtlni, -e, s.f. Instrument de lemn cu 3 sau 4 picioare (stativ) pe care se monteaz la partea superioar patru stinghii rotative, mobile, prevzute fiecare cu opritor, pe care se pune tortul de cnep sau scutul de ln ca s fie depnat. Cf. bg. vrtelka (DEX). vrtp, -oape, s.n. Adncitur, grop adnc de forma unei rpe prpstioase, format de ap. Vrtop, lac glaciar n Mii Maramureului, sub vf. Mihailec, la 1750 m. Din sl. vrtp. vrts , -oas, adj. ndesat, solid, dens: Din carne vrtoas (Papahagi 1925: 285). Lat. *virtuosus (< virtus). vsc, (vsc), s.m. (bot.) Plant parazit ce crete pe ramurile unor copaci (brad, stejar, plop etc), cu frunze totdeauna verzi i cu fructul n form de bobie albe (Viscum album L.): Da eu nc i-am trems / P o crengu de vsc / C nemnic nu-mi bnuiesc (iplea 1906: 425). Utilizat n medicina popular (i se atribuie nsuiri homeopatice). nsuiri magice: remediu de rupere a vrjilor; ajut la descoperirea comorilor, deschide toate lactele, iar butura preparat din vsc l poate face pe om invizibil (v. studiul Creanga de aur, de James Frazer). Lat. viscum. vzl, -e, s.n. Fn strns cu grebla de la deal la vale; coard, val (ALR 1956: 129; Bora). Et. nec. vzol, vb. refl. A se zvrcoli (s scape din prinsoare) (ALR 1965: 976). Din germ. wuseln debandad (urcanu). vxel, -e, s.n. Poli sau hrtie contractual utilizat odinioar, n cazul unor mprumuturi financiare ntre dou persoane fizice: n trecut (naintea celui de Al Doilea Rzboi Mondial) nu era nici un ran cu depuneri n bnci; ei erau plini de datorii la bncile capitalitilor, la evrei sau la avuii statului. Evreii din comun (Moisei) aveau prvalii i crciumi, oamenii lund diferite mrfuri pe datorie (credit) i, dac nu le achitau la timp datoria, le luau pmntul. ranii semnau sau puneau degetul pe o hrtie numit Vexel, n care se angajau ca pn la data de s depun banii, n caz contrar terenul specificat n Vexel pus de zlog s i revin evreului. Aa se explic faptul c multe din terenurile comunei figureaz pe evrei (Coman 2004: 70). Din germ. Wechsel poli, cambie (Candrea cf. DER, DEX). veder, vb. intranz. v. videra. veders , -oas, adj. 1. Care se vede, vizibil. 2. Bine vzut, apreciat. 3. Luminos, strlucitor: Cu lumin vederoas, / Cu cina cald pe mas (Lenghel). Omu care i frumos / i noaptea i vederos (teco 1990: 355). Din vedera + -os. velendr, velendre, s.f. Hain de dimensiuni prea mari pentru cel care o poart (zona Codru). Din vel mare (< sl. veli) + -eandr. velet, s.n. (nv.) Dat, an, termen: Mesea ianuarie 20 de zile, veleat 1769. Din sl. vuleto n anul. velte , (velte), s.n. (Str)vechime, din strmoi (Memoria 2004). Din veleat. ventic, -, adj. Persoan considerat strin n locul unde s-a stabilit: Cel mai mic e venetic (Lenghel 1962: 330). Din ngr. ventikos, cf. tc. venedik, alb. venetik. vernd, verande, (vereandr), s.f. Antreu, hol; teras nchis. Din germ. Veranda cerdac, pridvor (urcanu). vergicl, (verdicel), s.m. (bot.) Soi de mr cu coaja verde, de mare productivitate (ainelic 1986; Chioar). Din verde (< lat. virdis) + -icel.

vrgur, -e, s.f. Virgin, neprihnit. Lat. virgo, virginis (DER). vergl, -uri, (verjel), s.n. 1. Petrecere de Anul Nou; Revelion tradiional, arhaic. Srbtoare obteasc la care participau, n trecut, tinerii din sat (feciorii i fetele de mritat). Scopul iniial era ncheierea de cstorii n clegile care tocmai debutau. Cu ocazia Anului Nou, feciorii se adunau (cu o sptmn nainte) i se sftuiau unde vor ine Vergelul, precum i ce muzicani s aduc. Apoi se alegeau dintre ei doi chemtori i un cmra. Chemtorii mergeau din cas n cas, unde erau fete mari. Vergelul dura 2-3 zile i nopi (dup S. Fl. Marian, Srbtorile la romni, 1898: 85). n prezent, obiceiul s-a degradat: Astzi nu se mai pstreaz practicile rituale de odinioar, reducndu-se n esen la o simpl petrecere cu mncare i butur. Se poate vorbi astzi ca despre un bal rnesc, ce se desfoar pe latura divertismentului la cminul cultural, a doua i a treia zi de Crciun i de Anul Nou (Memoria 2004: 994). Obiceiul s-a pstrat pn trziu n zona Chioar (omcuta, Boiu Mare, Remecioara, Buciumi), Codru i Lpu: La vergel s ne-adunm, / S petrecem, s cntm (Calendar 1980: 11). Unul dintre ritualuri presupunea ncercarea de a afla viitorul celor prezeni cu ajutorul unor beioare. 2. B de la rzboiul de esut. Din vergea (< lat. *virgella) + -el. ver , -uri, s.n. Text versificat care se cnt la nmormntare; bocet. Din magh. vers, pol. wiersz (MDA). ves , -uri, s.n. (bot.) Ovz. Vlceaua Veselor pmnt ru, se face numai ovz (n Odeti). Din ovz, cu afereza lui o (Odobescu 1973). vestre , -i, s.n. Anunul pe care l face preotul n biseric naintea unei cununii: i pre popi in clevetiri, / Ce fac attea vestiri, / i trziu tare cunun (Brlea 1924 II: 250). Din veste tire, noutate (< sl. vst) + -ire. vc, veti, s.f. 1. Coaj de copac din care se face marginea circular a sitelor. 2. Cercul de lemn ondulat, din jurul pietrelor de moar i al rnielor, care nu permit s ias fina afar (ALR 1956: 178): i colbu care se strnje la veca morii (Biliu 2001: 340). Din ucr. veska (Felecan 1983). vetr, vetresc, vb. intranz. 1. A veghea, a sm; cinele vetrea sara la oi (Papahagi 1925). 2. A adulmeca. Din germ. wittern a adulmeca (Tiktin cf. DER). victrie , adj. (ref. la oi) Jumtate roie, jumtate neagr (Precup 1926). Et. nec. vider, (vedera), vb. intranz. A lumina, a face lumin: Tu-i aprinde lumina (lumnarea) / i mndra -a videra (Calendar 1980: 74). Din vedere (din vedea < lat. videre). vdere , -i, s.n. Gleat, cldare: Cu vin rou strecurat, / Cu videre msurat (Calendar 1980: 8). Din magh. vdr gleat. vidc, s.n. (liv.) inut, regiune: Dat (la) Iadra, (din) vidicul Chioarului, parohia unit, anul dlui 1800 (Dariu Pop 1938: 56). Din magh. vidk inut. vie , viesc, vb. intranz. (nv.) A tri, a vieui: cu dragoste s viem (Codicele de la Ieud, 1630). Lat. vivere a tri. viflam, (Vicleim, n Olt.; Vifleim, Viflaim, n Trans.; Irozii, n Mold.), s.n. 1. Oraul Bethleem: n Viflaim azi / E mare minune. / Vergur curat / Aduce prunc n lume (Memoria 2001). 2. Dram popular jucat n ziua de Crciun n biseric sau n curtea bisericii, avnd ca tem naterea lui Hristos. Dram popular de origine crturreasc apusean i de dat mai nou, fiind pomenit la noi pentru prima dat de Miron Costin (Folclor lit. rom. 1967: 102-103). G. Dem. Teodorescu crede c ea a ptruns pe teritoriul rii noastre prin filiera bizantin, o dat cu introducerea cretinismului n Dacia, n timp ce M. Gaster susine c provine din Germania, prin intermediul sailor colonizai. F. Nistor precizeaz c textul popular din Viflaim reprezentnd mitul naterii avea n trecut un coninut laic, cu caracter social. Acesta a circulat din gur n gur, s-a jucat, pn a fost prelucrat i adugat cu diverse personaje care se integrau cultului cretin, primind astfel o puternic tent

religioas. i aa, ns cei care au jucat-o i-au pstrat caracterul popular cu personaje profane (Nistor, Mtile populare, 1973: 6). Sl. vithlem. viganu, viganau, s.n. Rochie fr mneci, confecionat din stof de ln, deschis doar la gt. A fost introdus n Ardeal prin sec. XIX. E o pies de port care, n satele pur romneti se purta foarte rar. n schimb, n satele mixte, sau sub influena satelor cu populaei maghiar, viganul s-a purtat foarte mult (Bneanu 1965: 79): O-ar lua de-aici din sat, / N-are viganu trcat (Biliu 1996: 324). Din magh. vigan (DER); La origine, numele de vigan, viganu, e luat de la numele unei balerine (Vigano), de la opera italian din Viena, vestit pe la nceputul sec. XIX, a crei mbrcminte a fost mult imitat. La nceput, vigana a fost o rochie scurt, care apoi s-a purtat mai lung (Bneanu 1965: 79). vileg, s.n. Lume, mulime, public: Pn-i lume i vileag / N-a veni n sat de steag (Brlea 1924 I: 113). Din magh. vilg lume. vilfu, -i, (vifeu), s.m. Chemtor la nunt: Vilfeii de la colaci / Gndeti c-s puii de draci (D. Pop 1978: 271; Codru). Din magh. vfly, dial. vf, vfi (MDA). vnclu, -uri, s.n. Instrument confecionat din dou segmente de lemn prinse la un unghi de 90, folosit pentru trasarea liniilor perpendiculare, necesare la fasonarea stlpilor i la tiatul scndurilor (Nistor 1977). Din germ. Winkel. vindc, -i, s.m. Oaspete strin, musafir (Faiciuc 1998). Din magh. vendg oaspete. vindiglu, (vinglui), vb. refl. A se ospta, a petrece: Acolo i bea, / Acolo i mnca, / Acolo vi-i vindiglui (Brlea 1924: 369). Din magh. magvendgel a se ospta. vinderl, (vinder, vindereu), s.m. (ornit.) oim (Falco aesalon). Vinderel, lac glaciar n M-ii Maramureului, sub vf. Mihailec, la 1690 m. Din magh. vndor (slyom) oim cltor (Cihac cf. DER). vinitr, -i, (zinitur), s.n. Strin, venetic. Probabil din venetic. vntre , s.f. Pntece, abdomen, burt: I s-o npustit boala n vintre (Papahagi 1925; ieu). Lat. venter, -ris pntece, stomac. vinelr, -i, s.m. Persoan nsrcinat cu paza viei; pndar: s te duci la vie, la struguri, s vezi ce mai e pe acolo (). Vinelerii vd c vine o mogldea ctre ei (Biliu 1999: 157; Slitea de Sus). Din magh. vincellr ngrijitor de vie, germ. Winzer viticultor. vil, viole, s.f. (bot.) Viorea, topora; viorea alb, micunea (Viola alba); viorea slbatic (Viola canina): Fost-am viol-n pahar, / M-o sdit badea n deal (Calendar 1980: 83). Apare frecvent n bocete. Lat. viola. vir, viori, s.n. (bot.) Vi-de-vie (Vitis vinifera): Dealuri cu viori (Brlea 1924: 35). Et. nec. vipt, -uri, s.n. 1. Rod al pmntului; bucate, recolt; cereale. 2. Hran, mncare. n Maramure: sacul cu grune pe care l duce omul n spate la moar (Felecan 1983): Am pus un vipt pe iap i dus am fost (Biliu 1999: 258). Lat. victus hran (Pucariu cf. DER). virn, (virom), s.n. Venin (Brlea 1924); verin: Cu ap i cu viron (Brlea 1924 II: 68). Et. nec. vtl, -e, s.f. (min.) Troliu manual utilizat n trecut n minerit. Instalaia apare n feudalismul timpuriu. Era alctuit dintr-un grindei de lemn situat deasupra puului, cu cte o manivel la ambele capete. Pe acest ax se rula funia de cnep (ainelic 1986: 42). Probabil din germ. Winde troliu.

v, vie, s.f. 1. Vie (Vitis vinifera). 2. Lstar, mldi. 3. Urma, descendent. 4. Familie, neam: Numai sora mndrului / Cearc via neamului. / Spune-i, mndru, soru-ta / S nu ne cerce via / C noi nu ne-om mesteca / ohan, ct a fi lumea (Brediceanu 1957: 27). Lat. vitae. viicri, s.m. Vicecrai: Hei, tu, frate, vicraiu (Antologie 1980: 273). Din vice adjunct (< lat. vice) + crai rege, domnitor (< sl. krali rege). vielr, -i, s.m. (bot.) Plant erbacee din familia gramineelor, cu miros plcut; prangin (Anthoxanthus odoratus). Din viel (< lat. vitellus). vizdc, (vizipc), s.f. 1. Volna pe pieptul cmii (ainelic 1986; Chioar). 2. Bluz cu nasturi n fa (Grdani, Codru). Din magh. dial. vizitka (MDA). vlast, -, adj. Umed (Papahagi 1925). Din sl. vlasti (MDA). vlsts , -oas, adj. Plin de lapte; lptos: Una stea vlstoea, / Dou stele vlstoele (Papahagi 1925: 294). Oaie vlstoas bun de lapte. Din vlast + -os. vov, -e, s.f. v. vov. voig, s.f. v. vaiog. voj, vb. intranz. (pop.) A vji, a produce un uierat: S-aud brazii vojind / Pe mndra-n frunz zcnd (Calendar 1980: 105). Din vji (< vj, onomatopee). vlbur, -i, s.f. (bot.) Plant erbacee cu tulpin subire, trtoare sau agtoare; rochia rndunicii, holbur (Calystegia sepium holbur mare; Convolvulus arvensis holbur mic): i m-ta iind volbur / i mie zicndu-mi nor (Brlea 1924 I: 210). Lat. *volvula (DEX). volomn, -i, s.m. (nv.) 1. Membru n comitetul comunal sau parohial. 2. Deputat. Din magh. vlasztmny (MDA). vltum, adj. Liber, n voia lui: I-o lsat voltum pe amndoi caii pn iarba omului (Faiciuc 1998: 350). Probabil cf. volta a rostogoli un butean cu ajutorul apinelor (< it. volta). vorov, vorovesc, vb. intranz. (pop.) A vorbi, a discuta: n puine sate din Maramure se folosete cuvntul vorbesc, dar numai n forma vorovsc (iplea 1906). Din vorbi. voorlu, voorlau, s.n. Fier de clcat; ticlzu. Din magh. vasal. votinr, -i, s.m. Cel care umbl prin sat s cumpere cear de albine. Din votin cear + -ar. vtin, -e, s.f. (n Maram. i nordul Trans.) Cear de albine. (n sudul Trans.: botin). Din sl. vostina uscat, de al voskij cear (DER). vtru, -i, s.m. 1. Lotru, tlhar. 2. Brbat afemeiat. 3. Proxenet: Trgu l-am nconjurat / i pe votru l-am aflat (Brlea 1924: 88). Cf. sl. vtr, votr (DEX). vv, -e, (voav), s.f. 1. Pstaie uscat, ajuns la maturitate, din care este scos bobul de fasole (Hotea 2006); hoasp, voasp, vosp. 2. Coji rmase dup stoarcerea mustului din struguri. Et. nec. (MDA). vrite , adv. 1. Larg deschis, n lturi. 2. Dezordine, neornduial. Et. nec. (MDA).

vrn, vrni, s.f. 1. Gaur de butoi, cep: Cu fir rou l-o legat, / Pe vran de toc l-o bgat (Brlea 1924 II: 404). 2. Orificiul de la captul fluierului: Cu vrnua ct vnt. / Cnd vntuu a sufla / Fluierau-a fluiera (Biliu 1990: 19). Din sl. vrana, cf. bg. vrana (DER). vrni, -e, s.f. Poart la intrarea n curtea casei: Poart fcut din scnduri n poziie orizontal, cu loc liber ntre ele, folosit de oamenii sraci (Hotea 2006). Poarta prin care intr carul cu vaci (ALR 1971). Att construcia ct i numele difer de poarta tipic maramureean (specific nemeilor): poarta e mare, ncrustat; vrania e din scnduri puse orizontal i rrite (ALR 1971: 259). Din srb. vratnica (DEX); Din sl. vrata (Cihac, Tiktin cf. DER). vrst, s.f. v. vrst. vremu, vb. intranz. (vremni) A se face vreme rea, a viscoli, a ometi: Cnd era ger, sta cu ele (cojoacele) pe ea. Cnd se nclzea, tot pa cte unu. Atunci vremuia i era frig i ningea i fuea (Biliu 1999: 89). Din vreme (< sl. vrme) + -ui. Z zdie , zadii, s.f. Catrin. Un fel de oruri pe care femeile din Maramure le poart peste poale, n fa i n spate. esute din ln, n patru ie, decorate cu dungi late de diferite culori, n alternan, care se deosebesc de la un sat la altul; de la zadie poi cunoate o anume femeie din ce sat este (Brlea 1924). Zadiile se ncing la mijloc cu baiere din ln colorat. Mai nti se prinde zadia din spate, mai lung i mai ngust, iar apoi cea din fa, mai scurt i mai lat, petrecut peste zadia din spate. Acest fel de a purta zadia este un element autohton strvechi (Bneanu 1965: 119-120). Cea mai frecvent mbinare cromatic a dungilor este de negru cu rou sau negru cu portocaliu. Cf. ucr. zady napoi, n spate (DEX): Sl. zad partea dinapoi, zadti a aeza (DER). zlf, -e, s.f. (med.) 1. Guturai, rceal (ALR 1969: 154). 2. Secreie a mucoasei nazale: are zlf, cur zlfa (ALR 1969: 59). Atestat doar n Maramure i Transilvania. Et. nec. (MDA). zm, s.f. 1. (gastr.) Sup; fiertur din carne sau legume; apa n care fierb bucatele. 2. Nume generic pentru diverse lichide; suc, must; zeam de prune = uic. Lat. zema; Cuvnt rom. preluat n ucr. (dzama) i pol. (dziama) (Macrea 1970: p.14). zaps , -e, s.n. (nv.) Document, nscris: care a fcut zapis cu dracul (Biliu 1999: 390). Din sl. zapis. zbl, -e, s.f. (med.) Bubie albicioase n colul gurii; ca s treac, e bine s te tergi la gur cu coada mii (Faiciuc 1998: 103) sau cu o tergur din estur dur. Din sl. zab dinte, prin intermediul magh. zabola (DER); sau din germ. sabbern saliv (urcanu). zbls , -oas, adj. Cu bube la gur: i la gur-i zbloas (Brlea 1924 II: 183). Din zbal + -os. zbd, zbdesc, vb. intranz. A zbovi, a ntrzia, a trgna, a amna: Acolo dac-i sos / Tare mult nu zbdi (Memoria 2001: 62). Din sl. zabaviti. zdr, zdresc, vb. intranz. A ntrta, a incita, a aa, a provoca: Este un arpe bun. Dar totui s nu-l zdreti, s-l lai n voia lui (Biliu 1999: 131; Rozavlea). Din sl. zadirati. zgn, -i, s.m. (ornit.) Specie de vultur (Gypaetus barbatus) disprut din arealul romnesc. n sec. XIX este semnalat prezena zganului n Maramure, n M-ii Rodnei i ible (Ardelean, Bere 2000). Din tc. zagan (DER, DEX). zgnt, -e, (zgnad, zmnat), s.f. Focul ce se face la gura cuptorului, dup ce se bag pinea n cuptor (ALR 1965: 1061): n plcint n-ai pus brnz, / Nici zgnat s se-aprind. // Lemne n-ai avut uscate, / C pdurea-o fost departe

(Brlea 1924 II: 207). Din ucr. zagnit, rus. zagnet (< sl. gntili a aprinde). zhd, -e, (zhat), s.f. ngrmdire de plute n sectoarele neamenajate ale rurilor: n mod inerent, zhada produce i pagube materiale plutailor, fiindc ei erau obligai s plteasc i costul butenilor ce nu au putut fi predai la locul de sosire a plutelor (Acta Musei 2002: 318). Din ucr. zahata (MDA). zh, zhiesc, vb. tranz. A incomoda (Papahagi 1925); a deranja: S am glas ca i cucu, / Nu m-ar zhi lucru (Papahagi 1925). Din ucr. zahaiti. zhal, s.f. Deranj, dezordine: Pe ldoi i zhial, / Tt o lingur i-o oal (Memoria 2004-bis: 1307). Din zhi + al. zlez, vb. intranz. A obosi. Et. nec. (MDA). zlezt, -, (zlzt), adj. 1. Obosit. 2. Amrt. 3. Bolnvicios. 4. Schimonosit; achimonie (Memoria 2004): Cat un vj zlezit / De mam, de tat, / De cne, de m (Antologie 1980: 250; Bora). Din zlezi. zlfs , -oas, adj. (med.) Gripat, rcit, bolnav (Gh. Pop 1971: 56). Termen atestat doar n Maramure i Transilvania. Din zalf guturai, rceal + -os. zmnt, s.f. v. zgnat. znag, -e, s.f. Depresiune circular cu versante prpstioase, n zona munilor nali; cldare. n Znoag, Sub Znoag (Rohia); Znoaga Mare, Znoaga Mic, cldri glaciare pe versantul nordic al Pietrosului Mare. Din sl. za noga la picior, ucr. zanoga (Tiktin cf. DER). zpld, -uri, (zplaz), s.n. Peretele format din brne de brad nspre baz i din rzmuri (scnduri) mai sus, aezat nspre miaz-zi, n partea frontal a colibei pcurreti; opus cu zpladul se gsete dosul colibei, aezat oblic (Georgeoni 1936: 71). Din ucr. zaplaz (Scriban cf. DER). zpdie , zpoade, zpodii, s.f. Vale scurt cu perei nali; canion, strmtoare: Pn cmp, pn stejari, p zpoade, acolo s duc (Biliu 1999: 300; Breb). Toponim frecvent n Maramure i Lpu. Zpodie, ctun aparinnd de Preluca Nou; toponim n Sarasu, sit arheologic. Din sl. zapod ascunzi (Cihac cf. DER, DEX). zpr, zpoare, s.n. 1. ngrmdire de sloiuri de ghea care se formeaz primvara ntr-un punct al unui ru, datorit cruia se produc inundaii. 2. Baraj care permite pornirea plutelor. 3. Adunare de oameni, sfat, sobor: P-acela c l-o mnat / Cu gleata la izvor / Pn ce s-a fa zpor (teco 1990; Bora). Sl. zapor, cf. bg. zapor dig, rus. zapor oprire, magh. zpor viitur (DER). zr, -uri, s.n. Lichidul ce rmne din lapte, dup ce s-a ales brnza sau caul. E folosit la prepararea ciorbelor de dulce, n frmntarea pinii sau se d la porci (Faiciuc 1998). Pe valea Marei e atestat sin. izvarni (ALR 1971: 380). Termen autohton (Russu 1981), cf. alb. dhalj acru. zrst, vb. refl. A se rtci, a disprea. Din srb. zarasti a acoperi (MDA). zrstt, -, adj. nchis, zvort, ascuns: Mana ta, / Puterea ta, / Unde-i oprit, / Unde-i zrstit? (Biliu 1990: 300). Din zrsti. ztn, ztoane, s.n. Zgaz fcut pentru a abate sau a opri apa n cursul ei; vad, trectoare. Din ucr. zaton (DEX); Cf. magh. ztony (Bud 1908).

zu, (dzu, zo), interj. Jurmnt, promisiune; de la jur pe Dumnedzu: Ai zs zu i te-ai jurat / C nu vezi ca mine-n sat. / Ai zs zu -a doua oar / Cine m-a lsa, s moar. / Vz, bdi, c-ai mint / Nu te-ai inut de cuvnt (teco 1990: 197; Bora). n Maramureul istoric se folosete dzu (< Dumnedzu), iar n Lpu zo (< Dumnezo): Nu tiu, zo, cum i-a umblat (Biliu 1990: 94; Cupeni). Lat. deus. zvrdc, s.f. (gastr.) Un fel de ca fr cheag, foarte dulce, bun i nutritiv, care i-l iau pcurarii de merinde cnd nu vin cu oile la trl de dimineaa pn seara (Precup 1926: 17). Cf. zurdeal (din zurdi a face urd). zvi, -oaie, s.n. (gastr.) Ca dulce, proaspt, dumicat n lapte dulce nefiert. Se sreaz (Georgeoni 1936: 81). Et. nec. (MDA). zz, -e, s.f. Pleditoare; b care are n capt un mic cuit despicat la vrf. S-a utilizat (n Chioar) pn n deceniul 4 al sec. XX pentru plivitul grului (ainelic, 1998, 28). Et. nec. zmbre , s.f., pl. Rana care o fac caii cei tineri la gingii. n expr. a face zmbre = a se uita cu jind la cineva; a rvni (Biliu 2001): Las zmbre de belit, / C tu ai drum de pornit (Biliu 2001: 303; Suciu). Din sl. zonb dinte, cf. pol. zabrze. zmbru, zmbri, s.m. Zimbru, bour, bizon (Bison bonasus). Termen atestat n toponime: Dealul Zmbrului (Scel), Valea Zmbrilor (Libotin), Dosu Zmbriei (Lpuu Romnesc), Izvoru Zmbrului (Groii ibleului). Animal legendar vnat de voievodul Drago, desclectorul Moldovei. Termenul apare n toate cronicile pn la V. Ureche (Letopiseul de la Bistria, Cronica srbo-moldav de la Neam, Cronica Anonim): Venit-au Drago voievod din Maramure, de la ara Ungureasc, la vnat dup un zimbru i domni 2 ani. Ureche l numete bour. Drago i-a fcut pecete domneasc pentru toat ara cu cap de zimbru (Cronica Anonim). Prima pecete a Sighetului, pe care era reprezentat un zimbru dateaz din 3 oct. 1383 (Tomi 2005: 34). Din sl. zonbr (> dzimbru, rom. mediev.). zmbru, zmbri, s.m. (bot.) Arbore conifer cu lemn rezistent (Pinus cembra); pin de munte, zimbrior (Borza 1968: 131). Specie subalpin care se ntlnete pe versantul nordic al Pietrosului Mare, mpreun cu jneapnul (Jud. Maram., 1980, 67). Cf. zimbru (MDA). zliztr, -i, (zliztur), s.n. Copil slab, subdezvoltat: De zlizturi s s curasc. / S rmie curat, luminat (teco 1990: 82). Descntecul se folosete la copii, atunci cnd nu se dezvolt normal, sunt exagerat de slabi (idem). Din zlezi a obosi, a slbi. zn, -e, (dzn), s.f. (mit.) Personaj fantastic din basmele populare romneti. n descntecele maramureene se confund adesea cu Snzienele (ielele): S-o tlnit cu marele, / Cu tarele, / Cu dzna, / Cu presna (Papahagi 1925: 286). Lat. Diana, cf. alb. zan. znitr, -i, (dznitur, zinitur), s.n. Strin, venetic; despre cel strin de neam, ce convieuiete vremelnic alturi de populaia autohton. Tomi (2005: 85) susine c termenul se refer la invazia evreilor din sec. XVIII-XIX. Termen peiorativ. Din veni (< lat. venire), cf. dial. zini, zni + -tur. zbnie , zbni, s.f. Zbatere, agitaie, freamt: Nu s-o putut hodini / De tropotul cailor, / De rnchedzu mndzlor, / De zbnaia sticelor (Papahagi 1925: p.233; Giuleti). Cf. zbate (MDA). zbrci, -uri, s.n. Zbrcitur. Din zbrci. zbrc, zbrcesc, vb. refl. A face cute, a se ncrei. Din bg. sbra (MDA). zbrcig, -i, s.m. Specie de ciuperci comestibile, cu plria zbrcit, brun-negricioas (Morchella esculenta); se gsesc n depresiunea Maramureului (Beres, Marta Acta Musei 2002: 358). Din zbrci + -og.

zbrcitr, -i, (zvrc, vrc), s.f. Rid, cut, ncreitur a pielii (ALR 1969: 57). Din zbrci + -tur. zbocot, vb. intranz. A pulsa, a trepida: mi zbocote otiu (Faiciuc 1998). Et. nec. zbico , -, adj. (ref. la penele ginii) Rvit, dezordonat: Doamne feri i apr / De tocana apn, / De gina zboicoe, / De femeia cioinoe (D. Pop 1978: 119). Et. nec. zboico, vb. refl. v. boicoi. zbrotec, s.n. (med. vet.) Boal care se manifest prin diminuarea laptelui la oi. Remediu (magic): Baciul ia de la stn fin, sare, urd i ca pe care le ascunde, dup apusul soarelui, ntr-o furc de pru situat la rsrit fa de poziia stnii; le reia dimineaa (mai puin caul i urda) nainte de rsritul soarelui. Fina i sarea, amestecate, sunt date oilor. Gestul se repet de trei ori (Lati 1993: 52). Cf. zburatic (zbura+ -tic.) zdrmboit, zdrmboiat, (zdrmboi, zdrmboiat), adj. Bosumflat, posomort (Papahagi 1925). Din zdrobi a se agita, a se supra; z- + drmboiat). zemintt, -e, s.f. (gastr.) Lapte acru cu smntn i brnz (Lenghel 1979; Brsana). Ca (de vac) cu smntn (Memoria 2001). Probabil cf. zementi a sminti. zri, s.m. Fulger. n expr. bat zerii = fulger (Birda, 1994; Rohia). Din zare lumin, raz (< sl. zarja). zrme , -i, (zierme), s.m. arpe; gndac: Am crezut c tu eti dor, / Da eti zierme muctor (Calendar 1980: 63). Cine-i mucat de zierme, se teme i de oprl (Lenghel 1979: 215). Tul cu ziermi, toponim n zona Glod (M-ii ibleVratic). Lat. vermis (> rom. vierme). zgib, -e, s.f. 1. Ran, zgrietur care a prins coaj. 2. Boal a vitelor, constnd n apariia unor bubie pe diferite pri ale corpului. Lat. scabia zbrceal. zgaldazn, -e, (zgldzin), s.f. (med.) Umfltur, bub (Memoria 2001): Tte uimele, / Tte botele, / Tte mooinele, / Tte zgldzinele / Le-o chemat (teco 1990: 63; Bora). Probabil cf. zgaib. zgrd, zgrzi, s.f. Accesoriu vestimentar utilizat n trecut de femei n combinaie cu portul tradiional; salb de mrgele: Nici-i trup de-ncingtoare, / Nici-i tept de zgard mare (iplea 1906: 480). Fetele poart salb din mrgele scumpe, bani de argint i mai rar bani de aur (Brlea 1924: 474). Zgarda este o estur de mrgele mici, cu diferite ornamente, pe care le poart la gt fetele de la 2-3 ani i pn i babele (Bneanu 1965: 90-92). Clasificare: zgard esut (se ese cu urzeal i beteal); zgard anodat (are aspectul unei plase); zgard cu fodr, cu coli sau cu urgli; zgarda scump este caracteristic portului popular maramureean: Este format din 20-30 de iruri de diferite mrimi, din ce n ce mai lungi, din mrgele de corali. Este o podoab de veche tradiie, foarte scump ajunge pn la preul unei perechi de boi; este nelipsit de la costumul de mireas, fiind purtat i n zilele de srbtoare, att de fete, ct i de neveste. Coralii provin din Danemarca, iar din sec. XVI-XVII din Marea Adriatic (Bneanu 1965: 124-125). Cuvnt autohton (Russu, Brncui, Rosetti), cf. alb. shkardh. zgrdn, -e, s.n. Benti din mrgele policrome, esute sau mpletite, purtate de femei la gt i brbai la plrie. Din zgard + -an. zgrci, -uri, s.n. Cartilagiu: Din zgrciu nasului, / Din faa obrazului (Papahagi 1925: 297). Din zgrci. zgrci, adv. Chircit, ghemuit: Tt st zgrci ca un arici (Papahagi 1925: 219). Din zgrci.

zgrc, zgrcesc, vb. 1. (tranz.) A strnge: De inim m-o zgrcit (teco 1990: 76). 2. (refl.) A se chirci, a se contracta, a se ghemui. Din sl. sgriti (DEX). zglvc, s.f. i m. Pete mic de culoare cenuie-cafenie, cu capul mare i turtit, cu corpul ngust, fr solzi, rspndit n apele repezi de munte (Cottus gobio Linnaeus). Semnalat n Maramure n 1876; frecvent pe cursul Vieului. Din bg. glavo. zglemn, zglemene, s.n. Ridictur de pmnt, movili, despre care se crede c semnaleaz un mormnt. Toponim frecvent n zona Lpu (Stoiceni, Suciu de Jos etc.), dar semnalat i n Maramureul istoric (Bogdan Vod, Dragomireti, Slitea). n ara Oaului i n cteva puncte din ara Lpuului, pentru apelativul zgleamn au fost identificate sensuri ca omor, crim (Homorodean 1980). Oricum, n memoria colectiv legtura cu anumite evenimente tragice, violente, petrecute n anumite locuri, este nc vie. Mai mult chiar, tradiia spune c acolo unde exist azi un zgleamn se afl mormntul cuiva: fie al unor drumei singuratici surprini de ru-fctori, fie al unor persoane expulzate din comunitate i executate ca urmare a unor comportamente violente, criminale. Peste tot unde l-am nregistrat, toponimul denumea o movil, un deal situat departe de vatra satului (Viovan 2002). n Lpu se afl n trei localiti (Cufoaia, Rogoz, Suciu de Sus) toponimul zgleamn. Pentru acest fel de loc avem o poveste comun: odinioar, cnd pdurea era a boierului, oamenii sraci surprini n pdure n nopi geroase erau btui i schingiuii. Deci s-a ntmplat omor. A mai rmas expresia: M, te fac zgleamn! - o ameninare ns benign (Lati, n Calendar 1980: 108). n general se admite ca etinom sl. zlamene, provenit dintr-un mai vechi znamen semn; n corpul toponimului identificm radicalul glem, pe care l ntlnim n cuvinte vechi rom. ca glmei, glmeie, glm avnd sensul de grmdire de pmnt pietros n form de cpi, deal nconjurat de vi; movil. Radicalul glem (glm, glm) fost identificat n sanscrit cu sensul de umfltur. El este, aadar, vechi, indo-european i valorile semantice ale rom. zglemene, zgleamn reprezint o continuitate, prin limba traco-dac, a cuvntului strvechi (Viovan 2002). zgla , -, adj. Trist, amrt, abtut: Da acolo cine ede? / Un zgula de porumba (Antologie 1980: 56). Din zguli a se strnge, a se chirci (cf. srb. zguriti se). zgu, zguiesc, (zgui, zguui), vb. intranz. A tremura (de frig): Din culesu cnepii, / Pn-n ruptu cmeii / Tot s-i fiea zgui (Brlea 1924 II: 40). Cf. zgli. zidu, ziduiesc, vb. tranz. (rar) A zidi: Colo-n jos, p prundurele / Ziduiesc tri frurele (Biliu 1996: 105; Rogoz). Din zidi (< zid, din sl. zid) + -ui. zm, -i, s.m. Motiv decorativ n forma unor triunghiuri repetate, utilizat de meterii olari din Maramure. Cf. srb. zubac (DEX). zin, -uri, s.n. (pop.) Vin; butur alcoolic obinut prin fermentarea mustului de struguri: S-aud zinu ciuruind / i mndrele tropotind (Papahagi 1925: 74). n Maramure, culturile de vi-de-vie ocup suprafee mici, pe versanii nsorii ai dealurilor i, de regul, n incinta gospodriilor. Vinul e consumat predilect iarna sau primvara, cu prilejul srbtorilor (de Crciun i de Pati), fiind socotit o butur nobil, ritualic. Lat. vinum. zinitr, s.n. v. znitur. ziri, s.m., pl. Picturi de rou; noi: Se mai zice i la picturile de ap ce cad de pe roata morii (Brlea 1924); M uitai pe ru n sus, / Vedeai 99 de ziori, / A sfntului Soare surori. / i ntre ele m-o luat / i de ur m-o splat / i de dragoste mo ncrcat (Brlea 1924 II: 356). Posibil der. din zori faptul zilei (sl. zor). zipt, s.n. Fin: O tt luat o lun, dou, tri, un an i ziptu (= fina) nu i s-o gtat (Calendar 1980: 107). Et. nec.

z, -e, s.f. De la un sens de baz ca ramur, via unei plante, termenul a ajuns (fig. i prin extensie) la denumirea unei familii sau a unui neam (Scurtu 1966: 322). De zi aleas = de familie aleas, nobil (sens folosit frecvent n Maramure): Te-ai sucit p lng Lun, / Te-ai bgat n zi bun (Biliu 1990: 106; Lpu). Lat. *vitae (= vitis). zi, zile, s.f. Dat n calendar. Aniversare. n expr. zile la anu, date ce marcheaz cele mai mari srbtori n calendarul cretin i care s-au suprapus peste vechile srbtori precretine, specifice societii arhaice. Descntecul acesta se face mai ales n zilele la anu, adec de Crciun, la Pati, la Boboteaz, la Rusalii, adic n zilele cari o dat cad la anu (Brlea 1924 II: 357). Ziua Crucii. Srbtoare religioas cretin, care se suprapune cu sfritul anului pastoral i coborrea oilor de la munte (14 septembrie). La Zua Crucii se ucid stupii, c-n Zua Crucii trebe s mnnci miere de albin cu mmlig, s- sie dulce viaa (Memoria 2004-bis: 1200). Ziua cu lumina (2 februarie). Se aprind lumnri pentru pomenirea morilor. Ziua lupilor (Indreiu lupilor, Andreiu lupilor, Andreiua). Ziua de Sf. Andrei (30 noiembrie): Dzua luptilor cade-n dzua de Coznian, iarna. Apoi leag melia, foarfecele, tiaptnu; leag o tergur i o p peste ua casi p dou noduri, pntru lupti, ca siarele s nu mnnce marhle (Papahagi 1925: 321). Ziua rilor. Ziua de Sf. Dumitru (26 octombrie). I mai zice Zua Rilor. Di ce? C pcurarii-s ri, afurisii. Numa aceia mai ri mrg de pcurari; care-s oameni, au acas ce la trebe. Care n-au nimnic, aceia-s ri, nemuncitori. Le place a tra bota dup ei att; s n-aib nici o grij, s-i deie stpnu dohan, mncare, haine i cnd s osmbre, bani, smbrie (Memoria 2004: 470). Lat. dies. zlot, zloi, s.m. Nume dat odinioar, n Transilvania, unei monede austriece. Moned veche de dou coroane (Brlea 1924). Florin, 2 lei i ceva (Bud 1908): Pentr-on stru de-on zlot de-argint / Te-oi juca de-a merge vnt (Brlea 1924 II: P. 213). Din pol. zloty (< zlat aur). zmu, zmei, (zmu), s.m. 1. (mit.) Personaj fantastic din basmele romneti, imaginat ca un uria cu puteri supranaturale. 2. Balaur. Frundz verde de durdzu / Tt bea Marcu cu un zmu (Papahagi 1925: 277). Piatra Zmului (Giuleti). 3. (fig.) Erou, viteaz. Din sl. zmij (DEX); Posibil cf. zamol, cuvnt trac, cu sensul de pmnt, de unde i Zamolxis zeu al pmntului (v. Eliade 1970: 54). zmeurr, -i, s.m. Culegtor de zmeur. Zmeurari, porecl pentru locuitorii din Botiza (T.B. Dncu, 2005). Din zmeur + -ar. zmice, -ele, s.f. Ramur, mldi: Bat gleata oilor cu nou zmicele de mr dulce (Papahagi 1925: 321). Probabil din lat. *sumicella vrfule (DEX). zmint, zmintesc, vb. tranz. (pop.) A luxa, a sclinti, a deplasa: Mi-am zmintit o mn (ALR 1969: 118). Din sl. smesti a tulbura. zmg, (smug), s.f. Pojghi format deasupra unor lichide: Da noi nu avem grotior, numa zmuga i zru (Biliu 2001: 161; Rogoz). Et. nec. (MDA). znd, -e, (zmnid), s.f. Tufi. Desi de pdure tnr; slh, stuht. Zvoi; pduricea ce crete pe lng ap (ALR 1973: 548). Toponim n Moisei (Znida); i Onceti (Muroii de pe faa Znizi). Znid, porecl n Moisei (Coman 2004). Et. nec. (DER, DEX). zo, interj. v. zu. zois , -oas, adj. Mnjit, murdar, slinos; tinos, hros (ALR 1971: 299). Din soi strat de murdrie + -os. zol, zolesc, vb. tranz. A spla rufe, dup ce au fost spunite: O femeie harnic, cum sunt femeile pe la noi prin sat, a zolit cmi mari sara i nu era bine (Biliu 1999: 109; Spna). Din ucr. zolyty. zolomzdr, s.f. Salamandr. Animal batrician, mai mic dect oprla, cu picioare scurte, cu pielea neagr ptat cu

galben; triete n locuri umede (se spune c ea cade o dat cu ploaia). Lat. salamandra. zor, zoresc, vb. refl. A se ivi zorile; faptul dimineii: Cnd o zorit zorile, / i cntau clopotele (Memoria 2001: 105). Din zori. zngor, -e, s.f. Cobz, chitar. Din magh. zongora (MDA). zongor , -i, s.m. Cntre la zongor. Din zongor + -a. zorob, zorobesc, (zorobdi, zorobghi), vb. intranz. A ctiga, a dobndi (Lenghel 1979). A lucra pentru existena zilnic (Papahagi 1925). Atestat exclusiv n Maramure: -ai gndit noapte i zi / Cum i putea zorobi / S-i poi crete coconii (Brediceanu 1957: 166; Strmtura). Din ucr. zarobyty (Candrea cf. DER). zorobc, -uri, s.n. Ctig prin munc (Bota, 2005). Din ucr. zarobok ctig (DER). zuru, zuruiesc, (dzurui), vb. tranz. A zorni: Dzuriasc-i cioantele / Cum dzuriesc carle. / Carle cu cai domneti / P drumuri mprteti (iplea 1906: 471). Din zor. zvrc, -uri, s.n. Rid (pe fa); zbrcitur (ALR 1969: 57). Cf. zbrc. zvrdn, -e, s.f. v. vrdin. zvrlg, -i, s.f. Specie de pete (Cobitis taenia Linnaeus) ce triete n apele lin curgtoare, ct i n apele stttoare; specie rspndit n rul Tisa i n blile zvoaielor, precum i pe cursul inferior al Izei (Ardelean, Beres 2000: 82). Din z+ vrlug (din vrlan). zver, -i, s.n. (rel.) Nume generic dat sfinilor din mitologia cretin: C de n-ar fi sindila / Icoanele le-ar ploua / i zverii c s-ar spla (Biliu 1996: 223; Cetele). Din sl. svet sfnt. zvar, zvoare, s.f. Grdin, livad i, n general, o bucat de pmnt (Brlea 1924): Pentru o rud de zvoar / N-oi mere la voi nor (Brlea 1924 II: 19). Der. dial. din sfoar bucat de teren (< sl. svora). Bibliografie *** Dicionar german-romn (Mihai Isbescu), Ed. tiinific, Bucureti, 1969. *** Dicionar latin-romn (Ioan Ndejde), Ed. Contemporan. *** Dicionar latin-romn, Ed. tiinific, Bucureti, 1962. *** Dicionar romn-german; german-romn (Maria Iliescu, Al. Roman), Ed. tiinific, Bucureti, 1972. *** Dicionar romn-maghiar, Ed. tiinific, Bucureti, 1957. *** Dicionar romn-ucrainean, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1963. *** Dicionar ucrainean-romn, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1964. *** Istoria Romniei, Ed. Corint, Bucureti, 2007. *** Lexic regional, Editura Academiei, Bucureti, 1960.

*** Monografia municipiului Baia Mare, Baia Mare, 1972. A. Radu 1941 Andrei Radu, Din ara lui Drago Schie, Institutul de Arte Grafice Eminescu, Bucureti, 1941. Acta Musei 2002 Acta Musei Maramoresiensis, Sighetu Marmaiei, 2002. Acta Musei 2004 Acta Musei Maramoresiensis, Sighetu Marmaiei, 2004. Acta Musei 2006 Acta Musei Maramoresiensis, Sighetu Marmaiei, 2006. Albinus 1938 A. C. Albinus, Sraca ara Maramureului, cu o prefa de dr. Alexandru Rusu, episcopul Maramureului, Cluj, 1938. ALR 1956 Atlas Lingvistic Romn, vol. I, Ed. Academiei, Bucureti, 1956. ALR 1958 Atlas Lingvistic Romn, vol. II, Ed. Academiei, Bucureti, 1958. ALR 1961 Atlas Lingvistic Romn, vol. III, Ed. Academiei, Bucureti, 1961. ALR 1965 Atlas Lingvistic Romn, vol. IV, Ed. Academiei, Bucureti, 1965. ALR 1969 Petre Neiescu, Grigore Rusu, Ionel Stan, Atlas Lingistic Romn pe regiuni. Maramure, Vol. I, Ed. Academiei, Bucureti, 1968. ALR 1971 Petre Neiescu, Grigore Rusu, Ionel Stan, Atlas Lingistic Romn pe regiuni. Maramure, Vol. II, Ed. Academiei, Bucureti, 1971. ALR 1973 Petre Neiescu, Grigore Rusu, Ionel Stan, Atlas Lingistic Romn pe regiuni. Maramure, Vol. III, Ed. Academiei, Bucureti, 1973. Antologie 1980 Antologie de folclor din judeul Maramure, Baia Mare, 1980. Antal 1975 L. Antal, M. Antal, Plante cunoscute i utilizate de stenii din Breb Maramure, n Acta Musei, 2004, 175-206 (comunicare prezentat la Sesiunea de comunicri tiinifice de la Sighet, 1975). Ardelean, Bere 2000 Gavril Ardelean, Iosif Beres, Fauna de vertebrate a Maramureului, Ed. Dacia, Cluj Napoca, 2000. Bakos 1982 Ferenc Bakos, Istoria cuvintelor maghiare de origine romn, Editura Academiei, Budapesta, 1982 (cf. Gabriel Gheorghe, Influena limbii romne asupra graiurilor maghiare, n Noua Revist Romn. Biu 2003 Comuna Biu. Schi monografic, Ed. de Primria comunei Biu. Lucrare coordonat de Victor Vaum, 2003. Bneanu 1965 Tancred Bneanu, Portul popular din regiunea Maramure. Zonele Oa, Maramure, Lpu, Ed. de Casa Creaiei Populare, Baia Mare, 1965. Ble 2005 Alexa Gavril Ble, Leacuri pentru vite. Studii de etnoiatrie, Ed. Ethnologica, Baia Mare, 2005. Brlea 1924 Ion Brlea, Literatura popular din Maramure, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1968. Ediia a doua a volumelor Balade, colinde, bocete din Maramure i Cntece poporane din Maramure, Bucureti, 1924 (pagina e

indicat dup ediia din 1968). Berdan 2002 Lucia Berdan, Rit i spectacol n jocul urilor din Drmneti, n Acta Musei, Sighet, 2002. Biliu 1990 Pamfil Biliu, Poezii i poveti populare din ara Lpuului, Ed. Minerva, Bucureti, 1990. Biliu 1996 Pamfil Biliu, Gheorghe Pop, Sculai, sculai, boieri mari. Colinde din judeul Maramure, Ed. Dacia, Cluj Napoca, 1996. Biliu 1999 Pamfil Biliu, Maria Biliu, Izvorul fermecat Legende, basme mitologice, poveti mitologice i mitocredine din judeul Maramure, Ed. Gutinul, Baia Mare, 1999. Biliu 2001 Pamfil Biliu, Maria Biliu, Fascinaia magiei. Vrji, farmece, desfaceri din judeul Maramure, Ed. Enesis, Baia Mare, 2001. Biliu 2002 Pamfil Biliu, Maria Biliu, Basme, poveti, legende, povestiri, snoave i poezii din ara Codrului, Ed. Dacia, Cluj Napoca, 2002. Birda 1994 Emilian Birda, Satul i mnstirea Rohia din ara Lpuului, judeul Maramure. Studiu monografic, Ed. Diacon Coresi, 1994. Blnaru 2002 Alma Blnaru, Dicionar de termeni pstoreti, Ed. de Centrul Creaiei Populare Suceava, 2002. Boga 1970 Gheorghe Boga, Un grai tipic de interferen, n Studii i articole, Baia Mare, 1970, 39-43. Borza 1968 Alexandru Borza, Dicionar etnobotanic, Editura Academiei, Bucureti, 1968. Bota 2005 Ioan M. Bota, Rona de Jos-Maramure, prezentare monografic, Ed. Viaa Cretin, Cluj Napoca, 2005. Brncui 1983 Grigore Brncui, Vocabularul autohton al limbii romne, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983. Brediceanu 1957 Tiberiu Brediceanu, 170 de melodii populare romneti din Maramure, Editura de Stat pentru Literatur i Art, Bucureti, 1957. Bud 1908 Bud, Poezii populare din Maramure, adunate de vicarul Maramureului. Editura Academiei Romne (Din viaa poporului romn. Culegeri i studii), Bucureti, 1908. Bulgr 2007 Gh. Bulgr, Gh. Constantinescu-Dobridor, Dicionar de arhaisme i regionalisme, Ed. Saeculum Vizual, 2007. Bunea 1912 Angustin Bunea, ncercare de Istoria romnilor pn la 1382, Ediiunea Academiei Romne, Bucureti, 1912, 105-169 (caOrganizarea statelor romne n vechea Dacie Traian). Butur 1979 Valer Butur, Enciclopedie de etnobotanic romneasc, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1979. C.C. 1979 Constantin Calogherato, Focul viu, n Tradiii maramureene, Baia Mare, 1979, 37-47; Cojina, 55-59. Caia 2002 Gheorghe Caia, Daniela Caia, Rozavlea din ara Maramureului, Ed. Dacia, Cluj Napoca, 2002.

Calendar 1980 Ion Bogdan, Mihai Olos, Nicoar Timi, Calendarul Maramureului, Baia Mare, 1980. Calendar 2007 Calendarul Maramureului, Ed. Cybela, Baia Mare, 2007, nr. 5-6. Candrea 1928 Ion Aureliu Candrea, Iarba fiarelor. Studii de folclor. Din datinile i credinele poporului romn. Ed. de Fundaia Naional pentru tiin i Art, Academia Romn, Institutul de Istoria i Teoria Literar G. Clinescu, Bucureti, 2001 (prima ediie n 1928). Candrea 1944 I. Aurel Candrea, Folclorul medical romn comparat. Privire general. Medicina magic. Editura Polirom, Iai, 1999; prima ediie n 1944 (pagina e indicat dup ediia din 1999). Caragiu 1975 Matilda Caragiu Marioeanu, Compendiu de dialectologie romn (nord i sud-dunrean), Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1975. Cavnic 1974 Cavnic, ase secole de minerit , Ed. de Consiliul Judeean al Sindicatelor Miniere Maramure, Baia Mare, 1974. Coman 2004 Gheorghe Coman, Moisei-vatr strveche romneasc, Ed. Limes, Cluj Napoca, 2004. Corni 1997 Corni, Paradigme ale expresivitii n lirica popular neritual din Maramure, Ed. Umbria, Baia Mare, 1997. Coteanu 1981 I. Coteanu, Dorul, personaj de mit?, n Semantic i semiotic, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981. Crncu 2004 Ioan Crncu, Porecle i supranume n Tuii Mgherui, n Memoria Ethnologica, nr. 11-13, 2004, 1301-1303. D. Pop 1970 Dumitru Pop, Folcloristica Maramureului, Ed. Minerva, Bucureti, 1970. D. Pop 1978 Dumitru Pop, Folclor din Zona Codrului, Ed. de Centrul de ndrumare a creaiei populare i a micrii artistice de mas al judeului Maramure, Baia Mare, 1979. Dariu Pop 1938 Dariu Pop, Mrturii strmoeti. Note paleogeografice pe margini de cri bisericeti stmrene, Ed. Athenaeum, Satu Mare, 1938. Datcu 1968 Iordan Datcu, studiu introductiv la lucrarea Literatur popular din Maramure (Brlea), Ed. pentru Literatur, Bucureti, 1968. Dncu 1986 Mihai Dncu, Zona etnografic Maramure, Ed. Sport Turism, Bucureti, 1986. Dncu 2010 Mihai Dncu, Obiceiuri din viaa omului n Maramure / Naterea i copilria, Ed. Dacia, Cluj Napoca, 2010. Drbu 2008 Carmen Drbu, Identitate i comunicare, Ed. Universitii de Nord, Baia Mare, 2008. Demeter, Marin 1935 I. Demeter, I. Marin, Maramureul Romnesc. Studiu de geografie, Cartea Romneasc, Bucureti, 1935. DER Alexandru Ciornescu, Dicionar Etimologic al Limbii Romne, Ed. Saeculum I.O., Bucureti, 2007 (prima ediie: 1958-1959).

DEX Dicionarul explicativ al limbii romne, ed. a II-a, Ed. Univers enciclopedic, Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan, Bucureti, 1998. DRT Alexandru I. Marina, Ion M. Boto, Nuu L. Pop, Dicionarul regionalismelor din partea dreapt a Tisei, Editat de Biblioteca Judeean Petre Dulfu, Baia Mare, 2010. Dimiu 2002 Mihai Dimiu, Simul spaiului n teatrul folcloric din Maramure, n Acta Musei Maramoresiensis, Sighetu Marmaiei, 2002. Dumitru 1992 Ecaterina Dumitru, Rducanu Dumitru, Terapia naturist. Incursiune n farmacia naturii, Ed. tiinific, Bucureti, 1992. Eretescu 2007 Constantin Eretescu, Fata Pdurii i Omul Nopii. n compania fiinelor supranaturale, Ed. Compania, Bucureti, 2007. Evseev 2001 Ivan Evseev, Dicionar de simboluri i arhetipuri culturale, Ed. Amarcord, Timioara, 2001. D. Pop 1970 Elisabeta Dobozi-Faiciuc, Dragomireti, strveche vatr romneasc, Ed. Drago Vod, Cluj Napoca, 1998. Felecan 1970 Nicolae Felecan, Observaii asupra lexicului latin din documentele medievale maramureene, n Studii i articole, Baia Mare, 1970, 44-46. Felecan 1983 Nicolae Felecan, Terminologia meseriilor, n Graiul zonei Chioar, Baia Mare, 1983, 85-107. Felecan 2011 Nicolae Felecan, Elemente arhaice latine, n graiurile din nordul rii, n ntre lingvistic i filologie, Ed. Mega, Cluj Napoca 2011. Filipacu 1940 Alexandru Filipacu, Istoria Maramureului, Ed. Gutinul, Baia Mare, 1997; prima ediie n 1940 (pagina indicat se refer la ediia din 1997). Grdani 2007 Grdani, file de cronic, Ed. Eurotip, Baia Mare, 2007. Georgeoni 1936 Alexandru Georgeoni, Cercetri asupra pstoritului n Maramure, Bucureti, 1936, Biblioteca Zootehnic, nr. 24. Gh. Pop 1971 Gheorghe Pop, Elemente neologice n graiul maramureean, Ed. Dacia, Cluj, 1971. Gh. Radu 1970 Gheorghe Radu, Observaii asupra lexicului subdialectului maramureean pe baza NALR Maramure, n Studii i articole, Baia Mare, 1970, 21-24. Gheza 1972 Vida Gheza, Dimensiunile veniciei, n Maramure, mai 1972, 4. Ghinea, 2007 Laura Ghinea, Noile modele, Maramure ntre ficiune i realitate, Ed. Universitatea de Vest, 2007. Givulescu, 1990 Rzvan Givulescu, Flora fosil a miocenului superior de la Chiuzbaia (jud. Maramure), Ed. Academiei, Bucureti, 1990. Gorovei 1931 Artur Gorovei, Descntecele romnilor, Bucureti, 1931, n vol. Folclor i folcloristic, Ed. Hyperion, Chiinu, 1990.

Grad 2000 Elena Grad, Scel, vatr de istorie i civilizaie maramureean, Ed. Drago Vod, Cluj Napoca, 2000. Graur 1980 Alexandru Graur, Cuvinte nrudite, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1980. Horj 2007 Pavel Horj, Posesiunea i nceputul exploatrii pdurilor pe Valea Vaserului, n Amble Viae, Ed. Eurotip, Baia Mare, 2007, 96-109. Hotea 2006 Ion Hotea, Valea Stejarului, graiul i folclorul obiceiurilor, Sighetu Marmaiei, 2006. Iordan 1963 Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Ed. Academiei, Bucureti, 1963. Iordan 1983 Iorgu, Iordan, Dicionar al numelor de familie romneti, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983. Iorga 1906 Nicolae Iorga, Pagini alese din nsemnrile de cltorie prin Ardeal i Banat (1906), Ed. Minerva, Bucureti, 1977, col. BPT. Iuliu Pop, 1970 Iuliu Pop, Contribuii la cunoaterea ceramicii din Scel, n Studii i articole, Baia Mare, 1970, 108112. Ivanciuc 2006 Teofil Ivanciuc, Ghidul turistic al rii Maramureului, Ed. Limes, Cluj Napoca, 2006. Jud. Maramure 1980 Grigore Posea, Codreanu Moldovan, Aurora Posea, Judeul Maramure, Ed. Academiei, Institutul de geografie, Bucureti, 1980. Kernbach 1989 Victor Kernbach, Dicionar de mitologie general, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1989. Lati 1993 Vasile Lati, Pstoritul n Munii Maramureului, Baia Mare, 1993. Lenghel 1962 Petre Lenghel-Izanu, Folclor din Maramure, n Folclor din Transilvania, vol. I, Ed. Minerva, Bucureti, 1962. Lenghel 1979 Petre Lenghel-Izanu, Daina mndr pn Brsana (schi monografic), Baia Mare, 1979. Lenghel 1985 Petre Lenghel-Izanu, Poezii i poveti populare din Maramure, Ed. Minerva, Bucureti, 1985. M. Pop 1980 Mihai Pop, prefa la Antologie de folclor din judeul Maramure, Baia Mare, 1980. M. Pop 1984 Cuvnt nainte la Zona etnografic Lpu, Georgeta Stoica, Mihai Pop, Ed. Sport Turism, Bucureti, 1984. Macrea 1970 D. Macrea, Cuvintele romneti n limbile vecine, n Studii de lingvistic romn, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1970, 9-25. Malinowski 1925 Bronislaw Malinowski, Magie, tiin i religie, Ed. Moldova, Iai, 1993 (traducere dup ediia din 1925). Marmaia 2003 Marmaia, nr. 7/1, Ed. de Muzeul Judeean de Istorie i Arheologie Maramure, Baia Mare, 2003. MDA Micul Dicionar Academic, vol. I-IV, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2001. Memoria 2001 Memoria Ethnologica, nr. 1, Baia Mare, 2001.

Memoria 2002 Memoria Ethnologica, nr. 4-5, Baia Mare 2002. Memoria 2003 Memoria Ethnologica, nr. 6-7, Baia Mare, 2003. Memoria 2004 Memoria Ethnologica, nr. 10, Baia Mare, 2004. Memoria 2004 bis Memoria Ethnologica, nr. 11-13, Baia Mare, 2004. Memoria 2007 Memoria Ethnologica, nr. 21-23, Baia Mare, 2007. Meruiu 1936 Radu M. Meruiu, Regiunea Baia Mare-Baia Sprie (extras din Lucrrile Institutului de Geografie al Universitii din Cluj, vol. VI), Tipografia Cartea Romneasc, Cluj, 1936. Mihai 2007 Nicoleta Mihai, Dicionar de regionalisme, Ed. Lucman, Bucureti, 2007. Mirescu 2006 Corneliu Mirescu, ara Lpuului, Ed. Etnologic, Bucureti, 2006. Mihali, Timi 2000 Nicoar Mihali, Nicoar Timi, Cartea Munilor. Bora-schi monografic, Ed. Fundaiei Culturale Zestrea, Baia Mare, 2000. Mihaly de Apa 1900 Ion Mihaly de Apa, Istoria comitatului Maramure. Diplome maramureene din secolele XIV i XV, Sighet, 1900. Morariu 1937 Tiberiu Morariu, Vieaa pastoral n Munii Rodnei, Studii i cercetri geografice II, Societatea Regal Romn de Geografie, Bucureti, 1937. Moraru 1990 Sergiu Moraru, glosar la Folclor i folcloristic, Ed. Hyperion, Chiinu, 1990. Nistor 1977 Francisc Nistor, Poarta maramureean, Ed. Sport-Turism, Bucureti, 1977. Nistor 1980 Francisc Nistor, Arta lemnului din Maramure, Ed. de Centrul Judeean de Indrumare a Creaiei Populare, Baia Mare, 1980. NDU Noul Dicionar Universal al Limbii Romne, Editura Litera International, Bucureti-Chiinu, 2006. Odobescu 1973 Ion Odobescu, Toponimia satului Odeti, n Studii i articole, Baia Mare, 1973, 37-55. Olteanu 2001 Antoaneta Olteanu, Calendarele poporului romn, Ed. Paideia, Bucureti, 2001. Papahagi 1925 Tache Papahagi, Graiul i folklorul Maramureului. Texte. Muzic. Toponimii. Onomastic. Glosar, Editura Minerva, Bucureti, 1981; prima ediie n 1925 (pagina indicat se refer la ediia din 1981). Paca 1979 Valer Paca, Tradiia moaei de coarg din Boiu Mare, jud. Maramure, n Tradiii maramureene, Baia Mare, 1979. Pnoiu 1977 Andrei Pnoiu, Din arhitectura lemnului din Romnia, Ed. Tehnic, Bucureti, 1977. Ptru 1980 Ioan Ptru, Onomastica romneasc, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1980. Petrovai 2007 Ion Petrovai, Multiculturalism n ara Maramureului, Academia Romn. Centrul de Studii Transilvnene, Cluj Napoca, 2007.

Pop, Olos 2004 Maria Pop, Elisabeta Olos, Remedii din farmacia naturii, Ed. Fiat Lux, Bucureti, 2004. Popa 1970 Radu Popa, ara Maramureului n veacul al XIV-lea, Ed. Academiei, Bucureti, 1970. Precup 1926 Emil Precup, Pstoritul n Munii Rodnei, Universitatea din Cluj, Biblioteca Dacoromaniei, 1926. R. Pop 1993 Romulus Pop, Glasul pecetarelor, Ed. de Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 1993. Radu 2005 Vasile Radu, Culcea (1405-2005), Ed. Mega, Cluj Napoca, 2005. Rpeanu 2001 Sanda Rpeanu, Lingvistica romanic. Lexic, Morfologie, Fonetic, Ed. All, Bucureti, 2001. Rosetti 1962 Rosetti, Istoria Limbii Romne, vol. II, Limbi balcanice, Ed. Academiei, Bucureti, 1962. Russu 1981 Russu, Etnogeneza romnilor. Fondul autohton traco-dacic i componenta latino-romanic, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981. Sljan 1998 Iuliu Sljan, Feconda-Tohat, strveche vatr de sub Codru maramureean, Ed. Drago Vod, Cluj Napoca, 1998. Scurtu 1966 Vasile Scurtu, Termenii de nrudire n limba romn, Ed. Academiei, Bucureti, 1966. Sireteanu 1983 Ion Popescu-Sireteanu, Limba i cultura popular. Din istoria lexicului romnesc, Ed. tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1983. Stoica, Pop 1984 Georgeta Stoica, Mihai Pop, Zona etnografic Lpu, Ed. Sport Turism, Bucureti, 1984. Szilgyi I. 1876 Szilgyi Istvn, Mramaros vrmgye egytemes leirsa, Budapesta, 1876, apud Mihai Dncu, Scriitori i savani maghiari despre etniile din Maramure, n Acta Musei, Sighet, 2004, 17-35. ainelic 1986 Sabin ainelic, Maria ainelic, Zona etnografic Chioar, Ed. Sport Turism, Bucureti, 1986. ineanu Lazr ineanu, Dicionarul universal al limbii romne, ediia a XI-a, revzut, adugit i actualizat, Ed. Mydo-Center, Iai, 1995-1998. tef 2005 Dorin tef, Mioria s-a nscut n Maramure, Ed. Dacia, Cluj Napoca, 2005. ter 1973 Ion Chi ter, Aurelia Tnar, Folclor i obicei din Boiu Mare, n Studii i articole, vol. II, Baia Mare, 1973, 125-126. ter 1979 Ion Chi ter, Maria nar, Un obicei agrar: Udtoriu, n Tradiii maramureene, Baia Mare, 1979, 23-36. ter 1983 Ion Chi ter, Gheorghe Pop, Graiul, etnografia i folclorul zonei Chioar, Baia Mare, 1983. teco 1990 Valerica teco, Poezii populare din ara Maramureului, seria Folclor din Transilvania, IX, Ed. Minerva, Bucureti, 1990. Teodorescu, Gheie 1977 Mirela Teodorescu, Ion Gheie, Manuscrisul de la Ieud, Editura Academiei, Bucureti, 1977. Tomi 2005 Marian Nicolae Tomi, Maramureul Istoric n date, Ed. Grinda, Cluj Napoca, 2005. elman 2005 Ion elman, Istoria localitii Cuhea, n Monografia Cuhea n istoria i cultura Maramureului,

Sighet, 2005. eposu, Cmpeanu 1921 Emil eposu, Liviu Cmpeanu, Apele minerale i staiunile balneoclimaterice din Ardeal, Ed. Viaa Romneasc, Bucureti, 1921. iplea 1906 Alexandru iplea, Poezii populare din Maramure, n Analele Academiei Romne. Seria II Tomul XXXVIII, 1905-1906. Memoriile Seciunii Literare, Bucureti, 1906, 413-535. urcanu 2005 Rodica-Cristina urcanu, Sprachkontakterscheinungen: Rumnisch-Deutsch-Ungarisch in Baia Mare und Umgebung, band II, Editura Risoprint, Cluj Napoca, 2005. urcanu 2008 Rodica-Cristina urcanu, Transfer de tehnologie, transfer de terminologie contact lingvistic i comunicare, Ed. Universitii de Nord Baia Mare, Ed. Risoprint Cluj Napoca, 2008. urcanu 2009 Rodica-Cristina urcanu, Rumnische lokale Sprachvarietten in der Maramuresch Trger deutscher und jiddischer Sprachkontakteelemente. Das sonderbare Manuskript von Dr. Iusco, Landartz (18971985), n Zeitschrift der Germanisten Rumniens, 33-36, 2008-2009. Viman 1989 Alexandru Viman, Cu ct cnd, atta sunt. Rapsozi ai cntecului popular, Baia Mare, 1989. Viovan 1981 tefan Viovan, Consideraii asupra toponimiei localitilor cu populaie ucrainean din Maramure, n Studii i articole, Baia Mare, 1981, 52-57. Viovan 2002 tefan Viovan, Din toponimia rii Lpuului, n Memoria Ethnologica, nr. 4-5, Baia Mare, 2002. Vraciu 1980 Ariton Vraciu, Limba geto-dacilor, Ed. Facla, Timioara, 1980. Vulcnescu 1985 Romulus Vulcnescu, Mitologia romn, Ed. Academie, Bucureti, 1985. Vulpe 1984 Magdalena Vulpe, Subdialectul maramureean, n Tratat de dialectologie romn, Ed. Scrisul romnesc, Craiova, 1984.

Lpv Proiect Consult


www.lpv.ro Comercializare Piese de Schimb Centrale Termice Junkers

Categories
Administratie locala (120) B / Hoinar prin Maramures (Video) (9) Baia Mare de altadata (115) Cartea Recordurilor din Maramures (24) Cultura (179) Ecologie (30) Economie (22) Educatie (44) Emigratie (10) Istorie (25) Lifestyle (34) Link recomandat (57) Media (14) Minoritati (21) Nedefinite (48) Politica / Romania (212) Politica extern (17) Publicitate (14) Religie (32) Social (56) Sport (8) Stirea de maine (22) Traditii (57) Viata la tara (22) Ziarul de miine (22)

A / Mass Media din Maramures


Online Actualmm Online Citynews Online eMaramures Online Infomm Online Maramedia Sighet Online Sighet OnLine Online Ziarmm Print / Cotidian Graiul Maramuresului Print / Cotidian Informatia Zilei de Maramures Print / Cotidian Glasul Maramuresului

B / Agentii de presa / Ziare centrale


Adevarul Agerpres Evenimentul Zilei Gandul Hotnews Jurnalul Mediafax Portalio Roman in UK Romania libera

Maramures - Utile
Aeroportul Baia Mare Audiente Primaria Baia Mare Avocati Maramures Coduri postale Directia Generala de Pasapoarte Farmacii din Maramures Jandarmeria Maramures Mersul trenurilor Orarul curselor Tarom Vremea in Baia Mare (wunderground.com) Vremea in Baia Mare (yr.no)

Maramures Institutii
Agentia de Cadastru Agentia de Dezvoltare Regionala (ADR Nord-Vest) Agentia de Ocupare a Fortei de Munca Agentia de Plati pentru Agricultura Maramures Agentia de Prestatii Sociale Maramures Agentia de Protectie a Consumatorilor (OPC) Agentia de Protectie a Mediului (APM) Biblioteca Judeteana Petre Dulfu Camera de Comert si Industrie Maramures Casa de Asigurari de Sanatate Casa de Pensii Maramures Centrul Europe Direct Maramures Consilul Judetean Maramures Directia Apele Romane Cluj (Somes-Tisa) Directia de Evidenta a Persoanelor Maramures Directia de Finante Publice Maramures Directia de Munca si Protectie Sociala

Directia de Statistica Maramures Directia Judeteana a Arhivelor Nationale Directia pentru Cultura si Culte Maramures Directia pentru Tineret Maramures Directia Silvica Baia Mare Drumuri si Poduri Maramures Episcopia Greco-Catolica Maramures Episcopia Ortodoxa a Maramuresului si Satmarului Inspectoratul Judetean de Politie Inspectoratul Scolar Maramures Inspectoratul Teritorial de Munca (ITM) Prefectura Maramures Primaria Baia Mare

Turism / Maramures Cazare


Cazaremaramures.com Cazaremaramures.ro Turism rural / Pensiuni din Maramures Turisminfo.ro / Cazare Maramures

Turism / Maramures Muzee


Memorialul Victimelor si al Rezistentei Sighet Muzeul de Arta Centrul Artistic Baia Mare Muzeul de Etnografie si Arta Populara Baia Mare Muzeul de Mineralogie Baia Mare Muzeul Florean Muzeul Judetean de Istorie si Arheologie Muzeul Tarii Maramuresului / Sighet Planetariul Baia Mare

Turism / Maramures Travel Guide


A / VisitMaramures Fotomaramures.ro Wikipedia / Maramures

X / Bloggeri
Adi Hadean / Retete fara secrete Adrian Silimon Alexandru Roja (Timisoara) Blogul unei maramuresence la Roma (Italia) Bogdan Rosca Cavnic

Cornel Sabou Cosmin Mesaros Costin / Traditia lemnului Dan / Despre Maramures Dan Daniel Dan Mihalache (politician) Doar Baia Mare (Cotos) Fratzica de pe Electrolizei Ioan Ivascu (Moisei) Ion Beuca (politician) Ligia Pop / Lili's Antiques Coffe House Liviu Marian Pop (SLIM) M come Maramures (Italia) Marius Baciu Mazgalica Mircea Grumaz Peter Lengyel Despre oameni si natura Vali Tamas

Contor

Powered by Blog.com