Buletin 18

1
BULETIN INFORMATIV

BIBLIOTECA CENTRAL UNIVERSITAR
LUCIAN BLAGA CLUJ-NAPOCA

Nr. 18
Ianuarie-Iunie 2014

2

CUPRINS
RAPOARTE ALE EDINELOR B.C.U. .................................................................................................... 4
EDINA DE LUCRU A CONDUCERII B.C.U I A CONSILIULUI DE ADMINISTRAIE LA NCEPUTUL
ANULUI 2014 ...................................................................................................................................................... 4
Proces verbal ................................................................................................................................... 4
COMPLETAREA COLECIILOR B.C.U. LUCIAN BLAGA ........................................................................ 7
RAPORT PENTRU ANUL 2013 AL SERVICIULUI DEZVOLTAREA COLECIILOR ........................................ 7
Schimb ........................................................................................................................................... 11
BAZE DE DATE LA BIBLIOTECA CENTRAL UNIVERSITAR LUCIAN BLAGA, CLUJ-NAPOCA ............. 14
EBRARY .............................................................................................................................................. 14
EMERALD PUBLISHING GROUP .......................................................................................................... 14
EUROMONITOR INTERNATIONAL ...................................................................................................... 15
ELSEVIER E-BOOKS ............................................................................................................................. 15
EBSCO ................................................................................................................................................ 15
REZUMATE ALE PROIECTELOR APLICATE SAU N CURS DE DERULARE N B.C.U. ................................ 16
PROIECTE DEPUSE N CADRUL FINANRILOR AFCN ......................................................................... 16
Promovarea povetilor tradiionale prin lecturi publice susinute cu ajutorul aplicaiilor
interactive pentru tabl interactiv Smart-Board.................................................................................... 16
Transilvania Imaginar. Arhiv digital de imagini a oraelor din Transilvania. Baz de date cu
utilizatori multipli. ....................................................................................................................................... 17
PROIECTE DEPUSE N CADRUL APELULUI DE PROIECTE FINANATE DIN FONDURI SEE ..................... 18
CREDIS ........................................................................................................................................... 18
NTRUNIRI PROFESIONALE, CULTURALE SAU TIINIFICE ................................................................. 20
NTLNIRE N CADRUL PROIECTULUI ANELIS + ................................................................................... 20
PARTICIPRI LA EVENIMENTE TIINIFICE, REUNIUNI PROFESIONALE .............................................. 22
Internet Fiesta ............................................................................................................................... 22
Conferina Information Science and Information Literacy ............................................................ 22
Conferina bibliotecarilor maghiari din Bazinul Carpatic .............................................................. 22
Seminarul IEEE .............................................................................................................................. 22
INFORMRI PROFESIONALE ............................................................................................................... 24
Formarea bibliotecarilor prin intermediul ntlnirilor profesionale .............................................. 24
Sesiune de formare Tendine moderne n biblioteconomie i tiina informrii ........................... 24
CURSURI DE FORMARE PENTRU BIBLIOTECARI .................................................................................. 26
B.C.U.L. Blaga - Furnizor de formare profesional .................................................................... 26
3

PUBLICAII I APARIII EDITORIALE .................................................................................................. 27
Philobiblon Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, Vol. XIX, Nr.1.,
January- June 2014 ...................................................................................................................................... 27
Cultur i societate maghiar n Transilvania n secolul al XIX-lea ............................................... 27
EVENIMENTE CULTURALE ORGANIZATE N B.C.U. ............................................................................ 28
COALA ALTFEL N B.C.U. CLUJ ........................................................................................................... 28
EVENIMENTE DESFURATE I PROGRAMATE LA SALA DE CONFERINE IOAN MULEA ............... 29
EXPOZIII ORGANIZATE N B.C.U. ..................................................................................................... 31
I. EXPOZIII ORGANIZATE LA GALLERIA LATERALLIA .......................................................................... 31
Forme i culori ............................................................................................................................... 31
Feminin ......................................................................................................................................... 31
Clujul de altdat .......................................................................................................................... 32
II. EXPOZIII ORGANIZATE N SPAIUL EXPOZIIONAL DE LA PARTERUL BIBLIOTECII ......................... 32
Cartea supravieuitoare: Crile ebraice ale comunitilor evreieti disprute n Holocaust ....... 32
Catalogul expoziiei .................................................................................................................................. 33
III. EXPOZIII ORGANIZATE LA COLECII SPECIALE ............................................................................. 39
Steaua Rsritului strlucind Apusului: China n crile Europei .................................................. 39
Catalogul Expoziiei .................................................................................................................................. 43
B.C.U. LUCIAN BLAGA, CLUJ-NAPOCA. BIBLIOTECI FILIALE ............................................................ 51
SITUAIA BIBLIOTECILOR DIN REEAUA B.C.U. CLUJ-NAPOCA ........................................................ 51
BIBLIOTECA FACULTII DE TIINE ECONOMICE I GESTIUNEA AFACERILOR ................................ 51
Expoziii ......................................................................................................................................... 51
Nouti despre acest fond ............................................................................................................. 51
Aciuni de informare a publicului .................................................................................................. 52
BIBLIOTECA FACULTII DE EDUCAIE FIZIC I SPORT .................................................................... 52
Biblioteca gestionrii timpului liber. Descoper natura prin lectur, sport i micare ................. 52
ANEXE .............................................................................................................................................. 60
Imagini din timpul desfurrii vizitelor profesionale i a desfurrii cursurilor de formare ...... 60
Curs de calificare pentru bibliotecar cu studii medii- Anun ......................................................... 63

4

RAPOARTE ALE EDINELOR B.C.U.
EDINA DE LUCRU A CONDUCERII B.C.U I A CONSILIULUI DE
ADMINISTRAIE LA NCEPUTUL ANULUI 2014
Proces verbal
Ordinea de zi:
1. Sesiunea studeneasc ( probleme de personal);
2. Perfecionarea continu a personalului (cursuri postliceale,
postuniversitare);
3. Rapoarte anuale de activitate;
4. Diverse.
La edin au participat:
dir. general Doru Radosav
dir. gen. adj. Rozlia Porczky
dir. gen. adj. Olimpia Curta
dir. economic Mariana Alda
Valentin Orga- ef serviciu coordonator
Florina Ilis - ef serviciu coordonator
Ionu Costea - ef birou
Monica Stoica - ef serviciu
Eszter Kovacs - ef serviciu
Adriana Bondor - ef serviciu
Adriana Szekely- ef birou
Dan Vlassa - ef serviciu
Alina Man - ef birou
Gabriela Petruel - ef birou
Luminia Tomua - ef serviciu
Monica Lazr - ef serviciu
Daniela Todor - ef birou
Florin Fulea -serviciul administrativ
Cornelia Gocan - ef birou
5

Domnul director Doru Radosav a deschis edina cu primul punct de pe ordinea
de zi, fcnd referire la modificarea orarului bibliotecii pentru sesiune, att n cldirea
central ct i la filiale, acesta din urm urmnd a fi stabilit de comun acord cu
decanatele.
S-au pus n discuie problemele deosebite de personal, care ar ngreuna buna
funcionare a serviciilor n sesiune, n special la Depozite. Doamna Monica Stoica a
menionat c va reui s gestioneze situaia cu personalul existent i cu sprijinul
colegilor din celelalte servicii. Doamna Bondor Adriana a fcut cunoscut situaia de la
Biblioteca de Fiziologia Plantelor, unde cldirea se afla n renovare, acest aspect
neafectnd totui buna desfurare a sesiunii, studenii fiind ndrumai spre Filiala
Zoologie.
Doamna Man Alina a fost ntrebat care este situaia de la Biblioteca Facultii de
Litere. Aceasta a adus n discuie catedra de Spaniol, unde dup pensionarea doamnei
Chiril Aurora, nu mai este bibliotecar. Domnul director a propus dou variante: fie ca
centrele arondate catedrelor s finaneze un bibliotecar, fie ca personalul de la
Biblioteca de Litere s fie redistribuit pentru a acoperi i aceast catedr, lucru care s-a
fcut deja, conform spuselor doamnei Man.
Domnul director a continuat prin a face referire la concursul pentru ocuparea
anumitor posturi de bibliotecar desfurat n luna noiembrie a anului 2013, care a mai
rezolvat problema acut de personal cu care s-a confruntat Biblioteca n anii anteriori.
S-a fcut referire i la situaia pensionarilor care i continu activitatea pe durat
determinat (cu posibilitatea prelungirii acestei durate), att ct interesele instituiei
permit acest lucru, fr a se face nici un fel de favoritism.
Doamna Gocan Cornelia a fcut o scurt prezentare statistic a personalului pe
anul 2013 (promovri, pensionri, titularizri, situaia voluntarilor).
2. La B.C.U. formarea continu a personalului s-a realizat prin cursuri
acreditate de perfecionare, coala de biblioteconomie, postliceal a menionat domnul
director Radosav. Domnia sa a insistat pe urgentarea formalitilor pentru nceperea
acestor cursuri n luna februarie a acestui an.
Domnul director a continuat prin a sublinia importana aplicrii la diverse
proiecte, n acest sens dorindu-se stabilirea unei echipe cu atribuii i responsabiliti
clar delimitate.
6

Doamna dir. gen. adj. Curta Olimpia a propus ca acolo unde este nevoie, colegii s
solicite sprijinul pentru perfecionarea continu.
Doamna dir. gen. adj. Porczky Rozlia a prezentat procesul care urma s se
desfoare n perioada ianuarie-februarie 2014, i anume evaluarea serviciilor,
rapoartele anuale, evaluarea personalului. Formularele de evaluare a serviciilor i a
personalului au fost trimise pe email de ctre fiecare ef de serviciu n intervalul 14-
30.01.2014. Doamna dir. Porczky a menionat i programarea edinelor de analiz
care urmau s aib loc n perioada 10-15 februarie la Filiale i dup 15 februarie n
cldirea Central.
Doamna dir. econ. Alda Mariana a prezentat pe scurt situaia compartimentului
financiar. O noutate a fost faptul c ncepnd cu luna ianuarie, pentru banii din venitul
statului s-au introdus coduri pe diverse sectoare i solicitrile pentru deschiderea
creditelor bugetare au fost fcute n funcie de codurile respective (salarii, cheltuieli
materiale, concedii medicale, etc.). Acest lucru a implicat anunarea din timp a
solicitrilor venite din partea serviciilor pentru orice presupune cheltuieli de pe statul
de funcii i predarea pn n data de 25 a fiecrei luni.
Doamna dir. gen. adj. Curta Olimpia a prezentat colegilor o idee referitoare la
ntocmirea unui pontaj-machet, care s fie disponibil on-line efilor de serviciu.
Doamna Szekely Adriana a menionat c s-a triplat numrul permiselor de acces
n bibliotec, fa de anii anteriori, numrul studenilor de la Medicin fiind n cretere.
Doamna dir. gen. adj. Curta Olimpia a prezentat situaia Laboratorului de
digitizare i a celui de informatic. A fost prezentat pe scurt situaia proiectului depus,
dar respins pe criterii de eligibilitate, urmnd s fie depus o contestaie n acest sens. A
crescut numrul licenelor Aleph, fiind achiziionate 6 licene n plus.

7

COMPLETAREA COLECIILOR B.C.U. LUCIAN BLAGA
RAPORT PENTRU ANUL 2013 AL SERVICIULUI DEZVOLTAREA
COLECIILOR
Activitatea Serviciului Dezvoltarea Coleciilor pe anul 2013 s-a pstrat, n
ansamblu, la nivelul parametrilor anilor precedeni, dei au existat cteva situaii care
au creat premisele unor disfuncionaliti.
Prin urmare, am fost nevoii s recurgem la unele msuri pentru a reui s
acoperim cu resursele umane disponibile toate activitile specifice, s rspundem unor
solicitri n zona relaiilor cu publicul sau activitilor bibliografice, s asigurm o
cretere a calitii achiziiilor de publicaii, pstrarea unui ritm optim de prelucrare i
exploatarea eficient a tehnicii i instrumentelor de lucru.
Partea consistent a activitii serviciului o reprezint achiziia de publicaii n
vederea creterii cantitative i calitative a coleciilor Bibliotecii Centrale Universitare
Lucian Blaga. Prin urmare la fel ca i n anii precedeni am cutat soluii n vederea
utilizrii eficiente a fondurilor destinate cumprrii de publicaii, dar i pentru
contactarea unor ofertani a cror producie se ridic la nivelul cerinelor universitare i
academice, n paralel cu atragerea de donaii de publicaii valoroase. De asemenea, am
ncercat o sistematizare a expediiilor n vederea realizrii unui schimb de publicaii
intern i internaional eficient i de calitate.
Table 1 - Date comparative privind intrrile de publicaii
Anul 2009 2010 2011 2012 2013
Volume 45.919 vol. 42.103 42.554 vol 49.691 45.066
Valoare 1.280.298,69 1.074.573,53
Scderea nregistrat fa de anul precedent nu trebuie considerat un regres din
cel puin dou motive: 1) n anul 2012 au intrat prin transfer cteva fonduri mai mari,
compacte (ex.: Fondul documentar de la Fundaia pentru o societate deschis,
direcionat spre Biblioteca de tiine Politice), 2) pe parcursul anului 2013 ritmul de
aducere a publicaiilor de la BNR-DL a fost unul inconstant; un singur transport de la
BNR ar fi echilibrat situaia (cca 4.000 documente/transport).
8

2011 2012 2013
Cumprtur = 6.791 vol
Din care
- 6.520 vol de pe piaa romneasc n valoare
de 191.479, 68 lei
- 263 vol carte strin n valoare de
209.798,90 lei
Donaii = 16.934 vol.
- 16.012 vol. din ar (361.455,37 lei)
1

- 922 vol din strintate (60.672,61 lei)
Schimb = 1810 vol
- 638 vol prin parteneri din ar (9367,36 lei)
- 1.172 vol prin parteneri din strintate
(122.121,65 lei)
Depozit legal = 16.973 vol n valoare de
287.552,12 lei
Transfer = 46 vol n valoare de 14.348,55 lei
Cumprtur = 11.445 vol = 488.410,21
Din care:
- 10.789 vol de pe piaa romneasc n
valoare de 248.2470,35 lei
- 656 vol carte strin n valoare de
239.939,86 lei
Donaii = 21.073 vol = 387.019,30 lei
- 19.537 vol. din ar (375.048,37 lei)
- 1.536 vol din strintate (11.971lei)
Schimb = 2.042 vol = 131.489 lei
- 581 vol prin parteneri din ar (10.247)
- 1.536 vol prin parteneri din strintate
(121.241lei)
259.538 lei
Transfer = 123 vol n valoare de 13.840,55
lei
Cumprtur = 11.613 vol. = 483.675,91
Din care:
11.282 vol de pe piaa romneasc n valoare
de 249.174,25
331 vol carte strin n valoare de
234.501,66
Donaii = 17.264 vol = 20.902,93 lei
- 16.006 vol. ar (188.152,93)
- 1.258 vol strintate (12.750)
Schimb = 1.417 vol = 115.586,2 lei
- 464 vol parteneri ar (8.109,2)
- 953 vol parteneri strintate (107.477)

274.408,79 lei
Transfer = Biblioteca de tiine Sociale
Contemporane (2.185 vol = 494.236,93 lei)

1
Cel mai adesea valoarea publicaiilor a fost stabilit la o valoare mai redus dect preul pieei.
9

2011 2012 2013
Cri = 33.777 vol = 759.920, 67
lei
Periodice = 7.854 vol = 419.221
lei

Manuscrise = 136 uniti =
66.955 lei
Foto = o unitate = 40 lei
Ilustraii = 56 uniti = 1.435 lei
CD = 709 = 8.864,38 lei
DVD = 21 = 359,60 lei
Cri = 36.714 vol = 808.965,20
lei
Periodice = 12.322 =
464.106,71 lei

Hri = 57 = 290 lei

Grupuri = 130 = 1074,77 lei
CD = 461 = 5.792 lei
DVD = 7 = 70 lei
Cri = 33.002 vol = 614.670,35
lei
Periodice = 11.475 = 450.775,98
lei

Hri = 18 = 90 lei
Stampe = 1 = 10
Grupuri = 149 = 857,21 lei
CD = 498 = 8.056 lei
DVD = 71 = 921,2 lei

La fel ca i n anii precedeni, am pus accent pe orientarea achiziiei spre edituri i spre
firme specializate n ideea obinerii de reduceri la publicaiile achiziionate. n aceste condiii s-
a renunat n mare msur la colaborrile cu librriile, care au rmas numai n cazuri extreme.
O astfel de situaie este reprezentat de Librria Academic a U.B.B. care distribuie carte
editat de Presa Universitar Clujean sau cri realizate n regia autorilor, n cea mai mare
parte cadre didactice ale U.B.B. sau cercettori din instituiile universitare i academice etc. O
alt tendin a fost aceea de a depista i contacta edituri nou aprute pe piaa crii cu o
producie ce intereseaz utilizatorii B.C.U. Lucian Blaga.
S-au fcut eforturi pe mai departe pentru a achiziiona carte strin de la marile edituri
universitare i academice din Europa i S.U.A. Pentru achiziia de carte strin s-a licitat ntre
principalele firme de pe piaa romneasc: BlackCat i Lamserv (Bucureti), Romdidac, Calisto
etc. obinndu-se preuri foarte bune pentru publicaii valororase, cel mai adesea sub preul de
librrie sau chiar de site.
Au existat i solicitri de publicaii strine pe care nu am reuit s le achiziionm prin
firmele intermediare cu care colaborm.
Listele de carte strin obinute, astfel, au fost propuse pentru cotaii firmelor
distribuitoare specializate. Pentru obinerea preurilor cele mai avantajoase pentru instituia
noastr am recurs la negocierea cu acetia.
10

Cu toate c s-au fcut comenzile ctre furnizorii cu preurile cele mai avantajoase, nu
toate publicaiile au putut fi obinute, chiar dac acestea figurau ca disponibile la momentul
solicitrilor.
Repartizarea publicaiilor strine necesit o nuanare, n sensul c, n special pentru
zona tiinelor umaniste, acele publicaii care prezint interes pentru mai multe faculti au
fost pstrate n fondul general. De asemenea, s-a avut n atenie i sporirea valorii fondurilor
din unitatea central, iar pe de alt parte sigurana mult mai sporit a unitii centrale fa de
bibliotecile filiale. Un alt argument pentru orientarea achiziiilor de acest fel (cumprtur sau schimb)
spre unitatea central, cu predilecie spre Biblioteca de tiine Sociale Contemporane, l reprezint
posibilitatea ca acest fond s reprezinte nucleul viitorului fond de profil cu acces liber la raft n noua
cldire.
S-au fcut eforturi pentru atragerea de donaii din partea unor instituii sau persoane
fizice sau pentru selectarea i prelucrarea celor primite. De asemenea, au fost pregtite pentru
prelucrare donaiile mai vechi, primite n anii trecui (Donaia Culcer, Donaia Profesor Mircea
Muthu, Donaia Mulea, Donaia Profesor Crian Mircioiu, prima tran din donaia familiei
Macarovici, donaia familiei David Bistria).
Menionm aici continuarea donaiei Delegaiei Comunitii Valone (reprezentana
Bucureti), donaii din partea U.B.B. Presa Universitar Clujean (conform protocolului
pentru susinerea schimbului de publicaii). De asemenea s-au prelucrat parial biblioteca Ioan
Felea i biblioteca familiei Macarovici (pus la dispoziie de dna Cristiana Macarovici), care
urmeaz s fie selectate i prelucrate pe parcursul anului 2014. O bogat colecie de cri
intrat ca donaie o reprezint biblioteca familiei Becker-Boro (Germania). La finele anului a
venit o prim tran din biblioteca Constantin Musta. La aceastea se adaug donaiile tezelor
de doctorat venite de la U.B.B., U.M.F. i U.M.T. din Cluj, dar i de la U.M.F. Tg.Mure.
O cantitate mare de publicaii prelucrate i introduse n evidene a provenit din Donaia
Adrian Marino.
Am continuat s sensibilizm autorii i ntr-o oarecare msur i productorii de carte
n actul de donaie, punnd accent pe valoarea coleciilor, statutul de mare bibliotec al
instituiei noastre i n special pe vizibilitatea ce o ofer pentru orice carte catalogul on-line al
B.C.U. Un segment important l-au constituit donaiile negociate cu directorii de granturi (cea
mai mare parte a acestor publicaii fiind destinate schimbului de publicaii).
11

n activitatea de achiziie au existat trei cauze obiective ce au avut efect negativ
asupra bunei desfurri: a) procedurile de achiziie pentru publicaii; b) problemele
financiare; c) personalul redus.
n cadrul acestui segment de activitate achiziia curent de carte sarcinile au fost
atribuite pentru eficien, astfel: responsabilitatea pentru prelucrarea primar de carte
romneasc i carte strin a revenit Andreei Boco, Andreei Achima (suplinire ianuarie-mai)
i Adelei Jurj (iunie-decembrie), pentru cartea maghiar lui Gyrfi Denes (ajutat de Cristina
Popa), iar pentru donaii s-a ncercat soluia unei colaborri colective. Menionez aici formarea
i implicarea n catalogarea donaiilor a lui Radu Astalos.
Schimb
S-au primit 593 volume carte (257 din ar = 5.388,26 lei i 336 din strintate = 11.900
lei), 824 vol periodice (207 din ar = 2720,94 lei i 617 din strintate = 95.577 lei), au fost
expediate 6.390 volume/fascicole (1.087 cri i 5.303 volume/fascicole periodice).
Valoarea cheltuielilor de expediie a fost de 26.046 lei, mai puin fa de 31.200 lei
alocai n 2012.
Relaiile cu unii parteneri de schimb derulate cu promptitudine au adus oferte de cri
de valoare, n formula listelor de ofert de pe care biblioteca (prin consultarea cadrelor
didactice) a comandat. (Library of Congress, Washington; University of Pittsburg, Pittsburg;
Indiana University Libraries, Bloomington; University of California at Berkely, Berkely;
Biblioteque Nationale de France, Paris; Zentral Bibliotheek Zurich; Stanford University
Libraries; University of Illinois Library, Urbana; Deutsche Forshungsgemeinschaft, Bonn;
Orszagos Szechenyi Konyvtar, Budapesta; Osterreichishe Nationalbibliothek, Viena; Biblioteca
Central Universitar Carol I, Bucureti, Biblioteca Central Universitar Eugen Todoran
Timioara etc.).
Pentru a evita reclamaiile repetate s-au fcut eforturi pentru realizarea unei expediii
ritmice, astfel nct cantitatea publicaiilor i sumele necesare s nu fie excesiv de mari, nct s
ridice probleme.
n colaborare cu sectorul de achiziie i cel de eviden, fascicolele de Studia U.B.B. au
fost pregtite prioritar, fiind redus substanial perioada de staionare i depozitare n cadrul
B.C.U. La sfritul anului 2013, la fel ca n ultimii, toate numerele tiprite din seriile S.U.B.B.
erau expediate.
12

Au fost intensificate schimburile cu biblioteci universitare din ar n vederea obinerii
de publicaii editate la Universitile respective, evitnd cheltuirea de fonduri pentru achiziie
prin cumprtur. Cel mai avantajos schimb se desfoar cu B.C.U.- Bucureti, prin care se
obin publicaiile Editurii Universitii, la nevoie n mai multe exemplare.
Un exemplu al viabilitii serviciului de schimb l putem da din relaia cu Biblioteca
Congresului S.U.A. de pe urma creia n anul 2013 a intrat o list de peste 100 publicaii n
valoare de cca 4.000 dolari (3,3 lei/USD = 13.200 lei).
n ceea ce privete aspectele legate de eviden subliniez c s-au fcut, pe lng
operaiile cotidiene i absolut obligatorii pentru bunul mers al prelucrrii (completarea RMF i
RI). Problemele legate de completarea RMF i confruntarea cu filialele s-au derulat n condiii
foarte bune, reuindu-se reducerea decalajului existent la o perioad rezonabil, att ct
stadiul lucrrilor pe flux ne permite. S-au centralizat i liste de casare n vederea obinerii
aprobrii din partea Ministerului (pentru anul 2014).
La nivelul anului 2013 au fost scoase din eviden 7.243 volume (schimb, pierderi
achitate) = 41.252,79 lei.
Conform graficului de desfurare a verificrilor fondurilor unor biblioteci filiale, n
anul 2013 au avut loc 7 astfel de verificri (dou n filiale externe), iar responsabilului cu
evidena i-a revenit sarcina ncheierii dosarelor pentru fiecare din gestiunile verificate
(procese verbale, note de rectificare, procese verbale de scderi, note de imputare etc.).
Subliniez aici implicarea n verificrile la extensiile U.B.B. a Cristinei Popa n 2 comisii
(scopul a fost de a verifica i o serie de probleme legate de achiziie, eviden, prelucrare).
Pe parcursul anului 2013 am fost implicai n realizarea unor situaii statistice, solicitate
de Centrul de statistic, pentru U.B.B. n vederea evalurii internaionale, pentru Direciune n
anumite momente etc., sarcin ce a revenit responsabilelor acestei zone, Anamaria Mara-
Zbucea (ianuarie-iunie), Ancua Corujan (iulie-decembrie).
n ceea ce privete inventarierea i prelucrarea publicaiilor intrate n fondul Depozit
Legal, remarcm o scdere fa de anul precedent. Totalul intrrilor pe acest segment este de
peste 14.000 volume cri i 987 vol. periodice. Scderea intrrilor a avut cauze obiective din
punctul de vedere al serviciului nostru (absena unui ritm regulat de transport).
S-a stabilit ca retroconversia pentru DL (cri) s rmn ca sarcin suplimentar a
Cristinei Popa.
13

S-a continuat activitatea de indexare a publicaiilor din DL nceput n anul 2006.
Selecia publicaiilor ce urmeaz s fie indexate a revenit efului de serviciu i a fost urmrit
cu atenie din punct de vedere cantitativ. Indexarea revine compartimentului de specialitate.
Pentru activitatea de despachetare i organizare, a publicaiilor primite, confruntarea
listelor cu existentul si lipirea barcod-urilor a fost nsrcinat Radu Astalos.
Se continu practica gruprii publicaiilor intrate prin DL pe dimensiuni n vederea
economisirii spaiului de depozitare.
A fost continuat proiectul de centralizare a tezelor de doctorat n unitatea central a
B.C.U., att prin aducerea celor din filiale sau a celor susinute (periodic), ct i prin extragerea
din Fondul general i relocarea (i recotarea) lor.
Pentru zona de prelucrare periodice menionm, pe lng operaiile cotidiene, efortul
fcut n special de Angela Costin pentru verificarea/ordonarea catalogului de periodice aflat n
proces de digitizare, dar i pentru corelarea produsului digital cu descrierile din catalogul
ALEPH.
S-au cutat soluii mpreun cu responsabilii depozitului i cu secia de legtorie pentru
o reorganizare a fluxului de predare a periodicelor prelucrate.
n privina abonamentelor strine constatm o simplificare a procedurii pentru acest an
dat fiind faptul c s-a contractat serviciul pe o perioad de trei ani, urmnd ca anual s se fac
numai negocierea preului. S-au evitat astfel, pe de-o parte efortul de organizare tehnic a
licitaiei, iar pe de alt parte premisele unei proceduri de licitaie ce poate ajunge prin
contestaii (cel mai adesea nefondate) la ntrzierea contractrii abonamentelor i la
disfuncionaliti pentru oferta de servicii a bibliotecii.
Un numr de ase membri ai serviciului au colaborat la proiectul Anuarul bibliografic
istoric (trei cu 25 % din norm, restul cu 10-15%).
O parte dintre colegi au participat la solicitarea conducerii B.C.U. la programul de
susinere a orarului de smbta la relaii cu publicul, la sala Blaga i n depozit.

Valentin ORGA
ef Serviciul Dezvoltarea Coleciilor
14

BAZE DE DATE LA BIBLIOTECA CENTRAL UNIVERSITAR LUCIAN
BLAGA, CLUJ-NAPOCA

EBRARY
ncepnd cu 2014 Ebrary a anunat simplificarea modului de autentificare.
nainte de a descrca e-books-uri din Ebrary, este necesar crearea unui cont
personal. http://site.ebrary.com/lib/bcucluj/newAccount.action
Pentru a descrca integral o carte trebuie instalat aplicaia Adobe Digital
Edition (i apoi click pe Download), sau se poate realiza descrcarea prin aplicaia
Ebrary Reader existent deja (apoi click pe titlul crii).
Fiierul descrcat este valabil 14 zile, apoi se distruge, dar se poate salva textul
crii in Word (pagin cu pagin).

EMERALD PUBLISHING GROUP
Emerald Publishing Group mpreun cu Asociaia Universitilor, Institutelor de
Cercetare - Dezvoltare i Bibliotecilor Centrale Universitare din Romnia i Anelis Plus,
au lansat invitaia de participare la Workshop-ul pentru autori cu tema: Emerald &
Pathway to getting published.
Manifestarea a avut loc n ziua de 18 februarie 2014, ncepnd cu orele 10:00, n
SALA 118, a Facultii de tiine Economice i Gestiunea Afacerilor, Str. Teodor Mihali,
Nr. 58-60, Cluj Napoca.
Invitaia la eveniment a fost transmis celor interesai (cadre didactice,
doctoranzi, persoane din domeniile management, marketing, finane, resurse umane,
biblioteconomie i tiina informrii). Din partea B.C.U. Lucian Blaga au participat la
acest eveniment: Dir. gen. adj. Olimpia Curta, Raluca Trifu, biroul de Marketing i
Resurse Umane i bibliotecari din cadrul Filialei de tiine Economice.

15

EUROMONITOR INTERNATIONAL
Euromonitor International a oferit, n data de 14 mai, posibilitatea participrii la
un webinar ce a constat n prezentarea a diverse analize economice cu privire la (ex): ce
orae din Romnia dein cele mai mari oportuniti de afaceri, care sunt tendinele de
consum pe orae, etc.
Euromonitor International este o baz de date (economice, business, statistici),
care ofer posibilitatea efecturii a tot felul de cercetri economice importante, care
apeleaz la statistici de tot felul. Astfel de cercetri cost foarte mult n situaia n care
sunt comandate.
Biblioteca Facultii de tiine Economice a beneficiat de un trial pe aceasta
colecie, iar anul trecut utilizatori i profesori ai acestei faculti au mai participat la un
webinar pe aceast resurs.
ELSEVIER E-BOOKS
ncepnd cu data de 1 aprilie 2014 si pana la 31 aprilie, "Anelis Plus", mpreun
cu Editura Elsevier, a oferit membrilor si cofinanatori n 2014, un free trial la crile
electronice publicate de aceast editur.
http://www.sciencedirect.com/science/bookbshsrw/a/full-text-access
Accesul s-a fcut din spaiile instituiilor (pe baza de IP).
Domeniile cuprinse n colecie sunt:
Physical Sciences and Engineering
Life Siences
Health Sciences
Social Sciences and Humanities
EBSCO
Miercuri, 14 mai a.c., ora 11, a avut loc webinar EBSCO, prezentarea a dou resurse
informaionale excepionale n istorie:
Historical Abstracts with fulltext, o baz de date de istorie a lumii
( exceptnd S.U.A i Canada). Colecia ofer acces integral la 400 reviste i
cuprinde articole fulltext indexate din 2600 reviste, n 40 de limbi.
America History and Life with fulltext, o baz de date ce ofer acces la 260
de reviste fulltext, plus articole indexate din 1800 de reviste (istoria
Americii de la 1954 pn n prezent).
16

REZUMATE ALE PROIECTELOR APLICATE SAU N CURS DE DERULARE
N B.C.U.
PROIECTE DEPUSE N CADRUL FINANRILOR AFCN
n cadrul apelului de proiecte lansat de Administraia Fondului Cultural Naional,
sesiunea de finanare proiecte culturale I/2014, aria Arte Vizuale i sesiunea de
finanare proiecte culturale I/2014, aria Patrimoniu Cultural National (material si
imaterial), Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga a depus dou solicitri de
finanare pentru proiectele: Promovarea povetilor tradiionale prin lecturi publice susinute cu ajutorul
aplicaiilor interactive pentru tabl interactiv Smart-Board, respectiv, Transilvania Imaginar. Arhiv
digital de imagini a oraelor din Transilvania. Baz de date cu utilizatori multipli.
Promovarea povetilor tradiionale prin lecturi publice susinute cu ajutorul
aplicaiilor interactive pentru tabl interactiv Smart-Board
Pentru promovarea lecturii i nsuirea conceptului de carte ca obiect n rndul
copiilor precolari, se dorete elaborarea de prezentri interactive prin intermediul
softului SMART NOTEBOOK. Povetile pot fi proiectate utiliznd SMARTBOARD-ul n
cadrul unor activiti desfurate n cldirea central a B.C.U. Lucian Blaga, n
parteneriat cu o grdini clujean i specialiti psihopedagogi. Copiii implicai n acest
proiect ascult povetile citite, se implic n activitate i interacioneaz cu personajele
din poveti prin intermediul SMARTBOARD-ului, dezvoltndu-i astfel cunotinele
despre valorile tradiionale romneti, maghiare i germane.
Valoarea proiectului const n activitile integrate: formarea cadrelor didactice
n dezvoltarea de aplicaii Smartboard, plecnd de la povetile tradiionale; crearea
bazei de date cu aplicaiile Smart-Board, promovarea aplicaiilor prin intermediul unui
site on line i activitatea de formare cu precolarii.
Beneficiarii acestui proiect se pot familiariza cu mediul dintr-o bibliotec, pot
nva cum s se comporte ntr-o bibliotec, pot cunoate i nelege traseul crii, pot
nelege rolul unei legtorii de carte i i pot dezvolta abilitile de comunicare i
socializare.
Proiectul presupune desfurarea unor activiti: planificarea activitilor i
stabilirea responsabilitilor pentru fiecare membru al echipei, documentarea de
specialitate, selectarea coninuturilor pentru prezentrile ce urmeaz a fi elaborate,
17

dezvoltarea prezentrilor, crearea bazei de date cu fiierele machet de tip NOTEBOOK
tabl interactiv, materialele suport necesare derulrii activitilor, planificarea n
detaliu a activitilor, derularea unei sesiuni de formare a cadrelor didactice care vor
utiliza SMART-BOARD-ul, organizarea activitilor de lectur public urmat de
activiti cu precolarii prin intermediul tablei interactive, crearea de materiale grafice
pentru promovarea proiectului, crearea paginii web a proiectului, organizarea expoziiei
Creeaz propria ta poveste, diseminarea rezultatelor obinute n urma derulrii
proiectului.
Proiectul a fost supus evalurii AFCN i a intrat n competiie cu aproximativ 500
de proiecte. A primit un punctaj de 86,67 de puncte, nefiind ns selectat pentru
finanare.
Transilvania Imaginar. Arhiv digital de imagini a oraelor din
Transilvania. Baz de date cu utilizatori multipli.
Proiectul pornete de la conceptul de muzeu imaginar a lui Andre Marlaux care
propunea un repertoriu sau un inventar al imaginilor lumii din societatea
contemporan, fotografii, reproduceri. Gustul pentru art, de exemplu, ca aproape toate
celelalte simuri, nu este neaprat un dat, o motenire genetic, ci se cucerete, cum zice
Malraux. Muzeul imaginar nseamn, n fapt, c fiecare epoc, fiecare individ i
recompune propria familie de opere, comunicnd astfel cu lumea. n acest fel, omul i
gsete locul n eternitate. Plecnd de la acest concept de imaginar transpus n realitatea
bibliotecilor ca deintoare de patrimoniu material i imaterial, prin intermediul
proiectului pot fi valorificate documente de colecii speciale din fondurile bibliotecii.
Patrimoniul imagistic la care solicitantul poate apela este format din 8302 titluri i 8434
stampe, cri potale, ilustrate.
Proiectul presupune derularea urmtoarelor activiti: planificarea activitilor
i stabilirea responsabilitilor pentru fiecare membru al echipei, documentarea de
bibliotec i de arhiv, selectarea materialului relevant pentru tema proiectului,
pregtirea materialului n vederea transpunerii sale n format digital, scanarea efectiv
a materialului selectat, ncrcarea materialului n baza de date i ataarea meta-datelor,
transpunerea bazei de date n format online, pregtirea materialului tiinific i editarea
acestuia, expunerea parial n spaiul public a documentelor selectate n cadrul
proiectului, evaluarea proiectului i a impactului acestuia, ncheierea de noi
parteneriate culturale.
Proiectul a fost supus evalurii AFCN, nefiind ns selectat pentru finanare.
18

PROIECTE DEPUSE N CADRUL APELULUI DE PROIECTE FINANATE DIN
FONDURI SEE
CREDIS

n cadrul apelurilor de proiecte EEA (Mecanismului Financiar al Spaiului
Economic European 2009 2014) pentru solicitarea de finanri nerambursabile -
PA16/RO12 Conservarea i revitalizarea patrimoniului cultural i natural, Biblioteca Central
Universitar Lucian Blaga a depus o cererea de finanare pentru proiectul cu titlul:
CREDIS.
Scopul program PA16/RO12 este acelea de stimularea a protejrii patrimoniului
i de realizare de bune relaii n cadrul comunitilor i ntre acestea. Prin acordarea de
fonduri, programul dorete ncurajarea utilizrii patrimoniului n scopul crerii
locurilor de munc, asigurrii creterii economice i coeziunii sociale.
Programul dispune de trei msuri de finanare i anume: Msura 1: Restaurarea,
renovarea, protejarea patrimoniului cultural, Msura 1: Proiect predefinit: Muzeul ASTRA Sibiu, Msura 2:
Dezvoltarea comunitilor locale i asigurarea unor mijloace de trai sustenabile din punct de vedere economic prin
revitalizarea patrimoniului natural i cultural i este administrat de Unitatea de Management a
proiectelor din cadrul Ministerului Culturii.
Proiectul CREDIS a fost ncadrat pe Msura 1 Restaurarea, renovarea, protejarea
patrimoniului cultural, i protejarea i punerea n valoare a patrimoniului cultural imobil i
mobil existent n spaiul multicultural al B.C.U. Cluj, prin restaurarea depozitului vechi i
prin restaurarea, digitizarea i conservarea documentelor reprezentative pentru
romni, maghiari, germani, armeni, evrei i romi, locuitori ai Transilvaniei.
Pentru realizarea proiectului se urmrete asigurarea condiiilor de prezervare a
documentelor conform standardelor europene n depozitul vechi prin nlocuirea
tmplriei i dotarea cu echipamente care s permit crearea microclimatulului
necesar, extinderea spaiului funcional din depozitul vechi, crearea unui Laborator de
restaurare i conservare, i a unuia de digitizare, precum i dotarea lor.
Conex se dorete promovarea patrimoniului cultural deinut printr-o activitate
de cercetare care va avea ca rezultate bibliografii tematice reprezentative pentru
romni i minoriti, inclusiv romi, precum i asigurarea accesului la documentele
digitale prin platforme electronice i baze de date bibliografice.
19

Proiectul a fost depus naintea datei de 7 aprilie 2014, termenul limit de
depunere a cererilor de finanare, i n prezent se afl n evaluare.
Pentru apelul de proiecte PA16/RO12 Conservarea i revitalizarea patrimoniului cultural i
natural, Unitatea de Management a proiectelor a nregistrat 186 cereri de finanare din
partea categoriilor de solicitani eligibili, valoarea total a sprijinului financiar fiind de
aproximativ 206 milioane de euro, iar valoare totala disponibil pentru finanare fiind
de aproximativ 15 milioane de euro.

20

NTRUNIRI PROFESIONALE, CULTURALE SAU TIINIFICE
NTLNIRE N CADRUL PROIECTULUI ANELIS +
Minuta ntlnirii din data de 11 iun 2014 cu ocazia vizitei dl. Gheorghe
Popa preedinte consoriu Anelis+
ntlnirea a avut loc la Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj-
Napoca, sala de conferine Ioan Mulea, ora 10.
Au participat:
Prof.univ.dr. Gheorghe Popa preedinte consoriu Anelis+
Prof.univ.dr. Paul erban Agachi director proiect Anelis+
Prof.univ.dr. Luminia Silaghi-Dumitrescu PR proiect Anelis+, U.B.B.
Prof.univ.dr. Ovidiu Ttar U.T. Cluj
Prof.univ.dr. Andrei Achima U.M.F. Cluj
Augusta Ploscariu - Cercetare U.B.B.
Romana Cramarenco - Expert sustenabilitatate si comunicare proiect
Anelis+, U.B.B.
Reprezentanta Academiei de muzic
Prof.univ. dr. Doru Radosav director general B.C.U. Cluj
Dr. Olimpia Curta - director general adjunct B.C.U. Cluj
Conf.univ.dr. Gabriela Petruel ef birou
Bibl. Eszter Kovacs ef serviciu
Bibl. Clara Fulea ef birou
Bibl. Adriana Bondor ef serviciu
Bibl. Vlassa Daniel ef serviciu
Bibl. Anca Ifrim Sala Multimedia
Bibl. Monica Baciu Biblioteca de Geologie
Bibl. Cristina Mare Biblioteca de Studii Europene
Bibl. Tunde Chevul Biblioteca FSEGA
Dl Popa misiune Anelis+, 89 membri (79 cotizani), istoric, realizri, proiect
pentru cofinaare BD (instituiile suport doar 20%). (pentru detalii, vezi :
http://www.anelisplus.ro/wp-content/uploads/2014/05/Raport-de-activitate-
AnelisPlus.pdf
21

Obiectivele ntlnirii: cunoatera reprezentanilor universitilor din Cluj,
formarea (instruirea) a cel puin 2 reprezentanii, realizarea sistemului informatic la
nivel naional pentru stocarea arhivelor BD i depozitelor digitale instituionale (3
servere de back-up), strategia de funcionare dup 2015 proiecte Dl. Radosav
profesionalizarea bibliotecarilor, experiena B.C.U.-urilor n administrarea bazelor de
date bibliografice, primul consoriu ntre cele 4 B.C.U.-uri n anul 2000, modulul InfoLit
de introdus n curicula universitar nivel licen. D-na Curta formatori, descrieri
bibliografice standardizate pentru documentele din depozitul instituional, teze de
doctorat semnalarea n BD internaionale. Dl Ttar cultura informaiei, biblioteca UT
Cluj n mutare (va apela la experiena B.C.U. Cluj), realizrile pozitive ale consoriului.
Dl. Agachi - sustenabilitate:
1. Asociaia cu 89 membri
2. 79 membri cotizani 20% cofinanare pentru BD
3. Sistem naional cu infrastructur Bucureti, Iai i Cluj cu servere pentru back-up
4. Conducerea echilibrat, reprezentativ pe ar
5. Transparen edine sptmnale, site
6. Bibliotecile au un rol cheie
7. Anelis - Instituie de utilitate public (la mplinirea a 3 ani)
8. Proiect POSDRU cu component de inovare
9. Numrul de baze de date a crescut, n prezent fiind de la 31 de edituri
10. Arhive proprii (n Cehia i Polonia ele exista din 1945); meninerea arhivei viabile
ridic probleme: mentenan, suport ce se poate deteriora etc.
11. Costuri foarte mari; cu 1500 lei/an cotizaie nu se acoper dect o parte mic de
cheltuieli. De vzut i alte metode de cofinanare.
12. Nucleele principale B.C.U. la care s aib acces i INCD i alte instituii
13. Profesionalizarea sistemului, cum utilizm infrastructura?
14. Sistem - teze de doctorat
15. Teze de dizertaie
16. Revistele noastre
17. Ce oameni?
18. Specificaii de la furnizori pentru utilizarea arhivelor
19. Persoane din instituii care s fie traineri
20. Creterea fluxului informaional
21. Responsabilizare la nivel instituional.
ntocmit,
Olimpia Curta
Cluj-Napoca, 11 iun 2014
22

PARTICIPRI LA EVENIMENTE TIINIFICE, REUNIUNI PROFESIONALE
Internet Fiesta
27 martie 2014 conferina INTERNET FIESTA, organizat la Budapesta din
partea BCU Cluj a participat Rbert Bodnr, ef birou Digitizare, invitat fiind s susin o
prelegere despre trenduri de utilizare a internetului n Romnia, respectiv programul
Biblionet.
Conferina Information Science and Information Literacy
n perioada 13 martie 2014 s-a desfurat conferina cu titlul Information
Science and Information Literacy, organizat de Biblioteca Universitii Lucian Blaga
Sibiu. Din partea B.C.U. Cluj au participat Mihai Marcu (Laboratorul de Informatizare) i
Rbert Bodnr, ef birou Digitizare, invitai fiind s susin conferina cu titlul: Acces de
la distanta la bazele de date abonate prin portalul EDS.
Conferina bibliotecarilor maghiari din Bazinul Carpatic
n perioada 12 iunie 2014 s-a desfurat Conferina Bibliotecarilor Maghiari din
Bazinul Carpatic, organizat la Csongrd. Din partea B.C.U. Cluj au participat Judit
Kolumbn (Dep. Colecii Speciale), Ilona Gurka-Balla (Catalogare), Rbert Bodnr, ef
birou Digitizare, Rbert Bodnr i doamna Ilona Gurka-Balla fiind invitai s susin
prelegeri despre activitile de digitizare din Romnia, respectiv despre Erdlyi Pl,
fostul director al B.C.U. Lucian Blaga.
Seminarul IEEE
IEEE mpreun cu Asociaia Universitilor, Institutelor de Cercetare
Dezvoltare i Bibliotecilor Centrale Universitare din Romnia Anelis Plus i S.C. E-
NFORMATION S.R.L, a desfurat Seminarul IEEE cu tema: Strategies for Using IEEE Xplore,
Open Access, How to publish.
Acest eveniment a avut loc miercuri, 14.05.2014, ntre orele 14:00 - 16:00 in aula
Doma a Universitii Tehnice Cluj Napoca, str. Constantin Daicoviciu nr. 15, Cluj-
Napoca.
Workshop-ul s-a adresat cercettorilor din toate specializrile care doresc s i
publice lucrrile n reviste internaionale, precum i bibliotecarilor interesai de
promovarea resurselor on line.
23

n cadrul workshop-ului a fost prezentat platforma IEEE, domeniile pe care le
acoper, modul de cutare prin interfaa IEEE. Platforma furnizeaz cu preponderen
informaii pentru domeniul tehnic i medical, dar n acelai timp permite crearea de
grupuri de lucruri pe tematici diverse. n plus, asemeni modelelor ISI, Ebsco Conference
Preceding, IEEE sponsorizeaz conferinele de calitate prin publicarea articolelor n
seciunea special destinat lor.
Platforma, cuprinde totodat i o seciune destinat studenilor. Prin intermediul
Resume Lab, studenii sunt ajutai s i creeze un CV, s alctuiasc scrisori de intenie,
de mulumire, portofolii profesionale.
Spre deosebire de alte baze de date, IEEE are afiliat o asociaie IEEE Standards
Association a crei scop este ngrijirea, dezvoltarea i progresul tehnologic.
IEEE conine n special articole publicate n revistele aflate sub umbrela IEEE,
nedublnd astfel articole regsibile i n alte baze de date.
Din partea B.C.U. Lucian Blaga a participat Raluca Trifu, bibliotecar la Biroul de
Markting i Resurse Umane.

24

INFORMRI PROFESIONALE
Formarea bibliotecarilor prin intermediul ntlnirilor profesionale

B.C.U. L. Blaga a fost marcat n luna aprilie 2014 de vizitele pe care le-a primit
att din partea utilizatorilor (prin proiectul coala Altfel), ct i din partea bibliotecarilor
(n cu ocazia zilei Naionale a Bibliotecarului din Romnia).
Au fost vizitate spaii n care publicul nu are acces n mod curent - Laboratorul de
Digitizare, Depozitul General, Atelierul de Legtorie, dar i expoziiile inedite organizate de ctre
colegii din departamentul de Colecii speciale. Cei 15 bibliotecari de la Biblioteca Judeean
"O. Goga" din Cluj (noii angajai) au vizitat aceleai spaii i, n plus, birourile tehnice -
Dezvoltarea coleciilor i Prelucrarea coleciilor. Impresiile ambelor categorii de vizitatori au fost
pozitive i sperm c vor contribui la creterea vizibilitii instituiei noastre n mediile
culturale.
n baza reciprocitii profesionale, un grup mic de bibliotecare din B.C.U. (4
bibliotecare de la Permise - mprumut, una de la Colecii speciale i una de la filiala de
Litere) a vizitat biblioteca public clujean, alturi de colegii de la Biblioteca U.M.F.
Colegii au constatat diferenele sau asemnrile dintre instituiile n care i desfoar
activitatea persoane cu aceeai profesie: cea de bibliotecar! Directoarea B.J.C., d-na
Sorina Stanca a discutat cu toi vizitatorii bibliotecari despre modul n care a fost
perceput biblioteca public i a propus ca la ntlnirea de anul viitor, din aceeai
sptmn dedicat bibliotecarilor romni, crii i drepturilor de autor, s se discute
despre atitudinea bibliotecarilor fa de comportamentul utilizatorilor n bibliotec,
despre codul bibliotecarilor n relaia cu utilizatorii, despre firme furnizoare de
echipamente pentru biblioteci i alte subiecte de interes pentru comunitatea
bibliotecar.
Sesiune de formare Tendine moderne n biblioteconomie i tiina
informrii
n data de 7 Mai 2014, n Sala Ioan Mulea a B.C.U. a avut loc sesiunea de
informare profesional cu tema: Tendine moderne n biblioteconomie i tiina
informrii. Aceast ntlnire s-a desfurat n contextul colaborrii de peste 10 ani
dintre E.T.H. Zrich, B.C.U.L. Blaga i Universitatea Babe-Bolyai. Subliniem faptul c
25

lectorii sesiunii au fost de la E.T.H. Bibliothek, Zrich (Elveia) - dr. Arlette Piguet - efa
Departamentului Servicii cu Publicul (Kundenservice) i dr. Meda Diana Hotea, efa
Serviciului Carte rar i Hri.
Departamentul condus de Dr. A. Piguet (compus din 100 de persoane) este
orientat nspre asigurarea serviciilor de bibliotec pentru utilizatori, practic este
serviciul care asigur interfaa dintre bibliotec i utilizatori i concomitent,
implementeaz i realizeaz proiecte prin care se ofer noi servicii utilizatorilor
bibliotecii: de la proiecte de digitizare pn la posibilitatea care se ofer profesorilor de
a-i publica rezultatele cercetrilor.
Serviciul condus de dr. Meda Hotea se orienteaz de asemenea, spre servicii
oferite utilizatorilor, care se concretizeaz n conservarea documentelor [75.000
volume carte rar, sec. XV-XIX i 370.000 hri i atlase], proiecte de digitizare, e-book on
demande [utilizatorul i poate comanda direct din catalogul bibliotecii publicaia n
format electronic], portalul hrilor, precum i baza de date a ilustraiilor din cri de
sec. XV-XIX. Dintre perspectivele dezvoltrii acestor servicii, invitatele noastre au
prezentat dou dintre multiplele proiecte derulate n E.T.H. Bibliothek, i anume - Dr.
Arlette Piguet - E-Lending: mprumutul crilor tiinifice n format electronic ntre
orele 13-14 (cu asigurarea traducerii din limba german) i Dr. Meda Diana Hotea -
ETHorama sau ce urmeaz dup digitizare?- ntre orele 14-15 (n limba romn).
Moderatorul sesiunii a fost dir. gen. IT al B.C.U., d-na Dir. Gen.Adj.. Olimpia Curta.
La sesiunea profesional au participat peste 80 de specialiti din 5 biblioteci
clujene, de tipul academic, universitar i public, i anume: Biblioteca Academiei Filiala
Cluj, Biblioteca U.M.F., Biblioteca U.S.A.M.V., Biblioteca Judeean O,Goga Cluj i B.C.U.
L. Blaga din Cluj-Napoca. Fiecare participant a primit din partea organizatorilor cte
un certificat de participare la ntlnirea profesional, iar reprezentantele E.T.H.
Bibliothek au sponsorizat partea de protocol pentru toi participanii.
Fotografii care ilustreaz momente din timpul prezentrii, precum i afiul
manifestrii pot fi gsite n anexe.
A consemnat,
Adriana Szekely
coordonator programe de formare B.C.U.
26

CURSURI DE FORMARE PENTRU BIBLIOTECARI
B.C.U.L. Blaga - Furnizor de formare profesional
Deschiderea oficial a primei serii de participani la:
Cursul de calificare pentru bibliotecarii cu studii medii
n data de 5 iunie 2014, ntre orele 15-16, n sala de conferine I. Mulea a
B.C.U. a avut loc deschiderea oficial a cursurilor de calificare pentru bibliotecari cu
studii medii. La deschidere au participat toi cursanii i jumtate dintre formatori.
Discursul de deschidere a fost rostit de ctre d-na dr. Olimpia Curta, director general
adjunct al instituiei organizatoare a cursului.
Coordonatoarea programului de formare, d-na dr. Adriana Szekely a informat
participanii despre formatorii cursului, despre modalitile de desfurare a cursului i
de comunicare dintre cursani i formatori precum i despre evaluarea final, care va
avea loc n prezena reprezentailor Autoritii Naionale pentru Calificri.
n desfurarea activitilor de formare teoretic i practic aferente
programului de formare vor fi implicai urmtorii formatori:
Andreea Boco - Organizarea coleciilor (144 ore)
Ana Maria Boldescu Informatic de bibliotec Catalogare- (28 ore)
Dr. Olimpia Curta Informatic de bibliotec (222 ore)
Dr. Denes Gyrfi Dezvoltarea coleciilor (120 ore)
Drd. Anca Ifrim Comunicarea n bibliotec (70 ore)F
Eszter Kovacs Competene generale la locul de munc (56 ore)
Monica Lazr Informatic de bibliotec Indexare practica (6 ore)
Alexe Nemeti Remedierea documentelor de bibliotec (40 ore)
Dr. Iulia Adina Pop Informatica de bibliotec Indexare (24 ore)
Drd. Monica Stoica Organizarea documentelor (160 ore)
Dr. Adriana Szekely Circulaia documentelor (146 ore)
Drd. Raluca Trifu Asistena utilizatorilor n bibliotec (64 ore)
Formatorii prezeni la deschidere (Olimpia Curta, Anca Ifrim, Monica Lazr,
Raluca Trifu, Eszter Kovacs, Adriana Szekely) s-au prezentat n faa participanilor i le-
au comunicat acestora cteva dintre reperele disciplinelor care vor fi predate conform
standardului ocupaional privind calificarea pentru bibliotecarii cu studii medii.
Orarul cursurilor va fi comunicat participanilor, la nceput, de la o sptmn la
alta, ulterior va fi afiat la sala de curs (etaj. II, sala 88).
Pentru detalii, anunul postat pe site-ul bibliotecii n perioada aprilie mai 2014
spre informarea viitorilor participani se regsete n anexe
A consemnat,
Adriana Szekely
coordonator programe de formare B.C.U.
27

PUBLICAII I APARIII EDITORIALE
Philobiblon Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in
Humanities, Vol. XIX, Nr.1., January- June 2014
n luna iunie a.c. a aprut primul numr al volumului XIX, 2014, al revistei
Philobiblon Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities, produs de Biblioteca
Central Universitar Lucian Blaga.
Revista este structurat pe trei seciuni i anume: Studii Originale i Articole,
Miscelanea, respectiv Ilustraii pentru numrul curent, realizate de Aleksandra CHAUSHOVA.
Cuprinsul acestui numr poate fi vizualizat pe site-ul propriu al revistei,
disponibil la adresa web www.philobiblon.ro, n cadrul seciuni Numr curent.
De asemenea volumele integrale, n format electronic sunt disponibile i n
biblioteca electronic Transsilvanica.
Publicaia produs de biblioteca noastr este comercializat pe baz de comand
i este distribuit, n format electronic i de ctre platforma EBSCOhost de la EBSCO
Publishing Co. n urmtoarele sub baze de date Academic Search Complete- din 2005
prezent i Library, Information Science & Technology Abstracts with Full Text- seria
complet din 1996 prezent, precum i n baza internaional de date ProQuest
Research Library Database. ncepnd din 2011 revista gsete se sub form de abstract
i cuvinte cheie, n baza de date Scopus-SciVerse.
Cultur i societate maghiar n Transilvania n secolul al XIX-lea
n luna aprilie a.c. a aprut la Editura Argonaut, editur tiinific acreditat de
Consiliul Naional al Cercetrii tiinifice, lucrarea cu titlul Cultur i societate maghiar n
Transilvania n secolul al XIX-lea. Presa i tipriturile maghiare din Transilvania i problematica cultural, de
Dr. Rozlia Porczky.
Volumul este structurat pe trei capitole i anume: Societatea i cultura din Transilvania n
a doua jumtate a secolului al XIX-lea, Periodicele maghiare transilvnene din a doua jumtate a secolului al
XIX-lea, respectiv Cultura maghiar reflectat n periodicele din Transilvania din a doua jumtate a secolului
al XIX-lea.
n prefaa lucrrii, scris de prof. univ. dr. Doru Radosav, este evideniat faptul c
cercetarea de fa este rezultatul unui efort admirabil, intens, riguros i inedit de a
sintetiza, ordona i de a analiza publicistica maghiar transilvnean n care valenele
monografice i tentaiile exhaustive sunt evideniate i impuntoarecartea de fa
rmne o contribuie decisiv privind periodicele din Transilvania secolului al XIX-lea i
ilustrativ privind decupajul cultural din periodicele transilvnene.
28

EVENIMENTE CULTURALE ORGANIZATE N B.C.U.
COALA ALTFEL N B.C.U. CLUJ
n perioada 711 aprilie 2014, Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga a
participat la proiectul naional coala Altfel, iniiat de Ministerul Educaiei, Cercetrii,
Tineretului i Sportului. Aflat deja la ediia a III-a, programul derulat n grdinie, coli i
licee, la iniiativa Ministerului, i propune implicarea elevilor n activiti non-formale,
interesante, care s le valorizeze talentele, preocuprile extracolare i competenele n
domenii ct mai diverse i interesante, sub ndrumarea dasclilor lor.
n cadrul acestor activiti, foarte multe grupuri de elevi (ciclul gimnazial i
liceal), respectiv precolari au solicitat accesul n B.C.U., pentru a le fi prezentat una
dintre cele mai importante biblioteci din Transilvania i din ar.
Personalul specializat din cadrul bibliotecii a ncercat, de asemenea, s prezinte
copiilor diferite aspecte legate de istoria crii i tiparului, prin intermediul vizitelor la
Departamentul de Colecii Speciale. Colegii de la acest departament au pregtit chiar o
expoziie reprezentativ din comorile B.C.U., pentru a ilustra vizitatorilor evoluia
crii de la codexuri manuscrise pn la cartea tiprit. Expoziia a avut o secia
dedicat legturilor de carte (legturi de piele i de pergament, legturi brodate de
rnci romnce, legturi contemporane ale unor ediii de lux, .a.m.d). Cele mai
reprezentative lucrri din colecia Biblioteca Romneasc Veche, respectiv Biblioteca
Maghiar Veche au fost amenajate n cte o vitrin, expoziia ncheindu-se cu
prezentarea unei selecii din colecia liliputanelor.
Bogia i caracterul enciclopedic al coleciilor bibliotecii au fost ilustrate prin
vizitarea Depozitului Central, iar vizitele la Atelierul de Legtorie au fost un prilej
pentru familiarizarea copiilor cu msurile de conservare i recondiionare a
publicaiilor.
Avnd n vedere eforturile bibliotecii depuse n vederea digitizrii i postrii
coleciilor n mediul virtual, o parte a grupurilor a vizitat i Laboratorul de
Digitizare-Foto, unde le-au fost prezentate procedura de selecie a documentelor pentru
digitizare, procedurile de lucru cu diferite formate, respectiv modul de organizare a unei
biblioteci electronice.
Per ansamblu, au vizitat biblioteca 24 grupuri de elevi i precolari. Ca o
concluzie, menionm c numrul total al vizitatorilor bibliotecii pe perioada
desfurrii programului coala Altfel se ridic la 610 persoane, din judeul Cluj,
respectiv din alte judee (Bihor, Bistria, Braov, Harghita, Slaj).
29

EVENIMENTE DESFURATE I PROGRAMATE LA SALA DE
CONFERINE IOAN MULEA
15.01.2014 - Liceul Mihai Eminescu i Liga Cultural pentru Unitatea
Romnilor de Pretutindeni - aniversare Mihai Eminescu;
24.01.2014 - Liga Cultural pentru Unitatea Romnilor de Pretutindeni -
Simpozion aniversar 24 Ianuarie 1859- Unirea Principatelor Romne;
27.01.2014 - Centrul de Studii n Istorie Contemporan - promovarea
proiectului n Spatele Cortinei de Fier. Studiu de caz: Romnia;
30.01.2014 - Prof. Pompiliu Manea - Lansarea Albumului Mircioiu;
13.02.2014 - dr. Mircea Ioan Popa - Seminar de medicin alternativ;
14.02.2014 - ASTTLR- edin;
15.02.2014 - Colegiul Medicilor Dentiti - Adunarea General a Colegiului;
26.02.2014 - Revista Doctoranzilor la Istorie Veche i Arheologie -
Conferin Limesul de nord al Daciei;
27.02.2014 - Societatea pentru Cultur i Literatur Romn n Bucovina -
activitate trimestrial;
01.03.2014 - AIESEC- nchiderea proiectului Grow;
03.03.2014 - Colegiul Medicilor Dentiti- Adunare general;
10,17,24,31.03.2014 - Asociaia Geofilosofic de Studii Antropologice i
Culturale - Cursuri de antropologie;
18.03.2014 - Anghel Diana - Lansare de carte, Schizofrenia i calitatea vieii.
Modele, terapie i management psiho-social, Editura Lumen, 2013;
19.03.2014 - Editura Ecou Transilvan - Lansare de carte;
26.03.2014 - Laboratoarele Fares Biovital - Curs de fitoterapie pentru
studeni;
28.03.2014 - Asociaia Studenilor Psihologi din Romnia - Prelegere i
informare Infostud;
28.03.2014 OSUBB - Sesiune plenar pentru studeni ai U.B.B. i cadre
didactice;
02,09,16.04.2014 - Laboratoarele Fares Biovital- Curs de fitoterapie pentru
studeni;
03.04.2014 - Luminia Tomua - prelegere Biblioteca altfel;
30

11.04.2014 - Editura Eikon- Lansare carte, Disputa teritorial romno-
magiar i URSS 1940-1946. Documente din arhivele ruseti , sub redacia
Onufrie Vineler i Diana Tetean;
28.04.2014 - Colegiul Medicilor din Cluj - Simpozion: Aspecte teoretice i
practice n managementul bolilor rare;
06-08.05.2014 - dr. Arlette Piguet- E.T.H. Zurich - Curs Masterat
Biblioteconomie;
09.05.2014 UN YOUTH - interviuri pentru recrutri studeni;
12-14.05.2014 - Prof.dr. Wolfram Neubauer - E.T.H. Zurich - Curs Masterat
Biblioteconomie;
16.05.2014 - Asociaia Studenilor Psihologi din Romnia - Prelegere
proiect Infostud;
19.05.2014 - Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai - Lansare
carte, Atlasul electoral al Romniei 1990-2009, coordonator: Corneliu
Iau;
19.05.2014 Networking - Training;
21.05.2014 - Laboratoarele Fares Biovital - Curs de fitoterapie pentru
studeni;
22.05.2014 - Biblioteca Facultii de Educaie Fizic i Sport - Luminia
Tomua-Biblioteca altfel;
28.05.2014 - Editura Ecou Transilvan, lansare carte: Sindromul endocrin al
vitaminei D, autori Doru Dejica i Valeria Dejica;
28.05.2014 - Organizaia Studenilor Chimiti - Gala voluntarului O.S.C.;
29.05.2014 - Editura Ecou Transilvan - lansare carte - Despre Prof.dr.
Docent Dumitru Dumitracu, autor Kory Calomfirescu;
29.05.2014 - Societatea pentru Cultur i Literatur Romn n Bucovina -
activitate trimestrial;
02,03,06.06.2014 - Zilele Academiei Romne - Prelegeri;
05.06.2014 - Colegiul Medicilor Dentiti - edina de Consiliu a C.M.D. Cluj;
16.06.2014 - Clubul Monarhitilor - Adunare general;
19.06.2014 - Asociaia Studenilor Romi - Romano Sumo - Conferin de
Pres - nfiinarea Uniunii Civice a Tinerilor Romi din Romnia.
31

EXPOZIII ORGANIZATE N B.C.U.
I. EXPOZIII ORGANIZATE LA GALLERIA LATERALLIA
Forme i culori
Expoziie fotografic experimental - 7-28 ianuarie 2014
n perioada 7 28 ianuarie 2014, Galleria Laterallia a gzduit expoziia
fotografic cu titlul Forme i culori, organizat de Fotoclubul Asociaia Carpatin
Transilvan Filiala Cluj.
ncepnd cu anul 2011, Luna Fotografiei din Romnia este srbtorit n luna
ianuarie. Astfel, aceast expoziie s-a ncadrat i ea n seria manifestrilor prilejuite de
Luna Fotografiei din Romnia.
Spre deosebire de expoziiile precedente, avnd ca tematic peisaje, porturi i
obiceiuri populare, obiective arhitecturale sau fotografie de natur, expozanii (Bozsoki
Adrienn, Fazakas Ferenc, Jnky Mria, Jjrt Endre, T. Kall Mrta, Lrinczi Istvn,
Mezei Elemr, Ambrus Tibor, Antal Ferenc, Petra Stefan Zoltn) au prezentat n cadrul
acestei expoziii lucrri care se concentreaz asupra formelor i culorilor, fiind
caracterizate de o predilecie pentru stilul abstract.
Vernisajul expoziiei a avut loc n data de 7 ianuarie, n prezena unui public
foarte numeros, cruia lucrrile au fost prezentate de ctre Dr. Farkas Gyrgy.
Feminin
Expoziie de fotografie artistic - 7 februarie 10 martie 2014
Galleria Laterallia a Bibliotecii Centrale Universitare "Lucian Blaga a gzduit n
perioada 7 februarie 10 martie 2014 expoziia Feminin, organizat din lucrrile
artistului fotograf Silvestru Popescu.
n cadrul vernisajului, care a avut loc n data de 7 februarie 2014, de la ora 18,00,
profesorul universitar Dr. Dorel Gin a prezentat publicului lucrrile expuse, o selecie
din fotografiile nud realizate n ultimii doi ani de fotograful Silvestru Popescu, sub
ndrumarea renumitului artist fotograf Szab Tams.
Aprecierile rostite n cadrul vernisajului au vizat delicateea i sensibilitatea cu
care fotograful trateaz aceast tem, respectiv dinamismul ncorporat n fotografii,
aceea stare de energie care se transmite din fotografii.
32

Clujul de altdat
Expoziie de fotografie veche - 14 27 martie 2014
Galleria Laterallia a Bibliotecii Centrale Universitare "Lucian Blaga a gzduit n
perioada 14 27 martie 2014 expoziia Clujul de altdat, coordonat de Ancua-
Lcrimioara Chi i Ucu Bodiceanu.
Expoziia prezint n fotografii inedite, lumea fascinant a cafenelelor,
restaurantelor i cofetriilor clujene de altdat, cu localuri elegante i rafinate, care
atrgeau odinioar lumea boem a Clujului. Alturi de acestea restaurante populare i
bufete proletare din perioada comunist, cu echipele de servire mbrcate impecabil,
expoziii de preparate culinare i buturi, meniuri i vitrine care ne duc cu gndul la
gustul autentic al sortimentelor de odinioar i la tihna cu care se savura o mas n ora.
Coordonatorii expoziiei ne propun o incursiune prin locurile de legend ale Clujului,
care au constituit, deopotriv, bucurii ale simurilor i ale sufletului.

II. EXPOZIII ORGANIZATE N SPAIUL EXPOZIIONAL DE LA PARTERUL
BIBLIOTECII
Cartea supravieuitoare: Crile ebraice ale comunitilor evreieti
disprute n Holocaust
Expoziie de carte ebraic - 9 aprilie 9 iunie 2014

33

n perioada 9 aprilie 9 iunie 2014, spaiul expoziional de la parterul BCU a
gzduit expoziia Cartea supravieuitoare, dedicat comemorrii a 70 de ani de la
deportarea evreilor din Nordul Transilvaniei n lagrele de exterminare nazist.
Expoziia de carte a fcut parte din seria evenimentelor n vederea comemorrii
a 70 de ani de la marea tragedie a poporului evreu, unic n istoria umanitii,
organizate de Facultatea de Istorie Filozofie i Institutul de Studii Iudaice Dr. Moshe
Carmilly.
Catalogul expoziiei
SEFER TORA NEVTIM UKETUVIN (Cartea Tora, Profei i Scrieri)
cu completri masoretice
Editor: Meir Halevi Leteris
Aceast ediie masoretic a Bibliei ebraice a fost editat de Meir Halevi Leteris
(Max Letteris) (18001871), cel mai important reprezentant al liricii iluminismului
evreiesc din Galiia, la cererea Societii biblice britanice i strine i a fost publicat
prima oar la Viena n 1852. A fost ediia cea mai popular att n cercurile evreieti, ct
i n cele cretine, fiind tiprit n nenumrate ediii.
Tiprit la New York, 1912.

MISHNAIYOT (Hotrri, legi) SEDER KODASHIM (Seciunea Cele Sainte)
A cincea seciune din cartea Mishna (prima compilaie a legii iudaice, redactat la
200 A.D.) conine 11 tractate care reglementeaz probleme legate de serviciul divin din
Templul de la Ierusalim, sacrificii i ofrande, precum i alte subiecte de acest fel.
Tiprit la Zhytomyr, Ucraina, 1848.

TALMUD BAVLI (Talmudul Babilonian) SHABAT
n Talmud, Shabat este primul tractat din seciunea Moed (Srbtori). Tractatul
are 24 de capitole i cuprinde normele legate de ziua de odihn, activitile interzise n
aceast zi, deosebirea dintre interdiciile de origine biblic i interdiciile rabinice,
interdicii menite a asigura sanctitatea zilei.
Tiprit la Slavuta (Ucraina), 1826.

34

TUR (Coloan) Even Haezer (Piatr preioas)
Autor: Jackov Ben Asher (12691343)
Scriere halachic care cuprinde patru coloane Orah Hayim (Lumina vieii)
care dezbate probleme privind legile rituale. Jore Deah (nvtura cea dreapt) care
dezbate probleme legate de shekhita i trefot (tierea ritual i alimentele necurate),
idolatrie i doliu. Even haEzer (Piatra preioas) care dezbate probleme privind femeia,
cstoria i divorul. Hoshen Mishpat (Judecata elevat) care dezbate probleme legate
de legile civile i relaii interpersonale.
Tiprit la Viena, 1813.

MISHNEI TORA (Repetarea Torei) sau HAYAD HAHAZAKA (Mna cea
puternic)
Autor: Maimonides (Rabbi Moshe ben Maimon, sau acronimul RaMBaM< 1135
1204)
Un important cod al legii iudaice, compilat de Rambam ntre 1170 1180, fiind
cea mai important contribuie a acestuia la exegeza talmudic.
Tiprit la Berlin, 1868.

MISHNEI TORA (Repetarea Torei) sau HAYAD HAHAZAKA (Mna cea
puternic)
Autor: Maimonides (Rabbi Moshe ben Maimon, sau acronimul RaMBaM 1135
1204)
Un important cod al legii iudaice, compilat de Rambam ntre 1170 1180, fiind
cea mai important contribuie a acestuia la exegeza talmudic.

SHULHAN ARUCH (Masa pus) YORE DEAH (nvtura cea dreapt)
Aceast parte cuprinde legi privind alimentaia, relaiile cu neevreii, imersiune,
jurminte i promisiuni, respectul fa de prini i dascli, studiul Torei, caritate,
circumcizie, prozelii i sclavi, recolte noi, amestecuri, primul nscut, ofrande de pine i
animale; interdicii, boli, moarte, nmormntare i doliu.
Tiprit la Lemberg (Liov, Polonia), 1864.

35

SHULHAN ARUCH (Masa pus) MAGINEI ERETZ (Scuturile pmntului din
Psalmi 47:10 Cci ale lui Dumnezeu sunt scuturile pmntului)
Maginei Eretz a fost titlul primei ediii tiprite a prii Orah Hayim (Lumina vieii,
fel de via), din Shulhan Aruch, deoarece aceast ediie cuprindea dou comentarii la
textul lui Karo: Magen David a lui David Halevi Segal i Magen Avraham a lui Avraham
Gombiner.

SELIHOT (Iertri)
Culegere de rugciuni de peniten destinate perioadei Zilelor groaznice dintre
Rosh Hashana i Yom Kipur. Cartea conine ritualul ashkenaz polonez.
Tiprit la tipografia Levin Epstein, Ierusalim, fr an (probabil sec. XIX).
Donaia Fuchs.

SEDER AVODAT ISRAEL / SIDDUR BE-NOSAKH ASHKENAT HA-MAARAVI
(Ordinea rugciunilor lui Israel. Carte de rugciuni n variant ashkenazi vestic)
Lipsesc foaia de titlu i informaiile bibliografice.
Autor: Ber Zeligman (probabil)
Carte de rugciuni pentru zilele sptmnii i Shabat
Ediie bilingv ebraic idi
Tiprit la Rdelheim, 1868 (probabil)

MAHZOR (Carte de rugciuni) YOM KIPUR
Carte de rugciuni pentru srbtorile pelerine Pesah, Shavuot i Sukkot, i pentru
srbtorile de nceput de an, Rosh Hashana i Yom Kipur. n idi.

MAHZOR COL BO (Carte de rugciuni pentru srbtori Col Bo)
Col Bo nelesul expresiei este n el gseti tot i denumete o colecie de
norme i obiceiuri legate de ritualul religios colectiv, care dateaz din secolul XIV.
Aceast denumire a fost adoptat de comunitile Ashkenazi pentru a denumi cartea de
rugciune.
Culegere de rugciuni, poezie i meditaii pentru srbtoarea de Rosh Hashana
(anul nou evreiesc).
36

Cartea poart semntura olograf a autorului.
Tiprit la tipografia Schlezinger, Viena, 1934.
Donaia Fuchs.

IMREI YEHUDA (Spusele lui Yehuda)
Autor: Yehuda Rozner
Cartea cuprinde comentarii talmudice, exegeza biblic i literatur de responsa.
Autorul ei, Yehuda Segal Rozner (18791944)a fost rabin hasidic la Scuieni, unde a
deschis o yeshiva pentru tinerii din comunitatea local care numra 120 de familii. Dei
i s-au oferit poziii n comuniti mai mari i mai importante, el a preferat s-i dedice
ntreaga via colii deschise la Scuieni, care a devenit n 1930 una dintre cele mai
importante yeshivot din zon, fiind frecventat de peste 300 de tineri. Yehuda Rozner a
pierit la Auschwitz n 1944, mpreun cu ntreaga sa familie.
Tiprit la tipografia Samuil Kohn, Scuieni, 1928.

SHEVET MJEHUDA (Tribul lui Jehuda)
Autor: Jehuda Grnwald
Cartea cuprinde comentarii despre Hamisha Hamshei Tora (Pentateuch),
aparinnd lui Jehuda Grnwald (18451920), rabinul i conductorul colii rabinice
yeshiva a comunitii hasidice de la Satu Mare, ntre 18971920. n aceast calitate s-a
opus curentului neolog, a schimbrilor pe care acesta le presupunea. Contribuiile sale
literare au fost de exegez biblic.
Tiprit la tipografia Jakov Wider, Seini, 1928.

SHAAREI LIMUD (Porile nvturii)
Autor: Zvi Moskovici
Manual pentru Yeshivot colile de nalte studii rabinice.
Tiprit la tipografia Markovici, Marghita, 1942.

HAGADA SHEL PESACH (Legenda srbtorii de Pesah)
Editor i comentator: Jehuda Grnwald
37

Textul ebraic al ritualului serii de Seder, a srbtoririi Pesah. Citirea textului
ebraic al legendei Ieirii din Egipt i ritualurile nsoitoare. Destinat comunitii hasidice.
Tiprit la tipografia Meir Hirsch, Satu Mare, 1942.

DIVREI AGADA (Povestiri agadice)
Autor: H. Ravnitzki (18591944) i H.N. Bialik (18731934)
Culegere, n trei volume, de povestiri, proverbe extrase din surse talmudice i
midrashice pe care autorii le-au ordonat tematic i publicat ntre 19081911). H.
Ravnitzki a fost un important scriitor, editor, publicist evreu de origine din Odessa.
Hayim Nahman Bialik, important scriitor i poet de origine din Ucraina, este unul dintre
pionierii poeziei ebraice contemporane recunoscut apoi ca poet naional al Israelului.

MAAVAR YABBOK (Vadul lui Yabbok din Gen. 32:32)
Autor: Rabbi Aharon Berachia din Modena (sec. XVII)
Important scriere cabalistic privind rugciunile de pe patul de moarte,
ultimele mrturisiri, etc. Sec. XVII a produs ritualuri pentru momentele critice ale
sufletului, aceast carte ofer o descriere a cltoriei pn la rencarnare.

YAVIN SHEMUA (Vei nelege oapta)
Autor: Eleazar Ben Arie Leib din Piltz
Comentarii asupra Torei aparinnd autorului crii Shemen Rokeah, Eleazar Ben
Arie Leib, editat de nepotul autorului Avraham Mntz.
Tiprit la Cracovia, 1904.

Autor: Eliahu Hacohen din Izmir
Este o carte aparinnd genului musar etic iudaic, iar autorul su, Rabbi
Eliyahu HaKohen HaItamari din Izmir (16501729), a fost unul dintre cei mai
importani reprezentani ai gndirii iudaice din secolele XVIIXVIII. Opera sa, care
numr 40 de titluri, abordeaz subiecte diverse, de la probleme legate de religia i
tradiia iudaic, ca de pild scrieri etice, comentarii talmudice, exegez biblic pn la
relatri ale realitilor timpului su, ca de exemplu cutremurul de la 1688 care a zguduit
oraul Izmir, fr a produce, n mod miraculos, pagube materiale comunitii evreilor.
38

Tiprit la Petrokovo, 1889.
Cartea poart tampila cenzurii Varovia, 1889.

PELE YOETZ (Sftuitorul miracol)
Autor: Rabbi Eliezer Papo (17851828), rabin la Selestria, Bulgaria
Tratat de literatur etic musar care abordeaz nu doar percepte etice i
concepte esoterice ci mai ales probleme legate de viaa cotidian, relaii interumane, n
special cele din cadrul familiei i relaiile de munc. Toate aceste concepte etice
eseniale vieii evreieti sunt aranjate n ordine alfabetic. Cartea a fost tiprit pentru
prima oar la Constantinopol n 1824.
Tiprit la tipografia Rozenboim, Paks (Ungaria), 1946.

SEFER HAMIDOT (Cartea proporiilor)
Autor: Jacov Ben Wolf din Dubno (17401804)
Carte de etic musar ordonat pe opt seciuni, fiecare mprit pe capitole
care pornesc de la povestiri i parabole ce au stat la baza omiliilor sale, autorul fiind un
vestit magid predicator care a rspndit valorile etice i morale ale iudaismului. n
timpul peregrinrilor sale prin Ucraina, Polonia i Lituania a ntlnit rabini i dascli
faimoi, precum Gaon-ul din Vilna, care i-au apreciat vastele cunotine n domeniul
iudaismului precum i elocina i talentul educativ.
Tiprit la Varovia, 1875.

39

III. EXPOZIII ORGANIZATE LA COLECII SPECIALE
Steaua Rsritului strlucind Apusului: China n crile Europei
Expoziie de carte veche - 12 mai 27 iunie 2014
n deschiderea expoziiei au inut prelegeri domnul prof. univ. Ovidiu Murean i
Claudiu Gaiu, bibliotecar n cadrul departamentului Colecii Speciale.
Europa modern se definete i prin raportul su cu alte civilizaii. Gsim n
coleciile noastre principalele tiprituri prin care Europa modern (re)descoper China.
Expoziia trece n revist operele misionarilor cretini, descrieri ale cltoriilor
europene nspre Rsrit, dezbateri teologico-filosofice provocate de descoperirea
sistemelor religioase asiatice, traduceri n limbile europene a unor tratate militare,
sapieniale sau religioase chineze, rapoarte diplomatice legate de problemele politice i
comerciale n care europenii sunt implicai n Extremul Orient. Galeria cunotiinelor
despre Imperiul de Mijloc e o oglind a deschiderii intelectuale europene fa de un
inut al alteritii. Prin specificul coleciilor noastre, expoziia d msura unui interes
local pentru China care oscileaz ntre detaliu savant al culturii generale i exotism
cultural.

40

Steaua rsritului strlucind Apusului titlul expoziiei este mprumutat
tratatului teologic greco-latin al lui Nicolae Milescu, Enchiridion sive Stella orientalis
occidentali splendens. Prin aceast preluare, titlul ne pune sub patronajul spiritual al
Sptarului a crui oper scris n limbile rus, elin, latin sau romn contribuie la
deschiderea porilor spirituale ale Europei ctre civilizaiile Asiei.
nainte de a ptrunde n cartea tiprit, China este imaginea fabuloas a unui
inut ndeprtat. Contactele comerciale, rapoartele diplomatice, misiunile religioase sau
amintirea invaziilor mongole sdesc n imaginarul european seminele reprezentrii
unei lumi ndeprate, periculoase, chiar demonice. Primele reprezentri moderne ale
Chinei aparin picturii italiene de secolul al XIV: chipul rzboinicul mongol (Pisanello)
sau reprezentarea peisagistic (Ambrogio Lorenzetti). Alte asemnri indic nruriri
strvechi ntre cele dou culturi: postura meditaiei religioase sau diavolul care ia chipul
dragonului.
Cultura crii tiprite ia amploare simultan cu debutul marilor misiuni iezuite n
China (sec. XVI). Iezuiii descoper China i sunt admii la curtea imperial n calitate de
profesori de matematici, tiinele naturi, dar i a unor arte mecanice folositoare
Imperiului de Mijloc, cum sunt balistica sau arhitectura militar. Entuziasmului
primelor misiuni, sub conducerea lui Matteo Ricci, care recunosc n pietatea
confucianist semnele naturale ale cretinismului, i urmeaz o epoc mai sceptic n ce
privete compatibilitatea catolicismului cu religiile Chinei, datorat att unei mai bune
cunoateri a culturii i limbii chineze, dar i unor dificulti politice pe care Compania
lui Iisus le ntmpin la Roma. Pentru a tirbi prestigiul iezuit, celelalte ordine i acuz
pe membrii Companiei de acomodare cu materialismul i idolatria specifice chinezilor.
O ntreag polemic religioas marcheaz a doua parte a secolului al XVII-lea i
nceputul secolului al XVIII-lea n legtur cu riturile Bisericii Catolice n China i
traducerea numelui i atributelor divinitii n limba mandarinilor. Cele dou pri
implicate n dezbatere vor atrage de o parte sau de alta pene faimoase ale Republicii
Literelor: Pascal, Le Mothe Le Vayer, Malebranche, Leibniz, Fnelon, Bossuet, Bayle, etc.
O a treia seciune a expoziiei este dedicat diplomaiei, comerului i
cltoriilor, domenii inseparabile i care dau toate seama de conflictele dintre marile
puteri europene pentru a stpni drumul mirodeniilor. Ne bucurm astfel de prezena
n coleciile noastre a relatrilor lui Johannes Nieuhof care descriu tentativele olandeze
de a se instala n Imperiul Chinei i rezistena portughezilor care aveau deja susinere n
41

Marele Consiliu Imperial de la Pekin. Demn de menionat aici este i intrarea Rusiei n
jocul politic din China i misiunea dus la bun sfrit de boierul moldav Milescu, la
cererea arului Alexei I. Abia mai trziu, sub Petru cel Mare, Rusia i va regla
problemele de frontier i va semna tratate cu vecinul de la Rsrit. Alturi de Milescu,
semnalm prezena unui alt mare cltor din Europa Central i Rsritean,
Benyovszky Mric, nobil maghiar care n scurta sa via de patru zeci de ani strbate
Siberia i moare ntre malgai, timp suficient pentru a vedea Pekinul i Macao. Jurnalul
su englez de cltorie este prezent n biblioteca noastr de patrimoniu ntr-o traducere
german din secolul al XVIII-lea, iar gravurile originale sunt reproduse n traducerea
romanat de secol XIX a lui Jkai Mr.
Expoziia se ncheie cu dou versiuni ale sinofiliei europene. Prima este alctuit
din descrierea religiilor asiatice, organizrii civile imperiale, prezentrii istorice i
geografice a Chinei i a artei militare chinezeti, aa cum au transmis-o diveri
misionari, Martino Martini, Josephe-Marie Amiot sau Pierre Martial Cibot. Cealalt este
China iluminitilor, impus de scrierile lui Voltaire. E o Chin n mare parte nchipuit:
un guvern tolerant, un mprat autoritar i cultivat, o administraie birocratic raional
eficient, o tradiie multimilenar pe care se ntemeiaz toate celelalte civilizaii.
42

43

Catalogul Expoziiei
I. Transferuri imagistice
1. Ambrogio Lorenzetti (1290-1348), Un castello vicino a un largo, in Eve
Borsook, Ambrogio Lorenzetti. Sadea/ Sansoni Editori, Firenze, 1966. pl. 79.
Cota: Albume de art 6214.

2. Anonim (dinastia Song), Navigare n larg, in Minna Trm, Landscape
Experience as Visual Narrative. Gummerus Printing Jyvskyl, Helsinki, 2002. pl. 22.

3. Pisanello (1395-1455), Rzboinic mongol detaliu din San Giorgio libera la
principesa del Drago, in Renzo Chiarelli, Pisanello. Sadea/ Sansoni Editori, Firenze, 1966.
pl. 20-21.

II. Misiuni religioase i scandalul riturilor
4. Matteo Ricci (1552-1610), Trigault, Nicolas (1577-1628), De christiana
expeditione apud sinas suscepta ab societate Jesu. ex P. Matthaei Ricii eiusdem societatis
comentariis: libri V. ad S.D.N. Paulum V. in quibus sinensis regni mores, leges atque
instituta, et novae illius Ecclesiae difficillima primordia accurate et summa fide
describuntur. Apud Christoph. Mangium, Augsburg, 1615.
Cota: Patrimoniu 45751.

5. Matteo Ricci (1552-1610), Scrisoarea lui Matteo Ricci din 1586 reprodus n
facsimil in
Della entrata della Compagnia di Gies e christianit nella Cina (1609): antologia
ricciana con la riproduzione del Mappamondo cinese (1602). Scheiwiller, Milano, 1983.
Cota: 515579.

6. P. Matteo Ricci e il suo discepolo Liimsce Paolo (1667) gravur in Matteo
Ricci, Della entrata della Compagnia di Gies e christianit nella Cina (1609): antologia
ricciana con la riproduzione del Mappamondo cinese (1602). Scheiwiller, Milano, 1983.
Cota: 515579.
44

7. Harta Chinei din lucrarea lui Kircher, Athanasius (1602-1680), in
Athanasii Kircheri e Soc. Jesu China monumentis, qua sacris qu profanis, nec non variis
naturae et artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata, (...)
China monumentis, qua sacris qu profanis, nec non variis naturae et artis spectaculis,
aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata. Apud Joannem Janssonium a
Waesbergae, et Elizeaum Weyerstraet, Amsterdam, 1667. p. 46.
Cota: C.V. 1430.

8. Alexandre de Rhodes (1591-1660), Tunchinensis historiae libri duo, quorum
altero status temporalis huius regni: altero mirabiles euangelicae praedicationis
progressus referuntur: coeptae per patres Societatis Iesu, ab anno 1627. ad annum 1646.
Sumptib. Ioan Bapt. Devenet, Lyon, 1652.
Cota: C.V. 3303.

9. Brouri polemice legate de Scandalul Riturilor (1). Censura Libelli Cujus
titulus Considerationes super Reflexionibus in Causa Sinensi: quo libello quidam Causae
Sinensis Adversarius: 12. Reflexiones in praecedentibus foliis relatas, non ratione, et
veritate, sed calumniosa falsitate impetivit. [S.n.], [S.l.], 1710.
Cota: C.V. 4575.

10. Brouri polemice legate de Scandalul Riturilor (2). Observationes in
responsionem factam a procuratore Emin. Card. de Tournon ad quinque memoralia P.
Provanae Procuratoris missionariorum Chinensium. [S.n.], [S.l.], 1710.
Cota: C.V. 4576.

11. Ocupat fr tihn de toate feluritele griji ale unui Guvernmnt pe care
l admirm, Cel Mai Mare Potentat al Universului este i cel mai nvat Crturar
din Imperiul su gravur reprezentndu-l pe mpratul Chinei in Mmoires concernant
l'histoire, les sciences, les arts, les meurs, les usages, etc... des Chinois, par les Missionaires
de Pekin. Vol 1, Chez Nyon, Paris, 1776.
Cota: C.V. 311.

45

12. Blaise Pascal (1623-1662) Ei nu-l predic dect pe Isus-Hristos n slav
i uit de Isus-Hristos suferind, aa cum au fcut n India i n China unde au permis
cretinilor idolatria acuzele lui Pascal la adresa misionarilor iezuii n Cinquime
Lettre, in Les provinciales ou lettres ecrits par Louis de Montalte un provincial de ses
amis et aux RR. PP. Jesuites sur la morale et la politique de ces Peres. vol. 1., [S.n.],
[Brussels], 1712. p. 168.
Cota: C.V. 1721.

13. Franois La Motte Le Vayer (1588-1672): Confutius, le Socrate de la
Chine, capitol din De la vertu des payens in, uvres de Franois La Mothe Le Vayer. Chez
Augustin Courb, Paris, 1654. vol. 1. p. 649.
Cota C.V. 3249.

14. Dialogul ntre Confucius i Socrate scris de Fnelon in Oeuvres compltes
de M. Franois de Salignac de la Mothe Fnlon. Chez Jean-Josephe Benichet an,
Toulouse, 1810. vol. 7, p. 36
Cota: 32270.

15. Scrisoare despre manuscrisele chinezeti ajunse n Europa publicat de
Pierre Bayle n periodicul Nouvelles de la Republique des Lettres, Aprilie 1686, in
Oeuvres divers de Mr. Pierre Bayle. Chez P. Husson, T. Johnson, P. Gosse, Haga, 1727-
1731. Vol I, p. 537.
Cota: C.V. 123.

III. Diplomai i cltorii

16. Johannes Nieuhof (1618-1672) Die Gesantschaft der Ost-Indischen
Geselschaft in den Vereinigten Niederlndern, an den tartarischen Cham, und nunmehr
auch sinischen Keisern verrichtet durch die Herren Peter de Gojern und Jacob Keisern.
Gedruckt und verlegt durch Jacob Mrs, Amsterdam, 1666.
Cota: C.V. 870.

46

17. Johannes Nieuhof (1618-1672) Legatio Batavica ad magnum Tartariae
Chamum Sungteium, modernum Sinae imperatorem: historiarum narratione, quae legatis
in provinciis Quantung, Kiangsi, Nanking, Xantung, Peking, et aula imperatoria ab anno
1655 ad annum 1657 obtigerunt, ut et ardua Sinensium in bello Tartarico fortuna,
provinciarum accurata geographia, urbium delineatione, nec non artis et naturae
miraculis ex animalium, vegetabilium, mineralium genere per centum et quinquaginta
aeneas figuras passim illustrata et conscripta vernacule (...),latinitate donata
perclarissimum virum Georgium Hornium. Amsterdam, 1668.
Cota: C.V. 3259.

18. Recueil des conversations de Spatarus sur le voyage et commerce de la
Chine in Relation curieuse et nouvelle de Moscovie: contenant l'tat present de cet empire,
les expeditions det Moscovites en Crime, en 1689, les causes des dernieres revolutions,
leurs murs, et leur religion, le recit d'un voyage de Spatarus, par terre, la Chine. Chez
Meyendert Uytwerf, Haga, 1699. p. 206.
Cota: C.V. 5328.

19. Scrisori diplomatice greceti referitoare la (China) in N. Iorga,
Oeuvres indites de Nicolas Milescu. Cultura Naional, Bucureti, 1929. p. 120-121.
Cota: 222180.

20. Reproducerea hrii lui Milescu din cancelaria Moscovei, in Sptarul
Nicolai Milescu, Cltorie n China (1675-1677), trad. Em. C. Grigora. Editura Cassei
coalelor, Bucureti, 1926. p. 13.
Cota: 216036.

21. Nicolae Milescu, De la Tobolsk pn n China: note de cltorie, trad. G. Sion.
Editura Academiei Romne, Bucuresci, 1888.
Cota: Rare Sion 1018.

22. Benyovszky Mric (17461786), Des Grafen Moritz August v. Beniowski
Reisen durch Sibirien und Kamtschatka ber Japan und China nach Europa, nebst einem
Auszuge seiner brigen Lebengeschichte, aus dem Englischen bersetzt, mit kupfern, mit
47

Anmerkungen von Johann Reinhold Forster. Bei Christian Friedrich Voss und Sohn,
Berlin, 1790.
Cota: C.V. 3562.

23. Efigia contelui cu chipul contelui Benyovszky Mric pe coperta vol. III din
Grf Benyovszky letrajza, rta Jkai Mr. Kiadja Rth Mr, Budapest, 1888.
Cota: 164693.

24. Gravur cu chipul contelui Benyovszky Mric, vol II din Grf Benyovszky
letrajza, rta Jkai Mr. Kiadja Rth Mr, Budapest, 1888.
Cota 164693.

25. Poarta Chien-Men, Pekin, gravur n vol IV din Grf Benyovszky letrajza,
rta Jkai Mr. Kiadja Rth Mr, Budapest, 1888. p. 49.
Cota: 164693.

26. Aenneas Anderson (17??-1802), A narrative of the British embassy to China
in the years 1792, 1793, and 1794 containing the various circumstances of the embassy,
with accounts of customs and manners of the Chinese and a description of the country,
towns, cities etc. Printed and sold by J. J. Tourneisen, Basel, 1795.
Cota: C.V. 2213.

27. Sirafi (893?-979), Anciennes relations des Indes et de la Chine, de deux
voyageurs mahometans, qui y allerent dans le neuvime siecle, traduites d'arabe, avec des
remarques sur les principaux endroits de ces relations [par Eusbe Renaudot]. Chez Jean
Baptiste Coignard, Paris, 1718.
Cota: C.V. 5262.

IV. China iezuit: limb, scriere, moravuri, religie, art militar, via civil

28. Harta Chinei in Jean Baptiste Du Halde, Description geographique, historique,
chronologique, politique, et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise.
Chez P. G. Le Mercier, Paris, 1735. vol 1.
Cota: C.V. 329.

48

29. Plan costume chineze, in Jean Baptiste Du Halde, Description
geographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'empire de la Chine et
de la Tartarie chinoise. Chez P. G. Le Mercier, Paris, 1735. vol 2., p. 82.
Cota: C.V. 329.

30. Jean Baptiste Du Halde (1674-1743), Description geographique, historique,
chronologique, politique, et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise.
Chez Henri Scheurleer, Haga, 1736.
Cota: C.V. 331.

31. Templu budist, gravur n Johann Christoph Wagner (1655-1698), Das
mchtige Kayser-Reich Sina und die Asiatische Tartarey, vor Augen gestellet, in
aussfhrlicher Beschreibung der Knigreiche, Provinzien, Landschafften, Stdte (...)
Gedruckt und verlegt durch Jacob Koppmayer, Augsburg, 1689. p. 144.
Cota: C.V. 3929.

32. Pierre Martial Cibot (1727-1780), Lettre de Pkin sur le gnie de la langue
chinoise et la nature de leur criture symbolique, compare avec celle des anciens
Egyptiens, en rponse celle de la Socit Royale des Sciences de Londres, sur le mme
sujet, on y a joint l'extrait de deux ouvrages nouveaux de De Guignes, relatifs aux mme
matieres, par un Pre de la Comp. de Jsus, Missionaire Pkin. Chez J. L. de Boubers,
Bruxelles, 1773.
Cota: C.V. 4732

33. Martino Martini (1614-1661), Martini Martinii, Tridentini, e Societate Jesu,
Sinicae historiae decas prima, res a gentis origine ad Christum natum in extrema Asia, sive
magno Sinarum imperio gestas complexa. Typis Lucae Straubii, Impensis Joannis
Wagneri Civis, Mnchen, 1658.
Cota: C.V. 4212

34. Franois Marie de Marcy (1714-1763), Histoire moderne des Chinois, des
Japonnois, des Indiens, des Persans, des Turcs, des Russiens, etc., pour servir de suite
l'Histoire ancienne de M. Rollin. Chez Saillant et Nyon, Chez Desaint, Paris, 1771.
Cota: C.V. 4163.
49

35. Exerciii pentru cei care nu au ca arme dect sabia i scutul, text i
plan il.: in Joseph Marie Amiot (1718-1793), Art militaire des chinois, ou Recueil
d'anciens traites sur la guerre (..) composs avant l'ere chrtienne par diffrents gnraux
chinois. Chez Didor l'ain, Paris, 1772. p. 322.
Cota: C.V. 3115.

36. Trecere n revist a trupelor - plan grav. in Martino Martini (1614-1661),
De bello Tartarico historia: in qua, quo pacto Tartari hac nostra aetate-Sinicum Imperium
invaserint, ac fere totum occuparint narratur; eorumque mores breviter describuntur, (...)
Apud Iohannem Ianssonium Juniorem, Amsterdam, 1655. p. 73.
Cota: C.V. 2166

37. Sun Tz (sec. 6 H.), Arta rzboiului, trad. Felicia Antip i Constantin Antip.
Editura Militar, Bucureti, 1976.
Cota: 759711.

V. China iluminismului

38. Voltaire, De la Chine, in Dictionnaire philosophique portatif, [S.n.], Londres,
1714. p. 87.
Cota: Patrimoniu 49907.

39. Voltaire, De la population de la Chine et des moeurs, in Fragmens sur
lhistoire, Oeuvres completes de Voltaire. Chez Charles-Guillaume Ettinger, Gotha, 1785.
Vol. 28. p. 12.
Cota: C.V. 4556.

40. Voltaire, Des Chinois, in Defense de mon oncle, Oeuvres completes de
Voltaire. Chez Charles-Guillaume Ettinger, Gotha, 1785. Vol. 27. p. 227.
Cota: C.V. 4556.

50

41. Voltaire, De la Chine, de son antiquit, de ses forces, de ses lois, de ses
usages et de ses sciences, in Essai sur les murs et lesprit des nations, Oeuvres
completes de Voltaire, Chez Charles-Guillaume Ettinger, Gotha, 1785. Vol. 16. p. 251.
Cota: C.V. 4556.

42. Voltaire, De la Chine au dix-huitime sicle, et au commencement du
dix-huitime, in Essai sur les murs et lesprit des nations, Oeuvres completes de
Cota: C.V. 4556.

43. Voltaire, Tratate diplomatice ntre Petru I al Rusiei i China, in Histoire
de lEmpire de Russie, chapitre VII, Oeuvres completes de Voltaire. Chez Charles-
Guillaume Ettinger, Gotha, 1785. Vol. 24. p. 105.
Cota: C.V. 4556.

44. Voltaire, Lettres chinoises, indiennes et tartares, in Oeuvres completes de
Cota: C.V. 4556.

45. Voltaire, Dialog ntre un discipol a lui Confucius i un prin chinez/ Cu-
Su et Kou, in Dialogues et entretiens philosophiques, Oeuvres completes de Voltaire.
Chez Charles-Guillaume Ettinger, Gotha, 1786. Vol. 36. p. 102.
Cota: C.V. 4556.

46. Voltaire, De brachmanes, De Confucius, in Le Philosophe ignorant, Oeuvres
completes de Voltaire. Chez Charles-Guillaume Ettinger, Gotha, 1786. Vol. 32. p. 141.
Cota: C.V. 4556.

47. Montesquieu, De lEmpire de la Chine, in De l'esprit des loix, ou, Du rapport
que les loix doivent avoir avec la constitution de chaque gouvernement, les moeurs, le
climat, la religion, le commerce, etc., Aux depens de la Compagnie, Amsterdam, 1749. p.
100.
Cota: C.V. 2202

51

B.C.U. LUCIAN BLAGA, CLUJ-NAPOCA. BIBLIOTECI FILIALE
SITUAIA BIBLIOTECILOR DIN REEAUA B.C.U. CLUJ-NAPOCA

BIBLIOTECA FACULTII DE TIINE ECONOMICE I GESTIUNEA
AFACERILOR
Expoziii
n perioada ianuarie-iunie 2014 au avut loc urmtoarele dou expoziii:
1. Cri aprute ntre 1890-1950 n fondul bibliotecii de tiine Economice
i Gestiunea Afacerilor prof. Aurel Negucioiu
2. Reforma i organizarea sistemului de pensii oglindit n fondul de la
Banca Mondial
Nouti despre acest fond
n luna ianuarie 2014, Filiala de tiinte Economice i Gestiunea Afacerilor prof.
Aurel Negucioiu a Bibliotecii Universitare Lucian Blaga din Cluj-Napoca, i-a mbogit
coleciile cu o donaie semnificativ de carte n domeniul economiei i beletristicii de
945 de volume.
Donaia - care cuprinde o parte din biblioteca personal a regretatului Aurel
Negucioiu, profesor la Universitatea Babe-Bolyai - este pus la dispoziia publicului n
sistemul accesului liber la raft, purtnd denumirea Donaia Aurel Negucioiu.
n publicaiile donate, amprenta intelectual a distinsului profesor se evideniaz
prin nsemnrile, sublinierile i remarcile interesante fcute pe marginea textului
studiat.
Lng donaia Aurel Negucioiu (sala a II-a a bibliotecii) se gsete o scurt
biografie a profesorului, precum i cteva dintre ideile/ nsemnrile proprii, pe care le-a
fcut.
De asemenea, n publicaiile donate de distinsa sa familie, gsim i semntura lui
olograf, ceea ce confer - fr ndoial o valoare n plus donaiei.
52

Aciuni de informare a publicului
n scopul creterii vizibilitii i a informrii publicului, a fost amplasat o plasm
informativ la intrarea n bibliotec i a fost redactat un material n Power Point.
De asemenea, a fost realizat filmul de prezentare al Bibliotecii FSEGA "Prof. Aurel
Negucioiu" - filiala BCU, de ctre colegul nostru Gczi Rbert (Laboratorul de
Digitizare-Foto), cu ajutorul colegilor de la Biblioteca de tiine Economice - Gestiunea
Afacerilor: http://www.youtube.com/watch?v=Jq33ruOgW1Y&feature=share i a fost
creat un profil al bibliotecii pe Facebook:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100008190997327&fref=ts

BIBLIOTECA FACULTII DE EDUCAIE FIZIC I SPORT
Biblioteca gestionrii timpului liber. Descoper natura prin lectur, sport i
micare
Prin specificul ei, Biblioteca Facultii de Educaie Fizic i Sport n parteneriat
cu Facultatea de Educaie Fizic i Sport, a lansat ideea de o altfel de
bibliotec, Biblioteca gestionrii timpului liber. Descoper natura prin lectur, sport i
micare.
Scopul proiectului este de a cunoate diferite locuri interesante care vor fi
descrise printr-o scurt prezentare ce i propune s strneasc interesul de informare
i exploatare.
Proiectul ofer provocri pentru minte i trup i const n organizarea de
prelegeri pentru promovarea sporturilor de outdoor, a zonelor geografice i ieiri n
natur, fiecare activitate fiind construit n jurul unui sport de outdoor. De asemenea, n
cadrul prelegerilor se prezint sporturile ce se pot practica n aceste locuri: trekking,
schi, escalada, rafting, bicicleta, parapant, speologie, etc.
Pentru exemplificare, se organizeaz ieiri n grupuri restrnse sub
supravegherea unor persoane cu experien n sportul respectiv (salvamontiti, ghizi,
instructori). n afar de practicarea sportului menionat, se adaug i o dimensiune
educaional vizitnd obiectivele de interes din zon.
n cadrul acestui proiect a avut loc joi, 3 aprilie 2014, ora 13,00, n Sala festiv
din cldirea Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blaga, prezentarea zonei Cheilor
Turzii i activitilor sportive ce se pot practica aici i joi, 22 mai 2014, ora 14,
prezentarea zonei Defileul Criului.
53

54

DESPRE ZON
Cheile Turzii reprezint o rezervaie natural protejat, aflat la o distan de 6
km vest de Turda, de-a lungul vii Hdate.
Situl arheologic din punctul "Dealul Alb" este nscris pe Lista Monumentelor
Istorice ale judeului Cluj, elaborat de Ministerul Culturii i Cultelor din Romnia n
anul 2004.
n total se cunosc n Cheile Turzii cca 60 de peteri, firide sau arcade (resturi ale
unor peteri prabuite), aproape toate de dimensiuni mici (doar 8 depesc 20 m
lungime, cea mai mare atingnd 120 m).
"Petera lui Balica" se afla langa podul nr.4, pe partea dreapta a vaii Hdate. Aici
s-a adapostit o perioada haiducul Nichita Balica din Petretii de Jos, care a participat la
revolta antiaustriac a Curuilor. Cheile Turzii se leag printr-o serie de trasee de alte
obiective turistice, cum ar fi Cheile Turului, Cascada Ciuca i Cheile Borzeti.
n anii '30 ai secolului XX, sus pe stnc, pe partea stng a Cheilor (n sensul de
curgere al apelor vaii Hdate) era aezat o cruce mare de lemn. Crucea a fost
amplasat n perioada interbelic, n cadrul unei ceremonii publice, la care au luat parte
att oameni din partea locului, ct i oficialiti din Turda. Dup rzboi, crucea de lemn a
fost nlocuit, prin grija membrilor "Asociaiei Alpinitilor Pajura" din Turda, cu o cruce
de metal care exist i azi.
Peste apa vii Hdate exist 4 poduri suspendate. Primul pod este amplasat nu
departe de intrarea n Chei, ultimul pod spre ieirea din Chei, n direcia comunei
Petretii de Jos.
Sursa: http://ro.wikipedia.org/wiki/Cheile_Turzii
Primul articol de popularizare despre Cheile Turzii a fost scris de ctre Czrn
Gyula n 1906. n 1906, Pap Domokos a editat primul ghid turistic al zonei. n 22 aprilie
1928, congresul Cercettorilor Naturii a fcut o vizit n Chei. n 8 aprilie 1938, Comisia
de Ocrotire a Naturii din Transilvania a declarat zona rezervaie natural.
Sursa: http://enciclopediavirtuala.ro/articoletematice/articol.php?id=89
Prelegerea a fost nsoit de o expoziie de publicaii. Lista bibliografic poate fi
consultat aici.

55

ACTIVITI DE RECREERE
n Cheile Turzii se pot practica numeroase activiti, cum ar fi:
- excursii montane,
- escalad sportiv,
- traseul peterilor,
- traseul Via Ferrata,
- parapant.

1. EXCURSIILE MONTANE sau DRUMEIILE sunt activiti n aer liber care constau
n mersul pe jos, n medii naturale, de multe ori n zone muntoase sau alte zone pitoreti.
Adesea oamenii fac astfel de drumeii, pe trasee special concepute pentru acest gen de
recreere, numite i trasee de drumeie. n Cheile Turzii exist un traseu foarte frumos
descris n articolul din revista EKE GYOPAR.
2. ALPINISMUL, n accepiunea larg a cuvntului, desemneaz orice activitate
recreativ sau sportiv care are ca scop ascensiunea n muni. Termenul iniial provine
de la ascensiuni n munii Alpi. Ulterior, pe msura evoluiei acestei activiti, termenul
"alpinism" s-a nuanat doar pe itinerarii greu accesibile, ce necesit tehnic, echipament
i experien corespunztoare. De-a lungul timpului, din termenul de baz s-au desprins
mai multe forme, care sunt mai mult sau mai puin dictate de natura traseelor parcurse,
maniera n care se face ascensiunea i tehnicile folosite. Astfel putem distinge:
Alpinismul clasic - parcurgerea vilor, crestelor, brnelor, muchiilor, n condiii
de var sau iarn, pe parcursul acestora fiind confruntai cu diferite dificulti tehnice,
ct i pasaje de crare de dificultate medie.
Alpinismul tehnic sau crarea alpin - parcurgerea de trasee alpine dificile,
de cele mai multe ori acestea avnd diferene mari de nivel i multe lungimi de coard,
acestea necesitnd echipament specific i experien, ct i foarte buna cunoatere a
tehnicilor de escalad liber i artificial.
Escalada sportiv sau crarea liber - ramur care n ultimul timp a cptat
o amploare deosebit, presupune urcarea unor trasee n general scurte, dar cu grad
mare de dificultate.
56

3. TRASEELE DE VIA FERRATA sunt trasee montane btute pe perei de stnc,
fiind accesibile i persoanelor fr abiliti de crare, de la copii la vrstnici, fr s
necesite corzi sau dispozitive de crare proprii si mai ales fr s se supun riscurilor
asociate crrilor neprotejate. Primele "via ferrata" au fost inventate de ctre italieni
n Primul Rzboi Mondial. In traducere din limba italian "via ferrata", nseamn "calea
de fier". ncepnd cu primvara anului 2012, s-a montat traseul Via Ferrata SKY FLY din
Cheile Turzii, traseu cu cea mai ridicat spectaculozitate din zon, de dificultate medie,
care se adreseaz tuturor persoanelor care doresc o zi de neuitat, aventur, peisaje
mirifice, adrenalin i satisfacia de a cuceri verticalele.
https://www.facebook.com/permalink.php?id=177517225707543&story_fbid=370457529746844

4. ZBORUL CU PARAPANTA N TANDEM este forma cea mai simpl de a ncerca
pentru prima dat zborul. Parapanta tandem este o parapant cu 2 locuri (pilot i
pasager), special conceput pentru zborul n tandem. Pilotul i pasagerul au fiecare
propriul sistem de asigurare. Pentru zborul n tandem nu exist restricii de vrst. De
la copii pn la bunici, oricine se poate bucura de plcerea zborului. Minorii au nevoie
de acordul unuia dintre prini. Nu este necesar nici un fel de experien anterioar,
trebuie doar s fie urmate instruciunile pilotului.
57

58

DESPRE ZON
Defileul Criului reprezint un complex carstic deosebit de pitoresc, condiionat
de calcarele Pdurii Craiului. Pe lng defileul Criului Repede strjuit de abrupturi
slbatice, trebuie amintite o serie de peteri, dintre care mai nsemnate sunt: Petera
Vadului, Petera Podinului, Casa Zmului, Petera cu Ap, Petera Fugarilor, Petera
Devenului, Petera Caprei.
Petera Vntului de lng uncuiu, strbtut de un curs subteran de ap, este
considerat cea mai mare peter din ara noastr ca lungime (18 km), prezentnd
aspectele clasice de morfologie subteran cu depuneri n cruste albe de ghips, care
mbrac pe suprafee ntinse pereii i suprafeele galeriilor. Frumuseea i unicitatea
Peterii Vntului a fost imortalizat de-a lungul anilor att de membrii Clubului
Speologilor Amatori din Cluj, ct i de alte persoane sau instituii.
Frumuseea locului este subliniat i de prezena cascadei prului Petireu, care
traverseaz Petera Vadului, amplasat n Defileul Criului Repede. Este petera cea
mai important din defileu i este cunoscut i prin cascada pe care o formeaz apele
abia ieite din peter, prvlindu-se n Criul Repede. Are o lungime de 1510 m.
A fost descoperit nc din anul 1903, apoi amenajat pentru vizitare la foarte
scurt timp cu podee i scri din lemn, devenind astfel una din primele peteri
amenajate din Romnia. O dat cu deschiderea peterii pentru vizitare n anul 1905 este
publicat, prin grija lui Czaran Gyula i primul ghid turistic al peterii ce cuprindea o
descriere detaliat a prii vizitabile nsoit de o remarcabil schi. A fost apoi
reamenajat dup 1948 de Organizaia pentru turism din cadrul Consiliului General al
Sindicatelor, ocazie cu care s-a ncercat i introducerea iluminatului electric. n anul
1969 este din nou reamenajat (de Muzeul rii Criurilor- Oradea) i electrificat pe o
distan de 500 m, fiind a dou peter electrificat din Romnia.
ACTIVITI DE RECREERE
TREKING
SPEOTURISM
ESCALAD
ALPINISM
RAFTING
59

KAYAKING
ZORBING
Defileul Criului este o zon bogat n trasee turistice unde se poate
practica speoturismul. Petera Vntului, cea mai lung peter din Romnia (se poate
vizita doar cu aprobare de la Institutul Speologic Emil Racovi din Cluj Napoca) sau
Petera Ungurului, ce se remarc prin intrarea sa spectaculoas, nalt de civa zeci de
metri. Puin mai jos de Petera Ungurului se gsete gura vii Miidului. O scurt
incursiune pe aceast vale ne duce printr-o zon cu poieni linitite i perei de stnc
nali care ofer posibilitatea unei relaxri plcute. De la Petera Vntului, se poate
ajunge direct n localitatea uncuiu, de unde pornesc i alte trasee turistice spre alte
zone frumoase din Munii Pdurea Craiului( Izbucul Izbndi, Petera Btrnului,
Platoul Carstic Imaul Btrnului). Tot din uncuiu, principalul punct de pornire din
zon, se poate alege un traseu scurt, foarte uor dar i reconfortant: se poate merge
pn la captul Defileului Criului Repede adic pn n comuna Vadu Criului urmnd
cursul vii, pe potec, pe lng calea ferat. Se traverseaz practic zona cea mai
spectaculoas a ntregului defileu caracterizat prin prezena unor abrupturi stncoase
nalte de 100-150 m. Se trece la un moment dat pe lng Cascada Vadu Criului. Dac se
traverseaz Criul Repede se ajunge i la Petera Vadu Criului, accesibil turitilor, iar
apoi, pn la destinaia final traseul mai trece pe lng alte obiective cum ar fi Petera
Casa Zmului i Petera cu Ap. De la Cascada Vadu Criului se poate opta i pentru alte
trasee mai scurte, pe ambii versani ai defileului, mai ales pentru cei dornici de
panorame. Dei este o zon cu nlimi mici, 500-600 m deasupra defileului, farmecul
ntregii zone este dat de abrupturile stncoase i de relieful carstic prezent.
nainte s ajung la uncuiu, Criul Repede erpuiete printr-o zon cu stnci
calcaroase abrupte, unde se poate face crare i alpinism (pentru cei amatori de aa
ceva).
Criul Repede este unul dintre rurile unde se organizeaz rafting de cel mai
mult timp din ar. Traseul destul de uor dar foarte frumos permite organizarea turelor
i pentru copii sau familii. Echipai cu casc de protecie, vest de salvare i papucei de
neopren, traseul ales se poate parcurge cu brci mici i mari.
60

ANEXE
Imagini din timpul desfurrii vizitelor profesionale i a desfurrii
cursurilor de formare

61

62

Anun sesiune de formare pentru bibliotecari

Biblioteca Central Universitar
Lucian Blaga din Cluj-Napoca,
Romnia

ETH-Bibliothek, Zrich,
Elveia

organizeaz

Miercuri, 7 Mai 2014

Sesiunea de informare profesional cu tema:

Tendine moderne n biblioteconomie i tiina
informrii

Vor susine prelegeri:

Dr. Arlette Piguet - E-Lending: mprumutul crilor tiintifice n format
electonic ntre orele 13-14 ( cu asigurarea traducerii din limba german) -

Dr. Meda Diana Hotea - ETHorama sau ce urmeaza dup digitizare?
- ntre orele 14-15 (n limba romn) -

Prelegerile vor avea loc n Sala I.Mulea din B.C.U., str. Clinicilor nr. 2, etajul I i se
adreseaz specialitilor din bibliotecile academice, universitare i publice.

63

Curs de calificare pentru bibliotecar cu studii medii- Anun
Biblioteca Central Universitar (B.C.U.) "Lucian Blaga" organizeaz Curs de
calificare pentru bibliotecar cu studii medii - cod NC 4141.3.1, conform autorizaiei
nr.001055, eliberat n 07.06.2011 de C.N.F.P.A./Comisia de Autorizare a Furnizorilor
de Formare Profesional din judeul Cluj i avnd nr. de ordine 12/648/07.06.2011 n
RNFPA.
Certificatele de absolvire sunt atestate de Autoritatea Naional pentru Calificri
i recunoscute de Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului i Ministerul
Muncii, Familiei i Proteciei Sociale.
Certificatul este nsoit de un supliment descriptiv n care sunt precizate toate
competenele din Standardul Ocupaional pentru bibliotecar cu studii medii.
Condiii de nscriere:
La acest curs se pot nscrie persoanele cu studii medii din biblioteci i din afara
acestora (absolveni de liceu);
Durata estimativ a cursului este de 8 luni (mai - decembrie 2014) i conine
1080 de ore (360 ore teorie, 720 ore practic);
Costul cursului este de 850 lei pltibil n dou rate (prima rat - 450 lei).
Dosarul pentru nscriere va cuprinde fia de nscriere individual i copii dup
urmtoarele acte:
buletinul sau cartea de identitate (original i copie);
adeverin de absolvire a liceului / diploma de bacalaureat;
certificatul de natere;
certificatul de cstorie;
dovada achitrii primei rate din taxa de nscriere. Ratele vor putea fi
achitate fie la casieria bibliotecii, fie n contul deschis la Trezoreria Mun.
Cluj-Napoca, nr.50035105695, cod fiscal 5105695, Cod IBAN
RO72TREZ2165003XXX006763
Lectorii cursului vor fi specialiti din B.C.U., cu o vast experien n domeniul
biblioteconomic i formatori atestai C.N.F.P.A/A.N.C.
Informaii suplimentare:
privind nscrierea la curs i achitarea taxelor: Ec. Rodica Costea, tel. 0264-
597092, int.104, ntre orele 8,30 - 14,30 sau v rugm trimitei un e-mail la adresa:
secretariat@bcucluj.ro.
privind desfurarea cursului: Dr. Adriana Szekely, tel. 0264-597092, int.112,
ntre orele 8.30-14.30 sau tel.0745-357080 sau e-mail la adresa:
adrianasz2003@yahoo.fr.

64

BCU Lucian Blaga Cluj-Napoca
Biroul Marketing i Proiecte

Colectivul de redacie:
Florina Ilis
Eszter Kovcs
Eliza Man
Raluca Trifu

Colaboratori pentru numrul prezent:
Olimpia Curta
Adriana Szekely
Valentin Orga

Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga Cluj Napoca
Str. Clinicilor nr. 2
Cluj-Napoca, cod 400006, jud. Cluj
Romania
Tel: 40-264-597092;
Fax.: 40-264-597633;
E-mail: marketing@bcucluj.ro

www.bcucluj.ro

Buletin 18

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Buletin 18

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

S-ar putea să vă placă și