CONTACT

CRONICI MOLDOVENETI I MUNTENETI

LISTA ARTICOLELOR POSTATE

ROMN, ROMNESC, ROMNIA (NAINTE DE 1859)

Tiprituri vechi
romneti sau despre romni

16
DEC 2011 Comments

Hri vechi din Biblioteca Digital a Bulgariei

Articole recente
Pomelnicul bisericii din cheii Braovului (1753) Catavasier, Rmnic, 1747 (cntec de stea) Nicolae Dimachi, O adunari a trii cucoani Hora von Otzellowitz, Harta celor cinci inuturi moldoveneti, 1790 Costache Negruzzi, Pcatele tinereelor, Iai, 1857

Tiparituriromanesti
mi place 1.180 de persoane apreciaz Tiparituriromanesti.

Daciarum Moesiarum et Thraciae Vetus et nova Descriptio (O descriere a prilor vechi i noi din Dacia, Moesia i Tracia; probabil secolul al XVII-lea)

Plugin social Facebook

Blogroll
Antique Books Arhivele Naionale ale Ungariei Bibliografia romneasc veche (1508 1830) Biblioteca Bodleian

Hungaria sive Imperii Turcici in Europa pars septentrionalis, Frankfurt, 1679 (Ungaria sau partea nordic a Turciei europene)

Biblioteca Digital a Bulgariei Biblioteca Digital a Elveiei Biblioteca Digital a Macedoniei Biblioteca Digital a Republicii Moldova Biblioteca Digital a Serbiei Biblioteca Digital a Ungariei Biblioteca Digital a Universitii din Ioannina Biblioteca Digital Matica Srpska Biblioteca Digital Naional a Romniei Biblioteca Digital Transsylvanica Biblioteca Naional a Ucrainei V. I. Vernadskogo Biserici din Iai British Library Cambridge Digital Library Citate despre romni Cristian Negrea blog Cri vechi i rare

Turquie europenne avec les pays limitrophes, Paris, 1766 (Turcia european i rile limitrofe)

Dacoromanica (digibuc) Dacoromanica (vechi) Documentare despre Istoria Iaului Documente romneti Drumurile lui Spetcu Eniclopedia Dacica Europeana Gallica George Damian Html to Pdf Converter Iaul Cultural Manuscriptorium Manuscrise digitizate Sibiu Manuscrise digitizate Vatican Meglenoromnii Monedele Moldovei i Valahiei Muzeu Virtual de Carte Romneasc Veche Nelu Crciun blog Old Printed Books Revista Hiperboreea Starie knigi (cri i periodice vechi ruseti) Taraba crilor de altdat World Digital Library

Ethnographische Ubersicht des Europischen Orients, Berlin, 1882 (Prezentare etnografic a Orientului european)

, Viena, 1900-1912 (Harta etnografic a Peninsulei Balcanice) Site-ul Bibliotecii Digitale a Bulgariei Posted in Uncategorized and tagged Dacia, Hri etnice, Hri vechi, Paris, secolul XIX, secolul XVII, secolul XVIII, Viena

16
DEC 2011 Comment

Harta lingvistic a Europei din Atlasul geografic i statistic de buzunar, Sankt Petersburg, 1908

Alfabet de tranziie Alfabet latin

vechi Ardeal Arhive Aromni
Autori bizantini Banat

BAR Iai

Basarabia BCU Iai Buda

Carte religioas Carte strin Constantin Brncoveanu

Cronici Cltorii Daci Dacia
Dicionare vechi Dimitrie Cantemir

Documente Dosoftei Geografie

Gheorghe Asachi Gramatic

Heraldic Hri etnice Hri vechi

Inscripii vechi

Istoria dreptului

Istoria nvmntului

Istorie

Limba francez Limba german

Limba greac Limba latin

Limba rus Manuale vechi

Manuscrise Matei Basarab

Mihail Koglniceanu Mihai Viteazul

Moldovlahia Muzee Muzic veche

Numismatic Paris vechi robi igani

Periodice Poze

Romnia romnie

Sankt Petersburg secolele IV-X

secolele XI-XIII secolul XIV

secolul XIX secolul XV

secolul XVI secolul XVII

secolul XVIII secolul XX

Slavon Steme reunite
Tipografia Institutul Albinei Unirea
rilor Romne Vasile Lupu

Veniamin Costachi Versuri Viena Volohi Vulturul bicefal

tefan cel Mare ara

Moldovei ara
Romneasc

Arhive
aprilie 2014 martie 2014 februarie 2014 Limbile Europei/Languages of Europe/ ianuarie 2014 decembrie 2013 noiembrie 2013 octombrie 2013 septembrie 2013 august 2013 iulie 2013 iunie 2013 mai 2013 aprilie 2013 martie 2013 februarie 2013 ianuarie 2013 decembrie 2012 noiembrie 2012 octombrie 2012 septembrie 2012 august 2012 iulie 2012 iunie 2012 mai 2012 aprilie 2012 martie 2012 Harta densitii populaiei europene la 1908/Europe population density in 1908/ februarie 2012 ianuarie 2012 decembrie 2011 noiembrie 2011 octombrie 2011

Top Rated
Posts
All | Today | This Week | This Month

tefan cel Mare scrie papei Sixt al IV-lea despre propunerile lui Uzum Hassan (1474) 5/5 (8 votes) mpratul Leopold I recunoate libertatea romnilor din Ardeal de a pstra credina ortodox (1701) 5/5 (7 votes) Ioan Doncev, Cursul primitiv de limba rumn, Chiinu, 1865 5/5 (4 votes) Johannes Trster, Vechea i Noua Dacie german, Nrnberg, 1666 Stemele statelor europene/Coats of arms of Europe/ Sursa: Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Heraldic, Hri etnice, Hri vechi, Sankt Petersburg 5/5 (4 votes) Povestiri din Spaimile Vrjitoreti, Bucureti, 1839 5/5 (3 votes) Encolpiul doctorilor sau Medicina practic, Iai, 1849 5/5 (3 votes)

Meta

15
DEC 2011 Comment

Ceti i biserici fortificate sseti din Podiul Trnavelor

nregistrare Autentificare Flux RSS pentru posturi Flux RSS comentarii WordPress.com

Abonare la blog
Scriei mai jos adresa de e-mail pentru a primi cele mai noi articole

Click aici

aro pe Trnave/Scharosch an der Kokel (lng Dumbrveni, Judeul Sibiu)

Biertan/Birthlm

Copa Mare/Gross-Kopisch

Intrarea n biseric

Vedere din turn

Valchid/Waldhtten

Turnul cu ceas din Sighioara (Schburg)

Intrarea n cetate

Saschiz/Keisd (Judeul Mure)

Viscri/Weikirch (Judeul Braov)

Cetatea Rupea/Reps

Homorod/Hamruden

Vedere din turnul principal

Caa/Katzendorf Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Cltorii

12
DEC 2011 Comments

Ethnographische Karte von Europa, Weimar, 1847 (hart etnic a Europei)

Detaliu Sursa: www.davidrumsey.com Posted in Uncategorized and tagged Hri etnice, Hri vechi, secolul XIX

12
DEC 2011

Gubernia Basarabia pe hri etnice ale Imperiului arist de la sfritul secolului al XIX-lea

Histoire Et Gographie - Atlas Gnral Vidal-Lablache, Librairie Armand Colin, Paris, 1898

Ethnographic map of Russian Empire. The end of XIX century/ . XIX , din Dicionarul Enciclopedic Brockhaus i Efron (1897) Sursa imaginilor: Wikipedia (prima hart, a doua hart) Posted in Uncategorized and tagged Basarabia, Hri etnice, Hri vechi, Paris,

secolul XIX | Scrie un comentariu

11
DEC 2011

Blazonul Oblastului Basarabiei ntr-un joc de cri rusesc din perioada 1812-1833
Cartea de joc face parte dintr-un set de 60 de astfel de carduri, fiecare dedicat unei provincii sau unui teritoriu al Imperiului arist. O fa din fiecare carte prezint costumul local i blazonul i cealalt conine o hart.

Harta Basarabiei pe verso Sursa: LJ.Rossia.org Posted in Uncategorized and tagged Basarabia, Heraldic, secolul XIX, Vulturul bicefal | Scrie un comentariu

11
DEC 2011

Miniaturi i manuscrise din Muzeul de Art Religioas

Evanghelia i Faptele Apostolilor, 1434

Sf. Evanghelist Marcu

Liturghierul grecesc din 1631

Liturghierul grecesc al lui Brncoveanu (1682 1688)

Sf. Vasile cel Mare

nceputul Liturghiei Sf. Ioan Gur de Aur

Evangheliarul din 1521. Mnstirea Bistria Vlcea

Evangheliarul lui Marcea, 1519

Evangheliarul slavon din 1583

nceputul Evangheliei lui Ioan

Sfritul Evangheliei lui Luca Matei Basarab. Miniatur

Evangheliarul slavon din 1642

nceputul Evangheliei lui Ioan Sursa: Victor Brtulescu, Miniaturi i manuscrise din Museul de art religioas, Bucureti, 1939 (pe http://www.dacoromanica.ro/) Posted in Uncategorized and tagged Carte religioas, ara Romneasc, Limba greac, Manuscrise, Matei Basarab, Muzee, secolul XVI, secolul XVII, Slavon | Scrie un comentariu

09
DEC 2011 Comments

Ochiul Atotvztor pe dou medalii din ara Romneasc

Medalia Institutului de natere i moit. Emis de Principele Alexandru Dimitrie Ghika n 1839.

Medalia Celui de-al doilea stabiliment al Spitalului Sf. Pantelimon. Emis n 1858 Sursa: Muzeul Naional de Istorie a Romniei Posted in Uncategorized and tagged ara Romneasc, Numismatic, secolul XIX, Steme reunite

09
DEC 2011

Medalii din perioada 1838 1857 a Principatului Moldovei

Serbarea a trei ani de la nfiinarea Academiei Mihilene

Academiei Mihilene, aniversal a nagurrei(avers)

Serbat n iulie 1838(revers) 1847 Medalia dedicat pianistului Franz Liszt

List la conertul dat n Iai pe Teatrul nuou(avers)

n 11 ianuarie 1847(revers) 1857 Insign de Deputat n Divanul Ad-hoc

Sursa: www.doctor-coins.ro Posted in Uncategorized and tagged ara Moldovei, Numismatic, secolul XIX | Scrie un comentariu

08
DEC 2011

Medaliile Lojelor Masonice Ieene din 1772

Loja Zeul Marte

Avers Nu m tem de cel puternic, nu dispreuiesc pe cel umil. Iai 29 aprilie 1772.

Revers S-a realizat prezenta medalie pentru a fixa n memorie nfiinarea n cetatea Iai la 29 aprilie 1772 a Noii Loje Militare Francmasone Zeul Marte Venerabilul Lojei Contele Sadogurski

Avers

Revers Medaliile au fost emise sub ndrumarea baronului Peter von Gartemberg Sadogurski, n perioada cnd acesta era intendent al armatelor ruse de ocupaie, n campania din anii 1769 1774, dar i Venerabil al Lojei Zeul Marte. Sursa: www.doctor-coins.ro Posted in Uncategorized and tagged ara Moldovei, Numismatic, secolul XVIII | Scrie un comentariu

08
DEC 2011

Abrahamo Bruynus, Diversarum gentium armatura equestris, Kln, 1577 (gravuri reprezentnd clrei din diferite popoare)

Blazonul Sfntului Imperiu Roman de Naiune German/Coats of arms of the Holy Roman Empire/Wappen des Heiligen Rmischen Reiches Deutscher Nation

Clre german n armur/German horseman/Deutsche Reiter

Catafractar

Nobil belgian/Belgian noble/Belge noble

Clre francez/French horseman/Cavalier franais

Nobil moscovit/Moscovite horseman/

Clre ttar/Tartar horseman

Clre rutean/Ruthenian horseman/

Clre lituanian/Lithuanian horseman/Lietuvos raiteli

Clre polonez/Polish horseman/Jedziec polski

Nobil maghiar/Hungarian horseman/Magyar lovas

Clre romn/Romanian horseman

Sultanul Murad

Ienicer/Janissary/Yenieri

Clre persan/Persian horseman/

Mameluc/Mamluk horseman/

Mauri/Moors

Elefant de rzboi din India/Indian war elephant Sursa imaginilor Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, secolul XVI | Scrie un comentariu

08
DEC 2011 Comments

Palia de la Ortie, 1582

Stema familiei Bthory n partea de sus a imaginii Cu bun voe i destoinic mila lui Dunezeu aceaste cri cretineti a s orndite dup voia lui Dumnezeu cu tirea Mriei lui Batri [Bthory] Jigmon Voivodl Ardelului i a riei Ungureti, i cu tirea i cu voia a toi domnilor mari i sfeatnici ai Ardialului: pe ntru ntrmntura Beseareceei Sfnt a romnilor poftind tot binele ispsenie cretinilor romni: care ispsenie numai de la Tine Doamne cearem printru Singur Sfnt Fiul Tu Iisus Hristos Domnul i Ispsitoriul nostru Amin.

Pagin din Prefa De n Mila lui Dumnezeu n zilele lu Batri Jigmon Voivod Ardealului: druim den aceaste cri scrise a nostre ceaste doo de ntniu. Celui domn de steag i vestit viteaz Ghesti Freani alesu hotnogiu Ardelului i rei Ungureti. Lcuitoriu ndeva com aceaste doo cri s fie prg pn Dumnezeu va i alalte tipri i scoate, i Mria lu Ghesti Freani fu cu tot agiutoriul i le-au scris n cheltuial mult. i cu ali oameni buni nc lng sine i le-au druit voo frai romnilor pentru aceaia rugai pre Dumnezeu prentru Mriei lui. De n Mila lui Dumnezeu eu erban Diacu me-meteru mare a tiparelor. i cu Marien Diac dniadu n mna noastr ceaste cri cetind i ne plcur, i le-am scris voo frailor romni, i le cetii c vei afla ntru iale mrgritariu scumpu i vistieriu nesfrit. Cunate-ve-i folosu buneailor i plata pcatelor de la Domnezeu ntru ceaste cri. Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/ Palia de la Ortie este prima traducere parial n limba romn a Vechiului Testament i a fost tiprit de fiul lui Coresi, erban, mpreun cu Marian Diacul,

care folosesc pentru prima dat numele de romni, n loc de rumni. Consultai alfabetul chirilic romnesc Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Batthyaneum, Carte religioas, Coresi, secolul XVI

06
DEC 2011 Comments

Imagini de la 1900 din Romnia, Transilvania, Bucovina i Basarabia

Casa de Economii din Bucureti

Mnstirea Radu Vod

Ministerul Agriculturii

Ofieri superiori ai Armatei Romne

Sighioara

Teatrul Franz Joseph din Timioara

Mitropolia din Iai

Muntele Ceahlu

Biserica Mnstirii Humor

Port popular din zona Suceava

Ofierii crucitorului Elisabeta

Podul de la Cernavod Fnic Luca (1894 1968) la nai:

Ion Luican (1907 1992):

Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Banat, Muzic veche, Poze vechi, Romnia

05
DEC 2011

tefan Hepites, Carte du rgime pluviomtrique de Roumanie, Bucureti, 1899

Sursa hrii Posted in Uncategorized and tagged tefan Hepites, Geografie, Hri vechi, Istoria meteorologiei, Romnia, secolul XIX | Scrie un comentariu

05
DEC 2011 Comments

Anton de Marki, Gramatica germano-romn, Cernui, 1810

Auszug aus der fr Normal-und Hauptschulen vorgeschriebenen deutschen Sprachlehre in deutscher und wallachischer Sprache, Tschernowitz

Sursa: http://www.dacoromanica.ro/ Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Cernui, Dicionare vechi, Gramatic, Limba german, secolul XIX

04
DEC 2011

Cazania lui Varlaam, Iai, 1643

Comments

Carte romneasc de nvtur dumenecele preste an i la praznice nprteti. i la Svni Mari. Cu zisa i cu toat cheltuiala lui Vasilie [Lupu] Voivodul i Domnul ri Moldovei. Di n multe scripturi tlmcit. Di n limba sloveniasc pre limba romeniasc. De Varlam Mitropolitul de ara Moldovei n tipariul domnesc.

Stihuri n stema domniei Moldovei Dei vedzi cndva smn groaznic, s nu te miri cnd s arat putearnic. C putearnicul putearia-l nchipuiate, i slvitul podoaba-l schizmeate. Cap de bur i la domnii Moldoveneti, ca putearia aceii hieri s o socoteti, De unde mari domni spre laud -au fcut cale, de-acolo i Vasilie vod au ceput lucrurile sale. Cu nvturi ce n ara sa temeliuiate, nemuritoriu nume pre lume tie zideate.// CUVNT NPREUN CTR TOAT SEMENIIA ROMENEASC Prea luminat ntru pravoslavie, i credincios ntru Printele Nenscut, i ntru Fiul de la Printele Nenscut mainte de toi vecii, i ntru Duhul Svnt dela Printele Purceztoriu, i pre Fiul Odihnitoriu, Svnta Troi Unul Adevrat Dumnezu Ziditoriu i Fctoriu tuturor vzutelor i nevzutelor. Io Vasile Voevod cu darul lui Dumnezu iitoriu i Biruitoriu i Domn a toat ara Moldovei, dar i mil i pace i spsenie a toat semenia romneasc pretutinderea ce s afl pravoslavnici ntr-aciasta linmb cu toat inima cearem dela Domnul Dumnezu i Izbvitoriul nostru Iisus Hristos. Diintru ct s-au ndurat Dumnezu dintru Mila Sa de ne-au druit druim i noi acest dar limbii romneti, carte pre limba romneasc, ntiu de laud lui Dumnezu, dup acea de nvtur i de folos sufletelor pravoslavnici. S iaste i de puin pre, iar voi s o priimii nu ca un lucru pementesc ce ca un odor ceresc, i prins cetind pre noi pomenii i ntru ruga voastr pre noi nu uitarei i hii sntoi.

Din Smeritul Arhiepiscop Varlaam i Mitropolitul de ara Moldovei, Cuvnt ctr cetitoriu [...] Ct au fost nvnd mai demult vreame, acmu nice atta nime nu nva pentracea de nevoe mi-au fost, ca un datornic ce sint lui Dumnedzu cu talantul ce mi-au dat s-mi poci plti datoriia macar dect pn nu m duc n casa cea de lut a moilor miei, adunat-am din toi tlcovnicii sventei Evanghelii besearicii noastre i deac-am scris, artat-am mriei sale pravoslavnicului domn Io Vasilie Voivodul cu mila lui Dumnedzu Domnul ri Moldovei, mriia sa ca un domnu cretin i blagocestiv i iubitoriu de besearic grijind ca un stpn bun de folosul oilor lui Hristos nu numai pentru ceale trupeti, ce i pentru ceale sufleteti de unde sngur Dumnedzu, cu mna Sa cea putearnic au artat mriei sale spre acesta lucru nderepttoriu prea osvenitului prirte Petru Moghila fecior de domnu de Muldova, Arhiepiscop i Mitropolit Kievului, Haliciului i a toat Rosiia, carele pre pofta mriei sale, au trimis tipariul cu toate meterugurile cte trebuesc spre care lucru mriia sa domnul ce scrie mai sus Io Vasilie Voevodul cu darul lui Dumnedzu domnul ri Moldovei, cheltuial nesocotit spre tot lucrul tipriei au dat, i aea cu darul lui Dumnedzu dup nceput am vdzut i svritul. Sursa imaginilor: Biblioteca Naional a Romniei Posted in Uncategorized and tagged Carte religioas, ara Moldovei, secolul XVII, Varlaam, Vasile Lupu

03
DEC 2011

Cartea carea s chiam Rspunsul nprotiva Catihizmusului calvinescu

Comment

(copie manuscris)

Din Codicele pribeagului Gheorghe tefan (1665) Preadoslovie ctr cretini. Cartea carea s chiam Rspunsul nprotiva Catihizmusului calvinescu, fcut de printele Varlaam, Mitropolitul Suceavei i Arhiep(i)sc(o)pul ri Moldovei, tiprit n anul de la facerea lumii 7153, i de la Mntuirea lumii 1645. Nu se laude nime de bun credin De n-are lucruri bune prea cu socotin. Varlaam Arhiep(i)sc(o)pu i Mitropolit ri Moldovei cu mil de la Dumnedzu ctr cretinii den (Ardeal) i i ctr ali cretini toi carii sintu pravoslavnici. Credincioi pravoslavnici i adevrai fii sf(i)ntei a noastre besearici apostoleti, iubi(i) cretini i cu noi de un neam Rumni, pretutindirea tuturor ce s afl n prile Ardealului i i ntr-alte pri pretutindiria [...]

[] tmplndu-//mi-se estimpu n prile ri Rumneti, cu treabe domneti i a nrodului n Trgovite cu cei mai de frunte i mai de-a firea vorovindu, mai vrtos cu oarecare boiarin cinstit i slovesnicu i a toat destoniciia i neleagerea harnicu, dereptu pravoslavnicu cretin, al doile log(o)fet i frate Doamnei a bunului credincios i a luminatului Domnu Io Matei Voevoda, cu mila lui Dumn(e)dzu Domnu ri Rumneti, dumnealui Udrite Nsturel, carele, ca un iubitor de nv()tur() i socotitor credinei cei dereapte n mijlocul altor cri noao ce mi-au artat, adusu-miau i o crulie mic n limba noastr rumneasc tiprit, i deaca am cetit, am vdzut smnul

ei scrie Catihizmul cretinescu, caria o am aflat plin de otrav de moarte sufleteasc, de care lucru, iubiii miei fii, mrturisescu nnaintea lui Dumn(e)dzu cu firea mea c mare grije i mult scrb au cuprinsu sufletul i inima mia, pentru care lucru ndat am chemat i am strnsu sbor dintr-amndoao prile, i din ara Rumneasc, i din ara Moldovei; cu atta c doar s poat ei clti inima voastr, ce-i ntrit i rdcinat pre temeliia cea bun i tare a besearecei noastre pravoslavnice, ct cuget i socotescu, cndai cu aceaste menciuni i amgituri, cu carele ciarc // i ispitescu n tot chipul s poat afla pre netine prostacu i netiutor, carele fr de cale li-au pus i ru le tlcuescu ctr a lor perire. Pentraceaia am socotit c am o datorie mare, s fac rspunsu i s art strimbtura i tlcul cel ru a lor, ce tlcuescu ru i strmbadz scriptura sv()nt, -aceasta nu c doar prepuiu ceva ntru fapturile ceale pravoslavnice a cretintei voastre, c tiu foarte bine i sintu adeverit cum credina voastr, ce-ai apucat voi dintiu i dinceput, nici unul de voi crile ceale ereticeti i dscliia i nvtura lor n numr nu le socotii [...]

Otveatnic, cartea ace s chiam Catehizmusu, carea cu voia i cu porunca Domnului cretinescu Racoli Gheorghi, Craiul Ardealului, Domnul prilor rei Ungureti i Scuilor pan, carea s-au ntorsu din limb dieceasc i sloveneasc pre limba rumneasc, cu svatul i cu ndemntura i cu cheltuiala Domniei lui Ciulai Gheorghi, pstoriul sufletescu a curei Mrii Sale. Cu scrisoarea s-au ostenitu popa Gheorghi de Secul, i s-au izvodit n cetate n Belgradu (Alba Iulia) i s-au tiprit n sat n Prisac. Meterul tipariului au fost popa Dobrea din ara Munteneasc, i s-au nceput n luna lui Iul(ie) 5 dzile

i s-au svrit n luna lui Iul(ie) 25 dzile, n anul de la Facerea lumii 7148, de la Naterea lui Hristos 1640. Aceast crulie au agiunsu i la noi, la Romnii din ara Moldovei i din ara Rumneasc. Cetit-am i am aflat ntru ia poruncile d(u)mn(e)zieti ceale btrine i ceale noao a dulcelui domnului H(risto)s, Sf(i)nilor Ap(o)s(to)li [...] Articol postat prin bunvoina Bibliotecii Academiei Romne filiala Cluj. Sursa transcrierii: N. Drganu, Codicele pribeagului Gheorghe tefan, Voivodul Moldovei, publicat n Anuarul Institutului de Istorie Naional, vol. III (1924-1925), Cluj, 1926 (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, BAR Cluj, Carte religioas, ara Moldovei, ara Romneasc, Istorie, Manuscrise, Matei Basarab, secolul XVII, Udrite Nsturel, Varlaam

02
DEC 2011

Complotul antiunionist de la Iai, din 3 aprilie 1866, reflectat n

Comment

presa vremii

Articolul Ce s-a ntemplat n Iassi? (coloana din dreapta), scris de un martor ocular.

Ecoul evenimentului n presa european (coloana din dreapta). Surse: Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu din Iai (pentru Vocea Naional) www.digibuc.ro (pentru Romnul) Posted in Uncategorized and tagged BCU Iai, Istorie, Periodice, Romnia, secolul XIX

02
DEC 2011

Dosoftei, Psaltirea n versuri, Uniev (Podolia), 1673

Comments

Psltire a Sntului Proroc David pre limb rumneasc cu zsa i cu toat cheltuiala Prealuminatului ntru Iisus Hristos Stefan Petr Voevoda Domnul ri Moldovei. Din Sntele Scripturi a Snilor Prini dasclilor Sntei Besiarici, cu lung osteneal n muli ani socotit i cercat prin Sntele Cri, i diacia pre veruri tocmit n cinci ani foarte cu osrdie mare, de Smeritul Dosoftei Mitropolitul de ara Moldovei.

Stihuri la Luminatul gherb al ri Moldovei Capul cel de buor, de fiar vestit Smneaz putre ri nesmintit. Pe ctu-i de mare fiara i buiac Cornele-m pune la pmnt i pleac. De pre chip s viade buorul ce-i place C-ar vria n toat vriamia s stia ara-n pace.

Versurile lui Miron Costin asupra originii italice a romnilor TVORENIE MIRONA PRECEST Nago dvornica velicago, nijneai zemli (Compunerea lui Miron preacinstitul Vornic mare de ara de Jos) Neamul ri Moldovei de unde draz? Din ara Italiei tot omul s creaz. Fliah nti apoi Traian au adus pre-acice Pre strmoii cestor ri de neamu cu ferice. Rsdit-au rlor ghotarele toate, Pre siamne ce stau n viaci a s vedia poate. El cu via cestui neam ara rumneasc mplut-au Ardealul tot i Moldoveneasc. Siamnele stau de s vd de dnsul fcute, Turnul Severinului s custe-n vremii multe. Stremoii Moldoveei adus-au n ar, Pre Ghei cu sabiia scond din hotar. Stau siamnele podului cu praguri czute, i Turnul Severinului de Seviru fcute, Podul prest Dunre-n ara Rumneasc, De-au trecutu-i otile-n ara Ungureasc. Pre-acela pod au trecut Moldoavei stremoii,

Btnd rzboi cu Dachii a Sasilor moii. Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/ Posted in Uncategorized and tagged Carte religioas, Daci, Dosoftei, ara Moldovei, Istorie, Miron Costin, secolul XVII, Versuri

29
NOI 2011

Meletie Smotriki, Dreapt alctuire a gramaticii slavoneti, Snagov, 1697

Predoslovia

Celui ce strluce n pietate, prea luminatului domn Io Constantin Basarab Voevod i stpnitor al ntregii ri Ungrovlahe, celui prea nobil nscut i bine fctor, sntate n lumea aceasta, zile ndelungate i noroc i vecinic mntuire s aib i dorim. Precuvntare la Gramatic Iat c a ncolit smna strin, adec gramatica slavoneasc, o art cunoscut i un lucru bun i iscusit, i n zilele domniei voastre. Pentru fiecare e de mirare i plcut lucru, cnd pe cmpul lui (n arina lui) cresc oarecare grune de alt limb, cci vede un lucru nou i tinuit, ce mai nainte n-a fost i nu s-a vzut. Astfel c mult mirare s-a ntmplat i cu neamul nostru lipsit sau de smna aceasta, adic de cetirea adevrat slavoneasc, sau de fructul ei adec de nelegerea celor cetite, cnd n urma ngrijirei pline de iubire a voastr, ajunse vremea ca s se arate i acest fericit dar, adec limba slavoneasc, n ara noastr. i dac limba slavoneasc la ai si sau la ai casei (cum s-ar zice), adec la Slavi, e prea slvit i admirat, acolo unde ea se ntrebuineaz, ca limb proprie, cu ct mai mult la noi, cari o ntrebuinm nu ca pe a noastr, ci ca pe una strin i mprumutat, ar trebui ca s fie ridicat n slav i admiraie strlucitoare, spre exacta ntrebuinare a noastr [...]

Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/ Sursa traducerii: Ioan Bianu, Bibliografia romneasc veche, vol. I

Posted in Uncategorized and tagged Antim Ivireanul, Constantin Brncoveanu, ara Romneasc, Gramatic, secolul XVII, Slavon | Scrie un comentariu

28
NOI 2011

Hrile Transilvaniei i Moldovei din Tartariae Descriptio, Kln, 1595

Comments

Nordul Mrii Negre

Transilvania

ara Moldovei Sursa imaginilor: Biblioteca Naional a Romniei

Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Carte strin, ara Moldovei, Hri vechi, Limba latin, Manuscrise, Muzic veche, secolul XVI

27
NOI 2011

Discours de ce qui pass en Transylvanie, de lunion des Princes de Moldavye et Duc de Valachie, avec la Vvaiuode pour la deffence de la Chrestient contre le Turc, Lyon, 1595

Relatare despre cele ntmplate n Transilvania, despre aliana principelui Moldovei i a ducelui Valahiei cu voievodul pentru aprarea cretintii mpotriva turcului. La Lyon, de Thibaud Ancelin, tipograf al regelui. 1595.

Principele Valahiei, care i are curtea la Bucureti, dup pilda celui Transilvaniei i tot la un gnd cu el, a adunat Divanul rii, dup ce pusese nti ca turcii ce se aezaser aici de mult vreme s fie omori i a pus s li se taie capul la trei. El are ntru paza sa zece mii de pedetri i douzeci de mii de clrei; clreii au cinci taleri pe lun, pedetri trei, iar la suta de oteni se d n fiecare zi cte un bou; de fiecare dat cnd lupt cu dumanul sunt pltii pe toat luna, ca i cum s-ar afla n prima zi a acesteia. Dar ntreaga prad i revine principelui care mparte din ea, ct crede de cuviin, acelor care s-au artat vrednici.

Principele Transilvaniei i l-a trimis drept cpetenie n lupt pe Albert Kiraly, iar principelui Moldovei pe Andrei Barcsai, fiindu-i cei doi principi supui. Au ars oraul Silistra dup ce au luat mari bogii; fortreaa a rmas n mna turcului din pricin c n-au avut tunuri. Au luat fortreaa Ismail i oraul i au lsat acolo o mie de valahi; i oraul Rusciuk, care este un port foarte frumos, a fost luat prin lupt i prdat; acesta este magazia de provizii a sultanului i aici au gsit miere i unt ct n-ar putea s consume ntr-un an opt mii de oameni. S-au pornit s asedieze Tighina, care este cetate ntrit pe Nistru, i Brila, care e pe Dunre, i e ndejde c le vor cuprinde curnd. Tighina este loc de trecere

pentru ttari [...] Sursa traducerii: Mihai Viteazul n contiina european. Vol. IV. Relatri i pres, Bucureti, 1986 (pe www.digibuc.ro) Sursa imaginilor: Biblioteca Naional a Romniei Tourdion cntec francez din timpul Renaterii:

Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Carte strin, ara Moldovei, ara Romneasc, Istorie, Limba francez, Mihai Viteazul, Muzic veche, secolul XVI | Scrie un comentariu

26
NOI 2011 Comment

Sebastian Mnster, Cosmographey oder Beschreibung, 1588

Cosmografia lui Sebastian Mnster

Harta Europei

Harta Asiei

Harta Africii

Harta Americii

Sarmatia Evropaea (cuprinde rile Romne, Polonia, Ungaria, Lituania i nordul Balcanilor)

Transilvania

Napoli Sursa imaginilor: Biblioteca Naional a Romniei

Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Carte strin, ara Moldovei, ara Romneasc, Geografie, Hri vechi, Muzic veche, secolul XVI

26
NOI 2011

Mitropolitul Dosoftei, Molitvenic de-nles, Iai, 1681

Comment

Molitvenic de-nles acmu tiprit ntru blsvite zilele Mriii sale Prealuminatului ntru Iisus Hristos, Ioan Duca Voevoda. Cu mila lu Dumnezu, Domn ri Moldovei cu cheltuiala Mriii sale, i cu posluania smereniii nostre Dosoftei, Mitropolitul Suciavii, n tiparnia svintei mitropolii n Ia. Vleat ot s mira 7189. Mesea Mai 22 Dni.

Stihuri la luminatul gherb a ri Moldovei Capul cel de bur de fiar vestit, Smneadz putiaria ri nesmintit. Prect-ui de mare fiara i buiac, Cornele-m-pune la pmntu-i pleac. De pre chip s viade burul ce-i place, C-ar vria-n tot vriamia s stia ara-m pace.

Preluminatului ntru pravoslavie, blagocestivului, i precinstitului, i milostivului nostru Domn Mria Sa Ioan Duca Voevoda. Din mila lui Dumnedzu Domn ri Moldovei. De la veacinica svintei Troie putiare poftim Mrii tale sntate i pace cu via nrocit s petreci Mria ta pururia adevr. Dzce Prorocul nprat David, milostive i pre luminate Doamne, chirios o fteo evloghitos chirios imeran caftimeran, Domnul Dumnedzu blagoslovit blagoslovitu-i Domnul, dz din dz, spori-ne-va Dumnedzul mntuinelor nostre Dumnedzul nostru Dumnedzu dea mntuiria. Slav s fie lui Dumnedzu n viaci i preste viaci, i preste vremi nefrite, c-au sporit Svinia sa i au agiutat -au blagoslovit n dzlele Mrii tale de s-au fcut i aciast Svnt Carte pre limb romneasc, tainele svintei besiarici cu carile s face spseniia nostr a cretinilor, adec molitvnicul, pentru ceaia milostive Doamne la aceast poman dumnedziasc am socotit de-am scris pre to Prealuminaii i svint pomeniii Domnii ri, ca s s pomeneasc pentru nevoie ce-au nevoit cu cretintatea i cu pravoslaviia. Pentr-aceaia le-am scris i veruri precum mi-au agiuns tiina, ntr-acesta chip: Domnii ri Moldovei, pus-au nevoin,

De-au nvatu-i ara direapt-i credin. Pravoslavnica liage ferind necorcit, i-n ceriu Hristos le cru viia fericit [...] Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/ Posted in Uncategorized and tagged Carte religioas, Dosoftei, ara Moldovei, secolul XVII, Versuri

26
NOI 2011 Comments

Mitropolitul Dosoftei, Parimiile preste an, Iai, 1683

Parimiile preste an, tiprite cu porunca Mriii Sale, Prea Luminatului ntru Hristos, Ioan Duca Voevoda, cu Mila lui Dumnedzu Domnul rii Moldovei i Ucrainei, cu posluania smeritului Dosoftei, Mitropolitul, n tiparnia cear ce ne-au druit Snia Sa, Printele nostru Fericit, Ioachim Patriarhul de slvita Patrieria a Moscului.

Stihuri la luminatul gherb a ri Moldovei Capul cel de bur de fiar vestit, Smneadz putiaria ri nesmintit. Prect-ui de mare fiara i buiac, Cornele-m-pune la pmntu-i pleac. De pre chip s viade burul ce-i place, C-ar vria-n tot vriamia s stia ara-m pace.

Prealuminatului ntru pravoslavie, blagocestivului i preacinstitului i milostivului nostru Domn Ioan Duca Voevoda. Din mila lui Dumnedzu Domn ri Moldovei i Ucrainei. Dela vecinica Svintei Troie putiare poftim Mrii tale, sntate i pace cu via nrocit s petreci Mria ta pururea adevr. Domnii ri Moldovei pus-au nevoin, De-au mvatu-i ara direapt-n credin, Pravoslavnica liage ferind necorcit, i-n ceriu Hristos le cru via fericit. Desclecat-au ara Domnul Drago Vod, Fericit, vuiac, cu tot fial de rod. Cnd au adus ntr-ns rumniasca limb Devin neam i ferit de la calea strmb. S trage de pre snge rud-mprteasc. Dumnezu l-au sporitu-l nainte sa-i creasc. i fiu-su Sas Vod i cu Bogdan Vod Cu doamn-sa Maria, lsnd bun rod Pre Fedor Bogdanovici Lacu s numiate, Cu doamn-sa cu Anna de s pomeniate. Ptru Vod pre urm purceas cu vi, Carele-i zc Muatin n bun priin [...]

La f. 129 verso Iw w , w w w Traducere: Prea sfinitului Domn Ioachim Patriarchul mprtescii Ceti Moscva i al ntregei Rusii, al celei mari i al celei mici i celelalte versuri romneti: Ludat s-aib direptul poman n ceriu i pre lume fr de prighan, C i de la Moscv luciate lucoare, ntindznd lungi radze i bun nume supt soare: Ioachim Svintul, a svinta cetate Aciamprtsc, de cretintate. La dnsu pentru mila cine nzuiate Cu ovilit suflet, bine-lu druiate. C-am nzuit i noi la svnta lui fa, Priimitu-ne-au bine ruga cu dulcia: Din patrierie datu-ne-au tipare,

Sufleteasc treab, i bine ne pare. Dia i Dumndzu parte, i-n ceriu s luciasc, De-a rndul cu svinii s s proslvasc. Amin Tradus: Fiul Sfiniei tale smeritul Dosoftei Mitropolitul Sucevei Sursa traducerii: Bibliografia Romneasc Veche, vol. I Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/ Consultai alfabetul chirilic romnesc Posted in Uncategorized and tagged Carte religioas, Dosoftei, ara Moldovei, Istorie, secolul XVII, Versuri, Volohi

25
NOI 2011 Comment

Charta Potal a Moldovei Postund Strassen Charte der Moldau, Iai, 1854

Autor: Gheorghe Filipescu-Dubu, inginerul statului, slujer al Moldovei Sursa hrii: Biblioteca Naional a Romniei Posted in Uncategorized and tagged ara Moldovei, Hri vechi, secolul XIX

25
NOI 2011

Harta rii Romneti, Serbiei, Bulgariei i Romaniei (Traciei), Amsterdam, 1645

Harta face parte din Atlasul Theatrum Orbis Terrarum, sive Atlas Novus in quo Tabulae et Descriptiones Omnium Regionum (autor: Mercator)

Sursa imaginilor: Biblioteca Naional a Romniei Posted in Uncategorized and tagged ara Romneasc, Hri vechi, secolul XVII | Scrie un comentariu

23
NOI 2011

Harta Rumniei n viziunea lui Cezar Bolliac, 1855

Sursa: Wikipedia Posted in Uncategorized and tagged Hri vechi, Romnia, secolul XIX | Scrie un comentariu

23
NOI 2011

Cri vechi armeneti din Biblioteca Centrului Cultural Armean din Bucureti

Culegeri de diferite materii (elemente de astrologie), Nahicevan, 1657

Cartea prnzatei, Veneia, 1686

Evanghelie, Sankt Petersburg, 1786

Carte de rugciuni, Constantinopol, 1802 Sursa imaginilor

Posted in Uncategorized and tagged Biblioteci, Carte religioas, Carte strin, Manuscrise, Muzic veche, Sankt Petersburg, secolul XIX, secolul XVII, secolul XVIII | Scrie un comentariu

23
NOI 2011

Muzic i vederi vechi din Dobrogea

Sursa imaginilor: Biblioteca Naional a Romniei

Blog despre Constana de odinioar Posted in Uncategorized and tagged Dobrogea, Muzic veche, Poze vechi, Romnia, secolul XIX, secolul XX | Scrie un comentariu

23
NOI 2011 Comments

Film documentar i poze vechi cu insula Ada Kaleh

Ada Kaleh, nsemnnd insula fortrea n limba turc, a fost o insul pe Dunre populat de turci, n apropiere de Orova. A fost inundat n 1970 de apele lacului de acumulare al hidrocentralei Porile de Fier I.

Sursa imaginilor: Biblioteca Naional a Romniei

Posted in Uncategorized and tagged Istorie, Poze vechi

23
NOI 2011

Felix Colson, Starea prezent i viitorul Principatelor, Paris, 1839

Valahii mprtiai, dar unii n multe feluri, triesc compact la graniele Valahiei pn la Alma (?)(Alfus). Braov este un ora n ntregime valah; are fabricile sale de ustensile i hrtie pentru folosul sracilor. Austria de mult vreme a cutat s nteeasc diviziunile religioase ntre valahi, profitnd de diferenele dintre ierarhiile lor; unii sunt ortodoci i ceilali, schismatici; dar n prezent, nenelegerile sunt depite, iar Seminarul religios de la Blaj ofer un exemplu demn de a fi amintit. Schismaticii, dintre care unii sunt destinai a deveni preoi, merg s-i fac studiile i urmeaz aceleai cursuri ca i grecii unii. Valahii Transilvaniei au un viitor; ei i detest pe maghiari; nu-i simpatizeaz nici pe secui, nici pe germani; ei sunt romni (Roumains) i sper s se reuneasc cu fraii

lor din Moldo-Valahia. Ideea unei Uniri se popularizeaz din ce n ce mai mult. Ei se ncurajeaz reciproc pentru a putea obine drepturi i privilegii pentru fraii umilii din Ungaria i din Banat. Ei n-au uitat c Huniade, acel faimos general ungur era de sngele lor; c sunt mai numeroi dect opresorii lor, i c n propria lor ar sunt redui // la sclavie. Transilvania poate furniza un mare numr de valahi instruii i distini care pot face mari servicii cauzei compatrioilor lor.

Harta rilor Romne Sursa: Flix Colson, De ltat prsent et de lavenir des principauts de Moldavie et de Valachie, suivi des traits de la Turquie avec les puissances europennes, 1839 (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Carte strin, Hri vechi, Istorie, Limba francez, Moldovlahia, Paris, secolul XIX, Unirea rilor Romne | Scrie un comentariu

21
NOI 2011 Comments

Gheorghe Asachi, Od ctr neamul Moldaviei, Iai, 1822

Ctr neamul Moldaviei pentru ntoarcerea priveleghiilor sale i przdnuire a zilei 8 Octovrie, ntru carea s-au suit pre scaunul domniei Prea nlatul Binecredinciosul i Patriotul Domn Ioann Sandul Sturza Voevod. Od a lui Gheorghie Asachi. Iai, 1822.

Ioann Sandul Sturza Voevod, Domn rii Moldavii

Oda Viers nalt de bucurie s rsune nprejur, Astzi gemetul Moldovii n armonii s preface. Astzi agerile soarte de romnii s ndur, i din clime sninoase s ntoarn lin pace; S ntorn i sfinte drituri ce-s odoar unui neam, Spre acrora izbnd, de mult rugi noi nlm. Bine-n slav i mrire a lui Drago strenepot, Cu simire umilit, cu evlavie i dreptate, Ioan Sandul Sturza bine Domn i al nostru Patriot, Care sfarm a Moldovii vechi obeaze ferecate. S se mnge tot neamul de doritul Pronii dar, C al veacului de aur astzi zilele-i rsar. Pentru a noastr frde leage, pre ceti i pre cmpii, Din a tunetului sfer, cu-nfocat driapt mn, Sgeta a morii nger mii de fulgere i mii, Ce pe createtele mndre sfrmat-au n rn; ntratt c-acea urgie i vpaia nu le-au stns, Calde ruri de crunt snge -un amar noian de plns.

Sursa: http://www.dacoromanica.ro/ Posted in Uncategorized and tagged ara Moldovei, Gheorghe Asachi, secolul XIX, Versuri

19
NOI 2011

Gravuri, schie i poze vechi ale Iaului

Imagine fantezist a Iaului. Gabriel Bodenehr, 1738

Cetatea turceasca Iassi cucerita de colonelul Fabrij, Eckart Gottlob, 1788

John Clark, 1818

John Clark, 1819

Auguste Raffet, 1837

Biserica Trei Ierarhi. Auguste Raffet, 1837

Michel Bouquet, 1841

Socola. Palatul de var al Prinului Sturdza. Michel Bouquet, 1841

Palatul domnesc construit n 1806 de Alexandru Moruzi

Palatul ocrmuirii

Carol Popp de Szathmari

Carol Popp de Szathmari

Clopotnia bisericii Sf. Spiridon, Carol Popp de Szathmari

Biserica mnstirii Golia, Carol Popp de Szathmari

Fostul Palat Administrativ, pe locul actualului Palat al Culturii

Biblioteca Universitii din Iai

Hotelul Traian, construit n 1882 de arhitectul francez Gustave Eiffel Sursele imaginilor: europeana.eu, Iasi (fotografii vechi), Romnia n alb-negru, romaniaforum.info, M. Koglniceanu, Album istoric i literaru, Iai, 1854 (pe www.dacoromanica.ro)

Mai multe imagini vechi ale Iaului nsoite de o roman:

Posted in Uncategorized and tagged ara Moldovei, Mihail Koglniceanu, Muzic veche, Poze vechi, Romnia, secolul XIX, secolul XVIII | Scrie un comentariu

17
NOI 2011

Karte von der Walachei, Moldau und Bessarabien, Viena, 1788

Autor: Jakob Schmid Sursa: Biblioteca Naional a Romniei Posted in Uncategorized and tagged ara Moldovei, ara Romneasc, Hri

vechi, secolul XVIII, Viena | Scrie un comentariu

16
NOI 2011

Karte von der Moldau und Bessarabien, Viena, 1788

Autor: Jakob Schmid Sursa: Biblioteca Naional a Romniei Posted in Uncategorized and tagged ara Moldovei, Hri vechi, secolul XVIII, Viena | Scrie un comentariu

16
NOI 2011 Comments

Vieile sfinilor pe luna Octombrie, Mnstirea Neam, 1809

ntru Slava Sfintei i Ceii de o Fiin i de Via Fctoarei i Nedespritei Troie a Tatlui i a Fiului i a Sfntului Duh. n zilele Prea Blagocestivului Singurstpnitoriului Marelui Domn mprat Alexandru Pavlovici a toat Russiia, iproci. Cu blagoslovenia Prea Sfntului ndrepttoriului Sinod i al aceluia cilen i Exarh n Moldaviia, Valahiia, i Basarabiia, a Prea Sfinitului Mitropolit Kir Gavriil (Bnulescu-Bodoni). Cu ajutorina a Prea Sfinii Sale Kir Veniamin (Costachi), i a altor iubitori de Hristos patrioi. S-au tiprit aceast Sfnt i prea folositoare carte, ce cuprinde ntru sine i vieile sfinilor din luna lui Octovrie, carea acum ntiu s-au tlmcit din limba sloveneasc n cea romneasc spre folosul de obte. n Sfnta Mnstirea Neamului, n nsi a ei tipografie. n vreamea prea cuvioiei sale Ioan, Arhimandrit i Stare al Sfintelor Mnstiri Neamul i Secul. n anii de la mntuirea lumii 1809.

Stema Rusiei, sub care se afl stemele Moldovei i a rii Romneti, care se aflau, la acea vreme, sub ocupaie ruseasc Stihuri 14 asupra Stemii prea nlatului i prea blagocestivului Alexandru Pavlovici ntiu, mpratului a toat Russiia. Gripsorul cu a steamelor mpodobire arat ntinderea mpriei la mult lire. Luminata Cruce, ce st pe Coron sus, un cinstit schiptru n dreapta i-au pus Prea blagocestivului Alexandru mprat, i inearea a toate, dndu-i-o Cel Prea nalt. CU adevrat i-n vreamea viitoare aa iaste a fi, pn ce soarele i luna vor strluci. Iar cea a Bourului fire prea plecat descopere a Moldoveanilor supunerea toat, C s supun nlimei sale cu bun voire,

de unde ateapt i mult miluire. Iar Corbul prin semnul cel de biruin vesteate a Valahilor ntemeiarea n credin; nc i mrimei sale i aduce puteare i trie prin cinstita Cruce, i Bisericii sporiu i-mpodobire C n luminai anii si s-au nceput tiprirea acestor cri, ce-au zcut, Mult vreame fiind netlmcite, din care i doao acumu-s tiprite, Din limba sloveneasc adec s-au scos, spre a neamului Romnesc folos. Dorii snteam de a lor svrire a o vedea ntru ale lui luminate zile. Dumnezeu s-i dea Cereasca sa mprie ca dup ce aicea puin, acolo s fie n vecie.

Preaosfinite i al nostru prea milostive stpne. Cea pn la pmnt smerit nchinciune aducem Preaosfinii tale. Socotind c de prisosit iaste a mai poftori iari pre acelea care s-au scris n predosloviile care s-au fcut i au pus mult srguin a mpodobi i mbogi limba romneasc cu cuvntul lui Dumnezeu, cum au pus pre prini s tlmciasc crile sfinilor, ceale nvtoare de viaa monahiceasc, cum tlcuirile sfintelor scripturi, cum pre vieile sfinilor. i nc cine n limba ellineasc, le-au scris i cine le-au adunat de prin toat lumea, de unde s-au scris, i cine la un loc le-au strns, i la aciast rnduial dupre cum s vd le-au pus; i cine n limba sloveneasc le-au scos, i cine mai pre urm i n cea rumneasc le-au tlmcit. Pentru toate zicndu-s i artndu-s acolo pre larg, aicea ni s-au prut c nu iaste trebuin a s mai pune iari acealeai, i a mai ngreoia Preaosfinitul auz al Preaosfinii tale. Mai vrtos c i n ceale sloveneti numai la nceputul crilor celor cuprinztoare de cte trei luni snt puse predosloviile, iar numai aa prost s face ncepturile lunilor,

mcar dei schimbri de stpniri i prelungiri de vremi au ptimit la tlmcirile i alctuirile i tipririle lor destule. Ci a adoga numai ceale Preaosfinitului Ipochimen i pricinilor potrivite. Cci cnd prea putearnica mprie a Russiei -au tins aripile stpnirii sale, i ca pre nite pui au cuprins i au ocrotit pre norodul acest romnesc, cnd au mbriat cu amndoao braele a naltei milostiviri i a mririi sale pre amndoao Prinipaturile aceastea prea blagocestivul i prea milostivul mprat Alexandru ntii a toat Russiia, atuncea dar atuncea, i Preaosfiniia ta te-ai ntors ca alt Hrisostom la scaunul Preaosfinii tale, de la care prin oarecarea zavistie, ori i prin oarecare provedenie mai nalt ai fost deprtat, c aa m plec a creade celui ce zice, c fr de voia Tatlui vostru, nici un pr al capului vostru nu s clteate, pzindu-i n vreame potrivit vremilor i stpnirilor ntoarcerea Preaosfinii tale i priimirea mai cu suire de a doao oar a Scaunului Preaosfinii tale [...] Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/ Consultai alfabetul chirilic romnesc Posted in Uncategorized and tagged Bnulescu-Bodoni, Carte religioas, ara Moldovei, secolul XIX, Steme reunite, Veniamin Costachi, Versuri, Vulturul bicefal

16
NOI 2011 Comments

Blazonul regelui vlahilor n armorialul portughez Livro Do Armeiro-Mor, 1509

Prima pagin din manuscris

Rei dBlaqui (Regele vlahilor) Stema de mai sus, din Livro Do Armeiro-Mor, fusese preluat din armorialul francez Wijnbergen (numele unuia dintre posesori), unde era atribuit, n 1289, unui Roi dBlaquie (se presupune c ar aparine Imperiului Asnetilor).

Rei dos Romaos (Regele Sfntului Imperiu Romano-German, care urma s fie uns mprat) Sursa imaginilor: Arquivo Nacional Torre do Tombo Posted in Uncategorized and tagged Aromni, Carte strin, Heraldic, Manuscrise, secolul XVI

15
NOI 2011 Comments

Bourul n heraldica Poloniei

Pomian ( sursa: http://www.grawerapanasiuk.pl/)

Wieniawa/ubrza Gowa/Piercina (sursa: Wikipedia)

Cioek Sursa: www.turowice.republika.pl

Stema regelui Wladyslaw II Jagiello, 1386 1434 Sursa: www.loeser.us

Stema regelui Stanisawa Leszczyskiego (1704-1709, 1733-1736) Sursa: www.jurzak.pl Posted in Uncategorized and tagged Heraldic

15
NOI 2011

Bourul n heraldica Bulgariei

Stema mpratului Bulgariei ntr-un document de la sfritul secolului al XVlea

Circa 1530

Stema ducelui Bulgariei (Vidin) ntr-un document din 1483

Manuscris din 1602 1604 Sursa: Bulgaria in Armorials Posted in Uncategorized and tagged Heraldic | Scrie un comentariu

15
NOI 2011

Abecedar, Blaj, 1783

Limba romn este scris cu alfabet latin i chirilic

Despre litterele ceale Illyricesci (chirilice) Sursa: http://www.dacoromanica.ro/ Posted in Uncategorized and tagged Abecedar vechi, Alfabet latin vechi, Ardeal, secolul XVIII | Scrie un comentariu

14
NOI 2011

Abecedar greco-romno-bulgar, Bucureti, 1827

Abeedar greco-romanu i bulgaro n trei limbi, cu frumoase dialoguri, rugciuni, legi moraliceti, idei fiziceti, gheograficeti, i istoriceti. Acum ntiu tiprit pentru folosul copiilor. Cu cheltuiala dumnealui Vasilie Manole, epistatul Tipografiei. n Bucureti la cimea. 1827.

Pentru dumnezeire n romn, n greac cu alfabet grecesc, apoi chirilic, i n bulgar

Dialoguri n greac i n romn 3. Vorbeti romnete; Vorbesc oarece, nv. Este mult vreme; Este o lun, un an. Este opt zile, doao sptmni, o lun i jumtate, ase luni, noao, cincisprezece luni. Cum; este numai un an i jumtate de cnd nvei; De cnd sora mea nva este numai cinci luni, i vorbete mult mai bine dect mine. O crez: femeile vorbesc cu mai mult plcere dect brbaii, nu au atta sfiial. Vorbeti cu toate acestea prea bine, nu pociu s crez c nu nve mai mult de o jumtate de lun.

Cte lecioane (nvturi) iai p sptmn, pe lun;

Iau numai patru, cinci lecioane p sptmn, aisprezece p lun. 4. tii cum s numete pe romnie zilele sptmnii; Dar domnul mieu, Duminic, Luni, Mari, Miercuri, Joi, Vineri, Smbt. i numele ale lunilor este, Ianuarie, Fevruarie, Martie, Aprilie, Maiu, Iunie, Iulie, August, Septemvrie, Octomvrie, Noemvrie, Dechemvrie. n cte zile ale lunii avem astzi;

Eri am avut Joi, astzi Vineri. Esre Joi, sntem acum n Vineri. n cte ale lunii am avut eri; n cte ale lunii sntem astzi;

Descrierea continentelor Asia, Africa, America. n vremea noastr muli numr cinci pri ale pmntului. Cea da cincilea parte a pmntului coprinde locurile i inzurile ce snt n oceanu de miazzi. Aceast parte s-au descoperit n veacurile mai dincoace i s numeate Australia (au Olanda cea noao). Europa care noi lcuim iaste cea mai mic parte, dar mai cu muli oameni, pentru c ntreace p toate celelalte pri ntru toate meteugurile i tiine, i la buna legiuire. Africa este n cea mai mult parte pustie i nelcuit, i are multe fiare i erpi

veninai. Asiia este bugat de miroas i de pietri scumpe. America scoate aur i argint.

Despre Rzboiul de 30 de ani, Petru I, Ecaterina a II-a, Frederic al II-lea, Maria Tereza i Iosif al II-lea Carol al 5 au nprit la al aptesprezeacelea veac dup Hs. Pe vreamea aceaia sau ntmplat mare dejghinare la Bisearica Apusului prin Luther i Calvin. Rzboiu pentru credin au inut treizeci de ani, care au mai pustiit toat Ghermaniia. Petru 1 au nfrumseat Rossiia i o au slvit-o. Ecaterina 2 au luminat-o i au nlato. Friderih al 2 s-au slvit cu nelepciune i vitejie, i au stpnit cea mai mare parte

a Sleziei. Maria Terezia au ntradus coalele ceale de obte folositoare n tot inutul stpnirii sale. Iosif 2 au dat afar ornduiala cea vreadnic de pomenire a nehulirii credinelor Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/ Consultai alfabetul chirilic romnesc Posted in Uncategorized and tagged Abecedar vechi, Dicionare vechi, ara Romneasc, Geografie, Istorie, Limba greac, romnie, secolul XIX | Scrie un comentariu

13
NOI 2011 Comment

Cronica pictat de la Viena, 1358 (Btlia de la Posada)

Prima pagin din Chronicon pictum Vindobonense

Penultima pagin Regele ajunse pe o cale oarecare cu toat oastea sa, dar calea aceasta era cotit i nchis de amndou prile de rpe foarte nalte de jur mprejur i pe unde aceast cale era mai larg, acolo valahii n mai multe locuri o ntriser mprejur cu prisci. Iar regele i ai si negndindu-se n adevr la aa ceva, mulimea nenumrat a vlahilor sus pe rpe a alergat din toate prile i a aruncat sgei asupra oastei regelui, care se gsea n fundul unei vi adnci, ce nici nu se putea numi cale, ci mai curnd un fel de corabie strmt, unde din pricina nghesuieii cei mai sprinteni cai i ostai cdeau din toate prile n lupt. Cci din pricina urcuului prpstios din acea vale nu se putea sui n contra vlahilor pe nici una din rpele de pe amndou laturile drumului, nici nu puteau merge nainte, nici nu aveau loc de fug, fiind fcute acolo prisci, ci erau cu totul prini ostaii regelui ca nite peti n vre ori n mreaj. Cdeau tineri i btrni, principi i nobili fr nici o deosebire. Cci aceast trist ntmplare a inut mult, de la ziua a asea a sptmnii pn la ziua a doua a sptmnii viitoare, n care zile soldaii alei aa se izbeau cum se clatin trestiile de vnt. i a fost aici un cumplit dezastru cci a czut o mulime de ostai, de principi de nobili i numrul lor nu se poate socoti, din ziua a asea, n preziua sfntului Martin

i dup aceea n acea urmtoare. Au murit acolo i trei prepozii i anume magistrul Andrei, prepozitul bisericii din Alba, un brbat foarte venerabil, vicecancelarul Maiestii sale regale, fiind acolo, a pierit cu sigiliul regelui. Apoi Mihail, prepozitul din Pozsega i Nicolae, prepozitul din Alba Transilvaniei. De asemenea Andrei, plebanul din Sarus i clugrul Petru din ordinul predicatorilor, brbat onorabil, acolo i-a primit paharul morii crncene, pentru c n creierul capetelor lor au btut mielete cuie de lemn.

i au fost ucii i unii preoi care erau capelanii regelui. A czut n sfrit i o mulime nenumrat de cumani. Cadavrele tuturora, att ale feelor bisericeti, ct i ale nobililor laici, acolo pe locul luptei, ateapt vremea de apoi a nvierii celei de obte. i nici mcar cei mai de aproape ai lor n-au putut, din cauza nvlirii dumanilor, s gseasc pe cei scumpi ai lor, pentru ca nii s-i ngroape. Dar vlahii au dus muli prizonieri, att rnii ct i neatini i au pus pe foarte multe arme i haine de pre ale tuturor celor czui i bani n aur i argint i vase preioase i bruri de sabie i multe pungi cu groii late i muli cai cu ele i cu frne cu toate le-au luat i le-au dus la Bazarad voievod.

Iar regele i schimbase nsemnele armelor sale, cu care s-a mbrcat Desev, fiul lui Dionisie, pe care crezndu-l vlahii a fi nsui regele l-au omort cu cruzime. i nsui regele de abia a scpat cu civa ini. Cci au stat mprejurul regelui, ca nite ziduri de piatr, magistrul Danciu cu fiul su Ladislau i ali ostai care erau n serviciul personal al regelui i magistrul Martin, fiul lui Berend, care primeau asupra lor toate loviturile de sabie i de sgei, numai s scape regelui viaa de loviturile morii. Cdeau i mprejurul oastei, din toate prile i din mulimea cineasc a vlahilor, ca mutele care au pierdut dulceaa untului de lemn, cnd ucideau fr mil pe poporul cretin i pe preoii lor, uni ai lui Christos. Numrul vlahilor ucii acolo de unguri numai judectorul priceput din Infern a putut s-l socoteasc. Regele ns dup aceast ntmplare a venit la Viegrad. ntr-un cuvnt, cu toate c ungurii au purtat rzboaie foarte mari i foarte crncene, totui aceasta li s-a ntmplat i lor, ca nu cumva s se sumeeasc de mulimea victoriilor sau, cel puin, s fie pedepsii pentru ngmfarea lor de mai nainte, pentru ca s cunoasc i ei umilina i s neleag c din mila iubirii dumnezeieti se fac cu att mai vrednici, cu ct rabd loviturile de ndreptare ale tatlui ceresc. Cci Dumnezeu tatl pe aceia i pedepsete, pe care i iubete. Sursa traducerii: Romnia. Documente strine despre romni, Bucureti, 1992 Sursa imaginilor: Kpes krnika Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Cronici, ara Romneasc, Istorie, Limba latin, Manuscrise, secolul XIV, Viena

13
NOI 2011

Portretul lui tefan cel Mare din Tetraevanghelul de la Humor (1473)

Sf. Evanghelist Marcu

Sursa imaginilor: stefancelmare.ro

Posted in Uncategorized and tagged Carte religioas, tefan cel Mare, ara Moldovei, Manuscrise, secolul XV | Scrie un comentariu

11
NOI 2011 Comment

Johannes Honterus, Rudimenta cosmographica, Zrich, 1548 (harta rilor Romne)

Sistemul geocentric

Harta lumii

Polonia i nordul Moldovei

rile Romne, Ungaria i nordul Peninsulei Balcanice Sursa: Johannes Honterus, Rudimenta cosmographica, Tiguri (Zrich), 1548 Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Geografie, Hri vechi, Limba latin, secolul XVI

11
NOI 2011 Comments

Xilogravuri din Chronica Hungarorum, a lui Johannes Thurczy (Augsburg, 1488)

Btlia de la Baia (1476)

Matei Corvin

Sursa: Bibliotheca Corviniana Digitalis Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Cronici, tefan cel Mare, ara Moldovei, Heraldic, Incunabule, Istorie, Limba latin, secolul XV

10
NOI 2011

Rzboiul ruso-turc din 1853-1854 n chipuri i imagini

Doroban

Dezarmarea miliiei moldoveneti

Intrarea prinului Barbu tirbei n Bucureti

Ofieri turci

Generalul conte Coronini i statul su major la Bucureti Sursa: Adrian-Silvan Ionescu, Cruce i semilun. Rzboiul ruso-turc din 1853-1854 n chipuri i imagini, Bucureti, 2001 (pe www.digibuc.ro) Posted in Uncategorized and tagged Istorie, Poze vechi, secolul XIX | Scrie un comentariu

09
NOI 2011 Comments

Bucuretii vechi: secolele XVIIXIX

Bucureti n secolul XVII

Bucureti n secolul XVII

ntmpinarea principelui de Saxa-Coburg de ctre mitropolitul i boierii rii la intrarea n Bucureti (1789)

Domnitorul fanariot Nicolae Mavrogheni n trsura sa trasa de cerbi (1789)

Mnstirea Mihai Vod la 1794

Mnstirea Radu Vod (secolul XIX)

Ba-boierul Iordache Filipescu (1843)

Marele foc din Bucureti (1847)

Turnul Colei la mijlocul secolului XIX

Bucureti la 1859. Vedere din Dealul Mitropoliei

Biserica Sf. Spiridon (1860)

Taraful lui Ochi-Albi pe la 1860

Calea Victoriei la 1862. Cortegiul domnitorului Alexandru Ioan Cuza

Alexandru Ioan Cuza nsoit de doctorul Davilla, vizitnd cartierul Tabaci inundat la

1862

Planul oraului Bucureti la 1842 Surse: Bucuretii vechi. Documente iconografice, Bucureti, 1936 George Olszewski, Bucarest. Notes historiques et estampes, Bucureti, 1929 (ambele lucrri pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged ara Romneasc, Hri vechi, secolul XIX, secolul XVII, secolul XVIII

09
NOI 2011 Comment

Bordeiul indienesc, Iai, 1821

Alctuit n limba franez de Bernardin de Saint-Pierre, iar acuma pe Romnie tradus de Prea Cuviosul Leon Asachi [tatl lui Gheorghe Asachi], Arhimandrit al Mitropoliei Iaului.

nalt Evgheniei Sale, Vornicului a Prinipatului Moldavii, Mihail Sturza, curator a shoalelor publice i a Seminariului de la Socola, a bunelor nvturi i a limbii dacoromane alesului protector.

Ctr cetitoriu tiut iaste c limba carea o vorbim, s-au urzit din acea Latin, ntru o epoh cu acea Italian, Franez, Spaniol i Portoghez, care snt astzi mai nvate i Armonioase limbi a Evropei, dar strile nprejur, priind acestora, npiedecase pre a noastr Limb de a le urma ntru nainarea lor, aa dar deprtat fiind Gheograficeate, ntre neamuri streine i a lui Mars nencetate turburri, pierzind podoaba ei i mult timp n nemernicie petrecnd, pn atta s dezbinas de la cea Latin, nct deabiia s zrea o umbr de a eii strlucit nceapere. ns a ghintelor Romane N-a peri faimosul nume. i voroava de-a lor vi; nflori-va toat lume!

Care plini de artndu-s prin nsui fapta vdeate a Proniei privigheare asupra neamului acestuia, cci dup cursul cel mai mult de o mie de ani, vedem astzi trezii pe Romni cu multe opinteale srguindu-se n toate trei ri, ca s aduc Limba lor la czuta eii stare, prin carea s se luminez Compatrioii ntru relighioase i politiceti nvturi; ci pn acuma s afla n minile streinilor ca o motenire privileghiuit, de carea numai cu mult iconomie ei ne nprta, de unde s trage vederata i trista a neamului napoiare ntru cunotina celor ce i s cuvinea a ti, precum i a Limbii de multe veacuri pruncie.

Mulemind acuma prea putearnicului Dumnezeu, pentru nsufleirea Romnilor cu acea ludat rvn, de carea i n Moldaviia, vreadnici brbai dau vederate dovezi, s cunoatemcu toi datoriia noastr de-a urma pildei lor, i de a dori din inim ca s se uneasc ctr aceasta i protecia Printescului i Luminatului Domnitoriu, Mihail Grigoriu Suul Voevod, npreun cu a strlucitului Sinat, pri a crora ajutoriu nainindu-s Limba noastr va vesti odoarle folositoare lor tiine, i vreadnic izvor, ce poate a o adpa, ca s creasc la nlimea nfloritelor sale surori []

Pe ultima pagin: Sonetu a lui Gheorghe Asachi Ceale neguri ce-s n rpa fleghetonului nscute, A lor aripi ntinsease preste a Dachiei cmpie, Iar fantomi al rtcirii; prin un somn trndvie, inea mult timp ngnat a Romnilor vrtute. Musele n nemernicie spimntate umbla i multe. Nendrznind Idioma Patriei din cenua ei s-nvie! Numai Zefirul i rul cu ntristat armonie. Tnguia, gemnd, a Patriei strlucirile pierdute. ns proniia ndurat ne-au sfrmat fatale fiere, i n zare acum rsare dulcea zorelor scntea, Ce pre Soarele vesteate de la deprtate sfere. -ateptnd Moldaviia zioa, cnd vzu Raza ntea, nlnd spre Steale Ochii, c-un suspin de mngere; A nvierii meale, zis-au, zioa nti va fi acea!

Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/ Posted in Uncategorized and tagged ara Moldovei, Gheorghe Asachi, romnie, secolul XIX, Versuri

09
NOI 2011 Comments

Istoria lui Numa Pompilie, al doilea craiu al Romii, Iai, 1820

Tlmcit din limba franuzeasc, de dumnealui postealnicul Alexandru Beldiman i dat i n tipariu cu a dumnisale chieltuial, spre podoaba limbii romneti, i ndeletnicirea patrioilor. n zilele Prea Luminatului i Prea nlatului nostru Domn, al Moldaviei, Mihail Grigoriu Suul Voevod.

nainte cuvntare Ct stricciune nu aduce omului trndvirea, ct s micureaz, i s face de nimic, cnd las a treace vreamea tinereaelor sale, ntru dertciune, i ntru lenevire , cci viaa ntru aceastea petrecnd, nu numai mintea ni rmne ntru nelucrare, dar i cugetul neroditoriu. i dup socotina a multor nlepi, trndvirea iaste otrava vieii, i rodul pomenirii ei cu sunet. Acest feal de cugetri hrnind ntru mine, nc din cea mai fraged vrst a tinereaelor meale, m-am ndeletnicit ntru tlmciri din limba Franuzeasc, ntru cea Romneasc a Patriei meale. Cea dinti ispit au fost pentru al mieu folos, pentru a mea deprindere, dar mai la urm, gustul obtii, plcearea, i ndemnrile a multora, m-au slit a face ispita, a tlmci ceva folositoriu, si a da ntru lumin [...] Sursa imaginilor: http://www.dacoromanica.ro/ Consultai alfabetul chirilic romnesc Posted in Uncategorized and tagged ara Moldovei, Istorie, secolul XIX

 Older Entries

Newer Entries

Bloguiete pe WordPress.com. The Bold Life Theme.