Limba Romana Vs Limba Moldoveneasc

Capitolul II. Limba romn vs.
limba moldoveneasc
II.1.Limba romn
Limba romna este vorbita in: Romnia,
Republica Moldova, Voivodina, Rusia,
Ucraina, Israel, Serbia, Ungaria, alcani,
!anada, SU", Spania, Italia, #ermania
!lassi$icare:limbi indo%
europene,italice,romanice,romanice
orientale, romn .
Statut o$icial:
Moldova
Muntele"t&os'#recia(
Romnia
Voivodina'Serbia()
*rgani+atii internationale:
Uniunea,uropean
Uniunea Latin.
Reglementata de "cademia Romana
naional oficial minoritate naional
minoritate UE
-ri .i teritorii vorbitoare de
limb romn 'Romnime(
/ar
vorbitori
'0(
vorbitori
popula/ie
'1223(
"sia
neoficial:
Israel 3,7% 250 000 6 800 000
Kazahstan
0,% 20 05! ! "53 26

#$sia
0,2% 78 000 !5 537 200

,uropa
#om%nia "%" 736 57 2 6"8 8
&ol'o(a
2
76,5% 2 588 355 3 383 332
)ransnistria
3
3,"% 77 050 555 500
*oi(o'ina
+,er-ia.
,5% 2" 52 2 03 ""2
neoficial:
)imoc
+,er-ia.
!
8,2% 58 22 72 050
Ucraina
5
0,8% 327 703 !8 055 !3"
Un/aria 0,08% 8 !82 0 "8 35
"merica
neoficial:
0ana'a 0,2% 60 520 32 207 3
,tatele
Unite
0,% 300 000 28 !2 "06
1
Mul/i sunt moldoveni, inclusiv deporta/i
1
4atele se re$er la raioanele din dreapta
5istrului '$r 6ransnistria .i municipiul 6ig&ina(
7n Moldova, limba se nume.te 8moldoveneasc8
9
Independen/a 6ransnistriei nu este recunoscut
"ici limba se c&eam 8moldoveneasc8 .i este
scris :n al$abetul c&irilic
;
7mpr/i/i o$icial :n vla&i .i romni 'v. ,volu/ia
demogra$ic a romnilor din Serbia(
3
7n nordul ucovinei 1<2 222, ugeac <= 922, :n
6ranscarpatia 91 =22, :n teritorile de peste 5istru
;= 222.
77
Capitolul II. Limba romn vs. limba moldoveneasc
Limba romn +sa$ dacoromn. este o lim- in'o1e$ro2ean, 'in /r$2$l italic,
fc%n' 2arte 'in s$-/r$2$l oriental al lim-ilor romanice3 4rintre lim-ile romanice, rom%na
este a cincea ca mrime '$2 n$mr$l 'e (or-itori, 5n $rma s2aniolei, 2ort$/hezei,
francezei 6i italienei3
Ea este (or-it 5n toat l$mea 'e a2ro7imati( 26 'e milioane 'e 2ersoane3 8intre
acestea, 20 'e milioane se afl 5n #om%nia +$n'e rom%na este lim- oficial 6i, conform
'atelor 'in 2002, lim- matern 2entr$ mai -ine 'e "0% 'in 2o2$laie.3 9im-a rom%n se
-$c$r 'e stat$t$l 'e lim- 'e stat 5n #e2$-lica &ol'o(a +2otri(it 0onstit$iei :limba
moldoveneasc;,
<2=
fiin' lim-a matern 2entr$ 80% 'in 2o2$laie. 6i este $na 'intre cele
6ase lim-i oficiale ale 4ro(inciei >$tonome *oi(o'ina +,er-ia.3 8e asemenea este lim-
oficial sa$ a'ministrati( 5n c%te(a com$niti 6i or/anizaii internaionale +2rec$m
Uni$nea 9atin sa$ Uni$nea E$ro2ean ? 'e la ian$arie 2007.3
4istribu/ie geogra$ic
9im-a rom%n ca lim- sec$n'ar 5n est$l E$ro2ei
matern peste 90 1%90 sub 10 n>a
9im-a rom%n este lim-a oficial 6i naional 5n #om%nia3 @$ este e7cl$s ca 5ns$6i
n$mele rii s semnifice etimolo/ic aria lin/(istic a lim-ii rom%ne, mai 'e/ra- 'ec%t
#om%nia, 'en$mirea a'ministrati( tar'i( a Im2eri$l$i #oman 'e #srit, a2oi a
Im2eri$l$i Aizantin3
Bn afar 'e #om%nia, lim-a rom%n se mai (or-e6te 5n:
#e2$-lica &ol'o(a, ca lim- oficial, este lim-a matern 2entr$ 2,5 milioane 'e
loc$itori +re'en$mit lim-a mol'o(eneasc 5n an$mite ca're oficiale 'in moti(e
2olitice, 'e6i este rec$nosc$t oficial i'entitatea sa c$ lim-a rom%n .3
4ro(incia >$tonom *oi(o'ina, ,er-ia, $n'e este lim- oficial3
Crile (ecine #om%niei 6i #e2$-licii &ol'o(a, 6i an$me 5n Ucraina, Un/aria, ,er-ia
+*alea )imoc$l$i., 6i A$l/aria3
E7tremele ariei lin/(istice rom%ne6ti se afl la a2$s 5n -azin$l c$rs$l$i miDloci$ al
8$nrii +0roaia, ,lo(enia, ,lo(acia 6i 4olonia. iar la rsrit, 'incolo 'e @istr$3
0ea mai mare com$nitate 'e (or-itori 'e lim-a rom%n 'in >sia se /se6te 5n
Israel, $n'e 5n ""5 lim-a rom%n era (or-it 'e 5% 'in 2o2$laie3
78
#om%na este (or-it ca lim- strin 'e ara-i 'in Erient$l &iDloci$ care a$ st$'iat
5n #om%nia3 ,e estimeaz c a2roa2e D$mtate 'e milion 'e ara-i 'in Erient$l
&iDloci$ a$ st$'iat 5n #om%nia 5n anii "803
4rin 'e2ortri masi(e, 5n s2ecial ale mol'o(enilor 'in #,, &ol'o(eneasc, rom%na
a 'e(enit o lim- minoritar 5n >zer-ai'Dan, Kazahstan, K%r/%zstan, #$sia,
)a'DiFistan 6i )$rFmenistan3
*or-itori 'e lim- rom%n se /sesc 6i 5n m$lte alte ri occi'entale +'atorit
emi/raiei., 2rec$m Italia, ,2ania, ,tatele Unite, 0ana'a, Grana, Hermania sa$
>$stralia +cf3 rom%ni.3 4este 3 000 000 'e (or-itori 'e rom%n loc$iesc le/al 5n
E$ro2a 6i >merica 'e @or'3
#om%na este $na 'intre cele cinci lim-i 5n care s$nt oficiate ser(icii reli/ioase 5n
stat$l monastic &$ntele >thos, o re/i$ne a$tonom 'in Hrecia, fiin' (or-it 5n
schit$rile Prodromu 6i Lacu3
Romna ca a doua limb .i ca limb strin
Golosirea rom%nei ca a 'o$a lim- este 5nt%lnit 5ntre minoritile etnice 'in #om%nia 6i
#e2$-lica &ol'o(a3 Bn ca'r$l recensm%nt$l$i 'in "7", 'esf6$rat 5n #,,
&ol'o(eneasc +a6a c$m se n$mea #e2$-lica &ol'o(a 2e at$nci., a2ro7imati( !% 'in
2o2$laie a in'icat rom%naImol'o(eneasca ca a 'o$a lim-3 #ez$ltatele e$ro-arometr$l$i
'e o2inie 6!33I2005, 'esf6$rat 5n 2erioa'a noiem-rie1'ecem-rie 2005, arat c !% 'intre
cetenii rom%ni (or-esc lim-a rom%n ca lim- strin3 >cela6i son'aD arat c % 'in
res2on'enii -$l/ari 6i ci2rioi, 6i 3% 'in cei ma/hiari s$nt ca2a-ili s 'esf6oare o
con(ersaie 5n lim-a rom%n3
#om%na este st$'iat 6i 2re'at 5n $nele ri est1e$ro2ene, 5n care e7ist com$niti
semnificati(e rom%ne6ti, c$m ar fi ,er-ia +*oi(o'ina., A$l/aria, Ucraina 6i Un/aria3
Instit$t$l 0$lt$ral #om%n +I0#. or/anizeaz 5nc 'in ""2 c$rs$ri 'e (ar 2entr$
2erfecionarea ca'relor 'i'actice care 2re'a$ lim-a rom%n 5n aceste ri3 Bn $nele 6coli
-ilin/(e, 5n(a 6i mem-ri ai altor com$niti etnice 'ec%t cea rom%n, st$'iin' rom%na ca
lim- strin +'e e7em2l$ 9ice$l @icolae Alcesc$ 'in HJ$la, Un/aria.3
0irca !00 000 'e e(rei (or-itori 'e lim-a rom%n 'in #om%nia 6i circa !0 000 'e e(rei
'in #e2$-lica &ol'o(a a$ emi/rat 5n Israel3
0$rs$ri 'e lim-a rom%n ca lim- strin s$nt or/anizate 5n instit$ii 'e 5n(m%nt 'in
38 'e ri ale l$mii, c$m ar fi ,2ania, Italia, Hermania, Elan'a, ,tatele Unite, &e7ic,
,$e'ia, 6i altele3
Romna pe Internet
)aste rom%ne6ti 2e tastat$ra $n$i la2to2 >22le &acAooF 4ro
0hiar 'ac lim-a en/lez rm%ne 2re'ominant 2e Internet, statisticile arat $n
2ro/res constant al 2rinci2alelor lim-i neolatine +franceza, italiana, 2ort$/heza, rom%na 6i
s2aniola. 5n reea3 Un st$'i$ realizat 'e Fundaia Reele i Dezvoltare +G$nre'es. 5n
cola-orare c$ Uni$nea 9atin, arat c 5ntre ""8 6i 2005, 2rezena lim-ilor neolatine 2e
79
Internet a2roa2e s1a '$-lat, 5n tim2 ce en/leza a scz$t 'e la 75% la !5%3 Bn an$l ""8,
2rezena lim-ii rom%ne 2e Internet era cotat la 0,5%3 )en'ina lim-ii rom%ne a a($t $n
2arc$rs nere/$lat, 5nre/istr%n' o sc'ere 'ramatic 'e la 0,22% 5n 2000 la 0,% 5n 2003
+acest fa2t se 'atoreaz 6i an$mitor schim-ri o2erate 5n meto'olo/ia 'e realizare a
st$'i$l$i.3 0onform statisticii, 5ntre l$na fe-r$arie a an$l$i 2003 6i martie a an$l$i 2005,
2rezena lim-ii rom%ne 2e Internet a2roa2e s1a '$-lat atin/%n' cota 'e 0,7%3 ,it$aia
celorlalte lim-i romanice este 2rin com2araie mai -$n: 2rezena s2aniolei 5n Internet este
'e !,60 la s$t, a francezei 'e !,"5 la s$t, a italienei 'e 3,05 la s$t 6i a 2ort$/hezei 'e
,87 la s$t3
Este e(i'ent c (alorile 'e 2rezen a-sol$t n$ constit$ie $n in'icator 2erfect al (i/orii
$nei lim-i 5n ca'r$l reelelor3 4entr$ a o-ine $n rez$ltat semnificati(, (alorile care e72rim
2rezena lim-ilor 2e Internet tre-$ie a'a2tate la 'imensi$nile 2rezenei acestora 5n l$mea
real3 >stfel, l$%n' 5n consi'erare n$mr$l 'e (or-itori al lim-ii rom%ne +estimat la 30 'e
milioane 'e Uni$nea 9atin, a'ic 0,5% 'in 2o2$laia mon'ial., se o-ine $n coeficient 'e
0,33 2entr$ 2rezena 2on'erat a lim-ii 2e Internet, fa 'e 0,5" 2entr$ lim-a 2ort$/hez
sa$ 0,7! 2entr$ lim-a s2aniol3 >cest coeficient este mai mic 'ec%t 5n toate cele trei
caz$ri, moti( 2entr$ care este consi'erat re'$s3
>cela6i st$'i$ arat c e7ist a2ro7imati( !,! milioane 'e interna$i rom%nofoni, a'ic
a2roa2e o 6esime 'in total$l (or-itorilor 'e rom%n 6i 0,!% 'in total$l interna$ilor3 4otri(it
&inister$l$i 8ez(oltrii Informaionale 'in #e2$-lica &ol'o(a, la 5nce2$t$l an$l$i 2005,
era$ 5nre/istrate 85 000 'e 'omenii 3ro 6i 7 200 'e 'omenii 3m'3

!lasi$icare .i limbi :nrudite
8istri-$ia (or-itorilor 'e lim- rom%n ca lim- matern '$2 ar
9im-a rom%n este o lim- romanic, 'in /r$2$l italic al familiei 'e lim-i in'o1
e$ro2ene, 2rezent%n' m$lte similariti c$ lim-ile francez, italian, s2aniol sa$
2ort$/hez3
Este /eneral acce2tat i'eea c lim-a rom%n a a2r$t sim$ltan at%t la nor' c%t 6i la
s$' 'e c$rs$l inferior al 8$nrii, c$ m$lt 5naintea a2ariiei tri-$rilor mi/ratoare sla(e 5n
aceast zon3 9im-a rom%n (or-it 5n nor'$l 8$nrii, 5n #om%nia 6i #e2$-lica &ol'o(a,
este 'eseori n$mit lim-a 'acorom%n, 2entr$ a o 'eose-i 'e celelalte trei lim-i romanice
'e est, care s$nt foarte a2ro2iate /enetic 'e aceasta, 6i s$nt consi'erate 'e $nii lin/(i6ti a
fi chiar 'ialecte ale aceleia6i lim-i:
aromna +(ar3 armna. sa$ macedoromna, (or-it 2e arii relati( lar/i 'in
&ace'onia, >l-ania, Hrecia, A$l/aria, ,er-ia 6i #om%nia, $n'e e7ist im2ortante
80
com$niti arom%ne, mai ales 5n 8o-ro/ea3 ,e 2res$2$ne c 'es2rirea 'intre
lim-a arom%n 6i 'acorom%n s1a 2ro'$s 5ntre secolele al IK1lea 6i al KII1lea3
meglenita sa$ meglenoromna, (or-it 2e o arie relati( mic 5n re/i$nea &e/len
'in s$'$l 4enins$lei Aalcanice3 ,e cre'e c me/lenorom%na s1a se2arat mai t%rzi$
'ec%t arom%na, 6i an$me a2ro7imati( 5n secol$l al KI*1lea, moti( 2entr$ care
asemnarea c$ lim-a rom%n act$al este mai 2re/nant3
istroromna, (or-it 5n c%te(a sate 'in nor'1est$l 2enins$lei Istria 'in 0roaia,
/eo/rafic m$lt mai a2ro2iat 'e Italia 'ec%t #om%nia, 'ar 2rezent%n' asemnri
e(i'ente c$ lim-a rom%n3 0om$nitatea 'e istrorom%ni se 2are c e7ist aici
'inainte 'e secol$l al KII1lea3
)oate aceste 2atr$ lim-i formeaz a6a1n$mit$l /r$2 estic al lim-ilor romanice3 8istincia
'intre 'ialect 6i lim- este $n s$-iect contro(ersat 5n lin/(istic, 6i foarte a'esea infl$enat
'e interese 2olitice3 8in acest moti( n$ e7ist $n consens 5n 2ri(ina stat$t$l$i celor 2atr$
lim-i 'in /r$2$l 'e est al lim-ilor romanice3 @$mero6i cercettori, 2rintre care 6i
maDoritatea lin/(i6tilor rom%ni, s$sin c aceste lim-i n$ s$nt altce(a 'ec%t 'ialecte ale
aceleia6i lim-i3 >li lin/(i6ti afirm c este (or-a 'e 2atr$ lim-i 5nr$'ite, 'ar se2arate3 Un
mic n$mr 'e lin/(i6ti, mai ales 'in Hrecia, s$sin teoria 2otri(it creia lim-a arom%n n$
s1a 'es2rins 'in lim-a rom%n, ci s1a format in'e2en'ent 2rin romanizarea $nei 2o2$laii
/rece6tiL aceast i2otez este 5ns criticat 'e maDoritatea lin/(i6tilor 'eoarece n$ e72lic
o serie 5ntrea/ 'e caracteristici ale lim-ii arom%ne, ca 'e e7em2l$ articol$l hotr%t
enclitic3 Eri/inea istrorom%nei n$ este 5neleas 5n termenii clasici ai latinitii 2ost1romane
6i contin$ s 2ro(oace teoreticienii lin/(isticii com2arate in'o1e$ro2ene3
Vitalitatea limbilor :nrudite
Bn tim2 ce lim-a rom%n 2rezint toate 5ns$6irile $nei lim-i 'e sine stttoare c$ 6anse
in'isc$ta-ile 'e a contin$a s fie transmis /eneraiilor (iitoare, celelalte trei lim-i 5nr$'ite
se afl 5n 'iferite /ra'e 'e 2ericol 'e 'is2ariie:
9im-a arom%n se afl 5n cea mai -$n sit$aie, a(%n' $n n$mr relati( mare 'e
(or-itori +estimat astzi la circa 700 000., 'ar '$ce li2s 'e acce2tarea ca lim-
minoritar oficial, 'e 5n(m%nt 5n lim-a matern, 'e $n or/anism 'e
re/lementare echi(alent >ca'emiei #om%ne, iar o mare 2arte 'in (or-itori s$nt
-ilin/(i, c$ o 2ro2orie 5n/riDortoare 'e (or-itori 2asi(i 5n r%n'$l tinerilor3
,it$aia me/lenorom%nei +(or-it 5n 2rezent 'e $n n$mr mic 'e 2ersoane, 5ntre
5 000 6i 2 000. 6i cea a istrorom%nei +care are s$- 000 'e (or-itori. este 5n
schim- 5n/riDortoare, l$cr$ care a 'eterminat U@E,0E s le incl$' 2e lista
lim-ilor aflate 5n mare 2ericol 'e 'is2ariie3
?Limba moldoveneasc@ 'la aceasta tema revenim mai sus(
*arianta rom%nei (or-it 5n #e2$-lica &ol'o(a era n$mit :mol'o(eneascM 5n
'oc$mentele oficiale ale a$toritilor so(ietice, l$cr$ care a rmas 5n (i/oare 5n &ol'o(a 6i
'$2 'estrmarea U#,,3 0ei mai m$li lin/(i6ti n$ rec$nosc e7istena acestei lim-i ca 'e
sine stttoare, 'e6i a$ e7istat 6i (oci (enite 5n s2riDin$l mol'o(enism$l$i +cf3 *asile ,tati.3
I'entitatea 'intre lim-a rom%n 6i lim-a mol'o(eneasc este rec$nosc$t 2rin le/islaia
mol'o(eneasc3
81
Narta /rai$rilor (or-ite 2e teritori$l #om%niei
#raiuri
9im-a rom%n este 5m2rit 5n 'i(erse /rai$ri, c%teo'at n$mite s$-'ialecte, care a$
'iferene minore 'e 2ron$nie 6i (oca-$lar, 'ar s$nt inteli/i-ile 5ntre ele3 Hrai$rile lim-ii
rom%ne, 5n afara rom%nei stan'ar', incl$':
#om%na -nean
#om%na cri6ean
#om%na mol'o(eneasc +#om%nia.
#om%na mol'o(eneasc +#e2$-lica &ol'o(a.
#om%na maram$re6ean
#om%na m$nteneasc
#om%na timocean
Istorie
Narta Aalcanilor c$ re/i$nile loc$ite 'e rom%ni +(lahi.
Istoria lim-ii rom%ne este la fel 'e contro(ersat ca 6i cea a 2o2or$l$i rom%n, 'in 'o$
moti(e 2rinci2ale: 2en$ria iz(oarelor istorice, 5n s2ecial a celor scrise, 6i interesele 2olitice3
8in aceste ca$ze e7ist mai m$lte (ariante 'e istorie a lim-ii rom%ne, 'in acestea
'eri(%n' (ariante 'e istorie a 2o2or$l$i rom%n3
82
Este interesant 'e o-ser(at c 2entr$ a im2$ne o (ariant sa$ alta 'e istorie a
2o2or$l$i, se 2orne6te 5n mare ms$r 'e la istoria lim-ii acest$ia3 >stfel se 2oate s2$ne
c istoria lim-ii rom%ne este chiar mai 'is2$tat 6i contro(ersat 'ec%t cea a acest$i
2o2or, 'eoarece o concl$zie 'efiniti( 5n acest sens ar '$ce a$tomat la o concl$zie
'efiniti( 6i 5n cealalt 2ri(in3
Romani+area
*arianta oficial a istoriei lim-ii rom%ne, cea mai rs2%n'it 5ntre istoricii contem2orani
este aceea 'eri(at 'in teoria romanizrii 8aciei3 0onform acestei (ariante, Im2eri$l
#oman a colonizat 8acia 5ntr1o 2erioa' foarte sc$rt 'e tim2 c$ o mas re2rezentati(
'e coloni6ti (enii 'in tot Im2eri$l, 'ar 5n s2ecial 'e c$lt$r latin +a2ro7imati( 80%.3
>r/$mentele 2entr$ aceast colonizare intensi( s$nt 5n 2artic$lar le/ate 'e '%rzenia
remarca-il a a2rrii 'acice, care a ar$ncat 5n l$2t a2roa2e toat 2o2$laia 'e se7
masc$lin a 2ro(inciei, ls%n' 5n $rma rz-oaielor o 2o2$laie 'ecimat3 ,1a aD$ns astfel la
o re2rezentare infim a n$melor /eto1'acice 5n inscri2iile rmase +a$ fost st$'iate
a2ro7imati( ! 000 'e inscri2ii, 'intre care n$mai 2% coninea$ n$me 'e /eto1'aci, fa 'e
a2ro7imati( 30% ca re2rezentare a 2o2$laiei a$tohtone 5n alte 2ro(incii romanizate.3
Bn $rma acestei colonizri neo-i6n$ite a $nei 2ro(incii romane +acest fenomen n$ se
mai 2etrec$se nicio'at 5n Im2eri$., lim-a ori/inal a 2ro(inciei, lim-a 'ac, ar fi 'is2r$t,
mai 2$in c%te(a c$(inte 2strate 5n -a/aD$l c$rent al lim-ii rom%ne3
!ontinuitatea
*arianta oficial a istoriei lim-ii rom%ne este contestat 'e (arianta contin$itii /eto1
'acice 5n re/i$ne3 >ceast teorie a contin$itii se 5m2arte la r%n'$l ei 5n mai m$lte s$-1
(ersi$ni 1 $nele mai 5n'rznee, altele care 5ncearc 'oar s rezol(e 'iscre2anele 6i
im2ro-a-ilitile 'in teoria romanizrii com2lete a 8aciei3
>stfel, lim-a rom%n ar contin$a 'irect lim-a 'ac, 5n aceea6i arie lin/(istic +o lim-
'in /r$2$l tracic, 'es2re care e7ist 'ate 2$ine 6i intens contro(ersate.3 8$2 5ncheierea
c$ceririi romane a 8aciei, 5n 06, 6i 2%n la retra/erea tr$2elor im2eriale la s$' 'e 8$nre
'in 275, 2o2$laia local 'acic este 'esi/$r romanizat3 0$ toate acestea, s1a
ar/$mentat c inter(al$l 'e 6" 'e ani n$ a fost $n tim2 s$ficient 2entr$ schim-area
com2let, 5ntr1$n teritori$ relati( 5ntins, a caracter$l$i lin/(istic local3 &ai m$lt, 'in
consi'eraii socio1lin/(istice, se consi'er c 2ro2oria militarilor 6i a'ministratorilor romani
la nor' 'e 8$nre 5n com2araie c$ $n n$mr foarte re'$s 'e (or-itori ai lim-ii latine c$lte
a 5m2ie'icat im2$nerea acestora 'in $rm 5n faa (or-itorilor 'e latin ($l/ar3 >cest l$cr$
a 'eterminat e7istena 5n 5ntre/ -azin$l 8$nrii 'e Oos a $nei lim-i 2roto1rom%ne6ti, ca o
Plingua francaP, o lim- $nic, com$n tuturor 'ialectelor rom%ne3
>stfel a2are o i2otez care ar e72lica trst$rile latine at%t 'e manifeste ale lim-ii
rom%ne, 2rin e7istena $nei 5n'el$n/ate latiniti 2re1romane 5n 8acia3 Un ar/$ment
com2arati( a'$s 'eseori 5n 'isc$ie aici este caracter$l m$lt mai latin, e(i'ent, al rom%nei
5n ra2ort c$ acela al lim-ilor (echi celtice, 2ictice 6i scotice 'in ins$lele -ritanice 1 care a$
fost oc$2ate militar 6i contin$$ romanizate tim2 'e a2roa2e 6ase secole +55 53 Nr3 1 !30 '3
Nr3 a2oi 2%n la in(azia sa7on.3
E7ist chiar 6i o teorie alternati( a ori/inilor lim-ii rom%ne mai vechi 'ec%t Im2eri$l
roman 5ns$6i3 >ceast sol$ie este -azat 2e o-ser(aiile ori/inale ale $manist$l$i
A$ona(ent$ra *$lcani$s, -i-liotecar$l$i ,imon 4ello$tier, sa$ istoric$l$i Aarthol' Heor/
83
@ie-$hr3 Ao/at il$strat 'e enciclo2e'ist$l Na6'e$, teoria, c$nosc$t 're2t pelasgic, a
fost 'ez(oltat mai ales 5n mon$mental$l 2roiect EtJmolo/ic$m &a/n$m #omaniae, 'ar 6i
'e istoric$l @icolae 8ens$6ian$ 5n (asta, m$lt contro(ersata 8acie 4reistoric3
Unitatea lin/(istic rom%neasc este 5ns o2rit 5n secol$l KI o'at c$ sc'erea
infl$enei im2eriale -izantine 6i cre6terea rol$l$i sla(onei lit$r/ice3
E caracteristic esenial a lim-ii rom%ne este li2sa 'ialectelor3 4ret$tin'eni la nor' 'e
8$nre, $n'e 'aco1rom%na se conf$n' c$ rom%na, /rai$rile 'in &$ntenia, &ol'o(a,
Aanat, &aram$re6 6i 5ntrea/a )ransil(anie s$nt a2roa2e i'entice, e7ist%n' 6i relati( 2$ine
re/ionalisme3 Un filolo/ 'e re2$taia l$i >le7an'r$ 4hili22i'e insist chiar as$2ra $nicitii
lim-ii rom%ne ca lim- fr 'ialecte, (or-in' 'oar 'e subdialecte3 Este interesant 'e
menionat aici c alte lim-i e$ro2ene foarte (echi, 'eci conser(atoare, la fel 'e sta-ile 6i
:mere$ (iiM ca rom%na, 'e e7em2l$ euskara +lim-a -asc. a$ 5n zilele noastre, 2entr$ circa
800 000 (or-itori 'eclarai, 2e $n teritori$ relati( mic fa 'e aria lin/(istic rom%neasc,
cinci sa$ o2t 'ialecte 2rinci2ale +-ascii a$ ne(oie s o $nifice artificial 2rin normare
euskara batua.3 >lf 9om-ar' a calificat starea 'e fa2t a $nicitii 5n care se afl lim-a
rom%n 're2t $na :fr 2rece'entM3 &at$ritatea 6i armonia lim-ii rom%ne 2ot fi 2$se 5n
le/t$r c$ s$cces$l fenomenal al :2atriei com$neM 'in care s1a$ rs2%n'it, 5n neolitic$l
5n'e2rtat, toate lim-ile in'o1e$ro2ene, 'intre care foarte a2roa2e 'e tr$nchi, mai a2roa2e
ca latina, se afl lim-a 'acilor3
@en$mratele 2o2oarele mi/ratoare +/ermanice, t$rcice, sla(ice, sa$ fino1$/rice. care
a$ 2arc$rs aria lin/(istic rom%neasc, a$ contri-$it la r%n'$l lor, inter(enin' fiecare
2$nct$al, 5n e(ol$ia lim-ii rom%ne, 2rin 'i(ersificarea fon'$l$i 'e c$(inte ne2rinci2al,
ls%n' 5ns str$ct$ra /ramatical :latinM sa$ 2re1latin a2roa2e neatins3
Ga2t$l c celelalte lim-i romanice 'e est, 'in s$'$l 8$nrii, n$ a$ s$ferit infl$ena
le7ical sla( c$ aceea6i intensitate ca 'aco1rom%na este 2$s 'e o-icei 5n le/t$r at%t c$
-ilin/(ism$l c%t 6i c$ istoria com2le7 a aratelor rom%no1-$l/are3
Arimele atestri
0el mai (echi 'oc$ment 2strat, scris 5n lim-a rom%n, este ,crisoarea l$i @eac6$ 'e 0%m2$l$n/, 'at%n'
'in an$l 523 >ceasta a fost scris c$ alfa-et$l chirilic3
8oi cronicari -izantini, )eofan &rt$risitor$l 'in secol$l *I 6i )eofilact 'in ,Jmocatta
secol$l *II amintesc faimos$l e2iso' al e72e'iiei militare contra a(arilor, 'in 587, c$nosc$t
s$- n$mele 'e +re.torna, +torna,. fratre3 E7ist n$meroase e'iii 6i comentarii ale acestor
2asaDe care s2$l-er mit$l li2sei 'e 'oc$mente istorice ale lim-ii rom%ne (echi3 4oate cea
mai remarca-il trimitere (a rm%ne Patrologiae cursus completus !eries graeca, (ol3
6, col3 0", 53, 36 e'itat 'e O4 &i/ne3
0el mai (echi 'oc$ment 2strat, scris 5n rom%n, este ,crisoarea l$i @eac6$, o
scrisoare 'in 52, 5n care @eac6$ 'e 0%m2$l$n/ 5i scria 2rimar$l$i -ra6o(ean 'es2re
atac$rile iminente ale t$rcilor3 >ceasta era scris c$ alfa-et$l chirilic, la fel ca maDoritatea
scrierilor rom%ne6ti 'in acea 2erioa'3 E 2rim folosire a alfa-et$l$i latin este atestat
84
2rintr1$n 'oc$ment transil(nean, scris '$2 con(eniile alfa-et$l$i ma/hiar la sf%r6it$l
secol$l$i K*I3
Iat mai Dos $n te7t 'e la 5nce2$t$l secol$l$i KIK, care folose6te o (ersi$ne arhaic a
alfa-et$l$i latin:
Liturgiariu"
#!antu esci cu adeveritu$ si pr%santu$ si nu
este mesura maret&ei sant&ei tale$ si dreptu
esci intru t'te lucrurile tale (a cu dreptate
si cu multa s&lintia adeverita$ ne ai adusu
t'te (a plasmuindu pe omu$ si luandu
terana d)in pamentu$ si cu tipulu teu
cinstindulu$ Dumnedieule$ pusulu ai in
raiulu resfa*ului$ fogaduindui intru padia
porunciloru tale$ vieati)a ceea fara de m'rte
si moscenirea bunatat&loru tale celoru
vecinice#
+ransliterare"
#!fnt eti cu adevrat i preasfnt$ i nu
este msur mreiei sfiniei tale$ i drept
eti &ntru toate lucrurile tale (ci cu
dreptate i cu mult silin adevrat ne,ai
adus toate ( plsmuind pe om$ i lund
rn din pmnt$ i cu chipul tu
cinstindu,l$ Dumnezeule$ pusu,l,ai &n raiul
rsfului$ fgduindu,i$ &ntru paza
poruncilor tale$ viaa cea fr de moarte i
motenirea buntilor tale celor venice#
8e asemenea, recent,a fost 'esco2erit la 4rima ,coala #omaneasca 'in ,cheii
Araso($l$i 'e catre 2rofesor$l *asile Eltean, $n man$al scolar +PEmniliarP. 'in secol$l KI3
8oc$ment$l este in lim-a romana si scris c$ caractere chirilice3 0hiar 'aca n$ este
2ro2ri$zis contestat ca fiin' 2rim$l te7t in lim-a romana, acesta n$ este rec$nosc$t
'eocam'ata ca atare3
In$luen/a altor limbi
Limba dac
9im-a 'ac era o lim- in'o1e$ro2ean (or-it 'e /eto1'aci3 ,e 2res$2$ne c ar fi
fost 2rima lim- care a infl$enat latina (or-it 5n 8acia, 5ns se 6ti$ 2rea 2$ine 'es2re
aceast lim-3 ,1a$ /sit a2ro7imati( 300 'e c$(inte 2$r rom%ne6ti +5n toate 'ialectele.
sa$ c$ cores2on'ente 5n lim-a al-anez 'es2re care se cre'e c ar 2$tea fi mo6tenite 'in
lim-a 'ac, m$lte 'intre ele le/ate 'e (iaa 2astoral +'e e7em2l$: balaur, brnz, malL a
se (e'ea list de cuvinte dacice.3 0%i(a lin/(i6ti afirm c al-anezii ar fi 'aci
neromanizai, care a$ mi/rat 5ns2re s$'3
Un alt 2$nct 'e (e'ere afirm c aceste c$(inte non1latine +m$lte c$ cores2on'ente
al-aneze. n$ s$nt nea2rat 'e ori/ine 'ac, ci ar fi fost a'$se 2e teritori$l #om%niei 'e
2stori romanizai care mi/ra$ 'in >l-ania, ,er-ia 6i Hrecia 'e nor' 5n s2ai$l car2ato1
'an$-iano12ontic, 'e(enin' mai t%rzi$ 2o2or$l rom%n3 )ot$6i, s$-strat$l est1romanic 2are
s fie o lim- satem, 5n tim2 ce lim-ile 2aleo1-alcanice (or-ite 5n nor'$l Hreciei +lim-a
mace'onean antic. 6i >l-ania +lim-a ilir. era$ mai 'e/ra- lim-i cent$m3
,e consi'er c lim-a 'ac era o lim- satem, asemenea lim-ii trace3 8aca era ori o
lim- a2ro2iat lim-ilor al-aneze sa$ -alto1sla(ice, ori o mem-r a $nei s$-familii
'istincte a lim-ilor in'o1e$ro2ene3
85
Uniunea lingvistic balcanic
8e6i cea mai mare 2arte a /ramaticii 6i morfolo/iei rom%ne6ti se -azeaz 2e cea a
latinei ($l/are, lim-a rom%n 2rezint c%te(a trst$ri s2ecifice Aalcanilor, care n$ se
/sesc 5n celelalte lim-i romanice3
9im-ile 'in aceast $ni$ne lin/(istic a2arin $nor s$-familii 'istincte 'e lim-i in'o1
e$ro2ene: -$l/ara, mace'oneana, 6i s%r-a s$nt lim-i sla(e, al-aneza este o lim- traco1
ilir iar /reaca formeaz 2ro2ria s$-familie3
4rintre trst$rile com$ne 5n ca'r$l acestei $ni$ni lin/(istice se n$mr articol$l
hotr%t enclitic, sincretism$l caz$rilor /eniti( 6i 'ati(, formarea tim2$rilor (iitor 6i 2erfect,
2rec$m 6i e(itarea infiniti($l$i3
Limbile slave
Infl$ena sla( a fost 2rima s$r(enit 5n tim2$l formrii lim-ii rom%ne, 'atorit mi/raiei
tri-$rilor sla(e +care tra(ersa$ teritori$l #om%niei 'e astzi.3 Este interesant fa2t$l c sla(ii
a$ fost asimilai la nor' 'e 8$nre, 5n tim2 ce a$ asimilat a2roa2e com2let 2o2$laia
romanizat s$'1'$nrean +(lahi.3
Infl$ena sla( a contin$at 5n E($l &e'i$, 5n s2ecial 2rin folosirea lim-ii sla(e -iserice6ti
5n ca'r$l ser(iciilor reli/ioase, 2%n 5n secol$l al K*III1lea3 0elelalte lim-i 5n(ecinate +toate
'e sor/inte sla(, c$ e7ce2ia lim-ii ma/hiare. a$ infl$enat rom%na3
Infl$ena sla( se simte at%t la ni(el fonetic c%t 6i le7ical3 4%n la 20% 'in (oca-$lar$l
lim-ii rom%ne este 'e ori/ine sla( +a iubi, glas, nevoie, prieten.3 )ot$6i, m$lte c$(inte
sla(e s$nt arhaisme 6i se estimeaz c 'oar 0% 'in le7ic$l rom%nei mo'erne este 'e
ori/ine sla(3
"lte in$luen/e
4%n 5n secol$l al KIK1lea, rom%na a intrat 5n contact c$ c%te(a lim-i a2ro2riate
/eo/rafic 'e aceasta:
/erman +'e e7em2l$: cartof Q -artoffelL bere Q .ierL urub Q !chraube.
/reac +'e e7em2l$: folos Q 'felosL buzunar Q buzun/raL proaspt Q pr'sfatos.
ma/hiar +'e e7em2l$: ora Q v/rosL a cheltui Q k0lteniL a fgdui Q fogadni.
t$rc +'e e7em2l$: cafea Q kahveL cutie Q kutuL papuc Q papu*.
5eologisme
Bnce2%n' c$ secol$l al KIK1lea, m$lte neolo/isme 5m2r$m$tate 'in alte lim-i romanice,
5n s2ecial 'in francez 6i italian, a$ 2tr$ns 5n lim-a rom%n +'e e7em2l$ birou, avion
sa$ e1ploata.3 ,1a estimat c a2ro7imati( 38% 'in c$(intele rom%ne6ti s$nt 'e ori/ine
francez sa$ italian3
0%te(a c$(inte 'e ori/ine latin a$ 2tr$ns 5n lim-a rom%n 'e 'o$ ori, o'at 5n
n$cle$l le7ical +(oca-$lar$l popular. 6i $lterior ca neolo/isme3 8e o-icei, c$(%nt$l popular
este $n s$-stanti(, iar neolo/ism$l este a'Decti( +'e e7em2l$: frate 2 fratern$ deget 2 digital$
ap 2 acvatic$ frig 2 frigid$ ochi 2 ocular.3
86
#ecent a$ intrat 5n lim- m$lte c$(inte en/leze6ti, 2rec$m gem +Dam., interviu
+inter(ieR., meci +match., manager +mana/er.3 >ceste c$(inte 2rimesc /en /ramatical 6i
se acor' conform re/$lilor lim-ii rom%ne3
Vocabular
*oca-$lar$l re2rezentati( +'e -az. al lim-ii rom%ne, +cf3 ,ala, &3 et3al3, 3ocabularul
reprezentativ al limbilor romanice, E'3 St3 Encicl3 A$c$re6ti, "88, 23"17"., sit$aia se
2rezint astfel:
Elemente romanice 7366%, 'in care
o 30,33% latine6ti mo6tenite
o 22,2% franceze
o 5,26% latine6ti sa(ante
o 3,"5% italiene
Gormaii interne 3,"% +maDoritatea fiin' -azate 2e etimoane latine.
,la(e total !,7%, 'in care
o ",8% sla(a (eche
o 2,6% -$l/re6ti
o ,2% r$se6ti
o 0,85% s%r-o1croate
o 0,23% $crainene
o 0,"% 2oloneze
Hermane 2,!7%
@eo/rece6ti ,7%
)raco1'ace 'e s$-strat 0,"6%
&a/hiare ,!3%
)$rce6ti 0,73%
En/leze6ti 0,07% +5n cre6tere.
Enomato2ee 0,"%
Eri/ine incert 2,7%
4rocentaD$l element$l$i a$tohton este 'isc$ta-il, m$li cercettori consi'er%n' c ar
a(ea o 2on'ere mai mare +5n 2aralel c$ e7istena $nor false sla(isme 6i ma/hiarisme. 1
circa 2%3
#ramatic
,$-stanti(ele rom%ne6ti se 'eclin 5n f$ncie 'e /en +feminin, masc$lin 6i ne$tr$.,
n$mr +sin/$lar 6i 2l$ral. 6i caz +nominati(Iac$zati(, 'ati(I/eniti( 6i (ocati(.3 >rticol$l,
asemenea a'Decti(elor 6i 2ron$melor, se acor' 5n /en 6i n$mr c$ s$-stanti($l 2e care 5l
'etermin3
#om%na este sin/$ra lim- romanic 5n care articol$l hotr%t este enclitic, a'ic este
ata6at la sf%r6it$l s$-stanti($l$i3 >rticolele a$ e(ol$at 'in 2ron$mele 'emonstrati(e 'in
lim-a latin3
#om%na are 2atr$ conD$/ri (er-ale3 *er-ele 2ot fi 2$se la 2atr$ mo'$ri 2ersonale, 6i
an$me +in'icati(, conD$ncti(, con'iional1o2tati( 6i im2erati( 6i 2atr$ mo'$ri im2ersonale
+infiniti(, /er$nzi$, s$2in 6i 2artici2i$.3
87
Sunete
9im-a rom%n folose6te 6a2te (ocale: IaI, IeI, IiI, IoI, I$I, ITI 6i I I 3 Bn 2l$s, (ocalele IUI 6i
IJI 2ot s a2ar 5n $nele c$(inte3
9a sf%r6it$l c$(intelor, '$2 consoane +rar 5n interior$l c$(intelor. 2oate a2rea $n IiI
sc$rt non1sila-ic, care se marcheaz 5n >GI c$ I I 6i este 2ron$nat ca o 2alatalizare a
consoanei 2rece'ente3 Un s$net similar, terminaia u s$r', e7ista 5n rom%na (eche, 'ar a
'is2r$t c$ tim2$l 5n lim-a stan'ar'3
E7ist 'e asemenea 2atr$ semi(ocale 6i 'o$zeci 'e consoane3
4i$tongi
8ifton/i 'escen'eni: ai$ au$ ei$ eu$ ii$ iu$ oi$ ou$ ui$ i$ u$ &i$ &u
8ifton/i ascen'eni: ea$ eo$ ia$ ie$ io$ iu$ oa$ ua$ u
6ri$tongi
c$ (ocala intercalat 5ntre 'o$ semi(ocale.: eai, ea$, iai, ia$, iei, ie$, ioi, io$, oai3
c$ 'o$ semi(ocale 5n faa (ocalei: eoa, ioa3
,volu/ii $onetice
8atorit izolrii, e(ol$ia fonetic a rom%nei este 'iferit 'e a celorlalte lim-i romanice,
'ar seamn 5ntr$c%t(a c$ cea italian, 'e e7em2l$ 2rin e(ol$ia /r$2rii <Fl= 5n +lat3 clar$s
V rom3 c&iar, ital3 c&iaro. 6i cea 'almat, 'e e7em2l$ 2rin e(ol$ia /r$2rii </n= 5n <mn= +lat3
cognat$s V rom3 c$mnat, 'alm3 comn$t.3
4rinci2alele schim-ri fonetice consta$ 5n:
a2ariia 'ifton/ilor (ocalelor e, i, o
lat3 cera V rom3 cear
lat3 sole V rom3 soare
iotacism <e= W <i=
lat3 her-a V rom3 iar-
consoanele (elare +<F=, </=. W consoane la-iale +<2=, <-=, <m=.
lat3 octo V rom3 opt
lat3 ling$a V rom3 limb
lat3 sign$m V rom3 semn
lat3 coBa V rom3 coaps
rotacism <l= W <r=
88
lat3 cael$m V rom3 cer
consoanele al(eolare <'= 6i <t= se 2alatalizeaz 5n <'z=I<z= 6i res2ecti( <ts= 5nainte
s$netelor <e= 6i <i=
lat3 de$s V rom3 +e$
lat3 tenem V rom3 /ine
*rtogra$ie
Bn 2rinci2i$, lim-a rom%n are o orto/rafie fonemic3 0$ toate acestea, orto/rafia
contem2oran 2rezint o serie 'e e7ce2ii 'e la 2rinci2i$l fonetic3
Istoric
9im-a rom%n a fost scris 5n istoria sa c$ r-oD$ri sa$ (echi :r$neM e$ro2ene, alfa-ete
latine, /rece6ti, /la/olitice, 2aleo1sla(e, alfa-ete 'e tranziie 6i 5n final 'in no$ latine3
8es2re e2oca 6i formele a'o2trii alfa-et$l$i chirilic 5n scrierea lim-ii rom%ne, a$
e7istat m$lte 2reri contra'ictorii3 8imitrie 0antemir, 5n 8escri2tio &ol'a(iae, scris 5n
76 5n lim-a latin, afirma c s1a scris c$ litere latine 2%n la 0oncili$l 'e la Glorena
+!3".3 8omnitor$l >le7an'r$ cel A$n, sft$it 'e mitro2olit$l s$, ar fi 2or$ncit ar'erea
crilor 6i te7telor scrise 2%n at$nci c$ litere latine, intro'$c%n', 5n loc, alfa-et$l chirilic 6i
lim-a sla(, 2entr$ a 5m2ie'ica rs2%n'irea catolicism$l$i 5n ar3 &ihail Ko/lnicean$, $n
mare istoric 6i crt$rar rom%n, a s$sin$t aceea6i tez, la 838, 5n re(ista >l$ta
#om%neasc3
Bn a 'o$a D$mtate a secol$l$i al KIK1lea, 5n(ai ca )imotei 0i2ari$, e2isco2$l
&elchise'ec, Ao/'an 4etriceic$ Na6'e$, 8imitrie Enci$l 6i alii a$ afirmat c lim-a sla( a
fost intro'$s 5n rile rom%ne 5nainte 'e 0oncili$l 'e la Glorena, res2ecti( 5n secolele K1
KII, '$2 cre6tinarea -$l/arilor, a'$c%n' 5n acest sens ar/$mente 6i iz(oare 'e or'in
filolo/ic 6i istoric3
4rimele 'oc$mente rom%ne6ti, care a$ aD$ns 2%n la noi, era$ toate scrise c$ aD$tor$l
alfa-et$l$i chirilic, 'atorit infl$enelor lim-ii sla(one +limba slav bisericeasc., care era
folosit ca lim- 'e c$lt 6i 'e cancelarie 5n s2ai$l -alcanic 5n secolele KI 1 K*II3 9a
sf%r6it$l secol$l$i al K*III1lea, 5n(aii Scolii >r'elene, remarc%n' ori/inea latin a lim-ii
rom%ne, a$ 5nce2$t im2lementarea alfa-et$l$i latin3 >lfa-et$l chirilic a contin$at s fie
folosit 2%n 5n anii 860, c%n' lim-a rom%n a 5nce2$t s fie re/lementat oficial3
9a 5nce2$t, alfa-et$l latin folosit 2entr$ lim-a rom%n a(ea ca litere c$ 'iacritice
$rmtoarele: %, X, Y, 5 6i Z3
C se folosea 5n c$(inte monosila-ice 'e o-icei, 2entr$ a 'eose-i 'e a3
se folosea 'oar 5n c$(intele 5n care s$net$l a2rea 5n interior$l c$(intelor, 5n
afara $nei nazalizri, 'ar $n'e etimolo/ic tre-$ia s a2ar $n a3 >stfel, se scria
:ctuM, 5ns :cantecuM +fr semn 'iacritic., cci e (or-a 'e o (ocal nazal3
: se folosea 'oar 5n c$(intele 5n care s$net$l & a2rea la 5nce2$t$l sa$ 5n interior$l
c$(intelor, 5n afara $nei nazalizri, 'ar $n'e etimolo/ic tre-$ia s a2ar $n i sa$ $n
e3 >stfel, se scria :a $r5M, 5ns :(entM +n$ :(5ntM, nici :(%ntM., cci e (or-a 'e o (ocal
nazal3
89
D 6i E a2ar ca (ocale ti2ic ar'elene, cores2$nz%n' l$i 4 'in lim-a francez 6i
res2ecti( l$i 5 'in lim-ile nor'ice3 Bn alte re/i$ni acestea se 2ron$n 're2t 'ifton/i
ea 6i oa3
F cores2$n'ea s$net$l$i , at$nci c%n' acesta a2rea in'e2en'ent 'e (ocala i 6i
etimolo/ic 2ro(enea 'in c latinesc3 >stfel, se scria :faZaM +fa. 6i :IYniZeM +6oni.
'atorit formei latine 6oannicius, 5ns :tiXraM +ar.3
Bn rest, re/$lile 'e citire era$ 'est$l 'e sim2le3
Un a la ca2t 'e c$(%nt se citea 3
Un an sa$ in sa$ en se citea &n3
4entr$ a citi a 5naintea $n$i n, se scria nn3 8e 2il', :mannaM +2entr$ a citi :manM.,
s2re a se 'eose-i 'e :manaM +mn.3
4entr$ a 'eose-i $n final +forma feminin neartic$lat. 'e $n a final +forma
artic$lat., se 2$nea $n a2ostrof: :(iXti[aM +viaa., 2entr$ a se 'eose-i 'e forma
neartic$lat :(iXtiaM +via.3
c&e 6i c&i se citea$ ca 5n zi$a 'e azi, 5ns c& 5naintea altor caractere 'ec%t e 6i i se
citea ca 5n lim-a latin3 Uneori, ch se scria 'in moti( 2$r etimolo/ic, fr 2rea m$lt
/riD 'e 2ron$nare3 >stfel, se scria: :0hristosM, :chrestinM, :chrisantXmaM, :stichM3
di se citea z sa$ dz, ti se citea 3 9a fel, e7ista$ ca 5n zi$a 'e astzi /r$2$rile ce, ci,
ge, gi3
G 5nloc$ia $neori Hu 'in latin, 2entr$ n$mele 2ro2rii3 >stfel se scria: :Kirini$M
+7uirinius.3
sc se scria etimolo/ic, ceea ce cores2$n'e 2ron$nrilor -nene sa$ -istriene3
E7em2l$: :A$c$resciM3
u final, m$t sa$ citit, se scria, ca 5n sicilian 6i corsican3
Etimolo/ic, se folosea caracter$l I 2entr$ n$mele 'e ora6e sa$ 'e 2ersoane, 5ns
n$ 6i 2entr$ s$-stanti(e3 >stfel, se scria: :0JrilM, :&JraM, 'ar toto'at: :cirilicM, :sant$l
mirM3
formele sc$rte ale 2ron$mel$i 2ersonal 5n ac$zati( se li2ea$ 'e c$(%nt$l 2rece'ent:
:>2oil$ intrX-a3M +8poi &l &ntreab.
,crierile 'in acest tim2, 'atorit rol$l$i 6colii ar'elene, a(ea$ forme ti2ice ar'elene:
:acm$M, :ti2$M, :resfaZ$M, 2entr$ :ac$mM, :chi2M, :'esftareM3 4rinci2i$l orto/rafic era cel
folosit 5n lim-a neerlan'ez: scriem toi la fel, 'ar fiecare 2ron$n ca 5n re/i$nea sa3
&ai t%rzi$ s1a$ a'$/at alte /life sa$ litere c$ semne 'iacritice: , J, , K, L, ., /, M,
2rec$m 6i 'ifton/ii ea 6i oaL s1a$ scos C, F3 ,1a$ mo'ificat 6i re/$lile orto/rafice3
4e $rm, tre2tat, s1a scos L, a2oi M3 Bn cele 'in $rm s1a intro'$s orto/rafia fonetic3
Bnainte 'e "8", 5n #,, &ol'o(eneasc se folosea o (ersi$ne s2ecial a alfa-et$l$i
chirilic3 9e/ea c$ 2ri(ire la folosirea lim-ilor 2e teritori$l re2$-licii +se2tem-rie "8". a
confirmat re(enirea la alfa-et$l rom%nesc 2e -az latin3
Romna liturgic
>n$mite c$(inte cre6tine rom%ne6ti +8omn, :a mrt$risiM, :a iertaM. s$nt $nice 2entr$
rom%n, 5ntre lim-ile romanice3
0rez$l 2rimelor sinoa'e ec$menice, cel 'in 325 'e la @iceea, 6i cel 'in 38 'e la
0onstantino2ol este rostit 2%n azi neschim-at, 2rin c$(inte c$ etimolo/ii latine3 &ai
90
concret, el n$ a fost nicio'at tra'$s 5n lim-a rom%n, 5ns el a e(ol$at, 'eo'at c$ lim-a
rom%n3
E 'at c$ intro'$cerea rit$l$i -izantin 6i a lim-ii sla(one 5n c$lt, 2rin an$l ""0, lim-a
rom%n lit$r/ic s1a sla(izat 2$ternic, 5n'eose-i 5n terminolo/ia oficial, 'ar an$mite
c$(inte (echi s1a$ 2strat 5n lim-aD$l 2o2or$l$i3 #om%nii a$ 2strat 1 5n lim- 'e
asemenea 1 an$mite caracteristici ale (echi$l$i rit /alic 5n folosin 2%n at$nci3 8e aceea,
'iacon$l 0oresi, 2rec$m 6i e2isco2$l 'e la &$ncaci$, *asile )arasco(ici 5n 6!6, a$
5m-o/it 2e mai 'e2arte $n le7ic 'o/matic 6i lit$r/ic 'eDa foarte am2l$, tocmai 2entr$ a
$6$ra folosirea lim-ii rom%ne 5n -iseric3 Ai-lia 'e la A$c$re6ti, sa$ Ai-lia l$i Ser-an, este
$n mon$ment 'e lim- rom%n lit$r/ic3 )ot$6i, 'at fiin' fa2t$l c >r'eal$l a fost 2rim$l a fi
s(%r6it sl$D-ele 5n lim-a rom%n, aici s1a o2rit 2ier'erea termenilor (echi romani 6i
5nloc$irea lor c$ termeni sla(i3 Unirea -isericii 'in )ransil(ania c$ #oma 5n 6"8 a
'eterminat o scin'are 5ntre termenii lit$r/ici folosii 5n *echi$l #e/at +'e ori/ine sla(. 6i
cei folosii 5n )ransil(ania +'e ori/ine latin.3
!oduri interna/ionale SIL .i IS* N9O%B
,tan'ar'$l internaional etnolo/ic I,E 63" confer lim-ii rom%ne co'$rile ro +I,E 63"1
., rum +I,E 63"12IA., 6i mai recent ron +conform I,E 63"12I).3 9im-ii mol'o(ene6ti i1a$
fost atri-$ite co'$rile mo 6i res2ecti( mol3
"utori
0onstantin @oica a ela-orat o sintez (ast 6i a'%nc a lim-ii rom%ne ca lim-aD al
filozofiei, 2ornin' 'e la #ostirea filozofic rom%neasc3 Iat c%te(a e7em2le 'e a$tori:
>nonim$l care a stri/at torna$ torna$ fratre, citat 'e )eofilact 'in ,Jmocatta
>$tor$l anonim al 0o'icel$i *oroneean
0oresi
&itro2olit$l 8osoftei
&itro2olit$l *arlaam
&itro2olit$l >ntim I(irean$l, nsc$t 5n I(iria, +Heor/ia ca$cazian.
Hri/ore Ureche
&ihai Eminesc$
Ao/'an 4etriceic$ Na6'e$
@icolae 8ens$6ian$
E(i' 8ens$6ian$
Heor/e &$rn$
8an Aotta
0onstantin @oica , #afail @oica
Propun s urmrim i nite date despre zisa limb moldoveneasc.
II.1.Limba moldoveneasc
?Limba moldoveneasc@ este 'en$mirea 'at 5n $nele me'ii oficiale lim-ii rom%ne 5n
#e2$-lica &ol'o(a3 ,tan'ar'$l internaional I,E 63" a atri-$it lim-ii mol'o(ene6ti
co'$rile mol 6i moL n$ e7ist $n co' Ethnolo/$e echi(alent3 >$toritile mol'o(ene
folosesc 5n $nele 'oc$mente oficiale termen$l 'e :lim- mol'o(eneasc; c$ referire la
lim-a oficial a riiL 5n alte 'oc$mente s$nt folosii termenii :lim-a 'e stat; sa$ :lim-a
91
rom%n;3 0lasificarea sa ca lim- 'e sine stttoare este 2$ternic contestat3 &aDoritatea
lin/(i6tilor s2ecializai 2e lim-a rom%n 6i o mare 2arte a 2o2$laiei #e2$-licii &ol'o(a
care (or-e6te lim-a rom%n ca lim- matern, s$sin c lim-a mol'o(eneasc este 2$r 6i
sim2l$ lim-a rom%n re'en$mit '$2 criterii 2olitice, 'e6i a$ e7istat 6i (oci (enite 5n
s2riDin$l mol'o(enism$l$i +cf3 *asile ,tati.3 9im-a este matern 2entr$ a2ro7imati( 2,5
milioane 'e loc$itori ai &ol'o(ei +a2ro7imati( 60% 'in 2o2$laia rii.3
9e/ea 'in "8" c$ 2ri(ire la folosirea lim-ilor 2e teritori$l #,, &ol'o(ene6ti, care este
5nc 5n (i/oare conform 0onstit$iei mol'o(ene6ti, menioneaz i'entitatea mol'o1rom%n
realmente e7istent3 )oto'at, 5n 8eclaraia 'e in'e2en'en a #e2$-licii &ol'o(a,
aceea6i lim- este 'en$mit :rom%n;3
)itl$l I, >rticol$l KIII al 0onstit$iei #e2$-licii &ol'o(a o 'en$me6te :limba de statM3 Bn
re2$-lica se2aratist )ransnistria, lim-a mol'o(eneasc este co1oficial c$ lim-ile
$crainean 6i r$s, iar 5n H/$zia c$ //$za 6i r$sa3
Aremise
9a ni(el oral, i'iom$l mol'o(enesc 6i rom%na stan'ar' s$nt $6or inteli/i-ile, 'ar e7ist
'iferene 'e (oca-$lar, care a$ $rmtoarele ca$ze:
infl$ena lim-ii r$se 6i, 5ntr1o mai mic ms$r, a lim-ii $crainene, care s$nt lim-i
'ominante la ni(el re/ional 5n #e2$-lica &ol'o(aL
re/ionalismele: fa2t$l c #e2$-lica &ol'o(a a fost se2arat 2olitic 'e #om%nia
'$2 cel 'e >l 8oilea #z-oi &on'ial, a mic6orat o2ort$nitile 'e $nificare a
(oca-$lar$l$i3 >stfel, m$lte c$(inte care a$ 'e(enit arhaisme 5n #om%nia, 'ar care
5nc mai s$nt folosite 5n com$niti restr%nse 5n 2ro(incia rom%neasc &ol'o(a, a$
rmas 5n (oca-$lar$l 'e zi 'e zi al mol'o(enilor3 8e asemenea, c%te(a c$(inte 6i
calc$ri r$se6ti s$nt 5nc $tilizate3 )ot$6i, 'atorit infl$enei mass1me'ia 6i a
5n(m%nt$l$i, rom%na stan'ar' tin'e s se im2$n 6i 5n #e2$-lica &ol'o(a3
Istorie
Aasara-ia, 2ro(incie istoric 'in care face 2arte teritori$l act$alei #e2$-lici &ol'o(a, a
fost 2arte com2onent a 2rinci2at$l$i +(oie(o'at$l$i. rom%nesc 9oldova 5n tim2$l E($l$i
&e'i$3 In 82, 5ns, Aasara-ia a fost ane7at 'e Im2eri$l #$s +Carist.3 Bn "8 ,fat$l
Crii 'e la 0hi6in$ a hotr%t $nirea c$ #om%nia3
Bn re/i$nea 'in st%n/a @istr$l$i a$toritile so(ietice a$ 5nfiinat 5n "2! #>,,
&ol'o(eneasc, ca o re2$-lic a$tonom s$-or'onat #,, Ucrainean3 >ici 56i are
o-%r6ia teoria $nei lim-i mol'o(ene6ti 'iferit 'e rom%n, 2rin aceast teorie U#,,
5ncerc%n' s16i D$stifice 2reteniile as$2ra Aasara-iei3
Cranii mol'o(eni 'in )ransnistria era$ 5n mare 2arte analfa-ei 6i n$ c$no6tea$ lim-a
rom%n literar3 >$toritile so(ietice a$ 5ncercat s creeze o no$ lim- literar, scris 5n
alfa-et chirilic 6i c5t mai 'e2rtat 'e lim-a rom%n3 0$ crearea noii lim-i literare s1a
oc$2at lin/(ist$l 9eoni' &a'an, 'ar n$ a e7istat nicio'at o acce2tare $nanim a
in(eniilor acest$ia 'e ctre a$toritile so(ietice3 &eto'ele folosite la crearea noii lim-i
literare mol'o(ene6ti a$ incl$s:
@otarea 5n scris a t$t$ror 'iferenelor 'e rostire 'intre /rai$l (or-it al mol'o(enilor
'in )ransnistria sa$ Aasara-ia 6i lim-a rom%n literar3
92
Golosirea $nor 5m2r$m$t$ri 'in r$s, 'e 2il': /alst$h \ cra(at, slo(ari \ 'icionar
@scocirea $nor neolo/isme mai ales 2entr$ noi$ni a-stracte care li2sea$ 'in
(or-irea o-i6n$it a ranilor mol'o(eni analfa-ei3 E7em2le 'e neolo/isme
nscocite c$ acest 2rileD: $nofelnic \ monoton, sin/$rc5rm$iri \ a$toa'ministrare,
$no/5n'iri \ $nitate 'e i'ei, am$(remnic \ contem2oran
E7em2l$ 'e Plim- mol'o(eneascP 'in anii [20 +trans2$s 5n alfa-et latin.: #De,amu v,
o dou luni di zli$ dic&nd #Plugaru Ro# &i lun:ete discus&ia dispri orfografia
moldovineasc&$ mai &nt&i trebui di spus c& sfada mer:i nu dispri limba moldovineasc&$ dar
dispri orfografii$ adic& dispri smnuirea sunitilor cari s&nt &n limba :ii moldovineasc&# +4etr$
0hior, comisar al 2o2or$l$i 2entr$ 5n(m5nt 5n #,,> &ol'o(eneasc, 5n -ro6$ra
P8es2re orfo/rafia mol'o(eneascP 'in "2".3
Bn 2erioa'a "321"38 so(ieticii a$ ren$nat la teoria mol'o(enist, trec%n'$1se la
folosirea alfa-et$l$i latin 6i a lim-ii rom%ne literare3 Bn "38 alfa-et$l chirilic a fost
reintro'$s, a'e2ii alfa-et$l$i latin trimi6i 5n 2$6crii, iar teoria lim-ii mol'o(ene6ti 'iferit
'e rom%n a re(enit 5n for3 8$2 al 'oilea rz-oi mon'ial, a$toritile so(ietice a$
intro'$s alfa-et$l chirilic 6i noi$nea 'e limb moldoveneasc 6i 5n Aasara-ia, fr 5ns s
se re(in la formele e7treme 'e 'ifereniere fa 'e rom%n 2ro2('$ite 5n anii [203
9im-a literar mol'o(eneasc 'e '$2 al 'oilea rz-oi mon'ial a fost 2ractic i'entic c$
lim-a literar rom%n, c$ e7ce2ia folosirii alfa-et$l$i chirilic 6i a c%tor(a c$(inte 'iferite3
8iferenele 'intre lim-a mol'o(eneasc literar 6i lim-a rom%n consta$ 5n:
0$(inte oarec$m PoficialeP 5n U#,,: so(iet s$2rem \ 2arlament, so(iet stesc
+raional. \ consili$ +sfat. local, $caz \ 'ecret, colhoz \ coo2erati( a/ricol, so(hoz
\ 5ntre2rin'ere a/ricol 'e stat
E(itarea $nor neolo/isme 'in rom%n 5n fa(oarea $nor sinonime care 5ns se afl 6i
ele 5n lim-a rom%n literar, nefiin' s2ecific mol'o(ene6ti: -ir$in \ (ictorie, tain \
secret, noro' \ 2o2or +se formase 6i a'Decti($l noro'nic \ 2o2$lar, al 2o2or$l$i.
0az$ri relati( rare 'e folosire a $nor forme 'ialectale: rsrit \ floarea soarel$i,
22$6oi \ 2or$m-, har-$z \ 2e2ene (er'e +l$-eni.
Bn "8", lim-a mol'o(eneasc a fost 'eclarat lim- oficial a &ol'o(ei +2e at$nci
5nc #,, &ol'o(eneasc., iar folosirea alfa-et$l$i latin a fost resta$rat3
8$2 'eclararea in'e2en'enei &ol'o(ei 5n "", constit$ia a contin$at 2romo(area
e7istenei lim-ii mol'o(ene6ti3 E 5ncercare 'in ""6 a 2re6e'intel$i mol'o(ean &ircea
,ne/$r 'e a schim-a n$mele lim-ii 5n rom%n a fost an$lat 'e ctre 2arlament$l
mol'o(ean3
Bn 2002 /$(ern$l &ol'o(ei a 5ncercat s 'ea lim-ii r$se acelea6i 2ri(ile/ii ca lim-ii 'e
stat, 2rin intro'$cerea acestei lim-i ca lim- strin o-li/atorie 5n cicl$l 2rimar 'e
5n(m%nt ] lim-a r$s este 'isci2lin o-li/atorie 5n c$rric$l$m$l /imnazial3 >ceast
ms$r a st%rnit $n (al 'e in'i/nare 5n r%n'$l 2o2$laiei maDoritare (or-itoare nati( 'e
rom%n, fiin' or/anizate 2roteste 5m2otri(a acestei 'ecizii 5n 0hi6in$ 6i 5n alte ora6e
im2ortante3 Bn cele 'in $rm noile le/i a$ fost s$s2en'ate3
4istribu/ie geogra$ic
4otri(it 'atelor finale ale recensm%nt$l$i 'in 200!, 558 508 +6,5%. 'in cei 3 383 332
'e loc$itori ai #e2$-licii &ol'o(a +fr re/i$nea nistrean. a$ 'eclarat lim-a rom%n ca
93
limb matern, 5n tim2 ce 2 02" 8!7 +60%. a$ 'eclarat ca lim- matern Plim-a
mol'o(eneascP3
)oto'at, la ca2itol$l limba vorbit de obicei 'intre cele 2 milioane 56! 'e mii 'e
2ersoane care se 'eclar etnici mol'o(eni, a2roa2e 2 milioane +58,8%. 'eclar c
(or-esc, zilnic, :lim-a mol'o(eneasc;3 >lte !75 'e mii afirm c (or-esc rom%na3
>cestora li se a'a$/ 6i a2ro7imati( 70 'e mii 'e ceteni care se consi'er etnici rom%ni,
ri'ic%n' total$l celor care 'eclar c (or-esc rom%na la 2este D$mtate 'e milion +6,!%.,
'ar tot$6i 'e a2roa2e ! ori mai 2$in 'ec%t n$mr$l celor ce 'eclar c (or-esc de obicei
Pmol'o(eneascP3
@$mr$l celor care (or-esc rom%na este mai mare 5n me'i$l $r-an, $n'e a2ro7imati(
23% 'in cei chestionai a$ afirmat c a$ lim-a rom%n ca lim-a matern 6i c aceasta
este lim-a 5n care (or-esc 'e o-icei3 8e asemenea !0% 'in 2o2$laia &ol'o(ei a in'icat
lim-a mol'o(eneasc ca lim- matern 5n me'i$l $r-an, 'ar 2rocent$l sca'e 2%n la 37%
5n ca2itol$l lim-a (or-it 'e o-icei3 Bn me'i$l r$ral, ra2ort$l 5ntre rom%n 6i mol'o(eneasc
este 'e $n$ la 6a2te3
Romna i moldoveneasca n recensmnt
Aopula/ia
limba matern limba vorbit de obicei
mold. % romn % mold. % romn %
general 2 02" 8!7 60% 558 508 6,5% "88 5!0 58,8% 55! 8! 6,!%
urban 52 323 !0% 302 857 23,2% !8 ! 36,8% 2"" 85 22,"%
rural 508 52! 72,6% 255 65 2,3% 507 !26 72,5% 25! """ 2,3%
5ote:
8atele a$ fost 5nre/istrate la recensm%nt$l 'in 200! 6i a$ fost 2$-licate 5n a2rilie 2006 'e Airo$l @aional
'e ,tatistic3
2
4rocentele s$nt ra2ortate la 2o2$laia total +res2ecti( total $r-an sa$ total r$ral. a #e2$-licii &ol'o(a3
&o'$l 5n care s1a 'esf6$rat recensm%nt$l 'in 200! la ca2itol$l a2artenen etnic 6i
lim-a (or-it, a fost criticat 'e ctre re2rezentanii 0onsili$l$i E$ro2ei3 4otri(it $n$i articol
al 2ortal$l$i :&ol'o(a >ziM 'in 8 mai 2005, /r$2$l 'e e72eri internaionali 5n
recensminte a 'eclarat c P5n /eneral, recensm%nt$l mol'o(ean a fost or/anizat 'e o
manier 2rofesionistP, 'ar a$ remarcat c s$-iectele 'in chestionare ce in 'e
naionalitate 6i lim- a$ fost cele mai 'elicate, 5n s2ecial 5nre/istrarea rs2$ns$rilor 'e
Pmol'o(eanP sa$ Prom%nP 6i 'e aceea a concl$s c o atenie 'eose-it (a tre-$i s fie
acor'at la $tilizarea acestor 'ate3
Sef$l /r$2$l$i 'e o-ser(atori ai 0onsili$l$i E$ro2ei care a$ monitorizat recensm%nt$l,
Oohn KellJ, a 'eclarat at$nci c 6a2te 'in cele zece /r$2$ri 'e o-ser(atori internaionali a$
5nre/istrat $n n$mr consi'era-il 'e caz$ri 5n care recenzorii le1a$ recoman'at
res2on'enilor s se 'eclare mol'o(eni 6i n$ rom%ni3
Identitate
Bn 6coli, lim-a se n$me6te romn, iar 5n 2rimii ani 'e 'emocraie a fost st$'iat chiar
c$ man$ale 'in #om%nia3 >ca'emia 'e Stiine a &ol'o(ei folose6te termen$l 'e lim-
romn3 Bnainte 'e " i$nie 2006 maDoritatea instit$iilor oficiale mol'o(ene6ti folosea$
acela6i termen, incl$si( 2e sit$rile lor Re-3 E hotr%re a /$(ern$l$i c$ 2ri(ire la mo'$l 'e
94
2$-licare a informaiei 2e 2a/inile oficiale ale a$toritilor a'ministraiei 2$-lice 5n reea$a
Internet 'e la acea 'at sti2$la c :informaia 2e 2a/inile1Re- oficiale ale a$toritilor
a'ministraiei 2$-lice (a fi 2$-licat, 5n mo' o-li/atori$, 5n lim-a mol'o(eneasc 6i 5n
lim-a r$s, 5n conformitate c$ le/islaia 5n (i/oare 2ri(in' f$ncionarea lim-ilor;3 Unele
sit$ri Re- s1a$ conformat normei, 'e6i e7ist 5n contin$are sit$ri Re- care folosesc
'en$mirea 'e :lim- rom%n; sa$ a-re(ieri ale acesteia3 4rintre sit$rile Re- care folosesc
5n contin$are 'en$mirea 'e :lim-a rom%n; se n$mr Ministerul "dministra/iei Aublice
Locale, !onsiliul 5a/ional pentru "creditare .i "testare, "gen/ia Arivati+are de pe
lng Ministerul ,conomiei .i !omer/ului, 4epartamentul pentru Migra/ie, "cademia
de Ptiin/e a Moldovei, "gen/ia 5a/ional pentru Reglementare :n 6elecomunica/ii .i
In$ormatic, "gen/ia Rela/ii Qunciare .i !adastru, "gen/ia 5a/ional de 4e+voltare
Rural 6i m$lte altele3 E7ist 6i sit$ri Re- 'is2oni-ile 'oar 5n lim-a rom%n +'eci care n$
a$ in'icatori 'e lim-. sa$ care 5n loc$l lim-ii afi6eaz $n stea/ tricolor +$neori c$ stema
&ol'o(ei., e(it%n' astfel 2ro-lema 'en$mirii lim-ii3
Bn ""3, *asile ,tati 6i1a e72rimat con(in/erilor ce s$sinea$ e7istena $nei lim-i
mol'o(ene6ti 'e sine sttoare, 'iferit 'e cea rom%n, 5n cartea sa :9oldovenii &n lume;3
0artea sa coninea o m$lime 'e nea'e(r$ri 6i fals$ri, l$cr$ri care i1a$ atras o m$lime 'e
critici3 9$i ,tati i se 2rea toto'at 'e neomis fa2t$l c anterior, m$li a$tori mol'o(eni 56i
n$mea$ lim-a mol'o(eneasc, 'e la Hri/ore Ureche la &iron 0ostin sa$ 8imitrie
0antemir3
E$/en 0o6eri$, im2licat 6i el 5n 'ez-aterea referitoare la /lotonim$l 'e :lim-
mol'o(eneasc;, 2reciza c 5n6i6i s$sintorii mol'o(enism$l$i scri$ 5ntr1o rom%n
5n/riDit, 2e care o 'en$mesc :mol'o(eneasc;, fa2t care constit$ie $n ar/$ment iref$ta-il
5m2otri(a e7istenei acestei lim-i ca lim- 'e sine stttoare 6i 5n fa(oarea 2$nct$l$i 'e
(e'ere c cele 'o$ /lotonime s$nt 2$r 6i sim2l$ sinonime3 Ion ,tici afirma c nicio lim-
n$ 2oate a(ea 'o$ 'en$miri, 5n tim2 ce fost$l 2re6e'inte mol'o(ean, &ircea ,ne/$r
/sea rec$noa6terea a 'o$ /lotonime 2entr$ o lim- incom2ati-il c$ a'e(r$l 6tiinific3
,ne/$r afirma 5n 'isc$rs$l s$ 'in 27 a2rilie ""5: :;umele corect al limbii pe care o
vorbim este romn$ iar cei ce nu vor s &neleag < s consulte savanii$ care tiu mai
multe despre etimologia i dezvoltarea limbii noastre=
)oto'at, i'iom$l mol'o(enesc este 'e cele mai m$lte ori asociat celorlalte /rai$ri
(or-ite 2e teritori$l #om%niei, m$ntenesc, cri6ean 63a3, a6a'ar o echi(alare 5ntre cele 'o$
este ne2otri(it +'$2 Ion ,tici, ,il(i$ AereDan, *italie &arin, E$/en 0o6eri$.3 >stfel,
c$(intele l$i ,tati 'es2re a6a1n$mita :lim- mol'o(eneasc; s$nt 'e cele mai m$lte ori
calificate 're2t :himere;, :$n fals 6tiinific;, o :a-s$r'itate;, o :$to2ie;, $n :act 'e /enoci'
etnic 6i c$lt$ral;3 Hlotonim$l 'e :lim- mol'o(eneasc; a 2rimit la r%n'$l s$ calificati(e ca
:fals; +@icolae 9eah$, Hheor/he &ihil., :himeric; +*la' 0$-reaco(., :artistic;
+&ol'o2res, 20 i$lie ""5.3
8in 2$nct 'e (e'ere internaional, termen$l 'e :lim- rom%n; este folosit 2entr$ a
'en$mi lim-a oficial 5n #e2$-lica &ol'o(a 'e ctre 'i(erse instit$ii 6i or/anizaii, ca
E@U, Uni$nea E$ro2ean, Aanca &on'ial, 0I> sa$ 8e2artament$l 'e ,tat al ,U>3
Bn an$l 2002, ministr$l mol'o(ean 'e O$stiie Ion &orei, a 'eclarat c rom%na 6i
mol'o(eneasca s$nt $na 6i aceea6i lim-, 6i c 0onstit$ia #e2$-licii &ol'o(a ar tre-$i
mo'ificat, n$ nea2rat 2rin schim-area c$(%nt$l$i moldoveneasc 5n romn, ci 2rin
a'$/area sinta/mei :Romna i moldoveneasca sunt aceeai limbM3 &inistr$l
mol'o(ean al Bn(m%nt$l$i, *alentin Aeni$c, zicea: :8m spus nu o dat c noiunile de
limb moldoveneasc i limb romn reflect unul i acelai fenomen lingvistic &n
esenM3
95
>ca'emician$l ,il(i$ AereDan, cercettor 6tiintific 2rinci2al 5n ca'r$l Instit$t$l$i 'e
9in/(istic 'e 2e l%n/ >ca'emia 'e Stiine a &ol'o(ei, a 2le'at 5n (onferina privind
denumirea limbii de stat a Republicii 9oldova 2entr$ ine7istena $nei a6a1n$mite lim-i
mol'o(ene6ti3
Unele 'intre cele mai im2resionante contri-$ii 5n s2riDin$l i'entitii s$nt l$crrile l$i
@icolae &tca6, 2rintre care 6i 0om$nicarea 2rezentat la 0on/res$l al *1lea al Gilolo/ilor
#om%ni, Ia6i10hi6in$, 61" i$lie ""!3 &tca6, la fel ca 6i 0o6eri$, reform$leaz
:ar/$menteleM mol'o(eniste +a6a 5nc%t acestea s s$ne a te7te 6tiinifice., '$2 care
'esfiineaz teoria mol'o(enist, 2ara/raf c$ 2ara/raf3 9a sf%r6it filolo/$l 56i :D$stificM
/est$l: :>tiina nu trebuie s se afle la cheremul cutrui sau cutrui conductor sau partid$
scopul suprem al ei constnd &n a slu:i adevrulM
0onform relatrilor 'es2re recent$l recensm%nt mol'o(ean, a2ro7imati( 2I3 'in cei
care 6i1a$ 'eclarat lim-a matern ca fiin' rom%n sa$ mol'o(eneasc a$ folosit 2rim$l
termen3 Ulterior, 'atele oficiale finale ale recensm%nt$l$i a$ artat c 'oar 2$in 2este o
cincime 'in (or-itorii 'e lim- rom%nImol'o(ean a$ in'icat rom%na ca lim matern,
5ns rez$ltatele c$ 2ri(ire la acest s$-iect a$ fost 2$se la 5n'oial3
ilingvism
8ialect$l mol'o(enesc 5m-o/it c$ elemente 'e (oca-$lar 'in lim-a r$s este
2re2on'erent folosit la ni(el naional3 Bn ora6e +c$ e7ce2ia )ransnistriei, rom%na
mol'o(eneasc 6i r$sa s$nt folosite 5ntr1$n ra2ort 'e 50:50, 'e6i 'ialect$l mol'o(enesc
c%6ti/ teren 5n $ltimii ani ca lim- oficial 6i lim- (or-it 'e o-icei3
Un fenomen frec(ent este folosirea c$(intelor 6i constr$ciilor r$se6ti, a calc$rilor 'e
form 6i sens 5n lim-a (or-it 5n &ol'o(a3 8e o-icei, c$(%nt$l r$s (ine 'eclinat '$2
re/$lile /ramaticale ale lim-ii rom%ne3 E7ist tot$6i caz$ri c%n' o astfel 'e a'a2tare la
forma 'e 2l$ral a s$-stanti($l$i este /reoaie sa$ chiar im2osi-il 'in 2$nct 'e (e'ere
fonetic3 Bn acest caz, c$(%nt$l$i 5i este ata6at $n articol enclitic la forma sa r$s 'e 2l$ral3
Eloc(ente 2entr$ aceast sit$aie, care a2are la s$-stanti(ele r$se6ti terminate 5n :,?@A;,
:,B@A; +6i analo/ la cele c$ terminaia :,C@A;, :,D@A;, :,E@A; 2rintre altele. s$nt e7em2le ca
Ftapocichile= +2antofii s2ort., :bulocichile; +chiflele., Flea:chile= +-ttoarele., Fsosischile=
+c%rnciorii., Fslivchile= +cremele.3 *oca-$lar$l c$lt$ral 6i terminolo/ia 6tiinific este aliniat
5n schim- lim-ii rom%ne3
E alt marc a -ilin/(ism$l$i este 2enetrarea -alcanismelor 5n lim-a r$s3 Bn acest
sens, se remarc ne'iferenierea 5ntre 'esemnarea loc$l$i +2re2oziional. 6i 'irecia
'e2lasrii +ac$zati(., 'e e7em2l$ :oGH IJHKLAMH E NOJOPK; 5n loc 'e :E NOJOP; +a$ (enit 5n
ora6Is$nt (enii 5n ora6.3 &ai rar, a2are folosirea formelor 2ersonale 5n loc$l infiniti($l$i
:IOQEOMRKS$ ?SOT UV JATOSAMH; +ne 2ermite a l$cra2ne 2ermite s l$crm.3 8e remarcat
este 6i tranziti(itatea aci$nii s$-stanti($l$i, 'e e7em2l$ :oT WEK@OEK?KGHH HUR IKEHXV;
+'es2re eternalizarea n$mel$i c%ntreei., sa$ e72resii ca :YSO R SOBK HUKZ
QAIMAGHJOEAGO; 5nsemn%n' asta am plnuit i eu +folosit 6i 'e 2re6e'intele 4etr$
9$cinschi 5n 'isc$rs$l s$ 'in 2" noiem-rie ""6., care il$streaz folosirea constr$ciei
2erfect$l$i '$2 mo'el$l lim-ilor (est1e$ro2ene +romanice. 5n lim-ile sla(ice +$n fa2t
asemntor a2are 5n lim-a mace'onean, 'atorat s$-strat$l$i s$ arom%n.3
96
4i$eren/e
*rtogra$ie .i al$abet
4rinci2ala 'iferen 'e orto/rafie 5ntre cele 'o$ (ariante consta 5nainte 'e 2$-licarea
:Dicionarului ortografic al limbii romne [ortopepic$ morfologic$ cu norme de punctuaie\;
+ela-orat 'e >ca'emia 'e Stiine a &ol'o(ei 6i recoman'at s2re e'itare 5n $rma 6e'inei
'in 5 noiem-rie 2000. 5n folosirea literelor 6i 3 Bn tim2 ce 5n rom%na stan'ar' s$nt
folosite am-ele /life +c$ e7ce2ia $nor 2$-licaii care contin$ s foloseasc orto/rafia 'e
'inainte 'e ""0., c$ re/$li clare 'e folosire +a se (e'ea % 6i 5., 5n rom%na mol'o(eneasc
era recoman'at folosirea l$i : 'in i3 )ot$6i, m$lte 2$-licaii 'e lim- rom%n 'in #e2$-lica
&ol'o(a folosea$ 6i 5nainte 'e acest moment +Gl$7, >ccente, ^iar$l 'e Har'a, )im2$l,
etc3., la fel c$m 5n #om%nia e7ist 2$-licaii care folosesc (echea orto/rafie +>ca'emia
0aa(enc$ 2rintre altele.3 Ga2t$l c orto/rafia oficial re/lementat 5n #e2$-lica &ol'o(a
im2$nea folosirea 5n e7cl$si(itate a literei : se 'atora fa2t$l$i c, '$2 2erioa'a so(ietic
5n care rom%na era scris c$ alfa-et$l chirilic, c%n' >ca'emia 'e Stiine a &ol'o(ei a
a'o2tat alfa-et$l latin c$ orto/rafia 'in #om%nia, >ca'emia #om%n 5nc n$
reintro'$sese sim-ol$l 5n forma ins2irat 'e orto/rafia inter-elic3
8in acela6i moti(, c$(%nt$l sunt se scria 5n &ol'o(a s&nt3
Bn 2erioa'a com$nist, 6i 5n 2rimii ani 'e '$2 re(ol$ie, rom%na 'in #om%nia folosea
la r%n'$l ei aceea6i orto/rafie +scrierea c$ & din i 6i s&nt.3 8ecizia 'e a reforma orto/rafia
2entr$ a incl$'e 6i caracter$l :%; a fost l$at 'e >ca'emia #om%n 5n ""33
0$ toate acestea 5n no$a e'iie a :Dicionarului ortografic al limbii romne [ortopepic$
morfologic$ cu norme de punctuaie\; se a2lic Notr%rea >'$nrii /enerale a >ca'emiei
#om%ne 'in 7 fe-r$arie ""3 2ri(in' la re(enirea la :%; 6i :s$nt; 5n orto/rafia lim-ii
rom%ne3 :Dicionarul ortografic al limbii romne [ortopepic$ morfologic$ cu norme de
punctuaie\; este ela-orat 2e -aza :Dicionarului ortografic cu elemente de ortoepie i
morfologie;, a2r$t la 0hi6in$ 5n an$l ""0, care, la r%n'$l l$i, a fost 2re/tit '$2
:Dicionarul ortografic$ ortoepic i morfologic al limbii romne;, 2$-licat la E'it$ra
>ca'emiei #om%ne 5n an$l "82, 6i re2rezint, 5n esen, o e'iie a'$/at a acestora3
E'iia s1a 5m-o/it c$ 25 000 'e $niti le7icale, aD$n/%n' astfel la cifra 'e 75 0003
Bn #e2$-lica &ol'o(a, alfa-et$l chirilic a fost 5nloc$it 'e cel latin 5n "8"3 0onform $n$i
st$'i$ >EHEE 'in ""7, a2roa2e toat 2o2$laia $r-an mol'o(eneasc c$noa6te
alfa-et$l latin, 'e6i m$li mol'o(eni 'e 2este 30 'e ani 2refer literele chirilice3
Vocabular
Bn 2003, *asile ,tati, $n 2romotor al ar/$ment$l$i :mol'o(enistM, a 2$-licat $n 'icionar
mol'o(enesc1rom%n, c$ o 2refa (ir$lent 6i c$ sco2$l 'eclarat 'e a 'emonstra c 5n cele
'o$ ri se (or-esc lim-i 'iferite3 9in/(i6tii >ca'emiei #om%ne a$ 'eclarat c toate
c$(intele mol'o(ene6ti s$nt 'e asemenea c$(inte rom%ne6ti3 Si 5n #e2$-lica &ol'o(a,
6ef$l Instit$t$l$i 'e 9in/(istic 'in ca'r$l >ca'emiei 'e Stiine a &ol'o(ei, Ion Ar-$, a
'escris 'icionar$l ca fiin' o :absurditate$ servind scopuri politiceM3 >ceste reacii
aca'emice a$ fost catalo/ate ca ten'ine e72ansioniste rom%ne6ti 'e ctre ,tati, care a
ac$zat /$(ern$l rom%n 'e aceasta 5n faa for$rilor internaionale3
97
Situa/ia din Ucraina
Bn 2erioa'a so(ietic, 5n #,, Ucrainean minoritatea rom%nofon a fost 5m2rit 5ntre
Pmol'o(eniP 6i Prom%niP 2e -aza criteri$l$i /eo/rafic, astfel:
Bn re/i$nea E'esa care c$2rin'e ,$'$l Aasara-iei 6i cele 8 raioane 'in fosta #>,,
&ol'o(eneasc care 5n "!0 a$ fost incl$se 5n Ucraina, toi rom%nofonii a$ fost
etichetai 're2t mol'o(eni, iar lim-a (or-it 'e ei 're2t mol'o(eneasc3
Bn )ranscar2atia +&aram$re6$l 'e @or'. rom%nofonii era$ rec$nosc$i ca a(%n'
naionalitate rom%n3
Bn re/i$nea 0ern$i 2o2$laia rom%nofon era 5m2rit 5ntre Pmol'o(eniP 6i
Prom%niP '$2 criterii n$ foarte e7acte +$neori 5n ca'r$l aceleia6i familii e7ista$
asemenea 5m2riri artificiale., 5ns ca re/$l /eneral n$ foarte strict a2licat, 5n
2artea -asara-ean a re/i$nii +fost$l D$'e Notin. rom%nofonii era$ 'eclarai
mol'o(eni, iar 5n 2artea -$co(inean a re/i$nii era acce2tat 6i 'eclararea
naionalitii rom%ne3
Bn celelalte re/i$ni $crainene $n'e e7ista$ sate rom%ne6ti, loc$itorii era$ consi'erai
mol'o(eni3
Bn sistem$l 'e 5n(m5nt 2entr$ minoritatea rom%nofon se folosea e7cl$si( Plim-a
mol'o(eneascP scris c$ alfa-et chirilic3 Incl$si( rom%nilor 'in &aram$re6$l 'e @or',
care nicio'at n$ s1a$ consi'erat mol'o(eni 6i era$ rec$nosc$i oficial 're2t rom%ni 'e
a$toritile so(ietice, li se 2re'a 5n 6coli Plim-a mol'o(eneascP3
8$2 trecerea la alfa-et$l latin 5n #e2$-lica &ol'o(a, a$ trec$t la alfa-et$l latin 6i
mol'o(enii 'in Ucraina3
Bn Ucraina, 5n(m%nt 5n lim-a rom%nImol'o(eneasc e7ist 'oar 5n re/i$nile E'esa,
0ern$i 6i )ranscar2atia3 Bn 2erioa'a 'e 5nce2$t a U#,,, 5nainte 'e al 'oilea rz-oi
mon'ial, a$ e7istat 6coli mol'o(ene6ti 6i 5n alte re/i$ni3
Situa/ia lingvistic :n stnga 5istrului
>6ezminte mol'o(ene6ti s$nt menionate 5n st%n/a @istr$l$i 5nc 'in secol$l K*II, c$
toate c acestea n$ a$ fc$t nicio'at 2arte 'in 4rinci2at$l &ol'o(ei3 4%n la incl$'erea
acest$i s2ai$ 5n Im2eri$l #$s la sf%r6it$l secol$l$i K*III, a6ezrile s1a$ aflat s$-
st2%nirea ttarilor, c$ e7ce2ia nor'$l$i incl$s 5n #e/at$l 4oloniei3 E'at c$ formarea 5n
"2! a Republicii !ovietice !ocialiste 8utonome 9oldoveneti, lim-a rom%n a fost
intro'$s 5n e'$caie, 2res 6i 2$-licistic3 4%n 5n "28 s1a 'ez(oltat lim-a rom%n,
scris iniial c$ caractere chirilice ] 2entr$ acomo'area 2o2$laiei, iar mai a2oi c$ alfa-et$l
latin3 >ceast 'ez(oltare a fost 5ntrer$2t 5n anii $rmtori, 5n sco2$l sincronizrii c$ 2olitica
'e 2roletc$ltism a Uni$nii ,o(ietice, care cerea an$larea realizrilor 2ro/resi(e ale
societii ci(ile3 >cest fa2t a afectat 6i i'iom$l mol'o(enesc care tre-$ia s f$ncioneze ca
o lim- in'e2en'ent fa 'e lim-a rom%n, 2olitic al cr$i 2rinci2al s$sintor era
lin/(ist$l 9eoni' &a'an3 @oile norme fonetice 6i /ramaticale, 2rec$m 6i neolo/ismele
intro'$se n$ s1a$ -$c$rat 'e s$cces 6i a$ fost eliminate 5n "32, fa2t $rmat 'e a'o2tarea
normei literare lim-ii rom%ne c$ alfa-et latin3 >ceast 2erioa' n$ a '$rat 'ec%t 2%n 5n
"38, 2%n la 5nce2erea terorii staliniste, a crei (ictime a$ fost :rom%nizatorii;, alt$ri 'e
milioane 'e ali :'$6mani ai 2o2or$l$i;3 9im-a stan'ar' a fost 'in no$ scris c$ caractere
chirilice 6i 5m-o/it c$ c$(inte 'e sor/inte r$s, '$2 o norm constr$it 'e I3 03
0io-an$3
98
Bn i$nie "!0, '$2 22 'e ani 'e la $nirea 'in "8, Uni$nea ,o(ietic reoc$2a
Aasara-ia 6i oc$2a A$co(ina 'e @or' 6i in$t$l Nera3 Un an mai t%rzi$, #om%nia a atacat
U#,,1$l, ca 2arte a E2erai$nii Aar-arossa 6i a eli-erat in$t$rile (remelnic oc$2ate, 5n
acela6i tim2 oc$2%n' 6i teritoriile 'intre A$/ 6i @istr$ +care a$ 2rimit 2rin e7tensie n$mele
'e )ransnistria.3 8$2a o 2erioa' n$mai 'e 3 ani 5n care lim-a 6i alfa-et$l mol'o(ene6ti
a$ fost 5nloc$ite 'e lim-a rom%n 6i /rafia latin, zona a fost reoc$2at 'e U#,, 5n "!!
6i a rmas 5n ca'r$l stat$l$i $nional so(ietic 2%n 'isol$ia acest$ia 'in ""3 8$2 rz-oi,
con'$cerea so(ietic a ren$nat la 2lan$rile 'e intro'$cerea $nei lim-i 'e stat -azat 2e
'ialect$l mol'o(enesc, $rm%n' ca '$2 mai m$lte concesii lim-a rom%n s 'e(in lim-a
stan'ar', 'ar scris 5nc c$ caractere chirilice3 ,tat$t$l lim-ii 5n )ransnistria era 2%n 5n
"8" i'entic c$ cel 'in Aasara-ia, 'e6i 5n me'i$l coti'ian rom%na a(ea o im2ortan m$lt
mai re'$s 5n st%n/a @istr$l$i ] o ca$z a acest$i fa2t era 6i fa2t$l c mol'o(enii
constit$ia$ 'oar !0% 'in 2o2$laie, iar 2resti/i$l lim-ii era chiar 6i 2rintre ei mai scz$t
'ec%t 5n rest$l #,, &ol'o(ene6ti3 Bn tim2 ce 'eDa 5n "8" 5n Aasara-ia lim-a era 'en$mit
:rom%n;, fiin' intro'$s 6i alfa-et$l latin, a$toritile 'e la est 'e @istr$ 6i1a$ 'eclarat
$nilateral in'e2en'ena fa 'e #e2$-lica &ol'o(a 6i a$ a'o2ta r$sa, $craineana 6i
mol'o(eneasca ca lim-i oficiale3 8e fa2t 5ns, lim-a 'e stat 5n re2$-lica se2aratist
nistrean este r$sa, 'ominant 5n me'i$l $r-an, 5n s2ecial 5n ca2itala )iras2ol3 Bn mass
me'ia este folosit 6i a6a1n$mita :mol'o(eneasc;, lim-a rom%n stan'ar' scris c$
alfa-et$l chiriclic3 Uni(ersitatea, care a folosit 2entr$ o 2erioa' 'e tim2 alfa-et$l latin, a
fost m$tat la 0hi6in$3 >stfel, Uni(ersitatea 'e ,tat 'in )iras2ol se afl 5n 0hi6in$, iar la
)iras2ol f$ncioneaz Uni(ersitatea @istean Se(cenco3 Bn /eneral, 'ialect$l mol'o(enesc
Doac $n rol 2eriferic 5n me'i$l 'in st%n/a @istr$l$i3
#e2$-lica s1a a$to'en$mit F;istrenia=3 @$mele 'e F+ransnistria= era folosit 5n #om%nia
5naintea iz-$cnirii cel$i 'e >l 8oilea #z-oi &on'ial, fr s 2ose'e conotaii s2eciale3 Bn
U#,, 5ns, n$mele fcea referire la re/im$l 'e oc$2aie rom%no1/erman as$2ra
teritori$l$i 'intre @istr$ 6i A$/ +c$ centr$l la E'essa. 'in 2erioa'a "!1"!!, moti( 2entr$
care termen$l este e(itat 5n zilele noastre3 0$ toate acestea, termen$l :@istrenia; se
conformeaz normei lin/(istice rom%ne6ti3
Bn (ara l$i 200!, miliiile se2aratiste a$ 5nce2$t s 5nchi' 6colile 'in )ransnistria 5n
care se 2re'a lim-a rom%n c$ alfa-et latin, iar 2rinii 6i ele(ii care s1a$ o2$s a$ fost
arestai3 E 2arte 'in ele(ii care a$ l$2tat la acea (reme 2entr$ a se 2$tea e72rima 5n lim-a
rom%n 6i1a$ 2etrect$t sr-torile 'e iarn 'in 200! 5n #om%nia la in(itaia &inister$l$i
>facerilor E7terne3 Scolilele rom%ne6ti 5nchise a$ fost a2oi re'eschise, 5ns acestea a$
stat$t 'e P6coli ne/$(ernamentaleP, 6i 5n consecin n$ 2rimesc fon'$ri 'e la a$toritile
#&@3 4otri(it a/eniei 'e 2res oficiale 'e la )iras2ol, Eli(ia14ress, 5n 6colile 'in st%n/a
@istr$l$i, 200 'e ele(i 5n(a 5n :lim-a mol'o(eneasc; +c$ alfa-et$l chirilic., 5n (reme
ce 33!00 'e ele(i s$nt 5nscri6i 5n cele 6 instit$ii 'e 5n(m%nt ne/$(ernamentale 5n care
se 5n(a 5n :lim-a rom%n; +c$ alfa-et$l latin.3
99
II.9.Istoria limbii romne :n Republica Moldova
In(toare 6i ele(i la o 6coal r$ral 'in Aasara-ia 5n
2erioa'a inter-elic
Istoria ?limbii moldovene.ti@ se refer la
istoria limbii romne 5n re/i$nile istorice 6i
2olitice Aasara-ia 6i )ransnistria, $n'e 2oart
5n mo' oficial n$mele 'e :lim-a
mol'o(eneasc;3
Situa/ia limbii vorbite :n
Moldova :nainte de 1=11
8omn$l 9ac$ +a2ro7imati( 3651373., fi$l 2rim$l$i 'omnitor al &ol'o(ei, era
rec$nosc$t 'e ctre ,f%nt$l ,ca$n ca P8$ce al &ol'o(eiP 2rintr1o scrisoare 5n care se
a'$/a c &ol'o(a este 2arte a nai$nii (lahe +rom%ne.: du1 9oldavie partium seu
nationis ]lachie3
0ronicar$l 2olonez Oan 8_$/osz afirma 5n !76 c mol'o(enii 6i (alahii Pa$ acelea6i
lim- 6i o-icei$riP3 )rimiteri la o a6a1n$mit Plim- mol'o(eneascP 2ot fi /site 5n l$crri
tim2$rii 2rec$m cea a l$i Hri/ore Ureche Letopiseul ^rii 9oldovei, $n'e a$tor$l noteaz
c 'e fa2t aceast lim- este (or-it 'e mol'o(eni, (alahi 6i (lahii transil(neni3
&iron 0ostin, 5n l$crarea sa De neamul moldovenilor, afirm c nai$nea rom%n
trie6te 5n &ol'o(a, &$ntenia 6i in$t$rile $n/$re6ti 6i mai noteaz c, 'e6i oamenii 'in
&ol'o(a se a$to'en$mesc Pmol'o(eniP, ei 56i n$mesc lim-a Prom%neascP, n$
moldoveneasc3
&arele crt$rar 8imitrie 0antemir afirm 5n Descriptio 9oldaviae +Aerlin 7!. c
mol'o(enii (or-esc aceia6i lim- c$ (alahii 6i transil(nenii3 0antemir este 2rim$l care
intro'$ce i'eea c an$mite c$(inte rom%ne6ti a$ r'cini 'acice3
Rusi$icarea limbii :n asarabia ocupat de Imperiul Rus
Bn 2rimii ani ai oc$2aiei ariste 'e '$2 82, 2este "5% 'in 2o2$laia re/i$nii era
rom%neasc, iar lim-a rom%n a foat acce2tat ca lim- oficial 5n instit$iile -asara-ene,
alt$ri 'e lim-a r$s3
Hra'$al, lim-ii r$se a 5nce2$t s i se acor'e o tot mai mare im2ortan3 0onform
a$toritilor im2eriale, 'in 828 actele oficiale a$ 5nce2$t s fie 2$-licate n$mai 5n lim-a
r$s, iar 2e la 835, s1a acor'at $n termen 'e 7 ani 5n care instit$iile stat$l$i mai 2$tea$
acce2ta acte re'actate 5n lim-a rom%n3
9im-a rom%n a mai fost acce2tat ca lim- 'e 2re'are 5n 5n(m%nt$l 2$-lic 2%n 5n
8!2, 'in acest moment stat$t$l ei 'e(enin' $n$l 'e o-iect sec$n'ar3 >stfel, la seminar$l
'in 0hi6in$ lim-a rom%n s1a re/sit 2rintre materiile o-li/atori$ 'e st$'i$, +0 ore 2e
s2tm%n. 2%n 5n 863, c%n' cate'ra res2ecti( a fost 'esfiinat3 9a 9ice$l nr3 'in
0hi6in$, ele(ii a(ea$ 2osi-ilitatea s alea/ st$'i$l $neia 'intre $rmtoarele lim-i:
100
rom%n, /erman 6i /reac 2%n 2e " fe-r$arie 866, c%n' a$toritile im2eriale a$
interzis st$'ierea lim-ii rom%ne, oferin' $rmtoarea e72licaie: Pele(ii c$nosc aceast
lim- 5n mo'$l 2ractic, iar 5n(area ei $rmre6te alte sco2$riP3
4rin 87, ar$l a emis $n ucaz P>s$2ra s$s2en'rii st$'ierii lim-ii rom%ne 5n 6colile
'in Aasara-iaP 'eoarece P5n Im2eri$l #$s n$ se st$'iaz lim-ile localeP3
Statutul limbii moldovene.ti :n timpul stpnirii ruse.ti
,it$aia lin/(istic 'in Aasara-ia 'in 82 2%n 5n "8 a e(ol$at 'e la -ilin/(ism 2%n
la im2$nerea $nei sin/$re lim-i oficiale ] lim-a r$s3 9im-a r$s a c2atat stat$t 'e
sin/$r lim- oficial, 5n tim2 ce lim-a rom%n era lim-a maDoritii 2o2$laiei3 E(ol$ia
acestei sit$aii 6i in(entarea noii limbi moldoveneti 2oate fi 5m2rit 5n cinci 2erioa'e3

Arima $a+: 1=11 R 1=1=
4erioa'a 82 ] 828 a fost $na 'e -ilin/(ism f$ncional3 8e6i lim-a r$s a(ea o
2oziie 2ri(ile/iat, lim-a rom%n era folosit 5n s2ecial 5n 'omeniile a'ministraiei 2$-lice,
5n(m%nt$l$i 2$-lic +5n s2ecial cel reli/ios. 6i c$lt$rii3 Bn anii care a$ $rmat ime'iat
ane7rii Aasara-iei, 2strarea lim-ii 6i o-icei$rilor naionale 'e(eniser foarte im2ortante3
9a ,eminar$l teolo/ic 'in 0hi6in$, 'eschis 5n 83, a fost 2$-licat o /ramatic a lim-ii
rom%ne, iar im2rimeriile 'in 0hi6in$ a$ 5nce2$t ti2rirea 'e carte reli/ioas 5n lim-a
rom%n3
" doua $a+: 1=1= R 1=;9
4erioa'a 828 ]8!3 a fost $na a -ilin/(ism$l$i 2arial diglosic3 Bn aceast 2erioa', a
fost interzis folosirea lim-ii rom%ne 5n a'ministraie3 #om%na a fost e7cl$s 'in co'$l
ci(il, 'ar a contin$at s fie folosit 5n 5n(m%nt, 'ar n$mai ca $n s$-iect se2arat3 >$ fost
2$-licate man$ale -ilin/(e, a6a c$m a fost /ramatica rom%no1r$s .ucoavne a l$i Iaco-
Hhinc$lo(3 0rile reli/ioase 6i 2re'icile 'e '$minic 'in -iserici a$ rmas sin/$rele forme
'e manifestare 2$-lic a lim-ii rom%ne3 4%n 5n 8!3, 5nloc$irea lim-ii rom%ne 'in
a'ministraie a fost com2let3
" treia $a+: 1=;9 R 1=<1
4erioa'a 'intre 8!3 6i 87 a fost aceea a asimilrii3 9im-a rom%n a mai contin$at
s fie o-iect 'e st$'i$ 2%n 5n 866 la P9ice$l re/ionalP, 2%n 5n 867 la P,eminar$l
teolo/icP 6i 2%n 5n 87 5n 6colile 2rimare 'in teritori$3 8$2 acest moment, st$'ierea
lim-ii rom%ne a fost interzis 2rin le/e3
" patra $a+: 1=<1 R 1O23
4erioa'a 87 ] "05 a fost $na 'e mono/lotism oficial 5n r$s3 Erice folosire 2$-lic
a lim-ii rom%ne a fost 5nloc$it c$ lim-a r$s3 #om%na a contin$at s fie folosit 'oar 5n
familie 6i 5ntre 2rieteni3 >ceasta a fost $na 'intre 2erioa'ele c$ cel mai 5nalt /ra' 'e
asimilare 'in Im2eri$l #$s3 Bn 872, 4a(el 9e-e'e( a or'onat ca toate 'oc$mentele
101
-iserice6ti s fie scrise e7cl$si( 5n lim-a r$s, iar, 5n 882, ti2arnia -isericeasc 'in
0hi6in$ a fost 5nchis 'in or'in$l ,f%nt$l$i ,ino'3
" cincea $a+: 1O23 R 1O1<
4erioa'a "05 ] "7 a fost $na a cre6terii conflictelor lin/(istice, a2r$te o'at ce
re'e6te2tarea con6tiinei naionale rom%ne6ti3 Bn "05 6i "06 zemstvele -asara-ene a$
cer$t reintro'$cerea lim-ii rom%ne ca Plim- o-li/atorie 'e st$'i$P 6i Pli-ertatea 'e st$'iere
5n lim-a matern +rom%n.P3 Bn acela6i tim2, a$ 5nce2$t s a2ar 2rimele ziare 5n lim-a
rom%n: .asarabia +"06., 3iaa .asarabiei +"07., 9oldovanul +"07., Lumintorul
+"08., (uv&nt moldovenesc +"3., _lasul .asarabiei +"3.3 8in "3, ,f%nt$l ,ino' a
2ermis P-isericilor 'in Aasara-ia s foloseasc lim-a rom%nP3
Limb moldoveneasc a fost o in(eie a acestor tim2$ri, sco2$l stat$l$i arist fiin' acela
al crerii $nei lim-i care s se 'eose-easc cel 2$in 2rin n$me 'e lim-a rom%n3 0$
toate acestea, Stefan &ar/eal, care 2$-lica 5n 827 $n 'icionar -ili/(, afirma 5n 2refa
c l$crarea sa 'ore6te Ps ofere celor 8003000 'e rom%ni care triesc 5n Aasara-ia,333 ca 6i
milioanelor 'e rom%ni care triesc 'e cealalt 2arte a 4r$t$l$i, 2osi-ilitatea c$noa6terii
lim-ii r$se 6i, 'e asemenea, fiin' 'estinat r$6ilor care 'oresc s st$'ieze lim-a rom%nP3
Bn 865, Ioan 8once(, 5n 2refaa a-ece'ar$l$i s$ 6i a man$al$l$i 'e /ramatic, afirma c
moldoveneasca este valaho,romn, ori rom%n3 )ot$6i, '$2 aceast 'at, termen$l
Plim-a rom%nP a2are n$mai s2ora'ic 5n cores2on'ena a$toritilor 6colare3 Bn mo'
/ra'$al, limba moldoveneasc 'e(ine sin/$ra 'en$mire acce2tat 2entr$ lim-a (or-it 'e
maDoritatea 2o2$laiei -6tina6e3 >ceast sit$aie s1a 'o(e'it folositoare 2entr$ cei care
'orea$ o se2araie c$lt$ral a Aasara-iei 'e #om%nia3
8e6i se refer la o alt 2erioa' istoric +cea 'e '$2 ""., afirmaia l$i Kl3 Neitmann
este (ala-il 6i 2entr$ ce s1a 5nt%m2lat la sf%r6it$l secol$l$i al KIK1lea 5nce2$t$l cel$i 'e1al
KK1lea: P)eoria a 'o$ lim-i ] rom%n 6i mol'o(eneasc ] a ser(it at%t la &osco(a, c%t 6i
la 0hi6in$, 2entr$ com-aterea (eleitilor naionaliste ale #e2$-licii &ol'o(a, fiin' 5n fa2t
o aci$ne 5m2otri(a naionalism$l$i rom%nescP3 +Neitmann, "65.3 E-iecti(ele ale 2oliticii
lin/(istice r$se6ti 5n Aasara-ia s1a schim-at 'e la interzicerea lim-ii rom%ne la
dialectizarea ei3 >3 >rimo(ici, $n f$ncionar s$2erior al 8e2artament$l$i E'$caiei c$
se'i$l la E'essa, scria 5ntr1o scrisoare ctre &inister$l Instr$ci$nii 4$-lice + fe-r$arie
863.: PE2inia mea este c (a fi /re$ 'e o2rit 2o2$laia rom%neasc 'in Aasara-ia s
foloseasc lim-a 'in 2rinci2atele 5n(ecinate, $n'e 2o2$laia rom%neasc concentrat
2oate 'ez(olta lim-a -azat 2e elementele ei latine, care n$ s$nt -$ne 2entr$ lim-a sla(3
8ireciile /$(ernamentale le/ate 'e acest caz, care $rmresc s creeze $n no$ 'ialect in
Aasara-ia, mai 2$ternic -azat 2e lim-a sla(, (or fi, a6a c$m se (a (e'ea, fr folos: n$
2$tem sili 2rofesorii s 2re'ea o lim- care (a m$ri c$r%n' 5n &ol'o(a 6i *alahia333 2rinii
n$ (or 'ori ca $rma6ii lor s 5n(ee o lim- 'iferit 'e cea 2e care o (or-esc 5n mo'
c$rentP3 8e6i an$mii oficiali, asemeni l$i >rimo(ici, 6i1a$ 'at seam c 'ez(oltarea $n$i
'ialect 'iferit 'e lim-a (or-it 5n 4rinci2atele Unite n$ (a fi nicio'at o 5ncercare
5nc$n$nat 'e s$cces, cei mai m$li f$ncionari /$(ernamentali ari6ti,P$rrin' el$l
5n'e2linirii 2oliticii /$(ern$l$i, a$ n$mit 5n mo' ten'enios lim-a maDoritar
moldoveneasc, chiar 6i in conte7tele 5n care romn se folosise 5ntot'ea$na 2%n
at$nciP3
7nceputurile limbii moldoveneti
102
Narta #om%niei 'in "2!3 #om%nia c$2rin'ea la acea 'at cea mai mare 2arte a ceea ce este azi #e2$-lica
&ol'o(a3 4e mal$l st%n/ al @istr$l$i se afl #,,> &ol'o(eneasc, +"2! ] "!0., care este azi 5n cea mai
mare 2arte re/sit 5n )ransnistria3
)eritori$l Aasara-iei, care formeaz cea mai mare 2arte a #e2$-licii &ol'o(a 'in zilele
noastre, 6i care re2rezint 2artea estic a re/i$nii istorice a 4rinci2at$l$i &ol'o(a, a fost
ane7at 'e Im2eri$l #$s 5n 82 6i a rmas s$- st2%nirea r$6ilor 2%n 5n "73 Bn "8,
Aasara-ia s1a $nit c$ #om%nia3
Bn Uni$nea ,o(ietic, a$toritile com$niste a$ l$at 5n "2! iniiati(a crerii #,,>
&ol'o(ene6ti 5n ca'r$l #,, Ucrainiene3 >$toritile a$ 2roclamat c lim-a (or-it 'e
mol'o(eni este Plim-a mol'o(eneascP, '$2 c$m 2are, 2entr$ a 'a re/i$nii o i'entitate
se2arat 'e cea rom%n3 >lfa-et$l latin, care f$sese folosit 2entr$ scrierea lim-ii 5n $ltimii
80 'e ani a fost 5nloc$it c$ o (ersi$ne a alfa-et$l$i chirilic, 'eri(at 'in alfa-et$l r$s3
O$stificarea a$toritilor a fost aceea c, 5n $rm c$ 80 'e ani, lim-a f$sese scris c$
alfa-et$l chirilic3
8$2 "!!, c%n' Aasara-ia a aD$ns 'in no$ s$- st2%nire r$seasc, ref$/ierea $nei
2ri a 2o2$laiei -6tina6e 5n #om%nia, 'e2ortrile etnicilor rom%ni 'in Aasara-ia 6i
5nc$raDarea a6ezrii 5n no$a re2$-lic so(ietic a cetenilor 'in rest$l U#,,1$l$i, a fc$t
ca 5n #,, &ol'o(eneasc s a2ar mari com$niti 'e r$sofoni3 Bn 2erioa'a so(ietic,
mol'o(enii a$ fost 5nc$raDai s 5n(ee lim-a r$s ca 2remis o-li/atorie 2entr$ acces$l la
5n(m%nt$l s$2erior, la $n stat$t social 6i 2olitic s$2erior3 )oate aceste aci$ni a$ '$s la
2roliferarea 5m2r$m$t$rilor lin/(istice r$se6ti 5n lim-a -6tina6ilor3
Romni+atorii .i originali.tii
Bn 2erioa'a 'e e7isten a #,,> &ol'o(ene6ti a e7istat o 'is2$t 5ntre s$2orterii ]
Prom%nizatoriiP sa$ Prom%ni6tiiP ] 6i o2onenii ] Pori/inali6tiiP ] con(er/enei lim-ilor
mol'o(ene6ti 6i rom%ne3
Bn 2artic$lar, ori/inali6tii 5ncerca$ s 2$n -azele $nei lim-i literare mol'o(ene6ti
-azate 2e /rai$l local3 >$ fost create neolo/isme 2entr$ aco2erirea articolelor tehnice
2entr$ care lim-a local n$ a(ea echi(alente3 0a $rmare, te7tele 6tiinifice, 'e e7em2l$ 'in
-otanic sa$ fizic, a$ 'e(enit 'e ne5neles 2entr$ neiniiai3
Bn fe-r$arie "32, com$ni6tii mol'o(eni a$ 2rimit sarcina 'in 2artea 4arti'$l$i
0om$nist Ucrainian s schim-e /rafia lim-ii mol'o(ene6ti astfel 5nc%t s se foloseasc
alfa-et$l latin3 >ceasta era o 2arte a $nei mai (aste cam2anii 5n U#,,, care $rmrea
latinizarea alfa-etelor lim-ilor naionalitilor mai 2$in n$meroase3 >ci$nea se -aza 2e
103
teoria lin/(ist$l$i so(ietic @icolai &arr, care 2ost$la con(er/ena ctre o sin/$r lim-
mon'ial, care tre-$ia s fie lim-a societii fr clase ] com$nism$l3 >ceast 'irecti( a
fost sa-otat 2asi( 'e Pori/inali6tiP, 2%n c%n' ,tanisla( Kosior +,ecretar Heneral al
4arti'$l$i 0om$nist Ucrainian. 6i o 'ele/aie 'e com$ni6ti mol'o(eni a$ fost 2rimii 'e
,talin ] $n'e, '$2 c$m se afirm, s1a insitat 2e o mai ra2i' latinizare, c$ sco2$l s$2rem
al con(er/enei c$lt$rilor mol'o(ene6ti 6i rom%n, care $rmrea ca, 5ntr1$n (iitor a2ro2iat,
&ol'o(a 6i #om%nia s fie $nite, e(i'ent s$- 'omnia so(ietic3 )ot$6i, rezistena la
rom%nizare a 2ersistat 6i, '$2 "33, $n n$mr 'e Pori/inali6tiP re2rezentati(i a$ fost
5ntamniai, crile lor 'istr$se, iar neolo/ismele in(entate 'e ei, interzise3
8$2 4lenara 00 al 40 al U#,, 'in fe-r$arie1martie "37, care a e7acer-at e2$rrile
staliniste, at%t romanizatorii, c%t 6i ori/inali6tii a$ fost 'eclarai Ps2ioni im2eriali6tiP: 2rimii
caPa/eni ai #om%niei -oiere6tiP +P`abcdefb ghijklbP., iar cei 'in $rm 'atorit sa-otrii
latinizrii alfa-et$l$i3
In fe-r$arie "38, com$ni6tii mol'o(eni a$ emis o 'eclaraie 2rin care trecea$ 5nc o
'at mo'$l 'e scriere la alfa-elt$l chirilic, aceast 'eclaraie fiin' oficializat 2rintr1o le/e
a re2$-licii a$tonome3 &oti($l in(ocat 'e aceast 'at a fost acela c latinizarea a fost
folosit 'e Pelementele -$r/hezo 1 naionalisteP 2entr$ P5n'e2rtarea 2o2$laiei
mol'o(ene6ti 'e cele $crainiene 6i r$se, c$ sco2$l final al se2arrii &ol'o(ei ,o(ietice 'e
U#,,P3
Limba moldoveneasc :n RSS Moldoveneasc
Bn i$nie "!0, '$2 22 'e ani 'e la $nirea 'in "8, Uni$nea ,o(ietic reoc$2a
Aasara-ia 6i oc$2a A$co(ina 'e @or' 6i in$t$l Nera3 Un an mai t%rzi$, #om%nia a atacat
U#,,1$l, ca 2arte a 4lan$l$i Aar-arossa 6i a eli-erat in$t$rile (remelnic oc$2ate, 5n
acela6i tim2 oc$2%n' 6i teritoriile 'intre A$/ 6i @istr$ +care a$ 2rimit 2rin e7tensie n$mele
'e )ransnistria.3 8$2a o 2erioa' n$mai 'e 3 ani 5n care lim-a 6i alfa-et$l mol'o(ene6ti
a$ fost 5nloc$ite 'e lim-a rom%n 6i /rafia latin, zona a fost reoc$2at 'e U#,, 5n "!!
6i a rmas 5n ca'r$l stat$l$i $nional so(ietic 2%n 'isol$ia acest$ia 'in ""3
Bn "56, 5n tim2$l rea-ilitrii (ictimelor re2resi$nilor staliniste, a fost fc$t $n ra2ort
s2ecial c$ 2ri(ire la stat$t$l lim-ii mol'o(ene6ti, 2rin care se afirma c 'isc$iile 'intre
romanizatori 6i ori/inali6ti 'in 'eceni$l al 2atr$lea a$ fost 5n mare 2arte ne6tiinifice, 'e
(reme ce 5n re2$-lic era$ foarte 2$ini lin/(i6ti, iar /ramatica 6i (oca-$lar$l 'e -az al
lim-ilor literare rom%n 6i mol'o(eneasc era$ 2ractic i'entice, 5n tim2 ce 'iferenele era$
neeseniale3 4lan$l 'e con(er/en al lim-ilor rom%n 6i mol'o(eneasc a fost a2ro-at
5nc o 'at, 5n s$-strat fiin' sit$aia 'in #e2$-lica 4o2$lar #om%n3
0$ toate acestea, $ltim$l 2lan n$ a fost 2$s nicio'at 5n 2ractic3 &ai m$lt, 2entr$ a
D$stifica oc$2area Aasara-iei, teoriile eli-errii 2o2or$l$i mol'o(enesc 'e s$- D$/$l
otoman 'e ctre r$6i, a tr'rii naionale a -$r/hezo1mo6ierimii mol'o(ene re2rezentate
5n ,fat$l Crii, care a 2roclamat Unirea 'in "8, a oc$2aiei rom%ne6ti, ca 6i teoria
a-erant a e7istenei a 5nc $n$i 2o2or neolatin 5n rsrit$l E$ro2ei +ceea ce ar fi im2licat
e7istena a 5nc $nei lim-i romanice ] lim-a mol'o(eneasc., nsc$t 2rin romanizarea
se2arat a 'acilor 6i a /eilor, a$ fost ri'icate la ran/ 'e 2olitic oficial 5n #,,
&ol'o(eneasc3
8iferii re2rezentani ai l$mii 6tiinifice so(ietice, istorici sa$ lin/(i6ti, s1a$ str'$it 5n
ca'r$l $nor 'iferite 5nt%lniri internaionale s o-in rec$noa6terea teoriilor
'esnaionalizatoare3
104
Revenirea la gra$ia latin
Bn "8", (ersi$nea 'in acel moment al alfa-et$l$i rom%n a fost 2roclamat alfa-et
oficial 5n #,, &ol'o(eneasc, $n'e lim-a oficial se n$mea 5n contin$are
mol'o(eneasc3
8$2 2roclamarea in'e2en'enei &ol'o(ei 'in "", Prom%naP a fost 2roclamat lim-
oficial, +alt$ri 'e alte sim-ol$ri oficiale 'e ins2iraie rom%neasc: imn$l naional
8e6tea2t1te, rom%nem, stea/$l tricolor al-astr$1/al-en1ro6$, stema naional., 2entr$ ca,
5n ""!, 2rin no$a constit$ie s se re(in la 'en$mire oficial 'in 2erioa'a so(ietic,
aceea 'e Plim- mol'o(eneascP3
0%n' 5n ""2, >ca'emia #om%n a schim-at $nilateral orto/rafia oficial a lim-ii
rom%ne, Instit$t$l 'e 9in/(istic al >ca'emiei 'e Stiine a &ol'o(ei n$ a fc$t schim-ri
asemntoare3
Bn ""6, o 5ncercare a 2re6e'intel$i &ircea ,ne/$r 'e schim-are a n$mel$i lim-ii
oficiale 5n Prom%nP a fost res2ins 'e 4arlament$l mol'o(enesc, s$- moti($l c ar
5nc$raDa e72ansionism$l rom%nesc3
Bn 2002, o 5ncercare a /$(ern$l$i 'e la 0hi6in$ 'e a acor'a lim-ii r$se stat$t$l 'e a
'o$a lim- oficial 6i 'e o-iect o-li/atori$ 'e st$'i$ 5n 6coli a 2ro(ocat $n (al 'e in'i/nare
2o2$lar 5n ca2ital 6i 5n n$meroase localiti ale re2$-licii3 Bn faa (al$l$i 'e 2roteste, s1a
ren$nat la aceast hotr%re3
Bn 2003, a a2r$t la 0hi6in$ $n Dicionar 9oldovenesc,Romnesc al cr$i a$tor,
*asile ,tati, rel$a 2ractic m$lte 'intre teoriile lin/(istice so(ietice3 9in/(i6tii >ca'emiei
#om%ne a$ 'emonstrat c toate c$(intele mol'o(ene6ti 'in 'icionar s$nt 6i c$(inte
rom%ne6ti, iar cele c%te(a care n$16i a$ cores2on'ent s$nt neolo/isme rez$ltate 5n $rma
r$sificrii3 9a 0hi6in$, 2re6e'intele >ca'emiei &ol'o(ei, Ion Ar-$, a 'escris 'icionar$l
ca 2e Po a-s$r'itate, ser(in' interease 2oliticeP3 ,tati, a ac$zat 2e mem-rii celor 'o$
aca'emii naionale 'e 2romo(area Pcolonialism$l$i rom%nescP3
9a recensm%nt$l 'in 200!, 2resa a afirmat c 'o$ treimi 'in 2o2$laia
mol'o(eneasc a re2$-licii a 'eclarat c lim-a lor matern% este Prom%naP, iar o treime 1
Pmol'o(eneascaP, acesta fiin' moti($l 2entr$ care rez$ltatele oficiale ale recensm%nt$l$i
oficial a$ 5nt%rziat s fie 2$-licate3
105
II.;.4e neamul moldovDnilor, din ce /ar au ie.it
strmo.ii lor
de Miron !ostin
!apul al .aselea % 4e numerile neamului acestor /ri .i de port
.i de limba graiului, de unde au luat, a.iSderea .i de tunsura,
carei s a$l .i acmu la prostime pe supt munte, lcuitorii ce
suntu .i de lDge cre.tineasc, de unde au luat
&are 'o(a' neam$rilor, 'in ce r'cin 6i iz(or s$ntn, n$mile care a$ 6i 5n 'e sine 6i
la alte ri streine 6i mcar c nici $n neam n$ ieste 5n toat l$mea s ai- n$mai $n
n$me, ci $nile 'is2re ca2etile cXle 'inti a (re$n$i noro' st2%nitoare, alte n$me s$ntn 'i
2re loc$ri, 'e $n'e s$ntn 5nce2$te, m$lte 'i 2re ceti mari, m$lte 'e 2re a2e (estite3 0$m
(e'em neam$l nemescn s$2tn acXste n$mere: 5nti 6i mai ales 6i mai 'e cinste: alamani
6i a6a le zic istoriile cXle (echi 6i t$rciiL al 'oilea n$me: /herman, a'ec 'oi frai, latinX6te
/herman$sL o seam 'e istorici le zicn te(tones, 'i 2re ca2$l lor )e(ton, italiianii zic$
t$'esco, 2oate fi iar 'i 2re )e(tonL lX6ii, moscalii, noi zicem nXmi3 &ai a2oi alte n$mere
'es2rite ca crn/ile 'intr1$n co2acin: 6(e'zii, 'anii, franozii, sa7onii, -el/hii, -ata(ii 6i
alte ri mai mr$nte, totn 'in r'cina cea (Xche a alamanilor crn/i 6i 2ri s$ntn3
>6a hi62aniiL i-rii, ilti-erii, 2orto/alii, iar tot $n neam s$ntnL franozii, /alii tot $n
neam s$ntn3 )$rcii, 'e 2re loc$l lor, )$rhistan, 'e 2e ca2$l lor cel 'inti Esman/ic:
otomani, osmanl%i3 &oscalii, r$sii, -ol/arii, s%r-ii, har(aii, slo(aii, -ohemii, raii, 2olaii totn
$n neam slo(enescn s$ntn, fr alte n$mere ce s$ntn la streini3 0 5nti acest$i neam
/recii le1a$ zis sa(romatis, 'e 2e ochi mieri 6i al-enei, a'ec ochi 'e 6o2%rl3 )tarii,
tartari, 'e 2e a2a )artara, schitii 'e 2e sl-tcie, nohai3 >6a toate neam$rile s$2tn m$lte
n$mere toate s$ntn3 Un/$rii: h$ni, ma/hiari, $/rii, iar sasii: 'achii, saii, /oii, masa/hetii3
Si acXstea n$ toate n$merile, n$mai $nile 'intr15nsile i le1am 5nsemnatn, 2entr$ 5neles$l
n$merilor mai lesne neam$l$i 6i acestor ri, &ol'o(ei 6i Cr%i &$ntene6ti 6i rom%nilor 'in
>r'eal3
Aa i neamul acsta, de carele scriem, al rlor acestora, numele vechi i mai
dirept ieste rumn, adec rmlean, de la Roma. Acest nume de la disclicatul lor
de raian, i ct au trit pn la pustiirea lor di pre acste locuri i ct au trit n
muni, n !aramoro i pe "lt, tot acest nume au inut i in pn astzi i nc mai
bine muntnii dect moldovnii, c ei i acum zic i scriu ara sa rumneasc, ca i
romnii cei din Ardeal.
6ar streinii i rile &mpre:ur le,au pus acest` nume vlah$ de pe vloh$ cum s,au mai
pom%nit$ valios$ valascos$ olah$ voloin$ tot de la streini sunt` puse ac%ste numere$ de pre
6taliia$ crora zic vloh >2oi mai t%rzi$, t$rcii, 'e 2re n$mere 'omn$l$i carile a$ 5nchinat
ara 5nti la t$rci, ne zic -o/'ani, m$ntXnilor cara1(lah, /recii -o/'ano1(lah, m$ntXnilor
(lahos3 0 acestn n$me, mol'o(an, ieste 'e 2re a2a &ol'o(ei, '$2 al 'oilea 'isclicat$l
ace6tii ri 'e 8ra/o6$1(o'3 Si m$ntXnilor, ori 'e 2e m$nte, m$ntean, ori 'e 2e Elt,
olteani, c lX6ii a6a le zic, molteani3
Mcar dar c .i la istorii .i la graiul .i streinilor .i :nde sine cu vrDme, cu
vacuri, cu primenDle au .i dobndescT .i alte numere, iar acela carile ieste vec&iT
nume st :ntemeiat .i :nrdcinat: rumn. !um vedem c, mcar c ne rspundem
acum moldovDni, iar nu :ntrebm: .tii moldovenD.teU, ce .tii romnD.teU, adec
106
rmlenD.te, pu/in nu +icem: s/is romani/eU pre limba latineasc. St dar numele cel
vec&iT ca un temDi necltit, de.i adaog ori vrDmile :ndelungate, ori streini adaog .i
alte numere, iar cela din rdcin nu s mut. Pi a.a ieste acestor /ri .i /ri
noastre, Moldovei .i -ri Muntene.ti numele cel direptT de mo.ie, ieste rumn,
cum s rspundT .i acum to/i acDia din -rile Ungure.ti lcuitori .i muntDnii /ara lor
.i scriu .i rspundT cu graiul: -ara Romneasc.
Si acestn n$me (lah 'e la t$rci 6i 'e la /reci ieste, 'e la nXmi (allios, 'e la franoDi
(alahos, 'e la lX6i (olo6in, 'e la moscali 6i 'e la r$si tot a6a (olo6in 6i 'e la $n/$ri olahL
acesta n$me tot 'e 2e (loh ieste 6i (loh ieste italiiann, 'in care ri a (loh$l$i, a'ec a
Italiei, a$ 2ornitn )raian, 5m2rat$l #%m$l$i, fr n$mr m$lime 'e noro' 6i i1a$ a6ezatn
5n aceste ri a 8achiei cei (echi3 , fie acest n$me (lah 'e 2re Gleac hatman$l #%m$l$i,
2rec$m scri$ $nii, -asne s$ntn3
Si a6a 'o(e'in'n n$mele neam$l$i acest$ia, c$m (ezi 'in isto1rici mari 6i mrt$riia
r%lor 5n2reD$r, ne tra/e r%n'$l a 2omeni 'e 2ort$l3 0are ac$m 2ort$l stttorin ca n$mele
6i ca lim-a n$ ieste, ci ia $n neam 'e la alt neam 2ort$rile c$ (rXme3 9a care schim-area
hainelor face 6i loc$l, 'e le ca$t a face 6i 5m-rcminte tr$2$l$i, 2rec$m ieste firea
ceri$l$i a (re$nii 2ri 'e l$me3 0 5nti la acXste 2ri 'e l$me, $n'e trXscn moscalii,
r$sii, ttarii, s fie om$l 5m-rcat 5n haine franoze6ti, ar cr2a 'e fri/n3 Si mcar 6i la noi
2re aicea ce ierni s$ntn, Cara Italiei ierni ca acXstea n$ are nicio'at, ci foarte -l%n'e ierni,
c$m s$ntn la nnoi toamnile, 6i mare 'arn a$ acXle ri a Italiei, c%t 6i (ara n'$6li n$
s$ntn ca aicea la noi, ci cl'$ri c$(ioase, 2$in n$ ca 2rim(ara, c$m ieste la noi la mai$,
la i$nie3 9e1a$ c$tatn 'ar acestora oameni m$tai 2re acXste loc$ri a16i schim-a 2ort$l
hainelor '$2 (rXmea acestor loc$ri3
0tr acXstea toate, ca$t ce scrie 'e 2ort$l r$m%nilor isc$sit$l istoric 9a(rentie
)o2eltin 'in &e'iia6i, c$(intele l$i i le iz(o'escn: #$m%nii 'e >r'eal, ai no6tri, 2oart o
hain 'e la $mere 2n 2este tot tr$2$l 5m-rcai, ne fac mare 5n(t$r 2ort$l$i 'e
(ac$rile cXle 'e 'em$lt, care a$ in$t 2rile acXstea 'e la se2tentrion, a'ec 2rile carile
s$ntn a2roa2e s2re miiaznoa2te, tot tr$2$l aco2eritn, care felin 'e haine 2omenX6te $n
'ascal an$me &arialis, c s chiema en'romi'a, c$ aceste c$(inte: Bi trimitem
en'romi'a, (echin 2ortn, n$ m%n'r$, iar -$n 'e l$na l$i 'ichem(rie3 Slice a$ 'e 2%sl, 2e
lim-a noastr 'easc c$/l +e$ socotesc c$ chi(ere, care am a2$catn e$ 6i la -oieri
aicea.3 0a$t ce zice 'e o2inci tot acela istoric )o2eltin, 6i n$ 'e la sine, ci 2$ne c$(intele
a mai (echi 'e sine istoricilor, an$me >lfon1sn 6i 2re 4la(t 6i 2re >/3 Hhel, carile a$ scris
cri 'e 2ort$rile cXle (echi lim-ilor: GXli$l 5nclmintelor a rom%nilor ieste c$ 2iiXle cr$',
'e fiX6tece 'o-itoc, 2iste 2icior 5n(lit -ine 5n o-iiele 'e l%n 5ncal 6i a2oi 2iielea acXia
lea/ c$ c$rea 2iste 2icior, 'e 5nf6oar 2icior$l 'e la 'X/ite 2n s$s, toat /lezna3 Si
acXstea ieste 2ort$l r%mlXnilor celor (echi, strmo6ilor lor, care 2$rta la o6ti3 >cestn fXl 'e
5nclminte a sl$Ditorilor o6tXni era la r%mlXni3 @$mai at%ta ose-ire (e'em, 2e c$m cetim
5n istoriile cXle (echi, c o6tXnii #%m$l$i n$ 5n(liia 5n o-iiele, ce /ol 2icior$l 5ncla c$
2iiele 6i c$ le/t$ri 5n cr$ci6, ca /ratiaL 5n o2inci n$mai c%t, ine 2icior$l la clci le/a3
>cXstea s$ntn c$(intile acel$i istoric, 'in c$(%ntn 5n c$(%ntn3 9a noi 'e necinste ieste
acXst fXl 'e 5nclminte ac$m, la acXstea (ac$ri, care era 'e cinste la r%mlXni 6i 'e (iteDie
2ortn3 *e'em ac$m la cerchezi c acest, fXl 'e 2ort 'e 5nclminte 2entr$ s2rinteniie in3
>icX ieste loc$l a 2omeni 6i 'e t$ns$ra acia, 'e care a$ scris $n ,imion 8ascal 6i mai
nainte 'e '%ns$l Istratie lo/oft$l34rec$m s1a$ artat 'e 2ort$l 6i 5nclmintele o2incilor
'in historic$l )o2eltin 6i iar6i 'intr15ns$l s arat, 'e care a6ea 'zice: & mirn c$m 'e 'oo
fel$ri 'e t$ns$ri a$ l$at ar'elenii no6tri 'e la r%mlXni, carii o in o sam 6i 2n ast'zi: $n
fel 'e t$ns$r mai a'%ncn la t$ns$r, 2e l%n/ 2eli a2roa2e, alt fel mai 'e2arte 'e 2eli
2rin 2e2tine t$n' 2r$l3 Si acei t$ns$ri mai a2roa2e 'e 2ieli noi 'achii o n$mim schieren,
107
iar acesta mai 'e2rtat 'e 2eli o n$mim col$en3 Si tot )o2eltin 'zice: #%mlenilor le
2lacea a ra'e 6i 5n chi2$l ceatle$l$i aco2erio cr$nteile sale 6i 2ricin 'a c la ca2 'in
'os, la ceaf, t$n'ea 2r$l, s fie ca2$l totn slo-o' 'e s$'ori 6i 5n rcoreal la ostenele3
*e'e1se 'ar c ieste (echin o-icein t$ns$ra aceasta, care 6i 2n ast'zi se (e'e la o
sam 'e lc$itorii a r%i noastre 6i1n >r'eal, 6i ieste 'e la r%mlXni aceasta, smnn
sl$Ditorescn, c 5n chi2$l cetl$l$i 56i 5n(l$ia ca2$l sl$Ditorii #%m$l$i c$ taft s$2ire, ca1n
chi2 'e c$n$n sl$Ditoreasc3 *'$1s 'ar -asnele acelor scriitori mai s$s 2omenii,
,imion 8ascal$l 6i Istrate lo/oft$l 6i acel am/e$, &isail 0l$/r$l, carii a$ scris c
smn$l acei t$ns$ri ca $n cetl$ a$ fostn smnn tlhrescn, c$ carei 5nsamn r%mlenii cei
'e r$ fctori3
#m%ne aici r%n'$l a arta 'e /rai$l 6i slo(ele, 'e $n'e ieste iz(or%t, acestor ri 'e
care 2omenim3 4rec$m 'ar s1a$ artat 'e12lin neam$l acestor ri a6e'zate 2e aceste
loc$ri 'e r%mleni, a6o 6i /rai$l totn 'e la r%mleni iz(or%t, c$ ciilali historici mrt$risX6te 6i
)o2eltin, care a6o 'zice: >m 'o(e'it mai s$s a fi Italiia 2ricina 'esclicrii (alahilor, a6o 6i
aico aceiia6 la$' mrt$risim, c lim-a lor ieste lim-a (echilor romani, amestecat sa$
mai m$lt stricat c$ s%r-asc, r$sasc, 'asc, hor(asc slo(eneasc 2roc%i3 Si 'zice
2rec$m 6i $n historicn ce1i 'zic 0o(aiiocie a$ socotit 2rec$m /rai$l 'e cas a ar'elenilor
mai m$lt are 5n sine 5nsmnarea /rai$l$i rom%nescn 6i ltinescn, 'ec%t a /rai$l$i 'e acm$
a italiianilor3
Si c$ (rXme 5n'el$n/at, ce n$ strm$t 6i n$ ast$2, (estite 5m2rii, crii, 'omnii,
a6o 6i /rai$l romanilor 2re aceste loc$ri c$ 5n'el$n/at (rXme 6i rsi2 lc$itorilor, romanii
'e s$2t aceste loc$ri, care 2$stiin'$1s 'e n(ala ttar%lor, s m$tase ace6tia 'e aico la
&aramor6, cei 'in Cara &$nteneasc la loc$rile Elt$l$i, trec%n'n m$nii, 61a$ strem$tat,
6i /rai$l3 0 $n'e 'zice ltinX6te: 8e$s, noi 'zicem: 8z$ sa$ 8$mn'z$, me$s, al mie$,
a6iD'erea, $n'e el$m ei, ceri$l, homo, om$l, frons$, fr$ntea, an/hel$s, 5n/er$l3 Iar nice
$nili c$(inte n$ s$ntn s n$ fie 2roti(nice c$ ltinX6te, sa$ la 5nce2$t, sa$ la miDloc sa$ la
f%r6it, iar $nele sta$ necltite, c$m$1i -ar-a1-ar-a, l$na1l$na 6i altete ca acestea: (in$m1
(in$l, 2anis12%ne, man$s1mena, c$lter1c$it3
Si a6o c$m am$ 'zis, c$ (rXmea 61a$ schim-at /rai$l 6i s1a$ amestecat c$
slo(enescn, 'aescn 6i c$ alte care le1am 2omenit 'intr$ )o2eltin3 4e aceast 2o(este
c$r 6i aflat$l slo(elor, c$ care 6i scrisoarea 'e la sir-i o a$ l$at1o, am$ '$2 a 'oa
'esclect$r 'e 8ra/o61(o' aico 5n ar 6i la m$ntXni @e/r$l1(o'3
0tr acestea a'ao/im r%n'$l aico o-iceilor meselor 6i os2eelor, carii s (' c1s
(echi in$te aico 5ntr1aceste ri 6i le ieste 'e la (echii romani, 2rec$m a 5nchina 2har
2entr$ sntile 2riietinilor 61a 5m2railor, c scrie 8ion (estit$l historic$l, care 5ntr$ la$'
5m2rat$l$i >(/$stn c$m (echin o-icei a$ fostn ca nro'$l /i$r%n' 2re 2ie'zii cei -$ni sa$
nrocirea 5m2rat$l$i, s -o la os2ee 2entr$ sntatea l$i3 0iiarc 'e aceasta mai 2re
lar/n la 4liniie3 >cestn o-icein 6i la nXmi 6i la $n/$ri, la ar'elXni, (echii romani 6i la noi 2e
$rm, 'e 2omenesc la mese sntile 'omnilor c$ 2hare 2line 'e -$t$ri, a6o 6i a
2riietinilor3 9a acestea 6i o-icei$l ce st 5nc 5ntr1aceste ri, a'ec aico la noi 6i la m$ntoni
6i la 'area 'atoriei 'e o26te, a'ec la moarte, (echin o-icein, c 'zice )o2eltin: Bn >r'eal
'achilor, o-icein c$ mare 2etrecere a '$ce mort$l la /roa2niaL mr/n 5naintea -oierilor
c%ntreii 6i 2re$ii, 2e $rm (iniia cielalt m$lime, 5nchi2$in' c$m 6i ceielali (or mXr/e
$n'e 6i cel mortn, ca c$m ar 'zice: mer/i, c noi te (om $rma3 *echin o-icein 6i la
r%mleniL le 'zicX trim-ie 5naintea oslor, c$m mrt$risX6te E(i'i$s: 0anta-at moestis ti-ia
f$neri-$s a'ec: 0%nta tr%m-i 'e Delea astr$crii3 Si aceasta la cei mai 'e cinste oameni
s fco, 2rec$m 6i ast'zi la aceste ri, la astr$cri 'omnilor 6i la alii oameni 'e cinste3
Si iar tot acel )o2eltin 'zice: &$ierile 'ailor osle 2rinilor, a ficiorilor, a -r-ailor 6i altor
r$'enii c$ -ocet nes2$s mr/n '$2 ose, c$ 2l%ns$ri 'e mirat 6i c$(inte 'e Dele c$2rin'n
108
osle 6i c$ /las mare toat (iiaa omeneasc o 2l%n/n3 ,crie *arro 5n cartea a !, 'e (iiaa
romanilor, c$m cerca m$iere, care a(ea /las mai -$n, 'e c%nta la os, 2rec$m aceasta6 6i
aici 5n ar s face 6i 2n ast'zi 6i c$ al$te3 Si acestea le1am artat ca 6i 'intr$ acX6tea
s s c$noasc niiam$l c$ o-icXi$rile c a$ ie6it 'e la #%mn3
II.3. "cademia Romn, pre+idat de Ionel Vaiduc, a criticat
sever pe aceia care sus/in eBisten/a unei 8limbi moldovene.ti8,
spunnd c acest concept s$idea+ adevrul .tiin/i$ic.
Bntr1$n com$nicat 'e 2res, >ca'emia 'e la A$c$re6ti, reaminte6te c 5m2otri(a
conce2t$l$i 'e Plim- mol'o(eneascP s1a$ 2ron$nat 'e1a l$n/$l (remii n$mero6i
romani6ti 'e 2resti/i$, inlc$is 'in fosta U#,,3
P>c$m o D$mtate 'e secol, 'oi ren$mii 2rofesori ai Uni(ersitii 'in &osco(a,
romanist$l #3>3 A$'a/o( 6i sla(ist$l ,3A3 Aernstein, a$ trimis re(istei 3opros&
:azkoznani:a +4ro-leme 'e lin/(istic. articol$l 0$ 2ri(ire la $nitatea 'e lim- rom%no1
mol'o(eneasc, articol ce a fost 2$-licat a-ia 5n "88 5n re(ista @istr$P, se s2$ne 5n
com$nicat3
P0ei 'oi sa(ani arta$ 5n mo' clar c s1a$ irosit m$lte fore 6i m$lt tim2 2entr$ a
'emonstra teza eronat c$m c mol'o(enii 6i rom%nii (or-esc lim-i romanice 5nr$'ite, 'ar
'iferite3 8o(ezi 5n fa(oarea acestei teze n1a$ e7istat 6i n$ 2ot e7ista3P
Bn com$nicat$l >ca'emiei se reaminte6te 6i 2oziia e72rimat 5n ""7 'e ren$mit$l
lin/(ist E$/en 0o6eri$, ori/inar 'in Aasara-ia3
P> 2romo(a s$- orice form o lim- mol'o(eneasc 'eose-it 'e lim-a rom%n, este,
'in 2$nct 'e (e're strict lin/(istic, ori o /re6eal masi(, ori o fra$' 6tiinificL 'in 2$nct
'e (e'ere istoric 6i 2ractic, este o a-s$r'itate 6i o $to2ieL 'in 2$nct 'e (e'ere 2olitic, e o
an$lare a i'entitii etnice 6i c$lt$rale a $n$i 2o2or 6i 'eci $n act 'e /enoci' etnic 6i
c$lt$ral,P s2$nea re/retat$l E$/en 0o6eri$3
#ecent, e$ro2arlamentarii 4,8 a$ criticat o rezol$ie a 4arlament$l$i E$ro2ean c$
2ri(ire la re/im$l 'e (ize 2entr$ cetenii #e2$-licii &ol'o(a, 5n care era menionat
Plim-a mol'o(eneascP3
Iar 2re6e'intele *la'imir *oronin a acor'at o serie 'e inter(i$ri 5n care critica se(er 2e
aceia 'in #om%nia 6i #e2$-lica &ol'o(a care nea/ e7istena Plim-ii mol'o(ene6tiP3
>ca'emia #om%n reaminte6te 6i 'e 2oziia e72rimat 'e Uni$nea ,criitorilor 'in
#e2$-lica &ol'o(a, 5n acor' c$ 2oziia >ca'emiei 'e Stiine, care 'eclara 5n se2tem-rie
""!: PGolosirea /lotonim$l$i [lim-a mol'o(eneasca[ creeaz o conf$zie 2eric$loas 5n
faa l$mii ci(ilizate 6i ne face 'e r$6ine 5n faa co2iilor no6tri 6i a /eneraiilor care (or (eni3[P
Forurile politice din Romnia i din Republica Moldova trebuie s asculte glasul raiunii,
s apere cu fermitate adevrul tiinific i dreptul romnilor de pretutindeni de a avea o limb
unic, n concertul limbilor europene i al lumii civilizate.( ACADEMIA ROMANA)
109

Limba Romana Vs Limba Moldoveneasc

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Limba Romana Vs Limba Moldoveneasc

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Capitolul II. Limba romn vs.

0,% 20 05! ! "53 26

0,2% 78 000 !5 537 200

S-ar putea să vă placă și