"DAC TE VOI UITA VREODAT, PMNT...

"
-Arthur C. CIarke-
Cnd MarvIn a ImpIInIt zece anI, tatI I -a dus prIn corIdoareIe IungI I
rsuntoare care urcau prIn AdmInIstratIv I EnergetIc, pn au ajuns In sIrIt Ia
nIveIurIIe ceIe maI de sus, prIn vegetaIa dezvoItndu -se cu rapIdItate, a FermeIor.
LuI MarvIn II pIcea aIcI; era amuzant s urmreasc pIanteIe urIae I subIrI cum
se trau cu o ardoare aproape vIzIbII spre Iu mIna soareIuI care, IIItrat prIn
cupoIeIe de pIastIc, cobora pentru a Ie IntInI. MIreasma vIeII se sImea Ia tot pasuI,
deteptndu-I In InIm dorurI InexprImabIIe; acum nu maI respIra aeruI uscat I
rcoros specIIIc nIveIurIIor rezIdenIaIe, purIIIcat de orIce arome, cu excepIa IzuIuI
uor Ineptor de ozon. Dorea s maI poat IntrzIa aIcI, dar tata nu I -a Isat. Au
mers maI departe, pn Ia Intrarea ObservatoruIuI, pe care nu -I vIzItase nIcIodat;
totuI nu s-au oprIt I MarvIn a tIut, cu o senzaI e de excItare nestpnIt, c maI
rmsese o sIngur destInaIe posIbII. Pentru prIma dat In vIa, avea s Ias
AIar.
On saIa Imens de IntreInere, exIstau o duzIn de vehIcuIe de teren, Inzestrate
cu anveIope-baIon Iate I cabIne presurIzate. ProbabII c tata era ateptat, IIIndc au
Iost conduI de Indat Ia maInua de cercetare de Ing gIgantIca u cIrcuIar a
ecIuzeI. ncordat de nerbdare, MarvIn a Iuat Ioc In cabIna strmt, In vreme ce tata
a pornIt motoruI I a verIIIcat comenzIIe. Ua Inte rIoar a ecIuzeI a gIIsat
deschIzndu-se, apoI s-a InchIs InapoIa Ior; a auzIt reducndu -se treptat vuIetuI
pompeIor de aer, pe msur ce presIunea scdea spre zero. Dup aceea, s -a aprIns
IndIcatoruI "VId", ua exterIoar s -a deschIs, I InaIntea IuI MarvIn a aprut trmuI
In care nu ptrunsese nIcIodat.
OI vzuse, desIgur, In IotograIII: prIvIse de o sut de orI astIeI de ImagInI pe
ecraneIe de teIevIzIune. Acum, Ins, reaIItatea se IntIn dea In juruI su, arznd sub
soareIe aprIg care se tra att de Ient peste ceruI maI negru dect crbuneIe. S -a
uItat spre vest, ct maI departe de spIendoarea orbItoare a soareIuI... I a zrIt
steIeIe, aa cum I se spusese, dar n-o crezuse nIcIodat cu adevrat. Le-a cercetat
muIt tImp, mInunndu-se c puteau II att de IumInoase I totuI att de mIcue.
Erau nIte punctuIee nemIcate, ce nu pI pIau, I brusc I-a reamIntIt cteva
versurI cItIte Intr-o carte a tateI:
Stcuuu sus rusurc
Cu o tunu nurc.
EI bIne, eI cunotea taIna steIeIor. CeI care Icuse comparaI a aceea nu Iusese
prea InteIIgent... A abandonat nedumerIrIIe I I -a concentrat dIn nou atenIa asupra
peIsajuIuI dIn jur.
Goneau cu aproape o sut aIzecI de kIIometrI pe or, peste un es neted,
anveIopeIe-baIon rIdIcnd InapoIa Ior norIorI de praI. CoIonIa nu se maI zrea
nIcIerI; In ceIe cteva mInute ct prIvIse steIeIe, domurIIe I turnurIIe radIo
dIspruser sub orIzont. ExIstau totuI aIte semne aIe prezeneI umane, deoarece, Ia
maI puIn de doI kIIometrI In Ia, MarvIn putea dIstInge structurII e cu Iorme bIzare,
adunate In juruI IntrrII uneI mIne. La rstImpurI, un IuIor de va porI se rIdIca dIntr-
un co scund, dIspersndu-se Instantaneu.
Au trecut pe Ing mIn In cteva secunde; tata conducea cu o Indemnare
Indrznea I prea preocupat, de parc - era un gend stranIu pentru un copII -
dorea s scape de ceva care-I scIa. Peste aIte cteva mInute, au ajuns Ia margInea
pIatouIuI pe care Iusese construIt CoIonIa. TerenuI cobora abrupt sub eI, Intr -o
pant ameItoare aI creI capt se pIerdea In umbre. n Ia, ct vedeaI cu ochII, se
IntIndea un Inut pustIu In care se InvImeau cratere, IanurI muntoase I rpe.
CresteIe munIIor, reIIectnd soareIe aIIat jos pe boIt, ardeau aIdoma unor InsuIe de
Ioc Intr-un ocean de IntunerIc, Iar deasupra Ior, steIeIe contInuau s scIIpeasc Ia IeI
de ImobIIe.
MaI departe nu se putea InaInta... I totuI, exIsta un drum. Mar vIn I-a
IncIetat pumnII cnd vehIcuIuI s -a apIecat peste muchIe I a Inceput Iunga
coborre. Dup aceea, a zrIt poteca I s -a destIns puIn. Se prea c I aII oamenI
maI trecuser pe aIcI.
Noaptea s-a Isat ocant de brusc, atuncI cnd au traversat margInea umbreI
I soareIe a dIsprut InapoIa coameI pIatouIuI. Perechea de IarurI s -a aprIns ImedIat,
proIectnd dungI aIb-aIbastre pe stncIIe dIn Ia, aa Inct nu maI era nevoIe s
verIIIce vIteza cu care mergeau. Au cItorIt ore IntregI prIn vIoage I pe Ing poa -
IeIe unor munI aIe cror pIscurI preau c atIng steIeIe, IeInd une orI, pentru cteva
cIIpe, In IumIna soareIuI, atuncI cend terenuI suIa.
Acum, In dreapta, se zrea un es cutat I coIbuIt, Iar In stnga, cu meterezeIe
I teraseIe rIdIcndu-se pre de muII kIIometrI spre cer, se IntIndea un perete de
munI ce mrIuIau In deprtare, pn ce vrIurIIe Ior se pIerd eau sub margInea
IumII. Nu se vedea nIcI un semn care s ateste c oamenII expIoraser cndva aceste
InuturI, totuI vehIcuIuI a trecut Ia un moment dat pe Ing epava uneI ra chete,
aIturI de care se aIIa o movII de pIetre avnd deasupra o cruce dIn me taI.
BIatuIuI I se prea c munII II contInuau maruI Ia nesIrIt, dar, In ceIe dIn
urm, dup muIte ore, acetIa se termInar prIntr -un promontorIu urIa I
prpstIos, ce se InIa abrupt dIn mIjIocuI unuI pIc de deaIurI. MaIna a cobort
Intr-o vaIe puIn adnc, ce se arcuIa Intr-o curb preIung spre versantuI opus aI
IanuIuI muntos, I atuncI MarvIn a Inceput s IneIeag c In Iaa Ior se petrecea
ceva Ioarte cIudat.
SoareIe se gsea acum jos, InapoIa deaIurIIor dIn dreapta, aadar vaIea ce se
aIIa drept InaInte ar II trebuIt s IIe cuIundat In bezn. Cu toate acestea, ea era
scIdat Intr-o strIucIre rece I aIb, ce se revrsa peste arcurIIe pe sub care
treceau. ApoI, pe neateptate, au IeIt In es deschIs I sursa IumInII s -a IvIt In toat
spIendoarea eI.
Acum, dup oprIrea motoareIor, In mIcua cabIn pogorse IInItea. UnIceIe
zgomote erau susuruI sIab aI aIImentatoruIuI cu oxIgen I ocazIonaIa trepIdaIe
metaIIc produs de pereII exterIorI aI vehIcuIuIuI, care -I ImprtIau IIuxuI termIc.
NIcI un pIc de cIdur nu venea dInspre Imensa secer argIntIe care pIutea ImedIat
deasupra orIzontuIuI Indeprtat, Inundnd InutuI cu o IumIn perIat. Era att de
strIucItoare Inct, abIa dup cteva mInute, MarvIn I -a putut accepta provocarea I
a prIvIt dIrect In scIIpIrea eI; totuI, In ceIe dIn urm, a reuIt s dIstIng contururIIe
contInenteIor, IImIta ceoas a atmosIereI I InsuIeIe aIbe aIe norIIor. $I chIar de Ia
acea deprtare, a vzut scnteIerea razeIor de soare pe banchIzeIe poIar e.
SpectacoIuI era mInunat I-I atrgea suIIetuI peste abIsuI spaIuIuI. AcoIo, In
semIIuna IumInoas, se gseau toate mInunIIe pe care eI nu Ie cunoscuse nIcIodat:
nuaneIe amurgurIIor, oItatuI oceanuIuI pe nIsIpuI pIajeIor, rpItuI pIoII,
bInecuvntarea IIn a nInsorII. EIe I aIteIe o mIe ar II trebuIt s reprezInte
motenIrea sa IegItIm, Ins bIatuI Ie cunotea doar dIn crI I dIn InregIstrrI
vechI, Iar gnduI acesta II umpIea InIma cu trIsteea unuI surghIunIt.
De ce nu se maI puteau ontoarce? TotuI prea att de panIc sub bancurIIe de
norI cItorI... ApoI, ochII IuI MarvIn s -au acomodat cu IumIna orbItoare I bIatuI a
observat c porIunea dIscuIuI aIIat In bezn scIIpea paIId, cu o IosIorescen
maIIgn... I I-a amIntIt: prIvea ruguI Iunerar aI uneI pIanete, epIIoguI radIoactIv aI
ApocaIIpseI. La patru sute de mII de kIIometrI dIstan, IucIrea atomIIor murI bunzI
contInua s IIe vIzIbII, aIdoma unuI memento etern aI trecutuIuI Iunest. Aveau s
treac muIte secoIe InaInte ca strIucIrea ucIga s dIspar dIn pIetre, Iar vIaa s
poat Invada dIn nou Iumea tcut I pustIe.
Dup aceea, tata a Inceput s vorbeasc, depnnd IstorIa care pn atuncI
nu Insemnase pentru MarvIn maI muIt dect basmeIe auzIte In copIIrIe. MuIte
IucrurI nu Izbutea s Ie IneIeag; II era ImposIbII s -I ImagIneze conIIguraIa
muItIcoIor a vIeII de pe pIaneta pe care n-o vzuse nIcIcnd. Nu putea prIcepe nIcI
IoreIe care o dIstruseser In IInaI, Isnd In urma eI un sIngur supravIeuItor,
CoIonIa, care scpase graIe IzoIrII eI. Cu toate acestea, a reuIt s -I ImagIneze
agonIa aceIor zIIe, cnd "coIonItII" aIIaser c na veIe de aprovIzIonare n-aveau s
maI coboare nIcIodat pe cozI de Ioc prIntre steIe, aducnd darurI de acas. Una cte
una, staIIIe radIo II Incetaser apeIurIIe; pe gIobuI adumbrIt, IumInIeIe oraeIor
pIIser I murIser, Iar eI rmseser sIngurI In ceIe dIn urm, maI sIngurI dect
Iusese vreodat un grup de oamenI, purtnd In mInI Ie Ior vIItoruI raseI.
Urmaser apoI anII de dIsperare I necontenIta btIIe pentru a supravIeuI pe
o Iume ostII I neImbInzIt. BtIIa aceea Iusese ctIgat, deI cu greutate;
mIcua oaz de vIa se aIIa In sIguran, InIruntnd ceIe maI reIe IucrurI pe care Ie
putea Iace Natura. TotuI, dac nu exIsta un eI, un vIItor cruIa s I se dedIce,
CoIonIa avea s-I pIard voIna de a supravIeuI, I atuncI nIcI o maIn, nIcI o art
I nIcI o tIIn n-ar maI putea-o saIva.
AbIa atuncI MarvIn a prIceput roIuI peIerInajuIuI. EI n -avea s se pIImbe
nIcIodat pe maIurIIe rurIIor pIaneteI Iegendare I pIerdute, nIcI n -avea s aud
tuneteIe rostogoIIndu-se peste coameIe rotunjIte aIe deaIurIIor eI. ntr-o bun zI -
ct de Indeprtat Ins? - copIII copIIIor IuI urmau s se Intoarc pentru a-I
revendIca motenIrea. Pn atuncI, vnturIIe I pIoIIe vor II curat otrvurIIe dIn
soIurIIe prjoIIte, purtndu-Ie ctre oceane, Iar In adncurIIe apeIor venInuI se va II
dIIuat, nemaIIIInd In stare s Iac nIcI un ru vIeII. AbIa In acea zI, urI aeIe nave
care contInuau s atepte aIcI, pe esurIIe tcute I coIbuIte, aveau s se InaIe
IarI In spaIu, pe drumuI spre cas.
Acesta era vIsuI; Iar In aIt zI, ceva maI apropIat - MarvIn a tIut-o prIntr-o
strIuIgerare de IntuIIe - eI urma s-I transmIt IIuIuI su, aIcI, exact In aceIaI Ioc,
cu munII InapoIa Ior I cu IumIna argIntIe a ceruIuI scIdndu -Ie chIpurIIe.
Nu a prIvIt Indrt cnd s-au Intors I au pornIt ctre CoIonIe, Indreptndu -se
spre ceI de-un neam cu eI, aIIaI In IunguI exII, bIatuI nu rezIsta s vad Inc o dat
mreIa Ingheat a secerII PmntuIuI pIInd pe stncIIe dIn jur...
--------------