S.C. MECANICA CEAHLU S.A.

5600 Piatra Neam - Romnia ; Str. Dumbravei nr. 6;

E-mail : Ceahlu!eahlau.!om; htt":##$$$.!eahlau.!om
CARTE TEHNIC
Instruciuni de operare si ntreinere
SEMANATORI DE PRECIZIE PENTRU
PANTE PRASITOARE
SP!" SPC !M# $ %M# $ &M" SPC!'S#$ %'S#$ &'S
SPC%M# $ &M si SPC%'S# $ &'S



I S O 9 0 0 1

Inainte de a efectua orice operatiune pe
acest utilaj, va rugam sa cititi cu atentie
instructiunele de operare.

Date nscrise pe p()cuta de identi*icare a uti(a+u(ui,
Centre de reparaii,
- Sediul S.C. Mecanica Ceahlu S. A. si centrele de reparaii autorizate
de S.C. Mecanica Ceahlu S.A.
S-C- Mecanica Cea.()u S-A-
Str. um!ravei nr. "#
$iatra %eam, cod "&'('(
)udeul %eam
*om+nia
- ( -
,-$. / enumirea prescurtata a produsului
%o. S.*IA0 / %umarul de serie al produsului
1.,.C. 2 C.,.C.3 / %umarul controlorului care a receptionat produsul.
-.A* / Anul de fa!ricatie
4.I56, 718I$ / 5reutate utilaj
- 9 :
VA MULTUMIM PENTRU INCREDEREA ACORDATA
CUMPARAND ACEASTA SEMANATOARE.
UZINA PRODUCATOARE LIVREAZA SEMANATOAREA
RODATA SI MONTATA PENTRU SEMANATUL PORUMBULUI LA 70 CM
INTRE RANDURI SI O DENSITATE DE 53.000 PLANTE/HA (Z = 11/Z30).
ACEASTA CARTE TEHNICA REPREZINTA UN GHID PENTRU
EXPLOATAREA CORECTA A UTILAULUI.
MANIPULAREA INCORECTA SAU INTRETINEREA
NECORESPUNZATOARE DUC LA DE!ECTIUNI ACCIDENTALE SI
REPARATII INUTILE
ATENTIE!
PENTRU A EVITA EVENTUALELE NEPLACERI VA RUGAM SA
NU INCEPETI LUCRUL INAINTE DE A CONSULTA PREZENTA CARTE
TEHNICA.
INAINTE DE PUNEREA IN !UNCTIUNE A SEMANATORII
ESTE OBLIGATORIU SA VERI!ICATI SI EVENTUAL SA AUSTATI
ARBORELE CARDANIC CON!ORM INSTRUCTIUNELOR DIN
PREZENTA CARTE TEHNICA DUPA TRACTORUL PE CARE IL
DETINETI.
INAINTE DE INCEPEREA LUCRULUI UNGETI TOATE
REPERELE MARCATE CON!ORM INSTRUCTIUNILOR.
CAPITOLUL 1
DESCRIERE SI CARACTERISTICI PRINCIPAE
/-/- PREZENTARE
Acest manual prezint informaii, instruciuni si orice fel de date e;trem de
necesare pentru utilizator in vederea familiarizrii sale cu semanatoarea S$C cu
modul sau corect de funcionare si cu operaiunile de <ntreinere. Semanatoarea
denumita in acest manual ##Uti(a+0 este fa!ricata de S.C. Mecanica Ceahlau S.A.,
$iatra %eam : *om+nia. In continuare aceasta 2Mecanica Ceahlu SA3 este
denumita, intr-o maniera mai simpla = 11'A2RICANT11-
8tilizatorul gse>te in manual, cu sigurana, tot ceea ce el tre!uie sa
cunoasc pentru a folosi utilajul in condiii de sigurana si pentru a-l <ntreine a>a cum
tre!uie.
?uncionarea <ndelungata si economica a utilajului depind de respectarea
instruciunilor din acest manual.
%erespectarea instruciunilor e;puse, operarea neglijenta si neatenta,
incorecta utilizare a utilajului si efectuarea unor modificri fara autorizaie, toate
acestea duc la pierderea oricror drepturi de garanie acordare de fa!ricant.


Fabricantul nu isi asuma nici un fel de responsabilitate pentru
defectele rezultate din neglijenta sau nerespectarea instruciunilor epuse in
manual!


Acest manual face parte integranta din utilaj si trebuie inut langa utilaj
tot timpul" c#iar si atunci c$nd utilajul este mutat intr%o alta localitate" sau
&$ndut! Trebuie p'strat intr%un loc sigur" cunoscut de c'tre personalul autorizat
in &ederea oper'rii ( )ntreinerii! *ste de competenta personalului sa se asigure
ca acest manual este p'strat intact in condiii de sigurana in &ederea
consult'rii lui pe )ntreaga durata de &iata a utilajului!
In cazul in care se deterioreaz' sau se pierde" &a rugam foarte mult sa
apelai fara )nt$rziere la Fabricant pentru a obine de la acesta o noua copie a
prezentului manual!
CINE TRE2UIE SA UTIIZEZE ACEST MANUA
Acest manual va fi utilizat de ctre personalul autorizat sa efectueze
operaiuni variate in legtura cu utilajul, personal cum ar fi/
- personal rspunztor de transportul si m+nuirea utilajului#
- personal rspunztor de funcionarea@ operarea utilajului#
- personal de <ntreinere#
- personal rspunztor de piese, etc.
%.& 3ARANTIA
?a!ricantul garanteaz !una funcionare a utilajului : fara reparaii - pe
perioada de garanie, cu condiia respectrii instruciunilor de reglare e;ploatare si
<ntreinere din manualul de fata.
- A -
A4ERTISMENT
PERICO
efeciunile semnalate de !eneficiar in perioada de garanie, vor fi
remediate gratuit numai de ctre ?a!ricant sau reprezentanii acestuia acreditai in
acest scop.
In cazul unei defeciuni in termen de garanie !eneficiarul este rugat sa
precizeze/
- tipul utilajului, seria si anul de fa!ricaie#
- descrierea defeciunii, denumirea si codul pieselor.
E5CUDERI DIN 3ARANTIE
8tilajul nu !eneficiaz de garanie in urmtoarele cazuri/
- loviri datorate unor manevre gre>ite#
- nerespectarea regulilor de <ntreinere, reglaje, stocare,
reparaii#
- nerespectarea regulilor de e;ploatare#
- folosirea utilajului in alt scop#
- modificarea utilajului fara acordul ?a!ricantului#
- repararea utilajului de ctre operatori neacreditai de fa!ricant
si utilizarea unor piese care nu sunt originale.

PERICO
+ndep'rtarea dispoziti&elor de sigurana li&rate )mpreuna cu utilajul
)l elibereaz' pe fabricant de orice fel de responsabilitate si antreneaz' si
garania!
%.' MARCA6E
?iecare utilaj are o plcuta de identificare 2pag.(3 care e;pune urmtoarele
informaii/
- numele si adresa fa!ricantului#
- modelul utilajului#
- numrul de serie#
- anul de fa!ricaie#
- greutatea in Bilograme.
Informaiile e;puse pe plcuta de identificare tre!uiesc specificate de fiecare
data atunci c+nd comandai piese de schim! si@ sau aveti nevoie de CserviceD.
%.( DOCUMENTATIA TEHNICA
?iecare utilaj se livreaz cu/
- Manualul de utilizare 2cartea tehnica3
- Catalogul $ieselor de schim!
- Specificaia de livrare#
- Certificat de garanie#
- eclaraie de conformitate C..
/-7 DESTINATIA UTIA6UUI
Semnaturile tip S$C fa!ricate de SC. Mecanica Ceahlu SA corespund
directivei C. EF@9G.
Semnaturile pneumatice de precizie tip S$C sunt destinate semnatului
plantelor prsitoare dup metoda in cui!uri 2!o! cu !o!, sau cate doua !oa!e in cui!3,
fara si cu fertilizat. Setul de discuri distri!uitoare din dotarea ma>inii permite semnatul
unei game foarte largi de plante 2porum!, floarea soarelui, ricin, !o!
- H -
mrunt, soia, nut, !um!ac curatat, sfecla segmentata - >lefuita sau drajata,
sorg, c+nepa, coriandru, >ofrnel, castravei, pepeni verzi, pepeni gal!eni, precum si
a altor semine a cror forma, greutate si dimensiuni se aseamn cu cele de mai
<nainte3.
In setul de discuri distri!uitoare sunt si discuri fara orificii 2oar!e3,
!eneficiarul isi poate e;ecuta singur si alte tipuri de discuri 2ca numr de orificii si
diametrul orificiului3, funcie de necesitai.
*o!usteea construciei le permite lucrul pe orice fel de teren, plan sau cu
panta de ma;imum FI.
Semanatorile sunt destinate agregrii cu tractoare pe roti de AH-F' C$
prevzute cu ridictor hidraulic in trei puncte tip ISJ, prize hidraulice de ulei si priza de
putere cu " sau F caneluri, av+nd turaia de HA' rot@min. Semanatorile pe patru r+nduri
pot fi cuplate si la tractoare cu ridictor ISJ I.
$entru semanatorile S$A?S in agregat cu tractoare de AH C$, rotile din fata
ale tractorului se vor testa cu cca. &&' Bg. 2cate HH Bg. pe fiecare roata3.
Agregatul tractor semanatoare, in e;ploatare este deservit de un singur
operator.
PERICO
Operatorul trebuie sa foloseasc' utilajul in conformitate cu
instruciunile cuprinse aici fara a uita &reodat' de normele impuse pri&ind
pre&enirea accidentelor" de condiiile de utilizare si de caracteristicile te#nice
ale utilajului prezentat aici!
O,IC* ALTA UTILI-A,* A P,*-*.TULUI UTILA/ I. 0COPU,I
1IF*,IT* 1* AC*LA P*.T,U CA,* *L A FO0T CO.C*PUT 0I CA,* .U 0U.T
*2PU0* I. AC*0T 3A.UAL *LI4*,*A-A FA4,ICA.TUL 1* O,IC* F*L 1*
,A0PU.1*,* P*.T,U ,A.I,*A P*,0OA.*LO, 0AU A.I3AL*LO, 0AU
P*.T,U PA5U4*L* A1U0* P,OP,I*TATII!
/-% NI4E DE SUNET
%ivelul de sunet 2zgomot aeropurtat3 al utilajului in funcie a dat urmtoarele
rezultate/
- nivelul de sunet al presiunii la & metru 0p Am 2A3 K d7
- nivelul de sunet al presiunii la ( metri 0p Am 2A3 K d7
%.). DATE TEHNICE
/-8-/ CARACTERISTICI TEHNICE 3ENERAE
- ,ipul semanatorilor - purtate#
- istri!uia seminelor - pneumatica, cu disc vertical cu orificii#
- Antrenarea distri!uitorului de semine -mecanica prin transmisie individuala cu
lan de la roata de tasare a seciei#
- %umrul rapoartelor de transmisie - F#
- ,ipul !rzdarelor pentru semine - patina mare sau patina mica cu
limitator de ad+ncime#
- ,ipul !uncrului de semine - cilindric, cu indicator mecanic de nivel#
- Capacitatea unui !uncr de semine Ldm
9
M. - cca. 9'#
- ,ipul roilor de tasare anvelope de presiune zero cu profil
antiderapant#
- 6 -
- Ad+ncimea de <ngropare a seminelor LcmM/
- cu patina mare
- cu patina mica
- A -&(#
- ' : "#
- istanta intre r+nduri de semnat LcmM - 9' : G' pentru S$A#
- 9' : F' pentru S$CA-"-F M@M0#
- AH : F' pentru S$CA-"-F?S@?S0
- istanta intre !oa!e pe r+nd 2pentru o
patinare de &'N3 LcmM
- (,' : &HA#
- $recizia de semnat la porum! 2!o! cu
!o!3/
- la viteza de ",& Bm@hOOOOOOO.
- la viteza de F,A Bm@hOOOOOOO.
- E" N cui!uri cu & !o!#
- ( N cui!uri cu ( !oa!e#
- ( N cui!uri goale#
- EA N cui!uri cu & !o!#
- 9,9 N cui!uri cu ( !oa!e#
- (,G N cui!uri goale#
- ,ipul e;haustorului - radial, cu palete de refulare dirijata a
aerului, acionat mecanic, de la priza de
putere prin ar!ore cardanic si transmisie
cu curele#
- ,uraia de antrenare a prizei de putere
Lrot@minM
- H9" : HA'#
- ,ipul prizei de putere - cu " sau F caneluri#
- ,uraia e;haustorului Lrot.@min.M - circa 9A''#
- epresiunea a!soluta a e;haustorului
*mm. coloana 6(' +
- H'' : "A' 2cu clapeta <nchisa 9HA'
rot.@min3#
- ,ipul marcatorului de urma - cu disc !om!at, rotativ si regla!il ca
lungime, lagr cu rulmeni#
- Acionarea marcatorilor - prin ca!luri metalice fle;i!ile de la un
cilindru hidraulic comandat de la !ordul
tractorului si manual la S$A#
- $resiunea de lucru a uleiului in instalaie
L!ar.M
- &''#
- ,ipul roilor de sprijin si reglarea ad+ncimii
de lucru 2 S$A, S$CA-"-FM3
- pneuri, 9,H' -&'@A MA sau A,'' ; F
- ,ipul roilor de sprijin si reglarea ad+ncimii
de lucru 2 S$C A-"-F ?S 3
- pneuri, &HH 2&AH3 S* &( sau
H,'' ; &(#
- $resiunea in pneuri, L!arM - (,'#
- istri!uia ingrasamintelor chimice granulate - mecanica individuala la fiecare secie
de semnat 2in !enzi3#
- ,ipul distri!uitorului de ingrasaminte - cilindru cu alveole#
- ,ipul agitatorului de ingrasaminte - melc st+nga : dreapta#
- .tan>area distri!uitorului - prin caseta prevzuta in partea
inferioara cu opritor elastic#
- Capacitatea unui !uncr de
ingrasamant Ldm
9
M
- 9(#
- ,ipul !rzdarelor pentru ingrasaminte - patina cu reglaj in trepte de 9A mm#
- Ad+ncimea de incorporare a
ingrasamintelor LcmM
- ' : &H#
- istanta laterala a ingrasamantului fata
de r+ndul de plante LmmM
- 9" sau "9#
- istanta minima intre r+ndurile de plante
- la semnaturile cu fertilizator LcmM
- la semanatorile fara fertilizatorLcmM
- AH#
- 9'#
- ) -
- 8miditate ma;ima a ingrasamintelor
chimice
- azotat de amoniuOOOO. ',G N
- nitrocalcarOOOOOOO. &,' N
- ureeOOOOOOOOOO ',H N
- superfosfatOOOOOOO.&,H N
- ingrasamant comple;OO. &,G N
- Inaltimea de <ncrcare a !uncrelor de
ingrasamant 2in poziie de lucru 3 LmmM
- &'''#
- Antrenarea distri!uitoarelor de
ingrasaminte
- centralizat, prin transmisii cu
lanuri, de la rotile de sprijin si
reglare#
- %umrul treptelor de reglaj la
ingrasaminte
- (&#
- Piteza de lucru LBm.@h.M - HOF#
- Piteza de transport LBm@h.M - ma;im &H#
- 0ungimea in transport 2garda la sol3 - minim 9H' mm#
- Coeficientul deservirii tehnologice - ',E(#
- Coeficientul deservirii tehnice - ',EH#
- Coeficientul siguranei tehnice - ',E"#
- Coeficientul siguranei tehnologice - ',EF#
Di9ensiunea de :a;arit pentru transport si 9asa
Tip ati9e
<99=
un:i9e
<99=
Ina(ti9e
<99=
Masa
<>:=
S$A &G'' (G'" &GAH A''
S$CAM@?S &GH' 9''' (&'' AE(@G&(
S$C"M@?S &GH' AG'' (&'' G''@E('
S$CFM@?S &GH' AF'' (&'' FA'@&'"'
S$C"M0@?S0 &E'' H9'' (AF' F''@&'('
S$CFM0@?S0 &E'' G(H' (AF' EA'@&&"'
'i:- /
- F -
%., COMPONENTA PRODUSUUI
Po?- Denu9ire
SP! SPC
!$%$&M
SPC
!$%$&'S
SPC
%$&M
SPC
%$&'S
&. 7ara suport : port scule Q Q Q Q Q
(. Cadru cuplare la tractor Q Q Q Q Q
9. Ar!ore cardanic Q Q Q Q Q
A. ,ransmisie e;haustor Q Q Q Q Q
H. .;haustor cu furtunuri Q Q Q Q Q
". Secii de semnat Q Q Q Q Q
G. *oti sprijin Q Q - - -
*oti sprijin antrenare fertilizator - - Q Q Q
F. Marcatori urma Q Q Q Q Q
E. ispozitiv acionare marcatori manual Q - - - -
ispozitiv acionare marcatori
hidraulic
- Q Q Q Q
&'. $icior sprijin Q Q Q Q Q
&&. Cutii distri!uie ingrasaminte - - Q - Q
&(. 7rzdare ingrasaminte - - Q - Q
&9. Revi telescopice - - Q - Q
&A. Instalaie semnalizare - - - Q Q
&H. ,ren transport - - - Q Q
&". $roap traciune - - - Q Q
%6
%5
%&
%%-%'
%0
)
6
(
'
&
5
.
%
,
'i:- @
- E -
PERICO
CAPITOLUL 6
SI3URANTA SI PRE4ENIREA ACCIDENTEOR

@-/ SI3URANTA
$ersonalul destinat sa efectueze operaiuni cu utilajul 2vezi pct. &.&.&3
tre!uie sa fie instruit cu normele de protecie si sigurana muncii generale, si specifice
si cu pericolele cauzate de nerespectarea acestora. e asemenea tre!uie sa
cunoasc !ine prezentul manual.
Sigurana operatorului este una din grijile cele mai importante ale unui
fa!ricant de utilaje. In conceperea si producerea unui nou utilaj, fa!ricantul <ncearc
sa prevad toate pericolele posi!ile si, !ine<neles, sa adopte cele mai
corespunztoare masuri de sigurana. In mod consecvent, manualul de fata, in
principal si regulile de sigurana, in particular, tre!uie citite cu cea mai mare atenie
posi!ila.
PERICO
Fabricantul nu isi asuma nici un fel de responsabilitate pentru
nerespectarea regulilor de protecie si sigurana din legislaia tarii in care este
folosit utilajul si nerespectarea instruciunilor epuse in prezentul manual!
Acordai o atenie sporita paragrafelor din prezentul manual care au

simbolul 7 acest simbol indica o posibila situaie sau )mprejurare
cu un grad de pericol ridicat !
E5ISTA TREI NI4EE POSI2IE DE PERICO,
PERICO
Cuv+ntul CPERICOD indica cea mai periculoasa situaie si avertizeaz
operatorul ca, in cazul in care operaiunile descrise nu sunt efectuate a>a cum tre!uie,
efectele cauzate vor fi de natura a aduce r+niri serioase, de natura a provoca moartea
sau de natura a pune sntatea in pericol pe termen <ndelungat.
A4ERTISMENT
Sim!olul CAP.*,ISM.%,D previne cititorul ca, in cazul in care operaiunile
descrise nu sunt efectuate a>a cum tre!uie, efectele cauzate vor fi de natura a aduce
r+niri serioase, de natura a provoca moartea sau de natura a pune sntatea in pericol
pe termen <ndelungat.
ATENTIE
Acest sim!ol previne operatorul ca, in cazul in care operaiunile descrise nu
sunt efectuate a>a cum tre!uie, utilajul se poate defecta si@ sau persoanele pot fi
ranite.
@-/-/ TERMINOO3IA 'OOSITA
Pa prezentam mai jos definiiile si situaiile specifice care implica in mod
direct utilajul si@sau persoanele in contact direct cu utilajul.
UTIIZATOR/ utilizatorul este persoana sau entitatea sau compania
care a cumprat sau a inchiriat utilajul si care
intentioneaza sa <l foloseasc in scopurile pentru care
acesta a fost conceput. 8tilizatorul este rspunztor
pentru utilaj si pentru instruirea celor care lucreaz cu
si in vecintatea utilajului.
- &' -
ZONA PERICUOASA/ orice zona din interior si@sau din vecintatea
utilajului, in care sntatea si sigurana oricrei
persoane e;puse este in pericol.
PERSOANA E5PUSA/ orice persoana care se gse>te intr-o zona
periculoasa, at+t in totalitate cat si parial.
OPERATOR/ descrierea persoanelor, la medul general, care sunt
rspunztoare de instalarea, operarea, reglarea,
efectuarea <ntreinerii de rutina, curatarea, efectuarea
de reparaii minore si transportarea utilajului.
PERSONA SPECIAIZAT/termenul utilizat pentru descrierea
persoanelor special instruite si calificate pentru a
efectua orice fel de operaiune de <ntreinere sau
reparaii care necesita cuno>tine specifice privind
utilajul, funcionarea lui, dispozitivele de sigurana,
procedurile de operare si funcionare si care sunt
constiente de pericolele care pot fi cauzate de
folosirea utilajului si, in mod consecvent, sunt capa!ile
sa evite aceste pericole.
CENTRU SER4ICE AUTORIZAT/ este structura autorizata legal de
ctre ?a!ricant care are personal specializat in
efectuarea oricrei operaiuni de service, <ntreinere si
reparaie inclusiv operaiuni comple;e care tre!uie
efectuate pentru a menine utilajul intr-o stare de
funcionare eficienta.
A4ERTISMENT
.erespectarea regulilor descrise in Capitolul 6 % 0igurana si
pre&enirea accidentelor 8 si umblarea la dispoziti&ele de sigurana &or elibera
Fabricantul de orice r'spundere in caz de accidente" defectare sau funcionare
incorecta a utilajului!
Avertismente generale/
- 8tilizatorul isi asuma rspunderea de a plasa utilajul numai in grija unui
personal specializat si instruit#
- 8tilizatorul este o!ligat sa ia toate masurile necesare pentru a
<mpiedica accesul la utilaj a personalului neautorizat#
- $ersonalul tre!uie sa respecte instruciunile e;puse in prezentul
manual, fara nici un fel de e;cepie, si sa acorde o foarte mare atenie cerinelor
generale de sigurana prevzute de legislaia tarii in care este folosit utilajul.
- 8tilizatorul isi asuma rspunderea de a-si instrui a>a cum tre!uie
personalul in vederea aplicrii si o!servrii regulilor de sigurana. $entru aceasta,
utilizatorul isi asuma rspunderea de a se asigura ca orice persoana care folose>te
utilajul cunoa>te foarte !ine instruciunile de operare si regulile de sigurana aplica!ile.
- 8tilizatorul tre!uie sa <l informeze pe fa!ricant in cazul apariiei
defeciunilor sau in cazul funcionarii incorecte a sistemelor de sigurana si de fiecare
data atunci c+nd se intalnesc posi!ile situaii periculoase#
- $ersonalul tre!uie sa foloseasc tot timpul echipament de protecie@
sigurana, a>a cum prevede legislaia locala in vigoare si sa respecte <ntotdeauna
instruciunile e;puse in prezentul manual.
- $ersonalul tre!uie sa o!serve si sa fie atent la toate semnele si
em!lemele aplicate pe utilaj, semne si em!leme care indeamna la atenie si
avertizeaz asupra pericolelor#
- $ersonalul autorizat nu tre!uie sa isi asume efectuarea operaiunilor
sau lucrrilor care nu se <ncadreaz in sfera lui specifica de competenta.
- $ersonalul este o!ligat sa raporteze orice fel de pro!lema sau situaie
periculoasa pe care o intalneste persoanei rspunztoare pentru rezolvarea acestor
pro!leme sau situaii periculoase.
- && -
- $ersonalul care se afla in perioada de instruire tre!uie <ntotdeauna
supravegheat de ctre personalul e;pert#
- 8tilajul a fost fa!ricat in conformitate cu normele in vigoare si
garanteaz funcionalitatea in condiii de sigurana atunci c+nd este utilizata in mod
corect# folosirea pieselor de alta origine sau orice alta modificare poate deteriora
caracteristicile utilajului si poate compromite sigurana de funcionare si operare# in
aceste situaii fa!ricantul nu isi asuma nici un fel de responsa!ilitate in cazul
defeciunilor sau accidentelor .
A4ERTISMENT
- .ste strict interzisa punerea in funciune si folosirea utilajului de ctre
persoanele care nu au fost instruite, cu regulile de protecie a muncii specifice
2conform legislaiei3, care nu au citit si nu au asimilat instruciunile e;puse in prezentul
manual. e asemenea este interzisa punerea in functiune a utilajului si de ctre
personalul neautorizat, de ctre personal care nu se gse>te in condiii de sntate
corespunztoare sau care nu deine permis de conducere adecvat.
- J!servai cu atenie sim!olurile prezentate in manualul de fata si
aplicate pe utilaj.
- Snainte de punerea in funciune a utilajului asigurati-va ca toate
dispozitivele de sigurana si utilajul in sine sunt perfect intacte#
- Snainte de <nceperea lucrului, familiarizai-va cu dispozitivele de
comanda si cu modul lor de funcionare.
- Tona in care este utilizata ma>ina este considerata a fi o ?ona
pericu(oasa# in special pentru persoanele care nu sunt instruite in vederea folosirii
utilajului#
- Snainte de pornirea utilajului asigurai-va ca in jurul zonei de lucru nu se
afla nici o persoana, animal sau o!stacole de orice natura ar fi acestea.
- Atunci c+nd o persoana este e;pusa, de e;emplu atunci c+nd
persoana se afla intr-o zona de periculoasa, operatorul tre!uie sa ia imediat masurile
necesare pentru a opri utilajul din funciune si, atunci c+nd este nevoie, sa se asigure
ca persoana respectiva este <ndeprtata de acea zona.
- .ste strict interzisa parcarea utilajului langa sau su! terase, !alcoane,
ham!are sau platforme de orice fel, la care pot avea acces oamenii si@sau animalele#
- Snainte de a efectua orice operaiune la utilaj, lsai ma>ina pe sol,
oprii transmisia, apoi motorul tractorului asigur+ndu-va ca fr+na este trasa#
- In timpul funcionarii utilajului este strict interzis sa va aflai, cu orice
parte a corpului, langa partile@ unitile mecanice in mi>care.
- Atunci c+nd lucrul langa st+lpii de electricitate este inevita!il, este de
recomandat sa va asigurai ca va aflai la o distanta minima de sigurana fata de toate
componentele utilajului# contactai o echipa competenta de electricieni in cazul in care
avei nelmuriri# utilajul este fa!ricat, in principal, din metal si astfel, in mod frecvent,
orice contact cu o linie de curent electric duce ori la o descrcare electrica intre linie si
utilaj ori la o descrcare electrica cu posi!ile consecine fatale asupra operatorului, in
cazul in care acesta este implicat#
- .ste strict interzis transportul persoanelor sau animalelor cu utilajul sau
cu tractorul.
- .ste strict interzis sa parasiti locul >oferului atunci c+nd utilajul sau
tractorul este in funciune.
- .ste strict interzis sa indepartati sau sa mi>cai de la locul lor si din
poziia corecta dispozitivele de sigurana.
- ?uncionarea ma>inii poate fi controlata numai prin ar!orele cardanic
2care poarta marcajul C.3 completat cu dispozitivele de sigurana necesare si
proteciile str+nse@fi;ate de ma>ina cu ajutorul lanurilor corespunztoare.
- Acordai o mare atenie atunci c+nd va aflai in vecintatea sursei $,J
c+nd aceasta este in rotaie, citii cu atenie manualul cu instruciuni ale sursei $,J,
manual care se livreaz <mpreuna cu fiecare sursa 2tractor3#
- &( -
- Jperaiunea de ata>are sau deconectare a ar!orelui cardanic tre!uie
<ntotdeauna fcuta cu motorul oprit.
- Avei o foarte mare grija la fi;area transmisiei cardanice : aceasta
tre!uie fi;ata corect pe tractor cat si pe ma>ina cu lanurile de fi;are.
- %u cuplai priza tractorului atunci c+nd motorul este oprit.
- Snainte de pornirea prizei de putere asigurai-va ca rotaiile @minut ale
prizei tractorului corespund cu rotaiile@minut prevzute la funcionarea utilajului.
- %u depasiti niciodat rotirea prescrisa la priza pentru antrenarea
utilajului.
- Jprii <ntotdeauna priza tractorului atunci c+nd ar!orele cardanic se
afla la un unghi prea mare 2 niciodat peste &' : &H
'
3.
- %u efectuai nici o operaiune la sistemul hidraulic fara ca mai intai sa
eli!erai presiunea.
- .ste strict interzis sa va aflai intre tractor si utilaj c+nd motorul este
pornit si c+nd sursa principala $,J este activata 2fig. 93 si de asemenea, atunci c+nd
nu este trasa fr+na de mana.

?ig. 9
- %u uitai ca este strict interzis sa curatati utilajul atunci c+nd acesta
este in funciune, tre!uie mai intai sa oprii sursa principala, apoi sa oprii motorul si
sa tragei fr+na la tractor.
- Snainte de efectuarea oricrei operaiuni la utilaj oprii sursa principala,
oprii motorul tractorului si asigurai-va ca fr+nele sunt trase corespunztor.
- Scoateti cheile din contact si a>teptai pana c+nd toate componentele
care sunt in mi>care se opresc definitiv.
- Snainte de punerea in funciune a utilajului asigurai-va ca toate
dispozitivele de sigurana pentru transportul si folosirea utilajului sunt intacte.
- 8tilajul nu este apro!at pentru funcionare pe drumurile pu!lice# in
cazul in care va fi apro!at in viitor, tre!uie sa respectai legile de circulaie in vigoare
ale Codului de Circulaie pe sosele din tara in care este folosit utilajul.
- .ste e;trem de important sa nu uitai ca la transportul pe drumuri,
capacitatea de fr+nare si sta!ilitatea in cur!e sunt afectate in mod considera!il de
greutatea incarcaturii, in mod deose!it acordai o atentie marita, mai ales la <ntoarceri.
- 8tilajul poate fi transportat pe drumuri numai si numai in condiiile
prevzute de legile rutiere.
- Snainte de a parasi scaunul tractorului oprii utilajul si tragei fr+na de
mana.
- .fectuai un control periodic pentru a va asigura ca utilajul si toate
dispozitivele de sigurana sunt intacte.
- ?olosii numai si numai uleiuri recomandate.
- %u <ncepei efectuarea operaiilor de <ntreinere si curatare pana c+nd
utilajul nu este deconectat de la tractor si pana c+nd rotile nu sunt !locate cu elemente
2!ucati de lemn, etc.3 de !locare de mrime corespunztoare.
- &9 -
- In timpul operaiunilor de <ntreinere si reparaii operatorul tre!uie sa
poarte echipament de protecie, cum ar fi, de e;emplu, m+nu>i protectoare contra
taieturilor si ghete@ cizme cu antiderapante etc.
- In cazul in care dispozitivele de sigurana 2aparaturile3 tre!uie
<ndeprtate@ridicate, asigurai-va ca ele sunt amplasate la locul lor in mod
corespunztor <nainte de repunerea in funciune a utilajului.
- .fectuai operaiunile de <ntreinere a>a cum se menioneaz in
manualul de fata# <nlocuii toate piesele uzate sau defecte : <nlocuirea acestor piese
tre!uie efectuata numai si numai de personalul specializat.
- $iesele de schim! tre!uie sa fie conform cererilor definite si impuse de
ctre ?a!ricant/ *o(osii nu9ai si nu9ai piese de sc.i9; ori:ina(e-
Important9
Instruciunile de operare coninute in manualul de fata trebuie citite
si memorate iar manualul trebuie p'strat in sigurana pe )ntreaga durata de
&iata a utilajului prezent!
&.&. SEMNE DE SI3URANTA APICTO3RAMEB
8tilajul a fost conceput si fa!ricat in conformitate cu orice standard
de sigurana posi!il pentru a garanta sigurana operatorului. Cu toate acestea,
mai e;ista inca un numr de pericole implicate in folosirea utilajului, cum ar fi,
de e;emplu, pericole care nu au putut fi eliminate definitiv din cauza naturii
specifice a lucrului pentru care a fast conceput utilajul si a anumitor conditii de
operare.
Aceste pericole posi!ile sunt marcate pe utilaj cu etichete adezive
2su! forma de pictograme3 care asigura indicaii sumare in legtura cu situatiile
periculoase si nesigure.
AVERTISMENT
P'strai etic#etele adezi&e curate si )nlocuii%le imediat ce
)ncep sa se ingalbeneasca sau sa se deterioreze!
,eferitor la fig! : citii cu atenie instruciunile de mai jos si
p'strai in memorie semnificaiile lor!
- &A -
- &H -

?
i
g
.

A


&.
Snainte de folosirea ma>inii citii cu atenie
manualul de instruciuni.
*espectai instruciunile si reglementrile privind
sigurana in timpul operrii.
(.
Snainte de a <ncepe operaii de curatare,
<ntreinere, reglare, reparaii si stocare oprii
utilajul si citii cu atenie manualul de instruciuni.
*espectai instruciunile si reglementrile
privind sigurana in timpul operrii.
9.
%u va apropiai de ar!orele cardanic, in timpul
funcionarii.
Tona periculoasa : $ericol de moarte.
A.
%u atingei telescoapele in timpul rotirii. $ericol
de accident.
H.
%u indepartati aparatorile de protecie si nu va
apropiai de componentele in mi>care. $ericol
de accident.
".
?olosii echipament de protecie la manipularea
2<ncrcarea3 seminelor tratate a ingrasamintelor.
$ericol de into;icare.
- %6 -
G.
Tona periculoasa. $strai distanta in timpul
manevrei marcatorilor. $ericol de accident.
%u va apropiai de zonele periculoase.
F.
%u este permisa staionarea in calea jetului
de aer.
E.
Interzis urcarea persoanelor pe utilaj at+t in
lucru cat si in transport. $ericol de accident.
&'.
Snainte de decuplarea utilajului de la tractor
ra!atei si fi;ai piciorul de sprijin in poziia de
transport. $ericol de accident.
&&.
%u regl#ati si nu ungeti masina in functiune .
$ericol de accident .
&(.
,uraia de antrenare a ma>inii.
.ste interzis dep>irea valorii.
&9.
$uncte de agatare 2ridicare3 in macara.
- %) -
&A.
.ticheta pentru ungere.
&H.
Piteza ma;ima in transport
&.'. IM2RACAMINTE $ ECHIPAMENT
A4ERTISMENT
?olosii echipament de lucru corespunzaror, nedeteriorat str+ns pe corp,
<ncheiat complet, fara parti volante iar parul lung tre!uie str+ns si acoperit, nu purtai
cravate, lanuri, panglici etc. deoarece e;ista riscul ca acestea sa fie prinse de
organele in mi>care.
In timpul manipulrii seminelor si ingrasamintelor purtai echipament
corespunztor.
In timpul operaiunilor de reglare @reparare purtati echipament adecvat/
mnu>i, casca, etc.
@-!- ECOO3IE SI POUARE
A4ERTISMENT
Paloarea nivelului de zgomot aeropurtat msurat la utilaj este trecuta la
seciunea cu Caracteristici ,ehnice. 8tilizatorul tre!uie sa informeze operatorii asupra
nivelului de zgomot si sa se conformeze standardelor naionale care reglementeaz acest
aspect.
aca totu>i nivelul de zgomot in timpul funcionarii utilajului este mai mare
dec+t cel admis, de standardele in vigoare, tre!uie purtat echipament de protecie pentru
urechi.
*espectai instruciunile referitoare la utilizarea si depozitarea produselor
folosite la curatarea, <ntreinerea si stocarea utilajului.
*espectai normele si instruciunile referitoare la neutralizarea si
depozitarea produselor rezultate in urma interveniilor 2operrii3 la utilaj.
*espectai normele privind reciclarea materialelor neutralizate folosite la
am!alare.
CAPITOLUL ;
TRANSPORT SI MANUIRE
A4ERTISMENTE 3ENERAE
ATENTIE
$entru deplasarea utilajului pe drumurile pu!lice respectai (e:i(e si
re:u(a9ente(e privind circulaia pe drumurile pu!lice.
Jperaiunile de <ncrcare si descrcare a utilajului tre!uie fcute de ctre
personalul specializat si instruit. 8tilizatorul si personalul sunt o!ligai sa citeasc
instruciunile din prezentul manual si sa le respecte.
$ersonalul care efectueaza <ncrcarea, descrcarea tre!uie sa poarte
echipament de protecie si sigurana, prevzut de norme si legi pentru acest scop
2m+nu>i, ghete, casca, haine etc.3. 8tilizatorul tre!uie sa se asigure de e;istenta
acestuia <naintea <nceperii operaiunilor de <ncrcare : descrcare : manipulare.
.vitai aciunile neconcordante intre mai muli operatori : acestea pot cauza
situaii periculoase.
.fectuai o inspecie a echipamentului de ridicat <nainte de utilizare si in
special a ca!lurilor.
*espectai instruciunile de utilizare a utilajului de ridicat si a ca!lurilor,
sta!ilite de fa!ricant.
Asigurai-va ca coletul de ridicat este !ine, UU<nchegatUU si nu e;ista riscul
dezmem!rrii, desprinderii de pari componente sau ra!aterii unor componente in
timpul manipulrii.
ATENTIE
Snainte de <nceperea operaiunilor de <ncrcare asigurati-va ca, cutiile
utilajului au fost golite de orice fel de coninut.
ATENTIE
Jperaia de agatare in mijloacele de ridicat se va face numai din locurile
marcate ale utilajului.
PERICO
Jperaiunile de ridicare si transport pot fi foarte periculoase daca nu sunt
efectuate cu cea mai mare atenie. Sndeprta-ti din zona respectiva tot personalul care
nu este implicat. .li!erai si marcai zona in care se efectueaz operaiunile de
transfer. Asigurai-va ca mijloacele de transfer sunt in perfecta ordine de lucru
pregtite pentru operaiunile care tre!uiesc efectuate. %u atingei incarcaturile in
timpul operaiunilor si pstrai o distanta corespunztoare fata de ele. Asigurai-va ca
zona de aciune implicata in aceste operaiuni este eli!erata si ca e;ista suficient
,,spaiu de manevraUU in care operatorii sa poat m+nui in sigurana utilajul in situaia in
care ar aprea riscul ca acesta sa cada sau sa alunece.
In cazul in care utilajul tre!uie transportat la o distanta mai mare, acesta
tre!uie <ncrcat intr-un mijloc de transport corespunztor ancorat si asigurat <mpotriva
alunecrilor .
A4ERTISMENT
Suprafaa pe care urmeaz a fi <ncrcat utilajul tre!uie sa fie plana si sa
posede puncte de ancorare pentru acesta.
%u este recomandat ca utilajul in mijlocul de transport sa se sprijine pe
anvelope, deoarece daca acestea pierd aer poziia utilajului nu mai este sta!ilita.
Ajuns la destinaie, <nainte de descrcare, eli!erai utilajul de elementele de
ancorare si !locare.
escrcarea se face cu acelea>i masuri de precauie descrise si folosite la
<ncrcare.
CAPITOLUL :
INSTRUCTIUNI DE MONTA6
Atunci c+nd ma>ina se livreaz demontata sau a fost demontata pentru
reparaii este necesar respectarea instruciunilor de mai jos.
- &E :
ATENTIE
%u folosii scule defecte, improvizate sau decali!rate, folosii echipament de
lucru adecvat, conform masurilor de protecie a muncii specifice.
$entru descriere folosim componenta produsului de la pct.&.F si fig.(.
Se utilizeaz doi supori pentru sprijinirea !arei suport 2poz.&3 care sa
<ndeplineasc urmtoarele condiii/
- !ara suport sa poat fi suspendata la cca. H'' mm fata de pamant.
- !ara suport sa poat fi pusa cu plcile pentru tirani orientate in
sus, si sa ramana !locata in aceasta poziie c+nd se monteaz
su!ansam!lele.
- acesti supori nu tre!uie sa se rstoarne atunci c+nd pe !ara
<ncepe montarea su!ansam!lelor.
Montarea/
- Se aseaza !ara suport poz.&, pe cei doi supori, cu plcile pentru fi;are
tiranilor in sus.
- Se traseaz pe !ara mijlocul distantei intre plcile pentru tirani.
- Se traseaz a;ele seciilor <ncep+nd de la mijloc 2de la semnul deja trasat3
la una din distantele sta!ilite pentru semnat.
- Se monteaz cadru cuplare 2poz.(3 perfect simetric fata de a;a trasata
iniial.
ATENTIE
0a montarea cadrului 2poz. (3, !ara suport 2poz.&3 nu tre!uie sa se roteasc,
iar suportii nu tre!uie sa se rstoarne - $.*ICJ0 . ACCI.%,.
- $e cadrul de cuplare 2poz. (3 se monteaz/ transmisia e;haustor 2poz.A3,
e;haustorul 2poz.H3 si cilindru hidraulic de acionare a marcatorilor 2poz.E3.
- Se monteaz tiranii de rigidizare a !arei. ,ensionarea acestora se face in
mod egal fara a cur!a !ara.
- Se monteaz piciorul de sprijin 2poz.&'3 cu ajutorul celor doua !ride ,,8UU,
pe a;a !arei poz.& cu posi!ilitatea de ra!atare spre spate.
- Se monteaz seciile de semnat 2poz."3 cu a;a pe a;a trasata pe !ara, la
distanta dorita. 0a distanta de F'' mm toate seciile se fi;eaz cu cate doua !ride, cu
piulie si >ai!e de sigurana. $entru distantele de a K AH' mm, a K "'' mm si a K G''
mm, la fi;area celor doua secii centrale, in locul uneia din !ride M&" se utilizeaz
doua >uru!uri M&" aflate in dotare.
In toate cazurile intre !ara, 2poz.&3, si placa seciei, se monteaz adaosurile
de &" mm, iar pe cealalt parte a plcii seciei <naintea >ai!ei si piuliei se pun
adaosurile de grosimi de &' mm la semnaturile tip ,,MUU si grosimi de A mm la
semnaturile tip ?S.
- Se monteaz rotile, poz.G pe aceea>i parte cu seciile.
- Se monteaz cele doua marcatoare poz.F, cu ajutorul a doua !ride cu
p+rghii pentru legat ca!lurile orientate spre a;a !arei.
- Se monteaz ca!lurile marcatorilor 2cel lung in st+nga ma>inii si cel scurt
in dreapta ma>ini privita din spate3.
- Se monteaz tu!urile de aspiraie si se fi;eaz cu coliere, tu!urile lungi se
fi;eaz cu coliere din plastic de tirani.
- Se monteaz !rzdarele de ingrasaminte 2poz.&(3 in fata !arei ptrate
fi;ate in una din gurile plcii de prindere a seciei.
- Se monteaz cutiile de ingrasaminte pe placa de fi;are a seciilor.
- Se monteaz evile de legtura in rotile motrice si cutiile de ingrasaminte
vecine si se monteaz evile telescopice intre cutiile de ingrasaminte.
- Se monteaz tu!urile de conducere a ingrasamintului la !rzdare.
- (' -
CAPITOLUL <
INSTRUCTIUNI DE CUPARE A TRACTOR
7-/- INAINTE DE CUPARE
A4ERTISMENT
Snainte de punerea in funciune a utilajului, utilizatorul tre!uie sa se asigure
ca operatorul care rspunde de utilaj, a citit, cu cea mai mare atenie, si a interes pe
deplin toate capitolele prezentului manual si in mod special capitolul ,,Sigurana si
prevenirea accidentelor D.
Jperatorul tre!uie sa se asigure ca utilajul este intact si intr-o stare perfecta
de funcionare, uns, iar componentele supuse procesului de uzura si deteriorare sunt
in stare !una de funcionare.
PERICO
Orice operaie de curatare" reglare" reparare trebuie f'cuta cu utilajul
scos din funciune si asigurat!
PERICO
Atunci c+nd utilajul funcioneaz, operatorul ,*.78I. sa fie a>ezat pe
scaun, iar toate comenzile se efectueaza din aceasta poziie.
Snainte de a co!ori operatorul ,*.78I. sa opreasc utilajul din funciune,
sa trag fr+na de mana sa decupleze priza si sa opreasc motorul tractorului.
7-@- CUPAREA UTIA6UUI A TRACTOR
PERICO
Cuplarea utilajului la tractor reprezint o posi!ila operaiune periculoasa.
Aveti o mare grija si efectuai <ntreaga operaiune, respect+nd regulile e;puse mai jos.
7-@-/- CUPAREA A CEE C PUNCTE AE RIDICATORUUI
- Asigurai-va ca puterea tractorului este suficienta 2vezi caracteristici
tehnice3.
- Asigurai-va ca utilajul este in poziie de stocare, sprijinit pe piciorul de
sprijin care este asigurat de !olul de !locare.
- Asigutati-va ca intre tractor si utilaj c+mpul este li!er, ca in raza de aciune
a tractorului si ma>inii nu este nici o persoana sau animal.
LA *2*CUTA,*A 3A.*=,*I FOLO0ITI CLA2O.UL T,ACTO,ULUI
O,I 1* CAT* O,I CO.0I1*,ATI CA *0T* .*=OI*!
- ai tractorul <napoi spre utilaj pana ce tiranii laterali ai tractorului ajung in
dreptul punctelor de cuplare ale utilajului si lateral.
- ,ragei fr+na de mana@de parcare si oprii motorul tractorului.
- Cuplai tiranii laterali ai tractorului la !olurile ma>inii si asigurai tirantii cu
cuiele de !locare.
- Cuplai tirantul central al tractorului la punctul de cuplare al ma>inii si
asigurai !olul cu cuiul de !locare.
- $rin !locarea tirantului central punei ma>ina in poziie orizontala.
7-@-@-CUPAREA AR2OREUI CARDANIC
Se verifica integritatea ar!orelui cardanic adic sa fie in perfecta stare de
funcionare si sa ai! in mod deose!it aparatorile de protecie intacte inclusiv lanurile
de !locare a acestora pe utilaj si tractor.
- (& -
PERICO
%u utilizai ar!ori cardanici fara aparatori de protecie sau cu aparatori
deteriorate si fara lanuri de !locare. %u lucrai cu aparatorile ne!locate cu lanuri.
Inlocuii imediat toate aparatorile lipsa sau deteriorate, at+t de la ma>ina cat si de la
tractor- $.*ICJ0 5*AP . ACCI.%,.
ATENTIE
P'strai cu grija instruciunile transmisiei cardanice-
Snainte de cuplarea transmisiei cardanice la agregat verificai lungimea
acestuia conform instruciunilor de la su!capitolul H.(.H. Cuplarea la agregat se va
face tot conform acestor instruciuni.
7-@-C- CUPAREA INSTAATIEI HIDRAUICE
ATENTIE
Cuplarea instalaiei hidraulice se face dup cuplarea utilajului in cele 9
puncte iar decuplarea instalaiei se face <nainte de decuplarea ma>inii.
,u!ul fle;i!il al instalaiei hidraulice este prevzut cu cupla rapida tip ,,tataUU
pentru cuplarea la instalaia hidraulica a tractorului.
.u )ncercai cuplarea sau decuplarea at$t timp cat instalaia
tractorului este sub presiune!
ATENTIE
%u se admit scurgeri de ulei, in cazul in care apar eliminatile prin str+ngerea
elementelor de etan>are sau prin <nlocuirea celor defecte.
5.&.( CUPAREA INSTAATIEI EECTRICE
Instalaia electrica, la utilajele care au dotare, sunt prevzute cu >techere
pentru cuplarea la sursa de curent a tractorului.
ATENTIE
Cuplarea si decuplarea instalatiei electrice se face in acela>i mod ca la
instalaia hidraulica.
ATENTIE
Perificai integritatea elementelor componente, nu se admit elemente
neizolate sau degradate-$.*ICJ0 . I%C.%I8.
up cuplarea utilajului conform celor de mai sus se poate ra!ate piciorul
de sprijin in poziia de lucru astfel/
- se ridica utilajul puin.
- se opre>te motorul tractorului.
- se !lochiaza fr+na de parcare.
- operatorul ra!ate piciorul spre spate, <l !lochiaza cu !olul si
asigura !olul cu sigurana.
5.&.5 INSTRUCTIUNI DE SCURTATE A AR2OREUI
CARDANIC
ATENTIE
%u se admit nici un fel de modificri la ar!orele cardanic cu e;cepia
scurtrii daca este cazul si conform instruciunilor de mai jos sau din cartea acestuia.
- (( -
0ungimea necesara a ar!orelui cardanic depinde de tipul tractorului folosit si
este posi!il ca ar!orele cardanic livrat odat cu ma>ina sa fie prea lung. In acest caz,
daca ar!orele nu se scurteaz la lungimea necesara, se produc distrugeri.
Perificarea se face in felul urmtor/
- se cupleaz ma>ina la tractor reglata in poziie orizontala#
- se ridica sau co!oar ma>ina pana c+nd distanta intre ar!orele prizei
tractorului si a;ul ma>inii este minima 2distanta cea mai scurta3#
- ar!orele cardanic asam!lat str+ns in poziie minima, se cupleaz cu o
furca la ar!orele prizei tractorului, cealalt furca se altura a;ului de la ma>ina, daca
pentru cuplarea acestei furci este necesara lungimea ar!orelui cardanic 2deplasare
furcii spre ma>ina3 cu minim A' mm 2 0
'
K minim A' mm3 nu este necesara scurtarea.
aca ar!orele este mai lung se scurteaz pentru a <ndeplini condiia de mai
sus.
Scurtarea se face cu aceia>i valoare la am!ele evi si la am!ele aparatori
2tre!uie respectata cota de A' mm, aparatorile mai scurte ca evile3.
'i:- 7
ATENTIE
.ste interzis ca suprapunerea minima a elementelor ,, tataUU si ,, mamaUU sa
fie mai mica de "' mm, pentru distanta ma;ima intre ar!orele prizei tractorului si
ar!orele ma>inii, fapt care duce la distrugerea ar!orelui cardanic.
Asi:urai aparatori(e 9potriDa rotirii cu a+utoru( (antisoare(or-
Nu (ucrai *ara aparatori de protecie sau cu e(e deteriorate-
Se inter?ice suspendarea ar;ore(ui cardanic in (antisor-
Dup) scurtare# se a+ustea?) capete(e t)iate si se un:-
Nu se ad9it a(te 9odi*ic)ri-
7 : 7uton de !locare a furcii pe a;e.
A$$: ar!orele prizei de putere.
A*$- ar!ore receptor de putere.
ATENTIE
Snainte de scurtare sau montare asigurati-va ca ar!orele cardanic este cel
din specificaia ma>inii sau echivalent 2in special cu grupa de putere3.
- (9 -

CAPITOLUL >
'UNCTIONAREA SEMANATORII
0a punerea in mi>care a prizei de putere a tractorului, e;haustorul antrenat
de ar!orele cardanic si transmisia de curele creeaz o depresiune ce se transmite prin
tu!urile de a!sor!ie la distri!uitoarele pneumatice ale seciilor. atorita depresiunii,
samanta aflata in camerele de alimentare este reinuta pe orificiile discurilor
distri!uitoare.
$rin deplasarea ma>inii, discurile se rotesc, transport+nd samanta spre
!rzdare. $e traseu, seminele prinse de disc trec prin dreptul unui rzuitor regla!il cu
doua picioru>e 2a>ezate de o parte si de alta a >irului de orificii3 care indeparteaza
surplusul de !oa!e ls+nd numai cate un !o! pe fiecare orificiu.
Samanta ajuta in rigola deschisa de !rzdar este acoperita de pamantul ce
se revarsa si este tasat cu roata seciei. $trunderea !rzdarului in sol este limitata
constructiv de lanul montat intre v+rful acestuia si cadrul seciei.
Copierea terenului este asigurata la fiecare secie de sistemul articulat cu
tije si arcuri, iar pentru <ntreaga ma>ina de rotile de sprijin si reglare, lucrul cu
ridictorul hidraulic al tractorului facandu-se pe poziia ,,flotant D 2 li!er3.
Conducerea agregatului in c+mp se face dup urma lsata de unul din
marcatoare pe sol. *idicarea si co!or+rea marcatoarelor se realizeaz cu ajutorul
cilindrului hidraulic comandat de la !ordul tractorului. Su! aciunea presiunii uleiului,
tija cilindrului este <mpinsa afara si cilindrul hidraulic <mpreuna cu p+rghiile !alansiere
e;ecuta o mi>care de oscilaie de la dreapta la st+nga sau invers, trg+nd de unul din
ca!lurile de acionare a marcatorilor.
C+nd cilindrul hidraulic a ajuns la deschiderea ma;ima, maneta
distri!uitorului hidraulic al tractorului tre!uie trecuta imediat pe poz. ,,flotantD 2?3.
Tvorul cu arc impiedica cilindrul sa revin la poziia iniiala in momentul
ajungerii pistonului la cursa ma;ima.
Ingrasamantul introdus in !uncr ajunge in cutia de distri!uie unde este
mo!ilizat de agitatorul melc, fiind apoi preluat de alveolele distri!uitorului si evacuat in
p+lnia colectoare unde prin tu! ajunge in !rzdarul de ingrasamant montat lateral fata
de !rzdarul seciei de semnat.
?ig. "
- (A -
CAPITOLUL ?
RE3A6E
Snainte de punerea in funciune sunt necesare e;ecuia unor reglaje.
$entru reglarea corecta este necesar cunoa>terea unor date preliminare
cum ar fi/
- cultura care se seamn#
- ad+ncimea de lucru#
- densitatea la hectar#
- distanta intre r+nduri#
- ecartamentul tractorului#
- modul de urmrire a marcatorului/ cu rotile din fata sau cu
a;a tractorului.
ATENTIE
+naintea oric'rui reglaj fizic" citii cu atenie instruciunile din manual si
insusiti%le!
$rincipalele reglaje ale ma>inilor/
a) La semanatoare:
- reglarea distantei intre !rzdare#
- reglarea ad+ncimii de semnat#
- reglarea seciilor pentru o!inerea densitii de plante la
hectar#
- reglarea marcatorilor de urma#
- reglarea <ntinderii curelelor de transmisie#
b/ La dispozitivul de incorporat ingrasaminte chimice:
- reglarea distantei intre r+ndul de plante si r+ndul de
ingrasaminte#
- reglarea ad+ncimii de incorporare a ingrasamintelor#
- reglarea cantitii de ingrasaminte distri!uite la hectar#
- reglarea <ntinderii lanurilor transmisiei.

8-/- RE3A6EE SEMANATORII
8-/-/- Re:(area distantei dintre ;r)?dare-
Se e;ecuta prin deplasarea seciilor de semnat pe !ara ptrata, dup
sl!irea !ridelor de fi;are. Se determina mijlocul !arei centrale 2a;a de simetrie3, se
<mparte distanta intre r+nduri ,,aUU la doi si se fi;eaz cele doua secii centrale la
distanta a@( 2msurata din mijlocul placii suport3, lateral st+nga si lateral dreapta de
a;a de simetrie a ma>inii. Celelalte secii se fi;eaz la distanta ,,aD una fata de
cealalt. Msurarea distantei ,,aUU dintre seciile vecine se face pe linia !razdarelor
lsate pe sol.
$articularitile de montaj ale seciilor centrale si ale seciilor marginale sunt
artate in schemele din figura G.
- (H -
?ig. G Montajul seciilor centrale
&- !ara suport# ( : triunghi de cuplare# 9 : !rida# A : adaos gros# H : placa
suport# " : adaos su!ire# G : piulia# F : !rida cadru# E - >uru!
).%.& Re:(area adEnci9ii de se9)nat
*eglarea ad+ncimii de semnat se face pe o platforma plana si orizontala.
- Se cupleaz semanatoarea la tractor#
- Se regleaz tiranii laterali si centrali ai tractorului, c+nd !ara suport a
ma>inii este la cca. "'' mm de platforma, pana c+nd aceasta, 2poz.&, fig.(3, este
paralela cu platforma, iar e;haustorul este vertical#
- Se verifica ca toate tijele sa ai! captul inferior infiletat complet in piulia
sudata si partea li!era a tijei sa ai! aceia>i lungime.
- Se co!oar ma>ina pana c+nd calcaiele !rzdarelor <ncep sa ating
platforma#
- Se regleaz tijele infiletate ale seciilor mai co!or+te, prin infiletare, pana
c+nd toate calcaiele sunt la aceia>i inaltime fata de platforma, apoi se !lochiaza cu
contrapiulie#
- Se aseaza su! rotile de sprijin cale de lemn cu grosime egala cu
ad+ncimea de semnat minus (-9 cm 2afandarea roilor in sol3#
- (" -
- Se regleaz >uru!ul de reglaj al roilor pana c+nd toate calcaiele
!rzdarelor de semine ating platforma, >uru!urile de reglaj sunt poz. 9 din fig. F si E.
In aceasta poziie e;haustorul tre!uie sa fie perfect vertical, in caz contrar se
corecteaz.


?ig. F ?ig. E
ATENTIE
Capetele tijelor filetate @poz! 6" fig! 1AB nu trebuie sa ias' afara din
urec#ile placii de baza @poz!11! fig!1AB" iar arcurile tijelor trebuie sa fie tensionate
toate la aceiaCi lungime" care depinde de gradul de af$nare a solului!
'i:- /F
- (G -
In cazul utilizrii !rzdarelor cu patina mica se face si reglarea tlpii de
limitare a ad+ncimii, distanta pe verticala dintre calcaiul !rzdarului si talpa limitatoare
tre!uind sa fie egala cu ad+ncimea de insamantare.
?uncie de gradul de pregtire a terenului si de viteza de deplasare in lucru,
reglajul ad+ncimii efectuat pe platforma tre!uie verificat si corectat in c+mp, in mod
egal de la am!ele roti de sprijin. In solurile af+nate, ad+ncimea reala va creste, iar
mrimea vitezei de lucru duce la micsorarea ad+ncimii reglate.
In cazul unei parcele cu patul germinativ mai sla! pregtit, in vederea unei
mai !une copieri a terenului, se vor tensiona in mod egal toate arcurile tijelor de la
secii cu ajutorul piulielor e;istente in partea inferioara. Comprimarea nu tre!uie sa fie
fcuta prea puternic 2ma;imum " cm3 deoarece va duce la patinarea sau chiar
desprinderea rotii de tasate de pe sol, deci la o distri!uie neuniforma a seminelor.
ATENTIE
3odificarea lungimii lanului montat intre &$rful br'zdarului si cadru
seciei" sau desfiintarea lui &a duce la imposibilitatea ca secia de sem'nat sa
copieze deni&el'rile terenului9
8-/-C- Re:(area seciei de se9)nat pentru o;inerea densit)ii
dorite de p(ante (a .ectar
?uncie de cultura respectiva, de numrul de !oa!e in cui! si de distanta dintre
r+nduri, se aleg cu u>urina din ta!elul nr. ( discul si pinioanele transmisiei cu lan
necesare. Semanatoarea este dotata in mod normal cu &( seturi de discuri cu orificii si
seturi de discuri fara orificii, conform ta!elului nr. &. 0a solicitarea !eneficiarului in locul
discului pentru semine mici, V (,H ; "F orificii, poate fi livrat discul V(,H ;A' orificii sau
discul V&,F ; 9A orificii.
Ta;e(u( nr- /
Nr-
Crt- Cu(tura
Nr- de
;oa;e in
cui;
Nr- de ori*icii pe
discu(
distri;uitor
Dia9etru(
ori*icii(or
<99=
& $orum! & G H,H
( $orum! & &A H,H
9 $orum! & &" H,H
A $orum! ( " ; ( H,H
H ?loarea - soarelui & &A 9
" ?loarea : soarelui, ricin ( " ; ( 9
G 7o! & &A "
F ?asole & (( H,H
E Castravei & 9A H
&' Soia, nut, !um!ac & A' A,H
&&
Sfecla de zahar segmentata
2>lefuita sau drajata3# sorg#
c+nepa de samanta# coriandru
& "F (,H
&( $epeni ( 9 ; ( A
- (F -

?ig. && Montajul seciilor centrale
&- !ara suport# ( : triunghi de cuplare# 9 : !rida# A : adaos gros# H : placa
suport# " : adaos su!ire# G : piulia# F : !rida cadru# E - >uru!
In ta!elul nr. (, distanta dintre cui!uri si numrul de plante la hectar sunt
cele teoretice corectate cu o patinare de &'N.
In cazul c+nd se impune utilizarea unui disc distri!uitor cu alt numar de
orificii dec+t cele prevzute in ta!elul nr.& si (, el poate fi realizat de ctre !eneficiar
prin gurirea discurilor fara orificii livrate in setul ma>inii. eterminarea numrului de
orificii necesar se face aplic+nd formula/
Jrificiile vor fi practicate pe un cerc cu diametrul de &(' mm. %u tre!uie
e;agerat numrul de orificii fata de cel din ta!elul & deoarece este pericolul ca
depresiunea de pe orificii sa scad su! limita necesara meninerii !oa!elor.
- (E -
&'.''' n
d K WWWWW Q &''
% X a
&(H,"
Q K WWWW
d X i
d K distanta teoretica intre randuri pe rand Lin
cmM.
n K numarul de !oa!e intr-un cui! 2& sau (3
% K numar de !oa!e la ha#
a K distanta intre randuri Lin cmM
i K raportul de transmisie intre roata tasatoare
si distri!uitor

RAPORT $ i
T E @ T9' K ',9'
T &' @ T9' K ',99
T && @ T9' K ',9"
T &" @ T9' K ',H9
T E @ T(( K ',A'
T &' @ T(( K ',AH
T && @ T(( K ',H'
T &" @ T(( K ',G(
,a!el nr. (
P(anta si nu9aru(
de ;oa;e in cui;
Nu9aru( de p(ante (a .ectar pentru distanta intre randuri de Distanta
rea(a
c9
Nr-
ori*icii
Dia9etru(
ori*icii(or
99
Pinion aG disc
distri;uitor
Pinion aG
roata tasare AH
cm
H'
cm
G'
cm
F'
cm
E'
cm
&''
cm
&('
cm
&H'
cm
(''
cm
9''
cm
&
@ C ! 7 % 8 & H /F // /@ /C /! /7 /%
&. Porumb
1 bob in cuib
$ $ @/%!7 /&HCH /%&C7 /7/7@ $ $ $ $ %%-F 8 7-7 CF H
$ $ @!F7F @/F!! /&8F% /%&C7 $ $ $ $ 7H-! 8 7-7 CF /F
$ $ @7H8! @@8@8 @F@F@ /&/&@ $ $ $ $ 77-F 8 7-7 CF //
$ $ @&H88 @7C77 @@7C& @F@&! $ $ $ $ !H-C 8 7-7 @@ H
$ $ C@!%& @&!FH @7@7C @@8@8 $ $ $ $ !!-F 8 7-7 @@ /F
$ $ C%F87 C/7%% @&F7& @7@7C $ $ $ $ CH-% 8 7-7 @@ //
$ $ C&%/F CC8&! CFFCF @8F@8 $ $ $ $ C8-F 8 7-7 CF /%
$ $ !C@HF C8&8H CC%8F CFCFC $ $ $ $ CC-F /! 7-7 CF H
$ $ !&/FF !@F&& C8!// CC%8F $ $ $ $ @H-8 /! 7-7 CF /F
$ $ !HH7F !C8F% C&&7F C!H%7 $ $ $ $ @&-% /% 7-7 CF H
$ $ 7/H!& !7!77 !F!F! C%C%! $ $ $ $ @8-7 /! 7-7 CF //
$ $ 7/H!& !7!77 !F!F! C%C%! $ $ $ $ @8-7 8 7-7 @@ /%
$ $ 7!7@% !7!77 !@!FH C&/%& $ $ $ $ @%-@ /% 7-7 CF /F
$ $ 7&F8@ !88/F !7/%8 !F%7F $ $ $ $ @!-% /! 7-7 @@ H
$ $ 7H7@! 7F&/C !%@H% !/%%8 $ $ $ $ @!-F /% 7-7 CF //
$ $ %!HC7 7@F&C 7F7F7 !7!77 $ $ $ $ @@-F /! 7-7 @@ /F
$ $ %%!!7 7%&/& 7/%&F !%7/@ $ $ $ $ @/-7 /% 7-7 @@ H
$ $ 8@/7F 7&/!F 7%//8 7F7F7 $ $ $ $ /H-& /! 7-7 @@ //
$ $ 87/&& %C/C/ 7&!&F 7@%C@ $ $ $ $ /H-F /% 7-7 @@ /F
$ $ 88@@F %78&H %FF%F 7!F7! $ $ $ $ /&-7 /! 7-7 CF /%
$ $ &@78% %87%& %!@@% 78&FC $ $ $ $ /8-C /% 7-7 @@ //
$ $ &8%!@ 8@@7! %&/%% %/C7F $ $ $ $ /%-C /% 7-7 CF /%
$ $ /F!@87 8%%&8 &//FC 8@HHC $ $ $ $ /C-8 /! 7-7 @@ /%
$ $ /@FF!& H/@!/ HCC8/ &!FC! $ $ $ $ //-H /% 7-7 @@ /%
2. Porumb
2 boabe in cuib
$ $ C8/F% C@!%& @&&%F @7H8! $ $ $ $ 88-F %G@ 7-7 CF H
$ $ !/@@H C%F87 C@F%8 @&&%F $ $ $ $ %H-C %G@ 7-7 CF /F
$ $ !!8&C CH/&7 C!&C/ C/C!& $ $ $ $ %C-& %G@ 7-7 CF //
$ $ !HH7F !C8F% C&&7F C!H%7 $ $ $ $ 78-@ %G@ 7-7 @@ H
$ $ 7FFC& !C8&C C&H/& C7F@% $ $ $ $ 78-/ %G@ 7-7 @@ /F
$ $ %/&!C 7!//C !&/FF !C@HF $ $ $ $ !%-@ %G@ 7-7 @@ //
$ $ 7%%FF 7&@87 7/&FF !%%@F $ $ $ $ !@-H %G@ 7-7 CF /%
$ $ &H7%% 8&C8F %H%%@ %@%H% $ $ $ $ C/-H %G@ 7-7 @@ /%
- 9' -
P(anta si nu9aru(
de ;oa;e in cui;
Nu9aru( de p(ante (a .ectar pentru distanta intre randuri de Distanta
rea(a
C9
Nr-
ori*icii
Dia9etru(
ori*icii(or
99
Pinion aG disc
distri;uitor
Pinion aG
roata tasare AH
cm
H'
cm
G' cm F' cm E' cm &''
cm
&('
cm
&H'
cm
(''
cm
9''
cm
&
@ C ! 7 % 8 & H /F // /@ /C /! /7 /%
9. ?loarea
-soarelui
- & !o! in cui!
$ $ !C@HF C8&8H CC%8F CFCFC $ $ $ $ CC-F /! C-F CF H
$ $ !&/FF !@F&& C8!// CC%8F $ $ $ $ @H-8 /! C-F CF /F
$ $ 7/H!& !7!77 !F!F! C%C%! $ $ $ $ @8-7 /! C-F CF //
$ $ 7&F8@ 7F&/C !7/%8 !F%7F $ $ $ $ @!-% /! C-F @@ H
$ $ %!HC7 7%&/& 7F7F7 !7!77 $ $ $ $ @@-F /! C-F @@ /F
$ $ 8@/7F %C/C/ 7%//8 7F7F7 $ $ $ $ /H-& /! C-F @@ //
$ $ 88@@F %87%& %FF%F 7!F7! $ $ $ $ /&-7 /! C-F CF /%
$ $ /F!@87 H/@!/ &//FC 8@HHC $ $ $ $ /C-8 /! C-F @@ /%
A. ?loarea
-soarelui
- ( !oa!e in cui!
$ $ C8/F% C@!%& @&&%F @7H8! $ $ $ $ 88-F %G@ C-F CF H
$ $ !/@@H C%F87 C@F%8 @&&%F $ $ $ $ %H-C %G@ C-F CF /F
$ $ !!8&C CH/&7 C!&C/ C/C!& $ $ $ $ %C-& %G@ C-F CF //
$ $ !HH7F !C8F% C&&7F C!H%7 $ $ $ $ 78-@ %G@ C-F @@ H
$ $ 77H/C !&H@! !C!&& CH/CH $ $ $ $ 7/-/ %G@ C-F @@ /F
$ $ %/&!C 7!//C !&/FF !C@HF $ $ $ $ !%-@ %G@ C-F @@ //
$ $ %%%FF 7&@87 7/&FF !%%@F $ $ $ $ !@-H %G@ C-F CF /%
$ $ &H7%% 8&C8F %H%%@ %@%H% $ $ $ $ C/-H %G@ C-F @@ /%
H. ?asole :
& !o! in cui!
$ $ /F7&@F H@7HC $ $ $ $ $ $ /C-7 C! 7-F CF H
$ $ //7@F8 /FF&F% $ $ $ $ $ $ /@-! C! 7-F CF /F
$ $ /@%!@@ //F%/H $ $ $ $ $ $ //-C C! 7-F CF //
$ $ /!/!!C /@C8%@ $ $ $ $ $ $ /F-/ C! 7-F @@ H
$ $ /7&8CF /C&&&H $ $ $ $ $ $ H-F C! 7-F @@ /F
$ $ /8%C%8 /7!C@/ $ $ $ $ $ $ &-/ C! 7-F @@ //
$ $ /&77@H /%@CC& $ $ $ $ $ $ 8-8 C! 7-F CF /%
$ $ @77/F@ @@C@/! $ $ $ $ $ $ 7-% 7-F @@ /%
". Soia, naut sau
!um!ac
-& !o! in cui!
$ $ /@!@@! /F&%H% H%%/& $ $ $ $ $ //-7 !F !-7 CF H
$ $ /C%F7! //HF!& /F7&@F $ $ $ $ $ /F-7 !F !-7 CF /F
$ $ /!&&/F /CF@F& //78!/ $ $ $ $ $ H-% !F !-7 CF //
$ $ /%%//C /!7C!H /@H/HH $ $ $ $ $ &-% !F !-7 @@ H
$ $ /&77@H /%@CC& /!!CFF $ $ $ $ $ 8-8 !F !-7 @@ /F
$ $ @F8FCH /&//7H /%/FC/ $ $ $ $ $ %-H !F !-7 @@ //
$ $ @/%!7F /&HCH! /%&C7F $ $ $ $ $ %-% !F !-7 CF /%
$ $ @H8%/H @%F!/8 @C/!&/ $ $ $ $ $ !-& !F !-7 @@ /%
- '% -
P(anta si
nu9aru( de
;oa;e in cui;
Nu9aru( de p(ante (a .ectar pentru distanta intre randuri de Distanta
rea(a
C9
Nr-
ori*icii
Dia9etru(
ori*icii(or
99
Pinion aG disc
distri;uitor
Pinion aG
roata
tasare
AH cm H' cm G' cm F' cm E' cm &'' cm &('
cm
&H'
cm
(''
cm
9''
cm
&
@ C ! 7 % 8 & H /F // /@ /C /! /7 /%
G. 7o!
marunt
-& !o! in cui!
$ $ %&C7C 7H&FH 7C/%C !8&!8 $ $ $ $ @F-H @@ 7-7 CF H
$ $ 87/&& %78&H 7&!&F 7@%C@ $ $ $ $ /H-F @@ 7-7 CF /F
$ $ &@/F& 8/&CH %C&78 78!8/ $ $ $ $ /8-! @@ 7-7 CF //
$ $ HFHH@ 8H%/& 8F88/ %C%H! $ $ $ $ /7-8 @@ 7-7 @@ H
$ $ /F@F!/ &H@&% 8HC%7 8/!@H $ $ $ $ /!-F @@ 7-7 @@ /F
$ $ //!@&% /FFFFF &&&&H &FFFF $ $ $ $ /@-7 @@ 7-7 @@ //
$ $ /@/F%7 /F7HC@ H!/%@ &!8!% $ $ $ $ //-& @@ 7-7 CF /%
$ $ /%@FFF /!@FFF /@%FFF //!FFF $ $ $ $ &-% @@ 7-7 @@ /%
F. Sfecla
segmentata
2 slefuita sau
drajata3
CC/%87 @H&7F8 $ $ $ $ $ $ $ $ %-8 %& @-7 @-7 H
C7&!@C C@@7&/ $ $ $ $ $ $ $ $ %-@ %& @-7 CF /F
CH%&@7 C78/!C $ $ $ $ $ $ $ $ 7-% %& @-7 CF //
!!!!!! !FFFFF $ $ $ $ $ $ $ $ 7-F %& @-7 @@ H
7F7F7/ !7!7!7 $ $ $ $ $ $ $ $ !-! %& @-7 @@ /F
77777% 7FFFFF $ $ $ $ $ $ $ $ !-F %& @-7 @@ //
7&!8H7 7@%C/% $ $ $ $ $ $ $ $ C-& %& @-7 CF /%
&@CF!7 8!F8!/ $ $ $ $ $ $ $ $ @-8 %& @-7 @@ /%
E.Sorg
: & !o! in cui!
$ @H&7F8 @/C@@F /&%7%8 /%7&C8 /!H@7! $ $ $ $ %-8 %& @-7 CF H
$ C@@7&/ @CF!/7 @F/%/C /8H@// /%/@HF $ $ $ $ %-@ %& @-7 CF /F
$ C78/!C @77/F@ @@C@/! /H&!/C /8&78/ $ $ $ $ 7-% %& @-7 CF //
$ !FFFFF @&78/! @7FFFF @@@@@@ @FFFFF $ $ $ $ 7-F %& @-7 @@ H
$ !7!7!7 C@!%87 @&!FH/ @7@7@7 @@8@8C $ $ $ $ !-! %& @-7 @@ /F
$ 7FFFFF C78/!C C/@7FF @8888& @7FFFF $ $ $ $ !-F %& @-7 @@ //
$ 7@%C/% C87H!F C@&H!8 @H@CH& @%C/7& $ $ $ $ C-& %& @-7 CF /%
$ 8!F8!/ 7@H/F/ !%@H%C !//7@C C8FC8F $ $ $ $ @-8 %& @-7 @@ /%
&'.
Castraveti
-& !o! in cui!
$ $ $ $ $ @7H8! $ $ $ $ 88-F %G@ C-F CF H
$ $ $ $ $ @&&%F $ $ $ $ %H-C %G@ C-F CF /F
$ $ $ $ $ C/C!& $ $ $ $ %C-& %G@ C-F CF //
$ $ $ $ $ C!H%7 $ $ $ $ 78-@ %G@ C-F @@ H
$ $ $ $ $ CH/CH $ $ $ $ 7/-/ %G@ C-F @@ /F
$ $ $ $ $ !C@HF C%F87 @&&%F $ $ !%-@ %G@ C-F @@ //
$ $ $ $ $ !%%@F C&&7F C/F&F $ $ !@-H %G@ C-F CF /%
$ $ $ $ $ %@%H% 7@@!8 !/8H8 $ $ C/-H %G@ C-F @@ /%
- '& -
P(anta si nu9aru(
de ;oa;e in cui;
Nu9aru( de p(ante (a .ectar pentru distanta intre randuri de Distanta
rea(a
C9
Nr-
ori*icii
Dia9etru(
ori*icii(or
99
Pinion aG disc
distri;uitor
Pinion aG
roata tasare AH
cm
H'
cm
G'
cm
F'
cm
E'
cm
&''
cm
&('
cm
&H'
cm
(''
cm
9''
cm
/
@ C ! 7 % 8 & H /F // /@ /C /! /7 /%
&&. $epeni -
( !oa!e in cui!
$ $ $ $ $ $ $ &%7& %!H! !C@H /7!-F CG@ !-F CF H
$ $ $ $ $ $ $ H%%@ 8@!% !&C/ /C&-% CG@ !-F CF /F
$ $ $ $ $ $ $ /F!!H 8&C8 7@@7 /@8-% CG@ !-F CF //
$ $ $ $ $ $ $ //%77 &8!/ 7&@& //!-! CG@ !-F @@ H
$ $ $ $ $ $ $ /CFC! H887 %7/8 /F@-C CG@ !-F @@ /F
$ $ $ $ $ $ $ /!/@! /F7HC 8F%@ H!-! CG@ !-F @@ //
$ $ $ $ $ $ $ /77!F //%77 888F &7-& CG@ !-F CF /%
$ $ $ $ $ $ $ @F&HH /7%8! /F!!H %C-& CG@ !-F @@ /%
ATENTIEI
/B antu( F&/ a( sectiei de se9anat are,
&% ?a(e pentru rapoarte(e Z&JZ@@" Z/FJZ@@" Z//JZ@@"Z/%JZ@@ si
&/ ?a(e pentru restu( rapoarte(or"
@B antu( F&2 AZIJZIIB de (a trans9isia *erti(i?atoru(ui are,
//F ?a(e pentru rapoarte(e ZC!JZ/@" ZC!JZ/7" ZC!JZ/8 si
/FF ?a(e pentru restu( rapoarte(or-
- 99 -
Re:(a+e(e seciei se *ac in ur9)toarea ordine,
A- Montarea discu(ui distri;uitor pe secie,
Se aseaza su! !rzdarul seciei o cala de lemn astfel incat rama st+nga a
seciei sa eli!ereze spaiul din fata camerei de depresiune. Se sl!esc contrapiuliele M
(A precum si >uru!ul special cu fluture care fi;eaz camera de depresiune.
up e;tragerea camerii de depresiune se scoate vechiul disc si se
monteaza cel dorit pe a;ul patrat de antrenare. *estul operatiilor se e;ecuta invers
montarii.
Montarea discului cu canal pentru seminte mici se face cu canalul spre
camera de depresiune.
Se remonteaza camera de depresiune si cutia de seminte sa se stranga
intai suru!ul de fi;are a cutiei, apoi cele doua piulite de fi;are a camerei de depresiune,
astfel ca discul distri!uitor sa se poata roti usor la invartirea rotii de tasare cu mana.
Cele doua piulite se strang la sfarsit.
ATENTIE
O rotire grea a discului distribuitor duce la uzura rapida a camerei de
depresiune sau c#iar la distrugerea discului din zona gaurii9 Precizia de semanat
se &a micsora datorita patinarii suplimentarii a rotii de tasare!
2- Montarea pinioane(or trans9isiei si re:(area (antu(ui
upa desfacerea piulitei fluture si a garniturii acesteia se va scoate capacul
transmisiei. Se sla!este intinzatorul de lant prin demontarea arcului din placuta
suru!ului de fi;are a capacului 2cu un cleste patent3 si se scoste lantul prin demontarea
rotii din spate a intinzatorului. upa e;tragerea splintului din gaura a;ului distri!uitorului
se demonteaza piulita speciala de fi;are si se scoate pinionul vechi. Se demonteaza
prin ivartirea spre dreapta 2are filet spre stanga3 piulita de pe a;ul rotii de tasare si se
scoate pinionul vechi. Se monteaza noile pinioane, restul operatiilor facandu-se in
ordine inversa.
ATENTIE
0e interzice montarea pe aul distribuitorului a unor pinioane mai mici
de -D66" deoarece turatia marita a discului distribuitor nu mai asigura retinerea
corecta pe disc a boabelor!
0a utilizarea pinioanelor TE@T((, T&'@T(( lantul de transmisie va fi
micsorat cu H zale.
?unctie de pinioanele folosite, reglajul intinzatorului de lant se face montand
capatul arcului intr-una din cele 9 gauri ale placutei suru!ului de fi;are a capacului.
- 9A -
C- Re:(area ra?uitoru(ui de ;oa;e ADe?i *i:- /@B-
.ste reglajul cel mai pretentios. ispozitivul micrometric se compune din
razuitor !asculant cu picioruse poz.&, arcul de mentinere poz. ( fi;at pe camera de
alimentare poz. 9 si suru!ul de reglaj poz. H asigurat de piulita poz ".
?unctionarea se face cu piciorusul din fata deasupra sirului de orificii a
discului distri!uitor poz.G, iar cel din spate dedesu!t, pozitia razuitorului fiind
determinata de suru!ul de reglaj poz.H cu care se afla permanent in contact datorita
arcului.
'i:- /@
upa ce semanatoarea a fost cuplata la tractor, sectiile alimentate cu
samanta si e;haustorul pus in functie, se ridica putin masina de la sol astfel ca rotile de
tasare sa poata fi invartite cu mana AATENTIE I $ nu9ai spre inainteB- Aparatoare de
plastic poz. F ce protejeaza distri!uitorul se trage lateral dreapta spre a putea urmari
!oa!ele pe disc. Se sla!este piulita poz.", se roteste discul prin invartirea rotii de tasare
si se roteste suru!ul de reglaj poz. H pana cand pe orificiile discului ramane un singur
!o! 2dar fara orificii goale3, apoi se !lochiaza cu piulita poz " si se trage la loc
aparatoarea de plastic care se fi;eaza prin suru!ul poz. E.
Piciorusele razuitorului nu trebuie sa frece pe disc" intre ele si acesta
sa eiste un joc de A";% A"< mm!
ATENTIE
,eglarea depresiunii e#austorului se face prin modificarea pozitiei
clapetei" functie de greutatea #ectolitrica a boabelor si numar de sectii!
8-/-!- Re:(area 9arcatoru(ui de ur9a
atorita lungimii constructive a marcatorului si diverselor distante dintre
randuri la care se poate regla masina, conducerea agregatului tre!uie efectuata dupa
una din cele doua metode prezentate mai jos/
- 9H -
aB 8rma lasata de marcator se urmareste dupa intoarcerea spre dreapta cu
roata din fata a tractorului, iar apoi dupa intoarcerea spre stanga cu roata din dreapta,
tractorul aflandu-se intre urma lasata si campul semanat 2vezi fig. &93.
0ungimea marcatorului se calculeaza cu formula/
0 K distanta la care tre!uie asezat discul marcatorului
fata de centrul !razdarului marginal, din dreapta
sau stanga#
A K distanta dintre varfurile !razdarelor e;treme#
7 K distanta dintre centrele rotilor din fata a tractorului
2ecartamentul3.
a K distanta dintre doua randuri alaturate.
Schema se utilizeaza pentru toate distantele dintre randuri la semanatoarea
S$C A si S$A , pentru distantele su! "'' mm la semanatorile S$C " si pentru distanta
su! H'' mm la S$C F.
;B 8rma tractorului se urmareste dupa intoarcerea spre dreapta cu roata
dreapta fata a tractorului, iar dupa intoarcerea spre stanga cu roata stanga fata a
tractorului, tractorul aflandu-se deci in afara spatiului dintre campul semanat si urma
marcatorului 2vezi fig.&A3. In cazul acesta, lungimea marcatorului se calculeaza cu
formula/

Schema se utilizeaza pentru distantele dintre randuri de E'' si &''' mm
pentru semanatorile S$C A# de "'', G'', F'',E'', si &''' mm la semanatorile S$C" si
de "'', G'', si F'' mm la semanatorile S$CF.
A Y 7
0 K WWWW Y a#
(
A - 7
0 K WWWW Y a#
(
'i:- /C 'i:- /!
- 9" -
$entru un reglaj mai rapid, in ta!elul nr. 9 este calculata lungimea
marcatorului pentru cele trei tipuri de semanatori echipate cu un numar normal de sectii,
functie de distantele uzuale dintre randuri si de ecartamentul rotilor din fata a tractorului
2sta!ilit astfel ca randurile semanate sa nu se suprapuna pe urmile rorilor din fata3. S-a
avut in vedere si numarul minim de deplasari pe !ara a intregului marcator.
,a!elul nr. 9
Distanta dintre
randuri
< 99=
Ecarta9entu( roti(or din
*ata a(e tractoru(ui
< 99=
un:i9ea 9arcatoru(ui
< 99=
si 9etoda de ur9arire
AaB sau A;B
Se9anatori cu ! sectii
AH' &F'' (((H 2a3
H'' &E'' (('' 2a3
"'' &A'' (AH' 2a3
G'' &A'' (F'' 2a3
F'' &E'' (F'' 2a3
E'' &F'' &9H' 2!3
&''' &E'' &HH' 2!3
Se9anatori cu % sectii
AH' &F'' (AGH 2a3
H'' &E'' (G'' 2a3
"'' &A'' (F'' 2!3
G'' &A'' &GH' 2!3
F'' &A'' (&'' 2!3
Se9anatori cu & sectii
AH' &F'' (E(H 2a3
H'' &E'' &9'' 2!3
"'' &"'' &E'' 2!3
G'' &"'' (9H' 2!3
F'' &E'' ("H' 2!3
Jdata sta!ilite lungimea marcatorului ,,0UU si metoda de urmarire,
ordinea reglajelor este urmatoarea/
- Se sta!ileste pe !ara patrata locul de montaj in functie de lungimea
constructiva si se verifica distanta calculata. 0ungimea celor doua tije ale
marcatoarelor, precum si distanta de la marcator la mijlocul !arei tre!uie sa fie
egala. $entru distantele de G'' si F'' mm la S$CA# AH', G'', F'' mm la S$C" si
respectiv AH', G'' si F'' mm la S$CF, marcatoarele se monteaza la capetele
!arei patrate, reglajul lungimii facandu-se numai din tijele telescopice. $entru
lungimi mai mici de &AH' mm suportul marcatorului se va monta pe !ara in
interiorul sectiilor e;treme.
- Se regleaza lungimea ca!lurilor de actionare. In acest sens,
semanatoarea cuplata la tractor este lasata in jos si reglajul se incepe cu ca!lul
marcatorului spre care este inclinat cilindrul hidraulic de actionare. ,ija pistonului
tre!uie sa fie la punctul mort inferior. Marcatorul se lasa pe sol si se fi;eaza !ridele
ca!lului astfel ca acesta sa ai!a o mica sageata 29-A cm3. Se actioneaza cilindrul
hidraulic pentru a-si schim!a pozitia 2marcatorul reglat se ridica3 si se regleaza
lungimea celuilalt marcator aflat de aceasta data pe sol. Se e;ecuta (-9 manevre
de ridicare si co!orare a marcatoarelor, urmarindu-se corectitudinea functionarii lor
alternative.
8-/-7 Re:(area intinderii cure(e(or eG.austoru(ui
Intinderea curelelor se e;ecuta cu ajutorul suru!ului de reglaj aflat pe
colierul lagarului e;haustorului, dupa ce in preala!il s-au sla!it cele A suru!uri de
- 9G -
fi;are ale e;haustorului pe suportul sau. upa intindere, cele A suru!uri
se vor strange la loc.
Sageata curelelor intinse tre!uie sa fie de &H -(' mm la o apasare cu o
forta de H-G Bgf@curea. In caz de necoplaneitate a celor doua sai!e ale transmisiei
se scot sau se adauga placute de reglaj, din ta!la, intre e;haustor si suportul de
fi;are.
8-@ Re:(a+e(e *erti(i?atoru(ui
8-@-/ *eglarea distantei dintre randuri de plante si randuri de
ingrasaminte 29" sau "9 mm3 se e;ecuta prin montarea suportului !razdarului in
prima sau a doua pereche de gauri din placa de fi;are a sectiei de semanat.
8-@-@ *eglarea adancimii de incorporare a ingrasamintelor se e;ecuta
odata cu adancimea de insamantare. *eglajele se pot face pentru adancimii egale
de semanat si incorporat ingrasaminte in acelasi plan cu !razdarele de semanat,
adancimile vor fi egale. aca este necesara o adancime de incorporat mai mare se
ridica putin semanatoarea cu ridicatorul hidraulic al tractorului si se co!oara toate
!razdarele de ingrasaminte cu ('-9' mm fata de !razdarele de seminte. aca
solul este tasat sau cu denivelari resortului !razdarelor se vor tensiona.
8-@-C. *eglarea de!itului de ingrasamant 2Bg@ha3 se realizeaza ridicand
turatia distri!uitoarelor, prin schim!area rapoartelor de transmisie dintre a;ele
rotilor de antrenare si a;ele agitatoarelor 2fig.&H3 pinioanele T
I
@T
II
si T
III
@T
IP
utilizand
in acest scop indicatiile din ta!elul nr. A. In acest scop se sla!esc lanturile
transmisiilor cu ajutorul intinzatorului, se scot de pe pinioane, se schim!a
pinioanele de lant si se monteaza la loc cele doua lanturi de transmisie.
'i:- /7
NORMA DE IN3RASAMINTE K A >:J.aB
,
a!elul A.
Nr-
crt-
Itota( Setu( roti(or de
(ant
TIPU IN3RASAMANTUUI
Uree
9sLF#&8
A?otat de
a9oniu
Super*os*at
:ranu(at
In:rasa9ant
co9p(eG
& G,9HF 9A@&( 9A@&( AA (F H& 99 HF 9G "A A&
( H,FFF 9A@&H 9A@&( HH 9" "9 A& G( A" F' H(
9 H,&EA 9A@&G 9A@&( "9 A' G( A" F( H9 E& HF
A A,G'E 9A@&H 9A@&H "E AH GE H& E' HF &'' "A
H A,&HH 9A@&G 9A@&H GE H' E' HF &'( "" &'( ""
" 9, "GE &G@&( 9A@&( FE HG &'( "H &&" GA &(F F9
G 9,(A" &H@&( 9A@&( &'& "H &&H GA &9& FA &A" EA
F (,EA9 &G@&H 9A@&( &&& G& &(G F( &AA E9 &"& &'9
- 9F :
Nr-
crt-
Itota( Setu( roti(or de
(ant
TIPU IN3RASAMANTUUI
Uree
9sLF#&8
A?otat de
a9oniu
Super*os*at
:ranu(at
In:rasa9ant
co9p(eG
E (,HEG &H@&H 9A@&( &(" F& &AA E( &"A &'& &F( &&G
&' (,(E& &H@&G 9A@&( &A9 E( &"9 &'H &F" &&E ('" &99
&& (,'GG &(@&H 9A@&( &HG &'& &F' &&" ('H &9& ((G &A"
&( &,F99 &G@&( &G@&( &GF &&A ('A &9& (9( &AE (HF &""
&9 &,"(9 &H@&( &G@&( ('& &(E (9' &AF ("( &"F (E& &FG
&A &,AG& &G@&H &G@&( ((( &A9 (HA &"9 (FE &F" 9(& ('"
&H &,(EF &H@&H &G@&( (H( &"( (FF &FH 9(G (&& 9"A (9A
&" &,&AH &H@&G &G@&( (FH &F9 9(" (&' 9G& (9E A&9 ("H
&G &,'9F &(@&H &G@&( 9&H ('( 9"' (9& A'E ("9 AHH (E9
&F ',E&" &(@&G &G@&( 9H" ((E A'F ("( A"A (EF H&" 99&
&E ',FFF &H@&( &(@&G A'A ("' A"9 (EG H(" 99F HFH 9G"
(' ',G99 &G@&H &(@&G AAH (F" H&' 9(F HF' 9GA "AH A&A
(& ', "AG &H@&H &(@&G H'H 9(A HGF 9G& "HG A(A G9' A"E
Se recomanda ca de!itul reglat sa fie verificat practic prin deplasarea
semanatorii alimentate pe o distanta scurta si cantarirea ingrasamintelor colectate
in pungi.


Z K cantitatea de ingrasamant cantarita,
LBgM#
1 K cantitatea de ingrasamante LBg@ haM#
S K n ; a ; Lm
(
M#
n K numar !razdare#
a K distanta dintre randuri, LcmM#
K distanta parcursa LmM#
In situatia cand de!itul real nu are valori egale sau aproape cu de!itul
reglat conform ta!elului nr. A se corecteaza reglajul, folosind o varianta apropiata
de montaj a rotilor de lant.
m
s-
1 K &E9,99"A9 WW LBg@haM
a I
tot
m
s
: masa specifica a ingrasamantului LBg@dm
9
M#
I
tot -
raportul de transmisie total#
&&
I
tot K
I
cv WW
&(
&''''
1 K Z ; WWWW LBg@haM
S
- 9E -
TA2E CU UTIIZAREA TE4IOR TEESCOPICE A 'ERTIIZATOR
,ipul
semanatorii
,evi
,elescopice
folosite
SPC ! 'S SPC %'S SPC &'S
istanta intre randuri
2cm3
istanta intre randuri
2cm3
istanta intre randuri 2cm3
AH#H'#"' G' F'#E' AH#H'#"' G' F'#E' AH#H' "' G' F'#E'
%umar !ucati %umar !ucati %umar !ucati
,eava telescopica II
?S- &'.'M
0min.@0ma; K((H@9FH
( - - A - - H A - (
,eava telescopica III
?S- &&.'
0min.@0ma; KA9H@"F'
- ( ( - ( ( - - A (
,eava telescopica I
?S - &F m
0K &''
& & - & ( - & ( ( -
,eava telescopica I
?S : F.9(.'M
0min.@0ma; K&FE@(FE
& & ( & ( ( ( ( ( (
$ozitia rotilor de
sprijin
?S- F.''M
in e;teriorul
sectiilor
e;treme
intre
sectii
in
e;teriorul
sectiilor
e;treme
intre
sectii
in
e;teriorul
sectiilor
e;treme
in
interiorul sectiilor
$entru alte distante intre randuri, alte rapoarte sau alte mase specifice
decat cele date in ta!elul de mai sus se foloseste formula lui 1 data anterior.
CAPITOLUL E
INSTRUCTIUNI DE INTRETINERE TEHNICA# RE4IZII#
REPARATII# RODA6 SI STOCARE
&-/- INTRETINEREA SEMANATORII
Intretinerea tehnica reprezinta un ansam!lu de operatii o!ligatorii ce se
efectueaza zilnic si periodic pe toata durata de e;ploatare a masinilor in vederea
prevenirii defectiunelor si a uzurilor premature, pentru asigurarea functionarii cu
indici optimi de e;ploatare. $utinul timp necesar intretinerii tehnice nu este un timp
pierdut, ci garantia !unei functionarii a masinii.
a3 Intretinerea tehnica zilnica se e;ecuta inainte, in timpul si dupa
terminarea schim!ului de lucru. ,impul mediu necesar este de ('
min.
Inainte de inceperea (ucru(ui,
- Se controleaza presiunea pneurilor si la nevoie se umfla, verificandu-
se ca ventilul si capacelul camerei de aer sa fie in perfecta stare. 8tilizarea
anvelopelor su! presiune normala de lucru sau cu valva defecta, duce la
degradarea lor#
- Se controleaza im!inarea filetelor si cele cu splinturi# se strang
suru!urile si piulitele si se asigura 2in special !ridele de fi;are a cadrului masinii pe
!ara port-scule3#
- A' -
- Se va da o atentie deose!ita fi;arii !olturilor de cuplare la tractor si
suru!urilor de fi;are a e;haustorului, a cutiilor de ingrasaminte, a rotilor de
antrenare, a tijelor telescopice, a marcatorilor si a clemelor cu ca!lu. 0a fertilizator
se vor controla splinturile tevilor telescopice de legatura intre cutii#
- Se verifica fi;area ar!orelui cardanic la tractor si masina 2cuplarea
corecta pe a;e si fi;area aparatorilor cu lantisoare3.
- Se verifica intinderea si functionarea transmisiilor cu lanturi si
transmisiilor cu curele#
- Se verifica strangerea corecta a distri!uitoarelor pneumatice si
reglajul razuitoarelor de !oa!e#
- Se verifica fi;area furtunurilor pe stuturi#
- Se curata gresoarele de praf si se e;ecuta ungerea urmatoarelor
lagare# rulmentii crucilor cardanice, !utucul marcatoarelor de urma, intinzatoarele
de lant de la fertilizator, utilizandu-se unsoare consistenta *80 &'' Ca9.
In ti9pu( sc.i9;u(ui de (ucru,
- 0a fiecare alimentare a masinii se verifica functionarea normala a
sectiilor si daca !razdarele nu sunt infundate cu pamant 2la nevoie se curata3.
0a sfarsitul schim!ului de lucru/
- Se curata masina de resturi vegetale si pamant#
- Se curata cutiile de ingrasamintechimice.
- Se golesc si se curata cutiile de seminte.
ATENTIE
*ste interzisa lasarea fertilizatorului cu ingrasaminte c#imice in
cutii" deoarece eista riscul solidificarii acestuia si deci al blocarii
agitatoarelor si a distribuitoarelor!
!3 Intretinerea tehnica periodica 2dupa "' de ore de functionare3. ,imp
mediu necesar cca. "' min.
Se e;ecuta toate operatiile de la intretinerea zilnica si in plus
urmatoarele/
- Se verifica starea intregii masini si a reglajelor#
- Se verifica intinderea curelelor transmisiei e;haustorului/
- Se curata distri!uitoarele pneumatice de impuritati si seminte#
- Se curata prin spalare cu apa toate cutiile si tu!urile de ingrasaminte
de la fertilizator#
- Se greseaza/ lagarul a;ului transmisiei, lagarul e;haustorului, lagarul
a;ului cotit al cilindrului hidraulic si a;ele !alamalelor marcatoarelor.
&-@- RE4IZIA SEMANATORIOR
Se e;ecuta anual, dupa terminarea perioadelor de lucru 2('' -(H' ore
de functionare3, in vederea verificarii generale si inlocuirii unor piese de uzura sau
reconditionarii acestora. ,imp mediu necesar F ore.
e regula, dupa efectuarea reviziei tehnice, se e;ecuta operatiile in
vederea stocarii masinii pana la urmatoarea campanie de insamantarii. Cu acest
prilej se efectueaza toate operatiile prevazute la intretinerile tehnice si in plus
urmatoarele/
- Se demonteaza lagarele rotilor tasatoare si camerele de alimentare
de la sectiile de semanat, lagarele marcatoarelor si camerele de distri!utie ale
fertilizatorului, se spala cu petrol !ucsele din material plastic si a;ele, se inlocuiesc
garniturile de etansare uzate, se ung lagarele cu unsoare consistenta *80 &'' si
se remonteaza. 0agarele rotilor de tasare vor fi unse cu unsoare si pe partea de
fi;are pe cadrul sectiei se admite o functionare a lagarelor respective pana ce jocul
dintre a; si !ucsa ajunge la &,H mm la roata tasatoare - &,' mm la cutiile de
ingrasaminte#
- Se ung cu unsoare !alamalele !arelor ra!ata!ile#
- A& -
- Se verifica starea curelelor de transmisie si se inlocuiesc cele uzate#
- Se face o verificare tehnica a intregii masini.
&-C REPARATIA CAPITAA
Se reface masina la caracteristicile si parametrii initiali prin
reconditionare sau inlocuirea pieselor uzate. Se refac reglajele initiale si se
rodeaza.
Introducerea in reparatie capita(a se *ace dupa e*ectuarea unui
Do(u9 de &@F ore de eGp(oatare-
Este ;ine ca aceasta sa *ie *acuta de ate(iere specia(i?ate-
&-! RODA6U SEMANATORII
0a masinile noi sau reparate este o!ligatorie efectuarea rodajului.
Aceasta se efectueaza pe un !anc special sau direct in camp timp de A ore,
agregatul avand o viteza de deplasare de 9-" Bm@h. In tot timpul rodajului se
supraveghiaza cu atentie functionarea transmisiilor, incalzirea lagarelor, pastrarea
reglajelor efectuate.
0a terminarea reglajului se vor strange din nou toate im!inarile filetate.

&-7- STOCAREA SEMANATORII
Stocarea se face pe platforme special amenajate. upa efectuarea
reviziei tehnice 2capitolul F.93 se introduc in parcul de stocaj, unde li se e;ecuta
urmatoarele operatii/
- Se revopsesc locurile unde au aparut semne de coroziune.
- Se demonteaza toate lanturile de transmisie, se spala cu petrol, se
introduc in unsoare incalzita si dupa care se depoziteaza la magazie. Solutia
optima pentru pastrarea si functionarea lunga a lanturilor este fier!erea in sau de
oaie#
- Se demonteaza curelele de transmisie, se spala cu apa calduta si
sapun, se pudreaza cu talc si dupa uscare se pastreaza in magazie#
- Se demonteaza furtunurile de aspiratie se spala cu apa calduta si
dupa uscare se depoziteaza in magazie unde se aseaza in asa fel incat sa nu ai!a
indoiri si sa fie in pozitie perfect intinsa#
- Se demonteaza discurile distri!uitoare si pinioanele de la transmisia
cu lant a sectiilor se spala cu petrol, se ung cu un strat su!tire de unsoare
consistenta si se pastreaza in magazie la un loc cu restul seturilor din dotarea
masinii#
- Se inchid !ine toate capacele cutiilor#
- Se demonteaza rotile de sprijin, se demonteaza anvelopele si
camerele, se spala cu apa si dupa uscare se pudreaza cu talc. Astfel pregatite
anvelopele si camerele se vor depune pentru pastrare la magazie.
Anvelopele se aseaza in pozitie verticala, rotindu-se periodic pentru a-
si schim!a pozitia de reazem#
- $artea activa a !razdarelor se protejeaza cu un strat su!tire de
unsoare consistenta#
- Se demonteaza tu!urile de conducere a ingrasamintelor, se spala cu
apa si se depun la magazie#
- Se demonteaza complet toate arcurile masinii#
Semanatoarea astfel pregatita se va suspenda pe piciorul de sprijin si
suporti speciali, astfel ca sa se realizeze o distanta de cel putin &' cm intre
platforma si sectii.
Cel putin o data pe luna se verifica modul corect de stocaj.
- A( -
CAPITOLUL F
INSTRUCTIUNI DE E5POATARE
Inainte de a trece la e;ploatarea semanatorii se vor avea in vedere
urmatoarele#
- se poate incepe lucrul daca masina este completa, are operatiile de
intretinere efectuate, organele functionale sunt in perfecta stare, tractoristul este
instruit privind cunoasterea masinii, discurile distri!uitoare montate pe
semanatoare sunt deconservate#
- cei doi tiranti laterali ai ridicatorului hidraulic de la tractor tre!uie sa
ai!a intinzatoarele verticale montate in gaurile alungite#
- datorita greutatii marite ale semanatorilor S$CF?S in vederea evitarii
eventualei ca!rari a tractorului se poate testa tractorul in fata cu greutatea
corespunzatoare 2greutati aditionale sau rezervor de lichid3#
- e;ploatarea in agregat a semanatorilor pe F randuri cu alte
echipamente aditionale 2instalatii de ier!icidare lichida si echipament de
administrat insecticide3 se poate face daca sta!ilitatea longitudinala si transversala
a agregatului sunt asigurate si daca sarcina pe rotile tractorului nu depaseste
valorile permise#
- masina se alimenteaza numai cu samanta curata spre a se evita
infundarea distri!uitoarelor pneumatice#
- este interzisa alimentarea cu ingrasamant su! forma de !ulgari.
Alimentarea se face numai cu ingrasamint curat si uscat, deschiderea sacilor
facandu-se numai in momentul alimentarii masinii#
- semanatul pe o parcele noua se face numai dupa ce se jaloneaza in
preala!il primul parcurs al agregatului#
- este !ine ca intoarcerele la capetele parcelei sa se faca dupa metoda
in suveica, aceasta fiind cea mai rationala in cazul agregatelor simetrice#
- la ridicarea din sol a masinii in vederea intoarcerii se va decupla mai
intai priza de putere a tractorului, contrar se va distruge ar!orele cardanic#
- la co!orarea masinii pe sol, operatia tre!uie efectuata incet, in caz
contrar !razdarele se vor infunda cu pamant#
- este interzis ca semanatoarea sa fie data inapoi atunci cand sectiile
sunt lasate pe sol, deoarece pinioanele de pe rotile tasatoare se vor desuru!a, iar
!razdarele masinii se vor infunda cu pamant#
- la sfarsitul zilei de lucru nu se va lasa semanatoarea stationata pe
!razdarele de ingrasaminte. .ste necesar a se ridica !razdarele respective, fie a
se monta cale su! rotile de sprijin#
- pe terenurile situate in panta de F -&(
'
se va lucra numai cu
semanatoarea echipata cu A sectii sau cu agregat tractor - masina care sa asigure
sta!ilitatea longitudinala si transversala.
- in transport, !arele laterale se ra!at in fata pentru ca sectiile montate
pe !arele ra!ata!ile sa nu loveasca solul. Acestea vor fi ridicate, montandu-se pe
capetele tijelor cu arcuri, distantierele speciale aflate in lada cu accesorii/
- la semanatoarea cu !ara laterale ra!ata!ile, in timpul transportului
sectiile de pe aceste !are se ridica in sus 2arcurile se comprima si tijele 2poz.(, fig.
93 ies din urechile placii 2poz.&&3 pana cand distantierele fig.&" incap pe tije intre
capetele he;agonale ale tijelor si urechile placii2 poz.&&, fig.93. In acest fel aceste
sectii vor avea aceiasi garda la sol cu celelalte de pe !ara centrala.
- A9 -
- inainte de inceperea transportului se va verifica daca marcatoarele
aflate in pozitie verticala sunt asigurate corect impotriva caderii accidentale 2cu
inchizatoarele de carlig3.
?ig.&"
- AA -
CUPRINS
Capito(u( / Descriere si caracteristici principa(e pa:- !
&.& $rezentare pag. A
&.( 5arania pag. A
&.9 Marcaje pag. H
&.A ocumentatia tehnica pag. H
&.H estinaia utilajului pag. H
&." %ivel de sunet pag. "
&.G ate tehnice pag. "
&.F Componenta produsului pag. E
Capito(u( @ Si:urana si preDenirea accidente(or pa:- /F
(.& Sigurana pag. &'
(.( Semne de sigurana 2pictograme3 pag. &A
(.9 Im!racaminte : echipament pag. &F
(.A .cologie si poluare pag. &F
Capito(u( C Transport si 9Enuire M aDertis9ente :enera(e pa:- /&
Capito(u( ! Instruciuni de 9onta+ pa:- /H
Capito(u( 7 Instruciuni de cup(are (a tractor pa:- @/
H.& Snainte de cuplare pag. (&
H.( Cuplarea utilajului la tractor pag. (&
Capito(u( % 'uctionarea se9anatorii pa:- @!
Capito(u( 8 Re:(a+e pa:- @7
G.& *eglajele semanatorii pag. (H
G.( *eglajele fertilizatorului pag. 9E
Capito(u( & Instruciuni de ntreinere te.nica# reDi?ii#
reparaii# roda+ si stocare
pa:- !F
F.& Sntreinerea semanatorii pag. A'
F.( *evizia semanatorii pag. A&
F.9 *eparaia capitala pag. A(
F.A *odajul semanatorii pag. A(
F.H Stocarea semanatorii pag. A(
Capito(u( H Instruciuni de eGp(oatare pa:- !C