Lewis Carrol

Alice n ara Minunilor

n dup-amiaza aurie,
Domol plutim pe ape line
Bat unda vslele, inute
De mini micue i, vezi bine,
Nici srguina nu-i prea mare,
Nici iscusinele depline.
O, cruzi micui n st ceas molcom,
n ast ti!n i visare
"e-un ins topit, ce-abia rsu#l,
$-l %mboldii la &un basm mare&...
Dar cum s-nving bietu-i glas,
'nite cnd %s trei glscioare(
Nvalnic, Prima d porunc)
$ nu mai stau, s-ncep %ndat
*u glas mai blnd, A Doua roag)
&Nzdrvnii, ca i-alt dat"
A Treia att de bucuroas e de-nceput,
* nu-ntrerupe mai des ca pe minut o dat.
Dar iat c, neateptat, tcere-adnc s-a lsat.
$upus acum, %nc!ipuirea %nsoete
"e cea din vis nscuta + parc o vede aievea +
*u stranii psri i ,ivine cum griete,
Nzdrvnii i otii %mpreun depnnd,
n voie stnd la s#at, prietenete.
-i ori de cte ori secau
.ntnile %nc!ipuirii,
Neputincios, cel slab cernd
$ pun capt #ericirii,
Nu era c!ip &*e alt dat( /cum, acuma"
0oios strigau tustrele, zbirii
/a s-a #urit povestea de pe-al minunilor trm.
/a, plutind pe %ndelete, nzdrvnii am tot scornit
-i-acum, c povestirea-i gata
-i ec!ipa,ul mulumit,
0oioi crmim barca spre cas
*ci soarele e-n as#init.
/lis n mna-i blnd ia
*opilrescul basm i-l pune
1ng curatele-i visri, ce amintirea
*u vra, %mpleti-n cunune
*a pe un pat mnunc!i de #lori, ce-un cltor,
"e-ndeprtat meleag, sttu cndva s-adune.
Capitolul I
AIISA COBOAR !" #I$%I"A I&P%RA'%L%I
!ncepuse a se plictisi (e)a *inelea Alice+ (e c,n( tot -e(ea pe mal
l,n./ sora ei -i n)a0ea ce 1ace2 !ncercase (e 0reo (ou/ ori s/ se uite n
cartea pe care o citea sor/)sa+ (ar n)a0ea nici un 3a45 nici po4e+ nici
(ialo.6 "Ce rost o 1i a0,n( o carte 1/r/ po4e -i 1/r/ (ialo.7" se ntre*a
Alice2
'i c3i*4uia n .,n(ul ei 8c,t se putea c3i*4ui pe o 4i (e ar-i9/ ca
asta+ care te 1/cea s/ tot picote-ti -i s/ 9i se mp/ien:ene4e .,n(urile;
(ac/ pl/cerea (e a mpleti un -ira. (e mar.arete merita osteneala s/ se
ri(ice -i s/ culea./ mar.aretele2 C,n(+ (eo(at/+ un Iepura- Al*+ cu oc3i
(e m/r.ean+ aler./ c3iar pe l,n./ ea
Pentru at,ta lucru n)a0ea (e ce s/ te prin(/ mirarea+ -i Alice nu
prea se mir/ nici c,n( l au4i pe Iepura- *om*/nin(5
#ai+ 0ai 0ai6 Am s/ nt,r4ii6
8C,n( se .,n(i mai t,r4iu la nt,mplarea asta+ -i (ete seama c/
s)ar 1i cu0enit s/ o mire+ (ar n clipa aceea i p/rea totul 1oarte 1iresc2;
!ns/ c,n( Iepura-ul+ nici mai mult nici mai pu9in+ scoase un ceasornic din
buzunarul vestei, se uit/ la o -i)apoi -i iu9i 1u.a+ Alice se repe4i n
picioare< c/ci i (/(use prin .,n(+ cu iu9eala 1ul.erului+ c/ n)a mai 0/4ut
nicio(at/ iepure s/ ai*/ 0est/ cu *u4unare -i nici ceas pe care s/)l
scoat/ (in *u4unar< -i+ curioas/ 1oc+ o lu/ la 1u./ peste c,mp+ pe urmele
Iepura-ului+ a:un.,n( tocmai la timp ca s/)l 0a(/ cum (/(ea *u4na
ntr)o 0i4uin/ m/)ricic/ (e su* ni-te tu1i-uri+ un(e pieri2
!ntr)o clip/+ 3op -i Alice (up/ el n 0i4uin/6
Co*or,se 1/r/ s/)-i pun/ c,t (e c,t ntre*area5 cum 0a ie-i oare (e
acolo7
O *ucat/ (e (rum+ 0i4uina iepureasc/ o (use pe Alice (rept nainte
ca printr)un tunel+ apoi o lu/ *rusc la 0ale+ (ar at,t (e *rusc+ nc,t Alice
n)a0u 0reme nici o clipit/ s/ se .,n(easc/ a se opri< se tre4i lunec,n( n
:os+ ca ntr)o 1int,n/ 1oarte+ 1oarte a(,nc/2
=ie c/ era o 1,nt,n/ 1oarte a(,nc/+ 1ie c/ Alice c/(ea 1oarte+ 1oarte
ncet+ oricum+ a0u timp+ n c/(ere+ s/ pri0easc/ pe n(elete n :uru)i -i s/
se ntre*e cu mirare ce)a0ea s/ urme4e2 Mai nt,i ncerc/ s/ pri0easc/ n
:os+ spre a se l/muri un(e 0a a:un.e+ (ar era prea ntuneric ca s/ poat/
(eose*i ce0a< apoi se uit/ la pere9ii 1,nt,nii -i */./ (e seam/ c/ erau
acoperi9i (e ra1turi cu pro0i4ii -i (e eta:ere cu c/r9i< ici -i colo 0/4u 3/r9i
-i ta*louri a./9ate (e piroane2 !n trecere+ lu/ (e pe un ra1t un *orcan+ cu
o etic3et/ pe care scria5 D%LC&A D& PORTOCAL&+ (ar+ spre marea ei
(e4am/.ire+ c,n( l (esc3ise+ l ./si .ol2 "u 0ru s/)i (ea (rumul+ (e
team/ s/ nu omoare pe cine0a (e(esu*t+ -i i4*uti s/ a-e4e *orcanul
ntr)un alt ra1t+ pe l,n./ care luneca2
"&i6 .,n(i Alice2 Dup/ o c/(ere ca asta+ nici c)o s/ mai mi pese
c,n( m)oi (a (e)a (ura pe sc/ri6 C,t (e 0itea4/ o s/ le par celor
(e)acas/6222 &36 De)acu>+ c3iar (ac/ a- c/(ea (e pe acoperi-+ n)a- mai
4ice nici c,rc6" 8'i 1oarte pro*a*il c/ spunea a(e0/rul2;
C/(ea+ c/(ea+ c/(ea2 Oare n)a0ea s/ se mai opreasc/ nicic,n(7
M/ ntre* c,te le.3e am str/*/tut (e c,n( tot ca(7 spuse Alice
cu .las tare2 Cre( c/ 0oi 1i a:uns pe un(e0a pe)aproape (e centrul
p/m,ntului2 Ia s/ 0e(em5 asta e+ pare)mi)se+ cam la patru mii (e mile
a(,ncime2 8=iin(c/+ 0e(e9i (umnea0oastr/+ Alice cam n0/9ase
asemenea lucruri la -coal/ -i cu toate c/ acum nu prea era un prile:
*un (e a se 1/li+ 1iin(c/ n)a0ea cine s)o au(/+ totu-i putea 1i 1olositor
ca e?erci9iu+ (ac/ nu pentru altce0a m/car s/)-i repete cuno-tin9ele2;
Da+ cam asta este (istan9a+ (ar stau -i m/)ntre* la ce Latitu(ine sau
Lon.itu(ine am a:uns oare7 8Alice 3a*ar n)a0ea ce nseamn/ Latitu(ine+
-i nici Lon.itu(ine+ (ar .,n(ea c/ sunt ni-te cu0inte simpatice -i
impun/toare+ nc,t i pl/cea s/ le rosteasc/2;
"u trecu mult -i ncepu iar5
Oare 0oi c/(ea p,n/ la cap/tul cel/lalt al p/m,ntului7 Ce nostim
ar 1i s/ a:un. la urm/ printre oamenii care um*l/ cu capul n :os6
Antipa9ii parc/ le 4ice2 8Mai c/)i p/rea *ine+ (e (ata asta+ c/ n)o au4ea
nimeni+ 1iin(c/ a0ea oarecari n(oieli c/ le 4ice c3iar a-a2; O s/
tre*uiasc/ s/)i ntre* care e numele 9/rii2 "=i9i *un/+ (oamn/+ aceasta e
"oua $eelan(/ sau Australia7" 8'i ncerca s/ n(oaie .enunc3ii -i s/ 1ac/
o plec/ciune politicoas/ (ar+ spune9i -i 0oi+ cum po9i s/ n(oi
.enunc3ii -i s/ nclini capul+ .ra9ios+ c,n( ca4i+ plutin( prin aer7 Cre(e9i
c/ 0oi a9i putea7; #ai+ (ar are s/ m/ crea(/ o 1eti9/ cu totul -i cu totul
ne-tiutoare6 "u+ nu 1ace s/ ntre*< las/+ c)o s/ 0/( scris pe un(e0a2
C/(ea+ c/(ea+ c/(ea2 Cum altce0a n)a0ea ce 1ace+ cur,n( ncepu iar
s/ 0or*easc/2
Dina cre( c)o s/)mi simt/ lipsa (isear/2 8Dina era pisica ei2; Sper
c/ n)au s/ uite+ la ora ceaiului s/)i pun/ -i Dinei lapte n 1ar1uriu9/2 Dina+
(r/.u9a mea+ ce *ine ar 1i 1ost s/ 1ii -i tu cu mine aici6 'oareci m/ tem c/
nu)s n 0/4(u3+ (ar poate c)ai putea prin(e c,te)un liliac -tii+ liliecii
a(uc 1oarte mult cu -oarecii2 Dar oare pisicile m/n,nc/ lilieci7 'i cum
ntre timp i se cam 1/cuse somn+ mai n.,n/ o (at/ -i)apoi iar/-i -i
iar/-i+ ca prin 0is5 Oare pisicile m/n,nc/ lilieci7 Oare pisicile m/n,nc/
lilieci7222 iar uneori .re-ea -i spunea5 Oare liliecii m/n,nc/ pisici7
Dar cum tot nu -tia ce s/ r/spun(/+ n)a0ea importan9/ cum punea
ntre*area2 Sim9ea c/ ncepe s/ mo9/ie -i tocmai prinsese a 0isa c/ se
plim*/+ (e m,n/ cu Dina+ ntre*,n()o 1oarte serios5 "@ai+ Dina+ spune)mi
(rept5 ai m,ncat 0reo(at/ un liliac7" c,n(+ 3o(oronc)tronc+ *u16 -i iar
*u16 c/4u pe un mal(/r (e cren.i -i (e 1run4i- 0e-te( -i acolo r/mase2
Aata c/(erea6
Alice nu se lo0ise c,tu-i (e pu9in -i ntr)o clip/ s/ri n picioare2 Pri0i
n sus+ (ar (easupr/)i era ntuneric< naintea ei se ntin(ea alt cori(or
1oarte lun.+ n cap/tul c/ruia l 4/ri iar pe Iepura-ul Al*+ aler.,n( c,t l
9ineau picioarele2 "u era nici o clip/ (e pier(ut5 Alice o lu/ la 1u./+ iute
ca 0,ntul+ -i tocmai *ine l prinse (in urm/ pe iepure ca s/)l au(/
*om*/nin(+ n timp ce cotea (up/ un col95
#ai (e urec3ile -i (e must/9ile mele+ c/ tare s)a mai 1/cut
t,r4iu6222
C,n( cotise (up/ iepura-+ Alice era c3iar n spatele lui+ (ar iat/ c/
acum nu)l mai 4/rea2 Se 0/4u ntr)o sal/ lun./ -i :oas/+ luminat/ (e un
-ir (e l/mpi ce at,rnau (in ta0an2
Bur mpre:urul s/lii erau u-i+ (ar toate ncuiate2 Dup/ ce merse Alice+
(e)o parte -i (e alta+ (e)a lun.ul u-ilor+ ncerc,n()o pe 1iecare+ se
ntoarse iar+ m,3nit/+ n mi:locul s/li -i+ plim*,n(u)se ncoace -i ncolo+
se ntre*a cum 0a mai ie-i 0reo(at/ (in acel loc2
C,n( iat/ c/)i c/4ur/ oc3ii pe o m/su9/ cu trei picioare+ toat/ (in
cle-tar< iar pe ea nu se a1la nimic (ec,t o c3eie mititic/+ (e aur2
Alice .,n(i mai nt,i c/ era c3eia 0reuneia (intre u-ile s/lii< (ar+ 0ai6
ori 0or 1i 1ost *roa-tele ncuietorilor prea mari+ ori 0a 1i 1ost c3eia prea
mic/+ 0or*a e c/ nici o u-/ nu se (escuia Dar c,n( (/(u ocol s/lii pentru
a (oua oar/+ 0/4u o per(ea :oas/+ pe care n)o */.ase (e seam/ mai na)
inte< n(/r/tul acesteia se a1la o u-i9/+ nalt/ (e 0reo trei palme< ncerc/
c3eia cea mititic/+ (e aur+ la aceast/ u-i9/ -i mare i 1u *ucuria
c3eia se potri0ea6
Alice (esc3ise u-i9a -i 0/4u c/ (/(ea ntr)un ./n.ule9+ nu mult mai
mare ca o .aur/ (e -oarece< n.enunc3in(+ pri0i+ prin ./n.ule9+ ntr)o
.r/(in/ cum nu mai 0/4use alta (e 1rumoas/2 C,t :in(uia s/ scape (in
sala mo3or,t/ -i s/ se plim*e printre r/4oarele (e 1lori+ str/lucin( n
toate culorile+ -i printre 1,nt,nile acelea+ ce r/sp,n(eau r/coare6 Dar nici
capul nu)l putea scoate prin (esc3i4/tura u-ii2 "'i c3iar (ac/ a- putea
scoate capul .,n(i *iata Alice la ce mi)ar 1i (e 1olos+ 1/r/ umeri7 A3+
ce *ine ar 1i s/ m/ pot str,n.e ca o lunet/6 Cre( c/ n)ar 1i prea .reu+
(ac/ a- -ti cum s/ ncep"2 =iin(c/+ 0e(e9i+ i se nt,mplaser/ n ultimul
timp at,tea lucruri n/stru-nice+ nc,t ncepuse a .,n(i c/ (e 1apt 1oarte
pu9ine lucruri erau cu a(e0/rat imposi*ile2
Se p/rea c/ (e.ea*a a-tepta Alice l,n./ u-i9/+ nc,t se (use iar la
m/su9/< mai c/ spera s/ ./seasc/ acolo alt/ c3eie+ sau m/car o noti9/
cu instruc9iuni cum se pot str,n.e oameni ca lunetele2
De (ata asta ./si o sticlu9/ 8"care e si.ur c/ nu 1usese nainte"
4ise Alice; -i+ le.at/ (e .,tul sticlei+ era o etic3et/ (e 3,rtie pe care se
puteau citi+ cu litere 1rumoase -i mari+ (e tipar+ cu0intele5 B&A)M6
%-or (e 4is5 "Bea)m/6"+ (ar Alice+ o 1eti9/ n9eleapt/+ cuminte+ nu
era s/ se repea(/ s/ 1ac/ una ca asta2
Ba nu 4ise ea + nt,i m/ uit+ s/ 0/( (ac/ nu cum0a scrie pe
sticl/5 "Otra0/"2
Citise ea c,te0a istorioare 1oarte (r/.u9e+ (espre copii care se
aleseser/ cu arsuri+ sau 1useser/ n.3i9i9i (e li.3ioane s/l*atice+ sau
a0useser/ alte p/9anii nepl/cute -i toate astea numai -i numai pentru
c/ nu 9inuser/ seama (e ni-te re.uli 1oarte simple+ pe care ncercaser/
s/)i n0e9e cei ce le 0oiau *inele (e pil(/5 c/ un 0/trai ncins te ar(e
(ac/)l 9ii prea mult n m,n/ -i c/+ atunci c,n( te tai 1oarte a(,nc la
(e.et+ cu un cu9it+ (e o*icei cur.e s,n.e< -i nu uitase nicio(at/ c/+ (ac/
*ei mult (intr)o sticl/ pe care scrie "otra0/"+ e aproape si.ur c/ mai
cur,n( sau mai t,r4iu n)are s/)9i priasc/2
!n orice ca4+ pe sticla asta nu scria (e1el "otra0/"+ a-a c/ Alice se
ncumet/ s/ .uste (in ea< -i ./sin()o 1oarte pe placul ei 81iin(c/ a0ea un
.ust amestecat+ (e pl/cint/ cu 0i-ine+ crem/ (e ananas+ 1riptur/ (e
curcan -i p,ine pr/:it/+ cal(/+ uns/ cu unt;+ repe(e o (/(u .ata toat/2
Ce ciu(at m/ simt6 4ise Alice2 Cre( c/ sunt pe cale s/ m/ str,n.
ca o lunet/6
'i)a-a -i era< sc/4use n n/l9ime cam p,n/ la 4ece (e.ete< -i i se
lumin/ 1a9a la .,n(ul c/ acum era tocmai (e m/rimea potri0it/ ca s/
poat/ trece prin u-i9/ n .r/(ina aceea 1ermec/toare2 Totu-i+ mai a-tept/
c,te0a minute+ ca s/ 0a(/ (ac/ mai sca(e nc/< era cam nelini-tit/ n
aceast/ pri0in9/+ "c/ci+ mai -tii -i 4icea te pomene-ti c/ m/
s1,r-esc (e tot+ ca o lum,nare2 Stau -i m/ ntre*5 cum a- 1i atunci7" 'i
ncerca s/)-i nc3ipuie cam cum arat/ oare 1lac/ra unei lum,n/ri+ (up/
ce s)a stins lum,narea 1iin(c/ nu)-i amintea s/ 1i 0/4ut 0reo(at/ a-a
ce0a2
Mai st/tu ni9elu- -i+ 0/4,n( c/ nu se mai nt,mpi/ nimic+ se 3ot/r
s/ intre n(at/ n .r/(in/+ (ar 0ai6 *iata Alice6 c,n( a:unse la u-/+
0/4u c/ uitase c3ei9a (e aur+ iar c,n( se ntoarse napoi la m/su9/+ ca
s)o ia+ 0/4u c/)i era cu neputin9/ s/ a:un./ p,n/ la c3eie6 O 0e(ea 1oarte
l/murit prin sticla str/0e4ie -i ncerca (in r/sputeri s/ se ca9/re pe unul
(in picioarele mesei+ (ar prea era lunecos< -i (up/ multe ncerc/ri
4a(arnice+ *iata ne.3ini9/ se a-e4/ la picioarele mesei -i ncepu s/
pl,n./2
"@ai -i nu mai plin.e a-a (e.ea*a6 -i spuse Alice cu asprime Te
po1tesc s/ ncete4i ime(iat6" De o*icei -i (/(ea s1aturi 1oarte cumin9i
8(e-i cam rar le urma; -i uneori se certa at,t (e r/u+ nc,t o po(i(eau
lacrimile2 !-i amintea c/ o(at/ ncercase s/)-i tra./ c,te0a palme+
pentru c/ :ucase necorect la o parti(/ (e croc3et cu ea ns/-i< 1iin(c/+
0e(e9i+ acestei ciu(ate copile i pl/cea .ro4a0 s/ 1ac/ pe (ou/ 1iin9e
(eo(at/2 "Dar acum .,n(i *iata Alice (e.ea*a a- 4ice c/ sunt (ou/
1iin9e6 C,n( mai c/ n)a r/mas (in mine nici (e)o sin.ur/ 1iin9/ 0re(nic/
(e luat n seam/6"
"u trecu mult -i)i c/4u pri0irea asupra unei cutioare (s sticl/ care se
a1la su* mas/< o (esc3ise -i ./si n ea o pr/:ituric/ mic/+ mic/+ pe care
erau scrise 1rumos+ cu sta1i(e+ cu0intele5 M"C"C)M6
=oarte *ine 4ise Alice am s)o m/n,nc+ -i (ac/ m/ 1ac mai
mare+ o s/ pot a:un.e p,n/ la c3eie+ iar (ac/ m/ 1ac mai mic/+ o s/ pot
s/ m/ strecor pe su* u-/< a-a c/+ (e intrat n .r/(in/+ intru -i pu9in
mi pas/ cum -i n ce 1el6
!m*uc/ o 1/r,m/ -i se ntre*/ n.ri:orat/5 "Ce se nt,mpl/7 Ce se
nt,mpl/7" 9in,n(u)-i m,na n cre-tetul capului+ ca s/ 0a(/ (ac/ se
nal9/ on o ia n :os2 =u 1oarte mirat/ s/ 0a(/ c/ r/)m,nea cum era<
*inen9eles c/ asta se nt,mpl/ ori (e c,te ori m/n,nci o pr/:itur/+ (ar
Alice ntr)at,ta se (eprinsese a se a-tepta la nt,mpl/ri neo*i-nuite+
nc,t i se p/rea nero( -i plicticos ca lucrurile s/ (ecur./ n c3ip o*i-nuit
A-a(ar se apuc/ s/ m/n,nce pr/:itura -i+ 1oarte repe(e+ o (/(u .ata2
Capitolul II
BALTA D& LACRIMI
Cum nu se poate mai ciu)ciu(at6 e?clam/ Alice 8at,t (e uluit/+
nc,t ncepuse a se *,l*,i;2 Acu> iat/ c/ m/ lun.esc ca cea mai
co.eamite lunet/ (in lume6 R,m,ne9i cu *ine picioarelor6 8=iin(c/
pri0in( n :os+ spre picioarele ei+ aproape c/ nu -i le mai 0e(ea+ ntr)at,t
se n(ep/rtau2; O+ *ietele mele picioru-e+ stau -i m/ ntre* cine o s/ 0/
tra./ ciorapii (e acum ncolo+ cine are s/ 0/ ncal9e+ (ra.ele mele7 &u+
una+ cu si.uran9/ c/ n)am s/ mai 1iu n stare6 #oi 1i cu mult prea (eparte
ca s/ m/ pot ocupa (e 0oi< tre*uie s/ 0/ (escurca9i cum -ti9i "Dar ia
stai s/ m/ port *ine cu ele .,n(i Alice ast1el+ te pomene-ti c/
n)or s/ mai 0rea s/ m/ (uc/ un(e o s/ 0reau eu s/ mer.6 Ia s/ 0e(em
cam ce)a- putea 1ace pentru ele7 O s/ le (/ruiesc c,te o perec3e (e
.3ete noi+ (e 1iecare Cr/ciun6"
'i se mai .,n(i cum 0a 1ace asta2 "Tre*uie s/ te trimit cu comisio)
narul -i 4icea2 Are s/ par/ cam cara.3ios s/ trimi9i (aruri propriilor
tale picioare6 'i ce a(res/ nostim/ 0a tre*ui s/ (au6
Domniei $ale
"iciorul Drept al /licei,
"e *ovoraul de lng sob,
1ng 0trai,
2cu drag de la /lice3.
Pii6 Ce prostii mai n(ru.6"
Tocmai c,n( spunea asta+ se lo0i cu capul (e ta0anul s/lii< ntr)a(e)
0/r+ atinsese acum o lun.ime (e 0reo nou/ picioare< n(at/ puse m,na
pe c3ei9a (e aur -i se n(rept/ n .ra*/ spre u-a .r/(inii2
Biat/ Alice6 Altce0a (ec,t s/ se culce pe)o parte -i s/ pri0easc/
c3ior,- prin u-a .r/(inii+ 1ire-te c/ nu 1u n stare< c,t (espre trecut prin
u-/+ nici 0or*/ nu putea 1i+ asta era mai imposi*il ca oric,n(6 Se a-e4/
:os -i se puse iar pe pl,ns2
"Ar tre*ui s/)9i 1ie ru-ine -i 4icea Alice o 1at/ mare ca tine 8-i
aici a0ea (reptate; s/ tot pl,n.i6 !ncetea4/ ime(iat+ at,ta 9i spun6"
Dar+ cu toate astea+ pl,n.ea nainte+ 0/rs,n( un potop (e lacrimi2
P,n/ la urm/ se 1/cuse mpre:urul ei o co.eamite *alt/+ cam la 0reo
patru (e.ete (e a(,nc/ -i care se re0/rsa p,n/ 3/t spre mi:locul s/lii2
Dup/ c,t/0a 0reme au4i (e (eparte un lip/it (e picioru-e< -i -terse
(e.ra*/ oc3ii -i se uit/ s/ 0a(/ cine 0ine2 Iat/ c/ se ntorcea Iepurele
Al*+ m*r/cat .ro4a0 (e ele.ant+ 9in,n( ntr)o m,n/ o perec3e (e
m/nu-i al*e+ (in piele (e c/prioar/+ -i n cealalt/ un e0antai mare2
#enea lip/in( 4orit (in picioru-e -i tot *om*/nin( ntruna5
#ai+ 0ai+ Ducesa+ Ducesa6 Aro4a0 aie s/)-i ias/ (in 9,9,ni (ac)am
1/cut)o s/ a-tepte6
Alice se sim9ea at,t (e (e4n/(/:(uit/+ nc,t era .ata s/ cear/ a:utor
oricui< a-a c/+ n(at/ ce Iepurele se apropie+ ea ncepu+ nceti-or -i s1ios5
#/ ro.+ (omnule222
Iepura-ul tres/ri+ speriat la culme+ sc/p/ (in m,ini m/nu-ile al*e (e
piele -i e0antaiul -i)o 4*u.3i c,t l 9ineau picioarele+ pierin( n ntuneric2
Alice ri(ic/ (e :os e0antaiul -i m/nu-ile -i+ cum era 1oarte cal( n
sala aceea+ ncepu s/)-i 1ac/ 0,nt ntruna+ pe c,n( continua s/)-i spun/5
"&?traor(inar6 Ce lucruri ciu(ate se petrec ast/4i6 'i c,n( te .,n(e-ti c/
ieri se petreceau toate ca (e o*icei2 "u cum0a n timpul nop9ii m)am
sc3im*at n ce sunt acum7 Stai s/ m/ .,n(esc6 Oare eram aceea-i
a4i)(iminea9/+ c,n( m)am sculat7 Parc/ mi)a- aminti c/ m/ sim9eam
ni9elu- alta2 Dar+ (ac/ nu sunt aceea-i care eram a4i)(iminea9/+ se pune
ntre*area5 Cine sunt atuncea7 &i+ come(ie6 S/ -tii c/ e o ntre*are la
care)i c,t se poate (e .reu (e r/spuns"2 'i se apuc/ s/ se .,n(easc/
atent la to9i copiii (e 0,rsta ei pe care)i cuno-tea+ ca s/ (escopere nu
care cum0a s)o 1i sc3im*at n 0reunul (in ei7
"Si.ur c/ A(a nu sunt -i 4icea 1iin(c/ p/rul A(ei e lun. -i
inelat+ iar al meu e lins (e)a *inelea -i si.ur c/ nu se poate s/ 1iu Ma*el+
1iin(c/ eu -tiu tot 1elul (e lucruri+ pe c,n( ea+ ea -tie a-a (e pu9intel6 'i
pe urm/+ ea e ea -i eu sunt eu+ -i apoi o+ ce mai ncurc/tur/6 Stai s/
0e(em (ac/ mai -tiu toate c,te le -tiam2 #a s/ 4ic/5 (e patru ori cinci 1ac
(oispre4ece+ (e patru ori -ase treispre4ece+ -i (e patru ori -apte 1ac222
a3222 ")o s/ a:un. nicio(at/ la (ou/4eci+ (ac/ mer.e a-a6 "u)i nimic5 la
Ta*la !nmul9irii mai .re-e-ti< 3ai s/)ncerc cu Aeo.ra1ia5 Lon(ra e capitala
Parisului -i Parisul e capitala Romei+ -i Roma a-+ le)am spus alan(ala+
cu si.uran9/6 S/ -tii c/ m)am sc3im*at n Ma*el6222 @ai s/ spun poe4ia5
*nd vrea micuul *rocodil...444
!ncruci-/ m,inile n poal/+ ca -i c,n( ar 1i spus pe (e rost o lec9ie+ -i
ncepu s/ recite< (ar .lasul i era aspru -i ciu(at+ iar cu0intele parc/
0eneau alt1el ca (e o*icei5
*nd vrea micuul *rocodil
$-i #ie trupul mai #rumos
5oarn cu srg ap din Nil
"e #iecare solz lucios
/poi !lizete diniorii
-i-ntinde g!eare %mbietoare
n ml po#tind voios toi petiorii
n #lcile-i surztoare
Sunt si.ur/ c/ nu)s astea cu0intele 4ise *iata Alice+ -i i (/(ur/
iar lacrimile+ pe c,n( 0or*i nainte5 S/ -tii c/ tot Ma*el sunt+ -i o s/
tre*uiasc/ s/ mer. s/ stau n casa aia care n)are nici un 3a4 -i un(e n)o
s/ am :uc/rii mai (eloc+ -i 0ai6 c,t o s/ tre*uiasc/ s/ n0/96 "u6
M)am 3ot/r,t5 (ac/ ntr)a(e0/r sunt Ma*el+ r/m,n aici un(e sunt6
De.ea*a or s/ 0in/ cei (e acas/ -i+ aplec,n(u)-i capetele spre mine+ au
s/)mi stri.e5 "@ai napoi+ (r/.u9/6" &u (oar o s/ ri(ic oc3ii -i)o s/)ntre*5
"Bine+ (a> spune9i)mi nt,i5 cine sunt7" Dac/)mi place cine sunt+ sui< (ac/
nu+ r/m,n aici+ p,n/ o s/ 1iu altcine0a2 Dar+ 0ai6 stri./ Alice+
po(i(in()o iar pl,nsul ce *ine ar 1i s/)i 0/( aplec,n(u)se ncoace6 A-a
m)am plictisit s/ stau sin.ur/ aici6
La aceste 0or*e -i pri0i m,inile -i 0/4u cu mirare c/ m*r/case ntre
timp una (in m/nu-ile al*e+ micu9e+ (in piele (e c/prioar/+ ale Iepura-u)
lui2 "Cum (e)am 1/cut asta7 .,n(i2 S/ -tii c/ iar m/ 1ac mic/2" Se scul/ -i
se apropie (e m/su9/+ ca s/ se poat/ m/sura2 Pe c,t -i putea (a seama+
nu mai a0ea acum (ec,t 0reo (ou/ picioare n/l9ime -i sc/(ea ntruna+
1oarte repe(e< cur,n( (escoperi c/ (in pricina e0antaiului ce)l 9inea n
m,n/ -i)i (ete (rumul n .ra*/ tocmai la timp+ 1iin(c/ alt1el n)ar mai 1i
r/mas nimic (in ea2
"Am sc/pat ca prin urec3ile acului6" 4ise Alice+ (estul (e speriat/ (e
aceast/ sc3im*are *rusc/+ (ar mul9umit/ 1oarte c/ mai era n 1iin9/2
"'i)acu> spre .r/(in/6" 'i (ete 1u.a+ c,t putu (e repe(e+ c/tre u-i9/< (ar+
0ai6 u-i9a iar era ncuiat/ -i c3ei9a (e aur sta+ ca -i mai nainte+ pe
m/su9a (e cle-tar+ -i "e mai r/u ca oric,n( .,n(i *iata copil/
1iin(c/ nicio(at/ p,n/ acum n)am 1ost c3iar at,t (e mic/6 "u+ nicio(at/6
Serios+ prea e (e tot6 $/u6"
'i pe c,n( se :eluia a-a+ i alunec/ piciorul+ -i n clipa urm/toare2
*,l(,*,c6 C/4use ntr)o ap/ s/rat/+ care)i a:un.ea p,n/ la */r*ie2 Mai
nt,i .,n(i c/ nimerise cum0a n mare "-i)atunci pot s/ m/)ntorc cu
trenul" -i spuse2 8Alice 1usese la mare o (at/ n 0ia9a ei -i tr/sese
conclu4ia c/ oriun(e te)ai (uce+ pe litoralul An.liei+ (ai (e ni-te ca*ine
(e *aie pe pla:/+ (e c,9i0a copii care se :oac/ n nisip+ cu lop/9ele (e
lemn+ -i)apoi (e un -ir (e 0ile (e locuit+ iar n(/r/tul lor se a1l/ tot(eauna
o .ar/2; !ns/ -i (/(u seama cur r,n( c/ se a1la n *alta (e lacrimi ce le
0/rsase ea+ pe c,n( era nalt/ (e 0reo nou/ picioare2
Ce *ine era s/ nu 1i pl,ns at,t6 4icea Alice+ ncerc,n( s/ treac/
not *alta2 Drept pe(eaps/+ m/ tem c/ acum m/ 0oi neca n propriile
mele lacrimi2 O s/ 1ie 1oarte ciu(at6 Dar totul e ciu(at ast/4i2
C3iar atunci au4i ce0a plesc/in( prin ap/+ n apropiere+ -i not/
ntr)acolo+ ca s/ 0a(/ ce e2 !nt,i cre4u c/ e o mors/ sau un 3ipopotam+
(ar apoi -i aminti c,t (e mic/ era ea acum -i)-i (/(u seama (e.ra*/ c/
1/ptura ce)o 0e(ea nu era (ec,t un -oarece care+ ca -i (,nsa+ c/4use n
*alt/2
"Oare are 0reun rost s/)i 0or*esc acestui -oarece7 .,n(i Alice2 Totul
e at,t (e neo*i-nuit pe)aici+ nc,t nu m)ar mira s/ poat/ 0or*i< n tot
ca4ul+ nu stric/ s/ ncerc2" A-a c/ ncepu5
O+ 'oarece6 "u cum0a -tii cum se iese (in *alta asta7 Am o*osit
(e c,n( tot not pe)aici2 O+ 'oarece6
8Alice .,n(ea c/ a-a este corect s/ te a(rese4i unui -oarece< era
prima (at/ c,n( 1/cea una ca asta+ -i amintea ns/ c/ 0/4use n
Aramatica Latin/ a 1ratelui ei5 "%n -oarece al unui -oarece unui
-oarece un -oarece o+ -oarece6"; 'oarecele o pri0i 9int/ -i parc/ i se
p/ru c/)i 1ace semn+ clipin( ni9el (intr)un oc3i-or+ (ar (e spus nu spuse
nimic2
"Poate nu n9ele.e en.le4e-te .,n(i Alice =/r/ n(oial/ c/ e un
-oarece 1rance4+ care a trecut la noi cu Dilliam Cuceritorul2 8C/ci (e-i
-tia pu9in/ istorie+ Alice n)a0ea i(ei 1oarte limpe4i cam c,t (e (emult se
nt,mplaser/ lucrurile2; A-a(ar+ o lu/ (e la cap5
OE est ma c3atte7 a(ic/ spuse prima propo4i9ie care se ./sea n
cartea ei (e 1rance4/2
'oarecele (eo(at/ 9,-ni (in ap/ -i tot trupul p/rea s/)i tremure (e
spaim/2
A3+ 0/ ro. s/ m/ ierta9i6 stri./ n(at/ Alice+ tem,n(u)se c/)l
:i.nise pe *ietul animal2 Am uitat (e tot c/ nu 0/ plac pisicile2
Asta)i *un/6 i4*ucni 'oarecele ntr)un c3i9/it m,nios2 "u)mi plac
pisicile6 Dumitale+ (ac)ai 1i n locul meu+ 9i)ar place pisicile7
'tiu -i eu+ poate c/ nu 4ise Alice mp/ciuitor< 0/ ro.+ nu 0/
sup/ra9i (e ce)am spus2 'i+ cu toate astea+ mi pare r/u c/ nu 0i)o pot
ar/ta pe Dina+ pisica noastr/2 Cre( c/ -i (umnea0oastr/ ar ncepe s/ 0/
plac/ pisicile (ac/ a9i 0e(ea)o2 & at,t (e (r/.u9/ -i (e *l,n(/+ (ra.a (e
ea 0or*i nainte Alice+ mai mult pentru sine+ pe c,n( nota alene prin
*alt/ -i)a-a 1rumos st/ -i toarce l,n./ so*/+ -i)-i lin.e l/*u9ele+ -i)-i
spal/ 1e9i-oara+ -i)at,t (e pl/cut e s)o alin9i a-a)i (e moale -i cati1elat/
-i la prins -oareci e nentrecut/222 O+ ierta9i)m/6 e?clam/ Alice (in
nou+ c/ci (e (ata asta 'oarecelui i se 4*,rlise tot p/rul pe trup+ -i era
si.ur/ c/)l o1ensase .ro4a0222 Dar 3ai s/ nu mai 0or*im (e ea+ (ac/ nu
0/ place2
Cine 0or*e-te7 c3i9/i m,nios 'oarecele+ tremur,n( (in cap
p,n/)n 0,r1ul co(i9ei2 Parc/ mi)ar 1i (at mie prin .,n( s/ 0or*esc (espre
una ca asta6 "eamul nostru tot(eauna a detestat pisicile2
1/pturile astea neru-inate+ ur,te+ 0ul.are6 '/ nu le mai au(
numele6
"u+ nu6 4ise Alice+ 1oarte 4orit/ s/ sc3im*e 0or*a2 #/ plac poate222
0/ plac cum0a222 c,inii7
'oarecele nu r/spunse+ nc,t Alice continu/ cu .ra*/5
Aproape (e casa noastr/ e un c/9elu- at,t (e (r/.u96 Ce mi)ar
place s/ 0i)l ar/t6 %n "terrier" mic -ti9i+ cu oc3i str/lucitori+ -i cu ni-te
p/r lun.+ lun.+ ca1eniu -i cre96 'i (ac/ 40,rli ce0a+ -tie s)a(uc/ napoi+
-tie s/ stea n (ou/ la*e+ ca s/ cear/ (e m,ncare+ -i c,te -i mai c,te
nici nu le 9in minte pe toate -i)i al unui 1ermier+ care 4ice c/ 1ace o
.roa4/ (e *ani+ at,t e (e 1olositor6 $ice c/ omoar/ to9i .u4.anii -i 0ai
(e mine6 stri./ Alice cu m,3nire m/ tem c/ iar 0)am sup/rat6
C/ci 'oarecele pornise a se n(ep/rta not+ pe c,t putea (e iute+
st,rnin( cu mi-c/rile sale un a(e0/rat cutremur prin *alt/2 Alice stri./
(up/ el+ cu .las *l,n(5
'oarece (ra./6 Te ro.+ 0ino napoi+ -i n)o s/ mai 0or*im (espre
pisici -i nici (espre c,ini+ (ac/ nu po9i s/)i su1eri6
C,n( au4i a-a 'oarecele+ coti napoi -i not/ (omol spre (,nsa< 1a9a
i p/lise 8(e sup/rare+ -i 4icea Alice; -i)acum spuse cu .las ncet -i
tremur/tor5
@ai pe 9/rm+ -i)o s/)9i spun po0estea mea+ ca s/)n9ele.i (e ce nu
pot s/ su1/r c,inii -i pisicile2
&ra -i timpul s/ ias/ (in *alt/+ c/ci se 1/cuse o a.lomera9ie .ro4a0/+
(in pricina mul9imii (e p/s/ri -i (e :i0ine ce c/4user/ n ea5 o Ra9/ -i o
Pas/re)Do(o+ un Papa.al malaie4+ cu pena: colorat+ un #ultan -i c,te -i
mai c,te li.3ioane ciu(ate2 Alice o lu/ nainte -i toat/ a(unarea not/ n
urma ei spre 9/rm2
Capitolul III
%" MITI"A)AL&RATOR 'I O PO#&ST& C% COAD L%"A
=u o a(unare ciu(at/+ ntr)a(e0/r+ c,n( se str,nser/ laolalt/ pe mal
p/s/rile cu pena:ul u( leoarc/+ animalele cu *lana lipit/ (e trup -i to9i
-iroin( (e ap/+ c/tr/ni9i -i sim9in(u)se c,t se poate (e prost2
=ire-te c/ cea (int,i pro*lem/ era5 cum s/ se usuce2 Se s1/tuir/ n
pri0in9a asta< -i nu trecuser/ nici c,te0a minute+ c/ Alice se 0/4u st,n(
(e 0or*/ cu to9i+ 1oarte nest,n:enit/+ (e parc/ i)ar 1i cunoscut (e c,n(
tr/ia2
De 1apt+ n aceast/ (iscu9ie a0u o nen9ele.ere cam lun./ cu
Papa.alul+ care n cele (in urm/ se *osum1l/ -i nu mai spuse (ec,t5
"Sunt mai n 0,rst/ ca tine+ a-a c/ -tiu mai *ine"< (ar Alice nu 0oia s/)i
(ea (reptate+ 1/r/ s/ -tie ce 0,rst/ are -i cum Papa.alul nu 0oia cu
nici un c3ip s/)-i spun/ 0,rsta+ (iscu9ia se opri aici2 !n cele (in urm/+
'oarecele+ care p/rea s/ 1ie un persona: 1oarte respectat (e to9i+ stri./5
A-e4a9i)0/+ toat/ lumea+ -i asculta9i ce)o s/ 0/ spun6 S/ 0e(e9i
cum 0/ usuc eu (e repe(e6
Cu to9ii se a-e4ar/ n(at/+ ntr)un cerc lar.+ n :urul 'oarecelui2 Alice
nu)-i (esprin(ea oc3ii (e la el+ 0r,n( s/ 1ie c,t mai atent/+ c/ci se temea
c/ 1ace un .uturai .ro4a0+ (ac/ nu se usuc/ (e.ra*/2
@m+ 3m6 1/cu 'oarecele+ ca un orator (e 0a4/2 S,nte9i .ata cu
to9ii7 #/ spun cea mai uscat/ istorie pe care o -tiu2 T/cere peste tot+ 0/
ro.6222 Dilliam Cuceritorul+ a c/rui cau4/ era spri:init/ (e Pap/+ o*9inu
cur,n( supunerea en.le4ilor care sim9eau ne0oia (e con(uc/tori+
(eoarece n ultima 0reme se (eprinseser/ a 0e(ea 9ara 1rec0ent
in0a(at/ -i cotropit/2 &(win -i Morcar+ con9ii pro0inciilor Mercia -i
"ort3um*ria222
Brr6 1/cu Papa.alul malaie4+ n1ior,n(u)se2
Par(on7 A9i spus ce0a7 ntre*/ 'oarecele+ ncruntat+ (ar 1oarte
politicos2
&u nu6 se .r/*i s/)l asi.ure Papa.alul2
A-a mi s)a p/rut6 4ise 'oarecele2 Continui5 &(win -i Morcar+ con9ii
pro0inciilor Mercia -i "ort3um*ria+ se (eclarar/ (e partea lui< -i c3iar
Sti.an(+ patriotul ar3iepiscop (e Canter*urF ./si (e cu0iin9/222
*e 4ici c/ ./si7 ntrerupse Ra9a2
A/si (e cu0iin9/ r/spunse 'oarecele+ cam sup/rat2 Doar -ti9i cu
to9ii ce nseamn/ "a ./si (e cu0iin9/"2
&u -tiu ce nseamn/ a gsi. C,n( ./sesc eu ce0a 4ise Ra9a
nseamn/ (e o*icei o *roasc/ sau o r,m/2 Da>+ 0or*a e+ ar3iepiscopul
ce)a ./sit7
'oarecele nu */./ n seam/ aceast/ ntre*are+ ci se .r/*i s/)-i
continue istoria5
222./si (e cu0iin9/ s/ ias/ n nt,mpinarea lui Dilliam+ nso9it (e
&(.ar At3elin.+ -i s/)i o1ere coroana Atitu(inea lui Dilliam 1u la nceput
mo(erat/2 !ns/ insolen9a "orman4ilor lui222 Cum te mai sim9i acum+
(r/.u9/7 a(/u./+ ntorc,n(u)se c/tre Alice2
La 1el (e u(/ ca mai >nainte r/spunse ea+ pe un ton melancolic2
Pare)se c/ nu m/ usuc/ (eloc istoria2
!n ca4ul acesta spuse Pas/rea)Do(o cu .ra0itate scul,n(u)se
n picioare propun s/ se am,ne mitin.ul+ pentru a(optarea ime(iat/ a
unor reme(ii mai ener.ice222
!n ce lim*/)i 1i 0or*in(76 o ntrerupse #ultanul2 &u+ unul+ nu prea
pricep ce spui -i nu numai at,t+ (ar cre( c/ nici (umneata nu pricepi6
'i #ultanul co*or oc3ii+ ca s/)-i ascun(/ 4,m*etul+ iar c,9i0a (intre
ceilal9i se au4ir/ c3icotin(2
Ce 0oiam s/ spun 4ise Pas/rea)Do(o cu un .las (in care se
cuno-tea c/ era :i.nit/ e c/ cel mai *un mi:loc ca s/ ne 40,nt/m ar 1i
un mitin.)aler./tor2
Ce)i aceea7 ntre*/ Alice+ nu at,t (in (orin9a (e)a -ti+ ci mai mult
1iin(c/ Pas/rea)Do(o se oprise+ ca -i cum ar 1i a-teptat ca cine0a s/
spun/ ce0a+ iar+ (intre ceilal9i+ nimeni nu spunea nimic2
Cre( urm/ Pas/rea)Do(o c/ cea mai *un/ e?plica9ie este
s/)l -i 1acem2
8'i+ cum se prea poate s/ 0re9i -i 0oi s/ ncerca9i :ocul /sta ntr)o 4i
(e iarn/+ o s/ 0/ spun cum a 1/cut Pas/rea)Do(o2; Mai nt,i a nsemnat+
ca ntr)un 1el (e cerc+ un traseu (e aler.are 8"n)are importan9/ 1orma
e?act/" a 4is; -i)apoi i)a mpr/-tiat pe to9i+ (in loc n loc+ pe acest
traseu2 ")a 4is5 &'na + dou + trei + .ata6" Ci 1iecare ncepea s/ aler.e
c,n( 0oia -i se oprea c,n( i 0enea+ nc,t nu era u-or s/ -tii c,n( s)a
terminat aler.area2 Dar+ (up/ ce aler.aser/ a-a cam 0reo :um/tate (e
or/ -i se 40,ntaser/ *ine+ Pas/rea)Do(o stri./+ s)o au(/ toat/ lumea5
S)a terminat aler.area6 -i cu to9i se str,nser/ n :urul ei+ .,1,in(
-i ntre*,n(5
Da> cine)a c,-ti.at7
La aceast/ ntre*are+ Pas/rea)Do(o nu putu r/spun(e 1/r/ a se
.,n(i n(elun.< r/mase (eci mult/ 0reme cu un (e.et (us la 1runte 8a-a
cum l 0e(e9i (e o*icei n1/9i-at n po4e pe S3aGespeare;+ iar ceilal9i
a-teptau n t/cere2 !n cele (in urm/+ Pas/rea)Do(o 4ise5
To9i au c,-ti.at+ -i 1iec/ruia i se cu0ine c,te un premiu2
Dar cine s/ mpart/ premiile7 ntre*ar/ cu to9ii+ ntr)un .las2
Mai e 0or*/7 6a, 1ire-te6 4ise Do(o+ ar/t,n( cu un (e.et spre
Alice< -i toat/ a(unarea se n.r/m/(i n(at/ n :urul ei+ stri.,n( (e)a
0alma5
Premiile6 Premiile6
Alicei nu)i (/(ea n .,n( ce s/ 1ac/< (isperat/+ */./ m,na n
*u4unar+ (e un(e scoase o cutie (e caramele 8(in 1ericire nu p/trunsese
n ea apa s/rat/;< le mp/r9i la to9i (rept premiu -i i a:unse e?act c,te
una (e 1iecare2
Dar -i ei i se cu0ine un premiu+ nu)i a-a7 4ise 'oarecele2
=ire-te apro*/ Pas/rea)Do(o+ cu .ra0itate2 Altce0a ce mai ai n
*u4unar7 a(/u./+ n(rept,n(u)se c/tre Alis2
Doar un (e.etar r/spunse ea trist/2
D/)l ncoace 4ise Pas/rea)Do(o2
Se a(unar/ iar/-i cu to9ii n :urul Alicei -i Pas/rea)Do(o i nm,n/
solemn (e.etarul+ spun,n(5
Te ru./m s/ prime-ti acest 1rumos (e.etar2
'i (up/ ce)-i s1,r-i scurta cu0,ntare+ stri.ar/ cu to9ii5
%rra6 S/ tr/iasc/6
Alice ./si toat/ c3estia asta 1oarte cara.3ioas/+ (ar to9i ar/tau at,t
(e serio-ii nc,t nu cute4a s/ r,(/< -i cum nu ./sea nimic (e spus+ 1/cu
(oar o plec/ciune -i lu/ (e.etarul+ cu o n1/9i-are c,t putu (e solemn/2
Acum era momentul s/ se m/n,nce caramelele+ ceea ce nu (ecurse
1/r/ 4.omot -i oarecari ncurc/turi+ c/ci p/s/rile mari se pl,n.eau c/
n)au cum .usta carameaua lor+ iar cele mici se necar/+ (e tre*uir/
ceilal9i s/ le (ea c,9i0a pumni-ori n spate2 Totu-i+ p,n/ la urm/ trecu -i
asta -i apoi -e4ur/ iar n cerc -i se ru.ar/ (e 'oarece s/ le mai
istoriseasc/ ce0a2
+ Mi)a9i 1/./(uit c/)mi spune9i po0estea (umnea0oastr/ 9ine9i
minte -i (in ce pricin/ nu pute9i su1eri "C" -i "P" a(/u./ n -oapt/
Alice+ cam tem,n(u)se s/ nu)l supere iar2
& lun./ -i e trist/6 4ise 'oarecele+ ncol/cin(u)-i coa(a c/tre Alice
-i o1t,n(2
Lun./ e ntr)a(e0/r 4ise Alice+ m/sur,n( (in oc3i+ cu mirare+
coa(a 'oarecelui (ar (e ce spune9i c/ e trist/7
'i)-i */tea mereu capul cu ntre*area asta+ n timp ce 0or*ea
'oarecele+ nc,t n mintea ei po0estea lu/ cam urm/toarea n1/9i-are5
"C,n( m,niosul (omn A4or+ ntr)o
4i+ prin pri(0or+ Se)nt,lni c)un
'oricel+ Tam)nesam se -i repe4i
la el5 "Der*e(eu6 Prea o 1aci
lat/6 Te 0estesc c/ te (au
n :u(ecat/6 Tot n)am a4i (e
ce s)aler.2 Te 0oi urm/ri pe
tine6 "u 4i *a+ 'oarece6 8Le)
.ea nu)i un oarece2; Le.ea)i
Le.e2226" #/4,n( a-a+ 'ori)
celul *,i.ui c/tre :i.o(ie5
"Lumin/9ie6 Preacinstite
Domn A4or6 n aceast/
urm/rire+ De n)or 1i :u(e)
c/tori+ nici ar*itri+ "i)i)n
4a(ar aler./tura6" "Ce at,ta
tura)0ura6 1/cu repe(e
A4or+ Bu(ec/tor 0oi
1i c3iar eu6 'i ar*itru
1iin(c/ 9ii &l (e colo
cic/ 3,tru Tot eu sunt6
'i s/ -tii5 Pe cu0,nt+
Tot procesul eu 9i)l
:u(ec6 'i 0e4i *ine6
Pe(epsit 0ei cum se
cu0ine6 Sentin9a 0a
1i5 Con(amnat s/ 1ii222
la moarte6 &?ecuta)
rea nu te prin(/
mirarea
Tot eu
o 1ac
ac6
ac"
"ici n)ascul9i6 i spuse 'oarecele Alicei+ cu asprime2 La ce te
.,n(e-ti7
Ierta9i)m/ r/spunse Alice 1oate smerit/2 A9i a:uns la al cincilea
cot+ nu)i a-a7
Ce cot6 9ip/ 'oarecele m,nios2 Dac/ n)ascul9i6 Iar s)o)nno(7
%n no(7 4ise Alice+ pri0in( n.ri:orat/ spre co(i9a 'oarecelui 'i
cum era ea tot(eauna .ata s/ sar/ n a:utor+ a(/u./5 S/ 0)a:ut s/)l
(e4no(a9i< 0/ ro.+ ar/ta9i)mi un(e e6
"ici prin .,n( nu)mi trece 4ise 'oarecele+ ri(ic,n(u)se -i
pornin( s/ plece2 M/ insul9i+ (ac/ n(ru.i asemenea prostii6
")am 0rut6 se ru./ (e iertare *iata Alice2 Dar (umnea0oastr/ 0/
sup/ra9i at,t (e repe(e6
'oarecele nu r/spunse+ ci (oar m,r,i2
#/ ro.+ 0eni9i napoi -i termina9i po0estea6 stri./ Alice (up/ el2
'i to9i ceilal9i a(/u.ar/+ ntr)un .las5
#/ ru./m+ 0eni9i napoi -i termina9i po0estea2
'oarecele (oar (/(u (in cap -i iu9i pasul2
Ce p/cat c/ n)a 0rut s/ stea6 o1t/ Papa.alul+ (e n(at/ ce
'oarecele nu se mai 0/4u< iar un Rac pro1it/ (e prile: ca s/)i (ea
n0/9/tur/ 1eciorului s/u5
#e4i+ 1l/c/ule6 !n0a9/ ca tu+ unul+ s/ nu)9i ie-i nicio(at/ (in 1ire6
Ia mai taci+ t/tucule6 r/spunse R/cu-orul+ cam ar9/.os2 "ici o
scoic/ n)ar a0ea r/*(are s/ te)asculte6
A3+ ce *ine ar 1i s)o am aici pe Dina6 spuse Alice tare+ 1/r/ a 0or*i
cui0a anume2 L)ar a(uce ea n(at/ napoi6
Da> cine)i Dina+ (ac/)mi (a9i 0oie s/ 0/ ntre*6 4ise Papa.alul2
Alice r/spunse repe(e+ *ucuroas/+ ca tot(eauna+ s/ 0or*easc/ (e
pisicu9a ei5
Dina e pisica noastr/2 & nentrecut/ la prins -oareci+ n)a0e9i i(ee6
Pii6 'i (ac)a9i 0e(ea)o cum se ia (up/ p/s/rele6 Cum (/ cu oc3ii (e)o
p/s/ric/+ 3a96 9i)o -i pap/6
Aceste 0or*e st,rnir/ mare tul*urare printre cei (e 1a9/2 C,te0a
p/s/ri se n(ep/rtar/ n .ra*/< un Cioroi */tr,n ncepu s/)-i le.e .ri:uliu
1ularul n :urul .,tului+ 4ic,n(5
$/u c/ tre*uie s/ m/ (uc acas/< aerul (e sear/ mi 1ace r/u la
.,t6
'i o C/n/ri9/ stri./ cu tremur n .las c/tre pui-orii ei5
@ai s/ plec/m copii2 & t,r4iu< (e mult s)ar 1i cu0enit s/ 1i9i n pat6
Cu 1el (e 1el (e prete?te+ se c/r/*/nir/ to9i+ -i n cur,n( Alice se
0/4u sin.ur/2
"&ra mai *ine s/ nu 1i pomenit (e Dina -i spuse cu :ale2 Se pare
c/ n)o iu*e-te nimeni pe)aici -i eu sunt si.ur/ c/)i cea mai (r/.u9/
pisic/ (in lume6 O+ scumpa mea Dina6 M/)ntre* (ac/ te 0oi mai 0e(ea
c,n(0a6" 'i *iata Alice se porni iar pe pl,ns+ c/ci se sim9ea 1oarte
sin.ur/ -i (escura:at/2
Dar nu trecu mult -i au4i iar+ (e (eparte+ un trop/it (e picioru-e2
Ri(ic/ repe(e capul5 mai c/ spera c/ 'oarecele se 0a 1i r/4.,n(it -i c/
0enea napoi+ s/)-i termine po0estea
Capitolul I#
I&P%RA'%L TRIMIT& %" BIL&&L
&ra Iepurele Al*+ care 0enea napoi+ p/-in( a.ale+ tropa)tropa+ -i tot
uit,n(u)se (e colo)colo+ (e parc/ ar 1i pier(ut ce0a2 'i Alice l au4i cum
*om*/nea5
Ducesa6 Ducesa6 #ai (e l/*u9ele mele6 #ai (e *lana -i (e
must/9ile mele6 O s/ pun/ s/ m/ e?ecute+ si.ur cum s copoii copoi6 Da>
un(e)am putut s/ le scap+ stau -i m/)ntre*7
Alice .3ici ntr)o clip/ c/ se uita (up/ e0antai -i (up/ m/nu-ile al*e+
(in piele (e c/prioar/ -i se apuc/ s/ caute -i ea+ cu toat/ *un/0oin9a2
Dar nici urm/ (e ele+ nic/ieri< totul p/rea s/ se 1i sc3im*at (e c,n(
notase n *alt/+ iar sala cea mare+ cu m/su9a (e cle-tar -i cu u-a cea
mititic/+ pierise cu (es/0,r-ire2
=oarte cur,n(+ Iepura-ul (/(u cu oc3ii (e Alice+ care c/uta (e 4or+ -i
stri./ la ea cu .las 1oarte sup/rat5
&i+ Mariana+ tu ce cau9i aici7 D/ o 1u./ p,n> acas/ n clipa asta
-i a(u)mi o perec3e (e m/nu-i -i)un e0antai6 @ai+ iute6
Iar Alice ntr)at,t se sperie+ nc,t o lu/ n(at/ la 1u./ n (irec9ia ce
i)o ar/tase Iepura-ul+ 1/r/ m/car s/ ncerce a)l l/muri c/ .re-ise2
"M)a luat (rept slu:nica lui -i 4icea+ aler.,n(2 Ce)o s/ se mai
mire+ c,n( o s/ (escopere cine sunt6 Totu-i ar 1i *ine s/)i a(uc e0antaiul
-i m/nu-ile *inen9eles (ac/ le pot ./si2"
Pe c,n( nc/ mai 0or*ea ast1el+ (/(u (e)o c/su9/ cur/9ic/+ iar pe
poarta ei se 0e(ea o pl/cu9/ (e alam/ str/lucitoare+ pe care era .ra0at
numele5
"#2 I&P%RA'%"2
Intr/ 1/r/ s/ *at/ -i urc/ sc/rile n 1u./+ (e 1ric/ nu cum0a s/ (ea
nas n nas cu a(e0/rata Mariana -i s/ 1ie alun.at/ nainte (e)a 1i ./sit
e0antaiul -i m/nu-ile2
"Ce n/4(r/0/nie6 -i spunea Alice2 Au4i+ s/ m/ trimit/ (up/ tre*urile
lui un Iepura-6 Acu-i)acu-i s/ 0e4i c)o s/ se)apuce -i Dina s/ m/ pun/ la
trea*/6"
'i porni s/)-i nc3ipuie cam cum ar 1i asta2 De pil(/+ ar c3ema)o
(/(aca ei5 "Alice6 #ino ime(iat -i pre./te-te)te (e plim*are6" Iar ea ar
r/spun(e5 ""umai o clip/6 #in n(at/6 Tre*uie s/ p,n(ea< l,n./ .aura
asta (e -oarece+ p,n/ se ntoarce Dina s/ n)o 4*u.3easc/ -oarecele"2
"!ns/ cre( c/ (ac/ ar ncepe s/)-i (ea asemenea aere -i s/ pun/
lumea la trea*/ .,n(i mai (eparte Alice cei (e)acas/ nici n)ar mai
9ine)o pe Dina6"
!ntre timp um*lase p,n/ nimerise ntr)o o(/i9/ (r/.u9/+ cu o mas/
l,n./ 1ereastr/< -i pe mas/ 8(up/ cum sperase; iat/ c/ se ./seau un
e0antai -i 0reo (ou/)trei perec3i (e m/nu-i mititele+ (in piele al*/ (e
c/prioar/2 Lu/ e0antaiul -i o perec3e (e m/nu-i -i+ tocmai c,n( era .ata
s/ plece+ i c/4ur/ oc3ii pe o sticlu9/ care sta l,n./ o.lin(/2 Sticlu9a asta
n)a0ea nici o etic3et/ cu 0or*ele "B&A)M"+ (ar Alice tot i scoase (opul
-i o (use la .ur/2 "'tiu *ine -i spuse c/+ ori (e c,te ori m/n,nc sau
*eau+ se nt,mpl/ c,te ce0a interesant5 3ai s/ 0/(+ (ac/ *eau (in
sticlu9a asta ce)o s/ se mai nt,mple2 Sper+ 4/u a-a+ c)o s/ m/ 1ac/ s/
cresc iar mare< mi s)a ur,t (e c,n( sunt o 1/r,m/ (e 1eti9/6"
'i c3iar c)o 1/cu s/ creasc/ -i nc/ mult mai (e.ra*/ (ec,t se a-)
tepta< nici nu */use :um/tate (in sticlu9/+ c,n( -i (ete seama c/ (/(use
cu capul (e ta0an -i tre*ui s/ se aplece+ ca s/ nu)-i 1r,n./ .,tul2 Puse
repe(e sticlu9a :os+ 4ic,n(u)-i5 "A:un.e6 Sper c/ mai mult ca at,ta n)o s/
cresc -i cum sunt acum+ nu mai pot s/ ies pe u-/2 Ce *ine era s/ nu 1i
*/ut c3iar at,t6"
Dar+ a36 !n 4a(ar se mai c/ia acum6 Cre-tea -i cre-tea -i cur,n(
1u ne0oit/ s/ stea n .enunc3i< un minut mai t,r4iu+ nici a-a nu mai a0ea
loc -i ncerc/ s/ se culce pe po(ea+ cu un cot proptit n u-/ -i cu cel/lalt
*ra9 ncol/cit n :urul capului2 Dar tot mai cre-tea< c,n( nu mai a0u
ncotro+ scoase un *ra9 pe 1ereastr/ -i un picior prin 3ornul (e pe
acoperi- -i)-i spuse5 "Ce)o s/ m/ 1ac+ (ac/ tot mai cresc6"
Dar+ (in 1ericire+ sticlu9a 1ermecat/ -i 1/cuse e1ectul pe (eplin -i
Alice nu mai crescu2 Sta ns/ ntr)o po4i9ie 1oarte nepl/cut/ -i cum nu
0e(ea n ce 1el ar mai putea ie-i (in camer/+ se sim9ea+ 1ire-te+ 1oarte
nenorocit/2
"&ra cu mult mai pl/cut acas/ .,n(ea *iata Alice c,n( nu m/
1/ceam+ ntruna+ *a mic/+ *a mare+ -i nu tre*uia s)ascult (e -oareci -i (e
iepura-i2 Mai c)a- (ori s/ nu 1i co*or,t n 0i4uina aceea (e iepure -i
totu-i222 -i totu-i222 e (estul (e nostim/ 0ia9a pe care o (uc6 Tare m/ mai
minune45 ce s)o 1i nt,mplat cu mine76 C,n( citeam c,te un *asm+ cre)
(eam c/ asemenea lucruri nu se nt,mpl/ nicio(at/+ -i iat/)m/ acum n
plin *asm6 Ar tre*ui s/ se scrie o carte (espre mine serios c/ (a6 'i
c,n( o s/ cresc mare+ o s)o scriu eu< (ar am crescut mare (e pe acum
a(/u./ nec/:it/ ) n tot ca4ul aici nu mai am loc s/ cresc2"
"Dar oare o s/ r/m,n la 0,rsta pe care)o am acum7 mai .,n(i Alice2
!ntr)un 1el e pl/cut s/ -tii c/ n)o s/ 1ii nicio(at/ *a*/ ei+ (a> -i s/ ai
mereu (e 1/cut lec9ii6 O+ nici asta nu mi)ar place6"
"Prostu9/ ce e-ti6 -i r/spunse tot ea2 Cum ai putea s/ 1aci lec9ii aici7
P/i a*ia ncapi tu+ un(e s/ mai ncap/ -i c/r9ile pentru lec9ii6"
'i tot a-a c3i*4uia+ pri0in( situa9ia c,n( (intr)o latur/+ c,n( (in
cealalt/ -i purt,n( o a(e0/rat/ con0ersa9ie cu sine ns/-i2 C,te0a
minute mai t,r4iu au4i ns/ un .las+ a1ar/+ -i se opri s/ asculte2
Mariana6 Mariana6 stri.a .lasul2 A(u)mi m/nu-ile n clipa asta6
Apoi se au4i "tropa)tropa" pe sc/ri2 Alice -tia c/ era Iepurele+ care
0enea s/ 0a(/ ce 1ace (,nsa acolo+ -i ncepu s/ tremure (e se cl/tina
toat/ casa+ uit,n( cu (es/0,r-ire c/ acum ea era (e o mie (e ori mai
mare (ec,t Iepura-ul -i c/ era cara.3ios s/ se team/ (e (,nsul2
!n(at/+ Iepurele a:unse la u-/ -i ncerc/ s)o (esc3i(/+ (ar cum u-a
se (esc3i(ea spre n/untrul camerei+ (e un(e Alice o mpin.ea 4(ra0/n
cu cotul+ (e.ea*a ncerca Iepura-ul s)o (esc3i(/2 Alice l au4i
spun,n(u)-i5
Ce s/ 1ac222 O s/ (au ocol casei -i o s/ intru pe 1ereastr/2
"Asta n)ai s)o 1aci6" .,n(i Alice< -i (up/ ce a-tept/ p,n/ i se p/ru
c/)l au(e pe Iepure su* 1ereastr/+ scoase *rusc m,na a1ar/ -i se 1/cu c/
n3a9/ ce0a2 "u n3/9/ nimic+ (ar au4i un 9ip/t ascu9it -i o *u1nitur/+
-i)un 4orn/it (e sticl/ spart/+ ceea ce o 1/cu s/)-i nc3ipuie c/ poate
Iepura-ul c/4use n 0reo r/sa(ni9/ (e castra0e9i+ sau cam a-a ce0a2
Dup/ asta se au4i un .las m,nios 8era al Iepura-ului;5
Pet+ Pet6 %n(e e-ti7
Iar apoi un .las pe care nu)l mai au4ise5
Aci sunt+ 1ire-te c/)s aci6 Sap (up/ mere+ Cucoane6
& taci+ sapi (up/ mere6 l n.,n/ sup/rat Iepura-ul2 @ai -i
a:ut/)m/ s/ ies (e)aici6 8'i iar se au4i 4orn/it (e sticl/ spart/2;
Acu> spune tu+ Pet+ ce)i acolo)n 1ereastr/7
& cu si.uran9/ un *ra9+ Cucoane6 8"*)*)*)ra9" rostea *ietul+ (e
tare ce se *,l*,ia (e 1ric/;2
%n *ra9+ n/t/r/ule6 Cine)a mai 0/4ut un *ra9 at,t (e mare7 "u
0e4i c/ umple toat/ 1ereastra7
Da+ Cucoane+ a0e9i (reptate< (a> tot *ra9 i2
P/i+ n tot ca4ul n)are ce c/uta acolo< (u)te tu -i (/)l a1ar/6
Dup/ asta urm/ o t/cere lun./+ -i Alice nu mai au4ea (ec,t -oapte+
la r/stimpuri (e pil(/5
Parc/ nu)mi 0ine222 s/ 1ac una ca asta222 Cucoane222 4/u a-a222
nu)mi place (e1el222 nu)mi place6
=/ a-a cum 9i spun+ m/ 1ricosule6
!n cele (in urm/+ Alice iar ntinse m,na -i se 1/cu iar c/ n3a9/ ce0a2
De (ata asta se au4ir/ dou 9ipete ascu9ite+ -i iar 4orn/it (e sticl/ spart/2
"Ce (e mai r/sa(ni9e (e castra0e9i au /-tia n :urul casei6 .,n(i Alice2 M/
ntre*+ acum ce)or s/ mai 1ac/6 M/car (e)ar putea ei s/ m/ scoat/ prin
1ereastr/6 &u+ una+ -tiu *ine c/ m)am s/turat s/ mai stau a-a aici6"
A-tept/ c,t0a timp 1/r/ s/ mai au(/ nimic< n cele (in urm/ se au4i
3uruitul unor ro9i mici (e car -i 4ar0a multor .lasuri+ care 0or*eau (e)a
0alma< Alice (eslu-i cu0intele5
Scara ailalt/ un(e e7
P/i+ eu tre*uia s)a(uc numa> una< Bil tre*uia s)o a(uc/ p)ailalt/2
Bil6 A()o)ncoa+ 1l/c/ule6
A-a+ urc/)le aici+ n col9ul /sta2 "u+ nt,i lea./)le una (e alta+ a-a
n)a:un. nici p,n> la :um/tate2
A6 las> c)o s/ mear./< nu mai tot ./si no( n papur/2
"a+ Bile9el+ prin(e 1r,n.3ia asta6
O s/)l 9in/ acoperi-ul7
Ai .ri:/ (e olanul /la (esprins6222 O6 ia uite)l+ ca(e6 Bos capetele6
8"i-te trosnete tari2; 222Cine nai*a 1/cu asta7222 Bil tre*uie s/ 1i 1ost6222
Cine intr/ pe co-6222
"o+ eu nu6 Du)te tu
Ba+ asta n)o 1ac+ nu6
S/ co*oare Bil prin co-2
&i+ n)au4i+ Bile9el7 St/p,nu> 4ice c/ tu s/ co*ori prin co-6
"A-a6 #a s/ 4ic/ Bil o s/ co*oare prin co-+ nu 4/u7 -i spuse Alice2
Toate alea 0/( c/ lui Bil i se pun n spinare6 &u+ una+ n)a- 0rea s/ 1iu n
locul acestui Bile9el6 & cam str,mt 3ornul /sta+ ce)i (rept+ (ar cre( c/ la
o a(ic/ sunt eu n stare s/ tra. un picior 4(ra0/n prin el6"
!-i trase+ c,t putu+ piciorul napoi -i a-tept/ p,n/ ce au4i+ aproape+
(easupr/)i+ o li.3ioan/ mic/ (e ce soi s/ 1i 1ost nu putea .3ici
scormonin( -i lupt,n(u)se a se strecura prin 3orn< -i)apoi+ 4ic,n(u)-i5
"sta e Bil6"+ Alice i4*i o (at/ 4(ra0/n cu piciorul -i)a-tept/ s/ 0a(/ ce se
mai nt,mpl/2
!nt,i -i nt,i n au4i pe to9i+ ntr)un .las+ stri.,n(5
Ia uita9i)l pe Bil+ cum sare6
Apoi .lasul Iepura-ului sin.ur5
Prin(e9i)l 0oi+ /i (e l,n./ .ar(6
Apoi t/cere apoi iar n0/lm/-eal/ (e .lasuri2
ine9i)i capul6
"i9el rac3iu6
#e4i s/ nu se nece6
Ce s)a)nt,mplat+ */iatule7 Ce)ai p/9it67
Spune)ne tot6
!n cele (in urm/ se au4i sc,r9,in( un .l/scior sla* 8"/sta)i Bil"+ .,n(i
Alice;5
De+ nici eu nu prea -tia "u+ nu mai mi (a9i< m/ simt mai *ine
acum+ (a)s prea n/ucit ca s/ 0/ po0estesc2 Tot ce -tiu e c/222 s)a repe4it
nu)-> ce nai*a la mine+ prin 3orn+ -i mi)a pocnit un *o*,rnac (e)am
4*urat ca o comet/6
Da+ 4/u+ Bile9el+ c3iar a-a)ai 4*urat6 a(e0erir/ ceilal9i2
Tre*uie s/ (/m 1oc casei6 se au4i .lasul Iepurelui2
Atunci Alice stri./ c,t putu (e tare5
Dac/ 1ace9i una ca asta+ o pun pe Dina s/ 0/)n3a9e6
%rm/ o t/cere (e moarte+ iar Alice .,n(i5 "M/ ntre* ce 0or 1ace
acum7 Dac/ ar a0ea un (ram (e minte+ ar scoate acoperi-ul"2
%n minut)(ou/ mai t,r4iu+ ncepur/ iar s/ se 1oiasc/+ -i Alice l au4i
pe Iepura-5
O roa*/ o s)a:un./ pentru nceput
"O roa*/ cu ce7" se ntre*/ Alice2 Dar n)a0u timp s/ se ntre*e mult+
c/ci n clipa urm/toare o ploaie (e pietricele mici se re0/rs/ pe
1ereastr/+ unele atin.,n(u)i 1a9a2 "!i 1ac eu s/ ncete4e"+ -i spuse -i
stri./ cu .las tare5
S/ nu mai 1ace9i asta+ c)o s/ 0/ par/ r/u6
Iar urm/ o t/cere (e moarte2
Alice */./ (e seam/ cu oarecare uimire c/ pietricelele mpr/-tiate
pe po(ea se pre1/ceau toate n pr/:iturele -i)atunci i 0eni o i(ee
stra-nic/2
"Dac/ m/n,nc o pr/:ituric/ (in asta .,n(i ea e si.ur c)o s/ mi
se sc3im*e iar statura< -i cum mai mare nu pot s/ m/ 1ac+ pro*a*il c)o
s/ m/ 1ac mai mic/2"
A-a c/ n.3i9i o pr/:ituric/ -i constat/ cu nc,ntare c/ ncepe
ime(iat s/ se mic-ore4e2 De n(at/ ce 1u n(ea:uns (e mic/ pentru a
putea trece prin u-/+ p/r/si casa n 1u./2 A1ar/ 0/4u o .r/ma(/ (e
animale -i (e p/s/ri mici+ care st/teau -i a-teptau2 Bietul Pui (e 'op,rl/+
Bil+ era n mi:locul lor+ spri:init (e (oi 'oareci al*i+ care i (/(eau s/ *ea
ce0a (intr)o sticl/2 C,n( o 4/rir/+ se n/pustir/ cu to9ii c/tre Alice< (ar ea
o lu/ la 1u./ c,t putu (e iute -i se 0/4u cur,n( la a(/post+ ntr)o p/(ure
(eas/2
"Cel (int,i lucru pe care tre*uie s/)l 1ac -i spunea Alice este
s/ cresc (in nou p,n/ la m/sura mea o*i-nuit/< iar cel (e)al (oilea+ s/
./sesc (rumul c/tre .r/(ina aceea nc,nt/toare2 Cre( c/ /sta e cel mai
*un plan2"
P/rea+ 1/r/ n(oial/+ un plan e?celent+ 1oarte *ine -i 1oarte simplu
ntocmit< sin.ura .reutate era c/ Alice n)a0ea nici cea mai mic/ i(ee
cum s/ nceap/ a)l mplini< iar pe c,n( pri0ea n.ri:orat/ n :uru)i prin
(esi-ul ar*orilor+ un 3/m/it scurt -i repe4it+ c3iar (easupra capului ei+ o
1/cu s/ se uite repe(e n sus2
%n c/telan(ru uria- o pri0ea (e la n/l9imea oc3ilor lui mari -i
rotun4i -i+ ntin4,n( -o0/ielnic o la*/+ ncerca s)o atin./2
Mititelul (e el6 4ise Alice+ cu .las m,n.,ios+ -i se c/4ni s/)l
1luiere+ (ar toto(at/ 1i era .ro4a0 (e team/ ca nu cum0a s/ 1ie 1l/m,n(+
c/ci atunci pro*a*il c)ar 1i m,ncat)o+ cu toate m,n.,ierile ei2
Aproape 1/r/ s/)-i (ea seama+ culese (e pe :os o cren.u9/ -i i)o
ntinse< c/9elu-ul+ c,n( o 0/4u+ 1/cu un salt n aer cu toate patru
picioarele+ sc3eun,n( (e nc,ntare+ -i se repe4i la cren.u9/+ 1/c,n(u)se
c/ 0rea s)o s1,-ie2 Alice se 1eri n(/r/tul unei ur4ici nalte+ ca s/ n)o (ea
peste cap c/9elan(rul< n clipa c,n( ie-i iar la i0eal/+ (e cealalt/ parte a
ur4icii+ el iar se a0,nt/ spre cren.u9/+ 1/c,n( o tum*/ n aer+ (e 4orit ce
era s)o apuce2 Alice .,n(i c/ asta era ca -i cum s)ar 1i :ucat cu un cal (e
camion+ -i tem,n(u)se n 1iece clip/ s/ n)o calce i picioare c/9elu-ul+
1u.i iar s/ se ascun(/ n(/r/tul ur4icii2 Dup/ aceea+ c/9elu-ul ncepu o
1i.ur/ nou/5 se tot repe4ea (e aproape la cren.u9/+ aler.,n( (e 1iece
(at/ pu9intel nainte -i o *un/ *ucat/ napoi+ -i l/tr,n( tot timpul+ cu
.las r/.u-it< n cele (in urm/ se a-e4/+ mai (ep/rti-or+ .,1,in(+ cu lim*a
at,rn,n(u)i a1ar/ -i cu oc3ii s/i mari pe :um/tate nc3i-i2
Alice -i 4ise c/ e momentul s)o -tear./2 O lu/ n(at/ la 1u./ -i 1u.i
p,n/ o*osi (e a*ia mai su1la+ -i p,n/ ce l/tratul c/9elan(rului nu se mai
au4i (ec,t 1oarte sla*+ (in (ep/rtare2
Da> ce c/9elu- (ulce era6 4ise Alice+ re4em,n(u)se (e o 1loare (e
p/p/(ie+ ca s/ se mai o(i3neasc/ -i 1/c,n(u)-i 0,nt cu o 1run4/2 Ce mult
mi)ar 1i pl/cut s/)l n0/9 c,te -i mai c,te .ium*u-lucuri (a+ (ac/ a- 1i
1ost (estul (e mare6222 A3+ a36 Mai c)am uitat c/ tre*uie neap/rat s/
cresc iar6 Ia s/ 0e(em ce)i (e 1/cut oare7 B/nuiesc c)ar tre*ui s/
m/n,nc sau s/ *eau ce0a< (ar 0or*a e5 ce7
!ntr)a(e0/r+ asta era ntre*area5 ce s/ m/n,nce7 Alice se uit/ n
:uru)i+ la 1lori -i la 1irele (e iar*/+ (ar nu 0/4u nimic care s/)i 1i p/rut
potri0it a 1i m,ncat sau */ut n situa9ia ei n apropiere+ cre-tea o
ciuperc/ mare+ cam (e)o n/l9ime cu (,nsa< (up/ ce o cercet/+ pe
(e(esu*t+ (in am,n(ou/ laturile -i (in(/r/t+ i (ete n .,n( c/ n)ar 1i r/u
s/ se uite -i pe (easupra+ s/ 0a(/ acolo ce era7
Se n/l9/ (eci n 0,r1ul picioarelor -i arunc/ o pri0ire peste mar.inea
ciupercii< n(at/ se 0/4u oc3i n oc3i cu o omi(/ mare+ al*astr/+ care
-e(ea n 0,r1+ cu *ra9ele ncruci-ate -i ca un *oier */tr,n 1uma
tacticos (intr)o nar.3ilea lun./+ nelu,n()o c,tu-i (e pu9in n seam/ pe
Alice+ cum (ealt1el nu p/rea s/ ia n seam/ nimic altce0a2
Capitolul #
PO#&&L& DOM"%L%I OMID
Domnul Omi(/ -i Alice se pri0ir/ c,t0a timp n t/cere< n cele (in
urm/+ Omi(/ scoase ciu*ucul (in .ur/ -i o ntre*/ cu .las s1,r-it+
somnoros5
Da> (umneata cine e-ti7
Alice nu prea se sim9ea ncura:at/ (e aceast/ intro(ucere2 R/spunse
cam s1ioas/5
De+ n clipa asta nu prea -tiu+ (omnule+ cine sunt< at,ta -tiu
cine eram c,n( m)am (at :os (in pat a4i)(iminea9/+ (ar cre( c/
(e)atunci m)am sc3im*at (e c,te0a ori2
A(ic/ cum7 4ise (omnul Omi(/ cu se0eritate2 #or*e-te l/murit6
A- 0rea+ (omnule 4ise Alice (ar mi)e team/ c/ n)o s/ pot+
1iin(c/ nici eu nu)s l/murit/2
& (e nen9eles 4ise (omnul Omi(/2
M/ tem c/ mai (e n9eles ca at,t n)o s/ 0/ pot e?plica r/spunse
Alice+ 1oarte politicos (e 0reme ce -i mie mi e totul (e nen9eles< -i+
-ti9i+ c,n( te sc3im*i (e at,tea ori pe 4i+ ncepi s/ nu mai n9ele.i nimic+
nu)i a-a7
"u)i a-a6 4ise (omnul Omi(/2
De+ poate c/ (umnea0oastr/ nc/ n)a9i 1ost n situa9ia asta 4ise
Alice (ar c,n( o s/ tre*uiasc/ s/ 0/ sc3im*a9i n crisali(/ -i o s/
0in/ -i 4iua aceea -i apoi n 1luture+ (esi.ur c)o s/ 0i se par/ cam
ciu(at+ nu cre(e9i7
Deloc 4ise (omnul Omi(/2
De+ poate c/ (umnea0oastr/ sim9i9i alt1el (ec,t mine 4ise Alice
tot ce -tiu e c/ mie mi s)ar p/rea 1oarte ciu(at2
Dumitale6 4ise (omnul Omi(/ cu (ispre9 Da> cine e-ti (umneata7
Ceea ce iar/-i i a(ucea napoi la punctul (e un(e pornise con0or)
*irea2
Alice era cam s,c,it/ (e 1aptul c/ (omnul Omi(/ i 0or*ea at,t (e
scurt< se ri(ic/ n picioare -i 4ise+ 1oarte serios<
Cre( c/ mai nt,i ar tre*ui s/)mi spune9i cine sunte9i dum-
neavoastr
+ De ce7 4ise (omnul Omi(/2
Iat/ alt/ ntre*are care o cam uluia< -i cum nu)i (/(ea n .,n( nici
un r/spuns prea *un+ -i cum (omnul Omi(/ p/rea s/ 1ie ntr)o (ispo4i9ie
1oarte proast/+ Alice ntoarse spatele+ s/ plece2
#ino napoi6 o stri./ (omnul Omi(/2 Am ce0a important s/)9i
spun6
Asta era o 1/./(uial/ ispititoare+ nc,t Alice se ntoarse iar -i se
apropie2
"u te pier(e cu 1irea 4ise (omnul Omi(/2
Asta)i tot7 1/cu Alice+ st/p,nin(u)-i cu .reu sup/rarea2
"u 4ise (omnul Omi(/2
Alice .,n(i c/ la urma urmei putea s/ mai a-tepte tot n)a0ea
ce0a mai *un (e 1/cut -i poate c/ p,n/ la urm/ tot i mai spunea ce0a
interesant2 C,te0a minute+ (omnul Omi(/ pu1/i nainte n t/cere+ (ar n
cele (in urm/ -i (es1/cu *ra9ele ncruci-ate+ scoase ciu*ucul (in .ur/ -i
4ise5
#a s/ 4ic/+ .,n(e-ti c/ te)ai sc3im*at+ 3m7
M/ tem c/ (a+ (omnule 4ise Alice2 %nele lucruri nu mi le
amintesc ca alt/ (at/+ -i nici 4ece minute n -ir nu r/m,n la 1el *a m/
1ac mic/+ *a m/ 1ac mare6
Ce lucruri nu)9i aminte-ti7 ntre*/ (omnul Omi(/2
P/i+ (e pil(/+ am ncercat s/ spun poe4ia "C,n( 3arnica al*in/
0rea" -i a ie-it cu totul altce0a6 r/spunse Alice+ cu .las 1oarte :alnic2
Spune poe4ia "&-ti */tr,n+ taic/ Dill" 4ise (omnul Omi(/2
Alice -i ncruci-/ m,inile la piept -i ncepu5
6ti btrn, taic 7ill #eciorul gri
"rul de tot i-a albit8
*u capul %n ,os oare bine o #i
$ stai, %n mini proptit(
+ *nd tnr eram, ce-i drept, m temeam
* statul %n cap m-o prosti8
De cnd tiu c tot prost sunt,
$tau %n cap, biea, dup po#ta inimii
6ti btrn, taic 7ill i-am mai spus pe cuvnt,
-i ai #orme aproape obeze
*um de braele tot mldioase %i sunt(
-i picioarele tot s#rleze
+ 9ldios ca s #iu, mdularele toate,
De cnd eram tnr, le-am uns cu-ali#ie.
'ite ali#ia + vrei i tu poate
$-i vnd niic( 6 cinci bani cutia.
+ 6ti btrn zice #iul + i i-s #lcile moi,
De s mestece seu ar #i bune,
Da4 gsca o mnnci cu oase i cioc +
*um #aci, taic, ast minune(
+ *nd ,une eram, cu pletele-n vnt,
0oiam s m #ac avocat8
"ricinile apoi cu nevasta plednd,
.lcii trie am pstrat.
+ 6ti btrn, taic 7ill zice #iul iar
*ine-ar crede c eti %n stare
$ ii-n vr#ul nasului un ipar
n cumpn 6 de mirare
1a destule mirri pn-acu4 i-am rspuns
:ogu-te, acum te car
9ai am i-alte treburi. -i mi-i de-a,uns
0ezi c-acu4 %i #ac vnt pe scar
+ ")ai spus)o *ine 4ise (omnul Omi(/2
Da+ mi se pare -i mie c/ nu prea am spus)o *ine< unele cu0inte
mi)au ie-it alt1el2
i)a ie-it alt1el (e la nceput p,n/ la s1,r-it spuse cate.oric
(omnul Omi(/+ (up/ care urm/ o t/cere (e c,te0a minute2
Cel (int,i 0or*i (omnul Omi(/2
Ce m/rime 9i)ar con0eni7 ntre*/2
A+ nu m)am .,n(it la o m/rime anume r/spunse repe(e Alice2
At,ta c/)i nepl/cut s/ te tot sc3im*i mereu+ -ti9i7
"u -tiu 4ise (omnul Omi(/2
Alice nu mai spuse nimic< n 0ia9a ei nu mai nt,lnise pe cine0a care
s)o contra4ic/ at,ta< sim9ea c/)-i pier(e r/*(area2
Cum e-ti acum 9i place7
De222 mi)ar place s/ 1iu ni9elu- mai mare+ (omnule+ (ac/ nu 0/ e
cu sup/rare spuse Alice2 & :alnic s/ ai o n/l9ime (e un (e.et2
Ba (eloc e o n/l9ime 1oarte *un/6 4ise cu m,nie (omnul
Omi(/+ n/l9,n(u)se 9eap/n pe c,n( 0or*ea 8a0ea e?act n/l9imea (e un
(e.et;2
Dar eu nu)s o*i-nuit/6 se scu4/ *iata Alice cu .las pl,n./tor2 'i
.,n(i n sinea ei5 "O1+ c/ numai (e 1iin9e sup/r/cioase (au6"
O s/ te o*i-nuie-ti cu timpul spuse (omnul Omi(/ -i+ lu,n(
ciu*ucul n .ur/+ porni iar s/ pu1/ie2
De (ata asta+ Alice a-tept/ cu r/*(are p,n/ 0a *ine0oi s/)i
0or*easc/ (in nou2
Dup/ un minut+ (ou/+ (omnul Omi(/ scoase ciu*ucul (in .ur/+
c/sc/ o (at/+ (e (ou/ ori+ se scutur/+ apoi se (ete :os (e pe ciuperc/ -i
se (ep/rta prin iar*/+ rostin( ntre timp+ nep/s/tor5
Dintr)o parte cre-ti mare+ (in cealalt/ te 1aci mic/2
"Dintr)o parte (in ce( Cealalt/ parte (in ce(" se ntre*a Alice n
sinea ei2
Din ciuperc/ 4ise (omnul Omi(/+ (e parc/ ar 1i 1ost ntre*at cu
.las tare< -i+ o clip/ mai t,r4iu+ se 1/cuse ne0/4ut2
Alice r/mase c,t0a timp pe .,n(uri n 1a9a ciupercii+ ncerc,n( a se
l/muri care s/)i 1ie cele (ou/ p/r9i< -i cum ciuperca era cu (es/0,r-ire
rotun(/+ ./sea pro*lema 1oarte .rea n cele (in urm/ o cuprinse cu
*ra9ele p,n/ un(e putea a:un.e -: rupse cu 1iece m,n/ c,te o *uc/9ic/
(in mar.ine2
"&i+ acu> care ce e7" se ntre*/ -i ron9/i o 1,r,mi9/ (in *uc/9ica ce)o
9inea n m,na (reapt/+ ca s)o ncerce< n clipa urm/toare sim9i o i4*itur/
su* */r*ie5 i se pocnise (e picior2
=u 1oarte speriat/ (e aceast/ sc3im*are *rusc/< (ar -i (/(u seama
c/ nu e timp (e pier(ut+ c/ci sc/(ea repe(e< tre*uia n(at/ s/ m/n,nce
pu9in (in cealalt/ *uc/9ic/2 B/r*ia i era at,t (e n(esat/ n picior+ nc,t
a*ia mai a0ea loc s/ (esc3i(/ .ura< (ar n cele (in urm/ o (esc3ise -i
reu-i s/ n.3it/ o 1/r,m/ -i (in *uc/9ica m,inii st,n.i2
Ce *ine c/ pot s/ mi-c iar capul6 e?clam/ Alice nc,ntat/+ (ar n
clipa urm/toare se sperie (in nou+ c/ci nu)-: mai ./sea umerii2 Tot ce
0e(ea+ c,n( pri0ea n :os+ era o lun.ime imens/ (e .,t+ care p/rea a se
n/l9a ca un lu:er (intr)o mare (e 1run4i- 0er(e+ ce se 4/rea a-ternut
(eparte+ su* ea2
Ce)o 1i 0er(ea9a aia mult/7 4ise Alice 'i ce s)or 1i 1/cut umerii
mei7 'i+ *ietele mele m,ini+ cum (e nu 0/ pot 0e(ea7
#or*in(+ -i mi-ca m,inile (e colo p,n/ colo+ (ar 1/r/ alt/ urmare
(ec,t c/ n(ep/rtatul 1run4i- (e su* ea tremura ni9elu-2
Cum se p/rea c/ nu)i c3ip s/)-i (uc/ m,inile la cap+ ncerc/ s/)-i
aplece capul p,n/ 0a (a (e m,ini -i 1u nc,ntat/ s/ 0a(/ c/ .,tul i
era ml/(ios ca un -arpe2
Tocmai reu-ise s/)l aplece+ un(uit ntr)un 4i.4a. .ra9ios+ -i se
pre./tea s/)l cu1un(e printre 1run4e 8(escoperise c/ acestea nu erau
(ec,t coroanele copacilor su* care um*lase;+ c,n( un s,s,it apri. o 1/cu
s/ se tra./ napoi cu .ra*/5 un porum*el mare i 4*urase n o*ra4 -i o
*/tea m,nios cu aripile2
'arpe6 9ipa Porum*elul2
"u sunt -arpe6 protest/ Alice in(i.nat/2 D/)mi pace6
Ba e-ti -arpe6 repet/ Porum*elul+ (ar cu .las ce0a mai potolit+
apoi a(/u./ aproape pl,n.,n(5 Am ncercat n toate 1elurile -i tot
(e.ea*a6 "u)i c3ip s/ le intri n 0oie6
"u n9ele. c,tu-i (e pu9in (espre ce 0or*i9i 4ise Alice2
Am ncercat prin r/(/cinile ar*orilor+ am ncercat n malul apei+
am ncercat prin tu1i-uri continu/ Porum*elul+ 1/r/ a lua seama la ea2
Dar -erpii /-tia222 "u po9i s/)i mpaci6
Alice era tot mai nel/murit/< .,n(i ns/ c/ n)a0ea rost s/ mai spun/
nimic p,n/ nu 0a termina (e 0or*it Porum*elul2
Ca -i cum n)ar 1i (estul/ osteneal/ cu clocitul ou/lor 4ise
Porum*elul2 Tre*uie s/ mai 1ii -i cu oc3ii n patru (up/ -erpi+ 4i -i
noapte6 "ici un picu-or n)am (ormit+ (e trei s/p)t/m,ni6
!mi pare 1oarte r/u c)a9i a0ut sup/r/ri spuse Alice+ care acum
ncepea s/ n9elea./ p/sul Porum*elului2
'i tocmai c,n( alesesem cel mai nalt copac (in p/(ure
continu/ Porum*elul+ a9,9,n(u)i)se iar .lasul -i tocmai c,n( .,n(eam
c/ n s1,r-it am sc/pat (e ei+ po1tim+ se i0esc iar (in senin+ -erpe-te+ cu
tertipurile lor6 Brr6 'arpe6
Dar eu nu sunt -arpe+ 9i)am mai spus6 l ncre(in9/ Alice2 &u sunt
o222 eu sunt o222
Da+ si.ur6 Ce e-ti atunci7 4ise Porum*elul2 #/( eu c/ te c/4ne-ti a
n/scoci ce0a6
&u222 eu sunt o 1eti9/ 4ise Alice+ cam cu n(oial/+ amintin(u)-i
(e c,te ori se pre1/cuse n acea 4i2
"u 4/u+ ce mai scorneal/6 r/spunse Porum*elul+ pe un ton (e
a(,nc (ispre92 Am 0/4ut eu (estule 1eti9e n 0ia9a mea+ (ar nici una cu
un .,t ca /sta6 "u+ nu6 &-ti -arpe+ (e.ea*a t/./(uie-ti2 Acu-i o s/)mi
spui c/ n)ai .ustat nicio(at/ un ou6
Am .ustat ou/+ (esi.ur 4ise Alice+ c/ci era un copil care
spunea tot(eauna a(e0/rul 1iin(c/+ -ti9i+ 1eti9ele m/n,nc/ -i ele ou/+
ca -i -erpii2
"u cre( asta spuse Porum*elul (ar (ac)o 1i a-a+ atunci
nseamn/ c/ sunt -i ele un 1el (e -erpi< asta)i tot ce pot s/ spun2
&ra o i(ee at,t (e nou/ pentru Alice+ nc,t amu9i c,te0a clipe+ ceea
ce)i (ete Porum*elului r/.a4 s/ a(au.e5
Te ui9i (up/ ou/+ las> c/ -tiu eu< -i (ac/)i a-a+ ce)mi pas/ mie (e
e-ti 1eti9/+ ori -arpe7
Da)mi pas/ mie 1oarte mult se .r/*i s/ spun/ Alice numai
c/ (in nt,mplare nu m/ uit (up/ ou/< -i c3iar (ac/ a- 1ace una ca asta+
nu le)a- lua pe)ale (umitale< mie nu)mi plac ou/le cru(e2
Atunci pleac/ (e)aici6 4ise Porum*elul m*u1nat+ aciuin(u)se
iar/-i n cui*ul lui2
Alice se .3emui printre copaci cu c3iu cu 0ai+ 1iin(c/ .,tul i se n)
curca mereu printre cren.i+ -i una+ (ou/+ tre*uia s/ stea s/ -i)l (escurce2
Dup/ c,t0a timp -i aminti c/ nc/ mai 9inea n m,ini cele (ou/ *uc/9ele
(e ciuperc/ -i se apuc/ s/ ron9/ie+ cu mare .ri:/+ c,te)un pic+ c,n(
(intr)o *ucat/+ c,n( (in cealalt/ *a cresc,n(+ *a sc/4,n( p,n/ ce+
n s1,r-it+ 0/4u c/ i4*utise s/ a:un./ la n/l9imea ei o*i-nuit/2
De at,ta 0reme nu mai 1usese c,t (e c,t normal/ ca statur/+ nc,t
la nceput i se p/ru 1oarte curios< (ar n c,te0a minute se o*i-nui -i
ncepu iar s/ stea (e 0or*/ cu sine ns/-i+ cum prinsese o*iceiul2 "Bra0o+
acum am mplinit :um/tate (in ce)a0eam (e .,n(6 %luitoare sunt
sc3im*/rile astea222 nicio(at/ nu -tiu ce)o s/ (e0in+ (e la un minut la
altul6 Totu-i+ iat/ c)am re0enit la m/sura mea o*i-nuit/< ceea ce am (e
1/cut acum+ nt,i -i nt,i+ e s/ p/trun( n .r/(ina aceea 1rumoas/2
M/)ntre*+ oare cum pot 1ace asta7"
#or*in( ast1el+ a:unse (eo(at/ ntr)un lumini-+ un(e se ./sea o
cas/+ nu mai nalt/ (e 0reo patru picioare2
"Oricine ar locui aici .,n(i Alice n)are rost s/ intru la ei cu
statura pe care o am acum5 0ai+ (a> -i)ar ie-i (in 1ire (e spaim/6"
A-a c/ ncepu s/ ron9/ie iar *ini-or (in *uc/9ica ce)o 9inea n m,na
(reapt/ -i nu cute4/ s/ se apropie (e cas/ nainte (e a 1i sc/4ut la 0reo
nou/ (e.ete2
Capitolul #I
P%RC&L C% PIP&R
%n minut+ (ou/+ st/tu -i se uit/ la cas/+ ntre*,n(u)se ce s/ 1ac/
mai nt,i+ c,n( (eo(at/ se i0i+ aler.,n( (inspre p/(ure+ un lac3eu 8Alice
l consi(er/ lac3eu+ 1iin(c/ era m*r/cat n li0rea< altminteri+ :u(ec,n(
(up/ 1a9a lui+ ar 1i 4is c/)i un pe-te;2 Acest lac3eu se apropie (e cas/ -i
cioc/ni tare m u-/2 !i (esc3ise un alt lac3eu n li0rea+ cu o 1a9/ rotun(/ -i
oc3i mari+ ca (e *roasc/2 Am,n(oi lac3eii a0eau p/rul pu(rat -i aran:at
n *ucle ce le acopereau tot capul2
Alice o*ser0/ toate astea -i 1oarte curioas/ s/ a1le (espre ce era
0or*a se (/(u pu9in mai la o parte+ n p/(ure+ ca s/ asculte2
!nt,i -i nt,i+ Lac3eul)Pe-te scoase la i0eal/+ (e su* *ra9+ o scrisoare
mare aproape c,t el (e mare pe care i)o nm,n/ celuilalt+ spun,n(+
pe un ton solemn5
Pentru Duces/2 O in0ita9ie la croc3et (in partea Re.inei2
Lac3eul)Broasc/ repet/+ pe acela-i ton solemn+ (oar ntorc,n( ni9el
cu0intele5
De la Re.in/2 O in0ita9ie la croc3et pentru Duces/2
Apoi -i 1/cur/ unul altuia c,te)o plec/ciune a(,nc/ -i *uclele li se
amestecar/2
Alice se pr/p/(ea (e r,s uit,n(u)se la ei< aler./ napoi n p/(ure s/
se ascun(/+ (e 1ric/ s/ n)o au(/ cei (oi+ -i c,n( scoase iar capul ca s/
pri0easc/+ Lac3eul)Pe-te plecase+ iar cel/lalt -e(ea pe :os+ aproape (e
u-/+ -i se 3ol*a la cer+ proste-te2 Alice merse cu s1ial/ p,n/ la u-/ -i
*/tu2
")are nici un rost s/ *a9i 4ise Lac3eul pentru (ou/ moti0e5
mai nt,i+ 1iin(c/ eu sunt (e aceea-i parte a u-ii ca -i (umneata< al
(oilea+ pentru c/ cei (in/untru 1ac at,ta ./l/.ie+ c/ tot nu te)au(e
nimeni2
'i ntr)a(e0/r+ (in/untru se au4ea un scan(al nemaipomenit5 ni-te
nencetate urlete -i str/nuturi+ -i una+ (ou/ c,te un trosnet
puternic+ (e parc/ s)ar 1i 1/r,mat n *uc/9i 0reo 1ar1urie sau 0reo oal/2
Atunci 4ise Alice cum s/ intru7
Ar mai a0ea rost s/ *a9i 0or*i nainte Lac3eul+ 1/r/ s/ 9in/
seama (e spusele ei (ac/ ar 1i u-a asta ntre noi2 De pil(/+ (ac/ ai 1i
n/untru+ (umneata ai putea s/ *a9i -i eu a- putea s/)9i (esc3i(+
n9ele.i7
Pe c,n( 0or*ea+ se 3ol*a ntruna la cer -i Alice socoti c/ asta era
3ot/r,t nepoliticos2 "Dar poate c/ nu)i 0ina lui -i 4ise apoi no 1i
put,n( alt1el< are oc3ii at,t (e aproape (e cre-tetul capului6 Dar n tot
ca4ul ar putea s/ r/spun(/ la ntre*/ri2"
Cum s/ intru7 repet/ cu .las tare2
Lac3eul 4ise5
&u o s/ -e( aici p,n/ m,ine2
!n clipa aceea+ u-a casei se (esc3ise -i 4*ur/ prin ea+ c3iar peste
capul Lac3eului+ o 1ar1urie mare< i atinse n treac/t nasul -i 4*ur/ mai
(eparte+ p,n/ se 1/r,m/ (e)un copac2
222 sau poate -i p,n/ poim,ine continu/ Lac3eul+ pe acela-i
ton+ (e parc/ nu s)ar 1i nt,mplat nimic2
*um s/ intru7 ntre*/ iar Alice+ cu .las mai tare2
P/i+ 0or*a e dac tre*uie s/ intri7 4ise Lac3eul2 Asta)i 0or*a+ nt,i
-i nt,i+ n9ele.i (umneata7
A(e0/rul /sta era+ 1/r/ n(oial/+ numai c/ Alicei nu)i prea pl/cu s/)l
au(/2
& n.ro4itor *om*/ni pentru sine cum te contra4ic toate
1iin9ele astea6 S/ nne*une-ti+ nu alta6
!ntre timp+ Lac3eul ./sise un *un prile: ca s/)-i repete o*ser0a9iile
(e a(ineauri+ cu oarecari n1lorituri5
&u o s/ -e( aici %ntruna, 4ile ntre.i2
'i eu ce s/ 1ac7 4ise Alice2
Ce (ore-ti 4ise Lac3eul -i ncepu s/ 1luiere2
A6 De.ea*a stau la (iscu9ie cu /sta 4ise Alice (isperat/ e
t,mpit (e)a *inelea6
Apoi (esc3ise u-a -i intr/2
%-a (ucea (e)a (reptul ntr)o *uc/t/rie mare+ plin/ (e 1um (e la un
cap/t la altul2 !n mi:loc+ pe un sc/una- cu trei picioare+ -e(ea Ducesa+ cu
un ocopil mic n *ra9e2 Buc/t/reasa sta aplecat/ (easupra 1ocului -i
amesteca ntr)un ceaun mare+ ce p/rea plin cu sup/2
"Cu si.uran9/ c/ a pus prea mult piper n sup/6" -i 4ise Alice+
printre str/nuturi2
!ntr)a(e0/r+ prea era nc/rcat aerul cu miros (e piper2 P,n/ -i
Ducesa str/nuta (in c,n( n c,n(< iar copila-ul *a urla+ *a str/nuta+ 1/r/
ncetare2 Sin.urele 1iin9e (in *uc/t/rie care nu str/nutau erau
*uc/t/reasa -i o pisic/ mare+ ce sta pe 0atr/+ r,n:in( cu .ura p,n/ la
urec3i2
Sunte9i *un/ s/)mi spune9i 4ise Alice+ cu ni9ic/ s1ial/+ 1iin(c/
nu era prea si.ur/ (ac/ se cu0enea s/ 0or*easc/ ea nt,i (e ce
r,n:e-te a-a pisica (umnea0oastr/7
=iin(c/)i o pisic/ (in C3es3ire 4ise Ducesa (e)aia+ Porcule6
%ltimele cu0inte le rosti tam)nesam+ at,t (e m,nioas/+ nc,t Alice
mai c/ s/ri n sus< (ar n(at/ 0/4u c/ nu)i erau a(resate ei+ ci copila-ului+
nc,t prinse cura: -i 0or*i mai (eparte5
"u -tiam c/ pisicile (in C3es3ire tot(eauna r,n:esc< (e 1apt+ nici
nu -tiam c/ pisicile -tiu s/ r,n:easc/2
Toate -tiu 4ise Ducesa -i mai toate r,n:esc2
&u nu -tiu nici una care s/ r,n:easc/ 4ise Alice 1oarte
cu0iincios+ *ucuroas/ c/ ncropise o con0or*ire2
Multe nu -tii tu+ mai e 0or*/ r/spunse Ducesa2
Alicei nu)i pl/cu (eloc tonul cu care)i spusese asta -i .,n(i c)ar 1i
mai *ine s/ ./seasc/ alt su*iect (e con0ersa9ie2 !n timp ce -o0/ia cam
ce s/ alea./+ *uc/t/reasa lu/ (e pe 1oc ceaunul cu sup/ -i+ n(at/ (up/
aceea+ se apuc/ s/ arunce cu tot ce ./sea la n(em,n/ n Duces/ -i n
copil nt,i cu 0/traiul+ apoi urm/ o ploaie (e tin.iri+ t/0i -i 1ar1urii2
Ducesa+ c3iar c,n( o nimerea c,te ce0a+ 1/cea (e parc/ nici n)ar 1i */.at
(e seam/+ iar copilul urla oricum at,t (e tare+ nc,t era cu neputin9/ s/
-tii (ac/)l sup/rau ori nu lo0iturile2
A3+ te ro.+ *a./ (e seam/ ce 1aci6 stri./ Alice+ s/rin( n.ro4it/ (e
la locul ei2 #ai+ s/ -ti c/ i)a rupt drguul (e n/scior6 e?clam/ iar/-i c,n(
o crati9/ neo*i-nuit (e mare 4*urase c3iar pe l,n./ nasul copilului+ mai
s/ i)l stri0easc/2
Dac/ -i)ar 0e(ea 1iecare (e trea*a lui se m,r,i Ducesa s)ar
mi-ca lumea cu mult mai repe(e2
Dar asta n)ar 1i (e nici un 1olos 4ise Alice+ 1oarte *ucuroas/ c/
a0ea prile: s/ arate -i ea ni9el ce -tie2 A,n(i9i)0/+ cum s)ar mai (escurca
cu 4iua -i cu noaptea7 =iin(c/+ nu)i a-a+ 1i tre*uiesc p/m,ntului (ou/4eci
-i patru (e ore ca s/ se suceasc/ n :urul a?ei sale2
=iin(c/ 0eni 0or*a (e sucit 4ise Ducesa suce-te)i .,tul6
Alice arunc/ o pri0ire cam n1rico-at/ spre *uc/t/reas/+ ca s/ 0a(/
(ac/ are (e .,n( s/ ia n serios aceast/ i(ee (e)a Ducesei+ (ar *uc/t/)
reasa amesteca (e 4or n sup/ -i p/rea s/ nici nu asculte+ nc,t Alice
cute4/ s/ 0or*easc/ nainte5
Dou/4eci -i patru (e ore+ (ac/ nu m/)n-el sau (ou/spre4ece7
Am222
A3+ ce tot m/ plictise-ti pe mine cu (e)al(e astea6 4ise Ducesa2
"icio(at/ n)am putut s/ su1/r ci1rele6
Apoi se apuc/ iar s/ a(oarm/ copilul+ c,nt,n(u)i un 1el (e c,ntec (e
lea./n -i 4.u(uin(u)l 4(ra0/n la s1,r-itul 1iec/rui 0ers5
.ii aspr cu micuul tu,
-i bate-l cnd strnut8
$trnut #iindc este ru,
-tie c te-ntrt.
al/tur,n(u)i)se *uc/t/reasa -i copilul;5
;apciu ;apciu ;apciu
Pe c,n( Ducesa c,nt/ cea (e)a (oua stro1/+ l tot 4.u(uia cu
str/-nicie pe copil+ care+ *ietul (e el+ urla at,t (e tare+ nc,t Alice a*ia
(eslu-ea 0or*ele c,ntecului5
$unt aspr cu micuul meu,
l bat dac strnut8
i prinde bine, zic i eu,
"apara, i-i a,ut
COR
0leu 0leu 0leu
+ Po1tim+ (ac/ 0rei+ 0e4i tu ni9el (e el6 i spuse Ducesa Alicei+
40,rlin( copilul spre ea2 & timpul s/ m/)m*rac+ ca s/ mer. s/ :oc croc3et
cu Re.ina -i ie-i n .ra*/ (in o(aie2
Buc/t/reasa arunc/ (up/ ea o tin.ire+ care ns/ a*ia o atinse2
Alice l prinse cu .reu pe copil+ 1iin(c/ mititelul a0ea o 1orm/
ciu(at/5 9inea *ra9ele -i picioarele ntinse n l/turi2 "Parc)ar 1i o stea (e
mare"+ .,n(i 1eti9a
C,n( l prinse+ s1or/ia *ietul (e el ca o locomoti0/ -i timp (e un
minut)(ou/ se tot nco0ri.a -i iar se ntin(ea+ nc,t Alice cu c3iu cu 0ai
i4*utea s/)l 9in/2
De n(at/ ce se l/muri ce)a0ea (e 1/cut ca s/)l poat/ purta n *ra9e+
l (use a1ar/ la aer 8tre*uia s/)l suceasc/ ntr)un 1el (e no( -i+ ca s/ nu
se mai poat/ (es1ace+ s/)i apuce str,ns urec3ea (reapt/ -i piciorul
st,n.;2
"Dac/ nu)l iau cu mine pe copilul /sta se .,n(ea Alice ntr)o
4i)(ou/ au s/)l omoare< nu)i oare o crim/ s/)l las aici7
%ltimele cu0inte le spuse cu .las tare2
Mititelul .ro3/i+ (e parc/ i)ar 1i r/spuns 8(e la un timp nu mai
str/nuta;2
De ce .ro3/i7 l mustr/ Alice2 "u)i (eloc cu0iincios s/ te e?primi
ast1el2
Copila-ul iar/-i .ro3/i -i atunci Alice+ 1oarte n.ri:orat/+ i cercet/
1a9a+ ca s/ 0a(/ ce e cu el2 =/r/ n(oial/+ a0ea nasul (in cale)a1ar/ (e
c,rn sem/na mai mult a r,t+ (ec,t a nas< iar oc3ii i se 1/ceau tot mai
mititei prea erau mici pentru un copil2 Toate astea nu)i pl/ceau (eloc
Alicei2
"Dar poate c)o 1i (in pricina pl,nsului .,n(i+ -i se uit/ iar n oc3ii
copilului+ s/ 0a(/ urme (e lacrimi "u+ nici urm/ (e lacrimi6"
Dac/ ai (e .,n( s/ te pre1aci ntr)un purcel+ (ra.ul meu 4ise
Alice+ 1oarte serioas/ eu+ una+ nu mai 0reau s/ am (e)a 1ace cu tine2
Ai .ri:/6
Bietul mititel iar 3o3oti 8sau .ro3/i+ nu puteai (eslu-i care (in (ou/;
-i mai merser/ c,t0a timp+ n t/cere2
Alice tocmai ncepuse a se ntre*a n sinea ei5 "C,n( o s)a(uc acas/
0ietatea asta+ ce)o s/ 1ac cu ea7"+ c,n( pruncul .ro3/i (in nou+ at,t (e
tare+ c/ Alice+ n.ri:orat/+ i cercet/ iar c3ipul2 De (ata asta nu mai
nc/pea n(oial/5 era un purcel n toat/ re.ula+ nc,t Alice -i (/(u
seama c/ n)a0ea a*solut nici un rost s/)l (uc/ mai (eparte2
A-a c/ l puse :os -i 1u 1oarte u-urat/ 0/4,n(u)l trop/in( 1rumu-el
c/tre p/(ure2
"C,n( ar 1i crescut mare -i 4ise ar 1i 1ost un copil .roa4nic (e
ur,t< (ar ca purcel mi se pare 1oarte (r/.u92" 'i ncepu a se .,n(i la al9i
copii pe care)i cuno-tea+ c/rora le)ar 1i stat 1oarte *ine ca purcei -i
tocmai -i spunea5 "Dac/ ai -ti cum s/)i pre1aci (e)a(e0/rat222" c,n(+
(eo(at/+ r/mase 1oarte mirat/ 0/4,n( pisica (e C3es3ire a./9at/ (e
crean.a unui copac (in apropiere2
Pisica (oar se 3li4i c,n( o 0/4u2 Alicei i se p/ru (estul (e *l,n(/+
totu-i a0ea ni-te .3eare #oarte lun.i -i o mul9ime (e (in9i ascu9i9i+ nc,t
Alice -i (/(u seama c/ se cu0enea s)o trate4e cu respect2
Pisicu9/ (e C3es3ire ncepu+ cu oarecare s1ial/+ 1iin(c/ nu -tia
(eloc (ac/ o s/)i plac/ acest nume2
Dar Pisica nu 1/cu altce0a (ec,t s/ r,n:easc/ -i mai tare2
"&i+ (eocam(at/ 0/( c/)i pare *ine"+ .,n(i Alice -i 0or*i nainte2
#rei+ te ro. s/ 1ii at,t (e *un/ -i s/)mi spui n ce (irec9ie s)o iau
ca s/ plec (e)aici7
Asta (epin(e 1oarte mult (e locul un(e 0rei s)a:un.i 4ise Pisica2
"u prea mi pas/ un(e a:un. 4ise Alice
Atunci n)are importan9/ n ce (irec9ie o iei 4ise Pisica2
222 numai s)a:un. un(e0a a(/u./ Alice+ (rept e?plica9ie2
O+ *inen9eles c/ a:un.i+ (ac/ mer.i c,t tre*uie2
Asta nu era (e t/./(uit+ -i (ete seama Alice+ -i ncerc/ alt/
ntre*are5
Cam cine st/ pe)aici pe)aproape7
!n partea aceea spuse Pisica+ 1lutur,n( ntr)acolo la*a (reapt/
st/ un P/l/rier< iar n partea asta -i 1lutur/ cealalt/ la*/ st/ un
Iepure (e Martie2 Te po9i (uce la oricare (intre ei< am,n(oi sunt ne*uni2
Dar eu n)am c3e1 s/ m/ (uc printre ne*uni ripost/ Alice2
A+ n)ai ce)i 1ace 4ise Pisica To9i suntem ne*uni pe)aici2 'i eu
sunt ne*un/2 'i tu e-ti ne*un/2
De un(e -tii c/ sunt ne*un/7 ntre*/ Alice
Tre*uie s/ 1ii 4ise Pisica alt1el ce c/utai pe)aici7
Alice nu 1u (eloc con0ins/ c/ asta era o (o0a(/< totu-i continu/ s/
ntre*e5
'i (e un(e -tii c/ tu e-ti ne*un/7
P/i+ mai nt,i (e toate+ c,inele e ne*un7 "u e+ 4ic eu2 A-a)i7
Cre( c/ a-a)i 4ise Alice
&i 0or*i mai (eparte Pisica c,inele m,r,ie c,n( se sup/r/ -i
(/ (in coa(/ c,n( se *ucur/2 Da> eu m,r,i c,n( m/ *ucur -i (au (in
coa(/ c,n( m/ sup/r2 A-a c/ sunt ne*un/2
&u 4ic c/ torci+ nu c/ m,r,i spuse Alice2
$i)i cum 0rei spuse Pisica 222'i tu :oci a4i croc3et cu Re.ina7
Mi)ar place 1oarte mult 4ise Alice (ar n)am 1ost in0itat/ p,n/
acum2
O s/ m/ 0e4i acolo 4ise Pisica+ -i pieri2
Alice nu 1u prea mirat/< se o*i-nuise cu ciu(/9eniile2 Pe c,n( nc/ se
mai uita la locul un(e st/tuse Pisica+ (eo(at/ aceasta ap/ru iar2
Ascult/+ ce s)a 1/cut copilul7 &ra c,t p)aci s/ uit s/ te ntre*2
S)a pre1/cut n purcel r/spunse Alice lini-tit/+ (e parc/ Pisica
s)ar 1i ntors n c3ip 1iresc2
Am -tiut eu c)a-a o s/ 1ie 4ise Pisica -i iar/-i pieri2
Alice mai st/tu pu9in+ c/ci se cam a-tepta s)o 0a(/ ap/r,n( (in nou+
(ar Pisica nu mai ap/ru+ a-a c/+ (up/ un minut)(ou/+ Alice o porni nspre
partea un(e a1lase c/ sta Iepurele (e Martie2 "P/l/rieri am mai 0/4ut
-i 4ise tot mai interesant o s/ 1ie Iepurele (e Martie< -i acum+ 1iin(
luna mai+ poate c/ no s/ 1ie ne*un r/u n tot ca4ul+ are s/ 1ie mai
pu9in ne*un ca i martie2"
Pe c,n( -i 0or*ea a-a+ ri(ic/ oc3ii -i po1tim6 iar -e(ea Pisica
pe o crean./ (e copac2
Ai 4is purcel ori cercel7 spuse Pisica
Am 4is purcel r/spunse Alice -i mi)ar place s/ nu mai tot
apari -i s/ (ispari c3iar a-a+ 1/r/ 0este m)ai ame9it+ nu alta2
Bine 4ise Pisica+ -i (e (ata asta (isp/ru ncet (e tot+ ncep,n(
cu 0,r1ul co4i -i s1,r-in( cu r,n:etul+ care mai 4/*o0i c,t0a timp+ (up/ ce
tot restul pisicii (isp/ruse2
"Ce curios6 .,n(i Alice Pisic/ 1/r/ r,n:et am mai 0/4ut+ (ar r,n:et
1/r/ pisic/6 A-a ce0a n)am pomenit (e c,n( tr/iesc2"
"u mai naint/ mult -i (/(u cu oc3ii (e casa Iepurelui (e Martie< -i
nc3ipui c/ aceea era+ pentru c/ 3o.eacurile se n/l9au n c3ip (e urec3i+
iar acoperi-ul era stu3uit cu p/r (e iepure2
&ra o cas/ at,t (e mare+ nc,t Alice nu prea se ncumet/ s/ se
apropie p,n/ nu mai ron9/i ni9elu- (in *uc/9ica (e ciuperc/ ce)o 9inea n
m,na st,n./+ ca s/ creasc/ la 0reo trei palme2 C3iar -i a-a+ merse spre
cas/ cu oarecare -o0/ial/+ 4ic,n(u)-i5 "Dar (ac/ totu-i e ne*un r/u6 Mai
*ine m/ (uceam s/)l 0/( pe P/l/rier6"
Capitolul #II
C&AI%L "&B%"ILOR
Su* un copac+ n 1a9a casei+ era pus/ o mas/+ la care Iepurele (e
Martie -i P/l/rierul luau ceaiul2 !ntre ei -e(ea un Bursucel+ care (ormea
*u-tean< ceilal9i (oi l 1oloseau (rept pern/+ proptin(u)-i coatele pe el -i
0or*in( pe (easupra capului s/u2
"=oarte nepl/cut pentru Bursucel .,n(i Alice (ar cum tot
(oarme+ */nuiesc c/ nu)l sup/r/2"
Masa era mare+ (ar to9i trei -e(eau n.3esui9i ntr)un col92
"u e loc6 "u e loc6 stri.ar/+ c,n( o 0/4ur/ 0enin(2
& loc (estul6 spuse Alice in(i.nat/+ -i se a-e4/ ntr)un 1otoliu
mare+ la un cap/t al mesei2
#rei pu9in 0in7 o ntre*/ m*ietor Iepurele (e Martie2
Alice se uit/ (e)a lun.ul mesei+ (ar nu 0/4u altce0a (e */ut (ec,t
ceai2
"u 0/( 0in (e1el 4ise2
"ici n)a0em spuse Iepurele (e Martie2
"u prea e politicos (in partea (umitale s/ o1eri ce nu ai 4ise
Alice sup/rat/2
"u prea e politicos nici (in partea (umitale s/ te a-e4i 1/r/ s/ 1ii
po1tit/ r/spunse Iepurele (e Martie2
")am -tiut c/ e masa (umitale spuse Alice2 & pus/ pentru mult
mai mul9i (ec,t trei2
Ai p/rul prea lun.+ (e ce nu 9i)l tai7 4ise P,l/rierul2
&rau primele cu0inte pe care i le spunea< p,n/ acum (oar se uitase
la ea cu mare curio4itate2
'i (umneata (e ce 1aci o*ser0a9ii nepoliticoase7 spuse Alice+ cu
oarecare asprime2 Ar tre*ui s/ -tii c/ nu e 1rumos2
Au4in( acestea+ P/l/rierul 1/cu ni-te oc3i 1oarte mari+ (ar (e spus
nu spuse (ec,t5
Ce asem/nare e ntre o co9o1an/ -i o mas/ (e scris7
"&i+ acum o s/ ne (istr/m ni9elu-6 -i 4ise n .,n(ul ei Alice2 M/
*ucur c)au nceput s/ spun/ .3icitori" iar tare spuse5
Cre( c)o s/ pot .3ici asta2
#rei s/ 4ici c/ .,n(e-ti c)ai putea ./si r/spuns la ntre*area
asta7 4ise Iepurele (e Martie2
C3iar a-a2
Atunci spune ce .,n(e-ti continu/ Iepurele ne*un2
A-a -i 1ac r/spunse ea repe(e sau cel pu9in .,n(esc ce spun
e totuna+ nu7
Ba nu)i (eloc totuna spuse P/l/rierul2 P/i+ atunci ar nsemna
c/5 "#/( ce m/n,nc" e totuna cu "M/n,nc ce 0/("2
Ar nsemna a(/u./ Iepurele ne*un c/5 "!mi place ce ./sesc" e
totuna cu5 "A/sesc ce)mi place6"
Ar nsemna a(/u./ Bursucelul+ care p/rea a 0or*i n somn
c/5 "Respir c,n( (orm" e totuna cu5 "Dorm c,n( respir6"
La tine e totuna 4ise P/l/rierul2
Aci con0ersa9ia ncet/ -i un minut -e4ur/ cu to9ii t/c,n(+ n timp ce
Alice c/uta s/)-i aminteasc/ ce -tie (espre co9o1ene -i mese (e scris -i
nu)-i amintea mare lucru2
P/l/rierul 1u cel (int,i care rupse t/cerea2
A c,ta 4i (in lun/ e a4i7 4ise+ n(rept,n(u)se c/tre Alice< -i
scosese (in *u4unar ceasornicul -: se uita la el nec/:it+ scutur,n(u)l (in
c,n( n c,n( -i 9in,n(u)l l,n./ urec3e2
Alice se .,n(i pu9in+ apoi spuse5
A patra2
Cu (ou/ 4ile n urm/6 o1t/ P/l/rierul2 i)am spus s/ nu un.i ro9ile
cu unt6 a(/u./+ uit,n(u)se m,nios la Iepure2
&ra un unt 1oarte .ustos r/spunse acesta *la:in2
Da+ (ar o(at/ cu untul or 1i intrat -i ce0a 1irimituri (e p,ine
*om*/ni P/l/rierul2 "u tre*uia s/ un.i roti9ele cu cu9itul (e p,ine2
Iepurele (e Martie lu/ ceasul -i se uit/ la el posomor,t< apoi l muie
n cea-ca sa cu ceai< (ar nu ./si ce0a mai *un (e spus (ec,t ce spusese
-i mai nainte5
!ntr)a(e0/r+ era un unt 1oarte .ustos6
!ntre timp+ Alice+ oarecum curioas/+ pri0ea peste um/rul lui+ s/ 0a(/
ce 1ace cu ceasul2
Ce mai ceas nostim6 4ise2 Arat/ 4iua lunii -i nu arat/ ora6
De ce)ar ar/ta ora7 morm/i P/l/rierul2 Parc/ ceasul (umitale
arat/ anul7
Binen9eles c/ nu r/spunse Alice+ 1/r/ s/ pre.ete (ar asta
1iin(c/ st/ a-a mult n acela-i an2
La 1el -i)al meu 4ise P/l/rierul2
Alice r/mase 1oarte uluit/2
Ce spusese P/l/rierul p/rea s/ n)ai*/ nici o noim/ -i totu-i 0or*ise
en.le4e-te+ n lim*a ei2
"u prea n9ele. 4ise ea pe c,t putu (e politicos2
Bursucul iar (oarme spuse P/l/rierul -i)i turn/ un pic (e ceai
1ier*inte pe nas2
Bursucelul scutur/ (in cap+ ener0at+ -i spuse+ 1/r/ a (esc3i(e oc3ii5
Desi.ur+ (esi.ur+ tocmai asta era s/ spun -i eu2
Ai reu-it s/ (e4le.i .3icitoarea7 se n(rept/ acum P/l/rierul c/tre
Alice2
"u+ n)am reu-it r/spunse Alice care)i r/spunsul7
@a*ar n)am6 r/spunse P/l/rierul2
"ici eu spuse Iepurele ne*un2
Alice o1t/+ plictisit/2 Apoi 4ise5
Cre( c)a9i putea 1olosi mai *ine timpul (ec,t s/)l irosi9i cu
.3icitori 1/r/ (e4le.are2
Timpul6 1/cu P/l/rierul2 &u+ (ac/ 0rei s/ -tii+ scriu "Timpul" cu
liter/ mare+ 1iin(c/ -tiu c,t i place s/)l respec9i2 & sup/r/cios+ mie)mi
spui7
"u prea 0/ n9ele. 4ise Alice2
P/i si.ur6 1/cu P/l/rierul+ cl/tin,n( (in cap cu (ispre92 Ce -tii tu
(espre Timp6 #or*e-ti (e parc/ l)ai cunoa-te -i+ c,n( colo+ pun
r/m/-a. c/ nici m/car nu i)ai 0or*it 0reo(at/6
Asta s)ar putea 4ise Alice c3i*4uin(2 Dar la lec9ia (e mu4ic/
-tiu s/ *at timpul2
A3a6 4ise P/l/rierul acum n9ele.2 "u ra*(/ s/ 1ie */tut2
#e4i+ (ac/ nu l)ai sup/ra -i (ac)a9i 1i prieteni+ ar pune oric,n( ceasul
cum 0rei tu2 De pil(/+ s/ 4icem c)ar 1i nou/ (iminea9a+ c,n( tre*uie s/ te
apuci (e lec9ii2 &i+ c)o -opticic/ i (ai a n9ele.e Timpului ce (ore-ti -i+
3opa+ se)n0,rte ceasul+ ntr)o clip/+ p,n/ la unu -i :um/tate -i iaca ora
pr,n4ului6
Bine)ar 1i s/ 1ie6 -opti pentru sine Iepurele (e Martie2
Asta ar 1i stra-nic+ ntr)a(e0/r 4ise Alice+ .,n(itoare (ar 0e4i
c/ atunci nu mi)ar 1i nc/ 1oame2
La nceput poate c/ nu 4ise P/l/rierul (ar n)ai (ec,t s/ 9ii
ceasul n loc+ la unu -i :um/tate+ c,t 0rei2
Dumneata a-a 1aci7 ntre*/ Alice2
P/l/rierul (/(u (in cap+ am/r,t2
&u nu pot6 r/spunse2 "e)am certat ast/)prim/0ar/+ prin martie+
c3iar nainte (e s)a scr,ntit (umnealui (e cota 8-i ar/t/ cu lin.uri9a (e
ceai spre Iepurele (e Martie;2 &ra la marele concert (at (e Re.ina (e
Cup/ -i eu tre*uia s/ c,nt5
$clip, sclip, sclip, sclipeti, maimu,
6i #i oare ag!iu(
Cuno-ti c,ntecul+ nu7
Parc/ l)a- cunoa-te222 4ise Alice2
Mai (eparte -tii cum e continu/ P/l/rierul5
$us, deasupra lumii zbori,
*a un ceainic printre nori
<
.
Aci Bursucelul tres/ri -i ncepu s/ c,nte prin somn5
Printre nori+ printre nori+ printre nori -i tot a-a mereu+ ca o
mori-c/ stricat/+ (e tre*uir/ s/)l ciupeasc/+ pentru a)l 1ace s/ tac/2
&i+ nici n)apucasem s/ termin primul 0ers 0or*i nainte
P/l/rierul c/ Re.ina a s/rit n sus ca 1ript/ -i)a nceput s/ 4*iere5
"Masacrea4/ Timpul6 S/ i se taie capul6"
Ce s/l*/ticie6 & n.ro4itor6 e?clam/ Alice2
'i (e)atunci continu/ P/l/rierul+ cu .las :alnic s)a sup/rat
Timpul pe mine -i nici 0or*/ s/ mai mi 1ac/ ce0a pe plac6 Acuma e
ntruna ora -ase2
Alice se lumin/ (intr)o (at/
De asta sunt at,tea ce-ti -i 1ar1urioare pe mas/7 ntre*/2
=ire-te o1t/ P/l/nerul 1iin( mereu ora ceaiului+ nu mai a0em
c,n( s/ le sp/l/m ntre timp2
'i atunci pro*a*il c/ 0/ muta9i (e la o cea-c/ la alta+ nu)i a-a7
ntre*/ Alice2
C3iar a-a+ pe m/sur/ ce le 1olosim r/spunse P/l/rierul2
Dar ce se)nt,mpl/ c,n( a:un.e9i iar la prima cea-c/7 n(r/4ni
Alice s/ ntre*e2
Ce)ar 1i s/ mai sc3im*/m su*iectul7 ntrerupse Iepurele (e
Martie+ c/sc,n(2 A nceput s/ m/ plictiseasc/2 Propun ca (omni-oara s/
ne spun/ o po0este2
"u cre( c/ -tiu 0reuna spuse Alice+ n.ri:orat/ (e aceast/
propunere2
Atunci s/ po0esteasc/ Bursucelul6 stri.ar/ ceilal9i (oi2 @ai+
Bursucel+ tre4e-te)te6
'i)l ciupir/ (in am,n(ou/ p/r9ile2
Bursucelul (esc3ise alene oc3ii2
"u (ormeam 4ise cu .las r/.u-it -i sla* am au4it tot ce)a9i
0or*it2
H P/l/rierul c,nt/ aiurea o *inecunoscut/ poe4ioar/ en.le4easc/
pentru copii+ care n rom,ne-te ar suna cam a-a5
Sclip+ sclip+ sclip+ sclipe-ti+ stelu9/+
Ce)i 1i tu oare+ (r/.u9/7
Sus+ (easupra lumii 4*ori+
Aiu0aer sclipin( n nori2
Spune)ne o po0este6 4ise Iepurele (e Martie2
Da+ spune)ne o po0este6 se ru./ (e el -i Alice2
'i spune)o repe(e a(/u./ P/l/rierul alt1el a(ormi iar nainte
s)o termini2
Au 1ost o(at/ trei 1eti9e ncepu Bursucelul+ -i urm/ cu mare
.ra*/5 'i erau surori+ -i le c3ema Li4ica+ Lucica -i Tilica< -i tr/iau n
1un(ul unei 1,nt,ni2
Da> cu ce se 3r/neau7 ntre*/ Alice+ care tot(eauna nutrea mult
interes pentru (e)ale m,nc/rii2
Se 3r/neau cu melas/ r/spunse Bursucelul+ (up/ ce se .,n(i
un minut)(ou/2
Parc/ nu)mi 0ine a cre(e spuse *la:in Alice s)ar 1i
m*oln/0it2
P/i s)au -i m*oln/0it se .r/*i s/ a(e0ereasc/ Bursucelul au
1ost 1oarte+ 1oarte *olna0e2
Alice ncerc/ pu9intel a se .,n(i cam cum ar 1i o asemenea 0ia9/
n/stru-nic/< (ar era prea .reu (e nc3ipuit+ a-a c/ ntre*/ (in nou5
Dar (e ce tr/iau pe 1un(ul unei 1,nt,ni7
Mai ia un ceai i spuse Alicei+ 1oarte serios+ Iepurele (e Martie2
Cum a(ic/ s/ mai iau+ c,n( p,n/ acum n)am luat nimic6 se mir/
Alice+ cam :i.nit/2
A- n9ele.e s/ te miri (ac/ 9i)ar 1i spus s/ iei mai pu9in ca nimic
4ise P/l/rierul (ar mai mult ca nimic e 1oarte u-or s/ iei+ nu7
")a cerut nimeni p/rerea (umitale 4ise Alice2
Da7 Cine 1ace acum o*ser0a9ii nepoliticoase7 ntre*/ P/l/rierul+
1oarte ra(ios2
Alice nu prea -tiu ce s/ mai r/spun(/+ a-a c/ */u pu9in ceai -i
m,nc/ pu9in/ p,ine cu unt+ apoi iar se ntoarse c/tre Bursucel -i)-i
repet/ ntre*area5
De ce tr/iau pe 1un(ul unei 1,nt,ni7
Bursucelul iar mai st/tu un minut)(ou/ s/ se .,n(easc/+ apoi 4ise5
&ra o 1,nt,n/ (e melas/2
"u e?ist/ una ca asta6 se repe4i Alice sup/rat/2
&ra .ata s/ mai 4ic/ ce0a+ (ar P/l/rierul -i Iepurele (e Martie
1/ceau5 "'-t+ --t"+ iar Bursucelul spuse m*u1nat5
Dac/ nu po9i s/ 1ii cu0iincioas/+ atunci termin/ tu po0estea6
"u+ te ro.+ spune mai (eparte6 4ise Alice 1oarte smerit/2 ")o s/ te
mai ntrerup2 Poate o 1i e?ist,n( 0reuna
%na6 @a6 1/cu Bursucelul in(i.nat Totu-i consim9i s/ po0esteasc/
mai (eparte5 'i)a-a cum spuneam+ cele trei 1eti9e tr/iau pe 1un(ul
1,nt,nii222 -i toat/ 4iua 1/ceau e?erci9ii (e (esen222
Ce (esenau7 ntre*a Alice+ uit,n(u)-i 1/./(uiala2
Melas/ spuse Bursucelul+ 1/r/ a se mai .,n(i (e (ata asta2
#reau o cea-c/ curat/ ntrerupse P/l/rierul2 @ai s/ ne mut/m
to9i cu un loc mai ncolo2
$ic,n( a-a+ se -i mut/ pe locul urm/tor+ iar Bursucelul (e asemenea
Iepurele (e Martie se mut/ pe locul Bursucelului+ iar Alice+
0r,n()ne0r,n(+ tre*ui s/ ia locul Iepurelui ne*un2
P/l/rierul 1u sin.urul care pro1it/ (e pe urma acestui sc3im*5 iar
Alice se alese cu un loc mult mai nepl/cut ca cel (inainte+ 1iin(c/
Iepurele ne*un tocmai r/sturnase (in .re-eal/ cana cu lapte n 1ar1uria
lui2
Ari:ulie s/ nu)l supere iar pe Bursucel+ Alice ncepu 1oarte pru(ent5
Dar nu)n9ele.2 Cum puteau scoate melasa ca s)o (esene4e7
Dac/ po9i s/ sco9i ap/ (intr)o 1,nt,n/ (e ap/+ (e ce n)ai putea s/
sco9i melas/ (intr)o 1,nt,n/ (e melas/+ 3m+ (e-teapto7 4ise P/l/rierul2
Alice nu lu/ n seam/ aceast/ o*ser0a9ie -i se repe4i iar+ ne(u)
merit/+ s/)l ntre*e pe Bursucel5
Da> n)ai spus c/ erau n/untru+ n 1,nt,n/7
Bursucelul r/spunse 1oarte ap/sat5
Am spus c/ erau n 1,nt,n/ (e melas -i+ c/tre ceilal9i5 #e(e9i+
nu m/ las
Alice se 1ist,ci -i iar mai ascult/ c,t0a timp po0estea Bursucelului
1/r/ s/)l ntrerup/2
=/ceau e?erci9ii (e (esen continu/ Bursucelul+ c/sc,n( -i
1rec,n(u)se la oc3i+ 1iin(c/ i se 1/cuse 1oarte somn -i (esenau tot 1elul
(e lucruri222 tot ce ncepe cu litera I222
De ce cu I7 ntre*/ Alice2
De ce nu7 4ise Iepurele (e Martie2
Alice t/cu2
Bursucelul+ ntre timp+ nc3isese oc3ii -i ncepuse s/ mo9/ie< (ar
c,n( l ciupi P/l/rierul+ se tre4i+ c3i9/in( speriat+ -i po0esti mai (eparte5
222ce ncepe cu I+ (e pil(/5 iarn/+ iar*/+ ima.ina9ie+ impo)
si*ilitate222 'ti9i c/ se 4ice5 "O imposi*ilitate imposi*iloas/" a9i 0/4ut
0reo(at/ (esenat/ o imposi*iloas/7
Dac/ m/)ntre*i pe mine 4ise Alice+ 1oarte uluit/ nu cre(2
Atunci nu 0or*i6 o repe4i P/l/rierul2
Aceast/ mo:icie i se p/ru Alicei insuporta*il/< 1oarte (e4.ustat/+ se
ri(ic/ -i plec/2 Bursucelul a(ormi n aceea-i secun(/+ iar ceilal9i p/reau
s/ nici nu 1i */.at (e seam/ c/ plecase+ (e-i ea se uit/ napoi (e 0reo
(ou/ ori+ cam sper,n( c)au s)o c3eme2 C,n( i 0/4u ultima oar/+
ncercau s/)l 0,re pe Bursucel n ceainic2
"!n tot ca4ul+ eu acolo nu mai m/ (uc6 -i 4icea Alice c/ut,n( un
(rum prin p/(ure2 De c,n( tr/iesc n)am mai luat ceaiul cu asemenea
aiuri9i6"
Tocmai pe c,n( 0or*ea a-a+ */./ (e seam/ c/ unul (in copaci a0ea
o u-/ care (ucea nl/untrul lui2 "Asta)i 1oarte ciu(at6 .,n(i ea2 Dar ce nu
e ciu(at ast/4i7 Cre( c/ e mai *ine s/ intru n(at/2" 'i intr/2
Se 0/4u (in nou n sala cea lun./ -i aproape (e m/su9a (e cle-tar2
"Acuma -tiu mai *ine ce am (e 1/cut"+ -i spuse+ lu,n( mai nt,i c3ei9a
(e aur -i (escuin( u-a care (ucea spre .r/(in/2 Apoi ncepu s/ ron9/ie
(in ciuperc/+ p,n/ se 1/cu (e 0reo (ou/ palme 8p/strase n *u4unar o
*uc/9ic/;< (up/ asta trecu prin ./n.ule9 -i n s1,r-it se 0/4u n .r/(ina
cea 1rumoas/+ printre r/4oarele (e 1lori str/lucin( n toate culorile -i
printre 1,nt,nile ce r/sp,n(eau r/coare2
Capitolul #III
O PARTID D& CROC@&T LA R&AI"
%n ar*ust stu1os (e tran(a1iri se n/l9a aproape (e intrarea n
.r/(in/< tran(a1irii n1loriser/ al*i+ (ar trei .r/(inari (/(eau 4or pe l,n./
ar*ust -i 0opseau 1lorile n ro-u2 Alicei i se p/ru 1oarte ciu(at/ trea*a
asta -i se apropie+ s/ 0a(/ mai (e aproape ce 1/ceau2
C,n( a:unse al/turi (e .r/(inari+ l au4i pe unul (in ei 4ic,n(5
=ii atent+ Cinci6 %ite cum m)ai stropit cu 0opsea6
"u)s eu (e 0in/ r/spunse Cinci moroc/nos2 'apte m)a lo0it
peste cot2
'apte ri(ic/ oc3ii -: spuse5
A-a+ Cinci+ (/ mereu 0ina pe al9ii6
Tu mai *ine s/ taci6 spuse Cinci2 =eri am au4it)o pe Re.in/
spun,n( c)ai merita s/ 9i se taie capul2
Da> ce)a 1/cut7 ntre*/ cel care 0or*ise nt,i2
Asta nu te pri0e-te+ Doi6 l repe4i 'apte2
Ba l pri0e-te6 4ise Cinci2 'i)o s/)i spun5 i)a a(us *uc/t/resei+ n
loc (e ceap/+ cepe (e lalele2
'apte 40,rli pensula :os -i tocmai stri.a5
A-a ne(reptate mai rar6
C,n(+ (in nt,mplare+ (ete cu oc3ii (e Alice+ care st/tea -i)i
o*ser0a2 !n clipa aceea se opri< ceilal9i se ntoarser/ -i o 0/4ur/ -i ei+ -i
to9i i 1/cur/ o plec/ciune a(,nc/2
#re9i s/ 1i9i a-a (e *uni -i s/)mi spune9i (e ce 0opsi9i tran(a1irii7
ntre*/ Alice cu oarecare s1ial/2
Cinci -i 'apte nu 4iser/ nimic+ ci pri0ir/ spre Doi Doi ncepu+ cu .las
sc/4ut+ ca -i cum i)ar 1i 1ost team/ s/ nu)l au(/ cine0a5
'ti9i+ (omni-oar/+ (e 1apt n locul /sta tre*uia s/ 1ie o tu1/ (e
tran(a1iri ro-ii+ iar noi+ (in .re-eal/+ am s/(it un tran(a1ir al*+ -i (ac/
(escoper/ Re.ina *oro*oa9a asta+ pune s/ ne taie capul la to9i2 A-a c/
ncerc/m -i noi s/ 1acem ce putem+ nainte s/ 0in/ (,nsa2
C3iar atunci Cinci+ care)-i plim*a n.ri:orat pri0irile prin .r/(in/+
e?clam/5 "Re.ina6 Re.ina6" -i ntr)o clip/ cei trei .r/(inari se aruncar/
cu 1a9a la p/m,nt2 Se au4i tropot (e pa-i se apropia alaiul Re.inei2
Alice ntoarse capul+ 1oarte curioas/ s/ o 0a(/2
!n 1runtea alaiului p/-eau 4ece o-teni+ purt,n( 3ale*ar(e n 1orm/
(e tre1le< a0eau aceea-i n1/9i-are ca -i cei trei .r/(inari5 lun.uie9i -i
turti9i+ iar m,inile -i picioarele le 9ineau ntinse spre cele patru col9uri2
%rmar/ 4ece curteni< n loc (e (iamante purtau+ pres/rate peste tot
0e-m,ntul+ carouri2 Ca -i o-tenii+ treceau (oi c,te (oi2
Dup/ ei 0eneau copiii perec3ii re.ale< erau 4ece la num/r -i (r/.u9ii
(e ei 9op/iau 0oio-i+ 9in,n(u)se (e m,n/ (oi c,te (oi< to9i erau
mpo(o*i9i cu inimi2 %rmau oaspe9ii cei mai mul9i (intre ei re.i -i
re.ine2 Printre (,n-ii+ Alice l recunoscu pe Iepurele Al*< era plin (e
neast,mp/r+ 0or*ea pripit -i 4,m*ea la orice se spunea2 Trecu pe l,n./
ea 1/r/ s)o o*ser0e2
!n urma acestora 0enea =antele (e Cup/+ purt,n( coroana re.elui
pe o pern/ (e cati1ea purpurie2
Tot acest m/re9 alai 1u nc3eiat (e :egele i :egina de *up,
mpo(o*i9i (e sus p,n/ :os cu inimi2
Alice se ntre*a (ac/ nu cum0a s)ar cu0eni s/ stea -i ea cu 1a9a la
p/m,nt+ ca cei trei .r/(inari+ (ar nu)-i amintea s/ 1i au4it c/ asta)i
o*li.atoriu c,n( asi-ti la o para(/2 "'i)apoi -i 4icea ea la ce 1olos
toat/ para(a+ (ac/ lumea tre*uie s/ stea cu 1a9a la p/m,nt -i s/ n)o
0a(/7"
A-a c/ r/mase un(e se ./sea -i a-tept/2
C,n( alaiul trecu prin 1a9a Alicei+ cu to9ii se oprir/ -i se uitar/ la ea+
iar Re.ina ntre*/ cu asprime5
Asta cine e7
Pe =antele (e Cup/ l ntre*ase+ (ar el+ (rept r/spuns+ 1/cu (oar o
plec/ciune -i 4,m*i2
"e.3io*ule6 spuse Re.ina+ (,n( ar9/.os capul pe spate+ apoi se
ntoarse c/tre Alice5 Cum te nume-ti+ 1eti9o7
M/ numesc Alice+ cu 0oia Ma:est/9ii #oastre rosti (,nsa 1oarte
cu0iincioas/+ (ar n .,n(ul ei a(/u./5 "A+ nu)s (ec,t un pac3et cu c/r9i
(e :oc+ la urma urmelor2 ")are (e ce s/)mi 1ie team/ (e ei6"
'i /-tia cine sunt7 ntre*/ Re.ina+ ar/t,n( cu (e.etul spre cei
trei .r/(inari a-ternu9i la p/m,nt n prea:ma tu1ei (e tran(a1iri2
=iin(c/+ 0e(e9i (umnea0oastr/+ cum st/teau ei cu 1a9a la p/m,nt+
iar pe spate purtau acelea-i semne ca -i to9i ceilal9i+ n)a0ea cum s/ -tie
(e erau .r/(inari+ ori sol(a9i+ ori curteni+ ori poate c3iar trei (intre copiii
ei2
De un(e s/ -tiu eu7 r/spunse Alice+ mirat/ (e propria)i n(r/4)
neal/2 "u)i trea*a mea6
De m,nie+ Re.ina se 1/cu ro-ie ca 1ocul -i+ (up/ ce se 3ol*/ o clip/
la Alice+ cu ni-te oc3i (e 1iar/ s/l*atic/+ prinse a r/cni5
T/ia9i)i capul6 T/ia9i)i222
Prostii6 4ise Alice r/spicat< -i Re.ina t/cu2
Re.ele i puse m,na pe *ra9 -i spuse+ -o0/ielnic5
A,n(e-te)te+ (ra.a mea+ nu)i (ec,t o copil/6
Re.ina i ntoarse spatele+ m,nioas/+ -i)i porunci =antelui5
!ntoarce)i cu 1a9a)n sus+ s/)i 0/(6
=antele 1/cu ce i se poruncise5 l ntoarse pe cei trei+ 1oarte .ri:uliu+
cu 0,r1ul piciorului2
Ri(ica9i)0/6 9ip/ Re.ina+ cu .las ascu9it2
Cei trei .r/(inari s/rir/ n picioare ntr)o clipit/ -i ncepur/ a 1ace
plec/ciuni Re.elui+ Re.inei+ prin9i-orilor -i tuturor celor (e 1a9/2
Ispr/0i9i o(at/6 url/ Re.ina2 M)a9i ame9it6 Apoi+ n(rept,n(u)se
c/tre tu1a (e tran(a1iri5 Ce 1/cea9i aici7
Cu 0oia Ma:est/9ii #oastre *,l*,i Doi+ 1oarte smerit+ pun,n( un
.enunc3i la p/m,nt ncercam s/222
Las> c)am n9eles6 tun/ Re.ina 8ntre timp se uitase (e aproape la
tran(a1iri;2 T/ia9i)le capul6
'i alaiul se urni (in loc+ r/m,n,n( n urm/ (oar trei o-teni+ pentru a
e?ecuta or(inul Re.inei2 "e1erici9ii .r/(inari aler.ar/ c/tre Alice+
n/(/:(uin( c/)i 0a sc/pa2
")o s/ 0i se taie capul6 i lini-ti Alice+ -i)i */./ pe to9i trei ntr)un
.3i0eci mare (e 1lori pe care)l ./si la n(em,n/2
Cei trei o-teni um*lar/ o clip/)(ou/ (e colo)colo+ uit,n(u)se (up/
0ino0a9ii ce urmau s/ 1ie e?ecuta9i+ apoi o luar/ la picior -i se al/turar/
1oarte lini-ti9i con0oiului2
Le)au c/4ut capetele7 4*ier/ Re.ina2
La porunc/+ Ma:estate6 Li s)au (us capetele6 stri./r/ o-tenii (rept
r/spuns2
=oarte *ine6 r/cni Re.ina2 'tii s/ :oci croc3et7
O-tenii t/cur/ -i)-i ntoarser/ pri0irile c/tre Alice+ c/ci ei i 1usese
a(resat/ ntre*area2
'tiu6 r/cni Alice2
Atunci 3ai(e6 4*ier/ Re.ina+ iar Alice se al/tur/ con0oiului+ 1oarte
curioas/ (e ce)a0ea s/ urme4e2
Ce 4i222 ce 4i 1rumoas/)i a4i6 rosti un .las s1ios l,n./ (,nsa2
C,n( se uit/+ 0/4u c/ mer.ea al/turi (e Iepurele Al*+ care i cerceta
pe 1uri- 1a9a+ cu pri0iri nelini-tite2
=oarte 1rumoas/6 r/spunse Alice2 Ducesa un(e e7
'-t6 '-t6 1/cu Iepura-ul+ n -oapt/ pripit/+ uit,n(u)se n.ri:orat
napoia sa2 Apoi se n/l9/ n 0,r1ul picioarelor -i)i -opti Alicei la urec3e5 &
con(amnat/ la moarte6
Ce)a 1/cut7 4ise Alice2
Ai spus5 "Ce p/cat7" ntre*/ Iepurele Al*2
A-6 4ise Alice2 "u cre( (eloc c/ e p/cat2 Am ntre*at ce)a 1/cut2
I)a tras o palm/ Re.inei -u-oti Iepurele2
Alicei i sc/p/ un 3o3ot 4.lo*iu (e r,s2
#ai taci6 o opri Iepurele+ n -oapt/ speriat6 O s/ te)au(/ Re.ina6
'tii cum s)a)nt,mplat7 Ducesa a 0enit cam t,r4iu+ -i Re.ina i)a spus222
Trece9i to9i la locurile 0oastre6 tun/ Re.ina+ -i to9i ncepur/ s/
aler.e care)ncotro+ mpie(ic,n(u)se unul (e altul2
Totu-i+ (up/ un minut)(ou/+ -i ./sise 1iecare locul -i ncepur/ s/
:oace2
Alice -i spunea c/ n 0ia9a ei nu mai 0/4use un teren (e croc3et
at,t (e ciu(at tot numai mo0ili9e -i 3,rtoape cu arici n loc (e min.i
-i cu p/s/ri)1lamin.o 0ii (rept ciocane pentru lo0it min.ile< iar arcurile le
alc/tuiau o-tenii+ n(oin(u)-i trupurile p,n/ la p/m,nt -i proptin(u)se n
m,ini2
Cel mai ane0oios i se p/ru Alicei+ la nceput+ s/)-i m,nuiasc/
pas/rea)1lamin.o< i4*utea ea s/)i 0,re trupul la su*suoar/+ cu picioarele
at,rn,n( n :os+ ca s/ n)o stin.3ereasc/+ (ar+ (e cele mai multe ori+ (e
cum i ntin(ea 1rumu-el .,tul -i se pre./tea s/ lo0easc/ ariciul cu capul
p/s/rii+ 1lamin.o)ul se r/sucea *rusc -i o pri0ea n 1a9/ cu o mutr/ at,t
(e aiurit/+ nc,t+ 0r,n()ne0r,n(+ pe Alice o pu1nea r,sul2 'i c,n( i
mpin.ea iar capul n :os -i se pre./tea s/ nceap/+ era 1oarte plictisit/
(escoperin( c/ ntre timp ariciul nu mai sta .3em+ ci se (es1/-urase -i)-i
lua t/lp/-i9a2 'i ca -i cum toate astea n)ar 1i 1ost (e a:uns+ ori (e c,te ori
9intea un loc un(e s/ lanse4e ariciul+ se i0ea n cale c,te o mo0ili9/ sau
c,te o 3,rtoap/< iar sol(a9ii)arcuri una)(ou/ se sculau -i)o luau (in loc+
spre alte puncte ale terenului2 !nc,t+ 1/c,n( toate socotelile+ Alice se
ncre(in9/ cur,n( c/ erau un :oc 1oarte .reu2
Buc/torii :ucau to9i (eo(at/+ 1/r/ a a-tepta s/ le 0in/ r,n(ul+ cert,n)
(u)se ntruna -i lupt,n(u)se ntre ei pentru arici2 C,t (espre Re.in/+ nu
trecu mult -i 1ier*ea (e m,nie< um*la ncoace -i ncolo */t,n( (in picior
-i r/cnin(5 "$*ura9i)i capul /stuia6 $*ura9i)i capul /steia6"
Alice ncepu a se nelini-ti (e)a *inelea2 & (rept+ n)a0usese (eocam)
(at/ nici o ciocnire cu Re.ina+ (ar -tia c/ asta se putea nt,mpla (in
clip/ n clip/2 "Ce)o s/ m/ 1ac atunci7 se ntre*a2 Dup/ c,t le place
/stora s/ taie capete+ mai mare mirarea c)au r/mas unii n 0ia9/6"
Se tot uita pe un(e ar putea sc/pa -i se ntre*a (ac/ 0a i4*uti oare
s)o -tear./ 1/r/ s)o 0a(/ care0a2 C,n(+ (eo(at/+ o*ser0/ c/ se i0e-te
ce0a ciu(at n aer< o ne(umeri 1oarte mult la nceput+ (ar+ (up/ ce se
uit/ *ine un minut)(ou/+ (eslu-i c/ era un r,n:et -i)-i 4ise5 "Asta)i Pisica
(e C3es3ire2 Acum+ cel pu9in+ o s/ am cu cine sta (e 0or*/"2
Cum te (escurci7 o ntre*/ Pisica+ (e n(at/ ce)i mi:ise (estul/
.ur/ nc,t s/ poat/ 0or*i2
Alice a-tept/ p,n/ se i0ir/ -i oc3ii+ apoi i 1/cu semn (in cap2
"De.ea*a i)a- 0or*i+ p,n/ nu apar -i urec3ile .,n(i sau cel pu9in una
(in ele2"
Dup/ ce mai trecu un minut -i ap/ru tot capul+ Alice puse :os
pas/rea)1lamin.o -i ncepu s/ po0esteasc/ (espre :oc+ 1oarte *ucuroas/
c/ are cine s)o asculte2
Pisica .,n(ea pro*a*il c/ se ar/tase c,t era ne0oie< n tot ca4ul
a1ar/ (e cap nu mai ap/ru nimic2
Am impresia c/ nu :oac/ (eloc corect ncepu a se 0/ita Alice
-i se ceart/ to9i+ -i 1ac at,ta t/r/*oi+ c/ nici .lasul t/u nu 9i)l mai au4i2 'i
par s/ n)ai*/ pic (e re.uli< sau+ (e 0or 1i a0,n( 0reunele+ nu le respect/
nimeni2 'i n)ai i(ee c,t te 4/p/ce-te c/)s toate 0ii2 De e?emplu+ uite colo
arcul prin care tre*uia eu acum s/)mi trec min.ea po1tim+ a aluat)o
nspre partea ailalt/ a terenului6 'i a(ineauri eram .ata).ata s/ ciocnesc
ariciul Re.inei+ (ar c,n( H)a 0/4ut 0enin( pe)al meu+ a tulit)o6
Cum 9i place Re.ina7 ntre*/ Pisica nceti-or2
Deloc 4ise Alice e cum nu se poate mai222 C3iar atunci */./ (e
seam/ c/ Re.ina st/ n spatele ei -i tra.e cu urec3ea+ nc,t -i continu/
1ra4a ast1el5 222 si.ur c)o s/ c,-ti.e+ a-a c/ aproape nici n)are rost s/ se
mai continue :ocul2
Re.ina 4,m*i -i trecu mai (eparte2
Cu cine 0or*e-ti7 ntre*/ Re.ele+ apropiin(u)se (e Alice -i
uit,n(u)se cu mare curio4itate la capul Pisicii2
Cu o prieten/ a mea+ o Pisic/ (e C3es3ire spuse Alice (a9i)mi
0oie s/ 0)o pre4int2
"u)mi place (eloc cum arat/ spuse Re.ele totu-i i (au 0oie
s/)mi s/rute m,na+ (ac/ (ore-te2
"u prea (oresc 4ise Pisica2
"u 1i impertinent/ spuse Re.ele -i nu te uita a-a la mine6
#or*in(+ se ascunsese n(/r/tul Alicei2
Orice pisic/ se poate uita la un re.e+ spuse Alice2 Am citit asta
ntr)o carte+ nu mai -tiu n care2
@m+ tre*uie s/ (ispar/ (e)aici6 3ot/r Re.ele+ -i stri./ spre
Re.in/+ care tocmai trecea pe)acolo5 Dra.a mea6 Mi)ar place s/ (ispar/
(e)aici aceast/ pisic/2
Re.ina a0ea un sin.ur 1el (e a solu9iona toate (i1icult/9ile+ 1ie mari+
1ie mici2
S/ i se taie capul6 spuse+ 1/r/ s/ ntoarc/ m/car o pri0ire
ntr)acolo+ ca s/ 0a(/ (espre ce e 0or*a2
Am s/ c3em c3iar eu .,(ele 1/cu Re.ele+ 1oarte 4elos+ -i plec/
.r/*it2
Alice -i spuse c/ mai *ine s)ar (uce napoi s/ 0a(/ cum mer.e
:ocul+ c/ci au4ea (in (ep/rtare .lasul Re.inei+ url,n( (e m,nie2 O au4ise
p,n/ acum con(amn,n( la moarte pe trei (intre :uc/tori+ pentru c/)-i
pier(user/ r,n(ul+ -i nu)i pl/cea (e1el situa9ia+ 1iin(c/+ n 3ara*a*ura n
care se :uca+ nu -tiai nicio(at/ c,n( 9i 0ine r,n(ul2 A-a c/ plec/ s/)-i
caute ariciul2
!l ./si ntr)o nc/ierare cu un alt arici -i asta i p/ru un prile: (eose*it
(e *un ca s/)l ciocneasc/ pe unul cu cel/lalt< sin.ura (i1icultate era c/
pas/rea ce)i ser0ea (e ciocan trecuse n cealalt/ parte a .r/(inii+ un(e
Alice o 0e(ea ncerc,n( cu st,n./cie s/)-i ia 4*orul spre un copac2
P,n/ s/)-i prin(/ 1lamin.o)ul -i s/)l a(uc/ napoi+ nc/ierarea luase
s1,r-it -i am,n(oi aricii se 1/cuser/ ne0/4u9i2 ""u 1ace nimic6 .,n(i Alice
Tot au plecat toate arcurile (in partea asta a terenului6"
!-i n(es/ *ine la su*suoar/ pas/rea)1lamin.o+ ca nu cum0a s/
scape iar+ -i se (use napoi+ s/ mai stea pu9in (e 0or*/ cu prietena ei2
C,n( a:unse (in nou un(e se ./sea Pisica (e C3es3ire+ 1u 1oarte
mirat/ 0/4,n( c/ se a(unase n :uru)i o mare mul9ime< era n curs o
(iscu9ie ntre .,(e+ Re.e -i Re.in/+ care 0or*eau (e)a 0alma+ n timp ce
asisten9a era 1oarte t/cut/ -i nu p/rea (eloc la lar.ul ei2
!n clipa c,n( se i0i Alice+ cei trei i cerur/ s/ re4ol0e ea pro*lema -i
1iecare -i repet/ ar.umentele< cum 0or*eau ns/ to9i o(at/+ Alicei i era
1oarte .reu s/ n9elea./ ce spuneau2
A,(ele sus9inea c/ nu se poate t/ia capul cui0a (ec,t (ac/ e?ist/
un trup5 (e care s/)l (espar9i5 c/ nicio(at/ nu i se mai ceruse o
asemenea trea*/ -i c/ nu era s/ se apuce la 0,rsta lui (e a-a ce0a2
Re.ele sus9inea c/ orice are cap potate 1i (ecapitat -i c/ s/ nu i se
spun/ lui prostii2
Re.ina sus9inea c/ (ac/ nu se re4ol0/ c3estia n mai pu9in (e nici o
clip/+ 0a or(ona s/ 1ie e?ecuta9i to9i cei (e 1a9/2 8De asta -i ar/tau
oaspe9ii at,t (e .ra0i -i n.ri:ora9i2; Alicei nu)i 0eni n .,n( altce0a ce)ar
1i putut spune (ec,t5
Pisica e)a Ducesei< mai *ine ntre*a9i)o pe (,nsa ce)i (e 1/cut2
Ducesa e la nc3isoare se ntoarse Re.ina c/tre .,(e (u)te
-i a()o ncoace6
A,(ele o 4*u.3i ca (in pu-c/2 De cum plec/ el+ capul Pisicii ncepu
s/ (ispar/ -i+ p,n/ s/ se napoie4e .,(ele cu Ducesa+ capul pierise cu
(es/0,r-ire2 Re.ele -i .,(ele aler.au nne*uni9i (e colo)colo+ c/ut,n(u)l+
iar to9i ceilal9i se (user/ s/ :oace mai (eparte croc3et2
Capitolul II
PO#&ST&A =ALS&I BROA'T& &STOAS&
"ici nu)9i nc3ipui c,t m/ *ucur c/ te re0/(+ micu9a mea (ra./6
spuse Ducesa+ lu,n()o (r/./stos (e *ra9 pe Alice -i pornin( cu ea n
plim*are2
Alice era 1oarte *ucuroas/ c/ o 0e(e ntr)o (ispo4i9ie at,t (e
pl/cut/< .,n(i n sinea ei c/ poate numai (in pricina piperului 1usese
at,t (e s/l*atic/ la prima lor !nt,lnire+ n *uc/t/rie2
"C,n( 0oi 1i eu Duces/ -i spuse 81/r/ prea mult/ con0in.ere;
n *uc/t/ria mea nici n)o s/ e?iste piper2 Supa e 1oarte *un/ -i 1/r/ el2
Poate c/ piperul i 1ace pe oameni at,t (e iu9i la m,nie .,n(i mai
(eparte+ nc,ntat/ c/ (escoperise o re.ul/ nou/ iar o9etul i 1ace acri+
mu-e9elul amari -i222 -i *om*oanele+ (ulciurile (e tot 1elul i 1ac pe
copii s/ 1ie *l,n4i -i *uni2 Ce *ine)ar 1i s/ -tie asta toat/ lumea< (esi.ur
c/ atunci n)ar mai 1i cei mari a-a 4.,rci9i cu (ulciurile2"
!ntre timp uitase (e Duces/ -i tres/ri c,n( n au4i .lasul 1oarte
aproape (e urec3ea ei2
Te .,n(e-ti la ce0a+ (ra.a mea+ -i (in cau4a asta ai uitat s/ mai
0or*e-ti2 "u pot s/)9i spun ime(iat care)i morala acestui lucru+ (ar o
s/)mi a(uc aminte numai(ec,t2
Poate n)are nici o moral/ n(r/4ni Alice a)-i (a p/rerea2
Da> (e un(e+ (a> (e un(e+ 1eti9o6 4ise Ducesa2 Ori-ice pe lume are
o moral/+ (a> tre*uie s/ -tii s)o ./se-ti2
#or*in( ast1el+ se 0,r -i mai aproape (e Alice2
=etei nu)i pl/cea (eloc s)o simt/ at,t (e aproape< mai nt,i 1iin(c/
Ducesa era o pocitanie+ -i)apoi 1iin(c/ era e?act at,t (e nalt/ nc,t s/)-i
propteasc/ */r*ia (e um/rul Alicei -i Alice ./sea c/ e o */r*ie 1oarte
ascu9it/ -i incomo(/2 Totu-i+ cum nu)i pl/cea s/ 1ie nepoliticoas/+ r/*(a
c,t putea2
Bocul mer.e ce0a mai *ine acuma spuse+ ca s/ ntre9in/ ni9el
con0ersa9ia2
A-a e 4ise Ducesa -i morala acestui lucru este5 "O+ (oar
(ra.ostea+ (oar (ra.ostea pune)n mi-care lumea6"
Cine0a a spus -u-oti Alice c/ lumea se mi-c/ mai *ine c,n(
-i 0e(e 1iecare (e trea*a lui2
A+ 1ire-te6 & cam acela-i lucru 4ise Ducesa+ cioc/nin( cu
*/r*ia)i mic/ -i ascu9it/ um/rul Alicei+ pe c,n( a(/u.a5 222 'i morala
acestui lucru este5 "Tu (escurc/)te cu n9elesul+ c/ 0or*ele se (escurc/
sin.ure"2
"Ce)i mai place s/ ./seasc/ o moral/ n toate6" -i 4ise Alice n
.,n(ul ei2
Te miri (esi.ur (e ce nu te iau (e mi:loc7 spuse Ducesa (up/
c,t0a timp2 Din pricin/ c/ nu prea -tiu c,t e (e *l,n( 1lamin.o)ul t/u2
Oare s/ 1ac o ncercare7
S)ar putea s/ mu-te r/spunse Alice+ pru(ent2
A(e0/rul e c/ nu era (eloc (ornic/ (e aceast/ ncercare2
Ai (reptate 4ise Ducesa -i 1lamin.ii -i mu-tarul pi-c/2 Iar
morala /stui lucru este5 "P/s/rile (e un soi cat/)le)n acela-i roi"2
"umai c/ mu-tarul nu e pas/re o*ser0/ Alice2
Iar ai (reptate6 4ise Ducesa2 Ce iste9 le l/mure-ti tu pe toate6
& un mineral222 parc/222
=ire-te c/ asta e r/spunse Ducesa+ .ata s/ apro*e orice p/rere
a Alicei2 Sunt p)aici+ p)aproape+ ni-te mine mari (e mu-tar2 'i morala
acestui lucru este5 "C,t e mai mult la mine+ e mai pu9in la tine6"
A+ acum -tiu6 e?clam/ Alice+ neatent/ la ultima cu.et a Ducesei2
& o le.um/2 "u pare+ (ar asta este2
Ai per1ect/ (reptate6 4ise Ducesa2 'i morala acestui lucru este5
"=ii ce)ai 0rea s/ pari a 1i" sau+ mai simplu spus+ (ac/ 0rei5 ""u)9i nc3ipui
nicio(at/ c/ nu e-ti altce0a (ec,t ceea ce ar putea p/rea altora c/ ceea
ce erai sau ai 1i putut 1i nu era altce0a (ec,t ceea ce ai 1ost p/r,n(u)li)se
a 1i altce0a"2
Cre( c/ 0)a- n9ele.e mai *ine spuse Alice 1oarte politicos
(ac/ a- 0e(ea scris pe 3,rtie ce spune9i< a-a nu prea pot s/ 0/
urm/resc2
Asta nu)i nimic pe l,n./ ce a- putea s/ spun+ (ac/ a- 0rea
1/cu Ducesa+ m/.ulit/2
#/ ro.+ nu 0/ osteni9i s/ spune9i -i mai mult6 e?clam/ Alice2
A+ nici s/ nu 0or*e-ti (e osteneau6 protest/ Ducesa2 !9i 1ac ca(ou
tot ce am spus p,n/ acum2
"Ie1tin ca(ou6 .,n(i Alice2 "oroc c/ nu ni se 1ac -i (e 4iua noastr/
asemenea ca(ouri6" =ire-te c/ nu cute4a s/ spun/ asta cu .las tare2
Iar te .,n(e-ti7 ntre*/ Ducesa+ mai cioc/nin(u)i ni9el um/rul cu
*/r*ia)i mic/ -i ascu9it/2
Am (reptul s/ .,n(esc 4ise Alice r/spicat+ c/ci situa9ia ncepea
s)o cam supere2
Cam at,ta (rept r/spunse Ducesa c,t au purceii s/ 4*oare+
-i mo222
Dar n clipa asta+ spre marea uimire a Alicei+ .lasul Ducesei se
stinse+ c3iar n mi:locul cu0,ntului ei 1a0orit+ "morala"+ iar *ra9ul petrecut
printr)al 1eti9ei ncepu s/ tremure2 Alice ri(ic/ oc3ii+ -i iat)o pe Re.in/
st,n( n 1a9a lor+ cu *ra9ele ncruci-ate -i ntunecat/ la 1a9/ ca cerul pe
1urtun/2
Ce 4i 1rumoas/+ Ma:estate6 ncepu Ducesa+ cu o 0oce mic/+
smerit/2
Ascult/6 tun/ Re.ina+ */t,n( m,nioas/ (in picior pe c,n(
0or*ea s/ nu 4ici c/ nu te)am 0estit5 ori 4*ori (e)aici+ ori 9i 4*oar/
capul6 'i asta n mai pu9in (e :um/tate clip/6 Ale.e6
Ducesa alese -i (isp/ru n(at/2
S/ continu/m :ocul i spuse Re.ina Alicei< iar Alice+ prea
speriat/ ca s/ poat/ rosti ce0a+ o urm/ cu pas -o0/ielnic napoi spre
terenul (e croc3et2
Ceilal9i in0ita9i+ pro1it,n( (e a*sen9a Re.inei+ se o(i3neau la um*r/<
(ar (e n(at/ ce)o 0/4ur/+ se ntoarser/ cu .ra*/ la :oc+ Re.ina 1/c,n(
sin.ura o*ser0a9ie c/ o clip/ (e nt,r4iere i 0a costa 0ia9a2
Pe c,n( :ucau+ Re.ina se certa necontenit cu ceilal9i :uc/tori -i
r/cnea mereu5 "$*ura9i)i capul /stuia6 $*ura9i)i capul /steia6"
Cei con(amna9i erau lua9i su* pa4/ (e c/tre o-teni+ care+ 1ire-te+
pentru a n(eplini aceast/ sarcin/+ tre*uiau s/ renun9e la rolul (e arcuri<
cam ntr)o :um/tate (e or/+ nu mai r/m/seser/ arcuri (e1el+ iar :uc/torii+
cu e?cep9ia Re.elui+ Re.inei -i Alicei+ se a1lau to9i su* pa4/ -i
con(amna9i la moarte2
Atunci Re.ina+ a*ia mai tr/.,n(u)-i su1letul (e mult ce r/cnise+ se
lipsi (e :oc2 Se apropie (e Alice -i o ntre*/5
Ai 0/4ut)o pe =alsa Broasc/ estoas/7
"u r/spunse Alice nici nu -tiu ce nseamn/ "=als/ Broasc/
estoas/"2
& Broasca estoas/ (in care se 1ace "Sup/ 1als/ (e Broasc/
estoas/"2
"ici n)am 0/4ut)o+ nici n)am mai au4it (e ea 4ise Alice2
Atunci 3ai(e spuse Re.ina are s/)9i istoriseasc/ po0estea ei2
Pe c,n( se n(ep/rtau mpreun/+ Alice l au4i pe Re.e 0or*in(u)le
nceti-or oaspe9ilor5
Sunte9i cu to9ii .ra9ia9i6 le spunea2
"A3+ ce *ine6" .,n(i Alice+ r/su1l,n( u-urat/5 1usese 1oarte ne1ericit/
-tiin( c/ Re.ina poruncise at,t (e multe con(amn/ri la moarte2
=oarte cur,n( (/(ur/ (e un Ari1on care (ormea (us+ la soare2
Tre4e-te)te+ m/i lene0osule spuse Re.ina -i (u)o pe
(omni-oara asta la =alsa Broasc/ estoas/+ s)o 0a(/ -i s/)i au(/
po0estea2 &u tre*uie s/ m/ (uc napoi+ ca s/ supra0e.3e4 e?ecu9iile ce
le)am poruncit2
'i plec/+ l/s,n()o pe 1eti9/ sin.ur/ cu Ari1onul2 Alicei nu)i prea
pl/cea cum ar/ta aceast/ 1/ptur/+ (ar se .,n(i c/ la urma urmei n)a0ea
s/ 1ie mai prime:(ios s/ r/m,n/ cu ea+ (ec,t s/ se (uc/ (up/ acea
Re.in/ at,t (e cru(/2 A-a(ar r/mase -i a-tept/2
Ari1onul se ri(ic/ -i se 1rec/ la oc3i+ apoi o urm/ri cu pri0irea pe
Re.in/ p,n/ nu se mai 0/4u< -i)apoi r,se pe n1un(ate2
Cara.3ioasa6 c3icoti Ari1onul+ n parte pentru sine+ n parte c/tre
Alice2
Cine)i cara.3ioas/7 ntre*/ Alice2
P/i+ aia r/spunse Ari1onul2 A-a)-i nc3ipuie ea+ (a> (e e?ecutat nu
se e?ecut/ nici o e?ecu9ie+ (ac/ 0rei s/ -tii2 @ai(e6
"Toat/ lumea (e p)aici 9i spune ntruna5 J3ai(e6K .,n(i Alice+
lu,n(u)se ncet (up/ (,nsul2 De c,n( tr/iesc nu mi s)a poruncit at,ta
*a una+ *a alta 4/u a-a6"
"u trecu mult -i)o -i 0/4ur/ (e (eparte pe =alsa Broasc/ estoas/<
-e(ea trist/ -i sin.uratic/ pe un ciot (e st,nc/ -i+ c,n( se mai apropiar/+
Alice o au4i suspin,n( at,t (e :alnic+ (e parc/ i s)ar 1i 1r,nt inima (e
(urere2 !i 1u 1oarte mil/ (e ea2
De ce e m,3nit/7 l ntre*/ pe Ari1on2
Iar Ari1onul r/spunse+ cam la 1el ca -i mai nainte5
A6 A-a)-i nc3ipuie ea+ (a> nu)i m,3nit/ (e1el+ (ac/ 0rei s/ -tii2
@ai(e6
Se suir/ a-a(ar p,n/ la locul un(e -e(ea =alsa Broasc/ estoas/+
care i pri0i n t/cere+ cu oc3i mari+ nl/crima9i2
Domni-oara asta spuse Ari1onul cic/ 0rea s/)9i au4/ po0estea+
()aia 0eni2
Am s/ i)o spun 4ise =alsa Broasc/ estoas/+ cu .las a(,nc -i
./unos2 A-e4a9i)0/ amin(oi -i nu rosti9i o 0or*/ p,n/ nu ispr/0esc2
Se a-e4ar/+ a-a(ar+ -i nimeni nu scoase o 0or*/ timp (e c,te0a
minute2 !n .,n(ul ei+ Alice -i 4icea5 ""u 0/( cum o s/ ispr/0easc/
0reo(at/+ (ac/ nu ncepe"2 Totu-i a-tept/+ r/*(/toare
Pe 0remuri+ spuse n s1,r-it =alsa Broasc/ estoas/ o1t,n( a(,nc
eram o a(e0/rat/ Broasc/ estoas/2
Acestor cu0inte le urm/ o t/cere 1oarte lun./+ ntrerupt/ (oar la
r/stimpuri (e c,te o e?clama9ie c,r,it/ (e)a Ari1onului -i (e
necontenitele 3o3ote (e pl,ns ale =alsei Broa-te estoase2
Alice era c,t p)aci s/ se ri(ice -i s/ spun/5 "#/ mul9umesc 1oarte
mult pentru po0estea (umnea0oastr/ at,t (e interesant/"+ totu-i+
0r,n()ne0r,n(+ .,n(i c/ tre*uie s/ mai urme4e ce0a+ a-a c/ -e4u
lini-tit/ -i nu mai spuse nimic2
C,n( eram mici continu/ n cele (in urm/ =alsa Broasc/
estoas/+ ce0a mai potolit+ (e-i ici -i colo tot i mai sc/pa c,te un su.3i9
(e pl,ns mer.eam la -coal/ n mare2 Pro1esoara era o */tr,n/
Broasc/ estoas/2 !i 4iceam Pri0i.3etoarea2
Da> (e ce)i 4icea9i a-a7 C/ (oar nu era Pri0i.3etoare6 ntre*/
Alice2
!i 4iceam Pri0i.3etoare+ 1iin(c/ ne era Supra0e.3etoare6
r/spunse sup/rat/ =alsa Broasc/ estoas/2 Da> .rea (e cap mai e-ti6
M/ mir c/ nu 9i)e ru-ine s/ mai ntre*i ce0a at,t (e lesne (e
priceput a(/u./ Ari1onul2
Apoi t/cur/ am,n(oi+ pri0in()o< *ietei Alice i 0enea s/ intre n
p/m,nt+ nu alta2
!n cele (in urm/+ Ari1onul i spuse =alsei Broa-te estoase5
@ai+ soro+ (/)i (rumu>6 "u ne 9ine toat/ 4iua6
Iar =alsa Broasc/ estoas/ continu/5
Da+ mer.eam la -coal/ n mare+ (e-i poate n)ai s/ cre4i2
Am 4is eu c/ nu cre(7 o ntrerupse Alice2
Ai 4is spuse =alsa Broasc/ estoas/2
ine)9i .ura6 a(/u./ Ari1onul+ nainte ca Alice s/ mai poat/ spune
ce0a2
=alsa Broasc/ estoas/ continu/5
"i s)a (at o e(uca9ie 1oarte n.ri:it/2 A1l/ c/ am mers la cursuri 4i
(e 4i2
'i eu am mers la cursuri (e 4i2 sta nu)i moti0 s/ te m,n(re-ti2
&rau -i cursuri speciale la -coala ta7 ntre*/ =alsa Broasc/
estoas/+ cam n.ri:orat/2
Da 4ise Alice (e =rance4/ -i (e Mu4ic/2
'i (e Sp/lat7 ntre*/ =alsa Broasc/ estoas/2
A-6 "ici pomeneal/6222 Asta nu se)n0a9/ la -coal/6 se sup/r/ Alice2
!nseamn/ c/ n)ai mers la o -coal/ (intre cele mai *une spuse
=alsa Broasc/ estoas/+ 0/(it u-urat/2 La -coala noastr/ lista (e materii
se nc3eia cu lec9ii speciale (e =rance4/+ Mu4ic/ -i $plat.
Cre( c/ (e a-a ce0a nu prea a0ea9i ne0oie+ (e 0reme ce tr/ia9i n
ap/ spuse Alice2
&u n)am putut s/ m/ nscriu la cursurile astea o1t/ =alsa
Broasc/ estoas/2 Am urmat numai pe cele o*i-nuite2
'i care erau acelea7
Binen9eles+ mai nt,i Pititul -i #isul+ r/spunse =alsa Broasc/
estoas/ apoi (i1eritele ramuri ale Aritmeticii5 Am*i9ionarea+ C/(erea+
m*ul4irea -i mpocirea2
+ ")am mai au4it (e "mpocire" cute4/ Alice s/ spun/2 Ce)i asta7
Ari1onul ri(ic/ a mirare am,n(ou/ la*ele2
")ai mai au4it (e mpocire6 e?clam/2 Sper c/ -tii ce nseamn/ a
n1rumuse9a7
Da 4ise Alice -o0/ielnic nseamn/ a 1ace ce0a mai 1rumos2
&i+ atunci continu/ Ari1onul (ac/ nu -tii ce nseamn/ a
mpoci+ e-ti o n/t,n./+ -i .ata6
Alice nu mai n(r/4ni s/ ntre*e nimic n pri0in9a asta2 Se n(rept/
iar c/tre =alsa Broasc/ estoas/2
'i altce0a ce mai a0ea9i (e n0/9at7
P/i r/spunse =alsa Broasc/ estoas/+ num/r,n( pe la*e
su*iectele5 Misteria antic/ -i mo(ern/+ $oo.ra1ia apelor+ apoi Desenul n
0aluri asta ne pre(a o (at/ pe s/pt/m,n/ un */tr,n 9ipar Tipar)mare<
ne n0/9a s/ tra.em lin linii+ s/ pict/m n ALuarele+ s/ 1acem I9e n clor -i
=i9e n rotocol2
Arat/)mi -i mie cum se 1ace a-a ce0a6 o ru./ Alice2
P/i+ eu acuma)s prea 9eap/n/+ nu pot s/)9i ar/t2 'i Ari1onul n)a
n0/9at materia asta2
")am a0ut timp 4ise Ari1onul eu am 1/cut cursul (e
literatur/ clasic/2 Pro1esorul era un Rac 1oarte */tr,n+ (a+ (a2
&l n0/9a lumea R,sul -i Pl,nsul+ a-a am au4it spuse =alsa
Broasc/ estoas/+ apoi o1t/5 &u+ una+ n)am mers la cursurile lui2 Marina o
n0/9am -i sin.ur/+ iar la Areac/ se spunea c/ prea te 1reac/2
C3iar a-a+ c3iar a-a c,r,i Ari1onul+ -i o1t/ la r,n(ul lui2
Am,n(oi (user/ la*ele la oc3i+ cople-i9i (e amintiri2
'i c,te ore pe 4i n0/9a9i7 ntre*/ Alice+ .r/*it/ s/ sc3im*e
su*iectul2
$ece ore n prima 4i -i (in 4i n 4i mai pu9in+ spuse =alsa Broasc/
estoas/2
Ciu(at pro.ram6 e?clam/ Alice2
P/i (e)aia se c3eam/ pro).ram l/muri Ari1onul c/ p,n> la urm/
r/m,i c)un (ram (e n0/9/tur/2
&ra o i(ee nou/ pentru Alice+ nc,t st/tu s/ se .,n(easc/ pu9in la
cele ce spusese Ari1onul+ nainte (e a pune alt/ ntre*are5
!nseamn/ c/ n 4iua a unspre4ecea nu mai n0/9a9i (eloc+ a0ea9i
li*er7
Binen9eles6 4ise =alsa Broasc/ estoas/2 "e o(i3neam (e at,ta
n0/9/tur/2
Dar ntr)a (ou/spre4ecea cum relua9i lec9iile7
@ai c/ i)ai spus (estul (espre lec9ii6 ntrerupse 1oarte 3ot/r,t
Ari1onul2 Mai po0este-te)i -i (espre :ocuri6
Capitolul I
CADRIL%L @OMARILOR
=alsa Broasc/ estoas/ o1t/ a(,nc -i)-i -terse oc3ii cu (osul la*ei2
Apoi se uit/ la Alice2 !ncerc/ s/ 0or*easc/+ (ar+ timp (e un minut)(ou/+
suspinele i necar/ .lasul2
O 1i a0,n( 0reun os n .,t 4ise Ari1onul -i se apuc/ s)o scuture
4(ra0/n -i s)o .3ionteasc/ n spate2
!n cele (in urm/+ =alsa Broasc/ estoas/ -i re./si .lasul -i+ cu 1a9a
sc/l(at/ n lacrimi+ rencepu5
Poate n)ai tr/it mult n mare 8"A-a e" a(e0eri Alice; -i se prea
poate s/ nu 1i 1/cut nicio(at/ cuno-tin9/ cu un 3omar+ 8Alice 1u c,t p)aci
s/ spun/5 "O(at/ am .ustat"+ (ar se opri la timp -i 4ise repe(e5 ""u+
nicio(at/6"; a-a c/ nu)9i po9i nc3ipui ce nc,nt/tor e un Ca(ril (e
@omari6
"u+ ntr)a(e0/r spuse Alice2 Dar cum e (ansul /sta7
P/i se amestec/ Ari1onul prima 1i.ur/ e alinierea (e)a lun.ul
malului+ ntr)un -ir2
Ba n (ou/ -iruri6 stri./ pl,n.,n( =alsa Broasc/ estoas/2 =oce+
*roa-te 9estoase+ 9ipari (in cei mari -i al9ii2 Dup/ ce au (at la o parte
toate me(u4ele222
Cu asta se cam pier(e timp o ntrerupse Ari1onul2
2221ac (oi pa-i nainte222
=iecare c)un 3omar (rept ppartener6 stri./ Ari1onul2
Binen9eles spuse =alsa Broasc/ estoas/2 =ac (oi pa-i nainte+
trec la loc l,n./ partener222
222sc3im*/ 3omarii -i se)ntorc n acela-i 1el la linia (e pornire
complet/ Ari1onul2
Dup/ aceea 9ine minte6 continu/ =alsa Broasc/ estoas/
arunc/222
@omarii6 stri./ Ari1onul+ 1/c,n( un salt n aer2
@/t n mare6 C,t (e tare6
!noat/ (up/ ei6 4*ier/ Ari1onul2
Se (au peste cap n mare6 stri./ =alsa Broasc/ estoas/+ ca
nne*unit/+ 1/c,n( tum*e (e colo p,n/ colo2
Iar sc3im*/ 3omarii6 r/cni Ari1onul2
!napoi pe 9/rm -i222 toate astea 1ac parte (in prima 1i.ur/ 4ise
=alsa Broasc/ estoas/+ (omolin(u)-i *rusc .lasul2
'i cele (ou/ 1/pturi care+ n tot acest timp+ 9op/iser/ ca ne*une (e
colo)colo+ st/tur/ iar locului+ 1oarte triste -i potolite+ uit,n(u)se la Alice2
Tre*uie s/ 1ie un (ans 1oarte (r/.u9 4ise ea+ s1ios2
i)ar place s/ 9i)l ar/t/m pu9in7 ntre*/ =alsa Broasc/ estoas/2
Cum s/ nu6 #/ ro.6 4ise Alice2
@ai s/ ncerc/m 1i.ura nt,i6 i spuse Ari1onului =alsa Broasc/
estoas/2 Putem s)o (ans/m -i 1/r/ 3omari+ nu)i a-a7 Care (in noi
c,nt/7
A+ c,nt/ tu6 4ise Ari1onul2 &u am uitat cu0intele2
!ncepur/+ a-a(ar+ s/ (anse4e+ 1oarte solemni+ :ur mpre:urul Alicei+
c/lc,n()o+ ici)colo+ pe picioare+ c,n( treceau prea aproape ( 1lutur,n(
la*ele (in 1a9/ pentru a *ate m/sura+ n timp ce =alsa Broasc/ estoas/
c,nta+ n ritm (omol -i trist+ cele ce urmea4/5
9ergi, te rog, niel mai iute + ctre-un melc zise-o albi+
0ine-un porc de mare %n urm i m calc pe codi.
;omarii, broatele estoase, toi ne-au luat-o %nainte + uite, acuma
stau %n loc
"e prundi, colo, ne-ateapt. ;ai, nu intri i tu-n ,oc(
0ii ori nu vii( 0ii ori nu vii( 0ii s intri i tu-n ,oc(
0ii ori nu vii 0ii ori nu vii( ;ai, nu intri i tu-n ,oc(
+ N-ai idee + zice albita + va #i pur %ncntare,
*u !omarii laolalt cnd ne-or arunca %n mare
Dar melcu-att rspunse) + "rea departe, %i prea departe...
-i privi cam ec!ivoc8
>ise c %i mulumete, dar c el nu intr-n ,oc.
N-ar4 s intre, n-ar4 s poat, n-ar4 s intre %n st ,oc.
N-ar4 s intre, n-ar4 s poat, el nu intr %n st ,oc.
+ 6i, i ce dac-i departe( zise amicul su solzos,
?rm e i de ceea parte nu tii( + i e tot #rumos.
De ne deprtm de /nglia, %n .rana a,ungem ce noroc
Nu pli, melcule drag. ;ai i intr i tu-n ,oc
0ii ori nu vii( 0ii ori nu vii( 0ii s intri i tu-n ,oc(
0ii ori nu vii( 0ii ori nu vii( ;ai, nu intri i tu-n ,oc(
+ #/ mul9umesc+ e 1oarte interesant s/ pri0e-ti (ansul /sta 4ise
Alice+ *ucuroas/ c/ terminaser/ n 1ine -i tare)mi place c,ntecul
(espre al*i9/6
A+ c,t (espre al*i9/ 4ise =alsa Broasc/ estoas/ e222 cuno-ti
pe-tele /sta+ nu7
Cum s/ nu r/spunse Alice l)am 0/4ut (eseori la pr,n222
(ar repe(e se opri2
"u -tiu un(e poate 1i Pr,n 4ise =alsa Broasc/ estoas/ (ar
(ac/ l)ai 0/4ut at,t (e (es+ -tii (esi.ur cum arat/2
Cre( c/ (a r/spunse Alice pe .,n(uri2 !-i 9ine coa(a n .ur/ -i
are un n0eli- (e pesmet2
In pri0in9a pesmetului+ te n-eli spuse =alsa Broasc/ estoas/
l)ar cl/ti apa m/rii2 Dar coa(a -i)o 9ine n .ur/ al*i9a< asta (in pricin/
c/222 aci =alsa Broasc/ estoas/ c/sc/ -i nc3ise oc3ii2 Spune)i (in ce
pricin/6 se ntoarse c/tre Ari1on2
Pricina e spuse Ari1onul c/ a 0rut neap/rat s/ mear./ la
(ans cu 3omarii2 'i atunci a 1ost aruncat/ n mare2 'i atunci a 1/cut un
salt 1oarte mare2 'i atunci -i)a 9inut coa(a cu (in9ii2 'i (up/ aia n)a mai
putut s)o scoat/2 Asta e2
#/ mul9umesc 4ise Alice2 & 1oarte interesant2 ")am -tiut p,n/
acuma at,t (e multe (espre al*i9/2
Pot s/)9i spun -i mai multe+ (ac/ 0rei 4ise Ari1onul2 'tii (e ce i
se 4ice al*i9/7
"u m)am .,n(it la asta nicio(at/ r/spunse Alice2 De ce7
Cur/9/ .3etele -i panto1ii r/spunse Ari1onul 1oarte solemn2
Alice r/mase cu .ura c/scat/2
Cur/9/ .3etele -i panto1ii7 repet/+ uluit/2
=ire-te6 Panto1ii t/i cu ce sunt cur/9a9i7 Ce)i 1ace s/ luceasc/7
Alice -i co*or pri0irea asupra panto1ilor ei -i+ nainte (e a r/spun(e+
se .,n(i ni9el2
222Cre( c/ se cur/9/ cu ce0a ne.ru2
Su* ap/+ .3etele -i panto1ii tre*uiesc cur/9a9i cu ce0a al* 0or*i
mai (eparte Ari1onul+ cu .las a(,nc2 Acum -tii2
'i (in ce sunt 1/cute7 ntre*/ Alice+ 1oarte curioas/2
Piele (e sar(ele+ toc (e *atoc r/spunse Ari1onul+ cam plictisit
at,ta lucru -tie -i)un c3itic2
S/ 1i 1ost eu n locul al*i9ei spuse Alice+ care tot se mai .,n(ea
la c,ntec i)a- 1i spus purcelului (e mare5 "Te ro. s/ nu te 9ii (up/ noi+
n)a0em ne0oie (e tine6"
Te n-eli 4ise =alsa Broasc/ estoas/ nici un pe-te cu cap nu
pleac/ la (rum 1/r/ un purcel2
A-a7 !ntr)a(e0/r7 spuse Alice+ 1oarte mirat/2
P/i cum6 4ise =alsa Broasc/ estoas/2 Dac/ ar 0eni la mine un
pe-te -i mi)ar spune c/ pleac/ n c/l/torie+ nt,i -i nt,i l)a- ntre*a5 "Cu
ce purcel7"
Poate 0rei s/ 4ici5 cu ce 9el7 st/rui Alice2
$ic ce 4ic r/spunse =alsa Broasc/ estoas/+ :i.nit/2
Iar Ari1onul sc3im*/ 0or*a5
Acum po0este-te)ne -i tu (espre peripe9iile tale6
A- putea s/ 0/ po0estesc (espre peripe9iile mele+ ncep,n( (e
a4i)(iminea9/< (ar (espre cele (inainte (e.ea*a 0)a- po0esti+ 1iin(c/
atunci nu eram cea (e acum2
&?plic/)ne asta6 4ise =alsa Broasc/ estoas/2
"u+ nu6 nt,i peripe9iile6 spuse Ari1onul+ ner/*(/tor2 Cu
e?plica9iile se pier(e prea mult timp6
A-a(ar+ Alice se apuc/ s/ le po0esteasc/ peripe9iile ei+ ncep,n( (in
clipa c,n( 0/4use pentru prima (at/ pe Iepura-ul Al*2 La nceput era
cam st,n:enit/+ mai ales c/ cei (oi ascult/tori+ care)i st/teau al/turi (e
1iece parte+ prea se 0,rau aproape (e ea -i c/scau ni-te oc3i -i ni-te
.uri6222 Dar+ po0estin(+ ncepu s/ prin(/ cura:2 Cei (oi nu scoaser/ nici o
0or*/+ p,n/ le istorisi cum ncercase s/)i spun/ Omi(ei poe4ia5 "&-ti
*/tr,n+ taic/ Dill" -i ie-ise cu totul alt1el ca (e o*icei2
Atunci =alsa Broasc/ estoas/ suspin/ a(,nc -i 4ise5
Asta)i 1oarte ciu(at6
Toate astea sunt c,t se poate (e ciu(ate6 -i (/(u -i Ari1onul
p/rerea2
#a s/ 4ic/ 9i ie-eau cu0intele anapo(a6 repet/ =alsa Broasc/
estoas/+ n.,n(urat/2 A- 0rea s)o 0/( ncerc,n( s/ spun/ o poe4ie
acum2 Spune)i s/ nceap/6
Se uita la Ari1on+ (e parc/ ar 1i 1ost con0ins/ c/ el se *ucur/ (e mai
mult/ trecere la Alice2
Scoal/)te n picioare -i recit/5 "Au( .lasul tr,ntorului" 4ise
Ari1onul2
"Ce o*icei au 1iin9ele astea s/)9i tot porunceasc/6 Acuma m/ mai -i
pun s/)mi repet lec9iile6 .,n(i Alice2 Dac/)i 0or*a a-a+ mai *ine a- 1i la
-coal/6"
Totu-i se scul/ n picioare -i ncepu s/ recite+ (ar at,t i se mpuiase
capul cu Ca(rilul @omarilor+ c/ mai nu -tia ce spune -i)i ie-ir/ (in .ur/
ni-te cu0inte c,t se poate (e ciu(ate5
/ud glasul ;omarului, m ia %n rspr)
&"rea m-ai #iert staco,iu "une-mi za!r %n pr"
"recum raa cu genele, aa el cu sprncenele,
i strnge cordonul, %i %nc!eie plastronul.
*nd nisipul uscat %i, e voios i senin,
*u dispre %l trateaz pe domnul :ec!in
Dar cnd urc mareea i :ec!inii-s pe-aproape,
@lasu-i s#ios tremur i i se bat pleoapele.
+ & alt1el (ec,t o*i-nuiam s)o spun eu+ c,n( eram copil 4ise
Ari1onul2
&u n)am mai au4it asta (e c,n( sunt 4ise =alsa Broasc/
estoas/ (ar a-a aiureal/ mai rar6
Alice t/cea< se a-e4ase -i)-i ascun(ea 1a9a n palme -i se ntre*a
(ac/ 0reo(at/ se 0a mai nt,mpla ce0a n c3ip 1iresc2
A- 0rea s/ m/ l/mureasc/ ncepu =alsa Broasc/ estoas/2
")are cum6 se repe4i Ari1onul2 @ai+ spune stro1a urm/toare6
Bine+ (a> cum putea s/)-: str,n./ cor(onul cu spr,ncenele7 "u
n9ele.2
&ste prima 1i.ur/ a (ansului spuse Alice< era ns/ .ro4a0 (e
uluit/ (e toat/ po0estea asta -i (ornic/ s/ sc3im*e su*iectul2
@ai+ spune stro1a urm/toare6 4ise iar Ari1onul2 !ncepe a-a5 "C)un
oc3i pri0in( n .r/(ina)i222"
De-i era si.ur/ c)o s/ ias/ iar totul anapo(a+ Alice nu n(r/4nea s/
se mpotri0easc/ -i recit/ mai (eparte+ cu .las tremur/tor5
*-un oc!i privind %n grdina-i, vzui
"antera cu Buna un pila# de pui
mprind. @azda lu orezul i puiul tot, cu os,
Oaspelu-i las un taler #rumos.
"pnd tot pila#ul, "antera binevoi
Bu!i linguroiul a i-l drui8
/poi, %n#cnd cuit i #urculi,
5ermin ospul, ppnd pe...
Ca ce mai reci9i toate prostiile astea o ntrerupse =alsa Broasc/
estoas/ (ac/ nu e-ti n stare s/ le -i l/mure-ti7 "/4(r/0/nii -i
*a4aconii ca astea c3iar c/ n)am au4it (e c,n( sunt6
Da+ ai 1ace mai *ine s/ te la-i p/.u*a-/ spuse -i Ari1onul2
Alice at,ta a-tept/< t/cu n(at/2
S/)ncerc/m s/)9i mai ar/t/m o 1i.ur/ (in Ca(rilul @omarilor7
continu/ Ari1onul2 Sau pre1eri s/ mai c,nte ce0a =alsa Broasc/ estoas/7
Da+ s/ mai c,nte ce0a =alsa Broasc/ estoas/+ (ac/ 0rea s/ 1ie
a-a *un/6 r/spunse Alice+ cu at,ta .ra*/ nc,t Ari1onul 1/cu5
@m6 pe un ton cam :i.nit2 De+ 1iecare cu .usturile lui6 C,nt/)i+
(ra./+ c,ntecul "Supa (e Broasc/ estoas/6"
=alsa Broasc/ estoas/ o1t/ a(,nc -i ncepu s/ c,nte+ cu .las
su.rumat (e suspine5
$up #rumoas, verzuie, sioas,
n castron #ierbinte pus pe mas
*ine oare %n vnt nu s-ar da
Dup asemenea tru#anda
$u-up gus-toa-as
$u-up s-ioa-as
$u-upa mea de ci-i-n
$u-up di-vi-i-n
$up #rumoas, de Broasc ?estoas
*ine-ar cere pete sau c!iar i vnat,
*nd asemeni sup stranic i-ai dat
*ine la cin s-o soarb n-ar vrea(
*ine la cin s-o soarb n-ar vrea(
$u-up gus-toa-as
$u-up s-ioa-as
$u-upa mea de ci-i-n
$u-up di-0=-=NA
+ !nc/ o (at/ re1renul6 stri./ Ari1onul+ (ar+ tocmai c,n( =alsa
Broasc/ estoas/ prinsese a)l intona+ se au4i (in (ep/rtare un stri./t5
!ncepe procesul6
@ai(e6 stri./ Ari1onul -i+ lu,n()o pe Alice (e m,n/+ o porni 4orit+
1/r/ s/ mai a-tepte s1,r-itul c,ntecului2
Despre ce proces e 0or*a7 ntre*/ Alice+ .,1,in( (e repe(e ce
aler.ase+ (ar Ari1onul nu r/spunse (ec,t5
@ai(e6 -i)o lu/ -i mai iute la 1u./+ pe c,n( n urm/)le o *ri4/
u-oar/ a(ucea tot mai stins melancolicul re1ren5
$u-upa mea de ci-i-n,
$u-up di-vi-in
Capitolul II
CI"&)I @O%L T%RT&LOR7
C,n( a:unser/+ ./sir/ pe Re.e -i pe Re.ina (e Cup/ a-e4a9i pe
tronurile lor+ cu o mare mul9ime a(unat/ n :uru)le tot 1elul (e p/s/ri -i
:i0ine mici c,t -i ntre.ul pac3et cu c/r9i (e :oc2 =antele sta n 1a9a lor+
1erecat n lan9uri+ cu c,te un o-tean (e 1iece parte+ p/4in(u)l+ iar n
apropierea Re.elui sta Iepurele Al*+ cu o trompet/ ntr)o m,n/ -i un sul
(e per.ament n cealalt/2 C3iar n mi:locul cur9ii (e :u(ecat/ era o mas/+
pe care se a1la o 1ar1urie mare cu turte< (up/ n1/9i-are p/reau at,t (e
*une+ nc,t Alicei i se 1/cu o 1oame .ro4a0/ uit,n(u)se la ele2
"De)ar termina mai repe(e cu procesul .,n(i ea -i s/ nceap/
a ser0i pr/:iturile6"
Dar se p/rea c/ nici 0or*/ nu era (e a-a ce0a< Alice ncepu (eci s/
pri0easc/ n :uru)i+ ca s/ treac/ mai repe(e timpul2
"u mai 1usese n 0ia9a ei la o Curte (e :u(ecat/+ (ar citise n c/r9i
(espre procese -i 1u 1oarte *ucuroas/ 0/4,n( c/ -tie cum se nume-te
mai tot ce 0e(ea acolo2
"Acesta)i :u(ec/torul -i 4ise 1iin(c/ poart/ o peruc/ mare2"
Bu(ec/torul+ (e altminteri+ era nsu-i Re.ele -i cum purta coroana
peste peruc/ 8uita9i)0/ la po4/ (ac/ 0re9i s/ 0e(e9i cum; nu p/rea (eloc
s/ se simt/ la lar.ul lui -i nici 1rumos nu)i -e(ea (e1el2
"'i colo e *anca :ura9ilor .,n(i Alice iar cele (ou/spre4ece 0iet/9i
8n)a0ea ncotro+ a-a tre*uia s/ le spun/+ 1iin(c/+ 0e(e9i+ parte erau
animale+ parte erau p/s/ri; */nuiesc c/ tre*uie s/ 1ie ,uraii.& Acest ultim
cu0,nt -i)l spuse (e c,te0a ori n -ir+ cam 1/lin(u)se n sinea ei c/)l -tia+
c/ci era ncre(in9at/+ pe (rept cu0,nt+ c/ 1oarte pu9ine 1eti9e (e 0,rsta ei
-tiau ce nseamn/2 De 1apt+ ar 1i 1ost la 1el (e corect (ac/ ar 1i spus c/
cele (ou/spre4ece 0iet/9i alc/tuiau ":uriul"2
Cei (oispre4ece :ura9i scriau cu to9ii 1oarte 4ori9i pe ni-te t/*li9e2
Ce 1ac acolo7 l ntre*/ Alice+ n -oapt/+ pe Ari1on2 Doar n)au ce
scrie p,n/ n)a nceput procesul2
!-i scriu numele i -opti Ari1onul (rept r/spuns ca nu cum0a
s/ le uite nainte (e s1,r-itul procesului2
Ce ne.3io*i6 i4*ucni cu .las tare Alice+ 1oarte in(i.nat/< (ar se
opri repe(e+ c/ci Iepurele Al* stri.a5
T/cere n sala (e :u(ecat/6
Iar Re.ele -i puse oc3elarii pe nas -i se uit/ n.ri:orat mpre:ur+ ca
s/ (escopere cine 0or*ea2
Alice 0e(e9i (eslu-it+ (e parc/ s)ar 1i uitat peste umerii lor+ c/ to9i
:ura9ii scriau pe t/*li9e5 "Ce ne.3io*i6"< *a c3iar */./ (e seam/ c/ unul
(in ei nu -tia cum se scrie cu0,ntul "ne.3io*i" -i 1u ne0oit s/)l roa.e pe
0ecinul lui s/)i spun/2
"=rumos or s/ mai arate t/*li9ele lor+ la terminarea procesului6"
.,n(i Alice2
%nuia (intre :ura9i i sc,r9,ia con(eiul2 =ire-te c/ Alicei era
nesu1erit 4.omotul /sta+ a-a c/ (/(u ocol s/lii (e :u(ecat/+ se opri
n(/r/tul */ncii :ura9ilor -i ./si cur,n( prile:ul s/)i ia acelui :urat
con(eiul2 At,t (e repe(e 1/cu trea*a asta+ nc,t micu9ul :urat+ *ietul (e
el 8care era Bil+ Puiul (e 'op,rl/;+ nu pricepea (e1el ce se 1/cuse
con(eiul lui< -i (up/ ce scotoci :ur mpre:ur+ se 0/4u ne0oit s/ scrie (e
aci ncolo cu un (e.et+ ceea ce nu era (e mare 1olos+ 1iin(c/ nu l/sa
urme pe t/*li9/2
Crainic+ cite-te actul (e acu4are6 spuse Re.ele2
Atunci+ Iepurele Al* su1l/ (e trei ori (in trompet/+ apoi (es1/-ur/
sulul (e per.ament -i citi cele ce urmea4/5
:egina de *up, ast-var dup
/miaz, a copt turte8
.antele de *up, ascuns #iind dup
Nite uluci late, le-a #urat pe toate
Da9i 0er(ictul6 se ntoarse Re.ele c/tre :uriu2
!nc/ nu+ nc/ nu6 ntrerupse 4orit Iepurele2 Mai sunt multe p,n/
atunci6
S/ 1ie c3emat primul martor6 4ise Re.ele+ iar Iepurele Al* su1l/ (e
trei ori (in trompet/+ apoi stri./5
S/ se n1/9i-e4e primul martor6
Primul martor era P/l/rierul2 Ap/ru cu o cea-c/ (e ceai ntr)o m,n/
-i cu o 1elie (e p,ine cu unt n cealalt/2
Cer ietare+ Ma:estate+ c)am 0enit la :u(ecat/ cu astea ncepu a
0or*i (ar nc/ nu)mi terminasem ceaiul c,n( au 0enit s/ m/ ia2
Ar 1i tre*uit s/)l 1i terminat spuse Re.ele2 C,n( l)ai nceput7
P/l/rierul se uit/ la Iepurele (e Martie+ care l urmase la Curtea (e
Bu(ecat/+ *ra9 la *ra9 cu Bursucelul2
!n paispre4ece martie mi se pare c/ era222
!n cincispre4ece 4ise Iepurele (e Martie2
!n -aispre4ece 4ise Bursucelul2
"ota9i (eclara9iile6 se a(res/ Re.ele :uriului5 iar :ura9ii+ plini (e
4el+ scriser/ toate trei (atele pe t/*li9e+ apoi le a(unar/ ntre ele -i
pre1/cur/ re4ultatul n -ilin.i -i peni2
Scoate)9i p/l/ria6 i spuse Re.ele P/l/rierului2
"u e a mea 4ise P/l/rierul2
& (e 1urat6 e?clam/ Re.ele+ ntorc,n(u)se c/tre :ura9i+ care
consemnar/ ime(iat 1aptul2
Le am (e 0,n4are ncerc/ s/ l/mureasc/ martorul2 ")am nici
una a mea2 Sunt P/l/rier2
La aceste cu0inte+ Re.ina -i puse oc3elarii pe nas -i se uit/ 9int/ la
P/l/rier+ care se n./l*eni -i ncepu s/ tremure (in cap p,n/)n picioare2
Depune)9i m/rturia spuse Re.ele -i 1ii calm+ alt1el pun s/ te
e?ecute pe loc2
#or*ele Re.elui nu p/rur/ s/)l lini-teasc/ (e1el pe martor2 Se tot
1r/m,nta+ l/s,n(u)se c,n( pe un picior+ c,n( pe cel/lalt -i uitin(u)se
speriat la Re.in/5 (e 4/p/cit ce era+ mu-c/ o *ucat/ mare (e cea-c/+ n
loc s/ mu-te (in 1elia (e p,ine cu unt2
C3iar n clipa aceea+ Alice a0u o sen4a9ie 1oarte ciu(at/< o mir/ mult
p,n/ n9elese ce era5 ncepuse iar/-i s/ creasc/2 La nceput 0oi s/ se
ri(ice -i s/ plece (in sala (e :u(ecat/< (ar se r/4.,n(i -i se 3ot/r s/
r/m,n/ un(e era+ at,ta timp c,t a0ea loc2
=/ *ine -i nu m/)mpin.e a-a6 4ise Bursucelul+ care -e(ea l,n./
(,nsa2 M/ stri0e-ti+ nu alta6 A*ia mai r/su1lu2
")am ncotro r/spunse Alice+ cu *l,n(e9e cresc2
")ai (rept s/ cre-ti aici 4ise Bursucelul2
"u 0or*i prostii6 spuse Alice+ ce0a mai n(r/4ne92 'tii 1oarte *ine
c/ -i tu cre-ti2
Da+ (a> eu cresc cu m/sur/+ cum tre*uie+ n)o iau ra4na ca tine2 &
cara.3ios+ 4/u a-a6
'i+ scul,n(u)se 1oarte m*u1nat+ trecu n cealalt/ parte a s/lii2
!ntre timp Re.ina se tot uitase 9int/ la P/l/rier -i+ c3iar pe c,n(
Bursucelul trecea n cealalt/ parte a s/lii+ ea i spuse unuia (intre apro4i5
S/ mi se a(uc/ lista c,nt/re9ilor la ultimul concert6
Au4in( aceste 0or*e+ ne1ericitul P/l/rier ncepu s/ tremure at,t (e
tare+ nc,t i sc/par/ (in picioare am,n(oi panto1ii2
Depune)9i m/rturia repet/ Re.ele 1urios c/+ (e nu+ pun s/ te
e?ecute 1/r/ s/)mi pese (ac/ e-ti calm sau nu2
Ma:eslate+ sunt un *iet om s/rac+ ncepu P,l/rierul+ cu .las
tremur/tor2 'i a*ia ncepusem s/ *eau ceai cam (e)o
s/pt/m,n/)(ou/ -i p,inea cu unt se tot su*9ia222 -i ceaiul sclipea222
Ce)ce)ce7 Ce sclipea7 ntre*/ Re.ele2
Cu ceai a nceput r/spunse P/l/rierul2
Tot(eauna ncepi cu ce)ai6 4ise se0er Re.ele2 "u mai 1/ pe
(e-teptul+ c/ at,ta lucru -tiu -i eu6 @ai+ 4i nainte6
Sunt un *iet om s/rac 0or*i nainte P/l/rierul -i p,n> la urm/
toate alea sclipeau< (a> Iepurele (e Martie a 4is222
Ba n)am 4is6 se repe4i s/)i taie 0or*a Iepurele (e Martie2
Ba ai 4is6 spuse P/l/rierul2
"u recunosc6 protest/ Iepurele (e Martie2
"u recunoa-te6 repet/ Re.ele2 Asta s/ n)o scrie9i2
Bine+ (a> n orice ca4 Bursucelul a 4is continu/ P/l/rierul -i se
uit/+ .ri:uliu+ s/ 0a(/ (ac/ nu cum0a -i Bursucelul a0ea s/ ne.e<
Bursucelul ns/ nu ne./ nimic+ (eoarece (ormea *u-tean2 'i (up/ asta
continu/ P/l/rierul am mai t/iat ni-te p,ine cu unt222
Dar ce)a 4is Bursucelul7 ntre*/ unul (in :ura9i2
Asta nu)mi mai amintesc r/spunse P/l/rierul2
Tre*uie s/)9i aminte-ti inter0eni Re.ele alt1el 0ei 1i
(ecapitat2
"e1ericitul P/l/rier sc/p/ (in m,ini cea-ca cu ceai -i p,inea cu unt
-i c/4u n .enunc3i2
Sunt un *iet om s/rac+ Ma:estate ncepu2
&-ti un *iet prost/nac 4ise Re.ele2
Aci+ unul (intre Co*ai aplau(/ .ui9,n(+ (ar 1u n(at/ n/*u-it (e
c/tre apro4i2 8"!n/*u-it" 1iin( un cu0,nt cam tare+ ca s/ nu se crea(/
cine -tie ce+ 0oi l/muri cum s)a proce(at2 Apro4ii a0eau la n(em,n/ un
sac mare+ care se le.a la .ur/ cu s1ori< acolo l)au */.at pe Co*ai+ cu
capul n :os+ -i)apoi s)au a-e4at pe sac2;
JM/ *ucur c/ acum -tiu (espre ce este 0or*a -i 4ise Alice2 Am
0/4ut (eseori prin 4iare+ pe la s1,r-itul (/rilor (e seam/ (espre procese5
"Parte (in pu*lic i4*ucne-te n aplau4e< aclama9iile -i aplau4ele sunt
ime(iat n/*u-ite (e c/tre apro4i"2 P,n/ acum nu n9ele.eam ce
nseamn/2K
Dac/ asta)i tot ce -tii2 po9i s/ stai :os 0or*i mai (eparte Re.ele2
Mai :os ca acu> nu pot sta+ c/ stau pe po(ea 4ise P/l/rierul2
Atunci po9i s/ -e4i :os r/spunse Re.ele2
Aci i4*ucni n aplau4e cel/lalt Co*ai -i 1u (e asemenea n/*u-it2
"&i+ acum s)a s1,r-it cu Co*aii6 .,n(i Alice2 Pate c)o s/ mear./ mai
*ine procesul2"
M)a- (uce s/)mi termin ceaiul 4ise P/l/rierul+ cu o pri0ire
n.ri:orat/ spre Re.in/+ care parcur.ea lista c,nt/re9ilor la concert2
Po9i s/ pleci spuse Re.ele+ iar P/l/rierul o -terse at,t (e
repe(e+ nc,t uit/ s/)-i mai tra./ panto1ii n picioare2
222 -i)a1ar/ i t/ia9i capul6 a(/u./ Re.ina c/tre unul (intre apro4i<
(ar P/l/rierul se 1/cuse ne0/4ut nainte s/ 1i a:uns p,n/ la u-/ apro(ul2
S/ 1ie c3emat martorul urm/tor6 or(on/ Re.ele2
Martorul urm/tor era *uc/t/reasa Ducesei2 Ap/ru cu r,-ni9a (e
piper n m,n/< (e alt1el+ nc/ (inainte s/ 1i intrat n sal/+ Alice .3ici cine
era martora+ (up/ corul (e str/nuturi (e la u-/2
Depune)9i m/rturia6 porunci Re.ele2
")o (epun6 r/spunse *uc/t/reasa2
Re.ele pri0i n.ri:orat spre Iepurele Al*+ care)i -u-oti5
Ma:estate+ martorei acesteia tre*uie s/)i lua9i un contra)intero)
.atoriu2
De+ (ac/ tre*uie+ tre*uie 4ise Re.ele am/r,t+ -i (up/ ce)-i
ncruci-/ *ra9ele la piept -i o pri0i pe *uc/t/reas/ at,t (e crunt+ nc,t
mai s/)i ias/ oc3ii (in cap+ rosti cu 0oce a(,nc/5 Cum se 1ac turtele7
!nt,i -i nt,i pui piper2
Melas/6 se au4i un .las somnoros n(/r/tul ei2
Aar(/+ pune)i 4.ar(/ Bursucelului /luia6 porni s/ 9ipe Re.ina2
Decapita9i)l6 Da9i)l a1ar/ (in sal/6 Suprima9i Bursucelul6 %m1la9i)l6
Ra(e9i)i capul6
=iin( mare 3ara*a*ur/ n sal/ p,n/ s/)l scoat/ pe Bursucel+
procesul se ntrerupse c,te0a minute< la reluare+ se constat/ c/
*uc/t/reasa (isp/ruse2
"u 1ace nimic 4ise Re.ele+ p/lin( 1oarte u-urat2 C3ema9i
martorul urm/tor2 'i+ cu .las sc/4ut+ a(/u./ c/tre Re.in/5 Dra.a mea+
te ro.+ ia)i tu contra)intero.atoriul martorului urm/tor2 Mie mi (/ (ureri
(e cap6
Alice se uita la Iepura-ul Al* cum cotro*/ia prin 3,rtii+ c/ut,n( lista
(e martori< era 1oarte curioas/ cine 0a 1i urm/torul -i ce)o s/ se
l/mureasc/ (in m/rturia lui+ "c/ci p,n/ acum -i spunea ea nu s)a
l/murit mai nimic"2
!nc3ipui9i)0/ c,t 1u (e surprins/ c,n( Iepura-ul Al* citi+ c,t putu (e
tare+ cu .l/sciorul lui pi9i./iat+ numele5 "A l i c e"2
Capitolul III
ALISA D&P%"& MRT%RI&
Pre4ent6 stri./ Alice -i+ (e emo9ie+ uit/ c,t (e mult crescuse n
ultimele minute -i s/ri (e pe locul ei cu at,ta .ra*/+ nc,t r/sturn/ cu
poalele roc3iei *anca :ura9ilor+ iar ace-tia se pr/0/lir/ cu to9ii peste
capetele mul9imii a(unate :os+ n sal/2 $/ceau acum+ *ie9ii+ mpr/-tia9i
pe po(ea+ amintin(u)i 1oarte limpe(e (e un 0as cu pe-ti-ori aurii pe
care)l r/sturnase (in .re-eal/+ cu o s/pt/m,n/ n urm/2
O+ 0/ ro.+ ierta9i)m/6 e?clam/ Alice+ 1oarte nec/:it/+ -i se apuc/
s/)i culea./ (e pe :os c,t putea (e repe(e< o urm/rea p/9ania cu pe-tii
aurii -i i se p/rea c/ tre*uie ntr)o clip/ s/)i a(une -i s/)i pun/ la locul lor
pe :ura9i+ alt1el 0or muri2
Procesul nu poate continua spuse Re.ele+ cu 0oce 1oarte .ra0/
p,n/ ce to9i :ura9ii nu 0or sta la locurile lor a-a cum se cu0ine+ toi
repet/ 1oarte ap/sat+ pri0in( 9int/ la Alice pe c,n( 0or*ea2
Alice se uit/ spre *anca :ura9ilor -i 0/4u c/+ n .ra*/+ */.ase Puiul
(e 'op,rl/ cu capul n :os+ iar *iata 0ietate (/(ea (in coa(/ 1oarte
m,3nit/+ 1iin(u)i cu neputin9/ a se mi-ca2 Alice l scoase iar pe Bil -i)l
puse la loc cum se cu0enea5 ""u c/ ar a0ea 0reo importan9/ -i spuse2
Pentru l/murirea procesului cre( c/ e totuna (ac/ Bil st/ n cap sau n
coa(/"2
De cum -i mai re0enir/ :ura9ii (in spaima ce o tr/seser/ c,n( s)au
0/4ut r/sturna9i -i (e n(at/ ce 1ur/ ./site -i li se nm,nar/ t/*li9ele -i
con(eiele+ se apucar/ cu mare s,r.uin9/ s/ scrie istoricul acci(entului2
Cu to9ii scriau+ a1ar/ (e Bil+ Puiul (e 'op,rl/+ mult prea cople-it (e
ultimele e0enimente nc,t s/ mai 1ie n stare (e altce0a (ec,t s/ -a(/ cu
.ura c/scat/+ pri0in( ta0anul tri*unalului2
Ce -tii n aceast/ pro*lem/7 o ntre*/ Re.ele pe Alice2
"imic r/spunse Alice2
A*solut nimic7 st/rui Re.ele2
A*solut nimic r/spunse Alice2
Asta este 1oarte important 4ise Re.ele+ ntorc,n(u)se c/tre
:ura9i2
Ace-tia erau .ata s/ scrie pe t/*li9e ce rostise Re.ele+ c,n(
inter0eni Iepurele Al*5
"eimportant 0rea (esi.ur s/ spun/ Ma:estatea #oastr/ 1/cu el+
pe un ton 1oarte respectuos+ (ar ncrunt,n(u)se -i sc3imonosin(u)se la
Re.e n timp ce 0or*ea2
"eimportant+ *inen9eles+ am 0rut s/ 4ic se corect/ .ra*nic
Re.ele+ apoi continu/ cu .las sc/4ut+ pentru sine5 Im)
portant)neimportant+ neimportant)important (e parc/ ar 1i 0rut s/
ncerce care cu0,nt suna mai *ine2
%nii (intre :ura9i notar/ "important"+ iar al9ii "neimportant"2 Alice
st/tea (estul (e aproape nc,t s/ poat/ 0e(ea l/murit tot ce scriau pe
t/*li9e2
"'i)a-a+ -i)a-a+ tot n)are nici o importan9/"+ .,n(i ea2
!n clipa aceasta+ Re.ele+ care c,t0a timp 4m,n./lise (e 4or ce0a n
caietul lui cu nsemn/ri+ stri./ cu .las r/sun/tor5
Lini-te6 Apoi citi (in caiet5 "Re.ulamentul Patru4eci -i (oi2 Orice
persoan care are o %nlime mai mare de un Bilometru este obligat s
prseasc sala de ,udecat&.
Toat/ lumea se uit/ spre Alice2
&u n)am o n/l9ime (e un Gilometru spuse Alice2
Ba ai 4ise Re.ele2
Ai aproape (oi Gilometri a(/u./ Re.ina
'i (ac/6 De plecat tot nu plec spuse Alice -i)a1ar/ (e asta
nici nu este un re.ulament re.lementar5 l)a9i in0entat acuma2
&ste cel mai 0ec3i re.ulament (in co( spuse Re.ele2
Dac)ar 1i a-a+ s)ar 1i c3emat Re.ulamentul num/rul %nu+ ripost/
Alice2
Re.ele p/li -i nc3ise repe(e caietul cu nsemn/ri2
Da9i 0er(ictul6 spuse c/tre :uriu+ cu .las moale -i tremur/tor2
Cu 0oia Ma:est/9ii #oastre+ mai sunt nc/ m/rturii (e e?aminat
s/ri cu mare .ra*/ Iepurele Al* c3iar acum s)a ./sit aceast/ 3,rtie2
Ce e n ea7 ntre*/ Re.ina2
!nc/ n)am (esc3is)o spuse Iepurele Al* (ar pare s/ 1ie o
scrisoare+ pe care (e9inutul a scris)o cui0a2
Asta tre*uie s/ 1ie spuse Re.ele a1ar/ (oar (ac/ o 1i scris)o
nim/nui+ ceea ce -tim c/ nu prea se o*i-nuie-te2
Cui este a(resat/7 ntre*/ unul (intre :ura9i2
"u e a(resat/ (eloc spuse Iepurele Al*< pe partea (in a1ar/ nu
scrie nimic2 Pe c,n( 0or*ea+ (esc3ise 3,rtia -i a(/u./5 P,n/ la urm/+
nici nu este scrisoare+ e o poe4ie2
& scrisul acu4atului7 ntre*/ un alt :urat
"u 4ise Iepurele Al* -i tocmai asta)i cel mai curios6
8Bura9ii r/maser/ to9i 1oarte consterna9i2;
Se 0e(e c)o li imitat scrisul altcui0a spuse Re.ele2
8Bura9ii se luminar/ la 1a9/2;
#/ ro.+ Ma:estate+ spuse =antele n)am scris eu 3,rtia asta -i nu
se poate (o0e(i c/ am scris)o+ 1iin(c/ nu e nici o isc/litur/ la urm/2
Dac/ n)ai isc/lit spuse Re.ele ca4ul este -i mai .ra02 Si.ur
c/ ai scris)o cu .,n( r/u+ alt1el te isc/leai+ ca un om (e trea*/2
La aceste cu0inte i4*ucnir/ aplau4e unanime n sal/+ 1iin(c/ era
prima oar/ n aceast/ 4i c,n( Re.ele se ar/tase cu a(e0/rat iste92
=ire-te c/ asta i (o0e(e-te 0ino0/9ia spuse Re.ina a-a
nc,t (ecapi222
Ba nu (o0e(e-te nici o 0ino0/9ie6 i t/ie 0or*a Alice2 Cum+ (a> nici
nu -ti9i ce scrie n poe4ia aceea6
Cite-te)o6 porunci Re.ele2
Iepurele Al* -i puse oc3elarii2
Cu ce s/ ncep+ Ma:estate7 ntre*/2
!ncepe cu nceputul porunci Re.ele cu .las solemn -i cite-te
p,n/ se termin/+ apoi te opre-ti2
!n sal/ se l/s/ o t/cere pro1un(/+ n timp ce Iepurele Al* (/(u citire
acestor 0ersuri5
/#lat-am c ai #ost la ea,
1ui i-ai vorbii de c!estia mea.
6a a dat bune mrturii,
Dar spus-a c s-not n-a ti.
6l vorb le-a trimis c eu
/ #i ascuns la !eleteu8
De urmrete treaba ea,
Dai i tu sigur de belea.
6i i-am dat una, iar lui, %i dar dnii dou,
0reo trei sau cam aa ceva, atta ne-ai dat nou,
"n4 la urm tot la tine s-au %ntors iar toate,
Dei ale mele #ost-au, #r doar i poate.
Dac pe mine sau pe ea
Ne-ar implica + cumva, cndva
n ast c!estie, el, vezi bine,
Nde,dea-o pune doar %n tine.
*redina mea e c pe sear,
24Nainte andra s-i sar3
5u %ntre el i noi i ele-ai #ost
O piedic, cam #r rost.
Nu-i spune lui c ei %i plcur,
-i pentru toat lumea + %mi ,ur +
$ #ie o tain mare asta
/tta %i mai spun + i basta
Iat/ pro*a cea mai nsemnat/ care ni s)a n1/9i-at p,n/ acum
spuse Re.ele+ 1rec,n(u)-i m,inile a-a(ar+ :ura9ii s/222
!i (au 4ece *ani oric/ruia (intre :ura9i care e n stare s/ l/)
mureasc/ n9elesul acestei "pro*e" spuse Alice2 !n ultimele minute
crescuse at,t (e mare+ nc,t nu)i mai era c,tu-i (e pu9in team/ s/)l
ntrerup/ pe Re.e2 &u cre( c/ poe4ia asta n)are nici pic (e n9eles2 To9i
:ura9ii scriser/ pe t/*li9e5 "&a cre(e c/ poe4ia asta n)are nici pic (e
n9eles"< (ar nici unul nu ncerc/ s/ l/mureasc/ n9elesul (ocumentului2
Dac/ n)are n9eles+ cu at,t mai *ine spuse Re.ele nu tre*uie
s/ ne mai *atem capul s/)l c/ut/m222 'i totu-i+ mai -tii urm/+ pun,n(
3,rtia cu 0ersurile pe .enunc3i -i uit,n(u)se c3ior,- la ea2 Dac/ stau s/
m/ .,n(esc+ parc)ar a0ea oarecare n9eles222 &$pus-a c s-not n-a ti.&
"u -tii s/ no9i+ nu)i a-a7 a(/u./ n(rept,n(u)se c/tre =ante2
=antele cl/tin/ (in cap am/r,t2
Am eu aerul c/ -tiu s/ not7 r/spunse2 8=ire-te c/ n)a0ea+ (e
0reme ce era 1/cut cu totul -i cu unul (in carton2;
&i+ p,n/ acum st/m *ine spuse Re.ele+ apoi se apuc/ s/
morm/ie pentru sine 0ersurile5 &6l vorb le-a trimis& + le)a trimis a+
pro*a*il c/ :ura9ilor2 &De urmrete treaba ea& ea e *inen9eles Re.ina
&Dai i tu sigur de belea&. P/i cum nu6 &6i i-am dat una, iar lui %i dar
dinii dou& a+ 0rea s/ 4ic/ ce)a 1/cut cu turtele+ se)n9ele.e222
Da+ (ar mai (eparte 4ice5 &"n4 la urm tot la tine s-au %ntors iar
toate& + %l ntrerupse Alice2
=ire-te+ po1tim5 aicea)s6 4ise Re.ele+ nc,ntat c/ reu-ise s/
(emonstre4e ce0a+ ar/t,n( cu un (e.et turtele (e pe mas/2 "imic mai
limpe(e ca asta2 'i mai (eparte5 &4Nainte andra s-i sar&. "u)i a-a+
(ra.a mea+ c/ 9ie nu)9i sare nicio(at/ 9an(/ra7 se a(res/ Re.inei2
"icio(at/6 r/spunse Re.ina 1urioas/+ arunc,n( toto(at/ o
c/limar/ n capul Puiului (e 'op,rl/2 8"e1ericitul Bile9el renun9ase s/ mai
scrie pe t/*li9/ cu (e.etul+ 1iin(c/ se con0insese c/ nu las/ nici o urm/<
acum ns/ rencepu .r/*it+ 1olosin( cerneala ce i se prelin.ea pe 1a9/+
p,n/ se ispr/0i2;
Dac/ nu)9i sare+ atunci nici 0or*ele astea n)au sare+ 1/cu Re.ele+
arunc,n( o pri0ire satis1/cut/ n :uru)i2
!n sal/ (omnea mai (eparte lini-tea2
A 1ost un :oc (e cu0inte6 stri./ Re.ele m,nios+ -i toat/ lumea se
.r/*i s/ r,(/2
Bura9ii s/)-i (ea 0er(ictul6 spuse Re.ele+ poate pentru a
(ou/4ecea oar/ n acea 4i2
"u+ nu6 stri./ Re.ina2 !nt,i con(amnarea -i apoi 0er(ictul6
Ce prostie .o.onat/6 e?clam/ Alice tare2 I)au4i colo5 nt,i s/
con(amne -i)apoi s/ (ea 0er(ictul6
ine)9i .ura6 r/cni Re.ina+ n0ine9in(u)se (e 1urie2
Ba n)o s/ mi)o 9in6 r/spunse Alice2
S/ i se taie capul6 4*ier/ Re.ina2
Cui i pas/ (e 0oi7 spuse Alice2 8!ntre timp crescuse p,n/ la
n/l9imea ei (eplin/;2 "u sunte9i (ec,t un pac3et cu c/r9i (e :oc6
!n clipa aceasta+ toate c/r9ile (in pac3et se ri(icar/ mai nt,i n
0/4(u3+ apoi se l/sar/ (in 4*or asupr/)i2 Alice scoase un 9ip/t scurt
parte (e team/+ parte (e m,nie -i se str/(ui s/ le nl/ture+ (,n( (in
*ra9e2 'i se 0/4u tol/nit/ pe mal+ cu capul n poala surorii ei+ care (a
*ini-or (eoparte c,te0a 1run4e 0e-te(e ce 1luturaser/ (in ar*ori peste
1a9a 1eti9ei2
Tre4e-te)te+ Alice (ra./6 Ce mult ai (ormit6 spuse sora ei2
O+ am a0ut un 0is at,t (e ciu(at6 4ise Alice2
'i)apoi i po0esti surorii ei+ pe c,t -i le amintea+ straniile peripe9ii
(espre care a9i citit 0oi n aceast/ carte+ iar c,n( termin/ po0estea+
sor/)sa o s/rut/ -i spuse5
A 1ost+ ntr)a(e0/r+ un 0is 1oarte ciu(at6222 Dar acum (/ 1u.a
acas/+ la ceai6 S)a 1/cut t,r4iu2
Iar Alice se scul/ n picioare -i o tuli spre cas/< -i aler.,n(+ se tot
.,n(ea+ pe *un/ (reptate+ ce 0is minunat a0usese2
Sora ei+ ns/+ r/mase lini-tit/ locului2 Cu 1runtea spri:init/ n palm/+
pri0ea soarele as1in9in( -i se .,n(ea la mica Alice -i la minunatele ei
peripe9ii2 P,n/ la urm/ a0u -i ca un 1el (e 0is+ -i iat/ ce 0is/5
Mai nt,i o 0is/ pe mica Alice ns/-i< m,inile ei micu9e ii cuprin(eau
(in nou .enunc3ii+ iar oc3ii ei str/lucitori o pri0eau n luminile oc3ilor< i
au4ea ml/(ierile .lasului+ 0e(ea cum -i arunc/+ (up/ o*iceiul ei+ capul
pe spate+ ca s/ scape (e -u0i9ele re*ele ce)i tot c/(eau n oc3i2
'i pe c,n( asculta sau p/rea s/ asculte+ tot locul (in prea:m/)i se
nsu1le9i cu straniile 1/pturi (in 0isul surioarei ei2
Iar*a nalt/ l 1o-nea la picioare+ c/lcat/ n 1u./ (e Iepurele Al*< prin
ele-teul (in apropiere nota+ plesc/in(+ spre mal+ 'oarecele speriat2
Au4ea clinc3etul ce-tilor (e ceai pe masa Iepurelui (e Martie+ -e4,n( cu
prietenii s/i la intermina*ilul lor ceai+ -i .lasul 9ip/tor al Re.inei+
poruncin( (ecapitarea ne1erici9ilor ei oaspe9i2 Copila-ul purcelu- str/nuta
iar/-i n poala Ducesei+ pe c,n( n :uru)i ploua -i tr/snea cu 1ar1urii -i
cr/ti9i2 Iar r/suna n 0/4(u3 9ip/tul Ari1onului+ sc,r9,ia (in nou con(eiul
Puiului (e 'op,rl/+ se au4eau iar .lasurile n/*u-ite ale Co*ailor toate
mpletite cu n(ep/rtatele su.3i9uri (e pl,ns ale am/r,tei2 =alse Broa-te
estoase2
'i tot -e(ea+ cu oc3ii nc3i-i+ -i mai c/ se cre(ea -i ea n ara
Minunilor (e-i -tia c/ n)a0ea (ec,t s/ (esc3i(/ oc3ii iar+ pentru ca
totul s/ re0in/ la cele -tiute iar*a s/ 1o-neasc/ */tut/ (e 0,nt -i
ele-teul s/ se n1ioare (in un(uirea trestiei+ 4orn/itul ce-tilor (e por9elan
pe masa (e ceai s/ se pre1ac/ n clinc3et (e 4ur./l/i la .,tul oilor+ iar
r/cnetele 1ioroase ale Re.inei n stri./tele cio*/na-ului2 'i str/nutatul
copilului+ -i 9ip/tul Ari1onului+ -i toate celelalte .lasuri stranii -tia c/ s)ar
sc3im*a n 0/lm/-a.ul (e 4.omote ale cur9ii 1or1otin(e a 1ermei+ iar
mu.etul 0itelor+ n (ep/rtare+ ar nlocui amarele su.3i9uri (e pl,ns ale
=alsei Broa-te estoase2
!n cele (in urm/ -i)o nc3ipui pe aceast/ surioar/ a ei cum a0ea s/
1ie c,n(0a+ c,n( 0a cre-te mare -i 0a 1i o 1emeie n toat/ 1irea< -i)o
nc3ipui p/str,n(+ (e)a lun.ul anilor maturi+ aceea-i inim/ simpl/ -i
iu*itoare ce o a0ea n copil/rie< -i nc3ipui cum 0a a(una n prea:m/)i
al9i micu9i -i cu po0e-tile ei n/4(r/0ane poate c3iar cu 0isul (in ara
Minunilor le 0a aprin(e lumini9e n oc3i+ -i cum 0a lua parte la
m,3niriie lor+ oric,t (e nensemnate+ -i la curatele lor *ucurii+
amintin(u)-i propria ei copil/rie -i 1ericitele 4ile (e 0ar/2
)))))))))))))))