Medalion Ayn Rand

1


MIALI ON AYN RAN

O B I I C T I V I S MLL , I I L O S O I I A R A { I LN I I
Consucrm ucesLe pugInI prezenLrII unor exLruse dIn IucrrIIe IuI Ayn Rund
(1qo-1q8z), romuncIer I IIIosoI umerIcun. Ayn Rund esLe uuLoureu romunuIuI ALIus
SIrugged (1q;), un romun IIIosoIIc cure s-u bucuruL de un mure succes. PrImuI su
romun, We LIe IvIng, u IosL pubIIcuL n 1q6, urmuL de un uILuI, AnLIem. PubIIcureu
romunuIuI TIe ounLuInIeud n 1qq I-u udus un succes specLucuIos I de duruL.
Obiectivismol, IIIosoIIu eIuboruL de Ayn Rund I prezenLuL n romuneIe suIe,
u cuLIguL o uudIen( mondIuI. BuzeIe IIIosoIIeI eI sunL expuse n cuIegerIIe de eseurI
de IIIosoIIe poIILIc, eLIc I esLeLIc or LIe New nLeIIecLuuI, TIe VIrLue oI
SeIIIsIness, CupILuIIsm: TIe Unknown deuI, I TIe RomunLIc MunIIesLo, precum I n
Iucrureu nLroducLIon Lo ObjecLIvIsL EpIsLemoIogy. PrImu prezenLure sIsLemuLIc I
compIeL u obIecLIvIsmuIuI u IosL nLreprIns de eonurd PeIkoII n Iucrureu recenL
ObjecLIvIsm, LIe PIIIosopIy oI Ayn Rund (noIembrIe 1qq1).
ncepem cu exLruse ce consLILuIe o pIedourIe n Iuvoureu IIIosoIIeI n generuI I u
obIecLIvIsmuIuI n purLIcuIur, urmuL de cuLevu cILuLe dIn IucrrIIe IuI Ayn Rund.
Urmeuz upoI cuLevu eseurI pe Leme poIILIce I eLIce, precum I un exLrus dIn romunuI
ALIus SIrugged.


TexLe preIuuLe dIn revIsLu KrIsIs nr J1qq6

*
Medalionul Ayn Rand a fost realizat de d-l. A. Leibovici (Elveia). Mulumim redaciei revistei Dialog (editat de
Cercul Democrat al Romnilor din Germania) si n special d-lui Leibovici pentru ncurajarea publicrii pentru
prima oar n Romnia a acestui material.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

2

S C LR T P R I Z I N T A R I A O B I I C T I V I S MLL LI

Omol i IilosoIiu
n momenLuI de Iu(, deI esLe preu devreme penLru u uveu nLr-udevr
cerLILudIneu, se pure c usIsLm Iu dezInLegrureu comunIsmuIuI. PrbuIreu unuI
neguLIv nu nseumn ns neupruL nuLereu unuI pozILIv. ALroIIu uneI versIunI
muIIgne u ne-ru(IunII nu nseumn udopLureu ru(IunII. Duc oumenII nu reuesc s
descopere IdeI vII, eI vor conLInuu s se mILe sub ImperIuI IdeIIor mourLe; eI vor
conLInuu s urmeze, dIn Iner(Ie, prIncIpII pe cure Ie-uu InsLILu(IonuIIzuL deju. AsLzI,
penLru nu(IunIIe dIn EsL, Iu IeI cu I penLru ceIe dIn VesL, uceusLu ur nsemnu, n cIudu
uLuumenLuIuI Ior InsIsLenL procIumuL penLru ,economIu de pIu(, rIscuI cu ucesLe
prIncIpII vecII s cuImIneze nLr-o vurIunL de dIcLuLur, nou suu revIzuIL, duc nu
comunIsL, uLuncI IuscIsL, suu reIIgIous, suu LrIbuI, suu o combInu(Ie u ucesLoru.
nLr-udevr, IdeIIe sunL ceIe cure deLermIn LendIn(eIe socIuIe, eIe sunL ceIe cure
creeuz suu dIsLrug sIsLeme socIuIe. OmuI esLe o IIIn( concepLuuI, prIn urmure
moLoruI prImordIuI uI IsLorIeI esLe IIIosoIIu. Ac(IunIIe omuIuI depInd de vuIorIIe pe
cure Ie proIeseuz. VuIorIIe depInd de concep(Iu su usupru IumII (udIc de meLuIIzIcu
su). ConcIuzIIIe suIe dIn LouLe domenIIIe depInd de IeIuI n cure I uLIIIzeuz
conLIIn(u, udIc de epIsLemoIogIu su. or(u moLrIce n vIu(u uneI usemeneu IIIn(e o
consLILuIe IdeIIe suIe IundumenLuIe, expIIcILe suu ImpIIcILe. PrIn nsI nuLuru Ior,
IdeIIe IundumenLuIe se rspundesc n socIeLuLe, InIIuen(und IIecure grup, depInd
dIIeren(eIe proIesIonuIe, nIveIuI de educu(Ie, upurLenen(u eLnIc suu de cIus. CeI muI
muI(I sunL Inocen(I n uIe IIIosoIIeI I ubsorb ce II se d.
IIosoIIu ncepe prIn u modeIu un mIc subgrup: ceI uI proIesIonILIIor n
domenIuI concep(IeI despre om, despre cunouLere, despre vuIorI. AceLIu sunL
InLeIecLuuIII. nLeIecLuuIII se buzeuz pe IIIosoIIe I IoIosesc IIIosoIIu penLru u-I creu
prImu su expresIe concreL - cuILuru socIeL(II, IncIuzund urLu su, munIereIe, LIIn(u
(n msuru n cure uceusLu exIsL) I concep(Iu su despre educu(Ie. u runduI su,
spIrILuI uneI cuILurI esLe sursu curenLeIor suIe n poIILIc. PoIILIcu esLe sursu
economIcuIuI.
IIosoIIu nu esLe sInguruI moLor uI IsLorIeI; eu esLe ns cuuzu uILIm, cuuzu
LuLuror cuuzeIor. Cr(IIe IIIosoIIIor consLILuIe ncepuLuI; LrepLuL, IdeIIe dIn cr(I se
LrunsIorm n moLIve, pusIunI, sLuLuI, poIILIcIenI I evenImenLe. IIosoIIu deLermIn
esen(u, nu deLuIIIIe; eu deLermIn dIrec(Iu IundumenLuI - I rezuILuLuI.
PenLru cu o Idee IIIosoIIc s pouL gIIdu o uc(Iune, LrebuIe s cunouLem
nLreguI sIsLem de IdeI creIu I upur(Ine. O Idee cuIeus Iu nLumpIure esLe Ir
vuIoure, vuIIdILuLeu eI nu pouLe II dovedIL I eu nu vu Iunc(Ionu. CunouLereu
conLexLuIuI, deIInI(IeI, upIIcu(IeI, demonsLru(IeI esLe IndIspensubII dIn moLIve pur
prucLIce: penLru u Le puLeu buzu pe eu, penLru u o uLIIIzu n mod ru(IonuI I, n ceIe dIn
urm, penLru u LrI.
IIosoIIu esLe un sIsLem de IdeI. IIosoIIu obIecLIvIsL con(Ine cIncI rumurI. ExIsL
dou rumurI de buz, meLuIIzIcu I epIsLemoIogIu. MeLuIIzIcu sLudIuz nuLuru
unIversuIuI cu un nLreg. EpIsLemoIogIu esLe rumuru cure sLudIuz nuLuru I mIjIouceIe
cunouLerII umune. DIn ucesLeu decurg ceIeIuILe LreI rumurI - evuIuuLIve - uIe
IIIosoIIeI. ELIcu, ceu muI umpI dInLre eIe, IurnIzeuz un cod de vuIorI penLru u gIIdu
omuI n op(IunIIe I uc(IunIIe suIe. PoIILIcu sLudIuz nuLuru unuI sIsLem socIuI I
sLubIIeLe cure esLe Iunc(Iu IegILIm u sLuLuIuI. EsLeLIcu sLudIuz nuLuru urLeI I
Medalion Ayn Rand
3
deIIneLe crILerIIIe dup cure LrebuIe evuIuuL o oper de urL.
eonurd PeIkoII, ObjecLIvIsm, LIe pIIIosopIy oI Ayn Rund, New York, DuLLon, 1qq1

Ctevu citute
IIosoIIu meu consL, n esen(, n u consIderu omuI cu pe o IIIn( eroIc, cure ure
drepL scop moruI uI vIe(II suIe proprIu su IerIcIre, u cruI ceu muI nobII ucLIvILuLe esLe
reuIIzureu producLIv, I uI cruI unIc ubsoIuL esLe ru(Iuneu.
Despre uuLor, Anex Iu ALIus SIrugged
|.| un edILor m-u nLrebuL duc u puLeu s expun esen(u IIIosoIIeI meIe |n 1
secunde|. Am IcuL-o, spunundu-I:
1. n domenIuI meLuIIzIcII: reuIILuLe obIecLIv
z. n domenIuI epIsLemoIogIeI: ru(Iuneu
. n domenIuI eLIcII: InLeresuI proprIu
q. n domenIuI poIILIc: cupILuIIsmuI.
|.| Duc uccep(I ucesLe IdeI cu buz u convIngerIIor LuIe I eLI nLru LoLuI
consecvenL, uLuncI uI un sIsLem IIIosoIIc compIeL cure s-(I gIIdeze mersuI vIe(II. Dur,
u Ie uccepLu cu o consecven( compIeL, udIc u Ie n(eIege, u Ie deIInI, u Ie demonsLru
I u Ie upIIcu, cere un voIum enorm de gundIre. uL de ce IIIosoIIu nu pouLe II dIscuLuL
|n 1 secunde| |.|
n spu(IuI unuI edILorIuI u puLeu du dour un IourLe scurL sumur uI pozI(IeI meIe,
cu un IeI de sIsLem de reIerIn( penLru LouLe edILorIuIeIe meIe uILerIoure. IIosoIIu
meu, ObIecLIvIsmuI, uIIrm c:
1. ReuIILuLeu exIsL cu un ubsoIuL obIecLIv - IupLeIe sunL IupLe, IndependenL de
sIm(urIIe, dorIn(eIe, sperun(eIe suu LemerIIe omuIuI.
z. Ru(Iuneu (cupucILuLeu cure IdenLIIIc I InLegreuz muLerIuIuI IurnIzuL de
sIm(urIIe omuIuI) esLe sInguruI mIjIoc de percepere u reuIIL(II pe cure I ure omuI,
esLe sInguru su surs de cunouLere, sInguru su cIuz n uc(Iune I InsLrumenLuI su
IundumenLuI de supruvIe(uIre.
. OmuI - IIecure om - esLe un scop n sIne, nu un mIjIoc penLru reuIIzureu
scopurIIor uILoru. EI LrebuIe s exIsLe penLru sIne nsuI, Ir u se sucrIIIcu uILoru I
Ir u-I sucrIIIcu pe uI(II sIeI. ObIecLIvuI moruI ceI muI nuIL uI vIe(II suIe esLe
urmrIreu proprIuIuI su InLeres ru(IonuI I u proprIeI suIe IerIcIrI.
q. SIsLemuI poIILIco-economIc IdeuI esLe cupILuIIsmuI IuIssez-IuIre. AcesLu esLe un
sIsLem n cure oumenII uu de-u Iuce unII cu uI(II nu cu vIcLIme I cII, nIcI cu sLpunI I
scIuvI, cI prIn InLermedIuI scIImbuIuI IIber I voIunLur n InLeresuI Ior recIproc. AcesLu
esLe un sIsLem n cure nImenI nu pouLe ob(Ine vuIorI de Iu uI(II prIn recurgereu Iu Ior(u
IIzIc I nImenI nu pouLe InI(Iu IoIosIreu Ior(eI IIzIce mpoLrIvu uILoru. GuvernuI
uc(Ioneuz numuI cu un poII(IsL cure proLejeuz drepLurIIe omuIuI; eI IoIoseLe Ior(u
IIzIc numuI cu rspuns I numuI mpoLrIvu ceIor cure InI(Iuz IoIosIreu eI, cum ur II
InIrucLorII suu InvuduLorII dIn uIur. nLr-un sIsLem cupILuIIsL LoLuI, sLuLuI I economIu
LrebuIe s IIe (dur IsLorIceLe n-uu IosL nc) compIeL sepuruLe, n uceIuI IeI I penLru
uceIeuI moLIve cu I sepurureu nLre sLuL I bIserIc.
nLroducIng ObjecLIvIsm, TIe ObjecLIvIsm NewsIeLLer, uug. 1q6z, p.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

4
Nu sunL n prImuI rund un uprLor uI cupILuIIsmuIuI, cI uI egoIsmuIuI; I nu
sunL n prImuI rund un uprLor uI egoIsmuIuI, cI uI ru(IunII. Duc recunouLem
supremu(Iu ru(IunII I o upIIcm consecvenL, LouLe ceIeIuILe rezuIL.
AceusLu - supremu(Iu ru(IunII - u IosL, esLe I vu II prIncIpuIu preocupure u
opereI meIe, I consLILuIe esen(u obIecLIvIsmuIuI.
BrIeI Summury, TIe ObjecLIvIsL, sepL. 1q;1, p. 1
DeI dIIeren(u nLre socIuIIsm I IuscIsm esLe superIIcIuI I pur IormuI, eu esLe
semnIIIcuLIv pe pIun psIIoIogIc |.|
Spre deosebIre de murxILI, nuzILII nu eruu udep(I uI proprIeL(II coIecLIve
usupru mIjIoceIor de produc(Ie. EI cereuu dour cu guvernuI s IIe ceI ce supervIzeuz I
conduce economIu. EI expIIcuu c esLe IIpsIL de ImporLun( cIne esLe de(InLoruI IeguI;
ImporLunL esLe cIne exercIL conLroIuI. PersouneIe purLIcuIure poL, prIn urmure, s
de(In n conLInuure LILIurI de proprIeLuLe, dIn momenL ce sLuLuI I uLrIbuIe drepLuI
neIImILuL s regIemenLeze uLIIIzureu proprIeL(II Ior. Sub comunIsm, proprIeLuLeu esLe
coIecLIv de jure. Sub nuzIsm, uceeuI proprIeLuLe esLe coIecLIv de IucLo.
. PeIkoII, OmInous PuruIIeIs, 1q8z, p. 6
EsLe preu evIdenL, preu uor de demonsLruL c IuscIsmuI I comunIsmuI nu sunL
unLIpozI poIILIcI, cI dou bunde rIvuIe cure se IupL penLru un uceIuI LerILorIu,
ccI umbeIe sunL vurIunLe uIe eLuLIsmuIuI, cure se buzeuz pe prIncIpIuI
coIecLIvIsL c IndIvIduI esLe un scIuv uI sLuLuIuI,
ccI umbeIe sunL de esen( socIuIIsL, n LeorIe, n prucLIc, I dup decIuru(IIIe
expIIcILe uIe conducLorIIor Ior,
ccI sub umbeIe sIsLeme ceI srucI sunL nrobI(I, Iur ceI bogu(I sunL exproprIu(I
n Iuvoureu cIIcII de Iu puLere,
ccI IuscIsmuI nu esLe produsuI ,drepLeI, cI uI ,sLungII poIILIce,
ccI probIemu de buz esLe nu dIIoLomIu ,boguL-sruc, cI ,sLuL-IndIvId, suu
drepLurIIe IndIvIduuIe - guvern LoLuIILur, udIc cupILuIIsm-socIuIIsm.
Ayn Rund, ,ExLremIsm or TIe ArL oI SmeurIng
ComunILII I nuzILII sunL dour dou vurIunLe uIe uceIuIuI ru: coIecLIvIsmuI.
ns umbII LrebuIe s IIe Isu(I s vorbeusc IIber - IdeIIe reIe sunL perIcuIouse dour
cund IIpsesc oumenI cure s rspundeusc IdeI muI bune.
TIe ObjecLIvIsL CuIendur, IunIe 1q;8
SIsLemuI umerIcun nu esLe o democru(Ie, cI o repubIIc consLILu(IonuI. Duc e s
dm cuvInLeIor un sens, democru(Iu esLe sIsLemuI puLerII neIImILuLe u mujorIL(II.
ExempIuI cIusIc esLe ALenu unLIc, Iur sImboIuI eI esLe sourLu IuI SocruLe, cure u IosL
ucIs n moduI ceI muI IeguI, deourece mujorIL(II nu I-uu pIcuL prerIIe suIe, deI eI nu
u recurs Iu Ior( I nu u ncIcuL drepLurIIe nImnuI.
Pe scurL, democru(Iu esLe o Iorm de coIecLIvIsm cure neug drepLurIIe
IndIvIduuIe: mujorILuLeu pouLe Iuce orIce doreLe, Ir nIcI o resLrIc(Ie. n prIncIpIu, un
guvern democruLIc esLe uLoLpuLernIc. Democru(Iu esLe o munIIesLure LoLuIILur, Iur nu
o Iorm de IIberLuLe |.|
SIsLemuI umerIcun esLe o repubIIc IImILuL consLILu(IonuI, udIc un sIsLem
poIILIc uIe cruI uLrIbu(II sunL IImILuLe prIn consLILu(Ie Iu proLejureu drepLurIIor
IndIvIduuIe. nLr-un usemeneu sIsLem, reguIu mujorIL(II esLe upIIcubII dour unor
Medalion Ayn Rand
5
deLuIII secundure, cum ur II seIecLureu persouneIor penLru unumILe posLurI n sLuL. (.
PeIkoII, TIe PIIIosopIy oI ObjecLIvIsm, curs, 1q;6).
DInLre LouLe vIoIrIIe eLuLIsLe uIe drepLurIIor IndIvIduuIe nLr-o economIe mIxL,
conscrIp(Iu esLe ceu muI gruv. Eu nsemneuz ubrogureu drepLurIIor. Eu neug
drepLuI IundumenLuI uI IndIvIduIuI - drepLuI Iu vIu( - I sLuLornIceLe prIncIpIuI
IundumenLuI uI eLuLIsmuIuI, conIorm cruIu vIu(u omuIuI upur(Ine sLuLuIuI, Iur sLuLuI
pouLe s I-o ceur penLru u o sucrIIIcu pe cumpuI de IupL. OduL ucesL prIncIpIu
uccepLuL, resLuI nu esLe decuL o probIem de LImp |.|
UnuI dInLre urgumenLeIe uLIIIzuLe |.| penLru u jusLIIIcu conscrIp(Iu esLe c
,drepLurIIe Impun nduLorIrI. nduLorIrI - Iu( de cIne? I Impuse - de cIne? |.|
AcesL urgumenL ImpIIc Ideeu c drepLurIIe sunL un cudou dIn purLeu sLuLuIuI I c
ceL(eunuI LrebuIe s se revuneze oIerIndu-I cevu (vIu(u su) n scIImb |.| Cum
sInguru Iunc(Iune IegILIm u sLuLuIuI consL n uprureu drepLurIIor suIe IndIvIduuIe,
sLuLuI nu pouLe rIdIcu preLen(II usupru vIe(II ceL(eunuIuI n scIImpuI ucesLeI uprrI
|.| SInguru cuIe IegILIm, moruI (I eIIcIenL) de u upru o (ur IIber esLe o urmuL
de voIunLurI.
Ayn Rund, TIe Wreckuge oI LIe Consensus

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

6

, R I P T LR I " C O L I C T I V I Z A T I
1

|TexL prescurLuL|
DrepLurIIe sunL un prIncIpIu moruI cure deIIneLe reIu(II socIuIe jusLe. ToL usLIeI
cum un om ure nevoIe de un cod moruI penLru u supruvIe(uI (penLru u uc(Ionu, penLru
u-I uIege obIecLIveIe udecvuLe I penLru u Ie reuIIzu), LoL usLIeI o socIeLuLe (udIc un
grup de oumenI) ure nevoIe de prIncIpII moruIe penLru u se orgunIzu nLr-un sIsLem
socIuI cure s IIe n urmonIe cu nuLuru umun I cu cerIn(eIe supruvIe(uIrII suIe |.|
|AsIsLm n prezenL Iu o| depIusure u concepLuIuI de drepLurI de Iu IndIvId Iu
grup, ceeu ce nseumn nIocuIreu ,DrepLurIIor OmuIuI cu ,DrepLurIIe GIouLeI |.|
OrIce grup suu ,coIecLIv, mure suu mIc, nu esLe decuL un numr de IndIvIzI. Un
grup nu pouLe uveu uILe drepLurI decuL ceIe uIe membrIIor sI IndIvIduuII. nLr-o
socIeLuLe IIber, ,drepLurIIe orIcruI grup derIv dIn drepLurIIe membrIIor sI prIn
op(Iuneu Ior benevoI, IndIvIduuI, precum I prIn n(eIegereu Ior conLrucLuuI;
,drepLurIIe ucesLuI grup nu sunL decuL upIIcureu ucesLor drepLurI IndIvIduuIe n cuzuI
uneI ucLIvIL(I concreLe. OrIce ucLIvILuLe de grup IegILIm se buzeuz pe IIberLuLeu de
usocIere I de IIber scIImb u purLIcIpun(IIor (PrIn ,IegILIm n(eIeg necrImInuI I IIber
consLILuIL, udIc un grup Iu cure nImenI n-u IosL Ior(uL s udere).
De exempIu, drepLuI uneI socIeL(I IndusLrIuIe de u se unguju nLr-o ucLIvILuLe
economIc derIv dIn drepLuI proprIeLurIIor sI de u-I InvesLI bunII nLr-o ucLIvILuLe
producLIv, dIn drepLuI Ior de u unguju suIurIu(I, dIn drepLuI suIurIu(IIor de u-I vInde
servIcIIIe, dIn drepLuI LuLuror ceIor ImpIIcu(I de u produce I de u-I vInde produseIe,
dIn drepLuI cIIen(IIor de u cumpru (suu de u nu cumpru) ucesLe produse. Iecure
verIg u ucesLuI Iun( compIex de reIu(II conLrucLuuIe se buzeuz pe drepLurI
IndIvIduuIe, pe op(IunI IndIvIduuIe, pe ucordurI IndIvIduuIe |.|
CeIe de muI sus sunL vuIubIIe penLru orIce grupurI I usocIu(II IegILIme dInLr-o
socIeLuLe IIber: purLenerIuL, socIeL(I economIce, usocIu(II proIesIonuIe, sIndIcuLe
(ceIe benevoIe), purLIde poIILIce eLc. EIe se upIIc, de usemeneu, LuLuror conLrucLeIor
de reprezenLure: drepLuI unuI IndIvId de u uc(Ionu n numeIe, suu de u reprezenLu un
uIL IndIvId suu IndIvIzI rezuIL dIn drepLurIIe ceIor pe cure I reprezInL, drepLurI ce I
sunL deIeguLe prIn op(Iuneu Ior benevoI, nLr-un scop precIs, bIne deIImILuL. EsLe
cuzuI uvocuLuIuI, uI mpuLernIcILuIuI comercIuI, uI deIeguLuIuI sIndIcuI eLc.
Un grup, cu uLure, nu ure drepLurI. Aderund Iu un grup, un IndIvId nu pouLe nIcI
cuLIgu noI drepLurI, nIcI pIerde dIn drepLurIIe pe cure Ie de(Ine. PrIncIpIuI drepLurIIor
IndIvIduuIe consLILuIe sInguru buz moruI u orIcror grupurI suu usocIu(II.
OrIce grup cure nu recunouLe ucesL prIncIpIu esLe nu o usocIu(Ie, cI o bund suu
o gIouL.
OrIce docLrIn usupru uneI ucLIvIL(I coIecLIve, cure nu recunouLe drepLurIIe
IndIvIduuIe, esLe o docLrIn u domInu(IeI gIouLeI suu u IInujuIuI orgunIzuL.
deeu de ,drepLurI coIecLIve (udIc Ideeu c drepLurIIe upur(In grupurIIor, Iur nu
IndIvIzIIor) nseumn c ,drepLurIIe upur(In unoru, Iur uILoru nu, c unII uu ,drepLuI
de u dIspune de uI(II orIcum doresc I c crILerIuI ucordrII uneI usemeneu pozI(II
prIvIIegIuLe esLe superIorILuLeu numerIc.
NImIc nu pouLe jusLIIIcu suu vuIIdu o usemeneu docLrIn I nImenI n-u reuIL
vreoduL s o Iuc. Asemeneu moruIeI uILruIsLe pe cure se buzeuz, uceusL docLrIn se

1
Aprut pentru prima oar n The Objectivist Newsletter, vol. 2, nr. 6, iunie 1963. Retiprit n culegerea de
eseuri: A. Rand, The Virtue of Selfishness, New York, Signet (prima ediie: 1964).
Medalion Ayn Rand
7
Lruge dIn mIsLIcIsm: IIe dIn mIsLIcIsmuI demoduL uI credIn(eI n edIcLe suprunuLuruIe
de LIpuI ,drepLuIuI dIvIn uI regIIor, IIe dIn mIsLIcu socIuI u coIecLIvILIIor modernI,
cure vd socIeLuLeu cu pe un supruorgunIsm, cu pe o enLILuLe suprunuLuruI dIIerIL de
I superIour sumeI membrIIor sI IndIvIduuII.
moruIILuLeu ucesLeI mIsLIcI coIecLIvIsLe esLe deosebIL de pregnunL usLzI n
probIemu drepLurIIor nu(IonuIe.
O nu(Iune, cu I orIce uIL grup, nu esLe decuL un numr de IndIvIzI I nu pouLe
uveu uILe drepLurI n uIuru drepLurIIor ceL(enIIor eI IndIvIduuII. O nu(Iune IIber,
udIc o nu(Iune ce recunouLe, respecL I upr drepLurIIe IndIvIduuIe uIe ceL(enIIor
sI ure drepLuI Iu InLegrILuLeu su LerILorIuI, Iu sIsLemuI su socIuI I Iu Iormu su de
guvernmunL. GuvernuI uneI usemeneu nu(IunI nu esLe curmuILoruI, cI servILoruI, suu
ugenLuI (suu reprezenLunLuI) ceL(enIIor sI, I nu ure uILe drepLurI n uIuru ceIor ce I
sunL deIeguLe de cLre ceL(enII sI penLru ndepIInIreu uneI surcInI precIse I sLrIcL
deIImILuLe (I unume surcInu de u-I proLeju de Ior(u IIzIc, surcIn cure esLe consecIn(
u drepLuIuI ceL(enIIor Iu uuLouprure).
CeL(enII uneI nu(IunI IIbere poL s uIb opInII dIIerILe usupru procedeeIor IeguIe
suu u meLodeIor de u pune n upIIcure drepLurIIe Ior (cure esLe o probIem compIex,
un subIecL penLru LIIn(u poIILIc I IIIosoIIu IegII), ns sunL n ucord n ceeu ce
prIveLe prIncIpIuI IundumenLuI ce LrebuIe upIIcuL: prIncIpIuI drepLurIIor IndIvIduuIe.
Cund consLILu(Iu uneI (rI pIuseuz drepLurIIe IndIvIduuIe n uIuru sIereI de
uccesIbIIILuLe u uuLorIL(IIor sLuLuIe, sIeru puLerII poIILIce se vede IImILuL n mod
drusLIc, usLIeI ncuL ceL(enII poL, n LouL sIgurun(u I IInILeu suIIeLeusc, s uccepLe
s se supun uneI decIzII mujorILure n probIeme ce Iuc purLe dIn uceusL sIer
resLruns. VIu(u I proprIeLuLeu mInorIL(IIor I u ceIor de uIL opInIe nu sunL n joc, nu
sunL supuse voLuIuI I nu sunL puse n perIcoI de vreo decIzIe mujorILur. NIcI un om
suu grup de oumenI nu pouLe de(Ine un cec n uIb de puLere usupru uILoru.
O usemeneu nu(Iune ure drepL Iu suverunILuLeu su (rezuILund dIn drepLurIIe
ceL(enIIor sI), precum I drepLuI de u cere cu suverunILuLeu su s IIe recunoscuL de
uILe nu(IunI.
AcesL drepL nu pouLe II ns ceruL de cLre regImurI dIcLuLorIuIe, de LrIburI de
sIbuLIcI suu de vreo Iorm de LIrunIe ubsoIuLIsL. O nu(Iune cure vIoIeuz drepLurIIe
proprIIIor sI ceL(enI nu pouLe preLInde recunouLereu nIcI unuI IeI de drepLurI. n
probIeme de drepLurI, Iu IeI cu I n LouLe probIemeIe moruIe, nu poL exIsLu dou
msurI. O nu(Iune curmuIL prIn Ior( IIzIc bruLuI nu esLe o nu(Iune, cI o Iourd, IIe
eu condus de ALLIIu, GIngIIs-Hun, HILIer, HrucIov suu CusLro. Ce drepLurI ur puLeu
cere un ALLIIu I pe ce buz?
AcesLeu sunL vuIubIIe penLru orIce Iorm de sIbLIcIe LrIbuI, unLIc suu
conLemporun, prImILIv suu ,IndusLrIuIIzuL. NIcI geogruIIu, nIcI rusu, nIcI LrudI(Iu,
nIcI nIveIuI unLerIor de dezvoILure nu poL conIerI unor IIIn(e umune ,drepLuI de u
vIoIu drepLurIIe uILoru.
DrepLuI Iu ,uuLodeLermInure u nu(IunIIor se upIIc numuI socIeL(IIor IIbere suu
uceIoru cure cuuL s InsLuureze IIberLuLeu; eI nu se upIIc dIcLuLurIIor. Au cum
drepLuI unuI IndIvId Iu IIberLuLeu de uc(Iune nu IncIude ,drepLuI de u comILe deIIcLe I
InIruc(IunI (udIc de u ncIcu drepLurIIe uILoru), LoL uu drepLuI uneI nu(IunI de u-I
uIege sIngur Iormu de guvernmunL nu IncIude drepLuI de u InsLuuru scIuvIu (udIc
de u IeguIIzu nrobIreu unoru de cLre uI(II). Nu exIsL vreun ,drepL Iu nrobIre. O
nu(Iune pouLe s o Iuc, LoL uu cum un om pouLe devenI un deIIcvenL, dur nIcI unuI nu
o pouLe Iuce de drepL.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

8
Nu esLe ImporLunL, n ucesL conLexL, duc o nu(Iune u IosL nrobIL prIn Ior(, cu
n RusIu SovIeLIc, suu prIn voL, cu n GermunIu nuzIsL. DrepLurIIe IndIvIduuIe nu
sunL obIecLuI vreunuI voL; o mujorILuLe nu ure drepLuI s suprIme, nIcI cIIur prIn voL,
drepLurIIe uneI mInorIL(I. unc(Iuneu poIILIc u drepLurIIor esLe LocmuI de u proLeju
mInorIL(IIe de opresIuneu mujorIL(IIor (Iur mInorILuLeu ceu muI mIc pe pmunL esLe
IndIvIduI). ndIIerenL duc o socIeLuLe u IosL nrobIL prIn Ior( suu de bun voIe, eu
nu pouLe preLInde nIcI un IeI de drepLurI nu(IonuIe I nIcI un IeI de recunouLere u
ucesLor drepLurI dIn purLeu (rIIor cIvIIIzuLe, LoL uu cum o udunLur de gungsLerI nu
pouLe preLInde recunouLereu ,drepLurIIor eI I eguIILuLe n Iu(u IegII cu o compunIe
IndusLrIuI suu cu o unIversILuLe, sub moLIvuI c gungsLerII uu voLuL n ununImILuLe I
de bun voIe s se ungujeze n ucesL LIp specIuI de ucLIvILuLe de grup.
Nu(IunIIe dIcLuLorIuIe sunL IIegILIme. OrIce nu(Iune IIber uveu drepLuI s
Invudeze GermunIu nuzIsL, Iur usLzI ure drepLuI s Invudeze RusIu SovIeLIc, Cubu
suu orIce uIL ncIIsoure de scIuvI. Duc o nu(Iune IIber decIde s o Iuc suu s nu o
Iuc, esLe o cIesLIune u proprIuIuI su InLeres, Iur nu o cIesLIune de respecL u unuI
InexIsLenL ,drepL uI bundeI conducLoure. Nu esLe de duLorIu uneI nu(IunI IIbere s
eIIbereze uILe nu(IunI cu pre(uI uuLo-sucrIIIcIuIuI, ns o nu(Iune IIber ure drepLuI s o
Iuc, cund I duc o IoLrLe.
AcesL drepL esLe ns condI(IonuL. Au cum erudIcureu InIruc(IunII nu-I d
drepLuI unuI poII(IsL s se ungujeze n ucLIvIL(I InIruc(IonuIe, LoL uu InvuzIu I
IIcIIdureu uneI dIcLuLurI nu d InvuduLoruIuI drepLuI de u InsLuuru n (uru cucerIL o
uIL vurIunL de socIeLuLe nrobIL.
O (ur nrobIL nu ure nIcI un IeI de drepLurI nu(IonuIe, ns drepLurIIe
IndIvIduuIe uIe ceL(enIIor sI rmun vuIubIIe, cIIur duc nu eruu recunoscuLe I
respecLuLe, usLIeI ncuL cucerILoruI nu ure drepLuI s Ie vIoIeze. PrIn urmure, Invudureu
uneI (rI nrobILe esLe moruI jusLIIIcuL cund I duc cucerILorII InsLuureuz un sIsLem
socIuI IIber, udIc un sIsLem buzuL pe recunouLereu drepLurIIor IndIvIduuIe |.|
ExIsL puLru curucLerIsLIcI cure IdenLIIIc n mod nendoIos o (ur drepL
dIcLuLur: domnIu unuI sIngur purLId, execu(II Ir proces suu cu proces LrucuL, pe
moLIve poIILIce, nu(IonuIIzureu suu exproprIereu proprIeL(II purLIcuIure I cenzuru. O
(ur ce se Iuce vInovuL de ucesLe IrdeIegI I pIerde orIce preroguLIve moruIe, orIce
preLen(II Iu drepLurI nu(IonuIe I se pIuseuz sIngur n uIuru IegII |.|
nLernu(IonuIIsmuI u IosL dInLoLdeuunu unuI dIn prIncIpIIIe de buz uIe |sLungII|.
AceLIu consIderuu nu(IonuIIsmuI drepL un ru socIuI mujor, un produs uI
cupILuIIsmuIuI I o cuuz u rzbouIeIor. EI se opunuu orIcror Iorme de InLeres
nu(IonuI proprIu; eI reIuzuu s Iuc o dIsLInc(Ie nLre puLrIoLIsmuI ru(IonuI I
ovInIsmuI orb I rusIsL, cuIIIIcunduIe pe umundou drepL ,IuscIsLe. EI propovduIuu
dIzoIvureu grunI(eIor nLre sLuLe I conLopIreu LuLuror nu(IunIIor nLr-unu sIngur.
Dup drepLuI de proprIeLuLe, ,drepLurIIe nu(IonuIe uu consLILuIL (InLu Ior ceu muI
ImporLunL.
n zIIeIe nousLre, uceLIu Invoc LocmuI ,drepLurIIe nu(IonuIe cu o uILIm, sIub,
murIbund preLen(Ie Iu un IeI de jusLIIIcure moruI u rezuILuLeIor LeorIIIor Ior n
sprIjInuI IIoLeI de dIcLuLurI eLuLIsLe ce se nLInd pe supruIu(u pmunLuIuI cu o bouI de
pIeIe, sub Iormu uu numILeIor ,nu(IunI n curs de upurI(Ie, semI-socIuIIsLe,
semI-comunIsLe, semI-IuscIsLe, I cure sunL credIncIouse unuI sIngur prIncIpIu -
IoIosIreu Ior(eI bruLuIe.
|SLungu| preLInde c esLe un ,drepL nu(IonuI uI ucesLor (rI s-I uIeug Iormu de
guvernmunL (orIcure ur II uceusLu) I c Lo(I LrebuIe s respecLe ucesL ,drepL. EI
preLInd c LrebuIe s respecLm ,drepLuI nu(IonuI uI CubeI Iu Iormu su de
guvernmunL I s nu ne umesLecm. Dup ce c u dIsLrus uproupe compIeL
Medalion Ayn Rand
9
drepLurIIe nu(IonuIe IegILIme uIe (rIIor IIbere, |sLungu| revendIc ,drepLurI nu(IonuIe
penLru dIcLuLurI.
MuI muIL: |sLungu| se Iuce cumpIounu nu pur I sImpIu u nu(IonuIIsmuIuI, cI u
rusIsmuIuI, u ceIuI muI prImILIv rusIsm LrIbuI, |.| ucordund LrIburIIor sIbuLIce dIn
AsIu I AIrIcu ,drepLuI suverun de u se mceIrI nLre eIe n rzbouIe rusIuIe.
OmenIreu se nLource Iu o concep(Ie preIndusLrIuI, preIsLorIc u socIeL(II - Iu
coIecLIvIsmuI rusIuI.
Au uruL rezuILuLuI IogIc I upogeuI prbuIrII moruIe u |sLungII|, uI cruI
ncepuL esLe murcuL prIn uccepLureu coIecLIvIzrII drepLurIIor, cu preIudIu uI
coIecLIvIzrII proprIeL(II |.|

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

10

, I L A I I I C A R I LP P O S I B I L I T { I , I I I C R LI A
LP N I V O I "
1

AceusLu esLe reIuLureu nLumpIrIIor de Iu IubrIcu de moLoure TwenLIeLI CenLury,
cure u pus n upIIcure sIogunuI de muI sus, reIuLure IcuL de unuI dInLre
supruvIe(uILorI.
EI bIne, cevu s-u nLumpIuL n IubrIcu uceeu Iu cure Iucrusem vreme de douzecI
de unI. Eru cund bLrunuI u murIL I moLenILorII IuI uu preIuuL IubrIcu. Eruu LreI, doI
III I o IIIc, I uu venIL cu un pIun nou penLru conducereu IubrIcII. Ne-uu pus s-I I
voLm, I Lo(I - uproupe Lo(I - um voLuL penLru. De unde eru s LIm. Credeum c e
drepL. Nu, de IupL nu e udevruL. Credeum c se uLepLu de Iu noI s credem c e drepL.
PIunuI eru cu IIecure dIn IubrIc s munceusc dup posIbIIIL(I, dur s IIe pILIL dup
nevoI.
Am voLuL pIunuI sLu Iu o mure edIn( Iu cure um IosL prezen(I noI Lo(I, use mII
de suIIeLe, Lo(I cure Iucrum n IubrIc. MoLenILorII IuI SLurnes uu (InuL dIscursurI
IungI despre pIun; nu eru preu cIur, ns nImenI n-u nLrebuL nImIc. NIcI unuI dIn noI
nu LIu cum o s Iunc(Ioneze pIunuI sLu, dur IIecure credeu c ceI pu(In vecInuI su
LIu. SI cIIur duc cInevu ur II uvuL ndoIeII, s-ur II sIm(IL vInovuL I I-ur II (InuL guru,
ccI eI ne-uu IcuL s credem c ceI cure s-ur opune uceIuI pIun ure un suIIeL IuIn I nu
e om. Ne-uu muI spus c pIunuI ur mpIInI un IdeuI nobII. Cum eru s credem uILIeI?
Dour um uuzIL usLu LouL vIu(u - de Iu prIn(I, de Iu nv(LorI I de Iu preoL, I n
IIecure zIur pe cure I-um cILIL vreoduL, n IIecure IIIm I n IIecure dIscurs. Nu nI s-u
spus mereu c ur II jusL I drepL? Du, pouLe c um uveu o scuz penLru ce um IcuL Iu
edIn(u uceeu. OrIcum, um voLuL pIunuI, I um cpLuL ce um vruL. SLI(I, doumn,
sunLem, nLr-un IeI, oumenI nsemnu(I pe LouL vIu(u, noI ceI cure um LrIL ceI puLru
unI uI nouIuI pIun de Iu IubrIcu TwenLIeLI CenLury. Oure cum uruL uduI? EsLe RuI
nsuI, depIIn, goI, buLjocorILor, nu-I uu? EI bIne, usLu e ceeu ce um vzuL I Iu usLu um
pus umruI, I cred c sunLem bIesLemu(I, IIecure dIn noI I pouLe c nu vom II IerLu(I
nIcIoduL.
SLI(I, doumn, cum u Iunc(IonuL pIunuI uceIu I ce-u IcuL dIn oumenI? ncercu(I
s Lurnu(I up nLr-un buLoI cure ure pe Iund o (euv prIn cure upu se scurge muI
repede decuL eLI n sLure s LornI, Iur IIecure gIeuL pe cure o uducI IrgeLe (euvu cu
nc o cIIoup, I cu cuL muI muIL munceLI, cu uLuL muI muIL (I se preLInde, I ujungI
s LornI gIe(I puLruzecI de ore pe spLmun, upoI puLruzecI I opL, upoI cIncIzecI I
use - penLru prunzuI vecInuIuI, penLru operu(Iu so(IeI IuI, penLru pojuruI copIIuIuI
Ior, penLru proLezu mumeI IuI, penLru cmuu uncIIuIuI su, penLru coIIreu nepoLuIuI
IuI, penLru suguruI vecInIIor, penLru copIIuI cure se vu nuLe, penLru orIcIne, de
orIunde - Ior II se cuvIne s prImeusc LoLuI, de Iu scuLece pun Iu proLeze - (Ie, s
munceLI, de Iu rsrILuI pun Iu upusuI soureIuI, Iun de Iun, un de un, Ir s-(I
rmun nImIc n uIur de sudoure, Ir nIcI o perspecLIv penLru LIne decuL pIcereu
Ior, LouL vIu(u, Ir odIIn, Ir sperun(, Ir sIurIL. De Iu IIecure dup prIcepere,
IIecruIu dup nevoI |.|
Ne-uu spus c sunLem o sIngur mure IumIIIe, c sunLem cu Lo(II IuoIuIL. Dur nu
Iucrm zece ore pe zI Iu upuruLuI de sudur cu uceLIIen cu Lo(II IuoIuIL, I nu ne upuc
dIn cuuzu usLu durereu de uIe pe Lo(I IuoIuIL. Cu ce prIcepere vIne IIecure, I cure I
uIe cuI nevoI uu nLuIeLuLe? Cund LouLe sunL nLr-o ouI comun, nu po(I s-I IuI pe
IIecure s IoLrusc sIngur cure I sunL nevoIIe, nu-I uu? Duc I-uI Isu, ur puLeu s-(I

1
Fragment din romanul Atlas Shrugged, New York, Signet, 1959 (ediie original: New York, Random House,
1957). Fragment retiprit n culegerea de eseuri: Ayn Rand, For The New Intellectual, New York, Random
House/Signet, 1961/1963.
Medalion Ayn Rand
11
vIn cu preLen(Iu c ure nevoIe de un IuIL, Iur duc nu-(I rmune s Le IeI dup uILcevu
decuL dup dorIn(eIe IuI, upoI ur puLeu s (I-o I dovedeusc. SI de ce nu? Duc e drepL
s um eu muIn numuI dup ce m-um bguL Iu spILuI de uLuLu munc penLru u cuLIgu
cuLe o muIn penLru Lo(I puLuroII I penLru Lo(I neIsprvI(II de pe supruIu(u
pmunLuIuI, uLuncI de ce s nu-mI ceur I un IuIL, duc LoL um reuIL s scup cu vIu(u?
Nu? Nu pouLe? ALuncI de ce pouLe s-mI preLInd s m muI(umesc cu un suroguL de
cuIeu pun cund eI nu I-u renovuL dormILoruI? |.| Du, n sIurIL. S-u IoLrL c
nImenI nu ure drepLuI s se pronun(e usupru proprIIIor suIe cupucIL(I I nevoI. e-um
voLuL I pe usLeu. Du, doumn, Ie voLum n edIn( pubIIc de dou orI pe un. Cum se
puLeu Iuce uILIeI? V puLe(I ncIIpuI cum ur II urLuL o usemeneu edIn(? Nu ne-u
LrebuIL muI muIL de o edIn( penLru cu s ne dm seumu c um devenIL cereLorI -
nILe cereLorI IumenLubIII, smIorcI(I I pIungre(I, cu Lo(II, ccI nIcI unuI nu-I puLeu
preLInde suIurIuI cu pe un drepL uI su cuLIguL, nu uveu nIcI un IeI de drepLurI I nIcI
un IeI de cuLIg, muncu su nu-I upur(Ineu IuI, cI ,IumIIIeI, I c nu I se duLoru nImIc n
scIImb, Iur sInguru preLen(Ie pe cure o puLeu uveu se buzu pe ,nevoIe - usLIeI c
LrebuIu s ImpIore n pubIIc suLIsIucereu nevoIIor suIe, cu orIce IuImunu nenorocIL,
cure I enumer LouLe greuL(IIe I mIzerIIIe, pun Iu ceuruIurIIe peLIcILe I mIgreneIe
so(IeI, sperund c ,IumIIIu I vu uruncu pun Iu urm pomunu. EI LrebuIu s-I eLuIeze
mIzerIIIe, ccI mIzerIu, Iur nu muncu, u devenIL monedu de scIImb; IucrurIIe s-uu
LrunsIormuL nLr-o nLrecere nLre use mII de cuIIcI, n cure IIecure preLIndeu c nevoIu
IuI esLe muI mure cu ceu u uproupeIuI su. Cum puLeu s IIe uILIeI? V puLe(I ncIIpuI
ce s-u nLumpIuL, ce IeI de oumenI uu LcuL, jenu(I, I cIne u Lrus IozuI ceI mure?
Dur usLu n-u IosL LoL. Am muI descoperIL cevu Iu uceeuI edIn(. n uceu prIm
jumLuLe de un produc(Iu IubrIcII u sczuL cu puLruzecI Iu suL, usLIeI ncuL s-u vzuL c
unII nu uu IucruL ,dup posIbIIIL(I. CIne? N-uI cum s LII. S-u supus I usLu voLuIuI
,IumIIIeI. S-u decIs prIn voL cIne eruu ceI muI bunI, Iur uceLIu uu IosL condumnu(I s
Iuc ore supIImenLure n IIecure seur, LImp de use IunI. Ore supIImenLure Ir pIuL,
ccI nu eruI pILIL cu oru, nIcI n ucord, cI dup nevoI.
S v muI spun ce s-u nLumpIuL dup usLu, I ce um devenIL noI, cure um IosL
odInIour oumenI? Am ncepuL s ne uscundem prIcepereu, s nceLInIm rILmuI I s
uvem grIj, cu uIIII, s nu cumvu s muncIm muI repede suu muI bIne cu uI(II. Ce
uILcevu puLeum Iuce, duc LIum c duc ddeum LoL ce puLeum ,penLru IumIIIe,
prImeum nu muI(umIrI I recompense, cI pedeups? SLIum c penLru IIecure puLuros
cure vu sLrIcu o serIe de moLoure I vu pgubI IubrIcu, IIe dIn negIIjen(, IIe dIn
nepsure, IIe dIn sImpI IncompeLen(, noI vom II ceI ce vor pILI - prIn serIIe I
dumInIcIIe nousLre. De uceeu um IcuL LoLuI cu s nu IIm bunI de nImIc.
Aveum un LInereI cure ubIu ncepuse, pIIn de urdoure penLru nobIIuI IdeuI, un
copII IsLe(, Ir muIL couI, dur cu un cup mInunuL. n prImuI un u InvenLuL un
procedeu cure ne-u economIsIL mII de ore-munc. -u duL ,IumIIIeI, Ir s ceur cevu
n scIImb, nIcI n-uveu cum, dur usLu nu I-u derunjuL. ZIceu c eru penLru IdeuI. Dur
cund s-u LrezIL c I-um voLuL cu pe unuI dInLre ceI muI cupubIII I I-um condumnuL s
munceusc I serIIe, penLru c nu ne-u ujuns cuL Icuse penLru noI, I-u ncIIs guru, I
mInLeu. V du(I seumu c n unuI urmLor n-u muI venIL cu nIcI o Idee.
Ce nI se spusese mereu despre concuren(u nesnLous dIn cudruI sIsLemuIuI
corupL buzuL pe proIIL, cund oumenII LrebuIuu s se nLreuc penLru cIne Iucreuz cuL
muI bIne cu puLIn(u? CorupL, nu? EI bIne, s II vzuL eI cum eru cund Lo(I LrebuIuu s
se nLreuc n u Iucru cuL muI ru cu puLIn(. Nu exIsL un mIjIoc muI bun de u dIsLruge
un om, decuL ceI de u-I pune nLr-un Ioc n cure scopuI s IIe s nu Iuc LoL posIbIIuI, n
cure s LrebuIusc s se IupLe penLru u Iuce Iucru de munLuIuI, zI de zI. AsLu I vu
LermInu muI repede cu buLuru suu cu LrundvIu, suu cu LIereu IrunzeIor Iu cuInI
penLru u-I cuLIgu puIneu. Dur nu uveum uIL IeIre decuL s ne preIucem IncupubIII.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

12
SInguru nvInuIre de cure ne eru IrIc eru s IIm suspecLu(I c ne-um prIcepe.
PrIcepereu eru cu un guj usupru Lu nsu(I, pe cure nu-I po(I ucIILu nIcIoduL. SI penLru
ce eru s munceLI? SLIuI dour c mInImuI penLru supruvIe(uIre (I vu II duL orIcum,
IndIIerenL duc munceuI suu nu - se cIemu ,uIocu(Iu de cus I mus - dur c n
uIur de ucesL mInIm nu uveuI nIcI o uns s cupe(I cevu, IndIIerenL cuL de Lure Le-uI
sLrduI. Nu puLeuI conLu c (I veI puLeu cumpru Iu unuI un cosLum nou, ccI ,uIocu(Iu
de mbrcmInLe o prImeuI suu nu, depInzund duc cInevu I-u rupL pIcIoruI, suu
LrebuIe s se opereze, suu uLeupL un nou copII. ur duc nu ujungeuu bunII penLru u
cumpru cuLe un cosLum nou penLru IIecure, nu puLeuI cpLu Lu vreunuI.
Aveum pe unuI cure u Lrus dIn greu LouL vIu(u, penLru c u vruL dInLoLdeuunu
s-I pouL du bIuLuI Iu IIceu. BIuLuI u ubsoIvIL gImnuzIuI n ceI de-uI doIIeu un uI
pIunuIuI, dur ,IumIIIu n-u vruL s-I deu LuLIuI ,uIocu(Iu penLru IIceu. -uu spus c
IIuI IuI nu pouLe merge Iu IIceu pun cund nu vor II bunI desLuI penLru u-I LrImILe pe
Lo(I Iu IIceu, I c LrebuIu muI nLuI s IIe Lrecu(I prIn gImnuzIu copIII LuLuror, dur c
bunII nu ujungeuu nIcI mcur penLru usLu. TuLI u murIL njungIIuL unuI urmLor,
nLr-o bLuIe de cu(ILe dIn curcIum, o bLuIe penLru nImIc unume - usemeneu bLI
uu ncepuL s upur nLre noI LoL muI des.
MuI uveum un bLrun, un vduv Ir IumIIIe, cure uveu o pIcere: dIscurIIe de
puLeIon. Cred c eru sInguru IuI pIcere n vIu(. Pe vremurI obInuIu s sur pesLe
mese dour penLru u-I cumpru o nou nregIsLrure de muzIc cIusIc. EI bIne, nu I s-u
duL o ,uIocu(Ie penLru dIscurI - II s-u zIs ,obIecLe de Iux personuI. ns Iu uceeuI
edIn(, MIIIIe BuscI, IIIcu unuIu, o IeLI( uruL I reu de vreo opL unI, u prImIL ucoIude
de uur penLru dIn(II eI de cupr - eru o ,nevoIe medIcuI, psIIoIoguI coIII spunund
c bIuLu IuL vu cpLu un compIex de InIerIorILuLe duc nu I se ndrepLuu dIn(II. n
scIImb, bLrunuI meIomun s-u upucuL de buLur I de uLuncI n-u muI IosL vzuL Lreuz
de-u bIneIeu nIcIoduL. Se pure ns c exIsLu LoLuI un Iucru pe cure nu I-u puLuL uILu
nIcIcum. nLr-o seur, coborund sLrudu cILInundu-se, u nLuInIL-o pe MIIIIe BuscI I
I-u duL un pumn de I-u scos Lo(I dIn(II. To(I pun Iu uILImuI.
BuLuru u IosL, bInen(eIes, IucruI de cure ne-um upucuL cu Lo(II, unII muI muIL,
uI(II muI pu(In. Nu m nLrebu(I de unde uveum bunI penLru usLu. Cund LouLe pIcerIIe
decenLe sunL oprILe, exIsL nLoLdeuunu cI de u-(I procuru pIcerI dubIouse. Nu spurgI
o bcnIe dup cdereu nop(II I nu IurI porLoIeIuI vecInuIuI cu s-(I cumperI dIscurI
cIusIce suu usLensIIe de pescuIL, dur penLru cu s Le mbe(I crI( I s uI(I - o IucI.
UsLensIIe de pescuIL? Arme de vunLoure? ApuruLe IoLo? ToL IeIuI de mIcI dumbIuIe?
NImenI nu uveu drepLuI Iu nIcI un IeI de ,uIocu(II de dIsLruc(Ie. ,DIsLruc(IIIe uu IosL
prImeIe IucrurI cure s-uu LIuL. Nu se cude s-(I IIe ruIne s proLesLezI cund cInevu (I
cere s renun(I Iu cevu, cund uceI cevu esLe ce (I Iuce pIcere? CIIur I ,uIocu(Iu de
LuLun u IosL redus Iu dou pucIeLe de (IgrI pe Iun, usLu penLru c s-u zIs c bunII
LrebuIesc vrsu(I n IonduI penLru IupLeIe pruI uI sugurIIor. CopIII eruu sInguruI urLIcoI
Iu cure produc(Iu n-u sczuL, cI u crescuL I eru n conLInu creLere, penLru c, cred,
n-uveuu uILcevu de IcuL, I penLru c nu LrebuIu s Ie pese, ccI copIII nu eruu povuru
Ior, cI u ,IumIIIeI. De IupL, sInguru cuIe s cupe(I o creLere de venIL I s po(I s-(I
LrugI rsuIIureu penLru o vreme eru o ,uIocu(Ie penLru copII. Suu usLu, suu o bouI
gruv.
Nu ne-u LrebuIL muIL s vedem cum mergeuu LreburIIe usLeu. AceI ce vroIu s
rmun cInsLIL LrebuIu s renun(e Iu LoL. EI I pIerdeu gusLuI penLru orIce pIcere; Iur
duc Iumu vreo (Igur de LreI puruIe suu Iuu o gum de mesLecuL, I Iceu grIjI duc nu
cumvu cInevu uveu muI mure nevoIe de ceIe LreI puruIe. Se sIm(eu vInovuL de IIecure
mbucLur, nLrebundu-se cu uIe cuI ore supIImenLure nocLurne u IosL pILIL, LIInd
c Irunu IuI nu eru u IuI de drepL, dorIndu-I n mod juInIc s IIe muI degrub pcIIL
decuL pcIILor, s IIe un pup-IupLe muI degrub decuL vumpIr. Un usemeneu om nu
Medalion Ayn Rand
13
s-ur csLorI, nu I-ur ujuLu rudeIe dIn uIL oru, penLru u nu mpovru ,IumIIIu. De
uILIeI, duc I-u muI rmus vreo urm de sIm( de rspundere, n-ur puLeu s se
csLoreusc suu s uduc copII pe Iume, deourece nu ur puLeu s pIunIIIce nImIc, nu
ur puLeu s promIL nImIc I nu ur puLeu conLu pe nImIc. ns penLru IeneI I
IresponsubIII esLe o ocuzIe exLruordInur. EI sunL ceI cure Iceuu copII, cure bguu
IeLeIe n beIeu, cure I uduceuu dIn LouL (uru orIce rud de nImIc, orIce sor gruvId
dur nemrILuL, numuI cu s prImeusc nc o ,uIocu(Ie de IncupucILuLe, eI sunL ceI
cure se mboInveuu de boII de cure nIcI docLorII nu uuzIser, eI I dIsLrugeuu
mbrcmInLeu, mobIIu, IocuIn(eIe - ce drucu', dour ,IumIIIu pILeu penLru LouLe! EI
sunL ceI cure uu gsIL o muI(Ime de cI de u se du nevoIuI, cI pe cure nIcI unuI dIn noI
nu Ie-u vIsuL vreoduL; eI I-uu dezvoILuL o ndemunure cu LoLuI deosebIL, deuILIeI
sInguru de cure uu duL eI dovud vreoduL.
Dumnezeu cu mIIu, conI(! n(eIege(I ce s-u nLumpIuL? NI s-u duL o Iege dup
cure s LrIm, creIu I-uu zIs Iege moruI, o Iege cure I pedepseu pe ceI cure o
respecLuu - penLru c o respecLuu. Cu cuL Le sLrduIuI muI muIL s Le ur(I Iu nI(Imeu
eI, cu uLuL suIereuI muI muIL; cu cuL muI muIL o buLjocoreuI, cu uLuL muI mure (I eru
rspIuLu. CInsLeu Lu eru cu o uneuIL IsuL pe munu necInsLeI vecInuIuI. CeI cInsLI(I
pILeuu, ceI necInsLI(I cuIegeuu. CeI cInsLIL pIerdeu, ceI necInsLIL cuLIgu. Cum pouLe
cInevu s rmun bun cu o usemeneu reguI u bunL(II? Cund um ncepuL, erum nILe
oumenI cumsecude. Pu(InI dInLre noI eruu punguI. SLIum meserIe I erum mundrI de
ce LIum, Iucrum Iu ceu muI bun IubrIc dIn (ur, n cure bLrunuI SLurnes unguju,
dInLre Lo(I muncILorII dIn (ur, numuI vurIurIIe. nLr-un un, sub nouI pIun, n-u rmus
prInLre noI nIcI un om cInsLIL. AcesLu eru RuI, un ru de grouz I InIern, cu cure Le
sperIuu pe vremurI preo(II, dur pe cure n-uI crezuL s-I vezI cu udevruL vreoduL. Nu
zIc c pIunuI dour u ncurujuL pe ceI cu(Ivu punguI, nu, eI u LrunsIormuL pe oumenII
cumsecude n punguI, I nu uu uvuL ncoLro - I se muI cIemu ,IdeuI moruI!
Dur, de druguI cuI se presupuneu c LrebuIe s vrem s muncIm? De druguI
uproupeIuI nosLru? Cure uproupe? De druguI LrunLorIIor, puLuroIIor I IuImunuIeIor
pe cure I vedeum n juruI nosLru? Ce ImporLun( uveu duc LrIuu suu eruu compIeL
IncompeLen(I, duc eruu ruvoILorI suu neprIcepu(I - penLru noI eru LoLunu. CuL
vreme oure um II uccepLuL s-o ducem LoL uu, Iegu(I pe vIu( de umpIoureu IncupucIL(II
Ior, reuIe suu preIcuLe? N-uveum cum s LIm cuL de prIcepu(I eruu de IupL, nIcI
n-uveum cum s Ie verIIIcm nevoIIe - LoL ce LIum eru c noI erum unImuIe de
povur, zbLundu-ne orbeLe nLr-un Ioc cure eru pe jumLuLe spILuI, pe jumLuLe ocoI
de vILe, un Ioc unImuL dour de nepuLIn(, dezusLru I bouI - unImuIe puse ucoIo
penLru suLIsIucereu orIcror nevoI pe cure cInevu puLeu preLInde c Ie-ur uveu orIcIne
uILcInevu.
DrugosLe penLru uproupeIe nosLru? ALuncI um nv(uL penLru prImu our n vIu(u
nousLr s ne urum uproupeIe. Am ncepuL s-I urum penLru orIce mbucLur, penLru
orIce mIc pIcere de cure se bucuru, penLru nouu cmu u unuIu, penLru pIrIu
nou u nevesLeI uILuIu, penLru excursIu pe cure uu IcuL-o cu LouL IumIIIu, penLru
nouu zugrveuI u cuseI - LouLe uu IosL rupLe de Iu guru nousLr, LouLe uu IosL pILILe
cu prIvu(IunIIe, sucrIIIcIIIe I Ioumeu nousLr. Am ncepuL s ne spIonm unII pe uI(II,
IIecure sperund s-I prInd pe ceIIuIL cu mIncIunu usupru nevoIIor suIe, usLIeI ncuL s
I se LuIe ,uIocu(Iu Iu urmLoureu edIn(. Au ncepuL s upur InIormuLorI cure
ruporLuu, de exempIu, c unuI u cumpruL de srbLorI un curcun pe sub mun,
pILIndu-I probubII dIn bunI cuLIgu(I Iu cr(I. Am ncepuL s ne bgm unII n vIu(u
uILoru. Am decIunuL cerLurI n uILe IumIIII penLru cu ucesLeu s ujung s-I goneusc
rudeIe. OrI de cuLe orI vedeum c cInevu mergeu deju de muI muIL LImp cu uceeuI IuL,
I oLrveum vIu(u. Am rupL muILe Iogodne. Nu voIum noI IumIIII, nu voIum s uvem de
IrnIL gurI n pIus.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

14
Pe vremurI, obInuIum s srbLorIm nuLereu unuI copII, obInuIum s punem
mun de Iu mun cu s-I ujuLm pe prIn(I s-I pILeusc IucLurIIe de spILuI, duc se
nLumpIu s uIb greuL(I de momenL. Acum, duc se nLeu vreun copII, nu muI
vorbeum spLmunI n Ir cu prIn(II. CopIII uu devenIL penLru noI ceeu ce eruu penLru
IermIerI IcusLeIe. Pe vremurI obInuIum s ujuLm pe ceI croru II se nLumpIu s uIb
o bouI gruv n IumIIIe. Acum. S v povesLesc numuI un cuz. Eru mumu unuI coIeg
cu cure um IucruL cIncIsprezece unI. Eru o doumn n vursL, IourLe drgu(,
prIeLenous I n(eIeupL, ne LIu pe Lo(I dup numeIe mIc I ne pIceu LuLuror - pe
vremurI. nLr-o zI u uIunecuL pe scrI, u czuL I I-u rupL oIduI. SLIum ce nsemnu usLu
Iu vursLu eI. DocLoruI u spus c ur LrebuI s IIe LrImIs Iu spILuI n oru, penLru un
LruLumenL scump I ndeIunguL. BLrunu doumn u murIL cu o zI nuInLeu pIecrII n
oru. Cuuzu mor(II nu u IosL nIcIoduL sLubIIIL. Nu, nu LIu duc u IosL omoruL.
NImenI n-u zIs usLu. NImenI nu vroIu s vorbeusc despre usLu. ToL ce LIu esLe c I
eu - I usLu nu poL uILu - I eu m-um surprIns usupru gunduIuI c I doreum mourLeu.
AceusLu - Dumnezeu s ne IerLe - eru IruLernILuLeu, sIgurun(u, ubunden(u pe cure
LrebuIu s ne-o uduc pIunuI!
Ar uveu cInevu vreoduL vreun moLIv s predIce un usemeneu gen de oroure? A
exIsLuL vreoduL cInevu cure s II cuLIguL cevu de pe urmu eI? RspunsuI esLe: du!
Eruu moLenILorII IuI SLurnes. Sper c nu uve(I de gund s-mI umInLI(I IupLuI c uceLIu
I-uu sucrIIIcuL proprIu Ior uvere, dundu-ne nou IubrIcu Ior. Ne-um IsuL prosLI(I I cu
usLu. Du, eI uu renun(uL nLr-udevr Iu IubrIcu Ior. Dur ce numeLI proIIL depInde,
sLImuL doumn, de ce urmreLI. ur ceeu ce urmreuu Iru(II SLurnes nu pouLe II
cumpruL cu Lo(I bunII dIn Iume. PenLru usLu bunII sunL preu curu(I I preu nevInovu(I.
ErIc SLurnes, mezInuI, eru un om Ir curucLer, cure nu eru n sLure nIcI mcur s
urmreusc cevu unume. A ob(InuL s IIe voLuL cu dIrecLor uI depurLumenLuIuI nosLru
de reIu(II pubIIce, dur nu Iceu nImIc, uvund pe deusupru I o ecIIp cure I ujuLu n u
nu Iuce nImIc, usLIeI c nIcI nu LrebuIu s vIn Iu bIrou. SuIurIuI pe cure I prImeu - de
IupL n-ur LrebuI s-I spun ,suIurIu, nImenI nu uveu un suIurIu - uIocu(Iu cure I-u IosL
voLuL eru desLuI de modesL, cum de zece orI cuL prImeum eu, dur nu eru o uvere. uI
ErIc nu-I psu de bunI - nIcI n-ur II LIuL ce s Iuc cu eI. I peLreceu vremeu prInLre
noI, urLund cuL eru de prIeLenos I de democruLIc. S-ur zIce c doreu s IIe IubIL. SI
ncercu s se Iuc IubIL, umInLIndu-ne mereu c ne-u duL nou IubrIcu IuI. Nu puLeum
s-I suIerIm.
GeruId SLurnes eru dIrecLoruI produc(IeI. NIcIoduL n-um uIIuL cuL eru purLeu IuI.
PenLru usLu ur II IosL nevoIe de o nLreug ecIIp de conLubIII I nc o ecIIp de
IngInerI, penLru u sLubIII IeIuI n cure uceusLu ujungeu, dIrecL suu IndIrecL, n muInIIe
IuI. n prIncIpIu, nImIc nu eru penLru eI personuI, LouLe eruu cIeILuIeII de servIcIu.
GeruId uveu LreI muInI, puLru secreLure, cIncI LeIeIoune, I obInuIu s orgunIzeze
peLrecerI cu umpunIe I Icre negre cum nu-I puLeu permILe nIcI un mIIIurdur pILILor
de ImpozILe. CIeILuIu nLr-un un muI muIL decuL proIILuI pe doI unI pe cure I puLeu
Iuce LuLI su. Am vzuL un Leunc de cIncIzecI de kIIogrume de zIure I revIsLe pIIne cu
urLIcoIe despre IubrIcu nousLr I despre nobIIuI pIun, cu poze murI uIe IuI GeruId
SLurnes, n cure eru cuIIIIcuL drepL un mure pIonIer pe Lrum socIuI. uI GeruId I
pIceu s vIn seuru prIn uLeIIere n IuIne de guI, pIImbundu-I dIumunLeIe de pe
degeLe, murI cuL o moned, I scuLurund pesLe LoL scrumuI de Iu (Iguru su de IoI. EsLe
deju desLuI de uruL cund un Iudros de duzIn se IuduIeLe cu bunII pe cure I ure, deI
nu se jeneuz s uruLe c bunII sunL uI IuI, Iur Lu eLI IIber s cuLI guru Iu eI, duc
doreLI, dur de obIceI nu doreLI. Dur cund o Iuce un nemernIc cu GeruId SLurnes,
Icund n uceIuI LImp mure cuz c nu-I InLereseuz bunurIIe muLerIuIe, c Iuce LoLuI
numuI de druguI ,IumIIIeI, c LoL IuxuI nu esLe penLru eI personuI, cI penLru bIneIe
nosLru, penLru bIneIe comun, penLru c esLe necesur s se nLre(In n ocIII pubIIcuIuI
Medalion Ayn Rand
15
ImugIneu compunIeI I u nobIIuIuI pIun - uLuncI nve(I s urLI pe cInevu cum nu uI
uruL nIcIoduL o IIIn( umun.
Cu soru su, vy, eru I muI ru. Pe eu nLr-udevr n-o InLeresu s IIe boguL.
AIocu(Iu pe cure o prImeu nu eru muI mure cu u nousLr; eu umbIu n punLoII Ir Loc,
vecII I sLuIcI(I, bIuz ponosIL, dour cu s ne uruLe cuL de dezInLeresuL eru. Eu eru
dIrecLoruI nosLru penLru dIsLrIbu(Ie. Eu eru persounu responsubII de nevoIIe nousLre.
Eu eru ceu cure ne (Ineu de bereguL. DesIgur, n prIncIpIu dIsLrubu(Iu se Iceu prIn
voL, prIn voceu poporuIuI. Dur cund poporuI esLe use mII de zbIereLe, cure nceurc s
IoLrusc Ir o msur, Ir o ru(Iune, cund jocuI nu ure reguII I IIecure pouLe cere
orIce, dur nu ure drepLuI Iu nImIc, cund IIecure ure drepLurI usupru vIe(II ceIorIuI(I, dur
nu usupru proprIeI IuI vIe(I, uLuncI se dovedeLe c voceu poporuIuI esLe voceu IuI vy
SLurnes. u sIurILuI ceIuI de-uI doIIeu un um IsuL buIL sImuIucruI de ,consIIIu de
IumIIIe - n numeIe ,producLIvIL(II I uI eIIcIen(eI, ccI o sIngur edIn( duru zece
zIIe - LouLe cererIIe cu expunereu nevoIIor urmund s IIe nuInLuLe bIrouIuI
domnIoureI SLurnes. Nu, nu nuInLuLe. Iecure peLI(Ionur LrebuIu s I Ie recILe
personuI. Eu nLocmeu upoI o IIsL de dIsLrIbu(Ie, pe cure ne-o cILeu I o supuneu Iu voL
spre uprobure, Iu o edIn( ce duru LreI sIerLurI de or. To(I voLum penLru. Aveum zece
mInuLe penLru dIscu(II I observu(II. NImenI nu uveu nImIc de obIecLuL. u vremeu
uceeu ne ImurIsem deju. NImenI nu pouLe mpr(I beneIIcIIIe uneI IubrIcI nLre mII de
oumenI Ir u uveu un mIjIoc, o msur penLru u judecu vuIoureu omuIuI. PenLru eu,
msuru eru IInguIreu. DezInLeresuL? Pe vremeu LuLIuI eI, Lo(I bunII IuI nu I-ur II duL
ucesLuIu drepLuI s-I permIL s vorbeusc cu ceI muI nenorocIL mLurLor dIn IubrIc
uu cum vorbeu eu cu ceI muI cuIIIIcu(I muncILorI I cu so(IIIe Ior. Aveu ocII spIcI(I,
cu de peLe, recI I mor(I. SI duc ve(I vreu vreoduL s vede(I ruLuLeu n sLure pur, s
II vzuL IIcrIreu dIn ocIII eI cund s-u uILuL Iu un muncILor cure o conLruzIsese oduL I
cure s-u vzuL upoI pe IIsLu ceIor cure nu uu drepLuI Iu nImIc pesLe uIocu(Iu de buz. ur
duc uI vzuL-o, uI n(eIes moLIvuI reuI penLru cure cInevu esLe n sLure s predIce
sIogunuI ,de Iu IIecure dup posIbIIIL(I, IIecruIu dup nevoI.
AcesLu eru LoL secreLuI. u ncepuL m LoL nLrebum cum de oumenII educu(I,
cuI(I, ceIebrI dIn Iumeu usLu poL s Iuc o greeuI de usemeneu dImensIunI, predIcund
cu pe un IdeuI o usemeneu monsLruozILuLe - cund cIncI mInuLe de gundIre Ie-ur II IosL
suIIcIenLe penLru u vedeu ce s-ur II nLumpIuL duc cInevu ur ncercu s pun n
prucLIc ceeu ce predIcuu. SLIu ucum c n-uu IcuL-o deIoc dIn greeuI. GreeII de
usemeneu propor(II nu sunL nIcIoduL nevInovuLe. Duc oumenII cud prud uneI IdeI
nebune, pe cure nu uu cum s-o Iuc s Iunc(Ioneze I nIcI nu poL s IndIce vreun moLIv
ru(IonuI uI op(IunII Ior - esLe penLru c uu un moLIv pe cure nu vor s-I mrLurIseusc.
SI nIcI noI nu erum cIIur uLuL de nevInovu(I, uLuncI cund um voLuL pIunuI uceIu Iu
prImu nousLr edIn(. N-um IcuL-o dour penLru c credeum n poIIIogIIu pe cure
ne-o scuIpuu Iru(II Burnes. Aveum un uIL moLIv, Iur vorbrIu ne-u ujuLuL s-I uscundem
I de vecInI, I de noI nIne. VorbrIu ne-u duL posIbIIILuLeu de u prezenLu drepL vIrLuLe
cevu pe cure uILIeI ne-ur II IosL ruIne s mrLurIsIm. Nu exIsL nIcI unuI dIn ceI cure
uu voLuL penLru pIunuI uceIu, cure s nu se II gundIL c, prInLr-un urunjumenL de ucesL
IeI ur puLeu proIILu de pe urmu ceIor muI cupubIII cu eI. Nu exIsLu un om uLuL de boguL
I uLuL de deLepL, ncuL s nu exIsLe oumenI I muI bogu(I, I muI deLep(I, Iur pIunuI
I-ur du ocuzIu s proIILe de o purLe dIn bog(Iu I InLeIIgen(u Ior. Dur LoL gundIndu-se
Iu uvunLujeIe nemerILuLe pe cure Ie-ur puLeu cpLu de Iu ceI de deusupru su, u uILuL de
ceI de sub eI, cure vor prImI I eI uvunLuje nemerILuLe. A uILuL de Lo(I ceI InIerIorI IuI,
cure se vor repezI s-I sLourc pe eI, LoL usLIeI cum speru eI s pouL s-I sLourc pe ceI
superIorI. MuncILoruI cruIu I-u pIcuL Ideeu c nevoIu su I ndrepL(eu s uIb o
IImuzIn cu u eIuIuI su, u uILuL c Lo(I IeneII I Lo(I cereLorII dIn Iume vor venI s
sLrIge c nevoIIe Ior Ie-ur du drepLuI Iu un IrIgIder cu uI su. AcesLu eru udevruLuI
nosLru moLIv cund um voLuL, ucesLu eru udevruI, dur nu ne conveneu s ne gundIm Iu

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

16
usLu, usLIeI c, cu cuL ne conveneu muI pu(In, cu uLuL muI Lure ne bLeum cu pumnII n
pIepL despre IubIreu nosLr penLru bIneIe pubIIc.
EI bIne, um cpLuL ce um vruL. Cund um vzuL c uvem ceeu ce ne-um dorIL, eru
deju preu LurzIu. Erum prInI cu nLr-o cupcun, Ir u puLeu pIecu. CeI muI bunI dInLre
noI uu prsIL IubrIcu n prImu spLmun u pIunuIuI. -um pIerduL pe ceI muI bunI
IngInerI, muILrI I muncILorI cuIIIIcu(I. Un om ce se respecL nu se Iuce penLru nImenI
vuc de muIs. Cu(Ivu oumenI cupubIII uu ncercuL s-o muI Iungeusc, dur n-uu rezIsLuL
preu muIL. ConLInuum s pIerdem oumenII, eI conLInuuu s Iug dIn IubrIc cu de
cIum, pun cund n-uu rmus decuL oumenI cu nevoI, I nIcI un om cu posIbIIIL(I.
ur ceI cu(Ivu dInLre noI cure muI erum bunI, dur um rmus, erum dour ceI cure
rmseserm deju preu muIL vreme. Pe vremurI, nImenI nu prseu TwenLIeLI
CenLury, Iur nou nu ne veneu s credem c s-u LermInuL cu IubrIcu nousLr. Dup un
LImp nIcI n-um muI puLuL pIecu, penLru c nImenI n-ur muI II vruL s ne ungujeze, I
uveuu drepLuLe. NImenI nu u vruL s muI uIb nImIc de-u Iuce cu noI, nIcI o persoun
suu IIrm respecLubII. TouLe prvIIIIe Iu cure LurguIum uu ncepuL s pIece n grub
dIn SLurnesvIIIe, pun cund nu uu rmus decuL curcIumIIe, cuseIe de joc I escrocII cure
ne vIndeuu rebuLurI Iu pre(urI de punguI. AIocu(IIIe pe cure Ie prImeum eruu n
scdere, Iur cosLuI vIe(II creLeu. IsLu cu necesIL(IIe IubrIcII creLeu, IIsLu cIIen(IIor
noLrI se mIcoru. Aveum dIn ce n ce muI pu(In venIL pe cure s-I puLem mpr(I nLre
dIn ce n ce muI muI(I oumenI. nuInLe vreme se zIceu c murcu IubrIcII TwenLIeLI
CenLury MoLors eru LoL uLuL de soIId cu murcujuI de LILIu pe un IIngou de uur. Nu LIu
ce gundeuu urmuII IuI SLurnes, duc n generuI eruu n sLure s gundeusc, dur
presupun c, usemeneu LuLuror reIormuLorIIor socIuII I usemeneu sIbuLIcIIor,
credeuu c uceusL murc eru un IeI de sIgIIIu mugIc, cure Iunc(Ioneuz prInLr-un IeI
de vruj I cure I vu Iuce bogu(I, cum I-uu IcuL boguL pe LuLI Ior. EI bIne, cund cIIen(II
noLrI uu ncepuL s vud c nu IIvrum nIcI o comund Iu LImp I c nu produceum nIcI
un moLor cure s nu uIb vreun deIecL, murcu mugIc u ncepuL s Iunc(Ioneze n sens
Invers: nImenI nu muI vroIu un moLor murcuL TwenLIeLI CenLury MoLors, nIcI mcur
pe degeubu. SI um ujuns n sILuu(Iu n cure sIngurII noLrI cIIen(I eruu oumenI cure
nu-I pILeuu I nIcI nu InLen(Ionuu s-I pILeusc vreoduL IucLurIIe. ns GeruId
SLurnes, convIns de proprIu su pubIIcILuLe, umbIu mbuInuL I cu un uer de
superIorILuLe moruI, cerund cu IndusLrIuII s ne Iuc comenzI nu penLru c
moLoureIe nousLre eruu bune, cI penLru c noI uveum o uLuL de mure nevoIe de
comenzIIe Ior.
n momenLuI uceIu cIIur I prosLuI suLuIuI u n(eIes ceeu ce generu(II de proIesorI
se Iceuu c nu observ. Ce s Iuc o cenLruI eIecLrIc cu nevoIIe nousLre, duc
generuLoureIe eI s-uu oprIL dIn cuuzu moLoureIor nousLre deIecLe? Ce s Iuc cu nevoIIe
nousLre un om surprIns de punu de curenL pe musu de operu(Ie? Dur pusugerII unuI
uvIon, uIe cruI moLoure s-uu oprIL n pIIn zbor? ur duc produseIe nousLre ur II IosL
cumpruLe nu penLru cuIIL(IIe Ior, cI de druguI nevoIIor nousLre, ur II IosL uceusLu
drepL I moruI dIn purLeu proprIeLuruIuI uceIeI cenLruIe eIecLrIce, u cIIrurguIuI dIn uceI
spILuI, u consLrucLoruIuI uceIuI uvIon?
SI LoLuI, uceusLu eru Iegeu moruI pe cure proIesorI, conducLorI I gundILorI uu
dorIL s-o sLuLornIceusc pe LoL pmunLuI. Duc ucesLu esLe rezuILuLuI upIIcrII eI
nLr-un mIc oreI, unde ne cunoLeum Lo(I nLre noI, v puLe(I ImugInu rezuILuLuI Iu
nIveI mondIuI? V puLe(I ImugInu cum ur II duc ur II LrebuIL s LrI(I I s muncI(I,
Iegu(I IIInd de LouLe dezusLreIe I preIcLorIu dIn Iume? S munceLI - I cund undevu
cInevu eueuz, Lu s LrebuIusc s-I despgubeLI. S munceLI - Ir vreo uns s Le
rIdIcI, cu Irunu, cu mbrcmInLeu, cu cmInuI, cu pIcerIIe vousLre depInzund de
orIce escrocIerIe, orIce IoumeLe, orIce moIIm de orIunde de pe pmunL. S
munceLI - Ir vreo uns Iu o ru(Ie supIImenLur, pun cund vor II IosL IrnI(I Lo(I
Medalion Ayn Rand
17
cumbodgIenII, Iur Lo(I puLugonezII vor II IosL Lrecu(I prIn IIceu. S munceLI - pe un
cec n uIb de(InuL de orIce IIIn(, de oumenI pe cure nu-I veI vedeu nIcIoduL, uIe cror
nevoI nu Ie veI LI nIcIoduL, uIe cror upLILudInI suu u cror Iene, negIIjen( I necInsLe
nu uI cum s Ie sLubIIeLI I nu uI vreun drepL s Ie puI n dIscu(Ie - dour s munceLI,
s munceLI I Iur s munceLI - I s IuI pe munu LuLuror vy I GeruId dIn LouL
Iumeu s decId uI cuI sLomuc vu consumu eIorLuI, vIsurIIe I zIIeIe vIe(II LuIe. SI
uceusLu esLe Iegeu moruI pe cure s ne-o nsuIm? S IIe uceusLu un IdeuI moruI?
EI bIne, I-um ncercuL, I um nv(uL. AgonIu nousLr u duruL puLru unI, de Iu
prImu nousLr edIn( pun Iu uILImu, I s-u LermInuL n sInguruI mod posIbII - prIn
IuIImenL. u uILImu nousLr edIn(, vy SLurnes u IosL ceu cure u ncercuL s-o nLourc.
Eu u (InuL o cuvunLure scurL, LIous I pIIn de ruLuLe, n cure u spus c pIunuI u
euuL penLru c resLuI (rII nu I-u uccepLuL, c o sIngur comunILuLe nu pouLe reuI n
mIjIocuI uneI IumI egoIsLe I Iucome, I c pIunuI eru un IdeuI nobII, dur c nuLuru
umun nu eru Iu nI(Imeu IuI. n LImp ce noI sLLeum Lcu(I, un Lunr, ceI cure u IosL
pedepsIL penLru u ne II duL o Idee IoIosILoure n prImuI nosLru un, s-u scuIuL I s-u
ndrepLuL spre podIum, dIrecL Iu vy SLurnes. N-u spus nImIc. A scuIpuL-o n Iu(.
AcesLu u IosL sIurILuI nobIIuIuI pIun I uI IubrIcII TwenLIeLI CenLury.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

18

R A S I S MLL
1

|TexL prescurLuL|
1. RusIsmuI esLe Iormu ceu muI prImILIv I grosoIun u coIecLIvIsmuIuI. EI
consL n u uLrIbuI IIIIu(IeI geneLIce u unuI om o semnIIIcu(Ie moruI, socIuI suu
poIILIc; eI uIIrm c LrsLurIIe InLeIecLuuIe I de curucLer uIe omuIuI sunL generuLe I
LrunsmIse de cIImIu InLern u corpuIuI su |cILILoruI vu observu c no(Iuneu de ,rus
ImpIIcIL n deIInI(Iu de muI sus coIncIde cu ceeu ce n IImbu romun se n(eIege prIn
nu(IonuIILuLe, eLnIe; n. Lr.|. AceusLu nseumn, prucLIc, c un om vu II uprecIuL nu n
Iunc(Ie de proprIuI su curucLer I de proprIIIe suIe uc(IunI, cI n Iunc(Ie de curucLeruI
I uc(IunIIe unsumbIuIuI sLrmoIIor sI.
RusIsmuI sus(Ine c con(InuLuI mIn(II omeneLI (nu upuruLuI su cognILIv, cI
con(InuLuI ucesLuIu) esLe moLenIL, c convIngerIIe, vuIorIIe I curucLeruI unuI om sunL
IIxuLe, nuInLe de u se nuLe, prIn IucLorI IIzIcI pe cure ucesLu nu I pouLe conLroIu.
AcesLe uIIrmu(II consLILuIe versIuneu LrogIodIL u docLrIneI IdeIIor nnscuLe, suu u
cunoLIn(eIor moLenILe, cure u IosL compIeL InIIrmuL de IIIosoIIe I de LIIn(.
RusIsmuI esLe o docLrIn u bruLeIor, InvenLuL de bruLe I desLInuL bruLeIor. RusIsmuI
esLe versIuneu de grujd u coIecLIvIsmuIuI, udecvuL uneI menLuIIL(I cupubIIe s Iuc
dIsLInc(Iu nLre dIIerILe ruse de unImuIe, dur nu I nLre unImuIe I oumenI.
Cu orIce uIL Iorm de deLermInIsm, rusIsmuI neug uLrIbuLuI specIIIc cure
deosebeLe omuI de LouLe ceIeIuILe specII vII: IucuILuLeu ru(IunII. RusIsmuI neug dou
uspecLe uIe vIe(II omeneLI: ru(Iuneu I IIberuI urbILru, suu InLeIecLuI I moruIu,
nIocuIndu-Ie cu predesLInureu cIImIc.
O IumIIIe respecLubII cure nLre(Ine rude de nImIc suu Ie ucoper crImeIe penLru
u ,proLeju repuLu(Iu IumIIIeI (cu I cum sLuLuru moruI u unuIu pouLe II umbrIL de
uc(IunIIe uILuIu), o IuImunu cure se IIeLe c sLr-sLrbunIcuI su u IosL nLemeIeLor
de ImperII, suu IuLu bLrun de Iu (ur cure se Iuud c IruLeIe bunIcuIuI su dIn purLeu
mumeI u IosL senuLor, Iur un vr de gruduI LreI u duL un concerL Iu CurnegIe HuII (cu I
cum reuIIzrIIe unuIu poL s Leurg medIocrILuLeu uILuIu), prIn(II cure sLudIuz
urborII geneuIogIcI uI posIbIIIIor vIILorI gInerI, o ceIebrILuLe ce I ncepe curLeu
uuLobIogruIIc prIn expunereu deLuIIuL u IsLorIeI IumIIIeI suIe, LouLe ucesLeu sunL
exempIe de rusIsm, munIIesLrI uLuvIsLIce uIe docLrIneI u creI munIIesLure InLegruI se
Lruduce n rzbouIeIe InLer-LrIbuIe uIe sIbuLIcIIor preIsLorIcI, n enormuI mceI dIn
GermunIu nuzIsL, n uLrocIL(IIe dIn noIIe ,nu(IunI pe cuIe de dezvoILure.
TeorIu cure Iu drepL crILerIu moruI I InLeIecLuuI ,neumuI bun I ,neumuI prosL
nu pouLe conduce n prucLIc Iu nImIc uILcevu decuL Iu musucrureu neumurIIor. or(u
bruLuI esLe sInguru cuIe de uc(Iune descIIs ceIor ce se consIder eI nII un
unsumbIu de subsLun(e cIImIce.
RusILII dIn zIIeIe nousLre nceurc s demonsLreze superIorILuLeu suu
InIerIorILuLeu uneI unumILe ruse prIn Invocureu reuIIzrIIor dIn LrecuL uIe unoru dInLre
membrII eI. SpecLucoIuI uLuL de IrecvenL uI unuI mure InovuLor cure n LImpuI nLregII
suIe vIe(I esLe buLjocorIL, condumnuL, obsLruc(IonuL, persecuLuL de cLre compuLrIo(II
sI, penLru cu, Iu cu(Ivu unI dup mourLeu su, s IIe LrunsIormuL nLr-un monumenL
nu(IonuI I ucIumuL cu dovud u mre(IeI ruseI germune (suu Irunceze, suu ILuIIene, suu
cumbodgIene), ucesLu esLe un specLucoI de exproprIere coIecLIvIsL LoL uLuL de
revoILLor cu I ceI uI exproprIerII muLerIuIe svurILe de comunILI.

1
Aprut n The Objectivist Newsletter, vol. 2, nr. 9, septembrie 1963. Retiprit n culegerea de eseuri: A. Rand,
The Virtue of Selfishness, New York, Signet (prima ediie: 1964).
Medalion Ayn Rand
19
ToL uu cum nu exIsL mInLe coIecLIv suu rusIuI, LoL uu nu exIsL reuIIzure
coIecLIv suu rusIuI. ExIsL numuI mIn(I IndIvIduuIe I reuIIzrI IndIvIduuIe, Iur o
cuILur nu esLe un produs unonIm uI unor muse nedIIeren(IuLe, cI sumu reuIIzrIIor
InLeIecLuuIe uIe oumenIIor IndIvIduuII.
CIIur duc ur II IosL demonsLruL (ceeu ce nu s-u IcuL) c Irecven(u IndIvIzIIor cu
cupucIL(I InLeIecLuuIe poLen(IuI superIoure esLe muI mure prInLre membrII unor ruse
decuL prInLre membrII uILor ruse, ucesL IupL nu ne-ur spune nImIc despre un IndIvId
unume I ur II decI IreIevunL penLru opInIu pe cure ne-o Iucem despre ucesLu. Un genIu
esLe un genIu, IndIIerenL de numruI de debIII mInLuI cure upur(In uceIeIuI ruse, Iur
un debII mInLuI esLe un debII mInLuI, IndIIerenL de numruI de genII cure sunL de
uceeuI orIgIne rusIuI. EsLe greu de spus cure dInLre nedrepL(I esLe muI
revoILLoure: preLen(Iu unuI rusIsL sudIsL cu un genIu negru s IIe LruLuL cu InIerIor
deourece rusu su ,u produs un numr de bruLe, suu preLen(Iu uneI bruLe germune Iu
un sLuLuL superIor sub moLIvuI c rusu su ,u produs un GoeLIe, un ScIIIIer suu un
BruIms.
AcesLeu nu sunL, desIgur, dou preLen(II deosebILe, cI dou upIIcu(II uIe uceIeIuI
premIse IundumenLuIe. EsLe IreIevunL duc ceeu ce se uIIrm esLe superIorILuLeu suu
InIerIorILuLeu uneI ruse duLe; n umbeIe cuzurI rusIsmuI ure unu I uceeuI rdcIn
psIIoIogIc, I unume proprIuI senLImenL de InIerIorILuLe uI rusIsLuIuI.
Cu I orIce uIL Iorm de coIecLIvIsm, rusIsmuI esLe cuLureu nemerILuLuIuI.
RusIsmuI esLe cuLureu cunouLerII uuLomuLe, udIc u evuIurII uuLomuLe u
curucLeruIuI omuIuI, cure ocoIeLe responsubIIILuLeu de u-I exercILu judecuLu ru(IonuI
suu moruI; rusIsmuI esLe, nuInLe de LouLe, gounu dup un respecL uuLomuL penLru
sIne nsuI (suu pseudo-respecL).
A pune vIrLu(IIe cuIvu pe seumu orIgInII suIe rusIuIe nseumn u recunouLe
IupLuI de u nu LI cure esLe procesuI prIn cure se dobundesc vIrLu(IIe I, de ceIe muI
muILe orI, de u nu reuI Lu nsu(I s Ie dobundeLI. MujorILuLeu covurILoure u rusILIIor
sunL oumenI cure nu uu dobundIL un senLImenL uI proprIeI IdenLIL(I, cure nu poL s
revendIce vreo reuIIzure suu merIL personuI I cure uder Iu IIuzIu unuI ,respecL LrIbuI
penLru sIne nsuI preLInzund InIerIorILuLeu unuI uIL LrIb. Observu(I InLensILuLeu
IsLerIc u rusILIIor sudILI; observu(I de usemeneu c rusIsmuI esLe muIL muI rspundIL
n popuIu(Iu uIb sruc dIn Sud decuL prInLre InLeIecLuuIII de ucoIo.
sLorIceLe, rusIsmuI s-u umpIIIIcuL I u dImInuuL oduL cu umpIIIIcureu I
dImInuureu coIecLIvIsmuIuI. CoIecLIvIsmuI esLe docLrInu cure uIIrm c IndIvIduI nu
ure nIcI un IeI de drepLurI, c vIu(u I muncu IuI upur(In grupuIuI (,socIeL(II, LrIbuIuI,
sLuLuIuI, nu(IunII) I c grupuI pouLe s-I sucrIIIce InLereseIor suIe, dup bunuI su
pIuc. SInguru moduIILuLe de u upIIcu n prucLIc o usemeneu docLrIn esLe recurgereu Iu
Ior(u bruLuI, Iur eLuLIsmuI u IosL LoLdeuunu coroIuruI poIILIc uI coIecLIvIsmuIuI.
SLuLuI ubsoIuL nu esLe decuL o Iorm InsLILu(IonuIIzuL u domnIeI uneI bunde,
IndIIerenL cure bund unume ucupureuz puLereu. Cum nu exIsL vreo jusLIIIcure
ru(IonuI penLru o usemeneu domnIe, ccI nIcI unu nu u IosL I nu pouLe II vreoduL
oIerIL, mIsLIcu rusIsL u consLILuIL LoLdeuunu un eIemenL crucIuI uI LuLuror vurIunLeIor
sLuLuIuI ubsoIuL. ReIu(Iu esLe recIproc: eLuLIsmuI IzvorLe dIn rzbouIeIe LrIbuIe
preIsLorIce, dIn Ideeu c membrII unuI LrIb consLILuIe prudu nuLuruI u ceIor dIn uIL
LrIb, I InsLILuIe proprIIIe suIe subcuLegorII rusIsLe InLerne, un sIsLem de cusLe
deLermInuLe prIn nuLereu omuIuI, cum ur II un LILIu de nobIe(e eredILur suu erbIu
eredILur.
RusIsmuI GermunIeI nuzIsLe, unde oumenII LrebuIuu s compIeLeze IormuIure
despre uscenden(u Ior pesLe muILe generu(II penLru u dovedI orIgIneu Ior urIun, I ure
corespondenLuI n RusIu SovIeLIc, unde oumenII LrebuIuu s compIeLeze IormuIure

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

20
sImIIure penLru u urLu c sLrmoII Ior n-uu poseduL nIcI un IeI de proprIeLuLe I c
decI sunL de orIgIne proIeLur. deoIogIu sovIeLIc se buzeuz pe Ideeu c oumenII poL
II condI(Ionu(I penLru comunIsm pe cuIe geneLIc, udIc pe Ideeu c cuLevu generu(II
condI(IonuLe prIn dIcLuLur vor LrunsmILe IdeoIogIu comunIsL descenden(IIor Ior, cure
vor II comunILI dIn nuLere. Persecu(Iu mInorIL(IIor rusIuIe n RusIu SovIeLIc n
Iunc(Ie de orIgIneu rusIuI I de bunuI pIuc uI comIsuruIuI respecLIv esLe bIne
cunoscuL; deosebIL de rspundIL esLe unLIsemILIsmuI, cu deosebIreu c pogromurIIe
oIIcIuIe sunL numILe ,epurrI poIILIce.
Nu exIsL decuL un sIngur unLIdoL uI rusIsmuIuI: IIIosoIIu IndIvIduuIIsmuIuI I
coroIuruI su poIILIc - cupILuIIsmuI IuIssez-IuIre.
ndIvIduuIIsmuI consIder omuI - IIecure om - cu pe o enLILuLe IndependenL,
suverun, cure posed drepLuI InuIIenubII usupru proprIeI suIe vIe(I, un drepL ce derIv
dIn nuLuru su de IIIn( ru(IonuI. ndIvIduuIIsmuI uIIrm c o socIeLuLe cIvIIIzuL, cu I
orIce Iorm de usocIere, cooperure suu coexIsLen( punIc nLre oumenI, pouLe II
reuIIzuL numuI pe buzu recunouLerII drepLurIIor IndIvIduuIe, I c un grup, cu uLure,
nu posed uILe drepLurI n uIuru drepLurIIor IndIvIduuIe uIe membrIIor sI (v. Ayn
Rund: DrepLurIIe omuIuI I ,DrepLurI coIecLIvIzuLe n TIe VIrLue oI SeIIIsIness,
SIgneL Book, 1q6q).
Ceeu ce conLeuz pe pIu(u IIber esLe dour un sIngur uLrIbuL umun, I unume
cupucILuLeu producLIv, I nIcIdecum sLrmoII, rudeIe, geneIe suu cIImIu corporuI.
CupILuIIsmuI judec I rspILeLe oumenII excIusIv n Iunc(Ie de cupucIL(IIe Ior I de
umbI(Iu IndIvIduuI.
NIcI un sIsLem nu pouLe InsLuuru domnIu ru(IunII prIn Iege (suu prIn Ior().
CupILuIIsmuI esLe ns sInguruI sIsLem cure Iunc(Ioneuz nLr-un IeI cure rspILeLe
ru(IonuIILuLeu I penuIIzeuz LouLe IormeIe de Iru(IonuIILuLe, IncIusIv rusIsmuI.
Un sIsLem compIeL IIber, cupILuIIsL, nu u exIsLuL nc nIcIerI. O semnIIIcu(Ie
enorm o ure ns coreIu(Iu nLre rusIsm I uuLorILurIsmuI poIILIc n economIIIe
semI-IIbere n secoIuI nousprezece. PersecuLureu nu(IonuI IJsuu reIIgIous u
mInorIL(IIor u IosL n ruporL Invers cu gruduI de IIberLuLe dIn (ur. RusIsmuI eru ceI
muI puLernIc n (rIIe cu economIIIe ceIe muI conLroIuLe, cu RusIu I GermunIu, I ceI
muI sIub n AngIIu, cure eru pe uLuncI ceu muI IIber (ur dIn Europu.
CupILuIIsmuI esLe ceI ce u duL omenIrII prImII eI puI spre IIberLuLe I un mod de
vIu( buzuL pe ru(Iune. CupILuIIsmuI esLe ceI ce u sLrpuns burIereIe nu(IonuIe I
rusIuIe, I unume prIn InLermedIuI IIberuIuI scIImb. CupILuIIsmuI esLe ceI ce u uboIIL
scIuvIu I erbIu n LouLe (rIIe cIvIIIzuLe dIn Iume. NorduI cupILuIIsL esLe ceI ce u
dIsLrus scIuvIu n SuduI IeuduI-ugrur uI SLuLeIor UnILe.
AceusLu u IosL LendIn(u cure u prevuIuL un scurL InLervuI de LImp de cIrcu o suL I
cInzecI de unI. Nu esLe necesur s reumInLIm uIcI rezuILuLeIe I reuIIzrIIe
specLucuIouse uIe ucesLeI LendIn(e.
AscensIuneu coIecLIvIsmuIuI u rsLurnuL uceusL LendIn(.
Cund oumenII uu ncepuL s IIe ndocLrInu(I dIn nou cu Ideeu c IndIvIduI nu
de(Ine nIcI un drepL, c supremu(Iu, uuLorILuLeu moruI I puLereu neIImILuL upur(In
grupuIuI I c omuI nu esLe nImIc Ir grupuI su, consecIn(u InevILubII u IosL c
oumenII uu ncepuL s gruvILeze n juruI unuI grup suu uILuI, penLru uuLo-uprure,
cuprIns de dezorIenLure I grouz subconLIenL. GrupuI ceI muI Iu ndemun, ceI cure
esLe ceI muI uor de IdenLIIIcuL I cruIu esLe ceI muI uor s I Le uILurI, n specIuI
penLru persoune cu cupucIL(I InLeIecLuuIe IImILuLe, Iormu ceu muI pu(In preLen(Ious
de ,upurLenen( I ,urmonIe esLe rusu.
Medalion Ayn Rand
21
n ucesL IeI, LeoreLIcIenII coIecLIvIsmuIuI, uvocu(II ,umunILI uI unuI sLuL ubsoIuL
,bInevoILor, uu provocuL renuLereu I o creLere nou, vIruIenL u rusIsmuIuI n
secoIuI uI douzecIIeu.
n epocu de gIorIe u cupILuIIsmuIuI, SLuLeIe UnILe eruu ceu muI IIber (ur dIn
Iume I ceu muI bun dezmIn(Ire u LeorIIIor rusIsLe. Au venIL uIcI oumenI de LouLe
ruseIe, unII provenInd dIn (rI obscure, nesemnIIIcuLIve dIn puncL de vedere cuILuruI,
reuIIzund mInunI de creuLIvILuLe I cure ur II rmus nscuLe mourLe n (rIIe Ior de
orIgIne, pIIne de InLerdIc(II. OumenI dIn grupurI rusIuIe ce s-uu mceIrIL LImp de
secoIe, uu nv(uL s LrIusc mpreun n urmonIe I cooperure punIc. AmerIcu u
IosL denumIL, pe bun drepLuLe, ,creuzeL rusIuI. ns pu(InI sunL ceI ce uu n(eIes c
AmerIcu nu I-u dIzoIvuL pe ImIgrun(I nLr-o unIIormILuLe nIveIunL; AmerIcu I-u unIL
prIn proLejureu drepLuI Ior Iu IndIvIduuIILuLe |.|
ALuLu LImp cuL mIIILun(II de cuIoure IupLuu conLru dIscrImInrII dIn purLeu
InsLILu(IIIor de sLuL, drepLuI, jusLI(Iu I moruIu eruu de purLeu Ior |.| DIscrImInureu
rusIuI, Impus I consIIn(IL de Iege |n sLuLeIe dIn Sud|, esLe o ncIcure uLuL de
grosoIun u drepLurIIor IndIvIduuIe, ncuL IegIIe dIscrImInuLorII uIe SuduIuI ur II
LrebuIL de muIL s IIe decIuruLe neconsLILu(IonuIe |.| EsLe corecL s se InLerzIc orIce
IeI de dIscrImInure n InsLILu(IIIe I sLubIIImenLeIe de sLuL, deourece sLuLuI nu ure nIcI
un drepL s nedrepL(eusc vreun ceL(eun uI su. n conIormILuLe cu uceIuI
prIncIpIu, sLuLuI nu ure nIcI un drepL s IuvorIzeze pe unII ceL(enI uI sI n
deLrImenLuI uILor ceL(enI. De uceeu sLuLuI nu ure nIcI drepLuI s vIoIeze drepLuI Iu
proprIeLuLe purLIcuIur, prIn InLerzIcereu dIscrImInrIIor n InsLILu(IIIe suu
nLreprInderIIe prIvuLe.
NImenI |.| nu pouLe rIdIcu vreo preLen(Ie cund e vorbu de proprIeLuLeu uILuIu.
DrepLurIIe unuI IndIvId nu sunL vIoIuLe cund o persoun purLIcuIur reIuz s uIb
de-u Iuce cu ucesLu. RusIsmuI esLe o docLrIn IunesL, Iru(IonuI I, dIn puncL de
vedere moruI, demn de dIspre(, ns docLrIneIe nu poL II InLerzIse suu Impuse prIn
Iege. ToL usLIeI cum LrebuIe s uprm IIberLuLeu de exprImure penLru un comunIsL,
deI LeorIIIe suIe sunL IunesLe, LoL usLIeI LrebuIe s uprm drepLuI unuI rusIsL de u
uLIIIzu I dIspune de uvuLuI su. RusIsmuI prIvuL nu esLe o probIem IeguI, cI unu
moruI; eI pouLe II combLuL numuI prIn mIjIouce prIvuLe, cum ur II boIcoLuI economIc
suu osLrucIsmuI socIuI |.|

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

22

R I P T LR I L I O MLL LI
1

|TexL prescurLuL|
CIne doreLe promovureu uneI socIeL(I IIbere, udIc u cupILuIIsmuIuI, LrebuIe s
n(eIeug c buzu IndIspensubII u ucesLeIu o consLILuIe prIncIpIuI drepLurIIor omuIuI.
CIne doreLe s sprIjIne drepLurIIe omuIuI, LrebuIe s n(eIeug c sInguruI sIsLem cure
Ie sus(Ine I proLejeuz esLe cupILuIIsmuI. ur cIne doreLe s evuIueze reIu(Iu cure
exIsL nLre IIberLuLe I obIecLIveIe InLeIecLuuIIIor dIn zIIeIe nousLre, pouLe s o Iuc
prIn sImpIu consLuLure u IupLuIuI c concepLuI de drepLurI IndIvIduuIe esLe IIe eIuduL,
IIe deIormuL suu perverLIL, I esLe urureorI dIscuLuL, ceeu ce esLe bLLor Iu ocII n
specIuI dIn purLeu uu numI(IIor ,conservuLorI.
DrepLurIIe sunL o no(Iune cure (Ine de domenIuI moruIeI; esLe concepLuI ce
IurnIzeuz LrunzI(Iu IogIc nLre prIncIpIIIe cure gIIdeuz ucLIvIL(IIe IndIvIduIuI I ceIe
cure gIIdeuz reIu(IIIe ucesLuIu cu uI(II, esLe concepLuI cure proLejeuz moruIu
IndIvIduuI nLr-un conLexL socIuI, esLe IegLuru nLre coduI moruI uI IndIvIduIuI I
coduI IeguI uI socIeL(II, nLre eLIc I poIILIc. DrepLurIIe IndIvIduuIe consLILuIe
mIjIocuI prIn cure socIeLuLeu esLe subordonuL IegII moruIe.
OrIce sIsLem poIILIc se buzeuz pe un unumIL cod eLIc. CodurIIe eLIce domInunLe
n IsLorIu omenIrII uu IosL vurIeL(I uIe docLrIneI uILruIsL-coIecLIvIsLe, cure subordonu
IndIvIduI uneI uuLorIL(I superIoure, IIe eu mIsLIc suu socIuI. Cu urmure, ceIe muI
muILe dInLre sIsLemeIe poIILIce eruu vurIeL(I uIe uceIeIuI LIrunII eLuLIsLe,
deosebIndu-se nLre eIe nu n mod prIncIpIuI, cI dour prIn grud, IIInd IImILuLe numuI
de IucLorI nLumpILorI, cu LrudI(Iu, IuosuI, conIIIcLeIe sungerouse I prbuIrIIe
perIodIce. Sub LouLe ucesLe sIsLeme, moruIu eru un cod upIIcubII numuI IndIvIzIIor, nu
I socIeL(II. SocIeLuLeu eru pIusuL n uIuru IegII moruIe, cu nLrucIIpure, surs suu
unIc LImucI uI eI, Iur IncuIcureu IdeII obIIguLIvIL(II uuLo-sucrIIIcIuIuI n numeIe
socIeL(II eru prIvIL cu obIecLIv prIncIpuI uI eLIcII n exIsLen(u pmunLeun u omuIuI.
DuL IIInd c ,socIeLuLeu nu exIsL cu enLILuLe, ccI socIeLuLeu esLe dour un numr
de persoune IndIvIduuIe, rezuILu, n prucLIc, c ceI ce eruu dIspensu(I de respecLureu
IegII moruIe eruu conducLorII socIeL(II; supunundu-se numuI rILuuIurIIor LrudI(IeI, eI
de(Ineuu o puLere ubsoIuL I preLIndeuu supunere ourb, pe buzu prIncIpIuIuI ImpIIcIL
,bIneIe esLe ceeu ce esLe bIne penLru socIeLuLe (suu penLru LrIb, rus, nu(Iune), Iur
edIcLeIe conducLoruIuI sunL voceu ucesLuIu pre pmunL.
AceusLu eru vuIubII penLru LouLe sIsLemeIe eLuLIsLe, penLru LouLe versIunIIe eLIcII
uILruIsL-coIecLIvIsLe, IIe eu mIsLIc suu socIuI. ,DrepLuI dIvIn uI regIIor rezum LeorIu
poIILIc u prImeI versIunI, Iur Vox popuII, vox deI - u ceIeI de-u douu. uL cuLevu
dovezI: Leocru(Iu EgIpLuIuI unLIc, cu IuruonuI cu zeu nLrucIIpuL, reguIu ubsoIuL u
mujorIL(II, suu democru(Iu dIn ALenu, sLuLuI bunsLrII socIuIe InsLuuruL de mpru(II
romunI, ncIIzI(Iu spre sIurILuI EvuIuI MedIu, monurIIu ubsoIuL dIn run(u, sLuLuI
bunsLrII socIuIe n PrusIu bIsmurckIun, cumereIe de guzure uIe GermunIeI nuzIsLe,
I udevruLuI ubuLor cure u IosL RusIu SovIeLIc.
TouLe ucesLe sIsLeme eruu expresIu eLIcII uILruIsL-coIecLIvIsLe, numILoruI Ior
comun IIInd IupLuI c socIeLuLeu se pIusu deusupru IegII moruIe, cu un IdoI
uLoLpuLernIc I suverun uI bunuIuI pIuc. PrIn urmure, LouLe ucesLe sIsLeme eruu, dIn
puncL de vedere poIILIc, vurIunLe uIe uneI socIeL(I ImoruIe.

1
Titlul original: Man's Rights. Aprut n The Objectivist Newsletter, vol. 2, nr. 4, aprilie 1963. Retiprit n
culegerea de eseuri: A. Rand, The Virtue of Selfishness, New York, Signet (prima ediie: 1964).
Medalion Ayn Rand
23
ReuIIzureu ceu muI proIund revoIu(Ionur u SLuLeIor UnILe uIe AmerIcII u IosL c
socIeLuLeu u IosL subordonuL IegII moruIe.
PrIncIpIuI drepLurIIor IndIvIduuIe uIe omuIuI u reprezenLuL exLIndereu moruIeI
usupru sIsLemuIuI socIuI, I unume cu o ngrdIre u puLerIIor sLuLuIuI, cu o uprure u
IndIvIduIuI mpoLrIvu Ior(eI bruLuIe u coIecLIvuIuI, cu o subordonure u puLerII
drepLuIuI. SLuLeIe UnILe uIe AmerIcII uu IosL prImu socIeLuLe moruI dIn IsLorIe. TouLe
socIeL(IIe unLerIoure I-uu prIvIL pe IndIvId cu pe un mIjIoc, cu pe un obIecL de
sucrIIIcIu n vedereu uLIngerII scopurIIor uILoru, Iur socIeLuLeu uu prIvIL-o cu pe un scop
n sIne. SLuLeIe UnILe ns I-uu prIvIL pe om cu pe un scop n sIne, Iur socIeLuLeu uu
consIderuL-o cu pe un mIjIoc uI convIe(uIrII punIce, ordonuLe, voIunLure nLre IndIvIzI.
TouLe sIsLemeIe unLerIoure uu consIderuL c vIu(u omuIuI upur(Ine socIeL(II, c
socIeLuLeu pouLe Iuce cu eu LoL ce doreLe, I c orIce IIberLuLe de cure evenLuuI se
bucur I esLe ucorduL cu o Iuvoure, prIn ngduIn(, I I pouLe II reLrus n orIce
momenL. SLuLeIe UnILe uu sLuLuuL c vIu(u I upur(Ine omuIuI de drepL (udIc n
vIrLuLeu unuI prIncIpIu moruI I n vIrLuLeu nuLurII suIe), c un drepL esLe o proprIeLuLe
u IndIvIduIuI, c socIeLuLeu cu uLure nu ure nIcI un IeI de drepLurI, I c sInguruI
obIecLIv moruImenLe jusLIIIcuL uI sLuLuIuI esLe proLejureu drepLurIIor IndIvIduuIe.
Un ,drepL esLe un prIncIpIu moruI ce deIIneLe I consIIn(eLe IIberLuLeu de
uc(Iune u IndIvIduIuI n conLexL socIuI. Nu exIsL decuL un sIngur drepL IundumenLuI
(n sensuI c LouLe ceIeIuILe sunL consecIn(e uIe ucesLuIu): drepLuI IndIvIduIuI usupru
proprIeI suIe vIe(I. VIu(u esLe un proces uI uc(IunII de uuLosubzIsLen( I uuLogenerure;
drepLuI Iu vIu( nseumn drepLuI de u se unguju n ucLIvIL(I de uuLosubzIsLen( I
uuLogenerure, udIc IIberLuLeu de u nLreprInde LouLe uc(IunIIe ceruLe de nuLuru omuIuI
cu IIIn( ru(IonuI n vedereu nLre(InerII, uvunsrII, mpIInIrII I muI(umIrII n vIu(
(AcesLu esLe sensuI drepLuIuI Iu vIu(, Iu IIberLuLe I Iu cuLureu IerIcIrII |nscrIs n
DecIuru(Iu de Independen( dIn 1;;6, n.Lr.|).
ConcepLuI de ,drepLurI se reIer numuI Iu uc(Iune, muI precIs Iu IIberLuLeu de
uc(Iune. EI nseumn u II IIber de consLrungere, de umesLec dIn purLeu uILor oumenI.
AsLIeI, un drepL esLe - penLru IIecure IndIvId - o uuLorIzure moruI de nuLur
pozILIv, I unume u IIberL(II suIe de u uc(Ionu n conIormILuLe cu proprIu IuI judecuL,
penLru uLIngereu proprIIIor IuI obIecLIve, prIn proprIu IuI op(Iune voIunLur,
neconsLruns. n ceeu ce I prIveLe pe ceIIuI(I, drepLurIIe IuI nu Impun usupru ucesLoru
nIcI o obIIgu(Ie, cu excep(Iu uneIu de nuLur neguLIv: de u se ub(Ine de Iu vIoIureu
drepLurIIor IuI.
DrepLuI Iu vIu( esLe sursu LuLuror drepLurIIor, Iur drepLuI Iu proprIeLuLe esLe
sInguruI mIjIoc de reuIIzure u ucesLuI drepL. r drepLuI de proprIeLuLe nu sunL
posIbIe nIcI un IeI de uILe drepLurI. DuL IIInd c omuI LrebuIe s se men(In n vIu(
prIn proprIIIe suIe eIorLurI, omuI cure nu ure drepL usupru produsuIuI eIorLuIuI su nu
ure mIjIouce s se men(In n vIu(. OmuI cure produce, n LImp ce uI(II dIspun de
produs, esLe un scIuv.
EsLe ImporLunL de uvuL n vedere IupLuI c drepLuI Iu proprIeLuLe esLe, cu I LouLe
ceIeIuILe drepLurI, un drepL Iu uc(Iune: eI nu esLe drepLuI Iu un obIecL, cI drepLuI Iu
uc(Iune I Iu consecIn(eIe producerII suu dobundIrII uceIuI obIecL. DrepLuI Iu
proprIeLuLe nu esLe o gurun(Ie c un om vu dobundI vreo proprIeLuLe, cI dour o
gurun(Ie c o vu posedu duc o vu dobundI. EsLe drepLuI de u dobundI, de u psLru, de u
IoIosI I de u nsLrInu vuIorI muLerIuIe.
ConcepLuI de drepLurI IndIvIduuIe esLe uLuL de nou n IsLorIu omenIrII, ncuL ceI
muI muI(I oumenI nu I-uu n(eIes nLru LoLuI nIcI pun n zIuu de uzI. n conIormILuLe
cu ceIe dou LeorII uIe eLIcII, ceu mIsLIc, respecLIv ceu socIuI, unII uIIrm c

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

24
drepLurIIe ur II un dur uI IuI Dumnezeu, Iur uI(II c ur II un cudou uI socIeL(II. n
reuIILuLe, sursu drepLurIIor esLe nuLuru umun nsI.
DecIuru(Iu de Independen( uruL c oumenII ,sunL nzesLru(I de CreuLoruI Ior cu
unumILe drepLurI InuIIenubIIe. ndIIerenL duc se consIder c omuI esLe un produs uI
unuI CreuLor suu uI nuLurII, probIemu orIgInII omuIuI nu scIImb IupLuI c eI esLe o
enLILuLe de un IeI deosebIL, I unume o IIIn( ru(IonuI, c nu pouLe Iunc(Ionu sub
consLrungere I c drepLurIIe consLILuIe condI(Iu necesur penLru succesuI moduIuI
su specIIIc de supruvIe(uIre.
Sursu drepLurIIor omuIuI nu esLe Iegeu dIvIn suu Iegeu CongresuIuI,
cI Iegeu IdenLIL(II. A esLe A, Iur un Om esLe un Om. DrepLurIIe sunL
condI(II de exIsLen( ceruLe de nuLuru umun penLru proprIu eI
supruvIe(uIre. Duc e cu omuI s LrIusc pe pmunL, esLe drepL cu eI
s-I IoIoseusc mInLeu, esLe drepL cu eI s uc(Ioneze n conIormILuLe
cu proprIu-I judecuL IIber, esLe drepL s munceusc penLru vuIorIIe
suIe I s-I psLreze roudeIe muncII. Duc scopuI su esLe vIu(u
pmunLeun, eI ure drepLuI s LrIusc cu o IIIn(u ru(IonuI, ccI
nuLuru I InLerzIce s IIe Iru(IonuI (ALIus SIrugged).
A vIoIu drepLurIIe omuIuI nseumn u-I Ior(u s uc(Ioneze mpoLrIvu proprIeI suIe
judec(I suu u-I conIIscu vuIorIIe. ExIsL, n esen(, o sIngur cuIe de u o Iuce: prIn
IoIosIreu Ior(eI IIzIce. ExIsL dour doI poLen(IuII vIoIuLorI uI drepLurIIor
omuIuI: crImInuIII I sLuLuI. Mureu reuIIzure u SLuLeIor UnILe u IosL s murcIeze neL
dIsLInc(Iu nLre ceI doI, InLerzIcundu-I ceIuI de-uI doIIeu s prucLIce o versIune
IeguIIzuL u ucLIvIL(IIor ceIuI dInLuI.
DecIuru(Iu de ndependen( u IormuIuL prIncIpIuI c, ,penLru u gurunLu ucesLe
drepLurI, prInLre oumenI se InsLILuIe guverne. AcesL prIncIpIu consLILuIe sInguru
jusLIIIcure vuIId penLru exIsLen(u unuI InsLrumenL de guvernure (sLuLuI) I specIIIc
unIcu Iunc(Iune uccepLubII u sLuLuIuI: proLec(Iu drepLurIIor omuIuI prIn proLejureu
ucesLuIu de vIoIen(u IIzIc.
n ucesL IeI, Iunc(Iu sLuLuIuI u IosL scIImbuL de Iu ceu de sLpunILor Iu ceu de
sIujILor. PenLru u upru pe oumenI de crImInuII u IosL InsLILuIL puLereu de sLuL, Iur
penLru u-I upru de sLuL u IosL scrIs ConsLILu(Iu. DecIuru(Iu drepLurIIor omuIuI eru
ndrepLuL nu mpoLrIvu ceL(enIIor purLIcuIurI, cI mpoLrIvu sLuLuIuI, cu o decIuru(Ie
expIIcIL c drepLurIIe IndIvIduuIe prevuIeuz usupru orIcror Ior(e pubIIce suu socIuIe.
RezuILuLuI ucesLor scIImbrI u IosL un gen de socIeLuLe cIvIIIzuL pe cure, penLru
o perIoud de cIrcu o suL cIncIzecI de unI, AmerIcu eru pe puncLuI s o reuIIzeze. O
socIeLuLe cIvIIIzuL esLe ceu n cure Ior(u IIzIc esLe eIImInuL dIn reIu(IIIe umune, n
cure sLuLuI, uc(Ionund cu poII(IsL, pouLe IoIosI Ior(u, dur numuI cu rspuns I numuI
mpoLrIvu ceIor ce InI(Iuz IoIosIreu eI.
AceusLu u IosL semnIIIcu(Iu I InLen(Iu esen(IuI u IIIosoIIeI poIILIce u AmerIcII,
cure e ImpIIcIL con(InuL n prIncIpIuI drepLurIIor IndIvIduuIe. Dur ucesL prIncIpIu nu u
IosL IormuIuL expIIcIL, nu u IosL InLegruI uccepLuL I nu u IosL consecvenL prucLIcuL.
ConLrudIc(Iu InLern u AmerIcII u IosL eLIcu uILruIsL-coIecLIvIsL. AILruIsmuI esLe
IncompuLIbII cu IIberLuLeu, cu cupILuIIsmuI I cu drepLurIIe IndIvIduuIe. Nu se pouLe
mpcu cuLureu IerIcIrII cu sLuLuLuI moruI de unImuI de sucrIIIcIu.
ConcepLuI de drepLurI IndIvIduuIe u IosL ceI ce u duL nuLere socIeL(II IIbere. De
uceeu dIsLrugereu socIeL(II IIbere LrebuIu s nceup cu dIsLrugereu drepLurIIor
IndIvIduuIe.
O LIrunIe coIecLIvIsL nu ndrzneLe s nrobeusc o (ur prInLr-o conIIscure
Medalion Ayn Rand
25
descIIs u vuIorIIor eI, muLerIuIe suu moruIe. nrobIreu LrebuIe IcuL prInLr-un
proces de corupere dIn InLerIor. ToL uu cum, pe pIun muLerIuI, prdureu bog(IIIor
uneI (rI esLe reuIIzuL prIn provocureu InIIu(IeI monedeI suIe, LoL uu sunLem usLzI
murLorI uI unuI proces de InIIu(Ie upIIcuL domenIuIuI drepLurIIor omuIuI. AcesL proces
uduce cu sIne un numr uLuL de mure de ,drepLurI nou promuIguLe, ncuL oumenII
nIcI nu muI observ c sensuI concepLuIuI de drepLurI IndIvIduuIe esLe pe puncLuI de u
II rsLurnuL. ToL uu cum bunII IuII uIung pe ceI verILubIII, ucesLe uu zIse ,drepLurI
neug drepLurIIe verILubIIe.
EsLe InLeresunL de reIevuL IupLuI c nIcIoduL nu um usIsLuL Iu o usemeneu
proIIIerure, n LouL Iumeu, u dou Ienomene conLrudIcLorII: u uu numILeIor ,noI
drepLurI pe de o purLe, I u IugreIor de munc Ior(uL, pe de uILu.
,TrucuI u consLuL n u depIusu concepLuI de drepL dIn domenIuI poIILIc n ceI
economIc.
PIuLIormu PurLIduIuI DemocruL dIn 1q6o rezum uceusL depIusure nLr-un mod
pregnunL I expIIcIL. Eu decIur c o udmInIsLru(Ie DemocruL ,vu reuIIrmu decIuru(Iu
drepLurIIor economIce, pe cure runkIIn RooseveIL u nLIprIL-o n conLIIn(u nousLr
nu(IonuI cu uIsprezece unI n urm.
S uvem cIur n mInLe sensuI no(IunII de drepLurI cund cILIm IIsLu pe cure ne-o
oIer uceusL pIuLIorm:
1. DrepLuI Iu un Ioc de munc uLII I remuneruLIv n IndusLrIu, comer(uI,
ugrIcuILuru suu mIneIe nu(IunII;
z. DrepLuI de u cuLIgu suIIcIenL penLru u-I usIguru suIIcIenL Irun,
mbrcmInLe I recreu(Ie;
. DrepLuI IIecruI IermIer de u cuILIvu I u vInde produseIe suIe cu un cuLIg cure
s-I uduc IuI I IumIIIeI suIe un nIveI de vIu( decenL;
q. DrepLuI IIecruI om de uIucerI I IndusLrIu, mIc suu mure, de u ucLIvu nLr-o
uLmosIer IIpsIL de concuren( neIoIuI I de domInu(Iu monopoIurIIor IocuIe I
sLrIne;
. DrepLuI IIecreI IumIIII Iu un cmIn decenL;
6. DrepLuI Iu ngrIjIre medIcuI udecvuL I Iu posIbIIILuLeu de u se bucuru de
snLuLe;
;. DrepLuI Iu o proLec(Ie udecvuL Iu( de dIIIcuIL(IIe economIce IeguLe de vursLu
nuInLuL, de bouI, uccIdenLe I omuj;
8. DrepLuI Iu un nv(munL de cuIILuLe.
O sIngur nLrebure, pus dup IIecure dIn ucesLe opL propozI(II, ur ImurI
probIemu: pe socoLeuIu cuI?
ocurIIe de munc, Irunu, mbrcmInLeu, recreu(Iu (!), IocuIn(eIe, ngrIjIreu
medIcuI, nv(munLuI eLc., nu cresc n copucI. AcesLeu sunL vuIorI creuLe de om, sunL
bunurI I servIcII produse de oumenI. CIne vu LrebuI s Ie IurnIzeze?
Duc unII uu drepLuI Iu produseIe muncII uILoru, uLuncI uceLI uI(II sunL IIpsI(I de
drepLurI I sunL condumnu(I Iu munc sIInIc.
OrIce preLIns ,drepL uI unuI om, u cruI reuIIzure ImpIIc ncIcureu drepLurIIor
uILuIu, nu esLe I nu pouLe II un drepL.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

26
NImenI nu ure drepLuI s Impun vreo obIIgu(Ie neconsIm(IL, vreo nduLorIre
nerspILIL suu vreo servILuLe InvoIunLur uILuI om. Nu pouLe exIsLu vreun ,drepL de u
nrobI.
Un drepL nu IncIude reuIIzureu su muLerIuI de cLre uI(II; eI IncIude numuI
IIberLuLeu de u cuLIgu uceusL reuIIzure prIn eIorL proprIu.
Observu(I, n ucesL conLexL, exucLILuLeu exprImrII PrIn(IIor onduLorI |uI S.U.A,
uuLorII DecIuruLIeI de Independen( I uI ConsLILu(IeI, prInLre cure TI. JeIIerson, J.
MudIson, G. WusIIngLon; n.L.|: eI uu vorbIL despre drepLuI Iu cuLure u IerIcIrII, I nu
despre drepLuI Iu IerIcIre. AceusLu nseumn c omuI ure drepLuI s nLreprInd LoL ce
consIder necesur penLru u-I reuIIzu IerIcIreu; nu nseumn c uI(II LrebuIe s-I Iuc
IerIcIL.
DrepLuI Iu vIu( nseumn c omuI ure drepLuI s se nLre(In prIn muncu su
proprIe (Iu orIce nIveI economIc, uLuL de nuIL cuL se vu prIcepe); ucesL drepL nu
nseumn c uI(II sunL obIIgu(I s-I IurnIzeze ceIe necesure.
DrepLuI Iu proprIeLuLe nseumn c omuI ure drepLuI s nLreprInd ucLIvIL(IIe
economIce necesure penLru u dobundI bunurI, penLru u Ie IoIosI suu u Ie nsLrInu; eI
nu nseumn c uI(II sunL obIIgu(I s-I IurnIzeze ucesLe bunurI.
DrepLuI Iu IIberLuLe u cuvunLuIuI nseumn c omuI ure drepLuI s-I exprIme
IdeIIe, Ir rIscuI de reprImure, umesLec suu uc(IunI punILIve dIn purLeu sLuLuIuI. EI nu
nseumn c uI(II LrebuIe s-I IurnIzeze o suI de conIerIn(e, un posL de rudIo suu o
muIn de ImprImuL prIn cure s-I pouL exprImu IdeIIe.
OrIce nLreprIndere cure ImpIIc muI muIL decuL o sIngur persoun necesIL
consIm(munLuI voIunLur uI IIecruI purLIcIpunL. Iecure dIn eI ure drepLuI Iu proprIu-I
decIzIe, dur nImenI nu ure drepLuI de u Impune uILoru ucesLe decIzII.
Nu exIsL vreun ,drepL Iu un Ioc de munc, exIsL dour drepLuI Iu IIberuI
scIImb, udIc drepLuI de u uccepLu un posL, duc un uILuI doreLe s-I ungujeze. Nu
exIsL un ,drepL Iu un cmIn, cI numuI drepLuI Iu un scIImb IIber: drepLuI de u I-I
consLruI suu de u-I cumpru. Nu exIsL ,drepLuI Iu un suIurIu suu un pre( ,ecIILubII,
duc nImenI nu doreLe s-I pILeusc, s ungujeze pe cInevu suu s-I cumpere
produsuI. Nu exIsL un ,drepL uI consumuLorIIor Iu IupLe, ncI(mInLe, IIIme suu
umpunIe, duc nIcI un producLor nu doreLe s produc ucesLe mrIurI (exIsL
numuI drepLuI de u Ie IubrIcu sIngur). Nu exIsL ,drepLurI uIe grupurIIor specIuIe, nu
exIsL ,drepLurI uIe IermIerIIor, muncILorIIor, IndusLrIuIIor, oumenIIor de uIucerI,
suIurIu(IIor, puLronIIor, uIe vursLnIcIIor, uIe LInerIIor, uIe ceIor nc nenscu(I. Nu
exIsL decuL DrepLurIIe OmuIuI, drepLurI pe cure Ie ure IIecure IndIvId I Ie uu Lo(I
oumenII n cuIILuLeu Ior de IndIvIzI.
DrepLuI de proprIeLuLe I drepLuI Iu IIberuI scIImb sunL sIngureIe ,drepLurI
economIce (ucesLeu sunL, de IupL, drepLurI poIILIce); nu pouLe exIsLu vreo ,decIuru(Ie u
drepLurIIor economIce. EsLe de noLuL, ns, c udep(II ucesLoru dIn urm uproupe c
Ie-uu dIsLrus pe prImeIe.
AmInLI(I-v c drepLurIIe consLILuIe prIncIpII moruIe cure deIInesc I proLejeuz
IIberLuLeu de uc(Iune u omuIuI, dur cure nu Impun nduLorIrI uILor oumenI. CeL(enII
IndIvIduuII nu consLILuIe o umenIn(ure recIproc n ceeu ce prIveLe drepLurIIe suu
IIberL(IIe. Un ceL(eun purLIcuIur cure recurge Iu Ior( I ncuIc drepLurIIe uILoru esLe
un crImInuI, Iur mpoLrIvu IuI oumenII beneIIcIuz de proLec(Iu IegII.
CrImInuIII uu consLILuIL o mIc mInorILuLe n LouLe LImpurIIe I n LouLe (rIIe.
RuI pe cure uceLIu I-uu IcuL omenIrII esLe InIInILezImuI n compuru(Ie cu LouLe
ororIIe - mceIurIIe, rzbouIeIe, persecu(IIIe, conIIscrIIe, nIomeLrIIe, nrobIrIIe,
Medalion Ayn Rand
27
pusLIIrIIe - svurILe de puLereu de sLuL. SLuLuI consLILuIe umenIn(ureu poLen(IuI ceu
muI perIcuIous Iu udresu drepLurIIor omuIuI, deourece sLuLuI de(Ine n mod IeguI
monopoIuI IoIosIrII Ior(eI mpoLrIvu unor vIcLIme, cure, eIe nseIe, sunL n mod IeguI
dezurmuLe. Cund sLuLuI nu esLe IImILuL I resLruns de respecLureu drepLurIIor omuIuI,
eI devIne dumunuI Ior ceI muI perIcuIos, dumunuI Ior de mourLe. DecIuru(Iu
drepLurIIor omuIuI u IosL scrIs nu cu o proLec(Ie mpoLrIvu uc(IunIIor IndIvIduuIe, cI
mpoLrIvu uc(IunIIor sLuLuIuI.
Observu(I ucum procedeuI prIn cure uceusL proLec(Ie esLe pe cuIe de u II
dIsLrus.
ProcedeuI consL n u uLrIbuI ceL(enIIor purLIcuIurI ncIcrIIe specIIIce ce sunL
InLerzIse prIn consLILu(Ie sLuLuIuI (pe cure ceL(enII purLIcuIurI nIcI nu uu puLereu s Ie
comIL), dIspensund usLIeI sLuLuI de orIce resLrIc(II. DepIusureu devIne dIn ce n ce muI
vIzIbII n domenIuI IIberL(II cuvunLuIuI. De muI(I un, coIecLIvILII propug Ideeu c
reIuzuI unuI IndIvId de u IInun(u un oponenL consLILuIe o ncIcure u IIberL(II
cuvunLuIuI ucesLuI oponenL I c esLe un ucL de ,cenzur.
EsLe un ucL de ,cenzur, uIIrm uceLIu, duc un zIur reIuz s ungujeze suu s
pubIIce uuLorI uIe cror IdeI sunL dIumeLruI opuse poIILIcII uceIuI zIur.
EsLe un ucL de ,cenzur, uIIrm uceLIu, duc oumenII de uIucerI reIuz s
pubIIce unun(urI pubIIcILure n zIure cure I nIIereuz, I InsuIL I I mprouc cu
noroI.
|.| ,Cenzurureu esLe un Lermen upIIcubII numuI uc(IunII.
sLuLuIuI. NIcI o uc(Iune prIvuL nu consLILuIe cenzurure. NIcI un IndIvId suu
ugen(Ie nu pouLe reduce un om Iu Lcere suu suprImu o pubIIcu(Ie; numuI sLuLuI o
pouLe Iuce. IberLuLeu cuvunLuIuI penLru persouneIe purLIcuIure IncIude drepLuI de u
nu II de ucord, de u nu uscuILu I de u nu IInun(u pe proprIII Ior udversurI.
n conIormILuLe ns cu usemeneu docLrIne, cu ceu u ,decIuru(IeI drepLurIIor
economIce, un IndIvId nu ur uveu drepLuI de u dIspune de proprIIIe suIe mIjIouce
muLerIuIe dup cum I dIcLeuz proprIu su conLIIn(, cI ur LrebuI s-I deu bunII, Ir
dIsLInc(Ie, orIcror vorbILorI suu zIurILI, cure ur uveu decI ,drepL usupru bunurIIor
suIe.
AceusLu nseumn c ceI cure uu posIbIIILuLeu de u IurnIzu mIjIouce muLerIuIe
penLru exprImureu de IdeI nu uu drepLuI Iu IdeI proprII. AceusLu nseumn c un edILor
esLe duLor s pubIIce cr(I pe cure Ie consIder Ir vuIoure, greILe suu dunLoure, c
un sponsor TV LrebuIe s-I IInun(eze pe comenLuLorII cure I InsuIL convIngerIIe, c
proprIeLuruI unuI zIur LrebuIe s pun spu(IuI su edILorIuI Iu dIspozI(Iu orIcruI Lunr
IuIIgun cure vocIIereuz n Iuvoureu nIeudrII preseI. AceusLu nseumn c un grup de
oumenI cupL ucces neIImILuL Iu ,drepLurI, n LImp ce un uIL grup esLe redus Iu o
nepuLIncIous IresponsubIIILuLe.
Cum esLe evIdenL ImposIbII de u usIguru pe IIecure dorILor cu un Ioc de munc,
cu un mIcroIon suu cu un spu(Iu edILorIuI, cIne vu deLermInu ,dIsLrIbuIreu
,drepLurIIor economIce I vu uIege beneIIcIuruI, n condI(IIIe n cure drepLuI Iu
op(Iune uI proprIeLuruIuI vu II IosL uboIIL? EI bIne, |cIne uILcInevu decuL un orgunIsm
de sLuL| |.|
ur duc Iuce(I greeuIu de u crede c LouLe ucesLeu se reIer dour Iu murII
proprIeLurI, u(I Iuce bIne s v du(I seumu c LeorIu ,drepLurIIor economIce IncIude
,drepLuI orIcruI uu-zIs drumuLurg, poeL beuLnIk, compozILor de zgomoLe suu pIcLor
ubsLruc(IonIsL (cure ure ns pIIe poIILIce) Iu sprIjInuI IInuncIur pe cure nu I I-u(I

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

28
ucorduL cund nu u(I usIsLuL Iu specLucoIeIe Ior. Ce uILcevu ur puLeu nsemnu pIunurIIe
de u cIeILuI ImpozILeIe vousLre penLru sprIjInuI urLeI subven(IonuLe?
ur n LImp ce unII se buL cu pumnII n pIepL vorbInd despre ,drepLurI
economIce, no(Iuneu de drepLurI poIILIce esLe pe cuIe de dIspurI(Ie. Se uIL c
IIberLuLeu cuvunLuIuI nseumn drepLuI de u propugu concep(IIIe proprII I de u
suporLu consecIn(eIe posIbIIe, IncIusIv dezucorduI uILoru, opozI(Iu, nepopuIurILuLeu I
IIpsu de sprIjIn muLerIuI. unc(Iu poIILIc u ,drepLuIuI Iu IIberu exprImure esLe de u
proLeju dIsIden(II I mInorIL(IIe ImpopuIure de suprImureu Ior(uL, Iur nu de u Ie
gurunLu sprIjIn, uvunLuje I recompense penLru o popuIurILuLe pe cure nu I-uu
dobundIL-o.
DecIuru(Iu DrepLurIIor OmuIuI spune: ,CongresuI nu vu udopLu IegI |.| ce reduc
IIberLuLeu cuvunLuIuI, suu u preseI. Eu nu cere cu ceL(enII purLIcuIurI s IurnIzeze un
mIcroIon ceIuI ce pIedeuz penLru nImIcIreu Ior, suu un perucIu sprgLoruIuI cure
cuuL s-I jeIuIusc, suu un cu(IL unuI ususIn cure vreu s Ie LuIe bereguLu.
AceusLu esLe sILuu(Iu n unu dInLre probIemeIe crucIuIe uIe zIIeIor
nousLre: drepLurIIe poIILIce mpoLrIvu ,drepLurIIor economIce. EsLe suu-suu. UnuI I
dIsLruge pe ceIIuIL. De IupL, ns, nu exIsL nIcI un IeI de ,drepLurI economIce, de
,drepLurI coIecLIve, de ,drepLurI uIe InLeresuIuI generuI. TermenuI nsuI de
,drepLurI IndIvIduuIe esLe un pIeonusm: nu exIsL uIIeI de drepLurI, I nImenI
uILcInevu decuL IndIvIduI nu pouLe s Ie posede. CeI cure pIedeuz penLru un
cupILuIIsm IuIssez-IuIre sunL sIngurII promoLorI uI drepLurIIor omuIuI.
Medalion Ayn Rand
29

I S I N { A S T A T LL LI
1

|TexL prescurLuL|
SLuLuI esLe o InsLILu(Ie cure de(Ine uuLorILuLeu excIusIv de u Impune unumILe
reguII de conduIL socIuI n InLerIoruI uneI urII geogruIIce deLermInuLe.
Are omuI nevoIe de o usemeneu InsLILu(Ie? u ce ur servI eu?
DuL IIInd c mInLeu umun esLe InsLrumenLuI IundumenLuI de supruvIe(uIre u
IndIvIduIuI I sInguruI su mIjIoc de cunouLere, condI(Iu IundumenLuI de cure ure
nevoIe ucesLu esLe IIberLuLeu de u gundI I de u uc(Ionu n conIormILuLe cu judecuLu su
ru(IonuI. AceusLu nu ImpIIc uIIrmu(Iu c omuI ur LrebuI s LrIusc n sIngurLuLe I
c medIuI cure ur corespunde ceI muI bIne nevoIIor suIe ur II o InsuI pusLIe. SLubIIInd
IegLurI nLre eI, oumenII poL ob(Ine uvunLuje enorme. MedIuI cure Ie oIer ceIe muI
IuvorubIIe condI(II de supruvIe(uIre esLe ceI socIuI, dur numuI n unumILe condI(II.
CeIe dou murI vuIorI ce poL II cuLIguLe de pe urmu uneI exIsLen(e
socIuIe sunL cunouLereu I scIImbuI. OmuI esLe sInguru specIe cure
pouLe LrunsmILe I IrgI dIn generu(Ie n generu(Ie voIumuI de
cunoLIn(e; voIumuI cunoLIn(eIor ce sunL poLen(IuI dIsponIbIIe unuI
om esLe muI mure decuL ceI pe cure vreun om Ie-ur puLeu dobundI n
LoL cursuI vIe(II suIe; IIecure om cuLIg enorm de pe urmu
cunoLIn(eIor descoperILe de uI(II. AI doIIeu mure uvunLuj esLe
dIvIzIuneu muncII: eu permILe unuI om s-I concenLreze eIorLurIIe
nLr-un unumIL domenIu uI ucLIvIL(II I s Iuc scIImb cu uI(II, cure
s-uu specIuIIzuL n uILe domenII. AceusL Iorm de cooperure permILe
LuLuror ceIor ce purLIcIp Iu eu s dobundeusc cunoLIn(e muI muILe,
o ndemunure I o producLIvILuLe u eIorLurIIor Ior muI mure decuL ur
puLeu-o uLInge n cuzuI n cure IIecure dInLre eI ur LrebuI s-I produc
LouLe ceIe necesure pe o InsuI pusLIe suu nLr-o gospodrIe ncIIs.
Dur LocmuI ucesLe uvunLuje IndIc, deIImILeuz I deIInesc ce IeI de
oumenI I poL II recIproc uLIII I n ce IeI de socIeLuLe: unume, numuI
oumenI ru(IonuII, producLIvI, Independen(I, nLr-o socIeLuLe ru(IonuI,
producLIv I IIber. (ELIcu obIecLIvIsL)
O socIeLuLe cure I jeIuIeLe pe IndIvId de produsuI eIorLurIIor suIe, cure I
nrobeLe, cure nceurc s-I IImILeze IIberLuLeu mIn(II suu cure I Ior(euz s uc(Ioneze
mpoLrIvu proprIeI suIe judec(I ru(IonuIe, o socIeLuLe cure creeuz conIIIcLe nLre
precepLeIe suIe I cerIn(eIe nuLurII umune, nu pouLe II consIderuL proprIu-zIs o
socIeLuLe, cI o gIouL (InuL IuoIuIL de o Iege u jungIeI InsLILu(IonuIIzuL. O usemeneu
socIeLuLe dIsLruge LouLe vuIorIIe coexIsLen(eI umune I, n Ioc s consLILuIe un uvunLuj,
se LrunsIorm n ceu muI gruv umenIn(ure penLru supruvIe(uIreu omuIuI. n ucesLe
condI(II, cIIur I vIu(u pe o InsuI pusLIe esLe muI sIgur I de depurLe preIerubII ceIeI
dIn, de exempIu, RusIu sovIeLIc suu GermunIu nuzIsL.
Duc e cu oumenII s convIe(uIusc nLr-o socIeLuLe punIc, producLIv,
ru(IonuI, I s uIb de-u Iuce unII cu uI(II nLru uvunLujuI Ior recIproc, eI LrebuIe s
uccepLe prIncIpIuI socIuI IundumenLuI Ir de cure nu esLe posIbII nIcI o socIeLuLe
moruI suu cIvIIIzuL, I unume prIncIpIuI drepLurIIor IndIvIduuIe.
A recunouLe drepLurIIe IndIvIduuIe nseumn u recunouLe I uccepLu condI(IIIe
necesure nuLurII umune penLru proprIu-I supruvIe(uIre.

1
The Nature of Government, din culegerea de eseuri: A. Rand, The Virtue of Selfishness, New York, Signet
(prima ediie: 1964). Aprut pentru prima oar n The Objectivist Newsletter, vol. 2, nr. 12, decembrie 1963.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

30
DrepLurIIe IndIvIduIuI poL II ncIcuLe numuI prIn IoIosIreu Ior(eI IIzIce. NumuI
IoIosInd Ior(u IIzIc pouLe un om s-I prIveze pe uILuI de vIu(u su, s-I nrobeusc, s-I
jeIuIusc, s-I mpIedIce s-I urmreusc proprIIIe-I (eIurI suu s-I Ior(eze s
uc(Ioneze mpoLrIvu proprIeI suIe judec(I ru(IonuIe.
CondI(Iu preuIubII u exIsLen(eI uneI socIeL(I cIvIIIzuLe esLe excIudereu Ior(eI
IIzIce dIn reIu(IIIe socIuIe, sLubIIInd n ucesL IeI prIncIpIuI c duc oumenII doresc s
uIb de-u Iuce unII cu uI(II, uLuncI LrebuIe s-o Iuc numuI pe cuIeu ru(IunII, udIc prIn
dIscu(II, convIngere I ucord voIunLur, neconsLruns.
ConsecIn(u prIncIpuI u drepLuIuI IundumenLuI Iu vIu( esLe drepLuI Iu
uuLouprure. nLr-o socIeLuLe cIvIIIzuL, Ior(u pouLe II IoIosIL numuI cu rspuns I
numuI mpoLrIvu uceIor cure InI(Iuz uLIIIzureu eI. TouLe moLIveIe penLru cure InI(Iereu
recurgerII Iu Ior( esLe un ru sunL, n uceIuI LImp, moLIve penLru cure uLIIIzureu Ior(eI
cu rspuns Iu ugresIune devIne un ImperuLIv moruI.
Duc vreo socIeLuLe ,pucIIIsL ur renun(u Iu uLIIIzureu Ior(eI penLru u rspunde
Iu ugresIune, eu s-ur Isu pe munu prImuIuI gungsLer cure ur IoLr s IIe ImoruI. O
usLIeI de socIeLuLe ur reuIIzu conLrurIuI InLen(IIIor suIe: n Ioc s suprIme ruI, eu I-ur
ncuruju I rspILI.
O socIeLuLe cure nu-I creeuz nIcI o proLec(Ie mpoLrIvu Ior(eI I obIIg pe IIecure
ceL(eun uI su s umbIe nurmuL, s-I LrunsIorme cusu nLr-o IorLreu(, s Lrug n
orIce sLrIn ce se upropIe de uu cuseI suu s se uILure uneI bunde de uI(I ceL(enI cure
ur combuLe uILe bunde, IormuLe n uceIuI scop, I s provouce usLIeI degenerureu
uceIeI socIeL(I, nsemnund InsLuurureu conducerII prIn Ior(u bruL, prIn rzboI
InLerLrIbuI permunenL, curucLerIsLIc sIbuLIcIIor dIn preIsLorIu omenIrII.
ULIIIzureu Ior(eI IIzIce, cIIur I n cuzuI IoIosIrII eI cu rspuns Iu ugresIune, nu
pouLe II IsuL Iu dIscre(Iu ceL(enIIor IndIvIduuII. CoexIsLen(u punIc esLe ImposIbII
duc omuI LrebuIe s LrIusc sub umenIn(ureu permunenL u Ior(eI pe cure orIcure dIn
vecInII sI ur puLeu-o dezIn(uI mpoLrIvu su n orIce momenL. ndIIerenL duc
InLen(IIIe vecInIIor sunL bune suu reIe, duc judecuLu Ior esLe ru(IonuI suu nu, duc
sunL munu(I de sIm(uI drepL(II suu de Ignorun(, prejudecuL suu InvIdIe, uLIIIzureu
Ior(eI mpoLrIvu unuI om nu pouLe II IsuL pe munu uILuI om.
mugInu(I-v, de exempIu, ce s-ur nLumpIu duc cInevu cure nu I-ur muI gsI
porLoIeIuI, ur deduce c u IosL prduL, ur nvII n cuseIe vecInIIor penLru u-I cuLu, I
ur mpucu pe prImuI cure s-ur uILu uruL Iu eI, InLerpreLundu-I prIvIreu cu o dovud de
vInov(Ie.
ULIIIzureu Ior(eI cu rspuns Iu ugresIune necesIL reguII obIecLIve de prob
penLru u sLubIII c s-u comIs nLr-udevr un deIIcL I penLru u dovedI cIne I-u comIs,
precum I reguII obIecLIve penLru u sLubIII pedepseIe I upIIcureu Ior. CeI cure nceurc
s judece crIme Ir u respecLu usemeneu reguII nu sunL decuL o gIouL cure se ded Iu
IInuj. Duc o socIeLuLe ur Isu IoIosIreu Ior(eI pe munu ceL(enIIor eI IndIvIduuII, eu ur
degeneru nLr-o socIeLuLe condus de gIouLe, cure ur puLeu IInu pe orIcIne I cure ur
generu un Ir nesIurIL de vrujbe I rzbunrI.
PenLru u eIImInu Ior(u IIzIc dIn reIu(IIIe socIuIe, oumenII uu nevoIe de o
InsLILu(Ie cure s preIu surcInu de u upru drepLurIIe Ior dup un cod de reguII
obIecLIve.
AceusLu esLe surcInu unuI sLuL - u unuI udevruL sLuL, surcInu su prIncIpuI,
sInguru su jusLIIIcure moruI I sInguruI moLIv penLru cure oumenII uu nevoIe de
puLereu de sLuL.
SLuLuI esLe uceI mIjIoc prIn cure se pIuseuz sub conLroI obIecLIv uLIIIzureu Ior(eI
Medalion Ayn Rand
31
cu rspuns Iu ugresIune, udIc sub conLroIuI unor IegI obIecLIv sLubIIILe.
DIIeren(u IundumenLuI nLre uc(Iuneu prIvuL I ceu u sLuLuIuI, o dIIeren(
IgnoruL cu muIL grIj n zIIeIe nousLre, consL n IupLuI c sLuLuI de(Ine monopoIuI
IoIosIrII IeguIe u Ior(eI IIzIce. EI LrebuIe s uIb un usemeneu monopoI, ccI eI esLe
ugenLuI ce resLrunge I combuLe IoIosIreu Ior(eI; LocmuI penLru ucesL moLIv uc(IunIIe
IuI LrebuIe s IIe sLrIcL I rIgId deIInILe, deIImILuLe I cIrcumscrIse. NIcI o urm de
cuprIcIu nu esLe permIs n execu(Iu Ior; eI LrebuIe s IIe cu un roboL ImpersonuI,
uvund Iegeu drepL sInguru su Ior( moLrIce. PenLru cu o socIeLuLe s IIe IIber, puLereu
eI de sLuL LrebuIe s IIe conLroIuL.
n cudruI unuI sIsLem socIuI udecvuL, un IndIvId esLe IIber s nLreprInd orIce
uc(Iune doreLe (uLuLu LImp cuL nu ncuIc drepLurIIe uILoru), n LImp ce un Iunc(Ionur
de sLuL esLe resLruns de Iege n LouLe uc(IunIIe suIe oIIcIuIe. Un IndIvId pouLe Iuce orIce,
n uIur de ceeu ce I esLe InLerzIs de Iege; Iunc(IonuruI de sLuL nu pouLe Iuce decuL ceeu
ce I esLe permIs de Iege.
AcesLu esLe sensuI muxImeI c ,puLereu esLe subordonuL ,IegII. AcesLu esLe
concepLuI umerIcun uI unuI ,guvern uI IegIIor, Iur nu uI oumenIIor.
NuLuru IegIIor udecvuLe uneI socIeL(I IIbere, precum I sursu uuLorIL(II puLerII
de sLuL u ucesLeIu, LrebuIe deduse dIn nuLuru I scopurIIe uneI puLerI de sLuL udevruLe.
PrIncIpIuI IundumenLuI corespunzLor esLe IndIcuL n DecIuru(Iu de
ndependen(: ,penLru u gurunLu ucesLe drepLurI |IndIvIduuIe|, prInLre oumenI se
InsLILuIe guverne, cure I Lrug jusLeIe Ior puLerI dIn consIm(munLuI ceIor
guvernu(I|.|.
Cum proLejureu drepLurIIor IndIvIduuIe esLe sInguru Iunc(Iune IegILIm u unuI
sLuL, uceusL proLec(Ie esLe sInguruI obIecL udecvuL uI IegIsIu(IeI: LouLe IegIIe LrebuIe s
se buzeze pe drepLurIIe IndIvIduuIe I s IIe ndrepLuLe spre uprureu Ior. TouLe IegIIe
LrebuIe s IIe obIecLIve (I, de usemeneu, obIecLIv jusLIIIcubIIe): oumenII LrebuIe s LIe
n mod cIur, nuInLe de u nLreprInde o uc(Iune, ce Ie esLe InLerzIs prIn Iege (I de ce),
ce IupLe consLILuIe InIruc(IunI I ce pedeups vor uveu de suporLuL duc Ie comIL.
Sursu uuLorIL(II de sLuL esLe ,consIm(munLuI ceIor guvernu(I. AceusLu
nseumn c sLuLuI nu esLe curmuILor, cI servILor suu mpuLernIcIL uI ceL(enIIor; cu
uILe cuvInLe, sLuLuI cu uLure nu ure uILe drepLurI n uIuru ceIor ce I sunL deIeguLe de
cLre ceL(enI penLru un scop precIs.
Nu exIsL decuL un sIngur prIncIpIu de buz pe cure un IndIvId LrebuIe s-I
respecLe duc doreLe s LrIusc nLr-o socIeLuLe IIber, cIvIIIzuL: prIncIpIuI
renun(rII Iu IoIosIreu Ior(eI IIzIce I LrunsIeruI cLre sLuL uI drepLuIuI su proprIu de
uuLouprure, n scopuI upIIcrII suIe regIemenLuLe, obIecLIve I IeguI deIInILe. Cu uILe
cuvInLe, ceL(eunuI LrebuIe s uccepLe sepurureu Ior(eI de cuprIcIu (de orIce cuprIcIu,
IncIusIv de uI su proprIu).
S vedem decI ce se nLumpI n cuzuI uneI dIspuLe nLre dou persoune
prIvILoure Iu o ucLIvILuLe n cure sunL umundou ImpIIcuLe.
nLr-o socIeLuLe IIber oumenII nu sunL consLrunI s uIb de-u Iuce unII cu uI(II.
EI o Iuc excIusIv prIn ucord voIunLur I, duc eIemenLuI LImp esLe ImpIIcuL, prIn
conLrucL. Cund un conLrucL esLe ncIcuL prIn decIzIu urbILrur u uneIu dInLre pr(I,
IupLuI ucesLu pouLe cuuzu ceIeIIuILe un prejudIcIu IInuncIur cuLusLroIuI, usLIeI ncuL
vIcLImeI nu I-ur rmune uILcevu decuL s pun sLpunIre pe proprIeL(IIe IpLuuIuI,
drepL compensu(Ie. Dur I uIcI decIzIu de IoIosIre u Ior(eI nu pouLe II IsuL Iu dIscre(Iu
persouneIor purLIcuIure. AceusLu ne uduce Iu unu dIn Iunc(IunIIe ceIe muI ImporLunLe
I muI compIexe uIe sLuLuIuI: ceu de urbILru cure Lruneuz n conIIIcLeIe dInLre oumenI
n conIormILuLe cu IegI obIecLIve.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

32
nIrucLorII consLILuIe o mIc mInorILuLe n orIce socIeLuLe semIcIvIIIzuL. Dur
proLejureu I execuLureu conLrucLeIor prIn LrIbunuIeIe de drepL cIvII consLILuIe o
necesILuLe crucIuI nLr-o socIeLuLe punIc; Ir o usemeneu proLec(Ie nu esLe posIbII
dezvoILureu suu men(Inereu vreuneI cIvIIIzu(II.
Spre deosebIre de unImuIe, omuI nu pouLe supruvIe(uI duc uc(Ioneuz sub
ImpuIsuI momenLuIuI. OmuI LrebuIe s-I deLermIne obIecLIveIe I s Ie reuIIzeze n
LImp; eI LrebuIe s-I cuIcuIeze uc(IunIIe I s-I pIunIIIce vIu(u pe Lermen Iung. Cu cuL
muI bun esLe mInLeu omuIuI, cu cuL muI mure esLe compeLen(u su, cu uLuL muI Iung
esLe InLervuIuI pe cure I pouLe pIunIIIcu vIu(u. Cu cuL muI uvunsuL suu muI compIex
esLe o cIvIIIzu(Ie, cu uLuL orIzonLuI de pIunIIIcure esLe muI ndeprLuL; de uceeu
ucordurIIe conLrucLuuIe pe cure Ie ncIeIe oumenII n ucesLe condI(II sunL de muI Iung
duruL, Iur nevoIu de proLejure u sIgurun(eI ucesLor conLrucLe esLe muI mure.
CIIur I o socIeLuLe uLuL de prImILIv cum u IosL ceu buzuL pe Lroc, nu ur II puLuL
Iunc(Ionu duc un IndIvId cure ur II uccepLuL s scIImbe o gIeuL de curLoII pe un co
cu ou, ur II prImIL ouIe, dur ur II reIuzuL s deu curLoIII. mugInu(I-v ce ur nsemnu
ucesL gen de comporLure cuprIcIous nLr-o socIeLuLe IndusLrIuI n cure oumenII
IIvreuz pe credIL bunurI n vuIoure de mIIIurde de doIurI, conLrucLeuz consLruIreu
unor sLrucLurI de muILe mIIIoune suu semneuz conLrucLe de concesIune pe duruLe de
nouzecI I nou de unI.
ncIcureu unIIuLeruI u unuI conLrucL ImpIIc IoIosIreu IndIrecL u Ior(eI IIzIce;
eu consL, n esen(, n prImIreu de cLre unu dIn pr(I u unor vuIorI muLerIuIe, bunurI
suu servIcII, urmuL de reIuzuI de u Ie pILI, decI de re(Inereu Ior cu Ior(u (prIn sImpIu
de(Inere IIzIc), Iur nu de drepL, udIc Ir consIm(munLuI proprIeLuruIuI Ior. ruudu
ImpIIc I eu o uLIIIzure sImIIur u Ior(eI: eu consL n ob(Inereu de vuIorI muLerIuIe
Ir consIm(munLuI proprIeLuruIuI Ior, prIn neILorIe suu promIsIunI IuIse.
ExLorsIuneu esLe o uIL vurIunL u IoIosIrII IndIrecLe u Ior(eI; eu consL n ob(Inereu de
vuIorI muLerIuIe nu prIn scIImb cu uILe vuIorI, cI prIn umenIn(ureu cu Ior(u, cu
vIoIen(u suu cu vLmureu.
UneIe dIn uc(IunIIe de ucesL gen sunL vdIL penuIe. AILeIe, cum ur II ncIcureu de
conLrucL, poL s nu uIb neupruL o InLen(Ie crImInuI, cI poL II cuuzuLe de
IresponsubIIILuLe suu Iru(IonuIILuLe. MuI poL exIsLu I cuzurI compIexe n cure umbeIe
pr(I poL uveu drepLuLe nLr-o ourecure msur. Dur, n orIce cuz, LouLe ucesLe
probIeme LrebuIe s consLILuIe obIecLuI unor IegI obIecLIv deIInILe I s IIe rezoIvuLe de
un urbILru Impur(IuI, cure s upIIce Iegeu, udIc de un judecLor (I, dup cuz, de
juru(I).
NoLu(I prIncIpIuI de buz ce guverneuz jusLI(Iu n ucesL cuz: nImenI nu pouLe
ob(Ine vuIorI de Iu uI(II Ir consIm(munLuI proprIeLuruIuI. CoroIuruI ucesLuI
prIncIpIu esLe c drepLurIIe unuI om nu poL II IsuLe Iu dIscre(Iu uneI decIzII
unIIuLeruIe, Iu dIscre(Iu urbILrurIuIuI, u Iru(IonuIuIuI, u bunuIuI pIuc uI uILuI om.
unc(Iuneu IegILIm u unuI sLuL esLe, n esen(, de u creu omuIuI posIbIIILuLeu
uneI exIsLen(e socIuIe prIn proLejureu uvunLujeIor I prIn combuLereu ruIuI pe cure
oumenII I-I poL cuuzu unII uILoru.
ALrIbu(IIIe IegILIme uIe unuI sLuL cud n LreI murI cuLegorII, LouLe IeguLe de
probIemu Ior(eI IIzIce I de uprureu drepLurIIor omuIuI: poII(Ie - penLru u proLeju pe
oumenI de InIrucLorI, jusLI(Ie - penLru u Lrunu n conIIIcLeIe dInLre oumenI n
conIormILuLe cu IegI obIecLIve, Ior(eIe urmuLe - penLru u proLeju pe oumenI de
InvuduLorI sLrInI.
AcesLe LreI cuLegorII de Iunc(IunI ImpIIc muILe uILe probIeme subordonuLe I
conexe; upIIcureu Ior prucLIc, sub Iormu unor IegIsIu(II specIIIce, esLe de o
Medalion Ayn Rand
33
compIexILuLe enorm. Eu (Ine de domenIuI uneI LIIn(e upurLe - IIIosoIIu drepLuIuI. n
domenIuI IegIIerrII sunL posIbIIe muILe erorI I conIIIcLe, dur esen(IuI uIcI esLe
prIncIpIuI ce LrebuIe upIIcuL, I unume uceIu c ru(Iuneu de u II u IegII I u sLuLuIuI esLe
proLejureu drepLurIIor IndIvIduuIe.
AsLzI, ucesL prIncIpIu esLe uILuL, IgnoruL, suu eIuduL. Urmure u ucesLuI IupL esLe
sLureu ucLuuI u IumII, cund omenIreu reLrogrudeuz spre neIegIuIreu LIrunIeI
ubsoIuLIsLe, spre burburIu prImILIv u conducerII prIn Ior(u bruL.
Cu reuc(Ie prIpIL Iu uceusL LendIn(, unII oumenI I pun nLrebureu duc sLuLuI
cu uLure esLe un ru prIn nsI esen(u su I duc unurIIu n-ur II sIsLemuI socIuI IdeuI.
AnurIIu cu I concepL poIILIc esLe o ubsLruc(Ie nuIv I vug: penLru LouLe moLIveIe
dIscuLuLe muI sus, o socIeLuLe Ir o puLere de sLuL sLrucLuruL ur II Iu cIeremuI
prImuIuI crImInuI venIL, cure ur uruncu-o n IuosuI rzboIuIuI nLre bunde rIvuIe. ns
evenLuuIILuLeu ImoruIIL(II umune nu esLe sInguru obIec(Iune ce se pouLe uduce
unurIIeI: cIIur duc nLr-o socIeLuLe IIecure membru ur II pe de-u-nLreguI ru(IonuI I de
o moruIILuLe IreproubII, uceusLu n-ur puLeu Iunc(Ionu nLr-o sLure de unurIIe; ceeu ce
ur Impune InsLILuIreu unuI guvern ur II necesILuLeu unor IegI obIecLIve I u unuI urbILru
penLru rezoIvureu dezucordurIIor nLre persoune de bun credIn( |.|
EvoIu(Iu concep(IIIor despre roIuI sLuLuIuI ure o IsLorIe Iung I sInuous. O
IIcrIre u n(eIegerII udevruLuIuI roI uI uneI uuLorIL(I sLuLuIe pure u II exIsLuL n LouLe
socIeL(IIe orgunIzuLe, uceusL n(eIegere munIIesLundu-se n usemeneu Ienomene cum
ur II recunouLereu ImpIIcIL u uneI deosebIrI (cIIur duc eru deseorI InexIsLenL) nLre
puLereu de sLuL I o bund de LuIIurI (o uur de respecL I de uuLorILuLe moruI esLe
ucorduL puLerII de sLuL n cuIILuLeu eI de uprLor uI ,IegII I ordInII), n IupLuI c
pun I ceIe muI IunesLe genurI de sLrucLurI de sLuL consIderuu necesur s men(In
mcur o upuren( de ordIne I un sImuIucru de jusLI(Ie, IIe cIIur I n vIrLuLeu
obInuIn(eI suu LrudI(IeI, I s preLInd un IeI de jusLIIIcure moruI penLru puLereu Ior,
IIe eu de nuLur mIsLIc suu socIuI. Asemeneu monurIIIor ubsoIu(I uI run(eI, cure
LrebuIuu s Invoce ,drepLuI dIvIn uI regIIor, dIcLuLorII conLemporunI uI RusIeI
sovIeLIce cIeILuIesc sume enorme cu propugundu, penLru u jusLIIIcu domnIu Ior n
ocIII supuIIor nrobI(I.
n(eIegereu u ceeu ce consLILuIe roIuI IegILIm uI sLuLuIuI esLe, n IsLorIu omenIrII, o
reuIIzure IourLe recenL: eu ure dou suLe de unI I e duLoruL PrIn(IIor onduLorI uI
RevoIu(IeI umerIcune. AceLIu nu numuI c uu deLermInuL nuLuru I necesIL(IIe uneI
socIeL(I IIbere, dur uu I ImugInuL mIjIouceIe de u Ie Lruduce n prucLIc. O socIeLuLe
IIber, cu orIce uIL produs umun, nu pouLe II reuIIzuL prIn mIjIouce nLumpILoure,
prIn sImpIu dorIn( suu prIn ,buneIe InLen(II uIe conducLorIIor. PenLru u creu o
socIeLuLe IIber I penLru u o men(Ine IIber, esLe necesur un sIsLem compIex de IegI,
buzuL pe prIncIpII de o vuIubIIILuLe obIecLIv, un sIsLem ce nu depInde de moLIvu(IIIe,
de LrsLurIIe moruIe suu de InLen(IIIe vreunuI Iunc(Ionur, un sIsLem ce nu Ius nIcI o
posIbIIILuLe, nIcI o porLI( dezvoILrII uneI LIrunII.
SIsLemuI umerIcun uI conLrouIeIor I ecIIIIbreIor (cIecks und buIunces) u IosL o
usLIeI de reuIIzure. ur n cIudu IupLuIuI c unumILe conLrudIc(II dIn ConsLILu(Ie uu
IsuL porLI(e dezvoILrII eLuLIsmuIuI, Ideeu de consLILu(Ie cu mIjIoc de u IImILu I
resLrunge puLerIIe sLuLuIuI u IosL o reuIIzure IncompurubII. AsLzI, cund usIsLm Iu un
eIorL concerLuL de u uscunde ucesL IupL, esLe ImporLunL de u subIInIu nc I nc o duL
c ConsLILu(Iu esLe o resLrIc(Ie Impus sLuLuIuI, Iur nu ceL(enIIor sImpII, c eu nu
prescrIe comporLureu IndIvIzIIor, cI numuI u sLuLuIuI, c nu esLe o curL penLru puLerIIe
sLuLuIuI, cI o curL u proLec(IeI ceL(enIIor mpoLrIvu sLuLuIuI.
S consIderm ucum cuL de proIund esLe Inversureu moruI I poIILIc ce se
pouLe dIscerne n puncLuI de vedere predomInunL usupru roIuIuI sLuLuIuI. n Ioc s IIe

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

34
uprLoruI drepLurIIor omuIuI, sLuLuI esLe pe puncLuI de u devenI vIoIuLoruI Ior ceI muI
perIcuIos; n Ioc s proLejeze IIberLuLeu, sLuLuI InsLuureuz scIuvIu; n Ioc s-I upere pe
ceL(enI de ceI ce InI(Iuz Ior(u, sLuLuI esLe ceI ce InI(Iuz Ior(u IIzIc I consLrungereu
n orIce IeI I n orIce domenIu doreLe; n Ioc s serveusc drepL InsLrumenL uI
obIecLIvIL(II n reIu(IIIe InLerumune, sLuLuI creeuz domnIu morLuI, subLerun u
nesIgurun(eI I IrIcII, prIn InLermedIuI unor IegI neobIecLIve, u cror InLerpreLure esLe
IsuL pe seumu decIzIIIor urbILrure uIe unor bIrocru(I; n Ioc s-I proLejeze pe oumenI
de prejudIcIere prIn cuprIcIu, sLuLuI I urog eI nsuI drepLuI neIImILuL Iu cuprIcIu,
usLIeI ncuL ne upropIem cu repezIcIune de sLudIuI InversrII deIInILIve: ceu n cure
sLuLuI esLe IIber s Iuc orIce doreLe, n LImp ce ceL(eunuI pouLe s Iuc numuI ce I se
permILe, cure esLe sLudIuI ce curucLerIzeuz ceu muI neugr perIoud dIn IsLorIu
omenIrII, sLudIuI conducerII prIn Ior(u bruL.
Se spune deseorI c, n cIudu progresuIuI su muLerIuI, omenIreu nc nu u IcuL
un progres compurubII n domenIuI moruI. AceusL observu(Ie esLe de obIceI urmuL
de o concIuzIe pesImIsL usupru nuLurII umune. EsLe udevruL c sLureu moruI u
omenIrII esLe ruInos de sczuL. Dur duc ne gundIm Iu monsLruousu Inversure
moruI u sLuLeIor (devenIL posIbII prIn moruIu uILruIsL-coIecLIvIsL), sub cure
omenIreu u LrebuIL s LrIusc ceu muI mure purLe u IsLorIeI suIe, ne punem nLrebureu
cum uu LIuL oumenII s psLreze cIIur I o upuren( de cIvIIIzu(Ie, I ce vesLIgII
IndesLrucLIbIIe de respecL penLru eI nII I-uu (InuL s muI umbIe nc n dou
pIcIoure.
ncepem s n(eIegem, de usemeneu, muI IImpede nuLuru prIncIpIIIor poIILIce
cure LrebuIe uccepLuLe I sus(InuLe, cu purLe u bLIIeI penLru RenuLereu InLeIecLuuI u
omuIuI.
Medalion Ayn Rand
35

B R I V I A R LL L I B I R T { I I
1

|TexL prescurLuL|
|AcesLe urLIcoIe uu IosL scrIse n 1qq-1qq6 penLru TIe VIgII, o pubIIcu(Ie u
AIIun(eI cIneuLIIor penLru psLrureu IdeuIurIIor umerIcune, BeverIy HIIIs, CuIIIornIu,
unde uu I upruL InI(IuI. SubIecLuI urLIcoIeIor u IosL IImILuL Iu sIeru poIILIcuIuI, n
scopuI deIInIrII I cIurIIIcrII prIncIpIIIor de buz cure InLervIn n probIemeIe poIILIce.
AceusL serIe esLe IncompIeL: nLrebrIIe reLIprILe uIcI consLILuIe numuI o prIm
LreIme u unuI proIecL muI umpIu, resLuI rmunund nescrIse.|
1. Cure este conIlictol de buz in lomeu de ustzi?
ConIIIcLuI de buz n Iumeu de usLzI esLe conIIIcLuI nLre prIncIpIuI
IndIvIduuIIsmuIuI I ceI uI coIecLIvIsmuIuI.
ndIvIduuIIsmuI uIIrm c omuI ure drepLurI InuIIenubIIe cure nu-I poL II rpILe
de nIcI un uIL om, nIcI de un numr orIcuL de mure de uI(I oumenI, I nIcI de vreun
grup suu de vreun coIecLIv. PrIn urmure, IIecure om exIsL prIn proprIuI su drepL I
de druguI IuI proprIu, Iur nu de druguI vreunuI grup.
CoIecLIvIsmuI preLInde c omuI nu ure drepLurI, c muncu IuI, corpuI IuI I
personuIILuLeu IuI upur(In grupuIuI, c grupuI pouLe Iuce cu eI LoL ce doreLe, n orIce
IeI doreLe, de druguI u orIce ur decIde eI c reprezInL bunsLureu su proprIe. PrIn
urmure, IIecure om exIsL numuI prIn permIsIuneu grupuIuI I de druguI ucesLuIu.
AcesLe dou prIncIpII consLILuIe rdcInIIe u dou sIsLeme socIuIe dIIerILe.
ConIIIcLuI de buz uI IumII de usLzI esLe conIIIcLuI nLre ceIe dou sIsLeme.
. Ce este on sistem sociul?
Un sIsLem socIuI esLe un cod de IegI pe cure oumenII I respecL penLru u puLeu
LrI mpreun. Un usemeneu cod LrebuIe s uIb un prIncIpIu de buz, un puncL de
pIecure, uILIeI nu pouLe II nLocmIL. PuncLuI de pIecure esLe nLrebureu: puLereu
socIeL(II esLe IImILuL, suu esLe neIImILuL?
ndIvIduuIIsmuI rspunde: puLereu socIeL(II esLe IImILuL de drepLurIIe
IndIvIduuIe InuIIenubIIe uIe omuIuI. SocIeLuLeu pouLe s nLocmeusc numuI IegI cure
nu vIoIeuz ucesLe drepLurI.
CoIecLIvIsmuI rspunde: puLereu socIeL(II esLe neIImILuL. SocIeLuLeu pouLe Iuce
orIce IegI doreLe I pouLe s Ie Impun orIcuI, n orIce munIer doreLe.
ExempIu: n sIsLemuI buzuL pe prIncIpIuI IndIvIduuIIsmuIuI un mIIIon de oumenI
nu poL udopLu o Iege prIn cure s omoure un om spre beneIIcIuI Ior. Duc eI LoLuI o
Iuc I I omour, eI ncuIc Iegeu - Iegeu cure I proLejeuz drepLuI Iu vIu( - I sunL
pedepsI(I.
nLr-un sIsLem buzuL pe prIncIpIuI coIecLIvIsmuIuI un mIIIon de oumenI (suu
orIcIne ur preLInde c-I reprezInL) pouLe s udopLe o Iege prIn cure s omoure un om
(suu orIce mInorILuLe), orI de cuLe orI consIder c ur beneIIcIu de pe urmu mor(II IuI.
DrepLuI IuI Iu vIu( nu esLe recunoscuL.
n sIsLemuI buzuL pe prIncIpIuI IndIvIduuIIsmuIuI esLe IIeguI s omorI un om, Iur
ucesLu ure drepLuI IeguI de u se upru. egeu esLe de purLeu unuI drepL. n sIsLemuI
buzuL pe prIncIpIuI coIecLIvIsmuIuI esLe IeguI cu o mujorILuLe s omoure un om I esLe
IIeguI cu eI s se upere. egeu esLe de purLeu numruIuI.

1
Titlul original: Textbook of Americanism, retiprit de publicaia The Intellectual Activist, New Yotk, 1987.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

36
n prImuI cuz Iegeu reprezInL un prIncIpIu moruI.
n uI doIIeu cuz Iegeu reprezInL Ideeu c nu exIsL prIncIpII moruIe, Iur oumenII
poL s Iuc orIce doresc, cu condI(Iu cu s IIe suIIcIenL de numeroI.
n sIsLemuI buzuL pe IndIvIduuIIsm, oumenII sunL eguII n Iu(u IegII, n orIce
momenL. Iecure ure uceIeuI drepLurI, IndIIerenL duc e sIngur suu esLe nso(IL de un
mIIIon de oumenI.
n sIsLemuI coIecLIvIsL oumenII LrebuIe s Iormeze bunde cu s se opun unII
uILoru - Iur ceI cure se nLumpI s uIb ceu muI mure bund Iu un momenL duL, de(Ine
LouLe drepLurIIe, n LImp ce ceI cure pIerde (IndIvIduI suu mInorILuLeu) n-ure nIcI unuI.
OrIce om pouLe II sLpun ubsoIuL suu scIuv nepuLIncIos - n Iunc(Ie de mrImeu
bundeI suIe.
Un exempIu de sIsLem buzuL pe IndIvIduuIIsm sunL SLuLeIe UnILe uIe AmerIcII
(vezI DecIuru(Iu de ndependen().
Un exempIu dIn ceI de-uI doIIeu sIsLem: RusIu SovIeLIc I GermunIu NuzIsL.
n sIsLemuI sovIeLIc, mIIIoune de (runI (,cIIuburI) uu IosL exLermInu(I prIn
Iege, o Iege jusLIIIcuL prIn preLexLuI c uceusLu eru spre uvunLujuI mujorIL(II, despre
cure grupuI conducLor preLIndeu c ur II mpoLrIvu cIIuburIIor. Sub sIsLemuI nuzIsL,
mIIIoune de evreI uu IosL exLermInu(I prIn Iege, o Iege jusLIIIcuL prIn preLexLuI c
uceusLu eru spre bIneIe mujorIL(II, despre cure grupuI conducLor preLIndeu c ur II
unLIsemIL.
egeu sovIeLIc I Iegeu nuzIsL uu IosL consecIn(e InevILubIIe I consIsLenLe uIe
prIncIpIuIuI coIecLIvIsmuIuI. ApIIcuL n prucLIc, un prIncIpIu cure nu recunouLe vreo
moruI I vreun drepL IndIvIduuI nu pouLe du nuLere decuL Iu bruLuIILuLe.
Ave(I usLu n mInLe cund ncercu(I s decIde(I cure esLe sIsLemuI socIuI ceI muI
udecvuL. TrebuIe s ncepe(I prIn u rspunde Iu prImu nLrebure. Ie puLereu socIeL(II
esLe IImILuL, IIe nu esLe. Nu poL II umbeIe n uceIuI LImp.
. Cure este principiol de buz [ul onei {ri libere|?
PrIncIpIuI de buz uI |uneI (rI IIbere| esLe IndIvIduuIIsmuI.
|O (ur IIber| esLe consLruIL pe prIncIpIuI c omuI posed drepLurI
InuIIenubIIe;
c ucesLe drepLurI upur(In IIecruI om cu IndIvId, Iur nu oumenIIor cu grup suu
coIecLIv;
c ucesLe drepLurI sunL proprIeL(I necondI(IonuLe, prIvuLe, personuIe uIe
IIecruI om - Iur nu o posesIune obLeusc, socIuI, coIecLIv u unuI grup;
c ucesLe drepLurI I sunL ucorduLe prIn IupLuI nuLerII suIe cu om, Iur nu
prInLr-un ucL uI socIeL(II;
c omuI de(Ine ucesLe drepLurI, nu de Iu coIecLIv I nIcI penLru coIecLIv, cI
mpoLrIvu coIecLIvuIuI - cu o burIer pe cure coIecLIvuI nu o pouLe Lrece;
c ucesLe drepLurI consLILuIe proLec(Iu omuIuI mpoLrIvu uILor oumenI;
c numuI pe buzu ucesLor drepLurI oumenII poL s uIb o socIeLuLe u IIberL(II,
jusLI(IeI, demnIL(II umune I decen(eI.
ConsLILu(Iu |unuI sLuL IIber| nu esLe un documenL cure IImILeuz drepLurIIe
omuIuI, cI un documenL cure IImILeuz puLereu socIeL(II usupru omuIuI. |ConsLILu(Iu
SLuLeIor UnILe uIe AmerIcII esLe un usemeneu documenL.|
Medalion Ayn Rand
37
q. Ce este on drept?
Un drepL esLe o ncuvIIn(ure u uc(IunII IndependenLe. DrepLuI esLe ceeu ce pouLe
II exercILuL Ir permIsIuneu cuIvu.
Duc exILI numuI penLru c socIeLuLeu (I permILe s exILI, nseumn c de IupL
nu uI drepL Iu proprIu Lu vIu(. O permIsIune pouLe II revocuL n orIce momenL.
Duc nuInLe de u nLreprInde o uc(Iune LrebuIe s ob(II permIsIuneu socIeL(II,
nseumn c nu eLI IIber, IndIIerenL duc permIsIuneu (I esLe suu nu ucorduL. NumuI
un scIuv uc(Ioneuz prIn permIsIune. PermIsIuneu nu esLe un drepL.
S nu Iuce(I eroureu, n ucesL puncL, gundIndu-v c un muncILor esLe un scIuv I
c I de(Ine IocuI de munc prIn permIsIuneu puLronuIuI. Nu I ure prIn permIsIune, cI
prIn conLrucL, udIc prInLr-o n(eIegere muLuuI, voIunLur. Un muncILor pouLe s-I
prseusc sIujbu, pe cund un scIuv nu pouLe.
g. Cure sont dreptorile inulienubile ule omoloi?
DrepLurIIe InuIIenubIIe uIe omuIuI sunL: vIu(u, IIberLuLeu I cuLureu IerIcIrII.
DrepLuI Iu vIu( nseumn c omuI nu pouLe II IIpsIL de vIu(u su spre bIneIe uILuI
om I nIcI uI orIcruI numr de uI(I oumenI.
DrepLuI Iu IIberLuLe nseumn drepLuI omuIuI Iu uc(Iune IndIvIduuI, Iu op(Iune
IndIvIduuI, Iu InI(IuLIv IndIvIduuI I Iu proprIeLuLe IndIvIduuI. r drepLuI Iu
proprIeLuLe IndIvIduuI nIcI o uc(Iune IndependenL nu esLe posIbII.
DrepLuI Iu cuLureu IerIcIrII nseumn drepLuI omuIuI de u LrI penLru eI nsuI,
de u uIege ceeu ce consLILuIe penLru eI IerIcIreu personuI, IndIvIduuI, I de u uc(Ionu
penLru reuIIzureu eI, uLuLu LImp cuL respecL uceIuI drepL uI uILoru. AceusLu nseumn
c omuI nu pouLe II Ior(uL s-I consucre vIu(u IerIcIrII uILuI om I nIcI unuI numr de
uI(I oumenI. AceusLu nseumn c coIecLIvuI nu pouLe decIde cure s IIe scopuI
exIsLen(eI unuI om I nIcI s-I prescrIe ce s consLILuIe, penLru eI, IerIcIreu.
6. Com ne reconoutem onol ultoiu dreptorile?
Deourece omuI ure drepLurI IndIvIduuIe InuIIenubIIe, rezuIL c uceIeuI drepLurI
sunL de(InuLe IndIvIduuI de IIecure om, de Lo(I oumenII, n LouLe momenLeIe. PrIn
urmure, drepLurIIe unuI om nu poL I nu LrebuIe s vIoIeze drepLurIIe uILuIu.
De exempIu: omuI ure drepLuI Iu vIu(, dur nu ure drepLuI s Iu vIu(u uILuIu. Are
drepLuI s IIe IIber, dur nu ure drepLuI s nrobeusc pe uILuI. Are drepLuI s-I uIeug
proprIu IerIcIre, dur nu ure drepLuI s decId c IerIcIreu su consL n mIzerIu (suu
ucIdereu, suu juIuI, suu nrobIreu) uILuIu. Iecure drepL pe cure I exercIL deIIneLe
uceIuI drepL uI unuI uIL om, I-I serveLe cu gIId cure s-I IndIce ce pouLe I ce nu
pouLe Iuce |.|
Un IndIvIduuIIsL esLe un om cure recunouLe drepLurIIe IndIvIduuIe InuIIenubIIe
uIe omuIuI, uIe suIe proprII I uIe uILoru.
Un IndIvIduuIIsL esLe un om cure spune: ,Nu voI dIrIju vIu(u nImnuI I nu voI
Isu pe nImenI s mI-o dIrIjeze pe u meu. Nu voI conduce I nu voI II condus. Nu voI II
sLpun I nu voI II scIuv. Nu m voI sucrIIIcu uILcuIvu I nu voI sucrIIIcu pe nImenI mIe
nsumI.
Un coIecLIvIsL esLe un om cure spune: ,S ne udunm, bIe(I, I uLuncI uvem voIe
orIce!.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

38
,. Com stubilim c on drept u Iost violut?
Un drepL pouLe II vIoIuL numuI prIn Ior( IIzIc. Un om nu pouLe s-I IIpseusc pe
uILuI de vIu(, nIcI s-I nrobeusc, nIcI s-I InLerzIc cuLureu IerIcIrII, decuL IoIosInd
Ior(u mpoLrIvu IuI. OrI de cuLe orI un om esLe IcuL s uc(Ioneze Ir consIm(munLuI
su IIber, personuI, IndIvIduuI, voIunLur, drepLuI su u IosL vIoIuL.
PrIn urmure, puLem s Lrugem o IInIe de demurcu(Ie cIur nLre drepLurIIe unuI
om I ceIe uIe uILoru. EsLe o sepuru(Ie obIecLIv, ceeu ce nseumn c nu esLe supus
unor dIIeren(e de opInIe, suu uneI decIzII mujorILure, suu unuI decreL urbILrur uI
socIeL(II. Nici on om no ure dreptol s ini{ieze Iolosireu Ior{ei Iizice
impotrivu ultoi om.
ReguIu prucLIc de comporLure nLr-o socIeLuLe IIber, o socIeLuLe u
IndIvIduuIIsmuIuI, esLe sImpI I precIs: nu po(I uLepLu I nIcI nu po(I cere vreo
uc(Iune de Iu un uIL om, decuL prIn InLermedIuI consIm(munLuIuI su IIber, voIunLur
|.|
Un vecII Lruc coIecLIvIsL uIIrm c orIcum nu exIsL IIberLuLe ubsoIuL, penLru c,
de exempIu, nu eLI IIber s omorI; socIeLuLeu (I IImILeuz IIberLuLeu cund nu (I
permILe s omorI; decI socIeLuLeu de(Ine drepLuI s-(I IImILeze IIberLuLeu n orIce IeI
gseLe de cuvIIn(; prIn urmure, Ius Iu o purLe IIuzIu IIberL(II, ccI IIberLuLeu esLe
ceeu ce socIeLuLeu decIde c esLe.
Nu socIeLuLeu, I nIcI vreun drepL socIuI, sunL ceIe cure (I InLerzIc s omorI, cI
drepLuI IndIvIduuI InuIIenubII uI ceIuIIuIL de u LrI. AcesLu nu esLe un ,compromIs
nLre dou drepLurI, cI o IInIe de demurcu(Ie cure psLreuz umbeIe drepLurI neuLInse.
AceusL demurcu(Ie nu esLe dedus dInLr-un edIcL uI socIeL(II, cI dIn drepLuI Lu
proprIu, IndIvIduuI, InuIIenubII Iu vIu(. DeIInIreu ucesLeI IImILe nu esLe IcuL n mod
urbILrur de socIeLuLe, cI esLe con(InuL ImpIIcIL n deIInI(Iu drepLuIuI Lu proprIu de u
LrI.
n InLerIoruI sIereI drepLurIIor LuIe proprII, IIberLuLeu Lu esLe ubsoIuL.
S. Cure este Ionc{iu legitim u stutoloi?
unc(Iu IegILIm u sLuLuIuI esLe s proLejeze drepLurIIe IndIvIduuIe uIe omuIuI,
udIc s proLejeze IndIvIduI mpoLrIvu Ior(eI bruLuIe.
nLr-un sIsLem socIuI corespunzLor, oumenII nu IoIosesc Ior(u unuI mpoLrIvu
uILuIu; Ior(u pouLe II IoIosIL numuI penLru uuLouprure, udIc penLru uprureu
drepLuIuI vIoIuL prIn Ior(. OumenII deIeg sLuLuIuI uuLorILuLeu de u IoIosI Ior(u cu
rIposL, I numuI cu rIposL.
Un sLuL de LIp udecvuL nu InI(Iuz IoIosIreu Ior(eI. EI IoIoseLe Ior(u numuI cu
rIposL mpoLrIvu ceIor cure uu InI(IuL uLIIIzureu eI. De exempIu: cund sLuLuI uresLeuz
un crImInuI, nu sLuLuI esLe ceI cure vIoIeuz un drepL, cI crImInuIuI esLe uceIu cure u
vIoIuL un drepL I, Icund-o, s-u pIusuL eI nsuI n uIuru prIncIpIuIuI drepLurIIor, unde
oumenII nu uu uIL cuIe de u uc(Ionu usupru IuI decuL prIn IoIosIreu Ior(eI |.|
EsLe ImporLunL s ne umInLIm c LouLe uc(IunIIe deIInILe drepL crImInuIe nLr-o
socIeLuLe IIber sunL uc(IunI ce ImpIIc Ior(u I numuI Iu usLIeI de uc(IunI se rspunde
prIn Ior(.
|Pe de uIL purLe|, nu exIsL crIme mpoLrIvu socIeL(II. CrImInuIuI nu ncuIc un
drepL socIuI, cI un drepL IndIvIduuI. TouLe crImeIe sunL comIse mpoLrIvu unor
oumenI, mpoLrIvu unor IndIvIzI, Iur nu mpoLrIvu socIeL(II. SI esLe LocmuI duLorIu
unuI sIsLem socIuI corespunzLor I u unuI sLuL de LIp udecvuL s proLejeze IndIvIduI
mpoLrIvu uLucurIIor crImInuIe, mpoLrIvu Ior(eI.
Medalion Ayn Rand
39
Cund, ns, sLuLuI devIne eI nsuI InI(IuLor uI Ior(eI, nedrepLuLeu I corup(Iu
moruI ImpIIcuLe sunL cu udevruL de nedescrIs |.|
Nu esLe posIbII nIcI o jusLIIIcure LeoreLIc u unor usemeneu uc(IunI, I sInguruI
Ior rezuILuL prucLIc nu pouLe II decuL vrsureu de sunge I Leroureu pe cure Ie puLe(I
observu nLr-o (ur coIecLIvIsL.
PerversIuneu moruI ImpIIcuL esLe urmLoureu.
Duc n-ur exIsLu nIcI un IeI de uuLorILuLe de sLuL suu orgunIzure socIuI, oumenII
ur II nevoI(I s recurg Iu Ior( penLru rezoIvureu LuLuror dezucordurIIor dInLre eI.
SuccesuI IIecruIu vu depInde de numruI udep(IIor I de ceI uI udversurIIor, Iur
dInumIcu uIIun(eIor vu Iuce dIIIcII perpeLuureu LIrunIeI unuIu I uceIuIuI grup.
nLr-o socIeLuLe coIecLIvIsL, o mujorILuLe ure drepLuI IeguI de u prIvu prIn Ior( o
mInorILuLe (suu un IndIvId) de drepLurI IndIvIduuIe, Iur mInorILuLeu (suu IndIvIduI) nu
ure drepLuI s se opun IoLrurII mujorIL(II. CoIecLIvIsmuI Iuce cu vIoIen(u s IIe
IeguI, Iur rezIsLen(u Iu vIoIen( s IIe IIeguI. EI I prIveuz pe IndIvId de nsI
posIbIIILuLeu de u rIposLu. CoIecLIvIsmuI uprob prIn Iege Ior(u bruLuI orgunIzuL u
mujorIL(II (suu u orIcruIu cure preLInde c o reprezInL) I LrunsIorm mInorILuLeu
nLr-un obIecL nepuLIncIos I dezurmuL uI exLermInrII. O muI proIund perverLIre u
jusLI(IeI esLe de neImugInuL.
n prucLIc, cund o socIeLuLe coIecLIvIsL vIoIeuz drepLurIIe uneI mInorIL(I (suu
uIe unuI sIngur om), rezuILuLuI esLe c I mujorILuLeu I pIerde drepLurIIe I cude eu
nsI sub sLpunIreu LoLuI u unuI mIc grup cure conduce excIusIv prIn Ior( |.|
DIIeren(u nLre IoIosIreu Ior(eI cu rIposL (uu cum esLe uLIIIzuL de cLre sLuL
nLr-o socIeLuLe IndIvIduuIIsL) I IoIosIreu Ior(eI cu InsLrumenL poIILIc prIncIpuI (uu
cum e IoIosIL de sLuL nLr-o socIeLuLe coIecLIvIsL), esLe uceeuI cu nLre un ususIn I un
om cure esLe nevoIL s omoure n sLure de IegILIm uprure. Un sLuL udecvuL uc(Ioneuz
pe prIncIpIuI IegILImeI uprrI. Un sLuL coIecLIvIsL uc(Ioneuz cu un ususIn.
q. Poute existu on sistem sociul ,mixt"?
Nu pouLe exIsLu un sIsLem socIuI cure s IIe un umesLec de IndIvIduuIIsm I
coIecLIvIsm. nLr-o socIeLuLe duL, drepLurIIe IndIvIduuIe sunL IIe recunoscuLe, IIe nu.
EIe nu poL II recunoscuLe dour pe jumLuLe |.|
O socIeLuLe cure recunouLe drepLurIIe omuIuI n uneIe IegI uIe suIe, dur nu n
LouLe, nu pouLe II cuIIIIcuL drepL sIsLem mIxL; dIn exIsLen(u uneI usemeneu socIeL(I
nu se pouLe Lruge concIuzIu c un compromIs nLre prIncIpII de buz ce sunL
conLrudIcLorII n LeorIe ur puLeu II IcuL s Iunc(Ioneze n prucLIc. O usemeneu
socIeLuLe nu Iunc(Ioneuz - eu dour se dezInLegreuz. DezInLegrureu necesIL LImp.
NImIc nu se dezInLegreuz ImedIuL, nIcI corpuI umun, nIcI socIeLuLeu umun.
1o. Poute o societute existu Ir on principio morul?
MuI(I oumenI udopL usLzI prereu, nuIv, c socIeLuLeu pouLe Iuce orIce doreLe,
c nu sunL necesure prIncIpII, c drepLurIIe sunL dour o IIuzIe I c dour convenIen(u
esLe gIIduI prucLIc de uc(Iune.
E udevruL c socIeLuLeu pouLe s ubundoneze prIncIpIIIe moruIe I s se
LrunsIorme nLr-o cIreud cure uIeurg nnebunIL spre pIeIre, LoL uu cum esLe
udevruL c omuI pouLe s-I LuIe bereguLu orIcund doreLe. Dur omuI nu pouLe s o
Iuc duc doreLe s supruvIe(uIusc, Iur socIeLuLeu nu pouLe ubundonu prIncIpIIIe
moruIe duc doreLe s exIsLe.
SocIeLuLeu esLe un numr mure de oumenI cure LrIesc mpreun n uceeuI (ur
I cure uu de-u Iuce unII cu uI(II. Duc nu exIsL un cod moruI bIne deIInIL pe cure

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

40
oumenII s-I n(eIeug I s-I respecLe, eI nu uu nIcI o buz penLru u se n(eIege, ccI
nIcI unuI nu pouLe LI Iu ce s se uLepLe dIn purLeu vecInuIuI su. OmuI cure nu
recunouLe nIcI o moruIILuLe esLe un crImInuI; cund uI de-u Iuce cu un crImInuI nu po(I
s IucI nImIc uILcevu decuL s ncercI s-I spurgI Lu cupuI, nuInLe de u (I-I spurge eI; nu
uve(I nIcI un uIL IImbuj, nIcI un IeI de uILe norme de comporLure muLuuI uccepLuLe.
nLr-o socIeLuLe Ir prIncIpII moruIe oumenII nu poL s convIe(uIusc decuL cu nILe
crImInuII |.|
Duc negIIjm moruIILuLeu I o subsLILuIm cu docLrInu coIecLIvIsL u domnIeI
neIImILuLe u mujorIL(II, duc uccepLm Ideeu c mujorILuLeu pouLe Iuce orIce doreLe I
c orIce uc(Iune u mujorIL(II esLe dreupL penLru c esLe IcuL de mujorILuLe (ucesLu
IIInd crILerIuI bIneIuI I uI ruIuI), cum vor upIIcu oumenII uceusL reguI n prucLIcu
vIe(II Ior de LouLe zIIeIe? CIne consLILuIe mujorILuLeu? n ruporL cu IIecure om n purLe,
Lo(I ceIIuI(I sunL membrI poLen(IuII uI uceIeI mujorIL(I cure pouLe s-I dIsLrug dup
bunuI eI pIuc I n orIce momenL. n ucesLe condI(II IIecure devIne dumunuI IIecruIu;
IIecure LrebuIe s se Leum de Lo(I I s-I suspecLeze pe Lo(I; IIecure LrebuIe s ncerce
s jeIuIusc I s ucId prImuI, nuInLe de u II jeIuIL I ucIs.
Duc crede(I c ucesLeu sunL dour consIderenLe ubsLrucLe, s Ium cu exempIu
prucLIc Europu. n RusIu sovIeLIc I GermunIu nuzIsL ceL(enII purLIcuIurI sunL ceI ce
uu ndepIInIL purLeu ceu muI ubjecL u muncII KGB-uIuI I u GesLupo-uIuI,
spIonundu-se unII pe uI(II, IIvrundu-I proprIIIe rude I prIeLenI poII(IeI secreLe I
cumereIor de LorLur. AcesLu u IosL rezuILuLuI n prucLIc uI predIcrII LeoreLIce u
coIecLIvIsmuIuI. AceusLu u IosL reuIIzureu concreL u uceIeI IozIncI vIde, corupLe u
coIecLIvIsmuIuI cure pure uLuL de nobII Iu prImu vedere: ,BIneIe obLesc esLe deusupru
orIcror drepLurI IndIvIduuIe.
r drepLurI IndIvIduuIe nu esLe posIbII nIcI un bIne obLesc.
CoIecLIvIsmuI, cure pIuseuz grupuI deusupru IndIvIduIuI I cere oumenIIor s-I
sucrIIIce drepLurIIe de druguI uproupeIuI Ior, conduce Iu o sILuu(Ie n cure oumenII
n-uu uIL posIbIIILuLe decuL s se Leum, s se urusc I s se dIsLrug nLre eI.
Puceu, securILuLeu, prosperILuLeu, cooperureu I bunvoIn(u prInLre oumenI, LouLe
ucesLe IucrurI consIderuLe socIuI uvunLujouse, sunL posIbIIe numuI nLr-un sIsLem uI
IndIvIduuIIsmuIuI, n cure IIecure om I pouLe exercILu n sIgurun( drepLurIIe suIe
IndIvIduuIe, LIInd c socIeLuLeu exIsL penLru u-I proLeju drepLurIIe, Iur nu penLru u I
Ie dIsLruge. ALuncI IIecure vu LI ce pouLe I ce nu pouLe s Iuc vecInIIor sI, I ce poL
suu nu poL vecInII sI (suu un mIIIon de vecInI) s-I Iuc IuI. Dour uLuncI esLe eI IIber s
uIb de-u Iuce cu eI cu un prIeLen I cu un eguI.
r un cod moruI nu esLe posIbII nIcI o socIeLuLe umun udecvuL.
r recunouLereu drepLurIIor IndIvIduuIe, nu esLe posIbII nIcI un cod moruI.
11. Iste ,ct mui bine pentro ct mui mol{i" on principio morul vulid?
,CuL muI bIne penLru cuL muI muI(I esLe unu dInLre ceIe muI corupLe IozIncI
sLrecuruLe prInLre oumenI.
AceusL IozInc nu ure nIcI o semnIIIcu(Ie concreL, precIs. Nu exIsL nIcI o cuIe
penLru u o InLerpreLu cu bunvoIn(; exIsL ns nenumruLe cI penLru u o IoIosI Iu
jusLIIIcureu ceIor muI InIume uc(IunI.
Cure esLe deIInI(Iu ,bIneIuI dIn uceusL IozInc? NIcIunu, cu excep(Iu u ceeu ce
esLe bIne penLru ceI muI muI(I. CIne decIde, nLr-o probIem specIIIc, ce esLe bIne
penLru ceI muI muI(I? SoIu(Iu esLe evIdenL: decId ceI muI muI(I.
Duc consIderu(I c uceusLu esLe moruI, vu LrebuI s uprobu(I urmLoureIe
Medalion Ayn Rand
41
exempIe, cure consLILuIe upIIcureu exucL u ucesLeI IozIncI n prucLIc: cIncIzecI I unu
Iu suL de oumenI nrobInd pe ceIIuI(I puLruzecI I nou; nou cunIbuII IImunzI
muncundu-I pe uI zeceIeu; o gIouL omorund un om pe cure-I consIder perIcuIos
penLru comunILuLe.
GermunIu uveu upLezecI de mIIIoune de nem(I I use suLe de mII de evreI. CeI
muI muI(I (nem(II) sprIjIneuu sLuLuI nuzIsL cure Ie-u spus c bIneIe Ior ceI muI mure
s-ur reuIIzu prIn exLermInureu ceIor muI pu(InI (u evreIIor) I prIn jeIuIreu bunurIIor
Ior. AceusLu u IosL oroureu reuIIzuL n prucLIc de o IozInc pervers uccepLuL n
LeorIe.
V-u(I puLeu nLrebu duc nu cumvu mujorILuLeu dIn LouLe ucesLe exempIe u
reuIIzuL nLr-udevr un bIne penLru sIne nsI? Nu, n-u reuIIzuL, deourece ,bIneIe nu
se deLermIn prIn numrLoure I nu esLe reuIIzuL prIn sucrIIIcureu cuIvu n IoIosuI
uILcuIvu.
u prImu vedere s-ur preu c uceusL IozInc con(Ine cevu ce pure nobII I
vIrLuos, c eu spune oumenIIor s se sucrIIIce penLru ceI muI(I. Duc esLe nLr-udevr
uu, ur LrebuI oure uLuncI cu mujorILuLeu s doreusc s IIe vIrLuous I s se sucrIIIce
de druguI mInorIL(II, mInorILuLe cure s IIe suIIcIenL de ubjecL penLru u o uccepLu?
Nu e bIne uu? EI bIne, ur LrebuI uLuncI cu mInorILuLeu s IIe vIrLuous I s se sucrIIIce
mujorIL(II, cure eu s IIe ubjecL, uccepLund sucrIIIcIuI?
u prImu vedere um puLeu uveu ImpresIu c ceI ce pronun( uceusL IozInc se
pIuseuz n mod uILruIsL prInLre ceI pu(InI cure se vor sucrIIIcu penLru ceI muI(I. Dur de
ce ur Iuce-o? Nu exIsL nImIc n uceusL IozInc cure I-ur mpInge s o Iuc. E muIL muI
probubII cu eI s ncerce s se uILure ceIor muI(I I s nceup s-I sucrIIIce pe ceIIuI(I.
Ceeu ce IozIncu Ie spune de IupL, esLe c n-uu de uIes decuL nLre u jeIuI I u II jeIuI(I,
nLre u sLrIvI I u II sLrIvI(I.
Corup(Iu ucesLeI IozIncI consL n ImpIIcu(Iu c ,bIneIe mujorIL(II LrebuIe s IIe
reuIIzuL prIn suIerIn(u uneI mInorIL(I, c beneIIcIuI unuIu se buzeuz pe sucrIIIcIuI
uILuIu.
Duc uccepLm docLrInu coIecLIvIsL c omuI exIsL numuI de druguI uILuIu,
uLuncI rezuIL c IIecure pIcere u su (suu IIecure ngII(ILur de Irun) esLe un pcuL I
o ImoruIILuLe duc uI(I doI o jInduIesc. Dur n ucesLe condI(II oumenII nu poL muncu,
respIru suu IubI (LouLe usLeu sunL egoIsLe |.|), oumenII nu poL LrI de Ioc mpreun I
nu poL s Iuc nImIc uILcevu decuL s ujung s se exLermIne unII pe uI(II.
NumuI pe buzu drepLurIIor IndIvIduuIe pouLe II deIInIL I reuIIzuL vreun bIne,
prIvuL suu obLesc. NumuI cund IIecure om esLe IIber s exIsLe penLru bIneIe su
proprIu, Ir u-I sucrIIIcu pe uI(II sIeI I Ir u II sucrIIIcuL penLru uI(II, numuI uLuncI
IIecure om esLe IIber s munceusc penLru bIneIe muxIm pe cure-I pouLe reuIIzu penLru
sIne nsuI prIn proprIu su uIegere I prIn proprIuI su eIorL. ur LoLuIuI unor usLIeI de
eIorLurI IndIvIduuIe esLe sInguruI gen posIbII uI bIneIuI generuI, socIuI.
S nu crede(I c uILernuLIvu Iu ,cuL muI bIne penLru cuL muI muI(I ur II ,cuL muI
bIne penLru cuL muI pu(InI. AILernuLIvu esLe: bIneIe muxIm pe cure I-I pouLe reuIIzu
IIecure om de pe pmunL prIn proprIuI su eIorL IIber.
Duc sunLe(I un IndIvIduuIIsL |.|, conLrIbu(Iu ceu muI mure pe cure o puLe(I
uduce esLe s eIImInu(I o duL penLru LoLdeuunu dIn gundIreu vousLr, dIn vorbIreu
vousLr I dIn InImu vousLr IozIncu gouI ,cuL muI bIne penLru cuL muI muI(I.
RespInge(I orIce urgumenL, mpoLrIvI(I-v orIcreI propunerI cure ure drepL sIngur
jusLIIIcure uceusL IozInc. AceusLu esLe o curs. EsLe un pur precepL coIecLIvIsL. Nu-I
puLe(I uccepLu I n uceIuI LImp s v consIderu(I IndIvIduuIIsL. AIege(I: esLe orI unu,
orI uILu.

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

42
1. Poute on motiv ,bon" jostiIicu o dictutor?
CurucLerIsLIcu unuI om cInsLIL, n conLrusL cu ceu u unuI coIecLIvIsL, esLe c eI
crede ce spune I LIe ce crede.
Cund spunem c drepLurIIe IndIvIduuIe Ie consIderm InuIIenubIIe, vrem s
spunem cIIur usLu. nuIIenubII nseumn ceeu ce nu puLem reLruge, suspendu, ncIcu,
resLrunge suu vIoIu - nIcIoduL, nIcIcund, sub ubsoIuL nIcI un moLIv.
Nu se pouLe spune c ,omuI ure drepLurI InuIIenubIIe, excepLund cuzuI cund
uIur e IrIg I n IIecure u douu mur(I, LoL uu cum nu se pouLe spune c ,oumenII uu
drepLurI InuIIenubIIe cu excep(Iu unor mprejurrI crILIce, suu ,drepLurIIe omuIuI nu
poL II ncIcuLe decuL n scopurI drepLe.
DrepLurIIe omuIuI sunL IIe InuIIenubIIe, IIe nu sunL. Nu po(I vorbI de drepLurI
,semI-InuIIenubIIe I s crezI c eLI cInsLIL suu nLreg Iu mInLe. Cund ncepI s puI
condI(II, s IormuIezI rezerve I excep(II, udmI(I c exIsL cevu suu cInevu deusupru
drepLurIIor omuIuI, cInevu cure Ie pouLe ncIcu Iu proprIu-I dIscre(Ie. CIne?
BInen(eIes, socIeLuLeu, udIc coIecLIvuI. PenLru ce moLIv? PenLru bIneIe coIecLIvuIuI.
CIne decIde cund LrebuIesc vIoIuLe drepLurIIe? CoIecLIvuI. Duc usLu esLe ceeu ce crezI,
du-Le ucoIo unde (I-e IocuI I recunouLe c eLI un coIecLIvIsL. ApoI uccepL LouLe
consecIn(eIe pe cure Ie ImpIIc coIecLIvIsmuI. AIcI nu exIsL jumL(I de msur. Nu
po(I s uI I vurzu uns, I sInInu n pod. Nu Le pcIeLI decuL pe LIne nsu(I.
Nu Le uscunde n spuLeIe unor cupcune IIpsILe de sens, cum ur II ,cuIeu de
mIjIoc. ndIvIduuIIsmuI I coIecLIvIsmuI nu sunL pr(I uIe uceIuIuI drum, uvund n
mIjIoc o poLec de reIugIu. ndIvIduuIIsmuI I coIecLIvIsmuI sunL dou drumurI cure
duc n dIrec(II opuse. UnuI duce spre IIberLuLe, drepLuLe I prosperILuLe, ceIIuIL - spre
scIuvIe, oroure I dIsLrugere. AIegereu LrebuIe s o IucI Lu nsu(I.
RspundIreu crescund u coIecLIvIsmuIuI n Iume nu e duLoruL vreuneI IsLe(ImI
deosebILe u coIecLIvILIIor, cI IupLuIuI c ceI muI muI(I dInLre ceI ce I se opun cred de
IupL eI nII n coIecLIvIsm. Un prIncIpIu oduL uccepLuL, nu ceI ovILor, cI ceI IoLrL,
esLe ceI ce vu nvInge; vu nvInge nu ceI cure e muI pu(In consecvenL n u-I upIIcu, cI ceI
cure I upIIc cu LouL consecven(u. Duc Le ungujezI nLr-o curs spunund: ,vreuu dour
s uIerg prImII zece meLrI, ceI cure spune: ,voI uIergu pun Iu IInIu de sosIre Le vu
nvInge. Duc spuI: ,vreuu s ncuIc drepLurIIe omuIuI dour un pIc, comunIsLuI suu
IuscIsLuI cure spune: ,voI dIsLruge LouLe drepLurIIe omuIuI Le vu nIrunge I vu cuLIgu.
CuIeu I-uI descIIs-o Lu nsu(I.
PermI(undu-I uceusL necInsLe I evuzIune InI(IuI, oumenII uu czuL, n
probIemu uccepLubIIIL(II uneI dIcLuLurI, n cupcunu coIecLIvIsL. CeI muI muI(I I Iuc
duLorIu, condumnund n vorb dIcLuLurIIe. Dur IourLe pu(InI sunL ceI cure udopL o
pozI(Ie cIur I IdenLIIIc dIcLuLuru cu ceeu ce esLe eu de IupL, I unume un ru ubsoIuL,
n orIce Iorm, de cLre orIcIne, penLru orIcIne, orIunde, orIcund I IndIIerenL penLru
ce moLIv s-ur exercILu.
ourLe muI(I se Ius unLrenu(I nLr-o LocmeuI obscen usupru dIIeren(eIor dInLre
,o dIcLuLur bun I ,o dIcLuLur reu, usupru moLIveIor, cuuzeIor suu ru(IunIIor cure
ur puLeu jusLIIIcu dIcLuLuru. CoIecLIvILII uu nIocuIL nLrebureu ,vre(I o dIcLuLur? cu
,ce IeI de dIcLuLur vre(I?. EI I poL permILe s uccepLe dIspuLu ncepund de uIcI; eI
I-uu Impus usLIeI puncLuI de vedere.
ourLe muI(I oumenI cred c o dIcLuLur esLe ngrozILoure duc esLe ,penLru o
cuuz reu, dur uccepLubII I cIIur de dorIL duc esLe ,penLru o cuuz bun. CeI cure
ncIIn cLre comunIsm (uceLIu se consIder eI nII drepL ,umunILI) preLInd c
IugreIe de concenLrure I cumereIe de LorLur sunL un ru duc sunL IoIosILe ,n mod
egoIsL, ,n uvunLujuI uneI unumILe ruse, uu cum u IcuL-o HILIer, dur desLuI
Medalion Ayn Rand
43
de onorubIIe duc sunL IoIosILe ,n mod uILruIsL, ,n uvunLujuI museIor, cum u
IcuL-o SLuIIn. CeI cure uu o sIbIcIune penLru IuscIsm (uceLIu se consIder de obIceI
eI nII ,reuIILI InLrunsIgen(I) preLInd c bIcIurIIe I supruvegIeLorII de scIuvI sunL
mIjIouce neprucLIce cund sunL IoIosILe ,IneIIcIenL, cu n RusIu, dur IourLe prucLIce
duc sunL IoIosILe ,eIIcIenL, cu n GermunIu.
(Cu un sImpIu exempIu uI dIrec(IeI n cure un prIncIpIu greIL pouLe conduce n
prucLIc, remurcu(I c ,umunILII, cure sunL uLuL de preocupu(I de uurureu suIerIn(eI
museIor, I duu gIruI, n cuzuI RusIeI, uneI usemeneu sLrI de mIzerIe u nLregII
popuIu(II, cum nu u exIsLuL nIcIoduL I nIcIerI n IsLorIe. ur ,reuIILII InLrunsIgen(I,
cure se sLrduIesc uLuL de serIos s IIe prucLIcI, I duu gIruI, n GermunIu, prIveIILeI
uneI (rI devusLuLe I LoLuI ruInuLe, rezuILuL IInuI uI uneI dIcLuLurI ,eIIcIenLe.)
Cund dIscu(I despre ce esLe o dIcLuLur ,bun I ce esLe unu ,reu, uI I uccepLuL
I gIruL prIncIpIuI nsuI uI dIcLuLurII. AI uccepLuL premIsu unuI ru ubsoIuL - u
drepLuIuI Lu de u nrobI pe uI(II de druguI u ceeu ce crezI Lu c esLe bIne. De uIcI ncoIo
sInguru nLrebure esLe cIne vu conduce GesLupo-uI. Nu veI II nIcIoduL cupubII s
ujungI Iu o n(eIegere cu semenII LI coIecLIvILI cu prIvIre Iu ce unume consLILuIe o
cuuz ,bun suu ,reu cure s jusLIIIce bruLuIILuLeu. DeIInI(Iu Lu preIeruL ur puLeu s
nu corespund cu u Ior. VeI puLeu s sus(II c esLe bIne s mceIreLI oumenI numuI
de druguI ceIor srucI; uILcInevu ur puLeu uIIrmu c esLe bIne s mceIreLI oumenI
numuI penLru ceI bogu(I; uI puLeu uIIrmu c esLe ImoruI s mceIreLI pe orIcIne, n
uIuru membrIIor uneI unumILe cIuse; uILcInevu ur puLeu s sus(In c esLe ImoruI s
mceIreLI pe orIcIne n uIur de ceI cure upur(In uneI unumILe ruse. SInguruI Iucru
usupru cruIu ve(I cdeu de ucord vu II mceIuI nsuI. SI uceusLu esLe LoL ce ve(I
reuIIzu.
DIn momenL ce udmI(I prIncIpIuI dIcLuLurII, I ncurujezI pe Lo(I ceIIuI(I oumenI s
Iuc Iu IeI. Duc eI nu doresc vurIunLu Lu preIeruL de dIcLuLur suu nu Ie pIuce ,bunuI
moLIv pe cure-I InvocI, eI n-uu uIL op(Iune decuL s Le rsLourne I s InsLuureze
vurIunLu Ior preIeruL de dIcLuLur penLru moLIvuI Ior ,bun, s Le nrobeusc nuInLe
de u-I nrobI Lu pe eI. O ,dIcLuLur bun esLe o conLrudIc(Ie.
CIesLIuneu nu esLe: penLru ce scop ur II uccepLubII s nrobeLI oumenI, cI: esLe
suu nu uccepLubII s nrobeLI oumenI. A spune c o dIcLuLur pouLe II jusLIIIcuL prIn
,moLIve bune suu ,moLIve uILruIsLe consLILuIe o corup(Ie moruI IncuIIIIcubII. TouLe
LendIn(eIe bruLuIe I crImInuIe pe cure omenIreu u nv(uL (prIn secoIe de uscensIune
IenL dIn sIbLIcIe) s Ie IdenLIIIce cu reIe I neprucLIce, I-uu gsIL ucum udposL sub
o ucoperIre ,socIuI. MuI(I cred ucum c e un pcuL s jeIuIeLI, s omorI I s
LorLurezI penLru LIne nsu(I, dur esLe o vIrLuLe s o IucI duc esLe n IoIosuI uILoru. Nu
po(I s recurgI Iu bruLuIILuLe penLru proprIuI Lu uvunLuj, spun eI, dur d-I bLuIe duc
e vorbu de uvunLujuI uILoru. ruzu pouLe ceu muI revoILLoure cure pouLe II vreoduL
uuzIL esLe: ,DesIgur, SLuIIn u mceIrIL mIIIoune, dur usLu e jusLIIIcubII, ccI eru spre
bIneIe museIor. CoIecLIvIsmuI esLe uILImuI reIugIu uI sIbLIcIeI n mInLeu omuIuI.
Nu-I consIderu(I nIcIoduL pe coIecLIvILI drepL ,IdeuIILI sIncerI, dur cure se
uuLoumgesc. Propunereu de u nrobI pe unII de druguI uILoru nu esLe un IdeuI;
bruLuIILuLeu nu esLe ,IdeuIIsL, IndIIerenL de scopuI urmrIL. S nu spuI nIcIoduL c
dorIn(u de ,u Iuce bIne prIn Ior( esLe un moLIv bun. NIcI seLeu de puLere, nIcI prosLIu
nu sunL moLIve bune.

B I B L I O G R A I I I S LMA R A Y N R A N

O B I E C T I V I S M U L , F I L O S O F I A R A I U N I I

44
Literutor:
Romune: ALIus SIrugged (1q;), TIe ounLuInIeud (1qq); AnLIem (1q8),
We LIe IvIng (1q6). Piese de teutro i scenurii de Iilm: NIgIL oI Junuury 16LI
(1qq), TIe EurIy Ayn Rund (1q8q).

Opere IilosoIice:
IilosoIie generul: or LIe New nLeIIecLuuI (1q61), PIIIosopIy: WIo Needs
L (1q8z), TIe VoIce oI Reuson: Essuys In ObjecLIvIsL TIougIL (1q88). IilosoIie i
unuliz coltorul: WIo s LIe InuI AuLIorILy In ELIIcs?, ReIIgIon Versus
AmerIcu. Ipistemologie: nLroducLIon Lo ObjecLIvIsL EpIsLemoIogy (edI(Iu u douu,
1qqo). Itic: TIe VIrLue oI SeIIIsIness (1q6q). Politic: CupILuIIsm: TIe Unknown
deuI (1q66), TIe New eIL: TIe AnLI-ndusLrIuI RevoIuLIon (1q;1). IilosoIiu
urtei: TIe RomunLIc MunIIesLo (1q;).

Locrri despre Ayn Rund:
TIe Ayn Rund exIcon: ObjecLIvIsm Irom A Lo Z (1q86), edILuL de Hurry
BInswunger; eonurd PeIkoII, TIe OmInous PuruIIeIs: TIe End oI reedom In
AmerIcu (1q8z); eonurd PeIkoII, ObjecLIvIsm: TIe PIIIosopIy oI Ayn Rund (1qq1).

Coresponden{
eLLers oI Ayn Rund (1qq), EdILuL de MIcIueI S. BerIIner