ASPECTE LEXICALE

Este recunoscut faptul c limba maghiar are o influen covr itoare asupra
lexicului limbii romne lucru uor de observat mai ales n Ardeal .Acest lucru reiese si din
cuvintele de mai jos majoritatea fiind de provenien maghiar.Alte surse de mprumut lexical
le constituie n acest subdialect moldovean limba latin dar i cea slavon. Transilvania nu are
un dialect sau un grai propriu, preentnd un areal lingvistic moaicat, cu aspecte proprii
regiunilor !nvecinate. n aceast areal, graiul preint, !n partea de nord, asemnri cu
"oldova i !n cea de sud, cu "untenia.#entru ona pe care noi am ales$o am putut selecta
cateva cuvinte i expresii ca i cum am fi nghe at o parte din imaginea unui grai%
Accesoriile rzboiului de esut:
tlpi &dou blnie de lemn n care se fixea ' spata ()
leauri & ipcu e la rboaiele mai vechi care serve te drept sprijin pentru vtale i i e()
iepile &pedalele()
ile &firele de ureala,i ele()
spat &obiect construit din lamele sub iri,str ns legate ntre ele cu ajutorul unor fire cerate()
brgla &dispoitiv cu care se trage spata()
hecel &* magh. ecsell+, scrmntoare -aici 'din ii. $lamele foarte sub iri i dese()
cli &* slav. /l0/0,fire scurte rmase in urma trecerii fuiorului cu cnep printer din ii care
se ese pna de saci i de saltele()
Cuvinte i expresii care desemneaz prelucrarea cnepei:
verde$fcut &expresie pentru cnepa gata de recoltare()
srcinu mici &legturi,mici snopi de cnep()
a se mura &a se inmuia cnepa()
a se bate peste cap &expresie care explica baterea canepei()
a meli a &a drobi cu 'meli a . i a cura cnepa de parile lemnoase()
mai &* lat. malleus, bttor ,unealt n form de ciocan care serve te la btut()
sul &grmad de cnep()
pudarii &puderii,resturi de lemn care cad din tulpina cnepei la meliare()
Alte cuvinte i expresii:
ni &*magh..ne,exprima noiunea de uimire de admiraie) 'uite1 , 'vei1 ()
tabl & un tip, de estur()
a nevedi &*slav. 2avedo,a aduce,a introduce,a baga -aici a petrece firele de pn printre i
i spat()
a deschilini&*magh./3lon,a separa,a deosebi()
Aceasta este o anchet dialectal destul de limitat.4ubliniem faptul c
influenele lexicale sunt numeroase,ca urmare a imigrrii n grup n inuturi diferite i n
perioade diferite a segmentelor de popoare .#utem afirma ca fiecare popula ie 'lupt . pentru
' aprarea graiului propriu,a obiceiurilor a istoriei dar i pentru transmiterea acestora din
tat n fiu adic din genera ie n genera ie.