Ultimele zile (Pukin)

PIES N PATRU ACTE

i soarta de-ar pstra-o bine-Nu se va cufunda in Lethe Strofa compus azi de mine..,
EVGIIENI ONEGHIK

Personajele:

Actul nti
NATALIA NIKOLAEVNA PUKINA
ALEXANDRA NIKOLAEVNA GONCEAROVA
ALEXANDRA KIRILLOVNA VORONOVA
ALEXANDRA SERGHEEVNA SALTKOV
CPITNEASA
CAMERISTA
BITKOV
NIKITA
D'ANTHES
IKIN BENEDIKTOV
KUKOLNIK
DOLGORUKOV
BOGOMAZOV
SALTKOV
NIKOLAII
JUKOVSKI
HEECKEREN
DUBELT
BENKENDORF
RAKEEV
PONOMARIOV
STROGANOV
DANZAS
DAL
'UN STUDENT
UN OFIER
CPITANUL DE POT
"TURGHENEV
VORONOV
FILAT
AGAPON
PRIMUL OFIER DIN REGIMENTUL PREOBRAJENSKI
AL DOILEA OFIER DIN REGIMENTUL' PREOBRAJENSKI
UN NEGRU
UN CAMERIUNCHER
VASILI MAXIMOVICI
SLUJITORUL
COMISARUL DE POLIIE JANDARMI POLIIA
UN GRUP DE STUDENI MULIMEA

Aciunea se petrece la sfritul lunii ianuarie i ncepu tul lunii februarie, n anul 1837.
GONCEAROVA
E sear. Salonul din locuina lui Alexandr Sergheevici Pukin la Petersburg. Dou luminri aprinse pe un pian vechi, iar
altele intr-un col, ling o pendul mare, aezat pe podea. Printr-o u deschis se vede emineul i o parte din rafturile cu
cri din cabinet. Crbunii ard mocnit in
emineul din cabinet i n cel din salon. Alexandra Nikolaevna Goncearova st la pian, iar meterul ceasornicar B i t k o v i
face de lucru cu instrumentele ling pendul. Sub miinile lui Bitkov, mecanismul bate ora i cnt la ntimplare. Goncearova
mngie clapele pianului i fredoneaz. De dincolo de fereastr rzbate zgomotul viscolului.

(cnt ncetior) :
S-a iscat din cer furtuna i zpada viscolete. Ba ca fiara url-ntruna, Ba ca un copil scncete.
Minunat cntec! Azi am avut ceva de lucru pe lng podul Praceni. Merg eu pe pod i ntr-adevr...
Doamne! Ce se mai rsucea, ce se mai nvrtejea zpada! Pn i-n ochi i-n urechi i intra. (Pauz.)
Permitei-mi s aflu, cine-i cel ce a compus acest cntec? Alexandr Sergheevici.
Nu mai spunei! Priceput mai e. Auzii cum url n horn?! Doamne sfinte, chiar zici c-i un copil...
Minunat poezie.
Rsun clopoelul de la u. Intr N i k i ta .

NIKITA Alexandra Nikolaevna, domnul locotenent colonel ikin v roag s-1 primii. Care
ikin? ikin, locotenent-colonelul.

BITKOV
GONCEAROVA BITKOV

GONCEAROVA NIKITA
500
501

GONCEAROVA De ce aa de trziu? Spune-i c nu pot s-1 primesc.

NIKITA Pai cum s nu-1 primii Alexandra Nikolaevna?
GONCEAROVA Ah, Doamne Dumnezeule, mi-am amintit!... PofL
tete-1 ncoace.
NIKITA Am neles. (Merge spre u.) Of, ce npast... ce prpd... (Iese.)
Pauz.
IKIN
GONCEAROVA IKIN
GONCEAROVA IKIN
GONCEAROVA
IKIN
GONCEAROVA
IKIN
GONCEAROVA
IKIN
GONCEAROVA IKIN
GONCEAROVA IKIN

(intrnd): V rog cu umilin s m iertai, mi s-au aburit ochelarii. Am cinstea s m recomand:

Alexei Petrov ikin, locotenent-colonel in rezerv. Fii att de bun i iertai-m c v-am deranjat. Ce
spunei de vremea asta? Nici un ciine nu-j vine s-1 scoi afar. Ei, ce s-i faci! i cu cine am onoarea
s vorbesc? Snt sora Nataliei Nikolaevna. Ah, am auzit, am auzit. Snt extrem de bucuros s v
cunosc, madmuazel. Veuillez-vous s'asseoir, monsieur1. Parle rius, madmuazel. V mulumesc.
(Se aaz.) Ce mai vreme, ziceam. Nu-i aa? Da, viscolete.
Pot s-1 vd pe domnul cameriuncher? mi pare foarte ru, dar Alexandr Sergheevici nu-i acas.
Dar pe soia dumnealui? Natalia Nikolaevna e i ea in vizit. Ah, ce ghinion! Nu tiu cum se face c
nu-i gseti niciodat.
V rog s nu v nelinitii, putei vorbi i cu mine.
Eu a fi vrut s discut cu domnul cameriuncher. Dar, n sfrit, m supun, m supun. De altfel
trebuoara-i destul de simpl. La diferite intervale de timp domnul Pukin a luat de la mine
dousprezece mii i jumtate ruble n asignaii*, lsndu-mi zlog aluri turceti, perle i argintrie.
tiu...
Dousprezece mii i jumtate, n cap.
GONCEAROVA IKIN
l
V rog s luai loc, domnule (fr.). * Asignaie In Rusia arist, semn monetar de liirtie care a circulat n
perioada 17691843 (n.t.).
GONCEAROVA IKIN
GONCEAROVA
IKIN
GONCEAROVA
IKIN
GONCEAROVA IKIN
GONCEAROVA IKIN

GONCEAROVA
502

i n-ai putea s mai rbdai puin? A rbda eu, doamna, ba chiar cu mare plcere. i' Hristos
a rbdat i ne-a poruncit i nou s rbdm. Dar trebuie s v punei n situaia noastr.
Trupul trebuie i el hrnit. i dac nu v e cu suprare, bieii mei fac serviciul la marin.
Snt nevoit s-i ajut. Am venit s v previn, doamn, c mine vnd lucrurile. Am gsit
un negustor persan care-mi convine. V-a ruga insistent s mai ateptai. Alexandr
Sergheevici v va plti dobnda. Credei-m, nu pot. Ateptm din luna noiembrie, alii de
mult le-ar fi vndut. Mi-e team c-1 scap pe persan.

Am un colier i nite argintrie. Poate ai vrea s le vedei?

V rog s m scuzai, da-i mare btaie de cap cu argintria asta, doamn. Iar persanul... Dar
nu se poate, cum s rmnem fr lucruri!? N-ai vrea s le vedei totui? V rog s venii la
mine n camer.
Fie, dac vrei. (O urmeaz pe Goncearova.) Ce locuin frumoas. Cit v cost? Patru mii trei
sute.
Cam scumpior. (Iese mpreun cu Goncearova spre camerele din interior.)
Bitkov rmas singur, ciulete urechile, fuge la pian cu luminarea n min, cerceteaz partiturile i, dup o mic ezitare, intr
n cabinet. Citete titlurile crilor, apoi, fcindu-i speriat o cruce, se pierde n adncul ncperii. Peste ctva timp se
ntoarce la locul su Ung pendula din salon. Intr Goncearova, dup ea ikin, cu o boccelu n min.

Am s-i transmit.
Deci polia o transcriem. Dar rugai-1, v rog, pe Alexandr Sergheevici s pofteasc el la mine, c snt
tare scumpi birjarii. Compania a patra Izmailovskaia, n casa lui Borciov, snt acolo nite gemulee
mici n fundul curii... tie dumnealui... (La u.) Orevuar, madmuazel. Au recoir, monsieur.
ikin pleac.

503
BITKOV
GONCBAROVA BITKOV
NIKITA
GONCEAROVA
NIKITA

GONCEAROVA NIKITA
GONCEAROVA NIKITA
GONCEAROVA NIKITA
GONCEAROVA NIKITA
GONCEAROVA NIKITA
GONCEAROVA
(nchide pendula, pune instrumentele n geant.) Gata, domnioar, a nviat. Iar pentru cpa .din
cabinet,.. Mai vin i mine. Bine.
La revedere i s ne fie cu iertare. Goncearova st ling emineu. n u apare Nikita.
Vai, Alexandra Nikolaevna! Ei, ce vrei?
Vai, Alexandra Nikolaevna! (Pauz.) Uite c se duce i avutul dumneavoastr. Rscumprm noi
totul.
Din ce o s rscumprtm, m rog? Nu mai rs-cumprpm nimic, Alexandra Nikolaevna. Ce tot cobeti
azi?
Nu snt cobe s cobesc. Lui Rul 400 de ruble pentru vin te-apuc i groaza cnd te gndeti!
Apoi luia cu caleaca, farmacistului... Joi trebuie s-i pltim lui Karadghin pentru birou. Dar
scrisorile de mprumut? i de-ar fi numai scrisorile, dar pn i lptresei i sntem datori, i-e i ruine
s-o spui! Tot ce primim, totul se duce pe pli, nimic nu ne mai rmne. Alexandra Nikolaevna,
convingei-1 dumneavoastr s plecm la ar. N-o s-o sfrim bine la Petersburg, o s v aducei
aminte de vorbele mele. I-am lua i pe copii... linite, odihn... Oraul sta-i o capite, credei-m,
Alexandra Nikolaevna, i totu-i de trei ori mai scump. Uitai-v la el, s-a fcut palid de tot, i
insomnia... Spune-i i tu lui Alexandr Sergheevici. I-am spus. Iar dumnealui mi zice: M plictiseti!
i zu, i fr tine mi vuiete capul". L-oi fi plictisit n treizeci de ani! Spune-i atunci Nataliei
Nikolaevna. Nu-i zic Nataliei Nikolaevna, c tot degeaba,, nu pleac ea. (Pauz.) Dar fr ea? Cear fi s plecai dumneavoastr, copiii i el? Ai nnebunit, Nikita?
Dimineaa ai trage cu pistolul, apoi ai clri..-. Copiii ar avea loc berechet, ar fi mai n largul lor Nu
m chinui, Nikita, du-te.
Nikita pleac. Goncearova dup ce st puin ling emineli dispare n camerele din interior. Se aude clopoelul. n ca

504
netul cufundat in semintuneric intr, nu prin salon, ci
din vestibul, Nikita, iar dup el apare pentru o clip
i trece spre cabinet un o m . n adincul cabinetului se
aprinde lumina.

NIKITA (nbuit, dinspre cabinet): Am neles, am neles, bine. (Intr n salon.) Alexandra
Nikolaevna, a venit, nu se simte bine i v cheam pe dumneavoastr. GONCEAROVA Bine,
numaidect.

Nikita se duce n sufragerie.

(Btnd n ua cabinetului.) On entre? (Intr n cabinet. Vocea ei se aude nbuit.) Alexandre, etesvous indispose1? Stai, stai culcat. S nu trimit dup doctor? (Iese n salon, i se adreseaz lui Nikita,
care intr cu o ceac n mn.) Dez-brac-1 pe domnul. (Trece ling sob, ateapt.)
Nikita rmne un timp n cabinet, apoi iese n vestibul, inchiznd ua dup el.

(Intr n cabinet. Vorbele ei se aud nbuit.) Totu-i n ordine... Nu, nu...

NIKITA GONCEAROVA
Clopoelul. Nikita intr n salon. Goncearova iese grbit n ntmpinarea

lui.

(dndu-i o scrisoare): O scrisoare pentru Alex... (face un gest de ameninare ctre Nikita, ia scrisoarea): A, de la croitoreas? Bine. Spune-i c vin mine la prnz. Hai, ce mai atepi, du-te. (ncet.) i
s-a spus doar s nu-i transmii scrisorile.
Nikita iese.

(Se ntoarce n cabinet. Vocea i se aude nbuit.) Doamne ferete, Alexandr, i-am spus doar c e de
la croitoreas. Zu c trimit dup doctor. Permite-mi s-i fac semnul crucii... Poftim?... Bine. Te
implor s nu te neliniteti.
Lumina din cabinei se stinge. Goncearova se ntoarce n salon, nchide ua spre cabinet, acoperind-o cu draperia^
1

Pot s intru?... Alexandr, te simi ru? (fr/ 505

PUKINA GONCEAROVA
PUKINA
GONCEAROVA PUKINA
GONCEAROVA PUKINA
GONCEAROVA
PUKINA
GONCEAROVA PUKINA
GONCEAROVA PUKINA
GONCEAROVA PUKINA
GONCEAROVA PUKINA
(Citete scrisoarea. O ascunde.) Oare cine-or fi nemernicii tia? Din nou! Dumnezeule mare!
(Pauz.) Are dreptate, trebuie se plecm la ar. Se aude un ciocnit. Apoi, nbuit, vocea lui Nikita. Intr Natalia
Nikolaevna Pukina. i dezleag fundele bonetei o arunc pe pian, se uit miop n jur.

Nu dormi? Eti singur? Pukin e acas?

S-a ntors bolnav de tot, s-a culcat i a rugat
s nu fie deranjat.
Ah, sracul! Nici nu-i de mirare, cu viscolul sta,
Doamne! Ne-a biciuit cumplit zpada.
Cu cine ai venit?
M-a condus d'Anthes. De ce te uii aa?
Deci vrei totui s se ntmple o nenorocire?
Ah, pentru Dumnezeu, scutete-m de moral.
Taa, ce faci? De ce caui cu tot dinadinsul
npasta?
Ah, mon Dieu ! Azea, dar e de-a dreptul caraghios!
Ce poate fi ru n faptul c m-a condus, doar ne
e beau-frere1.
Goncearova li d scrisoarea Nataliei Pukina.

(Citete, n oapt.) El a vzut-o? Ne-a ferit Dumnezeu. Nikita voia s i-o dea. Ah, prostnac
btrn! (Arunc scrisoarea in emineu.) Ce oameni nesuferii! Cine poate fi? Degeaba, nu
folosete la nimic. Asta o s ard, dar mine va veni alta. Tot va afla. N-am nici o legtur cu aceste
ponegriri anonime. El va nelege c nimic nu-i adevrat din toate astea.
Nu neleg de ce-mi vorbeti aa? Nu ne aude nimeni.
Bine, bine. E adevrat, m-am ntlnit o dat cu el la Idalia, dar asta din ntmplare. Nici nu bnuiam c
va veni acolo. Taa, hai s plecm la ar. S fug din Petersburg? S m ascund la ar? Pentru c o
hait de oameni josnici... Un anonim demn de dispre... Atunci chiar ar putea crede c snt vinovat.
Intre noi nu e nimic... S par-1 sesc capitala? Aa, deodat? Nu intenionez
Dumnezeule!... Cumnat (fr.).

506
ctui de puin s nnebunesc la ar. V foarte mulumesc!

GONCEAROVA N-ai voie s te ntlneti cu d'Anthes. Chiar nu vrei s nelegi c lui nu-i e deloc
uor? i apoi, treburile bneti snt att de ncurcate... PUKINA i ce-mi porunceti s fac? Firete,
pentru a tri
aici e nevoie de sume serioase. GONCEAROVA Nu te neleg.
PUKINA Nu te mai frmnta, Azea, culc-te. GONCEAROVA Rmi cu bine. (Pleac.)
Pukina rmine singur, zlmbete amintindu-i probabil de
ceva. In ua care duce spre sufragerie apare pe nesimite
d'Anthes. Poart coif, manta militar, e nins tot cu zpad^
ine n min nite mnui de dam.

PUKINA (optete): Cum v-ai permis? Cum ai izbutit s ptrundei? S prsii imediat casa mea.
Ce tupeu! V poruncesc!
D'ANTHES (vorbete cu un puternic accent strin): V-ai uitat mnuile n sanie. M-am temut s nu
v degere minile dac vei iei mine, i m-am ntors. (Pune mnuile pe pian, i apropie mina de
coif i se ntoarce cu spatele, vrnd s plece.)
PUKINA Sntei contient de pericolul cruia m expunei? El e dup ua aceea. (Se apropie n
grab de ua cabinetului, ascult.) Ce v-ai nchipuit cnd ai intrat? i dac ar fi fost n salon? El a
poruncit s nu fii lsat s pii pragul acestei case! tii doar c asta nseamn moarte? D'ANTHES
Chaque instant de la vie est un pas vers la mort1. Lacheul mi-a spus c doarme, i am intrat.
PUKINA El nu va suporta aa ceva. M va ucide. D'ANTHES Dintre toi africanii, acesta pare a
fi cel mai nsetat de snge. Dar nu v nelinitii m va omor pe mine, nu pe dumneavoastr.
PUKINA Simt c mi se ntunec vederea! Ce va fi cu mine?!
D'ANTHES Linitii-v, cu dumneavoastr nu se va ntmpla
nimic. Pe mine m vor pune pe afet i m vor
duce la cimitir. i va fi aceeai furtun, i nimic
nu se va fi schimbat n lume.
PUKINA V conjur n numele a tot ce avei mai scump, prsii casa!
1
Fiecare clip a vieii e un pas spre moarte (fr.). 507
D'ANTHfiS
PUKINA D'ANTHfiS
PUKINA
D'ANTHfiS
PUKINA D'ANTHfS
PUKINA D'ANTHfiS
PUKINA
D'ANTHfis PUKINA

N-am nimic scump n lume n afar de neavoastr, nu m mai conjurai. Plecai!

0 nu. Dumneavoastr sntei pricina tuturor
nebuniilor. Nu vrei niciodat s m ascultai.
i totui e vorba de un lucru foarte important.
Trebuie ascultat. Acolo... Da? Alte ri. Spunei-mi numai un cuvnt i fugim.
i asta mi-o spunei dumneavoastr, care v-ati
cstorit acum o lun cu Ekaterina, sora mea?
Ceea ce facei e o crim i o nebunie. Aceste
fapte nu v fac cinste, baroane.
M-am nsurat cu ea din cauza dumneavoastr,
cu singurul scop de-a v fi n preajm. Da, am
svrit o crim. S fugim.
Am copii.

v:

' ' "*'

Uitai.
;.-:.
O, pentru nimic n lume! '.'i
Am s bat la ua lui.
Doamne, nu care cumva!... Chiar mi dorii
pieirea?
D'Anthes o srut pe Pukina.

O, ce chin necrutor! De ce, de ce ai aprut n calea noastr? M-ai obligat s mint, s tremur tot
timpul de fric... Nici somn noaptea... nici pace ziua...

Bate pendula. Doamne,

plecai!
Mai venii o dat la Idalia. Trebuie neaprat s stm de vorb.
Mine, la balul Voronovei, n grdina de iarn, v putei apropia de mine.
D'Anthes se ntoarce i pleac.

(Ascult.) Oare-i va spune Nikita? Nu, nu va spune, nu va spune pentru nimic n lume. (Se apropiem
fug de geam, se uit afar.) O, ce venin amar! (Apoi la ua cabinetului, i lipete urechea.)
Doarme. (i face cruce, sufl n luminri i pleac spre camerele dinuntru.) Bezn. Apoi din bezn o zi
de iarn. Sufrageria din locuina lui Serghei Vasilievici Saltikov. Alturi bibliotec bogat. Din bibliotec se vede o
parte din salon.

508
KUKOLNIK
BENEDIKTOV KUKOLNIK
SALTKOVA
n sufragerie e pus masa pentru micul dejun. Filat st la u.

Permitei-mi, Alexandra Sergheevna, s vi-1 prezint pe cel mai bun poet al nostru Vladimir
Grigorievici Benediktov. Un adevrat talent, o fclie a culturii! Ah, Nestor Vasilievici!
Ofieri, susinei-m! Doar i preuii att de mult creaia!
Cei doi ofieri din regimentul de gard Preobrajenski, fiii lui Saltikov, smbesc.

Enchantee de vous voir1. Snt extrem de bucuroas s v vd, domnule Benediktov. i Serghei Vasilievici i iubete pe scriitorii notri. n urma lui Benediktov, un om modest, n uniform de funcionar civil, se apropie
de mina Saltkovei. E prinul chiop Piotr

Dolgorukov.

M bucur c v vd, principe Piotr VladimirovicL

In sufragerie apare
Bogomazov.

Ivan

Varfolomeevici

BOGOMAZOV Alexandra Sergheevna! (i srut mina Saltkovei.) Preastimabilul Serghei Vasilievici

n-a sosit nc, dup cte vd...
SALTKOVA Vine imediat, m-a rugat s-1 scuz. ntrzie probabil pe la librrie.
BOGOMAZOV (ctre Dolgorukov): Bun ziua, prine. DOLGORUKOV Bun ziua.
BOGOMAZOV (ctre Kukolnik): Am fost ieri la teatru i v-am vzut piesa. O adevrat ncntare!
Ct lume nu mai era loc nici pentru un pai! Permitei-mi s v felicit i s v mbriez. La muli
ani ca sntate, Nestor Vasilievici. FILAT A sosit Serghei Vasilievici.
KUKOLNIK (ncet, ctre Benediktov): Ei, frate, acum fii eu ochii-n patru, o s ai ce vedea.
Intr Saltkov. Poart joben, hain de blan, ine un baston i un volum in folio sub bra. Neuitndu-se la nimeni,, i
urmeaz drumul spre Filat. Benediktov i face o plecciune lui Sallkov, dar plecciunea lui se pierde n gol. Dolgorukov,
Bogomazov i Kukolnik se uit n tavan, prefcnincntat s v vd (fi-.).

509
SALTKOV
SALTKOVA KUKOLNIK
SALTKOVA
SALTKOV
SOGOMAZOV
SALTKOV
SALTKOVA
SALTKOV
SALTKOVA
SALTKOV SALTKOVA
du-se c nu-l observ pe cel ce-a intrai. Filat toarn U>1 phrel de vodc. Saltikov cuprinde cu o privire opaCft grupul de
oaspei, bea, mninc o bucic de pline neagr i ngusteaz ochii. Ofierii zmbesc.

(ctre sine): M-da, ce prere avei? Secundus pars! Secundus 1. (Rde satanic i iese.)
Benediktov plete.

Mon mari2...
Alexandra Sergheevna, nu v nelinitii. tim) tim. Vorbii n limba neamului. Alexandra Sergheevna.
Vei auzi, cum sun limba noastr pe buzele unui poet.
(ctre Benediktov ): Soul meu e un mare original. Sper c acest fapt nu v va mpiedica s lsai
ceremoniile deoparte n casa noastr. Saltkov se ntoarce. Nu mai poart nici jobenul, nici haina de blan, nici
bastonul, dar e tot cu volumul n min. De data aceasta toi i ntorc spre el feele, nsufleii.

A! mi pare bine! (Ciocnete volumul.) Secundus pars. Secundus. Greeal de tipar premeditata!
Corpus juris romani! Elzevir!3. (Ctre ofieri.) Salutare, fiii mei.
Ofierii zmbesc.

Permitei-mi s m uit, Serghei Vasilievici. napoi!

Serge, ce-nseamn asta, zu! Crile nu se tipresc ca s fie pipite. (Pune cartea pe policioara
emineului. Ctre Saltkova.) Vezi s n-o atingi c...
Nici prin gnd nu-mi trece. i nici nu m intereseaz.
Filat, nite vodc! V rog. Poftii la mas.
Se aaz toi. Filat servete.
1
Partea al doilea. Al doilea; Saltkov subliniaz o greeal de tipar. Corect e secunda pars" partea a doua, fiindc pars"
e de genul feminin. (Fapt istoric Saltkov avea ntr-adevr aceast carte cu greeala amta" tit.) (N.a.).
2
Soul meu... (fr.).
3
Codul de legi romane! Elzevir! (lat.). Elzevir (Elzevier) celebr familie de tipografi olandezi din sec. XVI-XVII.

SALTKOV KUKOLNIK
DOLGORUKOV
SALTKOV
KUKOLNIK
SALTKOV
FILAT SALTKOV
FILAT SALTKOV
SALTKOVA
SALTKOV
SALTKOVA SALTKOV
. BOGOMAZOV
SALTKOV
BOGOMAZOV
SALTKOV
DOLGORUKOV
SALTKOV

(privind mina lui Kukolnik): Dumneavoastr

sntei bun de felicitat.
Da, domnule. Majestatea sa imperial a binevoit
s ni-1 druiasc.
Mna Celui-de-Sus v-a miluit, domnule Kukolnik.
Cam ieftin ineluul!
Serghei Vasilievici!
Iat ce mi amintete acest inel... Filat! Ce-i
acolo pe emineu!
O carte.
S nu te mai fi n preajma ei.
Am neles.
Da, mi amintesc... Pe vremea tinereii mele*
mpratul Pavfl mi-a oferit o stea, btut n
diamante neobinuit de mari.
Ofierii se uit piezi la Saltkov.

Iar un inel ca sta pot s-mi cumpr i singur cu vreo dou sute de ruble sau chiar cu o sut cincizeci.
Serge, ce tot spui!
Benediktov e abtut.

i mai i mini, n-ai nici un fel de stea. N-o tii tu. Snt treizeci i apte de ani de cnd o ascund de
toi ochii laolalt cu tabacherele. Delirezi.
N-o ascultai, domnilor. Femeile nu pricep nimic cnd e vorba de favorurile mprailor Rusiei...
Adineaori l-am vzut... Trecea pe Nevski... le grand bourgeois1... era cu sniua, .cu vizitiul Antip...
Vrei s spunei c l-ai vzut pe majestatea sa imperial, Serghei Vasilievici? Da, pe el.
Pe vizitiul mpratului l cheam Piotr. Ba nu, vizitiul mpratului e Antip. Dac nu m nel,
Serghei Vasilievici, ntmplare cu steaua a fost tot atunci, cnd i cu iapa...? Ba te neli, prine.
Aceast ntmplare s-a petrecut mai trziu, n vremea domniei mpratului Alexandru. (Ctre
Benediktov.) i deci, binevoii s v ocupai cu poezia?
Cel dinti cetean (fr.).

510

i
511
BENEDIKTOV SALTKOV
SALTKOVA SALTKOV
SALTKOVA DOLGORUKOV
SALTKOV
BOGOMAZOV

SALTKOV

Da.
Periculoas ocupaie. Pe confratele dumnea-voastr, Pukin, l-au burduit bine nu demult la Secia a
treia a cancelariei majestii sale.
E imposibil de stat cu tine la mas! Ce lucruri neplcute povesteti!
Mincai, v rog, domnilor. (Ctre Saltkova.) Degeaba eti att de linitit n aceast privin; oricnd te
pot burdui i pe tine.
Termin, te implor.
De altfel se spune c e adevrat. Am auzit i eu numai c asta a fost foarte demult.
INu, eu am auzit-o adineaori. Treceam n caleaca pe lng Podul epnoi i aud cum url un om.
ntreb: Ce se ntmpl? Pi, zice, boierule, l bat pe Pukin.
Bine, Serghei Vasilievici, dar astea snt basme petersburgheze!
Ce basme? Erau s m bat i pe mine odat, mpratul Alexandru voia s cumpere de la mine o iap
i ddea i un pre bun zece mii de , ruble. Iar eu, dect s-o vnd, am mpucat-o cu pistolul. I-am
pus pistolul la ureche i am tras. (Ctre Benediktov.) Am poeziile dumneavoastr n bibliotec.
Dulapul zet. Ai mai compus ceva nou?
KUKOLNIK Cum s nu, Serghei Vasilievici. (Ctre Benediktov.) Citete O amintire. Ofierilor, dac
iubii poezia, rugai-1 i voi.
Ofierii zlmbesc.

O, da, da, v rugm cu toii. Zu, va fi att de plcut, mai ales dup povetile astea sumbre despre
burdueal...
Zu, eu... eu nu prea le tiu pe dinafar.:. Filat, nu mai zorni cu farfuriile alea. Nina, mai ii tu minte
oare Clipa cnd, bard meditativ, Plin de emoii i candoare, M-ai fermecat definitiv.
512
SALTKOVA
BENEDIKTOV
SALTKOV
BENEDIKTOV

Cum tntr-a dansului viitoare... Ah, zu, am uitat... Cum... cum...

Strnind invidii n ochi ri.
Rpii ncins de adorare
Trupul tu plin de vlvti,
i mna mea n lenevie
Se desprindea bia-bia,
ntre capricii i beie
De talia-i ce plpiia.
Iar cnd n oboseala-i sfnt
Te aezai i tu puin.
Ca un ocean ce se frmnt,
Pieptu-i pulsa de farmec plin.
i pe ocean de bun seam,
Ca laptele de nspumat,
Doar dou valuri ddeau vam
Cderii mele n pcat.
Ofierii i fac cu ochiul i beau.

Tu m-ascultai att de vie, i-un neastmprat cpor Lsa uvia-i aurie Pe-obraz s-mi lunece
uor. Nina, mai ii tu minte oare Clipele scurse n uvoi ntr-a uitrii rece. mare Ce ne-a cuprins pe
amndoi?
KUKOLNIK Bravo, bravo! Ce zicei? Aplaudai, ofierilor.
Toi aplaud.

SALTKOVA E o creaie strlucitoare! BOGOMAZOV Un poem nenttor!

SALTKOV S-ar putea totui s nu te burdueasc.
FILAT (ctre Saltkova): A sosit contesa Alexandra
Kirillovna Voronova.
SALTKOVA Poftete-o n salon. (Ridicndu-se.) Iertai-m, domnilor, trebuie s v prsesc.
Dac dorii s fumai, v rog. (Dispare n salon.) Saltikov mpreun cu musafirii trec In bibliotec. Filat
servete ampania i pipele.

KUKOLNIK n sntatea celui dinii poet al patriei! BOGOMAZOV Bravo! Bravo! SALTKOV
Cel dinii poet?
513
33 Teatru Mihail Bulaakov

KUKOLNIK Pun mna in foc, Serghei Vasilievici! SALTKOV Agafon!

Apare Agafon.
Agafon! Din a doua camer, dulapul zet, raftuj al treisprezecelea, l mui pe domnul Benediktov n
dulapul acesta, iar pe domnul Pukin ii puj n dulapul acela. (Ctre Benediktov.) Pe cei mai mari i am
n dulapul sta. (Ctre Agafon.) Vezi s nu-1 scapi cumva pe jos. AGAFON Am neles, Serghei
Vasilievici. (Iese.)
Benediktov e abtut.

DOLGORUKOV
KUKOLNIK
SALTIKOV
KUKOLNIK DOLGORUKOV
KUKOLNIK BOGOMAZOV
DOLGORUKOV BOGOMAZOV
KUKOLNIK

mprtesc intra totul prerea dumneavoastr,

domnule Kukaiiik, dar nchipuii-v. mi s-a
ntmplat s aud spunndu-se c cel dinii ar l\
Pukin.
Himere mondene!
Agafon apare cu un voluma, se suie pe scai a mobil de Ung dulap.

Dumneavoastr spunei c Pukin o primul? Agafon, oprete-te acolo!

Agafon rmne pe scar.

Nu mai scrie de mult nimic. Ba ne pare ru, cum adic nu scrie? Uite. nu demult mi s-a dat o copie
a ultimei lui poezii. Din pcate, nu e complet.
Bogomazov, Benedildov, Kukolnik cerceteaz foaia. Ofierii beau.

Doamne, doamne, i asta o scrie un rus! Tineri ofieri, s nu v apropiai de aceast fil. Vai-vai!
(Ctre Dolgorukov.) Permitei-mi s-o copiez. Iubesc, pctosul de mine, literatura secreta.
V rog.
(aezindu-se la mas): Dar, prine. nimnui! Ssst... (Scrie.)
Dac o astfel de poezie se bucur de preuireaj contemporanilor, ascult-m pe mine, Vhulimir,] nu
mai scrie rusete! Nu te vor nelege! Retra-ge-te n acea lume, unde rsun i astzi terinele divinului
Alighieri! ntinde-i mna marelui Fra*M
514

cesco! Cantonele lui te vor inspira! Scrie n italian, Vladimir.

SALTKOVA (ieind din salon): Tot mai discutai n contradictoriu, domnilor. (Dispare, trecnd n
sufragerie.)
BOGOMAZOV Bravo, bravo, Nestor Vasilievici! BENEDIKTOV De ce i faci atta snge ru,
Nestor? KUKOLNIK Fiindc sufletul meu nu poate accepta nedreptatea! Pukin a avut talent, asta fr

ndoial. Nu prea adnc, cam superficial, dar ceva a avut. L-a cheltuit ns, 1-a mrunit! i-a stins
micua candel! E sterp ca un smochin! i nu va mai scrie nimic n afara acestor rnduri ruinoase.
Singurul lucru pe care l-a mai pstrat este ngm-farea! Ce ton orgolios! Ce tios e n preri! Mi-e mil
de el!
BOGOMAZOV Bravo, bravo! Eti un tribun! KUKOLNIK Beau n sntatea primului poet al
patriei Benediktov.
VORONOVA (n pragul bibliotecii): Nimic din ce ai spus nu-i adevrat. (Pauz.) Ah, ce pcat c
snt att de puini cei crora le e dat s recunoasc superioritatea oamenilor de excepie... Ce minunat
se mbin la Pukin geniul i cultura! Dar din pcate are muli dumani i prea muli l invidiat!
Iertai-m, dar mi se pare c am auz.it adineauri cum tocmai ntunecata invidie a nit de pe buz.de
unui om. Iar Benediktov, z.u, e un poet foarte prost. E gunos i nefiresc... KUKOLNIK Contes,
dai-mi voie!
Dolgorukov chicotete de plcere, ascunzlndu-se In spatele lui Bogomazov.

SALTKOVA (se ntoarce n bibliotec): Ah, Alexandra Kiril-lovna. Permitei-mi s vi-i prezint pe
scriitorii Nestor Vasilievici Kukolnik i Vladimir Grigo-rievici Benediktov.
Dolgorukov se neac de fericire. Ofierii se retrag ncet n sufragerie i dispar.

VORONOVA Ah, doamne... Fii bun i iertai-m, m-am avntat... Iertai-m... Drag Alexandra Sergheevna, eu fug. (Dispare n salon.)
Sallikova iese dup Voronova. Benediktov cu fala desfigurat intr in sufragerie. Kukolnik dup el.

515
BENEDIKTOV De ce m-ai adus la dejunul sta? Stteam linitit
acas... i de fiecare dat tu, venic tu... KUKOLNIK Doar nu iei n serios delirul acestei femei
mondene?
SALTKOV Agafon! Du-i pe amndoi i pe Pukin i pe Benediktov n camera cealalt, n
dulapul 13j

coRTiN

Actul al doilea
i

NIKOLAI I
PUKINA NIKOLAI I
E noapte. Palatul Voronovei. Grdina de iarna. O fintin artezian. Lumini ascunse de plante. Printre plase forfotesc
psri tulburate. In adlncime un ir de coloane, in spatele lui un salon pustiu. Din deprtare se aude geamtul orchestrei,
fonetul mulimii. Ling coloane, nemieat, un negru cu turban. n desi, ascuns de privirile lumii, st pe un mic divan

Dolgorukov in costum de bal. n faa lui o cup de ampanie. Dolgorukov, neobservat ascult discuiile din grdina de iarn.
Nu departe de coloane, st Pukina, alturi de ea JV'iholai I.

Ce tristee m, chinuie cnd aud susurul fntnii i fonetul psrilor n desi! Dar de ce oare?
Aceast natur artificial mi amintete de cea adevrat, de murmurul ncet al izvoarelor i umbra
dumbrvilor... Dac a putea da jos aceste straie grele ca s plec n singurtatea pdurilor i a vilor
linitite! Doar acolo, singur cu p-mntul, se poate odihni o inim chinuit... PUKINA Sntei
ostenit.
NIKOLAI I Nimeni nu tie i nu va nelege vreodat ce grea
povar mi-e dat s duc!
PUKINA Nu ne mai ntristai cu asemenea dureroase cuvinte.
NIKOLAI I Sntei sincer? O da, da. Cum ar putea oare mini nite ochi att de senini? V preuiesc
cuvintele, sntei singura care v-ai gndit s mi le spunei. Vreau s cred c avei o inim bun. Dar un
lucru m nspimnt de cte ori m uit la dumneavoastr... PUKINA Ce anume?
517
PUKINA
NIKOLAI I
PUKINA

NIKOLAI I Frumuseea dumneavoastr. O, ct e de perW loas! Avei grij de dumneavoastr, avei

grijii Este un sfat prietenesc, credei-m.
PUKINA Interesul ce mi-1 purtai e o mare cinste peatr^ mine!
NIKOLAI I O, credei-m, v-o spun cu inima deschis, cy sufletul curat. M gndesc adesea la
dumnea-voastr. PUKINA Merit eu oare o asemenea cinste?
NIKOLAI I Azi am trecut pe lng casa dumneavoastr, dar perdelele erau trase.
PUKINA Nu-mi place lumina zilei, semintunericul iernii m linitete.
NIKOLAI I V neleg. Nu tiu de ce, dar de fiecare dat, cnd ies, o putere misterioas m atrage
spre casa dumneavoastr, i ntorc, fr s vreau, capul i atept ca mcar pentru un moment s
apar n fereastr faa... Nu vorbii aa... De ce? Aceste cuvinte m. tulbur.
'.
Din salon intr un ca m eriuncher, se apropie de
Nikolai I. CAMERIUNCHERUL

Majestatea voastr imperial, majestatea sa imperial mi-a poruncit s v anun c va pleca mpreun
cu marea duces Mria, n zece minute. Pukina se scoal, face o plecciune, iese in salon, dispare.
Se cuvine s spui: cu altea sa imperial, marea duces Mria Nikolaevna. i, n afar de asta, cnd
discut cu cineva, nu ai voie s m ntrerupi-Tmpitule! Anun-o pe majestatea sa c voi veni n z.ece
minute i spune-i lui Jukovski s pofteasc la mine.
Cameriuncherul iese. Nikolai I rmine un timp singur-Se uita n deprtare, cu o privire grea. Jukovski
stea i cocard, intr, face o plecciune.

clt

JUKOVSKI Majestatea voastr imperial a dorit s m. vad? NIKOLAI I Vasili Andreevici, nu

vd prea bine de aici, cine poate fi acolo, lng coloan? In negru. Jukovski se uit cu atenie. E abtut.
518
. ii. .

NIKOLAI I

J UKOVSKI NIKOLAI I
JUKOVSKI NIKOLAI I
JUKOVSKI NIKOLAI I JUKOVSKI
NIKOLAI I
JUKOVSKI
NIKOLAI I

Poate reuii s-i explicai c devine necuviincios.

Jukovski suspin.

n ce e mbrcat? Cred c nu nelege ct de lipsit de sens este purtarea sa. Poate avea de gnd s se
duc la Convention Naionale, mpreun cu ceilali liberalist! i din greeal a nimerit la bal? Sau
presupune c mi-ar face o prea mare cinste dac i-ar pune uniforma care i-a fost acordat? n acest
caz, spune-i, te rog, c eu nu in pe nimeni cu fora n slujb. De ce taci, Vasili Andreevici?
;.
Majestate, nu v suprai pe el i nu-1 osndii. Ce urit din partea dumitale, Vasili Andreevici! Nu ne

cunoatem de ieri de azi. tii doar c eu nu osndesc pe nimeni. Legea osndete. A ndrzni s spun
c un sistem de educaie greit, societatea n care i-a petrecut tinereea...' Societatea! Zu nu tiu dac
societatea l-a.influ-enat pe el sau el a influenat societatea; E de-ajuns s-i aminteti cu ce poezii
i rsfa pe iubiii notri prieteni de la 14 decembrie"*. Majestate, asta a fost att de demult! Nu s-a
schimbat ctui de puin. Majestate, el a devenit admiratorul dumnea-, voastr, fervent.
;
Iubite Vasili Andreevici, i cunosc buntatea. Tu chiar crez.i n asta, eu nu.
Majestate, fii ngduitor cu poetul care e chemat s nale faima patriei...
Ce tot spui, Vasili Andreevici, nu cu asemenea poezii se cldete faima patriei. N-a trecut prea mult
timp de cnd ne-a servit o alt bucurie. Istoria lui Pugaciov. Ce prere avei... Un criminal n-are istorie!
i n general, e cam ciudat slbiciunea lui pentru Pugaciov. ntr-o nuvel 1-a comparat cu un vultur!
Ce s mai vorbim! Eu n-am ncredere n el. N-are inim. S mergem
Decembritii (n.t.).
519

VORONOVA VORONOV
DOLGORUKOV
BOGOMAZOV
DOLGORUKOV
BOGOMAZOV

DOLGORUKOV
BOGOMAZOV
DOLGORUKOV
BOGOMAZOV

DOLGORUKOV
BOGOMAZOV DOLGORUKOV
BOGOMAZOV DOLGORUKOV
BOGOMAZOV
DOLGORUKOV
I

BOGOMAZOV

la mprteas, voia s te vad. (Pornesc spre coloane.)

JYegrul pornete i el n urma lui Nikolai I. Jukovski se
apropie de coloane, se uit In deprtare i amenin pe
cineva n ascuns cu pumnul. Voronova i V o r o n o V ies n ntmpinarea lui Nikolai I, se nclin.

Sire!...
Voire, Majeste Imperiale!...
Ies. In grdina de iarn, nu dinspre coloane, ci dintr-o parte, se strecoar Bogomazov, in uniform i
decoraii, se ndreapt grbit spre desi.

ncetior, locul e ocupat.

A! Prine! Se vede treaba c sntei un sihastru! Ca i dumneavoastr. Ei, acum aez.ai-v. Toate snt
cum snt, dar ampania e bun. De bal ce zicei? Semiramida, nu-i aa? V plac balurile, prine?
Le ador. Cte canalii poi ntlni! Hei-hei, Petenka, avei grij. Nu snt Petenka pentru dumneavoastr.
i de ce n-ai fi Petenka, prine? N-a trecut prea mult de cnd fceai n scutece, iar eu i snt arului
meu consilier de stat. Snt nevoit a v ruga, excelen, s nu v exprimai att de trivial.
Toat floarea aristocraiei e astzi la bal, prine! La balul acesta aristocraii snt n numr de cinci, i
singurul la care nu exist nici o ndoial snt eu.
I-auzi! Asta cum vine? A fi curios s aflu. Aa, c eu m trag dintr-un sfnt. Da. Din marele cneaz;
Mihail Vsevolodovici al Cernigovului, mucenic treout n rndul sfinilor. E de-ajuns s v priveasc
omul ca s-i dea seama c v tragei din sfini. (Arat n deprtare.) Dar cel care trece acum nu-i
aristocrat, dup prerea dumneavoastr? Nici c se putea nimeri mai bine. A cumprat funcia de
ambelan de la amanta unui ministru. Cu toat nfiarea sa ticloas, i-a njghebat pn la urm o
situaie.
Bine, Petenka! Dar asta? Doar e nsi prinesa Anna Vasilievna?
520
DOLGORUKOV

BOGOMAZOV
DOLGORUKOV
BOGOMAZOV
DOLGORUKOV
BOGOMAZOV
DOLGORUKOV
BOGOMAZOV DOLGORUKOV
BOGOMAZOV DOLGORUKOV
BOGOMAZOV DOLGORUKOV
BOGOMAZOV DOLGORUKOV
BOGOMAZOV BOLGORUKOV
HEECKEREN
PU'KINA HEECKEREN
PUKINA

Da, ea e. O mumie umbltoare! Ar fi timpul s-o ia spre intirim, iar ea, muma pdurii, salt din bal n
bal.
Vai ce limb! Cine-i cu ea Ivan Kirillovici? Nu, fratele lui, Grigori, un porc binecunoscut. Fii
atent, prine, c de v aude cineva n-o s ias bine.
Ce-o da Domnul. Ii ursc! Nite slugi! Mojici! Nici nu mai tiu care dintre ei e mai ticlos. Pi sigur,
cine s-i ajung la nas sfntului mucenic Petenka ?
Binevoii s lsai spiritele. (Bea.) A fost el nsui pe-aici. Majestatea sa? Chiar el.
Cu cine a vorbit?
Cu soia harapului. Ce ai pierdut!... Ai poftit cam trziu. Da de ce?
i mngia mna. Poetul nostru va fi in curnd din nou ornat.
Mi se pare mie c tare-1 mai urii pe Pukin. l dispreuiesc. E ridicol. ncornoratul. tia doi stau aici
n tete--tete, iar el pndete ling coloane ntr-un frcuor de canalie, cu prul zburlit i ochi de lup. O
s plteasc el scump fracul sta.
Umbla un zvonior, prine Piotr, cum c a scris o epigram despre dumneavoastr? Nu mai pot eu de
poezelele lui lipsite de har! Ssst, mai ncet.
In grdin intr Heeckeren, iar peste un timp Pukina.

V-sm urmrit i am neles de ce sntei numit Psyche a nordului. Cum ai nflorit! Ah, baroane,
baroane...
neleg, de altfel, c v-ai sturat de roiul cavalerilor i de complimentele lor. Luai loc, Natalia
Nikolaevna. Nu v plictisesc i eu? O, nu, mi pare foarte bine.
Pauz.
HEECKEREN Va veni imediat.
PUKINA Nu neleg! Despre cine vorbii?
521

HBECKEREN
PUKINA HEECKEREN
D'ANTHES

Ah, de ce-i rspundei, aa unui prieten? Eu. ^ snt un trdtor. 0, ct ru va mai pricinii frumuseea
dumneavoastr! Redai-mi fiu]. prj_ vii ce-ai fcut din el! V iubete. Baroane, nu vreau s ascult
asemenea cuvinte Nu, nu, nu plecai, vine imediat. Snt aici, ca s putei schimba cteva cuvinte.
n grdin intr d' Anthes. Heeckeren se retrage mai deoparte.

Blestemat bal! Nu se poate apropia omul cle dumneavoastr. Ai vorbit tete--tete cu mpratul?
Pentru numele lui Dumnezeu, ce facei! Nu m privii cu expresia asta, putem fi vzui din salon. Mna
dumneavoastr era n mna lui. M acuzai pe mine de crime, dar dumneavoastr sntei cea perfid.
Voi veni, voi veni. Miercuri la ora trei. nde-prtai-v de mine, pentru Dumnezeu.
De dup coloane se arat Goncearova,

Vrem s plecm, Alexandr te caute.

Da, da. Au revoir, monsieur le baron.
Au revoir, madanr. Au revoir, mademoiselle.
Au revoir, mademoiselle. Au revoir, madame.
Muzica izbucnete victorioas. Pukina i Goncearova pleac.

S ii minte toate sacrificiile pe care le-am fcut pentru tine. (Pleac mpreun cu cVAnthes.) n salon se
vede trecnd Voronova. Musafirii se apropie de ea lulndu-i rmas-bun. Muzica se ntrerupe brusc i se las linitea.

mi plac balurile, mi plac. Nimic de zis!

n grdin, pe acolo pe unde a venit Bogomazov, intri Voronova. E foarte obosit, se aaz pe un mic divan.

DOLGORUKOV sta da ambasador! Ai vzut cura se iac treburile? Pukin va avea o diadem
bogata: in spate coarne imperiale, iar n fa, cele ale lui d'Anthes! Ah, ce tat adoptiv iubitor!
BOGOMAZOV Cumplit l mai uri, prine! Ia spunei-mi mie, numai mie, jur s nu afle nimeni
cine i-a trimis pamfletul anonim, din cauza cruia a
522
PUKINA D'ANTHES
PUKINA
GONCEAROVA
PUKINA
HEECKEREN
D'ANTHES
HEECKEREN
DOLGORUKOV BOGOMAZOV

ieit toat trenia? Istea glum, drept s v spun! Se fac spturi de dou luni i tot nu dau de
fpta. Bine lucrat! Ei, prine, pe scurt: Cine-i?
nOLGORUKOV Cine? Eu de unde s tiu? De ce-mi punei mie aceast ntrebare? De altfel oricine
l-ar fi trimis, bine i-a fcut! S tie alt dat. BOGOMAZOV Va ti, va ti! Ei, la revedere, prine, n
curnd
or s nceap s sting luminile.
,<
DOLGORUKOV La revedere.
BOGOMAZOV Dar Petea, v-o spun prietenete acum la desprire: zu, mai inei-v limba.
(Dispare.) Dolgorukov i termin ampania, iese din desi.
VORONOVA DOLGORUKOV
VORONOVA DOLGORUKOV
VORONOVA DOLGORUKOV
VORONOVA DOLGORUKOV
VORONOVA
DOLGORUKOV

VORONOVA
Prine: Contes...
De ce sntei singur? Nu v-ai plictisit? Doamne ferete, contes, oare se poate plictisi cineva n casa
dumneavoastr?,A fost un bal ncnttor!
Iar eu m-am ntristat, nici nu tiu de ce. Contese, m necjii. E o chestie de nervi, snt sigur.
Nu, tristeea e fr scpare. Ct ticloie e n lume! Nu v-ai gndit vreodat, la asta? : n fiece zi,
contes. O inim sensibil nu poate s nu neleag acest lucru. Decderea moravurilor ne-a pecetluit
secolul, contes! Dar de ce aceste gnduri triste? Pendard! Tlharule! Ticlosule! Sntei bolnav,
contese! S chem slujitorii. V-am auzit sclmbielile... Ct bucurie c i se trimite unui hituit un
pamflet murdar... Dumneavoastr ai fcut-o! i dac nu m-a teme s-i mai dau nc o lovitur, v-a
da n vileag I Ar trebui s fii ucis ca un cine! Sper c vei pieri pe eafod! Afar din casa mea!
Afar ! (Dispare.) Lumina ncepe s se micoreze.
(singur): A tras cu urechea. Ah, ce pisic slbatic! O fi i asta amanta lui. Sau o i auzit altcineva, de
dup coloan. Da, a auzit. Din nou el, i toate din cauza lui! Ei bine, v vei aminti voi
523
V ,;.,
" de mine. V vei aminti cu toii de mine, \-- 0
,.;,;,;. ;.H jur! (Merge chioprtnd spre coloane.)
'--: ''; .- Bezn. Apoi din ntuneric luminri
paravane verzi. Noapte. Un birou tntr-o cldire oficial

ascunse

dup

'' .; : La mas st Leonti Vasilievici D u b e 11

i ..' ;
Ua se Intredeschide i apare rotmistrul de jandarmi
Rakeev.

RAKEEV nlimea voastr, a venit Bitkov. DUBELT

BITKOV DUBELT
BITKOV DUBELT

Da. '

BITKOV DUBELT
BITKOV DUBELT
BITKOV DUBELT BITKOV DUBELT BITKOV DUBELT BITKOV
DUBELT BITKOV

Rakeev dispare i intra Bitkov.

S trii, nlimea voastr. A, respectele mele. Cum stai cu sntatea, stimabile?

Ne in rugciunile dumneavoastr, nlimea
voastr.
Trebuie s recunosc c nici prin cap nu mi-a
trecut s m rog pentru tine. Ei, eti sntos?
Ce vizite ai fcut ast noapte?
Cuprins de neostenite griji i ntrucit...
De grijile tale, majestatea sa nu are nevoie. Ce
i s-a poruncit? S ndeplineti ct mai bine o
urmrire secret. i nu vorbi aa de nflorit, c
nu eti n amvon.
Am neles. n urmrirea secret a cameriuncherului Pukin am ptruns n chiar locuina lui.
Ia te uit ce descurcre. i n-ai primit nici o
scatoalc?
M-a ferit Dumnezeu.
Cum l cheam pe lacheul lui? Frol parc?
Nikita.
E un gur-casc Nikita sta. Mai departe.
Prima camer, nlimea voastr, e sufrageria...
Las asta.
A doua salonul. n salon pe pian snt scrierile
domnului cameriuncher.
Pe pian? i ce fel de scrieri? S-a iscat din cer furtuna / i zpada viscolete./ Ba ca fiara url-ntruna, /
Ba ca un copil scn-cete, / Ba mai zglie oleac / Paiele pe-acop e' ri / Ba ca un drume se-apleac, /
Bate-n geafii) aa, furi. / S-a iscat din cer furtuna / i zpada viscolete. / Ba ca fiara url-ntruna, / Ba
ca un copil scncete.
DUBELT Ce comoar de memorie ai! Mai departe. BITKOV Cu mare primejdie am ptruns de
dou ori n
cabinet, care e plin de cri. DUBELT Ce fel de cri?
BITKOV Am reinut ce am putut, nlimea voastr. n stnga emineului Bufnia pasre de
noapte, , ,
Cavaleristul-fecioar, Povestea vestitului ho 'r^ Ivan-Kain... i despre
beie, i despre lecuirea respectivei ntru povaa tuturor... aprut n tipografia universitar...
DUBELT Ultima carte i-o recomand. Bei? , BITKOV Nu pun pictur n gur. DUBELT S
lsm crile. Mai departe. BITKOV Azi am descoperit pe raft un bilet de foarte mare importan:
Vino la mine imediat, de nu, se ..i-tbu va ntmpla o nenorocire". Semntura William ./:'., :-;h
Juck. ';5n;

DUBBLT
''"iii
' ' ''

Dubelt sun. Intr Rakeev.

Cheam-1 pe Vasili Maximovici.

Rakeev iese. Intr Vasili Maximovici,

William Juck. VASILI MAXIMOVICI

un /. '

funcionar In civil.

Am scotocit peste tot, nlimea voastr, nu exist nimeni cu acest nume n Sankt-Petersbnrg.
DUBELT Pn mine avei grij s apar. VASILI MAXIMOVICI
M aflu ntr-o total ncurctur, nlimea voastr, nu exist aa ceva. DUBELT Mare
minune... S dispare un englez la Petersburg? RAKEEV (intr): nlimea voastr, Ivan Varfolomeevici
Bogomazov, n aceeai problem. DUBELT Da.
Rakeev iese. Intr Bogomazov.

BOGOMAZOV V cer iertare, nlimea voastr. Cutai dosarul Juck? E Jukovski, i place s
semneze aa n glum.

DUBELT (fclndu-i semn lui Vasili Maximovici): Bine. (Ctre Bogomazov.) Fii bun i ateptai
acolo, Ivan Varfolomeevici, v primesc numaide cit. Vasili Maximovici i Bogomazov ies.
524
525

BITKOV DUBELT
BITKOV
DUBELT BITKOV
DUBELT BITKOV
DUBELT
BITKOV DUBELT
BITKOV DUBELT
BITKOV DUBELT

Hai, spune dac nu eti o vit nclat dupg toate astea? Paraziilor! Preceptorul motenitorului
imperial, Vasili Andreevici Jukovski. consilier de stat titular. Pi nu trebuias-i cunoti scrisul?
Ah, ce,gaf! Snt vinovat, nlimea voastr!... Ai pus pe jratic tot departamentul. Merii 0 btaie sor
cu moartea! Mai departe. Tot astzi, spre sear, a aprut pe mas o scrisoare adresat unui strin. Iar
un strin?
Unui strin, nlimea voastr. De la ambasada olandez. Domnului baron Heeckeren de pe Nevski
Prospect.
Bitkov! (ntinde mina.) Scrisoarea, d-mi scrisoarea! O vreau pentru o jumtate de or. nlimea
voastr, cum adic scrisoarea? Spunei i dumneavoastr: de-abia intri, pentru o clip, n cabinet, i
tremur minile... i pe urm, dac -vine i i d seama c lipsete scrisoarea... E riscant!
Cnd primii leafa nu v tremur nici unuia mii-nile. S-mi afli exact cnd i cine va duce scrisoarea,
cine o va primi la ambasad i cine va aduce rspunsul. Du-te.
Am neles. nlimea voastr, poruncii s mi se fac formele pentru leaf.
Leaf? Pentru Juck-ul sta, s-ar fi cuvenit s ne mai dai tu ceva. Mergi la Vasili Maximovici. spune-i
c poruncesc s-i treac treizeci de ruble. Ce s fac cu treizeci de ruble, nlimea voastr? Am
copilai...
i merse Iuda Iscarioteanul la arhierei, iar ei i fgduir argini..." i erau acei argini, amice drag,
n numr de treizeci. n amintirea lui pe toi v pltesc aa.
nlimea voastr, milostivii-v mcar cu treizeci i cinci.
Suma asta e prea grandioase pentru mine. Du-te i spune-i lui Ivan Varfolomeevici Bogomazov s
vin la mine.
Bitkov pleac. Intra. Bogomazov.

526
BOGOMAZOV DUBELT
BOGOMAZOV DUBELT
BOGOMAZOV
DUBELT BOGOMAZOV
DUBELT BOGOMAZOV
DUBELT BOGOMAZOV
DUBELT BOGOMAZOV
DUBELT BOGOMAZOV
DUBELT BOGOMAZOV
DUBELT
BOGOMAZOV
DUBELT
BOGOMAZOV DUBELT
BOGOMAZOV DUBELT
nlimea voastr, binevoii s ghicii ce hrtie-i asta?
Ce s mai stau ]a ghicit. E copia scrisorii ctre Heeckeren.
Leonti Vasilie\ici, snt e ci un vrjitor. (i d hlrtia.)

Ba dumneavoastr sntei vrjitor. Cum de ai reuit-o i pe asta?

Ciorna scrisoricii a fost aruncat ntr-un co. Din pcate, nu-i complet. V mulumesc. A fost
trimis? Mine o duce lacheul. Mai e ceva, Ivan Varfolomeevici? Am fost la un dejun literar la
Saltikov. Ce mai zice btrnul la mincinos? Ceva ngrozitor! Pe majestaea sa mpratul l numete le
grand bourgeois"... (Scoate o Mrtie.) i tot atunci Petea Dolgorukov mi-a dat s copiez...
chiopul? Chiar el.
Aa. Mai e ceva, Ivan Varfolomeevici? Balul Vorono"vilor. (i d o Mrtie.) V mulumesc.
Leonti Vasilievici, ar trebui s fii mai ateni cu chiopul de Petka. Ce poa se scoat pe gur e n
afara nchipuirii omeneti! Pe toi i tace mojici. S i se rup al doilea picior i tot ar fi prea puin.
Zice c se trage dintr-un sfint mucenic. Va veni i rndul mucenicilor. V salut respectuos, nlimea
voastr, mi facei servicii inestimabile, Ivan Varfolomeevici. Voi avea plcerea s-i vorbesc
contelui de dumneavoastr.
Leonti Vasilievici, snt de-a dreptul impresionat, mi fac pur i simplu datoria... neleg, neleg. De
nite bnui n-ai avea cumva nevoie, Ivan Varfolomeevici? Pi, vreo dou sute de rublioare n-ar
strica. Eu v scriu trei sute, s fie cifra rotund, treizeci de galbeni. Spunei-i v rog lui Vasili
Maximovici.
Bogomazov face o plecciune, se retrage.

527
NIKOLAI
DUBELT
NIKOLAI
NIKOLAI
NIKOLAI

I
I DLBELT
1 DUBELT
I DUBELT

BENKENDORF
DUBELT
NIKOLAI I
(Citete hrtiile aduse de Bogcmazob): ..S-a iscat din cer furtuna i zpada viscolete". (Aude ceva, se
uit pe geam, i ndreapt epoleii.1 Ua se deschide, apare jandarmul Ponomariov, (n urma lui intr pe u. N i k o 1 a i I,
ntr-o casc de cuira. sier i manta militar, iar In urma lui Benkendorf S trii majestatea voastr imperial. n statul
major al corpului de jandarmi, majestate, totul c n bun ordine.
Treceam pe-aici cu contele i sm vzut c la tine arde lumina. Lucrezi? i\u te-am deranjat?
Ponomariov, mantaua.
Ponomariov ia mantaua lui Nikolai I i pe cea. a lui Benkendorf, iese.

(aezndu-se): Stai jos, conte. Stai jos, Leonti Vasilievici.

(rmnnd n picioare): Am neles, majestatea voastr. La ce. lucrezi?
Citesc poezii, majestate. M pregteam s-i dau raportul excelenei sale.
Tu raportpaz-i, eu n-am s v deranjez. (Ia o carte, o cerceteaz.)
Uitai, excelen, derbedeii rspndesc in manuscris poeziile lui Pukin legate de tabloul lui
Briullov cu Rstignirea. inei minte, ai poruncit s se pun straj la tablou? Din pcate, snt doar
fragmente. (Citete.) Cnd marea ceremonie era pe. terminate / i se sfrea n chinuri sfnta
divinitate /De-o parte i de alta a crucii lemn dttor de via / Stteau fa-n fa / Mria
pctoasa i Sfnta Fecioar / Cufundate n tristee amar. / Dar acum, la poalele crucii preacinstite,
zresc, / De parc-ar fi la poarta demnitarului orenesc... Aici e o omisiune. Ce titlu are? Puterea
laic.
Omul acesta e capabil de orice, numai de ceva bun nu. Nfci evlavie pentru Dumnezeire, nici
dragoste pentru patrie... Ah, Jukovski! i tot ia aprarea... Cum de nu-i nghite limba!... Pcaw de
familie, pcat de soia lui, e o femeie cu inim, "i Continu, Leonti Vasilievici.
528
DUBELT
BENKENDORF
DUBELT
NIKOLAI I
DUBELT
NIKOLAI I DUBELT
BENKENDORF

NIKOLAI I
BENKENDORF DUBELT
BENKENDORF DUBELT
NIKOLAI I
DUBELT
NIKOLAI I
BENKENDORF
NIKOLAI I
DUBELT
NIKOLAI I
B
ENKENDORF

n afar de asta, la studentul Andrei Sitnikov s-a gsit n timpul percheziiei o scurt poezie, semnat
de asemenea: A.S. Pukin. Citete, te rog.
mi permit s raportez, majestate, e jenant. (rsfoind cartea): Citete-o. (citete): Astzi n Rusia lege
nu-i Un par e i-o coroan-n A'rful lui. El a scris-o?
n copie e semnat A. Pukin. Deosebit de interesant e faptul c oricine-ar serie asemenea ticloii,
tot domnului Pukin i-ar fi atribuite. Aa-i personajul. Ai dreptate. (Ctre Dubelt.) Cercetai. Mai e
ceva urgent?
Cum s nu, excelen: nu mai trziu de poimiine atept un duel n capital. ntre cine i cine?
ntre cameriuncherul curii majestii sale-Alexandr Sergheevici Pukin i baronul Egor Osipovici
Heeckeren-d'Anthes locotenent n corpul cavaleriei de gard. Am copia manuscrisului unei scrisori
jignitoare a lui Pukin ctre baronul Heeckeren-tat. Citete scrisoarea.
(Citete): Ca o btrn depravat, ai pndit-o pe soia mea pe la coluri i i-ai vorbit de dragostea
bastardului dumneavoastr. i cnd, bolnav de o boal ruinoas, rmnea acas, Dumneavoastr
spuneai..." Omisiune. Nu doresc ca soia mea s mai asculte predicile dumneavoastr printeti".
Omisiune. ...Fiul dumneavoastr s-a ncumetat s-i vorbeasc fiindc-i o haimana i o canalie. Am
onoarea s..."
Va termina ru! i-o spun eu, Alexandr Hristo-forovici, va termina ru. Acum vd clar. E un duelgiu,
majestatea voastr. E adevrat c Heeckeren a uotit cu Pukina?" (arunend o privire pe hrtie): E
adevrat, majestate. Ieri la balul Voronovei.
Ambasador... lart-m, Alexandr Hristoforovici,. c te-am ncrcat cu o asemenea povar. E un chin
curat!
Aceasta-mi este datoria, majestate.
529
-NIKOLAI I Cit neruinare n viaa acestui om. Cu nimic s; niciodat nu-i va spla petele n ochii
urmailoj Dar timpul se va rzbuna pentru aceste poezii gj pentru faptul c talentul nu 1-a folosit ntru
pro. slvirea, ci spre defimarea cinstei naionale. Si nici moarte de cretin nu va avea. (Se scoal.)
Noaptea bun. Nu m conduce, Leonti Vasi-lievici. Am stat cam mult, e timpul s merg ] a culcare.
(Pleac nsoit de Benkendorf.)
Peste diva timp Benkendorf se ntoarce. Bun inim are mpratul. O inim de aur.
Pauz.

Ce facem, deci, cu duelul? Asta cum o s porunceasc excelena voastr. Pauz.

Binevoii s trimitei la locul duelului, s fie prini asupra faptului i judecai. Fii atent locul
poate fi schimbat. DUBELT neleg, excelen.
Pauz.

BENKENDORF
BENKENDORF
BENKENDORF
BENKENDORF
BENKENDORF
BENKENDORF

DUBELT
DUBELT
DUBELT
DUBELT

DUBELT
BENKENDORF
DUBELT

D'Anthes cum intete? E un as la zece pai.

Pauz.

mi pare ru de mprat. O da, chiar foarte ru!

Pauz.

(sculindu-se): Luai msuri, Leonti Vasilievici, s nu greeasc oamenii, s nu cumva s mearg n

alt parte... Am neles, excelen. Noapte bun, Leonti Vasilievici. (Iese.) (singur): S-a iscat din
cer furtuna i zpada viscolete..." n alt parte"! ie i-e uor s vorbeti... S-a iscat din cer
furtuna..." n alt parte"? (Sun.)
Ua se ntredeschide.

S vin la mine rotmistrul Rakeev. ntuneric.

CORTINA

530

Actul al treilea
Locuina lui Heeckeren. Covoare, tablouri, colecii de arme. Heeckeren st i ascult o cutiu muzical. Intr d'A nthes.

D'ANTHES Bun ziua, tat.

HEECKEREN A, scumpul meu biat, bun ziua. Hai, vino ncoace, aaz-te. Nu te-am vzut de mult
i mi-era dor de tine. De ce ai figura asta nemulumit? Hai, destinuiete-te. Tcerea ta mi pricinuiete durere.
D'ANTHES J'etais tres fatigue ces jours-ci1. Snt bntuit de spleen. De trei zile nu se mai termin
viscolul. Cred c de a tri aici o sut de ani, tot nu m-a obinui cu clima asta. Nu-i dect alb n jur i
zpad viscolit.
Eti bntuit de tristee. Nu e bine! Zpad, zpad, zpad... Te apuc urtul. Ai impresia c din clip
n clip vor aprea lupii pe strzi.
Eu unul m-am obinuit n aceti paisprezece ani. II rC' y a pas d'autre endroit au monde, qui me
donne, comme Petersbourg, le sentiment d'etre la maison2. Cnd m plictisesc, fug de oameni, m
nchid n cas. M bucur de lucrurile frumoase, i plictiseala fuge. Ia ascult ce minune! Azi am
cumprat-o.
Cutia cinl.

HEECKEREN D'ANTHES
HEECKEREN
D'ANTHES HEECKEREN

Nu neleg slbiciunea ta pentru prostiile astea. O nu, astea nu-s prostii. mi plac obiectele aa cum
femeilor le plac crpele. Dar ce-i cu tine?
iu
1
2

n ultima vreme m-am simit tare obosit (fr.).

Nu exist un alt loc pe lume care s-mi dea, ca Pe ters-burgul, sentimentul c snt acas (fr.).

531

D'ANTHES HEECKEREN

D'ANTHES
HEECKEREN
D'ANTHES HEECKEREN
D'ANTHES HEECKEREN
D'ANTHES HEECKEREN
SLUJITORUL
HEECKEREN D'ANTHES
HEECKEREN D'ANTHfiS
picioare

Mi-e urt, tat.

De ce ai fcut asta, Georges? Ce bine, ce linitii triam amndoi!
E ridicol s vorbim acum despre asta. Tu tii cej mai bine c nu puteam s nu m-nsor cu Eka-terina.
Asta ziceam i eu: pasiunile tale m vor omor De ce ne-ai distrus cminul? In clipa cnd n casa
noastr a aprut o femeie, m-a cuprins nelinitea am senzaia c am fost izgonit din coliorul meu! Team pierdut pe tine, a intrat n cas sarcina glgia, strada. Ursc femeile. Ne croyez pas de grce que
faie oublie cela1... 0 tiu foarte bine.
Eti nerecunosctor. Mi-ai clcat n linitea.
E insuportabil. Uit-te, toate s-au nvlmit i au disprut.

Ei i acum de ce te mai poi plnge? Doar ai s-o vezi? Dorinele tale s-au mplinit. Iar la ale mele nu se
gndete nimeni. Zu, un altul de mult i-ar fi ntors spatele.
Vreau s-o duc pe Natalia la Paris. Cum? 0, Doamne! La asta nici eu nu m-am ateptat. Te-ai gndit la
ce spui? Deci nu i-e de ajuns c mi-ai rpit linitea, vrei s-mi distrugi i viaa. S-i prseti nevasta
gravid i s o rpeti pe sora ei! Monstruos! Ce ai de gnd s faci cu mine? Toat cariera, totul s-a
terminat! N-o s-mi mai rmn nimic. Dar nu, nu pot s cred. Cit cruzime rece! Cit egoism! i, n
sfrit, ce nebunie!
Ciocnit in u. Da, da.
(aduce o scrisoare): Pentru excelena voastr (Iese.)
Un moment, mi permii? Te rog.
Heeckeren citete scrisoarea, o scap jos.

Ce e?
Ti-am spus eu? Citete.
(citete): Da... Da.
Pauz.

D'ANTHES HEECKEREN

HEECKEREN

Cum i permite! A uitat cu cine are de-a face! li distrug!... Mie?!

Pauz.

Nenorocirea. Uite c a venit nenorocirea. Ce-ai fcut cu mine? M acuzi de mrvia altuia? E o fiar
turbat! Georges, m-ai mpins in braele unui duelgiu.
D'ANTHES O, nu te grbi. (Trece la fereastr.) Totu-i acoperit, totu-i nmormntat... S'u-i vorba
de tine. Domnul acesta n-are un stil prea grozav. Nu neleg de ce i-a imaginat c e scriitor. Are
un stil prost, am spus-o ntotdeauna. Nu te preface. De ce te-ai strecurat n casa lui? Ce rol m-ai pus s
joc? S-a mai aruncat asupra noastr odat. Nici acum nu-mi iese din minte faa lui cu dinii rnjii. De
ce vrei s-o seduci? O iubesc.
S nu mai spui asta. Nu iubeti pe nimeni, caui plceri! Nu m contrazice! Ce s fac acum? S-1
provoc? Dar cum l-a mai putea privi n ochi pe rege? i chiar dac prin cine tie ce minune a reui
s-1 omor... Ce-i de fcut? Btaie la u. Slujitorul l introduce pe S t r o g a-n ov.E orb. Slujitorul iese.
HEECKEREN
D'ANTHES HEECKEREN
STROGANOV
HEECKEREN STROGANOV
HEECKEREN
D'ANTHES HEECKEREN

Miile excuses... Iertai-m, drag baroane, c am ntrziat la mas, dar ascultai numai ce se petrece...
Eu nu in minte un astfel de viscol. Conte, oricnd sntei oaspetele meu dorit. (pipind mina lui
d'Anthes): Este tnrul baron Heeckeren. V recunosc mna. Dar e de ghea. V-a tulburat ceva?
Conte, ni s-a ntmplat o nenorocire. Ajutai-ne cu un sfat. Adineaori am primit o scrisoare ngrozitoare
de la un om care ne urte, pe mine i pe Georges.
Eu nu snt pentru darea n vileag a acestei scrisori.
O nu. Tu nu te poi amesteca, doar mi este adresat mie. Iar contele mi este prieten. Scrisoarea e
trimis de Pukin.
1

S nu crezi c am uitat asta (fr.). 532

"STROGANOV

533

HEECKEREN
STROGANOV
HEECKEREN

STROGANOV

- i ;

HEECKEREN

De Alexandri

STROGANOV HEECKEREN
STROGANOV
D'ANTHES STROGANOV
D'ANTHES

Da. Dumanii notri au rspndit o brf calom, nioas i sta-i motivul ieirii lui mrave. Gelosul sta
turbat i nchipuie c baronul d'Anthes j d atenie soiei sale. Iar ca s mreasc jignirea mi se
adreseaz mie cu o scrisoare plin de i n. jurii.
Nepoata mea promitea s devin o frumusee. Acum nu pot s-mi dau seama, din pcate, dac aceste
sperane s-au adeverit. V rog dinainte s m scuzai pentru ce vei auzi acum. (Citete.) nAi codoit
printete pentru fiul dumneavoastr... ca o btrin depravat... ai pndit-o pe soia mea pe la coluri,
i i-ai vorbit de dragostea bastardului dumneavoastr..." In pornirea lui stropete cu noroi chiar
numele curat al mamei! Nu tiu cine i-a optit acestui nebun c eu l-a fi aat pe Georges! Mai
departe scrie c Georges ar fi bolnav de o boal ruinoas. li mproac cu injurii de birjar, l
amenin! Nu, nu pot citi mai departe.
Nu-i vine s crezi c asta o scrie un nobil rus. Ah, ce secol! Ce depravare! Drag baroane, nu v
arunc numai dumneavoastr mnua. Dac-i scrie n acest fel reprezentantului unui cap ncoronat,
provoac toat societatea. E un carbonar. Da, baroane, e grav. E o scrisoare periculoas.
i acum ce trebuie s fac? S-1 provoc eu, reprezentant regal plenipoteniar? Conte, snt dezorientat.
Ajutai-m cu un sfat. S-1 provoc eu? O, nu.
A nit ca o fiar veninoas! Baronul d'Anthes
nu i-a dat nici un prilej.
Dup aceast scrisoare, baroane, nu mai are
importan dac baronul d'Anthes i-a oferit
vreun prilej sau nu. Dar dumneavoastr nu v
putei bate cu el. S nu se spun despre baronul
d'Anthes c i-a trimis tatl...
Ce s se spun despre mine?
Dar nu se va spune, presupun. (Ctre Heeckeren.)
Trebuie s i scriei c-1 provoac baronul
d'Anthes. Iar despre dumneavoastr adugai
numai att c vei reui s-i impunei respectul
cuvestit titlului dumneavoastr.
Aa va fi.
534
HEECKEREN
HEECKEREN
HEECKEREN
D'ANTHES
HEECKEREN
D'ANTHES
DANZAS HEECKEREN
DANZAS HEECKEREN
DANZAS
HEECKEREN D'ANTHES

Da, aa va fi. V mulumesc infinit, conte, am abuzat prea mult de atenia dumneavoastr. Dar v
implor s v gndii la toat greutatea jignirii care mi s-a adus. S mergem, conte, masa e pus. (l
conduce pe Stroganov.)
D'Anthes rmlne singur. "Deodat trintete cutia de podea. Aceasta li rspunde cu un scincet. Ia pistolul, trage fr s inteasc Intr-un
tablou. Intr In grab Hekkeren.

Ce faci?! Ah, inima!

D'Anthes se ntoarce In tcere i pleac,
ntuneric.
Din ntuneric se ntrupeaz un asfinit de iarn Inslngerat. Un plrlia ntre nmei. Un.pod ncovoiat. Linite i pustiu. Dup
un timp pe pod urc Heeckeren. E nelinitit. Caut ceva cu privirea In deprtare, se pregtete s, mearg mai departe. In
acest moment se aude o mpuctur stins de pistol. Heeckeren se oprete, se apuc cu minilede balustrad. Pauz. Apoi
din nou un pocnet nbuit n deprtare.

Heeckeren se crispeaz. Pauz.

Pe pod urc d'A n thes . Mantaua i atlrn pe un umr i se Urte pe jos. Tunica e nsngerat i plin de zpad. Mneca
tunicii e tiat. Mina li e nfurat Intr-o batist
nsngerat.

Cerule! O ceruri! V mulumesc! (i face cruce.) Sprijin-te de mine. Batista, ia batista! Nu. (Se
apuc de balustrad, scuip snge.) Pieptul, pieptul e ntreg? A intit bine. Dar n-a avut noroc... Pe pod
urc Danzas.

Caleaca-i a dumneavoastr? Da, da.

Binevoii s-o cedai adversarului. O da, da.
Vizitiu! Ei tu, din caleaca! Ocolete pe jos, e acolo un drum! Ce te holbezi, prostule! Vino pe drumul
cellalt pn n poian! (Fuge de pe pod.) (ncet): Dar cellalt? Nu va mai scrie nimic.
ntuneric.
Din ntuneric rsare sfritul unei zile de iarn. n locuina lui\Pukin, Ung emineul din cabinet, st In fotoliu N i k i -Lt a ,
poart ochelari i are un caiet n mtini.

535
NIKITA
BITKOV
NIKITA BITKOV
NIKITA BITKOV NIKITA BITKOV NIKITA
BITKOV
NIKITA BITKOV NIKITA

BITKOV
NIKITA JUKOVSKI
NIKITA
JUKOVSKI
GONCEAROVA JUKOVSKI

(citete): O, nu-ipepmnt fericire..." Da. n-aven, noroc... doar pacea i-un liber temei...- A st-nici peatt. S nu dormi nopile, ce linite mai e i asta... Demult obosit de lobie, visez sa mj scutur de jug.
Spre purul lca al plcerii j.a] muncii curate s fug..." Ce fug? La ce s-a gndit?
Intr B i t k o v. Nu neleg. Unde s fug?
Spre puiul lca al plcerii i-al muncii curate..." Nemaipomenit, Nikita Andreevici! Tu de unde tii?
Am fost ieri la palatul epelev, la domnul Jukovski, am reparat acolo o lunet. Le-a citit musafirilor chiar aceste versuri.
Aha... i?
Au avut un ecou pozitiv. Ziceau c e profund.
De profund o fi profund, dar...
Dar el unde e?
A plecat s se plimbe cu Danzas, pesemne c au
luat-o spre coline.
De ce cu Danzas? Colonelul Danzas adic? i de
ce nu s-a ntors pn acum?
Ciudat mai eti astzi. Te pomeneti c ai but?
M gndesc c-i trziu. E timpul mesei.
Da tu de ce eti nelinitit? Te pomeneti c te-a
poftit la mas. Mai bine uit-te la pendula din
cabinet. Cum ai reparat-o? Arat ora unu i bate
de treisprezece ori.
S vedem. O s punem ndat mecanismul la
punct. (Pleac n fundul cabinetului.) Clopoelul. Din sufragerie n salon intr J u k o v s k 1.
Poftii, excelen.
Cum adic, s-a dus s se plimbe? Nu-i acas?
Numai Alexandra Nikoleevna. Iar copilaii s-au
dus cu ddaca la prines. Ce vor s nsemne toate astea, te ntreb? Intr Goncearova.
O, prieten nepreuit! Bun ziua, Vasili Andreevici!
Bun ziua, Alexandra Nikolaevna. Permitei-*111 s v ntreb, c e nsermn este ? Nu snt un b:ea

Aexpndra Nikoleevna!
JUKOVSKI
G0NCEAROVA JUKOVSKI
GONCEAROVA JUKOVSKI
GONCEAROVA
JUKOVSKI
NIKITA JUKOVSKI
NIKITA JUKOVSKI
NIKITA JUKOVSKI
536

L
Ce v-a tulburat ntr-att, Vasili Andreevici? Luai loc... Cum stai cu sntatea? Ma snte est gatee par
Ies attaqiics de nerfs1. i toate din cauza lui! Dar ce s-a ntmplat?

Iertai-m! Ieri l-am ntlnit pe cnd trece* ntr-o goan nebun cu birja, mi strig c nu poate s
treac pe la mine i m roag S trec eu pe la el azi. Eu mi amn treburile, vin aici, iar el, vezi
Doamne, a pleoat s se plimbe! Iertai-1 v rog, trebuie s fie o ncurctur la mijloc. Ai merita s fii
srutat pentru grija pe care i-o purtai lui Alexandr. Ah, n-am nevoie de nici un fel de srutri... Vai,
iertai-m, am ntrecut msura... Renun la cuvintele mele. i pentru ce m zbat, dae-mi ngduii
s v-ntreb? N-apuci s aranjezi ceva, c el a i stricat totul. i ai fi zis c nu-i npstuit de natur n
ceea ce privete inteligena. Acuma ns s-a prostit de tot, ar trebui btut! Dar ce s-a ntmplat, Vasili
Andreevici? S-a ntmplat c arul e suprat pe el, asta s-a ntmplat. Ascultai. Acum trei zile, la bal,
majes-tatea sa... Dar ce s mai?... Ce pot s spun? Era s mor de ruine... El, vezi Doamne, st lng o
coloan mbrcat n frac i n ndragi negri... iertai-m, Alexandra Nikolaevna. Nikita! Intr X i k i
t a.
Ce i-ai dat boierului s mbrace la bal alaltieri? Fracul.
Uniforma trebuia s i-o dai, nelegi, uniforma. Domnia sa a poruncit. Nu-i place uniforma. i ce
dac nu-i place? Dac i-ar fi poruncit s-i dai halatul? Asta-i datoria ta, Nikita. Du-te, du-te.
Of, ce npast... (Iese.)
Scandal. mpratului nu-i plac fracurile, mpra-ul nu poate suferi fracurile. i de altfel nici n-avea
dreptul! I s-a conferit uniforma odat cu funcia! E nedemn, e necuviincios! i de-ar fi numai fracul! A
nceput din nou s vorbeasc de
1

Sntatea mi-e distrus din cauza crizelor de nervi, (fr.).

537

GONCEAROVA
JUKOVSKI
GONCEAROVA JUKOVSKI
GONCEAROVA
JUKOVSKI GONCEAROVA
JUKOVSKI
GONCEAROVA
JUKOVSKI GONCEAROVA
JUKOVSKI GONCEAROVA
JUKOVSKI GONCEAROVA

JUKOVSKI

demisie. A i gsit momentul! i nici mcar n^ muncete, Alexandra Nikolaevna. Unde-i istoria pe
care a promis-o? Se vorbete iar despre nit e poezii de-ale lui... Mai inei minte ce a fost?... *j cum
are atia binevoitori... Credei-m, tia de-abia ateapt s i mpuie urechile. E ngrozitor ce
spunei, Vasili Andreevici! Dar e att de tulburat, att de bolnav n ultima vreme... Cteodat nchid
ochii i am. impresia c zburm ntr-o prpastie... Totul s-a nclcit... Trebuie desclcit! Toate astea-s
mofturi. mpratul are o inim de aur, da nu trebuie pus la ncercare. Nu trebuie pus la ncercare.
Avei grij, Alexandra Nikolaevna. Spunei-i Nataliei Nikolaevna: dac el va pierde bun voina
mpratului, nu se va mai putea ndrepta nimic! Cum s v mulumim, Vasili Andreevici? Ce

mulumiri!... Nu-i snt ddac! Vrei s faci ru? F, omule, f, c ie i-1 faci! Rminei cu bine,
Alexandra Nikolaevna. Ah, nu, nu... Cum se poate? Mai stai, ateptai-], o s vin, vine ndat... Nici
n-am de gnd s-1 vd, i nici timp. Lsai suprarea, fii ngduitor cu el. Se va ndrepta...
Ah, zu, Alexandra Nikolaevna. En cette derniere ckose je ne compte gv.ere 1. (Merge spre u,
observ
pe pian un teanc de cri.) Astea nu le-am vzut
nc. Un nou Oneghin? A, foarte bine. Azi l-au adus de la tipografie. E bine. Foarte bine.
Am i ghicit astzi dup cartea asta.
Cum se ghicete dup carte? Ghicii-mi i mie.
Spunei o pagin.
O sut patruzeci i patru.
Rndul?
Pi,
cincisprezece.
B i t k o v apare ling emineul din cabinet.

GONCEAROVA (citete): Alte dorini aud venind pe dmm..."

JUKOVSKI Pentru mine? E adevrat... GONCEAROVA Tristeii noi i snt de-acum pereche..."
JUKOVSKI Adevrat, adevrat...
--------------'Pe asta chiar c nu mai contez ff;\',.
538
GONCEAROVA JUKOVSKI
GONCEAROVA JUKOVSKI
GONCEAROVA JUKOVSKI

GONCEAROVA n primele sperane n-am nicicum..."

BITKOV (n oapt): i ru mi pare de tristeea veche".
(Dispare din cabinet.) JUKOVSKI Cum? GONCEAROVA i ru mi pare de tristeea veche".
JUKOVSKI Of, of... Cum ii izvorsc ideile din luntrul inimii! i gsete att de uor cuvntul material
care s le ntrupeze! E inspirat, inspirat! O, snge meridional!... Ntng nerecunosctor. Ar trebui
biciuit! Btut!
Amurgul nvluie camera.

Iar acum ghicii-mi dumneavoastr.

Pagina?
O sut treizeci i nou.
Rndul?
Tot cincisprezece.
(citete): Este plcut c-o epigram s-i sfirteci
clin senin dumanul..."
Pukina se oprete in u.

Nu, nu prea se potrivete... Este plcut c-o epigram s-i sfrteci din senin dumanul... i mai plcut
e n tcere s-i pregteti cinstit cociug..." Nu, nu am nimerit-o, Alexandra Nikolaevna. A, iertai-m,
Natalia Nikolaevna. Ne facerii i noi de lucru, citim versuri...
PUKINA Bun ziua, Vasili Andreevici, snt bucuroas c v vd. Citii ct v place, eu una nu
ascult niciodat versuri. n afar de ale dumneavoastr... JUKOVSKI Natalia Nikolaevna, nu v e
fric de Dumnezeu? PUKINA n afar de ale dumneavoastr, Vasili Andreevici. Votre derniere
ballade vra fait un plaisir infini1 JUKOVSKI Nu vreau s aud, nici nu vreau s aud!
n cabinet bate pendula.

Ah, Doamne! Snt ateptat la prinul motenitor!... Au revoir, chere madame, je nCap rgos, que je
sui trop bavardr... PUKINA Luai masa cu noi.
>;<-+

Ultima dumneavoastr balad mi-a fcut o plcere nespus (fr.).

La revedere, scump doamn, vd c snt prea vorbre (fr.).

539
GONCEAROVA
PUKINA GONCEAROVA
PUKINA GONCEAROVA
PUKINA
JUKOVSK: Mulumesc, dar nu pot nicicum. Au revoir. niade-'j7 cf--\ .<- moiseiie_ Fii bun deci i
spunei-i totul. V rog s nu m conducei. (Iese.) Amurg.

Taa, Vasili Andreevici a venit s ne spun ce neplceri a provocat fracul acela de la bal. Ce
plictiseal! i l-am prevenit doar. Ce-i cu tine? Las-m.
Nu pot s te-neleg. Nu vezi c toate ncurcturile astea se ntmpl fiindc e nefericit? Iar tu eti att
de nepstoare la tot ceea ce poate deveni motivul unei nenorociri pentru ntreaga familie. De ce
nimeni i niciodat nu m-a ntrebat dac eu snt fericit? De la mine nu tii dect s pre-tindei... Dar ia fost vreodat cuiva mil de mine? Ce mai vrei de la mine? I-am nscut copii, i toat viaa ascult
poezii, numai poezii... N-avei dect s le rscitii! E fericit Jukovski, i Nikita e fericit, i tu eti
fericit... i lsai-m n pace. Nu-i a bine ce se ntmpl n inima ta, nu-i a bine. Vd eu: tu nu-1
iubeti. Mai mult dragoste nu pot da. Din pcate i tiu gndurile. i m doare sufletul
pentru familie.
N-ai dect s le tii. (Pauz.) Afl c i astzi
trebuia s m ntlnesc cu el, i n-a venit. i mi-e
urt.
Deci iat pe ce cale o iei.
Pe tine ce te frmnt? Doar nu rmne singur!
Tu i faci curte, iar eu m uit la asta uite aa. (Duce degetele la ochi.)
Ai nnebunit! Nu-i permit s-mi vorbeti aa,
nu-i permit? Mi-e mil de el, toi l-au prsit!Uit-te n ochii mei...
(n u): Colonelul Danzas v roag s-1 primiiRefuz-1, nu-1 pot primi.
(intr mbrcat n manta): mi cer iertare. Va
trebui s m primii. L-am adus pe Alexandr
Sergheevici. E rnit. (Ctre Nikita.) Ei, ce stai?
Ajut i tu s-1 aduc nuntru! Dar cu atenia
s nu-1 zdruncinai.
Maic Precist! Alexandra Nikolaevna, nenorocire!
GONCEAROVA
PUKINA GONCEAROVA
PUKINA
GONCEAROVA PUKINA
GONCEAROVA
PUKINA NIKITA
PUKINA DANZAS
NIKITA
DANZAS
G0NCEAROVA DANZAS
PUKINA
DANZAS
PUKINA DANZAS
BITKOV
G
ONCEAROVA DANZAS

Nu urla. i nu-1 zdruncinai.

Nikita iese n fug. Poruncii s se fac lumin.
Pukina st nemicat.

Lumina! Lumin!
B i t k o v apare n ua cabinetului cu un sfenic aprins.

Fugi, ajut-1 s-1 aduc nuntru.

Bitkov alearg cu sfenicul. Din ua spre camerele dinuntru apare camerista cu o luminare. Din vestibul, trece n cabinet
Bitkov cu sfenicul i dispare In fund, iar n urma lui un grup de oameni care duc, In lumina amurgului, pe cineva, in
adincul cabinetului. Danzas nchide imediat ua spre cabinet.

Ce-i cu tine?
Nu, nu, nu intrai v rog. A poruncit s nu intre
nimeni la el pn nu va fi pansat. i nu strigai.
S nu-1 tulburai. (Ctre Goncearova.) Luai-o n>
camera dumneavoastr, v ordon.
(cznd n genunchi n faa lui Danzas): Nu snt
vinovat, jur c nu snt vinovat!
Linite, linite. Ducei-o.
Goncearova i camerista o duc pe Pukina spre camerele din interior. Bitkov iese In fug din cabinet i nchide ua, n
urma sa,

(Scoate nite bani.) Zboar n strada Milionnaia, nu te tocmi cu birjarul. La doctorul Arendt, l tii? i
adu-1 aici numaidect. Dac nu e acas, gsete alt doctor, oricare, ia-1 pe primul care-i iese n cale i
adu-1 ncoace. Am neles. Am neles, nlimea voastr.
Afar, In strad, se aude muzic militar.

(Se arunc la geam.) O, Doamne, trece garda. N-or s m lase s m strecor. Ies prin spate., prin
curtea de trecere. (Iese n fug.) Apare Goncearova.
D'Anthes?! Spunei-mi adevrul, ce-i cu el?
E rnit mortal.
ntuneric.
rnufINA

540
541

Actul al patrulea

JUKOVSKI DANZAS
-JUKOVSKI DANZAS
JUKOVSKI DANZAS
CAMERISTA PUKINA
DANZAS JUKOVSKI
PUKINA
Noapte. Salonul lui Pukin. Oglinzile sint acoperite. 0 lad oarecare, nite paie pe jos. Un divan mic. Pe divan fr s-i fi
scos hainele, doarme Danzas. Toate uile sint nchise. Din strad rzbate din clnd in clnd freamtul nbuit al mulimii. Din
cabinet apare ncetior Jukovski cu o luminare, cear i sigiliu. Pune luminarea pe pian, se apropie de geam, se uit cu
atenie.

Of, of, of.

A? (Se aaz.) Am visat c snt la arest, la comandament. i sta-i desigur visul cel mai potrivit.
Konstantin Karlovici, i voi vorbi mpratului de dumneavoastr.
Mulumesc, dar v rog s nu v ostenii. Vom rspunde dup lege. (i pipie epoleii.) Adio. Urmeaz
batalioanele de linie, munii Kaukaz... V rog s privii ce se petrece n strad. Mulimile se adun fr
ncetare. Cine ar fi crezut? Am tot privit, mi-ajunge.
Din camerele interioare apare Pukina, o nsoete camerista.

Doamn, fii bun i mergei n camera dumneavoastr. V rog. doamn. (cameristei): Pleac.
Fata se ndeprteaz.

(La ua cabinetului.) Pukin, pot intra la tine?

Ei poftim, ce prere avei!
(ainlndu-i calea): Natalia Nikolaevna, venii-v n fire.
Ce prostii! Rana nu e periculoas... Va tri. D& r trebuie s i se mai dea opiu, ca s nceteze durerile...
i apoi degrab cu toat familia, la ar.-

542
JUKOVSKI
DANZAS
DAL
PUKINA DAL
PUKINA DAL
PUKINA
DAL
PUKINA
DANZAS JUKOVSKI
DANZAS
JUKOVSKI
De ce nu se mai termin odat cu bagajele.... Este plcut c-o epigram s-i sfrteci din senin
dumanul..." Este plcut... Este plcut... n tcere... Am uitat, am uitat tot... Pukin, porunce-te-le s
m lase la tine. Natalia Nikolaevna. (n ua sufrageriei): Vadimir Ivanovici...
Doctore Dai.
Intr Dai.

Ajutai-ne.
Natalia Nikolaevna, n-avei ce cuta aici... (la un flacon, de pe pian, picur ntr-un phrel o
doctorie.) Bsi asta, v rog.
Pukina respinge phrelul.

De ce facei asta? V-ar fi mai uor.

Nu m ascult nimeni. Vreau s v vorbesc!
Vorbii.
Sufer?
Nu, nu mai sufer.
De ce m speriai? E josnic... Sintei doctor, s
facei bine s-1 ajutai. De fapt, dumneavoastr
nu sintei doctor, sntei un povestitor...'scriei
poveti... Iar eu nu am nevoie de poveti. Salvai
un om! (Ctre Danzas.) i chiar dumneavoastr
l-ai dus acolo...
S plecm de aici. S v ajut eu?
Camerista o ia de bra pe Pukina. Este plcut c-o epigram..." Am uitat tot... Pe. Alexandrina n-o cred.
Dai i camerista o conduc afar pe Pukina.

Ce mi-a spus?
Konstantin Karlovici, cum putei s-i dai atenie!'
O biat femeie, cu mintea ndurerata... Acum vor
tbr toi pe ea, o vor hitui...
tii c nu mi-ar fi scpat. Credei-m, l-a fi
provocat pe loc. Dar el nu mi-a permis. i cum
s-1 mai provoc cci m vor nchide chiar miine.
Ce tot spunei! Vrei s mai sporii durerea 1'
Totul s-a terminat, Konstantin Karlovici.
Din spatele uilor nchise rzbate foarte stins un cor
armonios. Danzas iese prin ua sufrageriei i o nchide dup
sine. Din camerele interioare apare Goncearova,
se apropie de geam.

543
GONCEAROVA
JUKOVSKI
GONCEAROVA
JUKOVSKI

OONCEAROVA JUKOVSKI

DUBELT JUKOVSKI
DUBELT JUKOVSKI
DUBELT
JUKOVSKI
DUBELT
JUKOVSKI DUBELT
JUKOVSKI
DUBELT
i el nu mai poate vedea toate astea.
Ba nu, le vede. Alexandra Nikolaevna.
Vasili Andreevici, eu nu m mai duc la ea. Mg
mbrac imediat i ies n strad. Mi-e greu, nu mai
pot rmne aici.
Nu v lsai copleit de aceast voce, e vecea
ntunericului, Alexandra Nikolaevna. Se poate
oare s-o prsii? Trebuie s v fie mil acum cinci
oamenii i vor nfige colii n ea.
De ce m chinuii?
V poruncesc, ducei-v, ducei-v acolo!
Goncearova iese.

(Ascult cu atenie corul.) Ce-ai fcut... Da, lut i cenu... (Se aaz, scoate un carneel de note, ia o
pan de pe pian, noteaz ceva.) ...Nu mai lucete mintea ascuit... (Compune, mormie.) Atunci prea
c atept o nlucire... i a fi vrut s te ntreb, ce vezi...
Intr in tcere D u b e 11.

Bun ziua, Vasili Andreevici. Bun ziua, generale. V pregtii s sigilai cabinetul? Da.
Am s v rog s mai ateptai, voi intra n. cabinet, iar apoi vom pune i sigiliul corpului de jandarmi.
Cum, generale? mpratul a binevoit s lase asupra mea puterea sigiliului i selectarea manuscriselor... Nu neleg. Trebuia s sortez singur brtiile... i de ce e nevoie de alt sigiliu? V e oare
neplcut, Vasili Andreevici, c sigiliul corpului de jandarmi va fi pus alturi de sigiliul
dumneavoastr? Doamne ferete, dar...
Hirtiile trebuie predate spre citire contelui Ben-kendorf.
Cum? Dar acolo sat scrisorile unor persoane particulare. Scuzai-m, dar se va spune c snt un
denuntor. Vrei s-mi rpii singurul lucru de pre pt care l am, bunul meu renume. i voi raporta
totul majestii sale imperiale. V nchipuii cumva c am aciona n pofida poruncilor majestii sale
imperiale? V nchipuit1 c va avea cineva ndrzneala s v numeasc
544

denuntor? Vai, Vasili Andreevici... Chiar credei c ar lua guvernul o asemenea msur pentru a-i
face cuiva vreun ru? Nu acesta este scopul nostru, Vasili Andreevici. Haidei s nu mai pierdem
timpul. JUKOVSKI M supun.
Dubelt cu un sfenic, intra in cabinet, apoi se ntoarce i
li ofer lui Jukovski cear roie. Jukovski pune sigiliul.
Din strad rzbate zngnit de geamuri i

DUBELT

(ncet): Hei.

Draperia uilor din interior se d la o parte i apare B i t k o v.

Tu cine eti, stimabile?

BITKOV Snt meter ceasornicar, excelena voastr. DUBELT
prietene, i afl ce s-a
ntmplat. BITKOV Am neles. (Dispare.)

D o fug pin n strad,

Dubelt ncepe s sigileze ua.

JUKOVSKI Cine se putea atepta ca moartea lui s adune atta mulime... Doliu naional... Am
impresia c au trecut astzi pe aici vreo zece mii.
DUBELT Dup raportul pichetelor de paz astzi au trecut pe aici patruzeci i apte de mii de oameni.
Pauz.

BITKOV (intr): Acolo, excelen, doi ini au nceput s strige c doftorii strini l-au mbolnvit
dinadins pe domnul Pukin, i cum tocmai atunci ieea doctorul, unul a zvirlit o crmid, sprgnd un

felinar.
DUBELT

Aha.

Bitkov dispare.

Of, plebe, plebe.

Corul din spatele uilor se aude deodat mai tare.

(Ctre uile dinspre camerele din interior.) Poftii, domnilor.

Uile din interior se deschid, in salon intr unul dup altul, In mantale, cu cciulile in min zece ofieri de jandarmi.

545
35 Teatru Mihail Bulgakov
.

JUKOVSKI
COMISARUL DE
STUDENTUL

Pregtii-ve s-1 scoatei, v rog, domnilor. Rot-mistre Rakeev, fii bun i comandai-i. Iar p e
dumneavoastr, colonele, v voi ruga s rmnei aici. Luai msuri ca doamnei Pukina s-i fi' e acordat
tot ajutorul la timp i nentrziat.
Ofierii, urmndu-l pe Rakeev. ncep s ias din sufragerie n afar de unul, care se ntoarce n camerele din interior.

Iar dumneavoastr, Vasili Andreevici, vei rmne cu Natalia Nikolaevna, nu-i aa? Srmana, are
nevoie de consolare... Nu, eu vreau s-1 conduc. (Iese.)
Dubelt rmne singur. i potrivete epoleii i eghileii, se
ndreapt spre ua sufrageriei.
ntuneric.
Noapte pe cheiul canalului Moika. Lumina srac i nelinititoare a felinarelor. Ferestrele casei lui Pukin rspn-desc o
lumin filtrat prin perdele. Gangul de la intrare, n gang e mai linite, dar n jur freamt i se frmnt mulimea. Poliia
reine mulimea. Deodat apare un grup de studeni, care ncearc s rzbeasc spre gang.

POLIIE

Nu e voie, domnilor studeni, napoi! Accesul e

interzis.
Strigte n grupul studenilor: Ce se ntmpl? De ce ruii nu se pot nchina rmielor pmnteti ale poetului lor? 1'.

napoi! Ivanenko, reine-i! Ni s-a interzis. Ni s-a interzis s-i lsm pe studeni.
Deodat din grupul de studeni se desprinde unul care se urc pe un felinar.

(fluturndu-i plria): Conceteni, ascultai! (Scoate o foaie de hrtie, se uit n ea.) N-a ndurat
poetul nici/Minciuna nici ocara stearp..."
Zgomotul n mulime se stinge. Poliia a ncremenit de mirare.

Sfidnd pe-ai rului complici/S-a rzvrtit l-i azi sub iarb!"

COMISARUL DE POLIIE
Domnule! Ce facei?
n grupul studenilor se strig: Descoperii-v.'"
STUDENTUL

Ucis! Dar dearte."

plinsul la ce bun /i corul laudei Un poliist ncepe s fluiere.
546
COMISARUL DE POLIIE
Dai-1 jos de pe felinar!

gg
.,.;

n mulime se produce nvlmeala. O voce de femeie: L-au omorl!"

STUDENTUL i-al scuzei gingurit postum."

tg|||

Fluierat. Politia se arunc spre felinar. Mulimea ncepe s vuiasc. Strigte n mulime: Fugi" I
COMISARUL DE POLIIE
Ce v holbai? Luai-1!

STUDENTUL El singur struie n moarte" (Cuvintele studentului se pierd n vuietul m'illimii.) inti
cu snge rece ucigaul.,.'1 (Dispare.)
Cineva strig: ,,Prinde-l!" Poliitii se arunc pe urmele
lui. Ferestrele locuinei lui Pukin ncep s se ntunece.
n acelai timp pe un alt felinar se urc un ofier n
uniform.

OFIERUL Conceteni! Ceea ce ai auzit adineaori e adevrat. Pukin a fost omort n mod calculat
i premeditat. i aceast crim mh-av este o insult adus ntregului popor... COMISARUL DE
POLIIE
Tcere!
OFIERUL Acest mare cetean a pierit pentru c in ar persoane nedemne dein o putere nelimitat:
ei cred c oamenii din popor nu-s dect nite sclavi i se poart cu ei...
Poliia ncepe s fluiere strident, n toate colurile. n gang apare Rakeev.
Ehe. S fie arestat. Apar jandarmii. Ofierul dispare. n aceeai clip se aude tropot de cai. Strigte n mulime:
Ne calc!" Mulimea se retrage speriat, ncepe s vuiasc.

547

RAKEEV

mpingei mulimea!
Spaiul din faa gangului de la intrare s-a eliberat. Ferestrele din locuina lui Pukin s-au stins, iar gangul se lumineaz S-a
fcut linite. Brusc, din gang ncepe s se reverse un cintec linitit, trist. Se arat primii ofieri de jandarmi, apar primele
luminri.
ntuneric.
Cintecul se transform treptat in uierat de viscol. Noapte
0 staie de pot uitat de lume. O luminare. Foc In sob.
Nevasta cpitanului de pot cpitneasa s-a
lipit de geam, ncearc s disting ceva prin zpada viscolit.
Dincolo de fereastr, licresc nite luminri, se aud voci
nbuite. Primul care intr ecpitanul de pot
cu un felinar n min, apoi i las s treac naintea sa pe
R a k e e v ;i Alexandr Turghenev.
Cpitneasa face plecciuni.

Mai e cineva aici?

Turghenev se repede la foc, i nclzete minile.
CPITANUL DE POT

Nu-i nimeni, nlimea voastr, nimeni. RAKEEV Dar asta cine e? CPITANUL DE POT
E nevast-mea, consoarta, nlimea voastr.
Ce-i sti, ceai? Turnai-mi, pentru Dumnezeu,
un pahar.
i mie un pahar, dar mai repede. Peste o or ne
schimbi caii, pentru trsuri, ne dai trei, iar
pentru... asta... o pereche.
Turghenev i bea ceaiul, oprindu-se. CPITANUL DE POT

Dar trei cai, nali...

RAKEEV Peste o or. Trei. (Ia paharul, bea.) CPITANUL DE POT
Am neles, am neles.
RAKEEV Pn atunci ne culcm. Exact peste o or... Ai ceas? Peste o or ne trezeti, Alexandr
Ivanovici sntei de acord s ne culcm pentru o or? O da, da, nu-mi simt nici minile, nici picioarele.
Dac mai apare vreun cltor, ne trezeti mai repede i-1 anuni pe jandarm. CPITANUL DE
POT '
Am neles, am neles, s trii)
TURGHENEV

RAKEEV
TURGHENEV RAKEEV

RAKEEV CPITANUL DE
TURGHENEV
CPITNEASA CPITANUL DE
CPITNEASA
PONOMARIOV CPITNEASA PONOMARIOV
CPITNEASA
PONOMARIOV
CPITNEASA
p
ONOMARIOV
. BITKOV

(ctre cpitneasa): Iar tu maic, n-ai de ce s

te uii pe geam, nu-i nimic interesant acolo.
POT
Da, n-ai ce s vezi, n-ai ce... Am neles. Poftii
n camera de oaspei.
Cpitneasa deschide ua, intr In cealalt camer, aprinde acolo o luminare, se ntoarce. Rakeev trece n camera cealalt,
Turghenev l urmeaz.

Doamne Dumnezeule!
Va n urma lui.Rakeev i Turghenev se nchide.

Pe cine, pe cine or fi ducnd?

POT

Dac te uii afar, te ating cu biciuca. Numai

nenorociri tii s-mi aduci! Ce ghinion pe capul
nostru. i cine i-o fi pus s-o ia pe aici... Dac scoi
capul, i art eu... Cu tia nu-i de glum.
Ce s zic, parc n-am mai vzut eu d-alde astea...
Cpitanul de pot iese. Soia lui se lipete imediat de geam.
Ua din afar se deschide, Ponotariov se uit prin
ea cu precauie, apoi intr.
j

S-au culcat? S-au culcat.

D-mi una mic, mi-au ngheat oasele. Cpitneasa i toarn un phrel de vodc, i pune dinainte nite castravei
murai.

(Bea, mnnc, i freac minile.) D-1 ncoace i

pe-al doilea.
(turnnd): De ce stai aa? Mai bine v-ai aeza
s v nclzii un pic.
Te nclzeti aici de cu mai poi...
i' ncotro cltorii ?
Of, voi astea, neamul muieresc. Toate sntei ca
Eva... (Bea, i d soliei cpitanului de pot banii
i pleac.)
' "'
Cpitneasa i pune n grab un al i se pregtete s ias cnd apare n u B i t k o v. E Intr-o ub pricjit, urechile,
sub cciul, i snt legate cu o basma'. ''

Au adormit? (Ofteaz, se apropie de foc.) Ai ngheat?

548
549

BITKOV Mai ntrebi? Uit-te pe geam. (Se aaz, i desface basmaua.) Eti nevasta cpitanului
de pot? Mi-am dat eu seama imediat. Cum te cheam? Anna Petrovna. D-mi, Petrovna, o cinzeac
de vodc!
GPITNEASA BITKOV
CPITNEASA BITKOV
CPITNEASA
BITKOV CPITNEASA
BITKOV
CPITNEASA BITKOV

CPITNEASA BITKOV
ITNEASA BITKOV
CPITNEASA BITKOV
Cpitneasa i servete o cinzeac, pline, castravei.

(Bea cu lcomie, i scoate uba.) Ce zici de ce se petrece? Maic precist... cincizeci i cinci de
verste... Vai, cum m-a nnodat. Cine te-a nnodat?
Soarta. (Bea.) Zi i tu dac e posibil aa ceva? uba asta e piele de cloc.
Uite zu, nimnui, nimnui, s mi se usuce limba-n gur dac-i spun cuiva! Pe cine ducei? Nu-i treaba
ta, e a statului.
i de ce nu v odihnii nicieri? O s ngheai bocn!
Pe noi n-o s ne plng nimeni, iar lui oricum nu-i mai e frig. (Se duce pe vrfuri spre ua dinuntru,
ascult.) Ce mai sforie... N-avea nici un rost. Oricum n curnd trebuie trezii! Unde-1 ducei?
Ia vezi, pe mine s nu m descoi. Asta, femeie, nu-i treaba ta, e ocupaia noastr. (Pauz.) La Sviatie
Gor. Cum l ngroap, cum se duce, n sfrit, i sufletul meu la spovedanie. In concediu. Pe el n
lcaul ndeprtat, iar pe mine n concediu. Ah, cte versuri am mai nvat, fir-ar ele s fie!
Ce m chinuii de vorbii tot lucruri de neneles? (bea, se ameete): Da, scria poezii... i din cauza lor
nimeni nu avea pace... nici el, nici superiorii, nici eu, Stepan Ilici, robul lui Dumnezeu... Doar l
urmream peste tot... Dar n-a fost s aib noroc Oricum le scria, ddea pe de lturi, n-o nimerea, nu
era ce trebuie i cum trebuie... C doar nu l-o fi executat pentru asta? Ei-ei-ei... Poi s vorbeti
cu o muiere? Of, proasto!
Da ce v veni s m ocrii? Pi cum s nu te ocrasc omul... Dei mai ti'? poate nici n-oi fi
proast... Numai c eu nu- voiam rul, uite... pe sfnta cruce. Un om ca to 1 oamenii. Doar
nenorocirea asta a lui, cu poeziile--1
CPITNEASA BITKOV
CPITNEASA BITKOV
CPITNEASA BITKOV
CPITNEASA BITKOV
CPITNEASA BITKOV CPITNEASA BITKOV

550
l urmam peste tot, chiar i cu birja, i aa. El lua o birj, eu t n alta. Lui nici prin cap nu-i trecea. S
mori de rs!
Dar acum c a dat ortu popii... Acum ce-1 mai urmrii?
Pentru orice eventualitate. De murit a murit el, dar vezi i tu noapte, viscol, sfritul lumii, iar noi
cincizeci de verste dintr-un foc, apoi nc cincizeci... i asta se cheam c a murit. Eu tii de ce m
tem: l ngropm noi, dar va fi oare de vreun folos... Te pomeneti c nici atunci n-o s avem linite...
Poate-o fi strigoi?
O fi i strigoi. (Pauz.) Ce m scie oare? Ia mai toarn-mi... Ce m roade?... Da, greu a mai
murit. Of, ct s-a chinuit. L-a nimerit glonul chiar n burt... Of-of-of...
Da... i muca minile, s nu strige, s nu aud nevast-sa. Pe urm a amuit. (J>auz.) Numai c, m
vede Dumnezeu, eu n-am nici o vin n treaba asta. Eu snt un om mrunt, scufundat n nimicnicie. C
nu-1 lsau nicieri singur, unde era el, acolo eram i eu. Nici un pas, dar nici unu... Iar n ziua aia m-au
trimis n alt loc, n miercurea aia... Eu am neles imediat s fie singur adic. Detepi. tiau c va
veni el unde trebuie. Pentru c i btuse ceasul. i el a venit direct la Pru, iar acolo l ateptau ia.
(Pauz.) i eu nu eram. (Pauz.) n casa aia n-am s mai intru. Acum e pustie, curat... i domnul sta
de-i cu voi?
Alexandr Ivanovici, domnul Turghenev. nsoitor! Pe nimeni n-au lsat. I s-a poruncit numai lui,
domnului Turghenev. i btrneh 1 de afar? Lacheul omului meu. De ce nu vine i el s senclzeasc? Nu dorete. L-am rugat, l-am tot rugat, apoi am lsat-o balt. l pzete, nu-1 las. i duc
eu. (Se scoal.) Of ce viscol... El a scris cele mai bune versuri: S-a iscat din cer furtuna/i zpada
viscolete. / Ba ca fiara url-ntruna,/Ba ca un copil scncete..." Auzi, chiar ca un copil face. Ct s-i
dau pentru oi?
551

'GPITNEASA Ct credei dumneavoastr, i

.,
BITKOV (zvrle pe mas bani cu un gest larg):
Intr cpitanul de p o t . Se apropie In

de ua dinuntru. CPITANUL DE POT

nlimea voastr, e timpul! E timpul...

n cadrul uii apare R a k e e v. RAKBEV
SFRIT

S pornim.