Sunteți pe pagina 1din 2

Alfabetul limbii rromani

Literele utilizate au, n grafia oficial internaional a limbii rromani, urmtoarele valori:
- a, b, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z - ca i n alfabetul limbii romne;
- k - ca un c romnesc;
- c - ca un romnesc;
- kh - k aspirat (urmat n pronunie,fr pauz, de un h);
- ph - p aspirat (urmat n pronunie, fr pauz, de un h);
- th - t aspirat (urmat n pronunie, fr pauz, de un h);
- rr - ca un r romnesc, dar vibrat i nazalizat (ntlnit n dialectele spoitorilor i cldrarilor,
aproximat prin grupul consonantic - nr-(uneori fiind peceput i ca grupurile -ndr - ngr-);
-w - semiconsoana -w-, perceput ca un u , apare n locul lui -v- n poziie final, dar i
intervocalic: keraw (corect: kerav), gaw (corect: gav), thuwali (corect: thuvali);
- x - ca un h dur, pronunat ca ch din limba german;
- j - ca un i semivocalic (apare n diftongi, n poziie iniial sau final, i intervocalic n
grupuri cu alte dou vocale: jakh, phabaj, phabaja);
- - ca din limba romn;
- - ca j romnesc;
- - ca grupurile ge, gi romneti : amutro " gi ner e" . ( Acolo unde se pronun ca
un j romnesc s-au fcut precizrile de rigoare: amutro [jamutro] "ginere");
- - ca grupurile ce, ci din limba romn;
- h - ca grupurile ce, ci din limba romn, dar aspirate (urmate de h): huri "cuit".
(Acolo unde se pronun ca un romnesc s-au fcut precizrile de rigoare: huri [uri] "cuit").
- - liter ce apare rar n postpoziii de locativ i de ablativ i se echivaleaz, la singular,
prin t din limba romn . Dac n faa sa vedem litera -n- (deci: -n-) sau auzim sunetul [n], atunci
se pronun ca i d din limba romn;
- - liter ce apare rar n postpoziii de sociativ- instrumental (comitativ) i se echivaleaz,
la singular, prin s din limba romn (La ciurari se pronun, la sociativ-instrumental j (i
semivocalic), iar la rromii vorbitori ai dialectului carpatic - h).
Dac n faa sa vedem litera -n- (deci: -n-) sau auzim sunetul [n], atunci se pronun ca
din limba romn;
- q - liter ce apare rar n postpoziii de genitiv i de dativ i se echivaleaz, la singular, prin
c din limba romn.
Dac n faa sa vedem litera -n- (deci: -nq-) sau auzim sunetul [n], atunci se pronun ca g
din limba romn ;
La acestea se mai adaug vocalele preiotate (diftongii: , , , , - care se
citesc: -ia sau, rareori, ea, -ie, -ii, -io, -iu. ca n exemplele: bor, ds[dives],
lulud, parnl, terdvel ( dialectal n raport cu forma corect terdvel " a opri; a nceta").
Gheorghe Saru