Margaret Mitchell

Pe aripile vntului
Gone With The Wind,1936
PARTEA NTI
Caitol!l I
"carlett #$%ara n! era &r!'oa(), dar *)r*a+ii n!,-i d)dea! (ea'a de
a(ta c.nd era! (!* &ar'ec!l ei, a-a c!' era! ac!' ge'enii Tarleton/ Pe
chi!l ei, tr)()t!rile delicate ale 'a'ei, o ari(tocrat) de origine &rance0) din
regi!nea de coa(t), n! (e ar'oni0a! c! tr)()t!rile greoaie ale tat)l!i, !n
irlande0 c! o*ra0!l r!'en/ Tot!-i a1ea o &a+) atr)g)toare, c! *)r*ia a(c!+it)
-i &)lci !ternice/ #chii, !+in 'igdala+i -i ')rgini+i de gene de(e, era! de !n
1erde de(chi(, &)r) cea 'ai 'ic) n!an+) c)r!ie/ "r.ncenele, groa(e -i negre,
de(ena! o nea-tetat) linie o*lic) e ielea al*) ca 'agnolia, acea iele e
care !nea! at.ta re+ &e'eile din "!d -i e care o a)ra! c! at.ta gri2), c!
a2!tor!l )l)riilor, al 1)l!rilor -i al 'itenelor, de (oarele ar0)tor al Georgiei/
n acea l!'inoa() d!),a'ia0) de arilie din an!l 1361, "carlett #$%ara,
c!' (t)tea 4ntre "t!art -i 5rent Tarleton, e 1eranda r)coroa() -i !'*roa()
de la Tara, lanta+ia tat)l!i ei, o&erea ochilor o i'agine 4nc.nt)toare/ Rochia
no!), croit) din doi(re0ece iar0i de '!(elin) 1erde 4n&lorat), !nd!ia e
cerc!rile crinolinei -i c!loarea (e ar'oni0a er&ect c! aceea a (andalelor de
'arochin 1erde c! toc!ri 2oa(e, e care tat)l ei i le ad!(e(e de c!r.nd din
Atlanta/ Rochia 4i (cotea 4n e1iden+) 4ntr,!n 'od &er'ec)tor 'i2loc!l, cel 'ai
(!*+ire din trei co'itate, -i cor(a2!l &oarte a2!(tat 4n1)l!ia !n iet *ine
de01oltat entr! o &at) de -ai(re0ece ani/ 6ar c! tot &el!l !dic 4n care,-i
a-e0a(e oalele rochiei, c! tot aer!l re0er1at e care i,l d)dea )r!l lin(,
(tr.n( 4n coc la (ate, c! toat) c!'in+enia '.inilor 'ici -i al*e, 4ncr!ci-ate 4n
oal), "carlett 4-i a(c!ndea c! gre! ade1)rata &ire/ Pe &a+a ei, lin) de o
d!lcea+) (t!diat), ochii 1er0i, nea(t.')ra+i -i or!ncitori, lini de 1ia+), n!
(e otri1ea! deloc c! atit!dinea ei c!1iincioa()/ -i datora *!nele !rt)ri
o*(er1a+iilor *l.nde ale 'a'ei ei -i di(cilinei 'ai (e1ere e7ercitate de
Ma''8, dar ochii 4i tr)da! &irea/
9.ng) ea, de o arte -i de alta, ge'enii (e l)&)ia! 4n &otolii -i, r.0.nd -i
)l)1r)gind, ri1ea! (oarele rin aharele line c! lichior de 'ent)/ -i
4ncr!ci-a(er) negli2ent icioarele l!ngi -i greoaie de c)l)re+i, 4nc)l+ate c! ci0'e
.n) la gen!nchi/ n 1.r(t) de no!)(re0ece ani, 4nal+i de aroae 1,9: ', c!
'.ini -i icioare l!ngi -i c! '!-chii tari, c! &a+a ar() de (oare, )r!l ro-!
4nchi(, ri1irea 1e(el) -i arogant), 4'*r)ca+i 4n 1e(toane identice -i c!
antaloni de c!loarea '!-tar!l!i, (e')na! !n!l c! alt!l ca do!) ic)t!ri de
a)/
A&ar), (oarele care a!nea oleia gr)dina, l!'in.nd coacii 4nc)rca+i de
&lori al*e care (e ro&ila! 4n 'a(e co'acte e !n &ond 1erde de(chi(/ Caii
celor doi ge'eni ; ni-te ani'ale 'ari, ro-cate ca )r!l (t).nilor lor ; era!
rioni+i e aleea de tr)(!ri< l.ng) ei '.r.ia haita de c.ini (la*i -i ner1o-i
care 4nto1)r)-ea! e(te tot e "t!art -i e 5rent/ Mai la o arte, c!' (e c)dea
!n!i ari(tocrat, !n c.ine 'are, c! ete negre, (t)tea c!lcat c! *ot!l e la*e -i
a-teta r)*d)tor ca *)ie+ii () lece aca(), la cin)/
ntre c.ini, cai -i ge'eni e7i(ta o 4nr!dire '!lt 'ai ad.nc) dec.t aceea
re0!lt.nd dintr,o er'anent) to1)r)-ie/ Era! ca ni-te ani'ale tinere,
ne)()toare, line de gra+ie -i de ner1, (tr)l!cind de ()n)tate/ 5)ie+ii era!
i'et!o-i -i (!(ceti*ili ca -i caii lor, dar *l.n0i c! cei care -tia! c!' () (e
oarte c! ei/
6e-i cei trei de e 1erand) &!(e(er) derin-i din na-tere c! 1ia+a !-oar)
de e lanta+ii -i &!(e(er) (er1i+i din &raged) coil)rie de (l!gi 'ere! la
chere'!l lor, e chi!rile lor n! (e citea nici 'olici!ne, nici indolen+)/ A1ea!
!terea -i 1ioici!nea oa'enilor de la +ar), care -i,a! etrec!t toat) 1ia+a 4n
aer li*er -i care n! -i,a! rea *)t!t ca!l c! l!cr!rile ano(te din c)r+i/ =ia+a
4n nord!l Georgiei, 4n co'itat!l Cla8ton, era 4nc) r!(tic) -i, d!) rinciiile 4n
1igoare la A!g!(ta, "a1annah -i Charle(ton, chiar !+in ca' ri'iti1)/
"!di-tii din regi!nile 'ai 1echi 4i ri1ea! de (!( e georgienii din nord, dar
aici, 4n nord!l Georgiei, li(a ra&ina'entelor !nei ed!ca+ii ale(e n! a1ea
4n(e'n)tate dac) te ar)tai la 4n)l+i'e c.nd tre*!ia/
Ceea ce a1ea 'ai ale( 4n(e'n)tate era () c!lti1i *!'*ac de *!n)
calitate, () 4ncaleci *ine, () tragi *ine c! !-ca, () &ii !n *!n dan(ator, () -tii
() +ii to1)r)-ie doa'nelor -i () *ei ca !n o' de l!'e, ca !n gentle'an/
n toate ace(te ri1in+e, ge'enii (e ar)ta! la 4n)l+i'e, dar 4n acela-i ti'
era! c!no(c!+i entr! totala lor incaacitate de a 4n1)+a ce1a din c)r+i/
P)rin+ii lor era! oa'enii cei 'ai *oga+i din co'itat, (t).nea! cel 'ai 'are
n!')r de cai -i de (cla1i, dar cei doi tineri era! 'ai nerice!+i la gra'atic)
dec.t cei 'ai '!l+i +)rani al*i ()raci din 4're2!ri'i/
Toc'ai din ca!0a a(ta "t!art -i 5rent tr.nd)1ea! 4n acea(t) d!),
a'ia0) de arilie, e 1erand), la Tara/ >!(e(er) eli'ina+i de la !ni1er(itatea
din Georgia, a atra !ni1er(itate de !nde &!(e(er) da+i a&ar) 4n doi ani/ Iar
To' -i 5o8d, &ra+ii lor 'ai 'ari, leca(er) 4're!n) c! ei, &iindc) n! 1oia! ()
r)'.n) 4ntr,o in(tit!+ie 4n care ge'enii n! era! ri'i+i/ "t!art -i 5rent
con(idera! !lti'a lor a1ent!r) ca o e7celent) gl!'), -i "carlett, care n!
de(chi(e(e de *!n) 1oie o carte de c.nd ter'ina(e an!l trec!t In(tit!t!l
entr! do'ni-oare din >a8ette1ille, l!a -i ea l!cr!rile 4n gl!')/
? @ti! c) !+in 1) a() -i c) nici l!i To' n!,i a() c) 1,a! dat a&ar),
0i(e ea/ 6ar 5o8dA El 1rea () (t!die0e -i, d!) ce l,a+i (ilit () )r)(ea(c)
!ni1er(itatea din =irginia, e aceea din Ala*a'a, -i din Carolina de "!d, a
tre*!it () lece ac!' -i din cea din Georgia/ A-a n,o () (&.r-ea(c) niciodat)/
? #, 1a !tea (),-i contin!ie dret!l 4n *iro!l 2!dec)tor!l!i Par'alee, la
>a8ette1ille, r)(!n(e 5rent ne)()tor/ 6e alt&el, n,are 'are i'ortan+)/
#ric!', ar &i tre*!it () ne 4ntoarce' aca() 4nainte de (&.r-it!l an!l!i -colar/
? 6e ceA
? R)0*oi!l, ro(t!+oB R)0*oi!l oate i0*!cni dintr,o 0i 4ntr,alta, -i cred
c) n!,+i 4nchi!i c) 1re!n!l din noi ar r)'.ne la !ni1er(itate 4n ti' de
r)0*oi/
? @ti+i *ine c) n! 1a &i r)0*oi, 0i(e "carlett licti(it)/ "!nt n!'ai 1or*e/
N! 'ai de1re'e de ()t)'.na trec!t), A(hle8 WilCe( -i tat)l l!i i,a! (!(
tatei c) delega+ii no-tri la Wa(hington 1or a2!nge la/// !n/// acord a'ia*il c!
do'n!l 9incoln c! ri1ire la Con&edera+ie/ @i aoi, 8anCeilor le e rea 'are
&ric) de noi/ N! 1a &i r)0*oi -i ',a' ()t!rat () tot a!d 1or*ind!,(e de el/
? N! 1a &i r)0*oiB e7cla'ar) cei doi ge'eni indigna+i, ca -i c.nd li (,ar &i
l!at !n *!n al lor/
? 5a da, &eti+o, are () &ie r)0*oi, 0i(e "t!art/ DanCeilor le e oate &ric) de
noi, dar d!) *o'*arda'ent!l de alalt)ieri -i d!) &el!l c!' general!l
5ea!regard i,a dat a&ar) din &ort!l "!'ter, 1or &i (ili+i () (e *at)/ Alt&el, 1or &i
con(idera+i de l!'ea 4ntreag) ca o *and) de la-i/ Con&edera+ii///
"carlett &)c! o '!tr) licti(it), ener1at)/
? 6ac) 'ai reeta+i o dat) c!1.nt!l Er)0*oiE, ') d!c () ') 4nchid 4n
ca()/ n 1ia+a 'ea n! ',a licti(it !n c!1.nt 'ai '!lt dec.t c!1.nt!l
Er)0*oiE, a&ar) doar de E(ece(i!neE/ Paa 1or*e-te de r)0*oi de di'inea+a .n)
(eara -i to+i do'nii care 1in (),l 1ad) 1or*e(c de &ort!l "!'ter, de dret!rile
(tatelor (a! de A*e 9incoln, de,'i 1ine () !rl! de licti(eal)/ @i tinerii n!
1or*e(c dec.t de a(ta -i de gro0)1ia lor de tr!)/ N! ne,a' di(trat nic)ieri 4n
ri')1ara a(ta, &iindc) tinerii n,a1ea! alt c!1.nt e *!0e/ "!nt 4nc.ntat) c)
Georgia a a-tetat Cr)ci!n!l ca () rocla'e E(ece(i!neaE, alt&el nici !na din
etrecerile noa(tre n,ar &i &o(t re!-it)/ 6ac) 'ai a!d c!1.nt!l Er)0*oiE, intr!
4n ca()/
@i "carlett (,ar &i +in!t de c!1.nt, c)ci n! !tea !r')ri '!lt) 1re'e o
con1er(a+ie al c)rei rincial (!*iect n!,l con(tit!ia er(oana ei/ Tot!-i
(!r.(e/ Groi+ele 4i a)r!r) 4n o*ra2i -i genele negre 4nce!r) () (e 0*at)
reede ca ni-te arii de &l!t!re/ 5)ie+ii &!r) 4nc.nta+i -i, a-a c!' dori(e, 4i
cer!r) iertare &iindc) o nec)2i(er)/ N!,i )(tra! ic) entr! li(a ei de intere(/
6i'otri1)/ R)0*oi!l 4i ri1ea e *)r*a+i, a-a c) (ocotir) atit!dinea ei dret o
do1ad) de &e'initate/
6!) ce 'ane1ra(e a-a 4nc.t (),i (!(trag) de la (!*iect!l licti(itor al
r)0*oi!l!i, rel!) c! intere( di(c!+ia ri1itoare la (it!a+ia act!al) a celor doi
&ra+i/
? Ce,a (!( 'a'a 1oa(tr) a&l.nd c) a+i &o(t da+i din no! a&ar)A
Tinerii )rea! 2ena+i/ -i a'intea! de &el!l c!' reac+iona(e 'a'a lor c!
trei l!ni 'ai 4nainte, c.nd re1eni(er) de la !ni1er(itatea din =irginia, d!)
eli'inare/
? P)i, 0i(e "t!art, n,a rea a1!t oca0ia () (!n) 'are l!cr!/ A0i,
di'inea+), To' c! 5rent -i c! 'ine a' lecat de aca() de1re'e/ N! (e
(c!la(e 4nc)/ To' (,a d!( () &ac) o 1i0it) &a'iliei >ontaine, iar noi a' 1enit
aici/
? N! 1,a (!( ni'ic a(ear), c.nd 1,a+i 4ntor(A
? A(ear) a' a1!t noroc/ nainte de (o(irea noa(tr) ad!(e(er) no!l
ar')(ar, e care l,a c!')rat 'a'a 4n Fent!cC8 l!na trec!t)/ Toat) ca(a era
dat) e(te ca/ E !n cal (!er*, "carlett, tre*!ie (),i (!i tat)l!i t)! () 1ie
(),l 1ad) 4ndat) ce 1a !tea/// e dr!' l,a -i '!-cat e gr)2dar -i a c)lcat 4n
icioare doi dintre negrii 'a'ei, care (e d!(e(er) (),l ia de la gar), la
Gone(*oro/ Chiar 4nainte () a2!nge' aca(), a &o(t c.t e ce () d)r.'e gra2d!l
-i aroae l,a o'or.t e "traH*err8, *)tr.n!l ar')(ar al 'a'eiB C.nd a'
(o(it, 'a'a era la gra2d c)!t.nd (),l lini-tea(c) c! ni-te *!c)+i de 0ah)r, -i
e c!1.nt!l 'e! c) re!-ea/ Negrii &)cea! ni-te ochiB 9e era at.t de &ric), 4nc.t
(e ag)+a(er) de grin0ile l!i, dar 'a'a 1or*ea cal!l!i ca -i c!' ar &i &o(t o
&iin+) o'enea(c), *l.nd ca !n 'iel!-el/ Ni'eni n! (e ricee la cai 'ai *ine
ca 'a'a/ C.nd ne,a 1)0!t a (!(I EPentr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, ce c)!ta+i
aca() to+i atr!A "!nte+i 'ai r)i ca cele -ate l)gi ale Egit!l!iBE At!nci cal!l
a 4nce!t () (&or)ie -i () 01.rle din icioare -i 'a'a a 0i(I EIe-i+i a&ar)B N!
1ede+i c) e ner1o(, 'ititel!l de elB M) 1oi oc!a de 1oi '.ine di'inea+)BE Ne,
a' d!( deci () ne c!lc)'/ A0i di'inea+) a' -ter(,o 4nainte () !n) '.na e
noi -i l,a' l)(at e 5o8d () (e de(c!rce/
? Crede+i c) o (),l *at) e 5o8dA
Ca 4ntreg co'itat!l, "carlett n! i0*!tea () (e o*i-n!ia(c) c! &el!l c!'
'ica doa'n) Tarleton 4-i certa &iii, 'ari ac!', -i la ne1oie le ad'ini(tra
lo1it!ri de cra1a-) la (ate/
5eatrice Tarleton era o &e'eie de ac+i!ne/ 6!cea 4n (ate n! n!'ai o
1a(t) lanta+ie de *!'*ac, 1reo (!t) de negri -i ot coii, dar -i cea 'ai 'are
cre(c)torie de cai din Georgia/ Era i!te din &ire -i, (coa() 'ere! din ()rite de
de(ele tr)(n)i ale celor atr! &ii, (ocotea c) din c.nd 4n c.nd o 'ic) *)taie
dat) *)ie+ilor n! (trica, ceea ce n,o 4'iedica () inter0ic) () &ie atin( !n cal
(a! !n (cla1/
? N!, n,o (),l *at) e 5o8d/ N! l,a *)t!t niciodat) rea '!lt, &iindc),i
cel 'ai 'are, -i &iindc),i cel 'ai iernicit din toat) droaia, 0i(e "t!art
'.ndr! de 4n)l+i'ea (a/ 6e aceea l,a' l)(at aca(), ca () (e de(c!rce c! ea/
Ma'a ar tre*!i () 4ncete0e de a ne 'ai *ate/ A1e' no!)(re0ece ani, To' are
do!)0eci -i !n!/ "e oart) c! noi ca -i c.nd a' a1ea -a(e/
? #are '.ine 1a 1eni c)lare e cal!l ei cel no! la etrecerea WilCe(,ilorA
? A-a 1rea, dar tata (!ne c),i ri'e2dio(/ 6e alt&el, &etele n,o 1or l)(a/
"!n c) 1or re!-i (,o d!c) cel !+in o dat) la o etrecere 4n tr)(!r), ca e o
ade1)rat) doa'n)/
? "er c) n,are () lo!) '.ine, 0i(e "carlett/ 6e o ()t)'.n) lo!)
aroae 4n &iecare 0i/ Ni'ic n!,i 'ai nel)c!t ca !n icnic care (e (&.r-e-te 4n
ca()/
? M.ine 1a &i &r!'o( -i cald ca 4n i!nie, 0i(e "t!art/ Pri1e-te a!(!l )(ta
de (oare/ N,a' 1)0!t niciodat) !n cer 'ai ro-!/ Po+i 4ntotdea!na re0ice
ti'!l d!) a(&in+it/
#chii lor (e a+intir) a(!ra ne(&.r-itei 4ntinderi a do'eni!l!i l!i Gerald
#$%ara, a(!ra +arinilor de *!'*ac roa()t arate -i a(!ra 0)rilor ro-iatice/
Ac!', c.nd (oarele a!nea 4ntr,o 1.l1)taie de &l)c)ri 4n (atele colinelor,
dincolo de r.!l >lint, c)ld!ra de arilie (e (chi'*a 4ncet,4ncet 4ntr,o r)coare
!-oar) dar *ine&)c)toare/
n ace(t an ri')1ara 1eni(e de1re'e, 4nto1)r)-it) de loi calde -i (c!rte,
de i0*!cnirea &lorilor tranda&irii ale ier(icilor -i de (al*ele de &lori ca (telele
care 4'.n0i(er) *alta 4nt!necat) -i colinele 4nde)rtate/ Ar)t!rile era!
aroae (&.r-ite -i (lendoarea !r!rie a a(&in+it!l!i accent!a c!loarea
*ra0delor de c!r.nd r)(t!rnate 4n argila ro-ie a Georgiei/ ntor( de &ier!l
l!g!rilor, )'.nt!l !'ed -i 4n&o'etat a-teta (e'in+ele de *!'*ac, *)t.nd
4n ro-! e crea(ta ni(ioa() a *ra0delor, -i 4n !r!ri!, 4n ro-! arin( (a! 4n
ca&eni! acolo !nde !'*rele c)dea! e 'arginile *ra0delor/ Cl)dirile lanta+iei,
c! 0id!rile lor de c)r)'id) date c! 1ar, )rea! o in(!l) 4n 'i2loc!l !nei ')ri
ro-ii de0l)n+!ite, ale c)rei 1al!ri !nd!ioa(e, (in!oa(e, line de 1.rte2!ri, ar &i
&o(t ietri&icate 4n clia c.nd era! gata () (e r)1)lea(c) c! (!'a lor
tranda&irie/ n acea(t) regi!ne n! e7i(ta! *ra0de l!ngi -i drete, a-a c!' (e
!tea! 1edea 4n +arinile de argil) g)l*!ie din -e(!rile a&late 4n ini'a Georgiei,
(a! 4n )'.nt!l negr! -i ')no( de e coa(t)/ Aici, 4n nord, ar)t!rile care
!nd!ia! la oalele deal!rilor era! cre(tate de 'ii de *ra0de 4n &or') de
(ecer), ca () 4'iedice )'.nt!l *ogat () al!nece 4n al*ia n!rilor/
Era !n )'.nt ()l*atic, ro-! de c!loarea (.ngel!i d!) loaie, de
c!loarea c)r)'i0ii 4n ti'!l (ecetei, cel 'ai *!n )'.nt din l!'e entr!
*!'*ac/ Era o regi!ne l)c!t), c! ca(e al*e, +arini a-nice, r.!ri 4ncete -i
g)l*!i, dar o regi!ne de contra(te !nde (tr)l!cirea (oarel!i era or*itoare -i
!'*ra &oarte dea()/ Teren!rile de&ri-ate -i ne(&.r-itele ogoare de *!'*ac ale
lanta+iilor (!r.dea! !n!i (oare cald, do'ol, *ine1oitor/ 9a 'arginea lor (e
4n)l+a! )d!rile 1irgine, 4nt!necate -i r)coroa(e chiar 4n a'ie0ile cele 'ai
ar0)toare, )d!ri 'i(terioa(e, !+in (ini(tre, ai c)ror ini ce 1!ia! )rea! ()
(tea de 1eac!ri, r)*d)tori, de 1eghe, '!r'!r.nd!,-i a'enin+area 4ntr,!n
(!(inI E5)ga+i de (ea')B 5)ga+i de (ea')B A+i &o(t ale noa(tre odat)/ =)
!te' l!a 4naoi/E
9a !rechile celor trei a-e0a+i e 1erand) a2!ngea 0go'ot!l do*itoacelor
*)t.nd )'.nt!l c! coitele lor, clinchet!l t)l)ngilor, r.(!l (trident -i
ne)()tor al negrilor care (e 4ntorcea! de la c.' c! cat.rii/ 6in ca() (e
a!0ea 1ocea d!lce a 'a'ei l!i "carlett, Ellen #$%ara, che'.nd,o e negre(a
'ititic) ce,i !rta cheile/ =ocea a(c!+it) a coil!l!i r)(!ndeaI E6a, doa'n)BE
@i (e a!0ea! a-ii celor ce ie-ea! e !-a din do( 'erg.nd (re a&!')toare,
!nde Ellen o*i-n!ia () 4'art) hrana '!ncitorilor care 1enea! de la l!cr!/ @i
(e a!0ea 0)ng)nit!l argint)riei -i clinchet!l &ar&!riilor, 4n ti' ce PorC, 1alet!l
rincial de la Tara, !nea 'a(a entr! cin)/
A!0ind (!netele ace(tea, ge'enii 4-i d)d!r) (ea'a c) era ti'!l () (e
4ntoarc) aca(), dar n,a1ea! che& () dea ochi c! 'a'a lor -i 4nt.r0ia! e
1erand) c! n)de2dea c) "carlett 4i 1a o&ti la cin)/
? A(c!lt), "carlett, 4n leg)t!r) c! etrecerea de '.ine, 0i(e 5rent/ N,
a1ea' de !nde () -ti' c) 1a &i !n icnic -i !n *al '.ine (ear)/ =ei dan(a c!
noiA N,ai &)g)d!it toate dan(!rile tale, n!,i a-aA
? 5a daB C!' !tea' () -ti! c) 1e+i &i c! to+ii aca()A N! era () ri(c ()
r)'.n nedan(at), n!'ai ca () 1) a-tet e 1oi doi/
? T! () r)'.i nedan(at)B
5)ie+ii 4nce!r) () r.d) 0go'oto(/
? A(c!lt), &eti+o, 1a tre*!i (),'i acor0i 'ie ri'!l 1al(, (),i re0er1i
!lti'!l l!i "t! -i () (!e0i c! noi/ Ca la !lti'!l *al, ne 1o' a-e0a e tretele
(c)rii -i,i 1o' cere l!i Ma''8 Ginc8 () 1in) () ne 'ai ghicea(c) o dat)/
? N!,'i lace (),'i ghicea(c) Ma''8 Ginc8/ @ti+i c) 'i,a re0i( c) a'
() ') ')rit c! !n *)r*at c! )r!l negr! ca ana cor*!l!i -i c! '!(t)+i
l!ngi, -i 'ie n!,'i lac *)r*a+ii c! )r!l negr!/
? +i lac cei c! )r!l ro-!, n!,i a-a, draga 'eaA 0i(e 5rent (!r.0.nd/
%ai, &)g)d!ie-te,ne c) ne 1ei acorda 1al(!rile -i c) 1ei (!a c! noi/
? 6ac) ne &)g)d!ie-ti, 4+i 1o' (!ne !n (ecret, 0i(e "t!/
? Ce (ecretA (trig) "carlett c! o c!rio0itate de coil/
? E 1or*a de ce,a' a!0it ieri la Atlanta, "t!A 6ac),i che(tia aceea, -tii
*ine c) a' &)g)d!it () n! (!ne' ni'ic/
? 6o'ni-oara Pitt8 ne,a (!(,o/
? 6o'ni-oara cineA
? @tii, 1ara l!i A(hle8 WilCe(, care (t) la Atlanta, do'ni-oara Pitt8at
%a'ilton, ')t!-a l!i Charle( -i a Melaniei %a'ilton/
? 6a, o c!no(c, e cea 'ai roa(t) c!coan) *)tr.n) e care a' 1)0!t,o
4n 1ia+a 'ea/
? Ei *ine, ieri, e c.nd a-teta' tren!l la Atlanta, tr)(!ra ei (,a orit 4n
&a+a g)rii/ A co*or.t ca () (tea de 1or*) c! noi -i ne,a 4ncredin+at c) '.ine
(ear), la *al!l WilCe(,ilor, (e 1a an!n+a o logodn)/
? #, -ti! de(re ce,i 1or*a, 0i(e "carlett de0a')git)/ "e 1a an!n+a
logodna ro(t)nac!l!i ei de neot Charlie %a'ilton c! %one8 WilCe(/ 6e ani
de 0ile toat) l!'ea -tie c) 1or (&.r-i rin a (e l!a, de-i Charle( n,a a1!t
niciodat) aer!l c) ar &i rea 4nc.ntat/
? Cre0i c) e !n ro(t)nacA 4ntre*) 5rent/ An!l trec!t, de Cr)ci!n, l,ai
l)(at tot!-i () (e ca' 4n1.rtea(c) 4n 2!r!l t)!/
? N!,l !tea' 4'iedica, 0i(e "carlett ridic.nd ne)()toare din !'eri/
6ar, d!) )rerea 'ea, e !n n)t)r)!/
? 6e alt&el, n! (e 1a an!n+a logodna l!i, 0i(e "t!art tri!'&)tor, ci
logodna l!i A(hle8 WilCe( c! (ora l!i Charlie, do'ni-oara Melanie/
>a+a l!i "carlett n! (e (chi'*), dar *!0ele ei )lir) ca ale !nei er(oane
care a ri'it o lo1it!r) e c.t de !ternic) e at.t de nea-tetat) -i care, 4n
ri'!l 'o'ent, n! 4n+elege ce (,a etrec!t/ Pri1i la "t!art -i chi!l ei era at.t
de i'a(i*il, 4nc.t t.n)r!l, &oarte (la* (iholog, cre0! c) era n!'ai (!rrin()
-i &oarte intere(at) de no!tatea e care i,o ad!(e(e/
? 6o'ni-oara Pitt8 ne,a (!( c) n! 1oia! () an!n+e o&icial l!cr!rile
4nainte de an!l 1iitor, &iindc) do'ni-oara Mell8 e ca' (l)*!+), dar c), din
ca!0a 01on!rilor a(tea de r)0*oi, cele do!) &a'ilii a! (ocotit c) e 'ai *ine ()
gr)*ea(c) n!nta/ 6e aceea 1or an!n+a '.ine (ear) logodna, la (!e!/
"carlett, noi +i,a' (!( (ecret!l, -i tre*!ie () ne ro'i+i c) 1ei (!a c! noi/
? Ne,a' 4n+ele(, r)(!n(e "carlett a!to'at/
? @i ne 1ei acorda toate 1al(!rileA
? Toate/
? Ce dr)g!+) e-tiB Parie0 c) ceilal+i *)ie+i 1or 4nne*!ni de ci!d)/
? N,a! dec.t, 0i(e 5rent/ 9e 1eni' noi de hac/ A(c!lt), "carlett, ai () (tai
c! noi 4n ti'!l icnic!l!iA
? CeA
5rent 4-i re4nnoi cererea/
? "ig!r c) da/
Ge'enii (e !itar) !n!l la alt!l/ Era! 4nc.nta+i, dar -i !+in 'ira+i/ 6e-i
(e credea! c!rte0anii re&era+i ai l!i "carlett, niciodat) n! o*+in!(er) de la ea
at.t de !-or o do1ad) de &a1oare/ 6e o*icei "carlett 4i (ilea (,o roage, 4i a'.na,
re&!0a () le r)(!nd), r.dea c.nd &)cea! e (!)ra+ii, (e 4'*!&na c.nd (e
nec)2ea! de,a *inelea/ @i dintr,o dat), le &)g)d!i(e aroae toat) 0i!a de
'.ine/ Pri'ea () (e a-e0e l.ng) ei la icnic, le re0er1a toate 1al(!rile J1or
aran2a ei ca () n! (e dan(e0e dec.t 1al(!riK, acceta () (!e0e c! ei/ >)cea ()
&ii dat a&ar) din !ni1er(itateB
nc.nta+i de (!cce(!l lor, n! (e gr)*ea! () lece/ =or*ea! de icnic, de
*al, de A(hle8 WilCe( -i de Melanie %a'ilton/ -i t)ia! 1or*a, (!nea! gl!'e
-i r.dea! de ele, -i &)cea! al!0ii (tr)1e0ii 4n leg)t!r) c! in1ita+ia la cin)/ Trec!
o *!n) *!cat) de 1re'e 4nainte () *age de (ea') c) "carlett n! (!nea
aroae ni'ic/ At'o(&era (e (chi'*a(e/ Ge'enii n,ar &i -ti!t () (!n) de ce,
dar d!),a'ia0a 4-i ierd!(e &ar'ec!l/ 6e-i "carlett le r)(!ndea la 4ntre*)ri
)rea c) n! acord) dec.t o aten+ie &oarte relati1) con1er(a+iei/ Ghicind c) (e
4nt.'l) ce1a ce n! !tea! 4n+elege, ge'enii, 4nc!rca+i -i licti(i+i, 'ai
re0i(tar) c.t)1a 1re'e, aoi (e (c!lar) ca' &)r) 1oie -i (e !itar) la
cea(ornicele lor/
"oarele co*ora a(!ra ogoarelor de c!r.nd arate -i, de cealalt) arte a
r.!l!i, )d!rile 'ari 4-i ro&ila! 'a(a lor 4nt!necat)/ R.nd!nelele trecea!
rin c!rte ca ()ge+ile/ G)ini, ra+e -i c!rcani 1enea! de e c.' *)l)*)nind!,
(e -i !'&l.nd!,(e 4n ene/
"t!art r)cni !n EGee'(BE a(!r0itor -i, d!) c.te1a clie, !n negr! 4nalt,
de 1.r(ta ge'enilor, 4ncon2!r) ca(a -i, (!&l.nd din gre!, (e ree0i (re caii
lega+i/ Gee'( era (er1itor!l celor doi &ra+i -i, ca -i c.inii, 4i 4nto1)r)-ea
ret!tindeni/ "e 2!ca(e c! ei 4n coil)rie -i le &!(e(e d)r!it 4n 0i!a c.nd
4'lini(er) 0ece ani/ =)0.nd!,l, c.inii c!lca+i 4n ra&!l ro-iatic (e (c!lar),
.ndind!,-i (t).nii/ Tinerii (e 4nclinar), (tr.n(er) '.na l!i "carlett -i,i
(!(er) c) o a-teta! de1re'e a do!a 0i la &a'ilia WilCe(/ Aoi lecar) 4n
goan), ()rir) 4n -a -i, !r'a+i de Gee'(, co*or.r) 4n galo aleea lantat) c!
cedri, &l!t!r.nd!,-i )l)riile -i chi!ind/
6!) ce cotir) e dr!'!l r)&!it -i ierd!r) Tara din 1edere, 5rent 4-i
ori cal!l (!* !n coac/ "t!art (e ori -i el, iar t.n)r!l negr! 4-i (tr!ni -i el
cal!l la c.+i1a a-i 4n !r')/ "i'+ind c) h)+!rile (l)*e(c, caii l!ngir) g.t!rile
-i 4nce!r) () a(c) iar*a &raged) de ri')1ar)/ R)*d)tori, c.inii (e l!ngir)
din no! 4n ra&!l 'oale -i ro-! -i (e !itar) c! 2ind la r.nd!nelele ce (e rotea!
4n a'!rg!l care (e l)(a />a+a lat) -i nai1) a l!i 5rent tr)da 4nc!rc)t!r) -i o
!-oar) indignare/
? A(c!lt), 0i(e el, n,ai i're(ia c) ar &i tre*!it () ne orea(c) la cin)A
? Credea' c) ne 1a ori, r)(!n(e "t!art/ A' a-tetat () (e hot)ra(c),
dar n! (,a hot)r.t/ T! ce cre0iA
? N! cred ni'ic/ A' tot!-i i're(ia c) ar &i tre*!it () ne re+in)/ n
de&initi1, e ri'a 0i e care o etrece' aici, n! ne,a 1)0!t de '!lt -i 'ai
a1ea' (),i (!ne' o '!l+i'e de l!cr!ri/
? C.nd a' (o(it, 'i (,a )r!t c) era &oarte '!l+!'it) () ne 1ad)/
? @i 'ie 'i (,a )r!t/
? @i aoi, ac!' 1reo 2!')tate de or), tot che&!l i (,a d!(, arc) ar &i
a!cat,o d!rerea de ca/
? A' o*(er1at -i e!, dar n,a' dat aten+ie &at!l!i/ 6!) tine, ce cre0i c)
(,a 4nt.'latA
? N! -ti!/ I,a' (!( oare ce1a care a (!)rat,oA
"e g.ndir) o cli) a'.ndoi/
? N! 1)d ce/ 6e alt&el, c.nd "carlett e (!)rat), o -tie toat) l!'ea/ N,are
o &ire 4nchi() ca alte &ete/
? 6a, a(ta,'i lace la ea/ N! !'*l) 4n+eat) -i *o(!'&lat) c.nd (e
(!)r)/ +i (!ne 1erde 4n &a+) ce are/ 6ar (!nt (ig!r c) 1reo 1or*) de,a
noa(tr) (a! 1re!n ge(t al no(tr! a! &)c!t,o () a'!+ea(c) -i () ar) *olna1)/
A- !tea () 2!r c) era 4nc.ntat) () ne 1ad) -i c) 1oia () ne orea(c) la 'a()/
? N! c!'1a o &i entr! c) a' &o(t eli'ina+iA
? Li,ai g)(itB Mare ro(t 'ai e-tiB A r.( c! o&t) c.nd i,a' o1e(tit/ 6e
alt&el, "carlett n! !ne 'ai '!lt re+ ca noi e 4n1)+)t!r)/
5rent (e 4ntoar(e 4n -a -i,l (trig) e r.nda-I
? Gee'(B
? Po&ti', do'n!$ 5$entA
? Ai a!0it ce,a' 1or*it c! do'ni-oara "carlettA
? N!, do'n!$ 5$ent/ C!' c$e0i 'ata, c) e! (ione0 e al*iA
? ") (ione0iB N!, 6oa'ne &ere-teB 6ar 1oi, negrii, (!nte+i la c!rent c!
tot ce (e etrece/ M), 'incino(!le, te,a' 1)0!t c! ochii 'ei (trec!r.nd!,te
d!) 1erand) -i itind!,te l.ng) 0id, (!* o t!&) de ia(o'ie/ %ai, 0i, ne,ai a!0it
(!n.nd ce1a care ar &i !t!t (,o (!ere e do'ni-oara "carlett/// (a! ar &i
!t!t (,o 2ignea(c)A
Prin( a(!ra &at!l!i, Gee'( ren!n+) () (!(+in) c) n! tr)(e(e c!
!rechea/
? N!, do'n!$ 5$ent, 0i(e el 4ncre+ind!,-i &r!ntea neagr), n,a' a!0it c)
(!( ce1a ca$e (,o (!e$e/ C$ed c,a &o(t &e$icit) c) 1)0!t e d!'nea1oa(t$) -i a
&o(t 1e(el) ca o 1$)*i!+), .n) c.nd 1o$*it d!'nea1oa(t$) de n!nta l!$ do'n!$
A(hle8 c! do'ni-oa$a Mell8 %a'ilton/ At!nci a t)c!t ca o o$!'*i+) c.nd (e
$ote-te !li!$ e (!(/
Ge'enii (e ri1ir) -i d)d!r) din ca 4n (e'n de aro*are/ Tot!-i n!
i0*!tea! () 4n+eleag)/
? Gee'( are dretate/ 6ar n! 1)d de ce, 0i(e "t!art/ A(hle8 n!,i dec.t
!n rieten entr! ea/ N!,l i!*e-te/ Pe noi ne i!*e-te/
5rent d)d! din ca/
? N! cre0i c) e din ricin) c) A(hle8 n! i,a (!( c) '.ine (ear) (e 1a
an!n+a logodna l!i -i e &!rioa() c) !n 1echi rieten ca el n,a re1enit,o
4naintea t!t!ror celorlal+iA >etele +in '!lt () &ie ri'ele care a&l) l!cr!rile
a(teaB
? Poate c) da, ei, -i dac) n! i,a (!( c) 1a &i '.ineA Tre*!ia doar () &ie
!n (ecret -i o (!rri0)/ Ce, !n *)r*at n,are dret!l () )(tre0e l!cr!rile a(tea
entr! elA N,a' &i -ti!t ni'ic dac) ')t!-a do'ni-oarei Mell8 n,ar &i o'enit
de a(ta/ 6e &at, "carlett tre*!ia () -tie c) A(hle8 o 1a l!a e Mell8 4ntr,o
*!n) 0i/ # -ti' c! to+ii de ani de 0ile/ n &a'iliile WilCe( -i %a'ilton (e &ac
'!lte c)()torii 4ntre 1eri/ Toat) l!'ea -tia c) 1or (&.r-i rin a (e c)()tori/ Ca
-i %ne8 WilCe(, care 1a l!a e Charlie, &ratele do'ni-oarei Mell8/
? Ren!n+ () 4ncerc () 4n+elegB Regret tot!-i c) n! ne,a in1itat la 'a()/ +i
2!r c) n,a' nici !n che& () ') 4ntorc aca(), ca (,o a!d e 'a'a cert.nd!,ne
entr! eli'inare, 'ai ale( c) n! e entr! ri'a dat)/
? P.n) ac!' oate c) 5o8d a g)(it 'i2loc!l (,o otolea(c)/ @tii *ine c)
(ec)t!ra aia e *!n de g!r)/ @tii c) 4ntotdea!na re!-e-te (,o otolea(c) e
'a'a/
? 6a, (e oate, dar a(ta cere ti'/ nc!rc) 4ntotdea!na a-a de tare i+ele,
4nc.t 'a'a n! i0*!te-te () le de(c!rce, -i at!nci (e d) *)t!t) -i,l roag) (),-i
cr!+e 1ocea entr! 0i!a c.nd 1a &i a1ocat/ 6ar ro*a*il c) n,a g)(it 4nc)
'o'ent!l/ Parie0 c) 'a'a e at.t de reoc!at) de cal!l cel no!, c) a !itat de
4ntoarcerea noa(tr) -i n! (e 1a g.ndi la ea dec.t c.nd (e 1a a-e0a la 'a() -i,l
1a 0)ri e 5o8d/ @i 4nainte de (&.r-it!l 'e(ei, 1a &i &oc -i ar)/ @i a*ia e la
0ece 5o8d 1a re!-i (),i de'on(tre0e c) nici !n!l din noi n! 'ai !tea r)'.ne
la !ni1er(itate, dat &iind ton!l c! care ne,a 1or*it, +ie -i 'ie, rector!l/ n
(&.r-it, la 'ie0!l no+ii 1a &i at.t de (!)rat) e rector, 4nc.t 4l 1a 4ntre*a e
5o8d de ce n! l,a 4'!-cat/ N!, n! ne !te' 4ntoarce aca() 4nainte de 'ie0!l
no+ii/
Ge'enii (e !itar) !n!l la alt!l, 4'*!&na+i/ N! (e te'ea! de caii ()l*atici
e care,i 4nc)leca!, de gloan+e la o 4n1)l')-eal), de &!ria !nor 1ecini (co-i din
()rite, dar a1ea! o (&.nt) tea') de o*(er1a+iile necr!+)toare ale 'a'ei lor -i
de cra1a-a c! care n! (e (&ia (),i ating)/
? A(c!lt),'), 0i(e 5rent/ %ai e la WilCe(,i/ A(hle8 -i &etele 1or &i
4nc.nta+i () ne orea(c) la 'a()/
"t!art )r! ca' (tingherit/
? N!, n! 'erge' acolo/ Tre*!ie () &ie &oarte oc!a+i c! icnic!l de
'.ine -i aoi///
? Mita(e', (e gr)*i () (!n) 5rent/ N!, &ire-te c) n! !te' 'erge
acolo/
-i (tr!nir) caii -i c)l)rir) c.t)1a 1re'e 4n t)cere/ "t!art )rea 4nc!rcat
-i &a+a l!i *ron0at) (e 4nro-i(e/ P.n) 4n 1ara trec!t) 4i &)c!(e c!rte Indiei
WilCe(, c! aro*area celor do!) &a'ilii -i a 4ntreg!l!i co'itat/ 9!'ea credea
c) recea -i re0er1ata India WilCe( 1a a1ea, oate, o 4nr.!rire lini-titoare a(!ra
l!i/ n orice ca0, era dorin+a cea 'ai 1ie a t!t!ror/ "t!art ar &i !t!t (,o ia 4n
c)()torie, dac) 5rent n! -i,ar &i ar)tat ne'!l+!'irea/ 5rent a1ea (i'atie
entr! India, dar o g)(ea ca' !r.+ic) -i rea 'oale -i,i era c! ne!tin+) () (e
4ndr)go(tea(c) de ea ca (),i +in) to1)r)-ie l!i "t!art/ Pentr! 4nt.ia oar)
ge'enii n! (e otri1ea! la g!(t!ri -i 5rent 4i !rta(e ic) &ratel!i ()!, &iindc)
&)cea c!rte !nei &ete care, entr! el, n,a1ea ni'ic deo(e*it/
@i,aoi, 1ara trec!t), 4n c!r(!l !nei 4ntr!niri olitice 4ntr,!n cr.ng de
(te2ari la Gone(*oro, a'.ndoi de1eni(er) con-tien+i de "carlett #$%ara/ #
c!no-tea! de ani de 0ile -i, 4n coil)ria lor, &!(e(e !na din to1ar)-ele re&erate
de 2oc!ri, c)ci -tia () c)l)rea(c) -i () (e ca+ere 4n coaci aroae tot at.t de
*ine ca -i ei/ 6ar ac!', (re 'area lor 'irare, (e tran(&or'a(e 4ntr,o
do'ni-oar), cea 'ai 4nc.nt)toare din l!'e/
Pentr! ri'a oar) o*(er1ar) 1ioici!nea ochilor ei 1er0i, groi+ele e care
le &)cea c.nd r.dea, '.inile delicate, icioarele 'ici -i talia (!*+ire/ Re&lec+iile
lor (irit!ale o &)c!(er) () r.d) c! hohote -i, lec.nd de la ideea c),i
con(idera e a'.ndoi ni-te &iin+e e7ce+ionale, &iecare c)!ta(e () ar) c.t 'ai
gro0a1/
A &o(t o 0i 'e'ora*il) 4n 1ia+a ge'enilor/ Pe !r'), de c.te ori 4-i
a'intea!, (e 4ntre*a! 4ntotdea!na c!' de n! o*(er1a(er) 'ai de1re'e
&ar'ec!l l!i "carlett/ N! i0*!tir) niciodat) () re0ol1e acea(t) ro*le'), care
era tot!-i &oarte (i'l), -i an!'e c) "carlett hot)r.(e 4n 0i!a aceea () atrag)
aten+ia ge'enilor/ N! !tea (!&eri ca !n *)r*at () (e 4ndr)go(tea(c) de o alt)
&e'eie dec.t de ea, -i 1)0.nd e "t!art &)c.nd c!rte Indiei WilCe( la acea
4ntr!nire, &irea ei hr))rea+) n! 'ai !t! r)*da/ "t!art n!,i a2!ngea< 4-i !(e
ochii -i e 5rent -i re!-i 4n lan!rile ei e delin/
A'.ndoi (e 4ndr)go(tir) de "carlett -i a'intirea Indiei WilCe( -i a l!i
5ett8 M!nroe din 9o1e2o8, c)reia 5rent 4i &)c!(e c!rte &)r) rea 'are
ent!0ia(', (e -ter(e c! tot!l din 'intea lor/ Ge'enii n! (e 4ntre*a! ce 1a &ace
cel ce 1a ierde, 4n ca0 c) "carlett 1a acorda '.na (a !n!ia din ei/ =or l!a o
hot)r.re at!nci/ Pentr! 'o'ent, era! &oarte '!l+!'i+i c) era! din no! de
aceea-i )rere 4n leg)t!r) c! o &at), c)ci n! e7i(ta gelo0ie 4ntre ei/ Era o
(it!a+ie care,i di(tra e 1ecini -i o ener1a e 'a'a lor, care n,o !tea (!&eri
e "carlett/
? 6ac) -ireata a(ta o () (e ')rite c! !n!l din 1oi, a-a o () 1)
tre*!ia(c)/ N!'ai () n! 1) ia e a'.ndoi/ n ace(t ca0 1e+i &i (ili+i () 1)
'!ta+i 4n Mtah, dac) 1) 1or ri'i 'or'onii, ceea ce ') 4ndoie(c/ "ing!r!l
l!cr! care ') (erie e c) 4ntr,o *!n) 0i o () 1) 4'*)ta+i -i o () de1eni+i gelo-i
!n!l de alt!l din ca!0a -'echerei )(teia 'ici, din ca!0a 2a1rei )(teia c! ochi
1er0i -i 1e+i (&.r-i rin a 1) !cide !n!l e alt!l/ 6ar, 4n &ond, nici n,ar &i rea
r)!/
6in 0i!a 4ntr!nirii aceleia olitice, "t!art (e (i'+i(e 2enat 4n &a+a Indiei,
n! &iindc) India ; rea '.ndr) entr! a-a ce1a ; i,ar &i ar)tat c! !n ge(t (a!
c! 1reo ri1ire c) era la c!rent c! *r!(ca (chi'*are &a+) de ea, dar "t!art (e
(i'+ea 1ino1at/ @tia c) o &)c!(e e India () (e 4ndr)go(tea(c) de el/ @tia c),l
'ai i!*ea 4nc), -i 4n &!nd!l (!&let!l!i (i'+ea c) n! (e !rta(e ca !n
gentle'an/ i )(tra 4nc) Indiei o !ternic) a&ec+i!ne -i o re(ecta entr! c)
era &oarte *ine,cre(c!t), c!lt) -i entr! c) a1ea calit)+i reale/ 6ar, la drac!B ;
era at.t de ne()rat), de neintere(ant) -i de 'onoton), al)t!ri de &irea 1ioaie -i
(chi'*)toare a l!i "carlett/ @tiai 4ntotdea!na la ce () te a-te+i din artea
Indiei, 4n ti' ce c! "carlett a1eai 4ntotdea!na ce1a nere1)0!t/ Era de a2!n(
ca () (!cea(c) 'in+ile !n!i *)r*at, dar -i a(ta era ce1a lin de &ar'ec/
? Ei *ine, hai () cin)' la Cade Cal1ert/ Cathleen (,a 4ntor( de la
Charle(ton, cel !+in a-a ne,a (!( "carlett/ Are oate -tiri roa(ete de(re
&ort!l "!'ter/
? CathleenA P!n r)')-ag e tot ce 1rei c) nici n! -tie c) era !n &ort
acolo, -i 'ai !+in c) era lin de 8anCei, .n) c.nd o*!0ele noa(tre i,a! (ilit
(,o -tearg)/ N! o intere(ea0) dec.t *al!rile la care 'erge -i c!rte0anii e care,
i de(coer)/
? 6a, dar e at.t de a'!0ant (,o a!0i (oro1)indB @i 1a &i -i o *!n)
a(c!n0)toare .n) ce 'a'a (e 1a d!ce la c!lcare/
? 6e acordB 'i lace Cathleen, are ha0 -i a' che& (,o a!d 1or*ind de
Caro Rhett -i de celelalte er(oane e care le c!noa-te' la Charle(ton/ 6ar ()
') ia drac!, dac) ot 4nghi+i o 'a() 4n &a+a 'a'ei ei 1itrege, care e 8anCee/
? N! &i rea (e1er c! ea, "t!art/ E lin) de inten+ii *!ne/
? N! (!nt rea (e1er/ Mi,e 'il) de ea -i n!,'i lac oa'enii e care
tre*!ie (),i l.ng/ @i &ace at.tea &a(oane, 4-i d) at.ta o(teneal) () (e oarte
c!' tre*!ie -i () te &ac) () te (i'+i la larg!l t)!, c) (&.r-e-te 4ntotdea!na rin
a (!ne -i a &ace ceea ce n! tre*!ie/ M) (coate din ()rite/ -i 4nchi!ie c)
(!di-tii (!nt ni-te *ar*ari, chiar a (!(,o 'a'ei/ "e te'e de (!di-ti/ #ri de
c.te ori 1eni' la ea, a' i're(ia c),i (t.rni' o &ric) gro0a1)/ ",ar 0ice c) e o
g)in) (la*) coco+at) e !n (ca!n, c! ochi ine7re(i1i -i (eria+i, gata () *at)
din arii -i () +ie la cel 'ai 'ic ge(t/
? Nici n! o+i () i,o rero-e0i, doar l,ai r)nit e Cade la icior/
? Era' *eat t!rt), alt&el n,a- &i &)c!t,o, 0i(e "t!art/ 6e alt&el, Cade n,a
&o(t niciodat) (!)rat e 'ine/ Nici Cathleen, nici Rai&ord, nici do'n!l
Cal1ert/ N!'ai 'a-tera a(ta 8anCee a (co( !rlete gro0a1e -i (,a a!cat ()
(!n) c) (!nt !n ()l*atic -i c) oa'enii c!'(ecade n! (!nt 4n (ig!ran+) 4n
'i2loc!l (!di-tilor/
? P)i, e nor'al/ E 8anCee -i n!,i rea *ine cre(c!t)/ 6ar, la !r'a !r'ei,
ai tra( a(!ra l!i Cade, care e &i!l ei 1itreg/
? 9a nai*a, )(ta n!,i !n 'oti1 ca () ') 2ignea(c)/ C! toate c) e-ti &i!l
*!n al 'a'ei, a &)c!t ea oare 1reo dra') c.nd Ton8 >ontaine te,a r)nit la
iciorA 6eloc, (,a '!l+!'it () tri'it) d!) *)tr.n!l doctor >ontaine ca () te
an(e0e -i l,a 4ntre*at ce l,a 4'iedicat e Ton8 () ochea(c) 'ai *ine/ I,a
(!( c) *)n!ie-te c) alcool!l l,a &)c!t (),-i iard) 4nde'.narea/ +i ad!ci
a'inte c!' (,a 4n&!riat Ton8A
A'.ndoi *)ie+ii i0*!cnir) 4n r.(/
? Ma'a e cine1a, 0i(e 5rent 4nd!io-at/ Po+i () &ii 4ntotdea!na (ig!r c) 1a
&ace ce tre*!ie -i c) te 1a !ne la larg!l t)! 4n &a+a l!'ii/
? 6a, dar a(t),(ear) c.nd ne 1o' 4ntoarce, e 4n (tare () n! ne !n) la
larg!l no(tr! 4n &a+a tatei -i a &etelor, 0i(e "t!art 'oroc)no(/ A' i're(ia c)
n! (t)' rea *ine c! c)l)toria noa(tr) 4n E!roa/ @tii c) 'a'a a (!( c)
dac) 1o' &i eli'ina+i din !ni1er(itate, n! 1o' 'ai &ace c)l)toria ro'i() 4n
rincialele +)ri din E!roa/
? P!+in ne a()B Ce,i de 1)0!t 4n E!roaA Parie0 c) (tr)inii )-tia n,a!
ni'ic de ar)tat e care () n!,l a1e' -i noi 4n Georgia/ Caii lor n! (!nt at.t de
i!+i -i &etele lor at.t de &r!'oa(e ca ale noa(tre -i -ti! c) n,a! Hhi(C8 de
(ecar) care () oat) ri1ali0a c! cel &)c!t de tata/
? A(hle8 WilCe( retinde c) a! o '!l+i'e de teatre -i c) da! o '!l+i'e
de concerte/ 9!i A(hle8 i,a l)c!t E!roa/ =or*e-te de ea tot ti'!l/
? P)i, doar -tii c!' (!nt WilCe(,ii/ "e r))de(c d!) '!0ic), d!)
c)r+i -i d!) teatre/ Ma'a (!ne c),( a-a, entr! c) *!nic!l lor era din
=irginia/ "!ne c) cei din =irginia (e intere(ea0) '!lt de che(tiile a(tea/
? i ri1e-te/ 6),'i !n cal *!n de c)l)rit, ce1a *!n de *)!t, o &at)
c!'(ecade (),i &ac c!rte, !na 'ai !+in c!'(ecade () ') di(tre0 c! ea, -i n,
a' nici o ne1oie de E!roa lorB Ce ne (!)r) dac) ierde' 1oia2!lA Pre(!!ne
c) a' &i 4n E!roa ac!', -i c) r)0*oi!l ar 4ncee/ N,a' !tea re1eni la ti'/
'i lace de o (!t) de ori 'ai '!lt () 'erg () ') *at dec.t () c)l)tore(c 4n
E!roa/
? @i 'ie la &el/ A(c!lt), 5rent, -ti! !nde !te' 'erge () cin)'/ Trece'
*alta -i 'erge' la A*le W8nder (),i (!ne' c) ne,a' 4ntor( to+i atr! -i c)
(!nte' gata () rel!)' antrena'ent!l/
? 5!n) ideeB (trig) 5rent c! ent!0ia('/ Ne 1a (!ne toate no!t)+ile de la
regi'ent -i 1o' -ti ce c!loare a! hot)r.t entr! !ni&or'e/
? 6ac) a! ale( aceea-i c!loare ca entr! 0!a1i, () ') ia drac!, dar n!
intr! 1ol!ntar/ C!' o () ar)t 4n antalonii )ia ro-ii, largi ca ni-te (aciA Parc)
ar &i chilo+i de &lanel) ro-ie c!' oart) &e'eile/
? =e+i () 'e$ge+i la do'n!$ W8nde$A >iindc) dac) 'e$ge+i, n,o () a1e+i
'!lt de '.nca$e, 0i(e Gee'(/ 5!c)ta$!$ lo$ a '!$it -i n,a! c!')$at alt!$/ 9e
g)te-te o &e'eie de la c.' -i oa'enii (!n c) e cea 'ai $ea '.nca$e din toat)
Geo$gia/
? 6!'ne0e!leB 6e ce n,a! c!')rat !n alt *!c)tarA
? C!' () oat) c!')$a golanii )ia al*iA N,a! a1!t niciodat) 'ai '!lt
de at$!/
Ton!l l!i Gee'( era lin de di(re+/ A1ea o (it!a+ie (ocial) deo(e*it),
4ntr!c.t Tarleton,ii (t).nea! 1reo (!t) de negri -i, ca to+i (cla1ii 'arilor
lantatori, n! n!trea dec.t di(re+ entr! 'icii &er'ieri care n! a1ea! dec.t
c.+i1a (cla1i/
? A' (),+i trag o *)taie entr! a(taB (trig) "t!art c! o 1oce cr!nt)/ N!
te a!ca (),l n!'e-ti e A*le W8nder golan al*B >ire-te c),i ()rac, dar n!,i
golan, -i () &i! al drac!l!i dac) la( e cine1a, negr! (a! al*, (),l 1or*ea(c) de
r)!/ N!,i alt *)r*at 4n tot co'itat!l care () &ie ca el, alt&el de ce l,ar &i ale(
tr!a (!*locotenentA
? N,a' 4n+ele( niciodat) a(ta, r)(!n(e Gee'( &)r) (),i e(e de chi!l
a'enin+)tor al (t).n!l!i ()!/ C$edea' c) o&i+e$ii 1o$ &i ale-i dint$e do'nii
*oga+i, 4n loc () &ie ale-i dint$e golanii din *)l+i/
? N!,i !n golan/ Golani (!nt oa'eni ca "latter8,ii/ A*le n!,i *ogat, a(ta,
i tot/ E 'ic &er'ier, n!,i 'are lantator -i dac) oa'enii 4l re(ect) de(t!l ca
(),l aleag) (!*locotenent, ei *ine, !n negr! n,are 1oie (),-i *at) 2oc de el/
Tr!a -tie ce &ace/
Cor!l de ca1alerie &!(e(e creat c! trei l!ni 4nainte, chiar 4n 0i!a 4n care
Georgia (e (eara(e de !ni!ne, -i de at!nci recr!+ii a-teta! ner)*d)tori
r)0*oi!l/ 6e-i &!(e(er) ro!(e o '!l+i'e de den!'iri, cor!l ace(ta n!
c))ta(e 4nc) !na/ n acea(t) che(ti!ne &iecare a1ea o )rere la care n! 1oia
() ren!n+e, ca -i 4n che(ti!nea c!lorii -i a croielii !ni&or'elor/ EPi(icile
()l*atice din Cla8tonE, EM.nc)torii de &ocE, E%!(arii GeorgieiE, EN!a1iiE, ETr!a
de !-ca-iE Jde-i !r'a! () &ie 4nar'a+i c! i(toale, ()*ii -i !'nale, n! c!
!-tiK, ECa1aleri-tii din Cla8tonE, E".n,ge -i tr)(netE, EGata oric.ndE, toate
n!'irile ace(tea 4-i a1ea! arti0anii lor/ P.n) ce l!cr!rile !r'a! () &ie !(e la
!nct -i 4n ci!da n!'el!i o'o( e care l,a! ale( 4n cele din !r'), l!'ea (e
'!l+!'ea () n!'ea(c) ace(t cor Etr!aE/
#&i+erii era! ale-i de (olda+i, c)ci 4n a&ar) de 1eteranii r)0*oi!l!i din
Me7ic -i ai cel!i c! indienii (e'inoli, ni'eni n! c!no-tea 'e(eria ar'elor/ n
a&ar) de a(ta, Etr!aE n,ar &i ad'i( niciodat) !n 1eteran care () n! &ie i!*it -i
(ti'at/ Toat) l!'ea +inea la cei trei *)ie+i >ontaine -i la cei atr! *)ie+i
Tarleton, tot!-i ace-tia n! &!r) ale-i, &iindc) Tarleton,ii (e 4'*)ta! rea
reede -i &)cea! e ne*!nii, iar >ontaine,ii a1ea! !n caracter rea 1iolent -i
rea *r!tal/ A(hle8 WilCe( &! ale( c)itan &iindc) era cel 'ai *!n c)l)re+ din
co'itat -i &iindc) (e !nea! '!lte n)de2di 4n cal'!l ()! (re a 'en+ine o
oarecare ordine/ Rai&ord Cal1ert &! ale( locotenent, &iindc) toat) l!'ea 4l i!*ea
e Rai&, iar A*le W8nder, &i! de 1.n)tor din regi!nea *)l+ilor, el 4n(!-i 'ic
&er'ier, &! ale( (!*locotenent/
A*le era !n &el de !ria- anal&a*et, (erio( -i caa*il -i lin de *!n,(i'+/
A1ea o ini') de a!r -i, 'ai 4n 1.r(t) dec.t ceilal+i tineri, (e !rta cel !+in tot
at.t de *ine ca ei 4n re0en+a c!coanelor/ N! e7i(ta rea '!lt (no*i(' rintre
'e'*rii tr!ei/ M!l+i dintre )rin+ii (a! *!nicii celor din tr!) a2!n(e(er)
*oga+i d!) ce &!(e(er) 'ici &er'ieri/ 6e alt&el, A*le era cel 'ai *!n +inta- al
tr!ei, !n +inta- ad'ira*il care, la -ate0eci de iar0i, !tea () lo1ea(c) o
1e1eri+) 4n ochi< 4n l!(, c!no-tea toate (ecretele 1ie+ii 4n aer li*er, -tia ()
arind) &oc!l e loaie, () g)(ea(c) !r'a !n!i ani'al -i () de(coere loc!ri
c! a)/ Tr!a (e 4nchina 4n &a+a ade1)rat!l!i 'erit -i, &iindc),l i!*ea e A*le,
4l &)c! o&i+er/ Ace(ta accet) onoarea c! o gra1itate de'n) -i &)r) () (e
'.ndrea(c) deloc, ca !n l!cr! ce i (e datora/ Tot!-i, dac) *)r*a+ii i0*!tea!
() !ite c) A*le (e ridica(e de 2o(, nici (o+iile lantatorilor, nici (cla1ii n!
re!-ea! () !ite/
9a 4nce!t n! &!(e(er) recr!ta+i dec.t &ii de lantatori/ >iecare o' era
o*ligat (),-i ad!c) (ing!r cal!l, ar'ele, echia'ent!l, !ni&or'a -i !n (er1itor
er(onal/ 6ar lantatori *oga+i n! era! rea '!l+i 4n co'itat!l Cla8ton, recent
creat, -i (re a 4ngro-a r.nd!rile tr!ei &!(e(er) (ili+i () aele0e la &iii 'icilor
&er'ieri, la 1.n)torii care tr)ia! 4n )d!ri, la e(carii de e 'arginea *)l+ilor
-i chiar, 4ntr,!n &oarte 'ic n!')r de ca0!ri, la Egolanii al*iE, dac) era! ce1a
'ai rico(i+i dec.t 'edia celor din cla(a lor/
Recr!+ii din acea(t) !lti') categorie era! tot at.t de ner)*d)tori () (e
*at) c! 8anCeii, 4n ca0 de r)0*oi, ca -i *oga+ii lor 1ecini, dar aici inter1enea
ro*le'a *)nea(c)/ >oarte !+ini &er'ieri a1ea! cai/ -i c!lti1a! &er'ele c!
a2!tor!l cat.rilor/ A1ea! rareori 'ai '!lt de atr! cat.ri -i, dat &iind c) ace(t
n!')r a*ia le a2!ngea, n,ar &i &o(t 4n ')(!r) () di(!n) de ei 4n ti' de
r)0*oi, chiar dac) ar &i con1enit tr!ei, ceea ce n! era nicidec!' ca0!l/ n
ceea ce,i ri1e-te e al*ii ()raci, (e (ocotea! *oga+i dac) a1ea! !n (ing!r
cat.r/ 9oc!itorii )d!rilor -i ai *)l+ilor n,a1ea! nici cai, nici cat.ri/ Tr)ia! 4n
4ntregi'e din 1.nat -i din rod!(ele )'.nt!l!i lor/ n general, &)cea! troc de
')r&!ri -i ade(eori n,a1ea! ti' de !n an 4ntreg cinci dolari 4n ca()/ Era e(te
!terile lor (),-i roc!re cal -i !ni&or')/ 6ar, 4n ()r)cia lor, era! de o
'.ndrie tot at.t de ne')rginit) ca -i lantatorii 4n *og)+ia lor/ N,ar &i ri'it
niciodat) ce1a ce ar &i (e')nat a o'an) din artea *oga+ilor lor 1ecini/ 6e
aceea, (re a 'ena2a (!(ceti*ilitatea &iec)r!ia -i a 4n0e(tra tr!a c! tot ce
tre*!ia, to+i 'arii lantatori din co'itat, tat)l l!i "carlett, Gohn WilCe(, 5!cC
M!nroe, Gi' Tarleton, %!gh Cal1ert, 4n a&ar) de Ang!( Macinto(h,
contri*!i(er) c! &ond!ri (re a co'leta echia'ent!l tr!ei, al (olda+ilor -i
al cailor/ >iecare lantator acceta(e (),-i echie0e &iii -i !n an!'it n!')r de
al+i tineri, dar &)c!(er) a(t&el 4nc.t cei 'ai !+in *oga+i dintre recr!+i ()
ri'ea(c) !ni&or'e -i cai &)r) () (e (i't) 2igni+i 4n onoarea lor/
6e do!) ori e ()t)'.n), tr!a (e 4ntr!nea la Gone(*oro ca () &ac)
in(tr!c+ie -i () (e roage () 4ncea) r)0*oi!l/ N! i0*!ti(er) 4nc) () (tr.ng) !n
n!')r (!&icient de cai, dar cei care a1ea! 4-i 4nchi!ia! c) &ac E'ane1re de
ca1alerieE 4ntr,!n c.' 4n (atele tri*!nal!l!i, !nde ridica! nori de ra&,
r)g!-ea! tot (trig.nd -i 4n1.rtea! ()*ii dat.nd din ti'!l r)0*oi!l!i
indeenden+ei, e care le l!a(er) din anoliile (aloanelor/ Cei ce n,a1ea! 4nc)
e ce () 4ncalece (e a-e0a! e 'arginea trot!ar!l!i, 4n &a+a r)1)liei l!i
5!llard, -i ri1ea! la ca'ara0ii lor, 'e-terind t!t!n, (!n.nd o1e-ti, c.nd
n! organi0a! conc!r(!ri de tir/ N! era ne1oie (),i 4n1e+i e ace-ti oa'eni ()
trag)/ Cei 'ai '!l+i dintre (!di-ti (e n)(c!(er) c! !-ca 4n '.n) -i, &iindc),
-i etrec!(er) 4ntreaga 1ia+) la 1.n)toare, de1eni(er) +inta-i e7celen+i/
#ri de c.te ori (e &)cea in(tr!c+ie, a)rea! tot &el!l de ar'e, ro1enind
din lanta+ii (a! din cocioa*ele de e l.ng) *)l+i/ "e 1edea! a(t&el l!ngi !-ti
de 1.n)toare, care &!(e(er) noi c! rile2!l ri'ei treceri a '!n+ilor Allegheni,
!-coaie 1echi care (e 4nc)rca! e la g!r) -i care c!lca(er) la )'.nt '!l+i
indieni e ti'!l c.nd Georgia a*ia (e &or'a(e, i(toale !(e 4n (er1ici! 4n
131O e ti'!l r)0*oaielor c! indienii (e'inoli -i 4n Me7ic, i(toale de d!el
'ontate 4n argint, re1ol1ere de *!0!nar, !-ti de 1.n)toare c! +ea1a d!*l),
&r!'oa(e cara*ine de &a*rica+ie engle0) c! at!l de le'n &in/
E7erci+iile (e (&.r-ea! 4ntotdea!na 4n c.rci!'ile din Gone(*oro, -i (eara
(e ornea! at.tea *)t)i, 4nc.t o&i+erii a*ia !tea! 4'iedica () n! &ie 'or+i
(a! r)ni+i 4nainte ca tr!a () (e ')(oare c! 8anCeii/ n c!r(!l !nor a(e'enea
4nc)ier)ri tr)(e(e "t!art Tarleton a(!ra l!i Cade Cal1ert, -i Ton8 >ontaine
a(!ra l!i 5rent/ 6e c!r.nd eli'ina+i de la !ni1er(itatea din =irginia, ge'enii
(e a&la! aca() c.nd (e organi0a(e tr!a -i (e 4n(cri(e(er) c! ent!0ia('/ 6ar
la do!) l!ni d!) *)taia -i r)nirea l!i Cade Cal1ert, 'a'a lor 4i e7edia(e la
!ni1er(itatea (tat!l!i, or!ncind!,le () r)'.n) acolo/ n ti'!l c.t (t)t!(er)
la !ni1er(itate (!&eri(er) din ca!0) c) n! 'ai c!no-tea! l)cerile in(tr!c+iei
'ilitare -i !+in le )(a dac),-i 4ntrer!ea! (t!diile, n!'ai () &ie l)(a+i ()
galoe0e, () !rle -i () trag) c! !-ca 4n to1)r)-ia rietenilor lor/
? Ei *ine, hai () 'erge' la A*le, ro!(e 5rent/ # t)ie' e(te c.',
trece' rin 1alea do'n!l!i #$%ara -i rin )-!nea >onraine,ilor -i 1o' &i
acolo n!'aidec.t/
? N,o () ne dea de '.nca$e dec.t oo(!' -i leg!'e, rote(t) Gee'(/
? 5a t! n,ai () cae+i ni'ic, declar) "t!art (tr.'*.nd!,(e/ Ai () te
4ntorci aca() () (!i 'a'ei c) n! 1eni' la 'a()/
? N!, n! ') d!cB (trig) Gee'(, (eriat/ N!, n! ') d!c/ N!,'i lace,
c!' n! 1) lace nici d!'nea1oa(t$), ca doa'na 5eat$ice () ') ia la 0o$/ nt.i
o () ') 4nt$e*e de ce 1,a! dat din no! a&a$) e to+i/ @i e !$') de ce n! 1,a'
ad!( aca() a(t),(ea$) ca () 1) ce$te/ @i ,!$') (e 1a $ee0i la 'ine ca !n !li!
la o 1$a*ie, -i ,!$') o () (!n) c) toate a(tea (!nt din ca!0a 'ea/ 6ac) n!
') l!a+i la do'n!$ W8nde$, a' () (ta! 4n )d!$e toat) noatea -i oate a' ()
&i! $in( de at$!le &iindc),'i lace de o 'ie de o$i 'ai '!lt () &i! $in( de
at$!le dec.t de doa'na 5eat$ice c.nd e (!)$at)/
Ge'enii (e !ita! la negr!, 4nc!rca+i -i indigna+i/
? E 4n (tare () (e la(e rin( de,o atr!l) -i 'a'a 1a r.de ()t)'.ni
4ntregi/ N)!, negrii (!nt rea lictico-i/ Cred c) a*oli+ioni-tii a! dretate/
? N! e dret (),l e7!ne' e Gee'( la o (cen) e care noi 1re' (,o
e1it)'/ =a tre*!i (),l l!)' c! noi/ 6ar, a(c!lt),'), negr! idiot -i o*ra0nic,
dac) o (),+i dai aere c! negrii l!i W8nder -i dac),i la-i () 4n+eleag) c) noi n!
'.nc)' dec.t !i &ri+i -i -!nc), 4n ti' ce ei n! a! altce1a dec.t ie!re -i
oo(!', te/// te 1oi (!ne 'a'ei/ @i e !r') n,o () 'ai 'ergi la r)0*oi c!
noi/
? Ae$eB "),'i da! ae$e &a+) de ni-te $))di+i de neg$i ca eiA Nici o g$i2)/
"!nt *ine,c$e(c!t/ 6oa'na 5eat$ice ',a 4n1)+at *!nele 'anie$e ca -i e
d!'nea1oa(t$)B
? N,a rea a1!t '!lt (!cce( c! nici !n!l din noi trei, ad)!g) "t!art/
%ai, la dr!'B
6)d! inteni cal!l!i -i,l &)c! () (ar) &)r) gre!tate e(te gard!l care
4ncon2!ra ogoarele l!i Gerald #$%ara/ Cal!l l!i 5rent ()ri -i el, !r'at aoi de
al l!i Gee'(, care (e +inea ag)+at de coa') -i de -a/ 9!i Gee'( n!,i l)cea ()
(ar) e(te gard!ri, dar ()ri(e -i 'ai 4nalte dec.t ace(ta ca (),-i oat) !r'a
(t).nii/
"e l)(a noatea/ Pe c.nd trecea! rintre *ra0dele ro-ietice -i co*ora!
1alea (re r.!, 5rent (trig) &ratel!i ()!I
? A(c!lt), "t!/ N,ai i're(ia c) "carlett ar fi trebuit () ne o&tea(c) la
'a()A
? A(ta,i -i )rerea 'ea, (trig) "t!art la r.nd!l ()!/ 6e ce cre0i c)///
Caitol!l II
6!) ce ge'enii Tarleton o l)(ar) e "carlett e 1eranda de la Tara -i
c.nd 0go'ot!l galo!l!i cailor 4ncet), &ata (e 4ntoar(e la (ca!n!l ei, ca o
(o'na'*!l)/ >a+a 4i era 4'ietrit), iar g!ra, &iindc) (e (ili(e () r.d) ca (),i
4'iedice e ge'eni (),i de(coere (ecret!l, o d!rea/ "e a-e0) c! !n aer
o*o(it -i,-i ad!(e !n icior (!* ea/ Ini'a 4i era lin) de at.ta (!&erin+), 4nc.t
a1! i're(ia c) (e 1a (arge/ 5)tea c! lo1it!ri 'ici, nereg!late/ M.inile 4i era!
reci -i a1ea (en0a+ia i'inen+ei !nei 'ari nenorociri/ Pe chi!l ei (e citea!
d!rere -i ned!'erire, 4nc!rc)t!ra !n!i coil r)(&)+at care a &)c!t 4ntotdea!na
tot ce,a 1r!t -i care ac!', entr! ri'a oar), (e l!t) c! nel)cerile 1ie+ii/
A(hle8 () (e c)()torea(c) c! Melanie %a'iltonB
N! !tea &i ade1)ratB Ge'enii (e 4n-ela(er)/ Iar o )c)li(er)/ A(hle8 n,o
!tea i!*i e MelanieB Ni'eni n,ar !tea i!*i o &iin+) at.t de 'ic) -i de
-tear() ca MelanieB "carlett 4-i a'inti c! di(re+ de tr!!l (!*+ire -i coil)re(c
al Melaniei, de &a+a ei (erioa() -i at.t de li(it) de &ar'ec, 4nc.t era aroae
!r.t)/ @i A(hle8 n,o 'ai 1)0!(e de l!ni de 0ile/ N! (e d!(e(e 'ai '!lt dec.t
de do!) ori la Atlanta, de la rece+ia e care o d)d!(e an!l trec!t la
6oi(re0ece "te2ari/ N!, A(hle8 n,o !tea i!*i e Melanie, &iindc)/// #hB n! (e
!tea 4n-ela/// &iindc) e ea o i!*eaB Pe eaB "carlett era (ing!ra &e'eie e care
o i!*ea, o -tia reci(B
"carlett a!0i e Ma''8 c)lc.nd gre! rin hol, &)c.nd () (e c!tre'!re
odea!a/ Reede 4-i 4ndret) icior!l -i 4ncerc) () dea &e+ei ei o e7re(ie 'ai
cal')/ N! era *ine ca Ma''8 () *)n!ia(c) ')car c) (e 4nt.'la(e ce1a r)!/
Ma''8 (ocotea c) cei din &a'ilia #$%ara 4i aar+inea! tr! -i (!&let, c)
(ecretele lor era! (ecretele ei/ Cea 'ai 'ic) *)n!ial) de 'i(ter a2!ngea ca (,o
hot)ra(c) () ornea(c) la 1.n)toare c! 4nc))+.narea !n!i cooi/ "carlett
-tia din e7erien+) c), dac) c!rio0itatea l!i Ma''8 n! era (ati(&)c!t) 4ndat),
1a 4ncee () di(c!te ro*le'a c! Ellen, -i at!nci "carlett 1a &i (ilit) ()
o1e(tea(c) tot!l 'a'ei (ale (a! () n)(cocea(c) 1reo 'inci!n) la!0i*il)/
Ma''8 ie-i din hol/ Era o *)tr.n) &oarte gra(), c! ochi 'ici -i 1icleni ca
de ele&ant/ 6e ti a&rican !r, era de !n negr! (tr)l!citor/ Credincioa()
&a'iliei #$%ara .n) la !lti'a ic)t!r) de (.nge, 4i -tia! de &ric) to+i ceilal+i
(er1itori/ Ma''8 era negre(), dar rinciiile -i '.ndria ei era! a(e'enea (a!
chiar le de)-ea! e ale (t).nilor ei/ >!(e(e cre(c!t) 4n dor'itor!l "olangei
Ro*illard, 'a'a l!i Ellen #$%ara, o &ran+!0oaic) ra&inat), rece -i '.ndr), care
n! cr!+a nici e coiii ei, nici e (er1itori de o edea() 'eritat) entr! orice
4nc)lcare a etichetei/ Ma''8 o cre(c!(e e Ellen -i leca(e din "a1annah
4're!n) c! ea c.nd Ellen (e ')rita(e -i 1eni(e la Tara/ Pe cei e care 4i
i!*ea, Ma''8 4i certa -i, c!' e "carlett o i!*ea ne(!( -i (e '.ndrea c! ea
tot at.t de '!lt, aroae n! 'ai contenea '!(tr.nd,o/
? A! lecat do'niiA 6e ce n! i,ai $!gat () $)'.n) la 'a(), do'ni-oa$)
"ca$lettA I,a' (!( l!$ Po$cC () !n) do!) tac.'!$i 4n l!(/ Ce &el de 'anie$e
(!nt a(teaA
? M,a' ()t!rat (),i tot a!d 1or*ind de r)0*oi -i n,a- 'ai &i !t!t (),i
a(c!lt -i 4n ti'!l cinei, 'ai ale( c) tata le,ar &i c.ntat 4n (tr!n) -i ar &i
4nce!t () (trige contra do'n!l!i 9incoln/
? Ai 'anie$e de +)$an, c! toat) (ilin+a e ca$e ne,a' dat,o, do'ni-oa$a
Ellen -i c! 'ine/ @i c!' (e &ace c) e-ti &)r) -al, ac!' c.nd 4ncee $)coarea
no+iiA Li,a' (!( de o 'ie de o$i c) ai () te 4'*oln)1e-ti de &ig!ri c.nd (tai
a&a$) (ea$a &)$) ni'ic e !'e$i/ Int$) 4n ca(), do'ni-oa$) "ca$lettB
"carlett (e 4ntoar(e c! o 4ncetineal) (t!diat)/ Era &ericit) c) Ma''8
&!(e(e rea oc!at) c! che(ti!nea -al!l!i ca (),i o*(er1e &a+a/
? N!, 1rea! () (ta! aici () 1)d a(&in+it!l/ E a-a de &r!'o(/ 6!,te reede
-i ad!,'i -al!l/ Te rog, Ma''8, a' () (ta! aici .n) la 4ntoarcerea tatei/
? 6!) gla(, a$c) ai -i c))tat g!t!$ai, 0i(e Ma''8 e !n ton *)n!itor/
? N!, r)(!n(e "carlett ner)*d)toare/ 6!,te de,'i ad! -al!lB
Ma''8 reintr) 4n hol -i "carlett o a!0i (trig.nd !nei (er1itoare care (e
a&la la eta2!l 4nt.iI
? $o(a, 01.$le,'i -al!l do'ni-oa$ei "ca$lettB
Aoi, 'ai tareI
? 5!n) de ni'ic, neg$e() (c.$*oa()B N!,i niciodat) !nde e ne1oie de ea/
Ac!' t$e*!ie () ') (!i chia$ e!B
"carlett a!0i (cara ge'.nd -i (e (c!l) 4n icioare 4nceti-or/ C.nd 1a
re1eni, Ma''8 1a re4ncee (),i &ac) 'oral) entr! li(a ei de o(italitate -i
"carlett (i'+i c) n! 1a !tea () 4nd!re o di(c!+ie e o che(ti!ne at.t de
')r!nt), c.nd ei i (e &r.ngea ini'a de d!rere/ "t.nd 4n icioare, ne-tiind ce
() &ac), 4ntre*.nd!,(e !nde (,ar !tea a(c!nde .n) c.nd d!rerea i (e 1a
otoli !+in, a1! o idee care,i ad!(e o (la*) ra0) de n)de2de/ n d!),a'ia0a
aceea tat)l ei (e d!(e(e la 6oi(re0ece "te2ari, lanta+ia WilCe(,ilor, entr! a
c!')ra e 6ilce8, (o+ia 1alet!l!i ()!, PorC/ 6ilce8 era 'ena2er) -i 'oa-) la
6oi(re0ece "te2ari -i de la n!nt), care a1!(e(e loc ac!' -a(e l!ni, PorC n!
4nceta(e 0i -i noate (),-i i(e0e (t).n!l (,o c!'ere e 6ilce8, entr! ca
erechea () n! &ie de()r+it)/ n d!),a'ia0a aceea Gerald, ne'ai!t.nd
r)*da, leca(e (,o c!'ere e 6ilce8/
E>)r) 4ndoial), aa 1a -ti dac) o1e(tea a(ta 4ngro0itoare e ade1)rat)/
Chiar dac) n,a a!0it ni'ic reci(, oate c) a o*(er1at ce1a, a 1)0!t o oarecare
&r)'.ntare 4n &a'ilia WilCe(/ 6ac) i0*!te(c (),l 1)d (ing!r) 4nainte de 'a(),
oate c) 1oi -ti ade1)r!l, oate 1oi a&la c) n,a &o(t dec.t o gl!') r)!t)cioa() a
ge'enilor/E
Era ora la care Gerald tre*!ia () (e 4ntoarc) -i, dac) "carlett 1oia ()
1or*ea(c) (ing!r) c! el, n,a1ea altce1a de &)c!t dec.t (),i ia() 4nainte, acolo
!nde aleea d)dea 4n dr!'/ Co*or4 4ncet tretele 1erandei, a1.nd gri2) ()
ri1ea(c) 4n !r') (re a 1edea dac) Ma''8 n,o o*(er1a de la !na din
&ere(trele de la eta2/ =)0.nd c) &a+a 'are -i neagr) a l!i Ma''8 -i ca!l ei
4n&)-!rat 4ntr,!n t!lan al* ca 0)ada n! (e a(c!ndea! d!) erdelele
1re!nei &ere(tre, 4-i ridic) lin) de c!ra2 &!(ta 4n&lorat) -i o 0*!ghi (re alee,
c.t de reede 4i 4ng)d!ia! (andalele (tr.n( legate c! anglici/
6e &iecare arte a aleii a-tern!te c! ietri-, cedrii de c!loare 4nchi() 4-i
!nea! ra'!rile, tran(&or'.nd l!nga alee 4ntr,!n t!nel 4nt!neco(/ ndat) ce
"carlett intr) (!* ra'!rile nod!roa(e ale cedrilor, (ocoti c) n! 'ai !tea &i
1)0!t) din ca() -i,-i 4ncetini a(!l/ "!&la gre!, cor(et!l ei &iind rea (tr.n( ca
(),i 4ng)d!ie () &!g), dar contin!) () 'earg) c.t !t! de reede/ n c!r.nd
a2!n(e la ca)t!l aleii, 4n dr!'!l 'are< tot!-i, n! (e ori 4nainte de a &i
de)-it !n cot care !nea c.+i1a o'i 4ntre ea -i ca()/
C! o*ra2ii 4'*!2ora+i -i g.&.ind (e a-e0) e !n tr!nchi de coac,
a-tet.nd!,l e tat)l ei/
Tat)l ei ar &i tre*!it () &ie ac!' aca(), dar l!i "carlett 4i )r! *ine c)
4nt.r0ia/ =a a1ea a(t&el ti'!l (),-i recaete r)(!&larea -i (),-i (chi'*e
e7re(ia &e+ei, entr! ca tat)l ei () n! *)n!ia(c) ni'ic/ n &iecare cli) credea
c) a!de galo!l cal!l!i -i c),l 1ede !rc.nd deal!l ne*!ne-te, c!' &)cea
4ntotdea!na/ 6ar 'in!tele trecea! -i Gerald n! 'ai 1enea/ "carlett cercet)
dr!'!l ca (),l 1ad)/ Ini'a 4nce! din no! (,o doar)/ EN! oate () &ie
ade1)ratBE g.ndi ea/ E6e ce n! 1ine odat)AE
#chii ei !r')rea! dr!'!l (in!o(, ro-! ca (.ngele de e !r'a loii din
di'inea+a aceea/ l !r')ri 4n 'inte c!' co*ora deal!l .n) la aele do'oale
ale r.!l!i >lint, c!' trecea rin 1alea 'l)-tinoa() -i aoi !rca !n alt deal
(re 6oi(re0ece "te2ari, !nde (t)tea A(hle8/ 6r!'!l ace(ta n! 'ai 4n(e'na
ni'ic altce1a ac!'/ Era n!'ai dr!'!l care d!cea la A(hle8, la loc!in+a
&r!'oa() c! coloane al*e, care do'ina deal!l ca !n te'l! grec/
E#, A(hle8, A(hle8BE g.ndi ea -i ini'a,i 4nce! () *at) 'ai reede/
Mit) entr! 'o'ent (en0a+ia d!reroa() de 'irare -i de de0n)de2de care o
(t).nea de c.nd Tarleton,ii 4i (!(e(er) (ecret!l, -i 4n loc!l ei 4nce! (,o
c!rind) &e*ra care o 'i(t!ia de doi ani/ I (e )rea c!rio( ac!' c), e 1re'ea
c.nd era coil), A(hle8 n! o atr)gea deloc/ n coil)ria ei A(hle8 1enea 'ere!
e la ei, 4n() n! (e g.ndi(e niciodat) la el/ 6ar din 0i!a c.nd, c! doi ani 4n
!r'), A(hle8, 4ntor( din 'area l!i c)l)torie de trei ani 4n E!roa, 1eni(e 4n
1i0it) la Tara, 4l i!*i(e/
Era e 1erand) -i el !rca(e c)lare de,a l!ng!l aleii/ P!rta haine dintr,o
(to&) (!*+ire, cen!-ie/ 9a1aliera neagr) (cotea 'in!nat 4n e1iden+) c)'a-a c!
garnit!r) de dantel)/ Chiar ac!' "carlett !tea (),-i rea'intea(c) toate
a')n!ntele 4'*r)c) 'in+ii l!i, ci0'ele at.t de (tr)l!citoare, ca'eea c! ca de
'ed!0) 4n&it) 4n cra1at), ana'a!a 'are e care o (co(e(e de 4ndat) ce o
0)ri(e/ 6e(c)leca(e -i,-i 01.rli(e &r.!l !n!i negr! 'ititel/ "e ori(e (,o
ri1ea(c)/ #chii l!i cen!-ii -i 1i()tori (!r.dea! -i (oarele 2!ca at.t de l!'ino(
4n )r!l l!i *lond, c) )rea o coroan) de argint (tr)l!citor/ @i (!(e(eI ECe
'are te,ai &)c!t, "carlettBE @i !rc.nd (cara c! !n a( !-or, 4i ()r!ta(e '.na/
@i gla(!l l!iB N! 1a !ita niciodat) tre()rirea ini'ii ei c.nd 4l a!0i(e/ Parc)
a!0ea entr! ri'a oar) gla(!l ace(ta t)r)g)nat, (onor -i '!0ical/
6in clia aceea 4l dori(e tot at.t de &ire(c -i &)r) (),-i dea (ea'a, c!'
dorea hran), cai de c)l)rit -i !n at 'oale/
6oi ani de 0ile o 4nto1)r)-i(e rin co'itat, la *al!ri, la etreceri !nde (e
'.nca e-te &rit, la icnic!ri, la (er*)ri/ N,o 1edea niciodat) at.t de de( ca
&ra+ii Tarleton, (a! Cade Cal1ert< n! era niciodat) at.t de in(i(tent ca cei 'ai
tineri dintre >ontaine,i, dar n! trecea ()t)'.n) &)r) () &ac) o 1i0it) la Tara/
Era ade1)rat, n!,i &)c!(e niciodat) c!rte, ochii l!i cen!-ii n,a1!(e(er)
niciodat) l!'ina aceea cald) e care "carlett o c!no-tea at.t de *ine la ceilal+i
*)r*a+i/ @i tot!-i/// tot!-i/// -tia c) o i!*ea/ N! (e !tea 4n-ela/ In(tinct!l, 'ai
!ternic dec.t ra+i!nea -i e7erien+a ei, 4i (!nea! c) o i!*ea/ Prea de(
1)0!(e c!' i (e 4n(!&le+ea ri1irea c.nd o a+intea a(!ra ei, lin) de o tri(te+e
-i de o d!io-ie care o ned!'erea!/ 6a, -tia c) o i!*ea/ 6e ce n! i,o (!(e(eA
N! !tea () 4n+eleag)/ 6ar era! at.tea l!cr!ri la el e care n! le 4n+elegeaB
Era 4ntotdea!na olitico(, dar re0er1at -i di(tant/ Ni'eni n! !tea -ti ce
g.ndea, "carlett 'ai !+in ca oricine, 4ntr,o regi!ne !nde &iecare -tia ce
g.ndea 1ecin!l ()!, aroae 4n acela-i ti' c! el, re0er1a l!i A(hle8 era
e7a(erant)/ N! r)'.nea deloc 4n !r'a celorlal+i tineri 4n tot ceea ce ri1ea
di(trac+iile o*i-n!ite ale co'itat!l!i/ =.na, 2!ca 2oc!ri de noroc, dan(a,
di(c!ta olitic) -i era cel 'ai *!n c)l)re+, dar (e deo(e*ea de to+i ceilal+i rin
&at!l c) ace(te l!cr!ri n! era! entr! el (co!l 1ie+ii/ @i era (ing!r!l care (e
intere(a de c)r+i, de '!0ic) -i 4i l)cea () (crie oe0ii/
#, de ce era at.t de &r!'o( -i de *londA # licti(ea de 'oarte con1er(a+ia
l!i de(re E!roa, de(re c)r+i, -i '!0ic), -i oe0ie, -i l!cr!ri care n! o
intere(a! c.t!-i de !+in, -i tot!-i c.t era de atr)g)torB
Noate d!) noate, c.nd "carlett (e d!cea () (e c!lce, d!) ce -e0!(e
l.ng) el 4n en!'*ra 1erandei, (e 01.rcolea 4n at cea(!ri 4ntregi -i (e
'.ng.ia n!'ai la g.nd!l c),i 1a cere '.na la 1i0ita !r')toare/ 6ar 1i0ita
!r')toare 1enea, trecea -i n! ad!cea ni'ic/// ni'ic, 4n a&ar) de o cre-tere a
&e*rei care o 'i(t!ia e "carlett/
l i!*ea, 4l dorea -i n!,l 4n+elegea/ Nat!ral), (i'l) ca 1.nt!l care (!&la
a(!ra Tarei, ca r.!l gal*en care -er!ia e lanta+ie n! 1a &i 4n (tare
niciodat) () 4n+eleag) ce1a co'le7/ @i ac!', entr! ri'a oar) 4n 1ia+a ei, (e
g)(ea 4n &a+a !nei &iri co'le7e/
>iindc) A(hle8 (e tr)gea dintr,o &a'ilie care,-i etrecea ti'!l li*er
g.ndind, n! &)t!ind, !r')rind 1i(e (tr)l!citoare &)r) leg)t!r) c! realitatea/
A(hle8 (e 'i-ca 4ntr,o l!'e interioar), '!lt 'ai &r!'oa() ca Georgia, -i
re1enea la realitate c! gre!/ Pri1ea oa'enii ca (ectator, &)r) (),i i!*ea(c)
(a! (),i !ra(c)/ Pri1ea 1ia+a &)r) ent!0ia(' -i &)r) tri(te+e/ 9!a l!'ea -i loc!l
e care el 4l de+inea 4n ea a-a c!' era! -i, ridic.nd din !'eri, re1enea la
'!0ica l!i, -i la c)r+ile l!i, -i la l!'ea l!i 'ai *!n)/
"carlett n!,-i d)dea (ea'a c!' re!-i(e () o atrag), c.nd &el!l l!i de a &i
era at.t de deo(e*it de al ei/ Mi(ter!l care,l 4n1)l!ia 4i a+.+a(e c!rio0itatea, ca
o !-) care n,are nici cheie, nici *roa(c)/ >el!l l!i de a &i, din care n! 4n+elegea
ni'ic, n! &)cea dec.t (),i ')rea(c) drago(tea entr! el, iar aten+iile l!i
*i0are, reticen+ele l!i n! (er1ea! dec.t (),i (orea(c) hot)r.rea de a,l c!ceri/
N! (e 4ndoi(e niciodat) c) 4ntr,o 0i o 1a cere 4n c)()torie/ Era rea t.n)r) -i
rea r)(&)+at) ca () &i c!no(c!t 1reodat) o 4n&r.ngere/ @i ac!', ca o lo1it!r)
de tr)(net, a&la(e 1e(tea 4ngro0itoare/ A(hle8 (,o ia e MelanieB N! !tea &i
ade1)ratB
N! 'ai dearte dec.t ()t)'.na trec!t), 4n ti' ce re1enea! 4n a'!rg
c)lare de la >airhill, 4i (!(e(eI E"carlett, a' ce1a at.t de i'ortant (),+i
(!n, 4nc.t n! -ti! c!' () ') e7ri'/E
Ea leca(e 'ode(t ochii 4n 2o(, ini'a 4nce!(e (),i *at) de *!c!rie,
credea c) 'o'ent!l &ericit (o(i(e/ Aoi A(hle8 (!(e(eI EN! ac!'B Aroae c)
a' a2!n(, n,a1e' ti'B #, "carlett, ce la- (!ntBE @i d.nd inteni cal!l!i,
!rca(er) 4n galo deal!l de la Tara/
A-e0at) e tr!nchi!l de coac, "carlett (e g.ndea la c!1intele acelea care
o &)c!(er) at.t de &ericit), -i deodat) l!ar) !n alt (en(, o (e'ni&ica+ie
4ngro0itoare/ 6ac) 1oi(e (),i 1e(tea(c) logodna l!iA
E#, de,ar 1eni odat) aaBE N! 'ai !tea 4nd!ra ne(ig!ran+a/ -i li'*)
din no! ri1irea de,a l!ng!l dr!'!l!i -i din no! &! de0a')git)/
"oarele di()r!(e -i l!'ina ro-ie care c!rindea 'arginea l!'ii de1enea
tranda&irie/ 6ea(!ra, cer!l 4-i (chi'*a 4ncet c!loarea, din a0!ri! 4ntr,!n
al*a(tr!,cen!-i!, ca o!l de rihor, -i lini-tea ne)'.ntea(c) a a(&in+it!l!i de
+ar) (e 4ntindea e ne(i'+ite 4n 2!r!l ei/ =)l!ri de !'*r) l!neca! e c.'ie/
5ra0dele ro-ii -i rana ro-ie a dr!'!l!i 4-i ierdea! 'agia c!lorii lor
(.nger.nde -i n! era! dec.t &.-ii de )'.nt negr!/ 6e cealalt) arte a
dr!'!l!i, e )-!ne, caii, cat.rii -i 1acile (t)tea! ne'i-cate, c! ca!l e(te
gard, a-tet.nd () &ie d!-i la gra2d -i la hran)/ 6o*itoacelor n! le l)cea
c!loarea 4nt!necat) a )d!rii care ')rginea )-!nea -i, c.nd (e !ita! la
"carlett, !rechile le tre()rea! ca -i c.nd to1)r)-ia !nei &iin+e o'ene-ti le,ar &i
&o(t l)c!t)/
n en!'*ra (tranie, inii 'ari de e 'al!l 'l)-tino( al r.!l!i, de !n
1erde at.t de cald 4n lin (oare, (e 4n)l+a! 4nt!neca+i (re cer!l al*a(tr!, ca
!n -ir ne)tr!n( de !ria-i negri a(c!n0.nd aa gal*en) -i 4nceat) care c!rgea
la icioarele lor/ Pe deal, do'in.nd cel)lalt 'al, 4naltele horn!ri al*e ale
do'eni!l!i WilCe(,ilor (e e(to'a! !+in c.te !+in 4n 4nt!neci'ea (te2arilor
de-i, lanta+i 2!r,4're2!r, -i n!'ai 'icile !ncte l!'inoa(e ale l)'ilor
a-e0ate e 'e(e ar)ta! c) acolo, dearte, (e g)(ea o ca()/ C)ld!+ -i !'ed, !n
(!&l! ri')1)ratic ad!cea (re "carlett ar&!'!l 2ila1 al )'.nt!l!i roa()t
arat -i al t!t!ror lantelor 1er0i -i roa(ete care toc'ai r)()rea!/
A(&in+it!l (oarel!i, ri')1ara, toat) acea(t) 1erdea+) -i acea(t) ri'enire
n! era! o 'in!ne entr! "carlett/ 9e acceta &r!'!(e+ea &)r) () le dea 'ai
'!lt) aten+ie dec.t aer!l!i e care,l re(ira (a! aei e care o *ea, c)ci
entr! ea n! e7i(ta &r!'!(e+e dec.t 4n chi!ri de &e'ei, 4n cai, rochii de
')ta(e (a! l!cr!ri tot at.t de ala*ile/ Tot!-i, en!'*ra lini-tit) care
4ncon2!ra ogoarele *ine 4ntre+in!te ale Tarei ad!(e oarecare lini-te (!&let!l!i ei
t!l*!rat/ >)r) (),-i dea (ea'a, 4i era drag ace(t )'.nt, c!' 4i era drag
chi!l 'a'ei ei (!* la'), (eara, la ora r!g)ci!nii/
Gerald n! (e 0)rea 4nc) e dr!'!l !(ti! -i -er!itor/ 6ac) 1a &i (ilit) ()
'ai a-tete, Ma''8 n! 1a 4nt.r0ia () 1in) (,o ca!te -i (,o (ilea(c) () (e
4ntoarc) aca(), cert.nd,o/ 6ar, toc'ai c.nd (e !ita 'ai atent) la dr!'!l ce (e
4nt!neca, deo(e*i 0go'ot de coite 4n 2o(!l )-!nii -i 1)0! c!' caii -i 1acile
(eriate (e d)dea! la o arte/ Gerald #$%ara, t)ind e(te c.', re1enea aca()
4n galo/
Mrca deal!l e cal!l ()! de 1.n)toare, c! tr!!l 'a(i1 -i icioarele &ine/
6e dearte l,ai &i !t!t l!a dret !n *)iat t.n)r coco+at e !n cal rea 'are
entr! el/ P)r!l l!i l!ng -i al* &l!t!ra 4n 1.nt/ -i 4nde'na cal!l c! cra1a-a -i
(trig)te/
6e-i reoc!at) de gri2ile ei, "carlett 4-i !r')ri tat)l c! o '.ndrie
d!ioa(), c)ci Gerald era e7celent c)l)re+/
EM) 4ntre* de ce 1rea () (ar) 4ntotdea!na gard!rile c.nd e !+in *)!tE, (e
g.ndi ea/ EMai ale( d!) c)0)t!ra de an!l trec!t, chiar aici, c.nd -i,a
&ract!rat gen!nchi!l/ ",ar &i !t!t crede c) lec+ia 4i &olo(i(e/ Mai ale( c) i,a
2!rat 'a'ei () n! 'ai (ar) niciodat)/E
"carlett n! (e te'ea deloc de tat)l ei -i (e (i'+ea 'ai aroae de el dec.t
de (!rorile ei/ ") (ar) gard!rile -i () a(c!nd) a(ta de (o+ia l!i 4i d)dea! l!i
Gerald !n (enti'ent de '.ndrie tinerea(c) -i de l)cere 1ino1at), care (e
a(e')na c! aceea e care o re(i'+ea &iic),(a 4n-el.nd,o e Ma''8/ "carlett
(e ridic) (re a,l 1edea 'ai *ine/
Cal!l a2!n(e la gard, 4-i l!) a1.nt -i ()ri c! !-!rin+a !nei )()ri/
C)l)re+!l (cotea (trig)te de ent!0ia(', *)tea aer!l c! cra1a-a -i )r!l al*
&l!t!ra 4n !r'a l!i/ Gerald n!,-i 1)0! &iica 4n !'*ra coacilor/ "e ori 4n
dr!' -i 4nce! () '.ng.ie g.t!l cal!l!i/
? N! (!nt doi ca tine 4n co'itat, -i chiar 4n tot (tat!lB declar) el '.ndr!
cal!l!i ()!, c! accent!l irlande0 care n!,l )r)(i(e, de-i era de trei0eci -i
no!) de ani 4n A'erica/
Aoi 4-i nete0i gr)*it )r!l, 4-i a-e0) c)'a-a -i,-i otri1i cra1ata care
al!neca(e .n) d!) !reche/ "carlett -tia c) tat)l ei (e gr)*ea (),-i 4ndrete
+in!ta, (re a aare 4n &a+a (o+iei (ale ca !n do'n ce re1ine lini-tit aca() d!)
ce a &)c!t o 1i0it) !n!i 1ecin/ @tia de a(e'enea c),l 1a g)(i 4n cea 'ai *!n)
di(o0i+ie, a(t&el c),l 1a !tea de(coa(e &)r) (),-i tr)de0e ade1)ratele 'oti1e/
I0*!cni 4n r.( -i, a-a c!' n)d)2d!ia, Gerald tre()ri/ At!nci o rec!no(c!,
-i e &a+a l!i r!'en) a)r! o e7re(ie e 2!')tate r!-inat), e 2!')tate
(&id)toare/ Co*or4 de e cal c! oarecare gre!tate, c)ci gen!nchi!l 4i era +ea)n
-i, trec.nd h)+!rile 4n 2!r!l *ra+!l!i, (e 4ndret) (re &iica (a, -chio)t.nd/
? A-a, do'ni-oar), 0i(e el ci!ind,o de o*ra0, ') (ione0i -i, ca -i (ora
ta "!ellen ()t)'.na trec!t), ai () ') .r)-ti 'a'ei taleA
n gla(!l l!i de *a(, ca' r)g!-it, (e (i'+ea indignare dar -i dorin+) de
alintare/ "re a,-i nec)2i tat)l, "carlett le(c)i din li'*) -i, 4n acela-i ti',
4ntin(e '.na ca (),i 4ndrete cra1ata/ "i'+i r)(!&larea l!i Gerald 'iro(ind
!ternic a Hhi(C8, a'e(tecat c! !n !-or i0 de 'ent)/ Miro(ea -i a t!t!n, a
iel)rie *ine !n() -i a cal, -i "carlett lega 4ntotdea!na ace(te 'iro(!ri de tat)l
ei -i, din in(tinct, 4i l)cea! -i la al+i *)r*a+i,
? N!, tat), n! .r)(c ca "!ellen, 4l lini-ti ea, d.nd!,(e 4naoi ca (),i
in(ecte0e +in!ta c! !n aer rice!t/
Gerald era !n *)r*at (c!nd/ N,a1ea 'ai '!lt de !n 'etr! -ai0eci -i
cinci, dar era at.t de ro*!(t -i a1ea cea&a at.t de lat), 4nc.t cei ce n!,l
c!no-tea! 4l l!a!, c.nd (t)tea 2o(, dret '!lt 'ai 4nalt dec.t era/ Cor!l l!i
'a(i1 era (!(+in!t de do!) icioare (c!rte -i !ternice, 4ntotdea!na 4nc)l+ate
4n ci0'e din ielea cea 'ai &in) -i 4ntotdea!na r)(c)c)rate ca icioarele !n!i
*)ie+el &!d!l/ Cei 'ai '!l+i dintre oa'enii 'ici de (tat!r) care (e ia! 4n (erio(
(!nt !+in ridicoli< 4n c!rtea g)inilor 4n() coco-!l 'ic dar 4nde(at e re(ectat,
-i acela-i l!cr! (e etrecea -i c! Gerald/ Ni'eni n,ar &i a1!t 4ndr)0neala ()
g.ndea(c) c) Gerald #$%ara era !n er(ona2 'ic -i caraghio(/
A1ea -ai0eci de ani, )r!l c.rlion+at 4i era al*,arginti!, dar &a+a inteligent)
n,a1ea nici o 0*.rcit!r) -i ochii 'ici, al*a-tri -i d!ri, e7ri'a! ne)()toarea
tinere+e a !nei &iin+e care n! (e leca(e niciodat) a(!ra !nei ro*le'e 'ai
co'licate dec.t aceea de a -ti c.te c)r+i tre*!ia () (chi'*i la ocher/ n
l!ng!l -i,n lat!l atriei (ale, e care o )r)(i(e de '!lt, ar &i &o(t gre! ()
4nt.lne-ti o &a+) 'ai (eci&ic irlande0) ca a l!i, rot!nd), r!'en), c! na(!l
'ic, c! g!ra larg) -i agre(i1)/
6e-i )rea i!te la '.nie, Gerald #$%ara a1ea ini') *!n)/ N! !tea
4nd!ra () 1ad) !n (cla1 a')r.t 4n !r'a !nei o*(er1a+ii, oric.t ar &i &o(t de
'eritat)< nici () a!d) 'iorl)ind o i(ic!+), (a! l.ng.nd !n coil< dar n!
!tea (!&eri ca l!'ea (),i c!noa(c) acea(t) (l)*ici!ne/ N!,-i d)dea (ea'a c)
to+i cei ce,l 4nt.lnea! de(coerea! *!n)tatea ini'ii l!i d!) cinci 'in!te< -i
a'or!l ()! rori! ar &i &o(t r)nit dac) ar &i -ti!t,o, &iindc) 4i l)cea () cread)
c), at!nci c.nd d)dea ordine !rl.nd c.t 4l +inea g!ra, to+i tre'!ra! -i,i
d)dea! a(c!ltare/ N!,i 1eni(e niciodat) 4n 'inte c) (ing!ra 1oce de care
a(c!lta toat) l!'ea e lanta+ie era gla(!l d!lce al l!i Ellen/ Gerald n! 1a a&la
niciodat) ace(t (ecret, deoarece, 4nce.nd c! Ellen -i (&.r-ind c! cel 'ai
')rginit dintre arga+i, toat) l!'ea con(ira tacit -i *ine1oitor (),l &ac) ()
cread) c) 1or*a l!i a1ea !tere de lege/
"carlett era 4nc) -i 'ai !+in i're(ionat) dec.t al+ii de acce(ele l!i de
&!rie -i de (trig)tele l!i/ Era cea 'ai 'are dintre coiii ()i -i ac!', c.nd
Gerald -tia c) n! 1a 'ai a1ea &iica () 4nloc!ia(c) e cei trei care odihnea! 4n
ci'itir!l &a'iliei, (e o*i-n!i(e () (e oarte c! ea ca -i c! !n *)r*at, ceea ce,i
l)cea &etei &oarte '!lt/ "e')na 'ai '!lt c! tat)l ei dec.t (!rorile 'ai 'ici/
Carreen, care &!(e(e *ote0at) c! n!'ele de Caroline Irene, era l).nd) -i
1i()toare, iar "!ellen, *ote0at) "!(an Elinor, (e &!d!lea c! elegan+a -i c!
+in!ta ei di(tin()/
n a&ar) de a(ta, "carlett -i tat)l ei era! lega+i 4ntre ei rintr,!n act al
t)cerii/ 6ac) Gerald o (!rrindea ()rind !n gard 4n loc () &ac) o 2!')tate de
'il) ca () g)(ea(c) o oart), (a! dac) o g)(ea e 1erand) la o or) neotri1it)
al)t!ri de !n adorator, o certa el, dar n! (!nea ni'ic l!i Ellen (a! l!i
Ma''8/ @i c.nd "carlett 4l de(coerea ()rind e(te gard!ri, c! toat)
ro'i(i!nea (ole'n) &)c!t) (o+iei (ale, (a! c.nd datorit) *.r&elilor
co'itat!l!i a&la (!'a e7act) a ierderilor l!i la ocher, n! &)cea nici o al!0ie
la 'a(), c!' o*i-n!ia "!ellen c! ne1ino1at) -iretenie/ "carlett -i tat)l ei 4-i
(!nea! c), l)(.nd a(e'enea l!cr!ri () a2!ng) la !rechile l!i Ellen, n,ar &i
&)c!t dec.t (,o 4nd!rere0e, -i entr! ni'ic 4n l!'e n,ar &i 1r!t !na ca a(ta/
n l!'ina a'!rg!l!i "carlett 4-i ri1i tat)l -i, &)r) () -tie de ce, &!
4'*)r*)tat) de re0en+a l!i/ Era 4n el ce1a ri'iti1, a(r! -i lin de 1ia+) care,
i l)cea/ 6ar &iind li(it) de orice (irit analitic, n!,-i d)dea (ea'a c) a(ta (e
4nt.'la &iindc) -i ea a1ea, 4ntr,o oarecare ')(!r), acelea-i 4n(!-iri, c! toate
(&or+)rile &)c!te ti' de -ai(re0ece ani de Ellen -i de Ma''8 ca () le
4n)*!-e/
? Ac!' ar)+i &oarte *ine, 0i(e ea, -i n! cred () *)n!ia(c) ni'eni c) te,ai
+in!t de ro(tii, dac) n! te la!0i (ing!r/ 6ar a' i're(ia c), d!) ce +i,ai
&ract!rat gen!nchi!l an!l trec!t ()rind acela-i gard///
? Ei a-B ") &i! al nai*ii dac) a' () er'it ca &iica 'ea (),'i dicte0e ce
() (ar -i ce () n! (arB (trig) el ci!ind,o din no! de o*ra0/ 6ac),'i &r.ng
g.t!l, ') ri1e-te/ 6e alt&el, do'ni-oar), ce ca!+i aici &)r) -alA
6.nd!,-i (ea'a c) rec!rgea la 'ane1rele o*i-n!ite ca () (cae de o
con1er(a+ie nel)c!t), "carlett 4-i trec! *ra+!l (!* *ra+!l l!i -i (!(eI
? Te a-teta'/ N! -tia' c) ai () 4nt.r0ii at.t/ =oia' () te 4ntre* n!'ai
dac) ai c!')rat,o e 6ilce8/
? 6e(ig!r c) a' c!')rat,o, e !n re+ care ',a r!inat/ A' c!')rat,
o -i e ea, -i e &eti+a ei Pri((8/ Gohn WilCe( 1oia () 'i le d)r!ia(c), dar n!
1rea! () (e (!n) c) Gerald #$%ara ro&it) de rietenii l!i ca () &ac) a&aceri/
9,a' (ilit () ri'ea(c) trei 'ii entr! a'.ndo!)/
? Pentr! 6!'ne0e!, aaB Trei 'ii de dolariB @i n! era ne1oie (,o
c!'eri -i e Pri((8B
? Ia te !it), do'n!leB A' a2!n( () &i! 2!decat de &iicele 'eleB (trig)
Gerald, o'o(/ Pri((8 e o &at) (i'atic)/
? # c!no(c/ E tot at.t de -ireat) e c.t e de roa(t), i,o t)ie "carlett,
deloc (eriat) de (trig)tele l!i/ @i (ing!r!l 'oti1 entr! care ai c!')rat,o e
&iindc) te,a r!gat 6ilce8/
Gerald )r! 4nc!rcat -i de0a')git/ A(ta (e 4nt.'la 4ntotdea!na c.nd 4l
rindeai c! o do1ad) de *!n)tate -i "carlett n! (e (&ii () r.d) de nai1itatea
l!i/
? @i dac) ar &i a-a, ce ai de (!(A 9a ce *!ri (,o &i c!')rat e 6ilce8
&)r) coilA Ca (),-i iard) 1re'ea 2elind!,(eA N,a' () 'ai 4ng)d!i niciodat)
ca !n negr! de,al 'e! (),-i ia ne1a(t) de e alt) lanta+ie/ Co(t) rea (c!'/
%ai, i(ic!+o, hai aca() () '.nc)'/
M'*ra (erii (e l)(a(e din ce 4n ce 'ai dea(), !lti'!l re&le7 1er0!i (e
-ter(e(e de e cer -i at'o(&era 4'*)l()'at) a ri')1erii (e r)corea !-or/ 6ar
"carlett 0)*o1ea/ "e 4ntre*a c!' () ad!c) 1or*a de(re A(hle8, &)r) ca Gerald
() *)n!ia(c) ce1a/ Era gre!, c)ci "carlett n! era c.t!-i de !+in a*il) -i
Gerald 4i (e')na at.t de '!lt, 4nc.t re!-ea 4ntotdea!na (),i ghicea(c)
(!*ter&!giile tran(arente, d!) c!' -i ea i le ghicea e ale l!i/ @i rareori o
&)cea c! tact/
? Ce 'ai e no! e ia 6oi(re0ece "te2ariA
? Ca de o*icei/ Cade Cal1ert era acolo -i, d!) ce a' ter'inat
c!')rarea l!i 6ilce8, a' 'er( c! to+ii -i ne,a' a-e0at e 1erand) () *e'
grog/ Cade a*ia a (o(it din Atlanta/ Toat) l!'ea -i,a ierd!t ca!l acolo, n!
(e 1or*e-te dec.t de r)0*oi -i///
"carlett o&t)/ 6ac) Gerald 4nceea () 1or*ea(c) de(re r)0*oi -i de(re
(ece(i!ne, a1ea () 1or*ea(c) cea(!ri 4ntregi/ 6e aceea 4ndret) *r!(c
con1er(a+ia 4n alt) direc+ie/
? ",a 1or*it de icnic!l de '.ineA
? A, da, 4ntr,ade1)r, (,a 1or*it/ 6o'ni-oara n!,-ti!,c!',o,chea'),
'ititica aceea dr)g!+) care a &o(t aici an!l trec!t, -tii, 1ara l!i A(hle8 ; a, da,
do'ni-oara Melanie %a'ilton ; a (o(it c! &ratele ei din Atlanta -i///
? A, a -i (o(itBA
? 6a, o &eti+) &oarte dr)g!+), &oarte lini-tit)/ N,are )reri er(onale/ A-a
tre*!ie () &ie o &e'eie/ %ai, 1ino, &ata 'ea, n! te l)(a r!gat)/ Maic),ta ne
ca!t), ro*a*il/
Ini'a l!i "carlett (e (tr.n(e la acea(t) 1e(te/ N)d)2d!i(e tot!-i c) ce1a o
1a &i re+in!t e Melanie %a'ilton la Atlanta de !nde n,ar &i tre*!it () lece -i,
1)0.nd c) 4n(!-i tat)l ei arecia caracter!l *l.nd -i lini-tit al Melaniei, at.t de
deo(e*it de,al ei, (e hot)r4 () dea c)r+ile e &a+)/
? Era -i A(hle8 acoloA
? 6a/
Gerald l)() *ra+!l &iicei (ale, (e 4ntoar(e (re ea -i o ri1i dret 4n ochi/
? 6ac) entr! a(ta ai 1enit 4n 4nt.'inarea 'ea, de ce n,ai (!(,o 4n loc
(,o iei e at.t de dearteA
"carlett n! g)(i ni'ic de r)(!n(/ "i'+i c!' i (e 4nro-e(c o*ra2ii de
ci!d)/
? %ai, 1or*e-te/
6ar tot n! !t! () (!n) ni'ic/ Ar &i 1r!t () oat) (),l 0g.l+.ie e tat)l
ei -i (),i or!ncea(c) () tac)/
? Era -i el acolo, -i (!rorile l!i ',a! 4ntre*at de tine &oarte a'a*il/ Mi,
a! (!( c) n)d)2d!ie(c to+i c) ni'ic n! te 1a 4'iedica () 1ii '.ine la icnic/
@i garante0 e! c) a-a e, ad)!g) Gerald c! -iretenie/ "!ne,'i, &eti+o, ce e 4ntre
tine -i A(hle8A
? Ni'ic, r)(!n(e "carlett tr)g.nd!,l de *ra+/ %ai aca(), tat)B
? Ac!'a, t! 1rei () te 4ntorci aca()/ Ei *ine, n! ') 'i-c de aici 4nainte
de a 4n+elege ce (e etrece c! tine/ ntr,ade1)r, 4'i a'inte(c c) ai &o(t ca'
*i0ar) 4n ti'!l din !r')/ Te,a &)c!t () cre0i c) +ine la tineA Le,a cer!t 4n
c)()torieA
? N!, 0i(e ea (c!rt/
? @i nici n! te 1a cere/
Pe "carlett o c!rin(e &!ria, dar Gerald o lini-ti c! !n ge(t/
? Line,+i g!ra, &eti+oB Gohn WilCe( 'i,a (!( adinea!ri, &)g)d!ind!,i c)
1oi )(tra (ecret!l, c) A(hle8 o 1a l!a e do'ni-oara Melanie/ 9ogodna 1a &i
an!n+at) '.ine/
"carlett d)d! dr!'!l *ra+!l!i l!i/
A-adar, era ade1)ratB 6!rerea 4i (tr)!n(e ini'a tot at.t de cr!d ca -i
c!' ar &i &o(t '!-cat) de col+ii !nei &iare/ C! toat) d!rerea, 0)ri ochii tat)l!i
a+inti+i a(!ra ei, !+in 4nd!rerat, !+in licti(it de a (e g)(i 4n &a+a !nei
ro*le'e e care n! era 4n (tare (,o re0ol1e/ # i!*ea e "carlett, dar n!,i era
rea l)c!t () &ie (ilit () re0ol1e ro*le'ele ei coil)re-ti/ Ellen a1ea r)(!n(
la toate/ "carlett ar &i tre*!it (),i 4ncredin+e0e ei neca0!rile/
? A-adar, te,ai dat 4n (ectacolA Ne,ai dat e to+i 4n (ectacolB r)cni el,
&or+.nd!,-i 1ocea ca 4ntotdea!na c.nd era e'o+ionat/ Ai alergat d!) !n
*)r*at care n! te i!*ea, c.nd !teai () alegi e cel 'ai *ine din co'itatA
"!)rarea -i '.ndria r)nit) gonir) din ini'a l!i "carlett o arte din
d!rere/
? N,a' alergat d!) el/ M)/// ') (!rrinde, a(ta,i tot/
? Min+i, 0i(e Gerald -i, alec.nd!,(e (re &a+a ei 4nd!rerat), ad)!g) 4ntr,
!n *r!(c elan de d!io-ieI 4'i are r)!, &eti+a 'ea/ 6ar, la !r'a !r'ei, n! e-ti
dec.t !n coil -i 'ai (!nt o '!l+i'e de al+i tineri/
? Ma'a n,a1ea dec.t cind(re0ece ani c.nd te,a l!at, -i e! a'
-ai(re0ece, 0i(e "carlett c! 1ocea (tin()/
? Maic),ta n!,+i (ea')n)/ N,a &o(t niciodat) ne(tatornic), a-a c!' e-ti
t!/ %ai, &eti+o, la() neca0!rile/ Te 1oi l!a ()t)'.na 1iitoare la Charle(ton (,o
1e0i e ')t!-a E!lalie -i, c! toat) &r)'.ntarea de acolo din ca!0a &ort!l!i
"!'ter, 4l 1ei !ita e A(hle8 4n ot 0ile/
EM) ia dret !n coilE, g.ndi "carlett, ne!t.nd 1or*i de d!rere -i de
&!rie/ E-i 4nchi!ie c) n,are dec.t (),'i arate o 2!c)rie no!) ca () !it lo1it!ra
ri'it)/E
? %ai, n! te !ita la 'ine at.t de a'enin+)toare, o (&)t!i Gerald/ 6ac) ai
a1ea !n dra' de *!n,(i'+, te,ai &i ')ritat de'!lt c! "t!art (a! 5rent
Tarleton/ G.nde-te,te la a(ta, &ata 'ea/ M)rit),te c! !n!l din ge'eni -i
lanta+iile (e 1or !ni, iar Gi' Tarleton -i c! 'ine 4+i 1o' con(tr!i o ca()
&r!'oa() acolo !nde )'.nt!rile (e ating, 4n )d!rea aceea 'are de ini -i///
? "&.r-e-te odat)B N! ') 'ai trata ca e !n coilB (trig) "carlett/ N!
1rea! () 'erg la Charle(ton, n! 1rea! ca(), n! 1rea! () ') ')rit c! ge'enii/
=rea! n!'ai///
"e ori, dar rea t.r0i!/
=ocea l!i Gerald de1eni (trani! de cal') c.nd 4nce! () 1or*ea(c),
4ncet, ca -i c.nd 4-i (cotea c!1intele dintr,!n &ond de g.nd!ri de care n! (e
&olo(ea rea de(/
? l 1rei n!'ai e A(hle8, -i n!,l 1ei a1ea/ @i chiar dac) ar dori () te ia
de ne1a(t), n! 'i,a- da con(i'+)'.nt!l dec.t c! ini'a 4ndoit) -i n!'ai de
drag!l &r!'oa(ei rietenii care e7i(t) 4ntre Gohn WalCe( -i 'ine/
@i 1)0.nd ri1irea (!rrin() a &iicei (ale, !r')I
? =rea! ca &iica 'ea () &ie &ericit), -i c! el n,ai &i &ericit)/
? 5a da, *a daB
? 5a n!, &iica 'ea/ N! e7i(t) &ericire 4n c)()torie dec.t 4ntre &iin+e care (e
a(ea')n)/
9!i "carlett 4i 1eni o&t) () (trige r)!t)cio(I E6ar 1oi a+i &o(t &erici+i, -i
'a'a -i c! tine n! 1) a(e')na+i delocBE Tot!-i, (e (t).ni de tea') ca tat)l
ei () n,o le(nea(c) entr! o*r)0nicie/
? Cei din &a'ilia noa(tr) (!nt deo(e*i+i de cei din &a'ilia WilCe(,
contin!) Gerald c)!t.nd!,-i c!1intele/ WilCe(,ii (!nt deo(e*i+i de to+i 1ecinii
no-tri/// deo(e*i+i de toate &a'iliile e care le,a' c!no(c!t/ "!nt &iin+e ci!date/
E 'ai *ine () (e c)()torea(c) 4ntre 1eri -i (),-i )(tre0e ci!d)+eniile entr! ei/
? 6ar, tat), A(hle8 n!,i///
? Line,+i g!ra, i(ic!+oB N,a' 0i( ni'ic 4'otri1a *)iat!l!i )(t!ia, c)ci
'i,e (i'atic/ C.nd (!n ci!dat, n! 4n+eleg ne*!n/ Ci!d)+enia l!i n,are ni'ic
a &ace c! cea a Cal1ert,ilor care ar 'i0a 4ntreaga lor a1ere e !n cal, (a! a
Tarleton,ilor care la &iecare genera+ie rod!c !n!l (a! doi *e+i1i, (a! aceea a
>ontaine,ilor care (!nt ni-te 'ici *r!te 4n (tare () !cid) !n o' entr! o
2ignire c.t de 'ic)/ Ace(t gen de ci!d)+enie e !-or de 4n+ele(, de(ig!r, -i (la1)
6o'n!l!i, Gerald #$%ara ar &i !t!t a1ea toate ace(te de&ecte/ Nici n! 1rea!
() 0ic c) A(hle8 ar &!gi c! alt) &e'eie dac) ai &i ne1a(ta l!i, (a! c) te,ar *ate/
6e alt&el, ai &i 'ai &ericit) 4n ca0!l ace(ta, entr! c) cel !+in ai -ti de(re ce,i
1or*a/ 6ar el are alt &el de ci!d)+enie -i n! e chi (),l 4n+elegi deloc/ Mi,e
(i'atic dar, d!) )rerea 'ea, cele 'ai '!lte dintre l!cr!rile e care le
(!ne n,a! nici ca, nici coad)/ %ai, i(ic!+o, (!ne,'i ade1)r!l/ n+elegi oare
tot ce tr)nc)ne-te de(re c)r+i, oe0ie, '!0ic), ict!r) 4n !lei -i toate ro(tiile
de &el!l )(taA
? #, tat), (trig) "carlett ner)*d)toare, dac) l,a- l!a de *)r*at, (,ar
(chi'*a toateB
? N! 'ai (!neB 0i(e Gerald 01.rlind!,i o ri1ire )tr!n0)toare/ At!nci
n! -tii 'are l!cr! de(re *)r*a+i, c! at.t 'ai !+in de(re A(hle8/ Nici o
&e'eie n,a re!-it () (chi'*e caracter!l *)r*at!l!i ei/ Ca!t) () n! !i+i a(ta/
Iar dac) e 1or*a () (chi'*i !n WilCe(/// () te &erea(c) (&.nt!lB Toat) &a'ilia e
a-a, 4ntotdea!na a &o(t a-a -i ro*a*il 1or &i 4ntotdea!na a-a/ +i (!n c) (!nt
ci!da+i din na-tere/ Mite,i ce o(teneal) 4-i da! ca () 'earg) la NeH DorC -i la
5o(ton, () a(c!lte oere -i () 1ad) ta*lo!ri/ @i co'and) l)0i c! c)r+i &rance0e
-i ger'ane de la 8anCei -i (ta! () citea(c) -i () 1i(e0e la 6!'ne0e! -tie ce,
at!nci c.nd ar &ace 'ai *ine (),-i etreac) 1re'ea 1.n.nd (a! 2!c.nd ocher,
c!' &ac *)r*a+ii ade1)ra+iB
? Ni'eni 4n tot co'itat!l n! c)l)re-te 'ai *ine ca A(hle8, (!(e "carlett
&!rioa() din ca!0a in(in!)rii c) A(hle8 ar &i e&e'inat/ N!, ni'eni n! 4ncalec)
'ai *ine ca el, a&ar) oate de tat)l l!i/ C.t de(re ocher, n! +i,a c.-tigat
A(hle8 do!) (!te de dolari n! 'ai t.r0i! dec.t ()t)'.na trec!t) la
Gone(*oroA
? Iar n! -i,a! +in!t g!ra *)ie+ii Cal1ert, 0i(e Gerald c! !n ton re(e'nat,
alt&el n,ai &i -ti!t la c.t (e ridica (!'a/ 6a, i(ic!+a 'ea, A(hle8 e cel 'ai *!n
c)l)re+, cel 'ai *!n 2!c)tor de ocher/ @i n! 1oi &i e! acela care () conte(te c)
at!nci c.nd (e !ne e *)!t!r), oate () *age (!* 'a() chiar e &ra+ii
Tarleton/ E 4n (tare de toate a(tea, dar n! le &ace din toat) ini'a/ Iat) de ce
(!n c) e ci!dat/
"carlett t)c!, c! ini'a (tr.n()/ N,a1ea c!' (),l aere e A(hle8,
deoarece -tia c) tat)l ei are dretate/ A(hle8 n! &)cea din toat) ini'a l!cr!rile
ace(tea l)c!te, de-i le &)cea at.t de *ine/ ntotdea!na (e re&)cea, olitico(
doar, c),l intere(a! l!cr!ri care entr! to+i ceilal+i era! de !n intere( 1ital/
Interret.nd corect t)cerea ei, Gerald 4i '.ng.ie *ra+!l -i 0i(e e !n ton
tri!'&)torI
? =e0i, "carlettA Rec!no-ti -i t! c),i ade1)rat/ Ce,+i tre*!ie +ie !n (o+ ca
A(hle8A To+i din &a'ilia a(ta (!nt ca' (!ci+i/ @i !r') e !n ton con1ing)torI
6ac) a' 1or*it adinea!ri de Tarleton,i, n! era ca () +i,i i'!n/ "!nt *)ie+i
e7celen+i, dar dac),+i !i ochii e Cade Cal1ert, ei *ine, 'ie 'i,e tot !na/
Cal1ert,ii (!nt to+i oa'eni c!'(ecade, de-i *)tr.n!l a l!at o 8anCee/ @i c.nd
1oi )r)(i l!'ea a(ta/// a(c!lt), draga 'ea/// o (),+i la( Tara +ie -i l!i Cade/
? N! l,a- 1rea e Cade chiar de,ar &i a!rit, (trig) "carlett (coa() din
()rite/ @i te rog () n! ') 'ai *a+i la ca c! elB N! 1rea! Tara -i nici 1reo alt)
lanta+ie/ ") ai o lanta+ie n! contea0), c.nd///
Era () (!n)I EC.nd n,ai *)r*at!l e care,l 1reiE, dar Gerald, indignat de
i'ertinen+a c! care ri'i(e o&erta Tarei, care era tot ceea ce i!*ea el 'ai
'!lt e l!'e d!) Ellen, r)cniI
? Ia 1e0i, "carlett #$%ara, () n! 4ndr)0ne-ti (),'i (!i c) Tara n!
contea0)B
"carlett cl)tin) c! 4nc))+.nare din ca/ "!&erea rea '!lt ca (),i 'ai
e(e de (!)rarea tat)l!i ()!/
? P)'.nt!l e (ing!r!l l!cr! e l!'e care contea0), (trig) Gerald &)c.nd
ge(t!ri indignate c! *ra+ele l!i (c!rte -i groa(e/ E (ing!r!l l!cr! e l!'e care
d!rea0)/ =e0i de n! !ita a(taB E (ing!r!l l!cr! entr! care 'erit) ()
'!nce-ti, () l!+i ; (a! () 'oriB
? #, aaB &)c! "carlett c! !n aer (c.r*it/ =or*e-ti ca !n irlande0/
? Mi,a &o(t 'ie 1reodat) r!-ine c) (!nt irlande0A N!/ "!nt '.ndr!/ @i
n! !ita, do'ni-oar), c) e-ti e 2!')tate irlande0)B @i entr! to+i cei care a! o
ic)t!r) de (.nge irlande0 4n 1ine, )'.nt!l e care tr)ie(c e ca 'a'a lor/
Mi,e r!-ine de tine 4n clia a(taB +i o&er cel 'ai &r!'o( )'.nt din l!'e///
a&ar) de cel din co'itat!l Meath, acolo, 4n atrie/// -i t! ce &aciA "tr.'*i din
na(B
Gerald 4nce!(e () (e a'*ale0e, () (e 4n&!rie -i () (trige, c.nd o*(er1)
e7re(ia de deri'are de e &a+a l!i "carlett -i (e ori/
? 9a(), e-ti t.n)r)/ Are () te a!ce -i e tine drago(tea de )'.nt/ N,ai
() (cai, &iindc) e-ti irlande0)/ N! e-ti dec.t o &eti+) -i n! te g.nde-ti dec.t la
c!rte0anii t)i/ =ei 4n+elege c.nd 1ei &i 'ai 'are/ %ai, alege e Cade, (a! e
ge'eni, (a! e !n!l din *)ie+ii l!i E1an M!nroe -i ai () 1e0i ce 1oi &ace entr!
tine/
? #, tat)B
Gerald (e ca' ()t!ra(e de di(c!+ie -i era &oarte licti(it c) re0ol1area
ace(tei ro*le'e c)0!(e e ca!l l!i/ n a&ar) de a(ta, era ca' nec)2it e
"carlett c) n! re1eni(e la (enti'ente 'ai *!ne d!) ce,i o&eri(e elita *)ie+ilor
din co'itat, -i Tara e dea(!ra /C.nd d)r!ia ce1a, l!i Gerald 4i l)cea () *a+i
din al'e -i (),i (ari de g.t/
? %ai, ter'in) c! *o(!'&larea, do'ni-oar)B N,are i'ortan+) c! cine te
1ei ')rita, c! condi+ia () alegi !n *)r*at care () ai*) acelea-i g!(t!ri ca tine,
-i care () &ie gentle'an, (!di(t -i o' de i(ra1)/ 9a &e'ei, drago(tea 1ine
d!) n!nt)/
? #, tat), a(ta,i o alt) idee din Irlanda/
? @i,i *!n)/// N! ot (!&eri o*icei!l ace(ta a'erican ; a!0i, () te
c)()tore-ti din drago(te, ca (er1itorii (a! ca 8anCeiiA Cele 'ai *!ne c)(nicii
(!nt cele 4n care )rin+ii aleg 4n loc!l &etei/ C!' cre0i c) o ro(t!+) ca tine 1a
-ti () deo(e*ea(c) !n o' de trea*) de o canalieA Pri1e-te la WilCe(,i/ C!' (e
&ace c), din genera+ie 4n genera+ie, 4-i )(trea0) !terea -i de'nitateaA P)i
&iindc) (e c)()tore(c c! er(oane c! care (e a(ea')n), &iindc) ia! e 1erii e
care &a'ilia 4i crede *!ni de l!at/
? #hB e7cla') "carlett, c! d!rerea tre0it) de groa0nic!l ade1)r c!rin(
4n c!1intele l!i Gerald/
-i l)() ca!l 4n iet, -i Gerald, (t.n2enit, (e leg)n), de e !n icior e
alt!l/
? N! c!'1a l.ngiA 4ntre*) el, 4ncerc.nd (t.ngaci (),i ridice *)r*ia, iar
chi!l l!i ar)ta ce 'il) 4i era de &at)/
? N!B +i) "carlett ('!cind!,(e din '.na l!i/
? Min+i, -i,'i are *ine c) 'in+iB "!nt &ericit c) e-ti '.ndr), i(ic!+a
'ea/ @i 1rea! () te ar)+i '.ndr) '.ine la icnic/ N! +in deloc () (e (!n)
o1e-ti e (ocoteala ta -i (),-i *at) l!'ea 2oc de tine 4n co'itat, &iindc) te
r))de-ti d!) !n *)r*at care n,a a1!t entr! tine dec.t rietenie/
E#h, -ti! c) a a1!t alte g.nd!riE, (e g.ndi "carlett c! tri(te+e/ EM!lte
g.nd!ri, -ti! *ine/ 6e,a- &i a1!t n!'ai !+in 'ai '!lt) 1re'e, a- &i re!-it (),l
&ac () (!n)/// #h, dac) cei din nea'!l WilCe( n,ar tre*!i () (e c)()torea(c)
4ntotdea!na 4ntre eiBE
Gerald 4i l!) *ra+!l/
? Ac!' 'erge' la 'a() -i toate a(tea 1or r)'.ne 4ntre noi/ N,a' (,o
licti(e(c e 'aic),ta c! o1e-tile a(tea/// -i nici t! () n,o &aci/ @terge,+i na(!l,
&eti+oB
"carlett 4-i -ter(e na(!l c! *ati(ta ei (&.-iat) -i, *ra+ la *ra+, tat)l -i &iica
!rcar) aleea 4nt!necoa(), !r'a+i de cal!l care 4nainta 4ncet/ 9.ng) ca(),
"carlett era c.t e aici () 4ncea) din no! 1or*a, dar o 0)ri e 'aic),(a 4n
(e'i,4nt!neric!l 1erandei/ A1ea )l)ria e ca, -al!l -i ')n!-ile -i, 4n (atele
ei, c! chi!l a'enin+)tor ca !n nor de &!rt!n), 1enea Ma''8 +in.nd geanta
de iele neagr) 4n care Ellen #$%ara !nea 4ntotdea!na an(a'entele -i
'edica'entele de care (e &olo(ea (re a,-i 4ngri2i (cla1ii/ Ma''8 a1ea *!0ele
groa(e, dar c.nd (e (!)ra (e 4nt.'la ca *!0a de 2o( () de1in) de do!) ori
'ai l!ng)/ Era ca0!l ac!', -i "carlett -tia c) Ma''8 &ier*ea din ca!0a !n!i
l!cr! care n!,i con1enea/
? 6o'n!le #$%ara, e7cla') Ellen 1)0.nd c) (o(e(c tat)l -i &iica/
Ellen aar+inea !nei genera+ii 4n care &or'ali('!l era 'en+in!t chiar
d!) -ate(re0ece ani de c)()torie -i -a(e coii/
? 6o'n!le #$%ara, la "latter8,i e cine1a *olna1/ Coil!l l!i E''ie (,a
n)(c!t, dar e e 'oarte -i tre*!ie *ote0at/ M) d!c c! Ma''8 () 1)d ce,i de
&)c!t/
=ocea ei de1eni 4ntre*)toare, ca -i c!' reali0area roiect!l!i ei deindea
de Gerald/ N! era 4n &ond dec.t o (i'l) &or'alitate, dar Gerald !nea 'are
re+ e ea/
? Pentr! 6!'ne0e!, i0*!cni el, de ce () ie-i la ora cinei entr! golanii
)ia al*i, -i toc'ai 4n clia 4n care 1oia' (),+i 1or*e(c de(re tot ce (e (!ne la
Atlanta 4n leg)t!r) c! r)0*oi!l/ 6!,te, doa'n) #$%ara/ N,o () o+i dor'i la
noate dac) -tii c) e7i(t) oa'eni nec)2i+i -i c) n! e-ti acolo (),i a2!+i/
? Nici n! a!c) () (e odihnea(c) noatea -i (e -i (coal) ca () 4ng$i2ea(c)
neg$ii -i golani al*i -i ()$aci, ca$e a$ !tea () (e 4ng$i2ea(c) -i (ing!$i, 'or')i
Ma''8 c! gla(!l ei 'onoton, co*or.nd tretele 1erandei -i 4ndret.nd!,(e
(re tr)(!ra care a-teta e o alee lateral)/
? Ia loc!l 'e! la 'a(), drag), 0i(e Ellen c)tre "carlett, '.ng.ind!,i
!-or o*ra0!l c! '.na 4n')n!-at)/
C! toate c),-i (t).nea c! gre! l.n(!l, "carlett tre()ri (!* '.ng.ierea
'a'ei (ale, care o e'o+iona 4ntotdea!na, -i a(ir) ar&!'!l delicat de
l)'.i+) ce e'ana din ()c!le+!l c! &lori !(cate c!(!t de rochia ei de ')ta(e
&o-nitoare/ Ellen #$%ara a1ea ce1a care o r)(colea e "carlett, o de)-ea, !n
&el de 'in!ne care, e r.nd, o (eria, o &er'eca -i o lini-tea/
Gerald 4-i a2!t) (o+ia () !rce 4n tr)(!r) -i d)d! ordin 1i0iti!l!i () '.ne
r!dent/ To*8, care de do!)0eci de ani 4ngri2ea de caii l!i Gerald, &)c! o '!tr)
indignat) a!0ind c) i (e da! (&at!ri/ C! Ma''8 a-e0at) l.ng) el, To*8 era
4ntr!chiarea er&ect) a negr!l!i *o(!'&lat -i de0aro*ator/
? 6ac) n! i,a- a2!ta e golanii de "latter8,i c! l!cr!ri entr! care 4n
alt) arte ar tre*!i () l)tea(c), 0i(e Gerald clocotind de &!rie, ar &i 'ai
di(!-i (),'i 1.nd) acrii lor nenoroci+i de )'.nt 'l)-tino(, -i a-a co'itat!l
ar (c)a de ei/
Aoi, &ericit () &ac) !na din gl!'ele l!i o*i-n!ite, ad)!g)I
? %ai, &eti+a 'ea, hai (),i (!ne' l!i PorC c), 4n loc (,o c!')r e
6ilce8, l,a' 1.nd!t e el l!i Gohn WilCe(/
N1.rli &r.!l cal!l!i !n!i 'ic negr! -i 4nce! () !rce tretele 1erandei/
Mita(e d!rerea l!i "carlett -i n! (e g.ndea dec.t la &e(ta e care o 1a &ace
(er1itor!l!i ()!/ C! icioarele grele, "carlett !rc) tretele 4n !r'a l!i/ -i
0icea c), 4n de&initi1, o c)()torie 4ntre ea -i A(hle8 n,ar &i 'ai ci!dat) dec.t
aceea dintre tat)l ei -i Ellen Ro*illard #$%ara/ Ca 4ntotdea!na, (e 4ntre*a c!'
re!-i(e tat)l ei, at.t de gro(olan -i de li(it de &ine+e, () ia o &at) ca 'a'a ei,
c)ci niciodat) do!) &iin+e n! &!(e(er) 'ai di&erite ca na-tere, ca ed!ca+ie -i ca
'entalitate/
Caitol!l III
Ellen #$%ara a1ea trei0eci -i doi de ani -i, entr! 1re'!rile acelea, era
(ocotit) o &e'eie 4ntre do!) 1.r(te/ N)(c!(e -a(e coii -i 4n'or'.nta(e trei/
Era c! !n ca 'ai 4nalt) ca i'et!o(!l ei *)r*at, dar a1ea at.ta gra+ie 4n
'er(, 4n 'i-c)rile lente ale crinolinei, 4nc.t n! i (e o*(er1a 4n)l+i'ea/ G.t!l
rot!nd -i (!*+ire, care ie-ea din rochia de ta&ta neagr), era al* ca latele -i
)rea 4ntr!na !-or tra( (re (ate de gre!tatea )r!l!i rin( 4ntr,o re+ea/ 6e
la 'a'a ei, o &ran+!0oaic) ai c)rei )rin+i &!gi(er) din %aiti 4n !r'a re1ol!+iei
din 1P91, 'o-teni(e ochii negri 'igdala+i, !'*ri+i de ni-te (r.ncene ca
cerneala, -i )r!l negr!/ 6e la tat)l ei, !n (oldat de,al l!i Naoleon, 'o-teni(e
na(!l dret -i l!ng -i *)r*ia )trat), e care o 4nd!lcea cont!r!l l)c!t al
o*ra2ilor rot!n0i/ Iar 1ia+a 4i d)d!(e l!i Ellen '.ndria li(it) de arogan+),
&ar'ec!l, 'elancolia -i de()1.r-ita,i (erio0itate/
Ar &i &o(t o &e'eie de o &r!'!(e+e i0*itoare dac) ar &i a1!t cea 'ai 'ic)
(tr)l!cire 4n ochi, cea 'ai 'ic) !r') de c)ld!r) 4n (!r.( (a! de 1ioici!ne 4n
gla(, al c)r!i ti'*r! 'elodio( era a(c!ltat c! at.ta l)cere de &a'ilie -i de
(er1itori/ =or*ea c! !n ton -o1)itor -i d!lce ca georgienii de e coa(t),
4n'!ind 1ocalele, a)(.nd a(!ra con(oanelor, c! !n &oarte !-or accent
&ran+!0e(c/ N! ridica niciodat) ton!l ca () dea o or!nc) !n!i (er1itor (a! ()
certe !n coil, dar la Tara toat) l!'ea o a(c!lta, e c.nd ni'eni n! (e
(inchi(ea rea '!lt de r)cnetele -i de !rletele *)r*at!l!i ei/
Pentr! "carlett, oric.t de dearte ar &i c)!tat 4n a'intire, 'a'a ei &!(e(e
4ntotdea!na aceea-i/ ntre*!in+a(e 4ntotdea!na acela-i ton ')(!rat, &ie entr!
o r!g)'inte, &ie entr! o '!(trare< &)c!(e 4ntotdea!na ceea ce tre*!ia c!
aceea-i (enin)tate, c! toate gri2ile e care i le i'!nea 4n &iecare 0i grea!a
o1ar) a !nei ca(e ca aceea a l!i Gerald #$%ara< 4-i )(tra(e 4ntotdea!na
cal'!l -i n! (e l)(a(e niciodat) a*)t!t)< nici chiar la 'oartea celor trei *)ie+i,
"carlett n,o 1)0!(e niciodat) e 'aic),(a re0e'.nd!,(e de (etea0a
(ca!n!l!i e care (t)tea/ 6e a(e'enea, n,o 1)0!(e niciodat) (t.nd 2o( &)r) ()
ai*) ce1a de c!(!t 4n '.n), 4n a&ar) de ti'!l 'e(elor, (a! c.nd 4ngri2ea e
*olna1i, (a! (e oc!a de conta*ilitatea lanta+iei/ C.nd a1ea '!(a&iri, l!a o
*roderie, alt&el co(ea c)')-ile c! 1olane ale l!i Gerald, croia rochii &etelor (a!
&)cea haine entr! (cla1i/ "carlett n!,-i !tea 4nchi!i '.inile 'a'ei (ale
&)r) degetar!l ei/ C.nd (e g.ndea la ea, 4i a!0ea &o-net!l rochiei -i o 1edea
!'*l.nd rin ca(), !r'at) de 'ica negre() al c)rei !nic rol era de a (coate
a+ele dintr,o rochie 4n()ilat) -i de a d!ce din odaie 4n odaie c!tia de
ali(andr! c! l!cr!ri de c!(!t, 4n ti' ce Ellen (!ra1eghea *!c)t)ria, ori
()lat!l -i c!(!t!l hainelor entr! to+i cei de e lanta+ie/
N,o 1)0!(e niciodat) e 'a'a ei dec.t a!(ter) -i cal'), 4'*r)cat) c! o
corectit!dine er&ect), oricare ar &i &o(t cea(!l din 0i (a! din noate/ C.nd
Ellen (e reg)tea () 'earg) la !n *al, (a! () ri'ea(c) '!(a&iri, (a! chiar ()
(e d!c) la 1reo (er*are la Gone(*oro, 4i tre*!ia! de(eori do!) cea(!ri, do!)
(er1itoare -i e Ma''8 entr! a (e g)ti a-a c!' dorea, dar i!+eala c! care (e
4'*r)ca la ne1oie era (!rrin0)toare/
"carlett, a c)rei ca'er) (e de(chidea e hol 4n &a+a ca'erei 'a'ei (ale,
c!no-tea din cea 'ai &raged) coil)rie 0go'ot!l e care,l &)cea! 4n 0orii 0ilei
negrii alerg.nd c! icioarele goale e odea, cioc)nit!rile gr)*ite la !-a
'a'ei, 1ocile 4n)*!-ite -i 4ngri2orate ale negrilor care 1or*ea! 4ncet de *oli, de
na-teri (a! de 'or+i 4nt.'late 4ntr,!n!l (a! 4ntr,alt!l din -ir!l de *ordeie
al*e care le era! re0er1ate/ C.nd era 'ic), (e (c!la(e ade(eori ca () (e !ite
rin 1reo cr))t!r) a !-ii, -i de acolo o 1)0!(e e Ellen ie-ind din odaia ei
4nt!necoa(), la l!'ina tre'!r.nd) a !nei l!'.n)ri, c! tr!(a de &ar'acie (!*
*ra+, c! )r!l *ine iet)nat, c! *l!0a 4ncheiat), 4n ti' ce Gerald,
ne)()tor, contin!a () (&or)ie, rit'ic -i net!l*!rat/
"carlett (e (i'+i(e 4ntotdea!na lini-tit) a!0ind,o e 'a'a ei trec.nd rin
hol 4n 1.r&!l icioarelor -i -otind, (e1er) dar lin) de co')ti'ireI E"(tB N!
a-a de tare/ # (),l tre0i+i e do'n!l #$%ara/ N! cred c) *olna1ii (!nt chiar e
'oarte/E
6a, era l)c!t c.nd te *)gai din no! 4n at () -tii c) Ellen leca(e a&ar),
4n 'ie0 de noate, -i c) tot!l era c!' tre*!ie/
6i'inea+a, d!) ce,-i etrec!(e noatea la c))t.i!l !nor l)!0e (a!
'!ri*!n0i, c.nd *)tr.n!l doctor >ontaine, 4're!n) c! t.n)r!l doctor
>ontaine, che'a+i 4n alte )r+i, n! !t!(er) &i g)(i+i ca (),i dea o '.n) de
a2!tor, Ellen re0ida ca de o*icei 'ic!l de2!n/ #chii negri era! cerc)na+i, dar
gla(!l -i ge(t!rile n! tr)da! nici o o*o(eal)/
5l.nde+ea ei de'n) a(c!ndea o t)rie de o+el care,i i're(iona e to+i din
ca(), e &iicele ei ca -i e Gerald, de-i ace(ta din !r') n,ar &i rec!no(c!t,o
nici dac) l,ai &i t)iat/
!neori, c.nd "carlett (e ridica e 1.r&!l icioarelor ca (),-i ()r!te 'a'a
-i (),i (!n) noate *!n), ri1ea la g!ra ei c! *!0a de (!( rea (c!rt) -i rea
delicat), g!ra !nei &e'ei e care 1ia+a o r)ni(e/ @i (e 4ntre*a dac) Ellen
chicoti(e 1reodat) c!' chicote(c &etele tinere (a! dac) 4-i 4ncredin+a(e 4n 1reo
noate (ecretele rietenelor ei/ 6ar n!, n! (e !tea/ Ma'a ei &!(e(e totdea!na
a-a c!' era ac!', (t.l de !tere, i01or de 4n+eleci!ne, (ing!ra &iin+) care
a1ea r)(!n( la toate/
6ar "carlett (e 4n-ela, c)ci c! '!l+i ani 4nainte, Ellen Ro*illard din
"a1annah chicoti(e &)r) gri2) ca orice &at) de cinci(re0ece ani 4n ace(t
&er'ec)tor ora- de e coa(t) -i etrec!(e (eri l!ngi &)c.nd con&iden+e
rietenelor ei -i (!n.nd!,le toate (ecretele 4n a&ar) de !n!l/ Era an!l 4n care
Gerald #$%ara, c! do!)0eci -i ot de ani 'ai 4n 1.r(t) ca ea, intra(e 4n 1ia+a
ei, -i de a(e'eni an!l 4n care 1)r!l ei Philie Ro*illard ie-i(e din 1ia+a ei/
C.nd Phil, !n t.n)r c! ochii negri (c.nteietori -i c! &el!l l!i &!rt!no( de a &i,
leca(e entr! totdea!na din "a1annah, l!a(e c! el tot ce ardea 4n ini'a l!i
Ellen -i n! l)(a(e dec.t o &er'ec)toare (coic) goal) 'ic!+!l!i irlande0
cr)c)nat care a1ea () (e c)()torea(c) c! ea/ 6ar Gerald n! cerea 'ai '!lt,
!l!it de ne'aio'enit!l noroc de a &i l!at,o de (o+ie e aceea e care o dorea/
@i de-i Ellen n! 'ai era aceea-i, n! a1! niciodat) de (!&erit din ricina a(ta/
Era de(t!l de inteligent ca () 4n+eleag) c) n!'ai o 'in!ne 4i 4ng)d!i(e l!i, !n
irlande0 o*(c!r -i &)r) a1ere, () c!cerea(c) o &at) dintr,!na din cele 'ai
*ogate -i 'ai '.ndre &a'ilii de e coa(t)/ C)ci Gerald n! era dec.t !n
ar1enit/
Gerald 1eni(e 4n A'erica din Irlanda c.nd a1ea do!)0eci -i !n! de ani/
A-a c!' &)c!(er) (a! c!' 1or &ace 'ai t.r0i! '!l+i irlande0i, 'ai *!ni (a!
'ai r)i ca el, 4-i )r)(i(e 4n gra*) +ara, nel!.nd dec.t hainele e care le a1ea
e el/ n a&ar) de *anii nece(ari c)l)toriei e(te ocean, n! a1ea dec.t doi -ilingi
4n *!0!nar -i ca!l 4i era !( la re+ entr! o (!') care, (ocotea el, 4ntrecea
c! '!lt i'ortan+a 1inii l!i/ N! e7i(ta !n (ing!r arti0an al ca(ei de #rania
e l!'e entr! care g!1ern!l engle0 (a! drac! 4n(!-i () 'erite () dea o (!t)
de lire/ 6ar dac) g!1ern!l (e ar)ta at.t de i're(ionat de 'oartea 1echil!l!i
!n!i 'o-ier engle0 1enetic, era ti'!l ca Gerald #$%ara () lece, -i () lece
c.t 'ai reede/ E dret, 4l &)c!(e e 1echil Etic)lo( de orangi(tE, dar a(ta, din
!nct!l de 1edere al l!i Gerald, n! con&erea ace(t!i o' dret!l (),l in(!lte
&l!ier.nd ri'ele ')(!ri din E5o8ne WaterE/
5)t)lia de e r.!l 5o8ne (e !rta(e c! 'ai *ine de o (!t) de ani 4n !r'),
dar entr! cei din clan!l #$%ara -i entr! 1ecinii lor ar &i !t!t tot at.t de
*ine a1ea loc -i 4n a2!n/ =i(!rile -i n)de2dile lor (e (!l*era(er) odat) c!
)'.nt!rile -i a1erile lor 4n nor!l de ra& care 4n1)l!i(e r!ga !n!i rin+ "t!art
c!rin( de anic), l)(.nd e Wilhel' de #rania -i e (olda+ii ()i c! cocarde
ortocalii (),i (&.-ie 4n *!c)+i e irlande0ii arti0ani ai "t!ar+ilor/
Pentr! ace(t 'oti1 -i entr! altele, &a'ilia l!i Gerald n,ar &i l!at rea 4n
(erio( (&.r-it!l &atal al certei aceleia, dac) n,ar &i a1!t con(ecin+e at.t de
gra1e/ 6e ani de 0ile cei din &a'ilia #$%ara tr)ia! 4n raort!ri rele c! oli+ia
*ritanic), care,i *)n!ia de acti1it)+i (!(ecte 4'otri1a g!1ern!l!i, -i Gerald
n! era ri'!l #$%ara care,-i l!a icioarele la (inare -i )r)(ea Irlanda 4n 0ori
de 0i/ Cei doi &ra+i 'ai 'ari, Ga'e( -i AndreH(, &)c!(er) la &el/ A*ia -i,i
a'intea, 4-i ad!cea a'inte n!'ai c) era! doi tineri &oarte t)c!+i, care 1enea!
-i leca! 'i(terio( la ore t.r0ii -i li(ea! c.teodat) ()t)'.ni 4ntregi, 4n ti'
ce 'a'a lor n! 'ai !tea de gri2)/ Pleca(er) 4n A'erica c! '!l+i ani 4naintea
l!i, 4n !r'a de(coeririi !n!i 'ic ar(enal de !-ti 4ngroat (!* cocina de
orci a &a'iliei #$%ara/ Ac!' era! neg!(tori *oga+i, la "a1annah, Ede-i n!'ai
*!n!l 6!'ne0e! (ing!r -tie !nde oate &i a(taE, c!' (!nea 'ere! 'a'a lor
c.nd 1or*ea de(re cei doi *)ie+i 'ai 'ari/ T.n)r!l Gerald &! tri'i( la ei/
P)r)(i ca(a )rin+ilor ()i, ri'ind ()r!tarea riit) -i *inec!1.nt)rile de
catolic) &er1ent) ale 'a'ei (ale -i !lti'!l 4nde'n al tat)l!i ()!I EA'inte-te,+i
cine e-ti -i n! l!a ni'ic de la ni'eni/E Cei cinci &ra+i, to+i 4nal+i, 4i (!(e(er) la
re1edere, c! (!r.(!ri line de ad'ira+ie, dar !+in rotectoare, entr! c)
Gerald era !lti'!l -i cel 'ai 'ic dintr,o &a'ilie de oa'eni 1oinici/
Tat)l ()! -i cei cinci &ra+i ')(!ra! aroae !n 'etr! no!)0eci 4n
4n)l+i'e -i era! la+i 4n !'eri, dar 'ic!l Gerald, la do!)0eci -i !n! de ani, -tia
c) !n 'etr! -ai0eci -i cinci era tot ceea ce 6!'ne0e!, 4n 4n+eleci!nea (a,
a1ea (),i dea/ 6ar niciodat) Gerald n!,-i &)cea (.nge r)! din ricina (tat!rii
(ale 'ici -i n,o con(idera o iedic) entr! a o*+ine tot ce dorea/ 6i'otri1),
(tat!ra l!i &)c! din Gerald ceea ce era, c)ci 4n1)+a(e de ti'!ri! c) oa'enii
'ici tre*!ie () &ie 4ndr)0ne+i ca () r)0*at) rintre cei 4nal+i/ @i Gerald era
4ndr)0ne+/
>ra+ii l!i, *)ie+i 4nal+i, era! to+i cal'i -i o(aci/ 9a ei, 1echea tradi+ie de
&a'ilie a !nei glorii entr! totdea!na a!(e (e re&)c!(e 4ntr,o !r) (!rd) -i (e
'ani&e(ta rin acce(e de roa(t) di(o0i+ie/ 6ac) Gerald ar &i &o(t 'ai 1oinic,
ar &i c)lcat e !r'ele celorlal+i #$%ara -i i,ar &i i'itat e re*elii care co'lota!
4n !'*r) 4'otri1a g!1ern!l!i/ 6ar, a-a c!' 4i l)cea 'a'ei l!i () (!n),
Gerald Ea1ea g!r) 'are -i &)cea e gro0a1!lE/ A1.nd !n te'era'ent *)t)io(,
(e '.nia !-or -i era gata oric.nd () (ar) la *)taie/ "e !'&la 4n ene 4n
'i2loc!l &a'iliei #$%ara, c! o*r)0nicia !n!i coco-el care (e li'*) 4ntr,o c!rte
de )()ri !nde n! (!nt dec.t coco-i !ria-i/ @i to+i 4l i!*ea!/ >ra+ii l!i 4l
nec)2ea! &)r) r)!tate, entr! l)cerea &ie a,l a!0i !rl.nd, -i n!,l ocnea! c!
!'nii lor 'ari 'ai '!lt dec.t era ne1oie (re a,l !ne e 'ititel la loc!l l!i/
6ac) Gerald l!) c! el 4n A'erica !n *aga2 de c!no-tin+e ca' ()rac, nici
n!,-i d)d! ')car (ea'a de a(ta, -i dac) l,ar &i &)c!t atent cine1a, n! (,ar &i
(inchi(it/ Maic),(a 4l 4n1)+a(e () citea(c) -i () (crie cite+ -i de1eni(e de(t!l de
rice!t la (ocoteli/ 9a at.t (e ')rginea -tiin+a l!i/ n ceea ce ri1e-te latina,
n! -tia dec.t () dea r)(!n(!rile la (l!2*), iar 4n ceea ce ri1e-te i(toria, n! o
c!no-tea dec.t e aceea a nen!')ratelor nenorociri ale Irlandei/ N! -tia alt)
oe0ie 4n a&ar) de oe'ele irlande0!l!i Moore, -i nici alt) '!0ic) 4n a&ara
c.ntecelor irlande0e )(trate din 'o-i,(tr)'o-i/ 6e-i a1ea 'are re(ect
entr! oa'enii 'ai c!l+i ca el, niciodat) n! -i,a dat (ea'a de ne-tiin+a (a/ @i
aoi, la ce i,ar &i (l!2it toate ace(te l!cr!ri 4ntr,o +ar) no!), !nde irlande0ii cei
'ai inc!l+i &)c!(er) 'ari a1eri, 4n +ara !nde n! i (e cerea !n!i *)r*at dec.t
() &ie 1rednic -i () n!,-i rec!e+ea(c) '!ncaA
Ga'e( -i AndreH(, care,l l!ar) 4n r)1)lia lor, la "a1annah, n,a1!r) de ce
(e l.nge de ignoran+a l!i/ "cri(!l &r!'o(, (ocotelile reci(e -i 4nde'.narea 4n
a&aceri 4l &)c!r) re(ectat de &ra+ii l!i, e c.nd dac) Gerald ar &i a1!t
c!no-tin+e literare (a! i,ar &i l)c!t '!0ica &r!'oa(), ei ar &i &o(t ri'ii gata
(),l di(re+!ia(c)/ 9a 4nce!t!l acel!i 1eac, A'erica &!(e(e ri'itoare entr!
irlande0i/ Ga'e( -i AndreH(, care 4nce!(er) rin a c)ra 4n c)r!+e acoerite
')r&!ri de la "a1annah (re ora-ele din centr!l Georgiei< (e c))t!i(er) at.t
4nc.t a1ea! o r)1)lie a lor, -i 4're!n) c! ei (e c))t!i(e -i Gerald/
nce! () i!*ea(c) "!d!l -i n! 4nt.r0ie () de1in) !n (!di(t con1in(/
Era! '!lte l!cr!ri 4n leg)t!r) c! "!d!l -i c! (!di-tii e care n! 1a re!-i () le
4n+eleag) niciodat), dar gra+ie nat!rii (ale dintr,o *!cat), adot) ideile -i
'ora1!rile +)rii, a-a c!' le 4n+elegea el/ n1)+) () 2oace ocher -i () arie0e la
c!r(e/ "e a(iona d!) olitica 1iolent) -i reg!lile d!el!l!i, di(c!ta dret!rile
(tatelor &ederale, 4i a&!ri(ea e 8anCei, (e ar)ta arti0an al (cla1iei -i al c!lt!rii
inten(i1e a *!'*ac!l!i, 4-i 'ani&e(ta di(re+!l entr! golanii al*i -i (e ar)ta
!+in ca' rea galant c! doa'nele/ "e o*i-n!i chiar () 'e(tece t!t!n/ N,
a1ea ne1oie () 4n1e+e () *ea Hhi(C8/ A(ta o -tia de la na-tere/
Tot!-i, Gerald r)'a(e el 4n(!-i/ >el!l de 1ia+) -i ideile i (e (chi'*ar), dar
n! 1oi (),-i (chi'*e, chiar dac) ar &i &o(t 4n (tare, &el!l ()! de,a &i/ Ad'ira
di(tinc+ia di(re+!itoare a *oga+ilor lantatori de ore0 (a! de *!'*ac care
1enea! de e do'eniile lor la "a1annah c)lare e cai !r,(.nge, 4n ti' ce
elegantele lor (o+ii 4i !r'a! 4n tr)(!ri -i (cla1ii 4n c)r!+e/ 6ar Gerald n! re!-i
niciodat) () &ie di(tin(/ Gla(!rile do'oale -i 1oalate ale lantatorilor 4i g.dila!
l)c!t !rechea, dar el n! (c)) de !ternic!l ()! accent irlande0/ i l)cea
&el!l deta-at 4n care ace-ti oa'eni trata! o a&acere i'ortant), ri(c.nd o
a1ere, o lanta+ie (a! !n (cla1 e o (ing!r) carte, -i accet.nd ierderile c! o
*!n),di(o0i+ie ne)()toare -i &)r) a &ace 'ai '!lt ca0 dec.t at!nci c.nd
01.rlea! *)nc!+e 'icilor negri/ n() Gerald c!no(c!(e ()r)cia -i n! (e o*i-n!i
niciodat) () iard) *ani c! di(tinc+ie (a! c! *!n),di(o0i+ie/ C! 1ocile lor
d!lci, c! acce(ele lor de (!)rare -i c! &er'ec)toarea lor ne(tatornicie, ace-ti
georgieni de e coa(t) era! oa'eni l)c!+i, -i,i era! (i'atici l!i Gerald/ 6ar
4n t.n)r!l irlande0, roa()t, 1enit dintr,o +ar) !nde 1.nt!l era !'ed -i rece,
!nde 'la-tinile ce+oa(e n! rod!cea! &rig!ri, e7i(ta o !tere de 1ia+)
ar0)toare care,l deo(e*ea de gentle'enii 'ole-i+i de cli'a (!*troical) -i de
'alarie/
n1)+) de la ei ceea ce (ocotea indi(en(a*il, iar re(t!l n!,l l!) 4n (ea')/
"ocoti c) ocher!l -i o*i-n!in+a Hhi(C8,!l!i, entr! cei c! ca!l (olid, era!
cele 'ai re+ioa(e o*icei!ri ale "!d!l!i< -i de alt&el, 4nclina+ia entr! 2oc!rile
de c)r+i -i entr! licoarea de c!loarea chihli'*ar!l!i 4i ad!(e l!i Gerald do!)
din cele trei *!n!ri la care +inea 'ai '!lt e l!'eI (er1itor!l -i lanta+ia/ Al
treilea *!n era (o+ia l!i -i era (ig!r c) o datora n!'ai tainicei *!n)t)+i a l!i
6!'ne0e!/
PorC, (er1itor!l ()!, !n negr! de !n a*ano( (tr)l!citor, &oarte de'n -i
c!no(c.nd toate racticile artei 1e(ti'entare, era re0!ltat!l !nei no+i al*e
etrec!te 2!c.nd ocher c! !n lantator de e in(!la "t/ "i'on, a c)r!i
4ndr)0neal) 4n 'aterie de cacial'ale o egala e aceea a l!i Gerald, dar care n!
re0i(ta at.t de *ine ca el ro'!l!i de NeH #rlean(/ C! toate c), 'ai t.r0i!,
&o(t!l rorietar al l!i PorC (e o&eri () r)(c!'ere (er1itor!l l)tind 4ndoit!l
1alorii (ale, Gerald re&!0) c! 4nc))+.nare, c)ci (t).nirea ri'!l!i ()! (cla1,
-i a !n!i (cla1 care era E!n ad'ira*il (er1itor, cel 'ai *!n de e coa(t)E,
4n(e'na -i ri'!l a( (re reali0area dorin+ei (ale celei 'ai (c!'eI Gerald
1oia () (t).nea(c) (cla1i -i () &ie 'o-ier/
%ot)r.(e () n!,-i etreac) toat) 1ia+a neg!(torind, ca Ga'e( -i AndreH(,
-i nici no+ile la l!'ina !nei l!'.n)ri alecat e(te l!ngi coloane de ci&re/
"re deo(e*ire de &ra+ii ()i, re(i'+ea &oarte 1i! di(re+!l entr! to+i cei ce
E&)cea! co'er+E/ Gerald 1oia () &ie lantator/ C! l)co'ia arig) a !n!i
irlande0 care &!(e(e (ilit () (e '!l+!'ea(c) a &i arenda- e )'.nt!l e care
&a'ilia (a 4l (t).ni(e odinioar), 1oia (),-i 1ad) 4ntinderile 1er0i ale 'o-iei
de(&)-!r.nd!,(e 4n &a+a ochilor ()i/ M.nat de acea(t) !nic) dorin+), !r')ri
&)r) reget (),-i ai*) ca(a l!i, lanta+ia l!i, (cla1ii -i caii l!i, care () &ie c!
tot!l -i c! tot!l ai l!i/ @i aici, 4n acea(t) +ar) no!), la ad)o(t de d!*la
ri'e2die care l,ar &i .ndit 4n atrie ; i'o0itele care '.nca! recoltele -i
&er'ele -i a'enin+area er'anent) a !nei con&i(c)ri totale ; hot)r4 (),-i
reali0e0e (co!l/ 6ar, c! ti'!l, de(coeri c) nici a'*i+iile l!i -i nici
reali0area lor n! era! !-oare/ Georgia acea(ta era rea gelo( )0it) de o
ari(tocra+ie !ternic), (re a !tea n!tri 1reodat) (eran+a de a oc!a loc!l
e care,l doreaB
n acel 'o'ent, o lo1it!r) a (oartei -i o lo1it!r) la ocher 4i roc!rar)
lanta+ia e care, 'ai e !r'), o *ote0) Tara -i, 4n acela-i ti', 4l &)c!r) ()
lece de e coa(t) entr! regi!nea del!roa() din nord!l Georgiei/
A(ta (e etrec! 4ntr,o cald) (ear) de ri')1ar), 4ntr,o ta1ern) din
"a1annah, c.nd Gerald (!rrin(e con1er(a+ia !n!i nec!no(c!t a-e0at n!
dearte de el/
Nec!no(c!t!l, !n o' din "a1annah, re1eni(e 4n ora-!l ()! natal d!) o
-edere de doi(re0ece ani 4n interior!l +)rii/ C.-tiga(e la loteria &!nciar)
organi0at) de (tat entr! 4')r+irea 1a(t!l!i teritori! al Georgiei centrale,
cedat de indieni 4n an!l care receda(e 1enirea l!i Gerald/ "e d!(e(e acolo -i
!(e(e *a0ele !nei lanta+ii, dar ca(a 4i &!(e(e di(tr!() de &oc -i, c!' (e
()t!ra(e .n) e(te ca de Eloc!l acela *le(te'atE, ar &i &o(t 4nc.ntat () (cae
de el/
Gerald, e care n!,l )r)(i(e nici !n 'o'ent ideea de a o(eda o
lanta+ie, &)c! a(t&el ca (),i &ie re0entat -i (e intere() din ce 4n ce 'ai '!lt
de nec!no(c!t, 'ai ale( c.nd ace(ta 4i o1e(ti c) regi!nile acelea din nord (e
o!la! reede c! oa'eni 1eni+i din Carolina -i din =irginia/ Gerald tr)i(e
de(t!l de '!lt la "a1annah (re a adota ideile celor de e coa(t), !nde
l!'ea 4-i 4nchi!ie c) tot re(t!l +)rii (e co'!ne din )d!re -i c), 4n (atele
&iec)r!i t!&i-, .nde-te !n indian/ A&acerile l!i entr! &ra+ii #$%ara 4l d!(e(er)
.n) la A!g!(ta, ora- con(tr!it la o (!t) de 'ile 'ai (!( de "a1annah, e
r.!l c! acela-i n!'e< arc!r(e(e de a(e'enea regi!nile (re 1e(t, 1i0it.nd
1echile ora-e din acea(t) regi!ne/ @tia c) regi!nea era tot at.t de *ine
coloni0at) ca -i coa(ta, dar, d!) de(crierea nec!no(c!t!l!i, a2!n(e la
concl!0ia c) lanta+ia (e g)(ea la 'ai '!lt de do!) (!te cinci0eci de 'ile la
nord,1e(t de "a1annah -i n! rea dearte de 'al!l (!dic al r.!l!i
Chattahoochee/ Gerald -tia c) la nord!l ace(t!i r.! regi!nea era 4nc) 4n
'.inile indienilor cheroCe0i, de aceea &! &oarte 'irat a!0ind!,l e nec!no(c!t
!&nind 4n r.( c.nd 4i 1or*i de 4nc!rc)t!ri o(i*ile c! indienii, *a chiar
o1e(tind!,i 4n ce rit' (e de01olt) acolo ora-ele -i lanta+iile/
# or) 'ai t.r0i!, c.nd con1er(a+ia 4nce! () l.nce0ea(c), Gerald, c! o
1iclenie e care (tr)l!cirea ne1ino1a+ilor ()i ochi al*a-tri o de0'in+ea, ro!(e
o artid) de ocher/ Pe ')(!r) ce noatea trecea -i aharele *)!te (e
4n'!l+ea!, ceilal+i 2!c)tori 4nce!r) () (e retrag) -i r)'a(er) &a+) 4n &a+) doar
Gerald c! nec!no(c!t!l/ Ace(ta 4-i !(e to+i *anii 4n 2oc, d!) care ad!(e -i
act!l de rorietate al lanta+iei/ Gerald !(e -i el la *)taie to+i *anii -i e
dea(!ra orto&el!l/ 6e-i *anii e care,i con+inea orto&el!l aar+inea! &ir'ei
>ra+ii #$%ara, Gerald n,a1! re'!-c)ri/ Nici n! (e g.ndi c) 1a tre*!i (),-i
')rt!ri(ea(c) &ata a do!a 0i 4nainte de lit!rghie/ @tia ce 1oia -i, c.nd 1oia
ce1a, n! (e 4nc!rca 4n dr!'/ 6e alt&el, a1ea o atare 4ncredere 4n (tea!a l!i -i
4ntr,!n caro de doi!ri, 4nc.t n! (e 4ntre*) nici o cli) c!' 1a da *anii 4naoi
4n ca0!l 4n care ad1er(ar!l ar a1ea o carte 'ai 'are ca a (a/
? N! &aci o a&acere rea *!n) -i (!nt &ericit c) n! 'ai a' de l)tit
i'o0ite entr! lanta+ie, 4i 0i(e nec!no(c!t!l cer.nd toc -i cerneal), d!) ce
ar)ta(e !n &!l de a-i/ Cl)direa rincial) a ar( ac!' !n an/ #goarele (!nt
n))dite de t!&i-!ri, inii cre(c 'ai e(te tot ; dar ac!' 4+i aar+ine/
? C.nd 2oci ocher, n! tre*!ie () te a1ent!re0i niciodat) () *ei Hhi(C8,
dec.t dac) ai &o(t 4n+)rcat c! Hhi(C8 irlande0 de contra*and), 0i(e 4n aceea-i
(ear) c! 1oce (enten+ioa() Gerald c)tre PorC, care,l a2!ta () (e de0*race/
@i (er1itor!l, lin de ad'ira+ie entr! no!l ()! (t).n, r)(!n(e 4ntr,!n
a'e(tec de geechee
1
-i de dialect din co'itat!l Meath, care ar &i !i'it e
oricine 4n a&ar) de ace-ti doi oa'eni/
R.!l >lint, 'ocirlo(, c!rg.nd t)c!t, (tr)2!it de ini -i de (te2ari acoeri+i
de lante ag)+)toare, (e 4n&)-!r) ca !n *ra+ 4n 2!r!l no!l!i do'eni! al l!i
Gerald -i,l 4'*r)+i-a din do!) )r+i/ Mrcat e 'o1ila !nde (e 4n)l+a(e alt)dat)
ca(a, Gerald ri1ea c! l)cere 4nalta *arier) 1erde/ Era o do1ad) 1i0i*il) c)
loc!rile 4i aar+inea!, -i i (e )rea a &i !n gard e care,l &)c!(e (ing!r ca ()
arate c) el e rorietar!l/ n icioare, e te'elia 4nnegrit) a ca(ei ar(e,
!r')rea c! ri1irea l!nga alee lantat) c! cedri care d!cea la dr!' -i 4n2!ra
c! &oc &iindc) era rea ro&!nd &ericit ca (),i '!l+!'ea(c) l!i 6!'ne0e!
rintr,o r!g)ci!ne/ Ace(t 4ndoit -ir de coaci 4nt!neca+i 4i aar+inea, ca -i
el!0a )r)(it) 4n care *)l)riile cre-tea! (!* t!&ele al*e ale 'agnoliilor tinere/
C.'!l nec!lti1at, lin de ini 4nc) tineri -i acoerit de t!&i-!ri,
de(&)-!r.nd!,-i 'antia de argil) ro-ie .n) h)t,dearte 4n cele atr! 0)ri,
aar+inea -i el l!i Gerald #$%ara, -i toate a(tea din ca!0a c))+.nei l!i de
irlande0 -i a 4ndr)0nelii de a ri(ca tot!l e o lo1it!r) la ocher/
?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1
Gargon al negrilor din "!d!l "tatelor !nite/
?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Gerald 4nchi(e ochii -i, 4n t)cerea ogoarelor n))dite de *)l)rii, (i'+i c)
era 4n (&.r-it aca()/ Aici, (!* icioarele l!i, (e 1a ridica o ca() de c)r)'id)
1)r!it)/ 6e cealalt) arte a dr!'!l!i (e 1or 4n)l+a noile +arc!ri 4n care 4-i 1a
+ine 1itele gra(e -i caii !r,(.nge/ @i )'.nt!l ro-!, care (e 4ntindea de (!( de
e deal (re 1alea ')noa(), (e 1a re&ace 4n lan!ri de *!'*ac al*, (tr)l!cind
4n (oare ca !n !&/ Acri ne(&.r-i+i de *!'*acB "tea!a nea'!l!i #$%ara 1a
(tr)l!ci din no!/
6in 'ica (a a1ere er(onal), din ceea ce !t! 4'r!'!ta de la &ra+ii ()i,
de(t!l de !+in ent!0ia('a+i, -i dintr,o (!') rot!n2oar) e care -i,o roc!r)
iotec.nd!,-i do'eni!l, Gerald c!')r) ri'ii ()i (cla1i -i 1eni () tr)ia(c)
(ing!r la Tara, 4n 'ica loc!in+) c! atr! ca'ere a 1echil!l!i, .n) () (e
4nal+e 0id!rile al*e ale ca(ei (ale/
6e&ri-a c.'!rile, (e')na *!'*ac -i (e 4'r!'!t) din no! de la Ga'e(
-i AndreH(, (re a c!')ra al+i (cla1i/ Cei din &a'ilia #$%ara a1ea! (irit de
clan -i era! (tr.n( !ni+i, -i la *ine -i la r)!, n! &iindc) (e i!*ea! &oarte '!lt,
ci &iindc) 4n1)+a(er) 4n ti'!l anilor de 4ncerc)ri c), entr! a (!ra1ie+!i, o
&a'ilie tre*!ie () 4n&r!nte l!'ea 4ntr,o !nire er&ect)/ 6e aceea 4i
4'r!'!tar) l!i Gerald *anii, e care 'ai t.r0i! 4i rec))tar) c! do*.nd)/
ncet, 4ncet, lanta+ia (e de01olt), Gerald 'ai c!')r) al+i acri l.ng)
do'eni!l ()! -i, din (i'l! 1i(, ca(a al*) de1eni realitate/
Con(tr!it) de '.inile (cla1ilor, cl)direa era greoaie, 'ai '!lt lat) dec.t
4nalt), a-e0at) 4n 1.r&!l !nei 'o1ile de e care (e 1edea! )-!nile 1er0i
co*or.nd (re r.!/ 9!i Gerald 4i l)cea '!lt &iindc), de-i no!), a1ea aer!l
atinat/ Tr!nchi!rile *)tr.nilor (te2ari e (!* care trec!(er) indienii era!
&oarte aroae de ca() -i ra'!rile lor ar!nca! a(!ra acoeri-!l!i o !'*r)
dea()/ Pel!0a c!r)+at) de *)l)rii era lin) de tri&oi -i l!cern), -i Gerald a1ea
gri2) () &ie *ine 4ntre+in!t)/ 6e la aleea ')rginit) c! cedri .n) la -ir!l de
*ordeie al*e oc!ate de (cla1i, do'nea la Tara o at'o(&er) de tr)inicie, de
(ta*ilitate -i de er'anen+)/ @i ori de c.te ori Gerald, cotind dr!'!l 4n
galo!l cal!l!i, 0)rea ca(a r)()rind dintre ra'!rile 1er0i, ini'a i (e !'lea de
'.ndrie, ca -i c!' ar &i 1)0!t,o entr! ri'a oar)/
El &)c!(e toate a(tea, el, 'ic!l, 4nc))+.nat!l -i &an&aron!l GeraldB
Gerald tr)ia 4n *!n) 4n+elegere c! to+i 1ecinii din co'itat, 4n a&ar) de
Macinto(h,i a c)ror rorietate era 1ecin) c! a l!i la (t.nga, -i de "latter8,i
care a1ea! trei acri r))di+i 4n dreata, de,a l!ng!l *)l+ilor, 4ntre r.! -i
lanta+ia l!i Gohn WilCe(/
Macinto(h,ii era! e 2!')tate (co+ieni, e 2!')tate irlande0i -i, e
dea(!ra, orangi-ti/ 6e,ar &i a1!t ei toate (&intele 4n(!-iri ale calendar!l!i
catolic, acea(t) origine tot i,ar &i conda'nat e 1eci 4n ochii l!i Gerald/ Ce,i
dret, tr)ia! ei de -ate0eci de ani 4n Georgia, -i 4nainte de a(ta o genera+ie
tr)i(e 4n Carolina, dar ri'!l dintre ei care !(e(e icior!l e coa(ta
a'erican) 1enea din Ml(ter, -i a(ta era de a2!n( entr! Gerald/
Era! oa'eni 4nchi-i -i &oarte 4ncre0!+i/ N! 1edea! e ni'eni -i n! (e
c)()torea! dec.t c! r!dele lor din Carolina/ Gerald n! era (ing!r!l care n!,i
!tea (!&eri, c)ci 4n co'itat l!'ea era ri'itoare -i agrea*il) -i oa'enii care
n! a1ea! ace(te calit)+i n! era! *ine 1)0!+i/ "e (!nea de(re ei c) 4nclina!
(re a*oli+ioni(' -i a(ta n!,i &)cea 'ai i!*i+i/ 6e-i *)tr.n!l Ang!( Macinto(h
n! eli*era(e niciodat) !n (cla1 -i c)lca(e chiar 4ntr,!n &el de neiertat
o*icei!rile, 1.n0.nd !n an!'it n!')r dintre negrii ()i !nor neg!(tori de
(cla1i 4n dr!' (re ogoarele de tre(tie de 0ah)r din 9o!i(iana, l!'ea contin!a
tot!-i () 1or*ea(c)/
EN! 4ncae 4ndoial)E, (!nea c.teodat) Gerald c)tre Gohn WilCe(, Ec) e
!n a*oli+ioni(t/ 6ar la !n orangi(t, c.nd rinciiile 1in 4n con&lict c! 0g.rcenia
(co+ian), rinciiile n,o d!c rea *ine/E
C! "latter8,ii era alt) o1e(te/ >iind Eal*i ()raciE, n! li (e acorda nici
')car re(ect!l de care (e *!c!ra!, &)r) () 1rea, Macinto(h,ii entr! re0er1a
4nc))+.nat) a l!i Ang!(/ 5)tr.n!l "latter8, care (e ag)+a d.r0 de !+in!l ()!
)'.nt c! toate o&ertele reetate ale l!i Gerald -i ale l!i Gohn WilCe(, era o
&iin+) ne!tincioa() care (e 1)ic)rea 4ntr!na/ Ne1a(t),(a, c! )r!l 'ere!
4nc.lcit, era *oln)1icioa() -i -tear() la chi/ A1ea! o droaie de coii !r(!0i -i
(erio-i, 4n &iecare an 'ai '!l+i/ To' "latter8 n,a1ea (cla1i/ El -i c! cei doi &ii
'ai 'ari l!cra! c! inter'iten+) cei c.+i1a acri de *!'*ac, 4n ti' ce ne1a(t),
(a -i c! cei 'ai 'ici c!lti1a! ceea ce (e con(idera a &i gr)dina de 0ar0a1at!ri/
6ar dintr,!n 'oti1 (a! alt!l *!'*ac n! (e &)cea, iar din ca!0a (arcinilor
(!cce(i1e ale doa'nei "latter8, n!'ai rareori rod!cea gr)dina de(t!l ca ()
hr)nea(c) droaia de coii/
6e '!lte ori To' "latter8 era 1)0!t e 1eranda 1ecinilor ()i, cer-ind
()'.n+) de *!'*ac (a! o *!cat) de (l)nin), ca E() treac) ho!lE/ 5r!'a de
energie e care o a1ea "latter8 o &olo(ea ca (),-i !ra(c) 1ecinii/ 9e ghicea
di(re+!l (!* *!n)1oin+a e care i,o ar)ta! -i 'ai ale( !ra e Enegrii
4n&!'!ra+i ai *oga+ilorE/ "er1itorii negri (e (ocotea! (!eriori golanilor al*i -i
di(re+!l lor 4l (cotea din ()rite, c! at.t 'ai '!lt c! c.t era in1idio( e
(it!a+ia lor, 'ai (ta*il) ca a l!i/ n ti' ce el d!cea o 1ia+) 'i0era*il), negrii
ace-tia era! *ine hr)ni+i, *ine 4'*r)ca+i -i 4ngri2i+i c.nd (e 4'*oln)1ea! (a!
de1enea! rea *)tr.ni/ Era! &oarte '.ndri de re!ta+ia (t).nilor lor, -i cei
'ai '!l+i era! &erici+i () aar+in) !nor oa'eni care con(tit!ia! elita +)rii, e
c.nd el era di(re+!it de to+i/
To' "latter8 -i,ar &i !t!t 1inde &er'a la !n re+ de trei ori 'ai 'are
dec.t 1alora, oric)r!i lantator din co'itat/ C!')r)torii ar &i l)tit *!c!ro(
!n re+ 'are ca () (cae co'!nitatea de acea(t) lag), dar To' re&era ()
r)'.n) -i () tr)ia(c) 'i0ara*il din c.-tig!l e care i,l ad!cea (ing!r!l *alot
de *!'*ac din recolta (a an!al) -i din 'ila 1ecinilor/
n tot re(t!l co'itat!l!i, Gerald n,a1ea dec.t rieteni (a! chiar rieteni
inti'i/ WilCe(,ii, Cal1ert,ii, Tarleton,ii, >ontaine,ii, to+i (!r.dea! de l)cere
c.nd o'!le+!l ace(ta, coco+at e 'arele ()! cal al*, (!ia 4n galo aleile lor,
(!r.dea! -i or!ncea! () (e ad!c) ahare 'ari 4n care t!rna! Hhi(C8 e(te o
ling!ri+) de 0ah)r -i !+in) 'ent) 0dro*it)/ Gerald in(ira (i'atie -i, c!
ti'!l, 1ecinii l!i a&lar) ceea ce coiii, negrii -i c.inii de(coeri(er) de la
4nce!t, an!'e c) (!* aaren+e 0go'otoa(e -i *r!tale, Gerald a(c!ndea o
ini') de a!r, 4ntotdea!na gata () co')ti'ea(c) e cei a&la+i la neca0 -i chiar
(),i a2!te c! *ani/
"o(irea l!i de0l)n+!ia 4ntotdea!na !n 0go'ot a(!r0itor de l)tr)t!ri, de
+iete (coa(e de droaia de lo0i negri care (e ree0ea! 4naintea l!i, cert.nd!,
(e 4ntre ei entr! cin(tea de a,i +ine cal!l, e c.nd el 4i 4n2!ra 4n gl!')/ Coiii
al*ilor 4l r!ga! (),i (alte e gen!nchi, 4n ti' ce el o1e(tea celor 'ai 'ari
in&a'iile oliticienilor 8anCei/ >etele rietenilor ()i 4i 4ncredin+a! (ecretele lor
(enti'entale, iar tinerii, care (e te'ea! () ')rt!ri(ea(c) )rin+ilor lor o
datorie de onoare de tea'a '!(tr)rilor, g)(ea! 4n el e rieten!l la ne1oie/
EA-adar, !nga-!le, datore0i (!'a a(ta de o l!n)BE (!nea el/ E6e ce n! 'i,ai
cer!t *anii 'ai 4nainteAE
>at!l c) 1or*ea r)(tit era rea c!no(c!t entr! ca cine1a () (e o&en(e0e
-i tinerii n,a1ea! dec.t () r.d) ro(te-te -i () r)(!nd)I E>iindc), do'n!le
Gerald, n! 1oia' () 1) (!)r, -i tat)l 'e!///E
ETaic),t)! e !n o' &oarte c!'(ecade, dar n! gl!'e-te c! l!cr!rile a(tea/
%ai, ia *anii -i () n! 'ai 1or*i' de a(ta/E
"o+iile lantatorilor cait!lar) !lti'ele/ 6ar c.nd, 4ntr,o (ear) d!)
lecarea l!i Gerald, doa'na WilCe(, Eo ade1)rat) doa'n), de o*icei &oarte
0g.rcit) c! la!deleE, d!) 4n()-i caracteri0area l!i Gerald, 4i (!(e *)r*at!l!i
eiI EE ca' r)! de g!r), dar e !n do'nE, Gerald &! de&initi1 accetat/
N,a1ea () -tie niciodat) c),i tre*!i(er) aroae 0ece ani ca () a2!ng)
aici, -i nici n! *)n!i 1reodat) c) 1ecinii l!i 4l ri1i(er) la 4nce!t c! ochi r)i/
-i 4nchi!i(e c) din clia c.nd !(e(e icior!l 4n Tara, &!(e(e accetat ca !n
'e'*r! al co'!nit)+ii/
9a 1.r(ta de atr!0eci -i trei de ani, Gerald, at.t de 4nde(at -i de r!'en
c) l,ai &i !t!t l!a dret !n gentilo' engle0 dintr,o gra1!r) de 1.n)toare,
4nce! (),-i (!n) c) Tara, care,i era tot!-i drag), -i 1ecinii ()i, care,i
de(chidea! totdea!na !-a -i ini'a lor, n!,i era! de a2!n(/ =oi () (e 4n(oare/
Ne1oia !nei (t).ne (e &)cea (i'+it) la Tara/ 5!c)t)rea(a cea gra(), care
4ngri2i(e 4nainte de or)t)nii -i care din nece(itate &!(e(e 4n)l+at) la rang de
*!c)t)rea(), n! reara niciodat) 'e(ele la ti'< c.t de(re 2!.nea(), o
&o(t) (cla1) l!at) de la '!nca c.'!l!i, acea(ta l)(a () (e ad!ne ra&!l e
'o*ile -i )rea () n,ai*) niciodat) r!&e c!rate la di(o0i+ie, a-a c) (o(irea
'!(a&irilor (t.rnea g)l)gie -i t)r)*oi/ PorC, (ing!r!l negr! *ine (tilat de e
lanta+ie, 4i (!ra1eghea e (er1itori, dar el 4n(!-i, d!) ce (e 4n1)+a(e ti'
de 'ai '!l+i ani c! &el!l de a &i ne)()tor al l!i Gerald, de1eni(e lene- -i rea
!+in gri2!li!/ Ca 1alet, 4ngri2ea de odaia de c!lcare a l!i Gerald, iar ca
'a2ordo', (er1ea la 'a() c! '!lt) de'nitate< alt&el, l)(a l!cr!rile (),-i
!r'e0e c!r(!l/
C! in(tinct!l (ig!r al a&ricanilor, negrii 4-i d)d!(er) to+i (ea'a c), de-i
Gerald l)tra tare, n! '!-ca -i ro&ita! &)r) r!-ine de de(coerirea lor/ Mere!
4i a'enin+a c),i 1a 1inde neg!(torilor de (cla1i (a! c),i 1a (t.lci 4n *)taie, dar
la Tara n! &!(e(e niciodat) 1.nd!t 1re!n (cla1 -i n! &!(e(e *ici!it dec.t o
(ing!r) dat) !n negr!, care n! +e()la(e cal!l &a1orit al l!i Gerald d!) o
l!ng) 0i de 1.n)toare/
C! ochii ()i al*a-tri )tr!n0)tori, Gerald o*(er1a ce *ine era! +in!te
ca(ele 1ecinilor ()i -i c! c.t) !-!rin+) (e &)cea! a(c!ltate de (er1itori (o+iile
lantatorilor, c! )r!l iet)nat lin( -i rochiile de ')ta(e &o-nitoare/ N! -tia
c) din 0ori -i .n),n noate, ace(te &e'ei tre*!ia! () '!ncea(c) ne4ncetat/
N! -tia c), &)r) reget -i &)r) odihn), tre*!ia! () (!ra1eghe0e *!c)t)re(ele,
g!1ernantele, croitore(ele -i ()l)tore(ele/ N! 1edea dec.t re0!ltatele -i ace(te
re0!ltate 4l i're(iona!/
ntr,o di'inea+), e c.nd (e 4'*r)ca () 'earg) 4n ora- (re a a(i(ta la o
(er*are o&icial), Gerald 4n+ele(e c) tre*!ie nea)rat () (e 4n(oare/ PorC 4i
ad!(e(e c)'a-a re&erat), cea c! 1ol)na-e/ >!(e(e at.t de ro(t c.rit) de
2!.nea(), 4nc.t n!,i 'ai r)'a(e altce1a de &)c!t dec.t (,o dea 4n dar
(er1itor!l!i ()!/
? 6o'n!$ Ge$ald, e7cla') PorC radio(, 4')t!rind c)'a-a 4n ti' ce
(t).n!l ()! &ier*ea de '.nie, 1) t$e*!ie o ne1a(t), o ne1a(t) ca$e a a1!t neg$i
aca()/
Gerald 4l cert) e PorC entr! 4ndr)0neal), dar -tia c) are dretate/ =oia o
(o+ie, 1oia () ai*) coii -i, dac) n! (e 4n(!ra c!r.nd, 1a &i rea t.r0i!/ 6ar n!
1oia () (e c)()torea(c) c! cine i,o ie-i 4n cale, ca do'n!l Cal1ert care (e
4n(!ra(e a do!a oar) c! g!1ernanta 8anCee a coiilor ()i or&ani/ "o+ia (a
tre*!ia () &ie o ade1)rat) doa'n), o &at) de &a'ilie *!n), tot at.t de a'a*il)
-i de di(tin() ca doa'na WilCe(, tot at.t de caa*il) () !n) Tara e roate e
c.t era de caa*il) doa'na WilCe( (),-i ad'ini(tre0e do'eni!l/
6ar, 1oind () (e 4nr!dea(c) c! !na din &a'iliile din co'itat, Gerald (e
lo1ea de do!) gre!t)+i/ n ri'!l r.nd, era! !+ine &ete de 1.r(ta ')riti-!l!i/
n (&.r-it, -i a(ta era 'ai gra1, Gerald era E!n o' no!E< de-i (t)tea aici de
aroae 0ece ani, era !n (tr)in/ Ni'eni n! -tia ni'ic de(re &a'ilia l!i/ n
Georgia, de-i (ocietatea dinl)!ntr!l +)rii era 'ai !+in 4nchi() ca ari(tocra+ia
de e coa(t), nici o &a'ilie n! (e g.ndea () (e 4nr!dea(c) c! !n o' e al
c)r!i *!nic n!,l c!no(c!(e ni'eni/
Gerald -tia c), 4n ci!da (incerei (i'atii e care i,o ar)ta! *)r*a+ii c!
care 1.na, *ea -i di(c!ta olitic), n! era, ca () 0ic a-a, nici !n!l a c)r!i &at)
ar &i !t!t (,o ia de (o+ie/ @i n! +inea deloc () (e o1e(tea(c) (eara la 'a() c)
do'n!l c!tare re&!0a(e c! regret l!i Gerald #$%ara er'i(i!nea de a,i c!rta
&ata/ Gerald n! (e (i'+ea din ca!0a a(ta c! ni'ic 'ai re2o( de 1ecinii ()i/ 6e
alt&el, ni'eni -i ni'ic n! l,ar &i !t!t &ace () re(i't) !n a(t&el de (enti'ent/
Era 1or*a n!'ai de !n c!rio( o*icei al co'itat!l!i, care cerea ca &etele () (e
4nr!dea(c) c! &a'ilii (ta*ilite de 'ai '!lt de do!)0eci de ani 4n "!d, c!
)'.nt -i (cla1i -i c! 1icii care era! la 'od) 4n ti'!l acela/
? Preg)te-te *aga2ele, lec)' la "a1annah, 0i(e Gerald l!i PorC/ @i dac)
te 'ai a!d o (ing!r) dat) 4n2!r.nd de cele (&inte, te 1.nd, c)ci (!nt c!1inte e
care chiar e! le 4ntre*!in+e0 rar/
Ga'e( -i AndreH( !tea! &i de &olo( 4n ro*le'a c)()toriei, c)ci rintre
1echile lor rela+ii (,ar &i !t!t g)(i tinere &ete care () r)(!nd) cerin+elor l!i -i
() 1rea 4n acela-i ti' (),l ia de *)r*at/ Ga'e( -i AndreH( 4l a(c!ltar) c!
r)*dare, dar n!,l rea 4nc!ra2ar) 4n roiect!l ()!/ N! a1ea! nici ei la
"a1annah r!de la care () g)(ea(c) a2!tor, &iindc) (e c)()tori(er) 4nainte de a
1eni 4n A'erica, iar 4n ceea ce ri1e-te &iicele rietenilor lor, era! de '!lt
')ritate -i,-i cre-tea! coiii/
? N! e-ti *ogat -i n! aar+ii !nei &a'ilii 'ari, 4i 0i(e Ga'e(/
? A' c.-tigat arale -i (!nt 4n (tare (),'i cree0 o &a'ilie 'are/ 6e alt&el,
n! 1rea! () ia! e oricine/
? E-ti a'*i+io(B o*(er1) AndreH(, rece/
6ar cei doi &ra+i &)c!r) tot ce le (t)tea 4n !tin+) entr! Gerald/ Era!
oa'eni 4n 1.r(t) -i era! *ine 1)0!+i la "a1annah/ A1ea! '!l+i rieteni -i, ti'
de o l!n), 4l c)rar) e Gerald la 1i0ite, dine!ri, (erate dan(ante -i icnic!ri/
? N!,i dec.t !na care,'i lace, (!(e hot)r.t Gerald, -i c.nd a'
de*arcat aici nici n! (e n)(c!(e/
? Cine eA
? 6o'ni-oara Ellen Ro*illard, 0i(e Gerald, 4ncerc.nd () ar) c) n!,l
intere(ea0) rea '!lt, c)ci ochii negri -i !-or 'igdala+i ai l!i Ellen Ro*illard 4l
&er'eca(er)/
C! toat) li(a de 1ioici!ne, (!rrin0)toare la o &at) de cinci(re0ece ani,
4l &er'eca(e/ n a&ar) de a(ta, era 4n ea ce1a de0n)d)2d!it care,i 'ergea la
ini') -i,l &)cea () (e oarte 'ai a'a*il c! ea dec.t c! orice alt) er(oan) e
care o c!no(c!(e/
? C.nd te g.nde-ti c) e-ti de(t!l de *)tr.n (re a,i &i tat)/
? E!B 6ar (!nt 4n &loarea 1.r(tei, (trig) Gerald 2ignit/
? Gerr8, 0i(e Ga'e( &)r) () ridice ton!l, n! e7i(t) nici o &at) t.n)r) 4n
"a1annah e care () ai 'ai !+ine -an(e (,o iei/ Tat)l ei e !n Ro*illard, -i
&rance0ii )-tia (!nt '.ndri ne1oie 'are/ @i 'aic),(a, 6!'ne0e! (,o ierte, era
o doa'n) din 4nalta (ocietate/
? Mi,e tot!na, 0i(e Gerald, 4n&ier*.nt.nd!,(e/ 6e alt&el, 'aic),(a a '!rit
-i *)tr.n!l Ro*illard +ine la 'ine/
? Ca o' da, dar ca ginere n!/
? n orice ca0, 'ititica n,o () te 1rea, inter1eni AndreH(/ 6e !n an de 0ile
4l i!*e-te e &il&i0on!l )la de Philie Ro*illard, care,i e 1)r, de-i &a'ilia ei
4ncearc) de di'inea+) .n) (eara (,o &ac) () ren!n+e la acea(t) drago(te/
? A lecat de o l!n) 4n 9o!i(iana, 0i(e Gerald/
? 6e !nde -tiiA
? @ti!, (e ')rgini () r)(!nd) Gerald, care n! 1oia () dea e &a+) c)
PorC 4i d)d!(e acea(t) re+ioa() in&or'a+ie, nici c) Philie leca(e 4n 1e(t 4n
!r'a dorin+ei &a'iliei l!i/ @i nici n! cred c) l,a i!*it at.t ca () n!,l !ite/ 9a
cinci(re0ece ani, e(te rea t.n)r) ca () -tie ce,i i!*irea/
? >a'ilia ei l,ar re&era e 0))cit!l de Philie/
Ga'e( -i AndreH( &!r) deci tot at.t de (!rrin-i ca -i re(t!l ora-!l!i
c.nd a&lar) c) &ata l!i Pierre Ro*illard 4l 1a l!a de *)r*at e 'ic!l irlande0 din
interior!l +)rii/ "a1annah *.r&i e (ocoteala lor -i &)c! &el de &el de re(!!neri
a(!ra lec)rii l!i Philie Ro*illard 4n 1e(t!l +)rii, dar toate )l)1r)gelile n!
d!(er) la ni'ic/ C)()toria celei 'ai &r!'oa(e dintre &etele Ro*illard c! !n
*)r*at ')r!n+el, r!'en -i g)l)gio(, care,i a2!ngea a*ia .n) la !rechi,
r)'a(e entr! to+i !n 'i(ter/
n(!-i Gerald n! -ti! niciodat) rea *ine c!' (e 4nt.'la(er) toate/ @tia
n!'ai c) (e rod!(e(e o 'in!ne/ @i, entr! ri'a dat) 4n 1ia+a l!i, &! lin de
!'ilin+) c.nd Ellen, &oarte alid) dar &oarte cal'), !n.nd o '.n) !-oar) e
*ra+!l l!i, 4i (!(eI EM) 1oi c)()tori c! d!'neata, do'n!le #$%araE/
Ro*illard,ii, 4n')r'!ri+i, -tia! 4n arte de(re ce era 1or*a, dar (ing!r)
Ellen -i Ma''8 c!no(c!r) 4ntreaga o1e(te a acelei no+i 4n care t.n)ra &at)
l.n(e(e .n) 4n 0ori ca !n coil, c! ini'a 0dro*it), -i (e (c!la(e di'inea+a
c! hot)r.rea l!at)/
C! ini'a (tr.n(), Ma''8 ad!(e(e tinerei ei (t).ne !n ache+el tri'i(
de la NeH #rlean(, de o er(oan) al c)rei (cri( era nec!no(c!t/ Con+inea o
'iniat!r) a l!i Ellen, e care acea(ta o a01.rli c! !n +i)t la )'.nt, atr!
(cri(ori (cri(e l!i Philie Ro*illard de roria ei '.n) -i !n (c!rt *ilet de la
!n reot din NeH #rlean(, an!n+.nd c) Philie &!(e(e o'or.t 4ntr,o
4nc)ierare la o c.rci!')/
? Ei l,a! gonit, tata, -i Pa!line, -i E!lalie/ 9,a! gonitB i !r)(c/ i !r)(c e
to+i/ N! 1rea! (),i 'ai 1)d niciodat)/ =rea! () lec/ =rea! () lec 4ntr,!n loc
!nde n!,i 1oi 'ai 1edea niciodat), !nde n! 1oi 'ai !tea () re1)d niciodat)
nici ora-!l -i nici l!'ea care ') 1a &ace (),'i a'inte(c de el/
@i, (re (&.r-it!l no+ii, Ma''8 care 1)r(a(e lacri'i a'are +in.nd!,-i
(t).na 4n *ra+e, rote(ta(eI
? 6$)g!+a 'ea, n! o+i &ace !na ca a(taB
? 5a da, a' (,o &ac/ E !n o' *!n/ # &ac, (a! ') d!c la ')n)(tire la
Charle(ton/
P.n) la !r'), a'enin+area c! ')n)(tirea ('!l(e con(i'+)'.nt!l l!i
Pierre Ro*illard, !i'it -i 4nd!rerat/ 6e-i &a'ilia l!i era catolic), el era !n
re0*iterian con1in( -i g.nd!l c) &ata l!i ar !tea de1eni c)l!g)ri+) i (e )rea
'ai 4ngro0itor dec.t acela de a (e c)()tori c! Gerald #$%ara/ 9a !r'a !r'ei,
n! i (e !tea rero-a ni'ic l!i Gerald, 4n a&ar) de &at!l c) n! era de nea'/
A(t&el Ellen, ren!n+.nd la n!'ele de Ro*illard, 4ntoar(e (atele ora-!l!i
"a1annah entr! totdea!na -i, 4n to1)r)-ia !n!i *)r*at 4ntre do!) 1.r(te, a
l!i Ma''8 -i a do!)0eci de (er1itori negri, l!) dr!'!l Tarei/
n an!l !r')tor (e n)(c! ri'!l lor coil, o &eti+)/ # *ote0ar) Fatie
"carlett, d!) n!'ele 'a'ei l!i Gerald/ Gerald &! de0a')git, c)ci 1oi(e !n
*)iat< tot!-i (e *!c!r) de(t!l de 1enirea e l!'e a &iicei (ale c! )r!l negr!,
(re a o&eri ro' t!t!ror (cla1ilor din Tara -i a trage -i el o *e+ie 0go'otoa()/
6ac) Ellen regret) 1reodat) hot)r.rea ei *r!(c), n,o -ti! ni'eni, 4n orice
ca0 n! Gerald, care le(nea de '.ndrie ori de c.te ori o 1edea/ n 0i!a 4n care
leca(e din "a1annah, Ellen goni(e din a'intire ora-!l de e 'al!l ')rii,
l)c!t, c! oa'eni c!rtenitori, ca -i a'intirile e care le a1ea -i, din clia c.nd
a2!n(e 4n co'itat, lanta+ia din nord!l Georgiei de1eni c)'in!l ei/
P)r)(ind entr! totdea!na loc!in+a tat)l!i ei, l)(a(e 4n !r') o ca() c!
linii tot at.t de &r!'oa(e -i de !nd!ioa(e ca ale !n!i tr! de &e'eie, (a! ale
!nei cor)*ii c! .n0e< era o ca() de (t!c tranda&iri! (tin(, con(tr!it) 4n (til!l
colonial &rance0, 4n)l+.nd!,-i (!( (il!eta elegant), c! o (car) c! o d!*l)
(iral) 4n &a+), ')rginit) de o *al!(trad) de &ier l!crat) ca o dantel), o ca()
l!7oa() -i &er'ec)toare, dar !+in ca' rece/
N! n!'ai c) )r)(i(e acea(t) loc!in+) &r!'oa(), dar odat) c! ea
)r)(i(e toat) ci1ili0a+ia e care o rere0enta -i (e reg)(ea 4ntr,o l!'e tot at.t
de (tr)in), tot at.t de deo(e*it) ca -i c.nd ar &i tra1er(at !n continent/
Aici, 4n nord!l Georgiei, era o regi!ne a(r) loc!it) de oa'eni c!te0)tori/
6in cre-tet!l odi-!l!i do'inat de M!n+ii Al*a-tri, Ellen 1edea ond!l.nd!,(e
colinele ro-ii e ale c)ror o1.rni-!ri ie-ea! enor'e (t.nci granitice -i (e
4n)l+a! *!chete 4nt!necate de ini/ Tot!l a)rea ()l*atic, nedo'e(ticit ochilor
ei o*i-n!i+i c! 'area, c! &r!'!(e+ea (enin) a in(!lelor 4n&)-!rate 4n '!-chi
cen!-i! -i t!&)ri- 1erde, c! l!ngile 4ntinderi al*e ale la2elor 4nc)l0ite de !n
(oare (e'i,troical, c! er(ecti1ele !ni&or'e ale !nei regi!ni ni(ioa(e
(e')nate c! al'ieri, 'ari (a! itici/
Aici, 4n acea(t) regi!ne din nord, &rig!l iernii era tot at.t de o*i-n!it ca -i
ar-i+a 1erii -i loc!itorii a1ea! o energie -i o 1igoare c! care n! era o*i-n!it)/
Era! oa'eni a'a*ili, c!rtenitori, genero-i, lini de *!n)1oin+), dar (i'li,
*r!tali -i care (e (!)ra! !-or/ #a'enii de e coa(t) e care,i )r)(i(e Ellen
(e !tea! l)!da c) ri1e(c toate ro*le'ele, chiar -i d!el!rile -i cert!rile lor,
c! ne)(are< dar ace-ti georgieni din nord era! 1iolen+i/ Pe coa(t) 1ia+a (e
4nd!lci(e, aici era 4nc) t.n)r) -i 1ig!roa() -i no!)/
To+i oa'enii e care Ellen 4i c!no(c!(e la "a1annah ar &i !t!t &i croi+i
d!) acela-i tiar, at.t de a(e')n)toare le era! tradi+iile -i &el!l de a 1edea,
dar aici oa'enii era! deo(e*i+i/ Coloni-tii din nord!l Georgiei ro1enea! din
loc!rile cele 'ai &el!rite, din celelalte )r+i ale Georgiei, din Carolina -i
=irginia, din E!roa -i din nord/ !nii, ca Gerald, era! oa'eni noi, 1eni+i (),-i
ca!te noroc!l/ Al+ii, ca Ellen, era! 'e'*ri ai !nor &a'ilii 1echi, c)rora 1ia+a li
(e )r!(e ne(!&erit) -i leca(er) dearte 4n c)!tarea !n!i ad)o(t !nde (),-i
g)(ea(c) lini-tea/ M!l+i 1eni(er) &)r) nici !n 'oti1/ # orni(er) entr! c) 4n
1inele lor 'ai c!rgea (.ngele ionierilor, (tr)'o-ii lor/
#a'enii ace-tia, 1eni+i din toate )r+ile -i c! 'entalit)+i at.t de
deo(e*ite, d)dea! 1ie+ii co'itat!l!i o (i'litate care era no!) entr! Ellen -i
c! care n! (e o*i-n!i niciodat) c! ade1)rat/ 6in in(tinct, -tia c!' (,ar &i
!rtat oa'enii de e coa(t) 4n orice 4're2!rare/ C! georgienii din nord, n!
-tiai niciodat) care le 1or &i reac+iile/
@i, (ti'!l.nd 1ia+a co'itat!l!i, a(!ra 4ntreg!l!i "!d (e a*)t!(e !n 1al
de ro(eritate/ 9!'ea 4ntreag) cerea *!'*ac, e care )'.nt!l 1irgin -i
')no( al co'itat!l!i 4l rod!cea din *el-!g/ 5!'*ac!l era entr! regi!nea
acea(ta ini'a care *ate< lantarea -i c!le(!l era! dia(tola -i (i(tola
)'.nt!l!i ro-!/ 5og)+ia r)()rea din *ra0dele c!r*e -i, c! ea, orgoli!l hr)nit
de 1ederea t!&elor 1er0i -i a acrilor de t!&i-!ri al*e ca l.na/ 6ac) *!'*ac!l
!tea 4'*og)+i lantatorii 4ntr,o genera+ie, care n! le 1a &i *og)+ia 4n genera+ia
!r')toareB
Acea(t) (ig!ran+) a 0ilei de '.ine d)dea 1ie+ii !n (ti'!lent -i o not) de
ent!0ia(', -i oa'enii din co'itat (a1!ra! e7i(ten+a c! o o&t) e care Ellen
n! a2!ngea (,o 4n+eleag)/ A1ea! de(t!i *ani -i de(t!i (cla1i -i le l)cea ()
etreac)/ N! )rea! niciodat) at.t de oc!a+i 4nc.t () n!,-i la(e trea*a
entr! o etrecere c! e-te r)2it, (a! entr! o c!r() de cai -i n! trecea o
()t)'.n) &)r) !n icnic (a! !n *al/
Ellen n! !t! (a! n! 1oi niciodat) () le (e'ene/ 9)(a(e rea '!lt din ea
4n()-i la "a1annah, dar 4i re(ecta -i, c! ti'!l, (e derin(e () ad'ire
(inceritatea ace(tor oa'eni hot)r.+i, care 2!deca! !n o' d!) 'eritele l!i/
6e1eni &e'eia cea 'ai i!*it) din co'itat/ Era o (t).n) econoa') -i
*l.nd), o 'a') *!n) -i o (o+ie credincioa()/ n loc () con(acre religiei
(!&let!l 0dro*it -i altr!i('!l ei, le re1)r() a(!ra coil!l!i, a go(od)riei -i a
*)r*at!l!i care o d!(e(e dearte de "a1annah -i de a'intirile ei, -i care n!,i
!(e(e niciodat) nici o 4ntre*are/
C.nd "carlett 4'lini !n an, &iind d!) )rerea l!i Ma''8 'ai
()n)toa() -i 'ai 1oinic) dec.t ar &i a1!t dret!l () &ie o &eti+), Ellen n)(c! cel
de al doilea coil, "!(an Ellinor, c)reia i,a! (!( 4ntotdea!na "!ellen, aoi
1eni e l!'e Carreen, 4n(cri() 4n *i*lia &a'ilial) c! n!'ele de Caroline Irene/
n (&.r-it, (o(ir) cei trei *)ie+ei -i to+i trei '!rir) 4nainte de a !tea ()
!'*le/// trei *)ie+i care odihnea! ac!' (!* cedrii nod!ro-i la o (!t) de 'etri
de ca(), 4n ci'itir!l 4n care trei le(e0i !rta! n!'ele de EGerald #$%ara,
2!niorE/
6in 0i!a 4n care Ellen (e (ta*ili la Tara, do'eni!l (e tran(&or')/ 6e-i n!
4'lini(e dec.t cinci(re0ece ani, era tot!-i gata (),-i a(!'e toate
r)(!nderile (t).nei !nei lanta+ii/ nainte de c)()torie, tinerele &ete tre*!ia!
() &ie 'ai ale( *l.nde, a'a*ile, &r!'oa(e -i decorati1e, dar d!) c)()torie era
de a-tetat () &ie 4n (tare () cond!c) go(od)rii de o (!t) de er(oane -i 'ai
'!lt, al*i -i negri, -i (re ace(t (co tindea ed!ca+ia lor/
Ca toate &etele *ine,cre(c!te, Ellen &!(e(e reg)tit) -i ea 4n &el!l ace(ta
entr! c)()torie, dar ea 'ai !tea () (e *i0!ie -i e Ma''8, 4n (tare () *age
4n 1ite0) e cel 'ai lene- dintre negri/ Ellen ad!(e c!r.nd 4n c)'in!l l!i
Gerald ordine, de'nitate -i gra+ie, -i a(t&el Tara c!no(c! o &r!'!(e+e e care
n,o a1!(e(e niciodat) .n) at!nci/
9oc!in+a &!(e(e con(tr!it) &)r) nici !n lan -i i (e ad)!ga(er) od)i d!)
carici!l nece(it)+ilor/ 6ar, datorit) 4ngri2irilor -i indica+iilor date de Ellen,
&ar'ec!l ca(ei (&.r-i rin a co'en(a li(a de roor+ii/ Aleea de cedri care
d!cea de la dr!' la loc!in+a rincial), acea(t) alee &)r) care nici o loc!in+)
de lantator georgian n,ar &i co'let), )(tra o !'*r) r)coroa() -i 'a(a ei
4nt!necat) (cotea 4n relie& 1erdele celorlal+i ar*ori/ Glicinele ce (e coco+a! e
acoeri-!rile 1erandelor d)dea! (tr)l!cire c)r)'i0ii 1)r!ite -i a2!ta!
t!&i-!rilor de 'irt ro0 lantate l.ng) !-) -i 'agnoliilor al*e din c!rte ()
a(c!nd) liniile li(ite de gra+ie ale loc!in+ei/
Pri')1ara -i 1ara, l!cerna -i tri&oi!l el!0elor era! de !n 1erde ca
('arald!l, !n 1erde at.t de &r!'o( 4nc.t c.rd!rile de g.-te -i de c!rcani,
+in!te 4ndeo*-te 4n (atele ca(ei, n! !tea! re0i(ta i(itei/ Cei 'ai 4ndr)0ne+i
din c.rd (e (trec!ra! 4ntr!na, ho+e-te, .n) la 'arginea el!0ei, atra-i de
iar*a 1erde -i de &)g)d!iala '!g!rilor de ia(o'ie -i a (trat!rilor de
c.rci!')re(e/ "re a l!ta 4'otri1a (tric)ci!nilor lor, !n negr! 'ititel (t)tea
de (antinel) l.ng) 1erand)/ nar'at c! !n ro(o 0dren+!it, 'ic!l negr!
a-e0at e (c)ri &)cea arte din ri1eli-tea Tarei, -i rol!l ()! era &oarte tri(t,
c)ci n,a1ea 1oie () lo1ea(c) or)t)niile, ne!t.nd dec.t (),-i &l!t!re ro(o!l
-i () +ie la ele ca () le gonea(c)/
Ellen 4ncredin+a ace(t o(t 'ai '!ltor 0eci de negri 'ititei< la Tara, era
ri'!l o(t de r)(!ndere entr! !n (cla1 negr!/ C.nd negrii trecea! de 0ece
ani, era! da+i la 4n1)+)t!r) e l.ng) *)tr.n!l 6add8, c.raci!l lanta+iei, (a!
e l.ng) A'o(, rotar!l -i d!lgher!l, (a! Philli, 1)car!l, (a! C!&&ee,
4ngri2itor!l cat.rilor/ 6ac) n! ar)ta! nici o atit!dine entr! !na (a! alta din
ace(te 'e(erii, era! 4ntre*!in+a+i la '!nca c.'!l!i -i, d!) )rerea
negrilor, ierdea! de&initi1 orice reten+ie de a oc!a !n rang (ocial/
Ellen n! d!cea o 1ia+) !-oar), nici &ericit), dar n! (e a-teta(e () d!c) o
1ia+) !-oar) -i, dac) 1ia+a ei n! era &ericit), a(ta era (oarta &e'eilor/ 9!'ea
era a *)r*a+ilor -i ea o acceta a-a c!' era/ 5)r*at!l era (t).n!l
do'eni!l!i, &e'eia 4l ad'ini(tra/ 5)r*at!l 4-i atri*!ia tot 'erit!l !nei *!ne
ad'ini(tra+ii, &e'eia 4i l)!da 4nde'.narea/ 5)r*at!l '!gea ca !n ta!r c.nd 4i
intra o a-chie 4n deget, &e'eia 4-i 4n)*!-ea ge'etele c.nd n)-tea, de tea') ()
n!,l (t.n2enea(c)/ 5)r*a+ii 1or*ea! !r.t -i r)(tit -i (e 4'*)ta! de(/ >e'eile (e
re&)cea! c) n! a!d c!1intele !r.te -i,i c!lca! e *e+i1i 4n at &)r) o 1or*) de
(!)rare/ 5)r*a+ii era! *r!tali -i 1or*ea! e -lea!/ >e'eile era! 4ntotdea!na
*!ne, 4ng)d!itoare -i iert)toare/
>!(e(e cre(c!t) 4n tradi+ia doa'nelor din l!'ea 'are, ceea ce 4n(e'na
c) -tia (),-i oarte o1ara, )(tr.nd!,-i &ar'ec!l, -i 1oia ca -i cele trei &ete ale
ei () &ie ni-te doa'ne din l!'ea 'are/
Re!-i c! cele do!) &ete 'ai 'ici/ "!ellen +inea at.t de '!lt () lac),
4nc.t a(c!lta c! aten+ie 4n1)+)t!rile 'a'ei (ale, iar Carreen era ti'id) -i
!teai () &aci !-or c! ea ce 1oiai/ 6ar "carlett, de'n) &iic) a l!i Gerald, g)(ea
c) dr!'!l care d!cea la di(tinc+ie era rea a(r!/
"re 'area indignare a l!i Ma''8, to1ar)-ii de 2oac) re&era+i n! era!
(!rorile ei at.t de re0er1ate, nici &eti+ele WilCe( at.t de *ine,cre(c!te, ci coiii
negri de e lanta+ie -i *)ie+ii din 1ecini/ @tia tot at.t de *ine ca ei () (e ca+ere
4n coaci (a! () 01.rle o iatr)/ Ma''8 era &oarte 4ngri2orat) 1)0.nd c) &iica
l!i Ellen !tea () 'ani&e(te a(t&el de tendin+e -i o r!ga de(eori E() (e oa$te ca
o 'ic) doa'n)E/ 6ar Ellen ri1ea l!cr!rile c! !n ochi 'ai 4n+eleg)tor -i 'ai
clar1)0)tor/ @tia c) to1ar)-ii din coil)rie de1in adoratorii de 'ai t.r0i! -i c)
ri'a datorie a !nei &ete e () (e ')rite/ -i (!nea c) &eti+a era !r -i (i'l!
lin) de 1ia+) -i c) 'ai a1ea 4nc) 1re'e (),n1e+e -iretlic!rile -i gra+iile care,i
(ed!c e *)r*a+i/
n ace(t (co, Ellen -i Ma''8 4-i !nir) (&or+)rile -i, e ')(!r) ce (e
&)cea 'are, "carlett (e ar)t) ele1) &oarte 4n0e(trat) 4n acea(t) ri1in+), chiar
dac) altce1a n! rea 4n1)+a/ C! toate nen!')ratele g!1ernante -i doi ani
etrec!+i n! dearte de Tara, la In(tit!t!l entr! do'ni-oare din >a8ette1ille,
ed!ca+ia ei r)'a(e (!'ar), dar nici o &at) t.n)r) din co'itat n! dan(a c!
'ai '!lt) gra+ie ca ea/ @tia () (!r.d) ca (),-i arate groi+ele, () 'earg) e
1.r&!l icioarelor ca () dea cerc!rilor largi ale crinolinei o leg)nare
atr)g)toare, () ri1ea(c) !n *)r*at dret 4n &a+), aoi () lece ochii -i ()
cliea(c) reede din leoae, (re a )rea c) &rea')t) de e'o+ie/ n1)+) 'ai
ale( () a(c!nd) *)r*a+ilor o inteligen+) a(c!+it) (!* o &a+) a'a*il) -i d!lce ca
a !n!i coila-/ Ellen c! '!(tr)rile ei a&ect!oa(e, Ma''8 c! criticile ei
(&.r-ir) rin a,i i'ri'a calit)+ile 'enite () &ac) din ea o (o+ie c! ade1)rat
4nc.nt)toare/
? Tre*!ie () &ii 'ai *l.nd), draga 'ea, 'ai cal'), 4-i 4n1)+a Ellen &ata/
N! tre*!ie (),i 4ntrer!i e do'ni c.nd 1or*e(c, chiar dac) cre0i c) -tii 'ai
'!lte dec.t ei/ 6o'nilor n! le lac tinerele 4n&ite/
? 6o'ni-oa$ele ca$e &ac ochii 'a$i -i ca$e $idic) *)$*ia -i (!n E=$ea!E -i
EN! 1$ea!E, ei *ine, cele 'ai '!lte n! (e ')$it), ro&eti0a Ma''8 c! !n aer
l!g!*r!/ E6o'ni-oa$ele t$e*!ie () +in) ochii leca+i 4n 2o( -i () (!n) E6a,
do'n!$E -i Entoc'ai c!' (!ne+i, do'n!$BE
're!n), o 4n1)+ar) tot ce tre*!ia () -tie o &at) de &a'ilie *!n)/ 6ar
"carlett n! 4n1)+) dec.t 'ani&e(t)rile e7terioare ale *!nei cre-teri/ Calit)+ile
(!&lete-ti care tre*!ia! () dea na-tere ace(tor 'ani&e(t)ri, ea n! le derin(e
nidodat), -i nici n! 4n+elegea de ce () le derind)/ Aaren+ele era! de alt&el
(al1ate, c)ci o &)c!r) () &ie e(te tot ()r*)torit), -i a(ta -i 1oia/ Gerald (e
l)!da c) e regina a cinci co'itate, -i c! oarecare dretate, &iindc) aroae to+i
tinerii din 1edn)tate 4i cer!(er) '.na, &)r) () n!')r)' e cei din loc!ri 'ai
de)rtate, ca Atlanta -i "a1annah/
6atorit) (tr)daniilor de!(e de Ma''8 -i de Ellen, la -ai(re0ece ani
"carlett )rea *l.nd), &er'ec)toare -i &ri1ol), 4n ti' ce 4n realitate era
1ol!ntar), 1anitoa() -i 4nc))+.nat)/ 6e la tat)l irlande0 'o-teni(e !n
te'era'ent 1iolent, iar din *l.nde+ea -i r)*darea 'a'ei n,a1ea dec.t o
o2ghi+) (!*+ire/ Ellen n!,-i d)d! niciodat) rea *ine (ea'a de (!*+iri'ea
ace(tei o2ghi+e, c)ci "carlett i (e ar)ta 4ntotdea!na (!* l!'ina cea 'ai
&a1ora*il)/ i a(c!ndea e(caadele, (e (t).nea -i &)cea tot!l (re a )rea
docil) 4n re0en+a 'a'ei (ale, care dintr,o (ing!r) ri1ire !tea (,o &ac) ()
l.ng) de r!-ine/
6ar Ma''8 n! n!trea nici o il!0ie 4n ri1in+a ei -i (e a-teta 4ntr!na ca
acea(t) o2ghi+) () le(nea(c)/ Ma''8 a1ea ochi 'ai )tr!n0)tori dec.t
Ellen -i "carlett n!,-i a'intea (,o &i !t!t 4n-ela 1reodat) 'ai '!lt) 1re'e/
Ace-ti doi 'entori a&ect!o-i n! del.ngea! tot!-i 1er1a, 1ioici!nea -i
&ar'ec!l l!i "carlett/ 6i'otri1), ca ade1)rate &e'ei din "!d, era! '.ndre de
a(e'enea tr)()t!ri de caracter/ 6ar ceea ce le 4ngri2ora era c) reg)(ea! la
"carlett 4nc))+.narea -i 'anierele i'et!oa(e ale l!i Ge,rald, -i c.teodat)
Ellen -i c! Ma''8 (e te'ea! c) "carlett n! 1a &i 4n (tare (),-i a(c!nd)
ace(te (!)r)toare de&ecte 4nainte de a &ace o artid) *!n)/ 6ar "carlett 1oia
() (e ')rite ; -i an!'e c! A(hle8 ; -i de aceea era &oarte di(!() () ar)
'ode(t), a(c!lt)toare -i 01))iat) dac) a(ta l)cea *)r*a+ilor/ N! -tia de
alt&el de ce era! *)r*a+ii a-a/ @tia n!'ai c) ace(te 'etode re!-ea!/ 9!cr!l n,o
intere() niciodat) at.t de '!lt 4nc.t () ca!te (),i a&le ca!0ele/ N! -tia ni'ic
de(re &el!l c!' &!nc+iona 'intea o'enea(c), 4nce.nd c! a ei/ @tia n!'ai c)
dac) &)cea c!tare l!cr! (a! 1or*ea 4ntr,!n an!'it &el, *)r*a+ii n! 1or 4nt.r0ia
(),i adre(e0e co'li'entele core(!n0)toare/ Era ca o &or'!l) 'ate'atic) -i
n! 'ai gre! de alicat, c)ci 'ate'aticile era! (ing!ra -tiin+) e care "carlett
o a(i'ila(e &)r) gre!tate 4n ti'!l -ederii la -coal)/
6ac) n! -tia 'are l!cr! de(re 'entalitatea *)r*a+ilor, -tia -i 'ai !+in
de(re aceea a &e'eilor, care n,o intere(a!/ N,a1!(e(e niciodat) 1reo rieten)
-i nici n!,i (i'+i(e li(a/ Pentr! ea toate &e'eile, incl!(i1 (!rorile ei, era!
d!-'ance &ire-ti, ree0ind!,(e 4n !r')rirea aceleia-i r)0iI *)r*at!l/
Toate &e'eile, 4n a&ar) de 'aic),(a/
Ellen #$%ara era alt&el, -i "carlett o (ocotea o (&.nt), deo(e*it) de tot
re(t!l o'enirii/ Coil &iind, "carlett o a(e'!i(e e 'aic),(a c! "&.nta
>ecioar), -i ac!' c.nd era 'ai 'are n! 1edea de ce -i,ar (chi'*a )rerea/
Pentr! ea, Ellen rere0enta (ig!ran+a er&ect), e care n!'ai rai!l (a! o
'a') +i,o ot da/ @tia c) 'aic),(a era 4ntr!chiarea dret)+ii, a ade1)r!l!i, a
d!io-iei i!*itoare, a !nei ad.nci 4n+eleci!ni, e (c!rt, era o doa'n)/
"carlett dorea '!lt (),i (e'ene/ "ing!ra gre!tate era c), dac) 1oiai () &ii
dret, cin(tit, d!io( -i credincio(, treceai al)t!ri de cea 'ai 'are arte a
l)cerilor e7i(ten+ei -i, c! (ig!ran+), al)t!ri de !n 'are n!')r de adoratori< -i
1ia+a era rea (c!rt) ca () te li(e-ti de ace(te l)ceri/ ntr,o 0i, c.nd 1a &i
c)()torit) c! A(hle8 -i 1a &i *)tr.n), 4ntr,o 0i c.nd 1a a1ea 1re'e, 4-i &)g)d!ia
() (e'ene l!i Ellen/ 6ar .n) at!nci///
Caitol!l I=
n (eara aceea, la 'a(), 4n li(a 'a'ei, "carlett 4-i 4ndelini datoria de
(t).n) a ca(ei, dar c! (!&let!l ad.nc t!l*!rat de 4ngro0itoarea 1e(te e care o
a&la(e de(re A(hle8 -i Melanie/ A-teta c! 4n&rig!rare ca 'aic),(a () re1in)
de la "latter8,i, &iindc) 4n/ li(a ei (e (i'+ea (ing!r) -i 0))cit)/ C! ce dret
oare "latter8,ii, c! 1e-nicele lor *oli, o ('!lgea! e 'a'a de la c)'in!l ei,
chiar 4n 'o'ent!l 4n care ea, "carlett, a1ea at.ta ne1oie de eaA
n tot c!r(!l ace(tei cine tri(te, gla(!l r)(!n)tor al l!i Gerald 4i (ar(e
!rechile 4n a-a hal 4nc.t n! credea c) 'ai !tea r)*da/ Mita(e c! tot!l
con1er(a+ia e care o a1!(e(e c! ea -i, 4nt)rind!,-i c!1intele c! &l!t!r)ri de
*ra+e -i lo1it!ri de !'n date 4n 'a(), n! 4ncet) () 'onologhe0e a(!ra
!lti'elor -tiri de(re &ort!l "!'ter/ n ti'!l 'e(elor, Gerald +inea ()
cond!c) di(c!+ia -i, de o*icei, "carlett c!&!ndat) 4n roriile ei g.nd!ri a*ia 4l
a!0ea, dar 4n (eara a(ta n! re!-ea () ne!trali0e0e (!net!l 1ocii l!i, c! toate
(&or+)rile e care le &)cea (re a (!rrinde 0go'ot!l ro+ilor care ar 1e(ti
4ntoarcerea 'a'ei/
5ine4n+ele(, n,a1ea de g.nd (),i 4ncredin+e0e 'a'ei ceea ce o a)(a at.t
de gre! e (!&let/ Ellen ar &i re1oltat) -i 4ntri(tat) a&l.nd c) !na din &iicele ei
1oia () (e c)()torea(c) c! !n *)r*at logodit c! o alt) &at)/ Tot!-i, 4n 'i2loc!l
ri'ei tragedii e care o tr)ia, a1ea ne1oie de 4'*)r*)tarea e care i,o ad!cea
re0en+a 'a'ei/ "e (i'+ea 4ntotdea!na 4n (ig!ran+) al)t!ri de Ellen/ Prin
(i'la ei re0en+), Ellen 4nd!lcea cele 'ai grele (!&erin+e/
A!0ind (c.r+.it de ro+i e alee, "carlett (e ridic) *r!(c de e (ca!n, aoi
(e a-e0) la loc/ Tr)(!ra 4ncon2!ra ca(a ca () intre 4n c!rte/ N! !tea &i Ellen/
Ar &i co*or.t din tr)(!r) la (cara din &a+)/ At!nci (e a!0i din c!rte !n '!r'!r
con&!0/ Negrii (e agita!, 1or*ea! -i r.dea! c! !n r.( a(c!+it/ "carlett ri1i e
&erea(tr)/ l 0)ri e PorC, care )r)(i(e o cli) 'ai 4nainte (!&rageria, ridic.nd
o tor+) de r)-in), 4n ti' ce c.te1a (il!ete 1agi (e d)dea! 2o( dintr,o c)r!+)/
Ngo'ote agrea*ile, 0go'ote o*i-n!ite -i ne)()toare, (!nete g!t!rale -i
gla(!ri '!0icale -i (tridente, r.(ete -i gl!'e +.-nea! -i (e ierdea! r.nd e
r.nd 4n noate/ A!0i ni-te a-i t.r-.i+i !rc.nd (cara 1erandei ce d)dea 4n
c!rte, l!.nd,o e coridor!l ce d!cea la cor!l rincial al ca(ei -i orind!,(e
4n (&.r-it 4n hol, dret 4n &a+a (!&rageriei/ A1! loc o (c!rt) con(&)t!ire 4n
-oat), -i PorC intr)/ Ren!n+a(e la o*i-n!ita,i de'nitate/ n1.rtea ochii
rot!n0i -i,-i de(coerea din+ii (tr)l!citori/
? 6o'n!$ Ge$ald, 1e(ti el g.&.ind -i c! &a+a il!'inat) de '.ndria !n!i
'ire, no!a &e'eie a (o(it/
? No!a &e'eieA N,a' c!')rat nici o &e'eie, declar) Gerald
re&)c.nd!,(e (!)rat/
? 5a da, do'n!$ Ge$aldB 5a daB @i e a&a$)/ =$ea () 1) 1o$*ea(c), r)(!n(e
PorC e'o+ionat, chicotind -i &r.ng.nd!,-i '.inile de e'o+ie/
? %ai, () 1ie 'irea(a, 0i(e Gerald/
@i PorC, 4ntorc.nd!,(e, &)c! !n (e'n ne1e(tei (ale care, (o(it) de la
WilCe(,i ca () (er1ea(c) la Tara, a-teta 4n hol/ 6ilce8 intr) -i, 4n !r'a ei,
aroae c! tot!l acoerit) de rochia larg) de (ta'*), 1enea &eti+a ei 4n 1.r(t)
de doi(re0ece ani, liind!,(e r!-inoa() de icioarele 'a'ei ei/
6ilce8 era 4nalt) -i dreat)/ >a+a ei de *ron0, i'a(i*il), era at.t de !+in
0*.rcit), 4nc.t i,ai &i !t!t da orice 1.r(t) 4ntre trei0eci -i -ai0eci de ani/
".ngele indian contra*alan(a e chi!l ei caracteri(ticile negroide/ C!loarea
ro-iatic) a ielii, &r!ntea 4nalt) -i (tr.'t), !'erii o*ra2ilor roe'inen+i -i
na(!l coroiat, al c)r!i 1.r& (e l)+ea dea(!ra *!0elor groa(e de negre(), ar)ta!
reci( a'e(tec!l celor do!) ra(e/ Era lin) de (ig!ran+) -i +in!ta ei de'n) o
4ntrecea chiar e a l!i Ma''8, c)ci Ma''8 o do*.ndi(e e a (a, 4n ti' ce
6ilce8 o a1ea 4n (.nge/
C.nd 1or*i, gla(!l ei n! (!n) at.t de neclar ca al celor 'ai '!l+i dintre
negri -i (e e7ri') c! '!lt) gri2)I
? 5!n) (ea$a, do'ni-oa$ele 'ele/ 6o'n!$ Ge$ald, 4'i a$e $)! c) 1)
de$an2e0, da$ a' 1$!t () 1i! () 1) '!l+!'e(c &iindc) ',a+i c!')$at c! coil!$/
# '!l+i'e de do'ni 1oia! () ') c!'e$e da$ n! 1oia! (,o c!'e$e -i e >i((8
a 'ea, da$ a- &i (!&e$it '!lt -i 1) '!l+!'e(c/ A' () &ac tot ce ot ent$!
d!'nea1oa(t$) -i ent$! ca () 1) a$)t c) n! !it/
? %'/// h'/// &)c! Gerald dreg.nd!,-i gla(!l/
Era &oarte 2enat c) &!(e(e de(coerit &)c.nd !n act de *!n)tate/
6ilce8 (e 4ntoar(e (re "carlett -i !'*ra !n!i (!r.( 4i 4ncre+i col+!l
ochilor/
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, Po$C 'i,a (!( c) a+i ce$!t l!$ do'n!$ Ge$ald ()
') c!'e$e/ 6e aceea o () 1,o da! e P$i((8 a 'ea () 1) &ie ca'e$i(t)/
Atra(e &eti+a 'ai aroae de ea -i o 4'in(e 4nainte/ Era o 'ic) &iin+)
neagr) c! icioarele (!*+iri ca ni-te *e+e/ M!l+i'ea codi+elor c.rlion+ate,
4'letite c! 4ngri2ire -i legate c! (&oar), (t)tea! +eene 4n 2!r!l ca!l!i/ A1ea
ochi )tr!n0)tori, 1icleni, c)rora n! le (c)a ni'ic -i &a+a ei )(tra o e7re(ie
de ro(tie re&)c!t)/
? M!l+!'e(c 6ilce8, r)(!n(e "carlett, dar 'i,e tea') c) Ma''8 are
de (!( !n c!1.nt 4n trea*a a(ta/ M) (er1e-te de c.nd ',a' n)(c!t/
? Ma''8 4'*)t$.ne-te, r)(!n(e 6ilce8 c! !n cal' care ar &i (co(,o e
Ma''8 din ()rite/ E *!n) Ma''8, da$ ac!'a (!nte+i do'ni-oa$) 'a$e -i
a1e+i ne1oie de ca'e$i(t) *!n) -i P$i((8 a 'ea a &o(t !n an ca'e$i(t)
do'ni-oa$ei India/ @tie *ine () coa() -i -tie -i () coa&e0e ca o e$(oan) 'a$e/
'in() de 'aic),(a, Pri((8 &)c! o *r!(c) re1eren+) -i 4i (!r.(e l!i
"carlett, care 4i r)(!n(e tot rintr,!n (!r.(/
E# &eti-can) de-teat)E, g.ndi "carlett, -i aoi 0i(e tareI
? M!l+!'e(c, 6ilce8, 1o' 1edea c.nd 1a 1eni 'a'a/
? M!l+!'e(c, do'ni-oa$)/ =) !$e0 noate *!n), 0i(e 6ilce8 retr)g.nd!,
(e c! &iica ei, -i PorC le 4nto1)r)-i cere'onio(/
6!) ce 'a(a &! (tr.n(), Gerald 4-i rel!) &ir!l di(c!r(!l!i 4ntrer!t, dar
&)r) () (i't) 'are l)cere< c.t de(re cei ce,l a(c!lta!, ace-tia n! (i'+ea!
nici o l)cere/ 6egea*a re0icea, c! gla( de (tentor, c) 1a 4ncee r)0*oi!l -i
4ntre*!in+a toate 4ntre*)rile retorice (re a -ti dac) "!d!l 1a 'ai tolera '!lt)
1re'e 2ignirile 8anCeilor< n! o*+inea dec.t (la*e E6a, tat)E, -i EN!, tat)E,
ron!n+ate e !n ton licti(it/ A-e0at) e o ern) (!* la'a cea 'are,
Carreen era c!&!ndat) 4n citirea a1ent!rilor !nei tinere care (e c)l!g)ri(e
d!) 'oartea i!*it!l!i ei -i, 1)r(.nd lacri'i t)c!te, (e 1edea 4'*r)cat) ca o
c)l!g)ri+)/ "!ellen, oc!at) c! *roderia a ceea ce n!'ea Etr!(o!lE ei, (e
4ntre*a dac) a do!a 0i la icnic 1a i0*!ti (),l de0liea(c) e "t!art Tarleton de
(ora ei -i (),l c!cerea(c) c! 4nc.nt)toarele,i calit)+i &e'inine e care le o(eda
-i de care "carlett era li(it)/ C.t ri1e-te e "carlett, g.nd!rile ei (e
4ndreta! n!'ai (re A(hle8/
C!' !tea tat)l ei () tr)nc)nea(c) at.ta de &ort!l "!'ter -i de 8anCei,
c.nd -tia c) ini'a ei era 0dro*it)A A-a c!' (e 4nt.'l) 4ntotdea!na la
er(oanele &oarte tinere, era 'irat) de egoi('!l c! care oa'enii !ita! de
d!rerea ei, 1)0.nd!,-i de ale lor, &)r) () +in) (ea'a de chin!rile ei/
I (e )rea c) o &!rt!n) 4i !(tii(e 'intea -i g)(ea (trani! ca (!&rageria
!nde (e g)(ea! () &ie at.t de lini-tit), at.t de a(e')n)toare c! ceea ce &!(e(e
4ntotdea!na/ Ma(a -i *!&etele de 'ahon gre!, argint)ria 'a(i1), co1oarele 4n
c!lori 1ii 4ntin(e e odea!a (tr)l!citoare, era! toate la loc!l lor ca -i c.nd
ni'ic n! (,ar &i 4nt.'lat/ Era o odaie l)c!t) -i con&orta*il)/ 6e o*icei l!i
"carlett 4i l)cea! cea(!rile lini-tite e care &a'ilia -i le etrecea aici d!)
cin), dar 4n (eara a(ta 4i era !r.t) -i, de n! i,ar &i &o(t tea') de 4ntre*)rile
indi(crete ale tat)l!i ()!, (,ar &i (trec!rat a&ar), ar &i tra1er(at hol!l 4nt!necat,
ar &i a2!n( 4n 'ic!l *iro! al l!i Ellen -i, tr.ntit) e canaea!a 1eche, ar &i
l.n( .n) -i,ar &i ogoit chin!l/
Mic!l *iro! al 'a'ei ei era odaia re&erat) a l!i "carlett/ Acolo (e a-e0a
4n &iecare di'inea+) Ellen, 4n &a+a 'e(ei de (cri(, (re a +ine conta*ilitatea
lanta+iei -i a a(c!lta raoartele l!i Gona( WilCer(on, 1echil!l/ ntreaga &a'ilie
(e (tr.ngea tot aici ca (),-i iard) 1re'ea, 4n ti' ce ana 'a'ei (c.r+.ia e
regi(tre/ Gerald (e a-e0a e 1echi!l (ca!n c! leag)n, 4n ti' ce &etele -edea!
e ernele decolorate de e canaea!a rea 1eche ca () oat) (ta 4n od)ile din
&a+)/ Ac!' "carlett ardea de dorin+) () &ie (ing!r) c! Ellen 4n 'ic!l *iro!, (),
-i !n) ca!l 4n oala ei -i () l.ng) 4n 1oie/ 6e ce 4nt.r0ia oare at.ta 'a'aA
At!nci (e a!0ir) ro+ile (c.r+.ind e ni(i!l aleii -i d!lcele '!r'!r al 1ocii
l!i Ellen, d.nd dr!'!l 1i0iti!l!i/ Intr)/ Tat)l -i &etele ridicar) reede ca!l/
Crinolina ei (e leg)na/ A1ea chi!l tri(t -i o*o(it/ # dat) c! ea intr) -i
'irea('a !-oar) a ()c!le+!l!i c! ar&!' de 1er*in), 'irea(') ce )rea
4ntotdea!na c) ie(e din &ald!rile rochiei ei -i e care "carlett 4l a(ocia
4ntotdea!na i'aginii 'a'ei (ale/ C! tr!(a de iele 4n '.n), &!rioa() -i
4ncr!ntat), Ma''8 o !r'a la c.+i1a a-i/ Mor')ia 4ntr!na, a1.nd gri2) (),-i
(!n) )rerile c! 1oce 4nceat) (re a n! &i a!0ite, dar tot!-i de(t!l de tare
entr! ca ne'!l+!'irea ei () &ie o*(er1at)/
? 'i are r)! c) a' 4nt.r0iat at.t, 0i(e Ellen (co+.nd!,-i -al!l -i
4ntin0.nd!,i,l l!i "carlett, c)reia 4i '.ng.ie 4n treac)t o*ra0!l/
#dat) c! (o(irea (o+iei (ale, chi!l l!i Gerald (e l!'in) ca rin &ar'ec/
? Plod!l a &o(t *ote0atA 4ntre*) el/
? 6a, -i a '!rit *iet!l 'ititel, r)(!n(e Ellen/ Mi,a &o(t &ric) () n!
'oar) -i E''ie, dar cred c) 1a tr)i/
"!rrin(e, &etele ei (e 4ntoar(er) c)tre ea ca (re a o 4ntre*a/ Gerald d)d!
&ilo0o&ic din ca/
? E 'ai *ine c) a '!rit, *iet!l coil &)r) de ta///
? E t.r0i!/ ") (!ne' r!g)ci!nea, 4ntrer!(e Ellen c! at.ta *l.nde+e,
4nc.t dac) "carlett n,ar &i c!no(c!t,o *ine e 'aic),(a, n! -i,ar &i dat (ea'a
de ni'ic/
Ar &i &o(t intere(ant de -ti!t cine era tat)l coil!l!i l!i E''ie "latter8/
"carlett -tia c) n! 1a a&la niciodat) ade1)r!l dac) o 4ntre*a e 'aic),(a/
"carlett 4l *)n!ia e Gona( WilCer(on, e care,l 1)0!(e ade(eori co*or.nd
dr!'!l 4n to1)r)-ia l!i E''ie, (eara la a(&in+it/ Gona( era 8anCe! -i
ne4n(!rat -i (l!2*a de 1echil 4l conda'na ; entr! 1ecie ; () n,ai*) nici !n
raort c! l!'ea *!n) din co'itat/ Nici o &a'ilie de !n oarecare rang n! i,ar &i
dat &ata 4n c)()torie -i n! !tea &i rieten dec.t c! oa'eni ca "latter8,ii (a!
c! al+i golani de &el!l lor/ @i 4ntr!c.t ed!ca+ia l!i era '!lt dea(!ra ed!ca+iei
ace(tora, era l!cr! &ire(c c) n! 1oia () (e c)()torea(c) c! E''ie, oric.t de
de( (,ar &i li'*at c! ea 4n a'!rg/
"carlett o&t), &iindc) era &oarte c!rioa()/ Maic),(a a(i(ta 4ntotdea!na la o
'!l+i'e de l!cr!ri c)rora n! le d)dea nici o aten+ie/ Ellen a1ea o ade1)rat)
art) de a n! o*(er1a tot ceea ce era 4'otri1a reg!lilor de *!n),c!1iin+) -i
4ncerca (,o 4n1e+e la &el -i e "carlett< dar &)r) (!cce(/
Ellen (e aroia(e de c)'in e care era a-e0at) c!ti!+a c! ')t)nii, c.nd
Ma''8 o ori e !n ton energic/
? 6o'ni-oa$) Ellen, t$e*!ie () ')n.nci ce1a 4nainte de $!g)ci!ne/
? M!l+!'e(c, Ma''8, n! 'i,e &oa'eB
? A' (),+i $eg)te(c chia$ e! -i ai () ')n.nci, in(i(t) Ma''8 c! !n aer
indignat, ie-ind 4n hol (re a 'erge la *!c)t)rie/ Po$C< (trig) ea, (!ne
*!c)t)$e(ei () ai*) g$i2) de &oc/ 6o'ni-oa$) Ellen (,a 4nto$(/
n ti' ce (c.nd!rile odelei ge'ea! (!* gre!tatea ei, 'onolog!l l!i
Ma''8 de1eni din ce 4n ce 'ai tare -i &a'ilia, ad!nat) 4n (!&ragerie, !t! ()
a!d) de(l!-it 'ic!l di(c!r( e care -i,l +inea (ie-i/
? A' (!( de o 'ie de o$i c) n,a$e $o(t () te oc!i de golanii )-tia al*i/
"!nt cei 'ai 'a$i lene-i, cei 'ai ne$ec!no(c)to$i din to+i coate,goale de e
l!'e/ @i n! e t$ea*a l!$ do'ni-oa$) Ellen () (e $))dea(c) c! &i$ea 4ng$i2ind
oa'eni ca$e dac) a$ &ace doi *ani a$ a1ea neg$i ca (),i 4ngri2ea(c)/ @i c!' a'
(!(///
"!net!l 1ocii ei (e ierd!/ Intra(e 4n c!loar!l acoerit care d!cea la
*!c)t)rie/
Ma''8 a1ea !n &el al ei de a &ace c!no(c!te (t).nilor )rerile ei
reci(e/ @tia c) de'nitatea lor 4i 4'iedica e al*i de a acorda cea 'ai 'ic)
aten+ie c!1intelor e care le 'or')ia o negre() ca ea/ @tia c), (re a,-i )(tra
acea(t) de'nitate, al*ii (e re&)cea! c) n,a!d, chiar de,ar &i +iat din odaia de
al)t!ri/ Era a(t&el la ad)o(t!l oric)rei o*(er1a+ii -i, 4n acela-i ti', ni'eni n!
a1ea 4ndoieli a(!ra )rerii ei 4n di&erite ro*le'e/
PorC intr) ad!c.nd o &ar&!rie, tac.'!ri de argint -i !n -er1et/ Pe !r'ele
l!i c)lca GacC, !n negri-or de 1reo 0ece ani, care toc'ai (&.r-ea de 4ncheiat, c!
o (ing!r) '.n), na(t!rii hainei (ale de .n0) al*), +in.nd 4n cealalt) '.n) o
a)r)toare de '!-te, &)c!t) din *en0i 4ng!(te de h.rtie t)iat) din 0iare -i
legate de o coad) de le'n 'ai 'are ca el/ Ellen a1ea -i o (!er*) a)r)toare
de '!-te din ene de )!n, dar n! (e &olo(ea de ea dec.t 4n 4're2!r)ri &oarte
(eciale -i a(ta d!) !n ade1)rat r)0*oi ci1il 4'otri1a l!i PorC, a *!c)t)re(ei
-i a l!i Ma''8, care era! con1in-i c) enele de )!n ad!c nenoroc/
Ellen (e a-e0) e (ca!n!l e care i,l o&eri Gerald -i de 4ndat) atr!
gla(!ri o a(altar) c! 4ntre*)riI
? Ma'), dantela rochiei 'ele de *al (,a de(&)c!t -i a- 1rea (,o ort
'.ine (ear) la 6oi(re0ece "te2ari/ Po+i () 'i,o aran2e0i, te rogA
? Ma'), rochia no!) a l!i "carlett e 'ai &r!'oa() ca a 'ea -i (!nt
4ngro0itoare 4n ro0/ 6e ce n,ar &i ea 4'*r)cat) 4n ro0A A- !rta e! rochia ei
1erde/ Ei ro0!l 4i (t) &oarte *ine/
? Ma'), ot () 'erg la *al!l de '.ine (ear)A A' trei(re0ece ani ac!'/
? 6oa'n) #$%ara, ai () ') cre0iA/// T)ce+i &etelor, alt&el 1) a-teat)
cra1a-aB/// Cade Cal1ert a &o(t la Atlanta a0i di'inea+)/ Nice c)/// dar t)ce+i
odat), c) n! ne !te' 4n+elege/// 0ice c) toate (!nt tal'e-,*al'e- acolo, c) n!
(e 1or*e-te dec.t de r)0*oi, de in(tr!c+ia e care o &ace 'ili+ia, de ad!n)ri de
tr!e/ @i 0ice c) d!) -tiri (o(ite de la Charle(ton, n! 1o' 'ai tolera () &i'
in(!lta+i de 8anCei/
n 'i2loc!l ace(t!i 0go'ot, Ellen 0.'*i o*o(it) -i r)(!n(e 4nt.i
*)r*at!l!i ()!, a-a c!' (e c!1enea !nei (o+ii *!ne/
? 6ac) oa'enii *ine din Charle(ton (!nt de )rerea a(ta, (!nt (ig!r) c)
n! 1o' 4nt.r0ia () g.ndi' ca ei, 0i(e ea/
C)ci era ad.nc con1in() c), 4n a&ar) de "a1annah, e tot continent!l n!
!teai 4nt.lni l!'e de nea' 'ai *!n dec.t 4n ace(t 'ic ort, -i l!'ea din
Charle(ton 4')rt)-ea !nct!l ei de 1edere/
? N!, Carreen, la an!l, draga 'ea/ At!nci 1ei !tea 'erge la *al -i 1ei
!rta rochii de do'ni-oar) 'are/ @i ce *ine are () (e di(tre0e &eti+a 'eaB N! &i
nec)2it), draga 'ea/ =ei 'erge la icnic, n! !ita, 1ei a(i(ta -i la (!e!, dar n!
la *al 4nainte de ai(re0ece aniB
? 6),'i rochia ta, "carlett, d!) r!g)ci!ne o (),+i co( dantela/
? 6rag) "!ellen, n!,'i lace ton!l )(ta/ Rochia ta ro0 e &er'ec)toare -i
+i (e otri1e-te &oarte *ine la ten, d!) c!' rochia l!i "carlett 4i 1ine *ine la
ten!l ei/ 6ar 4+i da! 1oie () or+i '.ine (ear) colier!l 'e! de granate/
n (atele 'a'ei (ale, "!ellen (e (tr.'*) tri!'&)tor c)tre "carlett, care
1r!(e(e () cear) colier!l entr! ea/ "carlett 4i (coa(e li'*a/ "!ellen era de
ne(!&erit c! ('iorc)ielile -i c! egoi('!l ei -i, dac) Ellen n,ar &i inter1enit,
"carlett i,ar &i tra( de '!lteori c.te o al')/
? @i ac!', do'n!le #$%ara, 'ai o1e-te-te,'i ce +i,a 'ai (!( do'n!l
Cal1ert de(re Charle(ton, 0i(e Ellen/
"carlett -tia c) e 'aic),(a n! o intere(a deloc r)0*oi!l, nici olitica, e
care le con(idera tre*!ri entr! *)r*a+i -i care n! !tea! () intere(e0e nici o
&e'eie de-teat)/ 6ar l!i Gerald 4i l)cea (),-i (!n) )rerile, -i Ellen c)!ta
'ere! (),i &ac) l)cere *)r*at!l!i ei/
n ti' ce Gerald 1or*ea, Ma''8 a-e0) 4n &a+a (t).nei ei *i(c!i+i
r!'eni+i, iet de !i r)2it -i !n igna' &ier*inte, 4not.nd 4n !nt toit/
Ma''8 4l ci!i e 'ic!l GacC, care 4nce! () 'i-te din no! &.-iile de h.rtie
dea(!ra l!i Ellen/ Ma''8 (t)tea l.ng) 'a() -i !r')rea c!' Ellen d!cea
&iecare d!'icat la g!r), ca -i c!' la ri'!l (e'n de o*o(eal) ar &i a1!t de
g.nd (,o &ac) () ')n.nce c! (ila/ Ellen (e (tr)d!ia () ')n.nce, dar "carlett
1edea c) era rea o*o(it) ca (),-i dea (ea'a ce '.nca/ N!'ai chi!l
ne4nd!r)tor al l!i Ma''8 o (ilea () (e e7ec!te/
C.nd &ar&!ria &! goal) -i e c.nd Gerald era 4nc) 4n 'i2loc!l e7!nerii
a(!ra tic)lo-iei 8anCeilor care 1oia! (),i eli*ere0e e negri &)r) () dea !n *an
(re a l)ti li*ertatea lor, Ellen (e (c!l)/
? "!ne' r!g)ci!neaA 4ntre*) *)r*at!l ei c! 2!')tate de g!r)/
? 6a/ E a-a t.r0i!/// oh, e 0eceB
C! !n 0go'ot de &ier)rie hodorogit), cea(ornic!l din erete *)t! de 0ece
ori/
? Carreen ar tre*!i () &ie de '!lt 4n at/ PorC, te rog ad! la'a/
Ma''8, cartea 'ea de r!g)ci!ni/
9a or!nca l!i Ma''8, GacC 4-i l)() a)r)toarea de '!-te 4ntr,!n col+ -i
4nce! () (tr.ng) 'a(a, 4n ti' ce Ma''8 (cotocea rin (ertar!l !n!i *!&et
ca () g)(ea(c) 1echea carte de r!g)ci!ni a l!i Ellen/ Ridicat e 1.r&!rile
icioarelor, PorC a2!n(e la !n inel at.rnat de lan+!l care (!(+inea la'a, tra(e
de el -i co*or4 4ncet la'a, .n) ce 'a(a &! in!ndat) de l!'in) iar la&on!l
(e ierd! 4n 4nt!neric/ Ellen 4-i otri1i rochia, 4ngen!nche e odea, a-e0)
cartea de r!g)ci!ni e 'a() 4n &a+a ei, o de(chi(e -i,-i 4're!n) '.inile/
Gerald 4ngen!nche al)t!ri de ea< de cealalt) arte a 'e(ei, "carlett -i "!ellen
4-i l!ar) loc!rile o*i-n!ite -i,-i tra(er) (!* gen!nchi 2!oanele largi, (re a
(i'+i 'ai !+in contact!l c! odea!a/ Carreen, ca' 'ititic) entr! 1.r(ta ei,
n! !tea () 4ngen!nche0e 4n &a+a 'e(ei, a-a c) 4ngen!nche 4n &a+a !n!i
(ca!n, c! coatele (ri2inite e el/ Era o o0i+ie care,i l)cea, c)ci rar (e
4nt.'la () n! adoar') 4n ti'!l r!g)ci!nilor -i, 4n acea(t) o(t!r), 'aic),
(a n,o o*(er1a/
"er1itorii !'lea! 1e(ti*!l!l c! 0go'ot!l a-ilor lor t.r-.i+i (a! c!
&o-net!l rochiilor -i 4ngen!nchea! 4n &a+a rag!l!i/ Ma''8 (e alec) ge'.nd/
PorC (t)tea dret ca o r)2in)< gra+ioa(e, Ro(a -i Teena, 2!.ne(ele c! &!(tele
lor de (ta'*) 4n c!lori 1ii, *!c)t)rea(a, (la*) -i gal*en) (!* !n t!lan al* ca
0)ada, -i GacC, 'ort de (o'n, care (t)tea c.t !tea 'ai dearte de Ma''8
ca () (cae de ci!it!rile ei/ #chii lor negri (tr)l!cea! de ner)*dare< entr!
ei, r!g)ci!nea c! (t).nii era !n!l din e1eni'entele 0ilei/ >ra0ele (tr)1echi -i
line de c!loare ale litaniilor c! 'eta&orele lor orientale era! li(ite de (en(
entr! ei, dar de-teta! ce1a 4n (!&let!l lor -i oa'enii (e leg)na! de la
dreata la (t.nga c.nt.nd r)(!n(!rileI
E6oa'ne 'il!ie-te,ne, Cri(toa(e 6!'ne0e!le, 'il!ie-te,neBE
Ellen 4nchi(e ochii -i 4nce! () (e roage/ Gla(!l ei (e 4n)l+a, aoi rec)dea,
'.ng.ietor -i lini-titor/ Caetele (e 4nclina! 4n interior!l cerc!l!i l!'ino( -i
Ellen '!l+!'i l!i 6!'ne0e! entr! ()n)tatea -i &ericirea c)'in!l!i ei, a
&a'iliei -i a negrilor/
C.nd i(r)1i r!g)ci!nea entr! cei ce loc!ia! (!* acoeri-!l Tarei,
entr! tat)l, 'a'a -i (!rorile ei, entr! cei trei coii 'or+i -i toate E*ietele
(!&lete din !rgatori!E, (tr.n(e ')t)niile al*e 4ntre degetele ei l!ngi -i 4nce!
() (!n) ro0ari!l/
A(e'eni !n!i !-or (!&l! de 1.nt, 1ocile negrilor -i cele ale al*ilor 4i
r)(!ndea!I E"&.nt) >ecioar), Maica 6o'n!l!i, roag),te entr! noi, *ie+ii
)c)to-i, ac!' -i 4n ora 'or+ii noa(tre/ A'in/E
6e-i c! d!rere 4n (!&let, de-i (!&erea (t).nind!,-i lacri'ile, ca
4ntotdea!na la acea(t) or) "carlett (e (i'+i n))dit) de !n (enti'ent ad.nc
de cal' -i de (enin)tate/ # arte din de0il!0iile 0ilei -i groa0a e care o a1ea de
0i!a de '.ine (e -ter(e(er), &)c.nd loc n)de2dii/ Acea(t) lini-te n! i,o ad!cea
elan!l (!&let!l!i ei c)tre 6!'ne0e!, c)ci entr! ea religia n! 4n(e'na dec.t a
'or')i r!g)ci!ni/ 9ini-tea 4i 1enea de la chi!l 'a'ei ei ri1ind (re tron!l
l!i 6!'ne0e!, (re (&in+ii -i (re 4ngerii ()i -i r!g.nd!,(e ca 6o'n!l ()
*inec!1.nte0e e cei e care 4i i!*ea/ C.nd Ellen cerea ce1a Cer!l!i, "carlett
era (ig!r) c) Cer!l o a!0ea/
Ellen (&.r-i, -i Gerald, care n!,-i g)(ea niciodat) ')t)niile la cea(!l de
r!g)ci!ne, 4nce! () n!'ere e a(c!n( decadele e degete/ 9a (!net!l 1ocii
'onotone, g.nd!rile l!i "carlett 4nce!r) &)r) 1oie () r)t)cea(c)/ @tia c) ar &i
tre*!it (),-i &ac) e7a'en!l con-tiin+ei/ Ellen o 4n1)+a(e c), la (&.r-it!l &iec)rei
0ile, a1ea datoria (),-i e7a'ine0e con-tiin+a te'einic, () rec!noa(c) gre-elile
&)t!ite -i () cear) l!i 6!'ne0e! iertarea -i !terea de a n! 'ai c)dea 4n
i(it)/ 6ar "carlett 4-i e7a'ina ini'a/
-i (ri2ini &r!ntea de '.inile 4're!nate, a(t&el ca 'a'a () n!,i oat)
1edea &a+a, -i g.nd!rile i (e 4ndretar) (re A(hle8/ C!' !tea () (e
c)()torea(c) c! Melanie, c.nd o i!*ea e ea, e "carlettA @i 'ai ale( c.nd -tia
c.t 4l i!*ea eaA N! (e g.ndea oare c),i 0dro*e-te ini'aA
6eodat) 4i trec! rin 'inte, ca o co'et), o idee no!), 'in!nat)/
EA(hle8 ha*ar n,are c),l i!*e(cBE
6e(coerirea acea(ta &! at.t de nea-tetat), 4nc.t era gata (),i (cae !n
(!(in/ # cli), o cli) &oarte l!ng), r)'a(e c! r)(!&larea t)iat) -i c! 'intea
ca arali0at), aoi g.nd!rile 4-i rel!ar) c!r(!l gr)*it/
EC!' ar !tea () -tieA >a+) de el a' &)c!t 4ntotdea!na e di(tin(a -i e
'irono(i+a, 4nc.t &)r) 4ndoial) c),-i 4nchi!ie c) n!,i dec.t !n rieten entr!
'ine/ 6e(ig!r c) de aceea n,a (!( niciodat) ni'ic/ -i 4nchi!ie c) n! oate
n)d)2d!i ni'ic/ Iat) de ce a a1!t aer!l at.t de///E
Mintea ei (e 4ntoar(e 4ndat) la cliele 4n care 4i (!rrin(e(e ri1irea
a+intit) a(!ra ei 4ntr,!n &el c! tot!l (trani!, 4n care ochii l!i cen!-ii, care de
o*icei 4-i a(c!ndea! g.nd!rile at.t de *ine, )r!(er) c) (e ')re(c, c) lea)d)
orice 'i(ter -i c) n! re&lect) dec.t (!&erin+) -i de0n)de2de/
EE di(erat entr! c),-i 4nchi!ie c) i!*e(c e 5rent (a! e "t!art (a!
e Cade/ @i (ocote-te c), ne!t.nd () (e c)()torea(c) c! 'ine, n,are dec.t (,
o ia e Melanie, ca () &ac) l)cerea &a'iliei (ale/ 6ar dac) ar -ti c),l i!*e(c///E
Mintea ei ne(tatornic) trec! dintr,o dat) de la cea 'ai ad.nc) deri'are
la cea 'ai t!l*!r)toare &ericire/ G)(i(e e7lica+ia reticen+elor l!i A(hle8, a
(traniei l!i !rt)ri/ N! -tia ni'icB =anitatea 1eni 4n a2!tor!l dorin+ei ei de a
crede -i 4i tran(&or') credin+a 4n (ig!ran+)/ 6e,ar -ti c),l i!*e-te, ar alerga la
ea/ N,a1ea dec.t ()///
E#E, g.ndi ea 4nc.ntat), a)(.nd!,-i degetele e &r!ntea lecat), Ece
roa(t) (!nt c) n! ',a' g.ndit la a(ta 'ai 4nainteB Tre*!ie () g)(e(c
'i2loc!l (),i (!n/ 6ac) -tie c),l i!*e(c, n,o 1a l!a niciodat) e Melanie/ C!'
ar !teaAE
Tre()ri, 1)0.nd c) Gerald (&.r-i(e r!g)ci!nea -i c) 'aic),(a a1ea ochii
a+inti+i a(!ra ei/ nce! 4ndat) () (!n) r!g)ci!nea 'ecanic, dar 1ocea 4i era
at.t de (chi'*at), 4nc.t Ma''8 &)c! ochii 'ari -i,i 01.rli o ri1ire
*)n!itoare/ ndat) ce,-i (&.r-i r!g)ci!nea -i c.nd 4nce!r) "!ellen -i aoi
Carreen, l)() ca 'intea (,o oarte iar la g.nd!l no! -i ade'enitor e care,l
de(coeri(e/
Chiar ac!' n! era rea t.r0i!B Co'itat!l a &o(t de(eori (candali0at de
c.te o ereche de 4ndr)go(ti+i care &!gi(er) 4're!n) toc'ai c.nd !n!l (a!
alt!l dintre arteneri &!(e(e aroae 4n &a+a altar!l!i c! altcine1a/ @i logodna
l!i A(hle8 nici n,a &o(t ')car an!n+at)B 6a, era 4nc) ti'B
6ac) A(hle8 -i Melanie n! (e i!*ea!, dac) n! era 4ntre ei dec.t o
&)g)d!ial) 1eche, n,ar &i oare o(i*il ca A(hle8 () (e de0lege de &)g)d!ial) -i (,
o ia e ea, e "carlettA >ire-te, chiar a(ta -i 1a &ace c.nd 1a a&la c),l i!*e-te/
Tre*!ie () g)(ea(c) doar 'i2loc!l de a,i &ace c!no(c!te (enti'entele ei/
Tre*!ie, -i at!nci///
"carlett (e tre0i *r!(c din 1i(!l ei de &ericire &iindc) g)(i(e !n r)(!n( -i
'aic),(a o ri1ea '!(tr)toare/ -i rel!) -ir!l r)(!n(!rilor, de(chi(e ochii -i
a01.rli o ri1ire i!te 4n 2!r!l ei/ Tr!!rile 4ngen!ncheate, l!'ina d!lce a
l)'ii, en!'*ra care,i 4n1)l!ia e negrii ce (e leg)na! 4nceti-or, chiar
o*iectele c!no(c!te e care le ri1i(e c! at.ta a1er(i!ne c! !n cea( 'ai
4nainte, l!ar) dintr,o dat) c!loarea roriilor ei e'o+ii, -i (!&rageria 4i a)r!
din no! ca !n loc lin de &ar'ec/ N! 1a !ita niciodat) acea(t) cli), nici
acea(t) (cen)/
E>ecioar) rea c!rat)E, 4nce! 'aic),(a/ R!g)ci!nea "&intei >ecioare
4nce!(e -i "carlett r)(!n(eI ERoag),te entr! noiE, 4n ti' ce 1ocea *l.nd)
de contralt) a l!i Ellen (l)1ea 4n(!-irile Maicii 6o'n!l!i/
Ca 4ntotdea!na, din coil)rie, entr! "carlett acea(ta era o cli) 4n care
adora '!lt 'ai '!lt e Ellen dec.t e "&.nta >ecioar)/ ")1.r-ea oate !n
)cat, dar e ')(!r) ce (e reeta! (tr)1echile &ra0e, "carlett, c! ochii e
2!')tate 4nchi-i, 1edea chi!l 'a'ei, -i n! e acela al "&intei >ecioare/
ET)')d!itoare a *olna1ilorE, E9)ca- al 4n+eleci!niiE, EM.ng.iere a
)c)to-ilorE, E"&.nt tranda&irE, era! c!1inte 'in!nate, &iindc) core(!ndea!
4n(!-irilor 'a'ei ei/ 6ar 4n (eara a(ta, din ca!0a e7alt)rii, "carlett g)(i 4n
de(&)-!rarea cere'oniei, 4n c!1intele -otite, 4n '!r'!r!l r)(!n(!rilor, o
&r!'!(e+e care de)-ea tot ce c!no(c!(e 'ai 4nainte/ @i (!&let!l ei (e 4n)l+)
c)tre 6!'ne0e!, (incer rec!no(c)tor, &iindc) (e de(chi(e(e o c)rare (!* a-ii
ei care (),i 4ng)d!ie () ia() din de0n)de2de -i () alerge 4n *ra+ele l!i A(hle8/
C.nd r)(!n) !lti'!l EA'inE, (e (c!lar) to+i, !+in ca' a'or+i+i, iar
Ma''8 &! a2!tat) () (e (coale de (&or+)rile !nite ale Teenei -i Ro(ei/ PorC l!)
o &e-til) de e c)'in, o arin(e de la la') -i ie-i 4n hol/ 9a icioarele (c)rii 4n
(iral) (e a&la !n *!&et de n!c rea 'are (re a &i a-e0at 4n (!&ragerie, e care
era! !(e 'ai '!lte l)'i -i !n 4ntreg -ir de l!'.n)ri 4n (&e-nicele lor/ PorC
arin(e o la') -i trei l!'.n)ri -i, c! re(tan+a o'oa() a !n!i 'are
-a'*elan al c!r+ii regale l!'in.nd 'er(!l !n!i rege -i al !nei regine c)tre
ca'erele lor, orni 4n &r!ntea cortegi!l!i care !rca tretele (c)rii, +in.nd
l!'ina (!( dea(!ra ca!l!i/ Ellen !rca 4n !r'a l!i la *ra+!l l!i Gerald,
!r'at) de cele trei &ete care +inea! 4n '.n), &iecare c.te o l!'.nare/
"carlett intr) 4n odaia ei, !(e l!'.narea e !n (crin 4nalt -i 4nce! ()
ca!te 4n d!la rochia de *al care a1ea ne1oie de reara+ie/ # l!) e *ra+ -i
tra1er(), &)r) () (e gr)*ea(c), c!loar!l/ M-a od)ii )rin+ilor ei era
4ntrede(chi() -i, 4nainte de a *ate, a!0i gla(!l l!i Ellen, -otit dar (e1er,
(!n.ndI
? 6o'n!le #$%ara, Gona( WilCer(on tre*!ie dat a&ar)/
Gerald i0*!cniI
? @i !nde a' () g)(e(c !n alt 1echil care () n! ') &!reA
? Tre*!ie dat a&ar) n!'aidec.t, '.ine di'inea+)/ "a' cel 'are e !n
*!n (!ra1eghetor -i,l oate 4nloc!i, .n) ce 1ei g)(i !n alt 1echil/
? A, *ineB (e a!0i 1ocea l!i Gerald/ A' 4n+ele(/ A-adar, onora*il!l Gona(
a///
? Tre*!ie dat a&ar)/
EA-adar, el e tat)l coil!l!i l!i E''ie "latter8E, g.ndi "carlett/ E9a ce te
o+i a-teta de la !n 8anCe! -i de la o golanc) al*)AE
Aoi, d!) o a!0) di(cret) care d)d! l!i Gerald ti'!l () (e otolea(c),
"carlett *)t! la !-) -i 4ntin(e 'a'ei (ale rochia/
C.nd "carlett (e de0*r)c) -i (!&l) 4n l!'.nare, a1ea reg)tit !n lan
a')n!n+it entr! a do!a 0i/ Era !n lan &oarte (i'l!, deoarece, ca o de'n)
&iic) a l!i Gerald care n! (e 4nc!rca 4n con(idera+ii de-arte, n!,-i !ita (co!l
nici o cli) -i n! (e g.ndea dec.t la &el!l cel 'ai direct de a,l atinge/
9a 4nce!t 1a adota o atit!dine E'.ndr)E, a-a c!' 4i or!nci(e Gerald/
C!' 1a a2!nge la 6oi(re0ece "te2ari, 1a 4ncerca () ar) c.t (e oate de 1e(el)
-i de 1ioaie/ Ni'eni n!,-i 1a !tea 4nchi!i c) &!(e(e 1reodat) a')r.t) din
ricina l!i A(hle8 -i a Melaniei/ =a &i cochet) c! to+i *)r*a+ii care 1or &i acolo/
=a &i 4ngro0itor entr! A(hle8, dar a(ta 4l 1a &ace (,o dorea(c) -i 'ai '!lt/ N!
1a ne(ocoti nici !n *)r*at de 1.r(ta 4n(!r)torii, de la *)tr.n!l >ranC Fenned8
cel c! &a1ori+i ro-ca+i, care era c!rte0an!l l!i "!ellen, .n) la &ratele Melaniei,
(&io(!l Charle( %a'ilton care ro-ea 4ntr!na/ =or roi to+i 4n 2!r!l ei ca al*inele
4n 2!r!l (t!!l!i -i A(hle8 o 1a l)(a e Melanie (re a (e al)t!ra cerc!l!i
ad'iratorilor/ Aoi 1a g)(i ea 'i2loc!l () r)'.n) (ing!r) c! el c.te1a 'in!te,
dearte de '!l+i'e/ N)d)2d!ia c) tot!l 1a dec!rge 4n acea(t) ordine, &iindc)
alt&el 1a &i 'ai gre!/ n orice ca0, dac) A(hle8 n! &)cea ri'ii a-i, 1a tre*!i
(),i &ac) ea/
C.nd 1or &i 4n (&.r-it (ing!ri, A(hle8, a1.nd 4n 'inte roa()t) i'aginea
celorlal+i *)r*a+i 4ngr)')dind!,(e 4n 2!r!l ei, 1a &i 4nc) i're(ionat la g.nd!l
c) to+i *)r*a+ii ace-tia o dorea! -i ochii l!i 1or a1ea din no! acea e7re(ie de
tri(te+e -i de di(erare/ At!nci 4i 1a reda *!c!ria, l)(.nd!,l () a&le c) de-i era
at.t de c!rtat), 4l re&era t!t!ror/ @i d!) ce o 1a &i rec!no(c!t c! o gra+ie
lin) de 'ode(tie, atit!dinea ei 1a &i -i 'ai eloc1ent)/ >ire-te, (e 1a !rta tot
ti'!l ca o er(oan) *ine,cre(c!t)/ N!,i trecea nici ')car rin 'inte (),i
(!n) e &a+) c) 4l i!*e-te/// a(ta n! (e !tea/ 6ar &el!l 4n care,i 1a 1or*i n!
era dec.t !n a')n!nt care n,o (tingherea c.t!-i de !+in/ "e 'ai de(c!rca(e
ea 4n (it!a+ii a(e')n)toare -i (e 1a de(c!rca -i ac!'/
ntin() e at, (c)ldat) de ra0ele l!nii, 4-i 4nchi!i toat) (cena/ =)0!
e7re(ia de !i'ire -i de &ericire de e &a+a l!i A(hle8 c.nd 4-i 1a da (ea'a c),l
i!*e-te c! ade1)rat -i a!0i c!1intele e care le 1a ron!n+a cer.nd!,i () &ie
(o+ia l!i/
>ire-te, 1a tre*!i (),i (!n) at!nci c) n! (e !tea g.ndi () (e
c)()torea(c) c! !n *)r*at logodit c! o alt) &at), dar el 1a in(i(ta -i, .n) la
!r'), (e 1a l)(a con1in()/ Pe !r') 1or hot)r4 () &!g) la Gone(*oro chiar 4n
d!),a'ia0a aceea -i///
C.nd te g.nde-ti c) '.ine la acea(t) or) ar !tea &i doa'na A(hle8
WilCe(B
"e ridic) 4n ca!l oa(elor, c! '.inile e gen!nchi -i, o cli) l!ng),
ne(&.r-it), 4-i 4nchi!i c) e doa'na A(hle8 WilCe(/// (o+ia l!i A(hle8B 6ar o
4ndoial) i (e (trec!r) 4n (!&let/ 6ac) n! (e 1a etrece tot!l a-aA 6ac) A(hle8
n,o 1a r!ga () &!g) c! elA I0goni c! hot)r.re acea(t) idee din 'intea ei/
EN! 1rea! () ') g.nde(c la a(ta ac!'E, 4-i 0i(e hot)r.t/ E6ac) ')
g.nde(c ac!', 4'i ierd lini-tea/ N!,i nici !n 'oti1 ca l!cr!rile () n! (e
etreac) a-a c!' 1rea! e!/// dac) ') i!*e-te/ @i -ti! c) ') i!*e-te/E
Ridic) *)r*ia -i ochii ei 1er0i, ')rgini+i de gene negre, (tr)l!cir) 4n
l!'ina l!nii/ Ellen n!,i (!(e(e niciodat) c) dorin+a -i re!-ita (!nt do!)
l!cr!ri deo(e*ite< -i 1ia+a 4nc) n,o 4n1)+a(e c) o 4ntrecere n!,i c.-tigat) de cel
'ai i!te/ C!lcat) 4n at, 4n !'*ra argintie, c!ra2!l 4i cre-tea -i &)cea lan!ri
e care le !tea &ace o t.n)r) de -ai(re0ece ani, c.nd 1ia+a a &o(t at.t de
darnic) c! ea 4nc.t o 4n&r.ngere i (e are i'o(i*il), -i c.nd o rochie &r!'oa()
-i !n ten roa()t (!nt cele 'ai *!ne ar'e entr! a &or+a de(tin!l/
Caitol!l =
Era 0ece di'inea+a/ Pentr! l!na arilie era o 0i cald) -i l!'ina a!rie a
(oarel!i n)1)lea (tr)l!citoare 4n odaia l!i "carlett, )tr!n0.nd rin erdelele
a0!rii ale &ere(trelor largi/ Pere+ii de c!loare g)l*!ie era! lini de l!'in) -i
'o*ilele 'a(i1e de 'ahon l!cea! ro-ii ca 1in!l< odea!a (tr)l!cea ca (ticla,
a&ar) de loc!rile !nde o acoerea! co1oarele, &or'.nd ete 1ii de c!loare/
n 1)0d!h (e -i (i'+ea! ri'ele adieri ale 1erii georgiene, c.nd c)ld!ra
ri')1)ratic) cedea0) c! gre! loc!l ar-i+ei ne'iloa(e/ # c)ld!r) d!lce n)1)lea
4n odaie, 4n'ire('at) c! ar&!'!ri cati&elate de &lori nen!')rate, de coaci
a*ia 4n'!g!ri+i, de )'.nt !'ed de c!r.nd arat/ Prin &erea(tr), "carlett
!tea 1edea '!l+i'ea (tr)l!citoare a -ir!rilor ge'ene de narci(e gal*ene care
')rginea! aleea c! ietri-, t!&i-!rile a!rii de ia(o'ie r)(&ir.nd!,-i ra'!rile
4n&lorite .n) la )'.nt, ca o crinolin)/
P)()rile, 'ierlele -i gai+ele, 4n1r)2*ite ca totdea!na entr! (t).nirea
'agnoliei de (!* &erea(tra ei, (e ciond)nea!< gai+ele c! gla( (trident -i acr!,
iar celelalte c! 1oci d!lci -i l.ng)toare/
# di'inea+) at.t de radioa() o che'a de o*icei e "carlett la &erea(tr)<
at!nci 4-i re0e'a *ra+ele e er1a0!l lat -i (e 4'*)ta de 'ire('ele -i
0go'otele Tarei/ A0i 4n() n! d)dea dec.t !+in) aten+ie (oarel!i (a! cer!l!i
a0!ri!< n!,-i (!nea dec.tI EM!l+!'e(c l!i 6!'ne0e! c) n! lo!)E/ Pe at
era 4ntin() rochia de *al, de ')ta(e 1erde ca ')r!l, c! garnit!ra de dantel)
ecr!, gata () &ie 4'achetat) 4ntr,o c!tie 'are de carton, (re a &i tran(ortat)
la 6oi(re0ece "te2ari, ca () &ie 4'*r)cat) 4nainte de 4nceerea *al!l!i<
"carlett 4n() (e (tr.'*) la 1ederea ei/ 6ac) lan!l ei re!-ea, n! 1a !rta
(eara rochia/ C! '!lt 4nainte de 4nceerea *al!l!i, ea -i c! A(hle8 1or &i 4n
dr!' (re Gone(*oro (re a (e c)()tori/ ntre*area chin!itoare era ; ce rochie
() oarte la icnicA
Ce rochie 4i 1a (coate 'ai *ine &ar'ecele 4n e1iden+) -i o 1a &ace () ar)
'ai ire0i(ti*il) l!i A(hle8A 6e la ora ot 4ncerca -i ar!nca rochii d!) rochii -i
ac!' (t)tea de(c!ra2at) -i nec)2it) 4n antalona-i de dantel), 4n cache,cor(e&
de oland) -i trei 2!oane (!'oa(e de oland) -i dantel)/ Rochii ar!ncate
0)cea! 4're2!r!l ei e 2o(, e at, e (ca!ne, 4n gr)'e0i 1ii de c!lori -i
anglici de(&)c!te/
Cea de organdi ro0 c! e-ar&a l!ng) tot ro0 4i (t)tea *ine, dar o !rta(e
1ara trec!t) c.nd Melanie &!(e(e 4n 1i0it) la 6oi(re0ece "te2ari -i (ig!r c) o
1a rec!noa-te/ ",ar !tea () &ie de(t!l de r)!t)cioa() () i,o (!n)/ Cea de
')ta(e neagr), c! '.necile *!&ante -i c! g!ler!l Erince((eE de dantel), 4i
(cotea 'in!nat 4n relie& ielea al*), dar o &)cea () ar) !+in 'ai 'at!r)/
"carlett 4-i ri1i 4ngri2orat) 4n oglind) chi!l de -ai(re0ece ani, a-tet.nd!,(e
arc) () 1ad) 0*.rcit!ri -i o *)r*ie c! '!-chii c)0!+i/ N,ar &i *ine () ar)
*)tr.n), e l.ng) Melanie, c! d!lcea+a ei at.t de tinerea(c)/ Cea de '!(elin)
c! d!ngi de c!loarea le1)n+ic)i era &r!'oa(), c! alica+ii 'ari de dantel) -i
&ile! la oale, dar n! (e otri1ea c! gen!l ei/ ",ar otri1i c! ro&il!l delicat al
l!i Carreen -i c! &a+a ei ()l)cit), dar "carlett (i'+ea c) ei 4i d)dea !n aer de
-col)ri+)/ N,ar &i *ine () ar) ca o -col)ri+) 4n &a+a Melaniei, o er(oan) c! o
+in!t) at.t de de'n)/ Cea de ta&ta 1erde 4n caro!ri, lin) de 1olane ')rginite
de anglici 1er0i de cati&ea, era &oarte &r!'oa(), de &at rochia ei re&erat),
&iindc) d)dea ochilor o c!loare 1erde ca ('arald!l/ 6ar, din ne&ericire, a1ea o
at) de gr)(i'e 4n &a+), e cor(a2/ "ig!r, ar !tea rinde *ro-a dret e(te
at), dar oate c) Melanie are ochi ageri/ Mai r)')(e(er) doar rochii de
*!'*ac de di&erite c!lori, e care "carlett 4n() n! le g)(ea de(t!l de &e(ti1e
entr! acea(t) 4're2!rare, -i rochia de '!(elin) 1erde c! &loricele e care o
!rta(e 4n a2!n/ Era 4n() o rochie de d!),a'ia0)/ N! era ni'erit) entr! !n
icnic, &iindc) a1ea '.neci (c!rte -i *!&ante -i cor(a2!l era decoltat ca entr!
o rochie de *al/ N,a1ea 4n() altce1a de !rtat/ 9a !r'a !r'ei, n! 4i era r!-ine
de g.t!l, de *ra+ele -i de iet!l ei, chiar dac) n! era c!1iincio( () le ar)+i
di'inea+a/
n icioare 4n &a+a oglin0ii, (e r)(!cea ca () (e 1ad) dintr,o arte -i (e
g.ndea c) n,a1ea de ce (),i &ie r!-ine de cor!l ei/ G.t!l 4l a1ea ca' (c!rt, dar
rot!nd, iar *ra+ele era! d!rd!lii -i l)c!te ochi!l!i/ ".nii ridica+i (!( de
cor(et era! &r!'o-i/ Niciodat) n! a1!(e(e ne1oie () coa() r.nd!ri de 1ol)na-e
de ')ta(e (!* c)t!-eala cor(a2!l!i a-a c!' &ac cele 'ai '!lte dintre &etele
de -ai(re0ece ani, ca () dea cor!rilor lor c!r*ele -i rot!n2i'ea dorit)/ Era
&ericit) c) 'o-teni(e '.inile &ine -i al*e ale l!i Ellen, ca -i icioarele ei 'ici, -i
ar &i 1r!t () &ie -i de 4n)l+i'ea l!i Ellen, dar (e '!l+!'ea a-a c!' era/ P)cat
c) n! (e ot ar)ta -i icioarele, 4-i 0i(e 4n g.nd, ridic.nd!,-i &!(tele -i
!it.nd!,(e c! )rere de r)! la ele, d!rd!lii -i *ine &)c!te (!* antalona-i/
A1ea icioarele at.t de &r!'oa(eB Chiar -i &etele de la In(tit!t!l entr!
do'ni-oare din >a8ette1ille &!(e(er) (ilite () rec!noa(c) ace(t l!cr!< -i c.t
de(re 'i2loc!l ei, n! era ni'eni nici 4n >a8ette1ille, nici 4n Gone(*oro, nici 4n
trei co'itate care () ai*) !n 'i2loc at.t de (!*+ire/
G.nd!rile 4n ri1in+a 'i2loc!l!i ei o read!(er) la che(ti!ni ractice/
Rochia de '!(elin) 1erde a1ea atr!0eci -i trei de centi'etri la talie, iar
Ma''8 4i (tr.n(e(e -iret!rile cor(et!l!i ca entr! rochia de ')ta(e neagr),
care a1ea atr!0eci -i cinci de centi'etri/ Ma''8 1a tre*!i (),i (tr.ng) 'ai
tare -iret!rile de la cor(et/ 6e(chi(e !-a, 4'ing.nd,o, tra(e c! !rechea -i
a!0i 4n hol a-ii greoi ai l!i Ma''8/ # (trig) ener1at), -tiind c) oate +ia c.t
1rea, deoarece Ellen era 4n c)'ar) -i,i ')(!ra *!c)t)re(ei or+iile 0ilnice de
ali'ente/
? !nii oa'eni c$ed c) ot () (*o$, 'or')i Ma''8 (!ind (c)rile c! a(
t.r-.it/
Intr) !&nind, c! e7re(ia cel!i care (e a-teat) la o *)t)lie -i e gata
entr! ea/ n '.inile ei 'ari -i negre d!cea o ta1) c! '.ncare a*!rind), doi
igna'i 4not.nd 4n !nt, o gr)'ad) de l)cinte de hri-c) 4n(iroate -i o &elie de
-!nc) lin) de gr)(i'e/ N)rind o1ara l!i Ma''8, e7re(ia &e+ei l!i "carlett
(e (chi'*) de la !na de ener1are trec)toare, la !na de 4nc))+.nare
r)0*oinic)/ n &oc!l 4ncerc)rii rochiilor, !ita(e de legea de o+el a l!i Ma''8,
an!'e c) 4nainte de a 'erge la o etrecere &etele #$%ara tre*!ie () &ie at.t de
*ine 4ndoate c! '.ncare, 4nc.t () n! 'ai &ie 4n (tare () ')n.nce din ceea ce
(e 1a (er1i la etrecere/
? 6egea*a/ N! ')n.nc/ 6! tot!l 4naoi la *!c)t)rie/
Ma''8 !(e ta1a e 'a() -i (e roti 4n &a+a l!i "carlett, c! '.inile 4n
-old!ri/
? 5a da, ai () ')n.nciB N,a' o&t) () (e,nt.'le ca la !lti'!l icnic,
c.nd era' *olna1) -i n,a' !t!t (),+i ad!c ta1a 4nainte de,ai lecat/ Ai ()
')n.nci tot!l, .n$ la cea din !$') &)$)'i+)B
? 5a n!B Ac!', hai -i,'i (tr.nge -iret!rile 'ai tare &iindc) a' 4nt.r0iat/
A' a!0it c) tr)(!ra a tra( 4n &a+a ca(ei/
Ton!l l!i Ma''8 de1eni 'iero(/
? %aide, haide, do'ni-oa$), &ii c!'inte -i 1in$ de ')n.nc) n!'a$ !n ic/
6o'ni-oa$a Ca$een -i do'ni-oa$a "!ellen a! '.ncat tot/
? Cred -i e!, 0i(e "carlett, di(re+!itoare/ N,a! c!ra2 nici c.t !n ie!re/
6ar e! n! 1rea!B A' ter'inat c! t)1ileB N,a' () !it c.nd a' '.ncat o ta1)
4ntreag) -i ',a' d!( aoi la Cal1ert,i< -i a1ea! 4nghe+at) ; c! ghea+) ad!()
toc'ai de la "a1annah -i n,a' !t!t '.nca dec.t o ling!ri+)/ A0i a' (),'i
&ac toate che&!rile -i a' () ')n.nc c.t 1rea!/
A!0ind acea(t) inten+ie 4ndr)0nea+), &r!ntea l!i Ma''8 (e 4ncr!nt) de
indignare/ Ceea ce (e c!1ine () &ac) o t.n)r) do'ni-oar) -i ceea ce n! (e
c!1ine era! 4n 'intea l!i Ma''8 do!) l!cr!ri tot at.t de deo(e*ite ca negr!
de al*< 4ntre ele n! e7i(ta nici !n rag de trecere/ "!ellen -i Carreen era! ca
argila 4n '.inile ei 1oinice -i,i a(c!lta! c! (&in+enie 1or*ele/ >!(e(e
4ntotdea!na gre! (,o 4n1e+e e "carlett c) cele 'ai '!lte din i'!l(!rile ei
nat!rale era! nede'ne de o doa'n)/ =ictoriile e care le re!rta Ma''8
a(!ra l!i "carlett era! gre! c.-tigate -i (e datora! !nor -iretlic!ri
nec!no(c!te de 'intea al*ilor/
? 6ac) d!'itale n!,+i a() ce 0ice l!'ea de &a'ilia d!'itale, 'ie 4'i
a(), 0i(e ea/ @i n! 1$ea! ca l!'ea de la et$ece$e () (!n) c) n! e-ti *ine,
c$e(c!t)B Li,a' (!( -i +i,a' $eetat c) o doa'n) e di(tin() dac) ')n.nc)
doa$ c.t o )()$ic)/ @i n! 1$ea! () te d!ci la do'n!$ WilCe( -i () ')n.nci ca o
(cla1) ca$e '!nce-te la c.' -i (),nghi+i ca !n o$c/
? Ma'a e o doa'n) ade1)rat) -i tot ')n.nc)/
? C.nd o () te ')$i+i, o () o+i -i d!'neata () ')n.nci, r)(!n(e
Ma''8/ C.nd do'ni-oa$a Ellen e$a de 1.$(ta d!'itale, n! '.nca ni'ic c.nd
ie-ea, -i nici ')t!-a Pa!line, -i nici ')t!-a E!lalie/ @i toate (,a! ')$itatB
6o'ni-oa$ele ca$e ')n.nc) '!lt n! g)(e(c a$oae niciodat) *)$*a+i/
? N! cred/ 9a icnic!l la care ai &o(t *olna1) -i n,a' '.ncat ni'ic
4nainte, A(hle8 WilCe( 'i,a (!( c),i lace () 1ad) o &at) care ')n.nc) c!
o&t)/
Ma''8 d)d! din ca, re1e(tind a r)!/
? Ce (!n do'nii -i ce c$ed, (!nt do!) l!c$!$i deo(e*ite/ @i n,a' a!0it ca
do'n!$ A(hle8 () te &i ce$!t/
"carlett (e 4ncr!nt), 1r! () (e r)(tea(c) la ea -i aoi (e ori/ Ma''8 o
ni'eri(e *ine -i n,a1ea ce r)(!nde/ =)0.nd e7re(ia 4nc))+.nat) din ochii
ei, Ma''8 4-i l!) ta1a -i, c! -iretenia caracteri(tic) ra(ei (ale, 4-i (chi'*)
tactica/ Pornind (re !-), o&t)/
? At!nci, *ine/ Toc'ai 4i (!nea' *!c)t)$e(ei c.nd $eg)tea ta1a a(ta c)
o doa'n) di(tin() (e c!noa-te d!) c.t ')n.nc) -i i,a' (!( c) n,a' 1)0!t
alt) doa'n) ca$e () ')n.nce 'ai !+in ca do'ni-oa$a Mell8 %a'ilton, at!nci
c.nd e$a 4n 1i0it) la do'n!l A(hle8 ; adic) 1$ea! () (!n la do'ni-oa$a India/
"carlett (e !it) *)n!itoare la ea, dar &a+a lat) a l!i Ma''8 n! a1ea dec.t
o e7re(ie de ne1ino1)+ie -i de regret entr! &at!l c) "carlett n! era o
doa'n) at.t de di(tin() ca Melanie %a'ilton/
? P!ne ta1a 2o( -i 1ino de (tr.nge -iret!rile, 0i(e "carlett ener1at)/ @i e
!r'), a' () 4ncerc () ')n.nc !+in/ 6ac) a- '.nca ac!', n! ',ai !tea
(tr.nge de(t!l/
A(c!n0.nd!,-i 1ictoria, Ma''8 !(e ta1a 2o(/
? C! ce (e,'*$ac) 'iel!-ica 'eaA
? C! aia, 0i(e "carlett ar)t.nd c! deget!l (re gr)'ada de '!(elin)
1erde 4n&lorat)/
I'ediat Ma''8 orni la atacI
? N!, n,ai (,o !i $aia/ N! e *!n) ent$! di'inea+)/ N! o+i (),+i a$)+i
iet!$ 4nainte de o$a t$ei -i $ochia aia n,a$e '.neci -i e $ea decoltat)/ @i,ai ()
te !'li de i(t$!i, c!' te 1)d -i ') 1e0i, -i n,a' o&t) de a(ta d!) ce te,a'
!n( toat) ia$na c! 0)$, ca () -te$g i(t$!ii e ca$e i,ai c))tat la "a1annah e
la2)/ ") -tii c) ') d!c () te (!n 'a'ei/
? 6ac) 4i (!i o 1or*) 4nainte de a ') 4'*r)ca, n,a' () ')n.nc nici o
*!c)+ic), 0i(e "carlett hot)r.t)/ @i 'a'a n,are () ai*) ti' () ') tri'it)
4naoi () ') (chi'*/
Ma''8 o&t) re(e'nat), d.nd!,(e *)t!t)/ 6intre cele do!) rele, era 'ai
*ine ca "carlett () oarte o rochie de d!),a'ia0) la !n icnic de di'inea+),
dec.t (,o 1ad) 4n&!lec.nd ca !n orc/
? Lin$te de ce1a -i t$age,+i $)(!&la$ea, 4i or!nci ea/
"carlett o a(c!lt), (e ointi -i a!c) (tr.n( !n!l din icioarele at!l!i/
Ma''8 tra(e -i ('!ci 1ig!ro(, -i c.nd 'ica circ!'&erin+) a taliei (tr.n() 4n
*alene (e 'ic-or), o ri1ire a&ect!oa() -i '.ndr) (tr)l!ci 4n ochii ei/
? Ni'eni n,are !n 'i2locel ca 'iel!-ica 'ea, 0i(e ea/ 6e c.te o$i o (t$.ng
e do'ni-oa$a "!ellen (!* cinci0eci de centi'et$i, e gata () le-ine/
? P&&B 0i(e "carlett, 1or*ind c! gre!/ N,a' le-inat niciodat) 4n 1ia+a 'ea/
? Ei, n,a$ (t$ica dac,ai le-ina din c.nd 4n c.nd, o (&)t!i Ma''8/ E-ti a-a
de o*$a0nic) !neo$i, do'ni-oa$) "ca$lett/ 6e '!lt 1oia' () +i,o (!n ; n!,i
&$!'o( a-a, () n! le-ini niciodat), c.nd 1e0i -e$i, -i -oa$eci, -i alte lighioane/
N! c.nd e-ti aca() ; da$ c.nd e-ti 4n (ocietate/ @i +i,a' 'ai (!( c)///
? %ai, gr)*e-te,te/ N! 'ai 1or*i at.ta/ Ai () 1e0i c),'i g)(e(c e! *)r*at/
Ai () 1e0i t!, chiar dac) n! +i -i le-in/ 6oa'ne, ce (tr.n( 'i,e cor(et!lB
P!ne,'i rochia/
C! *)gare de (ea') Ma''8 l)() () cad) cei 0ece 'etri de '!(elin)
1erde 4n&lorat) e(te gr)'ada de 2!oane -i 4ncheie (atele 4ng!(t -i decoltat
al rochiei/
? "),+i +ii -al!l e !'e$i c.nd (tai la (oa$e -i () n!,+i (co+i )l)$ia c.nd +i,
e cald, 4i or!nci ea/ Alt&el, c.nd o () te 4nto$ci aca() ai () &ii o&lit) ca *)t$.na
'ada' "latte$8/ Ac!', hai -i ')n.nc), (c!'a 'ea, da$ n! '.nca $ea
$eede/ N! e ne1oie () +i (e,ntoa$c) 4naoi i'ediat/
A(c!lt)toare, "carlett (e a-e0) 4n &a+a t)1ii, 4ntre*.nd!,(e c!' 1a 4ncae
'.ncarea 4n (to'ac!l ei -i c!' o () 'ai oat) re(ira/ Ma''8 l!) !n ro(o
'are de la la1a*o! -i 4l leg) c! gri2) 4n 2!r!l g.t!l!i l!i "carlett, 4ntin0.nd
&ald!rile,i al*e e(te oala ei/ "carlett 4nce! c! -!nca, &iindc) 4i l)cea, -i (e
(ili () 4nghit)/
? #&, 6oa'ne, de ce n! (!nt ')ritat)B 0i(e ea c! ci!d), trec.nd c!
(c.r*) la igna'i/ M,a' ()t!rat () &i! 1e-nic nenat!ral) -i () n! &ac ni'ic din
ce 1rea!/ M,a' ()t!rat () ') re&ac c) ')n.nc ca o )()ric), -i () 'erg
4ncet c.nd a- 1rea, () alerg, -i () (!n c),'i 1ine () le-in d!) !n (ing!r 1al(
c.nd a- !tea dan(a do!) 0ile &)r) () o*o(e(c/ M,a' ()t!rat () 0icI Ce
'in!nat e-tiB !nor do*itoci care n,a! nici 2!')tate din 'intea 'ea -i ',a'
()t!rat () ') re&ac c) n! -ti! ni'ic, entr! ca *)r*a+ii (),'i oat) o1e(ti
de toate -i (),-i dea -i aere &)c.nd,o/// #h, Ma''8, n! 'ai ot '.nca nici o
4nghi+it!r)/
? G!(t) o l)cint) cald), 0i(e Ma''8, ne4nd!lecat)/
? 6e ce tre*!ie ca &etele () ar) roa(te ca (),-i oat) g)(i !n *)r*atA
? E! 0ic ent$! c) do'nii n! -ti! ce 1$ea!/ N! -ti! dec.t ce c$ed c) 1$ea!/
@i dac) le dai ce c$ed c) 1$ea!, at!nci (cai de '!lte neca0!$i -i neno$oci$ea de,
a $)'.ne &at) *)t$.n)/ @i li (e a$e c) 1$ea! &ete 'ititele c! o&ta de '.nca$e a
!nei )()$ici -i &)$) 'inte deloc/ !n do'n n! ia o doa'n) dac) *)n!ie-te c) e
'ai de-teat) ca el/
? N! cre0i c) *)r*a+ii (e 'ir) d!) ce (e c)()tore(c c.nd de(coer) c)
ne1e(tele lor (!nt de-teteA
? Ei, at!nci e $ea t.0i!/ "!nt de2a c)()to$i+i/ 6e alt&el, do'nii 1o$ ca
ne1e(tele lo$ () &ie de-tete/
? ntr,o 0i a' () &ac -i,a' () (!n tot ce 1rea! -i !+in 4'i a() dac) n,
are () lac) l!'ii/
? 5a n,ai (,o &aci, 0i(e Ma''8 acr)/ N! c.t 'ai t$)ie(c e!/ M)n.nc) o
l)cint) ac!'/ Moaie,o 4n -i$o, (c!'a 'ea/
? N! cred c) &etele 8anCee (e oart) ca ni-te roa(te/ C.nd era' an!l
trec!t la "aratoga, a' 1)0!t '!lte !rt.nd!,(e ca -i c!' ar a1ea *!n,(i'+, -i
chiar 4n &a+a *)r*a+ilor/
Ma''8 (tr.'*) din na(/
? >etele 8anCeeB 6a, c$ed c) 1o$*e(c tot ce 1$ea!, da$ n,a' 1)0!t e '!lte
ce$!te 4n c)()to$ie la "a$atoga/
? 6ar -i 8anCe! (e c)()tore(c, relic) "carlett/ 6oar n! cre(c din
)'.nt/ "e c)()tore(c -i a! coii/ "!nt -i a-a &oarte '!l+i/
? 5)$*a+ii le ia! ent$! a1e$e, 0i(e Ma''8 neclintit)/
"carlett '!ie l)cinta 4n (iro -i o *)g) 4n g!r)/ Poate c) Ma''8 a1ea
!+in) dretate/ Tre*!ie () ai*), &iindc) -i Ellen (!nea acelea-i l!cr!ri, 4n
c!1inte 'ai deo(e*ite, 'ai delicate/ 6e &at, toate 'a'ele rietenelor ei 4-i
4n1)+a! &etele c) tre*!ie () ar) nea2!torate, lang!roa(e, delicate ca
or!'*i+ele/ Tre*!ia '!lt tact ca () derin0i -i () 'en+ii o a(t&el de atit!dine/
Poate c) &!(e(e rea o*ra0nic)/ !neori di(c!ta(e c! A(hle8 -i,-i (!(e(e
de(chi( )rerea/ Poate c) l!cr!l ace(ta -i l)cerea ()n)toa() e care i,o
d)dea! li'*)rile -i c)l)ria 4l 4nde)rta(er) de ea -i,l aroia(er) de
l).nda Melanie/ Poate c) dac) -i,ar (chi'*a tactica/// "i'+ea 4n() c) dac)
A(hle8 (,ar l)(a c!cerit de -iretlic!ri &e'inine, n! l,ar 'ai !tea re(ecta/
#rice *)r*at care era de(t!l de ro(t entr! a (e l)(a c!cerit de !n o&tat, !n
le-in -i de !n E#B ce 'in!nat e-tiBE n! era de'n de ea/ P)rea 4n() c) t!t!ror
*)r*a+ilor le lac l!cr!rile a(tea/
6ac) 4n trec!t 4ntre*!in+a(e c! A(hle8 o tactic) gre-it) ; at!nci ce,a &o(t
a &o(t/ A0i 1a &olo(i alta, tactica *!n)/ =oia () (e ')rite c! el -i n! a1ea dec.t
c.te1a cea(!ri ca (),l c!cerea(c)/ 6ac) le-in!l (a! !n le-in re&)c!t 1or
a2!ta, at!nci 1a le-ina/ 6ac) &ando(elile, cochet)ria (a! ro(tia 4l atrag, 1a
&lirta -i 1a )rea 'ai roa(t) chiar dec.t Cathleen Cal1ert/ @i dac) 1a &i ne1oie
de ge(t!ri 'ai 4ndr)0ne+e, at!nci le 1a &ace/ Ac!' ori niciodat)B
N! era cine (),i (!n) l!i "carlett c) roria ei er(onalitate, de-i de o
1italitate 4n()i'.nt)toare, era 'ai (ed!c)toare ca orice arti&icii e care le,ar
adota/ 6ac) i (,ar &i (!(, ar &i &o(t (ati(&)c!t), dar n,ar &i cre0!t/ @i l!'ea
ci1ili0at) din care &)cea arte ar &i r)'a( (cetic), &iindc) niciodat), 4nainte
(a! 'ai t.r0i!, n! (e !(e(e at.t de !+in re+ e nat!rale+ea &e'inin)/
Pe c.nd tr)(!ra o d!cea e dr!'!l ro-! (re lanta+ia WilCe(,ilor,
"carlett a1ea !n (enti'ent de l)cere 1ino1at) rin &at!l c) nici 'a'a, nici
Ma''8 n! 1enea! la etrecere/ 9a icnic n! 1a &i ni'eni care, c! o !-oar)
ridicare din (r.ncene (a! c! o (tr.'*)t!r) de ne'!l+!'ire, () inter1in) 4n
lan!l ei de ac+i!ne/ 6e(ig!r c) "!ellen are (,o .ra(c) a do!a 0i, dar dac)
toate 1or 'erge c!' n)d)2d!ia "carlett, *!c!ria &a'iliei din ca!0a logodnei ei
c! A(hle8 (a! din ca!0a &!gii ei 1a &i 'ai 'are dec.t nel)cerea lor/ 6a, era
&oarte '!l+!'it) c) Ellen &!(e(e (ilit) () r)'.n) aca()/
Gerald, (ti'!lat de coniac, 4l concedia(e e Gona( WilCer(on 4n di'inea+a
aceea, -i Ellen r)')(e(e la Tara () controle0e (ocotelile lanta+iei 4nainte de
lecarea l!i/ "carlett 4-i l!a(e r)'a( *!n de la 'a'a ei, ()r!t.nd,o 4n 'ic!l
*iro! !nde era a-e0at) 4n &a+a 'e(ei de (cri(, c! ca(etele line de h.rtii/ C!
)l)ria 4n '.n), Gona( WilCer(on (t)tea l.ng) ea< &a+a l!i c! ielea gal*en) -i
4ntin() a*ia a(c!ndea !ra -i &!ria care,l (t).nea! entr! c) era dat a&ar),
&)r) 'ena2a'ente, din cel 'ai *!n loc de 1echil din tot co'itat!l/ @i n!'ai
din ca!0) c),i d)d!(e !+in) aten+ie E''iei "latter8/ I,a (!( de nen!')rate
ori l!i Gerald c) E''ie ar &i !t!t a1ea coil!l tot a-a de *ine de la 1reo 0ece
al+i *)r*a+i ; !n &at e care,l rec!no-tea -i Gerald ; dar entr! Ellen l!cr!l
ace(ta n! a1ea nici o 4n(e'n)tate/ Gona( 4i !ra e to+i cei din "!d/ Mra
olite+ea rece c! care (e !rta! c! el -i di(re+!l ce,l n!trea! entr! rang!l
l!i (ocial, a(c!n( rea !+in (!* olite+ea lor/ # !ra e Ellen #$%ara 'ai '!lt
ca e ceilal+i, &iindc) er(oni&ica tot ce !ra el la cei din "!d/
Ma''8, ca cea 'ai/ 'are e(te &e'eile lanta+iei, r)')(e(e (,o a2!te e
Ellen, -i ac!' 6ilce8 era e car) l.ng) To*8, c! rochiile de *al ale &etelor
4ntr,o c!tie l!ng) e care o +inea 4n oal)/ Gerald c)l)rea l.ng) tr)(!r) e
cal!l l!i de 1.n)toare, 4nc)l0it de coniac -i '!l+!'it de (ine 4n(!-i, &iindc)
(ol!+iona(e at.t de reede nel)c!ta che(ti!ne a l!i WilCer(on/ Ar!nca(e
toat) r)(!nderea a(!ra l!i Ellen -i nici n!,i trecea rin 'inte c) (o+iei l!i 4i
)rea r)! c) n! 1ine la icnic -i n!,-i 1a 1edea rietenii< era o 'in!nat) 0i de
ri')1ar)< lan!rile l!i cre(c!(er) &r!'o(, )()rile c.nta! -i (e (i'+ea rea
t.n)r -i 1e(el ca () (e 'ai g.ndea(c) la altce1a/ 6in c.nd 4n c.nd 4nceea ()
c.nte EPeg (e li'*) c! tr)(!raE -i alte c.ntece irlande0e, (a! c.ntec!l de 2ale
entr! 'oartea l!i Ro*ert E''et E6earte e +ara !nde 0ace t.n)r!l ei ero!E/
Era &ericit, l)c!t e'o+ionat la g.nd!l c) 1a etrece 0i!a +i.nd de(re
8anCei -i r)0*oi -i '.ndr! de cele trei &iice ale l!i, &r!'oa(e, 4'*r)cate 4n
crinoline largi 4n c!lori 1ii, (!* !'*rel!+e caraghioa(e de dantel)/ N! (e 'ai
g.ndea deloc la con1er(a+ia din a2!n c! "carlett, &iindc) 4i di()r!(e co'let
din 'inte/ "e g.ndea n!'ai c) e &r!'oa() -i c) (e oate '.ndri c! ea -i c)
a0i ochii ei era! 1er0i ca deal!rile Irlandei/ Ace(t !lti' g.nd 4l &)c! () (e
g.ndea(c) la (ine 4n(!-i, &iindc) c!rindea o n!an+) de oe0ie, a-a c) le &)c!
&etelor cin(tea () c.nte tare -i !+in &al(I EP!rt.nd c!loarea 1erdeE/
Pri1ind!,l c! d!io(!l di(re+ e care,l a! 'a'ele entr! &iii lor &an&aroni,
"carlett -tia c) di(ear) 1a &i &oarte *eat/ ntorc.nd!,(e aca() e 4nt!neric, 1a
()ri ca de o*icei e(te toate gard!rile dintre 6oi(re0ece "te2ari -i Tara, -i
n)d)2d!ia c) din 'ila Cer!l!i -i rin *!n!l,(i'+ al cal!l!i n!,-i 1a &r.nge
g.t!l/ =a ocoli di(re+!itor od!l -i 1a trece 4not c! cal!l rin r.!< (e 1a
4ntoarce aca() r)cnind< PorC, care 4n a(e'enea oca0ii 4l a-teta 4n hol c! o
la') arin(), 4l 1a c!lca e (o&a!a din *iro!/
Are (),-i (trice co(t!'!l cel no! de o(ta1 cen!-i! -i a do!a 0i di'inea+)
1a 4n2!ra 4ngro0itor din ca!0a a(ta -i 4i 1a o1e(ti l!i Ellen, c! '!lte
a')n!nte, c!' cal!l a c)0!t de e od din ricina 4nt!neric!l!i ; o 'inci!n)
(&r!ntat) c! care n! 1a !tea )c)li e ni'eni, dar 1a &i ri'it) de to+i
&)c.nd!,l () (e cread) &oarte de-tet/
ETata e !n o' dr)g!+, egoi(t -i ire(on(a*ilE, (e g.ndi "carlett, c! ini'a
lin) de drago(te entr! el/ "e (i'+ea at.t de e'o+ionat) -i de &ericit) 4n
di'inea+a a(ta, 4nc.t 4n drago(tea ei c!rindea 4ntreaga l!'e, al)t!ri de
Gerald/ Era &r!'oa() -i o -tia< .n) di(ear) A(hle8 1a &i al ei< (oarele era cald
-i d!lce -i 4n &a+a ochilor ei (e 4ntindea (lendoarea ri')1erii din Georgia/
6e,a l!ng!l dr!'!l!i, t!&i-!rile de '!re a(c!ndea! (!* 1erdele lor d!lce
r.ele ()ate de !hoaiele iernii< ietroaiele gola-e de granit, l!(tr!ite de loi,
r)()rea! din )'.nt!l ro-! -i 4nceea! () (e acoere c! t!&e de ')ce-i, ca -i
de toora-i ()l*atici de !n 1iolet d!lce/ Pe deal!rile 4')d!rite de dea(!ra
r.!l!i, &lorile de corn l!cea! al*e ca -i c!' ar 'ai &i r)'a( 0)ad) rintre
1erdea+)/ Merii )d!re+i era! lini de '!g!ri -i de &lori de la al* ginga- la ro0,
iar (!* o'ii rintre care ra0ele de (oare &)cea! () l!cea(c) acele de in,
cari&oi!l ()l*atic (e 4ntindea ca !n co1or e(tri+, ro-! arin(, ortocali! -i
ro0/ Adierea a1ea o 'irea(') !-oar), ()l*atic), de lante 1er0i -i l!nca
'iro(ea at.t de &r!'o( 4nc.t 4+i 1enea (,o ')n.nci/
EA' (),'i a'inte(c .n) la 'oarte ce &r!'oa() a &o(t 0i!a a(taE, (e
g.ndi "carlett/ EPoate c) 1a &i 0i!a n!n+ii 'ele/E
@i c! cloo+ei (!n.nd!,i 4n ini'), (e g.ndi c!' ea -i c! A(hle8 1or leca,
oate c)lare, rin *og)+ia de &lori -i 1erdea+), chiar 4n d!),a'ia0a a(ta, (a!
di(ear) la l!'ina l!nii, -i (e 1or d!ce la Gone(*oro () ca!te !n reot/ >)r)
4ndoial) c) 1a tre*!i () &ie rec)()torit) de !n reot la Atlanta, dar de a(ta (e
1or 4ngri2i Ellen -i Gerald/ "e c!tre'!r) !+in c.nd (e g.ndi ce alid) de
!'ilire 1a &i Ellen c.nd 1a a!0i c) &iica ei &!gi(e c! logodnic!l alteia, dar -tia
c) o 1a ierta c.nd 4i 1a 1edea &ericirea/ @i Gerald o 1a certa -i 1a r)cni, dar de-i
4n a2!n (!(e(e c) n,ar 1rea ca ea () (e ')rite c! A(hle8, 1a &i ne(!( de
'!l+!'it de alian+a 4ntre &a'ilia l!i -i WilCe(,i/
EToate a(tea (!nt gri2i entr! d!) n!nt)E, (e g.ndi ea al!ng.nd
neca0!rile/
Era c! ne!tin+) () (i'+i altce1a dec.t o *!c!rie &)r) 'argini (!*
(oarele cald al ace(tei ri')1eri, c.nd horn!rile de la 6oi(re0ece "te2ari
4nceea! () (e 1ad) e deal!l de e(te r.!/
EA' () tr)ie(c acolo toat) 1ia+a -i a' () 'ai 1)d cinci0eci de ri')1eri ca
a(ta -i oate 'ai '!lte -i a' () o1e(te(c coiilor -i neo+ilor 'ei ce
&r!'oa() a &o(t ri')1ara a(ta, 'ai &r!'oa() dec.t oricare 1or 1edea ei/E
Ace(t !lti' g.nd o !'l! de at.ta &ericire, 4nc.t 4nce! -i ea () c.nte
!lti'!l re&ren din EP!rt.nd c!loarea 1erdeE, -i Gerald o ala!d) 0go'oto(/
? N! -ti! de ce e-ti at.t de &ericit) a0i,di'inea+), 0i(e "!ellen acr), 4nc)
(!* i're(ia c) i,ar &i (tat 'ai *ine rochia de *al de ')ta(e 1erde a l!i
"carlett/
@i de ce era "carlett 4ntotdea!na at.t de egoi(t) c.nd era 1or*a (),-i
4'r!'!te rochiile -i )l)riileA @i de ce o (!(+inea 'a'a 4ntotdea!na,
a&ir'.nd c) 1erdele n! e o c!loare entr! "!ellenA
? 6oar -tii c) logodna l!i A(hle8 1a &i an!n+at) di(ear)A A-a a (!( tata
a0i,di'inea+)/ @i -ti! c) de l!ni de 0ile te g.nde-ti la el/
? A(ta,i tot ce -tii, 0i(e "carlett (co+.nd li'*a, ne1r.nd (),-i iard)
*!na di(o0i+ie/
Ce (!rrin() 1a &i do'ni-oara "!ellen '.ine di'inea+), e 1re'ea a(taB
? "!(ie, -tii c) n! e ade1)rat, rote(t) Carreen indignat)/ "carlett +ine la
5rent/
"carlett (e !it) c! o ri1ire a'!0at) la (ora ei 'ai 'ic), 4ntre*.nd!,(e
c!' oate &i at.t de dr)g!+)/ Toat) &a'ilia -tia c) ini'a de &eti+) de
trei(re0ece ani a l!i Carreen *)tea entr! 5rent Tarleton, care nici n! (e !ita
la ea dec.t ca la (ora 'ai 'ic) a l!i "carlett/ C.nd Ellen n! era de &a+), to+i o
nec)2ea! .n) c.nd 4nceea () l.ng)/
? "c!'a 'ea, !+in 4'i a() de 5rent, 0i(e "carlett, care era at.t de
&ericit) 4nc.t !tea &i generoa()/ @i nici el n! +ine la 'ine/ A-teat) () cre-ti
t!B
>a+a 'ic) -i rot!nd) a l!i Carreen (e 4'*!2or), 4n ti' ce 4n (!&let!l ei
l)cerea (e l!ta c! ne(ig!ran+a/
? #, "carlett, cre0iA
? "carlett, -tii c) 'a'a a (!( c) e rea 'ic) () (e g.ndea(c) de e
ac!' la adoratori ; -i t! 4i *agi idei 4n ca/
? At!nci, d!,te -i .r)-te,') dac) 1rei, c) tot n!,'i a(), 0i(e "carlett/
Ai 1rea (,o +ii aca(), &iindc) 4+i dai (ea'a c) are () &ie 'ai &r!'oa() ca tine
e(te !n an/
? >i+i c!'in+i a0i, (a! 1) c!'in+e(c e! c! cra1a-a, le re1eni Gerald/
%aide, t)ce+iB Parc) (e a!de !r!it de ro+i/ Tre*!ie () &ie Tarleton,ii (a!
>ontaine,ii/
Pe c.nd (e aroia! de dr!'!l c!r'e0i- care co*ora deal!l acoerit de
)d!ri de(e din(re Mi'o(a -i >airhill, (e a!0i 'ai di(tinct troot de otcoa1e
-i !r!it de ro+i de tr)(!r)< gla(!ri a(c!+ite de &e'ei, (oro1)ind tare, r)(!na!
din do(!l erdelei de o'i/ Gerald o l!) 4nainte< 4-i (tr!ni cal!l -i,i &)c! (e'n
l!i To*8 () orea(c) tr)(!ra acolo !nde cele do!) dr!'!ri (e 4ncr!ci-a!/
? "!nt doa'nele Tarleton, an!n+) &iicelor (ale, c! &a+a,i ro-ie
(!r.0)toare, &iindc) d!) Ellen n! era nici o doa'n) din tot co'itat!l care
(),i lac) 'ai '!lt ca ro-co1ana doa'n) Tarleton/ @i ea '.n) caiiB Ah, ce
'.n) are &e'eia a(ta c.nd +ine h)+!rileB M-oare ca ana -i tari ca o+el!l -i
tot!-i &r!'oa(e/// () le ()r!+i/ P)cat c) nici !na dintre 1oi n! a1e+i a(e'enea
'.ini, ad)!g) ei ar!nc.nd &etelor (ale o ri1ire a&ect!oa() dar '!(tr)toare/
Carreen (e te'e de cai -i "!e are '.inile ca de &ier c.nd e 1or*a () +in)
h)+!rile, -i t!, i(ic!+o///
? n orice ca0, e 'ine n! ',a tr.ntit niciodat) cal!l, (trig) "carlett
indignat)/ 6oa'na Tarleton ia o tr.nt) la &iecare 1.n)toare/
? @i,-i &r.nge cla1ic!la ca !n *)r*at, 0i(e Gerald/ N! le-in), n! (e agit)/
Ac!', t)ce+i, &iindc) iat) c) (e aroie/
"e ridic) 4n (c)ri, 4-i (coa(e )l)ria c! !n ge(t larg c.nd tr)(!ra Tarleton,
ilor (e ori, 4nc)rcat) de &ete 4n rochii de c!lori 1ii c! !'*rele -i 1oal!ri, -i c!
doa'na Tarleton e car), a-a c!' (!(e(e Gerald/ C! cele atr! &iice ale ei,
c! Ma''8 a lor -i c! rochiile de *al 4n c!tiile l!ngi de carton, n! 'ai era loc
entr! 1i0iti!/ n a&ar) de a(ta, 5eatrice Tarleton n! d)dea ni')n!i 1oie, &ie
al* (a! negr!, () +in) h)+!rile c.nd *ra+ele ei n! era! r)nite/ Ginga-), c!
oa(e &ine, at.t de al*) la iele 4nc.t )r!l ro-cat )rea () &i tra( toat) ro-ea+a
din &a+) entr! -!1i+ele r!ginii, a1ea tot!-i o ()n)tate de &ier -i o energie
neo*o(it)/ N)(c!(e ot coii, to+i ro-co1ani -i lini de 1ia+) ca -i ea, -i 4i
cre(c!(e *ine, 0icea co'itat!l, &iindc) le acorda(e toat) d!ioa(a negli2en+) -i
toat) (e1era di(cilin) e care o acorda -i '.n2ilor e care 4i cre-tea/
E"tr!ne-te,i, dar n! le di(tr!ge er(onalitateaE ; era 'oto!l doa'nei Tarleton/
I!*ea caii -i 1or*ea de(re ei 4ntr!na/ i 4n+elegea -i (e oc!a de ei 'ai
*ine dec.t orice *)r*at din co'itat/ M.n2ii n! 'ai 4nc)ea! 4n ograd) -i (e
r)(.ndea! -i e el!0), a-a c!' cei ot coii ai ei n! 'ai 4nc)ea! 4n ca(a
de e deal/ M.n2ii, &iii -i &iicele -i c.inii de 1.n)toare (e +inea! d!) ea c.nd
c!treiera lanta+ia/ Credea c) to+i caii ei, 'ai ale( iaa cea ro-ie, Nellie, a!
inteligen+) o'enea(c), -i dac) gri2ile ca(ei o oc!a! d!) ora c.nd 1oia (),-i
&ac) li'*area c)lare 0ilnic), d)dea !n!i negr! 'ititel 0aharni+a -i,i (!neaI
E6),i !n !'n de 0ah)r l!i Nellie -i (!ne,i c) 1i! i'ediat/E
Rareori !rta altce1a dec.t co(t!'!l de c)l)rie, &iindc) &ie c) era c)lare
(a! n!, 4ntotdea!na (era c) 1a c)l)ri, a(t&el c) (e 4'*r)ca de di'inea+) c!
ace(t co(t!'/ n &iecare di'inea+), e loaie (a! e (oare, Nellie era 4n-e!at)
-i ad!() 4n &a+a ca(ei, () a-tete ca doa'na Tarleton () g)(ea(c) !n cea( 4n
care (),-i oat) )r)(i oc!a+iile/ >airhill era 4n() o lanta+ie gre! de cond!(,
a-a c) (t).na ca(ei n! rea a1ea ti' de ri(o(, -i de '!lte ori Nellie (e
li'*a cea(!ri 4ntregi 4ncoace -i 4ncolo &)r) c)l)rea+), 4n ti' ce 5eatrice
Tarleton etrecea 0i!a c! &!(ta co(t!'!l!i negli2ent ar!ncat) e(te *ra+,
l)(.nd () (e 1ad) car.'*!l ci0'!li+elor/
A(t)0i, 4'*r)cat) 4ntr,o rochie de ')ta(e neagr) c! o crinolin) 'ic),
de'odat), ar)ta tot ca 4n hainele de c)l)rie< )l)ri!+a neagr) c! an) l!ng),
!() cochet e !n ochi c)r!i, lin de l!'in) -i de ha0, (e')na c! )l)ria
1eche -i h)rt)nit) e care o !rta la 1.n)toare/
>)c! !n (e'n c! *ici!l c.nd 4l 1)0! e Gerald -i,-i ori erechea de cai
ro-ca+i< cele atr! &ete (e alecar) e(te tr)(!r) c! +iete de *!c!rie, 4nc.t
caii 4nce!r) () tro)ie alar'a+i/ !n!i o*(er1ator 4nt.'l)tor i (,ar &i )r!t c)
cele do!) &a'ilii n! (e 1)0!(er) de ani de 0ile, n! n!'ai de do!) 0ile/ 6ar
Tarleton,ii era! (ocia*ili -i,-i i!*ea! 1ecinii, 'ai ale( e &etele #$%ara/ 6e &at,
le l)cea! "!ellen -i Carreen/ Nici o &at) din tot co'itat!l n! o (i'ati0a e
"carlett, 4n a&ar) doar de roa(ta de Cathleen Cal1ert/
=ara, 4n co'itat a1ea loc c.te !n icnic -i !n *al aroae 4n &iecare
()t)'.n), dar entr! cele atr! &ete Tarleton, c! i'en(a lor caacitate de
di(trac+ie, &iecare icnic -i &iecare *al )rea () &i &o(t ri'!l/ >or'a! !n
c1artet &r!'o( -i 1e(el, a-a 4nghe(!ite, c! crinolinele -i 1olanele re1)r(.nd!,(e
e(te 'arginile tr)(!rii -i c! !'*rel!+ele 2!c.nd -i lo1ind!,(e !na de alta
dea(!ra )l)riilor de ai c! *or!ri 'ari, acoerite de tranda&iri -i 4'odo*ite
c! anglici de cati&ea neagr) 4nnodate (!* *)r*ie/ "!* )l)riile ace(tea (e
1edea! toate n!an+ele de )r ro-!I )r!l ro-! !r -i (i'l! al l!i %ett8,
*lond!l ro-cat al Ca'illei, ar)'i!l Randei -i *!clele ro-ii ca 'orco1!l ale l!i
5et(8/
? >r!'o( gr!, doa'n), 0i(e Gerald, ca1aler, orind!,-i cal!l l.ng)
tr)(!r)/ Mai a! 4n() '!lt .n) () o 4ntreac) e 'a'a lor/
6oa'nei Tarleton 4i 2!ca! ochii 4n ca de (ati(&ac+ie< 4-i '!-c) *!0a de
2o(, 4n (e'n de co'ic) aro*are, iar &etele (trigar)I
? Ma'), n! 'ai &ace ochi d!lci, c) te (!ne' tateiB 6o'n!le #$%ara,
niciodat) n! a1e' (!cce( 4n &a+a !n!i *)r*at &r!'o( ca d!'neata, c.nd e
'a'a c! noi/
"carlett r.(e c! ceilal+i la ace(te gl!'e dar, ca de o*icei, li*ertatea c!
care &etele Tarleton (e !rta! c! 'a'a lor o i0*ea 4n 'od nel)c!t/ "e !rta!
c! ea ca -i c!' ar &i &o(t !na dintre ele -i ar &i a1!t -ai(re0ece ani/ Pentr!
"carlett, n!'ai g.nd!l c) ar !tea (!ne a(e'enea l!cr!ri 'a'ei ei 4i )rea
!n (acrilegi!/ @i tot!-i ; tot!-i ; era -i ce1a l)c!t 4n rela+iile dintre &etele
Tarleton -i 'a'a lor, -i ele o adora!, de-i o critica!, o '!(tra! -i o nec)2ea!/
N! c) ar &i re&erat o 'a') ca doa'na Tarleton 4n loc!l l!i Ellen, (e gr)*i
"carlett () rec!noa(c) 4n 'od cin(tit, dar tre*!ie () &ie a'!0ant () te 2oci c!
'a'a/ @tia c) 4n(!-i g.nd!l ace(ta e o li() de re(ect &a+) de Ellen -i 4i era
r!-ine de el/ @i 'ai -tia c) a(t&el de g.nd!ri n! t!l*!ra! 'in+ile din cele atr!
caete acoerite de )r ro-cat -i, ca 4ntotdea!na c.nd (e (i'+ea deo(e*it) de
1ecinele ei, o c!rin(e o 2en) (!)r)toare/
6e-i 'intea 4i era ager), n! era tot!-i &)c!t) entr! anali0)< 4-i d)dea
4n() (ea'a, e 2!')tate con-tient, c) de-i &etele Tarleton era! nedi(cilinate
ca '.n2ii -i ()l*atice ca ie!rii, a1ea! tot!-i o (i'litate a (irit!l!i e care o
c))ta(er) rin 'o-tenire/ @i din artea 'a'ei lor -i din artea tat)l!i era!
georgiene, georgiene din nord!l regi!niiI n!'ai o genera+ie le de()r+ea de
ionieri/ Era! (ig!re de ele -i de 'edi!l lor/ @tia! din in(tinct ce tre*!ia! ()
&ac), a-a c!' -tia! -i WilCe(,ii, de-i 4n 'od!ri &oarte deo(e*ite< 4n ele n! (e
n)-tea! con&licte ca acelea ce i0*!cnea! 4n (!&let!l l!i "carlett, 4n care (e
a'e(teca (.ngele !nei ari(tocrate ra&inate c! 1ocea *l.nd), 1enit) de e
coa(t), c! (.ngele !n!i +)ran irlande0 1iclean -i ri'it1/ "carlett ar &i 1r!t (,o
re(ecte -i (,o adore e 'a'a ei ca e !n idol, dar (),i -i ci!&!lea(c) )r!l -i
(,o nec)2ea(c)/ @tia 4n() c) n! !tea &i dec.t 4ntr,!n &el, (a! 4ntr,alt!l/ Era
aceea-i e'o+ie contradictorie care o &)cea () dorea(c) () (e oarte c! *)r*a+ii
c.nd ca o doa'n) delicat) -i *ine,cre(c!t), c.nd ca o -treng)ri+) care n! (e
d) 4n l)t!ri de la c.te1a ()r!t)ri/
? Ce &ace Ellen a0i,di'inea+)A 4ntre*) doa'na Tarleton/
? l d) a&ar) e 1echil!l no(tr! -i a r)'a( aca() ca () controle0e
(ocotelile/ 6ar !nde (!nt (o+!l -i &iii d!'italeA
? A! lecat de '!lt la 6oi(re0ece "te2ari ; ca () g!(te !nci!l -i ()
1ad) dac) e de(t!l de tare, arc) n,ar a1ea ti' (,o &ac) .n) '.ine
di'inea+)/ A' (),i cer l!i Gohn Walace( (),i +in) toat) noatea, chiar dac)
tre*!ie (),i c!lce 4n gra2d/ Cinci *)r*a+i *e+i (!nt rea '!lt entr! 'ine/
P.n) la trei, (!ort, dar///
Gerald o 4ntrer!(e reede, ca () (chi'*e 1or*a/ 9e a!0ea e &etele l!i
chicotind 4n (ate, a'intind!,-i 4n ce (tare (e 4ntor(e(e el de la icnic!l
WilCe(,ilor din toa'na trec!t)/
? @i a0i, de ce n! e-ti c)lare, doa'n) TarletonA Parc) n!,+i (t) *ine &)r)
Nellie/ E-ti !n ade1)rat (tentor/
? !n (tentor, inc!lt!leA e7cla') doa'na Tarleton, i'it.nd accent!l l!i
irlande0/ =rei () (!i centa!r< (tentor 4n(ea'n) !n o' c! o 1oce ca !n gong
de ala')/
? "tentor (a! centa!r, n,are a &ace, r)(!n(e Gerald &)r) (),i e(e de
gre-eal)/ @i gla(!l +i,e ca !n gong de ala'), doa'n), 'ai ale( c.nd che'i
c.inii la 1.n)toare/
? =e0i, 'a'), 0i(e %ett8, +i,a' (!( e! c) de c.te ori 1e0i o 1!le, (co+i
+iete ca ale indienilor co'an-i/
? 6a, dar n! a-a de tare ca tine c.nd 4+i (al) Ma''8 !rechile,
r)(!n(e doa'na Tarleton/ @i ai -ai(re0ece aniB 4ntre*i de ce n! (!nt c)lare
a0iA >iindc) Nellie a &)tat de1re'e a0i,di'inea+)/
? N! 'ai (!neB (trig) Gerald c! 'are intere(, c! toat) a(i!nea entr!
cai a irlande0!l!i (tr)l!cind 4n ochii l!i/
@i iar (i'+i "carlett c) 'a'a ei n! (e !tea co'ara c! doa'na
Tarleton/ Pentr! Ellen, nici ieele nici 1acile n! &)ta!/ 6e &at aroae c) nici
g)inile n! (e o!a!/ Ellen (e &)cea c) n! -tie l!cr!rile a(tea/ 6oa'na Tarleton
n! a1ea 4n() a(e'enea reticen+e/
? # ie-oar)A
? N!, !n '.n0 'ititel c! icioare l!ngi de aroae doi 'etri/ Tre*!ie ()
1ii (),l 1e0i, do'n!le #$%ara/ E !n ade1)rat cal Tarleton, ro-! ca *!clele l!i
%ett8/
? @i chiar (ea')n) c! %ett8, 0i(e Ca'illa, care di()r! i'ediat +i.nd
4ntr,!n 1.rte2 de &!(te, antalona-i -i )l)rii, c.nd %ett8, care a1ea de &at
&a+a l!ng!ia+), 4nce! (,o ci!ea(c)/
? M.n0oaicele 'ele a! '.ncat ca' rea '!lt o1)0 a0i,di'inea+), 0i(e
doa'na Tarleton/ N! 'ai contene(c c! (oro1)ial) de c.nd a! a!0it 1e(tea
de(re A(hle8 -i 'ica l!i 1eri-oar) din Atlanta/ C!' o chea')A MelanieA E
dr)g!+), 'ititica, dar n!,'i ot niciodat) a'inti nici chi!l, nici n!'ele ei/
5!c)t)rea(a noa(tr) e (o+ia 'a2ordo'!l!i WilCe(,ilor, care a ad!( a(ear)
1e(tea c) la *al (e 1a an!n+a logodna, -i *!c)t)rea(a ne,a (!(,o de
di'inea+)/ >etele (!nt &oarte e'o+ionate, de-i n! 1)d de ce/ Toat) l!'ea -tia
de '!lt c) A(hle8 (e 1a c)()tori c! ea, dac) n! 1a l!a e !na din 1eri-oarele
l!i din &a'ilia 5!rr de la Macon/ ntoc'ai c!' %one8 WilCe( are () (e ')rite
c! Charle(, &ratele Melaniei/ "!ne,'i, do'n!le #$%ara, e(te oare inter0i( ca
!n WilCe( () (e c)()torea(c) c! cine1a 4n a&ar) de &a'ilia l!iA >iindc) dac)///
"carlett n! a!0i celelalte c!1inte gl!'e+e/ # cli), cre0! c) (oarele (,a
a(c!n( d!) !n nor rece, l)(.nd l!'ea 4n !'*r) -i l!.nd toat) c!loarea/
>r!n0i-!l 1erde roa()t )r! alid, t!&i-!rile de corn ()l)cite, iar 'erii
)d!re+i 4n&lori+i, at.t de tranda&irii c! o cli) 4nainte, ac!' )rea! 1e-te2i+i -i
'ohor.+i/ "carlett 4-i 4n&i(e degetele 4n ernele tr)(!rii -i !'*rel!+a 4i
tre'!r) !n ic/ !na era () -tii c) A(hle8 era logodit, -i alta () a!0i e al+ii
1or*ind de a(ta ca de !n l!cr! &ire(c/ Pe !r') c!ra2!l 4i re1eni, (oarele r)()ri
din no! -i ei(a2!l 4nce! iar)-i () (tr)l!cea(c)/ @tia c) A(hle8 o i!*ea/ Era
!n l!cr! ne4ndoielnic/ @i 0.'*i g.ndind!,(e ce 'irat) 1a &i doa'na Tarleton
c.nd di(ear) n! (e 1a an!n+a nici o logodn), ce 'irat) 1a &i c.nd 1a a!0i de o
r)ire/ @i 1a o1e(ti 1ecinelor ce -ireat) e "carlett, c!' a a!0it,o 1or*ind de
Melanie c.nd tot ti'!l -tia c) ea -i A(hle8/// >)c! groi+e (!r.0.nd
g.nd!rilor ei, -i %ett8, cate (e !ita(e la ea () 1ad) ce e&ect a1ea! c!1intele
'a'ei ei, (e re0e') de &!nd!l tr)(!rii, 4ncr!nt.nd!,(e intrigat)/
? Po+i () (!i ce 1rei, do'n!le #$%ara, 0icea doa'na Tarleton categoric,
dar e r)! () (e c)()torea(c) 1erii 4ntre ei/ E de(t!l de r)! c) A(hle8 (e
c)()tore-te c! &ata %a'ilton,ilor, dar -i %one8 () (e ')rite c! Charle(
%a'ilton, t.n)r!l acela alid///
? %one8 n,are () g)(ea(c) e altcine1a dac) n! (e ')rit) c! Charle(,
0i(e Randa, cr!d) -i (ig!r) e (!cce(ele ei/ Alt c!rte0an n,a a1!t 4n a&ar) de
el, -i de-i (!nt logodi+i, nici el n! are rea a'ore0at de ea/ "carlett, 4+i
a'inte-ti c!' (e +inea d!) tine, an!l trec!t de Cr)ci!n///
? N! &i r)!t)cioa(), do'ni-oar), 0i(e 'a'a ei/ =erii n! tre*!ie () (e
c)()torea(c) 4ntre ei chiar dac) (!nt doar 1eri de,al doilea/ A(ta (l)*e-te ra(a/
N! e ca la cai/ Po+i () 4ncr!ci-e0i o ia) c! &ratele ei (a! !n cal c! &iica l!i
dac) le c!no-ti ra(a, dar la oa'eni n! 'erge/ Poate c) d) indi1i0i intere(an+i,
dar &)r) 1lag)/ 6!'neata///
? N!, doa'n), n,ai dretate/ E7i(t) oare oa'eni 'ai re!-i+i ca cei din
&a'ilia WilCe(,ilorA @i (,a! c)()torit 4ntre ei de c.nd l!'ea/
? @i e ti'!l () 4ncete0e &iindc) a! 4nce!t () (e 1ad) e&ectele rele/ #, n!
at.t la A(hle8, &iindc) e &r!'o(, dia1ol!l, de-i chiar el/// 6ar &etele acelea do!)
()l)cite, ()raceleB 6r)g!+e, &ire-te, dar ()l)cite/ @i g.nde-te,te la
do'ni-oara Melanie/ "la*) ca !n +.r -i delicat) de o (!&l) 1.nt!l -i &)r) ner1
deloc/ Nici !n ic de er(onalitate/ EN!, doa'n)BE, E6a, doa'n)BE At.ta -tie ()
(!n)/ M) 4n+elegi/ Nea'!l acela are ne1oie de (.nge roa()t, (.nge 1ig!ro(,
ca al ro-co1anelor 'ele (a! al l!i "carlett a d!'itale/ ") n! interrete0i gre-it
ce,+i (!n/ WilCe(,ii (!nt oa'eni *ine 4n &el!l lor, -i -tii c),'i lac< dar &ii
(incerB "!nt rea ra&ina+i -i rea delica+i, n!,i a-aA Merg *ine e !n dr!' *!n
-i !(cat, dar ; n! !ita c!1intele 'eleB ; n! cred c) ar !tea +ine '!lt e !n
dr!' noroio(/ @i,a! ierd!t toat) 1laga -i, dac) ar aare !n ericol, n! cred
c) l,ar !tea 4n&r!nta/ Ra() de 1re'e *!n)/ Pre&er !n cal 'are care () oat)
alerga e orice 1re'eB @i c)()toriile 4ntre ei i,a! &)c!t () (e deo(e*ea(c) de
ceilal+i de e,aici/ Toat) 0i!a c.nt) la ian (a! 4-i 1.r) ca!l 4ntr,o carte/ Cred
c) A(hle8 ar re&era () citea(c), 4n loc () 1.ne0e/ 6a, 0)! o cred, do'n!le
#$%araB @i !it),te ce oa(e a!/ Prea (!*+iri/ Ar a1ea ne1oie de o 4ncr!ci-are c! o
ra() 1ig!roa()/
? %', h', 0i(e Gerald, d.nd!,-i *r!(c (ea'a c! !n (enti'ent de
1ino1)+ie c) acea(t) con1or*ire, de-i intere(ant) -i otri1it) entr! el, n,ar
)rea la &el l!i Ellen/
6e &at, -tia c) (,ar (!)ra dac) ar a&la c) &iicele ei a! a!0it o con1er(a+ie
at.t de li*er)/ Ca de o*icei doa'na Tarleton n! +inea (ea'a de ni'ic c.nd
1or*ea de (!*iect!l ei &a1orit, 4n'!l+irea, &ie la cai, &ie la oa'eni/
? @ti! ce (!n, &iindc) a' a1!t !n 1)r -i o 1eri-oar) care (,a! l!at -i, 4+i
da! c!1.nt!l 'e! de onoare, coiii lor a! ie-it c! ochii *!l*!ca+i ca ni-te
*ro(coi, ()r'anii/ @i c.nd ai 'ei a! 1r!t () ') ')rite c! !n 1)r de,al doilea,
a' re&!0at/ 9e,a' 0i(I EN!, 'a'), a(ta n!/ To+i coiii 'ei ar a1ea nod!ri la
icioare -i tigna&e(/E Ma'a a le-inat c.nd a a!0it de nod!ri, dar a' r)'a(
neclintit) -i *!nica ',a (!(+in!t/ =e0i, -i ea (e riceea la 4n'!l+irea cailor -i
a 0i( c) a' dretate/ @i ',a a2!tat () &!g c! do'n!l Tarleton/ Po&ti' ac!' ce
coii a'B Mari -i ()n)to-i -i n! e nici !n!l *oln)1icio( (a! iriri! rintre ei,
de-i 5o8d n,are dec.t !n 'etr! -ate0eci -i cinci/ Iar WilCe(,ii///
? N! c) 1rea! () (chi'* 1or*a, doa'n)/// o 4ntrer!(e Gerald reede/
#*(er1a(e ri1irea 'irat) a l!i Carreen -i c!rio0itatea a1id) 4nti)rit) e
&a+a l!i "!ellen -i (e te'ea c) &etele ar !tea !ne l!i Ellen 4ntre*)ri 2enante
care ar da de gol li(a l!i de gri2)< "carlett, d!) c.te 1edea c! l)cere, )rea
c) (e g.nde-te la alte l!cr!ri, a-a c!' 4i -edea *ine !nei doa'ne/ %ett8
Tarleton 4l (c)) din 4nc!rc)t!r)
? 6oa'ne, 'a'), hai () 'erge'B (trig) ea ner)*d)toare/ "oarele ')
r)2e-te -i a!d c!' i(tr!ii a! 4nce!t (),'i ia() e g.t/
? # cli), doa'n), 0i(e Gerald/ Ce,ai hot)r.t c! 1.n0area cailor entr!
tr!)A R)0*oi!l oate i0*!cni 4n &iecare cli) -i *)ie+ii ar 1rea () (e hot)ra(c)/
E o tr!) din co'itat!l Cla8ton -i 1re' cai din co'itat!l Cla8ton/ 6ar
d!'neata, &iin+) 4nc))+.nat), re&!0i () ne 1in0i &r!'oa(ele d!'itale ani'ale/
? Poate c) n,are () &ie r)0*oi, 4ncerc) (),l lini-tea(c) doa'na Tarleton,
c! 'intea 4nc) la ci!datele o*icei!ri legate de c)()torie 4n &a'ilia WilCe(/
? 6ar *ine, doa'n), n! o+i///
? Ma'), o 4ntrer!(e din no! %ett8, n! o+i di(c!ta c! do'n!l #$%ara
tot a-a de *ine de(re cai -i la 6oi(re0ece "te2ariA
? Ai dretate, do'ni-oar) %ett8, 0i(e Gerald/ N! 1) 'ai re+in dec.t o
cli)/ A2!nge' la 6oi(re0ece "te2ari 4n !+in ti' -i to+i *)r*a+ii, -i tineri -i
*)tr.ni, 1or dori () a&le ce (e 4nt.'l) c! caii/ @i 'i (e r!e ini'a c.nd 1)d o
c!coan) &r!'oa() ca 'a'a 1oa(tr) at.t de 0g.rcit) c.nd e 1or*a de caii ei/
!nde +i,e atrioti('!l, doa'n) TarletonA Con&edera+ia n! 4n(ea'n) ni'ic
entr! d!'neataA
? Ma'), (trig) 'ica 5et(8/ Randa (,a a-e0at e rochia 'ea -i 'i,o
'ototole-te/
? At!nci, 4'inge,o e Randa, 5et(8, -i taci din g!r)/// Ac!' a(c!lt),
'), Gerald #$%ara, r)(!n(e ea -i ochii 4nce!r) (),i ar!nce &!lgere/ N!,'i
1or*i 'ie de Con&edera+ieB Mi (e are c) entr! 'ine ea 4n(ea'n) cel !+in
c.t -i entr! d!'neata, c.nd a' atr! *)ie+i 4n ar'at) -i d!'neata n,ai nici
!n!l/ 5)ie+ii 'ei -ti! 4n() () (e )0ea(c), -i caii n! -ti!/ A- da *!c!ro( caii
grati(, dac) a- -ti c) 1or &i c)l)ri+i de oa'eni e care,i c!no(c, de gentle'eni
o*i-n!i+i c! cai !r,(.nge/ N,a- -o1)i !n 'in!t/ 6ar () la( &r!'!(e+ile 'ele
de cai la chere'!l !nor )d!rari -i +)rani o*i-n!i+i () c)l)rea(c) e ')gariB
N!, do'n!le, n!B A- a1ea co-'ar!ri g.ndind!,') c!' 4i rod -eile -i c!' n!
(!nt 4ngri2i+i *ine/ Cre0i c) a- l)(a ni-te do*itoci nerice!+i () c)l)rea(c) e
caii 'ei dragi, c! *ot!rile lor at.t de (i'+itoare, ca (),i !'le de (.nge -i (),i
&r.ng) 4n *)t)iA Mi (e 4ncre+e-te carnea de e ac!' n!'ai la g.nd!l )(ta/ N!,
do'n!le #$%ara, e &r!'o( din artea d!'itale c),'i ceri caii, dar 'ai *ine
d!,te la Atlanta -i c!')r) '.r+oage *)tr.ne entr! +)r)noii d!'itale, care
tot n,or () o*(er1e deo(e*irea/
? Ma'), hai () 'erge', 0i(e Ca'illa, al)t!r.nd!,(e cor!l!i ner)*d)tor/
@tii *ine c) tot o () le dai caii t)i i!*i+i/ C.nd tata -i *)ie+ii 1or 4ncee (),+i
(!n)I ECon&edera+ia are ne1oie de eiE, ai () l.ngi -i,ai (),i dai/
6oa'na Tarleton 0.'*i -i (c!t!r) h)+!rile/
? 5a a(ta n,a' (,o &ac, 0i(e ea, ating.nd !-or caii c! *ici!l/
Tr)(!ra orni i!te/
? Min!nat) &e'eie, 0i(e Gerald, !n.nd!,-i )l)ria e ca -i l!.nd!,-i
loc!l l.ng) tr)(!r)/ M.n), To*8B # (,o con1inge' noi () ne dea caii/ "ig!r, are
dretate/ !n *)r*at care n! e !n gentle'an n,ar tre*!i () c)l)rea(c)/ Ar
tre*!i () 'earg) la in&anterie/ P)cat 4n() c) n! (!nt de(t!i &ii de lantatori 4n
tot co'itat!l ca () &or'e0e o tr!) co'let)/ Ce,ai 0i(, i(ic!+a 'eaA
? Tat), te rog, 'ergi (a! 4naintea (a! 4n !r'a noa(tr)/ "t.rne-ti at.ta
ra& c) ne 4nec)', 0i(e "carlett, care (i'+ea c) n! 'ai oate 4nd!ra
con1er(a+ia/
# di(tr)gea de la g.nd!rile ei -i dorea &oarte '!lt (),-i a-e0e -i g.nd!rile
-i &a+a 4nainte de,a a2!nge la 6oi(re0ece "te2ari/
A(c!lt)tor, Gerald d)d! inteni cal!l!i -i orni 4ntr,!n nor ro-! de ra&
d!) tr)(!ra Tarleton,ilor, ca (),-i oat) contin!a con1er(a+ia de(re cai/
Caitol!l =I
Tr)(!ra trec! r.!l -i (!i deal!l/ Chiar 4nainte de a 0)ri ca(a de la
6oi(re0ece "te2ari, "carlett 1)0! o cea+) de &!' at.rn.nd lene- dea(!ra
coacilor 4nal+i -i (i'+i (a1!roa(ele aro'e a'e(tecate, de le'n ar( -i de carne
&rit)/
>oc!rile icnic!l!i care, din a2!n, ardea! 4ncet, ac!' n! 'ai era! dec.t
ni-te groi line de 2)ratic, dea(!ra c)rora (e 4n1.rtea! &rig)rile din care
0ea'a (e (c!rgea (&.r.ind e c)r*!ni/ "carlett -tia c) 'iro(!rile ad!(e de
adierea 1.nt!l!i 1enea! din(re )d!ricea de (te2ari din (atele ca(ei celei
'ari/ Gohn WilCe( d)dea 4ntotdea!na icnic!rile acolo, e o1.rni-!l care
d!cea (re gr)dina de tranda&iri< era !n loc l)c!t -i !'*rit, '!lt 'ai l)c!t
dec.t loc!l !nde d)dea! icnic!ri Cal1ert,ii/ 6oa'nei Cal1ert n!,i l)cea
'.ncarea ce (e (er1ea la icnic -i (!(+inea c) 'iro(!rile r)'.nea! 0ile 4ntregi
4n ca(), a-a c) '!(a&irii ei (e 4n)*!-ea! de c)ld!r), 4ntr,!n loc &)r) !'*r), la
cinci (!te de 'etri de ca()/ 6ar Gohn WilCe(, c!no(c!t 4n tot (tat!l entr!
o(italitatea l!i, -tia 4ntr,ade1)r c!' () organi0e0e !n icnic/
Me(ele l!ngi, (!(+in!te de c)riori, acoerite c! cele 'ai &ine &e+e de
'a() e care le a1ea! WilCe(,ii, (e a&la! acolo !nde !'*ra era 'ai dea(), c!
*)nci &)r) (ete0e 4n-irate e a'.ndo!) )r+ile< entr! cei ce n! 1oia! ()
-ad) e *)nci, &!(e(er) ad!(e (ca!ne, ta*!rete caitonate -i erne, care (e
1edea! ac!' ri(iite 4n tot l!'ini-!l/ 9a o di(tan+) de(t!l de 'are ca &!'!l
() n! (!ere e '!(a&iri, era! &oc!rile cele 'ari !nde (e &rigea! c)rn!rile, -i
t)1ile din care ie-ea 'iro(!l de (o( -i de &rit!r)/ 6o'n!l WilCe( a1ea
4ntotdea!na cel !+in o d!0in) de negri care alerga! 4ncoace -i 4ncolo c! t)1i
entr! a (er1i e '!(a&iri/ n do(!l ha'*arelor 'ai era !n &oc, !nde (er1itorii,
1i0itiii -i (er1itoarele '!(a&irilor 4-i reg)tea! *anchet!l lor de l)cinte,
igna'i -i 'a+e de orc, ace(t &el de '.ncare at.t de l)c!t negrilor, iar c.nd
era (e0on!l, eeni 1er0i la di(cre+ie/
C! n)rile &re')t.nde, "carlett, laco'), a(ir) 'iro(!l c)rnii de orc
roa(ete, *ine &rite, -i n)d)2d!i c),i 1a &i &oa'e at!nci c.nd 1a &i gata/ Ac!'
era at.t de ()t!l) -i at.t de (tr.n() 4n cor(et, 4nc.t 4n &iecare cli) 4i era tea')
() n! r.g.ie/ Ar &i &o(t o nenorocire, &iindc) n!'ai do'nii *)tr.ni -i doa'nele
&oarte *)tr.ne !tea! r.g.i &)r) tea') de a &i de(con(idera+i/
Tr)(!ra a2!n(e (!( -i, 4n &a+a ochilor l!i "carlett, (e de(&)-!r) 1ederea
ca(ei al*e ; er&ect), (i'etric), c! coloane 4nalte, 1erande largi -i acoeri-!l
2o(< era &r!'oa(), c!' e &r!'oa() o &e'eie care e at.t de (ig!r) de &ar'ec!l
ei, 4nc.t oate &i ')rini'oa() -i a'a*il) c! toat) l!'ea/ "carlett i!*ea
6oi(re0ece "te2ari 'ai '!lt chiar dec.t Tara, entr! &r!'!(e+ea ei
i'!n)toare -i de'nitatea di(cret), e care ca(a l!i Gerald n,o a1ea/
Aleea, care &)cea o c!r*) larg), era lin) de cai de c)l)rie, de tr)(!ri -i de
'!(a&iri care co*ora! -i 4-i (al!ta! rietenii/ Negrii 0.'*itori, ener1a+i ca
4ntotdea!na c.nd (e d)dea o etrecere, d!cea! ani'alele la gra2d (),i
de(ha'e (a! () (coat) -eile/ "tol!ri de coii, negri -i al*i, alerga! +i.nd e
el!0a 1erde, 2!c.nd!,(e (a! l)!d.nd!,(e ce '!lt 1or '.nca/ %ol!l cel larg
care (tr)*)tea toat) ca(a roia de oa'eni/ C.nd tr)(!ra l!i Gerald #$%ara tra(e
4n &a+a (c)rii din &a+), "carlett 1)0! &ete 4n crinoline, !-oare ca &l!t!rii,
+in.nd!,(e de 'i2loc -i co*or.nd (a! !rc.nd (c)rile (re cat!l de (!(< (e
orea! () (e re0e'e de delicata *al!(trad) a (c)rilor, r.dea! -i 1or*ea! c!
tinerii de 2o( din hol/
Prin &ere(trele larg de(chi(e, 0)ri 4n (alon doa'nele 'ai 4n 1.r(t),
(erioa(e, 4'*r)cate 4n rochii de ')ta(e 4n c!lori 4nchi(e, &)c.nd!,-i 1.nt c!
e1antaiele, 1or*ind de coii, de *oli -i de c)()torii/ To', 'a2ordo'!l WilCe(,
ilor, trecea reede rin od)i c! o ta1) de argint 4n '.n)< (al!ta -i (!r.dea
o&erind ahare 4nalte tinerilor 4'*r)ca+i 4n antaloni cen!-ii (a! *e2 -i c)')-i
&ine c! 1olane/
=eranda 4n(orit) din &a+) era lin) de l!'e/ ETot co'itat!l e aiciBE g.ndi
"carlett/ Cei atr! *)ie+i Tarleton -i tat)l lor (e re0e'a! de coloanele 4nalte<
ge'enii "t!art -i 5rent, al)t!ri, nede()r+i+i ca de o*icei, 5o8d -i To' c! tat)l
lor, Ga'e( Tarleton/ 6o'n!l Cal1ert -edea aroae de (o+ia l!i 8anCee care,
chiar d!) cinci(re0ece ani etrec!+i 4n Georgia, )rea tot (tr)in)/ To+i era!
olitico-i -i a'a*ili c! ea &iindc) o co')ti'ea!, dar ni'eni n! !tea !ita c),
e l.ng) 'arele ei c!(!r de a &i 8anCee, &!(e(e g!1ernanta coiilor do'n!l!i
Cal1ert/ Cei doi tineri Cal1ert, Rai&ord -i Cade, era! acolo 4're!n) c! *londa
-i eleganta lor (or) Cathleen -i 4l tachina! e Goe >ontaine, !n *r!net &r!'o(,
-i e dr)g!+a l!i logodnic), "all8 M!nroe/ Ale7 -i Ton8 >onta.ne 4i -otea!
ce1a la !reche dr)g)la-ei 6i'it8 M!nroe, &)c.nd,o () r.d) c! o&t)/ Era!
acolo &a'ilii 1enite toc'ai de la 9o1e2o8, la 0ece 'ile de)rtare, -i de la
>a8ette1ille -i Gone(*oro, -i c.te1a chiar de la Atlanta -i Macon/ Ca(a )rea c)
tro(ne-te de at.ta l!'e -i !n ne4ncetat '!r'!r de gla(!ri, de r.(ete -i de
chicoteli a(c!+ite de &e'ei cre-tea -i de(cre-tea 4ncontin!!/
Pe tretele din &a+) (e a&la Gohn WilCe(, c! )r!l l!i arginti!, -i c!
(tat!ra &oarte dreat), radiind &ar'ec!l otolit -i o o(italitate tot at.t de
cald) -i *l.nd) ca (oarele de 1ar) din Georgia/ 9.ng) el, %one8
1
WilCe(,
oreclit) a(t&el &iindc) a-a (e adre(a t!t!ror, &)r) deo(e*ire, de la tat)l ei .n)
la '!ncitorii de e lanta+ie, (e (!cea, (e r)(!cea -i r.dea e 4n&!ndate
(al!t.nd!,i e '!(a&irii ce (o(ea!/
?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
1
Aelati1 de a&ec+i!ne, a1.nd aro7i'ati1 (en(!l de drag/
?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
6orin+a 1)dit) a l!i %one8 de a lace t!t!ror *)r*a+ilor contra(ta
!ternic c! de'nitatea tat)l!i ei/ "carlett (e g.ndi c) oate doa'na Tarleton
a1ea dretate/ Era cert c), 4n &a'ilia WilCe(, *)r*a+ii era! 'ai &r!'o-i dec.t
&e'eile/ Genele a!rii -i de(e care ')rginea! ochii cen!-ii ai l!i Gohn WilCe( -i
ai l!i A(hle8 era! rare -i decolorate la %one8 -i la (ora ei, India/ %one8 a1ea o
ci!dat) ri1ire de ie!re, iar entr! India n! e7i(ta c!1.nt 'ai otri1it dec.t
-tear()/
India n! (e 1edea nic)ieri< "carlett -tia 4n() c) e ro*a*il 4n *!c)t)rie,
d.nd (l!gilor !lti'ele in(tr!c+i!ni/ E")r'ana IndiaE, (e g.ndi "carlett< Eare
at.ta trea*) c! go(od)ria de c.nd a '!rit 'a'a ei, 4nc.t n,a a1!t alt
adorator 4n a&ar) de "t!art Tarleton, -i n! e 1ina 'ea dac) 4i ar 'ai
&r!'oa() ca d.n(a/E
Gohn WilCe( co*or4 (c)rile ca (),i o&ere l!i "carlett *ra+!l/ n ti' ce (e
d)dea 2o( din tr)(!r), "carlett o 1)0! e "!ellen 0.'*ind a&ectat -i 4n+ele(e
c),l 0)ri(e e >ranC Fenned8 4n '!l+i'e/
ECe idee (),+i alegi !n a(e'enea adoratorB Parc) e o &at) *)tr.n)
4'*r)cat) *)r*)te-teE, g.ndi ea di(re+!itoare, !n.nd icior!l 2o( -i
'!l+!'ind!,i l!i Gohn WilCe( c! !n (!r.(/
>ranC Fenned8 1enea reede (re tr)(!r) ca (,o a2!te e "!ellen, care (e
!'&la at.ta 4n ene de '.ndrie 4nc.t "carlett ar &i 1r!t (),i trag) o al')/
6egea*a a1ea >ranC Fenned8 'ai '!lt )'.nt ca oricare alt!l din co'itat, -i
degea*a a1ea o ini') *!n)< ace(te calit)+i 4-i ierdea! orice 1aloare c.nd te
g.ndeai c) 4'lini(e atr!0eci de ani, c) era ')r!nt -i &rico(, c) a1ea o
*)r*!+) rar) -i ro-cat) -i a!c)t!ri de &at) *)tr.n)/ Tot!-i, a'intind!,-i de
lan!l ei, "carlett 4-i a(c!n(e di(re+!l -i,i ar!nc) !n (!r.( at.t de
(tr)l!citor, 4nc.t ace(ta (e ori *r!(c, c! *ra+!l 4ntin( (re "!ellen, -i (e
hol*) la ea l)c!t (!rrin(/
#chii l!i "carlett c!treiera! rin '!l+i'e c)!t.nd!,l e A(hle8, chiar 4n
ti'!l c.nd con1er(a c! Gohn WilCe(< n! era 4n() e 1erand)/ =reo 0ece
gla(!ri o (al!tar), -i "t!art -i 5rent Tarleton (e aroiar)/ >etele M!nroe
n)1)lir) (re ea, l)!d.nd!,i rochia, -i 4n c!r.nd &! centr!l !n!i cerc 4n care
&iecare 1or*ea 'ai tare ca cel)lalt ca () oat) &i a!0it 4n tot ace(t 0go'ot/ 6ar
!nde, era A(hle8A @i Melanie, -i Charle(A ncerca () n! &ie o*(er1at) e c.nd
cerceta c! ri1irea gr!!l ce di(c!ta 1e(el 4n hol/
n ti' ce 1or*ea, r.dea -i ar!nca ri1iri a(c!+ite 4n ca() -i 4n c!rte, ochii
i (e orir) a(!ra !n!i (tr)in, care (t)tea (ing!r 4n hol< (e !ita &i7 la ea c! o
ri1ire rece -i o*ra0nic), care o &)c! () (i't) l)cerea e care o (i'te orice
&e'eie c.nd a atra( !n *)r*at, dar 4i d)d! -i (en0a+ia 2enant) c) rochia ei era
rea decoltat) 4n &a+)/ P)rea de(t!l de *)tr.n, de cel !+in trei0eci -i cinci de
ani/ Era !n *)r*at 4nalt -i 1oinic/ "carlett (e g.ndi c) n! 1)0!(e niciodat) !n
*)r*at c! !'eri at.t de la+i -i de '!(c!lo-i< era aroae rea 1oinic ca ()
ar) !n o' de l!'e/ C.nd ri1irile li (e 4nt.lnir), el (!r.(e ar)t.nd!,-i din+ii
al*i ca de &iar), (!* o '!(ta+) neagr) t)iat) (c!rt/ A1ea ten!l oache-, aroae
ca al !n!i irat, -i ochii 4i era! negri -i 4ndr)0ne+i tot ca ai !n!i irat c.nd (e
!it) la o cora*ie e care 1rea (,o c!cerea(c) (a! la o &at) t.n)r) e care 1rea
(,o r)ea(c)/ i (!r.dea c! at.ta 4ndr)0neal) -i g!ra l!i (e (tr.'*a c! at.ta
!'or cinic, 4nc.t "carlett &! !l!it)/ -i d)dea (ea'a c) ar &i tre*!it () (e (i't)
2ignit) de o a(t&el de ri1ire -i era nec)2it) e ea 4n()-i c) n! (e (i'+ea 2ignit)/
N! -tia cine e *)r*at!l, dar &a+a l!i ar)ta c) era de nea' *!n/ "e 1edea d!)
na(!l (!*+ire -i 1!lt!re(c, d!) *!0ele ro-ii -i line, d!) &r!ntea lat) -i ochii
a-e0a+i dearte !n!l de alt!l/
-i &eri ochii de ri1irea l!i, &)r) () r)(!nd) la (!r.(, 4n ti' ce *)r*at!l
(e 4ntoar(e c.nd cine1a (trig)I
E RhettB Rhett 5!tlerB =ino 4ncoaceB =rea! () te re0int &etei c! ini'a cea
'ai cr!d) din toat) Georgia/E
Rhett 5!tlerA N!'ele i (e )rea c!no(c!t, legat oarec!' de a'intirea
!nei a&aceri (candaloa(e -i no(ti'e< 'intea ei era 4n() oc!at) c! A(hle8 -i
n! o intere(a ace(t 5!tler/
? Tre*!ie () ') d!c (),'i a-e0 )r!l, 0i(e ea l!i "t!art -i l!i 5rent care
4ncerca! (,o de(art) de l!'e/ A-teta+i,')< n! care c!'1a () &!gi+i c! alt)
&at), c) ') (!)r &oc/
"carlett 4-i d)dea (ea'a c) a0i 1a a1ea de &!rc) c! "t!art dac) 1a 'ai
cocheta c! alt!l/ 5)!(e -i a1ea o e7re(ie arogant) -i *elicoa() care ; "carlett
o -tia din e7erien+) ; re1e(tea a r)!/ "e ori 4n hol ca () (chi'*e c.te1a
c!1inte c! ni-te rieteni -i (,o (al!te e India, care toc'ai 1enea din (atele
ca(ei c! )r!l 4n de0ordine -i 'ici *ro*oane de n)d!-eal) e &r!nte/ ")r'ana
IndiaB Era de(t!l de r)! () ai )r -i gene ()l)cite -i o *)r*ie (coa() 4n a&ar),
(e'n!l !nei &iri 4nc))+.nate, dar () 'ai ai do!)0eci de ani -i () &ii &at)
*)tr.n) e dea(!raB/// "carlett (e 4ntre*a dac) India o !ra &iindc) i,l l!a(e e
"t!art/ M!lt) 1re'e (!nea c) e tot 4ndr)go(tit) de el, dar era gre! () -tii ce
g.nde-te !n WilCe(/ 6ac) o !ra, n! o ar)ta deloc< (e !rta c! "carlett c!
aceea-i c!rtenie !+in di(tant) c! care (e !rta(e 4ntotdea!na/
"carlett 4i 1or*i a'a*il -i aoi 4nce! () (!ie (cara cea larg)/ n ti'!l
ace(ta, din !r') o che') !n gla( (&io( -i, c.nd (e 4ntoar(e, 4l 1)0! e Charle(
%a'ilton/ Era !n *)iat dr)g!+< )r!l ca(tani! &)cea c.rlion+i e &r!ntea,i
alid) -i ochii c)r!i era! (inceri -i *l.n0i ca ai !n!i c.ine cio*)ne(c/ Era
elegant, c! antalonii de c!loarea '!-tar!l!i, haina neagr), c)'a-a c!
cerc!le+e -i cra1ata neagr), *ogat), &oarte la 'od)/ Chi!l i (e acoeri de o
!-oar) ro-ea+), &iindc) era &oarte ti'id c! &etele/ Ca 'a2oritatea *)r*a+ilor
ti'i0i, ad'ira &etele 1ioaie -i (ig!re de ele, c!' era "carlett/ P.n) ac!'
"carlett n!,i ar)ta(e 'ai '!lt dec.t o olite+e de co'and), a-a c) ac!'
r)'a(e !l!it 1)0.nd (!r.(!l c! care 4l 4nt.'in) -i cele do!) '.ini 4ntin(e
(re el/
? #, Charle(, d!'neata eraiA Te o'ene-ti c) ai 1enit toc'ai din Atlanta
ca (),'i 0dro*e-ti *iata ini'ioar)B
Charle(, +in.nd!,i '.inile 'ici -i calde 4n ale l!i, 4nce! () (e *.l*.ie de
e'o+ie, c! ochii a+inti+i 4n ochii ei (c.nteietori/ Niciodat) n!,i 1or*i(e a-a 1reo
&at), de-i c! al+i *)ie+i -tia c) (e 4nt.'l)/ N! -tia de ce &etele (e !rta! c! el
ca &a+) de !n &rate 'ai 'ic, c! *l.nde+e, &)r) (),l tachine0e niciodat)/ Ar &i
1r!t ca &etele () &lirte0e -i () gl!'ea(c) c! el, a-a c!' &)cea! c! *)ie+i 'ai
!+in &r!'o-i -i 'ai !+in 4n0e(tra+i de (oart) ca el/ 6ar, 4n !+inele oca0ii 4n
care l!cr!l ace(ta (e 4nt.'l), niciodat) n!,i 1enea 4n 'inte ce () (!n) -i 4i
era r!-ine de '!+enia l!i/ Pe !r') (t)tea trea0 noatea 4n at -i (e g.ndea la
toate l!cr!rile &er'ec)toare e care le,ar &i !t!t (!ne/ Rareori 4n() 'ai a1ea
oca0ia (),-i la(e0e co'li'entele, &iindc) d!) !na (a! do!) 4ncerc)ri &etele
4l )r)(ea!/
Chiar c! %one8, c! care e7i(ta o 4n+elegere tacit) c) (e 1or c)()tori la
toa'n) c.nd el 1a a2!nge 'a2or, r)'.nea t)c!t -i re0er1at/ !neori a1ea
(en0a+ia nel)c!t) c) cochet)riile -i atit!dinea l!i %one8 &a+) de el n!,i &)cea!
nici o cin(te< %one8 era at.t de ne*!n) d!) *)ie+i, 4nc.t (,ar &i !rtat la &el
c! orice *)r*at care i,ar &i dat rile2!l/ Charle( n! era 4nc.ntat la g.nd!l c) (e
1a c)()tori c! ea, &iindc) n! tre0ea 4n el nici !na din e'o+iile !n!i ade1)rat
4ndr)go(tit, a-a c!' reie-ea din c)r+i/ 6ori(e 4ntotdea!na () &ie i!*it de o
&iin+) 'in!nat), )ti'a-) -i 4ndr)0nea+)/ @i iat) c) "carlett #$%ara 4i rero-a,
4n gl!'), c),i 0dro*ea ini'a/
ncerc) () g)(ea(c) ce1a de (!(, dar n! i0*!ti, -i 4n (inea l!i 4i &!
rec!no(c)tor c) 4ntre+inea (ing!r) con1er(a+ia, (c).nd!,l de nece(itatea de a
r)(!nde/ Era rea &r!'o( ca () &ie ade1)rat/
? Ac!', () ') a-te+i chiar aici .n) ') 4ntorc< 1rea! () ia! 'a(a c!
d!'neata/ @i () n! te a!ci () &aci c!rte altor &ete, &iindc) () -tii c) (!nt
&oarte geloa()/
Ace(tea &!r) c!1intele ro(tite de g!ra ro-ie c! groi+e, 4n ti' ce genele
negre (e co*ora! c! 'ode(tie e(te ochii 1er0i/
? N!, re!-i el 4n (&.r-it () r)(!nd), &)r) (),i treac) ')car rin 'inte
c) entr! "carlett )rea ca !n 1i+el d!( la t)iere/
9o1ind!,l !-!rel e(te *ra+ c! e1antai!l 4nchi(, orni () (!ie (c)rile,
c.nd ochii ei (e orir) din no! a(!ra o'!l!i n!'it Rhett 5!tler, care (t)tea
la c.+i1a a-i de Charle(/ Era 1)dit c) a!0i(e toat) con1er(a+ia, &iindc) (e !ita
la ea c! o e7re(ie de 'otan -iret, iar ochii o ')(!ra! c! o ri1ire co'let
li(it) de de&eren+a c! care era o*i-n!it)/
E6raceBE 4-i 0i(e "carlett indignat), 4'r!'!t.nd 4n2!r)t!ra re&erat) a
l!i Gerald/ EParc)/// arc) ar -ti c!' ar)t &)r) c)'a-)BE
@i, c! ca!l dret, (!i (c)rile/
n odaia de c!lcare !nde &!(e(er) ad!(e rochiile, o g)(i e Cathleen
Cal1ert g)tind!,(e 4n &a+a oglin0ii -i '!-c.nd!,-i *!0ele ca () le &ac) () ar)
'ai ro-ii/ P!rta tranda&iri la cing)toare care (e otri1ea! c! o*ra2ii ei, iar ochii
ei ca al*)(trelele 2!ca! de 1e(elie/
? Cathleen, 0i(e "carlett, 4ncerc.nd (),-i ridice !+in cor(a2!l, cine e
o'!l acela !r.cio( care (e n!'e-te 5!tlerA
? N! -tii, drag)A -oti Cathleen, !it.nd!,(e e &!ri- 4n odaia 1ecin)
!nde &lec)rea! 6ilce8 -i doica &etelor/ 'i 4nchi!i c) do'n!l!i WilCe( n!,i
&ace l)cere c) e aici< ; era 4n() 4n 1i0it) la do'n!l Fenned8, la Gone(*oro ;
ce1a 4n leg)t!r) c! c!')rarea *!'*ac!l!i ; -i do'n!l Fenned8 l,a ad!( c!
el/ N! !tea () lece -i (),l la(e acolo (ing!r/
? 6ar ce,i c! elA
? 6rag), n!,l ri'e-te ni'eniB
? N!, 0)!A
? N!/
"carlett t)c! -i re&lect)/ Era ri'a oar) c.nd (e g)(ea (!* acela-i
acoeri- c! cine1a care n! era ri'it nic)ieri/ I (e )r! a(ionant/
? Ce,a &)c!tA
? #, "carlett, are o re!ta+ie 4ngro0itoare/ l chea') Rhett 5!tler -i e din
Charle(ton -i &a'ilia l!i e dintre cele 'ai *!ne de,acolo, dar nici !n!l din ei
n! 'ai 1or*e-te c! el/ Caro Rhett 'i,a o1e(tit tot!l 1ara trec!t)/ N! e r!d)
c! &a'ilia ei, dar 4l c!noa-te *ine/ A &o(t dat a&ar) de la We(t Point/ nchi!ie,
+iB @i entr! l!cr!ri rea !r.te ca () le -tie Caro/ @i,aoi, a &o(t o 4nt.'lare
c! o &at) e care n,a l!at,o de ne1a(t)/
? %ai, (!ne,'i,o/
? "c!'a 'ea, c!' (e &ace c) n! -tii ni'icA Caro 'i,a o1e(tit tot!l
1ara trec!t) -i 'a'a ei ar '!ri dac) ar a&la c) ea -tie/ 6o'n!l 5!tler )(ta a
d!(,o la li'*are c! tr)(!ra e o &at) din Charle(ton/ N,a' a&lat niciodat)
e7act cine era, dar a' e! *)n!ielile 'ele/ N! era rea c!'inte, &iindc) alt&el
n! (,ar &i d!( la li'*are c! el e 4n(erate -i &)r) o 4n(o+itoare/ @i, drag), n!
(,a! 4ntor( aroae toat) noatea -i a! 1enit aca() e 2o(, (!n.nd c) (,a
n)r)1it c)lii, a (&)r.'at tr)(!ra -i c) (,a! r)t)cit rin )d!re/ @i, ia ghice-te
ce///
? N! ot/ "!ne,'i, 0i(e "carlett c! 4n(!&le+ire, cre0.nd c) are () a!d)
ce1a groa0nic/
? A do!a 0i a re&!0at (,o ia de (o+ieB
? #, 0i(e "carlett de0a')git)/
? A 0i( c) n!/// ))/// c) n!,i &)c!(e ni'ic -i n! 4n+elegea de ce tre*!ia (,o
ia/ @i, &ire-te, &ratele ei l,a ro1ocat la d!el -i do'n!l 5!tler a 0i( c) re&er) ()
&ie 4'!-cat dec.t () (e 4n(oare c! o roa(t)/ ",a! *)t!t 4n d!el -i do'n!l
5!tler l,a 4'!-cat e &ratele &etei< ace(ta a '!rit -i do'n!l 5!tler a tre*!it
() lece din Charle(ton, !nde ni'eni n!,l 'ai ri'e-te/
Cathleen (&.r-i tri!'&)toare o1e(tirea toc'ai la ti', &iindc) 6ilce8
intr) 4n odaie () controle0e toaleta l!i "carlett/
? A a1!t !n coilA -oti "carlett 4n !rechea l!i Cathleen/
Cathleen cl)tin) din ca energic/
? Tot!-i a &o(t co'ro'i(), -!ier) ea rintre din+i/
ECe r)! 4'i are c) A(hle8 n! ',a co'ro'i(E, (e g.ndi "carlett deodat)/
EE rea ca1aler ca () n! ') ia de (o+ie d!) aceea/E
-i d)dea 4n() 1ag (ea'a c) 4l re(ecta e Rhett 5!tler &iindc) re&!0a(e ()
(e c)()torea(c) c! o roa(t)/
"carlett -edea e !n di1an de ali(andr!, (!* !'*ra !n!i (te2ar !ria-, 4n
do(!l ca(ei/ =olanele -i 1ol)na-ele rochiei &)cea! o ade1)rat) (!')
4're2!r!l ei -i,i de(coerea! (andalele de 'arochin 1erde, at.t c.t (e
c!1enea () o &ac) o &at) *ine,cre(c!t) &)r) () (e co'ro'it)/ n '.n) +inea o
&ar&!rie e care a*ia o atin(e(e -i era 4ncon2!rat) de -ate ca1aleri/ Picnic!l
era 4n toi -i 1)0d!h!l cald era lin de r.(ete -i con1er(a+ii, de clinchet!l
tac.'!rilor de argint -i de 'iro(!l gre! -i aro'itor al &rit!rilor -i (o(!rilor
icante/ 6in c.nd 4n c.nd, 1.nt!l 4-i (chi'*a direc+ia, ad!c.nd !+in din
&!'!l ce (e 4n)l+a din groile c! 2)ratic/ 6oa'nele (e re&)cea! c) le &ace r)!
-i +ia!, agit.nd!,-i e1antaiele din &r!n0e de al'ier/
Cele 'ai '!lte dintre &etele tinere era! a-e0ate 4're!n) c! ca1alerii lor
e *)ncile l!ngi din &a+a 'e(elor/ "carlett 4n() 4-i d)d!(e (ea'a c), 4n a(t&el
de condi+ii, o &at) n,ar !tea a1ea dec.t doi ca1aleri 4're2!r!l ei, !n!l la
dreata -i !n!l la (t.nga, -i (e hot)r.(e () -ad) deoarte ca () oat) ad!na
c.t 'ai '!l+i *)r*a+i 4're2!r!l ei/
>e'eile ')ritate -edea! (!* !'*rar< rochiile lor de c!lori 4nchi(e
ad!cea! o not) gra1) 4n 'i2loc!l 1e(eliei -i al c!lorilor 1ii/ ntotdea!na &e'eile
')ritate, oricare le,ar &i &o(t 1.r(ta, (e a-e0a! 4're!n), dearte de &etele
tinere c! ochi (tr)l!citori, dearte de ca1aleri -i de r.(ete, &iindc) 4n "!d n! (e
c!1enea ca o &e'eie ')ritat) () &ie cochet)/ nce.nd c! *!nica >ontaine
care, ro&it.nd de ri1ilegi!l 1.r(tei, r.g.ia &)r) (),i e(e, .n) la Alice
M!nroe cea de -ate(re0ece ani, care (e l!ta c! gre+!rile ri'ei (arcini,
toate di(c!ta! ne(&.r-ite ro*le'e 4n leg)t!r) c! coiii -i na-terile, care
&)cea! ca ace(te ad!n)ri () &ie -i l)c!te -i in(tr!cti1e/
Ar!nc.nd!,le ri1iri di(re+!itoare, "carlett (e g.ndi c) ar !n c.rd de
ciori gra(e/ >e'eile ')ritate n! (e di(tra! niciodat)/ Nici rin 'inte n!,i
trecea ca, d!) ce (e 1a ')rita c! A(hle8, () &ie a!to'at (!rghi!nit) (!*
!'*rare -i 4n (aloane, rintre 'atroane (erioa(e, 4'*r)cate a!(ter 4n ')ta(e
de c!lori 4nchi(e, -i () &ie tot at.t de gra1) -i de neintere(ant) -i () n! ia arte
la 2oc!ri -i la ne*!nii/ Ca cele 'ai '!lte dintre &ete, i'agina+ia ei o d!cea doar
.n) la altar, -i n! 'ai dearte/ 6e alt&el, ac!' era rea ne&ericit) ca () oat)
&ace teorii/
C! ri1irea a+intit) 4n &ar&!rie, ron+)ia dintr,!n *i(c!it c! gra+ie -i total)
li() de o&t), care i,ar &i ad!( &elicit)ri din artea l!i Ma''8/ C! toate c)
a1ea 'ai '!l+i c!rte0ani dec.t 4i tre*!ia, n! &!(e(e niciodat) 'ai ne&ericit)/
>)r) () 4n+eleag) de ce, lan!rile ei de ieri (ear), cel !+in 4n ceea ce 4l ri1ea
e A(hle8, n! re!-i(er) deloc/
Atr)(e(e 4n 2!r!l ei o '!l+i'e de ad'iratori, dar n! e A(hle8< ac!'
toate te'erile din d!),a'ia0a de ieri 4i n)1)lea! 4naoi 4n (!&let, &)c.nd ca
ini'a (),i *at) c.nd reede, c.nd 4ncet, iar o*ra2ii () (e 4'*!2ore0e ori ()
)lea(c)/
A(hle8 n! 4ncerca(e () 1in) 4n cerc!l din 2!r!l ei< de &at, n! (chi'*a(e
nici !n c!1.nt (ing!r) c! el de c.nd (o(i(e, nici n!,i 1or*i(e de c.nd (e
(al!ta(er)/ Ie-i(e 4naintea ei ca (),i !re0e *!n (o(it c.nd 1eni(e 4n gr)dina din
do(, dar Melanie era la *ra+!l l!i, Melanie care a*ia,i 1enea .n) la !')r/
Era o &at) 'ic) -i l).nd), care 4+i &)cea i're(ia !nei &eti+e deghi0ate
c! enor'a crinolin) a 'a'ei ei, -i acea(t) il!0ie era ')rit) de ri1irea (&ioa()
aroae (eriat) din ochii ei c)r!i rea 'ari/ A1ea )r!l negr! -i *!clat, care
era 4n() at.t de (tr.n( +in!t de o re+ea, 4nc.t nici !n c.rlion+ n! (c)a din ea
-i acea(t) 'a() de )r 4nt!necat, c! !nghi!l e care,l de(ena e &r!nte, 4i
accent!a &or'a o1al) a o*ra0!l!i/ C! !'erii o*ra2ilor rea 4nde)rta+i -i c!
*)r*ia rea a(c!+it), a1ea !n chi dr)g)la- -i (&io(, dar n! era &r!'oa() -i n!
-tia () &olo(ea(c) -iretlic!rile &e'inine ca (),-i a(c!nd) li(a de &r!'!(e+e/
P)rea (i'l) ca )'.nt!l, *!n) ca .inea cald) -i li'ede ca aa de i01or ;
-i a-a -i era de &at/ C! toat) li(a de &r!'!(e+e -i c! toat) (tat!ra ei 'ic),
'i-c)rile 4i era! line de o de'nitate cal'), care era! ci!dat de
i're(ionante -i o &)cea! () ar) 'ai 'are de -ate(re0ece ani/
Rochia de organdi cen!-ie, c! cordon!l de (atin ro-! arin(, a(c!ndea
c! 1olanele -i cre+!rile ei cor!l nede01oltat de coil, iar )l)ria gal*en) c!
anglicile l!ngi -i ro-ii &)cea (),i (tr)l!cea(c) ielea al*)/ Cerceii grei, c!
&ran2!rile lor l!ngi de a!r, at.rna! din *!clele c!'in+i ale )r!l!i, leg)n.nd!,
(e aroae de ochii c)r!i, care a1ea! l!ci!l lini-tit al !n!i lac 4n ti'!l
iernii, c.nd rin aa li'ede (e 1)d (tr)l!cind &r!n0ele r!ginii/
Melanie o (al!ta(e e "carlett, 0.'*ind!,i c! ti'id) (i'atie,
(!n.nd!,i ce &r!'oa() e rochia ei 1erde, dar l!i "carlett 4i 1eni(e gre! (),i
r)(!nd) olitico(, at.t de '!lt ar &i dorit () &ie (ing!r) c! A(hle8/ 6e at!nci
A(hle8 -e0!(e e !n (c)!nel la icioarele Melaniei, ce1a 'ai dearte de ceilal+i
'!(a&iri, -i 4i 1or*i(e 4ncet, (!r.0.nd c! (!r.(!l lini-tit care,i l)cea at.t de
'!lt l!i "carlett/ "!* (!r.(!l l!i, o 'ic) &lac)r) (e arin(e(e 4n ochii
Melaniei, -i c!l'ea era c) ac!' chiar -i "carlett tre*!ia () ad'it) c) era
aroae &r!'oa()/ Pri1ind!,l e A(hle8, chi!l Melaniei (e l!'ina ca de !n
&oc l)!ntric, entr! c) niciodat) o ini') i!*itoare n! (,a re&lectat 'ai *ine e
!n chi dec.t (e re&lecta ac!' e chi!l Melaniei/
"carlett 4ncerca (),-i de(liea(c) ochii de e ei, dar n! !tea, -i d!)
&iecare a(e'enea 4ncercare de1enea -i 'ai 1e(el) c! ca1alerii ei< r.dea, (!nea
l!cr!ri 4ndr)0ne+e, 4i tachina, d)dea din ca la co'li'entele lor ca () i (e
legene cerceii/ Reeta de 'ai '!lte ori c!1.nt!l E&leac!riE, (!(+inea c) ceea ce
(!nea! ei n! era ade1)rat -i (e 2!ra c) n! 1a crede niciodat) ce,i 1or (!ne
*)r*a+ii/ Tot!-i, A(hle8 n! )rea c) (e !it) la ea/ "e !ita n!'ai la Melanie, -i
Melanie (e !ita la el c! o e7re(ie care ar)ta t!t!ror c) 4i aar+ine/
A-a c) "carlett (e (i'+ea nenorocit)/
Pentr! cei ce 2!deca! d!) 4n&)+i-are, niciodat) o &at) n,ar &i a1!t 'ai
!+ine 'oti1e () (e (i't) nenorocit)/ Ne4ndoielnic, era regina icnic!l!i,
centr!l aten+iei t!t!ror/ Ad'ira+ia e care o (t.rnea rintre *)r*a+i, rec!' -i
ci!da celorlalte &ete, i,ar &i &)c!t o i'en() l)cere alt) dat)/
nc!ra2at de atit!dinea ei, Charle( %a'ilton (e a-e0a(e c!ra2o( 4n dreata
ei, re&!0.nd () lece de acolo c! toate e&ort!rile co'*inate ale ge'enilor
Tarleton/ i +inea e1antai!l 4ntr,o '.n) -i &ar&!ria c! &rit!r), de care n! (e
atin(e(e, 4n cealalt) -i re&!0a 4nc))+.nat () 4nt.lnea(c) ri1irea ochilor l!i
%one8, care era gata () i0*!cnea(c) 4n lacri'i/ Cade, tol)nit c! '!lt) gra+ie
e 2o(, la (t.nga ei, o tr)gea de &!(t) ca (),i atrag) aten+ia -i (e !ita 4n (!( la
"t!art c! o ri1ire '.nioa()/ At'o(&era dintre ei -i ge'eni era 4nc)rcat) c!
electricitate -i 4-i ar!ncar) !n!l alt!ia c.te1a gro(ol)nii/ >ranC Fenned8 (e
agita ca o g)in) c! !n (ing!r !i, alerg.nd 4nainte -i 4naoi, din !'*ra
(te2ar!l!i .n) la 'a(), ca (),i ad!c) *!n)t)+i l!i "carlett, ca -i c!' n,ar &i
e7i(tat o droaie de (er1itori entr! a(ta/ Re0!ltat!l era c) "!ellen n!,-i 'ai
!tea a(c!nde ci!da a-a c!' (e c!1ine -i (e !ita c! !r) la "carlett/ 9!i
Carreen 4i 1enea () l.ng), &iindc), c! toate c!1intele de 4'*)r*)tare (!(e de
"carlett 4n c!r(!l di'ine+ii, 5rent 'i,i (!(e(e dec.t !n E5!n) 0i!a, 'ititicoBE
-i,i de(&)c!(e anglica c! care,-i lega(e )r!l, ca aoi () (e oc!e n!'ai de
"carlett/ 6e o*icei era a-a de *!n -i o trata c! o de&eren+) care o &)cea () (e
(i't) do'ni-oar) 'are< Carreen 1i(a 4n tain) la 0i!a c.nd 4-i 1a ridica )r!l
-i,-i 1a l!ngi rochiile -i 5rent 1a &i adorator!l ei/ Ac!' (e )rea c) "carlett 4l
acaara(e/ >etele M!nroe 4ncerca! () a(c!nd) c.t le d!rea !rtarea *)ie+ilor
>ontaine, ri1ind c! ci!d) c!' Ton8 -i Ale7 c)!ta! () oc!e !n loc 'ai
aroae de "carlett de c.te ori (e ridica cine1a/ n)l+ar) delicat din (r.ncene
ca (),i co'!nice l!i %ett8 Tarleton ce '!lt de0aro*a! !rtarea l!i "carlett/
Endr)0nea+)E era c!1.nt!l care i (e otri1ea cel 'ai '!lt l!i "carlett/ 6intr,o
dat), cele trei &ete tinere 4-i ridicar) !'*rel!+ele de dantel), a&ir'.nd c) (e
(at!ra(er), '!l+!'ir) -i, !n.nd !-or '.na e *ra+!l *)r*a+ilor ce (e a&la!
'ai aroae de ele, cer!r) () 1ad) gr)dina de tranda&iri, i01or!l -i chio-c!l
din gr)din)/ Acea(t) retragere (trategic), 4n *!n) ordine, n! (c)) nici !neia
din &e'eile re0ente, dar nici !n!l dintre *)r*a+i n! o o*(er1)/
"carlett 4nce! () r.d), 1)0.nd!,i e cei trei *)r*a+i (co-i din c.'!l de
in&l!en+) al &ar'ec!l!i ei ca () arate &etelor loc!ri e care le c!no-tea! din
coil)rie -i (e !it) e &!ri- la A(hle8 ca () 1ad) dac) o*(er1a(e 'i-carea/
Ace(ta 4n() (e 2!ca (!r.0.nd c! caetele cordon!l!i Melaniei/ Ini'a l!i
"carlett (e (tr.n(e de d!rere/ "i'+ea c) *!c!ro( ar &i 0g.riat .n) la (.nge
ielea (ide&ie a Melaniei -i c) i,ar &i l)c!t (,o &ac)/
C.nd 4-i l!) ochii de la Melanie, o*(er1) ri1irea l!i Rhett 5!tler, care
(t)tea deoarte de 1or*) c! Gohn WilCe(/
# !r')ri(e c! ri1irea -i, c.nd (e !it) la el, 1)0! c) 4ncee () r.d)/
"carlett (i'+i o (en0a+ie de 2en) la g.nd!l c) o'!l ace(ta, care n! era ri'it
4n l!'ea *!n), era (ing!r!l care,-i d)dea (ea'a de ceea ce (e etrecea 4n
(!&let!l ei (!* 1e(elia ne(t).nit) e care o a&i-a -i c) l!cr!l ace(ta 4i &)cea o
cinic) l)cere/ #, c.t ar &i 1r!t (),l oat) 0g.ria -i e elB
E6ac) 1oi !tea re0i(ta .n) d!),a'ia0)E, (e g.ndi ea, Etoate &etele (e
1or d!ce (!( () doar') !+in ca () &ie odihnite di(ear), -i a' () r)'.n 2o( ()
ca!t () 1or*e(c c! A(hle8/ Tre*!ie (),-i &i dat (ea'a ce (!cce( a' a1!t/E -i
alin) (!&let!l c! o no!) n)de2deI EE &ire(c () &ie atent c! Melanie, &iindc) 4n
de&initi1 e 1eri-oara l!i -i n,are (!cce( deloc -i dac) n! ar &i dr)g!+ c! ea,
ni'eni n,ar *)ga,o 4n (ea')/E
Ace(t g.nd 4i d)d! c!ra2 -i,-i ')ri e&ort!rile &a+) de Charle(, ai c)r!i ochi
c)r!i (e !ita! gale- (re ea/ Pentr! el era o 0i 'in!nat), o 0i de 1i( -i (e
4ndr)go(ti(e de "carlett &)r) cel 'ai 'ic e&ort/ n &a+a ace(t!i no! (enti'ent,
%one8 di()rea ca 4ntr,o cea+) dea()/ %one8 era ca o 1ra*ie c! gla( a(c!+it, e
c.nd "carlett !n coli*ri (tr)l!citor/ l tachina, era &a1orit!l ei/ i !nea
4ntre*)ri -i r)(!ndea (ing!r) la ele, a-a c) el )rea de-tet &)r) a &i ne1oit ()
(!n) !n c!1.nt/ Ceilal+i *)ie+i era! intriga+i -i (!)ra+i din ca!0a intere(!l!i
1)dit e care i,l ar)ta, &iindc) -tia! c) Charle( era rea ti'id ca () oat) lega
do!) c!1inte -i a1ea! ne1oie de toat) olite+ea lor ca (),-i a(c!nd) &!ria
cre(c.nd)/ To+i era! 4nne*!ni+i -i, entr! "carlett, ar &i &o(t !n ade1)rat
tri!'& dac) n,ar &i &o(t A(hle8/
C.nd !lti'a 4'*!c)t!r) de &rit!r) de orc, de !i -i de *er*ec &!
4nghi+it), n)d)2d!i c) (o(i(e 1re'ea ca India () (e ridice de e (ca!n -i ()
ro!n) ca doa'nele () (e retrag) 4n ca()/ Era! cea(!rile do!) -i (oarele
dogorea, dar India, o*o(it) de cele trei 0ile de reg)tiri, era '!l+!'it) () -ad)
(!* !'*rar de 1or*) c! !n do'n *)tr.n -i (!rd, 1enit din >a8ette1ille/
# (o'nolen+) lene-) c!rin(e(e toat) ad!narea/ Negrii !'*la! ici -i
colo, (tr.ng.nd &ar&!riile/ R.(etele -i con1er(a+iile era! 'ai !+in ani'ate -i
!nele gr!!ri t)c!r) de tot/ To+i a-teta! ca ga0da () dea (e'nal!l (&.r-it!l!i
etrecerii de di'inea+)/ E1antaiele de &r!n0e (e 'i-ca! 'ai 4ncet, -i c.+i1a
*)r*a+i chiar 'o+)ia! din ca!0a c)ld!rii -i a e7ce(!l!i de '.ncare/ Picnic!l (e
(&.r-i(e -i to+i ar &i 1r!t () (e odihnea(c) 4n ti'!l c)ld!rii de la a'ia0)/
n inter1al!l ace(ta dintre etrecerea de di'inea+) -i *al!l care !r'a ()
ai*) loc (eara, to+i )rea! cal'i -i lini-ti+i/ N!'ai tinerii )(tra! neo*o(ita
energie care ani'a(e ad!narea c! !+in ti' 4nainte< trec.nd de la !n gr! la
alt!l, c! 1ocile lor d!lci -i t)r)g)nate, ei (e')na! c! ar')(arii !r,(.nge -i
era! tot at.t de eric!lo-i/ C)ld!ra a'ie0ii 'ole-i(e e toat) l!'ea, dar (!*
ace(t cal' 'ocnea! &iri care ar &i !t!t i0*!cni din ni'ica toat) -i (,ar &i
!t!t otoli tot at.t de reede/ @i &e'eile -i *)r*a+ii era! &r!'o-i -i
ne(t).ni+i, c! to+ii de(t!l de ri'iti1i -i rea !+in 4'*l.n0i+i, c! toat)
aaren+a lor l)c!t)/
Mai trec! o 1re'e, 4n care (oarele de1eni din ce 4n ce 'ai &ier*inte, -i
"carlett -i ceilal+i ri1ir) din no! (re India/ Con1er(a+iile '!rea!, c.nd
deodat) 4n 'i2loc!l acal'iei to+i a!0ir) gla(!l l!i Gerald r)(!n.nd '.nio(/ "e
a&la la o 'ic) di(tan+) de 'e(ele icnic!l!i -i era 4n toi!l !nei di(c!+ii c!
Gohn WilCe(/
? 6race, o'!leB Ai dori () a2!nge' la o 4n+elegere a-nic) c! 8anCeiiA
6!) ce a' tra( 4n *andi+ii aceia din &ort!l "!'terA # 4n+elegere a-nic)A
"!d!l tre*!ie () arate c! ar'ele 4n '.ini c) n! (e la() in(!ltat -i c) n!
)r)(e-te !ni!nea &iindc) i (e &ace o &a1oare, ci &iindc) e (ig!r de !terea l!i/
E#, 6oa'neBE (e g.ndi "carlett/ EIar a 4nce!t/ Ac!' aici 4ncre'eni'
.n) la 'ie0!l no+ii/E
ntr,o cli), '!l+i'ea 4-i (c!t!r) toat) (o'nolen+a -i !n &el de c!rent
electric trec! rin aer/ 5)r*a+ii ()rir) de e *)nci -i de e (ca!ne &)c.nd
ge(t!ri largi c! *ra+ele, -i din toate direc+iile r)(!nar) gla(!ri/ n tot c!r(!l
di'ine+ii n! (e 1or*i(e de olitic) (a! de r)0*oi!l i'inent, &iindc) do'n!l
WilCe( in(i(ta(e ca doa'nele () n! &ie licti(ite c! a(t&el de con1er(a+ii/ Ac!'
4n(), c.nd Gerald o'eni(e de &ort!l "!'ter, to+i *)r*a+ii !itar) de
reco'anda+iile ga0dei/
E"ig!r c) 1o' l!ta/E ET.lharii de 8anCeiBE Ei *ate' 4ntr,o l!n) ; !n
(!di(t *ate do!)0eci de 8anCei/E E9e d)' noi o lec+ie e care () n,o !ite rea
c!r.nd/E En+elegere a-nic)A 6ar ne la() ei 4n aceAE EA+i 1)0!t c!' i,a
in(!ltat do'n!l 9incoln e delega+ii no-triA 6a, i,a &)c!t () a-tete ()t)'.ni
4ntregi, -i 2!ra(e c) 1a e1ac!a &ort!l "!'terBE E6ac) 1or r)0*oi, o (),i ()t!r)'
noi de r)0*oi/E
@i do'in.nd toate gla(!rile, cel 'ai tare (e a!0ea gla(!l l!i Gerald/ Tot ce
a2!ngea .n) la !rechile l!i "carlett eraI Edret!rile (tatelorE, 'ere! -i 'ere!/
Gerald (e di(tra de 'in!ne, dar &iica l!i deloc/
"ece(i!ne, r)0*oi ; c!1intele ace(tea d1eni(er) licti(itoare entr! ea, de
'!lt ce le a!0i(e< ac!' 4n() le !ra, &iindc) 4n(e'na c) *)r*a+ii 1or r)'.ne
acolo cea(!ri 4ntregi di(c!t.nd, -i ea n! 1a a1ea rile2!l (),l acaare0e e
A(hle8/ >ire-te, n! 1a &i r)0*oi -i *)r*a+ii -tia! l!cr!l ace(ta/ 9e l)cea doar ()
1or*ea(c) -i () (e a(c!lte 1or*ind/
Charle( %a'ilton n! (e (c!la(e odat) c! ceilal+i -i, 1)0.nd c) e aroae
(ing!r c! "carlett, (e aroie !+in de ea -i, c! 4ndr)0neala i01or.t) din no!a
(a i!*ire, 4i ')rt!ri(i 4n -oat)I
? 6o'ni-oar) #$%ara, ',a'/// hot)r.(e' c), dac) ne 1o' *ate, () ')
4nrole0 4n Carolina de "!d/ "e 0ice c) do'n!l Wade %a'ton organi0ea0)
acolo o tr!) de ca1alerie -i, &ire-te, a- 1rea () &i! c! el/ E !n o' 'in!nat -i
era cel 'ai *!n rieten al tatei/
"carlett (e g.ndiI ECe,ar 1rea () &acA ") (trig !raAE, &iindc) e7re(ia &e+ei
l!i Charle( ar)ta c) ac!' 4-i de01)l!ia (ecretele ini'ii/ N!,i 1eni 4n 'inte
ni'ic, a-a c) (e !it) doar la el, 4ntre*.nd!,(e de ce *)r*a+ii era! at.t de
ro-ti 4nc.t !tea! crede c) e &e'ei le intere(a! a(t&el de l!cr!ri/ El
interret) atit!dinea ei ca o aro*are '!t) -i contin!) reede, 4ndr)0ne+I
? 6ac) lec, +i,ar/// +i,ar )rea r)!, do'ni-oar) #$%araA
? n &iecare (ear) a- l.nge c! &a+a 4n ern), 0i(e "carlett 4n gl!')/
El 4n() o cre0! -i (e 4nro-i de l)cere/ M.na ei era a(c!n() de c!tele
rochiei< Charle(, cole-it de roria l!i 4ndr)0neal) -i de docilitatea ei, o a!c)
r!dent -i i,o (tr.n(e 4ntr,a l!i/
? Te,ai r!ga entr! 'ineA
E Ce ro(t eB g.ndi "carlett c! a')r)ci!ne, ar!nc.nd e &!ri- o ri1ire
4're2!r, n)d)2d!ind c) cine1a o 1a (c)a de acea(t) con1er(a+ie/
? 6aA
? #, da, &ire-te, do'n!le %a'ilton/ Trei ro0arii 4n &iecare (ear), cel !+in/
Charle( ar!nc) reede o ri1ire 4n 2!r!l l!i, 4-i +in! re(ira+ia -i l!) o
o0i+ie 'ai +ea)n)/ Era! aroae (ing!ri -i oate c) niciodat) n! 1a 'ai g)(i
o 4're2!rare at.t de &a1ora*il)/ @i oate c) 4ntr,o alt) 4're2!rare, tot at.t de
&a1ora*il), c!ra2!l 4l 1a )r)(i/
? 6o'ni-oar) #$%ara/// tre*!ie (),+i (!n ce1a/// Te i!*e(cB
? CeA 0i(e "carlett a*(ent), 4ncerc.nd () )tr!nd) c! ri1irea rin
'!l+i'ea de *)r*a+i .n) la loc!l !nde A(hle8 -edea la icioarele Melaniei/
? 6a, -oti Charle(, &ericit c) ea n! r.(e(e, nici n! +ia(e, nici n!
le-ina(e, c!' 4-i 4nchi!i(e c) &ac &etele 4n a(t&el de 4're2!r)ri/ Te i!*e(cB
E-ti cea 'ai/// cea 'ai/// ; -i ac!' entr! ri'a dat) 4n 1ia+a l!i i (e de0leg)
li'*a ; cea 'ai &r!'oa() &at) e care a' c!no(c!t,o 1reodat), -i cea 'ai
d!lce, -i cea 'ai *!n)/ @i te or+i at.t de &r!'o(/ Te i!*e(c din toat) ini'a/
N! ot (era c) ',ai !tea i!*i, dar, (c!') do'ni-oar) #$%ara, dac) ',ai
4nc!ra2a !+in, a- &ace orice ca () ') i!*e-ti/ =oi///
Charle( (e ori, &iindc) n!,i 1enea 4n 'inte ce l!cr! gre! ar !tea ()1.r-i
ca (),i do1edea(c) 4ntr,ade1)r l!i "carlett ro&!n0i'ea (enti'ent!l!i ()!/
Ni(e deci (i'l!I
? =rea! () ') c)()tore(c c! d!'neata/
"carlett (e tre0i *r!(c, a!0ind c!1.nt!l Ec)()torieE/ Toc'ai (e g.ndea la
c)()torie -i la A(hle8, -i 4l ri1i e Charle( c! o iritare e care -i,o (t).ni c!
gre!/ 6e ce tre*!ia ca ro(t!l de Charle( () aleag) toc'ai 0i!a a(ta, ca (,o
licti(ea(c) c! (enti'entele l!i, toc'ai 0i!a a(ta c.nd era aroae (),-i
iard) 'in+ileA "e !it) 4n ochii l!i c)r!i care o i'lora! -i n! 4n+ele(e ni'ic
din &r!'!(e+ea ri'ei drago(te (&ioa(e a !n!i t.n)r, nici *!c!ria ricin!it) de
!n ideal reali0at (a! ne*!na &ericire -i d!io-ie care 4l c!rin(e(er) ca o
&lac)r)/ "carlett era o*i-n!it) c! *)r*a+i care o cerea! de (o+ie, *)r*a+i '!lt
'ai atr)g)tori dec.t Charle( %a'ilton, care a1ea! 'ai '!lt tact ca el -i n! o
cerea! la !n icnic, c.nd a1ea che(ti!ni 'ai i'ortante e ca/ N! 1)0!
ni'ic dec.t !n t.n)r de do!)0eci de ani, ro-! ca (&ecla, c! o e7re(ie de(t!l
de ro(tea(c)/ Gro0a1 ar &i 1r!t (),i oat) (!ne ce ro(t )rea/ 6ar 4n 'od
a!to'at 4i 1enir) e *!0e c!1intele e care Ellen o 4n1)+a(e () le (!n) 4n
a(t&el de ca0!ri -i, lec.nd ochii 4n 2o( din o*i-n!in+), '!r'!r)I
? 6o'n!le %a'ilton, 4'i da! (ea'a ce cin(te 4'i &aci, cer.nd!,'i (),+i
de1in (o+ie, dar tot!l a &o(t at.t de nea-tetat, 4nc.t n! -ti! ce () (!n/
Era !n 'i2loc elegant de a ')g!li 1anitatea !n!i o' &)r) a,l de(c!ra2a
co'let/ Charle( &! )c)lit ca -i c!' ace(t -iretlic ar &i &o(t no!, -i el ri'!l
o' )c)lit/
? A- a-teta toat) 1ia+aB N,a- 1rea () &ii (o+ia 'ea dac) n,ai &i er&ect
(ig!r) de (enti'entele d!'itale/ Te rog, do'ni-oar) #$%ara, (!ne,'i c) ot
() (erB
? %', 0i(e "carlett, o*(er1.nd c) A(hle8, care n! l!a(e arte la di(c!+ie,
4i (!r.dea Melaniei/
6ac) ro(t!l )(ta care 4ncerca (,o ia de '.n) ar (ta lini-tit o cli), oate
c) ar !tea a!0i ce,-i (!n cei doi/ Tre*!ie () a&le ce 1or*ea!/ #are ce 4i
(!nea Melanie ca (),l intere(e0e at.t de '!ltA
C!1intele l!i Charle( o 4'iedica! () a!d) gla(!rile lor/
? #, taci, 0i(e ea rintre din+i, ci!ind!,l de '.n) &)r) (),l ri1ea(c)
')car/
"!rrin( la 4nce!t, Charle( (e 4nro-i c) &!(e(e '!(trat, dar 1)0.nd c)
ochii l!i "carlett era! ironi+i a(!ra (!rorii (ale, (!r.(e/ "carlett (e te'ea c)
cine1a l,ar !tea a!0i/ Era, &ire-te, 2enat) -i inti'idat) -i tre'!ra de tea') ca
cine1a () n!,i a!d)/ Pe Charle( 4l c!rin(e o '.ndrie *)r*)tea(c), a-a c!'
n! (i'+i(e niciodat)I era ri'a oar) 4n 1ia+a l!i c.nd inti'ida(e o &at)/ Pentr!
el era o (en0a+ie a'e+itoare/ -i l!) o e7re(ie e care o cre0! indi&erent) -i, la
r.nd!l l!i, o ci!i e "carlett, ca (),i arate c) a1ea de(t!l) e7erien+) ca ()
4n+eleag) -i () accete '!(trarea ei/
Nici n!,i (i'+i ci!it!ra, &iindc) ac!' di(tingea *ine gla(!l d!lce al
Melaniei, gla(!l acela care con(tit!ia &ar'ec!l ei cel 'ai 'areI
? N! (!nt de )rerea d!'itale 4n ri1in+a oerelor do'n!l!i ThacCera8/
E !n cinic/ Mi,e tea') c) n! e !n ade1)rat gentle'an, ca do'n!l 6icCen(/
Ce ro(tii 1or*e-te c! !n *)r*at, g.ndi "carlett, aroae i0*!cnind 4n r.(
de !-!rare/ 6ar *ine, Melanie n! e dec.t o edant) -i toat) l!'ea -tie ce
)rere a! *)r*a+ii de edante/// Ca (),l intere(e0i e !n *)r*at -i (),i re+ii
intere(!l, tre*!ie (),i 1or*e-ti de el 4n(!-i -i, e !r'), tretat () ad!ci 1or*a
de(re tine/// -i e !r') n!'ai -i n!'ai de(re tine/ "carlett ar &i &o(t
alar'at) dac) ar &i a!0it,o e Melanie 0ic.ndI ECe 'in!nat e-tiBE (a!I EC!'
oare te o+i g.ndi la at.tea l!cr!riA 5iet!l 'e! c)-or ar cr)a dac) a-
4ncerca ')car () ') g.nde(c la ele///E Po&ti' 4n() ; Melanie a1ea !n *)r*at la
icioarele ei -i 1or*ea c! el tot a-a de (erio( ca la *i(eric)B =iitor!l i (e )r!
'ai (!r.0)tor l!i "carlett, at.t de (!r.0)tor 4nc.t 4ntoar(e (re Charle(
ri1irea,i 4nc.ntat) -i,i 0.'*i de *!c!rie/ >ericit de ace(t (e'n de a&ec+i!ne el
4i l!) e1antai!l -i 4i &)c! 1.nt at.t de energic, 4nc.t )r!l l!i "carlett 4nce! ()
(e 0*.rlea(c)/
? A(hle8, n,a' a1!t cin(tea () a!0i' )rerea ta, 0i(e Gi' Tarleton,
r!.nd!,(e de gr!!l *)r*a+ilor ce di(c!ta!/
A(hle8 cer! (c!0e Melaniei -i (e (c!l)/ Nici !n!l dintre *)r*a+i n! e at.t
de &r!'o(, g.ndi "carlett, o*(er1.nd ce gra+io( (e +inea, 4ntr,!n &el !+in
negli2ent, -i c!' (tr)l!cea (oarele 4n )r!l -i e '!(t)cioara l!i a!rie/ Nici
!n!l dintre cei de acolo n! era at.t de &r!'o( ca A(hle8/ Chiar *)tr.nii t)c!r)
ca (),l a(c!lte/
? Ce () 1) (!n, do'nilorA 6ac) Georgia intr) 4n r)0*oi, 1oi l!ta
al)t!ri de ea/ Alt&el, de ce ',a- &i 4nrolatA 0i(e el/
#chii cen!-ii i (e de(chi(er) 'ari -i toat) 'elancolia lor di()r!, &)c.nd
loc !nei d.r0enii e care "carlett n! o 'ai 1)0!(e/
? n(), ca -i tat)l 'e!, (er ca 8anCeii ne 1or da ace -i c) n! 1a &i
r)0*oi/
-i ridic) !+in '.na (!r.0.nd, &iindc) *)ie+ii >ontaine -i Tarleton
4nce!(er) () rote(te0eI
? 6a, da, -ti! c) a' &o(t 2igni+i -i 'in+i+i, dar dac) a' &i 4n loc!l
8anCeilor -i ei ar 4ncerca () )r)(ea(c) !ni!nea, ce,a' &i &)c!tA Aroae
acela-i l!cr!/ Nici no!) n! ne,ar &i con1enit/
EIar 4nceeE, (e g.ndi "carlett/ Entotdea!na (e g.nde-te ce ar &ace dac) ar
&i 4n loc!l cel!ilalt/E
Pentr! ea, 4n orice di(c!+ie, n!'ai !na din )reri conta/ !neori 4i era
gre! (),l 4n+eleag) e A(hle8/
? ") n! &i' rea ree0i+i, -i () c)!t)' () e1it)' r)0*oi!l/ Cea 'ai 'are
arte din nenorocirile din l!'e (e datore(c r)0*oaielor/ @i, d!) ce trec,
ni'eni n! -tie de ce,a! i0*!cnit/
"carlett (tr.'*) din na(/ 6in &ericire, A(hle8 a1ea o re!ta+ie inataca*il)
de o' c!ra2o(, alt&el ar &i a1!t nel)ceri/ Nici n!,-i &or'!la(e *ine "carlett
g.nd!l, c) 4're2!r!l l!i A(hle8 i0*!cnea! gla(!ri (!)rate, indignate,
&!rioa(e/
"!* !'*rar, do'n!l cel *)tr.n -i (!rd din >a8ette1ille 4nce! (,o
4nghiontea(c) e India/
? Ce e(teA Ce (!nA
? R)0*oiB +i) India, alec.nd!,(e (re !rechea l!i/ =or () (e *at) c!
8anCeii/
? A, da, r)0*oi, (trig) el, c)!r.nd!,-i *a(ton!l -i (c!l.nd!,(e de e
(ca!n c! 'ai '!lt) energie ca de o*icei/ A' () le 1or*e(c e! de r)0*oi/ 9,a'
&)c!t/
6e(t!l de rar a1ea do'n!l McRae rile2!l () 1or*ea(c) de(re r)0*oi< de
o*icei, &e'eile din &a'ilia l!i 4l &)cea! () tac)/
"e aroie -chio)t.nd de gr!, &)c.nd ge(t!ri c! *a(ton!l -i +i.nd<
c!' n! a!0ea 1ocile din 2!r!l l!i, c!r.nd r)'a(e (t).n e c.'!l de l!t)/
? Ia a(c!lta+i,'), ')i, *elico-ilor/ ") n! dori+i () 1) *ate+i/ E! ',a'
*)t!t -i -ti! ce e/ A' &)c!t r)0*oi!l c! (e'inolii -i a' &o(t de(t!l de ro(t (),l
&ac -i e cel c! 'e7icanii/ =oi ha*ar n,a1e+i ce e r)0*oi!l/ Crede+i c) o ()
c)l)ri+i e !n cal &r!'o(, c) &etele or () 1) ar!nce &lori -i c) 1) 1e+i 4ntoarce
aca() ca ni-te eroi/ Ei *ine, n!,i a-aB 6elocB Li,e &oa'e, -i te 4'*oln)1e-ti de
o2ar -i de ne!'onie, &iindc) dor'i 4n loc!ri !'ede/ @i dac) n! &aci o2ar -i
ne!'onie, at!nci te 4'*oln)1e-ti de inte(tine/ 6a, do'nilor, r)0*oi!l atac)
inte(tinele o'!l!i/// cae+i di0enterie -i l!cr!ri de,a(tea///
6oa'nele ro-ir)/ 6o'n!l McRae &)cea arte dintr,o eoc) 'ai ri'iti1),
ca -i *!nica >ontaine c! t!(ea -i r.g.it!l ei 0go'oto(/ # eoc) e care to+i ar
&i 1r!t (,o !ite/
? 6!,te reede -i chea'),l e *!nic!l, -oti !na dintre &iicele do'n!l!i
McRae !nei tinere &ete de l.ng) d.n(a/ Crede+i,'), 0i(e ea tinerelor doa'ne
di're2!r!l ei, de1ine din ce 4n ce 'ai r)!/ A0i,di'inea+) i,a (!( l!i Mar8 ;
-i ea n,are dec.t -ai(re0ece aniI EA(c!lt), do'ni-oar)///E, -i 1ocea (e ierd!
4n -oate/
Neo+ica do'n!l!i McRae (e (trec!r) 4n 'i2loc!l gr!!l!i, ca () 4ncerce
(),l con1ing) e *!nic!l ei () (e 4ntoarc) la loc!l l!i la !'*r)/
6intre to+i oa'enii care (e li'*a! 2!r,4're2!r (!* coaci, dintre at.tea
&ete tinere care 0.'*ea! ener1ate -i at.+ia *)r*a+i care di(c!ta! arin(, !n!l
(ing!r )rea cal'/ Pri1irea l!i "carlett (e ori a(!ra l!i Rhett 5!tler, care
(t)tea re0e'at de !n coac, c! '.inile *)gate 4n *!0!narele antalonilor/
R)')(e(e (ing!r de c.nd 4l )r)(i(e do'n!l WilCe( -i n! (e a'e(teca(e 4n
con1or*irea care de1enea din ce 4n ce 'ai ani'at)/ "!* '!(t)cioara t!n()
(c!rt, *!0ele ro-ii (e l)(a(er) 4n 2o( -i 4n ochi 4i 2!ca o ri1ire di(re+!itoare,
ca -i c!' ar &i a(c!ltat di(c!+iile !nor coii l)!d)ro-i/ 9!i "carlett, (!r.(!l l!i
4i di(l)c!/ A(c!lt) t)c!t .n) c.nd "t!art Tarleton, c! )r!l ro-cat ci!&!lit
de 1.nt -i c! ochii (c.nteietori, reet)I
? 6ar *ine, 4i !te' *ate 4ntr,o l!n)/ Gentle'enii (e *at 4ntotdea!na
'ai *ine ca ro(ti'ea/ # l!n) ; o (ing!r) *)t)lie///
? 6o'nilor, 0i(e Rhett 5!tler c! !n accent care ar)ta c) era de &el din
Charle(ton, -i &)r) (),-i (chi'*e o0i+ia de l.ng) coac (a! (),-i (coat)
'.inile din *!0!nare, 4'i da+i 1oie () (!n -i e! !n c!1.ntA
@i +in!ta -i ochii 4i era! lini de di(re+, !n di(re+ oarec!' a(c!n( (!* o
olite+e care arc) le ironi0a 'anierele/
Gr!!l (e 4ntoar(e (re el -i 4i acord) aten+ia c!1enit) !n!i (tr)in/
? ",a g.ndit oare 1re!n!l dintre d!'nea1oa(tr) c) la (!d de linia
Macon,6i7on n! e7i(t) nici o &a*ric) de t!n!riA "a! c.t de !+ine toitorii
(!ntA @i c.t de !+ine t)*)c)rii, -i &a*rici de *!'*ac, -i de l.n)A =,a+i g.ndit
c) n! 1o' a1ea !n (ing!r 1a( de r)0*oi -i c) &lota 8anCee 1a !tea *loca
ort!rile noa(tre 4ntr,o ()t)'.n), a-a c) n! 1o' 'ai !tea () ne 1inde'
*!'*ac!l 4n (tr)in)tateA >ire-te 4n()/// do'nilor/// 1,a+i g.ndit la toate
l!cr!rile ace(tea/
E6eci, d!) el, *)ie+ii )-tia (!nt ni-te do*itociE, g.ndi "carlett indignat),
-i (.ngele i (e !rc) 4n o*ra2i/
E1ident c) ace(t g.nd n!,i 1eni(e n!'ai ei 4n 'inte, deoarece c.+i1a
tineri 4nce!r) () ia !n aer *)t)io(/ Ca din 4nt.'lare, dar totodat) &oarte
reede, Gohn WilCe( 4-i rel!) loc!l l.ng) 1or*itor, ca -i c!' ar &i 1r!t () arate
t!t!ror c) era '!(a&ir!l l!i -i c), 4n a&ar) de a(ta, era! -i doa'ne de &a+)/
? Ce ne (tric) no!) celor din "!d, !r') Rhett 5!tler, e c) ori n!
c)l)tori' de(t!l, ori n! ro&it)' de(t!l din c)l)toriile noa(tre/
6!'nea1oa(tr) de(ig!r a+i c)l)torit '!lt/ 6ar ce a+i 1)0!tA E!roa, NeH
DorC,!l -i Philadelhia -i, &ire-te, doa'nele J(e 4nclin) !+in (re gr!!l de
(!* !'*rarK a! &o(t la "aratoga/ A+i 1i0itat hotel!rile -i '!0eele -i a+i &o(t la
*al!ri ori la trio!ri/ @i c.nd 1,a+i 4ntor(, 1i (,a )r!t c) tot 4n "!d e 'ai
&r!'o(/ C.t de(re 'ine, ',a' n)(c!t la Charle(ton dar a' (tat 4n !lti'ii
ani 4n Nord/
-i ar)t) din+ii al*i 4ntr,!n (!r.(, ca -i c!' 4-i d)dea (ea'a c) to+i cei de
&a+) -tia! de ce n! 'ai (t)tea la Charle(ton -i c) n!,i )(a deloc c) o -tia!/
Aoi contin!)I
? A' 1)0!t '!lte l!cr!ri e care d!'nea1oa(tr) n! le,a+i 1)0!t/ Miile de
e'igran+i care ar &i *!c!ro-i () l!te de artea 8anCeilor entr! hran) -i
c.+i1a dolari, &a*ricile, toitoriile, -antierele na1ale, 'inele de c)r*!ni -i de &ier
; tot l!cr!ri e care noi n! le a1e'/ Noi n,a1e' dec.t *!'*ac, (cla1i -i
'.ndrie/ DanCeii ne,ar *ate 4ntr,o l!n)/
# cli) do'ni o t)cere 4ncordat)/ Rhett 5!tler (coa(e o &r!'oa() *ati(t)
de oland) din *!0!nar!l hainei -i,-i -ter(e negli2ent !+in ra& de e '.nec)/
Aoi !n '!r'!r a'enin+)tor (e ridic) din '!l+i'e -i, de (!* !'*rar, (e a!0i
!n 0!'0et ca de !n (t! de al*ine t!l*!rate/ Chiar at!nci c.nd era ro-ie de
'.nie, 'intea ractic) a l!i "carlett 4i (!&la c) o'!l ace(ta a1ea dretate -i c)
ceea ce (!nea era lin de *!n,(i'+/ 6e &at, ea nici n! 1)0!(e 1reodat) o
&a*ric) -i nici n! c!no(c!(e e cine1a care () &i 1)0!t !na/ n() chiar dac) era
a-a, n! era &r!'o( din artea l!i (,o (!n), 'ai ale( la o etrecere !nde toat)
l!'ea 1eni(e () (e di(tre0e/
ncr!nt.nd din (r.ncene, "t!art Tarleton (e aroie, !r'at de 5rent/
Ge'enii Tarleton era! *ine,cre(c!+i -i n,ar &ace (candal la !n icnic, chiar
dac) (e (i'+ea! ro1oca+i/ Tot!-i, doa'nele (e (i'+ea! l)c!t (eriate,
&iindc) rareori a(i(ta! la !n (candal (a! la o ceart)/ n general, a!0ea! de
l!cr!rile ace(tea n!'ai de la ter+) er(oan)/
? 6o'n!le, 1or*i "t!art a)(at, ce 1re+i () (!ne+iA
Rhett 4l ri1i olitico(, dar *at2ocoritor/
? =rea! () (!n, r)(!n(e el, ceea ce Naoleon ; oate c) a+i a!0it de el
; a 0i( odat)I E6!'ne0e! e de artea *atalion!l!i cel!i 'ai !ternicBE
@i, 4ntorc.nd!,(e (re Gohn WilCe(, 4i 0i(e c! o real) c!rtenieI
? Mi,a+i &)g)d!it (),'i ar)ta+i *i*lioteca d!'nea1oa(tr), do'n!le/ Ar &i
o &a1oare rea 'are dac) 1,a- cere () 'i,o ar)ta+i ac!'A Tre*!ie () lec
de1re'e (re Gone(*oro, !nde a' !+in) trea*)/
C! &a+a (re ceilal+i, lii c)lc.iele -i (al!t) ca !n ro&e(or de dan(/
"al!t!l l!i, lin de gra+ie entr! !n o' at.t de 1oinic -i de in(olent, era ca o
al') tra() e(te &a+)/ Pe !r'), c! ca!l (!(, tra1er() el!0a 4're!n) c!
Gohn WilCe(, iar eco!l r.(!l!i ()! nelini-titor a2!n(e .n) la gr!!l de l.ng)
'e(e/
Mr') 'ai 4nt.i o t)cere 'irat) -i e !r') '!r'!r!l i0*!cni din no!/
#*o(it), India (e (c!l) de e (ca!n!l ei de (!* !'*rar -i (e 4ndret) (re
"t!art Tarleton, care -edea (!)rat/ "carlett n! a!0i ce,i (!(e, dar ri1irea
ochilor ei 4ndreta+i (re &a+a l!i 4i d)d! oarecare re'!-,c)ri/ Era o ri1ire
o(e(i1), a(e')n)toare aceleia c! care (e !ita Melanie la A(hle8, n!'ai c)
"t!art n,o 1edea/ At!nci, era ade1)rat c) India 4l i!*eaB # cli), "carlett (e
g.ndi c) dac) n,ar &i cochetat at.t de '!lt c! "t!art ac!' !n an, la acea
ad!nare olitic), ace(ta (,ar &i c)()torit oate de '!lt c! India/ Re'!-c)rile
4n() di()r!r) reede -i (e '.ng.ie c! g.nd!l c) n! era 1ina ei dac) &etele n!
-tia! () )(tre0e e *)r*a+ii e care i,a! ale(/
n (&.r-it, "t!art 4i 0.'*i Indiei, !+in 4n (il), -i d)d! din ca/ Pro*a*il c)
ea 4l r!ga(e () n! (e d!c) d!) do'n!l 5!tler ca () &ac) (candal/ "!* coaci
(e a!0ea 0go'ot!l &)c!t de '!(a&iri, care (e (c!la! -i (c!t!ra! &ir'it!rile din
oal)/ >e'eile ')ritate (triga! doicile -i coiii, -i,-i ad!na! rogenit!rile
4nainte de lecare< gr!!ri de &ete tinere ornir) (re ca() r.0.nd -i 1or*ind,
ca () 'earg) (!( () (e odihnea(c) -i () 'ai tr)nc)nea(c)/
n a&ar) de doa'na Tarleton, toate doa'nele )r)(ir) c!rtea din do(,
l)(.nd *)r*a+ilor !'*ra (te2arilor -i !'*rar!l/
6oa'na Tarleton &! re+in!t) de Gerald, de do'n!l Cal1ert -i de al+ii care
dorea! () caete !n r)(!n( 4n ri1in+a cailor entr! ar'at)/
A(hle8 (e aroie 4ncet de loc!l !nde -edea! "carlett -i Charle(< &ig!ra
l!i a1ea !n (!r.( 'elancolic -i a'!0at/
? Ce indi1id arogant, n!,i a-aA 0i(e el, ri1ind d!) 5!tler/ Parc) ar &i
din &a'ilia 5orgia/
6egea*a (e g.ndi "carlett< n!,-i !t! a'inti nici o &a'ilie c! n!'ele
ace(ta 4n tot co'itat!l, nici 4n Atlanta, nici 4n "a1annah/
? N!,i c!no(c/ E r!d) c! eiA Cine (!ntA
# e7re(ie ci!dat) (e 4nti)ri e &a+a l!i Charle(< r!-inea -i 'irarea (e
l!ta! c! drago(tea/ 6rago(tea tri!'&), 4-i d)d! (ea'a c) e de(t!l ca o &at)
() &ie d!lce, *l.nd) -i &r!'oa(), &)r) () &ie ne1oie de o c!lt!r) care (),i
4nt!nece &ar'ec!l< r)(!n(e reede/
? 5orgia era! italieni/
? #, (tr)ini, 0i(e "carlett, ier0.nd orice intere(/
"e !it) la A(hle8 c! (!r.(!l ei cel 'ai &r!'o(, dar n! (e -tie de ce, el n!
(e !ita la ea/ "e !ita la Charle( -i ri1irea l!i era lin) de 4n+elegere -i 'il)/
"carlett ie-i e alier -i (e !it) r!dent) e(te *al!(trad), 4n hol!l de 2o(/
Era gol/ 6in od)ile de c!lcare de (!( r)0*)tea !n '!r'!r ne(&.r-it de 1oci
-otite, 4ntrer!t din c.nd 4n c.nd de r.(ete -i de c.te !n EN!, n! (e oateBE -i
EAt!nci, ce,a (!(AE Pe at!rile -i e (o&alele din cele -a(e 'ari ca'ere de
c!lcare, &etele (e odihnea!< 4-i (co(e(er) rochiile, 4-i de(&)c!(er) cor(etele -i
)r!l le at.rna e (ate/ #dihna de d!),a'ia0) era !n o*icei al regi!nii -i
niciodat) n! era 'ai nece(ar) ca 4n 0ilele c.nd etrecerile 4nceea! de
di'inea+) -i (e ter'ina! c! !n *al/ Ca' o 2!')tate de cea(, &etele o*i-n!ia!
() 1or*ea(c) -i () r.d), aoi (er1itorii 4nchidea! o*loanele< 4n en!'*ra cald)
gla(!rile (e a!0ea! -otind -i 4n (&.r-it a'!+ea!< -i lini-tea era 4ntrer!t)
doar de r)(!&larea d!lce -i reg!lat) a tinerelor &ete ador'ite/
"carlett controla(e dac) Melanie (e c!lca(e l.ng) %one8 -i %ett8 Tarleton
-i n!'ai d!) aceea (e &!ri-a(e 4n hol -i 4nce!(e () co*oare (c)rile/ 6e e
&erea(tra alier!l!i (e 1edea gr!!l de *)r*a+i de (!* !'*rar, *.nd din
ahare l!ngi< -tia c) 1or (ta acolo .n) (re (ear)/ #chii ei cerceta! gr!!l,
dar A(hle8 n! era rintre ei/ Pe !r') 4i a!0i gla(!l/ 6!) c!' n)d)2d!i(e, era
4nc) e aleea din &a+), l!.nd!,-i r)'a( *!n de la doa'nele care leca! c!
coiii lor/
C! ini'a (tr.n() de e'o+ie, co*or4 (c)rile 4ncet/ 6ac) 4l 1a 4nt.lni e
do'n!l WilCe(A C!' 4i 1a e7lica de ce c!treier) rin ca() c.nd celelalte &ete
(e odihnea!A Ce () &ac), tre*!ia () ri-teB
C.nd a2!n(e e !lti'a treat), 4i a!0i e (er1itori !'*l.nd rin
(!&ragerie -i (co+.nd 'e(ele -i (ca!nele< reg)tea! (ala entr! *al (!*
(!ra1egherea 'a2ordo'!l!i/ n artea cealalt) 1)0! !-a de(chi() a
*i*liotecii/ Intr) reede -i &)r) 0go'ot/ =a a-teta aici .n) c.nd A(hle8 1a
(&.r-i de (!( la re1edere '!(a&irilor -i 4l 1a (triga c.nd 1a intra 4n ca()/
n *i*liotec) era (e'i4nt!neric, c)ci o*loanele &!(e(er) l)(ate din ca!0a
(oarel!i/ #daia 4nt!necat), c! ere+ii 4nal+i, acoeri+i de c)r+i, o deri'a/ N!
era loc!l e care l,ar &i ale( ea entr! o 4nt.lnire c!' n)d)2d!ia () &ie acea(ta/
Prea '!lte c)r+i o deri'a! 4ntotdea!na< tot a-a -i oa'enii c)rora le l)cea ()
citea(c) '!lte c)r+i/ Adic)/// toat) l!'ea 4n a&ar) de A(hle8/ n en!'*r),
'o*ila grea )r! c) (e 4nal+) 4n &a+a ei< &otolii ad.nci c! (ete0e 4nalte -i c!
*ra+e largi, &)c!te arc) an!'e entr! *)r*a+ii 4nal+i din &a'ilia WilCe(, &otolii
2oa(e -i 'oi c! erne de cati&ea 4n &a+a lor, entr! &etele din &a'ilie/ n &!nd!l
od)ii, 4n &a+a c)'in!l!i, o (o&a enor'), loc!l re&erat al l!i A(hle8, 4-i 4n)l+a
(etea0a ca !n &el de ani'al 'are ador'it/
"carlett tra(e !-a l)(.nd,o 4ntrede(chi() -i 4ncerc) (),-i otolea(c)
*)t)ile ini'ii/ C)!t) (),-i a'intea(c) ce l)n!i(e (),i (!n) l!i A(hle8 c! o
(ear) 4nainte, dar n!,-i !tea ad!ce a'inte ni'ic/ "e g.ndi(e la ce1a -i !ita(e
; (a! l)n!i(e c) A(hle8 4i 1a (!ne ei ce1aA N!,-i !tea ad!ce a'inte, -i o
c!rin(e o tea') care o 4nghe+)/ N!'ai dac) *)t)ile ini'ii ei n,ar 'ai r)(!na
at.t de tare ; oate (,ar !tea g.ndi la ce1a/ 5)t)ile ree0i (e 4nte+ir) -i 'ai
'!lt c.nd 4l a!0i ro(tind !lti'ele c!1inte de r)'a( *!n -i intr.nd 4n hol/
N! (e 'ai g.ndea la ni'ic dec.t c),l i!*ea, c) i!*ea tot ce era al l!i, de
la '.ndra +in!t) a ca!l!i *lond, .n) la ghetele negre -i (!*+iri< 4i i!*ea
r.(!l chiar c.nd n!,l 4n+elegea, i!*ea t)cerile l!i care o intriga!/ #, dac) ar
intra ac!' -i ar l!a,o 4n *ra+e, ca () n! 'ai tre*!ia(c) () 0ic) ce1aB Tre*!ie
(,o i!*ea(c)/ EPoate dac) ',a- r!ga///E 4nchi(e ochii -i 4nce! () -otea(c)I
E"&.nt) M)rie, lin) de har///E
? T! e-ti, "carlettA 0i(e gla(!l l!i A(hle8 care, )tr!n0.nd rin t!'!lt!l
ce,i a(!r0ea !rechile, o 0))ci co'let/
A(hle8 era 4n hol -i (e !ita la ea rin !-a 4ntrede(chi(), c! !n 0.'*et
ironic e *!0e/
? 6e cine te a(c!n0i, de Charle( (a! de *)ie+ii TarletonA
"i'+i c) (e (!&oc)/ 6eci o*(er1a(e c!' roi(er) *)r*a+ii 4n 2!r!l eiB C.t de
drag 4i era, a-a c!' (t)tea ac!', c! ochii (tr)l!citori care n! 1edea! ce
e'o+ionat) era/ N! !tea 1or*i, dar 4ntin(e '.na -i,l tra(e 4n ca'er)/ El intr),
intrigat dar -i intere(at/ "carlett a1ea o inten(itate, !n &oc 4n o*ra2i e care n!
i le c!no-tea -i chiar 4n en!'*r) !tea 1edea ce 4'*!2ora+i 4i era! o*ra2ii/
nchi(e !-a a!to'at -i o l!) de '.n)/
? Ce e(teA 0i(e el aroae 4n -oat)/
9a atingerea '.inii l!i, 4nce! () tre'!re/ A1ea () (e 4nt.'le ac!',
4ntoc'ai c!' 1i(a(e/ # 'ie de g.nd!ri incoerente 4i trec!r) rin 'inte -i n!
!tea ori !n!l (ing!r ca (),l e7ri'e/ N! !tea dec.t () tre'!re -i () (e
!ite la el/ 6e ce n! (!nea ni'icA
? Ce e(teA reet) A(hle8/ Ai (),'i (!i !n (ecretA
6eodat) li'*a i (e de0leg) -i at.+ia ani de ed!ca+ie dat) de Ellen
di()r!r)< (!&let!l irlande0, (!&let!l &)r) de ocoli-!ri al l!i Gerald 1or*i rin
g!ra &iicei l!i/
? 6a/// !n (ecret/ Te i!*e(c/
# cli), t)cerea &! at.t de ro&!nd), 4nc.t )rea c) nici !n!l dintre ei n!
r)(!&la/ Pe !r') ea 4ncet) () 'ai tre'!re, &iindc) !n 1al de &ericire -i '.ndrie
4i !'l! (!&let!l/ 6e ce n! &)c!(e a(ta 'ai 4nainteA Ce (i'l! eraB M!lt 'ai
(i'l! ca toat) (trategia de &e'eie di(tin() e care o 4n1)+a(e/ @i ochii ei 4i
c)!tar) e ai l!i A(hle8/
Ai l!i a1ea! o ri1ire con(ternat), o ri1ire lin) de 4ndoial) -i ce1a 'ai
'!lt/// ce oareA 6a ; a-a (e !ita(e Gerald 4n 0i!a c.nd cal!l l!i re&erat 4-i
r!(e(e icior!l -i &!(e(e (ilit (),l 4'!-te/ 6e ce (e g.ndea "carlett la a(ta
ac!'aA Ce idee (t!id)B @i de ce )rea A(hle8 a-a de ci!dat -i n! 0icea ni'icA
Pe !r') chi!l l!i (e acoeri c! !n &el de 'a(c) -i (!r.(e lin de c!rtenie/
? N!,+i a2!nge oare c) ai c!cerit a0i e to+i ceilal+i *)r*a+iA 0i(e el c!
1ocea l!i de alt)dat), '.ng.ietoare -i !+in ironic)/ N! 1rei () li(ea(c)
ni'eniA @tii 4n() c) ini'a 'ea +i,a aar+in!t 4ntotdea!na/ Li,ai a(c!+it
ghearele e ea, n!,i a-aA
Ce1a n! 'ergea, n! 'ergea deloc/ N! a-a l)n!i(e ea/ 6in toate ideile
care 2!ca! hora 4n 'intea ei, !na 4nceea () (e 4nchege/ N! -tia de ce, dar
A(hle8 (e !rta ca -i c!' ea ar cocheta c! el/ El -tia 4n() c) n! era a-a/
"carlett era con1in() de a(ta/
? A(hle8/// A(hle8/// (!ne,'i, tre*!ie (),'i (!i/// o, n! ') nec)2i
ac!'aB Ini'a ta 4'i aar+ineA #, drag!l 'e!, e! te i!///
A(hle8 4i !(e reede '.na e(te g!r)/ Ma(ca 4i c)0!/
? N! tre*!ie () (!i l!cr!rile a(tea, "carlett/ N! tre*!ie/ Nici t! n! le
cre0i/ Ai () regre+i c) le,ai (!( -i are (),+i &ie ci!d) e 'ine c) te,a' a(c!ltatB
Ea 4-i ar!nc) reede ca!l 4naoi/ !n 1al raid -i &ier*inte trec! arc)
rin ea/
? Niciodat) n,are (),'i &ie ci!d) e tine/ +i (!n c) te i!*e(c -i (!nt
(ig!r) c) +ii la 'ine &iindc)///
"e ori/ P.n) ac!' n! 1)0!(e niciodat) !n chi 'ai chin!it/
? A(hle8, +ii la 'ine/// n!,i a-aA
? 6a, 0i(e el 4ncr!ntat/ Lin la tine/
6ac) i,ar &i (!( c),i e (c.r*) de ea, n! (,ar &i !t!t (eria 'ai tare/ l
tra(e de '.nec), ne!t.nd () 1or*ea(c)/
? "carlett, 0i(e el, oare n,a' !tea leca -i !ita c!1intele e care le,a'
(!(A
? N!, -oti ea/ N! ot/ Ce 1rei () (!iA N! 1rei ()/// () te c)()tore-ti c!
'ineA
El r)(!n(eI
? M) c)()tore(c c! Melanie/
>)r) (),-i dea (ea'a c!' (,a 4nt.'lat, (e tre0i a-e0at) e !n!l din
(ca!nele 2oa(e de cati&ea/ A(hle8, (t.nd e erna de la icioarele ei, 4i +inea
'.inile (tr.n( 4ntr,ale l!i/ i (!nea l!cr!ri/// l!cr!ri care n,a1ea! nici !n
4n+ele(/ Mintea 4i era goal)< n! 'ai era 4n ea nici !n!l din g.nd!rile care
n)1)li(er) ac!' o cli) -i 1or*ele l!i c)dea! ca loaia e gea', &)r) (),i la(e
nici o i're(ie/ C!1intele l!i, c!1inte d!lci -i '.ng.ietoare, line de 'il),
c!1inte ca ale !n!i tat) 1or*ind !n!i coil 4nd!rerat, n! le a!0ea/
6e(l!-i tot!-i n!'ele Melaniei -i (e !it) 4n ochii l!i cen!-ii/ n ei citi
1echea e7re(ie de de)rtare care o nelini-ti(e 4ntotdea!na< ri1irea !n!i o'
care (e di(re+!ia e (ine/
? Tat)l 'e! 1a an!n+a di(ear) logodna/ Ne 1o' c)()tori 4n c!r.nd/
Tre*!ia () +i,o (!n, dar credea' c) -tii/ Credea' c) toat) l!'ea -tie, c)
toat) l!'ea -tie de ani de 0ile/ Nici n! 1i(a(e' c) t!/// doar ai at.+ia adoratori/
Credea' c) "t!art///
nceea (),-i recaete 1ia+a, (i'+irea -i 4n+elegerea/
? 6ar 'i,ai (!( c) +ii la 'ineB
M.inile l!i &ier*in+i o (tr.ngea! tare/
? 6raga 'ea, de ce 1rei () ') &aci (),+i (!n l!cr!ri care () te
2ignea(c)A
T)cerea ei 4l &)c! () contin!ie/
? C!' () te &ac () 4n+elegi, draga 'eaA E-ti at.t de t.n)r) -i de
nechi*0!it), c) nici n! -tii ce 4n(ea'n) c)()toria/
? @ti! c) te i!*e(c/
? 6rago(tea n! e de(t!l entr! ca o c)()torie 4ntre doi oa'eni at.t de
deo(e*i+i ca noi () &ie &ericit)/ Ai cere *)r*at!l!i t)! (),+i dea tot!l, "carlett, -i
tr!!l, -i ini'a, -i (!&let!l, -i g.nd!rile l!i/ @i dac) n! +i le,ar da, ai &i
nenorocit)/ @i e! n! +i,a- !tea da tot!l/ Ni')n!i n! i,a- !tea da tot!l/ @i n,
a- 1rea nici ca t! (),'i dai toat) 'intea -i tot (!&let!l t)!/ @i te,ar d!rea, -i ai
4ncee () ') !r)-ti, -i c! c.t) ati') ',ai !r4B Ai !r4 c)r+ile e care le cite(c,
-i '!0ica la care +in, &iindc) ',ar 4nde)rta de tine o cli)/ @i e!/// oate c)
e!///
? # i!*e-tiA
? Ea e ca 'ine< a1e' acela-i (.nge -i ne 4n+elege'/ "carlettB "carlettB N!
te ot &ace () 4n+elegi c) o c)()torie n! e(te otri1it) dac) cei doi (o+i n!
(ea')n)A
Mai (!(e(e cine1a acela-i l!cr!I EN! e7i(t) &ericire dec.t 4n c)()toriile
4ntre oa'eni care (e a(ea')n)E/ #are cine o (!(e(eA I (e )rea c) a!0i(e
1or*ele a(tea de !n 'ilion de ani, dar tot n! 4n+elegea (en(!l lor/
? 6ar ai (!( c) +ii la 'ine/
? N,ar &i tre*!it () +i,o (!n/
!nde1a, 4ntr,!n col+ al 'in+ii ei, 4nce! () ard) !n &oc, -i '.nia 4n)*!-i
orice alt g.nd/
? Ar!nci, dac) ai &o(t de(t!l de tic)lo( ca (,o (!i///
A(hle8 4ng)l*eni/
? 6a, a' &o(t !n tic)lo( c) +i,a' (!(,o ac!', c.nd ') c)()tore(c c!
Melanie/ Li,a' &)c!t +ie r)!, -i Melaniei 'ai '!lt/ N,ar &i tre*!it () +i,o (!n,
&iindc) -tia' c) n,ai () 4n+elegi/ C!' () n! +in la tine, c.nd ai toat) acea(t)
drago(te de 1ia+) e care e! n! o a'A 9a tine, care -tii () i!*e-ti -i () !r)-ti
c! o inten(itate e care n,o ot (i'+iA E-ti tot at.t de (i'l) ca &oc!l, ca
1.nt!l, ca &iin+ele ()l*atice, -i e!///
"carlett (e g.ndi la Melanie, -i deodat) 4i re1)0! ochii c)r!i -i lini-ti+i,
c! ri1irea lor de)rtat), '.inile 'ici -i c!'in+i 4n ')n!-ile de dantel)
neagr), t)cerile ei &er'ec)toare/ @i '.nia ei i0*!cni, aceea-i '.nie care 4l
4'ingea e Gerald la cri') -i e ceilal+i (tr)'o-i irlande0i () &ac) l!cr!ri
entr! care l)tea! c! ca!l/ Ac!' n! 'ai a1ea ni'ic din (.ngele ale( al
Ro*illard,ilor, care -tia! () ra*de 4n t)cere orice 2ignire/
? 6e ce n,o (!i, la-!leB 6e ce n! (!i c) +i,e &ric) () te c)()tore-ti c!
'ineA Pre&eri () tr)ie-ti c! (t!ida -i roa(ta aceea care n! -tie () (!n)
dec.t E6aE -i EN!E -i () cre-ti o droaie de +.nci &ando(i+i ca eaB %aide///
? N! tre*!ie () (!i l!cr!rile a(tea de(re Melanie/
? N! tre*!ieB C! ce dret 4'i dai 'ie ordineA 9a-!le, tic)lo(!leB M,ai
l)(at () cred c) o () ') iei e 'ine///
? >ii (incer), o r!g) el/ Niciodat) n,a'///
N! 1oia () &ie (incer), de-i -tia c) ceea ce (!(e(e era dret/ Niciodat) n!
de)-i(e c! ea 'arginile rieteniei, -i ace(t g.nd 4i ')ri '.nia, chin!l
'.ndriei -i al 1anit)+ii &e'inine r)nite/ >!gi(e d!) el, -i el o re(ingea/
Pre&era 4n loc!l ei o roa(t) 'ic) c! &a+a alid) ca Melanie/ Mai *ine ar &i
!r'at recetele l!i Ellen -i ale l!i Ma''8 -i n! i,ar &i (!( niciodat) c) are
')car (i'atie entr! el/ #rice ar &i &o(t 'ai *ine dec.t acea(t) r!-ine
!(t!r)toare/
")ri 4n (!(, c! !'nii (tr.n-i/ A(hle8 (e (c!l) -i el/ Era '!lt 'ai 4nalt ca
ea, -i chi!l l!i e7ri'a d!rerea '!t) a cel!i care n! oate &!gi de o realitate,
oric.t de d!reroa() ar &i/
? A' () te !r)(c .n) la 'oarte, lichea ce e-ti, tic)lo(!le, tic)lo(!le///
Ce c!1.nt c)!ta oareA N!,i 1enea 4n 'inte !n c!1.nt de(t!l de a(r!/
? "carlett/// te rog///
ntin(e '.na (re ea, dar 4n clia aceea 4l lo1i e(te &a+), c! toat)
!terea/ n odaia lini-tit), lo1it!ra le(ni ca !n *ici< *r!(c, toat) '.nia ei
di()r!, -i (!&let!l 4i r)'a(e lin de d!rere/
Mr'a ro-ie a al'ei (e 1edea clar e &a+a l!i/ N! 0i(e ni'ic< 4i l!) doar
'.na 'oale, o d!(e la *!0e -i o ()r!t)/ Pe !r') lec), &)r) ca ea () &i !t!t
0ice ce1a -i !-a (e 4nchi(e 4ncet 4n !r'a l!i/
"carlett (e a-e0) *r!(c, &iindc) '.nia 4i '!ia(e gen!nchii/ Pleca(e, -i
a'intirea chi!l!i l!i )l'!it o 1a !r')ri toat) 1ia+a/
A!0i c!' de(cre-te 0go'ot!l 4n)*!-it al a-ilor l!i de,a l!ng!l hol!l!i -i
4-i d)d! (ea'a de gro0)1ia ge(t!l!i ei/ l ierd!(e entr! totdea!na/ Ac!' are
(,o !ra(c) -i, de c.te ori o 1a 1edea, 4-i 1a a'inti c!' (,a ar!ncat de g.t!l l!i
de-i n! o 4nc!ra2a(e deloc/
EN! (!nt 'ai *!n) ca %one8 WilCe(E, (e g.ndi ea deodat), a'intind!,-i
c!' toat) l!'ea, -i ea 'ai ale(, r.dea di(re+!itoare de !rtarea 4ndr)0nea+)
a l!i %one8/ # 1edea 4n 'inte e %one8 c!' (e (!cea, c!' r.dea ro(te-te -i
(e ag)+a de *ra+!l tinerilor< -i i'aginea acea(ta o &)c! () (e dete(te 'ai tare
e ea 4n()-i, e A(hle8, l!'ea 4ntreag)/ >iindc) 4i era (il) de ea 4n()-i, !ra e
toat) l!'ea c! &!ria ce o (i'te o &at) de -ai(re0ece ani a c)rei drago(te e
ne4')rt)-it)/ Prea !+in) d!io-ie &!(e(e a'e(tecat) 4n drago(tea ei/ Era
alc)t!it) 'ai ale( din 1anitate -i 4ncredere 4n &ar'ecele ei/ Ac!' ierd!(e, -i
'ai tare ca (enti'ent!l ierderii era tea'a c) (e &)c!(e de r.( 4n &a+a l!'ii/
#are (e !rta(e la &el ca %one8A R.(e(e oare cine1a de eaA N!'ai la g.nd!l
ace(ta 4nce! () tre'!re/
P!(e '.na e ')(!+a de l.ng) ea -i atin(e !n 1a( 'ic de or+elan
4'odo*it c! doi 4ngera-i (!r.0)tori/ #daia era at.t de lini-tit), 4nc.t 4i 1eni ()
+ie ca () 4ntrer!) t)cerea/ Tre*!ia () &ac) ce1a, c)ci (i'+ea c) 4nne*!ne-te/
Ridic) 1a(!l -i,l ar!nc) c! &!rie 4n artea cealalt) a od)ii, (re c)'in/ =a(!l
a*ia atin(e (etea0a cea 4nalt) a (o&alei -i (e (ar(e 4n *!c)+i de laca de
'ar'!r) de dea(!ra c)'in!l!i/
? A(ta e rea din cale,a&ar), 0i(e !n gla( ce (e 4n)l+) din ad.nc!rile
(o&alei/
Niciodat) n! 'ai &!(e(e "carlett at.t de 'irat) -i de (eriat)< g!ra i (e
!(c) -i (i'+i c) n! oate (coate nici !n (!net/ "e (ri2ini de (etea0a
(ca!n!l!i, &iindc) icioarele i (e t)ia(er)< -i at!nci 4l 1)0! e Rhett 5!tler
(c!l.nd!,(e de e (o&a!a e care -e0!(e c!lcat -i (al!t.nd,o c! o olite+e
e7agerat)/
? 6e(t!l de r)! c) a' &o(t deran2at 4n ti'!l (ie(tei 'ele de o di(c!+ie
ca aceea e care a' a!0it,o, dar ac!' de ce (),'i &ie -i 1ia+a 4n ericolA
Era el/ N! era o &anto')/ 6ar, 6oa'ne (&inte, 4n(ea'n) c) a!0i(e tot!lB
-i ad!n) &or+ele 4ntr,!n &el de atit!dine de'n)/
? 6o'n!le, ar &i tre*!it () (!i c) e-ti aici/
? "erio(A
6in+ii l!i al*i (tr)l!cea! -i ochii negri -i 4ndr)0ne+i r.dea! de ea/
? 6e &at, d!'neata ai &o(t intr!(a/ Tre*!ia (),l a-tet e do'n!l
Fenned8, -i (i'+ind c) oate n! era' Eer(ona grataE 4n c!rte, a' a1!t *!na
in(ira+ie de a a(c!nde nedorita 'ea re0en+) aici, !nde credea' c) n! 1oi &i
deran2at/ 6ar, 1aiB
6)d! din !'eri -i r.(e 4ncet/
"carlett (i'+i c!' din no! o c!rinde '.nia, g.ndind!,(e c) *)r*at!l
acela o*ra0nic -i 'o2ic a!0i(e tot!lB A!0i(e l!cr!ri de care ac!' 4i era at.t de
r!-ine, 4nc.t ar &i re&erat () &ie 'oart) dec.t () le &i ro(tit/
? Cei ce a(c!lt) la !-)/// 4nce! ea &!rioa()/
? Cei ce a(c!lt) la !-) a!d de '!lte ori l!cr!ri a'!0ante -i in(tr!cti1e,
0i(e el (!r.0.nd/ 6intr,o l!ng) ractic) a a(c!ltat!l!i la !-i, a'///
? 6o'n!le, 0i(e ea, n! e-ti !n *)r*at de l!'e/
? # o*(er1a+ie 2!(t), r)(!n(e el !+in ironic/ Nici d!'neata,
do'ni-oar), n! e-ti o &e'eie de l!'e/
P)rea c) o g)(e-te &oarte a'!0ant) e "carlett, &iindc) iar 4nce! () r.d)
4ncet/
? Nici o &e'eie n! oate &i o &e'eie de l!'e d!) ce a (!( -i a &)c!t ce,
a' a!0it -i a' 1)0!t/ 6e alt&el, n! 'i,a! l)c!t niciodat) &e'eile de l!'e/
@ti! ce g.nde(c, dar n,a! nici c!ra2!l -i nici li(a de *!n) cre-tere () (!n)
ce g.nde(c/ @i, c! ti'!l, a(ta de1ine licti(itor/ 6ar d!'neata, (c!')
do'ni-oar) #$%ara, e-ti o &at) c! !n caracter rar, c! !n caracter ad'ira*il,
-i,'i (cot )l)ria 4n &a+a d!'itale/ N! 4n+eleg c!' de elegant!l do'n WilCe(
oate &er'eca e o &at) c! o &ire at.t de clocotitoare ca a d!'itale/// Ar tre*!i
(),i '!l+!'ea(c) 4n gen!nchi l!i 6!'ne0e! c) i,a tri'i( o &at) c!/// c!' a
0i( elA/// Edrago(tea d!'itale de 1ia+)E/ C!' 4n() e !n 'ototol///
? N! 'eri+i nici (),i -tergi gheteleB (trig) ea &!rioa()/
? Ia te !it)B @i 0iceai c) ai (),l !r)-ti toat) 1ia+aB
"e a-e0) e (o&a -i "carlett 4l a!0i r.0.nd/
9,ar &i o'or.t dac) ar &i !t!t/ n loc de a(ta, ie-i din *i*liotec) c! toat)
de'nitatea de care era caa*il) -i tr.nti !-a grea 4n !r'a ei/
"!i (c)rile at.t de reed , 4nc.t cre0! c) are () le-ine a2!ng.nd (!( la
eta2/ "e ori -i (e rin(e de *al!(trad)/ Ini'a 4i *)tea ca !n ciocan, de &!rie,
2ignire -i e'o+ie< arc) era gata () le(nea(c)/ ncerc) () r)(!&le ad.nc, dar
Ma''8 4i (tr.n(e(e rea tare -iret!rile/ 6ac) 1a le-ina -i o 1or g)(i aici e
alier, ce,are () cread) l!'eaA Ce,ar crede A(hle8, -i (c.r*o(!l acela de
5!tler, -i &etele acelea r)!t)cioa(e care era! geloa(e e eaA Pentr! ri'a oar)
4n 1ia+a ei, regret) c) n! a1ea ()r!ri de re(irat, a-a c!' a1ea! celelalte &ete<
n! a1ea nici ')car !n &lacona-/ "e '.ndri(e 4ntotdea!na c) n!,i 1ine
a'e+eal)B @i nici ac!' n! tre*!ia () le-ineB
ncet, 4ncet (e (i'+i 'ai *ine/ Pe(te o cli), 1a &i *ine de tot -i (e 1a
(trec!ra titil 4n od)i+a de toalet) 1ecin) c! ca'era Indiei< acolo 4-i 1a de(&ace
cor(et!l, 1a intra 4n odaie -i (e 1a c!lca e !n!l dintre at!ri, al)t!ri de &etele
ador'ite/ ncerc) (),-i otolea(c) *)t)ile ini'ii -i (),-i (chi'*e e7re(ia &e+ei,
&iindc) -tia c) tre*!ie () arate ca o ne*!n)/ 6ac) !na din &ete 1a &i trea0), 1a
4n+elege c) (,a 4nt.'lat ce1a/ @i ni'eni n! tre*!ie () a&le 1reodat) c) (,a
4nt.'lat ce1a/
Prin &erea(tra larg) a *alcon!l!i 4i 1edea e *)r*a+i a-e0a+i e (ca!ne (!*
coaci (a! 4n r)coarea !'*rar!l!i/
C!' 4i in1idiaB Ce 'in!nat era () &ii *)r*at -i () n! tre*!ia(c) () treci
rin 4ncerc)rile rin care trec!(e ea chiar ac!'/ Pri1ind!,i c! ochii lini de &oc
-i c! t.'lele 01.cnind, a!0i troot!l i!te al !n!i cal e aleea din &a+),
(c.r+.it!l ietri-!l!i -i o 1oce agitat) 4ntre*.nd ce1a e negri/ Iar 4nce! ()
(c.r+.ie ietri-!l (!* coitele !n!i cal -i "carlett 1)0! !n o' trec.nd 4n galo
e(te el!0a 1erde, 4ndret.nd!,(e (re gr!!l de (!* coaci/
!n '!(a&ir 4nt.r0iatA At!nci, de ce trece c)lare e(te iar*a de care India e
at.t de '.ndr)A N!,l !tea rec!noa-te, dar c.nd ()ri de e -a -i 4l a!c) e
Gohn WilCe( de *ra+, 1)0! c) &a+a l!i e7ri') o 'are t!l*!rare/ M!l+i'ea (e
4nghe(!i 4n 2!r!l l!i< aharele 4nalte -i e1antaiele din &oi de al'ier (t)tea!
)r)(ite e 'e(e (a! e 2o(/ C! toate c) (e a&la dearte, "carlett a!0i 0go'ot!l
gla(!rilor, 4ntre*)rile, (trig)tele -i (i'+i ce 4ncordare 4i c!rin(e(e e to+i/ Pe
!r'), do'in.nd t!'!lt!l, 4l a!0i e "t!art Tarleton (trig.nd ent!0ia(t EI!,
h!!BE, ca -i c!' ar &i la 1.n)toare/ >)r) () -tie, "carlett a!0i(e entr! ri'a
dat) chi!it!l re*elilor/
Cei atr! Tarleton,i, !r'a+i de *)ie+ii >ontaine, (e de(rin(er) din gr!
-i o l!ar) la &!g) (re gra2d!ri +i.ndI EGee'(B %ei, Gee'(B P!ne -a!a e caiBE
ETre*!ie () &i l!at &oc 1reo ca()E, (e g.ndi "carlett/ #ric!', tre*!ie ()
a2!ng) 4naoi 4n ca'era de c!lcare 4nainte de a &i de(coerit)/
Ac!' ini'a i (e 'ai lini-ti(e -i (!i (c)rile 4n 1.r&!l icioarelor, aoi intr)
4n *ol!l lini-tit/ # (o'nolen+) grea -i cald) l!tea 4n toat) ca(a, ca -i c!' -i
ea (e odihnea, a-tet.nd noatea c.nd 1a (tr)l!ci 4n toat) (lendoarea 4n
l!'ina l!'.n)rilor -i 4n (!netele '!0icii/ Cr)) !-or !-a od)ii de toalet) -i
(e (trec!r) 4n)!ntr!/ Mai +inea clan+a c! '.na, c.nd a2!n(e .n) la ea 1ocea
l!i %one8 WilCe(, ca o -oat), )tr!n0.nd rin cr))t!ra !-ii din &a+) care
d!cea (re ca'era de c!lcare/
? Mi (e are c) "carlett (,a !rtat c!' n! (e oate 'ai !r.t a(t)0i/
"carlett (i'+i c!' ini'a,i 4ncee din no! () *at) ne*!ne-te -i 4-i a)()
'.na e ea, ca (,o otolea(c)/ Mita(e c) cei ce a(c!lt) la !-) a!d ade(eori
l!cr!ri &oarte Ein(tr!cti1eE/ ") ia() a&ar)A "a! () le dea de -tire c) e aici -i (,o
!n) 4n 4nc!rc)t!r) e %one8, a-a c!' 'erit)/ Cel)lalt gla( o &)c! 4n() () (e
orea(c)/ Ni'ic n,ar 'ai &i !t!t (,o 'i-te din loc d!) ce a!0i gla(!l
Melaniei/
? #, %one8, n!B N! &i r)!t)cioa()B E doar 1e(el) -i 1ioaie/ Mie 'i (,a
)r!t 4nc.nt)toareB
E#E, 0i(e "carlett 4n (inea ei, 4n&ig.nd!,-i !nghiile 4n rochie/ E") a2!ng ()
') aere 'iorl)ita a(taBE
Era 'ai eni*il entr! ea dec.t r)!t)+ile l!i %one8/ "carlett n! a1!(e(e
niciodat) 4ncredere 4n nici o &e'eie -i, 4n a&ar) de 'a'a ei, credea c) toate
era! egoi(te/ Melanie era (ig!r) de A(hle8 -i 4i d)dea '.na () &ie *!n) -i
'iloa()/ "carlett (i'+ea c) Melanie 1rea () &ac) arad) de c!cerirea ei -i () &ie
ad'irat) entr! *!n)tatea ei/ 6e '!lte ori &)c!(e -i "carlett la &el, c.nd
di(c!ta c! *)r*a+i de(re alte &ete, -i 4ntotdea!na re!-i(e (),i con1ing) e
ace-ti nai1i de *l.nde+ea -i de0intere(area ei/
? A' i're(ia, drag), c) e-ti oar*), 0i(e %one8 acr), ridic.nd ton!l/
? Taci, %one8, (e a!0i gla(!l l!i "all8 M!nroe/ Te a!de toat) ca(aB
%one8 1or*i 'ai 4ncet/
? N,ai 1)0!t c!' cocheta c! to+i *)r*a+ii e care !nea '.na/// chiar -i
c! do'n!l Fenned8 care e adorator!l (!rorii ei/ N,a' 'ai 1)0!t a-a ce1aB @i
ac!' (,a legat de Charle(/ J%one8 4nce! () r.d) a&ectat/K @i -ti+i c) Charle( -i
c! 'ine///
? "!nte+i 4ntr,ade1)rA -otir) c.te1a gla(!ri/
? ") n! (!ne+i ni')n!i, &etelor/// n! 4nc)B
>etele 4nce!r) iar () chicotea(c) -i arc!rile at!l!i tro(nir) c.nd !na
dintre ele o 4'*r)+i-) e %one8, Melanie '!r'!r) c) 1a &i &ericit) (,o ai*) e
%one8 ca (or)/
? ") -ti+i c) e! n! 1oi &i *!c!roa() (,o a' e "carlett ca (or), &iindc) rar
a' 1)0!t o &at) at.t de de(tr)*)lat), 0i(e %ett8 Tarleton, nec)2it)/ E ca -i
logodit) c! "t!art/ 5rent (!(+ine c),-i *ate 2oc de el, dar -i 5rent e ne*!n
d!) ea/
? 6ac) 1re+i () -ti+i, 0i(e %one8 'i(terioa(), d.nd!,-i aere, ea n! +ine
dec.t la o er(oan)/ 9a A(hle8B
Pe c.nd -oatele (e a'e(teca! -i 4ntre*)rile (e 4ncr!ci-a! arin(e,
"carlett (e (i'+i 4nghe+at) de &ric) -i de !'ilin+)/ %one8 era o roa(t), o
i'*ecil), o t.'it) 4n ri1in+a *)r*a+ilor, dar c.nd era 1or*a de &e'ei a1ea o
int!i+ie !r &e'inin) e care "carlett o (!*e(ti'a(e/ M.n,dria ei r)nit) de
A(hle8 -i de Rhett 5!tler n! era ni'ic 4n co'ara+ie c! ceea ce (i'+ea ac!'/
5)r*a+ii -ti! (),-i +in) g!ra, chiar *)r*a+ii ca do'n!l 5!tler, dar c! %one8
WilCe(, o 1or*)rea+) &)r) ereche, .n) (eara 4ntreg co'itat!l 1a a&la toat)
4nt.'larea/ @i doar a(ear) (!(e(e Gerald c) n! 1rea ca tot co'itat!l ()
r.d) de &iica l!i/ @i ce,a! () 'ai r.d) ac!'B 5ro*oane reci de (!doare
4nce!r) (),i c!rg) la (!*+iori, reling.nd!,i,(e e coa(te/
M)(!rat -i a-nic, !+in '!(tr)tor, gla(!l Melaniei le do'in) e
celelalte/
? %one8, -tii *ine c) n! e ade1)rat -i c) e-ti r)!t)cioa()/
? 5a da, Mell8, -i dac) n,ai c)!ta () 1e0i n!'ai calit)+i la oa'enii care
n! le a! deloc, ai &i 1)0!t -i t!/ @i,'i are *ine c) e a-a/ A-a,i tre*!ie/ "carlett
#$%ara n,a &)c!t dec.t () *age 0.0anie e(te tot -i () ia adoratorii celorlalte
&ete/ @tii *ine c) i l,a l!at e "t!art *ietei India, de-i n!,i lace/ @i a0i a
4ncercat (),l c!cerea(c) e do'n!l Fenned8, e A(hle8 -i e Charle(///
ETre*!ie () ') d!c aca()E, (e g.ndi "carlett/ ETre*!ie () ') d!c aca()BE
6ac) ar &i !t!t a2!nge rintr,o 'in!ne 4n aceea-i cli) la Tara, acolo (,
ar (i'+i 4n (ig!ran+)/ 6ac) ar !tea &i l.ng) Ellen, n!'ai (,o 1ad), () (e aga+e
de &!(ta ei, () l.ng) -i (),i o1e(tea(c) tot!l, c! ca!l a(c!n( 4n oala eiB
6ac) 1a 'ai tre*!i () a(c!lte !n (ing!r c!1.nt, 1a n)1)li 4n)!ntr! -i 1a
('!lge -!1i+e 4ntregi din )r!l gal*en al l!i %one8 -i o 1a (c!ia e Melanie
%a'ilton, n!'ai ca (),i arate ce crede de 'ila ei/ "e !rta(e 4n() de(t!l de
ordinar a(t)0i, (e !rta(e ca golanii al*i ; -i a(ta o d!rea cel 'ai tare/
-i a)() '.inile e &!(t) ca () n! &o-nea(c) -i ie-i de,a,nd)ratelea, e
&!ri-, ca !n ani'al/ EAca()E, 4-i 0i(e ea, co*or.nd reede (c)rile, trec.nd e
l.ng) !-i 4nchi(e -i od)i lini-tite, ETre*!ie () ') d!c aca()/E
A2!n(e(e e 1eranda din &a+), c.nd !n g.nd no! o &)c! () (e orea(c)
*r!(cI n! (e !tea d!ce aca()B N! !tea () &!g)B =a tre*!i () (tea .n) la
(&.r-it, () ra*de ironia celorlalte &ete -i roria ei !'ilin+) -i d!rere/ 6ac) ar
&!gi, le,ar da ar'e noi 4'otri1a ei/
C! !'nii (tr.n-i, lo1i coloana 4nalt) -i al*) de l.ng) ea/ Ar &i 1r!t () &ie
"a'(on, () d)r.'e ca() de la 6oi(re0ece "te2ari -i (),i di(tr!g) e to+i cei ce
(e a&la! 4n ea/ A! (),i l)tea(c) entr! a(ta/ Are () le arate ea/ N! rea -tia
c!' a1ea () le arate, dar o 1a &ace tot!-i/ Are (),i lo1ea(c) 'ai r)! dec.t a!
lo1it,o ei e ea/
Ac!', entr! ea A(hle8 n! 'ai era A(hle8/ N! 'ai era t.n)r!l 4nalt -i
elegant e care,l i!*ea, ci era arte integrant) din nea'!l WilCe(, din
6oi(re0ece "te2ari, din co'itat/// @i 4i !ra e to+i &iindc) r.dea! de ea/ 9a
-ai(re0ece ani, 1anitatea era 'ai !ternic) dec.t drago(tea, -i 4n (!&let!l ei
)ti'a- n! 'ai era loc dec.t entr! !r)/
EN,a' () ') d!c aca()E, (e g.ndi ea/ EA' () r)'.n -i a! () 'i,o
l)tea(c)/ @i n,a' (),i (!n 'a'ei niciodat)/ N!, n,a' () (!n ni')n!i/E
"e reg)ti () intre 4naoi 4n ca() ca () (!ie (cara -i () intre 4n alt)
ca'er) de c!lcare/
"e 4ntoar(e -i 4l 1)0! e Charle( intr.nd 4n ca() rin ca)t!l cel)lalt al
coridor!l!i/ C.nd o 0)ri, (e gr)*i (re ea/ P)r!l 4i era r)1)-it, -i de e'o+ie
chi!l l!i era aroae de c!loarea '!-catei/
? N! -tii ce (,a 4nt.'latA (trig) el 4nainte de,a a2!nge l.ng) ea/ Ai
a!0itA Pa!l Wil(on a 1enit c)lare de la Gone(*oro -i ne,a ad!( 1e(teaB
"e ori l.ng) "carlett c! re(ira+ia t)iat)/ Ea n! 0i(e ni'ic< (e !ita doar
&i7 la el/
? 6o'n!l 9incoln -i,a che'at oa'enii (!* drael/// (olda+ii/// adic)
1ol!ntarii////-ate0eci -i cinci de 'iiB
Iar do'n!l 9incolnB #are *)r*a+ii n! (e g.nde(c niciodat) la l!cr!ri
(erioa(eA Pro(t!l )(ta ar &i 1r!t ca ea () (e e'o+ione0e din ca!0a
'ai'!+)relilor do'n!l!i 9incoln, c.nd ini'a ei era (&.-iat) -i re!ta+ia ei
di(tr!()/
Charle( o ri1i &i7/ Chi!l ei era al* ca 1ar!l -i ochii 4ng!-ti l!cea! ca
ni-te ('aralde/
Niciodat) n! 1)0!(e o e7re(ie at.t de )ti'a-) e &a+a !nei &ete tinere,
-i nici o a(t&el de l!cire 4n ochii c!i1a/
? Ce neghio* (!ntB Tre*!ia () +i,o (!n 'ai e ocolite/ A' !itat c.t (!nt
de delicate doa'nele/ 'i are r)! c) te,a' t!l*!rat/ N! c!'1a +i,e r)!A "),+i
ad!c !n ahar c! a)A
? N!, 0i(e ea, re!-ind () (!r.d)/
? =rei () 'erge' -i () (t)' e o *anc)A 0i(e el l!.nd,o de *ra+/
Ea d)d! din ca -i el o a2!t) () co*oare tretele din &a+)< trec!r) e(te
iar*), a-e0.nd!,(e e *anca de &ier de (!* cel 'ai 4nalt (te2ar din c!rtea din
&a+)/ Ce ginga-e -i delicate (!nt &e'eile, g.ndi el< le-in) doar dac) le
o'ene-ti de r)0*oi -i de gre!t)+i/ Ace(t g.nd 4l &)c! () (e (i't) &oarte
!ternic -i (e !rt) c! 'ai '!lt) *l.nde+e c! "carlett/ A1ea o e7re(ie at.t de
(tranie, -i chi!l ei alid era de o &r!'!(e+e ()l*atic), ce &)cea ca ini'a l!i ()
*at) 'ai i!te/ Era oare c! !tin+) () &ie t!l*!rat) la g.nd!l c) el leac) la
r)0*oiA N!, ar tre*!i () &ie 4ncre0!t ca (),-i 4nchi!ie a(ta/ 6e ce, at!nci, 4l
ri1ea at.t de (trani!A @i de ce,i tre'!ra! degetele e c.nd (e 2!ca c! *ati(ta
de dantel)A @i genele ei de(e -i negre ; oh, tre'!ra! c!' tre'!r) genele
&etelor 4n ro'anele e care le citi(e, tre'!ra! de ti'iditate -i de drago(te/
6e trei ori 4-i dre(e gla(!l ca () 1or*ea(c) -i aoi ren!n+)/ 9)() ochii 4n
2o(, &iindc) ochii ei 1er0i 4l ri1ea! at.t de )tr!n0)tor, aroae arc) n!,l
1edea!/
EAre '!l+i *aniE, (e g.ndi ea reede, &)c.nd!,-i !n lan 4n 'inte/ E@i n,
are )rin+i care ar !tea () ') i(e0e -i (t) la Atlanta/ 6ac) ',a- ')rita
i'ediat c! el, i,a- do1edi l!i A(hle8 c) n! +in la el, c) a' &lirtat doar c! el/ @i
%one8 ar '!ri de neca0/ Niciodat) n,ar 'ai g)(i alt adorator -i toat) l!'ea -i,
ar *ate 2oc de ea/ @i a- r)ni,o e Melanie, &iindc),l i!*e-te at.t de '!lt e
Charle(/ @i i,a- r)ni -i e "t! -i e 5rent///E N! rea 4n+elegea de ce 1oia () le
&ac) r)! ge'enilor, dec.t c) a1ea! (!rori r)!t)cioa(e/ E@i t!t!ror le,ar &i
neca0, c.nd a- 1eni aici 4n 1i0it) 4ntr,o tr)(!r) &r!'oa(), -i a- a1ea rochii
'!lte -i ca(a 'ea/ @i niciodat), niciodat) n,ar 'ai r.de de 'ine/E
? >ire-te, 4n(ea'n) c) ne 1o' *ate, 0i(e Charle( d!) c.te1a 4ncerc)ri
0adarnice de a 1or*i/ ") n! te nec)2e-ti 4n(), do'ni-oar) "carlettB Tot!l (e 1a
(&.r-i 4ntr,o l!n) -i a! () (e roage de noi/ 6a, a(ta e (ig!r/ Pentr! ni'ic 4n
l!'e n,a- 1rea () li(e(c de acolo/ M) te' c) n,are () &ie *al di(ear), &iindc)
tr!a are () (e ad!ne la Gone(*oro/ Ge'enii Tarleton a! lecat () d!c)
1e(tea/ @ti! c) doa'nele or () &ie '.hnite/
Ne-tiind ce () (!n), ea &)c!I E#hBE, dar era de(t!l/ ncet, 4ncet 4-i
reg)(ea (t).nirea de (ine -i ideile 4nceea! () i (e a-e0e 4n ordine/ !n &el de
chici!r) (e a-ternea e(te e'o+iile ei -i i (e )r! c) niciodat) n! 1a 'ai (i'+i
c)ld!r)/ 6e ce () n! (e ')rite c! *)iat!l )(ta dr)g!+ -i 4'*!2oratA Era tot a-a
de *!n ca oricare alt!l -i, de alt&el, ei 4i era indi&erent/ N,are (),i 'ai e(e
niciodat) de ni'ic, chiar de,ar tr)i .n) la no!)0eci de ani/
? N! ') ot hot)r4 dac) () lec c! 9egi!nea din Carolina de "!d a
do'n!l!i Wade %a'ton, (a! c! Garda Atlantei/
? #h, 0i(e "carlett din no!/
Pri1irile li (e 4nt.lnir) -i tre'!rat!l genelor ei 4l d)d! gata/
? Ai () ') a-te+i, do'ni-oar) "carlettA Pentr! 'ine ar &i o &ericire ()
-ti! c) ') 1ei a-teta .n) 4i 1o' *ateB
C! re(ira+ia t)iat) 4i a-teta r)(!n(!l, !it.nd!,(e la *!0ele ei arc!ite/
Pentr! ri'a dat) o*(er1) !'*ra din col+!rile g!rii ei -i (e g.ndi ce &ericire ar
&i dac) le,ar ()r!ta/ "carlett 4i 4ntin(e '.na, c! al'a !+in !'ed)/
? N,a- dori () a-tet, 0i(e ea -i ochii i (e acoerir) c! !n 1)l/
# +inea (tr.n( de '.n) -i -edea c! g!ra c)(cat)/ #*(er1.nd!,l e (!*
leoaele l)(ate, "carlett 4-i 0i(e c) (ea')n) c! o *roa(c) rin() 4ntr,!n
c.rlig/ 6e c.te1a ori (e *.l*.i, 4nchi(e g!ra, o de(chi(e din no! -i iar (e &)c!
ro-! ca &oc!l/
? E oare ade1)rat c) ') i!*e-tiA
Ea n! 0i(e ni'ic, dar lec) ochii 4n 2o( -i Charle( &! c!rin( de !n no!
e7ta0 -i o no!) 2en)/ Poate c) !n *)r*at n! tre*!ie () !n) !nei tinere &ete o
a(t&el de 4ntre*areA Poate c) n! (e c!1enea ca ea () r)(!nd)A C!' n!
a1!(e(e niciodat) de(t!l c!ra2 ca () (e a&le 4ntr,o (it!a+ie ca acea(ta, Charle(
n! -tia ce tre*!ie () &ac)/ Ar &i 1r!t () (trige -i () c.nte -i (,o ()r!te -i ()
0*!rde e iar*), () alerge -i () (!n) t!t!ror, -i al*ilor -i negrilor, c) ea 4l
i!*e-teI o (tr.n(e n!'ai de '.n) .n) c.nd inelele 4i intrar) 4n carne/
? =rei () te ')ri+i c! 'ine 'ai reede, do'ni-oar) "carlettA
? M/// h4, 0i(e ea, otri1ind!,-i o c!t) a rochiei/
? ") ne c)()tori' odat) c! Mel///
? N!, 0i(e ea reede, ri1ind!,l a'enin+)tor/
Charle( 4-i d)d! (ea'a c) &)c!(e o gre-eal)/ >ire-te, &iecare &at) 1oia (),
-i ai*) n!nta ei ; n! 1oia () 4'art) gloria acelei 0ile c! ni'eni/ Ce *!n) era
c) 4i trecea c! 1ederea gre-elile/ 6ac) ar &i &o(t 4nt!neric, ar &i a1!t 'ai '!lt
c!ra2, -i i,ar &i ()r!tat '.na -i i,ar &i (!( 1or*ele e care dorea () i le (!n)/
? C.nd a- !tea 1or*i c! tat)l d!'italeA
? C! c.t 'ai c!r.nd, c! at.t 'ai *ine, 0i(e ea n)d)2d!ind c) oate 4i 1a
da dr!'!l '.inii 4nainte ca d!rerea () n,o (ilea(c) () i,o cear) (,o &ac)/
El (e ridic) *r!(c -i, o cli), "carlett cre0! c) are () 4ncea) () (ar) 4n
(!(/ "e !it) la ea radio(, c! tot (!&let!l l!i c!rat 0!gr)1it 4n ri1irea ochilor/
Ni'eni n! o ri1i(e a-a .n) ac!'a -i nici !n alt *)r*at n! o 1a 'ai ri1i
niciodat) a(t&el< tot!-i, 4n ci!data ei indi&eren+), n! (e g.ndi dec.t c) Charle(
(ea')n) c! !n 1i+el/
? M) d!c (),l ca!t e tat)l d!'itale, 0i(e el c! &a+a l!'inat) de !n
(!r.(/ N! ot () a-tet/ M) (c!0i/// drag)A
i 1eni gre! () ron!n+e c!1.nt!l drag), dar d!) aceea 4l reet) c!
l)cere/
? 6a, 0i(e ea/ Te a-tet aici/ E r)coare -i l)c!t/
Porni e(te el!0) -i di()r! d!) ca()/ "carlett r)'a(e (ing!r) (!*
(te2ar!l ce &o-nea/ 6in(re gra2d!ri 1enea o '!l+i'e de *)r*a+i c)lare, !r'a+i
de (er1itori negri care (e gr)*ea! (),-i a2!ng) (t).nii/ 5)ie+ii M!nroe trec!r)
4n goan), &l!t!r.nd!,-i )l)riile/ Tinerii >ontaine -i Cal1ert co*or.r) dr!'!l
chi!ind/ Cei atr! Tarleton,i tra1er(ar) el!0a e l.ng) ea -i 5rent (trig)I
? Ma'a are () ne dea caiiB I!,h!!B
5!c)+i de )'.nt ()rir) de (!* coitele cailor/ Era din no! (ing!r)/
n &a+a ei ca(a cea al*) 4-i 4n)l+a al*ele,i coloane, 1r.nd arc) () (e
de)rte0e de'n) de ea/ N,a1ea () &ie ca(a ei niciodat)/ Niciodat) A(hle8 n,
a1ea (),i treac) rag!l !rt.nd,o 4n *ra+e, a-a c!' (!nt !rtate 'ire(ele/
E#, A(hle8, A(hle8B Ce,a' &)c!tAE
n &!nd!l (!&let!l!i, (!* (trat!rile de '.ndrie r)nit) -i de (i'+ ractic
rece, (e 'i-c) ce1a care o d!rea/ "e n)-tea 4n ea o (i'+ire 'at!r), 'ai
!ternic) dec.t 1anitatea (a! dec.t egoi('!l 4nc))+.nat/ l i!*ea e A(hle8
-i -tia c),l i!*e-te< niciodat) n!,-i d)d!(e 'ai *ine (ea'a de drago(tea ei ca
4n clia c.nd 4l 1)0!(e e Charle( di()r.nd la cotit!ra aleii acoerite de ni(i/
Caitol!l =II
6o!) ()t)'.ni 'ai t.r0i! "carlett era ')ritat) -i e(te do!) l!ni
1)d!1)/ "c)) reede de lan+!rile c! care (e lega(e 4n a-a 'are gra*) -i c!
at.t de !+in) chi*0!ial), dar niciodat) n! 1a 'ai c!noa-te li*ertatea delin)
de e 1re'ea c.nd era ne')ritat)/ =)d!1ia !r'a(e reede d!) c)()torie, dar
(re 'area ei d!rere 1eni -i 'aternitatea/
Mai t.r0i!, c.nd (e 1a g.ndi la ace(te !lti'e 0ile ale l!i arilie 1361,
"carlett n! 1a !tea niciodat) (),-i a'intea(c) tot!l a')n!n+it/ Ti'!l -i
e1eni'entele (e reciita(er) -i (e a'e(teca(er) ca 4ntr,!n co-'ar li(it de
realitate -i de ra+i!ne/ P.n) 4n clia 'or+ii ei, 0ilele acelea 1or r)'.ne ca loc!ri
al*e 4n 'e'orie/ Ti'!l care (e (c!r(e 4ntre 'o'ent!l c.nd ri'i () (e
')rite c! Charle( -i 0i!a n!n+ii 4i l)() o a'intire rea 1ag)/ 6o!) ()t)'.niB
# logodn) at.t de (c!rt) n,ar &i &o(t c! !tin+) 4n ti' de ace/ Ar &i tre*!it ()
d!re0e cel !+in !n an (a! -a(e l!ni, a-a c!' (e c!1enea/ "!d!l 4n() era 4n
1.ltoarea r)0*oi!l!i, e1eni'entele (e (!cceda! ca l!ate de !n 1.nt n)ra(nic
-i rit'!l lent al 1re'!rilor trec!te di()r!(e/ Ellen 4-i &r.n(e(e '.inile -i 4i
(&)t!i(e () 'ai a-tete, ca () ai*) ti' () (e g.ndea(c) *ine ce &ac/ "carlett
4n() r)')(e(e '!t) -i nei're(ionat) de r!g)'in+ile ei/ =oia () (e ')riteB @i
4nc) reede/ n do!) ()t)'.niB
A!0ind c) n!nta l!i A(hle8 (e 1a cele*ra la 4nt.i 'ai -i n! la toa'n),
entr! ca el () oat) leca c! tr!a 4ndat) ce 1a &i che'at, "carlett &i7) data
c)()toriei (ale c! o 0i 4nainte de a l!i A(hle8/ Ellen rote(t), dar Charle( (t)r!i
c! no!a eloc1en+) e care o do*.ndi(e, &iind &oarte ner)*d)tor () lece 4n
Carolina de "!d, la 9egi!nea l!i Wade %a'ton/ Gerald (e (it!) de artea
tinerilor/ Era c!rin( de &rig!rile r)0*oi!l!i -i '!l+!'it c) "carlett &)cea o
artid) at.t de *!n)/ N! 1edea de ce (,ar o!ne drago(tei lor tinere-ti, ac!'
e ti' de r)0*oi/ Ellen, di(erat), tre*!i () cede0e a-a c!' ceda! toate
'a'ele din "!d/ =ia+a lor lini-tit) &!(e(e co'let t!l*!rat)< toate r!g)'in+ile,
toate (&at!rile, toate in(i(ten+ele lor n! (e !tea! 4'otri1i &or+elor !ternice
care le l!a! c! ele/
"!d!l era ca *eat de ent!0ia(' -i e7altare/ Toat) l!'ea -tia c) o (ing!r)
*)t)lie 1a !ne ca)t r)0*oi!l!i< to+i tinerii (e gr)*ea! () (e 4nrole0e 4nainte
de (&.r-it!l o(tilit)+ilor, to+i (e gr)*ea! () (e c)()torea(c) c! i!*itele lor
4nainte de a leca 4n =irginia, (re a trage o *)taie 8anCeilor/ "e cele*ra! 0eci
de c)()torii de r)0*oi 4n tot co'itat!l -i n! era ti' entr! d!rerea
de()r+irilor, &iindc) toat) l!'ea era (a! rea oc!at) (a! rea e7altat) ca ()
'ai g)(ea(c) ti' entr! lacri'i (a! g.nd!ri (erioa(e/ >e'eile co(ea!
!ni&or'e, 4'letea! ciorai -i 4n&)-!ra! *anda2e, iar *)r*a+ii &)cea! in(tr!c+ie
-i e7erci+ii de tir/ Tren!ri 4nc)rcate de tr!e trecea! 0ilnic rin Gone(*oro (re
Nord, c)tre Atlanta -i =irginia/ !nele deta-a'ente era! 4'*r)cate 4n !ni&or'e
1e(ele, ro-ii -i al*a(tre -i 1er0i, ale co'aniilor de 'ili+ie (ecial)/ Alte gr!!ri
'ai 'ici !rta! !ni&or'e o*i-n!ite -i c)ci!li de *lan)< al+ii &)r) !ni&or'),
a1ea! haine de o(ta1 -i r!&)rie &in), to+i n!'ai e 2!')tate reg)ti+i -i
4nar'a+i, ne*!ni de 1e(elie -i chi!ind de arc) (,ar &i d!( la o etrecere/
=)0.nd!,i e ace-ti *)r*a+i, tinerii din co'itat (e (eriar) c) r)0*oi!l (e 1a
(&.r-i 4nainte ca ei () oat) a2!nge 4n =irginia< a-adar, reg)tirile entr!
lecarea tr!ei &!r) accelerate/
n 'i2loc!l ace(tei e&er1e(cen+e (e &)cea! reg)tirile entr! n!nta l!i
"carlett -i, aroae &)r) (),-i dea (ea'a, (e tre0i 4n rochia -i c! 1)l!l de
'irea() al l!i Ellen, co*or.nd (cara cea 'are de la Tara, la *ra+!l tat)l!i ei,
a-tetat) de o '!l+i'e de '!(a&iri care !'lea! ca(a/ Mai t.r0i! 4-i a'inti ca
de !n 1i( de re&le7!l (!telor de l!'.n)ri e ere+i, de &ig!ra 'a'ei, lin) de
drago(te, !+in !'il) -i c! *!0ele ro(tind 4ncet o r!g)ci!ne entr! &ericirea
&iicei ei, de Gerald ro-! de coniac -i de '.ndrie c) &iica l!i (e c)()tore-te c!
!n o' *ogat, de nea' *!n -i 1echi/ @i, 4n (&.r-it, A(hle8 (t.nd 2o(, l.ng)
(car), la *ra+ c! Melanie/
C.nd 1)0! e7re(ia chi!l!i l!i, (e g.ndiI EN! oate () &ie ade1)rat/ N!
(e oate/ E !n 1i( !r.t/ A' () ') tre0e(c -i a' () 1)d c) a &o(t !n co-'ar/
Ac!' n! tre*!ie () ') g.nde(c la a(ta, &iindc) 4'i 1ine () +i 4n &a+a l!'ii
4ntregi/ N! tre*!ie () ') g.nde(c/ A' () ') g.nde(c 'ai t.r0i!, c.nd a' ()
&i! 'ai tare ; c.nd n,a' () 'ai 1)d ochii l!i/E
@i tot!l a &o(t ca !n 1i(I trecerea rintre cele do!) r.nd!ri de oa'eni
(!r.0)tori, &a+a ro-ie a l!i Charle( -i gla(!l l!i *.l*.it, r)(!n(!rile ei, at.t de
clare -i reci/ @i e !r') &elicit)rile, ()r!t)rile, toa(t!rile -i dan(!l ; tot!l, tot!l
ca !n 1i(/ Chiar -i ()r!t!l l!i A(hle8 e o*ra0, chiar -i d!lcea -oat) a
MelanieiI EAc!' (!nte' c! ade1)rat (!roriE ; toate era! ireale/ Chiar -i
e'o+ia ricin!it) de le-in!l ')t!-ii l!i Charle(, do'ni-oara Pitt8at
%a'ilton, o &e'eie gra() -i i're(iona*il), a &o(t ca !n co-'ar/
n() c.nd dan(!l -i toa(t!rile l!ar) (&.r-it -i c.nd 0i!a 4nce! ()
'i2ea(c), iar to+i '!(a&irii din Atlanta, 4nghe(!i+i 4n ca() -i 4n ca(a 1echil!l!i,
(e d!(er) () (e c!lce e at!ri, e canaele (a! (altele !(e e 2o( -i to+i
1ecinii lecar) aca(), () (e odihnea(c) entr! n!nta de a do!a 0i de la
6oi(re0ece "te2ari, at!nci 1i(!l (e ri(ii ca !n &!' 4n &a+a realit)+ii/ Realitatea
era rere0entat) de Charle(, ro-! de 2en), ie-ind din ca'era ei de toalet) 4n
c)'a-) de noate, e1it.nd ri1irea (eriat) e care i,o ar!nc) ea e(te
cearcea&!l tra( *ine .n) (!(/
>ire-te c) -tia c) oa'enii c)()tori+i dor'ea! 4n acela-i at, dar .n)
ac!' n! (e rea g.ndi(e la l!cr!l ace(ta/ I (e )rea !n l!cr! &oarte &ire(c
entr! tat)l -i 'a'a ei, dar n! (e g.ndi(e c) i (e 1a 4nt.'la -i ei/ Pentr!
ri'a dat) de la icnic, 4-i d)d! (ea'a ce &)c!(e/ Ideea c) ace(t t.n)r e care
a*ia 4l c!no-tea -i e care n! 1oi(e de &at (),l ia de *)r*at (e 1a c!lca l.ng)
ea 4n at, ac!' c.nd regreta a'arnic &ata riit) -i c.nd era di(erat) c) l,a
ierd!t de tot e A(hle8, era! l!cr!ri e care n! le !tea 4nd!ra/ C!' el -o1)i
c.nd () (e aroie de at, ea 4nce! (),i 1or*ea(c) 4ncet -i r)g!-itI
? A' () +i dac) te aroii de 'ineB A' () +iB A' () +i 4n g!ra 'areB
Pleac) de aiciB ") n! 4ndr)0ne-ti () ') atingiB
A-a c) Charle( %a'ilton 4-i etrec! noatea de n!nt) e !n &otoli!, 4ntr,
!n col+/ N! (e (i'+i rea nenorocit &iindc) 4n+elegea, (a! credea c) 4n+elege,
ti'iditatea -i delicate+ea 'ire(ei (ale/ Era gata () a-tete .n) c.nd 4i 1a trece
&rica, dar/// dar/// (!(in), r)(!cind!,(e (),-i ca!te o o0i+ie con&orta*il)/// dar
leca at.t de c!r.nd la r)0*oiB
6ac) l!i "carlett n!nta ei i (e )r! !n 1i( !r.t, n!nta l!i A(hle8 4i a)r!
-i 'ai c!'lit)/ n (alon!l de la 6oi(re0ece "te2ari, la l!'ina (!telor de
l!'.n)ri, !nde (e 4nghe(!ia aceea-i '!l+i'e ca 4n a2!n, "carlett 4ntr,o rochie
1erde al, (ecial &)c!t) entr! a do!a 0i d!) n!nt), 1)0! &a+a aroae !r.t)
a Melaniei %a'ilton de1enind radio( de &r!'oa() c.nd (e n!'i Melanie
WilCe(/ Ac!' A(hie8 era ierd!t entr! totdea!na/ A(hle8 al ei/ N!, ac!' n!
'ai era A(hle8 al ei/ 6ar &!(e(e oare 1reodat) al eiA Toate 4i )rea! at.t de
4nc!rcate, -i 'intea ei era at.t de o*o(it) -i de 0))cit)/ A(hle8 4i (!(e(e c) o
i!*e-te, dar at!nci ce an!'e 4i de()r+i(eA 6ac) -i,ar !tea a'inti/ nchi(e(e
g!ra l!'ii ')rit.nd!,(e c! Charle(, dar ac!' ce i'ortan+) 'ai a1eaA
At!nci i (e )r!(e &oarte i'ortant, dar ac!' n! i (e 'ai )rea/ Ac!' n!'ai
A(hle8 4n(e'na ce1a/ @i ac!' 4l ierd!(e, -i ea era ')ritat) c! !n o' e care
n! n!'ai c) n!,l i!*ea, dar 4l di(re+!ia/
#, c!' regreta ceea ce &)c!(eB 6e '!lte ori a!0i(e 0ic.nd!,(e c) o'!l (e
nenoroce-te (ing!r, dar cre0!(e c) e n!'ai o &ig!r) de (til/ Ac!' 4n+elegea
l!cr!l ace(ta/ 6orea din tot (!&let!l () (cae de Charle(, () (e d!c) 4naoi la
Tara, () &ie iar ne')ritat), dar 'ai re(!( de toate a1ea con-tiin+a c) ea
(ing!r) era de 1in)/ Ellen 4ncerca(e (,o orea(c), dar ea n,o a(c!lta(e/
Toat) noatea dan() la n!nta l!i A(hle8, aroae n)!c), 1or*ind
'ecanic -i (!r.0.nd/ "e 'ira c! tot!l &)r) ro(t de ro(tia oa'enilor care o
credea! o 'irea() &ericit) -i n! 4n+elegea! c) (!&let!l 4i era (&.-iat de d!rere/
#h, (la1) 6o'n!l!i, c) n! o*(er1a!B
n (eara aceea, c.nd Ma''8 leca(e d!) ce o a2!ta(e () (e de0*race -i
Charle( ie-i(e (&io( din ca'era de toalet), 4ntre*.nd!,(e dac) 1a tre*!i () 'ai
etreac) 4nc) o noate e &otoli!, "carlett i0*!cni 4n lacri'i/ Pl.n(e .n) c.nd
Charle( (e (trec!r) 4n at l.ng) ea -i 4ncerc) (,o con(ole0e, l.n(e 4nceti-or
.n) c.nd n! 'ai a1! lacri'i -i, 4n (&.r-it, 4-i !(e (!(in.nd ca!l e
!')r!l l!i/
6ac) n,ar &i &o(t r)0*oi!l, o ()t)'.n) 4ntreag) ar &i d!rat 1i0itele 4n tot
co'itat!l/ Ar &i &o(t aoi *al!ri -i icnic!ri 4n cin(tea celor do!) erechi de noi
c)()tori+i, 4nainte ca ei () lece 4n c)l)torie de n!nt) la "aratoga (a! la White
"!lh!r/ 6ac) n,ar &i &o(t r)0*oi!l, "carlett ar &i a1!t rochii (eciale entr! a
treia, a atra -i a cincea 0i d!) n!nt), -i le,ar &i !rtat la etrecerile date 4n
cin(tea ei de &a'iliile >ontaine, Cal1ert -i Tarleton/ Ac!' 4n() n! era! nici
etreceri, nici c)l)torii de n!nt)/ # ()t)'.n) d!) n!nt), Charle( lec) ()
(e al)t!re colonel!l!i Wade %a'ton -i do!) ()t)'.ni 'ai t.r0i! A(hle8 -i
tr!a lecar), l)(.nd tot co'itat!l 4nd!rerat/
n ace(te do!) ()t)'.ni, "carlett n!,l 1)0! niciodat) e A(hle8,
(ing!r)< niciodat) n! !t! (ta de 1or*) c! el/ Nici chiar 4n groa0nica cli) a
de()r+irii, c.nd A(hle8 (e ori la Tara, 4n dr!' (re gar), n! !t! 1or*i c! el
(ing!r/ Melanie, !rt.nd *onet) -i -al, con-tient) de no!a ei de'nitate de
(o+ie, at.rna de *ra+!l l!i< -i tot er(onal!l de la Tara, negri -i al*i, ie-i(er)
a&ar) ca (),l cond!c) e A(hle8 care leca la r)0*oi/
Melanie 0i(eI EA(hle8, tre*!ie (,o ()r!+i e "carlett/ Ac!' e (ora 'eaE, -i
A(hle8, c! &a+a cri(at), (e alec) -i,i atin(e o*ra0!l c! *!0e reci/ Acea(t)
()r!tare n!,i &)c! nici o *!c!rie l!i "carlett, at.t de chin!it) 4i era ini'a c)
&!(e(e dat) la (!ge(tia Melaniei/ 9a de()r+ire, Melanie o (tr.n(e 4n *ra+e,
aroae () o 4n)*!-e/
? ") 1ii la Atlanta () ') 1e0i -i () o 1e0i e ')t!-a Pitt8at/ Ce '!lt a'
1rea () 1ii la noi, drag)B =re' (,o c!noa-te' 'ai *ine e (o+ia l!i Charlie/
Trec!r) cinci ()t)'.ni, ad!c.nd (cri(ori ti'ide, &ericite -i line de
drago(te de la Charle(, care (e a&la 4n Carolina de "!d< 1or*ea de drago(tea
l!i, de lan!rile de 1iitor, c.nd r)0*oi!l (e 1a (&.r-i, de dorin+a l!i de,a de1eni
!n ero! de drag!l ei -i de 1enera+ia e care o (i'+ea entr! co'andant!l l!i,
Wade %a'ton/ n a -atea ()t)'.n) (o(i o telegra') din artea colonel!l!i
Wade %a'ton 4n(!-i, -i e !r') o (cri(oare de condolean+e/ # (cri(oare
a'a*il) -i lin) de de'nitate/ Charle( '!ri(e/ Colonel!l ar &i telegra&iat 'ai
c!r.nd, dar cre0.nd c) *oala l!i n! era (erioa(), Charle( n! 1oi(e (),-i
alar'e0e &a'ilia/ n toate &!(e(e 4n-elatI (e 4n-ela(e *iet!l *)iat c.nd (e
cre0!(e i!*it, -i ac!' n! a1!(e(e nici cin(tea -i gloria de a '!ri e c.'!l de
*)taie/ M!ri(e de ne!'onie, o 'oarte !-oar) dar !'ilitoare, d!) ce
a1!(e(e o2ar, &)r) () (e &i !t!t aroia ')car de 8anCei/
9a ti'!l c!1enit (e n)(c! &i!l l!i Charle( -i, &iindc) era la 'od) ()
*ote0i *)ie+ii c! n!'ele co'andan+ilor (!* care (er1i(er) ta+ii lor, &! n!'it
Wade %a'ton %a'ilton/ "carlett l.n(e(e de di(erare c.nd 4-i d)d!(e
(ea'a c) e 4n()rcinat), 1r.nd 'ai c!r.nd () 'oar)/ -i !rta (arcina c!
&oarte !+in) (!&erin+), n)(c! !-or -i,-i re1eni at.t de reede, 4nc.t Ma''8 4i
(!(e 4ntre atr! ochi c) era gro0a1 de 1!lgar (),+i treac) a-a de reede ;
doa'nele tre*!ie () (!&ere 'ai '!lt/ N! (i'+ea dec.t rea !+in) drago(te
entr! coil, dar a(c!n(e l!cr!l ace(ta/ N!,l dori(e -i,i era neca0 c) (e
n)(c!(e< ac!', c.nd 4l 1edea, n!,i 1enea () cread) c) e al ei, c) e o arte din
ea/
6e-i 4-i re1eni &i0ice-te r!-ino( de reede d!) na-terea l!i Wade,
(!&lete-te (e (i'+ea n)!c) -i *olna1)/ T.n2ea, de-i toat) lanta+ia (e (ilea (,o
4n1e(elea(c)/ Ellen a1ea o e7re(ie de 4ngri2orare< Gerald 4n2!ra 'ai '!lt ca de
o*icei -i 4i ad!cea dar!ri in!tile de la Gone(*oro/ Chiar *)tr.n!l doctor
>ontaine ad'itea c) e deconcertat, d!) ce tonic!l l!i e *a0) de (!l&, tot &el!l
de ier*!ri -i 'ela() n! a1! nici !n e&ect/ i (!(e 4n tain) l!i Ellen c) dac)
"carlett era c.nd ner1oa(), c.nd a*)t!t), a(ta (e datora &at!l!i c) ini'a ei
era 0dro*it)/ 6ar dac) "carlett ar &i 1r!t () 1or*ea(c), le,ar &i (!( () (!&erea
de o d!rere &oarte di&erit) -i '!lt 'ai co'le7)/ N! le (!(e c) licti(eala -i
'irarea de,a &i 'a') -i, 'ai re(!( de toate, a*(en+a l!i A(hle8, o deri'a!
at.t de '!lt/
Era tot ti'!l 4ngro0itor de licti(it)/ N! 'ai era! deloc etreceri -i nici
1i0ite, de c.nd leca(e tr!a la r)0*oi/ To+i tinerii intere(an+i leca(er) la
r)0*oi ; cei atr! *)ie+i Tarleton, cei doi Cal1ert, *)ie+ii >ontaine -i M!nroe -i
tot tineret!l (i'atic din Gone(*oro -i >a8ette1ille -i 9o1e2o8/ N!'ai *)r*a+ii
'ai *)tr.ni, in&ir'ii -i &e'eile r)')(e(er) (),-i etreac) 1re'ea 4'letind -i
co(.nd, c!lti1.nd *!'*ac -i gr.!, cre(c.nd orci, oi -i 1aci entr! ar'at)/
N! (e 'ai 1edea !n *)r*at ade1)rat, 4n a&ar) de intenden+ii 'ilitari de (!*
ordinele l!i >ranC Fenned8, adorator!l l!i "!ellen, care 1enea! 4n &iecare l!n)
() &ac) aro1i0ionarea/ Ace-tia n! era! rea intere(an+i -i c!rtea ti'id) e
care >ranC o &)cea (!rorii ei o ener1a a-a de '!lt, 4nc.t 4i 1enea gre! () &ie
oliticoa() c! el/ 6ac) "!ellen -i >ranC (,ar hot)r4 odat)B
Chiar dac) intenden+ii 'ilitari ar &i &o(t 'ai intere(an+i, tot n,ar &i a2!tat,
o c! ce1a/ Era 1)d!1), -i ini'a 4i era 4n 'or'.nt!l *)r*at!l!i ei/ Cel !+in
a-a credea toat) l!'ea -i toat) l!'ea (e a-teta () (e oarte d!) c!' (e
c!1enea/ 9!cr!l ace(ta o irita, &iindc) n! +inea 'inte ni'ic de(re Charle(,
dec.t e7re(ia l!i de 1i+el d!( la t)iere at!nci c.nd 4i (!(e(e c) (e 1a ')rita
c! el/ @i chiar i'aginea acea(ta 4nce!(e () )lea(c)/ Era 4n() 1)d!1) -i
tre*!ia (),-i (!ra1eghe0e !rtarea/ Pl)cerile &etelor n! 'ai era! entr! ea/
Tre*!ia () &ie gra1) -i deta-at) de toate/ Ellen 4i atr)(e(e aten+ia a(!ra
ace(t!i l!cr!, 4ntr,o 0i c.nd 4l g)(i(e e locotenent!l l!i >ranC d.nd,o 4n
leag)n -i &)c.nd,o () r.d) 4n hohote/ Pro&!nd '.hnit), Ellen 4i (!(e(e ce
!-or e(te () *.r&e-ti o 1)d!1)/ P!rtarea !nei 1)d!1e tre*!ie (a &ie de do!) ori
'ai r!dent) dec.t a !nei &e'ei ')ritate/
E@i n!'ai 6!'ne0e! -tie c.t de !+in (e di(trea0) &e'eile ')ritateE, (e
g.ndi "carlett, a(c!lt.nd 1ocea *l.nd) a 'a'ei ei/ E=)d!1ele 'ai *ine ar &i
'oarte/E
# 1)d!1) tre*!ia () oarte rochii negre hidoa(e, &)r) cea 'ai 'ic)
garnit!r) care () le 4n1e(elea(c)< n! !tea !rta nici o &loare, nici o anglic),
nici o dantel), nici o *i2!terie 4n a&ar) de *ro-ele de doli! de oni7 -i colierele
&)c!te din )r!l r)o(at!l!i/ @i e !r'), 1)l!l de cre negr! tre*!ia (),i
a2!ng) .n) la gen!nchi, -i n!'ai d!) trei ani de 1)d!1ie (e (c!rta .n) la
!')r/ =)d!1ele n! tre*!ia! () 1or*ea(c) c! 1ioici!ne -i nici () r.d) tare, -i
chiar c.nd (!r.dea!, tre*!ia! () (!r.d) tri(t, tragic/ @i l!cr!l cel 'ai
4ngro0itor, n! tre*!ia! () arate c) le lace to1)r)-ia do'nilor/ @i dac) !n
do'n ar &i &o(t de(t!l de ro(t,cre(c!t (),i arate oarecare intere(, ea tre*!ia
(),l 4nghe+e c! o al!0ie de'n) dar *ine alea() la r)o(at!l ei (o+/ E#h, daE, (e
g.ndi "carlett tri(t), E(!nt -i 1)d!1e care (e rec)()tore(c, c.nd (!nt *)tr.ne,
de-i 6!'ne0e! -tie c!' de re!-e(c, &iindc) 1ecinii (!nt 'ere! c! ochii e ele/
@i, 4n general, ia! c.te !n 1)d!1 *)tr.n c! o lanta+ie -i o droaie de coii/E
C)()toria n! e rea intere(ant), dar 1)d!1ia/// o, at!nci 1ia+a e ca -i
(&.r-it)B Ce ro-ti era! cei care 4i (!nea! ce '.ng.iere tre*!ie () &ie 'ic!l
Wade %a'ton entr! ea, ac!' c.nd l,a ierd!t e Charle(/ Ce ro-ti era! ca
() cread) c) ac!' a1ea entr! ce tr)iB Toat) l!'ea (!nea c.t de *ine era c)
are acea(t) do1ad) o(t!') a drago(tei lor -i, &ire-te, n! le !tea (!ne c!'
(ta! l!cr!rile 4ntr,ade1)r/ 6ar nici n! (e g.ndea la l!cr!l ace(ta/ Wade o
intere(a &oarte !+in -i !neori 4i era gre! () +in) 'inte c) era c! ade1)rat al ei/
n &iecare di'inea+), d!) ce (e tre0ea, o cli), c.t era 4nc) (o'noroa(),
credea c) e iar "carlett #$%ara/ "oarele l!'ina 'agnolia din &a+a &ere(trei -i
)()rile c.nta!, iar 'iro(!l l)c!t de (l)nin) r)2it) i (e (trec!ra 4n n)ri/ Era
iar)-i t.n)r) -i &)r) gri2iB Pe !r') a!0ea (c.ncet!l ener1ant al coil!l!i,
c)r!ia 4i era &oa'e -i, de &iecare dat), doar o cli), g.ndea 'irat)I EC!', e !n
coil 4n ca()BE Pe !r') 4-i ad!cea a'inte c) e coil!l ei/ Toate l!cr!rile a(tea
o n)!cea!/
@i A(hle8B Mai ale( A(hle8B Pentr! ri'a dat) 4n 1ia+a ei !ra Tara, !ra
dr!'!l l!ng -i ro-! care co*ora deal!l .n) la r.!, !ra c.'iile ro-ii,
acoerite de *!'*ac!l ce 4nceea () 4n1er0ea(c)/ >iecare *!c)+ic) de )'.nt,
&iecare o' -i &iecare i01or, &iecare c)rare (a! &)ga- 4i a'intea de el/ Aar+inea
!nei alte &e'ei -i leca(e la r)0*oi, dar (ta&ia l!i (e li'*a e 4n(erat e
dr!'!rile a(tea, 4i (!r.dea din !'*ra 1erandei c! ri1irea gale-) a ochilor l!i
cen!-ii/ Niciodat) n,a!0ea troot de coite (!ind dr!'!l ce 1enea de la
6oi(re0ece "te2ari, &)r) () cread) o cli), &ericit), c) e A(hle8B
Ac!' !ra ca(a -i lanta+ia 6oi(re0ece "te2ari, a-a c!' le i!*i(e odat)/
9e !ra dar (e (i'+ea atra() de ele, ca (),l oat) a!0i e Gohn WilCe( -i e &ete
1or*ind de el ; (),i a!d) citind (cri(orile l!i din =irginia/ i &)cea! r)!
(cri(orile ace(tea, dar tre*!ia () a&le ce (cria 4n ele/ # !ra e India cea
+ea)n) -i e roa(ta -i &lecara de %one8, -i -tia c) -i ele o !ra!, dar n! !tea
() n! (e d!c) e la ele/ @i ori de c.te ori (e 4ntorcea de la 6oi(re0ece "te2ari,
(e c!lca licti(it) -i n! (e 'ai (c!la ca () 1in) la cin)/
Ace(t re&!0 de a '.nca le 4ngri2ora 'ai '!lt ca orice e Ellen -i e
Ma''8/ Ma''8 4i ad!cea tot &el!l de *!n)t)+i -i,i (!nea c) ac!', &iind
1)d!1), !tea '.nca oric.t, dar "carlett n,a1ea o&t)/
C.nd doctor!l >ontaine 4i (!(e gra1 l!i Ellen c) ade(eori o ini')
0dro*it) rod!ce o *oal) care oate d!ce o &e'eie 4n 'or'.nt, Ellen (e
4ng)l*eni, &iindc) a(ta era tea'a e care o a1ea 4n (!&let/
? N! e ni'ic de &)c!t, doctoreA
? # (chi'*are de aer ar &i cel 'ai *!n l!cr!, 0i(e doctor!l ca () (cae
de o acient) 2enant)/
A-a (e &)c! c) "carlett, l!.nd!,-i coil!l, lec) &)r) ic de ent!0ia(' la
"a1annah, (),-i 1ad) r!dele din &a'iliile #$%ara -i Ro*illard, -i e !r') la
Charle(ton, la (!rorile l!i Ellen, Pa!line -i E!lalie/ "e 4ntoar(e la Tara c! o
l!n) 4nainte de a o a-teta Ellen, &)r) () dea 1reo l)'!rire/ 9a "a1annah
&!(e(er) *!ni c! ea, dar Ga'e( -i AndreH, 4're!n) c! (o+iile lor, era!
*)tr.ni -i (e '!l+!'ea! () d!c) o 1ia+) a-nic) -i () 1or*ea(c) de !n trec!t
care n! o intere(a e "carlett/ @i c! Ro*illard,ii era la &el, iar Charle(ton!l i (e
)r!(e l!i "carlett !n ora- groa0nic/
M)t!-a Pa!line -i *)r*at!l ei, !n *)tr.n 'ititel, &or'ali(t -i di(tant, c!
aer!l a*(ent al c!i1a tr)ind 4ntr,o eoc) trec!t), loc!ia! e o lanta+ie e
'al!l r.!l!i, !n loc 'ai i0olat -i dec.t Tara/ Cel 'ai aroiat 1ecin era la
do!)0eci de 'ile de ei -i, ca () a2!ngi la el, c)l)toreai e dr!'!ri roa(te,
rintr,o 2!ngl) de chiaro-i -i (te2ari de 'la-tin)/ "te2arii, c! erdelele de
'!-chi cen!-i! ce (e leg)na! 4n *)taia 1.nt!l!i, o &)cea! e "carlett () (e
4n&ioare -i 4i a'intea! de o1e-tile irlande0e ale l!i Gerald, 4n care (ta&iile (e
li'*a! 4n ce+!ri cen!-ii, tre'!r)toare/ N,a1eai ce &ace dec.t () 4'lete-ti
toat) 0i!a, iar (eara (),l a(c!l+i e !nchi!l Care8 citind din oerele in(tr!cti1e
ale do'n!l!i 5!lHer,98tton/
E!lalie, a(c!n() 4ntr,o ca() 'are, 4ncon2!rat) de o gr)din) c! 0id!ri
4nalte de e (trada 5atter8 din Charle(ton, n! era 'ai a'!0ant)/ "carlett,
derin() c! 4ntinderile 'ari ale !nor )'.nt!ri 1)l!rite, (e (i'+ea ca 4ntr,o
4nchi(oare/ Aici 1ia+a era 'ai 'onden) dec.t la ')t!-a Pa!line< dar l!i
"carlett n!,i l)cea! er(oanele care 1enea! aici, din ca!0a aerelor e care -i
le d)dea!, a tradi+iilor -i a i'ortan+ei e care o atri*!ia! leg)t!rilor de
&a'ilie/ @tia *ine c) to+i o con(idera! rod!l !nei 'e0alian+e -i (e 'in!na!
c!' o Ro*illard !t!(e () (e c)()torea(c) c! !n irlande0 de c!r.nd 1enit 4n
+ar)/ "carlett (i'+ea c), 4n (atele ei, ')t!-a E!lalie arc) cerea (c!0e c) o
a1ea de neoat)/ 9!cr!l ace(ta o 4n&!ria &iindc), a(e'enea tat)l!i ei, n!
!nea 'are re+ e &a'ilie/ Era '.ndr) de Gerald -i de tot ce &)c!(e el
(ing!r, nea2!tat de ni'eni dec.t de inteligen+a l!i 1iclean) de irlande0/
@i cei din Charle(ton (e '.ndrea! at.ta c! &ort!l "!'terB 6oa'ne (&inteB
C!' n!,-i d)dea! (ea'a c) dac) n,ar &i &)c!t ro(tia de a trage ri'!l &oc
care () declan-e0e r)0*oi!l, (,ar &i g)(it al+i ro-ti care (,o &ac)A #*i-n!it) c!
1or*a i!te a celor din Georgia de (!(, 1ocile t)r)g)nate ale oa'enilor din
)r+ile ace(tea o ener1a!/ "e g.ndea c) n! 'ai oate (!&eri 1or*a lor
t)r)g)nat) -i a&ectat), care o &)cea () +ie de ener1are/ # irita a-a de '!lt,
4nc.t 4n ti'!l !nei 1i0ite 4nce! () i'ite accent!l irlande0 al l!i Gerald, (re
di(erarea ')t!-ii (ale/ A-a c), lec) 4naoi la Tara/ Mai *ine (,o chin!ia(c)
a'intirea l!i A(hle8, dec.t accent!l din Charle(ton/
Ellen, oc!at) 0i -i noate, c)!t.nd () d!*le0e rod!c+ia Tarei ca ()
a2!te Con&edera+ia, (e (erie c.nd &iica ei cea 'are (e 4ntoar(e aca() de la
Charle(ton, (la*), alid) -i gata de har+)/ @i ea c!no(c!(e d!rerea, -i (t)tea
noate d!) noate c!lcat) l.ng) Gerald, care (&or)ia, g.ndind!,(e ce () &ac)
entr! a 4nd!lci (!&erin+a l!i "carlett/ 6e 'ai '!lte ori do'ni-oara Pitt8at
%a'ilton, ')t!-a l!i Charle(, 4i (cri(e(e r!g.nd,o (,o la(e e "carlett () 1in)
la Atlanta ca () (tea 'ai '!lt, -i ac!' Ellen (e g.ndi (erio( la acea(t) (ol!+ie/
6o'ni-oara Pitt8at loc!ia (ing!r) c! Melanie, 4ntr,o ca() 'are E&)r)
nici !n rotector 'a(c!linE, (cria ea, Eac!' c.nd (c!'!l no(tr! Charlie n!
'ai e(te/ >ire-te, 'ai e -i &ratele 'e!, %enr8, dar n! (t) c! noi/ 6ar oate c)
"carlett +i,a 1or*it de %enr8/ 6elicate+ea ') ore-te de a (crie 'ai '!lt de(re
el/ Mell8 -i c! 'ine ne,a' (i'+i '!lt 'ai lini-tite dac) "carlett ar &i c! noi/
Trei &e'ei (ing!re &ac 'ai '!lt dec.t do!)/ @i oate c) "carlett -i,ar !tea
alina !+in d!rerea, a-a c!' &ace Mell8, 4ngri2ind e *olna1ii no-tri tineri, aici
la (itale/ @i, *ine4n+ele(, Mell8 -i c! 'ine a' dori &oarte '!lt () 1ede'
coil!l///E
Iar &!r) !'l!te c!&erele l!i "carlett c! hainele ei de doli! -i ea orni
(re Atlanta, 4're!n) c! Wade %a'ton -i c! Pri((8, doica l!i, c! !n car de
(&at!ri ri1itoare la !rtarea ei, date de Ellen -i de Ma''8, -i o (!t) de dolari,
4n *ilete ale Con&edera+iei, din artea l!i Gerald/ N! rea 1oia () 'earg) la
Atlanta/ Pe ')t!-a Pitt8 o con(idera ca e cea 'ai roa(t) dintre *)tr.ne -i
n!'ai g.nd!l de a tr)i (!* acela-i acoeri- c! (o+ia l!i A(hle8 4i re!gna/ 6ar
-i co'itat!l, c! a'intirile l!i, era ne(!&erit ac!'a, -i orice (chi'*are era
*ine1enit)/
PARTEA A 6#MA
Caitol!l =III
n di'inea+a aceea de 'ai a an!l!i 136O, e c.nd tren!l o d!cea (re
nord, "carlett (e g.ndea c) n! era c! !tin+) ca Atlanta () &ie !n ora- at.t de
licti(itor ca Charle(ton -i ca "a1annah/ C! toat) antiatia e care o (i'+ea
entr! do'ni-oara Pitt8at -i entr! Melanie, era c!rioa() () 1ad) c!' (e
(chi'*a(e ora-!l de la !lti'a ei 1i0it), care a1!(e(e loc 4n iarna dinaintea
r)0*oi!l!i/
Atlanta o intere(a(e 4ntotdea!na 'ai '!lt ca oricare alt ora- &iindc) 4n
coil)rie Gerald 4i (!(e(e c) ea -i Atlanta a1ea! e7act aceea-i 1.r(t)/
6e1enind 'ai 'are, de(coeri(e c) Gerald 'in+i(e !+in, a-a c!' 4i era
o*icei!l c.nd 1oia (),-i &ac) o1e-tile 'ai intere(ante< 4n() Atlanta era n!'ai
c! no!) ani 'ai 'are ca "carlett, -i a(t&el ora-!l 4i )rea e7traordinar de
t.n)r 4n co'ara+ie c! alte ora-e/ "a1annah -i Charle(ton a1ea! o 1.r(t)
re(ecta*il), ri'!l &iind 4n al doilea (ecol de e7i(ten+) -i cel)lalt intr.nd 4n al
treilea/ C.nd era coil, ace(te ora-e i (e )rea! a &i ca ni-te *!nici *)tr.ne,
a-e0ate la (oare -i &)c.nd!,-i lini-tite 1.nt c! e1antaiele/ Atlanta 4n() era din
genera+ia ei< a1ea toat) cr!0i'ea tinere+ii, !n ora- i'!l(i1 -i i'et!o( ca -i
ea/
Po1e(tea e care i,o (!(e(e Gerald (e 4nte'eia e &at!l c) ea -i Atlanta
&!(e(er) *ote0ate 4n acela-i an/ n cei no!) ani 4nainte de na-terea l!i "carlett,
ora-!l (e n!'i(e la 4nce!t Ter'in!(, aoi Martha(1ille, -i n!'ai 4n an!l 4n
care (e n)(c!(e "carlett de1eni(e Atlanta/
C.nd Gerald (e in(tala(e 4n nord!l Georgiei, Atlanta nici n! e7i(ta, n!
era nici ')car !n (at, -i loc!l !nde (e a&la ac!' ora-!l era !n !(ti!/ 6ar 4n
an!l !r')tor, 4n 1336, (tat!l a!tori0a(e con(tr!irea !nei c)i &erate (re nord,
1e(t, rin teritori!l cedat recent de indienii cheroCe0i/ "e -tia (ig!r c) dr!'!l
de &ier (e 1a 4ndreta (re Tenne((ee -i (re 1e(t, iar !nct!l ini+ial din
Georgia r)')(e(e oarec!' ne(ig!r, .n) c.nd, !n an 'ai t.r0i!, !n inginer
4n&i(e !n (t.l 4n l!t!l ro-iatic, entr! a 4n(e'na e7tre'itatea (!dic) a liniei
&erate< a(t&el (e n)(c! Atlanta, n!'it) la 4nce!t Ter'in!(/
Pe at!nci n! era! c)i &erate 4n nord!l Georgiei -i &oarte !+ine 4n alte
)r+i/ n() 4n ti'!l anilor dinainte de c)()toria l!i Gerald c! Ellen, 'ica
a-e0are a&lat) la do!)0eci -i cinci de 'ile de Tara (e tran(&or') 4ncet 4n t.rg,
-i dr!'!l de &ier 4naint) (re nord/ Pe !r') 4nce! ade1)rata er) a
con(tr!c+iei c)ilor &erate/ 6in 1echi!l ora- A!g!(ta, o a do!a cale &erat) (e
4nti(e (re 1e(t (tr)*)t.nd (tat!l, ca () (e !nea(c) c! no!a cale &erat) (re
Tenne((ee/ 6in 1echi!l ora- "a1annah orni !n al treilea dr!' de &ier, 4nt.i
(re Macon, chiar 4n ini'a Georgiei, -i e !r') (re nord, &)c.nd leg)t!ra c!
celelalte do!) c)i &erate, entr! a da ort!l!i "a1annah !n dr!' rin care ()
a2!ng) 4n 1e(t/ 6e la acela-i nod, no!l ora- Atlanta, (e con(tr!i o a atra cale
&erat) (re (!d,1e(t, (re Montgo'er8 -i Mo*ile/
N)(c!t dintr,o cale &erat), Atlanta (e de01olt) odat) c! c)ile &erate/ A&lat)
la 4ncr!ci-area celor atr! linii, Atlanta era legat) de 1e(t, de (!d, de coa(t)
-i, rin A!g!(ta, de nord -i de e(t/ 6e1eni(e !nct de 4ncr!ci-are 4ntre nord -i
(!d, 4ntre e(t -i 1e(t, -i &o(ta a-e0are (e tre0i la 1ia+)/
n !+in 'ai '!lt dec.t cei -ate(re0ece ani c.+i a1ea "carlett, Atlanta,
dintr,!n ar 4n&it 4n )'.nt, a2!n(e(e !n or)-el ro(er de 0ece 'ii de
oa'eni, centr!l aten+iei 4ntreg!l!i (tat/ #ra-ele 'ai 1echi, 'ai lini-tite (e
!ita! la ace(t no! ora- harnic ca o g)in) care a clocit !n !i de ra+)/ Prin ce
(e deo(e*ea ora-!l ace(ta de celelalte ora-e din GeorgiaA 6e ce (e de01olta a-a
de reedeA n &ond, n,a1ea nici o calitate (ecial), 4n a&ar) de c)ile &erate -i o
'.n) de oa'eni care -tia! ce 1oia!/
#a'enii care 4nte'eia(er) ora-!l n!'it r.nd e r.nd Ter'in!(,
Martha(1ille -i Atlanta -tia! &oarte *ine ce 1oia!/ Era! oa'eni energici,
neo*o(i+i, 1eni+i din )r+ile 'ai 1echi ale Georgiei -i din (tatele 'ai de)rtate,
atra-i de ora-!l ace(ta care (e 4ntindea 4're2!r!l nod!l!i de cale &erat)/
=eni(er) c! '!lt ent!0ia('/ Ridica(er) 'aga0ine 4're2!r!l g)rii, acolo !nde
(e 4ncr!ci-a! cele cinci dr!'!ri ro-ii -i noroioa(e/ Con(tr!i(er) aoi ca(e
&r!'oa(e e (tr)0ile Whitehall -i Wa(hington, de,a l!ng!l )r+ii 'ai ridicate
de teren, e care genera+ii 4ntregi de indieni 4nc)l+a+i c! 'oca(ini *)t!(er) o
otec) ce (e n!'ea >)ga-!l Pier(ic!l!i/ Era! '.ndri de ora-!l lor, '.ndri de
de01oltarea l!i, '.ndri de ei 4n-i-i, care contri*!i(er) la acea(t) de01oltare/
#ra-ele cele 1echi !tea! (!ne orice 1oia! de(re Atlanta/ Atlantei n!,i )(a/
9!i "carlett 4i l)c!(e 4ntotdea!na ace(t ora-, toc'ai entr! 'oti1ele
entr! care "a1annah, A!g!(ta -i Macon 4l conda'na!/ Ca -i ea, era !n
a'e(tec de ceea ce era no! -i ceea ce era 1echi 4n Georgia, 4n care ele'ent!l
1echi 1enea ade(eori 4n con&lict c! ele'ent!l no!, 1ig!ro( -i 4nc))+.nat -i era
ade(eori al!ngat e lan!l al doilea/ 6e alt&el, entr! "carlett ora-!l care (e
n)(c!(e ; (a! cel !+in &!(e(e *ote0at ; 4n acela-i an c! ea re0enta !n
intere( a(ionant/
Toat) noatea lo!a(e -i *)t!(e 1.nt!l, dar c.nd "carlett a2!n(e la
Atlanta, !n (oare &ier*inte 4ncerca () !(!ce (tr)0ile 4ntortocheate< care era! ca
ni-te r.!ri de noroi ro-iatic/ n loc!l de(chi( din &a+a g)rii, )'.nt!l 'oale
&!(e(e ca arat -i r)(t!rnat de ne4ntrer!ta circ!la+ie care,l tran(&or'a(e 4ntr,o
*)ltoac) de noroi/ Ici,colo (e 1edea! 1ehic!le 4nn)'olite .n) la *!t!c!l
ro+ilor/ !n ne(&.r-it -ir de &!rgoane 'ilitare -i de a'*!lan+e de(c)rca! (a!
4nc)rca! ro1i0ii -i r)ni+i din tren!ri< noroi!l (e 4ngro-a(e -i 4'*!l0eala
cre(c!(e< 1ehic!lele ornea! c! gre!< oa'enii 4n2!ra!, cat.rii 4'ro-ca! c!
noroi/
"carlett (e ori e treata cea 'ai de 2o( a 1agon!l!i/ Era 'in!nat de
&r!'oa() 4n hainele de doli!, alid) (!* 1)l!l de cre care,i at.rna &l!t!r.nd
.n) aroae de c)lc.ie/ @o1)i, ne1oind (),-i '!rd)rea(c) anto&ii -i oalele
rochiei, -i c)!t) c! ri1irea dac) n! (e a&la -i do'ni-oara Pitt8at 4n
4n1)l')-eala de &!rgoane, tr)(!ri -i -arete/ 6ar er(oana ei gr)(!+) c! o*ra2i
tranda&irii n! (e 1edea nic)ieri/ Toc'ai c.nd "carlett, !+in 4ngri2orat), era (),
-i re4n,cea) cercet)rile, !n negr! *)tr.n -i !(c)+i1 c! &a1ori+i c)r!n+i -i c!
!n aer lin de a!toritate -i de de'nitate (e aroie de ea, trec.nd rin noroi
c! )l)ria 4n '.n)/
? 6o'ni-oa$a "ca$lettA E! (!nt Pete$, 1i0iti!$ do'ni-oa$ei Pitt8/ N! c)lca+i
4n no$oi!$ )(ta, 4i or!nci el (e1er, toc'ai c.nd "carlett 4-i a!ca(e &!(tele ca
() co*oare/ "!nte+i ca do'ni-oa$a Pitt8, ca$e 4-i !d) icioa$ele la &el ca !n
coil/ =) d!c e! 4n *$a+eB
# ridic) !-or e "carlett, de-i )rea *)tr.n -i l).nd, -i 0)rind,o e
Pri((8 e lat&or'a 1agon!l!i, c! coil!l 4n *ra+e, (e ori -i 0i(eI
? Coila aia e d)daca d!'nea1oa(t$)A 6o'ni-oa$a "ca$lett, e $ea t.n)$)
() 4ng$i2ea(c) de (ing!$!l coil al l!$ do'n!$ Cha$le(/ A$an2)' noi 4n() a(ta 'ai
t.$0i!/ %ai, &at), 1ino d!) 'ine -i n! ca$e c!'1a () (cai coil!l/
"carlett (e l)() d!() 4n *ra+e la tr)(!r) -i n! r)(!n(e ni'ic criticilor
adre(ate ei -i l!i Pri((8 de !nchi!l Peter/ Trec.nd rin noroi, !r'at) de
Pri((8, 4'*!&nat), "carlett 4-i ad!(e a'inte ce,i o1e(ti(e Charle( de(re
!nchi!l Peter/
EA &)c!t toat) ca'ania Me7ic!l!i c! tata -i l,a 4ngri2it c.nd a &o(t r)nit ;
de &at i,a (c)at 1ia+a/ "e oate (!ne c) !nchi!l Peter ne,a cre(c!t, e
Melanie -i e 'ine, &iindc) era' 'ici c.nd a! '!rit tata -i 'a'a/ Ca' 4n
ti'!l acela ')t!-a Pitt8 (,a certat c! &ratele ei, !nchi!l %enr8, -i at!nci a
1enit () loc!ia(c) la noi -i () ne 4ngri2ea(c)/ E cea 'ai ne!tincioa() &iin+)
din l!'e ; e ca !n coil 'are -i !nchi!l Peter o tratea0) ca e !n coil/
M)t!-a Pitt8 n,ar &i 4n (tare () ia nici o hot)r.re, chiar dac) ar &i (),-i (cae
1ia+a, a-a c) !nchi!l Peter le ia entr! ea/ El a &o(t cel care a hot)r.t ca, la
1.r(ta de cinci(re0ece ani, () ca)t 'ai '!l+i *ani de *!0!nar -i a in(i(tat
() &i! tri'i( la %ar1ard ca (),'i ia! licen+a, at!nci c.nd !nchi!l %enr8 1oia
(),'i contin!i (t!diile la !ni1er(itate/ El a hot)r.t c.nd Mell8 (),-i ietene
)r!l 4n (!( -i c.nd () 'earg) la etreceri/ i (!ne ')t!-ii Pitt8 c.nd e rea
&rig (a! rea !'ed ca () 'earg) 4n 1i0ite -i c.nd (),-i !n) !n -al e !'eri///
E cel 'ai de-tet negr! din c.+i a' 1)0!t -i totodat) -i cel 'ai de1otat/
"ing!r!l c!(!r e c) (,a &)c!t (t).n e noi trei, tr! -i (!&let, -i o -tie -i el/E
Peter (e (!i e car), l!) *ici!l, -i c!1intele l!i Charle( (e do1edir)
ade1)rate/
? 6o'ni-oa$a Pitt8 e &oa$te nec)2it) c) n,a 1enit la ga$)/ "e te'ea c,o ()
1) (!)$a+i, da$ i,a' (!( ei -i do'ni-oa$ei Mell8 c) a! () (e (t$oea(c) c!
no$oi -i c) o () 1) e7lic e!/ 6o'ni-oa$) "ca$lett, a$ &i 'ai *ine () l!a+i coil!l/
Neg$e(a aia 'ic) a$e (),l (cae 2o(/
"carlett (e !it) la Pri((8 -i o&t)/ Pri((8 n! era deloc d)daca ideal)/
Recenta ei 4naintare 4i 0))ci(e 'intea/ 6intr,o negre() 'ic), c! &!(te (c!rte
-i c! 'oa+e 4n )r, a2!n(e(e d)dac) c! rochie l!ng) de (ta'*) -i t!r*an al*,
(cro*it/ # tran(&or'are care o 0))ci(e/ N,ar &i a2!n( a-a de t.n)r) la o
(it!a+ie at.t de 4nalt), dac) ne1oile r)0*oi!l!i -i reten+iile intenden+ei n,ar &i
orit,o e Ellen () (e de(art) de Ma''8 (a! de 6ilce8, chiar de Ro(a (a! de
Teena/ Pri((8 n! (e de)rta(e niciodat) 'ai '!lt de o 'il) de Tara (a! de
6oi(re0ece "te2ari, a-a 4nc.t c)l)toria c! tren!l, l!( ridicarea ei la rang!l de
d)dac), &!(e(e rea '!lt entr! creier!l 4nchi( 4n +ea(ta ei 'ic) -i neagr)/
C)l)toria de do!)0eci de 'ile de la Gone(*oro la Atlanta o e'o+iona(e 4n a-a
hal, 4nc.t tot dr!'!l "carlett (e 1)0! (ilit) () +in) ea coil!l/ Ac!', at.tea
cl)diri -i at.ta l!'e o 4'*)tar) e Pri((8 co'let/ "e r)(!cea 4ntr,o arte -i
4ntr,alta, ar)ta c! deget!l, ()rea 4n (!( -i (c!t!ra a-a de tare coil!l, 4nc.t
ace(ta 4nce! () (c.ncea(c)/
"carlett regreta c) Ma''8 n! !tea (),l legene 4n *ra+ele ei gra(e/
Ma''8 doar !nea '.na e !n coil, -i ace(ta t)cea/ 6ar Ma''8 era la
Tara -i "carlett n! !tea &ace ni'ic/ 6egea*a l,ar l!a ea e 'ic!l Wade/ Lia
tot a-a de tare 4n *ra+ele ei ca -i 4n ale l!i Pri((8/ ",ar &i ag)+at -i de anglicile
*onetei ei -i i,ar &i 'ototolit rochia/ "e re&)c! deci c) n,a!0i(e ro!nerea
!nchi!l!i Peter/
EPoate c) 4ntr,o 0i a' () 4n1)+ -i e! () 4ngri2e(c coiiE, (e g.ndi ea
ener1at), e c.nd tr)(!ra o 0dr!ncina, ie-ind c! gre! din 'ocirla din &a+a
g)rii/ ENiciodat) 4n() n,are (),'i lac) () ') 2oc c! ei/E
>a+a l!i Wade (e 4nro-i(e de at.tea +iete, -i "carlett 0i(e &!rioa()I
? 6),i (!(eta e care o ai 4n *!0!nar, Pri((8/ 6),i orice, n!'ai () tac)/
@ti! c),i e &oa'e, dar ac!' n,a' ce (),i &ac/
Pri((8 (coa(e (!(eta e care i,o d)d!(e Ma''8 de di'inea+), -i +ietele
coil!l!i 4ncetar)/ Ac!', c.nd lini-tea (e re(ta*ili(e -i c.nd 1edea at.tea
l!cr!ri noi, "carlett 4nce! (),-i recaete *!na di(o0i+ie/ C.nd, 4n (&.r-it,
!nchi!l Peter re!-i () (coat) tr)(!ra din *)ltoacele line de noroi -i a2!n(er)
e "trada Pier(ic!l!i, (i'+i !n intere( e care n!,l (i'+i(e de l!ni de 0ile/
C!' (e 'ai de01olta(e ora-!lB N! trec!(e dec.t !n an de c.nd &!(e(e e aici,
-i tot!-i arc) n! i (e )rea c! !tin+) ca 'ic!l ora- Atlanta e care,l
c!no-tea () (e &i (chi'*at at.ta/
n !lti'!l an &!(e(e at.t de a*(or*it) de roriile ei d!reri, at.t de
licti(it) de tot ce (e (!nea de(re r)0*oi, 4nc.t n! -tia c), din clia c.nd
4nce!(er) l!tele, Atlanta (e tran(&or'a(e/ Acelea-i c)i &erate care, 4n ti'
de ace, &)c!(er) din ora-!l ace(ta ridicat la 4ncr!ci-area lor !n centr!
co'ercial, era! ac!' de o i'ortan+) (trategic) de ri' rang/ 6earte de
0ona de l!t), ora-!l -i c)ile &erate &or'a! leg)t!ra dintre cele do!) ar'ate
ale Con&edera+iei, ar'ata din =irginia -i ar'ata din Tenne((ee -i 1e(t/ @i
Atlanta 'ai !nea -i cele do!) ar'ate c! "!d!l 'ai 4nde)rtat, de !nde (e
aro1i0iona!/ Ac!', r)(!n0.nd ne1oilor r)0*oi!l!i, Atlanta de1eni(e !n
centr! ind!(trial, o *a0) de (itale -i !n!l din rincialele antreo0ite entr!
(tr.ngerea ali'entelor -i a 'aterialelor nece(are ar'atelor 4n ca'anie/
"carlett c)!t) c! ochii 'ic!l or)-el e care,l c!no-tea at.t de *ine, dar
n!,l 'ai 1)0!/ #ra-!l e care,l 1edea ac!' era ca !n coil 'ic care (e
tran(&or'a(e e(te noate 4ntr,!n !ria- harnic -i lin de 1ia+)/
Atlanta *.0.ia ca !n (t! de al*ine/ #ra-!l era '.ndr! de i'ortan+a e
care o a1ea entr! Con&edera+ie -i, 0i -i noate, n! 'ai 4nceta acti1itatea care
tran(&or'a o regi!ne agricol) 4ntr,!na ind!(trial)/ nainte de r)0*oi (e g)(ea!
&oarte !+ine &a*rici de *!'*ac (a! de l.n), ar(enale -i ateliere de con(tr!c+ii
'ecanice la (!d de Mar8land, -i (!di-tii era! '.ndri de l!cr!l ace(ta/ "!d!l
rod!cea *)r*a+i de (tat -i (olda+i, lantatori -i 'edici, a1oca+i -i oe+i, dar
*ine4n+ele( n! ingineri (a! 'ecanici/ ") 4'*r)+i-e0e 8anCeii ro&e(i!ni at.t de
ordinare, dac) 1oia!B Ac!' 4n() ort!rile Con&edera+iei era! *locate de
canonierele 8anCee/ 6oar &oarte !+ine ')r&!ri re!-ea! () (e (trecoare din
E!roa din ca!0a *locadei, -i "!d!l 4ncerca din r)(!teri (),-i &a*rice
roriile 'ateriale de r)0*oi/ Nord!l !tea cere l!'ii 4ntregi 'ateriale -i
(olda+i, -i 'ii de irlande0i -i de ne'+i (e 4nrola! 4n ar'ata !ni!nii, atra-i de
(oldele o&erite de Nord/ "!d!l n! (e *i0!ia dec.t e (ine 4n(!-i/
n Atlanta era! &a*rici care rod!cea! rea 4ncet 'aterial de r)0*oi ;
4ncet, &iindc) "!d!l a1ea doar !+ine 'a-ini d!) care () oat) l!a 'odel -i
aroae &iecare roat) -i &iecare angrena2 (e &)cea d!) lan!ri e7ediate din
Anglia -i a2!n(e aici 4n&r!nt.nd *locada/ "e 1edea! chi!ri (tr)ine e (tr)0ile
Atlantei -i cet)+eni care, ac!' !n an, ar &i ci!lit !rechile a!0ind doar accent!l
din 1e(t, n! d)dea! nici o aten+ie li'*ilor (tr)ine 1or*ite de e!roenii care, 4n
ci!da *locadei, 1eni(er) () con(tr!ia(c) 'a-ini -i () &a*rice '!ni+ii entr!
Con&edera+ie/ Era! oa'eni di*aci, &)r) de care c! gre! ar &i !t!t Con&edera+ia
rod!ce i(toale, !-ti, t!n!ri -i ra& de !-c)/
P!teai aroae () a!0i *)t.nd !l(!l ora-!l!i, care '!ncea 0i -i noate
entr! a e7edia ar'a'ent -i 'ateriale (re cele do!) &ront!ri/ Mere! (o(ea!
-i leca! tren!ri/ >!ninginea dea() de la &a*ricile de c!r.nd cl)dite c)dea e
ca(ele al*e/ Noatea, &!rnalele dogorea! -i ciocanele lo1ea! '!lt ti' d!) ce
or)-enii (e c!lca(er)/ Acolo !nde c! !n an 4n !r') &!(e(er) loc!ri 1irane era!
ac!'a &a*rici ce rod!cea! ha'!ri, -ei -i ghete< ar(enale entr! !-ti -i
t!n!ri, la'inoare -i toitorii entr! -ine de &ier, -i &!rgoane entr! a 4nloc!i
e cele di(tr!(e de 8anCei, -i tot &el!l de &a*rici rod!c.nd inteni, 0)*ale,
catar)'i, cort!ri, na(t!ri, i(toale -i ()*ii/ 6ar toitoriilor 4nce!(e () le
li(ea(c) &ier!l, &iindc) rin *locad) n! trecea dec.t o cantitate 'ini'), -i
'inele din Ala*a'a l!cra! rea !+in din ca!0) c) 'inerii era! e &ront/ 9a
Atlanta n! (e 'ai 1edea! ac!' gard!ri de &ier, chio-c!ri de &ier< or+i de &ier
(a! chiar (tat!i de &ier e el!0ele gr)dinilor< toate a2!n(e(er) 4n c!toarele
&a*ricilor/
Aici, e "trada Pier(ic!l!i -i e (tr)0ile 1ecine, (e a&la! (ediile di&eritelor
(er1icii 'ilitare< toate roia! de *)r*a+i 4n !ni&or'e, de in&anteri-ti, de o&i+eri
din cor!l de (e'nali0)ri, din cel de tran('i(i!ni, tran(ort!ri -i
co'anda'ent!l ie+ii/ 9a 'arginea ora-!l!i (e a&la deo!l de re'ont), c!
+arc!ri 4ngr)dite line de cai -i cat.ri, -i e (tr)0ile laterale era! (italele/ 6in
c.te (!nea !nchi!l Peter, "carlett 4n+ele(e c) Atlanta era !n ora- lin c!
r)ni+i, &iindc) a1ea (itale generale, (itale entr! *oli contagioa(e -i
nen!')rate (itale entr! con1ale(cen+i/ @i 4n &iecare 0i, tren!rile ad!cea!
al+i *olna1i -i r)ni+i/
#r)-el!l di()r!(e, iar ora-!l care (e de01olta era ani'at de o neo*o(it)
energie -i de o neotolit) acti1itate/ "carlett, care a*ia leca(e din lini-tea -i
1ia+a otolit) de la +ar), era 4n')r'!rit) de at.ta &or&oteal), dar 4i l)cea/
#ra-!l a1ea o at'o(&er) de 4n&rig!rare care o 4n1iora/ I (e )rea c) !l(!l
ora-!l!i *)tea 4n acela-i rit' c! ini'a ei/
naint.nd 4ncet rin &)ga-ele line de noroi ale (tr)0ii rinciale, (e !ita
c! intere( la toate cl)dirile -i chi!rile noi/ Trot!arele era! 4n+e(ate de *)r*a+i
4n !ni&or'e !rt.nd 4n(e'nele t!t!ror gradelor -i ale t!t!ror ar'elor/ "trada
4ng!(t) era lin) de 1ehic!leI tr)(!ri, -arete, a'*!lan+e, &!rgoane 'ilitare
acoerite, ai c)ror cond!c)tori nerice!+i 4n2!ra! 4n ti' ce cat.rii 4nainta!
c! gre! rintre &)ga-!ri/ C!rieri 4'*r)ca+i 4n cen!-i! d!cea! 4n galo ordine
-i telegra'e de la !n (edi! la alt!l/ Con1ale(cen+i trecea! -chio)t.nd,
(ri2ini+i 4n c.r2e, 4n(o+i+i de o*icei de c.te o doa'n) *ine1oitoare/ 6e e
teren!l de in(tr!c+ie, !nde recr!+ii era! tran(&or'a+i 4n (olda+i, (e a!0ea!
tro'ete, to*e -i co'en0i/ C! g.t!l (tr.n( de e'o+ie, "carlett 1)0! entr!
ri'a dat) !ni&or'e 8anCee, c.nd !nchi!l Peter 4i ar)t) c! 1.r&!l *ici!l!i !n
deta-a'ent de (olda+i 4n !ni&or'e al*a(tre, e care !n gr! de (olda+i
con&edera+i, c! *aioneta la ar'), 4l d!cea la gar) () ia tren!l (re !n lag)r de
ri0onieri/
E#E, (e g.ndi "carlett, (i'+ind entr! ri'a oar) de la 0i!a icnic!l!i o
ade1)rat) l)cere, Eare (),'i lac) () (ta! la Atlanta/ E !n ora- lin de 1ia+)BE
Era chiar 'ai lin de 1ia+) dec.t 4-i d)dea (ea'a "carlett, &iindc) (e
de(chi(e(er) o '!l+i'e de *ar!ri noi/ #ra-!l roia de &e'eile !-oare ce !r'a!
ar'ata, -i *ordel!rile era! line de t.r&e, (re 'area con(ternare a l!'ii
*i(ericoa(e/ Toate hotel!rile, toate en(i!nile -i toate ca(ele artic!lare era!
tic(ite de r!de ce 1eni(er) () &ie aroae de r)ni+ii interna+i 4n (italele din
Atlanta/ "e d)dea! etreceri -i *al!ri< (e organi0a! *a0ar!ri 4n &iecare
()t)'.n)< '!l+i 'ilitari (e c)()torea! 4n gra*) 4nainte de a leca e &ront/
Mirii era! 4n concedi! -i ar*ora! !ni&or'e (tr)l!citoare, cen!-i! c! a!ri!,
'ire(ele !rta! rochii elegante i'ortate 4n ci!da *locadei/ Perechile trecea!
e (!* ()*iile 4ncr!ci-ate ale ca'ara0ilor ce a(i(ta! la c!n!nie< (e *ea
-a'anie, i'ortat) -i ea c! toat) *locada, -i e !r') 1enea de()r+irea
!dat) de lacri'i/ n &iecare noate, e (tr)0ile 4nt!necoa(e ')rginite de o'i
r)(!na! a-ii dan(atorilor, iar 4n (aloane (e c.nta la ian, 1ocile (oranelor
a'e(tec.nd!,(e c! ale 'ilitarilor 4n 'elodii &er'ec)toare -i !ne de
'elancolie ca EGoarna (!n)E -i E"cri(oarea ta a (o(it, dar rea t.r0i!E/ Ace(te
*alade tri(te &)cea! () l.ng) ochi &r!'o-i care n! c!no(c!(er) .n) ac!'
lacri'ile 1)r(ate entr! (!&erin+e reale/
n ti' ce tr)(!ra 4nainta e (trad), rin noroi!l liicio(, "carlett 4i
!nea l!i Peter nen!')rate 4ntre*)ri, la care ace(ta r)(!ndea ar)t.nd ici -i
colo c! *ici!l, '.ndr! de c!no-tin+ele l!i/
? Acolo e a$(enal!l/ 6a, acolo (e +in t!n!$ile/ N!, do'ni-oa$), alea n!
(!nt $)1)lii, (!nt *i$o!$ile *locadei/ 6oa'ne (&inte, do'ni-oa$) "ca$lett, n!
-ti+i ce (!ntA "!nt *i$o!$i !nde -ed (t$)inii ca$e c!')$) de la noi *!'*ac -i,l
t$i'it la Cha$le(ton -i la Wil'ington -i ne ad!c $a& de !-c)/ N!, do'ni-oa$),
n! -ti! ce &el de (t$)ini (!nt/ 6o'ni-oa$a Pitt8 0ice c) (!nt ingle2i, da$ ni'eni
n! $icee ce 0ic/ 6a, e '!lt &!', -i &!ninginea a(ta (t$ic) e$delele de ')ta(e
ale do'ni-oa$ei Pitt8/ =ine de la toito$ie -i de la &a*$ici/ @i ce g)l)gie &ac
noateaB Ni'eni n! oate () doa$')/ N!, do'ni-oa$), n! ot () o$e(c ca ()
1) !ita+i/ A' &)g)d!it do'ni-oa$ei Pitt8 () 1) ad!c aca() i'ediat///
6o'ni-oa$) "ca$lett, r)(!nde+i la (al!t/// =,a! (al!tat do'ni-oa$a Me$iHehe$
-i do'ni-oa$a El(ing/
"carlett 4-i a'intea 1ag de do!) doa'ne c! ace(te n!'e care 1eni(er) de
la Atlanta la Tara ca () a(i(te la n!nta ei< -tia c) (!nt cele 'ai *!ne rietene
ale do'ni-oarei Pitt8at/ "al!t) deci, 4ntorc.nd!,(e reede 4n direc+ia e care
i,o ar)ta(e !nchi!l Peter/ Cele do!) doa'ne -edea! 4ntr,o tr)(!r) orit) 4n
&a+a !nei r)1)lii c! (to&e/ Neg!(tor!l -i doi 1.n0)tori ie-i(er) e trot!ar c!
*ra+ele line de *alot!ri de .n0et!ri, e care le ar)ta!/ 6oa'na MerriHether
era o doa'n) 4nalt) -i gra(), a-a de (tr.n() 4n cor(et 4nc.t *!(t!l 4i ie-ea
4nainte ca rora !n!i 1aor/ P)r!l ei c)r!nt era co'letat de !n *reton de )r
&al(, care (e ond!la '.ndr! 4n *!cle -atene, ne)()tor c) n! (e ar'oni0a c!
re(t!l )r!l!i/ A1ea o &a+) rot!nd) -i ro-ie care e7ri'a totodat) *!n)tate,
-iretenie -i o*i-n!in+a de,a or!nci/ 6oa'na El(ing era o &e'eie 'ai t.n)r) -i
'ai ginga-)< odinioar) &!(e(e o ade1)rat) &r!'!(e+e -i 4i 'ai r)')(e(e 4nc) o
oarecare (tr)l!cire !+in 1e-te2it) -i o e7re(ie di(tin() -i i'!n)toare/
Ace(te do!) doa'ne, 4're!n) c! o a treia, doa'na Whiting, era!
er(ona2ele &e'inine centrale ale Atlantei/ Ele cond!cea! cele trei arohii din
care &)cea! arte, rec!' -i cler!l, cor!l -i e enoria-i/ #rgani0a! *a0ar!ri -i
re0ida! -e0)tori, 4n(o+ea! &ete tinere la *al!ri -i icnic!ri, -tia! cine era o
artid) *!n) -i cine n!, cine *ea e a(c!n(, cine era gata () na(c) -i c.nd
tre*!ia () na(c)/ "e riceea! de 'in!ne 4n che(ti!nile de genealogie,
c!no-tea! toate &a'iliile *!ne din Georgia, din Carolina de "!d -i din =irginia
-i n! (e (inchi(ea! de celelalte (tate, con1in(e c) orice er(oan) *ine tre*!ie
() &ie n!'ai din !n!l din ace(te trei (tate/ @tia! ce (e cade () &aci -i ce n!<
4ntotdea!na 4-i (!nea! )rerile ca () &ie a!0ite de toat) l!'ea< doa'na
MerriHether -i,o (!nea e,a ei c! !n gla( a(c!+it, doa'na El(ing, 'ai
di(tin(), c! o 1oce o*o(it), t)r)g)nat), iar doa'na Whiting 4ntr,!n &el de
-oat), ca () arate ce nel)c!t 4i era () 1or*ea(c) de a(t&el de l!cr!ri/ Ace(te
trei doa'ne (e antiati0a! -i (e *)n!ia! !na e cealalt), a-a c!' &)c!(er)
ri'ii tri!'1iri ai Ro'ei, -i ace(ta era ro*a*il -i 'oti1!l (tr.n(ei lor alian+e/
? I,a' (!( l!i Pitt8 c) 1rea! () 1ii la (ital!l 'e!, (trig) doa'na
MerriHether 0.'*ind/ ") n! care c!'1a () ro'i+i doa'nei Meade (a!
doa'nei Whiting c) te d!ci la ele/
? N!, 0i(e "carlett care ha*ar n,a1ea de(re ce 1or*ea doa'na
MerriHether, dar l)c!t i're(ionat) de acea(t) ri'ire/ "er () 1) 1)d 4n
c!r.nd/
Tr)(!ra 4-i contin!) dr!'!l 'ai dearte -i (e ori !+in, ca () la(e do!)
doa'ne, c! co-!ri -i &e-i 4n *ra+e, () treac) c! gre! (trada lin) de noroi -i de
ietre al!necoa(e/
Chiar 4n clia aceea "carlett 0)ri o &e'eie 'erg.nd reede e trot!ar/
P!rta o rochie de c!loare de(chi() ; rea de(chi() entr! (trad) ; -i !n -al de
Pai(le8 c! &ran2!ri l!ngi .n) 2o(/ Era 4nalt) -i &r!'oa() -i a1ea o &a+)
4ndr)0nea+) -i !n )r *ogat, rea ro-! ca () &ie nat!ral/ Era ri'a oar) c.nd
1edea o &e'eie care era e1ident c) E-i,a dat c! ce1a 4n )rE -i (e !it) la ea
&a(cinat)/
? !nchi!le Peter, cine e &e'eia aceeaA -oti ea/
? N! -ti!/
? 5a -tii/ "!nt (ig!r)/ "!ne,'i/
? # chea') 5elle Watling, 0i(e !nchi!l Peter (tr.'*.nd!,(e !+in
di(re+!itor/
"carlett o*(er1) i'ediat c) n! (!(e(e nici do'ni-oar), nici doa'n)
4nainte de n!'ele ei/
? Cine eA
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, 0i(e Peter 4ncr!ntat, lo1ind caii a-a de tare 4nc.t
(e (eriar), do'ni-oa$ei Pitt8 n,a$e (),i lac) dac) 4nt$e*a+i at.tea l!c$!$i c.te
n! 1) $i1e(c/ Ac!' e o '!l+i'e de l!'e de tot &el!l e aici, de ca$e n! &ace ()
1o$*e-ti/
E6oa'ne (&inteBE (e g.ndi "carlett, (ilit) () tac) din g!r)/ ETre*!ie () &ie
o &e'eie (tricat)/E
Niciodat) n! 1)0!(e o &e'eie (tricat), -i,-i r)(!ci g.t!l -i (e !it) d!) ea
.n) di()r! 4n '!l+i'e/
Ac!' 'aga0inele -i noile cl)diri ridicate entr! nece(it)+ile r)0*oi!l!i (e
'ai r)ri(er) -i 4ntre ele era! loc!ri 1irane/ n (&.r-it, cartier!l co'ercial
r)'a(e 4n !r') -i 4nce! () (e 0)rea(c) artea 'ai elegant) a ora-!l!i/
"carlett rec!no-tea ca(ele c!' ar &i rec!no(c!t ni-te rieteni 1echi/ Iat) ca(a
i'!n)toare -i lin) de de'nitate a &a'iliei 9e8den, ca(a c! coloane 'ici al*e
-i c! (tor!ri 1er0i a 5onnell,ilor< ca(a 4n (til georgian de c)r)'id) ro-ie a
&a'iliei Mc9!re, (tr)2!it) 4n &a+) de !n gard de 'eri-or/ Ac!' tr)(!ra 'ergea
'ai 4ncet &iindc) '!lte doa'ne, care de e 1erande, care de e trot!ar, o
(triga! e "carlett/ Pe !nele le c!no-tea !+in, e altele -i le a'intea 1ag, dar
e cele 'ai '!lte n! le c!no-tea deloc/ 6e(ig!r c) Pitt8at (!(e(e la toat)
l!'ea c) 1ine/ 6e o '!l+i'e de ori tre*!i (),l ridice e 'ic!l Wade ca (),l
arate doa'nelor care (e a1ent!ra! rin noroi .n) la tr)(!r) ca (),l 1ad)/
Toate 4i cerea! () 1in) la ele la -e0)toare, () coa() (a! () 4'letea(c)< ()
l!cre0e la (ital< () n! c!'1a () 'earg) la altele/ "carlett le ro'itea t!t!ror/
Pe c.nd trecea! e l.ng) o ca() 1erde de le'n, a-e0at) ie0i-, o 'ic)
negre() a-e0at) e tretele din &a+) (trig)I
? Iat,o c) 1ineB
@i doctor!l Meade, (o+ia l!i -i *)iat!l lor Phil 4n 1.r(t) de trei(re0ece ani
ie-ir) (,o (al!te/ "carlett 4-i a'inti c) -i ei &!(e(er) la n!nta ei/ 6oa'na
Meade (e (!i e !n ietroi -i 4ntin(e g.t!l ca (),l 1ad) e coil, doctor!l 4n(),
&)r) (),i e(e de noroi, 1eni .n) la tr)(!r)/ Era !n o' 4nalt -i !(c)+i1, c! o
*ar*) c)r!nt), cen!-ie< hainele &l!t!ra! e tr!!l l!i (la* ca *)t!te de 1.nt/
9a Atlanta era con(iderat i01or!l !terii -i al 4n+eleci!nii, -i n! era de 'irare
c) 4')rt)-i(e .n) la !r') credin+a concet)+enilor ()i/ n(), c! toate c)
o*i-n!ia () &ac) re0iceri, -i c! tot &el!l l!i ca' o'o( de a &i, era !n!l
dintre cei 'ai *!ni oa'eni din ora-/
6!) ce (tr.n(e '.na l!i "carlett -i ci!i *!rta l!i Wade, g)(ind!,l
&oarte *ine de01oltat, doctor!l an!n+) c) ')t!-a Pitt8at 2!ra(e c) "carlett n!
1a intra la alt (ital nici 4n alt co'itet dec.t 4n acelea cond!(e de doa'na
Meade/
? =ai de 'ineB 6ar a' ro'i( .n) ac!' la o '!l+i'e de doa'ne, 0i(e
"carlett/
? 6e(ig!r c) doa'nei MerriHether, (trig) doa'na Meade/ #&, -i &e'eia
a(taB Mi (e are c) (e d!ce la toate tren!rile/
? I,a' &)g)d!it &iindc) ha*ar n,a1ea' de(re ce e 1or*a, ')rt!ri(i
"carlett/ n orice ca0, ce (!nt co'itetele de (italeA
A'.ndoi, -i doctor!l -i (o+ia l!i, )r!r) 'ira+i de ne-tiin+a ei/
? >ire-te, ai &o(t .n) ac!' 4n'or'.ntat) la +ar) -i n,ai de !nde () -tii,
o (c!0) doa'na Meade/ A1e' co'itete de in&ir'iere entr! di&erite (itale -i
entr! di&erite 0ile/ ngri2i' (olda+ii, 4i a2!t)' e doctori, &ace' &e-i -i coa(e'
haine -i, c.nd oa'enii (!nt de(t!l de ()n)to-i ca () oat) )r)(i (ital!l, 4i
d!ce' aca() la noi (),-i ter'ine con1ale(cen+a, .n) c.nd (e ot 4ntoarce 4n
ar'at)/ @i 4ngri2i' ne1e(tele -i coiii r)ni+ilor ()raci/// ai celor &oarte ()raci/
6octor!l e la (ital!l In(tit!t!l!i, acolo !nde l!crea0) co'itet!l 'e!, -i toat)
l!'ea (!ne c) &ace 'in!ni -i///
? %aide, haide, doa'n) Meade, 0i(e doctor!l a&ect!o(/ Ia n! ') 'ai
l)!da 4n &a+a l!'ii/ >ac de(t!l de !+in, &iindc) n! ',ai l)(at () ') 4nrole0/
? N,a' 1r!t () te la(A (trig) ea indignat)/ CineA E!A #ra-!l n,a 1r!t ()
te la(e, -i o -tii rea *ine/ "carlett, c.nd l!'ea a a!0it c) are de g.nd () lece
4n =irginia ca 'edic 'ilitar, toate doa'nele a! i(c)lit o eti+ie r!g.nd!,l ()
r)'.n) aici/ E1ident, ora-!l n! (e !tea li(i de tine/
? 5ine, *ine, doa'n) Meade, 0i(e doctor!l, care (e (i'+ea 1)dit
(ati(&)c!t a!0ind at.tea la!de/ Poate c), entr! 'o'ent, e de(t!l c) a' !n
&i! e &ront/
? @i e! lec la an!l, (trig) 'ic!l Phil, +o)ind ent!0ia('at/ Plec ca
to*o-ar/ A' 4nce!t (),n1)+ () *at to*a/ =rei () ') a!0iA M) d!c (),'i ad!c
to*a/
? N!, n! ac!', 0i(e doa'na Meade (tr.ng.nd!,l l.ng) ea, c! o e7re(ie
de d!rere/ N! la an!l, (c!'!l 'e!, oate e(te doi ani/
? 6ar at!nci r)0*oi!l are () (e ter'ine, (trig) Phil (!)rat, &!gind de
l.ng) 'a'a l!i/ @i 'i,ai ro'i(B
Pe(te ca!l coil!l!i, )rin+ii (e !itar) !n!l la cel)lalt c! o ri1ire e
care "carlett o (!rrin(e/ 6arc8 Meade era 4n =irginia, -i ac!' )rin+ii l!i (e
(tr.ngea! 'ai aroae de *)ie+a-!l care le r)')(e(e/
!nchi!l Peter t!-i !n ic/
? 6o'ni-oa$a Pitt8 e$a &oa$te ene$1at) c.nd a' lecat de aca() -i dac) n!
'),nto$c c!$.nd, a$e () le-ine/
? 9a re1edere/ Trec () 1) 1)d d!),a'ia0), 0i(e doa'na Meade/ @i
(!ne,i l!i Pitt8 din artea 'ea c) are (),i 'earg) -i 'ai r)! dac) n! intri 4n
co'itet!l 'e!/
Tr)(!ra orni al!nec.nd -i ointind!,(e e dr!'!l lin de noroi< "carlett
(e r)(t!rn) e erne -i (!r.(e/ "e (i'+ea *ine, c!' n! (e 'ai (i'+i(e de l!ni
de 0ile/ Atlanta, c! '!l+i'ea, c! agita+ia, c! at'o(&era ei 4'*)t)toare era
&oarte l)c!t) -i &oarte 1e(el)/ Era '!lt 'ai (i'atic) dec.t lanta+ia i0olat),
dearte de Charle(ton, !nde doar +i)t!l aligatorilor 4ntrer!ea lini-tea no+ii/
9a Atlanta era 'ai *ine chiar dec.t la Charle(ton, !n ora- ador'it, c!
gr)dinile l!i 4ncon2!rate de 0id!ri 4nalte, -i chiar ca la "a1annah, c! (tr)0ile
')rginite de al'ieri -i r.!l lin de '.l/ 6a, -i entr! 'o'ent re&era
Atlanta chiar Tarei, oric.t de drag) 4i era Tara/
#ra-!l ace(ta c! (tr)0i 4ng!(te -i line de noroi, 4ntin( rintre deal!ri
ond!late, ro-ietice, a1ea ce1a cati1ant, ce1a ri'iti1 care i're(iona lat!ra
()l*atic) a (!&let!l!i ei, a(c!n() (!* o2ghi+a c! care,o acoeri(e ed!ca+ia
dat) de Elen -i de Ma''8/ 6eodat) 4-i d)d! (ea'a c) era &)c!t) () tr)ia(c)
aici -i n! 4n ora-ele 1echi -i lini-tite de e 'al!l n!rilor c! a) g)l*!ie/
Ac!', ca(ele era! din ce 4n ce 'ai rare/ Alec.nd!,(e 4n a&ar), "carlett
0)ri 0id!rile de c)r)'id) ro-ie -i acoeri-!l t!rtit al ca(ei ')t!-ii Pitt8at/ Era
aroae !lti'a ca() de la 'arginea de nord a ora-!l!i/ 6!) ea, "trada
Pier(ic!l!i (e 4ng!(ta -i -er!ia (!* o'i 4nal+i, .n) (e ierdea 4n )d!rea
dea() -i lini-tit)/ Gard!l de le'n &!(e(e de c!r.nd 1o(it 4n al* -i gr)dini+a
era re()rat) c! !lti'ele narci(e gal*ene ale ri')1erii/ Pe (cara din &a+) (e
a&la! do!) &e'ei 4'*r)cate 4n negr! -i, 4n (atele lor, o &e'eie 1oinic) c! ten!l
gal*en, c! '.inile a(c!n(e (!* -or+, ar)t.nd!,-i din+ii al*i 4ntr,!n 0.'*et
de(chi(/ Gra() -i &oarte e'o+ionat), do'ni-oara Pitt8at +o)ia, c! o '.n)
a)(at) e iet!l 1ol!'ino(, ca (),-i a(t.'ere *)t)ile ini'ii/ "carlett o
1)0! e Melanie l.ng) ea -i, c!rin() de antiatie, (i'+i c) (ing!r!l !nct
negr! din 1ia+a ei la Atlanta 1a &i acea(t) 'ic) er(oan) 4n doli!, care 4-i
(tr.n(e(e *!clele )r!l!i ca () ar) 'ai i'!n)toare -i care o a-teta c! !n
(!r.( &ericit, 4nti)rit e &a+a ei 4n &or') de ini')/
C.nd !n loc!itor din "!d (e o(tenea (),-i !'le c!&)r!l -i () ornea(c)
4ntr,o c)l)torie de do!)0eci de 'ile ca () &ac) o 1i0it) c!i1a, acea(ta n! d!ra
'ai !+in de o l!n), (a! chiar 'ai '!lt/ Celor din "!d le l)cea () ri'ea(c)
-i () 'earg) 4n 1i0it)/ @i n! era !n l!cr! e7traordinar ca ni-te r!de 1enite ()
etreac) Cr)ci!n!l () r)'.n) .n) 4n i!lie/ Ade(eori, c.nd erechile de
c!r.nd c)()torite 4-i &)cea! o*i-n!it!l t!rne! de 1i0ite de d!) n!nt),
r)'.nea! 4n c.te o ca() 'ai ri'itoare .n) li (e n)-tea al doilea coil/ 6e
'!lte ori, ')t!-i *)tr.ne (a! !nchi *)tr.ni 1enea! 4ntr,o ca() () r.n0ea(c)
d!'inica -i r)'.nea! ani 4ntregi, .n) '!rea! -i era! 4n'or'.nta+i acolo/
M!(a&irii n! era! o ro*le'), deoarece ca(ele era! (a+ioa(e, (er1itorii
n!'ero-i -i, 4n +ara a(ta a *el-!g!l!i, c.te1a g!ri 4n l!( n! 4n(e'na! ni'ic/
=enea! '!(a&iri de toate 1.r(tele -i de toate (e7ele, erechi 4n c)l)torie de
n!nt), tinere 'a'e, con1ale(cen+i (a! er(oane 4ndoliate, &ete e care )rin+ii
1oia! () le orea(c) de la o c)()torie neotri1it), tinere la 1.r(ta eric!loa()
care n! &!(e(er) 4nc) cer!te 4n c)()torie -i care (e (era c) 1or &ace artide
*!ne (!* (c!t!l r!delor (ta*ilite 4n alte loc!ri/ M!(a&irii ad!cea! no!tate -i
1aria+ie 4n 1ia+a do'oal) a "!d!l!i -i era! 4ntotdea!na *ine1eni+i/
=enind la Atlanta, "carlett n! (e g.ndi(e c.t 1a r)'.ne acolo/ 6ac) 1ia+a
i (e 1a )rea tot at.t de licti(itoare ca la Charle(ton -i "a1annah, (e 1a
4ntoarce aca() 4ntr,o l!n)/ 6ac) 1a &i 4n() l)c!t, 1a (ta oric.t/ 6e c!' (o(i
4n(), ')t!-a Pitt8 -i c! Melanie (e a!car) (,o con1ing) () (e (ta*ilea(c)
de&initi1 la ele/ >olo(ea! toate arg!'entele o(i*ile/ =oia! () (tea c! ele de
drag!l ei, &iindc) o i!*ea!/ 9e era !r.t -i !neori le era &ric) noatea (ing!re 4n
ca(a a(ta 'are -i "carlett era at.t de c!ra2oa(), 4nc.t le d)dea -i lor c!ra2/ Era
at.t de &er'ec)toare, 4nc.t le 'ai 4n1e(elea &)c.nd!,le (),-i 'ai !ite d!rerea/
Ac!' c.nd Charle( era 'ort, loc!l ei -i al &i!l!i ei era l.ng) r!dele l!i/ n
a&ar) de a(ta, rin te(ta'ent Charle( 4i l)(a(e 2!')tate din ca()/ n (&.r-it,
Con&edera+ia a1ea ne1oie de toat) l!'ea ca () coa(), () 4'letea(c), () r!le0e
&e-e -i () 4ngri2ea(c) r)ni+ii/
!nchi!l l!i Charle(, %enr8 %a'ilton, !n *!rlac care loc!ia la %otel!l
Atlanta de l.ng) gar), 4i 1or*i -i el (erio( 4n acea(t) ri1in+)/ !nchi!l %enr8
era !n do'n *)tr.n, 'ic -i *!rto(, c! &a+a tranda&irie -i )r l!ng arginti!/ Era
&oarte ira(ci*il -i n! !tea (!&eri &e'eile &ricoa(e care le-ina! entr! orice
&leac/ Ace(ta era 'oti1!l entr! care a*ia 1or*ea c! (ora l!i, do'ni-oara
Pitt8at/ 6in coil)rie a1!(e(er) te'era'ente dia'etral o!(e -i
ani'o0itatea dintre ei cre(c!(e din ca!0a &el!l!i c!' 4l cre(c!(e ea e
Charle(< dintr,!n &i! de 'ilitar &)c!(e !n 'ol.!/ C! '!l+i ani 4n !r') o
2igni(e at.t de tare, c) ac!' do'ni-oara Pitt8 n! 1or*ea de el dec.t 4n -oat)
-i c! at.tea reticen+e, 4nc.t !n (tr)in ar &i !t!t crede c) 1or*e-te cel !+in de
!n !ciga- -i n! de !n *)tr.n a1ocat cin(tit/ 9!cr!l ace(ta (e 4nt.'la(e 4n
0i!a 4n care Pitt8 1oi(e () retrag) cinci (!te de dolari din a1erea ei, e care o
ad'ini(tra %enr8, ca (),i in1e(tea(c) 4ntr,o 'in) de a!r &icti1)/ El n!,i
d)d!(e 1oie (,o &ac), (!n.nd!,i 4n&!riat c) n,a1ea 'inte nici c.t !n c)r)*!-
-i c) 4l a!ca! to+i ner1ii c.nd (t)tea doar cinci 'in!te l.ng) d.n(a/ 6in 0i!a
aceea n!,l 'ai 1edea dec.t o dat) e l!n), c.nd !nchi!l Peter o d!cea la
*iro!l l!i () (coat) *anii de care a1ea ne1oie entr! go(od)rie/ 6!) ace(te
1i0ite (c!rte, Pitt8 etrecea re(t!l 0ilei 4n at, l.ng.nd -i 'iro(ind ()r!ri/
Melanie -i Charle(, care era! 4n e7celente rela+ii c! !nchi!l lor, (e o&eri(er) de
'ai '!lte ori (,o (cae de acea(t) cor1oad), dar Pitt8 l!a o e7re(ie de coil
4nc))+.nat -i re&!0a/ %enr8 era cr!cea ei -i tre*!ia (,o oarte/ Charle( -i
Melanie a2!n(e(er) la concl!0ia c) acea(t) e'o+ie re4nnoit) 4i &)cea l)cere,
&iind (ing!ra e'o+ie 4n 1ia+a ei 'onoton)/
"carlett l)c! i'ediat !nchi!l!i %enr8, &iindc), 0icea el, c! toate aerele ei
a&ectate, (e 1ede c) are *!n,(i'+/ Ei ad'ini(tra n! n!'ai a1erea l!i Pitt8 -i a
Melaniei, ci -i e aceea e care Charle( o l)(a(e l!i "carlett/ Pentr! "carlett &!
o l)c!t) (!rri0) c.nd a&l) c) ac!' era o &e'eie *ogat)/ C)ci Charle( 4i
l)(a(e, 4n a&ar) de 2!')tate din ca(a l!i Pitt8, -i o 'o-ie -i i'o*ile 4n ora-/
Maga0inele -i antreo0itele 4n-irate de,a l!ng!l c)ii &erate, l.ng) gar), care
&)cea! arte din ceea ce 'o-teni(e, 4-i 4ntrei(er) 1aloarea de c.nd 4nce!(e
r)0*oi!l/ C.nd !nchi!l %enr8 4i &)c! in1entar!l a1erii, 4i 1or*i -i de che(ti!nea
(ta*ilirii ei de&initi1e 4n Atlanta/
? C.nd Wade %a'ton 1a a2!nge 'a2or, are () &ie !n t.n)r *ogat, 0i(e
el/ 6!) &el!l c!' (e de01olt) Atlanta, a1erea l!i 4-i 1a 4n0eci 1aloarea 4n
do!)0eci de ani, -i (e c!1ine ca *)iat!l () &ie cre(c!t acolo !nde (e a&l) a1erea
l!i, ca () (e derind) () 1ad) de ea/// dar -i de artea l!i Pitt8 -i a Melaniei/ n
c!r.nd are () &ie (ing!r!l ce 1a !rta n!'ele de %a'ilton, c)ci e! n,a' ()
tr)ie(c 1e-nic/
C.t de(re !nchi!l Peter, el n! (e 4ndoia c) "carlett 1eni(e () (e
(ta*ilea(c) entr! totdea!na la Atlanta/ Era de necre0!t ca (ing!r!l &i! al l!i
Charle( () &ie cre(c!t !nde1a !nde el () n!,l oat) (!ra1eghea/ n &a+a
t!t!ror ace(tor arg!'ente, "carlett (!r.dea dar n! 0icea ni'ic, ne1oind () (e
anga2e0e 4nainte de a 1edea dac) -ederea la Atlanta -i rela+iile con(tante c!
r!dele ei rin alian+) 4i 1or l)cea/ 6e a(e'enea, -tia c) 1a tre*!i () caete
aro*area l!i Gerald -i a l!i Ellen/ @i n! n!'ai at.ta/ Ac!', c.nd n! era la
Tara, 4-i d)dea (ea'a c.t de '!lt 4i li(ea! c.'iile ro-ii, *!'*ac!l 1erde
care r)()rea -i d!lcea lini-te a 4n(er)rii/ Era ri'a oar) c.nd 4n+elegea 1ag ce
1oia () (!n) Gerald c.nd a&ir'a c) !rta -i ea 4n (.nge drago(tea de
)'.nt/
Pentr! 'o'ent deci "carlett, de-i &oarte a'a*il), e1it) () reci0e0e
d!rata 1i0itei (ale -i (e adata !-or 1ie+ii din ca(a de c)r)'id) ro-ie de la
lini-tit!l ca)t al "tr)0ii Pier(ic!l!i/
Tr)ind al)t!ri de r!dele de (.nge ale l!i Charle(, c!no(c.nd c)'in!l 4n
care cre(c!(e, "carlett !tea ac!' (),l 4n+eleag) e adole(cent!l care o &)c!(e
(o+ie, 1)d!1) -i 'a') 4ntr,!n ti' at.t de (c!rt/ Ac!' 4n+elegea !-or de ce
era (&io(, candid -i ideali(t /Chiar dac) Charle( 'o-teni(e 1re!na din calit)+ile
tat)l!i ()!, care &!(e(e !n 'ilitar a(r!, c!ra2o( -i i!te la '.nie, ele &!(e(er)
4n)*!-ite din coil)rie de at'o(&era lin) de &e'initate 4n care tr)i(e/ >!(e(e
&oarte legat de coil)roa(a Pitt8 -i 'ai legat dec.t (!nt &ra+ii, de o*icei, de
Melanie -i n! era! e l!'e do!) &e'ei 'ai 4nc.nt)toare -i 'ai !+in reg)tite
entr! 1ia+) ca ele/
C! -ai0eci de ani 4n !r'), ')t!-a Pitt8 c))ta(e la *ote0 n!'ele de
"arah Gane %a'ilton, dar c.nd era 'ic) tat)l ei care o adora o orecli(e
Pitt8at, din ca!0a &el!l!i c!' 4-i 'i-ca 4ntr!na icior!-ele neo*o(ite, -i
ni'eni n!,i 'ai (!(e(e alt&el dec.t Pitt8at/ n anii care !r'a(er) ace(t!i al
doilea *ote0 (e 4nt.'la(er) '!lte (chi'*)ri, care &)c!(er) ca n!'ele ()
de1in) co'ic/ 6in coila !-oar) -i i!te n! 'ai r)')(e(er) ac!', 4n a&ar) de
o*icei!l de a (oro1)i -i a r.de oric.nd -i &)r) ro(t, dec.t do!) icioare 'ici,
neotri1ite c! gre!tatea tr!!l!i/ M)t!-a Pitt8 era ac!' o &e'eie gra(), c!
o*ra2ii ro-ii -i )r!l arginti!/ -i (tr.ngea a-a de tare cor(et!l, 4nc.t
4ntotdea!na g.&.ia !+in/ Picioarele -i le 4nc)l+a 4n anto&i rea 'ici -i n!
!tea &ace dec.t c.+i1a a-i e 2o(/ Cea 'ai 'ic) e'o+ie 4i d)dea alita+ii -i,
lin) de gri2) entr! ini'a ei, le-ina la orice &leac/ To+i -tia! c) le-in!rile ei n!
era! dec.t -iretlic!ri &e'eie-ti, dar o i!*ea! de(t!l ca () n! i,o (!n)/ Toat)
l!'ea o i!*ea -i o r)(&)+a ca e !n coil< ni'eni n! o l!a 4n (erio(, 4n a&ar) de
&ratele ei %enr8/
i l)cea *.r&eala 'ai '!lt dec.t orice e l!'e, chiar 'ai '!lt dec.t ()
')n.nce, -i cea(!ri 4ntregi 1or*ea de tre*!rile celorlal+i, &)r) r)!tate 4n()/ N!
a1ea 'e'oria n!'elor, a datelor -i a loc!rilor, -i ade(eori con&!nda
er(ona2ele !nei dra'e din Atlanta c! cele ale altei dra'e< l!cr!l ace(ta n!
&)cea r)! ni')n!i, &iindc) (!(ele ei n! era! l!ate 4n (erio(/ Ni'eni n!,i
o1e(tea 1re!n l!cr! 4ntr,ade1)r groa0nic (a! (candalo(, &iindc) (it!a+ia ei de
&at) *)tr.n) tre*!ia re(ectat), de-i a1ea -ai0eci de ani/ Prietenele ei o i!*ea!
-i co'lota! c!' (,o &erea(c) de rele ca () r)'.n), de-i *)tr.n) ac!', !n
coil r)(&)+at/
n '!lte ri1in+e, Melanie (e')na c! ')t!-a ei/ A1ea ti'iditatea,
4'*!2or)rile *r!-te -i 'ode(tia ei, dar a1ea -i *!n,(i'+/// E!n an!'it &el de
*!n,(i'+, tre*!ie (,o rec!no(cE, 4-i 0icea 1r.nd,ne1r.nd "carlett/ Ca -i
')t!-a Pitt8, Melanie a1ea o &a+) de coil care n! c!no(c!(e tic)lo-ia, ci
n!'ai (i'litatea -i *!n)tatea, (inceritatea -i drago(tea, !n coil care n! -tia
ce e r)!l -i r)!tatea -i care n! le,ar rec!noa-te dac) ar &i !() 4n &a+a lor/
>iindc) &!(e(e 4ntotdea!na &ericit), 1oia ca to+i cei din 2!r!l ei () &ie &erici+i,
(a! cel !+in '!l+!'i+i/ 6e aceea n! 1edea dec.t *inele 4n toate -i (e gr)*ea
(),l (!*linie0e/ #ric.t de roa(t) (a! de ')rginit) era o (er1itoare, ea g)(ea
c) e credincioa() -i *!n)< oric.t de !r.t) -i de antiatic) era o &at), ea 4i
de(coerea gra+ie (a! no*le+e de caracter, oric.t de licti(itor (a! de li(it de
1aloare era !n *)r*at, 4l 1edea n! c!' era 4n realitate, ci c!' ar &i !t!t &i/
Gra+ie ace(tor calit)+i, ce i01ora! (incer -i (ontan dintr,o ini')
generoa(), toat) l!'ea (e 4ngr)')dea 4n 2!r!l ei/ 6e alt&el, cine ar &i re0i(tat
&ar'ec!l!i !nei er(oane care de(coer) 4n al+ii calit)+i e care ei nici n!
1i(ea0) c) le a!A A1ea 'ai '!lte rietene ca orice alt) &at) din ora- -i 'ai
'!l+i rieteni chiar, de-i a1ea !+ini adoratori, &iindc) 4i li(ea egoi('!l -i
-iretenia care a2!t) e &e'ei () c!cerea(c) ini'ile *)r*a+ilor/
Melanie &)cea tot ce 4n1)+a! () &ac) &etele din "!d, adic) (),i a2!te e
oa'eni () (e (i't) *ine -i '!l+!'i+i de ei 4n-i-i/ Acea(t) &ericit) in&l!en+)
&e'inin) &)cea ca (ocietatea celor din "!d () &ie at.t de l)c!t)/ >e'eile -tia!
c) o +ar) 4n care *)r*a+ii (!nt '!l+!'i+i, 4n care ni'eni n!,i contra0ice -i n!
le 2igne-te 1anitatea, e !n loc l)c!t de tr)it entr! &e'ei/ A-adar, din leag)n
.n) 4n 'or'.nt, &e'eile (e (tr)d!ia! (),i &ac) e *)r*a+i () (e (i't)
(ati(&)c!+i de ei 4n-i-i< iar *)r*a+ii, '!l+!'i+i, le r)(l)tea! rin c!rtenie -i
adora+ie/ 6e &at, *)r*a+ii rec!no-tea! doa'nelor orice calitate 4n a&ar) de
inteligen+)/ "carlett a1ea acela-i &ar'ec ca -i Melanie, dar -i,l e7ercita c! 'ai
'!lt 'e-te-!g -i 'ai '!lt) 4nde'.nare/ 6eo(e*irea dintre cele do!) &ete era
c) Melanie (!nea c!1inte &r!'oa(e -i ')g!litoare din dorin+a de a &ace
l!'ea &ericit), chiar -i n!'ai o cli), 4n ti' ce "carlett n! o &)cea dec.t ca
(),-i ating) (co!rile/
Melanie -i Pitt8at, cele do!) &e'ei e care Charle( le i!*i(e 'ai re(!(
de orice, n!,l reg)ti(er) 4n() deloc entr! 1ia+), -i c)'in!l 4n care cre(c!(e
&!(e(e ca !n c!i* c)ld!+/ Ce ca() lini-tit), di(tin() -i 4n1echit) 4n co'ara+ie
c! TaraB "carlett (i'+ea c) acea(t) ca() a1ea ne1oie de 'iro(!rile *)r*)te-ti
de coniac, t!t!n -i *riantin)< ar &i 1r!t () a!d), din c.nd 4n c.nd, gla(!ri
r)g!-ite de *)r*a+i -i 4n2!r)t!ri< ar &i 1r!t () 1ad) !-ti, '!(t)+i, -ei, ha'!ri
-i c.ini/ "i'+ea li(a gla(!rilor cert)re+e care (e a!0ea! la Tara ori de dte ori
li(ea Ellen, -i Ma''8 (e certa c! PorC, Ro(a (e 4nc)iera c! Teena, ea (e l!a
la har+) c! "!ellen, -i Gerald 4i a'enin+a e to+i/ N! era deci de 'irare ca
Charle( () &i a2!n( ca o c!rc) lo!at)/ Aici n! e7i(t) ener1are< l!'ea n! (e
r)(tea, to+i (e 4n+elegea! 4ntre ei -i *)tr.n!l a!tocrat c)r!nt din *!c)t)rie
cond!cea tot!l/ "carlett, care (era c) 1a da de !+in) li*ertate (c).nd de
Ma''8, de(coeri (re 'area ei ne'!l+!'ire c) nor'ele de cond!it) ale l!i
Peter era! 'ai (tricte chiar dec.t ale l!i Ma''8, 'ai ale( 4n ceea ce ri1ea e
E1)d!1a l!$ do'n!$ Cha$le(E/
n ca(a a(ta, "carlett (e reg)(i e (ine -i, aroae &)r) (),-i dea (ea'a,
(irit!l i (e echili*r)/ N! a1ea dec.t -ate(re0ece ani, era ()n)toa() -i lin)
de energie -i r!dele l!i Charle( (e (ilea! (,o &ac) &ericit)/ 6ac) n! re!-ea!
co'let, n! era 1ina lor< ni'eni n!,i !tea 1indeca ini'a de 2!nghi!l care o
(tr)*)tea de c.te ori (e o'enea n!'ele l!i A(hle8/ @i ce de( 4l o'enea
MelanieB Ce licticoa(e era! Pitt8 -i Melanie c)!t.nd 'ere! 'i2loace entr! a
cal'a d!rerea de care credea! c) (!&er)B -i 4'ingea! deoarte roria lor
d!rere, ca (,o di(tre0e e ea/ "e o(tenea! (),i reg)tea(c) '.nc)r!rile care,i
l)cea!< 4i &i7a! cea(!ri c.nd tre*!ia (),-i &ac) (ie(ta, -i c.nd tre*!ia () ia()
la li'*are c! tr)(!ra/ N! n!'ai c) (e e7ta0ia! ad'ir.nd!,i c!ra2!l, (il!eta,
'.inile -i icioarele 'ici, ten!l al*, dar 4i reeta! 4ntr!na c) o i!*e(c, o
'.ng.ia!, o (tr.ngea! 4n *ra+e -i o ()r!ta! ca (),i do1edea(c) drago(tea lor/
9!i "carlett n!,i l)cea! '.ng.ierile, dar adora co'li'entele/ 9a Tara
ni'eni n!,i (!(e(e de(re er(oana ei l!cr!ri at.t de &r!'oa(e/ 6e &at,
Ma''8 c)!ta (),i co'*at) 4ncrederea 4n (ine/ Ac!', 'ic!l Wade n,o 'ai
deran2a at.t de '!lt, &iindc) to+i din ca(), negri -i al*i, rec!' -i 1ecinii 4l
adora! -i 1e-nic (e certa! care (),l +in) 4n oal)/ Mai ale( Melanie '!rea
d!) el/ Chiar c.nd +ia c.t 4l +inea g!ra, Melanie 4l g)(ea adora*il -i ad)!gaI
ECo'oara 'eaB C!' a- 1rea () &ii al 'e!BE
!neori, l!i "carlett 4i 1enea gre! (),-i a(c!nd) (enti'entele/ Tot o 'ai
con(idera e ')t!-a Pitt8 cea 'ai neghioa*) dintre *)tr.ne, -i le-in!rile ei o
(cotea! din ()rite/ Pentr! Melanie (i'+ea o a1er(i!ne geloa() ce cre-tea e
')(!r) ce trecea ti'!l, -i !neori era (ilit) () lece *r!(c din ca'er) c.nd
Melanie, lin) de drago(te (a! de '.ndrie, 1or*ea de A(hle8 (a! 4i citea
(cri(orile c! 1oce tare/ n general 4n() 1ia+a (e (c!rgea c.t (e oate de l)c!t
4n 4're2!r)rile e7i(tente/ Atlanta era !n loc 'ai intere(ant dec.t "a1annah
(a! Charle(ton, -i chiar dec.t Tara, -i o&erea at.tea reoc!)ri noi, create de
ne1oile r)0*oi!l!i, 4nc.t n! 'ai a1ea ti' () (e g.ndea(c) la l!cr!ri tri(te/
!neori 4n() c.nd (!&la 4n l!'.nare -i,-i 4ngroa ca!l 4n ern), o&ta -i (e
g.ndeaI E6ac) A(hle8 n,ar &i c)()toritB 6ac) n,ar tre*!i () l!cre0 4n
*le(te'at!l acela de (italB #, dac) a- !tea a1ea c.+i1a adoratoriBE
9!i "carlett 4i &!(e(e (il) de la 4nce!t de '!nca la (ital< n! !tea 4n()
(c)a de acea(t) 4ndatorire, 4ntr!c.t &)cea arte -i din co'itet!l doa'nei
Meade, -i din cel al doa'nei MerriHether/ Acea(ta 4n(e'na atr! di'ine+i e
()t)'.n) etrec!te 4ntr,!n (ital 4n)*!-itor -i lin de 'iro(!ri grele, c!
ca!l legat c! !n t!lan -i c! !n halat gro(olan .n) la c)lc.ie/ Tinere (a!
*)tr.ne, toate &e'eile ')ritate din Atlanta era! in&ir'iere, -i 4nc) in&ir'iere
line de 0el, care l!i "carlett i (e )rea !n &el de &anati('/ Ele credea! (erio(
c) -i ea a1ea acelea-i (i'+)'inte atriotice, -i ar &i &o(t indignate dac) ar &i
a&lat ce !+in o intere(a r)0*oi!l/ n a&ar) de gri2a er'anent) entr! A(hle8,
r)0*oi!l n! o intere(a deloc -i 4ngri2ea *olna1ii n!'ai &iindc) n! -tia c!' ()
(cae de cor1oada a(ta/
Me(eria de in&ir'ier) n,a1ea, &ire-te, ni'ic oetic/ N! 4n(e'na ni'ic
dec.t ge'ete, delir, 'oarte -i 'iro(!ri grele/ "italele era! tic(ite de (olda+i
*)r*o-i, '!rdari -i lini de )d!chi, care 'iro(ea! 4ngro0itor -i a1ea! r)ni
at.t de hidoa(e, 4nc.t +i (e &)cea r)! doar ri1ind!,le/ "italele 'iro(ea! a
cangren)< 'iro(!l ace(ta 4i )tr!ndea 4n n)ri 4nainte de a a2!nge la !-)< !n
'iro( d!lceag, gre+o(, care 4i intra 4n '.ini, 4n )r -i o !r')rea -i 4n 1i(/ Nori
de '!-te, de '!(c!li+e -i de +.n+ari l!tea! *.0.ind rin ()lile (ital!l!i,
chin!ind!,i e (olda+i -i &)c.nd!,i () 4n2!re (a! () (e 1aiete 4ncet/ @i, 4n ti'
ce,-i (c)rina 4n+e)t!rile de +.n+ari, "carlett 'i-ca e1antaie din &oi de
al'ieri .n) c.nd o d!rea! !'erii, dorind (),i 1ad) 'or+i e to+i oa'enii
ace-tia/
Pe Melanie 4n() )rea c) n,o (!)r) nici 'iro(!rile, nici r)nile, nici
cor!rile goale/ 9!i "carlett ace(t l!cr! i (e )rea ci!dat entr! o er(oan)
care &!(e(e 4ntotdea!na cea 'ai (erioa() -i 'ai r!-inoa() dintre &e'ei/
!neori, +in.nd !n lighean (a! in(tr!'ente, e c.nd doctor!l Meade t)ia 4n
carnea cangrenat), Melanie (e 4ng)l*enea/ # dat), d!) o a(t&el de oera+ie,
"carlett d)d! e(te ea 4n ca'era !nde (e )(tra r!&)ria, 1)r(.nd 4ntr,!n
ro(o/ 6ar c.t ti' era 4ntr,!n loc !nde o !tea! 1edea r)ni+ii, (e ar)ta
*l.nd), 4n+eleg)toare -i 1e(el), -i to+i (olda+ii din (ital 0icea! c) e !n 4nger de
*!n)tate/ @i l!i "carlett i,ar &i l)c!t () i (e (!n) a-a, dar entr! a(ta ar &i
tre*!it () ating) *)r*a+i lini de )d!chi, () *age degetele 4n g.tle2!rile
*olna1ilor le-ina+i ca () 1ad) dac) n! (,a! (!&ocat, () *anda2e0e 'e'*re
a'!tate -i () ca!te 1ier'i 4n c)rn!ri line de !roi/ N!, era ne4ndoielnic c)
n!,i l)cea () &ie in&ir'ier)/
Poate c) acea(t) 'e(erie i (,ar &i )r!t (!orta*il) dac) i (,ar &i er'i(
(),-i e7ercite &ar'ecele a(!ra con1ale(cen+ilor, &iindc) '!l+i dintre ei era!
dr)g!+i -i de &a'ilie *!n)< n!'ai c) 4n (it!a+ia ei de 1)d!1) l!cr!l ace(ta n!,i
era 4ng)d!it/ 6o'ni-oarele din localitate, care n! a1ea! 1oie () &ie in&ir'iere
de tea') () n! 1ad) l!cr!ri ce n! (e c)dea a &i 1)0!te de ochi &eciorelnici,
4ngri2ea! de (aloanele de con1ale(cen+i/ Ne&iind nici ')ritate, nici 1)d!1e,
!tea! () cochete0e c.t 1oia! -i &)cea! ra1agii rintre con1ale(cen+i/ "carlett
o*(er1) c! tri(te+e c) .n) -i &etele 'ai !r.+ele (e logodea! &oarte !-or/
n a&ar) de '!ri*!n0i -i de gra1 r)ni+i, "carlett n! 1edea dec.t &e'ei, -i
l!cr!l ace(ta 4i era ne(!&erit n! n!'ai &iindc) n,a1ea 4ncredere 4n (e'enele ei,
ci -i entr! c) o licti(ea!/ Tot!-i, de trei ori e ()t)'.n) tre*!ia () (e d!c)
la -e0)torile de l!cr! -i la co'itetele entr! r!lat &e-i, organi0ate de rietenele
Melaniei/ 9a ace(te ad!n)ri, &etele care,l c!no(c!(er) e Charle( era! *!ne -i
atente c! ea, 'ai ale( >ann8 El(ing -i Ma8*elle MerriHether, &iicele celor do!)
doa'ne care era! cele 'ai de 1a0) -i 'ai a!toritare din ora-/ "e !rta! 4n()
re(ect!o( c! ea, ca -i c!' ar &i &o(t o *)tr.n) c! 1ia+a (&.r-it)< 1or*ea!
4ntr!na de (erate dan(ante -i de adoratori, &)c.nd,o () le in1idie0e l)cerile -i
(),i ar) r)! de 1)d!1ia ei care o li(ea de a(t&el de etreceri/ Ah, -i c.nd te
g.nde-ti c) era de trei ori 'ai atr)g)toare dec.t >ann8 ori Ma8*elleB Ce
nedreat) e 1ia+aB Ce nedret e ca toat) l!'ea () cread) c) ini'a ei era 4n
'or'.nt!l l!i Charle(, c.nd de &at era c! A(hle8, 4n =irginiaB
n ci!da ace(tor 'ici nel)ceri, Atlanta 4i l)cea '!lt/ ")t)'.nile
trecea!, -i 1i0ita ei (e rel!ngea/
Caitol!l IQ
ntr,o di'inea+) de 1ar), "carlett -edea la &erea(tra od)ii ei de c!lcare -i
(e !ita tri(t) la c)r!+ele -i tr)(!rile line de &ete tinere, de 'ilitari -i de
doa'ne 'ai 4n 1.r(t)/ To+i co*ora! 1e(eli e "trada Pier(ic!l!i, 4ndret.nd!,
(e (re )d!re d!) ra'!ri de coaci c! care () 4'odo*ea(c) (ala entr!
*a0ar!l ce (e +inea 4n aceea-i (ear) 4n &olo(!l (italelor/ Coroanele coacilor (e
!nea! dea(!ra dr!'!l!i, iar &r!n0ele 4-i ro&ila! !'*rele e )'.nt/ 6e (!*
coitele cailor 0*!ra! nori 'ici de ra& ro-iatic/ ntr,o c)r!+), cea din &r!nte,
era! atr! negri 1oinici c! tooare c! care () taie crengile -i () do*oare 1i+a
()l*atic)/ n &!nd!l c)r!+ei era! 4ngr)')dite co-!ri 4n1elite c! -er1ete, line
de ro1i0ii, -i 1reo 0ece eeni 1er0i/ 6oi dintre negri a1ea! !n *an2o -i o
ar'onic) -i interreta! 4n &el!l lor 'elodia E6ac) 1rei () etreci *ine,
4nrolea0),te 4n ca1alerieE/ n !r'a lor (e 4n-ira 1e(ela ca1alcad)/ >etele tinere
!rta! rochii r)coroa(e de *!'*ac 4n&lorat, e-ar&e !-oare, 'itene, )l)rii 'ari
de ai -i !'*rel!+e care () le aere de (oare ten!l -i ielea/ 6oa'nele 'ai 4n
1.r(t) 0.'*ea! cal' a!0ind gl!'ele ce (e ar!nca! de la o tr)(!r) la alta/
Con1ale(cen+ii, a*ia ie-i+i din (itale, -edea! 4nghe(!i+i 4ntre doa'ne gra(e -i
&ete (!*+iri, care 4i 4ngri2ea! c! '!lt) drago(te/ #&i+eri c)lare 'ergea! &)r) ()
(e gr)*ea(c) e l.ng) tr)(!ri/ Ro+ile (c.r+.ia!, intenii (!na!, &iret!rile
(c.nteia!, !'*rel!+ele ()lta!, e1antaiele (e 'i-ca! -i negrii c.nta!/ Toat)
l!'ea (e d!cea () ad!ne 1erdea+) -i () (e a'!0e '.nc.nd e iar*) *!catele
ad!(e 4n co-!ri -i eenii/ EToat) l!'eaE, (e g.ndi "carlett 4'*!&nat), Ea&ar)
de 'ine/E
Trec.nd rin &a+a ei, to+i o (al!tar) -i o (trigar), -i ea 4ncerc) () le
r)(!nd) a'a*il, dar 4i 1eni gre!/ # d!rere 'ic) dar a(c!+it) 4i 4n+ea ini'a
-i i (e ridica 4n g.t< acolo (e 1a &ace nod -i nod!l (e 1a re&ace c!r.nd 4n
lacri'i/ Toat) l!'ea (e d!cea la icnic, a&ar) de ea/ Adic) toat) l!'ea a&ar)
de ea, de Pitt8at, de Mell8 -i de celelalte nenorocite 4n doli!/ Mell8 -i Pitt8at
4n() )rea! ne)()toare/ Nici n! le trecea rin ca c) (,ar &i !t!t d!ce la
etrecere/ "carlett 4n() ar &i dat orice ca () oat) 'erge/
N! era dret/ 9!cra(e de do!) ori 'ai '!lt ca orice alt) &at) ca ()
reg)tea(c) tot!l entr! *a0ar/ 'leti(e -o(ete -i *onete entr! coii,
c!1ert!ri -i &!lare -i co+i 4ntregi de dantel), -i icta(e n! -ti! c.te 1a(e de
or+elan/ @i aoi *roda(e (teag!l con&edera+ilor e 1reo -a(e &e+e de ern) Jde
&at (telele era! ca' nereg!late, !nele &iind rot!nde -i altele a1.nd -a(e (a!
-ate 1.r&!ri, dar e&ect!l general era *!nK/ Ieri l!cra(e .n) la e7ten!are 4ntr,
!n ha'*ar r)&!it ca () 4ntind) .n0a (!*+ire, gal*en, ro0 -i 1erde, e(te
(tand!rile ce (e 4n-ira! l.ng) ere+i/ "!ra1egheat) de doa'nele din
co'itet!l (ital!l!i, '!nci(e din gre! -i n! (e di(tra(e deloc/ N! era a'!0ant
() (tai l.ng) doa'na MerriHether, (a! doa'na El(ing, (a! doa'na Meade,
care te terori0a! ca e negri/ @i e !r'), tre*!ia () a(c!l+i c!' (e l)!da! c!
(!cce(ele &iicelor lor/ @i, c!l'ea, &)c!(e do!) *)-ici la degete a2!t.nd,o e
Pitt8at -i e *!c)t)rea() () &ac) r)2it!ri entr! to'*ol)/
Ac!', d!) ce '!nci(e ca o roa*), tre*!ia () (e retrag) de'n) toc'ai
c.nd 4nceea ha0!l/ N! era dret () ai*) !n (o+ 'ort -i !n coil care +i) 4n
odaia 1ecin), -i () &ie +in!t) dearte de tot ce e l)c!t e l!'eB
N! (e (c!r(e(e dec.t !n an de c.nd !rta(e -i ea rochii 1e(ele, 4n loc de
doli!l ace(ta 'ohor.t, -i &!(e(e aroae logodit) c! trei tineri/ N! a1ea dec.t
-ate(re0ece ani, -i icioarele ei cerea! () dan(e0e/
#, ce nedretateB =ia+a trecea e l.ng) ea e dr!'!l !'*rit, lin de
dogoarea 1erii ; 1ia+a 4n !ni&or'e cen!-ii -i rochii de organdi 4n&lorat, 4n
(!netele *an2o!l!i -i ale intenilor/ ncerc) () n! (!r.d) -i () n! &ac) ge(t!ri
rea 4n&l)c)rate *)r*a+ilor e care,i c!no-tea 'ai *ine, acelora e care 4i
4ngri2i(e 4n (ital< 4i 1enea 4n() gre! () n! r.d) &)c.nd groi+e, )(tr.nd
4n&)+i-area !nei &e'ei al c)rei *)r*at i,ar &i l!at ini'a c! el 4n 'or'.nt,
at!nci c.nd de &at n! era a-a/
ncet) *r!(c de,a 'ai (al!ta -i de,a &ace ge(t!ri, c)ci ')t!-a Pitt8at
intra(e 4n odaie, g.&.ind ca de o*icei din ca!0a (c)rilor, -i o ('!ci(e de(t!l de
*r!tal de l.ng) &erea(tr)/
? Li,ai ierd!t 'in+ile, (c!'a 'eaA C!' de +i,a 1enit () &aci (e'ne
*)r*a+ilor de la &erea(tra od)ii tale de c!lcareA "carlett, 4+i (!n dret, (!nt
indignat)B Ce,ar (!ne 'a'a taA
? 5ine, dar l!'ea n! -tie c) e odaia 'ea de c!lcare/
? 6ar ar !tea *)n!i c) e odaia taB 6raga 'ea, n! tre*!ie () &aci
a(e'enea l!cr!ri/ Toat) l!'ea are () 1or*ea(c) de tine -i are () (!n) c) e-ti
!-!ratic)/// n orice ca0, doa'na MerriHether -tie c) e dor'itor!l t)!/
? 'i 4nchi!i c) are (,o (!n) t!t!ror *)ie+ilor, (coria *)tr.n)B
? "((t, draga 'eaB 6oll8 MerriHether e cea 'ai *!n) rieten) a 'eaB
? A(ta n,o 4'iedic) () &ie o (corie/// #h, 4+i cer iertare, ')t!-), n!
l.ngeB Mita(e' c) e &erea(tra dor'itor!l!i 'e!/ N,a' (,o 'ai &ac/// 1oia'///
1oia' doar (),i 1)d trec.nd/ A- &i 1r!t () ') d!c -i e!/
? 6raga 'eaB
? 5a da, e ade1)ratB M,a' ()t!rat de (tat aca()/
? "carlett, &)g)d!ie-te,'i c) n,ai () 'ai (!i a(e'enea l!cr!ri/ 9!'ea
te,ar 1or*i de r)!/ Ar (!ne c) n! re(ec+i c!' (e c!1ine 'e'oria
()r'an!l!i Charlie///
? #, ')t!-), n! 'ai l.ngeB
? #, -i,ac!' te,a' &)c!t -i e tine () l.ngi, (!(in) Pitt8at oarec!'
'!l+!'it), c)!t.nd!,-i *ati(ta 4n *!0!nar!l &!(tei/
6!rerea cea a(c!+it) a2!n(e(e 4n (&.r-it 4n g.tle2!l l!i "carlett -i ac!'
l.ngea tare, dar n! entr! *iet!l Charlie, c!' credea Pitt8at, ci entr! c)
n! (e 'ai a!0ea !r!it!l ro+ilor -i r.(etele 1e(ele/
C! &o-net de ')t)(!ri, Melanie intr) 4n odaie< &r!ntea 4i era 4ncr!ntat) de
gri2) -i 4n '.n) +inea o erie de ca/ P)r!l ei negr!, de o*icei *ine (tr.n(, era
&)r) &ile!, de(&)c!t 4n 2!r!l &e+ei, 4ntr,o 'a() de *!cle -i ond!la+ii/
? 6ragele 'ele, ce (,a 4nt.'latA
? CharlieB (!(in) Pitt8at, ced.nd c! tot!l l)cerii e care i,o &)cea
d!rerea -i a(c!n0.nd!,-i ca!l e !')r!l l!i Mell8/
? #, 0i(e Mell8 -i *!0ele,i 4nce!r) () tre'!re a!0ind n!'ele &ratel!i ei/
>ii c!ra2oa(), drag)/ N! l.nge/ #, "carlettB
"carlett (e tr.nti(e e at -i l.ngea c! (!ghi+!ri< 4-i l.ngea tinere+ea
ierd!t) -i l)cerile tinere+ii care 4i era! re&!0ate< l.ngea de indignare -i de
di(erare, ca !n coil o*i-n!it () caete tot ce 1rea dac) l.nge, -i care ac!'
-tie c) lacri'ile n!,i 'ai ot a2!ta/ -i 4ngro) ca!l 4n ern) -i 4nce! () +ie
-i () i0*ea(c) c! icioarele 4n la!'a de !&/
? Mai *ine a- '!ri, +i) ea di(erat)/
=)0.nd at.ta d!rere, lacri'ile l!i Pitt8at (e orir), iar Mell8 (e ree0i
l.ng) at (),-i '.ng.ie c!'nataI
? 6rag), n! l.ngeB G.nde-te,te c.t de '!lt te,a i!*it Charle( -i a(ta
(),+i &ie alinareB G.nde-te,te la (c!'!l t)! coila-B
Re1olta e care o (i'+ea 1)0.nd!,(e ne4n+elea(), a'e(tecat) c!
(enti'ent!l de,a &i +in!t) dearte de toate l)cerile, o g.t!ir) e "carlett,
&)c.nd,o () n! oat) ro(ti !n c!1.nt/ @i a(ta era *ine, &iindc) dac) ar &i
1or*it, ar &i +iat ade1)r!l care o rodea, 4n c!1intele *r!tale &olo(ite de o*icei
de Gerald/ Melanie o *)t! e !')r, iar Pitt8at (tr)*)t! odaia, c)lc.nd greoi
4n 1.r&!l icioarelor, -i (e d!(e () trag) (tor!rile/
? N! le trage, +i) "carlett, (co+.nd din ern) o &a+) ro-ie -i !'&lat) de
l.n(/ N! (!nt de(t!l de 'oart) ca () tragi (tor!rile/// de-i nici '!lt n! 'ai
a'/ #, d!ce+i,1) de aici -i l)(a+i,') 4n aceB
@i 4-i 4n&!nd) iar &a+a 4n ern)< d!) ce (e con(!ltar) 4ncet, ')t!-a -i
c!'nata ei ie-ir) *ini-or/ # a!0i e Melanie (!n.nd!,i 4ncet l!i Pitt8at, e
c.nd co*ora! (c)rileI
? M)t!-) Pitt8, a- dori () n!,i 'ai 1or*e-ti de Charle(/ =e0i c!' o
t!l*!r)/ ")raca, are o ri1ire (tranie -i -ti! c) (e (tr)d!ie-te () n! l.ng)/ N!
tre*!ie (),i ')ri' d!rerea/
n &!ria ei ne!tincioa(), "carlett lo1i la!'a c! icioarele c)!t.nd
di(erat) o 4n2!r)t!r)/
? >ir,ar al drac!l!i () &ieB 0i(e ea 4n (&.r-it -i (e (i'+i !+in !-!rat)/
C!' !tea Melanie () &ie '!l+!'it) () (tea aca() -i () n! (e di(tre0e, ()
oarte doli! d!) &ratele ei, c.nd n,a1ea dec.t ot(re0ece aniA Melanie arc)
n! 4n+elegea (a! n!,i )(a c) 1ia+a trece e l.ng) ea 4n (!nete de inteni/
EE ca de le'nE, g.ndi "carlett, d.nd c! !'nii 4n ern)/ E@i niciodat) n,a
a1!t at.tea (!cce(e ca 'ine, -i n!,i are r)! d!) l!cr!rile e care le regret
e!/ @i, 4n a&ar) de a(ta, 4l are e A(hle8, e c.nd e!/// e! n,a' e ni'eniBE
@i acea(t) no!) d!rere o &)c! () i0*!cnea(c) iar 4n lacri'i/
R)'a(e tri(t) 4n odaia ei .n) d!),a'ia0) -i n! (e 4n1e(eli nici d!) ce
to+i cei ce (e d!(e(er) la icnic (e 4ntoar(er) 4n c)r!+e line de ra'!ri de ini,
de 1i+) -i de &erig)/
To+i )rea! o*o(i+i, dar &erici+i, -i,i &)cea! (e'ne, c)rora ea le r)(!n(e
licti(it)/ =ia+a e !n l!cr! 0adarnic -i n! 'erit) (,o tr)ie-tiB
"al1area 1eni (!* o &or') la care n! (e a-teta c.t!-i de !+in/ n ti'!l
(ie(tei, (o(ir) doa'na MerriHether -i c! doa'na El(ing/ Mirate de 1enirea
'!(a&irelor la o a(e'enea or), Melanie, "carlett -i ')t!-a Pitt8at (e (c!lar),
4-i 4ncheiar) reede *l!0ele, 4-i nete0ir) )r!l -i co*or.r) 4n (alon/
? Coiii doa'nei 5onnell a! o2ar, 0i(e *r!(c doa'na MerriHether,
ar)t.nd ca -i c.nd o con(idera e doa'na 5onnell direct r)(!n0)toare de
l!cr!l ace(ta/
? @i &etele Mc9!re a! &o(t che'ate 4n =irginia, ad)!g) doa'na El(ing c!
1ocea ei de '!ri*!nd), &)c.nd!,-i 1.nt agale, ca -i c!' entr! ea ni'ic n!
a1ea 'are i'ortan+)/ 6alla( Mc9!re a &o(t r)nit/
? Ce 4ngro0itorB 0i(er) 4n cor cele trei ga0de/ #are *iet!l 6alla(///
? N!/ E n!'ai r)nit la !')r, 0i(e doa'na MerriHether reede/ 6ar (,a
4nt.'lat 4ntr,!n 'o'ent c.t (e oate de neotri1it/ >etele (e d!c (),l ad!c)
aca()/ 6ar, 6oa'ne (&inte, n,a1e' ti' () (t)' la tai&a(B Tre*!ie () ne
d!ce' reede 4naoi la ar(enal -i () ter'in)' c! 4'odo*it!l ()lii/ Pitt8,
a1e' ne1oie de tine -i de Mell8 di(ear) () +ine+i loc!l doa'nei 5onnell -i al
&etelor Mc9!re/
? #, 6oll8, dar n! !te' 1eniB
? ") n!,'i (!i 'ie c) n! !te+i 1eni, Pitt8 %a'ilton, 0i(e doa'na
MerriHether energic/ A1e' ne1oie de tine ca (),i (!ra1eghe0i e negri la
*!&et/ Ace(ta era rol!l doa'nei 5onnell/ @i, Mell8, t! tre*!ie () +ii (tand!l
&etelor Mc9!re/
? #, n! !te'/// -tii doar c) Charlie a '!rit doar de !n///
? Te 4n+eleg, dar nici !n (acri&ici! n! e rea 'are entr! ca!0), inter1eni
doa'na El(ing c! o 1oce *l.nd), care !(e l!cr!rile la !nct/
? #, a' 1rea () a2!t)'/// dar de ce n! c)!ta+i ni-te &ete dr)g!+e () +in)
(tand!rileA
6oa'na MerriHether !&ni/
? N! -ti! ce (,a 4nt.'lat c! tineret!l din 0i!a de a(t)0i/ N,are (i'+!l
r)(!nderii/ Toate &etele care n,a! (tand!ri a! g)(it o '!l+i'e de rete7te ca
() n! ri'ea(c)/ Pe 'ine 4n() n! ') )c)le(cB N! 1or () &ie 4'iedicate de,a
(e 4n1.rti 4n 2!r!l o&i+erilor, -i at.ta tot/ @i le e tea') c) rochiile lor n,or () (e
1ad) *ine din do(!l te2ghelii/ C.t n,a- da ca o'!l acela c! *locada/// c!' 4l
chea')A
? C)itan!l 5!tler, 0i(e doa'na El(ing/
? Ei da, () ad!c) 'ai '!lt 'aterial entr! (itale -i 'ai !+ine
crinoline -i dantele/ A0i a' 1)0!t cel !+in do!)0eci de rochii noi, ad!(e de el,
c! toat) *locada/ C)itan!l 5!tler/// ',a' ()t!rat de n!'ele )(ta/ Ac!',
Pitt8, n,a' ti' de di(c!+ii/ Tre*!ie () 1eni+i/ Toat) l!'ea o () 4n+eleag)/ N,
are () te 1ad) '!lt) l!'e, Pitt8, -i Mell8 1a &i &oarte !+in 1i0i*il)/ "tand!l
*ietelor &ete Mc9!re e 4n &!nd -i n!,i rea &r!'o(, a-a c) ni'eni n,are () te
o*(er1e/
? Cred c) ar tre*!i () 'erge', 0i(e "carlett, 4ncerc.nd (),-i a(c!nd)
ner)*darea -i () dea &e+ei (ale o e7re(ie (erioa() -i (i'l)/ M)car at.ta
!te' &ace -i noi entr! (ital/
Nici !na dintre '!(a&ire n!,i o'eni(e ')car n!'ele, a-a c) 4i ar!ncar)
a'.ndo!) o ri1ire 4n+eat)/ Chiar 4ntr,o (it!a+ie at.t de critic), n! (e
g.ndi(er) () cear) !nei &e'ei 1)d!1e a*ia de,!n an () aar) 4n l!'e/ "carlett
le (!(+in! ri1irea c! ochii ')ri+i, ca de coil 'irat/
? Cred c) ar tre*!i () 'erge' toate -i () a2!t)' () ia() *ine/ Pot ()
(ta! -i e! la (tand c! Mell8/// &iindc) ar &i 'ai *ine () &i' do!) 4n loc de !na,
n!,i a-a, Mell8A
? At!nci/// 4nce! Mell8, ne-tiind ce () 'ai &ac)/
Ideea de a aare 4n l!'e la o re!ni!ne 'onden), &iind 4n doli!, era at.t
de e7traordinar) 4nc.t (e (i'+i co'let de0orientat)/
? "carlett are dretate, 0i(e doa'na MerriHether o*(er1.nd (e'ne de
nehot)r.re/
@i, ridic.nd!,(e, 4-i aran2) crinolina -i !r')I
? =oi do!) ; adic) toate trei tre*!ie () 1eni+i/ %aide, Pitt8, n! 4ncee din
no!/ G.nde-te,te ce 'are ne1oie are (ital!l de *ani entr! at!ri noi -i
doctorii/ @i -ti! c) l!i Charlie i,ar l)cea () a2!+i ca!0a entr! care el -i,a dat
1ia+a/
? 5ine, 0i(e Pitt8at, de0ar'at) c!' era 4ntotdea!na 4n &a+a !nei
er(onalit)+i 'ai energice, dac) crede+i c) l!'ea ne 1a 4n+elege///
EE rea &r!'o( ca () &ie ade1)ratB N!,'i 1ine () credBE c.nta o 1oce 4n
ini'a &ericit) a l!i "carlett, 4n ti' ce (e (trec!ra di(cret 4n do(!l (tand!l!i
draat 4n ro0 -i gal*en, care &!(e(e (tand!l &etelor Mc9!re/// n (&.r-it, era la o
etrecereB 6!) !n an de i0olare cernit), c! oa'eni 1or*ind n!'ai 4n -oat),
d!) ce era () 4nne*!nea(c) de licti(eal), (e d!cea iar la o etrecere, la cea
'ai 'are etrecere dat) 1reodat) 4n AtlantaB @i a1ea () &ie l!'e, -i l!'ini
'!lte, -i a1ea () a!d) '!0ic), -i () 1ad) c! ochii ei 'in!natele dantele,
rochii -i 2a*o!ri e care 1e(tit!l c)itan 5!tler le ad!(e(e c! el din !lti'a l!i
c)l)torie, 4n ci!da *locadei 8anCee/
"e a-e0) e !n!l din (c)!nelele din do(!l te2ghelei -i (e !it) 4n l!ng!l
()lii !ria-e, care .n) 4n d!),a'ia0a acea(ta n! &!(e(e dec.t o -!r) !r.t) -i
goal), 4n care (olda+ii &)cea! in(tr!c+ie/ Ce '!lt tre*!ie () &i l!crat a(t)0i
doa'nele ca (,o &ac) at.t de &r!'oa()B Era (lendid)/ Parc) toate l!'.n)rile
-i toate (&e-nicele din Atlanta &!(e(er) ad!(e aici/ Era! (&e-nice de argint c!
do!)(re0ece *ra+e, (&e-nice de or+elan 4'odo*ite c! &ig!rine 'in!nate -i
(&e-nice 1echi de *ron0, drete -i '.ndre/ Toate era! 4nc)rcate c! l!'.n)ri de
toate ')ri'ile -i de toate c!lorile, ar&!'ate c! da&in/ Era! (&e-nice -i e
ra(tel!l de +in!t !-ti de e ere+ii ()lii, e 'e(ele acoerite de &lori, chiar e
er1a0!rile &ere(trelor de(chi(e, !nde adierile 1.nt!l!i c)ld!+ de 1ar) &)cea!
() tre'!re &lac)ra lor/
n 'i2loc!l ()lii, la'a cea 'are -i !r.t), at.rnat) de ta1an c! lan+!ri
r!ginite, era co'let tran(&or'at) de ra'!rile de ieder) -i de 1i+) ()l*atic)
care -i 4nce!(er) () (e 1e-te2ea(c) de at.ta c)ld!r)/ Pere+ii era! acoeri+i de
ra'!ri de in care r)(.ndea! o aro') l)c!t) -i &or'a! 4n col+!ri &r!'oa(e
!'*rare de 1erdea+), !nde !tea! -edea doa'nele *)tr.ne care 1eni(er) ()
4n(o+ea(c) e &etele tinere/ 9!ngi -i gra+ioa(e ghirlande de ieder) -i de 1i+)
()l*atic) -i de rochi+a,r.nd!nelei de(ena! &e(toane e ere+i, 4ncon2!ra!
&ere(trele -i &iridele c)t!-ite c! (to&e 4n c!lori 1ii !nde &!(e(er) in(talate
(tand!rile/ @i e(te tot, rintre 1erdea+), e (teag!ri -i e draerii, (tr)l!cea!
(telele Con&edera+iei e &ond ro-! -i al*a(tr!/
E(trada entr! orche(tr) era cel 'ai &r!'o( 4'odo*it), co'let
a(c!n() de 1erdea+) -i (teag!ri 4n(telate/ "carlett -tia c) toate lantele din
ora-, &ie 4n ghi1ece, &ie 4n l)di+e, era! aiciI &ic!-i, '!-cate, horten(ii, oleandri,
*egonii/// chiar cei atr! al'ieri de ca!ci!c ai doa'nei El(ing, e care ea 4i
re+!ia at.t, &!(e(er) !-i la loc de cin(te 4n cele atr! col+!ri/
9a cel)lalt ca)t al ()lii, 4n &a+a e(tradei, doa'nele (e 4ntrec!(er)/ Pe
erete at.rna! do!) 'ari ta*lo!ri rere0ent.nd!,i e re-edintele 6a1i( -i e
EMic!l AlecE "tehen(, de &el din Georgia, 1icere-edintele Con&edera+iei/
6ea(!ra lor era !n (teag enor', iar dede(!*t, e 'e(e l!ngi, (e
4ngr)')dea! toate &lorile ('!l(e din gr)dinile ora-!l!iI gr)'e0i de tranda&iri
ro-ii, gal*eni -i al*i, teci (e'e+e de gladiole a!rii, *!chete de col+!na-i de
di&erite c!lori -i nal*e c! &lorile lor ro-ii -i al*e 4n)l+.nd!,(e dea(!ra
celorlalte/ Printre ele, l!'.n)rile ardea! lini-tite ca la altar/ "cena acea(ta era
ri1it) de (!( de cele do!) chi!ri de *)r*a+i at.t de deo(e*i+i, a&la+i la c.r'a
+)rii 4n acel 'o'ent co1.r-itor ; 6a1i(, c! o*ra2ii tra-i -i ochii cal'i ai !n!i
a(cet, c! g!ra (!*+ire -i orgolioa(), 1ig!ro( de(enat), -i "tehen(, c! ochii
'ari -i )ti'a-i, ad.nc 4n&!nda+i 4n or*ite, c! e7re(ia cel!i ce n! c!no(c!(e
dec.t *oal) -i (!&erin+), dar le 4n1in(e(e datorit) caracter!l!i -i energiei (ale ;
a'.ndo!) chi!rile &oarte i!*ite/
6oa'nele 1.r(tnice din co'itet care a1ea! r)(!nderea 4ntreg!l!i *a0ar
intrar) &o-nind, c! aere 'aie(t!oa(e, ca ni-te cor)*ii c! .n0ele 4ntin(e/ 9e
(ilir) e doa'nele 'ai tinere care 4nt.r0ia(er) -i e &etele care r.dea!, (),-i
oc!e loc!rile, &iecare la (tand!l ei/ Aoi (e ree0ir) 4n od)ile laterale !nde (e
aran2a *!&et!l/ M)t!-a Pitt8 alerga 4n !r'a lor g.&.ind/
M!0ican+ii (e (!ir) e e(trad) ; negri, 0.'*itori, c! o*ra2ii gra-i
(tr)l!cind de n)d!-eal) ; -i 4nce!r) (),-i acorde0e 1ocile -i (),-i 'i-te
arc!-!rile ca entr! a,-i ar)ta i'ortan+a/ 5)tr.n!l 9e1i, 1i0iti!l doa'nei
MerriHether, care diri2a orche(tra la toate *a0ar!rile, *al!rile -i n!n+ile 4nc)
din ti'!rile c.nd Atlanta (e n!'ea Martha(1ille, lo1i !itr!l c! *agheta/
"o(i(er) !+ine doa'ne 4n a&ar) de acelea care cond!cea! *a0ar!l, dar to+i
ochii (e 4ntoar(er) (re el/ At!nci 1iorile, contra*a(!rile, *an2o!rile -i
ar'onicile atacar) 4ntr,!n rit' lent, rea lent entr! dan(, E9orenaE/ 6an(!l
a1ea () 4ncea) 'ai t.r0i!, c.nd (tand!rile (e 1or &i golit (e ')r&!ri/ "carlett
(i'+i c!' ini'a,i 4ncee () *at) 'ai tare, rec!no(c.nd lang!roa(a 'elancolie
a 1al(!l!iI
Anii trec ncet, Lorena!
Zpada iari a czut,
Apune soarele, Lorena...
!n,doi,trei, *alan(/ Ce 1al( 'in!natB "carlett 4ntin(e !+in '.inile,
4nchi(e ochii -i 4nce! () (e legene 4n rit'!l tri(t -i o*(edant/ Melodia tri(t) -i
drago(tea ierd!t) a 9orenei a1ea ce1a care (e')na c! roriile ei e'o+ii, -i
!n nod i (e (!i 4n g.t/
Aoi, ca -i c.nd ar &i &o(t atra(e de '!0ic), de a&ar) (e aroiar)
0go'ote, din (trada (c)ldat) de l!'ina l!nii/ Troot!l cailor -i (c.r+.it!l
ro+ilor de tr)(!r) (e a'e(teca! c! r.(ete 0glo*ii -i c! gla(!rile ar+)goa(e ale
negrilor care (e certa! e loc!rile !nde () trag) tr)(!rile/ Pe (car) (e a!0i
0ar1) -i lar') lin) de 1e(elie, 1oci d!lci de &ete tinere a'e(tec.nd!,(e c!
gla(!rile 'ai groa(e ale ca1alerilor lor/ 9!'ea (e (al!ta 1oioa() -i &etele
4nt.'ina! c! +iete e rietenii de care (e de()r+i(er) a*ia d!),a'ia0)/
@i deodat), (ala (e !'l! de 1ia+)/ Era lin) de &ete tinere 4'*r)cate 4n
rochii de c!lori de(chi(e, c! enor'e crinoline de (!* care (e 0)rea!
antalona-ii de dantel)/ -i ar)ta! !'erii goi, 'ici, rot!n0i -i al*i, de(coerind
(!* 1ol)na-ele de dantel) 4nce!t!l (.nilor tineri< !rta! -al!ri de dantel),
negli2ent ar!ncate e *ra+, iar de 4ncheiet!ra '.inii a1ea! rin(e rintr,o
anglic) 4ng!(t) de cati&ea e1antaie aietate (a! ictate, din ene de le*)d)
(a! )!n/ Printre ele era! &ete c! )r negr!, a-e0at 4ntr,!n coc at.t de gre!
4nc.t le tr)gea ca!l (re cea&), d.nd!,le o e7re(ie de '.ndrie, &ete c! cea&a
4nc)rcat) de *!cle a!rii, c! cercei grei de a!r care ()lta! odat) c! *!clele/
6antele, ')t)(!ri, &iret!ri -i anglici< c! at.t 'ai re+ioa(e, c! c.t &!(e(er)
ad!(e 4n ci!da *locadei, -i din acela-i 'oti1 !rtate c! 'ai '!lt) '.ndrie, ca
o no!) (&idare ad!() 8anCeilor/
N! toate &lorile ora-!l!i &!(e(er) ad!(e tri*!t cond!c)torilor
Con&edera+iei/ Cele 'ai 'ici -i 'ai ar&!'ate &!(e(er) re0er1ate entr!
tinerele &ete/ Tranda&iri gal*eni !rta+i d!) !reche, *o*oci de tranda&iri -i
ia(o'ie 4'leti+i 4n *!cle, c)0.nd ca o ca(cad), &lori 4n&ite cochet 4n
cing)torile de -aten ; -i toate .n) di'inea+a 1or &i d)r!ite ca a'intire -i
a(c!n(e 4n *!0!narele !ni&or'elor cen!-ii/
Era! at.t de '!lte !ni&or'e 4n '!l+i'e ; '!lte !rtate de *)r*a+i e
care "carlett 4i c!no-tea, c)ci 4i 1)0!(e 0)c.nd 4n at!ri de (ital, ori e
(trad), ori e teren!l de in(tr!c+ie/ Era! !ni&or'e (lendide, c! na(t!ri
(cliitori -i galoane a!rii la 'an-ete -i e g!lere, c! la'a(!ri ro-ii, gal*ene -i
al*a(tre la antaloni, d!) ar'a 4n care era! -i care &)cea! ca cen!-i!l ()
ar) at.t de &r!'o(/ Ici,colo (e 1edea! -i e-ar&e ro-ii (a! a!rii< ()*iile
(c.nteia! -i 0)ng)nea! lo1ind!,(e de ci0'ele (tr)l!citoare, iar intenii
0orn)ia!/
Ce *)r*a+i &r!'o-i, (e g.ndi "carlett c! ini'a lin) de '.ndrie, e c.nd
cei e care 4i ad'ira (al!ta!, &)cea! (e'ne rietenilor lor (a! (e 4nclina!
ad.nc ()r!t.nd '.na doa'nelor 'ai 4n 1.r(t)/ To+i )rea! at.t de tineri, de-i
a1ea! '!(t)+i *londe (a! *)r*i negre, -i era! at.t de &r!'o-i -i de c!ra2o-i,
chiar c! *ra+ele rin(e 4n e-ar&e ori c! caetele 4n1elite 4n *anda2e ce )rea!
e7traordinar de al*e e l.ng) &e+ele lor ar(e de (oare/ !nii (e (ri2inea! 4n
c.r2e/ Ce '.ndre era! &etele care,-i 4ncetinea! 'er(!l ca () &ie 4n a( c!
ca1alerii lorB Printre !ni&or'e, o at) de c!loare 'ai *)t)toare la ochi dec.t
*!chetele 4n c!lori arin(e ale &etelor, ca o a()re de la troiceI era !n 0!a1
din 9o!i(iana, c! *ra+!l 4ntr,o e-ar&) de ')ta(e neagr), !rt.nd antaloni
*!&an+i al*a-tri c! *en0i al*e, 2a'*iere cre' -i o 2achet) ro-ie, (tr.'t)/
Contra(ta c! re(t!l '!l+i'ii -i )rea o a()re din regi!nea troicelor,
&or'.nd !n an(a'*l! de c!lori care &)cea () )lea(c) rochiile arin(e ale
&etelor/ "e n!'ea Rene Picard -i era adorator!l l!i Ma8*elle MerriHether/ Era
!n t.n)r (c!nd, negricio( -i e7re(i1 ca o 'ai'!+)/ To+i r)ni+ii din (ital
)rea! () &ie acolo, adic) to+i cei care !tea! () !'*le, ca -i to+i 'ilitarii 4n
er'i(ie (a! 4n concedi! de *oal)/ Pe l.ng) ei, 'ai era! -i *)r*a+ii care
l!cra! la c)ile &erate, la o-t), 4n (itale (a! la intenden+), 4n toat) regi!nea
dintre Atlanta -i Macon/ Ce '!l+!'ite 1or &i doa'nele care organi0a(er) *al!lB
=or ad!na o '!l+i'e de *ani a(t),(ear) entr! (itale/
6in (trad) (e a!0ir) *)t)i de to*e, tro)it de icioare, (trig)te ale
1i0itiilor/ # tro'et) (!n) -i o 1oce de *a( ordon) r!erea r.nd!rilor/ # cli)
d!) aceea, garda local) -i 'ili+ia, to+i 4n !ni&or'e (cliitoare, (!ir) reede
(cara 4ng!(t) -i intrar) 4n (al) 4nclin.nd!,(e, (al!t.nd -i (tr.ng.nd '.inile/
Garda local) (e co'!nea din *)ie+i &oarte tineri, '.ndri c) (e ot 2!ca de,a
(olda+ii -i (er.nd c) la an!l 1or &i 4n =irginia, dac) r)0*oi!l 1a d!ra .n)
at!nci/ Mai era! 4n gard) -i *)r*a+i *)tr.ni c! *)r*i al*e, regret.nd c) n! 'ai
(!nt tineri, '.ndri -i ei () oarte !ni&or'a -i (),-i aroge !+in din gloria &iilor
lor care (e a&la! e &ront/ n 'ili+ie era! '!l+i *)r*a+i de 1.r(t) 'i2locie -i !nii
'ai *)tr.ni< tot!-i, era! rintre ei -i '!l+i *!ni de &ront, care n! a&i-a! o
4n&)+i-are at.t de r)0*oinic) ca cei 'ai *)tr.ni -i 'ai tineri ca ei/ 9!'ea -i
4nce!(e () -otea(c), 4ntre*.nd de ce ace-tia din !r') n! (!nt c! general!l
9ee/
C!' era! () 4nca) c! to+ii 4n (al)A 6oar c! c.te1a 'in!te 'ai 4nainte
)r!(e at.t de 'are, -i ac!' era tic(it)< at'o(&era 4nc)l0it), lin) de
'ire('ele 1erii a'e(tecate c! ar&!'!l &lorilor, al ()c!le+elor aro'ate, al aei
de colonie, al *riantinei -i al l!'.n)rilor c! 'iro( de da&in, era 4nc)rcat) -i de
ra&!l ridicat de n!'eroa(ele icioare care c)lca! e d!-!'ea!a 1eche/
9ar'a -i (!net!l gla(!rilor &)cea! () n! (e 'ai a!d) ni'ic/ 6.nd!,-i arc)
(ea'a de *!c!ria -i ent!0ia('!l care do'nea!, *)tr.n!l 9e1i (e ori dret 4n
'i2loc!l E9oreneiE, d)d! o lo1it!r) *r!(c) c! *agheta -i orche(tra atac)
EM.ndr!l No(tr! "teagE/
6intr,o (!t) de iet!ri, c.ntec!l i0*!cni ca o acla'a+ie/ Gorni(t!l din
garda local) (e (!i e e(trad) -i 4nce! () aco'anie0e orche(tra la re&ren/
Notele cri(taline 1i*ra! dea(!ra '!l+i'ii, &)c.nd () (e 4n&ioare to+i
a(c!lt)toriiI
Ura! Pentru Sudul nostru drag!
Ura! Pentru mndrul nostru steag!
Steag albastru care poart!o stea!
Intonar) a do!a (tro&) c! 'ai '!lt) !tere -i "carlett, c.nt.nd 4're!n)
c! to+ii, a!0i 4n)l+.nd!,(e 4n (atele ei 1ocea de (oran) a Melaniei, 2!(t),
clar) -i i're(ionant) ca (!net!l goarnei/ ntorc.nd!,(e, o 1)0! e Melanie
c! *ra+ele 4ncr!ci-ate e(te iet, c! ochii 4nchi-i -i c! lacri'i 4n col+!l
ochilor/ C.nd '!0ica 4ncet), Melanie (e !it) la "carlett c! !n (!r.( (trani!,
-terg.nd!,-i lacri'ile c! *ati(ta -i &)c.nd o 'ic) (tr.'*)t!r) de arc) -i,ar &i
cer!t (c!0e/
? "!nt at.t de &ericit), -oti ea, -i at.t de '.ndr) de (olda+ii no-tri,
4nc.t 4'i 1ine () l.ng/
#chii ei a1ea! o l!cire 4n&l)c)rat), aroae &anatic), o ri1ire care, o
cli), il!'in) &a+a ei !r.+ic) -i o &)c! 4ntr,ade1)r &r!'oa()/
Aceea-i ri1ire (tr)l!cea 4n ochii t!t!ror &e'eilor c.nd c.ntec!l 4ncet)/
9acri'i de '.ndrie c!rgea! e o*ra2i tranda&irii ori 0*.rci+i, *!0ele (!r.dea!,
ochii era! lini de c)ld!r) ri1ind (re *)r*a+ii e care 4i i!*ea! ; &etele
4ndr)go(tite (re i!*i+ii lor, 'a'ele (re &iii lor, &e'eile (re (o+ii lor/ Era!
toate &r!'oa(e, c! acea &r!'!(e+e or*itoare care tran(&ig!rea0) chiar e cea
'ai !r.t) dintre &e'ei, at!nci c.nd !n *)r*at o i!*e-te -i o a)r) -i ea 4i
r)(!nde c! o drago(te 4n(!tit)/
-i i!*ea! *)r*a+ii, credea! 4n ei .n) la !lti'a lor r)(!&lare/ C!' (,ar
!tea ca !n de0a(tr! () (e a*at) 1reodat) a(!ra lor, c.nd r.nd!ri eroice de
!ni&or'e cen!-ii (e 4n)l+a! 4ntre ele -i 8anCeiB "e 'ai 1)0!(er) oare de la
&acerea l!'ii *)r*a+i 'ai 1ite2i, 'ai 4ndr)0ne+i, 'ai no*ili -i 'ai d!io-i ca
ace-tiaA =ictoria tre*!ie () &ie de artea !nei ca!0e at.t de drete ca a lorB #
ca!0) e care o i!*ea! c!' 4-i i!*ea! *)r*a+ii, o ca!0) de(re care 1or*ea!,
la care (e g.ndea!, e care o 1i(a! ; o ca!0) entr! care i,ar (acri&ica, de 1a &i
ne1oie, e ace-ti *)r*a+i -i i,ar l.nge aoi c! aceea-i '.ndrie c! care d!cea!
(olda+ii (teag!rile la l!t)/
Ini'ile le era! line de de1ota'ent -i '.ndrie, (tea!a Con&edera+iei l!cea
(!( e cer, c)ci 1ictoria &inal) (e aroia/ "!cce(ele l!i "toneHall GacC(on -i
4n&r.ngerea 8anCeilor d!) *)t)lia de -ate 0ile de l.ng) Rich'ond ar)ta!
li'ede l!cr!l ace(ta/ @i c!' () n! &ie a-a, c! generali ca 9ee -i GacC(onA
nc) o 1ictorie, -i 8anCeii 1or c)dea 4n gen!nchi cer-ind ace/ At!nci *)r*a+ii
(e 1or 4ntoarce aca() c)lare -i to+i a! () (e ()r!te -i () (e *!c!reB nc) o
1ictorie, -i r)0*oi!l 1a l!a (&.r-itB
>ire-te, 1or r)'.ne '!lte gol!ri 4n c)'inele oa'enilor, -i '!l+i coila-i
n!,-i 1or c!noa-te ta+ii, -i 1or &i '!lte 'or'inte &)r) n!'e e lai!rile !(tii
ale =irginiei -i rintre '!n+ii (ing!ratici din Tenne((ee/ 6ar era oare ace(ta
!n re+ rea (c!' l)tit entr! ca!0)A "e g)(ea gre! ')ta(e entr! rochiile
doa'nelor, -i ceai, -i 0ah)r, dar )(ta era !n &leac/ 6e alt&el, c!ra2o-ii neg!(tori
care &or+a! *locada ad!cea! ace(te ')r&!ri chiar (!* ri1irile &!rioa(e ale
8anCeilor, -i arc) era -i 'ai 'are &ericirea de a le a1ea/ n c!r.nd, Rahael
"e''e( -i &lota con&edera+ilor (e 1or oc!a -i de canonierele 8anCee, -i at!nci
ort!rile (e 1or de(chide larg/ @i Anglia 4i 1a a2!ta e con&edera+i () c.-tige
*)t)lia, &iindc) &ilat!rile ei -o'a! din li() de *!'*ac/ @i, &ire-te, ari(tocra+ia
*ritanic) +inea c! Con&edera+ia, a-a c!' (e c!1ine 4ntre ari(tocra+i, care
di(re+!ie(c ra(a 8anCeilor i!*itori de dolari/
6oa'nele &)cea! () &o-nea(c) rochiile de ')ta(e, r.dea! -i (e !ita! la
*)r*a+i c! ini'ile line de '.ndrie< -tia! c), 4n &a+a ri'e2diei -i a 'or+ii,
drago(tea e de do!) ori 'ai d!lce, lin) &iind de o (tranie e7altare/
9a 4nce!t, ri1ind '!l+i'ea, l)cerea neo*i-n!it) de a &i la o etrecere
&)c!(e () *at) ini'a l!i "carlett< c.nd 4n() 1)0!, &)r) () 4n+eleag) e delin,
e7re(ia de e &e+ele care o 4ncon2!ra!, *!c!ria ei 4nce! () (e ri(iea(c)/
>iecare &e'eie din (al) (i'+ea o e'o+ie e care ea n! o (i'+ea/ 9!cr!l ace(ta o
'ir) -i aoi o deri')/ "ala n! i (e 'ai )r! at.t de &r!'oa(), &etele at.t de
elegante, -i tot ace(t ent!0ia(' entr! ca!0), 0!gr)1it e &iecare chi, i (e
)r!, ei da/// at.t de (t!idB
C! !n (enti'ent de co1.r-itoare 'irare, care o &)c! () r)'.n) c! g!ra
c)(cat), 4-i d)d! (ea'a c) n! 4')rt)-ea 4n&l)c)rata '.ndrie a celorlalte
&e'ei, nici dorin+a lor de a (e (acri&ica -i de a (acri&ica tot ce a1ea! de drag!l
ca!0ei/ Con-tiin+a ei 4ngro0it) n! a1! ti' (),i (!n)I EN!/// n!B N! tre*!ie ()
g.nde-ti a(t&el de l!cr!ri/ E r)!/// e )catBE, c)ci 4n+ele(e c), entr! ea, ca!0a
n! 4n(e'na ni'ic -i c) (e ()t!ra(e (),i tot a!d) e al+ii 1or*ind de ca!0) c! o
ri1ire &anatic) 4n ochi/ Ei, ca!0a n! i (e )rea deloc (&.nt)/ R)0*oi!l n! era
!n l!cr! (acr!, ci o n)a(t) care o'ora oa'eni &)r) ro(t, -i co(ta *ani, -i
&)cea ca o*iectele de l!7 () &ie gre! de g)(it/ n+elege c) (e licti(i(e ()
4'letea(c) la ne(&.r-it ciorai, -i () r!le0e &e-e, -i () &ac) (ca'), 4n)(rind!,
-i ielea din 2!r!l !nghiilor/ @i ce '!lt (e ()t!ra(e de (italB "e ()t!ra(e -i (e
licti(i(e -i 4i era grea+) de 'iro(!rile (c.r*oa(e de cangren), de ne4ncetatele
1aiete, -i 4i era &ric) de ri1irea de e chi!rile de(co'!(e c.nd (i't
aroierea 'or+ii/
"e !it) e &!ri- 4're2!r!l ei, 4n ti' ce ace(te g.nd!ri tr)d)toare -i
nelegi!ite 4i trecea! rin 'inte, te'.nd!,(e c) cine1a i le,ar !tea ghici/ #h,
de ce n! !tea (i'+i ca -i celelalte &e'eiA Era! (incere -i de1otate ca!0ei/
Credea! 4n tot ce (!nea! -i 4n tot ce &)cea!/ @i dac) cine1a ar *)n!i c) ea///
N!, ni'eni n! tre*!ie () -tieB Tre*!ie () contin!ie () (e re&ac) ent!0ia('at)
-i '.ndr) de ca!0), de-i n! (i'+ea ni'ic, -i (),-i 2oace rol!l de 1)d!1) de
o&i+er con&ederat, ce,-i oart) c!ra2o( d!rerea, ini'a ei &iind 4n 'or'.nt, -i
care crede c) 'oartea (o+!l!i ei a &o(t !n (acri&ici! nece(ar &iindc) a a2!tat
ca!0ei () tri!'&e/
#h, de ce e deo(e*it), de ce e alt&el dec.t ace(te &e'ei i!*itoareA
Niciodat) n,ar !tea i!*i ce1a (a! e cine1a c! at.ta de0intere(are ca ele/ Ce
(en0a+ie de (ing!r)tate/// -i .n) ac!' n! (e (i'+i(e niciodat) (ing!r), nici
(!&lete-te, nici tr!e-te/ 9a 4nce!t, 4ncerc) (),-i 4n)*!-e g.nd!rile, dar
(inceritatea a(r) care era la *a0a &irii ei o 4'iedic)/ @i a(t&el, e c.nd
*a0ar!l 4-i contin!a acti1itatea, e c.nd 4're!n) c! Melanie (er1ea e
clien+ii care 1enea! la (tand!l lor, 'intea l!i "carlett (e &r)'.nta ne4ncetat,
4ncerc.nd () (e 2!(ti&ice &a+) de (ine 4n()-i ; !n l!cr! care rareori i (e )r!(e
gre! .n) at!nci/
Celelalte &e'ei era! ni-te roa(te -i ni-te e7altate c! 1or*)ria lor de(re
atrioti(' -i de(re ca!0), iar *)r*a+ii era! aroae tot at.t de ro-ti c!
o1e-tile lor de(re lo1it!ri deci(i1e -i dret!rile (tatelor/ N!'ai ea, "carlett
#$%ara %a'ilton, a1ea *!n,(i'+ -i !n ca (olid de irlande0)/ N,a1ea de g.nd
() (e &ac) de r.( entr! ca!0), dar n,a1ea de g.nd nici () (e &ac) de r.(
ar)t.nd!,-i ade1)ratele (enti'ente/ A1ea de(t!l ca, -i tre*!ia () &ie ractic),
-i ni'eni () n! a&le )rerile ei/ Ce 'irat) ar &i toat) l!'ea de la *a0ar dac) i,
ar a&la )rerileB Ce indigna+i ar &i dac), deodat), ea (,ar (!i e e(trada '!0icii
-i ar declara c) e de )rere c) r)0*oi!l tre*!ie () 4ncete0e, a(t&el ca toat)
l!'ea () (e oat) d!ce aca() () c!lti1e *!'*ac, -i () &ie din no! '!lte
etreceri, o '!l+i'e de adoratori -i rochii de ')ta(e 1erdeB
# cli), con1in() de dretatea ei, (e (i'+i 'ai '!l+!'it), dar tot (e !ita
c! de0g!(t la cei din (al)/ 6!) c!' (!(e(e doa'na MerriHether, (tand!l
&etelor Mc9!re era c! tot!l ne4n(e'nat, -i trecea '!lt ti' &)r) ca ni'eni ()
1in) 4n col+!l lor/ "carlett n,a1ea altce1a de &)c!t dec.t () ri1ea(c) c! in1idie
'!l+i'ea/ Melanie 4-i d)d! (ea'a c) e ro(t,di(!(), dar cre0.nd c) dor!l de
Charlie era de 1in), n! 4ncerc) () 4n2ghe*e0e o con1er(a+ie/ -i &)c! de l!cr!,
a-e0.nd articolele 4ntr,!n 'od 'ai atr)g)tor, e c.nd "carlett (e !ita
4'*!&nat) rin (al)/ Chiar gr)'ada de &lori de (!* ortretele do'n!l!i 6a1i(
-i do'n!l!i "tehen( 4i di(l)cea/
EParc) e !n altarE, 4-i 0i(e ea *at2ocoritoare/ E@i at.ta 1or*e(c de )-tia doi,
de arc) ar &i 6!'ne0e! -i I(!( Cri(to(BE
"eriat) de li(a ei de re(ect, 4nce! (),-i &ac) (e'n!l cr!cii, ca entr!
a,-i cere iertare, dar (e ori la ti'/
ETot!-i e ade1)ratE, contin!) () di(c!te c! con-tiin+a ei/ EParc) ar &i ni-te
(&in+i, -i n! (!nt dec.t oa'eni, -i oa'eni de(t!l de !r.+i 4nc)/E
E5ine4n+ele( c) n! e 1ina do'n!l!i "tehen( dac) arat) ca !n o' care a
&o(t *olna1 toat) 1ia+a, dar do'n!l 6a1i(///E "e !it) la &a+a '.ndr), c!
tr)()t!ri &r!'oa(e ca de 'edalie/ 5)r*!+a l!i de +a 4i di(l)cea cel 'ai '!lt/
E5)r*a+ilor n! le (t) *ine dec.t (a! ra-i -i c! '!(t)+i, (a! c! *ar*)/E
E!n ('oc de )r 4n *)r*ie, arc) n,ar a1ea 'ai '!ltE, (e g.ndi ea, &)r) ()
1ad) e &a+a l!i inteligen+a rece -i 4nd.r2it) care d!cea toat) gre!tatea !nei
na+i!ni noi/
N!, ac!' n! era &ericit), de-i la 4nce!t &!(e(e radioa() de l)cerea de a
&i 4n 'i2loc!l !nei 'ari '!l+i'i/ Ac!' n!,i a2!ngea () &ie doar o (ectatoare/
Era la etrecere, dar &)r) () articie la ea/ Ni'eni n,o *)ga 4n (ea') -i era
(ing!ra &e'eie t.n)r) ne')ritat) care () n! ai*) ca1aler/ @i toat) 1ia+a 4i
l)c!(e () &ie 4n centr!l aten+iei/ Ce nedretateB A1ea -ate(re0ece ani, -i
icioarele ei *)tea! tact!l e d!-!'ea 4n dorin+a de a ()lta -i de a dan(a/
A1ea -ate(re0ece ani, *)r*at!l ei 0)cea 4n ci'itir!l din #aCland, -i coil!l ei
era c!lcat 4n leag)n, aca(), la ')t!-a Pitt8at, -i toat) l!'ea o credea
'!l+!'it) de (oarta ei/ A1ea iet!l 'ai al*, -i 'i2loc!l 'ai (!*+ire, -i
icior!l 'ai 'ic dec.t al t!t!ror tinerelor de aici, -i c! toate ace(tea ar &i &o(t
'ai *ine () &ie c!lcat) l.ng) Charle( (!* o iatr) !rt.nd in(cri+iaI E"o+ia
i!*itoareE/
N! 'ai era nici &at) t.n)r) ca () oat) &lirta -i dan(a, -i n! era nici
&e'eie ')ritat) ca () oat) -edea l.ng) celelalte &e'ei ')ritate -i () le critice
e &etele tinere care dan(a! -i &lirta!/ @i n! era nici de(t!l de *)tr.n) ca () &ie
1)d!1)/ =)d!1ele tre*!ie () &ie *)tr.ne/// at.t de *)tr.ne 4nc.t () n! 'ai
dorea(c) () dan(e0e, () &lirte0e -i () &ie ad'irate/ Era nedret () -ad) aici
de'n) -i 4n+eat), 1)d!1) 'odel la -ate(re0ece aniB Era nedret ()
1or*ea(c) 4ncet -i () lece ochii 4n )'.nt c.nd !n *)r*at 'ai (i'atic 1enea
la (tand!l ei/
>iecare &at) din Atlanta a1ea c.+i1a c!rte0ani/ Chiar -i cele 'ai !r.te (e
!rta! ca ni-te ade1)rate &r!'!(e+i/// -i ceea ce era 'ai d!rero(, ce rochii
'in!nate a1ea!B
@i ea -edea ca o cioar), c! rochia ei de ta&ta groa() c! '.neci l!ngi,
4ncheiat) .n) (!(, &)r) cea 'ai 'ic) garnit!r), &)r) nici o *i2!terie, 4n a&ar)
de *ro-a de doli! din oni7 dat) de Ellen, e c.nd &etele (la*e -i !r.te trecea!
la *ra+!l !nor *)r*a+i &r!'o-i/ @i a(tea toate, n!'ai &iindc) Charle( %a'ilton
a1!(e(e o2arB Nici ')car n,a '!rit ca !n ero! e c.'!l de l!t), ca () (e
oat) '.ndri c! el/
Re1oltat), 4-i re0e') coatele e te2ghea -i (e !it) la '!l+i'e/ 6egea*a 4i
(!(e(e de at.tea ori Ma''8 c) n! e &r!'o( (),+i re0e'i coatele, &iindc) (e
!r.+e(c -i (e 0*.rce(c/ Ce i'ortan+) a1ea c) (e !r.+e(cA Pro*a*il c) n,o () le
'ai arate niciodat)/ "e !ita in1idioa() la rochiile care trecea! e l.ng) ea,
rochii de 'oar gal*en ca !nt!l c! ghirlande de tranda&ira-i, de (atin ro0 c!
ot(re0ece r.nd!ri de 1olane, c! 'arginile de anglic) neagr) de cati&ea,
rochii de ta&ta *le! de(chi( c! &!(ta larg) -i lin) de (!'a ca(cadelor de
dantel), (.ni de01olta+i, &lori atr)g)toare/ Ma8*elle MerriHether trec! (re
(tand!l 1ecin la *ra+!l 0!a1!l!i, 4'*r)cat) 4ntr,o rochie de '!(elin) 1erde
de(chi(, at.t de larg) 4nc.t 'i2loc!l )rea c) i (e &r.nge/ Era acoerit) c!
1olane de dantel) cre' de Chantill8, care &!(e(e ad!() de la Charle(ton de
!lti'!l 1aor, -i Ma8*elle o !rta at.t de '.ndr), de arc) ea, -i n!
c)itan!l 5!tler re!-i(e () &or+e0e *locada/
ECe dr)g!+) a- &i e! dac) a- &i 4'*r)cat) 4n rochia a(taE, (e g.ndi "carlett
c! ini'a lin) de o arig) in1idie/ EMi2loc!l l!i Ma8*elle e gro( ca al !nei 1aci/
=erdele e c!loarea 'ea -i ar &ace ca ochii (),'i/// 6e ce oart) *londele
c!loarea a(taA Ten!l ei are 1erde ca o *r.n0) 1eche/ @i c.nd ') g.nde(c c)
n,a' () 'ai ort niciodat) c!loarea a(ta, nici c.nd 1oi ie-i din anii de doli!/
N!, nici chiar dac) re!-e(c () ') 'ai ')rit o dat)/ At!nci 1a tre*!i () ort
rochii 4n c!lori -ter(e, cen!-i!, 'aro (a! 1iolet/E
# cli), "carlett (e g.ndi la toate nedret)+ile (oartei/ Ce (c!rt e ti'!l
c.t o+i () etreci, () te g)te-ti, () dan(e0i, () cochete0iB N!'ai c.+i1a ani,
rea !+iniB @i e !r') te ')ri+i, or+i rochii de c!lori 4nchi(e, &aci coii care
4+i (tric) linia taliei, la *al!ri -e0i rin col+!ri c! alte doa'ne re0er1ate -i n! te
'i-ti dec.t ca () dan(e0i c! *)r*at!l t)!, (a! c! ni-te do'ni *)tr.ni care te
calc) e icioare/ 6ac) n! &aci a-a, celelalte c!coane te 1or*e(c de r)!, 4+i
ier0i re!ta+ia -i 4+i &aci de r.( &a'ilia/ Ce )cat (),+i etreci toat) tinere+ea
4n1)+.nd c!' () &ii &r!'oa() -i c!' () laci *)r*a+ilor, ca () n! &olo(e-ti
toate c!no-tin+ele ace(tea dec.t !n an (a! doi/ C.nd 4-i a'intea c!' o
cre(c!(er) Ellen -i Ma''8, 4-i 0icea c) o cre(c!(er) &oarte *ine, &iindc)
d)d!(e re0!ltate *!ne 4n &iecare 4're2!rare/ Era! reg!li &i7e ce tre*!ia!
!r'ate< dac) le !r'ai, erai (ig!r) de (!cce(/
C! doa'nele *)tr.ne tre*!ie () &ii dr)g!+) -i nai1), () ari roa(t),
&iindc) doa'nele *)tr.ne (!nt de-tete -i .nde(c &etele tinere c! ochi
in1idio-i ca de i(ic), gata () (e reead) la ele dac) gre-e(c c.t de !+in c!
1or*a (a! c! ri1irea/ C! do'nii *)tr.n4 tre*!ie () &ii 4ndr)0nea+),
1or*)rea+), -i chiar !+in cochet), dar n! rea '!lt, doar at.t c.t ()
')g!le-ti 1anitatea *)tr.nilor caraghio-i/ At!nci (e (i't 4ntineri+i -i te ci!e(c
de o*ra0 (!n.nd!,+i c) e-ti o -treng)rit)/ @i, &ire-te, tre*!ie () te 4nro-e-ti 4n
a(e'enea oca0ii, c)ci alt&el te ci!e(c c! 'ai '!lt) l)cere dec.t (e c!1ine -i
(!n &iilor lor c) e-ti !-!ratic)/
C! &etele -i c! doa'nele tinere tre*!ie () &ii dr)g)la-), () le ()r!+i de
c.te ori le 1e0i, chiar dac) le 1e0i de 0ece ori e 0i/ @i tre*!ie () le iei de talie -i
() le dai 1oie (),+i &ac) -i +ie la &el, oric.t de '!lt +i,ar di(lace/ Tre*!ie () le
ad'iri rochiile (a! coiii, () le tachine0i 4n ri1in+a adoratorilor lor, () le la!0i
(o+ii, () r.0i ro(te-te -i () negi c) ai 1reo calitate care () (e oat) co'ara
c! ale lor/ @i, 'ai re(!( de toate, n! tre*!ie () (!i ce cre0i niciodat), d!)
c!' nici ele n! (!n ce cred/
Pe *)r*a+ii celorlalte &e'ei tre*!ie (),i la-i 4n ace, chiar dac) (!nt &o-tii
t)i adoratori -i oric.t ar &i de &r!'o-i/ 6ac) e-ti rea dr)g!+) c! do'nii de
c!r.nd 4n(!ra+i, (o+iile lor 0ic c) e-ti !-!ratic), re!ta+ia +i (,a d!( -i n! 'ai
o+i !ne '.na e nici !n adoratorB
6ar c! tinerii nec)()tori+i/// a, aici (e (chi'*) l!cr!rileB Po+i () r.0i gale-
!it.nd!,te la ei, -i c.nd te 4ntrea*) de ce r.0i, o+i () re&!0i () e7lici, () r.0i
'ai tare -i (),i &aci oric.t de c!rio-i/ 6in ochi o+i () ro'i+i oric.t de '!lte
l!cr!ri &r!'oa(e, care,i &ac e *)r*a+i () ca!te !n rile2 de a r)'.ne (ing!ri
c! tine/ @i c.nd !n!l a re!-it () r)'.n) c! tine -i 1rea () te ()r!te, o+i () te
re&aci c) e-ti &oarte, &oarte 2ignit), (a! &oarte, &oarte (!)rat)/ l &aci (),+i
cear) (c!0e c) a &o(t 'o2ic -i 4l ier+i at.t de d!lce, 4nc.t 4ncearc) () te ()r!te a
do!a oar)/ !neori, n! rea de(, 4l la-i chiar () te ()r!te/ JEllen -i Ma''8 n!,i
(!(e(er) l!cr!l ace(ta, dar ea 1)0!(e c) d) re0!ltate *!neK/ Pe !r')
l)cri'e0i -i (!i c) n! -tii ce +i (,a 4nt.'lat -i c) niciodat) el n! te 1a 'ai
re(ecta/ El tre*!ie (),+i -tearg) lacri'ile< aoi, de o*icei, te cere de (o+ie, ca
(),+i arate c.t de '!lt te re(ect)/ @i at!nci tre*!ie ()/// era! at.t de '!lte
l!cr!ri de &)c!t c.nd 4+i &)cea c!rte !n *)r*at ne4n(!rat, -i ea le c!no-tea e
toate at.t de *ine, c!no-tea toate n!an+ele ri1irilor gale-e c! coada ochi!l!i,
(!r.(!l a(c!n( 4n e1antai, leg)narea -old!rilor a-a ca &!(tele () (e 'i-te ca
!n cloot, lacri'ile, r.(etele, ling!-irile -i o d!lce 4n+elegere/ #, toate
-iretlic!rile care re!-ea! c! to+i *)r*a+ii/// a&ar) de A(hle8/
N!, era )cat () 4n1e+i at.tea -iretlic!ri ca () le 4ntre*!in+e0i a-a de !+in
ti', -i e !r') () ren!n+i la ele entr! totdea!na/ Ce 'in!nat ar &i () n! te
')ri+i niciodat), -i () contin!i () &ii &r!'oa(), -i () or+i rochii de c!loare
1erde de(chi(, -i () &ii 1e-nic c!rtat) de *)r*a+i &r!'o-i/ 6ac) contin!i 4n()
rea '!lt, a2!ngi &at) *)tr.n) ca India WilCe(, -i toat) l!'ea 0iceI E()racaE,
c! !n aer de 'il) re&)c!t)/ N!, 4n de&initi1 era 'ai *ine () te ')ri+i -i (),+i
)(tre0i de'nitatea, chiar dac) n! te 'ai a'!0i/
Ce co'licat) e 1ia+aB 6e ce a &o(t idioat) -i (,a ')ritat c! Charle(, ca
(),-i ter'ine 1ia+a la -ai(re0ece aniA
G.nd!rile ei indignate -i di(erate &!r) 4ntrer!te, c)ci l!'ea 4nce! ()
(e 'i-te (re erete, doa'nele (tr.ng.nd!,-i c! gri2) crinolinele de tea') ()
n! (e deran2e0e rintr,!n ge(t 'ai *r!(c -i () (e 1ad) antalona-ii 'ai '!lt
dec.t (e c!1enea/ "carlett (e ridic) 4n 1.r&!l icioarelor -i 1)0! c!' c)itan!l
de 'ili+ie (e (!ie e e(trada '!0icii/ 6)d! c.te1a co'en0i, -i 2!')tate din
co'anie (e alinie/
C.te1a clie e7ec!tar) ni-te 'i-c)ri raide care &)c!r) () li (e acoere
&r!ntea de n)d!-eal)< l!'ea 4i acla') -i 4i ala!d)// "carlett *)t! -i ea din
al'e, ca toat) l!'ea/ 6!) ce r!(er) r.nd!rile, 'ili+ienii 4-i &)c!r) dr!'
(re (tand!rile !nde (e 1indea li'onad) -i !nci/ "carlett (e 4ntoar(e (re
Melanie, (ocotind c) e 'ai *ine () (e re&ac) ent!0ia('at) entr! ca!0)/
? "!nt &r!'o-i, n!,i a-aA 0i(e ea/
Melanie era &oarte oc!at) c! a-e0at!l l!cr!rilor 4'letite, e te2ghea/
? M!l+i dintre ei ar )rea 'ai &r!'o-i 4n !ni&or'e cen!-ii, -i 4n =irginia,
0i(e ea &)r) () (e o(tenea(c) a 1or*i 4ncet/
M!lte dintre 'a'ele '.ndre ale celor din 'ili+ie (e a&la! rin aroiere
-i a!0ir) acea(t) o*(er1a+ie/ 6oa'na G!inan (e 4nro-i -i e !r') (e
4ng)l*eni, &iindc) &i!l ei Willie, 4n 1.r(t) de do!)0eci -i cinci de ani, &)cea arte
chiar din co'ania a(ta/
"carlett 4ncre'eni a!0ind,o toc'ai e Mell8 ro(tind a(t&el de c!1inte/
? 6ar *ine, Mell8B
? @tii c) a' dretate, "carlett/ N! ') g.nde(c la *)ie+andri -i la do'nii
'ai *)tr.ni/ >ac arte 4n() din 'ili+ie -i '!l+i care (!nt er&ect a+i entr! a
'.n!i o !-c), -i a(ta ar tre*!i de &at () &ac) chiar ac!'/
? 6ar/// dar///, 4nce! "carlett care n! (e g.ndi(e la l!cr!l ace(ta .n)
ac!'a/ Cine1a tre*!ie () r)'.n) aca() ca ()/// J#are ce,i (!(e(e Willie
G!inan ca () e7lice re0en+a l!i la AtlantaAK Cine1a tre*!ie () r)'.n) aici ca
() aere (tat!l de o e1ent!al) in1a0ie/
? N! e nici !n ericol de in1a0ie entr! 'o'ent, 0i(e Mell8 rece, ri1ind
!n gr! de 'ili+ieni/ @i cel 'ai *!n 'i2loc de a ne a)ra de in1a0ie e ()
'earg) 4n =irginia -i (),i *at) e 8anCei acolo/ @i c.t de(re 1or*ele care (e
(!n c) 'ili+ia r)'.ne aici (),i 4'iedice e negri () (e r)(coale, e cea 'ai
'are ro(tie e care a' a!0it,o 1reodat)/ 6e ce () (e r)(coale oa'enii no-triA
E n!'ai !n rete7t entr! la-i/// "!nt (ig!r) c) i,a' *ate e 8anCei 4ntr,o
l!n), dac) 'ili+iile din toate (tatele (,ar d!ce 4n =irginia/ A(ta (,o -tiiB
? Mell8B (trig) "carlett, 4ncre'enit)/
#chii negri -i *l.n0i ai l!i Mell8 (c.nteia! de '.nie/
? 5)r*at!l!i 'e! n! i,a &o(t tea') () lece, -i nici l!i Charle(, (o+!l!i
t)!/ Mai *ine (),i 1)d 'or+i e a'.ndoi dec.t aici aca()/// #, draga 'ea,
iart),')/ Ce cr!d) a' &o(tB N! 'i,a' dat (ea'aB
# '.ng.ie e "carlett e *ra+, r!g.nd,o (,o ierte/ "carlett (e !it) la ea
&i7/ N! (e g.ndea 4n() la Charle( care '!ri(e/ "e g.ndea la A(hle8/ 6ac) ar
'!riA "e 4ntoar(e reede -i (!r.(e 'ecanic doctor!l!i Meade, care (e aroia
de (tand!l lor/
? Ei, &etelor, 0i(e el, e dr)g!+ din artea 1oa(tr) c) a+i 1enit/ @ti! ce
(acri&ici! a+i &)c!t 1enind a(t),(ear)/ 6ar tot!l e entr! ca!0)/ @i a' () 1)
(!n !n (ecret/ A' o (!rri0) c! care () 'ai c.-tig *ani entr! (ital, dar
'i,e tea') c) !nele c!coane a! () (e (candali0e0e/
"e ori -i r.(e tr)g.nd!,(e de *)r*!+a c)r!nt)/
? #, ce eA "!ne,ne, te rogB
? M,a' r)0g.ndit, e 'ai *ine () ghici+i/ =oi, &etelor, tre*!ie () ')
(!(+ine+i dac) cei rea *elico-i or (),ncerce () ') dea a&ar) din ora- d!)
a(ta/ # () 1ede+i/ Niciodat) n! (,a 'ai &)c!t a-a ce"a.
Plec) 4ng.'&at, 4ndret.nd!,(e (re !n gr! de doa'ne 'ai 4n 1.r(t),
care -edea! 4ntr,!n col+/ Toc'ai c.nd cele do!) &ete era! gata () 4ncea) ()
di(c!te de(re ce (ecret o &i 1or*a, doi do'ni *)tr.ni 1enir) (re (tand
(!n.nd 4n g!ra 'are c) dorea! 0ece 'etri de dantel!+)/ n de&initi1, 'ai *ine
do'ni *)tr.ni dec.t deloc, (e g.ndi "carlett, ')(!r.nd dantel!+a -i
4ng)d!ind, c! 'ode(tie, () &ie ci!it) de *)r*ie/ Cei doi 'o-negi lecar) aoi
(re (tand!l de li'onad), -i al+ii le l!ar) loc!rile/ "tand!l lor n! a1ea at.+ia
clien+i ca celelalte, !nde r)(!na r.(!l 'elodio( al l!i Ma8*elle MerriHether -i
r.(!l 'ai (trident al l!i >ann8 El(ing, (a! r)(!n(!rile (irit!ale ale &etelor
Whiting, care 4n1e(elea! l!'ea/ Mell8 1indea l!cr!ri in!tile *)r*a+ilor, care n!
a1ea! ce &ace c! ele, c! cal'!l -i (enin)tatea !nei neg!(tore(e de 'e(erie, iar
"carlett 4-i 'odela !rtarea d!) aceea a l!i Mell8/
Era o 'are 4ngr)')deal) 4n &a+a t!t!ror celorlalte te2ghele, !nde &etele
1or*ea!, iar *)r*a+ii c!')ra!/ P!+inii care 1enea! la (tand!l lor 1or*ea! de
ti'!l c.nd &!(e(er) la !ni1er(itate 4're!n) c! A(hle8, (e e7ta0ia! a(!ra
1irt!+ilor l!i 'ilitare, (a! 1or*ea! re(ect!o( de(re Charle( -i de(re 'area
ierdere e care o rere0enta 'oartea l!i entr! Atlanta/
At!nci orche(tra atac) '!0ica 1e(el) a *!c)+ii EGohnn8 5ooCer, a2!t),l e
negr!E/ 9!i "carlett 4i 1eni () +ie/ =oia () dan(e0e/ M!rea de dorin+) ()
dan(e0e/ Picior!l ei *)tea tact!l, -i ochii ei 1er0i arc) (cotea! (c.ntei/ n &a+a
ei, de cealalt) arte a ()lii, !n *)r*at de c!r.nd (o(it (t)tea 4n icioare l.ng)
!-)/ Tre()ri rec!no(c.nd,o e "carlett -i 4ce! () (e !ite c! aten+ie la ochii
ei 'igdala+i -i la &a+a ei 4'*!&nat) -i indignat)/ Aoi (!r.(e 4n (inea l!i,
4n+eleg.nd (en(!l ri1irii ei, e care de alt&el orice *)r*at 4l !tea 4n+elege/
Era !n *)r*at 4nalt, 'ai 4nalt dec.t to+i o&i+erii din 2!r!l l!i, c! !'erii
la+i, 'i2loc!l (!*+ire -i icioare 'ici, 4nc)l+ate 4n anto&i de lac/ %aina (o*r),
de o(ta1 negr!, c! o c)'a-) &in) c! 2a*o!, antalonii elegan+i, rin-i 4n
ela(tic (!* anto&i, contra(ta! ci!dat c! a(ect!l l!i &i0ic -i c! e7re(ia &e+ei/
Era 4'*r)cat e7tre' de elegant -i hainele l!i de dand8 acoerea! !n cor de o
&or+) eric!loa(), c! toat) gra+ia l!i lene-)/ P)r!l era negr! ca ana cor*!l!i
-i '!(ta+a 'ic) -i neagr), t!n() (c!rt, 4i d)dea !n aer de (tr)in, deo(e*it de
al o&i+erilor de ca1alerie, c! '!(t)+ile lor l!ngi -i elegante/ P)rea, -i era de
&at, !n o' 1ig!ro( care n!,-i a(c!ndea o&tele/ A1ea !n aer de (ig!ran+), de
in(olen+) antiatic)/ #chii l!i 4ndr)0ne+i a1ea! tot!-i o l!cire 'ali+ioa()
ri1ind,o e "carlett, .n) c.nd acea(ta, (i'+ind!,i ri1irea, (e !it) (re el/
ntr,!n col+ al 'in+ii o a'intire lic)ri, dar o cli) n! !t! (),-i ad!c)
a'inte cine era/ Tot!-i, de l!ni de 0ile era ri'!l *)r*at care 4i ar)ta oarecare
intere(, deci 4i 0.'*i 1e(el)/ El (e 4nclin), -i ea 4i r)(!n(e c! o 'ic)
re1eren+)/ 6ar c.nd *)r*at!l 4-i ridic) d!) aceea ca!l -i orni (re ea, c!
!n 'er( ci!dat ca de indian, "carlett, 4ngro0it), 4-i d!(e '.na la g!r)/ Ac!'
-tia cine e/
ncre'enit), r)'a(e ca arali0at) e c.nd el 4-i &)cea dr!' rin '!l+i'e/
Pe !r') (e 4ntoar(e, 1r.nd () &!g) la *!&et, dar &!(ta i (e rin(e de !n c!i al
(tand!l!i/ M.nioa(), 4ncerc) () (cae, 4-i r!(e &!(ta, dar 4ntr,o cli) (tr)in!l
&! l.ng) ea/
? 6a+i,'i 1oie, 0i(e el alec.nd!,(e ca () de(&ac) 1olan!l rin( de c!i/
N! n)d)2d!ia' c) ') 1e+i rec!noa-te, do'ni-oar) #$%ara/
=ocea l!i era ci!dat de l)c!t) a!0!l!i< o 1oce (onor) de o' de l!'e, c!
accent!l 4ncet -i t)r)g)nat din Charle(ton/
"carlett (e !it) la el c! &a+a ro-ie de r!-ine, c! ochii r!g)tori, a'intind!,
-i de !lti'a lor 4nt.lnire/ Pri1irea ei 4nt.lni doi dintre cei 'ai negri ochi e
care,i 1)0!(e 1reodat), lini de o 1e(elie necr!+)toare/ 6e ce toc'ai o'!l
ace(ta 4ngro0itor ce &!(e(e 'artor la (cena c! A(hle8, care -i ac!' o &)cea ()
1i(e0e !r.t, de ce toc'ai el () &ie aiciA Mi0era*il!l ace(ta care co'ro'itea
tinere &ete -i n! era ri'it de l!'ea *!n)< &iin+a acea(ta 2o(nic) ce,i (!(e(e,
-i 4nc) e *!n) dretate, c) n! e o &e'eie de l!'eA
A!0ind!,i gla(!l, Melanie (e 4ntoar(e/ >! ri'a oar) din 1ia+a ei c.nd
"carlett '!l+!'i l!i 6!'ne0e! c) o crea(e e c!'nata ei/
? 6ar, *ine/// (!nte+i do'n!l Rhett 5!tler, n!,i a-aA 0i(e Melanie
(!r.0.nd !+in -i 4ntin0.nd!,i '.na/ =,a' c!no(c!t///
? n &ericita 4're2!rare c.nd (,a an!n+at logodna d!'nea1oa(tr),
ter'in) el, alec.nd!,(e ca (),i ()r!te '.na/ M) onorea0) c) n! ',a+i !itat///
? @i ce c)!ta+i aici, a-a de dearte de Charle(ton, do'n!le 5!tlerA
? # licti(itoare che(ti!ne de a&aceri, doa'n) WilCe(/ 6e ac!' 4nainte
a' () 1i! de '!lte ori 4n ora-!l d!'nea1oa(tr)/ =)d c) tre*!ie n! n!'ai ()
ad!c ')r&!ri, dar () (!ra1eghe0 -i di(tri*!irea lor/
? ") ad!ce+i/// 4nce! Mell8, 4ncre+ind!,-i &r!ntea, aoi deodat) chi!l i
(e l!'in)/ 6ar *ine, d!'nea1oa(tr) tre*!ie () &i+i 1e(tit!l c)itan 5!tler de
care a' a!0it 1or*ind!,(e at.ta/// cel ce &or+ea0) *locada/ Toate &etele de aici
oart) rochii ad!(e de d!'nea1oa(tr)/ "carlett, n! g)(e-ti c) e intere(ant///
Ce,i, drag)A Li,e r)!A "tai 2o(/
"carlett (e a-e0) e !n (c)!nel, r)(!&l.nd at.t de gre!, 4nc.t (e te'ea ()
n!,i le(nea(c) -iret!l cor(et!l!i/ #, ce l!cr! 4ngro0itorB N! cre0!(e c) a1ea
(),l 'ai 4nt.lnea(c) e o'!l ace(ta/ El 4i l!) e1antai!l negr! de e te2ghea -i
4nce! (),i &ac) 1.nt c! '!lt) (olicit!dine, oate c! rea '!lt)/ >a+a l!i era
(erioa(), dar ochii 4i 2!ca! 4n ca/
? E &oarte cald aici, 0i(e el/ N! e de 'irare c) do'ni-oarei #$%ara 4i e
r)!/ Pot () 1) cond!c la o &erea(tr)A
? N!, 0i(e "carlett a-a de *r!tal, 4nc.t Mell8 o ri1i 'irat)/
? N! (e 'ai n!'e-te do'ni-oara #$%ara, 0i(e Mell8/ E doa'na
%a'ilton/ Ac!' e (ora 'ea/
@i Mell8 4i ar!nc) !na din o*i-n!itele ei ri1iri a&ect!oa(e/ =)0.nd
e7re(ia ce (e 4nti)ri e &a+a *r!n) de irat a c)itan!l!i 5!tler, l!i "carlett i
(e )r! c) (e 4n)*!-)/
? "!nt con1in( c) e !n 'are c.-tig entr! do!) doa'ne at.t de
4nc.nt)toare, 0i(e el, 4nclin.nd!,(e !+in/
To+i *)r*a+ii (!n a(e'enea l!cr!ri, dar l!i "carlett i (e )r! c) el ar &i
1r!t () (!n) toc'ai contrari!l/
? Pro*a*il c) (o+ii d!'nea1oa(tr) (!nt aici, 4n acea(t) &ericit) oca0ieA A-
&i 4nc.ntat () &ac din no! c!no-tin+) c! ei/
? "o+!l 'e! e 4n =irginia, 0i(e Mell8 ridic.nd!,-i '.ndr) ca!l/ 6ar
Charle(/// gla(!l i (e (!gr!')/
? A '!rit 4n ta*)r), 0i(e "carlett r)(icat, accent!.nd &iecare c!1.nt/
E#h, de ce n! 'ai leac) indi1id!l )(ta odat)AE
Mell8 (e !it) 'irat) la ea, -i c)itan!l &)c! !n ge(t de regret/
? 6oa'nelor/// c!' a' !t!tA =) rog () ') ierta+i/ 6a+i,'i 1oie () 1)
(!n, entr! a 1) con(ola, c) a '!ri entr! +ar) 4n(ea'n) () tr)ie-ti 1e-nic/
Melanie 4i (!r.(e rintre lacri'i, e c.nd "carlett (i'+i c!' o rod '.nia
-i !ra ne!tincioa()/ Iar (!(e(e c.te1a c!1inte a'a*ile, !n co'li'ent ca
acela e care l,ar &ace orice do'n 4n atare 4're2!rare, dar (ig!r c) n! credea
o 1or*) din c.te (!(e(e/ -i *)tea 2oc/ @tia c) ea n!,l i!*i(e e Charle(/ @i
Mell8 era o roa(t) -i n!,i ghicea g.nd!rile/ #&, 6oa'ne, de n! i,ar ghici
ni'eni g.nd!rileB (e g.ndi ea tre()rind 4ngro0it)/ #are are () o1e(tea(c) ce
-tiaA 5ine4n+ele(, n! era !n gentle'an, -i c! oa'eni ca el n! o+i () -tii/ N,
a1eai d!) ce criterii (),i 2!deci/ "e !it) la el -i 1)0! c) a1ea col+!rile g!rii
l)(ate 4n 2o(, 4ntr,!n &el de co')ti'ire ironic), chiar e c.nd 4i 'i-ca
e1antai!l/ Pri1irea l!i 4i d)d! iar c!ra2 -i !terile i (e 4ntoar(er) c! !n 1al de
antiatie/ i ('!l(e *r!(c e1antai!l din '.n)/
? "!nt *ine de tot, 0i(e ea 4n+eat)/ N! e ne1oie (),'i (trica+i
iet)n)t!ra/
? "carlett, drag)B 6o'n!le c)itan, tre*!ie (,o ierta+i/ N!/// n! e
(t).n) e ea c.nd (e 1or*e-te de *iet!l Charlie/// -i oate c), 4n de&initi1, n,
ar &i tre*!it () 1eni' aici/ =ede+i, (!nte' 4nc) 4n doli! -i entr! ea e rea
'!lt/// at.ta 1e(elie, at.ta '!0ic), ()r'ana coil)B
? n+eleg er&ect, 0i(e el c! o (erio0itate re&)c!t)/
Tot!-i, c.nd (e 4ntoar(e ca () ar!nce Melaniei o ri1ire atent), care
)tr!n(e .n) 4n &!nd!l ochilor &r!'o-i -i 4ngri2ora+i ai tinerei &e'ei, e7re(ia
l!i (e (chi'*)< 1r.nd,ne1r.nd, &a+a,i oache-) ar)ta re(ect -i d!io-ie/
? Cred c) (!nte+i o &e'eie c!ra2oa(), doa'n) WilCe(/
E@i de 'ine nici o 1or*)E, g.ndi "carlett indignat), e c.nd Mell8 0.'*ea
inti'idat) -i 0iceaI
? #h, n!, do'n!le c)itanB Co'itet!l (ital!l!i a a1!t ne1oie de noi
entr! (tand!l ace(ta, &iindc) 4n !lti'!l 'in!t/// # &a+) de ern)A Po&ti+i !na
&oarte &r!'oa() c! !n (teag *rodat e ea/
Mell8 (e 4ntoar(e (re trei ca1aleri-ti care a)r!(er) l.ng) (tand/ # cli),
(e g.ndi c.t de a'a*il era c)itan!l 5!tler/ Pe !r') (e g.ndi c) ar &i &o(t 'ai
*ine dac) 4ntre &!(ta ei -i (c!i)toarea a-e0at) chiar l.ng) (tand (,ar &i a&lat
ce1a 'ai (!*(tan+ial dec.t *!cata aceea de .n0)/ #&i+erii ni'erea! c! 'ai
!+in) reci0ie 4n (c!i)toare c.nd ar!nca! l!ngi +.-nit!ri de (c!iat
4ng)l*enite de t!t!n, dec.t at!nci c.nd tr)gea! c! i(toalele/ n (&.r-it,
re0ent.nd!,(e -i al+i clien+i, !it) de c)itan, de "carlett -i de (c!i)toare/
A-e0at) e (c)!nel, "carlett 4-i &)cea 1.nt lini-tit)< n! 4ndr)0nea 4n() ()
ridice ochii -i (e g.ndea c) ar &i *ine dac) do'n!l 5!tler (,ar 4ntoarce e
!ntea cor)*iei (ale, e care n,ar &i tre*!it (,o )r)(ea(c) niciodat)/
? A '!rit de '!lt (o+!l d!'nea1oa(tr)A
? #, da, de '!lt/ Aroae de !n an/
? # 1e-nicie/
"carlett era (ig!r) c),-i *)tea 2oc de ea, a-a c) n! 0i(e ni'ic/
? A+i &o(t c)()torit) '!lt ti'A Ierta+i,'i c!rio0itatea, dar a' li(it '!lt
ti' de rin )r+ile a(tea/
? 6o!) l!ni, 0i(e "carlett 4n (il)/
? # ade1)rat) tragedie, contin!) el e !n ton dega2at/
E#, l!a,l,ar drac!BE (e g.ndi ea, &!rioa()/ EC! !n alt o' a- -ti c!' () ')
ort/ 9,a- l!a de (!( -i i,a- or!nci () ') la(e 4n ace/ 6ar c!noa-te o1e(tea
c! A(hle8 -i -tie c) n! l,a' i!*it e Charle(/ "!nt c! '.inile legate/E
N! 0i(e ni'ic, +in.nd!,-i ochii ironi+i e e1antai/
? E ri'a dat) c.nd 1) &ace+i aari+ia 4n l!'eA
? @ti! c) 1i (e are *i0ar, (e gr)*i ea () e7lice, dar &etele Mc9!re, care
tre*!ia! () +in) (tand!l ace(ta, a! tre*!it () lece, -i n! era altcine1a, a-a c)
Melanie -i c! 'ine///
? Nici !n (acri&ici! n! e rea 'are entr! ca!0)/
Ace(tea era! toc'ai c!1intele ro(tite de doa'na El(ing, dar 4n g!ra ei
(!na(er) c! tot!l alt&el/ "carlett ar &i 1r!t (),i (!n) c.te1a c!1inte 2ignitoare,
dar (e (t).ni/ n de&initi1, ea 1eni(e aici n! entr! ca!0), ci &iindc) (e
()t!ra(e () (tea aca()/
? ntotdea!na 'i,a' 0i(, (!(e el g.nditor, c) o*icei!l de a !rta doli!,
de a le 0idi e &e'ei 4n 1)l!ri de cre entr! tot re(t!l 1ie+ii -i de a le inter0ice
orice di(trac+ie nor'al) e tot at.t de *ar*ar ca -i sati!a hind!()/
? "atiraA
C)itan!l 5!tler 4nce! () r.d) -i ea (e ro-i de r!-ine/ Mra l!'ea care
4ntre*!in+a c!1inte e care ea n! le c!no-tea/
? n India, c.nd (o+!l 'oare, e ar(, n! 4n'or'.ntat ca la noi, -i (o+ia l!i
e(te (!it) e r!g!l &!nerar -i ar() 4're!n) c! el/
? Ce 4ngro0itorB 6e ce &ac a-aA @i oli+ia n! inter1ineA
? "ig!r c) n!/ # (o+ie care n! (,ar l)(a ar() de 1ie ar &i o aria/ Toate
doa'nele hind!(e c!'(ecade ar 0ice c) n! (e oart) ca o &e'eie
*inecre(c!t)/// ri1i+i 4n col+!l de colo, e7act c!' ar 1or*i de d!'nea1oa(tr)
doa'nele acelea 4n 1.r(t), dac) a(t),(ear) a+i &i a)r!t 4'*r)cat) 4n rochie
ro-ie -i a+i &i alea() () cond!ce+i cadril!l/ Per(onal, cred c) o*icei!l n!'it sati
e 'ai !'an dec.t &r!'oa(ele noa(tre o*icei!ri din "!d, care cer ca o 1)d!1)
() &ie 4ngroat) de 1ie/
? C!' 4ndr)0ni+i () (!ne+i c) (!nt 4ngroat) de 1ieA
? Ce (tr.n( (e aga+) &e'eile de lan+!rile care le leag)B Crede+i c) o*icei!l
hind!( e *ar*ar/// dar a+i &i a1!t c!ra2!l () a)re+i aici< dac) Con&edera+ia n,ar
&i a1!t ne1oie de d!'nea1oa(tr)A
A(t&el de di(c!+ii o !nea! 4ntotdea!na e "carlett 4n 4nc!rc)t!r)/ "e
(i'+ea c! at.t 'ai 4nc!rcat), c! c.t i (e )rea 4ntr,!n &el c) ceea ce (!nea
era dret/ Ac!' 4n() (o(i(e 'o'ent!l (),l reead)/
? >ire-te c) n,a- &i 1enit/ Ar &i &o(t o li() de re(ect &a+) de/// (,ar &i
)r!t c) n! l,a' i!///
P.ndea 1or*ele ei, c! ochii lini de o 1e(elie cinic), -i ea tre*!i () tac)/
#'!l ace(ta -tia c) n!,l i!*i(e e Charlie -i n! 1oia (),i er'it) () e7ri'e
ni-te (enti'ente no*ile e care, de &at, n! le n!trea/ Ce l!cr! 4ngro0itor e ()
ai de,a &ace c! !n o' care n! e gentle'anB !n gentle'an (e re&ace
4ntodea!na a crede o doa'n), chiar dac) -tie c) 'inte/ A-a cerea ca1aleri('!l
"!d!l!i/ !n gentle'an re(ect) 4ntotdea!na eticheta, (!ne n!'ai ceea ce (e
c!1ine, &)c.nd a(t&el 'ai !-oar) 1ia+a !nei doa'ne/ #'!l!i ace(t!ia, 4n(),
arc) n! i,ar )(a de etichet) -i era 1)dit c) (e co'l)cea 4n a 1or*i de
l!cr!ri de care ni'eni n! 1or*e-te/
? A-tet c! ner)*dare () 1) a!d/
? "!nte+i 4ngro0itorB 0i(e "carlett ne-tiind ce () 'ai (!n) -i l)(.nd
ochii 4n 2o(/
At!nci el (e alec) e(te te2ghea, .n) c.nd g!ra l!i &! aroae de
!rechea ei -i, i'it.nd e actorii ce 2!ca! e (cena Atene!l!i rol!ri de
tr)d)tori, '!r'!r)I
? N! 1) te'e+i, &r!'oa() doa'n), 1oi )(tra taina gre-elii
d!'nea1oa(tr)B
? #B '!r'!r) "carlett ener1at)/ C!' !te+i (!ne a(e'enea l!cr!riA
? A' 1r!t doar () 1) lini-te(c/ Ce,a+i &i 1r!t () 1) (!nA E>ii a 'ea,
&r!'oa(o, ori o () (!n tot!lBE
>)r) 1oia ei 4l ri1i -i 1)0! c) ochii l!i a1ea! l!ciri gl!'e+e ca ai !n!i
*)ie+a-/ 6eodat), "carlett 4nce! () r.d)/ "it!a+ia era at.t de (t!id)B @i el
4nce! () r.d) -i 4nc) a-a de tare, 4nc.t c.te1a dintre doa'nele 'ai *)tr.ne
(e !itar) (re ei/ #*(er1.nd ce *ine (e di(tra 1)d!1a l!i Charle( %a'ilton c!
!n nec!no(c!t, (e aroiar) !na de alta ca (),-i 4')rt)-ea(c) indignarea/
To*ele 4nce!r) () *at), -i 'ai '!lte gla(!ri (trigar) E(((tE/ 6octor!l
Meade (e (!i e e(trad) -i 4ntin(e *ra+ele, cer.nd () (e &ac) lini-te/
? Tre*!ie () '!l+!'i' c! to+ii 4nc.nt)toarelor doa'ne, ale c)ror
(tr)d!in+e neo*o(ite -i atriotice a! &)c!t n! n!'ai ca ace(t *a0ar () ai*) !n
(!cce( *)ne(c, dar a! -i tran(&or'at o -!r) 4ntr,!n loca- &r!'o(, 4ntr,o
gr)din) de'n) de 'in!natele &lori e care le 1)d 4're2!r!l 'e!/
Toat) l!'ea ala!d) 4n (e'n de aro*are/
? 6oa'nele -i,a! (acri&icat n! n!'ai ti'!l, ci -i '!nca '.inilor lor, -i
ace(te &r!'oa(e o*iecte din (tand!ri (!nt, &)r) 4ndoial), de do!) ori 'ai
&r!'oa(e &iind &)c!te de '.inile delicate ale 4nc.nt)toarelor noa(tre doa'ne
din "!d/
Alte ala!0e/ Rhett 5!tler, care (e re0e'a(e negli2ent de te2ghea l.ng)
"carlett, 4i -otiI
? Parc),i !n +a reten+io(, n! cre0iA
"eriat), 4ngro0it) de acea(t) cri') de le0,'a2e(tate &a+) de cet)+ean!l
cel 'ai i!*it din Atlanta, "carlett (e !it) la el '!(tr)tor/ 6octor!l 4n() chiar
(e')na c! !n +a c.nd &a1ori+ii -i *)r*!+a l!i c)r!nt) (e 'i-ca! reede< c!
gre! re!-i () n! r.d)/
? 6ar n! e de(t!l/ 5!nele doa'ne din co'itet!l (ital!l!i, ale c)ror
'.ini r)coroa(e a! alinat '!lte &r!n+i (!&erinde -i a! ('!l( din ghearele
'or+ii e '!l+i dintre *ra1ii no-tri o(ta-i, r)ni+i entr! cea 'ai *ra1) dintre
toate ca!0ele, ace(te doa'ne c!no(c ne1oile noa(tre/ N,a' () 1i le 4n-ir/ A1e'
ne1oie de *ani ca () c!')r)' doctorii din Anglia/ @i tre*!ie () 1) (!n c)
a(t),(ear) (e a&l) al)t!ri de noi ne4n&ricat!l c)itan care de !n an &or+ea0)
*locada c! at.ta (!cce( -i care o 1a 'ai &or+a 4nc) (re a ne ad!ce doctoriile
de care a1e' ne1oie ; c)itan!l Rhett 5!tlerB
6e-i l!at rin (!rrindere, Rhett 5!tler (al!t) gra+io(/// rea gra+io(, (e
g.ndi "carlett, 4ncerc.nd (),i anali0e0e (al!t!l/ I (e )rea c) (e 4ntrecea 4n
c!rtenie, toc'ai entr! c) a1ea at.ta di(re+ entr! to+i cei de &a+)/ Ala!0ele
i0*!cnir) !ternice, -i doa'nele din col+ 4-i 4ntin(er) g.t!l ca (),l 1ad)/ 6eci,
c! Rhett 5!tler (e di(tra 1)d!1a *iet!l!i Charle( %a'iltonB @i Charlie n!
'!ri(e dec.t de !n anB
? A1e' ne1oie de 'ai '!lt a!r, -i a' () 1i,l cer d!'nea1oa(tr),
contin!) doctor!l/ =) cer () &ace+i !n (acri&ici!, dar !n (acri&ici! at.t de 'ic
4n co'ara+ie c! acela e care,l &ac *ra1ii no-tri o(ta-i, 4nc.t are () 1i (e ar)
ri0i*il/ 6oa'nelor, 1) cer *i2!teriile/ E! 1) cer *i2!teriileA N!, Con&edera+ia 1i
le cere, Con&edera+ia &ace ace(t ael -i -ti! c) ni'eni n! 1a re&!0a/ Ce &r!'o(
l!ce-te o iatr) (c!') e o '.n) 'ic)B Ce 'in!nat (clie-te o *ro-a de a!r
e iet!l &e'eilor noa(tre atrioteB 6ar (acri&ici!l ce 1i (e cere e '!lt 'ai
&r!'o( dec.t tot a!r!l -i toate ietrele IndieiB A!r!l 1a &i toit, -i ietrele
1.nd!te, -i c! *anii do*.ndi+i 1o' c!')ra doctorii -i alte 'ateriale de (ital/
6oa'nelor, doi dintre *ra1ii no-tri r)ni+i 1or trece rintre d!'nea1oa(tr),
d!c.nd c.te !n co-///
Re(t!l c!1.nt)rii (e ierd! 4n &!rt!na -i 4n 1!iet!l de ala!0e -i
acla'a+ii/
Pri'!l g.nd al l!i "carlett a &o(t () (e *!c!re c) doli!l o orea () oarte
cerceii ei (c!'i, lan+!l gro( de a!r care aar+in!(e *!nicii Ro*illard, *r)+ara
de a!r -i e'ail -i *ro-a de granat/ =)0! e 'ic!l 0!a1, c! !n co- at.rnat de
*ra+!l l!i ()n)to(, trec.nd rin '!l+i'e, 4n artea ()lii 4n care -edea ea -i
1)0! &e'eile, tinere -i *)tr.ne, r.0.nd tare -i (co+.nd!,-i ner)*d)toare
*r)+)rile, ori +i.nd de d!rere re&)c!t) c.nd 4-i (cotea! cerceii din !rechile
lor g)!rite/ "e a2!ta! !na e alta ca () de(&ac) 4nchi0)torile colierelor -i ()
(coat) *ro-ele 4n&ite 4n iet/ "e a!0ea !n clinchet ne4ntrer!t de 'etal
c)0.nd e(te 'etal -i (trig)te deI EA-teat), a-teat)B A' &)c!t,o ac!'aB
Po&ti'BE Ma8*elle MerriHether 4-i (cotea cele do!) *r)+)ri care,i (tr.ngea!
*ra+!l, !na dea(!ra -i alta (!* cot/ >ann8 El(ing (trigaI EMa'), 4'i dai
1oieAE -i 4-i ('!lgea din )r diade'a de erle -i de a!r 'a(i1 care aar+inea
de genera+ii &a'iliei El(ing/ >iecare dar ar!ncat 4n co- era (al!tat c! ala!0e
-i acla'a+ii/
#'!le+!l (!r.0)tor (e aroia ac!' de (tand!l lor/ Co-!l era gre!/ C!
!n ge(t ne)()tor, Rhett 5!tler ar!nc) !n &r!'o( ort,+igaret de a!r/ C.nd
0!a1!l a2!n(e la "carlett -i 4-i !(e co-!l e te2ghea, ea d)d! din ca -i 4-i
4ntin(e '.inile ca (),i arate c) n,a1ea ni'ic de dat/ At!nci 0)ri (tr)l!cind
inel!l ei de c!n!nie/
# cli), t!l*!rat), 4ncerc) (),-i a'intea(c) de &a+a l!i Charle(/// a-a c!'
ar)ta(e c.nd 4i !(e(e inel!l 4n deget/ Me'oria ei 4n() n,o a2!ta, a-a c!'
&)cea 4ntotdea!na din ca!0a ener1)rii care o c!rindea c.nd (e g.ndea la el ;
Charle(/// din ca!0a l!i 1ia+a ei (e (&.r-i(e, din ca!0a l!i era o &e'eie *)tr.n)/
6eodat), tra(e de inel din toate !terile< ace(ta 4n() n! (e 'i-c) din loc/
N!a1!l (e 4ndret) (re Melanie/
? A-teat)B (trig) "carlett/ A' ce1a (),+i da!/
Re!-i(e (),-i (coat) inel!l -i, e c.nd (e reg)tea (),l ar!nce 4n co-!l
lin de lan+!ri, cea(!ri, ace de cra1at), *r)+)ri, 0)ri ri1irea l!i Rhett 5!tler/
At!nci, ca o 4n&r!ntare, ar!nc) inel!l 4n co-/
? #, (c!'a 'ea, -oti Melanie, a!c.nd,o de *ra+, c! ochii (tr)l!cind
de drago(te -i de '.ndrie/ Ce c!ra2oa() e-tiB A-teat), te rog, do'n!le Picard/
A' -i e! ce1a (),+i da!B
@i tra(e de inel!l ei de c!n!nie ; inel!l care n!,i )r)(i(e niciodat)
deget!l de c.nd i,l !(e(e A(hle8/ A(ta o -tia *ine "carlett -i -tia c.t 4n(e'na
entr! ea/ Inel!l ie-i c! gre! -i, o cli), Melanie 4l +in! (tr.n( 4n al'a ei
'ic)/ Aoi 4l !(e *ini-or e gr)'ada de *i2!terii/ Cele do!) tinere &e'ei (e
!itar) d!) 0!a1!l care (e 4ndreta ac!' (re doa'nele din col+/ "carlett
a1ea o e7re(ie 4ndr)0nea+), iar Mell8 o e7re(ie 'ai tri(t) dec.t dac) ar &i
l.n(/ @i *)r*at!l de l.ng) ele le 4n+ele(e e a'.ndo!)/
? 6ac) n,ai &i a1!t c!ra2!l (,o &aci, nici e! n,a- &i &)c!t,o, 0i(e Mell8,
l!.nd,o e "carlett de 'i2loc -i (tr.ng.nd,o 4ncet/
# cli), l!i "carlett 4i 1eni () (e de(&ac) din 4'*r)+i-area ei -i () (trige 4n
g!ra 'areI E6!,te nai*iiBE, a-a c!' &)cea Gerald la (!)rare, dar 0)ri ri1irea
l!i Rhett 5!tler -i re!-i () (!r.d) acr!/ Ce ener1ant) era Mell8, care niciodat)
n! 4n+elegea ade1)rat!l 'oti1 al ge(t!rilor ei/// dar oate c) era 'ai *ine a-a,
dec.t () 4n+eleag) ade1)r!l/
? Ce ge(t &r!'o(B 0i(e Rhett 5!tler 4ncet/ A(t&el de (acri&icii 4i 4nc!ra2ea0)
e *ra1ii no-tri o(ta-i/
C! 'are gre!tate (e (t).ni "carlett () n!,i (!n) c.te1a c!1inte de
ocar)/ Tot ce (!nea 5!tler era lin de ironie/ i era antiatic -i (e ()t!ra(e
(),l 1ad) (t.nd re0e'at de (tand!l lor/ Tot!-i, din &iin+a l!i (e de(rindea
ce1a 4nt)ritor, ce1a cald -i 1i!/ #chii l!i negri tre0ea! 4n "carlett toate
in(tinctele ei irlande0e/ "e hot)r4 (),l !'ilea(c) !+in/ >at!l c),i c!no-tea
(ecret!l 4i d)dea !n a1anta2 a(!ra ei -i o e7a(era/ =a tre*!i () (chi'*e
raort!l dintre ei, !n.nd!,l e el 4ntr,o (it!a+ie de in&erioritate/ -i (t).ni
i'!l(!l care o 4'ingea (),i (!n) ce credea de(re el/ =or*a l!i Ma''8I EE
'ai !-or () rin0i '!-te c! 0ah)r dec.t c! o+etE< o () rind) -i o ()
4nc)t!-e0e '!(ca a(ta, ca () n! 'ai &ie la chere'!l l!i///
? M!l+!'e(c, 0i(e ea c! dr)g)l)-enie, &)c.nd!,(e c) n! 4n+elege ironia
o*(er1a+iei/ !n a(t&el de co'li'ent, din artea !n!i o' at.t de 1e(tit c!' e
c)itan!l 5!tler, are o 1aloare &oarte 'are/
El 4-i d)d! ca!l e (ate -i i0*!cni 4n r.(/ Parc) chel)l)ia, g.ndi "carlett
&!rioa(), ro-ind din no!/
? 6e ce n! (!i ce cre0i c! ade1)ratA o 4ntre*) el, co*or.nd gla(!l
entr! ca () n! &ie a!0it dec.t de ea/ 6e ce n! (!i c) (!nt o canalie a&!ri(it),
c) n,a' nici !na din calit)+ile !n!i gentle'anA "!ne,'i (,o -terg de,aici
dac) n! 1rea! () rogi e !n!l dintre tinerii ace-tia c!ra2o-i () 1in) (),'i
cear) (ocoteal)A
"carlett era gata (),i r)(!nd) o*ra0nic, dar (e (t).ni eroic -i 0i(eI
? #h, do'n!le c)itan 5!tlerB C!' o+i () (!i a-a ce1aA 6oar toat)
l!'ea -tie c.t e-ti de 1e(tit, -i c.t de c!ra2o( -i de/// -i de///
? M) de0a')ge-tiB
? Te de0a')ge(cA
? 6a/ 9a ri'a noa(tr) 4nt.lnire at.t de agitat), 'i,a' 0i( 4n (inea 'ea
c), 4n (&.r-it, c!no(c!(e' o &at) n! n!'ai &r!'oa() dar -i c!ra2oa()/ Ac!'
1)d c) e-ti n!'ai &r!'oa()/
? M) cre0i la-)A 4ntre*) "carlett ca o g)in) 0*.rlit) de &!rie/
? E7act/ +i li(e-te c!ra2!l de a (!ne ceea ce cre0i c! ade1)rat/ C.nd
te,a' c!no(c!t ri'a oar) 'i,a' 0i(I Iat) o &at) c!' n! g)(e-ti !na 4ntr,!n
'ilion/ N! e ca ro(t!+ele acelea care cred tot ce le (!n ')'icile lor -i (e
oart) a-a c!' li (e (!ne, oricare le,ar &i )rerile/ -i a(c!nd toate
(enti'entele, -i dorin+ele, -i dece+iile (!* o '!l+i'e de c!1inte &r!'oa(e/ Mi,
a' 0i(I 6o'ni-oara #$%ara e o &at) c! !n caracter rar/ @tie ce 1rea -i n! (e
(&ie-te () (!n) ce g.nde-te/// (a! () ar!nce 1a0e/
? #, 0i(e "carlett, care n!,-i 'ai !t! (t).ni &!ria, at!nci, chiar ac!'a
a' (),+i (!n tot ce cred/ 6ac) ai &i a1!t c.t de !+in) *!n) cre-tere, n,ai &i
1enit (),'i 1or*e-ti/ Ai &i -ti!t c) n! 1rea! () te 'ai 1)d niciodat)B 6ar n! e-ti
!n gentle'anB E-ti !n 'o2ic -i !n ro(t,cre(c!tB @i cre0i c) dac) (c.r*ele
d!'itale de cor)*ii 4i ot 4n&r!nta e 8anCei, ai dret!l () 1ii aici (),+i *a+i 2oc
de *)r*a+ii -i de &e'eile care (acri&ic) tot!l entr! ca!0)///
? 6e(t!l, de(t!l, o i'lor) el r.0.nd/ Ai 4nce!t &oarte *ine -i ai (!( ce
cre0i, dar () n! 4ncei (),'i 1or*e-ti 'ie de ca!0)/ M,a' ()t!rat () tot a!d
tot acela-i -i acela-i l!cr! -i arie0 c) -i d!'neata te,ai///
? C!' ai ghi/// nce! ea l!at) rin (!rrindere, dar (e ori i'ediat,
&ier*.nd de neca0 c) (e l)(a(e rin() 4n c!r()/
? A' (tat l.ng) !-) -i ',a' !itat la d!'neata, 4nainte de a ') 1edea,
0i(e el/ @i ',a' !itat -i la celelalte &ete/ Toate )rea! c) a! &e+ele &)c!te d!)
acela-i calaod/ N!'ai a d!'itale n! era la &el/ Ai o &ig!r) e care 'i,e !-or
(,o 4n+eleg/ N! te intere(a ce (e etrece aici -i n! te g.ndeai nici la ca!0), nici
la (ital/ Pe &a+a d!'itale (e 1edea c) ai &i 1r!t () dan(e0i, () etreci -i n!
!teai/ Erai ne*!n) de ci!d)/ "!ne dret, n,a' dretateA
? N! 'ai a' ni'ic (),+i (!n, do'n!le c)itan, 0i(e ea c)!t.nd () &ie
c.t (e oate de cere'onioa() -i () (e 4n1)l!ia(c) 4n !+ina de'nitate e care
o 'ai a1ea/ Toc'ai entr! c) e-ti at.t de '.ndr! din ca!0a rol!l!i d!'itale
4n &or+area *locadei, n,ar tre*!i () 2igne-ti &e'eile/
? >or+area *locadeiB Gl!'e-tiB Te rog, acord),'i doar c.te1a clie din
ti'!l d!'itale re+io(, 4nainte de a,'i 4ntoarce entr! totdea!na (atele/ N,
a- 1rea ca o atrioat) at.t de 4nc.nt)toare () )(tre0e o idee &al() 4n ri1in+a
contri*!+iei 'ele la ca!0a Con&edera+iei/
? N! 1rea! () a(c!lt c!' te la!0i/
? Pentr! 'ine a &or+a *locada e o a&acere, -i c.-tig *ani din l!cr!l
ace(ta/ C.nd n,are (),'i 'ai rente0e, n,a' () 'ai &ac acea(t) 'e(erie/ Ce
cre0i de(re a(taA
? Cred c) e-ti o canalie, !n intere(at/// a-a c!' (!nt 8anCeii/
? E7act, 0i(e el r.0.nd/ @i 8anCeii ') a2!t) (),'i c.-tig *anii/ Chiar
l!na trec!t) a' intrat c! cora*ia 'ea dret 4n ort!l NeH DorC -i a' 4nc)rcat
!n tran(ort/
? Ce, (trig) "carlett intere(at) -i i're(ionat) &)r) () 1rea, n,a! tra( 4n
d!'neataA
? ")r'an) nai1)B "ig!r c) n!/ E7i(t) de(t!i 1a2nici arti0ani ai !ni!nii
care n! (e da! 4naoi de la a c.-tiga *ani 1.n0.nd ')r&!ri Con&edera+iei/ 'i
d!c cora*ia la NeH DorC, c!')r de la &ir'ele 8anCee, *ine4n+ele( e a(c!n(,
-i o -terg/ @i c.nd l!cr!l ace(ta de1ine !+in ca' rea eric!lo(, ') d!c la
Na((a!, !nde aceia-i atrio+i ai !ni!nii 4'i ad!c ra& de !-c), gloan+e -i
crinoline/ E 'ai !-or dec.t () 'erg 4n Anglia/ !neori, e ca' gre! () intri c!
')r&!rile 4n Charle(ton (a! Wil'ington/// dar n,ai crede ce '!lt oate &ace
!+in a!r/
? #, -tia' c) 8anCeii (!nt '.r-a1i, dar n! -tia'///
? 6e ce (),i conda'ni e 8anCei &iindc) 1or () c.-tige !n *an cin(tit
1.n0.nd ')r&!ri Con&edera+ieiA Pe(te o (!t) de ani n,are () ai*) nici o
i'ortan+)/ Re0!ltat!l 1a &i acela-i/ E! -ti! c), 4n orice ca0, Con&edera+ia 1a &i
4n&r.nt), a-a c) de ce () n! ro&ite de oca0ia a(taA
? n&r.n+i/// noiA
? "ig!r c) da/
? Te rog () leci/// (a! 1a tre*!i () cer () 'i (e ad!c) tr)(!ra -i () lec
aca() ca () (ca de d!'neataA
? E-ti o 'ic) re*el) &anatic), 0i(e el 0.'*ind din no!/
"e 4nclin) -i lec) &)r) () (e gr)*ea(c), iar "carlett r)'a(e r)(!&l.nd
ane1oie de &!rie ne!tincioa() -i de indignare/ Tot!-i, a1ea !n (i'+)'.nt, e
care n!,l !tea anali0a *ine, ca o ar(!r), ca dece+ia !n!i coil c.nd 4-i 1ede
toate il!0iile n)r!ind!,(e/ C!' de 4ndr)0nea () atace re(tigi!l celor ce &or+a!
*locadaA C!' de 4ndr)0nea () (!n) c) 1a &i 4n&r.nt) Con&edera+iaA Merita ()
&ie 4'!-cat entr! a(ta///4'!-cat ca !n tr)d)tor/ "e !it) rin (al) la toate
&e+ele c!no(c!te, (ig!re de (!cce(, at.t de c!ra2oa(e, de de1otate, -i !n &ior
rece 4i trec! rin ini')/ n&r.n+iA #a'enii ace-tia/// n! (e oateB Era c!
ne!tin+)/ Chiar g.nd!l ace(ta era o tr)dareB
? Ce -otea+i a'.ndoiA 4ntre*) Melanie, 4ntorc.nd!,(e (re "carlett
c.nd clien+ii ei (e de)rtar)/ A' o*(er1at c) doa'na MerriHether (e !ita tot
ti'!l la 1oi -i, drag), -tii ce g!r) are/
? #, o'!l acela e !n ne(!&erit/// !n i()log ro(t,cre(c!t, 0i(e "carlett/
@i c.t de(re *)tr.na doa'n) MerriHether, la(,o () 1or*ea(c)/ M,a' ()t!rat
() ') ort ca o roa(t) n!'ai ca (),i lac ei/
? "carlettB 0i(e Mell8 (candali0at)/
? "((t, ((tB 0i(e "carlett/ 6octor!l Meade 'ai an!n+) ce1a/
Ad!narea (e lini-ti iar, -i doctor!l 4nce! rin a '!l+!'i doa'nelor care
4-i d)d!(er) *i2!teriile c! at.ta *!n)1oin+)/
? @i ac!', doa'nelor -i do'nilor, a' () 1) &ac o (!rri0)/// o ino1a+ie
care oate () (!ere e !nii, dar 1) rog () n! !ita+i c) tot!l (e &ace entr!
(ital -i entr! o(ta-ii no-tri care 0ac 4n el/
Toat) l!'ea 1eni 'ai aroae, 4ncerc.nd () ghicea(c) ce ar !tea
ro!ne doctor!l< !n o' at.t de c!'(ecade, ca () oat) (!)ra e cine1a/
? n c!r.nd 1a 4ncee *al!l/ Pri'!l dan( 1a &i cadril!l, -i e !r') !n
1al(/ Pe !r') 1or &i olci, 'a0!rci< toate recedate de (c!rte cadril!ri/ @ti! ce
ri1alitate a'ical) e7i(t) 4ntre cei ce dore(c () cond!c) cadril!l, a-a c)///
6octor!l 4-i -ter(e &r!ntea -i ar!nc) o ri1ire ie0i-) (re col+!l !nde
-edea (o+ia l!i, 4're!n) c! celelalte doa'ne 4n 1.r(t)/
? 6o'nilor, dac) 1oi+i () cond!ce+i cadril!l c! doa'na e care a+i ale(,
o, tre*!ie () licita+i/ E! 1oi +ine licita+ia, -i *ene&ici!l 1a 'erge entr! &ond!l
(ital!l!i/
E1antaiele (e orir), -i !n '!r'!r trec! rin toat) (ala/ n col+!l
doa'nelor 4n 1.r(t) era r!'oareI doa'na Meade ar &i 1r!t (),-i (!(+in)
*)r*at!l, de-i 4i de0aro*a ideea, a-a c) (e o'eni 4ntr,o (it!a+ie di&icil)/
6oa'na El(ing, doa'na MerriHether -i doa'na Whiting era! ro-ii de
indignare/ 6eodat), garda local) (trig) EMraBE, la care (e a(ociar) -i '!(a&irii
4n !ni&or'e/ >etele tinere *)t!r) din al'e -i +o)ir) de *!c!rie/
? N! cre0i/// n! cre0i c) e ca !n t.rg de (cla1iA -oti Melanie, ri1ind!,l
e 4ndr)0ne+!l doctor, care .n) ac!'a &!(e(e entr! d.n(a !n o' er&ect/
"carlett n! r)(!n(e ni'ic, dar ochii ei (tr)l!cea! -i ini'a i (e (tr.n(e
de d!rere/ 6ac) n,ar &i &o(t 1)d!1)B 6ac) ar &i &o(t din no! "carlett #$%araB Ar
&i !rtat rochia ei 1erde de(chi(, garni(it) c! anglici de cati&ea 1erde 4nchi(,
ar &i a1!t t!*ero0e 4n )r -i ar &i de(chi( *al!l/ 6a, de(ig!rB # '!l+i'e de
*)r*a+i (,ar certa entr! ea -i (,ar 4ntrece d.nd c.t 'ai '!l+i *ani doctor!l!i/
@i,ac!', () -ad) aici, () 2oace rol de &ig!rant) &)r) 1oia ei -i (,o 1ad) e
>ann8 (a! e Ma8*elle cond!c.nd ri'!l cadril, de1enind a(t&el regina
Atlantei/
6ea(!ra 0go'ot!l!i, (e a!0i gla(!l 'ic!l!i 0!a1, c! accent!l l!i creol
at.t de ron!n+atI
? 6ac),'i er'ite+i/// do!)0eci de dolari entr! do'ni-oara Ma8*elle
MerriHether/
Ma8*elle 4-i re0e') ca!l de !')r!l l!i >ann8 -i cele do!) &ete 4-i
a(c!n(er) chi!rile 4'*!2orate, 4nce.nd () r.d) 4n)*!-it/ Alte gla(!ri
(triga! alte n!'e -i alte (!'e de *ani/ 6octor!l Meade 4nce!(e iar ()
(!r.d), ignor.nd -oatele indignate care ornea! din col+, de la co'itet!l
doa'nelor/
9a 4nce!t, doa'na MerriHether declara(e c! gla( tare -i e !n ton
categoric c) Ma8*elle a ei n! 1a l!a arte la o a(e'enea licita+ie/ C.nd 4n()
n!'ele l!i Ma8*elle &! ron!n+at tot 'ai de( -i (!'a (e ridic) la -ate0eci -i
cinci de dolari, rote(tele ei 4nce!r) (),-i iard) din (e1eritate/ "carlett 4-i
re0e') coatele de te2ghea/ "e !ita ca &a(cinat) la '!l+i'ea 1e(el) care (e
ad!na(e l.ng) e(trad), 4n '.ini c! *ancnotele Con&edera+iei/
Ac!' toate 1or 4ncee () dan(e0e ; toate, 4n a&ar) de ea -i de doa'nele
*)tr.ne/ l 1)0! e Rhett 5!tler, 4n icioare, chiar l.ng) doctor/ nainte ca ea
() &i a1!t ti' (),-i (chi'*e e7re(ia &e+ei, el o 1)0!(e< 4-i l)() 4n 2o( col+!rile
g!rii, ridic.nd dintr,o (r.ncean)/ C! o 'i-care arogant), "carlett (e
4ntoar(e, dar deodat) 4-i a!0i n!'ele (trigat, (trigat de !n gla( c! !n accent
&oarte ron!n+at din Charle(ton, care do'in) 0go'ot!l celorlalte gla(!ri/
? 6oa'na Charle( %a'ilton/// o (!t) cinci0eci de dolari ; 4n a!r/
A!0ind n!'ele -i (!'a, o lini-te *r!(c) (e a-tern! 4n (al)/ "carlett &!
at.t de (eriat), 4nc.t 4ncre'eni/ R)'a(e e (ca!n, c! *)r*ia (ri2init) 4n
'.ini, c! ochii 'ari de(chi-i, lini de !l!ial)/ Toat) l!'ea (e 4ntoar(e (,o
ri1ea(c)/ =)0! c!' doctor!l (e alec) de e e(trad) ca (),i -otea(c) ce1a
l!i Rhett 5!tler/ Pro*a*il c),i (!nea c) "carlett era 4n doli! -i c) era c!
ne!tin+) () ia arte la dan(/ "carlett 1)0! c!' Rhett d)dea din !'eri c!
ne)(are/
? Poate alta dintre &r!'oa(ele noa(tre doa'neA 4ntre*) doctor!l/
? N!, 0i(e Rhett, c! o 1oce clar), li'*.nd!,-i ri1irea ne)()toare
e(te '!l+i'e/ 6oa'na %a'ilton/
? =,a' (!( c) e i'o(i*il, 0i(e doctor!l ener1at/ 6oa'na %a'ilton n!
1a ri'i ()///
"carlett a!0i o 1oce e care la 4nce!t n! o rec!no(c!/// 1ocea ei/
? 5a da, ri'e(cB
"e ridic) 4n icioare, deodat)/ Ini'a 4i *)tea at.t de tare, 4nc.t (e te'ea
c) 1a c)dea 2o(< *)tea 4n() din ca!0a l)cerii de a &i din no! centr!l de aten+ie
al t!t!ror ri1irilor, de a &i cea 'ai dorit) dintre toate &e'eile -i, 'ai ale(, 'ai
ale( la ideea c) 1a dan(a/
E#, n!,'i a()B N!,'i a() de ce 1a (!ne l!'eaE, 4-i 0i(e ea c!rin()
de !n &el de d!lce ne*!nie/ -i ar!nc) (&id)toare ca!l e (ate -i ie-i reede
de l.ng) (tand/ Toc!rile ei lo1ea! d!-!'ea!a c! 0go'ot de ca(taniete/ -i
de(&)c! c.t !t! 'ai '!lt e1antai!l de ')ta(e neagr)/ Ca 4ntr,!n &!lger 0)ri
&a+a Melaniei, c)reia arc) n!,i 1enea () cread)< 0)ri e7re(ia 4ncre'enit) a
doa'nelor 4n 1.r(t), aceea a &etelor ener1ate -i chi!rile line de ent!0ia(t)
aro*are ale 'ilitarilor/
Aoi (e tre0i 4n 'i2loc!l archet!l!i de dan( -i, rin '!l+i'e, Rhett
5!tler (e aroie de ea/ A1ea tot e7re(ia aceea antiatic) e &a+), dar l!i
"carlett n!,i )(a, n!,i )(a chiar dac) ar &i tre*!it () dan(e0e c! A*e 9incoln
4n(!-i/ Tot!l era c) 1a dan(a din no!B =a cond!ce cadril!l/ i &)c! l!i Rhett o
re1eren+) ro&!nd) -i 4i ar!nc) !n (!r.( a'e+itor/ Ace(ta (e 4nclin), c! o
'.n) e 2a*o!l l!i li(at/ 9e1i, 4ngro0it, (al1) (it!a+ia, !rl.ndI
? Alege+i,1) a$tene$ele ent$! Cad$il!l =i$ginieiB
#rche(tra atac) cea 'ai *!n) 'elodie entr! cadril, E6i7ieE/
? C!' ai 4ndr)0nit () atragi a(!ra 'ea toate ri1irile, do'n!le 5!tlerA
? 6ar *ine, (c!') doa'n) %a'ilton, (e 1edea li'ede c) doreai ()
atragi toate ri1irile a(!ra d!'italeB
? C!' ai 4ndr)0nit () (trigi n!'ele 'e! 4n &a+a l!'iiA
? P!teai () re&!0i/
? 6ar/// datoria 'ea &a+) de ca!0)/// nici n! ',a' 'ai g.ndit la 'ine
c.nd te,a' a!0it o&erind at.ta a!r/ N! 'ai r.de, toat) l!'ea (e !it) la noi/
? #ric!' (e 1a !ita la noi/ N! 4ncerca (),'i 1or*e-ti de ca!0)/ =oiai ()
dan(e0i, -i +i,a' o&erit rile2!l/ Mar-!l ace(ta e !lti'a &ig!r) a cadril!l!i, n!,i
a-aA
? 6a/// tre*!ie () ') ore(c -i () (ta! 2o(/
? 6e ceA Te,a' c)lcat e icioareA
? N!/// dar o () 1or*ea(c) l!'ea de 'ine/
? "!ne dret, 4n &!nd!l (!&let!l!i, 4+i a() '!ltA
? "),+i (!n///
? N! &aci o cri'), n!,i a-aA 6e ce () n! dan(e0i -i 1al(!l c! 'ineA
? 6ac) 'a'a ar///
? n+eleg, e-ti 4nc) legat) de &!(ta 'a'ei/
? Ce 'anie !r.t) ai de a ridic!li0a 1irt!+ile/
? =irt!+ile (!nt 4ntr,ade1)r ridicole/ +i a() de ce (!ne l!'eaA
? N!/// dar, 'ai *ine () n! 1or*i' de a(ta/ M!l+!'e(c l!i 6!'ne0e! c)
4ncee 1al(!l/ Cadril!l ') o*o(e-te 4ntotdea!na/
? N! ocoli 4ntre*area 'ea/ Parc) '!lt 4+i a() de ce (!n celelalte &e'eiB
? #, &iindc) 1)d c) n! ot () (ca de d!'neata/// n!, n!,'i a()/ # &at)
4n() ar tre*!i () +in) (ea'a de ce (!ne l!'ea/ Tot!-i, a(t),(ear) n!,'i
a()/
? 5ra1oB Ac!' 4ncei () g.nde-ti (ing!r), 4n loc () la-i e al+ii ()
g.ndea(c) entr! d!'neata/ E 4nce!t!l 4n+eleci!nii/
? #, dar///
? C.nd l!'ea are () 1or*ea(c) de d!'neata c.t a 1or*it de 'ine, ai ()
1e0i ce !+in) i'ortan+) are/ Ia g.nde-te,te c) 4n Charle(ton n! (!nt ri'it
4n nici o &a'ilie/ Nici tot ce &ac entr! dreata -i (&.nta noa(tr) ca!0) n!
oate ridica interdic+ia ce aa() a(!ra 'ea/
? Ce 4ngro0itorB
? 5a deloc/ P.n) c.nd n!,+i ier0i re!ta+ia, n!,+i o+i da (ea'a ce
o1ar) era -i ce 4n(ea'n) li*ertatea/
? E (candalo( ceea ce (!i/
? E (candalo( -i ade1)rat/ At.ta ti' c.t ai de(t!l c!ra2/// (a! de(t!i
*ani/// te o+i li(i de re!ta+ie/
? 5anii n! ot c!')ra tot!l/
? A(ta +i,a (!(,o cine1a/ "ing!r) n,ai &i !t!t g.ndi o a(e'enea
*analitate/ Ce n! (e oate c!')ra c! *aniA
? #, n! -ti!/// nici &ericirea, nici drago(tea, 4n orice ca0/
? n general, da/ @i c.nd n! oate, oate c!')ra cele 'ai *!ne
4nloc!itoare/
? Ai at.t de '!l+i *ani, do'n!le c)itan 5!tlerA
? Ce 4ntre*are neoliticoa(), doa'n) %a'iltonB M) (!rrinde/ 6a, da/
Pentr! !n t.n)r c)r!ia din tinere+e &a'ilia n! i,a 'ai dat nici !n *an, a'
re!-it &oarte *ine/ @i (!nt (ig!r c) din *locad) are (),'i r)'.n) !n 'ilion/
? #, n! 'ai (!ne/
? 5a daB 9!'ea n!,-i d) (ea'a deloc c) (e ot c.-tiga tot at.+ia *ani din
di(tr!gerea !nei 1echi ci1ili0a+ii, ca -i din cl)direa !neia noi/
? Ce 1rei () (!i c! a(taA
? >a'ilia d!'itale -i &a'ilia 'ea -i to+i aceia care (!nt aici ac!' -i,a!
c.-tigat a1erea tran(&or'.nd !n !(ti! 4ntr,o l!'e ci1ili0at)/ A(ta (e n!'e-te
a con(tr!i !n i'eri!/ "e c.-tig) *ine con(tr!ind !n i'eri!/ "e c.-tig) 4n()
-i 'ai *ine di(tr!g.nd !n i'eri!/
? 6e care i'eri! 1or*e-tiA
? 6e i'eri!l 4n care tr)i'/ "!d!l/// Con&edera+ia/// regat!l
*!'*ac!l!i/// ace(t i'eri! care (e (&)r.') (!* icioarele noa(tre/ N!'ai c)
'a2oritatea i'*ecililor n! 1or (),-i dea (ea'a de l!cr!l ace(ta -i re&!0) ()
ro&ite de (it!a+ia creat) de r)*!-ire/ E! c.-tig o a1ere din ace(t na!&ragi!/
? At!nci, cre0i (erio( c) 1o' &i 4n&r.n+iA
? "ig!r/ 6e ce () &ace' ca (tr!+!lA
? #, 6oa'ne, ') licti(e-te () 1or*e(c de a(t&el de l!cr!ri/ N! +i (e
4nt.'l) !neori () (!i -i l!cr!ri &r!'oa(e, do'n!le c)itan 5!tlerA
? Li,ar lace dac) +i,a- (!ne c) ochii d!'itale (ea')n) c! do!) 1a0e
de (ticl) 4n care 4noat) e-ti-ori a!rii, do!) 1a0e line .n) la 'argine c! a)
1erde, li'ede de tot, -i c.nd e-tii (e ridic) .n) (!( ca ac!'a, e-ti dia*olic
de &er'ec)toareB
? #, a(ta n!,'i lace/// Ce 'elodie 'in!nat), n!,i a-aA A- 1al(a &)r) ()
') ore(c/ Nici n!,'i d)dea' (ea'a ce '!lt 4'i li(ea dan(!lB
? E-ti cea 'ai &r!'oa() dan(atoare e care a' +in!t,o 1reodat) 4n
*ra+e/
? 6o'n!le c)itan 5!tler, n! ') (tr.nge at.t de tare/ Toat) l!'ea ne
ri1e-te/
? 6ac) n! ne,ar 1edea ni'eni, te,ar (!)raA
? 6o'n!le c)itan 5!t.er, n!,+i dai (ea'a ce 1or*e-ti/
? C!' a- !tea (),'i da! (ea'a ce 1or*e(c c.nd te +in 4n *ra+eA/// Ce
'elodie e a(taA E ce1a no!A
? "ig!r c) da/ E di1in)/ E o 'elodie &!rat) de la 8anCei/
? C!' (e n!'e-teA
? EC.nd 1a 4nceta r)0*oi!l/E
? Ce c!1inte areA C.nt),'i,leB
#ai $ii minte, dragul meu,
%nd, la ultima!ntlnire,
&n genunc'i mi tot "orbeai
(e netearsa ta iubire)
(e "estonul cenuiu
*rai mndru!atuncea, seara,
+i ,urai s nu!$i trdezi
-ici iubita i nici $ara.
Singur i trist plng
Lacrimi "rs, amar u"oiul...
(, (oamne, s te mai "d,
%nd "a nceta rzboiul!
? 5ine4n+ele( c) era E1e(ton!l al*a(tr!E, dar la noi a &o(t (chi'*at 4n
Ecen!-i!E/// #, ce *ine 1al(e0i, do'n!le c)itan 5!tler/ Cei 'ai '!l+i dintre
*)r*a+ii 4nal+i n! dan(ea0) *ine/ @i c.nd te g.nde-ti c) 1a tre*!i () a-tet ani
de 0ile .n) () 'ai dan(e0 o dat)/
? N!'ai c.te1a clie/ A' () te rog (),'i acor0i cadril!l !r')tor/// -i e
!r') cel)lalt, -i cel)lalt/
? #, n!B N! (e oateB N! tre*!ieB Re!ta+ia 'ea 1a &i di(tr!()/
? E 4n 0dren+e -i,a-a, a-a c) ce i'ortan+) 'ai are !n dan(A C.nd 1oi &i
dan(at de cinci (a! -a(e ori c! d!'neata, oate c) o (),i la( -i e ceilal+i
tineri (),-i 4ncerce noroc!l, dar !lti'!l dan( tot al 'e! tre*!ie () &ie/
? 5ine, *ine/ @ti! c) (!nt ne*!n), dar at.ta ag!*)/ N!,'i a() de ce
(!ne l!'ea/ M,a' ()t!rat de (tat aca()/ A' () dan(e0, a' () dan(e0///
? @i n,ai () 'ai or+i rochii negre/ N! ot () (!&)r cre!l de doli!/
? N,a- !tea l)(a doli!l, do'n!le c)itan 5!tler/// oh, n! ') (tr.nge
a-a de tare/ A' () ') (!)r/
? @i e-ti 'in!nat) c.nd te (!eri/ A' () te 'ai (tr.ng o dat)/// o&ti'///
n!'ai () 1)d dac) te (!eri 4ntr,ade1)r/ N!,+i d)deai (ea'a ce &er'ec)toare
erai 4n 0i!a ; aceea la 6oi(re0ece "te2ari, c.nd te,ai 4n&!riat -i ai ar!ncat c!
1a0a/
? #, te rog/// n,ai () !i+i 0i!a aceea niciodat)A
? N!/// e !na din a'intirile 'ele cele 'ai nere+!ite/// o &at) &r!'oa()
din "!d, *ine,cre(c!t), c! !n te'era'ent de irlande0)/ E-ti &oarte irlande0),
n!,i a-aA
? =ai de 'ineB ",a ter'inat '!0ica, -i !ite,o e ')t!-a Pitt8at c) 1ine/
Preci( c) doa'na MerriHether i,a (!(/ #h, entr! 6!'ne0e!, d!,') .n) la
o &erea(tr), () ri1i' a&ar)/ N! 1rea! () ') rind) ac!'a/ A &)c!t ni-te ochi
'ari c.t ceele/
Caitol!l Q
A do!a 0i di'inea+a, la 'ic!l de2!n, Pitt8at l)cri'a/ Melanie t)cea, iar
"carlett era 4'*!&nat), gata de ceart)/
? P!+in 4'i a() dac) l!'ea 1or*e-te/ "!nt (ig!r) c) a' c.-tigat 'ai
'!l+i *ani entr! (ital dec.t oricare alt) &at) de,acolo ; 'ai '!lt dec.t a!
ad!nat 1.n0.nd toate 1echit!rile alea/
? 6oa'ne, 6oa'ne, ce i'ortan+) a! *aniiB (e t.ng!i Pitt8at
&r.ng.nd!,-i '.inile/ Nici n!,'i 1enea () cred, -i *iet!l Charlie e 'ort doar
de !n an/// @i c)itan!l 5!tler, o'!l acela 4ngro0itor, atr)g.nd toate ri1irile
a(!ra ta/ "carlett, () -tii c) e o &iin+) groa0nic), groa0nic)/ =eri-oara
doa'nei Whiting, doa'na Cole'an, al c)rei (o+ e de &el din Charle(ton, 'i,a
1or*it de el/ E r!-inea &a'iliei l!i, care e de alt&el &oarte c!'(ecade/ 6oa'ne,
c!' a! !t!t 5!tler,ii () ai*) !n &i! at.t de groa0nicA N! e ri'it de ni'eni
4n Charle(ton, are o re!ta+ie deocheat) -i (,a 1or*it -i de(re o &at)/// ce1a
at.t de !r.t/// nc.t nici doa'na Cole'an n! -tia e7act ce era/
? #, n! cred c) e chiar a-a de r)!, 0i(e Mell8 *l.nd)/ P)rea &oarte *ine,
cre(c!t, -i c.nd te g.nde-ti ce c!ra2o( a &o(t, c!' a &or+at *locada///
? N! e c!ra2o(, 0i(e "carlett c! r)!tate, t!rn.nd o 2!')tate de can) de
(iro e(te cl)titele e care (e reg)tea () le ')n.nce/ Toate le &ace entr!
*ani/ Mi,a (!(,o 'ie/ N!,i a() de Con&edera+ie -i crede c) o () '.nc)'
*)taie/ n() dan(ea0) 'in!nat/
A(c!lt)toarele ei a'!+i(er) de groa0)/
? M,a' ()t!rat () (ta! aca() -i n,a' (,o 'ai &ac de,ac!' 4nainte/ 6ac)
a(ear) to+i a! 1or*it de 'ine, at!nci re!ta+ia 'ea (,a d!(, -i ce,or () 'ai
(!n) n! 'ai are nici o i'ortan+)/
N!,-i d)d! (ea'a c) reeta e7act c!1intele l!i Rhett 5!tler/ i 1eni(e
deodat) 4n 'inte -i (e otri1ea e7act c! g.nd!rile ei/
? #B Ce are () (!n) 'a'a ta c.nd 1a a!0iA Ce are () cread) de(re
tineA
!n &ior de 1ino1)+ie o (tr)*)t! e "carlett g.ndind!,(e la con(ternarea l!i
Ellen c.nd 1a a&la de !rtarea (candaloa() a &iicei (ale/ "e con(ol) 4n() la
g.nd!l c) Atlanta era de()r+it) rin do!)0eci -i cinci de 'ile de Tara/
6o'ni-oara Pitt8 n! 1a (!ne c! (ig!ran+) ni'ic l!i Ellen/ Ar &i () ar!nce o
l!'in) !r.t) a(!ra calit)+ilor ei de EchaeronE/ @i dac) Pitt8 n! 1a tr)nc)ni,
"carlett n! 1a a1ea nici o nel)cere/
? Cred/// 0i(e Pitt8, da, cred c) ar tre*!i (),i (cri! l!i %enr8 o (cri(oare
4n ri1in+a a(ta/// oric.t 'i,ar di(lace (,o &ac/// dar e (ing!r!l *)r*at din
&a'ilia noa(tr)/ A' (),l rog (),i &ac) o*(er1a+ii c)itan!l!i 5!tler/ 6oa'ne,
6oa'ne, dac) ar &i tr)it Charlie/// "carlett, niciodat) n! 'ai tre*!ie ()
1or*e-ti c! o'!l acela/
Melanie -e0!(e lini-tit) .n) ac!'< '.inile -i le 4ncr!ci-a(e 4n oal) -i
l)(a(e () i (e r)cea(c) cl)titele 4n &ar&!rie/ "e (c!l) -i, trec.nd 4n (atele l!i
"carlett, 4i 4ncon2!r) g.t!l c! *ra+ele/
? "c!'a 'ea, 0i(e ea, n! te 'ai nec)2i/ E! te 4n+eleg -i ceea ce ai &)c!t
a(ear) a &o(t !n l!cr! c!ra2o( -i are () &ie de 'are &olo( (ital!l!i/ @i dac)
cine1a 4ndr)0ne-te () (!n) cel 'ai 'ic c!1.nt 4'otri1a ta, o () ai*) de
&!rc) c! 'ine/// M)t!-) Pitt8, te rog, n! l.nge/ I,a 1enit gre! l!i "carlett ()
n! 'earg) nic)ieri/ N! e dec.t !n coil/
6egetele ei (e 2!ca! rin )r!l negr! al l!i "carlett/
? @i oate c) ne,a' (i'+i 'ai *ine toate dac) a' 'erge c.teodat) la
etreceri/ Poate c) a' &o(t egoi(te (t.nd aca() c! d!rerea noa(tr)/ n ti'!l
r)0*oi!l!i, tot!l e alt&el/ C.nd ') g.nde(c la o(ta-ii din ora-, a&la+i dearte de
c)'inele lor, &)r) rieteni la care () (e d!c) (eara, -i la cei din (itale care (,
a! &)c!t de(t!l de *ine ca () (e (coale dar n! () lece 4naoi e &ront, at!nci
1)d c) a' &o(t egoi(te/ Ar &i tre*!it () a1e' -i noi 4n ca() trei con1ale(cen+i,
a-a c!' are toat) l!'ea, -i () ri'i' 'ilitari la r.n0, 4n &iecare d!'inic)/
%aide, "carlett, n! te 'ai nec)2iB 9!'ea n,are () te 'ai 1or*ea(c) de r)!
c.nd are () 4n+eleag)/ Noi -ti' c) l,ai i!*it e Charlie/
"carlett n! era c.t!-i de !+in nec)2it), -i atingerea '.inilor Melaniei o
irita/ Ar &i 1r!t () oat) (),i dea '.na la o arte -i (),i 0ic)I EN! 'ai
tr)nc)niBE -i ad!cea rea *ine a'inte c!', 4n a2!n, cei din garda local) -i
'ili+ienii -i to+i 'ilitarii (e certa(er) care () dan(e0e c! ea/ #ricine () o aere,
n!'ai Mell8 n!B "e !tea a)ra -i (ing!r), -i dac) (coriile acelea *)tr.ne 1or
cl)')ni ; (e 1a !tea li(i de ele/ Prea era! '!l+i o&i+eri (i'atici e l!'e ca
(),+i 'ai e(e ce (!n ni-te *a*e/
Pitt8at 4-i -tergea ochii c! *ati(ta a(c!lt.nd c!1intele lini-titoare ale
Melaniei, c.nd Pri((8 intr) c! o (cri(oare 1ol!'inoa()/
? Pent$! d!'nea1oa(t$), do'ni-oa$) Mell8/ A ad!(,o !n neg$! 'ic/
? Pentr! 'ineA 0i(e Mell8 'irat), 4n ti' ce de(chidea lic!l/
"carlett era at.t de oc!at) de cl)titele ei, 4nc.t n! o*(er1) ni'ic .n)
n! o a!0i e Mell8 i0*!cnind 4n l.n( -i n! o 1)0! e ')t!-a Pitt8at
d!c.nd!,-i '.na la ini')/
? A '!rit A(hle8B +i) Pitt8at, d.nd!,-i ca!l e (ate -i l)(.nd!,-i
*ra+ele () cad) 'oi/
? #, 6oa'ne (&inteB 0i(e "carlett, (i'+ind c) 4i 4nghea+) (.ngele/
? N!B N!B (trig) Melanie/ Reede ()r!rile, "carlettB %aide, haide, (c!'a
'ea, te (i'+i 'ai *ineA r)(!&l) ad.nc/ N!, n! e 1or*a de A(hle8/ 'i are r)!
c) te,a' (eriat/ Pl.ngea' de &ericire/
6eodat) 4-i de(&)c! al'a 4ncle-tat) -i ()r!t) !n o*iect e care,l +inea 4n
'.n)/
? "!nt at.t de &ericit)///
@i iar i0*!cni 4n lacri'i/ "carlett 0)ri ce1a (tr)l!citor -i 4n+ele(e c) era !n
inel gro( de a!r/
? Cite-te, 0i(e Mell8, ar)t.nd c! deget!l (cri(oarea care c)0!(e 2o(/ #, ce
dr)g!+ e, -i ce *!nB
"carlett, intrigat), l!) &oaia de h.rtie -i citi !r')toarele r.nd!ri (cri(e c!
litere negre, hot)r.teI
ECon&edera+ia are oate ne1oie de (.ngele *)r*a+ilor ()i, dar n! retinde
-i ini'ile &e'eilor (ale/ Acceta+i, 1) rog, (c!') doa'n), acea(t) do1ad) a
re(ect!l!i 'e! entr! c!ra2!l d!'nea1oa(tr) -i () n! crede+i c) (acri&ici!l
d!'nea1oa(tr) a &o(t 0adarnic, &iindc) ace(t inel a &o(t r)(c!')rat c! de
0ece ori 1aloarea l!i/ C)itan Rhett 5!tler/E
Melanie 4-i (trec!r) inel!l e deget -i (e !it) c! drag la el/
? N! 1) (!(e(e' e! c) e !n o' *inecre(c!tA 0i(e ea, 4ntorc.nd!,(e
(re Pitt8at, c! chi!l (!r.0)tor rintre lacri'i/ N!'ai !n o' de l!'e,
delicat -i atent (,ar !tea g.ndi c.t a' (!&erit c.nd a'/// A' () tri'it 4n
(chi'* lan+!l 'e! de a!r/ M)t!-) Pitt8at, tre*!ie (),i (crii -i (),l o&te-ti
d!'inic) la 'a(a de r.n0, ca (),i ot '!l+!'i/
n e'o+ia general), ni'eni n! (e g.ndi c) Rhett 5!tler n! tri'i(e(e -i
inel!l l!i "carlett 4naoi/ Ea 4n() (e g.ndi -i (e (i'+i contrariat)/ @tia c) n!
delicate+ea 4l &)c!(e e Rhett 5!tler () &ac) ace(t ge(t ca1alere(c/ =oi(e () &ie
o&tit de Pitt8at -i, entr! a,-i a2!nge (co!l, -tia c) ace(ta era !n 'i2loc
care n! !tea () dea gre-/
EC! '!lt) d!rere a' a&lat de recenta ta !rtareE, (cria Ellen, -i "carlett,
care citea (cri(oarea la 'a(), (e o(o'or4/ 5ine4n+ele(, 1e-tile rele (e
r)(.nde(c reede/ 6e '!lte ori a!0i(e la Charle(ton -i la "a1annah c) celor
din Atlanta le lace () tr)nc)nea(c) -i () (e a'e(tece,'ai '!lt ca celorlal+i
loc!itori din "!d, 4n tre*!rile altora/ Ac!' 1edea c) era ade1)rat/ 5a0ar!l
a1!(e(e loc l!ni (eara, -i ac!' n! era dec.t 2oi/ Care dintre (coriile *)tr.ne
(e 4n()rcina(e (),i (crie l!i EllenA # cli) o *)n!i e Pitt8at, dar i'ediat
al!ng) ace(t g.nd/ ")r'ana Pitt8at tre'!ra ca 1arga de tea') () n! (e
ar!nce a(!ra ei 1ina !rt)rii i'r!dente a l!i "carlett/ Era !lti'a &iin+) care
ar &i an!n+at,o e Ellen de re0!ltat!l (!ra1egherii ei necore(!n0)toare/
Pro*a*il c) doa'na MerriHether/
E'i 1ine gre! () cred c) ai !t!t () !i+i &el!l c!' ai &o(t cre(c!t)/ Trec
e(te incorectit!dinea e care ai co'i(,o a)r.nd 4n l!'e &iind 4n doli!, c)ci
4n+eleg 'area ta dorin+) de a a2!ta (ital!l/ 6ar () dan(e0i, -i 4nc) c! !n o'
c!' e c)itan!l 5!tlerB A' a!0it '!lte de(re el J-i cine n,a a!0itAK -i chiar
()t)'.na trec!t) Pa!line 'i,a (cri( c) e !n o' c! o re!ta+ie roa(t), care
n! e ri'it de nici !n!l dintre 'e'*rii &a'iliei l!i 4n Charle(ton, 4n a&ar) de
'a'a l!i, care are ini'a 0dro*it)/ E !n o' 4ntr,ade1)r i'oral, care n,ar
regeta () ro&ite de tinere+ea -i de inocen+a ta entr! a te co'ro'ite -i a
atrage r!-inea a(!ra ta -i a &a'iliei tale/ C!' a !t!t do'ni-oara Pitt8at
(),-i negli2e0e 4ntr,at.t datoriile &a+) de tineAE
"carlett ar!nc) e(te 'a() o ri1ire ')t!-ii (ale/ 5)tr.na do'ni-oar)
rec!no(c!(e (cri(!l l!i Ellen, -i g!ra ei 'ic), c! *!0ele c)rnoa(e, a1ea o
e7re(ie (ecial), ca aceea a !n!i coil ce (e te'e c) 1a &i certat -i (er) c)
l.ng.nd 1a (c)a de edea()/
EMi (e r!e ini'a c.nd ') g.nde(c ce reede ai !itat tot ce te,a'
4n1)+at/ M,a' g.ndit () te che' aca() i'ediat, dar 1oi l)(a l!cr!l ace(ta la
arecierea tat)l!i t)!/ =a (o(i 1ineri la Atlanta ca () 1or*ea(c) c! do'n!l
5!tler -i () te ad!c) aca()/ Mi,e tea') c) 1a &i (e1er c! tine, c! toate
r!g)'in+ile 'ele/ "er c) n!'ai tinere+ea -i !-!rin+a ta te,a! deter'inat ()
te or+i at.t de nec!getat/ Ni'eni n! dore-te 'ai '!lt ca 'ine () (l!2ea(c)
din toate !terile ca!0a noa(tr) -i dore(c ca &iicele 'ele () n!trea(c) acelea-i
(enti'ente, dar n! () (e &ac) de r.(!l l!'ii///E
"cri(oarea !r'a e acela-i ton, dar "carlett n,o 'ai citi .n) la ca)t/ 6e
data acea(ta 4i era c! ade1)rat &ric)/ "e (i'+ea 'ic) -i tot a-a de 1ino1at) ca
at!nci c.nd, la 1.r(ta de 0ece ani, la 'a() &iind, ar!nca(e e! o r)2it!r) 4n
ca!l l!i "!ellen/ C!'A Ma'a ei, at.t de *l.nd), o '!(tra c! at.ta a(ri'e
-i tat)l ei 1enea ca (),i 1or*ea(c) do'n!l!i 5!tlerA -i d)d! (ea'a de
gra1itatea &atei/ Gerald 1a &i (e1er c! ea/ @tia c), de data a(ta, n! 1a (c)a de
edea() a-e0.nd!,i,(e e gen!nchi -i ar)t.nd!,(e dr)g)(toa() -i d!lce/
? N! c!'1a (!nt 1e-ti releA 4ntre*) Pitt8at c! gla(!l tre'!rat/
? Tata (o(e-te '.ine/ @i o () (e reead) la 'ine c!' (e reede o ra+)
a(!ra !n!i c)r)*!-, r)(!n(e "carlett a')r.t)/
? Pri((8, ca!t),'i ()r!rile, 0i(e Pitt8at *.l*.ind!,(e, d.nd!,-i (ca!n!l
4naoi -i l)(.nd!,-i '.ncarea neter'inat)/ "i't/// (i't c) 'i,e r)!/
? "!nt 4n *!0!na$!l &!(tei d!'nea1oa(t$), 0i(e Pri((8, care (e *!c!ra c)
a(i(t) la o dra') (en0a+ional)/
ntotdea!na 4i l)c!(e (),l 1ad) e Edo'n!$ Ge$aldE 4n&!riat, c! condi+ia
ca '.nia l!i () n! &ie 4ndretat) a(!ra ca!l!i ei cre+/ Pitt8at (cotoci 4n
*!0!nar -i g)(i (ticl!+a e care o d!(e la na(/
? Tre*!ie () ') a2!ta+i toate -i () n! ') l)(a+i (ing!r) c! el nici !n
'in!t, (trig) "carlett/ Line '!lt la 1oi a'.ndo!) -i dac) (!nte+i c! 'ine, n,o
() oat) (),'i &ac) (candal///
? E! n,a' () ot, 0i(e Pitt8at 4ncet, (c!l.nd!,(e de e (ca!n/ N!/// n!
') (i't rea *ine/ Tre*!ie () ') d!c () ') c!lc/ A' () (ta! c!lcat) toat)
0i!a, '.ine/ "),i cere+i (c!0e din artea 'ea/
E9a-)BE g.ndi "carlett, ar!nc.nd!,i o ri1ire 4nt!necat)/
Mell8 &)g)d!i (),i +in) artea, de-i era al*) de tea') la er(ecti1a c) 1a
tre*!i (),l 4n&r!nte e do'n!l #$%ara, '.nio( ca !n *ala!r ce (coate &oc e
n)ri/
? A' () te a/// a' () te a2!t (),i e7lici c) ai &)c!t,o entr! (ital/ "ig!r
c) are () 4n+eleag)/
? N!B 0i(e "carlett/ N,are () 4n+eleag)/ #, -i a' () 'or dac) tre*!ie ()
') 4ntorc co'ro'i() la Tara, a-a c!' ') a'enin+) 'a'aB
? #, n! (e oate () te d!ci aca(), (trig) Pitt8at i0*!cnind 4n lacri'i/
6ac) ai &ace a-a, a- &i (ilit)/// da, a- &i (ilit) (),l rog e %enr8 () 1in) () (tea
c! noi, -i -tii c) 'i,ar &i i'o(i*il () tr)ie(c 4n aceea-i ca() c! el/ Mi,e a-a de
&ric) (ing!r) n!'ai c! Mell8 noatea, c.nd (!nt at.+ia (tr)ini 4n ora-/ T! e-ti
at.t de c!ra2oa(), 4nc.t c! tine n! 'i,e &ric) () (ta! &)r) !n *)r*at 4n ca()B
? #, n,are () te oat) l!a la Tara, 0i(e Mell8, gata arc) -i ea () 4ncea)
a l.nge/ Ac!', aici e ca(a ta/ Ce ne,a' &ace &)r) tineA
EA+i &i *!c!roa(e () (c)a+i de 'ine, dac) a+i -ti ce cred de(re 1oiE,
g.ndi "carlett c! r)!tate/ C.t ar &i 1r!t () n! ai*) ne1oie de a2!tor!l Melaniei
(re a 4n&r!nta '.nia l!i GeraldB i era (il) c) tre*!ie () (e la(e a)rat) de o
&iin+) care,i di(l)cea at.ta/
? Poate c) ar tre*!i () deco'and)' in1ita+ia tri'i() c)itan!l!i
5!tler/// 4nce! do'ni-oara Pitt8at/
? #, n! (e oateB Ar &i c!l'ea neolite+ii, (trig) Mell8 di(erat)/
? A2!t),') () ') c!lc/ A' () ') 4'*oln)1e(c, ge'! Pitt8at/ #,
"carlett, de ce 'i,ai &)c!t !na ca a(taA
Pitt8at 0)cea 4n at a do!a 0i d!),'a() c.nd Gerald (o(i la Atlanta/
Prin !-a 4ntrede(chi() a od)ii (ale, 4i cer! de nen!')rate ori (c!0e -i le l)()
e cele do!) tinere &e'ei (eriate () re0ide0e cina/ Gerald )(tra o t)cere
a'enin+)toare, de-i o ()r!ta(e e "carlett -i o ci!i(e rieteno( e Mell8 de
o*ra0, 0ic.nd!,i E1eri-oar) Mell8E/ "carlett ar &i re&erat de o 'ie de ori (),l
a!d) 4n2!r.nd -i '!(tr.nd,o/ Lin.nd!,-i &)g)d!iala, Melanie (e ag)+a de &!(ta
l!i "carlett, ca o 'ic) !'*r) tre'!r)toare, -i Gerald era rea *ine,cre(c!t ca
(),-i certe &iica 4n &a+a ei/ "carlett tre*!i () rec!noa(c) 4n (inea ei c) Melanie
(e de(c!rca &oarte *ine< (e re&)c! c) n! -tie ni'ic -i, d!) ce (e (er1i cina,
re!-i (),l atrag) e Gerald 4ntr,o con1er(a+ie/
? A- 1rea () a&l! tot ce (e 4nt.'l) 4n co'itat, 0i(e ea (!r.0.nd!,i/ India
-i %one8 n! (cri! rea de( -i (!nt (ig!r) c) -ti+i tot ce (e etrece e acolo/
Po1e(ti+i,ne de(re n!nta l!i Goe >ontaine/
M)g!lit, Gerald o1e(ti c) n!nta &!(e(e de(t!l de (i'l), En! c!' a! &o(t
n!n+ile 1oa(tre, &etelorE, &iindc) Goe n! a1!(e(e dec.t o er'i(ie de c.te1a 0ile/
"all8, 'ica "all8 M!nroe, &!(e(e &oarte dr)g!+)/ N!, n! +inea 'inte ce &el de
rochie !rta, dar a!0i(e c) n!,-i &)c!(e o Erochie entr! a do!a 0i de d!)
n!nt)E/
? C!' (e oateB e7cla'ar) &etele, (candali0ate/
? >ire-te, c)ci n,a a1!t nici !n &el de a do!a 0i, l)'!ri Gerald r.0.nd 4n
hohote, !it.nd c) oate a(t&el de o*(er1a+ii n! era! &)c!te entr! !rechi
&e'inine/
A!0ind!,l r.0.nd, "carlett rin(e c!ra2 -i '!l+!'i 4n g.nd Melaniei
entr! tact!l ei/
? A do!a 0i Goe a lecat 4naoi 4n =irginia, contin!) Gerald reede/ N,a!
'ai &o(t nici 1i0ite, nici *al!ri/// @ti+i c) ge'enii Tarleton (,a! 4ntor( aca()A
? A' a!0it/ ",a! &)c!t *ineA
? N,a! &o(t r)ni+i rea gra1/ "t!art la gen!nchi, iar l!i 5rent !n glon+ i,a
(tr)!n( !')r!l/ A+i a!0it c) a! &o(t cita+i e ordine de 0i entr! c!ra2!l lorA
? N!B Po1e(te-te,ne/
? "!nt ni-te *)ie+i 4n&l)c)ra+i, a'.ndoi/ 'i 1ine () cred c) a! !+in
(.nge irlande0, 0i(e Gerald c! (ati(&ac+ie/ A' !itat ce a! &)c!t, dar ac!'
5rent e locotenent/
"carlett a(c!lta '!l+!'it), c! !n (i'+)'.nt oarec!' de o(e(ie, c!'
tat)l ei l)!da !rtarea ge'enilor/ To+i *)r*a+ii care,i &)c!(er) c!rte, (i'+ea
c),i aar+in, -i toate &atele lor &r!'oa(e 4i ad!cea! -i ei !n &el de glorie/
? @i a' o 1e(te care o () 1) intere(e0e e a'.ndo!), 0i(e Gerald/ "e 0ice
c) "t! a 4nce!t din no! () 'earg) ca' de( e la 6oi(re0ece "te2ari/
? %one8 (a! IndiaA 4ntre*) Mell8 c! intere(, 4n ti' ce "carlett (e (i'+i
indignat)/
? #, de(ig!r, do'ni-oara India/ N!,l c!ceri(e ea aroae co'let,
4nainte ca -treng)ri+a a(ta a 'ea (),i &i &)c!t ochi d!lciA
? #, 0i(e Mell8, !+in 2enat) de (inceritatea c! care 1or*ea Gerald/
? @i 'ai '!lt 4nc), t.n)r!l 5rent a 4nce!t () dea t.rcoale e la Tara/
Ei, 1ede+iA
"carlett aroae c) (e 4n)*!-ea/ Tr)darea adoratorilor ei o re(i'+i
aroae ca e o in(!lt), 'ai ale( c.nd 4-i ad!cea a'inte c! c.t) 1iolen+)
reac+iona(er) ge'enii c.nd le an!n+a(e c) (e ')rit) c! Charle(/ "t!art
a'enin+a(e chiar c),l 1a 4'!-ca e Charle(, (a! e "carlett, (a! e el 4n(!-i,
(a! e to+i trei/ >!(e(e a(ionant/
? "!ellenA 4ntre*) Mell8 0.'*ind/ 6ar credea' c) do'n!l Fenned8///
? #, elA 0i(e Gerald/ >ranC Fenned8 tot d) t.rcoale, dar arc) 4i e &ric) -i
de !'*ra l!i, -i 4ntr,o 0i a' (),l 4ntre* ce inten+ii are dac) n! (e declar)/ N!,
entr! cea 'ic)/
? CarreenA
? N! e dec.t !n coil, 0i(e "carlett 4n+eat), re1enind!,i grai!l/
? Are doar !n an -i ce1a 'ai !+in dec.t a1eai t! c.nd te,ai ')ritat,
do'ni-oar), r)(!n(e Gerald/ i rero-e0i oare (!rorii tale c) +i,a l!at !n &o(t
adoratorA
Mell8 ro-i, ne&iind o*i-n!it) c! at.ta (inceritate, -i 4i &)c! (e'n l!i Peter
() (er1ea(c) de(ert!l/ 6i(erat), c)!t) 4n 'inte !n alt (!*iect de con1er(a+ie,
care () n! &ie at.t de er(onal -i (),l di(trag) e do'n!l #$%ara de la (co!l
c)l)toriei (ale/ N!,i 1eni ni'ic 4n 'inte, dar odat) ornit Gerald n,a1ea ne1oie
de alt (ti'!lent dec.t de !n !*lic *ine1oitor/ =or*i de(re &!rt!rile co'i(e de
intenden+a 'ilitar), care 4n &iecare l!n) 4-i ')rea reten+iile, de ro(tia l!i
Ge&&er(on 6a1i( -i de tic)lo-ia irlande0ilor care (e anga2a! 4n ar'ata 8anCee
entr! (old)/
C.nd (e (er1i 1in!l -i cele do!) doa'ne (e (c!lar) ca (),l la(e (ing!r,
Gerald o ri1i e &iic),(a 4ncr!nt.nd!,-i (r.ncenele -i 4i cer! () r)'.n)
(ing!r) c! el c.te1a 'in!te/ "carlett ar!nc) o ri1ire di(erat) l!i Mell8, care
4nce! (),-i (!cea(c) -i (),-i r)(!cea(c) *ati(ta -i ie-i, 4nchi0.nd *ini-or !-a
gli(ant)/
? =rea! () (t)' de 1or*), do'ni-oar), r)cni Gerald, t!'.nd!,-i !n
ahar de 1in/ >r!'o( te,ai !rtatB +i ca!+i alt *)r*atA @i e-ti doar de !+in
ti' 1)d!1)/
? N! a-a de tare, tat), (er1itorii///
? @ti! ei de(re ce e 1or*a/ Toat) l!'ea -tie c) te,ai co'ro'i(/ 5iat)
'aic),ta (,a 4'*oln)1it/ "t) 4n at/ Mie 'i,e r!-ine () ri1e(c l!'ea 4n &a+)/ E
o r!-ineB N!, i(ic!+o, de data a(ta () n! cre0i c) ai () ') 4nd!io-e0i c!
lacri'i, 0i(e el reede -i c! anic) 4n gla(, deoarece leoaele l!i "carlett
4nce!(er) () tre'!re -i g!ra () i (e (tr.'*e/ Te c!no(c/ @i la ri1eghi!l
*)r*at!l!i t)! ai &i 4n (tare () &lirte0i/ N! l.nge/ %aide, haide, n! 'ai (!n
ni'ic ac!'a, &iindc) ') d!c (),l ca!t e (tra-nic!l c)itan 5!tler, care,-i
*ate 2oc de re!ta+ia &etei 'ele/ 6ar '.ine/// %aide, n! l.nge/ N! a2!t) la
ni'ic/ A' l!at o hot)r.re/ M.ine leci 4naoi la Tara, ca () n! ne 'ai &aci e
to+i de r.( 4nc) o dat)/ N! l.nge, draga 'ea/ Ia !ite ce +i,a' ad!(/ N! e !n
cado! &r!'o(A Mit),te/ C!' o+i (),'i &aci at.tea neca0!ri -i () ') ad!ci
cale de at.ta dr!' c.nd -tii c.t (!nt de oc!atA %aide, n! 'ai l.ngeB
Melanie -i Pitt8at (e d!(e(er) la c!lcare de '!lt, dar "carlett era trea0)
-i 1eghea 4n noatea c)ld!+), c! ini'a grea -i 4n()i'.ntat)/ ") lece din
Atlanta toc'ai ac!' c.nd 4nce!(e din no! () tr)ia(c) -i () (e d!c) aca() -i
() aar) 4n &a+a l!i EllenB Mai *ine () 'oar) dec.t () aar) 4n &a+a 'a'ei ei/
6a, ar &i 1r!t () 'oar) chiar ac!', entr! ca to+i () regrete c) (e !rta(er)
!r.t c! ea/ "e (!cea 4n at, (e r)(!cea -i deodat), !n 0go'ot 4i a2!n(e la
!rechi, !n 0go'ot 1enind de dearte din (trad)/ Era !n 0go'ot &oarte
c!no(c!t, de-i 1enea de dearte -i a*ia (e a!0ea/ "e (c!l) din at -i (e d!(e la
&erea(tr)/ "trada (e 4ntindea lini-tit) -i 4nt!necat) (!* *olta &or'at) de
coroanele o'ilor -i de cer!l 4n(telat/ Ngo'ot!l (e aroiaI !r!it de ro+i,
troot de coite -i 1oci/ 6eodat) "carlett 0.'*i, &iindc) !n gla( e care,l
c!no-tea, !n gla( 4ngro-at de Hhi(C8 -i c! accent irlande0 4nce! () c.nte
EPeg (e li'*) c! tr)(!raE/ C! toate c) n! (e d!(e(e la Gone(*oro entr! 1reo
ad!nare &e(ti1), Gerald (e 4ntorcea aca() 4n aceea-i (tare/ =)0! 'a(a
4nt!necat) a !nei -arete orind!,(e 4n &a+a ca(ei -i (il!ete nede(l!-ite
co*or.nd din ea/ Tat)l ei n! era (ing!r/ 6o!) er(oane (e orir) la oart)/
"carlett a!0i clinchet!l 0)1or!l!i -i, 4n acela-i ti', de(l!-i gla(!l l!i Gerald/
? Ac!' a' (),+i c.nt EC.ntec!l de 2ale entr! Ro*ert E''etE/ E !n
c.ntec e care ar tre*!i (),l c!no-ti, tinere/ Te 4n1)+ e! (),l c.n+i/
? 9,a- 4n1)+a c! 'are l)cere, r)(!n(e to1ar)-!l l!i, al c)r!i gla( l)(a
() (e 4n+eleag) c) a*ia 4-i (t).ne-te r.(!l/ 6ar n! ac!'a, do'n!le #$%ara/
E#, 6oa'neB E !r.cio(!l acela de 5!tlerBE 4-i 0i(e "carlett, 'ai 4nt.i
licti(it)/ 6ar rin(e din no! c!ra2/ Cel !+in n! (e 4'!-ca(er) !n!l e alt!l/
@i,aoi, era! ro*a*il 4n ter'eni &oarte *!ni dac) (e 4ntorcea! 4're!n) la o
a(t&el de or) -i 4ntr,o a(t&el de (tare/
? 5a da, a' () +i,l c.nt -i ai () &ii (ilit (),l a(c!l+i, c) dac) n!, te
4'!-c, orangi(t!leB
? N! (!nt orangi(t, (!nt charle(tonian/
? E acela-i l!cr!/ 5a 'ai r)!/ A' do!) c!'nate care loc!ie(c la
Charle(ton, -i -ti! ce e Charle(ton!l/
EAre () tre0ea(c) to+i 1eciniiE, (e g.ndi "carlett (eriat), c)!t.nd!,-i
rochia de ca()/ 6ar ce !tea &aceA 9a ora a(ta t.r0ie n! !tea co*or4 (),l
ad!c) 4n ca() e tat)l ei/
>)r) () 'ai 0ic) ni'ic, Gerald, ag)+at de oart) -i d.nd ca!l (re (ate,
4nce! c.ntec!l c! o 1oce !ternic) de *a(/ "carlett 4-i re0e') coatele e
er1a0!l &ere(trei -i a(c!lt) 0.'*ind &)r) 1oia ei/ Ce &r!'o( ar &i c.ntec!l
ace(te dac) tat)l ei n! l,ar c.nta &al(B Era !n!l din c.ntecele ei re&erate -i, o
cli), a(c!lt) 1er(!rile line de o d!lce 'elancolieI
(eparte!i locul unde
eroul tnr zace,
+i to$i adoratorii
r"nind la ea, suspin.
Gerald 4-i !r') c.ntec!l -i "carlett a!0i 0go'ot 4n ca'era l!i Mell8 -i 4n
aceea a l!i Pitt8at/ ")r'anele, ce (eriate tre*!ie () &ieB N! era! derin(e c!
*)r*a+i c! te'era'ent!l &oco( al l!i Gerald/ C.nd (e (&.r-i c.ntec!l, cele
do!) (il!ete )r!r) c) (e contoe(c 4ntr,!na (ing!r), care 4naint) e c)rare -i
(!i tretele din &a+)/ "e a!0i o *)taie di(cret) la !-a din &a+)/
EPro*a*il c) tre*!ie () co*orE, (e g.ndi "carlett/ E4n de&initi1, e tat)l 'e!,
-i ()r'ana Pitt8at ar '!ri de &ric) 4nainte () a2!ng) 2o(E/ 6e alt&el, n! 1oia
ca (er1itorii (),l 1ad) e Gerald 4n (tarea a(ta/ @i dac) Peter ar 4ncerca (),l
c!lce, l,ar 4n&!ria la c!l'e e Gerald/ PorC era (ing!r!l care -tia c!' ()
!'*le c! el/
-i (tr.n(e *ine la g.t rochia de ca(), arin(e o l!'.nare -i co*or4 i!te
(c)rile ce d!cea! 4n 1e(ti*!l/ A2!n() 2o(, !(e l!'.narea e con(ol), de(c!ie
!-a -i, 4n l!'ina neclar), 4l 1)0! e Rhett 5!tler, c! 2a*o!l 4n er&ect) (tare,
(!(+in.nd!,l e tat)l ei, care )rea ac!'a tare 'ic -i 4nde(at/ >)r) 4ndoial),
c.ntec!l &!(e(e !lti'a l!i 'ani&e(tare de energie, c)ci era co'let ag)+at de
*ra+!l to1ar)-!l!i ()!/ N! 'ai a1ea )l)rie, )r!l l!i l!ng -i ond!lat &or'a
!n &el de coa') al*) r)1)-it), cra1ata 4i a2!n(e(e la !reche -i e la(tron!l
c)')-ii (e 1edea! ete de *)!t!r)/
? Tat)l d!'itale, credA 0i(e Rhett 5!tler, -i ochii 4i 2!ca! de 1e(elie e
chi!l *ron0at/
#*(er1a(e i'ediat c) era 4n +in!t) de interior -i ri1irea l!i arc)
)tr!ndea rin rochia de ca()/
? Ad!,l 4n)!ntr!, 0i(e ea (c!rt, (i'+ind!,(e 2enat) de +in!ta ei -i
&!rioa() c) Gerald o !(e(e 4ntr,o (it!a+ie ridicol)/
Rhett 4l 4'in(e e Gerald 4nainte/
? "),+i a2!t (),l d!ci (!(A N,o () re!-e-ti (ing!r)/ E de(t!l de 1oinic/
"carlett r)'a(e c! g!ra c)(cat) de 4ndr)0neala ro!nerii l!i/ Ce,ar
crede Pitt8at -i Mell8, (t.nd (eriate ac!' 4n at, dac) do'n!l 5!tler ar 1eni
(!(B
? 6oa'ne (&inte, n!B Aici, 4n (alon, e canaea!a aceea/
C)itan!l o a(c!lt)/
? "),i (cot gheteleA
? N!/ A 'ai dor'it el 4nc)l+at/
9!i "carlett 4i &! ci!d) c) (c)a(e 1orr*ele a(tea, &iindc) Rhett 4nce! ()
r.d) e c.nd ridica icioarele l!i Gerald/
? Ac!', te rog () leci/
El (e 4ndret) (re 1e(ti*!l!l 4nt!necat -i 4-i l!) )l)ria care c)0!(e e
rag/
? A' () te 1)d d!'inic) la r.n0, 0i(e el ie-ind -i 4nchi0.nd 4ncet !-a
d!) el/
"carlett (e (c!l) la cinci -i 2!')tate, 4nainte ca (er1itorii () 1in) din
ca'erele lor ca () reg)tea(c) 'ic!l de2!n/ "e (trec!r) 2o( e (c)ri -i a2!n(e
la arter, care era 4n1)l!it 4n t)cere/ Gerald (e tre0i(e, -edea e canaea -i (e
+inea de ca c! a'.ndo!) '.inile, arc) ar &i 1r!t () -i,l (&ar'e/ C.nd &iica
l!i intr), (e !it) 4n (!( e &!ri-, dar (i'l!l ge(t de a,-i 'i-ca ochii 4l d!r!
at.ta, 4nc.t ge'!/
? M)i, ')i, ce,a' )+itB
? >r!'o( te,ai !rtat, tat), 4nce! ea &!rioa() dar 4n -oat)/ =ii aca()
a-a de t.r0i! -i c.n+i de tre0e-ti to+i 1ecinii/
? E! a' c.ntatA
? 6ac) ai c.ntatA Ai !rlat c.t te +inea g!ra/
? N! +in 'inte ni'ic/
? =ecinii o () +in) 'inte .n) or '!ri/ @i do'ni-oara Pitt8at -i
Melanie/
? "&.nt) >ecioar)B (e 1ait) Gerald, trec.nd!,-i c! gre! li'*a 4nc)rcat)
e(te *!0ele ar(e/ N!,'i ad!c a'inte de ni'ic d!) ce a 4nce!t 2oc!l/
? Goc!lA
? "ec)t!ra aia de 5!tler (e l)!da c) e cel 'ai 'are 2!c)tor de ocher
din///
? C.t ai ierd!tA
? E!A 5ine4n+ele( c) a' c.-tigat/ 9a 2oc, c.te1a ahare ') a2!t)/
? Ia ca!t) 4n orto&el/
6e-i &iecare 'i-care )rea c),l &ace () (!&ere, Gerald 4-i (coa(e orto&el!l
din hain) -i,l de(chi(e/ Era gol, -i nenorocit!l (e !it) la el c! ri1irea
ierd!t)/
? Cinci (!te de dolari, 0i(e el/ @i tre*!ia () c!')r tot &el!l de l!cr!ri de
*locad) entr! doa'na #$%ara, -i ac!' n! 'i,a! r)'a( nici *ani de dr!'
.n) la Tara/
Pri1ind indignat) orto&el!l gol, l!i "carlett 4i 1eni 4n 'inte o idee, care
i'ediat rin(e teren/
? N,a' () 'ai ot ri1i 4n &a+) l!'ea din ora-!l )(ta, 0i(e ea/ Ne,ai &)c!t
e to+i de r.(/
? Taci din g!r), &eti+o/ N! 1e0i c),'i le(ne-te ca!lA
? ") 1ii aca() *eat c! !n o' ca 5!tler, () c.n+i 4n g!ra 'are ca () te
a!d) l!'ea -i (),+i ier0i to+i *anii///
? #'!l )la 2oac) rea *ine ca () &ie !n gentle'an/
? Ce,are () 0ic) 'a'a c.nd o () a!d)A
Gerald )r! deodat) c!rin( de o tea') d!reroa()/
? N! c!'1a ai de g.nd (),i (!i, ca (,o &aci () (!&ereA
"carlett n! 0i(e ni'ic< (e (tr.'*) doar !+in/
? G.nde-te,te, 0i(e Gerald, c.t ar (!&eri, ea care e at.t de *l.nd)/
? @i c.nd te g.nde-ti, tat), c) doar a(ear) (!neai c) e! a' &)c!t
&a'ilia de r.(/ E!, &iindc), a' dan(at !+in ca () c.-tig *ani entr! (olda+i/
#, 4'i 1ine () l.ngB
? N! l.nge, o i'lor) Gerald/ 5iet!l 'e! ca n,ar 'ai !tea r)*da, -i
a-a arc) (t) () le(nea(c)/
? @i,ai (!( c) e!///
? %aide, haide, i(ic!+a 'ea, n! te (!)ra de ce +i,a !t!t (!ne
()r'an!l t)! tat)/ N! 1oia' (),+i &ac nici !n r)!/ N! 4n+elegea'/ "!nt (ig!r
c) e-ti o &at) c!'(ecade, (!nt (ig!r///
? @i 1oiai () ') iei aca() ca () ') ede(e-ti/
? Ah, (c!'a 'ea, n,a- !tea &ace !na ca a(ta/ =oia' doar () te
nec)2e(c/ N,ai () o'ene-ti 'a'ei de *ani, ac!' c.nd e at.t de 4ngri2orat),
&iindc) -i a-a i (e are c) (e chelt!ie-te rea '!lt/
? N!, 0i(e "carlett (incer)/ N,a' (,o &ac dac) ai () ') la-i () r)'.n aici
-i ai (),i (!i 'a'ei c) n,a! &o(t dec.t 1or*e (coa(e de ni-te (corii *)tr.ne/
Gerald 4-i ri1i &iica c! 2ale/
? A(ta,i -anta2, nici 'ai '!lt nici 'ai !+in/
? @i noatea trec!t) ai &)c!t !n (candal, nici 'ai '!lt nici 'ai !+in/
? 5ine, *ine, 0i(e el ca (,o cal'e0e, () !it)' de a(ta/ @i cre0i c) o &iin+)
at.t de 4nc.nt)toare ca do'ni-oara Pitt8at n,are ni-te coniac 4n ca()A @tii,
c!i e c!i (e (coate///
"carlett ie-i, tra1er() 4n 1.r&!l icioarelor hol!l lini-tit, intr) 4n (!&ragerie
() ia (ticla de coniac e care Mell8 -i c! ea o *ote0a(er) E(ticla entr! le-inE,
deoarece Pitt8at l!a c.te o 4nghi+it!r) de c.te ori 4i 1enea r)! (a! credea c),i
1ine r)!/ Pe &a+a ei (e citea !n (enti'ent de tri!'&, -i nici !r') de r!-ine
entr! c) (e !rta(e c! Gerald c! at.t de !+in) 'il) &ilial)/ Ac!' Ellen 1a &i
cal'at) c! 'inci!ni, dac) o (),i 'ai (crie cine1a, -i ea o () r)'.n) la
Atlanta/ Ac!' !tea &ace aroae tot ce 1oia, dat) &iind (l)*ici!nea l!i
Pitt8at/ 6e(c!ie d!l)ior!l c! *)!t!ri -i r)'a(e o cli) c! (ticla -i ahar!l
liite de iet/
=edea de(chi0.nd!,i,(e 4n &a+) o er(ecti1) de icnic!ri e 'al!l r.!l!i
ori e '!ntele "tone, rece+ii, *al!ri, ceai!ri dan(ante, li'*)ri c! -areta -i
(erate c! *!&et rece d!'inica (eara/ =a l!a arte la ele, 1a &i 4n 'i2loc!l
etrecerilor, 4ncon2!rat) de *)r*a+i, -i *)r*a+ii (e 4ndr)go(te(c a-a de reede
d!) ce te oc!i de ei la (ital/ Ac!' n,are (),i 'ai e(e de (ital/ 5)r*a+ii
(!nt a-a de !-or de c!cerit d!) ce a! &o(t *olna1i/ Cad la icioarele !nei
&e'ei de-tete, c!' cad la Tara ier(icile coate c.nd (c!t!ri o'ii !-!rel/
"e 4ntoar(e la tat)l ei c! *)!t!ra 4nt)ritoare, '!l+!'ind l!i 6!'ne0e!
c) 1e(tit!l ca al &a'iliei #$%ara &!(e(e incaa*il () re0i(te *e+iei din ti'!l
no+ii, -i deodat) (e 4ntre*) ce rol 2!ca(e Rhett 5!tler 4n toat) 4nt.'larea/
Caitol!l QI
ntr,o d!),a'ia0) a ()t)'.nii !r')toare, "carlett (e 4ntoar(e aca() de
la (ital o*o(it) -i indignat)/ #*o(i(e (t.nd 4n icioare toat) di'inea+a -i (e
4n&!ria(e &iindc) doa'na MerriHether o certa(e c! a(ri'e d!) ce o 1)0!(e
a-e0at) e at!l !n!i (oldat e c.nd 4i an(a *ra+!l/ M)t!-a Pitt8 -i c!
Melanie, g)tite, o a-teta! e 1erand) 4're!n) c! Wade -i c! Pri((8 ca (),-i
4ncea) (eria de 1i0ite ()t)'.nale/ "carlett (e (c!0) c) n! le oate 4nto1)r)-i
-i (e !rc) 4n ca'era ei/
C.nd !r!it!l tr)(!rii n! (e 'ai a!0i -i -ti! c) toat) &a'ilia e lecat), (e
(trec!r) *ini-or 4n ca'era Melaniei -i 4nchi(e !-a c! cheia/ Era o ca'er)
'ic), &eciorelnic) -i ordonat), lin) de t)cere -i de ra0ele calde, ie0i-e ale
(oarel!i de d!),a'ia0)/ Podea!a (tr)l!cea goal), 4n a&ar) de c.te1a re-!ri
colorate &)c!te din c.re/ Pere+ii al*i n,a1ea! odoa*e dec.t 4ntr,!n col+, !nde
Melanie 4-i &)c!(e !n &el de altar/
Aici, (!* !n (teag con&ederat, c! &ald!rile &r!'o( a-e0ate, at.rna (a*ia
c! '.ner de a!r e care tat)l Melaniei o !rta(e 4n r)0*oi!l 'e7ican, -i e
care o !rta(e -i Charle( la r)0*oi/ At.rna! -i c!rea!a -i centiron!l l!i
Charle(, c! re1ol1er!l 4n toc/ ntre (a*ie -i re1ol1er era o &otogra&ie a l!i
Charle(, +ea)n -i '.ndr! 4n !ni&or'a l!i cen!-ie, c! ochii 'ari c)r!i
(tr)l!citori, )r.nd c) ie( din ra'), -i !n 0.'*et (&io( 4nti)rit 4n col+!l g!rii/
"carlett nici n! (e !it) la ta*lo!< tra1er() &)r) () -o1)ie odaia, orind!,(e
l.ng) at!l 4ng!(t, 4n &a+a !nei ')(!+e e care (e a&la o c!tie entr! (cri(ori
din le'n de ali(andr!/ 6in ea l!) !n achet de (cri(ori, legate c! o anglic)
al*a(tr)/ Era! (cri(orile l!i A(hle8 c)tre Melanie/ 6ea(!ra era (cri(oarea
care (o(i(e 4n di'inea+a aceea, -i e acea(ta o de(chi(e/
C.nd "carlett 4nce!(e () citea(c) e &!ri- (cri(orile l!i A(hle8, a1!(e(e
at.tea re'!-c)ri -i 4i &!(e(e at.t de tea') c) 1a &i de(coerit), 4nc.t tre'!ra
de(chi0.nd!,le/ Ac!' con-tiin+a ei, care niciodat) n! &!(e(e rea
(cr!!loa(), (e lini-ti(e tot reet.nd gre-eala, chiar c.nd (e g.n,dea, c!
ini'a c.t !n !rice, ce,ar (!ne 'a'a dac) ar a&laA @tia c) Ellen ar re&era
(,o 1ad) 'oart), dec.t &)c.nd ce1a at.t de necin(tit/ 9a 4nce!t ace(t l!cr! o
nelini-ti(e, &iindc) ar &i 1r!t tot!-i () (e'ene din toate !nctele de 1edere c!
'a'a ei/ Prea !ternic) era 4n() dorin+a de a citi (cri(orile, a-a c) al!ng) din
'inte a'intirea l!i Ellen/ "e o*i-n!i(e 4n !lti'!l ti' () gonea(c) g.nd!rile
nel)c!te/ n1)+a(e (),-i (!n)I EN,a' () ') g.nde(c ac!' la l!cr!l ace(ta
(!)r)tor/ M.ine/E n general, 4n(), c.nd 1enea acel '.ine, g.nd!l n! (e 'ai
4ntorcea, (a! era aten!at de a'.nare, deci n! 'ai era rea (!)r)tor/ A(t&el
c) a2!n(e(e () n! 'ai ai*) re'!-c)ri citind (cri(orile l!i A(hle8/
Melanie era 4ntotdea!na darnic) c! (cri(orile ei -i citea c! gla( tare )r+i
din ele ')t!-ii Pitt8 -i l!i "carlett/ 6ar toc'ai artea e care n,o citea o
chin!ia e "carlett -i o &)c!(e () dorea(c) a citi (cri(orile/ Tre*!ia () a&le
dac) A(hle8 4nce!(e (),-i i!*ea(c) ne1a(ta d!) c)()torie/ Tre*!ia () a&le
dac) (e re&)cea ')car c) o i!*e-te/ i (cria c!1inte de drago(teA Ce
(enti'ente e7ri'a -i c! c.t) inten(itateA 6e(&)c! c! gri2) (cri(oarea/
Rec!no(c! (cri(!l 'ic -i egal al l!i A(hle8< citindI E(c!'a 'ea (o+ieE, r)(!&l)
!-!rat)/ N!,i (!nea Melaniei nici Edraga 'eaE nici Ei!*ita 'eaE/
E"c!'a 'ea (o+ie, 'i,ai (cri( c) +i,e tea') c),+i a(c!nd ade1)ratele
'ele g.nd!ri -i ') 4ntre*i ce ') reoc!) 0ilele ace(tea///E
E"&inte 6oa'neBE (e g.ndi "carlett, c!rin() de (ai') -i de !n
(enti'ent de 1in)/ Ei a(c!nde ade1)ratele l!i g.nd!ri/ Mell8 i le,o &i ghicitA
#ri 'i le,a ghicit e,ale 'eleA 5)n!ie-te c) el -i c! 'ine///E
M.inile tre'!ra! de (ai') +in.nd (cri(oarea, dar d!) ce citi
aragra&!l !r')tor (e lini-ti/
E"c!'a 'ea (o+ie, dac) +i,a' a(c!n( ce1a a &o(t &iindc) n,a' 1r!t (),+i
4ncarc !'erii c! o no!) o1ar), ca () ada!g gri2ii e care o ai entr!
()n)tatea 'ea, gri2a entr! lini-tea 'ea (!&letea(c)/ N! ot 4n() (),+i a(c!nd
ni'ic, &iindc) ') c!no-ti rea *ine/ N! te alar'a/ N! (!nt r)nit/ N,a' &o(t
*olna1/ A' de '.ncare de(t!l -i, din c.nd 4n c.nd, dor' 4ntr,!n at/ !n
(oldat n! oate cere 'ai '!lt/ Melanie, g.nd!ri grele 4'i aa() (!&let!l, -i o
() 4ncerc () +i le 4')rt)-e(c/
n no+ile ace(tea de 1ar) (ta! trea0 t.r0i!, d!) ce to+i a! ador'it -i, c!
ochii la (tele, ') 4ntre* ne4ncetatI de ce e-ti aici, A(hle8 WilCe(A Pentr! ce
l!+iA
>ire-te c) n! entr! onoare -i glorie/ R)0*oi!l e !n l!cr! '!rdar -i n!,
'i lace '!rd)ria/ N! (!nt (oldat -i n,a' dorin+a () ca!t o glorie de-art),
chiar 4n g!ra t!n!l!i/ Tot!-i, iat),') la r)0*oi, e 'ine, !n o' e care
6!'ne0e! l,a &)c!t (re a &i !n gentilo' de +ar) c! a(i!nea c)r+ilor/
Melanie, goarna n! ') 4n&l)c)rea0), to*ele n!,'i tre0e(c dorin+a (,o orne(c
la goan)< 1)d rea clar c) a' &o(t tr)da+i, tr)da+i de noi 4n-ine, de noi,
arogan+ii din "!d, care a' cre0!t c) !n!l dintre noi oate *ate doi(re0ece
8anCei, -i c) Regele 5!'*ac 1a !tea do'ina l!'ea/ 6a, tr)da+i de 1or*e -i
de lo0inci goale, de re2!dec)+i -i de !ri ; Regele 5!'*ac, "cla1ia, 6ret!rile
"tatelor, 5le(te'a+ii DanCei ; toate 1enind din g!rile celor (!(!-i, ale acelor
oa'eni e care 4i re(ecta' -i 4i 1enera'///
C.nd (ta! c!lcat e )t!ra 'ea -i ') !it 4n (!( la (tele, ') 4ntre*I
Pentr! ce l!+iA M) g.nde(c la dret!rile (tatelor, -i la *!'*ac, -i la negri, -i
la 8anCei, e care ne,a' derin( (),i !r.', -i -ti! c) nici !n!l din l!cr!rile
ace(tea n! e(te 'oti1!l entr! care l!t/ n loc!l lor, 1)d 6oi(re0ece "te2ari
-i,'i ad!c a'inte c!' ar!nca l!na ra0e ie0i-e e coloanele al*e, ce ireale
)rea! 'agnoliile de(chi0.nd!,(e 4n l!'ina l!nii -i c!' tranda&irii ag)+)tori
&ac !'*r) e 1eranda lateral), chiar 4n 0ilele cele 'ai calde/ @i o 1)d e 'a'a
co(.nd acolo, a-a c!' &)cea c.nd era' 'ic/ A!d negrii 4ntorc.nd!,(e aca()
4n a'!rg de la '!nca c.'!l!i< (!nt o*o(i+i -i c.nt) -i le e(te &oa'e/ A!d
(c.r+.ind c!')na &.nt.nii, c.nd g)leata co*oar) 4n &.nt.na r)coroa()/ @i 1)d
ei(a2!l larg, -i dr!'!l care trece e(te r.!, e(te c.'iile de *!'*ac< -i !n
a*!r !-or care (e ridic) din 1)i, e 4n(erat/ 6e aceea (!nt aici, e! care n!
i!*e(c nici 'oartea, nici 'i0eria, nici gloria -i n! !r)(c e ni'eni/ Poate c)
a(ta (e n!'e-te atrioti(', drago(te de ca() -i de +ar)/ 6ar, Melanie, e ce1a
'ai ro&!nd/ Melanie, l!cr!rile e care le,a' a'intit (!nt doar (i'*ol!rile
!nor 1alori entr! care 4'i ri(c 1ia+a, (i'*ol!rile !nei &or'e de 1ia+) e care o
i!*e(c/// 9!t entr! ti'!rile trec!te, entr! o*icei!rile 1echi, dar care, ')
te', a! di()r!t entr! totdea!na, oric!' 1or c)dea 0ar!rile/ >iindc),
4n1ing)tori (a! 4n1in-i, noi tot ierde'/
n ca0!l c.nd 1o' c.-tiga r)0*oi!l ace(ta -i 1o' a1ea Regat!l
5!'*ac!l!i e care,l 1i()', tot 1o' ierde, &iindc) 1o' de1eni alt oor, -i
&or'ele 1echi de 1ia+) 1or di(are/ 9!'ea (e 1a 4nghe(!i la !-ile noa(tre
cer.nd!,ne *!'*ac, -i noi ne 1o' i'!ne re+!rile/ At!nci, 'i,e tea') c)
1o' de1eni ca 8anCeii e care,i di(re+!i' a(t)0i entr! (i'+!l lor co'ercial,
entr! l)co'ia -i raacitatea lor/ Iar dac) 1o' ierde, Melanie, dac) 1o'
ierdeB
N! ') te' de ericol!l de a &i l!at ri0onier, (a! de r)ni, nici chiar de
'oarte, dac) 'oartea tre*!ie () 1in)< ') te' 4n() c), d!) ce r)0*oi!l 1a l!a
(&.r-it, n! ne 1o' 4ntoarce niciodat) la 1echea noa(tr) 1ia+)/ @i e! aar+in
ace(tei 1ie+i/ N! aar+in ace(t!i re0ent de'ent, lin de dorin+a de,a !cide<
'i,e tea'), oric.t ',a- (ili, c) n! ') 1oi !tea adata nici !n!i 1iitor/ Nici
t!, draga 'ea, &iindc) e-ti din acela-i (.nge c! 'ine/ N! -ti! ce 1a ad!ce
1iitor!l, dar n! 1a !tea &i at.t de &r!'o( -i lin de (ati(&ac+ii ca trec!t!l/
"ta! c!lcat -i ') !it la ca'ara0ii care dor' l.ng) 'ine -i ') 4ntre* dac)
ge'enii, (a! Ale7, (a! Cade, a! acelea-i g.nd!ri ca 'ine/ M) 4ntre* dac),-i
da! (ea'a c) l!t) entr! o ca!0) care era ierd!t) 4n clia 4n care (,a tra(
ri'!l glonte, &iindc) acea(t) ca!0) a noa(tr) e de &at 'od!l no(tr! de 1ia+)
; or el a -i di()r!t/ N! cred 4n() c) (e g.nde(c la l!cr!rile ace(tea, -i *ine
&ac/
N! cre0!(e' c) (e 1a 4nt.'la l!cr!l ace(ta c.nd +i,a' cer!t () te ')ri+i
c! 'ine/ Cre0!(e' c) 1ia+a 1a contin!a la 6oi(re0ece "te2ari a-a c!' &!(e(e
4nainte ; a-nic), !-oar), &)r) (chi'*)ri/ "e')n)' !n!l c! alt!l, Melanie, ne
lac acelea-i l!cr!ri lini-tite, a-a c) a1ea' 4n &a+a noa(tr) o l!ng) er(ecti1)
de ani lini-ti+i 4n care () citi', () a(c!lt)' '!0ic) -i () 1i()'/ 6ar n! a(taB
Niciodat) n! ') g.ndi(e' la a(taB ") ni (e 4nt.'le toc'ai no!) ace(t
na!&ragi! al trec!t!l!i, ace(t ')cel (.ngero(, -i at.ta !r)B Melanie, ni'ic n!
2!(ti&ic) ace(t r)0*oi, nici dret!rile (tatelor, nici (cla1ia, nici *!'*ac!lB
Ni'ic n! 2!(ti&ic) ceea ce ni (e 4nt.'l) ac!' (a! ceea ce ni (e oate
4nt.'la, &iindc) dac) 8anCeii ne *at, 1iitor!l 1a &i de o ne4nchi!it) oroare/
@i, draga 'ea, (e rea oate ca () ne *at)/
N,ar tre*!i () (cri! c!1intele ace(tea/ N,ar tre*!i nici () le g.nde(c/ M,ai
4ntre*at 4n() ce a1ea' e (!&let ; ei *ine, tea'a de 4n&r.ngere ') aa()/ +i
a'inte-ti de icnic!l acela, 4n 0i!a c.nd (,a an!n+at logodna noa(tr), c.nd
o'!l acela, 5!tler, d!) accent din Charle(ton, aroae c) era () ro1oace o
*)taie 1or*ind!,ne de ignoran+a celor din "!dA +i ad!ci a'inte c!' 1oia!
ge'enii (),l 4'!-te &iindc) (!nea c) a1e' rea !+ine toitorii, &a*rici,
la'inoare, na1e -i ar(enaleA +i ad!ci a'inte c!' a (!( c) &lota 8anCee ne
oate *loca at.t de (tr.n(, 4nc.t () n! 'ai !te' e7orta *!'*ac!lA A1ea
dretate/ 9!t)' 4'otri1a !-tilor 'oderne ale 8anCeilor c! !-ti din
1re'ea r)0*oi!l!i entr! indeenden+) -i 4n c!r.nd *locada 1a a1ea !n a(t&el
de e&ect, 4nc.t n! 1o' 'ai !tea i'orta nici ')car 'edica'ente/ Mai *ine i,
a' &i a(c!ltat e cinicii reali-ti ca 5!tler, dec.t e *)r*a+ii de (tat ideali-ti
care n! -tia! dec.t () 1or*ea(c) &r!'o(/ C)ci, a-a c!' (!nea 5!tler, "!d!l
n! a1ea c! ce !rta r)0*oi!l, 4n a&ar) de *!'*ac -i arogan+)/ 5!'*ac!l
no(tr! n,are 1aloare, -i n! ne,a r)'a( dec.t arogan+a/ E! 4n() n!'e(c
arogan+a a(ta c!ra2 ne'aia!0it/ 6ac)///E
"carlett 4ndoi c! gri2) (cri(oarea &)r) (,o ter'ine -i o 1.r4 4n lic &iindc) o
licti(ea/ 6e alt&el, ton!l (cri(orii o deri'a tot o'enind de 4n&r.ngere/ n
de&initi1, n! citea core(onden+a Melaniei ca () a&le ideile ci!date -i
neintere(ante ale l!i A(hle8/ 6e(t!l &!(e(e (ilit) (),l a(c!lte odinioar) e
1eranda de la Tara/
=oi(e doar () a&le dac),i (cria (cri(ori de drago(te (o+iei l!i/ P.n) ac!'a,
n!/ Citi(e toate (cri(orile din c!tie, dar 4n nici !na dintre ele n! g)(i(e 1re!n
r.nd care n,ar &i !t!t e7i(ta 4ntr,o (cri(oare (cri() de !n &rate c)tre o (or)/
Era! a&ect!oa(e, line de !'or, c! l!ngi )r+i di(c!r(i1e, dar n! (cri(orile
!n!i 4ndr)go(tit/ "carlett ri'i(e rea '!lte (cri(ori de drago(te ca () n!
rec!noa(c) accent!l a(i!nii a!tentice/ #r, accent!l ace(ta li(ea/
ntotdea!na d!) ce citea e a(c!n( (cri(orile Melaniei, a1ea !n (enti'ent de
'!l+!'ire de (ine &iindc) era (ig!r) c) A(hle8 tot o 'ai i!*ea/ ntotdea!na (e
'ira de ce Melanie n!,-i d)dea (ea'a c) A(hle8 o i!*ea doar ca e o rieten)/
Pro*a*il c) Melanie n! g)(ea c) li(ea ce1a din (cri(orile *)r*at!l!i ei, c)ci
n! ri'i(e alte (cri(ori de drago(te c! care () &ac) co'ara+ie/
E"crie (cri(ori at.t de a*(!rdeE, g.ndi "carlett/ E6ac) 1reodat) (o+!l 'e!
'i,ar (crie a(e'enea &leac!ri, i,a- ar)ta e!B Chiar Charle( (cria (cri(ori 'ai
&r!'oa(eBE
9!) teanc!l din no!, 4l &r!n0)ri, (e !it) la date, a'intind!,-i de
con+in!t!l lor/ N,a1ea a(agii l!ngi -i &r!'oa(e c! de(crieri de *i1!ac!ri -i
-ar2e, a-a c!' (cria 6arc8,Meade )rin+ilor l!i, (a! c!' (cri(e(e ()r'an!l
6alla( Mc9!re (!rorilor l!i, do'ni-oarelor >aith -i %oe/ >a'iliile Meade -i
Mc9!re era! '.ndre de ace(te (cri(ori -i le citea! t!t!ror 1ecinilor, -i de
'!lte ori "carlett (i'+ea o tainic) r!-ine entr! c) Melanie n,a1ea a(t&el de
(cri(ori de la A(hle8, e care () le oat) citi la -e0)torile de l!cr!/
",ar &i 0i( c) at!nci c.nd 4i (cria Melaniei, A(hle8 4ncerca () !ite c! tot!l
de r)0*oi -i c)!ta () trag) 4're2!r!l lor !n cerc 'agic, 4n care () tr)ia(c) 4n
a&ar) de ti', &!gind de tot ce (e 4nt.'la(e din 0i!a c.nd &ort!l "!'ter
de1eni(e (en0a+ia 0ilei/ Aroae ai &i !t!t crede c) 4ncerca (),-i 4nchi!ie c)
n! e r)0*oi/ @tia de(re c)r+ile e care Melanie -i c! el le citi(er), de c.ntecele
e care le c.nta(er), de 1echii lor rieteni -i de loc!rile e care el le 1i0ita(e 4n
E!roa c.nd c)l)tori(e acolo/ Prin toate (cri(orile (tr)*)tea o dorin+)
'elancolic) de,a (e 4ntoarce aca() la 6oi(re0ece "te2ari -i, e agini 4ntregi,
n! era! dec.t a'intiri ale 1.n)torilor l!i, ale l!ngilor li'*)ri c)lare e
c)r)rile )d!rii t)c!te, (!* (telele reci de toa'n), ale icnic!rilor, artidelor
de e(c!it, ale no+ilor lini-tite c! l!n) -i ale (eninei &r!'!(e+i a 1echii ca(e/
"e g.ndi la c!1intele l!i din (cri(oarea e care toc'ai o citi(eI E6ar n!
a(ta/ Niciodat) n! ') g.ndi(e' la a(taBE Era arc) (trig)t!l !n!i (!&let
chin!it, care trece rintr,o 4ncercare rea grea entr! el, rin care tre*!ie
tot!-i () treac)/ "carlett era ned!'erit)/ 6ac) n! (e te'ea de r)ni -i de
'oarte, de ce (e te'eaA Ne&iind analitic) din &ire, ideile co'licate o
ned!'erea!/
ER)0*oi!l 4l t!l*!r) -i/// n!,i lac l!cr!rile care 4l t!l*!r)/// ca 'ine, de
ild)/// M) i!*ea, dar 4i era tea') () (e 4n(oare c! 'ine, ca n! c!'1a (),i
t!l*!r 'od!l l!i de a g.ndi -i de a tr)i/ N!, n!,i era chiar tea')/ A(hle8 n! e
!n la-/ N! (e oate, c.nd e citat 4n toate ordinele de 0i -i c.nd colonel!l "loan
i,a (cri( l!i Mell8 c! c.t) 1ite2ie (,a !rtat c.nd a co'andat -ar2a/ C.nd (e
hot)r)-te () &ac) !n l!cr!, ni'eni n! e 'ai 1itea0 -i 'ai energic ca el/
Tr)ie-te 4nl)!ntr!l ()!, 4n loc () tr)ia(c) 4n l!'e -i 4i di(lace () ia() din
(coica 4n care (,a a(c!n( -i/// #, n! -ti! ce eB 6ac) a- &i 4n+ele( l!cr!l ace(ta
4nainte, -ti! (ig!r c) ',ar &i l!at de (o+ie/E
# cli), "carlett r)'a(e ne'i-cat), c! (cri(orile la iet, g.ndind!,(e c!
dor la A(hle8/ "enti'ent!l e care,l a1ea entr! el n! (e (chi'*a(e din 0i!a
c.nd 4nce!(e (),l i!*ea(c)/ Era acela-i (enti'ent care !(e(e (t).nire e
ea &)c.nd,o () a'!+ea(c) 4n 0i!a c.nd 4'lini(e ai(re0ece ani -i c.nd,
(t.nd e 1eranda de la Tara, 4l 1)0!(e e A(hle8 0.'*itor, (o(ind c)lare, c!
)r!l l!cind ca argint!l 4n (oarele de di'inea+)/ 6rago(tea ei era 4nc) adora+ia
!nei tinere &ete entr! !n *)r*at e care n!,l !tea 4n+elege, entr! !n *)r*at
care o(eda toate calit)+ile e care ea n! le a1ea, dar le ad'ira/ A(hle8 era
4nc) entr! ea rin+!l 1i(!rilor ei -i n! cerea 'ai '!lt dec.t () -tie c) o
i!*e-te -i c) 4ntr,o *!n) 0i o 1a ()r!ta/
6!) citirea (cri(orilor l!i, era (ig!r) c) o i!*ea tot e ea, e "carlett,
de-i (e c)()tori(e c! Melanie< acea(t) certit!dine era (ing!r!l l!cr! e care,l
dorea, at.t era 4nc) de t.n)r) -i de nai1)/ 6ac) Charle(, c! ne4nde'.narea -i
c! '.ng.ierile l!i (t.ngace, ar &i re!-it () tre0ea(c) 4n ea a(i!nea, 4n 1i(!rile
ei n! (,ar 'ai &i ')rginit () dorea(c) n!'ai o ()r!tare/ 6ar !+inele no+i c!
l!n) e care le etrec!(e c! Charle( n! tre0i(er) 4n ea c! ade1)rat &e'eia/
Charle( n! o &)c!(e nici () ghicea(c) ')car ce !tea &i drago(tea tr!ea(c),
ori tandre+ea, ori ade1)rata inti'itate tr!ea(c) -i (!&letea(c)/
Pentr! ea, drago(tea tr!ea(c) 4n(e'na () te (!!i !n!i ine7lica*il
delir al *)r*at!l!i, &)r) a,l 4')rt)-i, 4n(e'na a 4ndelini o (erie de acte
2enante care d!cea! ine1ita*il la d!rerile na-terii/ C) a(ta era c)()toria, l!cr!l
n! o 'ira/ nainte de n!nt), Ellen 4i d)d!(e () 4n+eleag) c) ')riti-!l e !n
l!cr! e care &e'eile tre*!ie (),l (!orte c! de'nitate -i c! c!ra2 -i, de c.nd
(e c)()tori(e, co'entariile -otite ale &e'eilor ')ritate 4i con&ir'a(er) acea(t)
idee/ "carlett era *!c!roa() c) ter'ina(e c! drago(tea tr!ea(c) dar n! c!
i!*irea, &iindc) drago(tea ei entr! A(hle8 era ce1a deo(e*it, ce1a ce n! a1ea
nici o leg)t!r) c! drago(tea tr!ea(c), nici c! c)()toria< era ce1a (&.nt,
'in!nat de &r!'o( -i de t!l*!r)tor< o e'o+ie care cre-tea &)r) 1oia ei c!
&iecare 0i de t)cere i'!(), hr)nind!,(e din a'intiri -i din (eran+e/
#&t), leg.nd c! gri2) anglica 4n 2!r!l achet!l!i, 4ntre*.nd!,(e entr! a
'ia oar) ce an!'e n! 4n+elegea ea 4n &irea l!i A(hle8/ ncerc) () de(coere o
(ol!+ie (ati(&)c)toare dar, ca de o*icei, 'intea ei li(it) de co'lica+ii n!
g)(ea ni'ic/ P!(e (cri(orile la loc -i 4nchi(e caac!l/ "e 4ncr!nt) a'intind!,-i
de !lti'a arte a (cri(orii e care o citi(e, 4n care era o'enit n!'ele l!i
Rhett 5!tler/ Ce ci!dat c) A(hle8 !t!(e () &ie i're(ionat de ceea ce (!(e(e
tic)lo(!l acela ac!' !n anB >)r) 4ndoial), Rhett 5!tler era !n tic)lo(, de-i
dan(a 'in!nat/ N!'ai !n tic)lo( !tea 1or*i de Con&edera+ie a-a c!' 1or*i(e
el la *a0ar/
Tra1er() odaia, (e d!(e la oglind) -i 4-i nete0i )r!l c! !n aer '!l+!'it/
5!na di(o0i+ie i (e 4ntoar(e, a-a c!' (e 4nt.'la de o*icei c.nd 4-i 1edea
ielea al*) -i ochii 1er0i 'igdala+i< (!r.(e ca () &ac) groi+e/ Pe !r') 4l goni
e Rhett 5!tler din 'inte, c)ci 4-i a'inti lin) de &ericire ce '!lt 4i l)cea! l!i
A(hle8 groi+ele ei/ N! a1ea nici o re'!-care c) i!*ea e *)r*at!l !nei alte
&e'ei -i &at!l c) citi(e core(onden+a ace(tei &e'ei n! t!l*!ra l)cerea e
care o (i'+ea 1)0.nd!,(e t.n)r), &r!'oa() -i (ig!r) din no! de drago(tea l!i
A(hle8/
6e(c!ie !-a -i co*or4 (cara 4nt!necoa() -i 4ntortocheat), c! (!&let!l !-or/
9a 2!')tatea (c)rilor 4nce! () c.nte EC.nd 1a 4nceta r)0*oi!l/E
Caitol!l QII
#era+iile r)0*oi!l!i (e de(&)-!ra! c! (!cce( 4n cea 'ai 'are arte, dar
l!'ea 4nceta(e () 'ai (!n) E4nc) o 1ictorie -i r)0*oi!l (,a (&.r-itE, 4ntoc'ai
c!' 4nceta(e () 'ai (!n) c) 8anCeii (!nt ni-te la-i/ Ac!' to+i 4-i d)dea!
(ea'a c) 8anCeii era! dearte de a &i la-i -i c) 1or 'ai &i nece(are '!lte
1ictorii .n) () &ie 4n&r.n+i/ Tot!-i, 1ictoriile c.-tigate de con&edera+i 4n
Tenne((ee (!* co'anda general!l!i Morgan -i a general!l!i >orre(t, -i
tri!'&!l celei de a do!a *)t)lii de la 5!ll R!n era! re0!ltate 1i0i*ile, ca ni-te
caete de 8anCei (calate 4n &a+a c)rora n! !teai dec.t () dan(e0i de *!c!rie/
6ar entr! ace(te caete (e l)ti(e (c!'/ "italele -i ca(ele artic!lare din
Atlanta era! line de *olna1i -i de r)ni+i -i n!')r!l &e'eilor 4n doli! cre-tea
'ere!/ @ir!rile 'onotone de 'or'inte de (olda+i, din ci'itir!l de la #aCland,
de1enea! c! &iecare 0i 'ai l!ngi/
=aloarea 'onedei con&ederate (c)0!(e nelini-titor, iar re+!l ali'entelor
-i al 4'*r)c)'in+ii cre-tea 4n roor+ie in1er()/ Intenden+a 'ilitar) cerea
at.tea ali'ente, 4nc.t 'e(ele din Atlanta 4nceea! () (e re(i't)/ >)ina al*)
era rar) -i (c!'), -i t!rtele de or!'* l!a(er) loc!l *i(c!i+ilor, al cont!rilor
-i cl)titelor/ n ')cel)rii n! 'ai era carne de 1ac) aroae deloc -i &oarte
!+in) de *er*ec, -i chiar -i acea(ta co(ta at.t de '!lt 4nc.t n!'ai *oga+ilor
le d)dea '.na (,o c!'ere/ Tot!-i, e7i(ta 4nc) de(t!l) carne de orc, ca -i
!i de g)in) -i leg!'e/
5locada in(tit!it) de 8anCei 4n 2!r!l ort!rilor Con&edera+iei de1eni(e 'ai
rig!roa(), -i articolele de l!7 ca ceai!l, ca&ea!a, ')t)(!rile, *alenele entr!
cor(ete, aa de colonie, 2!rnalele de 'od) -i c)r+ile era! rare -i (c!'e/ Chiar
.n0et!rile cele 'ai ordinare a2!n(e(er) () (e 1.nd) la re+!ri &a*!loa(e -i,
(re 'arele lor regret, doa'nele era! (ilite (),-i oarte rochiile din (e0on!l
trec!t/ R)0*oaie de +e(!t acoerite de ra& &!(e(er) date 2o( din od!ri -i
aroae 4n &iecare (alon (e g)(ea! (!l!ri de (to&) +e(!t) 4n ca()/ Toat) l!'ea,
(olda+i, ci1ili, &e'ei, coii -i negri 4nce!r) -i oarte (to&e +e(!te 4n ca()/
Cen!-i!l &iind c!loarea ar'atei con&ederate, (to&ele cen!-ii di()r!r) aroae
c! tot!l, -i o(ta1!l ca&eni! 4i l!) loc!l/
"italele d!cea! li() de chinin), calo'el, oi!, cloro&or' -i iod/
Pan(a'entele de in -i de *!'*ac era! rea re+ioa(e ca () &ie ar!ncate d!)
4ntre*!in+are< toate doa'nele care era! in&ir'iere la (ital ad!cea! aca()
co-!ri de &e-e line de (.nge, ca () le (ele, () le calce -i () le d!c) 4naoi,
(re a &olo(i aoi altor *olna1i (a! r)ni+i/
Pentr! "carlett 4n(), de c!r.nd ie-it) din cri(alida 1)d!1iei, r)0*oi!l n!
4n(e'na dec.t 1e(elie -i etreceri/ Chiar 'icile li(!ri 4n 'aterie de
4'*r)c)'inte -i hran) n! o (!)ra!, at.t de &ericit) era c) (e a&l) iar 4n l!'e/
C.nd (e g.ndea la tri(t!l an care trec!(e, c! 0ilele l!i 'onotone, 1ia+a i
(e )rea c) (e de(&)-oar) ac!' 4ntr,!n rit' treidant/ >iecare 0i !tea ad!ce
o no!) a1ent!r) a(ionant), 4n &iecare 0i &)cea c!no-tin+) c! al+i *)r*a+i care,
i cerea! 4ng)d!in+a () 1in) (,o 1ad), (),i (!n) c.t e de dr)g!+) -i c) e o
onoare entr! ei () (e *at) -i oate chiar () 'oar) entr! ea/ 6e-i 4l i!*ea e
A(hle8 din toat) ini'a, a(ta n! o 4'iedica () (e oarte 4n a-a &el 4nc.t 'ere!
al+i *)r*a+i () o cear) 4n c)()torie/
R)0*oi!l, re0ent e(te tot, ad!(e(e 4n rela+iile 'ondene o l)c!t) li()
de 'aniere cere'onioa(e, e care er(oanele 'ai 4n 1.r(t) o ri1ea!
4ngri2orate/ Ma'ele 1edea! c!' *)r*a+i (tr)ini 1enea! 4n 1i0it) la &iicele lor
&)r) (cri(ori de reco'andare, -i ni'eni n! -tia *ine cine (!nt/ ngro0ite,
'a'ele 4-i (!rrindea! &iicele +in.nd!,(e de '.n) c! ace-ti *)r*a+i/ 6oa'na
MerriHether, care n!,-i ()r!ta(e *)r*at!l dec.t d!) n!nt), n! 1oi (),-i
cread) ochilor c.nd o (!rrin(e e Ma8*elle ()r!t.nd!,l e RenR Picard,
'ic!l 0!a1, -i con(ternarea ei cre(c! c.nd Ma8*elle re&!0) () cear) iertare -i
() (e r!-ine0e/ Chiar &at!l c) RenR 4i cer! i'ediat '.na n! (chi'*) entr!
ea l!cr!rile/ 6oa'na MerriHether credea c) "!d!l al!neca 1ertigino( (re o
total) decaden+) 'oral), -i l!cr!l ace(ta 4l reeta &oarte de(/ Celelalte 'a'e o
aro*a! c)ld!ro( -i d)dea! 1ina e r)0*oi/
6ar n! (e !tea cere *)r*a+ilor, care !tea! () 'oar) 4ntr,o ()t)'.n)
(a! o l!n), () a-tete !n an .n) () cear) !nei &ete &a1oarea de a,i (!ne e
n!'ele de *ote0, *ine4n+ele( c! Edo'ni-oar)E 4nainte/ Nici n! a1ea! ti' () (e
con&or'e0e !0an+elor dinainte de r)0*oi, c.nd !n *)r*at tre*!ia () &ac) 1re'e
4ndel!ngat) c!rte, -i n!'ai d!) aceea () (e ron!n+e/ 5)r*a+ii ace-tia (e
ron!n+a! d!) trei (a! atr! l!ni/ @i &etele, care -tia! c) o &at) *inecre(c!t)
re&!0) 4nt.i de trei ori c.nd !n *)r*at o cere 4n c)()torie, (e ree0ea! -i
acceta! din ri'a dat)/
Acea(t) li() de &or'ali(' &)cea ca r)0*oi!l (),i ar) l!i "carlett &oarte
a'!0ant/ n a&ar) de !r.cioa(a 'e(erie de in&ir'ier) -i de o*liga+ia
licti(itoare de a r!la &e-e, i,ar &i &o(t indi&erent dac) r)0*oi!l ar &i d!rat o
1e-nicie/ 6e &at, (!orta ac!' (ital!l c! !-!rin+), c)ci rere0enta !n
de()1.r-it teren de 1.n)toare/ 5ie+ii r)ni+i (e reda!, 4n1in-i de &ar'ec!l ei,
&)r) a c)!ta () (e 4'otri1ea(c)/ N,a1ea dec.t () le (chi'*e an(a'entele, ()
le (ele &e+ele, () le ridice ernele -i () le &ac) !+in 1.nt ; -i gata, (e
4ndr)go(tea! de ea/ Era di1in, d!) !lti'!l an de 1ia+) 'ohor.t)B
"carlett (e 4ntor(e(e la !nct!l !nde (e g)(ea 4nainte de a (e &i ')ritat c!
Charle(< i (e )rea c) n! &!(e(e niciodat) ')ritat) c! el, c) n! re(i'+i(e
d!rerea 'or+ii l!i -i c) n!,l n)(c!(e e Wade/ R)0*oi!l, c)()toria -i na-terea
trec!(er) e(te ea &)r) (),i ating) o coard) 'ai inti')< r)')(e(e
ne(chi'*at)/ A1ea !n coil, dar era at.t de *ine 4ngri2it de al+ii, 4nc.t aroae
c),l !ita/ n 'intea -i 4n (!&let!l ei, era iar "carlett #$%ara, cea 'ai &r!'oa()
&at) din tot co'itat!l/ G.nd!rile -i reoc!)rile ei era! acelea-i ca 4n trec!t,
n!'ai c) teren!l 4n care 4-i de(&)-!ra acti1itatea (e ')ri(e i'en(/ Indi&erent)
&a+) de de0aro*area e care o 'ani&e(ta! rietenele ')t!-ii Pitt8, (e !rta
c!' (e !rta(e 4nainte de c)()torie< (e d!cea la etreceri, dan(a, ie-ea c)lare
c! 'ilitari, &lirta, &)cea tot ce &)c!(e c.nd era &a+), doar c) !rta doli!/ @tia c)
dac) ar ren!n+a la doli!, l!cr!l ace(ta ar &i &o(t (tro!l care ar !'le ahar!l
-i c) ar 2igni e Pitt8 -i e Melanie/ Era tot at.t de 4nc.nt)toare ca 1)d!1) c!'
&!(e(e ca &at), a'a*il) c.nd i (e &)cea e lac, (er1ia*il) at.ta ti' c.t a(ta
n,o deran2a, '.ndr) de &r!'!(e+ea -i de (!cce(ele ei/
Ac!' era &ericit), de-i c! c.te1a ()t)'.ni 4n !r') &!(e(e nenorocit) ;
&ericit) c) a1ea adoratori care,i l)!da! &r!'!(e+ea, at.t de &ericit) e c.t
!tea &i -tiind!,l e A(hle8 c)()torit c! Melanie -i 4n ericol/ 6ar 4ntr,!n &el
era 'ai !-or () 4nd!ri g.nd!l c) A(hle8 aar+inea alteia, ac!' c.nd era
dearte/ "!tele de 'ile care de(art Atlanta de =irginia 4l &)cea! !neori ()
ar) tot at.t de '!lt al ei ca al Melaniei/
A-a c) l!nile de toa'n) ale an!l!i 136O trec!r) reede entr! "carlett,
c! (ital!l, etrecerile, li'*)rile c)lare, r!larea &e-elor -i c.te1a (c!rte 1i0ite
la Tara/ Ace(te 1i0ite era! o de0a')gire entr! ea, c)ci n,a1ea oca0ia () ai*)
l!ngile con1or*iri inti'e c! 'a'a ei, la care (e g.ndea c.nd era la Atlanta< n!
a1ea de(t!l ti' ca () -ad) l.ng) Ellen 4n ti' ce acea(ta co(ea, () (i't)
ar&!'!l !-or al ()c!le+elor ei c! l)'.i+), e care,l l)(a! 4n !r') &!(tele ei
&o-nitoare -i () (i't) '.inile ei 'oi '.ng.ind!,i 4nceti-or o*ra0!l/
Ellen (l)*i(e -i era &oarte oc!at)< toat) 0i!a (t)tea 4n icioare, de
di'inea+) .n) (eara t.r0i! c.nd to+i e lanta+ie dor'ea!/ Intenden+a
ar'atei con&ederate cerea 4n &iecare l!n) tot 'ai '!lt, -i ea a1ea datoria ()
1eghe0e ca Tara () rod!c)/ Chiar -i Gerald era oc!at, entr! ri'a dat) de
ani de 0ile, &iindc) n! g)(i(e e ni'eni care () ia loc!l l!i Gona( WilCer(on,
&o(t!l 1echil, a-a c),-i (!ra1eghea (ing!r lanta+ia etrec.nd!,-i tot ti'!l
c)lare e c.'/ Ellen &iind rea oc!at) ca () (tea c! ea, -i Gerald &iind lecat
toat) 0i!a e c.', "carlett (e licti(ea la Tara/ Chiar -i (!rorile ei n! (e
g.ndea! dec.t la ale lor/ "!ellen )rea c) (e 4n+ele(e(e c! >ranC Fenned8 -i
c.nta c! at.ta ironie EC.nd 1a 4nceta r)0*oi!lE, 4nc.t o (cotea din ()rite e
"carlett/ Carreen era rea ierd!t) 4n 1i(!rile ei de(re 5rent Tarleton ca ()
&ie o to1ar)-) l)c!t)/
6e-i "carlett (e 4ntorcea 4ntotdea!na la Tara c! ini'a lin) de *!c!rie,
n! regreta niciodat) c.nd (o(ea! ine1ita*ilele (cri(ori ale l!i Pitt8 -i ale
Melaniei r!g.nd,o () (e 4ntoarc)/ 6e &iecare dat) Ellen o&ta, 4ntri(tat) la
g.nd!l c) &iica ei cea 'ai 'are -i (ing!r!l ei neot o )r)(ea!/
? 6ar n! tre*!ie () &i! egoi(t) -i () te re+in aici, c.nd e ne1oie de tine ca
in&ir'ier) la Atlanta, 0icea ea/ N!'ai c), (c!'a 'ea, arc) niciodat) n!
g)(e(c ti' () (ta! de 1or*) c! tine -i () (i't c) e-ti iar &eti+a 'ea, c)
i'ediat tre*!ie () leci din no!/
? "!nt tot &eti+a ta, 0icea "carlett c!rin() de re'!-c)ri, a(c!n0.nd!,-i
ca!l la iet!l l!i Ellen/
N!,i (!nea 'a'ei ei c) dan(!l -i adoratorii era! ceea ce o atr)gea
4naoi la Atlanta, -i n! datoria ei &a+) de Con&edera+ie/ M!lte l!cr!ri a(c!ndea
ea &a+) de 'a'a ei 4n 1re'ea aceea, dar 'ai ale( &at!l c) Rhett 5!tler 1enea
&oarte de( 4n ca(a ')t!-ii Pitt8at/
n l!nile care !r'ar) d!) *a0ar, Rhett 1enea ori de c.te ori era 4n
Atlanta/ # l!a e "carlett la li'*are 4n tr)(!ra l!i, o d!cea la *al!ri -i la
*a0ar!ri -i o a-teta 4n &a+a (ital!l!i ca (,o cond!c) aca()/ N!,i 'ai era
tea') c) el 4i 1a tr)da (ecret!l, dar 4n 'intea ei (t)r!ia o 1ag) nelini-te,
&iindc) -tia c) o 1)0!(e 4ntr,o (it!a+ie delicat) -i,i c!no-tea (enti'entele
entr! A(hle8/ Acea(ta o 4'iedica (),i r)(!nd) rea o*ra0nic c.nd o
nec)2ea/ @i o nec)2ea &oarte de(/
Rhett a1ea ca' trei0eci -i cinci de ani, 'ai *)tr.n deci dec.t adoratorii e
care,i a1!(e(e .n) ac!' -i, 4n &a+a l!i, "carlett era de0ar'at) ca !n coil< n!
!tea (),l (tr!nea(c) a-a c!' 4i (tr!nea e ceilal+i c!rte0ani, care era! ca'
de o 1.r(t) c! ea/ P)rea c) ni'ic n!,l 'ira, )rea c) n! l!a ni'ic 4n (erio(, -i
"carlett (i'+ea c) ni'ic n!,l a'!0a 'ai '!lt dec.t at!nci c.nd o 4n&!ria
at.ta 4nc.t o &)cea () a'!+ea(c)/ >oarte de( 4n+e)t!rile l!i di*ace o (cotea!
din ()rite, c)ci (!* d!lcea+a aarent) a chi!l!i ei, e care o 'o-teni(e de la
Ellen, (e a(c!ndea te'era'ent!l irlande0 al l!i Gerald/ P.n) ac!' n!
c)!ta(e () (e (t).nea(c) dec.t 4n &a+a l!i Ellen/ Ac!' 4i 1enea gre! (),-i
4nghit) c!1intele, de tea'a (!r.(!l!i l!i ironic/ 6ac) (,ar 4n&!ria -i el
c.teodat), at!nci n! (,ar 'ai (i'+i 4ntr,o (it!a+ie de in&erioritate/
6!) cioro1)ielile c! el, din care rareori ie-ea 4n1ing)toare, "carlett 4-i
0icea c) Rhett e !n o' ne(!&erit, ro(t,cre(c!t, c) n! e !n gentle'an -i c) n,
a1ea (),l 'ai re1ad)/ 6ar, 'ai c!r.nd (a! 'ai t.r0i!, el (e 4ntorcea la Atlanta,
(e re0enta la ')t!-a Pitt8, chi!rile ca (),i &ac) o 1i0it) *)tr.nei do'ni-oare,
-i o&erea l!i "carlett c! o c!rtenie e7agerat) o c!tie de *o'*oane e care i,o
ad!(e(e de la Na((a!/ Alteori c!')ra !n loc l.ng) al ei la 1re!n concert, (a!
o in1ita la dan(, -i de o*icei o*r)0nicia l!i o a'!0a at.ta e "carlett, 4nc.t
r.dea -i !ita de 'o2iciile din trec!t, .n) c.nd &)cea !na no!)/
C! toate de&ectele l!i e7a(erante, "carlett a2!n(e(e (),i a-tete 1i0itele
c! ner)*dare/ #'!l ace(ta a1ea ce1a atr)g)tor e care ea n!,l 4n+elegea, ce1a
care,l deo(e*ea de to+i ceilal+i *)r*a+i c!no(c!+i/ >ar'ec!l tr!!l!i ()! 1oinic
era at.t de i're(ionant, 4nc.t (i'la l!i aari+ie 4ntr,o ca'er) era ca !n -oc
&i0ic, iar o*r)0nicia -i ironia *at2ocoritoare din ochii l!i negri tre0ea! 4n
"carlett dorin+a (),l 4ngen!nche0e/
EParc) a- &i 4ndr)go(tit) de elE, (e g.ndea ea 'irat)/ E6ar n! e ade1)rat -i
n! 'ai 4n+eleg ni'ic/E
Tot!-i, atrac+ia e care o e7ercita Rhett er(i(ta/ C.nd 1enea 4n 1i0it),
i're(ia de &or+) care e'ana din el &)cea ca loc!in+a &e'inin) -i di(tin() a
')t!-ii Pitt8 () ar) 'ic), -tear() -i '!ceg)it)/ "carlett n! era (ing!ra din
&a'ilie care reac+iona ci!dat -i nea-tetat la re0en+a l!i< de c.te ori 4l 1edea,
')t!-a Pitt8 era c!rin() de e'o+ie -i de anic)/
6e-i Pitt8 -tia c) Ellen (,ar (!)ra dac) ar a&la c) Rhett &ace 1i0ite &iicei
(ale -i de-i -tia c) e7co'!nicarea l!i din (ocietatea *!n) a Charle(ton!l!i n!
era l!cr! de gl!'), tot!-i n! !tea re0i(ta co'li'entelor l!i ')g!litoare -i
()r!t)rilor de '.n), c!' n! oate re0i(ta o '!(c) 4n &a+a *orcan!l!i de
'iere/ Mai '!lt, c)itan!l 5!tler 4i ad!cea de o*icei c.te !n 'ic dar de la
Na((a!, a(ig!r.nd,o c),l c!')ra(e an!'e entr! d.n(a -i c),l trec!(e rin
*locad) c! ri(c!l 1ie+ii ; ca, de ild), achete c! ace de g)')lie, ace de c!(!t,
na(t!ri, 'o(oare de ')ta(e -i (elci/ Ac!' era aroae c! ne!tin+) ()
g)(e-ti a(e'enea ')r!nte articole de l!7< doa'nele !rta! (elci de le'n -i
&)cea! na(t!ri din ghinde 4'*r)cate c! (to&)/ 9!i Pitt8 4i li(ea c!ra2!l 'oral
ca () re&!0e ace(te &leac!ri de l!7 -i, 4n a&ar) de a(ta, (i'+ind o ade1)rat)
a(i!ne de coil entr! (!rri0e, n! !tea re0i(ta tenta+iei de a de(chide
achetele c! dar!rile c)itan!l!i 5!tler/ #dat) de(chi(e, (i'+ea c) n! le 'ai
oate re&!0a/ @i, d!) ce acceta(e dar!rile, n! a1ea c!ra2!l (),i (!n) c),
din ricina re!ta+iei l!i, n! era *ine () 1in) 4n 1i0it) 4ntr,o ca() 4n care n!
e7i(ta !n *)r*at care () le aere e cele trei &e'ei/ M)t!-a Pitt8 (i'+ea
4ntotdea!na, at!nci c.nd Rhett 5!tler era 4n ca(a ei, c) a1ea ne1oie de !n
*)r*at care (,o aere/
? N! -ti! ce are, 0icea ea o&t.nd de0ar'at), dar/// dar cred c) ar &i !n o'
(i'atic -i c!'(ecade dac) a- (i'+i c), 4n &!nd!l (!&let!l!i, re(ect) &e'eile/
6e c.nd 4-i rec))ta(e 1erigheta, Melanie era con1in() c) Rhett e !n o'
de o rar) delicate+e -i di(tinc+ie, -i o*(er1a+ia ')t!-ii ei o indign)/ C! ea (e
!rta lin de re(ect, dar Melanie r)'.nea (&ioa() 4n 'are ')(!r) entr! c)
era ti'id) c! to+i *)r*a+ii e care n!,i c!no(c!(e din coil)rie/ n &!nd!l
(!&let!l!i, 4i era 'il) de el, (enti'ent care l,ar &i a'!0at e Rhett dac) -i,ar &i
dat (ea'a de el/ Era (ig!r) c) o drago(te nenorocit) 4i 0dro*i(e 1ia+a, 4l 4nr)i(e
-i,l 4n)cri(e -i (i'+ea c) drago(tea !nei &e'ei *!ne l,ar &i !t!t (chi'*a/ n
tot c!r(!l 1ie+ii ei &erite, n! c!no(c!(e r)!l -i nici n! credea 4n e7i(ten+a l!i<
at!nci c.nd i (e -otea! 1or*e de(re Rhett -i &ata din Charle(ton, (e indigna
-i n! credea/ @i 4n loc () o de)rte0e de el, ace(te 1or*e o &)cea! () &ie 'ai
dr)g!+), c! toat) ti'iditatea ei, toc'ai &iindc) era indignat) -i,-i 4nchi!ia
de(re el c) e 1icti'a !nei 'ari nedret)+i/
"carlett t)cea, dar era de acord c! ')t!-a Pitt8/ @i ea (i'+ea c) Rhett n!
re(ect) nici o &e'eie, 4n a&ar) oate de Melanie/ 6e c.te ori o ri1ea e ea din
ca .n) 4n icioare, a1ea i're(ia c) e goal) 4n &a+a l!i/ N! c) ar (!ne
1reodat) ce1a, n!B 6ac) i,ar &i (!( ce1a, l,ar &i !t!t !ne la loc!l l!i c!
c.te1a c!1inte a(re/ 6ar (e !ita la ea c! o ri1ire o*ra0nic), c! o e7re(ie
in(olent), ca -i c!' toate &e'eile 4i aar+inea! -i !tea! &i ale l!i oric.nd
dorea/ N!'ai la Melanie n! (e !ita a-a/ N! o cerceta c! acea ri1ire rece care
c.nt)rea, nici c! ironie< gla(!l l!i a1ea o intona+ie deo(e*it) c.nd 4i 1or*ea<
era re(ect!o(, c!rtenitor, dornic (),i 1in) 4n a2!tor/
? N! 4n+eleg de ce e-ti '!lt 'ai dr)g!+ c! ea dec.t c! 'ine, 0i(e 4ntr,o
d!),a'ia0) "carlett, ener1at), c.nd Melanie -i Pitt8 (e d!(e(er) (),-i &ac)
(ie(ta -i r)')(e(e (ing!r) c! el/
Ti' de !n cea(, ri1i(e c!' Rhett +in!(e (c!l!l de l.n) e care Melanie
4l de)na< o*(er1a(e ri1irea li(it) de e7re(ie a ochilor l!i 4n ti' ce Melanie
4i 1or*ea c! '.ndrie de A(hle8 -i de a1an(area l!i< "carlett -tia c) Rhett n,
a1ea o )rere rea *!n) de(re A(hle8 -i c) !+in 4i )(a c) a2!n(e(e 'aior/
A(ta n! l,a 4'iedicat (),i r)(!nd) c!' tre*!ie -i () '!r'!re la!dele
otri1ite entr! 1ite2ia l!i A(hle8/
EIar dac), din 4nt.'lare, o'ene(c e! n!'ele l!i A(hle8E, g.ndi "carlett
&!rioa(), Eat!nci ridic) din (r.ncene -i (!r.de c! (!r.(!l l!i r)!t)cio( -i
4ncre0!t/E
? "!nt '!lt 'ai &r!'oa() ca ea, contin!) "carlett, -i n! 1)d de ce e-ti
'ai dr)g!+ c! ea/
? Pot () 4ndr)0ne(c () (er c) e-ti geloa()A
? #, n! &i 4ncre0!tB
? 5!!n/ # no!) (eran+) di(tr!()/ 6ac) (!nt E'ai dr)g!+E c! doa'na
WilCe(, e &iindc) o 'erit)/ E !na din !+inele &e'ei *!ne, (incere -i
de0intere(ate e care le,a' c!no(c!t/ 6ar oate c) n,ai o*(er1at ace(te
calit)+i ale ei/ @i, 4n a&ar) de a(ta, c! toate c) e at.t de t.n)r), e !na dintre
!+inele ade1)rate doa'ne e care a' a1!t cin(tea () le c!no(c/
? =rei () (!i c) e! n! (!nt o ade1)rat) doa'n)A
? Mi (e are c) la ri'a noa(tr) 4nt.lnire ne,a' 4n+ele( c) n! e-ti c.t!-i
de !+in o ade1)rat) doa'n)/
? #, iar 4ncei () &ii !r.cio( -i 'o2ic a'intind!,'i de 0i!a aceeaB 6e ce,
'i rero-e0i o &!rie de coilA E '!lt de,at!nci -i a' cre(c!t< a- &i !itat tot!l,
dac) n! ',ai i(a 'ere! -i n! ai &ace 4ntr!na al!0ii/
? N! cred c) a &o(t o &!rie de coil -i n! cred c) te,ai (chi'*at/ @i ac!'
e-ti 4n (tare () ar!nci c! o 1a0) 4n ca!l !n!i o' care n!,+i &ace e lac/
N!'ai c), 4n general, +i (e &ace e lac/ @i n! 'ai e ne1oie () (argi 1a0e/
? #, e-ti/// 6e ce n! (!nt *)r*atB Te,a- ro1oca la d!el -i///
? @i te,a- o'or4/ Ni'ere(c +inta la cinci0eci de a-i/ A-a c) 'ai *ine
r)'.i la ar'ele d!'itale o*i-n!ite ; groi+e, 1a0e -i celelalte/
; N! e-ti dec.t !n tic)lo(B
? Cre0i c) o () ') 4n&!rii entr! c!1.nt!l )(taA Regret c) tre*!ie () te
dece+ione0/ N! ') o+i (coate din ()rite (!n.nd!,'i l!cr!ri ade1)rate/ @ti!
c) (!nt !n tic)lo(, -i de ce n!A Tr)i' 4ntr,o +ar) li*er) -i o'!l oate &i tic)lo(,
dac) a-a 4i lace/ N!'ai iocri+ii ca d!'neata, (c!') doa'n), care (!nt
negri la (!&let dar 1or (,o a(c!nd), (e (!)r) c.nd li (e (!ne ce (!nt/
N! !tea r)(!nde ni'ic 4n &a+a (!r.(!l!i l!i cal' -i a c!1intelor
ron!n+ate e !n ton t)r)g)nat/ Niciodat) n! c!no(c!(e !n o' at.t de !+in
1!lnera*il/ Ar'ele ei ; di(re+!l, r)ceala, in(!ltele ; era! ne!tincioa(e,
&iindc) n! a1ea! nici !n e&ect a(!ra l!i/ P.n) ac!' -tia din e7erien+) c)
'incino-ii 4-i a)r) (inceritatea c! 4n1er-!nare, la-ii c!ra2!l, oa'enii ro(t,
cre(c!+i 'anierele &r!'oa(e, -i necin(ti+ii onoarea/ C! Rhett 4n() n! era
acela-i l!cr!/ El rec!no-tea tot!l, -i r.dea, -i o a+.+a () (!n) -i 'ai '!lt/
n tot c!r(!l ace(tor l!ni, Rhett (o(ea e nea-tetate -i leca de cele 'ai
'!lte ori &)r) (),-i ia r)'a( *!n/ "carlett n! de(coeri niciodat) ce a&aceri 4l
ad!cea! la Atlanta, &iindc) !+inii oa'eni care (e oc!a! c! &or+area *locadei
n! (e de)rta! at.t de '!lt de coa(t)/ -i de(c)r,ca! 1aoarele la Wil'ington
(a! la Charle(ton, !nde 4i a-teta !n roi de neg!(tori -i de (ec!lan+i din tot
"!d!l, ad!na+i aici ca () c!'ere la licita+ie ')r&!rile ad!(e 4n ci!da *locadei
8anCee/ "carlett ar &i &o(t 4nc.ntat) () a&le c) Rhett &)cea c)l)toriile ace(tea
n!'ai ca (,o 1ad) e ea, dar c! toat) 1anitatea ei &)r) 'argini n!,i 1enea ()
cread) a-a ce1a/ 6ac) i,ar &i &)c!t doar c.t de !+in c!rte, dac) (,ar &i ar)tat
gelo( e ceilal+i *)r*a+i care o 4ncon2!ra!, dac) ar &i 4ncercat (,o ia de '.n),
(a! dac) i,ar &i cer!t o &otogra&ie (a! o *ati(t) ca a'intire, at!nci ar &i !t!t
crede c) a c.-tigat -i c),l c!ceri(e c! &r!'!(e+ea ei/ Rhett 4n() n! )rea () &ie
4ndr)go(tit -i, ce era 'ai r)!, 4n+elegea toate 'ane1rele e care le &)cea ea ca
(),l ad!c) la icioarele ei/
6e c.te ori 1enea la Atlanta, toate &e'eile era! e'o+ionate/ N! n!'ai c)
era 4ncon2!rat de o a!reol) de ero! ro'antic entr! c) re!-ea () &or+e0e
*locada, dar ad!cea c! (ine -i o not) de er1er(itate -i atrac+ia l!cr!l!i
inter0i(/ A1ea o re!ta+ie at.t de roa(t)B @i,aoi, de c.te ori 'atroanele
re(ecta*ile (e ad!na! ca () (tea de 1or*), re!ta+ia l!i de1enea -i 'ai rea,
ceea ce 4l &)cea -i 'ai intere(ant entr! tinerele &ete/ C!' cele 'ai '!lte
dintre ele era! c! tot!l nai1e, a!0i(er) doar c) era E&oarte 4ntrerin0)tor c!
&e'eileE, dar n! -tia! e7act ce 4n(ea'n) a(ta/ A!0i(er) de a(e'enea c) l.ng)
el nici o &at) n! e 4n (ig!ran+)/ Era ci!dat c), a1.nd o a(t&el de re!ta+ie, nici
n! ()r!ta(e 1reodat) ')car '.na !nei &ete de c.nd 1eni(e la Atlanta< a(ta
4n() n!,l &)cea dec.t 'ai 'i(terio( -i 'ai atr)g)tor/
n a&ar) de eroii de e &ront, Rhett era o'!l de care (e 1or*ea cel 'ai
'!lt 4n Atlanta/ Toat) l!'ea -tia reci( c!' &!(e(e eli'inat de la -coala
'ilitar) din We(t Point entr! *e+ie -i entr! Eo che(ti!ne c! &e'eiE/
ngro0itor!l (candal 4n leg)t!r) c! &ata din Charle(ton e care o
co'ro'i(e(e, -i c! &ratele ei e care,l o'or.(e, era de notorietate !*lic)/
"cri(ori ri'ite de la rieteni din Charle(ton o1e(tea! c!' tat)l l!i, !n
*)tr.n 4nc.nt)tor care n! gl!'ea 4n che(ti!ni de 'oral), 4l al!nga(e de aca()
la 1.r(ta de do!)0eci de ani, &)r) (),i dea !n *an, -i chiar 4i -ter(e(e n!'ele
din *i*lia &a'iliei/ 6!) aceea Rhett leca(e 4n Cali&ornia, !nde l!a(e arte la
goana d!) a!r din an!l 13S9/ Pe !r') a2!n(e(e 4n A'erica de "!d -i 4n
C!*a, -i in&or'a+iile c! ri1ire la 1ia+a l!i de acolo n! era! rea &r!'oa(e/ n
Atlanta circ!la! 01on!ri de(re a1ent!ri c! &e'ei, de(re 4'!-c)t!ri, de
&!rni0area de ar'e re1ol!+ionarilor din A'erica Central) -i, 'ai r)! ca toate,
(e credea c) 2!ca(e c)r+i ca (),-i c.-tige e7i(ten+a/
n Georgia era! !+ine &a'iliile care () n,ai*) rintre ele e cine1a care
-i,a ierd!t la c)r+i )'.nt!l, ca(ele (a! (cla1ii/ 6ar n! era acela-i l!cr!/
Chiar dac) !n o' (e r!ina la c)r+i, tot r)'.nea gentle'an< cel care 2!ca 4n()
c)r+i ca () ai*) din ce tr)i, n! era dec.t !n aria/
>)r) t!l*!r)rile ad!(e de r)0*oi -i de (er1iciile e care le &)cea
g!1ern!l!i, Rhett 5!tler n,ar &i &o(t ri'it de ni'eni 4n Atlanta/ 6ar ac!',
chiar (ocietatea cea 'ai rigid) (i'+ea c) atrioti('!l 4i cerea () ai*) conce+ii
'ai largi/ Cei 'ai (enti'entali credea! c) &i!l r)t)citor al &a'iliei 5!tler (e
c)i(e de )catele l!i -i 4ncerca () le r)(c!'ere/ A-adar, doa'nele (ocotea!
de datoria lor () &ac) !n e&ort entr! !n o' care &or+a c! at.ta c!ra2 *locada/
Toat) l!'ea -tia ac!' c) (oarta Con&edera+iei deindea tot at.t de &el!l c!'
'arina e1ita &lota 8anCee, c.t -i de (olda+ii de e &ront/
"e 0icea c) Rhett 5!tler e !n!l din cei 'ai *!ni c)itani ilo+i ai "!d!l!i,
c) e de !n c!ra2 &)r) (ea')n -i de !n cal' ne'aio'enit/ Cre(c!t la
Charle(ton, c!no-tea toate in(!li+ele, toate gol&!rile, toate *anc!rile de ni(i -i
toate (t.ncile coa(tei din aroierea ort!l!i< c!no-tea de a(e'enea de
'in!ne coa(ta 4n 2!r!l ort!l!i Wil'ington/ N! ierd!(e nici o (ing!r) na1),
nici n! &!(e(e (ilit () ar!nce 1reo 4nc)rc)t!r) 4n 'are/ 9a 4nce!t!l
r)0*oi!l!i, a)r!(e c! de(t!i *ani entr! a c!')ra !n 1a( 'ic -i raid -i
ac!', c.nd ')r&!rile e care le i'orta 4n ci!da *locadei ad!cea! !n 1enit de
do!) 'ii la (!t) la &iecare tran(ort, a1ea atr! 1aoare/ A1ea ilo+i *!ni -i,i
l)tea *ine/ Ie-ea! e &!ri- din Charle(ton -i din Wil'ington 4n no+ile
4nt!necate, c! 1a(ele 4nc)rcate c! *!'*ac entr! Na((a!, Anglia -i Canada/
Le()toriile din Anglia n! l!cra! -i '!ncitorii '!rea! de &oa'e, a-a c) cine (e
riceea () ocolea(c) &lota 8anCee !tea cere orice re+ la 9i1erool/ =aoarele
l!i Rhett era! ci!dat de norocoa(e -i c.nd (cotea! *!'*ac -i c.nd ad!cea!
'aterial!l de r)0*oi de care "!d!l a1ea at.ta ne1oie/ 6a, doa'nele !tea!
ierta -i !ita o '!l+i'e de l!cr!ri c.nd era 1or*a de !n o' at.t de c!ra2o(/
Era !n o' care n! !tea trece neo*(er1at, -i l!'ea (e 4ntorcea d!) el
ca (),l ri1ea(c)/ Chelt!ia *ani &)r) () +in) (ocoteal), c)l)rea !n ar')(ar
negr! -i !rta haine c! o croial) er&ect) -i d!) !lti'a 'od)/ %ainele
ace(tea, de o t)iet!r) i'eca*il), era! de a2!n( ca () atrag) aten+ia a(!ra
l!i, &iindc) !ni&or'ele 'ilitarilor era! 2egoa(e -i ono(ite, iar hainele ci1ililor,
chiar acelea (ocotite haine de ()r*)toare, n! era! dec.t ni-te co(t!'e 1echi,
ca' roa(e/ "carlett (e g.ndea c) n! 1)0!(e niciodat) antaloni 'ai elegan+i
ca ai l!i ; &ie c) era! de c!loare *e2, 4n caro!ri (a! eit/ Giletcile l!i era!
ne(!( de &r!'oa(e, 'ai ale( aceea de 'oar al* *rodat) c! *o*oci de
tranda&ir ro0/ -i !rta hainele c! at.t 'ai elegant, c! c.t a1ea aer!l c) n!,-i
d) (ea'a de &r!'!(e+ea lor/
P!+ine era! doa'nele care re0i(ta! &ar'ec!l!i ()! at!nci c.nd 1oia () le
c!cerea(c), a-a c) .n) la !r') chiar -i doa'na MerriHether ced) -i 4l o&ti
4ntr,o d!'inic) la r.n0/
Ma8*elle MerriHether !r'a () (e ')rite c! 'ic!l ei 0!a1 la !r')toarea
er'i(ie a ace(t!ia, -i &ata l.ngea ori de c.te ori (e g.ndea la n!nta ei,
&iindc) hot)r.(e c) 1a !rta o rochie de (atin al* -i ac!' n! (e 'ai g)(ea
(atin al* 4n (tatele con&ederate/ Nici n! !tea 4'r!'!ta o rochie, &iindc)
toate rochiile de n!nt) de (atin &!(e(er) tran(&or'ate 4n (teag!ri de l!t)/
6egea*a o certa doa'na MerriHether -i degea*a 4i (!nea c) o 'irea()
con&ederat) tre*!ie () oarte o rochie de .n0) de ca()/ Ma8*elle 1oia (atin/
Era di(!() ca, de drag!l Con&edera+iei, () (e li(ea(c) de (elci, de na(t!ri -i
de anto&i &r!'o-i, de *o'*oane -i de ceai, -i chiar era '.ndr) de l!cr!l
ace(ta, dar 1oia o rochie de 'irea() din (atin al*/
A!0ind de la Melanie de(re dorin+a ei, Rhett ad!(e din Anglia 'etri
4ntregi de (atin al* (tr)l!citor -i !n 1)l de dantel), e care i le o&eri ca dar de
n!nt)/ I le o&eri 4n a-a &el 4nc.t &! c! ne!tin+) () (e o'enea(c) de lat)<
Ma8*elle era at.t de 4nc.ntat), 4nc.t aroae c) 4l ()r!t)/ 6oa'na
MerriHether -tia c) n! (e o&er) !n dar at.t de co(ti(itor, -i 4nc) !n dar ca
ace(ta, dar n! -ti! c!' (),l re&!0e c.nd Rhett 4i (!(e 4n &ra0e 4n&lorite c)
ni'ic n! era rea &r!'o( entr! a 4'odo*i 'irea(a !n!ia din *ra1ii no-tri
eroi/ A-a (e &)c! c) doa'na MerriHether 4l o&ti la 'a(), con1in() c) era o
conce(ie care l)tea dar!l c! 1.r& -i 4nde(at/
Rhett ad!(e l!i Ma8*elle (atin!l -i, 'ai '!lt chiar, 4i d)d! (&at!ri &oarte
*!ne 4n ri1in+a croielii rochiei de 'irea()/ 9a Pari( crinolinele (e !rta! 'ai
'ari -i &!(tele era! 'ai (c!rte/ N! (e 'ai !rta! &!(te li(ate, ci cre+e, (c!rte
-i l)(.nd () (e 1ad) 2!oanele *rodate/ i 'ai (!(e c) e (trad) n! 'ai
1)0!(e antalona-i, a-a c) 4-i 4nchi!ia c) En! (e 'ai !rta!E/ 6!) aceea,
doa'na MerriHether o1e(ti doa'nei El(ing c) i,a &o(t tea') c) dac) l,ar &i
4ntre*at ce &el de antalona-i !rta! ari0ienele, el i,ar &i !t!t de(crie e7act/
6ac) n,ar &i &o(t at.t de c!ra2o(, i (,ar &i rero-at c) are a!c)t!ri
&e'inine, din ca!0a riceerii c! care -tia () 1or*ea(c) de(re rochii, )l)rii -i
iet)n)t!ri/ 6oa'nele (e (i'+ea! !+in ca' ro(t a(alt.nd!,l c! 4ntre*)ri 4n
ri1in+a 'odei, dar o &)cea! tot!-i/ Era! i0olate de l!'ea 'odei, a-a c!'
(!nt 'arinarii na!&ragia+i, &iindc) doar !+ine 2!rnale de 'od) !tea!
)tr!nde rin *locad)/ ",ar &i !t!t ca &ran+!0oaicele () (e rad) 4n ca -i ()
oarte c)ci!li de *lan), -i ele n,ar &i -ti!t ni'ic/ n li(a EG!rnal!l!i
doa'nelorE, 'e'oria l!i Rhett 4n ceea ce ri1e-te l!cr!rile de g)teal) o&erea o
co'en(a+ie re+ioa()/
Re!-ea () o*(er1e a')n!nte (c!'e ini'ilor &e'inine -i, d!) &iecare
c)l)torie 4n (tr)in)tate, 4l g)(eai 4n centr!l !n!i gr! de doa'ne c)rora le
o1e(tea c) )l)riile (!nt 'ai 'ici an!l ace(ta -i a-e0ate 'ai 4n 1.r&!l
ca!l!i, acoerind aroae tot cre-tet!l, c) (e &olo(e(c ene -i n! &lori ca
garnit!r) la )l)rii, c) 4')r)tea(a >ran+ei n! 'ai oart) coc (eara, ci 4-i
ridic) tot )r!l 4n cre-tet!l ca!l!i, de0golind!,-i !rechile de tot, -i c) rochiile
de (ear) (!nt (candalo( de decoltate/
Ti' de c.te1a l!ni Rhett 5!tler &! cea 'ai o!lar) -i 'ai ro'antic)
&ig!r) a ora-!l!i, 4n ci!da roa(tei (ale re!ta+ii, 4n ci!da 01on!rilor 1agi c)
n! (e oc!a n!'ai c! &or+area *locadei, ci -i c! (ec!la c! ali'ente/ Cei care
n!,l !tea! (!&eri (!nea! () d!) &iecare c)l)torie e care o &)cea la Atlanta
re+!rile cre-tea! c! cinci dolari/ 6ar c! toate ace(te 01on!ri, -i,ar &i !t!t
'en+ine o!laritatea dac) ar &i cre0!t c) 'erit)/ P)rea 4n() c), d!) ce
g!(ta(e to1)r)-ia cet)+enilor (cro*i+i -i atrio+i, d!) ce le c.-tiga(e c! gre!
re(ect!l -i (i'atia, &irea l!i (!cit) 4l 4'ingea () ca!te c! tot dinadin(!l ()
(&ide0e l!'ea -i (),i arate c) !rtarea l!i n! &!(e(e dec.t o 'a(carad) care
ac!' n!,l 'ai a'!0a/
",ar &i 0i( c) (i'te !n di(re+ i'er(onal entr! tot ce are 1reo leg)t!r)
c! "!d!l -i 'ai ale( entr! Con&edera+ie, -i n!,-i d)dea o(teneala (),-i
a(c!nd) di(re+!l/ #*(er1a+iile e care le &)cea relati1 la Con&edera+ie (ilir)
l!'ea din Atlanta () 'ani&e(te &a+) de el 4nt.i 'irare, aoi r)ceal) -i, 4n
(&.r-it, '.nie/ Chiar 4nainte ca an!l 1363 () &i l!at loc!l an!l!i 136O, *)r*a+ii
4l (al!ta! c! o r)ceal) a&ectat) -i 'a'ele 4-i tr)gea! &etele de l.ng) el c.nd
Rhett a)rea la 1reo re!ni!ne 'onden)/
P)rea c),i &ace l)cere n! n!'ai () ridic!li0e0e credin+ele (incere -i
4n&ocate ale oa'enilor din Atlanta, dar () (e arate -i e (ine 4n l!'ina cea 'ai
roa(t)/ C.nd l!'ea *ine1oitoare 4i &)cea co'li'ente 4n ri1in+a c!ra2!l!i c!
care &or+a *locada, r)(!ndea 1erde c) de c.te ori era 4n ri'e2die, 4i era &ric),
la &el c!' le era &ric) -i 1ite2ilor de e &ront/ Toat) l!'ea -tia 4n() c) nici !n
(oldat con&ederat n! era &rico(, -i acea(t) a&ir'a+ie a l!i Rhett 4i irita 4n
(ecial/ N! o'enea de (olda+i dec.t (!n.nd E1ite2ii no-triE, (a! Eeroii no-tri
4n !ni&or'e cen!-iiE, dar 4n g!ra l!i ace(te c!1inte (!na! aroae ca o
in(!lt)/ C.nd o t.n)r) 'ai 4ndr)0nea+) care dorea () &lirte0e c! el 4i '!l+!'ea
c) e !n!l dintre eroii care l!ta! entr! ele, (e 4nclina -i a&ir'a c) l!cr!rile
n! (t)tea! chiar a-a, &iindc) ar &ace acela-i l!cr! entr! &e'eile 8anCee, dac)
ar c.-tiga a(t&el tot at.+ia *ani/
C.nd "carlett 4l 4nt.lni(e entr! ri'a oar) la Atlanta, 4n (eara
*a0ar!l!i, 4i 1or*i(e la &el, dar ac!' 4n con1er(a+iile c! toat) l!'ea c!1intele
l!i a1ea! o !-oar) n!an+) *at2ocoritoare/ C.nd cine1a 4l l)!da entr!
(er1iciile e care le ad!cea Con&edera+iei, r)(!ndea de &iecare dat) c) entr!
el &or+area *locadei e o a&acere/ 6ac) ar &i !t!t c.-tiga tot at.+ia *ani din
contractele c! g!1ern!l, 0icea el ri1ind!,i +int) e cei ce a1ea! contracte c!
g!1ern!l, ar ren!n+a c! (ig!ran+) la ri(c!rile i'licate de &or+area *locadei -i
(,ar a!ca () 1.nd) Con&edera+iei o(ta1 de calitate roa(t), 0ah)r a'e(tecat
c! ni(i, &)in) alterat) -i iei !trede/
Era, 4n genere, i'o(i*il () r)(!n0i la 'a2oritatea o*(er1a+iilor (ale, -i
a(ta le agra1a (en(!l/ I0*!cni(er) de2a c.te1a 'ici (candal!ri 4n leg)t!r) c!
contractele de (tat/ "o(ea! (cri(ori de e &ront, 4n care oa'enii (e l.ngea! c)
ghetele (e r! 4ntr,o ()t)'.n), c) ra&!l de !-c) n! ia &oc, c) ha'!rile
cedea0) la cel 'ai 'ic e&ort, c) &)ina e lin) de g)rg)ri+e -i carnea (tricat)/
9!'ea din Atlanta 4ncerca () (e con1ing) c) &!rni0orii care 1indea! a(e'enea
')r&!ri (tat!l!i era! din Ala*a'a (a! =irginia (a! Tenne((ee, dar n! din
Georgia/ >!rni0orii georgieni n! &)cea! oare arte din cele 'ai *!ne &a'iliiA
N! contri*!ia! ei cel 'ai '!lt la &ond!rile (ital!l!i -i la a2!torarea or&anilor
r)'a-i de e !r'a o(ta-ilor 'or+iA N! era! ei ri'ii care ala!da! c.nd (e
c.nta E6i7ieE -i n! era! ei cei 'ai 4n(eta+i de (.nge 8anCe!, 2!dec.nd cel
!+in d!) c!1intele lorA >!ria 4'otri1a ro&itorilor de r)0*oi n! a2!n(e(e
4nc) la aro7i(', -i 1or*ele l!i Rhett era! (ocotite doar o do1ad) de roa(t)
cre-tere/
N! n!'ai c),-i &)cea d!-'ani din to+i loc!itorii ora-!l!i, ac!0.nd de
1enalitate e oa'eni c! o(t!ri de r)(!ndere -i e7ri'.nd!,-i re0er1ele 4n
ri1in+a c!ra2!l!i celor de e c.'!l de l!t), dar arc) 4i &)cea l)cere ()
2oace &e(te cet)+enilor de'ni, !n.nd!,i 4n (it!a+ii 2enante/ N! !tea re0i(ta
l)cerii de a ataca 4ng.'&area, iocri0ia -i atrioti('!l 0go'oto( al celor din
2!r, c!' n! oate re0i(ta !n -trengar dorin+ei de a 4n+ea !n *alon c! !n ac/
i de'a(ca e iocri+i, e ignoran+i -i e *igo+i -i o &)cea 4ntr,!n 'od (!*til,
atr)g.nd!,-i at.t de *ine 1icti'ele 4n cacan), 4nc.t nenoroci+ii n!,-i d)dea!
(ea'a ce (e 4nt.'la c! ei dec.t c.nd (e tre0ea! acoeri+i de ridicol, o'o-i
-i 4ncre0!+i/
n ti'!l l!nilor c.nd ora-!l 4l ri'i(e c! l)cere, "carlett n! a1!(e(e
nici o il!0ie 4n ri1in+a l!i/ @tia c) tot ca1aleri('!l l!i a&ectat -i toate
di(c!r(!rile l!i 4n&lorite n! (!nt dec.t re&)c)torii/ @tia c) 2oac) rol!l de
atriot n!'ai &iindc) 4l a'!0a/ !neori i (e )rea c) (ea')n) c! *)ie+ii din
co'itat rintre care cre(c!(eI ge'enii Tarleton cei arigi, c! 'ania lor de a
2!ca &e(te, *)ie+ii >ontaine, ade1)ra+i de'oni r)!t)cio-i, ori Cal1ert,ii care n!
dor'ea! no+i 4ntregi ca () !n) la cale cine -tie de &ar(e/ 6ar era -i o
deo(e*ire, c)ci (!* !-!rin+a aarent) a l!i Rhett (e a(c!ndea ce1a r)!t)cio(,
aroae (ini(tr!, 4n (!a1a,i *r!talitate/
6e-i era con-tient) de li(a l!i de (inceritate, 4l re&era(e 4n rol!l de ero!
ro'antic/ Mai 4nt.i, din ricin) c) 4i !-!ra(e (it!a+ia/ Ac!' (e (!)r) &oarte
tare 1)0.nd c) Rhett ar!nca(e 'a(ca -i orni(e c! tot dinadin(!l 4ntr,o
ca'anie de ierdere a (i'atiei celor din Atlanta/ # (!)r), &iindc) l!cr!l i
(e )rea o ro(tie -i &iindc) o arte din criticile (e1ere, care i (e adre(a! l!i,
c)dea! -i a(!ra ei/
9a concert!l dat de doa'na El(ing 4n &olo(!l con1ale(cen+ilor, Rhett re!-i
(),-i (e'ne0e decret!l de o(traci0are/ n d!),a'ia0a aceea toat) ca(a El(ing
era lin) de 'ilitari 4n er'i(ie (a! ie-i+i din (itale, de 'e'*ri ai g)r0ii locale
-i de 'ili+ieni, de &e'ei ')ritate, 1)d!1e -i &ete tinere/ Toate (ca!nele ca(ei
era! oc!ate -i chiar (cara cea l!ng) era lin) de '!(a&iri/ 6e do!) ori c!a
cea 'are de cri(tal, e care o +inea la !-) &ecior!l &a'iliei El(ing, &!(e(e golit)
de con+in!t!l ei de 'onede de argint/ Acea(ta ar)ta (!&icient c) (er*area a1ea
(!cce(, &iindc) !n dolar de argint &)cea ac!' c.t -ai0eci de dolari 4n *ancnote
e'i(e de Con&edera+ie/
Toate doa'nele -i do'ni-oarele care retindea! c) a! talent c.nta(er)
din g!r) (a! la ian, -i Eta*lo!rile 1i1anteE &!(e(er) (al!tate c! ala!0e
')g!litoare/ "carlett era &oarte '!l+!'it) de (ine/ N! n!'ai &iindc),
4're!n) c! Melanie, c.nta(e !n d!et e'o+ionantI EC.nd cade ro!a e(te
&loriE, care &iind *i(at, &!(e(e !r'at de o *!cat) 'ai 1e(el), dar &!(e(e alea()
() 4ntr!chie0e 4n !lti'!l ta*lo! "!&let!l Con&edera+iei/
>!(e(e a*(ol!t (ed!c)toareI draat) (i'l! 4ntr,!n &el de el! elin de
eta'in) al*), c! o cing)toare ro-ie -i al*a(tr), +inea 4ntr,o '.n) (telele -i
d!ngile (i'*olice, iar c! cealalt) 4ntindea c)itan!l!i Care8 A(h*!rn din
Ala*a'a, care -edea 4n gen!nchi 4n &a+a ei, (a*ia c! '.ner de a!r ce
aar+in!(e l!i Charle( -i tat)l!i ()!/
C.nd ta*lo!l (e (&.r-i, 4l c)!t) e Rhett c! ri1irea entr! a 1edea dac)
arecia(e &r!'o(!l (ectacol e care,l o&eri(e/ C! !n (enti'ent de e7a(erare
1)0! c) di(c!ta c! cine1a -i c) ro*a*il nici n! o o*(er1a(e/ "carlett 4n+ele(e,
d!) e7re(ia celor din 2!r, c) Rhett (!nea l!cr!ri 4ngro0itoare/
"e 4ndret) (re ei -i, 4ntr,!n cr.'ei de (tranie t)cere, c!' (e a*ate
!neori a(!ra !nei ad!n)ri, 4l a!0i e Willie G!inan din 'ili+ie (!n.nd clarI
? =rei () (!i, do'n!le, c) d!) )rerea d!'itale ca!0a entr! care a!
'!rit eroii no-tri n! e (&.nt)A
? 6ac) te,ar c)lca !n tren, oare 'oartea d!'itale ar (&in+i (ocietatea
c)ilor &erateA 4ntre*) Rhett, al c)r!i gla( (!na ca -i c!' cerea, olitico(, o
in&or'a+ie interloc!tor!l!i ()!/
? 6o'n!le, 0i(e Willie c! !n tre'!r 4n 1oce, dac) n,a' &i 4n ca(a
acea(ta///
? Tre'!r c.nd ') g.nde(c ce (,ar 4nt.'la, 0i(e Rhett/ C)ci, &ire-te,
*ra1!ra d!'itale e rea *ine c!no(c!t)/
Willie (e 4nro-i -i toat) l!'ea t)c!/ To+i era! 2ena+i/ Willie era 1oinic,
()n)to( -i la 1.r(ta de a &i (oldat, -i tot!-i n! era e &ront/ 6e(ig!r, era !nic!l
&i! al !nei 1)d!1e -i, 4n de&initi1, era ne1oie -i de 'ili+ie ca () aere (tat!l/
6ar c.+i1a o&i+eri con1ale(cen+i chicotir) o*ra0nic c.nd Rhett o'eni de
*ra1!r)/
E6e ce n!,-i +ine g!raBE (e g.ndi "carlett indignat)/ E# () (trice toat)
etrecerea/E
6octor!l Meade (e 4ncr!nt) a'enin+)tor/
? "e oate ca ni'ic () n! &ie (&.nt entr! d!'neata, tinere, 0i(e el c!
1ocea e care o 4ntre*!in+a c.nd +inea di(c!r(!ri/ E7i(t) 4n() '!lte l!cr!ri
(&inte entr! &e'eile -i *)r*a+ii atrio+i din "!d/ Eli*erarea +)rii noa(tre de
(!* 2!g!l !0!rator e !n!l din ace(tea, -i dret!rile (tatelor e alt!l, -i///
Rhett a1ea o e7re(ie indi&erent) -i 1ocea l!i (!n) 'oale, aroae
licti(it), c.nd 1or*iI
? Toate r)0*oaiele (!nt (&inte, 0i(e el, entr! cei ce tre*!ie () l!te/
6ac) ooarele care 4nce r)0*oaiele n! le,ar decreta (&inte, cine (,ar 'ai
*ateA 6ar oricare ar &i (trig)tele de l!t) e care oratorii le (er1e(c ca lo0inci
idio+ilor care l!t), oricare ar &i (co!rile no*ile e care le atri*!ie ei
r)0*oaielor, n! e7i(t) dec.t !n (ing!r 'oti1 de r)0*oiI *an!l/ Toate r)0*oaiele
(!nt 4n realitate 1ra2*e entr! *ani/ 6ar ce !+ini oa'eni 4-i da! (ea'a de
l!cr!l ace(taB Mrechile le (!nt rea line de (!net!l goarnelor -i al to*elor -i
de c!1intele &r!'oa(e de*itate de oratori ce (ta! aca()/ !neori, (trig)t!l de
l!t) eI E"al1a+i 'or'.nt!l l!i Cri(to( din '.inile )g.nilorBE, alteoriI EGo(
ai(ta-iiBE// alteoriI E9i*ertateBE -i !neori E5!'*ac, "cla1ie, 6ret!rile
"tatelorBE
ECe nai*a ca!t) ai(ta-ii aiciAE g.ndi "carlett/ E"a! 'or'.nt!l l!i
Cri(to(AE
6ar e c.nd (e 4ndreta (re gr!!l de oa'eni 4n&!ria+i, 4l 1)0! e Rhett
4nclin.nd!,(e c! !n aer dega2at -i ornind (re !-), rin '!l+i'e/ =oi () (e
d!c) d!) el, dar doa'na El(ing o a!c) de &!(t)/
? 9a(),l () lece, 0i(e ea c! o 1oce clar) care r)(!n) 4n odaia lin) de o
t)cere 4ngri2or)toare/ 9a(),l () lece/ E !n tr)d)tor, !n (ec!lantB !n -are e
care l,a' 4nc)l0it la (.n!l no(tr!B
Rhett era 4n 1e(ti*!l, c! )l)ria 4n '.n), dar a!0i ceea ce &!(e(e (!(
entr! !rechile l!i/ "e 4ntoar(e -i (e !it) o cli) la l!'ea din odaie/ Aoi 4-i
ori ri1irea e iet!l lat al doa'nei El(ing, r.n2i *r!(c, (al!t) -i ie-i/
6oa'na MerriHether (e 4ntoar(e aca() 4n tr)(!ra ')t!-ii Pitt8 -i nici n!
(e a-e0a(er) *ine cele atr! doa'ne, c.nd i0*!cniI
? Po&ti', Pitt8at %a'iltonB Ac!' 4'i 4nchi!i c) e-ti '!l+!'it)B
? 6e ce () &i! '!l+!'it)A e7cla') Pitt8at (eriat)/
? 6e !rtarea 'i0era*il!l!i acela de 5!tler, e care l,ai ri'it la tine 4n
ca()/
Pitt8at (e t!l*!r)< era rea (eriat) de ac!0a+ia ce i (e ad!cea, ca (),i
a'intea(c) doa'nei MerriHether c) -i ea 4l ri'i(e e Rhett 5!tler de c.te1a
ori/ "carlett -i Melanie (e g.ndir) la l!cr!l ace(ta, dar t)c!r) &iind derin(e ()
re(ecte er(oanele 'ai 4n 1.r(t) ca ele/ n (chi'* (e !itar) la '.inile lor
a(c!n(e 4n 'itene/
? Ne,a in(!ltat e to+i, -i Con&edera+ia de a(e'enea, 0i(e doa'na
MerriHether, -i iet!l ei lin ()lta t!'!lt!o( (!* *roderiile care,i acoerea!
cor(a2!l/ A!0i, () (!n) c) l!t)' entr! *aniB ") (!n) c) liderii no-tri ne,
a! 'in+itB Ar tre*!i () &ie 4nchi(B 6a, da, a' () 1or*e(c doctor!l!i Meade
de(re a(ta/ 6ac) do'n!l MerriHether ar &i tr)it, i,ar &i ar)tat elB Ac!', Pitt8
%a'ilton, a(c!lt) ce,+i (!n/ ") n! c!'1a (),l 'ai la-i e tic)lo(!l acela (),+i
intre 4n ca()B
? #, '!r'!r) Pitt8 nenorocit), arc) gata (),-i dea (!&let!l/
"e !it) r!g)tor la cele do!) tinere &e'ei care,-i +inea! ochii leca+i -i e
!r') ri1i lin) de (eran+) (atele dret al !nchi!l!i Peter/ @tia c) ace(ta
a(c!lta c! aten+ie &iecare c!1.nt -i (era c) (e 1a 4ntoarce -i (e 1a a'e(teca 4n
con1er(a+ie, a-a c!' &)cea de '!lte ori/ "era c) 1a 0iceI E=ai de 'ine,
doa'n) 6oll8, l)(a+i,o e do'ni-oa$a Pitt8 4n aceBE 6ar Peter n! &)c! nici o
'i-care/ N!,l !tea (!&eri e Rhett 5!tler, -i *iata Pitt8 o -tia/ #&t) -i 0i(eI
? 5ine, 6oll8, dac) cre0i c)///
? 6a, cred, r)(!n(e doa'na MerriHether c! &er'itate/ Mai 4nt.i, n!
-ti! de ce l,ai ri'it de la 4nce!t/ 6e a0i 4nainte nici o &a'ilie c!'(ecade din
ora- n,are (),l 'ai ri'ea(c)/ ncearc) () &ii energic) ')car o dat) -i
inter0ice,i () 'ai 1in) la tine/
Ar!nc) o ri1ire a(r) celor do!) tinere &e'ei -i !r')I
? "er c) -i 1oi (!nte+i atente la 1or*ele 'ele< 4n arte e -i 1ina 1oa(tr),
&iindc) a+i &o(t a'a*ile c! el/ "!ne+i,i olitico( dar hot)r.t c) re0en+a l!i -i
)rerile l!i neatriotice n! (!nt *ine1enite 4n ca(a 1oa(tr)/
"carlett &ier*ea/ Era gata () i0*!cnea(c), d.nd din icioare ca !n cal
c.nd o '.n) (tr)in) 4i a!c) *r!tal h)+!rile/ i era 4n() tea') () 1or*ea(c)/
N! 1oia () ri-te ca doa'na MerriHether () 'ai (crie o (cri(oare 'a'ei ei/
E5i1oli+) *)tr.n)E, 0icea 4n g.nd, c! &a+a ro-ie de &!rie (t).nit)/ EC!' a-
1rea (),+i ot (!ne ce cred de(re tine -i de(re a!c)t!rile tale a!toritareBE
? N! credea' c) o (,a2!ng 1reodat) () a!d 1or*ind!,(e 4n a(e'enea
ter'eni de ca!0a noa(tr), contin!) doa'na MerriHether, rad) ac!' !nei
'.nii 4ndret)+ite/ #ricine n! crede c) e (&.nt) -i dreat) 'erit) () &ie
(.n0!rat/ ") n! a&l! c) 1oi, &etelor, 4i 'ai 1or*i+i/// 6oa'ne (&inte, Mell8, ce
aiA
? E! a' (),i 1or*e(c, 0i(e Melanie c! o 1oce 2oa()/ N,a' () &i! 'o2ic)
c! el -i n,a' (),i inter0ic () 1in) la noi/
6oa'nei MerriHether i (e t)ie r)(!&larea, de arc) ar &i ri'it !n !'n/
5!0ele c)rnoa(e ale ')t!-ii Pitt8 (e de(chi(er), -i !nchi!l Peter (e 4ntoar(e
(re ele/
E6e ce n! 'i,a dat 'ie 4n 'inte () (!n a(taAE 4-i 0i(e "carlett, 4n
(!&let!l c)reia gelo0ia (e a'e(teca c! ad'ira+ia/ E6e !nde a g)(it &ricoa(a a(ta
'ic) de(t!l c!ra2 ca () re0i(te *)tr.nei MerriHetherAE
M.inile Melaniei tre'!ra!, dar contin!) () 1or*ea(c) reede, ca -i c!' 4i
era tea') c) o 1a )r)(i c!ra2!l dac) 1a 4nt.r0ia c.t de !+in/
? N,a' () &i! 'o2ic) c! el entr! ceea ce,a (!(, &iindc)/// A &o(t !r.t
din artea l!i c) a 1or*it tare/// a &o(t i'r!dent/// dar e/// e e7act ceea ce
crede -i A(hle8/ N! ot () 4nchid !-a 'ea !n!i o' care crede la &el c!
*)r*at!l 'e!/ Ar &i nedret/
6oa'na MerriHether 4-i reg)(i(e (!&larea -i orni la atacI
? Mell8 %a'ilton, o a(e'enea 'inci!n) n,a' a!0it de c.nd (!nt/ Nici
!n WilCe( n,a &o(t la-///
? N,a' (!( c) A(hle8 e la-, 0i(e Melanie c! ochii lini de &!lgere/ A'
(!( c) are acelea-i )reri c! do'n!l 5!tler, n!'ai c) (e e7ri') c! alte
c!1inte/ @i n! (!ne l!cr!rile a(tea la (erate '!0icale/ 6ar 'i le,a (cri( 'ie/
"carlett (i'+i re'!-c)ri, dar 4ncerc) (),-i a'intea(c) ce (cri(e(e A(hle8
entr! ca Melanie () oat) &ace o a(t&el de a&ir'a+ie< !ita(e 4n() cele 'ai
'!lte dintre (cri(orile e care le citi(e, de c!' ter'ina(e lect!ra lor/ Cre0! c)
Melanie 4nne*!ni(e/
? A(hle8 'i,a (cri( c) n,ar tre*!i () ne *ate' c! 8anCeii/// -i c) a' &o(t
tr)da+i de *)r*a+ii de (tat -i de oratorii c! &ra0ele lor (&or)itoare, !r') Melanie
reede/ "!ne c) ni'ic n! 2!(ti&ic) ce are () ne ad!c) r)0*oi!l )(ta/ "!ne c)
toate a(tea n! ad!c glorie, ci n!'ai 'i0erie -i '!rd)rie///
E#, (cri(oarea aceeaBE 4-i 0i(e "carlett/ EA(ta 1oia deci () (!n)AE
? N! cred ce (!i, 0i(e doa'na MerriHether &er'/ N,ai 4n+ele( t! ce +i,a
(cri(/
? l 4n+eleg 4ntotdea!na e A(hle8, 0i(e Melanie e !n ton lini-tit, de-i
*!0ele 4i tre'!ra!/ l 4n+eleg er&ect/ =rea () (!n) e7act acela-i l!cr! ca
do'n!l 5!tler, n!'ai 4ntr,o &or') 'ai oliticoa()/
? "),+i &ie r!-ine c) o+i co'ara !n *)r*at ca A(hle8 WilCe(, c! !n
tic)lo( ca 5!tler/ 'i 4nchi!i c) -i entr! tine ca!0a n! 4n(ea'n) ni'icA
? E!/// e! n! -ti! ce () cred, 0i(e Melanie ne(ig!r), c! 'ai !+in c!ra2 -i
c! tea') de 4ndr)0neala c! care (e e7ri'a(e/ E!/// e! 'i,a- da 1ia+a entr!
ca!0), a-a c!' ar &ace -i A(hle8/ 6ar 1rea! () (!n/// c)/// la( e *)r*a+i ()
g.ndea(c), &iindc) (!nt '!lt 'ai de-te+i/
? N,a' 'ai o'enit a-a ce1a, 0i(e doa'na MerriHether r.n2ind/
#re-te, !nchi!le Peter, ai trec!t de ca(a 'ea/
!nchi!l Peter, atent la con1er(a+ia din (atele l!i, trec!(e de ca(a
MerriHether, -i ac!' d)d! cal!l 4naoi/ 6oa'na MerriHether co*or4, c!
anglicile *onetei &.l&.ind ca .n0ele !nei cor)*ii e ti' de &!rt!n)/
? Are () 1) ar) r)!, 0i(e ea/
!nchi!l Peter d)d! *ici cal!l!i/
? A$ t$e*!i () 1) &ie $!-ine, do'ni-oa$elor, () o nec)2i+i at.ta e
do'ni-oa$a Pitt8, 0i(e el e !n ton de '!(trare/
? N,a' ni'ica, 0i(e Pitt8 (re 'irarea t!t!ror, &iindc) de '!lte ori
le-ina(e entr! l!cr!ri 'ai !+in gra1e/ Mell8 drag), -ti! c) ai &)c!t,o entr!
'ine/ @i 'i,a )r!t *ine c) ai !(,o e 6oll8 la loc!l ei/ E rea tiranic)/ C!'
ai a1!t at.ta c!ra2A 6ar cre0i c) e *ine c) ai 1or*it a-a de(re A(hle8A
? 6ar e ade1)rat, 0i(e Mell8 4nce.nd () l.ng) 4ncet/ @i n! 'i,e r!-ine
de )rerile l!i/ A(hle8 crede c) r)0*oi!l n,are nici !n (en(, dar e gata (a l!te
-i () 'oar), -i entr! a(ta 4+i tre*!ie 'ai '!lt c!ra2 dec.t at!nci c.nd l!+i
entr! !n l!cr! e care 4l cre0i dret/
? 6oa'ne, do'ni-oa$) Mell8, n! l.nge aici e "t$ada Pie$(ic!l!i,
'or')i !nchi!l Peter gr)*ind a(!l cal!l!i/ Ce a$e () 0ic) l!'eaA A-teat) ()
a2!nge' aca()/
"carlett n! 0i(e ni'ic/ Nici ')car n! (tr.n(e '.na e care Melanie i,o
(trec!ra(e 4n a ei, c)!t.nd '.ng.iere/ N! citi(e (cri(orile l!i A(hle8 dec.t c!
!n (ing!r (coI () &ie (ig!r) c) tot e ea o i!*e-te/ Ac!' Melanie d)d!(e !n
(en( no! a(agiilor e care ochii l!i "carlett aroae n! le 1)0!(er)/ N!,i
1enea () cread) c) o &iin+) at.t de er&ect) ca A(hle8 () oat) a1ea !n g.nd
co'!n c! !n ne'ernic ca Rhett 5!tler/ -i 0iceaI
EA'.ndoi 1)d ade1)rat!l (en( al ace(t!i r)0*oi, dar A(hle8 e gata ()
'oar), e c.nd Rhett n!/ @i cred c) a(ta do1ede-te *!n!l,(i'+ al l!i Rhett/E
"e ori o cli), 4ngro0it) c) !tea g.ndi !n a(t&el de l!cr! de(re A(hle8/
EA'.ndoi 1)d ade1)r!l nel)c!t, dar l!i Rhett 4i lace (),l ri1ea(c)
dret 4n &a+) -i () (coat) l!'ea din ()rite 1or*ind de(re el, iar A(hle8
aroae c) n! oate () (!orte 1ederea l!i/E
"carlett (e (i'+i c! tot!l de0orientat)/
Caitol!l QIII
6octor!l Meade, 4'*oldit de doa'na MerriHether, orni la atac -i tri'i(e
o (cri(oare de(chi() 2!rnal!l!i local, 4n care &)r) a o'eni n!'ele l!i Rhett 4-i
ar)ta clar )rerea/ Redactor!l, (i'+ind c) e 1or*a de o dra') 'onden),
!*lic) (cri(oarea 4n agina a do!a a 0iar!l!i, ceea ce con(tit!ia o ino1a+ie
(!rrin0)toare, deoarece ri'ele do!) agini era! 4ntotdea!na con(acrate
an!n+!rilor c! ri1ire la (cla1i, cat.ri, l!g!ri, co-ci!ge, ca(e de 1.n0are (a!
de 4nchiriat, recla'e entr! trata'ent!l *olilor r!-inoa(e, doctorii entr!
a1ort!ri (a! entr! rec))tarea 1irilit)+ii/
"cri(oarea doctor!l!i &! rel!di!l !n!i concert de (trig)te line de
indignare, care 4n c!r.nd a1ea! () i0*!cnea(c) 4n tot "!d!l 4'otri1a
(ec!lan+ilor, a ro&itorilor -i a &!rni0orilor (tat!l!i/ n Wil'ington, care era
ac!' ort!l cel 'ai acti1 de c.nd Charle(ton!l &!(e(e aroae 4nchi( de
canonierele 8anCee, (candal!l l!a(e roor+ii 'ari/ Wil'ington!l roia de
(ec!lan+i care, a1.nd *ani di(oni*ili, c!')ra! 1aoare 4ntregi de ')r&!ri
-i a-teta! .n) c.nd re+!rile cre-tea!/ #r, re+!rile cre-tea! de la o l!n) la
alta, datorit) &at!l!i c) rod!(eie de ri') nece(itate (e g)(ea! din ce 4n ce
'ai gre!/ Po!la+ia ci1il) tre*!ia (a! () (e li(ea(c) de ele (a! () l)tea(c)
re+!rile ridicate cer!te de (ec!lan+i, iar ()racii (a! cei c! 'i2loace 'ode(te
() (!&ere ri1a+i!ni tot 'ai 'ari/ #dat) c! !rcarea re+!rilor, 'oneda
con&ederat) (e derecia -i, odat) c! c)derea ei 1ertiginoa(), l!'ea era
c!rin() de o dorin+) ne*!n) de l!7/ Cei ce leca! () &or+e0e *locada era!
o*liga+i () ad!c) rod!(e de ri') nece(itate er'i+.nd!,li,(e () i'orte
doar &oarte !+ine articole de l!7/ 6ar c!' articolele de l!7 (e 1indea! la !n
re+ at.t de ridicat, ad!c.nd !n c.-tig 'ai 'are, a2!n(er) () co'!n) ele
(ing!re 4nc)rc)t!ra 1aoarelor, e7cl!0.nd ')r&!ri de i'ortan+) 1ital) entr!
Con&edera+ie/ 9!'ea c!')ra c! ne(a+ articole de l!7 c! *anii e care,i a1ea,
te''d!,(e c) a do!a 0i re+!rile 1or cre-te -i *anii 1or a1ea 'ai !+in)
1aloare/
@i era ce1a -i 'ai gra1I n! e7i(ta dec.t o (ing!r) cale &erat) de la
Wil'ington la Rich'ond/ Mii de (aci de &)in) -i l)0i c! (l)nin) (e (trica! -i
!tre0ea! 4n g)rile inter'ediare, din li() de 1agoane, e c.nd (ec!lan+ii de
1in!ri, ')t)(!ri -i ca&ea !tea! () tran(orte 4ntotdea!na ')r&!rile la
Rich'ond, la do!) 0ile d!) ce &!(e(er) de*arcate la Wil'ington/ @i !n 01on
care circ!la(e e -otite (e di(c!ta ac!' 4n g!ra 'areI (e (!nea c), e l.ng)
'ar&a e care o ad!cea 4n cele atr! 1aoare ce,i aar+inea! -i e care o
1indea la re+!ri ne'aia!0ite, Rhett 5!tler c!')ra -i 4nc)rc)t!ra altor 1a(e
-i o orea, a-ter.nd !rcarea re+!rilor/ "e 0icea c) e 4n &r!ntea !nei
4ntrerinderi c! !n caital de e(te !n 'ilion de dolari, c! (edi!l la
Wil'ington, a1.nd ca (co c!')rarea ')r&!rilor introd!(e 4n ci!da *locadei
8anCee/ 9a Wil'ington -i la Rich'ond a1ea! 0eci de 'aga0ii, -i l!'ea (!nea
c) era! line de ali'ente -i articole de 4'*r)c)'inte deo0itate acolo .n)
c.nd re+!rile 1or !rca/ 6e e ac!' 'ilitarii -i ci1ilii 4nce!(er) () (e
ener1e0e, -i (e 1or*ea !r.t de el -i de to1ar)-ii l!i 4ntr! (ec!l)/
E"!nt '!l+i oa'eni c!ra2o-i -i atrio+i rintre 'arinarii c)rora
Con&edera+ia le,a 4ncredin+at 'i(i!nea de a &or+a *locadaE, (cria doctor!l 4n
!lti'a l!i (cri(oare/ E#a'eni de0intere(a+i, care 4-i ri(c) 1ie+ile -i toat) a1erea
entr! Con&edera+ie/ N!'ele lor (!nt c!no(c!te de to+i oa'enii cin(ti+i din
"!d -i ni'eni n! le rero-ea0) 'ic!l c.-tig *)ne(c e care,l o*+in entr!
ri(c!rile lor/ "!nt gentle'eni de0intere(a+i -i 4i cin(ti'/ N! 1or*e(c de ace-tia/
Mai e7i(t) 4n() -i al+ii, tic)lo-ii care &or+ea0) *locada n!'ai ca () (e
4'*og)+ea(c)/ A(!ra lor 1rea! () 4ndret '.nia 4ndrit!it) -i r)0*!narea
!n!i oor care l!t) entr! cea 'ai dreat) dintre ca!0e< a(!ra ace(tor
&iare c! chi de o', care ad!c ')t)(!ri -i dantele c.nd oa'enii no-tri 'or
din li() de chinin), care 4ncarc) 1aoarele c! ceai -i 1in!ri ale(e c.nd eroii
no-tri (e chin!ie(c din li() de 'or&in)/ Mr)(c e ace-ti 1a'iri ce (!g
(.ngele celor care 4l !r'ea0) e Ro*ert 9ee, e ace-ti indi1i0i care &ac din
&or+area *locadei o oc!a+ie de'n) de di(re+!l t!t!ror atrio+ilor/ C!' ()
'ai (!ort)' rintre noi e tic)lo-ii ace-tia '.r-a1i, 4nc)l+a+i 4n ghete de lac,
c.nd &ii no-tri 'erg la l!t) 4n icioarele goaleA C!' () toler)' ca ei () *ea
-a'anie -i () ')n.nce ate!ri, c.nd (olda+ii no-tri tre'!r) de &rig 4n 2!r!l
&oc!rilor de *i1!ac -i n,a! dec.t (l)nin) '!ceg)it)A Cer t!t!ror con&edera+ilor
loiali () le 4ntoarc) (ateleBE
Cet)+enii Atlantei citir) (cri(oarea, 4n+ele(er) c) oracol!l 1or*i(e -i, &iind
con&edera+i loiali, (e gr)*ir) (),l al!nge e Rhett/
6intre toate er(oanele care 4l ri'i(er) 4n toa'na an!l!i 136O<
do'ni-oara Pitt8at r)'a(e (ing!ra care 4l 'ai ri'ea -i 4n 1363/ @i dac) n,
ar &i &o(t Melanie, n,ar &i &o(t ri'it nici acolo/ 6e c.te ori Rhett (o(ea la
Atlanta, entr! ')t!-a Pitt8 4nceea tort!ra/ @tia *ine ce 0ic rietenele ei
de(re &at!l c) 4i er'ite () 1in) la ea, dar 4i li(ea c!ra2!l (),i (!n) c) e
!n '!(a&ir nedorit/ C.nd a&la c) Rhett 1eni(e iar la Atlanta ,Pitt8 l!a o
e7re(ie hot)r.t) -i le an!n+a e Melanie -i e "carlett c) 4l 1a a-teta 4n &a+a
!-ii -i 4i 1a inter0ice () intre/ @i de c.te ori 1enea c! c.te !n ache+el 4n '.n)
-i c! !n co'li'ent entr! &ar'ec!l -i &r!'!(e+ea ei, (e d)dea *)t!t)/
? N! -ti! ce () &ac, ge'ea ea/ "e !it) la 'ine/// -i 'or de &ric) g.ndind!,
') ce,ar &ace c.nd i,a- (!ne/ Are o re!ta+ie at.t de roa(t)B Cre0i c) ',ar
*ate/// (a!/// (a!///A #, 6oa'neB 6e ce n! 'ai tr)ie-te CharlieB "carlett,
tre*!ie (),i (!i () n! 'ai 1in), dar (!ne,i 4ntr,o &or') oliticoa()/ =ai de
'ine -i de 'ineB Mi (e are c) din ca!0a ta 1ine aici, -i tot ora-!l 1or*e-te, -i
ce,are () (!n) 'a'a ta dac) 1a a&laA Mell8, n! tre*!ie () 'ai &ii at.t de
dr)g!+) c! el/ >ii rece -i di(tant), -i 1a 4n+elege/ #, Mell8, n! cre0i c) ar &i *ine
(),i (cri! l!i %enr8 -i (),i cer () 1in) () 1or*ea(c) do'n!l!i 5!tlerA
? N!, () n! &aci !na ca a(ta, 0i(e Melanie/ @i nici e! n,o () &i!
neoliticoa() c! el/ A' i're(ia c) l!'ea (e (erie degea*a de do'n!l
5!tler/ "!nt (ig!r) c) n! e a-a de r)! c!' (!n doctor!l Meade -i doa'na
MerriHether/ E incaa*il () la(e oa'enii () 'oar) de &oa'e do(ind
ali'entele/ #are n! el 'i,a dat o (!t) de dolari entr! or&aniA "!nt con1in()
c) e tot at.t de atriot -i de de1otat ca -i noi to+i, dar e rea '.ndr! ca () (e
de01ino1)+ea(c)/ @tii ce 4nc))+.na+i (!nt *)r*a+ii c.nd (e 4n&!rie/
M)t!-a Pitt8 n! -tia ni'ic de(re *)r*a+i, nici c.nd (e 4n&!rie nici c.nd
(!nt alt&el, a-a 4nc.t n! !t! dec.t () dea ne!tincioa() din '.inile ei
gr)(!+e/ C.t de(re "carlett, de '!lt (e derin(e(e c! o*icei!l Melaniei de a
crede n!'ai *ine de(re toat) l!'ea/ Melanie era o roa(t) -i n! !teai ()
&aci ni'ic/
"carlett -tia c) Rhett n! e atriot -i, de-i ar &i re&erat () 'oar) dec.t (,o
')rt!ri(ea(c), n!,i )(a/ Micile dar!ri e care i le ad!cea de la Na((a!,
&leac!rile e care o doa'n) le oate acceta de la !n *)r*at, o intere(a! 'ai
'!lt/ C.nd re+!rile cre(c!(er) at.t de '!lt, de !nde nai*a () &ac) ro(t de
ace de c!(!t, *o'*oane ori (elci, dac) i,ar inter0ice l!i Rhett () 1in) () o
1ad)A N!, era !-or () la-i toat) r)(!nderea e (ea'a ')t!-ii Pitt8, care, 4n
de&initi1, era -e&!l &a'iliei -i ar*itr! 4n che(ti!nile de 'oral)/ "carlett -tia c)
l!'ea 1or*e-te de 1i0itele l!i Rhett -i de(re ea< -tia 4n() c) entr! cei din
Atlanta tot ce &)cea Melanie WilCe( era er&ect, -i dac) Melanie 4l a)ra e
Rhett, 1i0itele l!i 'ai a1ea! o !r') de re(ecta*ilitate/
Tot!-i, 1ia+a ar &i l)c!t) dac) Rhett -i,ar retracta ere0iile/ N! (,ar 'ai
(i'+i 2enat) c.nd l!'ea n! r)(!ndea la (al!t!l l!i Rhett, at!nci c.nd (e
li'*a c! el e "trada Pier(ic!l!i/
? Chiar dac) cre0i a(t&el de l!cr!ri, de ce le (!iA 4l '!(tr) ea/ Crede ce,
+i lace, dar +ine,+i g!ra, -i toate ar 'erge 'ai *ine/
? T(ta e (i(te'!l d!'itale, n!,i a-a, iocrito c! ochii 1er0iA "carlett,
"carlett, credea' c) e-ti 'ai c!ra2oa()/ Credea' c) irlande0ii (!n ce cred -i
!+in le a() de l!'e/ "!ne,'i cin(tit, n!,+i 1ine !neori () le(ne-ti de at.ta
t)cereA
? Ei *ine/// da, ')rt!ri(i "carlett, 1r.nd,ne1r.nd/ M) licti(e-te gro0a1
c.nd 4i a!d 1or*ind de ca!0), de di'inea+) .n) (eara/ 6ar, 6oa'ne (&inte,
Rhett 5!tler, dac) a- rec!noa-te a(ta, ni'eni n! 'i,ar 'ai 1or*i -i nici !n
t.n)r n! ',ar 'ai o&ti la dan(B
? A, da, -i tre*!ie () dan(e0i c! orice re+/ ") -tii c) ad'ir &el!l c!' te
(t).ne-ti, dar n! ') (i't 4n (tare () te i'it/ Nici n! ot () ort 'a(ca
atrioti('!l!i -i a eroi('!l!i, oric.t ar &i de co'od/ "!nt de(t!i atrio+i nai1i
care,-i ri(c) to+i *anii 4n *locad) -i care a! () r)'.n) e dr!'!ri d!)
r)0*oi/ N! e ne1oie -i de 'ine, nici ca () *at record!l de atrioti(', nici ()
')re(c n!')r!l celor ce 1or ie-i ()r)ci+i/ 9a!rii () &ie ai lorB i 'erit) ; () -tii
c) de data a(ta (!nt (incer ; c)ci 4ntr,!n an (a! doi la!rii 1or &i (ing!ra lor
a1ere/
? Cred c) e !r.t din artea d!'itale () in(in!e0i a(e'enea l!cr!ri, c.nd
-tii *ine c) Anglia -i >ran+a 1or intra 4n c!r.nd 4n r)0*oi de artea noa(tr) -i///
? "carlett, ai citit !n 0iarB M) 'ir de tine/ ") n,o 'ai &aci/ N))ce-te
'in+ile &e'eilor/ 6ac) 1rei () -tii, ac!' o l!n) a' &o(t 4n Anglia -i ot (),+i
(!n !r')toareleI Anglia n,o () a2!te niciodat) Con&edera+ia/ Anglia n!
'i0ea0) e o '.r+oag)/ 6e aceea e Anglia/ 6e alt&el, olande0a cea gra() care
-ade e tron!l Marii 5ritanii e o &e'eie c! &rica l!i 6!'ne0e! -i n!,i lace
(cla1ia/ Mai *ine () 'oar) de &oa'e l!cr)torii din +e()toriile engle0e-ti &iindc)
n! ot c))ta *!'*ac, dec.t () aere (cla1ia/ C.t de(re >ran+a/// acea (la*)
i'ita+ie a l!i Naoleon care e 4')rat!l lor e rea oc!at c! Me7ic!l ca () (e
'ai (inchi(ea(c) de noi/ 6e &at, ace(t r)0*oi 4i con1ine, &iindc) ne 4'iedic)
e noi (),l al!ng)' din Me7ic/// N!, "carlett, ideea !n!i a2!tor dina&ar) e o
n)(cocire a 0iarelor ca () (!(+in) 'oral!l (!di-tilor/ Con&edera+ia e (ortit)
ieirii/ Ac!' tr)ie-te din re0er1e, a-a c!' &ace c)'ila, dar chiar -i re0er1ele
cele 'ai 'ari (e e!i0ea0)/ n ceea ce ') ri1e-te, cred c) 'ai a' c.te1a l!ni
de acti1itate< d!) aceea ') retrag, &iindc) o () &ie rea ri'e2dio(/ A' (),'i
1.nd 1aoarele 1re!n!i engle0 ne(ocotit care 1a crede c) le 1a 'ai !tea
(trec!ra< dar n!,'i &ac (.nge r)! entr! at.ta< a' c.-tigat de(t!i *ani, e
care,i +in 4n *)ncile engle0e -i 4n a!r/ N!,'i tre*!ie(c *ancnote din a(tea &)r)
1aloare/
Ca 4ntotdea!na c.nd 1or*ea Rhett, ceea ce (!nea )rea la!0i*il/ Al+ii
!tea! (!ne c) a&ir'a+iile l!i (!nt er&ide, dar l!i "carlett i (e )rea!
4ntotdea!na ade1)rate -i line de *!n,(i'+/ @i -tia c) e !r.t din artea ei -i c)
ar tre*!i () (e indigne0e -i () (e 4n&!rie/ 6e &at, n! era deloc indignat) -i
4n&!riat), de-i ar &i tre*!it ')car () (e re&ac)/ # &)cea () (e (i't) 'ai de'n)
-i 'ai di(tin()/
? Cred c) ceea ce a (cri( doctor!l Meade de(re d!'neata, do'n!le
5!tler, era ade1)rat/ "ing!r!l 'i2loc de a i()-i ar &i () te 4nrole0i d!) ce,+i
1in0i 1aoarele/ Ai &o(t la Acade'ia Militar) de la We(t Point -i///
? =or*e-ti ca !n redicator *ati(t c.nd ca!t) () &ac) ro0eli+i/ 6ar dac)
n! 1rea! () i()-e(cA 6e ce () l!t ca () a)r !n (i(te' care ',a al!ngatA
Are (),'i &ac) l)cere () a(i(t la di(tr!gerea l!i/
? N,a' a!0it de nici !n (i(te', 0i(e ea ener1at)/
? N!A @i tot!-i &aci arte din el, c!' &)cea' -i e! odat) -i arie0 c) +i,e
tot at.t de antiatic ca -i 'ie/ 6e ce (!nt e! r!-inea &a'iliei 5!tlerA Pentr!
!r')tor!l 'oti1, -i n! entr! alt!lI entr! c) n! ',a' !t!t con&or'a
o*icei!rilor din Charle(ton, -i Charle(ton!l e "!d!l, n!'ai c) 4n &or'a cea
'ai e7agerat)/ #are 4+i dai (ea'a ce licti(eal) e acoloA At.tea l!cr!ri e care
tre*!ie () le &aci entr! c) (,a! &)c!t 4ntotdea!na/ At.tea l!cr!ri ino&en(i1e
e care n! tre*!ie () le &aci, entr! acela-i 'oti1/ At.tea l!cr!ri care ')
ener1a! entr! c) era! li(ite de (en(/ >at!l c) n! ',a' c)()torit c!
do'ni-oara de care ai a!0it, a &o(t !lti'a ic)t!r)/ 6e ce () ') 4n(or c! o
roa(t) a noa(tr), n!'ai &iindc) !n accident ne,a 4'iedicat () ne 4ntoarce'
4nainte de a (e &i 4nt!necatA @i de ce (),i er'it &ratel!i ei, 4nne*!nit de &!rie,
() ') o'oare, c.nd e! -tia' c) trag 'ai *ineA >ire-te, dac) a- &i &o(t !n
gentle'an, l,a- &i l)(at () ') o'oare -i a-a (,ar &i -ter( ata de e *la0on!l
&a'iliei 5!tler/ 6ar/// 4'i lace () tr)ie(c/ A-a c) a' contin!at () tr)ie(c, -i
',a' di(trat *ine/// C.nd ') g.nde(c la &ratele 'e! care tr)ie-te rintre
1acile (acre din Charle(ton -i e lin de re(ect entr! ele, c.nd 4'i a'inte(c
de ne1a(ta l!i cea 1ol!'inoa(), de *al!rile de 0i!a "&intei Cecilia -i de
ore0)riile l!i ne(&.r-ite/// at!nci -ti! ce a' c.-tigat r!.nd c! (i(te'!l acela/
"carlett, &el!l no(tr! de 1ia+) aici 4n "!d e tot at.t de 4n1echit ca -i (i(te'!l
&e!dal al E1!l!i Medi!/ E de 'irare doar c) a d!rat at.ta/ Tre*!ia () iar), -i
ac!' iere/ @i ai 1rea () a(c!lt ni-te oratori ca doctor!l Meade care,'i (!n
c) l!t)' entr! o ca!0) dreat) -i (&.nt)A @i () ') ent!0ia('e0e at.ta
*)t)ile to*ei, 4nc.t () ia! o !-c) -i () ') d!c reede 4n =irginia (),'i 1)r(
(.ngele entr! *)tr.n!l Ro*ertA Cre0i c) (!nt ro(tA >irea 'ea n!,'i er'ite
() ()r!t *ici!l care ',a lo1it/ Ac!' "!d!l -i c! 'ine (!nte' chit/ #dinioar)
"!d!l ',a al!ngat -i ',a l)(at () 'or de &oa'e/ N,a' '!rit, -i c.-tig de(t!i
*ani din agonia "!d!l!i entr! a co'en(a ierderea dret!rilor ce le a1ea'
rin na-tere/
? 'i &ace i're(ia c) e-ti !n intere(at -i !n tic)lo(, 0i(e "carlett, dar
o*(er1a+ia ei era 'ecanic)/
Cea 'ai 'are arte a di(c!r(!l!i ()! 4i intra(e e o !reche -i 4i ie-i(e
rin cealalt), a-a c!' (e 4nt.'la de c.te ori (e 1or*ea de l!cr!ri care n! o
ri1ea! direct/ n+elegea 4n() !nele l!cr!ri/ n 1ia+a oa'enilor din l!'ea *!n)
era! at.tea ro(tiiB ") retin0i c) ini'a +i,e 4n 'or'.nt c.nd n! era a-aB @i
c!' (e re1olta(e toat) l!'ea la *a0ar c.nd "carlett dan(a(eB @i ce ener1a+i (e
ar)ta! !nii -i c!' ridica! din (r.ncene de c.te ori (!nea (a! &)cea ce1a ce
(e deo(e*ea de ce (!n -i &ac celelalte tinere &e'eiB @i tot!-i, o e7a(era &el!l
c!' Rhett ataca 4n(e-i tradi+iile care, de &at, o ener1a! -i e ea/ Prea '!lt
tr)i(e 4ntr,!n 'edi! de oa'eni iocri+i, entr! a n! (e (!)ra c.nd al+ii
(!nea! e7act ce g.ndea -i ea/
? Tic)lo(A N!, (!nt n!'ai re1)0)tor/ 6e-i oate c) e acela-i l!cr!/ n
orice ca0, a-a 1or (!ne cei care a! &o(t 'ai !+in re1)0)tori ca 'ine/ #rice
con&ederat cin(tit care 4n 1361 a a1!t o 'ie de dolari *ani ghea+) ar &i !t!t
&ace la &el ca 'ine< dar ce !+ini a! &o(t de(t!l de tic)lo-i ca () ro&ite de
oca0ie/ 6e ild), chiar d!) ce a c)0!t &ort!l "!'ter, 4nainte de 4nceerea
*locadei, a' c!')rat c.te1a 'ii de *alot!ri de *!'*ac e !n re+ de ni'ic
-i le,a' d!( 4n Anglia/ "!nt 4nc) 4n deo0itele din 9i1erool/ N! le,a' 1.nd!t/
9e )(tre0 .n) c.nd &a*ricile engle0e-ti 1or l.nge d!) *!'*ac, -i at!nci
1or da oric.t 1oi cere/ N! ',ar 'ira dac) o () ca)t doi dolari e Cilogra'/
? # (),i cae+i la a-tele cailorB
? N! cred/ Ac!' *!'*ac!l (e 1inde c! !n dolar -i 2!')tate/ C.nd
r)0*oi!l (e 1a (&.r-i, o () &i! !n o' *ogat, "carlett, &iindc) a' &o(t
re1)0)tor/// adic), tic)lo(/ Li,a' 'ai (!( o dat) c) (!nt do!) 'o'ente
c.nd o+i c.-tiga *aniI ri'!l, c.nd (e cl)de-te o +ar), -i al doilea c.nd (e
di(tr!ge/ n ri'!l ca0 'erge 4ncet, 4n al doilea, reede/ N! !ita c!1intele
'ele/ Poate c) 4ntr,o 0i 4+i 1or rinde *ine/
? 'i lac &oarte '!lt (&at!rile *!ne, 0i(e "carlett c! toat) ironia de care
era caa*il)/ 6ar n,a' ne1oie de (&at!rile d!'itale/ Cre0i c) tata e o' ()racA
Are de(t!i *ani ca (),'i dea c.t 4'i tre*!ie -i, 4n a&ar) de a(ta, a' 'o-tenit -i
de la Charle(/
? 'i 4nchi!i c) ari(tocra+ii &rance0i g.ndea! ca' la &el .n) 4n 0i!a
c.nd era! d!-i la e-a&od/
6e '!lte ori 4ncerc) Rhett (),i do1edea(c) l!i "carlett c.t de neotri1it
era () oarte doli! c.nd articia la 1ia+a 'onden)/ i l)cea! c!lorile 1ii, iar
rochiile ei negre -i 1)l!l de cre de la )l)rie .n) la c)lc.ie 4l a'!0a!, dar 4l
-i indi(!nea!/ Ea +inea 4n() 'or+i- la rochiile negre -i la 1)l!l ei/ @tia c)
dac) 1a ren!n+a la ele -i le 1a 4nloc!i c! rochii colorate, 4nainte de c.+i1a ani
*!ni, ora-!l 1a 1or*i 'ai '!lt ca ac!'a/ @i aoi, c!' i,ar e7lica 'a'ei ei
(chi'*areaA
Rhett 4i (!nea e &a+) c) 1)l!l 4i d)dea !n a(ect de cioar) -i rochiile
negre o &)cea! () ar) c! 0ece ani 'ai *)tr.n)/ Ace(te a&ir'a+ii rea !+in
ca1alere-ti o &)cea! () dea &!ga la oglind), ca () 1ad) dac) 4ntr,ade1)r ar)ta
de do!)0eci -i ot de ani -i n! de ot(re0ece/
? Credea' c) e-ti 'ai '.ndr) -i c) n! +ii () ar)+i ca doa'na
MerriHether, o nec)2ea el/ 6e ce ai ro(t!l g!(t () or+i !n 1)l, ca () a&i-e0i o
d!rere e care (!nt (ig!r c) n,ai (i'+it,o niciodat)A %ai () &ace' rin(oare/
E! 0ic c) 4n do!) l!ni o () te &ac () lee0i )l)ria -i 1)l!l ace(ta -i () or+i !n
'odel de la Pari(/
? Nici n! ') g.nde(c, -i te rog () n! 'ai 1or*i' de l!cr!l ace(ta, 0i(e
"carlett, ener1at) de al!0ia e care o &)c!(e la Charle(/
Rhett lec) (!r.0.nd, c)ci (e d!cea la Wil'ington, -i de acolo 4ntr,o
c)l)torie 4n (tr)in)tate/
C.te1a ()t)'.ni 'ai t.r0i!, 4ntr,o &r!'oa() di'inea+) de 1ar), rea)r!
4n '.n) c! o elegant) c!tie de carton/ C.nd a&l) c) "carlett e (ing!r), o
de(chi(e/
? Ce 'in!neB (trig) ea (co+.nd o )l)rie din &oi+a care o 4n1elea/
"carlett (!&eri(e 'ai '!lt &iindc) n! 1)0!(e no!t)+i, dec.t &iindc) n! le
!rta(e, -i ace(t 'odel i (e )r! cea 'ai 4nc.nt)toare crea+ie e care o 1)0!(e
1reodat)/ Era din ta&ta 1erde 4nchi(, c)t!-it) c! 'oar 1erde al/ Panglicile ce
(e lega! (!* *)r*ie, late c.t '.na, era! de a(e'enea 1erde al/ @i *or!l era
garni(it c! o an) 1erde de (tr!+, care (e 4ncre+ea c.t (e oate de cochet/
? ncearc,o, 0i(e Rhett 0.'*ind/
"carlett &!gi la oglind) -i -i,o !(e e ca, d.nd!,-i )r!l 4naoi ca () (e
1ad) cerceii, -i 4-i leg) anglicile (!* *)r*ie/
? 'i -ade *ineA (trig) ea, &)c.nd o ir!et) e c)lc.ie ca (,o ad'ire
Rhett -i ridic.nd!,-i ca!l entr! ca ana () (alte/
@tia c) 4i (t) *ine chiar 4nainte de a citi con&ir'area 4n ochii l!i/ A1ea !n
aer 4nc.nt)tor de o*ra0nic, -i c)t!-eala 1erde &)cea ca ochii ei () caete o
n!an+) de ('arald 1erde 4nchi(, -i () (tr)l!cea(c) -i 'ai tare/
? #, Rhett, a c!i e )l)riaA =rea! (,o c!')r/ +i da! to+i *anii e care,i
a'/
? Ea d!'itale, 0i(e el/ Cine ar 'ai !tea () oarte acea(t) n!an+) de
1erdeA N! cre0i c) a' +in!t 'inte c!loarea ochilor d!'italeA
? Ai co'andat,o an!'e entr! 'ineA
? 6a, -i (crie ER!e de la Pai7E e c!tie, dac) te intere(ea0)/
6ar ei a(ta n!,i (!nea ni'ic/ "e !ita 4n oglind) -i 4-i (!r.dea/ Ni'ic n!
'ai a1ea 1reo i'ortan+), a&ar) de &at!l c) )rea e7tre' de dr)g!+) -i !rta
ri'a )l)rie &r!'oa() de doi ani 4ncoace/ Ce n,ar !tea &ace c! )l)ria a(taB
@i deodat), 0.'*et!l 4i '!ri e *!0e/
? N!,+i laceA
? #, e !n 1i(, dar/// #, ce r)! 4'i are () aco)r 1erdele ace(ta 'in!nat
c! cre -i () 1o(e(c ana 4n negr!/
I'ediat Rhett 1eni l.ng) ea, -i degetele l!i 4nde'.natice de0legar) &!nda
lat) de (!* *)r*ie/ ntr,o cli) )l)ria &! 4naoi 4n c!tie/
? Ce &aciA N,ai (!( c) e a 'eaA
? N!, dac) o tran(&or'i 4ntr,o )l)rie de doli!/ # () g)(e(c e! alt)
&e'eie &r!'oa() c! ochii 1er0i care (),'i arecie0e g!(t!l/
? #, n! (e oateB M) o'or dac) n! 'i,o daiB Te rog, Rhett, n! &i
r)!t)cio(B 6),'i,oB
? Ca (,o oce-ti ca e celelalte )l)riiA N!/
"carlett a!c) c!tia/ ") dea alteia 'in!nea a(ta care o &)cea () ar) at.t
de t.n)r) -i de 4nc.nt)toareA Niciodat)B # cli) (e g.ndi c! groa0) la Pitt8 -i
la Melanie/ "e g.ndi la Ellen -i la ce 1a (!ne, -i (e c!tre'!r)/ 6ar 1anitatea
&! 'ai !ternic)/
? N,a' (,o tran(&or'/ +i &)g)d!ie(c/ Te rog, d),'i,o/
Rhett 4i d)d! c!tia, c! !n 0.'*et !+in ironic, -i o ri1i e c.nd o 4ncerca
din no! -i (e ad'ira 4n oglind)/
? C.t co(t)A 4ntre*) ea *r!(c, c! &a+a (chi'*at)/ A' n!'ai cinci0eci de
dolari, dar l!na 1iitoare///
? Co(t) ca' do!) 'ii de dolari 4n 'oned) con&ederat), 0i(e el r.0.nd de
e7re(ia ei 2alnic)/
? =ai de 'ineB At!nci, dac) 4+i da! ac!' cinci0eci de dolari -i e !r')
c.nd o () 'ai///
? N! 1rea! (),'i l)te-ti, 0i(e el /E !n dar/
"carlett r)'a(e c! g!ra c)(cat)/ E7i(t) o li'it) *ine reci0at) 4n ri1in+a
cado!rilor e care o &e'eie le oate acceta de la !n *)r*at/
E5o'*oane -i &lori, draga 'eaE, 4i (!(e(e Ellen de 'ai '!lte ori, Eoate o
carte de 1er(!ri, ori !n al*!', ori o (ticl!+) c! a) de colonie, (!nt (ing!rele
l!cr!ri e care o &e'eie le oate acceta de la !n *)r*at/ Niciodat) !n cado!
co(ti(itor, nici chiar din artea logodnic!l!i/ @i niciodat) *i2!terii (a! articole
de 4'*r)c)'inte, nici chiar ')n!-i (a! *ati(te/ 6ac) ai acceta a(e'enea
dar!ri, *)r*a+ii ar -ti c) n! e-ti o ade1)rat) doa'n) -i -i,ar er'ite an!'ite
4ndr)0neli/E
E=ai de 'ineE, 4-i 0i(e "carlett ri1ind!,(e 4nt.i 4n oglind) -i e !r')
4ntorc.nd!,(e (re chi!l i'enetra*il al l!i Rhett/ EN! ot (),i (!n c) n!
ri'e(c/ E rea dr)g!+)/ A-/// re&era () &ie 4ndr)0ne+ c! 'ine, dac) n,ar &i
rea///E
"e 4ngro0i de g.nd!rile ei -i (e 4nro-i/
? A' (),+i da! cinci0eci de dolari///
? 6ac) &aci a(ta, a' (),i ar!nc la g!noi/ "a! 'ai *ine a' () !n ()
citea(c) o (l!2*) entr! (!&let!l d!'itale/ "!nt (ig!r c) n,ar (trica///
"carlett (!r.(e 2enat) -i re&le7ia (!r.(!l!i ei 4n oglind) o &)c! () (e
hot)ra(c)/
? Ce !r')re-ti, de &atA
? ncerc () te i(ite(c c! dar!ri &r!'oa(e, ca (),+i 4n)*!- (cr!!lele de
&eti+) -i () &ii la chere'!l 'e!, 0i(e el/ EAccet) n!'ai *o'*oane -i &lori de la
*)r*a+i, draga 'eaE, (e (tr.'*) el, -i "carlett i0*!cni 4n r.(/
? E-ti o canalie de-teat) c! (!&let negr!, Rhett 5!tler, dar -tii *ine c)
)l)ria e rea &r!'oa() ca () &ie re&!0at)/
Pri1irea l!i era ironic), chiar c.nd era lin) de ad'ira+ie entr!
&r!'!(e+ea ei/
? >ire-te, o+i (),i (!i do'ni-oarei Pitt8 c) 'i,ai dat o 'o(tr) de ta&ta
-i de 'oar 1erde, -i o (chi+) de )l)rie, -i c) +i,a' (tor( cinci0eci de dolari
entr! a(ta/
? N!, a' (),i (!n c) 'i,ai cer!t o (!t) de dolari -i ea o () o1e(tea(c)
t!t!ror 4n ora- -i to+i o () 'oar) de neca0 -i or () 1or*ea(c) de l!7!l 'e!/
Rhett, n! tre*!ie (),'i 'ai ad!ci l!cr!ri at.t de co(ti(itoare/ E &oarte dr)g!+
din artea d!'itale, dar n,a' () 'ai accet altce1a/
? "erio(A 5a a' (),+i ad!c dar!ri de c.te ori 4'i &ace l)cere -i de c.te
ori cred c) a! (),+i -ad) *ine/ A' (),+i ad!c 'oar 1erde 4nchi( entr! o rochie
care () (e a(orte0e c! )l)ria/ 6ar te re1in c) n! (!nt !n o' *!n/ ncerc ()
te i(ite(c c! )l)rii -i c! *i2!terii ca () te rind 4n cacan)/ N! !ita c) n! &ac
ni'ic degea*a -i n! da! ni'ica &)r) () (er c) 1oi c))ta ce1a 4n (chi'*/ 6e
alt&el, ca)t 4ntotdea!na tot ce 1rea!/
#chii negri ai l!i Rhett (e orir) e *!0ele l!i "carlett/ Ea l)() ri1irea 4n
2o(/ Ac!' are () &ie 4ndr)0ne+ c! ea, 4ntoc'ai c!' 4i (!(e(e Ellen/ Ac!' o (,
o ()r!te, (a! o () 4ncerce (,o ()r!te ; 4n e'o+ia ei n! -tia rea *ine ce a1ea ()
&ac)/ 6ac) re&!0a, oate c) 4i 1a ('!lge )l)ria din ca -i o 1a da altei &e'ei/
Pe de alt) arte, dac) 4i er'itea !n ()r!t (c!rt -i ca(t, oate c),i 1a ad!ce
alte cado!ri &r!'oa(e, 4n (eran+a !nei alte ()r!t)riB N!'ai 6!'ne0e! -tie de
ce *)r*a+ii +in a-a de '!lt la ()r!t)riB @i de '!lte ori, d!) o ()r!tare, (e
4ndr)go(te(c co'let -i de1in caraghio-i c.nd e-ti de-teat) -i -tii () te 'ai
la-i ()r!tat) d!) ce te,ai l)(at o dat)/ Ce a(ionant ar &i dac) Rhett 5!tler (,
ar 4ndr)go(ti de ea, dac) ar rec!noa-te,o -i ar cer-i o ()r!tare (a! !n (!r.(/
6a, 4l 1a l)(a (,o ()r!te/
Rhett 4n() n! )rea c) 1rea () o ()r!te/ Ea 4i ar!nc) o ri1ire ie0i-) e
(!* gene -i '!r'!r), 1r.nd arc) (),l 4nc!ra2e0eI
? 6eci, cae+i 4ntotdea!na ce 1rei, n!,i a-aA @i ce 1rei de la 'ineA
? R)'.ne de 1)0!t/
? 6oar n!,+i 4nchi!i c) a' () ') ')rit c! d!'neata ca (),+i l)te(c
)l)riaB 0i(e ea 4ndr)0nea+) -i 4-i 'i-c) 4n 'od ro1ocator ca!l, &)c.nd ()
2oace ana )l)riei/
6in+ii l!i al*i l!cir) (!* '!(ta+a t!n() (c!rt/
? +i &aci il!0ii, (c!') doa'n)/ N,a' deloc o&t) () ') 4n(or c!
d!'neata, nici c! ni'eni altcine1a/ N! (!nt &)c!t entr! c)()torie/
? "erio(B e7cla') ea (!rrin(), hot)r.t) ac!' (),l la(e () &ie 4ndr)0ne+/
") -tii c) n,a' de g.nd () ') la( ()r!tat)/
? 6ac) e a-a, de ce,+i +!g!i *!0eleA
? #, (trig) ea, 0)rind!,(e 4n oglind) -i 1)0.nd c) 4ntr,ade1)r 4-i +!g!ia(e
*!0ele ca entr! ()r!tat/ #, +i) din no!, *)t.nd din icior, &!rioa()/ E-ti
o'!l cel 'ai 4ngro0itor e care l,a' 4nt.lnit -i n! 'i,ar )rea r)! dac) n! te,
a- 'ai 1edea niciodat)/
? 6ac) ai (i'+i 4ntr,ade1)r a-a, ai c)lca )l)ria 4n icioare/ 6oa'ne,
c!' te 4n&!rii, -i a(ta ro*a*il &iindc) -tii c),+i (t) *ine/ %aide, "carlett, calc)
)l)ria a(ta 4n icioare, ca (),'i ar)+i ce )rere ai de(re 'ine -i de(re
dar!rile 'ele/
? ") n! c!'1a () te atingi de )l)rie, 0i(e ea a!c.nd,o de anglici -i
retr)g.nd!,(e/
El o !r') r.0.nd !-or -i 4i l!) '.inile/
? #, "carlettB E-ti at.t de t.n)r), 4nc.t 'i (e r!e ini'a, 0i(e el/ @i a'
() te ()r!t, &iindc) (e are c) a(ta 1rei/
"e alec) alene -i 4i atin(e o*ra0!l c! '!(ta+a/
? Ac!', *!na,c!1iin+) cere (),'i tragi o al'), n!,i a-aA
C! *!0ele (tr.n(e, (e !it) dret 4n ochii l!i -i citi at.ta 1e(elie 4n
4nt!neric!l lor, 4nc.t i0*!cni -i ea 4n r.(/ Ce o' ener1antB Ce e7a(erantB N!
dorea () (e 4n(oare c! ea, n! dorea () o ()r!te, at!nci ce 1oiaA 6ac) n! era
4ndr)go(tit de ea, de ce 1enea a-a de de( -i de ce,i ad!cea cado!riA
? Mai *ine a-a, 0i(e el/ "carlett, a' o roa(t) in&l!en+) a(!ra ta -i,
dac) e-ti c!'inte, ar tre*!i () ') dai a&ar)/// &ire-te, dac) o+i/ E gre! ()
(cai de 'ine/ 6ar 4+i &ac r)!/
? Ade1)ratA
? N! 1e0iA 6e c.nd te,a' 4nt.lnit at!nci la *a0ar, !rt)rile tale a!
de1enit (candaloa(e, -i a(ta din 1ina 'ea/ Cine te,a 4nde'nat () dan(e0iA
Cine te,a (ilit () rec!no-ti c) glorioa(a noa(tr) ca!0) n! e nici (&.nt), nici
glorioa()A Cine te,a &)c!t () rec!no-ti c) +i (e ar ro-ti oa'enii care 'or
entr! rinciii (&or)itoareA Cine te,a a2!tat () dai c!coanelor *)tr.ne 'oti1
() cle1etea(c)A Cine te &ace () lee0i doli!l c! c.+i1a ani 'ai de1re'eA @i, 4n
(&.r-it, cine te,a con1in( () acce+i !n dar e care nici o &e'eie n!,l oate
acceta r)'.n.nd o doa'n)A
? +i &aci il!0ii, do'n!le 5!tler/ N,a' &)c!t ni'ic at.t de (candalo( -i, 4n
orice ca0, a' &)c!t tot ce ai (!( &)r) a2!tor!l d!'itale/
? 6e a(ta ') 4ndoie(c, 0i(e el, -i &a+a 4i de1eni *r!(c cal') -i
o(o'or.t)/ Ai &i 4nc) 1)d!1a necon(olat) a l!i Charle( %a'ilton, 1e(tit)
entr! 'eritele d!'itale ca in&ir'ier)/ Tot!-i, (,ar !tea ca///
Ea 4n() n!,l 'ai a(c!lta< iar (e ri1ea '!l+!'it) 4n oglind) -i (e g.ndea
c),-i 1a !ne )l)ria chiar 4n d!),a'ia0a aceea, c.nd (e 1a d!ce la (ital -i
1a d!ce &lori o&i+erilor con1ale(cen+i/
N! 4n+ele(e c) !lti'ele c!1inte ale l!i Rhett a1ea! !n &ond de ade1)r/ N!,
-i d)dea (ea'a c) el de(c!ia(e !-ile 1)d!1iei ei -i 4i d)r!i(e li*ertatea, ca -i
o(i*ilitatea () ecli(e0e &etele ne')ritate, c.nd eoca ei de (!cce( ar &i
tre*!it (ocotit) 4ncheiat)/ N!,-i d)dea (ea'a c) (&at!rile l!i o 4nde)rta(er)
de ed!ca+ia ri'it) de la Ellen/ "chi'*area &!(e(e tretat), 4nc)lcarea !nei
'ici con1en+ii )r.nd () n! ai*) leg)t!r) c! ne(ocotirea alteia, -i nici !na din
ele 1reo leg)t!r) c! Rhett/ N! 1edea c), 4nc!ra2at) de el, c)lca(e c.te1a din
cele 'ai (e1ere (&at!ri ale 'a'ei ei 4n ri1in+a *!nelor 'aniere -i c) !ita(e
c.t (e (tr)d!i(e Ellen () &ac) din ea o ade1)rat) doa'n)/
=edea doar c) )l)ria era cea 'ai &r!'oa() din c.te a1!(e(e .n) ac!',
c) n,o co(ta(e nici !n *an -i c) Rhett tre*!ia () &ie 4ndr)go(tit de ea, chiar
dac) n! 1oia (,o ')rt!ri(ea(c)/ @i era hot)r.t) () g)(ea(c) !n 'i2loc entr!
a,l &ace () i,o ')rt!ri(ea(c)/
A do!a 0i 4n &a+a oglin0ii, c! !n ietene 4n '.n) -i c! g!ra lin) de
(elci, "carlett 4ncerca (),-i &ac) o no!) iet)n)t!r) care, d!) (!(ele l!i
Ma8*elle de c!r.nd 4ntoar() de la Rich'ond !nde &!(e(e ca (),-i 1ad)
*)r*at!l, (e !rta '!lt 4n caital)/ Acea(t) iet)n)t!r) (e n!'ea EPi(icile,
-o*olanii -i -oareciiE -i re0enta '!lte gre!t)+i/ P)r!l tre*!ia de()r+it 4n
do!) -i a-e0at 4n &iecare arte a ca!l!i 4n trei r!lo!ri de ')ri'e
de(cre(c.nd)< cel 'ai 'are de l.ng) c)rare (e n!'ea Ei(icaE/ EPi(icaE -i
E-o*olan!lE era! !-or de &i7at, dar E-oareceleE n! (e l)(a rin( de (elci -i
al!neca 'ere!, 4ntr,!n &el e7a(erant/ Tot!-i, (e hot)r.(e () i0*!tea(c)
&iindc) Rhett 1enea la cin), -i 4ntotdea!na o*(er1a -i co'enta orice ino1a+ie 4n
4'*r)c)'inte -i iet)n)t!r)/
Pe c.nd, c! &r!ntea lin) de *ro*oane de n)d!-eal), (e l!ta c! -!1i+ele
*ogate -i a(re ale )r!l!i ei, "carlett a!0i 2o( 4n 1e(ti*!l a-i !-ori -i 4n+ele(e
c) Melanie (e 4ntor(e(e de la (ital/ Aoi, (i'+ind c) c!'nata ei (!ia (c)rile
do!) c.te do!), r)'a(e o cli) ne'i-cat)/ "e 4n,t.'la(e ce1a neo*i-n!it
&iindc), 4n general, Melanie (e 'i-ca de'n) ca o c!coan) *)tr.n)/ "e d!(e -i
de(chi(e !-a, -i Melanie intr) i!te, c! &a+a ro-ie -i (eriat), a1.nd aer!l !n!i
coil 1ino1at/
#*ra2ii 4i era! lini de lacri'i, )l)ria 4i at.rna e (ate de anglici -i
crinolina ()lta 1iolent/ Linea ce1a (tr.n( 4n '.n) -i, odat) c! intrarea ei,
odaia (e !'l! de ar&!' ro(t/
? #, "carlett, (trig) ea, 4nchi0.nd !-a -i tr.ntind!,(e e at/ E aca()
')t!-aA N!A #, (la1) 6o'n!l!iB "carlett, 4'i 1ine () 'or de r!-ineB Era ()
le-in -i, "carlett, !nchi!l Peter are (),i (!n) ')t!-ii Pitt8B
? Ce,are (),i (!n)A
? C) a' 1or*it c!/// c! acea do'ni-oar)/// adic) doa'n)///
@i, &)c.nd!,-i 1.nt c! *ati(ta, Melanie 4ncheieI
? C! &e'eia aceea c! )r!l ro-!, e care o chea') 5elle Watling/
? Mell8B C!' ai !t!t &ace !na ca a(taB 0i(e "carlett indignat), ri1ind,o
c! ochii hol*a+i/
5elle Watling era &e'eia c! )r!l ro-! e care o 1)0!(e e (trad) 4n
ri'a 0i c.nd (o(i(e la Atlanta, -i ac!' a2!n(e(e cea 'ai 1e(tit) &e'eie din
ora-/ M!lte ro(tit!ate n)1)li(er) la Atlanta 4n !r'a ar'atelor, dar 5elle (e
di(tingea rintre ele din ca!0a )r!l!i ei ro-! ca &oc!l -i a rochiilor rea
elegante -i +i)toare/ # 1edeai rar e "trada Pier(ic!l!i (a! rin cartierele
loc!ite de l!'ea *!n), dar c.nd a)rea, &e'eile cin(tite (e gr)*ea! () treac)
e cel)lalt trot!ar, ca () &ie c.t 'ai dearte de ea/ @i Melanie 1or*i(e c! ea/ N!
era de 'irare c) !nchi!l Peter era indignatB
? # () 'or dac) ')t!-a Pitt8 o () a&leB @ti! *ine c) o () l.ng) -i o ()
(!n) la to+i -i o () &i! co'ro'i(), 0icea Melanie rintre (!(ine/ N,a &o(t
1ina 'ea/ "carlett/// 'i,era 'il) de ea/ Cre0i c) n,a' dretateA
Pe "carlett 4n() n! o intere(a lat!ra 'oral) a che(ti!nii/ Ca 'a2oritatea
&e'eilor inocente -i de &a'ilie *!n), '!rea de c!rio0itate () a&le 'ai '!lt
de(re ro(tit!ate/
? Ce 1oiaA C!' 1or*e-teA
? #, &)cea gre-eli groa0nice de gra'atic), dar (e 1edea c) (e (ilea () ar)
di(tin(), ()raca/ Ie-ea' din (ital -i, c!' !nchi!l Peter n! ') a-teta c!
tr)(!ra, ',a' g.ndit () 1in aca() e 2o(/ Toc'ai c.nd trecea' e l.ng)
c!rtea E'er(on,ilor, a' dat e(te ea, a(c!n() d!) gard/ "la1) 6o'n!l!i c)
E'er(on,ii (!nt la MaconB @i 'i,a 0i(I E6oa'n) WilCe(, 1) rog (),'i er'ite+i
() 1) (!n ce1a/E N! -ti! de !nde 4'i c!noa-te n!'ele/ 'i d)dea' (ea'a c)
ar &i tre*!it (,o ia! la &!g), dar/// "carlett, )rea at.t de tri(t) -i/// !'il)/ @i
!rta o rochie neagr) -i o )l)rie neagr) -i n! era 1o(it) deloc -i )rea &oarte
c!'(ecade, doar )r!l ro-! o d)dea de gol/ @i 4nainte (),i &i !t!t r)(!nde
ce1a, a 0i(I E@ti! c) n,ar tre*!i () 1) 1or*e(c, dar a' 4ncercat () 1or*e(c c!
g.(ca aia *)tr.n), c! doa'na El(ing, care ',a dat a&ar) din (ital/E
? A 0i( chiar Eg.(ca *)tr.n)EA 4ntre*) "carlett r.0.nd/
? #, n! r.de/ N! e caraghio(/ "e are c) &e'eia a(ta a 1r!t () &ac) ce1a
entr! (ital/// n+elegiA ",a o&erit () 1in) () 4ngri2ea(c) de *olna1i 4n &iecare
di'inea+), dar &ire-te doa'nei El(ing tre*!ie (),i &i 1enit r)! a!0ind
ro!nerea ei -i a dat,o a&ar)/ Pe !r') 'i,a 0i(I E@i e! 1rea! () &ac ce1a/ N!
(!nt oare o con&ederat) la &el ca -i d!'nea1oa(tr)AE @i, "carlett, ',a
e'o+ionat &at!l c) 1oia () &ac) -i ea ce1a/ @tii, n! tre*!ie () &ie rea rea dac)
1rea () a2!te cauza. N! cre0i c) a' dretateA
? Pentr! 6!'ne0e!, Mell8, ce i'ortan+) are dac) ai (a! n! dretateA
? Mi,a (!( c) a 1)0!t c!' (e d!c c!coanele la (ital -i (,a g.ndit c)
e!/// c) ar *!n), a-a c) ',a orit/ A1ea ni-te *ani -i 1oia (),i ia! -i (),i
4ntre*!in+e0 la (ital -i () n! (!n ni')n!i de !nde 4i a'/ Mi,a (!( c)
doa'na El(ing (,ar o!ne dac) ar -ti de !nde 1in *anii/ 6e !nde 1in *aniiB
At!nci 'i,a 1enit () le-inB @i era' at.t de t!l*!rat) -i 1oia' () lec, 4nc.t a'
0i( doarI E#, da, ce &r!'o( din artea d!'italeE, (a! ce1a tot a-a de idiot, -i
'i,a (!r.( 0ic.ndI E=,a+i !rtat 4ntr,ade1)r cre-tine-teBE -i 'i,a 1.r.t *ati(ta
a(ta '!rdar) 4n '.n)/ P&&&B Ia 1e0i c!' 'iroa(eB
Melanie ar)t) o *ati(t) *)r*)tea(c) '!rdar) -i &oarte ar&!'at), 4n care
era! 4nnodate c.te1a 'onede/
? Toc'ai 4'i '!l+!'ea -i,'i (!nea c) o (),'i 'ai ad!c) *ani 4n
&iecare ()t)'.n), c.nd !nchi!l Peter a (o(it -i ',a 1)0!t, !r') Mell8
i0*!cnind 4n lacri'i -i,-i !(e ca!l e ern)/ @i c.nd a 1)0!t c! cine era', a
+iat la 'ine, "carlett/// Ni'eni n,a +iat .n) ac!' la 'ine/ @i 'i,a 0i(I
E"!ie,te i'ediat 4n t$)(!$)BE 9,a' a(c!ltat, -i tot dr!'!l .n) aca() ',a
oc)r.t, -i n! ',a l)(at (),i e7lic, -i 0icea c) are () ') (!n) ')t!-ii Pitt8/
"carlett, te rog, d!,te 2o( -i roag),l () n!,i (!n)/ Poate c) e tine o () te
a(c!lte/ M)t!-a Pitt8 o () 'oar) dac) ar a&la doar c) ',a' !itat la &e'eia
aceea/ =reiA
? 6a, 1rea!/ 6ar () 1ede' c.+i *ani (!nt aici/ Pare gre!/
6e(&)c! nod!l -i !n !'n de 'onede de a!r c)0! e at/
? "carlett, (!nt cinci0eci de dolariB @i 4nc) de a!rB (trig) Melanie
(eriat), n!')r.nd ie(ele (tr)l!citoare/ "!ne,'i, cre0i c) e *ine ()
4ntre*!in+)' entr! *olna1ii no-tri ace(t &el de/// adic) *ani c.-tiga+i///4n &el!l
ace(taA N! cre0i c) 6!'ne0e! 1a 4n+elege c) ea 1oia () &ac) !n *ine -i n! 1a
+ine (ea'a c) (!nt *ani '!rdariA C.nd ') g.nde(c de c.te l!cr!ri e ne1oie la
(ital///
"carlett 4n() n! o 'ai a(c!lta/ "e !ita la *ati(ta '!rdar) -i (i'+ea c!' o
c!rinde &!ria -i !n (enti'ent de !'ilire/ n col+!l *ati(tei era o 'onogra')
c! ini+ialele R/F/5/ n (ertar!l de (!( al (crin!l!i a1ea o *ati(t) la &el c!
acea(ta, e care i,o 4'r!'!ta(e doar ieri Rhett 5!tler ca () 4n&)-oare co0ile
&lorilor de c.' e care le c!le(e(er)/ "e g.ndi(e () i,o dea 4naoi c.nd 1a
1eni (eara la cin)/
6eci Rhett o 1edea e ne'ernica a(ta -i 4i d)dea *aniB 6e acolo 1enea
contri*!+ia entr! (ital/ 5ani c.-tiga+i rin &or+area *locadeiB @i c.nd te
g.nde-ti c) Rhett are 4ndr)0neala () ri1ea(c) o &e'eie cin(tit) 4n &a+), d!)
ce a &o(t la &iin+a aceeaB @i c.nd te g.nde-ti c),l cre0!(e 4ndr)go(tit de eaB A(ta
do1edea c) n! e ade1)rat/
>e'eile (tricate -i tot ce era 4n leg)t!r) c! ele &or'a! o ro*le')
'i(terioa() care o re1olta e "carlett/ @tia c) *)r*a+ii 'ergea! la &e'eile a(tea
entr! (co!ri de care nici o &e'eie cin(tit) n! tre*!ie () 1or*ea(c)/// (a!
dac) 1or*e-te, tre*!ie (,o &ac) 4n -oat) -i rin al!0ii doar/ Cre0!(e
4ntotdea!na c) n!'ai *)r*a+ii ordinari (e d!c la &e'eile (tricate/ P.n) ac!'
n!,i 1eni(e 4n ca c) -i *)r*a+ii *ine ; adic) *)r*a+i e care,i 4nt.lni(e rin
&a'ilii *!ne -i c! care dan(a(e ; ot &ace a(e'enea l!cr!ri/ A(ta 4i de(chidea
!n c.' c! tot!l no! entr! re&lec+ii, -i (e (i'+i 4ngro0it)/ Poate c) to+i
*)r*a+ii &ac la &elB 6e(t!l de r)! c) 4-i (ile(c (o+iile () co'it) acte at.t de
indecente, dar () ca!te &e'ei (tricate -i () le l)tea(c) entr! a(t&el de
(er1iciiB #, *)r*a+ii (!nt to+i (c.r*o-i, -i Rhett 5!tler e cel 'ai (c.r*o( dintre
to+iB
# () ia *ati(ta l!i, -i o () i,o ar!nce 4n &a+), -i o (),l dea a&ar), -i n,o (),i
'ai 1or*ea(c) niciodat)/ N!, n! !tea &ace a(ta/ Niciodat) n! 1a tre*!i (),i
arate c) -tie de e7i(ten+a &e'eilor (tricate, c! at.t 'ai '!lt c! c.t a&la(e c) el
(e d!ce la ele/ # doa'n) n! oate &ace a-a ce1a/
E#BE (e g.ndi ea &!rioa()/ E6ac) n,a- &i &e'eie de l!'e, ce n! i,a- (!ne
e! tic)lo(!l!i ace(t!iaBE
>)c.nd *ati(ta ghe', co*or4 (c)rile la *!c)t)rie ca (),l ca!te e !nchi!l
Peter/ Trec.nd e l.ng) 'a-ina de g)tit, ar!nc) *ati(ta 4n &oc -i, (t).nit) de
o &!rie ne!tincioa(), o ri1i c!' arde/
Caitol!l QI=
9a 4nce!t!l 1erii an!l!i 1363, ini'ile (!di-tilor era! line de n)de2de/ n
ci!da t!t!ror li(!rilor -i gre!t)+ilor, 4n ci!da (ec!lan+ilor -i at.tor
cala'it)+i, 4n ci!da 'or+ilor, *olilor -i (!&erin+elor care n! ocoli(er) aroae
nici o &a'ilie, (!di-tii (!nea! iar)-iI Enc) o 1ictorie -i r)0*oi!l (,a (&.r-itBE ;
-i o (!nea! c! 'ai '!lt) (ig!ran+) -i *!c!rie ca 1ara trec!t)/ DanCeii
&!(e(er) d.r0i, dar "!d!l le 1a 1eni 4n &ine de hac/
n 136O, Cr)ci!n!l &!(e(e o ()r*)toare &ericit) la Atlanta -i 4n tot "!d!l/
Con&edera+ia re!rta(e o 1ictorie 0dro*itoare la >redericC(*!rg, -i 8anCeii
a1ea! 'or+i -i r)ni+i c! 'iile/ 6e ()r*)tori, toat) l!'ea etrec!(e -i (e
*!c!ra(e c) l!cr!rile l!a! o 4ntor()t!r) &ericit)/ Ar'ata Con&edera+iei
de1eni(e o ar'at) de (olda+i 4ncerca+i< generalii 4-i do1edi(er) 'eritele -i toat)
l!'ea -tia c) 4n ri')1ar), la rel!area o(tilit)+ilor, 8anCeii 1or &i 0dro*i+i odat)
entr! totdea!na/
Pri')1ara (o(i -i l!tele re4nce!r)/ n l!na 'ai con&edera+ii 'ai
c.-tigar) o 1ictorie, la Chancellor(1ille/ "!di-tii n! 'ai !tea! de *!c!rie/
>oarte aroae, chiar 4n Georgia, o inc!r(i!ne a ca1aleriei !ni!nii (e
tran(&or') 4ntr,!n tri!'& entr! con&edera+i/ #a'enii r.dea! 4nc) -i ac!' -i
(e *)tea! e !')r 0ic.ndI E6a, do'n!leB n clia c.nd *)tr.n!l Nathan
5ed&ord >orre(t 1a orni, (,a ter'inat c! eiBE C)tre (&.r-it!l l!nii arilie,
colonel!l "treight, c! o 'ie ot (!te de ca1aleri-ti 8anCei, intra(e 4n Georgia -i
(e 4ndreta (re Ro'a, !n 'ic or)-el a-e0at la ce1a 'ai '!lt de -ai0eci de
'ile (re nord de Atlanta/ =oia! () taie calea &erat) dintre Atlanta -i
Tenne((ee, care era de o i'ortan+) 1ital), -i aoi (,o ornea(c) (re (!d, la
Atlanta, ca () di(tr!g) &a*ricile -i deo0itele de 'ateriale de r)0*oi
concentrate 4n ace(t ora-, con(iderat ora-!l,cheie al Con&edera+iei/
Era o lo1it!r) 4ndr)0nea+) -i, &)r) >orre(t, "!d!l ar &i l)tit (c!'/ C! de
trei ori 'ai !+ini oa'eni ; dar ce oa'eni -i ce c)l)re+iB ; >orre(t orni(e d!)
ei, 4i ataca(e 4nainte () a2!ng) la Ro'a, 4i h)r+!i(e 0ile -i no+i 4ntregi -i, 4n
(&.r-it, cat!ra(e 4ntreaga tr!)/
=e(tea ace(tei 1ictorii a2!n(e(e la Atlanta aroae 4n acela-i ti' c!
1e(tea 1ictoriei de la Chancellor(1ille, -i ora-!l &!(e(e c!rin( de 4n&l)c)rare -i
*!c!rie/ Poate c) Chancellor(1ille &!(e(e o 1ictorie 'ai i'ortant), dar
cat!rarea ca1aleriei l!i "treight 4i acoeri(e e 8anCei de ridicol/
EN!, do'nilor, 'ai *ine n! (,ar 2!ca c! *)tr.n!l >orre(tE, 0icea! 1e(eli
cei din Atlanta, o1e(tind de nen!')rate ori 4nt.'larea/
"tea!a Con&edera+iei )rea tot 'ai norocoa() -i l!'ea era 4nc.ntat)/ Era
ade1)rat c), (!* co'anda general!l!i Grant, 8anCeii a(edia! =icC(*!rg!l
4nc) de la 'i2loc!l l!nii 'ai/ Era ade1)rat c) (!di-tii (!&eri(er) o 'are
ierdere c.nd "toneHall GacC(on &!(e(e r)nit de 'oarte la Chancellor(1ille/
Era ade1)rat/ Atlanta ierd!(e e !n!l din &iii ei cei 'ai caa*ili -i 'ai 1ite2i,
e general!l T/R/R/ Co**, care &!(e(e o'or.t la >redericC(*!rg/ Era 4n() c!
ne!tin+) ca 8anCeii () 'ai (!orte 4n&r.ngeri ca acelea de la >redericC(*!rg
-i de la Chancellor(1ille/ =or &i (ili+i () cede0e, -i at!nci r)0*oi!l 1a 4nceta/
n ri'ele 0ile ale l!i i!lie (e 01oni -i e !r') (e con&ir') rin dee-e c)
9ee 4nainta 4n Penn(8l1ania/ 9ee 4n teritori! d!-'anB 9ee &or+.nd 1ictoriaB Era
!lti'a *)t)lie a r)0*oi!l!iB
Atlanta )rea (),-i iard) 'in+ile de ent!0ia(', de l)cere -i de (ete de
r)0*!nare/ Ac!' 8anCeii 1or -ti ce 4n(ea'n) () (e oarte r)0*oi e rori!l
lor teritori!/ Ac!' 1or -ti ce 4n(ea'n) ca lan!rile () &ie !(tiite, 1itele &!rate,
ca(ele ar(e, *)tr.nii -i *)ie+ii t.r.+i 4n 4nchi(ori -i &e'eile -i coiii l)(a+i ()
'oar) de &oa'e/
Toat) l!'ea -tia ce &)c!(er) 8anCeii 4n Mi((o!ri, Fent!cC8, Tenne((ee -i
=irginia/ Chiar -i +.ncii !tea! o1e(ti c! !r) -i c! tea') gro0)1iile e care le
&)c!(er) 8anCeii 4n +in!t!rile c!cerite/ Atlanta era lin) de re&!gia+i din
Tenne((ee, din )r+ile de r)()rit, -i &iecare a!0i(e rin ce (!&erin+e trec!(er)/
n artea aceea arti0anii Con&edera+iei era! 4n 'inoritate -i r)0*oi!l 4i lo1i(e
cr!nt, a-a c!' (e 4nt.'la(e 4n toate (tatele de &rontier), deoarece 1ecinii (e
.ra! !n!l e alt!l -i &ra+ii (e o'ora! 4ntre ei/ Re&!gia+ii dorea! () a!d) c)
Penn(8l1ania e 4n &l)c)ri, -i era o -tire care &)cea l)cere chiar -i celor 'ai
*l.nde dintre c!coanele *)tr.ne/
C.nd (e a!0i 4n() c) 9ee n! 4ng)d!ia ni')n!i () (e ating) de
roriet)+ile din Penn(8l1ania, in(tit!ind edea(a c! 'oartea entr! 2a& -i
!n.nd ar'ata () l)tea(c) tot ce rechi0i+iona, a &o(t ne1oie de tot re(ect!l
e care general!l 9ee -i,l c.-tiga(e entr! ca () n!,-i iard) o!laritatea/ ")
inter0ic) oa'enilor () intre 4n *ogatele antreo0ite ale ace(t!i (tat ro(erA
Ce,l a!ca(e e general!l 9eeA C.nd (olda+ii no-tri (!nt 4n&o'eta+i -i a!
ne1oie de ghete, de haine -i de caiB
!n *ilet (c!rt, ri'it de doctor de la 6arc8 Meade, !nica in&or'a+ie
(ig!r) 1enit) la Atlanta 4n ace(te ri'e 0ile ale l!i i!lie, trec! din '.n) 4n
'.n) -i tre0i o indignare cre(c.nd)/
E6rag) tat), n,ai !tea (),'i &aci ro(t de o ereche de ci0'eA 6e do!)
()t)'.ni !'*l! 4n icioarele goale -i nici n! a' (eran+a () ca)t 1reo
ereche/ 6ac) n,a- a1ea icioare a-a de 'ari, a- !tea l!a ci0'e de la 8anCeii
'or+i, a-a c!' &ac ca'ara0ii 'ei, 4n() n,a' g)(it 4nc) !n 8anCe! c! icioare
ca ale 'ele/ 6ac),'i &aci ro(t, () n! 'i le tri'i+i rin o-t)/ Mi le,ar &!ra
cine1a, -i nici n! ar &i de 'irare/ "!ie,l e Phil 4n tren -i tri'ite,le c! el/ +i
(cri! 4n c!r.nd !nde 1o' &i/ Ac!' n! -ti! dec.t c) ne 4ndret)' (re nord/
"!nte' 4n Mar8land -i toat) l!'ea (!ne c) 'erge' 4n Penn(8l1ania/
Tat), credea' c) le 1o' &ace -i noi 8anCeilor ce ne,a! &)c!t ei no!), dar
general!l a 0i( EN!E -i, 4n ceea ce ') ri1e-te, n! 1rea! () &i! 4'!-cat n!'ai
entr! a &i dat &oc ca(ei !n!i 8anCe!/ Tat), a0i a' trec!t rin ni-te lan!ri de
or!'*, c!' rar ai 1)0!t/ Tre*!ie () rec!no(c c) la noi n! cre-te a-a
or!'*/ Tre*!ie () rec!no(c c) a' ca' r)dat !+in, deoarece era' &l)'.n0i
to+i, dar n! e ni'ic dac) n,o () a&le general!l/ N!'ai c) or!'*!l ne,a &)c!t
r)!/ To+i ca'ara0ii era! *olna1i de di0enterie, -i or!'*!l le,a 4nr)!t)+it
(tarea/ E 'ai !-or () !'*li c! o ran) la icior dec.t c! di0enterie/ Te rog,
tat), ca!t) de,'i g)(e-te ni-te ci0'e/ Ac!' (!nt c)itan, -i !n c)itan ar
tre*!i () ai*) ci0'e, chiar dac) n,are !ni&or') no!) -i nici eole+i/E
6eci ar'ata era 4n Penn(8l1ania, -i n!'ai a(ta a1ea i'ortan+)B nc) o
1ictorie, -i r)0*oi!l (e 1a (&.r-i/ @i at!nci 6arc8 Meade 1a a1ea c.te erechi de
ci0'e 1a dori, -i (olda+ii (e 1or 4ntoarce aca(), -i toat) l!'ea 1a &i iar)-i
&ericit)/ #chii doa'nei Meade (e !'e0ir) 1)0.nd 4n 4nchi!ire c!' (e 1a
4ntoarce aca() &i!l ei, ca () n! 'ai lece niciodat)/
n 0i!a de 3 i!lie, o lini-te (e a*)t! a(!ra &irelor telegra&ice care &)cea!
leg)t!ra c! nord!l, o lini-te care d)in!i .n) 4n 'i2loc!l 0ilei de S i!lie, c.nd
1e-ti &rag'entare -i contradictorii 4nce!r) () (o(ea(c) la (tat!l 'a2or din
Atlanta/ "e d)d!(e o *)t)lie grea 4n Penn(8l1ania, l.ng) !n or)-el n!'it
Gett8(*!rg, o *)t)lie 'are la care l!a(e arte toat) ar'ata l!i 9ee,
concentrat) acolo/ =e-tile era! ne(ig!re, (o(ea! 4ncet &iindc) l!ta (e d)d!(e
e teritori! ina'ic -i tre*!ia! () treac) 4nt.i rin Mar8land, de !nde (e
tran('itea! la Rich'ond -i aoi la Atlanta/
Ne(ig!ran+a cre-tea -i groa0a 4nce! () !n) (t).nire e ora-/ Ni'ic n!
era 'ai r)! dec.t () n! -tii ce (,a 4nt.'lat/ >a'iliile care a1ea! &ii e &ront
(e r!ga! l!i 6!'ne0e! ca ace-tia () n! &ie 4n Penn(8l1ania< cei care -tia!
4n() c) r!dele lor era! 4n acela-i regi'ent c! 6arc8 Meade (e re&)cea! tari -i
a&ir'a! c) e o cin(te () articii la o 'are *)t)lie care !r'a (),i di(tr!g)
co'let e 8anCei/
n ca(a ')t!-ii Pitt8, cele trei &e'ei (e ri1ea! !na e alta c! o groa0) e
care n! o !tea! a(c!nde/ A(hle8 era 4n acela-i regi'ent c! 6arc8/
n 0i!a de U i!lie (o(ir) 1e-ti roa(te, n! din nord ci din 1e(t/ =icC(*!rg!l
c)0!(e, d!) !n l!ng -i cr!nt a(edi!, -i aroae tot &l!1i!l Mi((i((ii, de la
"t/ 9o!i( .n) la NeH #rlean(, era 4n '.inile 8anCeilor/ Con&edera+ia &!(e(e
t)iat) 4n do!)/ n alte 4're2!r)ri 1e(tea ace(t!i de0a(tr! ar &i &o(t 'oti1 de
tea') -i de 2ale la Atlanta, dar ac!' ni'eni n! (e g.ndea la =icC(*!rg/ "e
g.ndea! c! to+ii la 9ee c!' &or+a i0*.nda 4n Penn(8l1ania/ Pierderea =icC(,
*!rg!l!i n,a1ea () &ie o cata(tro&), dac) 9ee 1a c.-tiga 4n r)()rit/ Acolo (e
a&la! Philadelhia, NeH DorC!l, Wa(hington!l/ C!cerirea ace(tor ora-e 1a
arali0a Nord!l -i 1a co'en(a din lin 4n&r.ngerea de e Mi((i((ii/
Cea(!rile trecea! 4ncet -i nor!l negr! al nenorocirii acoerea ora-!l
4nt!nec.nd arc) (oarele, 4nc.t l!'ea (e !ita 4n (!( la cer, 'irat) c) e (enin
-i al*a(tr! 4n loc () &ie negr! -i lin de nori/ Pret!tindeni &e'eile (e ad!na!
gr!!ri, gr!!ri, e 1erande, e alei, chiar 4n 'i2loc!l (tr)0ilor, (!n.nd!,-i
!na alteia c) li(a de -tiri e !n (e'n *!n, 4ncerc.nd () (e lini-tea(c) !na e
alta -i () (e arate c!ra2oa(e/ 6ar ca ni-te lilieci ree0ind!,(e e (tr)0ile
lini-tite 4n 0*or gr)*it, (e r)(.ndea! 01on!ri 4ngro0itoare/ "e (!nea c) 9ee
ar &i &o(t o'or.t, c) *)t)lia e ierd!t) -i c) 1or (o(i ni-te li(te ne(&.r-ite c!
n!'ele 'or+ilor -i r)ni+ilor/ 6e-i l!'ea 4ncerca () n! cread), o!la+ia !nor
cartiere 4ntregi c!rin(e de anic) n)1)lea 4n centr!l ora-!l!i, (re (ediile
0iarelor, (re cartier!l general, cer.nd 1e-ti, orice &el de 1e-ti, chiar -i 1e-ti
rele/
n &a+a g)rii (e ad!na(e o '!l+i'e de oa'eni, (er.nd () a&le ce1a de la
tren!rile care (o(ea!< tot a-a -i 4n &a+a o&ici!l!i telegra&ic, 4n &a+a cartier!l!i
general -i 4n &a+a !-ilor 4nc!iate ale redac+iilor 0iarelor/ Era! '!l+i'i ci!dat de
lini-tite, care cre-tea! 4ncet, 4ncet/ Ni'eni n! 1or*ea/ 6in c.nd 4n c.nd, (e
a!0ea 1ocea i+ig)iat) a c.te !n!i *)tr.n care cerea 1e-ti, -i '!l+i'ea 4n loc
() (e ener1e0e de1enea arc) -i 'ai t)c!t) de c.te ori a!0ea c!' (e reet)I
ENici o telegra') din Nord< (e -tie doar c) (,a 'ai dat o *)t)lie/E @ir!l de &e'ei
e 2o( (a! 4n tr)(!ri (e ')rea din ce 4n ce 'ai '!lt/ C)ld!ra t!t!ror ace(tor
tr!!ri 4nghe(!ite -i ra&!l care (e ridica de (!* icioarele ner)*d)toare era!
4n)*!-itoare/ >e'eile n! (!nea! ni'ic, dar chi!rile alide -i gra1e 1or*ea!
c! o elocin+) '!t), 'ai i're(ionant) dec.t 1aietele/
Aroae c) n! era ca() 4n ora- care () n! &i tri'i( !n &i!, !n &rate, !n
tat), !n logodnic (a! !n (o+ la acea(t) l!t)/ >iecare (e a-teta () a!d) c)
'oartea 4i cerni(e ca(a/ >iecare (e a-teta la 'oarte/ 6ar n! (e a-teta la
4n&r.ngere/ Al!nga! ace(t g.nd din 'inte/ Poate c) *)r*a+ii lor 0)cea! ac!',
tr)ind!,-i !lti'ele clie, e iar*a ar() de (oare a deal!rilor din Penn(8l1ania/
Poate chiar 4n clia acea(ta r.nd!rile (olda+ilor (!di-ti era! (ecerate ca gr.!l
(!* grindin), dar ca!0a entr! care l!ta! 1a r)'.ne 1e-nic 1ie/ Poate c)
'!rea! c! 'iile, dar 'ii de al+i oa'eni 4n !ni&or'e cen!-ii 1or r)()ri din
)'.nt, ca () le ia loc!l, c! (trig)t!l re*elilor e *!0e/ Ni'eni n! -tia de
!nde 1or 1eni oa'enii ace-tia/ @tia! doar, -i entr! ei era o certit!dine tot
at.t de (ig!r) ca -i e7i(ten+a !n!i 6!'ne0e! dret 4n cer, c) 9ee !tea &ace
'in!ni -i c) ar'ata din =irginia era in1inci*il)/
"carlett, Melanie -i Pitt8at -edea! 4n tr)(!r), c! co-!l co*or.t, 4n &a+a
redac+iei 0iar!l!i E5!letin!l CotidianE, ad)o(tind!,(e (!* !'*rel!+e/ M.inile
l!i "carlett tre'!ra! 4ntr,at.ta 4nc.t !'*rel!+a 4i tot ()lta dea(!ra ca!l!i<
Pitt8 era at.t de e'o+ionat) 4nc.t na(!l i (e 4n&iora, ca la ie!ri, dar Melanie
era ca o (tan) de iatr)< e ')(!r) ce ti'!l trecea, ochii ei negri (e &)cea!
din ce 4n ce 'ai 'ari/ n do!) ore n! de(chi(e(e dec.t o (ing!r) dat) g!ra,
c.nd, (co+.nd o (ticl!+) de ()r!ri din o-et), i,o d)d!(e ')t!-ii (ale/ @i
entr! ri'a dat) 4n 1ia+), 4i 1or*i(e !+in r)(titI
? Ia a(ta, ')t!-), dac),+i 1ine r)!/ 6ar te re1in c) dac) le-ini, are () te
d!c) aca() doar !nchi!l Peter, &iindc) e! n! lec de,aici .n) n! a&l!
de(re/// .n) n! a&l! ce1a/ @i n,a' (,o la( nici e "carlett () lece de l.ng)
'ine/
"carlett n,a1ea nici o inten+ie () lece< 1oia () &ie acolo !nde 1a !tea a&la
1reo -tire de(re A(hle8/ N!, chiar dac) do'ni-oara Pitt8 ar '!ri, n,ar leca
din loc!l acela/ Ac!' A(hle8 (e l!ta, oate chiar 4n clia aceea '!rea, -i
redac+ia 0iar!l!i era (ing!r!l loc de !nde !tea a&la ade1)r!l/
"e !it) la '!l+i'ea ad!nat) -i 4-i rec!no(c! rietenele -i 1eciniiI doa'na
Meade c! )l)ria !() (tr.'*, la *ra+ c! Phil, &i!l ei de cinci(re0ece ani,
do'ni-oarele Mc9!re 4ncerc.nd (),-i 'a(che0e din+ii ie-i+i 4n &a+) (!* *!0ele
tre'!r)toare, doa'na El(ing dreat) ca o 'a') (artan), 'ani&e(t.nd!,-i
e'o+ia doar rin -!1i+e de )r c)r!nt de(&)c!te care at.rna! din coc, >ann8
El(ing alid) ca o (ta&ie J(ig!r c) >ann8 n! era a-a de 4ngri2orat) entr!
&ratele ei %!gh< a1ea oare !n adorator e &ront, de care ni'eni n! a&la(eAK/
6oa'na MerriHether -edea 4n tr)(!r) -i '.ng.ia '.na &iicei (ale, Ma8*elle/
"arcina ace(teia (e 1edea a-a de '!lt, 4nc.t era o r!-ine () aar) 4n !*lic,
chiar dac),-i draa(e -al!l 4're2!r!l tr!!l!i/ 6e ce era at.t de 4ngri2orat)A
Ni'eni n! a!0i(e ca tr!ele din 9o!i(iana () &i &o(t tri'i(e 4n Penn(8l1ania/
Pro*a*il c) 0!a1!l ei 'ic -i )ro( era la ad)o(t 4n Rich'ond/
6eodat) '!l+i'ea (e 'i-c) -i cei ce era! e 2o( (e d)d!r) la o arte ca
(),i &ac) loc l!i Rhett 5!tler, care (e 4ndreta c)lare (re tr)(!ra ')t!-ii
Pitt8/ "carlett 4-i 0i(e 4n g.ndI ECe c!ra2 are () 1in) aici 4n 'o'ent!l ace(ta,
c.nd !+in ar li(i ca '!l+i'ea () n!,l (&.-ie 4n *!c)+i &iindc) n! e 4n
!ni&or') 'ilitar)BE Iar c.nd 4l 1)0! aroae, (e g.ndi c) ar !tea &i ea ri'a
care (),l (&.-ie/ C!' de 4ndr)0nea () c)l)rea(c) e cal!l acela (lendid,
4nc)l+at c! ci0'e (tr)l!citoare, 4'*r)cat 4n haine al*e de oland), c! a(ect!l
at.t de ()n)to( -i de *ine hr)nit, &!'.nd o +igar) (c!') ; e c.nd A(hle8 -i
ceilal+i (e *)tea! c! 8anCeii, de(c!l+i, a(!da+i, 4n&o'eta+i, *olna1iA
Pe c.nd 4nainta rin '!l+i'e, 4l !r')rea! ri1iri 4nc)rcate de !r)/
5)tr.nii 'or')ia! 4n *ar*), iar doa'na MerriHether, care n! (e te'ea de
ni'ic, (e (c!l) 4n icioare 4n tr)(!r) -i 0i(e clarI E"ec!lant!lBE, e !n ton
care &)cea ca 1or*a a(ta () &ie cea 'ai !(t!r)toare -i 'ai 1eninoa() ocar)/
Rhett (e &)cea c) n! o*(er1)< le (al!t) e Mell8 -i e Pitt8 (co+.nd!,-i )l)ria
-i, aroiind!,(e de "carlett, (e alec) -i,i -otiI
? N! cre0i c) ar &i ca0!l ca doctor!l Meade () ne +in) o*i-n!it!l ()!
di(c!r( de(re 1ictoria e care a' c.-tigat,o -i care 4'odo*e-te ca !n 1!lt!r
draelele noa(treA
C! ner1ii 4ncorda+i de e'o+ie, "carlett (e 4ntoar(e (re el ca o i(ic)
4n&!riat)/ Era gata,gata (),i (!n) c.te1a 1or*e !(t!r)toare, dar c! !n ge(t el
o ori 0ic.nd c! 1oce tareI
? A' 1enit () 1) (!n, doa'nelor, c) 1in de la 'arele cartier general -i
c) (,a! ri'it li(te de 'or+i -i r)ni+i/
!n '!r'!r (e ridic) din rea2'), -i '!l+i'ea 4nce! () (e agite 1r.nd (,
o ia la goan) e (trada/ Whitehall, (re 'arele cartier general/
? N! leca+i, (trig) el, ridic.nd!,(e 4n -a c! *ra+!l 4ntin(/ 9i(tele a! &o(t
tri'i(e la a'.ndo!) 0iarele -i ac!' (e ti)re(c/ R)'.ne+i e locB
? #, do'n!le 5!tler, e7cla') Mell8, 4ntorc.nd!,(e (re el c! ochii lini
de lacri'i, ce dr)g!+ ai &o(t c) ai 1enit () ne (!iB C.nd 1or &i a&i-ateA
? 6in cli) 4n cli)/ A! &o(t date 0iarelor ac!' o 2!')tate de cea(/
Maior!l 4n()rcinat c! trea*a a(ta n,a 1r!t () (e a&le 4nainte de a &i ti)rite, de
tea') ca '!l+i'ea () n!,i di(tr!g) *iro!rile, 4ncerc.nd () caete 1e-ti/ Ah,
ri1i+iB
>erea(tra lateral) a redac+iei (e de(chi(e -i a)r! o '.n) c! !n teanc de
corect!ri l!ngi -i 4ng!(te, '.n2ite c! cerneal) roa()t) -i acoerite c! n!'e
(cri(e (tr.n( !nele l.ng) celelalte/ 9!'ea 4nce! () (e *at) entr! ele,
r!.nd &oile 4n do!), cei ce le o*+inea! c)!t.nd () ia() din '!l+i'e ca () le
citea(c), iar cei dinaoi 4'ing.nd -i (trig.ndI E9)(a+i,') () trecBE
? Line,'i cal!l, 0i(e Rhett (c!rt, ()rind 2o( -i ar!nc.nd h)+!rile
!nchi!l!i Peter/
=)0!r) rin '!l+i'e !'erii l!i la+i, e r.nd 4-i &)cea dr!' 4'ing.nd
*r!tal l!'ea din 2!r/ C!r.nd (e 4ntoar(e c! 1reo -a(e &oi 4n '.n)/ !na i,o
d)d! Melaniei, iar e celelalte le 4')r+i doa'nelor din tr)(!rile cele 'ai
aroiate, do'ni-oarelor Mc9!re, doa'nei Meade, doa'nei MerriHether,
doa'nei El(ing/
? Reede, Mell8, (trig) "carlett c! g.t!l (tr.n( de e'o+ie, 1)0.nd
e7a(erat) c) '.inile l!i Mell8 tre'!ra! a-a de tare 4nc.t n! !tea citi/
? Ia,o, -oti Mell8, -i "carlett i,o ('!l(e/
9a W/ !nde (!nt cei c! WA #, era! aici, 2o(, line de ete de cerneal)/
? White, citi ea c! gla(!l tre'!rat, WilCin(/// =inn/// Ne*!lon/// #, Mell8,
n! eB N! e e li(t)/ 6oa'ne, 6!'ne0e!le, ')t!-)B Mell8, ()r!rileB Line,o,
Mell8B
Mell8, l.ng.nd de *!c!rie &)r) (),i e(e c) (e !ita l!'ea la ea, 4n)l+)
ca!l l!i Pitt8 care,i c)0!(e e !')r -i,i d!(e (ticl!+a la na(/ "carlett, c!
(!&let!l lin de *!c!rie, o (!(+inea e *)tr.na -i gra(a do'ni-oar)/ A(hle8
tr)iaB @i n! era nici r)nitB Ce *!n a &o(t 6!'ne0e! c) n! l,a l!atB Ce///
A!0i !n gea')t 4n)*!-it/ "e 4ntoar(e -i o 1)0! e >ann8 El(ing !n.nd!,
-i ca!l e iet!l 'a'ei ei/ 9i(ta de 'or+i -i r)ni+i 0*!r) -i c)0! 2o(, 4n
&!nd!l tr)(!rii/ G!ra c! *!0e (!*+iri a doa'nei El(ing tre'!ra< o l!) e &iica
ei 4n *ra+e -i 0i(e 1i0iti!l!i, c! 1oce cal')I
? Aca()B ReedeB
"carlett 4-i ar!nc) ochii e li(t)I %!gh El(ing n! &ig!ra e ea/ >ann8
tre*!ie () &i a1!t !n adorator care ac!' '!ri(e/ M!l+i'ea (e d)d! 4n l)t!ri,
t)c!t), ca () la(e () treac) tr)(!ra El(ing,ilor, !r'at) la o 'ic) di(tan+) de
ca*rioleta 'ic), tra() de !n one8, a do'ni-oarelor Mc9!re/ 6o'ni-oara
>aith '.na, c! &a+a ca de iatr), -i de data a(ta *!0ele 4i acoerea! din+ii/
6o'ni-oara %oe, e al c)rei chi (e !tea citi 'oartea, -edea dreat)
+in.nd!,(e (tr.n( de &!(ta (!rorii ei/ Ar)ta! ca do!) &e'ei &oarte *)tr.ne/
>r)+ior!l lor 'ai 'ic, 6alla(, e care,l adora!, era (ing!ra r!d) a celor do!)
&ete *)tr.ne 4n acea(t) l!'e/ @i ac!' 6alla( n! 'ai era/
? Mell8, Mell8B (trig) Ma8*elle, 1e(el)/ RenR e *ineB @i A(hle8, de
a(e'eneaB #, (la1) 6o'n!l!iB
@al!l 4i c)0!(e de e !'eri -i (tarea ei era ac!' 'ai 1i0i*il), dar de data
a(ta nici ei, nici doa'nei MerriHether n! le )(a/
? #, doa'n) Meade, RenR/// -i deodat) 1ocea i (e (chi'*)I Mell8,
ri1e-teB/// 6oa'n) Meade, te rogB 6arc8 n! e///A
6oa'na Meade +inea ochii leca+i 4n 2o( -i n!,-i 4n)l+) ca!l c.nd 4-i a!0i
n!'ele< chi!l 'ic!l!i Phil de l.ng) ea era 4n() de(t!l de e7re(i1/
? %aide< haide, 'a'), 0i(e el, ne-tiind ce () &ac)/
6oa'na Meade 4-i ridic) 4ncet ca!l -i 4nt.lni ri1irea Melaniei/
? N,o (),i 'ai tre*!ia(c) ci0'e ac!', 0i(e ea/
? #, (c!'a 'eaB (trig) Mell8 4nce.nd () l.ng)/
# 4'in(e e ')t!-a Pitt8 (re "carlett, (e d)d! 2o( din tr)(!r) -i (e
4ndret) (re aceea a doa'nei Meade/
? Ma'), ') ai -i e 'ine, 0i(e Phil, &)c.nd !n e&ort di(erat () aline
d!rerea &e'eii c! &a+a de(co'!() de l.ng) el/ @i dac) 'i,ai da 1oie, ',a-
d!ce -i i,a- o'or4 e to+i 8anC///
6oa'na Meade 4l a!c) de *ra+, ca -i c!' ar &i 1r!t () n!,i dea dr!'!l
niciodat), -i 0i(eI EN!BE c! gla(!l (!gr!'at< aoi )r! c) (e 4neac)/
? Phil Meade, taci din g!r), 4i or!nci Melanie, (!ind!,(e 4n tr)(!r)
l.ng) doa'na Meade -i l!.nd,o 4n *ra+e/ Cre0i c) '!lt o (),i a2!te 'a'ei tale
dac) te,ai d!ce () &ii -i t! 4'!-catA A-a ro(tie n,a' 'ai a!0it/ 6!,ne aca()/
ReedeB
"e 4ntoar(e (re "carlett, e c.nd Phil a!ca h)+!rile/
? I'ediat ce o d!ci e ')t!-a Pitt8 aca(), 1ino la doa'na Meade/
6o'n!le c)itan 5!tler, o+i (),l an!n+i e doctorA E la (ital/
Tr)(!ra orni rin '!l+i'ea care (e 4'r)-tia/ !nele &e'ei l.ngea! de
*!c!rie, dar cele 'ai '!lte rea era! n)!cite ca (),-i dea (ea'a de grelele
lo1it!ri ce (e a*)t!(er) a(!ra lor/ "carlett (e alec) e(te li(tele )tate,
arc!r(e 4n gra*), ca () g)(ea(c) n!'e c!no(c!te/ Ac!' c.nd A(hle8 era
tea&)r, (e !tea g.ndi -i la al+ii/ #, ce l!ng) era li(taB Ce gre! tri*!t a tre*!it
() l)tea(c) Atlanta -i toat) Georgia/
6oa'ne (&inteB ECal1ert,Rai&ord, locotenentE/ Rai&B 6eodat) 4-i a'inti de
0i!a, de '!lt trec!t), c.nd &!gi(er) 4're!n), dar (e hot)r.(er) () (e
4ntoarc) e 4n(erate, &iindc) li (e &)c!(e &oa'e -i le era tea') de 4nt!neric/
E>ontaine,Go(eh F/, (oldat/E Mic!l Goe, care a1ea o &ire at.t de
(!)r)cioa()/ @i "all8 a*ia a n)(c!tB
EM!nroe,9a >a8ette, c)itan/E @i 9a&e (e logodi(e c! Cathleen Cal1ert/
")r'ana CathleenB A (!&erit o 4ndoit) ierdere, -i &ratele -i logodnic!l/ 6ar
"all8 a ierd!t 'ai '!lt ; &ratele -i (o+!l/
#, era rea 4n()i'.nt)tor/ i era aroae tea') () citea(c) 'ai dearte/
M)t!-a Pitt8 r)(!&la gre! -i (!(ina e !')r!l ei< de(t!l de *r!tal, "carlett o
4'in(e 4ntr,!n col+ al tr)(!rii -i contin!) () citea(c)/
6oa'ne/// n! oate () &ie de trei ori n!'ele Tarleton e li(ta a(taB Poate
c) tiogra&!l, 4n gra*), a reetat n!'ele din gre-eal)/ 6ar n!, iat)I ETarleton,
5renton, locotenent/E ETarleton,"t!art, caoral/E ETarleton,Tho'a(, (oldat/E @i
5o8d, 'ort 4n ri'!l an al r)0*oi!l!i era 4n'or'.ntat cine -tie !nde 4n
=irginia/ To+i *)ie+ii Tarleton '!ri(er)/ To', -i ge'enii c! icioarele lor l!ngi
-i c! o*icei!l lor de a *.r&i -i a &ace &ar(e, -i 5o8d c! gra+ia !n!i ro&e(or de
dan( -i li'*a de 1ie(e/
N! 'ai !tea citi/ N! 'ai 1oia () a&le dac) 'ai era! e li(t) -i al+ii dintre
tinerii c! care cre(c!(e, dan(a(e, &lirta(e, c! care (e ()r!ta(e/ Ar &i 1r!t ()
l.ng), () &ac) ce1a care () de(cle-te0e gheara de &ier care i (e 4n&igea 4n
g.tle2/
? 'i are r)!, "carlett, 0i(e Rhett/
Ea 4l ri1i/ Mita(e c) era acolo/
? "!nt '!l+i dintre rietenii d!'italeA
Ea d)d! din ca -i 1or*i c! gre!I
? Aroae din &iecare &a'ilie din co'itat/// -i to+i/// to+i trei Tarleton,ii/
Chi!l l!i era cal', !+in 4nt!necat/ #chii 4-i ierd!(er) e7re(ia ironic)/
? @i n! (,a ter'inat 4nc), 0i(e el/ "!nt doar ri'ele li(te, -i (!nt
inco'lete/ M.ine 1a (o(i !na 'ai l!ng)/
Co*or4 gla(!l, ca cei de l.ng) tr)(!r) () n!,l a!d)I
? "carlett, general!l 9ee a ierd!t ro*a*il *)t)lia/ A' a!0it la cartier!l
general c) (,a retra( (re Mar8land/
"carlett (e !it) la el c! ochii (eria+i, dar n! din ca!0a 4n&r.ngerii l!i 9ee/
9i(te 'ai l!ngi '.ineB M.ineB N! (e g.ndi(e la a do!a 0i, at.t &!(e(e de &ericit)
c) n!'ele l!i A(hle8 n! era e li(ta de a0i/ M.ine/ Poate chiar 4n clia a(ta e
'ort, -i ea n! 1a a&la dec.t '.ine, (a! chiar de '.ine 4ntr,o ()t)'.n)/
? #, Rhett, de ce tre*!ie () &ie r)0*oaieA Ar &i &o(t '!lt 'ai *ine ca
8anCeii () ne de()g!*ea(c) entr! negri/// (a! ca noi () le &i dat negrii e
grati(, dec.t () (e &i 4nt.'lat a(ta/
? N! e 1or*a de negri, "carlett/ Ei (!nt doar rete7t!l/ ntotdea!na 1or &i
r)0*oaie< &iindc) oa'enilor le lac r)0*oaiele/ >e'eilor n!, dar *)r*a+ilor da///
r)0*oaiele, -i drago(tea &e'eilor/
G!ra l!i (chi+) 1echi!l 0.'*et/ >a+a 4-i ierd!(e gra1itatea/ -i (coa(e din
ca ana'a!a larg)/
? 9a re1edere/ M) d!c (),l ca!t e doctor!l Meade/ 'i 4nchi!i c) n,o
(),-i dea i'ediat (ea'a de ironia (or+ii, care &ace ca toc'ai e! (),i an!n+
'oartea &i!l!i ()!/ 6ar 'ai t.r0i! o (),-i a'intea(c) c! !r) c) !n (ec!lant
i,a ad!( 1e(tea 'or+ii !n!i ero!/
"carlett o c!lc) e do'ni-oara Pitt8, d!) ce,i d)d! () *ea o *)!t!r)
cald), le l)() e Pri((8 -i e *!c)t)rea() () ai*) gri2) de ea -i (e d!(e la
&a'ilia Meade/ 6oa'na Meade era (!( c! Phil -i a-teta () (e 4ntoarc)
*)r*at!l ei, iar Melanie -edea 4n (alon, 1or*ind 4ncet c! !n gr! de 1ecine
care 1eni(er) (),-i 'ani&e(te co')ti'irea/ C! ac!l -i c! &oar&ecele 4n '.n),
tran(&or'a o rochie de doli! e care doa'na El(ing i,o 4'r!'!ta(e doa'nei
Meade/ Ca(a era lin) de 'iro(!l acr! de 1o(ea, c)ci 4n *!c)t)rie, 4n ca0an!l
cel 'are lin de 1o(ea neagr) de ca(), *!c)t)rea(a a'e(teca l.ng.nd 4n
hohote hainele !(e la 1o(it/
? Ce 'ai &aceA 4ntre*) 4ncet "carlett/
? Nici o lacri'), 0i(e Melanie/ E groa0nic c.nd &e'eile n! ot l.nge/ N!
4n+eleg c!' *)r*a+ii ot (!&eri o d!rere &)r) () l.ng)/ Pro*a*il &iindc) (!nt
'ai tari -i 'ai c!ra2o-i ca &e'eile/ "!ne c) (e d!ce (ing!r) 4n Penn(8l1ania,
ca (),l ad!c) aca()/ 6octor!l n! oate )r)(i (ital!l/
? Are () &ie 4ngro0itor entr! ea/ 6e ce n! (e d!ce PhilA
? "e te'e () n! (e 4nrole0e dac),l (ca) din ochi/ =e0i doar c.t e de
1oinic entr! 1.r(ta l!i, -i ac!' ri'e(c tineri de la -ai(re0ece ani/
!n!l c.te !n!l, 1ecinii (e retra(er), ne1oind () &ie de &a+) c.nd (e 1a
4ntoarce doctor!l/ "carlett -i Melanie r)'a(er) (ing!re 4n (alon, oc!ate c!
c!(!t!l/ Melanie )rea tri(t) dar cal'), de-i lacri'i ic!ra! e .n0a e care
o +inea 4n '.ini/ >ire-te, n!,-i 4nchi!ia c) (e !tea ca *)t)lia () contin!ie
4nc), -i c) A(hle8 !tea &i 'ort chiar 4n clia a(ta/ C! ini'a (tr.n() de
groa0), "carlett n! -tia dac) tre*!ie (),i (!n) Melaniei ce a!0i(e de la Rhett
entr! ca () ai*) o 4ndoielnic) '.ng.iere 1)0.nd!,i d!rerea, (a! () )(tre0e
(ecret!l entr! (ine/ n (&.r-it, hot)r4 () tac)/ N,ar &i *ine ca Melanie () o -tie
rea 4ngri2orat) de (oarta l!i A(hle8/ M!l+!'ea l!i 6!'ne0e! c) to+i ceilal+i,
incl!(i1 Mell8 -i Pitt8, &!(e(er) rea reoc!a+i de roriile lor gri2i ca ()
re'arce !rtarea ei/
6!) ce c!(!r) o 1re'e 4n t)cere, a!0ir) 0go'ot a&ar) -i, d.nd erdelele
la o arte, 4l 1)0!r) e doctor!l Meade de(c)lec.nd/ C! !'erii ad!-i, 'ergea
+in.nd ca!l at.t de alecat, 4nc.t *ar*a c)r!nt) i (e 4ntindea e iet ca !n
e1antai/ Intr) 4ncet 4n odaie, 4-i !(e 2o( geanta, le ()r!t) 4n t)cere e cele
do!) &e'ei -i (!i (c)rile 4ncet, c! a(!l o*o(it/ Pe(te o cli) Phil co*or4, !n
*)ie+andr! (t.ngaci, c! *ra+e -i icioare rea l!ngi/ Cele do!) &e'ei 4ncercar)
() intre 4n 1or*) c! el, dar *)iat!l ie-i e 1erand), (e a-e0) e ri'a treat) a
(c)rilor -i,-i l!) ca!l 4n '.ini/
Mell8 o&t)/
? E &!rio( &iindc) n! 1or (),l la(e () (e d!c) () (e *at) c! 8anCeii/ Are
n!'ai cinci(re0ece aniB #, "carlett, ce 'in!nat tre*!ie () &ie () ai !n a(t&el
de &i!B
? @i () +i,l o'oareA 4ntre*) "carlett r)(tit), c! g.nd!l la 6arc8/
? Ar &i 'ai *ine () ai !n &i! chiar dac) +i,l o'oar), dec.t () n! ai nici
!n!l, 0i(e Melanie c! 1ocea (!gr!'at) de e'o+ie/ T! n! 4n+elegi, "carlett,
&iindc) 4l ai e 'ic!l Wade, dar e!/// #, "carlett, ce '!lt a- 1rea () a' !n
coilB @ti! c) tre*!ie () +i (e ar) r!-ino( c) (!n a(ta a-a, e &a+), dar e
ade1)rat, -i toate &e'eile 1or acela-i l!cr!, -i t! o -tii *ine/
"carlett (e a*+in! () n! r.d) ironic/
? 6ac) 6!'ne0e! 1rea ca A(hle8 () 'oar), 4'i 4nchi!i c) a- a1ea
a(t&el !terea () (!ort d!rerea, de-i dac) 'oare el a- re&era () 'or -i e!/
6ar n,a- !tea r)*da 'oartea l!i dac) n,a- a1ea/// dac) n,a- a1ea !n coil de
la el, c! care (),'i alin d!rerea/ #, "carlett, ce &ericit) e-ti t!B 6e-i l,ai
ierd!t e Charlie, 4l ai e &i!l l!i/ Iar dac) A(hle8 'oare, e! n,o () a' ni'ic/
"carlett, iart),'), dar !neori era' at.t de geloa() e tine///
? Geloa(), e 'ineA e7cla') "carlett, c! !n (enti'ent de 1ino1)+ie/
? >iindc) ai !n &i!, -i e! n! a'/ !neori 4'i 4nchi!ia' c) Wade e al
'e!, &iindc) e groa0nic () n! ai coil/
? >leac!riB 0i(e "carlett, !-!rat)/
Ar!nc) o ri1ire i!te &e'eii 'ic!+e, c! chi!l 4'*!2orat alecat e(te
l!cr!l ei/ Poate c) Melanie dorea () ai*) coii, dar n! a1ea !n tr! &)c!t ca
(),i oarte/ Era doar !+in 'ai 4nalt) ca o &eti+) de doi(re0ece ani, c! -old!ri
4ng!(te ca de coil -i aroae &)r) (.ni/ N!'ai g.nd!l c) Melanie ar !tea ()
ai*) !n coil 4i &)cea (il) l!i "carlett/ 6ac) Melanie ar a1ea !n coil de la
A(hle8, ar &i ca -i c!' i,ar &i l!at l!i "carlett ce1a ce,i aar+inea/
? Iart),'), te rog, entr! ceea ce a' (!( de(re Wade/ @tii ce '!lt 4l
i!*e(c/ N! e-ti (!)rat) e 'ine, n!,i a-aA
? N! &i roa(t), 0i(e "carlett, (ec/ @i d!,te e 1erand) () 1e0i ce o+i &ace
entr! Phil/ Pl.nge/
Caitol!l Q=
Ar'ata, 4'in() 4naoi 4n =irginia, 4-i oc!) o0i+ia de iarn) e r.!l
Raidan ; o ar'at) o*o(it) -i e!i0at) d!) *)t)lia de la Gett8(*!rg/ nainte
de Cr)ci!n, A(hle8 1eni aca() 4n er'i(ie/ "carlett, care n!,l 'ai 1)0!(e de
doi ani, (e (erie de inten(itatea (enti'ent!l!i e care,l a1ea entr! el/ n
(alon!l de la 6oi(re0ece "te2ari, c.nd a(i(ta(e la c)()toria l!i c! Melanie,
cre0!(e c) niciodat) n!,l 1a !tea i!*i c! o inten(itate 'ai (&.-ietoare ca
at!nci/ Ac!' 4n() -tia c) (enti'entele ei din noatea aceea 4nde)rtat) n!
&!(e(er) dec.t ci!da !n!i coil r)(&)+at c.nd i (e re&!0) o 2!c)rie/ A(t)0i 4l
i!*ea c! o drago(te '!lt 'ai !ternic), 4nt)rit) de 4ndel!ngatele ei 1i()ri -i
a'li&icat) de ne1oia de a o +ine a(c!n()/
n !ni&or'a ono(it) -i eticit), c! )r!l *lond e care (oarele de 1ar) 4l
'ai decolora(e !+in, A(hle8 WilCe( era !n o' &oarte deo(e*it de t.n)r!l
indolent, c! ochii 1i()tori, e care 4l i!*i(e c! di(erare 4nainte de r)0*oi/ Era
de o 'ie de ori 'ai i're(ionant/ "l)*i(e -i era ar( de (oare, -i '!(ta+a l!ng)
t!n() d!) 'oda o&i+erilor de ca1alerie &)cea din el ti!l ideal al 'ilitar!l!i/
M'*la &oarte dret 4n !ni&or'a l!i ono(it), c! i(tol!l 4ntr,!n toc 1echi
-i c! teaca (a*iei lo1ind!,(e '.ndr) de ci0'ele 4nalte c! intenii toci+i/
#*i-n!in+a de a co'anda 4i d)d!(e !n aer de a!toritate -i de (ig!ran+)/ C!te
a(re 4nceea! () (e &or'e0e 4're2!r!l g!rii/ M'erii la+i -i (tr)l!cirea rece a
ochilor ()i a1ea! arc) ce1a no!, ci!dat/ #dinioar) &!(e(e indolent -i 4ncet,
ac!' era i!te ca o i(ic) la .nd)< a1ea 1igilen+a 4ncordat) a o'!l!i c! ner1ii
'ere! 4ntin-i, ca cor0ile !nei 1iori/ #chii a1ea! o ri1ire atent), e7ten!at)< de
(!* ielea ar() de (oare, oa(ele &e+ei ie-ea! 4n a&ar)/ Era tot A(hle8 al ei cel
&r!'o(, dar ce (chi'*atB
"carlett l)n!i(e () etreac) Cr)ci!n!l la Tara, dar d!) telegra'a l!i
A(hle8 nici o &or+) din l!'e, nici chiar o or!nc) din artea !nei Ellen
dece+ionate, n,ar &i !t!t (,o ('!lg) din Atlanta/ 6ac) A(hle8 ar &i a1!t de
g.nd () 'earg) la 6oi(re0ece "te2ari, (,ar &i d!( reede la Tara ca () &ie
l.ng) el, dar le (cri(e(e alor l!i () 1in) la Atalanta, -i do'n!l WilCe(, %one8 -i
India (e -i gr)*i(er) () (o(ea(c)/ ") (e d!c) la Tara -i () n!,l 1ad) d!) doi
ani at.t de ne(&.r-it de l!ngiB ") n!,i a!d) gla(!l, care &)cea (),i *at) ini'a
'ai reede, () n!,i citea(c) 4n ochi c) n,o !ita(eB Niciodat)B Nici chiar entr!
toate 'a'ele din l!'eB
A(hle8 (o(i c! atr! 0ile 4nainte de Cr)ci!n, c! !n gr! de tineri din
co'itat a&la+i -i ei 4n er'i(ie, !n gr! &oarte red!( la n!')r d!)
Gett8(*!rg/ Cade Cal1ert, (la* -i 2ig)rit, t!-ind 4ntr!na, era rintre ei, ca -i
doi dintre *)ie+ii M!nroe, lini de !n ent!0ia(' ne(t)1ilit &iindc) era ri'a
er'i(ie ce o c))ta! din 1361, -i Ale7 -i Ton8 >ontaine, 'in!nat de *e+i, de
0go'oto-i -i !-i de har+)/ Gr!!l !r'a () a-tete do!) cea(!ri .n) la
tren!l !r')tor, -i c!' tre*!ia '!lt) dilo'a+ie 4n &iecare cli) ca cei doi
>ontaine () n! (e *at) 4ntre ei (a! c! l!'ea din gar), A(hle8 i,a ad!( e to+i
aca(), la ')t!-a Pitt8at/
? ",ar crede c) n! (,a! *)t!t de(t!l 4n =irginia, 0i(e Cade c!
a')r)ci!ne, ri1ind!,i e cei doi &ra+i care (e 0*.rlea! ca ni-te coco-i
4nghe(!ind!,(e care () o ()r!te 4nt.i e ')t!-a Pitt8, e'o+ionat) -i ')g!lit)
4n acela-i ti'/ 6ar n!/ ",a! 4'*)tat -i ca!t) ceart) de c.nd a! a2!n( la
Rich'ond/ Poli+i-tii de,acolo i,a! are(tat -i, dac) n,ar &i &o(t A(hle8 *!n de
g!r), -i,ar &i etrec!t Cr)ci!n!l la 4nchi(oare/
6ar "carlett n! a!0ea o 1or*) din cele ce (e (!nea!, at.t de &ericit) era
c) (e a&l) din no! 4n aceea-i odaie c! A(hle8/ C!' !t!(e oare () cread) 4n
ace-ti doi ani c) e7i(t) -i al+i *)r*a+i &r!'o-i, &er'ec)tori -i (ed!c)toriA C!'
!t!(e () ra*de c!rtea lor c.nd e7i(ta A(hle8A Ac!' (e 4ntor(e(e iar aca(),
de()r+it de ea doar de l)+i'ea co1or!l!i din (alon, -i 4i tre*!ia toat) !terea
de (t).nire ca () n! i0*!cnea(c) 4n lacri'i de &ericire de c.te ori (e !ita la el
c!' -edea e (o&a c! Mell8 4ntr,o arte, India 4n cealalt) -i %one8 re0e'at) de
!')r!l l!i/ N!'ai dac) ar &i a1!t -i ea dret!l () -ad) l.ng) el, c! *ra+!l
trec!t e d!) al l!iB N!'ai dac) i,ar &i !t!t '.ng.ia '.neca din c.nd 4n
c.nd, ca () &ie (ig!r) c) era acolo< (),l +in) de '.n) -i (),-i -tearg) lacri'ile
de *!c!rie c! *ati(ta l!i/ Melanie &)cea toate a(tea, &)r) (),i &ie r!-ine/ Prea
&ericit) ca () 'ai &ie ti'id) -i re0er1at), (e ag)+a(e de *ra+!l *)r*at!l!i ei -i,
4n ochii, 4n 0.'*et!l, 4n lacri'ile ei (e citea c.t de '!lt 4l i!*e-teB "carlett era
rea &ericit), ca () (e (!ere, rea '!l+!'it) ca () &ie geloa()/ n (&.r-it,
A(hle8 (e 4ntor(e(eB
6in c.nd 4n c.nd 4-i d!cea '.na la o*ra0, acolo !nde o ()r!ta(e/ "i'+ea
din no! e'o+ia e care i,o d)d!(e contact!l *!0elor l!i -i 4i (!r.dea/
5ine4n+ele(, n! e ea o ()r!ta(e 'ai 4nt.i/ Mell8 (e ar!nca(e 4n *ra+ele l!i,
1or*ind &)r) -ir, (e ag)+a(e de el ca -i c!' n,ar &i 1r!t (),i dea dr!'!l
niciodat)/ Aoi India -i %one8 4l 4'*r)+i-ar), d!) ce 4l ('!l(e(er) din *ra+ele
Melaniei/ Pe !r') A(hle8 4-i ()r!ta(e tat)l, c! o de'nitate -i o c)ld!r) care
ar)ta! ce !ternic (enti'ent 4i !nea e ace-ti doi *)r*a+i/ =eni(e aoi r.nd!l
')t!-ii Pitt8, care de e'o+ie +o)ia e icior!-ele ei/ n (&.r-it (e 4ntoar(e (re
ea, care era 4ncon2!rat) de to+i tinerii ce,i cerea! c.te o ()r!tare, -i,i (!(eI
E#, "carlett, &r!'oa(oBE, d!) care o ()r!t) e o*ra0/
")r!t!l ace(ta (!l*er) tot ce l)n!i(e ea (),i (!n)/ N!'ai c.te1a
cea(!ri 'ai t.r0i! 4-i d)d! (ea'a c) n,o ()r!ta(e e g!r)/ Pe !r') (e 4ntre*)
4n&rig!rat) ce (,ar &i 4nt.'lat dac) ar &i &o(t (ing!r) c! el, dac) ar &i l!at,o 4n
*ra+e -i ar &i +in!t,o liit) (tr.n( de el/
@i &iindc) 4i &)cea l)cere () cread) c) a-a (,a! etrec!t l!cr!rile, o
credea/ 6ar 4-i (!nea c) &iecare l!cr! (e &ace la ti'!l ()! -i c) 'ai a1ea o
()t)'.n) 4ntreag)/ "ig!r c) 1a re!-i (),l g)(ea(c) (ing!r -i (),i (!n)I E+i
a'inte-ti de li'*)rile noa(tre c)lare, e otecile t)in!iteAE E+i a'inte-ti c!'
era l!na 4n noatea aceea c.nd -edea' e (car) la Tara -i 'i,ai citit 1er(!ri
din oe'!l acelaAE J6oa'ne, oare c!' (e n!'ea oe'!lAK E+i a'inte-ti de
d!),a'ia0a aceea c.nd 'i,a' (cr.ntit icior!l -i ',ai ad!( aca() 4n *ra+e,
e,n(eratAE
#h, era! a-a de '!lte l!cr!ri e care le,ai &i !t!t 4ncee c! E4+i
a'inte-tiAE At.tea a'intiri (c!'e care 4i 1or 1or*i l!i de 0ilele acelea
'in!nate, c.nd (tr)*)tea! +in!t!l ca ni-te coii &)r) gri2i, at.tea l!cr!ri care
1or e1oca 0ilele dinainte ca Melanie %a'ilton () &i a)r!t e (cen)/ @i 4n ti'
ce ar 1or*i, oate c) "carlett ar re!-i () de(coere 4n ochii l!i o &!gar) e'o+ie,
ce1a din care () oat) 4n+elege c) d!) *ariera drago(tei (ale con2!gale entr!
Melanie (e a(c!ndea drago(tea entr! ea, tot at.t de )ti'a-) ca 4n 0i!a
aceea a icnic!l!i c.nd l)(a(e (),i (cae ade1)r!l/ Nici n! (e g.ndea la ce 1or
&ace dac) A(hle8 4i 1a ')rt!ri(i drago(tea l!i 4n c!1inte clare/ i 1a a2!nge ()
-tie c) +ine la ea/// 6a, 1a a-teta< !tea (,o la(e e Melanie (),i (tr.ng)
*ra+!l l.ng.nd de &ericire/ =a (o(i -i ti'!l ei/ n de&initi1, ce -tia de(re
drago(te o &at) ca MelanieA
? 6rag!l 'e!, ar)+i ca o hai'ana, 0i(e Melanie c.nd ri'a e'o+ie a
4ntoarcerii aca() (e otoli/ Cine +i,a c.rit !ni&or'a, -i de ce c! etice
al*a(treA
? Credea' c) (!nt e7tre' de elegant, 0i(e A(hle8 !it.nd!,(e la +in!ta
l!i/ Co'ar),') n!'ai c! *ie+ii oa'eni care !'*l) 4n 0dren+e e(te tot, -i ai
() ') arecie0i 'ai '!lt/ Mo(e 'i,a c.rit !ni&or'a -i a' cre0!t c) a &)c!t o
trea*) de(t!l de *!n), +in.nd (ea'a c) 4nainte de r)0*oi n! +in!(e !n ac 4n
'.n)/ C.t de(re eticele al*a(tre, c.nd tre*!ie () alegi 4ntre a a1ea g)!ri 4n
antaloni (a! a le c.ri c! *!c)+i r!te dintr,o !ni&or') 8anCee ; cred c)
ni'eni n! ar (ta la 4ndoial)/ C.t de(re &at!l c) ar)t ca o hai'ana,
'!l+!'e-te Cer!l!i c) *)r*at!l t)! n! (,a 4ntor( de(c!l+/ ")t)'.na trec!t)
ci0'ele 'ele cele 1echi (,a! r!t -i ',a- &i 4ntor( aca() c! icioarele
4n&)-!rate 4n .n0) de (ac, dac) n,a- &i a1!t noroc!l () 4'!-c)' doi
cerceta-i 8anCei/ Ci0'ele !n!ia 'i (,a! otri1it de 'in!ne/
-i 4ntin(e icioarele l!i l!ngi ca () i (e ad'ire ci0'ele 0g.riate/
? Iar ci0'ele cel!ilalt 8anCe! 'ie n! 'i (,a! otri1it, 0i(e Cade/ "!nt c!
do!) n!'ere 'ai 'ici, -i,'i nenoroce(c icioarele/ 6ar ')car (!nt -i e!
elegant/
? @i egoi(t!l )(ta (c.r*o( n,a 1r!t () ni le dea no!), 0i(e Ton8/ ",ar
otri1i er&ect e icioarele 'ici -i ari(tocratice ale &a'iliei >ontaine/ Mi,e
r!-ine () ') re0int 4n &a+a 'a'ei 4n *ocancii ace-tia/ nainte de r)0*oi n,ar
&i l)(at nici e !n!l din negrii no-tri (),i oarte/
? N! te nec)2i, 0i(e Ale7 c! ochii la ci0'ele l!i Cade/ # () i le (coate' 4n
tren, 4n dr!' (re ca()/ N!,'i a() de 'a'a, dar () &i! al dr/// adic), n!
1rea! () ') 1ad) 6i'it8 M!nroe c! degetele de la icioare a&ar)/
? "!nt ci0'ele 'ele, e! le,a' cer!t 4nt.i, 0i(e Ton8, ri1ind 4ncr!ntat
(re &ratele ()!/
Melanie, (eriat) de o(i*ilitatea !neia din 1e(titele cert!ri >ontaine, (e
gr)*i (),i 4'ace/
? A1ea' o *ar*) 'in!nat), e care 1oia' () 1,o ar)t -i 1o!), &etelor,
0i(e A(hle8, &rec.nd!,-i tri(t *)r*ia e care (e 1edea! !r'ele 4nc) ne1indecate
l)(ate de *rici/ Era o *ar*) &r!'oa(), rec!no(c -i e!, -i nici general!l Ge*
"t!art ori Nathan 5ed&ord >orre(t n,a! 'ai (lendide/ C.nd a' a2!n( 4n() la
Rich'ond, tic)lo-ii )-tia doi Jar)t.nd (re cei doi >ontaineK, a! hot)r.t c)
dac) -i,a! ra( ei *ar*a, tre*!ie (,o rad -i e!/ M,a! tr.ntit la )'.nt -i 'i,a!
dat,o 2o(, -i ') 'ir c) n! 'i,a! t)iat -i ca!l odat) c! *ar*a/ N!'ai
'!l+!'it) l!i E1an -i Cade 'i,a' (al1at '!(ta+a/
? N!,l a(c!lta, doa'n) WilCe(B Ar tre*!i (),'i '!l+!'e-ti/ Nici n! l,ai
&i rec!no(c!t -i n! l,ai &i l)(at () intre 4n ca(), 0i(e Ale7/ A' &)c!t,o ca (),+i
ar)t)' rec!no-tin+a noa(tr), entr! c) i,ai con1in( e oli+i-ti () n! ne
are(te0e/ 6ac) 'ai (!i !n c!1.nt, 4+i d)' 2o( '!(ta+a chiar ac!'/
? #h, n!, 1) '!l+!'e(c, 0i(e Melanie reede, a!c.nd!,l e A(hle8,
(eriat) c) cei doi *)r*a+i ')r!n+ei -i oache-i (e 1or deda la 1iolen+e/ M!(ta+a
'i (e are 'in!nat)/
? A(ta 0ic -i e! drago(te, 0i(er) cei doi >ontaine, 4nc!1iin+.nd din ca c!
gra1itate !n!l c)tre cel)lalt/
C.nd A(hle8 ie-i ca (),i cond!c) e *)ie+i la gar), c! tr)(!ra ')t!-ii
Pitt8, Melanie o a!c) e "carlett de *ra+ -i 0i(eI
? N!,i a-a c) !ni&or'a l!i e 4ngro0itoareA Ce (!rri0) o () &ie t!nica e
care i,a' &)c!t,oB #, dac) a- &i a1!t o(ta1 de(t!l -i entr! antaloniB
T!nica entr! A(hle8 era !n (!*iect care o &)cea () (!&ere e "carlett,
&iindc) ar &i dorit din tot (!&let!l ca n! Melanie, ci ea () i,o dea l!i A(hle8 ca
dar de Cr)ci!n/ Po(ta1!l cen!-i! entr! !ni&or'e a2!n(e(e ac!' 'ai (c!'
dec.t dia'antele, -i A(hle8 !rta, &ire-te, o t!nic) din o(ta1 +e(!t 4n ca()/
6ar chiar -i o(ta1!l ace(ta (e g)(ea gre!, -i '!l+i 'ilitari !rta! !ni&or'e
ale 8anCeilor l!a+i ri0onieri, 1o(ite 4n ca&eni!,4nchi( c! 1o(ea &)c!t) din
co2i de n!c)/ 6ar Melanie, rintr,!n noroc, &)c!(e ro(t de o(ta1 de o t!nic) ;
e dret, ca' (c!rt), dar tot!-i o t!nic)/ ngi2i(e la (ital e !n t.n)r din
Charle(ton, -i c.nd ace(ta '!ri(e, t)ia(e o -!1i+) din )r!l l!i -i o tri'i(e(e
'a'ei l!i, 4're!n) c! tot ce g)(i(e 4n *!0!narele *iet!l!i *)iat/ 6e(cri(e(e
4ntr,o (cri(oare d!ioa() !lti'ele clie ale &i!l!i ei, &)r) () o'enea(c) de
chin!rile 4n care '!ri(e/ # core(onden+) (e lega(e 4ntre cele do!) &e'ei -i,
a&l.nd c) (o+!l Melaniei e e &ront, doa'na din Charle(ton 4i tri'i(e(e
'aterial!l entr! t!nic) -i na(t!rii de ala') e care,i c!')ra(e entr! &i!l
ei/ Era o *!cat) 'in!nat) de (to&), groa() -i c)ld!roa()/ "ig!r c) era 'ar&)
trec!t) rin *locad), &oarte (c!')/ Ac!' era la croitor -i Melanie 4l 0orea (,o
ter'ine entr! Cr)ci!n/ "carlett ar &i dat orice ca () oate &ace ro(t de o(ta1
entr! antaloni, dar era c! ne!tin+) () 'ai g)(e-ti a-a ce1a la Atlanta/
Preg)ti(e ea !n dar de Cr)ci!n entr! A(hle8, dar era rea ne4n(e'nat
e l.ng) (lendoarea t!nicii cen!-ii a Melaniei/ Era o !ng!+) de &lanel), 4n
care !(e(e tot achet!l re+io( de ace e care i,l ad!(e(e Rhett de la Na((a!,
trei dintre *ati(tele ei de linon, o*+in!te din aceea-i (!r(), do!) 'o(oare de
a+) -i ni-te &oar&ece 'ici/ =oia (),i dea 4n() ce1a 'ai er(onal, ce1a ce o (o+ie
!tea () dea *)r*at!l!i ei ; o c)'a-), ')n!-i, (a! o )l)rie/ #, da, o )l)rie,
4n orice ca0/ 5oneta aceea t!rtit) e care o !rta A(hle8 era ridicol)/ 9!i
"carlett 4i di(l)c!(er) 4ntotdea!na *onetele a(tea/ @i ce dac) "toneHall
GacC(on !rta(e 4ntotde!na *onete 4n loc!l )l)riilor de &etr! 'oaleA A(ta n!
le &)cea () ar) 'ai di(tin(e/ 6ar (ing!rele )l)rii ce (e !tea! o*+ine 4n
Atlanta era! din o(ta1 a(r! -i era! 'ai !r.te ca *onetele/
G.ndind!,(e la )l)rii, 4-i a'inti de Rhett 5!tler/ A1ea a-a de '!lte
)l)rii o'!l ace(ta ; ana'ale largi de 1ar), c)ci!li de *lan) de ca(tor, )l)rii
de 1.n)toare -i )l)rii de &etr!, ca&enii, negre (a! *le!'arin/ 6e ce () ai*) el
a-a de '!lte, c.nd (c!'!l ei A(hle8 'ergea rin loaie -i aa i (e relingea
e g!ler -i e cea&)A
EA' (),l &ac e Rhett (),'i dea )l)ria l!i cea no!) de &etr!E, hot)r4 ea/
E@i o (),i !n o anglic) cen!-ie -i o (),i co( 4n(e'nele l!i A(hle8/ # () &ie
(lendid)/E
"e ori -i (e g.ndi c) o (),i &ie gre! () caete )l)ria &)r) () dea 1reo
e7lica+ie/ 6oar n!,i !tea (!ne l!i Rhett c) o 1oia entr! A(hle8/ ",ar !ita
la ea, ar ridica din (r.ncene 4n 'od!l acela nel)c!t, c!' &ace de c.te ori
o'ene-te de A(hle8, -i (ig!r c) ar re&!0a () i,o dea/ Mai *ine () n)(cocea(c)
o o1e(te tri(t) c! !n (oldat din (ital care are ne1oie de o )l)rie, -i Rhett n,
o () de(coere ade1)r!l niciodat)/
Toat) d!),a'ia0a 'ane1r) () r)'.n) (ing!r) c! A(hle8 doar c.te1a
'in!te, dar Melanie n!,l )r)(i o cli), iar India -i %one8, c! ochii lor ao-i -i
&)r) gene, 4l !r')rea! rin toat) ca(a/ Nici ')car Gohn WilCe(, 1i0i*il '.ndr!
de &i!l l!i, n! !tea () (tea de 1or*) tihnit c! el/
Tot a-a (e 4nt.'l) -i la cin), c.nd toat) l!'ea 4i !nea 4ntre*)ri 4n
leg)t!r) c! r)0*oi!l/ R)0*oi!lB Ce i'ortan+) a1ea r)0*oi!lA "carlett credea
c) nici e A(hle8 n!,l rea intere(ea0) ace(t l!cr!/ =or*ea '!lt, r.dea 1e(el -i
do'ina con1er(a+ia 'ai '!lt ca 4nainte, tot!-i n! (!nea rea '!lte/ 9e
(!(e gl!'e -i o1e-ti caraghioa(e de(re rieteni, 1or*i 1e(el de gl!'ele
(olda+ilor, ne)()tori la &oa'e -i la l!ngile 'ar-!ri rin loaie, de(criind c!
a')n!nte e general!l 9ee, c)lare, c.nd (e retr)gea de la Gett8(*!rgI
E6o'nilor, (!nte+i din GeorgiaA 5ine, at!nci n! !te' leca &)r) 1oi,
georgienilorBE
"carlatt a1ea i're(ia c) 1or*ea &)r) 4ntrer!ere ca (),i 4'iedice (),i
!n) 4ntre*)ri la care n! 1oia () r)(!nd)/ C.nd 1edea c) la() ochii 4n 2o(
(!* ri1irea nelini-tit) a tat)l!i ()!, o c!rindea o 4ngri2orare 1ag) -i (e
4ntre*a oare ce a(c!ndea A(hle8 4n &!nd!l (!&let!l!i ()!/ 6ar 4ngri2orarea 4i
trecea reede, &iindc) 4n (!&let!l ei n! era loc dec.t entr! o &ericire l!'inoa()
-i entr! o dorin+) )ti'a-) de a &i (ing!r) c! el/
>ericire acea(ta d!r) .n) c.nd toat) l!'ea di're2!r!l &oc!l!i 4nce!
() ca-te -i do'n!l WilCe( -i &iicele l!i lecar) la hotel/ At!nci c.nd A(hle8,
Melanie, Pitt8at -i "carlett (!ir) (c)rile -i !nchi!l Peter le &)c! l!'in), o
r)ceal) 4i 4nghe+) (!&let!l/ P.n) 4n clia c.nd a2!n(er) e alier!l de (!(,
A(hle8 4i aar+in!(e, 4i aar+in!(e n!'ai ei chiar dac) toat) d!),a'ia0a n!
1or*i(er) !n (ing!r c!1.nt 4ntre atr! ochi/ 6ar ac!', (!n.nd!,i noate
*!n), 1)0! c) o*ra2ii Melaniei (e 4'*!2ora(er) -i c) tre'!ra toat)/ -i +inea
ochii &i7a+i e co1or -i, de-i )rea cole-it) de o tea') nel)'!rit), )rea
tot!-i c) &ericirea 4i 4ntrece (&iala/ Melanie nici n! ridic) ochii c.nd A(hle8
de(chi(e !-a ca'erei de c!lcare, -i intr) 4n)!ntr! gr)*it)/ Iar A(hle8, &erind!,
(e () 4nt.lnea(c) ri1irea l!i "carlett, 4i !r) *r!(c noate *!n)/
M-a (e 4nchi(e 4n !r'a lor/ C! g!ra c)(cat), "carlett (e (i'+i deodat)
nenorocit)/ A(hle8 n! 'ai era al ei/ Era al Melaniei/ @i at.ta ti' c.t Melanie
1a tr)i, 1a !tea () intre 4n ca'er) c! A(hle8 -i () 4nchid) !-a ; -i () &ie
(ing!r) c! el, &erit) de re(t!l l!'ii/
Ac!' A(hle8 tre*!ia (a lece 4naoi 4n =irginia, 4naoi la 'ar-!rile l!ngi
rin lao1i+), 4naoi la *i1!ac!rile 4n 0)ad) !nde (olda+ii n,a1ea! ce '.nca,
4naoi la (!&erin+e -i gre!t)+i, () (e e7!n) ri(c!l!i ca toat) &r!'!(e+ea
ca!l!i l!i *lond -i a tr!!l!i l!i '.ndr! -i (!*+ire () &ie di(tr!() 4ntr,o
cli), ca o &!rnic) (!* !n c)lc.i ne)()tor/ Mlti'a ()t)'.n), c! &ar'ec!l ei
(tr)l!citor de 1i(, c! cea(!rile,i line de &ericire, (e (&.r-i(e/
Trec!(e reede ca !n 1i( ()t)'.na a(ta, ca !n 1i( 4n'ire('at de
ar&!'!l cetinei de *rad -i al o'!l!i de Cr)ci!n, l!'inat de l!'.n)ri
colorate -i de oleial), !n 1i( 4n care 'in!tele trecea! reede ca *)t)ile ini'ii/
# ()t)'.n) treidant), 4n care !n (enti'ent de d!rere a'e(tecat) c!
l)cere o 4'ingea e "carlett () !'*le de colo,colo, () 4ncarce &iecare 'in!t
c! incidente e care () -i le oat) a'inti d!) ce A(hle8 1a &i lecat, c!
4nt.'l)ri e care le 1a !tea anali0a 4n 1oie 4n ti'!l l!ngilor l!ni ce 1or
1eni, (co+.nd din ele &)r.'i+e de '.ng.iere/// 6an(a(e, r.(e(e, c.nta(e, 4-i
d)d!(e toat) o(teneala (),i &ac) l)cere l!i A(hle8, antici.nd!,i dorin+ele,
(!r.0.nd c.nd el (!r.dea, t)c.nd c.nd el 1or*ea, !r')rind!,l c! ochii,
entr! ca &iecare linie a tr!!l!i ()! dret, &iecare 'i-care a (r.ncenelor,
&iecare tre()rire a g!rii (),i r)'.n) e 1eci 4nti)rite 4n 'inte/// &iindc) o
()t)'.n) trece a-a de reede -i r)0*oi!l n! (e 'ai (&.r-ea/
@edea e (o&a!a din (alon, +in.nd 4n oal) cado!l ei de lecare, a-tet.nd
ca A(hle8 (),-i ia r)'a( *!n de la Melanie/ "e r!ga l!i 6!'ne0e! () oat)
r)'.ne (ing!r) c! el c.nd 1a co*or4/ C! a!0!l 4ncordat, 4ncerca ()
de(l!-ea(c) 0go'otele de (!(, dar ca(a )rea (trani! de lini-tit) c) 4-i a!0ea
r)(!&larea/ M)t!-a Pitt8at l.ngea 4n odaia ei, c! ca!l 4n ern), &iindc)
A(hle8 4-i l!a(e r)'a( *!n de la ea ac!' o 2!')tate de cea(/ N! (e a!0ea!
'!r'!re (a! l.n(ete din ca'era de c!lcare a Melaniei/ 9!i "carlett i (e
)rea c) A(hle8 (t)tea de cea(!ri 4ntregi 4n ca'era aceea -i regreta &iecare
cli) 4n care 4-i l!a adio de la ne1a(ta l!i, &iindc) cliele trecea! rea reede -i
el 'ai a1ea at.t de !+in de (tat/
"e g.ndea la toate l!cr!rile e care a1!(e(e de g.nd () i le (!n) 4n
ti'!l ace(tei ()t)'.ni/ N,a1!(e(e 4n() rile2!l (,o &ac) -i -tia c) ac!'
oate n!,l 1a 'ai a1ea niciodat)/
Ce l!cr!ri ro(te-ti era! !nele, ca de ild)I EA(hle8, o () &ii r!dent, n!,i
a-aAE (a!I ETe rog, ca!t) () n!,+i !0i icioarele/ R)ce-ti a-a de reede/E (a!I
EN! !ita () or+i !n 2!rnal e iet (!* c)'a-)/ Te &ere-te de &rig/E Era! 4n()
alte l!cr!ri, 'ai 4n(e'nate, e care 1oi(e () i le (!n), -i altele '!lt 'ai
4n(e'nate e care 1oia () le a!d) de la el, e care 1oia () le citea(c) 4n ochii
l!i, chiar dac) el n! le ro(tea/
Ce '!lte l!cr!ri de (!(, -i ac!'a n! 'ai era ti'/ Chiar !+inele clie
care r)')(e(er) 4i 1or &i ('!l(e dac) Melanie 1a 1eni c! el .n) la !-), (a!
.n) la tr)(!r)/ 6e ce n! g)(i(e oare !n rile2 4n !lti'a ()t)'.n)A 6ar
Melanie era 4ntotdea!na l.ng) el, '.ng.ind!,l c! ochii, lin) de adora+ie, -i
4ntotdea!na era! 4n ca() rieteni, 1ecini (a! r!de, de di'inea+) .n) (eara, -i
o cli) A(hle8 n! &!(e(e (ing!r/ Pe !r'), (eara, !-a ca'erei de c!lcare (e
4nchidea, -i el r)'.nea (ing!r c! Melanie/ Nici ')car o (ing!r) dat) 4n acele
!lti'e 0ile n!,i d)d!(e l!i "carlett () 4n+eleag), rintr,o ri1ire (a! rintr,!n
c!1.nt, c) are entr! ea altce1a dec.t a&ec+i!nea !n!i &rate entr! o (or), (a!
a !n!i rieten entr! o rieten) 1eche/ N!,l !tea l)(a () lece, oate entr!
totdea!na, &)r) () a&le dac) tot o 'ai i!*e-te/ Pe !r'), chiar de '!rea, ar
!tea a1ea .n) la (&.r-it!l 1ie+ii calda '.ng.iere de a &i -ti!t c), 4n tain)< a
i!*it,o/
6!) o a-tetare care i (e )r! l!ng) c.t o 1e-nicie, a!0i a-ii l!i (!(, 4n
ca'era de c!lcare, -i !-a de(chi0.nd!,(e -i 4nchi0.nd!,(e/ Aoi 4l a!0i
co*or.nd (cara/
"ing!rB "la1) 6o'n!l!iB Melanie tre*!ie () &ie rea di(tr!() de d!rerea
de()r+irii ca () oat) )r)(i ca'era/ Ac!', ti' de c.te1a 'in!te re+ioa(e,
4l 1a a1ea n!'ai entr! ea/
A(hle8 co*or4 tretele 4ncet< intenii l!i 0orn)ia! -i "carlett a!0ea c!' i
(e lo1ea (a*ia de ci0'e/ C.nd intr) 4n (alon, ri1irea l!i era o(o'or.t)/
ncerca () (!r.d), dar &a+a 4i era alid) -i de(co'!(), ca aceea a !n!i o'
(!&erind de o ran) ne1)0!t)/ C.nd intr), "carlett (e ridic)/ "e g.ndea c! o
'.ndrie o(e(i1) c) niciodat) n! 1)0!(e !n 'ilitar at.t de &r!'o(B Toc!l
re1ol1er!l!i -i centiron!l (tr)l!cea!, iar teaca -i intenii (cliea!, c)ci
&!(e(er) &recate -i l!(tr!ite de !nchi!l Peter/ T!nica no!) n! i (e otri1ea
rea *ine, &iindc) croitor!l tre*!i(e (,o l!cre0e 4n gra*) -i !nele c!()t!ri era!
(tr.'*e/ 9!ci!l roa()t al t!nicii contra(ta c! antalonii ca&enii ono(i+i -i
c.ri+i -i c! ci0'ele 0g.riate, dar chiar de,ar &i &o(t 4'*r)cat 4ntr,o ar'!r) de
argint, n,ar &i !t!t )rea 'ai &r!'o( l!i "carlett/
? A(hle8, 4i 0i(e ea *r!(c, e !n ton r!g)tor, ot () 'erg c! tine la gar)A
? N!, te rog/ Tata -i &etele 1or &i acolo/ n orice ca0, re&er () te +in 'inte
(!n.nd!,'i r)'a( *!n aici, dec.t () te 1)d tre'!r.nd de &rig la gar)/
A'intirile 4n(ea'n) a-a de '!ltB
"carlett ren!n+) i'ediat la lan!l ei/ 6ac) India -i c! %one8, care o
antiati0a!, or () &ie de &a+) la de()r+ire, n! 1a !tea 1or*i (ing!r) c! el/
? At!nci n! 'erg, 0i(e ea/ Mite, A(hle8B Li,a' reg)tit !n alt dar/
P!+in ca' inti'idat), ac!' c.nd (o(i(e clia () i,l dea, "carlett de(&)c!
achet!l/ Era o e-ar&) l!ng) din cele !rtate de o&i+eri, de ')ta(e gal*en) de
China -i garni(it) c! &ran2!ri *ogate/ Ac!' c.te1a l!ni Rhett 5!tler 4i ad!(e(e
!n -al gal*en din %a1ana, !n -al *rodat (o't!o( c! )()ri -i &lori ro-ii -i
al*a(tre/ n !lti'a ()t)'.n) de(&)c!(e c! aten+ie toat) *roderia, t)ia(e -al!l
-i &)c!(e din el o e-ar&) l!ng)/
? "carlett, e 'in!nat)/ T! ai &)c!t,oA At!nci, a' (,o re+!ie(c -i 'ai
'!lt/ P!ne,'i,o, draga 'ea/ Ca'ara0ii 'ei or () (e 4ng)l*enea(c) de in1idie
c.nd ',or 1edea 4n (lendoarea t!nicii noi -i a e-ar&ei/
Ea 4n&)-!r) e-ar&a l!ng) 4're2!r!l 'i2loc!l!i l!i (!*+ire, 'ai (!( de
c!rea, -i 4i leg) caetele c! !n nod co'licat/ i d)d!(e Melanie t!nica cea
no!), e dret, dar e-ar&a 1enea din artea ei, era dar!l ei e care (),l oarte 4n
l!t) -i () (e g.ndea(c) la ea/ "e d)d! !+in 4naoi, g.ndind!,(e c) 4n(!-i
Ge* "t!art, c! e-ar&a l!i (!er*) -i c! ana l!i, n! !tea )rea 'ai elegant
ca A(hle8/
? E 'in!nat), reet) el 2!c.nd!,(e c! &ran2!rile/ @ti! c) +i,ai (acri&icat o
rochie (a! !n -al ca (,o &aci/ N,ar &i tre*!it, "carlett/ 9!cr!rile &r!'oa(e (e
g)(e(c gre! 4n 1re'!rile a(tea///
? #, A(hle8, a-///
=oi(e () (!n)I EMi,a- (acri&ica ini'a ca (,o or+i, dac) ai 1reaE, dar 4n
loc de a(ta 0i(eI
? A- &ace orice entr! tineB
? 6aA o 4ntre*) el, -i chi!l i (e l!'ina !+in/ At!nci, 1rea! () te rog
ce1a, "carlett, ce1a care o (),'i dea lini-te c.nd 1oi &i lecat/
? CeA 4ntre*) ea &ericit), gata () &)g)d!ia(c) orice/
? "carlett, 1rei () ai gri2) de Melanie, 4n loc!l 'e!A
? ") a' gri2) de MelanieA
Ini'a i (e (tr.n(e/ Era o dece+ie d!reroa()/ 6eci a(ta era !lti'a l!i
r!g)'inte/ @i ea care dorea (),i &)g)d!ia(c) ce1a &r!'o(, ce1a grandio(B
At!nci (e 4n&!rie/ Clia a(ta era clia ei c! A(hle8, n!'ai a ei/ @i tot!-i, de-i
Melanie era a*(ent), !'*ra ei alid) -edea 4ntre ei/ 6e ce,i o'ene-te n!'ele
ac!', 4n 'o'ent!l de()r+iriiA C!' oate (),i cear) !n a(e'enea l!cr!A
El n! o*(er1) toat) dece+ia 4nti)rit) e &a+a ei/ Ca -i 4nainte, ochii l!i (e
!ita! la ea &)r) (,o 1ad), c! ri1irea ierd!t)/
? 6a, () 1eghe0i a(!ra ei, () ai gri2) de ea/ E at.t de l).nd) -i nici
n!,-i d) (ea'a de l!cr!l ace(ta/ # () (e di(tr!g) 4ngri2ind de *olna1i -i
co(.nd/ @i e at.t de *l.nd) -i de (&ioa()/ n a&ar) de ')t!-a Pitt8at, de
!nchi!l %enr8 -i de tine, n,are nici o r!d) aroiat), a&ar) de &a'ilia 5!rr din
Macon, dar aceia (!nt doar 1eri de,al treilea/ @i ')t!-a Pitt8/// -tii *ine,
"carlett, e ca !n coil/ @i !nchi!l %enr8 e !n o' *)tr.n/ Melenie te i!*e-te
a-a de '!lt, n! n!'ai &iindc) ai &o(t (o+ia l!i Charlie, dar &iindc)/// &iindc)
e-ti t!, -i te i!*e-te ca e o (or)/ "carlett, a' co-'ar!ri c.nd ') g.nde(c ce i
(,ar !tea 4nt.'la dac) a- &i o'or.t -i n,ar a1ea e ni'eni () ai*) gri2) de
ea/ 'i &.g)d!ie-tiA
Nici ')car n!,i a!0i !lti'a 4ntre*are, at.t o 4ngro0ir) c!1intele
re1e(titoare de r)! Edac) a- &i o'or.tE/
n &iecare 0i citea li(tele de 'or+i -i r)ni+i, le citea c! ini'a (tr.n(), -tiind
c) dac) i (,ar 4nt.'la ce1a l!i A(hle8, l!'ea (,ar (&.r-i entr! ea/ 6ar tot
ti'!l a1ea tainica (en0a+ie c), chiar dac) toat) ar'ata con&ederat) ar &i
di(tr!(), A(hle8 tot ar (c)a/ @i ac!', el ro(ti(e ace(te c!1inte 4ngro0itoareB
Toat) carnea i (e 4ncre+i -i o c!rin(e o tea') (!er(ti+ioa(), e care n! o
!tea co'*ate c! ra+i!nea/ A1ea de(t!l (.nge irlande0 4n 1ine ca () cread) 4n
re(i'+iri, 'ai ale( 4n re(i'+iri de 'oarte< 4n ochii l!i cen!-ii 1edea o
ro&!nd) tri(te+e, 4n care n! !tea dec.t () 1ad) tri(te+ea o'!l!i care (i'te
atingerea rece e !')r!l ()!, a o'!l!i care a a!0it 1aiet!l Mor+ii/
? N! tre*!ie () 1or*e-ti a-aB Nici () n! te g.nde-ti la a-a ce1a/ Ad!ce
ghinion () 1or*e-ti de 'oarteB #, (!ne reede o r!g)ci!neB
? "!ne,o t! entr! 'ine -i arinde -i c.te1a l!'.n)ri, 0i(e el (!r.0.nd
de (ai'a din gla(!l ei/
"carlett 4n() n!,i !tea r)(!nde, at.t de i're(ionat) era de 1i0i!nile
4nchi!irii ei/ A(hle8 0)c.nd 'ort e )'.nt!l lin de 0)ad) al =irginiei,
dearte de ea/ El contin!a (),i 1or*ea(c) -i gla(!l l!i a1ea o not) de tri(te+e,
de re(e'nare care,i ')ri 4ntr,at.t tea'a, 4nc.t orice !r') de (!)rare -i de
dece+ie di()r!/
? +i cer l!cr!l ace(ta, "carlett, &iindc) n! -ti! ce are () 'i (e 4nt.'le
'ie, (a! ce are () ni (e 4nt.'le t!t!ror/ 6ar c.nd 1a 1eni (&.r-it!l, e! 1oi &i
dearte de aici, chiar dac) 'ai tr)ie(c, rea dearte ca () a' gri2) de Melanie/
? "&.r-it!lA
? "&.r-it!l r)0*oi!l!i/// -i (&.r-it!l l!'ii/
? 6ar A(hle8, doar n! cre0i c) 8anCeii a! () ne *at)A Toat) ()t)'.na
a(ta ne,ai o1e(tit ce tare e general!l 9ee///
? Toat) ()t)'.na a(ta a' (!( 'inci!ni, c!' (!n to+i oa'enii 4n
er'i(ie/ 6e ce () le (erii e ')t!-a Pitt8 -i e Melanie 4nainte de a &i
ne1oieA 6a, "carlett, cred c) 8anCeii ne 1or *ate/ Gett8(*!rg!l a &o(t 4nce!t!l
(&.r-it!l!i/// Cei din (atele &ront!l!i n!,-i da! (ea'a 4nc) de a(ta/ N!,-i da!
(ea'a c!' (ta! l!cr!rile, dar/// "carlett, oa'enii no-tri (!nt to+i de(c!l+i
ac!'a, -i 4n =irginia e 0)ad) 4nalt)/ @i c.nd le 1)d ()r'anele icioare 4n
0)ad), 4nghe+ate -i 4n&)-!rate 4n 0dren+e, -i -ti! c) a' o ereche de ci0'e///
at!nci (i't c) a- 1rea () le da! e ale 'ele, () &i! -i e! de(c!l+/
? #, A(hle8, &)g)d!ie-te,'i c) n,o () le dai/
? C.nd 1)d a(t&el de l!cr!ri -i c.nd ') !it aoi la 8anCei/// 1)d c!' (e
1a (&.r-i r)0*oi!l/ =e0i, "carlett, 8anCeii ad!c (olda+i c! 'iile din E!roa/ Cei
'ai '!l+i dintre ri0onierii l!a+i recent n! -ti! ')car () 1or*ea(c) engle0e-te/
"!nt ne'+i, -i olone0i, -i irlande0i ('inti+i care 1or*e(c dialect!l gaelic/ C.nd
noi ierde' !n (oldat, n!,l !te' 4nloc!i/ C.nd ci0'ele noa(tre (e r!, n!
'ai (!nt alte ci0'e/ "!nte' la &!nd, "carlett/ @i n! ne !te' *ate c! l!'ea
4ntreag)/
"carlett (e g.ndi di(erat)I E") (e &ac) ra& toat) Con&edera+iaB ") (e
(&.r-ea(c) toat) l!'ea, dar t! () n! 'oriB N,a- !tea tr)i dac) ai '!riBE
? "er c) n,ai () ree+i ceea ce +i,a' (!(, "carlett/ N! 1rea! (),i
alar'e0 e ceilal+i/ @i, draga 'ea, n! te,a- &i alar'at nici e tine, dac) n,ar &i
tre*!it (),+i e7lic de ce,+i cer () ai gri2) de Melanie/ E at.t de -!*red) -i de
&ira1) -i t! e-ti at.t de tare, "carlettB # () &ie o '.ng.iere entr! 'ine dac) o
() -ti! c) (!nte+i 4're!n) 4n ca0!l c.nd 'i (e 1a 4nt.'la ce1a/ 'i ro'i+i,
n!,i a-aA
? #, da, (trig) ea, &iindc) 4n clia aceea 1edea 'oartea l.ng) el -i ar &i
ro'i( orice/ A(hle8B A(hle8B N! ot () te la( () leciB 6egea*a ca!t () &ac e
1itea0aB
? Tre*!ie () &ii 1itea0), 4i 0i(e el c! o (chi'*are ro&!nd) 4n 1oce<
c!1intele (e ro(togolea! reede, gr)*ite arc) de !n elan al (!&let!l!i l!i<
tre*!ie () &ii 1itea0)/ Alt&el, c!' a- re0i(taA
"e !it) la el lin) de &ericire, 4ntre*.nd!,(e dac) de()r+irea 4i 0dro*ea
ini'a, a-a c!' i,o 0dro*ea e a ei/ >a+a l!i era de(co'!(), la &el ca 4n clia
c.nd co*or.(e d!) ce,-i l!a(e r)'a( *!n de la Melanie, dar ri1irea l!i n!
(!nea ni'ic/ "e alec), 4i l!) ca!l 4n '.ini -i o ()r!t) !-or e &r!nte/
? "carlettB "carlettB E-ti at.t de 'in!nat), de tare -i de *!n)/ E-ti at.t
de &r!'oa(), draga 'ea ; n! n!'ai chi!l t)! d!lce, dar t! 4ntreag), tr!!l,
-i 'intea, -i (!&let!l t)!/
? #, A(hle8, '!r'!r) ea &ericit), e'o+ionat) de c!1intele l!i -i de
atingerea '.inilor l!i/ Ni'eni dec.t t!, 4ntotdea!na///
? 'i lace () cred c) te c!no(c, oate, 'ai *ine ca al+ii -i c) 1)d
l!cr!rile 'in!nate a(c!n(e 4n (!&let!l t)!, e care al+ii n! le o*(er1) &iindc)
(!nt rea gr)*i+i (a! rea negli2en+i/
T)c!, -i '.inile l!i (e de0liir) de e ca!l ei, dar ri1irea l!i n!,i
)r)(ea ochii/ Ea a-tet) o cli), ner)*d)toare () a!d) ce,o (),i 'ai (!n),
4n)l+.nd!,(e e 1.r&!rile icioarelor ca () a!d) cele do!) c!1inte 'agice/ 6ar
ele n! 1enir)/ "e !it) la el di(erat), c! *!0ele tre'!r.nd, &iindc) 4n+ele(e(e
c) a ter'inat de 1or*it/
Acea(t) no!) r)*!-ire a n)de2dilor era rea '!lt entr! ini'a ei -i,
(!(in.nd ca !n coil, (e a-e0), c! ochii lini de lacri'i/ At!nci a!0i e alee
!n 0go'ot (ini(tr!, !n 0go'ot care,i a'inti 'ai 1i! de i'inenta lecare a l!i
A(hle8/ !n 'ort din antichitate n! (,ar &i (i'+it 'ai tri(t a!0ind cliocit!l aei
c.nd (e aroia *arca l!i Caron/ !nchi!l Peter, 4n1elit 4ntr,o )t!r), (cotea
tr)(!ra ca (),l d!c) a A(hle8 la gar)/
A(hle8 0i(eI E9a re1edereE, &oarte 4ncet, l!) de e 'a() )l)ria de &etr! e
care "carlett re!-i(e rin 1iclenie (,o o*+in) de la Rhett -i ie-i 4n 1e(ti*!l/ C!
'.na e clan+), (e 4ntoar(e (,o 'ai ri1ea(c) o dat), c! o ri1ire l!ng) -i
di(erat), ca -i c!' ar &i 1r!t () ia c! el toate a')n!ntele chi!l!i -i tr!!l!i
ei/ Prin erdea!a lacri'ilor, "carlett 4i 1)0! &a+a -i, c! o d!rere 1ie 4n iet,
(i'+i c) leac), c) leac) dearte de ea, dearte de ad)o(t!l ace(tei ca(e/ -i
d)d! (ea'a c) ie(e din 1ia+a ei, oate entr! totdea!na -i &)r) (),i &i (!(
c!1intele e care dorea () le a!d)/ Ti'!l &!gea 1ertigino( de reede, -i ac!'
era rea t.r0i!/ >!gi 4'leticind!,(e 4n 1e(ti*!l -i,l a!c) de caetele e-ar&ei/
? ")r!t),'), -oti ea, ()r!t),') de r)'a( *!n/ 5ra+ele l!i o 4n1)l!ir)
4ncet, -i (e alec) (re &a+a l!i/ C.nd *!0ele l!i le atin(er) e ale ei, *ra+ele ei
4i 4ncol)cir) g.t!l 4ntr,o (tr.n(oare 4n)*!-itoare/ # cli), A(hle8 o (tr.n(e, c!
tot tr!!l l.ng) al l!i/ Aoi (i'+i deodat) c!' o re(inge/ 9)() (),i cad)
)l)ria 2o( -i, c! '.inile li*ere, de(&)c! (tr.n(oarea *ra+elor l!i "carlett,
a!c.nd,o de '.ini/
? N!, "carlett, n!, 0i(e el c! 1oce 2oa(), +in.nd,o a-a de (tr.n( 4nc.t o
d!rea! 4ncheiet!rile '.inilor/
? Te i!*e(c, 0i(e ea c! 1oce 4n)*!-it)/ Te,a' i!*it 4ntotdea!na/
Niciodat) n,a' i!*it e ni'eni/ M,a' ')ritat c! Charlie ca (),+i &ac 4n ci!d)/
#, A(hle8, te i!*e(c a-a de '!lt 4nc.t a- 'erge e 2o( .n) 4n =irginia ca ()
&i! c! tine/ Li,a- g)ti '.ncarea, +i,a- c!r)+i ci0'ele -i a- 4ngri2i de cal!l t)!///
A(hle8, (!ne,'i c) ') i!*e-tiB # (),'i a2!ng) entr! tot re(t!l 1ie+iiB
El (e alec) *r!(c (),-i ia )l)ria, -i "carlett 4i 0)ri &a+a/ Era cea 'ai
chin!it) &a+) e care o 1)0!(e 1reodat)< o &a+) care,-i ierd!(e toat)
(enin)tatea/ nti)rite e ea era! drago(tea l!i, -i *!c!ria de a -ti c) ea,l
i!*e-te, dar -i l!ta ce (e da 4ntre ace(te do!) (enti'ente -i di(erarea -i
r!-inea l!i/
? 9a re1edere, 0i(e el c! gla( r)g!-it/
M-a (e de(chi(e c! !n 0go'ot (c!rt/ !n 1al de aer rece n)1)li 4n ca(),
&)c.nd () &l!t!re erdelele/ "carlett tre'!ra ri1ind!,l c!' co*ora aleea,
4ndret.nd!,(e (re tr)(!r)< (a*ia (cliea 4n l!'ina alid) a (oarel!i de iarn)
-i &ran2!rile e-ar&ei &l!t!ra! 1e(ele/
Caitol!l Q=I
9!nile ian!arie -i &e*r!arie ale an!l!i 136S trec!r), ad!c.nd loi reci -i
1.nt!ri !ternice, -i (!&letele oa'enilor &!r) c!rin(e de de(c!ra2are -i (e
4nt!necar) ca -i cer!l 4nno!rat/ Ca -i c!' 4n&r.ngerile de la Gett8(*!rg -i
=icC(*!rg n! a2!ngea!, liniile de re0i(ten+) ale (!di-tilor &!r) re(in(e -i 4n
centr!/ 6!) l!te cr.ncene, aroae 4ntreg!l Tenne((ee era ac!' oc!at de
tr!ele !ni!nii/ n() chiar -i d!) acea(t) ierdere, c!ra2!l celor din "!d n!
(e (!l*era(e/ E dret c), 4n loc de (eran+ele 4n&l)c)rate din trec!t, era!
c!rin-i ac!' de o d.r0) hot)r.re< dar oa'enii tot 'ai de(coerea! c.te o
&.-ie de l!'in) 4n nor!l negr! ce 4nt!neca cer!l/ C)ci 4n (ete'*rie, c.nd
8anCeii 4ncerca(er) (),-i &olo(ea(c) i0*.n0ile din Tenne((ee 4naint.nd 4n
Georgia, &!(e(er) re(in-i 1ite2e-te/
Aici, 4n cel 'ai 4nde)rtat col+ de nord,1e(t al (tat!l!i, la ChicCa'a!ga,
a1!(e(er) loc l!te grele ; entr! ri'a oar) de la 4nce!t!l r)0*oi!l!i (e
d)dea! l!te 4n Georgia/ DanCeii c!ceri(er) Chattanooga -i aoi (e
(trec!ra(er) rin trec)torile '!n+ilor 4n Georgia, dar &!(e(er) al!nga+i d!)
ierderi (erioa(e/
Atlanta -i c)ile &erate ad!(e(er) o 'are contri*!+ie entr! a &ace din
ChicCa'a!ga o i'ortant) 1ictorie entr! (!di-ti/ Pe liniile &erate care d!cea!
din =irginia la Atlanta -i aoi (re nord, 4n Tenne((ee, general!l 9ong(treet 4-i
tran(orta(e 4n 'are gra*) tr!ele la loc!l l!tei/ Pe 4ntreg!l tra(e! de c.te1a
(!te de 'ile, toate 1agoanele &!(e(er) 'o*ili0ate -i toate liniile &!(e(er)
dega2ate ca () ia arte la acea(t) 'i-care de tr!e/
Cea(!ri 4ntregi Atlanta 1)0!(e c!' trecea! -ir!ri 4ntregi de 1agoane, de
er(oane (a! de 'ar&), 4nc)rcate c! oa'eni care c.nta! -i chi!ia!/ "e
4'*arca(er) &)r) a &i '.ncat -i &)r) a &i dor'it< n,a1ea! cai -i nici a'*!lan+e
(a! 1agoane de aro1i0ionare, dar &)r) () (e odihnea(c) (e (!ia! 4n tren -i
'ergea! la l!t)/ DanCeii &!(e(er) i0goni+i din Georgia 4naoi 4n Tenne((ee/
>!(e(e cea 'ai 'are i0*.nd) din r)0*oi, -i Atlanta (e &)lea -i (e *!c!ra
la g.nd!l c) dr!'!rile ei de &ier contri*!i(er) la o 1ictorie/
6ar (!di-tii a1!(e(er) ne1oie de 1e-tile 4'*!c!r)toare de la
ChicCa'a!ga ca (),-i 4nt)rea(c) 'oral!l 4n ti'!l iernii/ Ac!' ni'eni n!
'ai nega c) 8anCeii (!nt *!ni l!t)tori -i, 4n (&.r-it, c) a1ea! -i generali
caa*ili/ Grant era !n ')celar c)r!ia n!,i )(a c.+i oa'eni ')cel)re-te
entr! o 1ictorie, dar 1ictoria o c.-tiga/ N!'ele l!i "heridan !'lea de
(ai') ini'ile (!di-tilor/ @i, aoi, (e o'enea din ce 4n ce 'ai '!lt de !n o'
n!'it "her'an/ "e di(tin(e(e 4n ca'ania din Tenne((ee -i din 1e(t -i
re!ta+ia l!i de l!t)tor hot)r.t -i ne4nd!lecat cre-tea tot 'ai '!lt/
>ire-te, nici !n!l dintre ei n! (e !tea co'ara c! general!l 9ee/
Credin+a 4n el -i 4n ar'at) era 4nc) !ternic)/ "e credea 4nc) 4n 1ictoria &inal)/
6ar r)0*oi!l d)in!ia de at.ta 1re'eB Era! at.+ia 'or+i, at.+ia r)ni+i -i at.+ia
(chilo0i, at.tea 1)d!1e -i at.+ia or&aniB @i 'ai era de l!tat ;adic) a1ea! ()
'ai &ie al+i 'or+i, al+i r)ni+i, alte 1)d!1e -i al+i or&ani/
Pentr! a 4nr)!t)+i arc) l!cr!rile, 4nce!(e () (e (trecoare 4n (!&letele
o!la+iei ci1ile o 1ag) ne4ncredere 4n cei de (!(/ M!lte 0iare ac!0a! e &at)
chiar e re-edintele 6a1i( entr! &el!l c!' cond!cea r)0*oi!l/ Era!
di(en(i!ni 4n g!1ern!l con&ederat, di(en(i!ni 4ntre re-edinte -i generali/
=alaorea *anilor (c)dea 1ertigino(/ nc)l+)'intea -i 4'*r)c)'intea entr!
ar'at) de1eni(er) rare, iar '!ni+iile -i doctoriile -i 'ai rare/ C)ile &erate
a1ea! ne1oie de 1agoane noi ca () le 4nloc!ia(c) e cele 1echi, -i de -ine noi ca
() le 4nloc!ia(c) e cele di(tr!(e de 8anCei/ Generalii de e &ront cerea! noi
tr!e, care (e recr!ta! din ce 4n ce 'ai gre!/ n &ine, l!cr! 'ai gra1, !nii
g!1ernatori de (tate, rintre care -i g!1ernator!l 5roHn al Georgiei, re&!0a! ()
tri'it) 'ili+ie -i ar'e 4n teritorii a&late dincolo de hotarele (tat!l!i lor/ Era!
'ii de oa'eni 1oinici 4n 'ili+ii, -i ar'ata a1ea 'are ne1oie de ei, dar degea*a
de'on(tra g!1ern!l c) era! nece(ari entr! &ront/
Pe ')(!r) ce 'oneda (e derecia, re+!rile cre-tea!/ Carnea de orc, de
1ac) -i !nt!l co(ta! -ate0eci de dolari Cilogra'!l, &)ina o 'ie atr! (!te de
dolari (ac!l, (oda do!) (!te de dolari Cilogra'!l, ceai!l o 'ie de dolari
Cilogra'!l/ C.nd (e !tea g)(i, 4'*r)c)'intea groa() co(ta at.t de '!lt,
4nc.t doa'nele din Atlanta 4-i c)t!-ea! rochiile 1echi c! *!c)+i de (to&) (a!
2!rnale ca () (e aere de &rig/ Ghetele co(ta! de la do!) (!te la ot (!te de
dolari erechea, d!) c!' era! &)c!te din carton (a! din iele ade1)rat)/
6oa'nele !rta! 2a'*iere con&ec+ionate din -al!rile lor 1echi de l.n) -i din
co1oare/ T)lile (e &)cea! din le'n/
Ade1)r!l era c) Nord!l +inea a(ediat "!d!l, de-i '!lt) l!'e n!,-i d)dea
(ea'a de l!cr!l ace(ta/ Canonierele 8anCee 4nt)ri(er) a0a ort!rilor -i rea
!+ine 1aoare !tea! () (e 'ai (trecoare ac!'/
"!d!l tr)i(e 4ntotdea!na din 1.n0area *!'*ac!l!i -i din c!')rarea
acelor l!cr!ri e care n! le rod!cea, ac!' 4n() n! !tea nici c!')ra, nici
1inde/ 9a Tara, Gerald #$%ara 4ngr)')di(e recolta a trei ani 4n ha'*ar!l de
l.ng) i1ni+), dar tot *!'*ac!l ace(ta n!,i (l!2ea la 'are l!cr!/ 9a 9i1erool
ar &i l!at e el o (!t) cinci0eci de 'ii de dolari, dar nici g.nd (),l o+i tri'ite la
9i1erool/
6in o' *ogat c!' &!(e(e, Gerald a2!n(e(e () (e 4ntre*e c! ce,-i 1a hr)ni
&a'ilia -i negrii 4n ti'!l iernii/
n tot "!d!l, lantatorii de *!'*ac era! 4n aceea-i (it!a+ie/ C!' *locada
(e 4nt)rea tot 'ai '!lt, n! 'ai era chi (),+i 1in0i *!'*ac!l e ie+ele
engle0e -i n! era chi nici () ad!ci articolele de ri') nece(itate e care le
c!')rai 4nainte c! *anii l!a+i e *!'*ac/
"!d!l, regi!ne agricol), (e r)0*oia c! Nord!l, regi!ne ind!(trial), -i
d!cea li() de at.tea l!cr!ri e care nici n! (e g.ndi(e () le c!'ere 4n ti'
de ace/
Era o (it!a+ie arc) an!'e creat) entr! (ec!lan+i -i ro&itori, -i '!l+i
oa'eni n! (c)a! rile2!l de a (e 4'*og)+i/ Pe ')(!r) ce ali'entele -i
articolele de 4'*r)c)'inte de1enea! 'ai rare -i re+!rile cre-tea!, rote(tele
!*lic!l!i 4'otri1a ace(tor (ec!lan+i de1enea! 'ai !ternice -i 'ai
1iolente/ 9a 4nce!t!l an!l!i 136S n! !teai de(chide !n 0iar &)r) () dai de
articole line de in2!rii, care,i den!n+a! e (ec!lan+i ca e ni-te !lii -i liitori
laco'e de (.nge, cer.nd g!1ern!l!i () !n) ca)t acti1it)+ii lor/ G!1ern!l 4-i
d)dea o(teneala, dar e&ort!rile l!i n! d!cea! la nici !n re0!ltat, &iindc) a1ea
rea '!lte ro*le'e chin!itoare de re0ol1at/
@i ni'eni n! (t.rnea 'ai '!lt) !r) ca Rhett 5!tler/ -i 1.nd!(e
1aoarele, c.nd de1eni(e rea ri(cant () 'ai i'orte ')r&!ri/ n ci!da
*locadei, -i ac!' (e oc!a e &a+) c! (ec!la ali'entelor/ Circ!la! o1e-ti 4n
ri1in+a l!i, de la Rich'ond -i Wil'ington la Atlanta, care,i &)cea! e cei ce,l
ri'i(er) 4n ca() () (e c!tre'!re de r!-ine/
n ci!da t!t!ror 4ncerc)rilor -i tri*!la+iilor, o!la+ia de 0ece 'ii de
(!&lete a Atlantei (e d!*la(e 4n ti'!l r)0*oi!l!i/ Chiar -i *locada ad)!ga(e
ce1a re(tigi!l!i ei/ 6intotdea!na ora-ele de e coa(t) do'ina(er) "!d!l 4n
toate ri1in+ele, 'ai ale( 4n cea co'ercial)/ Ac!' 4n(), c! !nele ort!ri
4nchi(e de *locad), c! altele c!cerite (a! a(ediate, (!di-tii tre*!ia! () ca!te
(al1area n!'ai 4n ei 4n-i-i/ Ac!', dac) "!d!l 1oia () c.-tige r)0*oi!l, tre*!ia
() conte0e e interior!l +)rii, -i Atlanta de1eni(e !n centr! 4n(e'nat/
9oc!itorii ora-!l!i 4nd!ra! 'ari gre!t)+i -i li(!ri, *olile -i 'oartea 4i lo1ea!
tot at.t de '!lt ca -i e ceilal+i, dar Atlanta, ca ora-, c.-tiga(e de e !r'a
r)0*oi!l!i/ Atlanta, centr!l Con&edera+iei, *)tea ca o ini') 4nc) re0i(tent), iar
c)ile ei &erate, a(e'enea !nor artere, !rta! 1al!ri ne4ncetate de oa'eni,
'!ni+ii -i 'ateriale/
n alte ti'!ri, "carlett (,ar &i l.n( de rochiile ei 2erelite -i de anto&ii
etici+i, dar ac!'a n!,i )(a de ele, &iindc) (ing!ra &iin+) care conta n! !tea
(,o 1ad)/ "e (i'+i &ericit) 4n ace(te do!) l!ni, c!' n! 'ai &!(e(e de ani de
0ile/ N!,-i d)d!(e ea oare (ea'a c!' tre()ri(e ini'a l!i A(hle8 c.nd 4l l!a(e
de g.tA N! 1)0!(e oare ri1irea di(erat) a ochilor l!i, care ')rt!ri(i(e 'ai
'!lt dec.t ar &i !t!t,o &ace c! c!1inteleA A(hle8 o i!*ea/ Ac!' era (ig!r) de
l!cr!l ace(ta, -i certit!dinea era at.t de l)c!t) 4nc.t !tea () (e oarte
dr)g!+ c! Melanie/ i era 'il) de Mela,nie ac!'a, !n &el de 'il) a'e(tecat)
c! !n 1ag di(re+ entr! or*irea ei, entr! ro(tia ei/
? C.nd r)0*oi!l (e 1a (&.r-i, (e g.ndi ea, c.nd (e 1a (&.r-i, at!nci///
!neori, c! o tre()rire (eriat), (e 4ntre*aI EAt!nci ceAE 6ar i'ediat
al!nga g.nd!l din 'inte/ C.nd r)0*oi!l (e 1a (&.r-i, toate (e 1or aran2a 4ntr,
!n &el/ 6ac) A(hle8 o i!*ea, n! (e !tea () tr)ia(c) 'ai dearte al)t!ri de
Melanie/
6ar n! (e !tea g.ndi la di1or+/ Ellen -i Gerald, catolici con1i-i, n! i,ar
4ng)d!i () (e ')rite c! !n *)r*at di1or+at/ Ar 4n(e'na () lece din (.n!l
*i(ericiiB "carlett (e g.ndi '!lt la l!cr!l ace(ta -i hot)r4 c), dac) 1a tre*!i ()
aleag) 4ntre *i(eric) -i A(hle8, 4l 1a alege e A(hle8/ #, dar ce (candal 1a &iB
#a'enii di1or+a+i era! !-i la inde7 n! n!'ai de *i(eric), ci -i de (ocietate/
Nici o er(oan) di1or+at) n! era ri'it) de ni'eni/ Tot!-i, entr! A(hle8 1a
4ndr)0ni chiar a(ta/ Ar (acri&ica orice entr! elB
N! -tia c!', dar d!) r)0*oi tot!l tre*!ia () (e aran2e0e/ 6ac) A(hle8 o
i!*ea at.t de '!lt, 1a g)(i el !n 'i2loc/ Are (),l &ac) ea () g)(ea(c) !n 'i2loc/
@i &iecare 0i care trecea 4i ad!cea, c! 'ai '!lt) (ig!ran+) 4n (!&let,
con1ingerea c) o i!*ea -i c) tot!l (e 1a aran2a d!) ce 8anCeii 1or &i *)t!+i/ E
ade1)rat c) A(hle8 (!(e(e c) 8anCeii 4i (tr.ngea! de aroae, dar a(ta n! era
l!cr! (erio(/ Era o*o(it -i t!l*!rat c.nd i,o (!(e(e/ 6ar aroae c) n!,i )(a
dac) 8anCeii 4i *)tea! (a! n!/ Ce o intere(a, era ca r)0*oi!l () (e ter'ine
reede -i A(hle8 () (e 4ntoarc) aca()/
Groa0nica 1e(te, "carlett o a&l) c.nd loaia rece de 'artie (ilea e toat)
l!'ea () (tea 4n ca()/ C! ochii (tr)l!cind de &ericire, c! ca!l lecat ca (),-i
a(c!nd) '.ndria, Melanie 4i an!n+) c) a-teta !n coil/
? 6octor!l Meade (!ne c) o () na(c e la (&.r-it!l l!i a!g!(t (a! 4n
(ete'*rie, 0i(e ea/ 5)n!ia' e!/// dar n!'ai de a(t)0i (!nt (ig!r)/ #,
"carlett, n!,i a-a c) e 'in!natA Ce '!lt te in1idia' c),l ai e Wade, -i 1oia'
a-a de '!lt () a' !n coil/ 'i era tea') c) oate niciodat) n! 1oi a1ea !n!l
; -i, (c!'a 'ea, a- 1rea () a' 0eceB
"carlett toc'ai 4-i iet)na )r!l, reg)tind!,(e () (e c!lce, c.nd
Melanie 4nce!(e (),i 1or*ea(c)/ "e ori c! *ra+!l ridicat/
? 6oa'ne 6!'ne0e!leB 0i(e ea/
@i, o cli), n! 4n+ele(e ce,i (!nea/ 5r!(c, re1)0! 4n 'inte c!' (e
4nchidea !-a ca'erei de c!lcare a Melaniei -i !n 2!nghi o (tr)!n(e ca !n
c!+it/ # d!rea at.ta, de arc) A(hle8 &!(e(e *)r*at!l ei -i o 4n-ela(e/ !n coilB
Coil!l l!i A(hle8B #, c!' !t!(e c.nd o i!*ea e ea, -i n! e MelanieA
? @ti! c) e-ti !i'it), contin!) Melanie 1or*ind e ner)(!&late/ 6ar n!,i
a-a c) e 'in!natA #, "carlett, n! -ti! c!' o (),i (cri! l!i A(hle8B Ar &i 'ai
!-or dac) i,a- (!ne, (a!/// (a!/// 'ai *ine () n!,i (cri! ni'ic -i (),l la( ()
o*(er1e el tretat, tretat///
? 6oa'ne 6!'ne0e!leB 0i(e "carlett aroae l.ng.nd/
9)() (),i cad) ieten!l din '.n) -i (e ag)+) de 'ar'!ra 'e(ei de
toalet)/
? 6raga 'ea, n! te !ita a-a la 'ineB @tii *ine c) n! e chiar at.t de gre!
() ai !n coil/ Mi,ai (!(,o chiar t!/ @i n! tre*!ie () te nec)2e-ti entr! 'ine,
de-i e at.t de dr)g!+ din artea ta c) e-ti nelini-tit)/ >ire-te, doctor!l Meade
'i,a (!( c) (!nt ; Melanie (e 4nro-i ; &oarte 4ng!(t) 4n -old!ri, dar oate c)
n! 1oi a1ea nel)ceri -i/// (!ne, "carlett, t! i,ai (cri( l!i Charle( (),l an!n+i
c.nd ai a&lat de Wade, (a! a (cri( 'a'a ta, ori do'n!l #$%araA #, 6oa'ne,
dac) a- &i a1!t -i e! o 'a')B N! 1)d c!' o ()///
? TaciB 0i(e "carlett c! 1iolen+)/ TaciB
? #, "carlett, ce roa(t) (!ntB Iart),'), ro*a*il c) toate l!'ea e
egoi(t) c.nd e &ericit)/ A' !itat de Charlie o cli)///
? TaciB 0i(e "carlett din no!, (ilind!,(e (),-i a(c!nd) e'o+ia/
Niciodat), niciodat) n! tre*!ie () *)n!ia(c) (a! () ghicea(c) Melanie
(enti'entele ei/
Melanie, &e'eia cea 'ai delicat) din l!'e, 4nce! () l.ng) de roria ei
cr!0i'e/ C!' !t!(e (),i e1oce l!i "carlett a'intirile a-a de c!'lite ale
na-terii l!i Wade, la c.te1a l!ni d!) 'oartea l!i CharlieA C!' !t!(e () &ie
at.t de ('intit)A
? "),+i a2!t () te de0*raci, draga 'ea, o r!g) ea e !n ton !'il/ @i la(),
') (),+i erii e! )r!l/
? 9a(),') 4n ace, r)(!n(e "carlett c! chi!l 4'ietrit/
R!-inat) de (t.ng)cia ei, Melanie &!gi l.ng.nd din odaie/ R)'a()
(ing!r), "carlett ; geloa(), dece+ionat) -i r)nit) 4n orgoli!l ei ; (e c!lc) &)r)
() 1er(e o lacri')/
"e g.ndi c),i 1a &i c! ne!tin+) () tr)ia(c) (!* acela-i acoeri- c! &e'eia
care !rta coil!l l!i A(hle8 4n .ntece/ -i 0i(e c) (e 1a 4ntoarce aca() la
Tara, aca() !nde era c)'in!l ei/ "i'+ea c) n,o 1a 'ai !tea ri1i e Melanie
&)r) (),-i tr)de0e (ecret!l/ @i a do!a 0i (e (c!l) &er' hot)r.t) (),-i
4'achete0e c!&)r!l, i'ediat d!) 'ic!l de2!n/ 6ar e c.nd -edea! la 'a(),
"carlett t)c!t) -i o(o'or.t), Pitt8 'irat) -i Melanie di(erat), li (e ad!(e o
telegra')/
Era adre(at) Melaniei -i e7ediat) de ordonan+a l!i A(hle8/
E9,a' c)!tat e(te tot -i n! l,a' g)(it/ ") ') 4ntorc aca()AE
Ni'eni n! 4n+ele(e ni'ic, dar cele trei &e'ei (e ri1ir) c! ochii ')ri+i de
groa0) -i "carlett !it) c) a1!(e(e de g.nd () lece aca()/ >)r) () ter'ine
'a(a, (e d!(er) la o-t) ca () tri'it) o telegra') colonel!l!i l!i A(hle8/ 6ar
c.nd a2!n(er) la o-t), le a-teta o telegra') din artea l!i/
EC! )rere de r)! 1) ad!c la c!no-tin+) c) 'aior!l WilCe( a di()r!t
d!) o rec!noa-tere e&ect!at) ac!' trei 0ile/ =) 1oi +ine la c!rent/E
ntoarcerea &! 4ngro0itoare/ M)t!-a Pitt8 l.ngea c! &a+a a(c!n() 4n
*ati(t), Melanie -edea dreat), alid), -i "carlett (e tr.nti(e 4ntr,!n col+ al
tr)(!rii, n)!c)/ Aca(), "carlett (!i (cara 4'leticind!,(e -i (e d!(e la ea 4n
odaie< acolo, l!.nd!,-i ')t)niile de e 'a(), c)0! 4n gen!nchi -i 4ncerc) () (e
roage/ 6ar nici o r!g)ci!ne n!,i 1enea 4n 'inte/ >! c!rin() n!'ai de o
tea') ne')(!rat)/ "i'+ea c) 6!'ne0e! o )r)(i(e din ca!0a )cat!l!i ei/
I!*i(e !n *)r*at c)()torit -i 4ncerca(e (),l &!re de la ne1a(ta l!i, -i 6!'ne0e!
o ede(ea o'or.nd!,l/ Ar &i 1r!t () (e roage, dar n!,-i !tea ridica ochii (re
Cer/ Ar &i 1r!t () l.ng), dar lacri'ile n! 1enea!/ -i (i'+ea iet!l lin de
lacri'i &ier*in+i care o ardea!, dar care n! 1oia! () c!rg)/
M-a (e de(chi(e -i Melanie intr)/ >a+a ei era ca o ini') t)iat) 4n h.rtie
al*) 4ncadrat) de )r!l negr!< ochii 4i era! ')ri+i ca aceia ai !n!i coil
ierd!t 4n 4nt!neric/
? "carlett, 0i(e ea 4ntin0.nd '.inile, tre*!ie () ') ier+i entr! ce +i,a'
(!( ieri (ear)/ Ac!' t! e-ti tot ce 'i,a 'ai r)'a( e l!'e/ #, "carlett, -ti!
c) A(hle8 al 'e! e 'ortB
>)r) () -tie c!', Melanie (e tre0i 4n *ra+ele l!i "carlett< (.nii ei 'ici
tre()lta! 4n hohote de l.n(< cele do!) c!'nate (e tr.ntir) e at,
(tr.ng.nd!,(e !na l.ng) alta, lacri'ile !neia !'e0ind o*ra2ii celeilalte,
&iindc) ac!' -i "carlett l.ngea c! &a+a liit) de a Melaniel/ E d!rero(
l.n(!l, dar e -i 'ai d!rero( () n! o+i l.nge/ A(hle8 e 'ort/// e 'ort,
g.ndea ea, e! l,a' o'or.t &iindc),l i!*e(c, -i l.ngea 4n hohote, e c.nd
Melanie, g)(ind !n &el de '.ng.iere 4n l.n(!l l!i "carlett, 4-i (tr.n(e 'ai tare
*ra+ele 4n 2!r!l g.t!l!i ei/
? Cel !+in, -oti ea, cel !+in/// a' coil!l l!i/
EIar e!E, 4-i 0i(e "carlett 4n g.nd, rea lo1it) ca () 'ai n!trea(c) !n
(enti'ent at.t de 'e(chin ca gelo0ia, Ee! n,a' ni'ic/// ni'ic/// ni'ic dec.t
e7re(ia &e+ei l!i c.nd -i,a l!at r)'a( *!n de la 'ine/E
Pri'ele raoarte 'en+ionar) Edi()r!t ; ro*a*il !ci(E, a-a c) n!'ele l!i
A(hle8 a)r! e li(ta 'or+ilor -i r)ni+ilor/ Melanie 4i telegra&ie colonel!l!i
"loan de 1reo 0ece ori -i, 4n (&.r-it, ri'i din artea l!i o (cri(oare de
condolean+e, 4n care 4i (!nea c) A(hle8 leca(e c! !n gr! de ca1aleri-ti ()
&ac) o rec!noa-tere -i c) nici !n!l n! (e 4ntor(e(e/ "e (e'nala c) &!(e(e o
'ic) 4nc)ierare c! 8anCeii/ Mo(e, ne*!n de d!rere, 4-i ri(ca(e roria 1ia+)
c)!t.nd tr!!l l!i A(hle8, dar n!,l g)(i(e/ Melanie, ci!dat de cal') ac!'a, 4l
r!g) e Mo(e () 1in) aca() -i,i tri'i(e *ani telegra&ic/
C.nd e li(t) a)r! ; Edi()r!t, ro*a*il ri0onierE ; *!c!ria -i n)de2dea
re4n1iar) 4n ca(a 4ntri(tat)/ Pe Melanie aroae n! o 'ai !teai !rni de la
o-t)/ "e d!cea la toate tren!rile, n)d)2d!ind c) 1a ri'i o (cri(oare/ Ac!'
4nce!(e (),i &ie r)! -i (arcina (e 'ani&e(ta rin n!'eroa(e e&ecte nel)c!te,
dar re&!0a () a(c!lte de doctor!l Meade -i () (tea 4n at/ Era c!rin() de o
energie 4n&rig!rat), care n,o l)(a () (tea lini-tit)< -i noatea, '!lt ti' d!)
ce (e c!lca, "carlett o a!0ea !'*l.nd 4n ca'era 1ecin)/
ntr,o d!),a'ia0) (e 4ntoar(e din ora- ad!() de !nchi!l Peter, (eriat
de 'oarte, -i (!(+in!t) de Rhett 5!tler/ 9e-ina(e la o-t) -i, trec.nd e,acolo,
Rhett o*(er1a(e '!l+i'ea care (e ad!na(e 4're2!r!l ei -i o ad!(e(e aca()/ #
d!(e 4n *ra+e .n) 4n ca'era ei -i o in(tala 4n at, e c.nd to+i cei din ca()
alerga! 4ncoace -i 4ncolo alar'a+i, ad!c.nd!,i c)r)'i0i calde, )t!ri -i
Hhi(C8/
? 6oa'n) WilCe(, o 4ntre*) el deodat), a-teta+i !n coil, n!,i a-aA
6ac) Melanie n! (,ar &i (i'+it at.t de r)!, ar &i c)0!t 2o( a!0ind o
a(e'enea 4ntre*are/ Chiar 4n &a+a ritenelor ei (e 2ena de c.te ori (e 1or*ea de
(tarea 4n care (e a&la, -i 1i0itele doctor!l!i Meade era! !n ade1)rat chin
entr! ea/ C!' !tea !n *)r*at, -i 'ai ale( Rhett 5!tler, () !n) o
a(e'enea 4ntre*areA
ntin() &)r) !tere 4n at, !t! doar () dea din ca 4n (e'n de aro*are/
6!) a(ta Rhett )r! at.t de dr)g!+ -i de 4ngri2orat, 4nc.t n!,i )r! r)! de
ceea ce (!(e(e/
? At!nci, tre*!ie () &ii 'ai r!dent)/ Toat) alerg)t!ra a(ta -i toate
ener1)rile n!,+i 1or a2!ta -i ot &ace r)! coil!l!i/ 6ac),'i er'ite+i, doa'n)
WilCe(, a' () ') &olo(e(c de trecerea e care o a' la Wa(hington ca () a&l!
ce (,a 4nt.'lat c! do'n!l WilCe(/ 6ac) e ri0onier, n!'ele l!i tre*!ie () &ie
e li(tele &ederale, iar dac) n!/// ni'ic n! e 'ai r)! ca ne(ig!ran+a/ 6ar
tre*!ie (),'i &)g)d!ie-ti c) o () &ii r!dent), c)ci alt&el 2!r c) n! &ac ni'ic ca
() te a2!t/
? #, ce *!n e-tiB (trig) Melanie/ C!' oate l!'ea () 1or*ea(c) at.t de
!r.t de d!'neataA
Aoi, do*or.t) de li(a ei de tact -i 4ngro0it) c) a 1or*it de(re (tarea ei
c! !n *)r*at, 4nce! () l.ng) 4nceti-or/ @i "carlett, 1enind (!( 4n goana
'are c! o c)r)'id) 4n1elit) 4n &lanel), 4l g)(i e Rhett '.ng.ind!,i '.na/
Rhett (e +in! de c!1.nt/ N! (e -tia ce rela+ii a1ea/ "e te'ea! (),l 4ntre*e,
-tiind c) oate ar rec!noa-te c) are leg)t!ri (tr.n(e c! 8anCeii/ Pe(te o l!n)
1enir) -tiri, -tiri care le *!c!rar) la 4nce!t, dar care e !r') le &)c!r) () (e
chin!ia(c) de gri2)/
A(hle8 n! '!ri(e/ >!(e(e r)nit -i l!at ri0onier, iar raoartele (!nea!
c) (e a&la la RocC I(land, 4ntr,!n lag)r de ri0onieri din Illinoi(/ n ri'a lor
*!c!rie n! (e g.ndir) dec.t c) tr)ie-te/ 6ar c.nd (e 'ai lini-tir), (e ri1ir) -i
0i(er) ERocC I(landBE c! acela-i ton c! care ar &i 0i( EIad!lBE Tot a-a c!'
n!'ele de Ander(on1iile !'lea de groa0) Nord!l, RocC I(land !'lea de
(ai') ini'ile (!di-tilor ale c)ror r!de era! ri0onieri acolo/
6!) ce 9incoln re&!0a(e (chi'*!l de ri0onieri, cre0.nd c) a i'!ne
Con&edera+iei 4ntre+inerea -i a0a ri0onierilor !ni!nii 4n(e'na a gr)*i
(&.r-it!l r)0*oi!l!i, 'ii de (olda+i 4n !ni&or'e al*a(tre &!(e(er) ad!na+i la
Ander(on1iile, 4n Georgia/ Con&edera+ii, red!-i la ra+ii 'ini'e -i nea1.nd
aroae 'edica'ente -i an(a'ente entr! rorii lor *olna1i -i r)ni+i,
d)dea! ri0onierilor ceea ce d)dea! -i (olda+ilor lor e &ront, (l)nin) -i 'a0)re
!(cat)/ C! regi'!l ace(ta, 8anCeii '!rea! ca '!-tele, c.teodat) c.te o (!t)
e 0i/ Indigna+i de in&or'a+iile a(!ra lag)r!l!i (!di-tilor, cei din Nord
4nce!r) () alice !n trata'ent -i 'ai rig!ro( ri0onierilor con&edera+i, a-a c)
nic)ieri n! era! condi+ii de 1ia+) 'ai rele ca la RocC I(land/ %rana n! a2!ngea
entr! to+i, trei oa'eni tre*!ia! () (e 4n1elea(c) c! o (ing!r) )t!r) -i
1)r(at!l, ne!'onia -i &e*ra ti&oid) *.nt!ia! c! &!rie/ Trei (&ert!ri din
ri0onierii tri'i-i acolo n! (,a! 'ai 4ntor( aca()/
@i A(hle8 (e a&la 4n lag)r!l acela 4ngro0itorB Era 1i!, dar r)nitB n Illinoi(
tre*!ie () &i &o(t 0)ad) 'are c.nd a &o(t d!( acolo/ N! '!ri(e oare din ca!0a
r)nii, de c.nd ri'i(e Rhett -tiriA Poate '!ri(e ale 1)r(atA "a! a1ea
ne!'onie, -i 0)cea delir.nd &)r) o )t!r) c! care () (e 4n1elea(c)A
? #, do'n!le 5!tler, n! (,ar !tea/// N,ai !tea () te &olo(e-ti de
trecerea e care o ai ca () o*+ii () (e &ac) !n (chi'* c! elA (trig) Melanie/
? 6o'n!l 9incoln cel 'ilo( -i cel dret, care l.nge c! lacri'i c.t *o*!l
'oartea celor cinci &ii ai doa'nei 5i7*8, n! 1ar() o (ing!r) lacri') entr!
'iile de 8anCei care 'or la Ander(on1iile, 0i(e Rhett c! !n 0.'*et
*at2ocoritor/ N!,i a() chiar dac) 'or to+i/ #rdin!l e categoric/ N! (e &ace
(chi'* de ri0onieri/ N! +i,a' (!( .n) ac!', doa'n) WilCe(, dar (o+!l
d!'itale a a1!t rile2!l () (cae, -i a re&!0at/
? #, n!B e7cla') Melanie, ne1enind!,i () cread)/
? 5a da/ DanCeii recr!tea0) (olda+i ca () (e *at) la &rontiera c! indienii,
dintre ri0onierii con&edera+i/ #rice ri0onier care de!ne 2!r)'.nt -i (e
4nrolea0) entr! o d!rat) de doi ani, e(te eli*erat -i tri'i( 4n 1e(t/ 6o'n!l
WilCe( a re&!0at/
? #h, de ceA (trig) "carlett/ 6e ce n,a 2!rat, ca aoi () &i de0ertat -i () (e
&i 4ntor( aca() 4ndat) ce ar &i (c)at din 4nchi(oareA
Melanie (e 4ntoar(e (re ea ca o 'ic) &!rie/
? C!' o+i (),+i 4nchi!i c) A(hle8 ar &ace !n a(e'enea ge(tA ") tr)de0e
Con&edera+ia, de!n.nd 2!r)'.nt!l acela r!-ino(, -i aoi (),-i calce c!1.nt!lB
Mai *ine (),l -ti! 'ort la RocC I(land dec.t () a!d c) a de!( 2!r)'.nt
8anCeilor/ A- &i '.ndr) de el dac) ar '!ri 4n 4nchi(oare/ 6ar dac) ar &i &)c!t
una ca asta, n! ',a- 'ai !ita 1reodat) la el/ Niciodat)B Era nat!ral () re&!0eB
C.nd "carlett 4l cond!(e e Rhett la !-), 4l 4ntre*) c! indignareI
? 6ac) ai &i &o(t 4n loc!l l!i A(hle8, n! te,ai &i 4nrolat 4n ar'ata 8anCee -i
e !r') ai &i de0ertatA
? "ig!r c) da, 0i(e Rhett, ai c)r!i din+i (tr)l!cir) (!* '!(ta+)/
? At!nci, de ce n,a &)c!t,o -i A(hle8A
? El e !n gentle'an, 0i(e Rhett, -i "carlett (e 4ntre*) c!' era o(i*il ca
cine1a () ron!n+e !n c!1.nt at.t de &r!'o( c! at.ta di(re+ *at2ocoritor/
PARTEA A TREIA
Caitol!l Q=II
"o(i(e -i l!na 'ai a an!l!i 136S ; !n 'ai !(cat -i c)ld!ro( care !(ca
*o*ocii &lorilor, -i 8anCeii, (!* ordinele general!l!i "her'an, era! din no! 4n
Georgia, 'ai (!( de 6alton, la o (!t) de 'ile nord,1e(t de Atlanta/ M'*la
01on!l c) o 'are *)t)lie era i'inent) rin )r+ile acelea, de,a l!ng!l grani+ei
dintre Georgia -i Tenne((ee/ DanCeii 4-i concentra! &or+ele 4n 1ederea !n!i
atac a(!ra liniei &erate care lega 1e(t!l de Atlantic, 4ntre Atlanta -i Tenne((ee,
aoi 'ai (re 1e(t, chiar 4'otri1a liniei e care o &olo(i(er) tr!ele (!di(te 4n
toa'na trec!t) (re a c.-tiga 1ictoria de la ChicCa'a!ga/
C! toate ace(tea, er(ecti1a !nei *)t)lii 4n aroierea 6alton!l!i n!
i're(iona e(te ')(!r) e loc!itorii Atlantei/ 9oc!l de concentrare al
8anCeilor (e a&la doar la c.te1a 'ile (re (!d,e(t de c.'!l de *)t)lie de la
ChicCa'a!ga/ >!(e(er) re(in-i o dat), c.nd 4ncerca(er) () treac) rin
trec)torile ace(tei regi!ni '!ntoa(e, -i 1or &i c! (ig!ran+) re(in-i 4nc) o dat)/
Atlanta, -i 4're!n) c! ea 4ntreaga Georgie, -tia c) ace(t (tat a1ea rea
'!lt) i'ortan+) entr! Con&edera+ie entr! ca general!l Goe Gohn(ton (),i
la(e rea '!lt) 1re'e e 8anCei 4n el/ 5)tr.n!l Goe -i ar'ata (a n! 1or
4ng)d!i nici ')car !n!i (ing!r 8anCe! () a2!ng) la (!d de 6alton, c)ci era
indi(en(a*il ca (!di-tii () ai*) 'i-c)rile li*ere 4n Georgia/ Ace(t (tat, care n!
(!&eri(e de e !r'a r)0*oi!l!i, era 4n acela-i ti' gr.nar!l, atelier!l -i
antreo0it!l Con&edera+iei/ El &a*rica 4n 'are arte !l*erea -i ar'ele
nece(are ar'atei, ca -i 'a2oritatea +e()t!rilor de *!'*ac (a! de l.n)/ ntre
Atlanta -i 6alton (e a&la ora-!l Ro'a, c! &a*rica l!i de t!n!ri -i alte ind!(trii,
ca -i ora-ele EtoHah -i Allatoona c! cele 'ai 'ari o+el)rii de la (!d de
Rich'ond/ n &ine, chiar 4n Atlanta era! gr!ate n! n!'ai &a*rici de -ei -i
re1ol1ere, cort!ri -i '!ni+ii, dar -i la'inoarele cele 'ai i'ortante din 4ntreg
"!d!l, atelierele rincialelor co'anii de c)i &erate, rec!' -i nen!')rate
(itale/ n (&.r-it, la Atlanta (e 4ncr!ci-a! cele atr! linii de cale &erat) de care
deindea 4n()-i e7i(ten+a "!d!l!i/
6e aceea ni'eni n!,-i &)cea gri2i rea 'ari/ 9a !r'a !r'ei, 6alton!l era
dearte, colo (!( 4n(re Tenne((ee/ 6e trei ani (e tot d)dea! l!te 4n
Tenne((ee, -i l!'ea (e o*i-n!i(e () con(idere ace(t (tat ca !n c.' de
*)t)lie 4nde)rtat, aroae tot at.t de 4nde)rtat ca =irginia (a! &l!1i!l
Mi((i((ii/ 6e alt&el, 4ntre 8anCei -i Atlanta *)tr.n!l Goe -i ar'ata (a &)cea!
0id -i toat) l!'ea -tia c), d!) general!l 9ee, n! e7i(ta general 'ai 'are ca
Gohn(ton, ac!' c.nd "toneHall GacC(on '!ri(e/
ntr,o (ear) cald) de 'ai, doctor!l Meade, a-e0at e 1eranda ')t!-ii
Pitt8, re0!'a !nct!l de 1edere al o!la+iei ci1ile, declar.nd c) Atlanta n,
a1ea de ce () (e tea'), &iindc) general!l Gohn(ton 1a re0i(ta 4n '!n+i ca !n
*a(tion de &ier/ Cei ce era! re!ni+i e 1erand) 4l a(c!lta! c! (i'+)'inte
&el!rite, leg)n.nd!,(e 4ncet 4n *alan(oare -i !r')rind 0*or!l 'agic 4n a'!rg
al ri'ilor lic!rici ai (e0on!l!i, c)ci era! a)(a+i c! to+ii de g.nd!ri grele/ C!
'.na e *ra+!l l!i Phil, doa'na Meade dorea ca *)r*at!l ei () ai*) dretate/
@tia c) Phil 1a tre*!i () lece, dac) 0ona l!telor (e aroia/ A1ea -ai(re0ece
ani ac!' -i &!(e(e 4nrolat 4n garda local)/ >ann8 El(ing, alid) -i c! ochii
cerni+i de c.nd c! *)t)lia de la Gett8(*!rg, 4ncerca () (cae de i'aginea
(&.-ietoare care o o*(eda de 'ai '!lte l!ni, aceea a locotenent!l!i 6alla(
Mc9!re '!rind 4ntr,!n car c! *oi care 4l 0dr!ncina, (!* o loaie ce n! (e 'ai
(&.r-ea, 4n ti'!l l!ngii -i 4ngro0itoarei retrageri din Mar8land/
C)itan!l Care8 A(h*!rn (!&erea din ca!0a *ra+!l!i ()! in1alid -i era
4ntri(tat d.nd!,-i (ea'a 4nc) o dat) c) toat) c!rtea e care o &)cea l!i
"carlett era 0adarnic)/ A(ta (e,nt.'la(e de c.nd (o(i(e 1e(tea c) A(hle8
WilCe( era ri0onier, dar c)itan!l!i nici n!,i trecea rin g.nd () (ta*ilea(c)
1reo aroiere 4ntre ace(te do!) e1eni'ente/
"carlett -i Melanie (e g.ndea! a'.ndo!) la A(lhe8, c!' o*i-n!ia!
4ntotdea!na c.nd tre*!ri !rgente (a! nece(itatea de a 4ntre+ine con1er(a+ia n!
le di(tr)gea! de la 1i(area lor/ ETre*!ie () &ie 'ort, c)ci alt&el a' &i a1!t -tiri
de la elE, 4-i 0icea c! d!rere "carlett/ EN! oate &i 'ort/ A- -ti/// a- (i'+i 4n
'ine dac,ar &i 'ortBE -i reeta 4ntr!na Melanie, l!t.nd c! di(erare
4'otri1a anicii/ Rhett 5!tler, c! icioarele l!i l!ngi 4nc)l+ate 4n ci0'e
elegante, 4ncr!ci-ate lene-, era a-e0at co'od 4n !'*r)/ Pe chi!l l!i n! (e
!tea citi ni'ic/ Ghe'!it 4n *ra+ele (ale, Wade 'o+)ia, (tr.ng.nd 4n '.n!+) o
ari) de a()re *ine roa()/ "carlett 4i d)dea 1oie 4ntotdea!na l!i Wade () (e
c!lce t.r0i! c.nd 1enea Rhett, c)ci *)ie+a-!l (&io( +inea la el, iar Rhett ; cine
-i,ar &i 4nchi!itB ; )rea () +in) la Wade/ n general e "carlett o (!)ra
re0en+a coil!l!i, dar 4n *ra+ele l!i Rhett el era c!'inte/ C.t de(re ')t!-a
Pitt8, acea(ta (e l!ta din r)(!teri () 4n)*!-e !n (!ghi+, c)ci coco-!l e
care,l (er1i(e la 'a() &!(e(e *)tr.n -i a+o(/
n c!r(!l di'ine+ii t!-a Pitt8 hot)r.(e c! )rere de r)! () taie atriarh!l,
4nainte de a '!ri de *)tr.ne+e (a! a (e licti(i rea tare &)r) hare'!l ()! de
'!lt '.ncat/ Nile 4ntregi !'*la(e tri(t rin ograd), rea tri(t ca () 'ai c.nte/
6!) ce !nchi!l Peter 4i t)ia(e g.t!l, t!-a Pitt8, c!rin() de re'!-c)ri la
g.nd!l c),l 1a '.nca 4n &a'ilie, c.nd at.+ia dintre rietenii ei n! g!(ta(er)
carne de a()re de ()t)'.ni de 0ile, ro!(e(e () che'e c.+i1a in1ita+i la
'a()/ Melanie, care era 4n l!na a cincea -i ren!n+a(e de 'ai '!lte ()t)'.ni
() (e arate (a! () ri'ea(c) 1i0ite, &! 4ngro0it) de ace(t lan/ 6ar entr!
ri'a dat) ')t!-a Pitt8 (e ar)t) energic)/ Ar &i 4ntr,ade1)r !n l!cr! rea
egoi(t () ')n.nce (ing!re coco-!l, -i dac) Melanie ar *ine1oi (),-i ridice
!+in cerc!l de (!( al crinolinei, n! (,ar o*(er1a ni'ic, 'ai ale( c) Melanie
a1ea iet!l &oarte 'ic/
? 6ar, ')t!-ic), n! 1rea! () 1)d e ni'eni, c.nd A(hle8///
? N! e ca -i c!' A(hle8/// ca -i c!' n,ar 'ai &i, r)(!n(e ')t!-a Pitt8
c! o 1oce tre'!r)toare, c)ci 4n (inea ei era con1in() de 'oartea l!i A(hle8/
"!nt a*(ol!t 4ncredin+at) c) tr)ie-te, iar +ie o (),+i &ac) *ine () a1e' '!(a&iri/
# 1oi in1ita -i e >ann8 El(ing/ 6oa'na El(ing ',a r!gat () &ac ce1a (,o
di(tre0 !+in, () 'ai 1ad) !+in) l!'e///
? 6ar, ')t!-ic), e o ade1)rat) cr!0i'e (,o (ile-ti () ia(), c.nd *iet!l
6alla( n,a '!rit dec.t///
? Te rog, Melanie, a' () l.ng de ener1are dac) 4ncei () di(c!+i c!
'ine/ "!nt ')t!-a ta -i -ti! ce (e c!1ine -i ce n! (e c!1ine/ =rea! () da! o
'a()/
A-a c) ')t!-a Pitt8 4-i a1! etrecerea -i, 4n !lti'a cli), !n in1itat e
care n!,l !(e(e la (ocoteal) -i nici n!,l dorea 4-i &)c! aari+ia/ n 'o'ent!l
reci( 4n care 'iro(!l de &rit!r) (e r)(.ndea 4n ca(), Rhett 5!tler, 4ntor(
dintr,!na din 'i(terioa(ele l!i c)l)torii, c! o c!tie 'are de *o'*oane (!*
*ra+ -i c! g!ra lin) de co'li'ente la adre(a ')t!-ii Pitt8, *)t! la !-)/ N!
!tea &ace altce1a dec.t (),l in1ite la 'a(), -i tot!-i *)tr.na do'ni-oar) -tia
ce g.ndea! de(re el doctor!l -i doa'na Meade -i c.t de ornit) era >ann8
4'otri1a t!t!ror celor ce n! !rta! !ni&or'a 'ilitar)/ Nici &a'ilia Meade,
nici &a'ilia El(ing n! i,ar &i dat *!n) 0i!a a (trad), dar 4ntr,o ca() rieten)
era! (ili+i () &ie olitico-i c! el/ 6e alt&el, ac!' 'ai '!lt ca oric.nd, (e a&la
(!* rotec+ia l).ndei Melanie/ 6!) ce Rhett inter1eni(e ca () caete -tiri
de la A(hle8, Melanie an!n+a(e toat) l!'ea c),l 1a ri'i 4n ca() .n) la
(&.r-it!l 1ie+ii, orice ar (!ne ceilal+i de(re el/
Te'erile ')t!-ii Pitt8 (e 'ai otolir) c.nd 1)0! c) Rhett era 4ntr,o 0i
*!n)/ ncon2!r) e >ann8 c! at.tea delicate aten+ii, 4nc.t t.n)ra 4i 0.'*i -i
'a(a (e (&.r-i &oarte *ine/ >!(e(e o 'a() regea(c)/ Care8 A(h*!rn ad!(e(e
!+in ceai, e care,l g)(i(e 4n !nga de t!t!n a !n!i ri0onier 8anCe! 4n dr!'
(re Ander(on1ille, -i toat) l!'ea *)! c.te o cea-c) de ceai care a1ea !n !-or
i0 de t!t!n/ >iecare '.nc) o *!c)+ic) din a()rea a+oa(), c! garnit!r) de
or!'* -i cea), -i 'ai a1! arte -i de o &ar&!rie de 'a0)re !(cat), c! ore0 -i
c! !n (o( &oarte a*!ndent, de-i r)')(e(e (tr)1e0i! din li(a &)inei care (),l
lege/ 9a de(ert, o -arlot) de carto&i d!lci &! !r'at) de *o'*oanele ad!(e de
Rhett, iar c.nd el o&eri do'nilor ha1ane 1erita*ile, e care 4nce!r) () le
&!'e0e deg!(t.nd 4n acela-i ti' !n ahar de 1in de '!re, toat) l!'ea &! de
acord c) 'a(a &!(e(e !n ade1)rat *anchet de'n de 9!c!ll!(/
6!) ce do'nii le !r'ar) e doa'ne e 1erand), 4nce! di(c!+ia de(re
r)0*oi/ 6e alt&el, n! (e 'ai 1or*ea dec.t de r)0*oi/ #ricare ar &i &o(t (!*iect!l
con1er(a+iei, 4ntotdea!na (e a2!ngea tot la r)0*oi, r)0*oi (!* toate &or'ele e
care le 4'*r)caI idile, c)()torii, dece(e 4n (itale, 'or+i e c.'!l de l!t),
4nt.'l)ri etrec!te 4n ta*ere, 4n ti'!l 'ar-!rilor (a! 4n lin atac, acte de
*ra1!r) (a! de la-itate, *!c!rie, tri(te+e, li(!ri, (eran+)/ "eran+),
4ntotdea!na (eran+)B "eran+) &er'), de neclintit, c! toate 4n&r.ngerile din
1ara trec!t)/
C.nd c)itan!l A(h*!rn an!n+) c), la cerere, i (e acorda(e er'i(i!nea
de a (e re4ntoarce e &ront la 6alton, doa'nele (e !itar) c! ri1iri e7ta0iate la
*ra+!l ()! +ea)n, a(c!n0.nd!,-i '.ndria de a a1ea !n rieten at.t de *ra1
(!* declara+ii c) n!,l 1or l)(a () lece, c)ci cine ar 'ai &i c!rte0an!l lorA
T.n)r!l Care8 )r! 2enat dar -i '!l+!'it a!0ind a(e'enea c!1inte din
artea !nor 'atroane -i &ete *)tr.ne ca doa'na Meade, -i Melanie, ')t!-a
Pitt8 -i >ann8, n)d)2d!ind c) -i "carlett g.ndea la &el/
? Ei, dar n! 1a li(i '!lt) 1re'e, declar) doctor!l Meade, l!.nd!,l e
t.n)r!l Care8 de !'eri/ # 'ic) 4nc)ierare, -i 8anCeii o 1or -terge 4naoi 4n
Tenne((ee/ @i, odat) acolo, general!l >orre(t 1a a1ea gri2) de ei/
6!'nea1o(tr), doa'nelor, n,a1e+i nici o tea'), general!l Gohn(ton -i ar'ata
l!i )0e(c '!n+ii ca !n *a(tion de &ier/ "her'an n! 1a !tea trece niciodat)/
N! 1a !tea niciodat) (),l (coat) din acea(t) o0i+ie e *)tr.n!l Goe/
6oa'nele (!r.(er) 4n (e'n de aro*are, cea 'ai ne4n(e'nat) a&ir'a+ie
a doctor!l!i Meade &iind con(iderat) !n ade1)r inconte(ta*il/ 9a !r'a !r'ei,
*)r*a+ii (e rice '!lt 'ai *inela l!cr!rile a(tea dec.t &e'eile, -i dac) el
(!ne c) general!l Gohn(ton e ea !n *a(tion de &ier, a-a tre*!ie () &ie/
"ing!r!l care 1or*i &! Rhett/ N! (co(e(e nici !n c!1.nt de la ter'inarea 'e(ei
-i, a-e0at 4n en!'*r), (e '!l+!'i(e () !r')rea(c) con1er(a+ia 4n ti' ce
coil!l dor'ea re0e'at de !')r!l ()!/
? # &i oare ade1)rat c) "her'an di(!ne de 'ai '!lt de o (!t) de 'ii de
oa'eni, ac!' c.nd a c))tat 4nt)ririA
6octor!l 4i r)(!n(e (c!rt/ "ilit () ia 'a(a c! ace(t o', entr! care
n!trea o 1iolent) antiatie, r)*darea 4i &!(e(e (!!() !nei grele 4ncerc)ri/
>)r) re(ect!l e care,l datora do'ni-oarei Pitt8at, n! -i,ar &i dat o(teneala
(),-i a(c!nd) (enti'entele/
? Ei -iA 0i(e doctor!l de arc) ar &i l)trat/
? Mi (e are c), adinea!ri chiar, c)itan!l A(h*!rn (!nea c) general!l
Gohn(ton n,are dec.t atr!0eci de 'ii de oa'eni, n!')r.nd -i de0ertorii e
care !lti'a 1ictorie i,a &)c!t () (e 4ntoarc) (!* ar'e/
? 6o'n!le, e7cla') doa'na Meade indignat), n! e7i(t) de0ertori 4n
ar'ata con&ederat)B
? =) rog () ') ierta+i, (!(e Rhett c! o re&)c!t) !'ilin+)/ =oia' ()
(!n 'iile de (olda+i 4n er'i(ie, care a! !itat () (e 4ntoarc) la regi'entele
lor -i cei care, 1indeca+i de -a(e l!ni de r)nile lor, a! r)'a( aca() (re a,-i
1edea de tre*!ri (a! entr! ar)t!rile de ri')1ar)/
#chii 4i (cliea!, -i doa'na Meade 4-i '!-c) *!0ele/ Pe "carlett o !&ni
r.(!l 1)0.nd '!tra ei der!tat) -i &el!l 4n care o ree0i(e Rhett/
"!te de oa'eni a(c!n-i 4n 'la-tini (a! 4n '!n+i (c)a! g)r0ilor
oli+iene-ti, care 4i c)!ta! ca (),i d!c) 4naoi 4n ar'at)/ Era! cei ce
retindea! c) r)0*oi!l 4l declar) *oga+ii -i,l oart) ()racii, -i c) (e ()t!ra(er)
de el .n) e(te ca/ 6ar '!lt 'ai n!'ero-i era! aceia care, de-i &ig!r.nd ca
de0ertori 4n rol!ri, n,a1ea! c.t!-i de !+in inten+ia () de0erte0e/ Era! cei care
a-teta(er) de trei ani 4n 0adar o er'i(ie -i care ri'ea! de aca() (cri(ori
line de gre-eli de ortogra&ieI ENi ie &oa'e/ No () &ie gr.e an! )(ta/ N!i cine ()
are/// Ni ie &oa'e/ #a'enii dila itinden+) a! l!a !rceii/// Na' ri'it *ani dila
tine di l!ni di 0ile/// N! '.nc)' dic.t 'a0)re c! g)rg)ri+e/E
Cor!l (e &)cea din ce 4n ce 'ai in(i(tentI ENe e &oa'e, ne1a(ta ta, coiii
t)i, )rin+ii t)i 'or de &oa'e/ C.nd (e 1a (&.r-i toat) o1e(tea a(taA C.nd te
4ntorciA Ne e &oa'e, ne e &oa'eBE
C.nd (olda+ilor li (e re&!0a! er'i(iile, oa'enii leca! &)r) er'i(ie -i
(e,ntoarcea! aca() (),-i are *!c)+ica de )'.nt, (),-i reare ca(a, () ridice
gard!rile/ C.nd o&i+erii lor, care 4n+elegea! (it!a+ia, re1edea! 1reo *)t)lie 'ai
(erioa(), le (cria! cer.nd!,le () re1in) la regi'ent -i ro'i+.nd!,le () n!,i
!r')rea(c)/ 6e o*icei oa'enii re1enea! c.nd era! (ig!ri c) &a'iliile lor a1ea!
c! ce tr)i ')car c.te1a l!ni/ EPer'i(iile entr! '!ncile agricoleE n! era!
con(iderate ca de0ert)ri 4n &a+a ina'ic!l!i, tot!-i (l)*ea! e&ecti1ele ar'atei/
6octor!l Meade !(e ca)t t)cerii a)()toare (!n.nd c! r)ceal)I
? 6o'n!le c)itan 5!tler, di&eren+a n!'eric) 4ntre tr!ele noa(tre -i
tr!ele 8anCee n,a a1!t niciodat) i'ortan+)B !n con&ederat 1alorea0) c.t
doi(re0ece 8anCei/
6oa'nele aro*ar) din ca/ Toat) l!'ea era con1in() de a(ta/
? A-a era la 4nce!t!l o(tilit)+ilor, relic) Rhett/ ",ar !tea () 'ai &ie
4nc) ade1)rat -i ac!', c! condi+ia ca (olda+ii con&edera+i () ai*) cart!-e,
4nc)l+)'inte -i *!rta lin)/ Ce cre0i, do'n!le c)itan A(h*!rnA
=ocea l!i r)')(e(e d!lce -i,-i )(tra(e accent!l !'il/ Care8 A(h*!rn
a1ea o '!tr) &oarte nenorocit)/ @i el n!trea o ro&!nd) antiatie entr! Rhett
5!tler -i -i,ar &i 4n(!-it c! *!c!rie te0a doctor!l!i, dar n! !tea 'in+i/
Moti1!l entr! care cer!(e tran(&erarea e &ront, c! tot *ra+!l ()! (chilod, era
c) (re deo(e*ire de o!la+ia ci1il) 4n+elegea &oarte *ine gra1itatea (it!a+iei/
M!l+i (olda+i c! icior de le'n, &)r) !n ochi, c! !n *ra+ (a! c! 'ai '!lte
degete a'!tate, )r)(ea! &)r) 0go'ot (er1iciile de intenden+), (italele, c)ile
&erate (a! (er1iciile de o-t) (re a (e 4ntoarce la 1echile lor !nit)+i
co'*atante/ @tia! c) *)tr.n!l Goe are ne1oie de oa'eni/
Care8 A(h*!rn r)'a(e t)c!t, -i doctor!l Meade ie-ind!,-i din ()rite
r)(!n(e (!)ratI
? "olda+ii no-tri (,a! 'ai *)t!t de(c!l+i -i c! *!rta goal) -i a! c.-tigat
1ictorii/ =or contin!a () (e *at) -i () c.-tige 1ictoriiB =,o a&ir' e!B General!l
Gohn(ton n! oate &i "C#" din o0i+iile e care le de+ine/ 6e c.nd l!'ea, '!n+ii
a! &o(t 4ntotdea!na re&!gi!l -i &ort)re+ele ooarelor in1adate/ G.ndi+i,1)///
g.ndi+i,1) la Ter'oileB
6egea*a (e g.ndi "carlett, n!'ele de Ter'oile n!,i (!nea ni'ic/
? Parc) a! ierit c! to+ii .n) la !n!l la Ter'oileA 4ntrea*) Rhett c! o
(tr.'*)t!r) care tr)da o !ternic) o&t) de r.(/
? Tinere, n! c!'1a 1rei () ') 2igne-tiA
? 6octore, te rogB N! ') 4n+elegi/ C)!ta' !r -i (i'l! () ') in&or'e0/
A'intirile 'ele c! ri1ire la i(toria antic) (!nt ca' 1agi/
? 6ac) 1a &i ne1oie, ar'ata noa(tr) 1a ieri .n) la !lti'!l o', 4nainte
de a 4ng)d!i 8anCeilor () )tr!nd) 'ai dearte 4n Georgia, (!(e doctor!l,
acr!/ 6ar n! 1a &i ne1oie/ "olda+ii no-tri 4i 1or ')t!ra 4ntr,o cli) din Georgia/
M)t!-a Pitt8 (e ridic) 4n gra*) -i o r!g) e "carlett () c.nte ce1a/ =edea
c) di(c!+ia l!a o 4ntor()t!r) &!rt!noa()/ In1it.nd!,l e Rhett la 'a(), 4-i
4nchi!i(e ea c) l!cr!rile (e 1or 4nc!rca/ 9!cr!rile (e,nc!rca! 4ntotdea!na
c.nd era el de &a+)/ 6oa'ne, 6oa'neB Ce !tea () g)(ea(c) "carlett atr)g)tor
la o'!l )(taA @i c!' !tea dr)g!+a de Mell8 (),i ia a)rareaA
n ti' ce "carlett, docil), (e,ndreta (re (alon, a(!ra 1erandei (e l)()
t)cerea, rin care (tr)*)tea o (!rd) o(tilitate 4'otri1a l!i Rhett/ C!' () n!
cre0i din toat) ini'a, din tot (!&let!l c) general!l Gohn(ton -i oa'enii ()i
(!nt de ne4n1in(A Era o datorie (&.nt) () cre0iB @i cei care era! de(t!l de la-i
ca () n! cread), tre*!ia! () ai*) cel !+in decen+a de a t)cea/
"carlett e7ec!t) c.te1a acord!ri la ian iar aoi, c! o 1oce d!lce -i tri(t),
4nce! () c.nte c!letele !n!i c.ntec o!larI
&n sala cu zid spoit
unde!at$ia au murit,
Adus!au rnit flcu
(e sc'i, i glonte ru.
.lcu tnr i "iteaz,
Alb ca "arul n obraz,
.a$a lui ca de fecioar
Azi!mine $rna!mpresoar!
EP)r de a!r n)cl)itE, 2eli 'ai dearte "carlett c! o 1oce ne(ig!r) de
(oran)/ >ann8 (e ridic) e 2!')tate -i '!r'!r) e !n ton l.ng)re+I
? C.nt),ne altce1aB
Pian!l 4ncet) deodat)/ Aoi "carlett, re1enind!,-i, inton) ri'ele ')(!ri
din ET!nica cen!-ieE, -i (e ori e o not) &al() ad!c.nd!,-i a'inte c) -i
*!cata acea(ta era tri(t)/ N! -tia ce () c.nte/ n tot reertori!l ei n! era 1or*a
dec.t de 'oarte, de de()r+iri -i de lacri'i/
"c!l.nd!,(e dintr,o ('!cit!r), Rhett 4l a-e0) e Wade e gen!nchii l!i
>ann8 -i trec! 4n (alon/
? C.nt),ne EAdio, Fent!cC8BE, ro!(e el 4ncet -i "carlett,
rec!no(c)toare, n! (e l)() '!lt r!gat)/
Aco'aniat) de *a(!l e7celent a l!i Rhett, 4nce! ri'!l c!let, iar cei
de e 1erand) (e (i'+ir) !-!ra+i, c! toate c) 6!'ne0e! -tie c) nici c.ntec!l
ace(ta n! era rea 1e(el/
#ai purtm po"ara doar cte"a zile!
(ar pu$in ne pas, nu!i nicicnd uoar!
#ai a"em din umblet doar cte"a zile!
Adio, /entuc01, scumpa noastr $ar!
Pro&e+ia doctor!l!i Meade (e reali0) ; 4ntr,o oarecare ')(!r)/ Gohn(ton, e
dret, (t)tea ca !n *a(tion de &ier 4n '!n+i a)r.nd 6alton!l/ Re0i(t) c! at.ta
4nd.r2ire -i (e o!(e c! at.ta 4nd)r)tnicie 4ncerc)rilor l!i "her'an de
de(chide dr!' (re 1alea care d!cea la Atlanta c), .n) la (&.r-it, 8anCeii (e
retra(er)/ 6at &iind c) n! !tea! (era () (tr)!ng) liniile cen!-ii atac.nd!,
le &rontal, (e de(&)-!rar) 4n e1antai -i ro&it.nd de 4nt!neric!l no+ii, trec!r)
'!n+ii (er.nd (),l ia e Gohn(ton din (ate -i () taie linia &erat) 4n (atele
l!i, la Re(aca, la cinci(re0ece 'ile 'ai 2o( de 6alton/
Pre+ioa(a anglic) de &ier era 4n ri'e2die/ Con&edera+ii )r)(ir) o0i+iile
de care (e ag)+a(er) c! di(erare -i, la l!'ina (telelor, 4n 'ar- &or+at, e
dr!'!l cel 'ai (c!rt, a2!n(er) la Re(aca/ C.nd 8anCeii, co*or.nd de e
deal!ri, 4i atacar), (!di-tii 4i a-teta!/ A1!(e(er) ti'!l () (e retran-e0e 4n
(atele araetelor ridicate 4n gra*), *ateriile lor l!a(er) o0i+ie, *aionetele lor
(tr)l!cea! c!' (tr)l!ci(er) -i la 6alton/
C.nd ri'ii r)ni+i de la 6alton (o(ir), an!n+.nd n! 4ntotdea!na coerent
c) *)tr.n!l Goe (e retr)(e(e (re Re(aca, Atlanta &! (!rri() -i !+in
t!l*!rat)/ ",ar &i 0i( c) !n 'ic nor negr! a)r!(e la nord,1e(t, ri'!l nor
re'erg)tor al !nei &!rt!ni de 1ar)/ Ce l,a a!cat oare e generalA 6e ce
4ng)d!ia 8anCeilor () 'ai 4nainte0e 4nc) ot(re0ece 'ile 4n GeorgiaA C!'
(!(e(e doctor!l Meade, '!n+ii era! o &ort)rea+) nat!ral)/ 6e ce n!,i
re+in!(e acolo e 8anCei, *)tr.n!l GoeA
Gohn(ton (e *)t! 1ite2e-te la Re(aca -i,i re(in(e 4nc) o dat) e 8anCei/
6ar "her'an, rec!rg.nd la aceea-i 'ane1r) de 4n1)l!ire, 4-i de(&)-!r) ar'ata
4n (e'icerc, trec! e(te r.!l #o(tana!la, 4i l!) din no! e con&edera+i din
&lanc -i atin(e calea &erat)/ Tr!ele cen!-ii )r)(ir) tran-eele e care -i le
()a(er) 4n )'.nt!l ro-! -i 0*!rar) 4n a2!tor!l liniei &erate/ "lei+i de
ne(o'n, (&.r-i+i de 'ar-!ri -i de l!te, &l)'.n0i, de at.ta 1re'e &l)'.n0i,
co*or.r) 4n goan) .n) 4n 1ale/ A2!n(er) 4n 'ic!l ora- Calho!n, la -a(e 'ile
'ai 2o( de Re(aca, 4naintea 8anCeilor (e retran-ar) -i i0*!tir) din no! ()
re0i(te atac!l!i ina'ic/ Ciocniri (.ngeroa(e (e rod!(er), -i 8anCeii &!r)
re(in-i/ 6ar con&edera+ii era! la ca)t!l !terilor/ A1ea! ne1oie de !+in
r)ga0, de !+in) odihn), e care 4n() n! le !tea! a1ea/ Ine7ora*il, "her'an
4nainta 4ntr!na/ Ar'ata l!i de(ena o larg) c!r*) 4n 2!r!l ar'atei con&ederateA
Pa( c! a(, "her'an 4nainta, (ilind!,i iar)-i -i iar)-i e (!di-ti () *at) 4n
retragere, (re a a)ra calea &erat) din (atele lor/
Con&edera+ii dor'ea! 4n 'ar-/ Cei 'ai '!l+i era! rea 0dro*i+i de
o*o(eal) (re a g.ndi, dar c.nd g.ndea! 4-i )(tra! 4ncrederea 4n *)tr.n!l
Goe/ @tia! c) (e retrag, dar -tia! c) n! &!(e(er) 4n&r.n+i/ 6!cea! n!'ai li()
de oa'eni (re a,-i 'en+ine o0i+iile -i a 4'iedica 'ane1ra 4n1)l!itoare a l!i
"her'an/ Era! *ir!itori ori de c.te ori 8anCeii acceta! l!ta/ C!' (e 1a
(&.r-i acea(t) retrage, n! -tia!/ 6ar *)tr.n!l Goe -tia ce &ace, -i a(ta le era de
a2!n(/ Era o retragere &)c!t) c! ')ie(trie, c)ci n! ierdea '!l+i oa'eni, iar
ierderile 8anCeilor, 'or+i -i ri0onieri, atingea! o ci&r) ridicat)/ Tr!ele
cen!-ii n! ierd!(er) nici ')car !n &!rgon -i n! &!(e(er) (ili+i () )r)(ea(c)
dec.t atr! t!n!ri/ @i,aoi, a1ea! 4nc) linia &erat) 4n (atele lor, n,o
ierd!(er) 4nc)/ C! toate atac!rile (ale &rontale, c! toate -ar2ele (ale de
ca1alerie -i 'ane1rele (ale 4n1)l!itoare, "her'an n! re!-i(e () !n) '.na e
ea/
Calea &erat)B Era 4nc) a lor, anglica (!*+ire de o+el care -e!ia de,a
l!ng!l 1)ii 4n(orite -i co*ora (re Atlanta/ #a'enii (e c!lca! () doar') 4n
loc!ri de !nde 1edea! l!cind (la*, la l!'ina (telelor, -inele/ Iar c.nd (e
c!lca! () 'oar) 4n *oarea cald) care,i 4n1)l!ia, ochii lor r)t)ci+i 0)rea!,
4nainte de a (e 4nchide entr! totdea!na, -inele (tr)l!citoare (!* (oarele
ne'ilo(/
Pe ')(!r) ce tr!ele (e retr)gea! 4n 1ale, era! recedate de o ar'at) de
re&!gia+i/ Plantatori -i arenda-i, *oga+i -i ()raci, al*i -i negri, &e'ei -i coii,
*)tr.ni, '!ri*!n0i, in&ir'i, r)ni+i, &e'ei gata () na(c), to+i (e retr)gea! (re
Atlanta, care c! tren!l, care e 2o(, c)lare, 4n tr)(!ri -i c)r!+e 4n care (e,
ngr)')dea! c!&ere, 'o*ile -i !(ten(ile de go(od)rie/ Preced.nd c! cinci 'ile
ar'ata 4n retragere, re&!gia+ii (e orea! la Re(aca, la Calho!n, la Fing(ton,
n)d)2d!ind la &iecare din ace(te etae () a&le c) 8anCeii a! &o(t re(in-i -i c)
(e ot 4ntoarce aca()/ 6ar nici 1or*) () oat) re&ace 4n (en( in1er( dr!'!l
4n(orit/ Tr!ele cen!-ii trecea! e l.ng) conace goale, &er'e )r)(ite, coli*e
(ing!ratice, toate c! !-ile 4ntrede(chi(e/ Ici,colo, c.te o &e'eie r)')(e(e aca()
c! o '.n) de (cla1i (eria+i, -i ac!' 4i a-teta! 4n dr!' 4nc!ra2.nd (olda+ii,
ad!c.nd celor 4n(eta+i c)ld)ri c! a) roa()t) (coa() din &.nt.n), an(.nd
r)ni+i, 4n'or'.nt.nd 'or+i 4n ca1o!rile lor/ 6ar, 4n 'area 'a2oritate, 1alea
4n(orit) era )r)(it), !(tie, -i recoltele ne4ngri2ite (e !(ca! e c.'/
9!at din no! din &lanc la Calho!n, Gohn(ton (e retra(e la Adair(1ille,
!nde a1!r) loc ciocniri 1iolente, aoi la Ca((1ille, aoi la (!d de Carter(1ille/
A(t&el, d!-'an!l 4nainta(e c! cinci0eci -i cinci de 'ile de la 6alton/ 9a NeH
%oe Ch!rch, c! cinci(re0ece 'ile 'ai 2o(, de,a l!ng!l dr!'!l!i entr! care
(e 1)r(a(e at.ta (.nge, tr!ele cen!-ii 4nce!r) () (ae tran-ee, hot)r.te ()
re0i(te/ >)r) () le la(e o cli) de r)ga0, a(e'eni !n!i i'en( -are
de(&)-!r.nd!,-i inelele -i ar!nc.nd!,-i 1enin!l, liniile al*a(tre atacar) -i
lo1ir), 4n ci!da -ir!rilor de r)ni+i e care era! (ili+i (),i e1ac!e0e/ Ti' de
!n(re0ece 0ile l!tele contin!ar) c! energia di(er)rii la NeH %oe Ch!rch,
-i toate a(alt!rile 8anCeilor &!r) re(in(e c! ierderi (.ngeroa(e/ C! toate
ace(tea Gohn(ton, l!at 4nc) o dat) din &lanc, 4-i retra(e c! c.te1a 'ile 'ai 2o(
tr!ele, ale c)ror r.nd!ri (e 4'!+ina!/
Con&edera+ii ierd!r) '!l+i oa'eni la NeH %oe Ch!rch/ Tren!ri 4ntregi
ad!(er) la Atlanta 4nc)rc)t!ra lor de r)ni+i, -i oa'enii r)'a(er)
4n()i'.nta+i/ Niciodat), nici chiar d!) *)t)lia de la ChicCa'a!ga, ora-!l
n! 1)0!(e at.+ia r)ni+i/ "italele era! line, -i r)ni+ii &!r) c!lca+i e 2o(, 4n
'aga0ii goale (a! e *alot!rile de *!'*ac din antreo0ite/ %otel!rile,
en(i!nile, ca(ele artic!lare era! line de *olna1i/ M)t!-a Pitt8 rote(t)
0adarnic c) n! (e cade () g)0d!ia(c) *)r*a+i nec!no(c!+i, &iindc) Melanie e
4ntr,o (tare delicat) -i 1ederea t!t!ror ace(tor 'i0erii ri(ca () rod!c)
neoatei ei o na-tere re'at!r)/ Tre*!i () &ac) la &el ca toat) l!'ea/ Melanie
'ai ridic) !+in ri'!l cerc al crinolinei (re a,-i a(c!nde talia 4ngro-at), iar
r)ni+ii in1adar) ca(a de c)r)'id) ro-ie/
Cea(!ri 4ntregi tre*!ia! ridica+i -i (chi'*a+i r)ni+ii, tre*!ia () li (e &ac)
1.nt, &e'eile tre*!ia! () g)tea(c), () (ele, () r!le0e &e-e, () &ac) (ca')<
no+ile 4n)*!-itoare (e (!cceda! &)r) () ad!c) odihna (o'n!l!i, din ca!0a
r)ni+ilor care delira!/ P.n) la !r') ora-!l n! 'ai !t! ri'i !n n!')r 'ai
'are de r)ni+i, -i (!rl!(!l &! 4ndretat (re (italele din Macon -i A!g!(ta/
A1alan-a de r)ni+i care ad!cea! 1e-ti rele, 1al!l din ce 4n ce 'ai 'are de
re&!gia+i care (e r)(.ndea! 4ntr,!n ora- -i a-a (!rao!lat, rod!(er) o
'are &ier*ere 4n Atlanta/ Nor!l negr! de la ori0ont cre(c! -i n! 4nt.r0ie () (e
tran(&or'e 4ntr,!n i'en( nor a'enin+)tor de &!rt!n), de !nde )rea () (!&le
o adiere 4nghe+at)/
Ni'eni n! ierdea credin+a 4n in1inci*ilitatea tr!elor, dar ci1ilii, cel
!+in, ierd!(er) 4ncrederea 4n general/ NeH %oe Ch!rch n! era dec.t la
trei0eci -i cinci de 'ile de AtlantaB n trei ()t)'.ni general!l 4ng)d!i(e
8anCeilor (),l 4'ing) c! -ai0eci -i cinci de 'ile/ 6e ce n! re0i(ta 4n &a+a
8anCeilor, 4n loc () *at) 'ere! 4n retragereA Era !n nerice!t, 'ai r)! chiarB
5)tr.nii din garda local) -i 'e'*rii 'ili+iei, 4n (ig!ran+) la Atlanta, (!(+inea!
c! t)rie c) ei ar &i cond!( '!lt 'ai *ine ca'ania -i, (re a,-i 4nt)ri
a&ir'a+iile, de(ena! lan!ri e &e+ele de 'a()/ C!' r.nd!rile ar'atei (e
r)rea! -i general!l (e 1)0! din no! con(tr.n( () (e retrag), lan() !n atetic
ael c)tre g!1ernator!l 5roHn cer.nd!,i toc'ai e ace-ti oa'eni, dar tr!ele
(tat!l!i (e (i'+ea! 4n (ig!ran+)/ 9a !r'a !r'ei, g!1ernator!l ne(ocoti(e
cererea l!i Ge&& 6a1i( ; de ce ar da ac!' (ati(&ac+ie general!l!iA
9!t) -i retragereB 9!t) -i retragereB Ti' de do!)0eci -i cinci de 0ile, e
o di(tan+) de -ate0eci de 'ile con&edera+ii (e l!ta(er) aroae &)r) r)ga0/
Ac!' tre*!ia! () a*andone0e NeH %oe Ch!rch, o a'intire 4necat) 4ntr,o
cea+) hal!cinant) de a'intiri a(e')n)toare ; c)ld!r), ra&, &oa'e, o*o(eal),
noroi ro-iatic, retrageri, retran-)ri, l!te/// retrageri, retran-)ri, l!te/ NeH
%oe Ch!rch &!(e(e o 1i0i!ne in&ernal), -i la &el &! 5ig "hant8, !nde
con&edera+ii +in!r) iet 8anCeilor -i (e l!tar) ca ni-te de'oni/ 6ar degea*a
le +inea! iet 8anCeilor .n) c.nd c.'iile de1enea! al*a(tre din ca!0a
'or+ilor, c)ci a)rea! 'ere! al+i 8anCei< la (!d,e(t liniile al*a(tre de(ena!
4ntr!na c!r*a (ini(tr) care a'enin+a ariergarda con&ederat), calea &erat) -i
AtlantaB
6e la 5ig "hant8, tr!ele e7ten!ate -i nedor'ite (e retra(er) (re
'!ntele Fenne(aH, n! dearte de or)-el!l Marietta, -i acolo, e !n &ront de
0ece 'ile, (e de(&)-!rar) 4n (e'icerc/ 6e,a l!ng!l o1.rni-!rilor a*r!te ale
'!ntel!i &!r) ()ate tran-eele entr! in&anteri-ti, iar *ateriile l!ar) o0i+ie e
4n)l+i'i/ n2!r.nd, *le(te'.nd, oa'enii leoarc) de (!doare !rcar) t!n!rile
cele grele dea(!ra r))(tiilor !nde cat.rii n! !tea! a2!nge/ C!rierii -i
r)ni+ii ad!(er) -tiri lini-titoare loc!itorilor din Atlanta c!rin-i de &ric)/
n)l+i'ile '!ntel!i Fenne(aH era! de ne4n1in(/ 6e a(e'enea '!n+ii Pine -i
9o(t, care &!(e(er) 4nt)ri+i/ DanCeii n! 4i 1or !tea (coate e oa'enii
*)tr.n!l!i Goe de e o0i+iile lor, -i ac!' le 1a &i aroae i'o(i*il (),i ia din
&lanc, c)ci *ateriile o(tate e cre(tele '!n+ilor do'ina! toate dr!'!rile e o
ra0) de 'ai '!lte 'ile/ Atlanta re(ir), dar///
6ar '!ntele Fenne(aH n! era dec.t la do!)0eci -i do!) de 'ileB
n 0i!a 4n care ri'ii r)ni+i de e '!ntele Fenne(aH (o(ir) la Atlanta,
tr)(!ra doa'nei MerriHether (e ori 4n &a+a ca(ei ')t!-ii Pitt8 la ora
ne4nchi!it) de -ate di'inea+a -i !nchi!l 9e1i, negr!l ei, tri'i(e 1or*) l!i
"carlett () (e,'*race 4ndat) (re a 'erge la (ital/ >ann8 El(ing -i (!rorile
5onnell, tre0ite -i ele dintr,!n (o'n *ine&)c)tor, c)(ca! e *anca din &!nd, iar
doica &a'iliei El(ing, c! !n co- de &e(e ()late e gen!nchi, era a-e0at) l.ng)
1i0iti!, *o'*)nind/ "carlett (e (c!l) &oarte ro(t,di(!()/ 6an(a(e .n),n
0ori la *al!l g)r0ii locale -i era &r.nt) de o*o(eal)/ 5le(te') 4n a(c!n( e
neo*o(ita doa'n) MerriHether, e r)ni+i -i toat) Con&edera+ia, 4n ti' ce
Pri((8 4i 4ncheia na(t!rii rochiei de (ta'*), cea 'ai 1eche -i 'ai eticit),
aceea e care o !rta ca () l!cre0e la (ital/ 6!) ce 4nghi+i !n &el de 0ea')
de ')lai -i de carto&i care +inea loc de ca&ea, co*or4 -i (e al)t!r) celorlalte
&e'ei/
"carlett (e ()t!ra(e () 'ai 4ngri2ea(c) r)ni+i/ Chiar 4n 0i!a aceea 4i 1a
(!ne doa'nei MerriHether c) Ellen 4i (cri(e(e () 1in) aca()/ 6ar 0adarnic 4-i
*)t! g!ra c)ci neo*o(ita doa'n), c! '.necile (!&lecate, 4'*r)cat) 4ntr,!n
halat i'en(, o ri1i (e1er -i,i (!(eI
? "carlett %a'ilton, n! 1rea! () 'ai a!d a(e'enea ro(tii/ Chiar a0i 1oi
(crie 'a'ai tale -i,i 1oi (!ne c.t de '!lt a1e' ne1oie de tine/ "!nt (ig!r) c)
1a 4n+elege -i c),+i 1a da 1oie () r)'.i/ Ac!' !ne,+i !n halat -i d!,te la
doctor!l Meade/ Tre*!ie (),l a2!te cine1a la an(a'ente/
E6oa'ne, 6oa'neE, g.ndi c! tri(te+e "carlett, Etoc'ai a(ta ') licti(e-te/
Ma'a 1a (t)r!i () r)'.n aici, -i e! o () 'or dac) 'ai re(ir '!lt) 1re'e
d!horile a(tea/ A- 1rea () &i! o doa'n) *)tr.n) (re a !tea tirani0a tinerele
&e'ei, 4n loc de a ') l)(a tirani0at)/// -i (re a !tea da drac!l!i toate
(coriile a(tea *)tr.ne ca doa'na MerriHether/E
6a, (e ()t!ra(e .n) e(te ca de (ital, c! d!horile l!i ori*ile, c!
)d!chii, c! (!&erin+ele, c! tr!!rile ro(t ()late/ 6ac) la 4nce!t 'e(eria de
in&ir'ier) a1!(e(e entr! ea atrac+ia no!t)+ii -i !n an!'e &ar'ec ro'antic,
de !n an (e ()t!ra(e/ 6e alt&el, nici r)ni+ii din ti'!l retragerii n! 'ai era! la
&el de (ed!c)tori ca ceilal+i/ N!,i acorda! nici cea 'ai 'ic) aten+ie -i n,a1ea!
'are l!cr! de (!(, 4n a&ar) deI ECare (!nt no!t)+ile de e &rontA Ce &ace
*)tr.n!l GoeA E gro0a1 de de-tet *)tr.n!l Goe/E Ea n! g)(ea c) *)tr.n!l Goe
era gro0a1 de de-tet/ Tot ce &)c!(e era c),i l)(a(e e 8anCei () )tr!nd)
ot0eci -i ot de 'ile 4n Georgia/ N!, r)ni+ii de ac!' n! era! deloc atr)g)tori/
@i,aoi, '!l+i dintre ei '!rea!, -i '!rea! reede, 4n t)cere, ne'aia1.nd
!tere () co'*at) otr)1irea (.ngel!i, cangrena, &e*ra ti&oid) -i ne!'onia,
toate contractate 4nainte de a a2!nge la Atlanta -i de a da ochi c! !n doctor/
Ni!a era &oarte cald) -i e &ere(tre intra! roi!ri de '!-te, '!-te 'ari,
lene-e, care,i chin!ia! e oa'eni 'ai r)! dec.t d!rerile/ 6in toate )r+ile o
4ncon2!ra! 'iro(!ri grele -i (!&erin+e/ C! !n lighean 4n '.n), 4nce! ()
!r'e0e e doctor!l Meade 4n 2!r!l at!rilor, iar (!doarea rin(e () i (e
reling) e (!* rochia (cro*it)/
Ce (il) 4i era () (tea l.ng) doctor, &)c.nd e&ort!ri () n! 1er(e c.nd
*i(t!ri!l c! la'a (tr)l!citoare )tr!ndea 4n carnea cangrenat)B C.t de ori*ile
era! !rletele care 1enea! din (ala de oera+ii !nde (e &)cea! a'!t)riB @i
c!'lit!l (enti'ent de 'il) ne!tincio(), de care n! te !teai a)ra, 4n &a+a
&ig!rilor alide -i cri(ate ale oa'enilor c! tr!!rile (&)r.'ate, ale ace(tor
oa'eni care .ndea! e doctor -i a-teta! c!1intele groa0niceI E'i are r)!,
drag) *)iete, dar tre*!ie (),+i ia! '.na a(ta/ 6a, da, -ti!, dar !it),te/ =e0i
etele a(tea ro-iiA =a tre*!i () +i,o tai/E
Cloro&or'!l de1eni(e at.t de rar, 4nc.t n! 'ai era 4ntre*!in+at dec.t la
cele 'ai gra1e a'!t)ri, iar oi!l at.t de re+io(, 4nc.t n! 'ai era &olo(it
dec.t la 4nd!lcirea agoniilor, n! a (!&erin+elor/ N! e7i(ta nici iod, nici chinin)/
6a, "carlett era ()t!l) .n) e(te ca de toate a(tea -i ar 1r!t 4n di'inea+a
a(ta () oat) in1oca -i ea, ca Melanie, o (arcin)/ n acele 0ile era (ing!ra
(c!0) 1ala*il) (re a n! 'erge la (ital/
"re a'ia0), "carlett 4-i (coa(e halat!l -i o -ter(e, ro&it.nd de &at!l c)
doa'na MerriHether era oc!at) () (crie o (cri(oare entr! !n '!ntean
anal&a*et/ "carlett (i'+ea c) n! 'ai oate r)*da/ ngri2irea r)ni+ilor era entr!
ea o ade1)rat) edea() -i -tia c), d!) ce 1a (o(i tren!l de a'ia0), lin de
r)ni+i, 1a a1ea ro*a*il de l!cr! .n) (eara, &)r) () ai*) nici ')car ti'!l ()
4'*!ce ce1a/
# l!) e "trada Pier(ic!l!i, )-ind i!te -i re(ir.nd aer!l c!rat at.t de
ad.nc c.t 4i 4ng)d!ia cor(et!l/ "e ori la col+!l !nei (tr)0i () (e g.ndea(c) ce
a1ea de &)c!t/ i era r!-ine () (e 4ntoarc) la ')t!-a Pitt8, dar n! 1oia c! nici
!n chi () (e 4ntoarc) la (ital/ Era 4nc) nehot)r.t), c.nd Rhett 4-i ori
tr)(!ra 4n dret!l ei/
? Parc,ai &i !n !i de *ogdaro(te, (!(e Rhett e7a'in.nd rochia de
(ta'*) al*a(tr) eticit) 4n 'ai '!lte loc!ri, '.n2it) de (!doare -i )tat) de
'!rd)riile ce ()ri(er) din lighean!l e care,l +in!(e/
Gena -i indignarea o (coa(er) din ()rite e t.n)ra &e'eie/ 6e ce o*(er1a
4ntotdea!na Rhett c!' era! 4'*r)cate &e'eile -i de ce a1ea 'o2icia () &ac)
al!0ie la negli2en+a ei din acea cli)A
? Te rog () taci din g!r)B Mai *ine te,ai da 2o(, ',ai a2!ta () ') !rc -i
',ai d!ce !nde1a !nde n! ',ar !tea 1edea ni'eni/ N! ') 4ntorc la (ital
chiar de ',ar (.n0!ra/ n de&initi1, n,a' ornit e! r)0*oi!l )(ta -i n! 1)d de
ce ',a- o'or4 '!ncind -i///
? Tr)de0i glorioa(a noa(tr) ca!0)B
? R.de cio* de oal) (art)/// hai, a2!t),') () ') !rc/ P!+in 4'i a()
!nde 'ergeai/ 6!,') () &ac o li'*are/
Rhett ()ri din tr)(!r) -i "carlett (e g.ndi *r!(c c.t e de agrea*il () 1e0i
!n *)r*at care n!,i nici or*, nici ci!ng, al c)r!i chi n!,i nici alid de
(!&erin+), nici 4ng)l*enit de 'alarie, !n *)r*at care arat) ()n)to( -i *ine
hr)nit/ @i,aoi, era at.t de *ine 4'*r)catB %aina -i antalon!l 4i era! croite
din aceea-i (to&), ceea ce de1eni(e l!cr! rar, -i n! era! nici rea largi, nici
rea (tr.'te, *a 4i -edea! de 'in!ne/ n (&.r-it, era! noi -i n,a1ea! g)!ri rin
care () (e 1ad) o *!cat) de iele (a! ni-te icioare )roa(e/ ",ar &i 0i( c) n!
are nici o gri2), -i ace(t (ing!r &at, c.nd at.+ia oa'eni )rea! 4ngri2ora+i -i
!r(!0i, era e7traordinar/ >a+a l!i ar() de (oare a1ea o e7re(ie *ine1oitoare -i,
c.nd o a2!t) e "carlett () (e !rce, g!ra l!i (en0!al) c! *!0e ro-ii, &e'inine,
(chi+) !n 0.'*et ne)()tor/
C.nd (e (!i la rind!l l!i -i (e a-e0) al)t!ri de ea, "carlett 1)0! c!' 4i
2oac) '!-chii (!* (to&a hainei -i, ca 4ntotdea!na, a1! !n -oc ghicind!,i &or+a
neo*i-n!it)/ >a(cinat), t!l*!rat), !+in (eriat), ri1i linia !'erilor l!i
!ternici/ A1ea ro*a*il cor!l tot at.t de !ternic -i de tare ca -i (irit!l/ @i
aoi, &or+a l!i a1ea at.ta gra+ieB #'!l ace(ta a1ea elegan+a lene-) a !nei
antere ce (e,ntinde la (oare, (!le+ea !nei antere care (t) gata () (ar) -i ()
lo1ea(c)/
? Pre&)c!t) 'ic), 4i (!(e el d!) ce 4nde'n) cal!l, le(c)ind din li'*)/
Ai dan(at toat) noatea c! 'ilitari, le,ai d)r!it tranda&iri -i anglici, le,ai
o1e(tit c) 1rei () 'ori entr! ca!0) -i, c.nd e 1or*a () an(e0i c.te1a r)ni
(a! () rin0i c.+i1a )d!chi, o -tergi/
? N,ai !tea () (chi'*i 1or*a -i () '.ni !+in 'ai reedeA ",ar !tea
() a' ghinion!l () ia() *!nic!l MerriHether din r)1)lia l!i/ M,ar 1edea -i (,
ar d!ce () o1e(tea(c) *)tr.nei/// 1rea! () 0ic doa'nei MerriHether/
Rhett atin(e iaa c! 1.r&!l *ici!l!i/ Ani'al!l o orni 4n tra -i tra1er() 4n
1ite0) calea &erat) care t)ia 4n do!) ora-!l/ Tren!l c! r)ni+i (o(i(e 4n gar), -i
(!* (oarele ar0)tor, *rancardierii 4i d!cea! e r)ni+i la a'*!lan+e/ =)0.nd!,i,
"carlett n! a1! nici o re'!-care< di'otri1), (i'+i o i'en() !-!rare la ideea
c) &!gi(e/
? "!nt ()t!l) .n) e(te ca de *e(te'at!l )(ta de (ital, 0i(e ea
r)(&ir.nd!,-i crinolina -i leg.nd 'ai (tr.n( anglicile )l)riei/ n &iecare 0i
(!nt tot 'ai '!l+i r)ni+i/ @i toate a(tea din ca!0a general!l!i Gohn(ton/ 6ac)
i,ar &i +in!t la re(ect e 8anCei la 6alton, n,ar &i///
? 6ar i,a +in!t la re(ect, *iet coil ne-ti!tor/ N!'ai c) dac) ar &i r)'a(
e o0i+iile ini+iale, "her'an l,ar &i l!at din &lanc -i l,ar &i 0dro*it 4ntre cele
do!) arii ale ar'atei (ale/ n (&.r-it, ar &i ierd!t control!l liniei &erate, -i
doar entr! ea l!ta Gohn(ton/
? 6a, da, rel!) "carlett, ne4n+eleg.nd ni'ic din (trategie, tot!-i e 1ina
l!i/ Ar &i tre*!it () rocede0e alt&el, -i g)(e(c c) ar tre*!i () i (e ia co'anda/
6e ce n,a re0i(tat 4n loc () (e retrag)A
? E-ti la &el ca to+i ceilal+i/ Lii -i ceri () i (e taie ca!l, &iindc) n,a !t!t
&ace i'o(i*il!l/ 9a 6alton era I(!( M.nt!itor!l/ 9a Fenne(aH iat),l 4i I!da
Tr)d)tr!l/ Toate a(tea 4n -a(e ()t)'.ni/ Tot!-i, i,ar &i de a2!n( (),i re(ing)
e 8anCei c! do!)0eci de 'ile 4naoi, (re a &i din no! I(!(/ 6raga 'ea,
"her'an are de do!) ori 'ai '!l+i oa'eni ca Gohn(ton -i oate (),-i er'it)
l!7!l de a 2ert&i c.te doi oa'eni entr! &iecare &l)c)! al no(tr!, oric.t ar &i de
1itea0/ Gohn(ton n,are nici !n o' de ierd!t, di'otri1) 4i tre*!ie(c 4nt)riri, -i
ce i (e tri'itA Prote2a+ii l!i Goe 5roHn/ >r!'oa(e 4nt)ririB
? E ade1)ratA Mili+ia 1a &i tri'i() e &rontA @i garda local)A N,a' a!0it
4nc) 1or*ind!,(e de a(ta/ 6e !nde -tiiA
? A-a e 1or*a/ ",a 01onit a0i,di'inea+), d!) (o(irea tren!l!i de la
Milledge1ille/ Mili+ia -i garda local) 1or 'erge () 4nt)rea(c) tr!ele general!l!i
Gohn(ton/ 6a, rote2a+ii g!1ernator!l!i 5roHn 1or (i'+i, 4n (&.r-it, 'iro(!l
ra&!l!i de !-c), -i,'i 4nchi!i c) cei 'ai '!l+i 1or &i &oarte 'ira+i/ >)r)
4ndoial) c) n! (e a-teta! () ia arte la r)0*oi/ G!1ernator!l le,o &)g)d!i(e/
Ei, e o gl!') *!n)B "e credea! la ad)o(t de ghi!lele, &iindc) g!1ernator!l 4i
re0i(ta(e l!i Ge&& 6a1i( 4n(!-i -i re&!0a(e (),i tri'it) 4n =irginia/ Pretindea c)
are ne1oie de ei (re a,-i a)ra (tat!l ()!/ Cine -i,ar &i !t!t 4nchi!i c) (e
1or *ate 4n c!rtea ca(ei lor -i c) 1or &i (ili+i c! ade1)rat (),-i aere (tat!l lorA
? C!' o+i () r.0iA E-ti cr!d/ G.nde-te,te la *)tr.nii -i la *)ie+a-ii din
garda local)/ Mic!l Phil Meade 1a leca, -i *!nic!l MerriHether, -i !nchi!l
%enr8 %a'ilton/
? N! 1or*e(c de *)ie+a-i (a! de 1eteranii din r)0*oi!l 'e7ican< 1or*e(c
de 1ite2ii tineri ca Willie G!inan c)rora le lace () oarte !ni&or'e &r!'oa(e -i
() 0)ng)ne (a*ia///
? 6ar d!'neataA
? 6raga 'ea, n! re!-e-ti () ') 2igne-tiB N! ort !ni&or'a 'ilitar), n!
0)ng)ne(c (a*ia -i (oarta Con&edera+iei 'i,e a*(ol!t indi&erent)/ 6e alt&el, n,
a' nici !n che& () &i! n!')rat rintre 'or+i, &ie 4n garda local), &ie 4n
r.nd!rile altei ar'ate/ 9a We(t Point ',a' ()t!rat e toat) 1ia+a de
'ilit)rie/// i !re0 '!lt noroc *)tr.n!l!i Goe/ General!l 9ee n!,i oate &i de
nici !n a2!tor, &iindc) 8anCeii 4l +in 4n =irginia/ 6e aceea tr!ele (tat!l!i
Georgia (!nt (ing!rele 4nt)riri e care oate conta/ Merita 'ai '!lt, c)ci e !n
'are (trateg/ Re!-e-te 4ntotdea!na () &ie la loc!l c!1enit 4naintea 8anCeilor/
Tot!-i, 1a &i (ilit () (e retrag) din no! dac) 1rea () aere calea &erat)/ @i, +ine
*ine 'inte c!1intele 'ele, c.nd 8anCeii 4l 1or (coate din '!n+i -i,l 1or ad!ce
aici, 4n c.'ie, 1a &i !n ')cel/
? AiciA e7cla') "carlett/ @tii &oarte *ine c) 8anCeii n! 1or 4nainta at.ta/
? M!ntele Fenne(aH n! e dec.t la do!)0eci -i do!) de 'ile -i !n
r)')-ag c! tine c)///
? Rhett, ri1e-te acolo, la ca)t!l (tr)0iiB M!l+i'ea aia de oa'eniB N!
(!nt (olda+i/ Ei, 6oa'ne/// (!nt negriB
!n nor gro( de ra& (e 0)rea la ca)t!l (tr)0ii -i, din 'i2loc!l l!i, (e a!0ea
tro)it de icioare care lo1ea! )'.nt!l -i gla(!ri groa(e, ne)()toare, a 1reo
(!t) de negri c.nt.nd !n i'n/ Rhett tra(e tr)(!ra l.ng) trot!ar -i "carlett (e
!it) c!rioa() la negrii lini de (!doare care, c! (aa -i c! t.rn)co!l e
!'eri, era! 4ncadra+i de !n o&i+er -i de !n l!ton de (olda+i, !rt.nd in(igne
de geni-ti/
? Ce nai*a///B 4nce! "carlett/
6ar deodat) ri1irea i (e 4ndreat) (re !n 1l)2gan negr! din ri'!l
r.nd/ nalt de doi 'etri -i 'ai *ine, era !n !ria- de c!loarea a*ano(!l!i/
C)lca c! gra+ia 'l)dioa() a !n!i ani'al !ternic -i i (e 1edea! (tr)l!cind
din+ii al*i, 4n ti' ce c.nta ECo*oar), Moi(eBE (re a,-i antrena ca'ara0ii/ n
a&ar) de "a' cel 'are, logo&)t!l de la Tara, n! e7i(ta &)r) 4ndoial) nici !n
negr! e l!'e care () &ie at.t de 'are -i () ai*) !n a(t&el de gla(/ 6ar ce
!tea () ca!te acolo "a', at.t de dearte de ca(), 'ai ale( ac!' c.nd, 4n
li(a 1echil!l!i, era *ra+!l dret al l!i GeraldA
@i c!' "carlett (e ridica(e 4n icioare ca () 1ad) 'ai *ine, !ria-!l o 0)ri,
o rec!no(c!, -i !n r.( 1e(el i (e 4ntin(e e chi/ "e ori, l)() (),i cad) (aa,
aoi (e,ndret) (re "carlett che'.nd -i e negrii 'ai aroia+i de elI
? 6!'ne0e!le atot!te$nicB E do'ni-oa$a "ca$lettB %ei, Eli(ei, Ao(tole,
P$o$oc!leB E do'ni-oa$a "ca$lettB
n r.nd!rile coloanei (e rod!(e de0ordine/ Ceata (e ori, ne-tiind ce ()
'ai &ac)/ Ge(tic!l.nd, "a' cel 'are trec! dr!'!l, !r'at de al+i trei negri
!ria-i, e !r'ele c)rora o&i+er!l (e ree0i 1oci&er.ndI
? Re&ace+i r.nd!rileB Re&ace+i r.nd!rile 1) (!n, alt&el/// Ia te !it), dar e
doa'na %a'iltonB 5!n) 0i!a, doa'n), *!n) 0i!a, do'n!le/ C!' (e oate ()
4nde'na+i oa'enii la indi(cilin)A =re+i () a+.+a+i o r)(coal)A 6!'ne0e!
(ing!r -tie c.t a' a1!t de &!rc) c! *)ie+ii )-tia de a0i,di'inea+)/
? #, do'n!le c)itan Randall, n!,i ede(i/ "!nt oa'enii no-tri/ T(ta,i
"a' cel 'are, logo&)t!l no(tr!, -i iat),i e Eli(ei, e Ao(tol!l, -i e Proroc!l/
"!nt to+i din Tara/ N! !tea! () n!,'i dea *!n) 0i!a/ Ce,i c! 1oi, *)ie+iA
"carlett (tr.n(e '.inile ce (e 4ntindea! 4n 2!r!l ei/ M.n!+a ei al*)
di()r! 4ntre '.nile lor t!ci!rii -i cei atr! negri, 4nc.nta+i de 4nt.lnire -i
&oarte '.ndri c) !tea! () arate ca'ara0ilor ce (t).n) t.n)r) -i &r!'oa()
a1ea!, 4nce!r) () +o)ie ca ni-te ne*!ni/
? Ce c)!ta+i aici, at.t de dearte de TaraA "ig!r c) a+i &!git/ N! -tia+i c,
or () 1) rind) g)r0ile oli+ieiA
Ace(te c!1inte 4i !'l!r) de 1e(elie e negri, care 4nce!r) () r.d)
0go'oto(/
? >!gi+iA r)(!n(e "a' cel 'are/ N!, do'ni-oa$) "ca$lett, noi n,a'
&!git/ A! t$i'i( () ne ca!te, &iindc) (!nte' )i 'ai 'a$i -i 'ai ta$i la Ta$a, -i
0ic.nd a(ta din+ii l!i al*i (tr)l!cir) de '.ndrie/ Mai ale( e 'ine ') 1oia!,
&iindc) -ti! () c.nt a-a de &$!'o(/ 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, do'n!l >$anC
Fenned8 a 1enit () ne ca!te/
? 6ar de ce, "a'A
? 6!'ne0e!le, do'ni-oa$) "ca$lettB # () ())' g$oi ent$! ca do'nii
al*i () (,a(c!nd) 4n)!nt$! c.nd 1o$ 1eni 8anCeii/
C)itan!l Randall -i cei din tr)(!r) 4-i a(c!n(er) (!r.(!l, a!0ind acea(t)
nai1) de&ini+ie a tran-eelor/
? "ig!$ c) l!$ do'n! Ge$ald e$a gata (),i 1in) $)! c.nd ',a! l!at -i a
(!( c) ce,o () (e &ac) &)$) 'ine/ 6a$ do'ni-oa$a Ellen a 0i(I EIa,l, do'n!$
>$anC/ Con&ede$a+ia a$e 'ai '!lt) ne1oie de "a' dec.t noi/E @i 'i,a dat !n
dola$ -i 'i,a (!( () &ac tot ce,o () ne (!n) do'nii al*i/ A-a c) a' 1enit aici/
? Ce,n(ea'n) toate a(tea, do'n!le c)itanA
? >oarte (i'l!/ Tre*!ie () ())' 'ai '!lte 'ile de tran-ee noi, (re a
4nt)ri a)rarea Atlantei, -i general!l n! (e oate li(i de nici !n o' de e
&ront/ 6e aceea a' rechi0i+ionat negrii 'ai 1oinici din regi!ne care () &ac)
acea(t) '!nc)/
? 6ar///
Ini'a l!i "carlett (e (t.n(e (!* i'eri!l !n!i (i'+)'.nt de &ric)/ Mai
'!lte 'ile de tran-ee noiA 6e ceA n c!r(!l an!l!i trec!t (e con(tr!i(er) 4n
2!r!l Atlantei o (erie de largi red!te de )'.nt c! a'la(a'ente entr!
t!n!ri/ Ace(te l!cr)ri era! legate 4ntre ele rin tran-ee care 4ncon2!ra!
co'let ora-!l/ Tran-ee noiA
? 6ar/// de ce () 'ai &ace' noi 4nt)rit!riA N! ne 1o' &olo(i nici de cele
e care le a1e'/ >)r) 4ndoial) c) general!l n! 1a l)(a///
? nt.rit!rile e7i(tente n! (!nt dec.t la o 'il) de ora-, (!(e c)itan!l
Randall/ "!nt rea aroae/ Noile 4nt)rit!ri 1or &i con(tr!ite '!lt 'ai dearte/
n+elege+iA ",ar !tea ca o no!) retragere () ad!c) oa'enii no-tri chiar la
Atlanta/
C.nd 1)0! ochii l!i "carlett ')ri+i de (ai'), regret) 4ndat) cele (!(e/
? 5ine4n+ele( c) n! 1a &i o no!) retragere, (e gr)*i () ada!ge/ 9iniile de
e Fenne(aH n! ot &i l!ate/ 5ateriile (!nt a-e0ate e cre(tele '!n+ilor -i
)0e(c dr!'!rile/ E c! ne!tin+) ca 8anCeii () oat) trece/
6ar "carlett 1)0! c) Randall lec) ochii (!* ri1irea cal') -i
)tr!n0)toare e care i,o ar!nc) Rhett, -i &! c!rin() de tea')/ -i ad!(e
a'inte de &ra0a l!i RhettI EC.nd 8anCeii 4i 1or ad!ce aici, 4n c.'ie, 1a &i !n
')cel/E
? #, do'n!le c)itan, crede+i c)///
? N!, n! 1) nelini-ti+i/ 5)tr.n!l Goe o*i-n!ie-te () ia ')(!ri de
reca!+i!ne/ E (ing!r!l 'oti1 entr! care ne !ne () ())' tran-ee noi///
6ar tre*!ie () 1) )r)(e(c/ Mi,a &)c!t 'are l)cere () (ta! de 1or*) c!
d!'nea1oa(tr)/// "!ne+i la re1edere (t).nei 1oa(tre, *)ie+i, -i la dr!'B
? 9a re1edere, *)ie+i/ 6ac) 1) 4'*oln)1i+i (a! a1e+i nel)ceri,
4nc!no-tin+a+i,')/ "ta! chiar la ca)t!l (tr)0ii, aroae !lti'a ca() din ora-/
A-teta+i o cli)///, -i 4nce! () ca!te rin o-et)/ #, 6oa'ne, n,a' nici !n
*anB Rhett, d),'i ce1a *ani/ Line, "a'/ C!')r) t!t!n entr! tine -i entr!
*)ie+i/ @i,aoi, &i+i c!'in+i -i &ace+i ce 1) (!ne c)itan!l Randall/
@ir!rile (e gr!ar) -i nor!l de ra& ro-! (e ridic) din no!, 4n ti' ce
negrii ornea! la dr!', antrena+i de "a' cel 'are care c.ntaI
%oo!oboa2, #o!o!ise! %o!o!boa2 n *gi!i!ipt!
+i spune b!t2nului .a2aon
S la!a!se s plece no!o!2o!dul meu!
? Rhett, c)itan!l Randall ',a 'in+it, c!' le 'int to+i *)r*a+ii e &e'ei,
de &ric) () n! le-in)'/ #, Rhett, dac) n!,i nici o ri'e2die, de ce (a) tran-ee
noiA E at.ta li() de oa'eni 4n ar'at), 4nc.t (!nte' (ili+i () 4ntre*!in+)'
negriA
Rhett le(c)i din li'*) -i iaa orni/
? 6a, ar'ata d!ce 'are li() de oa'eni, c)ci alt&el n! ar &i l!at) -i
garda local)/ n ceea ce ri1e-te tran-eele, ei *ine, (e atri*!ie o oarecare
1aloare &orti&ica+iilor 4n ca0 de a(edi!/ General!l (e reg)te-te () dea aici
!lti'a *)t)lie/
? !n a(edi!B #h, 4ntoarceB M) d!c aca(), la Tara, i'ediat/
? Ce te,a a!catA
? !n a(edi!B 6!'ne0e!leB !n a(edi!B A' a!0it 1or*ind!,(e de a(edii/
Tata a a(i(tat la !n a(edi!, (a! *!nic!l, -i tata 'i,a o1e(tit///
? Ce a(edi!A
? A(edi!l de la 6rogheda, c.nd Cro'Hell i,a *)t!t e irlande0i/ N,a1ea!
ni'ic de '.ncare/ Tata 'i,a (!( c) '!rea! de &oa'e 4n (trad) -i c) a!
(&.r-it rin a '.nca i(ici -i -o*olani -i chiar g.ndaci de *!c)t)rie/ @i 'i,a
'ai (!( c) 4nainte de a (e reda, (,a! '.ncat 4ntre ei/ E ade1)rat c) n,a'
-ti!t niciodat) dac) tre*!ie () cred (a! n!/ @i c.nd Cro'Hell a l!at ora-!l,
toate &e'eile a! &o(t/// !n a(edi!B "&.nt) >ecioar)B
? E-ti er(oana cea 'ai ignorant) e care a' 1)0!t,o 1reodat)/ A(edi!l
de la 6rogheda a a1!t loc e la o 'ie -a(e (!te -i ce1a -i do'n!l #$%ara n! (e
oate () &i &o(t n)(c!t e at!nci/ 6e alt&el, "her'an n! e Cro'Hell///
? N!, e 'ai r)!/ "e 0ice///
? C.t de(re carnea e care irlande0ii a! '.ncat,o 4n ti'!l a(edi!l!i///
er(onal a- re&era !n -o*olan lin de 0ea'), '.nc)r!rilor ce 'i (e (er1e(c
4n !lti'!l ti' la hotel/ Cred c) 1oi &i (ilit () ') 4ntorc la Rich'ond/ 6ac)
l)te-ti, o+i () ')n.nci *ine acolo/
"e 1edea 4n ochii l!i c),-i *)tea 2oc de (ai'a 4nti)rit) e &a+a l!i
"carlett/
>!rioa() e (ine c),-i ar)ta(e t!l*!rarea, "carlett e7cla')I
? N! 4n+eleg de ce ai r)'a( aici at.ta ti'/ N! te g.nde-ti dec.t la
con&ort!l d!'itale, la '.ncare -i/// -i la alte l!cr!ri de acela-i gen/
? N! c!no(c 1re!n 'od 'ai agrea*il de a,+i trece 1re'ea dec.t '.nc.nd
-i, h'/// &)c.nd alte l!cr!ri de acela-i gen/ Ac!', dac) 1rei () -tii de ce r)'.n
aici, ei *ine, a' citit '!lte o1e-ti de(re a(edii, dar n,a' 1)0!t nici !n!l/ 6e
aceea cred c) 1oi r)'.ne din c!rio0itate/ Ne&iind co'*atant, n! ri(c () &i!
r)nit 6e alt&el, 1rea! () 4ncerc acea(t) e7erien+)/ "carlett, n! ocoli niciodat)
e7erien+ele noi/ Ele 4'*og)+e(c 'intea///
? Mintea 'ea e de(t!l de *ogat) -i a-a/
? Pro*a*il c) a(ta e )rerea d!'itale/ E! a- (!ne, dar/// dar n!, n! 1oi
(!ne ni'ic, n,ar &i olitico(/ Poate c) r)'.n -i entr! ca () alerg 4n a2!tor!l
d!'itale c.nd 1a 4ncee a(edi!l/ N,a' (al1at niciodat) o t.n)r) &e'eie din
ericol/ @i a(ta 1a &i o e7erien+) no!)/
"carlett -tia c) o nec)2e-te, dar ghici c) 4n &ond 1or*ea (erio(/ 6)d! din
ca/
? N! 1oi a1ea ne1oie de d!'neata ca () ') (cai/ +i '!l+!'e(c, (!nt
de(t!l de 'are ca () ie( (ing!r) din 4nc!rc)t!r)/
? N! 1or*i a-a, "carlett/ G.nde-te,o, dac),+i &ace l)cere, dar n,o (!ne
niciodat) !n!i *)r*at/ A(ta e (!)r)tor c! &etele 8anCee/ Ar &i 4nc.nt)toare
dac) n! -i,ar etrece ti'!l (!n.nd!,+i '!l+!'e(c -i ad)!g.nd c) (!nt
caa*ile (),-i oarte (ing!re de gri2)/ n general, l!cr!l e ade1)rat, (la1)
6o'n!l!i/ A-a c) *)r*a+ii le la() (),+i oarte (ing!re de gri2)/
? C!' 4+i 'ai 'erge g!raB 0i(e "carlett 4n+eat), c)ci n! e7i(ta in(!lt)
'ai 'are dec.t () &ie co'arat) c! o t.n)r) 8anCee/ "!nt (ig!r) c) 'in+i 4n
che(ti!nea a(edi!l!i/ @tii *ine c) 8anCeii n! 1or a2!nge .n) la Atlanta/
? P!n r)')-ag c) 1or &i aici 4nainte de o l!n)/ Parie0 e o c!tie de
*o'*oane contra/// ; ochii l!i 4nt!neca+i r)t)cir) .n) la *!0ele ei ; contra o
()r!tare/
C! c.te1a clie 'ai 4nainte tea'a de in1a0ia 8anCee 4i t!l*!ra (!&let!l,
dar la c!1.nt!l E()r!tareE "carlett (e gr)*i (e !ite tot!l/ "e reg)(ea e !n
teren &a'iliar, '!lt 'ai intere(ant dec.t acela al oera+iilor 'ilitare/ -i
(t).ni c! gre! !n (!r.( de (ati(&ac+ie/ 6in 0i!a c.nd 4i d)r!i(e )l)ria 1erde,
Rhett n!,i 'ai (!(e(e nici !n c!1.nt care ar &i !t!t 1eni din artea !n!i
adorator/ C! toate 4ncerc)rile &)c!te de "carlett/ Rhett e1ita(e 4ntotdea!na
che(ti!nile er(onale< -i ac!', &)r) (),l ro1oace c.t!-i de !+in, iat),l
1or*ind de ()r!tare/
? Ace(t gen de con1er(a+ie 4'i di(lace, (!(e ea rece, re!-ind (),-i
4ncr!nte (r.ncenele/ 6e alt&el, 'i,ar &ace 'ai 'are l)cere () ()r!t !n orc/
? G!(t!rile n! (e di(c!t) -i a' a!0it 4ntotdea!na c) irlande0ii a! o
(l)*ici!ne entr! orci, c),i +in chiar (!* at/ Tot!-i, "carlett, ai 'are ne1oie
() &ii ()r!tat)/ A(ta 4+i li(e-te/ To+i adoratorii d!'itale a! a1!t rea '!lt
re(ect entr! d!'neata, de-i 6!'ne0e! -tie de ceB "a! le,a &o(t rea &ric) de
d!'neata entr! a &ace ceea ce tre*!ia &)c!t/ Re0!ltat!l e c) e-ti de o
arogan+) de ne(!&erit/ Ar tre*!i () &ii ()r!tat) de cine1a care (e ricee/
Con1er(a+ia n! l!a deloc 4ntor()t!ra e care o dorea "carlett/ A-a (e
4nt.'la 4ntotdea!na c.nd (e g)(ea c! Rhett/ Era 4ntotdea!na !n d!el din
care .na la !r') ie-ea ea 4n1in()/
? @i,'i 4nchi!i c) te cre0i er(oana cea 'ai indicat)A 4ntre*) ea ironic,
de-i (e (t).nea c! gre!/
? 6a, dac) 'i,a- da o(teneala, r)(!n(e el alene/ "e 0ice c) ()r!t &oarte
*ine/
? #B 4nce! ea indignat) de ace(t a&ront &)c!t &r!'!(e+ii ei/ P)i,
d!'neata/// dar (e ori *r!(c, 4nc!rcat)/
Rhett (!r.dea -i tot!-i, 4n &!nd!l ochilor l!i, o 'ic) &l)c)r!ie (tr)l!ci(e
(re a (e (tinge 4ndat)/
? 5ine4n+ele( c) te,ai 4ntre*at de ce n,a' 4ncercat () ro&it de a1anta2,
d!) ()r!tarea ca(t) e care +i,a' dat,o 4n 0i!a c.nd +i,a' ad!( )l)ria
aceea///
? Niciodat) n! ',a'///
? Ei *ine, n! e-ti rea dr)g!+), "carlett, -i,'i are r)! de ce,'i (!i/
Toate &etele 4ntr,ade1)r dr)g!+e (e 'ir) c.nd *)r*a+ii n! 4ncearc) () le ()r!te/
@ti! c) n! tre*!ie () dorea(c) a &i ()r!tate -i c) tre*!ie () (e arate indignate
dac) le ()r!+i< tot!-i, dore(c ca *)r*a+ii () le ()r!te/// %ai, draga 'ea, n! &i
de(c!ra2at)/ ntr,!na din 0ile a' () te ()r!t -i o (),+i lac)/ 6ar n! ac!', a-a
c) te rog () n! &ii ner)*d)toare/
"carlett -tia c) o nec)2e-te, dar ca 4ntotdea!na tachin)rile l!i o (cotea!
din ()rite/ Era 4ntotdea!na rea '!lt ade1)r 4n ceea ce (!nea/ n orice ca0,
n! tre*!ie (),l la(e () de1in) 'ai 4ndr)0ne+/ 6ac) 1reodat) ar &i de(t!l de
ro(t,cre(c!t () 4ncerce, o (),l 4n1e+e ea 'inte/
? Ai &i at.t de a'a*il () 4ntorci, do'n!le 5!tlerA
? "erio(, 'aic) a r)ni+ilorB P)d!chii -i 0oaiele (!nt deci 'ai l)c!+i dec.t
con1er(a+ia 'ea/ %'B 6earte de 'ine g.nd!l de a 4'iedica '.ini at.t de
*ine1oitoare () l!cre0e entr! glorioa(a noa(tr) ca!0)/
ntoar(e cal!l -i tr)(!ra orni (re calea &erat)/
? Ac!', rel!) el (!a1 ca -i c.nd "carlett n!,i declara(e c) di(c!+ia e
4nchi(), dac) 1rei () -tii de ce n,a' ro&itat de (it!a+ie, tre*!ie (),+i (!n c)
a-tet () 'ai cre-ti !+in/ n+elegi, 'i (,ar )rea caraghio( () te ()r!t ac!',
-i (!nt &oarte egoi(t 4n l)cerile 'ele/ N! 'i,a l)c!t niciodat) () ()r!t coii/
C! coada ochi!l!i 1)0! iet!l l!i "carlett tre()lt.nd de '.nie (t).nit)
-i (e a*+in! () n! r.d)/
? @i,aoi, contin!) el c! o 1oce d!lce, a-teta' -i () (e -tearg)
a'intirea (ti'a*il!l!i A(hle8 WilCe(/
9a n!'ele de A(hle8, "carlett (e (i'+i (tr)!n() de o d!rere *r!(c) -i
ochii i (e !'l!r) de lacri'i &ier*in+i/ ") (e -tearg)A A'intirea l!i A(hle8 n!
(e 1a -terge niciodat), chiar de,ar &i '!rit de o 'ie de ani/ G.nd!l 4i 0*!r) la
A(hle8/ l 1)0! r)nit< '!rind dearte de ea 4ntr,o te'ni+) 8anCee< &)r) o
)t!r) ca () (e 4nc)l0ea(c)< &)r) ca cine1a (),i +in) '.na/ "carlett (i'+i o !r)
!ternic) 4'otri1a *)r*at!l!i ghi&t!it de l.ng) ea, 4'otri1a ace(t!i o' a
c)r!i ironie (tr)*)tea (!* ton!l d!lceag/
Era rea (!)rat) ca () 1or*ea(c) -i, !n ti', 'er(er) 4n t)cere/
? Ac!', rel!) Rhett, -ti! aroae tot!l de(re d!'neata -i A(hle8/ A'
4nce!t () 4n+eleg 4n 0i!a (cenei !+in elegante e care ai &)c!t,o la
6oi(re0ece "te2ari, -i de at!nci, de(chi0.nd ochii, a' 4n+ele( '!lte l!cr!ri, Ei
*ine, contin!i () n!tre-ti ent! el o drago(te ro'antic) de -col)ri+), -i el 4+i
r)(!nde c! aceea-i 'oned), 4n ')(!ra 4n care,i 4ng)d!ie &irea (a de o'
cin(tit/ 6oa'na WilCe( n! -tie ni'ic de a(ta, -i 1oi doi i,a+i 2!cat !n 'ic
renghi 4n acea(t) che(ti!ne/ n+eleg de &at tot!l, 4n a&ar) de !n l!cr!, care,'i
a+.+) c!rio0itatea/ #are onora*il!l A(hle8 -i,a ri(cat 1reodat) (!&let!l
ne'!ritor ()r!t.nd!,teA 6ret orice r)(!n(, "carlett 4ntoar(e ca!l/
? #, a-a, at!nci 4n(ea'n) c) te,a ()r!tat/ Cred c) a(ta (,a etrec!t
c.nd a 1enit 4n er'i(ie/ @i ac!', c.nd ro*a*il e 'ort, te g.nde-ti 'ere! la
()r!tarea l!i/ 6ar a' con1ingerea c) odat) c! trecerea ti'!l!i 1ei !ita acea
()r!tare, -i at!nci e!///
"carlett (e 4ntoar(e (re el &!rioa()/
? 6!'neata, d!'neata/// d!,te drac!l!iB (!(e ea c! '.nie, ochii ei
1er0i (tr)l!cind de t!r*are/ 9a(),') () co*or din tr)(!r) dac) n! 1rei () (ar
din 'er(/ N! 1rea! (),+i 'ai 1or*e(c niciodat)/
Rhett ori tr)(!ra, dar 4nainte de a !tea co*or4 ca (,o a2!te () (e dea
2o(, "carlett -i ()ri(e/ Crinolina i (e ag)+) de roat) -i, o cli), trec)torii 0)rir)
!n 1al de 2!oane -i antalona-i/ Rhett o a2!t) (),-i trag) &!(ta/ "carlett (e
de)rt) &)r) !n c!1.nt, &)r) () 4ntoarc) ')car ca!l/ Rhett 4nce! () r.d)
4ncet -i orni cal!l le(c)ind din li'*)/
Caitol!l Q=III
Pentr! ri'a oar) de la 4nce!t!l r)0*oi!l!i, Atlanta a!0ea ac!'
0go'otele *)t)liei/ n 0ori, 4nainte ca ora-!l () (e &i tre0it, (e a!0i de dearte,
di(re '!ntele Fenne(aH, !n *!*!it (la* care ar &i !t!t &i l!at dret t!net/
"re r.n0, 0go'ot!l de1eni de(t!l de !ternic (re a do'ina din c.nd 4n
c.nd g)l)gia circ!la+iei/ #a'enii 4ncercar) () n,a!d), (ilind!,(e ()
)l)1r)gea(c), () r.d), (),-i 1ad) de tre*!ri, ca -i c.nd 8anCeii n,ar &i &o(t la
do!)0eci -i do!) de 'ile, dar tot ti'!l 4-i 4ncorda! a!0!l/ ntreg ora-!l a1ea
!n aer 4ngri2orat/ Toat) l!'ea, indi&erent c! ce era! oc!ate '.inile, a(c!lta
c! ini'a *)t.nd/ #are 0go'ot!l cre-tea 4n inten(itateA "a! n! era dec.t !n
e&ect al i'agina+ieiA General!l Gohn(ton 1a i0*!ti de a(t),dat) (),i +in) la
re(ectA =a re0i(taA
P!+in 'ai li(ea ca ora-!l () &ie c!rin( de anic)/ Ner1ii, care c! &iecare
0i de la 4nce!t!l retragerii (e,ncorda! 'ai '!lt, a'enin+a! () cede0e/
Ni'eni n!,-i e7ri'a te'erile/ Era !n (!*iect inter0i(/ 6ar ten(i!nea
ner1oa() (e 'ani&e(ta 4n criticile ce n! cr!+a! e general/ #inia !*lic) era
4n&ier*.ntat)/ n de&initi1, "her'an era la or+ile Atlantei/ nc) o retragere, -i
con&edera+ii 1or a2!nge 4n ora-/
? 6a+i,ne !n general care () n! (e retrag)B 6a+i,ne !n o' care () re0i(te
-i () (e *at)B
n(o+ite de (!net!l 4nde)rtat al t!n!l!i, 'ili+ia, Erote2a+ii l!i Goe
5roHnE, -i garda local) ie-ir) din Atlanta (re a a)ra od!rile -i 1ad!rile
r.!l!i Chattahoochee 4n (atele l!i Gohn(ton/ Era o 0i 4nno!rat), cen!-ie, -i
c.nd tr!ele trec!r) e >i1e Point( -i o l!ar) e (trada Marietta, o loaie
toren+ial) 4nce! () cad)/ Tot ora-!l ie-i(e a&ar) ca (),i etreac), -i ac!',
lii+i !nii de al+ii (!* (tre-inile de le'n ale r)1)liilor din "trada Pier(ic!l!i,
oa'enii 4ncerca! () ar) ent!0ia('a+i/
"carlett -i Ma8*elle MerriHether Picard c))ta(er) 4n1oire () lece de la
(ital -i () a(i(te la lecarea oa'enilor, c)ci !nchi!l %enr8 %a'ilton -i
*!nic!l MerriHether &)cea! arte din garda local) -i, 4're!n) c! doa'na
Meade, (e l)(a! (tri1ite de l!'e -i (e ridica! 4n 1.r&!rile icioarelor ca () 1ad)
'ai *ine/ C! toate c) dorea, ca to+i cei din "!d, () n! (e g.ndea(c) la
de(&)-!rarea *)t)liei dec.t (!* !nghi!l cel 'ai &a1ora*il -i 'ai lini-titor,
"carlett (e 4ngro0i ri1ind c!' de&ila! rin &a+a ei -ir!rile e(tri+e/ "it!a+ia
tre*!ia () &ie 4ntr,ade1)r di(erat) (re a (e &ace ael la acea(t) ad!n)t!r) de
*)tr.ni -i coilandri/ >ire-te, de(coereai rintre ei -i tineri ()n)to-i, g)ti+i c!
ene -i e-ar&e, 4n !ni&or'a (tr)l!citoare a 'ili+iei/ 6ar era! -i at.+ia *)tr.ni -i
*)ie+i tineri e care, 1)0.nd!,i, "carlett (i'+i c!' i (e (+r.nge ini'a de 'il) -i
de tea')/
n (!net!l tro'etelor -i al to*elor, *)r*a+i c! *ar*a (!r), 'ai *)tr.ni ca
tat)l ei, 4ncerca! () +in) a(!l (!* loaia toren+ial)/ C! cel 'ai *!n -al al
doa'nei MerriHether e !'eri ca () (e &erea(c) de loaie, *!nic!l
MerriHether ')r-)l!ia 4n ri'!l -ir -i (!r.dea tinerelor &e'ei, care &l!t!ra!
*ati(tele (trig.nd!,i E9a re1edereE< dar Ma8*elle (e ag)+) de *ra+!l l!i "carlett
-i '!r'!r)I
? #, ()rac!lB nc) o loaie, -i (e 1a ter'ina c! elB @tii ce l!'*ago are///
C! g!ler!l alton!l!i negr! ridicat .n) la !rechi, c! do!) i(toale
dat.nd din ti'!l r)0*oi!l!i 'e7ican 4n&ite la *r.!, c! !n gea'antan 4n
'.n), !nchi!l %enr8 %a'ilton c)lca 4n !r'a *!nic!l!i MerriHether/ Al)t!ri
de el )-ea (er1itor!l ()! negr!, aroae tot at.t de *)tr.n ca -i el, +in.nd o
!'*rel) larg de(chi() dea(!ra caetelor a'.nd!rora/ M')r la !')r c!
*)tr.nii, 1enea! *)ie+andrii/ Nici !n!l n! )rea () ai*) 'ai '!lt de
-ai(re0ece ani/ M!l+i dintre ei &!gi(er) de la -coal) ca () (e 4nrole0e/ Ici,colo
(e o*(er1a! tineri 4n !ni&or'e ale acade'iilor 'ilitare/ @ecile lor cen!-ii, !de
de loaie, era! 4'odo*ite c! ene negre de coco- -i e iet li (e 4ncr!ci-a!
anglici al*e/ n 'i2loc!l lor, Phil Meade, c! )l)ria a-e0at) -treng)re-te e
!reche, !rta (a*ia &ratel!i ()! 'ort -i i(toalele l!i de ca1aleri(t/ C.nd trec!,
doa'na Meade 4i (!r.(e -i,i &)c! (e'n c! '.na, aoi ti' de o cli) 4-i
(ri2ini ca!l e !')r!l l!i "carlett, ca -i c.nd !terile ar &i )r)(it,o dintr,o
dat)/
M!l+i *)r*a+i era! &)r) ar'e, c)ci Con&edera+ia n! le !t!(e da nici
!-ti, nici '!ni+ii/ N)d)2d!ia! () (e echie0e de(!ind 8anCei 'or+i (a!
c)0!+i ri0onieri/ M!l+i 4-i l!a(er) !n c!+it 4n t!reatca ci0'ei -i +inea! 4n
'.n) r)2ini l!ngi ter'inate c! o +e!-) de &ier, den!'ite E(!li+ele l!i Goe
5roHnE/ Cei 'ai noroco-i a1ea! !-ti 1echi c! cre'ene -i ()c!le+e de !l*ere
ag)+ate de cent!r)/
Gohn(ton ierd!(e ca' 0ece 'ii de oa'eni 4n c!r(!l retragerii/ A1ea
ne1oie de 0ece 'ii de oa'eni, tr!e roa(ete/ E@i iat) ce,i tri'itE, 4-i 0i(e
"earlett (eriat)/
C.nd 4nce! () treac), 4ntr,!n *!*!it ca de t!net, artileria, (troind!,i
c! noroi e (ectatori, "carlett 0)ri !n negr! care c)l)rea !n cat.r l.ng) !n
t!n/ Era !n negr! t.n)r, c! &a+a gra1), a c)r!i iele a1ea o c!loare 'ai
de(chi()/ EE Mo(eB Mo(e al l!i A(hle8B Ce oate &ace aiciAE -i croi dr!' rin
'!l+i'e, a2!n(e la 'arginea trot!ar!l!i -i (trig)I
? Mo(eB #re-teB
T.n)r!l o 0)ri -i (e gr)*i () de(calece/ !n (ergent leoarc) de loaie 4i
(trig)I
? N! te da 2o( de e cat.r, *)iete, c) alt&el 4+i da! &oc c! !n &itil/ Tre*!ie
() a2!nge' odat) la '!n+ii )ia/
Mo(e n! -tia ce () 'ai &ac) -i (e !ita e r.nd la (ergent -i la "carlett/
At!nci acea(ta, 4not.nd rin noroi, &erind!,(e de ro+ile t!n!rilor, 4naint) -i
a!c) c!rea! (c)rilor l!i Mo(e/
? !n 'in!t, do'n!le (ergent/ N! te da 2o(, Mo(e/ Ce nai*a ca!+i aiciA
? P)i ') d!c ia$)-i la $)0*oi, do'ni-oa$) "ca$lett/ 6e a(t),dat) c!
*)t$.n!l do'n Gohn 4n loc de do'n!$ A(hle8B
? C! do'n!$ WilCe(B
"carlett n!,-i !tea crede !rechilor/ 6o'n!l WilCe( a1ea aroae
-ate0eci de ani/
? !nde e do'n!$ GohnA
? 9a !$'), c! !lti'!l t!n, do'ni-oa$) "ca$lett/ Acolo/
? "c!0a+i,'), doa'n)/ %ai, 'i-c) 4nainte, *)ieteB
"carlett r)'a(e o cli) ne'i-cat), c! noroi!l .n) la gle0ne, 4n ti' ce
t!n!rile contin!a! () treac)/
E#, n!B N! (e oateBE g.ndea ea/ EE rea *)tr.nB @i ca -i A(hle8, n! oate
(!&eri r)0*oi!lE /"e retra(e c.+i1a a-i (re 'arginea trot!ar!l!i -i ri1i la to+i
*)r*a+ii care trecea!/ C.nd !lti'!l che(on -i !lti'!l t!n (e ariar) c!
0go'ot de ro+i -i 4n oto de noroi, 4l 0)ri e do'n!l WilCe(/ "!*+ire, 'l)dio(,
c! )r!l l!ng argintat at.rn.nd!,i e cea&), c)l)rea o 'ic) ia) '!rg), care
din *)ltoac),n *)ltoac) 4-i alegea dr!'!l c! gra+ia !nei doa'ne 4n rochie de
')ta(e/
EP)i/// iaa a(ta e NellieB Nellie a doa'nei TarletonB Co'oara 5eatricei
TarletonBE
C.nd Gohn WilCe( o 0)ri e "carlett, 4-i ori cal!l, de(c)lec) -i (e,
ndreat) (re ea, c! !n 0.'*et de l)cere e *!0e/
? "era' () te 1)d, "carlett/ Ai t)i ',a! 4n()rcinat (),+i (!n at.teaB
6ar n,a' a1!t ti'/ A' (o(it a0i,di'inea+) -i i'ediat ne,a! -i ornit, d!)
c!' 1e0i/
? #, do'n!le WilCe(, (trig) "carlett di(erat), &)r) (),i la(e '.na/ N!
leca+i/ 6e ce tre*!ie () leca+iA
? n(ea'n) c) ') g)(e-ti rea *)tr.nB 0i(e el (!r.0.nd c! (!r.(!l l!i
A(hle8 e !n chi 'ai 1.r(tnic/ "!nt oate rea *)tr.n entr! 'ar-!ri, dar
n! entr! a 4nc)leca !n cal (a! entr! a trage c! t!n!l/ @i c!' doa'na
Tarleton a &o(t de(t!l de dr)g!+) ca () 'i,o 4'r!'!te e Nellie, iat),')
c)l)rind o ia) gro0a1)/ "er c) n! i (e 1a 4nt.'la ni'ic, c)ci dac) ar )+i
ce1a, n,a- 'ai !tea da ochii c! doa'na Tarleton/ Nellie e !lti'!l cal care i,a
'ai r)'a(/
R.dea ac!', -i r.(!l ()! 4'r)-tie te'erile l!i "carlett/
? Tat)l t)!, 'a'a ta -i &etele (!nt *ine/ +i tri'it to+i ()r!t)ri/ Tat)l t)!
era c.t e ce () 1in) c! noi/
? #h, n! tataB (trig) "carlett 4n()i'.ntat)/ N! tataB El n! 1a leca la
r)0*oi, n!,i a-aA
? N!, dar !+in a li(it/ >ire-te, n! oate () 'earg) rea dearte c!
gen!nchi!l anchilo0at, dar 1oia c! orice re+ () lece c)lare c! noi/ Maic),ta a
(!( c),l la() dac) 1a !tea ()ri gard!l 4're2'!itor, c)ci, (!nea ea, la
ar'at) 1or &i 'o'ente grele entr! c)l)re+i/ Tat)l t)! 4-i 4nchi!ia c),i !-or,
dar ai crede,oA ; c.nd cal!l a a2!n( 4n &a+a gard!l!i (,a orit *r!(c -i taic),
t)! a 0*!rat e(te ca!l l!i/ Mare 'irare c) n! -i,a &r.nt g.t!l/ @tii ce
4nc))+.nat e/ ",a (c!lat -i a 4ncercat 4nc) o dat)/ Ei *ine, "carlett, a 4ncercat
de trei ori, .n) ce doa'na #$%ara -i PorC l,a! (ilit () (e c!lce/ Era &!rio(/ "e
2!ra c) 'aic),ta a 1r)2it cal!l/ N!, "carlett, n!,i at entr! (er1ici!l 'ilitar/
N!,i ni'ic r!-ino(, -tii/ 9a !r'a !r'elor tre*!ie () r)'.n) cine1a -i aca(),
ca () c!lti1e )'.nt!l/
"carlett n! (i'+ea nici !n ic de r!-ine, n! (i'+ea dec.t o i'en()
!-!rare/
? A' tri'i( e India -i e %one8 la Macon, la &a'ilia 5!rr, -i do'n!l
#$%ara (e 1a oc!a -i de 6oi(re0ece "te2ari -i de Tara/// Ei, tre*!ie () lec,
draga 'ea/ ng)d!ie,'i () te ()r!t e o*ra2ii t)i &r!'o-i/
C! ini'a (tr.n(), "carlett r)(!n(e ()r!t)rii/ l i!*ea at.t de '!lt e
do'n!l WilCe(B #dinioar), de '!lt, n)d)2d!i(e () de1ine nora l!i/
? @i ()r!t),le e Pitt8at -i e Melanie din artea 'ea, ad)!g) el
de!n.nd 4nc) do!) !-oare ()r!t)ri e o*ra2ii l!i "carlett/ C!' 4i 'erge
MelanieiA
? i 'erge *ine/
? #B
#chii l!i (e !ita! la ea, dar arc) ri1ind rin ea, ca -i c.nd ar &i
(tr)!n(,o, ca -i c.nd ochii cen!-ii -i 1i()tori, la &el ca ai l!i A(hle8, ar &i ri1it
4n alt) l!'e/
? A- &i 1r!t tot!-i at.t de '!lt (),'i 1)d ri'!l neotB 9a re1edere,
drag) &eti+o/
"e ()lt) 4n -a -i (e de)rt) 4n tra, c! )l)ria 4n '.n), c! )r!l arginti!
4n *)taia loii/
"carlett re1eni l.ng) Ma8*elle -i doa'na Meade, &)r) () &i rin( (en(!l
!lti'elor c!1inte ale do'n!l!i WilCe(/ At!nci, 4n+eleg.nd *r!(c, 4-i &)c! cr!ce
c! o tea') (!er(ti+ioa() -i 4ncerc) () (!n) o r!g)ci!ne/ =or*i(e de 'oarte
c!' 1or*i(e -i A(hle8, -i ac!' A(hle8/// ni'eni n,ar tre*!i () o'enea(c)
1reodat) de 'oarteB n(ea'n) () i(ite-ti de(tin!l/
n ti' ce, (!* loaie, cele trei &e'ei rel!a! 4n t)cere dr!'!l (ital!l!i,
"carlett -otea o r!g)ci!neI ECr!+),l, 6oa'neB Pe el -i e A(hle8BE
Retragerea de la 6alton .n) la '!ntele Fenne(aH d!ra(e de la
4nce!t!l l!i 'ai .n) la 'i2loc!l l!i i!nie -i, c!' l!na i!nie trecea cald) -i
loioa() iar "her'an n! i0*!tea (),i (coat) e con&edera+i din o0i+iile lor de
e 4n)l+i'ile a*r!te, (eran+a 4nce! () rena(c)/ Toat) l!'ea rec))t) c!ra2
-i 4nce! () 1or*ea(c) 'ai &r!'o( de general!l Gohn(ton/ 6!) !n i!nie
!'ed, !r') !n i!lie -i 'ai !'ed/ 9!t.nd c! di(erare 4n 2!r!l 4n)l+i'ilor
4nt)rite, con&edera+ii +inea! 4ntr!na iet l!i "her'an/ At!nci Atlanta &!
c!rin() de !n acce( de ne*!nie 1e(el)/ "eran+a (e !rca la ca!l oa'enilor,
ca -a'ania/ MraB MraB i a1e' la '.n)B # eide'ie de *al!ri -i de etreceri
i0*!cni/ #ri de c.te ori oa'enii co*ora! de e &ront -i 1enea! () etreac)
noatea 4n ora-, (e d)dea! 4n cin(tea lor etreceri c! dan(< tinerele &ete, de
0ece ori 'ai n!'eroa(e dec.t *)r*a+ii, tr)gea! de 'ilitari -i (e *)tea! ()
dan(e0e c! ei/
Atlanta era lin) de 1i0itatori, de re&!gia+i, de )rin+i ai r)ni+ilor 4ngri2i+i
4n (itale, de (o+ii -i de 'a'e care dorea! () &ie la c))t.i!l (o+ilor (a! &iilor
lor 4n ca0!l c.nd ar &i &o(t r)ni+i 4n '!n+i/
n (&.r-it, din toate co'itatele 4ncon2!r)toare, !nde n! r)')(e(er) dec.t
coii (!* -ai(re0ece ani (a! *)tr.ne e(te -ai0eci, !n nor de tinere &ete (e
a*)t! a(!ra Atlantei/ M)t!-a Pitt8 de0aro*a acea(t) (tare de l!cr!ri, c)ci
d!) )rerea ei ele n! 1enea! la Atlanta dec.t ca (),-i g)(ea(c) !n (o+, -i
acea(t) li() de r!-ine o &)cea () (e 4ntre*e !nde are () a2!ng) l!'ea/
"carlett 4i 4')rt)-ea 1ederile/ N!,i l)cea deloc conc!ren+a tinerelor de
-ai(re0ece ani, ai c)ror o*ra2i roa(e+i -i 4'*!2ora+i 4i &)cea! e *)r*a+i ()
!ite c) rochiile le era! 4ntoar(e de do!) ori -i 4nc)l+)'intea c.r)cit)/
Toaletele ei era! 'ai noi -i 'ai &r!'oa(e dec.t ale '!ltor &e'ei,
'!l+!'it) (to&elor e care Rhett i le ad!(e(e c! !lti'!l 1aor ce re!-i(e ()
&or+e0e *locada< dar, 4n de&initi1, a1ea no!)(re0ece ani, 4nceea ()
4'*)tr.nea(c) -i *)r*a+ii a1ea! de !nde alege/
-i 0icea c) o 1)d!1) c! !n coil era de0a1anta2at) 4n &a+a ace(tor
o*r)0nic!+e &r!'!-ele/ @i c! toate a(tea, 4n acele 0ile &e*rile, 1)d!1ia -i
'aternitatea ei c.nt)rea! 'ai !+in ca 4nainte/ ntre (er1ici!l la (ital, !nde
(e d!cea! 0i!a, -i rece+iile de (ear), aroae c) n!,l 'ai 1edea e Wade/
C.teodat) a2!ngea chiar () !ite o *!cat) de 1re'e c) a1ea !n coilB
n ti'!l no+ilor calde de 1ar), ca(ele din Atlanta r)'.nea! de(chi(e
'ilitarilor, care era! a)r)torii ora-!l!i/ Ca(ele 'ari, care (e 4ntindea! de la
"trada Wa(hington .n) la "trada Pier(ic!l!i, (tr)l!cea! de l!'ini/ Acolo (e
()r*)torea! co'*atan+ii, 1eni+i entr! o cli) din noroi!l tran-eelor/ 5oarea
no+ii d!cea dearte (!netele *an2o!rilor -i ale 1iorilor, rec!' -i eco!l
a-ilor neo*o(i+i ai dan(atorilor, 4n 2!r!l ianelor (e &or'a! gr!!ri care
c.nta! c! &oc c!1intele tri(te din E"cri(oarea ta a 1enit, dar a &o(t rea
t.r0i!BE, 4n ti' ce ca1aleri 4n 0dren+e &)cea! ochi d!lci &etelor tinere
cochet.nd din (atele e1antaielor din ene de c!rcan -i le r!ga! () n! a-tete
.n) o &i rea t.r0i!/ Nici o &at) n! a-tetaB Prin(e de 1al!l de l)ceri ce (e
a*)t!(e a(!ra ora-!l!i, (e c)()torea! !na d!) alta/ Ti' de o l!n), c.t
d!r) re0i(ten+a l!i Gohn(ton e 4n)l+i'ile '!ntel!i Fenne(aH, (e cele*rar)
nen!')rate c)()torii, 4n care 'irea(a (e d!cea &ericit) 4n &a+a altar!l!i c!
g)teli 4'r!'!tate de la 1reo 0ece rietene, iar ginerele !rta o (a*ie care (e
lo1ea de ni-te antaloni c.ri+i/
"e etrecea at.t de *ine, (e d)dea! at.tea *al!ri, -i era! at.tea
4nt.'l)ri e'o+ionanteB MraB Gohn(ton +ine iet 8anCeilor la do!)0eci -i do!)
de 'ile de Atlanta/
6a, o0i+iile din 2!r!l '!ntel!i Fenne(aH n! !tea! &i c!cerite/ 6!)
do!)0eci -i cinci de 0ile de l!t), "her'an 4n(!-i do*.ndi acea(t) con1ingere,
c)ci ierderile (ale era! enor'e/ n loc () (e 4nc))+.ne0e () atace 4n &ront, 4-i
de(&)-!r) din no! ar'ata 4ntr,!n cerc larg -i 4ncerc) () (e (trecoare 4ntre
con&edera+i -i Atlanta/ nc) o dat), 'ane1ra 4i re!-i/ Gohn(ton &! (ilit ()
)r)(ea(c) 4n)l+i'ile de !nde o!(e(e o re0i(ten+) at.t de &r!'oa(), (re a,-i
rote2a (atele/ Pierd!(e o trei'e din oa'eni 4n c!r(!l ace(tei *)t)lii, -i re(t!l
tr!elor (ale, o*o(ite, o orni e loaie (re r.!l Chattahoochee/ Con&edera+ii
n! !tea! n)d)2d!i () ri'ea(c) 4nt)riri, 4n ti' ce 8anCeii, care a1ea! (!*
(t).nirea lor calea &erat) din Tenne((ee (re (!d, .n) la &ront, ri'ea! 4n
&iecare 0i tr!e roa(ete -i hran)/ A-a c) tr!ele cen!-ii, retr)g.nd!,(e rin
c.'ii noroioa(e, (e gr!ar) 4n 2!r!l Atlantei/
C.nd (e a&l) c) o0i+iile ce )rea! ine7!gna*ile &!(e(er) )r)(ite, !n al
doilea 1al de anic) (e a*)t! a(!ra ora-!l!i/ n cele do!)0eci -i cinci de 0ile
de e7altare l!'ea (e con1in(e c) l!cr!l ace(ta n! (e 1a 4nt.'la/ @i ac!' (e
4nt.'la(eB Era ne4ndoielnic, &ire-te, c) general!l 4-i 1a 4nt)ri o0i+iile e
+)r'!l r.!l!i -i 1a re0i(ta 4naint)rii 8anCee/ Tot!-i r.!l n! era dearte de
ora- ; la n!'ai -ate 'ile/
6ar "her'an 4i l!) din no! e con&edera+i din &lanc, &or+) r.!l 'ai (!( de
o0i+iile lor, -i tr!ele cen!-ii, e7ten!ate, tre*!ir) () treac) 4n gra*) aele
g)l*!i, (re a (e a-e0a 4nc) o dat) 4ntre n)1)litori -i Atlanta/ "e gr)*ir) ()
(ae ad)o(t!ri la nord!l ora-!l!i 4n 1alea rin care c!rgea G.rla Pier(ic!l!i/
Atlanta, c!rin() de anic), era di(erat)/
9!t) -i retragereB 9!t) -i retragereB 9a &iecare retragere 8anCeii (e
aroia! tot 'ai '!lt de ora-/ G.rla Pier(ic!l!i n! era dec.t la cinci 'ile/
!nde,i era ca!l, general!l!iA
"trig)tele deI E6a+i,ne !n o' care () re0i(te -i () (e *at)BE &!r) a(c!ltate
la Rich'ond/ Rich'ond,!l -tia c) Atlanta ierd!t) 4n(e'na r)0*oi!l ierd!t
-i, d!) ce ar'ata trec! r.!l Chattahoochee, general!l!i Gohn(ton i (e l!)
co'anda/ General!l %ood, !n!l din (!*alternii ()i, rel!) co'anda, -i
Atlanta r)(!&l) !-!rat)/ %ood, 1l)2gan!l )(ta din Fent!cC8, c! *ar*a,n 1.nt -i
c! ochii de 2)ratic, n! (e 1a retrageB A1ea o re!ta+ie de *!ldog/ i 1a i0goni e
8anCei dincolo de r.!, da, 4i 1a (ili (),l treac) 4nd)r)t -i 1a rec!ceri tot teren!l
ierd!t, 'il) c! 'il), .n) la 6alton/ 6ar ar'ata (trigaI EReda+i,ni,l e
*)tr.n!l GoeBE c)ci (olda+ii &!(e(er) c! *)tr.n!l Goe tot ti'!l de la 6alton
4ncoace -i, (re deo(e*ire de ci1ili, -tia! ce gre!t)+i a1!(e(er) de 4n&r!ntat/
"her'an n! a-tet) e %ood () ornea(c) o&en(i1a/ # 0i d!)
(chi'*area co'andant!l!i, general!l 8anCe! (e ree0i a(!ra or)-el!l!i
6ecat!r, la -a(e 'ile de Atlanta, 4l c!ceri -i t)ie a(t&el calea &erat)/ Era linia
care lega Atlanta de A!g!(ta, de Charle(ton, de Wil'ington -i de =irginia/
"her'an d)d!(e con&edera+ilor o lo1it!r) care a1ea (),i arali0e0e/ =eni(e
ti'!l ac+i!nii/ Atlanta cerea c! gla( tare () (e &ac) ce1aB
At!nci, 4ntr,o 4n)*!-itoare d!),a'ia0) de i!lie, dorin+a Atlantei &!
(ati(&)c!t)/ General!l %ood n! (e '!l+!'i () re0i(te -i () (e *at)/ "co+.nd!,
-i oa'enii a&ar) din tran-ee, 4i a01.rli 4'otri1a liniilor al*a(tre, 4'otri1a
(olda+ilor l!i "her'an de do!) ori 'ai n!'ero-i, -i d)d! !n a(alt &!rio( e
'al!l dret al G.rlei Pier(ic!l!i/
"eria+i, r!g.nd!,(e Cer!l!i ca %ood () i0*!tea(c) () re(ing) e
8anCei, loc!itorii Atlantei a(c!ltar) c!' *!*!ie t!n!l -i c!' .r.ie 'iile de
!-ti< &)cea! at.ta 0go'ot 4nc.t, c! toate cele cinci 'ile, ai &i cre0!t c) l!ta
(e d) 4n ora-/ "e a!0ea tr)(net!l *ateriilor, (e 1edea &!'!l ridic.nd!,(e e(te
1.r&!l ar*orilor ca ni-te nori, dar cea(!ri 4ntregi ni'eni n! -ti! ce 4ntor()t!r)
l!a *)t)lia/
C)tre (&.r-it!l d!),a'ie0ii (o(ir) ri'ele -tiri/ Era! ne(ig!re,
contradictorii, alar'ante, c)ci 1enea! de la oa'eni r)ni+i 4n ri'ele cea(!ri
ale *)t)liei/ "ing!ri (a! 4n gr!!ri, cei 'ai !+in r)ni+i (!(+in.nd!,i e cei ce
-chio)ta! (a! (e cl)tina!, r)ni+ii 4nce!r) () intre 4n ora-/ n c!r.nd
4nce!r) () c!rg) &)r) 4ncetare/ "e tr!dea! din gre! () a2!ng) la (itale, c!
&a+a neagr) de !l*ere, acoeri+i de ra& -i de (!doare, c! (.ngele 4ncheg.nd!,
li,(e e r)nile ne*ada2ate, c! '!-tele roind 4n 2!r/
Ca(a ')t!-ii Pitt8 &! !na dintre ri'ele la care a2!n(er) r)ni+ii intra+i 4n
ora- e la nord/ !n!l c.te !n!l (e oticnea! 4n &a+a or+ii -i (e 4ntindea! e
ga0on!l 1erde ge'.ndI
? A)B
n tot ti'!l ace(tei 4n)*!-itoare d!),a'ie0i, ')t!-a Pitt8 -i 4ntreaga
ca(), al*i -i negri, (t)t!r) 4n lin (oare d.nd de *)!t -i an(.nd r)ni, .n) ce
*anda2ele (e i(r)1ir) -i n! (e 'ai g)(ir) 4n ca() nici cearcea&!ri, nici -er1ete
de r!t/ M)t!-a Pitt8 !it) c! tot!l c) le-ina 4ntotdea!na la 1ederea (.ngel!i -i
n! 4ncet) () l!cre0e dec.t 4n clia c.nd icior!-ele ei, 4nc)l+ate 4n anto&i rea
(tr.'+i, (e !'&lar) re&!0.nd (,o 'ai (!(+in)/ Melanie 4n()-i, a c)rei (arcin)
era &oarte 4naintat), !it) de !doarea ei nat!ral) -i, c! &a+a tot at.t de tra()
ca -i a r)ni+ilor, '!nci c! 4n&rig!rare al)t!ri de Pri((8, de *!c)t)rea() -i de
"carlett/ C.nd !terile o )r)(ir) -i,-i ierd! c!no-tin+a, n! (e 'ai g)(i alt
loc !nde () &ie c!lcat) dec.t 'a(a din *!c)t)rie, c)ci toate at!rile, toate
(ca!nele, toate canaelele ca(ei era! oc!ate de r)ni+i/
Mitat 4n 'i2loc!l agita+iei, 'ic!l Wade, ghe'!it d!) *al!(trada
1erandei, (!ghi+a (!g.nd!,-i deget!l -i, c! ochii ')ri+i de (ai'), ri1ea (re
el!0), c!' (e !it) !n ie!re (eriat rin gratiile c!-tii (ale/ "carlett 4l 0)ri -i,
i (trig) r)(titI
? Wade %a'ton, d!,te de te 2oac) 4n c!rtea din do(B
6ar coil!l, (eriat, &a(cinat de (ectacol!l care i (e o&erea, n,o a(c!lt)/
Pel!0a era lin) de oa'eni c!lca+i e 2o(, rea e!i0a+i (re a 'erge 'ai
dearte, rea (l)*i+i de r)nile lor (re a &ace o 'i-care/ Pe ace-tia, !nchi!l
Peter 4i d!cea la (ital c! tr)(!ra, tra() de *)tr.n!l cal r!t de o*o(eal) -i
lin de (!') din ricina dr!'!l!i &)c!t de at.tea ori/ 6oa'na Meade -i
doa'na MerriHether tri'i(er) -i ele tr)(!rile, care trecea! c! arc!rile 4ndoite
(!* gre!tatea r)ni+ilor/
Mai t.r0i!, odat) c! a'!rg!l ce (e l)(a, a'*!lan+ele -i &!rgoanele
intenden+ei re1enir) de e c.'!l de l!t) -i co*or.r) (trada c! 0go'ot de
t!net/ Aoi a)r!r) c)r!+e de +ar), care c! *oi -i chiar tr)(!ri artic!lare
rechi0i+ionate de cor!l 'edical/ ")lt.nd din iatr),n iatr) e -o(ea!a
de(&!ndat), line de r)ni+i -i '!ri*!n0i, l)(.nd () (e (c!rg) (.ngele 4n ra&!l
ro-!, toate ace(te 1ehic!le trec!r) rin &a+a ca(ei ')t!-ii Pitt8/ 9a 1ederea
&e'eilor c! g)le+i c! a) -i c)ni, 1ehic!lele orea! -i 4ndat) r)(!na! (trig)te
-i '!r'!reI
? A)B A)B
"carlett (!(+inea caete care at.rna! &)r) 1lag), d.nd de *)!t oa'enilor
c! *!0ele ar(e, 1)r(a g)le+i de a) e tr!!ri acoerite de r)ni -i chin!ite de
&e*r), ca *ie+ii oa'eni () (e *!c!re de o cli) de !-!rare a (!&erin+elor lor/ "e
ridica e 1.r&!l icioarelor -i d)dea de *)!t 1i0itiilor de la a'*!lan+e,
4ntre*.nd e &iecare c! ini'a (tr.n()I
? Ce no!t)+iA
6e la &iecare o*+inea acela-i r)(!n(I
? N! (e -tie 4nc) ni'ic, doa'n)/ E 4nc) rea de1re'e/
Noatea 1eni, 4n)*!-itoare/ N! (e (i'+ea nici cea 'ai 'ic) adiere de 1.nt
-i &)cliile de *rad, +in!te de negri, 4ngre!ia! -i 'ai '!lt at'o(&era/ Pra&!l (e
liea de n)rile l!i "carlett -i 4i !(ca *!0ele/ Rochia ei de (ta'*) de c!loarea
le1)n+ic)i, at.t de c!rat) -i de (cro*it) di'inea+a, era lin) de (.nge, de
'!rd)rie -i de (!doare/ A(ta 1oi(e () (!n) A(hle8 c.nd (cri(e(e c) r)0*oi!l
n,a1ea ni'ic glorio(, c) n! era dec.t '!rd)rie -i (!&erin+)/
#*o(eala ad)!ga (cenei o not) de ireal, de co-'ar/ N!, n! (e !tea () &ie
ade1)rat/// (a! at!nci, dac) era ade1)rat, l!'ea 4nne*!ni(e/ C)ci alt&el, de ce
(ta ea aici, 4n 'i2loc!l a-nicei gr)dini a ')t!-ii Pitt8, 4n lin) noate, la
l!'ina tre'!r)toare a tor+elor, (re a da de *)!t !nor *)r*a+i care '!rea!A
Printre r)ni+i era! '!l+i dintre &o-tii ei adoratori, care 4ncerca! () 0.'*ea(c)
1)0.nd,o/ Printre *)r*a+ii e care c)r!+ele 4i h!rd!c)ia! de,a l!ng!l -o(elei
negre -i r)&!ite, era! at.+ia e care,i c!no-tea/ Printre *)r*a+ii care '!rea!
(!* ri1irile ei, c! &a+a 4n(.ngerat), n))dit) de +.n+ari -i de '!-te, era!
at.+ia c! care dan(a(e -i gl!'i(e, &)c!(e '!0ic) (a! c.nta(e ro'an+e, at.+ia
e care,i tachina(e, 4i 4'*)r*)ta(e, ori e care,i i!*i(e/// !+in/
l de(coeri e Care8 A(h*!rn (!* o gr)'ad) de r)ni+i 4ntr,o c)r!+) tra()
de *oi/ A1ea !n glonte 4n ca -i a*ia 'ai re(ira/ >iindc) "carlett n!,l !t!
'i-ca de !nde 0)cea &)r) a deran2a al+i -a(e r)ni+i, 4l l)() () lece la (ital/
Mai t.r0i! a&l) c) '!ri(e 4nainte de a &i e7a'inat de doctor -i c) &!(e(e
4ngroat !nde1a, ni'eni n! -tia e7act !nde/ n l!na aceea &!(e(er) 4ngroa+i
at.+ia oa'eni la ci'itir!l din #aCland 4n groi ()ate la ree0eal)B Melanie &!
ad.nc 4nd!rerat) a&l.nd c) ni'eni n! t)ia(e ')car o -!1i+) din )r!l l!i
Care8, (re a o tri'ite 'a'ei (ale, 4n Ala*a'a/ Noatea cald) trecea 4ncet -i,
din ca!0a o*o(elii, "carlett -i Pitt8 n!,-i 'ai (i'+ea! (atele -i gen!nchii, dar
cele do!) &e'ei n! 4nceta! () 4ntre*e e &iecare no! 1enitI
? Ce 'ai e no!A Ce 'ai e no!A
@i, e ')(!r) ce l!ngile cea(!ri (e (c!rgea!, ri'ea! r)(!n(!ri care le
4n()i'.nta! tot 'ai tare/
? Ne retrage'/// A tre*!it () ne retrage'/// "!nt '!lt 'ai '!l+i ca noi///
DanCeii i,a! 4ncerc!it e ca1aleri-tii l!i Wheeler l.ng) 6ecat!r/// Tre*!ie ()
'erge' 4n a2!tor!l lor/// Ai no-tri 1or &i 4n c!r.nd 4n ora-///
"carlett -i Pitt8 (e ghe'!ia! !na l.ng) alta/
? #are/// oare 1in 8anCeiiA
? 6a, 1in, dar n! 1or trece 'ai dearte, doa'n)/// N! 1) (eria+i, n! 1or
!tea l!a Atlanta/// N!, doa'n), (!nt 'ile 4ntregi de tran-ee 4n 2!r!l
ora-!l!i/// 9,a' a!0it e! 4n(!'i e *)tr.n!l Goe (!n.ndI Pot () re0i(t o
1e-nicie 4n Atlanta/ 6ar 1ede+i, n!,l 'ai a1e' e *)tr.n!l Goe, ac!'/// Taci,
do*itoc!leB =rei () *agi (ai'a,n &e'eiA/// DanCeii n! 1or l!a niciodat) ora-!l,
doa'n)/ 6ar de ce n! leca+i la Macon (a! 4ntr,!n loc 'ai (ig!rA N,a1e+i r!de
e,aco,loA/// 6e(ig!r, 8anCeii n! 1or l!a Atlanta, dar c.nd 1or 4ncerca, n,o ()
&ie rea l)c!t entr! &e'ei/// =or c)dea ghi!lele c! d!i!'!lB
A do!a 0i, (!* o loaie cald), 4ntr,o at'o(&er) 4n)*!-itoare, ar'ata
4n1in() 4-i &)c! intrarea 4n Atlanta/ #a'enii era! (lei+i de !teri din ca!0a
&oa'ei, a o*o(elii -i a -ate0eci -i -a(e de 0ile de l!t) -i de retragere/ Caii
(cheletici )rea! ni-te (erietori/ T!n!rile -i ca'ioanele era! tra(e c! te,'iri,
ce, *!c)+i de (&oar) (a! &.-ii de c!rele/
6ar n! era o '!l+i'e nedi(cilinat), 4n der!t)/ P!rt.nd!,-i c! '.ndrie
0dren+ele, c! (teag!rile (&.-iate, !de de loaie, oa'enii de&ila! 4n ordine/
5)tr.n!l Goe 4i 4n1)+a(e () (e retrag), *)tr.n!l Goe care &)c!(e din retragere
!n act (trategic tot at.t de i'ortant ca o 4naintare/
M)r-)l!ind 4n a( caden+at, *)r*o-i, 0dren+)ro-i, (olda+ii co*ora! "trada
Pier(ic!l!i 4n (!netele 'ar-!l!i EMar8landB Mar8landBE ; -i toat) l!'ea ie-i
(),i acla'e/ n1ing)tori ori 4n1in-i, ace-ti (olda+i era! ai lor/
Mili+ienii care )r)(i(er) ora-!l de c!r.nd 4n !ni&or'e no!,no!+e a*ia (e
deo(e*ea! de tr!ele reg!late, at.t era! de '!rdari -i de ne4ngri2i+i/ n ochii
lor (tr)l!cea o &lac)r) no!)/ "ter(e(er) dintr,o dat) trei ani de chi!l 4n care
4ncerca(er) () e7lice de ce n! (!nt e &ront, iar '!l+i dintre ei (chi'*a(er) o
1ia+) !-oar) c! o 'oarte glorioa()/ 6e ac!' 4nainte era! 1eterani, 1eterani
&)r) (tate de (er1ici! rea l!ngi, dar tot!-i 1eterani care (e !rta(er) onora*il/
C)!ta! c!no(c!+i rin '!l+i'e -i (e !ita! la ei, '.ndri, (&id)tori/ Ac!'
a1ea! dret!l () ridice ca!l/
Tineri -i *)tr.ni, 'e'*rii g)r0ilor locale de&ilar) -i ei/ 5)tr.nii c! *)r*i
4nc)r!n+ite a*ia !tea! (),-i ridice icioarele, iar tinerii a1ea! chi!ri o*o(ite
de coii care a! a1!t de 4n&r!ntat gre!t)+i rea 'ari entr! 1.r(ta lor/ "carlett
4i 0)ri e Phil Meade -i,l rec!no(c! c! gre!, at.t de negr! 4i era o*ra0!l din
ca!0a !l*erii -i a '!rd)riei -i at.t era de tra( la &a+) de o*o(eal)/ >)r)
)l)rie, (!* loaie, c! ca!l trec!t rintr,o ga!r) &)c!t) 4n 'i2loc!l !nei
'!-a'ale 1echi, !nchi!l %enr8 4nainta tr)g.nd!,-i icior!l/ C! icioarele
goale 4n1elite 4n *!c)+i de la!'), *)tr.n!l do'n Merr8Hether era coco+at e
!n a&et de t!n/ n(), c! toate (&or+)rile (ale, "carlett n! re!-i (),l de(coere
e Gohn WilCe(/
C.t de(re 1eteranii l!i Gohn(ton, ace-tia c)lca! c! acela-i aer dega2at c!
care )-ea! de trei ani, (!r.0.nd &etelor &r!'oa(e -i a01.rlind c!1inte de
*at2oc!r) *)r*a+ilor 4n ci1il/ Mergea! () oc!e tran-eele ()ate 4n 2!r!l
ora-!l!i/ N!,i 'ai a-teta! tran-ee ()ate 4n gra*), ci l!cr)ri (olide, c!
araete .n) la 4n)l+i'ea iet!l!i, 4nt)rite c! (aci de ni(i -i ter'inate c!
+)r!-i de le'n/ Ca ni-te r)ni ro-ii, 4ncoronate de 'o1ili+e ro-ii, tran-eele
4ncon2!ra! ora-!l, 'il) d!) 'il), a-tet.nd!,i e *)r*a+ii care a1ea! () le
oc!e/
M!l+i'ea acla'a tr!ele ca -i c!' ar &i &o(t 1ictorioa(e/ >rica (e
c!i*)ri(e 4n &iecare (!&let, dar ac!' c.nd -tia! de(re ce e 1or*a, ac!' r)!l
cel 'ai r)! (e 4nt.'la(e -i ac!' c) r)0*oi!l era la or+ile lor, oa'enii (e
(chi'*a(er)/ N! 'ai era 1or*a de anic), de ne*!nie colecti1)/ #ricare ar &i
&o(t (enti'ent!l &iec)r!ia, ni'eni n! (e tr)da/ Toat) l!'ea 1oia () ar)
1e(el), chiar dac) (e (ilea (,o &ac)/ >iecare c)!ta () (e arate c!ra2o( -i lin de
4ncredere 4n ar'at)/ Toat) l!'ea reeta ceea ce (!(e(e *)tr.n!l Goe 4nainte
de a i (e l!a co'andaI EPot () re0i(t o 1e-nicie 4n Atlanta/E
Ac!', c.nd -i %ood tre*!i(e () (e retrag), '!l+i dorea!, d!) ilda
(olda+ilor, () le &ie redat *)tr.n!l Goe, dar e1ita! (),-i (!n) )rerea -i,-i
&)cea! c!ra2 reet.nd c!1intele *)tr.n!l!i GoeI EPot () re0i(t o 1e-nicie 4n
Atlanta/E
Tactica r!dent) a general!l!i Gohn(ton n! era 4n &irea l!i %ood/ El 4i
atac) e 8anCei la r)()rit, 4i atac) la a!(/ A(e'eni !n!i l!t)tor c)!t.nd de
!nde (),-i a!ce ad1er(ar!l, "her'an 4ncerc!i(e ora-!l, dar %ood n! 1oia ()
a-tete 4n (atele tran-eelor atac!l 8anCeilor/ >)c! 'ai '!lte ie-iri 4ndr)0ne+e
-i (e ree0i a(!ra lor n)ra0nic/ n dec!r( de c.nte1a 0ile (e d)d!r) l!te la
Atlanta -i la E0ra Ch!rch, at.t de 4n(e'nate 4nc.t, al)t!ri de ele, l!ta de la
G.rla Pier(ic!l!i )r! o (i'l) h)r+!ial)/
C! toate ace(tea, 8anCeii 4-i accent!ar) re(i!nea/ "!&eri(er) ierderi
grele, dar !tea! () -i,o er'it)/ @i, &)r) 4ncetare, *ateriile lor tr)gea! a(!ra
Atlantei, o'or.nd oa'eni aca() la ei, d)r.'.nd ca(e, ().nd e (tr)0i groi
!ria-e/ #a'enii (e ad)o(tea! 4n *eci!ri, 4n g)!ri, 4n t!nele/ Atlanta era
a(ediat)/
9a !n(re0ece 0ile d!) ce rel!a(e co'anda, general!l %ood ierd!(e
aroae tot at.+ia oa'eni c.+i ierd!(e Gohn(ton 4n -ate0eci -i atr! de 0ile
de l!te -i retrageri, iar Atlanta era 4ncerc!it) din trei )r+i/
Calea &erat) de la Atlanta la Tenne((ee era ac!' 4n '.inile l!i "her'an,
de la !n ca)t la alt!l/ Ar'ata (a oc!a(e linia (re r)()rit -i t)ia(e linia care
'ergea (re (!d,1e(t, la Ala*a'a/ "ing!r) linia (re (!d, 4n(re Macon -i
"a1annah, era 4nc) li*er)/ #ra-!l era lin de (olda+i, tic(it de r)ni+i -i de
re&!gia+i, a-a c) acea(t) (ing!r) cale era in(!&icient) entr! tre*!in+ele
ora-!l!i a(ediat/ Tot!-i, at.ta 1re'e c.t !tea 'en+ine acea(t) linie, Atlanta
re0i(ta/
"carlett &! 4n()i'.ntat) c.nd 4-i d)d! (ea'a de i'ortan+a ace(tei linii
&erate -i c.nd 4n+ele(e c! c.t) 4nd.r2ire 1a l!ta "her'an ca (,o c!cerea(c)/
Iar %ood ca (,o aere/ C)ci era linia care trecea rin tot co'itat!l, (re
Gone(*oro/ @i Tara n! era dec.t la cinci 'ile de Gone(*oro/ Tara )rea o oa0)
de ace 4n co'ara+ie c! iad!l de la Atlanta, dar Tara n! era dec.t la cinci
'ile de Gone(*oroB
n 0i!a *)t)liei entr! Atlanta, "carlett -i c! 4nc) c.te1a doa'ne, a)rate
de (oare c! a2!tor!l 'in!(c!lelor lor !'*rel!+e, (e in(talar) e acoeri-!rile
drete ale r)1)liilor -i !r')rir) erie+iile l!tei/ 6ar c.nd o*!0ele 4nce!r)
() cad) entr! ri'a oar) 4n (trad), co*or.r) reede 4n *eci -i, 4n aceea-i
(ear), 4nce! e7od!l &e'eilor, al coiilor -i al *)tr.nilor/ To+i o ornir) (re
Macon/ Printre cei ce l!ar) tren!l 4n acea noate, '!l+i (e retr)(e(er) odat)
c! Gohn(ton de la 6alton, -i era! ac!' la al cincilea (a! al -a(elea lor
re&!gi!/ Era! 'ai !+in 4nc)rca+i dec.t c.nd (o(i(er) la Atlanta/ Cei 'ai '!l+i
n,a1ea! dec.t !n gea'antan, -i ce1a de,ale g!rii 4ntr,!n -er1et/ Ici,colo,
(er1itori (eria+i (tr.ngea! la iet argint)rie, c!+ite, &!rc!li+e (a! !n ortret
de &a'ilie, (al1ate la ri'!l re&!gi!/
6oa'na MerriHether -i doa'na El(ing re&!0ar) () lece/ Era ne1oie de
ele la (ital -i, de alt&el ; declarar) ele c! '.ndrie ; n,a1ea! tea') -i nici !n
8anCe! n! le 1a !tea da a&ar) de la ele de aca()/ C! toate ace(tea Ma8*elle
c! coila-!l -i c! >ann8 El(ing lecar) la Macon/ Pentr! ri'a oar) doa'na
Meade n! ced) 4n &a+a (o+!l!i ei -i re&!0) categoric (),l a(c!lte c.nd ace(ta 4i
or!nci () lece c! tren!l "re !n loc 'ai (ig!r/ Pretin(e c) doctor!l n! (e
!tea li(i de ea -i c) 1oia () (tea acolo, l.ng) Phil, 4n ca0!l c.nd///
6ar doa'na Whiting lec) -i, 4're!n) c! ea, '!lte doa'ne dintre
c!no-tin+ele l!i "carlett/ 6!) ce &!(e(e !na dintre ri'ele care conda'na(e
olitica de retragere a *)tr.n!l!i Goe, ')t!-a Pitt8 &! !na dintre ri'ele care,
-i &)c! *aga2!l/ Pretindea c) ner1ii ei delica+i n! !tea! (!orta 0go'ot!l/ "e
te'ea c) 1a le-ina la a!0!l !nei e7lo0ii -i c) n! 1a a!ca () co*oare 4n
i1ni+)/ N!, n!,i era tea'), (!nea ea, 4ncerc.nd 4n 0adar () ia o e7re(ie
'ar+ial), &)r) () re!-ea(c) 4n()/ =a leca la Macon, la 1eri-oara ei, *)tr.na
doa'n) 5!rr, -i &etele tre*!ia! () 1in) c! ea/
"carlett n! 1oia () 'earg) la Macon/ C! tot *o'*arda'ent!l, re&era ()
r)'.n) la Atlanta dec.t () (e re&!gie0e la Macon, c)ci n,o !tea (!&eri e
*)tr.na doa'n) 5!rr/ Ac!' c.+i1a ani acea(ta o &)c!(e E!-!ratic)E, d!) ce
o (!rrin(e(e ()r!t.nd!,(e c! &i!l ei Willie, la o rece+ie aca() la WilCe(,i/
? N!, (!(e ea ')t!-ii Pitt8, 1oi 'erge aca() la Tara, iar Mell8 oate ()
'earg) c! d!'neata la Macon/
9a care Melanie 4nce! () l.ng), (eriat), di(erat)/ C.nd ')t!-a Pitt8
(e ree0i la doctor!l Meade, Melanie l!) '.inile l!i "carlett 4ntr,ale ei -i,i
(!(e e !n ton r!g)torI
? "carlett drag), n! leca la Tara, n! ') l)(a (ing!r)B M,a- (i'+i at.t
de nenorocit) &)r) tine/// #h, "carlett, dac) n! e-ti aici la na-terea coil!l!i
'e!, 1oi '!ri/ 6a/// da, -ti! *ine, o a' e ')t!-a Pitt8, -i ea e &oarte dr)g!+)/
6ar, ce 1rei, ea n,a a1!t coii, -i c.teodat) ') ener1ea0) 4n a-a hal 4nc.t 4'i
1ine () +i/ N! ') )r)(i, (c!'a 'ea/ Ai &o(t o ade1)rat) (or) entr! 'ine/
@i,aoi, ad)!g) ea c! !n 0.'*et (la*, i,ai ro'i( l!i A(hle8 () ai gri2) de
'ine/ Mi,a (!( c) +i,o 1a cere/
5!i')cit), "carlett (e !ita la c!'nata ei/ C!' de !tea Mell8 (,o
i!*ea(c) at.t de '!lt, c.nd ea 4n()-i 4-i a(c!ndea c! at.ta gre!tate antiatia
e care o (i'+ea entr! eaA C!' !tea Mell8 () &ie at.t de toant), 4nc.t () n!
ghicea(c) (ecret!l i!*irii ei entr! A(hle8A n c!r(!l ace(tor l!ni chin!itoare,
c.nd .ndea -tiri de la A(hle8, (e tr)da(e de (!te de ori/ 6ar Melanie n! 1edea
ni'ic, Melanie n! 1edea dec.t ceea ce era *!n la cei e care,i i!*ea/// 6a,
&)g)d!i(e l!i A(hle8 () 1eghe0e a(!ra Melaniei/ E#h, A(hle8B A(hle8B Pro*a*il
c) ai '!rit, ai '!rit de l!ni de 0ile/ @i ac!' (!nt (ilit) (),'i +in &)g)d!iala/E
? 5ine, (!(e ea r)(tit, i,a' &)g)d!it () 1eghe0 a(!ra ta -i n! re1in
a(!ra a ceea ce a' ro'i(/ 6ar n! 1oi 'erge la Macon, la (coria de ')t!-)
5!rr/ I,a- (coate ochii d!) c.te1a 'in!te/ M) d!c aca(), la Tara/ Po+i () ')
4n(o+e-ti/ Ma'a 1a &i &ericit) () te ai*) l.ng) ea/
? #h, ce l)cere 'i,ar &aceB Ma'a ta e at.t de dr)g!+)B 6ar -tii *ine c)
ar &i o lo1it!r) de 'oarte entr! ')t!-a Pitt8 dac) n,ar &i l.ng) 'ine c.nd 1oi
na-te, -i ea n! 1rea () 'earg) la Tara/ E rea aroae de c.'!l de l!t), -i
')t!-a +ine () &ie 4n (ig!ran+)/
6octor!l Meade (o(i (!&l.nd din gre!/ M)t!-a Pitt8 4i )r!(e at.t de
(eriat), c) (e a-teta (,o g)(ea(c) e Melanie cel !+in n)(c.nd/ A-a c), 4n
&a+a realit)+ii, indignarea l!i &! 'are -i n! (e (&ii (,o arate/ n (&.r-it, cVnd a&l)
ca!0a 4ntreg!l!i *!cl!c, re0ol1) ro*le'a c! arg!'ente la care n! (e !tea
r)(!nde ni'ic/
? Che(ti!nea de a 'erge la Macon nici n! (e !ne entr! d!'neata,
do'ni-oar) Mell8/ 6ac) te 'i-ti, n! r)(!nd de ni'ic/ Tren!rile (!nt
arhiline/ N! (e -tie niciodat) c.nd leac) -i, dac) 1reodat) a! ne1oie !rgent)
() tran(orte r)ni+i, tr!e (a! 'aterial, n! e0it) () dea 2o( c)l)torii 4n
'i2loc!l )d!rilor/ n (it!a+ia d!'itale///
? 6ar dac) 'erg la Tara c! "carlettA
? +i inter0ic () te 'i-ti de aici/ "re a 'erge la Tara, tre*!ie () iei tot
tren!l de Macon, deci condi+iile (!nt acelea-i/ 6e alt&el, ni'eni n! -tie reci(
!nde (!nt 8anCeii, dar (!nt ret!tindeni/ Tren!l 1o(tr! ar !tea &i &oarte *ine
cat!rat/ n (&.r-it, chiar dac) a+i a2!nge la Gone(*oro, a+i a1ea 4nc) de &)c!t
cinci 'ile e !n dr!' ro(t ca () a2!nge+i la Tara/ N! e o c)l)torie entr! o
&e'eie 4ntr,o (it!a+ie at.t de delicat)/ @i,aoi, de c.nd *)tr.n!l doctor
>ontaine a lecat la ar'at), n! 'ai e7i(t) nici !n 'edic 4n co'itat/
? 6ar e7i(t) 'oa-e/
? A' (!( 'edic, r)(!n(e doctor!l *r!(c, a+intind!,-i 'a-inal ri1irea
e tr!!l l).nd al Melaniei/ N! 1rea! () te 'i-ti de aici/ "er c) n! +ii ()
na-ti 4n tren (a! 4ntr,o -aret)A
Acea(t) (inceritate, &irea(c) la !n 'edic, le red!(e la t)cere/
? Tre*!ie () r)'.i aici, !nde te ot (!ra1eghea, -i () (tai 4n at/ Ai (),
'i &aci l)cerea () n!,+i 'ai etreci 1re'ea co*or.nd -i !rc.nd (c)rile/ N!, n,
ai 1oie () co*ori 4n i1ni+) nici chiar dac) ghi!lelele ar intra e &erea(tr)/ 9a
!r'a !r'ei, ri(c!l n!,i at.t de 'are aici/ Pe(te !+in 4i 1o' re(inge e
8anCei/// A-a c), do'ni-oar) Pitt8, ai () leci la Macon -i ai () le la-i e
tinerele doa'ne aici/
? >)r) o er(oan) 'ai 4n 1.r(t)A e7cla') *)tr.na do'ni-oar) 4ngro0it)/
? "!nt &e'ei ')ritate, &)c! doctor!l licti(it, -i doa'na Meade (t) la
do!) ca(e de,aici/ n orice ca0, dat) &iind (tarea l!i Mell8, n! (e 1or a'!0a
ri'ind 1i0ite 'a(c!line/ "!nte' 4n ti' de r)0*oi, do'ni-oar) Pitt8/ N! ne
'ai !te' g.ndi la ce,o () 0ic) l!'ea/ Tre*!ie () ne g.ndi' la Mell8, 4nainte
de toate/
P)r)(i ca'era c! a( ner1o( -i o a-tet) e "carlett e 1erand)/
? A' (),+i 1or*e(c de(chi(, do'ni-oar) "carlett, 4nce! el tr)g.nd!,(e
de *ar*a (!r)/ 'i are c) ai *!n,(i'+, deci &),'i l)cerea () n! ro-e-ti/ Nici
n! 1rea! () a!d de 1reo lecare a l!i Mell8/ M) 4ndoie(c c) ar &i 4n (tare ()
(!orte c)l)toria/ =a a1ea de trec!t rintr,o 4ncercare grea/// chiar dac) (,ar
g)(i 4n cele 'ai *!ne circ!'(tan+e/ 6!) c!' -tii, are -old!rile &oarte
4ng!(te/ =o' &i oate o*liga+i (),i (coate' coil!l c! &orce(!l, de aceea n!
1rea! entr! ni'ic 4n l!'e () a2!ng) e '.inile 1re!nei 'oa-e negre(e/
>e'ei ca ea n,ar tre*!i () ai*) niciodat) coii, dar/// n orice ca0, &),i *aga2ele
do'ni-oarei Pitt8 -i e7edia0,o la Macon/ i e at.t de &ric), 4nc.t 1a i're(iona
e Mell8 -i a(ta n!,i oate &ace nici !n *ine/ @i ac!', do'ni-oar) ; -i,i
ar!nc) l!i "carlett o ri1ire )tr!n0)toare ; n! 1rea! () a!d nici de
4ntoarcerea d!'itale aca()/ =ei (ta l.ng) Mell8 .n) la na-terea coil!l!i/ N!
+i,e tea'), n!,i a-aA
? #h, n!B 'in+i c! c!ra2 "carlett/
? E-ti o &at) c!ra2oa()/ 6oa'na Meade e aici () te 4n(o+ea(c) la ne1oie
-i,+i 1oi tri'ite e *)tr.na noa(tr) 5et(8 ca () g)tea(c), dac) do'ni-oara
Pitt8 1rea (),-i ia (er1itorii/ Na-terea n! 1a 'ai 4nt.r0ia '!lt/ Coil!l tre*!ie
() (e na(c) 4n cinci ()t)'.ni, dar n! (e oate (!ne ni'ic c.nd e 1or*a de
ri'!l coil/// -i c! *o'*arda'ent!l )(ta coil!l oate () 1in) de e o 0i e
alta/
A-adar, ')t!-a Pitt8 lec) la Macon otoit) de lacri'i, l!.nd c! ea e
!nchi!l Peter -i e *!c)t)rea()/ ntr,!n elan de atrioti(' e care,l regret) de
4ndat) -i care,i ricin!i !n alt oto de lacri'i, d)r!i (ital!l!i tr)(!ra -i
cal!l/ "carlett -i Melanie r)'a(er) (ing!re c! Wade -i c! Pri((8, 4ntr,o ca()
'!lt 'ai lini-tit), c! tot *o'*arda'ent!l ne4ncetat/
Caitol!l QIQ
n ace(te ri'e 0ile de a(edi!, c.nd 8anCeii (e i0*ea! e(te tot de
4nt)rit!rile ora-!l!i, "carlett era at.t de (eriat) de e7lo0ia o*!0elor, 4nc.t
n! !tea dec.t () (e ghe'!ia(c) de &ric) -i (),-i a(t!e !rechile c! '.inile,
a-tet.nd!,(e dintr,o cli) 4n alta () &ie roiectat) 4n 1e-nicie/ C.nd a!0ea
-!ierat!l care 1e(tea (o(irea roiectilelor, (e ree0ea 4n ca'era Melaniei, (e
ar!nca al)t!ri de ea e at -i, a'.ndo!), (tr.n(e !na 4ntr,alta, 4-i 4n&!nda!
ca!l 4n ern) (trig.ndI E#h, #hBE Pri((8 -i Wade co*ora! &!ga 4n i1ni+a lin)
de .n0e de )ian2eni -i (e ghe'!ia! 4n 4nt!neric/ Pri((8 !rla din r)(!teri,
iar Wade l.ngea -i (!ghi+a/
n)*!-it) de erna de !&, 4n ti' ce 'oartea trecea e(te ca!l ei,
"carlett *le(te'a 4n (inea ei e Melanie entr! c), din ricina ei, n! (e !tea
a(c!nde 4n i1ni+)/ 6ar doctor!l inter0i(e Melaniei () co*oare -i "carlett era
o*ligat) () (tea l.ng) ea/
9a (ai'a de a &i re&)c!t) 4n *!c)+i, (e ad)!ga aceea de a 1edea
n)(c.nd!,(e e nea-tetate coil!l Melaniei/ #ri de c.te ori 4i 1enea 4n 'inte
acea(t) idee, (e (i'+ea in!ndat) de o (!doare rece/ Ce,o () &ac) dac) 4i 1a
1eni che& () (e na(c) noateaA @tia c) ar re&era (,o la(e e Melanie () 'oar)
dec.t () ia() 4n (trad) () ca!te e doctor!l Meade, (!* o*!0ele care c)dea!
ca o loaie de ri')1ar)/ @i 'ai -tia c) Pri((8 !tea &i (noit) 4n *)taie, -i tot
n! ar ie-i din ca()/ Ce,o () &ac) 4n clia c.nd 1or 4ncee d!rerileA
ntr,o (ear) di(c!ta de(re toate a(tea c! Pri((8 c! 1oce 4nceat), 4n ti'
ce reg)tea! a'.ndo!) 'a(a Melaniei -i, e nea-tetate, Pri((8 4'r)-tie
te'erile (t).nei ei/
? 6oa'ni-oa$) "ca$lett, chia$ dac) n! 1o' g)(i e docto$ c.nd o () 1ie
cea(!$ ent$! do'ni-oa$a Mell8, n! 1) (e$ia+i/ Pot () ') de(c!$c -i e!/ @ti! ce
() &ac la na-te$e/ Ma'a 'ea e 'oa-), n!A M,a c$e(c!t ca () &i! 'oa-)/ At!nci,
a1e+i 4nc$ede$e 4n 'ine/
"carlett (e (i'+i !-!rat) a&l.nd c) are l.ng) ea o &e'eie rice!t), tot!-i
dorea () (cae c.t 'ai c!r.nd de acea(t) 4ncercare/ A1ea o o&t) ne*!n) ()
&!g) acolo !nde n! 'ai e7loda! o*!0e, dorea () a2!ng) la lini-te, la Tara, -i
4n toate (erile (e r!ga Cer!l!i ca Melanie () na(c) a do!a 0i, (re a !tea &i
de0legat) de ro'i(i!nea ei -i a )r)(i Atalanta/ Tara 4i a)rea ca !n ad)o(t
a*(ol!t (ig!r, &erit de toate neca0!rile de aici/
"carlett era (t).nit) de o ner)*dare, e care n,o (i'+i(e niciodat) .n)
at!nci, de a,-i re1edea 'a'a -i c)'in!l/ 9.ng) Ellen, orice (,ar 4nt.'la, n,
a1ea tea')/ n &iecare (ear), d!) ce toat) 0i!a -!ier!l o*!0elor 4i (&.-ia(e
a!0!l, leca () (e c!lce hot)r.t) () (!n) a do!a 0i di'inea+) Melaniei c) n!
1a 'ai (ta nici o 0i la Atlanta, c) 1a leca aca() -i c) Melanie n,are dec.t ()
'earg) () (tea la doa'na Meade/ 6ar c.nd !nea ca!l e ern), 4l re1edea
e A(hle8 a-a c!' 4i a)r!(e !lti'a oar), c! &a+a tra() de o d!rere interioar),
dar c! !n 'ic (!r.( e *!0eI E") ai gri2) de Melanie, "carlettB E-ti at.t de
tare/// 'i ro'i+iAE @i ro'i(e(e/ A(hle8 0)cea 4n )'.nt !nde1a, dar ori!nde
ar &i &o(t, o 1edea, o read!cea la ro'i(i!nea &)c!t)/ Mort (a! 1i!, n! !tea
(),l de0a')gea(c), oric.t ar co(ta,o/ @i a(t&el, 0i d!) 0i, contin!a () r)'.n)/
R)(!n0.nd l!i Ellen care o r!ga () 1in) aca(), (cria (cri(ori 4n care
aten!a ericolele a(edi!l!i, de(cria (tarea delicat) a Melaniei -i &)g)d!ia ()
re1in) 4ndat) ce (e 1a &i n)(c!t coil!l/ "i'+itoare la tot ce ri1ea leg)t!rile de
&a'ilie, Ellen r)(!n(e c! ini'a (tr.n() c) 4n+elegea 'oti1ele l!i "carlett, dar
Wade -i Pri((8 () &ie tri'i-i i'ediat la Tara/ Acea(t) ro!nere o*+in!
aro*area total) a l!i Pri((8, e care orice 0go'ot (!(ect o 4nne*!nea de
(ai')/ -i etrecea cea 'ai 'are arte a ti'!l!i 4n i1ni+), a-a c) tinerele
&e'ei ar &i &o(t &oarte 4nc!rcate &)r) *)tr.na -i c!ra2oa(a 5et(8, tri'i() de
doa'na Meade/
"carlett +inea tot at.t de '!lt ca -i 'a'a ei ca Wade () )r)(ea(c)
Atlanta, n! n!'ai entr! (ig!ran+a coil!l!i, ci -i entr! c) (ai'ele l!i
contin!e o (cotea! din ()rite/ 5o'*arda'ent!l 4l 4n()i'.nta e Wade at.t
de '!lt, 4nc.t n! 'ai !tea () 1or*ea(c), -i chiar 4n ti'!l acal'iilor (t)tea
ag)+at de &!(tele l!i "carlett, rea 4n&rico-at ca () l.ng)/ Noatea 4i era &ric)
() (e c!lce, 4i era &ric) de 4nt!neric, 4i era &ric) () adoar') ca n! c!'1a (),l
r)ea(c) noatea 8anCeii, -i "carlett n! 'ai !tea (),l a!d) c!' ('iorc)ie
4n&rico-at noatea/ >)r) (,o arate, era tot at.t de (eriat) ca el, dar chi!l
4n()i'.ntat, &ig!ra tra() a coil!l!i o (cotea! din ()rite/ 6a, Tara era ceea
ce 4i tre*!ia l!i Wade/ Pri((8 4l 1a d!ce aca(), dar 1a re1eni i'ediat, (re a &i
de &a+) la na-tere/
nainte 4n() ca "carlett () &i tri'i( (er1itoarea -i coil!l, a&lar) c) 8anCeii
4nainta(er) (re (!d -i c) era! h)r+!ieli de,a l!ng!l liniei &erate, 4ntre Atlanta
-i Gone(*oro/ @i dac) 8anCeii ar cat!ra tren!l c! Wade -i Pri((8/// la ace(t
g.nd "carlett -i Melanie de1enir) alide, c)ci toat) l!'ea -tia c) atrocit)+ile
8anCeilor a(!ra coiilor &)r) a)rare era! 4nc) -i 'ai 4n()i'.nt)toare dec.t
acelea e care le &)t!ia! a(!ra &e'eilor/ "carlett (e te'! deci (),-i tri'it)
coil!l aca(), a-a c) Wade r)'a(e la Atlanta, 'ic) !'*r) t)c!t) -i (eriat),
!'*l.nd tot ti'!l 4n !r'a 'a'ai (ale, +in.nd!,(e (tr.n( de &!(t)/
A(edi!l contin!) 4n ti'!l 0ilelor &ier*in+i ale l!nii i!lie, 0ile a(!r0itoare
care !r'a! no+ilor l!g!*re line de t)cere re1e(titoare de r)!/ @i ora-!l
4nce! () (e derind) c! a(edi!l/ ",ar &i 0i( c) e1ent!alitatea cea 'ai rea
rod!c.nd!,(e, loc!itorii n! 'ai a1ea! de ce () (e tea')/ "e te'!(er) de
a(edi! ; -i ac!' 4l a1ea! -i n! era chiar at.t de groa0nicB =ia+a era aceea-i/
#a'enii -tia! c) tr)ie(c e !n 1!lcan, dar .n) c.nd 1!lcan!l 1a &ace er!+ie,
n! era ni'ic de &)c!t/ 6eci, ce ne1oie () te alar'e0iA @i aoi, ro*a*il c)
1!lcan!l n! 1a &ace niciodat) er!+ie/ N,a1eai dec.t () 1e0i &el!l c!' %ood 4i
+inea e 8anCei la re(ect 4n a&ara ora-!l!i/ @i ca1aleria n! ceda calea &erat)
(re Macon/ "her'an n,o 1a l!a niciodat)/
Tot!-i, degea*a (e re&)cea l!'ea c) e ne)()toare 4n &a+a o*!0elor -i a
ra+iilor din ce 4n ce 'ai 'ici, degea*a (e &)cea c) n! -tie c) 8anCeii (!nt la o
2!')tate de 'il) -i a1ea 4ncredere ne')rginit) 4n (olda+ii 4n 0dren+e cen!-ii
4ngroa+i 4n &!nd!l ad)o(t!rilor/ Ne(ig!ran+a 0ilei de '.ine ')cina ner1ii
Atlantei/ A-tetarea, 4ngri2orarea, (!&erin+ele, &oa'ea, chin!l 4ntr!na re4nnoit
al (eran+ei, care ren)-tea ca () di(ar) -i () rena(c) iar)-i, !0a! re0i(ten+a
ner1oa() a ora-!l!i/
ncet,4ncet, "carlett rin(e c!ra2 1)0.nd atit!dinea lin) de *ra1!r) a
rietenilor ei, c.t -i datorit) in(tinct!l!i de adatare e care nat!ra ni,l d) ca
() !te' 4nd!ra ceea ce n! !te' e1ita/ >ire-te, 0go'ot!l e7lo0iilor o &)cea
4nc) () tre(ar), dar n! 'ai &!gea (),-i 4n&!nde ca!l 4n erna Melaniei/ Ac!'
4nghi+ea 4n (ec -i (!nea c! 1oce (la*)I ET(ta n,a c)0!t rea dearte, n!,i
a-aAE
Era 'ai !+in (eriat) -i &iindc) 1ia+a l!a(e o 4ntor()t!r) de co-'ar rea
4n()i'.nt)tor (re a &i ade1)rat/ Era c! ne!tin+) ca ea, "carlett #$%ara, ()
(e g)(ea(c) 4ntr,o (it!a+ie at.t de ri'e2dioa(), tot ti'!l 4n ericol de
'oarte/ Era c! ne!tin+) ca rit'!l cal' al e7i(ten+ei () (e &i (chi'*at at.t de
'!lt 4ntr,!n r)(ti' at.t de (c!rt//
N! !tea &i ade1)rat, era grote(c ca cer!l de !n al*a(tr! at.t de !r la
r)()rit!l (oarel!i () &ie .ng)rit de &!'!l o*!0elor, care l!tea a(!ra
ora-!l!i ca !n nor de &!rt!n)/ Era grote(c ca ora cald) a a'ie0ii, 4'*i*at) de
'iro(!l cari&oi!l!i -i al tranda&irilor ag)+)tori, () de1in) at.t de 4ngro0itoare
din ca!0a o*!0elor care -!iera! e (tr)0i, care e7loda! 0go'oto( ca la
G!decata de Aoi, roiect.nd!,-i dearte (chi2ele 'etalice, (&.-iind 4n *!c)+i
ani'ale -i oa'eni/
6e-i 0ar1a *)t)liei (e lini-tea c.teodat), tre*!i () ren!n+e la (ie(tele de
d!),a'ia0), c)ci "trada Pier(ic!l!i era &)r) 4ncetare, lin) de 0go'ot -i
'i-care/ T!n!ri -i a'*!lan+e trecea! h!r!ind, r)ni+i (e t.ra! (re (itale
4'leticind!,(e, regi'ente )r)(ea! tran-eele -i (e d!cea! 4n a( gr)*it ()
aere, la cel)lalt ca)t al ora-!l!i, o red!t) a'enin+at) de ina'ic/ C!rieri
co*ora! (trada 4n galo!l cailor -i (e ree0ea! (re cartier!l general, ca -i
c!' (oarta Con&edera+iei ar &i at.rnat de ei/
No+ile &ier*in+i ad!cea! !n cal' relati1 dar (ini(tr!/ C.nd noatea era
lini-tit), era rea lini-tit)/// ca -i c.nd *rot)ceii, l)c!(tele 1er0i -i 'ierlele ar &i
&o(t rea (eriate (re a,-i ar'oni0a 1ocile 4n cor!l o*i-n!it al no+ilor de
1ar)/ 6in c.nd 4n c.nd, lini-tea era *r!(c 4ntrer!t) de ocnet!l !n!i &oc de
!-c) 4n !lti'a linie de a)rare/
6e '!lte ori, 4n orele t.r0ii ale no+ii, c.nd l)'ile n! 'ai ardea!, c.nd
Melanie (e odihnea -i o t)cere de 'oarte do'nea a(!ra ora-!l!i, "carlett,
trea0), a!0ea 0g.l+.it!l c.rlig!l!i de la oart) -i *)t)i (!rde 4n !-)/
Era! 4ntotdea!na (olda+i care (e a-e0a! e 1erand) c! chi!ri e care n!
le !tea re+ine -i c! 1ocile cele 'ai di&erite/ C.teodat) (e a!0ea din !'*r) o
1oce di(tin()I
E6oa'n), 1) cer 'ii de (c!0e c) 1,a' deran2at la ora acea(ta, dar a-
!tea () ca)t a) entr! 'ine -i cal!l 'e!AE
!neori era 1or*a a(r) -i greoaie a !n!i '!ntean, alteori 1ocea na0al)
din cele 'ai 4nde)rtate regi!ni ale "!d!l!i, c.teodat) 1ocea c.nt)toare de e
coa(t) a'intind de cea a l!i Ellen -i &)c.nd () *at) ini'a l!i "carlett/
E6o'ni-oar), a' !n ca'arad care (!nea c) 1rea () 'earg) la (ital,
da$ cred c) n,o () oat$ () 'earg) .n) acolo/ N! !te+i () a1e+i !+in) gri2)
de elAE
E6oa'n), a- 4'*!ca ce1a/ A- '.nca o *!cat$ de t!rt) dac) 1)
ri(o(e-te/E
E6oa'n), (c!0a+i,'i 4ndr)0neala, dar/// a- !tea r)'.ne e(te noate
aici e 1erand)A A' 1)0!t tranda&irii, a' (i'+it 'iro(!l cari&oi!l!i -i 'i,a
ad!( at.t de '!lt a'inte de ca(), 4nc.t a' a1!t 4ndr)0neala///E
N!, no+ile a(tea n,a1ea! ni'ic real/ Era! ca ni-te co-'ar!ri, -i oa'enii
ace-tia &)cea! arte din ele, oa'eni &)r) tr! -i &)r) chi, n!'ai 1oci care 4i
1or*ea! 4n noatea cald)/ ") (co+i a), () dai de '.ncare, () 4ntin0i erne e
1erand), () an(e0i r)ni+i, () (!(+ii caete '!rdare de '!ri*!n0i/ N! (e
!tea ca toate a(tea () i (e 4nt.'le eiB
# dat), (re (&.r-it!l l!nii i!lie, !nchi!l %enr8 %a'ilton *)t! la !-) 4n
lin) noate/ !nchi!l %enr8 n! 'ai a1ea nici !'*rel), nici gea'antan, -i
*!rta 4i di()r!(e/ Pielea de e o*ra2ii alt)dat) *!c)la+i at.rna ca la *!ldogi -i
)r!l al* -i l!ng era de o '!rd)rie de necre0!t/ Era aroae 4n icioarele
goale, lin de )d!chi, 'ort de &oa'e, dar &irea n! i (e (chi'*a(e -i r)')(e(e
tot at.t de ar+)go(/
C! toate c) (!(e(eI EE !n r)0*oi &)r) (en(, c.nd (!nt tri'i-i ne*!ni
*)tr.ni ca 'ine () !'*le c! t!n!rileE, tinerele &e'ei a1!r) i're(ia c)
!nchi!l %enr8 (e (i'+ea *ine/ A1ea! ne1oie la regi'ent de el, ca de !n t.n)r,
-i &)cea trea*) de t.n)r/ 6e alt&el, (e ar)ta la 4n)l+i'ea tinerilor -i, a-a c!'
declara &)lind!,(e, &)cea 'ai '!lte arale ca *)tr.n!l MerriHether/ 5!nic!l
a1ea o '!l+i'e de neca0!ri c! l!'*ago!l ()! -i c)itan!l 1oia () (cae de el,
dar *!nic!l re&!0a () lece aca()/ Rec!no-tea (incer c) re&era 4n2!r)t!rile -i
teroarea c)itan!l!i, aten+iilor n!rorii (ale, care 1e-nic 4i cerea () n! 'ai
'e(tece t!t!n -i (),-i c!re+e *ar*a 4n &iecare 0i/
=i0ita !nchi!l!i %enr8 &! (c!rt), c)ci n,a1ea dec.t o 4n1oire de atr! ore,
din care 2!')tate 4i tre*!ia ca () arc!rg) di(tan+a de la tran-ee .n) aca()
-i aoi/
? 6ragele 'ele, n,a' () 1) 1)d o *!cat) de 1re'e, an!n+) el d!) ce
intr) 4n ca'era de c!lcare a Melaniei -i,-i '!ie c! 1ol!tate icioarele 4ntr,!n
lighean c! a), reg)tit de "carlett/ Co'ania noa(tr) leac) 4n c!r(!l
di'ine+ii/
? !ndeA 4ntre*) Melanie l!.nd!,l de *ra+/
? N! ') atinge, (trig) &!rio( !nchi!l %enr8, (!nt lin de )d!chi/ >)r)
)d!chi -i &)r) di0enterie, r)0*oi!l ar &i o e7c!r(ie l)c!t)/ !nde lecA N! 'i
(,a (!(, dar *)n!ie(c/ Ne 4ndret)' (re "!d, 4n(re Gone(*oro, dac) n! ')
4n-el/
? #h, de ce 4n(re Gone(*oroA
? >iindc) 1or &i l!te grele 4n artea aceea, &eti+o/ DanCeii 1or 4ncerca ()
!n) '.na e calea &erat) -i, dac) o ia!, adio AtlantaB
? #h, !nchi!le, cre0i c) o 1or l!aA
? Ei a-B C!' crede+i c) 1or i0*!ti c.nd 1oi &i e! acoloA
!nchi!l %enr8 (!r.(e din ca!0a &e+elor lor (eriate, aoi, rede1enind
(erio(I
? =a &i gre! acolo, &etelor/ Tre*!ie () &i' 4n1ing)tori/ 6e(ig!r c) -ti+i c)
8anCeii (!nt (t).ni e toate c)ile &erate, 4n a&ar) de cea care 'erge la Macon/
6ar n,a! n!'ai ace(t a1anta2/ Poate c) n! -ti+i, &etelor, dar a! toate
dr!'!rile, toate -o(elele, toate otecile, 4n a&ar) de -o(ea!a Mc6ono!gh/
Atlanta e ca 4n &!nd!l !n!i (ac, -i (&orile (e g)(e(c la Gone(*oro/ 6ac) 8anCeii
re!-e(c () !n) '.na e calea &erat) la Gone(*oro, 1or !tea trage (&orile
(ac!l!i -i () ne rind) ca 4ntr,o cacan)/ n+elege+i deci c) n,a1e' inten+ia (),
i l)()' () ia acea(t) linie/ ",ar !tea () li(e(c o *!cat) de 1re'e, dragele
'ele/ A' 1enit n!'ai () 1) (!n la re1edere -i () ') a(ig!r c) "carlett e 4nc)
l.ng) tine, Mell8/
? 5ine4n+ele( c) r)'.ne l.ng) 'ine, 0i(e Melanie 4ntr,!n elan dr)g)to(/
N! te 4ngri2i de noi, !nchi!le, -i &ii r!dent/
!nchi!l %enr8 4-i -ter(e icioarele de re- -i ge'! !n.nd!,-i ghetele
r!te/
? Tre*!ie () lec, (!(e el/ A' cinci 'ile de &)c!t/ "carlett, reg)te-te,
'i ce1a de '.ncare/ #rice,o &i/
6!) ce o 4'*r)+i-) e Melanie, co*or4 la *!c)t)rie, !nde "carlett
4n&)-!r) 4ntr,!n -er1et o *!cat) de t!rt) -i c.te1a 'ere/
? !nchi!le, e(te/// e(te at.t de gra1A
? Gra1A >ire-te c) daB N! &ace e roa(ta/ "!nte' e 'arginea
r)a(tiei/
? Cre0i c) 1or a2!nge .n) la TaraA
? 6e ce///A 4nce! !nchi!l %enr8, iritat de 'ania e care o a! &e'eile de
a n! (e g.ndi dec.t la ceea ce le ri1e-te er(onal, c.nd (!nt e cale () (e
etreac) e1eni'ente de o 4n(e'n)tate caital)/
Aoi, 1)0.nd chi!l (eriat -i tri(t al l!i "carlett, (e,nd!lciI
? N!, n! 1or a2!nge .n) acolo/ Tara e(te la cinci 'ile de calea &erat), -i
ei calea &erat) o 1or/ N,ai 'ai '!lt) 'inte ca o )()ric), &eti+o/
@i, (chi'*.nd *r!(c 1or*aI
? N,a' &)c!t a(t),(ear) tot dr!'!l )(ta n!'ai (re a 1) (!ne la
re1edere/ A' 1enit (),i ad!c ni-te -tiri roa(te l!i Mell8, dar 4n clia c.nd ()
1or*e(c, n,a' !t!t/ 6e aceea 4+i la( +ie acea(t) (arcin)/
? A(hle8 a///ai a!0it 1or*ind!,(e c)/// c) a '!ritA
? C!' !tea' a!0i 1or*ind!,(e de A(hle8, c.nd 4'i etrec 1ia+a 4n
tran-ee, 4n noroi .n,la &!nd!l antalonilorA 4ntre*) *)tr.n!l do'n, acr!/ N!/
E 1or*a de tat)l l!i/ Gohn WilCe( a '!rit/
"carlett (e a-e0) *r!(c, c! leg)t!ra c! '.ncare 4n '.n)/
? =oia' (,o an!n+ e Mell8/// dar n,a' !t!t/ +i re1ine +ie (arcina (,o
&aci/ @i/// d),i a(tea/
"coa(e din *!0!nar !n cea( gre! de a!r c! *reloc, o 'ic) 'iniat!r) a
doa'nei WilCe( care '!ri(e de '!lt -i o ereche de *!toni de 'an-et)
'a(i1i/ n &a+a cea(!l!i, e care,l 1)0!(e de at.tea ori 4n '.inile l!i Gohn
WilCe(, "carlett (&.r-i rin a 4n+elege c) tat)l l!i A(hle8 '!ri(e/ R)'a(e &)r)
!teri, rea 0dro*it) ca () l.ng) (a! () 1or*ea(c)/ !nchi!l %enr8, ne-tiind
ce () &ac), t!-i, dar (e &eri (,o ri1ea(c) e "carlett, de &ric) () n! o*(er1e
lacri'i care l,ar &i e'o+ionat rea '!lt/
? A &o(t !n *)r*at 1itea0, "carlett/ "!ne,i,o l!i Mell8/ "!ne,i () le
(crie -i &etelor/ A &o(t !n (oldat *!n, c! toat) 1.r(ta l!i/ A &o(t atin( de o
ghi!lea, care a c)0!t dret e el -i e cal!l l!i/ Cal!l era/// l,a' o'or.t chiar
e!, *iet!l ani'al/ # ia) 'ic) tare &r!'oa()/ "crie,i doa'nei Tarleton ca (,o
an!n+i/// Era ne*!n) d!) iaa a(ta/ 6),'i '.ncarea, &eti+o/ Tre*!ie () lec/
%ai, dr)g!+), n! 'ai &i at.t de nenorocit)/ C!no-ti o 'oarte 'ai &r!'oa()
entr! !n *)tr.n dec.t () cad) &)c.nd o trea*) de o' t.n)rA
? #h, n,ar &i tre*!it () 'oar)B N,ar &i tre*!it () 'earg) niciodat) la
r)0*oi/ Ar &i tre*!it () tr)ia(c), (re a 1edea c!' 4i cre-te neot!l, -i at!nci ar
&i '!rit lini-tit 4n at!l l!i/ #h, de ce a lecatA N! credea 4n (ece(i!ne/ A1ea
oroare de r)0*oi -i///
? M!l+i dintre noi g.nde(c la &el, dar ce !te' &aceA
!nchi!l %enr8 4-i (!&l) na(!l c! !n aer 'oroc)no(/
? Cre0i c),'i &ace l)cere, la 1.r(ta 'ea, () (er1e(c dret +int)
!-ca-ilor 8anCeiA 6ar a0i !n gentle'an n,are de ale(/ ")r!t),'), coila
'ea, n!,+i &ace gri2i entr! 'ine/ =oi (c)a tea&)r din r)0*oi/
"carlett 4l ()r!t), 4l a!0i co*or.nd (c)rile 4n 4nt!neric, aoi a!0i c.rlig!l
de la oart)/ R)'a(e o cli) ne'i-cat) ri1ind la o*iectele care aar+in!(er)
l!i Gohn WilCe(, aoi !rc) (!( (,o an!n+e e Melanie/
9a (&.r-it!l l!nii i!lie, 1e-tile rele re0i(e de !nchi!l %enr8 (e r)(.ndir)/
DanCeii ataca(er) din no! 4n direc+ia Gone(*oro/ T)ia(er) linia &erat) la atr!
'ile 'ai 2o( de ora-, dar ca1aleria con&ederat) 4i re(in(e(e, -i geni-tii, leoarc)
de (!doarea (!* !n (oare ar0)tor, reara(er) linia/
"carlett era 4nne*!nit) de gri2)/ Ti' de trei 0ile a-tet) c! ini'a din ce
4n ce 'ai (tr.n() de &ric)/ n (&.r-it, ri'i o (cri(oare lini-titoare de la tat)l ei/
6!-'an!l n! a2!n(e(e .n) la Tara, de !nde (e a!0i(e 1!iet!l *)t)liei,
dar !nde 8anCeii n! a)r!(er)/
"cri(oarea l!i Gerald era at.t de lin) de l)!d)ro-enii, o1e(tea c! at.ta
l!7 de a')n!nte &el!l c!' 8anCeii ierd!(er) control!l c)ii &erate, 4nc.t (,ar
&i !t!t crede c) Gerald 4n&)t!i(e i(ra1a el (ing!r/ "cri(e(e trei agini (re a
de(crie 1ite2ia tr!elor -i, 4ntr,!n 'ic aragra& la (&.r-it!l (cri(orii, an!n+a
(c!rt c) (ora ei, Carreen, era *olna1)/ 6oa'na #$%ara credea c) a1ea &e*r)
ti&oid)/ N! era rea gra1 -i "carlett n! tre*!ia () (e alar'e0e, dar n! tre*!ia
c! nici !n chi () 1in) 4n ace(t 'o'ent, chiar dac) (,ar !tea c)l)tori c!
tren!l &)r) ri(c/ 6oa'na #$%ara (e *!c!ra ac!' c) "carlett -i Wade n! (e
re&!gia(er) la Tara la 4nce!t!l a(edi!l!i/ 6oa'na #$%ara 4i tri'itea 1or*) l!i
"carlett () 'earg) la *i(eric) -i () (!n) c.te1a r!g)ci!ni entr! 1indecarea
l!i Carreen/
Citind ace(te r.nd!ri, "carlett &! c!rin() de re'!-c)ri, c)ci n! 'ai
&!(e(e la *i(eric) de l!ni de 0ile/ Alt)dat) ar &i con(iderat acea(t) del)(are ca
!n )cat de 'oarte, dar ac!', &)r) (e -tie de ce, n! 'ai g)(ea c) ar &i !n
)cat at.t de 'are/ C! toate ace(tea, a(c!lt) de Ellen -i (e !rc) 4n odaia ei ca
() (!n) reede c.te1a r!g)ci!ni/ 6ar c.nd (e ridic), n! (i'+i !-!rarea e
care,o (i'+ea alt)dat) d!) ce (e r!ga/ 6e c.t)1a 1re'e 4-i 0icea c), 4n ci!da
'ilioanelor de r!g)ci!ni care (e !rca! c)tre cer 4n &iecare 0i, 6!'ne0e! !ita(e
de ea, de con&edera+i -i de "!d/
n (eara aceea (e a-e0) e 1erand), d!) ce !(e(e (cri(oarea l!i Gerald
4n (.n, entr! a o !tea atinge din c.nd 4n c.nd -i a (e (i'+i a(t&el 'ai
aroae de Tara -i de Ellen/ # la') ardea 4n (alon -i, rin &erea(tra de(chi(),
(e r)(.ndea o (tranie l!'in) a!rie e 1eranda acoerit) c! 1i+)/ T!&i-!rile de
cari&oi -i de tranda&iri ag)+)tori 4-i 4n)l+a! l.ng) ea 0id!l 4n'ire('at/ Noatea
era lini-tit)/ 6e la a(&in+it!l (oarel!i n! (e 'ai a!0i(e ocnind nici ')car !n
&oc de !-c) -i l!'ea 4ntreag) )rea c) (e ierde 4n de)rtare/ "carlett (e
leg)na 4n *alan(oar/ 6e c.nd citi(e (cri(oarea de la Tara, (e (i'+ea (ing!r) -i
nenorocit)/ Ar &i 1oit ca cine1a, oricine, chiar doa'na MerriHether, (),i +in)
to1)r)-ie/ 6ar doa'na MerriHether 4-i &)cea (er1ici!l de noate la (ital,
doa'na Meade era aca() la ea reg)tind o 'a() *!n) entr! Phil care 1eni(e
4n er'i(ie de e &ront, iar Melanie dor'ea/ N! !tea n)d)2d!i la 1reo 1i0it)/
n c!r(!l ace(tei !lti'e ()t)'.ni 1i0itele 4nceta(er), c)ci to+i oa'enii 4n
(tare () !'*le era! 4n tran-ee (a! !r')rind 8anCei !nde1a e l.ng)
Gone(*oro/
I (e 4nt.'la rar l!i "carlett () &ie at.t de (ing!r), -i nici n!,i l)cea/
C.nd era (ing!r) era (ilit) () (e g.ndea(c), -i 4n acele 0ile g.nd!rile n! l!a!
o 4ntor()t!r) rea l)c!t)/ Ca toat) l!'ea, (e a!c) (),-i a'intea(c) de
trec!t, () (e g.ndea(c) la cei care '!ri(er)/
n (eara a(ta, 4n ti' ce Atlanta (e odihnea 4ntr,o t)cere at.t de ad.nc),
4nchi(e ochii -i,-i 4nchi!i c) g!(t) din no! cal'!l r!(tic al Tarei -i c) 1ia+a
n! (e (chi'*a(e/ 6ar -tia c) 1ia+a 4n co'itat n! 1a 'ai &i niciodat) aceea-i/
"e g.ndi la cei atr! Tarleton,i, la cei doi ge'eni c! )r!l ro-!, la To', la
5o8d ; -i !n 1al de tri(te+e o c!rin(e/ "t! ori 5rent ; oricare dintre ei ar &i
!t!t () &ie (o+!l ei/ 6ar ac!', c.nd r)0*oi!l (e 1a (&.r-i -i (e 1a d!ce din
no! la Tara, n!,i 1a 'ai a!0i niciodat) (trig.nd -i !rc.nd aleea de cedri 4n
galo/ @i Rai&ord Cal1ert care dan(a at.t de 'in!natB Niciodat) n!,i 1a 'ai &i
artener)/ @i *)ie+ii M!nroe, -i 'ic!l Goe >ontaine -i/// E#h, A(hle8BE
'!r'!r) ea c! !n hohot de l.n( a(c!n0.nd!,-i &a+a 4n '.ini/ EN,o () ')
o*i-n!ie(c niciodat) c! ideea c) n! 'ai e-tiBE
A!0i oarta (c.r+.ind, ridic) reede ca!l -i,-i -ter(e ochii c! od!l
al'ei/ "e (c!l) -i 1)0! c) e Rhett 5!tler/ =enea e alee, c! )l)ria 'are de
ana'a 4n '.n)/ N!,l 'ai re1)0!(e din 0i!a aceea c.nd (e d)d!(e 2o( gr)*it)
din tr)(!r), e7ri'.nd!,-i dorin+a () n!,l 'ai 4n+.lnea(c) niciodat)/ Tot!-i,
era at.t de &ericit) c) 1a a1ea e cine1a c! care () 1or*ea(c), cine1a care (,o
4'iedice () (e g.ndea(c) la A(hle8, 4nc.t (e gr)*i () gonea(c) toate ace(te
a'intiri din 'inte/ Rhett !ita(e ro*a*il cearta lor, (a! cel !+in (e &)cea c) o
!ita(e, c)ci (e a-e0) e !lti'a treat), la icioarele l!i "carlett, ca -i c.nd n!
(,ar &i 4nt.'lat ni'ic/
? A-adar, n! te,ai re&!giat la MaconB A' a!0it c) do'ni-oara Pitt8at a
*)t!t 4n retragere -i, &ire-te, credea' c) ai i'itat,o/ 6e aceea, 1)0.nd l!'in),
a' 1enit () ia! in&or'a+i!ni/ 6e ce,ai r)'a(A
? Ca () +in to1)r)-ie Melaniei/ n+elegi, ea/// ea n! oate () lece 4n ace(t
'o'ent/
? >eno'enalB e7cla') el -i, la l!'ina l)'ii, "carlett 1)0! c),-i
4ncr!nt) (r.ncenele/ =rei () (!i c) doa'na WilCe( e aiciA N,a' a!0it
niciodat) o a(e'enea nero0ie/ n (it!a+ia ei e &oarte eric!lo(/
"carlett t)c!, 2enat)/ "tarea Melaniei n! era !n (!*iect e care (),l oat)
di(c!ta c! !n *)r*at/ Mai era 2enat) -i de &at!l c) Rhett -tia de ri'e2diile la
care (e e7!ne Melanie/ N! (e c!1enea ca !n o' ne4n(!rat () c!noa(c) a(t&el
de l!cr!ri/
? N! e rea galant din artea d!'itale () n! te g.nde-ti c) -i e! a-
!tea &i r)nit), (!(e ea e !n ton 4n+eat/
Rhett (!r.(e, a'!0at/
? 6!'neata, haida deB >ac r)')-ag c) 4ntr,o 0i le 1ei da de &!rc)
8anCeilor/
? N! cred c) )(ta,i !n co'li'ent, declar) "carlett e !n ton e1a0i1/
? N!, n!,i !n co'li'ent/ "!ne,'i, c.nd 1ei 4nceta oare () ca!+i
co'li'ente 4n orice c!1.nt ne4n(e'nat ro(tit de !n *)r*atA
? C.nd 1oi &i e at!l de 'oarte, relic) "carlett, (!r.0.nd la g.nd!l c),
4n li(a l!i Rhett, (e 1or g)(i tot!-i 4ntotdea!na *)r*a+i care (),i &ac)
co'li'ente/
? Ce &ri1ol) e-ti/ Ai, cel !+in, 'erit!l de a &i (incer)/
Rhett de(chi(e ta*achera -i (coa(e o +igar) a c)rei aro') o re(ir)/
"c))r) !n chi*rit -i (e re0e') de (t.l!l 1erandei, aoi, c! '.inile 4n 2!r!l
gen!nchilor, &!') o cli) 4n t)cere/ "carlett re4nce! () (e legene e (ca!n -i
4nt!neric!l (enin al no+ii c)ld!+e 4i 4n1)l!i 'ai co'let/ Mierla, care 4-i a1ea
c!i*!l dret 4n 'i2loc!l tranda&irilor -i cari&oi!l!i, ie-i din a'or+eal) -i
(coa(e o not) (&ioa()/ Aoi t)c!, arc) -i,ar &i (chi'*at g.nd!l/
6in !'*ra 1erandei (e a!0i deodat) r.(!l l!i Rhett, !n r.( gra1 -i d!lce/
? A-adar, ai r)'a( ca (),i +ii to1)r)-ie doa'nei WilCe(B E (it!a+ia cea
'ai e7traordinar) e care a' 4nt.lnit,o 1reodat)/
? N! 1)d ni'ic e7traordinar 4n a(ta, r)(!n(e "carlett, 2enat) -i dintr,o
dat) *)n!itoare/
? N!A P)i, at!nci n! 2!deci o*iecti1/ A1ea' i're(ia c) a*ia o o+i
(!orta e doa'na WilCe(/ # g)(e-ti roa(t) -i (t!id), iar (enti'entele ei
atriotice te licti(e(c/ Pier0i rareori oca0ia () (trecori o o*(er1a+ie r)!t)cioa()
la adre(a ei/ E deci nat!ral () &i! (!rrin( 1)0.nd!,te c) ado+i o a(e'enea
atit!dine de0intere(at) -i r)'.i c! ea 4n ti'!l *o'*arda'ent!l!i/ %ai,
(!ne, de ce ai &)c!t a(taA
? >iindc) e (ora l!i Charlie/// &iindc) e ca o (or) entr! 'ine, r)(!n(e
"carlett c! toat) de'nitatea de care era caa*il), c! toate c) ro-ea+a 4nceea
() i (e !rce 4n o*ra2i/
? =rei () (!i &iindc) e 1)d!1a l!i A(hle8 WilCe(/
"carlett (e ridic) dintr,o dat)/ -i (t).nea c! gre! &!ria/
? Era' aroae gata (),+i iert &el!l gro(olan c!' te,ai !rtat data
trec!t), dar ac!' e rea '!lt/ N! te,a- &i l)(at niciodat) () 1ii -i () te a-e0i
e acea(t) 1erand), dac) n,a- &i a1!t at.tea g.nd!ri negre -i///
? "tai 2o( -i n! te 'ai 0*.rli, (!(e Rhett e !n alt ton/
"e ridic) e 2!')tate, l!) '.na l!i "carlett -i o (ili e t.n)ra &e'eie ()
(e a-e0e/
? 6e ce ai g.nd!ri negreA
? #hB A' ri'it o (cri(oare de la Tara a0i/ DanCeii (!nt &oarte aroae
de ca() -i (or),'ea 'ai 'ic) are &e*r) ti&oid) -i/// -i/// ac!', chiar dac) a-
1rea () ') 4ntorc aca(), c!' dore(c, 'a'a n! ',ar l)(a de &ric) () n! ia! -i
e! &e*r) ti&oid)/ #h, 6oa'ne, c!' a- 1rea () '),ntorc aca()B
? %ai, n! l.nge, (!(e Rhett c! o 1oce 'ai a&ect!oa()/ E-ti '!lt 'ai 4n
(ig!ran+) la Atlanta chiar dac) 1in 8anCeii, dec.t la Tara/ DanCeii n,o (),+i
&ac) r)!, e c.nd o &e*r) ti&oid) n! +i,ar rii deloc/
? DanCeii n,o (),'i &ac) r)!A C!' o+i (!ne o a(e'enea 'inci!n)A
? 6raga 'ea &eti+), 8anCeii n! (!nt ni-te draci/ N,a! nici coarne, nici
coite, d!) c!' ari () cre0i/ "ea')n) '!lt c! (!di-tii/// n!'ai c) (!nt 'ai
!+in *inecre(c!+i, &ire-te, -i 1or*e(c c! !n accent 4ngro0itor/
? 5ine, dar 8anCeii ') 1or///
? Te 1or 1iolaA N! cred/ 6e-i o&ta n,o () le li(ea(c)/
? 6ac) te a!ci () 1or*e-ti orc)rii, intr! 4n ca(), e7cla') "carlett,
&ericit) c) 4nt!neric!l 4i a(c!ndea &a+a ro-ie/
? >ii (incer)/ N! te g.ndeai la a(taA
? #h, &ire-te c) n!B
? #h, *a daB N!,i ne1oie () te 4n&!rii e 'ine entr! c),+i ghice(c
g.nd!rile/ 9a a(ta (e g.nde(c toate doa'nele noa(tre (!di(te at.t de !re -i
de *inecre(c!te/ N! (e g.nde(c dec.t la a(ta/ Parie0 c) .n) -i &e'eile *)tr.ne
ca doa'na MerriHether///
"carlett 4nghi+i 4n (ec &)r) () (!n) ni'ic, -i,-i ad!(e a'inte c) 4n ace(te
0ile tri(te, ori de c.te ori (e 4nt.lnea! do!) (a! 'ai '!lte &e'ei ')ritate,
di(c!ta! 4n -oat) ace(t (!*iect -i o1e(tea! 4ntotdea!na ceea ce (e 4nt.'la
4n =irginia, 4n Tenne((ee, 4n 9o!i(iana, dar niciodat) rea aroae de ele/
DanCeii 1iola! &e'eile, (tr)!ngea! coii c! *aionetele, d)dea! &oc ca(elor 4n
care 4nchi(e(er) e *)tr.ni/ Toat) l!'ea -tia c), de-i l!cr!rile ace(tea n! (e
(!nea! 4n g!ra 'are, era! tot!-i !r!l ade1)r/ @i aoi, dac) Rhett ar a1ea
c.t de !+in) *!n),c!1iin+), -i,ar da (ea'a c) era! l!cr!ri ade1)rate -i c) n!
(!nt de l!at 4n der.dere/
"carlett 4l a!0ea r.0.nd 4ncet/ C.teodat) era odio(/ n &at, era odio(
aroae tot ti'!l/ Era ori*il ca !n *)r*at () -tie ce g.nde(c &e'eile -i ce,-i
o1e(te(c/ Te &)cea () te (i'+i goal) 4n &a+a l!i/ @i niciodat) *)r*a+ii n! -ti!
ace(te l!cr!ri de la &e'ei cin(tite/ "carlett era indignat) &iindc) Rhett 4i citi(e
g.nd!rile/ i l)cea (),-i 4nchi!ie c) era o &iin+) 'i(terioa() entr! *)r*a+i,
dar -tia c) entr! Rhett era tran(arent) de arc) ar &i &o(t de (ticl)/
? >iindc) (!nte' la ace(t caitol, contin!) el, ai 1reo rotectoare, e
cine1a care () ai*) gri2) de d!'neata 4n acea(t) ca()A Ad'ira*ila doa'n)
MerriHether, (a! doa'na Meade, de ild)/ "e !it) 4ntotdea!na la 'ine ca -i
c.nd a- 1eni aici () &ac cine -tie ce tic)lo-ie/
? 6e o*icei doa'na Meade 1ine () ne 1ad) (eara, r)(!n(e "carlett,
&ericit) () (chi'*e con1er(a+ia/ 6ar a0i n,a !t!t/ Phil, &i!l ei, e aici/
? Ce noroc () te g)(e(c (ing!r)B e7cla') Rhett c! o 1oce tandr)/
Ce1a 4n intona+ia l!i Rhett acceler) 4ntr,!n 'od l)c!t *)t)ile ini'ii l!i
"carlett, care 4-i (i'+i o*ra2ii ro-ind/ A!0i(e de at.tea ori acea(t) intona+ie 4n
1ocea *)r*a+ilor, (re a -ti c) era rel!di!l !nei declara+ii de drago(te/ #h, ce
a'!0ant eraB 6ac) i,ar (!ne c) o i!*e-te, c!' ar -ti (),l &ac) () (!&ere -i (),
i l)tea(c) toate o*(er1a+iile (arca(tice c! care o *ici!ia de trei aniB I,ar &ace
1ia+a a'ar), .n) ar &i r)0*!nat) -i de !'ilin+a 4ngro0itoare e care o (!&eri(e
4n 0i!a c.nd o 1)0!(e )l'!ind!,l a A(hel8/ @i,aoi, 4i 1a declara (!a1 c) n!
oate &i dec.t o (or) entr! el -i (e 1a retrage tri!'&)toare/ n &a+a !nei
er(ecti1e at.t de 4nc.nt)toare o rin(e !n 'ic r.( ner1o(/
? N! chicoti, 4i (!(e Rhett -i, d!) ce,i l!) '.na, o 4ntoar(e -i,-i a)()
*!0ele e al'a ei/
9a atingerea g!rii l!i calde, ce1a 1i!, electric 4nce! () alerge rin 1inele
ei, ce1a care t!l*!r) tr!!l tinerei &e'ei/ 5!0ele l!i Rhett (e (!ir) (re
4ncheiet!ra '.inii -i "carlett ghici c),i (i'te !l(!l, a-a de tare 4i *)tea
ini'a, 4n ti' ce c)!ta (),r-i retrag) '.na/ N! re1)0!(e atac!l ace(t!i 1al
de (.nge cald -i er&id, care o &)cea () dorea(c) (),-i treac) '.na rin )r!l
l!i Rhett, (),-i (i't) *!0ele liite de g!ra l!i/
T!l*!rat), 4-i (!nea c) n!,l i!*e-te e Rhett, c),l i!*e-te e A(hle8< dar
c!' () e7lice acea(t) (en0a+ie care,i ad!cea !n gol 4n (to'ac -i &)cea (),i
tre'!re '.inileA
Rhett r.(e 4nceti-or/
? N! &!giB N!,+i 1oi &ace nici !n r)!B
? "),'i &aci r)!B N! 'i,e &ric) de d!'neata, Rhett 5!tlerB N! 'i,e &ric)
de nici !n *)r*atB (trig) ea &!rioa() con(tat.nd c) -i 1ocea 4i tre'!ra/
? Iat) (enti'ente &oarte &r!'oa(e, dar, te rog, 1or*e-te 'ai 4ncet, c)ci
doa'na WilCe( ar !tea () ne a!d)/ Te rog, lini-te-te,te/
A!0ind!,l, (,ar &i 0i( c) t!l*!rarea l!i "carlett 4l 4nc.nta/
? "carlett, ') i!*e-ti, n!,i a-aA
A(ta era 'ai aroae de ceea ce a-teta "carlett/
? Ei *ine, da, din c.nd 4n c.nd, r)(!n(e ea r!dent/ C.nd n! te or+i
ca o (ec)t!r)/
Rhett r.(e din no! -i,i a)() al'a e o*ra0!l ()! a(r!/
? Cred c) ') i!*e-ti &iindc) (!nt o (ec)t!r)/ Ai 4nt.lnit at.t de !+ine
(ec)t!ri ade1)rate 4n c!r(!l 1ie+ii tale cocolo-ite, 4nc.t g)(e-ti !n &ar'ec
(trani! 4n contra(t!l e care,l o&er/
Con1er(a+ia n! l!a deloc 4ntor()t!ra e care o a-teta(e, -i "carlett, din
no!, 4ncerc) 4n 0adar (),-i retrag) '.na/
? N!,i ade1)ratB 'i lac *)r*a+ii c!'(ecade/// cei de care (!nt (ig!r) c)
(e 1or !rta 4ntotdea!na ca ni-te gentle'eni/
? n+elegi rin a(ta e cei e care,i o+i terori0a 4ntotdea!na d!) lac/ E
n!'ai che(ti!ne de de&ini+ie/ 6ar n,are a &ace/
i ()r!t) iar)-i od!l al'ei, -i "carlett iar)-i (i'+i c!' 4i trece !n &ior
l)c!t rin cea&)/
? 6ar 4+i lac, n!,i a-aA Ai &i 4n (tare () ') i!*e-ti 1reodat), "carlettA
EAhBE g.ndi ea tri!'&)toare/ EAc!' l,a' rin(BE
@i r)(!n(e c! o r)ceal) calc!lat)I
? 9a dret 1or*ind, n!/// oate n!'ai dac) +i,ai (chi'*a (i'+itor &el!l
t)! de a &i/
? @i n,a' deloc inten+ia () 'i,l (chi'*/ A-adar, n! te (i'+i 4n (tare ()
') i!*e-ti/ Ei *ine, toc'ai a(ta (era'/ C)ci de-i a' o i'en() (i'atie
entr! tine, n! te i!*e(c -i ar &i tragic () &ii de do!) ori 1icti'a !nei drago(te
nenorocite, n!,i a-a, draga 'eaA Pot (),+i (!n Edrag)E, doa'n) %a'iltonA
6e alt&el, 4+i 1oi (!ne Edrag)E &ie c) 1rei, &ie c) n!, dar 4n (&.r-it, tre*!ie(c
o*(er1ate reg!lile *!nei !rt)ri/
? N! ') i!*e-tiA
? "incer, n!/ # (eraiA
? N! &i at.t de 4ncre0!tB
? 5a da, (eraiB 6in nenorocire, tre*!ie (),+i (!l*er (eran+ele/ Ar
tre*!i () te i!*e(c c)ci e-ti &er'ec)toare -i ai o '!l+i'e de atit!dini care n!
(l!2e(c la ni'ic< dar '!lte &e'ei a! &ar'ec -i atit!dini -i (!nt tot at.t de
in!tile ca -i tine/ N!, n! te i!*e(c/ 6ar 4'i laci la ne*!nie/// entr!
ela(ticitatea con-tiin+ei tale, entr! egoi('!l e care rareori 4ncerci (),l
a(c!n0i, entr! (irit!l a(c!+it -i (i'+!l t)! ractic, e care 'i,e tea') c) le,
ai 'o-tenit de la 1re!n +)ran irlande0, !n (tr)'o- n! rea 4nde)rtat/
L)ranB Ac!' o -i in(!ltaB nce! () *ol*oro(ea(c) c!1inte ne4n+ele(e/
? N! ') 4ntrer!e, (!(e el (tri1ind!,i '.na/ 'i laci, &iindc) a'
acelea-i 4n(!-iri ca -i tine, -i cine (e a(ea')n) (e ad!n)/ 'i da! (ea'a c)
4ndr)ge-ti 4nc) a'intirea acel!i 0e! c! ca de le'n, a acel!i do'n WilCe( care
e &)r) 4ndoial) 4n )'.nt de -a(e l!ni/ 6ar tre*!ie () &ie loc -i entr! 'ine 4n
ini'a ta/ "carlett, 4ncetea0) () te 'ai 01.rcole-ti/ +i &ac o declara+ie de
drago(te/ Te,a' dorit de c.nd te,a' 1)0!t ri'a oar), 4n 1e(ti*!l la
6oi(re0ece "te2ari, c.nd erai e cale (),l 1r)2e-ti e *iet!l Charlie %a'ilton/
Te dore(c 'ai '!lt dec.t a' dorit 1reodat) o alt) &e'eie/// -i, 4n ceea ce te
ri1e-te, a' a-tetat 'ai '!lt dec.t a' a-tetat 1reodat)/
"!rri0a 4i t)ie r)(!&larea/ A-adar, c! toate in(!ltele o i!*ea, dar era at.t
de 4nc))+.nat c) n! 1oia (,o rec!noa(c) cin(tit -i n! 4ndr)0nea () 1or*ea(c)
de tea') ca ea () n! i0*!cnea(c) 4n r.(/ Ei *ine, 4i 1a ar)ta ea cine e(te, -i
a(ta chiar ac!'B
? E o cerere 4n c)()torieA
Rhett 4i l)() '.na -i r.(e at.t de tare, 4nc.t "carlett (e ghe'!i 4n
(ca!n!l ei/
? 6!'ne0e!le 'are, n!B N! +i,a' (!( c) n! (!nt &)c!t entr!
c)()torieA
? 6ar/// dar/// ce///
At!nci Rhett (e (c!l) -i, c! '.na e ini'), &)c! o lec)ci!ne co'ic)/
? 6raga 'ea, declar) el otolit, a' () ad!c !n o'agi! inteligen+ei tale
cer.nd!,+i (),'i &ii a'ant), &)r) () tre*!ia(c) () te (ed!c/
A'ant)B
C!1.nt!l (!n) 4n ea ca o ocar)/ Tot!-i, la 4nce!t, n,a1! i're(ia () &i
&o(t in(!ltat)/ N! re(i'+i dec.t !n &!rio( 1al de indignare la g.nd!l c) a
!t!t,o crede at.t de roa(t)/ Tre*!ia 4ntr,ade1)r (,o con(idere rea roa(t)
(re a,i &ace o atare ro!nere, 4n loc (,o cear) 4n c)()torie, c!' (conta(e/
>!ria, orgoli!l 2ignit, dece+ia, o &)c!r) (),-i iard) ca!l -i, 4nainte de a (e &i
g.ndit ')car () (e a-e0e e !n lan de 4nalt) 'oralitate (re a,l 0dro*i e
Rhett (!* i'!t)ri, l)() (),i (cae ri'ele c!1inte care,i 1enir) e *!0e///
? A'anta taA @i ce &olo( a- a1ea, 4n a&ar) de o droaie de lo0iA
At!nci, c! g!ra c)(cat), 4-i d)d! (ea'a de gro0)1ia c!1intelor ei/ Rhett
(e 4nec) de r.( -i, din !'*r), ri1i &i7 la "carlett, care (e a-e0) lo1it) de
(t!oare, a)(.nd!,-i *ati(ta e g!r)/
? Iat) de ce,'i laci/ E-ti (ing!ra &e'eie (incer) e care o c!no(c,
(ing!ra &e'eie care ri1e-te l!cr!rile din !nct de 1edere ractic, &)r) ()
4nc!rce tot!l rin re&lec+ii a(!ra )cat!l!i -i a 'oralei/ #rice &e'eie 4nt.i ar &i
le-inat, aoi 'i,ar &i ar)tat !-a/
"carlett (e ridic) dintr,!n (alt, c! o*ra0!l ro-! de r!-ine/ C!' a !t!t
(!ne !n a(t&el de l!cr!A C!' ea, &iica l!i Ellen, c! ed!ca+ia e care o
ri'i(e, a !t!t () a(c!lte c!1inte at.t de 4n2o(itoare -i () dea !n r)(!n(
at.t de ner!-inatA Ar &i tre*!it () +ie/ Ar &i tre*!it () le-ine/ Ar &i tre*!it (),i
4ntoarc) (atele c! !n aer de'n -i () )r)(ea(c) 1eranda &)r) !n c!1.nt/ 6ar
era rea t.r0i!/
? A' (),+i ar)t !-aB (trig) ea &)r) (),i e(e dac) Melanie (a! &a'ilia
Meade, ce1a 'ai 2o( e (trad), ar &i !t!t (,o a!d)/ Ie-i a&ar)B C!'
4ndr)0ne-ti (),'i (!i a(e'enea l!cr!riA Ce,a' &)c!t ca () te 4nde'n ()/// ()
te &ac () cre0i/// Ie-i, -i n! 'ai !ne niciodat) icior!l aici/ 6e a(t) dat) e
entr! totdea!na/ ") n! 'ai 1ii niciodat) aici c! ache+elele tale c! ace -i c!
anglicile tale, 4nchi!ind!,+i c) datorit) lor te 1oi ierta/ A'/// a' (),i (!n
tatei, -i el te 1a !cide/
Rhett 4-i l!) )l)ria, (e 4nclin) -i, la l!'ina l)'ii, "carlett 4i 0)ri din+ii
(tr)l!cind (!* '!(ta+)/ N!,i era deloc r!-ine, ceea ce (!(e(e 4l a'!0a(e -i o
o*(er1a c! 1i! intere(/
#h, ce ne(!&erit eraB "carlett 4i 4ntoar(e (atele -i intr) 4n ca()/ n trecere
1oi () tr.ntea(c) !-a 4n !r'a ei, dar era rin() c! !n c.rlig gre!/ G.&.ind,
4ncerc) &)r) (!cce(/
? Pot () te a2!tA 4ntre*) Rhett/
"i'+ind c) 1a a1ea o cri0) de ner1i dac) 1a (ta !n 'in!t 4n l!(, "carlett
4nce! () !rce (c)rile/ C.nd a2!n(e la eta2, a!0i e Rhett, 4ndatoritor,
4nchi0.nd !-a entr! ea/
Caitol!l QQ
C.nd 0ilele calde -i 0go'otoa(e de a!g!(t (e aroia! de (&.r-it,
*o'*arda'ent!l 4ncet) dintr,o dat)/ 9ini-tea care (e a*)t! a(!ra ora-!l!i
era i're(ionant)/ #a'enii ie-ir) 4n rag -i 4nce!r) () (chi'*e l!ngi ri1iri
nelini-tite, ca -i c.nd le,ar &i &o(t tea') de ceea ce 1a !r'a/ 6!) 0go'ot!l de
.n) at!nci, acea(t) lini-te 4n loc () otolea(c) (iritele, le ener1a 'ai '!lt/
Ni'eni n! -tia de ce t)c!(er) *ateriile 8anCee/ 6e e &ront n! (o(ea nici o
-tire/ "e -tia n!'ai c) red!tele din 2!r!l ora-!l!i &!(e(er) golite de tr!e -i c)
(e tri'i(e(er) n!'eroa(e !nit)+i (re (!d, entr! a a)ra linia &erat)/ Ni'eni
n! -tia !nde (e *)tea!, dac) (e 'ai d)dea 1reo l!t), nici c!' 'ergea
*)t)lia/
n a&ar) de 01on!rile care trecea! din g!r) 4n g!r), n! e7i(ta a*(ol!t nici
o -tire/ 9i(ite de h.rtie, de cerneal) -i de er(onal, 0iarele 4-i (!(enda(er)
aari+ia de la 4nce!t!l a(edi!l!i -i rin ora- (e r)(.ndea! 01on!rile cele
'ai e7tra1agante/ n 'i2loc!l ace(t!i cal' nelini-titor, '!l+i'ea laco') de
-tiri a(edia cartier!l general, (e (tr.ngea 4n &a+a *iro!l!i telegra&ic (a! 4n 2!r!l
g)rii, 4n (eran+a () a&le -tiri, -tiri *!ne, c)ci toat) l!'ea (era c) t)cerea
t!n!rilor l!i "her'an 4n(e'na c) 8anCeii era! 4n lin de0a(tr! -i c) tr!ele
con&ederate 4i !r')rea! e dr!'!l 6alton!l!i/ 6ar n! (o(ea nici o -tire/ >irele
telegra&!l!i r)'.nea! '!te, e !nica linie r)'a() li*er) nici !n tren din(re
(!d n! intra 4n gar), -i (er1ici!l o-tal era 4ntrer!t/
Precedat) de o c)ld!r) 4ngo0itoare, toa'na r)&oa() (e aroia c! a-i
'ari -i a'enin+a () 4n)*!-e ora-!l, ad!c.nd oa'enilor a*)t!+i noi 4ncerc)ri/
C! toate c) (e (tr)d!ia () ar) c!ra2oa(), "carlett era chin!it) de nelini-te,
nea1.nd -tiri de la Tara, -i i (e )rea c) a(edi!l d!rea0) de o eternitate, c)
toat) 1ia+a a!0i(e, 1i*r.nd!,i 4n !rechi, doar 0go'ot!l t!n!l!i ; .n) 4n 0i!a
c.nd a(!ra Atlantei (e a*)t! *r!(c (ini(tra t)cere/ @i tot!-i, a(edi!l n! d!ra
dec.t de trei0eci de 0ile/ Trei0eci de 0ile de a(edi!B Trei0eci de 0ile de c.nd
tran-eele ()ate 4n argila ro-ie 4ncerc!ia! ora-!l, de c.nd canonada 'onoton)
*!*!ia &)r) 4ncetare/ Trei0eci de 0ile de c.nd l!ngile -ir!ri de a'*!lan+e -i de
care tra(e de *oi (troea! c! (.nge (tr)0ile r)&!ite care d!cea! (re (itale/
Trei0eci de 0ile de c.nd cetele de groari &r.n+i de o*o(eal) (tr.ngea!
cada1rele a*ia r)cite -i le tr.ntea! ca e ni-te *!t!ci 4n -ir!ri ne(&.r-ite de
groi/ Trei0eci de 0ile n!'aiB
Trec!(er) doar atr! l!ni de c.nd 8anCeii 4-i '!ta(er) o0i+iile la (!d de
6alton/// 6oar atr! l!ni/// Pri1ind 4n !r'), a'intind!,-i de 0i!a aceea
4nde)rtat), l!i "carlett i (e )rea c) toate (e etrec!(er) 4n alt) 1ia+)/ #h,
n!/// N! (e oate () &ie n!'ai atr! l!ni de at!nci/ >!(e(e o 1ia+) de o'B
Ac!' atr! l!ni/// Ac!' atr! l!ni, 6alton!l, Re(aca, '!ntele
Fenne(aH n! era! entr! ea dec.t ni-te n!'e de localit)+i de,a l!ng!l c)ii
&erate/ Ac!' era! *)t)lii di(erate, *)t)lii care (e do1edi(er) 0adarnice,
deoarece Gohn(ton (e retr)(e(e tot!-i (re Atlanta/ Iar ac!' G.rla Pier(ic!l!i,
6ecat!r, E0ra Ch!rch -i Mto8 n! 'ai era! n!'ele l)c!te ale !nor localit)+i
l)c!te/ Pentr! ea, n! 1or 'ai &i niciodat) loc!ri a-nice line de 1erdea+),
loc!ite de rieteni at.t de ri'itori, !nde, 4're!n) c! o&i+eri chie-i, (e
d!(e(e la icnic!ri, e 'al!rile !nor .raie lini-tite/ N!'ele ace(tea
rere0enta! ac!' *)t)lii, -i iar*a 'oale -i 1erde e care -e0!(e &!(e(e
(&.rtecat) de ro+ile grele ale t!n!rilor, c)lcat) 4n icioare 4n ti'!l l!telor c!
*aioneta -i t!rtit) 4n loc!rile !nde tr!!rile (e 01.rcoli(er) 4n chin!rile 'or+ii/
@i .raiele lene-e era! 'ai ro-ii ac!' dec.t (,ar &i !t!t 4nro-i de l!t!l
Georgiei/ "e (!nea c) -i G.rla Pier(ic!l!i era ro-ie, acolo !nde trec!(er)
8anCeii/ G.rla Pier(ic!l!i, 6ecat!r, E0ra Ch!rch, Mto8 ; nici !n!l din ace(te
n!'e n! 1or 'ai &i n!'ai ni-te n!'e de localit)+i/ N!'e de 'or'inte !nde
0)cea! 4ngroa+i rieteni, n!'e de ')r)cini-!ri -i )d!ri !nde !tre0ea!
at.tea tr!!ri ne4ngroate, n!'ele a atr! cartiere ')rgina-e ale Atlantei,
!nde "her'an 4ncerca(e () )tr!nd), dar (olda+ii l!i %ood 4l re(in(e(er) c!
4n1er-!nare/
#ra-!l, la ca)t!l !terilor, ri'i 4n (&.r-it 1e-ti din (!d, 1e-ti alar'ante
'ai ale( entr! "carlett/ 6in no! general!l "her'an ataca a atra lat!r) a
ora-!l!i, concentr.nd!,-i e&ort!rile a(!ra c)ii &erate, la Gone(*oro/ Ac!'
8anCeii, ca !n 0id co'act, a'enin+a! artea acea(ta/ N! 'ai era 1or*a de
'ici !nit)+i de tr)g)tori (a! de deta-a'ente de ca1alerie, ci de gro(!l &or+elor
8anCee/ Tran-eele din i'ediata aroiere a ora-!l!i &!(e(er) golite de tr!e,
entr! ca 'iile de (olda+i care le oc!a! () &ie ar!nca+i a(!ra ina'ic!l!i/
A-a (e e7lica *r!(ca t)cere/
E6e ce Gone(*oroAE (e 4ntre*a "carlett, c! ini'a (tr.n() de tea') la
g.nd!l c) Tara era at.t de aroae de c.'!l de l!t)/ E6e ce () atace
4ntotdea!na la Gone(*oroA N! (!nt 4n (tare () g)(ea(c) !n alt !nct !nde ()
atace linia &erat)AE
6e o ()t)'.n) n! ri'i(e nici o 1e(te de la Tara, -i !lti'!l *ilet laconic
de la Gerald n! &)cea dec.t (),i (orea(c) te'erile/
"tarea l!i Carreen (e 4nr)!t)+i(e -i coila era &oarte, &oarte *olna1)/
Ac!' 1a tre*!i () a-tete 0ile 4ntregi .n) ce c!rier!l 1a re!-i () treac)
liniile, ca () a&le dac) (ora ei '!ri(e (a! era 1ie/ #h, de ce n! leca(e aca() la
4nce!t!l a(edi!l!i, c! (a! &)r) MelanieB
"e *)tea! la Gone(*oro ; at.ta (e -tia la Atlanta/ Ni'eni n,ar &i !t!t ()
(!n) ce 4ntor()t!r) l!a! e1eni'entele -i 01on!rile cele 'ai incredi*ile
chin!ia! ora-!l/ !n c!rier 1enit din Gone(*oro re!-i tot!-i () ad!c) 1e(tea c)
8anCeii &!(e(er) re(in-i/ Tot!-i, 4nainte de a (e retrage, i0*!ti(er) () !n)
'.na entr! (c!rt ti' e Gone(*oro, () incedie0e gara, () taie &irele
telegra&ice -i () di(tr!g) linia &erat) e o l!ngi'e de trei 'ile/ Geni-tii l!cra!
c! di(erare () re!n) tot!l 4n ordine, dar le 1a tre*!i ti', c)ci 8anCeii
(co(e(er) tra1er(ele, &)c!(er) (ti1e din ele, a-e0a(er) dea(!ra -inele -i le
d)d!(er) &oc< aoi, d!) ce -inele (e 4nro-i(er), le 4n1.rti(er) 4n 2!r!l (t.lilor
de telegra&, care (e')na! ac!' c! ni-te !ria-e tir*!-oane -i era at.t de gre!
() g)(e-ti alte -ine, () !i la loc orice era &)c!t din &ierB
N!, 8anCeii n! a2!n(e(er) .n) la Tara/ C!rier!l care ad!(e(e dee-ile la
cartier!l general!l!i %ood o a(ig!r) e "carlett 4n ri1in+a a(ta/ l 1)0!(e,
d!) *)t)lie, e Gerald la Gone(*oro, chiar 4n clia c.nd el (e reg)tea ()
lece la Atlanta, -i Gerald 4l r!ga(e () d!c) o (cri(oare &iicei (ale/
? 6ar ce c)!ta tata la Gone(*oroA
T.n)r!l c!rier r)(!n(e 4nc!rcat c) Gerald c)!ta !n doctor 'ilitar, e
care 1oia (),l d!c) la Tara/
C!' (t)tea 4n icioare, 4n lin (oare, e 1erand), "carlett (i'+i c) i (e
taie icioarele 4n ti' ce '!l+!'ea t.n)r!l!i/ Tre*!ia ca (ora ei () &ie 4ntr,
ade1)r 4n agonie, entr! ca -tiin+a l!i Ellen () n! 'ai a2!ng) -i ca Gerald ()
ca!te !n 'edic/ n ti' ce c!rier!l (e 4nde)rta ridic.nd !n no!ra- de ra&
ro-!, "carlett de(&)c! c! o '.n) tre'!r)toare (cri(oarea l!i Gerald/ 9i(a de
h.rtie era at.t de 'are, 4nc.t Gerald (cri(e(e 4ntre r.nd!rile !lti'ei (cri(ori e
care i,o tri'i(e(e ea, -i citit!l era ane1oio(/
EI!*ita 'ea &iic), 'aic),ta -i cele do!) &ete a! &e*r) ti&oid)/ "!nt &oarte
*olna1e, dar tre*!ie () (er)' c) 1or (c)a/ C.nd 'aic),ta (,a 4'*oln)1it, ',
a r!gat (),+i (cri! ca, (!* nici !n 'oti1, () n! 1ii aca(), ca () n!,l e7!i e
Wade -i e tine 4n()+i/ Te ()r!t) c! drag -i,+i cere () te rogi entr! ea/E
E") te rogi entr! eaBE "carlett !rc) 4n goan) 4n ca'era ei -i, c)0.nd 4n
gen!nchi la icioarele at!l!i, (e r!g) c!' n! (e 'ai r!ga(e niciodat) .n)
at!nci/ Ren!n+.nd la r!g)ci!nile o*i-n!ite, n! 4ncet) () reete acelea-i
c!1inteI E"&.nt) >ecioar), n,o l)(a () 'oar)B # () &i! !n 'odel de *!n)tate,
n!'ai () n,o la-i () 'oar)B Te rog, n,o l)(a () 'oar)B$
P.ndind o-ta-!l, tre()rind ori de c.t ori a!0ea a(!l 1re!n!i cal,
ree0ind!,(e noatea e (cara 4nt!necoa() c.nd 1re!n (oldat *)tea la oart),
"carlett r)t)ci rin ca() toat) ()t)'.na ca !n ani'al *olna1/ 6ar ni'ic n!
(o(ea de la Tara/ N,o de()r+ea! de ca(a ei do!)0eci -i cinci de 'ile de dr!'
r)&!it, ci !n 4ntreg continentB
"er1ici!l o-tal tot n! &!nc+iona, ni'eni n! -tia !nde era! con&edera+ii,
nici ce reg)tea! 8anCeii/ N! (e -tia ni'ic, 4n a&ar) de &at!l c) 'ii de (olda+i
cen!-ii -i al*a-tri (e a&la! !nde1a 4ntre Atlanta -i Gone(*oro/ # 4ntreag)
()t)'.n), -i nici !n c!1.nt de la Tara/
"carlett 1)0!(e la (ital de(t!i *olna1i de &e*r) ti&oid), ca () -tie ce
4n(ea'n) o ()t)'.n) 4n e1ol!+ia ace(tei *oli ri'e2dioa(e/ Ellen era *olna1),
oate tr)gea () 'oar) ; -i "carlett, c! '.inile legate, r)'.nea aci la Atlanta,
la c))t.i!l !nei &e'ei gata () na(c), 4n ti' ce do!) ar'ate (e *)tea! 4ntre
ea -i c)'in!l ei/ Ellen era *olna1)/// oate c) tr)gea () 'oar)/ 6ar n!, Ellen
n! !tea &i *olna1)/ N! &!(e(e niciodat) *olna1)/ Ace(t (ing!r g.nd de)-ea
!terea ei de 4n+elegere, lo1ea la te'elie tot ce 4n(e'na (ig!ran+) 4n 1ia+a l!i
"carlett/ Toat) l!'ea (e 4'*oln)1ea 4ntr,o 0i (a! alta, dar n! Ellen/ Ea
4ngri2ea e *olna1i -i,i 4n()n)to-ea/ N! !tea &i *olna1)/ "carlett 1oia () &ie
aca()/ =oia () reg)(ea(c) Tara, c! dorin+a ne*!nea(c) a !n!i coil c!rin(
de &ric), care n! (e g.nde-te dec.t la (ing!r!l li'an e care l,a c!no(c!t
1reodat)/
Aca()B Ca(a al*), c! erdelele al*e &l!t!r.nd la &ere(tre, el!0a c! tri&oi!l
de( rin care *.0.ia! al*inele, 'ic!l negri-or a-e0at e eron, 4'iedic.nd
rin (trig)tele (ale ra+ele -i c!rcile () (trice &lorile, ogoarele ro-ii 4n(orite -i
'ile e(te 'ile de *!'*ac al*ind la (oareB Aca()B
#, de ce n,a lecat aca() la 4nce!t!l a(edi!l!i, at!nci c.nd toat) l!'ea
&!geaB Ar &i !t! l!a e Melanie c! ea &)r) nici !n ri(c/
E#h, (,o ia nai*a e MelanieBE 4-i reeta de o 'ie de ori/ E6e ce n,a lecat
la Macon c! ')t!-a Pitt8A 9oc!l ei e l.ng) nea'!rile ei, n! l.ng) 'ine/ N!
(!nt din (.ngele ei/ 6e ce (e aga+) at.t de tare de 'ineA 6ac) ar &i lecat la
Macon, a- &i !t!t () ') d!c aca(), l.ng) 'a'a/ Chiar ac!'/// chiar ac!'
a- 4ncerca () ') 4ntorc aca(), c! toate c) (!nt at.+ia 8anCei, dac) n,ar &i
1or*a de coil!l ei/ General!l %ood 'i,ar da oate o e(cort)/ E !n o'
&er'ec)tor, general!l %ood, -i -ti! c) a- i0*!ti () o*+in de la el o e(cort) -i !n
drael al* (re a trece liniile/ 6ar tre*!ie () a-tet coil!l )(ta/ #, 'a'),
'a')B N! '!riB/// 6e ce n! (o(e-te odat) coil!l )(taA A' () ') d!c la
doctor!l Meade chiar a0i, -i a' (),l 4ntre* dac) n! e7i(t) !n '2loc de a gr)*i
na-terea/// a-a ca () ') ot 4ntoarce aca()/// dac) 'i (e d) o e(cort)/
6octor!l Meade a (!( c) 1a &i gre! 6oa'ne, dac) 'oareB Melanie 'oart)/
Melanie 'oart)/ @i A(hle8B/// N!, n,a' dret!l () ') g.nde(c la a(ta, n! e
&r!'o(/ 6ar A(hle8/// N!, n! tre*!ie () ') g.nde(c la a(ta, c)ci oric!'
A(hle8 e ro*a*il 'ort/ 6ar ',a !( (),i ro'it () a' gri2) de ea/ 6ar/// dac)
n,a- a1ea gri2) de ea/// -i ar '!ri/// -i A(hle8 ar &i tot!-i 4n 1ia+) ; n!, n!
tre*!ie () ') g.nde(c la a(ta/ E !n )cat/ @i a' ro'i( l!i 6!'ne0e! () &i!
*!n) dac) n,o la() e 'a'a () 'oar)B #h, dac) (,ar na-te odat) coil!l/
6ac) a- !tea () lec odat) de aici/// () &i! aca()/// () &i! ori!nde, dar n!
aiciBE
6!) ce,l i!*i(e, "carlett 4nce!(e () !ra(c) ac!' ora-!l 4necat 4n
lini-te r)! re1e(titoare/ Atlanta n! 'ai a1ea ni'ic co'!n c! ora-!l ne*!n de
1e(elie e care,l i!*i(e/ Era !n ora- 4ngro0itor, ca lo1it de ci!'), -i cal', at.t
de groa0nic de cal' d!) 0go'ot!l a(edi!l!iB n g)l)gia -i 4n ericolele
*o'*arda'ent!l!i era ce1a a+.+)tor/ n lini-tea care !r'a(e n! 'ai r)'.nea
loc dec.t entr! (ai')/ #ra-!l )rea *.nt!it de tea'), de ne(ig!ran+) -i de
a'intiri/ #a'enii a1ea! chi!l nelini-tit, -i !+inii (olda+i e care,i 1edea
"carlett a1ea! a(ect!l (&.r-it al alerg)torilor care,-i (tr.ng !lti'ele !teri
(re a ter'ina !lti'ii 'etri 4ntr,o c!r() dinainte ierd!t)
"&.r-it!l l!nii a!g!(t (o(i -i, 4n acela-i ti', (e r)(.ndi c! er(i(ten+)
01on!l c) (e d)dea *)t)lia cea 'ai cr!nt) de la l!ta entr! Atlanta/ A(ta (e
etrecea !nde1a, 'ai (re (!d/ A-tet.nd (&.r-it!l *)t)liei, Atlanta nici n!
4ncerca ')car () r.d) (a! () gl!'ea(c)/ Toat) l!'ea -tia ac!' ceea ce
(olda+ii -tia! de ()t)'.ni de 0ile ; c) Atlanta era la 'arginea r)a(tiei/
6ac) linia &erat) (re Macon c)dea 4n '.na ina'ic!l!i, Atlanta 1a c)dea -i
ea/
9a 1 (ete'*rie, di'inea+a, "carlett (e tre0i c! !n (enti'ent de tea') e
care,l a1!(e(e -i (eara c.nd (e c!lca(e/ E#are la ce neca0!ri ') g.ndea'
a(ear) c.nd ',a' c!lcatAE (e 4ntre*) ea 4nc) a'or+it) de (o'n/ EAh, da,
l!tele/ Ieri (e *)tea! !nde1a/ Cine o &i c.-tigatAE "e ridic), 4-i &rec) ochii -i
ini'a ei nelini-tit) 4-i reg)(i o1ara/
C! toat) ora ti'!rie, at'o(&era era 4n)*!-itoare -i an!n+a c) la a'ia0)
cer!l 1a &i de !n al*a(tr! or*itor iar (oarele 1a arde ne'ilo(/ "trada era
t)c!t)/ Nici !n (c.r+.it de ro+i/ Nici o tr!) 4n 'ar- n! 1enea () (t.rnea(c)
ra&!l ro-iatic/ 6in *!c)t)riile ca(elor 4n1ecinate n! (e a!0ea! 1ocile do'oale
ale negrilor, n! (e a!0ea! nici 0go'otele l)c!te care 4n(o+ea! reg)tirea
'ic!l!i de2!n, c)ci 4n a&ar) de doa'na Meade -i de doa'na MerriHether to+i
1ecinii (e re&!gia(er) la Macon/ Nici din ca(e n! a!0ea ni'ic/ Mai 2o(, (re
ca)t!l (tr)0ii, cartier!l co'ercial era 'ort/ M!lte 'aga0ine -i *iro!ri
tr)(e(er) o*loanele, 4n

ti' ce locatarii lor (e g)(ea! !nde1a, 4n +ar), c! !-ca
4n '.n)/
9ini-tea i (e )r! l!i "carlett -i 'ai (ini(tr) 4n di'inea+a aceea dec.t 4n
celelalte 0ile din ()t)'.na (trani! de a-nic) ce (e (c!r(e(e/ Ren!n+.nd ()
ca-te -i () (e 4ntind) ca de o*icei, (e (c!l) -i (e ree0i la &erea(tr), 4n (eran+a
c) 1a 0)ri &a+a 1re!n!i 1ecin, (a! 1re!n (ectacol 4nc!ra2ator/ 6ar (trada era
!(tie/ "carlett o*(er1) c) &r!n0ele ar*orilor 4-i )(tra(er) c!loarea 1erde
4nchi(, dar c) (e !(ca(er) -i &!(e(er) acoerite de !n (trat gro( de ra& ro-!/
#*(er1) de a(e'eni c.t de tri(te )rea! &lorile din gr)din), l)(ate 4n aragin)/
C!' -edea acolo, c! coatele e &erea(tr), a!0i 4n de)rtare !n 0go'ot 1ag
-i 4ngri2or)tor, (!rd -i (ini(tr!, ca ri'ele *!*!it!ri de t!net ale !nei &!rt!ni
ce (e aroie/
EPloaieE, g.ndi ea 4nt.i, -i (irit!l ei de +)ranc) ad)!g)I EA1ea' 'are
ne1oie/E 6ar (e corect) i'ediatI EPloaieA N!B N! e loaie, e *!*!it!l t!n!rilorBE
C! ini'a *)t.nd, (e alec) a&ar)/ C! !rechea la .nd), (e tr!dea ()
de(coere din ce direc+ie 1enea 0go'ot!l t!n!l!i/ 6ar h!r!it!l era at.t de
con&!0, at.t de 4nde)rtat, 4nc.t ti' de o cli) &! incaa*il) (),-i dea (ea'a
de !nde 1ine/ E6oa'neE, (e r!g) ea, E&) ca 0go'ot!l () 1in) de la Marietta,
(a! de la 6ecat!r, (a! de la G.rla Pier(ic!l!i, dar n! din(re (!dB N!, n!
din(re (!dBE "e a!c) 'ai tare de er1a0!l &ere(trei, 4-i 4ncord) a!0!l -i
0go'ot!l )r! () crea(c) 4n inten(itate/ =enea din(re (!d/
"e tr)gea c! t!n!l la (!d/ @i la (!d era Gone(*oro, -i Tara/// -i Ellen/
DanCeii era! oate la Tara ; 4n acea(t) cli) chiarB "carlett a(c!lt) din
no!, dar (.ngele care,i 01.cnea 4n !rechi 4nc!rca 0go'otele canonadei/ N!,
8anCeii n! !tea! &i la Gone(*oroB 6ac) ar &i at.t de dearte, (,ar a!0i 'ai
!+in *ine, 'ai !+in di(tinct/ Tre*!ia! () &ie la cel !+in 0ece 'ile 'ai 2o( de
dr!'!l (re Gone(*oro, ro*a*il l.ng) 'ica a-e0are Ro!gh and Read8/ 6ar
Gone(*oro era c! !+in 'ai '!lt de 0ece 'ile 'ai 2o( de Ro!gh and Read8/
"e tr)gea c! t!n!l la (!d -i o*!0ele )rea! () 1e(tea(c) (&.r-it!l
Atlantei/ 6ar entr! "carlett, roa() de nelini-te g.ndind!,(e la Ellen, l!te la
(!d 4n(e'na! l!te l.ng) Tara/ nce! () (e li'*e rin odaie &r.ng.nd!,-i
'.inile -i, entr! ri'a oar), a1! din lin con-tiin+a c) (,ar !tea ca tr!ele
cen!-ii () &ie 4n1in(e/ G.nd!l c) tr!ele l!i "her'an era! at.t de aroae de
Tara o &)c! con-tient) de tot ce (e 4nt.'la, o &)c! () ')(oare toat) gro0)1ia
r)0*oi!l!i, 'ai *ine dec.t o &)c!(er) 1reodat) *!*!it!rile de t!n ce 0g.l+.ia!
&ere(trele, li(!rile de toate &el!rile, ne(&.r-itele -ir!ri de '!ri*!n0i/ Ar'ata
l!i "her'an la c.te1a 'ile de TaraB @i chiar dac) 8anCeii ar (!&eri o
4n&r.ngere, ar !tea () (e retrag) e dr!'!l (re Tara/ @i l!i Gerald i,ar &i c!
ne!tin+) () (e re&!gie0e !nde1a c! trei &e'ei *olna1e///
#h, dac) ar &i la Tara, c! (a! &)r) 8anCeiB C)lca rin ca'er) 4n icioarele
goale, c! c)'a-a de noate liit) de !le, -i c! c.t !'*la, c! at.t
ner1o0itatea ei cre-tea/ Ar &i 1r!t () &ie aca(), () &ie l.ng) Ellen/
6in *!c)t)rie (e a!0i 0go'ot de 1a(e 4n ti' ce Pri((8 reg)tea 'ic!l
de2!n, dar n,o a!0i e 5et(8, e care le,o l)(a(e doa'na Meade/ Pri((8 2elea
c! o 1oce a(c!+it)I
#ai pu2tm po"a2a doa2 cte"a zile...
"carlett (cr.-ni din din+i/ C.ntec!l era tri(t -i (en(!l c!1intelor o (eria/
'*r)c) o rochie de ca(), ie-i e c!loar, (e alec) dea(!ra (c)rii de (er1ici!
-i (trig)I
? ncetea0) c! c.ntat!l, Pri((8/
!n 'oroc)no(I E6a, do'ni-oa$)E, !rc) .n) la ea, -i "carlett (coa(e !n
o&tat ad.nc de !-!rare, (i'+ind!,(e 4n() *r!(c 2enat) de atit!dinea ei/
? !nde e 5et(8A
? N! -ti!/ N,a 1enit/
"carlett (e aroie de !-a Melaniei -i o 4ntrede(chi(e doar at.t c.t ()
ar!nce o ri1ire 4n ca'era lin) de (oare/ C! ochii 4nchi-i -i cearc)ne negre,
c! &a+a *!h)it), c! tr!!l l).nd -i hido( de&or'at, Melanie (e odihnea e
at, 4n c)'a-) de noate/ "carlett dori c! r)!tate ca A(hle8 (,o oat) 1edea 4n
acea(t) cli)/ Era 'ai 4n()i'.nt)toare dec.t toate &e'eile 4n()rcinate e
care le 1)0!(e 1reodat)/ n ti' ce o ri1ea, Melanie de(chi(e ochii -i !n (!r.(
d!lce -i cald 4i l!'in) &a+a/
? Intr), o o&ti ea, 4ntorc.nd!,(e greoi e o arte/ "!nt trea0) din 0ori -i
') tot g.ndea'/// "carlett, a- 1rea () te 4ntre* ce1a/
"carlett intr) -i (e a-e0) e at!l lin de l!'ina (oarel!i or*itor/
Melanie 4ntin(e *ra+!l -i rin(e '.na l!i "carlett, e care o (tr.n(e c! !n
ge(t lin de 4ncredere/
? 6raga 'ea, ') 4ngri2orea0) *o'*arda'ent!l )(ta/ "e da! l!te (re
Gone(*oro, n!,i a-aA
"carlett 'o')i !n E%'E -i ini'a 4nce! (),i *at)/
? @ti! c.t e-ti de nelini-tit)/ @ti! c), &)r) 'ine, te,ai &i 4ntor( aca()
()t)'.na trec!t), c.nd ai ri'it 1e-ti rele de la 'a'a ta/ E ade1)rat, n!,i
a-aA
? 6a, r)(!n(e "carlett a(r!/
? "carlett, draga 'ea, ai &o(t at.t de *!n) c! 'ineB # (or) n,ar &i &o(t
'ai d!lce -i 'ai c!ra2oa()/ 6e aceea te i!*e(c/ 'i are at.t de r)! c),+i &ac
neca0!ri/// "carlett tre()ri/ # i!*ea c! ade1)ratA Ce toant)B
? @i,aoi, "carlett, tot etrec.nd!,'i ti'!l 4n at c! g.nd!rile, a- 1rea
(),+i cer o 'are &a1oare/
"tr.n(e 'ai tare '.na l!i "carlett/
? 6ac) 'or, o () ai gri2) de coil!l 'e!A
n ochii ')ri+i -i (tr)l!citori ai Melaniei (e citea !n ael lin de d!io-ie/
? # () ai gri2)A
"carlett 4-i tra(e '.na dintr,o ('!cit!r)/ Tea'a care !nea (t).nire e
ea o &)c! () r)(!nd) e !n ton a(r!/
? #h, n! &i roa(t), Mell8/ N,ai () 'ori/ 9a ri'!l coil, toate &e'eile 4-i
4nchi!ie c),-i 1or da (!&let!l/ @ti!, c) a' )+it la &el/
? N!, n!,i ade1)rat/ T! n! te,ai te'!t niciodat) de ni'ic/ "!i a(ta
n!'ai (re a,'i ridica 'oral!l/ N! 'i,e &ric) () 'or, dar 'i,e at.t de &ric) ()
la( coil!l, dac) A(hle8 e/// "carlett, &)g)d!ie-te,'i c) o () ai gri2) de coil!l
'e! dac) 'or/ A-a n!,'i 1a &i tea')/ M)t!-a Pitt8 e rea *)tr.n) ca () 'ai
crea(c) !n coil/ %one8 -i India (!nt &oarte dr)g!+e, dar/// 1rea! () ai t!
coil!l/ >)g)d!ie-te,'i, "carlett/ 6ac),i *)iat, cre-te,l c!' a cre(c!t A(hle8,
-i dac) 1a &i &at)/// draga 'ea, a- 1rea '!lt (),+i (e'ene/
? Pentr! 6!'ne0e!B (trig) "carlett ()rind 2o( de e at/ G)(e-ti c) n!
a1e' de(t!le 'oti1e de nelini-te, ca () 'ai 1or*e-ti -i de 'oartea taA
? Iart),'), draga 'ea/ 6ar &)g)d!ie-te,'i/ Cred c) (e 4nt.'l) a0i/
"!nt con1in()/ Te rog, &)g)d!ie-te,'i/
? Ei *ine, da, +i,o &)g)d!ie(c, 0i(e "carlett !it.nd!,(e la ea de0orientat)/
Era Melanie at.t de roa(t) 4nc.t n! -tia c) ea 4l i!*ea e A(hle8A "a!
-tia de(re ce e 1or*a -i con(idera c), toc'ai din ca!0a i!*irii ei, "carlett 1a
a1ea o gri2) -i 'ai 'are de coil!l l!i A(hle8A "i'+i o o&t) ne*!n) (),i !n)
4ntre*)rile a(tea, care tot!-i i (e orir) e *!0e c.nd Melanie, l!.nd!,i din
no! '.na, o a)() o cli) e &a+a ei/ #chii ei 4-i rel!a(er) e7re(ia de
(enin)tate/
? Ce te &ace () cre0i c) (e 4nt.'l) a0i, Mell8A
? "i't d!reri din 0ori/// dar n! rea 'ari/
? Ai d!reriA P)i *ine, de ce n! ',ai che'atA A' (,o tri'it e Pri((8 (),l
ca!te e doctor!l Meade/
? N!, n! 4nc), "carlett/ @tii c.t de oc!at e/ Tri'ite,i n!'ai !n c!1.nt,
(re a,i (!ne c) 1o' a1ea ne1oie de conc!r(!l l!i, a0i/ Tri'ite e cine1a la
doa'na Meade, -i roag,o () 1in) () (tea c! 'ine/ Ea o () -tie c.nd (),-i
an!n+e *)r*at!l/
? #h, c.nd 1ei 4nceta () te g.nde-ti n!'ai la ceilal+iA @tii &oarte *ine c)
ai ne1oie de doctor ca orice *olna1 de la (ital/ A' () tri'it d!) el 4ndat)/
? N!, te rog/ Tre*!ie () a-te+i c.teodat) o 0i 4ntreag) .n) na-ti, -i n!
ot (),l +in e doctor l.ng) 'ine cea(!ri 4ntregi, c.nd to+i r)ni+ii aceia a!
at.ta ne1oie de el/ Tri'ite d!) doa'na Meade/ =a -ti ce () &ac)/
? 5ine, &ac c!' 1rei, r)(!n(e "carlett/
Caitol!l QQI
6!) ce tri'i(e Melaniei g!(tarea e o ta1), "carlett o e7edie e Pri((8
(,o ca!te e doa'na Meade -i (e a-e0) c! Wade () ia 'ic!l de2!n/ 6ar n!,i
era &oa'e/ ntre gri2ile c) Melaniei i (e aroie ti'!l -i e&ort!rile incon-tiente
e care le &)cea (re a di(tinge 0go'ot!l *o'*arda'ent!l!i, a*ia !tea ()
')n.nce/ Ini'a ei arc) 4nne*!ni(e/ C.te1a 'in!te *)tea reg!lat, ca aoi,
deodat), () 4ncea) () *at) at.t de tare -i at.t de i!te, 4nc.t aroae 4i 1enea
r)!/
Terci!l gro( de ')lai i (e liea de cer!l g!rii -i niciodat) n! g)(i(e 'ai
de0g!(t)tor a'e(tec!l de or!'* !(cat -i de igna'i i(a+i care +inea loc de
ca&ea/ >)r) 0ah)r (a! &ri-c) era a'ar ca &ierea, iar adao(!l de (org n!,l &)cea
c! ni'ic 'ai *!n/ 6!) o 4nghi+it!r), 4'in(e cea-ca la o arte/ 6ac) n!
entr! altce1a, i,ar &i !r.t e 8anCei chiar -i n!'ai entr! c) o li(ea! de
ca&ea!a c! 0ah)r -i &ri-c)/
Wade era 'ai lini-tit ca de o*icei -i n! 4nce!, ca 4n &iecare di'inea+), ()
rote(te0e 4'otri1a terci!l!i e care n!,l !tea (!&eri nici el/ nghi+ea 4n
t)cere ling!rile e care "carlett i le d!cea la g!r), a2!t.nd!,(e c! '!lt) a)
e care o 4nghi+ea 0go'oto(/ Mari -i rot!n0i ca ni-te 'onede de !n dolar, ochii
l!i negri -i d!lci !r')rea! toate 'i-c)rile 'a'ei -i re&lecta! o (ai')
coil)rea(c), de arc) te'erile a(c!n(e ale l!i "carlett (,ar &i tran('i( &i!l!i
ei/
C.nd ter'in) de '.ncat, "carlett 4l tri'i(e () (e 2oace 4n gr)din) -i (e
(i'+i 'ai !-!rat) 1)0.nd!,l c!' o orne-te, c! a-i 'ici, -o1)itori, e
ga0on!l ne4ngri2it/
"e ridic) -i r)'a(e la icioarele (c)rii, &)r) a -ti ce () &ac)/ Ar &i tre*!it ()
!rce (!( la Melanie -i (),i di(trag) g.nd!l de la 4ncerc)rile aroiate, dar n,
a1! c!ra2/ 6e ce, din at.tea 0ile, Melanie o ale(e(e toc'ai e acea(ta (re a
1or*i de 'oartea eiA
"carlett (e a-e0) e !lti'a treat) -i 4ncerc) (),-i !n) ordine 4n
g.nd!ri, 4ntre*.nd!,(e c!' (e de(&)-!ra(e *)t)lia de ieri -i c!' (e 1a
de(&)-!ra cea de a0i/ Ce ci!dat era ca o 'are *)t)lie () (e dea la c.te1a 'ile
de tine, -i () n! -tii ni'ic de(re eaB Ce (trani! era cal'!l ace(tei )r+i !(tii
a ora-!l!i, 4n co'ara+ie c! 0i!a *)t)liei de la G.rla Pier(ic!l!iB Ca(a ')t!-ii
Pitt8 era !na din !lti'ele con(tr!ite 4n artea de nord a Atlantei, -i c!'
*)t)lia (e de(&)-!ra !nde1a (re (!d, n! (e 1edea! trec.nd nici 4nt)riri 4n
'ar- &or+at, nici a'*!lan+e, nici l!ngi -ir!ri de r)ni+i/ "carlett (e 4ntre*) dac)
4n (!d!l ora-!l!i (e 1edea! a(e'enea (cene -i (e *!c!r) c) n! (t) 4n artea
aceea/ Ce )cat c), 4n a&ar) de &a'iliile Meade -i MerriHether, to+i loc!itorii
cartier!l!i (,a! re&!giatB "carlett (e (i'+ea at.t de (ing!r), at.t de )r)(it)B
Ar &i 1r!t ca ')car !nchi!l Peter () &ie acolo/ Cel !+in l,ar &i tri'i( d!) -tiri/
>)r) Melanie, ar &i lecat 4ndat) 4n ora- (re a c)!ta () a&le ce1a, dar n! !tea
leca 4nainte de a 1eni doa'na Meade/ 6oa'na MeadeB 6e ce n! 'ai 1enea
odat)A @i !nde era Pri((8A
"carlett (e (c!l), trec! e 1erand) -i le c)!t) ner)*d)toare c! ri1irea,
dar ca(a &a'iliei Meade era d!) !n col+ !'*rit -i n! !t! 1edea ni'ic/ 6!)
o *!n) *!cat) de 1re'e Pri((8 a)r! (ing!r)< n! (e gr)*ea, 1enea 4ncet, ca -i
c.nd 0i!a 4ntreag) ar &i &o(t a ei, 2!c.nd!,-i &!(tele -i !it.nd!,(e e(te !')r
ca () 1ad) 'ai *ine e&ect!l/
? 6e ce 'ergi ca 'elc!lA (e r)(ti la ea "carlett c.nd Pri((8 de(chi(e
oarta/ Ce,a (!( doa'na MeadeA C.nd 1ineA
? N! era aca(), r)(!n(e Pri((8/
? !nde eA C.nd (e 4ntoarceA
? @ti+i, do'ni-oa$) "ca$lett, r)(!n(e Pri((8 t)r)g)n.nd c! l)cere
&iecare c!1.nt (re a da 'ai '!lt) gre!tate -tirii, *!c)t)$ea(a a (!( c)
doa'na Meade a ie-it de1$e'e a0i,di'inea+), &iindc) t.n)$!l do'n Phil a &o(t
$)nit -i doa'na Meade a l!at t$)(!$a -i e *)t$.n!l Tal*ot -i e 5et(8 -i (,a!
d!( to+i (),l ca!te ca (),l ad!c) aca()/ 5!c),t)$ea(a 0ice c) e $)nit $)! -i c)
doa'na Meade nici n,o () oat) 1eni la noi/
"carlett 4i ar!nc) o ri1ire &!lger)toare l!i Pri((8 -i a1! o&t) (,o 0g.l+.ie/
Negrii (!nt 4ntotdea!na teri*il de '.ndri c.nd ad!c 1e-ti roa(te/
? %ai, n! 'ai (ta 4n&it) aci ca o toant)/ 6!,te la doa'na MerriHether/
Roag,o () 1in) (a! () tri'it) e Ma''8 a ei/ %ai, 'i-c)B
? N! (!nt aca(), do'ni-oa$) "ca$lett/ A' (tat o cli) c! Ma''8 a lo$
c.nd ') 4nto$cea'/ N! (!nt acolo/ Tot!l e 4nchi( la ele/ C$ed c) (!nt la (ital/
? #h, de,aia ai (tat at.tB C.nd te tri'it (),'i &aci o trea*), ca!t) ()
'ergi acolo !nde,+i (!n -i () En! (tai o cli)E c! cine1a/ 6!,te la///
"carlett (e ori -i 4nce! () (e g.ndea(c)/ Printre er(oanele e care le
c!no-tea -i care r)')(e(er) la Atlanta, cine !tea (),i &ie de a2!torA Era
doa'na El(ing/ >ire-te, doa'na El(ing n,o a1ea la ini'), dar +in!(e
4ntotdea!na '!lt la Melanie/
? 6!,te la doa'na El(ing/ "),i e7lici tot!l c! de,a')n!nt!l -i (,o rogi
() &ie at.t de *!n) -i () 1in)/ @i aoi, Pri((8, a(c!lt),') *ine, doa'na Mell8 e
gata () na(c) -i oate c) o () a1e' ne1oie de tine dintr,o cli) 4ntr,alta/ Te
rog () te 4ntorci c.t 'ai reede/
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, r)(!n(e Pri((8, co*or.nd din no! aleea &)r)
gra*)/
? @i gr)*e-te,te, !t!roa(oB
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett/
Pri((8 4-i i!+i !+in a(!l -i "carlett (e 4naoie 4n ca()/ E0it) iar)-i ()
!rce la Melanie/ Tre*!ia (),i e7lice c!'natei ei de ce n! 1enea doa'na
Meade, -i -tirea c) Phil Meade era gra1 r)nit !tea (,o t!l*!re/ Mai *ine (),i
(!n) o 'inci!n)/
Intr) 4n odaia Melaniei -i 1)0! c) nici n! (e atin(e(e de '.ncare/ Era
4ntin() e o arte, -i &a+a 4i era alid)/
? 6oa'na Meade e re+in!t) la (ital, an!n+) "carlett, dar 1ine doa'na
El(ing/ Te (i'+i r)!A
? N! rea, r)(!n(e Melanie, a(c!n0.nd ade1)r!l/ "carlett, c.t) 1re'e a
d!rat la WadeA
? # ni'ica toat), 0i(e "carlett c! o 1e(elie e care era dearte de a o
re(i'+i/ Era' 4n gr)din) -i a*ia a' a1!t ti'!l () intr! 4n ca()/ Ma''8 a
(!( c) e o r!-ine, c) ',a' !rtat ca o negre()/
? "er c) -i e! ') 1oi !rta ca o negre(), (!(e Melanie c! !n (!r.(
&or+at, e care o (tr.'*)t!r) de d!rere 4l -ter(e de 4ndat)/
"carlett e7a'in) &)r) rea '!lt oti'i(' -old!rile (tr.'te ale Melaniei,
tot!-i declar) e !n ton lini-titorI
? N! e chiar at.t de gre!/
? N! -ti!/ Mi,e tea') c) (!nt !+in ca' la-)/ #are/// oare doa'na
El(ing 1a 1eni 4n c!r.ndA
? 6a, de(ig!r, 0i(e "carlett/ Mite, co*or () ad!c a) roa()t) ca (),+i
&ac !+in toaleta/ E a-a de cald a(t)0i/
"carlett li(i c.t !t! de '!lt/
n &iecare cli) 4-i 4ntrer!ea l!cr!l -i (e rere0ea la !-), (re a 1edea
dac) Pri((8 n! (e 4ntoarce/ Aoi, c!' n! (e ar)t) nici !r') de Pri((8, (e (!i
din no! (!(, ()l) c! *!retele tr!!l 4nc)l0it al Melaniei -i,i iet)n) )r!l
l!ng -i negr!/
# or) 'ai t.r0i!, rec!no(c! e (trad) t.r-.it!l a-ilor (eci&ic
negre(elor/ "e alec) e &erea(tr) -i o 1)0! e Pri((8 re1enind 4ncet/ "e leg)na
-i,-i 'i-ca 4ncet ca!l c!' &)c!(e -i 4nainte, !r')rind!,-i 'i-c)rile c! aere
di(tin(e, ca -i c!' !n n!'ero( !*lic i,ar &i ad'irat &a(oanele/
Entr,o 0i a' (),i trag o *)taie '!ier!-tei )(teiaE, 4-i 0i(e "carlett
co*or.nd (c)rile (re a,i ie-i 4n 4nt.'inare/
? 6oa'na El(ing e la (ital/ 5!c)t)$ea(a lo$ a 1)0!t 1enind o '!l+i'e de
$)ni+i c! t$en!l de a0i,di'inea+)/ >ace (!) ent$! toat) l!'ea/ A 0i(///
? P!+in 4'i a() ce,a 0i(, 4i t)ie 1or*a "carlett c! ini'a (tr.n()/ P!ne,+i
ac!' !n (or+ c!rat -i d!,te la (ital/ A' (),+i da! !n *ile+el entr! doctor!l
Meade/ 6ac) n!,i acolo, ai (),l dai doctor!l!i Gone( (a! oric)r!i alt doctor/ @i
dac) 'ai 4nt.r0ii -i de data a(ta, a' () te 2!oi de 1ie/
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett/
? @i () n! !i+i () 4ntre*i la (ital ce -tiri (!nt de(re *)t)lie/ 6ac) n!
-ti! ni'ic, d!,te la gar) -i 4ntrea*),i e 'ecanicii care a! ad!( r)ni+i/
ntrea*),i dac) (e *at la Gone(*oro (a! 4n 4're2!ri'i/
? 6!'ne0e!le atot!te$nic, do'ni-oa$) "ca$lett, +i) Pri((8 -i (ai'a (e
4nti)ri deodat) e chi!l ei negricio(/ DanCeii n! (!nt la Ta$a, n!,i a-aA
? N! -ti! ni'ic/ +i (!n () te d!ci () a&li 1e-ti/
? 6!'ne0e!le atot!te$nic, do'ni-oa$) "ca$lett, ce 2ale o &i acoloB
@i 4nce! deodat) () !rle at.t de tare, 4nc.t (!net!l 1ocii ei ')ri
t!l*!rarea l!i "carlett/
? N! 'ai !rla, c) te a!de do'ni-oara Melanie/ Ac!' d!,te -i (chi'*),+i
-or+!l, reede/
'in() a(t&el, Pri((8 &!gi (re *!c)t)rie 4n ti' ce "carlett '.0g)lea
c.te1a r.nd!ri e 'arginea !lti'ei (cri(ori e care o ri'i(e de la Gerald,
(ing!ra *!c)+ic) de h.rtie ce (e 'ai g)(ea 4n ca()/ C.nd 4ndoi (cri(oarea,
ochii 4i c)0!r) e c!1intele (cri(e de GeraldI EMaic),ta/// &e*r) ti&oid)/// (!*
nici !n 'oti1 () n! 1ii aca()///E >! gata () i0*!cnea(c) 4n l.n(/ >)r) Melanie
ar &i lecat aca() 4ndat), chiar de,ar &i tre*!it () &ac) tot dr!'!l e 2o(/
Pri((8 o orni 4n &!g) c! (cri(oarea 4n '.n) -i "carlett (!i (c)rile,
(ilind!,(e () n)(cocea(c) o 'inci!n) la!0i*il) (re a e7lica a*(en+a
doa'nei El(ing/ 6ar Melanie n! 4ntre*) ni'ic/ Era c!lcat) e (ate, c!
o*ra0!l lini-tit, din no! dr)g!+), -i a(ta o lini-ti entr! 'o'ent e "carlett/
"e a-e0) -i 4ncerc) () 1or*ea(c) de l!cr!ri &)r) 4n(e'n)tate, dar
g.nd!rile o read!cea! c! cr!0i'e la Tara -i la o 4n&r.ngere o(i*il) a
con&edera+ilor/ # 1edea e Ellen 4n agonie -i -i,i 4nchi!ia e 8anCei intr.nd 4n
Atlanta, incendiind tot, 'a(acr.nd toat) l!'ea/ @i 0go'ot!l 4nde)rtat al
*o'*arda'ent!l!i care n! 'ai contenea, r)(!n.nd ca 1al!rile ')rii ce (e
ro(togole(c (re +)r'B P.n) la !r') 4i &! c! ne!tin+) () 'ai 1or*ea(c) -i (e
d!(e la &erea(tr) () ri1ea(c) (trada cald), lini-tit) -i &r!n0ele r)&!ite care
at.rna! ne'i-cate de crengile o'ilor/ Melanie t)cea -i ea, dar din c.nd 4n
c.nd o*ra0!l i (e cri(a de d!rere/ 6e &iecare dat) 0iceaI E#h, n,a &o(t rea
gro0a1BE -i "carlett -tia c) 'inte/
Ar &i re&erat ca Melanie () +ie dec.t () o 1ad) r)*d.nd 4n t)cere/ @tia c)
ar tre*!i (),i &ie 'il) de ea, dar n! -ti! c!' (e &)cea, n! (i'+ea nici ic de
'il)/ "!&let!l 4i era rea chin!it de roriile ei neca0!ri/ # dat) (e !it) *r!(c
la chi!l (tr.'*at de d!rere, 4ntre*.nd!,(e de ce a tre*!it ca toc'ai ea () &ie
al)t!ri de Melanie 4n cea(!l ace(ta, ea care n,a1ea ni'ic co'!n c! ea, care o
!ra, care ar &i 1r!t (,o 1ad) 'oart)/
Ei, cine -tie, oate .n) (eara i (e 1a 4'lini dorin+aB 9a g.nd!l ace(ta o
c!rin(e o tea') (!er(ti+ioa()/ ") dore-ti 'oartea c!i1a ad!ce ghinion, la &el
ca -i *le(te'ele/ Ma''8 (!ne () *le(te'ele (e 4ntorc a(!ra cel!i ce
*le(te')/ Reede (e r!g) la 6!'ne0e! ca Melanie () n! 'oar) -i aoi 4nce!
() tr)nc)nea(c), ned.nd!,-i rea *ine (ea'a ce (!nea/ n cele din !r')
Melanie o a!c) de '.n), c! '.na ei &ier*inteI
? N! te 'ai chin!i () 1or*e-ti, "carlett drag)/ @ti! c.t e-ti de nelini-tit)/
'i are at.t de r)! c),+i &ac neca0!ri///
"carlett t)c!, dar n! !t! r)'.ne lini-tit)/ Ce,o () &ac) dac) nici
doctor!l, nici Pri((8 n! (o(ea! la ti'A "e d!(e la &erea(tr), (e !it) 4n (trad),
(e 4ntoar(e -i (e a-e0) din no!/ Aoi iar (e (c!l) -i (e !it) e &erea(tra din
cealalt) arte a ca'erei/
Trec! a(t&el o or), aoi 4nc) !na/ "o(i ora a'ie0ii/ "oarele, (!( e cer,
dogorea &)r) 'il)/ Nici o adiere n! 'i-ca &r!n0ele r)&!ite/ 6!rerile Melaniei
(e 4nte+ir)/ P)r!l ei l!ng era !d de (!doare, c)'a-a 4i era liit) de cor/
"carlett 4i -tergea &r!ntea 4n t)cere, dar tea'a 4i (&redelea ini'a/ 6!'ne0e!le,
dac) r!nc!l (o(ea e l!'e 4nainte de a 1eni doctor!lA Ce 1a &aceA %a*ar n,
a1ea ce (e &ace la na-tere/ Toc'ai de a(ta (e te'ea de ()t)'.ni de 0ile/ "e
*i0!i(e e Pri((8 ca () &ac) trea*a 4n ca0!l c.nd 1a &i o*ligat) () (e li(ea(c)
de doctor/ Pri((8 (e riceea la 'o-it/ # (!(e(e -i o reeta(e de at.tea ori/
6ar !nde 4nt.r0ia Pri((8A 6e ce n! 'ai 1eneaA 6e ce n! 1enea doctor!lA "e
alec) entr! a (!ta oar) e &erea(tr)/ A(c!lt) c! aten+ie -i, deodat), (e
4ntre*) dac) era !n e&ect al 4nchi!irii, (a! dac) 0go'ot!l *o'*arda'ent!l!i
(e 4nde)rta(e/ 6ac) 0go'ot!l (e 4nde)rta(e, 4n(e'na c) *)t)lia (e aroia
de Gone(*oro -i c)///
n (&.r-it, "carlett o 0)ri e Pri((8 co*or.nd (trada 4n goan)/ Pri((8 ridic)
ri1irea, 4-i 0)ri (t).na la &erea(tr) -i de(chi(e g!ra () (trige/ #*(er1.nd
e'o+ia 4nti)rit) e 'ic!l o*ra0 t!ci!ri! -i te'.nd!,(e ca Melanie () n! (e
alar'e0e a!0ind -tiri roa(te, "carlett (e gr)*i () !n) !n deget la *!0e -i
lec) de la &erea(tr)/
? M) d!c () ad!c a) rece, 0i(e ea a+intind!,-i ri1irea a(!ra ochilor
4ncerc)na+i ai Melaniei -i, (ilind!,(e () (!r.d), ie-i 4nchi0.nd !-a *ini-or/
A-e0at) e !lti'a treat) a (c)rii, Pri((8 g.&.ia/
? "e *at la Gone(*o$o, do'ni-oa$) "ca$lettB Ce,o () (e,nt.'le c! to+i de
acoloA #h, 6!'ne0e!le, do'ni-oa$) "ca$lettA Ce,o (),'i &ac) 8anCeii c.nd 1o$
1eni aiciA #h, 6oa'ne///
"carlett 4i 4nchi(e reede g!ra c! '.na/
? Pentr! 6!'ne0e!, taciB
6a, ce (e 1a 4nt.'la c.nd 8anCeii 1or intra 4n ora-A Ce (e 4nt.'la la
TaraA Re(in(e ace(t g.nd -i (e concentr) a(!ra ne1oilor 'ai !rgente/ 6ac)
ar 4ncee () (e g.ndea(c) la ce (e 1a 4nt.'la, 1a i0*!cni 4n l.n( -i 1a !rla
ca Pri((8/ Tre*!ie 4n ri'!l r.nd () &ac) &a+) ne1oilor !rgente/
? !nde,i doctor!l MeadeA C.nd 1ineA
? N,a' !t!t (),l 1)d, do'ni-oa$) "ca$lett/
? C!!'A
? N!,i la (ital/ 6oa'na Me$iHethe$ -i doa'na El(ing n! (!nt nici ele/
!n o' 'i,a (!( c) docto$! e la ga$), la $)ni+ii ca$e 1in de la Gone(*o$o, da$,
do'ni-oa$) "ca$lett, 'i,e &$ic) () 'e$g la ga$)/// 'i,e &$ic) de 'o$+i///
? @i ceilal+i doctoriA
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, ent$ ! n!'ele l!i 6!'ne0e!, a*ia a' a2!n( ()
g)(e(c !n!$ ca () citea(c) *ilet!$/ "e 4n1.$te(c 4n (ital de a$c) a$ &i 4nne*!nit/
!n docto$ 'i,a (!(I E>!gi de,aiciB N! ') 'ai licti(i c! coii, c.nd (!nt o
'!l+i'e de *)$*a+i ca$e c$a) aici/ Ca!t) o &e'eie () te a2!te/E At!nci ',a'
d!( e(te tot ca () a&l! -ti$i, c!' 'i,a+i (!(, -i 'i,a! 0i( to+i c) (e *at la
Gone(*o$o -i e!///
? "!i c) doctor!l Meade e la gar)A
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, el///
? A(c!lt),') *ine/ M) d!c (),l ca!t e doctor!l Meade/ T! ai () (tai
l.ng) do'ni-oara Melanie -i ai () &aci tot ce +i,o (!ne/ @i dac),i (!i !nde (e
*at, () -tii c) te 1.nd la neg!(torii de (cla1i/ ") n! te,a!ci (),i (!i c)
doctorii n! 1or () 1in)/ M,a!0iA
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett/
? @terge,+i ochii, !'le cana c! a) rece -i d!,te (!(/ R)core-te,o e
do'ni-oara Melanie c! *!retele/ "!ne,i c) a' lecat (),l ca!t e doctor!l
Meade/
? E gata () na(c), do'ni-oa$) "ca$lettA
? N! -ti!/ Mi,e tea') c) da, dar n! -ti!/ T! ar tre*!i () -tii/ %ai, !rc)/
"carlett 4-i l!) )l)ria 'are de ai de e con(ol) -i -i,o 4n&!nd) e ca/
"e ri1i 4n oglind) &)r) () (e 1ad) -i *)g) c! !n ge(t 'a-inal (!* )l)rie
c.te1a &ire de )r/ >iori de &ric) ornea! din (to'ac -i (e r)(.ndea! 4n tot
tr!!l< degetele c! care 4-i atin(e o*ra2ii era! reci, de-i (i'+ea c!' c!rge
(!doarea e ea/ Ie-i reede din ca(), 4n c)ld!ra -i 4n l!'ina !n!i (oare
dogoritor care o or*ea/ Co*or4 "trada Pier(ic!l!i alerg.nd, c! t.'lele
01.cnind!,i/ "e 4n)*!-ea/ 6in ca)t!l (tr)0ii (e a!0ea 0go'ot -i lar')/ A2!n()
4n dret!l ca(ei 9e8den, &! gata () cad), at.t o (tr.ngea cor(et!l, dar n!,-i
4ncetini goana/ Ngo'ot!l -i lar'a cre-tea! din ce 4n ce 'ai '!lt/
6e la ca(a 9e8den .n) la >i1e Point(, (trada era ca !n &!rnicar/ Negrii
&!gea! 4n toate )r+ile, c! &e+ele (tr.'*ate de (ai')/ "!* 1erande l.ngea!
coii, &)r) ca ni'eni (),i ia 4n (ea')/ "trada era lin) de &!rgoanele ar'atei,
de a'*!lan+e line c! r)ni+i, de tr)(!ri 4n care era! 4ngr)')dite gea'antane
-i 'o*ile/ #a'eni c)l)ri ie-ea! din (tr)0ile laterale -i co*ora! (re cartier!l
general al l!i %ood/ n &a+a ca(ei 5onnell, *)tr.n!l A'o( +inea cal!l de
c))(tr!/ =)0.nd,o e "carlett, c)(c) ochii la ea !l!it/
? N,a+i lecat 4nc), do'ni-oa$) "ca$lettA Noi o o$ni' 4ndat)/ 6oa'na
'a$e 4-i &ace gea'antan!l/
? ") lecA !ndeA
? 6!'ne0e! -tie, do'ni-oa$) "ca$lett/ #$i!nde/ =in 8anCeiiB
"carlett 4-i 1)0! de dr!', &)r) a,-i l!a ')car r)'a( *!n de la *)tr.n!l
negr!/ =in 8anCeiiB n &a+a caelei He(le8ene (e ori (),-i trag) (!&let!l -i ()
4ng)d!ie ini'ii c!rin(e de anic) () (e cal'e0e/ 6ac) n! (e (t).nea, &)r)
4ndoial) c) 1a le-ina/ n ti' ce (t)tea acolo, re0e'at) de !n &elinar, 1)0! !n
o&i+er c)lare care, 1enind din(re >i1e Point(, !rca "trada Pier(ic!l!i 4n galo/
>)r) () (e g.ndea(c), (e ree0i 4n 'i2loc!l (tr)0ii -i &)c! (e'n c)l)re+!l!i/
? #h, ori+iB =) rog, ori+iB
#'!l tra(e at.t de !ternic de &r.!, 4nc.t cal!l (e ca*r) -i *)t! aer!l c!
icioarele dinainte/ #*o(eala 4i 4ngre!ia tr)()t!rile, dar c! !n ge(t ro't 4-i
(coa(e )l)ria cen!-ie ono(it)/
? 6oa'n)A
? "!ne+i,'i, e ade1)ratA =in 8anCeiiA
? A-a (e are/
? "!nte+i (ig!rA
? 6a, doa'n)/ A' ri'it ac!' o 2!')tate de cea(, la cartier!l general,
o dee-) de la Gone(*oro, !nde (e da! l!tele/
? Gone(*oroA "!nte+i (ig!rA
? A*(ol!t/ N! 'ai e ti'!l 'inci!nilor oti'i(te, doa'n)/ =e(tea 1enea
de la general!l %ardee/ "!neaI EPierd!t *)t)lia, (!nt 4n lin) retragere/E
? #h, 6oa'neB
#'!l c! chi!l .rlit de (oare -i o*o(it (e !ita la "carlett &)r) cea 'ai
'ic) e'o+ie/ A!c) &r.!l -i,-i !(e )l)ria/
? #, do'n!le, n!'ai !n 'in!tB Ce 1o' &aceA
? N,a- -ti ce () 1) (!n, doa'n)/ Ar'ata (e retrage din Atlanta/
? Pleac)A Ne la() 8anCeilorA
? M) te' c) da/
6)d! inteni, -i cal!l ()ri ca -i c!' ar &i &o(t 'i-cat de !n arc/ "carlett
r)'a(e 4n 'i2loc!l -o(elei, c! icioarele 4n&!ndate .n) la gle0ne 4n ra&!l
ro-!/
"o(ea! 8anCeiiB Ar'ata leca/ "o(ea! 8anCeiiB Ce () &ac)A ncotro ()
&!g)A 6ar n!, n! !tea &!gi/ N,o !tea l)(a e Melanie, care a-teta () na(c)
dintr,!n 'in!t 4ntr,alt!l/ #h, de ce a1ea! &e'eile coiiA >)r) Melanie, ar l!a
e Wade -i e Pri((8 -i (,ar a(c!nde 4n )d!ri, !nde 8anCeii n! le,ar g)(i
niciodat)/ 6ar n,o !tea l!a e Melanie 4n )d!re/ N!, n! ac!'/ #h, dac)
Melanie ar &i n)(c!t 'ai de1re'e, ')car ieri, ar &i !t!t o*+ine oate o
a'*!lan+)/ Ar &i l!at,o () (e a(c!nd) !nde1a/ 6ar ac!'/// tre*!ia (),l
g)(ea(c) e doctor!l Meade/// -i (),l ad!c) c! ea/ Poate c) 1a &i 4n ')(!r) ()
gr)*ea(c) na-terea coil!l!i/ -i (tr.n(e &!(tele -i o orni e (trad) 4n goan)/
Picioarele ei )rea! c) (candea0)I E=in 8anCeiiBE 9a >i1e Point( era o '!l+i'e
'are de oa'eni, &!gind ca or*ii 4n toate (en(!rile/ @o(ea!a era *locat) de
&!rgoane, a'*!lan+e, care c! *oi, tr)(!ri line c! r)ni+i/ 6in '!l+i'e !rca !n
'!r'!r necontenit, a(e')n)tor acel!ia e care,l &ac 1al!rile ()rg.nd!,(e de
(t.nci/
At!nci o ri1eli-te neo*i-n!it) (e o&eri ochilor l!i "carlett/ # '!l+i'e de
&e'ei 1enea din(re gar), c)r.nd -!nci< coiii (e &r.ngea! (!* gre!tatea
c)ld)rilor de 'ela()< *)ietani c)ra! (aci de or!'* -i de carto&i< !n *)tr.n
4'ingea din gre! o roa*) c! !n *!toia- lin c! &)in)/ 5)r*a+i, &e'ei, coii,
al*i ori negri ; to+i a1ea! chi!l tra( -i to+i (e gr)*ea!, (e gr)*ea!, 4nc)rca+i
c! achete, c! (aci, c! c!&ere line de ali'ente/// 'ai '!lte ali'ente dec.t
1)0!(e "carlett 4ntr,!n an/ 6eodat), '!l+i'ea (e d)d! la o arte (re a &ace
loc !nei tr)(!ri alecate eric!lo( 4ntr,o arte< rin ace(t c!loar i'ro1i0at (e
(trec!r), &in) -i elegant), doa'na El(ing, 4n icioare e cara tr)(!rii, c!
h)+!rile 4ntr,o '.n) -i *ici!l 4ntr,alta/ N,a1ea )l)rie/ >a+a 4i era alid) -i, 4n
ti' ce,-i *ici!ia cal!l ca o &!rie, )r!l l!ng -i c)r!nt i (e de(&)-!ra 4n
ca(cad) e (ate/ N1.rlit) 4ncoace -i 4ncolo e *anc), Ma''8 a ei, negre(a
Meli((8, (tr.ngea la iet o *!cat) de (l)nin) !n(!roa(), 4n ti' ce c! '.na
li*er) -i c! icioarele 4ncerca () re+in) l)0ile -i (acii 4ngr)')di+i 4n 2!r!l ei/ !n
(ac de 'a0)re !(cat) le(ni(e -i con+in!t!l (e ri(iea 4n (trad)/ "carlett o
(trig) din toate !terile e doa'na El(ing, dar g)l)gia '!l+i'ii 4i acoeri
gla(!l -i tr)(!ra 4-i !r') dr!'!l/
# cli), "carlett n! &! 4n (tare () 4n+eleag) ce 4n(e'na a(ta< aoi,
a'intind!,-i c) deo0itele 'ilitare (e a&la! l.ng) gar), 4n+ele(e c) a!torit)+ile
le de(chi(e(er), entr! ca o!la+ia () ia ce !tea 4nainte de 1enirea
8anCeilor/
"carlett d)d! din coate, 4-i &)c! dr!' rin '!l+i'ea a+.+at) care in!nda
i'en(a ia+) >i1e Point( -i o orni c.t !t! de reede (re gar)/ Prin
4'*!l0eala de a'*!lan+e -i rin norii de ra& ce (e ridica! din dr!', re!-i ()
deo(e*ea(c) 'edici -i *rancardieri alec.nd!,(e, ridic.nd *rancarde -i
4nde)rt.nd!,(e reede/ "la1) 6o'n!l!i, n! 1a 4nt.r0ia (),l g)(ea(c) e
doctor!l MeadeB 6!) ce coti e la col+!l hotel!l!i Atlanta, 0)ri gara -i -inele
e toat) l!ngi'ea lor/ At!nci (e ori, 4n()i'.ntat)/
C!lca+i !')r la !')r (!* (oarele ne'ilo(, (!te de r)ni+i era! alinia+i
l.ng) -ine, e eron -i e trot!are, .n) (!* deo!ri/ M!l+i 0)cea! ne'i-ca+i,
dar !nii dintre ei (e 01.rcolea! ge'.nd/ Pe(te tot roi!ri de '!-te l!tea!
dea(!ra oa'enilor, le acoerea! o*ra0!l c! nori *.0.itori/ Pe(te tot (e 1edea
(.nge -i an(a'ente '!rdare, -i (e a!0ea! +iete -i 4n2!r)t!ri c.nd
*rancardierii ridica! oa'enii/ Miro(!l de (.nge, de (!doare, de tr!!ri
'!rdare -i e7cre'ente 1enea 4n 1al!ri !t!roa(e/ In&ir'ierii &!gea! 4ncoace -i
4ncolo rintre tr!!rile tr.ntite e 2o( -i c)lca! ade(eori e c.te !n r)nit, at.t
de (tr.n(e era! -ir!rile/ 6ar r)ni+ii r)*da! -i de(chidea! doar ochii, a-tet.nd
() le 1in) r.nd!l () &ie l!a+i/
C! '.na la g!r), "carlett (e d)d! 4naoi/ A1ea i're(ia c) 1a 4ncee ()
1er(e/ N! !tea 'erge 'ai dearte/ =)0!(e o '!l+i'e de r)ni+i e el!0a
')t!-ii Pitt8, dar niciodat) n! 1)0!(e a-a ce1a/ Ni'ic n! (e !tea a(e'!i c!
tr!!rile a(tea 4'!+ite -i (.nger.nde care 0)cea! (!* (oarele ne'ilo(/ Era
!n in&ern de (!&ein+), de 'iro(!ri grele, de (trig)te/// -i/// i!te, i!te ; 1in
8anCeiiB =in 8anCeiiB
-i 4ndret) !'erii -i, c! ochii larg de(chi-i ca (),l rec!noa(c) e
doctor!l Meade 4n 'i2loc!l *)r*a+ilor ce !'*la! de colo,colo, )-i rintre
r)ni+i/ 6ar 4-i d)d! (ea'a c) n! !tea ri1i doar 4nainte, c)ci de n,ar &i )-it
c! gri2) ar &i !t!t c)lca e 1re!n r)nit/ -i (tr.n(e &!(tele -i (e (tr)d!i () (e
aroie de !n gr! care )rea () diri2e0e acti1itatea *rancardierilor/
n ti' ce 4nainta, '.ini &rig.nd de &ier*in+eal) o tr)gea! de oala
rochiei, iar 1oci '!rr'ara!IE A), doa'n)B/// =) rog, doa'n), a)B Pentr!
n!'ele l!i 6!'ne0e!, a)BE
-i &)cea loc c!' !tea/ "!doarea 4i c!rgea e o*ra0 e c.nd 4-i ('!lgea
oalele din '.inile care (e ag)+a! de ea/ "i'+ea c) dac) ar c)lca e !n!l din
ace-ti oa'eni, ar (coate !n !rlet -i ar le-ina/ P)-i e(te 'or+i, e(te oa'eni
care 0)cea! c! ochii 4nchi-i, c! '.inile cri(ate e(te *!r+i !nde (.ngele
4nchegat lii(e !ni&or'ele r!te de r)ni, oa'eni c! *ar*a n)cl)it) de (.nge,
din ale c)ror &)lci (&)r.'ate ie-ea !n (!net ce tre*!ia () 4n(e'neI EA)B A)BE
6ac) n!,l 1a g)(i i'ediat e doctor!l Meade, 1a 4ncee () +ie, 1a
4nne*!niB Pri1i la gr!!l e care,l re'arca(e -i (trig) c.t !t! de tareI
? 6octor!l MeadeB 6octor!l Meade e acoloA
!n o' (e de(rin(e din gr! -i ri1i (re ea/ Era doctor!lB n c)r'-),
&)r) 1e(t), c! '.necile (!'e(e, c! hainele tot at.t de line de (.nge ca !n
')celar< chiar 1.r&!l *)r*ii (ale (!re era '.n2it c! (.nge/ Chi!l 4i e7ri'a
o*o(eala, &!ria ne!tincioa() -i 'ila/ #*ra2ii, lini de ra&, l!a(er) o c!loare
cen!-ie, e care (!doarea (e relingea 4n r.!le+e/ Tot!-i, c.nd o (trig) e
"carlett, &! i0*it) de ton!l l!i/
? M!l+!'e(c!,+i +ie 6oa'ne, iat),teB Tre*!ie () &olo(e(c toate *ra+ele
di(oni*ile/
# cli) "carlett 4l ri1i *!i'ac), aoi c! !n ge(t !dic 4-i l)() &!(tele 4n
2o(/ Poalele c)0!r) e o*ra0!l '!rdar al !n!i r)nit, care (e chin!i (),ntoarc)
!+in ca!l, ca () n! (e 4n)*!-e/ Ce 1oia () 0ic) doctor!lA Pra&!l !(cat ridicat
de a'*!lan+e (e liea de &a+a l!i "carlett, 'iro(!rile 4ngro0itoare arc) 4i
!'lea! na(!l c! !n lichid in&ect/
? Gr)*e-te,te, &eti+oB Pe,aici///
-i (tr.n(e din no! &!(tele -i (e ree0i (re doctor rintre -ir!rile de
tr!!ri/ i !(e '.na e *ra+, -i,l (i'+i c!' tre'!ra de o*o(eal), c! toate c)
e o*ra0 n! i (e 1edea 1re!n (e'n de (l)*ici!ne/
? #h, doctore, (trig) ea/ Tre*!ie () 1ii/ Melanie e e cale () na(c)/
6octor!l o ri1i ca -i c!' n,ar &i 4n+ele( ce,i (!ne/ 9a icioarele l!i
"carlett, !n o' 4ntin( e )'.nt c! ca!l e rani+) 4i (!r.(e c! co')ti'ire/
? # () &ie *ine, 0i(e el c! !n ton de 4'*)r*)tare/
"carlett n!,i d)d! nici o aten+ie -i 4nce! () (c!t!re *ra+!l doctor!l!i/
? Melanie/ Coil!l/ 6octore, tre*!ie () 1ii/ Ea///
N! era ti'!l &or'!lelor delicate, dar era eni*il () ron!n+i ace(te
c!1inte 4n &a+a at.tor *)r*a+i nec!no(c!+i care a(c!lta!/
? 6!rerile (!nt tot 'ai 'ari/ Te rog, doctore///
? !n coilB 6!'ne0e!leB !rl) doctor!l/
=)0! c!' chi!l l!i (e (chi'ono(e-te (!* i'eri!l !rii -i al (!)r)rii, o
(!)rare ce n! era 4ndretat) 4'otri1a l!i "carlett (a! a altc!i1a, ci
4'otri1a !nei l!'i !nde (e !tea! etrece a(e'enea l!cr!ri/
? E-ti ne*!n)A N! ot (),i )r)(e(c e ace-ti oa'eni/ Mor c! (!tele/ N!
ot (),i )r)(e(c entr! !n *le(te'at de coil/ ncearc) () g)(e-ti o &e'eie ()
1) a2!te/ Ne1a(t),'ea, de ild)/
"carlett de(chi(e g!ra (),i (!n) de ce n! !tea () 1in) doa'na Meade,
dar o 4nchi(e *r!(c/ 6octor!l n! -tia c) rori!l ()! &i! era r)nitB "e 4ntre*)
ce ar &ace dac) ar -ti, -i ce1a 4i (!(e c) chiar dac) Phil ar &i 4n agonie,
doctor!l n,ar leca, ci ar r)'.ne () 4ngri2ea(c) e to+i ace-ti r)ni+i, 4n loc de
!n!l (ing!r/
? N!< tre*!ie () 1ii d!'neata/ @tii *ine, ai (!(,o (ing!r c) o () &ie o
na-tere grea///
Era oare ea, "carlett, care r)cnea c!1inte at.t de 2enante 4n 'i2loc!l
ace(tei in&ern ge'.nd -i ar0)torA
? # () 'oar) dac) n! 1iiB
6octor!l 4-i tra(e *r!tal *ra+!l -i r)(!n(e ca -i c!' n,ar &i a!0it,o, ca -i
c!' a*ia ar -ti de(re ce e 1or*a/
? ") 'oar)A 6a, 1or '!ri to+i/// to+i ace-ti oa'eni/ N! (!nt an(a'ente,
n! (!nt 'edica'ente, n! e chinin), n! e cloro&or'/ #h, 6!'ne0e!le, dac) a-
!tea a1ea !+in) 'or&in)/ N!'ai !+in), entr! cei ce (!&er) rea '!lt/
P!+in cloro&or'/ 5le(te'a+i () &ie 8anCeiiB 5le(te'a+i () &ie 8anCeiiB
? "),i ia to+i dracii, doctoreB (!(e o'!l 4ntin( la )'.nt, de(coerind!,
-i din+ii 4n 'i2loc!l *)r*ii/
"carlett 4nce! () tre'!re/ 9acri'i de &ric) 4i ardea! ochii/ 6octor!l n,o
() 1in)/ Melanie o () 'oar), -i ea 4i dori(e 'oartea/ 6octor!l n,o () 1in)/
? Pentr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, doctore, te i'lorB
6octor!l Meade 4-i '!-c) *!0a -i,-i (coa(e 4nainte *)r*ia, 4n ti' ce &a+a
i (e lini-tea/
? # () 4ncerc, &eti+o/ N! ot (),+i &)g)d!ie(c ni'ic, dar o () 4ncerc/ C.nd
oa'enii ace-tia 1or &i an(a+i/ =in 8anCeii, -i tr!ele )r)(e(c ora-!l/ N! -ti!
ce (e 1a 4nt.'la c! r)ni+ii/ N! e7i(t) tren/ 9inia (re Macon a &o(t l!at)/// dar
1oi 4ncerca/ 6!,te ac!'/ N! ') 4nc!rca/ N! e 'are l!cr! de &)c!t c.nd 1ine
!n coil e l!'eB 6oar () legi cordon!l///
# ordonan+) atin(e *ra+!l doctor!l!i, care (e 4ntoar(e -i 4nce! () dea
in(tr!c+i!ni r)cnind, ar)t.nd c! deget!l !n r)nit, aoi alt!l/ #'!l 4ntin( la
)'.nt ar!nc) (re "carlett o ri1ire lin) de 'il)/ At!nci ea orni 4naoi/
6octor!l o !ita(e/
"e (trec!r) reede de,a l!ng!l "tr)0ii Pier(ic!l!i/ 6octor!l n! 1a 1eni/ =a
&i (ilit) () &ac) tot!l (ing!r)/ "la1) 6o'n!l!i c) Pri((8 (e riceea la na-teriB
# d!rea ca!l de c)ld!r), -i cor(a2!l leoarc) de (!doare i (e liea de cor/
Mintea 4i era tot at.t de 4n+eenit) ca -i icioarele, e care le (i'+ea ca 4ntr,!n
co-'ar c.nd 4ncerci () &!gi -i n! te o+i 'i-ca/ "e g.ndi la dr!'!l e care,l
a1ea de &)c!t .n) aca() -i i (e )r! ne(&.r-it/
At!nci a!0i iar)-i teri*il!l re&renI E=in 8anCeiiBE Ini'a re4nce! (),i *at)
-i (.ngele (),i circ!le 4n 1ine/ A2!n() la >i1e Point(, intr) 4n '!l+i'e, at.t de
dea() ac!' 4nc.t n! 'ai era loc e trot!are, -i &! (ilit) () 'earg) rin
'i2loc!l (tr)0ii/ Plini de ra&, r!+i de o*o(eal), (olda+ii trecea! 4n -ir!ri
ne(&.r-ite/ ",ar &i 0i( c) (!nt 'ii -i 'ii/ 5)r*o-i, '!rdari, c! !-ca 4n
*and!lier), )-ea! c.t !tea! de reede/ Trecea! -i t!n!ri, c! (er1an+i care
*ici!ia! c! cra1a-ele cat.rii ane'ici/ >!rgoanele intenden+ei, c! (c.nd!rile
r!te, (e h!rd!c)ia! rintre groi/ C)l)re+i trecea! &)r) orire, ridic.nd nori
de ra& 4n)*!-itor/ Niciodat) n! 'ai 1)0!(e "carlett at.+ia (olda+i (tr.n-i la
!n loc/ RetragereaB RetragereaB Ar'ata )r)(ea ora-!l/
5atalioanele gr)*ite o (ilir) () (e !rce e trot!ar!l lin de l!'e, !nde
d!hnea a Hhi(C8/ Pe (trada 6ecat!r di(tin(e 4n 'i2loc!l '!l+i'ii &e'ei rea
4'odo*ite -i rea &ardate, ceea ce ad!cea o not) di(cordant), de 0i de
()r*)toare/ Cele 'ai '!lte era! *ete, -i (olda+ii, de *ra+!l c)rora (e ag)+a!,
era! -i 'ai *e+i/ N)ri -i *!clele ro-ii ale creat!rii aceleia, 5elle Watling, 4i a!0i
r.(!l a(c!+it de &e'eie *eat) -i o*(er1) c) (e (ri2inea de !n (oldat ci!ng care
(e cl)tina/
6!) ce d)d! din coate, re!-i () (e 4nde)rte0e !+in de >i1e Point(/ Aici
'!l+i'ea era arc) 'ai rar) -i, +in.nd!,-i oalele, 4nce! iar)-i () &!g)/
C.nd a2!n(e 4n &a+a caelei He(le8ene g.&.ia, ca!l i (e 4n1.rtea -i 4i 1enea ()
1er(e/ "e r)*!-i e (c)rile caelei -i r)'a(e a-a, c! ca!l 4n '.ini, .n)
c.nd 4-i rec))t) (!&l!l/ 6e,ar !tea trage *ine aerB N!'ai dac) ini'a ei n,ar
'ai &ace (alt!ri at.t de de0ordonateB N!'ai de,ar e7i(ta cine1a, 4n ace(t ora-
c!rin( de ne*!nie, c)r!ia (),i oat) cere a2!tor/
n toat) 1ia+a ei n! &)c!(e nici !n (ing!r l!cr! rin roriile ei !teri/ "e
g)(i(e totdea!na cine1a () l!cre0e 4n loc!l ei, () ai*) gri2) de ea, () o
&erea(c), () o rote2e0e, () o r)(&e+e/ Era de necre0!t () &ie 4ntr,o, a(e'enea
ne1oie/ Nici !n rieten, nici !n 1ecin care (,o a2!te/ A1!(e(e 4ntotdea!na
rieteni, 1ecini, (cla1i 4nde'.natici -i lini de 0el/ @i ac!', ac!' c.nd a1ea
'ai '!lt ca oric.nd ne1oie de a2!tor, n! era ni'eni/ Era de necre0!t () &i
r)'a( at.t de (ing!r), at.t de 4n()i'.ntat), -i at.t de dearte de ca()B
Aca()B ") &i &o(t n!'ai aca(), c! (a! &)r) 8anCei/ Aca(), chiar dac) Ellen
era *olna1)/ Ar &i 1r!t at.t de '!lt () ri1ea(c) chi!l d!lce al l!i Ellen, ()
(i't) *ra+ele !ternice ale l!i Ma''8 4n 2!r!l ei/
"e ridic)/ A1ea a'e+eal), dar o orni din no!/ C.nd a2!n(e 4n dret!l
ca(ei, 0)ri e Wade care (e h.+.na e oart)/ C.nd coil!l o 1)0!, chi!l l!i
(e (chi'ono(i -i 4nce! () (c.ncea(c) 4tin0.nd !n deget 'ic, '!rdar -i lo1it/
? M,a' lo1itB (!(e el l.ng.nd/ M,a' lo1itB
? TaciB #h, taci, alt&el te *at/ ntoarce,te 4n gr)din) -i &) ca(e de ni(i -i
n! te 'ai 'i-ca de acolo/
? 9!i Wade 4i e &oa'e, contin!) coil!l e acela-i ton, (!g.nd!,-i
deget!l lo1it/
? 9a(),')/ 6!,te 4n gr)din) -i///
Ridic) ochii -i o 1)0! e Pri((8 alecat) la o &erea(tr) de la eta2, c!
4ngri2orarea 4n(cri() e &a+)/ 6ar 4ntr,o cli), !-!rat) de a,-i 1edea (t).na
4ntoar(), e7re(ia i (e (chi'*)/ "carlett 4i &)c! (e'n () co*oare -i intr) 4n
ca()/ Ce *ine era 4n 1e(ti*!lB -i (coa(e )l)ria, o a01.rli e o 'a() -i,-i -ter(e
c! '.na (!doarea de e &r!nte/ A!0i de(chi0.nd!,(e o !-) -i !n gea')t
4n)*!-it, (co( din ad.nc!l !nei 'ari (!&erin+e, a2!n(e .n) la ea/ Pri((8
co*or4 (c)rile 4n goan)/
? =ine docto$!$A
? N!, n! oate/
? 6!'ne0e!le, do'ni-oa$) "ca$lett/ 6o'ini-oa$a Mell8 n! e *ine deloc/
? 6octor!l n! oate () 1in)/ Ni'eni n! oate () 1in)/ =a tre*!i () ad!ci
t! coil!l e l!'e/ A' () te a2!t -i e!/
Pri((8 r)'a(e c! g!ra c)(cat), tre'!r.nd toat), incaa*il) () (coat) !n
c!1.nt/ Aoi 4nce! () ar!nce ri1iri &!ri-e (re "carlett, &rec.nd odea!a c!
icior!l -i r)(!cind!,(e (tingherit)/
? N! &ace o '!tr) a-a de t.'it), (trig) "carlett, &!rioa() din ca!0a
e7re(iei ei (t!ide/ Ce (,a 4nt.'latA
Pri((8 (e d)d! 4naoi (re (car), hol*.nd!,-i ochii, care e7ri'a! 4n
acela-i ti' r!-ine -i tea')I
? 6oa'ne (&inte, do'ni-oa$) "ca$lett///
? Ei, ce eA
? 6oa'ne (&inte, do'ni-oa$) "ca$lettB T$e*!ie () 1in) !n docto$B E!///
e!/// do'ni-oa$) "ca$lett, n! -ti! c!' (e 'o-e-te/ Ma'a 'ea n! ',a l)(at
niciodat) () ') !it la &e'eile ca$e t$e*!ia! () na(c)/
nainte de,a o a!ca &!ria, "carlett (coa(e !n o&tat 4n()i'.nt)tor, care,i
goni tot aer!l din l)'.ni/ Pri((8 trec! reede e l.ng) ea 1r.nd (,o -tearg),
dar "carlett o rin(e de rochie/
? Negre() 'incinoa()/// ce 1rei () (!iA Mi,ai (!( c) -tii tot ce tre*!ie
() &aci la na-tere/ Care,i ade1)r!lA "!ne,'iB
# 0g.l+.i e Pri((8 at.t de tare, 4nc.t c)-or!l cre+ (e *)l)ng)nea de la
dreata la (t.nga ca la !n *e+i1/
? A' 'in+it, do'ni-oa$) "ca$lettB N! -ti! c!' de,a' !t! () 'intB A'
1)0!t n!'ai o (ing!$) na-te$e, -i 'a'a a 1$!t () ') *at) &iindc) ',a' !itat/
"carlett o &!lger) c! ri1irea, -i Pri((8 (e ghe'!i 4ncerc.nd () (cae/ #
cli), "carlett re&!0) () accete ade1)r!l/ 6ar c.nd (&.r-i rin a,-i da (ea'a
c), 4n 'aterie de na-teri, Pri((8 n! -tia 'ai '!lt dec.t ea, '.nia o c!rin(e
ca o &lac)r)/ N! *)t!(e niciodat) !n (cla1, dar de a(t),dat) )l'!i o*ra0!l
negr! c! toat) !terea de care era 4n (tare *ra+!l ei o*o(it/ Pri((8 !rl), 'ai
'!lt de &ric) dec.t de d!rere, -i 4nce! () (ar) 4n loc -i () (e 0*at) (re a
(c)a din '.na l!i "carlett/
#dat) c! i0*!cnirea !rletelor, ge'etele de (!( 4ncetar) -i, o cli) 'ai
t.r0i!, c! o 1oce (la*) -i tre'!r.nd) Melanie che')I
? "carlettB T! e-tiA =ino, te rog, 1inoB
"carlett l)() *ra+!l l!i Pri((8, -i &ata (e a-e0) e (c)ri ('iorc)ind/
"carlett r)'a(e o cli) ne'i-cat), () a(c!lte ge'etele care re4nce!(er)/ A1ea
i're(ia c) i (e a-e0a(e !n 2!g e cea&), c) cine1a 4i lega c! ha'!ri o (arcin)
grea, a c)rei o1ar) 4ntreag) o 1a (i'+i de 4ndat) ce 1a &ace !n a(/
ncerc) (),-i a'intea(c) tot ceea ce Ma''8 -i Ellen &)c!(er) entr! ea
la na-terea l!i Wade/ 6ar d!rerile &acerii (e !it) -i acoer) aroae tot!l c!
!n 1)l ad.nc/ "carlett 4-i a'inti c.te1a a')n!nte -i (e adre() l!i Pri((8 e !n
ton a!toritarI
? >) &oc -i ai gri2) () &ie '!lt) a) &ier*inte 4n ca0an/ "tr.nge toate
ro(oaele e care le g)(e-ti/ Ca!t) !n ghe' de a+) -i &oar&ecele/ Ad!,'i,le
reede/ N! 1eni (),'i (!i c) n! -tii !nde (!nt/ %aide, gr)*e-te,te/
# ('!ci e Pri((8 -i o 4'in(e (re *!c)t)rie/ Aoi 4-i 4ndret) !'erii -i
4nce! () !rce (cara/ N! era !-or (),i an!n+e Melaniei c) ea -i c! Pri((8
tre*!ia! (,o a(i(te (ing!re la na-tere/
Caitol!l QQII
Niciodat) n,a &o(t o d!),a'ia0) 'ai l!ng), 'ai cald) -i 'ai lin) de
'!-te o*ra0nice/ C! tot e1antai!l e care "carlett 4l 'i-ca 4ntr!na, roi!ri
4ntregi 0*!ra! dea(!ra Melaniei/ Pe "carlett o d!rea *ra+!l tot 'i-c.nd
&r!n0a de al'ier, -i tot!-i toate (&or+)rile ei )rea! &)r) ro(t, c)ci e ')(!r)
ce i0*!tea () gonea(c) '!-tele de e &a+a lin) de (!doare a Melaniei, ace(tea
(e a-e0a! e icioarele !'ede ale tinerei &e'ei -i o &)cea! () (e ('!cea(c) -i
() (trigeI
? #h, te rog, e icioareB
#daia era c!&!ndat) 4n (e'i4nt!neric/ "carlett tr)(e(e (tor!rile (re a n!
l)(a c)ld!ra () )tr!nd) odat) c! l!'ina/ 6ar rin c.te1a g)!ri din (tor!ri -i
e la 'argini (e (trec!ra! c.te1a !ncte l!'inoa(e, ca ni-te caete de ac/ n
int!neric!l ca'erei era tot!-i cald ca 4ntr,o et!1), -i hainele l!i "carlett, !de
de (!doare, de1enea! c! &iece or) 'ai liicioa(e/ Pri((8, ghe'!it) 4ntr,!n col+,
a(!da -i 'iro(ea at.t de !r.t, 4nc.t "carlett ar &i dat,o a&ar) dac) n! (,ar &i
te'!t c) &ata o () &!g), (c)at) de (!* (!ra1eghere/
Melanie 0)cea e at, e !n cearcea& negr! de at.ta (!doare, e care (e
1edea! ici,colo ete !'ede !nde "carlett l)(a(e () cad) a)/ Melanie n!
4nceta () (e r)(!cea(c) *a e o arte, *a e alta/ C.teodat) 4ncerca () (e
ridice 4n ca!l a(elor, dar c)dea la loc -i din no! re4nceea () (e agite/
ncerca(e la 4nce!t () n! +ie, '!-c.nd!,-i *!0ele .n) la (.nge, dar
"carlett, ai c)rei ner1i era! e7a(era+i, 4i (!(e(e e !n ton r)(titI
? Mell8, entr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, n! 'ai &ace e 1itea0aB Mrl) dac)
ai o&t)/ Te a!0i' n!'ai noiB
"re (&.r-it!l d!),a'ie0ii, Mell8 n! 'ai &)cea e 1itea0a, ci ge'ea -i
(cotea chiar +iete (&.-ietoare/ At!nci "carlett 4-i l!a ca!l 4ntre '.ini, 4-i
a(t!a !rechile, (e r)(!cea -i dorea () 'oar)/ #rice ar &i &o(t 'ai *ine dec.t
() (tea acolo, c! '.inile -i icioarele legate, -i () a-tete !n coil care
4nt.r0ia at.ta/ @i, cine -tie, oate c) 8anCeii era! la >i1e Point(/
C.t de r)! 4i )rea c) n! &!(e(e 'ai atent) c.nd &e'eile ')ritate 1or*ea!
4n -oat) de(re na-teriB Ce )cat c) n! le a(c!lta(eB 6ac) l!cr!rile ace(tea ar
&i intere(at,o 'ai '!lt, ar -ti dac) Melanie 'ai a1ea '!lt/ -i a'intea 1ag (,o
&i a!0it e ')t!-a Pitt8 1or*ind de(re !na din rietenele ei, care d!) ce
(!&eri(e do!) 0ile d!rerile na-terii, '!ri(e &)r) () &i n)(c!t ')car/ 6ac)
Melanie r)'.nea 4n (tarea a(ta do!) 0ileA
6ar Melanie era at.t de l).nd)B N,ar !tea () 4nd!re do!) 0ile de
(!&erin+)/ 6ac) r!nc!l n! (e gr)*ea, Melanie o () 'oar)/ @i c!' o () oat)
ea, "carlett, () aar) 4n &a+a l!i A(hle8, re(!!n.nd c) e 4nc) 4n 1ia+), -i (),i
(!n) c) Melanie a '!rit/// d!) ce,i &)g)d!i(e () ai*) gri2) de eaA
C.nd d!rerile 4nce!r) () de1in) in(!orta*ile, Melanie 4i l!) '.na l!i
"carlett, dar o (tr.ngea at.t de tare 4nc.t aroae c),i 0dro*ea oa(ele/ 6!) o
or) de a(e'enea chin, "carlett a1ea '.inile !'&late -i 4nd!rerate de n!,-i 'ai
!tea 4ndoi degetele/ At!nci 4i 1eni ideea () 4nnoade do!) ro(oae l!ngi, () le
lege e a'.ndo!) de icioarele at!l!i -i () dea Melaniei nod!l/ Melanie (e
ag)+a de ro(oae ca de !n colac de (al1are -i tr)gea de ele gata () le (&.-ie,
() le r!)/ n tot c!r(!l d!),a'ie0ii, 1ocea ei r)(!n) ca aceea a !n!i ani'al
'!rind 4n &!nd!l !nei cacane/ 6in c.nd 4n c.nd d)dea dr!'!l ro(oaelor,
4-i &reca '.inile !na de alta c! !n ge(t (&.r-it, -i a+intea (!ra l!i "carlett
ni-te ochi ')ri+i de d!rere/
? =or*e-te,'i, te rog, 1or*e-te,'i/
@i "carlett 1or*ea &)r) -ir, .n) ce Melanie a!ca iar)-i ro(oaele -i
4nceea din no! () (e 01.rcolea(c)/
Ca'era 4nt!necoa() n! 'ai era dec.t c)ld!r), (!&erin+) -i '!-te
0*.rn.itoare/ Ti'!l trecea at.t de 4ncet, 4nc.t "carlett aroae c) !ita(e
a'intirea di'ine+ii/ A1ea i're(ia c), de c.nd era e l!'e, (t)tea 4n
4nt!necata et!1) c! (!doarea c!rg.nd -iroaie/ #ri de c.te ori Melanie (cotea
!n !rlet, a1ea 'are o&t) (,o i'ite, -i n!'ai '!-c.nd!,-i *!0ele .n) la
(.nge i0*!tea () (e (t).nea(c) -i () n! (e la(e rad) !n!i acce( de ne*!nie/
Wade !rc) (cara 4n 1.r&!l icioarelor -i, ghe'!it 4n cealalt) arte a !-ii,
4nce! () (c.ncea(c)I
? 9!i Wade 4i e &oa'eB
"carlett (e ridic), dar Melanie 4i (!(e c! o 1oce (!gr!'at)I
? N! ') )r)(i, te rog/ C.nd n! e-ti aci, n! 'ai ot/
At!nci "carlett o tri'i(e e Pri((8 la *!c)t)rie () 4nc)l0ea(c) &iert!ra de
or!'* entr! Wade -i () dea de '.ncare *)iat!l!i/ n ceea ce o ri1ea, i (e
)rea c) d!) acea(t) 0i n! 1a 'ai a1ea o&t) de '.ncare niciodat)/
Cea(!l a-e0at e c)'in (e ori(e -i "carlett ierd!(e no+i!nea ti'!l!i/
6ar c!' c)ld!ra (e 'ai otoli(e -i 'icile !ncte l!'inoa(e (tr)l!cea! 'ai
(la*, ridic) !n col+ al (tor!l!i/ >! (!rrin() () con(tate () 0i!a (e aroia de
(&.r-it -i c) (oarele, ca !n glo*, ro-!, co*or.(e la ori0ont/ N,ar &i -ti!t ()
(!n) de ce, dar 4-i 4nchi!i(e c) dogoarea 0ilei 1a d!ra .n) la (&.r-it!l
l!'ii/
"e 4ntre*) c! de0n)de2de ce (e etrecea 4n ora-/ #are leca(er) toate
tr!eleA Intra(er) 8anCeiiA Con&edera+ii (e retr)gea! &)r) () 4ncerce ')car ()
(e l!teA At!nci 4-i ad!(e a'inte, c! !n (enti'ent de groa0), c.t de !+ini
era! con&edera+ii &a+) de oa'enii l!i "her'an, de alt&el at.t de *ine hr)ni+i/
"her'anB N!'ele "atanei n! o 4n&rico-a at.taB 6ar n,a1ea ti' () c!gete/
Melaniei 4i era (ete, tre*!ia (),i !n) !n ro(o rece e &r!nte, (),i &ac) 1.nt,
() gonea(c) '!-tele care i (e a-e0a! e o*ra0/
C.nd (o(i a'!rg!l -i c.nd Pri((8, r)()rind ca o &anto') neagr), arin(e
o la'), Melanie 4nce! () iard) !terile/ l che'a e A(hle8 ne4ncetat/
P)rea c) delirea0), -i "carlett (&.r-i rin a (i'+i o o&t) &eroce (),i 4n)*!-e
ge'etele ori*ile -i 'onotone (!* o ern)/ Tot!-i, oate c) doctor!l 1a 1eni/
N!'ai de (,ar gr)*i/ "eran+a ren)-tea 4n ea -i, 4ntorc.nd!,(e (re Pri((8, 4i
or!nci () dea o &!g) .n) la &a'ilia Meade () 1ad) dac) doctor!l (a! (o+ia
l!i n! 1eni(er) c!'1a aca()/
? @i dac) doctor!l n!,i acolo, 4ntrea*,o e doa'na Meade (a! e
*!c)t)rea() ce tre*!ie &)c!t/ Roag),le () 1in)B
Pri((8 (e gr)*i () lece -i "carlett o ri1i co*or.nd (trada 4n &!g)/ 6!)
!n ti' de(t!l de l!ng re1eni (ing!r)/
? 6octo$!$ n,a &o(t aca() toat) 0i!a/ A t$e*!it () lece c! (olda+ii/
6o'ni-oa$) "ca$lett, do'n!$ Phil a '!$it/
? A '!ritA
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, &)c! Pri((8 lin) de i'ortan+)/ Tal*ot 1i0iti!$
'i,a (!(/ A $i'it !n glonte///
? 9a() a(ta/
? N,a' 1)0!t,o e doa'na Meade/ 5!c)t)$ea(a a 0i( c) doa'na Meade 4l
(al) -i,l a$an2ea0) ca (),l 4n'o$'.nte0e 4nainte ca 8anCeii () &ie aci/
5!c)t)$ea(a 0ice c) dac) d!$e$ile (!nt $ea 'a$i, t$e*!ie !( !n c!+it (!* at!l
do'ni-oa$ei Mell8 ca () taie d!$e$ile 4n do!)/
"carlett a1! o o&t) ne*!n) (,o c.rea(c) a Pri((8 entr! acea(t)
re+ioa() in&or'a+ie, dar 4n acea cli) Melanie de(chi(e ochii, ne1ero(i'il de
'ari, -i '!r'!r)I
? 6rag)/// 1in 8anCeiiA
? N!, r)(!n(e energic "carlett/ Pri((8 e o 'incinoa()/
? 6a, do'ni-oa$), (!nt o 'incinoa(), 4nt)ri Pri((8 c! con1ingere/
? =in, -oti Melanie, -i,-i 4n&!nd) ca!l 4n ern), de !nde 1ocea ei
contin!) () (e a!d) 4n)*!-it)I 5iet!l 'e! coila-B 5iet!l 'e! coila-B
@i, d!) o l!ng) t)cereI
? #h, "carlett, n! tre*!ie () r)'.i aici, ia,l e Wade -i &!gi/
C!1intele Melaniei n! &)cea! dec.t () trad!c) g.nd!rile l!i "carlett, dar
a1!r) dar!l (,o (coat) din ()rite e t.n)ra &e'eie, c)reia, 4n l!(, i (e &)c!
r!-ine de arc) la-itatea i,ar &i &o(t (cri() e o*ra0/
? N! &i g.(c)B N! 'i,e &ric)/ @tii *ine c) n,a' () te )r)(e(c/
? N,ar &i r)! () leci/ E! tot o () 'or/
@i 4nce! iar)-i () gea')/
5.2*.ind ca o &e'eie *)tr.n), ag)+at) de *al!(trad) de &ric) () n! cad),
"carlett co*or4 c! a-i 4nce+i (cara 4nt!necat), c! icioarele grele, tre'!r.nd
de o*o(eal) -i de e&ort!l &)c!t, c! tr!!l !d de o (!doare rece/ naint) &)r)
!teri .n) e 1eranda din &a+) -i (e a-e0) e ri'a treat)/ "e (ri2ini de !n
(t.l -i, c! o '.n) tre'!r)toare, 4-i de(&)c! !+in cor(a2!l/ Noatea era
cald), 4nt!necoa() -i "carlett ri1ea &i7 4nainte, ca ro(tit)/
Tot!l (e (&.r-i(e/ Melanie n! '!ri(e -i *)ie+a-!l care (c.ncea ca !n i(oi
4-i l!a ri'a *aie, (!* 4ngri2irea l!i Pri((8/ Melanie dor'ea/ C!' !tea ()
doar') d!) co-'ar!l acela de chin!ri, de +iete, de 4ngri2iri ne4nde'.natice,
care 'ai '!lt ')rea! d!rerile dec.t () le otolea(c) !+inA 6e ce n! '!ri(eA
"carlett -tia c) 4n loc!l ei ar &i '!rit/ 6ar, c.nd tot!l (e (&.r-i(e, Melanie
-oti(e ce1a c! 1oce (la*), at.t de (la*) 4nc.t "carlett tre*!i(e () (e alece ca
(,o a!d) 0ic.ndI E+i '!l+!'e(cE/ @i i'ediat ador'i(e/ C!' !t!(e ()
adoar')A "carlett !ita c) -i ea ador'i(e d!) na-terea l!i Wade/ Mita(e tot/
n 'intea ei era !n 1id/ !ni1er(!l 4n(!-i n! era dec.t !n 1id/ =ia+a n! e7i(ta(e
4nintea ace(tei ne(&.r-ite 0ile -i n! 1a 'ai e7i(ta nici d!) a(ta/// n! 'ai
e7i(ta dec.t noatea a(ta grea -i cald), dec.t (!&l!l ei g.&.it -i o*o(it, dec.t
(!doarea rece care,i c!rgea de la (!*+iori .n) la 'i2loc, da la coa(e la
gen!nchi, (!doare 1.(coa(), liicioa() -i rece/
-i a!0i r)(!&larea trec.nd de la !n rit' greoi -i !ni&or' la !n rit' t)iat
de (!ghi+!ri de l.n(, dar ochii 4i r)'.nea! !(ca+i -i ar0)tori, ca -i c.nd n! (e
1or 'ai !'le niciodat) de lacri'i/ ncet, c! gre!, (e 'i-c) -i,-i (!'e(e
rochia .n) la !le/ i era *a cald, *a &rig, -i tot tr!!l 4i era liicio(/ Aer!l
no+ii o r)cori/ "e g.ndi 1ag la ce,ar 0ice ')t!-a Pitt8 dac) ar 1edea,o a-a,
4ntin() e 1erand) c! &!(tele (!'e(e .n) la antalona-i, dar n!,i )(a/ Tot!l
4i era egal/ Ti'!l 4-i ori(e 'er(!l/ Poate c) era 4nc) (ear), oate c) trec!(e
de 'ie0!l no+ii/ "carlett ha*ar n,a1ea, -i nici n!,i )(a/
A!0i e cine1a !'*l.nd la eta2 -i,-i (!(eI EA&!ri(ita de Pri((8BE aoi ochii
i (e 4nchi(er) -i ce1a care (e')na a (o'n (e a*)t! a(!ra ei/ 6ar, d!) o
l!ng) cli) de incon-tien+), (e tre0i c! Pri((8 l.ng) ea tr)nc)nind 1e(el)I
? A' &)c!t t$ea*) *!n), do'ni-oa$) "ca$lett/ "!nt (ig!$) c) 'a'a n!
&)cea 'ai *ine/
"carlett (e 4ncr!nt) la ea din !'*r), rea o*o(it) ca (,o oc)ra(c), rea
o*o(it) ca (),i &ac) rero-!ri, rea o*o(it) ca () (e g.ndea(c) la 'oti1ele de
(!)rare e care le a1ea 4'otri1a ei/// c!' (e l)!da(e c! e7erien+a e care
n,o a1ea, &rica ei, ne4nde'.narea, totala nericeere 4n 'o'entele critice<
&oar&ecele e care le r)t)ci(e, lighean!l c! a) e care,l 1)r(a(e e at -i c!'
(c)a(e din '.ini coila-!l no!,n)(c!t/ @i ac!' (e l)!da c) &)c!(e trea*)
*!n)B
@i c.nd te g.nde-ti c) 8anCeii 1or (),i eli*ere0e e negri/ N,a! dec.tB
>)r) () (!n) !n c!1.nt, (e re0e') iar)-i de (t.l, -i Pri((8, ghicind!,i
(tarea (!&letea(c), di()r! 4n 1.r&!l icioarelor/ 6!) !n ti' l!ng, 4n c!r(!l
c)r!ia r)(!&larea -i 'intea (&.r-ir) rin a (e lini-ti, "carlett a!0i 4n (trad)
0go'ot de 1oci 4n)*!-ite, a-ii !nei tr!e n!'eroa(e 1enind din(re nord/
"olda+iB "carlett (e ridic) 4ncet -i,-i l)() &!(tele 4n 2o(, c! toate c) -tia c)
ni'eni n! !tea (,o 1ad) 4n 4nt!neric/ C.nd (olda+ii, rea n!'ero-i (re a &i
n!')ra+i, trec!r) rin &a+a ca(ei ca ni-te !'*re, "carlett 4i interel)I
? #h, 1) rogB
# !'*r) (e de(rin(e din gr! -i (e aroie de oart)/
? Pleca+iA Ne )r)(i+iA
M'*ra )r! c),-i (coate )l)ria -i o 1oce cal') (e a!0iI
? 6a, doa'n)/ Plec)'/ "!nte' !lti'ii dintre a)r)torii *a(tion!l!i, care
(e a&l) la o 'il) (re nord/
? =oi/// ar'ata 4ntr,ade1)r (e retrageA
? 6a, doa'n)/ n+elege+i, 1in 8anCeii/
=in 8anCeiiB "carlett !ita(e/ G.tle2!l i (e (tr.n(e *r!(c -i n! 'ai !t!
(!ne ni'ic/ M'*ra (e 4nde)rt), (e toi 4n 'a(a celorlalte !'*re -i 0go'ot!l
de a-i (e ierd! 4ncet,4ncet 4n noate/ E=in 8anCeiiB =in 8anCeiiBE Iat) ce
(!nea! a-ii (olda+ilor e -o(ea, iat) ce reeta (!rd ini'a ei 4nne*!nit), la
&iecare *)taie/ =in 8anCeiiB
? =in 8anCeiiB +i) deodat) Pri((8 a)r.nd -i ghe'!id!,(e l.ng)
"carlett/ #h, do'ni-oa$) "ca$lett, o () ne o'oa$e e to+i/ # (),-i *age
*aionetele 4n *!$+ile noa(t$e/ #///
? TaciB
Era de a2!n( (),+i 4nchi!i l!cr!rile a(tea, &)r) () 'ai &ie ne1oie () le
a(c!l+i de(cri(e de o 1oce 4n()i'.ntat)/ # c!rin(e !n no! 1al de groa0)/ Ce
!tea () &ac)A n ce arte () ca!te a2!torA C!' () &!g)A To+i rietenii ei o
)r)(i(er)///
6eodat), (e g.ndi la Rhett 5!tler -i te'erile i (e ri(iir)/ C!' de n! (e
g.ndi(e la el 4n tot c!r(!l di'ine+ii, 4n loc () alerge 0))cit)A N! !tea (),l
(!&ere, dar era !ternic, era de-tet, -i n!,i era tea') de 8anCei/ @i,aoi, 'ai
era 4nc) 4n ora-/ >ire-te, 4l !ra de 'oarte/ 9a !lti'a lor 4nt.lnire, 4i (!(e(e
l!cr!ri care n! (e ot ierta/ 6ar 4ntr,o a(e'enea cli) !tea &oarte *ine ()
treac) e(te ele/ @i a1ea -i cal, -i tr)(!r)/ #h, de ce n! (e g.ndi(e la el 'ai
de1re'eA P!tea () le d!c) e toate dearte de ace(t loc (ortit ieirii, () le
d!c) dearte de 8anCei, !nde1a, ori!nde/
"e 4ntoar(e (re Pri((8 -i 4i 1or*i e !n ton ner)*d)torI
? @tii !nde (t) c)itan!l 5!tler, la hotel AtlantaA
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, da$///
? 6!,te i'ediat la el/ >!gi c.t de reede o+i -i (!ne,i c) a' ne1oie de
el/ ") 1in) i'ediat c! cal!l -i c! tr)(!ra, (a! c! o a'*!lan+) dac) oate g)(i
!na/ "!ne,i de coil/ "!ne,i c) tre*!ie () ne (coat) de aci/ %ai, d!,te/
Gr)*e-te,te/
"e ridic) 4n icioare -i,i d)d! ghiont l!i Pri((8 ca (,o 0orea(c)/
? "&inte 6oa'ne, do'ni-oa$) "ca$lettB Mi,e &$ic) () !'*l! e 4nt!ne$ic/
6ac) ') $ind 8anCeiiA
? 6ac) &!gi de(t!l de reede, 4i a2!ngi e (olda+ii care a! trec!t ac!' -i
ei n! 1or l)(a e 8anCei () te rind)/ Gr)*e-te,te/
? Mi,e &$ic)/ @i dac) do'n!$ c)itan 5!tle$ n! e la hotelA
? ntrea*) !nde,l o+i g)(i/ N! -tii () te de(c!rciA 6ac) n!,i la hotel, d!,
te -i ca!t),l 4n *ar!rile de e (trada 6ecat!r/ 6!,te la 5elle Walting/ Ca!t),l
e(te tot/ N! 4n+elegi, toanto, c) dac) n! te gr)*e-ti -i n!,l g)(e-ti, 8anCeii ne
1or rinde e to+iA
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, 'a'a o () ') o'oa$e 4n *)taie dac) int$! la *a$
(a! la *o$del/
? 6ac) n! te d!ci, o () te o'or e!/ N,ai dec.t () (tai 4n (trad) -i (),l
(trigi/ "a! n,ai dec.t () 4ntre*i e cine1a dac),i acolo/ %ai, d!,te, dar reede/
C!' Pri((8 n! (e gr)*ea deloc ci 4-i t.r.ia icioarele e loc, rote(t.nd,
"carlett 4i d)d! !n al doilea ghiont, care &! gata (,o tri'it) e (c)ri c! ca!l
4n 2o(/
? 6ac) n! te d!ci< te 1.nd neg!(torilor de (cla1i/ N,o (,o 'ai 1e0i
niciodat) e 'aic),ta, -i nici e ni'eni din cei e care,i c!no-ti, -i a' () te
!n la '!nca c.'!l!i/ %ai, &!giB
? 6!'ne0e!le (&inte, do'ni-oa$) "ca$lett///
6ar 4nghiontit) !ternic de (t).n),(a, &! (ilit) () co*oare (cara/ Poarta
(e 4nchi(e c! 0go'ot 4n !r'a ei -i "carlett 'ai (trig) o dat)I
? >!gi, g.(coB
# a!0i e Pri((8 l!.nd,o la goan) -i 0go'ot!l a-ilor ei (e ierd! 4n
)'.nt!l 'oale/
Caitol!l QQIII
6!) lecarea l!i Pri((8, "carlett (e 4ntoar(e 4n 1e(ti*!l -i arin(e o
la')/ n interior!l ca(ei era cald ca 4ntr,o *aie, ca -i c.nd ere+ii ar &i )(trat
toat) c)ld!ra a'ie0ii/ "carlett (e 4n1iora(e !+in -i (to'ac!l 4-i (triga &oa'ea/
-i a'inti c) n! '.nca(e ni'ic toat) 0i!a, 4n a&ar) de o ling!r) de &iert!r) de
or!'* -i, l!.nd 4n '.n) la'a, (e d!(e la *!c)t)rie/ C!tor!l era (tin(, dar
4n odaie era 4n)*!-itor/ "carlett de(coeri o *!cat) de t!rt) !(cat) -i 4nce!
() '!-te c! l)co'ie, c)!t.nd c! ochii altce1a de '.ncat/ ntr,o oal)
r)')(e(e !+in) &iert!r) -i, c! a2!tor!l !nei ling!ri 'ari de *!c)t)rie,
"carlett (e ree0i a(!ra ei &)r) (),-i dea ')car o(teneala (,o 1er(e 4ntr,o
&ar&!rie/ >iert!ra a1ea 'are ne1oie de (are, dar "carlett era rea 4n&o'etat) ca
() 'ai ca!te (area/ 6!) atr! ling!ri, c)ld!ra din *!c)t)rie de1eni
ne(!&erit) -i "carlett, l!.nd la'a 4ntr,o '.n) -i *!cata de t!rt) 4ntr,alta,
ie-i 4n 1e(ti*!l/
@tia c) ar &i tre*!it () !rce (!( -i () (tea la c))t.i!l Melaniei/ n ca0 c)
ar a1ea ne1oie de a2!tor, Melanie ar &i rea (la*) ca () o che'e/ 6ar (i'+ea o
ade1)rat) re!l(ie la g.nd!l de a (e 4ntoarce 4n ca'era !nde etrec!(e at.tea
cea(!ri de co-'ar/ Chiar dac) Melanie ar &i e 'oarte, n,ar a1ea c!ra2!l ()
'ai !rce la ea/ 6orea () n! 'ai re1ad) niciodat) ca'era aceea/ A-e0) la'a
e o eta2er), &)c!t) (ecial entr! a(ta, l.ng) &erea(tr), -i ie-i din no! e
1erand)/ Era '!lt 'ai r)coare, c! toat) 'ole-eala no+ii/ "e a-e0) e trete,
4n cerc!l de l!'in) di&!0) roiectat) de la'), -i contin!) () '!-te din t!rt)/
C.nd o ter'in), &or+ele 4i re1enir) 4ntr,o oarecare ')(!r) -i, 4n acela-i
ti', 4i re4n1iar) -i te'erile/ 9a ca)t!l (tr)0ii !tea deo(e*i !n 0go'ot
con&!0, dar n!,-i d)dea (ea'a ce !tea () 4n(e'ne/ N! di(tingea ni'ic
altce1a dec.t !n '!r'!r a c)r!i a'loare *a cre-tea, *a de(cre-tea/ "e
alec) 4nainte ca () a!d) 'ai *ine, dar '!-chii o d!rea! rea tare din ca!0a
e&ort!l!i/ Ceea ce dorea 'ai '!lt ca orice era () a!d) troot!l !nor otcoa1e
de cai -i (),l 1ad) e Rhett, ne)()tor, (ig!r de el, c! ochii care i,ar ri(ii
toate te'erile/ Rhett 4i 1a d!ce e to+i dearte/ N! -tia !nde, dar 4i era tot!na/
n ti' ce -edea acolo, c! !rechea a+intit), o l!'in) (la*) a)r!
dea(!ra coacilor/ Mirat), "carlett (e !it) +int) -i o 1)0! de1enind 'ai
(tr)l!citoare/ Cer!l 4nt!necat (e &)c! ro0, aoi ro-! -i deodat), de)-ind
1.r&!rile coacilor, (e 4n)l+) (re cer o i'en() li'*) de &oc/ Ini'a l!i "carlett
re4nce! (),i *at) 4n iet c! lo1it!ri 'ari, a(!r0itoare/
DanCeii 1eni(er)B @tia c) (!nt 4n ora- -i c) da! &oc ora-!l!i/ >l)c)rile
)rea! c) (e ridic) din cartier!l (it!at la r)()rit!l ora-!l!i/ "e 4n)l+a! din ce
4n ce 'ai (!( -i, 4naintea ochilor ei 4ngro0i+i, &ocar!l incendi!l!i (e l)rgea
reede 4ntr,o i'en() (c.nteiere ro-ie/ Pro*a*il () ardea! '!lte ca(e/ # adiere
!-oar) -i c)ld!+) (e ridica(e -i ad!cea .n) la "carlett 'iro( de &!'/
Mrc) (cara 4n goan), intr) 4n ca'era ei -i (e alec) e &erea(tr) ca ()
1ad) 'ai *ine/ Cer!l a1ea o c!loare ne&irea(c)/ =al!ri groa(e de &!' negr! (e
ridica!, l!tind aoi ca ni-te nori dea(!ra &l)c)rilor/ Miro(!l de &!' de1enea
'ai !ternic/
n 'intea l!i "cairlett g.nd!rile (e 4n1)l')-ea!/ "e 4ntre*a c.t) 1re'e le
1a tre*!i &l)c)rilor (re a a2!nge e "trada Pier(ic!l!i -i c.t de c!r.nd 1or &i
8anCeii la ca(a lor/ "e 4ntre*a !nde 1a &!gi, ce 1a &ace/ To+i de'onii iad!l!i
)rea! c),i !rl) 4n !rechi -i, din ca!0a t!l*!r)rii -i a anicii, ca!l i (e
4n1.rtea at.t de tare 4nc.t tre*!i () (e +in) de 'arginea &ere(trei/
ETre*!ie () ') g.nde(cE, n! 4nceta () reete/ ETre*!ie () ') g.nde(c/E
6ar g.nd!rile 4i (c)a!, ree0ind!,(e de colo,colo ca ni-te )()rele
(eriateB n ti' ce (t)tea (ri2init) de er1a0!l &ere(trei, a!0i 0go'ot!l
a(!r0itor al !nei e7lo0ii, 'ai tare ca toate lo1it!rile de t!n e care le a!0i(e/
# &lac)r) !ria-) acoeri cer!l/ Aoi r)(!nar) -i alte e7lo0ii/ P)'.nt!l (e
c!tre'!r), gea'!rile (e (ar(er) dea(!ra ca!l!i ei -i (e 4'r)-tiar) e 2o(/
E7lo0iile (e (!cceda! !na d!) alta, (&.-iind aer!l 4ntr,!n in&ern de &oc,
de 0go'ot -i de )'.nt c!tre'!rat/ Torente de (c.ntei +.-nea! (re cer, (re
a co*or4 4ncet, lene-, rintre norii de &!' de c!loarea (.ngel!i/ "carlett a!0i
arc) o (la*) che'are din ca'era 1ecin), dar n,o l!) 4n (ea')/ N,a1ea ti'
() (e oc!e de Melanie/ Era (t).nit) toat) de &ric), ce (e (c!rgea de,a l!ng!l
1inelor ei tot at.t de reede ca &l)c)rile e care le 1edea/ N! era dec.t !n coil,
!n coil 4nne*!nit de groa0), care ar &i 1r!t (),-i 1.re ca!l 4n oala 'a'ei -i
() n! 'ai 1ad) ni'ic/ 6e,ar &i la ea aca()B Aca(), c! 'a'aB
Printre e7lo0iile contin!e care,i tort!ra! ner1ii, a!0i deodat) !n alt
0go'ot, 0go'ot!l c!i1a care !rca (c)rile 4n goan), -i o 1oce (chel)l)ind ca
aceea a !n!i c.ine r)t)cit/ Pri((8 +.-ni 4n odaie -i, ree0ind!,(e a(!ra l!i
"carlett, i (e ag)+) at.t de tare de *ra+, 4nc.t t.n)ra &e'eie cre0! c) i (e r!
*!c)+i de carne/
? DanCeiiB (trig) "carlett/
? N!, do'ni-oa$) "ca$lett, (!nt do'nii no-t$i, (trig) Pri((8 c! r)(!&larea
t)iat), 4n&ig.nd!,-i -i 'ai ad.nc !nghiile 4n *ra+!l l!i "carlett/ A$!nc) 4n ae$
toito$ia, deo0itele de '!ni+ii, ant$eo0itele -i, 6oa'na (&inte, a$!nc) 4n ae$
-ate0eci de ca$e c! o*!0e -i !l*e$e -i, I(!(e Ch$i(toa,(e, o () ()$i' to+i c! eleB
Li.nd c! 1ocea ei a(c!+it), o ci!i at.t de tare e "carlett, 4nc.t acea(ta
!rl) de d!rere -i de t!r*are -i (e de(rin(e dintr,o ('!cit!r)/ DanCeii n!
(o(i(er) 4nc)B Mai era 4nc) ti' () &!g)/ "t).nind!,-i groa0a, "carlett 4-i
4ncord) toate !terile/
E6ac) n! ') (t).ne(cE, 4-i 0i(e ea, Ea' () 4nce () !rl! ca o i(ic)
o)rit)/E @i ri1eli-tea teroarei a*2ecte a l!i Pri((8 o a2!t) (),-i redo*.ndea(c)
(t).nirea de (ine/ Prin(e e negre() de !'eri -i o (c!t!r) c.t !t! de tare/
? ncetea0) () +ii ca o ne*!n)/ =or*e-te e 4n+ele(B DanCeii n! (!nt 4nc)
aici, toantoB 9,ai 1)0!t e c)itan!l 5!tlerA Ce,a (!(A =ineA
Pri((8 4ncet) () !rle, dar din+ii 4i cl)n+)nea!/
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett/ 9,a' g)(it/ nt$!n *a$, c!' a+i (!(/ El///
? P!+in 4'i a() de loc!l !nde l,ai g)(it/ =ineA I,ai cer!t () ad!c) -i
cal!lA
? #h, 6!'ne0e!le, do'ni-oa$) "ca$lett, 'i,a (!( c) do'nii no-t$i i,a!
l!at cal!$< -i t$)(!$a ent$! a'*!lan+e/
? #&, (&inte 6oa'neB
? 6a$ 1ine///
? Ce,a 0i(A
Pri((8 4-i reg)(i(e r)(!&larea -i (e otoli(e !+in, dar 4-i hol*a 4ntr!na
ochii 4n&rico-a+i/
? C!' a+i (!(, do'ni-oa$), l,a' g)(it la *a$/ A' (tat a&a$), -i a' (t$igat
d!) el, -i a ie-it/ @i e !$') ',a 1)0!t -i a' 4nce!t (),i o1e(te(c, da$
(olda+ii a! dat &oc la !n ant$eo0it 4n($e (t$ada 6ecat!$ -i a ()$it 4n ae$, -i el
'i,a 0i( () 1in, -i ',a l!at de *$a+, -i a' &!git .n) la >i1e Point(, -i at!nci
'i,a 0i(I ECe e(teA =o$*e-te $eedeBE @i i,a' 0i( c) a+i 0i(I EC)itane 5!tle$, 1ino
$eede -i ad! cal!$ -i t$)(!$a/ 6oa'na Mell8 a n)(c!t !n coil -i t$e*!ie (,o
l!a+i de aci/E @i el a 0i(I E!nde 1$ea () leceAE @i e! a' 0i(I EN! -ti!, da$ t$e*!ie
() leca+i 4nainte () 1in) 8anCeii -i ea 1$ea () lece c! d!'neata/E At!nci el a
$.( -i a 0i( c) i,a! l!at cal!$/
Ini'a l!i "carlett (e (tr.n(e c.nd acea(t) !lti') n)de2de 4i &! (!l*erat)/
Proa(t) ce era, c!' de n! (e g.ndi(e c) ar'ata 4n retragere 1a rechi0i+iona
toate ani'alele -i toate 1ehic!lele care 'ai r)')(e(er)A Ti' de o cli) &!
rea 0dro*it) ca () a(c!lte ce (!nea Pri((8, dar (e (t).ni -i (e (tr)d!i ()
a!d) (&.r-it!l o1e(tirii/
? @i el a 0i(I E"!ne,i do'ni-oa$ei "ca$lett () n! &ie 4ng$i2o$at)/ A' () &!$
!n cal ent$! ea chia$ dac) n,a $)'a( dec.t !n!l (ing!$BE @i a 'ai 0i(I EP.n),n
(ea$a a(ta n,a' &!$at 4nc) niciodat) cai/ "!ne,i c) a' (),i ad!c !n cal chia$
dac) a$ t$age c! !-ca,n 'ine/E @i a $.( 4nc,o dat) -i a 0i(I Entoa$ce,te aca() e
d$!'!l )l 'ai (c!$t/E @i chia$ at!nci a' a!0it !n 0go'ot 4ng$o0ito$/ E! n,a'
'ai 1$!t () lec, da$ el a 0i( c) n!,i ni'ic dec.t deo0it!l de '!ni+ii e ca$e
do'nii no-t$i 4l a01.$lea! 4n ae$ ent$! ca 8anCeii () n!,l ia -i///
? =ineA Ad!ce !n calA
? A-a 'i,a (!(/
"carlett (coa(e !n l!ng (!(in de !-!rare/ 6ac) e7i(ta !n (ing!r 'i2loc
de a &ace ro(t de !n cal, Rhett 5!tler 1a &ace ro(t/ Ce de-tet era RhettB I,ar
ierta tot!l dac) 1a i0*!ti (),i (coat) din i'a(/ ") &!g)B @i c! Rhett n!,i 1a
'ai &i tea')/ Rhett le 1a a)ra/ >ie 6o'n!l l)!dat, Rhett era aciB Per(ecti1a
de a (c)a de ericol o &)c! din no! e "carlett ractic)/
? 6!,te de,l (coal) e Wade/ '*rac),l -i reg)te-te haine entr! noi
to+i/ P!ne tot 4ntr,!n c!&)r/ Mai ale( n! (!ne do'nni-oarei Melanie c)
lec)'/ N!, n! 4nc)/ Ai gri2) (),l 4n&)-ori e coil 4n do!) ro(oae groa(e -i
(),i iei (c!tecele/
Pri((8 tot 'ai era ag)+at) de rochia (t).nei ei -i din ochi n! i (e 1edea
dec.t al*!l/ "carlett 4i d)d! !n ghiont -i (e de(rin(e din (tr.n(oare/
? @terge,oB (trig) ea, -i Pri((8 o l!) la goan) ca !n ie!re/
"carlett 4-i 0i(e c) ar tre*!i () !rce (,o lini-tea(c) e Melanie/ @tia c)
Melanie tre*!ia () &ie ne*!n) de groa0) a!0ind det!n)t!rile, care (e (!cceda!
&)r) r)ga0 c! 0go'ot de t!net, -i 1)0.nd &l)c)rile care l!'ina! cer!l/ ",ar &i
0i( c) (o(i(e 4ntr,ade1)r (&.r-it!l l!'ii/
6ar tot n! (e !tea hot)r4 () (e 4ntoarc) 4n ca'era Melaniei/ i trec! rin
'inte () 4'achete0e or+elan!rile re+ioa(e ale ')t!-ii Pitt8at -i !+ina
argint)rie e care acea(ta o l)(a(e &!gind la Macon, dar odat) a2!n() 4n
(!&ragerie '.inile 4i tre'!ra! at.t de tare, c) (c)) e 2o( trei &ar&!rii care (e
(ar(er)/ Ie-i e 1erand) () a(c!lte 0go'ot!l e7lo0iilor -i re1eni &!gind 4n
(!&ragerie, !nde iar (e a!c) () 4'achete0e, l)(.nd (),i cad) argint)ria e
odea/ "c)a 2o( tot ce l!a 4n '.n)/ n gra*a ei, al!nec) e !n co1ora-, c)0!
greoaie, dar (e ridic) at.t de reede 4nc.t nici n!,-i d)d! ')car (ea'a c) (e
lo1i(e/ 6ea(!ra ca!l!i o !tea a!0i e Pri((8 tro)ind -i gonind ca !n
ani'al 4nne*!nit, -i ace(t 0go'ot o e7a(era c)ci -i ea gonea tot a-a &)r) ro(t/
Pentr! a 0ecea oar) ie-i e 1erand), dar de a(t) dat) n! 'ai intr) 4naoi
4n ca() ca () &ac) tot &el!l de tre*!ri in!tile/ "e a-e0) 2o(/ N,a1ea nici !n ro(t
() 'ai 4'achete0e/ N! !tea () &ac) ni'ic, orice ar &i 4ncercat/ N! !tea
intra () -ad) e trete, c! ini'a *)t.nd!,i, -i (),l a-tete e Rhett/ 9a
ca)t!l (tr)0ii deo(e*i (c.r+.it!l ener1ant al !nor o(ii ne!n(e -i a(!l 4ncet,
inegal al !n!i cal/ 6e ce n! (e gr)*eaA 6e ce n!,-i ornea cal!l la traA
Ngo'ot!l (e aroia/ "carlett (e ridic) -i (trig) n!'ele l!i Rhett/ @i
deodat) 4l 1)0! co*or.nd dintr,o c)r!+) -i a!0i ocnind!,(e oarta/ n (&.r-it,
la l!'ina l)'ii, !t! (),l 1ad) di(tinct/ Era 4'*r)cat tot at.t de &r!'o( ca -i
c.nd (,ar &i d!( la *al/ %aina -i antalonii, *ine croi+i, era! de oland) al*),
&in)/ A1ea o 1e(t) de 'oar gri,erle -i !n 2a*o! di(cret 4i &l!t!ra e c)'a-a
(cro*it)/ P)l)ria larg) de ana'a era 4nclinat) -treng)re-te 4ntr,o arte -i, la
cent!r), a1ea 4n&ite do!) i(tole l!ngi de d!el c! '.ner de &ilde-/ 5!0!narele
hainei era! de&or'ate de gre!tatea gloan+elor e care le con+inea!/
"!i aleea c! a(!l l!i 'l)dio(, de ()l*atic, -i a-a c!' 4nainta c! ca!l
&r!'o( 01.rlit 4naoi, a1ea gra+ia !n!i rin+ )g.n/ Pri'e2diile no+ii, care e
"carlett o 4ngro0i(er), a1!(e(er) a(!ra l!i e&ect!l !nei *)!t!ri a'e+itoare/ Pe
chi!l 4nt!necat era 4nti)rit) o &erocitate (t).nit), o cr!0i'e care ar &i
4n()i'.ntat,o e "carlett dac) ar &i &o(t 4n (tare (,o o*(er1e/
#chii l!i negri (c.nteia!, ca -i c.nd toat) acea(t) dra') l,ar &i 4n1e(elit,
ca -i c.nd 0go'otele care (&.-ia! aer!l -i 4ngro0itor!l re&le7 al cer!l!i n,ar &i
&o(t dec.t gl!'e de (eriat coii/ "!i tretele -i "carlett (e,ntoar(e (re el
leg)n.nd!,(e, ne(ig!r) e icioare, c! &a+a li1id), c! o &lac)r) ar0)toare 4n
&!nd!l ochilor ei 1er0i/
? 5!n) (eara, (!(e el c! 1ocea l!i lene-), (co+.nd!,-i 4n acela-i ti'
c! !n ge(t larg )l)ria/ E &oarte &r!'o( a(t),(ear)/ A' a!0it (!n.nd!,(e c)
1ei leca 4ntr,o c)l)torie/
? 6ac) te a!ci () &aci (irite, n!,+i 'ai 1or*e(c 4n 1ia+a 'ea, r)(!n(e
"carlett c! gla( tre'!rat/
? ") n!,'i (!i c) +i,e &ric)/
Rhett (e re&)c! 'irat -i (chi+) !n (!r.(, care,i d)d! l!i "carlett o&t)
(),l ar!nce e (car) 4n 2o(/
? 5a da, 'i,e &ric)/ "!nt 'oart) de &ric) -i dac) ai a1ea cel !+in at.ta
2!decat) c.t d) 6!'ne0e! !nei care, +i,ar &i &ric) -i +ie/ 6ar n,a1e' ti' de
di(c!tat/ Tre*!ie () ie-i' de aici/
? 9a di(o0i+ia d!'nea1oa(tr), doa'n)/ 6ar !nde ai de g.nd () leciA
A' 1enit .n) aici din (i'l) c!rio0itate -i n!'ai entr! a -ti 4ncotro 1rei ()
te d!ci/ N! o+i 'erge nici la nord, nici la e(t, nici la (!d, nici la 1e(t/ DanCeii
(!nt e(te tot/ N! e7i(t) dec.t o (ing!r) -o(ea e care 8anCeii n,o a! 4nc) 4n
(t).nire, dar e care o &olo(e-te ar'ata ca () (e retrag)/ @i n! 1a r)'.ne
'!lt) 1re'e li*er)/ Ca1aleria general!l!i "te1e 9ee l!t) la Ro!gh and Read8
ca () )(tre0e li*er) trecerea, .n) ce ar'ata (e 1a &i retra(/ 6ac) !r')re-ti
ar'ata e -o(ea!a Mc6ono!gh, (olda+ii 4+i 1or l!a cal!l care, de-i n!
1alorea0) '!lt, 'i,a dat '!lt) *)taie de ca ca (),l &!r/ %ai, (!ne, !nde 1rei
() 'ergiA
"carlett (t)tea tre'!r.nd, a(c!lt.nd ceea ce (!nea Rhett, -i de,a*ia
a!0ind!,l/ 6ar, 4n &a+a 4ntre*)rii l!i reci(e, -ti! dintr,o dat) !nde 1oia ()
'earg), 4-i d)d! (ea'a c) 4n tot c!r(!l ace(tei 0ile (ini(tre -ti!(e !nde 1oia
() 'earg)/
? =rea! () ') d!c aca(), 0i(e ea/
? 9a tine aca()A =rei () (!i la TaraA
? 6a, da, la TaraB #h, Rhett, tre*!ie () ne gr)*i'B
# ri1i ca -i c!' ar &i cre0!t c) -i,a ierd!t 'in+ile/
? TaraB 6!'ne0e!le Atot!ternic, "carlettB N! -tii c) (,a! *)t!t toat)
0i!a la Gone(*oroA ",a! *)t!t e !n &ront de 0ece 'ile, (,a! *)t!t chiar e
(tr)0ile ora-!l!i/ Pro*a*il c) 8anCeii oc!) la ora a(ta Tara, ca -i 4ntreg
co'itat!l/ Ni'eni n! -tie !nde (!nt, dar (e g)(e(c rin artea aceea/ N! te
o+i d!ce aca()B N,o () o+i trece rintre liniile 8anCeilor/
? =rea! () 'erg aca(), (trig) "carlett/ =rea! () 'erg aca()/ =rea!
aca()B
? Pro(t!+oB -i 1ocea l!i Rhett (e &)c! or!ncitoare -i a(r)/ N! o+i ()
'ergi rin artea aceea/ Chiar dac) n! dai de 8anCei, )d!rile (!nt line de
r)t)ci+i -i de de0ertori ai a'*elor ar'ate, -i 'ai (!nt o '!l+i'e de (olda+i
care (e retrag de la Gone(*oro/ +i 1or l!a tot at.t de reede cal!l ca -i 8anCeii/
"ing!ra -an() care +i (e o&er) e () !r'e0i tr!ele e -o(ea!a Mc6ono!gh -i
() rogi e 6!'ne0e! () n! &ii 1)0!t) 4n 4nt!neric/ N! o+i 'erge la Tara/
Chiar dac) ai a2!nge, ai g)(i ro*a*il n!'ai cen!-)/ N! 1rea! () te la( () te
d!ci aca()/ E ne*!nie c!rat)/
? =rea! () ') d!c la 'ine aca()B e7cla') "carlett, a c)rei 1oce (e
&r.n(e -i (e tran(&or') 4ntr,!n +i)t (&.-ietor/ =rea! () 'erg aca()B N! o+i ()
') 4'iediciB M) 1oi d!ce la 'ineB =rea! (),'i 1)d 'a'aB A' () te o'or
dac) 1ei 4ncerca () ') 4'iediciB =rea! () 'erg aca()B
"coa() din ()rite de groa0) -i de &!rie, 4nce! () l.ng)/ "e *)tea c!
!'nii 4n iet -i (triga 4ntr!na c! o 1oce )tr!n0)toareI
? M) d!c aca()B Chiar de,ar &i () &ac dr!'!l e 2o(B
6eodat) (e tre0i 4n *ra+ele l!i Rhett/ Ag)+ate de el, '.inile ei n! 'ai
*)tea! aer!l, o*ra2ii ei lini de lacri'i (e a)(a! e c)'a-a (cro*it)/ Rhett 4i
'.ng.ia c! o '.n) d!ioa() -i lini-titoare )r!l r)1)-it, -i 4i 1or*ea c! o 1oce
*l.nd)/ At.t de *l.nd), at.t de lini-tit), at.t de li(it) de ironie, c) arc) n,ar
&i &o(t 1ocea l!i Rhett 5!tler, ci a !n!i nec!no(c!t 'ilo( -i !ternic care
'iro(ea a coniac, a t!t!n -i a cai, 'iro(!ri recon&ortante c)ci a'intea! de
Gerald/
? %ai, hai, dr)g!+a 'ea/ N! l.nge/ Ai () te d!ci aca(), &eti+a 'ea
c!ra2oa()/ Ai () te d!ci aca()/ N! l.nge/
"carlett (i'+i o no!) '.ng.iere e )r -i (e 4ntre*) 1ag 4n t!l*!rarea ei
dac) n! era! c!'1a *!0ele l!i Rhett/ Era at.t de d!io(, -tia () con(ole0e at.t
de *ine, 4nc.t ar &i 1r!t () r)'.n) 4ntotdea!na 4n *ra+ele l!i/.n *ra+ele l!i at.t
de !ternice n! !tea () i (e 4nt.'le ni'ic r)!/
Rhett (e c)!t) rin *!0!nar, (coa(e o *ati(t) -i -ter(e ochii l!i "carlett/
? Ac!' (!&l),+i na(!l ca !n coil c!'inte, or!nci el c! o l!'in)
(!r.0)toare 4n ochi, -i aoi (!ne,'i ce () &ac/ Tre*!ie () ne gr)*i'/
A(c!lt)toare, "carlett 4-i (!&l) na(!l, dar &! incaa*il) () dea !n (&at/
=)0.nd c) *!0ele,i tre'!ra! -i c) ridica a(!ra l!i o ri1ire di(erat), Rhett
l!) ini+iati1a oera+iilor/
? 6oa'na WilCe( a n)(c!tA Ar &i eric!lo( entr! ea () (e 'i-te///
eric!lo( () &ac) do!)0eci -i cinci de 'ile 4n acea(t) c)r!+) hodorogit)/ A'
&ace 'ai *ine (,o l)()' la 6oa'na Meade/
? >a'ilia Meade n! e aca()/ @i n! ot (,o )r)(e(c/
? Per&ect/ At!nci o l!)' c! noi/ !nde,i &eti-cana aceea neroad)A
? E (!(, &ace c!&)r!l/
? C!&)r!lA N! !te+i l!a !n c!&)r 4n hodoroaga a(ta/ E aroae rea
'ic) entr! 1oi toate -i dintr,o cli) 4n alta oate (),-i iard) ro+ile/ Chea',o
e &eti-can) -i (!ne,i () g)(ea(c) cea 'ai 'ic) (altea de !& din ca() -i (,o
!n) 4n c)r!+)/
"carlett n! era 4nc) 4n (tare () &ac) o 'i-care/ Rhett 4i l!) *ra+!l c! o
'.n) !ternic) -i )r! c) o arte din energia l!i i (e tran('ite -i ei/ #h, de ce
n! !tea &i cal') -i ne)()toare ca elB # 4'in(e 4n 1e(ti*!l, dar "carlett
contin!a (),i ar!nce acelea-i ri1iri r!g)toare/ At!nci Rhett 4-i l)() *!0a 4n
2o(, c! o 'in) *at2ocoritoare de arc) ar &i 0i(I E"e oate () &ie a(ta t.n)ra
1itea0) care ') a(ig!ra c) n! (e te'e nici de 6!'ne0e!, nici de oa'eniAE
I0*!cni deodat) 4n r.( -i,i l)() *ra+!l/ 9o1it) 4n orgoli!l ei, "carlett 4i ar!nc) o
ri1ire 4nc)rcat) de !r)/
? N! 'i,e &ric), (!(e ea/
? 5a da, +i,e &ric)/ n c.te1a clie ai () le-ini -i () -tii c) n,a' ()r!ri la
'ine/
Ne-tiind ce () &ac), "carlett *)t! ne!tincioa() din icior -i, &)r) !n
c!1.nt, !(e '.na e la') -i !rc) (cara, c! Rhett 4n !r'a ei r.0.nd
4nceti-or/ "e rec!le(e, intr) 4n ca'era l!i Wade -i,l g)(i aroae 4'*r)cat, 4n
*ra+ele l!i Pri((8/ "!ghi+a, iar Pri((8 (e ('iorc)ia/ "altea!a de &!lgi a l!i Wade
era 'ic), a-a c) "carlett or!nci l!i Pri((8 (,o d!c) 4n c)r!+)/ Pri((8 l)()
coil!l -i co*or4 c! (altea!a/ Wade o 4n(o+i .n) 4n 2o(!l (c)rii/ "!ghi+!l 4i
4nceta(e aroae, at.t era de intere(at de toat) agita+ia/
? =ino, 0i(e "carlett 4ndret.nd!,(e (re !-a Melaniei, -i Rhett o !r')
c! )l)ria 4n '.n)/
Melanie odihnea lini-tit) c! cear-a&!l tra( .n) la *)r*ie/ Era de o
aloare cada1eric), dar ochii 4n&!nda+i 4n or*ite, 4ncerc)na+i, a1ea! o e7re(ie
(enin)/ N! )r! 'irat) 1)0.nd!,l e Rhett intr.nd 4n ca'era ei/ "chi+) !n
0.'*et (la*, care i (e (tin(e e *!0e/
? Plec)' la Tara, 1or*i reede "carlett/ =in 8anCeii/ Rhett ne ia c! el/ E
(ing!ra noa(tr) (c)are, Mell8/
Melanie 4ncerc) () &ac) (e'n c! ca!l -i ar)t) (re coil/ "carlett l!)
coila-!l 4n *ra+e -i 4l 4n1eli reede 4ntr,!n ro(o gro(/ Rhett (e aroie de
at/
? =oi 4ncerca () n!,+i &ac r)!, (!(e el 4ncet, 4n&)-!r.nd cear-a&!l 4n
2!r!l Melaniei/ =e0i dac) o+i () ') iei de g.t/
Melanie &)c! o (&or+are, dar rec)0! inert)/ Rhett (e alec), (trec!r) !n
*ra+ e (!* !'erii ei, !n alt!l e (!* gen!nchi, -i o ridic) 4ncet/ Melanie n!
0i(e ni'ic, dar "carlett 1)0! c),-i '!-ca *!0ele -i de1enea 'ai alid)/
"carlett ridic) la'a ca () l!'ine0e calea l!i Rhett/ Era (,o ia (re !-), c.nd
Melanie 4i ar)t) 0id!l c! !n ge(t (la*/
? Ce eA 4ntre*) Rhett/
? =) rog, '!r'!r) Melanie 4ncerc.nd () arate c! deget!l (re !n o*iect/
Charle(/
Rhett o ri1i ca -i c.nd ar &i cre0!t c) ai!rea0), dar "carlett 4n+ele(e -i &!
c.t e ce () (e 4n&!rie/ @tia c) Melanie 1oia () ia daghereoti!l l!i Charle(,
at.rnat e 0id dea(!ra (a*iei -i re1ol1er!l!i ()!/
? =) rog, '!r'!r) din no! Melanie, (a*ia/
? #h, a' 4n+ele(, (!(e "carlett/
@i, d!) ce l!'in) calea l!i Rhett, 4n ti' ce ace(ta co*ora c! gri2)
(cara, re1eni 4n odaie -i (coa(e din c!i (a*ia, i(tol!l -i centiron!l/ C!' drac!
o () le care e toate odat) c! coil!l -i c! la'aA 6ar a-a era Melanie/ i era
aroae egal c) era e 'oarte -i c) 8anCeii era! la doi a-i, dar tre*!ia (),-i
&ac) (.nge r)! entr! l!cr!rile l!i Charle(/
"co+.nd din c!i daghereoti!l, "carlett 0)ri chi!l l!i Charle(/ #chii
'ari, c)r!i ai t.n)r!l!i 4nt.lnir) e ai ()i, -i r)'a(e o cli) !it.nd!,(e c!
c!rio0itate/ Ace(t o' &!(e(e *)r*at!l ei, etrec!(e c.te1a no+i l.ng) ea, 4i
&)c!(e !n *)iat care a1ea ochii tot at.t de *l.n0i -i tot at.t de c)r!i ca ai ()i,
-i a*ia,-i a'intea de el/
A-e0at 4n *ra+ele ei, coila-!l (c.ncea -i,-i 'i-ca !'ni-orii 'in!(c!li/
"carlett 4l ri1i -i e el/ Pentr! ri'a oar) 4-i d)d! (ea'a c) era coil!l l!i
A(hle8 -i, deodat), din toate !terile ce,i 'ai r)')(e(er), dori () &ie coil!l ei,
al ei -i al l!i A(hle8/
Pri((8 !rc) (cara 4n c.te1a (alt!ri, -i "carlett 4i 4ntin(e coil!l/ A'.ndo!)
co*or.r) la l!'ina l)'ii, care roiecta e 0id !'*re ne(ig!re/ n 1e(ti*!l,
"carlett 0)ri o )l)rie, -i,o !(e e ca -i 4nnod) reede anglicile (!* *)r*ie/
Era )l)ria de doli! a Melaniei -i era rea 'ic) entr! "carlett, dar n! !tea
(),-i ad!c) a'inte !nde,-i !(e(e )l)ria/
Ie-i -i co*or4 tretele 1erandei c! la'a 4n '.n) (ilind!,(e () n! (e
lo1ea(c) c! (a*ia e(te !le/ Melanie era 4ntin() 4n co-!l c)r!+ei -i, al)t!ri
de ea, &!(e(e a-e0at Wade -i coila-!l 4n&)-!rat 4n ro(oae/ Pri((8 (e !rc) -i
ea -i l!) coila-!l 4n *ra+e/
C)r!+a era &oarte 'ic) -i loitrele &oarte 2oa(e/ Ro+ile (e aleca(er)
4n)!ntr!, ca -i c!' ar &i &o(t gata () (e de(&ac) la ri'a 4n1.rtit!r)/ "carlett
ar!nc) o ri1ire (re cal -i ini'a i (e (tr.n(e/ Era o gloa*) n!'ai iele -i o(,
-i ridicol de 'ic/ C! ca!l lecat c! !n aer de(c!ra2at, )rea gata (),-i ating)
icioarele din &a+)/ A1ea -ira (in)rii ie-it) 4n a&ar), acoerit) de r)ni acolo
!nde 4l &reca(er) ha'!rile, -i arc) a*ia 'ai re(ira/
? Cal!l n! &ace '!lte arale, (re Rhett c! !n 0.'*et *at2ocoritor/ ",ar
0ice c) e gata (),-i dea (!&let!l 4ntr,o cli)/ 6ar n,a' !t!t () &ac ro(t de
alt!l/ ntr,!na din 0ile 4+i 1oi o1e(ti a')n!n+it !nde -i c!' l,a' &!rat, -i c.t
de !+in a li(it () &i! o'or.t c! !n &oc de !-c)/ n ace(t (tadi! al carierei
'ele, n!'ai de1ota'ent!l e care,l a' entr! tine a !t!t () &ac) din 'ine
!n ho+ de cai/// -i 4nc) ce calB 9a(),') () te a2!t () te !rci/
9!) la'a din '.inile l!i "carlett -i o a-e0) e )'.nt/ "ca!n!l din &a+)
era &or'at dintr,o (c.nd!r) (tr.'t), care lega cele do!) loitre/ Rhett o rin(e
c! 4ndr)0neal) e "carlett 4n *ra+e -i o !rc) e car)/ Ce &r!'o( e () &ii
*)r*at, !n *)r*at 4n0e(trat c! !terea l!i RhettB 4-i 0i(e ea (tr.ng.nd!,-i
rochia larg)/ C! Rhett l.ng) ea, n! (e te'ea de ni'ic ; nici de &oc, nici de
0go'ot, nici de 8anCei/
Rhett (e in(tal) e car) l.ng) ea -i l!) h)+!rile/
? A-teat), (trig) "carlett, a' !itat () 4nc!i !-a de la intrare/
5)r*at!l de l.ng) ea &! a!cat de !n r.( !ternic 4n ti' ce tra(e de
h)+!ri/
? 6e ce r.0iA
? 6e tine/// c) 1rei () 4nc!i !-a ca () n! intre 8anCeii, 0i(e el, -i cal!l (e
!(e 4n 'i-care 4ncet, ca' &)r) 1oie/
Pe trot!ar la'a contin!a () ard), de(en.nd !n 'ic cerc de l!'in), care
(e 'ic-ora e ')(!r) ce c)r!+a (e 4nde)rta/
Rhett 4ntoar(e (atele "tr)0ii Pier(ic!l!i -i 4ndr!') cal!l (re a!(/
C)r!+a 4nce! () h!rd!c)ie e dr!'!l lin de groi, c! o 1iolen+) care o &)c!
e Melanie () (coat) !n gea')t, reede 4n)*!-it/ Coaci 4nt!neca+i 4-i
4ntindea! ra'!rile e dea(!ra caetelor &!garilor/ Ca(ele 4nt!necate -i t)c!te
(e ro&ila! de &iecare arte a dr!'!l!i -i o(tre+ele al*e ale gard!rilor l!cea!
(la*, ca !n -ir de ietre &!nerare/ Parc) (e a&la! 4ntr,!n t!nel, n!'ai c) rin
*olta 4n&r!n0it) )tr!ndea 4ngro0itoarea l!'in) ro-ie a cer!l!i -i, la ca)t!l
(tr)0ii, !'*re (e 'i-ca! ca ni-te &anto'e 4n delir/ Miro(!l &!'!l!i de1enea
tot 'ai !ternic -i, din centr!l ora-!l!i, 1.nt!l ad!cea o (i'&onie de 0go'ote,
+iete, !r!it!l (!rd al &!rgoanelor 'ilitare, lar'a &)r) (&.r-it a !nei '!l+i'i 4n
'er(/ n clia 4n care Rhett coti e o alt) (trad), o no!) e7lo0ie a(!r0itoare
(&.-ie aer!l -i o 'on(tr!oa() 2er*) de &l)c)ri +.-ni (re a!(/
? Tre*!ie () &ie !lti'!l tren de '!ni+ii, (!(e Rhett cal'/ 6e ce n! le,
a! tri'i( a0i,di'inea+), i'*eciliiA A1ea! ti'/ P)catB Credea' c) ocolind
centr!l ora-!l!i a' &i !t!t e1ita incendiile -i e to+i *e+i1ii aceia care !'l!
(trada 6ecat!r, ca () a2!nge' &)r) 4nc!rc)t!ri 4n cartierele de (!d,1e(t/ 6ar
1o' &i (ili+i () tra1er()' e !nde1a (trada Marietta, -i e7lo0ia a(ta a &o(t ca'
e (trada Marietta, dac) n! ') 4n-el c!'1a/
? Tre*!ie/// tre*!ie () trece' rin &ocA '!r'!r) "carlett/
? N!, dac) ne gr)*i', r)(!n(e Rhett/
@i, ()rind 2o( din c)r!+), di()r! 4n 4nt!neric!l !nei gr)dini/ C.nd re1eni,
+inea 4n '.n) o n!ia r!t) dintr,!n o', c! care 4nce! () lo1ea(c) &)r) 'il)
(atele cal!l!i/ Cal!l o l!) la tra/ Picioarele (l)*)noage a*ia 4l d!cea!,
g.&.ia, -i ro+ile ()lta! e ietre, ()rea! 4n (!( c!' (ar *oa*ele de or!'* e
o lit) 4ncin()/ Coil!l 4nce! () (c.ncea(c), Wade -i Pri((8 l.ngea! de c.te
ori (e i0*ea! de (c.nd!rile c)r!+ei/ Melanie r)'.nea t)c!t)/
C.nd c)r!+a (e aroie de (trada Marietta, coacii (e r)rir) -i &l)c)rile
4nalte, care 4ncorona! -!ier.nd acoeri-!rile, !'l!r) (trada -i ca(ele c! o
l!'in) 'ai (tr)l!citoare ca 0i!a, ar!nc.nd !'*re 'on(tr!oa(e care (e
contor(iona! &renetic, a(e'enea .n0elor !n!i 1a( na!&ragiat ('!l(e de
!ragan/
9!i "carlett 4i cl)n+)nea! din+ii, dar groa0a ei era at.t de 'are 4nc.t nici
')car n! o*(er1a/ 6.rd.ia de &rig, c! toate c) dogoarea &l)c)rilor a2!ngea
.n) la ei/ Era iad!l, -i ac!' ea era 4n iad/ 6e,ar &i !t!t 4'iedica gen!nchii
() (e lo1ea(c) !n!l de alt!l, ar &i ()rit din c)r!+), -i,ar &i l!at icioarele la
(inare -i ar &i alergat +i.nd 4naoi, e (trada 4nt!necoa() e care 1eni(er),
() (e re&!gie0e 4n ca(a ')t!-ii Pitt8/ "e ghe'!i l.ng) Rhett/ i (tr.n(e *ra+!l
c! degete tre'!r)toare -i,-i ridic) ri1irea (re el/ Ce *ine ar &i dac) i,ar
(!ne ce1a, orice, ca (,o lini-tea(c)B Pe &ond!l cer!l!i !r!ri!, 4n l!'ina de
iad care (c)lda ro&il!l l!i 4nt!necat, (e de(l!-ea clar ca e o 1eche 'edalie
ca!l l!i &r!'o(, cr!d -i decadent/ C.nd "carlett 4l atin(e, (e 4ntoar(e (re ea,
-i ochii 4i (cliir) c! !n re&le7 tot at.t de 4n&rico-)tor ca al incendi!l!i/ "carlett
a1! i're(ia c),i l)cea (it!a+ia 4n care (e a&la!, c) era 4nc.ntat de
er(ecti1a de a intra 4n iad!l de care (e aroia!/
? Line, 0i(e el a!c.nd !n!l din cele do!) l!ngi i(toale 4n&ite 4n *r.!/
6ac) cine1a, al* ori negr!, (e (trecoar) e artea !nde e-ti -i 4ncearc) ()
!n) '.na e cal, trage a(!ra l!i -i,l 1o' 4ntre*a 'ai t.r0i! care i,a! &o(t
inten+iile/ N!'ai, entr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, 4n e'o+ia d!,'itale, 1e0i ()
n! o'ori gloa*a///
? A'/// a' !n i(tol, (!(e ea, (tr.ng.nd ar'a e care o +inea 4n oala
rochiei, 4ncredin+at) 4n() c) chiar dac) 'oartea ar &i ri1it,o 4n &a+), i,ar &i &o(t
rea &ric) () ae(e e tr)gaci/
? Ai !n i(tolA !nde l,ai g)(itA
? E i(tol!l l!i Charle(/
? Al l!i Charle(A
? 6a, Charle(/// *)r*at!l 'e!/
? Ai a1!t 4ntr,ade1)r 1reodat) *)r*at, draga 'ea, -oti Rhett, -i 4nce!
() r.d) 4ncet/
? C!' cre0i c) a' a1!t *)iat!lA (trig) "carlett (!)rat)/
? #h, n! n!'ai (o+ii ot///
? Te rog () taci din g!r)B @i gr)*e-te,te/ ReedeB ReedeB
6ar 4n clia 4n care c)r!+a era () cotea(c) e (trada Marietta, Rhett tra(e
*r!tal de h)+!ri -i ori 4n !'*ra !n!i antreo0it 4nc) neatin( de &l)c)ri/
? ReedeB
"carlett n,a1ea dec.t ace(t c!1.nt 4n ca/ ReedeB ReedeB
? "olda+i, 0i(e Rhett/
6eta-a'ent!l co*ora e (trada Marietta 4ntre do!) -ir!ri de cl)diri 4n
&l)c)ri/ "lei+i de !teri, c! caetele l)(ate 4n 2o(, +in.nd!,-i !-ca c!' d)dea
6!'ne0e!, (olda+ii 'ergea! la a(, rea o*o(i+i ca () 'earg) 'ai reede,
rea o*o(i+i ca () dea aten+ie *.rnelor ce (e r)*!-ea! la dreata -i la (t.nga,
ori &!'!l!i care &)cea 1.rte2!ri 4n 2!r!l lor/ Era! to+i 4n 0dren+e, 4nc.t n!
!teai deo(e*i o&i+erii de (olda+i/ 6in ti' 4n ti' (e 'ai 1edea -i c.te o
)l)rie r!t) e care era! rin(e cele trei litere ; C"A ; ale ar'atei
con&ederate/ M!l+i era! 4n icioarele goale -i, e ici, e colo, !n an(a'ent
'!rdar 4n&)-!r) c.te !n ca (a! !n *ra+/ Trecea! &)r) () ri1ea(c) nici la
dreata, nici la (t.nga, at.t de lini-ti+i 4nc.t &)r) tro)it!l icioarelor e
)'.nt ar &i !t!t &i l!a+i dret (trigoi/
? Pri1e-te,i *ine, (!(e Rhett *at2ocoritor, ri1e-te,i (re a !tea o1e(ti
neo+ilor t)i c) ai 1)0!t c!' (e retr)gea ariergarda Ca!0ei Glorioa(e/
6intr,o dat), "carlett (i'+i c),l !r)-te e Rhett c! o 1iolen+) care, entr!
'o'ent, 4ntrecea groa0a/ @tia c) (oarta ei -i a t!t!ror celor din c)r!+)
deindea de Rhett, de el (ing!r, dar 4l !ra &iindc),-i !tea *ate 2oc de (olda+ii
4n 0dren+e/ "e g.ndi la Charle( care '!ri(e, la A(hle8 care oate '!ri(e -i el,
la to+i tinerii 1e(eli -i 1ite2i care !tre0ea! 4n 'or'inte ()ate 4n gra*), -i !it)
c) -i ea 4i (ocoti(e 4ntr,o 0i ne*!ni/ N! !t! () 1or*ea(c), dar c! ochii ar0)tori
de !r) -i di(re+, 4i ar!nc) l!i Rhett o ri1ire c!'lit)/
C.nd trecea! !lti'ii (olda+i, o 'ic) (il!et) din !lti'!l r.nd -o1)i, (e ori
-i 4ntoar(e (re cei ce (e de)rta! !n o*ra0 '!rdar, at.t de o*o(it -i de tra(,
4nc.t !teai crede c) e !n (o'na'*!l/ Era tot at.t de 'ic ca -i "carlett, at.t
de 'ic 4nc.t !-ca era aroae c.t el, iar o*ra2ii '!rdari era! i'*er*i/ EAre
-ai(re0ece ani, cel '!ltE, 4-i 0i(e "carlett/ ETre*!ie () &ac) arte din garda
local), n!'ai dac) n,o &i &!git de la -coal)/E
n ti' ce (e !ita la el, *)iat!l (e l)() 4ncet 4n 2o( -i (e 4ntin(e 4n +)r.n)/
>)r) o 1or*), doi oa'eni (e deta-ar) din !lti'!l r.nd -i (e 4ntoar(er) d!) el/
!n!l din ei, !n 1l)2gan 'are, !(c)+i1, c! o *ar*) care,i a2!ngea .n) la
centiron, 4ntin(e !-ca (a -i !-ca *)iat!l!i ca'arad!l!i ()!/ Aoi (e alec)
-i,l 01.rli e *)iat e !'eri, c! o !-!rin+) care )rea c) +ine de (ca'atorie/
ncet, c! (atele alecat (!* o1ar), (e !(e 4n 'i-care (re a a2!nge coloana,
4n ti' ce *)iat!l, (la* -i &!rio( ca !n coil e care 'ai,'arii l!i 4l nec)2e(c,
4nce! () !rleI
? 9a(),') 2o(B 9a(),') 2o(B Pot () 'erg/
5)r*o(!l n! r)(!n(e ni'ic -i, !r'.nd!,-i dr!'!l, di()r! la cotit!r)/
Rhett r)')(e(e ne'i-cat/ %)+!rile 4i at.rna! 4n '.n), iar chi!l
negricio( a1ea 4nti)rit) e el o c!rioa() e7re(ie o(ac)/ 6eodat), n! dearte
de c)r!+), o *.rn) (e r)*!-i c! 0go'ot -i "carlett 1)0! o li'*) de &oc (!*+ire
reling.nd!,(e e acoeri-!l antreo0it!l!i 4n a c)r!i !'*r) ocrotitoare (e
ori(er)/ ntr,o cli), &l)c)ri tri!'&)toare +.-nir) (re cer, dea(!ra caetelor
lor, ca ni-te draele/ >!'!l cald !'l! n)rile l!i "carlett/ Wade -i Pri((8
4nce!r) () t!-ea(c)/ Coila-!l (tr)n!t)/
? #h, Rhett, entr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, e-ti ne*!nA ReedeB ReedeB
Rhett n! 0i(e ni'ic, dar d)d! *ici cal!l!i c! at.ta !tere, 4nc.t ani'al!l
&)c! !n (alt 4nainte/ Tra1er(ar) h!rd!c)ind!,(e (trada Marietta, c! toat)
1ite0a de care era 4n (tare cal!l/ n &a+a lor (e de(chidea !n t!nel de &oc/ 6e
&iecare arte a (tr)0ii (c!rte -i (tr.'te care d!cea (re calea &erat), ca(ele
ardea!/ "e a&!ndar) 4n ace(t t!nel/ # l!'in) 'ai (tr)l!citoare ca o d!0in) de
(ori 4i or*i/ C)ld!ra dogoritoare le !(ca ielea/ @!ierat!l -i .r.it!l &l)c)rilor,
0go'otele de toate &el!rile le lo1ea! a!0!l 4n 1al!ri d!reroa(e/ 9i (e )rea c)
tot ace(t chin d!ra de o eternitate, aoi, deodat), (e reg)(ir) 4n
(e'io*(c!ritate/
Co*or.r) (trada 4n goan), trec!r) e(te -inele c)ii &erate, c! Rhett
*ici!ind 4ntr!na cal!l c! !n ge(t 'ecanic/ A1ea !n aer a*(ent, ierd!t, ca -i
c.nd ar &i !itat !nde (e a&la/ C! *!(t!l larg alecat 4nainte -i c! *)r*ia ie-it)
4n a&ar), )rea c) g.nd!rile care,i trecea! rin 'inte n! era! dintre cele 'ai
agrea*ile/ 6ogoarea incendi!l!i 4i 4'*ro*oni(e &r!ntea -i o*ra2ii de (!doare,
dar n! o l!a 4n (ea')/
C)r!+a coti e o (trad) l)t!ralnic), aoi e o alta, o l!) e o !li+)
(tr.'t), aoi e alta -i a-a 'ai dearte, .n) c.nd "carlett (e ierd! c! tot!l,
iar 0go'otele incendi!l!i (e lini-tir) 4ncet,4ncet/ 6ar Rhett tot n! (!nea
ni'ic/ "e '!l+!'ea () lo1ea(c) la inter1ale reg!late cal!l/ Ac!' re&le7ele ro-ii
ale cer!l!i (e e(to'a! -i dr!'!l de1enea at.t de 4nt!neco(, at.t de
4ngro0itor, 4nc.t "carlett ar &i 1r!t ca Rhett () (!n) orice, chiar (),-i *at) 2oc
de ea, chiar (,o in(!lte, (,o 2ignea(c)/ 6ar el n! (!nea ni'ic/
C) 1or*ea (a! c) t)cea, "carlett '!l+!'ea tot!-i cer!l!i entr!
(enti'ent!l de (ig!ran+) e care i,l d)dea re0en+a l!i/ Ce *ine era () ai !n
*)r*at l.ng) tine, () te lie-ti de el, (),i (i'+i !terea *ra+!l!i, () -tii c) (e
ridic) 4ntre tine -i ri'e2dii &)r) n!'e, chiar dac) -edea !it.nd!,(e &i7
4nainte/
? #h, Rhett, '!r'!r) "carlett ag)+.nd!,(e de *ra+!l l!i, ce ne,a' &i
&)c!t &)r) tineA "!nt at.t de &ericit) c) n! e-ti la r)0*oi/
Rhett 4ntoar(e ca!l -i,i a0.rli o a(e'enea ri1ire l!i "carlett, 4nc.t
acea(ta 4i l)() *ra+!l -i (e de)rt) de el/ Ac!' ochii l!i n! 'ai )(tra! ni'ic
din e7re(ia lor *at2ocoritoare/ Era! (inceri, -i (e !tea citi 4n ei '.nie
a'e(tecat) c! ce1a ce )rea de0orientare/ "tr.n(e *!0ele -i 4ntoar(e ca!l/ !n
ti' de(t!l de l!ng c)r!+a 4-i !r') dr!'!l, h!rd!c)ind!,(e 4n 'i2loc!l !nei
t)ceri t!l*!rate doar de (c.ncetele r!nc!l!i -i de ('iorc)ielile l!i Pri((8/
C.nd "carlett n! 'ai !tea (!orta 1)ic)reala 'icii negre(e, (e 4ntorcea -i o
ci!ea c! r)!tate, d.nd!,i a(t&el rile2!l () +ie c! ade1)rat, 4nainte de a
rec)dea 4ntr,o t)cere 4n()i'.ntat)/
n (&.r-it, Rhett 4ntoar(e cal!l 4n !nghi dret -i, d!) c.t1a ti', c)r!+a
o l!) e !n dr!' 'ai larg -i 'ai neted/ M'*rele con&!0e ale ca(elor (e r)rir)
-i, de &iecare arte, (e ro&ilar) )d!rile, ca ni-te 0id!ri ce (e ridica! (re
cer!l 4nt!necat/
? Iat),ne ie-i+i din ora-, (!(e Rhett (c!rt, tr)g.nd de h)+!ri/ "!nte' e
-o(ea!a (re Ro!gh and Read8/
? ReedeB N! te oriB
? 9a() () r)(!&le !+in cal!l/
Aoi, 4ntorc.nd!,(e (re "carlett, o 4ntre*) c! o 1oce 4nceat)I
? "carlett, e-ti 4nc) hot)r.t) () &aci ne*!nia a(taA
? Ce () &acA
? Lii 4nc) () a2!ngi la TaraA E o ade1)rat) (in!cidere/ Ca1aleria l!i "te1e
9ee -i ar'ata 8anCee 4+i taie dr!'!l/
#h, 6!'ne0e!leB =a re&!0a (,o d!c) aca(), d!) toate 4ncerc)rile e care
le 4nd!ra(e 4n c!r(!l ace(tei 0ile 4ngro0itoareA
? #, da, daB Te rog, Rhett, () ne gr)*i'/ Cal!l n!,i o*o(it/
? # cli)/ Pe aici n! o+i () 'ergi la Gone(*oro/ ",a! *)t!t toat) 0i!a
4ntre Ro!gh and Read8 -i Gone(*oro/ C!no-ti alte -o(ele, (a! dr!'!ri de care,
(a! c)r)ri care () n! treac) rin Ro!gh and Read8 ori Gone(*oroA
? #, da, (trig) "carlett !-!rat)/ 6ac) !te' () a2!nge' aroae de
Ro!gh and Read8, c!no(c !n dr!' de care ce (e &ace din -o(ea!a 'are (re
Gone(*oro, -i -er!ie-te 'ile 4ntregi de,a c!r'e0i-!l co'itat!l!i/ Paa -i c!
'ine a' trec!t de '!lte ori c)lare/ A2!nge &oarte aroae de lanta+ia
Mcinto(h,ilor, -i de acolo n! 'ai e dec.t o 'il) .n) laTara/
? Per&ect/ Poate c) 1e+i !tea trece tot!-i rin Ro!gh and Read8/
General!l "te1e 9ee era acolo a0i d!),a'ia0) ca () acoere retragere/ DanCeii
oate c) n,a! a2!n( 4nc)/ =e+i re!-i oate () trece+i dac) oa'enii l!i 9ee n!
!n '.na e cal/
? =e+i re!-i/// cine adic)A
? =oi/
=ocea l!i Rhett era a(r)/
? 6ar, Rhett/ T!/// n! 'ergi -i t! c! noiA
? N!, 1) la( aici/
"carlett ar!nc) 4n 2!r o ri1ire ierd!t)/ Pri1i cer!l li1id din !r'a ei,
coacii negri care, din toate )r+ile, 4i 4ncon2!ra! e &!gari ca 0id!rile !nei
4nchi(ori, (il!etele (eriate 4ngr)')dite 4n c)r!+)/ n &ine, (e !it) la Rhett/
nne*!ni(eA "a! n! a!0i(e ea *ineA
Ac!' (!r.dea/ i 1edea din+ii (tr)l!cind -i ochii l!i rel!a(er) 1echea lor
e7re(ie *at2ocoritoare/
? Ne la-i aiciA @i !nde/// !nde 'ergiA
? P)i, &eti+a 'ea drag), ') d!c la r)0*oi/
"carlett (coa(e !n o&tat de !-!rare -i 4n acela-i ti' de &!rie/ 6e ce
tre*!ia () 'ai gl!'ea(c) 4ntr,o a(e'enea cli)A Rhett la r)0*oiA 6!) tot ce
(!(e(e de(re ne*!nii e care *)taia to*elor (a! &r!'oa(ele c!1inte ale
oratorilor 4i 4'ingea! (),-i (acri&ice 1ia+a/// de(re ne*!nii care (e o'ora!
4ntre ei, entr! ca de-te+ii (),-i oat) !'le *!0!nareleA
? Te,a- (tr.nge de g.t &iindc) ',ai (eriat 4n hal!l )(taB %ai () lec)'B
? N! gl!'e(c, draga 'ea/ @i (!nt 2ignit, "carlett, c) iei 4n gl!')
(acri&ici!l 'e! eroic/ !nde +i,e atrioti('!l, !nde +i,e (c!'a -i glorioa(a
noa(tr) ca!0)A Ac!' a' -i e! rile2!l () ') 4ntorc e (c!t (a! (!* (c!t/ 6ar
tre*!ie () (!n reede ce a' de (!(, c)ci 1rea! () ro(te(c !n di(c!r(
&r!'o( 4nainte de a leca la r)0*oi/
=ocea l!i t)r)g)nat) o (cotea din ()rite/ -i *)tea 2oc de ea, -i tot!-i ce1a
4i (!nea c),-i *)tea 2oc -i de el/ 6e(re ce 1or*eaA Patrioti(', (c!t, di(c!r(
&r!'o(A N! !tea () 1or*ea(c) (erio(/ Era c! ne!tin+) () (e g.ndea(c)
(erio( (,o )r)(ea(c) 4n 'i2loc!l ace(t!i dr!' 4nt!neco(, c! o &e'eie care era
oate e 'oarte, c! !n r!nc no!,n)(c!t, o 'ic) negre() &)r) 'inte -i !n
coil (eriat/ N! (e !tea (,o la(e (),i d!c) (ing!r) rin c.'!rile de l!t),
rintre de0ertori, 8anCei, incendii -i 6!'ne0e! 'ai -tie ce/
ntr,o 0i, c.nd n! a1ea dec.t -a(e ani, c)0!(e dintr,!n o' dret e
*!rt)/ -i a'intea 4nc) 'o'ent!l care (e (c!r(e(e 4nainte de a,-i !tea rel!a
(!&l!l/ Iar ac!', 0))cit), c! re(ira+ia t)iat), (eriat) de 'oarte, (e (i'+ea,
ri1ind!,l e Rhett, la &el c!' (e (i'+i(e at!nci/
? Rhett, n!,i a-a c) gl!'e-tiA
l a!c) de *ra+ -i,-i (i'+i lacri'ile c)0.nd e 4ncheiet!ra '.inii/ El 4i l!)
'.na -i i,o ()r!t) c! !n aer &ri1ol/
? Egoi(t) .n) la ca)t, n!,i a-a, draga 'eaA N! te g.nde-ti dec.t (),+i
!i 4n (ig!ran+) re+ioa(a ta er(oan) -i !i+i c! tot!l eroica noa(tr)
Con&edera+ie/ G.nde-te,te c.t de '!lt 1or &i 4'*)r*)tate tr!ele noa(tre rin
aari+ia 'ea 4n cea(!l al !n(re0ecelea/
=ocea l!i era lin) de o ironie dr)g)(toa()/
? #h, Rhett, ge'! "carlett, c!' o+i () &aci !na ca a(taA 6e ce ')
)r)(e-tiA
? 6e ceA Poate din ca!0a acelei (enti'entalit)+i tr)d)toare care (e
a(c!nde 4n &iecare din noi, (!di-tii/ Poate/// oate &iindc) 'i,e r!-ine/ Cine
-tieA
? R!-ineA Ar tre*!i () 'ori de r!-ine &iindc) ne )r)(e-ti aici, (ing!re,
&)r) a)rareB
? 6rag) "carlett, n! e-ti &)r) a)rare/ #ricine are egoi('!l -i hot)r.rea
ta, n!,i niciodat) &)r) a)rare/ 6!'ne0e! (),i ocrotea(c) e 8anCei dac) (e
1or ')(!ra 1reodat) c! tineB
Co*or4 *r!(c din c)r!+) -i o 4ncon2!r) (re a trece de artea l!i "carlett
care, 4'ietrit), (e !ita la el/
? Co*oar)B or!nci el/
Ea n! (e 'i-c)/ At!nci, c! !n ge(t *r!tal, o rin(e e (!* *ra+e -i o
a-e0) e )'.nt l.ng) el, aoi &)r) (),i dea dr!'!l o tra(e la c.+i1a a-i de
c)r!+)/ "carlett (i'+i ra&!l -i ietri-!l intr.nd!,i 4n anto&i -i r)nind!,i
icioarele/ nt!neric!l cald 4nc) o 4n&)-!r) ca 4ntr,!n 1i(/
? N!,+i cer () ') 4n+elegi (a! () ') ier+i/ P!+in 4'i a() ce cre0i, c)ci e!
4n(!'i n! 1oi a2!nge niciodat) () 4n+eleg ro(tia e care o &ac, nici () 'i,o
iert/ Mi,e (il) () con(tat at.ta donchi-oti(' 4n 'ineB 6ar &r!'o(!l no(tr! "!d
are ne1oie de to+i oa'enii ()i/ N,a declarat,o doar eroic!l g!1ernator 5roHnA
n &ine, n,are i'ortan+)/ Plec la r)0*oi/
6eodat) 4nce! () r.d) c! !n r.( 0go'oto(, care de-tet) eco!rile
)d!rilor/
? EN! te,a- !tea i!*i at.ta, draga 'ea, dac) n,a- i!*i -i 'ai '!lt
onoarea/E Iat) !n citat care (e i'!ne, n!,i a-aA C! (ig!ran+) 'ai *!n dec.t
ceea ce a- g)(i e! 4n(!'i entr! ace(t 'o'ent/ C)ci te i!*e(c, "carlett, c!
toate cele ce +i,a' (!( 4ntr,o (ear) l!na trec!t), e 1erand)/
=ocea l!i lene-) de1enea '.ng.ietoare -i '.inile l!i, !ternice -i calde,
(e !rca! de,a l!ng!l *ra+elor goale ale tinerei &e'ei/
? Te i!*e(c, "carlett, &iindc) (e')n)' at.t/ "!nte' a'.ndoi ni-te
renega+i, draga 'ea, ni-te canalii egoi(te/ T! -i c! 'ine, ne e er&ect egal dac)
l!'ea (e r)*!-e-te, n!'ai () &i' noi la ad)o(t -i () a1e' ce ne tre*!ie/
Gla(!l l!i r)(!na 4n noate -i "carlett a!0ea c!1intele, dar ele n,a1ea!
nici !n 4n+ele( entr! ea/ Mintea ei 4ncerca 4n 0adar (),i rere0inte c!'lit!l
ade1)r, -i an!'e c) Rhett o l)(a () 4n&r!nte (ing!r) e 8anCei/ Mintea ei 4i
reeta 4n 0adarI EM) )r)(e-te, ') )r)(e-teBE ; era !n g.nd care n! i0*!tea
() de-tete 4n ea nici cea 'ai 'ic) e'o+ie/
At!nci, Rhett 4i rin(e 'i2loc!l -i !'erii c! *ra+ele/ "i'+i lii+i de tr!!l
ei '!-chii tari ai !lelor l!i, iar de iet na(t!rii hainei l!i/ !n 1al cald o
ridic), c! toat) 'irarea -i (ai'a ei, -i 4i goni din 'inte no+i!nea ti'!l!i, a
(a+i!l!i -i a 4're2!r)rilor/ "e (i'+i tot at.t de 'oale ca o )!-) de c.r)/
i era cald, !terile o )r)(ea!, era &)r) a)rare, -i era a-a de *ine () te la-i 4n
1oia *ra+elor l!i/
? N! 1rei (),+i (chi'*i )rerea de(re cele ce a' (!( l!na trec!t)A
Ni'ic n! d) (a! n! ada!g) 'ai '!lt &ar'ec l!cr!rilor dec.t ri'e2dia ori
'oartea/ >ii atrioat), "carlett/ G.nde-te,te c) 1ei tri'ite la 'oarte !n (oldat
c! a'intiri &r!'oa(e/
Ac!' o ()r!ta, -i '!(ta+a l!i 4i g.dila g!ra/ # ()r!ta 4ncet c! *!0ele l!i
calde, care 4-i 1edea! de trea*) 4n tihn), ca -i c!' toat) noatea ar &i &o(t a
lor/ Charle( n,o ()r!ta(e niciodat) a-a/ Niciodat) ()r!t)rile *)ie+ilor Tarleton
(a! Cal1ert n,o &)c!(er) () tre'!re 4n &el!l )(ta/ i 4ndoi tr!!l -i *!0ele l!i
4nce!r) () r)t)cea(c) e g.t -i co*or.r) .n) la loc!l !nde o ca'ee 4i
4nchidea cor(a2!l/
? I!*ita, i!*ita 'ea, '!r'!ra el/
6eo(e*i 1ag 4n 4nt!neric cont!r!rile c)r!+ei -i a!0i 1ocea a(c!+it) a l!i
WadeI
? Ma')/ 9!i Wade 4i e &ric)B
@i de-i tot!l (e 4nt!neca(e, arc), -i (e 4n1.rtea 4n 2!r!l ei, 4-i reg)(i
dintr,o dat) re0en+a de (irit, (.ngele rece, -i,-i a'inti ceea ce o cli) !ita(e/
6a, -i ei 4i era &ric), -i Rhett o l)(a, o )r)(ea, (ec)t!raB @i, e dea(!ra, a1ea
4ndr)0neala () (tea aici, 4n 'i2loc!l dr!'!l!i, -i (,o 2ignea(c) c! ro!nerile
l!i r!-inoa(e/ T!r*area -i (!)rarea o c!rin(er)/ -i rec))t) (t).nirea de
(ine -i, c! o (ing!r) ('!cit!r), (e ('!l(e din *ra+ele l!i Rhett/
? #h, (ec)t!r)B (trig) ea/
@i 4nce! (),-i (cor'onea(c) 'intea (re a de(coeri noi oc)ri e care ()
i le 01.rle 4n &a+), oc)ri '!lt 'ai !ternice, 4n gen!l acelora e care le &olo(ea
Gerald c.nd (e 4n&!ria 4'otri1a l!i 9incoln, a Macinto(h,ilor (a! a cat.rilor
4nc))+.na+i, dar c!1intele n!,i 1enea!/
? >iin+) la-), nede'n) -i a*2ect)B
@i c!' n! i0*!tea () g)(ea(c) ce1a de(t!l de *ici!itor, din toat) !terea
care,i r)')(e(e 4l i0*i 4n lin e(te g!r)/ Rhett (e d)d! !n a( 4naoi,
d!c.nd!,-i '.na la &a+)/
? AhB &)c! el lini-tit, -i ti' de o cli) r)'a(er) &a+) 4n &a+) 4n 4nt!neric/
"carlett 4l !tea a!0i re(ir.nd gre!, 4n ti' ce ea 4n()-i re(ira (acadat,
ca -i c.nd ar &i &!git &oarte reede/
? A1ea! dretate, toat) l!'ea a1ea dretate/ N! e-ti !n o' de l!'e/
? >eti+a 'ea drag), r)(!n(e el, n!,i deloc 'o'ent!l///
@tia c) r.de, -i g.nd!l )(ta o (coa(e c! tot!l din ()rite/
? Pleac) de,aiciB Pleac) de,aici i'ediatB Gr)*e-te,teB N! 1rea! () te 'ai
1)d niciodat)/ 6ar,ar 6!'ne0e! () te ni'erea(c) 4n lin o ghi!lea/ 6ar,ar
6!'ne0e! () &ii re&)c!t 4ntr,o 'ie de *!c)+i/ E!///
? Te (c!te(c de re(t/ A' 4n+ele( &oarte *ine ce 1rei () (!i/ C.nd 1oi &i
'ort e altar!l atriei, n)d)2d!ie(c c) te 1a chin!i con-tiin+a/
l a!0i r.0.nd -i ghici c) (e,ntoarce (re c)r!+)/ l 1)0! al)t!ri de c)r!+)
1or*ind -i, ca 4ntotdea!na c.nd (e adre(a Melaniei, e7ri'.nd!,(e e !n ton
c! tot!l deo(e*it, lin de re(ectI
? 6oa'n) WilCe(A
=ocea (eriat) a l!i Pri((8 4i r)(!n(e dinl)!ntr!l c)r!+ei/
? 6!'ne0e!le Atot!te$nic/ 6o'$le 5!tle$, doa'na Mell8 a le-inat de
'!lt/
? "er c) n! e 'oart)B Re(ir)A
? 6a, do'n!le, $e(i$)/
? At!nci e, ro*a*il, 'ai *ine () r)'.n) a-a/ 6ac) ar &i con-tient), ')
4ndoie(c c) ar !tea 4nd!ra/ Ai gri2) de ea, Pri((8/ Line, iat) ce1a entr! tine/
=e0i () n! &ii 'ai roa(t) dec.t e-ti/
? 6a, do'n!$/ M!l+!'e(c, do'n!$B
? 9a re1edere, "carlett/
@tia c) (e,ntor(e(e -i c) ri1ea 4n(re ea, dar n! r)(!n(e ni'ic/ Mra o
4'iedica () 1or*ea(c)/ Pietri-!l -o(elei 4nce! () (c.r+.ie (!* icioarele l!i
Rhett, -i ti' de o cli) "carlett 1)0! !'erii l!i 'a(i1i de(en.nd!,(e 4n
4nt!neric/ Aoi di()r!/ Mai a!0i 4nc) o cli) 0go'ot!l a-ilor l!i, aoi (e
(tin(e/ Re1eni 4ncet (re c)r!+), c! gen!nchii tre'!r.nd!,i/
6e ce leca(e -i (e ierd!(e 4n noate, 4ntr,!n r)0*oi -i entr! o ca!0)
dinainte ierd!t), 4ntr,o l!'e care 4nne*!ni(eA 6e ce leca(e, el, Rhett, care
i!*ea &e'eile -i alcool!l, o 'a() *!n) -i !n at 'oale, r!&ele &ine -i iel)ria
&r!'oa(), el care dete(ta "!d!l -i,-i *)tea 2oc de ne*!nii ce l!ta! entr! elA
6e ac!' 4nainte 1a c)lca c! ci0'ele l!i de lac e !n dr!' al a')r)ci!nii,
!nde do'nea &oa'ea -i !nde r)nile, o*o(eala, (!&erin+a 4-i d)dea! &r.! (lo*od
ca l!ii ce !rl)/ @i, la (&.r-it!l ace(t!i dr!', 4l a-teta 'oartea/ N,a1ea ne1oie
() lece/ Era 4n (ig!ran+), era *ogat, a1ea ce,i tre*!ie/ 6ar leca(e/ # l)(a(e
(ing!r), 4ntr,o noate neagr) ca noatea or*ilor, (ing!r) c! ar'ata 8anCee
care,i t)ia dr!'!l (re ca()/
Ac!' 4-i ad!(e a'inte de toate oc)rile e care ar &i 1r!t () i le 01.rle 4n
&a+), dar era rea t.r0i!/ -i (ri2ini ca!l de gr!'a0!l cal!l!i -i 4nce! ()
l.ng)/
Caitol!l QQI=
9!'ina (tr)l!citoare a (oarel!i de di'inea+), re1)r(at) rintre coaci, o
tre0i e "carlett/ Ti' de o cli), 4nc) a'or+it) din ricina o0i+iei inco'ode 4n
care dor'i(e, n!,-i !t! da (ea'a !nde (e a&la/ "oarele o or*ea/ Podea!a tare
a c)r!+ei 4i 4n+eeni(e tr!!l -i o gre!tate o a)(a de,a c!r'e0i-!l icioarelor/
ncerc) () (e ridice 4n ca!l oa(elor -i de(coeri c) acea(t) gre!tate n! era
altcine1a dec.t Wade, care dor'ea c! ca!l e gen!nchii ei/ Picioarele goale
ale Melaniei 4i atingea! &a+a -i, (!* car), Pri((8 era 4ncol)cit) ca o i(ic)
neagr), c! coila-!l a-e0at 4ntre ea -i Wade/
@i deodat), "carlett 4-i a'inti tot/ C! o (&or+are re!-i () (e ridice -i ri1i
reede 4n 2!r/ "la1) 6o'n!l!i, n! (e 1edea nici !n 8anCe!B A(c!n0)toarea lor
n! &!(e(e de(coerit) 4n ti'!l no+ii/ Ac!' 4-i a'intea de toateI de c)l)toria
lor 4ngro0itoare d!) ce a-ii l!i Rhett (e (tin(e(er)< de noatea care n! (e
'ai (&.r-ea< de -o(ea!a c!&!ndat) 4n 4nt!neric, lin) de groi -i de *olo1ani
de care (e oticnea c)r!+a< de -an+!rile 4n care al!neca(e< de energia, acea
energie a di(er)rii, e care ea -i c! Pri((8 tre*!i(er) (,o de(&)-oare ca ()
(coat) ro+ile c)r!+ei din -an+!ri/ -i a'intea tre'!r.nd de c.te ori tr)(e(e
cal!l e(te c.' (a! 4n )d!re c.nd, a!0ind aroiind!,(e (olda+i, n! -tia
dac) era! rieteni (a! d!-'ani/// 6a, 4-i a'intea c.t (e te'!(e ca o t!(e, !n
(tr)n!t, (a! (!ghi+!l l!i Wade () n! le tr)de0e/
#h, -o(ea!a aceea 4nt!necat) e care oa'enii trecea! ca ni-te (ta&ii, 4ntr,
o t)cere e care o t!l*!ra n!'ai 0go'ot!l a-ilor 4n)*!-i+i de ra&!l 'oale,
clinchet!l (la* al c)e(trelor -i (c.r+.it!l ha'!rilor de ieleB @i clia aceea
4ngro0itoare c.nd cal!l (leit de !teri re&!0a(e () 'ai 4nainte0e, 4n ti' ce 4n
!'*r) ca1aleria -i artileria !-oar) trecea! at.t de aroae de loc!l !nde
&!garii, ne'i-ca+i, 4-i +inea! r)(!&larea, 4nc.t "carlett ar &i !t!t chiar ()
ating) oa'enii, at.t de aroae 4nc.t !tea (i'+i 'iro(!l de (!doare al
t!t!ror acelor tr!!ri/
n (&.r-it, c.nd a2!n(er) l.ng) Ro!gh and Read8, c.te1a &oc!ri de *i1!ac
'ai ardea! 4nc) acolo !nde re(t!rile arierg)r0ii general!l!i "te1e 9ee a-teta!
ordin!l de retragere/ "carlett de(cri(e(e !n cerc de aroae o 'il) de,a
c!r'e0i-!l !nei ar)t!ri, .n) ce l!'inile &oc!rilor de *i1!ac (e (tin(e(er) 4n
!r'a ei/ @i at!nci (e ierd!(e 4n 'i2loc!l 4nt!neric!l!i -i l.n(e(e c! lacri'i
&ier*in+i, c)ci n! 'ai g)(ea dr!'!l de care e care,l c!no-tea at.t de *ine/
"&.r-i(e rin a,l g)(i, .n) la !r'), dar 4n acel 'o'ent cal!l (e r)*!-i(e
4ntre h!l!*e -i re&!0a(e () (e 'i-te -i () (e (coale, chiar c.nd ea -i c! Pri((8
l,a! tra( de c))(tr!/
"carlett de(h)'a(e -i, n)!cit) de o*o(eal), (e (trec!ra(e 4n &!nd!l
c)r!+ei -i,-i 4ntin(e(e 4n (&.r-it icioarele chin!ite/ -i ad!cea 1ag a'inte c),
4n clia chiar 4n care (o'n!l 1eni(e (),i 4nchid) leoaele, Melanie 4i cer!(e
c! o 1oce care (e (c!0a -i i'lora totodat)I E"carlett, ot () ca)t !+in) a),
te rogAE
R)(!n(e(eI EN! e a)E, -i ador'i(e chiar 4nainte ca 1or*ele (),i &i ie-it
din g!r)/
Ac!' era di'inea+) -i l!'ea 4ntreag), cal'), -i (enin) 4n l!'ina
(oarel!i, era 4'odo*it) c! a!ri! -i 1erde/ Nic)ieri n! (e 1edea !r') de
(olda+i/ 9!i "carlett 4i era &oa'e -i (etea 4i !(ca g.tle2!l/ # d!rea e(te tot -i (e
(i'+ea &r.nt)/ Plin) de !i'ire, (e 4ntre*) c!' ea, "carlett #$%ara, care n!
dor'ea niciodat) *ine dec.t 4ntre cearcea&!ri de oland) &in) -i e cel 'ai
'oale dintre at!rile de !&, !t!(e () doar') e (c.nd!ri, ca o (cla1) de la
'!nca c.'!l!i/
#r*i+i de (oare, ochii ei (e a+intir) a(!ra Melaniei -i, 4ngro0it), (i'+i c) i
(e taie r)(!&larea/ Melanie era at.t de +ea)n) -i de alid), 4nc.t "carlett o
cre0! 'oart)/ C! chi!l de(co'!( -i c! )r!l 4'r)-tiat care de(ena negre
ara*e(c!ri, ai &i l!at,o dret o &e'eie *)tr.n), 'oart)/ At!nci "carlett 1)0! c!
!-!rare ridic.nd!,(e iet!l ei (co*it -i 4n+ele(e c) Melanie (!ra1ie+!i(e
no+ii/
"carlett !(e '.na (trea-in) la ochi -i,-i li'*) ri1irea 4n 2!r/
Petrec!(er) &)r) 4ndoial) noatea (!* coacii !nei gr)dini, c)ci o alee
ni(ioa() (e 4ntindea 4n &a+a ei, cotind (!* !n -ir de cedri/
E6ar, ia te !it), (!nt la Mallor8BE g.ndi "carlett c! ini'a *)t.nd de
*!c!rie la g.nd!l c) 1a g)(i rieteni -i a2!tor/
n() o t)cere de 'oarte a)(a a(!ra lanta+iei/ 5ra0dele de &lori -i
ga0on!l el!0ei &!(e(er) r)(colite, di(tr!(e de ro+i, de cai -i de oa'eni -i 4n
'!lte loc!ri (e 1edea! groi/ "carlett ri1i (re ca() -i, 4n loc!l 1echii cl)diri
de le'n al* e care o c!no-tea at.t de *ine, n! 1)0! dec.t o l!ng) 4n-ir!ire de
te'elii de granit -i do!) horn!ri 4nalte de c)r)'id) 4nnegrite de &!',
4n)l+.nd!,(e 4n 'i2loc!l &r!n0i-!l!i ar( al ar*orilor ne'i-ca+i/
#&t) din gre! -i !n tre'!r o (tr)*)t!/ =a reg)(i oare Tara 4n aceea-i
(tare, ra() .n) la te'elii, t)c!t) ca o 'oart)A
EN!, n! tre*!ie () ') g.nde(c la a(ta ac!'E, 4-i (!(e 4n gra*)/ EN!
tre*!ie () ') g.nde(c la a(ta/ 6ac) ') g.nde(c, toate (ai'ele 'ele 1or
reaare/E 6ar, &)r) 1oia ei, ini'a 4nce! (),i *at) 4ntr,!na rit' reciitat -i, la
&iecare *)taie, i (e )rea c) a!de, ca 4ntr,!n !r!it de t!netI EReede, aca()B
Reede, 4ntoarce,te la tine aca()BE
Tre*!ia! () lece, dar 4nainte ar &i &o(t *ine () g)(ea(c) ce1a de '.ncat
-i de *)!t, a), 'ai ale( a)/
# 4nghionti e Pri((8 ca (,o (coale/ >ata o ri1i c! ochii 'ari, r)t)ci+i/
? 6!'ne0e!le, do'ni-oa$) "ca$lett, n! c$edea' () ') 'ai (col dec.t 4n
)'.nt!l &)g)d!in+ei/
? E-ti dearte de el, 4i 0i(e "carlett, 4ncerc.nd (),-i !n) !+in) ordine
4n iet)n)t!r)/
A1ea &a+a liicioa() -i tr!!l 4i era !'ed de (!doare/ l (i'+ea '!rdar/
A1ea i're(ia c) 'iro(ea !r.t/ C!' n! (e de0*r)ca(e ca () doar'),
4'*r)c)'intea 4i era *o+it) toat)/ Niciodat) n! (i'+i(e o a(e'enea o*o(eal), o
atare (en0a+ie/ M!-chii, a c)ror e7i(ten+) n,o *)n!ia, 4i a'intea! d!rero( de
e&ort!rile e care le &)c!(e noatea trec!t), -i &iecare 'i-care 4i ricin!ia o
d!rere a(c!+it)/
"e !it) la Melanie -i 1)0! c) de(chi(e(e ochii/ A1ea ochi de *olna1),
(tr)l!cind de &e*r), 4ncerc)na+i/ ntrede(chi(e *!0ele al*e -i '!r'!r) c! o
1oce r!g)toareI
? A)/
? "coal),te, Pri((8, or!nci "carlett/ =o' 'erge la &.nt.n) -i 1o' (coate
!+in) a)/
? 6a$, do'ni-oa$) "ca$lett, t$e*!ie () &ie (t$igoi acolo/ 6ac) cine1a a '!$it
acoloA
? Te re&ac e! 4n (trigoi, dac) n! te dai 2o( din c)r!+) i'ediat, (trig)
"carlett care n! a1ea o&t) de 1or*)/
Ea 4n()-i co*or4 greoi din c)r!+), -i deodat) (e g.ndi la cal/ 6!'ne0e!le
'areB @i dac) '!ri(e 4n ti'!l no+iiA C.nd 4l de(h)'a(e )rea e d!c)/
ncon2!r) 4n &!g) c)r!+a -i 1)0! ani'al!l 4ntin( e o coa(t)/ 6ac) era 'ort, 4l
1a *le(te'a e 6!'ne0e! -i 1a '!ri -i ea/ Cine1a, 4n 5i*lie, &)c!(e a(ta/ ")
*le(te'i e 6!'ne0e! -i () 'ori/ @tia e7act ce tre*!ia () &i (i'+it o'!l acela/
6ar cal!l n! '!ri(e/ Re(ira gre!, c! ochii l!i *olna1i e 2!')tate 4nchi-i, dar
oric!', tr)ia 4nc)/ P!+in) a) o (),i &ac) *ine -i l!iB
Pri((8 (e d)d! 2o( din c)r!+) &)r) tragere de ini'), ge'.nd -i, n! rea
lini-tit), !rc) aleea 4n !r'a l!i "carlett/ n (atele r!inelor, coli*ele (cla1ilor,
1)r!ite, (e alinia! !(tii -i t)c!te (!* coaci/ ntre coli*e -i te'eliile ca(ei
4nnegrite de &!' 0)rir) !+!l -i 1)0!r) c) 'ai a1ea lan+ -i c!')n)/ C)ldarea
era co*or.t) .n) aroae de &!nd/ A'.ndo!) o (coa(er) -i, c.nd a)r! din
g!ra 4nt!necoa(), lin) de a) roa()t), (c.nteietoare, "carlett o alec), -i
4nce! () *ea c! 0go'ot, (troind!,(e/
5)! .n) ce Pri((8 e7cla') iritat)I EP)i, -i 'ie 'i,e (eteE, a'intind!,-i
a(t&el de e7i(ten+a celorlal+i/
? 6e(&) lan+!l, d! g)leata la c)r!+) -i d),le la to+i a)/ Ce r)'.ne () *ea
cal!l/ N! cre0i c) do'ni-oara Melanie ar tre*!i () dea () (!g) coil!l!iA Cred
c) e 'ort de &oa'e/
? 6a$ do'ni-oa$a Mell8 n! a$e late, do'ni-oa$) "ca$lett -i/// nici n,o ()
ai*)/
? 6e !nde -tiiA
? A' 1)0!t $ea '!lte ca ea/
? Ia n!,+i 'ai da aere c! 'ine/ Ieri n! erai at.t de rice!t) la coii/
Gr)*e-te,te ac!'/ =oi 4ncerca () g)(e(c ce1a de '.ncare/
6!) '!lt) c)!tare, "carlett (&.r-i rin a d(coeri c.te1a 'ere 4n
gr)din)/ "olda+ii trec!(er) e acolo 4nintea ei -i o'ii &!(e(er) (c!t!ra+i/ Cele
e care le c!le(e de e 2o( era! 4n arte !trede/
9e ale(e e cele 'ai *!ne, 4-i !'l! oala -i (e 4ntoar(e/ P)'.nt!l era
'oale -i ietricelele )tr!ndea! 4n anto&i/ 6e ce$ n! (e g.ndi(e (),-i !n)
4nc)l+)'inte 'ai re0i(tent) ieri (ear)A 6e ce n!,-i l!a(e )l)ria de ai () (e
acoere de (oareA 6e ce n! l!a(e de '.ncareA "e !rta(e ca o ne*!n)/ 6ar,
*ine4n+ele(, cre0!(e c) Rhett (e oc!a de toate/
RhettB "c!i) e 2o(, at.t 4i &)cea de r)! .n) -i n!'ele/ C.t 4l !raB C.t
de 2o(nic (e !rta(eB @i c.nd te g.nde-ti c) (t)t!(e acolo, 4n 'i2loc!l
dr!'!l!i, -i,l l)(a(e (,o ()r!te -i aroae c),i l)c!(e/ Tre*!ie () &i &o(t
ne*!n) noatea trec!t)/ Ce &iin+) a*2ect) era RhettB
C.nd re1eni, le d)d! la to+i 'ere, -i 01.rli re(t!l 4n c)r!+)/ Cal!l (e
ridica(e e icioare, dar aa n! )rea (),l &i r)corit/ n lin) 0i o&erea o
ri1eli-te -i 'ai 2alnic) dec.t noatea/ Era co(teli1 ca o 1ac) *)tr.n), -i
coa(tele l!i te &)cea! () te g.nde-ti la o (c.nd!r) de ()lat r!&e, 4n ti' ce
(atele era tot o ran)/ nh)'.nd!,l, ori de c.te ori 4l atingea, i (e &)cea grea+)/
C.nd 4i trec! 0)*ala, 1)0! c) n,are, la dret 1or*ind, nici !n dinte/ 6oa'ne,
ce gloa*) *)tr.n)B 6ac) tot &!ra(e !n cal, de ce n,a !t!t () &!re !n!l *!nA
"e (!i e car) -i lo1i (atele ani'al!l!i c! n!ia!a de n!c/ Cal!l (e
ointi -i (e !(e 4n 'i-care, dar odat) a2!n( 4n dr!', 4nainta at.t de 4ncet,
4nc.t "carlett (e g.ndi c) n! i,ar &i gre! () 'earg) 'ai reede e 2o(/ #h,
dac) n,ar tre*!i () ai*) gri2) de Melanie, de Wade, de coil -i de Pri((8B Ar
l!a,o la icior -i 4ntr,o cli) ar a2!nge aca()/ 6a, ar &!gi tot dr!'!l -i &iecare
a( ar aroia,o de Tara -i de Ellen/
Tara n! !tea &i la 'ai '!lt de cinci(re0ece 'ile, dar c! i!+eala c! care
'ergea gloa*a a(ta *)tr.n), c)l)toria 1a d!ra tot) 0i!a, c)ci 1or tre*!i () (e
orea(c) de(, (re a 4ng)d!i cal!l!i () (e odihnea(c)/ Toat) 0i!aB Parc!r(e c!
ri1irea dr!'!l ro-! care (c.nteia 4ntre groile ad.nci e care t!n!rile -i
a'*!lan+ele le ()a(er)/ =or tre*!i () 'ai treac) '!lte cea(!ri 4nainte de a
-ti dac) Tara 'ai era 4nc) 4n icioare -i dac) Ellen (e 'ai a&la acolo/ Cine -tie
c.te cea(!ri le 1or 'ai tre*!i ca () (&.r-ea(c) dr!'!l, (!* (oarele ar0)tor de
(ete'*rieB
"e 4ntoar(e -i (e !it) la Melanie care, 4ntin() e (ate, 4-i +inea ochii
o*o(i+i 4nchi-i (re a,i &eri de (oare/ At!nci "carlett de(&)c! anglicile )l)riei
-i o 01.rli l!i Pri((8/
? P!ne,i a(ta e &a+)/ # (),i &erea(c) ochii/
Aoi, c!' 4nceea () (i't) a(!r),i '!-c)t!ra (oarel!i, 4-i 0i(eI Enainte
de (&.r-it!l 0ilei 1oi a1ea at.+ia i(tr!i, c) 1oi &i ca !n o! de *i*ilic)/E
nainte n! (t)t!(e niciodat) la (oare &)r) )l)rie (a! 1)l, n! +in!(e
niciodat) h)+!rile &)r) (),-i &i tra( ')n!-i (re a,-i a)ra ielea '.inilor ei c!
groi+e/ @i ac!', era aici 4n lin (oare, 4ntr,o c)r!+) hodorogit) tra() de !n cal
(l)*)nog/ Era '!rdar), n)d!-it), &l)'.nd), ne!t.nd dec.t () 4nainte0e ca
'elc!l rintr,o c.'ie !(tie/ Ac!' a*ia c.te1a ()t)'.ni d!cea o 1ia+)
a-nic), la ad)o(t de orice ri'e2dii/ At.t de !+in) 1re'e (e (c!r(e(e de
c.nd ea 4n()-i, la &el ca to+i ceilal+i, cre0!(e c) Atlanta n! 1a c)dea niciodat),
c) Georgia n! 1a &i niciodat), in1adat)/ 6ar 'ic!l nor care c! c.te1a l!ni 'ai
4nainte (e &or'a(e la nord,1e(t ad!(e(e o &!rt!n) 1iolent), aoi de0l)n+!i(e !n
!ragan care ')t!ra(e tot ceea ce con(tit!ia !ni1er(!l ei, ('!lg.nd,o -i e ea
din 1ia+a &erit) d!() .n) at!nci -i o l)(a(e () cad) 4n 'i2loc!l ace(t!i !(ti!
*.nt!it arc) de (ta&ii/
Mai era 4nc) Tara 4n icioareA "a! (e d!(e(e -i ea e ariile 1.nt!l!i care
(!&la(e a(!ra GeorgieiA 6)d! *ici cal!l!i (leit de !teri -i 4ncerc) (),l &ac) ()
'earg) 'ai reede/ Ro+ile 2!ca! -i 4i h!rd!ca! e &!gari, 01.tlind!,i dintr,o
arte 4ntr,alta a c)r!+ei, ca e ni-te *e+i1i/
Moartea .ndea e(te tot/ n ace(t (&.r-it de d!),a'ia0), (!* ra0ele
(oarel!i 4n a'!rg, toate ogoarele, toate *o(chetele de care "carlett 4-i a'intea
at.t de *ine era! 4ncre'enite 4ntr,!n cal' (ini(tr!, care !'lea de groa0)
ini'a tinerei &e'ei/ >iecare ca() goal), &iecare loc!in+) di(tr!() de o*!0e rin
&a+a c)reia trec!(er) 4n 0i!a aceea, &iecare horn 4n)l+.nd!,(e ca o (antinel) e
dea(!ra r!inelor 4nnegrite 4i ')ri(er) (ai'a/ 6in noatea trec!t) n! 1)0!(e
nici o &iin+) o'enea(c) ori ani'al 4n 1ia+)/ #a'eni -i cai 'or+i, -i cat.ri 'or+i,
to+i 0)c.nd e 'arginea dr!'!l!i, !'&la+i, acoeri+i de roi!ri de '!-te, dar
ni'ic 1i!/ Nici o 1it) n! (e a!0ea '!gind 4n de)rtare/ P)()rile n! c.nta!,
1.nt!l n! 'i-ca ar*orii/ N!'ai troot!l o(tenit al cal!l!i -i (la*ele (c.ncete
ale coil!l!i Melaniei 1enea! () 4ntrer!) t)cerea/
Toat) regi!nea )rea () &i &o(t rin() 4ntr,o 1ra2) groa0nic)/ "a! 'ai r)!
4nc), g.ndi "carlett tre'!r.nd, ca chi!l &a'iliar -i drag al !nei 'a'e care,
d!) chin!rile agoniei, 4-i reg)(i(e 4n 'oarte &r!'!(e+ea -i (enin)tatea/ A1ea
i're(ia c) )d!rile, odinioar) at.t de rietene, era! *.nt!ite de (ta&ii/ Mii de
oa'eni c)0!(er) 4n ti'!l l!tei de la Gone(*oro/ Era! aici, 4n ace(te )d!ri
line de (ta&ii, !nde ra0ele ie0i-e ale d!),a'ie0ii l!cea! c! o (tr)l!cire
(tranie rintre &r!n0ele ne'i-cate, era! to+i aici ; -i (olda+i con&edera+i, -i
d!-'ani/ "e !ita! la ea 4n c)r!+a ei hodorogit), o ri1ea! c! ochii lor or*i+i de
(.nge -i de ra&!l ro-!/// c! ochii lor (ticlo-i, c! ochii lor 4ngro0itori/
EMa')B Ma')BE -oti ea/ 6ac) ar !tea n!'ai () a2!ng) .n) la Ellen/
6ac), rintr,o 'in!ne a l!i 6!'ne0e!, Tara ar 'ai &i 4nc) 4n icioare/ Ar !rca
l!nga alee lantat) c! ar*ori, ar intra 4n ca(), ar 1edea &a+a i!*itoare a
'a'ei, ar (i'+i din no! '.ng.ierea '.inilor ei *l.nde -i 4nde'.natice care,i
gonea! te'erile, (,ar ag)+a de &!(tele l!i Ellen, -i,ar 4n&!nda o*ra0!l 4n ele/
Maic),(a ar -ti ce,ar tre*!i () &ac)/ N,ar l)(a e Melanie -i e coila-!l ei ()
'oar)/ Ar i0goni toate (ta&iile -i groa0a doar rintr,!n E@tB @tBE al 1ocii ei
lini-tite/ 6ar 'a'a ei era *olna1), '!rea oate/
"carlett lo1i c! *ici!l cr!a (l)*it) a cal!l!i/ Tre*!ia! () (e gr)*ea(c)B
Toat) 0i!a a(ta dogoritoare c)r!+a (e t.r.(e de,a l!ng!l dr!'!l!i care n! (e
'ai i(r)1ea/ C!r.nd 1a &i noate, -i at!nci 1or &i din no! (ing!ri 4n ace(t
!(ti! de0olant/ "carlett (tr.n(e h)+!rile c! '.inile ei line de *)-ici -i lo1i
()l*atic (atele ani'al!l!i, .n) c.nd o d!r!r) *ra+ele/
N!'ai de,ar !tea () a2!ng) la Tara, () (e re&!gie0e 4n *ra+ele l!i Ellen,
(),-i de!n) o1ara rea grea entr! !'erii ei tineri ; acea(t) &e'eie care
agoni0a, coil!l care (e (tingea 4ncet, *)iat!l ei aroae 'ort de &oa'e,
negre(a (eriat), care to+i a-teta! de la ea (c)area -i care citea! 4n (atele
ei 4n+eenit !n c!ra2 e care n!,l a1ea, o 1igoare care o )r)(i(e de '!lt/
Cal!l, 'ort de o*o(eal), n! 'ai r)(!ndea nici la lo1it!ri, nici la h)+!ri,
ci (e t.ra, (e oticnea de ietroaie -i (e cl)tina ca -i c.nd era gata () cad)/ @i
tot!-i, la ora a'!rg!l!i, a2!n(er) 4n !lti'a eta) a c)l)toriei/ P)r)(ind
dr!'!l e care,l !r'a(er) .n) at!nci, cotir) -i o ornir) e -o(ea/ Tara n!
'ai era dec.t la o 'il)/
Iat) ro&il.nd!,(e !'*ra 4nt!necat) a gard!l!i 1i! de ia(o'ie care 'arca
4nce!t!l roriet)+ii Macinto(h/ P!+in 'ai dearte, "carlett ori c)r!+a 4n
&a+a l!ngii alei de (te2ari care d!cea de la -o(ea la ca(a *)tr.n!l!i Ang!(
Macinto(h/ nt!neric!l (e l)(a -i "carlett cercet) 4n 0adar c! ri1irea cele
do!) -ir!ri de ar*oriI n! deo(e*i ni'ic/ Tot!l era 4nt!necat/ Nici o (ing!r)
l!'in) n! ardea 4n ca() (a! la acaret!ri/ "e !it) 'ai atent -i (&.r-i rin a 0)ri
o ri1eli-te care,i de1eni(e &a'iliar) 4n c!r(!l ace(tei 0ile 4ngro0itoare/
A(e'eni !nor gigantice 'on!'ente &!nerare, do!) horn!ri do'ina! cel de al
doilea eta2 4n r!ine, iar la 4nt.i!l ; &ere(tre e care nici o la') n! le l!'ina
g)!rea! 0id!rile ca ni-te ochi or*i/
? %eiB (trig) ea din toate !terile/ %eiB
nne*!nit) de (ai'), Pri((8 (e ag)+) de ea, -i "carlett, 4ntorc.nd!,(e,
1)0! c) ochii negre(ei (e,n1.rtea! 4n or*ite/
? N! 'ai (t$iga+i, do'ni-oa$) "ca$lettB =) $og/ N! 'ai (t$iga+i, '!r'!r)
ea c! o 1oce tre'!r)toare/ N! (e -tie cine oate () $)(!nd)/
E6oa'ne 6!'ne0e!leBE g.ndi "carlett, e care o (tr)*)t! !n &ior rece/
EAre dretate/ N! (e -tie cine oate ie-i de,acolo/E
Tra(e de h)+!ri, -i cal!l orni din no!/ =ederea ca(ei Macinto(h,ilor 4i
(!l*era(e !lti'ele n)de2di care,i r)')(e(er)/ Ca(a incendiat), 4n r!ine, era
la &el de )r)(it) ca toate lanta+iile rin &a+a c)rora trec!(e 4n acea 0i/ Tara
n! (e a&la dec.t la o 2!')tate de 'il) de acolo, e acela-i dr!', 4n calea
ar'atelor/ Tara era ra() -i ea .n) la )'.nt/ N! 1or g)(i dec.t c)r)'i0i
4nnegrite/ =or 1edea (tr)l!cind (telele rintre 0id!rile &)r) acoeri-/ Ellen,
Gerald, &etele, Ma''8, negrii, toat) l!'ea leca(e, 6!'ne0e! -tie !nde, -i
aceea-i lini-te 4ngro0itoare 1a lana a(!ra ceea ce 'ai r)')(e(e din
lanta+ie/
6e ce orni(e oare 4n acea(t) e7edi+ie ne*!nea(c)A >!(e(e !n ge(t li(it
de *!n,(i'+, 'ai ale( &a+) de Melanie -i coil!l ei/ Era 'ai *ine () &i '!rit la
Atlanta, dec.t () 1in) () 'oar) 4n 'i2loc!l r!inelor '!te de la Lara, d!) ce
a! (!&erit chin!rile !nei c)l)torii 4ntr,o c)r!+) hodorogit), (!* !n (oare
dogoritor/
6ar A(hle8 i,o 4ncredin+a(e e MelanieI E") ai gri2) de eaE/ #h, acea 0i
'in!nat) -i (&.-ietoare c.nd o ()r!ta(e 4nainte de a leca entr! totdea!na/
E# () ai gri2) de ea, n!,i a-aA Pro'i+iAE @i ro'i(e(e/ 6e ce (e anga2a(e a(t&elA
@i era de do!) ori 'ai (tr.n( legat), ac!' c.nd A(hle8 n! 'ai era/ C! toat)
(l)*ici!nea ei, 'ai g)(ea 4nc) !terea (,o !ra(c) e Melanie, () dete(te
(c.ncet!l (la* al coil!l!i ei, care, din ce 4n ce 'ai (la*, (tr)!ngea t)cerea/
6ar ro'i(e(e, -i ac!' Melanie -i coil!l ei deindea! de ea, ca -i Wade -i
Pri((8, -i tre*!ia () (e l!te -i () (e 0*at) entr! ei, .n) la !lti'ele ei
!teri, .n) la !lti'a ei (!&lare/ Ar &i !t! (),i la(e la Atlanta, ar &i !t!t (,o
*age e Melanie 4ntr,!n (ital -i (,o )r)(ea(c)/ 6ar, dac) ar &i &)c!t a(ta, n,
ar 'ai &i !t!t (ta niciodat) 4n &a+a l!i A(hle8, &ie 4n acea(t) l!'e, &ie 4n
cealalt), -i (),i (!n) c),i l)(a(e ne1a(ta -i *)iat!l () 'oar) rintre
nec!no(c!+i/
#h, A(hle8B !nde era el la ora a(ta, 4n ti' ce ea 'ergea e dr!'!l
*.nt!it de (ta&ii 4're!n) c! (o+ia -i coil!l l!i/ Era oare 4n 1ia+)A "e g.ndea
la ea, acolo d!) gratiile 4nchi(orii din RocC I(landA #ri '!ri(e de'!lt de
1)r(at -i !tre0ea 4ntr,o groa) al)t!ri de (!te de al+i con&edera+iA
Ner1ii 4ncorda+i ai l!i "carlett era! gata () cede0e c.nd a!0i !n 0go'ot 4n
t!&i-, n! dearte de ea/ Pri((8 (coa(e !n +i)t -i (e tr.nti e (c.nd!rile c)r!+ei
e(te coila-, iar Melanie (e 'i-c) !+in c)!t.nd!,-i coil!l c! '.na/ n ce,l
ri1e-te e Wade, rea 4n()i'.ntat ca () +ie, 4-i acoeri ochii -i (e ghe'!i
4n &!nd/ At!nci t!&i-!rile (e d)d!r) 4n l)t!ri, h.r-.ite de trecerea !n!i ani'al
'a(i1, 4n ti' ce (e a!0ea !n '!get (!rd, 2alnic/
? N!,i dec.t o 1ac), (!(e "carlett c! 1ocea r)g!-it) de (ai')/ 9a()
ro(tiile, Pri((8/ Ai (tri1it coil!l -i ai (eriat e do'ni-oara Mell8 -i e Wade/
? E !n (t$igoi, (e ('iorc)ia Pri((8, ne4ndr)0nind (),-i ridice &a+a de e
(c.nd!ri/
ntorc.nd!,(e e car), "carlett ridic) n!ia!a de care (e &olo(i(e 4n loc de
*ici -i o croi o dat) e Pri((8 e(te (inare/ Era rea o*o(it), rea terori0at)
de (ai'e ca () 'ai (!orte cea 'ai 'ic) (l)*ici!ne la ceilal+i/
? "coal),te, toanto, c) de n!, r! n!ia! e tine, 0i(e ea/
N))cit), Pri((8 ridic) 4ncet ca!l -i, ri1ind e dea(!ra loitrelor c)r!+ei,
1)0! c) era 4ntr,ade1)r o 1ac), al*) c! ete ro-cate, care (e !ita la ei c! !n
aer (eriat -i r!g)tor/ =aca (coa(e !n no! '!get, ca -i c.nd ar &i (!&erit/
? # &i r)nit)A 0i(e "carlett/ Parc) n! '!ge-te ca celelalte 1aci/
? C$ed c) a$e $ea '!lt late -i 1$ea () &ie '!l(), an!n+) Pri((8,
rec))t.nd!,-i 4ncet,4ncet (.ngele rece/ C$ed c) e !na din ci$eada Macinto(h,
ilor, e ca$e neg$ii a! d!(,o 4n )d!$e -i 8anCeii n,a! l!at,o/
? # l!)' c! noi, hot)r4 e loc "carlett/ A-a o () a1e' !+in late entr!
coil/
? C!' () l!)' 1aca c! noi, do'ni-oa$) "ca$lettA N! !te' (,o l!)' c!
noi/ C.nd 1acile a! a-tetat $ea '!lt ca () le '!lg), !ge$!l li (e !'&l) -i (e
(a$ge/ 6e a(ta '!ge-te 1aca/
? >iindc) te ricei a-a de *ine, (coate,+i 2!on!l, r!e,l 4n do!) -i leag)
1aca la (atele c)r!+ei/
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, -ti+i *ine c) n! 'ai a' 2!on de o l!n)/ @i dac,a-
a1ea !n!l, n,a- 1$ea ent$! ni'ic 4n l!'e (),l da! 1acii/ N! 'i,a! l)c!t
niciodat) 1acile/ A' o &$ic) g$o0a1) de ele/
"carlett l)() h)+!rile -i,-i (!'e(e rochia/ G!on!l ei garni(it c! dantele
era !lti'a odoa*) intact) e care o 'ai a1ea/ 6e(&)c! cocile care,i
(tr.ngea! talia -i &)c! () al!nece 2!on!l e(te gle0ne, tr)g.nd c! a'.ndo!)
'.inile .n0a d!lce la i)it/ Rhett 4i ad!(e(e .n0a a(ta -i dantelele toc'ai
de la Na((a!, e *ord!l !lti'!l!i 1aor c! care &or+a(e *locada, -i 4i tre*!i(e
l!i "carlett o ()t)'.n) 4ntreag) ca (),l con&ec+ione0e/ l l!) hot)r.t) de
c!()t!r), tra(e, (c!t!r), '!-c), .n) c.nd .n0a ced) -i (e r!(e e toat)
l!ngi'ea ei/ -i !r') oera c! 4n1er-!nare -i, d!) ce re&)c!(e 2!on!l 4n
'ai '!lte &.-ii, le leg) ca la ca c! degete care (.ngera! -i tre'!ra! de
o*o(eal)/
? 9eag),i coarnele c! a(ta, or!nci ea/
6ar Pri((8 (e *!r0!l!iI
? Mi,e &$ic) de 1aci, do'ni-oa$) "ca$lett/ N! ',a' oc!at niciodat) de
1aci/ E! n! (!nt o neg$e() de c!$te/ @ti! n!'ai () (e$1e(c 4n ca()/
? N! e-ti dec.t o cioar) t.'it) -i tata n,a &)c!t niciodat) o trea*) 'ai
roa(t) ca 4n 0i!a c.nd te,a c!')rat, declar) "carlett e !n ton cal', rea
(leit) de !teri ca () (e 'ai oat) (!)ra/ 6ac) a' () 'ai ot () ') &olo(e(c
1reodat) de *ra+!l 'e!, a' (),+i &r.ng n!ia!a e (inare/
ENaE, (e g.ndi ea, Ei,a' (!( cioar), -i 'a'a (,ar (!)ra dac) ar -ti/E
>)c.nd ochii 'ari, Pri((8 ri1i 4nt.i la (t).na ei, aoi la 1aca ce '!gea
l.ng)re+/ "carlett )r.nd!,i cea 'ai !+in eric!loa() dintre ele, (e
cra'on) de 'arginea c)r!+ei -i n! (e 'ai 'i-c)/
"carlett co*or4 at!nci de e car)/ Era 4n+eenit) toat)/ 9a &iecare
'i-care '!-chii ei 4nd!rera+i 4i ricin!ia! o ade1)rat) tort!r)/ Pri((8 n! era
(ing!ra care a1ea Eo &$ic) g$o0a1)E de 1aci/ =acile, chiar cele 'ai *l.nde, 4i
)r!(er) 4ntotdea!na de te'!t l!i "carlett, dar n! era 'o'ent!l () te
(inchi(e-ti de 'icile te'eri c.nd at.tea ericole (e 4ngr)')dea! dea(!ra
ca!l!i t)!/ 6in &ericire 1aca era *l.nd)/ 6!rerile ricin!ite de !ger!l rea
lin o 4nde'na(er) () ca!te to1)r)-ia -i a2!tor!l oa'enilor, a-a c) n! &)c!
nici o 'i-care a'enin+)toare c.nd "carlett 4nnod) 4n 2!r!l !n!ia din coarne
ca)t!l 2!on!l!i r!t/ 9eg) cel)lalt ca)t la (atele c)r!+ei, c.t i,o 4ng)d!ir)
degetele +eene/ At!nci, 4n ti' ce (e reg)tea () (e !rce iar)-i e car), o
i'en() (l)*ici!ne o c!rin(e -i &! a!cat) de a'e+eal)/ Tre*!i () (e +in) de
'arginea c)r!+ei ca () n! cad)/
Melanie de(chi(e ochii -i, 1)0.nd,o e "carlett l.ng) ea, '!r'!r)I
? 6rag)/// (!nte' aca()A
Aca()B C!1.nt!l ace(ta o &)c! e "carlett () 1er(e lacri'i &ier*in+i/ Aca()B
Melanie n! -tia c) n! 'ai e7i(ta nici !n Eaca()E, c) era! a'.ndo!) (ing!re -i
)r)(ite 4n 'i2loc!l !nei l!'i !(tii, c!rin(e de ne*!nie/
? N! 4nc), r)(!n(e ea c! o 1oce at.t de d!lce e c.t 4i 4ng)d!ia g.tle2!l
(tr.n(/ 6ar 1o' a2!nge c!r.nd/ A' g)(it o 1ac) -i o () a1e' late entr! tine
-i coil/
? 5iet!l 'ititel, 0i(e Melanie, 4ncerc.nd 4n 0adar () ating) coil!l/
Tre*!i ca "carlett () &ac) ael la toat) energia ei ca () (e oat) !rca din
no! 4n c)r!+), dar 4n (&.r-it i0*!ti -i l!) h)+!rile/ Cal!l, r))dit, 4-i aleca(e
ca!l 4n 2o( -i re&!0a () 4nainte0e/ "carlett 4l lo1i &)r) nici o 'il)/ -i 0i(e c)
6!'ne0e! o 1a ierta c) lo1e-te !n ani'al (leit de !teri ; -i dac) n,o (,o ierte,
4i era tot!na/ 9a !r'a !r'ei, Tara n! 'ai era dec.t la !n (&ert de 'il) -i,
odat) a2!n-i, cal!l !tea () (e r)*!-ea(c) 4ntre h!l!*e dac) a1ea o&t)/
n (&.r-it, cal!l (e !(e 4ncet 4n 'i-care, t.r.nd c)r!+a (c.r+.itoare -i
1aca ce '!gea de,+i r!ea ini'a/ M!getele ei reetate iritar) at.t de '!lt
ner1ii l!i "carlett, 4nc.t (e g.ndi () (e orea(c) -i (),i redea nenorocitei
li*ertatea/ n de&initi1, la ce,i oate (er1i o 1ac) dac) n!,i ni'eni la TaraA N!
(e riceea (,o '!lg) -i chiar dac) re!-ea, ani'al!l ar &i lo1it de(ig!r c!
icior!l e oricine ar &i 4ncercat () (e ating) de !ger!l 4nd!rerat/ 6ar &iindc)
a1ea 1aca, !tea tot at.t de *ine (,o )(tre0e/ Era! !+ine l!cr!ri e l!'e
care,i 'ai aar+inea! ac!'/
C.nd a2!n(er) 4n (&.r-it la oalele deal!l!i, ochii l!i "carlett (e !'l!r)
de lacri'i/ Acolo (!(, 4n 1.r&!l deal!l!i, era Tara/ At!nci ini'a i (e (tr.n(e/
Cal!l n! 1a a1ea niciodat) !terea () !rce deal!l/ @i c.nd te g.nde-ti c) e
ti'!l c.nd galoa e iaa ei !-oar), 4-i *)t!(e 4ntotdea!na 2oc de ace(t deal/
N! (e oate () &i de1enit at.t de 4nalt de c.nd 4l 1)0!(e !lti'a oar)/ C! c)r!+a
at.t de 4nc)rcat), cal!l n! 1a a2!nge niciodat) .n) (!(/
Ndro*it) de o*o(eal), co*or4 -i a!c) de c))(tr!/
? Pri((8, d),te 2o(, or!nci ea/ Ia,l e Wade/ 6!,l 4n *ra+e (a! &),l ()
!'*le/ C!lc) coil!l l.ng) do'ni-oara Melanie/
Wade i0*!cni 4n l.n( -i, rintre hohotele l!i de l.n(, "carlett n!
deo(e*i dec.t c.te1a c!1inte 4ntret)iateI
? nt!neric/// nt!neric/// l!i Wade i,i &ric)/
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, n! ot () !'*l!/ Picioa$ele 'ele a! *)-ici -i ie(
din ghete, -i e !$') Wade e $ea g$e! -i///
? 6),te 2o( .n) n! te da! e! 2o(/ @i dac) te da! e! 2o(, te la( aici
(ing!r) 4n 4nt!neric/ %ai, reede/
Ge'.nd -i *o'*)nind, c! ochii hol*a+i, Pri((8 ri1ea la ar*orii 4nt!neca+i
care ')rginea! dr!'!l -i care o 1or 4nh)+a 4ndat) ce 1a )r)(i re&!gi!l
c)r!+ei/ C! toate ace(tea, 4'in(e coila-!l l.ng) Melanie, co*or4 2o( -i,l tra(e
-i e Wade din c)r!+)/ 5)ie+a-!l l.ngea ag)+at de ea/
? >),l () tac)/ N! ot (),l a!d l.ng.nd, 0i(e "carlett tr)g.nd de
c))(tr! -i (ilind cal!l () 4nainte0e/ %ai, Wade, &ii c!ra2o(/ N! 'ai l.nge, c)
alt&el 4+i da! o al')/
E6e ce a 'ai in1entat 6!'ne0e! coiiiAE (e g.ndi "carlett, care 4n acela-i
'o'ent &! c.t e ce (),-i (clintea(c) gle0na/ EN! &olo(e(c la ni'ic, l.ng
4ntr!na -i licti(e(c e toat) l!'ea/ Tre*!ie () te oc!i 'ere! de ei/ @i 4i ai tot
ti'!l e ca/E Era at.t de (&.r-it), 4nc.t n! 'ai (i'+ea nici ic de 'il)
entr! coil!l 4ngro0it care tro)ia al)t!ri de Pri((8, tr)g.nd,o de '.n) -i
&orn)ind e na(/ N! (i'+ea dec.t (il) entr! c) 4l n)(c!(e, -i o 1ag) !i'ire c)
(e !t!(e ')rita c! Charle( %a'ilton/
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, -!-oti Pri((8 ag)+.nd!,(e de *ra+!l (t).nei (ale,
n! t$e*!ie () 'e$ge' la Ta$a/ N!,i ni'eni acolo/ A! lecat to+i/ Poate c) a!
'!$it, 'a'a 'ea -i toat) l!'ea/
A!0ind eco!l roriilor ei g.nd!ri, "carlett (e (c!t!r) &!rioa()/
? At!nci, la(),') (),l +in e! e Wade/ N,ai dec.t () te a-e0i aici -i ()
r)'.i/
? N!, do'ni-oa$)B N!, do'ni-oa$)B
? At!nci taciB
Ce 4ncet 4nainta cal!lB 5alele (e relingea! e 0)*al) -i c!rgea! e
'.inile l!i "carlett/ 6in &!nd!l 'e'oriei 4i re1enir) c.te1a c!1inte din
c.ntec!l e care,l c.nta(e odinioar) c! Rhett/// n!,-i !tea a'inti !r'area/
EMai !rt)' o1ara doar c.te1a 0ile/E EMai a1e' din !'*let///E &redona
ne4ncetat 4n 'inte, Edoar c.te1a 0ileE/
A2!n(er) 4n 1.r&!l deal!l!i -i, 4naintea lor, 1)0!r) 4ntin0.nd!,(e 'a(a
4nt!necat) a (te2arilor din Tara/ "carlett c)!t) 4n gra*) c! ochii o l!'in)/ N!
g)(iB
EA! lecatBE 4-i 0i(e ea c! ini'a 4nghe+at)/ EA! lecatBE
Tr)g.nd cal!l de c))(tr!, o coti e alee -i cedrii, 4're!n.nd!,-i
crengile dea(!ra &!garilor, 4i 4nghi+ir) 4n 4nt!neric!l no+ii/ "cor'onind c!
ri1irea l!ng!l t!nel 4nt!necat, &or+.nd!,-i ochii, tot (cr!t.nd !'*ra, "carlett
1)0! 4naintea ei ; dar 1edea oare c! ade1)ratA n,o 4n-ela! ochii ei o*o(i+iA ;
1)0! e(to'ate -i neclare 0id!rile al*e ale Tarei/ Ca(a eiB Nid!rile al*e, at.t de
dragi, &ere(trele c! erdelele &.l&.ind, 1erandele largi/// di(tingea ea 4ntr,ade1)r
toate a(tea 4nintea ei, acolo 4n 4nt!nericA "a! noatea 'iloa() 4i a(c!ndea
4ngro0itor!l (ectacol e care i,l o&eri(e ca(a Macinto(h,ilorA
Aleea )rea c) n! (e 1a 'ai (&.r-i -i cal!l 4nainta din ce 4n ce 'ai 4ncet/
#chii l!i "carlett (cor'onea! c! di(erare 4nt!neric!l/ Acoeri-!l )rea () &ie
intact/ Era oare/// era oare o(i*ilA N!, n! (e !tea/ R)0*oi!l n! re(ecta
ni'ic, nici ')car Tara, con(tr!it) ca () d!re0e cinci (!te de ani/ N! (e !tea
() &i cr!+at Tara/
6eodat), cont!r!rile 4necate 4n 4nt!neric rin(er) &or')/ "carlett tra(e
'ai tare de c))(tr!/ "e 1edea! ac!' 0id!rile al*e/ >!'!l n! le 4nnegri(e/
Tara (c)a(eB
#h, era aca()B "carlett l)() &r.!l -i o orni la &!g), (tr)*)t.nd 4n goan)
!lti'ii a-i care o de()r+ea! de ca(a ei/ Ar &i 1r!t () (tr.ng) 4n *ra+e 0id!rile
al*e/ 6eodat) 1)0! e cine1a, cine1a ca o !'*r) ie-ind din 4nt!neric!l
1erandei -i orind!,(e 4n ca!l (c)rii/ Tara n! era !(tie/ Era cine1a aca()B
!n +i)t de *!c!rie era (),i (cae, dar i (e ori 4n g.t/ Ca(a era at.t de
4nt!necat), at.t de lini-tit), iar (il!eta de e 1erand) r)'.nea ne'i-cat)/ Ce
(e 4nt.'la(eA Tara era intact), tot!-i )rea 4n1)l!it) -i ea 4n gi!lgi!l de
lini-te care acoerea c! cal'!l ()! (ini(tr! toat) regi!nea/ At!nci, (il!eta (e
'i-c)/ ncet, greoi, !n o' co*or4 (c)rile 1erandei/
? PaaA 4ntre*) "carlett c! 1ocea r)g!-it) de e'o+ie, c)ci nici n! 'ai
-tia dac) era 4ntr,ade1)r tat)l ei/ "!nt e!/// Fatie "carlett/ A' 1enit aca()/
T.r.nd!,-i c! gre!tate icior!l 4n+eenit, Gerald, '!t ca !n (o'na'*!l,
(e 4ndret) (re "carlett/ A2!n( l.ng) ea, o ri1i c! !n aer ro(tit, ca -i c.nd
ar &i 1)0!t,o 4n 1i(/ Aoi 4i !(e '.na e !')r/ "carlett (i'+i degetele,i
tre'!r)toare, de arc) Gerald &!(e(e ('!l( dintr,!n co-'ar -i n,ar &i a1!t e
delin con-tiin+a realit)+ii/
? >ata 'ea, 0i(e el c! o (&or+are/ >ata 'ea/
Aoi t)c!/
E=ai/// dar e !n 'o-neagBE (e g.ndi "carlett/
A1ea !'erii 4nco1oia+i -i e chi!l l!i, e care,l deo(e*ea con&!0, n! 'ai
era ni'ic din 1italitatea n)1alnic) ce caracteri0a(e odinioar) e Gerald< iar
ochii l!i a1ea! aroae aceea-i e7re(ie de groa0) ca cei ai l!i Wade/ N! 'ai
era dec.t !n 'o-neag, !n o' 0dro*it/
@i ac!', tea'a de nec!no(c!t o c!rin(e e "carlett, (e a01.rli a(!ra ei
ca -i c!' (,ar &i a(c!n( 4n 4nt!neric -i ar &i .ndit,o/ Incaa*il) () &ac) !n
ge(t, "carlett (e '!l+!'ea () ri1ea(c) +int) la tat)l ei/ =al!l de 4ntre*)ri e
care ar &i 1r!t () i le !n) (e ori 4n g.t/
6in c)r!+) (e a!0i din no! (la*!l (c.ncet al coil!l!i, -i Gerald, c!
re+!l !n!i 'are e&ort, )r! c) ie(e din a'or+eal)/
? E Melanie -i coil!l ei, '!r'!r) reede "carlett/ Melanie e &oarte
*olna1)/// a' ad!(,o aca()/
Gerald 4-i retra(e '.na de e !')r!l &iicei (ale -i (e 4ndret) !+in/ n
ti' ce (e aroia c! a-i 4nce+i de c)r!+), l,ai &i !t!t l!a dret &anto'a
&o(t!l!i (t).n al Tarei 4nt.'in.nd!,-i '!(a&irii/ @i c.nd 1or*i, (,ar &i 0i( c),
-i 4'r!'!ta c!1intele din a'intiri ierd!te 4n neg!ra trec!t!l!i/
? =eri-oar) MelanieB
Melanie *ol*oro(i ce1a care n! (e a!0i/
? =eri-oar) Melanie, e-ti la d!'neata aca()/ 6oi(re0ece "te2ari a! &o(t
re&)c!+i 4n cen!-)/ Tre*!ie () (tai la noi/
9a g.nd!l (!&erin+elor e care le 4nd!ra Melanie, "carlett 4-i reg)(i toat)
energia/ "e l!) din no! la har+) c! re0ent!l, c! tre*!in+a de a c!lca e
Melanie -i coil!l 4ntr,!n at *!n, de a &ace entr! ei doi cele o 'ie de
tre*!-oare nece(are/
? Tre*!ie d!() e *ra+e/ N! oate () !'*le/
"e a!0i !n 0go'ot de a-i ree0i -i o (il!et) neagr) (e ro&ila e (car)/
PorC co*or4 tretele 4n goan)/
? 6o'ni-oa$) "ca$lettB 6o'ni-oa$) "ca$lettB (trig) el/
"carlett 4l a!c) de a'.ndo!) *ra+ele/ PorC, care &)cea arte at.t de
organic) din Tara, 4i era tot at.t de drag l!i "carlett ca -i 0id!rile -i coridoarele
r)coroa(e/ i (i'+i lacri'ile c!rg.nd!,i e '.ini 4n ti' ce o *)tea !-!rel e
(ate '!r'!r.ndI
? Ce *ine c) 1,a+i 4nto$(B Ce *ine///
Pri((8 i0*!cni 4n l.n( -i 4nce! () *ol*oro(ea(c) 1or*e &)r) -ir, rintre
care (e a!0eaI EPo$CB Po$CB 6$ag!l 'e!BE At!nci 'ic!l Wade, 4nc!ra2at de
(l)*ici!nea celor 'ari, 4nce! () l.ng)I
? 9!i Wade i,e (eteB
n (&.r-it, "carlett l!) co'anda/
? 6o'ni-oara Melanie e 4n c)r!+) c! coil!l ei/ PorC, d!,o (!( c! '!lt)
gri2) -i c!lc,o 4n ca'era de '!(a&iri care d) (re gr)dina din (ate/ Pri((8, ia
coil!l, d!,l e Wade 4n ca(a -i d),i !n ahar c! a)/ Ce &ace 'a'a, PorCA
"!ne,i c) a' ne1oie de ea/
Gal1ani0at de ton!l or!ncitor al l!i "carlett, PorC (e aroie de c)r!+)
-i, d!) ce !'*l) c.te1a 'in!te la loitre, d)d! 2o( (c.nd!ra din (ate/
Melanie (coa(e !n gea')t, 4n clia 4n care PorC o ()lt) !+in ca (,o ridice de
e (altea!a e care etrec!(e at.tea cea(!ri/ Aoi (e tre0i 4n *ra+ele !ternice
ale negr!l!i, c! ca!l a-e0at e !')r!l l!i, ca !n coil/ Pri((8, d!c.nd
r!nc!l 4n *ra+e -i tr)g.nd!,l e Wade de '.n), !rc) (cara c! ei -i di()r! 4n
hol!l 4nt!necat/
C! degetele ei 4n(.ngerate, "carlett c)!t) 4n&rig!rat) '.na tat)l!i ei/
? ",a! &)c!t *ine, aaA
? >etele (!nt e cale () (e 1indece/
T)cerea re1eni -i !n g.nd rea c!'lit ca () &ie trad!( 4n c!1inte 4nce!
() 4ncol+ea(c) 4n 'intea l!i "carlett/ N!, n! !tea () e7ri'e ace(t g.nd,
c!1intele n,ar &i !t!t trece e(te *!0e/ Tot!-i 4ncerc), dar (,ar &i 0i( c)
g.tle2!l i (,ar &i !(cat deodat)/ Era oare a(ta 4n()i'.nt)toarea enig') a
t)cerii din TaraA Ca -i c.nd ar &i 1r!t () r)(!nd) 4ntre*)rii care o &r)'.nta,
Gerald 4nce! () 1or*ea(c)/
? Maic),ta///, 4nce! el -i (e ori/
? 6a/// 'a'a///A
? Maic),ta a '!rit ieri/
C! *ra+!l tat)l!i ei (!* al ()!, "carlett tra1er() 1e(ti*!l!l larg care, c!
tot 4nt!neric!l, 4i era la &el de c!no(c!t ca -i roriile,i g.nd!ri/ "e &eri de
(ca!nele c! ()tar!l 4nalt, de ra(tel!l gol entr! !-ti, de 1echi!l *!&et ale
c)r!i icioare 4n &or') de la*e c! gheare ie-ea! ri'e2dio( 4n a&ar) -i, din
in(tinct, (e (i'+i atra() (re 'ic!l *iro! din (atele ca(ei, !nde Ellen 4-i
etrecea 1re'ea &)c.nd (ocoteli/ C.nd 1a intra, 'aic),(a o () &ie, &)r)
4ndoial), a-e0at) 4n &a+a *iro!l!i/ # () ridice ca!l, o () !n) 2o( ana groa()
de g.(c) -i o (),-i )r)(ea(c) (ca!n!l (re a 'erge 4n 4nt.'inarea &iicei (ale
(leite de !teri, 4ntr,!n &o-net de &!(te di(cret ar&!'ate/ Ellen n! !tea &i
'oart), c! toate c) aa n! 4nceta(e () reete ca !n aagal care n! -tie
dec.t o (ing!r) &ra0)I
? Ellen a '!rit ieri/// a '!rit ieri/// a '!rit ieri/
Era 'irat) c) n! (i'te nici o e'o+ie, c) n! re(i'te ni'ic 4n a&ar) de o
o*o(eal) care,i arali0a 'e'*rele ca ni-te lan+!ri grele de &ier -i de !n tre'!r
care &)cea (),i d.rd.ie gen!nchii/ "e 1a g.ndi la 'aic),(a 'ai t.r0i!/ Pentr!
'o'ent 1a tre*!i, c! orice re+, () gonea(c) e Ellen din 'inte, c)ci alt&el 1a
4ncee () (e *.l*.ie ro(te-te ca Gerald, (a! () (c.ncea(c) 'onoton ca Wade/
PorC co*or4 (cara 4n 4nt!neric -i li (e al)t!r), aroiind!,(e 4n gra*) de
"carlett, a(e'enea !n!i ani'al 4n&rig!rat care (e d) e l.ng) &oc/
? N! (e oate a1ea !+in) l!'in)A 4ntre*) "carlett/ 6e ce e a-a de
4nt!neric 4n ca(), PorCA Ad! l!'.n)ri/
? A! l!at toate l!'.n)$ile, do'ni-oa$) "ca$lett, toate a&a$) de !na, de
ca$e ne,a' (e$1it ca () ne l!'in)' !+in, -i e -i ea a$oae (&.$-it)/ Ma''8 (,
a (e$1it de o *!c)+ic) de c.$) '!iat) 4n g$)(i'e de o$c ca () 4ng$i2ea(c) e
do'ni-oa$a Ca$een -i e do'ni-oa$a "!ellen/
? Ad! ce a r)'a( din l!'.nare, or!nci "carlett/ Ad,o 4n *iro!l 'a'ei/
6a, 4n *iro!/
PorC trec! 4n (!&ragerie -i "carlett, 4naint.nd e *.2*.ite, intr) 4n odaia
'ic) (c!&!ndat) 4n *e0n) -i (e l)() e canaea/ Tat)l ei n!,i l)(a(e *ra+!l/
6!) re(i!nea '.inii l!i r!g)toare -i 4ncre0)toare, c!' -ti! () &ie '.inile
&iin+elor &oarte tinere (a! &oarte *)tr.ne, 4i ghici di(erarea/
EE !n 'o-neag, !n 'o-neag o*o(itE, 4-i 0i(e ea din no!, 'ir.nd!,(e c)
accet) l!cr!l c! at.ta indi&eren+)/
PorC intr) c! !n ca)t de l!'.nare liit e o &ar&!rie, -i o l!'in)
-o1)ielnic) !'l! odaia/ Tot!l )r! () rena(c) la 1ia+)/ Canaea!a 1eche -i
ono(it) e care era! a-e0a+i, *iro!l 4nalt c! &otoli!l l!i Ellen &r!'o( (c!ltat,
-ir!rile de ra&t!ri 4nc) line de h.rtii !rt.nd !r'e din &r!'oa(a ei (criere,
co1or!l !0at/// tot!l era la loc, 4n a&ar) de Ellen, Ellen c! ar&!'!l ei !-or de
l)'.i+) -i d!lcea ri1ire a ochilor ei !-or 'igdala+i/ "carlett re(i'+i o d!rere
(!rd) 4n ini'), ca -i r.nd ner1ii ei, a'or+i+i (!* o lo1it!r) rea d!reroa(),
4ncerca! 4ncet,4ncet (),-i re1in)/ N! tre*!ia entr! ni'ic 4n l!'e (),i la(e (),
-i &ac) 'endrele, a1ea toat) 1ia+a 4n &a+a ei ca () (!&ere/ 6ar n! ac!'B
6oa'ne, te rog, n! ac!'B
"e !it) la Gerald, al c)r!i o*ra0 odinioar) ro-! era li1id -i, entr! ri'a
oar) 4n 1ia+a ei, 4l 1)0! ne*)r*ierit, o*ra2ii l!i, e 1re'!ri r!'eni, acoeri+i
ac!' de eri al*i/ PorC a-e0) l!'.narea 4ntr,!n (&e-nic -i (e aroie de
"carlett/ A1! i're(ia c), dac) ar &i &o(t !n c.ine, ar &i 1enit (),-i a-e0e *ot!l
e gen!nchii ei -i ar &i (che!nat .n) ce ea l,ar &i '.ng.iat e ca/
? PorC, c.+i negri ne,a! r)'a(A
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, *le(te'a+ii de neg$ii a! &!git, -i c.+i1a a! lecat
c! 8anCeii -i///
? C.+i a! 'ai r)'a(A
? E!, do'ni-oa$) "ca$lett, -i Ma''8/ Ea le,a 4ng$i2it toat) 0i!a e 'icile
do'ni-oa$e/ @i e -i 6ilce8, care e ac!' l.ng) 'icile do'ni-oa$e/ "!nte' noi
t$ei, do'ni-oa$) "ca$lett/
ENoi treiBE ; at!nci c.nd &!(e(er) o (!t)/ "carlett ridic) c! gre! ca!l,
at.t de tare o d!rea cea&a/ N! tre*!ia ca 1ocea (),i tr)de0e e'o+ia/ 6ar, (re
'area ei 'irare, 1or*i e !n ton at.t de !-or, at.t de &ire(c, ca -i c.nd n,ar &i
a1!t de &)c!t dec.t !n (ing!r ge(t (re a 1edea 4ndelinind!,i or!nca 0ece
(er1itori/
? PorC, 'or de &oa'e/ E ce1a de '.ncareA
? N!, do'ni-oa$) "ca$lett/ A! l!at tot/
? 6ar gr)dinaA
? A! dat d$!'!l cailo$ 4n)!nt$!/
? N! 'ai (!nt nici igna'iA
!n &el de (!r.( a'!0at (e de(en) e *!0ele c)rnoa(e ale negr!l!i/
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, n! !it de igna'i, -i 0ic c) 'ai (!nt/ 5el(te'a+ii
)-tia de 8anCei n,a! 1)0!t 4n 1ia+a lo$ igna'i -i c$edea! c) (!nt $)d)cini -i///
? 9!na o () r)(ar) 4n c!r.nd/ Ai () 'ergi () c!legi -i ai () ni,i coci/
Por!'* n! eA Ma0)re !(cat)A P!iA
? N!, do'ni-oa$) "ca$lett/ N!/ P!ii e ca$e n! i,a! '.ncat, i,a! l!at e
-a!a lo$/
EI,a! '.ncatE, EI,a! l!atE, ; oare n! (e 1or ter'ina &)r)delegile lorA N! le
a2!ngea c) d)dea! &oc -i o'ora!A Tre*!ia! () la(e () 'oar) de &oa'e &e'ei,
coii -i negri &)r) a)rare, 4ntr,o +ar) e care o !(tii(er)A
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, (!nt -i 'e$e, e ca$e Ma''8 le,a 4ng$oat (!*
ca()/ 6in a(ta a' t$)it .n) ac!'/
? Ad!,le 4nainte de a te d!ce d!) igna'i/ @i e !r'), PorC/// e!/// ')
(i't at.t de (l)*it), (!ne, 'ai e ce1a 1in 4n *eci, ')car 1in de '!reA///
? #h, do'ni-oa$) "ca$lett, *eci!l e $i'!l loc !nde (,a! d!(/
>oa'ea, li(a de (o'n, e!i0area, toate lo1it!rile e care le ri'i(e,
contri*!ir) (),i rod!c) dintr,o dat) l!i "carlett o grea+) 1iolent)/ In(tincti1
rin(e 'arginea de le'n a canaelei, e care era! (c!lta+i tranda&iri/
? N! e 1in, (!(e ea c! o 1oce (!rd), a'intind!,-i de ne(&.r-itele -ir!ri
de (ticle din i1ni+)/
At!nci, o alt) a'intire 4i re1eni/
? PorC, era ni-te Hhi(C8 de or!'*, e care tata l,a 4ngroat 4ntr,!n
*!toi de (te2ar (!* *olta de (tr!g!ri t)'.io-i/
6in no! !'*ra !n!i (!r.( l!'in) chi!l negr!, care l!) e7re(ia !nei
a&ir'a+ii re(ect!oa(e/
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, da$ ai o +ine$e de 'inteB Nici e! n,a' !itat *!toi!l/
N!'ai c) Hhi(C8,!l )la n! e *!n/ E acolo de !n an, -i aoi Hhi(C8,!l n! e
*!n ent$! c!coane/
Ce ro-ti (!nt negriiB N! (!nt 4n (tare () (e g.ndea(c) la ni'ic/ Tre*!ie
4ntotdea!na () le (!i ce () &ac), (ing!ri n!,( 4n (tare de ni'ic/ @i c.nd te
g.nde-ti c) 8anCeii 1or (),i eli*ere0eB
? M) 1oi '!l+!'i c! el, -i aa de a(e'enea/ %ai, reede, PorC/
6e0groa) *!toi!l, ad!,ne do!) ahare, 'ent) -i 0ah)r -i 1oi reg)ti !n (iro
4nt)ritor/
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, (!(e PorC e !n ton de i'!tare, n! 'ai e de
'!lt 0ah)$ la Ta$a/ @i,aoi, caii lo$ a! '.ncat toat) 'enta, -i ei a! (a$t toate
aha$ele/
E6ac) PorC 'ai (!(e o dat)I A! '.ncat, a! (art, 1a &i e(te !terile
'ele () ') (t).ne(cE, 4-i 0i(e "carlett/
Aoi, c! 1oce tare, !r')I
? %ai reede, d!,te -i ad!,ne Hhi(C8/ # (),l *e' a-a c!' e/
6ar c.nd (er1itor!l 4ntoar(e (atele, ad)!g)I
? A-teat), PorC/ Mai (!nt at.tea l!cr!ri de &)c!t/ Mite, a' ad!( !n cal
-i o 1ac)/ =aca tre*!ie '!l()/ Iar cal!l, de(ha'),l -i ada),l/ "!ne,i l!i
Ma''8 () ai*) gri2) de 1ac)/ "!ne,i (,o '!lg) nea)rat/ Coila-!l doa'nei
Melanie o () 'oar) dac) n! i (e d) ni'ic de '.ncare -i///
? 6o'ni-oa$a Mell8 na$e/// adic)///
PorC (e ori lin de delicate+e/
? N!/ 6o'ni-oara Melanie n,are late/
6!'ne0e!le, ce con1er(a+ieB 6ac) 'a'a ei ar &i a!0it,o, c! (ig!ran+) ar &i
le-inat/
? P)i, do'ni-oa$) "ca$lett, at!nci a$ !tea 6ilce8 () al)te0e coil!l
do'ni-oa$ei Mell8/ 6ilce8 a n)(c!t de c!$.nd -i a$e late de a2!n( ent$! doi
coii/
? Ai !n alt coil, PorCA
Coii, coii -i iar coiiB 6e ce &)cea 6!'ne0e! at.+iaA 6ar n!,i &)cea
6!'ne0e!, 4i &)cea! ro-tii de oa'eni/
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, !n *)iat 1oinic, neg$! de tot/ El///
? 6!,te -i (!ne,i l!i 6ilce8 () la(e &etele/ # () ') oc! e! de ele/
"!ne,i () ai*) gri2) de coila-!l do'ni-oarei Melanie -i () &ac) tot ce oate
entr! ea/ Ma''8 () '!lg) 1aca -i () d!c) *iet!l cal la gra2d/
? N! 'ai e g$a2d, do'ni-oa$) "ca$lett/ 9,a! d)$.'at -i i,a! dat &oc/
? ncetea0) de a,'i tot o1e(ti ce,a! &)c!t/ n+elegiA %ai, PorC, d!,te -i
ad! Hhi(C8 -i igna'i/
? 6a$, do'ni-oa$) "ca$lett, n,a' l!'in) ca () (a )'.nt!l/
? N! o+i () iei o tor+)A
? N! 'ai (!nt to$+e/// ei///
? >) ce1a/// orice/ 6ar (coate igna'ii )ia, -i reede/ %ai, d!,teB
PorC lec) -i "carlett r)'a(e (ing!r) c! Gerald/ P!(e 4ncet '.na e
gen!nchi!l tat)l!i ei/ #*(er1) c.t de '!lt (l)*i(e, el care odinioar) a1ea
icioarele at.t de '!(c!loa(e din ca!0a c)l)rit!l!i/ Tre*!ia nea)rat ()
g)(ea(c) !n 'i2loc ca (),l (coat) din aatie/ n orice ca0, n!,l !tea 4ntre*a
de(re 'a'a/ A(ta 1a 1eni 'ai t.r0i!, c.nd 1a a1ea !tere/
? 6e ce n,a! ar( TaraA
Gerald o ri1i &i7, ca -i c!' n,ar &i a!0it ce,a (!(, -i tre*!i () reete
4ntre*area/
? 6e ce///A )r! el (),-i ca!te c!1intele/ Pentr! c) -i,a! (ta*ilit cartier!l
general aci/
? DanCeii///4n ca(a noa(tr)A
A1! i're(ia c) 0id!rile e care le i!*ea at.ta &!(e(er) ro&anate/
Acea(t) ca(), (&in+it) &iindc) Ellen tr)i(e 4n ea, -i oa'enii aceia/// oa'enii
aceia loc!ind,oB
? 6a, &ata 'ea, (,a! (ta*ilit aci/ nainte de (o(irea lor, a' 1)0!t ar0.nd
6oi(e0ece "te2ari, dincolo de r.!/ 6ar c!' do'ni-oara %one8 -i do'ni-oara
India (e re&!gia(er) la Macon c! c.+i1a negri, n! ne,a' &)c!t rea '!lt (.nge
r)!/ 6in nenorocire, noi n! !tea' 'erge la Macon/ >etele era! at.t de
*olna1e/// Maic),ta/// N! !tea' leca/ Negrii &!gi(er)/// n! -ti! !nde/ A!
&!rat c)r!+ele -i cat.rii/ Ma''8, 6ilce8 -i PorC/// n,a! &!git/ >etele/// 'aic),
ta/// n! !tea! &i tran(ortate/
? #h/// da, 4n+eleg///
N!'ai () n!,i 1or*ea(c) de 'a'aB #rice, n!'ai a(ta n!/ P!tea chiar (),
i o1e(tea(c) c) general!l "her'an &olo(i(e 'ic!l *iro! al l!i Ellen, dar n!
tre*!ia (),i 1or*ea(c) de ea/
? DanCeii (e 4ndreta! (re Gone(*oro, ca () taie calea &erat)/ A! 1enit
din 1ale, a! (!it dr!'!l/// 'ii -i 'ii/// -i t!n!ri -i cai/// c! 'iile/ I,a' a-tetat
e 1erand)/
E#h, 'ic!+!l Gerald ; ero!BE 4-i 0i(e "carlett c! ini'a lin) de e'o+ie/
Gerald ie-ind 4n 4nt.'inarea d!-'an!l!i, a-tet.nd!,l 4n ca!l (c)rii la
Tara, ca -i c.nd ar &i a1!t o ar'at) 4ntreag) 4n (atele l!i/
? Mi,a! (!( () )r)(e(c ca(a, &iindc) 1or (),i dea &oc/ At!nci le,a'
(!( c) 1or tre*!i (),'i dea &oc odat) c! ea/ N! !tea' leca/// &etele ///
'aic),ta era!///
? @i e !r')A
Tre*!ia oare () re1in) 4ntr!na la EllenA
? 9e,a' (!( c) a1ea' *olna1i/// &e*r) ti&oid)/// c) dac) le 'i-ca' din
loc, '!rea!/ ") !n) &oc la ca() c! noi 4n)!ntr!, dar ni'ic n! ') 1a &ace ()
lec, () )r)(e(c Tara///
Mlti'a (ila*) (e de-ir), -i 1ocea i (e (tin(e/ Pri1i ere+ii c! !n aer a*(ent,
-i "carlett 4n+ele(e/ Prea '!l+i (tr)'o-i irlande0i (e 4ngr)')dea! 4n 2!r!l l!i
Gerald, (tr)'o-i care re&era(er) () l!te .n) la !lti'a (!&lare dec.t () la(e
ca(a 4n care tr)i(er), 4n care i!*i(er) -i 4n care 1)0!(er) n)(c.nd!,li,(e coiii/
? 9e,a' (!( c) dac) d)dea! &oc ca(ei, 1or arde 4n acela-i ti' trei
&e'ei '!ri*!nde/ 6ar n! 1o' leca/ T.n)r!l o&i+er era/// era !n gentle'an/
? Gentle'an, !n 8anCe!A N! (e oate, tat)B
? !n gentle'an/ A 4ntor( cal!l, a lecat 4n galo -i a re1enit c! !n
c)itan, 'edic 'ilitar, care a e7a'inat &etele -i e 'aic),ta/
? Ai l)(at !n 4'!+it de 8anCe! () intre 4n ca'era lorA
? A1ea oi!/ Noi n,a1ea'/ Li,a (c)at (!rorile/ "!ellen a1ea he'oragie/
A &)c!t ce i,a (tat 4n !tin+)/ @i c.nd a (!( c) 4n ca() era!/// *olna1i/// n,a!
'ai ar( ca(a/ !n general a 1enit () (e (ta*ilea(c) aci c! o&i+erii l!i/// '!lt)
l!'e/ A! oc!at toate od)ile, 4n a&ar) de cele ale *olna1elor/ @i (olda+ii///
"e ori din no!, ca -i c.nd ar &i &o(t rea o*o(it ca () contin!ie/ 5)r*ia
l!i, acoerit) de o *ar*) de 'ai '!lte 0ile, 4i c)0! greoi e iet/ Aoi re4nce!
() 1or*ea(c) c! gre!tateI
? A! in(talat *i1!ac!ri 4n 2!r!l ca(ei, e(te tot, e ogoarele de *!'*ac,
e ogoarele de or!'*/ C.'iile era! al*a(tre din ca!0a !ni&or'elor/ n
noatea aceea a! ar( e(te tot &oc!ri de *i1!ac/ A! d)r.'at gard!rile, le,a!
ar( ca (),-i g)tea(c) de '.ncare, a! ar( -i 'aga0iile, -i gra2d!rile/ A! t)iat
1acile, orcii, !ii/// chiar -i c!rcile/
E>ai'oa(ele c!rci ale l!i GeraldB A-adar, le,a! l!at -i e eleBE
? A! l!at tot &el!l de l!cr!ri, chiar -i ta*lo!ri/// 'o*ile/// 1e(el)///
? Argint)riaA
? PorC -i Ma''8 a! a1!t gri2) de argint)rie/// a! !(,o 4n &.nt.n)/// dar
n!,'i 'ai a'inte(c/ 6e aici a! lecat la l!t)/// de la Tara/// &)cea! !n
0go'ot/// galo!l cailor, oa'eni care 1enea! -i (e d!cea!/ @i 'ai t.r0i!,
t!n!rile la Gone(*oro/// (,ar &i 0i( t!nete/// chiar -i &etele !tea () le a!d),
*olna1e c!' era!, -i n! 4nceta! (),'i cear)I
EPaa, &) () tac) t!neteleBE
? @i/// -i 'a'aA @tia c) (!nt 8anCei 4n ca()A
? Ea/// n,a -ti!t ni'ic/
E"la1) 6o'n!l!iBE (e g.ndi "carlett/ EA &o(t cr!+at) de acea(t) 4ncercare/
N,a -ti!t niciodat)/ N! i,a a!0it e d!-'ani 4n ca'erele de 2o(, n,a a!0it
t!n!l la Gone(*oro, n,a -ti!t c) )'.nt!l e care,l i!*ea at.ta era (!* ci0'a
8anCeilor/E
? N,a' 1)0!t rea '!l+i, c)ci -edea' tot ti'!l (!( c! &etele -i c!
'aic),ta/ 9,a' 1)0!t 'ai c! (ea') e t.n)r!l 'edic/ A &o(t dr)g!+, at.t de
dr)g!+, "carlettB 6!) ce 4ngri2ea toat) 0i!a de r)ni+i, 1enea () (e a-e0e la
c))t.i!l *olna1elor noa(tre/ Ne,a l)(at chiar -i !+ine 'edica'ente/ n clia
lec)rii, 'i,a (!( c) &etele (e 1or &ace *ine, dar c) 'aic),ta/// 'i,a (!( c)
era at.t de l).nd)/// rea l).nd) ca () re0i(te/ Mi,a (!( c),-i (lei(e
!terile///
n 'i2loc!l t)cerii care !r'), "carlett o 1)0! e 'aic),(a c!' tre*!ie ()
&i ar)tat 4n !lti'ele ()t)'.ni ale 1ie+ii ei/// (leit) de '!nc), 4ngri2ind,
tr!dind, li(ind!,(e de (o'n -i de hran) entr! ca ceilal+i () oat) '.aca -i
dor'i/
? @i at!nci, a! lecat/ 6a, a! lecat///
T)c! !n l!ng r)(ti' -i c)!t) '.n) &iicei (ale/
? "!nt *!c!ro( c) ai 1enit aca(), (!(e el (i'l!/
"e a!0i !n &el de h.r-.it!r) la intrarea din (atele ca(ei/ #*i-n!it de
atr!0eci de ani (),-i -tearg) icioarele 4naite de a intra, *iet!l PorC n!,-i !ita
*!nele o*icei!ri/ Intr), recedat de !n !ternic 'iro( de alcool/ n '.n) +inea
do!) lo-ti, -i 'iro(!l tare de alcool intr) 4naintea l!i/
? ",a 1)$(at '!lt din el, do'ni-oa$) "ca$lett/ E &oa$te g$e! () !'li o
lo(c) la g!$a !n!i *!toi/
? N,are nici o i'ortan+)/ M!l+!'e(c, PorC/
9!) !na din lo-ti, !d) toat) -i, c! n)rile &re')t.nde, re(ir) 'iro(!l
care,i &)cea grea+)/
? 5ea a(ta, tat)/
Gerald a(c!lt) ca !n coil -i 4nce! () *ea, c! 4nghi+it!ri l!ngi,
0go'otoa(e/ "carlett 4i cer! l!i PorC lo(ca cealalt), lin) c! a), -i o 4ntin(e
l!i Gerald, dar ace(ta (c!t!r) din ca/
9a r.nd!l ei d!(e lo(ca de Hhi(C8 la *!0e/ Gerald 4i !r')ri ge(t!l/
"carlett 4n+ele(e c) era !+in (!rrin(/
? @ti! *ine c) doa'nele n! *ea! alcool, (!(e ea, dar a(t),(ear) n!
(!nt o doa'n), aa, -i 'ai a' 4nc) '!lt) trea*)/
"coa(e !n o&tat -i tra(e reede o d!-c)/ "i'+i o ar(!r) 4n iet, aoi 4n
(to'ac/ "e 4n)*!-ea, lacri'ile 4i 1enea! 4n ochi/ "coa(e !n no! o&tat -i
re4nce! () *ea/
? Fatie "carlett, (!(e Gerald, de(t!lB
Era ri'a oar) de c.nd 1eni(e c) 4l a!0ea 1or*ind e !n ton a!toritar/
? N! e-ti o*i-n!it) c! alcool!l, o () te cherchele-ti/
? ") ') cherchele(cA
R.(e c! !n r.( care,i )r! 4ngro0itor/
? ") ') cherchele(cB "er c,o () ') 4'*)t/ A- 1rea () ') 4'*)t -i () !it
tot!l/
Contin!) () *ea/ # c)ld!r) d!lce i (e r)(.ndi 4n c!r.nd rin tot cor!l,
&)c.nd,o chiar () (i't) 'ici 4n+e)t!ri 4n 1.r&!l degetelor/ Ce *!n era &oc!l
)(ta care (e arindea 4n ea, ce (en0a+ie delicioa() 4i d)deaB P)rea c),i )tr!nde
chiar 4n ini'), 4nchi() 4ntr,o caraace 4nghe+at)/ -i rec))t) reede,reede
toat) !terea/ n &a+a e7re(iei 'irate -i 2enate a l!i Gerald, "carlett '.ng.ie
din no! gen!nchi!l tat)l!i ei -i (e (tr)d!i () reg)(ea(c) (!r.(!l cochet e
care ace(ta 4l i!*ea odinioar)/
? C!' () ') cherchele(c, aaA "!nt &ata ta/ N,a' 'o-tenit oare ca!l
cel 'ai (olid din tot co'itat!l Cla8tonA
!n &el de 0.'*et l!'in) chi!l o*o(it al l!i Gerald/ Whi(C8,!l a1!(e(e
e&ect -i a(!ra l!i/ "carlett 4i d)d! lo(ca 4nd)r)t/
? Mai *ea !+in, aoi o () ne (!i' (!( -i o () te *ag 4n at/
"e ori (c!rt/ E7act 4n &el!l )(ta 4i 1or*ea l!i Wade/// n,a1ea dret!l () (e
adre(e0e a(t&el tat)l!i ei/ 6o1edea li() de re(ect/ 6ar Gerald deindea 4n
tot!l de 1oin+a ei/
? 6a, o () te *ag 4n at, rel!) "carlett e !n ton gl!'e+/ # (),+i 'ai da!
() *ei !+in/// oate tot ce,a 'ai r)'a( 4n lo(c) -i o () ador'i/ Ai ne1oie de
(o'n, -i Fatie "carlett e aci/ N! te oc!a de 'ine/ 5ea/
# a(c!lt), iar ea, trec.nd *ra+!l e (!* *ra+!l l!i, 4l a2!t) () (e (coale/
? PorC///
PorC l!) lo(ca c! o '.n) -i cel)lat *ra+ al l!i Gerald c! cealalt)/
"carlett a!c) (&e-nic!l, a c)r!i l!'in) .l.ia, -i to+i trei, d!) ce tra1er(ar)
hol!l nel!'inat, 4nce!r) () !rce (cara/
Ca'era 4n care "!ellen -i Carreen 0)cea! e acela-i at, *ol*oro(ind -i
01.rcolind!,(e, 'iro(ea groa0nic, din ca!0a c.rei r)(!cite 4n &or') de &itil
care con(tit!ia (ing!ra l!'in) a od)ii/ C.nd de(chi(e !-a, "carlett &! aroae
() le-ine, at.t de gre! era aer!l din ca'er), ale c)rei &ere(tre, era! toate
4nchi(e/ i era grea+) n! n!'ai din ricina ori*il!l!i 'iro( de gr)(i'e, ci -i
datorit) t!t!ror 'iro(!rilor de 'edica'ente care l!tea! 4n 2!r!l *olna1elor/
6egea*a declara! doctorii c) n! tre*!ia niciodat) re4'ro()tat aer!l 4ntr,o
ca'er) de *olna1/ "carlett 4-i 0i(e c) 4i tre*!ie aer roa()t, (a! 4-i 1a da
(!&let!l/ 6e(chi(e cele trei &ere(tre -i 4ndat) (i'+i 'irea('a )'.nt!l!i -i a
&r!n0elor de (te2ar, dar !+in!l aer roa()t n! !tea 4'r)-tia 'iro(!rile
!t!roa(e care (e ad!na(er) ti' de ()t)'.ni 4n ca'era 4nchi()/
"l)*!+e -i alide, Carreen -i "!ellen dor'ea! agitate/ "e de-tetar)
dintr,o dat), de(chi(er) ochii 'ari, (eriate, -i 4nce!r) () *ol*oro(ea(c)
1or*e &)r) -ir/ Era! a'.ndo!) 4ntin(e 4n at!l 'are c! *aldachin, !nde
odinioar), 4n 0ile 'ai &ericite, 4-i o1e(ti(er) 4n -oat) at.tea l!cr!ri/ ntr,!n
col+ al od)ii era !n at gol, !n at 4ng!(t (til E'ire, e care Ellen 4l ad!(e(e
de la "a1annah/ n ace(t at 0)c!(e Ellen/
"carlett (e a-e0) la c))t.i!l (!rorilor ei -i (e !it) la ele n)!cit)/ Whi(C8,
!l l!at e (to'ac!l gol, gol de rea '!lt) 1re'e, 4nceea (),i 2oace renghi!ri/
5a (!rorile ei (e 4nde)rta!, de1enind 'ici de tot, -i c!1intele lor &)r) -ir
a2!ngea! la ea ca o *.0.ial) de al*ine, *a cre-tea! 1ertigino( -i (e ree0ea!
a(!ra ei c! o 1ite0) de *olid/ Era o*o(it), o*o(it) de 'oarte/ Ar &i 1r!t () (e
c!lce, ori!nde, -i () doar') 0ile 4ntregi/
6e,ar !tea n!'ai () (e 4ntind) -i () doar'), aoi () (e tre0ea(c) la
gla(!l l!i Ellen care, (c!t!r.nd,o !-or de *ra+, i,ar (!neI EE t.r0i!, "carlett/
N! tre*!ie () &ii at.t de lene-)/E
6ar a(ta n! (e 1a 'ai 4nt.'la niciodat)/ 6e,ar &i Ellen aici, (a! chiar
cine1a 'ai 4n 1.r(t) ca ea, o &iin+) 'ai 4n+eleat) -i 'ai !+in o*o(it), e care
(,ar !tea *i0!i/ Cine1a/// gen!nchi e care (),-i oat) !ne ca!l, !'eri e
care (),-i re0e'e o1ara/
M-a (e de(chi(e -i 6ilce8 intr), (tr.ng.nd coila-!l Melaniei la iet, c!
lo(ca de Hhi(C8 4n '.n)/ 9a l!'ina &!'eg.nd) -i ne(ig!r) a l!'.n)rii, i (e
)r! l!i "carlett 'ai (la*) ca e 1re'!ri, -i e chi!l ei (e citea di(tinct c)
a1ea (.nge indian 4n 1ine/ M'erii o*ra2ilor era! 'ai ie-i+i, na(!l 1!lt!re(c 'ai
arc!it -i ielea ar)'ie 'ai (tr)l!citoare/ Cor(a2!l rochiei de (ta'*) era
de(cheiat -i i (e 1edea iet!l 'are, de0golit/ 9iit de iet!l ei, coila-!l
Melaniei 4-i a)(a laco' *!0ele, ca !n *o*oc de tranda&ir, e (&.rc!l negr! -i,
ca !n i(oi 1.r.t 4n *lana cald) a 'a'ei (ale, (!gea 0g.riind c! degetele
ielea d!lce a (.n!l!i/
"carlett (e ridic) c! o 'i-care ne(ig!r) -i !(e '.na e *ra+!l l!i 6ilce8/
? Ce *ine c) ai r)'a(, 6ilce8/
? C!' a- &i !t!t () lec c! 4'!+i+ii )ia de neg$i, do'ni-oa$) "ca$lett,
c.nd tat)l d!'itale a a1!t *!n)tatea () ne c!'e$e, e P$i((8 a 'ea -i e
'ine, -i 'a'a d!'itale a &o(t a-a de d$)g!+)A
? "tai 2o(, 6ilce8/ Coil!l (!ge *ine, n!,i a-aA C!' (e (i'te do'ni-oara
MelanieA
? C! coil!$ n!,i ni'ic g$a1, n!'ai c) i,e &oa'e, da$ a' e! late de(t!l
ent$! !n coil &l)'.nd/ @i do'ni-oa$a Melanie (e (i'te *ine/ N,o () 'oa$),
do'ni-oa$) "ca$lett/ N! t$e*!ie () 1) 4ng$i2o$a+i/ A' 1)0!t de(t!le ca ea, al*e
(a! neg$e/ E ta$e o*o(it) -i ne$1oa() -i i,a &o(t &$ic) ent$! coil/ 6a$ a' lini-tit,
o -i i,a' dat !+in din ce $)')(e(e 4n lo(c), -i a ado$'it/
A-adar, Hhi(C8,!l de or!'* (er1i(e 4ntregii &a'ilii/ "carlett (e 4ntre*)
dac) n,ar &i tre*!it (),i dea !+in -i l!i Wade ca (),i orea(c) (!ghi+!l/// oh, -i
Melanie n,o () 'oar)/ G.nd!rile ei contin!a! () 2oace o hor) 4ndr)cit)/ @i
c.nd A(hle8 1a re1eni/// dac) 1a re1eni 1reodat)/// N!, (e 1a g.ndi la toate
a(tea 'ai t.r0i!/ Tre*!ie () (e g.ndea(c) la at.tea l!cr!ri 'ai t.r0i!B =a a1ea
de re0ol1at at.tea ro*le'e, de l!at at.tea hot)r.ri/ 6eodat) tre()ri/ !n
(c.r+.it c)r!ia 4i !r') !n 0go'ot de (criete 4ntrer!(e(e t)cerea no+ii/
? E Ma''8 ca$e (coate a) ent$! 'icile do'ni-oa$e/ "!nt g$e! de
4'*)iat, o l)'!ri 6ilce8, a-e0.nd lo(ca e 'a() 4ntre !n ahar -i (ticl!+ele
c! doctorii/
"carlett i0*!cni deodat) 4n r.(/ Tre*!ia () ai*) 4ntr,ade1)r ner1ii &oarte
0dr!ncina+i, ca () (e (erie de (c.r+.it!l &.nt.nii, !n 0go'ot c! care era
o*i-n!it) din &raged) coil)rie/ C! &a+a ne'i-cat) -i de'n), 6ilce8 o ri1i c!'
r.dea, dar "carlett a1! i're(ia c) negre(a o 4n+elegea/ "e re0e') de (ca!n/
N!'ai de,ar !tea (),-i (coat) cor(et!l, (),-i de(&ac) g!ler!l )(ta care o
4n)*!-ea, (),-i (coat) anto&ii lini de ni(i -i ietri- care,i &)c!(er) *)-ici la
icioare/
9a &iecare no! (c.r+.it al (crietel!i, lan+!l (e,n&)-!ra 'ai '!lt -i
ad!cea g)leata 'ai aroae de g!ra !+!l!i/ Ma''8 n! 1a 4nt.r0ia () !rce///
Ma''8 a l!i Ellen, Ma''8 a ei/ "carlett t)cea, c! 'intea goal)/ Coila-!l
()t!l (c.ncea !-or &iindc) ierd!(e (&.rc!l/ 6ilce8 c)l)!0i g!ra coil!l!i (re
(&.rc, 4n ti' ce "carlett a(c!lta 4n c!rte a(!l 4ncet -i t.r-.it al l!i Ma''8/
C.t de cal') era noateaB Cel 'ai 'ic 0go'ot r)(!na ca !n !r!it/
Ma''8 (e aroie de !-) -i c!loar!l 4nt!neco( )r! c) (e c!tre'!r)
(!* gre!tatea ei/ @i deodat) Ma''8 intr), Ma''8 c! !'erii tra-i de do!)
g)le+i line de a), c! &a+a at.t de *!n), 4nt!necat) de tri(te+ea de ne4n+ele(
4nti)rit) e chi!rile 'ai'!+elor/
9a 1ederea l!i "carlett, ochii i (e l!'inar) -i din+ii 4i (tr)l!cir)/ 9)() 2o(
g)le+ile/ "carlett (e ree0i (re ea -i,-i lii ca!l de iet!l ei 'are -i 'oale,
e care (e a-e0a(er) at.tea caete al*e -i negre/ En (&.r-itE, g.ndi "carlett,
Eiat) cine1a e care 1oi !tea () ') *i0!i, o &iin+) care,'i 1a ad!ce a'inte de
1ia+a de alt)dat)/E
6ar ri'ele c!1inte ale l!i Ma''8 4i (!l*erar) il!0iile/
? Coila-!l l!i Ma''8 a 1enit aca()B #h, do'ni-oa$) "ca$lett, ac!' c)
doa'na Ellen e 4n 'o$'.nt, ce,o () ne &ace'A #h, do'ni-oa$) "ca$lett, a- 1$ea
() &i! l.ng) doa'na EllenB N! ot () &ac ni'ic &)$) doa'na Ellen/ N! ne,a 'ai
$)'a( ni'ic dec.t 'i0e$ia -i neca0!$ile/ N!'ai o1e$i g$ele, d$aga 'ea, n!'ai
o1e$i g$eleB
"t.nd ne'i-cat), c! ca!l liit de iet!l l!i Ma''8, do!) c!1inte
i0*ir) a!0!l l!i "carlettI Eo1eri greleE/ Era! c!1intele e care le a1!(e(e
'ere! 4n ca 4n c!r(!l d!),a'ie0ii, care re1eni(er) c! at.ta (t)r!in+) 4nc.t
cre0!(e c) o () 4nne*!nea(c)/ Ac!' 4-i ad!(e a'inte -i de re(t!l c.ntec!l!i,
-i (i'+i c) ini'a i (e r!eI
#ai purtm po"ara doar cte"a zile!
(ar pu$in ne pas, nu!i nicicnd uoar!
#ai a"em din umblet doar cte"a zile.
EN!,i nicic.nd !-oar)E, ; c!1intele (e otri1ea! at.t de *ine c! (it!a+ia ei/
=a tre*!i deci () (e 4nco1oaie 4ntotdea!na (!* o1ar)/ Re1enirea la Tara n!
4n(e'na !n r)ga0 *ine&)c)tor, ci doar o1eri 'ai greleA "e de(&)c! din
4'*r)+i-area l!i Ma''8 -i, c! a'.ndo!) '.inile, rin(e () '.ng.ie chi!l
negr!/
Ma''8 l!) 4n '.inile ei '.n!+ele 4n(.ngerate, line de *)-ici ale l!i
"carlett, -i le ri1i 4ngro0it)I
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, n! +i,a' (!( de a (!t) de o$i c) (e 1ede dac) o
doa'n) e doa'n) n!'ai $i1ind!,i '.inile/// -i aoi, !ite c) -i &a+a +i,e .$lit)
de (oa$eB
5iata Ma''8B R)0*oi!l -i 'oartea trec!(er) degea*a e(te ea, c)ci n!
4nceta () (e g.ndea(c) la a(e'enea ni'ic!ri/ # cli) 4nc), -i 1a (!ne c)
&etele c! *)t)t!ri la '.ini -i c! i(tr!i e o*ra2i n! re!-ea! () (e ')rite, dar
"carlett i,o l!) 4nainte/
? Ma''8, a- 1rea (),'i 1or*e-ti de 'a'a/ E e(te !terile 'ele (),l
'ai a!d e aa 1or*ind de(re ea/
C! ochii deodat) lini de lacri'i, Ma''8 (e alec) -i a!c) cele do!)
c)ld)ri/ >)r) !n c!1.nt, le d!(e la icioarele at!l!i aoi, d.nd cearcea&!l la o
arte, ridic) 4n (!( c)')-ile de noate ale l!i Carreen -i "!ellen/ 9a l!'ina
(la*) a l!'.n)rii, "carlett 1)0! c) 'ic!+a Carreen a1ea o c)'a-) c!rat) dar
0dren+!it), iar "!ellen era 4n1elit) 4ntr,!n 1echi caot ca&eni!, garni(it c! &.-ii
de dantel)/ Ma''8 l.ngea 4ncet, trec.nd c! *!retele e(te cele do!) tr!!ri
de(c)rnate, &olo(ind !n -or+ 1echi 4n loc de -er1et/
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, "latte$8,ii, golanii )ia *!ni de ni'ic, al*ii )ia
nei($)1i+i, ei, "latte$8,ii a! o'o$.t,o e do'ni-oa$a Ellen/ I,a' (!( de o (!t)
de o$i c) n,a1ea $o(t (),-i &ac) (.nge $)! ent$! ei/ 6a$ do'ni-oa$a Ellen e$a a-a
de 4nd)$)tnic) 4n &el!l ei -i a1ea ini'a a-a de *!n), c) n! 1oia () 4n+eleag) c)
oa'enii )ia, n! 'e$ita! () (e oc!e de ei/
? Cine, "latter8,iiA 4ntre*) "carlett intrigat)/ 6ar ce (,a 4nt.'latA
? P$in(e(e$) *oala, 0i(e Ma''8 tot -terg.nd cele do!) &ete de0golite, care
era! line de a) -i !da! cearcea&!l/ E''ie, &ata *)t$.nei doa'ne "latte$8, a
1enit aici 4n g$a*) d!) do'ni-oa$a Ellen, c!' &)cea 4ntotdea!na c.nd a1ea
1$!n neca0/ N! !tea (,o 4ng$i2ea(c) (ing!$)A Mai ale( c) do'ni-oa$a Ellen
a1ea 'ai '!lt) t$ea*) dec.t !tea () &ac)/ @i n! e$a $ea ()n)toa() nici ea/
6o'ni-oa$a Ellen n! (e (i'+ea *ine de '!lt) 1$e'e/ N! a1ea' 'a$e l!c$! de
'.ncat e aici, c! to+i oa'enii )-tia de la intenden+) ca$e ne l!a! tot!l/ @i
do'ni-oa$a Ellen, -tii c) '.nca ca o )()$ic)/ I,a' (!( de o 'ie de o$i ()
la(e,n ace e golani, da$ n! +inea (ea'a de ce (!nea'/ Ei, -i c.nd E''ie a
4nce!t () (e 4n0d$)1enea(c), cade *olna1) do'ni-oa$a Ca$een/ 6a, do'ni-oa$)
"ca$lett, '!(ca de ti&oid) (!i(e d$!'!l .n) aci -i 4n+ea(e e do'ni-oa$a
Ca$een/ @i,aoi a 1enit $.nd!l do'ni-oa$ei "!ellen/ @i do'ni-oa$a Ellen a
4nce!t () le 4ng$i2ea(c) e a'.ndo!)/ C! $)0*oi!l )(ta -i c! 8anCeii de a$tea
ailalt) a $.!l!i, -i c! noi ca$e n! -tia' ce,o () (e et$eac), -i c! l!c$)to$ii de e
c.' ca$e &!gea! 4n &ieca$e noate, $ a' c$e0!t c) o () 4nne*!ne(c/ 6a$
do'ni-oa$a Ellen, $)'.nea lini-tit) -i *l.nd)/ 6oa$ c),-i &)cea '!lte g$i2i
&iindc) do'ni-oa$ele 'ici n,a1ea! nici docto$ii nici ni'ic/ nt$,o (ea$), d!) ce
t$ec!(e' de 'ai '!lt de 0ece o$i c! *!$etele e(te do'ni-oa$ele 'ici, 'i,a
(!(I EMa''8, dac) a- !tea (),'i 1.nd (!&let!l, 'i l,a- 1inde ent$! !+in)
ghea+) ca (,o !n e ca!l &eti+elo$ 'ele/E N! 1oia () la(e () int$e aici nici e
do'n!$ Ge$ald, nici e $o(a, nici e Teena, e ni'eni 4n a&a$) de 'ine, ent$!
c) e! a1!(e(e' ti&oid)/ @i e !$') a l!at,o -i ea, do'ni-oa$) "ca$lett, -i a'
1)0!t 4ndat) c) n! e$a ni'ic de &)c!t/
Ma''8 (e ridic) -i, a!c.nd !n col+ al -or+!l!i, 4-i -ter(e ochii
4nl)cri'a+i/
? A 'e$( $eede, do'ni-oa$) "ca$lett, -i chia$ d$)g!+!l de docto$ 8anCe! n,
a !t!t () &ac) ni'ic ent$! ea/ N! 'ai $ec!no-tea e ni'eni/ # che'a' -i 4i
1o$*ea', da$ n! o 'ai $ec!no-tea e Ma''8/
? A (!(/// a (!( n!'ele 'e!/// ',a che'atA
? N!, d$aga 'ea/ Ea c$edea c) e 4nc) &eti+) 'ic) la "a1annah/ N,a che'at
e ni'eni/
6ilce8 (e 'i-c) -i,-i !(e coil!l ador'it e gen!nchi/
? 5a da, do'ni-oa$) "ca$lett, a che'at e cine1a/
? Line,+i g!$a, neg$e() indian)B (trig) Ma''8 a'enin+)toare,
4ntorc.nd!,(e (re 6ilce8/
? Taci, Ma''8/ Pe cine a che'at, 6ilce8A Pe aaA
? N!, do'ni-oa$) "ca$lett, n! e do'n!$ Ge$ald/ E$a 4n (ea$a c.nd a$dea
*!'*ac!l///
? N! 'ai e *!'*acA/// %ai, (!ne reede/
? N!, do'ni-oa$)$"ca$lett/ A a$( tot/ "olda+ii a! (co( *alot!$ile din -o$on
-i le,a! $o(togolit 4n c!$te -i a! 0i(I E# () &ie cel 'ai 'a$e &oc de *!c!$ie din
Geo$giaBE
Trei recolte de *!'*ac/// o (!t) cinci0eci de 'ii de dolari 4n &l)c)riB
? @i &oc!l l!'ina ca -i c.nd a$ &i &o(t 0i!)/// -i ne e$a o &$ic) g$o0a1) () n!
a$0) -i ca(a, -i e$a a-a l!'in) aici 4n odaie, c) ai &i !t!t ad!na de e 2o( !n
ac/ @i c.nd &oc!l a l!'inat &e$ea(t$a, (,a$ &i 0i( c) a t$e0it,o e do'ni-oa$a Ellen/
",a a-e0at e at -i a (t$igat de 'ai '!lte o$i, ta$eI EPhilieB PhilieBE N,a'
a!0it niciodat) de n!'ele )(ta, da$ e$a n!'ele c!i1a e ca$e,l (t$iga/
Ma''8 )rea 4'ietrit) -i n,o (l)*ea e 6ilce8 din ochi, dar "carlett
(t)tea c! ca!l 4n '.ini -i (e g.ndea/ Philie/// cine eraA Ce,a &o(t oare o'!l
ace(ta entr! 'a'a ei, ca (),l che'e e at!l de 'oarteA
9!ng!l dr!' de la Atlanta la Tara (e (&.r-i(e, (e (&.r-i(e 4ntr,o
&!nd)t!r), c.nd ar &i tre*!it () (e ter'ine 4n *ra+ele l!i Ellen/ Niciodat)
"carlett n! 1a !tea () 'ai doar') ca !n coil, (i'+ind!,(e 4n (ig!ran+) (!*
acoeri-!l tat)l!i ei, 4n1)l!it) 4n drago(tea ocrotitoare a 'a'ei ca 4ntr,o
la!') de !&/
Pentr! ea n! 'ai e7i(ta (ig!ran+), n! 'ai e7i(ta ort 4n care () (e
ad)o(tea(c)/ 6egea*a (e 0*)tea -i (e (!cea 4n &el -i chi, ni'ic n,o 1a a2!ta
() ia() din i'a(!l 4n care a2!n(e(e/ N! era ni'eni c)r!ia (),i oat)
4ncredin+a o1ara/ Tat)l ei era !n 'o-neag *!i')cit, (!rorile ei *olna1e,
Melanie (la*) -i l).nd), iar negrii o ri1ea! c! o coil)rea(c) 4ncredere,
ag)+.nd!,(e de ea, 0ic.nd!,-i c) (c)area 1a 1eni de la &iica l!i Ellen, a-a c!'
1eni(e 4ntotdea!na de la Ellen/
Pe &erea(tr) 1edea Tara l!'inat) de alid!l re&le7 al l!nii care r)()rea/
Negrii &!gi(er), ogoarele (e,ntindea! !(tiite, ha'*arele &!(e(er) ar(e/ Tara
0)cea (!* ochii ei ca !n cor 4n(.ngerat, ca rori!l ei cor care (.ngera
ic)t!r) c! ic)t!r)/ A(ta o a-teta la (&.r-it!l dr!'!l!i ; !n *)tr.n
ne!tincio(, *oal), g!ri &l)'.nde, '.ini nea2!torate ag)+.nd!,(e de ea/ 9a
(&.r-it!l ace(t!i dr!' n! era ni'ic, ni'ic dec.t "carlett #$%ara %a'ilton, o
&e'eie de no!)(re0ece ani, 1)d!1) c! !n coil/
Ce () &ac)A M)t!-a Pitt8 -i &a'ilia 5!rr din Macon o 1or !tea l!a e
Melanie -i coil!l ei/ 6ac) &etele (e 4n()n)to-ea!, 1a tre*!i, de 1oie de ne1oie,
ca r!dele l!i Ellen () le ad)o(tea(c)/ C.t de(re ea -i Gerald, 1or !tea cere
a2!tor !nchi!l!i Ga'e( -i !nchi!l!i AndreH/
Pri1i tr!!rile (l)*!+e care (e agita! (!* cearcea&!l !dat de aa c! care
&!(e(er) ()late/ N,o i!*ea e "!ellen/ -i d)d! (ea'a da a(ta, deodat), clar
de tot/ N,o i!*i(e niciodat)/ Prea '!lt n,o i!*ea nici e Carreen/// i era c!
ne!tin+) () i!*ea(c) ni-te &iin+e at.t de (la*e/ 6ar era! de acela-i (.nge c!
ea, &)cea! arte din Tara/ N! !tea () le la(e (),-i etreac) re(t!l 1ie+ii 4n
ca(ele !nor ')t!-i, ca ni-te r!de ()race/ # &at) #$%ara () tr)ia(c) din
!'ilin+e -i din 'il)A #h, n!, niciodat)B
N! e7i(ta nici o ie-ire din &!nd)t!r)A Mintea ei o*o(it) ra+iona at.t de
4ncetB 6!(e '.na la ca c! !n ge(t o(tenit, de arc) *ra+ele ei ar &i a1!t de
de(icat a) -i n! aer/ 9!) lo(ca -i (e !it) 4n)!ntr!/ R)')(e(e !+in Hhi(C8
e &!nd, dar n,ar &i -ti!t () (!n) e7act c.t, c)ci era rea 4nt!neric/ Con(tat)
c! (!rrindere c) ac!' 'iro(!l acela i!te n!,i 'ai irita n)rile/ 5)! 4ncet, dar
de a(t),dat) n! re(i'+i nici o ar(!r), ci n!'ai o i're(ie de c)ld!r)
'ole-itoare/
A-e0) lo(ca goal) e 'a() -i 4-i li'*) ri1irea 4n 2!r/ Era !n co-'ar
ceea ce 1edea, ca'era 4nt!necoa() -i lin) de &!', &etele 4ntin(e e at,
Ma''8 gra() -i di&or'), 6ilce8, *ron0 ne'i-cat, c! !n *o+ de carne
tranda&irie liit de iet!l ar)'i!, !n co-'ar la (&.r-it!l c)r!ia (e 1a tre0i -i
1a (i'+i aro'a co(ti+ei r)2ind!,(e 4n *!c)t)rie, 1a a!0i r.(etele negrilor -i
(c.r+.it!l c)r!+elor 4n dr!' (re ogoare, 1a (i'+i e Ellen (c!t!r.nd,o !-or
ca (,o tre0ea(c)/
@i deodat) 4-i d)d! (ea'a c) (e a&la 4n roria,i ca'er), c!lcat) e at!l
ei/ 9!'ina l!nii l!ta &)r) !tere 4'otri1a 4nt!neric!l!i, -i Ma''8 -i 6ilce8
o de0*r)ca!/ 5alenele cor(et!l!i n,o 'ai chin!ia!, -i !tea ac!' (),-i !'&le
l)'.nii d!) lac -i () re(ire ad.nc/ "i'+i c!' era! tra-i *ini-or cioraii -i
a!0i e Ma''8 -otind!,i c!1inte '.ng.ietoare, ()l.nd!,i icioarele line
de *)-ici/ Ce r)coritoare era aa, ce *ine era () (tai 4ntin() ca !n coil e o
(altea 'oale/ "coa(e !n o&tat, tr!!l i (e de(tin(e -i< d!) !n ti' care oate
() &i &o(t !n an (a! o (ec!nd), (e reg)(i (ing!r) 4n odaia care,i )r! 'ai
l!'inat), c)ci ra0ele l!nii a2!ngea! ac!' .n) la at!l ei/
N! -tia c) e *eat), *eat) de o*o(eal) -i de Hhi(C8/ @tia n!'ai c),-i
)r)(i(e cor!l -i c) l!tea !nde1a, 4ntr,o l!'e !nde d!rerea -i o*o(eala era!
nec!no(c!te/ Mintea ei 1edea tot!l c! o claritate (!rao'enea(c)/
Pri1ea l!cr!rile dintr,!n !nct de 1edere no!, c)ci )r)(i(e 4n !r'a ei,
e l!ng!l dr!' (re Tara, ceea ce &)cea 4nc) din ea !n coil/ N! 'ai era o
argil) 'oale, 4n care &iecare e1eni'ent 4-i l)(a !r'a/ n (eara a(ta &!(e(e
!lti'a oar) c.nd (e l)(a(e cocolo-it) ca o &eti+) 'ic)/ 6e ac!' 4nainte era
&e'eie, tinere+ea o )r)(i(e/
N!, n! tre*!ia, n! 1oia () cear) a2!tor r!delor l!i Gerard (a! r!delor l!i
Ellen/ !n #$%ara n! cere de o'an)/ !n #$%ara ie(e (ing!r din 4nc!rc)t!r)/ i
&!(e(e h)r)0it) o grea o1ar), dar o1erile era! de(tinate !nor !'eri de(t!l de
!ternici ca () le oarte/ N! )r! nici !n ic (!rrin() 4n+eleg.nd c) !'erii ei
era! de a2!n( de !ternici (re a !rta orice o1ar), ac!' c) ri'i(e lo1it!ra
cea 'ai grea e care o !tea ri'i 1reodat)/ N! tre*!ia () )r)(ea(c) Tara<
aar+inea *ra0delor ro-ii '!lt 'ai '!lt dec.t ar !tea (),i aar+in) ele
1reodat)< era ad.nc 4n&it), ca o r)d)cin) de *!'*ac, 4n ace(t )'.nt de
c!loarea (.ngel!i, -i 4-i tr)gea 1ia+a din el la &el ca *!'*ac!l/ =a r)'.ne la
Tara, o 1a &ace () tr)ia(c) c!' 1a !tea, -i 1a tre*!i () &ac) () tr)ia(c), -i e
tat)l -i e (!rorile ei, e Melanie -i coil!l l!i Ahle8 -i e negri/ M.ine/// oh,
'.ineB M.ine 4-i 1a !ne 2!g!l la g.t/ M.ine 1or &i at.tea l!cr!ri de &)c!tI ()
'earg) la 6oi(re0ece "te2ari -i la Macinto(h,i (re a 1edea dac) n,a r)'a(
ni'ic 4n gr)dinile !(tiite, () 'earg) 4n(re r.!, la *)l+i, ca () 1ad) dac) n!
!tea! g)(i orcii -i g)inile r)t)cite, () 'earg) la Gone(*oro -i la 9o1e2o8 c!
*i2!teriile l!i Ellen/// n! (e oate () n! &i r)'a( cine1a care (),i 1.nd) ce1a
ro1i0ii/ M.ine/// '.ine/// 'intea ei g.ndea din ce 4n ce 'ai 4ncet, ca o end!l)
gata () (e orea(c), dar claritatea 1i0i!nii (t)r!ia/
6eodat) o1e-tile de &a'ilie, e care le a!0i(e de at.tea ori din cea 'ai
&raged) coil)rie, o1e-tile acelea care o licti(ea! -i e care le a(c!lta(e &)r)
() le 4n+eleag) rea *ine, de1enir) li'e0i ca cri(tal!l/ Gerald, &)r) !n *an,
4n)l+a(e Tara/ Ellen tri!'&a(e a(!ra !nei (!&erin+e 'i(terioa(e/ 5!nic!l
Ro*illard, (!ra1ie+!ind na!&ragi!l!i l!i Naoleon, 4-i re&)c!(e a1erea e
coa(ta ')noa(ei a Georgiei/ "tr)*!nic!l Pr!dho''e 4-i &)!ri(e !n 'ic regat
4n lin) 2!ngl) a in(!lei %aiti -i, d!) ce,l ierd!(e, tr)i(e de(t!l) 1re'e (re
a,-i 1edea n!'ele cin(tit la "a1annah/ Mai era! -i cei ce l!ta(er) entr! o
Irland) li*er) 4n r.nd!rile 1ol!ntarilor irlande0i -i &!(e(er) (.n0!ra+i, -i to+i
#$%ara care '!ri(er) 4n *)t)lia de la 5o8ne, l!t.nd .n) la (&.r-it entr! a
a)ra ceea ce era al lor/
To+i 4nd!ra(er) 4ncerc)ri care ar &i 0dro*it e cei 'ai '!l+i dintre oa'eni,
dar n! (e l)(a(er) 0dro*i+i/ N! &!(e(er) di(tr!-i de i'eriile ce (e r)*!-ea!,
nici de re1oltele (cla1ilor, nici de r)0*oaie (a! de re1ol!+ii/ 6e(tin!l otri1nic le
&r.n(e(e oate gr!'a0!l, dar n! le &r.n(e(e niciodat) ini'a/ N! (e
1)ic)ri(er), l!ta(er)/ @i '!ri(er) l!t.nd/ >anto'ele t!t!ror ace(tor oa'eni
al c)ror (.nge c!rgea 4n 1inele ei )rea! c) (e 'i-c) lini-tite 4n 'i2loc!l od)ii
(c)ldate 4n l!'ina l!nii/ @i "carlett n! (e (i'+ea deloc (!rrin() (),i 1ad), e
ace-ti oa'eni de,!n (.nge c! ea care 4n&r!nta(er) de(tin!l cel 'ai otri1nic/
Tara era de(tin!l ei, era l!ta 1ie+ii ei, -i tre*!ia () *ir!ia(c)/
Aroae ador'it), (e 4ntoar(e e o arte/ ncet,4ncet, (e ierdea 4n
ne&iin+)/ Era! oare c! ade1)rat acolo &anto'ele, -otind!,i la !reche c!1inte
de 4nc!ra2are, (a! n! era dec.t !n 1i(A
E>ie c) (!nte+i c! ade1)rat aici (a! n!E, '!r'!r) ea ador'ind, Enoate
*!n) -i/// 1) '!l+!'e(c/E
Caitol!l QQ=
A do!a 0i di'inea+) tr!!l l!i "carlett era at.t de 4n+eenit -i o d!rea
at.t de tare din ca!0a c)l)toriei 4ndel!ngate 4n c)r!+a hodorogit), 4nc.t &iecare
'i-care era !n chin/ #*ra2ii 4i era! ar-i de (oare, iar al'ele '.inilor carne
1ie/ A1ea li'*a cleioa() -i g.tle2!l !(cat -i, c! c.t *ea 'ai '!lt) a), c! at.t
4-i otolea 'ai !+in (etea/ -i (i'+ea ca!l !'&lat, -i chiar n!'ai &at!l c),-i
'i-ca ochii o &)cea () tre(ar) de d!rere/ "i'+ea o grea+) e care n,o 'ai
(i'+i(e de e ti'!l c.nd era 4n()rcinat), -i n! !tea () (!&ere 'iro(!l
'.nc)rii de igna'i care &!(e(e (er1it) la 'ic!l de2!n/ Gerald ar &i !t!t (),i
(!n) c) era! !r')rile nor'ale ale !n!i ri' e7ce( de Hhi(C8, dar Gerald n!
o*(er1a ni'ic/ N! 'ai era dec.t !n 'o-neag c! )r!l al*, a-e0at 4n ca!l
'e(ei/ C! ochii (tin-i ri1ea 4ntr!na (re !-), 4ntin0.nd !-or g.t!l, ca -i c.nd
ar &i 1r!t () (!rrind) &o-net!l rochiei l!i Ellen (a! ar&!'!l (la* de l)'.i+)/
C.nd "carlett (e a-e0), el '!r'!r)I
? # 1o' a-teta e doa'na #$%ara/ E 4n 4nt.r0iere/
"carlett tre()ri, ridic.nd!,-i ca!l 4nd!rerat/ N! !tea (),-i cread)
!rechilor, dar ri1irea ei o 4nt.lni e a l!i Ma''8, care -edea 4n icioare 4n
(atele (ca!n!l!i l!i Gerald/ "e ridic) (t.ngace -i, c! '.na la g.t, 4-i e7a'in)
tat)l l!'inat de ra0ele di'ine+ii/ El 4i ar!nc) o (c!rt) ri1ire -i "carlett 1)0!
c) '.inile 4i tre'!ra! iar ca!l i (e *.+.ia !+in/
P.n) at!nci n! 4n+ele(e(e c.t de '!lt n)d)2d!i(e ea c) Gerald o () reia
cond!cerea, c) o (),i (!n) ce tre*!ie () &ac), -i ac!'/// Ieri (ear) i (e )r!(e
aroae ne(chi'*at/ >ire-te, toat) l)!d)ro-enia -i 1italitatea de odinioar)
di()r!(er) co'let, dar 4n orice ca0 &!(e(e 4n (tare () o1e(tea(c) coerent ce
(e 4nt.'la(e/ Ac!' 4n()/// ac!' n!,-i 'ai a'intea nici ')car c) Ellen
'!ri(e/ "o(irea 8anCeilor -i 'oartea (o+iei (ale 4i d)d!(er) o lo1it!r) de e
!r'a c)reia n!,-i re1eni(e/ "carlett 1r! () (!n) ce1a, dar Ma''8 cl)tin)
din ca -i,-i -ter(e c! col+!l -or+!l!i ochii 4nro-i+i/
E@i,o &i ierd!t oare tata 'in+ileAE 4-i 0i(e "carlett -i (i'+i c!' 4i le(ne-te
ca!l din ca!0a ace(tei noi d!reri/ EN!, n!, e doar deri'at/ A(ta,i tot/ E ca -i
c.nd ar &i *olna1/ # (),-i re1in)/ Tre*!ie/ Ce,a- &ace alt&elA/// Mai *ine () n!
') g.nde(c/ Pentr! 'o'ent n! 1rea! () ') g.nde(c nici la el, nici la 'a'a,
nici la toate l!cr!rile a(tea ori*ile/ N!, o () a-tet/ "!nt rea '!lte alte
l!cr!ri la care () ') g.nde(c ; l!cr!ri care n! (e ot re0ol1a &)r) 'ine/E
P)r)(i (!&rageria &)r) () ')n.nce ni'ic -i trec! e 1eranda din (atele
ca(ei, !nde 4l g)(i e PorC/ C! icioarele goale, 4'*r)cat c! cea 'ai &r!'oa()
li1rea a (a 4n 0dren+e, era a-e0at e (c)ri -i ()rgea al!ne/ 9!i "carlett 4i
1.2.ia! !rechile -i tot ca!l o d!rea/ "oarele o or*ea, 4i r)nea ochii/ # co(ta
!n 'are e&ort n!'ai (),-i +in) ca!l dret/ nce! (),i 1or*ea(c) c.t de
laconic o(i*il, ocolind &or'!lele o*i-n!ite de olite+e, a c)ror 4ntre*!in+are
&a+) de negri 4i &!(e(e 4ntotdea!na reco'andat) c! (t)r!in+) de Ellen/
P!(e 4ntre*)ri e !n ton at.t de *r!(c, d)d! ordine c! o 1oce at.t de
or!ncitoare, 4nc.t PorC ridic) din (r.ncene -i o ri1i ca -i c!' ar &i &o(t
1or*a de o gl!')/ Niciodat) Ellen n! 1or*i(e at.t de r)(tit c! oa'enii, nici
')car c.nd 4i (!rrindea &!r.nd !i (a! eeni/ "carlett contin!) () cear) o
'!l+i'e de in&or'a+ii de(re gr)dini, de(re ani'ale, -i ochii ei 1er0i a1ea! o
(tr)l!cire d!r) e care PorC n! i,o 1)0!(e niciodat) 4nainte/
? 6a, do'ni-oa$), cal!$ a '!$it acolo !nde,l lega(e'/ A '!$it c! na(!$ 4n
c)lda$ea c! a) e ca$e a $)(t!$nat,o/ N!, do'ni-oa$), 1aca n,a '!$it/ N!
-tia+iA A &)tat !n 1i+el a(t),noate/ 6,aia '!gea a-a ta$e/
? Gro0a1) 'oa-) o () &ie Pri((8 a 1oa(tr), o*(er1) "carlett e !n ton
ca!(tic/ Nicea c) 1aca '!gea &iindc) a1ea rea '!lt late/
? @ti+i, do'ni-oa$), P$i((8 n,a$e de g.nd () &ie 'oa-) ent$! 1aci, declar)
PorC c! tact/ @i,aoi, n! &ace () 1) (!)$a+i ent$! a(ta, dac) e 1i+el 4n(ea'n)
c) 1aca o () ai*) late ent$! do'ni-oa$ele 'ici, a-a c!' a (!( docto$!$
8anCe! c) le t$e*!ie/
? 5ine/ %ai, 0i 'ai dearte/ A! r)'a( ce1a 1iteA
? N!, do'ni-oa$), n,a $)'a( ni'ic, a&a$) de o (c$oa&) *)t$.n) -i de !$cei/
C.nd a! 1enit 8anCeii, a' d!( o$cii 4n *alt), da$ n!'ai 6!'ne0e! -tie c!' o
(),i g)(i'/ E ta$e $ea (c$oa&a )(ta/
? 5ine, 1o' (&.r-i rin a !ne '.na e ea/ Pri((8 -i c! tine !te+i ()
'erge+i 4ndat) (,o c)!ta+i/
PorC (e ar)t) totodat) 'irat -i indignat/
? P)i, do'ni-oa$) "ca$lett, a(ta,i t$ea*) de '!ncito$ la c.'/ E! a'
(e$1it 4ntotdea!na 4n ca()/
#chii l!i "carlett (c))rar)/
? # (),'i rinde+i (croa&a a'.ndoi/// (a! dac) n!, () leca+i de,aici,
c!' a! &)c!t negrii de la c.'/
#chii l!i PorC (e !'l!r) de lacri'i/ #h, dac) do'ni-oara Ellen ar 'ai
tr)iB Ea 4n+elegea at.t de *ine toate ace(te 'ici ra&ina'ente -i,-i d)dea er&ect
(ea'a de r)a(tia care e7i(ta 4ntre atri*!+iile !n!i '!ncitor agricol -i ale
!n!i (er1itor/
? ") lec, do'ni-oa$) "ca$lettB 6a$ !nde () ') d!c, do'ni-oa$) "ca$lettA
? N! -ti! -i nici n!,'i a()/ 6ar to+i cei care n! 1or () l!cre0e aici la
Tara ot () lece () (e al)t!re 8anCeilor/ Po+i (!ne a(ta -i celorlal+i/
? 6a, do'ni-oa$)/
? Ac!', PorC, ce,i c! *!'*ac!l -i c! or!'*!lA
? Po$!'*!$B 6oa'ne 6!'ne0e!le, do'ni-oa$) "ca$lett, a! dat d$!'!l
cailo$ 4n o$!'* -i a! l!at aoi ce n! '.nca(e$) (a! n! (t$ica(e$) caii/ @i a!
t$ec!t c! t!n!$ile -i c! &!$goanele $in lan!$ile de *!'*ac .n) ce n,a 'ai
$)'a( ni'ic, a&a$) de *!c)+ica aia din($e $.! e ca$e n,a! 1)0!t,o/ 6a$ -ti+i,
n! $ea e 'a$e l!c$! c! *!'*ac!$ ca$e c$e-te acolo, &iindc) n,a' (co( de acolo
niciodat) 'ai '!lt de t$ei *alot!$i/
Trei *alot!riB "carlett (e g.ndi la 0ecile de *alot!ri care (e recolta! la
Tara 4n &iecare an -i d!rerea ei de ca de1eni 'ai !ternic)/ Trei *alot!riB Nici
')car c.t recolta! nenoroci+ii de "latter8,i/
n (&.r-it, c!l'ea ghinion!l!i era -i che(ti!nea i'o0itelor/ G!1ern!l
con&ederat ri'ea *!'*ac 4n loc de *ani, dar trei *alot!ri n! 1or a2!nge
niciodat) () l)tea(c) i'o0itele/ 6e alt&el, n! 'ai a1ea 'are i'ortan+),
&iindc) to+i l!cr)torii leca(er) -i n! 'ai r)')(e(e ni'eni care () ia() la
c!le(/
EM) 1oi g.ndi la a(ta 'ai t.r0i!E, 4-i 0i(e "carlett/ E9a !r'a !r'ei,
i'o0itele n! ri1e(c e &e'ei/ Paa ar tre*!i () (e oc!e de trea*a a(ta, dar
aa/// n!, n! 1rea! () ') g.nde(c la el 4n clia a(ta/ n ri1in+a i'o0itelor,
con&edera+ia (),-i !n) o&ta,n c!i/ Ceea ce ne tre*!ie ac!', e () g)(i' de
'.ncare/E
? PorC, (,a d!( 1re!n!l din 1oi la 6oi(re0ece "te2ari, (a! la Macinto(h,i
ca () 1ad) dac) n,a 'ai r)'a( ce1a rin gr)diniA
? N!, do'ni-oa$)/ Noi n,a' )$)(it Ta$a/ DanCeii a$ &i !t!t () ne $ind)/
? A' (,o tri'it e 6ilce8 .n) la Macinto(h,i/ =a g)(i oate ce1a/ E! a'
() ') d!c la 6oi(re0ece "te2ari/
? C! cine, coil!l 'e!A
? "ing!r)/ Ma''8 tre*!ie () (tea c! &etele, -i do'n!l Gerald n!
oate///
PorC 4ncerc) () rote(te0e c! 4n1er-!nare ; !tea! () &ie 8anCei (a!
negri &!gari la 6oi(re0ece "te2ar< n! tre*!ia () 'earg) (ing!r) ; ceea ce o
4n&!rie e "carlett/
? 6e(t!l, PorC/ "!ne,i l!i 6ilce8 () lece i'ediat/ Iar t! -i c! Pri((8 1e+i
4ncerca () g)(i+i (croa&a -i !rceii, conchi(e ea -i 4i 4ntoar(e (atele/
P)l)ria 1eche, ono(it) dar c!rat), de care (e &olo(ea Ma''8 ca () (e
aere de (oare, era ag)+at) de !n c!i e 1erand)/ "carlett o !(e 4n ca -i,-i
a'inti, ca -i c!' a'intirea ar &i aar+in!t !nei alte l!'i, de )l)ria c! ene
1er0i e care Rhett i,o ad!(e(e de la Pari(/ 9!) !n co- 'are entr! ro1i0ii -i
4nce! () co*oare (c)rile 1erandei/ 9a &iecare a( (i'+ea !n &el de 0g!d!ire 4n
ca -i (&.r-i rin a a1ea i're(ia c) -ira (in)rii 4i 1a (tr)!nge +ea(ta -i 1a
ie-i e acolo/
6r!'!l care d!cea la r.! (e 4ntindea ; ro-!, (!* !n (oare dogoritor,
t)ind 4n do!) lan!rile de1a(tate de *!'*ac/ N! era nici !n ar*ore care (,o
ocrotea(c) c! !'*ra l!i -i (oarele trecea rin )l)ria l!i Ma''8 ca -i c.nd ar
&i &o(t de '!(elin) -i n! de .n0) groa() -i c)t!-it)/ Pra&!l 4i intra e na( -i,i
!(ca g.t!l/ Groi ad.nci, ade1)rate -an+!ri, *r)0da! dr!'!l acolo e !nde
trec!(er) caii tr)g.nd d!) ei ie(e grele de artilerie -i, de &iece arte a
-o(elei, ro+ile t!n!rilor ad.nci(er) -an+!rile ro-ii/ In&anteri-tii -i ca1aleri-tii,
i0goni+i de artilerie de e dr!'!l 4ng!(t, r!(e(er) -i 0dro*i(er) t!linile de
*!'*ac, 4-i croi(er) dr!' rin t!&i-!rile 1er0i e care le (&.-ia(er) (a! le
&)c!(er) !na c! )'.nt!l/ Ici,colo, e dr!' ori e ogoare, (e 0)rea! ha'!ri,
*idoane t!rtite de otcoa1ele cailor -i de ro+ile che(oanelor, na(t!ri, chiie
al*a(tre, ciorai g)!ri+i, 0dren+e n)cl)ite de (.nge, tot cortegi!l de re(t!ri e
care o ar'at) 4n 'ar- le la() 4n !r'a ei/
"carlett trec! rin &a+a .lc!l!i de cedri -i a 0id!l!i de c)r)'i0i care
4ncon2!ra ci'itir!l &a'iliei/ "e (tr)d!i () n! (e g.ndea(c) la !lti'!l
'or'.nt, de c!r.nd ()at l.ng) cele trei 'ici '!-!roaie (!* care odihnea!
&r)+iorii ei/ #h, EllenB Co*or4 colina r)&oa() t.r.nd icioarele, trec! rin &a+a
gr)'e0ii de cen!-) -i a horn!l!i )trat, (ing!rele r)')-i+e ale loc!in+ei
"latter8,lor -i regret) c! cr!0i'e c) tot nea'!l n! ieri(e 4n &l)c)ri/ >)r)
"latter8,i/// &)r) '!rdara aia 'ic) de E''ie c)reia ad'ini(trator!l de la Tara
4i &)c!(e !n coil/// Ellen n,ar &i 'oart)/
# ietricic) 4i r)ni icior!l acoerit de *)-ici/ "coa(e !n gea')t/ C!' (e
&)cea oare c) ea, "carlett #$%ara, cea 'ai &r!'oa() &at) din co'itat, '.ndria
Tarei, &erit) de toate relele, !'*la aroae 4n icioarele goale e ace(t dr!'
ietro(A Picior!-ele ei era! &)c!te () dan(e0e, n! () -chioaeteB Panto&iorii ei
era! &)c!+i ca () (e arate o*ra0nici de (!* o rochie (tr)l!citoare, n! () calce
e ra& -i ietricele a(c!+ite/ N)(c!t) () &ie r)(&)+at) -i (er1it), iat,o ac!'
*olna1), 4n 0dren+e, '.nat) de &oa'e, d!c.nd!,(e () (cotocea(c) rin
gr)dinile 1ecinilor entr! a g)(i ce1a de '.ncare/
9a oalele colinei c!rgea r.!l/ Ce !'*r) *ine&)c)toare r)(.ndea!
coacii lini-ti+i, care,-i 4'letea! crengile e dea(!ra aeiB "e a-e0) e 'al!l
2o( -i, (co+.nd!,-i anto&ii -i cioraii lini de g)!ri, 4-i r)cori icioarele
4n&ier*.ntate 4n aa r)coroa()/ Ar &i at.t de *ine () (cae de gri2ile Tarei -i ()
-ad) aici toat) 0i!a, !nde (ing!r &o-net!l &r!n0elor -i '!r'!r!l aei line
t!l*!ra! lini-tea/ 6ar, c)lc.nd!,-i e ini'), 4-i tra(e iar cioraii -i anto&ii -i
o orni e 'al!l acoerit de '!-chi, e (!* !'*ra coacilor/ DanCeii ar(e(er)
!ntea, dar la 1reo (!t) de a-i 'ai 2o(, acolo !nde r.!l (e (tr.'ta, c!no-tea
!n tr!nchi de coac care lega cele do!) 'al!ri/ P)-i e ei c! gri2), iar d!) ce
trec! r.!l, 4nce! () !rce dr!'!l care d!cea la 6oi(re0ece "te2ari/
Cei doi(re0ece (te2ari, care d)d!(er) n!'ele lanta+iei, (e 4n)l+a! acolo,
la &el ca e 1re'ea indienilor, dar &oc!l le .rli(e &r!n0ele -i le .r2oli(e
ra'!rile/ >or'a! !n cerc 4n 'i2loc!l c)r!ia (e 4n)l+a! r!inele ca(ei l!i Gohn
WilCe(, r!inele car*oni0ate ale '.ndr!l!i conac care 4ncorona(e odinioar)
deal!l c! coloanele l!i al*e/ # groa) ad.nc) !nde &!(e(e i1ni+a, te'elii de
iatr) 4nnegrite -i do!) horn!ri i'o0ante indica! loc!l !nde (e 4n)l+a(e ca(a/
# coloan) l!ng) e 2!')tate ar() (e a*)t!(e de,a c!r'e0i-!l el!0ei, (tri1ind
(!* gre!tatea ei t!&ele de ia(o'ie/
"carlett (e a-e0) e acea(t) coloan), rea 4ntri(tat) de tot ce 1edea (re a
'erge 'ai dearte/ P!(tiirea acea(ta 4i &)cea 'ai r)! dec.t tot ce (!&eri(e
1reodat)/ Tot ce con(tit!ia '.ndria WilCe(,ilor 0)cea 4n ra&, la icioarele ei/
Era (&.r-it!l ace(tei ca(e rietenoa(e -i di(tin(e, !nde 1i(a(e 0adarnic c) 1a
do'ni 4ntr,o 0i ca (t).n)/ Aici dan(a(e, cina(e, &lirta(e, !r')ri(e geloa() -i
4ngri2orat) c!' Melanie 4i (!r.dea l!i A(hle8< tot aici, 4n !'*ra r)coroa() a
!nei *ol+i, Charle( %a'ilton, *eat de drago(te, 4i l!a(e '.na c.nd 4i (!(e(e
c) acceta (),l ia 4n c)()torie/
E#h, A(hle8E, (e g.ndi ea,E (er c) e-ti 'ort/ N,a- a1ea niciodat) !terea
() 4nd!r ca t! () 1e0i toate a(teaBE
Aici 4-i ad!(e(e A(hle8 'irea(a, dar &i!l ()! -i &i!l &i!l!i ()! n!,-i 1or
'ai ad!ce aici niciodat) (o+iile/ N! (e 1or 'ai cele*ra niciodat) n!n+i, n! 1or
'ai &i niciodat) na-teri (!* ace(t acoeri- e care,l i!*i(e at.ta/ Ca(a '!ri(e,
-i entr! "carlett era ca -i c.nd to+i WilCe(,ii 4-i g)(i(er) -i ei 'oartea 4n
'i2loc!l cen!-ei/
EN! 1rea! () ') g.nde(c la a(ta ac!'/ N,a- re0i(ta/ M) 1oi g.ndi 'ai
t.r0i!E, (!(e ea tare, 4ntorc.nd!,-i ochii/
#coli c! gre! r!inele, trec! rin &a+a t!&elor de tranda&iri c)rora &etele
WilCe( le d)d!(er) at.tea 4ngri2iri, tra1er() c!rtea -i,-i croi dr!' rintre
r!inele gra2d!rilor -i ale cote+elor/ Gard!l care 4ncon2!ra gr)dina de
0ar0a1at!ri n! 'ai e7i(ta -i leg!'ele 1er0i, alt)dat) at.t de &r!'o( aliniate,
(!&eri(er) aceea-i di(tr!gere ca cele de la Tara/ Coitele cailor -i ro+ile
de(&!nda(er) )'.nt!l 'oale, -i leg!'ele &!(e(er) 0dro*ite (a! 4n&!ndate 4n
)'.nt/ N! 'ai era ni'ic 4n gr)dina de 0ar0a1at!ri/
Re1eni 4n c!rte -i l!) dr!'!l care d!cea (re *ordeiele al*e ale negrilor/
6in c.nd 4n c.nd (trigaI E%ei, heiBE ; dar nici o 1oce n!,i r)(!ndea/ N! a!0i
nici ')car l)tr.nd !n c.ine/ 5ine4n+ele( c) -i negrii de aici &!gi(er) (a! 4i
!r'a(er) e 8anCei/ "carlett -tia c) &iecare (cla1 4-i a1ea col+!l ()! de gr)din)
-i, e c.nd (e aroia de *ordeie, (era c) gr)dinile ace(tora &!(e(er) cr!+ate/
Cercet)rile ei &!r) r)(l)tite, dar era rea o*o(it) ca () (e *!c!re la
1ederea 1er0elor -i a nailor care, de-i 1e-te2i+i din ca!0a li(ei de a), era!
tot!-i *!ni de c!le(< 'ai 1)0! de a(e'enea ardei, ca -i 'a0)re c! )(t)i care
(e 4ng)l*enea!/ "e a-e0) 2o( -i, c! o '.n) tre'!r.nd), 4nce! () c!leag)
leg!'e -i () !'le 4ncet co-!l/ =a &i o 'a() *!n) di(ear) la Tara, c! toat)
li(a c)rnii< de alt&el, (,ar !tea da 'ai '!lt g!(t leg!'elor ad)!g.nd !+in
din gr)(i'ea de orc e care o &olo(ea 6ilce8 entr! l!'inat/ N! tre*!ia ()
!ite (),i (!n) l!i 6ilce8 () 4ntre*!in+e0e tor+e de r)-in) -i () )(tre0e
gr)(i'ea entr! g)tit/
n (atele !n!i *ordei de(coeri o 'ic) *ra0d) de ridichi -i o c!rin(e
o&ta () ')n.nce o ridiche/ Ce1a i!te a'ar ; iat) ce,i cerea (to'ac!l/ >rec)
doar ridichea de &!(t) ca (,o c!re+e de )'.nt, -i '!-c) dintr,o dat)
2!')tate, 4nghi+ind aroae &)r) () 'e(tece/ Era o ridiche *)tr.n), &oarte tare
-i at.t de i!te, 4nc.t 4i d)d!r) lacri'ile/ A*ia 4nghi+i *!cata, c) (to'ac!l gol i
(e 4ntoar(e e do( -i tre*!i () (e 4ntind) e *ra0d), !nde &! a!cat) de
1)r()t!ri/
Miro(!rile care 1enea! din *ordeie 4i ')rir) grea+a -i, li(it) de !tere, (e
l)() 4n 1oia ei, 4n ti' ce *ordeiele -i coacii )rea! c) (e,n1.rte(c 4n 2!r!l ei/
6!) !n ti' de(t!l de l!ng 4-i re1eni -i (e reg)(i 4ntin() c! &a+a la
)'.nt/ "!* ea )'.nt!l era l)c!t -i 'oale ca o an) de !& -i 'intea ei
r)t)cea 4ncoace -i 4ncolo/ Ea, "carlett #$%ara, 0)cea tr.ntit) 4n (atele !n!i
*ordei, 4ncon2!rat) n!'ai de r!ine, rea (l)*it) -i *olna1) ca () (e 'i-te, -i
ni'eni n! a&la(e de a(ta, -i ni'eni n! (e (inchi(ea/
@i chiar dac) (,ar a&la c) 0ace tr.ntit) acolo, &iecare era rea reoc!at de
neca0!rile l!i ca (),-i &ac) gri2i entr! ea/ @i toate ace(tea (e etrecea! c! ea,
"carlett #$%ara, care .n) ac!' n! 'i-ca(e nici !n deget ca (),-i ridice de
2o( cioraii (a! ca (),-i lege -iret!rile de la anto&i, ea, "carlett #$%ara, care
toat) 1ia+a &!(e(e r)(&)+at) -i cocolit) la cea 'ai 'ic) d!rere de ca (a! acce(
de &!rie/
C!' 0)cea tr.ntit) e 2o(, rea (leit) de !teri ca () reac+ione0e,
a'intirile -i nenorocirile n)1)lir) a(!ra ei -i 4nce!r) () 2oace 4n 2!r!l ei, ca
ni-te )()ri r)itoare 4n a-tetarea 'or+ii/ N! 'ai a1ea !terea () (!n)I
EM) 1oi g.ndi 'ai t.r0i! la 'a'a, la tata, la A(hle8, la toate r!inele
a(tea, da, 'ai t.r0i!, c.nd 1oi a1ea c!ra2!l/E N! a1ea c!ra2, dar 1r.nd,
ne1r.nd, (e g.ndi la to+i/ G.nd!rile de(cria! cerc!ri 4n 2!r!l ei, (e aroia!,
n)1)lea!, 4i 4n&igea! 4n creier gheare -i cioc!ri a(c!+ite/ N!,-i d)d! (ea'a c.t
ti' r)'a(e ne'i-cat) c! &a+a 4n +)r.n), 4n lin (oare, e1oc.nd l!cr!ri -i
oa'eni care di()r!(er), a'intind!,-i de o 1ia+) la care 1a tre*!i () ren!n+e
entr! totdea!na, ri1ind 4n &a+) 1iitor!l 4nt!necat care,-i de(&)-!ra 4nainte,i
tri(tele er(ecti1e/
C.nd (e ridic) 4n (&.r-it -i ri1i din no! r!inele 4nnegrite care &!(e(er)
odinioar) conac!l 6oi(re0ece "te2ari, !rta ca!l (!( -i chi!l ei ierd!(e
entr! totdea!na !+in din tinere+ea, !+in din &r!'!(e+ea -i din re0er1a de
d!io-ie care (e citea! alt)dat) e el/ Trec!t!l n! era dec.t trec!t/ Mor+ii era!
'or+i/ %!0!r!l 0ilelor de odinioar) leca(e ca () n! 'ai re1in) niciodat)/ @i,
c! !n ge(t care trad!cea *ine &el!l c!' 4n+elegea () (e oarte de ac!'
4nainte, 4-i !(e c! hot)r.re co-!l gre! e *ra+/
>iindc) era c! ne!tin+) () tr)ia(c) 4n trec!t, ornea c! hot)r.re 4nainte/
n tot "!d!l a1ea! () &ie 4n !r')torii cinci0eci de ani &e'ei care 1or ri1i
c! a')r)ci!ne (re trec!t!l 'ort, a'intind!,-i de *)r*a+ii 'or+i, e1oc.nd 4n
0adar a'intiri d!reroa(e -i 4n1)l!ind!,-i ()r)da 4ntr,o 'antie de orgoli!
a'ar/ 6ar "carlett n! 1a ri1i niciodat) 4n !r'a ei/
R)'a(e '!lt) 1re'e c! ri1irea a+intit) e ietrele 4nnegrite -i re1)0!
entr! !lti'a oar) 6oi(re0ece "te2ari a-a c!' &!(e(e alt)dat) ; o ca()
*ogat) -i '.ndr), (i'*ol al !nei ra(e -i al !n!i 'od de 1ia+)/ Aoi co*or4 e
dr!'!l (re Tara/ M.ner!l co-!l!i gre! 4i r)nea carnea/
>oa'ea o h)r+!ia din no! -i (!(e tareI
? Martor 'i,e 6o'n!l, oh, 'artor 'i,e 6o'n!l, c) 8anCeii n! ') 1or
do*or4B A' () re0i(t, -i c.nd 1oi &i *ir!it toate ace(tea, n! 1oi 'ai r)*da
niciodat) de &oa'e/ N!, nici e! -i nici ni'eni dintr,ai 'ei/ Chiar de,ar tre*!i
() &!r (a! () o'or, 'artor 'i,e 6o'n!l, n! 1oi 'ai r)*da niciodat) de
&oa'eB
n 0ilele care !r'ar), Tara ar &i !t!t &oarte *ine () treac) dret in(!la
l!i Ro*in(on Cr!(oe, at.t era de lini-tit) -i de i0olat) de re(t!l l!'ii/ n &at,
l!'ea n! era dec.t la c.te1a 'ile 'ai dearte, dar dac) 4n(!-i ocean!l ar &i
de()r+it Tara de Gone(*oro, de >a8ete1ille, de 9o1e2o8 (a! chiar de lanta+iile
1ecine, l!cr!rile n! (,ar &i (chi'*at/ Cal!l *)tr.n &iind 'ort, (ing!r!l 'i2loc
de tran(ort al celor din Tara di()r!(e, -i n,a1ea! nici ti'!l, nici !terea
() (e t.ra(c) de,a l!ng!l dr!'!rilor ro-ii/
C.teodat), c.nd &)cea 1reo trea*) 'ai grea (a! (e tr!dea () g)(ea(c)
ce1a de '.ncare (a! le 4ngri2ea e cele trei *olna1e, "carlett (e (!rrindea c!
!rechea la .nd), c)!t.nd () di(ting) (!nete c!no(c!te, r.(!l a(c!+it al
negrilor 'ititei 2!c.nd!,(e 4n &a+a *ordeielor, (c.r+.it!l c)r!+elor 1enind de la
c.', galo!l (!rd al cal!l!i l!i Gerald tra1er(.nd )-!nea, 0go'ot!l ro+ilor
e ietri-!l gr)dinii, 1ocea gra1) a 1ecinilor 1eni+i () (tea la tai&a( 4n c!r(!l
d!),a'ie0ii/ 6ar degea*a a(c!lta/ 6r!'!l r)'.nea t)c!t -i !(ti!, nici !n
nor de ra& ro-! n! an!n+a aroierea '!(a&irilor/ Tara era o in(!l) 4n
'i2loc!l !nei ')ri de coline 1er0i -i de c.'ii ro-ii/
!nde1a e7i(ta o l!'e !nde oa'enii '.nca! -i dor'ea! 4n lini-te 4n
c)'inele lor/ !nde1a &ete tinere 4'*r)cate c! rochii de trei ori 4ntoar(e &lirta!
-i c.nta!I EC.nd 1a 4nceta r)0*oi!lE ; a-a c!' &)c!(e -i ea c! c.te1a
()t)'.ni 4n !r')/ !nde1a (e !rta !n r)0*oi, t!n!rile *!*!ia!, ora-ele
ardea!, oa'enii !tre0ea! 4n (itale 4n 'iro(!ri !t!roa(e/ !nde1a o ar'at)
4n icioarele goale 'ergea, (e *)tea, dor'ea, '!rea de &oa'e, 1l)g!it) de acea
o*o(eal) e care o (i'+i doar c.nd ai ierd!t orice (eran+)/ !nde1a, 4n
(&.r-it, '!n+ii Georgiei era! al*a-tri de at.+ia 8anCei *ine hr)ni+i, c)l)ri e cai
gra-i 4ndoa+i c! *oa*e de or!'*/
6incolo de Tara era r)0*oi!l, era l!'ea/ 6ar e lanta+ie r)0*oi!l -i
l!'ea n! 'ai e7i(ta! dec.t ca a'intiri care tre*!ia! gonite reede, c.nd
ro&it.nd de !n 'o'ent de dere(i!ne re1enea! 4n 'inte/ 9!'ea era rea
!+in l!cr! e l.ng) ne1oile at.tor (to'ac!ri 4n&o'etate, -i 1ia+a 4n()-i (e
red!cea la ro*le'a hranei -i la g)(irea hranei/
%ran)B %ran)B 6e ce oare (to'ac!rile a1ea! o 'e'orie 'ai *!n) dec.t
'inteaA "carlett i0*!tea &oarte *ine (),-i red!c) la t)cere d!rerea, dar n!
&oa'ea< -i 4n &iecare di'inea+), c.nd nici n! (e tre0i(e *ine, 4nainte ca
'e'oria (),i re1in) -i (),i 1or*ea(c) de r)0*oi -i &oa'e, (e ghe'!ia 4n at
(o'noroa() -i arc) a-teta () (i't) 'iro(!l delicio( al co(ti+ei r)2ind!,(e
4n tigaie -i al corn!rilor 4n c!tor/ @i o &)cea c! at.ta ati'), 4nc.t (&.r-ea
rin a (e tre0i de,a *inelea/
9a Tara (e a&la! ac!' e 'a() 'ere, igna'i, al!ne -i late, dar chiar -i
ace(te ali'ente n! era! niciodat) 4n cantitate (!&icient)/ "e (er1ea! de trei ori
e 0i -i, 1)0.nd!,le, "carlett (e d!cea 4naoi c! g.nd!l la 1re'!rile *!ne, la
'.nc)r!rile de alt)dat), la 'e(ele l!'inate de l!'.n)ri, la aro'ele
r)(.ndite de *!cate/
"e d)dea at.t de !tin+) aten+ie hranei e 1re'ea aceea, (e &)cea at.ta
ri(i), (e (trica at.taB Corn!ri, t!rte calde de ')lai, r)2it!ri !(cate, cl)tite
4not.nd 4n !nt, toate la aceea-i 'a()B @!nc) la !n ca)t al 'e(ei, !i &rit la
cel)lalt, gr)'e0i de leg!'e 1er0i 4n &ar&!rii de or+elan c! de(ene 4n &lori 1ii,
do1lecei r)2i+i, 'orco1i c! (o( de ('.nt.n) groa() (,o tai c! c!+it!l/ @i trei
de(ert!ri, a-a c) &iecare !tea alege, r)2it!ri de ciocolat), 'ereng!ri c!
cre') de 1anilie, -i (a1arine c! &ri-c)/ A'itirea ace(tor delicii a1ea dar!l (,o
&ac) e "carlett () l.ng), c!' nici 'oartea -i r)0*oi!l n! re!-i(er)/ Ma+ele 4i
chior)ia! de &oa'e -i '.nc)r!rile care (e (er1ea! la 'a() 4i &)cea! grea+)/
Ro*!(ta o&t) de '.ncare a !nei &e'ei de no!)(re0ece ani, care o
(!)ra(e totdea!na e Ma''8, era 4n0ecit) ac!' de '!ncile a(re -i
'!ltile e care "carlett era (ilit) () le &ac)/
6e alt&el, la Tara o&ta ei n! era (ing!ra care,-i &)cea 'endrele, c)ci
ori!nde (e,ntorcea, ochii ei n! 4nt.lnea! dec.t &e+e 4n&o'etate, &ie al*e ori
negre/ Carreen -i "!ellen a1ea! () (i't) 4n c!r.nd &oa'ea de ne()t!rat a
celor care (e (coal) d!) ti&oid)/ Iar 'ic!l Wade n! 4nceta () (c.ncea(c)I E9!i
Wade n!,i lac igna'ii/ 9!i Wade i,e &oa'eBE @i ceilal+i '!r'!ra!I
E6o'ni-oa$) "ca$lett, dac) n,a' de a2!n( de '.nca$e, n,o () 'ai a' late
ent$! coilBE E6o'ni-oa$) "ca$lett, dac) n,a' ce '.nca, n,o () 'ai ot (a$ge
le'neBE E"c!'a 'ea, a' o o&t) g$o0a1) () ')n.nc ce1a *!n/E E>ata 'ea, o
() &i' (ili+i () '.nc)' 4ntotdea!na igna'iAE
N!'ai Melanie n! (e l.ngea, Melanie al c)rei chi (e (!*+ia, (e
4ng)l*enea, (e cri(a de d!rere chiar 4n ti'!l (o'n!l!i/ EN! 'i,e &oa'e,
"carlett/ 6) artea 'ea de late l!i 6ilce8/ Are ne1oie ca () hr)nea(c) coiii/
5olna1ilor n! le e niciodat) &oa'e/E
C!ra2!l ei, *l.nde+ea ei o irita! 'ai '!lt e "carlett dec.t *o'*)nelile -i
'!r'!rele celorlal+i, e care i0*!tea () le 4n&r.ng) rin ironii/ n &a+a
altr!i('!l!i Melaniei, (e (i'+ea de0ar'at) -i 4nci!dat)/ Gerald, negrii -i
Wade (e aroia! tot 'ai '!lt de Melanie, c)ci c! toat) (l)*ici!nea ei
r)'.nea *l.nd) -i co')ti'itoare, calit)+i care 4i li(ea! 4n 0ilele acelea c!
tot!l l!i "carlett/
Wade, 'ai ale(, n! 'ai )r)(ea odaia Melaniei/ A1ea &)r) 4ndoial) ce1a
care,l (!)ra, dar "carlett n,a1ea ti' () cercete0e (erio( ce an!'e chin!ia
coil!l/ # cre0! e Ma''8 care (!(+inea c) tre*!ia () ai*) 1ier'i inte(tinali
-i 4i d)d! o &iert!r) de ier*!ri !(cate, e care Ellen o &olo(i(e 4ntotdea!na la
do&toricirea coiilor negri/ 6ar doctoria n! a1! alt e&ect dec.t () accent!e0e
aloarea l!i Wade/ "carlett 4l (ocotea c! gre! e &i!l ei o &iin+) 1ie/ Pentr! ea,
Wade n! era dec.t o gri2) 4n l!(, o alt) g!r) de hr)nit/ ntr,o 0i c.nd 1a a1ea
'ai '!lt r)ga0, (e 1a 2!ca c! el, 4i 1a (!ne o1e-ti -i,l 1a 4n1)+a carte, dar
ac!' n,a1ea nici ti', nici che&/ @i c!' (e +inea 4ntr!na de &!(tele ei c.nd era
'ai nec)2it), ade(ea 4l ree0ea/
# ener1a &rica ce (e citea 4n ochii l!i Wade c.nd 4l certa, c)ci tea'a 4i
d)dea aer!l !n!i coil ro(t/ N!,-i d)dea (ea'a c) *)ie+a-!l tr)ia 4ntr,o
at'o(&er) de teroare rea c!'lit) ca (,o 4n+eleag) !n ad!lt/
Pe Wade n!,l 'ai )r)(ea (ai'a, o (ai') care,i c!tre'!ra (!&let!l -i
care noatea 4l tre0ea -i,l &)cea () +ie/ 9a cel 'ai 'ic 0go'ot nea-tetat, la
cel 'ai 'ic c!1.nt a(r!, 4nceea () tre'!re, c)ci 4n 'intea l!i 0go'otele -i
c!1intele *r!tale era! legate de 8anCei -i (e te'ea 'ai '!lt de ace-tia dec.t
de (ta&iile l!i Pri((8/
P.n) 4n 0i!a c.nd 4nce!(e a(edi!l Atlantei -i t!n!rile *!*!i(er) entr!
ri'a oar), n! c!no(c!(e dec.t o 1ia+) &ericit), a-nic), lini-tit)/ 6e-i 'aic),
(a n! rea 4l *)ga 4n (ea'), n,a!0i(e dec.t c!1inte dr)g)(toa(e, .n) 4n acea
noate c.nd, (c!lat din (o'n, 1)0!(e cer!l c!rin( de &l)c)ri -i l!'ea lin)
de e7lo0ii a(!r0itoare/
n acea noate -i 4n 0i!a !r')toare, 'aic),(a 4l )l'!i(e entr! 4nt.ia
oar) -i +ia(e 4ntr!na la el/ =ia+a e care o d!cea 4n ca(a cea &r!'oa() din
"trada Pier(ic!l!i, (ing!ra e care o c!no(c!(e, l!a(e (&.r-it 4n c!r(!l acelei
no+i -i *iet!l coil n,a1ea (),-i 'ai re1in) niciodat)/ >!gind din Atlanta, n!
4n+ele(e(e ni'ic dec.t c) 8anCeii 4l !r')rea!, -i 'ai tr)ia -i ac!' c! &rica de
a &i rin( -i (&.-iat de 8anCei/ 6e c.te ori "carlett (e r)(tea la el c! a(ri'e,
tea'a 4i l!a orice !tere -i 4n 'e'oria l!i de coil rea)rea! ororile acelei
no+i c.nd, entr! ri'a oar), 'aic),(a +ia(e la el/ 6e ac!' 4nainte 8anCeii
-i ton!l (!)rat 1or r)'.ne entr! totdea!na a(ocia+i 4n 'intea l!i Wade, -i,i
era tea') de 'a'a l!i/
"carlett n! !tea () n! o*(er1e c) Wade 4nceea (,o e1ite -i, 4n rarele
'o'ente 4n care gre!t)+ile ei &)r) (&.r-it 4i d)dea! r)ga0 () c!gete, (i'+ea o
ad.nc) 4ntri(tare/ Era chiar 'ai r)! dec.t (),l ai*) tot ti'!l e Wade 4ntre
&!(tele ei, -i o ener1a (),l 1ad) c!' (e re&!gia e at!l Melaniei, !nde (e
di(tra lini-tit c! tot &el!l de 2oc!ri (a! a(c!lta o1e-ti/ Wade o adora e EtantiE,
care a1ea o 1oce at.t de d!lce, care (!r.dea 4ntotdea!na -i care n! (!nea
niciodat)I ETaci, WadeB M) doare ca!lBE (a!I EPentr! n!'ele l!i 6!'ne0e!,
Wade, a(t.')r),teBE
"carlett n,a1ea nici ti'!l -i nici dorin+a (),l r)(&e+e, dar era geloa() c)
Melanie 4i l!a loc!l/ ntr,o 0i c.nd 4l g)(i e Wade &)c.nd echili*ri(tic) e at!l
Melaniei -i,l 1)0! c)0.nd e(te ')t!-),(a, 4i d)d! o al')/
? N! o+i () *agi de (ea') -i () n,o 0dr!ncini e ')t!-a Melanie care,i
*olna1)A %ai, d!,te de te 2oac) 4n gr)din) -i n! 'ai 1eni e aiciB
n() Melanie 4ntin(e *ra+!l (la* -i atra(e coil!l l.ng) ea/
? %ai, la(), Wade/ N! 1oiai (),'i &aci r)!, n!,i a-aA N! ') deran2ea0),
"carlett/ 9a(),'i,l/ 9a(),') () ') oc! de el/ E tot ce ot () &ac .n) c.nd
') 1oi 4n()n)to-i, -i ai de(t!l de l!cr! &)r) () tre*!ia(c) (),l 'ai -i
(!ra1eghe0i/
? N! &i g.(c), Mell8, 0i(e "carlett (c!rt/ N,o () te &aci *ine dac),l la-i e
Wade (),+i (ar) e *!rt)/ A(c!lt), Wade, dac) te 'ai rind e at!l ')t!-ii
Melanie, a' (),+i da! o *)taie *!n)/ %ai, 4ncetea0) () te 'ai ('iorc)i/ Toat)
0i!a te ('iorc)i/ ncearc) () &ii *)r*at/
Wade &!gi l.ng.nd () (e a(c!nd) 4ntr,!n col+ al ca(ei/ Melanie 4-i '!-c)
*!0ele -i,i 1enir) lacri'i 4n ochi/ Ma''8, care a(i(ta de e c!loar la di(c!+ie,
4ncr!nt) (r.ncenele -i (coa(e !n o&tat ad.nc/ 6ar 4n 0ilele acelea -i 4n 0ilele
care !r'ar), ni'eni n! 4ndr)0ni (,o 4n&r!nte e "carlett/ Toat) l!'ea (e
te'ea de li'*a ei a(c!+it), toat) l!'ea a1ea &ric) de no!l er(ona2 care
a)r!(e 4n loc!l coilei de odinioar)/
6e ac!' 4nainte "carlett do'ni ca (t).n) a*(ol!t) la Tara -i, la &el ca
to+i cei 4n1e(ti+i *r!(c c! a!toritate, in(tinctele ei tiranice ie-ir) la (!ra&a+)/
N! entr! c) ar &i &o(t rea din &ire, ci entr! c), &iind!,i &ric) -i ne&iind (ig!r)
e ea 4n()-i, (e ar)ta a(r) ca () n! (e de(coere ne(ig!ran+a -i () n! i (e
re&!0e a(c!ltarea/ n a&ar) de a(ta, (i'+ea o an!'it) l)cere () (trige -i () (e
-tie te'!t)/ n (&.r-it, o*(er1) c) a(ta,i !-!ra ner1ii rea 4ncorda+i/ -i d)dea
(ea'a c) (e (chi'*a(e/ C.teodat) d)dea o or!nc) e !n ton at.t de a(r!,
4nc.t PorC (tr.'*a din na( -i Ma''8 '!r'!ra rintre din+iI E"!nt !nii ca$e
a! 4nce!t (),-i dea ae$eBE "e 4ntre*a !nde,i di()r!(er) *!nele 'aniere/
Toat) olite+ea, toat) a&a*ilitatea e care Ellen 4-i d)d!(e at.ta tr!d) () i le
*age 4n ca, o )r)(ir) la &el de reede c!' cad &r!n0ele din coaci la ri'!l
(!&l! rece al toa'nei/
Ellen n! 4nceta(e (),i reeteI E>ii hot)r.t) dar a'a*il) c! (er1itorii, 'ai
ale( c! negriiBE 6ar dac) (,ar ar)ta *l.nd) c! ei, negrii ar (ta toat) 0i!a 4n
*!c)t)rie, 1or*ind la ne(&.r-it de(re ti'!rile *!ne c.nd negrii care (er1ea!
4n ca() n! era! (ili+i () &ac) tre*!ri la c.'/ EI!*e-te e (!rorile tale -i ai
gri2) de ele/ >ii *!n) c! cei 4n neca0E, (!nea Ellen/ E6)r!ie-te drago(tea celor
4n (!&erin+) -i 4n d!rere/E
n ace(t 'o'ent 4i era i'o(i*il (),-i i!*ea(c) (!rorile/ N! era!, nici 'ai
'!lt nici 'ai !+in, dec.t o o1ar) e !'erii ei/ n ceea ce ri1e-te gri2a ; n!
le ()la, n! le iet)na, n! le hr)neaA M'*la 'ile 4ntregi 4n &iecare 0i ca ()
g)(ea(c) leg!'e roa(ete entr! ele/ N! 4n1)+a(e oare () '!lg) 1aca, de-i
'!rea 4ntotdea!na de tea') c.nd ri'e2dio(!l ani'al )rea (,o a'enin+e c!
coarneleA n (&.r-it, con(idera *!n)tatea !r -i (i'l! o ierdere de 1re'e/
6ac) (e ar)ta rea *!n) c! (!rorile ei, ace(tea 1or ro&ita, &)r) 4ndoial), -i,-i
1or rel!ngi (tat!l 4n at, iar ea a1ea ne1oie ca ele () &ie 4n icioare c.t 'ai
reede c! !tin+), ca () &ie 4nc) atr! '.ini care (,o a2!te/
Con1ale(cen+a &etelor (e rel!ngea -i, li(ite de !tere, *ietele de ele
0)cea! 4n at, (la*e -i r))dite/ 9!'ea (e (chi'*a(e 4n ti' ce ele *oli(er)/
=eni(er) 8anCeii, negrii &!gi(er), 'a'a '!ri(e/ Trei e1eni'ente de necre0!t,
e care 'intea lor re&!0a () le ad'it)/ 9i (e 4nt.'la c.teodat) () cread) c)
'ai delira! 4nc) -i c) ni'ic din toate ace(tea n! (e 4nt.'la(e/ Iar "carlett (e
(chi'*a(e at.ta, 4nc.t era c! ne!tin+) () &ie ea/ C.nd (e aroia de ele -i le
1or*ea de(re ce 1or tre*!i () &ac) d!) ce (e 1or 4n0dr)1eni, o ri1ea! ca -i
c!' ar &i a1!t o (erietoare 4n &a+a lor/ >at!l c) n! 'ai a1ea! o (!t) de
(cla1i ca () &ac) toat) trea*a trecea de !terea lor de 4n+elegere/ N!,-i !tea!
4nchi!i c) o do'ni-oar) #$%ara tre*!ie () '!ncea(c) c! '.inile/
? 6ar, (!rioar), (!nea Carreen, c! &a+a ei d!lce -i coil)roa(),
4nt!necat) de con(ternare, n,a' () ot t)ia niciodat) le'ne entr! &ocB Mi,a-
(trica '.inileB
? Pri1e-te,le e ale 'ele, 4i r)(!ndea "carlett c! !n (!r.( a'enin+)tor,
aroiind!,-i '.inile *)t)torite -i line de *)-ici/
? E &oarte !r.t din artea ta () ne 1or*e-ti a-a, l!i Carreen -i 'ie, +ia
"!ellen/ "!nt (ig!r) c) 'in+i -i c) 4ncerci () ne (erii/ 6ac) 'a'a ar 'ai
tr)i, n! te,ar l)(a () ne 1or*e-ti e ton!l )(taB ") (arg le'neB # () 'ai
1or*i' noiB
Con1in() c) "carlett (!nea toate a(tea n!'ai din r)!tate, "!ellen 'ai
g)(ea 4n (l)*ici!nea ei !terea de a !r4 e (ora ei 'ai 'are/ "!ellen &!(e(e e
'oarte, o ierd!(e e 'aic),(a, (e (i'+ea (ing!r), 4i era tea'), a1ea ne1oie
de drago(te -i ar &i 1r!t ca toat) l!'ea () (e oc!e de ea/ n loc de a(ta,
"carlett (e orea 4n &iecare 0i l.ng) at!l (!rorilor ei -i, c! o ri1ire lin) de
!r) 4n ochii 1er0i, c)!ta () 1ad) dac) (e (i'+ea! 'ai *ine -i 4nceea ()
1or*ea(c) de &)c!t!l at!rilor, de g)tit!l '.nc)rii, de g)le+i de a) de d!(, de
(art le'ne/ @i (,ar &i 0i( c) (i'+ea o l)cere r)!t)cioa() () (!n) a(t&el de
l!cr!ri/
6e &at, "carlett chiar (i'+ea o l)cere r)!t)cioa()/ i tirani0a e negri -i,
-i chin!ia (!rorile n! n!'ai &iindc) era rea e!i0at) -i rea 4ngri2orat) ca ()
oat) &ace alt&el, ci -i entr! c) a(ta o a2!ta () !ite a')r)ci!nea e care o
re(i'+ea con(tat.nd c) tot ce,i (!(e(e 'a'a ei de(re 1ia+) era gre-it/
Ni'ic din ceea ce o 4n1)+a(e 'a'a n! 'ai a1ea cea 'ai 'ic) 1aloare, -i
"carlett (!&erea, n! 4n+elegea/ N!,i 1enea 4n 'inte c) Ellen n! !t!(e ()
re1ad) r)*!-irea !nei ci1ili0a+ii 4n 'i2loc!l c)reia 4-i cre(c!(e &etele, c) n!,
-i !t!(e 4nchi!i di(ari+ia rang!rilor (ociale entr! care 4-i cre(c!(e &etele
c! at.ta gri2)/ N!,i 1enea 4n 'inte c) 4n1)+.nd,o () &ie a'a*il) -i gra+ioa(),
cin(tit) -i *!n), 'ode(t) -i (incer), Ellen a1!(e(e 4n 1edere !n l!ng -ir de ani
a-nici, a(e')n)tori anilor &)r) gre!t)+i ai roriei ei e7i(ten+e/ C.nd &e'eile
c))ta! ace(te derinderi, 1ia+a era darnic) c! ele, (!(e(e Ellen/
6i(erat), "carlett 4-i 0iceaI EN!, ni'ic, ni'ic din ceea ce ',a 4n1)+at
'a'a n!,'i (er1e-te la ce1aB 9a ce 'i,ar &olo(i () &i! *!n) ac!'aA Ce
1aloare are *l.nde+eaA Era 'ai *ine dac) 4n1)+a' () ar (a! () c!leg *!'*ac
ca o negre()B #h, 'a'), te,ai 4n-elatBE
N!,-i d)dea o(teneala () 4n+eleag) c) l!'ea *ine ordonat) a l!i Ellen n!
'ai e7i(ta -i c) o l!'e *r!tal) 4i l!a(e loc!l, o l!'e 4n care toate nor'ele,
toate 1alorile (e (chi'*a(er)/ n+elegea n!'ai, (a! credea c) 4n+elege, c)
'a'a ei (e 4n-ela(e, -i (e tran(&or'a reede (re a (e adata la o 1ia+) no!)
entr! care n! &!(e(e reg)tit)/
N!'ai (enti'entele ei entr! Tara n! (e (chi'*a(er)/ 6e c.te ori (e
4ntorcea (re ca() de,a c!r'e0i-!l ogoarelor, oric.t ar &i &o(t de &r.nt) de
o*o(eal), n! !tea 1edea ca(a ro&il.nd!,(e al*) e deal &)r) (),-i (i't)
ini'a cre(c.nd!,i de *!c!rie -i de drago(te la g.nd!l c) a2!ngea aca()/ #ri,
alecat) e &erea(tr), n! !tea ri1i niciodat) )-!nile 1er0i, ogoarele ro-ii -i
ar*orii (t!&o-i de la 'arginea *)l+ilor &)r) () (e (i't) )tr!n() de &r!'!(e+ea
lor/ 6rago(tea ei entr! ace(t )'.nt care,-i de(&)-!ra colinele do'oale, ro-ii
-i (tr)l!citoare, entr! ace(t &r!'o( )'.nt de c!loarea (.ngel!i, a !r!rei,
a c)r)'i0ii din care ca rintr,o 'in!ne cre-tea! t!&i-!rile 1er0i 4ncoronate c!
)')t!&!rile al*e de *!'*ac ; n! (e (chi'*a, de-i toate (e (chi'*a!/
Nic)ieri alt!nde1a n! era !n )'.nt a(e')n)tor c! ace(ta/
C.nd (e !ita la Tara, 4n+elegea 4n arte de ce (e !rta! r)0*oaiele/ Rhett
gre-ea c.nd (!nea c) oa'enii (e *at entr! *ani/ N!, (e *)tea! entr!
ogoare acoerite de lan!ri, entr! )-!ni 1er0i c! iar*) e care o c!lc) coa(a,
entr! r.!ri gal*ene -i lene-e, entr! ca(e al*e, r)coroa(e r)()rind rintre
'agnolii/ Era! (ing!rele l!cr!ri entr! care &)cea () l!+i, )'.nt!l ro-!
care aar+inea oa'enilor, care 1a aar+ine &iilor lor, )'.nt!l ro-! care 1a da
*!'*ac &iilor lor -i &iilor &iilor lor/
Ac!', c.nd 'a'a -i A(hle8 n! 'ai e7i(ta!, c.nd nenorocirile &)c!(er)
din Gerald !n coil, c.nd *anii, negrii, lini-tea, rang!l ei di()r!(er) e(te
noate, ogoarele de1a(tate ale Tarei era! tot ce,i 'ai r)')(e(e/ Ca -i c.nd ar
&i a!0it,o 4n alt) l!'e, 4-i ad!cea a'inte de o con1er(a+ie e care o a1!(e(e c!
tat)l ei, c! ri1ire la )'.nt/ "e 4ntre*a de ce tinere+ea -i ne-tiin+a ei o
4'iedica(er) (),l 4n+eleag) at!nci c.nd (!(e(e c) )'.nt!l era (ing!r!l
l!cr! e l!'e entr! care 'erit) () l!+i/
EC)ci e (ing!r!l l!cr! e l!'e care d!rea0)/// @i entr! to+i cei care a! o
ic)t!r) de (.nge irlande0 4n 1ine, )'.nt!l e care tr)ie(c e ca 'a'a lor/// E
(ing!r!l l!cr! entr! care 'erit) () '!nce-ti, () l!+i, -i () 'ori/E
6a, 'erita () l!te entr! Tara, -i "carlett ri'ea l!ta &)r) () di(c!te/
Ni'eni n!,i 1a ('!lge TaraB Ni'eni n! 1a re!-i (,o &ac) () tr)ia(c), ea -i ai
ei, e (inarea r!delor ce,i r)')(e(er)/ =a )(tra Tara, chiar dac) 1a tre*!i
() &r.ng) (inarea t!t!ror celor care tr)ia! acolo/
Caitol!l QQ=I
"e 4'linea! do!) ()t)'.ni de c.nd "carlett re1eni(e din Atlanta la
Tara, c.nd cea 'ai 'are dintre *)-icile e care le &)c!(e la icior (e in&ect) -i
(e !'&l), a-a c) 4i &! c! ne!tin+) () !n) anto&!l -i &! (ilit) () -chio)te0e,
!'*l.nd e c)lc.i/ 9a 1ederea deget!l!i 'are in&la'at, &! c!rin() de o
i'en() de0n)de2de/ @i dac) deget!l (e 1a cangrena, ca r)nile (olda+ilorA @i
dac) 1a '!ri, dearte de orice doctorA #ric.t de a'ar) era 1ia+a ac!', n,a1ea
nici o o&t) (,o )r)(ea(c)/ @i,aoi, cine (e 1a oc!a de Tara dac) ea 1a
di(areA
C.nd (e,ntor(e(e aca(), n!tri(e n)de2dea c) Gerald 1a rede1eni ceea ce
&!(e(e alt)dat) -i c) 1a cond!ce toat) go(od)ria< dar, 4n c!r(!l celor do!)
()t)'.ni, (eran+a i (e (!l*era(e/ @tia ac!' c), 1r.nd,ne1r.nd, 4n '.inile
ei nee7eri'entate (t)tea (oarta lanta+iei -i a loc!itorilor ei, c)ci Gerald
r)'.nea c! tot!l a*(ent -i (tr)in de Tara, etrec.nd!,-i 0ilele ne'i-cat, ca !n
o' ierd!t 4ntr,!n 1i(/ C.nd "carlett 4l r!ga (),i dea !n (&at, (e ')rginea (),i
r)(!nd)I E>) ce cre0i c),i 'ai *ine, &ata 'eaE, (a!, ceea ce era -i 'ai r)!I
Entrea*,o e 'a'a, i(ic!+a 'ea/E
N! (e 1a 'ai (chi'*a niciodat), -i ac!' "carlett 1edea ade1)r!l 4n &a+)
-i,l ri'ea ca atare/ @tia c), .n) la 'oarte, Gerald 1a contin!a () a-tete
4ntoarcerea l!i Ellen -i 1a .ndi &)r) 4ncetare 0go'ot!l a-ilor ei/ Tr)ia 4ntr,o
l!'e &)r) grani+e reci(e, !nde ti'!l n! e7i(ta -i !nde i (e )rea c) Ellen (e
a&l) 4ntotdea!na 4n ca'era de al)t!ri/ Arc!l rincial al 4ntregii (ale 1ie+i (e
&r.n(e(e la 'oartea (o+iei, -i c! el di()r!(e (ig!ran+a, 4ndr)0neala, 1italitatea
l!i de*ordant)/ Ellen &!(e(e !*lic!l 4n &a+a c)r!ia 4-i 2!ca(e Gerald #$%ara
rol!l (&or)itor/ Ac!' cortina c)0!(e entr! totdea!na, l!'inile ra'ei
&!(e(er) (tin(e -i !*lic!l (e toi(e *r!(c, 4n ti' ce *)tr.n!l actor, n)!cit,
r)'.nea e (cen) (),-i a-tete relicile/
n di'inea+a aceea ca(a era t)c!t), c)ci toat) l!'ea, 4n a&ar) de "carlett,
de Wade -i de cele trei *olna1e, era lecat) la *alt) () ca!te (croa&a/ Gerald
4n(!-i ie-i(e !+in din 'ole-eala l!i -i, t.r.nd!,-i icioarele din *ra0d) 4n
*ra0d), o orni(e e(te c.' +in.nd!,(e c! o '.n) de *ra+!l l!i PorC -i
t.r.nd !n ca)t de &r.nghie 4n cealalt)/ "!ellen -i Carreen ador'i(er)
l.ng.nd/ A(ta li (e 4nt.'la cel !+in de do!) ori e 0i c.nd, g.ndind!,(e la
Ellen, lacri'i de d!rere -i de (l)*ici!ne 4nceea! () le c!rg) e o*ra2i/
Melanie, entr! ri'a oar) de la na-tere, (e ridica(e 4n ca!l oa(elor -i -edea
4n at rotit) de erne/ C! icioarele acoerite de !n cearcea& c.rit, era
a-e0at) 4ntre cei doi (!gari ; c)-or!l acoerit de !& *)lai era (ri2init de !n
*ra+, iar cel)lalt, ca!l negr! -i cre+ al coil!l!i l!i 6ilce8, +in!t c! tot at.ta
gri2)/ Wade -edea la icioarele at!l!i -i a(c!lta !n *a('/
Pentr! "carlett t)cerea de la Tara era de ne(!&erit, c)ci 4i a'intea rea
1i! de t)cerea de 'oarte a regi!nii !(tiite e !nde trec!(e 1enind de la
Atlanta/ =aca -i 1i+el!l n! (e a!0ea! de ore 4ntregi/ Nici o a()re n! c.nta, -i
g)l)gioa(a &a'ilie a 1r)*iilor, care tr)ia de genera+ii 4n 'i2loc!l &r!n0elor
&o-nitoare ale 'agnoliei, t)c!(e/ "carlett tr)(e(e !n (c)!nel l.ng) &erea(tra
de(chi() a od)ii ei de c!lcare -i,-i l)(a ri1irea () r)t)cea(c) e aleea din &a+a
ca(ei, e el!0) -i e )-!nile !(tii de cealalt) arte a dr!'!l!i/ -i ridica(e
&!(tele '!lt dea(!ra gen!nchilor -i (t)tea a-a, c! *)r*ia a-e0at) e *ra+ele
(ri2inite de 'arginea &ere(trei/ 9.ng) ea, e odea, era o g)leat) c! a)
(coa() din &.nt.n) -i, din c.nd 4n c.nd, 4-i '!ia icior!l in&la'at,
(tr.'*.nd!,(e de d!rere/
Ener1at), 4-i 4n&i(e deodat) *)r*ia 4n carnea *ra+!l!i/ Toc'ai c.nd a1ea
'ai '!lt) ne1oie de !tere, i (e in&ecta(e deget!l/ Iar ro-tii )ia n! 1or a2!nge
niciodat) () rind) (croa&aB 9e tre*!i(e o ()t)'.n) ca () rind) !rceii,
!n!l c.te !n!l, -i ac!', d!) do!) ()t)'.ni, (croa&a era 4nc) 4n li*ertate/
"carlett -tia c) dac) (,ar &i d!( c! ei 4n *alt), -i,ar &i (!&lecat &!(tele, ar &i !(
'.na e &r.nghie -i ar &i rin( (croa&a c.t ai 0ice e-te/
6ar chiar dac) ar a2!nge () rind) (croa&aA Ce (e 1a 4nt.'la d!) ce o
1or '.nca, e ea -i !rceiiA =ia+a 4-i 1a !r'a c!r(!l, -i o&ta de '.ncare de
a(e'enea/ n c!r.nd 1a 1eni iarna, -i at!nci n! 1or 'ai a1ea ni'ic de
'.ncare, nici ')car leg!'ele nenorocite e care le g)(ea! ac!' rin
gr)dinile 1ecine/ Tot!-i, n! (e !tea! li(i de 'a0)re !(cat), de (org, de &)in)
de or!'*, de ore0 -i/// -i/// de at.tea alte l!cr!ri/ Tre*!ia! (e'in+e de
or!'* -i de *!'*ac entr! (e')n)t!rile de ri')1ar), &)r) a 'ai 1or*i de
haine noi/ 6e !nde () (coat) toate a(tea, -i c!' () le l)tea(c)A
Pe a(c!n(, "carlett &)c!(e in1entar!l *!0!narelor l!i Gerald -i al l)di+ei
4n care,-i +inea *anii/ 6ar n! g)(i(e dec.t gr)'e0i de *on!ri de,ale
Con&edera+iei -i trei 'ii de dolari 4n *ani con&edera+i ; Eca' c.t ne,ar tre*!i
entr! o 'a() *!n), ac!' c.nd *anii con&edera+i n! 'ai &ac do!) araleE, 4-i
0i(e(e "carlett *at2ocoritor/ 6ar, re(!!n.nd c) ar a1ea *ani -i c) ar g)(i
ali'ente, c!' () ad!c) ro1i0iile la TaraA 6e ce 4ng)d!i(e 6!'ne0e! ()
'oar) cal!lA Chiar a-a r))dit c!' era, cal!l &!rat de Rhett ar &i (chi'*at
c! tot!l (it!a+ia/ !nde era! cat.rii &r!'o-i de e 1re'!ri, lini de 1ia+), care
01.rlea! din icioare la )-!ne, de cealalt) arte a dr!'!l!iA !nde era! caii
(!er*i, iaa ei 'ic), oneii &etelor, ar')(ar!l cel 'are al l!i Gerald care
tra1er(a el!0a ca o ()geat), ('!lg.nd iar*a/// () ai ac!' ')car !n!l, chiar
-i cat.r!l cel 'ai n)r)1a-B
6ar, at.ta ag!*)B C.nd rana de la icior i (e 1a 1indeca, 1a 'erge e 2o(
la Gone(*oro/ =a &i cel 'ai l!ng dr!' din 1ia+a ei, dar 1a 'erge/ Chiar dac)
8anCeii ar(e(er) tot ora-!l, 1a de(coeri c! (ig!ran+) e cine1a care (),i
(!n) !nde !tea g)(i ce1a ro1i0ii/ "e g.ndi la chi!l 2ignit al l!i Wade,
c)r!ia n!,i l)cea! igna'ii -i care n! 4nceta () reete 4ntr!naI E=rea! !n
icior de !i, ore0 -i (o(/E
"oarele care l!'ina gr)dina (e 4nt!nec) deodat), -i lacri'ile 4i acoerir)
i'aginea coacilor/ "carlett 4-i l)() ca!l e *ra+e -i (e (tr)d!i (),-i orea(c)
l.n(!l/ 9acri'ile &olo(ea! at.t de !+in ac!'B 6e alt&el, n! &olo(ea! dec.t
at!nci c.nd 1oiai () o*+ii ce1a de la !n *)r*at/ n ti' ce -edea ghe'!it) -i
4ncerca (),-i orea(c) lacri'ile (tr.ng.nd c! !tere din leoae, a!0i
0go'ot!l !n!i cal la tra/ N! ridic) tot!-i ca!l/ Ni -i noate, 4n !lti'ele do!)
()t)'.ni, i (e )r!(e c) a!de troot de cal, c!' i (e )r!(e c) a!de &o-net!l
rochiei l!i Ellen/ nainte de a a1ea ti' (),-i (!n)I E%ai, n! &i roa(t)BE,
ini'a 4nce! (),i *at) reede, c!' &)cea 4ntotdea!na 4n a(e'enea 'o'ente/
6ar, (re 'area ei 'irare, tra!l (e re&)c! 4n a( -i a!0i 0go'ot reg!lat
de otcoa1e 4n&!nd.nd!,(e 4n ni(i!l aleii/ Era 4ntr,ade1)r !n cal/// oate
1enea cine1a de la Tarleton,i (a! de la >ontaine,iB Ridic) i!te ca!l/ Era !n
c)l)re+ 8anCe!/
A!to'at, (e a(c!n(e 4n (atele erdelei -i, &a(cinat), (e !it) la o' rin
.n0a tran(arent)/ "t!oarea 4i t)ia r)(!&larea, 4i golea aer!l din l)'.ni/
Era !n indi1id 'a(i1, c! o &ig!r) *r!tal)/ ",ar &i 0i( c) (tri1ea -a!a (!*
gre!tatea l!i, iar *ar*a neagr), ne4ngri2it), 4i acoerea g!ler!l al*a(tr! al
t!nicii de(cheiate/ A1ea ochii 'ici, aroia+i !n!l de alt!l, care cerceta! cal'
ca(a de (!* co0oroc!l chii!l!i (tr.'t/ Co*or4 de e cal &)r) () (e gr)*ea(c)
-i leg) h)+!l de o *.rn)/ At!nci "carlett 4-i reg)(i r)(!&larea ; dar 1iolent,
d!rero(, ca d!) o lo1it!r) ri'it) 4n (to'ac/ !n 8anCe!, !n 8anCe! c! !n
i(tol l!ng la -oldB @i era (ing!r) 4n ca(), (ing!r) c! trei *olna1e -i c! coiii/
n ti' ce *)r*at!l !rca aleea, c! '.na e toc!l de iele al i(tol!l!i, iar
ochii l!i 'ici, rot!n0i, i(codea! 4n dreata -i 4n (t.nga, o '!l+i'e de i'agini
con&!0e (e &or'ar) 4n creier!l l!i "carlett ca 4ntr,!n caleido(co/
-i a'inti de tot ceea ce 4i o1e(ti(e ')t!-a Pitt8at, i(torii c! &e'ei
atacate, g.t!ri t)iate, ca(e incendiate, coii (tr)!n-i c! *aioneta &iindc)
l.ngea! ; toate ace(te gro0)1ii de nede(cri( c!rin(e 4n (ing!r!l c!1.nt de
8anCe!B
n()i'.ntat), ri'!l ei g.nd &! () (e a(c!nd) 4ntr,!n d!la/ Aoi (e
g.ndi () (e 1.re (!* at< 4n (&.r-it, (i'+i o o&t) ne*!n) () (e reead) e
(cara din (ate -i () &!g) +i.nd (re *alt)/ #rice, n!'ai () (cae de ace(t
o'/ At!nci 4l a!0i !rc.nd c! a( r!dent (c)rile 1erandei, intr.nd aoi 4n hol
-i, 4n ace(t 'o'ent, 4n+ele(e c) retragerea 4i era t)iat)/ Prea terori0at) ca ()
oat) &ace !n (ing!r ge(t, 4l a!0i trec.nd dintr,o odaie 4ntr,alta/ Pe ')(!r) ce
4nainta, 8anCe!l 4-i d)dea 'ai *ine (ea'a () loc!in+a era goal) -i a(!l ()!
(e &)cea 'ai gre!, 'ai 4ndr)0ne+/ Ac!' era 4n (!&ragerie, e(te o cli) 1a &i 4n
*!c)t)rie/
9a g.nd!l c) 1a intra 4n *!c)t)rie, *r!(c o c!rin(e &!ria, o &!rie at.t de
1iolent) 4nc.t o re(i'+i ca e o lo1it!r) de !'nal 4n ini') -i &rica 4i di()r!/
5!c)t)riaB Pe (o*) era! do!) oaleI !na lin) c! 'ere care &ier*ea!, cealalt)
c! !n ghi1eci din leg!'ele ad!(e c! 'are gre!tate de la 6oi(re0ece "te2ari -i
din gr)dina &a'iliei Macinto(h/ # 'a() care a*ia ar a2!nge entr! do!)
er(oane, a(ta era tot ce (e reg)tea entr! no!) (to'ac!ri 4n&o'etate/ 6e
cea(!ri 4ntregi "carlett (e (t).nea () n! co*oare 4n *!c)t)rie 4naintea
4ntoarcerii celorlal+i -i, la g.nd!l c) 8anCe!l 1a '.nca !+inele *!cate, 4nce!
() tre'!re de '.nie/
Ar0),i,ar &oc!l de *le(te'a+iB =enea! ca l)c!(tele -i leca! l)(.nd
&oa'ete 4n !r'a lor/ @i iat),i c) re1enea! () &!re !+in!l ce 'ai r)')(e(e/
"to'ac!l gol al l!i "carlett (e (tr.n(e/ 6!'ne0e!le, cel !+in 8anCe!l )(ta n!
1a 'ai a1ea oca0ia () &!reB
-i (coa(e anto&!l (c.lciat -i, 4n icioarele goale, (e (trec!r) reede (re
*iro!, &)r) (),-i (i't) ')car rana/ Tra(e &)r) 0go'ot (ertar!l, (coa(e i(tol!l
e care,l ad!(e(e de la Atlanta, i(tol e care Charle( n!,l &olo(i(e niciodat)/
"cor'oni 4n geanta de iele at.rnat) e erete al)t!ri de (a*ie -i (coa(e !n
cart!- e care,l 1.r4 c! o '.n) tre'!r)toare/ Reede -i &)r) () &ac) nici !n
0go'ot, tra1er() alier!l -i 4nce! () co*oare (cara, (ri2inind!,(e c! o '.n)
de *al!(trad) -i +in.nd c! cealalt) i(tol!l *ine liit de !l), ca (),l a(c!nd)
4n &ald!rile rochiei/
? Cine,i acoloA (trig) 8anCe!l c! o 1oce na0al)/ "carlett (e ori 4n
'i2loc!l (c)rii, c! (.ngele *)t.nd!,i at.t de tare 4n !rechi 4nc.t a*ia 4l a!0i/
? "tai (a! tragB (trig) 1ocea/
#'!l (t)tea 4n rag!l (!&rageriei, ghe'!it, gata () (ar), 4ntr,o '.n) c!
i(tol!l, iar 4n cealalt) c! c!tioara din le'n de ali(andr!, care con+inea !n
degetar de a!r, &oar&ecele c! '.nere de a!r, -i o ghind) 'ititic) de -'irghel
c! !n ca)t de a!r/ "carlett (i'+i icioarele 4nghe+.nd!,i .n) la gen!nchi,
dar t!r*area 4i ardea 4n o*ra0/ C!tia de l!cr! a l!i Ellen 4n '.na ace(t!i
indi1idB =r! () (trigeI E9a(,o 2o(B 9a(,o 2o(, canalie///E, dar c!1intele re&!0a!
(),i ia() din g!r)/ N! !tea dec.t () ri1ea(c) &i7 e dea(!ra *al!(tradei -i
() o*(er1e (chi'*area care (e rod!cea e chi!l o'!l!i, a c)r!i e7re(ie
4ncordat), a c)r!i a(ri'e &)c!r) loc !n!i (!r.( e 2!')tate di(re+!itor, e
2!')tate a'a*il/
? =a () 0ic) a-a, e cine1a e,aici, 0i(e el !n.nd!,-i i(tol!l 4n toc -i
aroiind!,(e de icioarele (c)rii/ "ing!r), )!-icoA
I!te ca &!lger!l, "carlett (coa(e i(tol!l -i +inti 4n lin a(!ra chi!l!i
*)r*o(, -i !i'it/ nainte ca o'!l () oat) d!ce '.na la centiron, a)() e
tr)gaci/ Rec!l!l o &)c! () (e clatine< 4n acela-i ti', 0go'ot!l det!n)t!rii 4i
!'l! !rechile, -i 'iro(!l !l*erii 4i 4n+ea) n)rile/ #'!l c)0! e (ate -i (e
4ntin(e e 2o( c! o 1iolen+) care &)c! () tre'!re 'o*ilele/ C!tia 4i (c)) din
'.n), tot con+in!t!l r)(.ndind!,(e 4n 2!r/ >)r) (),-i dea (ea'a ce &ace,
"carlett co*or4 (cara, (e alec) a(!ra o'!l!i -i (e !it) la ce 'ai r)')(e(e
din o*ra0< o ga!r) (.nger.nd) 4n loc!l na(!l!i -i doi ochi (ticlo-i ar-i de
!l*ere/
n ti' ce,l ri1ea a-a, do!) &ire de (.nge 4nce!r) () (e reling) e
odea!a (tr)l!citoare, !n!l din o*ra0, cel)lalt de la cea&)/
6a, '!ri(e/ N! 'ai 4nc)ea nici o 4ndoial)/ Mci(e(e !n o'/
>!'!l (e !rc) 4n rotocoale .n) la ta1an -i 'icile -iroaie ro-ii (e
4ngro-a! la icioarele ei/ R)'a(e !n ti' ne'i-cat) -i, 4n t)cerea a-nic) a
ace(tei di'ine+i de 1ar), toate (!netele, toate 'ire('ele )rea! () ia o
i'ortan+) e7agerat)I *)t)ile nereg!late ale ini'ii, &o-net!l !-or al &r!n0elor
de 'agnolie, (trig)t!l de)rtat al !nei )()ri de *alt), ar&!'!l &lorilor care
intra e &erea(tr)/
#'or.(e !n o', ea care e1ita(e 4ntotdea!na () a(i(te la o'or.rea
cer*!l!i c.nd 'ergea la 1.n)toare, ea care n! !tea 4nd!ra g!i+at!l !rceilor
c.nd era! 4n2!nghia+i (a! l.n(!l ie!rel!i rin( 4n cacan)/ E# cri')BE (e
g.ndi ea con(ternat)/ E A' co'i( o cri')B #h, e i'o(i*il () 'i (e &i 4nt.'lat
a(ta 'ieBE "e !it) 4n 2o( la '.na )roa(), care (e a&la at.t de aroae de c!tia
de l!cr!, -i deodat) (e (i'+i din no! lin) de 1ia+), c!rin() de o arig)
*!c!rie de tigroaic)/ P!+in li(i () n!,-i 4n&ig) c)lc.i!l 4n rana de(chi(), -i ar
&i (i'+it o l)cere i'en() () ating) c! icior!l gol (.ngele cald/ nce!(e ()
r)0*!ne Tara/// -i () r)0*!ne -i e Ellen/
6e (!( (e a!0i !n 0go'ot de a-i ree0i -i ne(ig!ri/ Mr') o a!0), aoi
0go'ot!l a-ilor re4nce!, dar de a(t),dat) 'ai (la*, 'ai 4ncet -i !nctat c!
clinchet!l !n!i o*iect 'etalic/ "carlett ridic) reede ca!l -i o 1)0! e
Melanie 4n ca!l (c)rii/ N,a1ea e ea dec.t o c)')-!+) 0dren+!it) care,i +inea
loc de c)'a-) de noate -i, c! *ra+!l ei (la*, d!ce c! gre! (a*ia l!i Charle(/
6intr,o (ing!r) ochire Melanie c!rin(e 4ntreaga (cen) 4n cele 'ai 'ici
detalii, 0)ri (oldat!l 4n !ni&or'a al*a(tr) 0)c.nd 4ntr,!n lac ro-!, c!tia de
l!cr!, e "carlett 4n icioarele goale, c! o*ra0!l )'.nti!, +in.nd (tr.n( 4n
'.n) i(tol!l/
N! (!(e nici !n c!1.nt, dar ochii ei 4i 4nt.lnir) e ai l!i "carlett/ Pe
chi!l ei, de o*icei at.t de d!lce, (e citea !n orgoli! necr!+)tor, (!r.(!l ei
e7ri'a o aro*are -i o *!c!rie &eroce, care (e 4nr!dea! (tr.n( c!
(enti'entele t!'!lt!oa(e din ini'a l!i "carlett/
E6ar/// dar///4'i (ea')n)B n+elege ce (i'tB Ar &i &)c!t acela-i l!cr!BE 4-i
0i(e "carlett 4n acel 'o'ent ne(&.r-it/
Plin) de !i'ire (e !ita la t.n)ra &e'eie l).nd) -i a*ia +in.nd!,(e e
icioare, entr! care n,a1!(e(e niciodat) dec.t a1er(i!ne -i di(re+/ Ac!'
cre-tea 4n ea !n (enti'ent de ad'ira+ie -i de ca'araderie, care l!ta
4'otri1a !rii entr! (o+ia l!i A(hle8/ ntr,o (tr)&!lgerare de clar1i0i!ne, e
care n,o altera nici o e'o+ie 'e(chin), 1)0! c) (!* ton!l a'a*il -i (!*
ri1irea de t!rt!ric) a Melaniei 'ai era -i altce1a, o la') (!*+ire de o+el e
care ni'ic n,o !tea &r.nge -i 4n+ele(e de a(e'ene( c) 4n 1inele Melaniei !tea
() c!rg) !n (.nge eroic/
E"carlettB "carlettBE +iar) "!ellen -i Carreen c! o 1oce (la*), e care !-a
4nchi() a ca'erei lor o 4n)*!-ea -i 'ai '!lt, -i Wade !rl) la r.nd!l ()!I
ETantiB TantiBE
Melanie d!(e 4ndat) !n deget la *!0e, aoi, a-e0.nd (a*ia e !lti'a
treat), tra1er() c! gre! c!loar!l de la eta2!l 4nt.i -i de(chi(e !-a de la odaia
*olna1elor/
? N! 1) (eria+i, &etelorB (!(e ea e !n ton gl!'e+, de(t!l de tare ca ()
(e a!d) de 2o(/ "ora 1oa(tr) 'ai 'are a 4ncercat () c!re+e de r!gin) i(tol!l
l!i Charle( -i lo1it!ra a lecat/ Era () 'oar) de &ric)/// %ai, Wade %a'ton,
'a'a ta a tra( n!'ai !n &oc c! i(tol!l i!*it!l!i t)! tat)/ C.nd 1ei &i 'are,
te 1a l)(a () tragi c! el/
ECe 'incinoa()BE g.ndi "carlett c! ad'ira+ie/EN,a- &i g)(it niciodat) a-a
de reede o 'inci!n)/ 6ar de ce () 'int)A =a tre*!i tot!-i () a&le toat) l!'ea
ce,a' &)c!t/E
Pri1i din no! cada1r!l -i, c!' t!r*area -i &!ria i (e 4'r)-tia!, &!
c!rin() de groa0) -i gen!nchii 4nce!r) (),i tre'!re/ Melanie rea)r! 4n
ca!l (c)rii, e care 4nce! (,o co*oare +in.nd!,(e de *al!(trad)/
? 6!,te de te c!lc), ro(t!+o, 1rei () 'oriA (trig) "carlett/
6ar t.n)ra &e'eie, e 2!')tate goal), contin!) () co*oare c! gre!tate,
4'leticind!,(e, .n) 2o(/
? "carlett, -oti ea, tre*!ie l!at de aici/ Tre*!ie (),l 4ngro)'/ Poate c)
n!,i (ing!r, -i dac),l g)(e(c aici///
@i Melanie (e (ri2ini de *ra+!l l!i "carlett/
? Cred c) e (ing!r/ N,a' 1)0!t e ni'eni alt!l e &erea(tr)/ Tre*!ie ()
&ie !n de0ertor/
? Chiar dac),i (ing!r, n! tre*!ie () a&le ni'eni ce (,a etrec!t/ Negrii ar
!tea 1or*i, -i at!nci ai &i are(tat)/ "carlett, tre*!ie (),l a(c!nde' !nde1a,
4nainte ca ai no-tri () (e 4ntoarc) de la *alt)/
"ti'!lat) de ton!l 4ngri2orat al Melaniei, "carlett 4nce! () c!gete/
? A- !tea (),l 4ngro 4ntr,!n col+ al gr)dinii, (!* !l'/// acolo !nde
+in!(e PorC *!toi!l c! Hhi(C8< )'.nt!l e 'oale 4n loc!l acela/ 6ar c!' 4l
d!c .n) acoloA
? l 1o' trage &iecare de c.te !n icior, declar) Melanie energic/
"carlett n! (e !t! 4'iedica (),-i ad'ire -i 'ai '!lt c!'nata/
? N,ai a1ea !tere () t.r)-ti nici o i(ic)/ A' (),l trag e! .n) acolo,
(!(e ea e !n ton 4nc))+.nat/ 6!,te de te c!lc)/ =rei () 'oriA N! te a!ca
(),'i dai a2!tor, alt&el te d!c e! (ing!r) (!(/
>a+a alid) a Melaniei (e l!'in) de !n (!r.( 4n+eleg)tor/
? E-ti &oarte dr)g!+), "carlett, 0i(e ea -i *!0ele ei atin(er) !-or o*ra0!l
tinerei &e'ei/
nainte ca acea(ta (),-i &i re1enit din 'irare, Melanie !r')I
? 6ac) o+i (),l d!ci de aici, e! a' () -terg/// a' () !n tot!l 4n ordine,
4nainte de 4ntoarcerea alor no-tri/ @i,aoi, "carlett///
? 6aA
? Cre0i c) ar &i tare !r.t dac) i,a' c)!ta rin rani+)A Are oate ce1a de
'.ncare/
? N! cred, r)(!n(e "carlett, (!)rat) c) n! (e g.ndi(e la a(ta ea
4n()-i/ Ia,i rani+a, e! 4i cercete0 *!0!nareleB
Alecat) c! (c.r*) a(!ra cada1r!l!i, de(&)c! na(t!rii t!nicii -i roced)
la !n ade1)rat in1entar al *!0!narelor/
? 6oa'ne 6!'ne0e!le, -oti ea, ar)t.nd !n orto&el 1ol!'ino( 4n1elit
4ntr,o c.r)/ Melanie/// Mell8, cred c),i lin de *ani/
Melanie n! r)(!n(e ni'ic, dar (e a-e0) *r!(c e 2o(, c! (atele la 0id/
? Mit),te t!, 0i(e ea c! gla( tre'!rat/ M) (i't ca' r)!/
"carlett de(&)c! c.ra c! '.ini tre'!r)toare -i de(chi(e de()r+it!rile
orto&el!l!i/
? Mit),te, Mell8/// !it),te odat)B
Melanie a(c!lt) -i ochii ei )r!r) c) (e l)rge(c ne')(!rat de '!lt/ "e
1edea !n teanc de *ilete de *anc), *ilete 1er0i ale "tatelor !nite, a'e(tecate
c! *ilete con&ederate, -i, 4n 'i2loc!l lor, l!cind (la*< o 'oned) de a!r de 0ece
dolari -i do!) 'onede de cinci dolari, tot de a!r/
? N! ierde 1re'ea n!')r.nd!,le ac!', o (&)t!i Melanie e "carlett,
care 4nce!(e () r)(&oia(c) *iletele de *anc)/ N,a1e' ti'///
? +i dai (ea'a, Melanie, c) to+i *anii )-tia 4n(ea'n) c) 1o' a1ea ce
'.ncaA
? 6a, draga 'ea, -ti!, dar n,a1e' ti' ac!'/ Ca!t),l rin celelalte
*!0!nare/ E! ') oc! de rani+)/
"carlett (e codea () la(e orto&el!l/ Per(ecti1e (tr)l!cite i (e de(chidea!
4n &a+)/// *ani ade1)ra+i, cal!l 8anCe!l!i, '.ncare/ n de&initi1 e7i(ta !n
6!'ne0e!, !n 6!'ne0e! care (e 4ngri2ea de ne1oile oa'enilor, chiar c.nd
rec!rgea entr! a(ta la 'i2loace c!rioa(e/
"e a-e0) -i ri1i (!r.0.nd orto&el!l/ M.ncareB Melanie i,l ('!l(e din
'.n)/
? Gr)*e-te,teB
n *!0!narele anatalonilor n! g)(i ni'ic 4n a&ar) de !n ca)t de
l!'.nare, !n *riceag ordinar, !+in t!t!n -i o *!cat) de (&oar)/ Melanie
(coa(e din rani+) !n ache+el de ca&ea, e care,l 'iro(i ca -i c.nd ar &i &o(t
1or*a de ar&!'!l cel 'ai delicio(, -i ni-te *i(c!i+i/ C! &a+a (chi'*at), (coa(e
aoi !n 'edalion garni(it c! erle 'ici, c! 'iniat!ra !nei &eti+e, o *ro-) c!
ietre r!*inii, do!) *r)+)ri groa(e de a!r c! l)n+i-oare de a!r, !n degetar de
a!r, !n )h)rel de argint entr! coii, &oar&ece de a!r entr! *roderie, !n
(olitar de dia'ant -i o ereche de cercei ter'ina+i &iecare c! c.te !n dia'ant
4n &or') de ar), e, care cele do!) tinere &e'ei, c! toat) li(a lor de
e7erien+), le (ocotir) a a1ea &iecare 'ai '!lt de !n carat/
? !n ho+B e7cla') Melanie c! 1oce 4n)*!-it), de)rt.nd!,(e de tr!!l
ne'i-cat/ "carlett, toate a(tea le,a &!rat/
? 6e(ig!rB @i 1enind aici, (era () 'ai &!re -i de la noi ce1a/
? 'i are *ine c) l,ai o'or.t, declar) Melanie c! ri1irea a(r)/ Ac!'
gr)*e-te,te, draga 'ea, -i d!,l de aici/
"carlett (e alec), rin(e 'ort!l de ci0'e -i tra(e din toate !terile/ C.t
era de gre! -i c.t (e (i'+ea dintr,o dat) de (la*)B @i dac) n! 1a !tea (),l
'i-te din locA ntorc.nd!,(e c! (atele, a!c) c.te o ci0') (!* &iecare *ra+ -i
(e alec) 4nainte/ "e 4ncord) toat) -i re!-i (),l 'i-te/ n &e*ra acti1it)+ii ei
!ita(e de icior!l *olna1, dar !n 2!nghi d!rero( o read!(e la realitate/ "cr.-ni
din din+i -i (e (ri2ini c! toat) gre!tatea e c)lc.i/ Tr)g.nd, chin!ind!,(e, c!
(!doarea c!rg.nd!,i -iroaie e &r!nte, tra1er() c! cada1r!l 4ntreg hol!l,
l)(.nd 4n !r') o d.r) de (.nge/
? 6ac) (.ngerea0) -i 4n c!rte, n! 1o' !tea &ace () di(ar) !r'ele,
(!(e ea g.&.ind/ 6),'i c)'a-a ta, Mell8, (),i 4n1ele(c ca!l/
>a+a al*) a Melaniei (e 4nro-i/
? N! &ace e roa(ta/ N,a' () ') !it la tine/ 6ac) a- a1ea !n 2!on (a!
!n alton, ',a- &olo(i de el/
Ghe'!it) l.ng) 0id, Melanie 4-i trec! 0dren+ele e dea(!ra ca!l!i -i,
d!) ce le a01.rli &)r) !n c!1.nt l!i "carlett, 4-i a(c!n(e c!' !t! 'ai *ine
golici!nea/
EM!l+!'e(c l!i 6!'ne0e! c) n! (!nt at.t de !dic)BE g.ndi "carlett,
care (i'+i 'ai degra*) dec.t 1)0! 2ena Melaniei, 4n ti' ce 4n&)-!r) &a+a
'!tilat) 4n c)'a-a 0dren+!it)/
Mai '!lt ()lt.nd!,l dec.t t.r.nd!,l, at.t c.t 4i er'itea icior!l, i0*!ti
() a2!ng) e 1eranda care d)dea (re c!rte -i acolo, orind!,(e (),-i -tearg)
&r!ntea c! od!l al'ei, (e 4ntoar(e -i o 0)ri e Melanie, care, a-e0at) c!
(atele la 0id, 4-i ridica c! di(erare gen!nchii ca (),-i acoere (.nii goi/
ECe roa(t) e Melanie c) &ace at.ta ca0 de !doare 4ntr,o cli) ca a(taBE
4-i 0i(e "carlett ener1at)/ Atit!dinea a(ta de 'irono(i+) o di(re+!i(e
4ntotdea!na la Melanie/ At!nci, *r!(c, 4i &! r!-ine/ 9a !r'a !r'ei, Melanie
a*ia (e (c!la(e d!) na-tere, dar g)(i(e 'i2loc!l (),i 1in) 4n a2!tor, c! o ar')
rea grea entr! ea/ Pentr! a(ta tre*!ia c!ra2, acel c!ra2 e care "carlett -tia
*ine c) ea 4n()-i n!,l are, acel c!ra2 de *!n) calitate e care Melanie 4l
ar)ta(e 4n teri*ila noate c.nd c)0!(e Atlanta -i aoi 4n tot c!r(!l c)l)toriei/
Era acela-i c!ra2 de ne0dr!ncinat, &)r) (tr)l!cire, c! care era! dota+i to+i
WillCe(,ii, e care "carlett n!,l 4n+elegea, dar e care &)r) 1oia ei 4l ad'ira din
tot (!&let!l/
? 6!,te de te c!lc)B 4i a01.rli ea e(te !')r/ Ai () 'ori dac) n! te d!ci
(!(/ A' () c!r)+ e! tot, d!) ce,l 4ngro/
? A' () 4ncerc () ()l c! !n re-, r)(!n(e Melanie c! 1oce (tin(),
ri1ind c! re!l(ie *)ltoaca de (.nge/
? Ei *ine, n,ai dec.t () 'ori, 'i,e tot!naB 6ac) ai no-tri (e 4ntorc
4nainte ca e! () &i i(r)1it, re+ine,i 4n ca() -i (!ne,le de(re cal c) a 1enit
a-a, n! (e -tie de !nde/
Melanie, a-e0at) 4n (oarele c)ld!+ al di'ine+ii, d.rd.ia, iar c.nd ca!l
'ort!l!i 4nce! () (e i0*ea(c) de (c)rile 1erandei, t.n)ra &e'eie 4-i a(t!)
!rechile c) () n! 'ai a!d) ori*il!l 0go'ot e care,l &)cea/
Ni'eni n! 4ntre*) de !nde a)r!(e cal!l/ "e con(ider) c) (e ierd!(e
d!) !lti'a *)t)lie -i toat) l!'ea (e *!c!r) la 1ederea l!i/ DanCe!l 0)cea 4n
groaa !+in ad.nc) e care "carlett o ()a(e (!* !l'/ Protelele care
(!(+inea! crengile (t!&oa(e era! !trede -i, 4n noatea aceea, "carlett le t)ie
at.t de *ine c! !n c!+it de *!c)t)rie, 4nc.t c)0!r) e(te groa), 4're!n) c!
crengile/ "carlett cer! () n! &ie ridicate alte rotele, -i dac) negrii a&lar)
1reodat) entr! ce, n! (coa(er) !n c!1.nt/
Nici o (ta&ie n! ie-i din groaa 4n care 0)cea 8anCe!l (re a 1eni ()
t!l*!re l!ngile no+i c.nd "carlett r)'.nea trea0), rea o*o(it) ca () oat)
dor'i/ Nici !n (enti'ent de groa0), nici o re'!-care n! 1enir) (,o chin!ia(c)
la a'intirea cada1r!l!i/ "e 'in!na ea 4n()-i, c)ci -tia c) n!'ai c! o l!n) 'ai
4nainte n,ar &i &o(t 4n (tare de o a(t&el de &at)/ >r!'oa(a -i t.n)ra doa'n)
%a'ilton, c! groi+ele ei, c! cerceii e care,i &)cea () 0orn)ie -i c! 'icile ei
aere (erioa(e, re&)c!(e 4ntr,o 'a() in&or') o*ra0!l !n!i o' -i,l 4ngroa(e
(ing!r) 4n )'.nt/ "carlett n!,-i !tea (t).ni !n r.n2et c.nd (e g.ndea la
con(ternarea e care o atare idee ar ro1oca,o la cei e care,i c!no-tea/
EN,a' () ') 'ai g.nde(cE, hot)r4 ea 4ntr,o 0i/ E",a (&.r-it, -i a- &i &o(t o
roa(t) () n!,l o'or/ Tot!-i/// tre*!ie () ') &i (chi'*at !+in de la
4ntoarcere, alt&el n,a- &i &)c!t,oE/
N! 4ncerc) () ad.ncea(c) g.nd!l, dar, 4n &!nd!l con-tiin+ei ei, ori de c.te
ori a1ea de re0ol1at o ro*le') licticoa() -i grea, 4-i 0icea (re a,-i da
c!ra2!lI EA' co'i( o cri'), ot (,o &ac -i e a(taBE
"e (chi'*a(e '!lt 'ai '!lt dec.t credea, -i coa2a aceea tare care
4nce!(e () (e &or'e0e 4n 2!r!l ini'ii ei 4n 0i!a c.nd 0)c!(e c! &a+a la )'.nt
4n gr)dina (cla1ilor de la 6oi(re0ece "te2ari, (e 4ngro-a 4ncet!l c! 4ncet!l/
Ac!' c.nd a1ea cal, "carlett !tea () a&le ce de1eni(er) 1ecinii lor/ 6e
c.nd (e re4ntor(e(e, (e 4ntre*a(e de 'ii de ori, c! 'oartea 4n (!&letI E"!nte'
noi oare (ing!rii care a! r)'a( 4n co'itatA To+i ceilal+i a! ierit odat) c!
incendi!l ca(ei lorA #ri (,a! re&!giat c! to+ii la MaconAE "e te'ea aroae ()
a&le ade1)r!l, at.t de 1ie era a'intirea r!inelor de la 6oi(re0ece "te2ari, de la
Macinto(h,i -i chiar de la "latter8,i/ @i tot!-i, era 'ai *ine () a&le ade1)r!l,
oric.t de c!'lit ar &i &o(t, dec.t () (tea -i () (e 4ntre*e 'ere!/ "e hot)r4 ()
'earg) 4nt.i la >ontaine,i, n! entr! c) era! 1ecinii cei 'ai aroia+i, ci
entr! c) n)d)2d!ia (),l g)(ea(c) e *)tr.n!l doctor/ Melanie a1ea ne1oie de
!n doctor/ N! (e 1indeca a-a c!' ar &i tre*!it, -i (l)*ici!nea -i aloarea ei o
4ngri2ora! e "carlett/
6e aceea, de 4ndat) ce icior!l i (e 1indec) de(t!l ca () (!orte !n
a!c, (e (!i e cal!l 8anCe!l!i/ C! !n icior 4n (cara e care o (c!rta(e, c!
cel)lalt ad!( e -a, 4ntr,o 4ncercare de a c)l)ri ca o doa'n), lec) e(te
ogoare (re lanta+ia Mi'o(a, con1in() c) 1a g)(i n!'ai cen!-)/ "re 'area
ei (!rrindere -i *!c!rie, 1)0! a)r.nd loc!in+a de (t!c g)l*!i, ca
4ntotdea!na 4ncon2!rat) de 'i'o(e/ !n 1al cald de &ericire, care,i ad!(e
aroae lacri'i 4n ochi, o c!rin(e c.nd cele trei doa'ne >ontaine ie-ir) din
ca(), ca (,o ri'ea(c) c! '!lte ()r!t)ri -i (trig)te de *!c!rie/
Tot!-i, c.nd e7cla'a+iile -i (chi'*!l de c!1inte a&ect!oa(e (e (&.r-ir) -i
c.nd toat) l!'ea l!) loc 4n (!&ragerie, "carlett (i'+i c!' o c!rinde !n
tre'!r/ DanCeii n! a2!n(e(er) .n) la Mi'o(a &iindc) era rea dearte de
dr!'!l 'are, de aceea >ontaine,ii 4-i )(tra(er) 1itele -i ro1i0iile, dar
lanta+ia era a)(at) de aceea-i t)cere (tranie ca -i Tara -i 4ntreaga regi!ne/
C! e7ce+ia a atr! negre(e 4ntre*!in+ate la tre*!rile do'e(tice, to+i (cla1ii
&!gi(er) odat) c! aroierea 8anCeilor/ N! era nici !n *)r*at e lanta+ie ;
doar dac) Goe, 'ic!l *)ie+a- al l!i "all8 care a*ia ie-i(e din (c!tece, ar &i
!t!t trece dret *)r*at/ n ca(a cea 'are loc!ia! doar *!nica >ontaine, care
trec!(e de -ate0eci de ani, nor),(a care toat) 1ia+a &!(e(e n!'it) 6oa'na
T.n)r) de-i trec!(e de cinci0eci de ani, -i "all8 care a*ia 4'lini(e do!)0eci/
Era o lanta+ie i0olat) -i n,a1ea! e ni'eni care () le aere, dar dac) le era
&ric), n,o ar)ta!/ E>)r) 4ndoial)E, 4-i 0i(e "carlett, E&iindc) "all8 -i 6oa'na
T.n)r) 4i -ti! de &ric) *)tr.nei, delicat) ca !n or+elan dar arig) la &ire, -i n!
4ndr)0ne(c (),-i arate te'erile/E "carlett 4n()-i (e te'ea de *)tr.na doa'n),
c)ci a1ea o ri1ire a(c!+it) -i li'*a -i 'ai a(c!+it), -i odinioar) "carlett le
(i'+i(e e a'.ndo!) e ielea ei/
6e-i n! era! !nite rin leg)t!ri de (.nge -i de-i era 4ntre ele o 'are
di&eren+) de 1.r(t), o an!'e co'!nitate de (irit -i de 4ncerc)ri aroia
ace(te &e'ei !na de alta/ Toate trei !rta! 4'*r)c)'inte de doli! 1o(it) 4n
ca(), toate trei era! nec)2ite, tri(te, reoc!ate, toate trei a(c!ndea! o
a')r)ci!ne care n! le &)cea 'oroc)noa(e (a! l.ng)re+e, dar care r)0*)tea
tot!-i (!* (!r.(!rile -i c!1intele lor de *!n (o(it/ Era de alt&el e7lica*il/
"cla1ii lor &!gi(er), *anii n! 'ai 1alora! ni'ic, Goe, *)r*at!l l!i "all8, '!ri(e
la Gett8(*!rg, iar 6oa'na T.n)r) era -i ea 1)d!1), &iindc) t.n)r!l doctor
>ontaine '!ri(e de di0enterie la =icC(*!rg/ Ceilal+i doi *)ie+i, Ale7 -i Ton8,
era! !nde1a 4n =irginia -i ni'eni n! -tia dac) (!nt 'or+i (a! 1ii/ C.t de(re
*)tr.n!l doctor >ontaine, leca(e c! ca1aleria l!i Wheeler/
? @i ne*!n!l )la *)tr.n are -ate0eci -i trei de ani, c! toate c) 4ncearc)
() &ac) e t.n)r!l/ @i,aoi, e tot at.t de lin de re!'ati('e ca !n orc de
'!-te, (!(e *!nica, l!'ina din ochii ei tr)d.nd 4n() '.ndrie, c! toate
c!1intele a(re/
? @ti+i ce (e etrece la AtlantaA 4ntre*) "carlett c.nd toat) l!'ea &!
con&orta*il in(talat)/ 9a Tara (!nte' co'let 4n'or'.nta+i/
? 6oa'e (&inte, coila 'ea, declar) *!nica, l!.nd ca de o*icei 4n '.n)
&r.nele con1er(a+iei, (t)' la &el de *ine ca -i 1oi/ N! -ti' ni'ic dec.t c)
"her'an a (&.r-it rin a !ne '.na e ora-/
? A-adar, a i0*!tit/ Ce &ace ac!'A !nde (e d!c l!teleA
? C!' 1rei ca trei &e'ei (ing!re, ierd!te la +ar), () -tie ce,i c! r)0*oi!l,
c.nd n,a1e' aici nici 0iare, nici (cri(ori, de ()t)'.ni de 0ileA (!(e *!nica
e !n ton o(ac/ !na din negre(ele noa(tre a 1or*it c! !n negr!, care 1)0!(e
!n alt negr! care &!(e(e la Gone(*oro -i, 4n a&ar) de a(ta, n,a' 'ai a!0it
ni'ic altce1a/ "e 0ice c) 8anCeii n,a! r)'a( la Atlanta dec.t ca () 4ng)d!ie
oa'enilor -i cailor lor () (e odihnea(c), dar o &i ade1)rat, n,o &i ade1)rat, o -tii
tot at.t de *ine ca -i 'ine/ >)r) 4ndoial) 4n() c) a! ne1oie de odihn) d!)
*)t)lia care (,a de(&)-!rat/
? C.nd te g.nde-ti c) a+i &o(t la Tara tot ti'!l )(ta -i c) noi n,a' -ti!tB
(e a'e(tec) 6oa'na T.n)r)/ #h, 'i,e neca0 c) n! a' 1enit c)lare () 1) 1)dB
6ar a! &o(t at.tea de &)c!t aci, d!) ce aroae to+i negrii no-tri a! &!git, c)
n,a' !t!t () li(e(c/ Ar &i tre*!it tot!-i () g)(e(c ti' ca () 'erg () 1) 1)d/
N! ',a' !rtat ca o *!n) 1ecin)/ 6ar credea' c) 8anCeii a! ar( Tara, c!'
a! &)c!t la 6oi(re0ece "te2ari -i la Macinto(h,i, -i c) )rin+ii t)i a! lecat
(re Macon/ N! ne,a' &i g.ndit niciodat) c) te,ai 4ntor( aca(), "carlett/
? Era -i &oarte gre! () crede' alt&el, c.nd negrii do'n!l!i #$%ara a!
1enit aici, c! ochii ie-i+i din ca de &ric), () ne (!n) c) 8anCeii 1or incendia
Tara, c!r') *!nica/
? @i !tea! 1edea/// 4nce! "all8/
? Te rog, la(),') () 1or*e(c, i,o rete0) *!nica/ 6a, ne,a! (!( c)
8anCeii 4-i (ta*ili(er) ca'a'ent!l 4're2!r!l Tarei -i c) )rin+ii t)i (e
reg)tea! () lece la Macon/ @i,aoi, 4n (eara aceea, a' 0)rit o l!'in) 4n(re
Tara/ A d!rat cea(!ri 4ntregi, -i ton+ii no-tri de negri (,a! (eriat at.t de tare,
c) a! l!at,o to+i la ()n)toa(a/ Ce a ar(A
? Tot *!'*ac!l no(tr!/// era ca' de 1reo (!t) cinci0eci de 'ii de dolari,
(!(e "carlett e !n ton a'ar/
? 5!c!ra+i,1) c) n,a &o(t ca(a, declar) *!nica c! *)r*ia re0e'at) de
*a(ton/ P!te+i () (e')na+i alt *!'*ac, dar ca(a n,a+i 'ai &i !t!t,o recl)di/
6ar, ia (!ne, a+i 4nce!t c!le(!l *!'*ac!l!iA
? N!, -i de alt&el cele 'ai '!lte ogoare a! &o(t !(tiite/ N! cred c) a
r)'a( 'ai '!lt *!'*ac dec.t de trei *alot!ri, -i chiar de,ar &i 'ai '!lt ; la
ce ne,ar &olo(iA To+i (cla1ii a! &!git -i n! 'ai e ni'eni (),l c!leag)/
? 6!'ne0e!le, to+i (cla1ii 1o-tri a! &!git -i n! 'ai e ni'eni (),l c!leag),
reet) *!nica i'it.nd,o e "carlett -i ar!nc.nd!,i o ri1ire *at2ocoritoare/ @i
ce &aci c! '.n!+ele tale &r!'oa(e, 'ititica 'ea, -i c! acelea ale (!rorilor taleA
? E! () c!leg *!'*acA e7cla') "carlett 4ngro0it), ca -i c.nd *!nica i,ar
&i ro!( () &ac) o cri') 'on(tr!oa()/ Ca !n (cla1 de la c.'A Ca !n!l din
golanii )ia al*iA Ca "latter8,iiA
? GolaniB Ce &r!'o( 1or*e-tiB N)!, genera+ia a(ta n,are ic de 1lag), ci
n!'ai &ando(eli/ 6),'i 1oie (),+i (!n, 'ititica 'ea, c) e c.nd era' &at)
t.n)r), tat)l 'e! -i,a ierd!t to+i *anii -i n! 'i,a &o(t r!-ine () ') &olo(e(c
de '.inile 'ele, () '!nce(c la c.', .n) ce tata a !( de(t!l deoarte ca
() r)(c!'ere (cla1ii/ A' dat c! (aa, a' c!le( *!'*ac!l -i 1oi re4ncee de
1a &i ne1oie/ 6e alt&el, a' i're(ia c) 1a &i iar ne1oie/ GolaniB Ia te !it)B
? #h, 'a') >ontaineB inter1eni nor),(a, ar!nc.nd o ri1ire r!g)toare
celor do!) tinere &e'ei ca (,o a2!te (,o lini-tea(c) e *!nica/ E at.ta 1re'e de
at!nci/// Condi+iile n! era! deloc acelea-i/ =re'!rile (,a! (chi'*at/
? =re'!rile n! (e (chi'*) niciodat) c.nd e 1or*a () '!nce-ti cin(tit,
declar) e !n ton categoric *!nica/ Mi,e r!-ine entr! 'a'a ta, "carlett, ()
te a!d (!n.nd c) '!nca cin(tit) 4n2o(e-te e oa'enii c!'(ecade/ C.nd
Ada' ()a )'.nt!l -i E1a torcea///
"re a (chi'*a c!r(!l con1er(a+iei, "carlett (e gr)*i () 4ntre*eI
? @i Tarleton,ii, -i Cal1ert,iiA 9e,a! ar( ca(eleA ",a! re&!giat la MaconA
? DanCeii n,a! a2!n( .n) la Tarleton,i/ Ca -i noi, (!nt rea dearte de
dr!'!l 'are, dar a! &o(t la Cal1ert,i/ 9e,a! &!rat toate 1itele, toate )()rile -i
a! l!at to+i negrii c! ei///, 4nce! "all8/
5!nica o 4ntrer!(eI
? 9e,a! ro'i( t!t!ror negre(elor rochii de ')ta(e -i cercei de a!r/
Cathleen Cal1ert 'i,a (!( c) !nii (olda+i le,a! l!at e ne*!nele alea 4n -a!a
cal!l!i/ n (&.r-it, tot ce 1or o*+ine 1or &i coii gal*eni -i n! cred c) (.ngele
8anCe! 1a a'eliora ra(a/
? #h, 'a') >ontaineB
? Ia n! 'ai &ace '!tra a(ta indignat), GaneB "!nte' toate &e'ei
')ritate, n!,i a-a, -i -tie 6o'n!l c) a' 1)0!t de(t!i '!latri 'ici .n) ac!'/
? C!' de n,a! ar( ca(a Cal1ert,ilorA
? Ca(a lor a &o(t cr!+at) 4n !r'a r!g)'in+ilor co'*inate ale celei de a
do!a doa'ne Cal1ert -i ale l!i %ilton, ad'ini(trator!l ei 8anCe!, 1or*i *!nica,
(!n.nd ca 4ntotdea!na Ea do!a doa'n) Cal1ertE, c! toate c) ri'a era
'oart) de do!)0eci de ani/ E"!nte' arti0ani (inceri ai !ni!niiE, o i'it) ea,
1or*ind e na(, e doa'na Cal1ert/ Cathleen retinde c) a'.ndoi (,a! 2!rat
c) toat) &a'ilia Cal1ert,ilor e 8anCee/ @i do'n!l Cal1ert, care a '!rit entr!
ca!0)B @i Rai&ord, o'or.t la Gett8(*!rg, -i Cade care e c! ar'ata 4n =irginiaA
Cathleen 0ice c) (,a (i'+it at.t de !'ilit), 4nc.t ar &i re&erat () ard) ca(a/ A
(!( c) o () ia() (candal c.nd Cade (e 1a 4ntoarce aca() -i 1a a&la/ 6ar, ce
1rei, iat) ce (e 4nt.'l) c.nd !n *)r*at (e c)()tore-te c! o 8anCee/// n,a!
'.ndrie, n,a! r!-ine/// (e g.nde(c 4ntotdea!na doar (),-i (cae ielea/// C!'
(e &ace c) Tara n,a &o(t ar(), "carlettA
"carlett (e rec!le(e o cli) 4nainte de a r)(!nde/ @tia c) a do!a
4ntre*are 1a &iI E@i ce,+i &ac )rin+iiA C!' 4i 'erge i!*itei tale 'a'eAE @tia c)
n! le !tea (!ne ace(tor &e'ei c) Ellen '!ri(e/ @tia c) dac) le,ar ad!ce la
c!no-tin+) 1e(tea, toate ar co')ti'i,o, -i at!nci ea 1a i0*!ncni 4n l.n( -i 1a
l.nge .n) (e 1a 4n*oln)1i/ N!,-i !tea 4ng)d!i () l.ng)/ N! l.n(e(e c!
ade1)rat de la 4ntoarcerea aca() -i -tia c), odat) ecl!0ele de(chi(e, tot c!ra2!l
)(trat c! at.ta gri2) ar )r)(i,o dintr,o dat)/ 6ar, ar!nc.nd o ri1ire
di(erat) chi!rilor rietene care o 4ncon2!ra!, 4n+ele(e c) dac) 1a +ine (!*
t)cere 'oartea l!i Ellen, >ontaine,ii n! i,o 1or ierta niciodat)/ 5!nica, 'ai
ale(, a1ea o ade1)rat) adora+ie entr! Ellen, -i era! rea !+ine er(oane 4n
co'itat la care *)tr.na doa'n) () &i +in!t/
? %ai, 1or*e-te, 0i(e *!nica &)r) (,o (l)*ea(c) dinochi/ N,ai () ne (!i
ni'ic, &eti+oA
? Ei *ine, 4n+elege+i, n,a' re1enit aca() dec.t a do!a 0i d!) *)t)lie/
DanCeii leca(er) to+i/ Paa/// aa 'i,a (!( c)/// o*+in!(e de la ei () n!
ard) ca(a &iindc) "!ellen -i Carren era! at.t de *olna1e de ti&oid) 4nc.t n!
!tea! &i tran(ortate/
? E entr! ri'a oar) c) a!d 0ic.nd!,(e de 8anCei c) a! &)c!t ce1a
c!'(ecade, declar) *!nica ca -i c.nd regreta c) a!de 1or*ind!,(e de *ine de
n)1)litori/ @i c!' 'erg &etele ac!'A
? #h, 'ai *ine/ "!nt aroae re(ta*ilite, dar (!nt 4nc) &oarte (l)*ite,
r)(!n(e "carlett/
Aoi, 1)0.nd c) *!0ele *!nicii (chi+ea0) 4ntre*area de care (e te'ea,
4nce! hot)r.t) !n alt (!*iect de con1er(a+ie/
? M)/// ') 4ntre* dac) n,a+i !tea () ne 4'r!'!ta+i ce1a de '.ncareA
DanCeii a! di(tr!( tot, ca !n nor de l)c!(te/ 6ar, dac) n,a1e+i nici
d!'nea1oa(tr), (!ne+i,'i,o cin(tit -i///
? Tri'ite e PorC c! o c)r!+) -i 1e+i a1ea 2!')tate din ore0!l, &)ina,
-!nca -i !ii care ne,a! r)'a(, (!(e *!nica 01.rlind l!i "carlett o ri1ire
)tr!n0)toare/
? #h, e rea '!lt/ ntr,ade1)r e!///
? Nici !n c!1.nt/ N! 1rea! () a!d ni'ic/ At!nci, la ce ar (er1i () &i'
1eciniA
? "!nte+i at.t de *!n), 4nc.t n! ot/// dar tre*!ie () lec ac!'/ Ai 'ei
1or &i 4ngri2ora+i de li(a 'ea/
5!nica (e (c!l) deodat) -i o l!) e "carlett de *ra+/
? R)'.ne+i aici 1oi do!), ordon) ea 4'ing.nd,o e "carlett (re
1eranda care (e de(chidea la (atele ca(ei/ A' (),i (!n do!) c!1inte ace(tei
coile/ A2!t),') () co*or (c)rile, "carlett/
6oa'na T.n)r) -i "all8 4-i l!ar) r)'a( *!n de la 1i0itatoare -i &)g)d!ir)
() 'earg) (,o 1ad) c!r.nd/ Ardea! de c!rio0itatea () -tie ce a1ea *!nica (),i
(!n) l!i "carlett, dar n,a1ea! () a&le niciodat), a&ar) doar de,ar a!ca,o
&ante0ia e *!nic) () le,o (!n) ea 4n()-i/
? "!nt a-a de ci!date &e'eile *)tr.ne, -oti 6oa'na T.n)r) c)tre "all8
c.nd 4-i rel!) l!cr!l de '.n)/
"carlett 4-i +inea cal!l de &r.! -i (e (i'+ea 1ag 4ngri2orat)/
? %ai, (!(e *!nic!+a 4n&ig.nd!,-i ri1irea dret 4n ochii ei, ce (e
4nt.'l) la TaraA Ce a(c!n0iA
"carlett, 1)0.nd ri1irea )tr!n0)toare a *)tr.nei doa'ne, 4n+ele(e c)
!tea (!ne ade1)r!l &)r) a 1)r(a o (ing!r) lacri')/ Ni'eni n! !tea l.nge
4n &a+a *!nicii >ontaine &)r) 4n1oirea ei e7re()/
? Ma'a a '!rit, (!(e ea (i'l!/
5)tr.na doa'n) 4i (tr.n(e *ra+!l .n) o d!r! -i leoaele ei 0*.rcite
cliir) a(!ra ochilor c! re&le7e gal*ene/
? A! o'or.t,o 8anCeiiA
? A '!rit de ti&oid)/ A '!rit/// 4n a2!n!l 4ntoarcerii 'ele aca()/
? N! te 'ai g.ndi la a(ta, (!(e *!nica e !n ton a!toritar, dar "carlett
o 1)0! 4nghi+ind!,-i din gre! !n o&tat/ @i tat)l t)!A
? Paa e(te/// aa n! 'ai e acela-i/
? Ce 1rei () (!iA %ai, 1or*e-te/ E *olna1A
? @oc!l/// e a-a de *i0ar/// n! e///
? N! 1eni (),'i o1e(te-ti c) n! 'ai e acela-i/ =rei () (!i c) n! 'ai e
4n toate 'in+ileA
Era o !-!rare () a!0i ade1)r!l e7!( 4n ter'eni at.t de cr!0i/ Ce *ine era
c) *)tr.na doa'n) n!,i ar)ta o co')ti'ire care i,ar &i (tor( lacri'i/
? 6a, 0i(e ea (!rd, -i,a ierd!t 'in+ile/ "e oart) tot ti'!l (trani! -i
c.teodat) are c) n!,-i 'ai rea'inte-te deloc c) 'a'a a '!rit/ #h, doa'n),
e rea '!lt entr! 'ine (),l 1)d a-tet.nd at.t de r)*d)tor 4ntoarcerea
'a'ei, el care odinioar) n,a1ea r)*dare nici c.t !n coil/ 6ar e 'ai r)! c.nd
4-i a'inte-te c) n! 'ai e/ 6in c.nd 4n c.nd, d!) ce a (tat () a(c!lte, (e
ridic) dintr,o dat), ie(e din ca() -i (e d!ce la ci'itir/ Aoi re1ine t.r.nd!,(e,
c! o*ra0!l -iroind de lacri'i, -i n! 4ncetea0) () reete .n) ce,'i 1ine ()
!rl!I EFatie "carlett, doa'na #$%ara a '!rit/ Ma'a ta a '!ritBE ; -i e ca -i
c!' l,a- a!0i (!n.nd!,'i a(ta entr! 4nt.ia oar)/ C.teodat), t.r0i! (eara, 4l
a!d che'.nd,o e 'a'a/ M) (col, ') d!c la el, -i,i (!n c) e la c))t.i!l
!n!i negr! *olna1/ @i (e (!)r) c) 'a'a (e o*o(e-te rea '!lt 4ngri2ind
4ntotdea!na e al+ii/ E a-a de gre! (),l &aci () (e c!lce aoi din no!/ E ca !n
coil/ #h, ce r)! 4'i are c) doctor!l >ontaine n! e aiciB El ar !tea &ace ce1a
entr! aaB @i,aoi, Melanie are -i ea ne1oie de !n doctor/ N! (e &ace *ine
d!) na-tere c!' ar tre*!i///
? Mell8, !n coilA @i e la 1oiA
? 6a/
? Ce ca!t) Mell8 la 1oiA 6e ce n!,i la Macon c! ')t!-a ei -i c! celelalte
r!deA N,a- &i cre0!t c) o i!*e-ti at.ta, &eti+a 'ea, de-i e (ora l!i Charle(/ %ai,
o1e(te-te,'i tot!l/
? E o o1e(te l!ng), doa'n)/ N! 1re+i () intra+i 4n ca() ca () (ta+i 2o(A
? Pot () (ta! &oarte *ine 4n icioare/ 6e alt&el, dac) 4ncei () o1e(te-ti
4n &a+a celorlalte, a! () *ocea(c) -i te 1or &ace () (!&eri/ %ai, te a(c!lt/
G)(ind!,-i c! gre! c!1intele, "carlett 4i 1or*i de a(edi! -i de (arcina
Melaniei, dar e ')(!r) ce 1or*ea, (!* ri1irea )tr!n0)toare a *)tr.nei
doa'ne care n,o ierdea din ochi, 4i 1enea! tot 'ai !-or e *!0e c!1intele de
care a1ea ne1oie (re a reda inten(itatea -i gro0)1ia 4nt.'l)rilor rin care
trec!(e/ Toate 4i re1enea! 4n 'inte, c)ld!ra ne(!&erit) din 0i!a 4n care (e
n)(c!(e coil!l, 4ngri2orarea ei chin!itoare, &!ga, -i c!' le )r)(i(e Rhett/
=or*i de 4nt!neric!l 4nne*!nitor al no+ii, de &oc!rile de *i1!ac care !tea!
indica tot at.t de *ine re0en+a rietenilor (a! a d!-'anilor, de horn!rile
l!g!*re 0)rite la r)()rit!l (oarel!i, de oa'enii -i de caii 'or+i e 'arginea
dr!'!l!i, de &oa'e, de de1a(tare, de tea'a ei ca Tara () n! &i &o(t incendiat)/
? Credea' c) dac) 1oi re!-i () ') 4ntorc aca(), l.ng) 'a'a, ea 1a a1ea
gri2) de tot -i 1oi (c)a de o1ar)/ Pe dr!' credea' c) 'i (e 4nt.'la(e tot ce
era 'ai r)!, dar, a&l.nd de 'oartea ei, a' -ti!t ce 4n(ea'n) r)!l/
Plec) ochii -i a-tet) ca *!nica () 1or*ea(c) la r.nd!l ei/ T)cerea d!r)
4n() at.t de '!lt, 4nc.t (e 4ntre*) dac) doa'na >ontaine 4n+ele(e(e *ine 4n ce
(tare de di(erare (e a&la/ n (&.r-it, 1ocea *)tr.nei &e'ei (e a!0i, lin) de
'.ng.iere, 'ai d!lce dec.t o a!0i(e "carlett 1reodat)/
? Coila 'ea, e &oarte r)! ca o &e'eie () c!noa(c) tot ce i (e oate
4nt.'la 'ai r)!, c)ci d!) aceea n! 'ai are de ce () (e tea')/ @i e &oarte
r)! ca o &e'eie () n! (e 'ai tea') de ni'ic/ +i 4nchi!i c) n! 4n+eleg ce 'i,ai
o1e(tit///4ncerc)rile rin care ai trec!tA 9e 4n+eleg &oarte *ine/ C.nd a1ea'
ca' 1.r(ta ta, a' &o(t rin() de re1olta indienilor CreeC, 4ndat) d!) ')cel!l
de la &ort!l Mi'(/// da, &)c! ea c! o 1oce 1enit) din de)rt)rile trec!t!l!i,
tre*!ie () &i &o(t ca' de 1.r(ta ta, c)ci (!nt aroae cinci0eci de ani de at!nci/
A' re!-it () ') a(c!nd d!) ni-te t!&i-!ri -i de acolo, ierit) de groa0), a'
1)0!t c!' ni (e incendia ca(a, i,a' 1)0!t e indieni (cal.nd!,i e &ra+ii -i e
(!rorile 'ele/ N,a1ea' dec.t !n (ing!r l!cr! de &)c!t, () (ta! lini-tit) -i ()
') rog l!i 6!'ne0e! ca &oc!l () n! l!'ine0e loc!l !nde ') a(c!n(e(e'/
At!nci a! !( '.na e 'a'a -i a! o'or.t,o la 1reo do!)0eci de a-i de
'ine/ A! (calat,o -i e ea/ @i, ca () (e a(ig!re c) '!ri(e, !n indian (,a
4ntor( -i i,a 4n&it din no! toori-ca 4n ca/ E!/// e! era' re&erata 'a'ei -i a
tre*!it () a(i(t la toate a(tea/ 6i'inea+a a' ornit (re a-e0area cea 'ai
aroiat)/ Era! 1reo trei0eci de 'ile de &)c!t/ Mi,a! tre*!it 1reo trei 0ile de
'er( rin *)l+i -i rintre cete de indieni/ Aoi (,a cre0!t c),'i 1oi ierde
'in+ile/// Acolo l,a' 4nt.lnit e doctor!l >ontaine/ M,a 4ngri2it/// ei *ine, 1e0i,
a! trec!t cinci0eci de ani, c!' a' (!(, -i de at!nci n! 'i,a 'ai &o(t &ric)
niciodat) de ni'ic -i de ni'eni, c)ci c!no(c!(e' tot ce 'i (e !tea 4nt.'la
'ai r)!/ Acea(t) li() de tea') 'i,a ricin!it de(t!le nel)ceri -i ',a co(tat
o *!n) arte din &ericire/ 6!'ne0e! a 1r!t ca &e'eile () &ie &iin+e (&ioa(e -i
te')toare, -i o &e'eie c)reia n!,i e tea') e ce1a ne&ire(c/ "carlett, )(trea0)
4ntotdea!na ce1a de care () te te'i, e7act c!' )(tre0i ce1a de i!*it///
T)c!, c! ri1irea d!() c! o 2!')tate de (ecol 4n !r'), 4n 0i!a c.nd 4i
&!(e(e tea')/ "carlett 4nce! () dea (e'ne de ner)*dare/ Cre0!(e c) *)tr.na
doa'n) o 1a 4n+elege -i oate,i 1a indica !n 'i2loc de a re0ol1a ro*le'ele
care o chin!ia!/ 6ar, d!) ilda t!t!ror *)tr.nilor, 4nce!(e () 1or*ea(c) de
l!cr!ri care (e etrec!(er) c! '!lt 4nainte ca cei care o a(c!lta! () (e &i
n)(c!t -i care n! intere(a! e ni'eni/ 9!i "carlett 4i )r! r)! c),i &)c!(e
con&iden+e/
? %ai, d!,te aca(), coila 'ea, c)ci aca() tre*!ie () &ie nelini-ti+i din
ca!0a ta, (!(e ea deodat)/ Tri'ite e PorC c! o c)r!+) chiar a0i d!),
a'ia0)/// -i () n!,+i 4nchi!i c) o () o+i (c)a 1reodat) de o1ara d!'itale/
N,o () o+i/ # -ti!/
n an!l acela toa'na (e rel!ngi, t.r0ie -i &r!'oa(), .n) la (&.r-it!l l!i
noie'*rie -i &!r) 0ile &r!'oa(e entr! cei de la Tara/ Ce &!(e(e 'ai gre!
trec!(e, ac!' a1ea! !n cal -i (e !tea! &olo(i de el 4n loc () 'earg) e 2o(/
A1ea! o!) la 'ic!l de2!n -i co(ti+) r)2it) la cin), (re a r!e c! 'onotonia
igna'ilor, al!nelor -i 'erelor/ 5a chiar, la o oca0ie &e(ti1), '.ncar) !i &rit/
I0*!tir) .n) la !r') () rind) (croa&a *)tr.n), care ac!' r.'a -i groh)ia
&ericit), 4're!n) c! !rceii, 4n +arc!l care li (e &)c!(e l.ng) ca()/ "e
4nt.'la c.teodat) ca !rceii () g!i+e at.t de tare, 4nc.t n! 'ai a!0eai o
1or*), dar 4n &ond era !n 0go'ot agrea*il/ C.nd 1a 1eni iarna, 1or a1ea carne
de orc roa()t) entr! al*i -i c.rna+i entr! negri/ Toat) iarna 1or a1ea
carne de '.ncat/
=i0ita la >ontaine,i re&)c!(e 'oral!l l!i "carlett 'ai '!lt dec.t ar &i
cre0!t/ "ing!r &at!l de a -ti c) are 1ecini, c) e7i(ta! c.+i1a rieteni ai &a'iliei
care (!ra1ie+!i(er) &!rt!nii, a2!ngea () -tearg) teri*ila (en0a+ie de )r)(ire
-i de (ing!r)tate care o a)(a(e 4n ri'ele ()t)'.ni ale 4ntoarcerii la Tara/
@i,aoi, &a'iliile >ontaine -i Tarleton, ale c)ror lanta+ii (e a&la(er) dearte de
dr!'!l ar'atelor, (e ar)ta(er) c!' n! (e !tea 'ai generoa(e, 4')r+ind c!
ei !+in!l e care,l a1ea!/ Tradi+ia co'itat!l!i cerea ca 1ecinii () (e a2!te
4ntre ei, -i n! 1oir) niciodat) () ri'ea(c) !n *an de la "carlett/ i (!nea!
c) -i ea ar &i &)c!t c! (ig!ran+) acela-i l!cr! entr! ei -i c) le 1a da 4naoi 4n
nat!r) la an!l, c.nd Tara 1a 4ncee din no! () rod!c)/
Ac!' "carlett a1ea c! ce (),i hr)nea(c) e ai ()i/ A1ea !n cal, *anii -i
*i2!teriile l!ate de0ertor!l!i 8anCe!, dar de ceea ce a1ea 'are ne1oie era
4'*r)c)'intea/ @tia c) ar &i &o(t ri'e2dio( (),l tri'it) e PorC () c!'ere
4'*r)c)'inte, c)ci cal!l a1ea 'ari -an(e () &ie l!at de 8anCei, &ie de
con&edera+i/ 6ar, 4n orice ca0, a1ea *anii nece(ari ca () c!'ere
4'*r)c)'inte, !n cal -i o c)r!+) (re a &ace c)l)toria, -i oate c) PorC n! 1a &i
nea)rat orit din dr!'/ 6a, gre!l trec!(e/
n &iece di'inea+) c.nd (e (c!la, "carlett '!l+!'ea l!i 6!'ne0e! entr!
cer!l (enin -i entr! (oarele cald, c)ci &iece 0i de ti' &r!'o( 4nt.r0ia clia
ine1ita*il) c.nd 1a &i ne1oie de haine c)ld!roa(e/ @i c! &iece 0i c)ld!roa() (e
'ai ad)!ga !+in *!'*ac 4n *ordeiele goale ale (cla1ilor, (ing!r!l loc care
'ai r)')(e(e (re a deo0ita recolta/ #goarele d)dea! 'ai '!lt dec.t
(ocoti(er) "carlett (a! PorC/ =or (tr.nge ro*a*il atr! *alot!ri -i *ordeiele
1or &i 4n c!r.nd line/
Chiar d!) o*(er1a+ia !(t!r)toare a *!nicii >ontaine, "carlett n! (e
g.ndi(e () (e a!ce ea 4n()-i de c!le(!l *!'*ac!l!i/ Era de ne4nchi!it ca
ea, o doa'n) din &a'ilia #$%ara, ac!' (t).na Tarei, () 'earg) () l!cre0e la
c.'/ Ar &i 4n2o(it,o &)c.nd,o () (e (i't) la &el ca ne()latele alea de doa'na
"latter8 -i &iica ei E''ie/ -i !(e(e 4n ca (),i &olo(ea(c) e negri la c!le(, 4n
ti' ce ea 4n()-i -i c! con1ale(centele (e 1or oc!a de gri2ile ca(ei, dar (e i0*i
de !n (enti'ent de ca(t) 4nc) 'ai !ternic ca al ei/ PorC, Ma''8 -i c! Pri((8
rote(tar) c! indignare n!'ai la g.nd!l de a l!cra la c.'/ Reetar) e toate
ton!rile c) era! (er1itori, -i n! '!ncitori agricoli/ Ma''8 'ai ale( (!(+inea
(!( -i tare c) n! '!nci(e niciodat) la c.'/ "e n)(c!(e 4n ca(a cea 'are a
&a'iliei Ro*illard -i &!(e(e cre(c!t) 4n ca'era *)tr.nei doa'ne -i dor'i(e e
o (altea la icioarele at!l!i ei/ N!'ai 6ilce8 n! (!&l) o 1or*) -i o ri1i e
Pri((8 a ei c! at.ta inten(itate, 4nc.t acea(ta (e (i'+i (tingherit)/
"carlett r)'a(e (!rd) la 1)ic)relile lor -i 4i tri'i(e e to+i la c.'/ 6ar
Ma''8 -i PorC l!crar) at.t de 4ncet -i (e 1)ic)rir) at.t de tare, 4nc.t "carlett
l!) e Ma''8 4naoi la *!c)t)rie -i,l e7edie e PorC 4n )d!re -i la r.!, c!
cacane entr! ie!ri -i oo(!'i -i c! c.rlige entr! e-ti/ C!le(!l
*!'*ac!l!i n! era de'n de PorC, dar 1.nat!l -i e(c!it!l i (e otri1ea! de
'in!ne/
6!) aceea "carlett 4ncerc) () le tri'it) la c.' e (!rorile ei -i e
Melanie, dar nici aici l!cr!rile n! 'er(er) 'ai *ine/ Ti' de !n cea(, 4n lin
(oare, Melanie, lin) de 0el, l!cr) reede -i *ine, dar d!) ace(t cea( le-in)
deodat) -i tre*!i () (tea ot 0ile 4n at/ "!ellen, ar+)goa() -i l.ng)cioa(), (e
re&)c! c) le-in) -i ea, dar 4-i re1eni reede -i 4nce! () (c!ie ca o i(ic)
4n&!riat) c.nd "carlett 4i 1)r() o lo(c) c! a) 4n o*ra0/ P.n) la !r') re&!0)
categoric () contin!ie/
? N! 1rea! () l!cre0 la c.' ca o negre()B N! o+i () ') (ile-tiB
G.nde-te,te, dac) ar -ti rietenii no-tri -i dac)/// dac) ar a&la do'n!l
Fenned8/ #h, dac) 'a'a ar 1edea toate a(tea///
? Mai o'ene-te 4nc) o dat) de 'a'a, "!ellen, -i te ocne(c de n! te
1e0i, (trig) "carlett/ Ma'a l!cra 'ai '!lt dec.t orice negr! de e lanta+ie, -i
o -tii &oarte *ine, do'ni-oar) care 4+i dai aere/
? N!,i ade1)ratB n orice ca0, n! l!cra la c.' -i n,ai () ') (ile-ti nici
e 'ine/ =oi (!ne tatii ce &aci -i el n,are () ') la(e () l!cre0/
? N! te a!ca (),l licti(e-ti e tata c! o1e-tile tale, +i) "carlett c!
ini'a 4')r+it) 4ntre indignare -i tea'a de Gerald/
? A' () te a2!t e!, (!rioar), inter1eni c! dr)g)l)-enie Carreen/ A' ()
'!nce(c entr! do!)/ n+elegi, "!e n! (,a &)c!t 4nc) *ine -i n! oate (ta
'!lt la (oare/
? M!l+!'e(c, *o'*onico, 4i 0i(e "carlett rec!no(c)toare, dar 4n acela-i
ti' 4-i ri1i (ora 'ai 'ic) c! o ri1ire 4ngri2orat)/
Carreen, al c)rei ten a1!(e(e 4ntotdea!na ro(e+i'ea ro0) -i al*) a
&lorilor din li1ad), n! 'ai a1ea nici o (ing!r) !r') de ro0 4n o*ra2i, dar chi!l
ei (erio( )(tra 4nc) o gra+ie de *o*oc 4n&lorit/ >!(e(e &oarte t)c!t) -i !+in
(tranie de c.nd, rec))t.nd!,-i c!no-tin+a, 4-i d)d!(e (ea'a c) Ellen '!ri(e,
c) "carlett (e tran(&or'a(e 4n tiran, c) l!'ea (e (chi'*a(e -i c) (ing!r!l
l!cr! la ordinea 0ilei era '!nca 4n1er-!nat)/ >irea delicat) a l!i Carreen n!
era &)c!t) () (e adate0e (chi'*)rilor/ N! a2!ngea () 4n+eleag) ce (e
4nt.'la(e< !'*la ca o (o'na'*!l) -i &)cea tot ce i (e cerea/ P)rea &oarte
l).nd) -i chiar -i era, dar ar)ta '!lt) *!n)1oin+) -i c)!ta () &ie totodat)
a(c!lt)toare -i (er1ia*il)/ C.nd "carlett o l)(a !+in () r)(!&le, 4-i etrecea
1re'ea n!')r.nd ')t)niile -i r!g.nd!,(e entr! 'aic),(a -i entr! 5rent
Tarleton/ "carlett n!,-i 4nchi!ia c) (or),(a !(e(e at.t de '!lt la ini')
'oartea l!i 5rent -i c) d!rerea ei era dearte de a &i alinat)/ Pentr! ea
Carreen era tot E'ica (!rioar)E, '!lt rea t.n)r) entr! o a1ent!r)
(enti'ental) (erioa()/
n icioare, (!* (oarele &ier*inte, rintre -ir!rile de *!'*ac, c! (atele
&r.nt de at.tea 4ndoiri, c! '.inile *)t)torite de (e'in+ele !(cate, "carlett
regreta c) n! are o (or) care () !nea(c) energia l!i "!ellen c! &irea *l.nd) a
l!i Carreen/ ntr,ade1)r, Carreen 4-i l!a l!cr!l 4n (erio( -i '!ncea e r!te,
dar d!) o or) de (&or+)ri ()rea 4n ochi c) ea, 'ai degra*) dec.t "!ellen, n!
era &)c!t) entr! a(e'enea '!nc)/ "carlett &! (ilit) (,o tri'it) -i e Carreen
aca()/
ntre l!ngile -ir!ri de t!&e de *!'*ac n! 'ai r)')(e(er) ac!' dec.t ea,
6ilce8 -i Pri((8/ Pri((8 l!cra c.nd a1ea che&, 4-i ierdea 1re'ea -i (e l.ngea
4ntr!na *a c) o dor icioarele, *a n! -ti! !nde 4n)!ntr!, c) era (leit), .n)
c.nd !nea '.na 'aic),(a e o 1ergea -i o croia de 4nceea () +ie/ Pe !r')
l!cra ce1a 'ai *ine, a1.nd 'are gri2) () n! &ie aroae de 6ilce8/
6ilce8 '!ncea &)r) contenire, t)c!t), ca o 'a-in), 4nc.t "carlett, c!
(atele 4nd!rerat, c! !'erii 2!li+i tot d!c.nd (ac!l 4n care 01.rlea *!'*ac, 4-i
0icea c) 6ilce8 era nere+!it)/
? 6ilce8, (!(e ea 4ntr,o 0i, c.nd 1or re1eni 0ilele *!ne, n,a' () !it ce,ai
&)c!t/ Ai &o(t la 4n)l+i'e/
>e'eia n! 4nce! () (!r.d) (a! () (e legene e icioare c!' &)cea!
ceilal+i negri c.nd li (e adre(a! la!de/ ntoar(e (re "carlett !n o*ra0
ne'i-cat -i (!(e e !n ton de'nI
? M!l+!'e(c, do'ni-oa$) "ca$lett/ 6a$ do'n!$ Ge$ald -i c! do'ni-oa$a
Ellen a! &o(t at.t de *!ni c! 'ine/ 6o'n!$ Ge$ald a c!')$at,o e 'ica 'ea
P$i((8 ca () n! (!&)$, -i a(ta n,o !it/ "!nt e 2!')tate indian) -i indienii n!
!it) e cei ca$e (!nt *!ni c! ei/ 'i a$e $)! c) P$i((8 n! (e oa$t) *ine/ E o
ade1)$at) neg$e(), ca tat)l ei/ Tat)l ei e$a &oa$te !-!$atic/
C! toate c),i deter'ina at.t de gre! e ceilal+i () '!ncea(c) -i c! toate
c) (e e!i0a l!cr.nd ea 4n()-i, e ')(!r) ce *!'*ac!l, ad!( 4ncet de la
c.', !'lea *ordeiele, c!ra2!l 4i re1enea/ 6in *!'*ac (e de(rindea ce1a
care d)dea (ig!ran+), care o &)cea () (e (i't) 'ai !ternic)/ 5!'*ac!l
&)c!(e *og)+ia Tarei, ca -i a 4ntreg!l!i "!d, -i "carlett, ca o ade1)rat) (!di(t),
(e g.ndea c) din ogoarele ro-ii 1a 1eni (c)area Tarei -i a "!d!l!i/
5ine4n+ele(, !+in!l *!'*ac e care,l c!le(e(e n! rere0enta 'are l!cr!<
tot!-i, 4n(e'na ce1a/ =a ad!ce ce1a *ani 4n *ilete ale Con&edera+iei, -i acea(t)
'ic) (!') o 1a a2!ta () +in) 4n re0er1) *iletele 1er0i -i a!r!l din orto&el!l
8anCe!l!i, .n) c.nd 1or tre*!i () aele0e -i la ei/ n ri')1ara 1iitoare 1a
4ncerca () o*+in) de la g!1ern!l con&ederat (),i &ie 4naoiat "a' cel 'are -i
ceilal+i negri rechi0i+iona+i -i, 4n ca0!l c.nd g!1ern!l 1a re&!0a, 1a &olo(i *anii
8anCe!l!i ca () 4nchirie0e (cla1i de la 1ecini/ 9a ri')1ar) 1a (e')na aici -i
1a (e')na dincolo/// -i 4ndret) (atele o*o(it -i, ri1ind ogoarele r!ginii,
1)0! cre(c.nd, dea() -i 1erde, recolta an!l!i 1iitor/
9a ri')1ar)B Poate c) r)0*oi!l (e 1a ter'ina .n) at!nci -i 1re'!rile
*!ne 1or re1eni/ >ie c) 1a 4n1inge Con&edera+ia, &ie c) 1a ierde, ti'!rile 1or
&i 4n orice ca0 'ai *!ne/ #rice era 'ai *ine dec.t () &ie e7!() la in1a0ia !neia
(a! a celeilalte ar'ate/ C.nd r)0*oi!l (e 1a (&.r-i, o lanta+ie 4+i 1a 4ng)d!i (),
+i c.-tigi cin(tit 1ia+a/ #h, n!'ai de (,ar (&.r-i r)0*oi!lB Ai !tea (e')na
at!nci c! (ig!ran+a c) 1ei c!lege recolta/
Ac!' !tea n)d)2d!i/ R)0*oi!l n! 1a d!ra la ne(&.r-it/ "carlett a1ea ce1a
*!'*ac, a1ea ce () ')n.nce, a1ea !n cal -i o 'ic) co'oar)/ 6a, gre!l
trec!(e/
Caitol!l QQ=II
Pe la 'i2loc!l l!i noie'*rie, la r.n0, era! (tr.n-i c! to+ii 4n 2!r!l 'e(ei
-i (&.r-ea! de '.ncat de(ert!l, e care Ma''8 4l reara(e a'e(tec.nd a&ine
!(cate c! &)in) de or!'* -i c! (org, (re a 4nd!lci g!(t!l/ !n (!&l! rece
trecea rin aer, a'intind aroierea iernii, -i PorC, 4n icioare 4n (atele
(ca!n!l!i l!i "carlett, 4-i &reca '.inile de l)cere 4n ti' ce 4ntre*aI
? # () &ie 4n c!$.nd 1$e'ea de t)iat o$c!l, do'ni-oa$) "ca$lettA
? +i -i la() g!ra a)A 4ntre*) "carlett c! !n (!r.(/ Ei *ine, rec!no(c c)
-i 'ie 'i,e o&t)/ 6ac) ti'!l (e 'ai 'en+ine c.te1a 0ile, 1o'///
Melanie o 4ntrer!(e, c! ling!ra la 2!')tatea dr!'!l!i 4ntre &ar&!rie -i
g!r)I
? A(c!lt), draga 'ea/ =ine cine1aB
? Cine1a, (trig) PorC nelini-tit/
Aer!l li'ede l)(a () (e a!d) di(tinct 0go'ot!l (!rd al !n!i cal care
i0*ea )'.nt!l c! lo1it!ri reciitate, ca *)t)ile !nei ini'i (eriate, -i !n gla(
de &e'eie care (trigaI E"carlettB "carlettBE To+i (e ri1ir), 4nainte de a,-i
4'inge (ca!nele -i de a (e ridica dintr,!n (alt/ C! toate c) era (eriat),
rec!no(c!(er) c! to+ii 1ocea l!i "all8 >ontaine care, c! o or) 'ai de1re'e, (e
ori(e la Tara () (tea !+in de 1or*) 4nainte de a 'erge la Gone(*oro/ n ti'
ce (e ree0ea! *!l!c (re !-a de la intrare, o 1)0!r) e t.n)ra &e'eie (!ind
aleea ca o &!rt!n), e cal!l acoerit de (!')/ P)r!l 4i &l!t!ra e (ate,
)l)ria n! i (e +inea dec.t 4n anglici/ N! (tr.n(e h)+!rile, ci (e ree0i ca o
ne*!n) a(!ra 'ic!l!i gr!, c! *ra+!l 4ntin( (re (ate, 4n direc+ia de !nde
1eneaI
? =in 8anCeiiB I,a' 1)0!tB Mai 4ncolo, e dr!'/ DanCeii///
Tra(e ()l*atic de h)+!ri toc'ai la ti', (re a ori cal!l () !rce tretele
1erandei/ C.r'i *r!(c, trec! 4n trei (alt!ri e(te o *ra0d) 'are -i ()ri !n gard
ca -i c!' ar &i &o(t la 1.n)toare/
"e a!0i cal!l tro)ind rin c!rte, co*or.nd aoi e dr!'!l 4ng!(t dintre
*ordeie -i t)ind 4ndat) e(te c.' (re a a2!nge la Mi'o(a/
# cli) r)'a(er) to+i arali0a+i, aoi "!ellen -i Carreen 4nce!r) ()
l.ng), (tr.ng.nd!,(e !na 4n alta/ Tre'!r.nd, incaa*il () (coat) o 1or*),
'ic!l Wade n! (e 'i-ca(e/ Ceea ce 4l 4n()i'.nta din noatea 4n care
)r)(i(e Atlanta a1ea () (e 4nt.'le/ DanCeii (o(ea! ca (),l ia/
? DanCeiiA &)c! Gerald c! o intona+ie ne(ig!r)/ 6ar 8anCeii a! 'ai &o(t
la noi///
? "&.nt) >ecioar)B e7cla') "carlett 4nt.lnind ri1irea (eriat) a
Melaniei/
!n (c!rt 'o'ent retr)i ororile !lti'ei no+i la Atlanta, re1)0! r!inele din
tot co'itat!l, 4-i a'inti de toate o1e-tile c! 1iol!ri, tort!ri -i o'or!ri/ E1oc)
i'aginea (oldat!l!i 8anCe! 4n hol, c! c!tia de l!cr! a l!i Ellen 4n '.n), -i,-i
0i(eI E# () 'or, o () 'or/ Credea' c) (e (&.r-i(e c! toate a(tea/ # () 'or/ N,o
() a' !terea () 4nd!r 4nc) o 4ncercare de &el!l )(ta/E
At!nci ochii i (e orir) a(!ra cal!l!i 4n-e!at, care a-teta ca PorC ()
'earg) la Tarleton,i/ Cal!l eiB !nic!l ei calB DanCeii 4l 1or l!a, -i 1or l!a -i
1aca, -i 1i+el!l/ @i (croa&a, -i !rceii/// oh, c.te cea(!ri de chin .n)
rin(e(er) (croa&a -i !rceii at.t de i!+i la iciorB -i 1or l!a -i coco-!l, g)inile
o!)toare -i ra+ele e care li,i d)d!(er) >ontaine,ii/ @i 'erele, -i igna'ii din
c)'ar)/ @i &)ina, -i ore0!l, -i 'a0)rea !(cat)/ @i *anii din orto&el!l
8anCe!l!i/ =or l!a tot!l -i 4i 1or l)(a () &l)'.n0ea(c)/
? N! le 1or a1eaB (trig) ea/
To+i o ri1ir) 'ira+i -i (e te'!r) o cli) c) 'intea ei n! re0i(ta(e la
acea(t) no!) 4ncercare/
? N! 1rea! () 'ai 'or de &oa'e/ N,a! (),i iaB
? Ce e, "carlettA Ce (,a 4nt.'latA
? Cal!lB =acaB PorciiB N,o () !n) '.na e eiB N,o (),i la( (),i iaB
"e 4ntoar(e i!te c)tre cei atr! negri, (tr.n-i !n!l 4n alt!l la intrare, ale
c)ror chi!ri negre de1eni(er) cen!-ii/
? 9a *alt)B 0i(e ea/
? Ce *alt)A
? 9a 'al!l r.!l!i, n)t)r)ilor/ 6!ce+i orcii la *alt)/ %ai, to+i, reede/
PorC, t! -i c! Pri((8 intra+i 4n +arc -i (coate+i orcii/ "!ellen, t! -i c! Carreen
!ne+i 4n co-!ri ce ro1i0ii !te+i -i 'erge+i () 1) a(c!nde+i 4n )d!re/
Ma''8, *ag) din no! argint)ria 4n &.nt.n)/ @i t!, PorC, a(c!lt), n! 'ai (ta
a-a 4n+eenit/ Ia,l e tata c! tine -i d!ce+i,1) !nde1a/ N! ') 4ntre*a !ndeB
ori!ndeB 6!,te c! PorC, aa/ A-a, &ii 4n+eleg)torB
C! toat) e'o+ia -i &!ria, 4-i d)dea (ea'a ce !tea () 4n(e'ne 1ederea
!nei !ni&or'e 8anCee entr! 'intea 0dr!ncinat) a l!i Gerald/ "e ori -i,-i
&r.n(e '.inile/
"!ghi+!rile (eriate ale 'ic!+!l!i Wade, care (e ag)+a de &!(tele Melaniei,
4i ')rir) anica/
? Ce tre*!ie () &ac e!, "carlettA
n 'i2loc!l ge'etelor, al l.n(etelor -i al alerg)t!rilor 4nne*!nite, Melanie
4-i )(tra cal'!l/ 6e-i era al*) ca 1ar!l -i de-i tot cor!l 4i tre'!ra, cal'!l
1ocii ei o lini-ti e "carlett -i 4i ar)t) c) to+i a-teta! ordine -i (&at!ri de la ea/
? =aca -i 1i+el!l, r)(!n(e ea de 4ndat)/ "!nt 4n 1echea li1ad)/ Ia cal!l -i
d!,i e to+i la *alt) -i/// nainte de a (&.r-i &ra0a, Melanie (e de(cotoro(i(e de
Wade -i co*or.(e (c)rile/ Aoi, (!&lec.nd!,-i rochia, o l!) la &!g) (re cal/
"carlett a*ia a1! 1re'e () 1ad) do!) icioare (la*e, !n 1al de &!(te -i
2!oane, c) Melanie -i 4nc)leca(e, (t.nd ca 1ai de ea e -a!a ale c)rei (c)ri
era! a-e0ate '!lt rea 2o( entr! ea/ "c!t!r) h)+!rile -i lo1i c! c)lc.iele
*!rta ani'al!l!i, aoi 4l ori *r!(c, c! &a+a (chi'ono(it) de groa0)/
? Coila-!l 'e!B (trig) ea/ #h, coila-!l 'e!B DanCeii 4l 1or o'or4/ 6),
'i,lB
C! '.na e 'arginea -eii, era gata () (ar) la )'.nt, c.nd "carlett 4i
(trig) c.t o +inea g!raI
? Pleac)B Pleac)B Ia 1acaB A' e! gri2) de coil/ Pleac), 4+i (!nB +i
4nchi!i c) a' () le 4ng)d!i () (e ating) de coil!l l!i A(hle8A Pleac)B
Mell8 ar!nc) o ri1ire di(erat) 4n !r'a ei, tot!-i lo1i c! c)lc.iele 4n
*!rta cal!l!i -i, 4ntr,o 4'ro-c)t!r) de ietri-, co*or4 4n goan) aleea care
d!cea la )-!ne/
EN! ',a- &i a-tetat niciodat) (,o 1)d e Mell8 %a'ilton 4nc)lec.nd ca !n
*)r*atE, (e g.ndi "carlett 4n ti' ce (e ree0ea 4n ca()/ Wade (e +inea de ea
l.ng.nd, (ilind!,(e () rind) !n col+ de &!(t)/ Mrc.nd 4n goan) (cara, le 0)ri
e "!ellen -i e Carreen care, c! c.te !n co- de ro1i0ii (!* &iecare *ra+, (e
ree0ea! (re c)'ar)/ l 0)ri de a(e'enea e PorC, care,l tr)gea e Gerald de
*ra+ &)r) '!lte 'ena2a'ente/ Gerald n! 4nceta () *o'*)ne, 4'otri1ind!,(e
ca !n coil/ 6in c!rte a!0i 1ocea (trident) a l!i Ma''8I
? %ai, P$i((8, int$) 4n +a$c -i (coate o$ciiB @tii *ine c) (!nt $ea g$a() ca ()
') (t$eco$ 4nt$e -icile a(tea/ 6ilce8, 1ino aici -i &),o () (e 'i-te e *le(te'ata
a(ta de -t$eng)$i+) ca$e n!,i *!n) de ni'ic///
E@i c.nd te g.nde-ti c) era' a-a de '.ndr) c) *)ga(e' orcii 4n)!ntr!
ca ni'eni () n!,i oat) &!raE, 4-i 0i(e "carlett ree0ind!,(e 4n odaia ei/ E#h, de
ce n! le,a' &)c!t !n +arc 4n *alt)AE
Tra(e *r!tal ri'!l (ertar al (crin!l!i -i (cotoci rin r!&)ria ei .n) g)(i
orto&el!l 8anCe!l!i/ 6in c!tia de l!cr! !nde le a(c!n(e(e, l!) (olitar!l -i
cerceii, e care,i *)g) 4n orto&el/ 6ar !nde (),l a(c!nd)A n (alteleA n (o*)A
n &.nt.n)A "),l *age 4n (.nA N!, 'ai ale( acolo n!/ Porto&el!l (,ar &i o*(er1at
!-or, -i dac) 8anCeii l,ar 0)ri, n,ar (ta la 4ndoial) (,o de0*race ca (,o
cercete0e/
E@i a- '!riBE 4-i 0i(e ea c! di(erare/
Go(, era !n iad de alerg)t!ri -i de +iete/ "carlett ar &i 1r!t (,o ai*) e
Melanie l.ng) eaB Mell8, c! 1ocea ei lini-tit), care (e ar)ta(e at.t de 1itea0) 4n
0i!a c.nd 4l o'or.(e e 8anCe!/ Mell8 &)cea c.t trei/ Mell8/// dar ce (!(e(e
oare Mell8A Ah, da, coil!lB
Lin.nd (tr.n( orto&el!l, "carlett tra1er() hol!l 4n &!g) -i intr) 4n odaia
4n care 'ic!l 5ea! dor'ea 4n leag)n/ l ridic) &)r) rea '!lte 'ena2a'ente -i,
l l!) 4n *ra+e, 4n ti' ce, tre0ind!,(e, coila-!l 4-i '!-ca !'ni-orii -i,
(o'noro(, l)(a (),i c!rg) (c!iat e *)r*ie/
# a!0i e "!ellen (trig.ndI
? =ino, Carreen, 1inoB A' l!at de(t!l/ %ai, (!rioar), gr)*e-te,teB
6in c!rte (e a!0ea! g!i+at!ri -i groh)it!ri, rec!' -i rote(te &!rioa(e/
"carlett alerg) la &erea(tr) -i,o 1)0! e Ma''8 trec.nd greoi e(te c.', c!
c.te !n !rcel 0*)t.nd!,(e (!* &iecare *ra+/ n !r'a ei 1enea PorC, care !rta
-i el doi !rcei -i,l 4'ingea !-!rel e Gerald 4n &a+a l!i/
Gerald !'*la c! 'are gre!tate rintre *ra0de, ge(tic!l.nd c! *a(ton!l/
Alecat) e &erea(tr), "carlett (triga din toate !terileI
? Ia (croa&a, 6ilce8B "!ne,i l!i Pri((8 (,o (coat)/ @i,aoi, gone-te,o
e(te c.'/
6ilce8 ridic) (re "carlett o ri1ire o*o(it)/ n -or+!l ei (e 4ngr)')dea!
tac.'!ri de argint/ Ar)t) (re +arcI
? "c$oa&a a '!-cat,o e P$i((8 -i n,o 'ai la() () ia() din +a$c/
E5ra1o entr! (croa&)BE g.ndi "carlett -i, 4ntorc.nd!,(e la (crin, (coa(e
din a(c!n0)toare *r)+)rile, *ro-a, 'iniat!ra -i )h)rel!l l!ate de la 8anCe!/
6ar !nde () le a(c!nd) e toateA N! !tea (),l +in) e 5ea! 4ntr,o '.n), -i
orto&el!l -i *i2!teriile 4n alta/ "e reg)ti (),l a-e0e e coila- 4n at, dar
(i'+ind c),l l)(a, 5ea! (coa(e !n (c.ncet -i "carlett a1! o idee 'in!nat)/ Ce
a(c!n0)toare 'ai *!n) dec.t (c!tecele !n!i coilA l c!lc) 4ndat) e 'ic!+ e
*!rt), 4i de(&)c! !+in (c!tecele -i *)g) orto&el!l la (ate/ Coil!l 4nce! ()
l.ng) 'ai tare, dar "carlett n! +in! (ea') -i (tr.n(e 'ai tare (c!tec!l 4ntre
icior!-ele l!i 5ea!/ EAc!'E, 4-i 0i(e ea (co+.nd !n (!(in ad.nc, Ehai la
*alt)BE
9!.nd c! !n *ra+ coila-!l care !rla, (tr.ng.nd c! '.na li*er)
*i2!teriile, tra1er() coridor!l de la eta2/ 6eodat) (e ori 4n lin) &!g), (i'+ind
c) i (e taie icioarele de &ric)/ Ce t)c!t) era ca(aB ngro0itor de lini-tit)B
Pleca(er) c! to+ii/ Pleca(er) c! to+ii -i o l)(a(er) (ing!r)A N,o a-teta(e
ni'eniA Pe ti'!rile a(tea (e !tea 4nt.'la orice !nei &e'ei (ing!re, -i c!
8anCeii care 1enea!///
!n 0go'ot !-or o &)c! () tre(ar)/ "e 4ntoar(e -i,l 1)0!, ghe'!it l.ng)
(car), e &i!l ei, c! ochii ')ri+i de groa0), 4ncerc.nd () (!n) ce1aI g.tle2!l i
(e 'i-ca, dar n! (e a!0ea nici !n (!net/
? "coal),te, Wade %a'ton, 4i or!nci "carlett/ "coal),te -i 1ino c!
'ine/ Ma'a n! oate () te d!c) 4n *ra+e/
Coil!l (e ree0i la "carlett ca !n ani'al (eriat -i, rin0.nd!,i &!(ta
larg), 4-i a(c!n(e &a+a/ Prin &ald!rile rochiei, "carlett 4i (i'+i '.n!+ele
c)!t.nd!,i icioarele/ nce! () co*oare (cara/ >iecare a( 4i era 4n()
4ngre!iat de Wade, care (e ag)+a de eaI
? 9a(),'), WadeB 4i (!(e ea &!rioa()/ 9a(),') -i !'*l) (ing!rB
6ar coil!l n! &)cea dec.t () (e aga+e -i 'ai (tr.n(/
A2!n() la arter, i (e )r! c) toat) acea(t) arte a ca(ei 4i adre(a o '!t)
r!g)'inte/ Mo*ilele la care +inea at.ta )rea! c),i '!r'!r)I
EAdioB AdioBE !n (!(in i (e !rc) 4n g.t/ M-a ca'erei 4n care Ellen
etrec!(e at.tea cea(!ri l!cr.nd era de(chi(), -i "carlett !tea () 0)rea(c)
!n col+ al *iro!l!i ei/ Mai era -i (!&rageria, c! (ca!nele 4n de0ordine -i c!
&ar&!riile 4nc) line/ Pe 2o( era! a-tern!te co1ora-e e care Ellen le +e(!(e -i le
1o(i(e ea 4n()-i/ Pe erete era ag)+at ortret!l *!nicii Ro*illard, c! decolte!l
ei &r!'o(, c! )r!l iet)nat 4n (!(, c! na(!l a(c!+it, ca -i c.nd arti(t!l ar &i
1r!t () dea entr! totdea!na chi!l!i ei !n aer ironic -i di(tin(/ Tot ce (e lega
de ri'ele a'intiri ale l!i "carlett, tot ce a1ea r)d)cini at.t de ad.nci 4n ea
)rea (),i (!n)I E AdioB Adio, "carlett #$%araBE
DanCeii 1or arde toate a(tea/// totB
Era !lti'a i'agine a c)'in!l!i ei, !lti'a 4n a&ar) de aceea e care o 1a
1edea c.nd, a(c!n() 4n )d!re (a! 4n *alt), 1a ri1i horn!rile 4nalte line de
&!' -i acoeri-!l r)*!-ind!,(e 4n 'i2loc!l incendi!l!i/
E N! ot () te )r)(e(cE, g.ndi ea, -i din+ii 4i cl)n+)nir) de &ric)/ EN! ot
() te )r)(e(c/ Tata n! te,ar &i )r)(it/ A (!( 8anCeilor (),l ard) 4're!n)
c! tine/ =ei arde odat) c! 'ine, c)ci nici e! n! ot () te )r)(e(c/ E-ti tot ce
'i,a 'ai r)'a(BE
Acea(t) hot)r.re 4i goni 4n arte te'erile -i n! 'ai (i'+i dec.t !n &rig
!ternic 4n co-!l iet!l!i, ca -i c.nd toate (eran+ele -i toate te'erile ei ar &i
4nghe+at deodat)/ At!nci, 4n ti' ce (t)tea ne'i-cat), a!0i 1enind de e alee
0go'ot de cai -i clinchet de *idoane -i de ()*ii 4n teac)/ # 1oce a(r)
co'and)I E6e(c)leca+iBE
"carlett (e alec) i!te (re coil!l (tr.n( l.ng) ea -i, c! o 1oce (ig!r),
dar (trani! de d!lce, 4i 0i(eI
? 6),'i dr!'!l, Wade, 'ic!+!l 'e!/ Co*oar) reede (c)rile,
tra1er(ea0) c!rtea -i d!,te (re *alt)/ =ei g)(i e Ma''8 -i e ')t!-a Mell8/
6!,te reede, dr)g!+!l 'e!, -i n!,+i &ie &ric)B
"!rrin( de (chi'*area din ton!l 'a'ei (ale, coil!l 4n)l+) ca!l -i
"carlett &! 4n()i'.ntat) de e7re(ia ochilor l!i, care te &)cea () te g.nde-ti la
!n ie!re 0*)t.nd!,(e 4n la+/ E#h, "&.nt) >ecioar)BE (e r!g) "carlett/ E>) ()
n!,l a!ce con1!l(iileB N!/// n! 4n &a+a 8anCeilor/ N! tre*!ie () -tie c) ne e
tea')BE @i c!' coil!l (e ghe'!ia -i 'ai tare 4n ea, 1or*i din(tinctI
? >ii !n ade1)rat *)r*at, WadeB N!,i dec.t o *and) de 8anCei *le(te'a+iB
@i co*or4 tretele ca () ia() 4n 4nt.'inarea lor/
"her'an ')r-)l!ia de,a c!r'e0i-!l Georgiei, de la Atlanta (re 'are/
9)(a 4n (ate r!inele &!'eg.nde ale ora-!l!i, c)r!ia 4i d)d!(e &oc at!nci c.nd
4l )r)(ea! tr!ele al*a(tre/ n &a+) a1ea trei (!te de 'ile de teritori!
1irt!al'ente nea)rat, c! e7ce+ia c.tor1a 'ili+ieni, a *),tr.nilor -i a tinerilor
din garda local)/
Ace(t (tat *ogat -i roditor era lin de lanta+ii care ad)o(tea! &e'ei -i
coii, oa'eni &oarte *)tr.ni -i negri/ Pe o l)+i'e de ot0eci de 'ile, 8anCeii
r)da! -i incendia!/ "!te de ca(e era! rad) &l)c)rilor, (!te de loc!in+e
r)(!na! de 0go'ot!l a-ilor lor/ n() entr! "carlett, care (e !ita c!'
(olda+ii 4n t!nici al*a(tre n)1)lea! 4n hol, n! era 1or*a de o che(ti!ne care
ri1ea 4ntreaga +ar)/ N!, era o che(ti!ne (trict er(onal), era 1or*a de
r)!&)c)tori care !r')rea! di(tr!gerea ei -i alor ()i/
"t)tea acolo la icioarele (c)rii, c! coil!l 4n *ra+e, c! Wade ghe'!it
l.ng) ea care,-i 4n&!nda(e ca!l 4n &!(te, 4n ti' ce 8anCeii (e r)(.ndea!
rin ca(), o 4nghiontea! ca () !rce, tr)gea! 'o*ilele e 1erand), (tr)!ngea!
(ca!nele c! lo1it!ri de c!+it (a! de *aionet) ca () 1ad) dac) n,a! &o(t
a(c!n(e o*iecte de re+/ "!(, de(&)cea! (altelele -i ernele, 4nc.t (cara (e
!'lea de &!lgi care (e a-e0a! 4ncet e ca!l l!i "carlett/ # !r) ne!tincioa()
4i 4n)*!-ea !lti'ele te'eri, dar n! !tea &ace altce1a dec.t (),i ri1ea(c) e
8anCei 2e&!ind, &!r.nd -i di(tr!g.nd/
"ergent!l care co'anda deta-a'ent!l era !n o'!le+ c! icioarele
(tr.'*e, c! *ar*a cen!-ie -i c! !n o*ra0 de&or'at de t!t!n!l e care,l
'e(teca/
"e aroie ri'!l de "carlett -i, (c!i.nd e 2o( -i e rochia tinerei
&e'ei, 0i(eI
? 6),'i ce ai 4n '.n), c!coan)/
"carlett !ita(e de &leac!rile de *i2!terii e care 1oi(e () le a(c!nd) -i, c!
!n (!r.( di(re+!itor care ; n)d)2d!ia ea ; a1ea aceea-i e7re(ie ca a *!nicii
Ro*illard, le a01.rli e 2o( -i (e 1e(eli aroae 1)0.nd 4nghe(!iala laco') care
!r')/
? =a tre*!i () te deran2e0 -i entr! inel -i cercei/
"carlett !(e r!nc!l (!* *ra+ -i, 4n ti' ce coila-!l, c! ca!l 4n 2o(,
de1enea (taco2i! -i !rla, (coa(e cerceii c! r!*ine e care Gerald 4i d)r!i(e l!i
Ellen la n!nt)/ Aoi (coa(e din deget (olitar!l de (a&ir care &!(e(e inel!l de
logodn) dat de Charle(/
? N! le a01.rli e 2o(/ 6),'i,le 'ie, (!(e (ergent!l 4ntin0.nd '.inile/
Golanii )-tia a! l!at de(t!lB Mai ai -i altce1aA
@i ochii (e a+intir) a(!ra cor(a2!l!i ei/
# cli) cre0! c) o () le-ine/ "i'+ea de2a '.inile l!i *r!tale 1.r.nd!,i,(e
4n (.n (a! !rc.nd (re 2artier)/
? A(ta,i tot, dar 4'i 4nchi!i c) a1e+i o*icei!l () 1) de0*r)ca+i 1icti'ele/
? #h, te cred e c!1.ntB 0i(e (ergent!l *ine,di(!(/
Aoi (c!i) din no! e 2o( -i 4i 4ntoar(e (atele/ C! '.na a-e0at) e
(c!tec, 4n loc!l !nde a(c!n(e(e orto&el!l, "carlett l!) iar)-i coil!l 4n *ra+e
-i 4ncerc) (),l lini-tea(c), tot '!l+!'ind l!i 6!'ne0e! c) Melanie a1ea !n
coil -i c) ace(t coil a1ea !n (c!tec/
"!( a!0ea tro)it!l greoi al ci0'elor, (c.r+.it!l 'o*ilelor t.r.te e
archet, 0go'ot!l 1a(elor -i al oglin0ilor (arte, 4n2!r)t!rile (olda+ilor c.nd n!
g)(ea! ni'ic re+io(/ 6in c!rte (e a!0ea! +ieteI ET)ia+i,le g.t!lB N! le l)(a+i
() &!g)BE -i cotcod)cit!l 4nne*!nit al g)inilor, 4nto1)r)-it de ')c)it!l altor
or)t)nii/ !n g!i+at de0n)d)2d!it, 4ntrer!t *r!(c de !n &oc de re1ol1er, 4i
4nghe+) oa(ele -i "carlett 4n+ele(e c) (croa&a &!(e(e o'or.t)/ 5le(te'ata de
Pri((8B >!gi(e -i o l)(a(e 4n +arcB M)car !rceii de,ar &i 4n (ig!ran+)B M)car ai
ei de,ar &i a2!n( c! *ine la *alt)B 6ar n! a1ea c!' () a&le/
"t)tea 4n hol, cal'), 4n ti' ce (olda+ii, oc)r.nd -i 4n2!r.nd, 'i-!na!
e(te tot/ Mic!l Wade, 4ngro0it, n! d)dea dr!'!l &!(tei/ l (i'+ea tre'!r.nd,
din ca .n),n icioare, dar n,a1ea !terea (),i (!n) ce1a ca (),l
lini-tea(c)/ N,a1ea !terea () (!n) nici 8anCeilor !n (ing!r c!1.nt, &ie (re
a,i r!ga, &ie (re a rote(ta, &ie (re a,-i e7ri'a (!)rarea/ i r)')(e(e
n!'ai !terea de a '!l+!'i l!i 6!'ne0e! c) o 'ai +inea! icioarele, c)
g.t!l 4i 'ai 4ng)d!ia (),-i +in) ca!l dret/ 6ar c.nd 1)0! o ceat) de *)r*o-i
co*or.nd greoi (cara (!* o1ara l!cr!rilor &!rate -i rec!no(c! (a*ia l!i
Charle(, (coa(e !n +i)t !ternic/
"a*ia acea(ta era a l!i Wade/ Aar+in!(e tat)l!i -i *!nic!l!i l!i, -i
"carlett i,o d)r!i(e *)ie+a-!l!i la !lti'a l!i ani1er(are/ >!(e(e o 4ntreag)
cere'onie, Melanie l.n(e(e de '.ndrie -i d!rere, 4l ()r!ta(e e Wade -i,i
(!(e(e c) tre*!ie () crea(c) 'are ca () de1in) (oldat ca tat)l -i *!nic!l l!i/
Wade era &oarte '.ndr! de (a*ie -i (e !rca ade(ea e ')(!+a dea(!ra c)reia
era at.rnat), ca (,o '.ng.ie/ "carlett ar &i 4nd!rat () 1ad) roriile ei l!cr!ri
l!ate de '.inile ace(tea (tr)ine at.t de dete(tateE, dar n!/// n! '.ndria
*)ie+a-!l!i eiB
Wade, a!0ind (trig)t!l 'a'ei (ale, tra(e c! ochi!l din a(c!n0)toare -i,
c! !n (!ghi+ de l.n(, 4-i reg)(i li'*a -i c!ra2!l/
? E a 'eaB
? N! !te+i () l!a+i a(taB 0i(e "carlett, 4ntin0.nd la r.nd!l ei '.na/
? N! ot, haiA r)(!n(e 'ic!l (oldat care +inea (a*ia -i i0*!cni 4ntr,!n
r.( o*ra0nicI 5a a' (,o ia!B E (a*ia !n!i re*elB
? N!/// n!,i ade1)ratB E o (a*ie din r)0*oi!l 'e7ican/ N,o !te+i l!a/ E a
*)ie+a-!l!i 'e!/ Era (a*ia tat)l!i l!i/ #, do'n!le c)itan, e7cla') ea
4ntorc.nd!,(e c)tre (ergent, 1) rog, (!ne+i,i () 'i,o dea 4naoiB
nc.ntat de a1an(are, (ergent!l (e aroie c.+i1a a-i/
? 6) () 1)d (a*ia, 5o*, 0i(e el/
"oldat!l i,o d)d! c! )rere de r)!I
? Are !n '.ner de a!r 'a(i1, (!(e el/
"ergent!l 4n1.rti (a*ia 4n '.ini -i a-e0) '.ner!l 4n l!'in), ca () oat)
citi in(cri+ia gra1at)/ EColonel!l!i Willia' R/ %a'iltonE, de(ci&r) el/ E6in
artea o&i+erilor ()i, entr! *ra1!r)/ 5!ena =i(ta/ 13SP/E
? Ehei, c!coan), e7cla') el, -i e! a' &o(t la 5!ena =i(ta/
? 6aA 1or*i "carlett rece/
? @i 4nc) c!'B A! &o(t ce1a l!te at!nci/ N,a' 1)0!t 4n r)0*oi!l )(ta
l!te ca 4n cel)lalt/ Nici c) (a*ia e a *!nic!l!i *)ie+a-!l!iA
? 6a/
? Ei *ine, (,o )(tre0e, 0i(e (ergent!l, care era de(t!l de 4nc.ntat de
*i2!teriile -i &leac!rile din *a('a!a (a/
? 6ar are !n '.ner de a!r 'a(i1, (t)r!i 'ic!l (oldat/
? # () i,o l)()' ca (),-i ad!c) a'inte de noi, 0i(e (ergent!l r.0.nd/
"carlett l!) (a*ia, &)r) (),i '!l+!'ea(c) ')car/ 6e ce,ar '!l+!'i
ho+ilor )-tia, &iindc),i l)(a! ce,i aar+ineaA "tr.n(e (a*ia la iet, 4n ti' ce
ca1aleri(t!l di(c!ta -i (e certa c! (ergent!l ()!/
? 6!'ne0e!le, a' () le da! at!nci e! ce1a (c.r*o-ilor )-tia de re*eli ca
() ') +ie 'inteB (&.r-i rin a (triga (oldat!l, d!) ce (ergent!l (e,n&ier*.nta(e
-i,l tri'i(e(e la drac!/
#'!le+!l &!gi (re &!nd!l ca(ei -i "carlett (e (i'+i 4n larg!l ei/ DanCeii
n! o'eni(er) de &oc/ Poate/// oate/// #a'enii care co*ora! de la eta2 -i cei ce
ie-ea! din celelalte ca'ere de la arter (e regr!a! !n!l c.te !n!l 4n hol/
? A+i g)(it ce1aA 4ntre*) (ergent!l/
? !n orc, g)ini -i ra+e/
? P!+in or!'*, ce1a igna'i -i &a(ole/ =r)2itoarea aia e care a' 1)0!t,o
c)lare a dat ro*a*il alar'a/
? At!nci, lec)'A
? N! e 'are l!cr! e,aici, don$ (ergent/ 5ine c) a' g)(it *i2!terii/ ",o
-terge' 4nainte ca 4ntreg co'itat!l () a&le c) 1eni'/
? A+i (cotocit (!* a&!')toareA 6e o*icei acolo 4-i 4ngroa) ei l!cr!rile/
? N! 'ai e a&!')toare/
? Ai c)!tat rin *ordeiele negrilorA
? N! era dec.t *!'*ac/ I,a' dat &oc/
# cli) "carlett 4-i a'inti de l!ngile 0ile dogoritoare de tr!d) e ogoarele
de *!'*ac, -i (i'+i din no! groa0nica d!rere 4n (ate, !(t!ri'ea de e !'eri/
Toate degea*a/ N! 'ai era *!'*ac/
? 6e &at, n,a1e+i 'are l!cr!, c!coan)/
? Ar'ata 1oa(tr) a trec!t e,aici, r)(!n(e "carlett (c!rt/
? Ca' a-a e/ A' 'ai 1enit rin )r+ile a(tea 4n (ete'*rie, (!(e !n!l
din oa'eni 4n1.rtind !n o*iect 4ntre degete/ Mita(e'/
"carlett rec!no(c! degetar!l de a!r al l!i Ellen/ 6e c.te ori n!,i
(!rrin(e(e (tr)l!cirea c.nd Ellen *roda (a! co(eaB =ederea degetar!l!i 4i
a'inti, c! o ()getare de d!rere, de '.na &in) a aceleia care !rta(e ace(t
degetar, a&lat ac!' 4n al'a '!rdar) -i *)t)torit) a !n!i (tr)in/ @i 1a a2!nge
!nde1a 4n Nord () 4'odo*ea(c) deget!l 1re!nei &e'ei 8anCee, care 1a &i
'.ndr) () arate !n o*iect &!rat/ 6egetar!l l!i EllenB
"carlett lec) reede ca!l, entr! ca d!-'anii () n,o 1ad) l.ng.nd -i
lacri'ile 4i c)0!r) !na c.te !na e ca!l coila-!l!i/ Printre lacri'i 1)0! c)
oa'enii (e 4ndreta! (re !-)/ l a!0i e (ergent d.nd ordine c! o 1oce a(r)
-i !ternic)/ Pleca!, -i Tara era (al1at), dar a*ia 'ai !tea () (e *!c!re, at.t
de d!reroa() era a'intirea l!i Ellen/
N)ng)nit!l ()*iilor, troot!l cailor n!,i ad!(er) dec.t o (la*) '!l+!'ire
-i, rin() de o *r!(c) (l)*ici!ne, c! ner1ii 0dro*i+i, r)'a(e ne'i-cat) 4n ti'
ce 8anCeii co*ora! aleea 4nc)rca+i de rad), de )t!ri, haine -i ta*lo!ri, -i
l!.nd 4n (acii lor g)inile, ra+ele -i (croa&a/
At!nci, !n 'iro( 4nec)cio( a2!n(e .n) la ea/ Prea (leit) ca (),-i 'ai
*at) ca!l din ricina *!'*ac!l!i care ardea, (e 4ntoar(e -i, rin &ere(trele
de(chi(e ale (!&rageriei, 1)0! 1al!ri de &!' ie-ind din *ordeiele negrilor/ A-a
(e r))dea *!'*ac!l -i, odat) c! el, (e ri(iea! 4n 1.nt *anii entr! l)tit
i'o0itele -i o arte din *anii care i,ar &i a2!tat e cei din Tara () treac) iarna/
N! era ni'ic de &)c!t dec.t () (tai -i () te !i+i/ "carlett 'ai 1)0!(e ar0.nd
*!'*ac -i -tia c.t de gre! era (),l (tingi, chiar c.nd a1eai '!l+i oa'eni la
4nde'.n)/ "la1) 6o'n!l!i, *ordeiele era! dearte de ca()B "la1) 6o'n!l!i,
1.nt!l n! (!&la 4n 0i!a aceea, a-a () n! !tea! () cad) (c.ntei e acoeri-!l
Tarei/
6eodat) "carlett (e 4ntoar(e, 4n+eeni ca !n c.ine la .nd) -i ochii ei
4ngro0i+i (e a+intir) la 'arginea hol!l!i, 4n &!nd!l galeriei acoerite care d!cea
(re *!c)t)rie/ 6e acolo 1enea !n nor de &!'B
A-e0) reede coil!l 2o(, 4ntr,!n col+, 4l !(e e Wade l.ng) erete,
de(rin0.nd!,-i &!(ta, aoi (e ree0i (re *!c)t)ria lin) de &!'/ 6ar, t!-ind
-i l.ng.nd, &! (ilit) () *at) 4n retragere/ Ridic) o oal) a rochiei la na( -i
re1eni la atac/
#daia, l!'inat) n!'ai de !n gea' 4ng!(t, era 4nt!necoa() -i at.t de
lin) de &!', 4nc.t "carlett n! 1)0! ni'ic< !tea () a!d) 4n() -!ier.nd
&l)c)rile/ C! '.na (trea-in) la ochi, (&.r-i rin a 0)ri li'*ile de &oc care (e
elingea! e 2o( aroiind!,(e de ere+i/ Cine1a r)(.ndi(e 4n toat) odaia
le'nele care ardea! 4n (o*), -i odea!a de *rad, !(cat) ca ia(ca, (or*ea
&l)c)rile, (e 4'*i*a de ele ca -i c.nd ar &i &o(t a)/
"carlett (e 4ntoar(e, n)1)li 4n (!&ragerie -i l!) !n co1ora-, n! &)r) a
r)(t!rna do!) (ca!ne/
EN,a' () a2!ng niciodat) () (ting &oc!l/// niciodat)B #, 6oa'ne
6!'ne0e!le, de,a- a1ea e cine1a ca () ') a2!teB Tara e ierd!t)/// ierd!t)/
#, 6oa'ne 6!'ne0e!leB "t.rit!ra aia a &)c!t,oB M) a'enin+a(e c),'i 1a
l)(a ce1a de care (),'i ad!c a'inte/ Tre*!ia (),i &i dat (a*iaBE
n hol trec! rin &a+a &i!l!i ei care 0)cea l.ng) erete, c! (a*ia la iet/
A1ea ochii 4nchi-i -i e chi o e7re(ie 4')cat), de ace cerea(c)/
E6!'ne0e!le, a '!ritB 9,a! (eriat at.t 4nc.t a '!ritBE g.ndi "carlett 4n
c!l'ea de0n)de2dii/ 6ar 4-i !r') dr!'!l -i (e ree0i (re g)leata c! a) de
*)!t, care era 4ntotde!na l)(at) e galerie, l.ng) !-a *!c)t)riei/
M!ie co1ora-!l 4n c)ldare -i, !'l.nd!,-i *ine l)'.nii c! aer, (e ree0i
din no! 4n odaia lin) de &!', 4nchi0.nd !-a d!) ea/ Ti' de o 1e-nicie (e
ree0i 4n dreata -i 4n (t.nga -i, t!-ind -i 4nec.nd!,(e, n! 4nceta () dea
lo1it!ri c! co1ora-!l 4n li'*ile de &oc care,i (c)a!/ n do!) r.nd!ri &!(ta ei
l!ng) l!) &oc -i &! (ilit) () (e lo1ea(c) c! !tere ca (,o (ting)/ -i ierd!
(elcile, )r!l 4i c)0! de(&)c!t e (ate -i (i'+i 'iro(!l (c.r*o( de )r .rlit/
>l)c)rile 4i (c)a! 4ntr!na, a2!ngea! la ere+i, (e,n1.rtea!, ridica! ca!l ca
-erii/ E!i0at), "carlett 4-i d)dea (ea'a de de-ert)ci!nea (&or+)rilor ei/
At!nci !-a (e de(chi(e, c!rent!l 4nte+i &l)c)rile, o '.n) o 4'in(e *r!tal
-i, 4n 'i2loc!l norilor de &!', "carlett, e 2!')tate or*it), o 0)ri e Melanie
i0*ind &l)c)rile -i &l!t!r.nd !n o*iect 4nt!necat -i gre!/ # 1)0! cl)tin.nd!,(e,
o a!0i t!-ind, 4i 0)ri 4ntr,o (tr)&!lgerare chi!l alid -i tr!!l 'ic!+ 4ncordat,
4n ti' ce 4n1.rtea 4ntr,o arte -i 4ntr,alta re-!l c! care (e 4nar'a(e/
Ti' de o alt) 1e-nicie, cele do!) tinere &e'ei l!tar) cot la cot, -i
"carlett (&.r-i rin a,-i da (ea'a c) &l)c)rile (c)dea!/ 6eodat), Melanie (e,
ntoar(e (re ea -i, (co+.nd !n (trig)t, 4i d)d! din toate !terile o lo1it!r)
e(te (ate/ Tot!l (e 4nt!nec) 4n 2!r!l l!i "carlett, care (e r)*!-i 4ntr,!n
1.rte2 de &!'/
C.nd de(chi(e ochii, era 4ntin() e 1eranda din (ate/ Ca!l 4i odihnea
con&orta*il 4n oala Melaniei -i (oarele de d!),a'ia0) o i0*ea 4n lin) &a+)/
Ar(!rile de e '.ini, de e &a+) -i !'eri o !(t!ra! c!'lit/ >!'!l contin!a
() ia() din *ordeie 4n nori gro-i -i 'iro(!l de *!'*ac ar( era 4nc) &oarte
!ternic/ "carlett 1)0! c.te1a -!1i+e (!*+iri de &!' ie-ind din *!c)t)rie -i (e
0*)t! &renetic () (e ridice/
6ar Melanie o re+in! -i,i (!(e c! o 1oce *l.nd)I
? "tai lini-tit), draga 'ea/ >oc!l e (tin(/
R)'a(e ne'i-cat) o cli), 4nchi(e ochii -i (coa(e !n (!(in de !-!rare/
9.ng) ea coil!l (c.ncea 0go'oto( -i, !-!rat), a!0i -i (!ghi+!l l!i Wade/ 6eci
n! '!ri(e, (la1) 6o'n!l!iB 6e(chi(e iar ochii -i (e !it) la Melanie/ P)r!l 4i
era !+in .rlit, &a+a neagr) de &!ningine, dar ochii 4i (tr)l!cea! -i (!r.dea!/
? Parc,ai &i o negre(), '!r'!r) "carlett, a)(.nd!,-i 'ai tare ca!l 4n
oala Melaniei/
? @i t! arc) ai &i o (erietoare, i,o 4ntoar(e Melanie/
? 6e ce ',ai lo1itA
? >iindc) a1eai (atele 4n &l)c)ri, draga 'ea/ N,a' cre0!t c) o () le-ini/
Tot!-i, n!'ai 6!'ne0e! -tie c) +i (,a! 4nt.'lat a0i de(t!le din care +i (e
!tea trage 'oartea/// M,a' 4ntor( 4ndat) d!) ce a' a(c!n( 1itele 4n )d!re/
Era' 4ngri2orat) de 'oarte g.ndid!,') c) erai (ing!r) c! coila-!l/ "!ne///
8anCeii n! +i,a! &)c!t ni'icA
? 6ac) 1rei () (!i c) ',a! 1iolat, ei *ine, n!, 0i(e "carlett/
=r! () (e a-e0e, dar (coa(e !n gea')t/ Gen!nchii Melaniei era! 'oi, dar
(c.nd!rile 1erandei era! dearte de a &i con&orta*ile/
? 6ar ne,a! l!at tot, tot, rel!) ea/ A' ierd!t tot/// n! 1)d de ce ar)+i
at.t de 4nc.ntat)///
? A' r)'a( a'.ndo!) 4n 1i+), a1e' coiii, -i !n acoeri- dea(!ra
ca!l!i, (!(e Melanie c! o 1oce radioa()/ E tot ceea ce ne !te' dori entr!
'o'ent/// 6!'ne0e!le 'areB 5ea! (,a !datB Cred c) 8anCeii a! &!rat -i
(c!tecele de (chi'*/ El/// "carlett, ce drac! e 4n (c!tec!l l!iA
Melanie (trec!r) o '.n) 4ngri2orat) 4n (atele coil!l!i -i (coa(e
orto&el!l/ # cli), )r! c) n!,l 'ai 1)0!(e niciodat) 4nainte, aoi i0*!cni 4n
r.(, !n r.( ade1)rat care n,a1ea ni'ic ner1o( 4n el/
? N!'ai t! te o+i g.ndi la l!cr!ri din a(tea, e7cla') ea -i, a01.rlind!,-i
*ra+ele 4n 2!r!l g.t!l!i l!i "carlett, o ()r!t)/ A-a (or) n,a' a1!t niciodat)B
"carlett o l)() (,o ()r!te &iindc) era rea (l)*it) ca () (e aere, &iindc)
la!dele Melaniei o !ngea! e ini') -i &iindc), 4n (&.r-it, 4n *!c)t)ria lin) de
&!' l!a(e na-tere 4n (!&let!l ei 'ai '!lt re(ect, !n (enti'ent 'ai (tr.n( de
ca'araderie entr! c!'nata ei/ ETre*!ie () rec!no(c ce,i al eiE, 4-i (!(e ea
&)r) ent!0ia('/E E 4ntotdea!na l.ng) tine c.nd ai ne1oie de ea/E
Caitol!l QQ=III
=re'ea rece 1eni deodat), ad!c.nd !n ger n)ra(nic/ =.nt!l 4nghe+at
-!iera e (!* !-i -i 0g.l+.ia &ere(trele c! !n 1.2.it 'onoton/ Mlti'ele &r!n0e
c)dea! din coacii de(!ia+i -i (ing!ri inii, 4nt!neca+i -i !0i (!* cer!l alid,
4-i )(tra(er) odoa*a/ 6r!'!rile, c! &)ga-!rile ro-ii, era! 4nghe+ate -i tari ca
&ier!l/ =.nt!l rece (e')na &oa'etea 4n Georgia/
"carlett 4-i ad!cea a'inte c! a')r)ci!ne de con1er(a+ia c! *!nica
>ontaine/ n d!),a'ia0a aceea ; era! do!) l!ni de at!nci, do!) l!ni care,i
)rea! ani ; (!(e(e *)tr.nei doa'ne c) gre!l trec!(e -i 4-i e7ri'a(e a(t&el
ad.nca ei con1ingere/ Ac!' (!(ele acelea (!na! ca o e7agerare de -col)ri+)/
nainte ca oa'enii l!i "her'an () &i trec!t a do!a oar) e la Tara, a1ea o
'ic) co'oar) 4n *ani -i 4n ro1i0ii, a1ea 1ecini care (t)tea! 'ai *ine dec.t ea
-i 'ai a1ea -i de(t!l *!'*ac ca (),i 4ng)d!ie () a-tete ri')1ara/ Ac!', n!
'ai a1ea nici *!'*ac, nici ro1i0ii/ 5anii n!,i 'ai (er1ea! la ni'ic, c)ci n!
era ni'ic de c!')rat, -i 1ecinii ei era! 4ntr,o (it!a+ie -i 'ai rea ca a ei/ Ea
cel !+in a1ea o 1ac) -i !n 1i+el, c.+i1a orci -i !n cal, 4n ti' ce 1ecinilor n!
le r)')(e(e dec.t !+in!l e care re!-i(er) (),l a(c!nd) 4n )d!re (a! (),l
4ngroae 4n )'.nt/
>airhill, re-edin+a Tarleton,ilor, &!(e(e ar() .n) la te'elii, -i doa'na
Tarleton -i cele atr! &iice ale ei (t)tea! 4n ca(a 1echil!l!i/ Ca(a M!nroe,ilor,
de l.ng) 9o1e2o8, &!(e(e -i ea ar() .n) la )'.nt/ 9a Mi'o(a, aria
con(tr!it) din le'n ar(e(e, -i (ing!r (t!c!l re0i(tent din cor!l rincial al
ca(ei -i (&or+)rile di(erate ale doa'nelor >ontaine -i ale (cla1ilor lor, 4nar'a+i
c! )t!ri !de, (al1a(er) ca(a/ 6atorit) inter1en+iei l!i %ilton, 1echil!l 8anCe!,
lanta+ia Cal1ert &!(e(e din no! cr!+at)< dar n! (e 'ai g)(ea nici !n ca de
1it), nici o a()re, nici !n -ti!lete de or!'*/
9a Tara, -i 4n tot co'itat!l, ro*le'a hranei trecea 4naintea t!t!ror
celorlalte/ Cele 'ai '!lte &a'ilii n! 'ai a1ea! ni'ic, 4n a&ar) de ceea ce le
r)')(e(e din recolta de igna'i, de al!ne -i de ceea ce re!-ea! () 1.ne0e 4n
)d!ri/ @i, la &el ca 4n ti'!rile 4'*el-!gate, &iecare 4')r+ea ce a1ea c!
1ecin!l 4n ne1oie, dar 4n c!r.nd 1eni 0i!a c.nd n! (e 'ai g)(i ni'ic de
4')r+it/
9a Tara '.nca! ie!re, oo(!' -i e-te c.nd noroc!l 4i (!r.dea l!i PorC/
n celelalte 0ile tre*!ia! () (e '!l+!'ea(c) c! !+in late, c! n!ci de hicori,
c! ghind) r)2it) -i igna'i/ >oa'ea n! era niciodat) otolit)/ #ri4ncotro (e
4ntorcea, "carlett a1ea i're(ia c) 1ede '.ini 4ntin0.nd!,(e (re ea, ri1iri
i'lor.nd,o/ i era tea') () n! 4nne*!nea(c), c)ci 4i era tot at.t de &oa'e ca
-i celorlal+i/
Por!nci () &ie t)iat 1i+el!l entr! c) *ea rea '!lt din re+io(!l late -i,
4n (eara aceea, &iecare '.nc) at.ta 1i+el roa()t 4nc.t toat) l!'ea (e
4'*oln)1i/ "carlett -tia c) tre*!ia () taie !n!l din orci, dar a'.na 0i de 0i, 4n
n)de2dea c) orcii 1or atinge o gre!tate 'ai 'are/ Era! at.t de 'ici 4nc)B Ar
da rea !+in) carne dac) ar &i t)ia+i ac!', a-a c) tre*!ia! () 'ai a-tete c!
to+ii/ "eara, di(c!ta c! Melanie dac) n,ar &i *ine (),l tri'it) e PorC c)lare c!
c.te1a *ancnote 1er0i, (re a 4ncerca () c!'ere ce1a de '.ncare/ 9e re+inea
4n() tea'a c) 1or r)'.ne -i &)r) cal -i &)r) *ani/ N! -tia! !nde (e g)(e(c
8anCeii/ P!tea! &i tot at.t de *ine la o 'ie de 'ile de)rtare, (a! !r -i (i'l!
de cealalt) arte a r.!l!i/ ntr,o 0i, "carlett, ne'ai!t.nd r)*da, (e reg)ti ()
lece ea 4n()-i () ca!te ce1a ro1i0ii, dar 1)ic)relile 4ntregii &a'ilii -i groa0a de
8anCei o (ilir) () ren!n+e la lan!l ei/
PorC (e d!cea 4n &iecare 0i 'ai dearte, li(ea !neori toat) noatea -i, la
4ntoarcere, "carlett n!,l 4ntre*a !nde &!(e(e/ C.teodat) 1enea c! 1.nat,
c.teodat) c! c.+i1a coceni de or!'* (a! c! !n (ac de 'a0)re !(cat)/ ntr,o
0i (e 4ntoar(e c! !n coco-, e care (e 2!r) c),l g)(i(e 4n )d!re/ ntreaga
&a'ilie (e o()t), dar (e (i'+ir) c! to+ii oarec!' 1ino1a+i, c)ci -tia! (ig!r ca
PorC 4l &!ra(e, c!' &!ra(e -i or!'*!l -i 'a0)rea/ 9a !+in ti' d!)
acea(t) i(ra1), 4ntr,o noate c.nd to+i 4n ca() dor'ea! de '!lt, PorC 1eni ()
*at) la !-a l!i "carlett, ar)t.nd!,i (tingherit icior!l g)!rit de alice/ n ti'
ce (t).na (a 4l an(a, e7lic) 4nc!rcat c) &!(e(e rin( e c.nd 4ncerca ()
intre 4ntr,!n cote+ la >a8ette1ille/ "carlett n!,l 4ntre*) al c!i era cote+!l dar,
c! lacri'i 4n ochi, 4i d)d! o 'ic) al') rietenea(c) e !')r/ Negrii era!
c.teodat) e7a(eran+i, ro-ti -i lene-i, dar era! caa*ili de o credin+) c!' rar
4nt.lne-ti -i (e (i'+ea! at.t de lega+i de (t).nii lor al*i, 4nc.t era! !na c! ei/
@i a(ta 4i &)cea (),-i ri-te -i 1ia+a, ca () ad!c) ce1a de '.ncare/
n alte 1re'!ri, &!rti-ag!rile l!i PorC ar &i &o(t ri1ite &oarte gra1 -i i,ar &i
ad!( *ici!irea/ n alte 1re'!ri, "carlett (,ar &i 1)0!t (ilit) cel !+in (),l certe
(e1er/ E Ad!,+i 4ntotdea!na a'inte, draga 'eaE, (!(e(e Ellen, Ec) r)(!n0i
at.t de ()n)tatea 'oral) c.t -i de cea &i0ic) a negrilor e care 6!'ne0e! i,a
4ncredin+at 4ngri2irilor tale/ Tre*!ie () 4n+elegi *ine c) (!nt ca ni-te coii -i, ca
e ni-te coii tre*!ie (),i )0e-ti de ei 4n-i-i/ 6e aceea, tre*!ie () le dai
4ntotdea!na !n e7e'l! *!n/E
6ar, entr! 'o'ent, "carlett goni ace(te '!(tr)ri 4n &!nd!l 'in+ii ei/ N!
'ai con(idera deloc ca o ro*le') de con-tiin+) &at!l c) 4nc!ra2a &!rt!l -i c),
l 4nc!ra2a, oate, 4n ag!*a !nor oa'eni 4ntr,o (it!a+ie -i 'ai rea ca a ei/
A(ect!l 'oral al che(ti!nii n,o reoc!a deloc/ n loc de a ede(i (a! de a
&ace rero-!ri, regret) n!'ai c) PorC &!(e(e 4'!-cat 4n icior/
? Tre*!ie () &ii 'ai r!dent, PorC/ N! 1rea! () te ierde'/ Ce,o () ne
&ace' &)r) tineA Ai &o(t &oarte *!n -i credincio(/ C.nd o () a1e' din no! *ani,
o (),+i c!')r !n cea( 'are de a!r -i o () !n (),+i gra1e0e ce1a din 5i*lie,
ca de ild)I
EM!l+!'e(c, (l!2itor *!n -i credincio(BE PorC era 4nc.ntat -i,-i &reca c!
*)gare de (ea') icior!l *anda2at/
? A$&i g$o0a1, do'ni-oa$) "ca$lett/ @i c.nd c$ede+i c) o () a1e+i *aniA
? %a*ar n,a', PorC, dar 4ntr,o 0i o () a' *ani, -i 0ic.nd a(ta a+inti
a(!ra l!i o ri1ire at.t de lin) de a')r)ci!ne, 4nc.t PorC &! 2enat/ ntr,!na
din 0ilele a(tea, c.nd r)0*oi!l (e 1a (&.r-i, o () a' o '!l+i'e de *ani -i n,o
(),'i 'ai &ie niciodat) nici &oa'e, nici &rig/ Nici !n!ia din noi n!,i 1a 'ai &i
niciodat) nici &oa'e, nici &rig/ =o' !rta to+i haine &r!'oa(e, 1o' '.nca 4n
&iecare 0i !i &ri+i -i///
"e ori/ Reg!la cea 'ai (trict) de la Tara, e care ea 4n()-i o (ta*ili(e -i
e care o alica c! rig!ro0itate, era ca ni'eni () n! o'enea(c) 1reodat) de
'e(ele *!ne de odinioar), (a! de 'e(ele *!ne e care le,ar '.nca ac!' dac)
ar a1ea rile2!l/
PorC ie-i din ca'er), 4n ti' ce "carlett r)'a(e c! ochii ierd!+i, ri1ind
c! tri(te+e 4n de)rtare/ n 1re'!rile *!ne, care ieri(er) de&initi1, 1ia+a &!(e(e
at.t de co'le7), at.t de lin) de ro*le'e 4nc!rcate/// Era ro*le'a de a
c.-tiga drago(tea l!i A(hle8, 4ncerc.nd 4n acela-i ti' () )(tre0e o d!0in) de
al+i adoratori ne&erici+i/ Era! 'icile e(caade care tre*!ia! a(c!n(e de )rin+i,
&ete geloa(e de ironi0at (a! de 4')cat, rochii -i (to&e de ale(, coa&!ri de
4ncercat -i at.tea alte che(ti!ni de re0ol1at/ Ac!', 1ia+a era de o (i'litate
(!rrin0)toare/ "ing!r!l l!cr! care a1ea 4n(e'n)tate ac!' era () ai de(t!l)
'.ncare ca () n! 'ori de &oa'e, haine ca () n! 4nghe+i de &rig -i !n acoeri-
dea(!ra ca!l!i ca () n! te !de loaia/
n c!r(!l no+ilor care !r'ar), "carlett a1! de 'ai '!lte ori co-'ar!l
care a1ea (,o !r')rea(c) ani de 0ile/ Era 4ntotdea!na acela-i 1i(, c! acelea-i
a')n!nte, dar teroarea e care i,o in(ira cre-tea de &iece dat), -i tea'a de a,
l 'ai a1ea o dat) o !r')rea chiar -i c.nd era trea0)/ -i ad!cea at.t de *ine
a'inte 4nt.'l)rile 0ilei c.nd a1!(e(e entr! 4nt.ia oar) co-'ar!lB
Nile 4ntregi c)0!(e o loaie rece -i ca(a era &rig!roa(), !'ed) -i arc)
nerietenoa()/ n (o*) le'nele !de (cotea! '!lt &!', dar n! d)dea! aroae
deloc c)ld!r)/ 6e la 'ic!l de2!n n! &!(e(e ni'ic de '.ncare, 4n a&ar) de
late, -i PorC 4-i 4ntin(e(e 4n 0adar cacanele -i c.rligele/ 6ac) 1oia! () ai*)
ce1a de '.ncare a do!a 0i, tre*!ia! () taie !n!l din !rcei/ "carlett 1edea 4n
2!r!l ei &e+ele, al*e -i negre, tra(e de &oa'e, cer.nd!,i t)c!te () g)(ea(c)
hran)/ Tre*!ia () ri-te ierderea cal!l!i -i () tri'it) e PorC () c!'ere ce1a
de '.ncare/ n (&.r-it, ade1)rat) c!l'e a nenorocirii, Wade c)0!(e *olna1, c!
d!reri 4n g.t -i &e*r) 'are, -i n! era! nici doctori, nici 'edica'ente entr! el/
n&o'etat), e!i0at) tot 1eghind coil!l, "carlett 4l 4ncredin+) Melaniei -i
(e d!(e () (e c!lce !+in 4n ca'era ei/ C! icioarele 4nghe+ate, ne!t.nd ()
adoar'), 0dro*it) de tea') -i de de0n)de2de, (e tot r)(!cea, (!n.nd!,-i tot
ti'!lI ECe 1oi &aceA ncotro () ') 4ndretA N! e oare ni'eni e l!'e care ()
') a2!teAE !nde era oare tot ce con(tit!ia (ig!ran+a 4n 1ia+)A 6e ce oare n!
e7i(t) cine1a !ternic -i chi*0!it, care (,o de(carce de o1ara eiA N! era
&)c!t) entr! o o1ar) at.t de 'are/ N! -tia c!' (,o oarte/ @i at!nci, (e
c!&!nd) 4ncet,4ncet 4ntr,!n (o'n agitat/
"e g)(ea arc) 4ntr,!n loc (trani!, 4n care cea+a &or'a 1.rte2!ri at.t de
de(e 4nc.t n!,-i !tea 1edea '.na/ P)'.nt!l 4i &!gea de (!* icioare/ Era !n
loc 1r)2it, 4n care do'nea o lini-te 4ngro0itoare, -i ea era ierd!t), ierd!t) -i
4n()i'.ntat) ca !n coil 4n noate/ >rig!l -i &oa'ea o chin!ia! -i,i era at.t
de tea') de ceea ce (e a(c!ndea 4n (atele erdelei de cea+), 4nc.t 4ncerca ()
(trige, dar n! era 4n (tare/ Ce1a (e 'i-ca 4n cea+), degete (e 4ntindea! ca (,o
a!ce de rochie, (,o atrag) 4ntr,o cr))t!r) a )'.nt!l!i care (e c)(ca l.ng)
ea, '.ini t)c!te, ne'iloa(e, '.ini de (ta&ii/ At!nci, ghici c) dincolo de
4nt!neric!l oac era !n ad)o(t, !n a2!tor, o oa0) 4n care 1a &i 4n (ig!ran+),
!nde 1a &i cald/ 6ar !nde eraA =a !tea () a2!ng) acolo 4nainte ca '.inile
acelea (,o a!ce -i (,o t.ra(c) (re ni(i!rile 'i-c)toareA
6eodat) 4nce! () &!g), () &!g) ca o ne*!n) 4n cea+)/ Pl.ngea, +ia,
4ntindea *ra+ele 4nainte, a!c.nd doar 1.nt!l -i cea+a !'ed)/ !nde era
ad)o(t!l acelaA N! i0*!tea (),l de(coere, dar era aici, e7i(ta, era a(c!n(
!nde1a/ 6e,ar a2!nge, n!'ai, la el ; ar &i (al1at)B 6ar tea'a 4i t)ia icioarele
-i era aroae () le-ine de &oa'e/ "coa(e !n (trig)t de de0n)de2de -i (e
de-teat), 4n ti' ce Melanie, alecat) a(!ra ei, c! chi!l 4ngri2orat, o
(c!t!ra ca (,o tre0ea(c)/
=i(!l ace(ta re1enea ori de c.te ori (e c!lca c! (to'ac!l gol/ @i a(ta (e
4nt.'la de(t!l de de(/ # (eria at.t de tare, 4nc.t 4i era tea') () doar'), c!
toate c) n! 4nceta (),-i reete c) n! era ni'ic de (eriat 4ntr,!n 1i(/ N!,
ni'ic/// -i tot!-i era at.t de (eriat) la g.nd!l c) (e 1a reg)(i 4n loc!rile acelea
line de cea+), 4nc.t l!) o*icei!l () doar') c! Melanie, r!g.nd,o (,o
tre0ea(c) c.nd ge'etele -i 01.rcolirile ei ar)ta! c) e din no! rad)
co-'ar!l!i/
Tr)ia 4ntr,o a(e'enea ten(i!ne ner1oa(), 4nc.t 4nce! () (l)*ea(c) -i ()
(e &ac) e 0i ce trecea 'ai alid)/ Rot!n2i'ile &er'ec)toare ale o*ra2ilor ei
di()r!r) -i !'erii o*ra2ilor 4i ie-ea! ac!', accent!.nd &or'a 'igdalat) a
ochilor 1er0i, d.nd!,i !n aer de i(ic) 4n&o'etat) !'*l.nd d!) ce1a de &!rat/
E@i a-a 0i!a e !n co-'ar, ca (),'i 'ai tre*!ia(c) cel din ti'!l no+iiBE 4-i
0icea ea c! di(erare -i 4nce! (),-i )(tre0e ra+ia de '.ncare ca (,o ')n.nce
4nainte de c!lcare/
6e Cr)ci!n (o(i la Tara !n 'ic deta-a'ent de (olda+i de la intenden+), 4n
&r!nte c! >ranC Fenned8, 4n n)de2dea de-art) de a rechi0i+iona cereale -i 1ite
entr! ar'at)/ Era! to+i 4n 0dren+e -i ar &i !t!t &i l!a+i dret ni-te ho+i la
dr!'!l 'are/ C)l)rea! ni-te gloa*e nenorocite, care (e 1edea c) n! 'ai
!t!(er) &i &olo(ite entr! (er1ici!l acti1/ Ca -i caii, oa'enii &!(e(er) tri'i-i
4ntr,!n (er1ici! (edentar din ca!0a r)nilor, -i t!t!ror 4n a&ar) de >ranC le
li(ea *a !n *ra+, *a !n ochi/ Cei 'ai '!l+i dintre ei !rta! 'antale al*a(tre
l!ate de la 8anCei -i, o cli), 4ngro0i+i, cei de la Tara 4-i 4nchi!ir) c) (,a!
4ntor( oa'enii l!i "her'an/
Petrec!r) noatea la lanta+ie, c!lca+i e 2o( 4n (alon, 4nc.nta+i () (e
4ntind) e co1or!l de cati&ea, c)ci de ()t)'.ni de 0ile n! 'ai dor'i(er) (!*
!n acoeri-, c!lc.nd!,(e noatea e ace de in (a! e )'.nt!l tare/ C!
toate *)r*ile lor '!rdare -i 0dren+ele 4'*r)c)'in+ii, era! oa'eni *ine,
cre(c!+i, care o1e(tea! anecdote a'!0ante, &)cea! gl!'e, 4')r+ea!
co'li'ente -i,-i ar)ta! (!( -i tare *!c!ria de a etrece a2!n!l Cr)ci!n!l!i
4ntr,o ca() 'are, 4ncon2!ra+i de &e'ei &r!'oa(e, a-a c!' era! o*i-n!i+i
odinioar)/ Re&!0ar) () 1or*ea(c) (erio( de(re r)0*oi, 'in+ir) (&r!ntat ca () le
&ac) e doa'ne () r.d) -i ad!(er) 4n ca(a goal) -i !(tiit) o not) de 1e(elie -i
de ()r*)toare, e care n,o 'ai c!no(c!(e de at.ta 1re'e/
? E aroae ca alt)dat) c.nd d)dea' etreceri, n!,i a-aA '!r'!r)
&ericit) "!ellen c)tre "carlett/
"!ellen era 4n c!l'ea 4nc.nt)rii entr! c) a1ea, 4n &ine, !n adorator, -i
n!,l 'ai ierdea e >ranC din ochi/ "carlett r)'a(e !i'it) 1)0.nd c) "!ellen
era aroae &r!'oa(), c! toat) (l)*ici!nea e care i,o l)(a(e *oala/ A1ea
o*ra2ii 4'*!2ora+i -i 4n ochi o ri1ire d!lce -i l!'inoa()/
EPro*a*il c) +ine la el c! ade1)ratE, 4-i 0i(e "carlett c! di(re+/ EParie0 c)
ar &i aroae dr)g!+) dac) -i,ar g)(i !n *)r*at, chiar dac) ar &i 1or*a de
*)tr.n!l -i chi+i*!-ar!l )(ta de >ranC/E
Carren ar)ta 'ai *ine -i n! 'ai a1ea aer!l !nei (o'na'*!le/
6e(coeri(e c) !n!l din oa'eni &!(e(e ca'arad c! 5rent Tarleton -i c)
(t)t!(e al)t!ri de el 4n 0i!a c.nd &!(e(e o'or.t -i a*ia a-teta () (tea 'ai
'!lt de 1or*) c! el/
9a cin) Melanie 4i (!rrin(e e to+i, (ilind!,(e (),-i !ite ti'iditatea -i
ar)t.nd!,(e aroae 1e(el)/ R.(e -i gl!'i -i aroae &lirt) c! !n (oldat &)r)
!n ochi, care,i r)(!n(e rin co'li'ente e7agerate/ "carlett -tia ce e&ort &i0ic
-i 'oral 4n(e'na a(ta din artea Melaniei, entr! care re0en+a *)r*a+ilor era
4ntotdea!na !n chin/ 6e alt&el, era dearte de a &i ()n)toa()/ 6egea*a
retindea c) e 1oinic) -i '!ncea 'ai '!lt ca 6ilce8 ; "carlett 4-i d)dea (ea'a
c) era *olna1)/ C.nd ridica ce1a, &a+a ei (e &)cea al*) ca 1ar!l -i, d!) orice
e&ort 'ai 'are, (e a-e0a *r!(c ca -i c.nd icioarele n,o 'ai +inea!/ 6ar 4n
(eara a(ta, la &el ca "!ellen -i Carreen, &)cea tot ce,i era c! !tin+) entr! ca
(olda+ii () etreac) !n a2!n de Cr)ci!n l)c!t/ N!'ai l!i "carlett '!(a&irii
n!,i &)cea! nici o l)cere/
"olda+ii ad)!ga(er) ra+iile lor de or!'* !(cat -i de carne, 'a0)rii
!(cate, 'erelor coate -i al!nelor e care Ma''8 le a-e0a(e 4n &a+a lor -i, de
acord c! to+ii, declarar) c) era cea 'ai *!n) 'a() e care o l!a(er) de l!ni de
0ile/ "carlett 4i ri1ea '.nc.nd, &)r) ic de *!c!rie/ N! n!'ai c),i )rea r)!
de &iecare 4nghi+it!r), dar 'ai (t)tea -i e c)r*!ni de tea') ca oa'enii () n!
de(coere c) PorC t)ia(e !n!l din orci 4n a2!n/ Carnea era ac!' 4n c)'ar) -i
"carlett 4i a'enin+a(e e to+i din ca() c),i 1a (coate ochii cel!i (a! celeia care
1a 1or*i '!(a&irilor de orc!l t)iat, (a! de !rceii !-i la ad)o(t 4ntr,!n +arc
din 'i2loc!l *)l+ilor/ #a'enii )-tia era! at.t de 4n&o'eta+i 4nc.t !tea! ()
')n.nce tot orc!l la o (ing!r) 'a() -i, dac) a&la! de e7i(ten+a celorlal+i, i,ar
&i !t!t rechi0i+iona entr! ar'at)/ "carlett era 4ngri2orat) -i din ricina 1acii
-i a cal!l!i, -i ar &i 1r!t (),i -tie a(c!n-i 4n *alt), 4n loc () &ie lega+i 4n )d!re,
la ca)t!l )-!nii/ 6ac) intenden+a le l!a 1aca -i cal!l, le 1a &i c! ne!tin+)
() treac) iarna, c)ci 1itele l!ate n! 1or !tea &i 4nloc!ite/ C.t de(re ce
'.nca! cei din ar'at), "carlett n!,-i *)tea ca!l/ Ar'ata () hr)nea(c)
ar'ata/// () (e de(c!rce c!' !tea/ "carlett a1ea de(t!le gre!t)+i -i a-a, a*ia
i0*!tind (),i hr)nea(c) e ai ()i/
9a de(ert, oa'enii (coa(er) din rani+a lor c.+i1a E*i(c!i+i de 1ergea E, -i
entr! 4nt.ia dat) "carlett 1)0! ace(t rod!( ali'entar con&ederat, de(re
care e7i(ta! tot at.tea gl!'e ca -i de(re )d!chi/ 6!) toate aaren+ele,
era! *!c)+ele de le'n ar(, 4n1.rtite 4n (iral)/ #a'enii 4i d)d!r) () g!(te, dar
c.nd 4ncerc) () ')n.nce, 1)0! c) (!* coa2a 4nnegrit) de &!' (e a(c!ndea !n
&el de ')')lig) &)r) (are/ "olda+ii 4-i 4n'!ia! ra+ia de ')lai, ad)!ga! (are
c.nd g)(ea!, !ngea! 1ergea!a !-tii c! acea(t) a(t) groa() -i o &rigea! la
&oc!rile de *i1!ac/ Era tare ca iatra -i n,a1ea 'ai '!lt g!(t dec.t r!'eg!-!l
de le'n/ 6!) ce '.nc) o *!cat), "carlett (e gr)*i () dea 4naoi (oldat!l!i
E*i(c!it!lE, 4n 'i2loc!l hohotelor de r.(/ Pri1irea ei o 4nt.lni e a Melaniei, -i
acela-i g.nd (e !t! citi e &a+a celor do!) tinere &e'eiI EC!' ot () l!te
dac) n,a! dec.t a(ta de '.ncatAE
Ma(a &! de(t!l de 1e(el), -i .n) -i Gerald, care re0ida c! !n aer a*(ent
4n ca!l 'e(ei, (e c)0ni () (coat) din 'e'oria (a 4nt!necat) 'anierele de
(t).n al ca(ei -i !n (!r.( ne(ig!r/ 5)r*a+ii 1or*ea!, &e'eile (!r.dea! -i,i
l)!da! e (olda+i/ 6ar "carlett, 4ntorc.nd!,(e deodat) (re >ranC Fenned8 ca
(),l 4ntre*e dac) -tia ce1a de(re do'ni-oara Pitt8at, (!rrin(e e &a+a l!i o
e7re(ie care o &)c! () !ite ceea ce 1oia () (!n)/
#chii l!i >ranC n! o 'ai ri1ea! e "!ellen, ci r)t)cea! rin odaie/ "e
a+intea! r.nd e r.nd a(!ra l!i Gerald, care a1ea aer!l !n!i coil 'irat,
a(!ra odelei &)r) co1oare, e (ca!nele (tr)!n(e de 8anCei c! lo1it!ri de
*aionet), e ere+i, !nde dret!nghi!ri 'ai 1i! colorate de taet ar)ta! loc!l
ta*lo!rilor l!ate de 2e&!itori/ #chii l!i (e a+intea! a(!ra 'e(ei ()r)c)cio(
(er1ite, a(!ra rochiilor c!rate dar ono(ite -i c.rite ale &e'eilor, a(!ra
(ac!l!i de &)in) din care (e &)c!(e !n &el de co(t!'a- entr! Wade/
>ranC 4-i a'intea de Tara, a-a c!' o c!no(c!(e 4nainte de 4nceerea
r)0*oi!l!i, -i chi!l l!i e7ri'a totodat) )rere de r)! -i &!rie ne!tincioa()/
# i!*ea e "!ellen, +inea la (!rorile ei, 4l re(ecta e Gerald -i (ocotea c) n!
e7i(t) o lanta+ie 'ai &r!'oa() e l!'e/ 6e c.nd "her'an trec!(e ca !n
!ragan rin Georgia, >ranC 1)0!(e '!lte !r'e 4ngro0itoare, tot arc!rg.nd
(tat!l (re a 4ncerca () g)(ea(c) hran), dar ni'ic n!,l t!l*!ra(e c!' 4l
t!l*!ra Tara 4n ace(t 'o'ent/ Ar &i 1r!t () &ac) ce1a entr! &a'ilia #$%ara,
'ai ale( entr! "!ellen, dar n! !tea ni'ic/ C.nd "carlett 4i (!rrin(e
ri1irea, toc'ai cl)tina din ca, i're(ionat, -i &)r) () -tie, g!ra i (e
contracta(e/ =)0! l!cind 4n ochii l!i "carlett o &lac)r) de '.ndrie indignat) -i,
2enat, 4-i *)g) na(!l 4n &ar&!rie/
>e'eile '!rea! de ner)*dare () a&le -tiri/ 6e la c)derea Atlantei, adic)
de 'ai *ine de atr! l!ni, (er1ici!l o-tal n! 'ai &!nc+iona -i ele ha*ar n,
a1ea! !nde (e a&l) 8anCeii, ce &ace ar'ata con&ederat), ce de1eni(er) Atlanta
-i 1echii lor rieteni/ >ranC, e care &!nc+i!nile (ale 4l o*liga! () arc!rg)
(tat!l 4n l!ng -i,n lat, re+!ia 'ai '!lt chiar dec.t o ga0et), c)ci a1ea &oarte
'!lte r!de -i c!no-tin+e 4ntre Macon -i Atlanta, a-a c) !tea () o1e(tea(c)
a')n!nte e care re(a le trecea de o*icei (!* t)cere/ "re a,-i a(c!nde
4nc!rc)t!ra de a &i &o(t (!rrin( de "carlett, (e a'e(tec) 4ndat) 4n con1er(a+ie/
? Con&edera+ii, declar) el, a! oc!at din no! Atlanta d!) lecarea l!i
"her'an, dar a &o(t o c!cerire &)r) 1aloare, c)ci general!l 8anCe! a ar( ora-!l
.n) la te'elii/
? 6ar credea' c) Atlanta a ar( 4n noatea lec)rii noa(tre, (trig)
"carlett 'irat)/ Credea' c) ai no-tri 4i d)d!(er) &oc/
? #, n!, do'ni-oar) "carlett, rote(t) >ranC, indignat/ Noi n,a' dat &oc
nici !n!ia din ora-ele noa(tre, at.ta 1re'e c.t 'ai era! co'atrio+i acolo/
Ceea ce a+i 1)0!t ar0.nd era! antreo0itele, e care n! 1oia' () le l)()'
8anCeilor, toitoriile -i deo0itele de '!ni+ii/ 6ar aici (,a orit tot!l/ C.nd
"her'an a c!cerit ora-!l, 'aga0inele -i ca(ele era! 4ntregi -i el -i,a cantonat
acolo oa'enii/
? 6ar ce a! de1enit loc!itoriiA #are/// oare i,a o'or.tA
? A o'or.t c.+i1a/// dar n! c! gloan+e, (!(e ironic (oldat!l c! !n
(ing!r ochi/ C!' a intrat 4n Atlanta, a cer!t ri'ar!l!i ca to+i loc!itorii ()
e1ac!e0e ora-!l/ @i era! o '!l+i'e de oa'eni *)tr.ni, incaa*ili () 4nd!re
c)l)toria, -i *olna1i care n! !tea! () &ie 'i-ca+i din loc, -i &e'ei care/// n
(&.r-it, doa'ne care n! era! nici ele 4n (tare () (e dela(e0e/ I,a &or+at tot!-i
() lece, c! (!tele -i c! (!tele, 4n cea 'ai groa0nic) loaie ce (,a 1)0!t
1reodat)/ I,a '.nat e to+i 4n )d!ri, l.ng) Ro!gh and Read8, -i a cer!t 4n
(cri( general!l!i %ood () 1in) (),i ia/ # '!l+i'e din ei a! '!rit de
ne!'onie (a! de alte !r')ri ale ace(t!i trata'ent/
? #, dar de ce a &)c!t a(taA 6oar *ie+ii de ei n,ar &i !t!t (),i &ac) 1re!n
r)!, e7cla') Melanie/
? A (!( c) are ne1oie de ora- ca (),-i oat) odihni oa'enii -i caii,
r)(!n(e >ranC/ @i 4ntr,ade1)r, i,a l)(at () (e odihnea(c) .n) la 'i2loc!l l!i
noie'*rie, c.nd a ornit 'ai dearte/ Plec.nd, a dat &oc e(te tot, -i a ar( tot
ce !tea () ard)B
? #, (ig!r c) n! totB (trigar) tinerele &e'ei, con(ternate/
N! re!-ea! (),-i 4nchi!ie c) ora-!l e care,l c!no(c!(er) ; at.t de
o!lat -i &or&otind de (olda+i ; n! 'ai e7i(ta/ Toate ca(ele acelea &r!'oa(e
!'*rite de ar*ori, toate r)1)liile 'ari, toate hotel!rile &r!'oa(e/// toate
ace(tea n! !tea!, &)r) 4ndoial), () &i &o(t di(tr!(eB Melanie )rea gata ()
i0*!cnea(c) 4n l.n(, c)ci acolo &!(e(e cre(c!t) -i n,a1ea alt c)'in/ Ini'a l!i
"carlett (e (tr.n(e, c)ci d!) Lara, era loc!l e care,l i!*ea cel 'ai '!lt/
? n (&.r-it, a ar( aroae tot, (e gr)*i () (!n) >ranC, 'i-cat de
e7re(ia celor do!) &e'ei/
"e (ili () adote !n ton 1e(el, c)ci n!,i l)cea () ricin!ia(c) (!)r)ri
doa'nelor/ n &a+a !nei &e'ei t!l*!rate (e 0))cea c! tot!l, de aceea n!
(i'+ea nici o o&t) () o1e(tea(c) ga0delor gro0)1iile e care le 1)0!(e/ N,
a1ea! dec.t () g)(ea(c) e altcine1a dac) 1oia! () a&le ce (e 'ai 4nt.'la(e/
N! !tea () le (!n) c) 1)0!(e Atlanta c.nd ar'ata reintra(e 4n ea, c!
(!tele ei de horn!ri 4nnegrite ridic.nd!,(e din cen!-), c! '!l+i'ea de
d)r.')t!ri e 2!')tate ar(e, c! ar*orii *)tr.ni c)rora incendi!l le d)d!(e
lo1it!ra de gra+ie -i c)rora 1.nt!l rece le 4'r)-tia ra'!rile car*oni0ate/ -i
a'intea de i're(ia 4ngro0itoare e care i,o ricin!i(e ace(t (ectacol, a!0ea
4nc) 4n2!r)t!rile con&edera+ilor c.nd 1)0!(er) ce 'ai r)')(e(e din ora-/
N)d)2d!ia c) doa'nele n! 1or a!0i niciodat) de oroarea ro&an)rii ci'itir!l!i,
c)ci ar &i &o(t rea '!lt entr! ele/ Charlie %a'ilton, -i 'a'a, -i tat)l
Melaniei era! 4ngroa+i acolo/ A'intirea ci'itir!l!i ro&anat contin!a (),i
ro1oace co-'ar!ri l!i >ranC/ n (eran+a c) 1or g)(i *i2!terii a(!ra
'or+ilor, (olda+ii 8anCei &or+a(er) ca1o!rile -i de(chi(e(er) 'or'intele/
6e(!ia(er) cada1rele, ()r(e(er) (icriele ca () ia l)cile de a!r -i de argint,
orna'entele -i '.nerele de argint/ "cheletele -i cada1rele, a01.rlite !nele
e(te altele rintre (&)r.')t!rile co-ci!gelor, r)')(e(er) e7!(e t!t!ror
1.nt!rilor/
@i >ranC n! !tea () 1or*ea(c) nici de c.ini -i nici de i(ici/ 6oa'nele
+inea! at.t de '!lt la ace(te ani'aleB 6ar 1ederea 'iilor de ani'ale
4n&o'etate, r)'a(e &)r) ad)o(t d!) e1ac!area at.t de *r!tal) a (t).nilor,
4l a&ecta(e aroae tot at.t de '!lt ca -i aceea a ci'itir!l!i, c)ci >ranC i!*ea
i(icile -i c.inii/ Ani'alele r)t)cea! (erioa(e, !de, 4n&o'etate, aroae tot
at.t de ()l*atice ca &iarele )d!rilor/ Cei !ternici ataca! e cei (la*i, cei (la*i
.ndea! 'oartea celor -i 'ai (la*i, ca (),i oat) '.nca/ @i, e dea(!ra
ora-!l!i 4n r!ine, cor*ii (ini-tri *r)0da! cer!l de iarn) c! 0*or!l lor ne4ncetat/
>ranC (e (tr)d!i (),-i a'intea(c) de detalii care () aten!e0e e&ect!l
rod!( -i () lini-tea(c) doa'nele/
? Mai (!nt -i c.te1a ca(e 4n icioare, (!(e el, din acelea 'ai i0olate, e
care &oc!l n! le,a !t!t atinge/ 5i(ericile -i lo2a 'a(onic) a! r)'a( -i ele
neatin(e/ "!nt -i c.te1a r)1)lii/ 6ar tot cartier!l co'ercial, tot cartier!l de
l.ng) calea &erat)/// 'i are r)!, doa'nelor, dar acea arte a ora-!l!i e la
)'.nt/
? At!nci, e7cla') "carlett c! a')r)ci!ne, antreo0it!l de l.ng) calea
&erat) e care 'i l,a l)(at Charlie e di(tr!( -i elA
? 6ac) era acolo, n! oate () 'ai e7i(te, dar///, -i >ranC (!r.(e,
regret.nd c) n!,-i a'inti(e 'ai 4nainteI Ca!l (!(, doa'nelorB Ca(a ')t!-ii
Pitt8 e tot 4n icioare/ Are c.te1a (tric)ci!ni, dar a re0i(tat/
? #, c!' a (c)at de incendi!A
? P)i, e o ca() de c)r)'id) -i &iind aroae (ing!ra din Atlanta acoerit)
c! +igl), n! (,a arin(/ Cel !+in, a(ta,i )rerea 'ea/ @i e !r'), e !na din
!lti'ele con(tr!ite 4n(re nord, -i incedi!l n,a &)c!t at.tea ra1agii 4n cartier!l
acela/ 5ine4n+ele(, 8anCeii cantona+i 4n ca() a! &)c!t tot &el!l de (tric)ci!ni/
A! ar( chiar *al!(trada de 'ahon a (c)rii ca () &ac) &oc, dar n,are a &aceB
Ca(a e 4nc) 4n er&ect) (tareB C.nd a' 1)0!t,o e do'ni-oara Pitt8
()t)'.na trec!t) la Maco&t///
? Ai 1)0!t,oA C!' 4i 'ergeA
? Ad'ira*il/ Ad'ira*il/ C.nd i,a' (!( c) loc!in+a ei e neatin(), (,a
hot)r.t () (e 4ntoarc) de 4ndat)/ Adic)/// dac) negr!l )la *)tr.n, Peter, o 1a
l)(a () lece/ # '!l+i'e de oa'eni din Atlanta (,a! 4ntor( aca(), c)ci
4nce!(er) () &ie nelini-ti+i de (oarta Macon!l!i/ "her'an n,a l!at Macon!l,
dar toat) l!'ea (e te'e () n! dea Wil(on o rait), -i )(ta e 4nc) 'ai r)! ca
"her'an/
? 6ar e o ro(tie () (e 4ntoarc) 4n Atlanta, dac) n! 'ai (!nt ca(eB !nde
() (teaA
? 6o'ni-oar) "carlett, (ta! -i ei 4n cort!ri, 4n *ordeie, 4n ca*ane de
*.rne/ "e 4ngr)')de(c c.te -a(e (a! -ate &a'ilii 4n cele c.te1a loc!in+e care
a! r)'a(/ @i 4ncearc) () recon(tr!ia(c)/ ") n! (!i c),i o ro(tie, do'ni-oar)
"carlett/ C!no-ti l!'ea din Atlanta tot at.t de *ine ca -i 'ine/ "!nt lega+i de
ora-, la &el c!' (!nt lega+i cei din Charle(ton de al lor, -i ar tre*!i 'ai '!lt
dec.t ni-te 8anCei -i !n incendi! ca (),i gonea(c) de tot/ #a'enii din Atlanta
(!nt, c! tot re(ect!l ce 1i,l ort, do'ni-oar) Mell8, 4nc))+.na+i ca ni-te
cat.ri c.nd e 1or*a de ora-!l lor/ N! 1)d de ce, &iindc) 'i (,a )r!t
4ntotdea!na !n ora- in(olent, gr)*it () ar1in)/ 6ar e! (!nt de la +ar) -i n!
i!*e(c ora-ele/ n orice ca0, 1) rog () ') crede+i c) cei ce re1in ri'ii (!nt cei
'ai de-te+i/ Cei ce 1or 1eni !lti'ii n! 1or 'ai g)(i nici o *!cat) de le'n, nici
o iatr), nici o c)r)'id) din ca(a lor, c)ci toat) l!'ea (tr.nge ce oate ca (),
-i recl)dea(c) loc!in+ele/ Iat), n! 'ai dearte dec.t alalt)ieri a' 1)0!t,o e
doa'na MerriHether, e do'ni-oara Ma8*elle -i e *)tr.na lor negre()
4nc)rc.nd c)r)'i0i 4ntr,o roa*)/ @i doa'na Meade 'i,a (!( c) (er) ()
con(tr!ia(c) o ca*an) de *.rne c.nd doctor!l 1a &i 4naoi ca (,o a2!te/ Mi,a
o1e(tit c) a 'ai (tat 4ntr,o ca*an) de *.rne, e 1re'ea c.nd Atlanta (e
n!'ea 4nc) Martha(1ille, -i c) n,ar deran2a,o deloc () re4ncea)/ 5ine4n+ele(,
1or*ea 4n gl!'), dar, 4n (&.r-it, a(ta arat) 'entalitatea oa'enilor/
? G)(e(c c) n! le li(e-te c!ra2!l, declar) Melanie c! '.ndrie/ N!,i a-a,
"carlettA
"carlett aro*) din ca/ Era '!l+!'it) -i '.ndr) de ora-!l ei adoti1/
C!' (!nea >ranC, era !n ora- in(olent, gr)*it () ar1in)/ 6e aceea 4l i!*ea/
N! 'iro(ea a '!cegai, l!'ea n! era lin) de re2!dec)+i ca 4n 1echile ora-e,
-i oa'enii a1ea! o e7!*eran+) -i o i'ertinen+) care (e otri1ea c! a ei/ E"!nt
ca AtlantaE, g.ndi ea, E4'i tre*!ie 'ai '!lt dec.t ni-te 8anCei -i !n incendi!
ca () ') do*oareBE
? 6ac) ')t!-a Pitt8 re1ine la Atlanta, a' &ace 'ai *ine () ne 4ntoarce'
-i noi, "carlett, 0i(e Melanie, 4ntrer!.nd c!r(!l g.nd!rilor c!'natei ei/
"ing!r) o () 'oar) de &ric)/
? C!' ot () )r)(e(c Tara, Mell8A 4ntre*) "carlett, c! !+in) (!)rare
4n 1oce/ 6ac) ai at.ta o&t) () te 4ntorci, d!,te/ E! n! te re+in/
? #, n,a' 1r!t () (!n a(ta, draga 'ea, (trig) Melanie 4nro-ind!,(e/
C.t (!nt de 0))cit)B >ire-te c) t! n! o+i )r)(i Tara -i/// -i cred c) !nchi!l
Peter -i *!c)t)rea(a 1or !tea () ai*) gri2) de ')t!-a Pitt8/
? Ni'ic n! te 4'iedic) () leci, 0i(e "carlett (c!rt/
? @tii *ine c) n,a' () te la(, r)(!n(e Melanie/ @i e!//// &)r) tine, a-
'!ri de &ric)/
? C!' 1reiB 6e alt&el, oric!' n! ',a- re4ntoarce la Atlanta/ C!' (e 1or
&i recon(tr!ite c.te1a ca(e, "her'an 1a re1eni -i 1a arde din no! tot!l/
? N! 1a re1eni, declar) >ranC -i, c! toate (&or+)rile (ale, (e 1)0! c) era
deri'at/ A tra1er(at tot (tat!l .n) la 'are/ ")t)'.na a(ta a c)0!t
"a1annah -i (e 0ice c) 8anCeii a! intrat 4n Carolina de "!d/
? A c)0!t "a1annahA
? 6a/ 6ar () -ti+i c) n! (e !tea alt&el/ #ra-!l n,a1ea de(t!i oa'eni ca
(),l aere, de-i &!(e(er) che'a+i (!* ar'e to+i cei care 'ai era! 4nc) 4n (tare
() (tea 4n icioare/ @ti+i c) at!nci c.nd 8anCeii 4nainta! (re Milledge1ille, a!
&o(t 4nar'a+i to+i ele1ii acade'iilor 'ilitare, &)r) () (e +in) (ea'a de 1.r(t), -i
a &o(t de(chi() chiar 4nchi(oarea, ca () 'ai &ac) ro(t de tr!eA 6a, a! &o(t
eli*era+i to+i !-c)ria-ii care 1oia! () (e *at) -i li (,a ro'i( gra+ierea dac)
(ca)/ Mi (e &)cea )r!l ')ci!c) 1)0.nd!,i e !-tii aceia de la acade'ia
'ilitar) 4n r.nd c! ho+ii -i cri'inalii/
? A! &o(t eli*era+i !-c)ria-iiA 6ar 1or 1eni () ne ataceB
? N! 1) alar'a+i, doa'n)/ A(ta (e 4nt.'l) &oarte dearte de aici, -i de
alt&el oa'enii aceia (!nt e7celen+i (olda+i/ 6!) )rerea 'ea, ni'ic n!
4'iedic) !n ho+ () de1in) !n (oldat *!n, n!,i a-aA
? G)(e(c c) a(ta,i 'in!nat, 0i(e Melanie c! o 1oce d!lce/
? Ei *ine, e! n!, rio(t) "carlett/ "!nt -i a-a de(t!i ho+i care !'*l) rin
+ar)/ DanCei -i/// (e ori la ti', dar oa'enii 4nce!r) () r.d)/
? DanCei -i (olda+ii intenden+eiA ter'inar) ei &ra0a 4n loc!l l!i "carlett, -i
ea ro-i .n) 4n 1.r&!l !rechilor/
? 6ar !nde,i ar'ata general!l!i %oodA (e gr)*i () inter1in) Melanie/ El
ar &i a)rat "a1annah/
? =ai, do'ni-oar) MelanieB rote(t) >ranC e !n ton de rero-/
General!l %ood n,a co*or.t niciodat) 4n(re artea aceea/ "e l!t) (!( 4n
Tenne((ee, (re a 4ncerca (),i &ac) e 8anCei () ia() din Georgia/
? @i gro0a1 i,a 'ai re!-it lan!lB e7cla') "carlett/ ") n!'ai 1or*i'/ 9e,
a 4ng)d!it *le(te'a+ilor de 8anCei () ne oc!e +ara, l)(.nd!,ne ca () ne aere
doar -colari, !-c)ria-i -i 'ili+ieni din garda local)/
? >iica 'ea, 0i(e deodat) Gerald ie-ind din a'or+eala (a, &olo(e-ti 1or*e
grele/ Ellen o () (e (!ere/
? Ni-te 8anCei *le(te'a+i, a(ta (!nt/ N!,i 1oi n!'i niciodat) alt&el/
"carlett era de0l)n+!it)/ A!0ind ron!n+.nd!,(e n!'ele l!i Ellen, &iecare
re(i'+i o (en0a+ie (tranie -i con1er(a+ia 4ncet) deodat)/ @i din no! Melanie &!
aceea care r!(e t)cereaI
? C.nd era+i la Macon, a+i 1)0!t e India -i e %one8 WilCe(A N,a!
c!'1a/// n,a! c!'1a -tiri de la A(hle8A
? =ai de 'ine, do'ni-oar) Melanie, -tii *ine c) dac) a- &i a1!t 1e-ti
de(re A(hle8, a- &i 1enit 4ndat) de la Macon (a +i le (!n/ N!, n! -ti! ni'ic///
%ai, n!,+i &ace gri2i entr! A(hle8/ @ti!, e '!lt) 1re'e de c.nd n,ai 'ai a!0it
ni'ic de(re el, dar c!' () a&li ce1a de(re !n o' c.nd e la 4nchi(oareA @i 4n
4nchi(orile 8anCee 1ia+a n!,i at.t de a(r) ca 4ntr,ale noa(tre/ n de&initi1,
8anCeii a! hran) din *el-!g -i n! le li(e(c nici )t!rile, nici doctoriile/ N!,i
ca la noi/
Nici noi n! '.nc)' e ()t!rate, at!nci, 4n+elege+i c) ri0onierii no-tri///
? 6a, 8anCeii a! tot ce le tre*!ie, e7cla') Melanie e !n ton atetic, dar
n! da! ni'ic ri0onierilor/ # -tii &oarte *ine, do'n!le Fenned8/ "!i a(ta ca
() ') lini-te-ti/ @tii &oarte *ine c) *)r*a+ii no-tri 'or de &oa'e -i de &rig acolo,
c) 'or &)r) doctori -i &)r) doctorii, n!'ai &iindc) 8anCeii ne !r)(c at.ta/ #,
dac) a' !tea de(cotoro(i )'.nt!l de 8anCeiB #, -ti! c) A(hle8 a///
? N! (!ne a(taB (trig) "carlett c! ini'a (tr.n()/ At.ta ti' c.t ni'eni
n! (!nea c) A(hle8 a '!rit, 1a )(tra 4n &!nd!l (!&let!l!i o (la*) n)de2de c)
tr)ia, dar 4-i 4nchi!ia c) dac) ar a!0i ron!n+.nd!,(e c!1.nt!l &atal, A(hle8
1a '!ri 4n aceea-i cli)/
? 6oa'n) WilCe(, n! 1) nec)2i+i entr! (o+!l d!'nea1oa(tr), inter1eni
(oldat!l c! !n ochi/ E! a' &o(t &)c!t ri0onier d!) ri'a *)t)lie de la
Mana((a( -i a' intrat 4n ri'!l (chi'* de ri0onieri/ C.nd era' 4n !-c)rie,
'i (e d)dea tot ce era 'ai *!nI !i &ri+i, r)2it!ri///
? A' i're(ia c) 'in+i, 0i(e Melanie c! !n (!r.( (la*/ Ce 0iciA
Era ri'a oar) c.nd "carlett o 1edea e Melanie 1or*ind a(t&el c! !n
*)r*at/
? @i e! a' acea(t) i're(ie, rec!no(c! (oldat!l, i0*!cnind 4n r.( -i
ocnind!,(e e(te coa(e/
? 6ac) 1re+i () trece+i to+i 4n (alon, a' () 1) c.nt colinde de Cr)ci!n,
0i(e Melanie ca () (chi'*e (!*iect!l/ DanCeii n,a! !t!t l!a ian!l/ E gro0a1
de de0acordat, n!,i a-a, "!ellenA
? Groa0nicB r)(!n(e "!ellen care ri1ea (re >ranC (!r.0.nd/
n(), 4n ti' ce '!(a&irii )r)(ea! (!&rageria, >ranC r)'a(e 4n !r') -i o
re+in! e "carlett de '.nec)/
? Pot () (chi'* o 1or*) c! d!'neataA
"carlett 4nce! () tre'!re, te'.nd!,(e ca >ranC () n!,i 1or*ea(c) de
1itele ei -i (e reg)ti (),i tr.ntea(c) o 'inci!n) &r!'oa()/
C.nd n! 'ai r)'a(e ni'eni 4n odaie, >ranC -i "carlett (e aroiar) de
&oc/ Toat) 1e(elia re&)c!t) care 4n1iora(e &a+a l!i >ranC 4n re0en+a celorlal+i
di()r!, -i "carlett 4-i d)d! (ea'a c) ar)ta *)tr.n/ Pielea 4i era !(cat) -i
4nnegrit) ca &r!n0ele !rtate de 1.nt/
>a1ori+ii l!i, de !n *lond ro-iatic, era! re()ra+i c! eri al*i/ A*(ent,
4nce! () (e trag) de !n!l din ei -i, 4nainte de a l!a c!1.nt!l, 4-i dre(e gla(!l/
? 'i are &oarte r)! de 'a'a d!'itale, do'ni-oar) "carlett/
? Te rog, n! 1or*i de a(ta/
? @i tat)l d!'itale/// e a-a de c.nd///
? 6a/// el/// n! 'ai e el, d!) c!' o+i (),+i dai (ea'a/
? Linea '!lt la ea, n!,i a-aA
? #h, do'n!le Fenned8, () n! 'ai 1or*i'///
? Iart),'), do'ni-oar) "carlett, -i 4nce! () (e legene (tingherit de e
!n icior e alt!l/ =oia' () (!!n !n roiect tat)l!i d!'itale, dar ac!' 1)d
c) ar &i o(teneal) 0adarnic)/
? Pot () te a2!t c!'1a, do'n!le Fenned8A n+elegi/// ac!' e! cond!c
ca(a/
? Ei *ine/// e!, 4nce! >ranC, contin!.nd, de e'o+ie () (e trag) de !n!l
din &a1ori+i/ 9a dret 1or*ind, e!/// ei *ine, do'ni-oar) "carlett, a1ea' de
g.nd () cer tat)l!i d!'itale '.na do'ni-oarei "!ellen/
? C!', 1rei () (!i c) n,ai cer!t 4nc) tatei '.na l!i "!ellenA e7cla')
"carlett, totodat) 'irat) -i 4n1e(elit)/ @i 4i &aci c!rte de ani de 0ileB
>ranC (e 4nro-i -i (!r.(e (tingherit, c! aer!l !n!i *)iat &oarte ti'id -i
ca' n)t)r)!/
? Ei *ine/// e!/// n! -tia' dac) ') 1oia/ "!nt '!lt 'ai 4n 1.r(t) ca ea
-i/// -i era! at.+ia tineri &r!'o-i care (e 4n1.rtea! la Tara///
E%'BE g.ndi "carlett/ E"e,n1.rtea! 4n 2!r!l 'e!, n! 4n 2!r!l l!i "!ellen/E
? @i nici n! -ti! 4nc) dac) ') 1a acceta/ N,a' 4ntre*at,o niciodat), dar
cred c) tre*!ie (),'i c!noa(c) (enti'entele/ E!/// cred c) tre*!ie () cer
er'i(i!nea do'n!l!i #$%ara -i (),i (!n ade1)r!l/ 6o'ni-oar) "carlett, 4n
'o'ent!l ace(ta n,a' nici o l)(caie/ Pe 1re'!ri, iart),') c) o (!n, a1ea'
'!l+i *ani dar ac!' n! 'ai a' dec.t cal!l -i hainele de e 'ine/ n+elegi,
c.nd ',a' anga2at, a' 1.nd!t cele 'ai '!lte din )'.nt!rile 'ele -i 'i,a'
in1e(tit *anii 4n o*liga+ii con&ederate/ @tii ce 1alorea0) ac!'/ Mai !+in dec.t
h.rtia e care (!nt i'ri'ate/ @i aoi, nici n! le 'ai a', c)ci a! ar( odat) c!
ca(a (or),'i/ @ti! c) tre*!ie () ar 4ndr)0ne+ cer.nd '.na do'ni-oarei
"!ellen ac!' c.nd n! 'ai a' !n *an, dar/// a(ta e/ 6e alt&el, a' i're(ia c)
n! !te' -ti ce 1a ie-i din ace(t r)0*oi/ 'i are c) e (&.r-it!l l!'ii/ N! o+i
() te 4nte'eie0i e ni'ic/// -i ',a' g.ndit c) ar &i o 'are '.ng.iere entr!
'ine -i, oate, entr! do'ni-oara "!ellen, dac) a' &i logodi+i/ Ar &i ce1a
(ig!r/ N!,i 1oi cere () ne c)()tori' at.ta ti' c.t n! 1oi a1ea din ce (,o +in,
do'ni-oar) "carlett, -i n! -ti! c.nd (e 1a 4nt.'la a(ta/ 6ar, 4n (&.r-it, dac)
i!*irea (incer) are 1re!n re+, ei *ine, o+i &i (ig!r) c) din(re artea a(ta,
dac) n! din alt !nct de 1edere, do'ni-oara "!ellen 1a &i *ogat)/
Pron!n+) ace(te !lti'e c!1inte c! o de'nitate (i'l) care o e'o+ion) e
"carlett, de-i o -i di(tr) &oarte '!lt/ >at!l c) cine1a !tea (,o i!*ea(c) e
"!ellen o de)-ea/ "ora ei 4i a)rea ca !n 'on(tr! de egoi(', care n! -tia
dec.t () licti(ea(c) e ceilal+i -i,-i etrecea 1re'ea 1)ic)rind!,(e/
? 5ine, do'n!le Fenned8, (!(e ea e !n ton a'a*il, cred c) l!cr!rile
(!nt li'e0i/ "!nt (ig!r) c) a' dret!l () 1or*e(c 4n n!'ele tatei/ A a1!t
4ntotdea!na '!lt) (ti') entr! d!'neata -i a (ocotit 4ntotdea!na c) "!ellen
(e 1a c)()tori 4ntr,o 0i c! d!'neata/
? Ade1)ratA e7cla') >ranC radio(/
? Ade1)rat, r)(!n(e "carlett, (t).nind!,-i o&ta de a r.de, c)ci 4-i
a'intea de &el!l 0e&le'i(t c!' o 4ntre*a Gerald odinioar) e "!ellen de la !n
ca la cel)lalt al 'e(eiI EEi, do'ni-oric), n! (,a ron!n+at 4nc) 4n&l)c)rat!l
t)! adoratorA =a tre*!i oare (),i cer (),-i reci0e0e inten+iileAE
? A' (),i &ac declara+ia chiar 4n (eara a(ta, 0i(e >ranC c! !n tre'!r 4n
o*ra2i -i l!) '.na l!i "carlett, (tr.ng.nd!,i,o/ E-ti at.t de *!n), do'ni-oar)
"carlettB
? A' () +i,o tri'it e "!ellen, ro(ti "carlett 4ndret.nd!,(e (re (alon
c! !n (!r.( e *!0e/
Melanie 4nce!(e () c.nte/ Pian!l era groa0nic de de0acordat, dar re!-i
(),i &ac) e ceilal+i () c.nteI EA(c!lta+i, 4ngerii 1e(te(c na-tereaBE
A!0ind ace(t 1echi -i &er'ec)tor colind de Cr)ci!n, "carlett (e ori *r!(c/
I (e )rea c! ne!tin+) ca r)0*oi!l () &i trec!t de do!) ori e aici, ca ea ()
tr)ia(c) c! ai ei 4ntr,o +ar) !(tiit), a*ia a1.nd ce () ')n.nce/ "e 4ntoar(e
*r!(c (re >ranC/
? Ce 1oiai () (!i 0ic.nd c) +i (e are c) e (&.r-it!l l!'iiA
? A' (),+i 1or*e(c de(chi(, 0i(e el 4ncet/ 6ar n,a- 1rea () le alar'e0i e
celelalte doa'ne reet.nd!,le c!1intele 'ele/ R)0*oi!l n! 1a 'ai !tea d!ra
'!lt/ N! 'ai (!nt oa'eni care () 4ntregea(c) r.nd!rile, -i n!')r!l
de0ertorilor cre-te 4ntr!na/ n+elegi, oa'enii n! ot r)*da () &ie de()r+i+i de
&a'iliile lor, c.nd -ti! c) ai lor 'or de &oa'e/ At!nci, (e 4ntorc aca() entr! a
4ncerca () &ac) ro(t de nran)/ N! ot () le &ac o 1in) din a(ta, dar ar'ata
(l)*e-te/ @i,aoi, (olda+ii n! ot () l!te &)r) () ')n.nce -i n!,i ni'ic de
'.ncare/ # -ti! &iindc) 'e(eria 'ea e () (tr.ng ro1i0ii/ 6e c.nd a' oc!at
din no! Atlanta, a' arc!r( acea(t) regi!ne 4n l!ng -i,n lat -i n,a' g)(it nici
c.t () hr)ne(c o a()re/ @i e acela-i l!cr! .n) la "a1annah, trei (!te de 'ile
(re (!d/ #a'enii 'or de &oa'e, c)i &erate n! 'ai e7i(t), n! (!nt !-ti,
'!ni+iile (!nt e (&.r-ite, n! 'ai e iele entr! ghete/// A-adar, (&.r-it!l e
aroae/
6ar -an(ele (la*e ale Con&edera+iei c.nt)rea! '!lt 'ai !+in 4n ochii l!i
"carlett, dec.t o*(er1a+iile l!i >ranC a(!ra li(ei ali'entelor/ A1!(e(e
inten+ia (),i 4ncredin+e0e l!i PorC 'onedele ei de a!r -i *ancnotele "tatelor
!nite -i (),l tri'it) c! cal!l -i c)r!+a () ca!te ro1i0ii -i ce1a de,ale
4'*r)c)'in+ii/ 6ar dac) ceea ce (!nea >ranC e ade1)rat///
Macon!l 4n() n! c)0!(eB Tre*!ia! () &ie ro1i0ii la Macon/ ndat) ce
tr!ele intenden+ei 1or &i de(t!l de dearte, 4l 1a tri'ite e PorC la Macon, c!
ri(c!l de a,-i 1edea re+io(!l cal rechi0i+ionat de ar'at)/
? %ai () n! 'ai 1or*i' de l!cr!ri at.t de tri(te 4n (eara a(ta, do'n!le
Fenned8, 0i(e "carlett/ 6!,te 4n 'ic!l *iro! al 'a'ei -i a' () +i,o tri'it e
"!ellen/ A-a 1ei !tea/// n (&.r-it, 1e+i !tea &i (ing!ri/
"!r.0.nd, 4nro-ind!,(e, >ranC (e (trec!r) a&ar) din odaie -i "carlett 4l
ri1i 4nde)rt.nd!,(e/ ECe )cat c) n,o oate l!a ac!'aE, 4-i 0i(e ea/ EAr &i o
g!r) 'ai !+in de hr)nit/E
Caitol!l QQIQ
C.nd (o(i l!na arilie, general!l Gohn(ton, c)r!ia i (e d)d!(e 4naoi
co'anda 4'!+inatei (ale ar'ate, (e red) ina'ic!l!i, 4n Carolina de Nord, -i
r)0*oi!l l!) (&.r-it/ n() -tirea n! a2!n(e la Tara dec.t d!) do!) ()t)'.ni/
Era! rea '!lte de &)c!t la Tara ca (),-i iard) cine1a 1re'ea c! 1i0ite -i c!
ala1re -i, c!' 1ecinii era! -i ei &oarte oc!a+i, -tirile (e r)(.ndea! 4ncet/
Ar)t!rile de ri')1ar) era! 4n toi -i (e (e')na *!'*ac!l -i (e'in+ele e
care PorC le ad!(e(e de la Macon/ PorC era at.t de '.ndr! c) re1eni(e c! *ine
de la Macon c! c)r!+a lin) de haine, (e'in+e, )()ri, -!nci, carne -i &)in),
4nc.t la dret 1r*ind n! 'ai &)cea ni'ic/ Mere! -i 'ere! o1e(tea c!'
(c)a(e de at.tea ori ca rin !rechile ac!l!i, aoi de(re dr!'!ri l)t!ralnice
-i otecile -i &)ga-ele e care re1eni(e la Tara, dr!'!ri e care ni'eni alt!l 4n
a&ar) de el n! le c!no-tea/ Ti' de cinci ()t)'.ni c.t d!ra(e li(a l!i,
"carlett &!(e(e chin!it) de gri2i, dar la 4ntoarcere n! !t! (),l certe/ Era rea
&ericit) c) re!-i(e 4n 'i(i!nea l!i -i c),i ad!(e(e 4naoi at.+ia *ani din (!'a
e care i,o 4ncredin+a(e/ 6e alt&el, 4l *)n!ia c) n! c!')ra(e nici )()rile, nici
carnea, ceea ce l)'!rea econo'iile &)c!te/ 6e &at, PorC n! -i,ar &i iertat dac)
ar &i chelt!it *anii (t).nei (ale, at!nci c.nd de,a l!ng!l dr!'!l!i era! cote+e
ne)0ite c! g)ini, -i at.tea a&!')toare care arc) 4l a-teta!/
Ac!' c) a1ea! !+in) hran), &iecare la Tara (e (ilea () redea 1ie+ii !n
a(ect nor'al/ Era de l!cr! entr! &iecare ; rea '!lt) '!nc), '!nc) de
&iece cli)/ Tre*!ia! c!r)+ate ogoarele de t!linile !(cate de *!'*ac de an!l
trec!t, (re a &ace loc recoltei 1iitoare, -i cal!l, neo*i-n!it () trag) l!g!l, (e
t.ra c! gre! e ogoare/ Tre*!ia li1it) gr)dina de 0ar0a1at de *!r!ieni,
tre*!ia! (e')nate (e'in+ele, t)iate le'ne entr! &oc< tre*!ia! &)c!te +arc!ri
-i ridicate 'ile 4ntregi de gard!ri din care 8anCeii ar(e(er) c! at.ta !-!rin+)/
6e do!) ori e 0i tre*!ia! cercetate cacanele entr! ie!ri ale l!i PorC -i
!(e !ndi+e/ Tre*!ia dereticat, ')t!rat, g)tit, ()lat 1a(ele, dat de '.ncare
orcilor -i !ilor, (tr.n( o!)le/ Tre*!ia '!l() 1aca, d!() la )-!ne -i la *alt)
-i, de tea') ca 8anCeii (a! oa'enii l!i >ranC Fenned8 () n! re1in), tre*!ia
ca cine1a (,o )0ea(c) toat) 0i!a/ P.n) -i 'ic!l Wade a1ea trea*)/ n &iecare
di'inea+), c! !n co- (!* *ra+, leca c! !n aer i'ortant () (tr.ng) *!c)+ele
de le'n (a! (!rcele entr! arin( &oc!l/
5)ie+ii >ontaine, ri'ii din co'itat care (,a! re4ntor( la c)'in!rile lor,
&!r) cei care ad!(er) -tirea cait!l)rii/ Ale7, care 'ai a1ea ci0'e, 'ergea e
2o(, 4n ti' ce Ton8, c! icioarele goale, c)l)rea &)r) -a e (atele !n!i cat.r/
Ton8 (e aran2a 4ntotdea!na () &ie ro&itor!l &a'iliei/ 6!) atr! ani de 1ia+)
4n aer li*er, era! 'ai ar-i de (oare, 'ai (!*+iri, 'ai !(c)+i1i -i, c! l!ngile lor
*)r*i negre c! care (e 4ntorcea! din r)0*oi, c! gre! 4i !teai rec!noa-te/
Gr)*i+i () a2!ng) la Mi'o(a, trec!r) e la Tara, dar n! (e orir) dec.t o
cli), (re a le (al!ta e tinerele &e'ei -i a le an!n+a cait!larea/ Tot!l (e
(&.r-i(e, (e ter'ina(e, (!nea! ei, dar n! )rea! () dea &at!l!i '!lt)
i'ortan+)/ "ing!r!l l!cr! care,i intere(a era () -tie dac) Mi'o(a ar(e(e/ Pe
dr!'!l de 4ntoarcere n! 1)0!(er) dec.t horn!ri 4nnegrite, acolo !nde alt)dat)
(e ridica! loc!in+e ale rietenilor lor, -i n! 'ai 4ndr)0nea! () (ere c) a lor
&!(e(e cr!+at)/ "coa(er) !n (!(in de !-!rare a&l.nd c) Mi'o(a era 4nc) 4n
icioare -i 4nce!r) () r.d), 4nc.nta+i, a&l.nd de goana ne*!n) a l!i "all8 -i
c.t de &r!'o( ()ri(e gard!l/
? E o &at) c!ra2oa(), declar) Ton8/ Ce ghinion e ea c) Goe a &o(t
o'or.t/ Ai din 4nt.'lare t!t!n de 'e(tecat, "carlettA
? N!, n! 'ai a1e' dec.t t!t!n din &oi de or!'*/ Tata a(ta &!'ea0)/
? N,a' a2!n( 4nc) at.t de r)!, 0i(e Ton8, dar ro*a*il c) 1a 1eni -i a(ta/
? Ce &ace 6i'it8 M!nroeA 4ntre*) Ale7 !+in 2enat, -i "carlett 4-i a'inti
c),i &)c!(e !+in) c!rte (!rorii 'ai 'ici a l!i "all8/
? 5ine/ "t) ac!' la ')t!-a ei, la >a8ette1ille/ @tii, ca(a lor din 9o1e2o8 a
ar(/ Re(t!l &a'iliei e la Macon/
? 6e &at, el a 1r!t () 4ntre*e dac) 6i'it8 n! (,a ')ritat c!'1a c!
1re!n!l din eroicii colonei ai g)r0ii locale, (e a'e(tec) ironic Ton8, c)r!ia Ale7
4i a01.rli o ri1ire &!rioa()/
? 5ine4n+ele( c) n! (,a ')ritat, r)(!n(e "carlett, a'!0at)/
? Ar &i &o(t oate 'ai *ine entr! ea, declar) Ale7 4nt!necat/ C!'
nai*a/// iart),'), "carlett, dar c!' 1rei ca !n *)r*at (),i cear) !nei &ete () (e
')rite c! el, c.nd to+i (cla1ii i,a! &!git, toate 1itele i,a! di()r!t -i n! 'ai are
o l)(caie 4n *!0!narA
? @tii *ine c) i,ar &i tot!na l!i 6i'it8, r)(!n(e "carlett/
-i !tea er'ite l!7!l de a &i ')rini'oa() c! 6i'it8 -i de a o 1or*i de
*ine, c)ci Ale7 >ontaine n! &!(e(e niciodat) !n!l dintre adoratorii ei/
? >ir,ar () &ie/// oh, 4+i cer 4nc) o dat) iertare/ =a tre*!i () n! 'ai 4n2!r,
c)ci alt&el *!nica 4'i 1a trage c! (ig!ran+) o aar)/ N!,i ot cere !nei &ete
tinere () (e c)()torea(c) c! !n golan/ Ei i,ar &i oate tot!na, dar 'ie n!/
n ti' ce "carlett )l)1r)gea c! tinerii e 1erand), Melanie, "!ellen -i
Carreen intra(er) e t)c!te 4n ca(), d!) ce a&la(er) -tirea cait!l)rii/ C.nd
>ontaine,ii lecar), "carlett intr) la r.nd!l ei 4n ca() -i le a!0i l.ng.nd e
canaea!a din *iro!l l!i Ellen/ Tot!l (e (&.r-i(eB Era (&.r-it!l &r!'o(!l!i 1i(
entr! care tr)i(er), (&.r-it!l acelei ca!0e care le r)i(e rietenii, i!*i+ii, (o+ii,
care le ()r)ci(e &a'iliile/ Ca!0a e care o cre0!(er) de ne4n1in( era entr!
totdea!na ierd!t)/
N!'ai l!i "carlett n!,i 1enea () l.ng)/ A&l.nd -tirea, 4-i 0i(e(eI E"la1)
6o'n!l!iB N! 'ai e ri'e2die () ni (e &!re 1aca/ @i nici cal!l/ =o' !tea
(coate argint)ria din &.nt.n) -i toat) l!'ea 1a a1ea c!+it -i &!rc!li+)/ N,are
(),'i 'ai &ie tea') () (tr)*at regi!nea 4n c)!tare de ce1a de,ale '.nc)rii/E
Ce !-!rareB Niciodat) n! 1a 'ai tre()ri de &ric) a!0ind a(!l !n!i cal/
Niciodat) n! (e 1a 'ai de-teta noatea, re+in.nd!,-i r)(!&larea ca () a!d)
'ai *ine, 4ntre*.nd!,(e dac) 1i(a (a! dac) n! era 0)ng)nit de *idoane,
(&or)it de cai, 1ocile a(re ale 8anCeilor care (e a!0ea! 4n c!rte/ @i, 'ai ale(,
Tara era (al1at)B 6e ac!' 4nainte n! (e 1a 'ai te'e c) (e 1a tre0i 4ntr,o 0i 4n
'i2loc!l el!0ei, ri1ind 1.rte2!ri de &!' ie-ind din ca(a e care o i!*ea at.ta,
-i c) 1a a!0i r)*!-ind!,(e acoeri-!l 4n &l)c)ri/
6a, ca!0a era ierd!t), dar r)0*oi!l 4i )r!(e 4ntotdea!na !n l!cr!
ne*!ne(c, -i acea 1alora 'ai '!lt/ N! (e 4n&l)c)ra(e niciodat) 4n &a+a
(tindard!l!i con&ederat -i n! (e 4n&iora(e niciodat) de ent!0ia(' a!0ind i'n!l
E6i7ieE/ Credin+a di(erat) 4n tri!'&!l ca!0ei, &anati('!l care le (!(+in!(e e
celelalte &e'ei n,o a2!ta(er) () ra*de li(!rile, (),-i 4ndelinea(c) (c.r*oa(ele
4ndatoriri de in&ir'ier), () 4nd!re te'erile 4n ti'!l a(edi!l!i, &oa'ea din
!lti'ele l!ni/ Tot!l (e (&.r-i(e, (e (&.r-i(e de,a *inelea, -i n! 1a l.nge entr!
a(taB
Tot!l (e (&.r-i(e/ R)0*oi!l care )rea c) n! (e 1a (&.r-i niciodat), ace(t
r)0*oi e care n!,l dori(e, care,i t)ia(e 1ia+a 4n do!) )r+i at.t de deo(e*ite
!na de alta, 4nc.t 4-i a'intea c! gre! de 0ilele &)r) gri2i de odinioar)/ P!tea ()
(e lece a(!ra trec!t!l!i -i () ri1ea(c) &)r) e'o+ie la &r!'oa(a "carlett, c!
anto&ii ei delica+i de iele 1erde -i c! 1olanele ei 'iro(ind a le1)n+ic), dar (e
4ntre*a dac) 'ai !tea &i aceea-i &iin+)/ 6a, ea, "carlett #$%ara, ea care
a1!(e(e tot co'itat!l la icioare, care di(!(e(e de o (!t) de (cla1i gata ()
(ar) la cel 'ai 'ic ge(t al ei, care (e (ri2ini(e de *og)+iile Tarei ca de !n
araet, ai c)rei )rin+i i!*itori n! (e g.ndi(er) dec.t (),i &ac) l)cere, ea,
&r!'oa(a "carlett, r)(&)+at), c!rtat), ne)()toare, ale c)rei dorin+e (e
4'lini(er) toate, 4n a&ar) de cele ri1itoare la A(hle8/
!nde1a, e l!nga anglic) a dr!'!l!i care -er!ia de,a c!r'e0i-!l celor
atr! ani, t.n)ra &at) ar&!'at), 4nc)l+at) c! anto&i de dan( di()r!(e, -i 4n
loc!l ei a)r!(e o &e'eie c! ochii 1er0i -i a(ri care,-i n!')ra *anii -i n!
regeta () '!ncea(c) c! '.inile, o &e'eie c)reia !ragan!l n!,i l)(a(e ni'ic
4n a&ar) de inde(tr!cti*il!l )'.nt ro-! e care tr)ia/
"t.nd 4n hol -i a(c!lt.nd l.n(!l celorlalte, 'intea ei n! 4nceta ()
&)!rea(c) lan!ri/ E=o' (e')na '!lt 'ai '!lt *!'*ac/ M.ine 4l 1oi tri'ite
e PorC la Macon () 'ai c!'ere (e'in+e/ 6e ac!' 4ncolo 8anCeii n!,'i 1or
'ai arde *!'*ac!l -i tr!ele noa(tre n!,l 1or 'ai rechi0i+iona/ 6!'ne0e!leB
6ar re+!l *!'*ac!l!i ar tre*!i () (e !rce ne*!ne-te la toa'n)BE
Intr) 4n *iro! -i, &)r) o ri1ire entr! &etele care l.ngea! e canaea, (e,
a-e0) la 'a(a de (cri( -i l!) o an) de g.(c), 4nce.nd () calc!le0e ce,i 1a
r)'.ne d!) ce 1a 'ai c!')ra (e'in+e de *!'*ac/
ER)0*oi!l (,a (&.r-itBE 4-i 0i(e ea/ @i deodat), c!rin() de !n 1al de
&ericire, a-e0) ana/ R)0*oi!l (e (&.r-i(e, -i A(hle8/// dac) era 4nc) 4n 1ia+)///
A(hle8 1a re1eniB "e 4ntre*) dac) Melanie, 4n 'i2loc!l d!rerii ei entr! ca!0a
ierd!t), (e g.ndi(e la a(ta/ En c!r.nd 1a (o(i o (cri(oare/// n!, n! (cri(oare/
N! e7i(t) 4nc) o-t)/ 6ar 4n c!r.nd/// ntr,!n &el (a! alt!l, ne 1a da !n (e'n
de 1ia+)BE
6ar 0ilele -i ()t)'.nile trecea! &)r) -tiri de la A(hle8/ n "!d, (er1ici!l
o-tal &!nc+iona 4ntr,!n &el ne(ig!r -i, la +ar), n! e7i(ta nici ridicare, nici
di(tri*!ire de (cri(ori/ C.teodat), !n c)l)tor din Atlanta ad!cea !n *ile+el
di(erat de la ')t!-a Pitt8, care r!ga e tinerele &e'ei () (e 4ntoarc), dar de
la A(hle8 n! (o(ea nici o -tire/
6!) cait!lare, !n con&lict, de alt&el re0ent -i .n) at!nci, i0*!cni
4ntre "carlett -i "!ellen 4n leg)t!r) c! cal!l/ Ac!' c) 8anCeii n! 'ai era! de
te'!t, "!ellen 1oia () &ac) 1i0ite 1ecinilor/ "e (i'+ea (ing!r) -i a1ea no(talgia
agrea*ilei 1ie+i 'ondene de odinioar)/ A1ea che& (),-i 1ad) rietenele -i 1oia
de a(e'enea () (e a(ig!re c) -i 4n re(t!l co'itat!l!i (e tr)ia la &el de ro(t ca
la Tara/ 6ar "carlett r)'.nea de neclintit/ Cal!l (er1ea la ad!(!l le'nelor din
)d!re, la tra(!l l!g!l!i, l!i PorC ca () (e d!c) d!) ro1i0ii, iar d!'inica
4-i c.-tiga dret!l () a(c) 4n lini-te -i () (e odihnea(c)/ 6ac) "!ellen 1oia ()
&ac) 1i0ite, n,a1ea dec.t () 'earg) e 2o(/
P.n) 4n !r') c! !n an, "!ellen n! &)c!(e niciodat) 'ai '!lt de o (!t)
de a-i e 2o(, -i acea(t) er(ecti1) n!,i (!r.dea deloc/ R)'a(e deci aca()
licti(ind!,(e, 1)ic)rind!,(e -i reet.ndI E#h, de,ar &i 'a'a aiciBE P.n) la
!r') "carlett 4i d)d! al'a e care i,o &)g)d!i(e de '!lt -i o lo1i chiar at.t
de tare, 4nc.t "!ellen (e r)*!-i l.ng.nd e at!l ei, ceea ce ricin!i o 'are
con(ternare 4n toat) ca(a/ Tot!-i, "!ellen !(e ca)t 1)ic)relilor, cel !+in 4n
&a+a l!i "carlett/
"carlett n! 'in+ea c.nd (!nea c) 1oia () la(e cal!l () (e odihnea(c)
d!'inica< dar, de &at, n! era dec.t e 2!')tate ade1)rat/ n c!r(!l l!nii care
!r'a(e cait!l)rii, &)c!(e c.te1a 1i0ite rin co'itat -i 1ederea 1echilor ei
rieteni -i a lanta+iilor lor 4i 0dr!ncina(e c!ra2!l 'ai '!lt dec.t 1oia ()
rec!noa(c)/
Tot >ontaine,ii, datorit) tenacit)+ii l!i "all8, era! cei 'ai &a1ori0a+i, dar
(it!a+ia lor )rea 4n&loritoare n!'ai 4n co'ara+ie c! (it!a+ia tragic) a
celorlal+i 1ecini/ 5!nica >ontaine n!,-i 'ai re1eni(e niciodat) c! tot!l de e
!r'a cri0ei de ini') e care o a1!(e(e 4n 0i!a c.nd a2!ta(e la (tingerea
&oc!l!i -i la (al1area ca(ei/ 5)tr.n!l doctor >ontaine (e re&)cea 4ncet d!)
a'!tarea *ra+!l!i/ Ale7 -i Ton8 '.n!ia! &)r) nici o 4nde'.nare (aa -i
l!g!l/ C.nd "carlett 1eni 4n 1i0it), (e alecar) e dea(!ra !n!i gard ca (),i
(tr.ng) '.na -i, c! ri1irea a'ar), 4-i *)t!r) 2oc de c)r!+a ei hodorogit),
-tiind c),-i *at 2oc -i de ei 4n-i-i/ 9e cer! (),i 1.nd) (e'in+e de or!'*, -i ei 4i
&)g)d!ir), -i to+i trei 4nce!r) () di(c!te ro*le'e legate de lanta+ie/
>ontaine,ii a1ea! doi(re0ece !i, do!) 1aci, cinci orci -i cat.r!l e care,l
ad!(e(er) din r)0*oi/ !n!l din orci '!ri(e -i (e te'ea! () n!,i iard) -i e
ceilal+i/ A!0ind,i 1or*ind c! at.ta (erio0itate de(re orci e ace-ti &o-ti
&il&i0oni, care odinioar) n! (e reoc!a! dec.t care cra1at) era 'ai elegant),
"carlett &! -i ea c!rin() de !n r.( a'ar/
9a Mi'o(a to+i o ri'i(er) c! *ra+ele de(chi(e -i (t)r!i(er) (),i dea, n!
(),i 1.nd), or!'*!l de ()'.n+)/ C.nd !(e(e o *ancnot) 1erde e 'a(),
&irea i!te a >ontaine,ilor (e 4n&l)c)ra(e -i rietenii ei re&!0ar) categoric () ia
*anii/ "carlett l!) (e'in+ele -i (trec!r) e a(c!n( o *ancnot) de !n dolar 4n
'.na l!i "all8/ 6e la ri'a 1i0it) a l!i "carlett, c! ot l!ni 4n !r'), "all8 (e
(chi'*a(e '!lt/ 9a acea eoc), de-i era alid) -i tri(t), o (i'+eai 4nc) &oarte
oti'i(t), dar ac!' acel oti'i(' di()r!(e, ca -i c!' cait!larea ar'atei i,
ar &i 0dro*it !lti'ele n)de2di/
? "carlett, '!r'!r) ea (tr.ng.nd 4n '.ini h.rtia, la ce a! &olo(it toate
a(teaA 6e ce ne,a' l!tatA #h, *iet!l 'e! GoeB #, *iet!l 'e! *)ie+a-B
? N! -ti! de ce ne,a' l!tat -i nici n! 1rea! (,o -ti!, 0i(e "carlett/ N!
') intere(ea0)/ N! ',a intere(at niciodat)/ R)0*oi!l e trea*a *)r*a+ilor, n! a
&e'eilor/ Ac!' tot ce ') intere(ea0) e () a' o recolt) *!n) de *!'*ac/ %ai,
"all8, ia dolar!l )(ta -i c!')r),i o h)in!+) 'ic!l!i Goe/ Are ne1oie/ N! 1rea!
() ro&it de olite+ea l!i Ale7 -i a l!i Ton8 ca () 1) de(oi de or!'*!l 1o(tr!/
Tinerii o 4nto1)r)-ir) .n) la c)r!+) -i o a2!tar) () (e !rce/ #a'eni de
l!'e, 4n ci!da 0dren+elor, )(tra! 4nc) 1e(elia -i c!rtenia >ontaine,ilor, dar
4nde)rt.nd!,(e de Mi'o(a, "carlett n!,-i !t! ori !n &ior, la g.nd!l
dec)derii lor/ Era ()t!l) .n) e(te ca de ()r)cie -i de li(!ri/ Ce l)c!t ar &i
() c!no-ti oa'eni *oga+i, entr! care '.ncarea n! e o ro*le')/
Cade Cal1ert era aca(), la Pine 5loo', -i !rc.nd (c)rile 1echii ca(e 4n
care dan(a(e de at.tea ori 4n 0ile 'ai &ericite, "carlett 1)0! 'oartea 4nti)rit)
e tr)()t!rile t.n)r!l!i/ A1ea o*ra2ii (co&.lci+i -i, 4ntin( la (oare e !n &otoli!,
c! !n -al e gen!nchi, t!-ea necontenit/ Tot!-i, c.nd o 1)0! e "carlett, &a+a i
(e l!'in)/ N!'ai o 'ic) r)ceal) care i (e l)(a(e 4n iet, e7lic) el, 4ncerc.nd
() (e ridice (re a,i !ra *!n 1enit/ 6or'i(e rea de( 4n loaie/ 6ar 4i 1a trece
-i c.nd 1a &i e icioare, 1a !tea () (e a!ce iar)-i de l!cr!/
Cathleen Cal1ert ie-i din ca() -i "carlett, 4nt.lnind!,i ri1irea e
dea(!ra ca!l!i &ratel!i ei, !t! (),i citea(c) 4n ochi o d!rere ad.nc)/ Cade
n! -tia oate 4n ce (tare (e a&l), dar Cathleen n!,-i &)cea il!0ii/ N))dit) de
*!r!ieni, lanta+ia )rea )r)ginit)/ n 'i2loc!l ogoarelor 4nce!(er) ()
crea(c) !ie+i de in -i 4n ca(a ro(t 4ntre+in!t) do'nea de0ordinea/ Cathleen
era (la*) -i ner1oa()/
Cathleen -i &ratele ei tr)ia! 4n ca(a t)c!t), 4n to1)r)-ia 'a'ei lor 1itrege,
care era 8anCee, a celor atr! (!rori 1itrege -i a l!i %ilton, 1iclean!l 8anCe!/
"carlett n!,l (i'ati0a(e niciodat) e %ilton, c!' n!,l !t!(e (!&eri nici e
Gona( WilCer(on, &o(t!l 1echil al Tarei, -i (i'+i -i 'ai !+in) (i'atie entr!
el c.nd (e aroie de ea c! !n aer deta-at, trat.nd,o de la egal la egal/ Pe
1re'!ri (e !rta c! acela-i a'e(tec de (l!g)rnicie -i o*r)0nicie ca -i
WilCer(on, dar ac!', c.nd do'n!l Cal1ert -i Rai&ord '!ri(er) 4n r)0*oi -i
Cade era *olna1, toat) !'ilin+a l!i di()r!(e/ A do!a doa'n) Cal1ert n!
-ti!(e niciodat) () (e i'!n) (er1itorilor ei negri, -i deci ni'eni n! (e !tea
a-teta () (e &ac) re(ectat) de !n al*/
? 6o'n!l %ilton a &o(t at.t de *!n c) n! ne,a )r)(it 4n ace(te clie
grele, 0i(e doa'na Cal1ert inti'idat), ar!nc.nd ri1iri &!ri-e &iicei ei 1itrege/
6a, at.t de *!nB N)d)2d!ie(c c) a+i a&lat c!' ne,a (al1at 4n do!) r.nd!ri ca(a
c.nd "her'an a trec!t e,aici/ M) 4ntre* ce ne,a' &i &)c!t &)r) el/
# ro-ea+) *r!(c) acoeri &a+a alid) a l!i Cade, -i Cathleen 4nchi(e ochii
')rgini+i de gene l!ngi -i,-i (tr.n(e *!0ele/ "carlett ghicea c) cei doi (!&erea!
chin!rile iad!l!i &iindc) era! 4ndatora+i 1echil!l!i 8anCe!/ 6oa'na Cal1ert
)r! gata () l.ng)/ >)r) (),-i dea (ea'a, iar &)c!(e o ga&)/ Tot ti'!l &)cea
ga&e/ C! toate c) tr)ia de 1reo do!)0eci de ani 4n Georgia, n! a2!ngea (),i
4n+eleag) e (!di-ti/ N! -tia niciodat) e ce ton () (e adre(e0e coiilor
*)r*at!l!i ei, care tot!-i era! 4ntotdea!na de o &er'ec)toare olite+e c! ea/ n
&!nd!l (!&let!l!i dorea () (e 4ntoarc) 4n Nord, (),-i ia coiii -i (),i )r)(ea(c)
entr! totdea!na e ace-ti (tr)ini rigi0i -i at.t de gre! de 4n+ele(/
6!) ace(te 1i0ite, "carlett n! 'ai (i'+i nici o dorin+) () 'earg) (),i
1ad) e Tarleton,i/ Ac!', c.nd cei atr! *)ie+i n! 'ai era!, c.nd lanta+ia
ar(e(e -i re(t!l &a'iliei (e 4ngr)')dea 4n 'ica loc!in+) a 1echil!l!i, n! (e
!tea hot)r4 () 'earg) (),i 1ad)/ 6ar "!ellen -i Carreen o r!gar) at.t de
'!lt, -i Melanie declar) c) n,ar &i &r!'o( () n!,i 1i0ite0e ac!' c.nd do'n!l
Tarleton (e 4ntor(e(e din r)0*oi, 4nc.t 4ntr,o d!'inic) o ornir) toate atr!/
>! 4ncercarea cea 'ai grea/
n ti' ce c)r!+a (!ia aleea -i trecea rin &a+a r!inelor ca(ei, &etele o
0)rir) e 5eatrice Tarleton/ '*r)cat) 4ntr,!n 1echi co(t!' de a'a0oan), c!
cra1a-a (!* *ra+, era coco+at) e gard!l din 2!r!l adoc!l!i, ri1ind tri(t) 4n
gol/ Al)t!ri de ea, c! aer!l tot at.t de tri(t ca -i al (t).nei (ale, era a-e0at
'ic!l negr! c! icioarele (tr.'*e care,i dre(a(e to+i caii/
Padoc!l, odinioar) lin de '.n2i 0*!rdalnici -i de iee *l.nde, n! 'ai
ad)o(tea dec.t !n cat.r, acela c! care do'n!l Tarleton re1eni(e din r)0*oi/
? =) 2!r c) n! -ti! ce () ') 'ai &ac ac!' c.nd dr)g!+ii 'ei (,a! d!(,
declar) doa'na Tarleton, l)(.nd!,(e () al!nece 2o(, e )'.nt/
A!0ind,o, ai &i cre0!t c) &ace al!0ie la cei atr! &ii 'or+i, dar tinerele -tia!
&oarte *ine c) n! (e g.ndea dec.t la caii ei/
? To+i &r!'o-ii 'ei cai a! '!rit/ @i *iata 'ea NellieB Ah, de,a- a1ea,o
')car e NellieB Ei *ine, n! 'i,a 'ai r)'a( dec.t !n *le(te'at de cat.r/ 6a,
!n *le(te'at de cat.r 4ndr)cit, reet) ea ar!nc.nd o ri1ire indignat)
do*itoc!l!i c! ielea 2!lit)/ E o in(!lt) ad!() 'e'oriei (c!'ilor 'ei !r,
(.nge () +in !n cat.r 4n adoc!l lor/ Cat.rii n! (!nt dec.t ni-te *a(tar0i, -i
cre-terea lor ar tre*!i inter0i()/
6e nerec!no(c!t (!* *ar*a l!i (t!&oa(), Gi' Tarleton ie-i din ca(a
1echil!l!i (re a 1eni () le (al!te< aoi cele atr! &iice ale doa'nei Tarleton,
toate c! )r!l ro-! -i toate 4'*r)cate c! rochii eticite, ie-ir) la r.nd!l lor,
(trig.nd la 1reo d!0in) de c.ini 'ari, negri -i ro-ca+i, care a!0ind 1oci (tr)ine
4nce!(er) () latre/ >a'ilia a1ea !n aer de 1e(elie arti&icial) -i (t!diat), care
e "carlett o 4nghe+) 'ai '!lt dec.t a')r)ci!nea >ontaine,ilor la Mi'o(a -i
tea'a l!i Cathleen la Pine 5loo'/
Tarleton,ii (t)r!ir) ca tinerele () r)'.n) la 'a()/ Pri'ea! at.t de !+ine
1i0ite, 4nc.t 1oia! () ro&ite ca () 'ai a&le 1e-ti noi/ "carlett era gr)*it) ()
lece, at.t o a)(a at'o(&era ca(ei, dar Melanie -i c! (!rorile ei 'ai 'ici
+inea! () 'ai r)'.n), -i toate atr! '.ncar), dar n! e ()t!rate, c.te1a
*!c)+ele de carne -i !+in) 'a0)re !(cat) care (e (er1ir) la 'a()/
6e alt&el, 'a(a ()r)c)cioa() &! rile2 de gl!'e, -i *!na di(o0i+ie (ori
c.nd 'icile Tarleton de(cri(er), ca -i c!' ar &i &o(t 1or*a de gl!'e a'!0ante,
e7edientele la care rec!rgea! ca () (e 4'*race/ Melanie le !r') ilda -i o
(!rrin(e e "carlett o1e(tind c! o 1ioici!ne nea-tetat) de 0ilele grele de la
Tara, r.0.nd de li(!rile e care le 4nd!ra!/ "carlett de,a*ia a1ea c!ra2!l ()
1or*ea(c)/ #daia 4i )rea at.t de goal) &)r) cei atr! *)ie+i Tarleton, c! aerele
lor elegante, c! +ig)rile -i ironiile lor/ @i dac) odaia 4i )rea goal) ei, ce
tre*!ia! () (i't) Tarleton,ii care ar)ta! 1ecinelor lor chi!ri (!r.0)toareB
Carreen n! 1or*i(e rea '!lt 4n ti'!l 'e(ei, dar la (&.r-it (e (trec!r)
l.ng) doa'na Tarleton -i,i -oti c.te1a c!1inte la !reche/ Chi!l doa'nei
Tarleton (e 4nt!nec), (!r.(!l i (e (tin(e -i 4ncon2!r) c! *ra+!l ei talia (!*+ire
a l!i Carreen/ A'.ndo!) ie-ir), -i "carlett, care n! 'ai !tea (ta loc!l!i, le
!r')/ Tra1er(ar) gr)dina -i "carlett 4-i d)d! (ea'a c) (e,ndreta! (re
ci'itir!l &a'iliei/ N! le 'ai !tea )r)(i ac!'/ Ar &i &o(t rea neolitico( ()
'earg) (),i reg)(ea(c) e ceilal+i/ 6ar de ce 6!'ne0e! o t.ra Carreen e
doa'na Tarleton la 'or'.nt!l &iilor ei, c.nd 5eatrice 4-i d)dea at.ta (ilin+) ()
r)'.n) 1itea0)A
"!* cedrii 4nt!neco-i, 4ntre cele atr! 0id!ri de c)r)'id) ale ci'itir!l!i,
(e 0)rea! do!) 'on!'ente de 'ar'!r) noi, at.t de noi 4nc.t loaia n!
a1!(e(e ti'!l () le (troea(c) c! ra& ro-!/
? 9e a1e' de ()t)'.na trec!t), 1or*i c! '.ndrie doa'na Tarleton/
6o'n!l Tarleton (,a d!( la Macon -i le,a ad!( c! c)r!+a/
Mon!'enteB C.t tre*!ie () &i co(tatB 6eodat), (it!a+ia Tarleton,ilor n!
'ai in(ir) aceea-i d!rere l!i "carlett ca la 4nce!t/ #a'eni 4n (tare (),-i
ri(iea(c) *anii e ietre &!nerare, at!nci c.nd '.ncarea co(ta re+!ri
ne*!ne, n! 'erita! () te intere(e0i de nenorocirile lor/ @i, colac e(te !)0),
e &iecare din 'on!'ente era! gra1ate 'ai '!lte r.nd!ri de in(cri+ii/ C! c.t
era! 'ai '!lte in(cri+ii, c! at.t co(ta 'ai (c!'/ -i ierd!(er) ro*a*il to+i
ca!lB @i tre*!ie () &i co(tat (c!' () ad!c) -i tr!!rile celor trei &ra+i/// da,
n!'ai a trei dintre ei, c)ci niciodat) n! &!(e(e g)(it) nici cea 'ai 'ic) !r')
din 5o8d/
ntre 'or'intele l!i 5rent -i "t!art (e ridica !n 'on!'ent e care (e
citeaI E>r!'o-i -i &er'ec)tori 4n 1ia+), n,a! &o(t de()r+i+i nici 4n 'oarteE< e
cel)lalt 'on!'ent era! ()ate n!'ele l!i 5o8d -i To', -i ce1a 4n latine-te,
care 4nceea c! (ulce et..., dar "carlett n! 4n+ele(e ni'ic &iindc) e 1re'ea
c.nd &!(e(e la In(tit!t!l entr! do'ni-oare din >a8ette1ille re!-i(e () (cae
de latin)B
At.+ia *ani entr! 'on!'enteB >)r) 4ndoial) c) era! (cr.nti+i/ "carlett
era tot at.t de &!rioa() ca -i c.nd ar &i ri(iit roriii ei *ani/
#chii l!i Carreen (tr)l!cea! de !n &oc (trani!I
? G)(e(c c) e &oarte &r!'o(, -oti ea ar)t.nd (re ri'!l 'on!'ent/
E1ident, Carreen g)(ea c) era &oarte &r!'o(, c)ci tot ce era c.t de c.t
(enti'ental o e'o+iona/
? 6a, 0i(e doa'na Tarleton c! o 1oce d!lce, ne,a' g.ndit c) ar &i &oarte
*ine a-a/// a! '!rit aroae 4n acela-i ti'/ "t!art a &o(t o'or.t ri'!l/
5rent a ridicat (teag!l, e care &ratele l!i l,a l)(at () cad), -i a &o(t !ci( la
r.nd!l ()!///
n ti' ce tinerele &e'ei (e 4ntorcea! la Tara 4n c)r!+), "carlett 4nce! ()
(e g.ndea(c) la tot ceea ce 1)0!(e la 1ecinii ei -i n! (e !t! 4'iedica ()
e1oce 1echile ti'!ri de glorie ale co'itat!l!i, c.nd ca(ele (a+ioa(e era!
line de in1ita+i -i c.nd *anii c!rgea! g.rl), c.nd *ordeiele era! line de negri
-i e ogoarele *ine l!crate cre-tea '.ndr! *!'*ac!l/
Enc) !n an, -i toate ogoarele 1or &i line de !ie+i de iniE, 4-i 0i(e ea< -i
li'*.nd o ri1ire a(!ra )d!rilor din 2!r, (e 4n&ior)/ E>)r) negri, a*ia de ne
1o' !tea d!ce 1ia+a/ >)r) negri, ni'eni n! oate !ne e icioare o 'are
lanta+ie/ # '!l+i'e de ogoare 1or r)'.ne )r)ginite -i )d!rile 1or rec.-tiga
teren/ Ni'eni n! 1a !tea c!lti1a '!lt *!'*ac, -i at!nci ce 1o' de1eniA Ce
1or de1eni oa'enii de la +ar)A 9a ora- te de(c!rci 'ai !-or/ 9!'ea 4n ora-e (,
a de(c!rcat 4ntotdea!na/ 6ar noi, oa'enii de la +ar), ne 1o' 4ntoarce c! o
(!t) de ani 4n !r'), e ti'!l c.nd ionierii (t)tea! 4n ca*ane de le'n,
0g.ria! c! l!g!l c.+i1a acri de )'.nt -i tr)ia! ca 1)i de ei/E
EN!BE 4-i 0i(e c! 4nd.r2ire "carlett/ E9a Tara n! (e 1or etrece a-a
l!cr!rile, chiar de 1a tre*!i () 4'ing e! 4n()'i la l!g/ Co'itat!l )(ta,
(tat!l )(ta 4ntreg, n,a! dec.t () (e la(e rec!cerite de )d!ri dac) a! o&t),
dar e! n! 1oi l)(a Tara/ N,a' nici !n che& (),'i ri(ie(c *anii e 'on!'ente
&!nerare, (a! (),'i trec ti'!l *ocind din ca!0a nenorocirilor ad!(e de
r)0*oi/ =oi g)(i !n 'i2loc () ie-i' din 4nc!rc)t!r)/ @ti! *ine c) ar &i !-or dac)
to+i *)r*a+ii n,ar &i '!rit 4n r)0*oi/ Pierderea negrilor n!,i r)!l cel 'ai 'are<
r)!l cel 'ai 'are e ierderea t!t!ror *)r*a+ilor, a t!t!ror *)r*a+ilor no-tri
tineri/ "carlett (e g.ndi din no! la cei atr! Tarleton,i, la Goe >ontaine, la
Rai&ord Cal1ert, la &ra+ii M!nroe, la to+i tinerii din >a8ette1ille -i din Gone(*oro
ale c)ror n!'e le citi(e e li(tele 'or+ilor/ E6ac) ar &i r)'a( de(t!i, a' &i
!t!t 4nc) () 4ncerc)' ce1a///E
!n g.nd no! 4i trec! rin 'inte/// dac) ar a1ea che& () (e re')rite
1reodat)A 5ine4n+ele( c) n! +inea/ # dat) ; era de a2!n(/ 6e alt&el, (ing!r!l
*)r*at e care l,a dorit 1reodat) era A(hle8, -i A(hle8 era 4n(!rat, ad'i+.nd c)
ar 'ai &i 4nc) 4n 1ia+)/ 6ar, 4n &ine, dac) ar a!ca,o &ante0ia () (e re')riteA Pe
cine ar !tea () iaA Mai *ine () n! (e 'ai g.ndea(c), era 4ngro0itor///
? Mell8, 0i(e ea, ce 1or de1eni &etele din "!dA
? Ce 1rei () (!iA
? E7act ce a' (!(/ Ce 1or de1eniA N! 'ai e ni'eni () le ia 4n c)()torie/
Mell8, c! 'iile a(tea de 'or+i, 1or &i 'ii de &e'ei 4n tot "!d!l care 1or '!ri
&ete *)tr.ne/
? @i care n! 1or a1ea niciodat) coii, ad)!g) Melanie, entr! care a(ta
era rincial!l/
>ire-te c) "!ellen, care era a-e0at) la (atele c)r!+ei, (e g.ndi(e la a(ta
-i alt) dat), c)ci 4nce! deodat) () l.ng)/ 6e la Cr)ci!n n! 'ai ri'i(e nici
o -tire de la >ranC Fenned8/ N! -tia dac) era din ca!0a (er1ici!l!i o-tal
nereg!lat, (a! !r -i (i'l! >ranC 4-i *)t!(e 2oc de (enti'entele ei -i o
!ita(e/ "a! oate c) &!(e(e o'or.t 4n !lti'ele 0ile ale r)0*oi!l!iB Ar &i &o(t 'ai
*ine dec.t (,o &i )r)(it/ Era cel !+in ce1a de'n 4ntr,o i!*ire (&)r.'at) din
ca!0a 'or+ii, ca 4n ca0!l l!i Carreen -i al Indiei WilCe(, dar () &ii )r)(it) de
logodnicB///
? #, entr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, taciB 0i(e "carlett/
? Ce,+i a() +ie, (!ghi+) "!ellen/ Cel !+in t! ai &o(t ')ritat), -i ai !n
coil, -i aoi toat) l!'ea -tie c) -i al+i *)r*a+i (,a! 4n1.rtit 4n 2!r!l t)!/ 6ar
e!B @i 'ai e-ti -i r)!t)cioa() c! 'ine, -i,'i rero-e0i c) n! ') ')rit, arc)
ar &i 1ina 'ea/ E-ti groa0nic)B
? #, taciB @tii *ine c) 'i,e leha'ite de oa'enii care (e 1ait) 4ntr!na/ @tii
&oarte *ine c) *)tr.n!l t)! adorator c! &a1ori+i n,a '!rit -i c) (e 1a 4ntoarce -i
o () 1) c)()tori+i/ Tot!l (e 1a aran2a/ 6ar, dac) a- &i 4n loc!l t)!, 'ai *ine a-
r)'.ne &at) *)tr.n) dec.t () ') ')rit c! el/
9ini-tea (e re(ta*ili 4n c)r!+) -i Carreen o con(ol) e (ora ei, '.ng.ind,o
!-or, dar c! g.nd!l 4n alt) arte/ "e re1edea c! trei ani 4n !r'), c)l)rind e
c.' al)t!ri de 5rent Tarleton/ #chii ei (tr)l!citori 4i tr)da! e7altarea/
? Ah, 0i(e Melanie c! tri(te+e, c!' 1a ar)ta "!d!l no(tr! &)r) &r!'o-ii
l!i tineriA Ce,ar &i de1enit "!d!l dac) ei ar &i tr)itA Ce *ine ne,ar rinde ac!'
c!ra2!l lor, energia -i inteligen+a lorB "carlett, noi care a1e' *)ie+i, tre*!ie (),i
cre-te' ca () 4nloc!ia(c) 4ntr,o 0i e *)r*a+ii care a! ierit, () &ie 1ite2i ca eiB
? N! 1or 'ai &i niciodat) *)r*a+i ca ei, 0i(e Carreen c! o 1oce d!lce/
Ni'eni n!,i 1a !tea 4nloc!i/
Tinerele &e'ei &)c!r) re(t!l dr!'!l!i 4n t)cere/
ntr,o 0i, Cathleen Cal1ert (o(i la Tara e la a!(!l (oarel!i/ P!(e(e -a!a
e cel 'ai nenorocit cat.r e care,l 1)0!(e "carlett 1reodat), !n do*itoc
a')r.t, -chio -i *leg/ Cathleen, de alt&el, n! ar)ta 'ai atr)g)toare/ Era
4'*r)cat) c! o rochie de (ta'*) ()l)cit), din acelea e care le !rta!
odinioar) (l!2nicele negre(e, iar )l)ria 4i era rin() (!* *)r*ie c! o *!cat) de
(&oar)/ "e ori 4n &a+a (c)rii, dar r)'a(e c)lare e cat.r/ "carlett -i Melanie,
care (t)tea! e 1erand) ad'ir.nd a!(!l (oarel!i, co*or.r) (c)rile -i
4naintar) .n) la ea/ Cathleen era tot at.t de alid) -i de tra() la &a+) ca -i
Cade 4n 0i!a 1i0itei l!i "carlett, al*) -i &ragil) de )rea c) (,ar (arge 4n *!c)+i
dac) ar 1or*i/ Tot!-i, (e +inea dreat) -i,-i (al!t) c! ca!l (!( rietenele/
6eodat), "carlett 4-i a'inti de 0i!a icnic!l!i de la WilCe(,i, c.nd ea -i
c! Cathleen 1or*i(er) 4n -oat) de(re Rhett 5!tler/ Ce &r!'oa() -i
()n)toa() &!(e(e Cathleen, 4'*r)cat) c! rochia de organdi *le!, c! tranda&iri
ar&!'a+i la cing)toare, -i anto&iori de cati&ea neagr) lega+i c! -n!r 4n 2!r!l
gle0nelor &ineB @i ac!', n! 'ai r)')(e(e nici !r') din &ata aceea 4n er(oana
(t.nd +ea)n) e cat.r/
? N!, '!l+!'e(c, n! co*or, 0i(e ea/ =enea' n!'ai () 1) (!n c) ')
')rit/
? CeA
? C! cineA
? Cat8, e 'in!natB
? C.ndA
? M.ine, r)(!n(e Cathleen &oarte cal'), -i la (!net!l 1ocii ei (!r.(!l
celor do!) &e'ei 4nghe+) e *!0e/ 6a, a' 1enit () 1) (!n c) ') ')rit '.ine
la Gone(*oro/// -i c) n! 1) in1it () a(i(ta+i la cere'onie/
"carlett -i c! Melanie, (!rrin(e, ri'ir) ace(te c!1inte &)r) () (!n)
ni'ic/ Aoi Melanie 4ntre*)I
? E cine1a e care,l c!noa-te', draga 'eaA
? 6a, 0i(e Cathleen/ E do'n!l %ilton/
? 6o'n!l %iltonA
? 6a, do'n!l %ilton, 1echil!l no(tr!/
"carlett n! &! ')car 4n (tare () (!n) E#hBE, dar Cathleen, a+intind ochii
a(!ra Melaniei, 0i(e e !n ton 4nd.r2itI
? 6ac) l.ngi, Mell8, 1a &i rea '!lt entr! 'ine/ A' () 'orB
Melanie lec) 4ncet ca!l -i,i '.ng.ie icior!l, 4nc)l+at c! !n anto&
&)c!t 4n ca(), care ie-ea din (car)/
? @i n! ') '.ng.ia/ N,a- !tea () ra*d nici a(taB
Melanie l)() (),i cad) '.na/
? Ei, tre*!ie () lec/ =eni(e' n!'ai () 1) (!n/ @i Cahleen 4-i rel!)
'a(ca alid), d!reroa()/ Tra(e de h)+!ri/
? C!' 4i 'ai e l!i CadeA 4ntre*) "carlett, ne-tiind ce () (!n) ca ()
r!) c!'lita t)cere care (e l)(a(e/
? Moare, r)(!n(e Cathleen c! 1oce tri(t)/ @i 1oi &ace tot ce,'i (t) 4n
!tin+) ca () 'oar) lini-tit, &)r) () (e chin!ia(c) entr! 1iitor!l 'e!/
n+elege+i, 'a'a 'ea 1itreg) -i coiii leac) '.ine 4n Nord, !nde 1or r)'.ne
de&initi1/ Ei, tre*!ie () lec/
Melanie 4-i 4n)l+) ca!l -i 4nt.lni ri1irea 4nd.r2it) a l!i Cathleen/ #chii
Melaniei era! lini de lacri'i -i (e !tea citi 4n ei c) 4n+elege/ Cathleen (chi+)
!n &el de (!r.(, (a! 'ai *ine 0i( o (chi'ono(it!r) a(e')n)toare celei e care
o &ac coiii c!ra2o-i care n! 1or () l.ng)/ "carlett, !l!it), n! a2!ngea ()
ricea) c) 1ecina lor (e 1a c)()tori c! !n 1echil/// Cathleen, &iica !n!i
lantator *ogat, Cathleen care, 4n a&ar) de ea, a1!(e(e 'ai '!l+i adoratori ca
oricare alt) &at) din co'itat/
Cathleen (e alec), -i Melanie (e 4n)l+) 4n 1.r&!l icioarelor/ "e
4'*r)+i-ar)/ Aoi Cathleen tra(e de h)+!ri -i cat.r!l o orni/
C! &a+a 4n lacri'i, Melanie o ri1i 4nde)rt.nd!,(e/ "carlett, 'irat), &)c!
la &el/
? E oare ne*!n), Mell8A N!,i c! !tin+) () &ie 4ndr)go(tit) de el/
? ndr)go(tit)A #, "carlett, c!' o+i () in(in!e0i o a(e'enea gro0)1ieA
#, *iata CathleenB 5iet!l CadeB
? Ai!reaB (trig) "carlett care 4nce!(e (),-i iard) r)*darea/
P.n) la !r') era licti(itor () 1e0i c) Melanie 4n+elegea tot!l 'ai *ine
dec.t ea/ "it!a+ia l!i Cathleen 4i )rea 'ai '!lt c!rioa() dec.t tragic)/
5ine4n+ele(, n! era deloc l)c!t () te ')ri+i c! !n golan 8anCe!, dar la !r'a,
!r'ei o &at) n! !tea () cond!c) (ing!r) o lanta+ie/ Tre*!ia () ai*) !n (o+
care (,o a2!te/
? Mell8, e ceea ce (!nea' e! de!n)0i/ N! 'ai e ni'eni c! care () (e
oat) c)()tori &etele, -i tot!-i a! ne1oie de !n *)r*at/
? #h, n! ot () (e li(ea(c)B N!,i ni'ic r!-ino( () &ii &at) *)tr.n)/
G.nde-te,te la ')t!-a Pitt8/ A- re&era (,o 1)d e Cethleen 'oart)B @ti! *ine
c) -i Cade ar re&era/ E (&.r-it!l Cal1ert,ilor/ G.nde-te,te la ce 1or &i/// da, la
ce 1or &i coiii ei/ #, "carlett, (!ne,i reede l!i PorC () !n) -a!a e cal/
>!gi d!) Cathleen -i (!ne,i () 1in) () (tea la noi/
? 6!'ne0e!leB e7cla') "carlett, i0*it) de 4ndr)0neala c! care Melanie
o&erea ad)o(t la Tara/
"carlett n! +inea deloc () ai*) o g!r) 4n l!( de hr)nit/ Era gata () i,o
(!n), c.nd ce1a e chi!l &r)'.ntat al Melaniei o ori/
? N! 1a 1oi () 1in), Mell8, (e '!l+!'i ea () (!n)/ # -tii *ine/ E rea
'.ndr) -i -i,ar 4nchi!i c),i d)' de o'an)/
? E ade1)rat, e ade1)rat, -oti Melanie c! !n aer ierd!t, ri1ind la
'ic!l nor de !l*ere ro-ie care di()rea 4n 2o(!l dr!'!l!i/
EIat),te aci de l!ni de 0ileE, g.ndi "carlett c! ochii a+inti+i la c!'nata (a,
E-i n! +i,a 1enit niciodat) 4n 'inte c) tr)ie-ti e (inarea noa(tr)/ 6e alt&el,
!n r)')-ag c) n!,+i 1a 1eni niciodat) 4n 'inte/ E-ti dintre cei e care
r)0*oi!l n! i,a (chi'*at -i,+i !r'e0i calea ca -i c!' a' &i 4nc) ni-te *og)ta-i,
ca -i c.nd a' a1ea ro1i0ii de n,a' 'ai -ti ce () &ace' c! ele -i !n '!(a&ir
'ai '!lt n,ar 4n(e'na ni'ic/ Cred c) te 1oi d!ce toat) 1ia+a 4n (inare, dar
n! 1rea! () o 'ai a' 4n l!( -i e Cathleen/E
Caitol!l QQQ
n ti'!l 1erii calde care !r') 4ncheierii )cii, Tara &! (coa() *r!(c din
i0olare/ 9!ni de 0ile, !n ade1)rat 1al de (erietori ; oa'eni *)r*o-i, c!
icioarele r)nite, 0dren+)ro-i -i 4n&o'eta+i ; !rc) c! gre! colina ro-ie/ C)!ta!
c! to+ii !+in) odihn)/ "e a-e0a! e (c)rile !'*rite ale 1erandei -i cerea! de
'.ncare -i ad)o(t entr! o noate/ Era! (olda+i con&edera+i care (e
4ntorcea! la c)'inele lor/ Tren!rile ad!(e(er) din Carolina de Nord la Atlanta
r)')-i+ele ar'atei l!i Gohn(ton, -i de acolo (olda+ii 4nce!(er) e 2o( l!ng!l
lor elerina2/ 6!) ce trec! 1al!l oa'enilor l!i Gohn(ton, (o(ir) 1eteranii (lei+i
de !teri ai ar'atei din =irginia, aoi co'*atan+ii de e &ront!l de 1e(t/ "e
4ndreta! to+i (re (!d, (re a,-i reg)(i ca(ele, care oate n! 'ai e7i(ta!, -i
e ai lor, care era! oate 'or+i ori 4'r)-tia+i/ Cei 'ai '!l+i 'ergea! e 2o(/
C.te !nii, 'ai noroco-i, 1enea! e cai (a! e cat.ri (cheletici e care
con1en+ia de cait!lare le 4ng)d!ia (),i )(tre0e< ani'ale l!g!*re, de(re care
chiar -i !n nec!no(c)tor ar &i (!( c) n! 1or a2!nge niciodat) 4n 4nde)rtata
>lorid) (a! 4n (!d!l Georgiei/
Aca()B Aca()B "olda+ii n,a1ea! dec.t ace(t g.nd 4n ca/ !nii era! tri-ti -i
t)c!+i, al+ii 1e(eli, r.0.nd de (!&erin+ele 4nd!rate, dar g.nd!l c) tot!l (e
(&.r-i(e -i c) re1enea! aca() era (ing!r!l l!cr! care 4i a2!ta () contin!ie
dr!'!l/ Era! rea !+ini cei care,-i ar)ta! regretele/ 9)(a! a(ta e (ea'a
ne1e(telor (a! a *)tr.nilor/ 9!ta(er) c! 1ite2ie, &!(e(er) 4n1in-i -i (ing!ra lor
dorin+) era () &ie l)(a+i 4n ace () '!ncea(c) iar)-i, (!* drael!l e care,l
co'*)t!(er)/
Aca()B Aca()B N,a1ea! alt (!*iect de di(c!+ie/ N! 1or*ea! nici de *)t)liile
la care l!a(er) arte, nici de r)nile ri'ite, nici de 0ilele ne(&.r-ite de
cati1itate, nici de 1iitor/ Mai t.r0i! 4-i 1or a'inti de l!te -i 1or o1e(ti
coiilor -i neo+ilor de(re c!r(ele e care le 4ntin(e(er) ina'ic!l!i, le 1or
1or*i de atac!rile nea-tetate, de -ar2e, de 'ar-!ri &or+ate, de r)ni/ !nora le
li(ea !n *ra+, ori !n icior, ori !n ochi/ M!l+i c))ta(er) r)ni care,i 1or &ace
() (!&ere e 1re'e loioa(), chiar de,ar tr)i .n) la -ate0eci de ani, dar toate
a(tea )rea! &oarte !+in l!cr! entr! 'o'ent/ Mai t.r0i! 1a &i alt&el/
Tineri ori *)tr.ni, 1or*)re+i ori t)c!+i, lantatori *oga+i ori +)rani ()raci,
to+i a1ea! 4n co'!n )d!chii -i di0enteria/ "oldat!l con&ederat era at.t de
o*i-n!it c! )d!chii, 4nc.t nici n! (e 'ai g.ndea la ei -i (e (c)rina chiar 4n
re0en+a doa'nelor/ C.t ri1e-te di0enteria ; E(c!rgerea (ang!in)E, c!'
0icea! doa'nele delicate ; )rea c) n! cr!+a(e e ni'eni, de la (i'l! (oldat
la general/ Patr! ani de (!*ali'entare, atr! ani de ali'ente cr!de (a! e
2!')tate !tre0ite 4-i 4ndelini(er) oera -i to+i (olda+ii care (e orea! la Tara
&ie a*ia (e (c!la(er) d!) di0enterie, &ie 'ai era! 4nc) *olna1i/
? Ni'eni 4n a$'ata con&ede$at) n,a$e 'a+e ()n)toa(e, o*i-n!ia () 0ic)
Ma''8 (t.nd alecat) a(!ra (o*ei, c! &a+a n)d!-it), -i &ier*.nd ceai!l a'ar
de r)d)cin) de d!d, re'edi!l (!1eran al l!i Ellen 4'otri1a ace(tei *oli/ E! 0ic
c) n! 8anCeii i,a! *)t!t e do'nii no-t$i, ci ceea ce a! 4n *!$t)/ 6o'nii n! ot
() (e *at) c.nd 'a+ele li (e $e&ac 4n a)/
T!t!ror, &)r) e7ce+ie, Ma''8 le d)d! ceai!l ei, &)r) (),-i iard) 1re'ea
4ntre*.nd!,i dac) (!nt *olna1i (a! n!< -i to+i, &)r) e7ce+ie, (e (!!nea!
!'ili+i, (tr.'*.nd!,(e -i a'intind!,-i oate de alte chi!ri negre -i (e1ere,
din loc!ri de)rtate, de alte '.ini negre 4ntin0.nd!,le, ne4nd!r)toare ling!ri
c! doctorie/
Ma''8 n! ad'itea di(c!+ie nici 4n che(ti!nea Echiria-ilorE/ Nici !n
(oldat c! )d!chi n! !tea intra la Tara/ i cond!cea 4n (atele !n!i t!&i-, le
l!a !ni&or'ele, le d)dea !n lighean c! a), o *!cat) *!n) de ()!n c! le-ie
ca () (e &rece -i le 'ai d)dea erne -i )t!ri ca (),-i a(c!nd) golici!nea, 4n
ti' ce ea le &ier*ea e&ectele 4n ca0an!l de r!&e/ 6egea*a 4i de'on(tra!
tinerele &e'ei c) Eo atare atit!dine !'ilea e (olda+iE, Ma''8 le r)(!ndea c)
ele 4n(ele ar &i 4nc) -i 'ai !'ilite de(coerind )d!chi e cor!l lor/
C.nd (olda+ii 4nce!r) () (o(ea(c) aroae 0ilnic, Ma''8 (e ar)ta
indignat) c) li (e 4ng)d!ia () (e c!lce 4n ca'erele de dor'it/ Tre'!ra la
g.nd!l c) !n )d!che ar &i !t!t (c)a carantinei ei/ Ren!n+.nd () 'ai
di(c!te, "carlett tran(&or') 4n dor'itor 'arele (alon c! co1or!l de cati&ea
ro-ie/ Ma''8 4nce! () +ie, declar.nd c) era !n (acrilegi! () la-i (olda+ii ()
doar') e co1or!l l!i Ellen, dar "carlett r)'a(e intran(igent)/ Tre*!ia doar
ca oa'enii () (e c!lce !nde1a/ N!'ai c) n! trec!r) rea '!lte l!ni d!)
cait!lare, -i cati&ea!a groa() -i 'oale 4nce! () dea (e'ne de o*o(eal), iar
acolo !nde oa'eni 'ai negli2en+i 4-i &reca(er) toc!rile -i intenii, (e 1edea
!r0eala de (&oar) groa()/
>iec)r!i (oldat, "carlett -i Melanie 4i cerea! -tiri de(re A(hle8/ C.t
de(re "!ellen, (e al)t!ra -i ea intere(.nd!,(e c! !n aer a&ectat de (oarta
do'n!l!i Fenned8/ 6ar nici !n!l din (olda+i n! a!0i(er) de ei, (a! n! )rea!
di(!-i () 1or*ea(c) de a*(en+i/ Era de a2!n( c) ei 4n-i-i r)')(e(er) 4n 1ia+)
-i n! +inea! (),-i a'intea(c) de 'iile de ca'ara0i 4ngroa+i 4n 'or'inte
anoni'e, care n! (e 1or 4ntoarce niciodat) aca()/
9a &iecare no!) de0il!0ie, 4ntreaga &a'ilie (e tr!dea () ridice 'oral!l
Melaniei/ Era li'ede c) A(hle8 n! '!ri(e 4n 4nchi(oare, c)ci ar &i ri'it o
(cri(oare de la 1re!n reot 8anCe!/ =a re1eni, dar loc!l !nde &!(e(e 4nchi( era
at.t de dearte de TaraB Chiar c! tren!l tre*!ia! 0ile 4ntregi ca () &aci
c)l)toria, -i dac) A(hle8 1enea e 2o(, ca to+i ace-ti oa'eniA 6e ce n!
(cri(e(eA Ei *ine, draga 'ea, -tii *ine c!' &!nc+ionea0) o-ta 4n 1re'!rile
a(tea/// 6ar re(!!ne/// re(!!ne c) ar &i '!rit e dr!'!l 4ntoarceriiB P)i
*ine, Melanie, a' &i &o(t 4n-tiin+a+i de 1reo &e'eie 8anCee/// >e'eile 8anCeeAB
6a/// Mell8, (!nt -i !nele c!'(ecade/ 5a daB 6!'ne0e! n,ar &i !t!t crea o
na+i!ne -i &)r) c.te1a (!&lete *!neB "carlett, 4+i a'inte-ti, a' c!no(c!t e
1re'!ri o &e'eie 8anCee &oarte dr)g!+) la "aratoga, !lti'a oar) c.nd///
"carlett, o1e(te-te,i l!i Mell8/
? Gro0a1 de dr)g!+), 4ntr,ade1)r, relic) "carett/ M,a 4ntre*at c.+i c.ini
+ine' ca () alerge d!) negrii no-tri/ "!nt de )rerea l!i Mell8/ Nici rintre
*)r*a+i, nici rintre &e'eile 8anCee, n! (e a&l) er(oane dr)g!+e/ 6ar n!
l.nge, Mell8/ A(hle8 1a re1eni/ Are at.ta dr!' de &)c!t -i oate/// oate n,are
ci0'e/
At!nci, la g.nd!l c) oate A(hle8 !'*l) 4n icioare goale, l!i "carlett 4i
1eni () l.ng)/ Ceilal+i (olda+i n,a1ea! dec.t () (e t.ra(c) 4n 0dren+e, c!
icioarele 4n1elite 4n (aci (a! 4n *!c)+i de co1or, dar A(hle8 n!/ =a re1eni
c)lare e !n cal (!er*, 4'*r)cat 4ntr,o !ni&or') &r!'oa(), c! ci0'e de lac -i
an) la )l)rie/ Pentr! ea, ar &i &o(t c!l'ea degrad)rii dac) A(hle8 (,ar &i
4ntor( 4n acela-i hal ca ace-ti (olda+i 'i0era*ili/
ntr,o d!),a'ia0) de i!nie, c.nd to+i cei de la Tara era! ad!na+i e
1eranda care do'ina c!rtea -i ri1ea! c! aten+ie la PorC t)ind ri'!l eene,
(e a!0i troot de cal e aleea re()rat) c! ietri-/ Pri((8 (e d!(e &)r) () (e
gr)*ea(c) () de(chid) !-a de la intrare, l)(.nd!,i e ceilal+i () di(c!te arig
dac) eenele tre*!ia a(c!n( (a! )(trat entr! 'a(), 4n ca0!l c.nd
1i0itator!l ar &i !n (oldat/
Melanie -i Carreen ro!(er) (&io( ca (oldat!l () ri'ea(c) o &elie, dar
"carlett, (!(+in!t) de "!ellen -i de Ma''8, or!nci l!i PorC () a(c!nd)
eenele/
? N! &i+i a-a de roa(te, &etelorB N!,i de a2!n( nici ')car entr! noi, -i
dac) (!nt doi (a! trei (olda+i 4n&o'eta+i, n! ne 1a r)'.ne nici ')car ca ()
g!(t)', 0i(e "carlett/
n ti' ce PorC, ne-tiind ce () &ac), +inea eenele liit de iet, Pri((8
(trig) din toate !terileI
? "&inte 6!'ne0e!le, do'ni-oa$) "ca$lettB 6o'ni,-oa$) Mell8B =eni+i
$eedeB
? Ce (,a 4nt.'latA e7cla') "carlett, ridic.nd!,(e dintr,o dat) -i
tra1er(.nd hol!l 4n goan), !r'at) de Mell8 -i de ceilal+i/
EA(hle8BE g.ndi ea/ 3#, oate///E
? E !nchi!l Pete$B !nchi!l Pete$ al do'ni-oa$ei Pitt8atB
"e ree0ir) to+i e 1erand) -i,l 1)0!r) e *)tr.n!l -i c)r!nt!l de(ot al
')t!-ii Pitt8at co*or.nd de e o '.r+oag) e care 4n-e!a(e o ern)/ Pe &a+a
l!i larg) -i neagr) de'nitatea o*i-n!it) -i *!c!ria de a,i re1edea (e l!ta!
arig, a-a c), de-i 4ncr!nt.nd din (r.ncene -i 4ncre+ind!,-i &r!ntea,
de(chidea o g!r) 'are, &)r) din+i, ca !n c.ine *)tr.n &ericit/
Toat) l!'ea co*or4 4n goan) (c)rile (re a,i ie-i 4nainte/ Negri -i al*i de,a
1al'a 4i (tr.n(er) '.na -i,l a(altar) c! 4ntre*)ri, dar 1ocea Melaniei (&.r-i
rin a do'ina t!'!lt!l/
? M)t!-ica n!,i *olna1), (erA
? N!, do'ni-oa$) Mell8B M!l+!'e(c l!i 6!'ne0e!, e ()n)toa(),
r)(!n(e Peter, ar!nc.nd o ri1ire at.t de (e1er) Melaniei -i aoi l!i "carlett,
4nc.t cele do!) tinere &e'ei (e (i'+ir) deodat) 1ino1ate &)r) () -tie de ce/ E
&oa$te *ine, da$ &)$) d!'nea1oa(t$) (!&e$) c!'lit -i, dac) 1$e+i () -ti+i tot, ei
*ine, -i e! (!&)$B
? "tai, !nchi!le PeterB C!' cre0i///
? N! a$e $o(t () 1) (c!0a+i/ C) doa$ do'ni-oa$a Pitt8 1,a (c$i( () 1eni+i
aca()/ A' 1)0!t,o l.ng.nd c.nd i,a+i $)(!n( c) a1e+i $ea '!lt) t$ea*) la
&e$'a a(ta 1eche ca () 1eni+i/
? 6ar, !nchi!le Peter///
? C!' !te+i (,o l)(a+i e do'ni-oa$a Pitt8 (ing!$), c.nd -ti+i ce &$ica 4i
eA @ti+i tot a-a de *ine ca -i 'ine c) do'ni-oa$a Pitt8 n,a t$)it niciodat)
(ing!$) -i c),-i et$ece ti'!l t$e'!$.nd, de c.nd (,a 4nto$( de la Macon/ Mi,a
(!( () 1) (!n a-a, 4n &a+), c) n! oate () 4n+eleag) de ce a+i )$)(it,o c.nd
a$e ne1oie de d!'nea1oa(t$)/
? Ia 'ai taciB 0i(e Ma''8 e !n ton arig, c)ci &!(e(e 2ignit) c.nd Peter
trata(e Tara dret E&er') 1echeE ; negrii )-tia ne-ti!tori de la ora-e n! era!
nici ')car 4n (tare () &ac) deo(e*irea 4ntre o &er') -i o lanta+ie/ @i noiA Noi
n,a1e' ne1oie de do'ni-oa$ra "ca$lett -i de do'ni-oa$a Mell8A 5a a1e'
g$o0a1) ne1oieB C!' (e &ace c) do'ni-oa$a Pitt8 n! ce$e a2!to$!l &$atel!i eiA N,
a$e ne1oie de elA
!nchi!l Peter o &!lger) c! o ri1ire/
? Noi n,a' a1!t de,a &ace c! do'n!$ %en$8 de ani de 0ile -i ac!'
(!nte' $ea *)t$.ni ca () 4ncee', 0i(e el 4ntorc.nd!,(e c)tre tinerele &e'ei,
care c! gre! 4-i (t).nea! r.(!l/ 6!'nea1oa(t$) a$ t$e*!i () 1) &ie$!-ine ()
l)(a+i e *iata do'ni-oa$) Pitt8 (ing!$), c! 2!')tate din $ietenii ei 'o$+i, c!
cealalt) 2!')tate la Macon -i c! Atlanta lin) de (olda+i 8anCei -i de neg$i
(c.$*o-i eli*e$a+i/
Cele do!) tinere &e'ei a(c!lta(er) &)r) () cliea(c) di(c!r(!l l!i Peter,
dar la g.nd!l c) ')t!-a Pitt8 le tri'i(e(e e *)tr.n!l tiran ca () le &ac)
'oral) -i () le ad!c) e ne!() 'a() la Atlanta, (e (i'+ir) incaa*ile (),-i
)(tre0e 'ai '!lt ti' (erio0itatea/ I0*!cnir) 4n r.(, (ri2inind!,(e !na de
alta ca () n! cad)/ C!' era -i &ire(c, PorC, 6ilce8 -i Ma''8 i0*!cnir) -i ei 4n
hohote 0go'otoa(e, *!c!r.nd!,(e c) Peter n! era l)(at (),-i *at) 2oc de Tara
lor '!lt i!*it)/ "!ellen -i Carreen chicotir) -i ele, -i Gerald 4n(!-i (chi+) !n
0.'*et 1ag/ Toat) l!'ea (e r))dea de r.(, 4n a&ar) de Peter care (e leg)na
e icioarele l!i 'ari, 4n ti' ce indignarea l!i cre-tea/
? Ce,+i 1eni, neg$!leA 4ntre*) Ma''8 (chi'ono(ind!,(e/ E-ti $ea *)t$.n
ac!' ca (),+i ae$i (t).naA
Peter era indignat/
? P$ea *)t$.nB E!, $ea *)t$.nB 5a ot &oa$ te *ine (,o a)$ e do'ni-oa$a
Pitt8, c!' a' a)$at,o 4ntotdea!na/ Pa$c) n,a' a)$at,o tot e! c.nd ne,a'
$e&!giat la MaconA N,a' a)$at,o -i c.nd a! 1enit 8anCeii la Macon -i c.nd de
&$ic) le-ina tot ti'!$A @i n! a' de(coe$it tot e! cal!$ )(ta ca (,o ad!c 4naoi
la Atlanta -i a' a1! t g$i2) de ea tot d$!'!l, -i de a$gint)$ia tat)l!i eiA
Peter era ac!' de'nitatea er(oni&icat)I
? @i e !$'), n! 1o$*e(c de a)$at, 1o$*e(c de ce 0ice l!'ea/
? 6e ce 0ice l!'ea///
? 6a, de ce 0ice l!'ea c.nd 1ede c) do'ni-oa$a Pitt8 loc!ie-te (ing!$)/
#a'enii (!n l!c$!$i !$.te, de(re do'ni-oa$ele ne')$itate ca$e t$)ie(c (ing!$e,
!r') Peter -i n! 4nc)ea 4ndoial) entr! a!ditorii ()i c), 4n ochii l!i, Pitt8at
era 4nc) o &eti+) 1ioaie -i dr)g!+) de -ai(re0ece ani, care tre*!ia a)rat)
4'otri1a g!rilor rele/ @i e! n! ot () $a*d () (e 1o$*ea(c) de $)! de
do'ni-oa$a Pitt8/ N!/// -i n! ot (,o la( () ia e o$-icine ca (),i +ie to1)$)-ie/ I,
a' (!( a-aI N,o () iei e ni'eni alt!$, at.ta ti' c.t t$)ie-te cine1a ca$e e
ca$ne din ca$nea d!'itale -i (.nge din (.ngele d!'itale/ 6a, a-a i,a' (!(/ @i
ac!', ca$ne din ca$nea -i (.nge din (.ngele ei (e &ace c) n,o c!noa-teB
6o'ni-oa$a Pitt8 n!,i dec.t !n coil -i///
"carlett -i Melanie n! 'ai !tea! de r.( -i tre*!ir) () (e a-e0e e
tretele (c)rii/ n (&.r-it, Mell8 4-i -ter(e ochii/
? 5iet!l !nchi!l PeterB Iart),') c) a' r.(B Ade1)ratB %ai, iart),')B
6o'ni-oara "carlett -i c! 'ine n! ne !te' 4ntoarce aca() 4n ace(t 'o'ent/
=oi 1eni oate 4n (ete'*rie, d!) c!le(!l *!'*ac!l!i/ 6ar ')t!-a Pitt8 te,a
tri'i( () &aci tot dr!'!l )(ta n!'ai ca () ne ad!ci la ea e (ac!l )(ta de
oa(eA
9a acea(t) 4ntre*are Peter r)'a(e c! g!ra c)(cat), c! re'!-carea -i
con(ternarea 4nti)rite e &a+a,i *r)0dat) de c!te/ 5!0a de 2o( 4i re1eni la
nor'al, reede, a-a c!' o *roa(c) +e(toa() 4-i retrage ca!l (!* caraace/
? 6o'ni-oa$) Mell8, (&.r-i el rin a *ol*oro(i, cred c) 4'*)t$.ne(c/
Mita(e' c! tot!l de ce ',a t$i'i( do'ni-oa$a Pitt8, -i e g$o0a1 de i'o$tant/
A' o (c$i(oa$e ent$! d!'neata/ 6o'ni-oa$a Pitt8 n,a 1$!t (,o 4nc$edin+e0e
o-tei -i ni')n!i alt!ia dec.t 'ie -i///
? # (cri(oareA Pentr! 'ineA 6e la cineA
? Ei *ine, do'ni-oa$), e(te/// do'ni-oa$a Pitt8 'i,a (!( a-aI T!, Pete$, 4i
dai a(ta c! '!lt) g$i2) doa'ni-oa$ei Mell8 -i e! a' 0i(///
Mell8 (e (c!l) de e treata e care era a-e0at) -i,-i d!(e '.na la ini')/
? A(hle8B A(hle8B A '!rit A(hle8B
? N!, do'ni-oa$)B N!, do'ni-oa$)B (trig) Peter c! 1oce (trident),
(cotocind 4n *!0!nar!l interior al hainei (ale 0dren+!ite/ T$)ie-teB E o (c$i(oa$e
de la elB =ine aca()/ El/// 6!'ne0e!le Atot!te$nic, +ine,o, Ma''8/ 9a(),')///
? N,o atinge, do*itoc *)t$.nB 4l cert) Ma''8, care o rin(e(e e Melanie
le-inat) 4n *ra+ele ei/ Mai'!+) *)t$.n), a!0i, E(),i dai a(ta c! '!lt) g$i2)BE
G$o0a1) g$i2)B T!, Po$C, ia,o de icioa$e/ 6o'ni-oa$) Ca$een, +ine,i ca!$/ %ai (,o
4ntinde' e canaea!a din (alon/
Toat) l!'ea, 4n a&ar) de "carlett, (e 4ngr)')di 4n 2!r!l Melaniei/ "e
4nghe(!ia!, (e 1)ic)rea!, (e ree0ea! 4n)!ntr! d!) a) -i erne -i, o cli)
'ai t.r0i!, "carlett -i c! !nchi!l Peter r)'a(er) (ing!ri e alee/ Lint!it)
loc!l!i, 4ncaa*il) () (e 'i-te, "carlett ri1ea &i7 la 'o-neag!l care &l!t!ra o
(cri(oare, &)r) ic de de'nitate, -i a1.nd e &a+a l!i t!ci!rie e7re(ia !ni coil
certat de 'aic),(a/
C! toate c) o 1oce n! 4nceta (),i r)(!ne 4n 'inteI EN,a '!ritB =a re1eniBE
"carlett n! re(i'+ea nici *!c!rie, nici e'o+ie/ Era 0dro*it), 4'ietrit)/ l a!0i
ca din de)rtare 1or*ind e !nchi!l Peter, e !n ton l.ng)re+ -i !'ilitI
? 6o'n!$ Willie 5!$ de la Macon, ca$e e $!d) c! d!'nea1oa(t$), a ad!(
do'ni-oa$ei Pitt8 (c$i(oa$ea/ 6o',n!$ Willie a &o(t 4n acela-i lag)$ de $i0onie$i
c! do'n!$ A(hle8/ 6o'n!$ Willie a a1!t !n cal -i de,aia a 1enit 'ai $eede, da
do'n!$ A(hle8 n,a$e dec.t icioa$ele l!i -i///
"carlett ('!l(e (cri(oarea din '.na !nchi!l!i Peter/ Pe lic era (cri(
n!'ele l!i Mell8, caligra&iat de '.na do'ni-oarei Pi&t8, dar "carlett n! (t)t!
o cli) la 4ndoial)/ R!(e lic!l, -i *ile+el!l ')t!-ii Pitt8 c)0! 2o(/ n lic 'ai
era o *!cat) de h.rtie 4')t!rit), (linoa(), 'ototolit) -i r!t) la col+!ri/
A(hle8 4n(!-i (cri(e(e n!'ele de(tinatareiI E6oa'nei George A(hle8 WilCe(/
9a do'ni-oara "arah Gane %a'ilton ; Atlanta, (a! la 6oi(re0ece "te2ari ;
Gone(*oro ; Georgia/E
C! degete tre'!r.nde, "carlett de(&)c! h.rtia -i citiI
EI!*ita 'ea, re1in l.ng) tine///E
9acri'ile 4nce!r) (),i c!rg) e &a+)/ N! !tea () citea(c) 'ai dearte/
Ini'a (ta gata (),i le(nea(c) -i cre0! c) n! 1a !tea () 4nd!re acea(t)
&ericire/ "tr.ng.nd (cri(oarea la iet, !rc) (cara ca o ()geat), tra1er() hol!l,
trec! rin &a+a (alon!l!i !nde to+i 4-i &)cea! de l!cr! e l.ng) Melanie,
le-inat), -i )tr!n(e 4n 'ic!l *iro! al l!i Ellen/ Tra(e !-a d!) ea, r)(!ci
cheia 4n *roa(c) -i, l.ng.nd, r.0.nd, ()r!t.nd (cri(oarea, (e tr.nti e (o&a!a
cea 1eche/
EI!*ita 'eaE, -oti ea, Ere1in l.ng) tine/E
n a&ar) de ca0!l 4n care l!i A(hle8 i,ar &i cre(c!t arii, *!n!l,(i'+ ar)ta
c) 4i 1or tre*!i ()t)'.ni, dac) n! chiar l!ni, ca () a2!ng) din Illinoi( 4n
Georgia< dar la Tara, ori de c.te ori !n (oldat (e i1ea e aleea de cedri, ini'ile
*)tea! () (e (arg)/ #ricare dintre ace-ti *)r*o-i !tea &oarte *ine () &ie
A(hle8/ @i dac) n! era el, (oldat!l care 1enea !tea a1ea -tiri de la el, (a!
ad!cea 1reo (cri(oare de la ')t!-a Pitt8 c! 1e-ti de(re el/ Al*i -i negri, (e
ree0ea! c! to+ii e 1erand) ori de c.te ori a!0ea! 0go'ot de a-i/ Era de
a2!n( 1ederea !nei !ni&or'e, entr! ca toat) l!'ea () )r)(ea(c) gr)'ada
de le'ne, li1ada (a! ogor!l de *!'*ac/ Ti' de o l!n) d!) (o(irea (cri(orii,
tre*!rile &!r) l)(ate deoarte/ Ni'eni n! 1oia () iard) (o(irea l!i A(hle8,
"carlett 'ai !+in ca oricare alt!l, -i,i 1enea &oarte gre! () cear) celorlal+i (),
-i &ac) datoria c.nd ea 4n()-i -i,o negli2a e a (a/
6ar c.nd ()t)'.nile trec!r) &)r) -tiri de la A(hle8, 1ia+a 4-i rel!)
'er(!l o*i-n!it/ Ini'ile r)*d)toare a*ia a1ea! !terea () 4nd!re o a-tetare
at.t de l!ng)/ Tea'a -i nelini-tea (e (trec!rar) 4ncet 4n (!&let!l l!i "carlett/
"e te'ea () n! i (e &i 4nt.'lat ce1a e dr!'/ RocC I(land era at.t de dearte
-i A(hle8 era ro*a*il tare (l)*it, dac) n! chiar *olna1, c)ci a*ia ie-i(e din
4nchi(oareB @i aoi, n,a1ea *ani -i tre*!ia () treac) rin regi!ni 4n care
con&edera+ii era! dete(ta+i/ 6e,ar -ti n!'ai !nde (e a&l), i,ar tri'ite *ani ca ()
ia tren!l -i () 1in) 'ai reede, i,ar tri'ite -i !lti'!l *an, chiar de,ar l)(a
4ntreaga ca() () 'oar) de &oa'eB
EI!*ita 'ea, re1in l.ng) tineBE
n ri'!l 'o'ent, *!c!ria 4i &!(e(e at.t de 'are, 4nc.t 4-i 4nchi!i(e c)
A(hle8 re1enea l.ng) ea/ 6ar c.nd 'intea n!,i 'ai &! at.t de 4n&ier*.ntat), 4-i
d)d! (ea'a c) re1enea l.ng) Melanie, ale c)rei c.ntece !'lea! ac!' ca(a/
C.teodat) "carlett (e 4ntre*a c! a')r)ci!ne de ce Melanie n! '!ri(e la
na-tere/ ",ar &i aran2at at.t de *ine l!cr!rileB 6!) erioada de ti' c!1enit),
(,ar &i ')ritat c! A(hle8 -i ar &i de1enit o &oarte *!n) 'a') 1itreg) entr!
'ic!l 5ea!/ C.nd (e 4nt.'la (),i 1in) a(t&el de g.nd!ri, n! (e 'ai gr)*ea ()
(e roage l!i 6!'ne0e!, 0ic.nd c) g.nd!rile 4i 1enea! &)r) 1oia ei/ 6!'ne0e!
n,o 'ai 4n&rico-a deloc/
"olda+ii contin!a! () (o(ea(c) ; !n!l c.te !n!l, (a! c.te doi, (a! c!
0ecile, -i le era 4ntotdea!na &oa'e/ "carlett era di(erat) -i ar &i re&erat () (e
a*at) a(!ra Tarei !n nor de l)c!(te/ 5le(te'a reg!lile o(italit)+ii care
4n&lori(er) 4ntr,o eoc) de *el-!g, -i care n! 4ng)d!ia! ca !n c)l)tor, &ie el o'
de 1a0) (a! &er'ier!l cel 'ai ()rac, (),-i !r'e0e dr!'!l &)r) (),i &ie o&erite
c! cea 'ai 'are c!rtenie loc!in+) entr! noate -i '.ncare entr! el -i cal!l
()!/ "carlett -tia c) eoca acea(ta trec!(e entr! totdea!na, dar ceilal+i
loc!itori ai Tarei n,o -tia!, c!' n,o -tia! nici (olda+ii, -i &iecare no! 1enit era
ri'it c! *ra+ele de(chi(e ca !n oa(ete de '!lt a-tetat/
Pe ')(!r) ce ne(&.r-it!l cortegi! (e l!ngea, ini'a l!i "carlett (e
4'ietrea/ #a'enii ace-tia '.nca! ro1i0iile de(tinate () hr)nea(c) e cei de
la Tara, leg!'ele e care ea 4n()-i le 4ngri2i(e r!.nd!,-i -alele, ali'ente
entr! care (tr)*)t!(e 'ile 4ntregi ca () le g)(ea(c)/ Era at.t de gre! () &aci
ro(t de '.ncare, -i *anii 8anCe!l!i n! 1or d!ra o 1e-nicie/ N!,i 'ai
r)')(e(er) dec.t c.te1a h.rtii 1er0i -i cele do!) 'one0i de a!r/ 6e ce era ea
oare (ilit) s) hr)nea(c) acea(t) liot) de oa'eni 4n&o'eta+iA R)0*oi!l (e
ter'ina(e/ Niciodat) n!,i 1or 'ai &ace a1)0) c! tr!!rile lor/ "&.r-i rin a,i
or!nci l!i PorC () (er1ea(c) 'ai !+ine *!cate de c.te ori 1or &i (olda+i la
'a()/ Con(e'n!l (e e7ec!t), .n) c.nd "carlett 4-i d)d! (ea'a c) Melanie,
care de la na-terea l!i 5ea! n! &!(e(e niciodat) rea 1oinic), 4i (!(e(e l!i
PorC (),i (er1ea(c) or+ii 'ai 'ici -i () dea artea ei (olda+ilor/
? 'i 1ei &ace l)cerea () 4ncete0i c! 2oc!l )(ta, Melanie, 4i (!(e
"carlett/ E-ti 4nc) *olna1) -i ')n.nci -i a-a rea !+in/ Re0!ltat!l 1a &i c)
4ntr,o *!n) 0i 1ei c)dea iar la at -i 1a tre*!i () te 4ngri2i' noi/ 9a(),i e
oa'enii )-tia () lece &)r) () (e &i ()t!rat/ "!nt de(t!l de !ternici/ Mr'ea0)
regi'!l )(ta de atr! ani -i n,o () le (trice dac),l 1or 'ai !r'a !+in/
Melanie (e 4ntoar(e (re ea -i, entr! 4nt.ia oar), "carlett (!rrin(e 4n
ochii ei (enini o e'o+ie e care n! c)!ta (,o a(c!nd)/
? #, "carlett, n! ') certaB 9a(),') () &ac c!' 1rea!/ N! -tii ce *ine 4'i
&ace/ 6e c.te ori da! artea 'ea !n!ia dintre ace-ti nenoroci+i, (i't c) oate
!nde1a rin Nord o &e'eie 8anCee e e cale (),i dea l!i A(hle8 al 'e! o arte
din '.ncarea ei -i c) a(ta,l a2!t) (,o ornea(c) din no! la dr!' ca () a2!ng)
aca()/
EA(hle8 al 'e!BE
EI!*ita 'ea, re1in l.ng) tine///E
"carlett (e 4nde)rt) &)r) () oat) (coate !n c!1.nt, dar d!) acea(t)
di(c!+ie, Melanie o*(er1) c) 'a(a era 'ai *ine (er1it) c.nd era! '!(a&iri,
de-i "carlett tot (e !ita c! )rere de r)! d!) &iecare 4'*!c)t!r)/
C.nd (olda+ii era! rea *olna1i ca () ornea(c) i'ediat la dr!' ; -i a(ta
(e,nt.'la de( ; "carlett (e 1edea (ilit) () le dea ad)o(t 'ai '!lt ti'/
>iecare *olna1 4n(e'na o g!r) 4n l!( de hr)nit/ Tre*!ia ca cine1a () ai*)
gri2) de el, -i a(ta 4n(e'na !n l!cr)tor 'ai !+in care () ridice gard!rile, ()
dea c! (aa, () (e'ene, () 4'ing) la l!g/
!n (oldat c)lare, 4n dr!' (re >a8ette1ille, l)() 4ntr,o 0i e 1erand) !n
*)iat t.n)r, c! o*ra0!l acoerit de t!leie *)laie/ l g)(i(e le-inat e 'arginea
dr!'!l!i, 4l l!a(e e cal -i,l ad!(e(e .n) la ca(a cea 'ai aroiat) ; la Tara/
Tinerele &e'ei 4-i 0i(er) c) &)c!(e arte, ro*a*il, dintre cade+ii recr!ta+i 4n
-colile 'ilitare, c.nd "her'an (e aroia(e de Milledge1ille, dar n,o -ti!r)
reci( niciodat)/ 5)iat!l '!ri &)r) (),-i &i rec))tat c!no-tin+a -i cercetarea
*!0!narelor (ale n! d)d! nici o in&or'a+ie/ Era !n *)iat &r!'o(, &)r) 4ndoial)
dintr,o &a'ilie *!n), -i !nde1a 4n "!d o &e'eie cerceta dr!'!l c! ri1irea -i
(e 4ntre*a !nde era -i c.nd (e 1a 4ntoarce aca(), la &el c!' "carlett -i Melanie,
c! (eran+a 4n ini'i, .ndea! &iecare (il!et) de *)r*at ce !rca aleea (re
Tara/ Cadet!l &! 4n'or'.ntat 4n ci'itir!l &a'iliei, l.ng) cei trei *)ie+a-i
#$%ara -i, 4n ti' ce PorC ar!nca )'.nt 4n groa), Melanie i0*!cni 4n l.n(
4ntre*.nd!,(e dac) n! c!'1a -i tr!!l 4nalt a l!i A(hle8 era e cale () &ie
acoerit c! )'.nt de ni-te nec!no(c!+i/
Ca -i t.n)r!l cadet, !n alt (oldat, e n!'e Will 5enteen, (o(i le-inat e
-a!a !n!i cal, ad!( de !n ca'arad/ Era &oarte *olna1/ A1ea ne!'onie, -i
c.nd tinerele &e'ei 4l c!lcar), (e g.ndir) c! tea') c) n! 1a 4nt.r0ia (),l
!r'e0e e cadet 4n ci'itir/
A1ea &a+a o(oa() a +)ranilor din (!d!l Georgiei e care,i roade 'alaria,
)r!l de !n ro-! &oarte alid, iar ochii al*a-tri, ()l)ci+i )(tra! o e7re(ie
re(e'nat) -i *l.nd), chiar c.nd delira/ !n!l din icioare 4i era t)iat
dede(!*t!l gen!nchi!l!i -i de el &!(e(e rin( !n ciot de le'n ciolit gro(olan/
N! te !teai 4n-ela ; era !n +)ran, d!) c!' cadet!l tre*!ie () &i &o(t &i! de
lantator/ Tinerelor &e'ei le,ar &i 1enit &oarte gre! () (!n) de ce era!
con1in(e de a(ta/ >)r) 4ndoial), Will n! era nici 'ai '!rdar, nici 'ai *)r*o(,
nici n,a1ea 'ai !+ini )d!chi ca '!l+i dintre do'nii care (e ori(er) la Tara/
E7re(iile care,i (c)a! 4n ti'!l delir!l!i n! era!, &)r) 4ndoial), 'ai !+in
gra'aticale dec.t acelea ale ge'enilor Tarleton/ 6ar in(tinct!l le (!nea
tinerelor &e'ei c) Will n! aar+inea cla(ei lor, tot a-a c!' -tia! ()
deo(e*ea(c) !n !r,(.nge de !n alt cal/ Tot!-i, acea(ta n! le 4'iedica ()
&ac) tot ce era o'ene-te o(i*il ca (),l (cae/
"l)*it de !n an de cati1itate la 8anCei, e!i0at de l!ng!l 'ar- &)c!t e
ciot!l de le'n ro(t a2!(tat, n!,i 'ai r)'.nea! '!lte !teri ca () l!te
4'otri1a ne!'oniei, -i 0ile 4ntregi, ge'.nd, 01.rcolind!,(e, retr)ind *)t)liile
la care l!a(e arte, 0)c! 4n at/ Nici o (ing!r) dat) n! (trig) o (o+ie, o 'a'),
o (or) (a! o logodnic), -i a(ta o reoc!a e Carreen/
E>iecare are 1reo r!d)E, 0icea ea, Edar (,ar )rea c) el n! are nici !n
(!&let e l!'e/E
C! toat) (l)*ici!nea l!i, o'!l era ro*!(t -i *!nele 4ngri2iri 4l a2!tar) ()
4n1ing) *oala/ "o(i -i 0i!a c.nd, er&ect con-tient de ceea ce,l 4ncon2!ra, 4-i
a+inti ochii al*a-tri a(!ra l!i Carreen/ T.n)ra &at) era a-e0at) la c))t.i!l l!i
-i, 4n ti' ce '!r'!ra o r!g)ci!ne, (oarele 'atinal (e 2!ca 4n )r!l ei a!ri!/
? A-adar, n! erai !n 1i(, 0i(e el c! o 1oce &)r) nici !n &el de intona+ie/
"er c) n! 1,a' &)c!t rea '!lte neca0!ri, doa'n)/
Con1ale(cen+a l!i d!r) '!lt) 1re'e< (t)tea 4ntin(, lini-tit, ri1ind rin
&erea(tr) 'agnoliile/ N! (!)ra e ni'eni c! 1reo r!g)'inte/ Carreen 4i
arecia t)cerile, e care n! 4ncerca () le t!l*!re/ 6e,a l!ng!l l!ngilor -i
caldelor d!),a'ie0i, (t)tea l.ng) el -i,i &)cea 1.nt &)r) () (!n) o 1or*)/
Pl).nd) -i delicat), Carreen leca -i 1enea, a(e'enea !nei !'*re/ N!
a1ea 'are l!cr! de (!( celorlal+i -i,-i 1edea 4ncet de tre*!rile e care !terile
ei i le 4ng)d!ia!/ "e r!ga '!lt/ C.nd "carlett intra 4n odaia ei &)r) () *at) la
!-), o g)(ea 4ntotdea!na 4ngen!nchiat) 4n &a+a at!l!i/ Ace(t (ectacol o
ener1a 4ntotdea!na, c)ci (ocotea c) ti'!l r!g)ci!nilor trec!(e/ 6ac)
6!'ne0e! (ocoti(e c) era *ine (),i ede(ea(c) e oa'eni, n,1ea! ce &ace c!
r!g)ci!nile/ Pentr! "carlett, religia &!(e(e 4ntotdea!na !n &el de a&acere/ i
&)g)d!ia l!i 6!'ne0e! () (e oarte *ine, -i El tre*!ia (,o r)(l)tea(c)/ #r,
d!) )rerea ei, 6!'ne0e! 4-i c)lca(e 4n nen!')rate r.nd!ri o*liga+iile, -i
"carlett g)(ea c), de ac!' 4nainte, n!,i 'ai datora ni'ic/ 6e aceea, de c.te
ori o (!rrindea e Carreen 4n gen!nchi at!nci c.nd ar &i tre*!it (),-i &ac)
(ie(ta (a! () c.rea(c) r!&e, a1ea i're(ia c) (ora ei (e (!(tr)gea de la o
arte din (arcini/
ntr,o d!),a'i0), c.nd Will 5enteen )r)(i(e 4n (&.r-it at!l entr! !n
&otoli!, "carlett 4i 4')rt)-i )rerile ei -i r)'a(e &oarte 'irat) c.nd Will 4i
r)(!n(e c! ton!l l!i latI
? 9)(a+i,o, do'ni-oar) "carlett/ A(ta,i '.ng.ierea ei/
? M.ng.ierea eiA
? 6a, (e roag) entr! 'a'a d!'itale -i entr! el/
? Care elA
Will o ri1i &)r) 'irare c! ochii l!i al*a-tri ()l)ci+i, ')rginiri de gene de
c!loarea ni(i!l!i/ Ni'ic n! )rea (),l (!rrind) (a! (),l e'o+ione0e/ Poate
entr! c) 1)0!(e rea '!lte l!cr!ri nea-tetate ca () 'ai &ie 4n (tare () (e
'ire/ N!,i )rea deloc neo*i-n!it ca "carlett () n! -tie ce (e etrecea 4n
(!&let!l (!rorii ei/ G)(ea l!cr!l ace(ta tot at.t de &ire(c ca -i &at!l c) t)c!ta
Carreen i (e (o1edi(e l!i, !n (tr)in/
? Ei *ine, adorator!l ei, acel 5rent care a &o(t !ci( la Gett8(*!rg/
? Adorator!l eiA 0i(e "carlett (c!rt/ %aida,deB El -i c! &ratele l!i 4'i
&)cea! 'ie c!rte/
? 6a, 'i,a (!(,o/ ",ar 0ice c) aroae to+i *)ie+ii din co'itat a1ea! o
(l)*ici!ne entr! d!'neata, do'ni-oar) "carlett/ 6ar a(ta n! l,a 4'iedicat
(),i &ac) ei c!rte c.nd d!'neata i,ai 4ntor( (atele/ Iar c.nd a re1enit aca() 4n
!lti'a er'i(ie, (,a! logodit/ Mi,a (!( c) e (ing!r!l *)iat e care l,a i!*it
1reodat)/ @i o '.ng.ie !+in () (e roage entr! el/
? Ai!reaB -oti "carlett, c! !n ic de gelo0ie 4n (!&let/
Ar!nc) o ri1ire c!rioa() (re ace(t *)r*at (la*, c! !'erii a(c!+i+i -i
4nco1oia+i, c! )r!l ro-cat, c! ochii lini-ti+i/ A-adar, era la c!rent c!
e1eni'entele &a'iliei, e care ea nici ')car n!,-i d)d!(e o(teneala () le
c!noa(c)/ 6e aceea era 4ntotdea!na Carreen c! g.nd!rile d!(e -i (e r!ga tot
ti'!l/ # (),i treac)B # '!l+i'e de &ete (&.r-i(er) rin a,-i !ita logodnicii
'or+i, da, -i chiar -i (o+ii/ Ea 4n()-i 4l !ita(e e Charle(/
C!no-tea de a(e'eni o &e'eie din Atlanta e care r)0*oi!l o &)c!(e de
trei ori 1)d!1) -i care 'ai era 4n (tare () (e !ite la *)r*a+i/ Po1e(ti a(ta l!i
Will, dar el cl)tin) din ca/
? N! do'ni-oara Carreen, 0i(e el hot)r.t/
Era &oarte l)c!t () (tai de 1or*) c! Will, &iindc) 1or*ea !+in -i 4n+elegea
tot/ "carlett 4l !(e la c!rent c! ro*le'ele 4n leg)t!r) c! (e'in+ele -i c!
lantat!l *!'*ac!l!i, c! 4ngr)-at!l orcilor, c! cre-terea 1acilor, iar el 4i
d)dea 4ntotdea!na (&at!ri *!ne, c)ci a1!(e(e odinioar) o 'ic) &er') -i doi
negri, !nde1a 4n (!d!l Georgiei/ A&la(e c) negrii l!i &!(e(er) eli*era+i -i c) e
)'.nt!l l!i n! 'ai cre-tea! dec.t *)l)rii -i !ie+i de in/ "ora l!i, (ing!ra,i
r!d), 4-i !r'a(e *)r*at!l 4n Te7a( c! '!l+i ani 4n !r'), -i ac!' era (ing!r
e l!'e/ @i tot!-i, n! (e &r)'.nta entr! ni'ic din toate a(tea, c!' n! (e
&r)'.nta nici entr! icior!l e care,l l)(a(e !nde1a 4n =irginia/
6a, c.nd negrii *o'*)nea! !+in ca' rea '!lt, c.nd "!ellen +ia -i
'iorl)ia !+in ca' rea '!lt, c.nd Gerald 4ntre*a rea de( !nde era Ellen,
"carlett 1enea () (e lini-tea(c) l.ng) Will/ i !tea (!ne tot/ i ')rt!ri(i chiar
c) o'or.(e !n 8anCe!, -i ochii ei (tr)l!cir) de '.ndrie c.nd Will co'ent)
e1eni'ent!l c! !n (c!rtI E5!n) trea*)BE
P.n) la !r'), toat) &a'ilia (&.r-i rin a c!noa-te dr!'!l (re odaia l!i
Will, c)r!ia &iecare 1enea (),i (!n) 'icile l!i neca0!ri/// chiar -i Ma''8,
care,i ar)ta(e la 4nce!t o oarecare r)ceal) &iindc) n! era !n do'n -i &iindc)
n! a1!(e(e dec.t doi (cla1i/
C.nd &! 4n (tare () -chioaete rin ca(), 4nce! () 4'letea(c) tot &el!l
de co-!ri entr! ro1i0ii -i () dreag) 'o*ilele (tricate de 8anCei/ Era &oarte
rice!t -i Wade (t)tea tot ti'!l l.ng) el, c)ci 4i ciolea 2!c)rii, (ing!rele e
care le a1ea coil!l/ Wade -i cei doi coii 'ici !tea! &i l)(a+i &)r) tea') aca()
4n gri2a l!i Will, iar ceilal+i () lece () l!cre0e la c.'/ Will -tia () 4ngri2ea(c)
de coii tot at.t de *ine ca Ma''8, -i doar Mell8 re!-ea oate 'ai *ine dec.t
el (),i lini-tea(c) e cei doi coila-i ; cel al* -i cel negr! ; c.nd 4nceea! ()
+ie/
? Ai &o(t &oarte *!n) c! 'ine, do'ni-oar) "carlett, 0i(e el 4ntr,o 0i/ @i n!
(!nt dec.t !n (tr)in, care n! 4n(e'n ni'ic entr! d!'neata/ =,a' ad!(
t!t!ror o '!l+i'e de gri2i -i de neca0!ri, dar dac) n,a1e+i ni'ic 4'otri1), 1oi
r)'.ne aici, () 1) a2!t -i () l!cre0 .n) c.nd 1) 1oi de()g!*i de toat)
o(teneala/ 6e alt&el, n! cred c) 1oi !tea 1reodat) r)(l)ti, c)ci ni'eni n!
oate l)ti celor care i,a! (al1at 1ia+a/
A-adar, Will r)'a(e -i, 4ncet,4ncet, &)r) o(tenta+ie, o 'are arte din
o1ara Tarei trec! de e !'erii l!i "carlett e !'erii (la*i ai l!i Will 5enteen/
Era 4n (ete'*rie -i 'o'ent!l c!le(!l!i *!'*ac!l!i (o(i(e/ "oarele
d!),a'ie0ii 4nc)l0ea l)c!t tretele 1erandei, e care Will 5enteen (e a-e0a(e
la icioarele l!i "carlett/ C! 1ocea l!i *l.nd) -i 'onoton), 1or*ea de re+!rile
e7or*itante care (e cerea! entr! egrenat *!'*ac!l la no!a &a*ric) de l.ng)
>a8ette1ille/ Tot!-i, a&la(e 4n aceea-i 0i la >a8ette1ille c) (,ar !tea red!ce c!
!n (&ert chelt!ielile, dac) (,ar l)(a cal!l -i c)r!+a ti' de do!) ()t)'.ni
rorietar!l!i &a*ricii/ n orice ca0, n! 1oi(e () 4ncheie t.rg!l &)r) () &i 1or*it
4nainte c! "carlett/
Ea (e !ita la o'!l ace(ta !(c)+i1, care 'e(teca !n &ir de ai/ >)r)
4ndoial), a-a c!' o declara(e Ma''8, Will era !n dar de la 6!'ne0e! -i
"carlett (e 4ntre*a(e 4n 'ai '!lte r.nd!ri ce,ar &i de1enit Tara &)r) el 4n
c!r(!l !lti'elor l!ni/ =or*ea &oarte !+in, n! )rea () &ie gro0a1 de energic,
n! )rea () (e intere(e0e niciodat) de ceea ce (e etrecea 4n 2!r!l l!i, -i tot!-i
era la c!rent c! tot ce intere(a l!'ea din Tara/ @i at!nci (e a!ca de trea*)/
Pe t)c!te, c! r)*dare, c! riceere/ 6e-i n,a1ea dec.t !n (ing!r icior, l!cra
'ai reede dec.t PorC/ A2!ngea chiar (),l &ac) () '!ncea(c) .n) -i e PorC,
-i "carlett con(idera a(ta !n 'iracol/ C.nd 1aca &! a!cat) de d!reri la
.ntece, iar cal!l &! atin( de o 'eteahn) 'i(terioa() care era gata (),l
o'oare, Will 4-i etrec! no+ile 4ngri2ind!,i -i,i lec!i/ "i'+!l a&acerilor 4i ad!(e
re(ect!l l!i "carlett/ Pleca de di'inea+) c! !na (a! do!) *ani+e de 'ere, de
igna'i (a! leg!'e -i (e 4ntorcea c! (e'in+e, c! o(ta1, c! &)in) (a! alte
articole nece(are/ 6egea*a (e riceea -i "carlett &oarte *ine 4n a&aceri, -tia c)
n,ar &i o*+in!t niciodat) acelea-i re0!ltate ca el/
ncet,4ncet, de1eni(e !n &el de 'e'*r! al &a'iliei -i i (e d)d! ca'era de
l.ng) cea a l!i Gerald/ N! 1or*ea de(re lecare -i, de tea'), "carlett ocolea
c! gri2) acea(t) che(ti!ne/ C.teodat) 4-i 0icea c) dac) ar &i cine1a, (,ar
re4ntoarce la el aca(), dar a(ta n,o 4'iedica () dorea(c) din toate !terile ()
(e (tatornicea(c) la Tara/ Era a-a de *ine () ai !n *)r*at 4n ca()B
"carlett 4-i 0icea de a(e'enea c) dac) roa(ta de Carreen ar a1ea !+in)
'inte, -i,ar da (ea'a c) Will +ine la ea/ "carlett i,ar &i &o(t etern
rec!no(c)toare l!i Will dac) i,ar &i cer!t '.na l!i Carreen/ 5ine4n+ele(,
4nainte de r)0*oi Will n,ar &i &o(t (ocotit niciodat) o artid) otri1it)/ N! era
din cla(a lantatorilor, dar n! &)cea arte nici din categoria al*ilor ()raci/ N!
era dec.t !n +)ran, !n 'ic &er'ier c! rea !+in) in(tr!c+ie, gata () co'it)
gra1e erori gra'aticale -i li(it de toate &r!'oa(ele 'aniere e care &etele din
&a'ilia #$%ara era! o*i-n!ite () le 4nt.lnea(c) la !n do'n/ 6e &at, "carlett
(e 4ntre*a dac) !tea &i (ocotit !n do'n -i a2!n(e la concl!0ia c) era c!
ne!tin+)/ Melanie 4i l!a c! c)ld!r) artea -i declara c) oricine a1ea ini')
at.t de *!n) ca a l!i Will -i (e g.ndea at.t la al+ii, era de &a'ilie *!n)/
"carlett -tia c) Ellen ar &i le-inat la g.nd!l c) !na din &etele ei (,ar &i !t!t
')rita c! !n a(t&el de o', dar ne1oia o d!(e(e e "carlett rea dearte de
recetele l!i Ellen ca () (e 'ai orea(c) la at.t/ 5)r*a+ii era! rari, &etele
tre*!ia! () (e ')rite -i Tara a1ea ne1oie de !n *)r*at/ n(), din ce 4n ce 'ai
c!&!ndat) 4n c)r+ile ei de r!g)ci!ni, Carreen ierdea tot 'ai '!lt contact!l c!
realitatea -i (e !rta c! Will tot at.t de dr)g!+ ca -i c! !n &rate, -i (e
o*i-n!i(e c! el ca -i c! PorC/
E6ac) 4n ini'a l!i Carreen ar &i c.t de !+in) rec!no-tin+) entr! ceea ce
a' &)c!t entr! ea, l,ar l!a de *)r*at -i n! l,ar l)(a () lece de aiciE, 4-i 0icea
"carlett c! indignare/ E6ar n!, ea tre*!ie (),-i iard) 1re'ea 1i(.nd la !n
ro(t)nac, care &)r) 4ndoial) c) n! (,a g.ndit niciodat) (erio( la ea/E
Will r)'a(e deci la Tara/ "carlett n! 4n+elegea de ce n! leca, dar 4i era
tot!na/ l arecia -i,i l)cea &el!l c!' o trata/ P)rea (,o con(idere ca e !n
*)r*at -i di(c!ta tot!l c! ea/ "e ar)ta gra1 -i re(ect!o( &a+) de Gerald, tot!-i
(e adre(a 4ntotdea!na l!i "carlett, ca ade1)rat!l!i (t).n al ca(ei/
"carlett aro*) roiect!l l!i de a 4nchiria cal!l, c! toate c) a(ta 4n(e'na
ca o 1re'e () (e li(ea(c) de 'i2loace de tran(ort/ "!ellen 'ai ale( 1a &i
teri*il de ne'!l+!'it)/ Cea 'ai 'are l)cere a ei era (),l 4nto1)r)-ea(c) e
Will la Gone(*oro (a! la >a8ette1ille c.nd 'ergea d!) tre*!ri/ '*r)cat) c!
cele 'ai &r!'oa(e rochii ce (e 'ai g)(ea! 4n ca(), &)cea 1i0ite rietenelor ei,
a(c!lta c! l!are a'inte *.r&elile din co'itat -i (e (i'+ea din no! o
do'ni-oar) #$%ara de la Tara/ "!ellen n! ierdea niciodat) rile2!l () lece
de aca() -i () 'earg) () (e 4')!ne0e 4n &a+a !nor oa'eni care n! -tia! c)
l!cra 4n gr)din) -i c) &)cea at!rile/
E6o'ni-oara Mita+i,1),la,'ine 1a &i deci (ilit) (),-i 4ntrer!) li'*)rile
ti' de do!) ()t)'.niE, 4-i 0i(e "carlett, E-i noi 1o' &i (ili+i (),i a(c!lt)'
+ietele -i cic)lelile/E
Melanie 1eni () (e a-e0e e 1erand), c! coil!l 4n *ra+e/ ntin(e e 2o( o
c!1ert!r) 1eche -i,l l)() e 'ic!l 5ea! () (e t.ra(c) 4n 1oie/ 6e la (cri(oarea
l!i A(hle8, Melanie 4-i 4')r+ea 1re'ea 4ntre c.ntece de *!c!rie -i 1)ic)reli
line de nelini-te/ 6ar, &ericit) (a! a*)t!t), era 4nc) rea alid) -i rea (la*)/
-i &)cea trea*a &)r) () (e l.ng), dar n!,i era *ine/ 5)tr.n!l doctor >ontaine
(!(e(e ce1a de(re o *oal) &e'eia(c) -i, la &el ca -i doctor!l Meade, declar)
c) Melanie n,ar &i tre*!it niciodat) () ai*) !n coil/ n (&.r-it, n! !it) ()
(!n) c) o alt) (arcin) ar o'or.,o/
? C.nd era' a0i la >a8ette1ille, 0i(e Will, a' g)(it ce1a &oarte &r!'o(/
A' cre0!t c) 1) 1a intere(a -i e d!'nea1oa(tr) -i l,a' ad!(/
"cotoci rin *!0!narele antalonilor -i (coa(e orto&el!l e care i,l &)c!(e
Carreen din .n0) -i din (coar+)/ l de(chi(e -i l!) din)!ntr! !n *ilet de
*anc) con&ederat/
? 6ac) g)(e-ti a(ta &r!'o(, 1rea! () (!n *anii con&edera+i, ei *ine,
Will, n! (!nt de )rerea d!'itale, declar) "carlett care (!'ega de &!rie ori
de c.te ori 1edea *ani con&edera+i/ "!nt 1reo trei 'ii de dolari din )-tia 4n ca(a
de *ani a tatei, -i Ma''8 ') *ate tot ti'!l la ca (),i da! ei *iletele/ =rea
() a(t!e c! ele g)!rile de la 'an(arde, ca () n! 'ai treac) 1.nt!l/ Cred c)
a' (),i da!/ =or (er1i cel !+in la ce1a/
? EM.ndr! Ce0ar, re&)c!t de 'oarte 4n argil)///E recit) Melanie c! !n
(!r.( tri(t/ N! &ace a(ta, "carlett, )(trea0) *ancnotele entr! Wade, 1a &i
'.ndr! de ele 4ntr,o 0i/
? N! -ti! ce 1re+i () (!ne+i c! '.ndr!l 1o(tr! Ce0ar, declar) Will, dar
ceea ce a' aici (ea')n) c! ce (!i d!'neata, do'ni-oar) Mell8, 4n leg)t!r)
c! Wade/ E o oe0ie, liit) e do(!l ace(t!i *ilet/ @ti! c) do'ni-oara "carlett
n! (e rea r))de-te d!) oe0ii, dar a' cre0!t c) oate o 1a intere(a/
ntoar(e *ancnota/ Pe do(!l ei era liit) o *!cat) de h.rtie de 4'achetat,
acoerit) c! litere (cri(e c! cerneal) alid), decolorat)/ Will 4-i dre(e 1ocea -i
4nce! () citea(c) 4ncet/
? "e chea') E=er(!ri e do(!l !n!i *ilet con&ederatE, 0i(e el, aoi
conti!n)I
-imic nu mai nseamn pe!acest pmnt ce (omnul
-i l!a fost dat, nimica n apele ce!l scald...
Semn "iu al unei na$ii ngenunc'iate!n moarte 4
Pstreaz!l, drag prieten, i!arat!l mai departe.
Arat!l celor care "or "rea s mai asculte.
(in mrun$iu!acesta po"estea libert$ii
? %e patrio$ii!au scris!o, sfnt rod attor "ise 4
A unei na$ii smulse din leagn i ucise.
? #, c.t e de &r!'o(B C.t e de 'i-c)torB e7cla') Melanie/ "carlett, ()
n!,i dai l!i Ma''8 dolarii t)i ca () a(t!e g)!rile 'an(ardelor/ E 'ai '!lt
dec.t h.rtie/// e(te, c!' (!ne oe0ia, E(e'n 1i! al !nei na+ii 4ngen!nchiate,n
'oarteE/
? #, Mell8, n! 'ai &i at.t de (enti'ental)B %.rtia n!,i dec.t h.rtie -i n,
a1e' rea '!lt)/ @i,aoi, ',a' ()t!rat .n) e(te ca tot a!0ind,o e
Ma''8 l.ng.nd!,(e de cr))t!rile din ere+ii 'an(ardelor/ N)d)2d!ie(c ca
at!nci c.nd Wade 1a &i 'are, o () a' o '!l+i'e de *ilete 1er0i (),i da!, 4n loc
de 'ar&a a(ta con&ederat)/
Will, care 4n ti'!l di(c!+iei (e 2!ca(e c! 'ic!l 5ea!, ridic) deodat)
ca!l -i, c! '.na (trea-in) la ochi, ri1i (re alee/
? A1e' oa(e+i, 0i(e el/ !n (oldat/
"carlett (e !it) -i ea -i 0)ri !n (ectacol &a'iliarI !n *)r*at *)r*o(,
4'*r)cat 4n 0dren+e cen!-ii -i al*a(tre, !rca 4ncet aleea de cedri/ -i +inea
lecat ca!l, c! !n aer o*o(it, -i,-i t.ra icioarele/
? @i e! care credea' c) a' ca' ter'inat c! (olda+ii, 0i(e "carlett/
N)d)2d!ie(c c) )(t!ia n!,i 1a &i rea &oa'e/
? 5a da, 4i 1a &i &oa'e, declar) Will laconic/
Melanie (e ridic)/
? M) d!c (),i (!n l!i 6ilce8 () 'ai !n) o &ar&!rie, 0i(e ea, -i (,o rog
e Ma''8 () n!,l de(cotoro(ea(c) rea *r!(c e *iet!l o' de haine, -i///
"e ori at.t de *r!(c, 4nc.t "carlett (e 4ntoar(e (re ea/ Melanie 4-i d!(e
'.na &in) la iet, ca -i c.nd i,ar &i 1enit r)!/ "!* ielea ei al*) (e 1edea!
1inele *)t.nd reciitat/ Chi!l 4i de1eni -i 'ai alid ca de o*icei, ochii i (e
')rir) ne')(!rat de '!lt/
E# () le-ineE, g.ndi "carlett, ridic.nd!,(e dintr,!n (alt -i rin0.nd,o de
*ra+I/
6ar, c.t ai clii din ochi, Melanie 4-i tra(e *ra+!l -i (e ree0i e (car) 4n
2o(/ C! *ra+ele 4ntin(e, c! rochia ()l)cit) &l!t!r.nd 4n !r'a ei, co*or4 &!gind
aleea de ietri-, c! !-!rin+a !nei )()rele/ At!nci, ca o i0*it!r) 1iolent) 4n
iet, "carlett 4n+ele(e/ >)c! !n a( 4naoi -i (e (ri2ini de !n (t.l al
1erandei/ #'!l 4-i ar)t) &a+a, n))dit) de o *ar*) *lond) -i '!rdar)/ "e ori
-i ri1i 4n(re ca(), ca -i c!' ar &i &o(t rea (leit ca () &ac) !n a( 'ai '!lt/
Ini'a l!i "carlett 01.cni, (e (tr.n(e, 4-i rel!) *)t)ile/
"co+.nd (trig)te neartic!late, Mell8 (e ar!nc) 4n *ra+ele (oldat!l!i, al
c)r!i ca (e alec) (re acela al tinerei &e'ei/ nne*!nit) de *!c!rie, "carlett
1oi () (e reead), dar Will o rin(e de &!(t) -i o re+in!/
? N! le (trica acea(t) cli), (!(e el e !n ton lini-tit/
? 9a(),'), n)t)r)!leB 9a(),')B E A(hle8B
6ar Will n!,i d)d! dr!'!l/
? 9a !r'a,!r'ei, e *)r*at!l ei, n!,i a-aA 0i(e el cal'/
@i "carlett, *eat) de &ericire -i &!rioa() totodat), 4-i co*or4 ri1irea a(!ra
l!i Will -i citi, 4n ad.nc!rile lini-tite ale ochilor l!i, 4n+elegere -i 'il)/
PARTEA A PATRA
Caitol!l QQQI
ntr,o rece d!),a'ia0) a l!nii ian!arie 1366, "carlett era a-e0at) la
*iro! -i (cria ')t!-ii Pitt8 o (cri(oare 4n care,i e7lica a')n!n+it, entr! a
0ecea oar), de ce nici ea, nici Melanie, nici A(hle8 n! !tea! 1eni () loc!ia(c)
la ea, 4n Atlanta/ Era ro(t,di(!() &iindc) -tia c) ')t!-a Pitt8 n! 1a citi 'ai
'!lt de ri'ele r.nd!ri -i,i 1a r)(!nde de 4ndat) e !n ton l.ng)re+I E6ar
'i,e &ric) () (ta! (ing!r)BE
A1ea '.inile 4nghe+ate/ "e ori o cli) ca () le &rece !na de alta -i ca (),-i
4n&!nde 'ai ad.nc icioarele 4n *!c)+ica de la!') 1eche 4n care le
4n&)-!ra(e/ Panto&ii ei, ractic 1or*ind, n! 'ai a1ea! t)li -i ceea ce r)')(e(e
din ei era 4nt)rit c! *!c)+i de co1or/ 6e-i co1or!l o a)ra de atingerea c!
odea!a, n! +inea de cald/ n di'inea+a, aceea Will (e d!(e(e la Gone(*oro ()
otco1ea(c) cal!l/ "carlett (e g.ndi c! a')r)ci!ne c) tr)ia 4n 1re'!ri &oarte
grele, 4n care caii a1ea! otcoa1e iar oa'enii !'*la! c! icioarele goale/
-i rel!) ana ca (),-i cntin!ie (cri(oarea, dar o l)() din no! a!0ind!,l
e Will c) intr) e oarta din do(/ "t)t! () a(c!lte *oc)nit!l icior!l!i ()! de
le'n e odea!a hol!l!i/ Will (e ori 4n &a+a !-ii *iro!l!i/ "carlett a-tet) -i,
1)0.nd c) n! intr), 4l (trig)/ #'!l intr) c! !rechile 4nro-ite de &rig, c! )r!l
4n de0ordine -i c! !n 'ic (!r.( e *!0e/
? 6o'ni-oar) "carlett, c.+i *ani 1,a! 'ai r)'a( e7act 4n ca()A
? N! c!'1a 1rei () ') iei 4n c)()torie entr! *anii 'eiA 4ntre*) "carlett
!+in (!)rat)/
? N!, do'ni-oar) "carlett, dar a- 1rea () -ti!/
"carlett 4l ri1i 4ntre*)toare/ Will n! )rea (erio(, dar era 4ntotdea!na a-a
-i "carlett ghici c) (e etrece ce1a/
? A' 0ece dolari 4n a!r/ E tot ceea ce a r)'a( din *anii 8anCe!l!i/
? Ei *ine, n,o () a2!ng)/
? N,o () a2!ng) entr! ceA
? Pentr! i'o0ite, r)(!n(e el -i, -chio)t.nd .n) la (o*), (e lec) -i,
-i 4ntin(e (re &l)c)ri '.inile 4nro-ite/
? I'o0iteBA reet) "carlett/ Ei, &ir,ar () &ie, dar -ti! c) a' l)tit
i'o0itele/
? Ade1)rat, dar (e are c) n,ai l)tit de a2!n(/ A' a!0it 1or*ind!,(e de
a(ta a0i la Gone(*oro/
? 6ar, Will, n! 4n+eleg/ Ce 1rei () (!iA
? 6o'ni-oar) "carlett, 4'i are r)! (),+i ricin!ie(c noi gri2i, c.nd ai
a1!t, (la1) 6o'n!l!i, de(t!le, dar (it!a+ia e &oarte (erioa()/ "e 0ice c) ar &i
tre*!it () l)te-ti '!lt 'ai '!lte i'o0ite dec.t ai l)tit/ "!nt e cale ()
&i7e0e cota i'o*iliar) a Tarei la o (!') &oarte ridicat)///!n r)')-ag c)
d!'neata 1ei &i cel 'ai gre! i'!() din 4ntreg co'itat!l/
? 6ar n! ') ot (ili () l)te(c noi i'o0ite ; dac) le,a' l)tit/
? 6o'ni-oar) "carlett, n! 'ergi rea de( la Gone(*oro, -i,'i are *ine
entr! d!'neata/ Pe 1re'!rile a(tea n!,i !n loc otri1it entr! o doa'n)/
6ar dac) ai 'erge at.t de de( ca 'ine, ai -ti c), de c!r.nd, o *and) (c.r*oa()
de (callaHag,i, re!*licani -i caret*agger,i a! !( '.na e cond!cerea
tre*!rilor ora-!l!i/ Te a!c) ne*!nia/ "e ot 1edea -i negri 4nghiontind e
al*i, (ilind!,i () le la(e trot!ar!l -i///
? Ce,are a &ace a(ta c! i'o0iteleA
? ndat), do'ni-oar) "carlett, 4ndat)/ 6in cine -tie ce 'oti1 canaliile
a(tea a! i'!( Tara ca -i c.nd ar &i o lanta+ie 4n (tare () dea o 'ie de
*alot!ri de *!'*ac e an/ C!' a' a!0it de a(ta, ',a' d!( de,a' dat o rait)
rin ca&enele ca () a!d ce (e 1or*e-te -i a' a&lat c) dac) n! 1ei !tea l)ti
i'o0itele, e7i(t) cine1a di(!( () c!'ere Tara, aroae e degea*a, c.nd
-eri&!l o 1a 1inde la licita+ie/ #r, toat) l!'ea -tie &oarte *ine c) n! 1ei !tea
l)ti/ N! -ti! 4nc) cine 1rea (,o c!'ere/ N,a' !t!t a&la/ 6ar cred c) &rico(!l
acela de %ilton, care (,a c)()torit c! do'ni-oara Cathleen, -tie de(re ce,i
1or*a, c)ci a r.n2it c.nd a' 4ncercat (),l trag de li'*)/
Will (e a-e0) e (o&a -i 4nce! (),-i &rece ciot!l/ C.nd 1re'ea era rece,
icior!l a'!tat 4l d!rea, -i icior!l de le'n, ro(t c)t!-it, n! rea era
'oale/ nne*!nit), "carlett (e !it) la el ; )rea c) n!,l e'o+ionea0) deloc ()
an!n+e (&.r-it!l Tarei/ Tara 1.nd!t) la licita+ieA @i !nde (e 1or d!ce to+iA Tara
4n '.inile alt!iaB N!, era de ne4nchi!itB
"carlett &!(e(e at.t de reoc!at) de lan!l de a &ace ca Tara () rod!c)
'!lt, 4nc.t n! d)d!(e aten+ie la ceea ce (e etrecea 4n a&ar)/ Ac!', c.nd 4i
a1ea e Will -i e A(hle8 () (e oc!e de tre*!rile de la Gone(*oro (a!
>a8ette1ille, leca rar de e lanta+ie/ @i d!) c!' re&!0a(e 4ntotdea!na ()
a(c!lte e tat)l ei 4n 0ilele dinaintea r)0*oi!l!i, tot a-a (e &)cea c) n,a!de
c.nd (eara, 4n 2!r!l 'e(ei, Will -i A(hle8 di(c!ta! de(re &el!l c!' (e &)cea
Recon(tr!c+ia/
>ire-te, era la c!rent c! &atele oa'enilor ace(tora c)rora li (e 0icea
(callaHag,i, ace-ti (!di-ti trec!+i, (re 'arele lor &olo(, de artea
re!*licanilor, -i al ace(tor caret*agger,i, 8anCei care d!) cait!lare (e
ree0i(er) a(!ra "!d!l!i ca ni-te cor*i, a1.nd dret (ing!r *aga2 c.te !n
*iet gea'ant)na-/ A1!(e(e de a(e'enea c.te1a 4nc!rc)t!ri c! 5iro!l
Eli*era+ilor -i a!0i(e c) !nii dintre negrii eli*era+i de1eni(er) &oarte o*ra0nici/
A(ta n!,i rea 1enea () cread), 4n 1ia+a ei n! 4nt.lni(e !n (ing!r negr!
o*ra0nic/
Era! 4n() o '!l+i'e de l!cr!ri e care Will -i A(hle8 (e 4n+ele(e(er) () i
le a(c!nd)/ 6!) gro0)1ia r)0*oi!l!i !r'a(e o gro0)1ie -i 'ai 'are ; aceea a
Recon(tr!c+iei/ 6ar cei doi *)r*a+i c)0!(er) de acord () ocolea(c) a')n!ntele
cele 'ai alar'ante, ori de c.te ori 1or*ea! aca() de(re ace(t (!*iect/ @i c.nd
"carlett 4-i d)dea o(teneala (),i a(c!lte c.t de c.t, cea 'ai 'are arte din
ceea ce (!nea! 4i intra e o !reche -i,i ie-ea e cealalt)/
A!0i(e e A(hle8 (!n.nd c) "!d!l era tratat ca o +ar) c!cerit), -i c)
olitica 4n1ing)torilor !r')rea 'ai ale( r)0*!narea/ 6ar ace(t &el de a&ir'a+ii
o l)(a e "carlett c! tot!l rece/ Politica era trea*a *)r*a+ilor/ l a!0i(e e Will
(!n.nd c), d!) )rerea l!i, Nord!l n,a1ea de g.nd () la(e "!d!l () (e
re&ac)/ E5)r*a+ii tre*!ie (),-i &ac) 4ntotdea!na gri2i entr! ro(tiiE, g.ndi(e
"carlett/ n ceea ce o ri1ea e ea, 8anCeii n,o r)!(e(er) -i n,a1ea! (,o
r)!n) nici ac!'/ "ing!r!l l!cr! e care tre*!ia (),l &aci era () '!nce-ti e
*r.nci -i () n! te oc!i de g!1ern!l 8anCe!/ 9a !r'a,!r'ei, r)0*oi!l (e
(&.r-i(e/
"carlett n!,-i d)dea (ea'a c) reg!lile 2oc!l!i (e (chi'*a(er) -i c) o
'!nc) cin(tit) n!,-i 'ai !tea g)(i o dreat) r)(lat)/ 9a dret 1or*ind,
Georgia tr)ia (!* legea 'ar+ial)/ "olda+i 8anCei era! cantona+i 4n 4ntreaga +ar)
-i 5iro!l Eli*era+ilor cond!cea a*(ol!t tot!l, d!) *!n!l ()! lac/
Creat de g!1ern!l &ederal (re a a1ea gri2) de &o-tii (cla1i care r)t)cea!,
4nt)rita+i, de colo,colo &)r) l!cr!, ace(t *iro! atr)gea c! 'iile e negrii de e
lanta+ii -i,i ad!na 4n (ate -i 4n ora-e/ i hr)nea e to+i ace-ti tr.nda1i care n!
&)cea! ni'ic -i 4i 4nt)rit) 4'otri1a 1echilor lor (t).ni/ Gona( WilCer(on,
&o(t!l ad'ini(trator al l!i Gerald, cond!cea *iro!l local -i a1ea dret a2!tor e
%ilton, *)r*at!l l!i Cathleen Cal1ert/ Ace-tia doi r)(.ndea! 01on!l c)
(!di-tii -i de'ocra+ii .ndea! 'o'ent!l roice () re(ta*ilea(c) (cla1a2!l,
l)(.nd () (e 4n+eleag) c), entr! negri, (ing!ra (eran+) era () (e !n) (!*
rotec+ia *iro!l!i -i a artid!l!i re!*lican/
WilCer(on -i %ilton 'ergea! .n) la a le (!ne negrilor c) era! egalii
al*ilor din toate !nctele de 1edere -i c), 4n con(ecin+), n! n!'ai c) (e 1or
er'ite c)()toriile 4ntre al*i -i negri, dar c) (e 1or 4')r+i )'.nt!rile &o-tilor
().ni -i &iecare negr! 1a ri'i atr!0eci de acri -i !n cat.r 4n delin)
rorietate/ i +inea! e negri 4ntr,o (tare de ten(i!ne !n.nd 4n circ!la+ie
01on!ri de(re atrocit)+ile al*ilor -i, 4ntr,o regi!ne de '!lt) 1re'e 1e(tit)
entr! *!na 4n+elegere care do'nea 4ntre (cla1i -i (t).nii lor, !ra -i
ne4ncrederea 4nceea! () crea(c)/
5iro!l era (!(+in!t de 'ilitari -i ace-tia 4ntoc'i(er) o '!l+i'e de
reg!la'ente contradictorii c! ri1ire la !rtarea 4n1in-ilor/ P!teai &i oric.nd
are(tat, dac) 1re!n &!nc+ionar al *iro!l!i te ac!0a c) l,ai (&idat/ #rdonan+ele
'ilitare regle'enta! tot!lI 4n1)+)'.nt!l 4n -coli, igiena, na(t!rii e care a1eai
dret!l (),i or+i, 1.n0area rod!(elor celor 'ai o*i-n!ite, 4ntr,!n c!1.nt
tot!l/ WilCer(on -i %ilton a1ea! !terea de a inter1eni 4n toate oera+iile
co'erciale e care le &)cea "carlett -i de a &i7a re+!l entr! tot ceea ce 1indea
(a! (chi'*a/
6in &ericire "carlett n! a1!(e(e a &ace c! ei, &iindc) Will o con1in(e(e (),l
la(e e el () trate0e a&acerile, 4n ti' ce ea 1a ad'ini(tra lanta+ia/ 6atorit)
&el!l!i ()! de a &i, Will alana(e !nele gre!t)+i, &)r) a i le 4')rt)-i l!i
"carlett/ 9a ne1oie Will a2!ngea () (e 4n+eleag) c! caret*agger,ii -i c!
8anCeii/ n() ro*le'a care (e 4n&)+i-a ac!' era 'ai re(!( de !terile l!i/
"carlett tre*!ia !() la c!rent &)r) 4nt.r0iere a(!ra (!li'ent!l!i de
i'o0ite e care,l a1ea de l)tit -i a(!ra ericol!l!i care o a'enin+a, acela
de a ierde Tara/
"e !it) la Will c! ochii (c.nteind de &!rie/
? #, *le(te'a+ii de 8anCeiB N! le a2!nge c) ne,a! 0dro*it -i c) ne,a!
ad!( la (a) de le'nA =or () a('!t) ac!' canaliile a(!ra noa(tr)B
R)0*oi!l (e (&.r-i(e/ Pacea &!(e(e 4ncheiat), dar 8anCeii !r')rea! 4nc) (,
o de(oaie, (,o 4n&o'ete0e, (,o gonea(c) din ca(a ei/ @i ce roa(t) &!(e(eB
Cre0!(e l!ni -i l!ni de 0ile c) dac) 1a re0i(ta .n) 4n ri')1ar), tot!l 1a &i
(al1at/ Acea(t) -tire 0dro*itoare, 1enind d!) !n an de '!nc) ni'icitoare -i
de (eran+e necontenit rel!ngite, era ic)t!ra de a) care &ace () (e re1er(e
ahar!l/
? #, Will, -i c.nd te g.nde-ti c) a' cre0!t c) neca0!rile noa(tre (e 1or
ter'ina odat) c! (&.r-it!l r)0*oi!l!i/
? N!, do'ni-oar) "carlett, neca0!rile noa(tre de,a*ia 4nce, 0i(e Will,
ridic.nd ca!l ()! de +)ran c! o*ra2ii (co&.lci+i -i a+intind a(!ra l!i "carlett
o ri1ire l!ng)/
? Ce (!li'ent de i'o0ite 1or () ne &ac) () l)ti'A
? Trei (!te de dolari/
# cli) "carlett a'!+i/ Trei (!te de dolariB 6e ce n! trei 'ilioaneA
? At!nci, *ol*oro(i ea, at!nci/// at!nci 1a tre*!i () g)(i' ace-ti trei (!te
de dolari/
? 6a, do'ni-oar) "carlett/// -i aoi 1a tre*!i () le d)' c!rc!*e!l (a!
l!na/
? #, WillB N! ot () 1.nd) TaraB
n ochii *l.n0i -i ()l)ci+i ai l!i Will, "carlett citi 'ai '!lt) !r) -i
a')r)ci!ne dec.t -i,ar &i !t!t 4nchi!i c) (i'+ea el/
? Cre0i c) n!A 5a da, ot (,o 1.nd), -i o 1or 1inde, -i a! 'are che& (,o
1.nd)/ 6o'ni-oar) "carlett, +ara a(ta (,a d!( de r.)/ Ace-ti caret*agger,i -i
(callaHag,i a! dret de 1ot, care no!), de'ocra+ilor, -i aroae t!t!ror ne e
re&!0at/ n (it!a+ia de ac!' nici !n de'ocrat n! oate 1ota dac) 4n 136U a
&o(t 4n(cri( 4n rol!rile de i'o0ite c! !n 1enit 'ai 'are dec.t do!) 'ii de
dolari/ A(ta 4nl)t!r) oa'eni ca tat)l d!'itale -i ca do'!l Tarleton, (a! ca
*)ie+ii McRae -i >ontaine/ 6e a(e'enea, n! oate 1ota cine a a1!t grad de
colonel (a! !n grad (!erior 4n ti'!l r)0*oi!l!i -i, do'ni-oar) "carlett,
arie0 c) (tat!l )(ta a dat 'ai '!l+i colonei dec.t oricare alt (tat al
Con&edera+iei/ N! ot 1ota nici cei care a! e7ercitat 1reo &!nc+ie !*lic) (!*
g!1ern!l con&ederat, -i a(ta 4nl)t!r) e toat) l!'ea, de la notari .n) la
'agi(tra+i/ P)d!rile (!nt line de oa'eni ca ace-tia/ 6e &at, dat &iind &el!l
c!' a! alc)t!it 8anCeii 2!r)'.nt!l de a'ni(tie, to+i cei care era! cine1a
4nainte de r)0*oi a! ierd!t dret!l de 1ot/ @i tiii de-te+i, -i oa'enii de
nea', -i *og)ta-ii/ E! a- !tea 1ota dac) a- de!ne a&!ri(it!l )(ta de
2!r)'.nt/ N,a1ea' nici !n *an 4n $6U -i 4n 'od cert n,a' &o(t colonel 4n
ti'!l r)0*oi!l!i, -i nici ni'ic altce1a/ 6ar n,a' o&t) () de!n 2!r)'.nt/ A,
n!B 6ac) 8anCeii (,ar &i !rtat c!' tre*!ie, a- &i de!( 2!r)'.nt!l de
credin+), dar a-a n!/ N,a' () de!n 2!r)'.nt chiar dac) n,a' () 'ai 1ote0
niciodat)/ 6ar toate (c.r*ele, ca %ilton, de ild), 1otea0)/ "ec)t!ri ca Gona(
WilCer(on, golani al*i ca "latter8,ii, ni-te ni'ica toat) ca Macinto(h,ii 1otea0)
-i ei/ "!nt la !tere ac!'/ @i dac),i a!ca che&!l () te &ac) () l)te-ti
(!li'ent de i'o0ite, ot (,o &ac) ; de do!)(re0ece ori dac) 1or/ Ca -i
negrii/ Pot &oarte *ine o'or4 !n al*, &)r) () &ie (.n0!ra+i/ Pot///
"e ori 2enat, a'.ndoi g.ndind!,(e 4n acela-i ti' la ceea ce i (e
4nt.'la(e !nei &e'ei al*e care tr)ia (ing!r) 4ntr,o &er') i0olat) 4n(re
9o1e2o8/
? Negrii )-tia ot () &ac) tot ce 1or/ #r () ai*) 4ntotdea!na 4n (atele lor
5iro!l Eli*era+ilor, 'ilitarii -i t!n!rile, iar noi n! 1o' a1ea nici ')car dret!l
de 1ot (re a ne a)ra/
? =ot!lB (&rig) "carlett/ =ot!lB Ce drac!$ are a &ace 1ot!l c! toat) trea*a
a(ta, WillA =or*ea' de i'o0ite/// Will, toat) l!'ea -tie c) Tara e o lanta+ie
*!n)/ A' !tea (,o iotec)' -i () ne l)ti' i'o0itele dac) 1a &i ne1oie/
? 6o'ni-oar) "carlett, -ti! c) ai 'inte, dar c.teodat) 1or*e-ti de arc)
n,ai a1ea/ Cine are *ani ca (),+i dea c! 4'r!'!t, chiar dac) ai 1rea (),+i
ioteche0i rorietateaA Cine, 4n a&ar) de caret*agger,i, care a(ta -i 1or ; (),
+i ia TaraA To+i a! )'.nt/ To+i 4l l!crea0)/ P)'.nt!l n,ai 1oie (),l tr)de0i/
? Will, a' cerceii aceia c! dia'ante e care i,a' l!at 8anCe!l!i/ A'
!tea (),i 1inde'/
? 6o'ni-oar) "carlett, () &i' (erio-i/ C!no-ti e cine1a e,aici care ()
ai*) de(t!i *ani () c!'ere cerceiA #a'enii n,a! nici ')car c! ce ()
c!'ere carne, nec!' odoa*e/ 6e alt&el, dac) ai 0ece dolari de a!r, 4+i 2!r c)
ai 'ai '!lt dec.t oricine/ T)c!r), -i "carlett a1! i're(ia c) (e lo1e-te c!
ca!l de !n 0id de iatr)/ "e lo1i(e de at.tea 0id!ri de iatr) 4n c!r(!l an!l!i
trec!t///
? Ce 1o' &ace, do'ni-oar) "carlettA
? N! -ti!, r)(!n(e "carlett licti(it), de arc) nici n! i,ar &i )(at/
n &a+a ace(t!i no! 0id (e (i'+i at.t de o*o(it), 4nc.t o d!rea! .n) -i
oa(ele/ 9a ce *!n () '!nce-ti, () te 0*a+i, () te (ete-tiA P)rea c) la (&.r-it!l
&iec)rei l!te o a-teat), ca o *)taie de 2oc, doar 4n&r.ngerea/
? N! -ti!, reet) ea, dar n!,i (!ne tatei/ ",ar !tea (),l t!l*!re rea
tare/
? N,a' (),i (!n/
? Ai 'ai 1or*it c! cine1aA
? N!, a' 1enit direct la d!'neata/
E6aE, 4-i 0i(e ea, Etoat) l!'ea 1ine la 'ine (),'i an!n+e -tirile roa(te/E
"e ca' ()t!ra(e/
? !nde,i do'n!l WilCe(A Poate ne 1a da el 1reo idee/
Will o ri1i -i, ca -i 4n 0i!a 4ntoarcerii l!i A(hle8/ "carlett citi 4n ochii l!i
c) -tie/
? E 4n li1ad)/ Ciole-te ari/ A' a!0it 0go'ot!l toor!l!i, c.nd d!cea'
cal!l la gra2d/ 6ar n,are 'ai '!l+i *ani ca d!'neata ori ca 'ine/
? 6ac) a' che& (),i 1or*e(c, cred c) otB 0i(e "carlett t)io(, ridic.nd!,(e
-i de(cotoro(ind!,(e de *!cata (a de la!')/
Will n! )r! (!)rat -i contin!) (),-i &rece lini-tit '.inile 4n &a+a &oc!l!i/
? Ar tre*!i (),+i iei -al!l, do'ni-oar) "carlett/ E r)coare a&ar)/
Tot!-i "carlett ie-i &)r) -al, c)ci ar &i tre*!it () !rce la eta2 ca (),l ia, -i
ne1oia de a,l 1edea e A(hle8 -i de a,i 4')rt)-i neca0!rile ei o gr)*ea! c)tre
el/
Ce noroc ar &i (),l g)(ea(c) (ing!rB 6e la 4ntoarcerea l!i n! i0*!ti(e
niciodat) () &ie (ing!r) c! el/ Era 4ntotdea!na cine1a al)t!ri/ Melanie n!,l
(l)*ea !n a( -i,l rindea din c.nd 4n c.nd de '.nec), de arc) ar &i 1r!t ()
(e a(ig!re c) era acolo/ =ederea ace(t!i ge(t de &ericit) o(e(i!ne de-teta(e
4n "carlett toat) gelo0ia -i ani'o0itatea care a'or+i(er) 4n l!nile c.t cre0!(e
c) A(hle8 era 'ort/ Ac!' era hot)r.t) (),l 1ad) (ing!r -i de a(t)dat) n! 1a
l)(a e ni'eni () (e a-e0e 4ntre ea -i el/
"carlett o orni rin li1ada lin) de o'i c! crengile de(!iate/ Iar*a era
!'ed), -i t.n)ra &e'eie 4-i !d) icioarele/ A!0ea e A(hle8 t)ind c! lo1it!ri de
toor *!t!r!gile de le'n ce &!(e(er) ad!(e din *alt)/ ") re&aci gard!rile e
care le ar(e(er) c! at.ta !-!rin+) 8anCeii era o trea*) l!ng) -i grea/
ETot!l n!,i dec.t '!nc), o '!nc) a(r) ne(&.r-it)E, 4-i 0i(e "carlett
o*o(it), ()t!l) .n) e(te ca de acea(t) 1ia+) at.t de grea/ 6ac) A(hle8 ar &i
&o(t *)r*at!l ei -i n! al Melaniei, -i,ar &i c!lcat ca!l e !')r!l l!i -i ar &i
l.n( 4n 1oie, trec.nd a(!r),i toate gre!t)+ile -i l)(.nd!,l e el () (e
de(c!rce/
#coli !n de(i- de o'i c)rora 1.nt!l rece le (c!t!ra crengile de0golite -i,l
0)ri, 4n (&.r-it, e A(hle8/ "ri2init de toor, 4-i -tergea &r!ntea c! od!l
al'ei/ P!rta !n 1echi antalon 'ilitar 4n 0dren+e -i o c)'a-) de,a l!i Gerald,
rea (c!rt) entr! el< o c)'a-) &r!'oa() c! 2a*o!, e care 4n ti'!ri 'ai
*!ne 1echi!l ei (t).n o 4'*r)ca 4n 0ilele de ()r*)toare -i la icnic!ri/ -i
ag)+a(e haina de o creang) &iindc) (e 4nc)l0i(e -i, 4n ti' ce "carlett (e
aroia, r)'a(e ne'i-cat () (e odihnea(c)/
9a 1ederea l!i A(hle8, 4n 0dren+e -i c! !n toor 4n '.n), "carlett (i'+i
cre(c.nd 4n ea !n 1al de drago(te -i 4n acela-i ti' de t!r*are 4'otri1a
(oartei/ A(hle8, 4n 0dren+e, '!ncind ca !n r.nda-, &r!'o(!l ei A(hle8,
4ntotdea!na i'eca*il ; era rea '!lt entr! eaB M.inile l!i n! era! &)c!te
entr! '!nc), tr!!l l!i n! era &)c!t () oarte altce1a dec.t (to&) (a! r!&)rie
&in)/ 6!'ne0e! 4l &)c!(e entr! o 1ia+) l!7oa() 4ntr,o ca() *ogat), () (tea de
1or*) c! oa'eni l)c!+i, () c.nte la ian -i () (crie l!cr!ri care (!na! &r!'o(
dar care n! (!nea! ni'ic/ N,o i're(iona deloc (),-i 1ad) *)iat!l 4'*r)cat
c! -ort!ri croite din (aci, (a! (!rorile li'*.nd!,(e 4n rochii 1echi de (ta'*)<
n,o i're(iona nici (),l 1ad) e Will '!ncind 'ai gre! dec.t orice +)ran ; dar
A(hle8 era altce1a/ Era rea delicat entr! o a(t&el de 1ia+) -i "carlett +inea
rea '!lt la el/ Ar &i re&erat () ciolea(c) ea ari dec.t () (!&ere 1)0.nd!,l e
el &)c.nd a(e'enea trea*)/
? "e 0ice c) A*e 9incoln a 4nce!t rin a cioli ari, 0i(e el c.nd "carlett
a2!n(e 4n dret!l l!i/ G.nde-te,te ce (!( a' () a2!ng -i e!B
"carlett 4ncr!nt) (r.ncenele/ A(hle8 adota 4ntotdea!na !n ton gl!'e+
c.nd 1or*ea de (!&erin+ele ce le 4nd!ra! la Tara/ Pentr! ea, di'otri1), era!
ro*le'e de 1ia+) -i de 'oarte, -i c.teodat) o*(er1a+iile l!i A(hle8 a1ea! dar!l
(,o (coat) din ()rite/
>)r) nici o introd!cere, 4i co'!nic) -tirea e care i,o ad!(e(e Will/
=or*ea (c!rt, laconic -i, e ')(!r) ce 1or*ea, (e (i'+ea 'ai !-!rat)/ A(hle8 4i
1a da c! (ig!ran+) !n (&at &olo(itor/ El n! (!(e(e ni'ic, dar o*(er1.nd c)
"carlett tre'!ra, l!) haina -i i,o !(e e !'eri/
? A(hle8, 0i(e ea la (&.r-it, n! cre0i c) 1a tre*!i () g)(i' *anii )-tia
!nde1aA
? 6a, dar !ndeA
? Toc'ai a(ta te 4ntre* -i e!, r)(!n(e ea ener1at)/
"enti'ent!l de !-!rare 4i di()r!/ Chiar dac) A(hle8 n! !tea &ace
ni'ic, de ce n!,i (!nea cel !+in ce1a lini-titor, ')car c),i are r)!A
El (!r.(e/
? 6e l!ni de 0ile de c.nd ',a' 4ntor( aca(), 0i(e el, n,a' a!0it
1or*ind!,(e dec.t de o (ing!r) er(oan) care ar a1ea *aniI Rhett 5!tler/
M)t!-a Pitt8at (cri(e(e Melaniei ()t)'.na trec!t) c! Rhett 5!tler
re1eni(e la Atlanta, c! o tr)(!r), doi cai &r!'o-i -i c! *!0!narele line de
*ilete 1er0i/ 9)(a 4n() () (e 4n+eleag) c) n! do*.ndi(e *anii ace-tia e c)i
cin(tite/ M)t!-a Pitt8 a1ea o teorie e care o 4')rt)-ea o *!n) arte din
l!'ea din Atlanta/ 6!) ea, Rhett i0*!ti(e () &!g) c! 'ilioanele i'aginare ale
te0a!r!l!i Con&edera+iei/
? ") n! 1or*i' de el, 1or*i "carlett e !n ton categoric/ E o canalie c!'
n,a 'ai &o(t alta 1reodat)/ Ce 1o' de1eni c! to+iiA
A(hle8 l)() toor!l la )'.nt, ri1i 4n de)rtare -i ochii l!i )r!r) c) (e
ierd 4ntr,o regi!ne inacce(i*il), 4n care "carlett n!,l !tea !r'a/
? M) 4ntre* -i e!, 0i(e el/ 6a, ') 4ntre* n! n!'ai ce 1o' de1eni, noi
ace-tia de la Tara, dar ce 1or de1eni to+i oa'enii din "!dA
"carlett a1! o&t) () tr.ntea(c) !nI E6),i drac!l!i e to+i oa'enii din
"!dB E 1or*a de noiBE 6ar t)c!, c)ci (e (i'+ea 'ai de(c!ra2at) ca oric.nd/ -i
d)d! (ea'a c) n! 1a g)(i cel 'ai 'ic a2!tor la A(hle8/
? 9a !r'a,!r'ei, (e 1a 4nt.'la ceea ce (,a 4nt.'lat ori de c.te ori (,a
r)*!-it o ci1ili0a+ie/ #a'enii c! 'inte, -i c! c!ra2 1or r)'.ne dea(!ra, iar
ceilal+i 1or &i eli'ina+i/ n orice ca0 e intere(ant, chiar dac) n! e recon&ortant,
() a(i(t)' la !n GotterdW''er!ng/
? 9a !n ceA
? 9a !n a'!rg al 0eilor/ 6in nenorocire, noi (!di-tii, ne,a' cre0!t ni-te
0ei/
? Pentr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, A(hle8 WilCe(B Ter'in) c! ro(tiile
a(tea ac!' c.nd (!nte' e cale () &i' ar!nca+i e dr!'!riB
Ce1a din de(c!ra2area -i e7a(erarea l!i "carlett 4-i g)(i eco! 4n (!&let!l
l!i, che'.nd!,l 4naoi din (&erele 4nde)rtate 4n care r)t)cea/ C! !n ge(t lin
de d!io-ie l!) '.inile l!i "carlett, le 4ntoar(e -i,i e7a'ina al'ele *)t)torite/
? "!nt cele 'ai &r!'oa(e '.ini e care le c!no(c, 0i(e el, -i ()r!t) !-or
&iecare al')/ "!nt &r!'oa(e &iindc) (!nt !ternice/ >iecare *)t)t!r) e o
'edalie, "carlett, &iecare 0g.riet!r) !n *re1et de c!ra2 -i de altr!i('/ ",a!
*)t)torit entr! noi to+i, entr! tat)l t)!, entr! &ete, entr! Melanie, entr!
coila-, entr! negri -i entr! 'ine/ 6raga 'ea, -ti! la ce te g.nde-ti/ @ti! ce
e-ti e cale (),+i (!iI EI,a!0i,l e ace(t incaa*il, e ace( 1i()tor, e ace(t
ne*!n 1or*ind ro(tii de(re 0ei 'or+i, c.nd &iin+ele 1ii (!nt 4n ericolBE N!,i
ade1)ratA
"carlett d)d! din ca/ Ar &i 1r!t ca A(hle8 (),i +in) 'ere! '.inile 4n
'.inile l!i, dar el le l)() () cad)/
? @i ai 1enit la 'ine c! (eran+a c) a- !tea () te a2!t/ Ei *ine, n! otB
Ar!nc) toor!l!i -i gr)'e0ii de le'ne o ri1ire lin) de a')r)ci!ne/
? N! 'ai a' c)'in, -i toat) a1erea e care credea' c,o a' a &o(t
ierd!t)/ N! 'ai (!nt *!n de ni'ic e l!'ea a(ta, &iindc) l!'ea c)reia i,a'
aar+in!t a di()r!t/ "ing!r!l &el 4n care ot (),+i 1in 4n a2!tor, "carlett, e ()
4n1)+, c! cea 'ai 'are *!n)1oin+) o(i*il), () de1in !n &er'ier (t.ngaci/ 6ar
a(ta n! te 1a a2!ta () )(tre0i Tara/ Cre0i oare c) n! 4n+eleg c.t de eni*il) e
(it!a+ia noa(tr)A Tr)i' aici e (inarea ta/// da, "carlett, e (inarea ta/
Niciodat) n,a' () ot () l)te(c ce,ai &)c!t entr! 'ine -i entr! ai 'ei ;
n!'ai din *!n)tate/ n &iecare 0i 4'i da! (ea'a c! tot 'ai '!lt) inten(itate/
n &iecare 0i ')(or tot 'ai *ine incaacitatea 'ea de a &i la 4n)l+i'ea a tot ce
(,a a*)t!t a(!ra noa(tr), a t!t!ror/// n &iecare 0i, *le(te'at!l 'e! o*icei de
a ') (!(trage realit)+ii ') 4'iedic) !+in 'ai '!lt de a 4n&r!nta 1ia+a a-a
c!' e/ n+elegi ce 1rea! () (!nA
"carlett 4nclin) ca!l 4n (e'n de aro*are/ N,a1ea o idee rea clar) de
ceea ce 1oia el () (!n), dar 4l a(c!lta c! re(ira+ia t)iat)/ Era ri'a dat)
c.nd 4i 4')rt)-ea din g.nd!rile l!i, g.nd!rile acelea care,l +inea! 'ere! at.t
de dearte de ea/ "e (i'+ea e'o+ionat), int!ind c) era e cale () de(coere
ce1a/
? E !n *le(te' acea(t) ne!tin+) de a ri1i 4n &a+) ade1)r!l gol/ P.n) la
r)0*oi 1ia+a n,a &o(t entr! 'ine '!lt 'ai real) dec.t !'*rele chine0e-ti
roiectate e !n ecran/ @i o re&era' a(t&el/ N!,'i lac cont!r!rile rea clare/
'i lac cele !-or e(to'ate, !+in 1agi/
"e ori, (!r.(e -i (e 4n&ior) (!* 1.nt!l rece care trecea rin c)'a-a
(!*+ire/
? C! alte c!1inte, "carlett, (!nt !n la-/
"carlett n! 4n+ele(e ni'ic din 1or*ele l!i de(re !'*re chine0e-ti -i
cont!r!ri e(to'ate, dar !lti'a &ra0) a l!i A(hle8 era e 4n+ele(!l ei/ N! era
ade1)rat/ A(hel8 n! era !n la-/ Tot!l 4n el a'intea de at.tea -i at.tea genera+ii
de oa'eni 1ite2i -i c!ra2o-i, -i "carlett -tia e dina&ar) actele l!i de *ra1!r)
din ti'!l r)0*oi!l!i/
? N!,i ade1)ratB @,ar &i !rcat oare !n la- e !n t!n la Gett8(*!rg ca (),
-i ad!ne oa'eniiA General!l ar &i (cri( oare el 4n(!-i Melaniei de(re !n la-A
@i///
? A(ta n!,i c!ra2, 0i(e A(hle8 e !n ton o*o(it/ 9!ta e ca -a'ania/ Ea
4'*at) e la-i tot at.t de reede ca -i e eroi/ #rice i'*ecil oate &ace acte de
*ra1!r) e c.'!l de *)taie, !nde n,ai de ale( 4ntre c!ra2 -i 'oarte/ =or*e(c
de altce1a/ Gen!l 'e! de la-itate e '!lt 'ai gra1 dec.t dac) a- &i l!at,o la
goan) at!nci c.nd a' a!0it entr! 4nt.ia oar) t!n!l/
A(hle8 1or*ea 4ncet -i c! gre!, ca -i c.nd &iecare c!1.nt i,ar &i ricin!it o
(!&erin+)/ P)rea c) (e retr)(e(e c! c.+i1a a-i -i conte'la c! !n ochi
4nd!rerat ceea ce (!nea/ 6ac) !n alt *)r*at i,ar &i 1or*it a(t&el, "carlett l,ar &i
cole-it c! di(re+!l ei -i ar &i l!at ace(te declara+ii dret &al() 'ode(tie -i !n
&el deghi0at de a,-i atrage co'li'ente/ 6ar A(hle8 )rea (incer -i ri1irea l!i
e7ri'a !n (enti'ent e care n! a2!ngea (),l 4n+eleag)/ N! era nici tea'),
nici re'!-care, ci re&le7!l (&or+)rilor e care le &)cea ca () re0i(te !n!i c!rent
ce,l t.ra ire0i(ti*il/ =.nt!l de iarn) 4nghe+a gle0nele l!i "carlett -i t.n)ra
&e'eie (e 4n&ior) din no!, dar tre'!r!l ei (e datora 'ai !+in 1.nt!l!i rece,
c.t &ricii e care o de-teta! 4n (!&let!l ei c!1intele l!i A(hle8/
? 6ar, A(hle8, de ce +i,e &ric)A
? #, de l!cr!ri &)r) n!'e, care ar (t!ide c.nd 4ncerci () le de&ine-ti
rin c!1inte/ Mi,e &ric) 'ai ale( ca 1ia+a () n! ia deodat) !n a(ect rea real,
'i,e &ric) () n! a' de 4n&r!ntat er(onal, rea er(onal, !na din realit)+ile
(i'le ale e7i(ten+ei/ Mi,e egal c) (ta! aici ciolind le'ne 4n noroi, dar n! ot
() r)'.n indi&erent la ceea ce 4n(ea'n) a(ta/ Regret &r!'!(e+ea ierd!t) a
1ie+ii de alt)dat) e care o i!*ea'/ "carlett, 4nainte de r)0*oi 1ia+a era
&r!'oa()/ A1ea !n &ar'ec, o er&ec+i!ne, o 4'linire -i o (i'etrie care
a'intea! de arta greac)/ Poate c) toat) l!'ea n! g.ndea ca 'ine, 4'i da!
(ea'a ac!', dar entr! 'ine, care tr)ia' la 6oi(re0ece "te2ari, 1ia+a era
4ntr,ade1)r &r!'oa()/ Era' &)c!t entr! 1ia+a aceea, era' integrat 4n ea/ @i
ac!', c.nd 1ia+a aceea a di()r!t, n! 'ai (!nt la loc!l 'e! 4n 1ia+a e care o
d!ce' a0i ; -i 'i,e &ric)/ @ti! c) alt)dat) a(i(ta' la o rere0enta+ie de !'*re
chine0e-ti, e1ita' tot ce n! era 2oc de !'*re, ocolea' oa'enii -i (it!a+iile
rea reale, rea aroae de 1ia+)/ 'i di(l)cea a'e(tec!l lor 4n 1ia+a 'ea/ A'
4ncercat de a(e'enea () te e1it e tine, "carlett/ Era rea '!lt clocot de 1ia+),
rea '!lt) realitate 4n tine -i a' &o(t de(t!l de la- ca () re&er !'*rele -i
1i(ele/
? 6ar/// dar/// Mell8A
? Melanie e(te !n 1i( ginga-, !n!l dintre 1i(!rile 'ele/ @i dac) n!
i0*!cnea r)0*oi!l, a- &i tr)it 0ile &ericite, 4n'or'.ntat la 6oi(re0ece @e2ari, -i
a- &i ri1it c! l)cere la 1ia+a care (,ar &i (c!r(, &)r) () ') a'e(tec niciodat)
4n ea/ 6ar c.nd a i0*!cnit r)0*oi!l, 1ia+a, a-a c!' e ea, (,a n)!(tit a(!ra
'ea/ C.nd a' ri'it *ote0!l &oc!l!i ; era la 5!ll R!n, 4+i a'inte-tiA ; a'
1)0!t rieteni din coil)rie &)c!+i *!c)+i, cai 01.rcolind!,(e de 'oarte, -i a'
(i'+it grea+) -i de0g!(t 1)0.nd c!' (e &r.ngea! de d!rere -i 1)r(a! (.nge
oa'eni a(!ra c)rora tr)(e(e'/ 6ar n! )(ta a &o(t cel 'ai 'are r)! al
r)0*oi!l!i/ R)!l cel 'are, "carlett, a! &o(t oa'enii c! care a' &o(t (ilit ()
tr)ie(c/ Toat) 1ia+a ') a)ra(e' de ceilal+i/ 'i ale(e(e' rietenii c! gri2),
dar r)0*oi!l 'i,a ar)tat c),'i crea(e' o l!'e aarte, o!lat) de &iin+e
ideale/ R)0*oi!l ',a 4n1)+at ce era! oa'enii c! ade1)rat, dar n! ',a 4n1)+at
c!' tre*!ie () ') ort c! ei/ @i 'i,e tea') c) n,o 1oi 4n1)+a niciodat)/ A0i
-ti! c) entr! ca (o+ia -i coil!l 'e! () oat) tr)i, 1oi &i (ilit (),'i croie(c !n
dr!' rin 'i2loc!l oa'enilor c! care n,a' ni'ic de,a &ace/ T!, "carlett, iei
1ia+a de coarne -i o (!!i 1oin+ei tale/ 6ar e! n! -ti! c!' () tr)ie(c 4n l!'ea
a(ta/ +i (!n c) 'i,e &ric)/
=or*ea 4ncet, c! o de0olare e care "carlett n! a2!ngea (,o 4n+eleag)/ Ici,
colo, rindea c.te !n c!1.nt -i (e (ilea (),i )tr!nd) (en(!l/ 6ar c!1intele 4i
(c)a! ca ni-te )()ri (eriate/ A(hle8 era chin!it, &r)'.ntat, dar "carlett n!
4n+elegea ce (e etrece c! el/
? "carlett, n! -ti! e7act c.nd 'i,a a)r!t tri(ta realitate, c.nd a'
4n+ele( entr! 4nt.ia oar) c) n,a' (),'i 'ai da! niciodat) rere0enta+ii la
teatr!l 'e! de !'*re/ A(ta (,a 4nt.'lat oate 4n ri'ele cinci 'in!te ale
*)t)liei de la 5!ll R!n, c.nd a' 1)0!t c)0.nd ri'!l o' e care,l o'or.(e'/
A' -ti!t c) (e (&.r-i(e, c) n! 'ai !tea' &i (ectator/ M,a' tre0it *r!(c e
(cen)/ E! era' ac!' acela care 2!ca', 'i-c.nd!,') -i ge(tic!l.nd &)r) ro(t/
Mica 'ea l!'e interioar) n! 'ai e7i(ta/ Era in1adat) de o '!l+i'e de
oa'eni, ale c)ror acte 4'i era! tot at.t de (tr)ine ca acelea ale !n!i hotentot/
C! *ocancii lor lini de noroi, 4nc)lca! l!'ea 'ea, &)r) (),'i 'ai la(e nici !n
loc 4n care () ') re&!gie0/ n 4nchi(oare 4'i 0icea'IEC.nd r)0*oi!l (e 1a (&.r-i,
1oi !tea re1eni la 1echea 'ea 1ia+) -i la 1echile 'ele 1i(!ri, 1oi 1edea din no!
!'*rele 2!c.nd/E 6ar, "carlett, n! e7i(t) 4ntoarcere/ @i ceea ce ne a-teat) e
to+i de ac!' 4nainte e 'ai r)! dec.t r)0*oi!l, 'ai r)! dec.t 4nchi(oarea -i,
entr! 'ine, 'ai r)! dec.t 'oartea/// A-adar, "carlett, (!nt ede(it &iindc)
'i,e &ric)/
? 6ar, 4nce! "carlett, de0orientat), () n!,+i &ie &ric), A(hle8, c) o ()
'!ri' de &oa'e/// #, A(hel8, 1o' g)(i 'i2loc!l () ie-i' din 4nc!rc)t!r)/ "!nt
(ig!r)/
# cli) (e !it) la ea c! ochii l!i 'ari, de cri(tal cen!-i!, 4n care (e citea
!n (enti'ent de ad'ira+ie/ Aoi, *r!(c, 4-i rel!) e7re(ia de deta-are, -i
"carlett, c! ini'a (tr.n(), 4n+ele(e c) A(hle8 (e g.ndi(e la altce1a, c) n!,i era
&ric) () n! 'oar) de &oa'e/ Era! 4ntotdea!na ca do!) er(oane care 1or*ea!
do!) li'*i di&erite/ Tot!-i, 4l i!*ea at.t de '!lt 4nc.t c.nd (e de)rta de ea,
ca ac!', re(i'+ea aceea-i i're(ie ca -i c.nd (oarele cald ar &i a!(, l)(.nd,o
4n ro!) rece a a'!rg!l!i/ Ar &i 1r!t (),l ia de !'eri, (),l atrag) (re ea, (),l
(ilea(c) () 4n+eleag) c) e o &iin+) 1ie ade1)rat) -i n! !n er(ona2 de(rin( din
!n!l din ro'anele (a! din 1i(!rile l!i/
#, dac) ar !tea a1ea iar)-i (i'+)'.nt!l c) e !na c! el, d!) care
t.n2i(e din 0i!a aceea 4nde)rtat) c.nd el, 4ntor( din E!roa, (e !ita(e la ea
0.'*ind, de e tretele TareiB
? ") 'ori de &oa'e n!,i deloc l)c!t, 0i(e el/ # -ti! din e7erien+), dar
n! de a(ta 'i,e &ric)/ Ceea ce ') (erie e () 4n&r!nt o 1ia+) de(!iat) de
&r!'!(e+ea lin) a l!'ii noa(tre de alt)dat)/
"carlett era de0n)d)2d!it) -i,-i 0icea c) Mell8 ar 4n+elege c! (ig!ran+) ce
1oia A(hle8 () (!n)/ Mell8 -i c! el n! 4nceta! () tot 1or*ea(c) ro(tii de &el!l
)(ta, oe0ie, c)r+i, 1i(e, ra0e de l!n) -i !l*ere de (tele/ A(hle8 n! 4')rt)-ea
deloc te'erile ei< l!i n!,i era &ric) nici de re1olta !n!i (to'ac tort!rat de
&oa'e, nici de '!-c)t!ra cri1)+!l!i, nici de ierderea Tarei/ i era tea') de
ce1a e care ea n!,l -tia -i e care n! -i,l !tea 4nchi!i/ n (&.r-it,
6!'ne0e!le, ce era de te'!t 4n na!&ragi!l ace(ta al !nei l!'i ; 4n a&ar) de
&oa'e, de &rig -i de ierderea ca(eiA
@i c.nd te g.nde-ti c) (era(e () g)(ea(c) r)(!n( la A(hle8 dac) el o 1a
a(c!lta c! aten+ieB
? #hB 0i(e ea e !n ton de0a')git, ca !n coil care d!) ce a de(&)c!t
!n achet 'in!nat a'*alat 1ede c) e gol/
A(hle8 (!r.(e tri(t/
? Iart),'), "carlett, c) 1or*e(c &)r) noi')/ N,o () te &ac niciodat) ()
4n+elegi ce (i't, entr! c) n! -tii ce e &rica/ Ai o ini') de le! -i,+i li(e-te c!
tot!l i'agina+ia/ M)rt!ri(e(c c) te in1idie0 entr! a'.ndo!) ace(te calit)+i/
T! n! 1ei -o1)i niciodat) () 4n&r!n+i realit)+ile -i n! 1ei 1oi niciodat) () le
e1i+i, () &!gi de ele, ca 'ine/
? ") &!gB
",ar &i 0i( c) era (ing!r!l c!1.nt inteligi*il e care,l ro(ti(e/ 9a &el ca -i
ea, A(hle8 era o*o(it de l!t) -i 1oia () &!g)B nce! () r)(!&le 'ai reede/
? #, A(hle8, (trig) ea, te 4n-eliB @i e! a- 1rea () &!g/ @i e! ',a' ()t!rat
de toate a(tea/
A(hle8 ridic) (r.ncenele, ca -i c!' n,ar &i cre0!t,o/ "carlett 4i !(e
'.na e *ra+, o '.n) &e*ril), in(i(tent)/
? A(c!lt),'), 4nce! ea 1or*ind reede/ +i (!n c) ',a' ()t!rat/ M,a'
()t!rat .n),n g.t -i (!nt (&.r-it)/ A' l!tat ca () &ac ro(t de hran) -i *ani/
A' li1it, a' '.n!it (aa, a' c!le( *!'*ac!l/ A' 4'in( chiar la l!g .n)
c.nd n,a' 'ai !t!t/ Li,o (!n, A(hle8, "!d!l e 'ort/ E 'ortB E 4n '.na
8anCeilor, a negrilor eli*era+i -i a caret,*agger,ilor -i n! 'ai r)'.ne ni'ic
entr! noi/ A(hle8, hai () &!gi'B
Plec.nd!,-i ca!l ca (),i 1ad) 'ai *ine chi!l, care (e colora(e (!*
i'eri!l e'o+iei, A(hle8 o 4n1)l!i e "carlett 4ntr,o ri1ire )tr!n0)toare/
? 6a, hai () &!gi', !r') ea, (),i )r)(i' e to+iB M,a' ()t!rat () l!cre0
entr! al+ii/ "e 1a oc!a cine1a de ei/ "e g)(e-te 4ntotdea!na cine1a care () (e
oc!e de oa'enii care n! (e ot de(c!rca (ing!ri/ #, A(hle8, hai () &!gi', t!
-i c! 'ine/ P!te' () 'erge' 4n Me7ic/// ar'ata 'e7ican) are ne1oie de
o&i+eri/ A' !tea &i at.t de &erici+i acoloB =oi '!nci entr! tine, A(hel8/ A- &ace
orice entr! tine/ @tii *ine c) n,o i!*e-ti e Melanie///
"eriat, A(hle8 1r! () (!n) ce1a, dar "carlett a1ea rea '!lte de (!(
ca (),l la(e/
? n 0i!a aceea 'i,ai (!( c) ') i!*e-ti 'ai '!lt dec.t e ea/// #, 4+i
a'inte-ti de 0i!a aceeaA @i -ti! c) n! te,ai (chi'*at/ @ti! *ine c) n! te,ai
(chi'*at/ Ai (!( chiar ac!' c) ea n! e dec.t !n 1i(/// #, A(hle8, () lec)'
de aici/ A- -ti () te &ac at.t de &ericitB n orice ca0, ad)!g) ea 1eninoa(),
Melanie n! oate () te &ac) &ericit/// 6octor!l >ontaine a (!( c) n! 'ai oate
a1ea coii, 4n ti' ce e! a- !tea (),+i da!/
A(hle8 o a!c) de !'eri -i o (tr.n(e at.t de tare c),i &)c! r)!/ Ea (e ori
&)r) r)(!&lare/
? Era 1or*a () !it)' ce (,a 4nt.'lat la 6oi(re0ece "te2ari/
? Cre0i c) 1oi !tea () !it 1reodat)A T! ai !itatA Cin(tit, o+i () (!i c)
n! ') i!*e-tiA
C! !n o&tat, el r)(!n(e reedeI
? N!, n! te i!*e(cB
? E o 'inci!n)B
? Chiar dac),i o 'inci!n), 0i(e A(hle8 c! o 1oce (trani! de cal'), n! e
ce1a care () oat) &i di(c!tat/
? =rei () (!i c)///
? Cre0i c) a- !tea () lec -i (,o )r)(e(c e Melanie -i coil!l, chiar
dac) i,a- !r4A Cre0i c) a- !tea 0dro*i ini'a MelanieiA Cre0i c) a- !tea (),i
la( 4n gri2a !nor rieteniA E-ti ne*!n), "carlettA Ai ierd!t oare orice (i'+
'oralA 6e alt&el, n,ai !tea (),+i )r)(e-ti nici t! tat)l -i (!rorile/ Ai o datorie
&a+) de ei, a-a c!' a' -i e! !na &a+) de Melanie -i de 5ea!, -i &ie c) te,ai
()t!rat (a! n!, ei (!nt aici -i tre*!ie () ai gri2) de ei/
? 5a da, a- !tea (),i )r)(e(c/// ',a' ()t!rat de ei/// 'i,e (il) .n)
e(te ca///
A(hle8 (e alec) (re ea -i, o cli), "carlett, c! ini'a *)t.nd!,i, cre0! c)
o 1a l!a 4n *ra+e/ 6ar 4n loc de a(ta, 4i d)d! o 'ic) al') dr)g)(toa() e *ra+
-i 4nce! (),i 1or*ea(c) de arc) ar &i &o(t !n coil e care 1rei (),l '.ng.i/
? 6a, -ti! c) e-ti ()t!l) .n) e(te ca, c) e-ti o*o(it)/ 6e aceea
1or*e-ti c!' 1or*e-ti/ Ai d!( o o1ar) c.t trei *)r*a+i/ 6ar a' () te a2!t/// n,
a' () &i! 4ntotdea!na at.t de (t.ngaci c! '.inile 'ele///
? N,ai dec.t !n (ing!r &el de a ') a2!ta, 0i(e "carlett ierd!t)/ ") ')
d!ci dearte de,aici, (),'i re&ac 1ia+a c! tine ori!nde, () 4ncerc)' () &i'
&erici+i 4're!n)/ Ni'ic n! ne re+ine aici/
? N!, ni'ic, r)(!n(e lini-tit A(hle8, ni'ic/// dec.t onoareaB
n-elat) 4n a-tetarea ei, 4l ri1i -i 1)0!, entr! 4nt.ia oar), c) genele l!i
a1ea! aroae c!loarea cald),a!rie a gr.!l!i cot/ #*(er1) ce '.ndr! i (e
4n)l+a ca!l e g.t!l gol -i c.t) ra() -i no*le+e )(tra tr!!l l!i dret, (!*+ire,
c! toate 0dren+ele caraghioa(e care,l acoerea!/ #chii ei 4i 4nt.lnir) e ai l!i/
#chii l!i "carlett ; gr)itori, r!g)tori, ochii l!i A(hle8 ; de)rta+i ca ni-te lac!ri
de '!nte (!* !n cer cen!-i!/ Citi 4n ei conda'narea 1i(!rilor -i a dorin+elor
ei ne*!ne-ti/
6!rerea -i de(c!ra2area o n))dir)/ -i 4ngro) ca!l 4n '.ini -i 4nce!
() l.ng)/ A(hle8 n,o 1)0!(e niciodat) l.ng.nd/ N!,i 1eni(e niciodat) 4n
'inte c) &e'ei at.t de tari ca "carlett ar !tea () l.ng), -i &! c!rin( de !n
'are elan de d!io-ie entr! ea, 4n care (e a'e(teca re'!-carea/ "e aroie
4ndat) de ea -i, l!.nd,o 4n *ra+e, 4nce! () o legene ca e !n coil, a)(.nd!,i
ca!l de iet -i -otin,d!,iI
? 6raga 'eaB >eti+a 'ea c!ra2oa()///n!, n!B N! tre*!ie () l.ngiB
A*ia o atra(e l.ng) el -i o (i'+i tran(&or'.nd!,(e 4n 4'*r)+i-area l!i/ Era
ce1a 'agic 4n tr!!l (!*+ire e care,l +inea/ n ochii 1er0i care 4l ri1ea! (e
arin(e o l!'in) lin) de d!io-ie/ 6intr,o dat), tri(ta iarn) n! 'ai e7i(ta/
Pentr! A(hle8 era din no! ri')1ar), acea ri')1ar) 4n'ire('at) a c)rei
a'intire aroae c) o !ita(e, acea ri')1ar) lin) de '!r'!re -i de &o-net!l
&r!n0elor 1er0i/ Retr)ia 0ilele &)r) gri2i de alt)dat), 4n 1re'!ri c.nd dorin+ele
tinere+ii (ale n!,-i ierd!(er) c)ld!ra/ Mit) anii de a')r)ci!ni e care,i
c!no(c!(e de at!nci -i, 1)0.nd c!' &rea')t) *!0ele ro-ii care (e ridica! (re
el, o ()r!t)/
"carlett (i'+i !n 0go'ot (!rd -i (trani!, ca -i c.nd ar &i d!( la !reche o
(coic) -i,-i d)d! (ea'a, con&!0, c) era! *)t)ile 4n)*!-ite ale ini'ii ei
4nne*!nite/ I (e )rea c) tr!!l i (e toe-te 4n acela al l!i A(hle8/ Pier0.nd
orice no+i!ne a ti'!l!i, r)'a(er) a(t&el lii+i !n!l de alt!l, A(hle8
()r!t.nd!,i laco' *!0ele, ca -i c!' n! (,ar !tea ()t!ra niciodat)/
C.nd o l)(), "carlett a1! i're(ia c),-i 1a ierde echili*r!l -i (e (ri2ini
de gard/ Ridic) (re A(hle8 ochii (tr)l!cind de drago(te -i de tri!'&/
? M) i!*e-tiB M) i!*e-tiB "!ne,'i,o/// (!ne,oB
M.inile l!i o a!car) din no! de !'eri/ 9e (i'+i tre'!r.nd -i,i l)c!
&ior!l care le (tr)*)tea/ "e lii de el ar0)toare, dar el o re(in(e -i o ri1i, c!
ochii c!rin-i de anic), chin!i+i de di(erare -i de l!ta ce (e d)dea 4n el/
? N!B 0i(e el/ N!B 6ac) te aroii de 'ine, o () &ii a 'ea aici, 4ndat)/
Ea 4i r)(!n(e rintr,!n (!r.( radio(, ar)t.nd c) entr! ea clia, loc!l,
toate di()r!(er), 4n a&ar) de a'intirea *!0elor l!i A(hle8 e *!0ele ei/
6eodat), el 4nce! (,o (c!t!re .n) ce 1)l!l negr! al )r!l!i ei (e
de(&)c! -i i (e r)(.ndi e !'eri< o (c!t!ra c!rin( arc) de !n acce( de
t!r*are &!rioa() 4'otri1a ei -i/// 4'otri1a l!i/
? N,a1e' dret!l () &ace' a(taB (trig) el/ +i (!n c) n,a1e' dret!lB
Cre0! c) i (e 1a &r.nge g.t!l dac) 1a re4ncee (,o (c!t!re/ P)r!l o or*ea,
atit!dinea l!i A(hle8 o 4n')r'!rea/ "e ('!l(e dintr,o ('!cit!r), (e d)d!
4nd)r)t -i (e !it) &i7 la A(hle8/ Mici ic)t!ri de (!doare 4i (tr)l!cea! e &r!nte/
"tr.ngea !'nii ca -i c.nd i,ar &i &o(t r)!/ "e !ita la ea +int), -i ochii l!i
cen!-ii o (tr)!ngea!/
? E 1ina 'ea, 0i(e el/// N,ai (),+i rero-e0i ni'ic -i n,o () (e 'ai reete,
&iindc) 1oi leca c! Melanie -i c! coil!l///
? ") leciA (trig) ea, 4nne*!nit)/ N!B
? 5a daB Pe 6!'ne0e!l 'e! c) 1oi lecaB +i 4nchi!i c) ot () 'ai
r)'.n aici d!) cele ce (,a! etrec!t/// c.nd oate () ni (e 'ai 4nt.'le///
? 6ar, A(hle8, n! o+i leca/ !nde () te d!ciA M) i!*e-ti///
? Lii () +i,o (!nA Ei *ine, +i,o (!n/ Te i!*e(c/
"e alec) (re ea at.t de tare, 4nc.t aroae c) o t!rti de gard/
? Te i!*e(c/ +i i!*e(c c!ra2!l, 4nc))+.narea, &oc!l care e 4n tine, totala
ta li() de 'il)/ C.t te i!*e(cA Ei *ine, te i!*e(c at.t de '!lt 4nc.t, ac!' o
cli), era () ro&ane0 o(italitatea ace(tei ca(e care ne,a ad)o(tit, e 'ine -i
e ai 'ei/ Era () !it e cea 'ai *!n) dintre (o+ii e care a a1!t,o 1reodat) !n
*)r*at/// da, te i!*e(c de(t!l (re a te &ace () &ii a 'ea aici, 4n noroi, ca o///
"carlett (e 0*)tea 4n 'i2loc!l !n!i hao( de g.nd!ri -i ini'a 4i era
4nghe+at), ca -i c.nd ar &i &o(t (tr)!n() de !n ac de ghea+)/
"!(e c! r)(!&larea t)iat)I
? 6ac) (i'+i a(ta/// -i tot!-i n,ai &)c!t,o/// 4n(ea'n) c) n! ') i!*e-ti/
? N,a' () re!-e(c niciodat) () te &ac () 4n+elegi/
T)c!r) -i r)'a(er) ri1ind!,(e/ 6eodat), "carlett (e,n&ior) -i,-i d)d!
(ea'a, ca la 4ntoarcerea dintr,o l!ng) c)l)torie, c) era iarn), c) ogoarele era!
!(tii -i c),i era &oarte &rig/ -i d)d! (ea'a c) -i chi!l l!i A(hle8 4-i rel!a(e
e7re(ia ierd!t) e care o c!no-tea at.t de *ine -i c), entr! el de a(e'enea,
iarna re1eni(e ad!c.nd re'!-c)ri -i !'ilin+)/
6ac) n,ar &i &o(t rea o*o(it) ca () (e 'i-te, ar &i lecat< l,ar &i l)(at e
A(hle8 (ing!r -i ar &i lecat (),-i a(c!nd) d!rerea 4n ca(), dar 4i era gre!
chiar () -i 1or*ea(c)/
? N!,'i 'ai r)'.ne ni'ic, 0i(e ea 4n (&.r-it/ Ni'icB Ni'ic de i!*it,
ni'ic de a)rat/ Te,a' ierd!t -i 1oi ierde -i Tara/
# ri1i l!ng, 4n t)cere, aoi (e lec) -i l!) de 2o( o 'ic) *!cat) de argil)
ro-ie/
? 5a da, 4+i 'ai r)'.ne ce1a, 0i(e el, -i e *!0e 4i r)t)ci !'*ra (!r.(!l!i
ironic de odinioar)/ !n l!cr! e care,l i!*e-ti 'ai '!lt dec.t e 'ine/ 6e-i
oate n,o -tii/ N,ai ierd!t 4nc) Tara/
i l!) '.na 'oale, 4i !(e 4n al') *!cata de argil) !'ed) -i,i 4nchi(e
degetele, -i "carlett (i'+i c) '.inile n!,i 'ai era! &ier*in+i/ Ale ei era! de
a(e'enea reci/ Pri1i *!cata de )'.nt ro-!, care n! 4n(e'na ni'ic entr!
ea< aoi 4l ri1i e A(hle8 -i ghici c) (!&let!l l!i alc)t!ia !n *loc e care nici
'.inile ei i!*itoare, nici alte '.ini n! 1or re!-i (),l &)r.'i+e0e/
Chiar dac) a(ta l,ar !cide, n,o 1a )r)(i niciodat) e Melanie/ Chiar de (,
ar r))di de drago(te entr! "carlett .n) la (&.r-it!l 0ilelor, n! 1a &i
niciodat) a l!i -i 1a l!ta ca (,o +in) la di(tan+)/ Niciodat) n! 1a 'ai re!-i ()
(tr)*at) rin ar'!ra care 4l a)ra/ Pentr! el c!1intele o(italitate, loialitate,
onoare a1ea! 'ai '!lt (en( dec.t entr! ea/ 5!cata de argil) era rece/ # ri1i
din no!/
? 6a, 0i(e ea, 'i,a 'ai r)'a( a(ta/
Pentr! 'o'ent, ace(te c!1inte n! de-tetar) ni'ic 4n ea, -i *!cata de
argil) r)'a(e !n *!lg)re de )'.nt ro-!/ Aoi, &)r) () &i &)c!t ni'ic, re1)0!
4n g.nd ocean!l ro-! de noroi care 4ncon2!ra Tara -i,-i a'inti c.t +inea la el -i
c.t l!ta(e ca (),l )(tre0e, c.t de grea 1a &i l!ta e care 1a tre*!i (,o oarte
ca () n! i,l ia al+ii/ "e !it) din no! la A(hle8 -i (e 4ntre*) !nde (e toi(e 1al!l
ar0)tor care,o ridica(e c! o cli) 'ai 4nainte/ Era 4n (tare () 2!dece, dar n!
'ai re(i'+ea ni'ic, nici entr! el, nici entr! Tara/ Era golit) de orice e'o+ie/
? N,ai ne1oie () leci, 0i(e ea c! o 1oce clar)/ N,a' deloc inten+ia () 1)
la( () '!ri+i c! to+ii de &oa'e, &iindc) ',a' a01.rlit 4n *ra+ele tale/ N,o () (e
'ai 4nt.'le/
i 4ntoar(e (atele -i o orni (re ca() (tr.ng.nd!,-i )r!l e cea&)/
A(hle8 o ri1i 4nde)rt.nd!,(e -i o 1)0! ridic.nd!,-i !'erii l).n0i/ @i ace(t
ge(t g)(i 'ai reede dr!'!l (re ini'a l!i, dec.t toate c!1intele e care i le
(!(e(e/
Caitol!l QQQII
C.nd !rc) (c)rile 1erandei, "carlett +inea 4nc) *!lg)rele de )'.nt ro-!
4n al')/ #coli(e r!dent) ca(a, &iindc) dac) ar &i trec!t rin &a+a *!c)t)riei,
Ma''8, c! ochii ei ageri, ar &i o*(er1at i'ediat c) (e 4nt.'la(e ce1a (erio(/
6e alt&el, "carlett n! +inea (,o 1ad) nici e Ma''8, nici e ni'eni/ "i'+ea c)
n,ar !tea () (!orte () 1ad) e cine1a (a! () 1or*ea(c) c! cine1a/ N! 'ai
(i'+ea nici r!-ine, nici dece+ie, nici ic), dar a1ea icioarele t)iate -i ini'a
!(tiit)/ "tr.n(e at.t de tare *!lg)rele de argil) 4n '.n), 4nc.t )'.nt!l 4i
+.-ni rintre degete/ At!nci 4nce! () reete ca !n aagalI
? 6a, 'i,a 'ai r)'a( a(ta/// 6a, 'i,a 'ai r)'a( a(ta///
N! 'ai a1ea ni'ic, ni'ic 4n a&ar) de ace(t )'.nt ro-!, de care c!
c.te1a 'in!te 'ai 4nainte (,ar &i de(cotoro(it c! l)cere, c!' te
de(cotoro(e-ti de o *ati(t) r!t) 4n *!c)+i/ Ac!' (i'+ea din no! c.t de legat)
era de ace(t )'.nt -i (e 4ntre*) ce ne*!nie o a!ca(e c.nd 4i d)d!(e at.t de
!+in) 4n(e'n)tate/ 6ac) A(hle8 ar &i cedat, ar &i lecat c! el -i i,ar &i )r)(it
e ai ()i &)r) (),-i 4ntoarc) ')car ca!l/ @i tot!-i, c! tot gol!l din 'intea ei,
-tia ce,ar &i co(tat,o () )r)(ea(c) ace(te coline ro-ii e care le i!*ea, c! r.e
()late de loi -i c! ini negri -i iernici+i/ P.n) 4n 0i!a 'or+ii (,ar &i g.ndit
la )'.nt!l ace(ta/ A(hle8, nici ')car A(hle8 n,ar &i re!-it () !'le gol!l
l)(at de Tara 4n (!&let!l ei/
C.t de 4n+elet era A(hle8 -i ce *ine o c!no-teaB N! tre*!i(e dec.t (),i
!n) o *!cat) de )'.nt 4n al'), ca (,o &ac) (),-i re1in) 4n &ire/
Toc'ai era () 4nchid) !-a de la intrare, c.nd a!0i 0go'ot!l !nei tr)(!ri/
'in() de c!rio0itate, ri1i 4n(re alee/ # 1i0it) 4n cliele a(teaB Era rea
'!ltB "e 1a !rca reede 4n odaia ei -i 1a rete7ta o d!rere de ca/
Tot!-i, c.nd tr)(!ra (e aroie, 'irarea o +int!i loc!l!i, orind,o 4n rag/
Era o tr)(!r) no!), (tr)l!cind toat)/ %a'!rile, +int!ite c! c!ie de ala'),
era! noi -i ele/ "tr)ini, &)r) 4ndoial)B "carlett n! c!no-tea e ni'eni de(t!l de
*ogat ca () (e li'*e 4ntr,!n a(t&el de echia2/
R)'a(e 4n rag () ri1ea(c)/ =.nt!l rece 4i liea &!(tele de icioarele !de/
n &ine, tr)(!ra (e ori l.ng) ca(), -i Gona( WilCer(on co*or4/ 9a 1ederea
&o(t!l!i ad'ini(trator al Tarei, 4'*r)cat 4ntr,!n alton at.t de (o't!o(,
cond!c.nd !n echia2 at.t de l!7o(, "carlett &! at.t de (!rrin() 4nc.t n!,-i
cre0! ochilor/ Will 4i o1e(ti(e tot!-i c) Gona( )rea () &i a2!n( la o (it!a+ie
4n&loritoare de c.nd o*+in!(e o(t!l acela la 5iro!l Eli*era+ilor/ Will 4i
e7lica(e c) tre*!ie () &i c.-tigat '!lte arale e(croc.nd r.nd e r.nd
g!1ern!l (a! e negri, (a! con&i(c.nd recoltele de *!'*ac ale oa'enilor, (!*
rete7t c) aar+inea! (tat!l!i/ Lin.nd (ea'a de 1re'!rile grele rin care
trecea!, n! !t!(e () c.-tige to+i ace-ti *ani e c)i cin(tite/
@i iat),l d.nd!,(e 2o( dintr,o tr)(!r) elegant) -i a2!t.nd () co*oare o
&e'eie 4'*r)cat) c! cea 'ai 'are 4ngri2ire/ 6e la ri'a ochire, "carlett 4-i
d)d! (ea'a c) toaleta nec!no(c!tei era rea +i)toare, aroae 1!lgar), dar
(t!die tot!-i toate detaliile c! l)co'ie/ Era at.ta 1re'e de c.nd n! 'ai 1)0!(e
toalete elegante/ EIa te !it)B "e oart) deci crinoline 'ai !+in largi an!l
ace(taBE 4-i 0i(e ea e7a'in.nd &!(ta 4n caro!ri ro-ii/ ECe (c!rte (!nt 2acheteleE,
4-i !r') ea 'onolog!l, c! ochii a+inti+i a(!ra 2achetei de cati&ea neagr)/ E@i
ce )l)rie cochet)B Pro*a*il c) n! (e 'ai oart) *onetele/E ntr,ade1)r, ca!l
&e'eii era acoerit c! o )l)rie t!rtit) de cati&ea ro-ie, coco+at) 4n 1.r&!l
ca!l!i, ca o cl)tit) +ea)n)< anglicile n! (e lega! (!* *)r*ie ca la *onete, ci
era! legate la (ate (!* !n conci gro(, *!clat/ "carlett n! (e !t! 4'iedica
() n! o*(er1e c) *!clele n! era! de aceea-i c!loare c! re(t!l )r!l!i/
6!) ce !(e !n icior 2o(, &e'eia (e !it) (re ca() -i "carlett 4-i d)d!
(ea'a c) 'ai 1)0!(e !nde1a o*ra0!l )(ta (eriat, de ie!re, -i n)cl)it de
!dr) al*)/
? 6ar e E''ie "latter8B 0i(e ea c! gla( tare, at.t &! de (!rrin()/
? 6a, coni+), e! 4(, r)(!n(e E''ie c! !n (!r.( 'iero( -i (e 4ndret)
(re (car)/
E''ie "latter8B "tricata aia 'ic) c! )r!l ca c.nea, c)reia Ellen 4i
*ote0a(e coil!l din &lori/ E''ie care o o'or.(e e Ellen 'oli(ind,o de
ti&oid)/ @i golanca a(ta ner!-inat), c! 4'*r)c)'intea ei +i)toare, a1ea
4ndr)0neala () !rce (c)rile Tarei, leg)n.nd!,(e -i &)c.nd &a(oane ca -i c.nd ar
&i &o(t la ea aca()/ "carlett (e g.ndi la Ellen -i o &!rie oar*) o n))di at.t de
*r!(c, 4nc.t 4nce! () tre'!re ca 4ntr,!n acce( de &rig!ri/
? Pleac) de,aici, golancoB Ie-i din ca(a a(taB Ie-iB
E''ie r)'a(e c! g!ra c)(cat) -i (e 4ntoar(e (re Gona(, care (o(ea c!
(r.ncenele 4ncr!ntate/ C! toat) (!)rarea l!i, o'!l (e (t).ni ca (),-i oat)
)(tra de'nitatea/
? N,ar tre*!i () 1or*e-ti a(t&el c! (o+ia 'ea, 0i(e el/
? "o+ia d!'italeB rio(t) "carlett, i0*!cnind 4ntr,!n r.( di(re+!itor/ Era
-i ti'!l () +i,o &aci ne1a(t)/ Cine 1,a *ote0at ceilal+i r!nci de c.nd a+i
o'or.t,o e 'a'aA
? #hB e7cla') E''ie -i co*or4 reede (c)rile, ornind (re tr)(!r), dar
Gona(, rin0.nd,o de *ra+, o ori/
? =eni(e' () 1) &ace' o 1i0it)/// o 1i0it) a'ical), 0i(e el e !n ton acr!/
6a, 1oia' () 1or*i' !+in de a&aceri ca ni-te 1echi rieteni///
? PrieteniAB ; -i 1ocea l!i "carlett le(ni ca o lo1it!r) de cra1a-)/ C.nd
a' &o(t rieteni c! oa'eni ca 1oiA "lattelr8,ii tr)ia! e (inarea noa(tr) -i ne,
a! l)tit *ine&acerile o'or.nd,o e 'a'a/// -i d!'neata/// d!'neata ; tata
te,a dat a&ar) &iindc) 4i &)c!(e-i !n coil l!i E''ie/ # -ti+i &oarte *ine/
PrieteniA @terge+i,o de aci .n) n! che' e do'n!l 5enteen -i e do'n!l
WilCe(/
A!0ind ace(te c!1inte, E''ie (e ('!l(e din (tr.n(oarea *)r*at!l!i ei -i
&!gi (re tr)(!r)< (e !rc) 4n ea at.t de reede, 4nc.t (e 1)0!r) ghetele de lac
c! car.'*i -i ci!c!ri ro-ii/
Ac!' Gona( era tot at.t de &!rio( ca -i "carlett, -i chi!l l!i g)l*e2it (e
&)c!(e ro-! ca 'o+!l !n!i c!rcan 4n&!riat/
? Tot 'ai &aci e gro0a1aA Ai tot aerele d!'itale 'ari/ N!,+i da
o(teneala, -ti! care 4+i e (it!a+ia/ @ti! c) n,a1e+i nici ')car ghete () 1) !ne+i
4n icioare/ @ti! c) tat)l d!'itale (,a ra'olit///
? @terge+i,o de aciB
? #, n,ai (),'i c.n+i c.ntec!l )(ta '!lt) 1re'e/ @ti! c) (!nte+i e
dro2die/ @ti! c) n! 1) !te+i l)ti ')car i'o0itele/ =eni(e' () 1) ro!n ()
c!')r rorietatea a(ta/// a1ea' de g.nd () 1) o&er !n re+ &oarte *!n/
E''ie are o&t) () 1ie () (tea aici/ 6ar ac!', () ') *at) 6!'ne0e! dac) 1)
'ai da! !n *an/ Irlande0) ()r)cit) -i &!d!l), ai () 1e0i cine or!nce-te aici
c.nd &i(c!l 4+i 1a 1inde )'.nt!rile/ @i e! 1oi &i acela care 1a c!')ra tot ce,i
la 1oi 4n ca(), c! 'o*il) c! tot -i 1oi 1eni () ') in(tale0 aci/
A-adar, Gona( WilCer(on era acela care 1oia () !n) '.na e Tara///
Gona( -i E''ie care (e g.ndea! () r)0*!ne, e o cale ocolit), 2ignirile din
trec!t, 1enind () loc!ia(c) acolo !nde &!(e(er) de(con(idera+i/ Ner1ii l!i
"carlett 1i*ra! de !r), a-a c!' 1i*ra(er) 4n 0i!a c.nd, +intind!,-i i(tol!l
a(!ra 8anCe!l!i *)r*o(, tr)(e(e/ Regret) c) n,a1ea o ar') la ea/
? =oi d)r.'a ca(a a(ta iatr) c! iatr), 1oi da &oc, 1oi !ne (are e(te
tot, e toate ogoarele, 4nainte () c)lca+i rag!l ei/ Pleca+i de,aiciB Pleca+i de
aiciB
#chii l!i Gona( 01.rlea! &!lgere/ >o(t!l ad'ini(trator (e reg)ti ()
r)(!nd), aoi (e r)0g.ndi -i (e 4ndret) (re tr)(!r)/ "e a-e0) l.ng)
ne1a(t),(a, care (e ('iorc)ia, -i d)d! *ice cailor/ n ti' ce Gona( -i E''ie
(e de)rta!, l!i "carlett 4i 1eni () (c!ie 4n(re ei, -i 4ntr,ade1)r (c!i)/ @tia
c) era !n ge(t 1!lgar -i coil)ro(, dar 4i &)c! *ine/ i )r! r)! c) n!,l &)c!(e
c.nd Gona( -i c! E''ie ar &i !t!t (,o 1ad)/
5le(te'a+ii )-tia de a)r)tori ai negrilor, () 1in) aici (,o (&ide0e, (),-i
*at) 2oc de ()r)cia eiB Ani'al!l )la n,a a1!t niciodat) inten+ia () 1in) (),i &ac
o o&ert) entr! Tara/ "e &olo(i(e de rete7t (re a 1eni () (e &)lea(c) 4n &a+a ei,
el -i c! ne1a(t),(a/ Ace-ti (callaHag,i '!rdari, golanii )-tia al*i 'i0era*ili, ()
ai*) reten+ia () (e in(tale0e la TaraB
At!nci o (ai') *r!(c) o c!rin(e -i (!)rarea 4i di()r!/ 6!'ne0e!leB
6a, 1or 1eni () (e in(tale0e aici/ N! !tea &ace ni'ic ca (),i 4'iedice ()
c!'ere Tara, ni'ic ca (),i 4'iedice () de1in) rorietarii t!t!ror oglin0ilor,
ai t!t!ror 'e(elor, at!rilor, 'o*ilelor de 'ahon -i ali(andr! care
aar+in!(er) l!i Ellen -i la care "carlett +inea at.t, c! toate (tric)ci!nile e
care le &)c!(er) 8anCeii/ @i argint)ria Ro*illard,ilor, de a(e'enea/ EN!, n!,i
1oi l)(aE, 4-i 0i(e "carlett )ti'a-)/ EN!, chiar de,a- da e! 4n()'i &oc ca(ei,
E''ie "latter8 n! 1a c)lca niciodat) e o (ing!r) *!c)+ic) de archet e care
a !'*lat 'a'a/E
nchi(e !-a, (e (ri2ini de ea, -i,i &! tare &ric), 'ai '!lt dec.t 4n 0i!a
c.nd oa'enii l!i "her'an 2e&!i(er) ca(a/ n 0i!a aceea, cel 'ai r)! l!cr! de
care (e te'ea era ca Tara () &ie ar(), -i ea 4're!n) c! Tara/ 6ar ac!' o
a'enin+a o nenorocire -i 'ai 'are/ Mo2icii )-tia () loc!ia(c) 4n ca(a ei, () (e
la!de &a+) de rieteni de teaa lor c!' 4i d)d!(er) a&ar) e '.ndrii #$%araB
Poate c) 1or 'erge .n) acolo, 4nc.t 4i 1or in1ita e negri la 'a(), (a! ()
r)'.n) e(te noate/ Will 4i o1e(ti(e c) Gona( (e l)!da c! rietenia l!i c!
negrii, c) ')n.nc) c! ei, c) le &ace 1i0ite, c),i li'*) 4n tr)(!ra l!i, c) (e a!
ca &ra+ii/
C.nd (e g.ndi la o(i*ilitatea ca -i acea(t) !lti') 2ignire (),i &ie reg)tit)
Tarei, ini'a 4nce! (),i *at) at.t de tare 4nc.t a*ia 'ai !tea () re(ire/
ncerc) () ri1ea(c) ro*le'a (!* toate a(ectele< (e (ili () g)(ea(c) !n
'i2loc ca () ia() din 4nc!rc)t!r), dar de c.te ori 4ncerca () 1ad) li'ede, era
acela-i l!cr!, &!ria -i tea'a o &)cea! () tre'!re din ca .n),n icioare/
Tre*!ia tot!-i () e7i(te !n 'i2loc de (c)are, cine1a care () ai*) *ani -i de la
care () oat) 4'r!'!ta/ 5anii n! 0*!ra(er) doar/ Tre*!ia () 'ai &ie cine1a
care () ai*) *ani/ At!nci 4-i ad!(e a'inte de c!1intele e care A(hle8 le
ron!n+a(e r.0.ndI
E# (ing!r) &iin+), Rhett 5!tler ; are *aniBE
Rhett 5!tlerB "carlett (e 4ndret) (re (alon -i 4nchi(e c! gri2) !-a 4n
!r'a ei/ #*loanele era! co*or.te, noatea de iarn) era aroae, 4nt!neric!l o
4n1)l!i/ Ni')n!i n!,i 1a 1eni 4n 'inte () 1in) (,o ca!te aici, -i 1oia () ai*)
ti' () g.ndea(c), net!l*!rat)/ Ideea care,i 1eni(e era at.t de (i'l), 4nc.t
(e 4ntre*) c!' de n! (e g.ndi(e 'ai de1re'e la ea/
E=oi c))ta *anii )-tia de la Rhett/ A' (),i 1.nd cerceii, (a! 1oi l!a *anii
c! 4'r!'!t de la el -i 1a )(tra cerceii ca 0)log .n) ce 1oi !tea l)ti
datoria/E
# cli) (e (i'+i at.t de !-!rat), 4nc.t aroae i (e &)c! r)!/ 6a, 4-i 1a
l)ti i'o0itele -i 1a a1ea l)cerea (),i r.d) 4n na( l!i Gona( WilCer(on/ 6ar
ace(t g.nd l)c!t &)c! loc necr!+)tor!l!i ade1)r/ EN! n!'ai an!l )(ta 1oi
a1ea ne1oie de *ani ca (),'i l)te(c i'o0itele/ Po1e(tea 1a re4ncee la an!l,
-i a-a 'ai dearte, 4n to+i anii .n) la (&.r-it!l 0ilelor 'ele/ 6ac) i0*!te(c ()
l)te(c de a(t),dat), data 1iitoare 4'i 1or 'a2ora i'o0itele .n) ') 1or da
a&ar)/ 6ac) o () a' o recolt) *!n) de *!'*ac, 4'i 1or &i7a a(e'enea
i'o0ite, 4nc.t n!,'i 1a 'ai r)'.ne ni'ic, (a! 'i,l 1or con&i(ca (!* rete7t
c) e *!'*ac con&ederat/ DanCeii -i canaliile care (,a! aliat c! ei 1or (&.r-i rin
a ') &ace () a2!ng acolo !nde 1or ei/ Toat) 1ia+a 1oi tr)i c! &rica () n!,-i
a2!ng), 4ntr,!n &el (a! alt!l, (co!l/ Toat) 1ia+a ') 1oi 0*ate ca () &ac ro(t de
*ani, ') 1oi (eti '!ncind, -i toate a(tea entr! ni'ic, entr! a 1edea c!'
'i (e &!r) *!'*ac!l/ !n 4'r!'!t de trei (!te de dolari ca (),'i l)te(c
i'o0itele n! e altce1a dec.t o a'.nare/ Ceea ce 1rea! e () ie( odat) entr!
totdea!na la li'an ; 1rea! () ador' (eara &)r) () ') g.nde(c c! tea') la
ceea ce 'i (e 1a 4nt.'la '.ine, l!na 1iitoare (a! la an!l/E
Mintea ei &!nc+iona &)r) nici o iedic)/ Rece, logic), o idee cre-tea 4n ea/
"e g.ndea la Rhett, re1edea !n -ir de din+i al*i (tr)l!citori, o iele *ron0at),
ni-te ochi negri -i *at2ocoritori a c)ror ri1ire o de0'ierda/ -i ad!cea a'inte
de noatea &ier*ine din Atlanta/ A(edi!l era e (&.r-ite/ Era a-e0at) e 1eranda
')t!-ii Pitt8/ nt!neric!l o a(c!ndea e 2!')tate/ "i'+ea din no! c)ld!ra
'.inii l!i c.nd o l!a(e de *ra+ -i,i (!(e(eI ETe dore(c 'ai '!lt dec.t a'
dorit 1reo alt) &e'eie ; -i te,a' a-tetat 'ai '!lt dec.t a' a-tetat 1reo alt)
&e'eie/E
EM) 1oi c)()tori c! elE, 4-i 0i(e ea c! cal'/ EA-a n! 1oi 'ai a1ea niciodat)
gri2i *)ne-ti/E
#, g.nd *inec!1.ntat, 'ai d!lce ca o (eran+) tri'i() de CerB ") n! 'ai
ai*) gri2i *)ne-ti, () -tie c) Tara e (al1at), c) to+i ai ei a! ce () ')n.nce -i c!
ce () (e 4'*race, c) ea 4n()-i n! (e 1a 'ai i0*i niciodat) c! ca!l de !n 0id de
iatr)/
"e (i'+i deodat) &oarte *)tr.n)/ E1eni'entele din d!),a'ia0a aceea 4i
r)i(er) orice caacitate de a (e 'ai e'o+ionaI 4nt.i, -tirea ri1itoare la
i'o0ite, aoi A(hle8 -i, 4n cele din !r'), &!ria c!'lit) ricin!it) de Gona(
WilCer(on/ N!, n! 'ai !tea (i'+i nici o e'o+ie/ 6ac) toat) caacitatea ei de
a (i'+i n! (,ar &i e!i0at, ce1a (,ar &i re1oltat 4n ea 4'otri1a lan!l!i care i (e
4nchega 4n 'inte, c)ci 4l dete(ta e Rhett 'ai '!lt dec.t e oricare alt) &iin+)
din l!'e/ 6ar ni'ic n,o 'ai !tea e'o+iona/ N! 'ai a1ea dec.t !terea de a
g.ndi, -i g.nd!rile ei era! e7tre' de ractice/
EI,a' (!( c.te1a l!cr!ri 4ngro0itoare 4n noatea c.nd ne,a )r)(it 4n
'i2loc!l dr!'!l!i, dar ot (),l &ac () le !iteE, g.ndi ea, (ig!r) de !terea
&ar'ec!l!i ei/ EA' () g)(e(c e! c!1inte care (),l ling!-ea(c)/ i 1oi (!ne c) l,
a' i!*it 4ntotdea!na -i c), dac) i,a' 1or*it a-a, e &iindc) era' ne*!n) de
(ai')/ Ah, *)r*a+ii (!nt at.t de orgolio-i, 4nc.t cred tot ce,i &latea0)/ Pentr!
ni'ic 4n l!'e n! 1a tre*!i (),l la( () *)n!ia(c) 4n ce gre!t)+i ne 0*ate'/ N!,
.n) c.nd n!,l 1oi &i c.-tigat de artea 'ea, n! tre*!ie (,o -tie/ 6ac) -i,ar
4nchi!i 1reodat) 4n ce hal de 'i0erie (!nte', ar ghici 4ndat) c) !'*l! d!)
*anii l!i, n! d!) el/ 6e alt&el, n! 1)d de ce () -tie 4n ce (it!a+ie ne a&l)'/ Nici
')t!-a Pitt8 4n()-i n! -tie tot/ C.nd ') 1oi &i c)()torit c! el, 1a tre*!i () ne
a2!te e to+i/ N! 1a !tea () la(e () 'oar) de &oa'e nea'!rile (o+iei (ale/E
"o+ia l!iB doa'na Rhett 5!tlerB "i'+i 4n &!nd!l (!&let!l!i ei c!' (e
arinde -i (e (tinge i'ediat !n (enti'ent de re!l(ie/ -i a'inti 4nt.'l)rile
2enante -i (c.r*oa(e din (c!rta ei l!n) de 'iere c! Charle(/ M.inile
cercet)toare ale *)r*at!l!i ei, (t.ng)cia l!i, e'o+iile l!i de ne4n+ele( -i/// Wade
%a'ton/
E") n! ') g.nde(c la a(ta ac!'/ =oi a1ea de(t!l) 1re'e c.nd ') 1oi &i
')ritat c! el/E
C.nd (e 1a &i ')ritat c! elB # alt) a'intire 4i a)r!/ !n &ior rece 4i trec!
rin (ate/ E1oc) din no! noatea aceea de e 1eranda ')t!-ii Pitt8/ -i
a'inti c),l 4ntre*a(e e Rhett dac) a1ea de g.nd () (e c)()torea(c) c! ea, -i
a!0i hohot!l l!i de r.( di(re+!itor c.nd 4i r)(!n(e(eI E6raga 'ea, n! (!nt
&)c!t entr! c)()torie/E
@i dac) 4ntr,ade1)r n! 1a 1oi () (e c)()torea(c) c! eaA @i dac), c! toate
&ar'ecele ei, ar re&!0a (,o ia de ne1a(t)A @i, 'ai c!'lit, dac) a !itat,o c!
tot!l -i alearg) d!) alt) &e'eieA ETe dore(c 'ai '!lt dec.t a' dorit 1reo alt)
&e'eie///E
"carlett (tr.n(e !'nii -i !nghiile i (e 4n&i(er) 4n carne/ E6ac) ',a
!itat, 4l 1oi (ili (),-i ad!c) a'inte de 'ine/ l 1oi &ace e! () ') dorea(c) din
no!E/
@i aoi, re(!!n.nd c) n,ar 1oi () (e c)()torea(c) c! ea dar tot o 'ai
dorea, c!no-tea !n 'i2loc () caete *ani de la el/ 9a !r'a,!r'ei, 4i cer!(e
odat) () &ie a'anta l!i/
n (e'i4nt!neric!l (alon!l!i, d)d! o l!t) raid) -i deci(i1) c! cele 'ai
!ternice trei leg)t!ri ale(!&let!l!i eiI a'intirea l!i Ellen, rinciiile religioa(e
-i drago(tea entr! A(hle8/ @tia c), din rai!l &ericit !nde c! (ig!ran+) (e a&la,
Ellen 1a ri1i c! groa0) la ceea ce +e(ea ea 4n 'intea ei/ @tia c) )cat!l
tr!e(c e !n )cat de 'oarte -i -tia, de a(e'enea, c) i!*ind e A(hle8 c!' 4l
i!*ea, lan!l ei era o 4ndoit) ro(tit!are/
6ar toate (cr!!lele ace(tea (e r)*!-ea! 4n &a+a logicii ra+iona'ent!l!i
ei -i a de0n)de2dii/ Ellen '!ri(e -i oate c) 'oartea te a2!t) () 4n+elegi tot!l/
Religia inter0icea )cat!l tr!e(c (!* edea(a &oc!l!i gheenei, dar dac)
*i(erica 4-i 4nchi!ia c) n! 1a &olo(i toate 'i2loacele (re a (al1a Tara -i a n!,i
l)(a e ai ei () 'oar) de &oa'e/// ei *ine, c! at.t 'ai r)! entr! *i(eric)B @i
A(hle8 ; A(hle8 n,o dorea/ 5a da, o dorea/ A'intirea *!0elor l!i ar0)toare i,o
(!nea de a2!n(, dar n! 1a &!gi niciodat) c! ea/ Ce c!rio(B ") &!gi c! A(hle8
n! )rea !n )cat, e c.nd c! Rhett///
n (eara acea(ta de iarn), "carlett a2!n(e la ca)t!l l!ng!l!i dr!' care
4nce!(e 4n noatea c)derii Atlantei/ C.nd o orni(e la dr!', n! era dec.t o
t.n)r) r)(&)+at), egoi(t), &)r) e7erien+), e'oti1) -i 1i*r.nd de tinere+e, 4n
(tare () 'ai g)(ea(c) 4nc) 4n 1ia+) o '!l+i'e de (!*iecte de 'irare/ Ac!',
din acea t.n)r) &e'eie n! 'ai r)')(e(e ni'ic/ >oa'ea, '!nca e!i0ant),
&rica, ner1ii ei 4n er'anen+) 4ncorda+i, teroarea r)0*oi!l!i -i a Recon(tr!c+iei
4i l!a(er) tot ce 4n(e'na tandre+e, tinere+e -i ging)-ie/ n 2!r!l ini'ii ei (e
&or'a(e o cr!(t) tare, care 4ncet,4ncet, (trat d!) (trat, (e 4ngro-a(e de,a
l!ng!l at.tor l!ni ne(&.r-ite/
Tot!-i, .n) a0i, do!) n)de2di o (!(+in!(er)/ N)d)2d!i(e c), odat)
r)0*oi!l (&.r-it, 1ia+a 4-i 1a rel!a !+in c.te !+in c!r(!l de odinioar)/
N)d)2d!i(e de a(e'enea c) 4ntoarcerea l!i A(hle8 1a da o no!) ra+i!ne de a &i
1ie+ii ei/ Ac!', a'.ndo!) ace(te (eran+e (e (!l*era(er)/ Pre0en+a l!i Gona(
WilCer(on e aleea central) a Tarei o &)c! () 4n+eleag) c), entr! ea -i entr!
4ntreg "!d!l, r)0*oi!l n! 1a l!a niciodat) (&.r-it/ 9!ta cea 'ai arig), eoca
celor 'ai cr!nte r)0*!n)ri de,a*ia 4nceea/ Iar A(hle8 r)'.nea e 1eci
ri0onier!l !nor 1or*e 'ai re0i(tente dec.t orice te'ni+)/
n aceea-i 0i 4i &!(e(e dat () a&le c) n! (e !tea *i0!i nici e ace, nici e
A(hle8, -i cr!(ta din 2!r!l ini'ii ei 'ai ad)!ga(e !n (trat/ "carlett de1eni(e
ceea ce *!nica >ontaine o (&)t!i(e () n! de1in) niciodat) ; o &e'eie care
c!no(c!(e tot ce !tea &i 'ai r)! -i care n! (e 'ai te'ea de ni'ic/ N! 'ai
a1ea () (e tea') nici de 1ia+), nici de 'aic),(a, nici de ierderea drago(tei,
nici de )rerea celorlal+i/ N!'ai do!) l!cr!ri o 'ai 4n()i'.nta!I &oa'ea -i
co-'ar!l ei care o n))dea de &iecare dat) c.nd (e c!lca c! (to'ac!l gol/
Ac!', c.nd re!-i(e (),-i o+elea(c) (!&let!l 4'otri1a a tot ce o lega de
trec!t -i de "carlett cea de alt)dat), (e (i'+i ci!dat de li*er) -i de !-oar)/
9!a(e o hot)r.re -i, (la1) 6o'n!l!i, n!,i era &ric)/ N,a1ea ni'ic de ierd!t -i
era reg)tit) entr! orice/
6ac) ar i0*!ti (),l &ac) e Rhett () (e c)()torea(c) c! ea, tot!l ar &i c!'
n! (e oate 'ai *ineB 6ac) n! ; ei *ine, 1a a1ea tot!-i *anii l!i/ # cli) (e
4ntre*) c! '!lt) c!rio0itate ce i (e cerea !nei a'ante/ #are Rhett o 1a
4ntre+ine la Atlanta, c!' (!nea l!'ea c) o 4ntre+ine e &e'eia aceea WatlingA
6ac) o 1a (ili () loc!ia(c) la Atlanta, 1a tre*!i (,o l)tea(c) *ine ; ()
l)tea(c) de(t!l ca () co'en(e0e ceea ce 1a ierde lec.nd de la Tara/
"carlett n! -tia 'ai ni'ic de(re lat!ra a(c!n() a 1ie+ii *)r*a+ilor -i n,a1ea
nici !n 'i2loc () -tie ce an!'e ar co'orta !n aran2a'ent 4ntre ea -i Rhett/
"e 4ntre*) de a(e'enea dac) 1a a1ea !n coil/ A(ta ar &i chiar 4ngro0itor/
E") n! ') g.nde(c ac!'/ # () ') g.nde(c 'ai t.r0i!E, -i goni g.nd!l
(!)r)tor 4n &!nd!l con-tiin+ei, de &ric) () n!,i clatine hot)r.rea/ -i ro!(e
() an!n+e chiar 4n (eara aceea c) leac) la Atlanta, (re a 4ncerca ()
4'r!'!te *ani (a! () ioteche0e rorietatea, dac) 1a &i nece(ar/ Nici n! era
ne1oie () a&le 'ai '!lt, .n) 4n 0i!a c.nd 1or de(coeri c) era 1or*a de
altce1a/
%ot)r.t) () ac+ione0e, ridic) *r!(c ca!l -i,-i 4ndret) !'erii/ @tia c) n!
1a &i !-or/ Pe 1re'!ri Rhett 4i cer!(e &a1or!rile, -i ea &!(e(e aceea care
a1!(e(e !tin+a de a i le acorda (a! n!/ Ac!', ea 1enea ca cer-etoare, o
cer-etoare care n! era 4n (it!a+ia de a !ne condi+iiB
EN!, n,a' () ') d!c la el ca o cer-etoare/ M) 1oi d!ce ca o regin) care
acord) gra+ii/ N! 1a a&la niciodat) realitatea/E
"e aroie de oglinda l!ng) 0idit) 4n erete -i (e ri1i de (!( 4n 2o(/
#glinda, c! cadr!l ei a!rit, 4i tri'i(e 4naoi chi!l !nei nec!no(c!te/ Era
arc) ri'a dat) de !n an c.nd (e 1edea c! ade1)rat/ n &iecare di'inea+),
d!) ce,-i ter'ina toaleta, (e ri1ea 4n oglind) ca (),-i dea (ea'a dac) (e
()la(e *ine -i dac) )r!l 4i era *ine iet)nat/ A1!(e(e 4n() 4ntotdea!na rea
'!lte l!cr!ri de &)c!t ca () (e 1ad) c! ade1)rat/ @i ac!', 1edea o
nec!no(c!t)B >e'eia a(ta c! !'erii o*ra2ilor a(c!+i+i ; c! (ig!ran+) n! !tea
&i "carlett #$%ara/ "carlett #$%ara a1ea o &a+) dr)g!+), cochet), 1ioaie/ Chi!l
e care,l 1edea n! era deloc &r!'o( -i n! a1ea nici !n!l din &ar'ecele e care
-i le a'intea at.t de *ine/ Era alid -i tra(, iar (r.ncenele negre, !r')rind
linia ie0i-) a ochilor 1er0i, (e de(ena! ci!dat e ielea al*), ca ariile !nei
)()ri (eriate/ Chi!l ace(ta a1ea o e7re(ie a(r), ca a !nei &iin+e !r')rite/
EN! (!nt de(t!l de &r!'oa() ca (),l ot c!ceri///E, 4-i 0i(e "carlett, e care o
c!rin(e din no! di(erarea/ E"!nt (la*)/// (!nt gro0a1 de (la*)/E
-i '.ng.ie o*ra2ii, aoi 4-i i)i ner1oa() oa(ele !'erilor e care le
(i'+ea ie-ind!,i rin rochie/ @i (.nii ei era! at.t de 'ici, aroae tot at.t de
'ici ca ai Melaniei/ =a tre*!i (),-i !'le cor(a2!l c! 1olane, ca () ar) 'ai
'ari/ @i c.nd te g.nde-ti c),-i *)t!(e 4ntotdea!na 2oc de &etele care rec!rgea!
la a(e'ena arti&iciiB "),-i !'le cor(a2!l c! 1olaneB A(ta o &)c! () (e
g.ndea(c) la altce1a/ n ce o () (e 4'*raceA "e !it) la rochia ei -i,i de(&)c!
&ald!rile eticite/ 9!i Rhett 4i l)cea! &e'eile *ine 4'*r)cate/ -i a'inti c!
regret de rochia 1erde c! 1olane e care -i,o &)c!(e c.nd ie-i(e din doli!, -i e
care o !rta c! )l)ria c! an) 1erde e care i,o ad!(e(e el, -i,-i a'inti de
co'li'entele e care i le &)c!(e/ -i a'inti c! !r) -i c! in1idie de rochia
eco(e0, de ghetele c! car.'*i -i ci!c!ri -i de )l)ria 4n &or') de cl)tit)
!rtat) de E''ie "latter8/ Era! +i)toare, dar noi -i la 'od), -i atr)gea!
ri1irile/ #, c.t ar &i 1r!t () atrag) ri1irileB Mai ale( e ale l!i Rhett 5!tler/
6ac) ar 1edea,o 4'*r)cat) c! 1echit!rile a(tea eticite, ar 4n+elege c) o d!c
r)! la Tara/ @i a(ta n! tre*!ie () a&le/
Proa(t) tre*!ie () &ie ca (),-i 4nchi!ie c) Rhett o 1a cere 4n c)()torie ;
c! g.t!l ei (la*, c! ochii de i(ic) 4n&o'etat) -i c! rochiile 4n 0dren+eB 6ac) n!
re!-i(e (),i (toarc) o cerere 4n c)()torie c.nd &!(e(e 4n c!l'ea &r!'!(e+ii -i a
elegan+ei, c!' 1a re!-i ac!' c.nd era !r.t) -i 4'*r)cat) ca o ()r)ntoac)B
6ac) ceea ce (!(e(e ')t!-a Pitt8 era ade1)rat, Rhett tre*!ie () &ie o'!l cel
'ai *ogat din Atlanta -i ro*a*il c) n,a1ea dec.t () aleag) rintre toate
&e'eile &r!'oa(e, &e'eile de l!'e ca -i celelalte/ E9a()E, g.ndi "carlett, Ea'
ce1a e care cele 'ai '!lte dintre &e'eile &r!'oa(e n!,l a!/// -i an!'e -ti! ce
1rea!/ 6e,a- a1ea n!'ai o rochie &r!'oa()/
N! era nici o rochie *!n) la Tara, nici o (ing!r) rochie care () n! &i &o(t
4ntoar() -i r)(4ntoar() -i c.rit)/ EA(ta,i (it!a+iaBE 4-i 0i(e "carlett/ Era
ne'.ng.iat) -i,-i )(tra ochii a+inti+i c! 4nc))+.nare la )'.nt/ =edea
co1or!l 1erde ca '!-chi!l, &r!'o(!l co1or al l!i Ellen, !0at, )tat, r!t de
nen!')ra+ii *)r*a+i care dor'i(er) e el, -i acea(t) ri1eli-te o deri') 4nc)
-i 'ai '!lt, c)ci 4-i d)dea (ea'a c) Tara era 4ntr,o (tare tot at.t de r))dit)
ca -i ea/ nt!neric!l din 4nc)ere 4nce! (,o ae(e/ "e 4ndret) (re &erea(tr),
o de(chi(e, ridic) o*loanele -i l)() () )tr!nd) 4n odaie l!'ina di&!0) a
a'!rg!l!i de iarn)/ nchi(e &erea(tra -i,-i (ri2ini ca!l de erdelele de
cati&ea/ 6incolo de )-!nea 4ntin(), ri1irea ei 4nt.lni cedrii 4nt!neca+i din
ci'itir!l &a'iliei/
"i'+i e o*ra2i d!lcea '.ng.iere a erdelelor de cati&ea 1erde, -i,-i &rec)
o*ra0!l de ele ca o i(ic)/ 6eodat), (e !it) +int) la ele/
# cli) 'ai t.r0i!, &!gi .n) la 'a(a grea acoerit) c! o lac) de
'ar'!r) -i 4nce! (,o 4'ing) (re &erea(tr)/ Rotitele de la cele atr!
icioare ale 'e(ei (c.r+.ia! arc) 4n (e'n de rote(t, dar "carlett i0*!ti (,o
ad!c) .n) (!* &erea(tr)/ -i (!&lec) &!(tele, (e (!i e 'a() -i, ridicat) e
1.r&!rile icioarelor, 4ncerc) () dea 2o( galeria groa() care (!(+inea erdelele/
N! era de(t!l de 4nalt) ca () a2!ng) .n) la ea, dar de c.te1a ori re!-i (,o
ating) -i (&.r-i rin a ('!lge c!iele, iar galeria -i (!ort!rile (e ro(togolir) e
2o( c! 0go'ot/
Ca rin &ar'ec, !-a (alon!l!i (e de(chi(e, -i &a+a 'are -i neagr) a l!i
Ma''8 (e ar)t) 4n !-)/ Cea 'ai 1ie c!rio0itate i (e citea e &a+)/ Ar!nc) o
ri1ire de0aro*atoare c)tre "carlett care, c! &!(tele (!'e(e .n) e
dea(!ra gen!nchilor, (e reg)tea () (ar) 2o(/ E7re(ia de tri!'& de e chi!l
l!i "carlett o &)c! e Ma''8 () de1in) *)n!itoare/
? Ce &aci acolo c! e$delele do'ni-oa$ei EllenA 4ntre*) ea/
? 6e ce a(c!l+i e la !-iA 4i 4ntoar(e "carlett 4ntre*area, ()rind 2o(
!-oar) -i l!.nd 4n a'.ndo!) '.inile !na din erdelele line de ra&/
? E! n! a(c!lt niciodat) la !-i, r)(!n(e Ma''8, gata () anga2e0e
l!ta/ 6a$ n! 4n+eleg ce 1$ei () &aci c! e$delele do'ni-oa$ei Ellen/ 6e ce,ai t$a(
gale$ia -i,ai l)(at e$delele () cad) 2o(, 4n $a&A 6o'ni-oa$a Ellen +inea la ele -i
n,a' () te la( () le (t$iciB
"carlett a+inti a(!ra l!i Ma''8 ochii,i 1er0i, (tr)l!cind de l)cere, ca e
1re'!ri c.nd re!-ea, &eti+) r)!t)cioa(), (,o (coat) din ()rite/
? "!ie &!ga 4n od -i ad!,'i c!tia 'ea c! 'odele, e7cla') "carlett d.nd
!n ghiont !-or l!i Ma''8/ A' (),'i &ac o rochie no!)/
Ma''8 era indignat) n!'ai la g.nd!l de a (e (!i &!ga 4n od c! (!ta ei
de Cilogra'e -i, 4n acela-i ti', o *)n!ial) c!'lit) 4i 4ncol+i 4n 'inte/ C! !n
ge(t raid ('!l(e erdea!a e care o +inea "carlett -i,o (tr.n(e la iet!l ei
'on!'ental, ca -i c.nd ar &i &o(t 1or*a de ni-te 'oa-te (&inte/
? N,ai () (co+i de,aici e$delele do'ni-oa$ei Ellen ca (),+i &aci o $ochie
no!), dac) )(ta +i,e g.nd!l/ N!, n,ai (,o &aci, at.ta ti' c.t 1oi 'ai a1ea o
$)(!&la$e 4n 'ine/
nc))+.narea 4nti)rit) e chi!l tinerei ei (t).ne di()r! 4ntr,o cli),
&)c.nd loc !n!i (!r.(, c)r!ia *)tr.na 4i re0i(ta c! gre!/ Tot!-i Ma''8 n! (e
l)() )c)lit)/ @tia c) "carlett (!r.dea n!'ai ca (,o 4nd!lece -i, de a(t),dat),
n,a1ea de g.nd () cede0e/
? Ma''8, &ii dr)g!+), 1rea! () ') d!c la Atlanta ca () &ac ro(t de *ani
-i a' ne1oie de o rochie no!)/
? N,ai deloc ne1oie de o $ochie no!)/ Nici celelalte doa'ne n,a! $ochii
noi/ -i oa$t) 1echit!$ile -i (!nt '.nd$e/ Coil!$ do'ni-oa$ei Ellen oate &oa$te
*ine () (e li'*e -i 4n 0d$en+e, dac),i &ace lace$e, -i toat) l!'ea o 1a $e(ecta
ca -i c.nd a$ &i 4'*$)cat) 4n ')ta(e/
ncet,4ncet, "carlett (e 4ncr!nt) -i 4nc))+.narea re1eni la (!ra&a+)/
E6oa'neE, g.ndi Ma''8, Ec!' odat) c! t$ece$ea anilo$ do'ni-oa$a
"ca$lett (ea')n), din ce 4n ce 'ai '!lt l!$ do'n!$ Ge$ald -i din ce 4n ce 'ai
!+in l!$ do'ni-oa$a Ellen/E
? %ai, Ma''8B @tii c) ')t!-a Pitt8 ne,a (cri( c) >ann8 El(ing (e ')rit)
()t)'.na 1iitoare -i, &ire-te, 1oi 'erge la n!nta ei/ A' ne1oie de o rochie
no!) entr! n!nt)/
? A(ta e ca$e o o$+i ac!' 1a &i tot a-a de &$!'oa() ca -i $ochia de
'i$ea() al!$ do'ni-oa$a >ann8/ 6o'ni-oa$a Pitt8 a (c$i( c) El(ing,ii (!nt &oa$te
()$aci/
? 6ar 4'i tre*!ie o rochie no!), Ma''8B N! -tii c.t de '!lt a1e'
ne1oie de *aniB I'o0itele///
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, a' a!0it de($e i'o0ite, da$///
? Ai a!0itA
? P)i, do'ni-oa$) "ca$lett, 6!'ne0e! 'i,a dat !$echi -i n! (!nt
4n&!ndate, 'ai ale( c.nd do'n!$ Will n!,-i d) o(teneala () 4nchid) !-a/
E7i(ta oare o (ing!r) con1er(a+ie e care Ma''8 () n,o &i (!rrin(A
"carlett (e 4ntre*) c!' (e &)cea c) tr!!l )(ta 'are, care 0g!d!ia odea!a, (e
!tea 'i-ca c! at.ta di(cre+ie c.nd Ma''8 1oia () a(c!lte e la !-i/
? Ei *ine, dac) ai a!0it tot, 4n(ea'n) c) -tii -i c) Gona( WilCer(on -i
E''ie///
? 6a, do'ni-oa$a "ca$lett, &)c! Ma''8 c! ochii (c.nteind/
? At!nci, n! &) e cat.r!l, Ma''8/ N! 4n+elegi c) tre*!ie () ') d!c la
Atlanta ca () g)(e(c *ani () l)te(c i'o0iteleA Tre*!ie nea)rat () g)(e(c
*ani/ Tre*!ieB Pentr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, Ma''8, n! 4n+elegi c) o () ne
dea a&ar)A @i at!nci, !nde ne 1o' d!ceA "tai -i te cer+i c! 'ine entr! ni-te
erdele, c.nd golanca aia de E''ie "latter8, care a o'or.t,o e 'a'a, (e
reg)te-te () (e '!te aci -i () 1in) () doar') 4n at!l 'a'eiA
Ma''8 (e leg)na de e !n icior e cel)lalt, c! e7re(ia !n!i ele&ant
4nc))+.nat, dar "carlett a1ea i're(ia 1ag) c) 1a (&.r-i rin a ceda/
? N!, do'ni-oa$) "ca$lett, n! +in () 1)d e golanii )-tia 4n ca(a
do'ni-oa$ei Ellen -i e noi da+i a&a$), 4nce! ea, dar (e !it) la "carlett c! o
ri1ire *)n!itoare/ 6e la cine 1$ei () 4'$!'!+i *anii )-tia, de ai ne1oie de o
$ochie no!)A
? A(ta,i trea*a 'ea, r)(!n(e "carlett, l!at) e nea-tetate/ Ma''8 (e
!it) la ea (cr!t)tor, c!' &)cea c.nd "carlett era 'ic) -i 4ncerca &)r) (!cce( ()
(e de01ino1)+ea(c) c! 1reo 'inci!n) la!0i*il)/ P)rea c) 4i cite-te g.nd!rile -i
"carlett lec) &)r) () 1rea ochii 4n 2o(I era ri'a dat) c.nd a1ea !n (enti'ent
de 1ino1)+ie la g.nd!l a ceea cel)n!i(e () &ac)/
? =a () 0ic), ai ne1oie de o $ochie &$!'oa() -i no!) ca () 4'$!'!+i
*aniA I(to$ia a(ta n!,'i lace/ @i n,ai (!( de !nde ai () g)(e-ti *anii )-tiaB
? N,a' ni'ic de (!(, declar) "carlett indignat)/ A(ta ') ri1e-te
n!'ai e 'ine/ =rei (a! n! (),'i dai erdea!a -i () ') a2!+i (),'i &ac din ea
o rochieA
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, r)(!n(e Ma''8, cait!l.nd c! o ree0ici!ne
care de-tet) *)n!ielile l!i "carlett/ A' () te a2!t (),+i &aci $ochia -i (e$ c) ai
(),+i c$oie-ti !n 2!on din c)t!-eala de (atin a e$delei -i ni-te antalona-i
din e$del!+ele de dantel)/
ntin(e erdea!a l!i "carlett -i !n (!r.( 1iclean 4i l!'in) &a+a/
? 6o'ni-oa$) Mell8 'e$ge -i ea la Atlanta, do'ni-oa$) "ca$lettA
? N!, r)(!n(e "carlett r)(tit), 4nce.nd () ghicea(c) ce 1a !r'a/ M)
d!c (ing!r)/
? A(ta (,o c$e0i d!'neata, declar) Ma''8 c! hot)r.re/ # () 'e$g e! c!
d!'neata -i c! $ochia no!)/ 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, n! te (l)*e(c !n a(/
"carlett 4ncerc) (),-i 4nchi!ie c)l)toria ei la Atlanta -i con1er(a+ia c!
Rhett 5!tler (!* ochi!l ocrotitor al l!i Ma''8, care 1a (ta d!) erdea ca !n
'are Cer*er negr!/ "!r.(e din no! -i o l!) e Ma''8 e d!) !'eri/
? Ma''8 drag), e-ti &oarte dr)g!+) c) 1rei () 1ii c! 'ine, dar c!' (e
1or de(c!rca aici &)r) tineA @tii *ine c), 4n &ond, t! cond!ci Tara/
? #hoB &)c! Ma''8/ ") n! te g.nde-ti c) o (),+i &olo(ea(c) la ce1a
1o$*ele a(tea &$!'oa(e/ Te c!no(c de c.nd te,a' 4n&)-at $i'a dat)/ A' (!(
c) o () 'e$g la Atlanta c! d!'neata, -i o () 'e$g/ 6o'ni-oa$a Ellen (,a$ (!ci
4n 'o$'.nt la g.nd!l c) 'e$gi (ing!$) la Atlanta, 4n o$a-!l )la lin de 8anCei,
de neg$i eli*e$a+i -i de tot &el!l de (ec)t!$i/
? 6ar o () (ta! la ')t!-a Pitt8at, 1or*i "carlett, la ca)t!l
arg!'entelor/
? 6o'ni-oa$a Pitt8at e o &e'eie &oa$te *ine, ca$e,-i 4nchi!ie c) 1ede tot,
da$ n! 1ede ni'ic, (!(e Ma''8 4ncheind di(c!+ia/
Aoi (e 4ntoar(e 'aie(t!oa() e c)lc.ie -i trec! 4n 1e(ti*!l, ale c)r!i
odele (e c!tre'!rar)/ Acolo, c! gla(!l ei t!n)tor, (trig)I
? P$i((8, &eti+o, (!ie (!( 4n od -i ad! c!tia c! 'odele a do'ni-oa$ei
"ca$lett/ @i 1e0i de g)(e-te -i &oa$&ecele 4nainte de '.ine di'inea+)/
EGro0a1) trea*)E, g.ndi "carlett de(c!ra2at)/ EMai *ine a- a1ea !n c.ine
oli+i(t e !r'a 'ea/E
6!) ce (tr.n(e 'a(a, "carlett -i Ma''8 4ntin(er) tiarele e 'a(a din
(!&ragerie, 4n ti' ce "!ellen -i Carreen de(rindea! c)t!-eala de (atin a
erdelelor -i Melanie eria cati&ea!a c! o erie de ca, care &!(e(e c!r)+at)
entr! ace(t rile2/ Gerald, Will -i c! A(hle8 a-e0a+i e (ca!ne, &!'a! -i (e
di(tra! de toat) acea(t) agita+ie &e'inin)/ # e'o+ie l)c!t), a c)rei ca!0) n,o
4n+elegea ni'eni, )rea c) e'ana din "carlett -i (e co'!nica t!t!ror/ >a+a 4i
era 4'*!2orat) -i ochii 4i (tr)l!cea!/ R.dea '!lt -i r.(!l ei *!c!ra e toat)
l!'ea, c)ci n! 'ai r.(e(e c! ade1)rat de l!ni de 0ile/ R.(!l ei &)cea 'ai ale(
l)cere l!i Gerald, care a1ea ri1irea 'ai !+in 1ag) ca de o*icei/ Mr')rea
toate 'i-c)rile &iicei (ale -i o '.ng.ia 4nc.ntat ori de c.te ori trecea e l.ng)
el/ Tinerele &e'ei era! tot at.t de a+.+ate ca -i c.nd ar &i tre*!it () 'earg) la
!n *al, -i croia!, l!a! ')(!ri ca -i c.nd -i,ar &i &)c!t &iecare c.te o rochie de
(ear)/
"carlett leca la Atlanta () 4'r!'!te *ani (a!, la ne1oie, chiar ()
ioteche0e Tara/ 6ar, 4n de&initi1, 4n ce con(ta o iotec)A "carlett retindea c)
1or !tea l)ti !-or ioteca datorit) 1iitoarei recolte de *!'*ac -i ad)!ga c)
1a 'ai r)'.ne 4nc) o (!') de !( deoarte/ Era at.t de categoric) 4n
declara+iile ei, 4nc.t ni'eni n! (e g.ndi (),i !n) 4ntre*)ri/ C.nd o 4ntre*ar)
de la cine a1ea de g.nd () 4'r!'!te, r)(!n(eI E(,o g)(i cine1aE ; c! at.ta
ha0, 4nc.t to+i i0*!cnir) 4n r.( -i gl!'ir) e te'a c!no-tin+elor ei c! *ani/
? Tre*!ie () &ie c)itan!l 5!tler, 0i(e Melanie, n! &)r) 1iclenie, -i r.(!l
4nce! -i 'ai tare la a!0!l ace(tei a*(!rdit)+i, c)ci to+i -tia! c) "carlett 4l !ra
-i ori de c.te ori 1enea 1or*a de el, n! ierdea rile2!l () (!n)I Etic)lo(!l de
Rhett 5!tler/E
6ar "carlett n! r.(e c! ceilal+i, -i A(hle8 (e ori *r!(c (!rrin0.nd
ri1irea *)n!itoare e care Ma''8 o a01.rli (t).nei (ale/
ntr,!n elan de genero0itate datorat ro*a*il at'o(&erei care (e
4n(t).ni(e, "!ellen ad!(e g!ler!l ei de dantel) de Irlanda, tot &r!'o(, de-i
!+in ca' !0at, iar Carreen (t)r!i ca "carlett () ia anto&ii ei, 'ai !+in
(c.lcia+i dec.t al+ii/ Melanie o r!g) e Ma''8 (),i la(e !+in) cati&ea -i ei, ca
(),-i garni(ea(c) 1echea )l)rie, -i ridic) o &!rt!n) de r.(ete an!n+.nd c)
dac) (ing!r!l lor coco- n,o 1a l!a la goan), 1a tre*!i () (e de(art) de
(!er*a l!i coad) 1erde/
"carlett, care !r')rea c! ri1irea degetele rice!te ale &e'eilor, a!0ind
r.(ete (e !it) 4n 2!r c! o ri1ire a'ar) -i di(re+!itoare/
E%a*ar n,a! ce ') a-teat) c! ade1)rat, ha*ar n,a! de ceea ce,i
a-teat) e ei 4n-i-i -i tot "!d!l/ -i 4nchi!ie c) n,o () li (e 4nt.'le ni'ic c!
ade1)rat groa0nic &iindc) 4i chea') #$%ara, WilCe( (a! %a'ilton/ Chiar -i
negrii le 4')rt)-e(c credin+a/ #, ce ro-ti (!ntB N!,-i 1or da niciodat) (ea'a
de ni'ic/ =or contin!a () g.ndea(c) -i () tr)ia(c) la &el ca 4ntotdea!na -i
ni'ic n!,i 1a (chi'*a/ Mell8 oate () oarte 0dren+e, () ad!ne *!'*ac (a!
chiar () ') a2!te () o'or !n o', dar n! (e 1a (chi'*a/ =a r)'.ne
4ntotdea!na er&ecta doa'n) WilCe(, &e'eia de l!'e de()1.r-it)/ Iar A(hle8
oate 1edea 'oartea -i r)0*oi!l de aroae, oate &i r)nit, oate 0)cea 4n
4nchi(oare, (e oate 4ntoarce aca() 'ai ()rac ca Io1, dar 1a r)'.ne
4ntotdea!na o'!l de l!'e care are la (ate toat) lanta+ia 6oi(re0ece
"te2ari/ Will e alt&el/ El -tie de(re ce e 1or*a, dar n,a a1!t niciodat) 'are
l!cr! de ierd!t/ C.t ri1e-te e "!ellen -i e Carreen, 4-i 4nchi!ie c) toate
ace(tea n! 1or d!ra/ N! 1or () (e (chi'*e ca () (e adate0e noilor condi+ii de
1ia+), &iindc) (!nt con1in(e c) (e 1a ter'ina 4n c!r.nd/ -i 4nchi!ie c)
6!'ne0e! 1a &ace o 'in!ne (ecial entr! ele/ 6ar n! 1a &ace ni'ic/ "ing!ra
'in!ne care (e 1a &ace e(te aceea e care o 1oi &ace e! c! Rhett 5!tler/ N!, n!
(e 1or (chi'*a/ Poate c) n! (e ot (chi'*a/ "!nt (ing!ra care ',a'
(chi'*at ; -i n,a- &i &)c!t,o dac) a- &i !t!t/E
6!) !n ti', Ma''8 4i d)d! e *)r*a+i a&ar) (re a !tea 4ncee
ro*ele/ PorC 4l a2!t) e Gerald () !rce (!( ca () (e c!lce/ A(hle8 -i c! Will
r)'a(er) (ing!ri 4n hol!l l!'inat de o la')/ R)'a(er) !n 'o'ent &)r) ()
(chi'*e o 1or*)/ Will 4-i 'e(teca t!t!n!l ca !n a-nic r!'eg)tor/ 6ar chi!l
l!i *l.nd 4i tr)da t!l*!rarea/
? N!,'i rea lace c)l)toria a(ta la Atlanta, 0i(e el 4n (&.r-it c! o 1oce
4nceat)/ N!, n!,'i lace deloc/
A(hle8 (e !it) la Will, aoi 4ntoar(e ri1irea/ N! r)(!n(e ni'ic, dar (e
4ntre*) dac) Will n!trea aceea-i ori*il) *)n!ial) care,l rodea e el/ 6ar era
i'o(i*il/ Will n! -tia ce (e etrec!(e 4n li1ad) 4n aceea-i d!),a'ia0)/ N,
a1ea de !nde () -tie c) oate "carlett &!(e(e 4'in() () ia o hot)r.re
di(erat)/ Will n! !t!(e o*(er1a e7re(ia l!i Ma''8 c.nd &!(e(e ron!n+at
n!'ele l!i Rhett 5!tler< de alt&el, Will n! -tia ni'ic de(re a1erea l!i Rhett
(a! de(re roa(ta l!i re!ta+ie/ Cel !+in a-a 4-i 4nchi!ia A(hle8/ Tot!-i, de
c.nd (e 4ntor(e(e la Tara, 4-i d)dea (ea'a c), la &el ca Ma''8, Will )rea
in&or'at de o '!l+i'e de l!cr!ri ce n!,i &!(e(er) ad!(e la c!no-tin+) -i c) i
(e 4nt.'la () re(i't) e1eni'ente 4nainte de reali0area lor/
Pl!tea arc) o a'enin+are 4n aer/ 6ar careA A(hle8 n,ar &i !t!t (,o
(!n), 4n() ceea ce -tia era c) n! -tia c!' (,o (cae e "carlett de ea/ Nici o
(ing!r) dat) 4n dec!r(!l (erii, ochii ei n!,i 4nt.lni(er) e ai l!i, -i 1e(elia e
care o ar)ta 4l (eria/ ndoielile care,l (&.-ia! era! rea 4n()i'.nt)toare (re
a &i trad!(e 4n c!1inte/ 6e alt&el, n!,-i rec!no-tea dret!l de a o 4ntre*a e
"carlett dac) era! 4nte'eiate/ "tr.n(e !'nii/ n acea(t) d!),a'ia0)
ierd!(e entr! totdea!na dret!l de a controla !rtarea l!i "carlett/ N!
!tea nici (),i 1in) 4ntr,a2!tor/ Ni'eni n! !tea/ 6ar a'intind!,-i de e7re(ia
hot)r.t) a l!i Ma''8 e c.nd croia erdea!a, (e (i'+i !+in 'ai lini-tit/ >ie
c) "carlett 1a 1oi (a! n!, Ma''8 1a 1eghea a(!ra ei/
EE! (!nt 1ino1at de toate a(teaE, 4-i 0i(e el 4n c!l'ea di(er)rii/ EE! a'
(ilit,o e "carlett la a(ta/E
-i a'inti c!' 4-i ridica(e !'erii l).n0i c.nd leca(e de l.ng) el a0i
d!),a'ia0) -i c! c.t) 4n1er-!nare 4n)l+a(e ca!l/ Ini'a 4nce! (),i *at)
entr! ea/ # ad'ira -i 4n acela-i ti' era 0dro*it de (enti'ent!l roriei (ale
ne!tin+e/ @tia c) "carlett n,a1ea loc 4n 1oca*!lar!l ei entr! c!1.nt!l
eroi(', -tia c) ar &i de(chi( ochii 'ari dac) i,ar &i 0i( c) n! c!no-tea (!&let
'ai eroic ca al ei/ @tia c) n! ar &i 4n+ele( c.t de &r!'o( (e g.ndea la ea, -i c.t
de *ra1) o (ocotea/ @tia c) l!a 1ia+a a-a c!' era, c) o!nea t!t!ror iedicilor
o 1oin+) tare ca ini'a (te2ar!l!i, c) l!ta c! o 4nc))+.nare care n! -tia ce,i
4n&r.ngerea, c) 1a contin!a () l!te chiar dac) 4n&r.ngerea era ine1ita*il)/
@i tot!-i, ti' de atr! ani, 1)0!(e -i al+i oa'eni care n! 1oia! () (e la(e
do*or.+i, care 4n&r!nta! ne)()tori ri'e2dia n!'ai &iindc) era! 1ite2i/ @i,
tot!-i, c!no(c!(er) -i aceia 4n&r.ngerea/
n hol!l 4nt!necat, (e !it) la Will -i (e g.ndi c) n! 1)0!(e niciodat) !n
eroi(' care () (e oat) a(e'!i c! acela al l!i "carlett #$%ara lec.nd ()
c!cerea(c) l!'ea c! o rochie croit) din erdelele de cati&ea ale 'a'ei (ale -i
c! enele !n!i coco- *)tr.n/
Caitol!l QQQIII
A do!a 0i d!),a'ia0), c.nd "carlett -i Ma''8 co*or.r) din tren la
Atlanta, (!&la !n 1.nt rece care gonea norii cen!-ii ca arde0ia/ 6e la
incendierea ora-!l!i, gara n! &!(e(e 4nc) recl)dit) -i tren!l (e ori(e de(t!l de
dearte de r!inele ei 4nnegrite/ Cele do!) &e'ei &!r) (ilite (),-i croia(c) dr!'
rintre *)l+i de noroi -i gr)'e0i de 0g!r)/ 'in() de !terea o*i-n!in+ei,
"carlett 4l c)!t) din ochi e !nchi!l Peter, care 1eni(e 4ntotdea!na (,o
ri'ea(c) c! tr)(!ra ')t!-ii Pitt8 c.nd 1enea de la Tara la Atlanta/ 5r!(c
4n() 4-i d)d! (ea'a c) tot!l (e (chi'*a(e -i ridic) din !'eri/ >ire-te, !nchi!l
Peter n! !tea 1eni deoarece nici ')car n! o an!n+a(e e ')t!-a Pitt8 de
(o(ire -i, e de alt) arte, 4-i a'inti c) 4ntr,!na din (cri(orile ei, *)tr.na
do'ni-oar) de(cri(e(e e !n ton 2alnic 'oartea *iet!l!i cal e care !nchi!l
Peter 4l Eroc!ra(eE la Macon, ca (),-i ad!c) (t).na 4naoi la Atlanta, d!)
cait!lare/
Pri1irea ei r)t)ci e loc!l 1iran lin de noroi -i de groi din 2!r!l g)rii -i
4ncerc) () de(coere tr)(!ra 1re!nei c!no-tin+e (a! a 1re!nor rieteni care (,
o d!c) la ')t!-a Pitt8, dar n! 0)ri nici !na/ =echii ei rieteni n! 'ai a1ea!
ro*a*il tr)(!ri, d!) c.te (!nea ')t!-a Pitt8/ Ti'!rile era! at.t de grele,
4nc.t era la &el de ane1oio( () g)(e-ti ad)o(t -i hran) entr! oa'eni ca -i
entr! ani'ale/ Cei 'ai '!l+i dintre rietenii ')t!-ii Pitt8 &)cea! ro*a*il ca
ea ; !'*la! e 2o(/
"e 1edea! c.te1a ca'ioane 4nc)rc.nd 1agoane de ')r&!ri, -i 'ai '!lte
-arete cond!(e de nec!no(c!+i c! '!tre neciolite, dar n! era! dec.t do!)
tr)(!ri artic!lare/ !na din ele era 4nchi(), dar cealalt) era de(chi() -i 4n ea
(e 1edea o &e'eie elegant) -i !n o&i+er 8anCe!/ C! toate c) ')t!-a Pitt8 le
(cri(e(e c) tr!ele 8anCee era! 4n garni0oan) la Atlanta -i c) (tr)0ile era!
line de (olda+i, "carlett n!,-i !t! (t).ni o tre()rire de (ai') 1)0.nd
!ni&or'a al*a(tr)/ C! gre! 4-i a'inti c) r)0*oi!l (e (&.r-i(e -i c) o'!l ace(ta
n,o 1a !r')ri ca (,o rade (a! (,o 2ignea(c)/ P!(ti!l din gar) 4i a'inti de
di'inea+a aceea a an!l!i 136O, c.nd, t.n)r) 1)d!1), (o(i(e at.t de licti(it)
la Atlanta, 4n&)-!rat) 4n 1)l!rile ei de doli!/ -i ad!(e a'inte ce ani'a+ie era
at!nci 4n &a+a g)rii, c.te ca'ioane, tr)(!ri -i a'*!lan+e era! -i c.t) lar')
&)cea! 1i0itiii 4n2!r.nd -i (trig.nd c.t 4i +inea g!ra, -i to+i oa'enii 1eni+i (),-i
4nt.'ine rietenii/ #&t), regret.nd ent!0ia('!l !-!ratic ce do'nea 4n ti'!l
r)0*oi!l!i -i o&t) iar)-i la g.nd!l c) 1a tre*!i () 'earg) e 2o( .n) la ca(a
')t!-ii Pitt8/ "era 4n() c) .n) acolo 1a 4nt.lni oate e cine1a care () le ia
c! tr)(!ra/
n ti' ce (t)tea acolo -i ri1ea 4n &a+a ei, !n negr! *)tr.n de c!loarea
ciocolatei (e aroie c! !n c!e! -i (e alec) de e car), 4ntre*.nd,oI
? # t$)(!$), doa'n)A 6o!) *)nc!+e ca () 'e$ge+i !nde 1$e+i 4n AtlantaB
Ma''8 4l &!lger) c! ri1irea/
? # t$)(!$) de ia+), '!r'!r) ea/ Ia (!ne, neg$!le, d$et cine ne ieiA
Ma''8 tr)ia la +ar), dar (t)t!(e e 1re'!ri la ora- -i -tia c) o &e'eie
cin(tit) n! l!a niciodat) o tr)(!r) de ia+), c! at.t 'ai !+in !n c!e!, &)r)
() &ie 4n(o+it) de !n rere0entant 'a(c!lin al &a'iliei/ Chiar re0en+a !nei
(l!2nice negre(e n! ar &i &o(t de(t!l (re a a(ig!ra re(ectarea *!nelor
o*icei!ri/ "e 4ncr!nt) la "carlett, 1)0.nd c) (e !ita c! 2ind la c!e!/
? =ino 4ncoace, do'ni-oa$) "ca$lettB # t$)(!$) de ia+) -i !n neg$!
eli*e$atB G$o0a1) ot$i1eal)B
? N! (!nt !n neg$! eli*e$atB declar) negr!l '.nio(/ "!nt 4n (e$1ici!l
*)t$.nei do'ni-oa$e Tal*ot -i a(ta,i t$)(!$a ei -i e! 4nce$c () c.-tig ce1a a$ale
ent$! ea/
? Care do'ni-oar) Tal*otA
? 6o'ni-oa$a "!0annah Tal*ot din Milledge1ille/ A' 1enit () (t)' aici
d!) ce *)t$.n!$ do'n a &o(t o'o$.t/
? # c!no-ti, do'ni-oa$) "ca$lettA
? N!, 0i(e c! regret "carlett/ C!no(c at.t de !+in) l!'e din
Milledge1ille/
? At!nci, hai e 2o(, declar) Ma''8 a(r!/ M.n) de,aici, neg$!le/
9!) gea'antan!l, care con+inea rochia cea no!) a l!i "carlett, )l)ria -i
c)'a-a de noate, -i trec.nd!,-i (!* *ra+ leg)t!ra 4n care,-i !(e(e l!cr!rile
ei, (ili e t.n)ra (a (t).n) () tra1er(e0e 4n !r'a ei ia+a lin) de 0g!r)/
"carlett n! rote(t), c)ci n! +inea deloc () (e certe c! Ma''8/ 6in clia 4n
care o (!rrin(e(e de(&)c.nd erdelele, 4n ri1irea ei r)')(e(e 4nti)rit) o
e7re(ie *)n!itoare care n!,i l)cea deloc l!i "carlett/ N!,i 1a &i !-or () (cae
de (!ra1egherea ei, -i "carlett n! 1oia () de-tete in(tinctele *)t)ioa(e ale
l!i Ma''8 at!nci c.nd n! era ne1oie/
n ti' ce cele do!) &e'ei )-ea! e trot!ar!l (tr.'t (re "trada
Pier(ic!l!i, "carlett (e (i'+i tri(t) -i de(c!ra2at)/ Atlanta )rea at.t de
!(tiit), at.t de deo(e*it) de ora-!l e care,l -tia/ Trec!r) e l.ng) 0id!rile
4nnegrite ale hotel!l!i Atlanta, (ing!rele !r'e ale elegant!l!i hotel 4n care
loc!i(er) Rhett -i !nchi!l %enr8/ Antreo0itele, care (e 4ntindea! odinioar) e
o l!ngi'e de 'ai '!lt de 2!')tate de 'il) de,a l!ng!l c)ii &erate -i care
con+in!(er) tone de ali'ente entr! ar'at), n! 'ai &!(e(er) recon(tr!ite, -i
te'eliile lor )rea! l!g!*re (!* cer!l 4nt!necat/ >)r) -ir!l de cl)diri, de o
arte -i de alta, -i c! deo!l di(tr!(, calea &erat) a)rea 2alnic de !(tie/
!nde1a, 4n 'i2loc!l r!inelor, "carlett ar &i !t!t reg)(i loc!l antreo0it!l!i e
care i,l l)(a(e 'o-tenire Charle(/ An!l trec!t, !nchi!l %enr8 l)ti(e i'o0itele
entr! ea/ Era o (!') e care 1a tre*!i () i,o 4naoie0e 4ntr,o 0i/ nc) o gri2)
4n er(ecti1)B
C.nd cele do!) &e'ei cotir) 4n "trada Pier(ic!l!i, "carlett ri1i 4n(re
>i1e Point( -i n!,-i !t! re+ine o e7cla'a+ie de 'irare/ C! tot ce,i o1e(ti(e
>ranC, n!,-i 4nchi!i(e niciodat) 4n ce hal !tea &i di(tr!() Atlanta/ n
'e'oria ei ora-!l e care,l i!*ea at.ta era lin de ca(e -i cl)diri '.ndre/ #r,
"trada Pier(ic!l!i ce i (e o&erea ri1irilor (!&eri(e at.ta, era at.t de (chi'*at),
4nc.t n,o rec!no(c!/ "trada a(ta lin) de noroi, e care o arc!r(e(e 4n
tr)(!r) de 'ii de ori 4n ti'!l r)0*oi!l!i, !nde alerga(e c! ca!l lecat c.nd
(chi2ele e7loda! 4n 2!r!l ei 4n ti'!l a(edi!l!i, (trada a(ta e care o 1)0!(e
!lti'a dat) 4n gra*a -i (ai'a 0ilei c.nd (e retr)gea!, 4i )r! at.t de (tr)in),
4nc.t 4i 1eni () l.ng)/
6e-i din 0i!a c.nd "her'an )r)(i(e ora-!l 4n &l)c)ri (e ridica(er) o
'!l+i'e de con(tr!c+ii, era! 4nc) '!lte loc!ri 1irane 4n 2!r!l ie+ii >i1e Point(,
!nde 'or'ane de c)r)'i0i (arte 0)cea! rintre 'olo0 -i tot &el!l de g!noaie/
Nid!ri d)r))nate e care n! le 'ai 4ncorona nici !n acoeri-, &ere(tre c)(cate
larg, horn!ri (ing!ratice ; iat) ce 'ai r)')(e(e din ca(ele e care "carlett le
c!no(c!(e/ Ici,colo, ri1irea 4i de(coerea c.te !n 'aga0in care (!ra1ie+!i(e
incendi!l!i -i o*!0elor -i ale c)r!i 0id!ri de c!loarea &!ninginei (cotea! 4n
relie& c!loarea ro-ie a c)r)'i0ilor noi/ Pe &a+adele noilor 'aga0ine, e &ere(trele
noilor *iro!ri, citi c! l)cere n!'e c!no(c!te, dar 4n 'a2oritatea ca0!rilor n!
rec!no-tea nici !n!l, 'ai ale( c.nd era 1or*a de n!'e de 'edici, a1oca+i (a!
neg!(tori de *!'*ac/ #dinioar), c!no(c!(e aroae e toat) l!'ea la
Atlanta, -i 1ederea at.tor n!'e (tr)ine o deri'a/ 6in &ericire o recon&orta
ri1eli-tea cl)dirilor noi ce (e ridica! de &iecare arte a (tr)0ii/
Era! c! 0ecile, -i '!lte dintre ele a1ea! chiar do!) eta2eB "e con(tr!ia
e(te tot/ n ti' ce "carlett ri1ea la dreata -i la (t.nga -i (e (ilea () (e
o*i-n!ia(c) c! no!a Atlant), a!0ea (!net!l 1e(el al ciocanelor -i al
&ier)(traielor, o*(er1a (chelele care (e 4n)l+a!, 1edea oa'eni (!ind (c)rile c!
c)r)'i0i 4n (ate/ "tr)*)t! c! ri1irea (trada e care o i!*ea at.ta -i ochii i (e
!'e0ir)/
ELi,a! dat &ocE, g.ndi ea, Ete,a! ra( .n) la )'.nt, dar n! te,a! 4n&r.nt/
N,a! !t!t/ =ei &i iar &r!'oa() -i cochet) c!' ai &o(tBE
Mrc.nd e "trada Pier(ic!l!i !r'at) de Ma''8 care (e leg)na, "carlett
4-i d)d! (ea'a c) trot!arele era! tot at.t de aglo'erate ca -i 4n ti'!l
r)0*oi!l!i/ 6in ora-!l care ren)-tea (e dega2a aceea-i at'o(&er) de acti1itate
-i de a&aceri care o 4nc.nta(e c.nd 1eni(e entr! 4nt.ia oar) la ')t!-a Pitt8/
Era! tot at.tea 1ehic!le ca odinioar), h!rd!c)ind!,(e din groa) 4n groa),
tot at.+ia cat.ri -i cai ori+i 4n &a+a o*loanelor de le'n ale r)1)liilor, dar
a'*!lan+e ale con&edera+ilor n! 'ai era!/ "carlett o*(er1) o '!l+i'e de &ig!ri
(tr)ine, noi,1eni+i, *)r*a+i c! aere (!(ecte -i &e'ei 4'*r)cate +i)tor/ "tr)0ile
era! line de negri hoin)rind &)r) nici o trea*), (ri2inind 0id!rile (a! (t.nd
e 'arginea trot!ar!l!i, ri1ind la tr)(!rile care trecea!, c! c!rio0itatea
nai1) a coiilor d!-i la circ/
? L)$)noi neg$i eli*e$a+i, r.n2i Ma''8/ N,a! 1)0!t 4n 1ia+a lo$ o t$)(!$)/ @i
ia te !it) ce ae$e o*$a0nice a!B
@i 4ntr,ade1)r era! o*ra0ici, negrii )-tia care o ri1ea! c! ner!-inare, dar
4i !it) reede la 1ederea !ni&or'elor al*a(tre/ #ra-!l era lin de (olda+i
8anCei, e 2o(, c)lare (a! 4n tr)(!ri 'ilitare/ %oin)rea! e (tr)0i -i ie-ea!
cl)tin.nd!,(e din *ar!ri/
EN! ') 1oi !tea o*i-n!i niciodat) (),i 1)dE, 4-i 0i(e "carlett (tr.ng.nd
!'nii/ ENiciodat)BE
@i, 4ntorc.nd!,(e, (!(e tare e(te !')rI
? Gr)*e-te,te, Ma''8, () ie-i' 'ai reede din '!l+i'ea a(ta/
? #&, c!' a- 1$ea (),i al!ng din calea 'ea e golanii )-tia, r)(!n(e
Ma''8 c! gla( tare, lo1ind c! gea'antan!l !n negr! care 'ergea agale 4n
&a+a ei, &)c.nd!,l () (ar) de,o arte/ N!,'i lace o$a-!l )(ta, do'ni-oa$)
"ca$lett/ E $ea lin de 8anCei -i neg$i eli*e$a+i/
? N!'ai () (c))' de 4nghe(!ial)/ C.nd o () trece' de >i1e Point(, o
() &ie 'ai !-or/
# ornir) a'.ndo!) e ietrele l!necoa(e ca () tra1er(e0e &l!1i!l de
noroi al (tr)0ii, aoi contin!ar) () !rce e "trada Pier(ic!l!i, *!c!r.nd!,(e
c) '!l+i'ea (e r)rea/
A2!ng.nd 4n dret!l caelei He(le8ene, e tretele c)reia (e a-e0a(e
"carlett ca (),-i recaete re(ira+ia 4n 0i!a aceea a an!l!i 136S c.nd &!gi(e
d!) doctor!l Meade, t.n)ra &e'eie i0*!cni 4ntr,!n r.( ironic/ Ma''8 4i
a01.rli o ri1ire *)n!itoare -i 4ntre*)toare, dar r)'a(e c! c!rio0itatea
ne(ati(&)c!t)/ "carlett r.dea de ea 4n()-i la a'intirea groa0ei e care o
re(i'+i(e 4n acea 0i/ >rica &)c!(e din ea o c.r)/ Era 4ngro0it) de 8anCei,
4ngro0it) de aroierea na-terii l!i 5ea!/ Ac!' (e 4ntre*a c!' de !t!(e
d.rd.i de &ric) ca !n coil (eriat de !n 0go'ot/ Ce coil &!(e(e (),-i
4nchi!ie c) 8anCeii, &oc!l, 4n&r.ngerea era! cel 'ai r)! l!cr! ce i (e !tea
4nt.'la/ Ce &leac!ri era! toate a(tea e l.ng) 'oartea l!i Ellen, ra'olirea l!i
Gerald, e l.ng) (!&erin+ele ad!(e de &oa'e, &rig, '!nca i(to1itoare -i
co-'ar!l 1ie+ii 4n ne(ig!ran+)/ Ce !-or i,ar 1eni ac!' () (e arate 1itea0) 4n
&a+a !nei ar'ate de n)1)litori, dar c.t de gre! 4i era () &ac) &a+) ri'e2diei
care a'enin+a TaraB N!, de ac!' 4nainte n! (e 1a 'ai te'e niciodat) de
ni'ic, dec.t de ()r)cie/
!n c!e! !rca (trada, -i "carlett (e aroie reede de 'arginea
trot!ar!l!i (re a 1edea dac) n! c!'1a c!no-tea er(oana din)!ntr!/ Ca(a
')t!-ii Pitt8 'ai era 4nc) de(t!l de dearte/ C.nd tr)(!ra a2!n(e 4n dret!l
lor, Ma''8 -i t.n)ra ei (t).n) (e alecar) 4nainte -i "carlett, c! (!r.(!l e
*!0e, era gata () dea dr!'!l !n!i (trig)t 1e(el, c.nd ca!l !nei &e'ei (e i1i 4n
&ere(tr!ic), !n ca c! )r!l ro-! (!* o c)ci!lit) de *lan)/ "carlett (e d)d! !n
a( 4naoi/ Cele do!) &e'ei (e rec!no(c!(er)/ Era 5elle Watling -i, 4nainte ca
acea(ta din !r') () (e &i tra( 4n &!nd!l c!e!l!i, "carlett a1! 1re'e ()
(tr.'*e din na(/ Era tot!-i ci!dat ca 5elle () &ie ri'!l chi c!no(c!t e care
4l 4nt.lnea/
? Cine,iA 4ntre*) Ma''8, ca 4ntotdea!na *)n!itoare/ Te,a $ec!no(c!t,
da$ n! te,a (al!tat/ N,a' 1)0!t niciodat) a-a c!loa$e de )$, nici 'aca$ la
Ta$leton,i/ C$ed c) e 1o(it/
? A-a,i, r)(!n(e "carlett i!+ind a(!l/
? =a () 0ic), c!no-ti o &e'eie c! )$!l 1o(itA Cine,iA
? # &e'eie (tricat), r)(!n(e "carlett (c!rt/ +i da! c!1.nt!l 'e! c) n,o
c!no(c/ %ai, -i taci/
? 6!'ne0e!le Atot!te$nicB (!(in) Ma''8 c! g!ra c)(cat), ri1ind
d!) tr)(!ra ce (e 4nde)rta/
6e c.nd leca(e din "a1annah, c! 'ai *ine de do!)0eci de ani 4n !r'),
4n to1)r)-ia l!i Ellen, n! 'ai 1)0!(e o &e'eie de 'ora1!ri !-oare -i regreta
a'ar c) n! o e7a'ina(e 'ai 4ndearoae e 5elle/
? 6a$ ce toalet) &$!'oa() a$e, -i ce t$)(!$), -i ce 1i0iti!, *o'*)ni ea/ N!
-ti! la ce (e g.nde-te 6o'n!l de la() &e'ei $ele ca a(tea () (e 4ng$a-e, c.nd
noi )-tilal+i, oa'eni c!'(ecade, '!$i' de &oa'e -i !'*l)' c! icioa$ele
goale/
? E '!lt) 1re'e de c.nd 6!'ne0e! n! (e 'ai g.nde-te la noi, 0i(e
"carlett e !n ton arig/ @i n! te a!ca (),'i (!i c) 'a'a (,ar 01.rcoli 4n
'or'.nt dac) ',ar a!0i 1or*ind a-a/
"carlett ar &i 1r!t () (e (i't) 'ai *!n) -i 'ai 1irt!oa() dec.t 5elle, dar
n! !tea/ 6ac) roiectele 4i re!-ea!, (,ar !tea () a2!ng) la &el ca 5elle,
4ntre+in!t) de acela-i *)r*at/ 6e-i n! regreta hot)r.rea l!at), 4i 1eni gre! ()
ri1ea(c) ade1)r!l 4n &a+)/ EN! ') 1oi g.ndi ac!' la a(taE, 4-i 0i(e ea -i gr)*i
a(!l/
Trec!r) rin &a+a &o(tei loc!in+e a &a'iliei Meade, din care n! 'ai
r)')(e(er) dec.t do!) trete )r)(ite, la ca)t!l !nei alei care n! d!cea
nic)ieri/ Pe loc!l ca(ei Whiting,ilor n! 'ai r)')(e(e ni'ic dec.t !n 'aidan/
N! 'ai era! nici ')car te'eliile de iatr), -i nici horn!rile de c)r)'id)I (e
'ai 1edea! doar !r'ele ro+ilor de c)r!+e care 4nc)rca(er) d)r.')t!rile/ Ca(a
de c)r)'id) a El(ing,ilor era 4nc) 4n icioare/ Eta2!l &!(e(e recon(tr!it -i
acoeri-!l re&)c!t/ Ca(a 5onnell,ilor, rearat) ca 1ai de ea -i acoerit), 4n loc
de -indril), c! (c.nd!ri ro(t date la rindea, )rea 4nc) loc!i*il), c! tot
a(ect!l ei d)r))nat/ 6ar la nici !na din ace(te ca(e n! 1)0! 1re!n chi
c!no(c!t 4n (atele &ere(trelor, (a! (il!ete e 1erand), -i "carlett (e *!c!r)/
Pentr! 'o'ent, n,a1ea che& () 1or*ea(c) c! ni'eni/
n (&.r-it, ca(a ')t!-ii Pitt8 a)r! ; c! acoeri-!l ei no! de +igl) -i c!
0id!rile de c)r)'id) ro-ie/ Ini'a l!i "carlett 4nce! () *at) 'ai tare/ Ce *!n
e 6o'n!l c) n,a 4ng)d!it () &ie d)r.'ateB C! !n co- de ro1i0ii (!* *ra+,
!nchi!l Peter ie-ea toc'ai din gr)din) -i, rec!no(c.nd e "carlett -i e
Ma''8, e &a+a,i neagr) (e l)+i !n (!r.( ne4ncre0)tor/
E"!nt at.t de &ericit) (),l 1)d e nerod!l )(ta *)tr.n, 4nc.t 4'i 1ine (),l
()r!tE, g.ndi "carlett, -i (trig) din toate !terileI
? 6!,te de ca!t) (ticla c! ()r!ri a ')t!-ii, PeterB "!nt chiar e!B
n (eara aceea (e (er1i la 'a(a ')t!-ii Pitt8 ine1ita*ila &iert!r) de
or!'*, 4n(o+it) de in1ita*ila 'a0)re !(cat) -i, 4n ti' ce '.nca, "carlett (e
2!r) c) ace(te do!) &el!ri n! 1or 'ai &i ad!(e niciodat) e 'a(a ei d!) ce 1a
rede1eni *ogat)/ @i 1a rede1eni *ogat), c! orice re+, -i 1a a1ea 'ai '!l+i *ani
dec.t 4i tre*!ia! ca () l)tea(c) i'o0itele Tarei/ 6a, 4ntr,o 0i 1a a1ea '!l+i
*ani, chiar de,ar tre*!i () !cid) e cine1a entr! a(ta/ 9a l!'ina g)l*!ie a
l)'ii din (!&ragerie, 4nce! (,o 4ntre*e e ')t!-a Pitt8 de(re (tarea
&inan+elor ei, n)d)2d!ind, 4'otri1a oric)rei (eran+e, c) &a'ilia l!i Charle( 1a
&i oate 4n ')(!r) (),i 4'r!'!te *anii de care a1ea ne1oie/ ntre*)rile e
care le !nea n! era! e7ri'ate rea delicat, dar ')t!-a Pitt8, rea &ericit) ()
oat) )l)1r)gi c! cine1a din &a'ilia ei, nici n! o*(er1a li(a de di(cre+ie c!
care "carlett cond!cea con1er(a+ia/ C! ochii lini de lacri'i, (e orni (),-i
o1e(tea(c) c! de,a')n!nt!l toate nenorocirile/ N!,-i d)dea (ea'a !nde
di()r!(er) toate &er'ele, i'o*ilele e care le a1ea 4n ora- -i *anii ei, dar tot!l
&!(e(e 4nghi+it/ Cel !+in a-a,i (!(e(e &ratele ei, %enr8, care n! !t!(e ()
l)tea(c) &i(c!l!i i'o0itele ei/ Tot!l di()r!(e, 4n a&ar) de ca(a 4n care
loc!ia, care era, de &at, cororietatea l!i "carlett -i a Melaniei/ >ratele ei
%enr8, care a*ia re!-ea () l)tea(c) i'o0itele e acea(t) ca(), 4i 1)r(a 4n
&iecare l!n) o 'ic) (!'), e care era (ilit) (,o ri'ea(c), oric.t o lo1ea 4n
a'or!l ei rori!/
? >ratele 'e! %enr8 retinde c) n! -tie c!' 1a i0*!ti (,o (coat) la
ca)t, c! toate angaralele e care le are -i c! (orirea i'o0itelor/ 6ar, &ire-te
c) n! (!ne ade1)r!l -i (!nt (ig!r) c) are o '!l+i'e de *ani, de-i n!,'i d)
aroae ni'ic/
"carlett -tia rea *ine c) !nchi!l %enr8 n! 'in+ea/ Cele c.te1a (cri(ori
e care i le (cri(e(e c! ri1ire la a1erea l)(at) de Charle( o l)'!ri(er)
4ndea2!n(/
5)tr.n!l (e (tr)d!ia c! 4n1er-!nare () (al1e0e ca(a -i teren!l !nde (e
4n)l+a! odinioar) antreo0itele, entr! ca Wade -i "carlett () oat) r)'.ne c!
ce1a/ "carlett -tia ce (acri&icii &)cea ca () l)tea(c) i'o0itele e ca() -i teren/
E5ine4n+ele( c) n,are *aniE, g.ndi "carlett/ EA-adar, 4l -terg de e li(t),
4're!n) c! ')t!-a Pitt8/ N! 'ai r)'.ne dec.t Rhett/ Tre*!ie (,o &ac/
Tre*!ie/ 6ar ') 1oi g.ndi 'ai t.r0i!/// Tre*!ie () ad!c 1or*a de(re Rhett, -i
a-a, &)r) () a' aer!l, (),i (!gere0 ')t!-ii Pitt8 (),l in1ite '.ine e,aici/E
"!r.(e -i (tr.n(e '.inile gr)(!+e ale ')t!-ii (ale/
? 6rag) ')t!-ica, 0i(e ea, () n! 'ai 1or*i' de l!cr!ri tri(te/ ") !it)'
toate a(tea -i () ne g.ndi' la !n (!*iect !+in 'ai 1e(el/ %ai, d),'i -tiri
de(re to+i 1echii no-tri rieteni/ Ce &ac doa'na MerriHether -i Ma8*elleA A'
a!0it c) 'ic!l creol a l!i Ma8*elle (,a 4ntor( aca() ()n)to(/ @i El(ing,iiA 6ar
doctor!l -i doa'na MeadeA
Chi!l de coil al ')t!-ii Pitt8at (e l!'in) -i lacri'ile 4i (ecar)/ nce!
() o1e(tea(c) c! l)cere ce &)cea! -i ce 0icea! &o-tii ei 1ecini, ce '.nca!, c!
ce (e 4'*r)ca!/ Po1e(ti c! accente 4ngro0ite c), 4nainte de 4ntoarcerea l!i Rene
Picard, doa'na MerriHether -i &iica ei re!-i(er) (,o (coat) la ca)t &)c.nd
ate!ri e care le 1indea! (olda+ilor 8anCei/ ") n!,+i 1in) () cre0iB C.teodat)
1edeai o '!l+i'e de 8anCei a-tet.nd 4n c!rte la &a'ilia MerriHether, ca () &ie
(coa(e ate!rile din c!tor/ Ac!', c.nd Rene (,a 4ntor(, (e d!ce el 4n &iecare
0i 4n ta*)ra 8anCee c! o c)r!+) hodorogit) -i 1inde (olda+ilor r)2it!ri, ate!ri
-i *i(c!i+i/ 6oa'na MerriHether (!ne c), 4ndat) ce 1a !ne !+ini *ani
deoarte, 1a de(chide o co&et)rie 4n ora-/ Pitt8 n! 1oia (,o critice, tot!-i/// n
ceea ce o ri1e-te, ar re&era () 'oar) de &oa'e dec.t () &ac) nego+ c!
8anCeii/ "e (i'+ea datoare () ri1ea(c) de (!( e to+i (olda+ii 8anCei e care,i
4nt.lnea -i, 4n 'od o(tentati1, tra1er(a e cel)lalt trot!ar, c! toate c) era
de(t!l de gre! e ti' de loaie/ "carlett ded!(e deci c), d!) )rerea
do'ni-oarei Pitt8, nici !n (acri&ici! n! era rea 'are ca () te ar)+i
credincioa() Con&edera+iei, nici chiar acela de a,+i '!rd)ri anto&ii de noroi/
6oa'na Meade -i doctor!l n! 'ai a1ea! ca() de c.nd 8anCeii d)d!(er)
&oc ora-!l!i, -i &)r) () 'ai 1or*i' de (tr.'torarea 4n care (e a&la!, n! 'ai
a1ea! c!ra2!l (,o recl)dea(c), ac!' c.nd Phil -i 6arc8 '!ri(er)/ 6oa'na
Meade (!nea c) n! 'ai 1rea ca()< c)ci la ce,i tre*!ia ca(), dac) n,a1ea coii
-i neo+iA Meade,ii tr)ia! &oarte retra-i -i loc!ia! la &a'ilia El(ing, care,-i
reara(e ca(a/ 6o'n!l -i doa'na Whiting loc!ia! de a(e'enea la ei, 4ntr,o
(ing!r) ca'er), -i doa'na 5onnell 1oia () (e '!te -i ea acolo, dac) 1a a1ea
noroc!l (),-i 4nchirie0e ca(a !n!i o&i+er 8anCe! -i &a'iliei (ale/
? 6ar c!' ot tr)i at.t de 4ngr)')di+iA e7cla') "carlett/ E doa'na
El(ing, -i >ann8, -i %!gh///
? 6oa'na El(ing -i c! >ann8 dor' 4n (alon, -i %!gh 4n od, e7lic)
Pitt8, care era la c!rent c! toate aran2a'entele do'e(tice ale rietenilor ei/
6raga 'ea, (!nt de0olat) c) tre*!ie () +i,o (!n, dar/// ntr,!n c!1.nt
doa'na El(ing 4i con(ider) E'!(a&iri c! lat)E/ Ca () (!n l!cr!rilor e
n!'e, doa'na El(ing +ine o en(i!neB N!,i 4ngro0itorBA
? G)(e(c c) e 'in!nat, (!(e "carlett e !n ton (ec/ Regret n!'ai c) n,
a' a1!t -i e! E'!(a&iri c! lat)E la Tara an!l trec!t, 4n loc de a a1ea in1ita+i/
N,a' &i oate at.t de ()raci a(t)0i/
? "carlettB C!' o+i (!ne a-a ce1aA 5iata 'aic),ta (,ar r)(!ci 4n
'or'.nt la g.nd!l c) ai !tea cere lat) entr! o(italitatea e care o o&eri la
TaraB 5ine4n+ele(, doa'na El(ing n,a !t!t &ace alt&el/ 6egea*a co(ea rochii, -i
>ann8 icta &ar&!rii de or+elan, iar %!gh 1indea le'ne de &oc ; n! i0*!tea!
() ia() la ca)t/ nchi!ie,+i, &r!'o(!l %!gh (ilit () 1.nd) le'ne de &ocB @i
c.nd te g.nde-ti c) (e reg)tea () de1in) !n (tr)l!cit a1ocatB 'i 1ine ()
l.ng c.nd ') g.nde(c ce a! a2!n( tinerii no-tri/
"carlett (e g.ndi la ogoarele de *!'*ac de la Tara, c! -ir!rile de t!lini
4ntin0.nd!,(e la ne(&.r-it (!* !n cer de &oc, -i la (!&erin+ele e care le
4nd!ra(e 4n ti'!l c!le(!l!i/ "i'+ea 4nc) e al'ele ei *)t)torite le'n!l
a(r! al l!g!l!i, e care 4l '.n!ia c! o '.n) (t.ngace, -i (ocoti c) %!gh
El(ing n! 'erita () te 4nd!io-e0i at.ta de (oarta l!i/ C! toate r!inele
4ngr)')dite 4n 2!r!l ei, Pitt8 n! (e (chi'*a(e, r)'.n.nd la &el de inocent) -i
de nai1)/
? 6ac) n!,i lace () 1.nd) le'ne, de ce n!,-i e7ercit) 'e(eria de
a1ocatA #are n! (e 'ai ledea0) la AtlantaA
? #, *a da, draga 'eaB 6i'otri1), (e ledea0) 4ntr!na/ Pe ti'!rile
a(tea aroae toat) l!'ea (e 2!dec)/ G.nde-te,te c) toate actele a! ar( -i
ni'eni n! (e 'ai de(c!rc)/ 6ar o+i () te 2!deci oric.t, n! o*+ii niciodat) o
de()g!*ire, c)ci ni'eni n,are *ani/ 6e aceea %!gh contin!) () 1.nd)
le'ne/// #, era () !itB N! +i,a' (cri(A >ann8 El(ing (e ')rit) '.ine -i, &ire-te,
tre*!ie () 1ii la n!nt)/ 6oa'na El(ing 1a &i 4nc.ntat) () te in1ite c.nd 1a a&la
c) e-ti aici/ "er c) 'ai ai -i alt) rochie (),+i !i/ N!, n! c) a(ta n,ar &i &oarte
&r!'oa(), draga 'ea, dar/// n (&.r-it, are !+in !0at)/ #, ai o rochie no!)B
"!nt at.t de '!l+!'it), &iindc) 1a &i ri'a n!nt) ade1)rat) e care o 1o'
a1ea de la c)derea ora-!l!i/ =or &i r)2it!ri, 1in -i dan(/ Tot!-i, ') 4ntre* c!'
de le d) '.na El(ing,ilor, care (!nt at.t de ()raciB
? C! cine (e ')rit) >ann8A Credea' c) d!) 'oartea l!i 6alla( Mc9!re
la Gett8(*!rg///
? 6rag), n! tre*!ie (,o ac!0i e >ann8/ Toat) l!'ea n!,i at.t de
credincioa() 'e'oriei 'or+ilor, c!' e-ti t! *iet!l!i Charlie/ C!' 4l chea')A
N,a2!ng niciodat) (),'i a'inte(c n!'ele/// To', -i n! 'ai -ti! c!'/ A'
c!no(c!t,o &oarte *ine e 'a'a l!i/ A' &o(t 4're!n) la en(ion!l din
9aGrange/ Ea era o To'lin(on din 9aGrange, -i 'a'a ei o/// PerCin(A "a!
ParCin(A ParCin(onB A(ta,iB # ParCin(on din "arta/// >a'ilie &oarte *!n),
tot!-i/// n,ar tre*!i (,o (!n, dar n! 1)d c!' >ann8 (,a !t!t hot)r4 (),l ia/
? E *e+i1, (a!///A
? #, 6oa'neB N!, n! *ea/ E !n gentle'an irero-a*il, dar, 4n+elegi, a
&o(t gra1 r)nit de o (chi2) de o*!0 -i icioarele l!i/// are icioarele/// ei *ine,
n!,'i lac c!1intele a(tea, dar are icioarele cr)c)nate -i a(ta,l &ace () ai*)
!n 'er( &oarte 1!lgar/ n (&.r-it, n!,i rea &r!'o( la 1edere/ N! 4n+eleg c!'
de (e ')rit) c! el/
? Tre*!ie tot!-i ca &etele () (&.r-ea(c) rin a (e ')rita c! cine1a/
? 5a deloc, 0i(e Pitt8 l!.nd !n aer o&en(at/ E! c!' n! ',a' ')ritatA
? M)t!-ic) drag), n! &)cea' al!0ie la d!'neata/ Toat) l!'ea -tie c) ai
a1!t '!lte (!cce(e -i c) 'ai ai 4nc)/ Iat), *)tr.n!l 2!dec)tor Carlton care n!
te (l)*ea din ochi .n) ce///
? Te rog () taci, "carlettB Ne*!n!l *)tr.nB r.(e ')t!-a Pitt8, a c)rei
*!n) di(o0i+ie re1eni/ 6ar, la !r'a,!r'ei, >ann8 a1ea at.tea (!cce(e 4nc.t
ar &i !t!t &ace o Eartid)E '!lt 'ai *!n) -i, de alt&el, n! cred c),l i!*e-te e
acel To' ; -i,n!,'ai,-ti!,c!'/// N! cred c) (,a con(olat de 'oartea l!i 6alla(
Mc9!re, dar n!,i ca tine, draga 'ea/ T! ai r)'a( credincioa() *iet!l!i
Charle(, de-i te,ai &i !t!t ')rita de 0ece ori/ Mell8 -i c! 'ine a' (!( de
'!lte ori c.t de credincioa() i,ai r)'a(, at!nci c.nd toat) l!'ea retindea c)
n! e-ti dec.t o cochet) &)r) ini')/
"carlett trec! e(te acea(t) de(t)in!ire indi(cret) -i, c! '!lt)
4nde'.nare, o deter'in) e Pitt8 () treac) 4n re1i(t) toate c!no-tin+ele lor/
Tot!-i, de-i ardea de dorin+a () ad!c) 1or*a de(re Rhett, n! 4ndr)0ni ()
4ntre*e de el, 'ai ale( c) a*ia (o(i(e/ Ar ri(ca (,o 4ndr!'e e *)tr.na
do'ni-oar) e c)r)ri e care 'ai *ine le l)(a neatin(e/ 5)n!ielile ')t!-ii
Pitt8 1or &i de(t!l de c!r.nd de-tetate, dac) Rhett re&!0a () (e c)()torea(c)
c! "carlett/
M)t!-a Pitt8 )l)1r)gea 4nainte 1e(el), 4nc.ntat) ca !n coil c) are e
cine1a (,o a(c!lte/ Po1e(ti c) 'a-ina+iile tic)loa(e ale re!*licanilor ad!(e(er)
Atlanta 4ntr,o (it!a+ie 4ngro0itoare/ N! 1edea c!' (e 1a (chi'*a (it!a+ia -i,
d!) ea, cel 'ai r)! l!cr! era &at!l c) oliticienii 4i a+.+a! e negri/
? 6raga 'ea, 1or (),i la(e e negri () 1ote0e/ Ai a!0it 1reodat) 'ai 'are
ro(tieA @i tot!-i, c.nd ') g.nde(c, !nchi!l Peter are '!lt 'ai '!lt *!n,
(i'+ dec.t orice re!*lican -i are -i 'aniere 'ai &r!'oa(e, dar &ire-te,
!nchi!l Peter e rea *ine,cre(c!t ca () ai*) o&t) () 1ote0e/ C! toate a(tea,
a(e'enea idei i,a! 0))cit e negri/ @i,aoi, de1in de o o*r)0nicieB Noatea,
(tr)0ile n! 'ai (!nt (ig!re -i chiar 4n lin) 0i (e 1)d negri (ilind doa'nele ()
co*oare de e trot!ar -i () !'*le rin noroi/ 6ac) 1re!n do'n rote(tea0), e
are(tat -i/// draga 'ea, +i,a' (!( c) Rhett 5!tler e la 4nchi(oareA
? Rhett 5!tlerA
C! toate c) era o -tire roa(t), "carlett (e (i'+i '!l+!'it) c) n!
ron!n+a(e ea ri'a n!'ele l!i Rhett/
? 6a, e ade1)ratB -i chi!l ')t!-ii Pitt8 (e 4n1ior), o*ra2ii i (e 4nro-ir) -i
*)tr.na do'ni-oar) (e a-e0) 'ai *ine 4n (ca!n/ n clia a(ta e 4n 4nchi(oare
&iindc) a o'or.t !n negr!, -i oate c) 1a &i (.n0!ratB +i 4nchi!i !na ca a(taB
C)itan!l 5!tler (.n0!ratB
"carlett (i'+i c) i (e taie r)(!&larea -i n! !t! dec.t () ri1ea(c) c! ochi
'ari e gr)(!+a do'ni-oar) *)tr.n), 1i0i*il 4nc.ntat) de e&ect!l rod!( de
(!(ele ei/
? N! e7i(t) ro*e 4'otri1a l!i, tot!-i cine1a tre*!ie (),l &i o'or.t e
negr!l acela care in(!lta(e o &e'eie al*)/ DanCeii (!nt 4nne*!ni+i &iindc) 4n
!lti'!l ti' de(t!l de '!l+i negri a! &o(t o'or.+i 4n acelea-i condi+i!ni/ C!'
0icea', n! e7i(t) ro*e 4'otri1a c)itan!l!i 5!tler, dar d!) c!' (!ne
doctor!l Meade, 8anCeii 1or () dea !n e7e'l!/ 6octor!l 0ice c), dac) l,ar
(.n0!ra, 1a &i ri'!l l!cr! *!n e care l,a! &)c!t ei, dar dret (),+i (!n n!
-ti! ce () (!n/ @i c.nd te g.nde-ti c) Rhett 5!tler a &o(t aici ac!' o
()t)'.n)B A 1enit (),'i o&ere cea 'ai &r!'oa() reeli+) e care a' 1)0!t,o
1reodat) -i 'i,a cer!t 1e-ti de(re tine/ Mi,a (!( c),i era tea') () n! te &i
o&en(at 4n ti'!l a(edi!l!i -i c) n!,l 1ei ierta niciodat)/
? C.t ti' o () (tea la 4nchi(oareA
? Ni'eni n! -tie/ =a r)'.ne oate .n) ce 1a &i (.n0!rat/ Pe de alt)
arte, oate c) n! 1or i0*!ti () ad!c) do1ada c) el l,a o'or.t/ n orice ca0, e
8anCei n! are (),i deran2e0e rea '!lt dac) e-ti 1ino1at (a! n!, 4n ca0!l c)
1or () te (.n0!re/ "!nt 4nne*!ni+i/// -i Pitt8 (e gr)*i () lece ca!l c! !n aer
'i(terio(/// da, din ca!0a F! Fl!7 Flan,!l!i/ A1e+i 1reo (ec+i!ne a Flan,!l!i 4n
co'itat!l 1o(tr!A "!nt (ig!r) c) a1e+i -i c) A(hle8 -tie, dar n! 1) (!ne
&iindc) (!nte+i &e'ei/ Me'*rii Flan,!l!i n! tre*!ie () 1or*ea(c)/ "e 4'*rac)
4n al* ca ni-te &anto'e -i (e d!c noatea c)lare () *at) e la &ere(trele
caret*agger,ilor care a! 2e&!it rea '!lt, -i ale negrilor care &ac e gro0a1ii/
C.teodat) (e '!l+!'e(c (),i (erie -i () le or!ncea(c) () lece din Atlanta,
dar c.nd oa'enii )-tia 4ntrec ')(!ra, 4i *ici!ie(c -i c.teodat) chiar/// J-i Pitt8
co*or4 -i 'ai '!lt gla(!lK/// c.teodat) chiar 4i o'oar) -i, d!) ce le !n cartea
de 1i0it) a F! Fl!7 Flan,!l!i, 4i la() acolo !nde ot &i !-or g)(i+i/ @i 8anCeii
(!nt gro0a1 de &!rio-i de toate a(tea/ =or () dea !n e7e'l!/ 6ar %!gh El(ing
'i,a (!( c), d!) )rerea l!i, n!,l 1or (.n0!ra e c)itan!l 5!tler, &iindc)
8anCeii 4-i 4nchi!ie c) -tie !nde (!nt *anii -i n! 1rea () (!n)/ Ac!' (e
(tr)d!ie(c (),l &ac) () 1or*ea(c)/
? Care *aniA
? C!', n! -tiiA N! +i,a' (cri(A 6!) c!' 1)d, draga 'ea, erai co'let
4n'or'.ntat) la Tara/ Tot ora-!l a &o(t 4ntor( c! (!(!l 4n 2o( c.nd c)itan!l
5!tler a re1enit aici c! !n cal &r!'o(, o tr)(!r) -i c! *!0!narele line de
*ani, 4n ti' ce noi ceilal+i n! -tia' ce 1o' '.nca a do!a 0i/ Toat) l!'ea era
&!rioa() c) !n &o(t (ec!lant, care (!nea 4ntotdea!na gro0)1ii de(re
Con&edera+ie, are at.tea arale, e c.nd noi to+i era' at.t de ()raci/ >iecare 4-i
'!ncea creier!l ca () a&le c!' &)c!(e (),-i )(tre0e a1erea, dar ni'eni n,a
a1!t c!ra2!l (),l 4ntre*e/// n a&ar) de 'ine, -i el (,a '!l+!'it (),'i r)(!nd)
r.0.ndI EN! rin 'i2loace cin(tite, !te+i &i (ig!r)/E @tii c.t e de gre! ()
4n+elegi ce1a de la el/
? 6ar a c.-tigat *anii de e !r'a *locadei///
? 6a, de(ig!r, dr)g!+a 'ea, dar n!,i 1or*a n!'ai de a(ta/ Co'arat c!
ceea ce o(ed) o'!l )(ta, n!,i dec.t o ic)t!r) de a) 4n 'are/ Toat) l!'ea e
con1in(), chiar -i 8anCeii, c) a !( '.na e 'ilioanele de dolari 4n a!r ale
g!1ern!l!i con&ederat -i c) le,a a(c!n( !nde1a/
? Milioane///4n a!rA
? P)i, draga 'ea, !nde (,a d!( tot a!r!l no(tr! con&ederatA A! &o(t
c.+i1a care a! !( '.na e el, &)r) 4ndoial), -i c)itan!l 5!tler tre*!ie () &ie
!n!l dintre ei/ DanCeii 4-i 4nchi!ia! c) re-edintele 6a1i( l,a l!at c! el c.nd
a lecat din Rich'ond, dar c.nd l,a! rin( -i,a! dat (ea'a c) ()r'an!l o'
n,a1ea !n *an/ 9a (&.r-it!l r)0*oi!l!i te0a!r!l era gol, -i toat) l!'ea crede c)
a! !( '.na e el !nii dintre cei care &or+a! *locada, )(tr.nd ac!' *ine
(ecret!l/
? Milioane 4n a!rB 6ar c!'///
? N,a d!( oare c)itan!l 5!tler 'ii de *alot!ri de *!'*ac 4n Anglia -i la
Na((a!, (re a le 1inde 4n cont!l g!1ern!l!i con&ederatA 0i(e Pitt8 c! !n aer
tri!'&)tor/ @i,aoi, n,a 1.nd!t n!'ai *!'*ac con&ederat, a 1.nd!t -i
*!'*ac care,i aar+inea/ @tii c!' (e 1indea *!'*ac!l 4n Anglia 4n ti'!l
r)0*oi!l!i/ P!teai () ceri c.t 1oiai e elB G!1ern!l 4i d)d!(e '.n) li*er), c!
condi+ia () 1.nd) *!'*ac -i () c!'ere 4n (chi'* t!n!ri, ad!c.nd!,le la loc
(ig!r/ Ei *ine, c.nd *locada a de1enit 'ai (e1er), a tre*!it () ren!n+e () 'ai
c!'ere t!n!ri, &iindc) n! le 'ai !tea de*arca/ @i c!', e de alt) arte, din
*!'*ac!l 1.nd!t n,a chelt!it c! (ig!ran+) 'ai '!lt de a (!ta arte, (e
re(!!ne deci c) a de!( la *)ncile engle0e 'ilioane de dolari a-tet.nd ()
(e ridice *locada/ @i () n!,'i (!i c) a de!( *anii )-tia e n!'ele
Con&edera+iei/ I,a de!( !r -i (i'l! e n!'ele l!i, -i a-a a! r)'a( -i a0i/
Toat) l!'ea n! 1or*e-te dec.t de a(ta de la cait!lare 4ncoace, -i cei ce &or+a!
*locada (!nt critica+i c! a(ri'e/ C.nd 8anCeii l,a! are(tat e c)itan!l
5!tler entr! a(a(inarea negr!l!i acel!ia, tre*!ie () &i a!0it ce1a de(re
o1e(tea a(ta, c)ci de c.nd a! !( '.na e el 4ncearc) (),l &ac) () (!n)
!nde (!nt *anii/ n+elegi, toate &ond!rile Con&edera+iei aar+in ac!'
8anCeilor///cel !+in a-a (!(+in ei/ n() c)itan!l 5!tler declar) c) n! -tie
ni'ic/// 6octor!l Meade e de )rere c), 4n orice ca0, ar tre*!i (),l (.n0!re,
c! toate c) (.n0!r)toarea e 4nc) o 'oarte rea d!lce entr! !n ho+ -i !n
ro&itor/ 6oa'ne, c!' te,ai (chi'*at la &a+)B N! te (i'+i *ineA Te,a
i're(ionat ce +i,a' o1e(titA @ti! c) Rhett 5!tler +i,a &)c!t e 1re'!ri c!rte,
dar credea' c) a(ta,i o1e(te 1eche/ n ceea ce ') ri1e-te, n! 'i,a l)c!t
niciodat)/ E o (ec)t!r) care///
? Nici 'ie n! 'i,e (i'atic, 0i(e "carlett, 1or*ind c! gre!tate/ Ne,a'
certat 4n ti'!l a(edi!l!i, d!) ce,ai lecat la Macon/ !nde/// !nde 4l +inA
? 9a ca0ar'a o'ierilor, de l.ng) ia+)/
? 9a ca0ar'a o'ierilorA
M)t!-a Pitt8 !&ni 4n r.(/
? 6a, la ca0ar'a o'ierilor/ DanCeii a! tran(&or'at,o 4n 4nchi(oare
'ilitar)/ ",a! in(talat 4n *ar)ci, 2!r,4're2!r!l ri')riei, -i ca0ar'a
o'ierilor e toc'ai 4n artea ceea, 4n 2o(!l (tr)0ii/ Acolo (e g)(e-te c)itan!l
5!tler/ #, "carlett, ieri a' a!0it o1e(tind!,(e o i(torie &oarte co'ic) de(re
c)itan!l 5!tler/ N! -ti! cine 'i,a (!(,o/ @tii c) era 4ntotdea!na &oarte
elegant/ 6a, !n ade1)rat dand8/// ei *ine, c!' n!,l l)(a! () &ac) *aie, a
(t)r!it 4n &iecare 0i, .n) c.nd, licti(i+i, a! (&.r-it rin a,l (coate din cel!l) -i
l,a! d!( 4n 'i2loc!l ie+ii, !nde era o troac) 'are de ad)at caii, 4n care (e
*)l)ci(e tot regi'ent!l/ C.nd i,a! (!( () (e (ele acolo, a re&!0at, 0ic.nd c)
re&er) '!rd)ria l!i (!di(t) '!rd)riei 8anCeilor -i///
M)t!-a Pitt8 contin!a () (oro1)ia(c), dar "carlett, de-i o a!0ea, n! 'ai
d)dea nici o aten+ie (!(elor ei/ n 'intea ei n! era loc dec.t entr! do!) ideiI
Rhett era 'ai *ogat dec.t ar &i 4ndr)0nit () (ere, -i (e g)(ea 4n !-c)rie/
>at!l c) era 4nchi( -i c) ri(ca () &ie (.n0!rat (chi'*a !+in &a+a l!cr!rilor
-i de(chidea chiar er(ecti1e (tr)l!cite/ P!+in 4i )(a dac) Rhett !r'a () &ie
(.n0!rat/ A1ea rea 'are ne1oie de *ani ca (),i e(e de (oarta care,l a-teta/
n a&ar) de a(ta, 4')rt)-ea 4n oarecare ')(!r) )rerea doctor!l!i Meade -i
g)(ea c) (.n0!r)toarea e 4nc) o 'oarte rea d!lce entr! el/ !n *)r*at 4n
(tare () )r)(ea(c) 4n lin) noate o &e'eie, 4ntre do!) ar'ate, (re a 0*!ra
4n a2!tor!l !nei ca!0e ierd!te, 'erita () &ie (.n0!rat/ 6ac) re!-ea () (e
c)()torea(c) c! el c.t ti' era 4n 4nchi(oare, toate 'ilioanele a(tea i,ar
r)'.ne ei, i,ar aar+ine, c! condi+ia ca Rhett () &ie e7ec!tat/ @i dac) n!
i0*!tea () (e c)()torea(c) c! el, oate c) 1a !tea 4'r!'!ta *ani de la el,
&)g)d!ind!,i/// o, &)g)d!ind!,i oriceB @i dac) l,ar (.n0!ra, n,ar 'ai &i ne1oie
(),-i +in) &)g)d!iala/
!n 'o'ent i'agina+ia ei (e 4n&ier*.nt) la g.nd!l c) ar !tea de1eni
1)d!1) rin *ine1oitoarea inter1en+ie a g!1ern!l!i 8anCe!/ Milioane 4n a!rB Ar
!ne e icioare Tara, ar toc'i '!ncitori agricoli, ar lanta 'ile 4ntregi de
*!'*ac/ @i,aoi, ar a1ea rochii &r!'oa(e -i ar '.nca tot ce i,ar lace/ N! le,
ar !ita nici e "!ellen, nici e Carreen/ C.t de(re Wade, l,ar 4ndoa .n) ce i
(,ar *!cala o*r)2orii ali0i, -i i,ar &ace haine calde, -i i,ar l!a o g!1ernant), -i
'ai t.r0i! l,ar da la !ni1er(itate///4n (&.r-it, n,ar r)'.ne !n *iet golan
de(c!l+/ Ar ad!ce !n doctor *!n entr! Gerald, -i c.t de(re A(hle8///oh, ce n,
ar &ace ea entr! A(hle8A
Monolog!l ')t!-ii Pitt8 (e 4ntrer!(e *r!(c c! !nI E6a, Ma''8AE
4ntre*)tor, -i at!nci "carlett, ('!l() din 1i(area ei, o 0)ri e Ma''8
ne'i-cat) 4n rag!l !-ii, c! '.inile (!* -or+, c! ri1irea 1ioaie -i
)tr!n0)toare/ "e 4ntre*) de c.t) 1re'e a(c!lta Ma''8 acolo -i ce oare
4n+ele(e(e/ G!dec.nd d!) (tr)l!cirea ochilor ei, a!0i(e ro*a*il tot/
? 6o'ni-oa$a "ca$lett a$e g$o0a1 de o*o(it)/ A$ &i 'ai *ine () 'ea$g) ()
(e c!lce/
? 6a, ') (i't o*o(it), 0i(e "carlett ridic.nd!,(e -i !it.nd!,(e la
Ma''8 c! o ri1ire de coil care are ne1oie de a2!tor, -i 'i,e tea') c) a'
rin( -i !n g!t!rai/ N,o () te (!eri, ')t!-) Pitt8, dac) (ta! 4n at '.ine -i
n! 'erg () &ac 1i0ite c! d!'neataA # () &ie ti' () te 4nto1)r)-e(c alt) dat)
la rietenii no-tri, -i a' o o&t) at.t de 'are () a(i(t '.ine (ear) la n!nta l!i
>ann8/ n+elegi, dac) g!t!rai!l 'i (e agra1ea0), n,o () ot 'erge/ @i o 0i la at
1a &i chiar o l)cere entr! 'ine/
Ma''8 i)i '.na l!i "carlett c! o e7re(ie reoc!at)/ 6a, )rea ()
n!,i &ie *ine/ Toat) ener1area ei di()r!(e *r!(c, l)(.nd,o alid) -i
tre'!r.nd)/
? M.na d!'itale e $ece ca o *!cat) de ghea+), coila-!l 'e!/ =ino () te
c!lci/ A' (),+i &ac !n ceai de tei -i a' () 4nc)l0e(c o c)$)'id) ca () a(!0i/
? !nde 'i,e ca!lB e7cla') *)tr.na do'ni-oar) ()rind 2o( de e
(ca!n!l ei -i '.ng.ind *ra+!l l!i "carlett/ M,a' a!cat () )l)1r)ge(c -i a'
!itat c.t de o*o(it) e-ti/ 6raga 'ea, 1ei (ta 4n at '.ine toat) 0i!a -i 1o'
!tea tr)nc)ni/// #, 6!'ne0e!leB N!B E i'o(i*ilB A' &)g)d!it doa'nei
5onnell (),'i etrec 0i!a l.ng) ea/ E 4n at, *olna1) de gri), -i *!c)t)rea(a
ei la &el/ Ma''8, (!nt a-a de '!l+!'it) c) e-ti aici/ # () o+i 1eni c! 'ine
'.ine di'inea+) (),'i dai o '.n) de a2!tor/
Ma''8 o gr)*i e "carlett () !rce (!( e (cara 4nt!necat), *o'*)nind
&!rioa() de(re '.ini reci -i 4nc)l+)'inte c! tala (!*+ire/ "carlett ar*ora(e
!n aer (!!( -i era 4nc.ntat) de 4ntor()t!ra e care o l!a! l!cr!rile/ 6e,ar
!tea n!'ai () adoar') co'let *)n!ielile l!i Ma''8 -i () g)(ea(c)
'i2loc!l de a o &ace () lece de aca() 4n c!r(!l di'ine+ii ; tot!l ar 'erge
(tr!n)/ "e 1a d!ce (),l 1ad) e Rhett la 4nchi(oare/ n ti' ce !rca (cara,
*!*!it!l (!rd al t!net!l!i 4nce! () (e a!d) -i "carlett (e g.ndi c.t de '!lt
(e')na c! 0go'ot!l o*!0elor din ti'!l a(edi!l!i/ 5!*!it!l t!net!l!i 4i 1a
ad!ce 4ntotdea!na a'inte de t!n!ri -i de r)0*oi/
Caitol!l QQQI=
A do!a 0i di'inea+), (oarele a)rea din c.nd 4n c.nd rintre norii e care
1.nt!l 4i gonea e cer, (&.-iind!,i< cerce1elele -i le'n)ria ca(ei, 0g.l+.ite de
r)*!&nirile 1.nt!l!i, (c.r+.ia! -i ge'ea!/ "carlett '!l+!'i l!i 6!'ne0e! c)
ori(e loaia care c)0!(e toat) noatea, g.ndind!,(e ce (,ar &i ale( din rochia
ei de cati&ea -i )l)ria cea no!)/ Ac!', c.nd (!rrindea &!gare etece de cer
al*a(tr!, 'oral!l i (e ridic)/ "e chin!i () (tea 4n at, re&)c.nd!,(e *olna1),
icnind -i 1)it.nd!,(e, .n) ce ')t!-a Pitt8, Ma''8 -i !nchi!l Peter lecar)
(re doa'na 5onnell/ C.nd a!0i, 4n (&.r-it, 4nchi0.nd!,(e oarta -i (e g)(i
(ing!r) 4n ca(), 4n a&ar) de *!c)t)rea() care c.nta !nde1a rin od)ile din
(ate, ()ri 2o( din at -i,-i (coa(e hainele noi din d!la/
"o'n!l o odihni(e -i o 4nt)ri(e -i, din (tr)&!nd!rile (!&let!l!i ei 4'ietrit,
tra(e c!ra2!l de care a1ea ne1oie/ Per(ecti1a de a (e ')(!ra c! !n *)r*at, c!
orice *)r*at, era ce1a care,i (ti'!la energia -i, d!) l!ni -i l!ni de 0ile de
l!t) c! at.tea gre!t)+i, la g.nd!l de a 4n&r!nta 4n (&.r-it !n ad1er(ar reci(,
e care 1a re!-i oate (),l 4n1ing), (i'+ea o (en0a+ie de l)cere/
N!,i &! rea !-or () (e g)tea(c) (ing!r), tot!-i re!-i -i, d!) ce,-i !(e
)l)ria c! enele cochete, (e ree0i 4n odaia ')t!-ii Pitt8 (re a (e controla 4n
&a+a oglin0ii celei 'ari/ Ce &r!'oa() eraB Penele de coco- 4i d)dea! !n aer
!+in o*ra0nic -i cati&ea!a 1erde a )l)riei 4i (cotea 4n relie& (tr)l!cirea
ochilor, care c))ta! aroae c!loarea ('arald!l!i/ C.t de(re rochie, era
l!7oa(), elegant) -i 4n acela-i ti' i'!n)toare/ Era 'in!nat () ai iar o
rochie &r!'oa()/ Era at.t de l)c!t () te (i'+i &r!'oa() -i dorit)/ "carlett (e
lec) 4nainte, 4-i ()r!t) chi!l 4n oglind), aoi r.(e de ge(t!l ei coil)re(c/
P!(e -al!l de ca-'ir al l!i Ellen -i,l otri1i 4n 2!r!l ei, dar c!lorile ca'
1e-tede, care n! (e oti1ea! c! 1erdele rochiei, 4i d)dea! !n aer ()r)c)cio(/
6e(chi(e d!la!l ')t!-ii Pitt8, (coa(e o elerin) neagr) de (to&), e care Pitt8
n,o !rta dec.t d!'inica, -i -i,o !(e e !'eri/ -i rin(e 4n !rechi cerceii de
dia'ante e care,i ad!(e(e de la Tara -i,-i 'i-c) !+in ca!l ca () 2!dece
e&ect!l rod!(/ Cerceii (coa(er) !n clinchet l)c!t -i "carlett 4-i 0i(e c) 4n
re0en+a l!i Rhett n! 1a tre*!i () !ite (),-i 'i-te c.t 'ai de( ca!l/
Clinchet!l cerceilor lace 4ntotdea!na *)r*a+ilor -i d) &e'eilor !n aer 1ioi/
Ce )cat c) ')t!-a Pitt8 n,a1ea alte ')n!-i dec.t acelea e care le l!a(e
c! eaB >)r) ')n!-i, o &e'eie n! (e !tea (i'+i di(tin(), dar "carlett n! 'ai
a1!(e(e ')n!-i de c.nd leca(e din Atlanta/ @i '!ncile grele de la Tara 4i
a(ri(er) at.ta '.inile, 4nc.t 4ntr,ade1)r n! era! &r!'oa(e la 1edere/ N!
!tea 4n() &ace ni'ic/ =a l!a 'ic!l 'an-on de l!tr! al ')t!-ii Pitt8 -i,-i 1a
a(c!nde '.inile/ "carlett (ocoti c) 'an-on!l 1a da !lti'a not) de elegan+)
+in!tei ei/ =)0.nd,o, ni'eni n,ar !tea (),-i 4nchi!ie c.t de 4ncol+it) de
()r)cie -i ne1oi era/
I'ortant era ca Rhett () n! *)n!ia(c) ni'ic/ Tre*!ia, c! orice re+, (),l
&ac) () cread) c) 1i0ita ei &!(e(e deter'inat) n!'ai de (i'+)'inte a&ect!oa(e/
"carlett co*or4 (cara 4n 1.r&!l icioarelor -i ie-i din ca() &)r) a &i
o*(er1at) de *!c)t)rea(), care contin!a () c.nte/ "re a (c)a de ri1irile
1ecinilor, coti e o (tr)d!+) l)t!ralnic) -i (e a-e0) o cli) e o iatr) 4n &a+a
!nei ca(e 4n r!ine, c! (eran+a c) o tr)(!r) (a! o c)r!+) *ine1oitoare o 1a
d!ce .n) la +inta e7edi+iei ei/
"oarele (e 2!ca de,a 1,a+i a(c!n(elea c! norii, tri'i+.nd!,-i (tr)l!cirea
4n-el)toare, 4n ti' ce 1.nt!l 4n&iora dantela antalona-ilor l!i "carlett,
&)c.nd,o () tre'!re/ -i (tr.n(e c! !n ge(t ner)*d)tor elerina ')t!-ii Pitt8
4n 2!r!l !'erilor -i, 4n clia c.nd era gata (,o ornea(c) re(e'nat) e 2o( (re
ca0ar'a 8anCee, 1)0! aroiind!,(e o c)r!+) hodorogit) tra() de !n cat.r
lene-/ Pe car) era a-e0at) o *)tr.n) care ri0a t!t!n e na(, c! ielea
t)*)cit) de 1.nt -i loi/ "e d!cea 4n(re ri')rie -i o ri'i &)r) rea '!lt che&
e "carlett () (e a-e0e l.ng) ea/ "e 1edea c) toaleta tinerei &e'ei, )l)ria ei,
'an-on!l, n!,i era! e lac/
EM) ia dret o t.r&)E, g.ndi "carlett, E-i oate c) n! gre-e-te/E
C.nd c)r!+a a2!n(e 4n (&.r-it 4n ia+) -i a)r! cl)direa 4nalt) -i al*) c!
c!ol) a ri')riei, "carlett '!l+!'i, co*or4 -i ri1i c!' (e 4nde)rtea0)
*)tr.na/ Aoi, d!) ce (e a(ig!r) c) n,o 1edea ni'eni, (e ci!i de o*ra2i ca ()
le dea 'ai '!lt) c!loare -i,-i '!-c) *!0ele ca () le &ac) 'ai ro-ii/ -i aran2)
)l)ria, 4-i nete0i )r!l -i,-i li'*) ochii 4n 2!r/ Pri')ria de c)r)'id) ro-ie
(c)a(e de incendi! dar, (!* cer!l cen!-i!, )rea )r)(it)/ G!r,4're2!r!l
cl)dirii -i e tot c!rin(!l gr)dinilor din 2!r!l ie+ii, (e 4n-ira! *ar)ci 'ilitare
'!rdare, line de noroi/ "olda+i 8anCei hoin)rea! e(te tot -i "carlett (i'+i
c!' o arte din c!ra2 o )r)(e-te/ C!' 1a re!-i (),l g)(ea(c) e Rhett 4n
'i2loc!l ace(tei ta*ere d!-'aneA
Pri1i 4n(re ca0ar'a o'ierilor -i o*(er1) c) or+ile 4nalte -i *oltite era!
4nchi(e -i a1ea! gratii groa(e/ n &a+a cl)dirii, do!) (antinele (e li'*a! 4n (!(
-i 4n 2o(/ Rhett era acolo/ 6ar ce () (!n) (olda+ilor 8anCeiA @i ei ; ce,or (),i
(!n)A Ridic) din !'eri/ C.nd ai a1!t c!ra2!l () o'ori !n 8anCe!, n,a1ea
ro(t () te (erii entr! c) tre*!ia () 1or*e-ti c! alt!l/
"carlett tra1er() c!' !t! (trada noroioa() -i 'er(e dret 4nainte, .n)
ce &! orit) de o (antinel) 4n 'anta al*a(tr)/
? Ce dori+i, doa'n)A
=or*ea e na(, 4ntr,!n &el c!rio(, ca oa'enii din 1e(t!l 'i2loci!, dar era
olitico( -i re(ect!o(/
? A- 1rea () 1)d !n o' care,i aici ; e de+in!t/
? P)i, () 1ede+i, 4nce! (antinela, (c)rin.nd!,(e 4n ca, (!nt ca'
(e1eri 4n ri1in+a 1i0itelor -i///
"e ori deodat)/
? 6!'ne0e!le, coni+)B N! tre*!ie () l.nge+iB Merge+i la o(t!l de
co'and) -i cere+i 1oie o&i+erilor/ P!n rin(oare c,or () 1) la(e/
"carlett care n,a1ea deloc o&t) () l.ng), adre() (oldat!l!i !n (!r.(
radio(/ Ace(ta (e 4ntoar(e c)tre o alt) (antinel) -i,i (trig)I
? Ei, 5ill/ >),te 4ncoa$B
A do!a (antinel), !n o' 1oinic c! ni-te ori*ile '!(t)+i negre i1ind!,(e
din g!ler!l ridicat al 'antalei al*a(tre, (e aroie c)lc.nd rin *)ltoacele
noroioa(e/
? Cond! e doa'na la o(t!l de co'and)/
"carlett '!l+!'i -i,-i !r') c)l)!0a/
? 5)ga+i de (ea') () n! 1) (cr.nti+i gle0na e ietroaiele a(tea, 0i(e
(oldat!l l!.nd,o de *ra+/ @i,aoi, a+i &ace *ine () 1) (!&leca+i !+in rochia din
ca!0a noroi!l!i/ =or*ea tot e na(, dar )rea &oarte a'a*il -i re(ect!o(/
A-adar, 8anCeii n! era! chiar ni-te 'on-triB
? E o 1re'e &oarte )c)toa() de !'*lat e,a&ar) entr! o c!coan), 0i(e
(antinela/ =eni+i de dearteA
? #, da, din cel)lalt ca)t al ora-!l!i, r)(!n(e "carlett, 4nc.ntat) de
a'a*ilitatea o'!l!i/
? N!,i 1re'e de li'*are, in(i(t) (oldat!l, c! gria a(ta care !'*l) rin
ora-/ Iat),ne a2!n-i la o(t!l de co'and)/// Ce (,a 4nt.'latA
? Ca(a a(ta/// aici e o(t!l de co'and)A
"carlett (e !it) la 4nc.nt)toarea -i 1echea cl)dire ce d)dea (re ia+) -i,i
1eni () l.ng)/ >!(e(e la at.tea etreceri aici 4n ti'!l r)0*oi!l!iB "e etrecea
at.t de *ine odinioar) 4n ca(a a(ta, !nde (e 1edea ac!' &.l&.ind !n 'are
drael al "tatelor !nite/
? Ce (,a 4nt.'latA
? Ni'ic/// n!'ai/// n!'ai c),i c!no-tea' e cei ce (t)tea! aici/
? Ei, ce (),i &aci/// Cred c) n! (,ar 'ai de(c!rca ac!'/ Tot!l e c! (!(!l
4n 2o( 4n)!ntr!/ Po&ti+i, doa'n), intra+i -i 4ntre*a+i de c)itan/
"carlett !rc) (cara, '.ng.ind ra'a al*), -i de(chi(e !-a/ n 1e(ti*!l
era &rig -i 4nt!neric ca 4ntr,!n ca1o!/ # (antinel) 4nghe+at) era de a0) 4n &a+a
!-ii !nei ca'ere care (er1i(e odinioar) de (!&ragerie/
? A- dori (),l 1)d e do'n!l c)itan, 0i(e "carlett/
"antinela de(chi(e !-a -i "carlett intr), c! ini'a *)t.nd, c! o*ra0!l ro-!
de 2en) -i de e'o+ie/
n)!ntr! 'iro(ea a aer 4nchi(, a &!', t!t!n, iei, !ni&or'e de l.n) !de -i
tr!!ri ne()late/ "carlett deo(e*i 1ag ni-te ere+i goi c! taetele r!te, -ir!ri
de 'antale al*a(tre -i de )l)rii de .(l) ag)+ate 4n c!ie, o 'a() l!ng)
acoerit) c! h.rtii -i c.+i1a o&i+eri 4n t!nici al*a(tre c! na(t!ri de ala')/
nghi+i 4n (ec -i,-i dre(e gla(!l/ N! 1oia () arate ace(tor 8anCei c),i era
&ric), -i +inea 4n acela-i ti' () rod!c) cea 'ai *!n) i're(ie o(i*il)/
? 6o'n!l c)itanA
? E! (!nt !n!l din c)itani, r)(!n(e !n o' gr)(!+, c! t!nica
de(cheiat)/
? A- 1rea () 1)d !n de+in!t, e c)itan!l Rhett 5!tler/
? Iar)-i 5!tler )(taA 6a$ -ti! c) are (!cce(e/// 1or*i c)itan!l, care
(coa(e din g!r) o +igar) 'or&olit) -i 4nce! () r.d)/ "!nte+i r!d) c! el,
doa'n)A
? 6a/// (ora l!i/
#&i+er!l r.(e din no!/
? Are o '!l+i'e de (!rori/// @i ieri a 1enit !na/
"carlett ro-i/ Era 1or*a, &)r) 4ndoial), de !na din &iin+ele acelea c! care
era rieten Rhett, acea 5elle Watling, &)r) 4ndoial)/ @i 8anCeii )-tia 4-i 1or
4nchi!i cine -tie ce de(re ea/ N! 'ai !tea r)'.ne/ Chiar dac) era 1or*a de
(al1area Tarei ; n! 'ai !tea () (e la(e in(!ltat) nici !n 'in!t 4n l!(B "e
retra(e (re !-) -i !(e '.na e clan+) c! !n ge(t &!rio(, c.nd !n alt o&i+er (e
aroie de ea/ T.n)r, ra( roa()t, a1ea !n aer a'a*il -i 1e(el/
? !n 'in!t, doa'n)/ N! 1oi+i () l!a+i loc l.ng) (o*) ca () 1) 4nc)l0i+iA
M) d!c () 1)d ce ot &ace entr! d!'nea1oa(tr)/ C!' 1) n!'i+iA n+elege+i,
de+in!t!l a re&!0at () ri'ea(c) e///e doa'na care a 1enit ieri/
"carlett (e a-e0) e (ca!n!l ce i (e o&erea, ar!nc) o ri1ire c)itan!l!i
gra( care )r! 2enat, -i,-i (!(e n!'ele/ #&i+er!l cel t.n)r -i a'a*il 4-i tra(e
'anta!a e el -i ie-i, 4n ti' ce ceilal+i ca'ara0i ai ()i (e retra(er) 4n cel)lalt
col+ al od)ii, !nde 4nce!r) () di(c!te 4ncet, tot &o-nind ni-te h.rtii/ "carlett
4-i 4ntin(e icioarele (re &oc ca () le 4nc)l0ea(c), d.nd!,-i (ea'a a*ia ac!'
ce reci era! -i regret.nd c) n! !(e(e o *!c)+ic) de carton ca () a(t!e
g)!rile din t)li/
6!) !n ti' (e a!0i '!r'!r de 1oci 4n (atele !-ii -i "carlett
rec!no(c! r.(!l l!i Rhett/ M-a (e de(chi(e, !n c!rent de aer rece n)1)li 4n
odaie -i Rhett a)r!, c! ca!l gol, c! o 'anta l!ng) ar!ncat) negli2ent e
!'eri/ Era '!rdar -i nera(/ N! !rta cra1at) dar, c! toat) +in!ta l!i
ne4ngri2it), a1ea 4nc) aer!l ()! c!ceritor -i ochii 4i (c.nteiar) de *!c!rie c.nd
o 0)ri e "carlett/
? "carlettB
i l!) '.inile 4ntr,ale l!i -i, ca 4ntotdea!na, (i'+i c!' din '.inile l!i (e
dega2a c)ld!r), 1italitate -i e'o+ie/ nainte ca "carlett () ai*) ti' (),-i dea
(ea'a ce &ace, (e alec) (re ea -i o ()r!t) e o*ra0/ >iindc) in(tincti1 ea (e
&eri d.nd!,(e 4naoi, o l!) de !'eri -i e7cla') r.n2indI E"!rioara 'ea drag)BE,
4n &a+a ne!tin+ei ei de a re0i(ta la '.ng.ierea l!i/ "carlett n! (e !t!
4'iedica () (!r.d)/ Ce canalieB nchi(oarea n!,l (chi'*a(e deloc/
? E c! tot!l contra reg!la'ent!l!i, 'or')i c)itan!l cel gra(
adre(.nd!,(e t.n)r!l!i o&i+er/ N,ar &i tre*!it () &ie (co( din ca0ar')/ C!no-ti
con(e'n!l/
? #, %enr8, te rog/ 6oa'na ar '!ri de &rig 4n 'aga0ia aceea/
? 5ine, *ine/ +i iei r)(!ndereaA
? Crede+i,'), do'nitor, 0i(e Rhett 4ntorc.nd!,(e (re o&i+eri, dar &)r)
(),-i ia *ra+!l de e !'erii l!i "carlett, (ora 'ea n! 'i,a ad!( nici &er)(traie,
nici ile, ca () ') a2!te () e1ade0/
To+i 4nce!r) () r.d)/ "carlett ar!nc) o ri1ire (eriat) 4n 2!r!l ei/
Cer!leB =a &i oare (ilit) () 1or*ea(c) c! Rhett 4n re0en+a a -a(e o&i+eri
8anCeiBA Era oare at.t de ri'e2dio(, 4nc.t n! 1oia! (),l iard) din ochi o
(ing!r) cli)A T.n)r!l -i a'a*il!l o&i+er 4i ghici te'erile/ 6e(chi(e o !-) -i
-oti c.te1a c!1inte !nor (olda+i, care (e (c!la(er) (),l (al!te/ Ace-tia 4-i
l!ar) !-tile -i trec!r) 4n 1e(ti*!l, d!) ce 4nchi(er) !-a 4n !r'a lor/
? 6ac) 1oi+i, !te+i () 'erge+i () (ta+i 4n ca'era aceea, 0i(e t.n)r!l
c)itan/ N!'ai () n! 4ncerca+i () &!gi+i/ #a'enii 'ei &ac de gard) a&ar)/
? =e0i, "carlett, ce re!ta+ie a', 0i(e Rhett/ M!l+!'e(c, do'n!le
c)itan/ E &oarte a'a*il din artea d!'itale/
"e 4nclin) c! '!lt) gra+ie -i, l!.nd,o e "carlett de *ra+, o cond!(e 4n
odaia de al)t!ri/ "carlett n,a1ea (),-i a'intea(c) niciodat) cel 'ai 'ic
a')n!nt din acea(t) odaie, 4n a&ar) de &at!l c) era 'ic), 4nt!necoa() -i
de(t!l de &rig!roa(), c) e ere+i era! ag)+ate ni-te ordonan+e (cri(e de '.n)
-i c) (ca!nele era! de(&!ndate/
6!) ce 4nchi(e !-a, Rhett (e aroie de "carlett -i (e alec) (re ea/
Ghicind ceea ce dorea, t.n)ra &e'eie 4ntoar(e reede ca!l, dar c! coada
ochi!l!i 4i ar!nc) !n (!r.( ro1ocator/
? Chiar n,a' dret!l () te ()r!tA
? 6a, e &r!nte, ca !n &rate *!n/
? M!l+!'e(cB Pre&er () a-tet ce1a 'ai *!n/
#chii l!i Rhett (e 4ndretar) c)tre *!0ele ei -i (e orir) o cli)/
? Ce *!n) e-ti c) ai 1enit () ') 1e0i, "carlettB E-ti ri'a er(oan)
onora*il) care a cer!t () ') 1ad) de c.nd ',a! 4nchi(, -i te a(ig!r c) a2!ngi
() re+!ie-ti rietenia c.nd e-ti la 4nchi(oare/ C.nd ai (o(it 4n AtlantaA
? Ieri d!),a'ia0)/
? @i ai 1enit chiar a0i,di'inea+)B 6ar, draga 'ea, a(ta e 'ai '!lt dec.t
*!n)tate/
"!r.(e !it.nd!,(e la ea, -i entr! ri'a oar) citi e chi!l l!i e7re(ia
!nei *!c!rii (incere/ "carlett 0.'*i 4n (inea ei -i,-i lec) !+in ca!l, ca -i
c.nd ar &i &o(t 2enat)/
? 5ine4n+ele( c) a' 1enit i'ediat/ M)t!-a Pitt8 'i,a 1or*it de d!'neata
ieri (ear) -i/// -i n,a' !t!t 4nchide ochii toat) noatea, g.ndind!,') ce
groa0nic e tot ce (,a 4nt.'lat/ Rhett, (!nt at.t de '.hnit)B
? "erio(, "carlettA
=ocea l!i (!na '.ng.ietor, c! 1i*ra+ii (tranii/ Ridic) ochii a(!ra l!i -i (e
'ir) c) n! 'ai 1ede nici !r') de (cetici(', din acea ironie *ici!itoare e
care o c!no-tea at.t de *ine/ 6e a(t) dat) (e (i'+i 2enat) de,a *inelea/
9!cr!rile l!a! o 4ntor()t!r) 'ai *!n) dec.t (e a-teta(e/
? >ace () &i! 4nchi( n!'ai ca () te re1)d -i () te a!d (!n.nd a(t&el de
l!cr!ri/ C.nd 'i (,a (!( cine ') ca!t), n!,'i 1enea (),'i cred !rechilor/
n+elegi, n! (era' c),'i 1ei ierta atrioti('!l din noatea aceea, e dr!'!l
(re Ro!gh and Read8/ Tre*!ie oare () interrete0 acea(t) 1i0it) ca !n (e'n
de iertareA
9a a'intirea acelei 4nt.'l)ri, de-i 4nde)rtat), "carlett (i'+i c) o
c!rinde &!ria, dar (e (t).ni/ Cl)tin) ca!l, de la (t.nga la dreata, .n) ce
a!0i clinchet!l cerceilor/
? N!, n! te,a' iertat, 0i(e ea re&)c.nd!,(e *o(!'&lat)/
? nc) o (eran+) care (e n)r!ieB @i c.nd te g.nde-ti c) a' 1r!t () ')
2ert&e(c entr! atrie, c) a' l!tat c! icioarele goale 4n 0)ad) la >ranClin -i
c), 4n (chi'*!l (!&erin+elor 'ele, ',a' ale( c! cea 'ai groa0nic) di0enterie
o(i*il)/
? N! +in () a!d 1or*ind!,(e de (!&erin+ele tale, 0i(e ea contin!.nd ()
r)'.n) *o(!'&lat), dar ochii ei 'igdala+i 4i (!r.dea!/ Mai cred -i ac!' c) ai
&o(t odio( 4n noatea aceea -i n! inten+ione0 () te iert 1reodat)/ ") ') la-i
(ing!r), c.nd !tea () 'i (e 4nt.'le orice/
? 6ar n! +i (,a 4nt.'lat ni'ic/ =e0i *ine c) 4ncrederea 'ea 4n tine era
2!(ti&icat)/ @tia' c) 1ei a2!nge aca() neatin() -i c) ar &i &o(t 1ai -i a'ar de
8anCe!l care ar &i 4ncercat () te orea(c)B
? Rhett, entr! ce ai &)c!t ro(tia aceeaA ") te 4nrole0i 4n !lti'a cli),
c.nd -tiai c) 1o' &i 4n1in-i/ 6!) toate c.te le (!(e(e-i de(re i'*ecilii care
(e d!cea! () 'oar)B
? "carlett, ai 'il)B 6e c.te ori ') g.nde(c, ') (i't 0dro*it de r!-ine/
? n &ine, 4'i are *ine c) +i,e r!-ine de &el!l c!' te,ai !rtat c! 'ine/
? 'i are r)! c) tre*!ie () +i,o (!n, dar n! 'i,a )r!t r)! nici o cli)
c) te,a' )r)(it at!nci/ E 1or*a de 4nrolarea 'ea/// c.nd ') g.nde(c c) a'
(o(it la regi'ent c! ci0'e de lac -i c! haine de oland) al*), doar c! do!)
i(toale de d!el< c.nd ') g.nde(c la l!ngile 'ar-!ri e care le,a' &)c!t rin
0)ad), d!) ce ci0'ele 'ele de1eni(er) in!tili0a*ile< da, -i c.nd ') g.nde(c
c) n,a1ea' 'anta, c) n,a1ea' ni'ic de '.ncare/// ei *ine, n! i0*!te(c ()
4n+eleg c!' de n,a' de0ertat/ Toate a(tea era! c!rat) ne*!nie/ 6ar ce 1rei,
a1ea' a(ta 4n (.nge/ "!di-tii n! ot re0i(ta niciodat) la che'area !nei ca!0e
ierd!te/ n (&.r-it, n! a(ta are i'ortan+)/ 'i a2!nge c) (!nt iertat/
? N! e-tiB G)(e(c -i ac!'a c) te,ai !rtat ca !n tic)lo(/ "carlett 4nt.r0ie
4n() at.t de '!lt e ace(t !lti' c! 1.nt, 4l ron!n+) c! o 1oce at.t de
'.ng.ietoare, c) (!n) aroae ca !n c!1.nt de drago(te/
? N! 4ncerca () ') )c)le-ti/ M,ai iertat/ >e'eile tinere n,a! o*icei!l ()
4n&r!nte (antinele 8anCee ca () 'earg) () 1ad) !n de+in!t n!'ai din 'il)
cre-tinea(c) ; -i, 4n ace(t ca0, n! oart) nici rochie de cati&ea, nici ene, nici
'an-on de l!tr!/ "carlett, ce &r!'oa() e-tiB M!l+!'e(c l!i 6!'ne0e! c) n!
e-ti nici 4n 0dren+e, nici 4n doli!/ Mi,e leha'ite de &e'eile ro(t 4'*r)cate, c!
rochiile lor 1echi -i c! eternele lor 1)l!ri de doli!/ T! ') &aci () ') g.nde(c la
ER!e de la Pai7E/ ntoarce,te, draga 'ea, la(),') () te 1)d/
A-adar, 4i o*(er1a(e rochia/ >ire-te, n,ar &i Rhett dac) n,ar o*(er1a
l!cr!rile a(tea/ "carlett r.(e, (e,n1.rti e c)lc.ie, 4ntin(e *ra+ele, ridic)
cerc!rile crinolinei ca (),-i de(coere 'arginea antalona-ilor c! garnit!r) de
dantel)/ Nici !n detali! al toaletei n! (c)) ri1irii l!i Rhett, acea ri1ire
o*ra0nic) care )rea c) de0*rac) &e'eile -i o 4n&iora 4ntotdea!na e "carlett/
? Ar)+i 4n&loritoare -i &oarte, &oarte elegant)/ Te,a- '.nca, de n,ar &i
8anCeii de cealalt) arte a !-ii/// dar e-ti 4n (ig!ran+), draga 'ea/ A-a0),te/ N,
ai gri2), n,a' () ') ort ca !lti'a dat) c.nd te,a' 1)0!t/
-i &rec) o*ra0!l, re&)c.nd!,(e c) 4nc) 4l 'ai d!rea/
? "!ne dret, "carlett, n! g)(e-ti c) ai &o(t !+in ca' egoi(t) 4n
noatea aceeaA G.nde-te,te la tot ce &)c!(e' entr! tine, g.nde-te,te c) 'i,
a' ri(cat 1ia+a &!r.nd !n calB @i 4nc) ce calB @i,aoi, n! 0*!ra' 4n a2!tor!l
glorioa(ei noa(tre ca!0eA Ce,a' o*+in!t entr! o(teneala 'eaA C.te1a c!1inte
a(re -i o al')/
"carlett (e a-e0)/ Con1er(a+ia n! !r'a e7act calea e care o dori(e/ Rhett
(e ar)ta(e at.t de dr)g!+ la 4nce!t, at.t de (incer &ericit c) o 1edeB P)rea
aroae o &iin+) o'enea(c), n! indi1id!l er1er( e care,l c!no-tea at.t de
*ine/
? Tre*!ie 4ntotdea!na () cae+i ce1a entr! o(teneala e care +i,o daiA
? 6e(ig!rB "!nt !n 'on(tr! de egoi(', c!' ar tre*!i () -tii/ C.nd da!
ce1a, a' 4ntotdea!na (eran+a c) 1oi ri'i ce1a 4n loc/
"carlett (i'+i c!' o (tr)*ate !n 'ic &ior, dar (e (t).ni, '!l+!'ind!,(e
(),-i (c!t!re cerceii/
? #, n! e-ti chiar at.t de r)!, Rhett/ =rei n!'ai () ari/
? Pe c!1.nt!l 'e! c) te,ai (chi'*at, 0i(e el (!r.0.nd/ Cine a &)c!t din
tine o cre-tin)A M!l+!'it) do'ni-oarei Pitt8at, a' a1!t 1e-ti de(re tine, dar
n! 'i,a dat niciodat) de 4n+ele( c) ai &i de1enit at.t de d!lce/ =or*e-te,'i ce1a
'ai '!lt de(re tine, "carlett/ Ce,ai &)c!t de c.nd n! ne,a' 'ai 1)0!tA
"carlett (i'+i de-tet.nd!,(e 4n ea 1echea 4nd.r2ire 4'otri1a l!i Rhett -i
ar &i 1r!t (),i (!n) c.te1a c!1inte !(t!r)toare, dar 4n loc de a(ta, (!r.(e, -i o
groi+) 4i a)r! 4n o*ra0/ Rhett tr)(e(e !n (ca!n l.ng) ea/ "e alec) 4nainte
-i, &)r) () ar) c) -tie ce &ace, 4i !(e a&ect!o( '.na e *ra+/
? #, o d!c &oarte *ine, -i la Tara ac!' toate l!cr!rile (,a! aran2at/
5ine4n+ele(, a' c!no(c!t clie 4ngro0itoare c.nd a trec!t "her'an e la noi,
dar la !r'a,!r'ei ca(a n,a ar( -i negrii a! (al1at aroae toate 1itele, d.nd!,
le dr!'!l 4n *alt)/ @i,aoi, a' a1!t o recolt) *!n) 4n toa'na a(ta, do!)0eci
de *alot!ri/ #, &ire-te, ractic 1or*ind n!,i aroae ni'ic 4n raort c! ceea ce
oate rod!ce Tara, dar d!ce' li() de '.n) de l!cr!/ Paa 0ice c) 1o' re!-i
'ai *ine la an!l/ 6ar, Rhett, ne licti(i' at.t de '!lt la +ar) ac!'B nchi!ie,
+i c) n! 'ai (!nt nici *al!ri, nici icnic!ri -i c) oa'enii n! 'ai -ti! ()
1or*ea(c) dec.t de(re 1re'!rile a(tea greleB 6!'ne0e!le, (!nt ()t!l) .n)
e(te caB ")t)'.na trec!t) ') (i'+ea' at.t de licti(it), 4nc.t aa ',a
(&)t!it () &ac o c)l)torie ca () ') di(tre0 !+in/ A-a c) a' 1enit aici, ca (),'i
co'and c.te1a rochii -i aoi ') 1oi d!ce la Charle(ton, la ')t!-a 'ea/ =a &i
at.t de l)c!t () 'erg din no! la *al!ri/
EEiE, 4-i (!(e "carlett c! '.ndrie, Ei,a' (er1it i(torioara 'ea a-a c!'
tre*!ie, &)r) () ') &ac nici rea *ogat), nici rea ()rac)/E
? E-ti 4nc.nt)toare 4n rochie de *al, draga 'ea, -i o -tii, a(ta,i
nenorocirea/ 6!) 'ine, ade1)rat!l 'oti1 al c)l)toriei tale e c) i,ai dat gata e
to+i adoratorii t)i din co'itat -i ai 1enit () 1.ne0i 4n alte +in!t!ri/
"carlett (e g.ndi '!l+!'it) c) Rhett n! 1eni(e dec.t de &oarte !+in)
1re'e la Atlanta d!) o li() de 'ai '!lte l!ni< alt&el, n,ar &i e'i( niciodat) o
iote0) at.t de ridicol)/ i trec! 4n re1i(t) reede e c!rte0anii din co'itat,
'icii >ontaine,i 0dren+)ro-i -i a')r.+i, *)ie+ii M!nroe care n! 'ai era! dec.t
ni-te ()r)ntoci, tinerii din Gone(*oro -i din >a8ette1ille at.t de oc!a+i c!
arat!l, c! t)iat!l le'nelor, c! 4ngri2it!l 1itelor *)tr.ne -i *olna1e, 4nc.t
ierd!(er) a'intirea *al!rilor -i a &lirt!rilor agrea*ile/ 6ar "carlett goni
acea(t) a'intire -i chicoti c! !n aer (ati(&)c!t, ca -i c.nd ar &i rec!no(c!t ca
4nte'eiate a&ir'a+iile l!i Rhett/
? #h, da$ de !ndeB 4l contra0i(e ea/
? N,ai ini'), "carlett, dar oate c) a(ta &ace 4n arte &ar'ec!l t)!/
Rhett (!r.(e ca alt)dat), c! !n r.n2et *at2ocoritor 4n col+!l g!rii, dar
"carlett 4n+ele(e tot!-i c) 4i &)c!(e !n co'li'ent/
? >ire-te, !r') el, -tii c) ai 'ai '!lt &ar'ec dec.t ar tre*!i () &ie
4ng)d!it/ E! 4n(!'i, c.t (!nt de 4'ietrit, i,a' (i'+it e&ectele/ M,a' 4ntre*at
de '!lte ori de ce n! i0*!tea' () te !it/ n &ine, a' c!no(c!t de(t!le &e'ei
'ai &r!'oa(e ca tine -i, c! (ig!ran+), 'ai de-tete, &)r) () 'ai 1or*e(c de
(!erioritatea lor 'oral) inconte(ta*il)/ 6ar, orice &ac, g.nd!rile 'ele re1in
4ntr!na la tine/ Iat), d!) cait!lare, ') g)(ea' 4n >ran+a -i 4n Anglia, n! te
1)0!(e' de '!lt, n,a1ea' nici o -tire de la tine, -i 4ntre+inea' rela+ii &oarte
agrea*ile c! o '!l+i'e de &e'ei &r!'oa(e ; ei *ine, tot!-i ') g.ndea'
4ntr!na la tine -i ') 4ntre*a' ce de1eni(e-i/
# cli), "carlett (e (i'+i indignat)/ C!' 4ndr)0nea () (!n) c) alte &e'ei
era! 'ai &r!'oa(e, 'ai de-tete (a! 'ai *!ne ca eaA Tot!-i, 'o'ent!l de
&!rie &! co'en(at de l)cerea e care o (i'+ea con(tat.nd c) Rhett n,o
!ita(e/ A(ta,i 1a !-!ra (arcina/ @i (e !rta at.t de dr)g!+ 4n acea(t)
4're2!rare, aroae ca !n o' de l!'e/ Ac!' n!,i 'ai r)'.nea l!i "carlett
dec.t () 4ndrete con1er(a+ia (re Rhett, (),l la(e () 4n+eleag) c) nici ea n!,l
!ita(e, -i at!nci///
l a!c) c! dr)g)l)-enie de *ra+ -i o no!) groi+) 4i a)r! 4n o*ra0/
? #h, Rhett, c!' o+i () tachine0i o *iat) +)r)nc!+) ca 'ineB @ti! (ig!r
c) n! te,ai g.ndit o (ing!r) cli) la 'ine d!) ce ',ai )r)(it 4n noatea
aceea/ N! te a!ca (),'i (!i c) te,ai g.ndit la 'ine rintre at.tea
engle0oaice -i &ran+!0oaice &r!'oa(e/ n(), n,a' 1enit aici ca () a!d
co'li'entele tale/ A' 1enit///a' 1enit///&iindc)///
? >iindc) ceA
? #, Rhett, (!nt at.t de 4ngri2orat)B Mi,e at.t de &ric) entr! tine/ C.nd
or () te la(e () ie-i din acea(t) 4ngro0itoare 4nchi(oareA
Rhett i'o*ili0) '.na l!i "carlett 4ntr,a l!i -i o +in! (tr.n(/
? Gri2a ta 4+i &ace cin(te/ Cine -tie c.nd or () ') la(e () lecB Poate
n!'ai d!) ce 1or &i l!ngit &r.nghia/
? >r.nghiaA
? 6a, ') a-tet () ie( de aici la ca)t!l !nei &r.nghii/
? 5ine, dar n! te 1or (.n0!raB
? 5a da, dac) 1or re!-i () g)(ea(c) 'ai '!lte ro*e 4'otri1a 'ea/
? #, RhettB e7cla') "carlett c! '.na e ini')/
? Li,ar )rea r)!A 6ac) 4+i are &oarte r)!, n! te 1oi !ita 4n te(ta'ent!l
'e!/
i 0.'*i c! ochii l!i negri -i,i (tr.n(e -i 'ai tare '.na/
Te(ta'ent!l l!iB "carlett 4-i lec) reede ochii, ca () n! (e tr)de0e, dar
n! de(t!l de reede, c)ci 4n ri1irea l!i Rhett (e arin(e deodat) o (c.nteie de
c!rio0itate/
? 6!) 8anCei, ar tre*!i () a' !n te(ta'ent &r!'o(B n 'o'ent!l
ace(ta, (e are c) toat) l!'ea (e intere(ea0) gro0a1 de &inan+ele 'ele/ n
&iecare 0i (!nt t.r.t de la o co'i(ie de anchet) la alta, h)r+!it c! 4ntre*)ri
ridicole/ M'*l) 01on!l c) a' -ter(,o c! a-a,0i(!l te0a!r al Con&e,dedera+iei/
? E ade1)ratA
? A(ta, cel !+in, e o 4ntre*are direct)B 6oar -tii tot at.t de *ine ca -i
'ine c) Con&edera+ia ti)rea *ilete 4n loc () &a*rice 'onede de a!r/
? 6ar de !nde ai (co( at.+ia *aniA 6in (ec!la+iiA M)t!-a Pitt8 0ice///
? Pentr! ce ') 4ntre*i toate a(teaA
"),l ia drac!B 6e(ig!r c) a1ea *anii Con&edera+iei/ Era at.t de agitat),
4nc.t 4i 1enea gre! (),i 1or*ea(c) e !n ton a'a*il/
? Rhett, (!nt at.t de nelini-tit) () te -ti! aici/ Cre0i c) ai 1reo -an() ()
ie-i de aiciA
? Nihil de(erand!' ; e de1i0a 'ea/
? @i ce 4n(ea'n)A
? A(ta 4n(ea'n) EoateE, &er'ec)toarea 'ea ignorant)/
"carlett clii de( din genele,i l!ngi, ri1i e Rhett, aoi lec) din no!
ochii/
? E-ti rea de-tet ca () te la-i rin(/ Ai () g)(e-ti 'i2loc!l (),i )c)le-ti
4ntr,!n &el e 8anCei -i () ie-i de aici/ @i c.nd 1ei &i li*er///
? @i c.nd 1oi &i li*erA 4ntre*) el c! o 1oce d!lce, aroiind!,(e -i 'ai
'!lt de ea/
? Ei *ine, e!///
"carlett re!-i () ar) 4nc!rcat) -i chiar () ro-ea(c)/ N!,i &! rea gre!,
c)ci i (e t)ia(e re(ira+ia -i ini'a,i *)tea ca o to*)/
? Rhett, regret at.t de '!lt ce +i,a'/// ce,a' (!( 4n noatea
aceea///-tii/// l.ng) Ro!gh and Read8/ Mi,era/// 'i,era at.t de &ric), era' at.t
de 4ngro0it) -i t!, t! erai at.t de///
"e !it) 4n 2o( -i, 0)rind '.na *r!n) a l!i Rhett +in.nd,o (tr.n( e a ei,
!r')I
? @i/// credea' c) n,a' () te iert niciodat), niciodat)B 6ar ieri, c.nd
')t!-a Pitt8 'i,a (!( c) ri-ti () &ii (.n0!rat/// a' (i'+it deodat) ce1a 4n
'ine, -i e!/// e!///
"e !it) la el c! o ri1ire r!g)toare, 4n care (,ar &i !t!t citi toate
(!&erin+ele !nei ini'i chin!ite/
? #, RhettB 6ac) te (.n0!r), 1oi '!riB N,a- !tea (),'i re1inB =e0i,
e!/// -i c!' n! 'ai a1ea !terea () 4n&r!nte (tr)l!cirea ar0)toare a ochilor l!i
Rhett, 4-i lec) leoaele/
Entr,o cli) 1oi l.ngeE, 4-i 0i(e ea 4n c!l'ea 'ir)rii -i a t!l*!r)rii/
Tre*!ie (),'i re+in lacri'ileA "a! 1oi )rea 'ai nat!ral) dac) l.ngAE
? 6!'ne0e!le, "carlett, 0i(e Rhett, n! c!'1a 1rei () 4n+elegi rin a(ta
c)///A
@i (tr.n(e at.t de tare '.inile tinerei &e'ei, 4nc.t o d!r!/
C! genele (tr.n(e, (e (ili () l.ng), &)r) () !ite (),-i 4ntoarc) !-or ca!l,
ca Rhett (,o oat) ()r!ta/ 6a, o 1a ()r!ta e g!r), 1a (i'+i *!0ele l!i
(t)r!itoare, de care,-i a'inti deodat) c! o inten(itate t!l*!r)toare/ 6ar Rhett
n,o ()r!t)/ 6ece+ionat), 4ntrede(chi(e ochii -i,l ri1i e a(c!n(/ Ca!l l!i
*r!n era alecat e '.inile ei -i, 4n ti' ce,l o*(er1a, d!(e !na din ele la
*!0e, aoi o ridic) e cealalt) -i o a)() o cli) e o*ra0/ "carlett, care (e
a-teta(e la !n ge(t 1iolent, 4n &a+a !nei a(e'enea 'ani&e(t)ri de d!io-ie,
r)'a(e 0))cit)/ Ar &i 1r!t tot!-i (),i 1ad) chi!l, dar tre*!i () ren!n+e, c)ci
Rhett +inea 4ntr!na ca!l lecat/
nchi(e ochii, de tea') ca Rhett, ridic.nd!,(e *r!(c, () n! (!rrind) la
ea o e7re(ie de tri!'& rea 1i0i*il)/ # 1a cere 4n c)()torie, (a! cel !+in 4i 1a
(!ne c) o i!*e-te, -i aoi/// C!' (e !ita 4n 2o( c! genele 4ntrede(chi(e, 4l
1)0! 4ntorc.nd!,i '.na ca (),i ()r!te od!l al'ei, -i deodat) 4l a!0i (co+.nd
!n o&tat (c!rt/ At!nci, entr! ri'a oar) de !n an, "carlett 4-i 1)0! od!l
al'ei a-a c!' era, -i 4ncre'eni/ Era '.na altc!i1a, n! '.na d!lce -i al*) a
l!i "carlett #$%ara/ M!nca i,o *)t)tori(e, (oarele i,o ar(e(e, o !'l!(e de
i(tr!i/ !nghiile 4i era! r!te -i al'a a(r)/ # t)iet!r) e 2!')tate
cicatri0at) 4i 4n(e'na deget!l 'are/ Ar(!ra e care -i,o &)c!(e l!na trec!t) c!
gr)(i'e &ier*inte era hidoa()/ # ri1i 4ngro0it) -i, &)r) (),-i dea (ea'a ce &ace,
(tr.n(e reede !'n!l/
Rhett tot n! ridica ri1irea/ "carlett n! !tea (),i 1ad) &a+a/ @i deodat) el
4i de(&)c! !'n!l c! !n ge(t ne'ilo(, 4i l!) -i cealalt) '.n) -i le cercet) e
a'.ndo!) 4n t)cere/
? Mit),te la 'ine, 0i(e el 4n (&.r-it, c! !n ton &oarte cal', 4ndret.nd!,
(e/ @i ter'in) c! '!tra a(ta de 'irono(i+)/
=r.nd,ne1r.nd, (e 4ntoar(e (re el -i,i ar)t) o &a+) ro1ocatoare -i
t!l*!rat)/ Rhett (e !it) la ea c! (r.ncenele 4ncr!ntate -i c! ochii l!i negri
(c.nteietori/
? A-adar, tot!l 'erge de 'in!ne la TaraA A+i recoltat at.ta *!'*ac 4nc.t
o+i () -i 1oia2e0i/ 6ar c! '.inile ce,ai &)c!tA Ai 4'in( la l!gA
"carlett 4ncerc) () (e dega2e0e, dar Rhett o +inea (tr.n(/
? A(tea n!,( '.inile !nei doa'ne, 0i(e el, l)(.nd!,le deodat)/
? #h, taci din g!r)B e7cla') "carlett, care (i'+i o cli) !-!rarea de a,-i
!tea e7ri'a (enti'entele/ Ce te ri1e-te ce &ac c! '.inile 'eleA
E#h, ce roa(t) (!ntBE 4-i 0i(e ea 4ntr,!n acce( de t!r*are 4'otri1a ei
4n(e-i/ EAr &i tre*!it () 4'r!'!t, (a! () &!r ')n!-ile ')t!-ii Pitt8/ 6ar n!,
'i d)dea' (ea'a c) '.inile 'ele (!nt 4n hal!l )(ta/ @i, *ine4n+ele(, Rhett n!
!tea () n! o*(er1e/ @i iat) c) ',a' 4n&!riat -i oate c) a' (tricat tot!l/ ")
'i (e 4nt.'le a(ta toc'ai 4n 'o'ent!l c.nd era gata (),'i &ac) o
declara+ie/E
? E1ident c) n! ') ri1e-te, declar) Rhett cal', (ri2inind!,(e alene de
(etea0a (ca!n!l!i, e &a+) c! o e7re(ie de indi&eren+)/
=a () 0ic), &ace e 4nc))+.nat!l/ Ei *ine, dac) +inea () tran(&or'e
acea(t) 4n&r.ngere 4n 1ictorie, 1a tre*!i () &ie *l.nd) ca !n 'iel, oric.t ar
co(ta,o/ Poate c) 1or*ind!,i &r!'o(///
? N! e-ti deloc a'a*il c! *ietele 'ele '.ini/ Toate a(tea &iindc) a'
c)l)rit ()t)'.na trec!t) &)r) ')n!-i, -i///
? Ai c)l)rit, e drac!$B 0i(e el tot at.t de cal'/ Ai '!ncit ca o negre() c!
'.inile a(tea/ Ce ai de (!(A 6e ce ',ai 'in+it c) toate 'erg *ine la TaraA
? Rhett, te rog///
? Ce,ar &i (),'i (!i ade1)r!lA Care,i ade1)rat!l (co al 1i0itei taleA
=)0.nd!,te aici, a' &o(t gata o cli) () cred c) ai !+in) (i'atie entr! 'ine
-i c) e-ti 4ngri2orat) entr! (oarta 'ea/
? #h, (ig!r c) (!nt 4ngri2orat)/ @tii///
? N!, n!,i ade1)ratB P!+in 4+i a() dac) ',ar (.n0!ra/ Li (e 1ede e
&a+) tot at.t de li'ede c!' (e 1)d e '.ini !r'ele '!ncii grele e care ai
&)c!t,o/ =oiai () cae+i ce1a de la 'ine, ce1a de care a1eai at.t de 'are ne1oie,
4nc.t ai 'ontat toat) acea(t) co'edie/ 6e ce n,ai 1enit (),'i (!i de(chi(
de(re ce e 1or*aA Ai &i a1!t '!lt 'ai '!lte -an(e () o*+ii, c)ci dac) e7i(t) o
calitate e care o arecie0 la &e'ei, e (inceritatea/ 6ar n!, a tre*!it () 1ii aici
(),+i (c!t!ri cerceii -i () te &.+.i ca o t.r&)/
Pron!n+) !lti'!l c!1.nt &)r) () ridice ')car 1ocea, -i tot!-i el -!ier) 4n
!rechile l!i "carlett ca o lo1it!r) de *ici/ Era r!ina t!t!ror (eran+elor ei/
6!) a(ta, n,o 1a 'ai cere 4n c)()torie/ 6ac) (,ar &i 4n&!riat (a!, ca orice alt
*)r*at, i,ar &i &)c!t rero-!ri, ar &i -ti!t c!' (),l ia/ 6ar cal'!l 4ngro0itor al
1ocii l!i o (eria -i,i r)ea orice o(i*ilitate de,a 'ai ac+iona/ 6e-i era are(tat,
-i 8anCeii era! 4n ca'era 1ecin), "carlett 4-i d)dea (ea'a c) era eric!lo( (),
+i *a+i 2oc de !n o' ca Rhett 5!tler/
? 'i 4nchi!i c) 'e'oria 'i,a 2!cat !n renghi/ Ar &i tre*!it (),'i
rea'inte(c c),'i (e'eni -i c) n! 4ntrerin0i niciodat) ni'ic &)r) () ai !n
'oti1/ Ia () 1ede', ce idee !teai () ai 4n ca, doa'n) %a'iltonA #are () te &i
4n-elat 4ntr,!n a(e'enea hal 4nc.t (),+i 4nchi!i c) te 1oi cere 4n c)()torieA
"carlett (e,nro-i .n) 4n 1.r&!l !rechilor -i n! r)(!n(e/
? Li,a' reetat tot!-i de(t!l de de( c) n! (!nt &)c!t entr! c)()torie/
N! (e oate () &i !itatB
n &a+a '!+eniei ei, (!(e c! o *r!(c) 1iolen+)I
? Ai !itatA R)(!nde,'i/
? N!, n,a' !itat, *ol*oro(i "carlett 2alnic/
? Ce 2!c)toare a(ionat) e-ti, "carlettB 0i(e el *at2ocoritor/ Li,ai &)c!t
(ocoteala c) (!nt de+in!t, c) n,a' 'ai 1)0!t de '!lt &e'ei, -i c) ') 1oi
ree0i deci a(!ra ta ca !n e-te la 'o'eal)/
E@i a-a ai -i &)c!tE, g.ndi "carlett &!rioa()/ E6e n,ar &i &o(t '.inile 'ele///E
? Ac!' c!noa-te' aroae ade1)r!l 4ntreg, ne li(e-te n!'ai 'oti1!l
care te,a 4nde'nat/ %ai, (!ne,'i e7act, entr! ce 1oiai () ') rin0i 4n
lan+!rile c)()torieiA
Era o not) alint)toare -i gl!'ea+) 4n 1ocea l!i Rhett, -i "carlett rec))t)
c!ra2/ n de&initi1, oate c) tot!l n! era ierd!t/ >ire-te, n! 'ai era 1or*a de
c)()torie, dar 4n di(erarea ei, era *!c!roa() chiar de a(ta/ Era ce1a 4n o'!l
ace(ta at.t de cal' care o (eria, a-a 4nc.t g.nd!l de a (e ')rita c! el o
4n()i'.nta/ 6ar c! tact -i &)c.nd ael la (enti'entele l!i, oate c) 1a re!-i
() o*+in) de la el !n 4'r!'!t/
? #, Rhett, 0i(e ea l!.nd o e7re(ie coil)rea(c), ai !tea () ') a2!+i
at.t de '!lt/// n!'ai dac) ai 1rea () &ii dr)g!+/
? Ni'ic n!,'i lace 'ai '!lt dec.t () &i!/// dr)g!+/
? Rhett, 4n n!'ele 1echii noa(tre rietenii, a- 1rea (),'i &aci !n 'are
*ine/
? n (&.r-it, doa'na c! '.inile *)t)torite a2!nge la (co!l 1i0itei (ale/
Mi,era tea') c) rol!l )(ta de (!&let *!n n! +i (e rea otri1e-te/ Ce dore-tiA
5aniA
ntre*area acea(ta direct) di(tr!(e 4n "carlett orice (eran+) de a,-i
atinge (co!l c! a2!tor!l (!*ter&!giilor (a! al arg!'entelor de ordin
(enti'ental/
? N! &i r)!, Rhett, (!(e ea e !n ton ling!-itor/ A' ne1oie de *ani/ A-
1rea (),'i 4'r!'!+i trei (!te de dolari/
? n (&.r-it, ade1)r!l/ "!i c!1inte de drago(te -i te g.nde-ti la *ani/ C.t
e de &e'eie(cB Ai 'are ne1oie de ace-ti *aniA
? # da/// adic) n! gro0a1, dar 4'i (!nt nece(ari/
? Trei (!te de dolariB E o (!') i'ortant)B Ce () &aci c! eiA
? ") l)te(c i'o0itele Tarei/
? A-adar, 1rei () 4'r!'!+i *ani de la 'ine/ Ei *ine, &iindc) e-ti &e'eie
de a&aceri, a' () ') ar)t -i e! o' de a&aceri/ Ce garan+ii 4'i o&eriA
? Ce an!'eA
? Garan+ii/ Ce,'i o&eri entr! *anii 'eiA E &ire(c/ N! +in () ierd to+i
*anii )-tia/
Gla(!l l!i era (!(ect de d!lce, dar ea n! o*(er1)/ Poate c), .n) la
!r'), tot!l (e 1a aran2a/
? Cerceii 'ei/
? N! ') intere(ea0)/
? At!nci, o iotec) a(!ra Tarei/
? Ce () &ac c! o 'o-ieA
? Ai !tea/// ai !tea/// e o lanta+ie *!n)/ N,ai ierde ni'ic/ 6e alt&el, +i,
a- l)ti datoria la recolta 1iitoare/
? N! (!nt rea (ig!r, 0i(e el l)(.nd!,(e e (ate -i 4n&!nd.nd!,-i
'.inile 4n *!0!nare/ C!r(!l *!'*ac!l!i (cade/ Ti'!rile (!nt grele -i *an!l
e (c!'/
? #h, Rhett, n! ') nec)2iB @tii *ine c) ai 'ilioane/
#chii l!i Rhett (c.nteiar) *at2ocoritori/
? A-adar, tot!l 'erge ad'ira*il la 1oi -i n,ai rea 'are ne1oie de ace-ti
*ani/ Ei *ine, 4'i &ace l)cere/ 'i lace () a&l! c) le 'erge *ine 1echilor 'ei
rieteni/
? Rhett, entr! n!'ele l!i 6!'ne0e!///, 4nce! "carlett c! di(erare,
ier0.nd!,-i c!ra2!l -i control!l/
? Mai 4ncet, te rog/ "er c) n! 1rei () te a!d) 8anCeii/ N! +i (,a (!(
niciodat) c) ai ochi de i(ic), de i(ic) 4n 4nt!nericA
? Rhett, te rogB A' (),+i (!n totB A' 'are ne1oie de ace-ti *ani/// Te,
a' ///te,a' 'in+it o1e(tind!,+i c) toate 'erg *ineB 9!cr!rile 'erg c.t (e
oate de r)!/ Tata n! 'ai e el 4n(!-i/ 6e la 'oartea 'a'ei, a de1enit ci!dat -i
n! 'ai 'i,e de nici !n a2!tor/ E ca !n coil/ N,a1e' e ni'eni care () l!cre0e
*!'*ac!l -i (!nte' at.tea g!ri de hr)nit, trei(re0ece la 'a() 4n &iecare 0i/ @i
i'o0itele/// (!nt at.t de ridicate/ Rhett, a' (),+i (!n tot!l/ Ti' de !n an
de 0ile a' &o(t gata () '!ri' de &oa'e/ #, n! -tii, n! o+i () -tiiB N! ne
()t!r)' niciodat) -i e 4ngro0itor () te (coli (a! () te c!lci c! (to'ac!l gol/ N,
a1e' ni'ic c)ld!ro( de 4'*r)cat/ Coiilor le e 4ntotdea!na &rig, (!nt 4ntr!na
*olna1i -i///
? 6e !nde ai g)(it rochia a(ta &r!'oa()A
? A' croit,o dintr,!na din erdelele din (alon!l 'a'ei, r)(!n(e
"carlett, rea di(erat) ca (),i 'ai &ie r!-ine de acea(t) ')rt!ri(ire/ P!tea'
() re0i(t de &oa'e -i de &rig, dar ac!'/// ac!' caret*agger,ii ne,a! ')rit
i'o0itele/ Tre*!ie () l)ti', n! (e oate alt&el, -i n! a' dec.t o 'oned) de
cinci dolari 4n a!r/ 'i tre*!ie *anii de i'o0iteB N! 4n+elegiA 6ac) n! l)te(c
i'o0itele, e!/// noi ierde' Tara/ N! (e oate/ N! ot () la( ca Tara () &ie
1.nd!t)/
? 6e ce n! 'i,ai (!( de la 4nce!t, 4n loc () atente0i la ini'a 'ea
(en(i*il), 4ntotdea!na at.t de (la*) c.nd e 1or*a de o &e'eie &r!'oa()A N!,
"carlett, n! l.nge/ Ai &olo(it toate 1icle-!g!rile 4n a&ar) de )(ta/ N,a- !tea
() 'ai (!ort/ "!nt rea 4nd!rerat con(tat.nd c) ai 1enit d!) *anii 'ei -i
n! d!) 4nc.nt)toarea 'ea er(oan)/
"carlett 4-i a'inti c) Rhett (!nea ade(ea ade1)r!l c.nd )rea c),-i *ate
2oc de el 4n(!-i (a! de al+ii, -i (e !it) reede la el/ l 2igni(e oare c! ade1)rat 4n
(enti'entele l!iA A1ea 4ntr,ade1)r !n (enti'ent entr! eaA >!(e(e e !nct!l
de a o cere 4n c)()torieA "a! a1!(e(e !r -i (i'l! inten+ia de a,i reeta
ro!nerea (c.r*oa() e care i,o 'ai &)c!(e de do!) oriA 6ac) +inea la ea,
oate 1a g)(i 'i2loc!l (),l 4'*l.n0ea(c)/ 6ar ochii negri ai l!i Rhett o cerceta!
n! c! e7re(ia !n!i 4ndr)go(tit, -i,l a!0i r.0.nd 4nceti-or/
? Gen!l )(ta de garan+ie n!,'i lace/ N! (!nt lantator/ Ce ai (),'i
o&eri altce1aA
n &ine, (o(i(e 'o'ent!lB "carlett (coa(e !n o&tat ad.nc -i,l ri1i e Rhett
dret 4n &a+)I toat) cochet)ria -i &a(oanele era! !itate, ac!' c.nd tre*!ia ()
4n&r!nte l!cr!l de care (e te'ea cel 'ai '!lt/
? Pe 'ine 4n()'iB
? 6aA
"carlett (tr.n(e din+ii -i ochii ei l!ar) c!loarea ('arald!l!i/
? +i a'inte-ti de noatea aceea de e 1eranda ')t!-ii Pitt8A Era 4n
ti'!l a(edi!l!i/ Mi,ai (!(/// 'i,ai (!( c) ') doreai/
Rhett (e l)() alene e (ate -i, i'a(i*il, (t!die &a+a 4ncordat) a l!i
"carlett/ n &!nd!l ochilor l!i lic)ri o 'ic) &lac)r), dar n! (!(e ni'ic/
? Mi,ai (!( c)/// n,ai dorit niciodat) o &e'eie at.t de '!lt ca e 'ine/
6ac) ') 1rei 4nc), o+i () ') iei/ Rhett, 1oi &ace tot ce 1ei 1oi, dar, entr!
n!'ele l!i 6!'ne0e!, d),'i o oli+)B Cred c) ai 4ncredere 4n 'ine/ G!r c),+i
1oi 4naoia *anii/ +i da! -i 4n (cri(/
Contin!a (,o ri1ea(c) 4ntr,!n &el (trani!/ >a+a l!i r)'.nea de ne)tr!n(
-i "carlett, tot 1or*ind!,i, (e 4ntre*) dac),l a'!0a (a! dac),l (c.r*ea/ 6e,ar
(!ne n!'ai ce1a, orice/ "i'+i c) i (e arind o*ra2ii/
? A' ne1oie de *anii ace-tia c.t de c!r.nd, Rhett/ =or () ne dea a&ar), -i
*le(te'at!l )la de ad'ini(trator al tatei 1a !ne '.na e lanta+ie -i///
? !n 'in!tB Ce te &ace () cre0i c) te 'ai dore(c 4nc)A Ce te &ace () cre0i
c) re+!ie-ti trei (!te de dolariA Cele 'ai '!lte &e'ei n,a! a(t&el de reten+ii/
"carlett ro-i .n) la r)d)cina )r!l!i/ M'ilirea ei era co'let)/
? 6e ce &aci a(taA 6e ce n! ren!n+i la lanta+ie -i n! 'ergi () tr)ie-ti la
do'ni-oara Pitt8atA G!')tate din ca() e a ta/
? Pentr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, e7cla') "carlett, ai 4nne*!nitA N! ot
() ren!n+ la Tara/ E c)'in!l 'e!/ N! ') 1oi de()r+i de ea at.ta c.t 1oi tr)i/
? Irlande0ii, 0i(e Rhett (co+.nd!,-i '.inile din *!0!nare, (!nt !n!l
dintre nea'!rile cele 'ai )c)toa(e/ 6a! i'ortan+) !nor l!cr!ri care n!
'erit)/ P)'.nt!l, de ild)/ #rice *!cat) de )'.nt &ace c.t oricare alta/
Ac!', () !ne' l!cr!rile la !nct, "carlett/ Ai 1enit (),'i ro!i o a&acere/
5ine/ +i 1oi da trei (!te de dolari, -i 1ei de1eni a'anta 'ea/
? 6aB
Ac!', c.nd c!1intele re(ing)toare &!(e(er) ro(tite, (e (i'+ea 'ai la
larg!l ei -i (eran+a,i re1enea/ i (!(e(eI E+i 1oi daE/ 6ar era 4n ochii l!i o
l!cire dia*olic), ca -i c.nd ce1a l,ar &i a'!0at &oarte '!lt/
? @i c.nd te g.nde-ti c) at!nci c.nd a' a1!t neo*r)0area (),-i &ac
aceea-i ro!nere, ',ai dat e !-) a&ar)/ Mi,ai tr.ntit 4n &a+) o '!l+i'e de
oc)ri, &)r) () !i+i () ada!gi c) n! +ii () Eai o droaie de lo0i/E N!, draga 'ea,
n! 1rea! (),+i (cot ac!' e na( 1or*ele a(tea/ Ceea ce ') intere(ea0) (!nt
ci!d)+eniile 'in+ii tale/ N! 1oiai (),'i &ii a'ant) de l)cere, dar acce+i de
ne1oie/ A(ta ') 4nt)re-te 4n )rerea 'ea c) 1irt!tea n!,i dec.t o che(ti!ne de
re+/
? #, Rhett, c!' o+i 1or*i a-aB 6ac) 1rei () ') 2igne-ti, 2igne-te,'),
4n() d),'i *anii/
R)(!&la 'ai !-!rat) ac!'/ A-a c!' 4l -tia e Rhett, (e a-teta () o
2ignea(c)< () o chin!ie c.t 'ai '!lt ca () (e r)0*!ne entr! 1echile 2igniri -i
entr! recenta 4ncercare de a,l trage e (&oar)/ Ei *ine, 1a (!orta/ =a (!orta
orice/ # cli) i (e )r! c) e 1ar) -i cer!l de d!),a'ia0) e al*a(tr! -i ea (t)
c!lcat) 4n tri&oi!l de e a2i-tea Tarei, c! ochii ierd!+i !r')rind norii
(chi'*)tori, c! 'irea('a &lorilor al*e 4n n)ri -i c! 0!'0et!l al*inelor harnice
4n !rechi/ Ti' de o cli) inten() tr)i o d!),a'ia0) lini-tit) de la Tara,
t!l*!rat) doar de 0go'ot!l de)rtat al carelor care (e 4ntorcea! de e ogoarele
ro-ii/ 6a, Tara 'erita orice, -i chiar 'ai '!lt/
-i ridic) deodat) ca!l/
? 'i dai *aniiA
Rhett o ri1i -i, c! o 1oce totodat) d!lce -i *r!tal), (!(eI
? N!, n!,+i da!B
# cli) "carlett n!,i 4n+ele(e r)(!n(!l/
? Chiar dac) a- 1oi, n,a- !tea (),+i da!/ N,a' nici o le(caie la 'ine/
Nici !n *an la Atlanta/ A' *ani, e ade1)rat, dar n! aici/ @i n,a' o&t) () (!n
nici !nde (!nt, nici c.t a'/ Iar dac) a- 4ncerca (),+i da! o oli+) a(!ra
(!'elor de!(e e n!'ele 'e!, 8anCeii ar ()ri ca o ra+) a(!ra !n!i g.ndac
-i nici t!, nici e!, n,a' !tea !ne '.na e *ani/ Ce 0ici de a(taA
"carlett (e 4ng)l*eni, (e 4n1er0i, e na( 4i a)r!r) i(tr!ii, -i g!ra i (e
(tr.'*) ca a l!i Gerald c.nd a1ea !n acce( de &!rie t!r*at)/ ")ri 4n (!( -i
(coa(e !n (trig)t neartic!lat, care 4ntrer!(e *r!(c '!r'!r!l 1ocilor din
odaia al)t!rat)/ I!te ca o anter), Rhett ()ri a(!ra l!i "carlett, 4i a)()
'.na grea e g!r) -i,i trec! *ra+!l 4n 2!r!l 'i2loc!l!i/ Ea (e 0*)t! ca o
ne*!n), 4ncerc) (),l '!-te, (),l lo1ea(c) c! icioarele, () !rle de t!r*are, de
di(erare, de !r) -i de a'or rori! r)nit de 'oarte/ "e &r.n(e 4n do!),
4ncerc) () (cae rin toate 'i2loacele din *ra+!l de &ier care o (tr.ngea/ Ini'a,
i (t)tea gata () (e (arg), cor(et!l 4i t)ia re(ira+ia/ Rhett o (tr.ngea at.t de
tare, at.t de *r!tal, 4nc.t o d!rea, iar '.na l!i care,i a)(a g!ra 4i chin!ia
*)r*ia/
Rhett )li(e (!* ten!l l!i *ron0at/ C! ri1irea a(r) -i 4ngri2orat), o
ridic) e "carlett de e )'.nt, o lii de iet!l l!i, (e a-e0) e (ca!n -i o
+in! e gen!nchii l!i e t.n)ra &e'eie care contin!a () (e 0*at)/
? 6raga 'ea, entr! n!'ele l!i 6!'ne0e!B #re-te,teB TaciB N! (trigaB
6ac) te a!d, 1or 1eni aici/ Cal'ea0),te/ =rei ca 8anCeii () te 1ad) 4n hal!l
)(taA
9!i "carlett !+in 4i )(a dac) era 1)0!t) de 8anCei ori n!/ N! 'ai (i'+ea
dec.t o dorin+) &eroce (),l o'oare e Rhett, dar ca!l 4nceea () i (e
4n1.rtea(c)/ N! 'ai !tea re(ira/ M.na l!i Rhett o 4n)*!-ea/ Cor(et!l o
(tr.ngea din ce 4n ce 'ai tare/ 6egea*a (e 0*)tea, *ra+!l l!i Rhett o arali0a/
At!nci tot!l de1eni t!l*!re, (e ierd! 4ntr,o !'*r) din ce 4n ce 'ai dea(), -i
n! 'ai 1)0! ni'ic/
C.nd 4-i re1eni, (e (i'+ea &r.nt), 'oart) de o*o(eal)/ Era din no!
a-e0at) e (ca!n, c! ca!l gol -i Rhett, c! ochii 4ngri2ora+i a+inti+i a(!ra ei, o
*)tea e(te '.ini/ C)itan!l cel t.n)r -i a'a*il o (ilea () 4nghit) !+in
coniac, din care i (e 1)r(a(e -i e g.t/ Ceilal+i o&i+eri (e 4n1.rtea! 4n 2!r!l ei,
ge(tic!l.nd -i -!-otind/
? Cred/// cred c) a' le-inat, 0i(e ea -i (!net!l 1ocii i (e )r! c) 1ine de
at.t de dearte, 4nc.t (e (erie/
? 5ea a(ta, 0i(e Rhett l!.nd ahar!l -i liind!,i,l de *!0e/
-i a'inti 1ag ce (e etrec!(e, -i ochii ei (e arin(er) c.nd 4l rec!no(c!
e Rhett, dar era rea (la*) ca () (e 4n&!rie din no!/
? Te rog, *ea a(ta entr! 'ine/
5)! c.te1a ic)t!ri, (e 4nec), 4nce! () t!-ea(c), dar Rhett n! (e d)d!
*)t!t -i contin!) () in(i(te/ 5)! o 4nghi+it!r) *!n) -i lichid!l ar0)tor 4i
arin(e *r!(c g.tle2!l/
? Cred c),i 1a &i 'ai *ine, do'nilor, 0i(e Rhett/ =) '!l+!'e(c &oarte
'!lt/ C.nd a a&lat c) 1oi &i e7ec!tat, n,a !t! 4nd!ra/
#&i+erii )r!r) &oarte 2ena+i -i (&.r-ir) rin a (e retrage/ T.n)r!l c)itan
(e ori e rag!l od)ii/
? 6ac) 'ai ot &ace ce1a///
? N!, '!l+!'e(c/
nchi(e !-a 4n !r'a l!i/
? Mai *ea !+in, 0i(e Rhett/
? N!/
? 5ea/
"carlett 'ai *)! o 4nghi+it!r), care o 4nc)l0i -i d)d! !teri icioarelor ei
tre'!r.nde/ Re(in(e ahar!l -i 4ncerc) () (e ridice, dar Rhett o rea-e0) c!
(ila/
? N! ') atinge/ Plec/
? N! 4nc)/ A-teat) o cli)/ Ai !tea le-ina din no!/
? Pre&er () le-in 4n 'i2loc!l (tr)0ii dec.t () 'ai (ta! aici c! tine/
? N,a' () te la( tot!-i () le-ini 4n 'i2loc!l (tr)0ii/
? 9a(),') () lec/ Te !r)(c/
Rhett (!r.(e !-or/
? A(ta, a(ta,+i (ea')n) 'ai '!lt/ Cred c) te (i'+i 'ai *ine/
"carlett r)'a(e lini-tit) c.te1a 'in!te/ ncerc) () (e 4n&!rie din no!, dar
(e (i'+ea rea (&.r-it), rea (l)*it) ca () !ra(c) (a! (),i e(e de ce1a/ G!ca(e
tot, -i ierd!(e/ N!,i 'ai r)')(e(e nici ')car '.ndria/ Era r!ina !lti'ei ei
(eran+e/ Era (&.r-ir!l Tarei, (&.r-it!l lor al t!t!ror/ # cli) de(t!l de l!ng)
r)'a(e a(t&el, (ri2init) de ()tar!l (ca!n!l!i/ nchi(e ochii/ Al)t!ri de ea,
a!0ea re(ira+ia (acadat) a l!i Rhett/ P!+in c.te !+in, coniac!l 4i d)d! !tere
-i o c)ld!r) arti&icial)/ C.nd de(chi(e 4n (&.r-it ochii -i,l 0)ri e Rhett 4n &a+a
ei, (i'+i din no! c) o c!rinde &!ria/ >r!ntea i (e 4ncre+i, 4ncr!nt) din
(r.ncene, dar Rhett (!r.(e ca e 1re'!ri/
? Ei, 2!dec.nd d!) &el!l c!' te 4ncr!n+i, cred c) te (i'+i 'ai *ine/
? >ire-te c) ') (i't 'ai *ine/ Rhett 5!tler, e-ti odio(, e-ti o &iin+)
nede'n), e-ti !lti'!l dintre tic)lo-i/ C!' a' de(chi( g!ra, -tiai &oarte *ine
ce 1oi (!ne -i -tiai -i c) ai (),'i re&!0i *anii/ @i ',ai l)(at () 1or*e(c/ Ai &i
!t!t () ') cr!+i/
? ") te cr!+ -i () ierd oca0ia de a a!0i tot ce 'i,ai (!(A Niciodat)/ A'
at.t de !+ine di(trac+ii aici/ N!,'i ad!c a'inte () &i tr)it o (cen) 'ai
a'!0ant)/
@i i0*!cni 4n o*i-n!it!l l!i r.( *at2ocoritor/ "carlett ()ri 4n icioare -i
!(e '.na e )l)rie/ Rhett o rin(e *r!(c de !'eri/
? N,a' (&.r-it 4nc)/ Te (i'+i de(t!l de *ine ca () 1or*e-ti re0ona*ilA
? 6),'i dr!'!l/
? # (),+i da! dr!'!l, dar r)(!nde,'i 'ai 4nt.iB Era' (ing!ra ta
o(i*ilitateA
N,o (l)*ea e "carlett din ochi -i,i .ndea cea 'ai 'ic) (chi'*are de
e7re(ie/
? Ce 1rei () (!iA
? Era' (ing!r!l *)r*at c)r!ia te,ai g.ndit (),i 2oci acea(t) 'ic)
co'edieA
? Ce te intere(ea0)A
? M) intere(ea0) 'ai '!lt dec.t 4+i 4nchi!i/ Ai -i al+i *)r*a+i 4n 1edereA
"!ne,'i/
? N!/
? 6e necre0!tB N!, n!, n! ot () cred c) n,ai cinci (a! -a(e a(!ra
c)rora +i,ai ar!ncat ochii/ @i !n!l din ei n! (e oate () n! accete intere(anta
ta o&ert)/ "!nt at.t de con1in(, 4nc.t 1rea! (),+i da! !n 'ic (&at/
? N,a' ne1oie de (&at!rile tale/
? Tot!-i a' (),+i da!/ "e are c) 4n ace(t 'o'ent n! ot (),+i da! dec.t
(&at!ri/ A(c!lt),l e )(ta, entr! c) e !n (&at *!n/ C.nd 4ncerci () cae+i ce1a
de la !n *)r*at, n!,+i de(coeri *ateriile dintr,o dat), c!' ai &)c!t c! 'ine/
>ii 'ai (!*til), 'ai 4n1)l!itoare/ =ei o*+ine re0!ltate 'ai *!ne/ Pe 1re'!ri
erai de()1.r-it) din ace(t !nct de 1edere/ 6ar a0i, c.nd 'i,ai o&erit garan+ia
aceea/// ai &o(t a(r) ca o ghear)/ A' 'ai 1)0!t ochi ca ai t)i, la do!)0eci de
a-i de 'ine, 4ntr,!n d!el c! i(tol!l, -i n!,i o ri1eli-te rea 4n1e(elitoare/
N! tre0e(c nici o ardoare 4n iet!l !n!i *)r*at/ N! tre*!ie () te or+i a-a c!
*)r*a+ii, draga 'ea/ Pe 1re'!ri )reai () ro'i+i 'ai '!lt/
? N,a' () ri'e(c (&at!ri de la tine c!' tre*!ie () ') ort, 0i(e "carlett
!n.nd!,-i )l)ria c! !n ge(t o*o(it/
"e 4ntre*a c!' de !tea Rhett () gl!'ea(c) ; c! -treang!l de g.t -i
1)0.nd 2alnica ei (it!a+ie/ N! *)g) de (ea') c) a1ea '.inile 4n *!0!nare -i n,
a1ea de !nde () -tie c) (tr.ngea !'nii, &!rio( de roria,i ne!tin+)/
? C!ra2, 4i 0i(e el l!i "carlett, 4n ti' ce ea,-i 4nnoda anglicile )l)riei/
=ei !tea () a(i-ti la e7ec!+ia 'ea/ Te 1a &ace () te (i'+i '!lt 'ai *ine/ =ei
lichida dintr,o dat) toate 1echile tale (ocoteli c! 'ine/// chiar -i a(ta de a0i/ @i
n,a' () te !it 4n te(ta'ent!l 'e!/
? M!l+!'e(c, dar (,ar !tea () te (.n0!re c.nd 1a &i rea t.r0i! ca (),
'i l)te(c i'o0itele, r)(!n(e "carlett c! o ironie egal) c! a l!i Rhett,
e7ri'.nd, 4n &ond, ade1)rat!l ei g.nd/
Caitol!l QQQ=
C.nd "carlett )r)(i 4nchi(oarea, lo!a -i cer!l a1ea o c!loare
l!'*!rie/ "olda+ii din ia+) (e re&!gia(er) 4n *ar)ci/ "tr)0ile era! !(tii/ N!
(e 1edea nic)ieri nici !n 1ehic!l, -i "carlett 4n+ele(e c) 1a tre*!i () &ac) e 2o(
tot dr!'!l acela l!ng .n) aca()/
Pe ')(!r) ce 4nainta, &oc!l arin( 4n ea de coniac (e (tingea/ Tre'!ra
(!* '!-c)t!ra 1.nt!l!i rece/ Pic)t!rile de loaie o i0*ea! i-c.nd!,i o*ra0!l
ca ni-te 4n+e)t!ri de ac/ Pelerina (!*+ire a ')t!-ii Pitt8 (e '!ie reede,
at.rn.nd ac!' 4n &ald!ri !'ede/ "carlett -tia c) rochia de cati&ea 1a &i
co'let (tricat)/ C.t de(re enele de coco- de la )l)rie, )rea! la &el de
!+in glorioa(e ca 4n 0ilele loioa(e de la Tara c.nd &o(t!l lor o(e(or (e li'*a
rin ograd)/ Trot!ar!l era de(&!ndat -i, e 'ari inter1ale, intrai 4n noroi .n)
la gle0ne/ 6in c.nd 4n c.nd "carlett 4-i ierdea c.te !n anto& 4n noroi -i, de
c.te ori (e aleca (),l (coat), ti1!l rochiei (e '!rd)rea 'ai '!lt/ Nici n!
4ncerc) ')car () ocolea(c) *)ltoacele/ Intra 4n ele, tr)g.nd d!) ea &!(tele
4ngre!nate/ G!on!l 4i era !d, antalona-ii de dantel) (e !da(er) -i ei -i 4i
4nghe+a! icioarele, dar !+in 4i )(a de di(tr!gerea toaletei e care 'i0a(e
at.t/ 9eoarc) de a), di(erat), n! 'ai a1ea nici !n c!ra2/
C!' (e !tea 4ntoarce la Tara, c.nd leca(e at.t de (ig!r) e eaA C!' le
1a !tea (!ne t!t!ror celor de la Tara c) tre*!ia! () leceA @i c!' 1a !tea
() )r)(ea(c) ogoarele ro-ii, inii !ria-i, *)l+ile, ci'itir!l &a'iliei 4n care, (!*
!'*ra dea() a cedrilor, odihnea EllenA
Mra 4'otri1a l!i Rhett 5!tler 4i ardea ini'a/ Ce ne'ernicB N)d)2d!ia c),l
1or (.n0!ra -i c) n! 1a 'ai a1ea niciodat) de,a &ace c! ace(t o', care o
1)0!(e !'ilind!,(e -i degrad.nd!,(e/ >ire-te, dac) ar &i 1r!t i,ar &i !t!t &ace
ro(t de *ani/ #h, (.n0!r)toarea era 4nc) o 'oarte rea d!lce entr! el/ "la1)
6o'n!l!i c) n,o !tea 1edea ac!', c! hainele leoarc), c! )r!l at.rn.nd!,i,
c! din+ii care,i cl)n+)nea!/ Ce hidoa() tre*!ie () &ie, -i c!' -i,ar *ate 2oc de
eaB
Negrii e care,i 4nt.lnea (e 4ntorcea! r.n2ind o*ra0nic -i o ri1ea! c!' (e
oticnea (a! al!neca 4n noroi, c!' i!+ea a(!l (a! (e orea ca (),-i recaete
r)(!&larea (a! (),-i !n) anto&ii/ C!' 4ndr)0nea! () r.d) gorilele a(tea
negreA C!' 4ndr)0nea! (),-i *at) 2oc de ea, de "carlett #$%ara de la TaraA I,
ar &i l)c!t () dea ordin () &ie *ici!i+i .n) la (.nge/ N!'ai *e(tiile de 8anCei
era! de 1in) c) i,a! eli*erat -i le 4ng)d!ia! (),i in(!lte e al*i/
A2!n() 4n (trada Wa(hington, ri1eli-tea care i (e o&eri ochilor de1eni tot
at.t de l!g!*r) ca -i roriile ei g.nd!ri/ N! 1)0! ni'ic din ani'a+ia -i 1ia+a
care o i0*i(er) e "trada Pier(ic!l!i/ Pe 1re'!ri, aici (e ridica! n!'eroa(e
ca(e artic!lare, dar n! &!(e(er) recon(tr!ite dec.t &oarte !+ine din ace(te
&r!'oa(e loc!in+e/ N! (e 1edea! dec.t te'elii 4nnegrite de &!' -i horn!ri
gola-e, e care oa'enii le *ote0a(er) E(antinelele l!i "her'anE/ Alei n))dite
de *)l)rii d!cea! (re 'aidane !nde 4nainte &!(e(er) ca(e< gr)dinile era!
)r)ginite< n! (e 1edea! nic)ieri echia2e, iar (t.lii de care (e lega! odinioar)
&r.iele cailor, )rea! at.t de in!tiliB Pe(te tot (t).nea! doar 1.nt!l rece -i
loaia, noroi!l -i ar*orii gola-i, t)cerea -i de0olarea/ Ce !de 4i era! icioarele
-i ce dearte era ca(a ')t!-ii Pitt8B
"carlett a!0i 4n !r'a ei tro)it de coite -i (e &eri c.t !t! e trot!ar!l
4ng!(t, (re a a)ra elerina ')t!-ii Pitt8 de al+i (troi de noroi/ # *ri-c)
1enea 4ncet e (trad)/ %ot)r.t) () cear) a2!tor!l 1i0iti!l!i dac) era !n al*,
"carlett (e 4ntoar(e/ Ploaia o 4'iedica () 1ad) cine era, dar c.nd *ri-ca
a2!n(e 4n dret!l ei, deo(e*i !n o' care o ri1ea/ "carlett a1! i're(ia c) 'ai
1)0!(e chi!l ace(ta !nde1a/ Co*or4 de e trot!ar ca () 1ad) 'ai *ine, -i
at!nci o'!l t!-i c! !n 'ic aer 2enat -i e7cla') c! o 'irare lin) de *!c!rieI
? 6!'ne0e!le, n! (e oate () &ie do'ni-oara "carlettB
? #, do'n!le Fenned8B (trig) ea aroiind!,(e -i (ri2inind!,(e de roata
lin) de noroi, &)r) (),i e(e c),-i '!rd)re-te rochia, n,a' &o(t niciodat) at.t
de &ericit) () 4nt.lne(c e cine1aB
>ranC Fenned8 (e 4nro-i de l)cere a!0ind ace(te c!1inte, a c)ror
(inceritate n! !tea &i !() la 4ndoial), aoi, d!) ce (e 4ntoar(e ca () ar!nce
o (c!i)t!r) 4ng)l*enit) de t!t!n, ()ri 2o( din *ri-c)/ "c!t!r) '.inile tinerei
&e'ei c! ent!0ia(', ridic) relata -i o a2!t) e "carlett () (e !rce/
? Ce &aci, do'ni-oar) "carlett, (ing!r) 4n cartier!l )(taA N! -tii c) e
ri'e2dio(A @i e-ti !d) din ca .n),n icioare/ Line, 4n1ele-te,+i icioarele c!
)t!ra a(taB
n ti' ce >ranC (e agita 4n 2!r!l ei -i c.r.ia ca o g)in), "carlett (e l)(a
c! l)cere r)(&)+at)/ Era a-a de *ine () &ii certat) -i r.0g.iat) de !n *)r*at,
chiar c.nd n! era 1or*a dec.t de o &at) *)tr.n) 4n antaloni, ca >ranC
Fenned8/ Ce *ine&)c)tor contra(t &a+) de trata'ent!l *r!tal la care o
(!!(e(e RhettB @i ce l)cere () 1e0i e cine1a din co'itat!l t)!, c.nd e-ti
at.t de dearte de ca()B "carlett o*(er1) c) >ranC era *ine 4'*r)cat -i c)
*ri-ca era no!)/ Cal!l )rea t.n)r -i *ine 4ngri2it, dar >ranC ar)ta '!lt 'ai
*)tr.n dec.t era/ C! &ig!ra o*o(it), c! ochii !'e0i -i *)ga+i 4n &!nd!l !n!i &el
de *!0!nar de carne &le-c)it), (l)*i(e -i 4'*)tr.ni(e '!lt din acel a2!n de
Cr)ci!n c.nd 1eni(e la Tara c! oa'enii l!i/ 5ar*a de !n *lond ro-iatic era
rar) -i arc) 0dren+!it), ca -i c.nd n,ar &i 4ncetat () (e tot trag) de ea/ Tot!-i,
4n co'ara+ie c! oa'enii tri-ti -i reoc!a+i e care,i 4nt.lnea e(te tot, >ranC
a1ea !n aer de ro(eritate -i de *!n) di(o0i+ie/
? Ce l)cere () te 1)d, 0i(e el c! c)ld!r)/ N! -tia' c) e-ti 4n ora-/ A'
1)0!t,o e do'ni-oara Pitt8at ()t)'.na trec!t), dar n! 'i,a (!( c) o ()
1ii/ Te,a/// te,a 4n(o+it cine1a de la TaraA
"e g.ndea la "!ellen, do*itoc!l *)tr.nB
? N!, r)(!n(e "carlett 4n1elind!,(e c! )t!ra cald)/ A' 1enit (ing!r)/
@i n,o an!n+a(e' e ')t!-a Pitt8 de (o(irea 'ea/
>ranC -!ier) -i cal!l o orni din no!/
? Toat) l!'ea e *ine la TaraA
? #h, da, 'ai '!lt (a! 'ai !+in/
Tre*!ia nea)rat () g)(ea(c) !n (!*iect de con1er(a+ie, dar 4i 1enea a-a
de gre! () (!n) ce1a/ Mintea 4i era ca de l!'*, ac!' d!) 4n&r.ngere, -i
"carlett n! dorea altce1a dec.t () (tea la c)ld!r), (!* )t!r), -i () n! (e
g.ndea(c) la ni'ic/ N! 1oia () (e g.ndea(c) la Tara ac!'/ # (,o &ac) 'ai
t.r0i!, c.nd g.nd!l ierderii Tarei n,o (,o 'ai chin!ia(c) at.ta/ 6e,ar !tea
() g)(ea(c) !n (!*iect de con1er(a+ie, care (),l oc!e e >ranC tot dr!'!l, n,
ar a1ea dec.t () '!r'!re din c.nd 4n c.ndI ECe *ineBE -iI EE-ti, de(ig!r, &oarte
rice!t/E
? 6o'n!le Fenned8, (!nt at.t de (!rrin() c) te 1)d/ @ti! c) n,a &o(t
&r!'o( din artea 'ea () 4ntrer! leg)t!rile c! 1echii no-tri rieteni, dar n!
credea' c) e-ti la Atlanta/ 'i are chiar c) a' a!0it c) e-ti la Marietta/
? >ac a&aceri la Marietta, o '!l+i'e de a&aceri/ 6o'ni-oara "!ellen n!
+i,a (!( c) ',a' (ta*ilit la AtlantaA N! +i,a 1or*it de 'aga0in!l 'e!A
"carlett 4-i a'inti 1ag c) o a!0i(e e "!ellen 1or*ind de >ranC -i de !n
'aga0in, dar n! d)dea niciodat) rea 'are aten+ie la ce (!nea "!ellen/ i
a2!ngea () -tie c) >ranC era 4n 1ia+) -i c) o 1a (c)a 4ntr,o 0i de (or),(a/
? N!, n! 'i,a (!( nici !n c!1.nt/ Ai !n 'aga0inA n(ea'n) c) e-ti
&oarte caa*il/
>ranC )r! !+in 2ignit a&l.nd c) "!ellen n! tr.'*i+a(e -tirea la to+i, dar
co'li'ent!l l!i "carlett 4i 'er(e la ini')/
? 6a, a' !n 'aga0in, -i ; e 6!'ne0e!l 'e!B ; !n 'aga0in &r!'o(/
9!'ea (!ne c) a' (i'+!l a&acerilor/
nc.ntat de el 4n(!-i, r.(e c! r.(!l ()! 4n)*!-it e care "carlett 4l g)(ea
at.t de ener1ant/
E!n *)tr.n ne*!n -i 4ncre0!tE, 4-i 0i(e ea/
? #, do'n!le Fenned8, a' i're(ia c) re!-e-ti 4n tot ce &aci/ 6ar c!'
de ai i0*!tit () de(chi0i !n 'aga0inA C.nd te,a' 1)0!t ac!' doi ani, de
Cr)ci!n, 'i,ai (!( c) n,a1eai nici o le(caie/
>ranC 4-i dre(e gla(!l, (e tra(e de &a1ori+i -i (!r.(e ti'id/
? E o o1e(te l!ng), do'ni-oar) "carlett/
E"la1) 6o'n!l!iE, g.ndi t.n)ra &e'eie/ E# () d!re0e .n) a2!ng aca()E/
@i (!(e tareI
? Te rog, (!ne,'i,o/
? +i a'inte-ti !lti'a oar) c.nd a' 1enit la Atlanta ca () rechi0i+ion)'
hran)A Ei *ine, la (c!rt ti' d!) aceea a' intrat 4n (er1ici!l acti1/ =rea! ()
(!n c) a' &)c!t r)0*oi!l c! ade1)rat/ Adio, intenden+)B Ce 1rei, n! 'ai era
ne1oie de intenden+), &iindc) n! (e 'ai g)(ea aroae ni'ic care () oat) &i
rechi0i+ionat, -i ',a' g.ndit c) !n o' ()n)to( 4-i a1ea &ire(c loc!l 4n linia
4nt.i/ At!nci a' l!tat !n ti' 4n r.nd!rile ca1aleriei, .n) ce a' ri'it !n
glonte 4n !')r/
>ranC )rea &oarte '.ndr!, -i "carlett e7cla')I
? Groa0nicB
? #, n,a &o(t rea gra1, !r') el e !n ton conde(cendent, doar o ran)
(!er&icial)/ M,a! tri'i( 4ntr,!n (ital 4n "!d -i toc'ai c.nd !r'a () ie(, a!
(o(it tr!ele 8anCee/ Pe 6!'ne0e!l 'e!, ce,a &o(tB Tot!l a &o(t at.t de
nea-tetat, -i oricine era 4n (tare () !'*le a a2!tat la '!tat!l antreo0itelor
'ilitare -i al (ital!l!i/ A' d!( tot!l la gar)/ nc)rca(e' !n tren, c.nd
8anCeii a! intrat rintr,o arte a ora-!l!i/ N! ne,a 'ai r)'a( altce1a de &)c!t
dec.t () &!gi' c.t 'ai reede rin cealalt) arte/ 6oa'ne, ce groa0nic a &o(t
() (tai e acoeri-!l !n!i 1agon -i () ri1e-ti c!' 8anCeii ardea! ceea ce
&!(e(er)' (ili+i () l)()' 4n gar)B G.nde-te,te, do'ni-oar) "carlett, c) a! ar(
tot ce 4ngr)')di(e' acolo ; e 'ai *ine de o 2!')tate de 'il) ; iar noi, a*ia
a' (c)atB
? Groa0nicB
? 6a, groa0nicB T(ta,i ade1)r!lB 6!) ce ai no-tri a! oc!at iar Atlanta,
tren!l 4n care era' a &o(t e7ediat aici/ n+elegi, do'ni-oar) "carlett, a(ta (e
etrecea c! !+in) 1re'e 4nainte de (&.r-it!l r)0*oi!l!i, -i///4n+elegi, era! o
'!l+i'e de 1a(e, at!ri, (altele -i )t!ri, e care ni'eni n! le cerea/ 6e dret,
cred c) aar+inea! 8anCeilor/ n (en(!l ace(ta (!nt ter'enii cait!l)rii, n!,i
a-aA
? %'/// h'///, r)(!n(e "carlett a*(ent)/
"e 4nc)l0i(e -i i (e &)c!(e (o'n/
? N! -ti! nici ac!' dac) a' &)c!t *ine ori n!, !r') >ranC oarec!'
*elico(, dar 'i,a' 0i( c) 8anCeii n,or () ai*) ce () &ac) c! toate ')r&!rile
a(tea/ #ric!', le,ar &i dat &oc/ #r, noi le l)ti(e' c! *ani grei -i 'i,a' 0i( c),
4n &ond, re1enea! de dret Con&edera+iei (a! con&edera+ilor/ n+elegi ce 1rea!
() (!nA
? 6a///
? "!nt &ericit c) e-ti de )rerea 'ea, do'ni-oar) "carlett/ ntr,!n
an!'it (en(, n,a' con-tiin+a 4')cat)/ # '!l+i'e de l!'e 'i,a (!(I E#, n!
te 'ai g.ndi la a(ta, >ranCE, dar n,a' ce &ace/ Cre0i c) a' a1!t dretateA
? 6e(ig!r, r)(!n(e "carlett, 4ntre*.nd!,(e ce oare 4i (!(e(e ne*!n!l
)(ta *)tr.n/
"e are c) era 1or*a de !n con&lict c! con-tiin+a l!i/ C.nd !n *)r*at a
a2!n( la 1.r(ta l!i >ranC, ar tre*!i () -tie c) n! tre*!ie (),-i *at) ca!l c!
l!cr!ri &)r) i'ortan+)/ 6ar a-a era el ; ner1o( -i tiicar ca o &at) *)tr.n)/
? "!nt &ericit c) te a!d (!n.nd,o/ 6!) cait!lare, a1ea' circa 0ece
dolari de argint/ Era tot ce o(eda' e l!'e/ Ai a&lat ce a! &)c!t 8anCeii la
Gone(*oro c! ca(a -i c! r)1)lia 'ea/ N! -tia' ce () &ac/ At!nci, c! cei 0ece
dolari ai 'ei, a' !( acoeri- la o r)1)lie 1eche de l.ng) >i1e Point(, a' d!(
acolo 'aterialele (ital!l!i -i a' 4nce!t () le 1.nd/ Toat) l!'ea a1ea ne1oie
de 1a(e, de at!ri -i de (altele/ =indea' ie&tin, entr! c) a1ea' i're(ia c)
toate ')r&!rile a(tea aar+inea! aroae tot at.t de '!lt celorlal+i ca -i 'ie/
Tot!-i, a' re!-it () !n ni-te *ani deoarte/ A' c!')rat alte ')r&!ri, -i a'
&)c!t trea*) *!n)/ 6ac) (e,ndreat) l!cr!rile, cred c) 1oi c.-tiga *ani '!l+i/
A!0ind c!1.nt!l E*aniE, "carlett ci!li !rechile -i (e (c!t!r) din toroeal)/
? "!i c) ai c.-tigat *aniA
>ranC era 4nc.ntat de intere(!l e care i,l ar)ta "carlett/ n a&ar) de
"!ellen, rea !+ine &e'ei 4i acorda(er) altce1a dec.t o aten+ie de 'o'ent -i
era &oarte ')g!lit () 1ad) e &o(ta &r!'!(e+e a co'itat!l!i (or*ind!,i
c!1intele/ 9)() h)+!rile () at.rne a(t&el 4nc.t cal!l () 'earg) 'ai 4ncet -i (),
-i oat) (&.r-i o1e(tea 4nainte de a a2!nge la de(tina+ie/
? N! (!nt 'ilionar, do'ni-oar) "carlett, -i 4n co'ara+ie c! ce a1ea'
alt)dat), ceea ce a' ac!' e &oarte !+in/ 6ar an!l ace(ta a' c.-tigat tot!-i o
'ie de dolari/ >ire-te, a' 4ntre*!in+at 2!')tate ca () rear 'aga0in!l, () 'ai
c!')r ')r&!ri -i () l)te(c chiria/ Tot!-i, a' reali0at !n *ene&ici! net de
cinci (!te de dolari -i, c!' 1re'!rile ar () (e 4ndrete, la an!l cred c) o ()
a' !n *ene&ici! net de do!) 'ii de dolari/ @i -ti! ce,a' () &ac c! ei, c)ci 'ai
a' 4nc) !n lan/
ntor()t!ra e care o l!) con1er(a+ia de-tet) *r!(c c!rio0itatea l!i
"carlett/ Clii din gene -i (e aroie de >ranC/
? Ce 4n+elegi rin a(ta, do'n!le Fenned8A
#'!l r.(e -i (c!t!r) h)+!rile/
? Parie0 c) te licti(e-ti () ') a!0i 1or*ind de a&aceri, do'ni-oar)
"carlett/ # &e'eie &r!'oa() n! tre*!ie () (e ricea) la a&aceri/
ECe *)tr.n ro(tBE
? #, -ti! c) n! ') rice, dar ') intere(ea0) at.taB Po1e(te-te,'i, te
rog, tot -i e7lic),'i dac) n! 4n+eleg/
? Ei *ine, e 1or*a de !n gater/
? !n ceA
? !n &el de &a*ric) de chere(tea 4n care (e taie *!t!cii -i (e &ac (c.nd!ri/
N! l,a' c!')rat 4nc), dar a(ta n! 1a 4nt.r0ia/ Prorietar!l l!i, !n!l
Gohn(on, care (t) 'ai (!( de "trada Pier(ic!l!i, 1rea (),l 1.nd)/ Are 'are
ne1oie de *ani lichi0i/ 6ac) 1o' &ace a&acerea, 1a cond!ce gater!l 4n loc!l 'e!
-i,l 1oi l)ti c! ()t)'.na/ E !n!l din (ing!rele gatere care a! 'ai r)'a( 4n
icioare, do'ni-oar) "carlett/ DanCeii le,a! di(tr!( aroae e toate/ !n gater
e o 'in) de a!r/ Po+i 1inde (c.nd!rile la orice re+/ DanCeii a! ar( at.tea ca(e,
4nc.t l!'ea n,are !nde () (tea/ #a'enii ar a &i c!rin-i de ne*!nia
recon(tr!c+iei/ Ni'eni n,are de(t!le (c.nd!ri -i to+i ard de ner)*dare (),-i
&ac) ro(t/ Po!la+ia Atlantei cre-te 1)0.nd c! ochii/ #a'enii de la +ar) n! (e
ot de(c!rca (ing!ri, ac!' c.nd n! 'ai a! negri -i c.nd 8anCeii -i
caret*agger,ii care 'i-!n) rin +ar) 4ncearc) () ne de(oaie/ At!nci, 1in c!
to+ii aici/ n (c!rt) 1re'e Atlanta 1a de1eni !n 'are ora-/ @i 1a &i 'are ne1oie
de le'n la con(tr!irea ca(elor/ 6e aceea 1oi c!')ra gater!l 4ndat)
ce///4ndat) ce 'i (e 1or achita c.te1a din oli+ele care 'i (e datorea0)/ 9a
an!l, e 1re'ea a(ta, 1oi &i 'ai 4n larg!l 'e!/ "er///n)d)2d!ie(c c) -tii de ce
+in at.ta () c.-tig *ani/
Ro-i -i 4nce! () (e *.l*.ie/ EIat),l c) (e g.nde-te la "!ellenE, 4-i 0i(e
"carlett c! de0g!(t/
# cli) 4i trec! rin ca (),i cear) (,o 4'r!'!te c! trei (!te de dolari,
dar al!ng) reede g.nd!l/ =a &i 2enat, (e 1a *.l*.i, (e 1a ierde 4n (c!0e, dar
n!,i 1a 4'r!'!ta/ M!nci(e din gre! ca () !n) *anii )-tia deoarte, 4n
n)de2dea c) (e 1a c)()tori c! "!ellen la ri')1ar) -i, dac),i 4'r!'!ta ei,
4n(ea'n) () a'.ne iar c)()toria/ Chiar dac) i,ar &)g)d!i d!) ce ea i,ar tre0i
co')ti'irea -i i,ar ar)ta c) e o datorie &a+) de 1iitoarea l!i &a'ilie, -tia c)
"!ellen (,ar 4'otri1i/ Prea (e te'ea () n! r)'.n) &at) *)tr.n), a-a c) (,ar
l!ta ca o leoaic) dac) cine1a ar 4ncerca () 4nt.r0ie n!nta/
Ce g)(ea oare la 'oroc)noa(a -i l.ng)rea+a de "!ellen ne*!n!l )(ta
*)tr.n, 4nc.t n! (e g.ndea dec.t c!' (),i o&ere !n c)'inA "!ellen n! 'erita
nici () ai*) !n *)r*at i!*itor, nici () 4'art) c! el c.-tig!rile !nei r)1)lii -i
ale !n!i gater/ 6in clia 4n care "!ellen 1a a1ea ce1a *ani, 1a de1eni de
ne(!&erit -i 4n nici !n ca0 n! 1a a2!ta Tara/ 6ac) ar a1ea toalete -i i (,ar
(!ne Edoa'n)E ; !+in i,ar )(a dac) Tara ar &i 1.nd!t) de &i(c (a! di(tr!()/
n ti' ce (e g.ndea la 1ia+a lini-tit) ce o a-teta e "!ellen, e l.ng)
e7i(ten+a recar) e care ar tre*!i (,o d!c) ea, "carlett (i'+i c!' (e 4n&!rie
4'otri1a nedret)+ii de(tin!l!i/ Reede 4-i 4ntoar(e ca!l, de tea') ca >ranC
() n!,i (!rrind) e7re(ia/ Era e cale () iard) tot ce a1ea, 4n ti' ce "!e///
-i deodat) l!) o hot)r.re/
"!ellen n!,l 1a a1ea nici e >ranC, nici r)1)lia, nici gater!lB
"!ellen n! le 'erita/ 9e 1a a1ea eaB "e g.ndi la Tara -i,l re1)0! e Gona(
WilCer(on, 1enino( ca !n -are, 4n 2o(!l (c)rii, -i (i'+i c) tre*!ie () (e aga+e
de !lti'a ea1) a na!&ragi!l!i 1ie+ii ei/ Rhett &!(e(e o dece+ie, dar 6!'ne0e!
i,l tri'i(e(e e >ranC/
6ar c!' (),-i a2!ng) (co!lA A*(ent), ri1i c!' c)dea loaia -i (tr.n(e
!'nii/ E=oi a2!nge oare (),l &ac (,o !ite e "!e -i () ') ia e 'ineA 6ac) era
c.t e ce () re!-e(c c! Rhett, n! 1)d de ce n,a- re!-i c! >ranC/E Clii din
gene -i,-i a'inti ri1irea a(!ra 4n(o+itor!l!i ei/ E>)r) 4ndoial), n!,i &r!'o(E,
4-i 0i(e ea, cal'/ EAre din+ii (trica+i, g!ra 4i 'iroa(e !r.t -i e de(t!l de *)tr.n
ca (),'i &ie tat)/ n l!(, e nehot)r.t, ti'id, -i *ine inten+ionat/ N! c!no(c
de&ecte 'ai 'ari la !n *)r*at/ n orice ca0, e !n gentle'an, -i cred c,o () ')
4n+eleg 'ai *ine c! el dec.t c! Rhett/ "ig!r c) 1oi !tea (),l 'ane1re0 'ai
!-or dec.t e Rhett/ @i,aoi, cer-etorii n,a! de ale(/E
G.nd!l c) >ranC era logodnic!l l!i "!ellen n! tre0i nici o re'!-care/
6!) totala r)*!-ire 'oral) care,o ad!(e(e la Atlanta -i la Rhett, () &!re
*)r*at!l &)g)d!it (!rorii ei i (e )rea o che(ti!ne 'inor), de care n,ar a1ea
ro(t () (e 4nc!rce/
#dat) c! acea(t) no!) (eran+), 4ncrederea 4i re1eni -i !it) c),i era &rig
la icioare/ "e !it) la >ranC at.t de (t)r!itor, 4nc.t ace(ta 'ani&e(t) o
oarecare e'o+ie/ 6ar deodat) "carlett 4-i lec) reede ochii, a'intind!,-i de
c!1intele l!i RhettI EA' 1)0!t ochi ca ai t)i 4ntr,!n d!el c! i(tol!l/// N!
tre0e(c nici o ardoare 4n iet!l !n!i *)r*at/E
? Ce e, do'ni-oar) "carlettA Li,e &rigA
? 6a, r)(!n(e ea la 4nt.'lare, -i ad)!g)I Te,ar (!)ra dac) a- !ne
'.na 4n *!0!nar!l alton!l!i d!'italeA E at.t de &rig, -i 'an-on!l 'e! e !d
e din)!ntr!/
? =ai de 'ine/// C!' de n!B @i n,ai ')n!-i/ Ce do*itoc (!ntB =or*e(c
1er0i -i !(cate, c.nd d!'neata ro*a*il c) e-ti 4nghe+at) -i ai ne1oie de !n &oc
*!n/ %ii, "all8B 6e &at, do'ni-oar) "carlett, a1ea' ca!l at.t de lin de
o1e-tile 'ele, c) nici n! te,a' 4ntre*at ce &)ceai 4n ace(t cartier la ora a(ta
t.r0ieA
? A' &o(t la o(t!l de co'and) al 8anCeilor, r)(!n(e ea &)r) () (e
g.ndea(c)/
"!rrin(, >ranC 4-i ridic) (r.ncenele de c!loarea ni(i!l!i/
? 6ar *ine, do'ni-oar) "carlettB "olda+ii/// 6e ce///A
E"&.nt) >ecioar), &) () g)(e(c o 'inci!n)BE (e r!g) ea 4n gra*)/ N!
tre*!ia entr! ni'ic 4n l!'e ca >ranC () *)n!ia(c) ')car c) (e d!(e(e (),l
1ad) e Rhett/ >ranC 4l con(idera !n tic)lo( -i (ocotea ri'e2dio( entr! o
&e'eie cin(tit) (),i adre(e0e c!1.nt!l/
? A' &o(t/// a' &o(t acolo ca () 1)d dac)/// dac) n! c!'1a o&i+erii ar
!tea c!')ra ni-te *roderii ca () le tri'it) (o+iilor lor/ 5rode0 &oarte *ine/
>ranC (e l)() e (ate, 4ngro0it/ Era !l!it/ Perle7itatea -i indignarea (e
l!ta! 4n el/
? Te,ai d!( la 8anCei/// )i *ine/// do'ni-oar) "carlett, n,ar &i tre*!it/
Tat)l d!'itale de(ig!r c) ha*ar n,are/ 6o'ni-oara Pitt8at///
? #, a' () 'or dac) o () (!i ')t!-ii Pitt8B (trig) "carlett care, c!
ade1)rat 4ngri2orat), 4nce! () l.ng)/
9acri'ile 4i c!rgea! !-or, c)ci 4i era &rig -i (e (i'+ea nenorocit)< tot!-i,
e&ect!l &! (!rin0)tor/ >ranC n,ar &i &o(t nici 'ai 2enat, nici 'ai 4nc!rcat dac)
"carlett (,ar &i a!cat deodat) (),-i (coat) rochia/ 6e 'ai '!lte ori le(c)i
din li'*) -i -oti E=ai de 'ine, 1ai de 'ineBE, &)c.nd 'ari ge(t!ri in!tile/ !n
g.nd 4ndr)0ne+ 4i trec! rin 'inteI Ce,ar &i () atrag) ca!l l!i "carlett e
!')r!l l!i -i (),l '.ng.ieA 6ar c!' n! &)c!(e a(ta niciodat) c! nici o &e'eie,
n! -tia c!' () 4ncea)/ "carlett #$%ara, at.t de &r!'oa(), at.t de 1e(el),
l.ng.nd 4n tr)(!ra l!iB "carlett #$%ara, cea 'ai '.ndr) dintre &etele cele 'ai
'.ndre, 4ncerc.nd () 1.nd) *roderii 8anCeilorB I (e r!ea ini'a///
"carlett l.ngea 4ntr!na/ 6in c.nd 4n c.nd l)(a (),i (cae c.te1a c!1inte,
-i >ranC 4nce! () 4n+eleag) c) tot!l n! 'ergea rea *ine la Tara/ 6o'n!l
#$%ara contin!a () n! 'ai &ie deloc Eel 4n(!-iE/ N! era de(t!l) '.ncare
entr! at.tea g!ri/ Tre*!i(e () 1in) la Atlanta ca () 4ncerce () c.-tige ni-te
*ani, entr! ea -i &i!l ei/ >ranC le(c)i din no! din li'*), -i deodat) 4-i d)d!
(ea'a c) "carlett 4-i (ri2inea ca!l e !')r!l l!i/ N! -tia rea *ine c!' (e
4nt.'la(e/ Ce -tia era c) n! el o atr)(e(e e "carlett, dar ca!l era acolo -i
t.n)ra &e'eie l.ngea c! hohote, liit) de iet!l l!i, (en0a+ie no!) -i
t!l*!r)toare entr! el/ "e '!l+!'i la 4nce!t () ating) !-or !')r!l l!i
"carlett, aoi de1eni 'ai 4ndr)0ne+, -i o '.ng.ie c! o '.n) (ig!r)/ Ce
delicioa() era acea(t) *iat) &e'ei!-c) &)r) (ri2inB Ce ne*!nie -i ce c!ra2 ()
4ncerce () c.-tige ni-te *ani 1.n0.nd *roderii/ 6ar () ai de,a &ace c! 8anCei///
a(ta de)-ea orice li'it)/
? N! 1oi (!ne ni'ic do'ni-oarei Pitt8at, dar tre*!ie (),'i &)g)d!ie-ti,
do'ni-oar) "carlett, c) n,ai () re4ncei/ G.nd!l c) &iica do'n!l!i Gerald///
#chii 1er0i -i lini de lacri'i ai l!i "carlett era! a+inti+i c! di(erare
a(!ra ochilor l!i/
? 6ar, do'n!le Fenned8, tre*!ie tot!-i () &ac ce1a/ Tre*!ie (),'i
hr)ne(c *)ie+a-!l/ N! 'ai e ni'eni care () (e oc!e de noi ac!'/
? E-ti o &e'eie c!ra2oa(), dar n! 1rea! () &aci a(t&el de l!cr!ri/ >a'ilia
d!'itale ar '!ri de r!-ine/
? At!nci, ce tre*!ie () &acA
#chii 1er0i, lini de lacri'i, 4l ri1ea! ca -i c!' "carlett ar &i &o(t
con1in() c) el ar de+ine re'edi!l t!t!ror relelor/
? Ei *ine, n! -ti! 4nc) ce (),+i (!n, dar 1oi 4ncerca () g)(e(c ce1a///
? #, -ti! c) ai () g)(e-tiB E-ti at.t de rice!t///>ranCB
Niciodat) 'ai 4nainte "carlett n!,i (!(e(e e n!'e, -i a(ta &! entr! el
o (!rri0) agrea*il)/ 5iata &eti+) era &)r) 4ndoial) at.t de t!l*!rat), 4nc.t nici
n! o*(er1a(e gre-eala/ >ranC era lin de *!n)1oin+) entr! ea -i (i'+ea c)
'i(i!nea l!i e(te (,o rote2e0e/ =a &ace tot ce,i 1a (ta 4n !tin+) entr! (ora
l!i "!ellen #$%ara/ "coa(e din *!0!nar o *ati(t) ro-ie -i i,o 4ntin(e l!i
"carlett, care,-i -ter(e ochii c! ea -i (!r.(e c! *!0e tre'!r)toare/
? "!nt o g.(c!li+) roa(t), 0i(e ea ca () (e (c!0e/ Te rog, iart),')/
? N! e-ti deloc o g.(c!li+) roa(t)/ E-ti o &e'eie &oarte c!ra2oa(), care
4ncearc) () d!c) o o1ar) rea grea entr! !'erii ei/ Mi,e tea') c)
do'ni-oara Pitt8at n! +i,e de rea 'are a2!tor/ A' a!0it (!n.nd!,(e c) a
ierd!t cea 'ai 'are arte din a1ere/ C.t de(re do'n!l %enr8 %a'ilton, nici
el n!,i 4ntr,o (it!a+ie rea &ericit)/ Mi,ar lace at.t de '!lt () a' !n c)'in,
ca (),+i ot o&eri o(italitatea/ 6ar, do'ni-oar) "carlett, () n! !i+i c) d!) ce
') 1oi c)()tori c! do'ni-oara "!ellen, 4n ca(a noa(tr) 1a &i 4ntotdea!na !n
loc entr! d!'neata -i entr! Wade %a'ton/ Ac!' era 'o'ent!lB "&in+ii -i
4ngerii din cer 1eghea! a(!ra ei dac),i d)dea! !n a(t&el de rile2/ "i'!l)
'irare -i 2en), de(chi(e g!ra ca entr! a (!ne ce1a, aoi o 4nchi(e de 4ndat)/
? N!,'i (!ne c) n! -tiai c),+i 1oi de1eni c!'nat ri')1ara 1iitoare,
0i(e >ranC c! o 1ol!tate care a(c!ndea gre! ner1o0itatea/
N)rind 4n() ochii l!i "carlett !'l.nd!,(e de lacri'i, 4ntre*) c! o 1oce
lin) de 4ngri2orareI
? Ce (,a 4nt.'latA N! c!'1a do'ni-oara "!e e *olna1)A
? #, n!B #, n!B
? 6ar at!nci ce (,a 4nt.'latA Tre*!ie (),'i (!i/
? #, n! otB N! -tia'B Era' con1in() c) +i,a (cri(/// o, c!' a !t!tB
? 6o'ni-oar) "carlett, de(re ce,i 1or*aA
? #, >ranC, n! 1oia' (),+i (!n, dar *ine4n+ele( credea' c) e-ti la
c!rent/// Credea' c) +i,a (cri(/
? C) 'i,a (cri( ceA
>ranC tre'!ra/
? #, () &ac) a(ta !n!i *)r*at ca d!'neataB
? Ce,a &)c!tA
? N! +i,a (cri(A Cred c) i,a &o(t rea r!-ine/ Merit) (),i &ie r!-ine/ #, ()
ai o (or) at.t de nede'n)B
>ranC o l)() () 1or*ea(c), ne'aia1.nd ')car !terea (,o 4ntre*e/ C!
&ig!ra de(co'!(), ri1ea +int) la "carlett/ %)+!rile 4i (.n0!ra! 'oale 4n
'.n)/
? "e ')rit) c! Ton8 >ontaine l!na 1iitoare/ #, 4'i are r)!, >ranC/ 'i
are at.t de r)! c) +i,a' (!(/ Ce 1rei, (e ()t!ra(e de a-tetat -i (,a te'!t ()
n! r)'.n) &at) *)tr.n)/
Ma''8 era e 1erand) c.nd >ranC o a2!t) e "carlett () co*oare din
*ri-c)/ 6!) toate aaren+ele, (t)tea acolo de 'ai '!lt) 1re'e, c)ci rochia 4i
era !d) -i -al!l de a(e'enea/ >a+a 0*.rcit) e7ri'a (!)rarea -i 4ngri2orarea,
iar *!0a de 2o( 4i ie-ea 4nainte c!' n,o 1)0!(e niciodat) "carlett/ Ar!nc) o
ri1ire &!lger)toare l!i >ranC, dar, c.nd 4l rec!no(c!, 4-i (chi'*) 4ndat)
atit!dinea/ Co*or4 tretele, (e 4ndret) (re el leg)n.nd!,(e -i (!r.0.nd -i 4i
&)c! o lec)ci!ne ad.nc)/
? E a-a *ine () 1e0i oa'eni din +in!t!l t)!, 0i(e ea/ Ce 'ai &ace+i,
do'n!$ >$anCA A$)ta+i &oa$te *ineB 6ac) a- &i -ti!t c) do'ni-oa$a "ca$lett a ie-it
c! d!'nea1o(t$), n! 'i,a- &i *)t!t at.t ca!$/ C.nd a' 1enit aca() -i n,a'
g)(it,o, ',a' (i'+it ca !n !i de g)in) c! g.t!$ t)iat/ C.nd ') g.ndea' c)
!'*l) (ing!$) 4n o$a-, c! to+i (c.$*o-ii )ia de neg$i eli*e$a+i e (t$)0iB 6e ce n!
'i,ai (!( c) o () ie-i 4n o$a-, d$)g!+a 'eaA @i 1)d c) ai $)citB
"carlett 4i ar!nc) e &!ri- o ri1ire l!i >ranC -i ace(ta, de-i 4nd!rerat din
ca!0a -tirilor a!0ite, (!r.(e -i,i &)c! c! ochi!l, 4n (e'n de co'licitate/
? "!ie reede -i ca!t),'i ni-te haine !(cate, -i &),'i !n ceai &ier*inte,
Ma''8, 0i(e "carlett/
? 6!'ne0e!le, c!' a$at) $ochia cea no!), *o'*)ni Ma''8/ # ()
t$e*!ia(c) (),'i ie$d o '!l+i'e de 1$e'e ca (,o !(!c -i (,o e$ii, ca (,o o+i
!ne la n!nt) di(ea$)/
Intr) 4n ca(), -i "carlett, liind!,(e (tr.n( de >ranC, 4i -otiI
? Te rog, 1ino () iei 'a(a c! noi a(t),(ear)/ "!nte' at.t de (ing!re/// Pe
!r') o () 'erge' c! to+ii la n!nt)/ Te rog, 1ino c! noi/ @i, 'ai ale(, nici !n
c!1.nt ')t!-ii Pitt8 de(re "!ellen/ Ar &i c!'lit entr! ea -i n! 1rea! () -tie
c) (ora 'ea///
? #, n! 1oi (!ne ni'ic, ni'icB (e gr)*i () declare >ranC, -i (e 4n&ior) la
g.nd!l nenorocirii ce i (e 4nt.'la/
? Ai &o(t at.t de dr)g!+ c! 'ine a(t)0i/ Mi,ai &)c!t at.ta *ine/ 6atorit)
d!'itale ') (i't iar)-i c!ra2oa()/ i (tr.n(e l!ng '.na -i 4ndret) a(!ra l!i
4ntreaga *aterie a ri1irilor ei/
Ma''8, care o a-teta 4n (atele !-ii, (e !it) la "carlett c! o ri1ire de
ne)tr!n( -i !rc) g.&.ind d!) ea 4n ca'era de c!lcare/ >)r) () (!n) nici
!n c!1.nt, o a2!t) () (e de0*race de hainele !de, e care le 4ntin(e e (ca!ne,
-i o *)g) 4n at/ C.nd ad!(e o cea-c) de ceai &ier*inte -i o c)r)'id) cald)
4n1elit) 4ntr,o *!cat) de &lanel), (e alec) a(!ra l!i "carlett -i,i (!(e c! o
!'ilin+) e care t.n)ra &e'eie n! i,o c!no-teaI
? Miel!-ea!a 'ea, de ce n! i,ai (!( l!$ Ma''8 a ta ce a1eai 4n caA
At!nci, n,a- &i &)c!t toat) c)l)to$ia a(ta .n) la Atlanta/ "!nt $ea *)t$.n) -i
$ea g$a() ca () ') 'ai 'i-c de,aca()/
? Ce 1rei () (!iA
? Pi(ic!+a 'ea, n,a$e $o(t () 4nce$ci () ') )c)le-ti/ Te c!no(c e!/ @i a'
1)0!t -i '!t$a l!$ do'n!$ >$anC -i '!t$a d!'itale -i ot (),+i cite(c e &a+)
c!' cite-te oa 4n E1anghelie/ @i a' a!0it ce,i (!neai 4ncet de($e do'ni,
-oa$a "!ellen/ 6ac) a- &i -ti!t c) e$a 1o$*a de do'n!$ >$anC, a- &i $)'a( aca()
-i n,a- 'ai &i &)c!t tot d$!'!$ )(ta///
? Ei *ine, 0i(e "carlett ghe'!ind!,(e (!* )t!ri -i rec!no(c.nd c) era
c! ne!tin+) (,o )c)lea(c) e Ma''8, la ce te,ai g.nditA
? Coil!$ 'e!, n! -tia' ce 1oiai () &aci, da$ n!,'i l)cea $ea '!lt
'!t$a d!'itale ie$i/ @i,'i a'intea' c) do'ni-oa$a Pitt8at 4i (c$i(e(e
do'ni-oa$ei Mell8 c) (ec)t!$a aia de 5!tle$ a$e o '!l+i'e de a$ale, -i e! n! !it
ce a!d/ 6a$ do'n!$ >$anC, el e !n do'n ade1)$at, chia$ dac) n! e $ea &$!'o(/
"carlett 4i ar!nc) l!i Ma''8 o ri1ire )tr!n0)toare, e care *)tr.na
negre() i,o 4ntoar(e c! cal'!l !nei er(oane care -tie ce 1or*e-te/
? @i ce 1rei () &aciA ") te d!ci (),i (!i tot l!i "!ellenA
? 5a a' () &ac tot ce ot ca () te a2!t e l.ng) do'n!$ >$anC, r)(!n(e
Ma''8 4n1elind,o e "carlett/
"carlett r)'a(e lini-tit) o 1re'e, 4n ti' ce Ma''8 !'*la$ de colo,colo
rin odaie/ Era 4nc.ntat) c) tot!l (e etrec!(e 4ntre ele do!), &)r) c!1inte
in!tile, &)r) e7lica+ii, &)r) rero-!ri/ Ma''8 4n+elegea -i t)cea/ "carlett
4nt.lni(e 4n Ma''8 o reali(t) 'ai intran(igent) 4nc) dec.t ea/ #chii lini de
4n+eleci!ne ai *)tr.nei negre(e 1edea! clar -i reci(, ca aceia ai !n!i ()l*atic
(a! ai !n!i coil, nel)(.nd!,(e t!l*!rat) de con-tiin+) dac) 1reo ri'e2die
a'enin+a e re&erata (a/ "carlett era coil!l ei -i, ceea ce dorea coil!l ei,
chiar dac) aar+inea altc!i1a, Ma''8 o 1a a2!ta () o*+in)/ Pentr! ea,
dret!rile l!i "!ellen -i ale l!i >ranC Fenned8 nici n! intra! 4n di(c!+ie/
"carlett a1ea neca0!ri -i c)!ta () (e de(c!rce, -i "carlett era &iica do'ni-oarei
Ellen/ Ma''8 4i l!a arte &)r) !'*ra !nei e0it)ri/
"carlett ghici aro*area tacit) a negre(ei -i, c!' c)r)'ida e care o a1ea
la icioare 4i tran('itea c)ld!ra, 'ica l!'in) tre'!r)toare care (e arin(e(e
4n ea 4n ti'!l 4ntoarcerii (e re&)c! 4ntr,o &r!'oa() &lac)r) de n)de2de/
P!terile 4i re1enea!, 4nto1)r)-ite de o e7altare care,i de(chidea o&ta () r.d)/
EN!, n! (!nt 4nc) *)t!t)E, 4-i 0i(e ea c! *!c!rie/
? 6),'i oglinda, Ma''8/
? N!,+i de(coe$i !'e$ii, 0i(e Ma''8 4ntin0.nd l!i "carlett oglinda, c!
!n (!r.( e *!0ele groa(e/
"carlett (e ri1i 4n oglind)/
? "!nt gal*en) ca ceara -i )r!l 'e! are o coad) de cal/
? N! e-ti chia$ a-a &$!'oa() c!' a$ t$e*!i/
? %'/// Plo!) &oarte tareA
? @tii *ine c) toa$n) c! g)leata/
? C! at.t 'ai r)!, 1a tre*!i tot!-i () te d!ci .n) 4n ora-/
? N!, e loaia a(ta n! ') d!c/
? 5a o () te d!ci/ 6ac) n!, ') d!c e!/
? Ce,ai de &)c!t ca$e n! oate () (!&e$e a-teta$eA C$ed c) ai &)c!t de(t!le
ent$! a(t)0i/
? =rea! o (ticl) de a) de colonie, declar) "carlett cercet.nd!,(e c!
aten+ie 4n oglind)/ # () ') (eli e ca -i o (),'i &aci o &rec+ie c! a) de
colonie/ @i o (),'i c!'eri !n *orcan c! 2ele! de (e'in+e de g!t!i ca (),'i
+in) )r!l *ine liit/
? 5a n,a' () te ()l e ca e ti'!$ )(ta -i nici n,ai (),+i !i colonie 4n
ca ca o &e'eie (t$icat)/ N!, n,ai (,o &aci, at.t c.t 'ai $)'.ne !n ic de 1ia+)
4n 'ine/
? 5a da, a' (,o &ac/ Ca!t),'i !nga, ia 'oneda aceea de cinci dolari de
a!r -i d!,te 4n ora-/ @i,aoi/// Ma''8/// dac) te d!ci 4n ora-, c!')r),'i -i///
-i !n *orc)na- de ro-!/
? Ce,i aiaA 4ntre*) Ma''8 c! !n aer *)n!itor/
? N,are i'ortan+)/ N,ai dec.t () ceri !n *orcan de ro-!/
? N! c!')$ ni'ic .n) n! -ti! ce,i aia/
? Ei *ine, e &ard, dac) e-ti a-a de c!rioa()/ >ard care (e !ne e &a+)/ @i
n! te 'ai !'&la ca o *roa(c)/ 6!,teB
? >a$dB (e indign) Ma''8/ >a$d ent$! &a+)B N!, n! e-ti 4nc) de(t!l de
'a$e ca () n! te *atB n 1ia+a 'ea n,a' &o(t a-a de (!)$at)/ Li,ai ie$d!t
ca!$ / 6o'ni-oa$a Ellen (,a$ $)(!ci 4n 'o$'.ntB A!0i, (),+i 1o(e-ti &a+a ca o///
? @tii &oarte *ine c) *!nica Ro*illard (e &arda -i c)///
? 6a, do'ni-o$) "ca$lett, -i n! !$ta dec.t !n 2!on, -i e$a a-a (!*+i$e c)
(e 1edea &o$'a icioa$elo$, da$ a(ta n! 4n(ea'n) c) o () &aci la &el/ C.nd
*)t$.na do'ni-oa$) e$a t.n)$), l!'ea d!cea o 1ia+) 'ai li*e$), da$ ti'!$ile (,
a! (chi'*at -i///
? Pentr! 6!'ne0e!B e7cla') "carlett ier0.nd!,-i r)*darea -i d)d!
)t!rile la o arte/ N,ai dec.t () te 4ntorci la TaraB
? N! o+i () ') t$i'i+i 4naoi la Ta$a dac) n,a' o&t)/ "!nt li*e$)B
declar) Ma''8 4n&ier*.nt.nd!,(e/ @i n,a' () lec de aici/ M$c),te 4n at
i'ediat/ =$ei oate () cae+i a$inde$e de l)'.niA 9a() co$(et!$ )la 4n aceB
9a(),l, i(ic!+a 'eaB #&, do'ni-oa$) "ca$lett, doa$ n,ai de g.nd () ie-i e
ti'!$ )(taB 6!'ne0e!leB Pa$c) ai &i do'n!$ Ge$ald/ %ai, !$c),te 4n at/// N!
ot () c!')$ &a$d/ A- '!$i de $!-ineB Toat) l!'ea o () -tie c) e ent$! coil!$
'e!/ 6o'ni-oa$) "ca$lett, e-ti a-a d$)g!+), a-a de &$!'oa() c) n,ai ne1oie de
&a$d/ Pi(ic!+o, n!'ai &e'eile (t$icate !n &a$d/
? @i o*+in re0!ltate, n!,i a-aA
? I(!(e, a(c!lt,oB Miel!-ea!a 'ea, n! (!ne !n l!c$! a-a de c!'litB
9a() cio$aii )-tia !0iB N,o () te d!ci nic)ie$i/ 6o'ni-oa$a Ellen ',a$ chin!i 4n
&ieca$e noate dac) te la(/ M$c),te 4n atB M) d!c e!B A' () g)(e(c oate o
$)1)lie !nde () n! ne c!noa(c)/
n (eara aceea, la doa'na El(ing, d!) ce n!nta l!i >ann8 &! cele*rat) -i
*)tr.n!l 9e1i -i ceilal+i '!0ican+i 4-i acordar) in(tr!'entele, "carlett li'*) o
ri1ire 1e(el) 4n 2!r!l ei/ Era a-a de l)c!t () &ii din no! la o re!ni!ne
'onden)B # 4nc.nta(e -i ri'irea c)ld!roa() ce i (e &)c!(e/ C.nd intra(e la
*ra+!l l!i >ranC, toat) l!'ea (e ree0i(e la ea c! (trig)te de *!c!rie ca (,o
()r!te, (),i (tr.ng) '.na, (),i (!n) c) &!(e(e gro0a1 de regretat) -i c) n!
tre*!ia () 'ai lece niciodat) la Tara/ Galan+i, *)r*a+ii )rea! () !ite c)
4ncerca(e odinioar) () le (!cea(c) 'in+ile, -i &etele )rea! a n!,-i 'ai a'inti
c) &)c!(e tot!l ca () le &!re c!rte0anii/
6oa'na MerriHether, doa'na Whiting -i doa'na Meade, ca -i toate
celelalte &e'ei *)tr.ne care o trata(er) c! at.ta r)ceal) (re (&.r-it!l
r)0*oi!l!i, !itar) -i ele !rtarea ei !-!ratic) -i,-i a'intea! n!'ai c.t
a1!(e(er) de (!&erit de e !r'a 4n&r.ngerii co'!ne -i c) era neoata l!i Pitt8
-i 1)d!1a l!i Charle(/ # 4'*r)+i-ar) -i, c! lacri'i 4n ochi, 4i 1or*ir) dr)g!+ de
i!*ita ei 'a') -i o 4ntre*ar) o '!l+i'e de l!cr!ri de(re tat)l -i (!rorile ei/
>iecare o 4ntre*) de Melanie -i de A(hle8 -i 1oi () a&le de ce n! 1eni(er) -i ei la
Atlanta/
C! toat) l)cerea e care i,o &)cea acea(t) ri'ire, "carlett (i'+ea o
!-oar) 2en), e care (e (ili (,o a(c!nd), datorit) rochiei ei de cati&ea/ Era 4nc)
!d) la gen!nchi -i 'ai a1ea c.te1a ete care re0i(ta(er) (&or+)rilor di(erate
ale l!i Ma''8 -i ale *!c)t)re(ei, 4nar'ate c! a) &ier*inte, care o a*!ri(er)
-i o eria(er) 4n &a+a !n!i &oc *!n/
"carlett (e te'ea ca tot!-i cine1a () n! o*(er1e li(a de ro(e+i'e a
toaletei ei -i () n! trag) concl!0ia c) era (ing!ra rochie elegant) e care o
a1ea/ "e con(ol) 4n() 1)0.nd c) cele 'ai '!lte &e'ei !rta! rochii '!lt 'ai
ono(ite ca a ei/ Toate rochiile era! at.t de 1echi, -i &!(e(er) c! at.ta gri2)
+e(!te -i c)lcateB A ei, cel !+in, era no!) -i neatin() -i, de alt&el, 4n a&ar) de
rochia de 'irea() de (atin al* a l!i >ann8, era (ing!ra toalet) no!) la
re!ni!ne/
-i a'inti ce,i (!(e(e ')t!-a Pitt8 de(re (it!a+ia &inanciar) a El(ing,
ilor -i (e 4ntre*) de !nde g)(i(er) *ani entr! rochia de (atin, entr! trata+ii,
&lori -i '!0ican+i/ Tre*!ie (),i &i co(tat de(t!l de '!lt/ >)r) 4ndoial) (e
4'r!'!ta(er)/ A&ar) de ca0!l 4n care 4ntreg!l tri* al El(ing,ilor ar &i
contri*!it, ca (),i o&ere l!i >ann8 acea(t) co(ti(itoare n!nt)/ Lin.nd (ea'a de
1re'!rile grele e care le tr)ia!, "carlett con(idera n!nta o e7tra1agan+)
a(e')n)toare celei a Tarleton,ilor entr! 'or'intele *)ie+ilor -i re(i'+i o
indignare ca aceea e care o (i'+i(e c! oca0ia 1i0itei (ale la ci'itir!l &a'iliei
Tarleton/ N! 'ai era ti'!l de a01.rlit *anii e &erea(tr)/ 6e ce (e
4nc))+.na! to+i oa'enii )-tia () (e oarte ca 4n 1re'!rile *!ne, c.nd
1re'!rile acelea di()r!(er)A
n() "carlett al!ng) acea(t) iritare trec)toare/ N! era 1or*a de *anii ei -i
n! +inea (),-i (trice (eara din ca!0a nero0iei celorlal+i/
6e(coeri c),l c!no-tea &oarte *ine e 'ire/ Era To''8 Well*!rn, din
"arta, -i,l 4ngri2i(e 4n 1363 c.nd &!(e(e r)nit la !')r/ Pe at!nci era !n *)iat
&r!'o(, 4nalt, care,-i )r)(i(e (t!diile de 'edicin) (re a intra 4n ca1alerie/
Ac!' ar)ta ca !n 'o-neg!+ ; rana de la coa() 4l r!(e(e arc),n do!)/
M'*la gre! -i, a-a c!' o*(er1a(e ')t!-a Pitt8, 4ntr,!n &el 1!lgar/ Tot!-i,
)rea c) n!,-i d) (ea'a de (tarea l!i, (a! n!,i )(a, c)ci (e !rta ca !n o'
care n,are ce () in1idie0e la al+i *)r*a+i/ Ren!n+.nd (),-i contin!ie (t!diile de
'edicin), de1eni(e antrerenor -i cond!cea o echi) de 0idari irlande0i care
con(tr!ia! no!l hotel/ "carlett (e 4ntre*) c!' de re!-ea () '!ncea(c) 4n
(it!a+ia l!i, dar n! c)!t) () a&le, c)ci 4nceea (),-i dea (ea'a c) orice era
o(i*il/
To''8 -i c! %!gh El(ing -i c! 'ic!l RenR Picard, care (e')na c! o
'ai'!+), 1enir) () (tea de 1or*) c! ea, 4n ti' ce (ca!nele -i 'o*ilele era!
4'in(e la erete (re a (e &ace loc entr! dan(/ %!ngh n! (e (chi'*a(e de
c.nd 4l 1)0!(e !lti'a oar) 4n 136O/ Era acela-i *)iat (!*+ire c! aceea-i 'e-)
ca(tanie e &r!nte -i acelea-i '.ini alide ce )rea! () n! &ie *!ne de ni'ic/
6i'otri1), RenR (e (chi'*a(e de c.nd (e c)()tori(e c! Ma8*elle
MerriHether, 4n c!r(!l !lti'ei (ale er'i(ii/ A1ea aceea-i (cliire galic) 4n
ochii,i negri -i,-i )(tra(e o&ta de 1ia+) (eci&ic) creolilor, dar chi!l ()!
c))ta(e ce1a a(r! e care n!,l a1ea la 4nce!t!l r)0*oi!l!i/ n (&.r-it, n!
'ai a1ea ni'ic din '.ndra elegan+) care,l caracteri0a (!* (tr)l!cita !ni&or')
de 0!a1/
? #*ra2i de tranda&ir, ochi de ('arald, 0i(e el ()r!t.nd '.na l!i
"carlett/ E-ti tot at.t de &r!'oa() ca at!nci c.nd te,a' 1)0!t 4nt.ia oar), la
*al!l de *ine&acere/ +i ad!ci a'inteA N,a' () !it niciodat) &el!l c!' +i,ai
ar!ncat 1erigheta 4n co-!l 'e!/ #, ce ge(t c!ra2o(B 6ar n,a- &i cre0!t niciodat)
c) 1ei a-teta at.ta 1re'e &)r) () or+i alt) 1erighet)/
#chii l!i (c.nteia! de ironie -i,i &)c! c! ochi!l l!i %!gh/
? @i e!, RenR Picard, n,a- &i cre0!t niciodat) c) 1ei 1inde ate!ri 4ntr,!n
c)r!cior/
n loc () ro-ea(c) de r!-ine la acea(t) al!0ie la 'e(eria l!i n! rea
(tr)l!cit), RenR Picard )r! 4nc.ntat -i, r.0.nd 4n hohote, 4i d)d! o al')
0dra1)n) l!i %!gh/
? To!chRB e7cla') el/ "oacr),'ea, doa'na MerriHether, ',a &)c!t ()
l!cre0 entr! ri'a oar) 4n 1ia+), e 'ine, RenR Picard, care tre*!ia (),'i
4'art 1re'ea 4ntre cre-terea cailor -i l)cerile 1iorii/ Ac!', 4'i cond!c
c)r!cior!l c! ate!ri -i,'i lace/ "oacr),'ea e 4n (tare () &ac) orice *)r*at ()
'!ncea(c)/ 6ac) ar &i &o(t general, a' &i c.-tigat r)0*oi!l, n!,i a-a, To''8A
EA(ta,i rea de tot, g.ndi "carlett/ E") a2!ng) (),i lac) () !'*le c!
c)r!cior!l, c.nd ai l!i a1ea! o rorietate care (e 4ntindea 0ece 'ile e 'al!l
Mi((i((ii,!l!i -i o ca() 'are la NeH #rlean(BE
? 6ac) le,a' &i a1!t e (oacrele noa(tre c! noi, i,a' &i *)t!t e 8anCei
4n ot 0ile, aro*) To''8 ri1ind 4n(re (il!eta (!*+ire -i +ea)n) a noii l!i
(oacre/ "ing!r!l 'oti1 entr! care a' re0i(tat at.t, e &iindc) doa'nele e care
le l)(a(e' 4n (atele &ront!l!i n! 1oia! () (e dea *)t!te/
? N! 1or 1oi niciodat) () (e dea *)t!te, 4l corect) %!gh c! o
(tr.'*)t!r)/ N!,i nici o c!coan) aici care () (e &i dat *)t!t), chiar dac) noi,
*)r*a+ii, a' cait!lat la Ao'atto7/ E 'ai r)! dec.t a &o(t 1reodat) entr!
noi/ Noi, cel !+in, a' cait!lat l!t.nd/
? ///"i ele clocind!,-i !ra, ter'in) To''8/ Ce 0ici, "carlettA Pe c!coane
le (!)r) (it!a+ia 4n care a! a2!n( *)r*a+ii din &a'iliilor lor, 'ai '!lt dec.t
ne (!)r) e noi/ %!gh tre*!ia () &ie 'agi(trat, Rene () c.nte la 1ioar) 4n &a+a
caetelor 4ncoronate din E!roa/// -i 0ic.nd a(ta, lec) reede ca!l ca () (e
&erea(c) de o lo1it!r) e care 1oia () i,o dea Rene/ Iar e! tre*!ia () &i! 'edic
-i ac!'///
? 6a+i,ne ti', (trig) RenR/ E! a' () de1in regele ate!rilor din "!dB
%!gh 1a &i regele le'n!l!i de &oc -i t!, drag) To''8, 1ei a1ea (cla1i irlande0i
4n loc () ai (cla1i negri/ Ce (chi'*)ri/// # () etrece' *ineB @i
d!'nea1oa(tr), do'ni-oar) "carlett, ce &ace+iA M!lge+i 1acileA C!lege+i
*!'*acA
? 6!'ne0e!le 'are/ N!B N!B r)(!n(e "carlett care n! era 4n (tare ()
4n+eleag) *!na di(o0i+ie c! care Rene 4-i ri'ea (oarta/ Negrii no-tri (e oc!)
de a(ta/
? A' a!0it c) do'ni-oara Mell8 -i,a *ote0at coil!l 5ea!regard/ ",o
&elici+i din artea 'ea -i (),i (!i c) d!) n!'ele de I(!(, n!,i alt!l 'ai
&r!'o(/
@i ochii 4i (tr)l!cea! de '.ndrie la a'intirea 1itea0!l!i ero! al
9o!i(ianei/
? Mai e -i acela de Ro*ert EdHard 9ee, o*(er1) To''8, -i de-i n! 1rea!
() ad!c 1reo 2ignire re!ta+iei 1itea0!l!i 5ea!regard, ri'!l 'e! &i! (e 1a
che'a tot!-i 5o* 9ee Well*!rn/
Rene r.(e -i ridic) din !'eri/
? # (),+i o1e(te(c o i(torie care are o gl!'), dar care tot!-i (,a
4nt.'lat/ Ai () 1e0i ce cred creolii de 1itea0!l no(tr! 5ea!regard -i de 9ee al
1o(tr!/ n tren, n! dearte de NeH #rlean(, !n o' din =irginia, !n (oldat al
general!l!i 9ee, c!noa-te !n creol care (er1i(e (!* 5ea!regard/ =irginian!l
1or*e-te 4ntr!na de 9ee/ EGeneral!l 9ee a &)c!t a(ta, general!l 9ee a (!(
a(ta/E Creol!l ia !n aer olitico(, 4-i 4ncre+e-te &r!ntea ca -i c.nd ar 1oi (),-i
a'intea(c) de ce1a, -i deodat) (!r.de -i e7cla')I EGeneral!l 9eeB A, daB Ac!'
-ti!B General!l 9eeB #'!l de(re care general!l 5ea!regard are o )rere
*!n)BE
"carlett 4ncerc) 4n 'od olitico( () ia arte la ilaritatea general), dar n!
1edea ni'ic de r.( 4n toat) o1e(tea a(ta, 4n a&ar) de &at!l c) creolii era! la
&el de 4ncre0!+i ca -i cei din Charle(ton -i "a1annah/ n l!(, 4n ceea ce,o
ri1ea, (ocoti(e 4ntotdea!na c) &i!l l!i A(hel8 ar &i tre*!it () oarte n!'ele
tat)l!i ()!/
6!) ce,-i acordar) in(tr!'entele, '!0ican+ii 4nce!r) () c.nte 5alada
l!i 6an T!cCer, -i To''8 (e 4ntoar(e (re "carlett/
? =rei () dan(e0i, "carlettA E! n! ot () te in1it, dar %!gh (a! Rene///
? N!, 4+i '!l+!'e(c, (!nt 4n doli! d!) 'a'a/ 6ar n! 1rea! (),i re+in,
(e gr)*i ea () ada!ge/
n ti' ce cei trei *)r*a+i (e de)rta!, c)!t) din ochi e >ranC Fenned8
-i, c.nd 4l de(coeri l.ng) doa'na El(ing, 4i &)c! (e'n () 1in) l.ng) ea/
? 6ac) ai 1rea (),'i ad!ci ce1a r)coritor, a- 'erge () ') a-e0 acolo 4n
ni-), 4i 0i(e ea, -i () !te' di(c!ta lini-ti+i/
n ti' ce >ranC (e gr)*ea () (e d!c) d!) !n ahar de 1in -i o &elie
(!*+ire de r)2it!r), "carlett (e 4ndret) (re canaea!a de la ca)t!l
(alon!l!i, aran2.nd!,-i c! gri2) rochia, a-a ca () n! (e 1ad) etele cele 'ai
'ari/ Era rea &ericit) c) 1ede l!'e -i c) a(c!lt) '!0ic), (re a (e 'ai g.ndi
la !'ilin+a e care o (!&eri(e 4n c!r(!l di'ine+ii/ M.ine (e 1a g.ndi la
!rtarea l!i Rhett, la r!-inea de care (e acoeri(e/ M.ine (e 1a 4ntre*a dac)
&)c!(e 1reo i're(ie a(!ra ini'ii 4nd!rerate -i (eriate a l!i >ranC/ n (eara
acea(ta (e (i'+ea tr)ind .n) 4n 1.r&!l !nghiilor, lin) de (eran+) -i c! ochii
(tr)l!citori/
-i li'*) ri1irea a(!ra (alon!l!i 1a(t, !r')rind!,i e dan(atori/ -i
ad!(e a'inte c.t de &r!'oa() era acea(t) 4nc)ere c.nd 1eni(e entr! 4nt.ia
oar) la Atlanta, 4n ti'!l r)0*oi!l!i/ Pe at!nci archet!l l!cea ca o oglind) -i
candela*r!l, c! nen!')ra+ii +!r+!ri de cri(tal, re&lecta c! (cliiri de dia'ant,
de &l)c)ri -i (a&ire, cea 'ai 'ic) (c.nteiere a l!'.n)rilor/ =echile ortrete de
e ere+i a1ea! !n a(ect de'n -i &er'ec)tor -i )rea! () (!r.d) '!(a&irilor/
Canaelele de ali(andr!, c! erne 'oi, in1ita! la odihn) -i !na din ele, cea
'ai 'are, oc!a loc!l de onoare 4n &!nd!l aceleia-i ni-e !nde (e a&la ac!'
"carlett/ >!(e(e 4ntotdea!na loc!l ei re&erat/ 6e acolo !tea 1edea (alon!l -i
(!&rageria, 'a(a o1al) de 'ahon 4n 2!r!l c)reia !tea! (ta co'od do!)0eci de
in1ita+i, cele do!)0eci de (ca!ne delicate a-e0ate cochet de,a l!ng!l ere+ilor,
*!&et!l -i (er1anta, 'a(i1e, 4nc)rcate c! argint)rie grea, c! (&e-nice c! '!lte
*ra+e, c! ce-ti, cara&e, (ticle -i ahare (tr)l!citoare/ "carlett (e a-e0a(e de
at.tea ori e acea(t) canaea/ n ti'!l ri'ilor ani de r)0*oi, 4n to1)r)-ia
1re!n!i o&i+er &r!'o(, (re a a(c!lta c.nt.nd!,(e la 1ioar), contra*a(,
ar'onic) (a! *an2o, ori n!'ai (re a ri1i al!necarea a'e+itoare a
dan(atorilor e archet!l cer!it/
Ac!' candela*r!l era (tin(/ At.rna (tr.'*, -i cei 'ai '!l+i +!r+!ri era!
(ar+i, ca -i c.nd 8anCeii care dor'i(er) 4n ca() (,ar &i di(trat ar!nc.nd 4n ei
c! ci0'ele/ #daia era l!'inat) n!'ai de o la') c! ga0 -i de c.te1a
l!'.n)ri, cel 'ai i'ortant i01or de l!'in) &iind 4n() &oc!l care d!d!ia 4n
c)'in/ Re&le7!l ne(tatornic al &l)c)rilor 4ng)d!ia () (e 1ad) 'ai *ine t)iet!rile
-i 0g.riet!rile de e archet/ 6ret!nghi!ri 'ai 4nt!necate deta-.nd!,(e e
taet!l decolorat al ere+ilor ar)ta! loc!l !nde at.rna(er) ortretele de
&a'ilie, iar cr))t!ri l!ngi a'intea! c) 4n ti'!l a(edi!l!i o *o'*) e7loda(e
dea(!ra ca(ei, ('!lg.nd!,i acoeri-!l -i di(tr!g.nd!,i cat!l de (!(/ Ma(a
grea de 'ahon, e care &!(e(er) aran2ate r)2it!rile -i *)!t!rile, contin!a ()
trone0e 4n 'i2loc!l (!&rageriei, dar era hodorogit) -i icioarele ei !rta! !r'a
reara+iilor gro(olan &)c!te/ 5!&et!l, argint)ria -i (ca!nele &r!'o( arc!ite
di()r!(er)/ Perdelele de da'a(c, de c!loarea a!r!l!i, care at.rna(er) la
&ere(trele cele 4nalte, n! 'ai e7i(ta!< r)')(e(er) doar *!c)+i din erdel!+ele
de dantel), &oarte c!rate, dar c.rite/
# *anc), &oarte !+in con&orta*il), 4nloc!i(e canaea!a re&erat) a l!i
"carlett/ "e a-e0) c! gra+ie, regret.nd c) (tarea rochiei n!,i er'itea ()
dan(e0e/ Ce '!lt i,ar &i l)c!t () dan(e0e/ 6ar a1ea '!lt 'ai '!lte -an(e (),
-i ating) (co!l c! >ranC 4n ace(t col+ retra(, !nde,l 1a !tea 'ane1ra 4n 1oie,
dec.t dan(.nd c! el !n dan( ()lt)re+< 4l 1a a(c!lta, )r.nd &er'ecat) de
con1er(a+ia l!i, -i 1a !tea 4nc!ra2a elan!rile l!i line de ardoare/ 6ar '!0ica
era at.t de 4'*ietoare/ 6in 1.r&!l anto&!l!i, "carlett *)tea c! ner)*dare
tact!l, ca -i *)tr.n!l 9e1i care an!n+a &ig!rile dan(!l!i ci!ind coardele !n!i
*an2o (trident/ 6an(atorii, e do!) r.nd!ri, (e aroia!, (e de)rta!, (e,
n1.rtea!, icioarele al!neca! c! 0go'ot !-or -i lo1ea! aoi odea!a/
(an 5uc0er iari s!a!mbtat
6Legna$i!", doamnelor!7
Zace!n an$ i strig!ntruna.
6Slta$i iute, doamnelor!7
6!) l!nile 'ohor.te -i i(to1itoare de la Tara, era l)c!t () a(c!l+i din
no! '!0ic) -i () a!0i a(!l rit'at al dan(atorilor, () 1e0i (!r.0.nd chi!rile
&a'iliare ale rietenilor t)i la l!'ina ne(ig!r) a l!'.n)rilor, (),i a!0i
tachin.nd!,(e (a! (chi'*.nd gl!'e 1echi c.t l!'ea, 1e(elind!,(e -i
cochet.nd/ Parc) ren)(c!(e la 1ia+)/ "carlett a1ea i're(ia c) 1re'!rile de
alt)dat) re1eni(er)/ nchi0.nd ochii ca () n! 1ad) rochiile !0ate, ci0'ele -i
4nc)l+)'intea tocit), -i 4ncerc.nd () n!,-i a'intea(c) de cei care n! 'ai
!tea! l!a arte la cadril, "carlett a2!ngea aroae (),-i 4nchi!ie c) ni'ic
n! (e (chi'*a(e/ 6ar, ri1ind 4n(re *)tr.nii (tr.n-i 4n 2!r!l cara&ei, (a!
4n(re c!coanele aliniate la erete, agit.nd!,-i '.inile o*i-n!ite odinioar) c!
2oc!l e1antai!l!i, ori !r')rind c! ri1irea 'i-c)rile tinerilor dan(atori, (i'+i
deodat) !n &ior 4nghe+at -i 4n+ele(e 4n()i'.ntat) c), di'otri1), tot!l (e
(chi'*a(e -i c) ace(te (il!ete &a'iliare n! era! dec.t ni-te (ta&ii/
To+i oa'enii ace-tia )rea! a &i aceia-i, -i tot!-i era! di&eri+i/ 6e ce oareA
N!'ai din ca!0) c) a1ea! cinci ani 'ai '!ltA N!, n! era n!'ai trecerea
1re'ii/ Pierd!(er) ce1a, !ni1er(!l lor ierd!(e !n!l din ele'entele (ale/ C!
cinci ani 4n !r') (e 'i-ca! 4ntr,o at'o(&er) de (ec!ritate care le 4ng)d!ia ()
e1ol!e0e 4n toat) lini-tea, &)r) ')car (),i (i't) re0en+a, at.t era de (!*til)/
Ac!' 4n() acea(t) at'o(&er) n! 'ai e7i(ta -i, odat) c! ea, di()r!(e
ardoarea de 'ai 4nainte, (en0a+ia c) la cotit!ra dr!'!l!i te a-teta ce1a
&er'ec)tor -i 4'*)t)tor, &ar'ec!l 1ie+ii de odinioar) a ace(tor oa'eni/
"carlett -tia rea *ine c) -i ea (e (chi'*a(e, dar n! (e (chi'*a(e la &el
ca ei, -i a(ta o 'ira/ i o*(er1a de la loc!l ei -i (e (i'+ea o (tr)in) rintre ei/
"e (i'+ea tot at.t de (tr)in), de (ing!r), ca -i c.nd ar &i 1enit din alt continent
-i n,ar &i 4n+ele( li'*a lor/ @i deodat) 4-i d)d! (ea'a c) era !n (enti'ent
a(e')n)tor c! acela e care,l a1ea l.ng) A(hle8/ 9.ng) el -i l.ng) cei
a(e'enea l!i ; -i ace-tia &or'a! 4n cea 'ai 'are arte 'edi!l ei ; i (e )rea
c) e +in!t) dearte de ce1a e care n!,l !tea 4n+elege/
>e+ele 1echilor ei rieteni n! (e (chi'*a(er) '!lt -i 'anierele lor deloc,
dar "carlett a1ea i're(ia c) era tot ce le r)')(e(e/ Era! lini de de'nitate -i
.n) la 'oarte 4-i 1or )(tra elegan+a, dar 4n acela-i ti' 1or l!a c! ei 4n
'or'.nt o a')r)ci!ne de ne-ter(, o a')r)ci!ne rea ad.nc) (re a &i
e7ri'at) 4n c!1inte/ #a'enii ace-tia a'a*ili era! !n oor '.ndr! e care
4n&r.ngerea 4l (lei(e, dar care n! 1oia () o accete/ >!(e(er) (ili+i () '!-te
)'.nt!l -i tot!-i ridica! ca!l/ Cet)+eni ai ro1inciilor c!cerite, era! red!-i
la ne!tin+)/ =edea! ina'ic!l c)l,c.nd 4n icioare (tat!l e care,l i!*ea!,
1edea! tic)lo-i *)t.nd!,-i 2oc de lege, e &o-tii lor (cla1i de1enind o
a'enin+are, 4n ti' ce *)r*a+ii lor era! li(i+i de dret!ri -i &e'eile lor
in(!ltate/ @i 'ai a1ea! -i a'intirea 'or+ilor lor/
Tot ceea ce &!(e(e l!'ea lor (e (chi'*a(e/ N!'ai &or'ele r)')(e(er)/
Contin!a! () (e con&or'e0e o*icei!rilor de alt)dat), -i tre*!ia! (,o &ac)
&iindc) n! le 'ai r)')(e(e dec.t a(ta/ R)'.nea! (tr.n( lega+i de l!cr!rile e
care le c!no(c!(er) -i le i!*i(er) 4n trec!tI 'anierele elegante, c!rtenia, o
agrea*il) de0in1olt!r) 4n raort!rile c! al+ii -i, 'ai ale(, atit!dinea rotectoare
a *)r*a+ilor &a+) de &e'ei/ Credincio-i tradi+iei 4n care &!(e(er) cre(c!+i,
*)r*a+ii (e ar)ta! galan+i -i a&ect!o-i -i a2!ngea! aroae () cree0e 4n 2!r!l
&e'eilor o at'o(&er) care le !nea la ad)o(t de tot ce ar &i !t! () le -oche0e/
#r, toc'ai a(ta, g.ndea "carlett, era c!l'ea a*(!rdit)+ii, c)ci de cinci ani de
0ile n! e7i(ta! 4ncerc)ri e care &e'eia cea 'ai retra() () n! le &i 4nd!rat/
>e'eile 4ngri2i(er) r)ni+i, 4nchi(e(er) ochii 'or+ilor< 4nd!ra(er) r)0*oi!l, &oc!l,
de1a(tarea< c!no(c!(er) &rica, e7od!l -i chin!rile &oa'ei/
6ar, c! tot ceea ce 1)0!(er), c! toate '!ncile grele e care le &)c!(er)
(a! le 1or 'ai a1ea de &)c!t, r)'.nea! oa'eni -i &e'ei de l!'e, regi -i regine
4n e7il/ Era! d.r2i, re0er1a+i, indi&eren+i, a'a*ili -i tot at.t de (tr)l!citori -i de
&ragili ca -i cri(talele candela*r!l!i de dea(!ra caetelor lor/ Ti'!rile *!ne
de odinioar) n! 'ai e7i(ta!, dar ace-ti oa'eni contin!a! () tr)ia(c) la &el ca
4nainte ; &er'ec)tori, ier0.nd!,-i 1re'ea, hot)r.+i () n! (e 4nghe(!ie ca
8anCeii, () n! alerge d!) *ani ca ei, -i de a(e'enea () n! ren!n+e la nici
!n!l din 1echile lor o*icei!ri/
"carlett -tia c) -i ea (e (chi'*a(e '!lt< &)r) a(ta, n,ar &i !t!t &ace ce
&)c!(e din 0i!a 4n care &!gi(e din Atlanta -i nici n,ar &i ela*orat lan!l a c)r!i
re!-it) o dorea c! at.ta di(erare/ 6ar e7i(ta o deo(e*ire 4ntre 4n)(rirea ei -i
a lor, de-i n,ar &i !t!t (!ne entr! 'o'ent 4n ce con(ta/ Poate &iindc) ea (e
(i'+ea 4n (tare de orice, 4n ti' ce e7i(ta! o '!l+i'e de l!cr!ri e care ace-ti
oa'eni n! ar &i con(i'+it () le &ac) nici (!* a'enin+area 'or+ii/ Poate &iindc)
ierd!(er) orice il!0ie, dar contin!a! tot!-i () (!r.d) 1ie+ii, l)(.nd,o,
gra+io-i, () treac) e l.ng) ei/ Iar a(ta "carlett n! !tea (,o &ac)/
i era c! ne!tin+) () n! ri1ea(c) realitatea 4n &a+)/ =ia+a e care tre*!ia
(,o d!c) era rea *r!tal), rea d!-')noa(), ca () 4ncerce () (!r.d) ')car/
"carlett n! 4n+elegea ni'ic din *l.nde+ea, din c!ra2!l -i din '.ndria
ne4n&r.nat) a rietenilor ()i/ N! 1edea 4n ei dec.t oa'eni intran(igen+i, care (e
'!l+!'e(c () o*(er1e &atele (!r.0.nd, dar care re&!0) () le ri1ea(c) 4n &a+)/
Tot !r')rind!,i e dan(atorii 4nc)l0i+i de dan(, (e 4ntre*) dac)
e1eni'entele 4i (chi'*a(er) ca e ea/ Moartea !n!i i!*it, !n *)r*at in1alid,
coii 4n&o'eta+i, do'enii 4'*!c)t)+ite, c)'ine ro&anate de (tr)ini ; ce
4nr.!rire a1!(e(er) toate ace(tea a(!ra lorA 5ine4n+ele( c) (!&eri(er) -i ei la
&el ca toat) l!'ea/ =ia+a lor n! a1ea (ecrete entr! "carlett/ Pierderile lor
&!(e(er) -i ale ei de a(e'enea ri1a+i!nile -i ro*le'ele e care le a1!(e(er)
de re0ol1at/ Tot!-i, n! reac+iona(er) ca ea/ Chi!rile e care le 1edea 4n 2!r!l
ei era! ')-ti, e care nici o '.n) n! le 1a da 2o( niciodat)/
6ar dac) oa'enii ace-tia (!&erea! ca -i ea din ca!0a 1re'!rilor ; -i c!
(ig!ran+) c) (!&erea! ; c!' re!-ea! (),-i )(tre0e *!na di(o0i+ieA @i de ce
4ncerca! (,o &ac)A A(ta era ceea ce 4ntrecea !terea de 4n+elegere a l!i "carlett
-i,i ricin!ia o (!rd) iritare/ N! !tea () &ie ca ei/ i era i'o(i*il () a(i(te
ne)()toare la r)*!-irea !nei l!'i/ Era ca o 1!le 4ncol+it) care, c!
r)(!&larea t)iat), ca!t) () a2!ng) la 1i0!in) 4nainte de a &i rin() de c.ini/
6eodat) 4nce! (),i !ra(c) e to+i &iindc) era! deo(e*i+i de ea, &iindc)
l!a! 4n &a+a 1itregiei (oartei o atit!dine e care ea n,o 1a !tea i'ita
niciodat), e care n! 1a c)!ta niciodat) (,o i'ite/ C!' 4i dete(ta e oa'enii
ace-tia (!r.0)tori, e ro-tii ace-tia 1anito-i care )rea! c) (e '.ndre(c c!
ierderile e care le (!&eri(er)B Chiar dac) (e 4n2o(ea! &)c.nd '!nci (er1ile, -i
c! toate c) n! -tia! c.nd 4-i 1or !tea &ace o rochie no!), toate ace(te &e'ei
4-i )(tra! aerele de doa'ne/ Era! ni-te ade1)rate doa'ne/ C! toat) rochia ei
de cati&ea -i )r!l ar&!'at, c! tot orgoli!l e care,l tr)gea din originea ei -i
din a1erea e care o (t).ni(e odinioar), "carlett n! i0*!tea () (e (i't) o
ade1)rat) doa'n)/ n contact!l a(r! c! )'.nt!l ro-! al Tarei, 4-i ierd!(e
toate *!nele 'aniere, -i -tia c) n! (e 1a 'ai con(idera din no! o doa'n), o
&e'eie de l!'e, dec.t 4n 0i!a c.nd, e 'a(a ei, 1or (tr)l!ci argint)ria -i
cri(talele -i 1or a*!ri '.nc)r!ri ale(e< dec.t 4n 0i!a c.nd, 4n -oroanele -i 4n
gra2d!rile ei, 1a a1ea tr)(!ri -i cai< dec.t 4n 0i!a c.nd negrii, -i n! al*ii, 1or
c!lti1a ogoarele c! *!'*ac ale Tarei/
EAhE, 4-i 0i(e ea '.nioa(), Eiat) 4n ce con(t) deo(e*irea/ C! toate c) (!nt
4n 'i0erie, (e (i't 4nc) &e'ei de l!'e, dar e! n!B 5ietele roa(teB N!,-i da!
oare (ea'a c) &)r) *ani n! o+i &i o ade1)rat) doa'n)AE
@i tot!-i, c! toat) 2!decata a(ta riit), "carlett 4n+elegea c) atit!dinea
ace(tor &e'ei, (!* aaren+ele ei ridicole, era (ing!ra *!n)/ Ellen ar &i &)c!t la
&el/ Acea(ta o t!l*!r)/ @tia c) ar &i tre*!it () 4')rt)-ea(c) (enti'entele
ace(tor &e'ei, dar 4i era c! ne!tin+)/ @tia c) d!) ilda lor, ar &i tre*!it ()
cread) c! t)rie c) o doa'n) r)'.ne 4ntotdea!na o doa'n), chiar dac) a2!nge
() tr)ia(c) 4n ()r)cie/ Ea, 4n(), n! re!-ea () (e con1ing) de ace(t l!cr!/
Toat) 1ia+a 1)0!(e c!' era! ri1i+i c! di(re+ 8anCeii &iindc) reten+iile
lor de di(tinc+ie (e 4nte'eia! e a1ere -i n! e na-tere/ Ac!' 4n(), oric.t ar &i
&o(t de ere0ie, n! !tea () (e 4'iedice de a crede c) 8anCeii a1ea! dretate 4n
acea(t) ri1in+), chiar dac) gre-ea! 4n toate celelalte/ +i tre*!ia! *ani ca () &ii
&e'eie de l!'e/ @tia c) Ellen ar &i le-inat a!0ind,o e &iica (a &)c.nd o a(t&el de
ro&e(i!ne de credin+)/ n cea 'ai neagr) 'i0erie, Ellen n,ar &i (i'+it niciodat)
nici cea 'ai 'ic) r!-ine/ R!-ineB Iat) ce (i'+ea "carlettB i era r!-ine c) era
()rac), c) tr)ia din e7ediente, c) &)cea o '!nc) e care ar &i tre*!it (,o &ac)
negrii/
Ridic) din !'eri c! !n ge(t iritat/ #a'enii ace-tia oate c) a1ea!
dretate, -i ea era aceea care gre-ea, dar tot!-i i'*ecilii ace-tia 1anito-i n,
a1ea! ochii a+inti+i a(!ra 1iitor!l!i ca ea/ N! ei era! aceia care, c! toate
&i*rele 4ncordate, (e (ilea! () rec.-tige ceea ce ierd!(er), c! ri(c!l chiar de
a,-i (acri&ica onoarea -i re!ta+ia/ M!l+i dintre ei (ocotea! (!* de'nitatea lor
() l!te 4n acea(t) 2!ngl) care era ac!' 1ia+a/ =re'!rile era! grele, tre*!ia
() te l!+i c! 4n1er-!nare ca () a2!ngi dea(!ra/ "carlett -tia c) tradi+iile de
&a'ilie 1or 4'iedica e '!l+i dintre ace-ti oa'eni () (e ar!nce 4n 14ltoarea al
c)rei (co rec!no(c!t era () c.-tigi *ani/ To+i con(idera! !n l!cr! e7tre' de
1!lgar () c.-tigi *ani (a! chiar () 1or*e-ti de(re *ani/ 5ine4n+ele(, e7i(ta!
e7ce+ii/ 6oa'na MerriHether &)cea ate!ri, e care RenR (e d!cea () le
1.nd) c! c)r!cior!l ()!/ %!gh El(ing t)ia le'ne -i &)cea nego+ c! ele/ To''8
era antrerenor, >ranC a1!(e(e 4ndr)0neala () de(chid) o r)1)lie/ 6ar
ceilal+iA Ma2oritateaA Plantatorii 1or tr)i de a0i e '.ine e c.+i1a acri de
)'.nt/ A1oca+ii -i doctorii 1or re4ncee (),-i e7ercite ro&e(i!nea, -i 1or
a-teta clien+i care n! 1or 1eni niciodat)/ n ceea ce ri1e-te re(t!l, cei care
tr)ia! alt)dat) din 1enit!rile lor, ace-tia ce 1or de1eniA
Ea, 4n(), ea n,a1ea inten+ia () r)'.n) ()rac) toat) 1ia+a/ N,a1ea de g.nd
() (tea 2o( -i () a-tete c! r)*dare o 'in!ne/ Ea (e 1a ar!nca 4n 14ltoare -i 1a
(coate ce 1a !tea/ Tat)l ei 4nce!(e ca !n t.n)r e'igrant &)r) o ara chioar)
-i (&.r-i(e rin a !ne '.na e 1a(t!l do'eni! al Tarei/ Ceea ce &)c!(e el 1a
&ace -i &iica l!i/ Ea n! era a(e'enea celor ce 'i0a(er) tot!l e o ca!0) -i
c)rora le a2!ngea orgoli!l de a &i ierd!t, deoarece ca!0a era de'n) de toate
(acri&iciile/
Ei 4-i l!a! c!ra2!l din trec!t/ Ea -i,l 1a l!a e al ei din 1iitor/ Ac!',
>ranC Fenned8 era 1iitor!l ei/ 6ac) re!-ea () (e c)()torea(c) c! el -i () !n)
'.na e *anii l!i, ar &i !n an c.-tigat entr! Tara/ Aoi 1a tre*!i ca >ranC ()
c!'ere gater!l/ P!tea -i ea (),-i dea (ea'a 4n ce rit' (e con(tr!ia ora-!l/
#ricine 1a &ace o a&acere c! le'ne 4n acea(t) cli) c.nd n! a7i(ta conc!ren+),
1a a1ea o 'in) de a!r/
At!nci, din (tr)&!nd!rile 'e'oriei ei, 4i re1eni o &ra0) e care i,o (!(e(e
Rhett la 4nce!t!l r)0*oi!l!i, 4n 0i!a c.nd 4i 1or*i(e de *anii e care,i
c.-tiga(e gra+ie *locadei/ At!nci n! 4ncerca(e () 4n+eleag), dar ac!' &ra0a
aceea 4i a)rea e7tre' de clar) -i (e 4ntre*a dac) era n!'ai tinere+ea (a!
(t!iditatea ei care o 4'iedica(er) (),i arecie0e (en(!lI E"e ot c.-tiga tot
at.+ia *ani din di(tr!gerea !nei ci1ili0a+ii ca -i din cl)direa !neia noi/E
EIat) di(tr!gerea e care,o re1)0!(eE, g.ndi ea, E-i a1ea dretate/ Mai
(!nt 4nc) '!l+i *ani de c.-tigat entr! cine n! (e te'e () '!ncea(c) (a!///
() 4nha+eBE
l 0)ri e >ranC tra1er(.nd (alon!l c! !n ahar de 1in 4ntr,o '.n), -i o
*!c)+ic) de r)2it!r) e o &ar&!rie 4n cealalt), -i,-i co'!(e o &ig!r)
(!r.0)toare/ N!,i 1eni nici ')car 4n 'inte () (e 4ntre*e dac) Tara &)cea () (e
c)()torea(c) c! >ranC/
Era (ig!r) de a(ta/
i (!r.(e l!i >ranC 4n ti' ce,-i *ea 1in!l c! 4nghi+it!ri 'ici/ @tia c)
o*ra2ii ei era! 'ai tranda&irii -i 'ai atr)g)tori ca ai oric)rei dan(atoare/ -i
aran2) &!(ta ca (),i &ac) loc l!i >ranC l.ng) ea -i,-i &.l&.i alene *ati(ta, entr!
ca >ranC () oat) (i'+i 'irea('a de colonie care (e dega2a din ea/ Era
'.ndr) de ar&!'!l ei, c)ci nici o alt) &e'eie de acolo n! era ar&!'at), -i
>ranC o*(er1a(e/ ntr,o cli) de 4ndr)0neal), 4i '!r'!ra(e la !reche c) a1ea
c!loarea -i ar&!'!l !n!i tranda&ir/
N!'ai de n,ar &i at.t de (&io(B # &)cea () (e g.ndea(c) la !n ie!re
*)tr.n -i (eriat/ 6e,ar a1ea galanteria -i ardoarea *)ie+ilor Tarleton, (a!
chiar neo*r)0area gro(olan) a l!i Rhett 5!tler/ 6ar, dac) ar &i a1!t ace(te
calit)+i, ar &i a1!t &)r) 4ndoial) de(t!l) (!*tilitate ca (),-i dea (ea'a de
di(erarea ce i (e citea 4n &!nd!l ochilor/ Nec!no(c.nd &e'eile, nici n! *)n!ia
')car ce !r0ea "carlett/ Era noroc!l ei, dar a(ta n! &)cea (),i crea(c)
re(ect!l e care,l a1ea entr! >ranC/
Caitol!l QQQ=I
6!) do!) ()t)'.ni de c!rte raid), "carlett, 4nro-ind!,(e toat), 4i
')rt!ri(i l!i >ranC Fenned8 c) n! 'ai a1ea !terea () (e o!n) dorin+ei l!i
ar0)toare, -i (e c)()tori c! el/
>ranC n! -tia c) 4n ti'!l ace(tor do!) ()t)'.ni, "carlett 4-i etrec!(e
no+ile li'*.nd!,(e rin ca'era ei, &!rioa() c) >ranC 4n+elegea at.t de gre!
al!0iile -i 4nc!ra2)rile ei -i r!g.nd!,(e l!i 6!'ne0e! ca 1reo (cri(oare
inoort!n) a l!i "!ellen () n! 1in) (),i r!ine0e lan!rile/ M!l+!'ea Cer!l!i
c) (or),(a era at.t de lene-) la (cri(, l)c.nd!,i doar () ri'ea(c) (cri(ori,
dar n! () -i r)(!nd)/ Tot li'*.nd!,(e 4ncoace -i,ncolo e odea!a rece, c!
-al!l !0at al l!i Ellen ar!ncat e(te c)'a-a de noate, "carlett 4-i 0icea c) era
de a2!n( o 4nt.'lare ca () (e d!c) tot!l de r.)/ >ranC n! -tia nici c) Will 4i
(cri(e(e 4nc!no-tin+.nd,o c) Gona( WilCer(on 1eni(e entr! a do!a oar) la
Tara -i c), &!rio( de a*(en+a l!i "carlett, n! 4nceta(e () 1oci&ere0e .n) ce Will
-i A(hle8 4l d)d!(er) a&ar)/ "cri(oarea l!i Will n! &)c!(e dec.t (),i
rea'intea(c) c! cr!0i'e ceea ce -tia rea *ine/ Ti'!l trecea, -i 0i!a c.nd
tre*!ia () l)tea(c) i'o0itele (e aroia c! a-i 'ari/ Pe ')(!r) ce 0ilele (e
(c!rgea!, di(erarea ei cre-tea/
Tot!-i, 4-i a(c!n(e at.t de *ine (enti'entele, 4-i 2!c) at.t de *ine rol!l,
4nc.t >ranC n! *)n!i ni'ic/ N! 1)0! 4n ea dec.t e &r!'oa(a 1)d!1) &)r)
a)rare a l!i Charle( %a'ilton, e *iata &e'eie care,l ri'ea 4n &iece (ear) 4n
(alon!l do'ni-oarei Pitt8at -i, lin) de ad'irare, 4l a(c!lta o1e(tind!,-i
roiectele 4n leg)t!r) c! r)1)lia -i &)c.nd!,-i calc!l!l c.-tig!rilor e care le
1a (coate din e7loatarea gater!l!i, d!) ce,l 1a c!')ra/ 6!ioa(a 4n+elegere
a l!i "carlett, ochii ei care (e arindea! la cele 'ai ne4n(e'nate c!1inte era!
!n *al(a' e(te rana e care i,o &)c!(e re(!!(a tr)dare a l!i "!ellen/
"!&erea -i (e 'ira de !rtarea ei, iar a'or!l ()! rori!, ti'id!l -i
(!(ceti*il!l orgoli! de &l)c)! *)tr.n care -tie c) n! lace &e'eilor era ad.nc
r)nit/ i era c! ne!tin+) (),i (crie l!i "!ellen ca (),i rero-e0e li(a de
credin+)/ N!'ai g.nd!l ace(ta 4l 4n&iora/ 6ar (i'+ea o ade1)rat) !-!rare c.nd
1or*ea de(re ea c! "carlett/ >)r) () (!n) ni'ic neotri1it de(re (ora ei,
"carlett g)(ea 'i2loc!l (),i arate l!i >ranC c.t o 4nd!rera (it!a+ia l!i -i c.t ar
'erita () ai*) l.ng) el o &e'eie care () -tie 4ntr,ade1)r (),l arecie0e/
Mic!+a doa'n) %a'ilton, c! o*ra2ii ei tranda&irii, a1ea at.ta &ar'ecB
Trecea r.nd e r.nd de la 'elancolie la !n r.( 1e(el -i '!0ical ca (!net!l
!n!i cloo+el de argint, d!) c!' (e g.ndea la (oarta ei tri(t) (a! &)cea ha0
de gl!'ele ne1ino1ate e care i le (!nea >ranC ca (,o 4n1e(elea(c)/ Rochia ei
1erde, ac!' iar &r!'oa() rin gri2a l!i Ma''8, 4i (cotea 4n relie& (il!eta
gra+ioa() -i 'i2loc!l (!*+ire, -i c.t de 4'*)t)tor era ar&!'!l !-or al *ati(tei
-i al )r!l!i eiB Ce )cat ca o &e'eie at.t de dr)g!+) () &ie (ing!r) -i &)r)
a)rare 4ntr,o l!'e at.t de cr!d) 4nc.t ea nici n!,i !tea *)n!i cr!0i'ea/ Nici
*)r*at, nici &rate, nici ')car !n tat) ca (,o aere/ >ranC (ocotea c) 1ia+a e
rea grea entr! o &e'eie (ing!r) -i, din ace(t !nct de 1edere, "carlett era c!
tot!l de )rerea l!i/
>ranC 1enea 4n 1i0it) 4n &iecare (ear), &iindc) at'o(&era din ca(a ')t!-ii
Pitt8 era l)c!t) -i recon&ortant)/ n rag, Ma''8 4l ri'ea c! (!r.(!l
re0er1at er(oanelor de condi+ie *!n), Pitt8 4i (er1ea ca&ea c! coniac -i 4l
4ncon2!ra c! tot &el!l de aten+ii, iar "carlett 4i (or*ea c!1intele/ C.teodat),
d!),a'ia0a, o l!a e "carlett 4n tr)(!r), c.nd a1ea de tratat 1reo a&acere
rin 4're2!ri'i/ Ace(te li'*)ri era! ade1)rate etreceri entr! el, at.tea
4ntre*)ri a*(!rde 4i !nea to1ar)-a l!i/ EMinte de &e'eieBE n! 4nceta el (),-i
(!n)/ N! (e !tea tot!-i (t).ni (),-i *at) 2oc de ignoran+a ei 4n 'aterie de
a&aceri, -i "carlett r.dea -i ea din toat) ini'a (!n.ndI E>ire-te, c!' ar !tea
o &e'ei!-c) roa(t) ca 'ine () (e ricea) la tre*!ri de *)r*at/E
nceea () cread), entr! ri'a dat) 4n 1ia+a l!i de holtei, c) 6!'ne0e!
&)c!(e din el !n o' e7ce+ional, t!rnat dintr,!n 'etal 'ai c!rat ca (e'enii
()i, ca () aere &e'eile nea2!torate/
C.nd (o(i, 4n (&.r-it, clia c)()toriei -i c.nd "carlett, c! ochii leca+i, 4-i
!(e '.n!+a 4ncre0)toare 4n '.na l!i, n! -tia 4nc) c!' (e etrec!(er) toate
a(tea/ @tia n!'ai c) entr! 4nt.ia oar) 4n 1ia+a l!i, el, >ranC Fenned8, &)c!(e
ce1a ro'antic -i a(ionant/ Era !n (i'+)'.nt 4'*)t)tor/ Nici rieteni, nici
r!de n,a! a(i(tat la c!n!nia lor/ Martori a! &o(t (tr)ini 4nt.lni+i 4n (trad)/
"carlett +in!(e 'or+i- () &ie a-a, -i >ranC ceda(e, de-i i,ar &i l)c!t () ai*)
al)t!ri de el e (ora -i e c!'nat!l ()! din Gone(*oro/ I,ar &i &)c!t, de
a(e'eni, l)cere () dea o rece+ie la do'ni-oara Pitt8 aca() -i () a!d) c!'
l!'ea 4nchina 4n cin(tea 'ire(ei, 4n 'i2loc!l !nei '!l+i'i de rieteni/ 6ar
"carlett n! 1oi(e nici ')car ca ')t!-a Pitt8 () &ie de &a+)/ EN!'ai noi doi,
>ranCE, (e r!ga(e ea (tr.ng.nd!,i *ra+!l/ ECa 4ntr,o r)ire/ A' dorit
4ntotdea!na () &i! r)it) -i () ') c)()tore(c e !r')B Te rog, &) a(ta entr!
'ine, drag!l 'e!BE
Ace(t Edrag!l 'e!E, at.t de no! entr! !rechile l!i, -i ochii 1er0i, lini de
lacri'i ai l!i "carlett, 4i *ir!ir) 4'otri1irea/ 9a !r'a,!r'ei, !n *)r*at
tre*!ia () &ac) !nele conce(ii 'ire(ei (ale, 'ai ale( c.nd era 1or*a de n!nta
lor/ >e'eile da! at.ta i'ortan+) ace(tor che(ti!ni de ordin (enti'entalB
@i >ranC (e tre0i 4n(!rat, 4nainte chiar de a -ti ce i (e 4nt.'l)/
Ced.nd d!ioa(elor in(i(ten+e ale l!i "carlett, >ranC 4i d)d! cei trei (!te
de dolari/ 9a 4nce!t () l)(a(e r!gat, c)ci n!,i rea 1enea () ren!n+e entr!
'o'ent la c!')rarea gater!l!i, dar n! !tea l)(a e dr!'!ri &a'ilia (o+iei
(ale/ 6e alt&el, de0a')girea l!i n! d!r) '!lt) 1re'e, 4n &a+a &ericirii radioa(e a
l!i "carlett -i a 4ngri2irilor dr)g)(toa(e c! care,l 4n1)l!i, ca '!l+!'ire entr!
genero0itatea (a/ >ranC n! &!(e(e niciodat) r)(&)+at de o &e'eie -i a2!n(e (),-i
(!n) c), 4n de&initi1, *anii ()i n! &!(e(er) at.t de r)! 4ntre*!in+a+i/
"carlett e7edie 4ndat) e Ma''8 la Tara, c! tril!l (co de a da *anii
l!i Will, de a an!n+a c)()toria ei, -i de a,l ad!ce e Wade la Atlanta/ 6o!) 0ile
'ai t.r0i!, ri'i de la Will !n *ilet (c!rt, e care,l citi -i,l reciti c! o *!c!rie
din ce 4n ce 'ai 'are/ Will 4i (cria c) i'o0itele &!(e(er) l)tite -i c), a&l.nd
1e(tea, Gona( WilCer(on &)c!(e Eo '!tr) acr)E dar c) n! 'ai ro(ti(e nici o
no!) a'enin+are/ Will (&.r-ea !r.nd l!i "carlett &ericire, o &or'!l) de(t!l de
laconic)/ @tia tot!-i c) Will 4i 4n+elegea ge(t!l -i 'oti1ele care o deter'ina(er)
(),l &ac) -i era con1in() c), de-i n! o l)!da entr! ceea ce &)c!(e, nici n! o
conda'na/ E6ar ce tre*!ia () cread) A(hle8AE (e 4ntre*) ea nelini-tit)/ ECe
tre*!ia () cread) de(re 'ine, d!) cele ce i,a' (!( at!nci, 4n li1ada din
TaraAE
Pri'i o (cri(oare -i de la "!ellen, lin) de gre-eli de ortogra&ie, 1iolent),
2ignitoare, )tat) de lacri'i, o (cri(oare at.t de lin) de 1enin -i de o*(er1a+ii
e7acte a(!ra caracter!l!i ei, 4nc.t "carlett n,a1ea (,o !ite niciodat) -i nici (,
o ierte e cea care o e7edia(e/ Tot!-i, nici (cri(oarea l!i "!ellen n! re!-i ()
!'*rea(c) &ericirea e care o (i'+ea la g.nd!l c) Tara era (al1at), cel !+in
entr! !n ti'/
9!i "carlett 4i 1enea gre! () cread) c), de ac!' 4nainte, c)'in!l ei n!
'ai era la Tara, ci la Atlanta/ n dorin+a de a g)(i *ani entr! lata
i'o0itelor, n,a a1!(e(e dec.t !n g.nd 4n 'inte, () (al1e0e Tara -i, chiar 4n
clia n!n+ii ei, n!,-i d)d!(e (ea'a c), (al1.nd!,-i rorietatea, (e conda'na
la e7il er'anent/ Ac!' 4n() l!cr!l era li'ede, -i "carlett (!&erea din ca!0a
a(ta/ 6ar (e g)(ea 4n &a+a &at!l!i 4'linit -i, c!' 4ncheia(e !n &el de t.rg,
4n+elegea (),i re(ecte condi+iile/ Pe de alt) arte, era at.t de rec!no(c)toare
l!i >ranC c) (al1a(e Tara, 4nc.t (i'+ea o 1ie a&ec+i!ne entr! el -i era hot)r.t)
() n!,l &ac) () regrete niciodat) c) o l!a(e de ne1a(t)/
6oa'nele din Atlanta c!no-tea! aroae tot at.t de *ine (it!a+ia
1ecinilor lor ca -i e a lor 4n()-i, -i o ri1ea! chiar c! 'ai '!lt intere(/ Toate
-tia! c), de ani de 0ile, >ranC Fenned8 -i "!ellen #$%ara era! E4n+ele-iE/ 6e
alt&el, >ranC an!n+a(e, ca' (&io(, c) (e 1a 4n(!ra la ri')1ar)/ A-a c) 1.l1a
e care o ricin!i c)()toria, &)r) (!rle -i to*e, n,o (!rrin(e e "carlett/
>iecare &)c! tot &el!l de re(!!neri -i toat) l!'ea ri'i e1eni'ent!l c! cea
'ai ad.nc) ne4ncredere/ 6oa'na MerriHether, care n!,-i !tea (t).ni
c!rio0itatea, 4l 4ntre*) de la o*ra0 e >ranC ce 4n(ea'n) a(ta ; () te
c)()tore-ti c! o (or), c.nd erai logodit c! cealalt)/ i o1e(ti aoi doa'nei
El(ing c) n! ri'i(e dret r)(!n( dec.t o ri1ire 0))cit)/ C.t de(re
"carlett, nici ')car doa'na MerriHether, de o*icei at.t de 4ndr)0nea+), n!
a1! c!ra2!l (),i !n) o 4ntre*are/ C! toate c) a&i-a !n aer d!lce -i lin de
'ode(tie, ochii ei a1ea! o e7re(ie de '!l+!'ire de (ine care ener1a l!'ea -i,
4n a&ar) de a(ta, n! d)dea deloc i're(ia c) (e 1a l)(a c)lcat) e coad)/
@tia c) ora-!l 1or*e-te e (ocoteala ei, dar !+in 4i )(a/ n de&initi1, n!
era ni'ic i'oral 4n &at!l de a te c)()tori c! !n *)r*at/ Tara era (al1at)/
9!'ea n,a1ea dec.t () *.r&ea(c)/
A1ea de(t!le 4n ca/ nainte de toate, tre*!ia, c! '!lt tact, (),l &ac) e
>ranC () 4n+eleag) c) r)1)lia l!i tre*!ia (),i ad!c) !n 1enit 'ai 'are/ 6!)
(ai'a e care o tr)(e(e din ca!0a l!i Gona( WilCer(on, n! 1a &i lini-tit) dec.t
at!nci c.nd ea -i c! >ranC 1or a1ea *ani !-i deoarte/ 5a 'ai '!lt, &)r) a
'ai 1or*i de cine -tie ce 4nt.'l)ri nere1)0!te, era nea)rat nece(ar ca
>ranC () c.-tige 'ai '!lt, ca () oat) l)ti i'o0itele e an!l 1iitor/ 6e alt&el,
"carlett (!cea -i 4n1.rtea 4ntr!na 4n ca ceea ce 4i (!(e(e *)r*at!l ei c!
ri1ire la gater/ C!')r.nd !n gater, >ranC !tea c.-tiga o a1ere/ C!
re+!rile ne*!ne e care le atin(e(e chere(tea!a, oricine !tea () (e
4'*og)+ea(c)/ n &!nd!l (!&let!l!i, "carlett era &!rioa() c) >ranC n! a1!(e(e
de(t!i *ani ca () l)tea(c) -i i'o0itele Tarei, -i () c!'ere gater!l/ %ot)r4
c), 4ntr,!n &el (a! alt!l, 1a tre*!i () c.-tige 'ai '!l+i *ani de e r)1)lie, -i
a(ta c.t 'ai c!r.nd, entr! ca () oat) c!')ra gater!l c.t 'ai era de
1.n0are/ -i d)dea *ine (ea'a c) era !n chiliir/
6ac) ar &i &o(t *)r*at, ar &i c!')rat gater!l chiar dac) ar &i tre*!it ()
ioteche0e r)1)lia ca () g)(ea(c) *anii nece(ari/ 6ar c.nd ro!(e c! '!lt
tact acea(t) (ol!+ie l!i >ranC, a do!a 0i d!) c)()toria lor, ace(ta 0.'*i -i,i
(!(e () n!,-i *at) &r!'o(!l ei c)-or c! che(ti!ni de a&aceri/
>!(e(e &oarte (!rrin( () con(tate c) ne1a(t),(a -tie ce e(te o iotec) -i,
entr! 'o'ent, a(ta,l a'!0a(e/ 6ar a'!0a'ent!l di()r! reede, 4nloc!it de
2en), -i acea(t) (en0a+ie (e 4nt)ri c! &iece 0i 'ai '!lt/ ntr,!n r.nd, ca'
i'r!dent, 4i o1e(ti(e l!i "carlett c) E!nii oa'eniE Ja1ea gri2) () n! (!n)
niciodat) n!'eK 4i datora! *ani e care n!,i !tea! l)ti, dar *ine4n+ele( n!
!tea (),-i e7ec!te rietenii -i, 4n general, oa'enii din l!'ea l!i/ Pe !r')
regret) c) 4i 1or*i(e de a(ta, deoarece de 'ai '!lte ori ea 4i rea'inti de
ro*le'a ace(tor datornici/ l 4ntre*a c! aer!l cel 'ai coil)re(c o(i*il -i
(!(+inea c) 1oia n!'ai () -tie cine,i datora *ani -i c.+i/ >ranC r)'.nea
e1a0i1, t!-ea ner1o(, d)dea din '.ini -i iar o (&)t!ia () n!,-i *at) &r!'o(!l ei
c)-or c! a(t&el de che(ti!ni/
N! 4nt.r0ie () de(coere c) ace(t c)-or &r!'o( (e riceea &oarte *ine la
(ocoteli, chiar 'ai *ine dec.t el, ceea ce n! era deloc a'!0ant/ nghe+) c.nd
de(coeri c) "carlett !tea &ace reede 4n ca o l!ng) ad!nare, e c.nd l!i 4i
tre*!ia! creion -i h.rtie c.nd a1ea n!'ere c! 'ai '!lt de trei ci&re de
ad!nat/ n ceea ce ri1e-te &rac+i!nile, ace(tea n! re0enta! nici o gre!tate
entr! ea/ >ranC (i'+ea c) n!,i (t) *ine !nei &e'ei () (e ricea) la a&aceri/
6!) )rerea l!i, c.nd o &e'eie a1ea nenorocirea () ai*) !n dar at.t de !+in
di(tin(, n,ar tre*!i () (e la!de c! el/ Ac!' 4l ener1a () 1or*ea(c) de(re
a&aceri c! "carlett, e c.t 4i l)c!(e 4nainte de c)()torie/ Pe at!nci credea c)
ace(te ro*le'e era! rea co'licate entr! ea -i &!(e(e o 4nc.ntare entr! el
() 4ncerce () i le e7lice/ Ac!' o*(er1a, di'otri1), c) 4n+elegea tot!l '!lt
'ai *ine dec.t el -i, ca to+i *)r*a+ii, (e indigna de d!licitatea &e'eilor/ 6e
a(e'enea, ca to+i *)r*a+ii, (e (i'+i de0a')git c.nd con(tat) c) (o+ia l!i era
de-teat)/
Ni'eni n! -ti! 1reodat) c.t de c!r.nd a&l) >ranC de co'edia e care i,o
2!ca(e "carlett ca () (e c)()torea(c) c! el/ Ade1)r!l 4nce! oate () 'i2ea(c)
4n el c.nd Ton8 >ontaine, e1ident li*er de orice leg)t!r) (enti'ental), (o(i
entr! a&aceri la Atlanta/ Poate c) (cri(orile e care (ora l!i, indignat) de
acea(t) c)()torie, i le tri'i(e din Gone(*oro, 4i de(chi(er) ochii/ n orice ca0,
n! de la "!ellen a&l) ade1)r!l/ Ea n!,i (cri(e niciodat) -i, *ine4n+ele(, el n!
!tea () intre 4n core(onden+) c! ea ca () (e de01ino1)+ea(c)/ 6e alt&el, la ce
i,ar &i (l!2it () (e 'ai e7lice, ac!' c.nd era c)()toritA "!&erea la g.nd!l c)
"!ellen n! 1a -ti niciodat) ade1)r!l -i,l 1a 4n1in!i 4ntotdea!na c) a )r)(it,o
&)r) 'oti1/ Pro*a*il c) toat) l!'ea 4i rero-a !rtarea, -i a(ta,l !nea 4ntr,o
(it!a+ie 4ngro0itoare/ N,a1ea nici !n 'i2loc (),-i do1edea(c) ne1ino1)+ia, c)ci
!n *)r*at n! !tea () rec!noa(c) (ing!r c) o &e'eie 4i (!ci(e ca!l/// -i !n
gentle'an n! !tea nici () (!n) t!t!ror c) ne1a(t),(a 4l rin(e(e 4n cacan)
rintr,o 'inci!n)/
"carlett era (o+ia l!i, -i o (o+ie are dret!l () (e *i0!ie e lealitatea
*)r*at!l!i ei/ 6e alt&el, 4i era c! ne!tin+) (),-i 4nchi!ie c) "carlett 4l l!a(e
&)r) () (i't) entr! el cea 'ai 'ic) a&ec+i!ne/ =anitatea l!i 'a(c!lin) n! i,ar
&i 4ng)d!it () n!trea(c) '!lt) 1re'e !n a(t&el de g.nd/ Era '!lt 'ai l)c!t
() cread) c) "carlett (e 4ndr)go(ti(e de el at.t de *r!(c, 4nc.t 'in+i(e c! *!n)
-tiin+) (re a,-i atinge (co!l/ 6ar toate a(tea r)'.nea! tot!-i &oarte
t!l*!r)toare/ @tia c) n! era !n *)r*at atr)g)tor, 'ai ale( entr! o &e'eie
&r!'oa(), de do!) ori 'ai t.n)r) ca el -i, 4n l!(, de-teat)/ 6ar >ranC era
gentle'an -i,-i )(tr) t!l*!rarea entr! el/ "carlett era (o+ia l!i -i n! !tea
(,o o&en(e0e !n.nd!,i 4ntre*)ri 2enante care, de alt&el, nici n,ar &i 4ndretat
l!cr!rile/
6e &at, >ranC nici n! +inea rea '!lt () 4ndrete l!cr!rile, deoarece
c)(nicia l!i (e an!n+a *ine/ "carlett era cea 'ai &er'ec)toare, cea 'ai
c!ceritoare dintre (o+ii -i o &)cea de()1.r-it) 4n toate ri1in+ele, 4n a&ar) de
4nc))+.nare/ At.ta ti' c.t "carlett !tea &ace ce 1oia, 1ia+a era &oarte
agrea*il), dar c.nd i te 4'otri1eai/// C)(nicia 4l 4n1)+) reede ace(t ade1)r e
>ranC/ C.nd era l)(at) () &ac) ce 1rea, "carlett era 1e(el) ca !n coil/ R.dea
'!lt, &)cea o '!l+i'e de ne*!nii, (e a-e0a e gen!nchii *)r*at!l!i ei -i,l
tr)gea de *ar*), .n) ce >ranC (e (i'+ea 4ntinerit c! do!)0eci de ani/ A1ea
&a+) de el aten+ii delicioa(e, 4i 4nc)l0ea a!cii 4n &a+a &oc!l!i c.nd 1enea (eara
aca(), 4l r)(&)+a, 4ngri2ea ne(&.r-itele l!i g!t!rai!ri, 4-i a'intea c),i l)cea
iota de !i -i c),i tre*!ia! trei ling!ri+e de 0ah)r 4n ca&ea/ 6a, at.ta ti'
c.t o l)(ai () &ac) ce 1rea, 1ia+a era delicioa() al)t!ri de "carlett/
9a do!) ()t)'.ni d!) n!nt), >ranC (e 4'*oln)1i de gri) -i doctor!l
Meade 4i or!nci () (tea la at/ n ti'!l ri'!l!i an de r)0*oi, >ranC 0)c!(e
do!) l!ni la (ital *olna1 de ne!'onie -i, de at!nci, tr)ia c! &rica,n (.n/ A-a
c) (e (i'+i 4nc.ntat () r)'.n) 4n at -i () a(!de (!* trei )t!ri -i () *ea
ceai!rile &ier*in+i e care i le ad!cea! 4n &iece or) Ma''8 -i ')t!-a Pitt8/
5oala (e rel!ngi -i, e ')(!r) ce ti'!l trecea, >ranC 4-i &)cea din ce 4n
ce 'ai '!lte gri2i 4n ri1in+a r)1)liei/ ncredin+a(e cond!cerea 1.n0)tor!l!i
()! care, 4n &iecare (ear), 1enea (),i dea (ocoteal) de oera+i!nile din ti'!l
0ilei, dar a(ta n!,l '!l+!'ea/ nce! () &ie din ce 4n ce 'ai 4ngri2orat, .n) ce
"carlett, care .ndea oca0ia, 4i !(e '.na ei rece e &r!nte -i,i (!(eI E9a(),
drag!l 'e!, n! te 'ai nec)2i at.t/ M) d!c e! 4n ora- () 1)d ce (e etrece la
r)1)lie/E
@i (e d!(e/ n ti'!l ri'elor trei ()t)'.ni ale noii ei c)(nicii, ar(e(e de
dorin+a () ar!nce o ri1ire 4n regi(trele *)r*at!l!i ei, ca (),-i dea (ea'a de
(it!a+ia l!i &inanciar)/ Ce noroc c) >ranC tre*!ia () (tea la atB
Pr)1)lia era (it!at) n! dearte de >i1e Point(/ Acoeri-!l ei no! (tr)l!cea
dea(!ra 1echilor 0id!ri 4nnegrite de &!'/ !n !'*rar de (c.nd!ri (e 4ntindea
e(te trot!ar .n) 4n (trad)/ Era (!(+in!t de (t.li rin-i 4ntre ei rin *are de
&ier, de care era! lega+i cai -i cat.ri/ 6o*itoacele, c! )t!ri r!te (a! c! *!c)+i
de ern) e (ate, (t)tea! c! ca!l lecat, 4ncerc.nd () (e aere de cea+a
4nghe+at)/ n)!ntr! te,ai &i cre0!t la 5!llard 4n Gone(*oro, doar c) li(ea! to+i
acei g!r),ca(c) care, a-e0a+i 4n &a+a (o*ei &ier*in+i, (e dond)nea!, 'e(teca!
t!t!n -i (c!ia! 4n l)di+ele c! ni(i/ Pr)1)lia l!i >ranC era -i 'ai 'are -i 'ai
4nt!necat) dec.t aceea a l!i 5!llard/ M'*rar!l de (c.nd!ri orea aroae
toat) l!'ina 0ilei -i n!'ai c.te1a gea'!ri (tr.'te, t)iate 4n 0id!rile laterale -i
'!rd)rite de '!-te, l)(a! () )tr!nd) !+in) l!'in) di&!0)/ Podea!a era
acoerit) c! r!'eg!- de le'n/ Pe(te tot n!'ai ra& -i '!rd)rie/ n &a+) (e,
ngr)')dea! e ra&t!ri *alot!ri de (to&) +i)toare, or+elan!ri, 1a(e de
*!c)t)rie -i di&erite alte o*iecte 4ntr,o aaren+) de ordine, dar 4n odaia din
(ate era !n ade1)rat hao(/
#*iectele cele 'ai di&erite (e 4ngr)')dea! acolo, claie e(te gr)'ad), e
)'.nt!l *)t)torit/ "carlett deo(e*i 4n (e'i4nt!neric!l din odaie c!tii -i
*alot!ri de ')r&!ri, l!g!ri -i ha'!ri, -ei -i co-ci!ge de *rad/ Mo*ile de
oca0ie din le'n ordinar, dar -i altele de 'ahon (a! le'n de tranda&ir (e
4ngr)')dea! 4n !'*r), de !nde lic)rea c.teodat) re&le7!l !nei 'o*ile tai(ate
c! o cati&ea *ogat) (a! c! *rocart l!cio(/ =a(e de noate, c)ni -i lighene era!
r)(.ndite e 2o(/ Pe l.ng) ere+i (e 4n-ira! l)0i 'ari, dar era at.t de
4nt!neric, 4nc.t "carlett tre*!i () aroie o la') ca (),-i dea (ea'a c) era!
line de (e'in+e, de c!ie, de lac)te -i de !nelte de t.'l)rie/
EA- &i cre0!t c) !n *)r*at at.t de i()log -i de tiicar ca o &at) *)tr.n)
are 'ai '!lt (i'+!l ordiniiE, g.ndi ea -terg.nd!,-i '.inile '!rdare c!
*ati(ta/ EParc) ar &i o cocin) de orci/ A-a (e +ine o r)1)lieA 6e -i,ar de
o(teneala () le c!re+e !+in -i () le e7!n) acolo !nde le,ar !tea 1edea
l!'ea, le,ar !tea 1inde '!lt 'ai reede/ G!dec.nd d!) ce 1)d, cine -tie 4n
ce hal o (),i g)(e(c regi(trele/ %ai () ar!nc)' o ri1ire a(!ra (ocotelilorBE
@i "carlett l!) la'a -i trec! 4n cel)lalt col+ al r)1)liei/ Willie,
1.n0)tor!l, 4i d)d! &)r) nici !n che& regi(tr!l gro( -i '!rdar/ Era e1ident c),
c! toat) tinere+ea l!i, 4')rt)-ea )rerea l!i >ranC c) &e'eile n,a! ce c)!ta 4n
a&aceri/ 6ar "carlett 4l !(e la loc!l l!i c! c.te1a 1or*e 'ai a(re -i,l tri'i(e
(),-i ia 'a(a/ C.nd 1.n0)tor!l )r)(i r)1)lia, (e (i'+i 'ai la larg!l ei, c)ci
atit!dinea l!i o ener1a/ Aroie de (o*a care d!d!ia !n (ca!n c! &!nd!l
cr)at, 4-i ghe'!i !n icior (!* ea -i !(e regi(tr!l e gen!nchi/ Era ora
'e(ei -i (tr)0ile era! !(tii/ N! (e 1a i1i nici !n client care (,o deran2e0e/
ntoar(e 4ncet aginile, !rec.nd -ir!rile de n!'e -i coloanele de ci&re
(cri(e c! caligra&ia necitea+) dar ordonat) a l!i >ranC/ Era 4ntoc'ai c!' 4-i
4nchi!i(e/ ncr!nt) din (r.ncene, de(coerind o no!) do1ad) a li(ei de
(irit co'ercial a (o+!l!i ei/ n dret!l n!'elor e care le c!no-tea at.t de
*ine, ca MerriHether ori El(ing, &ig!ra! (!'e al c)ror total (e ridica la cel
!+in cinci (!te de dolari/ Cinci (!te de dolari 4'r!'!ta+i, datorii 1echi
c.teodat) de 'ai '!lte l!niB G!dec.nd d!) (!(ele l!i >ranC a(!ra
(!'elor datorate de E!niiE, "carlett cre0!(e c) era 1or*a de '!lt 'ai !+in/
6ar chiar at.tB
E6ac) n! ot l)ti, de ce contin!) () 'ai c!'ereAE 4-i 0i(e ea indignat)/
E@i dac) el -tie c) n! ot l)ti, de ce contin!) () le dea e datorieA Cei 'ai
'!l+i dintre ei ar !tea l)ti dac) >ranC ar -ti c!' () rocede0e/ El(ing,ii ar
!tea c! (ig!ran+), de 1re'e ce a! !t!t o&eri l!i >ann8 o rochie de (atin -i o
n!nt) at.t de co(ti(itoare/ >ranC are (!&let rea *!n, -i oa'enii ro&it)/ 6e,ar
4nca(a ')car 2!')tate din *ani, ar !tea c!')ra gater!l -i n! (,ar 'ai l)(a
r!gat at.ta, ca (),'i dea *anii entr! i'o0ite/E
@i deodat) (e (i'+i -i 'ai indignat)I EC.nd ') g.nde(e c) are reten+ia
() cond!c) !n gater, 6oa'ne "&inteB 6ac) tran(&or') r)1)lia 4n (ocietate
&ilantroic), oare c!' 4-i 4nchi!ie c) o () c.-tige *ani 1.n0.nd chere(teaA N,
ar trece nici o l!n) -i ort)reii i,ar (coate gater!l la 1.n0are/ A- cond!ce
gater!l '!lt 'ai *ine ca el -i, oric.t n! ',a- ricee 4n 'aterie de chere(tea,
&ac r)')-ag c) a- -ti () !n e roate gater!l 'ai *ine ca el/E
Era !n g.nd cel !+in (!rrin0)tor/ # &e'eie 'ai rice!t) 4n a&aceri ca
!n *)r*atB G.nd re1ol!+ionar entr! "carlett, care &!(e(e cre(c!t) 4n tradi+ia
c) *)r*a+ii era! rice!+i, iar &e'eile n! rea de-tete/ 5ine4n+ele(, 4-i d)d!(e
(ea'a c) l!cr!l n! era rea ade1)rat, dar re2!decata (t)r!ia 4nc)/ Niciodat)
.n) ac!', n! i (e 4nt.'la(e () dea gla( ace(tei idei at.t de e7traordinare/
Ne'i-cat), c! regi(tr!l gro( e gen!nchi, c! g!ra r)'a() de(chi() de !i'ire,
(e g.ndea c) 4n c!r(!l l!nilor de &oa'ete &)c!(e la Tara o '!nc) de *)r*at, -i
'!nca ei d)d!(e roade &r!'oa(e/ 6in coil)rie i (e *)ga(e 4n ca c) o &e'eie
(ing!r) n! oate &ace ni'ic, -i tot!-i .n) la (o(irea l!i Will cond!(e(e
lanta+ia &)r) a2!tor!l 1re!n!i *)r*at/ EIa te !it)E, 4-i 0i(e ea, Ea' i're(ia c)
o &e'eie ar !tea &ace orice &)r) a2!tor!l !n!i *)r*at///4n a&ar) de coii, -i
n!'ai 6!'ne0e! -tie c) nici o &e'eie c! 'intea 4ntreag) n,ar &ace coii/E
9a g.nd!l c) era tot at.t de caa*il) ca !n *)r*at, (i'+i c) o n))de-te
!n 1al de '.ndrie -i &! c!rin() de o dorin+) !ternic) () do1edea(c) ce
oate, () c.-tige *ani (ing!r), c!' c.-tiga! *)r*a+ii/ 6a, *ani care i,ar
aar+ine n!'ai ei, entr! care n,ar a1ea de dat (ocoteal) nici !n!i *)r*at/
? A- 1rea () a' de(t!i *ani ca () c!')r e! (ing!r) gater!l, 0i(e ea
tare, -i aoi o&t)/ E"!nt (ig!r) c) l,a- &ace () 'earg) (tr!n) -i ni'eni n,ar
o*+ine de la 'ine nici o a-chie e datorie/E
#&t) din no!/ N,a1ea de !nde &ace ro(t de *ani/ A-adar, nici 1or*) de
c!')rat gater!l/ >ranC n,a1ea altce1a de &)c!t dec.t () 4ncerce (),-i
recaete *anii -i () c!'ere gater!l/ n de&initi1, era !n 'i2loc de(t!l de (ig!r
de a o*+ine *ani -i, c.nd 1a &i rorietar!l gater!l!i, 1a g)(i ea 'i2loc!l (),l
&ac) !n o' de a&aceri 'ai de(toinic dec.t &!(e(e c! tre*!rile r)1)liei/
"carlett r!(e !na din !lti'ele &oi ale regi(tr!l!i -i 4nce! () coie0e li(ta
datornicilor care n! l)ti(er) de 'ai '!lte l!ni/ ndat) ce (e 1a 4ntoarce
aca(), 1a de(chide di(c!+ia c! >ranC a(!ra ace(tei che(ti!ni/ l 1a &ace ()
4n+eleag) c) oa'enii aceia tre*!ie (),-i l)tea(c) datoriile, chiar dac) 4i (!nt
rieteni -i chiar dac) 4i 1ine gre! () le cear)/ >ranC 1a &i ro*a*il t!l*!rat,
c)ci era (&io( -i 1oia c! orice re+ () (e *!c!re de (ti'a 1ecinilor ()i/ Era at.t
de (en(i*il, 4nc.t re&era () iard) *ani, dec.t () cear) achitarea datoriilor/
=a declara &)r) 4ndoial) c) ni'eni n,are *ani c! care (),-i l)tea(c)
datoriile/ 9a !r'a,!r'ei, era oate ade1)rat, dar aroae toat) l!'ea 'ai
a1ea !+in) argint)rie (a! *i2!terii, (a! chiar )'.nt/ >ranC (e !tea
'!l+!'i c! ele 4n loc de *ani/
"carlett 4-i 4nchi!ia ce,i 1a r)(!nde (o+!l ei c.nd 4i 1a ro!ne !n
a(e'enea l!cr!/ ") ia *i2!teriile (a! roriet)+ile rietenilor ()iB EEi *ine, n,
are dec.t () (e 1aiete c.t o 1reaE, (e g.ndi ea ridic.nd din !'eri/ E# (),i (!n
c) n,are dec.t () r)'.n) ()rac ca () le &ac) e lac rietenilor ()i, dar c) e!
n! +in () r)'.n ()rac)/ >ranC n,o () re!-ea(c) niciodat) dac) n,are !+in
'ai '!lt (i'+ ractic/ @i tre*!ie () re!-ea(c)B Tre*!ie () c.-tige *ani, chiar
dac) 1a c.nta g)ina 4n ca(a l!iBE
C! &a+a 4ncordat), c! li'*a 4ntre din+i, (cria de 0or, c.nd !-a de la intrare
(e de(chi(e -i !n c!rent !ternic de aer rece n)1)li 4n r)1)lie/ !n *)r*at
4nalt intr) 4n odaia '!rdar), c! a( !-or ca !n indian/ "carlett ridic) ochii -i,l
1)0! e Rhett 5!tler/ Era 4'*r)cat elegant, 4n haine noi< a1ea !n alton l!ng
-i o elerin) elegant) e !'erii ()i 'a(i1i/ -i (coa(e )l)ria -i o (al!t) ad.nc,
c! o '.n) e la(tron!l li(at al c)')-ii (cro*ite/ 6in+ii l!i al*i (tr)l!cea!
(!rrin0)tor e &a+a oache-), iar ochii o ri1ea! c! 4ndr)0neal)/
? "c!') doa'n) Fenned8, (!(e el aroiind!,(e de ea/ Prea (c!')
doa'n) Fenned8 -i i0*!cni 4ntr,!n hohot de r.(/
# cli), "carlett (e (i'+i tot at.t de (eriat) ca -i c.nd ar &i 1)0!t o (ta&ie,
aoi (co+.nd reede icior!l e care,l ad!(e(e (!* ea, (e ridic) -i 4i ar!nc) l!i
Rhett o ri1ire glacial)/
? Ce ca!+i aiciA
? M,a' d!( () &ac o 1i0it) do'ni-oarei Pitt8at -i, a&l.nd c) te,ai
c)()torit, ',a' gr)*it () 1in (),+i re0int &elicit)rile 'ele/
A'intind!,-i de !'ilin+a e care o (!&eri(e din ricina l!i Rhett, o*ra2ii i
(e 4nro-ir) de r!-ine/
? N! 4n+eleg c!' ai 4ndr)0neala () ') ri1e-ti 4n &a+)B (trig) ea/
? 5a di'otri1)B C!' ai t! 4ndr)0neala () ') ri1e-ti 4n &a+)A
? #, e-ti cel 'ai///
? Ce,ar &i () &ace' aceA 4ntre*) el c! !n (!r.( larg, 4n care n! era nici
r!-ine entr! !rtarea l!i, nici de0aro*are entr! a ei/
"carlett (!r.(e la r.nd!l ei, dar era !n 0.'*et (ilit, 2enat/
? Ce )cat c) n! te,a! (.n0!ratB
? Mi,e tea') c) -i al+ii 4')rt)-e(c acelea-i (enti'ente/ %ai, "carlett,
de(cre+e-te,+i &r!ntea/ ",ar 0ice c) ai 4nghi+it o (a*ie/ N!,+i -ade *ine/ Ai a1!t
de(ig!r 1re'e () (a1!re0i/// h'/// 'ica 'ea gl!')/
? Gl!')A N,a' (,o !it niciodat)/
? 5a da, ai (,o !i+iB +i iei '!tra a(ta indignat), n!'ai &iindc) cre0i c)
a-a (e cade -i c),+i d) !n aer re(ecta*il/ Pot () (ta! 2o(A
? N!B
Rhett (e a-e0) tot!-i e !n (ca!n l.ng) "carlett -i r.n2i (re ea/
? A' a!0it c) n,ai !t!t () ') a-te+i nici ')car do!) ()t)'.ni, 0i(e
el re&)c.nd!,(e c) o&tea0)/ Ce ne(tatornice (!nt &e'eileB
C!' ea n! r)(!n(e ni'ic, Rhett !r')I
? "!ne,'i, "carlett, 4ntre noi &ie 1or*a, &iindc) (!nte' rieteni at.t de
1echi -i de *!ni, n,ar &i &o(t 'ai c!'inte () a-te+i () ie( din !-c)rieA "a!
1ia+a con2!gal) c! *)tr.n!l >ranC Fenned8 are 'ai '!lt &ar'ec dec.t ni-te
leg)t!ri 1ino1ate c! 'ineA
Ca 4ntotdea!na c.nd 4-i *)tea 2oc de ea, "carlett (i'+i c!' 4i cre-te
'.nia, dar 4n acela-i ti' 4i era gre! () n! r.d) de neo*r)0area l!i/
? N! &i a*(!rd/
? N,o () te (!eri dac) o (),'i (ati(&aci c!rio0itatea a(!ra !n!i !nct
care ',a chin!it o 1re'eA "!ne, n,ai (i'+it o re!l(ie &e'inin), delicate+ea
ta n,a &o(t (!!() !nei 4ncerc)ri rea grele, rin &at!l c) te,ai ')ritat n! c!
!n!l, ci c! doi *)r*a+i entr! care n,a1eai nici drago(te, nici a&ec+i!neA "a!
a' &o(t gre-it in&or'at a(!ra !dorii &e'eilor (!di(teA
? RhettB
? A(ta,i, a' r)(!n(!l/ A' *)n!it 4ntotdea!na c) &e'eile a! o t)rie -i o
!tere de re0i(ten+) nec!no(c!te *)r*a+ilor, de-i 4n coil)rie 'i (e *)ga(e 4n
ca c) (!nt &iin+e &ira1e, d!ioa(e -i (i'+itoare/ 6ar, la !r'a,!r'ei, d!) cod!l
'anierelor din E!roa, n! e ne1oie de drago(te 4ntre (o+ -i (o+ie/ "e are c) e
de ro(t g!(tB A' (ocotit 4ntotdea!na c) e!roenii a! dretate 4n acea(t)
che(ti!ne/ Te c)()tore-ti din intere( -i i!*e-ti de l)cere/ "i(te' &oarte co'od,
n!,i a-aA E-ti 'ai aroae de atria (tr)'o-ilor t)i dec.t credea'/
Ce l)c!t ar &i &o(t (),i oat) (!neI EN! ',a' c)()torit din intere(BE ;
dar din )cate Rhett 4i c!no-tea (ecret!l -i orice rote(t ar &i de0l)n+!it !n alt
nor de ()ge+i 1eninoa(e/
? 6),i 4nainteB 0i(e ea cal', dar, dornic) () (chi'*e (!*iect!l, ad)!g)I
C!' ai re!-it () ie-i din 4nchi(oareA
? #, 0i(e el (chi+.nd !n 'ic ge(t c! '.na, n,a &o(t rea gre!/ M,a'
eli*erat a0i,di'inea+)/ A' -anta2at !+in e !n!l din rietenii 'ei de la
Wa(hington, care oc!) !n o(t 4nalt 4n g!1ern!l &ederal/ !n ti &or'ida*il///
!n!l din (t.lii !ni!nii/ 6e la el c!')ra' !-tile -i crinolinele entr!
Con&edera+ie/ C.nd i (,a! de(chi( ochii a-a c!' tre*!ie a(!ra (it!a+iei 'ele
tragice, (,a gr)*it () &olo(ea(c) 4n &a1oarea 'ea trecerea de care (e *!c!r), -i
a-a 'i,a! dat dr!'!l/ Rela+iile (!nt tot!lB "carlett, a'inte-te,+i c.nd 1ei &i
are(tat), n!'ai rela+iile contea0)/ Pe l.ng) ele, 1ina (a! inocen+a n! (!nt
dec.t che(ti!ni de !r) &or')/
? A- !ne '.na 4n &oc c) n! erai ne1ino1at/
? N!, ac!' c.nd a' ie-it din 4nchi(oare, rec!no(c cin(tit c) (!nt tot
at.t de 1ino1at ca -i Cain/ 9,a' o'or.t e negr!l acela/ In(!lta(e o doa'n)/
Ce !tea &ace altce1a !n gentle'an (!di(tA @i, &iindc) tot a' 4nce!t () ')
(o1ede(c, rec!no(c c) a' o'or.t -i !n ca1aleri(t 8anCe! 4ntr,!n *ar 4n
!r'a !nei certe/ N! ',a! ac!0at entr! ace(t &leac ; -i cine -tie ce *iet .rlit
a &o(t oate de '!lt (.n0!rat 4n loc!l 'e!/
=or*ea c! at.ta ne)(are de oa'enii e care,i !ci(e(e, 4nc.t e "carlett o
trec! !n &ior/ Era c.t e ce () rote(te0e 4n n!'ele 'oralei, c.nd 4-i ad!(e
deodat) a'inte de 8anCe!l care 0)cea (!* !l'!l din Tara/ Moartea l!i n!
a)(a(e 'ai gre! e con-tiin+a ei dec.t aceea a !n!i 1ier'e e care l,ar &i
(tri1it din neaten+ie/ N,a1ea dret!l (),l 2!dece e Rhett, c.nd era tot at.t de
1ino1at) ca -i el/
? n (&.r-it, &iindc) a' a!cat e calea ')rt!ri(irilor, 4+i 1oi (!ne, c!
condi+ia (),'i 1ei )(tra (ecret!l Ja(ta 4n(ea'n) () n!,i (!i ni'ic
do'ni-oarei Pitt8atK c) *anii (!nt 4n (ig!ran+) 4ntr,o *anc) din 9i1erool/
? 5aniiA
? 6a, *anii care,i intere(a! at.ta e 8anCei/ "carlett, +i,a' re&!0at *anii
de care a1eai ne1oie n! din 'e(chin)rie/ 6ac) +i,a- &i (e'nat o oli+), ei ar &i
!r')rit &iliera -i ') 4ndoie(c dac) ai &i o*+in!t 1re!n *an/ "ing!ra 'ea -an()
era () n! &ac nici o 'i-care/ @tia' c) *anii era! tot!-i 4n (ig!ran+), &iindc),
l!.nd ca0!l cel 'ai r)!, adic) dac) ar &i de(coerit a(c!n0)toarea, a- &i
den!n+at e to+i atrio+ii 8anCei care 'i,a! 1.nd!t '!ni+ii -i 'aterial de
r)0*oi/ Ce (candal ar &i ie-itB >iindc) !nii dintre ei (!nt a0i er(onalit)+i
i'ortante la Wa(hington -i, de &at, n!'ai tea'a c),'i 1oi de(c)rca
con-tiin+a 4n ri1in+a lor ',a a2!tat () ie( din 4nchi(oare/
? =rei () (!i c)/// de+ii 4ntr,ade1)r a!r!l Con&edera+ieiA
? N! totB 6!'ne0e!le, n!B Tre*!ie () &ie cel !+in 1reo cinci0eci dintre
cei care a! &or+at *locada -i care a! !( de(t!i *ani deoarte la Na((a!, ori 4n
Anglia, ori 4n Canada/ N! 1o' &i rea *ine 1)0!+i de con&edera+ii care n,a! &o(t
at.t de a*ili ca noi/ E! de+in aroae o 2!')tate de 'ilion/ G.nde-te,te,
"carlett, o 2!')tate de 'ilion de dolariB 6ac) +i,ai &i (t).nit nat!ra
i'et!oa()B 6ac) n! te,ai &i a01.rlit din no! 4n lan+!rile c)()torieiB
# 2!')tate de 'ilion de dolariB 9a g.nd!l !nei atari (!'e, "carlett (i'+i
ca !n &el de d!rere &i0ic)/ C!1intele ironice ale l!i Rhett n,o atingea!/ Nici
')car n! le a!0ea, 4-i 4nchi!ia c! gre! c) e7i(t) at.+ia *ani 4n acea(t) l!'e
()r)cit) 4n care tr)ia/ At.+ia *ani 4n '.inile c!i1a care,i o*+in!(e a-a de !-or
-i care nici ')car n,a1ea ne1oie de ei/ @i c.nd te g.nde-ti c) ea, (re a (e
a)ra 4'otri1a !nei l!'i d!-')noa(e, n,a1ea dec.t !n (o+ *olna1 -i *)tr.n
-i r)1)lioara a(ta (c.r*oa()B Era nedret ca !n netre*nic ca Rhett 5!tler ()
ai*) at.+ia *ani -i ca ea, a c)rei o1ar) era at.t de grea, () ai*) at.t de !+iniB
"i'+i (),l !r)-te, c) elegan+a l!i o (c.r*e-te/ n orice ca0, n! ea 1a &i aceea
care,l 1a &elicita entr! a*ilitatea l!iB C)!t) c! r)!tate c!1inte care,l !tea!
2igni/
? Cre0i &)r) 4ndoial) c) e cin(tit () )(tre0i *anii Con&edera+iei/ Ei *ine,
e! n!/ T(ta,i &!rt c!rat/ # -tii, de alt&el/ N,a- 1rea () a' a(ta e con-tiin+)/
? M)i, ')iB "tr!g!rii (!nt rea acri a(t)0iB e7cla') Rhett c! o
(tr.'*)t!r)/ =rei (),'i (!i e7act e cine &!rA
"carlett r)'a(e t)c!t), 4ntre*.nd!,(e e cine &!ra Rhett, de &at/ 9a
!r'a,!r'ei, >ranC &)c!(e la &el, dar e o (car) 'ai 'ic)/
? G!')tate din *anii )-tia (!nt de dret ai 'ei, !r') el/ I,a' c.-tigat
cin(tit, c! conc!r(!l !nor cin(ti+i atrio+i ai !ni!nii, di(!-i (),-i 1.nd)
atria entr! !n c.-tig de (!t) la (!t)/ # alt) arte ro1ine din la(a'entele
'ele/ 9a 4nce!t!l r)0*oi!l!i a' c!')rat *!'*ac ie&tin -i l,a' 1.nd!t c!
doi dolari Cilogra'!l, c.nd +e()toriile engle0e-ti l.ngea! d!) el/ # alt) arte
ro1ine din (ec!la+iile a(!ra ali'entelor/ 6e ce (),i la( e 8anCei () c!leag)
roadele '!ncii 'eleA Re(t!l, 4n(), aar+ine Con&edera+iei/ 6a, ace(t re(t
ro1ine din *!'*ac!l con&ederat e care a' re!-it (),l (cot din +ar) -i e care
l,a' 1.nd!t la 9i1erool, c! re+!ri a(trono'ice/ Mi (e d)d!(e ace(t *!'*ac
e 4ncredere, ca () c!')r 4n (chi'* ha'!ri -i -ei, !-ti -i t!n!ri/ @i a'
4n+ele( (),'i 4ndeline(c c! *!n) credin+) 'i(i!nea/ A1ea' ordin () de!n
a!r!l e n!'ele 'e! la *)ncile engle0e, ca () ot a1ea credit/ +i a'inte-ti c)
at!nci c.nd *locada (,a 4n)(rit, n,a' !t!t () 'ai &ac () intre (a! () ia()
1re!n 1a( din 1re!n ort con&ederat/ A-a (,a &)c!t c) *anii a! r)'a( 4n
Anglia/ Ce tre*!ia () &acA ") &i retra( ca !n do*itoc tot ace(t a!r din *)ncile
engle0e -i () &i 4ncercat (),l reatrie0 rin Wil'ington, entr! ca 8anCeii ()
!n) '.na e elA 6in 1ina 'ea a de1enit oare *locada 'ai (trict)A 6in 1ina
'ea n,a tri!'&at oare ca!0a noa(tr)A 5anii aar+inea! Con&edera+iei/ Ei *ine,
n! 'ai e7i(t) Con&edera+ie ac!'/// de-i n! +i,ai da (ea'a de a(ta a!0ind!,i e
!nii c!' 1or*e(c/ C!i ar tre*!i () da! *aniiA G!1ern!l!i 8anCe!A Mi,ar
di(lace teri*il () ') ia oa'enii dret ho+B
Mit.nd!,(e la "carlett ca -i c.nd ar &i a-tetat c! 4ngri2oarare )rerea ei,
(coa(e !n ort,+igaret de iele din *!0!nar -i l!) o +igar) l!ng), a c)rei aro')
o re(ir) c! aer!l !n!i c!no(c)tor/
E9!a,l,ar nai*aBE g.ndi "carlett/ E'i taie 4ntr!na craca de (!* icioare/ E
4ntotdea!na ce1a !tred 4n arg!'entele l!i, dar n! i0*!te(c niciodat) () -ti!
ce an!'e/E
? Ar tre*!i () 4')r+i ace-ti *ani celor 4n ne1oie, declar) ea c!
de'nitate/ Con&edera+ia n! 'ai e7i(t), dar a! 'ai r)'a( o '!l+i'e de
con&edera+i care 'or de &oa'e c! &a'iliile lor/
Rhett 4-i d)d! ca!l e (ate -i r.(e c! in(olen+)/
? N! e-ti niciodat) 'ai delicioa() -i 'ai a*(!rd) dec.t at!nci c.nd (!i
o iocri0ie/ "!ne 4ntotdea!na ade1)r!l, "carlett/ T! n! -tii () 'in+i/
Irlande0ii 'int &oarte ro(t/ %ai, &ii (incer)/ P!+in 4+i a() de ()r'ana
Con&edera+ie, -i,+i a() -i 'ai !+in de con&edera+ii care 'or de &oa'e/ Ai
rote(ta 4n g!ra 'are dac) a- 'ani&e(ta inten+ia de a 4')r+i ace-ti *ani, &)r)
a 4ncee rin a,+i da +ie artea le!l!i/
? N,a' ne1oie de *anii t)i, 4nce! ea, 4ncerc.nd (),-i )(tre0e cal'!l -i
de'nitatea/
? A, n!B 5a te ')n.nc) al'ele/ 6ac) +i,a- ar)ta o 'oned), te,ai ree0i
la ea/
? 6ac) ai 1enit aici ca () ') in(!l+i -i ca (),+i *a+i 2oc de ()r)cia 'ea,
re&er (),+i (!n i'ediat la re1edere, 0i(e ea 4ncerc.nd () (e de(cotoro(ea(c)
de regi(tr!l gre!, (re a (e !tea ridica -i a da 'ai '!lt) gre!tate c!1intelor
ei/
C.t ai clii din ochi, Rhett o rin(e de '.n) -i, alecat a(!ra ei, o (ili,
r.0.nd, () (e a-e0e/
? C.nd 1ei 4nceta () te (!eri de c.te ori +i (e (!ne ade1)r!lA N! te
2enea0) () (!i oa'enilor ce cre0i de(re ei ; at!nci de ce te 2enea0) c.nd 4i
a!0i (!n.nd ce cred ei de(re tineA N! te in(!lt/ Cred c), de &at, c!iditatea
e(te o calitate/
"carlett n! era rea (ig!r) ce 4n(ea'n) c!iditate, dar 1)0.nd c) el o
con(idera o calitate, t)c! din g!r)/
? 6e alt&el, !r') Rhett, n,a' 1enit aici ca (),'i *at 2oc de ()r)cia ta, ci
(),+i !re0 1ia+) l!ng) -i noroc 4n c)()torie/ Aroo, ce (!ne "!ellen de &e(ta
e care i,ai 2!cat,oA
? Care &e(t)A
? >el!l c!' i l,ai -terelit e >ranC de (!* na(/
? N! l,a'///
? %ai, n! c)!ta () (chi'*i 1or*a/ Ce,a (!(A
? Ni'icB declar) "carlett/
#chii l!i Rhett (c.nteiar) de ironie/
? Ce ini') *!n) areB Ei, () 1or*i' ac!' de ()r)cia ta/ 6!) 'ica 1i0it)
e care 'i,ai &)c!t,o la 4nchi(oare, n!,i at.t de '!lt de at!nci, a' &)r)
4ndoial) dret!l () &i! +in!t la c!rent/ Poate c) >ranC n,a a1!t at.+ia *ani c.t
(erai/
N! era chi () (cai de el/ 6e alt&el, n!,i r)')(e(e altce1a de &)c!t l!i
"carlett dec.t (a! () 4nghit) o*r)0niciile l!i Rhett, (a! (),l o&tea(c) () lece/
6ar n,a1ea o&t) ca el () lece/ # 4n+ea c! ()ge+i a(c!+ite, dar ceea ce (!nea
era ade1)rat/ @tia ce &)c!(e/ i c!no-tea !rtarea, -i c!no-tea -i 'oti1ele care
o 4nde'na(er), tot!-i n! )rea () ai*) o )rere rea rea de(re ea/ C! toate
c) 4ntre*)rile l!i era! de o de0agrea*il) *r!talitate, )rea! () i01ora(c) dintr,
!n intere( rietene(c/ Era (ing!ra &iin+) c)reia 4i !tea (!ne ade1)r!l/ Ce
!-!rare ar &iB Era at.ta 1re'e de c.nd n! 'ai 1or*i(e de(chi(/ 6e c.te ori 4-i
e7ri'a (incer )rerile, l!'ea a1ea aer!l 2enat/ # con1er(a+ie c! Rhett n!
!tea &i co'arat) dec.t c! !n (ing!r l!cr!I c! i're(ia de con&ort -i de
*!n)(tare e care +i,o da! ni-te a!ci 1echi d!) ce ai dan(at 4n anto&i rea
(tr.'+i/
? N,ai &)c!t ro(t de *ani ca (),+i l)te-ti i'o0iteleA ") n!,'i (!i c)
l!cr!rile n! (,a! aran2at 4nc) la Tara/
=ocea l!i l!a(e ac!' o intona+ie di&erit)/
"carlett ridic) reede ca!l -i 4nt.lni ri1irea l!i Rhett, (!rrin0.nd o
e7re(ie care o 'ir) -i o ned!'eri 4n ri'!l 'o'ent, aoi 4i ad!(e e *!0e !n
(!r.( d!lce -i &er'ec)tor, &oarte rar e chi!l ei 4n 1re'!rile aceleaI Era o
'are (ec)t!r) Rhett, dar c.t !tea &i de dr)g!+ c.nd 1oia (),-i dea o(teneala/
@tia c) n! 1eni(e (,o 1ad) ca (,o nec)2ea(c) doar, ci ca () (e a(ig!re c) g)(i(e
*anii de care a1ea at.ta ne1oie/ @tia de a(e'enea c) (e gr)*i(e () 1in) la ea
de c!' &!(e(e eli*erat, ca (),i 4'r!'!te acei *ani dac) ar &i a1!t 4nc)
ne1oie/ @i tot!-i, o chin!ia (!n.nd!,i c!1inte 2ignitoare -i ar &i negat c)
entr! a(ta 1eni(e, dac) ea i,ar &i (!(,o/ C! el n! tre*!ia () ca!+i () 4n+elegi/
Linea oare la ea 'ai '!lt dec.t era di(!( (,o rec!noa(c), (a! a1ea alte
'oti1eA Acea(t) a do!a iote0) era, &)r) 4ndoial), 'ai la!0i*il)/ 6ar cine ar &i
!t!t (!neB I (e 4nt.'la c.teodat) () &ac) l!cr!ri at.t de (traniiB
? 5a da, 0i(e ea, ac!' tot!l 'erge *ine la Tara/ A'/// a' g)(it *anii/
? 6ar, arie0, n! &)r) gre!tate/// Ai re!-it () te re&aci .n) c.nd ai a1!t
inel!l 4n degetA
ncerc) () n! 0.'*ea(c) la acea(t) de(criere reci() a !rt)rii ei, dar n!
!t! 4'iedica o groi+) (),i aar) 4n o*ra2i/ Rhett (e a-e0) iar)-i -i,-i 4ntin(e
con&orta*il icioarele l!ngi/
? %ai, 1or*e-te,'i !+in de ()r)cia ta/ 5r!ta a(ta de >ranC te,a 4n-elat
a(!ra -an(elor l!i de re!-it)A Ar 'erita o *)taie *!n) &iindc) a a*!0at de o
&e'eie &)r) a)rare/ %ai, "carlett, o1e(te-te,'i tot/ N,ar tre*!i () ai (ecrete
&a+) de 'ine/ N! te,a' 1)0!t oare 4n l!'ina cea 'ai reaA
? #, Rhett, e-ti cel 'ai tic)lo( dintre/// Ei *ine, n! -ti!/// N!, la dret
1or*ind, n! ',a 4n-elat, dar///
6eodat) "carlett (i'+i o i'en() l)cere (),-i de(carce (!&let!l/
? =e0i, Rhett, dac) >ranC -i,ar da o(teneala () 4nca(e0e *anii ce i (e
datorea0), a- (c)a de toate gri2ile/ 6ar 'ai '!lt de cinci0eci de er(oane 4i
datorea0) *ani -i n! 1rea () le cear)/ E at.t de *ine,cre(c!tB "!(+ine c) !n
gentle'an n! oate &ace a(ta !n!i alt gentle'an/ =a tre*!i () a-tet)' oate
l!ni 4ntregi, (a! chiar 1ia+a 4ntreag), 4nainte de a,-i rec))ta *anii/
? Ei, -i ce,i c! a(taA N,ai ce '.nca .n) at!nciA
? 5a da, dar/// de &at, dac) a- a1ea ni-te *ani 4n 'o'ent!l )(ta, a- g)(i
reede c!' (),i 4ntre*!in+e0///
#chii 4i (tr)l!cir) g.ndind!,(e la gater/ Poate c)///
? Pentr! ceA I'o0ite noiA
? 6e ce te intere(ea0)A
? >iindc) e-ti c.t ,aci (),'i ceri () te 4'r!'!tB #, 4+i c!no(c toate
-'echeriileB @i, ceea ce,i 'ai no(ti', e c) (!nt di(!( (),+i 4'r!'!t *ani,
&)r) (),+i retind ')car, (c!') doa'n) Fenned8< acea &er'ec)toare
garan+ie e care 'i,ai o&erit,o de c!r.nd/ 5ine4n+ele(, n!'ai dac) n! in(i-ti/
? E-ti &iin+a cea 'ai///
? 6eloc/ =oia' n!'ai (),+i lini-te(c te'erile/ @tia' c) e !n !nct care
te 4nc!rca/ N! rea '!lt, dar, 4n (&.r-it, de(t!l/ 6a, (!nt di(!( (),+i
4'r!'!t *ani, dar 1rea! () -ti! ce ai de g.nd () &aci c! ei/ Cred c) e dret!l
'e!/ 6ac) 1rei (),+i c!'eri rochii &r!'oa(e (a! o tr)(!r), ia *anii 4're!n)
c! *inec!1.ntarea 'ea/ N!'ai c), dac),i 1or*a () c!'eri o ereche de
antaloni noi l!i A(hle8 WilCe(, 'i,e tare tea') c) 1oi &i (ilit () te re&!0/
C!rin() de !n *r!(c 1al de '.nie, "carlett (e *.l*.i .n) ce,i 1enir)
c!1inteleI
? A(hel8 WilCe( n,a ri'it niciodat) ni'ic de la 'ineB @i n! 1a acceta
ni'ic, chiar de,ar &i () 'oar) de &oa'eB N!,l 4n+elegiB N! -tii c.t e de cin(tit,
c.t e de '.ndr!B 6ar, &ire-te, n!,l o+i 4n+elege, dat &iind ceea ce e-ti///
? ") l)()' deoarte eitetele in2!rioa(e/ A- !tea (),+i (!n !nele c!
ni'ic 'ai re2o( dec.t cele e care le,ai g)(i t!/ Mi+i c), datorit) do'ni-oarei
Pitt8at, (!nt la c!rent c! &atele tale -i c) *iata do'ni-oar) n,are (ecrete
entr! cine -tie (,o a(c!lte c! o !reche atent)/ @ti! c) A(hle8 (t) la Tara de
c.nd (,a 4ntor( de la RocC I(land/ @ti! c) te,ai re(e'nat chiar (,o g)0d!ie-ti -i
e ne1a(ta l!i, ceea ce n! tre*!ie (),+i &i 1enit rea !-or/
? A(hle8 e///
? #, da, 0i(e Rhett &)c.nd !n ge(t negli2ent, A(hle8 e rea (!*li', el
(ca) 4n+elegerii 'ele gro(olane/ 6ar n! !ita, te rog, c) a' !r')rit c! '!lt
intere( (cena de drago(te e care ai a1!t,o c! el la 6oi(re0ece "te2ari -i a'
i're(ia c) n! (,a (chi'*at rea '!lt de at!nci/ Nici t!, de alt&el/ 6ac)
a'intirile 'ele (!nt e7acte, &)cea o &ig!r) ca' 2alnic) at!nci -i n,a1ea ni'ic
(!*li' 4n 0i!a aceea/// N! cred c) &ace &ig!r) 'ai *!n) nici ac!'/ 6e ce n!,-i
ia &a'ilia -i n!,-i ca!t) de l!cr! !nde1aA 6e ce (e aga+) de TaraA Rec!no(c, e
!n carici! al 'e!, dar n,a' deloc inten+ia (),+i 4'r!'!t o le(caie ca ()
contin!i (),l 4ntre+ii la Tara/ ntre *)r*a+i ne &olo(i' de !n n!'e !r.t (re a
1or*i de cei ce (e la() 4ntre+in!+i de &e'ei/
? C!' 4ndr)0ne-ti () (!i a(t&el de l!cr!riA A(hle8 '!nce-te ca !n
(cla1B
C! toat) &!ria ei, "carlett (i'+i c!' i (e 'oaie ini'a la a'intirea l!i
A(hle8 rear.nd gard!rile/
? @i 4ndr)0ne(c () (!n c) n!,-i are ereche/ Gro0a1 tre*!ie () (e
ricea) la 4ngr)-)'inte -i///
? El///
? 6a, -ti!/ %ai () 0ice' c),-i d) toat) (ilin+a, dar n! cred () &ie de rea
'are a2!tor/ N,o () &aci niciodat) dintr,!n WilCe( !n '!ncitor agricol/// n,are
() -tie niciodat) () &ac) ce1a &olo(itor/ E o ra() !r decorati1)/ Ac!',
4ncearc) () n! te 'ai 4n&!rii -i !it) o*(er1a+iile 'ele ordinare a(!ra
'.ndr!l!i -i onora*il!l!i A(hel8/ C!rio( ce tenace e ace(t gen de il!0ii chiar
la &e'ei ca tine, care a! ca!l (olid/ C.+i *ani 1rei -i ce ai () &aci c! eiA
C!' "carlett n! r)(!ndea ni'ic, Rhett (t)r!iI
? Ce,ai () &aci c! ace-ti *aniA ncearc) (),'i (!i ade1)r!l/ E tot at.t de
*ine ca -i c.nd ai 'in+i/ 6e &at, e 'ai *ine, c)ci dac) 'in+i 1oi (&.r-i c!
(ig!ran+) rin a,+i de(coeri 4n-el)toria -i g.nde-te,te ce gre! 4+i 1a 1eni/ Ad!,
+i 4ntr!na a'inte de !n l!cr!, "carlettI ot () 4nd!r tot!l de la tine, dar n! o
'inci!n)B Antiatia ta &a+) de 'ine, &!riile tale, toate 1icleniile tale, dar n! o
'inci!n)/ %ai, (!ne,'i, de ce ai ne1oie de ace-ti *aniA
"coa() din ()rite de atac!l 4'otri 1a l!i A(hle8, "carlett ar &i dat orice ca
(),l (c!ie 4n o*ra0 e Rhett -i () re(ing) c! '.ndrie ro!nerea l!i/ #
cli), era gata () (e la(e c!rin() de &!rie, dar *!n!l (i'+ o ori/ -i 4n)*!-i
c! gre! (!)rarea -i (e (ili () g)(ea(c) o e7re(ie totodat) de'n) -i a'a*il)/
Rhett (e l)() e (etea0a (ca!n!l!i, 4-i 4ntin(e tala ghetelor (re (o*) -i 0i(eI
? Ni'ic n! ') di(trea0) 'ai '!lt ca (ectacol!l &r)'.nt)rilor tale
(!&lete-ti, c.nd !n!l dintre rinciiile tale intr) 4n con&lict c! o che(ti!ne
ractic), ca de ild) che(ti!nea *anilor/ 5ine4n+ele(, -ti! c) la tine artea
ractic) 1a tri!'&a 4ntotdea!na, dar contin!i () !r')re(c (re a 1edea dac),
4ntr,o *!n) 0i, artea *!n) din tine n! 1a (&.r-i rin a tri!'&a/ n 0i!a aceea
4'i &ac *aga2ele -i )r)(e(c Atlanta entr! totdea!na/ Prea (!nt '!lte &e'eile
4n care artea *!n) din ele tri!'&)/ 6ar, () re1eni' la oile noa(tre/ C.t 1rei, -i
entr! ceA
? N! -ti! e7act de c.t a' ne1oie, r)(!n(e "carlett e !n ton
'oroc)no(, dar a- 1rea () c!')r !n gater -i cred c) a- !tea (),l ia! ie&tin/
6ac),l c!')r, 4'i 1or 'ai tre*!i do!) c)r!+e -i doi cat.ri *!ni/ A- a1ea de
a(e'enea ne1oie de !n cal -i de o tr)(!ric) entr! &olo(in+a 'ea/
? !n gaterA
? 6a, -i dac),'i 4'r!'!+i *ani, a' (),+i da! 2!')tate din c.-tig/
? Ce drac! () &ac c! !n gaterA
? ") c.-tigi *ani/ P!te' c.-tiga o groa0) de *ani/ "a!, dac) n!, o (),+i
l)te(c do*.nd)/// adic) ce (e 4n+elege rintr,o do*.nd) re0ona*il)/
? Cinci0eci la (!t) e &oarte *ine/
? Cinci0eciA/// #h, gl!'e-tiB ncetea0) () r.0i, dia1oleB =or*e(c (erio(/
? 6e a(ta -i r.d/ M) 4ntre* dac), 4n a&ar) de 'ine, 4-i 'ai d) cine1a
(ea'a ce (e etrece 4n (atele chi!l!i )(t!ia 4n-el)tor -i &er'ec)tor/
? Pe cine,ar intere(aA A(c!lt),'), Rhett, -i (!ne,'i dac) n! +i (e are
c) ar &i o a&acere *!n)/ >ranC 'i,a 1or*it de !n o' care are !n gater, 'ai (!(
de "trada Pier(ic!l!i, -i care 1rea (),l 1.nd)/ Are ne1oie !rgent) de *ani
lichi0i -i l,ar 1inde ie&tin/ N! (!nt rea '!lte gatere e aici -i c!' l!'ea
recon(tr!ie-te/// a' !tea 1inde le'n de con(tr!c+ie la re+!ri &a*!loa(e/
#'!l ar contin!a () cond!c) gater!l, entr! !n (alari! &i7/ 6ac) >ranC ar
a1ea *ani, ar c!')ra el 4n(!-i gater!l/ Cred c) inten+iona (),l c!'ere c!
*anii e care 'i i,a dat () l)te(c i'o0itele/
? 5iet!l >ranCB Ce,o () (!n) c.nd 1a a&la c) i l,ai (!&latA @i,aoi, c!' o
(),i e7lici c) +i,a' 4'r!'!tat *ani, &)r) (),+i co'ro'i+i re!ta+iaA
"carlett n! (e g.ndi(e la a(ta, reoc!at) doar de g.nd!l la c.-tig!l e
care i,l 1a ad!ce gater!l/
? Ei *ine, e (i'l!B N,a' (),i (!n ni'ic/
? =a -ti tot!-i c) n,ai g)(it *anii e dr!'/
? i 1oi (!ne/// da, 4i 1oi (!ne c) a' 1.nd!t cerceii 'ei c! dia'ante/
Tot a' inten+ia () +i,i da!/ A(ta 1a &i garan+ia 'ea/
? N,a- 1rea (),+i ia! cerceii/
? 6ar n,a' ne1oie de ei/ N!,'i lac/ 6e alt&el, nici n! (!nt de &at ai
'ei/
? 6ar ai c!i (!ntA
"carlett re1)0! 4n g.nd cada1r!l 8anCe!l!i, 4n !ni&or') al*a(tr), 4ntin(
4n hol!l de la Tara/
? Mi,a! &o(t l)(a+i de cine1a care a '!rit/ A-a c) (!nt ai 'ei/ Ia,iB Mi,e
tot!naB Pre&er *anii 4n loc!l lor/
? 6!'ne0e!le, e7cla') Rhett ier0.nd!,-i r)*darea, n! te g.nde-ti
niciodat) la ni'ic altce1a dec.t la *aniA
? N!, r)(!n(e ea c! (inceritate, a+intind!,-i a(!ra l!i ochii ei 1er0i -i
d!ri/ 6ac) ai &i trec!t rin ce a' trec! e!, ai &ace la &el/ Mi,a' dat (ea'a c)
*anii (!nt l!cr!l cel 'ai 4n(e'nat 4n l!'e -i, 'artor 'i,e 6!'ne0e!, (!nt
hot)r.t) () n!,'i 'ai li(ea(c) niciodat)/
-i rea'inti de 0i!a aceea ar0)toare -i de )'.nt!l ro-! -i 'oale care,i
(er1i(e dret ern), at!nci, 4n (atele r!inelor de la 6oi(re0ece "te2ari/ -i
a'inti de re&ren!l e care ini'a ei n! 4nceta(e (),l reeteI EN,o () 'ai a'
niciodat) *!rta goal)/ N,o () 'ai a' niciodat) *!rta goal)/E
? ntr,o 0i 1oi a1ea *ani, '!l+i *ani, ca () ')n.nc tot ce,'i 1a lace/
Niciodat) n,o () 'ai &ie e 'a(a 'ea &iert!r) de ro!'* (a! 'a0)re !(cat)/
=oi a1ea haine &r!'oa(e/ =or &i toate de ')ta(e///
? ToateA
? 6a, toate, r)(!n(e "carlett &)r) (),-i dea o(teneala ')car de a ro-i
din ca!0a al!0iei/ =oi a1ea de(t!i *ani entr! ca 8anCeii () n!,'i oat) l!a
niciodat) Tara/ =oi !ne !n acoeri- no! e ca(a de la Tara, 1oi recon(tr!i
'aga0ia, 1oi a1ea cat.ri &r!'o-i entr! arat, -i a' () (cot 'ai '!lt *!'*ac
dec.t ai 1)0!t 1reodat)/ Wade 1a a1ea, 4n (&.r-it, tot ce,i tre*!ie/ i 1oi da ce,-i
1a dori/ Ai 'ei n! 1or 'ai a1ea niciodat) (to'ac!l gol/ # () 1e0i/ M) 1oi +ine
de c!1.nt/ >ire-te, n! ') o+i 4n+elege/ E-ti at.t de egoi(t/ @i,aoi, t! n,ai
a1!t niciodat) () te te'i c) 1ei &i dat a&ar) din ca(a ta de !n caret*agger/ N!
+i,a &o(t niciodat) &rig, n,ai !'*lat niciodat) 4n 0dren+e, n,ai &o(t niciodat) (ilit
() '!nce-ti ca !n ocna- ca () n! 'ori de &oa'e/
? A' (tat ot l!ni 4n ar'ata con&ederat), 0i(e Rhett cal'/ N! c!no(c !n
loc 'ai *!n ca () 4n1e+i () 'ori de &oa'e/
? n ar'at)B 6ar n,ai c!le( niciodat) *!'*ac, nici n,ai (e')nat
or!'*/ N,ai/// a, n!, n!,+i *ate 2oc de 'ineB
Rhett 4i l!) '.inile/
? N!,'i *at 2oc de tine/ R.dea' con(tat.nd deo(e*irea ce e7i(t) 4ntre
ceea ce ari -i ceea ce e-ti c! ade1)rat/ 'i a'intea' de a(e'enea de 4nt.ia
oar) c.nd te,a' 1)0!t la icnic!l WilCe(,ilor/ P!rtai o rochie 1erde -i anto&i
de aceea-i c!loare/ To+i *)r*a+ii (e,n1.rtea! 4n 2!r!l t)! -i erai lin) de tine/
A- !ne r)')-ag c) e at!nci n! -tiai nici c.+i enn8 (!nt 4ntr,!n dolar/ n
0i!a aceea n,a1eai dec.t o (ing!r) idee 4n ca, n! te g.ndeai dec.t c!' (),l
c!cere-ti e A(hle8/
"carlett 4-i tra(e c! !n ge(t *r!(c '.inile din ale l!i/
? Rhett, dac) 1rei () r)'.ne' rieteni, n!,'i 'ai 1or*i niciodat) de
A(hel8 WilCe(/ =a &i 4ntotdea!na !n (!*iect de ceart) 4ntre noi, &iindc) n!,l
o+i 4n+elege/
? Pe c.nd t! ro*a*il c) cite-ti 4n el ca 4ntr,o carte, declar) Rhett ironic/
N!, "carlett, dac),+i 4'r!'!t *ani, +in (),'i re0er1 dret!l de a !tea 1or*i
de(re A(hle8 WilCe( c!' 1oi crede de c!1iin+)/ Ren!n+ la dret!l de a,+i cere
do*.n0i, dar la a(ta n!/ 6e alt&el, (!nt o (ea') de l!cr!ri e care a- 1rea () le
c!no(c de(re ace(t t.n)r/
? N! (!nt o*ligat) () le di(c!t c! tine, 0i(e ea (c!rt/
? 5a da/ E! (!nt cel care a' *anii, n,o !ita/ C.nd 1ei &i *ogat), 1ei
!tea &ace acela-i l!cr! c! ceilal+i/// E li'ede c),l i!*e-ti 4nc)/
? N!,l i!*e(c/
? #h, (e 1ede chiar -i n!'ai d!) &el!l c!' 4i iei a)rarea/
? N! 1oi tolera ca rietenii 'ei () &ie o*iect de *at2oc!r)/
? =o' 1edea a(ta 'ai t.r0i!/ %ai, (!ne,'i, el te 'ai i!*e-te, (a!
4nchi(oarea l,a &)c!t (),-i (chi'*e (enti'entele &a+) de tineA #ri, oate, o &i
4n+ele( ce co'oar) are 4n er(oana (o+iei l!iA
G.nd!l la Melanie o &)c! e "carlett () tre(ar)/ "e (t).ni c! gre! () n!,
i (!n) tot!l l!i Rhett, e7lic.nd!,i c) n!'ai onoarea 4l re+inea e A(hle8
l.ng) ne1a(t),(a/ 6e(chi(e g!ra ca () 1or*ea(c), dar o 4nchi(e 4ndat)/
? A' 4n+ele(B N,are 4nc) de(t!l *!n,(i'+ ca (,o arecie0e e doa'na
WilCe(/ @i 1ia+a a(r) din 4nchi(oare n! i,a (tin( &oc!l entr! tine/
? N! 1)d de ce a' 'ai di(c!ta che(ti!nea a(ta/
? 5a, e! 1)d -i, e 6!'ne0e!l 'e!, (er c),'i 1ei r)(!nde, a&ir')
Rhett e !n ton (e1er, c! at.t 'ai !+in agrea*il l!i "carlett c! c.t n!,i
4n+elegea ro(t!l/
? A-adar, te i!*e-te 4nc)A rel!) Rhett/
? @i dac)A (trig) "carlett (coa() din ()rite/ N,a' nici !n che& () 1or*e(c
de(re A(hle8 c! tine/ N! e-ti 4n (tare (),l 4n+elegi nici e el, nici &el!l l!i de a
i!*i/ "ing!r!l &el e care,l c!no-ti e(te/// e(te &el!l acela de drago(te e care,l
(i'+i entr! &iin+e ca &e'eia aceea, Watling/
? #hB e7cla') Rhett 'oale/ A-adar, n! (!nt 4n (tare () (i't dec.t
o&tele c)rnii/
? @tii *ine c),i ade1)rat/
? n+eleg ac!' de ce re&!0i () di(c!+i acea(t) che(ti!ne c! 'ine/ M.inile
-i *!0ele 'ele nec!rate ar 4ntina c!r)+enia drago(tei l!i/
? Ei *ine, daB Ca' a-a ce1a/
? Gro0a1 ') intere(ea0) acea(t) drago(te c!rat)///
? N! &i neo*r)0at, Rhett 5!tler/ 6ac) e-ti de(t!l de '.r-a1 ca () cre0i c)
a &o(t ce1a r)! 4ntre noi///
? #, g.nd!l )(ta nici n! 'i,a trec!t rin ca, +i,o 2!rB 6e aceea ')
intere(ea0) at.t de '!lt toat) che(ti!nea/ Toc'ai, a- 1oi () -ti! de ce n,a &o(t
niciodat) ce1a r)! 4ntre 1oiA
? 6ac) 4+i 4nchi!i c) A(hel8 ar &i///
? Ia te !it)B =a () 0ic) A(hle8 e acela care a re0i(tat 4n n!'ele 'oraleiA
ntr,ade1)r, "carlett, n,ar tre*!i () te tr)de0i a-a de !-or/
nc!rcat) -i indignat), "carlett ar!nc) o ri1ire &!rioa() l!i Rhett, al
c)r!i chi lini-tit era de ne)tr!n(/
? #re-te,te, n,a' ne1oie de *anii t)i/ n condi+iile a(tea, ie-i a&ar)B
? 5a da, ai ne1oie de *anii 'ei, -i &iindc) a' a2!n( .n) aici, de ce () ne
ori'A N! ierde ni'eni ni'ic dac) 1o' contin!a () 1or*i' de(re o idil)
at.t de ca(t)/// n care n! (,a 4nt.'lat ni'ic r)!/ A-adar, A(hle8 te i!*e-te
entr! 'intea ta, entr! (!&let!l t)! -i entr! no*le+ea caracter!l!i t)!A
"carlett (e 4n&ior) c.nd a!0i ace(te c!1inte/ 5ine4n+ele(, de aceea o i!*ea
A(hle8/ N!'ai acea(t) certit!dine 4i 4ng)d!ia () 4nd!re e7i(ten+a, acea(t)
certit!dine c) A(hle8, ro* al onoarei, o i!*ea -i o re(ecta entr! toate
l!cr!rile &r!'oa(e 4nchi(e 4n (tr)&!nd!l ei -i e care el (ing!r le !tea 1edea/
N!'ai c) toate ace(tea ierdea! din &r!'!(e+ea lor c.nd Rhett era cel care le
!nea 4n l!'in), 'ai ale( 1or*ind c! ton!l l!i d!lceag (!* care (tr)*)tea
*at2oc!ra/
? 'i re1in toate ideal!rile tinere+ii, a&l.nd c) 'ai oate e7i(ta o a(t&el de
drago(te 4n ace(t 1eac al i'oralit)+ii, !r') Rhett/ A-adar, (i'+!rile n! a! nici
!n a'e(tec 4n drago(tea l!i entr! tineA 6rago(tea l!i ar &i aceea-i dac) ai &i
!r.t) -i dac) n,ai a1ea ielea a(ta at.t de al*)A 6ac) n,ai a1ea ochii )-tia
1er0i care 4ndea'n) e orice *)r*at () (e 4ntre*e ce,ai &ace dac) te,ar l!a 4n
*ra+eA #ri, dac) n! +i,ai 'i-ca -old!rile 4n &el!l )(ta care con(tit!ie o
ro1ocare entr! orice *)r*at (!* no!)0eci de aniA @i ace(te *!0e care/// %ai,
() n! la( ca o&tele 'ele () *ir!ie/ At!nci, A(hle8 n! 1ede ni'ic din toate
a(teaA "a!, dac) le 0)re-te, n!,l i're(ionea0) delocA
"carlett n! (e !t! 4'iedica de a,-i a'inti de 0i!a aceea din li1ad),
c.nd A(hle8 o (tr.n(e(e 4n *ra+ele l!i tre'!r)toare, c.nd g!ra l!i cald) o
(tri1ea e a ei, de arc) n,ar &i 1r!t (),i 'ai dea dr!'!l niciodat)/ A'intirea
4i 4'*!2or) o*ra2ii -i acea(ta n!,i (c)) l!i Rhett/
? A-aB =a () 0ic) te i!*e-te entr! (!&let!l t)!, 0i(e Rhett c! 1ocea
1i*r.nd de (!)rare/
C!' de 4ndr)0nea () ating) c! '.na l!i '!rdar) (ing!r!l l!cr! &r!'o(
-i (&.nt 4n 1ia+a eiA "cotocea 4n !ngherele cele 'ai a(c!n(e ale 1ie+ii ei c!
cr!0i'e -i c! r)ceal), -i "carlett era gata (),i (!n) ceea ce dorea () a&le/
? 6a, e7cla') ea c)!t.nd () gonea(c) a'intirea *!0elor l!i A(hle8, ')
i!*e-te entr! (!&let!l 'e!/
? 6ar, draga 'ea, el nici n! -tie ')car c) ai (!&let/ 6ac) l,ar atrage
(!&let!l, n,ar a1ea ne1oie () l!te 4'otri1a ta, c!' a &o(t (ilit (,o &ac), (re a
)(tra drago(tei (ale caracter!l ei/// (),i 0ice' E(&.ntE/ Ar !tea () doar')
lini-tit, c)ci la !r'a,!r'ei !n *)r*at oate &oarte *ine () ad'ire 'intea -i
(!&let!l !nei &e'ei, r)'.n.nd tot!-i !n gentle'an credincio( (o+iei (ale/
Tot!-i, tre*!ie (),i 1in) &oarte gre! () 4'ace onoarea WilCe(,ilor c! dorin+a
e care i,o tre0e-te tr!!l t)!/
? l 2!deci e ceilal+i d!) tine, care e-ti o &iin+) 2o(nic)B
? #, n,a' (!( niciodat) c) n! te dore(c, dac) a(ta 1rei () (!i/ 6ar,
(la1) 6o'n!l!i, che(ti!nile de onoare n! ',a! 4nc!rcat niciodat)/ Ceea ce
dore(c ia! c!' ot/ n &el!l )(ta n,a' de l!tat nici c! 4ngerii, nici c!
de'onii/ Pro*a*il c) ai re&)c!t 1ia+a l!i A(hle8 4ntr,!n 'ic iad/ Aroae c)
'i,e 'il) de el/
? E!/// e! () &ac !n iad din 1ia+a l!iA
? 6a, t!B E-ti o er'anent) i(it) entr! el, dar n! cedea0) &iindc), la
&el ca to+i cei de &el!l l!i, (acri&ic) drago(tea entr! ceea ce n!'i' onoare/ @i
a' i're(ia c) acea(t) atit!dine n!,i ad!ce nenorocit!l!i nici drago(te, nici
onoareB
? 5a da, 4i ad!ce drago(teB/// =rea! () (!n, ') i!*e-teB
? N)!A At!nci, r)(!nde la 4ntre*area e care +i,o 1oi !ne -i 1a &i de,
a2!n( entr! a(t)0i/ Pe !r'), 1ei !tea l!a *anii 'ei ca (),i ar!nci 4n r.!/ @i,
a-a n! +in la eiB
Rhett (e (c!l) -i,-i 01.rli +igara e 2!')tate &!'at) 4n (c!i)toare/
Ge(t!rile l!i a1ea! aceea-i gra+ie )g.n), aceea-i !tere (t).nit) e care le
o*(er1a(e "carlett 4n noatea c)derii Atlantei/ Era 4n el ce1a (ini(tr!, care
in(ira oarec!' tea')/
? 6ac) te i!*e-te, de ce drac!$ te,a l)(at () 1ii la Atlanta ca () ca!+i *ani
de i'o0iteA nainte ca () la( o &e'eie e care o i!*e(c () &ac) !n l!cr! ca
)(ta, a-///
? N! -tiaB %a*ar n,a1ea c) e!///
? N! cre0i c) ar &i tre*!it () -tieA (trig) Rhett c! o 1iolen+) a*ia
a(c!n()/ I!*ind!,te c!' 0ici c) te i!*e-te, ar &i tre*!it () ghicea(c) ce,ai
!tea &ace la di(erare/ Ar &i tre*!it () te o'oare 'ai degra*) dec.t () te la(e
() 1ii aici/// -i () te la(e () te adre(e0i/// c!iA MieB 6!'ne0e!leB
? 6ar n! -tiaB
? 6ac) n! -i,a dat (ea'a, 4n(ea'n) c) n,are () te c!noa(c) niciodat),
nici e tine -i nici re+io(!l t)! (!&let/
Ce nedret era RhettB Ca -i c.nd A(hle8 ar &i a1!t dar!l () citea(c) 4n
(!&leteB Ca -i c.nd A(hle8 ar &i !t!t (,o orea(c), chiar dac) ar &i -ti!t de(re
ce e 1or*a/ 6eodat), 4n(), "carlett 4n+ele(e c) A(hle8 ar &i !t!t &oarte *ine (,o
4'iedice () rec!rg) la o (ol!+ie di(erat)/ n 0i!a aceea, 4n li1ad), dac) ar &i
&)c!t cea 'ai 'ic) al!0ie la o(i*ilitatea !n!i alt 1iitor, ea n! (,ar &i g.ndit
niciodat) () 1in) (),l ca!te e Rhett/ !n c!1.nt, !n ge(t d!io( 4n clia 4n care
(e !rca(e 4n tren, -i n,ar 'ai &i lecat/ 6ar n! &)c!(e dec.t () 1or*ea(c) de
onoare/ Tot!-i/// A1ea oare Rhett dretateA Ar &i tre*!it A(hle8 (),i ghicea(c)
lan!lA Goni e loc ace(t g.nd neleal/ 5ine4n+ele( c) n! *)n!i(e ni'ic/ N!
!tea (,o cread) ')car 4n (tare de !n a(e'enea ge(t i'oral/ Era rea no*il
entr! a(ta/ Rhett 4ncerca n!'ai (),i 4ntine0e drago(tea/ ncerca () di(tr!g)
tot ce a1ea ea 'ai re+io(/ Entr,o 0iE, 4-i 0i(e ea, Ec.nd r)1)lia -i gater!l 1or
'erge *ine -i c.nd 1oi a1ea *ani, Rhett 4'i 1a l)ti toate (!&erin+ele -i toate
!'ilin+ele e care 'i le,a ricin!it/E
Rhett o do'ina e "carlett de la 4n)l+i'ea l!i -i o ri1ea c! !n (!r.(
a'!0at/ N! 'ai )(tra nici !r') din e'o+ia care,l c!rin(e(e o cli)/
? 6e alt&el, ce te ri1e-teA 4ntre*) "carlett/ E trea*a l!i A(hle8 -i a 'ea/
N!,i trea*a ta/
Rhett ridic) din !'eri/
? nc) !n c!1.nt, "carlett/ A' entr! energia ta o ad'ira+ie tot at.t de
'are e c.t de de0intere(at), -i 'i,e de0agrea*il 1)0.nd c) t.r.i rea '!lte
ghi!lele de icior/ Ai Tara/ Ar &i de(t!l (re a oc!a !n *)r*at/ 9a a(ta (e
ada!g) tat)l t)!/ E *olna1 -i n!,+i 1a 'ai &i niciodat) de 1re!n a2!tor/ Aoi
(!rorile tale, -i negrii/ n (&.r-it, ac!' ai -i !n *)r*at, -i ro*a*il o ai 4n gri2)
-i e do'ni-oara Pitt8at/ @i a-a ai de(t!le o1eri &)r) () 'ai tre*!ia(c) (),l
4ntre+ii e A(hle8 -i &a'ilia l!i/
? N!,l 4ntre+in e A(hle8/ M) a2!t)///
? #, entr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, i,o rete0) Rhett ner)*d)tor/ ") n!
'ai 4ncee' iar/ N!, n! +i,e de nici !n a2!tor/ l or+i 4n c.rc) -i,l 1ei !rta
.n) la 'oarte, de n,o c)dea 4n (inarea altc!i1a/ n ceea ce ') ri1e-te, a'
4nce!t () ') (at!r de ace(t (!*iect de con1er(a+ie/// C.+i *ani 1reiA
"carlett (i'+i c!' 4i 1in e *!0e 1or*e de ocar)/ 6!) ce o 2igni(e -i d!)
ce 4ntina(e tot ce a1ea ea 'ai (c!' e l!'e, 4-i 4nchi!ia oare c),i 1a ri'i
*aniiA 6ar c!1intele i (e orir) e *!0e/ Ce *ine ar &i (),i oat) re(inge o&erta
c! di(re+ -i (),l dea e !-) a&ar)B 6in )cate, n!'ai *oga+ii 4-i !tea!
er'ite ace(t l!7/ At.ta ti' c.t 1a &i ()rac), 1a tre*!i () 4nd!re (cene ca
acea(ta/ 6ar c.nd 1a a1ea *ani ; ce g.nd '.ng.ietorB ; c.nd 1a &i *ogat), n!
1a r)*da dec.t ce,i 1a lace, n!,-i 1a re&!0a ni'ic din ceea ce 1a o&ti, n! 1a &i
oliticoa() dec.t c! oa'enii e care,i 1a g)(i (i'atici/ EPe ceilal+iE, 4-i 0i(e ea,
E4i 1oi da e to+i drac!l!i, c! Rhett 5!tler 4n ca/E
Pl)cerea e care i,o ricin!i ace(t g.nd arin(e o (c.nteie 4n ochii ei 1er0i
-i,i ad!(e !n (!r.( e *!0e/ Rhett (!r.(e la r.nd!l ()!/
? E-ti 4nc.nt)toare, "carlett, e7cla') el, 'ai ale( c.nd reg)te-ti 1reo
r)!tate/ N!'ai (re a,+i 1edea groi+a a(ta 4n o*ra0, 4+i 1oi c!')ra o d!0in)
de cat.ri, dac),+i dore-te ini'a/
M-a de la intrare (e de(chi(e(e -i 1.n0)tor!l 4-i &)c! aari+ia, c! o
(co*itoare 4n g!r)/ "carlett (e ridic), 4-i (tr.n(e -al!l -i,-i leg) (!* *)r*ie
anglicile )l)riei/ %ot)r.rea ei era l!at)/
? E-ti oc!at a0i d!),a'ia0)A Po+i () 1ii c! 'ine ac!'A
? !ndeA
? A- 1rea () ') 4n(o+e-ti 4n tr)(!r) .n) la gater/ I,a' &)g)d!it l!i
>ranC () n! !'*l! (ing!r) c! tr)(!ra dac) ie( din ora-/
? 9a gater e loaia a(taA
? 6a, 1rea! () c!')r gater!l ac!', 4nainte (),+i (chi'*i )rerea/
Rhett i0*!cni 4ntr,!n hohot de r.( at.t de 0go'oto(, 4nc.t 1.n0)tor!l
tre()ri 4n (atele te2ghelei -i ar!nc) o ri1ire 'irat) ace(t!i do'n e care n!,l
c!no-tea/
? Mi+i c) e-ti ')ritat)A 6oa'na Fenned8 n! oate &i 1)0!t) li'*.nd!,
(e 4n tr)(!r) la +ar) c! tic)lo(!l de 5!tler, e care oa'enii c!'(ecade n!,l
ri'e(c la ei aca()/ N! te 'ai g.nde-ti la re!ta+ia taA
? Re!ta+ia 'eaB =rea! () c!')r gater!l 4nainte (),+i (chi'*i )rerea,
(a! 4nainte ca >ranC () de(coere c) e! (!nt c!')r)toarea/ %ai, Rhett, n!
te l)(a r!gat/ @i ce dac) lo!)A %ai, () ne gr)*i'/
Gater!lB 6e c.te ori (e g.ndea la el, >ranC ge'ea -i *le(te'a 0i!a 4n care
4i 1or*i(e de el (o+iei (ale/ 6e(t!l de r)! c) 1.nd!(e c)itan!l!i 5!tler Jtoc'ai
l!iBK cerceii -i c!')ra(e gater!l &)r) (),-i &i 4ntre*at *)r*at!l, dar ceea ce era
'ai r)! e c) 4n+elegea (),l -i cond!c) (ing!r)/ Era 4ngro0itorB ",ar &i 0i( c)
"carlett n,are 4ncredere nici 4n el, nici 4n 2!decata l!i/
9a &el ca to+i *)r*a+ii e care 4i c!no-tea, >ranC (ocotea c) o &e'eie
tre*!ie (),-i !r'e0e or*e-te *)r*at!l -i () n,ai*) nici o )rere er(onal)/
Plec.nd de la ade1)r, era di(!( () rec!noa(c) celor 'ai '!lte dintre &e'ei
dret!l de a &ace ce le tr)(nea rin ca/ >e'eile (!nt ni-te &iin+e at.t de
*i0are, 4nc.t n! e r)! () le (ati(&aci 'icile lor caricii/ n0e(trat c! !n caracter
*l.nd -i a'a*il, n! era 4n &irea l!i () re&!0e ce1a !nei &e'ei/ Ar &i &o(t 4nc.ntat
() tolere0e cariciile !nei to1ar)-e l)c!te, chiar dac) e !r') ar certa,o
re(ect!o( entr! ro(tia -i e7tra1agan+a ei/ 6ar ideile e care "carlett -i le
*)ga(e 4n ca era! de neconce!t/
Gater!l ace(ta, de ild)B Ce (candali0at &!(e(e c.nd, r)(!n0.nd
4ntre*)rilor (ale, "carlett 4i declara(e c! !n (!r.( angelic c) a1ea de g.nd (),l
cond!c) ea 4n()-i/ E=rea! () &ac e! (ing!r) nego+ de chere(tea/E 6a, a-a (e
e7ri'a(e/ >ranC n! 1a !ita niciodat) gro0)1ia acelei clie/ ") &ac) ea (ing!r)
nego+ de chere(teaB Era de ne4nchi!it/ N! e7i(ta nici o &e'eie 4n Atlanta care
() &ac) a&aceri/ 6e &at, >ranC n! a!0i(e niciodat) de(re 1reo &e'eie care ()
(e oc!e c! a&aceri/ 6ac) &e'eile a1ea! nenorocirea () &ie (ilite de gre!tatea
1re'!rilor () c.-tige ce1a *ani (re a,-i a2!ta &a'iliile, o &)cea! di(cret, ca
ni-te ade1)rate doa'ne/ >)cea! r)2it!ri ca doa'na MerriHether, icta!
&ar&!rii, co(ea!, ri'ea! 4n en(i!ne ca doa'na El(ing -i >ann8, era!
in(tit!toare ca doa'na Meade, (a! d)dea! lec+ii de '!0ic) a(e'enea
doa'nei 5onnell/ Ace(te doa'ne c.-tiga! *ani, dar (t)tea! aca(), a-a c!' (e
c!1ine !nei &e'ei/
6ar ca o &e'eie () )r)(ea(c) ad)o(t!l c)'in!l!i ()!, () (e a1ent!re0e
4n l!'ea *r!tal) a *)r*a+ilor, () conc!re0e c! ei e teren co'ercial, () &ie
e7!() 2ignirilor -i *.r&elilor, 'ai ale( c.nd ni'ic n,o (ilea -i c.nd a1ea !n
*)r*at 4n (tare (),i a(ig!re tot ce a1ea ne1oieB
>ranC n)d)2d!i(e c) "carlett 1oia n!'ai (),l nec)2ea(c) (a! (),i &ac) o
&ar() de ro(t g!(t, dar n! 4nt.r0ie (),-i dea (ea'a c) n! era deloc 1or*a de
a(ta/ "carlett cond!cea e&ecti1 gater!l/ "e tre0ea 4naintea l!i, -i leca c!
tr)(!ra 4n (!( e "tada Pier(ic!l!i, 4n a&ara ora-!l!i, -i ade(eori (e 4ntorcea
'!lt d!) ce 4nchidea el r)1)lia -i 1enea la ')t!-a Pitt8 la 'a()/ n &iecare
0i &)cea dr!'!l l!ng de c.te1a 'ile, c! !nchi!l Peter dret (ing!r a)r)tor/
5)tr.n!l 1i0iti! a1ea 'i(i!nea (,o rote2e0e, 'i(i!ne e care o 4ndelinea c!
'!lt) nel)cere, c)ci )d!rile era! line de negri eli*era+i -i de golani 8anCei/
Re+in!t la r)1)lie, >ranC n! !tea 'erge la gater c! ea -i, c.nd 4ncerc) ()
rote(te0e, ea 4l !(e la !nctI
? 6ac) n!,l +in din (c!rt e tic)lo(!l de Gohn(on, 1a &!ra chere(tea, o 1a
1inde -i 1a *)ga *anii 4n *!0!nar/ C.nd 1oi g)(i o'!l care,'i tre*!ie, 4l 1oi
l)(a () cond!c) gater!l 4n loc!l 'e! -i n! 1oi &i (ilit) () ') d!c at.t de de(/
At!nci 4n() 4'i 1oi etrece ti'!l 4n ora-, 1.n0.nd chere(tea/
") 1.nd) chere(teaB A(ta era c!l'eaB Ade(eori "carlett leca de la gater
c.te o 0i 4ntreag) d!c.nd chere(tea clien+ilor/ n acele oca0ii, >ranC ar &i 1r!t
() (e oat) *)ga 4n &!nd!l r)1)liei -i () n! 1ad) e ni'eni/
@i c!' 1or*ea l!'ea de(re eaB >)r) 4ndoial) c) 1or*ea -i de(re el -i,i
rero-a c) o la() () (e oarte 4ntr,!n &el at.t de !+in otri1it entr! o &e'eie/
Era &oarte 2enat c.nd c.te !n client 4i (!nea re0e'.nd!,(e de te2gheaI EAc!'
c.te1a 'in!te a' 1)0!t,o e doa'na Fenned8 la///E >iec)r!ia, de alt&el, arc),
i &)cea l)cere (),l +in) la c!rent c! dela()rile (o+iei (ale/ Toat) l!'ea 1or*ea
de ceea ce (e 4nt.'la(e e -antier!l no!l!i hotel 4n con(tr!c+ie/ "carlett
(o(i(e toc'ai 4n clia c.nd To''8 Well*!rn d)dea o co'and) de le'n de
con(tr!c+ie !n!i alt neg!(tor/ ")ri(e din tr)(!ric) 4n &a+a 0idarilor irlande0i -i,
i (!(e(e e -lea! l!i To''8 c) &)cea o a&acere roa(t)/ i de'on(tra(e c)
le'n!l ei era 'ai *!n -i 'ai ie&tin -i, (re a,-i 4nt)ri (!(ele, ad!na(e din
'e'orie o l!ng) coloan) de ci&re care,i 4ng)d!i () (ta*ilea(c) e loc !n de1i0/
A-adar, n! (e '!l+!'ea () (e a'e(tece rintre l!cr)torii aceia (tr)ini,
dar 'ai d)d!(e -i o do1ad) a c!no-tin+elor ei 'ate'atice/ 9!cr!l ace(ta era
inad'i(i*il entr! o &e'eie/ 6!) ce To''8 4i acceta(e de1i0!l -i,i d)d!(e ei
co'anda, nici n,a1!(e(e ')car tact!l () (e retrag) i'ediat, di(cret, ci
r)')(e(e () )l)1r)gea(c) c! contra'ai(tr!l irlande0ilor, !n &el de itic care
a1ea o re!ta+ie &oarte roa(t)/ #ra-!l co'enta(e e1eni'ent!l ()t)'.ni
4ntregi/
Colac e(te !)0), "carlett c.-tiga &oarte '!l+i *ani c! gater!l -i nici !n
*)r*at n! !tea 1edea c! ochi *!ni e (o+ia (a re!-ind 4ntr,!n do'eni! at.t
de !+in &e'inin/ >ranC era c! at.t 'ai 2ignit c! c.t "carlett n!,i d)dea nici
!n *an (re a,l a2!ta la r)1)lie/ >olo(ea aroae tot ce c.-tiga entr! Tara -i
(cria ne(&.r-ite (cri(ori l!i Will 5enteen, e7lic.nd!,i a')n!n+it ce () &ac) c!
(!'ele e care i le tri'itea/ n a&ar) de a(ta, 4l an!n+a(e e >ranC c) at!nci
c.nd Tara 1a &i co'let rearat), a1ea de g.nd () dea *ani c! 4'r!'!t e
ioteci/
E6!'ne0e!leBE ge'ea >ranC de c.te ori (e g.ndea la a(ta/ E# &e'eie n,ar
tre*!i nici ')car () -tie ce e o iotec)/E
Pe 1re'ea aceea "carlett n!trea nen!')rate roiecte e care >ranC le
(ocotea 'ai 4ndr)0ne+e !nele ca altele/ "!nea chiar c) 1a de(chide !n
re(ta!rant e loc!l &o(t!l!i antreo0it ar( de (olda+ii l!i "her'an/ >ranC n!
era 'e'*r! al 1re!nei (ociet)+i de a*(tinen+), dar (e ridic) c! 4n1er-!nare
4'otri1a ideii/ ") &ii rorietar!l !n!i re(ta!rant era aroae tot at.t de
i'oral ca -i c.nd ai &ace din c)'in!l t)! o ca() de toleran+)/ 6e ceA i 1enea
&oarte gre! () e7lice (o+iei (ale, care (e ')rginea () r)(!nd) (la*elor l!i
arg!'ente rint,!n (ing!r c!1.ntI EMo&t!riBE
? Patronii de re(ta!rante (!nt 4ntotdea!na e7celen+i chiria-i, 4i declar)
ea/ E )rerea !nchi!l!i %enr8/ Pl)te(c reg!lat chiriile -i,aoi, a(c!lt),'),
>ranC, ot () con(tr!ie(c re(ta!rant!l dintr,!n lot de le'n de roa(t) calitate
de care n! ot (c)a -i, odat) con(tr!it, a- g)(i (),l 4nchirie0 c! re+ *!n/ C!
*anii de e chirie, c! ceea ce (cot de la gater -i c! ceea ce 'i,ar ad!ce
4'r!'!t!rile 'ele iotecare, a- !tea () 'ai c!')r c.te1a gatere/
? 9a ce,+i tre*!ie alte gatere, &eti+a 'eaA (trig) >ranC (eriat/
6i'otri1), dac) ai &i re0ona*il), ar tre*!i (),l 1in0i e cel e care,l ai/ M!nca
a(ta te d) gata -i -tii ce gre! 4+i 1ine () o*+ii !n randa'ent *!n de la negrii
eli*era+i e care,i &olo(e-ti -i///
? ntr,ade1)r, negrii eli*era+i n! (!nt *!ni de ni'ic, 4nc!1iin+) "carlett,
trec.nd e(te al!0ia l!i >ranC c! ri1ire la 1.n0area gater!l!i/ 6o'n!l
Gohn(on retinde c) n! -tie niciodat) di'inea+a dac) 1a a1ea o echi)
co'let)/ N! te 'ai o+i *i0!i e negri/ 9!cre0) o 0i (a! do!) -i aoi (e
odihne(c .n) ce,-i ')n.nc) (alari!l/ #ric.nd te o+i a-teta ca 4ntreaga
echi) () la(e l!cr!l *alt) -i () lece/ C! c.t 4'i da! 'ai '!lt (ea'a de
e&ectele e'anci)rii, c! at.t 'ai '!lt con(tat c) (,a co'i( o ade1)rat) cri')/
E !r -i (i'l! di(tr!gerea negrilor/ "!nt 'ii -i 'ii care (ta! degea*a, iar cei
e care,i a1e' la gater (!nt at.t de lene-i, at.t de incaa*ili, 4nc.t 'ai *ine te
li(e-ti de ei/ 6ac) 'ai ai -i nenoroc!l (),i oc)r)-ti ori () le dai c.te !n
ghiont, &ire-te (re *inele lor, 4+i 1ine e ca 5iro!l Eli*era+ilor/
? >eti+a 'ea, n,ar tre*!i (),l la-i e do'n!l Gohn(on (),i *at) e
ace-ti///
? N!, *ine4n+ele( c) n!, relic) ner)*d)toare "carlett/ N! +i,a' (!(
chiar ac!' c) 8anCeii ',ar *)ga la r)coare dac) l,a- l)(a (),-i &ac) de caA
? Parie0 c) 4n toat) 1ia+a l!i, tat)l t)! n,a *)t!t niciodat) !n negr!/
? 5a da, !n!l (ing!r/ !n *)iat de la gra2d care n!,i +e()la(e cal!l d!) o
0i de 1.n)toare/ 6ar, >ranC, e 1re'ea aceea era alt&el/ C! eli*era+ii n!,i
acela-i l!cr!, -i !n *ici *!n n,ar (trica !nora dintre ei/
>ranC n! era (!rrin( n!'ai de 1ederile -i de roiectele (o+iei (ale, ci -i
de &el!l c!' (e (chi'*a(e 4n cele c.te1a l!ni de la n!nt)/ "carlett n! 'ai era
'ica &iin+) *l.nd) -i &er'ec)toare e care o l!a(e de (o+ie/ n (c!rta erioad)
c.t 4i &)c!(e c!rte, cre0!(e c) n! 1)0!(e niciodat) &e'eie 'ai adora*il) 4n
reac+iile ei &a+) de 1ia+), 'ai ne-ti!toare, 'ai (&ioa(), 'ai nea2!torat)/ Ac!',
toate direc+iile ei era! *)r*)te-ti/ 6e-i a1ea o*ra2i tranda&irii, groi+e -i
(!r.dea &er'ec)tor, 1or*ea -i (e !rta ca !n *)r*at/ Ton!l ei era reci( -i
or!ncitor -i era 4n (tare () ia o hot)r.re i'ediat, &)r) toate 'icile tergi1er()ri
caracteri(tice &e'eilor/ @tia ce 1oia -i, ca !n *)r*at, o l!a e dr!'!l cel 'ai
(c!rt (re a,-i a2!nge +inta, n! e c)i l)t!ralnice -i a(c!n(e c!' &ac de o*icei
&e'eile/
>ranC 'ai 4nt.lni(e -i 4nainte &e'ei a!toritare/ Ca toate ora-ele "!d!l!i,
Atlanta a1ea !n contingent (erio( de &e'ei 4n 1.r(t) care n! 4n+elegea! () (e
la(e d!(e/ Ni'eni n! !tea &i 'ai de(otic) dec.t 1oinica doa'n)
MerriHether, 'ai or!ncitoare dec.t l).nda doa'n) El(ing, 'ai a*il) c.nd
era 1or*a () o*+in) ce 1oia dec.t doa'na Whiting, c! tot )r!l ei al* -i 1ocea
d!lce/ 6ar oricare ar &i &o(t 'i2loacele &olo(ite de ace(te doa'ne (re a,-i
atinge (co!rile, r)'.nea! tot!-i 'i2loace de'ne de o &e'eie/ "e leca!
re(ect!o( 4n &a+a )rerii *)r*a+ilor, chiar dac) &)cea! aoi ce le t)ia ca!l/
A1ea! tact!l () ar) c) (e la() cond!(e de *)r*a+i, -i a(ta a1ea '!lt)
4n(e'n)tate/ 6ar "carlett n! (e l)(a d!() de ni'eni -i,-i cond!cea at.t de
*ine tre*!rile, la &el ca !n *)r*at, 4nc.t tot ora-!l o 1or*ea de r)!/
E@iE, 0ice >ranC, nenorocit, Ero*a*il c) ') 1or*e(c -i e 'ine de r)!,
&iindc) 4i da! 1oie () (e oarte 4n &el!l ace(ta/E
@i,aoi, 'ai era -i acel 5!tler/ 6e(ele l!i 1i0ite 4n ca(a ')t!-ii Pitt8 era!
cea 'ai 'are !'ilin+)/ 9!i >ranC 4i &!(e(e 4ntotdea!na antiatic, chiar c.nd
&)c!(e a&aceri c! el 4nainte de r)0*oi/ 5le(te'a ade(eori 0i!a c.nd 4l ad!(e(e
e Rhett la 6oi(re0ece "te2ari -i,l re0enta(e rietenilor ()i/ l di(re+!ia
entr! cini('!l c! care (ec!la(e 4n ti'!l r)0*oi!l!i -i,l conda'na entr!
c) n! (e 4nrola(e/ N!'ai "carlett -tia de cele ot l!ni e care Rhett le
etrec!(e 4n r.nd!rile ar'atei con&ederate, c)ci Rhett o r!ga(e c! re&)c!t)
(ai') () n! 1or*ea(c) niciodat) de acea(t) Er!-ineE, oric!i ar &i/ n (&.r-it,
>ranC 4l di(re+!ia 'ai ale( entr! c) )(tra(e a!r!l Con&edera+iei, e c.nd
oa'enii cin(ti+i, ca a'iral!l 5!lloch -i '!l+i al+ii, care (e a&la(er) 4n aceea-i
(it!a+ie, re(tit!i(er) 'ii de dolari te0a!r!l!i &ederal/ n() l!i Rhett !+in 4i
)(a de antiatia l!i >ranC -i n!,-i r)rea 1i0itele 4n ca(a *)tr.nei do'ni-oare/
n 'od o(tentati1, do'ni-oara Pitt8 era aceea e care Rhett 1enea (,o
1ad), -i *iata &e'eie o credea -i (e &!d!lea c! 1i0itele l!i/ 6ar >ranC a1ea
i're(ia &oarte de0agrea*il) c) n! do'ni-oara Pitt8 4l atr)gea/ Mic!l Wade
+inea -i el &oarte '!lt la Rhett, c! toate c) (e ar)ta (erio( c! cei 'ai '!l+i, -i
'ergea .n) acolo 4nc.t 4l (triga E!nchi!l RhettE, (re 'arele neca0 al l!i
>ranC/ El n! !tea () !ite c) Rhett 4i &)c!(e c!rte l!i "carlett 4n ti'!l
r)0*oi!l!i -i c) rela+iile lor &!(e(er) co'entate 4n ora-/ Ce tre*!ie () (!n)
l!'ea, ac!' c.nd "carlett (e re')rita(eB Nici !n!l din rietenii l!i >ranC n,
a1ea c!a2!l () di(c!te c! el ace(t (!*iect, de-i ni'eni n! (e 2ena ()
co'ente0e 4n &a+a l!i &el!l c!' "carlett cond!cea gater!l/
Tot!-i, >ranC n! !tea () n! o*(er1e c) ne1a(t),(a -i c! el era! din ce
4n ce 'ai rar in1ita+i la 'e(e (a! la etreceri -i c) 1i0itele ce li (e &)cea! era!
din ce 4n ce 'ai !+ine/ "carlett n!,i !tea (!&eri e cei 'ai '!l+i dintre
1ecinii lor -i a1ea rea '!lt de l!cr! ca () 1ad) e cei la care +inea, de aceea
acea(t) r)rire a 1i0itelor n,o (!)ra deloc/ 6i'otri1), e >ranC 4l d!rea/
Toat) 1ia+a, >ranC &!(e(e (t).nit de g.nd!lI ECe 1or 0ice 1eciniiAE -i era
de0ar'at 4n &a+a er'anentei indi&eren+e e care o ar)ta (o+ia l!i entr!
re(ectarea con1enien+elor/ A1ea i're(ia c) toat) l!'ea o critica e "carlett
-i c),l +inea de r)! e el &iindc) o l)(a E(),-i iard) &e'initateaE/ >)cea at.tea
l!cr!ri e care !n *)r*at n,ar &i tre*!it () i le 4ng)d!ie ; dar dac) i (e
4nt.'la (),i (!n) () 4ncete0e, (a! di(c!ta c! ea ori 4i &)cea rero-!ri, o
&!rt!n) 4ngro0itoare (e a*)tea a(!ra l!i/
E6!'ne0e!leBE (e g.ndea el di(erat, E(e 4n&!rie 'ai reede -i r)'.ne
'ai '!lt) 1re'e (!)rat) dec.t oricare dintre &e'eile e care le,a'
c!no(c!t/E
Chiar at!nci c.nd toate 'ergea! *ine, era (!rrin0)tor () 1e0i c! c.t)
ree0ici!ne (o+ia gl!'ea+) -i dr)g)(toa() care !'*la c.nt.nd rin ca() (e
!tea tran(&or'a 4ntr,o &iin+) c! tot!l deo(e*it)/ >ranC n,a1ea dec.t () 0ic)I
E>eti+a 'ea, 4n loc!l t)!, e! a-///E -i &!rt!na (e de0l)n+!ia/
"r.ncenele ei negre (e aroia! 4n !nghi dret -i, i'ediat, >ranC
4nceea () tre'!re de &ric)/ "carlett a1ea &!rii -i acce(e de t!r*are ca o i(ic)
()l*atic)/ n cliele acelea arc) n!,i )(a nici de ce (!ne, -i nici de r)!l e
care,l !tea! &ace c!1intele ei/ 6!) o a(t&el de (cen), !n nor negr! a)(a o
1re'e a(!ra ca(ei/ >ranC leca de1re'e la r)1)lie -i (e 4ntorcea t.r0i!/ Pitt8
(e a(c!ndea 4n odaia ei, ca !n ie!re 4n &!nd!l c!lc!-!l!i/ Wade -i c! !nchi!l
Peter (e retr)gea! 4n gra2d -i *!c)t)rea(a n!,-i 'ai )r)(ea litele, &erind!,(e
() c.nte rea tare/ N!'ai Ma''8 4nd!ra c! cal' (!)r)rile l!i "carlett, c)ci
Ma''8 era o*i-n!it) de ani de 0ile c! Gerald #$%ara -i c! &!riile l!i/
Tot!-i, "carlett ar &i 1r!t () n! &ie ira(ci*il)/ Linea c! ade1)rat (),l &ac)
e >ranC &ericit/ i era &oarte drag -i 4i era rec!no(c)toare &iindc) (al1a(e Tara,
dar >ranC o (cotea din ()rite/
i era c! ne!tin+) () re(ecte !n *)r*at care 4i er'itea (),l do'ine, iar
atit!dinea ti'id) -i -o1)ielnic) e care o l!a &a+) de ea (a! de al+ii at!nci
c.nd (e 4nc!rca! l!cr!rile o (!)ra cel 'ai '!lt/ Ar &i !t! 4nc) trece c!
1ederea toate ace(te l!cr!ri -i ar &i &o(t chiar &ericit) ; ac!' c.nd re0ol1a(e
!nele che(ti!ni *)ne-ti ; dac) >ranC n! i,ar &i 4ntre+in!t 4ntr!na e7a(erarea,
do1edind 4n &iecare cli) c) ha*ar n,are () &ac) a&aceri -i ne1r.nd (,o la(e nici
e ea () &ie !n *!n o' de a&aceri/
6!) c!' (e a-teta, re&!0a(e () treac) la 4nca(area datoriilor nel)tite,
.n) c.nd i0*!ti(e (),l (ilea(c), -i chiar -i at!nci o &)cea necon1in( -i
cer.nd!,-i (c!0e/ Acea(ta 4i do1edi(e l!i "carlett c) &a'ilia Fenned8 n! 1a
d!ce dec.t o e7i(ten+) 'ediocr), at.ta ti' c.t ea 4n()-i n! 1a c.-tiga *anii
e care era hot)r.t) (),i ai*)/ @tia c) >ranC (e 1a '!l+!'i () 1egete0e toat)
1ia+a 4n r)1)lioara l!i 4'*.c(it)/ P)rea c) n! 4n+elege c.t de ne(ig!r) era
(it!a+ia lor, nici c.t era de nece(ar () c.-tigi *ani 4n ace(te 1re'!ri t!l*!ri,
c.nd *an!l era (ing!ra garan+ie 4'otri1a altor nenorociri/
nainte de r)0*oi, c.nd 1ia+a era !-oar), >ranC &!(e(e oate !n e7celent
o' de a&aceri, dar ac!' "carlett g)(ea c) era ne(!&erit de de'odat -i c) (e
4nc))+.na rea '!lt () alice 'etodele 1re'!rilor *!ne de alt)dat), at!nci
c.nd acele 1re'i n! 'ai e7i(ta!/ i li(ea c! tot!l (irit!l co'*ati1 at.t de
nece(ar 4ntr,o eoc) t!l*!re/ Ei *ine, &iindc) ea cel !+in era co'*ati1), 1a
ac+iona ea, &)r) (),l 'ai 4ntre*e e >ranC dac),i lace (a! n!/ A1ea! ne1oie
de *ani -i ea 4nce!(e () c.-tige *ine, de-i n! era o trea*) !-oar)/ Tot ce a1ea
>ranC de &)c!t era, d!) )rerea ei, () n! (e a'e(tece 4n lan!rile ei, care
era! e cale de a da re0!ltate *!ne/
"carlett n,a1ea e7erien+), -i cond!cerea !n!i gater n! era l!cr! !-or/ n
l!(, conc!ren+a de1eni(e '!lt 'ai arig), -i c.nd (e 4ntorcea (eara aca() era
4n general o*o(it), reoc!at) -i ro(t,di(!()/ 6ac) >ranC t!-ea -i
4ndr)0nea () (!n)I E>eti+o, e! a(ta n,a- &ace,oE, (a!I En loc!l t)!, n,a- &ace
a-aE, 4-i (t).nea c! gre! (!)rarea -i de(eori i (e 4nt.'la () n! -i,o
(t).nea(c)/ 6e ce g)(ea 4ntr!na (),i rero-e0e ce1a, el care n,a1ea ')car
energia () (e a!ce () c.-tige *aniA @i o cic)lea entr! l!cr!ri at.t de
ne4n(e'nateB Ce i'ortan+) a1ea 4n ti'!ri ca ace(tea dac) n! (e co'orta
c!' 4i (ta *ine !nei &e'eiA Mai ale( c.nd gater!l ad!cea *ani, de care ea,
&a'ilia ei -i Tara a1ea! at.ta ne1oie, -i chiar -i >ranC/
>ranC t.n2ea d!) odihn) -i lini-te/ R)0*oi!l e care,l &)c!(e c! at.ta
con-tiincio0itate 4i 0dr!ncina(e ()n)tatea, 4i di(tr!(e(e a1erea -i,l 4'*)tr.ni(e/
N! regreta ni'ic, dar d!) atr! ani de r)0*oi tot ceea ce cerea 1ie+ii era
lini-te -i *!n)tate, chi!ri a&ect!a(e 4n 2!r -i aro*area rietenilor ()i/ -i
d)d! c!r.nd (ea'a c) lini-tea c)'in!l!i tre*!ia l)tit) -i c), (re a o a1ea,
tre*!ia (,o la(e e "carlett () &ac) ce,o t)ia ca!l/ 6e aceea, &iindc) era
o*o(it, c!')ra acea 4n condi+iile &i7ate de (o+ia (a/ C.teodat) (ocotea c) n,o
c!')ra(e rea (c!' c.nd, 4ntorc.nd!,(e aca() 4n (erile reci, "carlett 4i
de(chidea (!r.0.nd !-a, 4i ()r!ta 1.r&!l na(!l!i (a! al !rechii, ori c.nd, 4n
at!l lor cald, 4nainte de a ador'i, o (i'+ea re0e'.nd!,-i ca!l de !')r!l
()!/ =ia+a de &a'ilie !tea &i at.t de l)c!t) c.nd "carlett era l)(at) (),-i
1ad) de,ale eiB Tot!-i acea a(ta n! era dec.t aarent), c)ci (acri&ic.nd!,-i
toate il!0iile de(re c)()torie, 1edea c) 4ncheia(e !n t.rg 4n care &!(e(e
)c)lit/
E# &e'eie ar tre*!i () (e oc!e 'ai '!lt de c)'in!l ei -i de &a'ilie 4n loc
() !'*le hai,h!i ca !n *)r*atE, 4-i 0icea el/ E6e,ar a1ea !n coil///E
Ace(t g.nd 4l &)cea () (!r.d) -i r)'.nea &oarte de( 1i(.nd la !n coil/
"carlett re&!0a(e categoric () ai*) coii, dar coiii a-teat) rar () &ie o&ti+i/
>ranC -tia c) '!lte &e'ei (!(+in c) n! 1or () ai*) coii, dar n,o (!n dec.t
din ro(tie (a! de &ric)/ 6ac) "carlett ar a1ea !n coil, l,ar i!*i -i ar (ta aca()
() (e oc!e de el, ca toate celelalte &e'ei/ At!nci ar &i (ilit) () 1.nd) gater!l -i
neca0!rile l!i ar l!a (&.r-it/ "re a &i c! tot!l &ericite, toate &e'eile a! ne1oie
de !n coil, -i >ranC -tia c) "carlett n! era &ericit)/ C! toat) ignoran+a l!i 4n
'aterie de &e'ei, n! era or* ca () n!,-i dea (ea'a c) !neori era ne&ericit)/
6in c.nd 4n c.nd (e tre0ea 4n 'i2loc!l no+ii -i o (!rrindea l.ng.nd 4n)*!-it
4n ern)/ Pri'a oar) c.nd (e tre0i(e (i'+ind c!' tre'!r) at!l de (!(inele
ei, o 4ntre*a(e e !n ton 4ngri2oratI E>eti+o, ce (,a 4nt.'latAE -i ea 4l
re(in(e(e c! o e7cla'a+ie (!)rat)I E#, la(),') 4n aceBE
6a, !n coil ar &ace,o &ericit) -i ar 4'iedica,o () (e g.ndea(c) la l!cr!ri
care n,ar tre*!i (,o intere(e0e/ C.teodat), >ranC o&ta -i (e g.ndea c) rin(e(e
o a()re e7otic) de c!loarea &oc!l!i -i a ne(te'atelor, c.nd i,ar &i con1enit tot
at.t de '!lt o 1ra*ie/ 6e &at, chiar 'ai '!lt/
Caitol!l QQQ=II
Era 4ntr,o noate loioa() -i rece de arilie, c.nd Ton8 >ontaine, 1enind
de la Gone(*oro e !n cal al* de (!') -i e 2!')tate 'ort de o*o(eal), *)t!
la !-a lor, de-tet.nd!,i din (o'n -i (eriind!,i de 'oarte/
At!nci, entr! a do!a oar) 4n atr! l!ni, "carlett ')(!r) toate
con(ecin+ele Recon(tr!c+iei/ n+ele(e e7act la ce &)c!(e al!0ie Will c.nd
(!(e(eI ENeca0!rile noa(tre a*ia 4nceE, -i rec!no(c! ade1)r!l c!1intelor
d!reroa(e ro(tite de A(hle8 la Tara, 4n li1ada *)t!t) de 1.ntI ECe ne a-teat)
e to+i e 'ai r)! ca r)0*oi!l, 'ai r)! ca 4nchi(oarea, 'ai r)! ca 'oartea/E
Pri'!l ei contact c! Recon(tr!c+ia a1!(e(e loc 4n 0i!a 4n care a&la(e c)
Gona( WilCer(on !tea (,o dea a&ar) din Tara c! a2!tor!l 8anCeilor/ 6ar, de
a(t)dat), (o(irea l!i Ton8 4i de(chi(e ochii 4ntr,!n &el '!lt 'ai 4ngro0itor/ Era
4nt!neric -i lo!a c! g)leata/ Ton8 intr) -i, c.te1a 'in!te 'ai t.r0i!, (e
ierdea entr! totdea!na 4n noate/ 6ar, 4n c!r(!l ace(t!i (c!rt inter1al, a1!
ti'!l () ridice cortina a(!ra !nei noi (cene de groa0), -i "carlett (i'+i c) ea
n! 1a 'ai c)dea niciodat)/
n noatea aceea, d!) ce a!0i(e *)t)i 4n !-), "carlett, (tr.ng.nd!,-i
rochia de ca() 4n 2!r!l tr!!l!i, (e alec) a(!ra (c)rii -i 4ntre0)ri &a+a
negricioa() -i 4ncr!ntat) a l!i Ton8, 4nainte ca ace(ta () (!&le 4n l!'.narea e
care >ranC o +inea 4n '.n)/ Co*or4 4n gra*) (c)rile (re a 'erge (),i (tr.ng)
'.na rece -i !'ed) -i,l a!0i -otindI EM) ca!t)/// >!g 4n Te7a(/// cal!l 'e!
n! 'ai oate/// 'or de &oa'e/// A(hle8 'i,a (!( c) 1oi/// N,arinde+i
l!'.narea/// N! de-teta+i e negri/ N! 1ea! () 1) atrag nel)ceri///E
6!) ce o*loanele *!c)t)riei &!r) 4nchi(e -i (tor!rile tra(e .n) 2o(,
4ng)d!i 4n (&.r-it () (e &ac) !+in) l!'in) -i 4nce! (),i 1or*ea(c) l!i >ranC,
4n &ra0e (c!rte, ner1oa(e, 4n ti' ce "carlett 4ncerca (),i i'ro1i0e0e o 'a()/
N,a1ea alton -i era !d .n) la iele/ N,a1ea nici )l)rie, -i )r!l l!i
negr! (t)tea liit e ca!l 4ng!(t/ Tot!-i, 4n ochii 1ioi, ochii *)ie+ilor >ontaine,
l!cea o 'ic) &lac)r) 1e(el), care 4n noatea aceea o &)c! () (e 4n&ioare/
"carlett 4l ri1ea c!' 4nghi+ea c! (or*it!ri l!ngi Hhi(C8,!l e care i,l ad!(e(e
-i '!l+!'i Cer!l!i c) ')t!-a Pitt8 (&or)ia lini-tit) 4n ca'era ei/ 6e(ig!r c) ar
&i le-inat 4n &a+a ace(tei ar)t)ri/
? # *e(tie de (callaHag 'ai !+in, 0i(e el 4ntin0.nd ahar!l ca (),i &ie
!'l!t din no!/ A' ri(cat -i, ca (),'i (ca ielea, tre*!ie (,o -terg reede/
N!,i ni'ic, &rateB A' () 4ncerc () a2!ng 4n Te7a( -i () ') &ac !itat/ A(hle8 era
la Gone(*oro c! 'ine -i ',a (&)t!it () 1in la 1oi/ ncearc) (),'i &aci ro(t de
!n cal -i de ni-te *ani, >ranC/ Cal!l 'e! e 'ort de o*o(eal)/ A' gonit
ne*!ne-te -i, ca !n do*itoc, a' lecat de,aca() &)r) 'anta, &)r) )l)rie -i
&)r) !n *an/ N!,i 1or*), nici n! rea a1ea' ce l!a de aca()/
R.(e -i '!-c) laco' dintr,o *!cat) de t!rt) de ')lai, 4nghi+ind din
'.ncarea (leit) de g!lii/
? Po+i () iei cal!l 'e!, 0i(e >ranC, cal'/ A' 0ece dolari la 'ine, dar
dac) o+i () a-te+i .n) '.ine di'inea+)///
? ") &i! al drac!l!i dac) ot () a-tetB declar) Ton8 categoric, dar &)r)
(),-i iard) *!na di(o0i+ie/ Cred c) (!nt e !r'ele 'ele, n,a' !n a1an(
rea 'are/ >)r) A(hle8, care ',a l!at de cea&) -i ',a &)c!t (,o -terg c)lare, a-
&i r)'a( e loc ca !n t.'it, -i la ora a(ta ',a- leg)na ro*a*il la ca)t!l
!nei &r.nghii/ 5!n *)iat, A(hle8B
A-adar, A(hle8 era a'e(tecat 4n acea(t) 4n&rico-)toare 4nc!rc)t!r)B 9!i
"carlett 4i (t)t! ini'a,n loc/ 6!(e '.na la iet/ N! c!'1a !(e(er) 8anCeii
'.na e A(hle8A 6e ce n! cerea >ranC e7lica+iiA 6e ce ri1ea l!cr!rile c!
at.ta (.nge rece, ca -i c.nd ar &i ce1a nor'alA
? Ce/// cine/// (e *.l*.i ea/
? >o(t!l 1o(tr! ad'ini(trator/// *le(te'at!l )la de Gona( WilCer(on/
? 9,ai/// o'ortA
? Ce 6!'ne0e!, "carlett #$%araB e7cla') Ton8 ar+)go(/ N,ai &i 1r.nd
tot!-i () ') '!l+!'e(c () 0g.rii doar e cine1a c! c!+it!l, c.nd 'i,a' !( 4n
g.nd () lichide0 (ocotelile c! el/ N!B 9,a' cio.r+it 4n *!c)+iB
? 5ine ai &)c!t, 0i(e >ranC/ N! 'i,a l)c!t niciodat) indi1id!l )la/
"carlett 4-i ri1i *)r*at!l/ N! 'ai era (&io(!l -i &rico(!l >ranC e care,l
c!no-tea, care (e tr)gea tot ti'!l de *ar*) -i o l)(a (),l terori0e0e/ Era 4n el
ce1a tare -i hot)r.t -i n! )rea di(!( () (e 4nc!rce 4n c!1inte de ri(o(/ Era
!n *)r*at/ Ton8 era !n *)r*at -i el, -i 4n acea(t) 4're2!rare 4n care
inter1enea 1iolen+a, o &e'eie n,a1ea ce () ca!te/
? 6ar A(hle8/// #are///
? N!/ =oia el (),l o'oare, dar i,a' (!( c) a(ta,'i re1ine de dret,
&iindc) "all8 e c!'nata 'ea/ A (&.r-it rin a &i de )rerea 'ea/ A 'er( c!
'ine .n) la Gone(*oro, (re a &i acolo dac) WilCer(on ',ar &i do*or.t/ N!
cred ca A(hle8 () ai*) nel)ceri/ "er c) n!/// N,ai !+in) d!lcea+) ca () !n
e t!rta a(taA @i n! o+i (),'i dai ce1a () ia! c! 'ineA
? # () a' o cri0) de ner1i dac) n!,'i o1e(te-ti tot/
? A-teat) () lec 'ai 4nt.i, -i e !r') n,ai dec.t, dac) ai che&/ +i 1oi
o1e(ti tot, 4n ti' ce >ranC 1a 4n-e!a cal!l/ 5e(tia de WilCer(on a &)c!t -i
a-a de(t!l r)!/ @tii c!' a rocedat c.nd a &o(t 1or*a () l)te-ti i'o0itele, -i
a(ta n!,i dec.t !na din tic)lo-iile (ale/ 6ar ceea ce era 'ai r)! era 'od!l c!'
4i a+.+a e negri/ 6ac) cine1a 'i,ar &i (!( c) 4ntr,o 0i 4i 1oi !r4 e negri, n! l,
a- &i cre0!t niciodat)B 9!a,le,ar drac! (!&letele lor negreB Ia! dret liter) de
e1anghelie tot ce le (!n canaliile a(tea -i !it) tot ce,a' &)c!t entr! ei/ Ac!'
8anCeii (!n c) a! () le dea dret de 1ot -i no!) o () ni,l re&!0e/ n co'itat
n!'ai c.+i1a de'ocra+i n! (!nt -ter-i de e li(tele electorale, ac!' c.nd
8anCeii a! 4nl)t!rat e to+i cei care a! l!tat 4n r.nd!rile ar'atei con&ederate/
6ac),i la() () 1ote0e e negri, (,a 0i( c! noiB Tot!-i, )(ta,i (tat!l no(tr!, ce
nai*aB N! aar+ine 8anCeilorB E inad'i(i*ilB Tre*!ie () &ace' ce1a, chiar de,ar
tre*!i () 4ncee' !n no! r)0*oi/ n c!r.nd 1o' a1ea 2!dec)tori negri,
legi(latori negri///
? Reede/// te rogB Ce,ai &)c!tA
? Mai d),'i 4nc) o *!c)+ic) de t!rt)/ Ei *ine, 4nce!(e () !'*le 01on!l
c) WilCer(on 'erge ca' rea dearte c! rinciiile l!i de egalitate/ Ce 1rei, 4-i
etrecea ore 4ntregi )l)1r)gind c! ton+ii de negri/ Pe (c!rt, a a1!t 4ndr)0neala
() retind) c) negrii a! acelea-i dret!ri ca -i al*ii c.nd/// c.nd e 1or*a de
&e'eile al*e/
? #, Ton8, n!B
? 5a daB Ce te !i+i a-a !l!it)A 6ar, ce nai*a, tre*!ie () &i a!0it de a(taB
DanCeii a! (!(,o -i negrilor din Atlanta/
? E!/// e! n,a' -ti!tB
? At!nci, ro*a*il c) >ranC n,a 1r!t (),+i (!n)/ n orice ca0, 4n !r'a
ace(t!i &at, a' hot)r.t () 'erge' (),i &ace' o 'ic) 1i0it) noatea do'n!l!i
WilCer(on -i () ne oc!)' de el/ 6ar 4nainte de a !tea trad!ce roiect!l
no(tr! 4n 1ia+)/// +i a'inte-ti de g)ligan!l )la 'are, negr!, E!(ti(, &o(t!l
no(tr! logo&)tA
? 6a/
? Ei *ine, chiar a0i a intrat 4n *!c)t)rie 4n ti' ce "all8 g)tea/// -i n!
-ti! ce i,a (!(/ 6e alt&el, cred c) n! 1oi -ti niciodat)/ #ric!', i,a (!( ce1a -i
a' a!0it,o e "all8 (co+.nd !n +i)t/ M,a' ree0it 4n *!c)t)rie -i l,a' 1)0!t
e E!(ti( *eat ca !n orc/// (c!0),'), "carlett, 'i,a (c)at///
? Mai dearteA
? 9,a' do*or.t c! !n &oc, -i i'ediat a intrat 'a'a () 1ad) ce,i c! "all8,
-i at!nci a' ()rit 4n -a -i a' ornit,o (re Gone(*oro 4n c)!tarea l!i
WilCer(on/ El era 1ino1at!l/ >)r) el, nenorocit!l acela de negr! n! (,ar &i
g.ndit niciodat) la a-a ce1a/ n(re Tara l,a' 4nt.lnit e A(hle8/ >ire-te, a
1enit c! 'ine/ Mi,a (!( c), d!) cele ce 1oi(e () &ac) WilCer(on la Tara, 1oia
() lichide0e el 4n(!-i acea(t) o1e(te/ I,a' r)(!n( c) ') ri1e-te, &iindc)
"all8 era (o+ia &ratel!i 'e! 'ort 4n r)0*oi -i a' di(c!tat tot l!ng!l dr!'!l!i/
C.nd a' a2!n( 4n ora-, ') cre0i, "carlett, 'i,a' dat (ea'a c) n!,'i l!a(e'
i(tol!l/ l l)(a(e' 4n gra2d/ Era' at.t de &!rio(, 4nc.t l,a' !itat/
"e ori -i '!-c) c! o&t) din *!cata de t!rt)/ "carlett (e 4n&ior)/ >!riile
!ciga-e ale >ontaine,ilor de1eni(er) legendare 4n co'itat c! '!lt 4naintea
ace(tor 4nt.'l)ri/
? A' &o(t deci (ilit (),i da! o lo1it!r) de c!+it/ 9,a' g)(it la *ar/ 9,a'
4nghe(!it 4ntr,!n col+, 4n ti' ce A(hle8 4i +inea e ceilal+i la re(ect -i, 4nainte
de a,l !cide, a' a1!t 1re'e (),i e7lic de ce 1oia' (),l c!r)+/ A &o(t gata
4nainte (),'i da! (ea'a, declar) Ton8 c! !n aer g.nditor/ 6!) a(ta n!,'i
'ai ad!c a'inte 'are l!cr!, a&ar) n!'ai c) A(hle8 ',a (!it e cal -i 'i,a
(!( () 1in la 1oi/ A(hle8 e nere+!it 4n ca0!ri de,a(tea/ -i )(trea0) (.ngele
rece/
>ranC re1eni c! alton!l ()! e *ra+ -i i,l 4ntin(e l!i Ton8/ Era (ing!ra
l!i hain) groa(), dar "carlett n! rote(t)/ "en(!l ace(tei 4nt.'l)ri, care 4i
ri1ea n!'ai e *)r*a+i, )rea c) o de)-e-te/
? 6ar, Ton8/// a! ne1oie de tine aca()/ "ig!r c) dac) te,ai 4ntoarce -i ai
e7lica///
? >ranC, te,ai 4n(!rat c! o roa(t)B (!(e Ton8, c! o (tr.'*)t!r), 4n
ti' ce,-i !nea 'anta!a/ -i 4nchi!ie c) 8anCeii 1or reco'en(a !n o'
&iindc) a a)rat o &e'eie din &a'ilia l!i de a(alt!rile !n!i negr!/ n loc de
reco'en(), c!rtea 'ar+ial) -i !n &r!'o( ca)t de -treang/ ")r!t),'),
"carlett/ >ranC n! (e 1a (!)ra/ @i/// oate c) n,o () 1) 'ai re1)d niciodat)/
Te7a(!l e dearte/ ") (!ne+i alor 'ei c) (!nt 4n (ig!ran+)/
"carlett 4l l)() e Ton8 () o ()r!te/ Cei doi *)r*a+i ie-ir) -i r)'a(er) !n
'o'ent de 1or*) e 1eranda din (ate/ Aoi (e a!0i !n cal ornind 4n galo/
Ton8 leca(e/ "carlett cr)) !-a -i,l 0)ri e >ranC d!c.nd !n cal o*o(it la
gra2d/ nchi(e !-a -i (e a-e0), c! gen!nchii tre'!r.nd/
Ac!' -tia ce 4n(ea'n) Recon(tr!c+ia, o -tia tot at.t de *ine ca -i c.nd
ca(a ar &i &o(t 4ncon2!rat) de o *and) de ()l*atici e 2!')tate goi/ # '!l+i'e
de a'intiri 4i re1enea!/ -i a'intea o '!l+i'e de l!cr!ri e care a*ia le
o*(er1a(e 4n !lti'!l ti', con1er(a+ii e care le a!0i(e dar e care n! le
!r')ri(e, di(c!+ii ale *)r*a+ilor orite *r!(c la (o(irea ei, 'ici incidente
c)rora n! le acorda(e nici o i'ortan+) e at!nci, a1erti('entele e care
>ranC i le reeta degea*a (re a o !ne 4n gard) 4'otri1a ri'e2diilor de a
'erge la gater n!'ai c! *)tr.n!l Peter/ Ac!' toate ace(te a'intiri &or'a! o
(ing!r) i'agine ori*il)/
Negrii &)cea! ce 1oia!, (!* rotec+ia *aionetelor 8anCee/ P!tea &i o'or.t),
1iolat), -i ro*a*il c) ni'eni n! 1a ede(i e 1ino1at/ @i oricine ar c)!ta (,o
r)0*!ne ar &i (.n0!rat de 8anCei, &)r) a &i ')car 2!decat/ #&i+erii 8anCei, care
ha*ar n,a1ea! de legi, (e (inchi(ea! c! at.t 'ai !+in de circ!'(tan+ele
cri'ei< -i nici !n!l din ei n! (e 1a 2ena () lege o &r.nghie de g.t!l !n!i (!di(t,
&)r) nici !n roce(/
ECe !te' &aceAE (e g.ndi ea &r.ng.nd!,-i '.inile de di(erare/ ECe
!te' &ace c! dia1olii )-tia care n,ar e0ita () (.n0!re !n *)iat *!n ca Ton8
>ontaine, &iindc) a a)rat o &e'eie din &a'ilia l!i 4'otri1a !n!i negr! *eat -i
a !nei canalii de (callaHagAE EE inad'i(i*ilBE (triga(e Ton8, -i a1ea dretate/
6ar ce !tea! &ace (!di-tii, red!-i la ne!tin+), dec.t (),-i lece (inareaA
"carlett 4nce! () tre'!re de &ric) -i, entr! ri'a oar) 4n 1ia+), 4n+ele(e c)
oa'enii -i e1eni'entele e7i(ta! 4n a&ar) de ea -i c) "carlett #$%ara n! era
(ing!ra &iin+) care conta/ n tot "!d!l era! 'ii de &e'ei ca ea, 'ii de &e'ei
4n&rico-ate -i &)r) a)rare/ Era! -i 'ii de *)r*a+i care, d!) ce de!(e(er)
ar'ele la Ao'atto7, le rel!a(er) -i era! gata (),-i ri-te 4n &iece cli) 1ia+a
(re a a)ra ace(te &e'ei/
"!rrin(e(e e chi!l l!i Ton8 ce1a care (e re&lecta(e -i e chi!l l!i
>ranC, o e7re(ie e care o o*(er1a(e -i e &a+a altor *)r*a+i din Atlanta, dar
e care n!,-i d)d!(e o(teneala (,o anali0e0e/ Era o e7re(ie di&erit) de aceea
'oroc)noa() -i ad.nc de(c!ra2at) e care o 1)0!(e la *)r*a+ii ce (e 4ntorcea!
la ca(ele lor d!) cait!lare/ 5)r*a+ii aceia n! (e g.ndea! at!nci dec.t (),-i
reg)(ea(c) c)'in!rile< ac!', 4n(), a1ea! din no! !n (co, ie-ea! din
toroeal), 1echea &lac)r) (e arindea din no!/ Cal'i -i hot)r.+i, g.ndea! ca
Ton8I EE(te inad'i(i*ilBE
"carlett 1)0!(e de(t!i din ace-ti *)r*a+i ai "!d!l!i, a'a*ili dar
ri'e2dio-i 4nainte de r)0*oi, c!ra2o-i -i a(ri 4n !lti'ele 0ile ale di(eratei
*)t)lii/ Tot!-i, e &a+a ace(tor doi *)r*a+i, 4n ri1irile e care le (chi'*a(er) la
l!'ina tre'!r)toare a l!'.n)rii, era ce1a deo(e*it, ce1a care o recon&orta(e
-i o 4n()i'.nta(e 4n acela-i ti'I o &!rie ce n! (e !tea trad!ce rin c!1inte,
o 1oin+) e care ni'ic n,o !tea clinti/
Pentr! ri'a oar) (i'+i c) o leag) ce1a de oa'enii care o 4ncon2!ra!,
(i'+i c) 4')rt)-e-te te'erile, a')r)ci!nile lor< c) are aceea-i 1oin+)B N!, era
inad'i(i*ilB "!d!l era rea &r!'o( (re a &i l)(at () di(ar) &)r) l!t), (re a
&i (tri1it de ci0'a 8anCeilor/ "!d!l era o atrie rea i!*it) ca () &ie dat) rad)
!nor negri ignoran+i, 4'*)ta+i de Hhi(C8 -i de li*ertate/
G.ndind!,(e la 1enirea *r!(c) a l!i Ton8, la lecarea l!i reciitat),
"carlett (e (i'+i legat) de el/ -i rea'inti c!' &!gi(e tat)l ei din Irlanda,
noatea, 4n !r'a !n!i o'or e care nici el, nici &a'ilia l!i n!,l con(idera! ca
atare/ ".ngele &ier*inte al l!i Gerald c!rgea 4n 1inele ei/ -i rea'inti *!c!ria e
care o re(i'+i(e o'or.nd e de0ertor!l 8anCe!/ Acela-i (.nge &ier*inte c!rgea
4n 1inele t!t!ror ace(tor *)r*a+i a c)ror aaren+) c!rtenitoare a(c!ndea
1iolen+a gata () i0*!cnea(c)/ To+i ace-ti *)r*a+i, to+i cei e care,i c!no-tea, (e
a(e')na!, chiar A(hle8 cel 1i()tor, chiar >ranC care tre'!ra entr! orice
&leac ; to+i era! 1iolen+i -i gata () !cid) dac) (e i1ea ne1oia/ P.n) -i Rhett,
de-i o canalie ner!-inat), do*or.(e tot!-i !n negr! &iindc) Ein(!lta(e o
&e'eieE/
C.nd >ranC (e 4ntoar(e t!-ind, !dat de loaie, "carlett (e ridic) -i,l
4ntre*)I
? >ranC, c.t 1a 'ai d!ra a(taA
? C.t ti' 8anCeii ne 1or !r4, &eti+a 'ea/
? 6eci n!,i ni'ic de &)c!tA
>ranC 4-i trec! o*o(it '.na rin *ar*a !d)/
? 5a da, &ace' -i noi ce !te'/
? CeA
? 6e ce () 'ai 1or*i' de a(taA N,a' reali0at 4nc) ni'ic/ =a d!ra oate
ani de 0ile/ Poate/// oate c) "!d!l 1a r)'.ne 4ntotdea!na a-a/
? #, n!B
? %ai la c!lcare, &eti+o/ =)d c) +i,e &rig -i tre'!ri/
? C.nd oare (e 1or (&.r-i toate a(teaA
? C.nd ne 1or da din no! dret!l de 1ot, &eti+a 'ea/ C.nd to+i cei ce (,a!
l!tat entr! "!d 1or !tea (trec!ra 4n !rn) !n *!letin de 1ot c! n!'ele
!n!i (!di(t (a! al !n!i de'ocrat/
? !n *!letin de 1otB e7cla') "carlett/ 9a ce (er1e-te !n *!letin de 1ot,
c.nd negrii a! 4nne*!nit -i 8anCeii i,a! ridicat 4'otri1a noa(tr)A
>ranC 4nce! (),i e7lice c!' (ta! l!cr!rile, c! 4ncetineala (a o*i-n!it)/
6ar ideea c) *!letinele de 1ot ar !tea !ne ca)t t!t!ror ace(tor rele era
rea co'licat) entr! ea/ "e g.ndea '!l+!'it) c) Gona( WilCer(on n! 1a
'ai &i niciodat) o a'enin+are entr! Tara, -i (e g.ndea -i la Ton8/
? #h, *ie+ii >ontaine,iB e7cla') ea/ N,a 'ai r)'a( dec.t Ale7, -i (!nt
at.tea de &)c!t la Mi'o(aB 6e ce oare n! (,a g.ndit Ton8 (),l o'oare noatea,
c.nd ni'eni n,ar &i !t!t -ti cine eraA Ar &i &o(t 'ai &olo(itor la el aca() 4n
ti'!l ar)t!rilor de ri')1ar) dec.t 4n Te7a(/
>ranC 4-i l!) ne1a(ta de 'i2loc/ 6e o*icei, a(ta n! (e 4nt.'la &)r) tea')
de artea l!i, c)ci (e a-teta 4ntotdea!na () &ie re(in(, dar 4n noatea aceea
*ra+!l ()! era hot)r.t/
? n ace(t 'o'ent e7i(t) l!cr!ri 'ai i'ortante dec.t ar)t!rile, &etita
'ea/ Tre*!ie, entr! 4nce!t, () *)g)' &rica 4n negri -i () d)' o lec+ie
(callaHag,ilor/ At.ta ti' c.t 1or 'ai r)'.ne *)ie+i c!ra2o-i ca Ton8, n!
tre*!ie () ne &ie tea') entr! (oarta "!d!l!i/ %ai () te c!lci/
? 6ar, >ranC///
? 6ac) (!nte' !ni+i -i n! ced)' 8anCeilor, cred c) 4ntr,o *!n) 0i 1o'
o*+ine 1ictoria/ N! te 4ngri2i de a(ta, 'ic!+a 'ea/ Ai 4ncredere 4n *)r*a+ii din
2!r/ Poate c) noi n! 1o' 'ai a!ca 0i!a aceea, dar ea 1a 1eni/ DanCeii 1or
(&.r-i rin a (e licti(i () ne er(ec!te, c.nd 1or 1edea c) n! re!-e(c ')car ()
ne clintea(c) re0i(ten+)/ At!nci 1o' !tea tr)i -i ne 1o' !tea cre-te coiii
onora*il/
"carlett (e g.ndi la Wade -i la taina e care o )(tra de 'ai '!lte 0ile/
N!, n! 1oia (),-i crea(c) coiii 4n ace(t iad de !r), de ne(ig!ran+), de 1iolen+)
-i de ()r)cie/ Pentr! ni'ic 4n l!'e n! 1oia () c!noa(c) coiii ei ceea ce
c!no(c!(e ea/ 6orea entr! ei o l!'e &erit) de ne(ig!ran+), o l!'e 4n care ()
do'nea(c) ordinea, 4n care ea ar !tea () ri1ea(c) 4nainte -i () -tie c) 4i
a-teat) !n 1iitor (ig!r, o l!'e 4n care coiii ei 1or a1ea arte n!'ai de
*l.nde+e -i c)ld!r), de hran) *!n) -i 4'*r)c)'inte &r!'oa()/
>ranC 4-i 4nchi!ia c) dret!l de 1ot 1a re0ol1a toate a(teaA 6ret!l de
1otA 9a ce ar &olo(iA N! era dec.t !n (ing!r l!cr! care 4+i 4ng)d!ia () re0i-ti
4ntr,o oarecare ')(!r) lo1it!rilor (oarteiI *an!l/ "e g.ndi c! 4n&rig!rare c)
tre*!ia () &ac) ro(t de *ani, de *ani '!l+i, care (),i &erea(c) de de0a(tr!/
@i, dintr,o dat), (!(e *)r*at!l!i ei c) 1a a1ea !n coil/
")t)'.ni 4ntregi d!) &!ga l!i Ton8, deta-a'ente 8anCee
erche0i+ionar) de nen!')rate ori ca(a ')t!-ii Pitt8/ "o(ea! &)r) () an!n+e,
la orice or), -i (e r)(.ndea! rin od)i, !nea! o '!l+i'e de 4ntre*)ri,
de(chidea! d!la!ri, 4n+ea! co-!ri c! r!&e, (e !ita! (!* at/ A!torit)+ile
'ilitare a!0i(er) c) Ton8 &!(e(e (&)t!it () (e d!c) la ')t!-a Pitt8 -i 8anCeii
era! con1in-i c) (e a(c!ndea 4nc) acolo (a! !nde1a rin 1ecini/ Ne-tiind
niciodat) dac) n! 1a n)1)li 4n odaie !n o&i+er c! !n deta-a'ent de (olda+i,
')t!-a Pitt8 era tot ti'!l E4n alar')E, d!) e7re(ia !nchi!l!i Peter/ Nici
>ranC, nici "carlett n!,i o'eni(er) de (c!rta 1i0it) a l!i Ton8, a-a c) era de
*!n),credin+) c.nd declara rote(t.nd c) n!,l 1)0!(e e Ton8 >ontaine dec.t
o (ing!r) dat) 4n 1ia+a ei, 4n 136O, de Cr)ci!n/
? @i () -ti+i, ad)!ga ea c! o 1oce 4ntret)iat) din ca!0a e'o+iei, c) era
*eat t!rt)/
"carlett, care 4nd!ra c! gre! (arcina, (i'+ea o !r) cr!nt) 4'otri1a
!ni&or'elor al*a(tre care 1enea! c.nd 1oia! -i leca! l!.nd c.te !n *i*elo!
care le l)c!(e, -i 4n acela-i ti' tea') ca n! c!'1a Ton8 () &ie rin( -i ()
o1e(tea(c) rol!l 2!cat de rietenii ()i/ nchi(orile era! line de oa'eni
are(ta+i entr! '!lt 'ai !+in dec.t at.t/ @tia c) dac) 8anCeii ar a1ea cea 'ai
'ic) !r') de do1ad) 4'otri1a lor, ea -i c! >ranC ar &i 4nchi-i, -i de a(e'eni
ne1ino1ata Pitt8/
# *!cat) de 1re'e (e 1or*i(e '!lt la Wa(hington de con&i(carea t!t!ror
a1erilor Ere*elilorE, (re a (e l)ti datoriile de r)0*oi ale "tatelor !nite, -i
"carlett tr)ia c! &rica,n (.n/ Pe de alt) arte, !'*la 01on!l la Atlanta c)
*!n!rile acelora care 4nc)lca! legile 'ilitare 1or &i (eche(trate, -i "carlett
tre'!ra la g.nd!l c) ea -i c! >ranC ri(ca! n! n!'ai (),-i iard) li*ertatea, ci
-i ca(a, r)1)lia -i gater!l/ @i chiar dac) a1erea lor n! ar &i con&i(cat), era ca
-i ierd!t) dac) ea -i >ranC ar &i 4nchi-i< cine ar 1edea de a&aceri 4n li(a lorA
Era &!rioa() e Ton8 c) atr)(e(e toate neca0!rile ace(tea a(!ra ca!l!i
lor/ C!' !t!(e &ace !na ca a(ta !nor rieteniA C!' !t!(e A(hle8 (),l
(&)t!ia(c) () 1in) la eiA N! 1a 'ai a2!ta niciodat) e ni'eni/ N! +inea deloc
() 1ad) din no! e 8anCei ree0ind!,(e a(!ra ei ca !n roi de 1ie(i/ N!, 1a
4nchide !-a -i n,o 1a de(chide ni')n!i care ar cere a2!tor ; 4n a&ar) de
A(hle8, *ine4n+ele(/ ")t)'.ni de 0ile d!) (c!rta 1i0it) a l!i Ton8, n! dor'i
dec.t ie!re-te/ 9a cel 'ai 'ic 0go'ot 4n (trad) (e te'ea () n! &ie A(hle8
care 4ncerca -i el () &!g) 4n Te7a(/ N! -tia deloc c!' (e de(c!rca(e Ton8, c)ci
n! 4ndr)0nea 4n (cri(ori () 1or*ea(c) de(re 1i0ita l!i noct!rn)/ DanCeii
!tea! () intercete0e (cri(orile -i () le &ac) r)! -i celor din Tara/ Tot!-i,
()t)'.nile (e (c!r(er) &)r) () ad!c) 1e-ti rele, -i "carlett ghici c) A(hle8
(c)a(e c! &a+a c!rat)/ Aoi, 4n cele din !r'), 8anCeii 4i l)(ar) 4n ace/
6ar nici acea(t) !-!rare n! eli*er) e "carlett de tea'a 4n care tr)ia din
noatea c.nd Ton8 *)t!(e la !-a ei, tea') 'ai rea ca o*!0ele din ti'!l
a(edi!l!i, 'ai rea ca teroarea e care i,o in(ira(er) oa'enii l!i "her'an 4n
!lti'ele 0ile ale r)0*oi!l!i/ ",ar &i 0i( c) (o(irea l!i Ton8 4n lin) noate, 4n
ti' ce &!rt!na *.nt!ia c! &!rie, i,ar &i de(chi( ochii -i ar &i (ilit,o () 4n+eleag)
c.t de -!*rede era! lini-tea -i e7i(ten+a (a/
n acea(t) &rig!roa() ri')1ar) a an!l!i 1366, "carlett n,a1ea dec.t (),
-i li'*e ri1irea 4n 2!r (re a 1edea ri'e2diile care o a'enin+a! e ea -i
4ntreg!l "!d/ 6egea*a &)cea roiecte -i lan!ri, degea*a '!ncea 'ai gre!
dec.t tr!di(er) (cla1ii ei 1reodat), degea*a *ir!ia toate iedicile -i re0ol1a,
gra+ie energiei ei, ro*le'e c! care ed!ca+ia ri'it) n,o &a'iliari0a(er)/ n
ci!da (acri&iciilor &)c!te, ri(ca () (e tre0ea(c) de(!iat) dintr,o cli) 4ntr,alta
de rod!l (&or+)rilor ei/ @i dac) a(ta (,ar 4nt.'la, n! a1ea nici o cale legal),
nici o o(i*ilitate de reara+ie legal), 4n a&ar) de !terea ar*itrar) a
tri*!nalelor 'ilitare de(re care Ton8 1or*i(e c! at.ta a')r)ci!ne,
re(!!n.nd c) ar *ine1oi (,o a(c!lte/ Pe 1re'!rile acelear, (ing!ri negrii
*ene&icia! de toate dret!rile lor/ DanCeii 4ngen!nchea(er) "!d!l, -i
inten+iona! (),l )(tre0e a-a/ "!d!l )rea c) (e leac) (!* o '.n) !ria-) -i
cr!d) -i cei care a1!(e(er) odinioar) 1reo !tere era! ac!' 'ai de0ar'a+i
dec.t &!(e(er) 1reodat) &o-tii lor (cla1i/
n(e'nate &or+e 'ilitare (ta+iona! 4n Georgia, -i Atlanta a1ea 'ai '!lte
dec.t 4i tre*!ia/ Co'andan+ii tr!elor 8anCee 4n di&erite ora-e a1ea! !teri
deline, chiar dret!l de 1ia+) -i de 'oarte a(!ra o!la+iei ci1ile, -i !0a! de
ace(t dret/ P!tea! *)ga la 4nchi(oare cet)+eni (!* orice 'oti1, (a! chiar &)r)
'oti1/ 9e !tea! con&i(ca *!n!rile, 4i !tea! (.n0!ra, !tea! () le &ac) 1ia+a
i'o(i*il) rin di(o0i+ii contradictorii ri1ind oera+i!nile co'erciale, le&!rile
(er1itorilor, ceea ce era er'i( () (e (!n) 4n !*lic (a! 4n artic!lar, ori ceea
ce (e !tea (crie 4n 0iare/ Regle'enta! ora -i loc!l !nde (e !tea! de-erta
l)0ile c! g!noi -i hot)ra! ce &el de c.ntece a1ea! dret!l () c.nte (o+iile -i
&etele &o-tilor con&edera+i/ #ricine &redona E6i7ieE (a! E>r!'o(!l 6rael
Al*a(tr!E, (e &)cea 1ino1at de !n delict aroae tot at.t de gra1 ca acela de
4nalt) tr)dare/ !nii -e&i 'ilitari 'ergea! at.t de dearte, 4nc.t rocla'a! c)
n! o+i !ne o (cri(oare la o-t) dac) n,ai re(tat E2!r)'.nt!l de o+elE -i,
c.teodat), 4'iedica! chiar cele*rarea c)()toriilor acelor care n! de!(e(er)
ace(t *le(te'at 2!r)'.nt/
Niarele era! at.t de +in!te 4n &r.!, 4nc.t ni'eni n! !tea rote(ta !*lic
4'otri1a nedret)+ilor (a! a 2a&!rilor co'i(e de (olda+i -i orice rote(t
indi1id!al era a(i*il de edea() c! 4nchi(oarea/ nchi(orile era! line de
cet)+eni de 1a0) care '!ce0ea! 4n cel!le a-tet.nd 4n 0adar () &ie 2!deca+i/
C!r+ile c! 2!ri -i garan+iile con(tit!+ionale era!, ractic 1or*ind, de(&iin+ate/
Tri*!nalele ci1ile 'ai &!nc+iona! 4nc), dar era! (!!(e *!n!l!i lac al
a!torit)+ilor 'ilitare, care (chi'*a! (entin+ele, a-a c) cet)+enii era! la
chere'!l lor/ #a'enii era! are(ta+i entr! te,'iri,ce/ 6ac) erai *)n!it c) ai
1or*it de r)! g!1ern!l (a! c) ai leg)t!ri c! F! Fl!7 Flan,!l, erai a01.rlit 4n
4nchi(oare (a!, (re a a1ea aceea-i (oart), era de,a2!n( () &ii ac!0at de !n
negr! c) ai &o(t neolitico( c! el/ A!torit)+ile n! cerea! nici ro*e, nici
'artori/ "e '!l+!'ea! c! !n (i'l! den!n+ -i, datorit) a+.+)rilor 5iro!l!i
Eli*era+ilor, g)(eai 4ntotdea!na negri gata () den!n+e e oricine/
Negrii n! o*+in!(er) 4nc) dret!l de 1ot, dar Nord!l era hot)r.t () li,l
acorde -i () 'ane1re0e c! 1ot!rile lor/ n acea(t) (it!a+ie, tot ce (e &)cea era
4n &a1oarea negrilor/ Militarii 8anCei 4i (!(+inea! 4n orice oca0ie -i cel 'ai (ig!r
'i2loc ca !n al* (),-i atrag) nel)ceri era () de!n) o l.ngere contra !n!i
negr!/
>o-tii (cla1i era! ac!' cei ce dicta! -i, c! a2!tor!l 8anCeilor, cei 'ai r)i
-i 'ai ignoran+i a2!ngea! 4n &r!nte/ Cei 'ai *!ni dintre ei 4-i *)tea! 2oc de
e'anciare -i (!&erea! ca -i (t).nii lor al*i/ Mii de (e1itori negri, care
&or'a! cea 'ai 4nalt) ca(t) rintre (cla1i, r)')(e(er) credincio-i (t).nilor -i
(e 4n2o(ea! &)c.nd !nele '!nci e care odinioar) le,ar &i con(iderat nede'ne
de ei/ M!l+i dintre negrii care '!nci(er) e ogoare re&!0a! de a(e'enea () (e
&olo(ea(c) de li*ertate< tot!-i din r.nd!rile lor (e recr!ta! cetele de E(ec)t!ri
e'anciateE care rod!cea! cele 'ai '!lte t!l*!r)ri/ Pe ti'!l (cla1iei,
(er1itorii -i 'e(eria-ii di(re+!ia! e ace-ti negri din categoriile in&erioare/ n
tot "!d!l, '!lte (o+ii de lantatori &)c!(er) ca -i Ellen, !n.nd!,i e tinerii
negri () !r'e0e la -coli, (re a alege e cei 'ai caa*ili dintre ei -i a le
4ncredin+a o(t!ri de r)(!ndere/ Ceilal+i, cei &olo(i+i la '!nca e ogoare, era!
cei 'ai lene-i (a! li(i+i de 4n(!-iri entr! 4n1)+)t!r), cei 'ai !+in energici
(a! 'ai !+in cin(ti+i, cei 'ai 1icio-i (a! 'ai a*r!ti0a+i/ @i ac!', toc'ai
acea(t) cla() de negri, (ocotit) cea 'ai de 2o(, &)cea 4n tot "!d!l 1ia+a
i'o(i*il)/
A2!ta+i de a1ent!rierii &)r) (cr!!le din 5iro!l Eli*era+ilor, a+.+a+i de
nordi-ti lini de !n &anati(' aroae religio(, &o-tii '!ncitori agricoli negri
&!(e(er) ridica+i dintr,o dat) la rang!l celor ce de+inea! !terea/ 5ine4n+ele(,
(e !rta! c!' era de a-tetat din artea !nor &iin+e de(t!l de red!(e/ Ca ni-te
'ai'!+e (a! coii l)(a+i li*eri 4n 'i2loc!l !nor o*iecte a c)ror 1aloare n,o
4n+elegea!, (e deda! la tot &el!l de e7ce(e, &ie din l)cerea de a di(tr!ge, &ie din
(i'l) incon-tien+)/
C! toate ace(tea, tre*!ie rec!no(c!t (re cin(tea negrilor, chiar a celor
'ai ignoran+i, c) &oarte !+ini era! '.na+i de r)!tate -i c) ace-tia !+ini
&!(e(er) (ocoti+i Ede (oi r)!E chiar e 1re'ea (cla1iei/ 6ar to+i ace-ti negri
eli*era+i a1ea! o 'entalitate coil)roa() -i (e l)(a! &oarte !-or 'ane1ra+i/ n
a&ar) de a(ta, &!(e(er) o*i-n!i+i () a(c!lte de (t).nii al*i, iar ac!' a1ea!
al+i (t).ni, 5iro!l -i caret*agger,ii, care le d)dea! ordine de ace(t &elI
E"!nte+i egali c! al*ii, !rta+i,1) deci 4n con(ecin+)/ ndat) ce 1e+i 1ota entr!
re!*licani 1e+i !ne '.na e *!n!rile al*ilor/ E ca -i c!' 1,ar -i aar+ine/
9!a+i,le dac) !te+iBE
Toate ace(te o1e-ti le (!cea! ca!l/ 9i*ertatea de1enea a(t&el entr! ei o
()r*)toare contin!), !n carna1al de lene, de ho+ii -i de o*ra0nicii/ Negrii de la
+ar) n)1)lea! 4n ora-e, l)(a! regi!nile agricole &)r) '.n) de l!cr!/ Atlanta era
lin) de negri din ace-tia care contin!a! () 1in) c! (!tele (re a (e
tran(&or'a, (!* e&ect!l noilor doctrine, 4n ni-te &iin+e lene-e -i eric!loa(e/
ngr)')di+i 4n cocioa*e in&ecte, 4n c!r.nd (e 4'*oln)1ir) de 1)r(at, ti&oid),
t!*erc!lo0)/ #*i-n!i+i () &ie 4ngri2i+i de (t).nele lor, n! -tia! () l!te
4'otri1a *olilor/ Pe 1re'ea (cla1iei, (t).nii era! cei care,i 4ngri2ea! e coiii
'ici -i e *)tr.ni, a-a c) ei n!,-i d)dea! deloc (ea'a de datoriile e care le
a1ea! &a+) de to+i cei li(i+i de a)rare/ 5iro!l Eli*era+ilor (e oc!a '!lt rea
'!lt de a(ect!l olitic al l!cr!rilor, ca () 'ai &ac) negrilor -i (er1iciile e
care le &)cea! &o-tii lantatori/
Coii negri, )r)(i+i de )rin+ii lor, !'*la! rin tot ora-!l ca ni-te
ani'ale (eriate, .n) ce al*ii 'ilo-i le de(chidea! !-ile *!c)t)riilor -i 4i l!a!
(),i crea(c)/ 5)tr.nii +)rani negri, )r)(i+i de coiii lor, 4nne*!ni+i de &or&ota
'arel!i ora-, (e a-e0a! e 'arginea trot!ar!l!i -i (e r!ga! de c!coanele ce
trecea!I ECoan), (c$i+i l!$ (t).n!$ 'e! )la 1echi, 4n co'itat!$ >a8ette, c) (!nt
aici/ ") 1in) () ia e *)t$.n!l neg$! aca()/ #, 6oa'ne, (!nt ()t!l .n) e(te
ca de li*e$tatea a(taBE
5iro!l Eli*era+ilor, ne'ai!t.nd &ace &a+) n!')r!l!i (olicitan+ilor, 4-i
d)dea (ea'a rea t.r0i! de !nele gre-eli -i (e (ilea () tri'it) e to+i ace-ti
negri 4naoi la &o-tii lor (t).ni/ 9i (e (!nea c), dac) (e re4ntorc la +ar), 1or &i
trata+i ca '!ncitori li*eri -i rote2a+i rin contracte (cri(e, care le 1or garanta
lata c! 0i!a/ 5)tr.nii a(c!lta! *!c!ro-i -i (e 4ntorcea! la +ar), 4ngre!n.nd
o1ara lantatorilor care, de-i ()r)ci+i, n! a1ea! tot!-i ini'a (),i re(ing)/
Tinerii r)'.nea! la Atlanta/ N! 1oia! () a!d) de '!nc)/ 6e ce () '!nce-ti
c.nd +i,e *!rta lin)A
Pentr! ri'a oar) 4n 1ia+a lor, negrii a1ea! !tin+a () *ea Hhi(C8 d!)
o&ta ini'ii/ #dinioar) n! *ea! dec.t de Cr)ci!n, c.nd &iecare ri'ea c.te o
Eic)t!r)E 4n acela-i ti' c! dar!l ce i (e c!1enea/ Ac!', n,a1ea! n!'ai e
agitatorii de la 5iro!l Eli*era+ilor -i e caret*agger,i ca (),i a+.+e, dar -i
(olide or+ii de Hhi(C8/ Actele de 1iolen+) de1enea! a(t&el ine1ita*ile/ Nici
1ia+a, nici *!n!rile cet)+enilor n! era! 4n (ig!ran+), -i al*ii e care legea n!,i
'ai a)ra era! terori0a+i/ 5)r*a+ii era! 4n2!ra+i 4n lin) (trad) de negri *e+i/
Noatea (e d)dea &oc la -oroane -i ca(e, 0i!a 4n a'ia0a 'are (e &!ra! cai,
1ite -i )()ri/ # '!l+i'e de cri'e era! co'i(e -i, 4n cele 'ai '!lte ca0!ri,
a!torii lor r)'.nea! neede(i+i/
6ar in&a'iile ace(tea n! 4n(e'na! ni'ic e l.ng) ri'e2diile la care era!
e7!(e &e'eile al*e, dintre care '!lte, li(ite din ca!0a r)0*oi!l!i de
rotectorii lor &ire-ti, loc!ia! i0olate la +ar), (a! e dr!'!ri !(tii/ M!l+i'ea
1iolen+elor co'i(e 4'otri1a &e'eilor -i dorin+a de a (c)a (o+iile -i &iicele lor
de acea(t) ri'e2die, e7a(era(er) e *)r*a+ii din "!d -i,i hot)r.(er) ()
4nte'eie0e F! Fl!7 Flan,!l/ Niarele din Nord de0l)n+!ir) ca'anii 4ntregi
4'otri1a ace(tei organi0a+ii care oera noatea, &)r) (),-i dea niciodat)
(ea'a de tragica nece(itate care d!(e(e la 4nte'eierea ei/ Nord!l cerea ca to+i
'e'*rii F! Fl!7 Flan,!l!i () &ie !r')ri+i -i (.n0!ra+i, &iindc) 4ndr)0nea! ()
ede(ea(c) (ing!ri cri'ele, 4ntr,o 1re'e 4n care legile -i ordinea !*lic) era!
c)lcate 4n icioare de in1adatori/
Era !n (ectacol (trani! () 1e0i o na+i!ne din care 2!')tate (e (ilea ()
i'!n) celeilalte 2!')t)+i, c! 1.r&!l *aionetelor, do'ina+ia negrilor/ Nord!l
1oia () acorde dret de 1ot ace(tor negri care, de '!lte ori, n! )r)(i(er)
dec.t a*ia de o genera+ie 2!ngla a&rican), re&!0.nd!,l 4n() &o-tilor (t).ni/
Nord!l 4n+elegea () 'en+in) "!d!l (!* ci0'a l!i/ 9!.nd!,le al*ilor dret!rile,
4i 4'iedica () rena(c)/ Cei 'ai '!l+i dintre *)r*a+ii care l!ta(er) 4n
r.nd!rile ar'atelor con&ederate, (a! care oc!a(er) o &!nc+ie !*lic) e
1re'ea Con&edera+iei, n,a1ea! nici dret!l de a 1ota, nici dret!l de a alege 4n
&!nc+ii !*lice, -i era! c! tot!l (!* (t).nire (tr)in)/ M!l+i dintre ei, !r'.nd
ilda general!l!i 9ee, dorea! () de!n) 2!r)'.nt!l de credin+), () rede1in)
ce)+eni -i () !ite trec!t!l ; dar n! li (e 4ng)d!ia/ Ceilal+i, c)rora li (e 4ng)d!ia
() de!n) 2!r)'.nt!l, re&!0a! c! 4nd.r2ire, declar.nd c) n! 1oia! () 2!re
credin+) !n!i regi' care,i (!!nea 1oit la tot &el!l de cr!0i'i -i !'ilin+e/
EA- &i de!( a&!ri(it!l acela de 2!r)'.nt i'ediat d!) cait!lare, dac) (,
ar &i !rtat o'ene-te c! noi/ Pot () &ac arte din !ni!ne, dar Recon(tr!c+ia n,
o ot accetaE, era! c!1inte e care "carlett le a!0i(e de at.tea ori 4nc.t o
(cotea! din ()rite/
Ni -i noate, tea'a -i 4ngri2orarea o rodea! e "carlett/ A'enin+area
er'anent) a negrilor e care n!,i orea nici o lege, -i &rica de 'ilitarii
8anCei, ri'e2dia de a,-i 1edea *!n!rile con&i(cate o !r')rea! tot ti'!l
.n) -i 4n 1i(, e l.ng) (ai'a de l!cr!ri 'ai rele/ 6egea*a reeta 4ntr!na
&ra0a e care Ton8 >ontaine o ron!n+a(e c! at.ta !tereI E"carlett, e
inad'i(i*ilB @i n! 1a &i 4ng)d!itBE ; 4i 1enea gre! () l!te 4'otri1a
de(c!ra2)rii care o c!rindea c.nd con(tata ne!tin+a ei, aceea a rietenilor ei
-i a 4ntreg!l!i "!d/
C! tot r)0*oi!l, incendi!l -i Recon(tr!c+ia, Atlanta rede1eni(e !n ora-
care (e de01olta reede/ n '!lte ri1in+e rea'intea de ora-!l t.n)r -i acti1
din ri'ele 0ile ale Con&edera+iei/ 6in nenorocire, (olda+ii r)(.ndi+i e (tr)0i
n! !rta! !ni&or'a i!*it), *anii n! era! 4n '.na celor care ar &i tre*!it, -i
negrii etrecea! 4n ti' ce &o-tii lor (t).ni '!ncea! din gre! -i '!rea! de
&oa'e/
C! toat) 'i0eria -i &rica, Atlanta d)dea i're(ia !n!i ora- ro(er care
(e ridica reede din r!ine/ #ricare ar &i &o(t 4're2!r)rile, Atlanta )rea
4ntotdea!na () (e gr)*ea(c)/ "a1annah, Charle(ton, A!g!(ta, Rich'ond -i
NeH #rlean( n!, ele era! ora-e care n! (e 1or gr)*i niciodat)/ N! era de *!n,
g!(t () te agi+i, era 4ntr,ade1)r rea 8anCe!< dar la acea eoc), Atlanta era
'ai ro(t,cre(c!t) -i 'ai 8anCee dec.t &!(e(e (a! dec.t 1a &i 1reodat)/ 6in
ca!0a Eoa'enilor noiE care (o(ea! din toate )r+ile, de di'inea+) .n) (eara,
(tr)0ile era! aglo'erate -i 0go'otoa(e/ Echia2ele (tr)l!cite ale (o+iilor
o&i+erilor 8anCei (a! ale caret*agger,ilor 4'ro-ca! c! noroi, c.nd trecea!,
tr)(!rile hodorogite ale localnicilor, -i ca(ele noi ale (tr)inilor *oga+i (e ridica!
+i)toare rintre loc!in+ele di(crete ale 1echilor loc!itori ai ora-!l!i/
R)0*oi!l con(acra(e de&initi1 i'ortan+a Atlantei 4n "!d, -i ren!'ele
ora-!l!i, .n) ac!' o*(c!r, (e 4ntindea dearte/ C)ile &erate, entr! care
"her'an l!ta(e o 1ar) 4ntreag) tri'i+.nd la 'oarte 'ii de oa'eni, ad!cea!
din no! 1ia+) 4n ora-!l e care 4l crea(er)/ Atlanta rede1eni(e centr!l
econo'ic al !nei 1a(te regi!ni -i ri'ea !n 1al 4n(e'nat de noi cet)+eni, -i
*!ni -i r)i/
Caret*agger,ii 4-i (ta*ili(er) cartier!l general la Atlanta, !nde (e
4nt.lnea! e (tr)0i c! rere0entan+ii celor 'ai 1echi &a'ilii din "!d, care era!
-i ei no!,1eni+i 4n Atlanta/ Plantatorii ale c)ror roriet)+i &!(e(er) incendiate
4n ti'!l 'ar-!l!i l!i "her'an 4-i )r)(ea! ogoarele de *!'*ac, e care n!
le 'ai !tea! c!lti1a &)r) (cla1i, -i 1enea! () loc!ia(c) la Atlanta/ n &iecare 0i
(o(ea! noi e'igran+i, care &!gea! din Tenne((ee -i din cele do!) Caroline
!nde Recon(tr!c+ia era -i 'ai arig) dec.t 4n Georgia/ !n 'are n!')r de
irlande0i -i ger'ani, &o-ti 'ercenari ai ar'atelor !ni!nii, (e (ta*ili(er) la
Atlanta d!) de'o*ili0are/ >e'eile -i &a'iliile 8anCeilor cantona+i 4n ora-,
4'in(e de c!rio0itate () c!noa(c) "!d!l d!) atr! ani de r)0*oi, 1enea! ()
4ngroa-e n!')r!l loc!itorilor/ A1ent!rieri de toate &el!rile n)1)lea! 4n
n)de2dea de a &ace a1ere, -i negrii de la +ar) contin!a! () (o(ea(c) c! (!tele/
6e(chi( t!t!ror noilor,1eni+i ca !n ora- de grani+), Atlanta n! c)!ta
deloc (),-i a(c!nd) 1iciile -i )catele/ C.rci!'ile &)cea! a&aceri de a!r/ n
!nele )r+i era! c.te do!),trei, oart) 4n oart)/ "eara, (tr)0ile era! line de
*e+i1i, negri -i al*i, care (e 4'leticea! de,a l!ng!l trot!arelor/ Cri'inali, ho+i
de *!0!nare, ro(tit!ate 'i-!na! rin &!nd)t!rile nel!'inate (a! e (tr)0ile
4nt!necoa(e/ n trio!ri (e 2!ca din gro(/ N! era noate &)r) 4nc)ier)ri c!
c!+it!l (a! c! re1ol1er!l/ Cet)+enii re(ecta*ili era! (candali0a+i c) 4n Atlanta
e7i(ta !n cartier r)! &a'at 'ai 4ntin( -i 'ai ro(er ca 4n ti'!l r)0*oi!l!i/
Toat) noatea, din (atele erdelelor tra(e (e a!0ea! c.ntece, r.(ete -i c!lete
1!lgare, ade(eori 4nto1)r)-ite de !rlete -i de &oc!ri de re1ol1er/ Pen(ionarele
ace(tor local!ri era! -i 'ai 4ndr)0ne+e dec.t ro(tit!atele din ti'!l
r)0*oi!l!i -i, alecate &)r) r!-ine e &erea(tr), che'a! e trec)tori/ 6!'inica
d!),'a(), c!e!rile elegante ale atroanelor ace(tor ca(e (tr)*)tea! (tr)0ile
rinciale ale ora-!l!i, 4nc)rcate c! &ete ie-ite la li'*are 4n (atele erdelelor
de ')ta(e, 4'*r)cate c! rochiile cele 'ai &r!'oa(e/
5elle Watling era cea 'ai cele*r) dintre ace(te atroane/ Con(tr!i(e o
ca() 'are c! eta2, care 4ntrecea 4n l!7 e toate celelalte din cartier/ 9a arter
era o (al) l!ng) care (er1ea dret *ar, c! ere+ii *ogat 4'odo*i+i c! ict!ri 4n
!lei, -i 4n &iecare (ear) concerta o orche(tr) de negri/ #d)ile de la eta2, 0icea
l!'ea, era! 4'odo*ite c! 'o*ile elegante 4'*r)cate c! l!-, c! erdele de
dantel) -i c! oglin0i 4ncadrate 4n ra'e a!rite/ Cele do!)(re0ece tinere
en(ionare ale ca(ei era! &oarte &r!'oa(e, de-i rea &ardate, -i (e !rta! c!
'!lt 'ai '!lt) decen+) dec.t en(ionarele celorlalte local!ri/ Rareori (e
4nt.'la ca oli+ia () inter1in) la 5elle/
6e(re acea(t) ca(), 'atroanele Atlantei n! 1or*ea! dec.t 4n -oat), iar
reo+ii, de la 4n)l+i'ea a'1on!l!i, o 4n&iera! 4n ter'eni ocoli+i, de(criind,o ca
e !n loc de ier0anie, o r!-ine -i !n *le(te' al l!i 6!'ne0e!/ Toat) l!'ea
-tia c) o &e'eie ca 5elle n! !tea () ai*) at.+ia *ani (re a !tea de(chide !n
(ta*ili'ent at.t de l!7o(/ Tre*!ia () ai*) !n co'anditar, -i 4nc) !n!l &oarte
*ogat/ 6at &iind c) Rhett n,a1!(e(e niciodat) *!n!l,(i'+ (),-i a(c!nd)
rela+iile c! ea, era e1ident c) el tre*!ia () &ie co'anditar!l/ 6e alt&el, n,a1eai
dec.t (,o 0)re-ti e 5elle 4n c!e!l ei cond!( de !n negr! arogant, ca (),+i dai
(ea'a c.t era de *ogat)/ C.nd trecea tr)(!ra ei, tra() de doi cai (!er*i,
*)ie+a-ii care re!-ea! () (cae de (!* (!re1egherea 'a'elor (e ree0ea! (,o
1ad) -i -otea! e'o+iona+iI EEa eB E 5elleB I,a' 1)0!t )r!l ro-!BE
Al)t!ri de ca(ele care (!&eri(er) de e !r'a r)0*oi!l!i, rearate, de *ine
de r)!, c! (c.nd!ri 1echi -i c)r)'i0i 4nnegrite de &!', (e 4n)l+a! loc!in+ele
(o't!oa(e ale caret*agger,ilor -i ale ro&itorilor de r)0*oi, c! acoeri-!ri
'an(ardate, &rontoane -i t!rn!le+e, 1itro!ri -i el!0e 4ntin(e/ Noate de
noate (e 1edea! l!cind &ere(trele ace(tor ca(e l!'inate c! ga0 aerian -i (e
a!0ea '!0ic) -i 0go'ot de dan(/ >e'ei 4'*r)cate 4n ')t)(!ri grele de c!lori
(tr)l!citoare (e li'*a! e 1erande 4nto1)r)-ite de *)r*a+i 4n +in!t) de (ear)/
6o!rile (ticlelor de -a'anie ocnea!, e &e+ele de 'a() de dantel) (e
(er1ea! cine co'!(e din -ate &el!ri, iar '!(a&irii (e 4ndoa! c! -!nc) &iart)
4n 1in, ra+) 4ndoat), E.tR de &oie gra(E -i &r!cte rare, (er1ite din *el-!g/
n ca(ele 1echi do'nea! ()r)cia -i &oa'ea/ =ia+a era c! at.t 'ai a'ar),
c! at.t 'ai eni*il), c! c.t &iecare l!ta eroic (re a,-i )(tra de'nitatea -i a
ar)ta o '.ndr) indi&eren+) &a+) de che(ti!nile de ordin 'aterial/ 6octor!l
Meade !tea o1e(ti '!lte de(re &a'iliile ace(tea care, gonite din loc!in+ele
lor, (e re&!gia(er) 4n en(i!ni -i e !r') a2!n(e(er) () loc!ia(c) 4n ca'ere
4nt!necoa(e e (tr)0i do(nice/ A1ea rea '!lte aciente (!&erind de
Ein(!&icien+) cardiac)E (a! Eane'ieE/ Ca -i acientele 4n(e-i, -tia c) doar
li(!rile era! ca!0a t!t!ror *olilor lor/ Ar &i !t!t cita ca0!ri de &a'ilii 4ntregi
lo1ite de t!*erc!lo0)/ Pelagra, e care 4nainte de r)0*oi n,o 4nt.lneai dec.t la
al*ii cei 'ai ()raci, 4-i &)cea aari+ia 4n cele 'ai *!ne &a'ilii din Atlanta/ @i,
aoi era! coila-ii rahitici -i 'a'ele care n!,i !tea! al)ta/ Pe 1re'!ri,
*)tr.n!l 'edic a1ea o*icei!l () '!l+!'ea(c) 6o'n!l!i ori de c.te ori ad!cea
!n coil e l!'e/ Ac!' n! 'ai con(idera 1ia+a ca o 'are *ine&acere/ Coila-ii
1enea! c! gre! e l!'e, -i at.t de '!l+i '!rea! 4n ri'ele l!niB
n ca(ele 'ari -i ar)toa(e, 1in -i l!'in), dan( -i '!0ic) de 1iori, cati&ea
-i dantel), iar al)t!ri &rig -i o lent) inani+ie/ Arogan+a -i cr!0i'ea
4n1ing)torilor de o arte, r)*darea -i !ra 4n1in-ilor, de cealalt) arte/
Caitol!l QQQ=I%
"carlett 1edea toate ace(tea, (e g.ndea la ele 0i -i noate -i tr)ia c!
groa0a 0ilei de '.ine/ @tia c) ea -i c! *)r*at!l ei era! e li(tele negre ale
8anCeilor din ca!0a l!i Ton8 -i c) de0a(tr!l !tea () (e a*at) a(!ra lor dintr,
o cli) 4n alta/ @i tot!-i, ac!' 'ai !+in ca oric.nd, n! !tea () iard) tot ce
agoni(i(e c! at.ta tr!d), ac!' c.nd a-teta !n al doilea coil, c.nd gater!l
de,a*ia 4nceea () ad!c) *ene&icii, c.nd tre*!ia () 'ai (!(+in) .n) la
toa'n) Tara, la 1iitoarea recolt) de *!'*ac/ #, c.nd (e g.ndea c) ar !tea ()
iard) tot!lB @i c) (,ar !tea () tre*!ia(c) () ia tot!l de la 4nce!t, c! *ietele
ar'e e care le a1ea 4'otri1a ace(tei l!'i 4nne*!niteB ") ornea(c) iar l!ta
4'otri1a 8anCeilor -i a tot ceea ce rere0enta!B #*o(it) -i 4n()i'.ntat),
(i'+ea c) ar re&era () (e o'oare dec.t (,o ia de la ca)t/
n 'i2loc!l r!inelor -i hao(!l!i care do'nea! 4n acea(t) ri')1ar) a
an!l!i 1366, "carlett 4-i 4ncord) toat) energia ca () c.-tige c.t 'ai '!lt c!
gater!l/ 9!'ea din Atlanta a1ea *ani/ =al!l de con(tr!c+ii 4i d)dea oca0ia e
care o 1i(a(e -i -tia c) !tea c.-tiga *ani, dac) re!-ea () n! a2!ng) la
4nchi(oare/ "re a,-i )(tra li*ertatea, n,a1ea dec.t () lece (inarea 4n &a+a
in(!ltelor, () 4nd!re nedret)+ile, () e1ite orice con&lict, &ie c! al*ii, &ie c!
negrii, care i,ar !tea &ace r)!/ C! toate c) n! !tea () (!&ere e eli*era+i, c!
toate c) era c!rin() de &!rie ori de c.te ori 4nt.lnea negri o*ra0nici, ori 4i
a!0ea r.0.nd (a! gl!'ind, niciodat) n! le ar!nca cea 'ai 'ic) ri1ire de
di(re+/ C! toate c),i !ra e to+i acei caret*agger,i -i (calaHag,i care
(tr.ngea! e(te noate a1eri !ria-e, 4n ti' ce ea '!ncea din gre!, niciodat)
n! l)(a (),i (cae cea 'ai 'ic) o*(er1a+ie r)!,1oitoare a(!ra lor/ Ni'eni din
Atlanta n! (i'+ea o 'ai 'are (c.r*) de 8anCei dec.t ea, -i n!'ai 1ederea
!nei !ni&or'e al*a(tre o &)cea () t!r*e0e/ 6ar chiar 4n inti'itate (e &erea (),i
1or*ea(c) de r)!/
EA' (),'i +in g!raE, 4-i 0icea ea c! 4nc))+.nare/ ECeilal+i n,a! dec.t (),
-i iard) 1re'ea 1)it.nd!,(e -i regret.nd ti'!rile *!ne de odinioar) -i e
*)r*a+ii care n! (e 1or 'ai re4ntoarce niciodat)/ Ceilal+i n,a! dec.t () (coat)
&oc e n)ri 4'otri1a 8anCeilor, n,a! dec.t () rote(te0e c) li (,a l!at dret!l
de a 1ota, n,a! dec.t () 'earg) la 4nchi(oare &iindc) 4-i (!n )rerile (!( -i
tare, n,a! dec.t () &ie (.n0!ra+i &iindc) &ac arte din F! Fl!7 Flan Jace(t
n!'e in(ira aroae tot at.ta groaz l!i "carlett ca -i negrilorK< celelalte
&e'ei n,a! dec.t () &ie '.ndre c) *)r*a+ii lor (!nt 'e'*ri ai Flan!,!l!i
J(la1) 6o'n!l!i, >ranC n! &!(e(e niciodat) a'e(tecat 4n o1e-tile a(teaBK da,
ceilal+i n,a! dec.t () (e 4n&!rie, () t!ne -i () &!lgere, () co'lote0e -i ()
con(ire d!) o&ta ini'ii, ca () (chi'*e l!cr!ri e care n! le ot (chi'*a/
@i,aoi, la ce te d!ce acea(t) credin+) &a+) de trec!t, c.nd re0ent!l e at.t de
4ngri2or)tor -i 1iitor!l at.t de ne(ig!rA 9a ce *!n toate o1e-tile a(tea c!
1otat!l, c.nd 4nainte de toate e 1or*a () ai !n acoeri- dea(!ra ca!l!i, -i
.ine la 'a(), -i () n! &ii ar!ncat la 4nchi(oareA #, 6!'ne0e!le, te rog, &) ()
ot re0i(ta .n) 4n i!nieBE
N!'ai .n) 4n i!nieB "carlett -tia c) la acea eoc) 1a &i (ilit) () (e
4nchid) 4n ca() -i () a-tete () na(c)/ Chiar -i ac!' !nii (e !ita! (tr.'*
1)0.nd,o c) !'*l) 4n (tarea 4n care era/ Nici o &e'eie c!'(ecade n! ie(e c.nd
e 4n()rcinat)/ >ranC -i Pitt8 o r!ga! (),i (c!tea(c) -i e ei -i e ea 4n()-i de
acea(t) no!) r!-ine, a-a c) le &)g)d!i(e () n! 'ai l!cre0e dec.t .n) 4n
i!nie/
N!'ai .n) 4n i!nieB n i!nie gater!l 1a 'erge de(t!l de *ine ca () (e
oat) li(i de ea/ n i!nie 1a a1ea de(t!i *ani ca () ri1ea(c) 1iitor!l c! 'ai
'!lt) 4ncredere/ 6ar a1ea 4nc) at.tea l!cr!ri de &)c!t, -i di(!nea de at.t de
!+in) 1re'eB Ar &i 1r!t ca 0ilele () &ie 'ai l!ngi -i n!')ra c! 4n&rig!rare
cliele/ Tre*!ia () c.-tige *ani, c.t 'ai '!l+i *ani, -i c! orice re+/
Tot 4'*oldind!,l e >ranC, re!-i(e (),l (coat) !+in din ti'iditatea l!i/
#*+in!(e () i (e achite !nele dintre &act!ri -i r)1)lia 'ergea 'ai *ine/
Tot!-i, n)de2dile ei cele 'ai 'ari (e 4nte'eia! e gater/ Pe 1re'ea aceea
Atlanta era ca !n ar*ore !ria- al c)r!i tr!nchi ar &i &o(t rete0at, dar care a
4nce!t () creac) din no! c! 'ai '!lt) 1igoare, c! !n &r!n0i- 'ai de(, c!
ra'!ri 'ai '!lte/ Neg!(torii de 'ateriale de con(tr!c+ie n,a2!ngea! (),i
(ati(&ac) e clien+i/ Pre+!rile le'n!l!i de con(tr!c+ie, ale c)r)'i0ii -i ietrei
cre-tea!, -i gater!l &!nc+iona &)r) 4ncetare din 0ori .n),n noate/
"carlett 4-i etrecea o arte din 0i la gater/ -i *)ga na(!l e(te tot -i,
con1in() c) o &!ra!, 4ncerca () !n) ca)t ace(tei (t)ri de l!cr!ri/ Tot!-i, cea
'ai 'are arte a ti'!l!i o etrecea 4n ora-, 4')r+ind!,-i ti'!l 4ntre
con(tr!ctori, antrerenori -i t.'lari/ Mergea chiar e la er(oane
nec!no(c!te de(re care a!0i(e c) a! de g.nd () con(tr!ia(c) ce1a/ A1ea !n
c!1.nt a'a*il entr! &iecare -i n! leca dec.t d!) ce o*+in!(e o co'and)
(a! &)g)d!iala de a n! c!')ra dec.t de la ea/
n c!r.nd de1eni o &ig!r) c!no(c!t) e (tr)0ile Atlantei/ n&o&olit) 4ntr,o
c!1ert!r), c! '.inile ei 'ici 4n')n!-ate, 4ncr!ci-ate e gen!nchi, trecea c!
tr)(!rica, al)t!ri de *)tr.n!l Peter, &oarte de'n -i &oarte ne'!l+!'it de rol!l
()!/ M)t!-a Pitt8 4i c!(!(e neoatei (ale o &r!'oa() elerin) 1erde care 4i
a(c!ndea (il!eta 4ngro-at) -i,i con&ec+iona(e o )l)rioar) de aceea-i c!loare,
care (e otri1ea c! c!loarea ochilor ei/ Toaleta 4i 1enea de 'in!ne -i o !rta
4ntotdea!na c.nd &)cea 1i0ite clien+ilor ()i/ !n ic de &ard e o*ra0, !n ar&!'
(!*til de a) de colonie r)(.ndit 4n 2!r!l ei o &)cea! () o&ere o i'agine
delicioa() at.ta ti' c.t n! era (ilit) () co*oare -i (),-i arate (il!eta/ 6e
alt&el, i (e 4nt.'la rar () co*oare din tr)(!r)/ 6e cele 'ai '!lte ori era
(!&icient !n (!r.( (a! !n 'ic ge(t rieteno( (re a,i atrage e clien+i la
tr)(!rica ei -i era! chiar !nii care (t)tea! c! ca!l gol 4n loaie di(c!t.nd
a&aceri c! ea/
N! era (ing!ra care 4ntre1)0!(e o(i*iltatea de a c.-tiga *ani c! le'n!l
de con(tr!c+ie, dar n! (e te'ea de conc!ren+ii ()i/ -i d)dea (ea'a, c!
'.ndrie, c) &)cea c.t oricare din ei/ Era de'na &iic) a l!i Gerald -i
4're2!r)rile n! &)cea! dec.t () a(c!t) in(tinct!l entr! nego+ e care,l
'o-teni(e de la tat)l ()!/
9a 4nce!t, ceilal+i neg!(tori de le'n r.(e(er) la g.nd!l c) o &e'eie (e
!tea lan(a 4n a&aceri, dar ac!' tre*!ia! (),-i (chi'*e )rerea/ 6e c.te ori o
1edea! trec.nd e "carlett, 4n2!ra! rintre din+i/ >at!l c) era &e'eie era
ade(ea 4n &a1oarea ei, c! at.t 'ai '!lt c! c.t -tia () ar*ore0e !n aer at.t de
nea2!torat -i de r!g)tor, 4nc.t ini'ile (e '!ia!/ Re!-ea &)r) cea 'ai 'ic)
gre!tate () 4n-ele l!'ea a(!ra ade1)ratei ei &iri/ Era con(iderat) o &e'eie
c!ra2oa(), dar ti'id), con(tr.n() de 4're2!r)ri () e7ercite o 'e(erie
nel)c!t) entr! o &e'eie de l!'e, &)r) a)rare, care ar '!ri ro*a*il de
&oa'e dac) clien+ii n! i,ar c!')ra le'n!l/ N!'ai c) at!nci c.nd &e'eia de
l!'e n! o*+inea re0!ltatele dorite, rede1enea &oarte reede &e'eia de a&aceri
care n! -o1)ia () 1.nd) 4n ag!*) n!'ai ca () !n) '.na e !n no! client/
N! (e d)dea 4n l)t!ri () 1.nd) -i c.te !n lot de le'n de roa(t) calitate c!
acela-i re+ ca !n lot de calitate (!erioar), c.nd era (ig!r) c) e(crocheria n!
1a &i de(coerit), -i,-i 1or*ea de r)! conc!ren+ii &)r) nici !n (cr!!l/
Pre&)c.nd!,(e c) 4i 1ine &oarte gre! () (!n) tri(t!l ade1)r, (!(ina -i declara
1iitorilor ei clien+i c) le'n!l celorlal+i neg!(tori era n! n!'ai '!lt 'ai
(c!', dar -i !'ed, lin de nod!ri, 4ntr,!n c!1.nt de &oarte roa(t) calitate/
Pri'a oar) c.nd (!(e o a(e'enea 'inci!n), "carlett (e (i'+i 4n acela-i
ti' 4nc!rcat) -i 1ino1at)/ nc!rcat) din ca!0a (ontaneit)+ii -i !-!rin+ei c!
care 'in+i(e, 1ino1at) din ca!0) c), *r!(c, 4i 1eni(e 4n 'inteI ECe,ar &i 0i(
'a'aAE
Ceea ce Ellen ar &i 0i( &iicei (ale, care (!nea 'inci!ni -i rec!rgea la
'i2loace necin(tite, n! era gre! de ghicit/ Mi'it) -i ne1enind!,i () cread), i,ar
&i (!( c! c!1inte a&ect!oa(e l!cr!ri care dor, i,ar &i 1or*it de onoare, de
cin(te, de lealitate -i de datoria &a+) de (e'enii ei/ Pentr! 'o'ent "carlett (e
4n&ior), g.ndind!,(e la ri1irea 'a'ei (ale, aoi i'aginea (e e(to'a, (e
-tergea (!* in&l!en+a hot)r.rii &)r) (cr!!le, a l)co'iei care (e de01olta(e 4n
ea ca o a do!a nat!r) e 1re'!rile tragice de la Tara/ "carlett (tr)*)t! a(t&el
acea(t) no!) eta) c!' le (tr)*)t!(e -i e celelalte, (!(in.nd 4ntr,!n &el e
care Ellen n! l,ar &i aro*at, ridic.nd din !'eri -i reet.nd &or'!la 'agic) ce
n! d)dea gre-I EM) 1oi g.ndi la a(ta 'ai t.r0i!/E
@i a'intirea l!i Ellen n!,i 'ai re1enea c.nd era 1or*a de oera+i!ni
co'erciale -i n! 'ai (i'+ea re'!-c)ri 4ntre*!in+.nd 'i2loace necin(tite ca
(),i atrag) e clien+i, 4nde)rt.nd!,i de ceilal+i neg!(tori de chere(tea/ @tia de
alt&el c) n,a1ea de ce () (e tea') 'in+ind/ "irit!l ca1alere(c al (!di-tilor 4i
(er1ea de garan+ie/ n "!d o &e'eie de l!'e !tea (!ne orice de(re !n
*)r*at, 4n ti' ce !n *)r*at care (e re(ect) n! !tea (!ne ni'ic de(re o
doa'n) ; -i, 'ai ale(, n,o !tea declara 'incinoa()/ A-a c) celorlal+i
neg!(tori de le'n n! le r)'.nea altce1a de &)c!t dec.t (,o *le(te'e e
"carlett 4n (inea lor -i () (!n) &!rio-i, 4n (.n!l &a'iliei, c) ar da orice ca
doa'na Fenned8 () (e tra(&or'e 4n *)r*at, ')car entr! cinci 'in!te/
!n al* 'ai ()rac, care a1ea !n gater e (trada 6ecat!r, 4ncerc) (,o
co'*at) e "carlett c! roriile ei ar'e, (!(+in.nd de(chi( c) era o
'incinoa() -i o e(croac)/ 6ar l!cr!rile (e 4ntoar(er) 4'otri1a l!i/ Toat)
l!'ea &! 4ngro0it) a!0ind e !n al* ()rac c) (!ne de(re o doa'n) de
&a'ilie *!n) l!cr!ri at.t de 2ignitoare, chiar dac) !rtarea ei era at.t de !+in
&e'inin)/ "carlett n! r)(!n(e la in(in!)rile l!i, r)'a(e &oarte de'n), dar
4ncet,4ncet (e (tr)d!i (),i ia toat) clientelaI 1.nd! la re+!ri 'ai 'ici ca el -i,
de-i ge'ea 4n (inea ei, li1r) le'n de calitate at.t de *!n) (re a do1edi
ro*itatea ei co'ercial), 4nc.t 4n c!r.nd ace(t neg!(tor d)d! &ali'ent/ At!nci,
(re 'area indignare a l!i >ranC, 4i c!')r) gater!l la re+!l &i7at de ea/
#dat) (t).n) e ace(t al doilea gater, tre*!i () re0ol1e delicata
ro*le') de a g)(i !n o' de 4ncredere (re a,l cond!ce/ N! 1oia () a!d)
1or*ind!,(e de !n alt Gohn(on/
@tia *ine c), de-i 4l (!ra1eghea, ace(ta contin!a (),i 1.nd) le'n!l e
a(c!n(, 4n() 4-i 4nchi!i c) n!,i 1a &i gre! () g)(ea(c) o'!l otri1it/ N! era!
oare to+i ()raci lii+iA N! era! oare (tr)0ile line de -o'eri, din care !nii
&!(e(er) !tre0i de *oga+iA N! trecea o 0i &)r) ca >ranC () n! dea de o'an)
1re!n!i &o(t 'ilitar 'ort de &oa'e, (a! ca Pitt8 -i *!c)t)rea(a () n! dea de
'.ncare 1re!n!i cer-etor 4n 0dren+e/
6ar "carlett n! +inea () anga2e0e e 1re!n!l din ace-ti oa'eni< EN! 1rea!
oa'eni care de !n an de 0ile n,a! g)(it ni'ic de &)c!tE, 4-i 0icea ea/ E6ac) n,
a! -ti!t () (e de(c!rce, e (e'n r)!/ @i,aoi, ar '!ritori de &oa'e, ca ni-te
c.ini *)t!+i/ N!,'i lac a(t&el de oa'eni/ Mie 4'i tre*!ie cine1a inteligent -i
energic ca RenR (a! To''8 Well*!rn ori Fell( Whiting, (a! 1re!n!l din *)ie+ii
"i''on( (a!/// n (&.r-it, cine1a 4n gen!l lor/ N,a! aer!l acela de E!+in 4'i
a()E e care,l a1ea! (olda+ii 4ndat) d!) cait!lare/ Ei, cel !+in, a! aer!l c)
1or () &ac) ce1a 4n 1ia+), () a2!ng) !nde1a/E
6ar e "carlett o a-teta o (!rri0)/ 5)ie+ii "i''on( care !(e(er) e
roate o c)r)'id)rie, -i Fell( Whiting care 1indea o lo+i!ne entr! )r,
rearat) de 'a'a l!i 4n *!c)t)rie, o lo+i!ne care a1ea dar!l () de(cre+ea(c)
)r!l cel 'ai cre+, 0.'*ir) olitico(, '!l+!'ir) -i re&!0ar) ro!nerea ei/
Acela-i l!cr! (e 4nt.'l) c! 1reo 0ece al+i *)r*a+i/ n di(erarea ei, "carlett
')ri (alari!l e care,l o&erea, dar tot &)r) (!cce(/ !n!l din neo+ii doa'nei
MerriHether (!(e, lin de in(olen+), c) re&era () &ie c)r!+a- e cont rori!
dec.t () l!cre0e entr! "carlett/
ntr,o d!),a'ia0), "carlett 4-i ori tr)(!rica l.ng) c)r!cior!l c! ate!ri
al l!i RenR Picard -i,l 4ntre*) e ace(ta, care 4l cond!cea aca() e rieten!l
()! To''8 Well*!rnI
? A(c!lt), RenR, de ce n! 1ii () l!cre0i la 'ineA Rec!noa-te c) e 'ai
de'n () cond!ci !n gater dec.t () 1in0i ate!ri 4ntr,!n c)r!cior/ n loc!l t)!,
'i,ar &i r!-ineB
? E! n! -ti! ce,i r!-ineaB 0i(e RenR (!r.0.nd/ Po+i (),'i 1or*e-ti
4ntr!na de de'nitate, n!,'i +ine nici de cald, nici de rece/ A' d!( o 1ia+)
de'n) .n) c.nd r)0*oi!l ',a eli*erat, la &el ca e negri/ Ac!' (,a i(r)1it -i
n,a' (),'i &ac (.nge r)! entr! at.ta l!cr!/ 'i i!*e(c c)r!cior!l c! ate!ri/
'i i!*e(c cat.r!l/ i i!*e(c e (c!'ii 8anCei care c!')r) ate!rile (oacrei
'ele/ N!, 'ic!+a 'ea "carlett, 1rea! () de1in regele ate!rilor/ T(ta,i de(tin!l
'e!B 'i !r'e0 (tea!a, ca Naoleon/
@i 4-i &l!t!r) *ici!l, dra'atic/
? 6ar n! e-ti &)c!t () 1in0i ate!ri, d!) c!' nici To''8 n!,i &)c!t ()
(e cioro1)ia(c) c! o ceat) de 0idari irlande0i/ Ceea ce &ac e! e 'ai///
? Iar t! ai &o(t &)c!t) () cond!ci !n gater, daA i,o rete0) To''8, c! !n
0.'*et a'ar 4n col+!l g!rii/ 6a, arc,o 1)d e 'ica "carlett reet.nd!,-i
lec+ia e gen!nchii 'a'ei eiI E") n! 1in0i niciodat) le'n *!n c.nd o+i ()
1in0i le'n ro(t la !n re+ 'ai ridicat/E
RenR i0*!cni 4n r.(/ #chii l!i 'ici de 'ai'!+) (tr)l!cea! de ironie/ 6)d!
!n ghiont l!i To''8/
? N! &i o*ra0nic, 0i(e "carlett 4n+eat), deoarece n! 1edea ce era de r.(
4n re'arca l!i To''8/ >ire-te, n! era' &)c!t) () cond!c !n gater/
? N,a' 1r!t () &i! o*ra0nic/ 6ar, &ie c) ai &o(t (a! n! cre(c!t) entr!
a(ta, &at e c) t! cond!ci !n gater, -i n! te de(c!rci rea r)!/ n orice ca0,
2!dec.nd d!) ceea ce 1)d 4n 2!r!l 'e!, nici !n!l din noi n! &ace entr!
'o'ent ce era (ortit () &ac)/ 6e ce n! anga2e0i e !n!l din caret*agger,ii
ace-tia at.t de de(c!rc)re+iA P)d!rile (!nt line de eiB
? N! 1rea! !n caret*agger/ T-tia n! '!nce(c, -terele(c tot ce le cade
(!* '.n)/ 6ac,ar &i *!ni de ce1a, ar (ta la ei aca() -i n,ar 1eni aici ca () ne
de(oaie/ Ceea ce 1rea! e !n *)r*at cin(tit, dintr,o &a'ilie *!n), cine1a
inteligent, energic -i///
? N! e-ti reten+ioa(), dar n,ai () g)(e-ti acea(t) a()re rar) la (alari!l
e care,l o&eri/ n a&ar) de 'arii '!tila+i, to+i oa'enii c! calit)+ile de care (!i
-i,a! g)(it !n ro(t/ Poate c) n! (!nt &)c!+i entr! loc!rile e care le oc!),
dar a(ta n,are i'ortan+)/ M!nce(c e cont rori! -i, &)r) 4ndoial), re&er)
a(ta dec.t () l!cre0e entr! o &e'eie/
? 5)r*a+ii n! (!nt rea de(c!rc)re+i c.nd a! a2!n( 4n 'i0erie/
? "e oate, 4n orice ca0 (!nt &oarte '.ndri/
? M.ndriB M.ndria e &oarte *!n), 'ai ale( c.nd n,o (!(+ine ni'ic,
r)(!n(e "carlett ironic)/
Cei doi *)r*a+i r.(er) ca' 4n (il), -i "carlett a1! i're(ia c) (e aroia!
!n!l de alt!l, ca (re a,-i 'ani&e(ta de0aro*are/ Ceea ce (!ne To''8 e
ade1)rat, g.ndi ea trec.nd 4n re1i(t) e to+i *)r*a+ii c)rora le o&eri(e (a! a1ea
de g.nd () le o&ere cond!cerea gater!l!i/ A1ea! to+i c.te !n o(t/ M!ncea!
din gre!, '!lt 'ai gre! dec.t ar &i cre0!t c) (e oate '!nci 4nainte de r)0*oi/
Poate c) '!nca e care o &)cea! n! le l)cea, (a! n! era !-oar), (a! n! era!
reg)ti+i entr! ea, dar &)cea! ce1a/ Ti'!rile era! rea grele ca (),+i alegi
'e(eria/ @i dac),-i l.ngea! (eran+ele ierd!te, dac) regreta! 1ia+a !-oar)
de alt)dat), n!'ai ei o -tia!/ 6)dea! o no!) l!t), o l!t) 'ai grea ca
cealalt)/ 9e era (ete de 1ia+), era! 4n(!&le+i+i de aceea-i ardoare ca e 1re'ea
c.nd r)0*oi!l n! le t)ia(e 4nc) 1ia+a 4n do!)/
? "carlett, 0i(e To''8 c! !n aer 2enat, n!,'i lace (),+i cer o &a1oare,
'ai ale( d!) ce +i,a' (!( l!cr!ri de0agrea*ile/ Tot!-i, a' () 4ncerc/ Poate,
dealt&el, c),+i 1oi &ace !n (er1ici!/ C!'nat!l 'e! %!gh El(ing n! re!-e-te
rea *ine c! nego+!l ()! de le'ne de &oc/ n a&ar) de 8anCei, &iecare 4-i &ace
ro(t (ing!r de le'ne de &oc/ @ti!, e de alt) arte, c) El(ing,ilor n! le rea
'erge *ine/ E!/// e! &ac ce ot, dar 4n+elegi, o a' e ne1a(t),'ea, -i tre*!ie
de a(e'enea (),'i a2!t 'a'a -i cele do!) (!rori care (!nt 1)d!1e -i (ta! la
"arta/ %!gh e &oarte c!'(ecade -i t! ca!+i !n o' c!'(ecade/ E de &a'ilie
*!n), d!) c!' -tii, -i e cin(tit/
? 6ar n! are () &ie !n o' ractic, alt&el ar &i g)(it 'i2loc!l () ia() din
4nc!rc)t!r)/
To''8 ridic) din !'eri/
? E-ti d!r), "carlett, 4n arecierile tale, 0i(e el/ +i 4nchi!i c) %!gh e !n
o' (&.r-it/ Tot!-i, ai !tea ni'eri ce1a 'ai r)!/ A' i're(ia c) *!n)1oin+a -i
cin(tea ar co'en(a e larg li(a l!i de (irit ractic/ "carlett n! r)(!n(e
ni'ic, ne1r.nd () &ie neoliticoa()/ Pentr! ea n! e7i(ta! calit)+i care () oat)
&i !(e 4n c!')n) c! (irit!l ractic/
6!) ce c)!t) 4n 0adar 4n tot ora-!l -i d!) ce re(in(e o&ertele &)c!te de
o '!l+i'e de caret*agger,i, (&.r-i rin a &i de )rerea l!i To''8 -i (e adre()
l!i %!gh El(ing/ n ti'!l r)0*oi!l!i, ace(ta &!(e(e !n o&i+er lin de c!ra2, dar
do!) r)ni gra1e -i atr! ani de ca'anie )rea! (),i &i (tor( toat) energia,
l)(.nd!,l () 4n&r!nte gre!t)+ile eocii de ace de0orientat ca !n coil/ M'*la
de colo,colo, 1.n0.nd!,-i le'nele de &oc c! !n aer de c.ine *)t!t, !n l!cr! e
care "carlett n!,l !tea (!&eri ; 4ntr,!n c!1.nt n! era deloc o'!l e care
(era(e (),l g)(ea(c)/
EE ro(tE, 4-i 0icea ea/ E%a*ar n,ar de a&aceri -i !n r)')-ag c) n! -tie -i
nici n,are () 4n1e+e niciodat) c.t &ac doi -i c! doi/ n orice ca0 e cin(tit -i n,are
() ') 4n-ele/E
Pe 1re'ea aceea, de-i l!i "carlett !+in 4i )(a dac) e cin(tit) (a! n!,
+inea &oarte '!lt ca ceilal+i () &ie cin(ti+i/ ECe )cat c) Gohnnie Gallegher e
legat rin contract c! To''8 Well*!rnE, g.ndea ea/ EE e7act &el!l de o' care
'i,ar tre*!i/ N! -tie ce e 'ila, e 1iclean ca o 1!le, -i (!nt (ig!r) c), dac) l,a-
l)ti c!' tre*!ie, n,ar 4ncerca () ') 4n-ele/ Ne,a' 4n+elege &oarte *ine
a'.ndoi -i a' !tea &ace *!ne a&aceri 4're!n)/ C.nd hotel!l 1a &i gata,
oate c) 1a 1eni la 'ine/ P.n) at!nci, 1oi &i (ilit) () ') '!l+!'e(c c! %!gh -i
c! do'n!l Gohn(on/ 6ac) 4ncredin+e0 gater!l cel no! l!i %!gh -i dac),l la( e
Gohn(on la cel 1echi, ') 1oi !tea oc!a de 1.n0)rile 4n ora-/ P.n) 4l 1oi l!a
e Gohnie, a- ri(ca () &i! 2e&!it) de Gohn(on, dac) (ta! 4n ora- tot ti'!l/ Ce
)cat c) e at.t de ho+B Cred c) 1oi &ace !n deo0it de chere(tea e 2!')tate
din teren!l e care 'i l,a l)(at Charle(/ 6e n,ar &ace >ranC at.tea 'o&t!ri, a-
!tea con(tr!i o c.rci!') e cealalt) 2!')tateB N,are dec.t () (!n) ce 1rea,
dar 4ndat) ce 1oi a1ea de(t!i *ani !-i deoarte, 1oi de(chide c.rci!'a/ 6ac)
>ranC n,ar &i at.t de (!(ceti*ilB #, 6oa'ne, de ce a' ni'erit toc'ai ace(t
'o'ent ca () &ac !n coilA n c!r.nd 1oi &i at.t de !'&lat) 4nc.t n! 1oi 'ai
!tea ie-i/ #, 6oa'ne, dac) n,a- &i &o(t 4n()rcinat)B #, 6oa'ne, dac) ',ar
l)(a 4n ace *le(te'a+ii )-tia de 8anCeiB 6ac)///E
6ac)B 6ac)B Era! rea '!l+i dac) 4n 1ia+)/ N! erai niciodat) (ig!r de
ni'ic/ N,a1eai nici !n (enti'ent de (ec!ritate, +i,era 4ntotdea!na tea') c) o
() ier0i tot ce ai, tea') c) 1a tre*!i () 4nd!ri din no! &rig!l -i &oa'ea/
>ire-te, >ranC c.-tiga de(t!l de *ine ac!', dar era 'ere! r)cit -i, ade(ea, era
(ilit () (tea 4n at 0ile 4ntregi/ @i dac) n! (e 1a 'ai !tea 'i-caA N! !tea
conta e >ranC rea '!lt/ N!, "carlett n! !tea conta e ni'eni -i e ni'ic
4n a&ar) de ea 4n()-i/ @i ceea ce c.-tiga )rea at.t de !+inB Ce 1a &ace dac)
8anCeii 4i 1or l!a tot ce (t).neaA 6ac)B 6ac)B
n &iecare l!n), "carlett tri'itea 2!')tate din ce c.-tiga, la Tara/ 6in
cealalt) 2!')tate l)tea o arte din ce datora l!i Rhett -i !nea re(t!l
deoarte/ Nici !n a1ar n!,-i n!')ra a!r!l 'ai de( ca ea/ Nici !n a1ar n! (e
te'ea 'ai '!lt ca ea c) l,ar !tea ierde/ N! 1oia (),-i de!n) *anii la
*anc), de tea') ca *anca () n! dea &ali'ent (a! ca 8anCeii () n!,i con&i-te/
P!rta a(!ra ei c.t !tea 'ai '!l+i *ani, a(c!n-i 4n cor(et/ A(c!ndea 'ici
teanc!ri de *ani 4n toate col+!rile ca(ei, (!* o c)r)'id) (coa() din 0id, 4n
c!tia c! c.re, 4ntre aginile 5i*liei/ Pe ')(!r) ce ()t)'.nile trecea!,
de1enea din ce 4n ce 'ai (!)r)cioa(), deoarece &iecare dolar agoni(it ar &i &o(t
!n dolar ierd!t dac) (e rod!cea cata(tro&a/
>ranC, Pitt8 -i (e1itorii 4nd!ra! acce(ele ei de &!rie c! o r)*dare
4ngerea(c) -i, &)r) () ghicea(c) ade1)rata ca!0), le atri*!ia! (arcinii/ >ranC
-tia c) &e'eile 4n()rcinate tre*!ie(c 'ena2ate -i, l)(.nd orice '.ndrie la o
arte, n! 'ai rero-a ne1e(tei (ale nici cond!cerea celor do!) gatere, nici
&at!l c) !'*la rin ora- 4n (tarea 4n care (e a&la ; !n l!cr! e care nici o
doa'n) n! l,ar &ace/ P!rtarea ei 4l !nea tot ti'!l 4n 4nc!rc)t!r), dar 4nd!ra
c! r)*dare/ @tia c) d!) na-terea coil!l!i "carlett 1a rede1eni &e'eia d!lce
-i &er'ec)toare e care o c!rta(e/ n(), de-i 4ncerca 4n tot &el!l (,o otolea(c),
ea contin!a () ai*) toane -i acce(e de &!rie, 4nc.t !neori credea c) "carlett n!
era 4n toate 'in+ile/
Ni'eni n! )rea (),-i dea (ea'a c) ceea ce o 4nde'na () (e oarte ca o
ne*!n) era dorin+a ei de a,-i !ne a&acerile 4n ordine, 4nainte de a (e 4nchide
4ntre atr! ere+i/ =oia () 4nal+e !n 0id (olid 4n &a+a !rii din ce 4n ce 'ai 'ari a
8anCeilor/ i tre*!ia! *ani, *ani tot 'ai '!l+i, 4n ca0!l c.nd oto!l (,ar
re1)r(a a(!ra ei/ Era o*(edat) de *ani/ C.nd (e g.ndea la coil!l ce 1a 1eni,
4i era ci!d) c) 1ine 4ntr,o 1re'e at.t de neotri1it)/
EMoartea, i'o0itele -i coiiiB =in 4ntotdea!na c.nd n! tre*!ieBE
Atlanta &!(e(e de(t!l de (candali0at) c.nd "carlett, o &e'eie, (e a!ca(e
() cond!c) !n gater< dar ac!' toat) l!'ea (ocotea c) 4ntrecea li'itele
4ng)d!ite/ 9i(a ei de (cr!!le 4n a&aceri era re1olt)toare, 'ai ale( c.nd te
g.ndeai c) *iata ei 'a') era o Ro*illard/ Iar &at!l c) !'*la rin ora- c.nd
l!'ea -tia c) e 4n()rcinat) era 4ntr,ade1)r o indecen+)/ nce.nd din clia
c.nd (e !tea *)n!i c) e 4n()rcinat), nici o &e'eie al*) cin(tit) n! 'ai ie-ea
din ca(), -i chiar -i negre(ele care c)lca! acea(t) reg!l) era! o e7ce+ie/
6oa'na MerriHether declar) c! indignare c) dac) "carlett contin!a a-a, 1a
na-te e (trad)/
n(), toate criticile ad!(e !rt)rii ei de .n) ac!' era! !n &leac &a+) de
01on!rile ce 4nce!r) () circ!le e (ocoteala ei/ N! n!'ai c) "carlett a1ea
a&aceri c! 8anCeii, dar d)dea chiar i're(ia c) o &ace c! l)cereB
6oa'na MerriHether -i '!l+i al+i (!di-ti 4ncheia! -i ei a&aceri c! noii,
1eni+i din Nord, dar di&eren+a con(ta 4n aceea c) to+i ar)ta! clar c) o &)cea! de
ne1oie/ Pe c.nd "carlettB/// C.nd te g.nde-ti c) "carlett l!a chiar ceai!l c!
ne1e(tele o&i+erilor 8anCei, la ele aca()B 6oar c) n! le ri'i(e la ea aca(), -i
l!'ea (!nea c), de n,ar &i &o(t ')t!-a Pitt8 -i >ranC, ar &i &)c!t,o -i e,a(ta/
"carlett -tia &oarte *ine c) ora-!l o 1or*ea de r)!, dar n!,i )(a deloc/ N!
!tea (),-i er'it) (),i e(e/ N!trea 4'otri1a 8anCeilor o !r) tot at.t de
cr!nt) ca 4n 0i!a 4n care 4ncerca(er) () dea &oc Tarei, dar -tia (),-i a(c!nd)
acea(t) !r)/ @tia c), (re a c.-tiga *ani, tre*!ie () l!cre0e c! 8anCeii -i
4n1)+a(e c) cel 'ai (ig!r 'i2loc () -i,i &ac) clien+i era (),i &ar'ece c! (!r.(!ri
-i c! c!1inte a'a*ile/
ntr,o 0i, c.nd 1a &i &oarte *ogat) -i c.nd *anii ei 1or &i 4n (ig!ran+) 4ntr,
!n loc de !nde 8anCeii n!,i 1or !tea l!a, at!nci, ei *ine, at!nci le 1a (!ne
e7act ceea ce g.ndea de(re ei, le 1a ar)ta c.t 4i !r)-te -i c.t 4i di(re+!ie-te/
Ce *!c!rie 1a &i entr! eaB 6ar, deoca'dat), *!n!l,(i'+ 4i or!ncea () (e
4n+eleag) c! ei/ @i dac) a(ta (e chea') iocri0ie, )cat c) l!'ea din Atlanta
n!,i !r'a ilda/
"carlett de(coeri c) era e7tre' de !-or (),+i &aci rela+ii rintre o&i+erii
8anCei/ E7ila+i 4ntr,o +ar) d!-'an), (e (i'+ea! (tingheri -i '!l+i dintre ei
dorea! () c!noa(c) &e'ei de l!'e/ C.nd trecea! e (trad), &e'eile cin(tite 4-i
(tr.ngea! &!(tele -i,i ri1ea! ca -i c!' ar &i &o(t gata (),i (c!ie 4n o*ra0/
N!'ai &e'eile !-oare -i negre(ele (e !rta! dr)g!+ c! ei/ 6e-i "carlett &)cea o
'e(erie de *)r*at, era tot!-i &e'eie de l!'e -i o&i+erii 8anCei tre()rea! de
*!c!rie c.nd le ar!nca !n (!r.( &r!'o( (a! c.nd o lic)rire a'a*il) trecea
rin ochii ei 1er0i/
Ade(eori, "carlett 4-i orea tr)(!rica (re a (ta de 1or*) c! ei, dar, 4n
ti' ce &)cea groi+e, (c.r*a ei entr! ace-ti oa'eni era at.t de !ternic),
4nc.t c! gre! (e (t).nea () n!,i oc)ra(c)/ Tot!-i, (e (t).nea -i,-i d)dea
(ea'a c),i 'ane1ra e 8anCei c! aceea-i !-!rin+) c! care,i 'ane1ra(e
odinioar), (re a (e di(tra, e tinerii (!di-ti/ N!'ai c), de a(t),dat), n! era
1or*a de di(trac+ie, ci de a&aceri &oarte (erioa(e/ Rol!l e care -i,l i'!nea era
acela al !nei &e'ei &er'ec)toare -i ra&inate din "!d, c)0!t) 4n 'i0erie/
6atorit) aer!l!i ei de'n -i re0er1at, -tia (),-i +in) 1icti'ele la di(tan+)
re(ect!oa(), dar a1ea tot!-i 4n &el!l ei de a &i !n &ar'ec care 4nc)l0ea ini'ile
o&i+erilor 8anCei at!nci c.nd (e g.ndea! la doa'na Fenned8/
Acea(t) a'a*ilitate a ei era &olo(itoare, -i e ea conta "carlett/ M!l+i
o&i+eri din garni0oan), ne-tiind c.t) 1re'e 1or r)'.ne la Atlanta, 4-i ad!(e(er)
ne1e(tele -i coiii/ 6at &iind c) hotel!rile -i en(i!nile era! line, !nii dintre ei
4-i con(tr!ia! ca(e/ Era! deci 4nc.nta+i () c!'ere le'n!l nece(ar de la
gra+ioa(a doa'n) Fenned8, care le ar)ta 'ai '!lt) a'a*ilitate dec.t oricine/
Caret*agger,ii -i (callaHag,ii, care 4-i cl)dea! loc!in+e &r!'oa(e, hotel!ri -i
r)1)lii, c! a1erile &)c!te e(te noate, re&era! -i ei () ai*) de,a &ace c!
"carlett dec.t c! &o-tii 'ilitari con&edera+i, care, de-i c!rtenitori, (e !rta! c!
o r)ceal) 'ai rea dec.t o d!-')nie &)+i-)/
A-adar, &iindc) era &r!'oa() -i &er'ec)toare -i &iindc) -tia () ia
c.teodat) !n aer nenorocit (a! di(erat, "carlett 4i &)cea e 8anCei () (i't) c)
e datoria lor () 1in) 4n a2!tor!l !nei &e'ei c!ra2oa(e, al c)rei *)r*at n! era la
4n)l+i'ea ei, -i de1enea! c! l)cere clien+ii ei -i 4n acela-i ti' ai l!i >ranC/ @i
"carlett, 1)0.nd c) nego+!l ei l!a roor+ii (erioa(e, 4-i 0icea n! n!'ai c)
(al1a re0ent!l datorit) *anilor 8anCei, dar -i c),-i a(ig!ra 1iitor!l, '!l+!'it)
rietenilor 8anCei/
"carlett con(tata c),i era 'ai !-or dec.t 4-i 4nchi!i(e () 'en+in)
rela+iile c! o&i+erii 8anCei e lan!l e care,l dori(e, c)ci ei )rea! a a1ea o
tea') c!'lit) de doa'nele (!di(te< 4n (chi'*, raort!rile ei c! (o+iile lor n!
4nt.r0iar) () de1in) entr! ea o ro*le') e care n,o re1)0!(e/ N! dori(e ()
ai*) leg)t!ri c! &e'eile 8anCee/ Ar &i 1r!t () le e1ite, dar era c! ne!tin+)/
>e'eile o&i+erilor era! hot)r.te (,o c!noa(c)/ Ardea! de dorin+a de a &ace 'ai
4ndearoae c!no-tin+) c! "!d!l -i c! &e'eile "!d!l!i -i, entr! ri'a oar),
"carlett le o&erea !n 'i2loc de a,-i (ati(&ace acea(t) c!rio0itate/ Celelalte
doa'ne din Atlanta n! +inea! deloc () le 1ad) -i re&!0a! chiar () le (al!te la
*i(eric)< de aceea, c.nd "carlett 1enea la ele () trate0e o a&acere, o ri'ea! ca
e Me(ia/ Ade(eori, c.nd 4-i orea tr)(!rica 4n &a+a !nei loc!in+e 8anCee -i
4nceea () di(c!te c! (t).n!l ca(ei calit)+ile le'nelor, (o+ia ace(t!ia ie-ea ()
ia arte la con1er(a+ie (a! o in1ita e "carlett () intre la o cea-c) de ceai/ 6e-i
o &)cea 4n (il), "carlett ri'ea de cele 'ai '!lte ori in1ita+ia, c)ci (era ()
c.-tige a(t&el o no!) client) l!i >ranC/ n() 4ntre*)rile rea er(onale ale
ace(tor doa'ne -i atit!dinea lor conde(cendent) -i di(re+!itoare &a+) de tot
ceea ce ri1ea "!d!l 4i !nea! r)*darea la grea 4ncercare/
Con(ider.nd c), d!) 5i*lie, EColi*a !nchi!l!i To'E era (ing!ra carte
de'n) de cre0are, &e'eile 8anCee 1oia! () a&le toate detaliile 4n leg)t!r) c!
c.inii cr!0i e care,i cre-tea &iecare (!di(t (re a 1.na e (cla1ii &!gari/ N,o
credea! niciodat) e "carlett c.nd le (!nea c) n! 1)0!(e niciodat) 4n 2!r!l ei
dec.t c.ini *l.n0i ca 'ieii/ 6orea! de a(e'enea () a&le c!' 'arca!
lantatorii c! &ier!l ro-! &e+ele (cla1ilor lor -i c!' 4i o'ora! 4n *)t)i c! *ici!l/
n (&.r-it, 'ani&e(ta! !n intere( de oa'eni ro(t,cre(c!+i entr! ro*le'a
conc!*ina2!l!i la (cla1i/ Acea(ta o (!)ra c! at.t 'ai '!lt, c! c.t n!')r!l
coiilor '!latri 4n Atlanta cre(c!(e &oarte '!lt de c.nd (e (ta*ili(er) at.+ia
8anCei aici/
#ricare alt) doa'n) din Atlanta (,ar &i 4n&!riat 4n &a+a !nor a(t&el de
'ani&e(t)ri de ignoran+) cra(), dar "carlett re!-ea, tot!-i, () (e (t).nea(c),
g)(ind de alt&el c) a(e'enea c!1inte 'erita! 'ai '!lt di(re+!l dec.t '.nia/
9a !r'a,!r'ei, &e'eile a(tea era! 8anCee -i n! te !teai a-teta la altce1a
din artea lor/ Gignirile reetate ale atriei ei, ale oor!l!i ei -i ale
'ora1!rilor l!i n,o atingea! e "carlett -i n! tre0ea! 4n ea dec.t !n di(re+
a(c!n( c! gri2)/ Acea(ta d!r) .n) 4n 0i!a c.nd !n incident 1eni ()
(lo*o0ea(c) toat) &!ria tinerei &e'ei -i,i 4ng)d!i () ')(oare c.t de ad.nc) era
r)a(tia care de()r+ea Nord!l de "!d, r)a(tie e(te care n! e7i(ta nici o
!nte de leg)t!r)/ ntr,o d!),a'ia0), re1enind aca() 4n tr)(!r) c! !nchi!l
Peter, trec! rin &a+a !nei ca(e 4n care loc!ia!, 4ngr)')dite, &a'iliile a trei
o&i+eri 8anCei/ To+i ace-tia a-teta! () (e ter'ine con(tr!c+ia ca(elor lor, c!
le'n!l c!')rat de la "carlett/ n 'o'ent!l acela cele trei (o+ii ale o&i+erilor
8anCei (e a&la! 4n 'i2loc!l -o(elei/ N)rind,o e "carlett, 4i &)c!r) (e'n () (e
orea(c)< (e aroiar) de tr)(!r), -i o (al!tar) e "carlett c! accent!l din
Nord, care o &)cea 4ntotdea!na (),-i (!n) c) le,ar !tea ierta 8anCeilor orice,
4n a&ar) de 1ocile lor/
? E-ti toc'ai er(oana e care 1oia' (,o 4nt.lne(c, doa'n) Fenned8,
declar) !na din ele, o &e'eie 4nalt) -i (la*), originar) din Maine/ A- dori ()
ca)t c.te1a in&or'a+i!ni ri1itoare la ace(t ora- 4naoiat/
"carlett 4nghi+i in(!lta ad!() Atlantei c! di(re+!l c!1enit, -i (e (ili ()
(!r.d)/
? C! ce 1) ot &i de &olo(A
? 5ridget, g!1ernanta coiilor 'ei, (,a 4ntor( 4n Nord/ Mi,a (!( c) n!
'ai 1rea () r)'.n) o 0i 4n 'i2loc!l EcioroilorE )(tora, c!' le (!ne ea/// @i
coiii ') 4nne*!ne(cB Te rog, (!ne,'i ce tre*!ie () &ac ca () g)(e(c o alt)
g!1ernant)/ N! -ti! c!i () ') adre(e0/
? N! e rea gre!, 0i(e "carlett 0.'*ind/ 6ac) re!-e-ti () !i '.na e o
negre() de la +ar), care n,a &o(t 4nc) in&l!en+at) de 5iro!l Eli*era+ilor, 1ei a1ea
o g!1ernant) ideal)/ N,ai dec.t () (tai 4n &a+a or+ii d!'itale, -i () 4ntre*i
negre(ele care trec< (!nt (ig!r) c)///
Cele trei &e'ei o 4ntrer!(er) rin (trig)te de indignare/
? +i 4nchi!i c),'i 1oi 4ncredin+a coiii !nei negre(eA e7cla') doa'na
din Maine/ =rea! o irlande0), o &at) c!'(ecadeB
? Mi,e tea') c) n! 1ei g)(i o (er1itoare irlande0) 4n Atlanta, r)(!n(e
"carlett c! oarecare r)ceal)/ n ceea ce ') ri1e-te, n,a' 1)0!t niciodat)
(e1itori al*i -i nici n,a- 1oi (),i a' la 'ine aca()/ #ric!', ad)!g) ea c! o
!-oar) ironie, te a(ig!r c) negrii n! (!nt cani*ali -i c) o+i a1ea delin)
4ncredere 4n ei/
? 6!'ne0e!leB N!,i 1rea! (!* acoeri-!l 'e!B Ce ideeB ") la( ca o
negre() () !n) '.na e coiii 'eiB A(ta n!B
"carlett (e g.ndi la '.inile *!ne -i nod!roa(e ale l!i Ma''8, care
'!nci(er) at.ta entr! Ellen, entr! ea -i entr! Wade/ C! ce dret 1or*ea!
a(t&el (tr)inele ace(teaA Nici n! -tia! c.t !tea! &i de d!ioa(e ace(te '.ini
negre, ace(te '.ini &)c!te () lini-tea(c), () con(ole0e, () '.ng.ie/
? M) 'ir c) 1or*i+i a(t&el, 0i(e "carlett -i 0.'*i/ 6oar d!'nea1oa(tr) i,
a+i de0ro*it e negriB///
? 6!'ne0e!leB E! n!, draga 'ea, 0i(e doa'na din Maine r.0.nd/ N!
1)0!(e' niciodat) !n negr! 4nainte de a 1eni aici l!na trec!t), -i *!c!roa()
',a- li(i (),i 1)d/ Mi,e (il) de ei/ N!,'i in(ir) nici o 4ncredere/
6e c.te1a clie "carlett 4-i d)dea (ea'a c) !nchi!l Peter r)(!&la gre! -i
(t)tea &oarte +ea)n, ri1ind &i7 la !rechile cal!l!i/
? Ia !ita+i,1) la cioroi!l )(ta *)tr.nB e7cla') deodat) doa'na din
Maine, ar)t.nd e !nchi!l Peter to1ar)-elor (ale/ E !'&lat ca o *roa(c)/ Parie0
c) e r)(&)+at!l d!'itale, ad)!g) ea 4ntorc.nd!,(e (re "carlett/ =oi, (!di-tii,
n! -ti+i () 1) !rta+i c! negriiB i r)(&)+a+i rea '!lt/
!nchi!l Peter r)(!&l) ad.nc, &r!ntea i (e 4ncre+i, dar 4-i )(tr)
i'a(i*ilitatea/ ") &ie &)c!t EcioroiE de c)tre !n al*B N! i (e 4nt.'la(e a(ta
niciodat)B ") i (e (!n) Er)(&)+atE, la 1.r(ta l!i, el care +inea at.t la roria,i
de'nitate, el are era at.t de '.ndr! de a &i de ani de 0ile (ri2in!l &a'iliei
%a'iltonB
"carlett n! 4ndr)0ni (),l ri1ea(c) 4n &a+), dar ghici c) *)r*ia 4i tre'!ra
(!* o&en(a ad!() a'or!l!i ()! rori!/ "e (i'+i c!rin() de o &!rie ()l*atic)/
A(c!lta(e c! cal' c!' &e'eile 8anCee 4-i *)tea! 2oc de ar'ata con&ederat),
4ntin.nd re!ta+ia l!i Ge&& 6a1i( -i ac!0.nd!,i e (!di-ti c) 4-i a(a(inea0) -i
c) 4-i chin!ie(c (cla1ii/ Ar &i tolerat chiar (),i &ie criticat) 1irt!tea -i cin(tea,
dac) ar &i tra( 1re!n &olo( t)c.nd, dar la g.nd!l c) ace(te &e'ei 2igni(er) rin
o*(er1a+iile lor (t!ide e *)tr.n!l -i credincio(!l (er1itor, l!) &oc ca !n *!toi
de !l*ere 4n care (,ar &i ar!ncat !n chi*rit/ #chii i (e a+intir) a(!ra
i(tol!l!i 'are, 4n&it la *r.!l l!i Peter, -i '.na aroae c) i (e 4ntin(e (re
el/ 6a, ace-ti c!ceritori ignoran+i -i o*ra0nici ar 'erita () &ie c!lca+i la )'.nt
ca ni-te c.iniB "e (t).ni 4n(), (tr.n(e din din+i .n) ce i (e 1)0!r) '!-chii
o*ra2ilor -i,-i a'inti la ti' c) n! (o(i(e 4nc) 'o'ent!l de a (!ne 8anCeilor
ceea ce g.ndea de(re ei/ ntr,o 0i le 1a tr.nti ade1)r!l 4n &a+), dar n! ac!'B
? !nchi!l Peter &ace arte din &a'ilie, 0i(e ea c! o 1oce tre'!r.nd)/ 9a
re1edere/ M.n) 4nainte, !nchi!le PeterB
5)tr.n!l negr! d)d! *ici cal!l!i at.t de *r!(c, 4nc.t ani'al!l, (!rin(,
(e ca*r) -i tr)(!ra &)c! !n (alt/ "carlett a1! tot!-i ti'!l () a!d) e doa'na
din Maine 4ntre*.nd!,-i rieteneleI
? >ace arte din &a'ilieAB Tot!-i arc) n! (!nt r!de ; ce crede+iA E at.t
de negr!B
E"),i ia drac! e to+iB Ar 'erita () &ie -ter-i de e &a+a )'.nt!l!i/ 6ac)
1oi &i 1reodat) de(t!l de *ogat), a' (),i (c!i 4n o*ra0, a' ()///E
"carlett (e !it) la Peter -i 0)ri o lacri') c!rg.nd!,i de,a l!ng!l na(!l!i/
6e 4ndat), ochii i (e !'l!r) de lacri'i/ "i'+i o i'en() d!io-ie entr!
*)tr.n!l negr!, o i'en() d!rere entr! !'ilin+a e care o (!&eri(e/ >e'eile
ace(tea 4l 2igni(er) e !nchi!l Peter ; e !nchi!l Peter care &)c!(e tot r)0*oi!l
Me7ic!l!i c! *)tr.n!l colonel %a'ilton, care,-i +in!(e (t).n!l 4n *ra+e c.nd
ace(ta 4-i d)d!(e (!&let!l, care cre(c!(e e Mell8 -i e Charle( -i 1eghea(e
a(!ra *ietei Pitt8at, a1.nd gri2) de ea 4n ti'!l re&!gi!l!i -i &)c.nd aoi ro(t
de !n cal ca (,o read!c) de la Macon rintr,o regi!ne de1a(tat) de r)0*oi/ @i
&e'eile acelea retindea! c) n! !tea! a1ea 4ncredere 4n negriB
? !nchi!le Peter, 0i(e "carlett c! gla( tre'!rat, !n.nd '.na e *ra+!l
(!*+ire al *)tr.n!l!i 1i0iti!/ Mi,e r!-ine c.nd te 1)d l.ng.nd/ N! tre*!ie ()
iei 4n (ea') ce (!n/ N! (!nt dec.t ni-te (c.r*e de &e'ei 8anCeeB
? A! 1o$*it 4n &a+a 'ea ca -i c!' a- &i &o(t !n cat.$ ca$e n! le !tea
4n+elege/// ca -i c!' a- &i &o(t !n a&$ican -i n! !tea' () -ti! ce (!nea!,
declar) !nchi!l Peter, (!&l.nd!,-i 0go'oto( na(!l/ @i 'i,a! (!( Ecio$oiE, -i
'ie n! 'i,a! (!( niciodat) al*ii Ecio$oiE, -i 'i,a! (!( -i E$)(&),+atE -i a!
(!( c) n! o+i a1ea 4nc$ede$e 4n neg$iB ") n,ai 4nc$ede$e 4n 'ineB C.nd *)t$.n!l
colonel e$a () 'oa$), 'i,a (!(I ET!, Pete$, () ai g$i2) de coii/ ") 1eghe0i
a(!$a do'ni-oa$ei Pitt8atE, a 0i( el, E&iindc) n,a$e 'inte nici c.t o )()$ic)/E
@i e!, de at!nci, a' 1egheat 'e$e! a(!$a ei///
? N!'ai Arhanghel!l Ga*riel ar &i !t!t &ace 'ai '!lt, 4i (!(e "carlett
ca (),l lini-tea(c)/ M) 4ntre* ce a' &i de1enit to+i &)r) tine/
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, '!l+!'e(c, (!nte+i &oa$te d$)g!+)/ E! -ti!, -i
d!'nea1oa(t$) -ti+i, da$ 8anCeii n! -ti!, -i nici n! 1o$ () -tieB 6a$ de ce (e
a'e(tec) 4n t$e*!$ile noa(t$e, do'ni-oa$) "ca$lettA Ei n! ne 4n+eleg e noi,
con&ede$a+iiB
"carlett n! r)(!n(e ni'ic, &iindc) era 4nc) rea (t).nit) de &!ria e
care n! o l)(a(e () i0*!cnea(c) 4n &a+a &e'eilor 8anCee/ 5)tr.n!l 1i0iti! -i
"carlett 4-i !r'ar) dr!'!l 4n t)cere/ !nchi!l Peter n! 'ai o&ta, dar *!0a de
2o( 4i at.rna 4n a&ar), 4ntr,!n 'od 4ngri2or)tor/ Indignarea l!i cre-tea, c! c.t (e
g.ndea 'ai '!lt la lo1it!ra e care o ri'i(e/
ECe ci!da+i (!nt *le(te'a+ii )-tia de 8anCeiBE (e g.ndea "carlett/ E>e'eile
a(tea 4-i 4nchi!ie c) dac) Peter e negr! n,are !rechi () le a!d)B DanCeii n!
-ti! c) negrii (!nt ca ni-te coii, c) tre*!ie (),i iei c! *ini-or!l< (),i 4ndr!'i,
() le &aci co'li'ente, (),i '.ng.i, (),i cer+i/ DanCeii n!,i 4n+eleg nici e
negri, nici nat!ra raort!rilor care e7i(ta! 4ntre ei -i &o-tii lor (t).ni/ A(ta n!
i,a 4'iedicat () (e l!te ca (),i ali*ere0e/ Ac!', c.nd i,a! eli*erat, n! 1or ()
'ai a!d) 1or*ind!,(e de ei, dec.t (re a,i terori0a e (!di-ti/ N!,i i!*e(c, n,
a! 4ncredere 4n ei, n!,i 4n+eleg -i, tot!-i, n! contene(c () (trige 4n g!ra 'are
c) (!di-tii n,a! -ti!t () (e oarte c! ei/E
") n,ai 4ncredere 4n negriB "carlett a1ea 'ai 'are 4ncredere 4n negri dec.t
4n 'a2oritatea al*ilor -i, 4n orice ca0, a1ea 'ai 'are 4ncredere 4n ei dec.t 4n
orice 8anCe!/ G)(eai la negri o lealitate, o credin+) &)r) 'argini, o drago(te e
care ni'ic n,o !tea er1erti, e care nici o (!') de *ani n,o !tea c!')ra/
"carlett (e g.ndi la negrii care r)')(e(er) la Tara 4n 'o'ent!l in1a0iei
8anCeilor, at!nci c.nd ar &i !t!t at.t de !-or () &!g) -i () d!c) o 1ia+) de
tr.nd)1ie (!* rotec+ia 8anCeilor/ "e g.ndi la 6ilce8, '!ncind e ogoarele de
*!'*ac al)t!ri de ea< la PorC, ri(c.nd!,-i 1ia+a ca () &!re o g)in) entr! ca ei
() n! 'oar) de &oa'e< la Ma''8, 4n(o+ind,o la Atlanta (re a o 4'iedica ()
&ac) 1reo &at) nec!getat)/ "e g.ndi la (e1itorii 1ecinilor ei, care r)')(e(er)
cerdincio-i rote2.nd!,-i (t).nele 4n ti' ce *)r*a+ii era! la r)0*oi,
4n(o+ind!,le 4n re&!gi! 4n 'i2loc!l ri'e2diilor r)0*oi!l!i, 4ngri2ind de r)ni+i,
4n'or'.nt.nd 'or+ii, '.ng.ind e cei 4n (!&erin+), '!ncind din gre!,
cer-ind (a! &!r.nd ca () hr)nea(c) &a'ilii 4ntregi/ @i chiar ac!', c.nd 5iro!l
Eli*era+ilor le &)g)d!ia 'area c! (area, r)'.nea! l.ng) &o-tii lor (t).ni -i
'!ncea! 'ai gre! dec.t '!nci(er) 1reodat) 4n ti'!l (cla1iei/ 6ar 8anCeii
n! 4n+elegea! l!cr!rile a(tea -i n! le 1or 4n+elege niciodat)/
? Tot!-i, +i,a! dat li*ertatea, 0i(e "carlett tare/
? N!, do'ni-oa$) "ca$lettB N! 'i,a! dat li*e$tateaB N! 1$ea! nici o
li*e$tate de la tic)lo-ii )-tiaB declar) Peter c! indignare/ >ac a$te -i ac!' din
ca(a do'ni-oa$ei Pitt8 -i c.nd o () 'o$, o () ') 4ng$oae 4n ci'iti$!l
%a'iltonilo$, !nde,'i a' loc!$/// #h, ce,o (),-i 'ai ia() din &i$e do'ni-oa$a
'ea c.nd o (),i (!n c) a+i l)(at () ') 2ignea(c) &e'eile alea 8anCee/
? N!,i ade1)ratB (trig) "carlett (!rrin()/
? 5a da, do'ni-oa$) "ca$lett, e ade1)$at, 0i(e Peter, c! *!0a 'ai
a'enin+)toare ca oric.nd/ =e0i c) dac) n,a' &i a1!t t$ea*) c! 8anCeii, n,a$ &i
!t!t () ') 2ignea(c)/ 6ac) n! le,a+i &i 1o$*it, n! ',a$ &i t$atat ca e !n cat.$
(a! ca e !n a&$ican/ @i e !$'), nici n! 'i,a+i l!at a)$a$eaB
? 5a daB rote(t) "carlett, o&en(at) de acea(t) o*(er1a+ie/ N! le,a' (!(
c) &aci arte din &a'ilieA
? A(ta n! 4n(ea'n) c) 'i,a+i l!at a)$a$ea, &iindc) )(ta,i !n &at
c!no(c!t/ 6o'ni-oa$) "ca$lett, n,a1e+i ne1oie () &ace+i nego+ c! 8anCeii/ Nici o
alt) c!coan) n! &ace/ 6o'ni-oa$a Pitt8 nici n! (,a$ !ita 'aca$ la 1$e!n!$ din ei/
@i n,o (),i lac) deloc c.nd o () a&le ce,a! (!( de 'ine/
Rero-!rile l!i Peter era! '!lt 'ai d!reroa(e dec.t orice i,ar &i !t!t
(!ne >ranC, ')t!-a Pitt8 (a! 1ecinii, -i "carlett, o&en(at), (e (t).ni ca ()
n! trag) o aar) *)tr.n!l!i 1i0iti!/ Peter a1ea dretate, dar o irita ()
ri'ea(c) o*(er1a+ii de la !n negr!, -i 'ai ale( de la !n negr! care o (er1ea/
N! era ni'ic 'ai !'ilitor entr! !n (!di(t dec.t () iard) (ti'a (er1itorilor
()i/
? E $)(&)+atE, 'or')i Peter/ C$ed c) d!) a(ta, do'ni-oa$a Pitt8 n,o ()
'ai 1$ea () 1) cond!c/ N!, do'ni-oa$) "ca$lettB
? A- 1rea (,o 1)d -i e,a(taB 6eoca'dat), te rog () taci/
? # () a' 2!nghi!$i 4n (ate, an!n+) Peter e !n ton 2alnic/ "atele ')
doa$e de e ac!' a-a de $)!, c) a*ia de 'ai ot () (ta! d$et/ 6ac) ') doa$e,
do'ni-oa$a Pitt8 n,o () ') 'ai la(e () '.n cal!$/// 6o'ni-oa$) "ca$lett, n,o
() 1) &olo(ea(c) la ni'ic () 1) a1e+i *ine c! 8anCeii -i c! (ec)t!$ile al*e, dac)
n! 1) a1e+i *ine c! &a'ilia/
Nici n! (e !tea re0!'a (it!a+ia 4n ter'eni 'ai reci-i, -i "carlett c)0!
din no! 4ntr,o t)cere &!rioa()/
6a, a1ea aro*area c!ceritorilor, dar r!dele -i rietenii ei o critica!/ @tia
tot ce (e (!nea de(re ea, -i iat) c) 4n(!-i Peter o de0aro*a at.t de '!lt,
4nc.t n! 'ai 1oia () (e arate 4n !*lic al)t!ri de ea/ Con(tatarea acea(ta era
ic)t!ra care &ace () (e re1er(e ahar!l/
P.n) at!nci 4-i *)t!(e 2oc de g!ra l!'ii, dar c!1intele l!i Peter arin(er)
4n ea o !r) arig) 4'otri1a 1ecinilor, o !r) tot at.t de 'are ca -i aceea e
care o n!trea entr! 8anCei/
ECe le a() ce &ac e!AE g.ndi ea/ E-i 4nchi!ie oate c) ') a'!0) () a'
de,a &ace c! 8anCei -i () '!nce(c ca o roa*)A Atit!dinea lor 4'i &ace 1ia+a -i
'ai grea/ N,a! dec.t () cread) ce 1or/ Mi,e er&ect egal/ N,a' ti' () ')
ore(c la a(e'enea &leac!ri/ 6ar 'ai t.r0i!/// 'ai t.r0i!///E
Mai t.r0i!, c.nd l!'ea ei 4-i 1a &i reg)(it cal'!l, 1a !tea (),-i
4ncr!ci-e0e *ra+ele -i () &ie iar o doa'n), c!' &!(e(e Ellen/ "e 1a ar)ta
nea2!torat) -i li(it) de a)rare, 1a d!ce o 1ia+) lini-tit) -i toat) l!'ea o 1a
(ti'a/ Ce n! 1a &ace c.nd 1a &i *ogat)B -i 1a !tea 4ng)d!i () &ie at.t de *!n)
-i de a'a*il) ca -i Ellen< (e 1a g.ndi la ceilal+i, 1a +ine (ea'a de con1enien+e/
N! 1a 'ai tre'!ra 4ntr!na de &ric)/ =ia+a (e 1a (c!rge &)r) ciocniri 1iolente/
=a a1ea ti' () (e 2oace c! coiii -i () a(i(te la lec+iile lor/ Prietenele ei 1or
1eni (),-i etreac) d!),a'ia0a la ea/ n &o-net!l rochiilor de ')ta(e -i 4n
&.l&.irea e1antaielor din &r!n0e de al'ier, 1a (er1i ceai, (and1i-!ri -i r)2it!ri/
=a )l)1r)gi cea(!ri 4ntregi/ =a &i 'iloa() &a+) de cei 4n (!&erin+)/ =a d!ce
()racilor co-!ri c! tot &el!l de l!cr!ri, (!e -i co'ot!ri *olna1ilor, -i 1a
li'*a c! tr)(!ra ei e cei li(i+i de 'i2loace/ =a &i a(t&el o ade1)rat) doa'n),
4n (en(!l (!di(t al c!1.nt!l!i/ At!nci, toat) l!'ea o 1a i!*i, a-a c!' o i!*i(e
e Ellen< toat) l!'ea 1a l)!da altr!i('!l ei -i 1a &i n!'it) E6oa'na cea
*!n)BE
Ni'ic n!,i (trica l)cerea e care i,o rod!cea! ace(te 1i0i!ni ale
1iitor!l!i/ N!,-i d)dea (ea'a c), 4n &ond, n,a1ea deloc che& () de1in) *!n)
(a! 'iloa()/ 6orea n!'ai () 1ad) c) i (e atri*!ie ace(te calit)+i/ 6ar 'intea
ei n! era 4n (tare () 4n+eleag) a(t&el de n!an+e/ i a2!ngea () 1i(e0e c) 4ntr,o 0i,
c.nd 1a &i *ogat), toat) l!'ea o 1a (ti'a/
ntr,o 0iB 6a, 4ntr,o 0i, dar n! ac!'/ Ac!' n,a1ea ti' () &ie o doa'n)/
Peter 4-i +in! c!1.nt!l/ M)t!-a Pitt8 4-i ierd! c!')t!l -i 2!nghi!rile l!i
Peter l!ar) roor+ii at.t de 'ari 4ntr,o (ing!r) noate, 4nc.t n! 'ai '.n)
tr)(!ra niciodat)/ "carlett &! (ilit) () '.ne ea 4n()-i, -i *)t)t!rile care
4nce!(er) () di(ar) 4i a)r!r) din no! e degete/
A(t&el trec! ri')1ara/ n 'ai, l!na &r!n0elor 1er0i -i a 'ire('elor,
1re'ea &r!'oa() !r') loilor r)coroa(e din arilie/ >iecare ()t)'.n)
ad!cea l!i "carlett, din ce 4n ce 'ai 2enat) de (arcin), noi gri2i -i o '!nc) tot
'ai grea/ >o-tii ei rieteni (e !rta! rece c! ea/ 6i'otri1), 4n &a'ilia ei, toat)
l!'ea era lin) de aten+ii &a+) de ea, -i c! to+ii 4n+elegea! din ce 4n ce 'ai
!+in ce o 4nde'na () '!ncea(c) din gre!/ n ti'!l ace(tor 0ile de gri2i -i de
(tr)danii, n! era dec.t o (ing!r) &iin+) e l!'e care o 4n+elegea -i e care (e
!tea *i0!i ; Rhett 5!tler/
"carlett (e 'ira c! at.t 'ai '!lt de acea(t) (chi'*are, &iindc) .n)
at!nci Rhett &!(e(e nea(t.')rat ca argint!l 1i! -i r)!t)cio( ca !n dia1ol de
c!r.nd ie-it din iad/ 6ar el 4i ar)ta c) o 4n+elege, !n l!cr! e care n! i,l
ar)ta(e ni'eni .n) ac!' -i la care n! (e a-teta(e din artea l!i/
"e d!cea ade(ea la NeH #rlean(, &)r) () e7lice niciodat) ca!0a ace(tor
'i(terioa(e c)l)torii, dar "carlett era con1in(), n! &)r) () re(i't) o an!'it)
gelo0ie, c) (e d!cea () 1ad) o &e'eie, (a! oate 'ai '!lte/ 6!) ce 4n()
!nchi!l Peter re&!0a(e () 'ai '.ne cal!l, Rhett r)'a(e din ce 4n ce 'ai '!lt
la Atlanta/
C.nd era 4n ora-, Rhett 4-i etrecea cea 'ai 'are arte din ti' &ie 4ntr,
!n trio! dea(!ra c.rci!'ii, &ie la *ar!l e care,l +inea 5elle Watling, !nde
*ea c! cei 'ai *oga+i 8anCei -i caret*agger,i, !n.nd la cale tot &el!l de
a&aceri, ceea ce,i &)cea e oa'enii din Atlanta (),l !ra(c) 'ai '!lt chiar dec.t
e to1ar)-ii l!i de *)!t!r)/ N! 'ai 1enea la ')t!-a Pitt8, &)r) 4ndoial) din
ca!0a (enti'entelor l!i >ranC -i ale *)tr.nei do'ni-oare, care ar &i &o(t
(candali0a+i () ri'ea(c) 1i0ita !n!i *)r*at, c.nd "carlett (e a&la 4ntr,o
(it!a+ie delicat)/ Tot!-i, n! trecea o 0i &)r) ca Rhett () n,o 4nt.lnea(c) din
4nt.'lare e t.n)ra &e'eie/ "carlett 4l 1edea aroiind!,(e c)lare de tr)(!ra
ei, 4n ti' ce trecea e dr!'!rile !(tii care d!cea! la !n!l din cele do!)
gatere/ "e orea 4ntotdea!na ca (),i 1or*ea(c) -i, c.teodat), 4-i lega cal!l 4n
(atele tr)(!rii, -i l!a el h)+!rile/ n acele 0ile "carlett 4nceea () o*o(ea(c)
'ai reede dec.t 1oia () ad'it) -i era rec!no(c)toare l!i Rhett c) '.na 4n
loc!l ei/ A1ea gri2) (,o )r)(ea(c) 4nainte de a intra 4n ora-, dar toat) Atlanta
era la c!rent c! 4nt.lnirile lor, -i g!rile rele n! (e (&ia! () (!*linie0e acea(t)
no!) 4nc)lcare a reg!lilor de *!n)c!1iin+)/
"carlett (e 4ntre*a din c.nd 4n c.nd dac) ace(te 4nt.lniri (e datora! 4ntr,
ade1)r n!'ai 4nt.'l)rii/ 6e1enea! din ce 4n ce 'ai de(e, e ')(!r) ce (e
(c!rgea! ()t)'.nile -i (e 4n'!l+ea! atac!rile negrilor/ 6ar de ce,i c)!ta
toc'ai ac!' to1)r)-ia, c.nd ea ar)ta at.t de ro(tA Ce !r')reaA ") ai*) c!
ea o a1ent!r)A Era i'o(i*il, -i ; la dret 1or*ind ; (e g.ndi(e oare 1reodat)
la a-a ce1aA "carlett 4nceea () (e 4ndoia(c)/ "e 4'linea! l!ni de 0ile de c.nd
n! 'ai &)c!(e cea 'ai 'ic) al!0ie la (cena ce a1!(e(e loc 4ntre ei la
4nchi(oarea 8anCee/ N! 'ai 1or*ea deloc de(re A(hle8, nici de(re drago(tea
ei entr! el/ N! 'ai &)cea o*(er1a+ii 1!lgare a(!ra Eo&telor e care i le
in(iraE/ G.ndind c) e 'ai *ine () n!,l 0g.nd)re, n! c)!ta () l)'!rea(c)
'oti1ele ace(tor de(e 4nt.lniri/ 6e alt&el, a2!n(e(e () cread) c) Rhett, nea1.nd
'are l!cr! de &)c!t 4n a&ar) de a 2!ca c)r+i, -i nec!no(c.nd '!lt) l!'e
intere(ant) la Atlanta, 4i c)!ta to1)r)-ia n!'ai ca () ai*) c! cine (ta de
1or*)/
#ricare ar &i &o(t 'oti1ele l!i Rhett, to1)r)-ia l!i era *ine1enit)/ # a(c!lta
c.nd (e l.ngea de ierderea !n!i client (a! de cei care era! r)i latnici, de
&el!l c!' o e(croca Gohn(on, (a! de nericeerea l!i %!gh/ # &elicita entr!
(!cce(ele ei, 4n ti' ce >ranC (e '!l+!'ea (,o ri1ea(c) c! !n 'ic 0.'*et
ind!lgent, iar Pitt8 () e7cla'eI E6oa'neB 6oa'neBE c! !n aer 0))cit/
6egea*a nega el c) n!,i &)cea (er1icii< era con1in() c) o a2!ta ade(ea ()
4ncheie a&aceri ro&ita*ile, deoarece,i c!no-tea e to+i 8anCeii -i caret*agger,ii
*oga+i/ "carlett a1ea o )rere roa(t) de(re el -i niciodat) n! credea ce
(!ne, dar ori de c.te ori 4l 1edea ie-ind dintr,!n dr!' lin de !'*r), e
cal!l ()! 'are -i negr!, *!na,di(o0i+ie 4i re1enea/ n ti' ce Rhett 4i l!a
h)+!rile din '.n) -i (e (!ia 4n tr)(!ric), &)c.nd cine,-tie,ce re'arc)
in(olent), "carlett (e (i'+ea din no! t.n)r) -i atr)g)toare, 4n ci!da (arcinii -i
a 1ie+ii line de gri2i e care o d!cea/ i (!nea aroae tot ce,i trecea rin ca,
&)r) () ai*) gri2) (),-i a(c!nd) ade1)ratele )reri, -i 4ntotdea!na a1ea ce1a de
(!(, n! c!' i (e 4nt.'la c! >ranC ; (a! chiar c! A(hle8, dac) 1oia () &ie
(incer) c! ea 4n()-i/ >ire-te, 4n con1er(a+iile ei c! A(hle8 era! at.tea l!cr!ri
e care onoarea o 4'iedica () le (!n), -i de alt&el era! -i l!cr!ri rea gra1e/
Era agrea*il () ai !n rieten ca Rhett ac!' c.nd, n! (e -tie de ce, el (e
hot)r.(e () (e oarte &r!'o( c! ea/ 6a, era &oarte agrea*il, &oarte
recon&ortant/ A1ea at.t de !+ini rieteni ac!'B
? Rhett, 4l 4ntre*) ea 4ntr,o 0i, ener1at) d!) !lti'at!',!l !nchi!l!i
Peter/ 6e ce oa'enii din ora-!l )(ta (e oart) at.t de !r.t c! 'ine -i ')
1or*e(c de r)!A Nici de caret*agger,i n! 1or*e(c 'ai !r.tB 6oar 'i,a' 1)0!t
de trea*) -i n,a' &)c!t ni')n!i nici !n r)! -i///
? N,ai &)c!t nici !n r)!, &iindc) n,ai a1!t oca0iaB Poate c) 4-i da! tot!-i
1ag (ea'a de a(ta/
? #, &ii (erio(B Toate a(tea ') 4n&!rie e(te ')(!r)/ A' c)!tat doar ()
c.-tig ce1a *ani///
? Ai c)!tat () &aci tot ce n! &ac alte &e'ei -i n,ai re!-it rea r)!/ C!' +i,
a' 'ai (!(,o -i alt) dat), (ociet)+ii n!,i lace () te (ing!lari0e0i/ E (ing!r!l
)cat e care n!,l iart)/ C!' te deo(e*e-ti de ceilal+i, te (tig'ati0ea0)/ @i,
aoi, "carlett, n!'ai &at!l c) gater!l t)! 'erge *ine e o in(!lt) ad!()
oric)r!i *)r*at ale c)r!i a&aceri 'erg ro(t/ Ad!,+i a'inte c) o &e'eie *ine,
cre(c!t) tre*!ie () (tea la c)'in!l ei -i () n! -tie ce (e etrece 4n l!'ea
*r!tal) a a&acerilor/
? 6ar, dac) a- &i (tat aca(), de '!lt) 1re'e n,a- 'ai &i a1!t !n c)'in/
? Ar &i tre*!it tot!-i () (tai -i () &ii '.ndr) c) 'ori de &oa'e, 4ntr,!n
chi at.t de di(tin(/
? Mo&t!riB Mit),te la doa'na MerriHether, c!' 1inde ate!ri 8anCeilor/
Ceea ce &ace ea e 'ai !'ilitor dec.t () cond!ci !n gater/ 6oa'na El(ing &ace
croitorie -i +ine o en(i!ne/ >ann8 ictea0) ni-te or+elan!ri ori*ile, e care
n! le 1rea ni'eni, dar toat) l!'ea i le c!')r) ca (,o a2!te, -i///
? Tot n! 4n+elegi, (c!'a 'eaB C!coanele ace(tea n! re!-e(c 4n a&aceri
-i, rin !r'are, n! lo1e(c 4n orgoli!l (!di(t al *)r*a+ilor lor/ Ei ot 4nc) (),-i
(!n)I E")racele, c.t) o(teneal) 4-i da!B ") le l)()' () cread) c) ne (!nt de
a2!tor/E Aoi, ace(tor c!coane e care le,ai o'enit n! le lace deloc () &ie
(ilite () '!ncea(c)/ Ele &ac 4n a-a &el, 4nc.t () (e -tie c) n! l!crea0) dec.t din
ne1oie -i ro1i0ori!, a-tet.nd 0i!a 4n care !n *)r*at 1a 1eni () le de(carce de
o1ara care n!,i &)c!t) entr! !'erii lor l).n0i/ A(t&el, &iecare le del.nge
(oarta/ Lie, di'otri1), 4+i lace (incer '!nca -i n! ari di(!() () la-i e
1re!n *)r*at () (e oc!e de a&acerile e care le cond!ci/ C!' 1rei ca l!'ii (),
i &ie 'il) de tineA Atlanta n! +i,o 1a ierta niciodat)/ E at.t de l)c!t (),+i &ie
'il) de al+iiB///
? A- 1rea () &ii (erio(, c.teodat)/
? N,ai a!0it niciodat) ace(t ro1er* orientalI EC.inii latr), dar cara1ana
treceEA 9a(),i () latre, "carlett/ "!nt (ig!r c) ni'ic n!,+i 1a ori cara1ana/
? @i deoarece c.-tig ce1a *ani, e !n 'oti1 () ') 1or*ea(c) de r)!A
? N! o+i () ai tot!l, "carlett/ Contin!) () c.-tigi *ani ca !n *)r*at -i
1ei 4nt.lni e(te tot chi!ri 'oroc)noa(e, (a! r)'.i ()rac) -i &er'ec)toare -i
1ei a1ea o '!l+i'e de rieteni/ @i cred c) t! ai &)c!t de '!lt alegereaB///
? N! 1rea! () r)'.n ()rac), (e gr)*i () declare "carlett/ 6ar/// a' ale(
calea cea *!n), n!,i a-aA
? 6a, dac) +ii la *ani 'ai '!lt ca la orice/
? E7act/ =re! () a' *ani, 'ai '!lt dec.t orice e l!'e/
? At!nci, ai ale( *ine/ n(), entr! alegerea ta tre*!ie () l)te-ti, d!)
c!' toate,n 1ia+) (e l)te(c/ 6e data a(ta, lata e (ing!r)tatea/
"carlett t)c! o cli)/ Era ade1)rat/ C.nd (e orea () c!gete !+in, (e
(i'+ea !+in (ing!r)< 4i li(ea to1)r)-ia &e'eilor/ n ti'!l r)0*oi!l!i, c.nd
era ro(t,di(!(), (e d!cea la Ellen/ 6!) 'oartea l!i Ellen, o a1!(e(e e
Melanie, c! toate c) Melanie -i ea n,a1ea! ni'ic co'!n, dec.t gri2ile -i '!nca
grea de la Tara/ Ac!' n! 'ai a1ea e ni'eni, c)ci 4n a&ar) de )l)1r)geal) -i
*.r&eli, ')t!-a Pitt8 n! a1ea ni'ic de o&erit/
? Cred///, 4nce! "carlett c! o 1oce -o1)ielnic), c) a' &o(t 4ntotdea!na
li(it) de to1)r)-ie &e'inin)/ N! n!'ai &at!l c) '!nce(c 4'i atrage antiatia
&e'eilor din Atlanta/ N! ',a! i!*it niciodat)/ n a&ar) de 'a'a, nici o &e'eie
n,a a1!t, 4ntr,ade1)r, a&ec+i!ne entr! 'ine/ Nici chiar (!rorile 'ele/ N! -ti!
din ce ca!0), dar chiar 4nainte de r)0*oi, chiar 4nainte de a ') c)()tori c!
Charle(, &e'eilor n! le,a l)c!t niciodat) ni'ic din ce &ac///
? Ai !itat,o e doa'na WilCe(, o 4ntrer!(e Rhett, ai c)r!i ochi
(tr)l!cir) lini de ironie/ Te,a (!(+in!t 4ntotdea!na 4'otri1a oric!i -i 1a
contin!a () te (!(+in), a&ar) doar dac) ai co'ite 1re!n o'or/
EM,a aro*at -i c.nd a' co'i( !n!lBE 4-i 0i(e "carlett 4n (inea ei/
? #, Mell8B e7cla') ea tare, r.0.nd di(re+!itor/ N! rea 4'i &ace onoare
c) Mell8 e (ing!ra care ') aro*)/ N,are 'inte nici c.t o )()ric)B 6e,ar a1ea
c.t de !+in *!n,(i'+///
"e ori *r!(c///
? 6e,ar a1ea c.t de !+in *!n,(i'+, -i,ar da (ea'a de !nele l!cr!ri e
care n! le,ar aro*a deloc, 4i (&.r-i &ra0a Rhett/ 6e &at, -tii ro*a*il 'ai
'!lte ca 'ine 4n leg)t!r) c! a(ta/
? ") te ia drac!$ c! 'e'oria -i c! *)d)r)nia ta/
? Iar e! 1oi trece (!* t)cere gro(ol)nia ta ne2!(ti&icat) de ac!' -i 1oi
re1eni la che(ti!nea e care o di(c!ta' 'ai 4nainte/ 5ag),+i *ine 4n ca c),
dac) te a'*i+ione0i () r)'.i co'let di&erit) de ceilal+i, 1ei &i +in!t) la
di(tan+) n! n!'ai de cei de 1.r(ta ta, dar -i de cei din genera+ia )rin+ilor t)i
-i chiar -i de cei din genera+ia coiilor t)i/ N! te 1or 4n+elege niciodat) -i 4i 1a
-oca tot ce 1ei &ace/ 6oar *!nicii t)i ar &i &o(t '.ndri de tine -i ar &i 0i( oateI
E".ngele a) n! (e &aceBE Iar neo+ii t)i 1or (!(ina de in1idie -i 1or declaraI
ECe oa') tre*!ie () &i &o(t *!nicaB///E ; -i, *ine4n+ele(, 1or 4ncerca () te i'ite/
"carlett r.(e c! o&t)/
? C.teodat) o ni'ere-tiB Iat), *!nica 'ea Ro*illard/ C.nd n! ')
!rta' c!' tre*!ie, Ma''8 n! !ita niciodat) () o'enea(c) de ea/ Era rece
ca ghea+a -i te a(ig!r c) n! gl!'ea c! *!nele 'aniere/ A(ta n,a 4'iedicat,o
() (e ')rite de trei ori, -i o '!l+i'e de *)r*a+i (,a! *)t!t 4n d!el entr! ea/
"e &arda, !rta rochii (candalo( de decoltate -i (!* ace(te rochii n,a1ea/// n,
a1ea 'are l!cr!/
? @i n! 'ai !teai de ad'ira+ie entr! ea, 4n ti' ce c)!tai (),i (e'eni
tot!-i 'a'ei taleB @tii, a' a1!t -i e! !n *!nic irat, din artea tatei/
? N! 'ai (!neB 6intr,aceia care 4i lega! la ochi e ri0onieri -i 4i
4'ingea! 4n 'areA
? Pro*a*il c) i (e 4nt.'la () rec!rg) -i la acea(t) ')(!r) e7tre'),
dac) tre*!ia () !n) '.na e ni-te *ani/ n orice ca0, a c.-tigat de(t!i *ani
ca () la(e tat)l!i 'e! o a1ere &r!'oa()/ >a'ilia a1ea 4ntotdea!na gri2) ()
(!n), c.nd era 1or*a de el, Ec)itan!l de 'areE/ A &o(t o'or.t 4ntr,o ta1ern),
c! rile2!l !nei 4nc)ier)ri/ 6e ri(o( () (!n c) 'oartea l!i a ad!( o 'are
!-!rare coiilor, c)ci *)tr.n!l era aroae tot ti'!l *eat -i, c.nd o l!a
ra0na, 4nceea () o1e(tea(c) a'intiri de li (e &)cea oa'enilor )r!l ')ci!c)/
Tot!-i, e! l,a' ad'irat -i a' c)!tat '!lt 'ai '!lt (),l i'it e el dec.t e
tat)l 'e!/ Tata e !n do'n &er'ec)tor, 4ndoat c! rinciii religioa(e -i c!
rinciii 'orale/ n+elegi ca' c!' 1ine/ "!nt con1in(, "carlett, c) nici coiii
t)i n!,+i 1or aro*a !rtarea, c!' n! +i,o aro*) nici doa'na MerriHether,
doa'na El(ing -i rogenit!rile lor/ Coiii t)i 1or &i, ro*a*il, ni-te &iin+e *l.nde
-i lini-tite, c!' (!nt de o*icei coiii celor c! caracter hot)r.t/ Ceea ce 1a &i
'ai r)! entr! ei e c), la &el ca celelalte 'a'e, 1ei c)!ta -i t! (),i &ere-ti de
4ncerc)rile rin care ai trec!t/ P)cat/ ncerc)rile, gre!t)+ile &or'ea0) e
oa'eni (a! 4i 0dro*e(c/ =ei &i deci (ilit) () a-te+i aro*area neo+ilor t)i/
? M) 4ntre* c!' 1or ar)ta neo+ii no-triA
? =rei () (!i rin ace-ti Eai no-triE, c) t! -i c! 'ine 1o' a1ea neo+i
co'!niA =ai, doa'n) Fenned8B
"carlett 4-i d)d! (ea'a de &el!l gre-it 4n care (e e7ri'a(e, -i o*ra2ii i (e
4nro-ir)/ 6ar r!-inea ei ro1enea 'ai ale( din &at!l c) gl!'a l!i Rhett o
ad!(e(e *r!(c la realitate -i la (tarea 4n care era/ Nici ea, nici Rhett n!
&)c!(er) niciodat) nici cea 'ai 'ic) al!0ie la (tarea ei/ n to1)r)-ia l!i
a1!(e(e 4ntotdea!na gri2) (),-i +in) c!1ert!ra (tr.n() (!* *ra+e, chiar 4n 0ilele
cele 'ai calde, cre0.nd c) a(t&el n! (e o*(er1) ni'ic/ 6ar ac!', la g.nd!l c)
era 4n()rcinat) -i c) Rhett -tia ace(t l!cr!, !n (enti'ent de &!rie -i de r!-ine
!(e (t).nire e ea/
? 6),te 2o( din tr)(!r), ner!-inat!leB (trig) ea c! o 1oce tre'!r)toare/
? Nici n! ') g.nde(c, r)(!n(e Rhett c! cal'!l ()! o*i-n!it/ "e 1a
4nnota 4nainte () a2!ngi aca() -i 'i (,a (!( c) o no!) colonie de negri (,a
a-e0at e aici, (!* cort!ri -i 4n coli*e/ "e are c) n! (!nt dintre cei rea
c!'(ecade, -i n! 1)d de ce le,ai da oca0ie 4n&ier*.nta+ilor 'e'*ri ai F! Fl!7
Flan,!l!i (),-i !n) c)'a-a de noate -i () &ac) la noate o li'*are/
? 6),te 2o(, (trig) "carlett, 4ncerc.nd (),i ('!lg) h)+!rile, dar deodat)
&! a!cat) de gre+!ri/
Rhett ori 4ndat) cal!l, 4i 4ntin(e l!i "carlett do!) *ati(te c!rate -i,i
(!(+in! ca!l, 4n ti' ce ea (e leca 4n a&ara tr)(!rii/ C.te1a clie, "carlett
a1! i're(ia c) (oarele ce a!nea -i ale c)r!i ra0e ie0i-e (e 2!ca! rintre
&r!n0ele tinere (e 4neca 4ntr,!n 1.rte2 de c!lori/ C.nd 4i trec! r)!l, 4-i 4n&!nd)
ca!l 4n '.ini -i 4nce! () l.ng) !'ilit)/ N! n!'ai entr! c) 1)r(a(e 4n &a+a
!n!i *)r*at, ceea ce entr! o &e'eie era cea 'ai grea dintre !'ilin+e, dar 4n
acela-i ti' -i entr! c) &)c!(e do1ada (arcinei (ale/ A1ea i're(ia c) n!,l 1a
'ai !tea ri1i niciodat) 4n &a+) e Rhett/ ") i (e 4nt.'le a(ta toc'ai c! el,
c! ace(t Rhett care n,a1ea re(ect entr! nici o &e'eieB n ti' ce l.ngea, (e
a-teta () a!d) o gl!') gro(olan), e care n! 1a i0*!ti (,o !ite niciodat)/
? N! &i roa(t), 4i (!(e Rhett, lini-tit/ E-ti o roa(t) dac) l.ngi de
r!-ine/ %aide, "carlett, n! &i coil/ Ar &i tre*!it () -tii c) n! (!nt or* -i c),'i
da! (ea'a c) e-ti 4n()rcinat)/
"carlett (coa(e !n E#hBE c! o 1oce 4n()i'.ntat) -i,-i (tr.n(e c!
a'.ndo!) '.inile &a+a ro-ie/ Chiar -i n!'ai c!1.nt!l o 4ngro0i/ >ranC 1or*ea
n!'ai de(re E(tarea eiE/ Gerald 4ntre*!in+a(e 4ntotdea!na o &or'!l) lin) de
tact (re a de&ini ace(t gen de l!cr!ri, 0ic.ndI Ee e cale de a,-i ')ri &a'iliaE/
C.t de(re celelalte doa'ne, &olo(ea! e7re(ia de E(it!a+ie delicat)E/
? E-ti !n coil dac),+i 4nchi!i c) n! -ti! ni'ic &iindc) te a(c!n0i (!* o
c!1ert!r)/ 6e(ig!r c) -tia'/ 6e ce cre0i c) a- &i///
"e ori *r!(c -i t)cerea (e a-tern! 4ntre ei/ Rhett rel!) h)+!rile -i, c! o
'ic) le(c)it!r) din li'*), orni cal!l/ Aoi 4nce! () 1or*ea(c) din no!, -i
1ocea l!i t)r)g)nat) n! era nel)c!t) !rechilor l!i "carlett -i, 4ncet,4ncet, &a+a
ei 4-i rel!) c!lorile nat!rale/
? N! te credea' at.t de r!-inoa(), "carlett/ Credea' c) e-ti o &iin+)
re0ona*il) -i ',ai de0a')git/ ") &i r)'a( oare at.ta !doare 4n tineA Mi,e
tea') c) n! ',a' !rtat ca !n gentle'an/ 6e alt&el, -ti! c) n! (!nt !n
gentle'an, deoarece 1ederea &e'eilor 4n()rcinate n! ') 2enea0) deloc/
"ocote(c c) n!,i nici !n 'oti1 ca () n! le trate0 ca e ni-te &iin+e nor'ale -i
n! 1)d de ce ochii 'ei ar conte'la cer!l (a! )'.nt!l (a! orice alt !nct al
!ni1er(!l!i, dar n,ar tre*!i niciodat) () (e a+intea(c) a(!ra taliei lor/ N! 1)d
iar)-i de ce le,a- ar!nca doar ni-te ri1iri &!giti1e, care 'i,a! )r!t
4ntotdea!na c!l'ea indecen+ei/ 6e ce toate &a(oanele a(teaA E o (tare er&ect
nor'al)/ n acea(t) che(ti!ne, e!roenii (!nt '!lt 'ai de-te+i dec.t noi/ Ei
&elicit) e 1iitoarele 'a'e/ N,a- reco'anda () (e 'earg) .n) acolo, dar 4n
(&.r-it, e o atit!dine '!lt 'ai &irea(c) dec.t () te re&aci c) n! -tii ni'ic/ Li,o
reet c),i o (tare nor'al), -i &e'eile ar tre*!i () &ie '.ndre, 4n loc () (e
4nc!ie 4n ca() ca -i c.nd ar &i ()1.r-it o cri')/
? M.ndreB (trig) "carlett c! o 1oce (!gr!'at)/ M.ndre///=aiB
? N! e-ti '.ndr) la g.nd!l c) 1ei a1ea !n coilA
? #, n!B N!,'i lac coiii/
? =rei () (!i/// coiii l!i >ranCA
? N!/// coiii oric!i/
# cli), "carlett (e (i'+i 2enat) din ca!0a ace(tei noi gre-eli de
e7ri'are, dar Rhett contin!) () 1or*ea(c) lini-tit, ca -i c!' n,ar &i o*(er1at
ni'ic/
? At!nci, n! (e')n)'/ Mie 4'i lac coiii/
? +i lacA e7cla') "carlett, at.t de (!rrin() de acea(t) declara+ie 4nc.t
4-i !it) de 2en)/ Ce 'incino( e-tiB
? 'i lac r!ncii -i coiii 'ici .n) la 1.r(ta c.nd, 4nce.nd ()
crea(c), 4nce () g.ndea(c) -i () 'int) ca oa'enii 'ari< 4ntr,!n c!1.nt, .n)
ce 'intea n! le e er1ertit)/ A(ta n!,i o no!tate entr! tine/ @tii c) +in '!lt la
Wade %a'ton, de-i oate c) n! e c!' 'i,ar lace () &ie !n *)iat/
EE ade1)ratE, g.ndi "carlett, 'irat)/ E",ar 0ice c),i lace c) (e 2oace c!
Wade, -i,i ad!ce de( cado!ri/E
? Ac!', c) a' l)'!rit acea(t) 2enant) che(ti!ne -i c) rec!no-ti c) 1ei &i
'a') 4ntr,!n 1iitor n! rea 4nde)rtat, a' (),+i (!n ce1a de care 1oia' (),
+i 1or*e(c de 'ai '!lte ()t)'.ni/ 6e &at, e 1or*a de do!) l!cr!ri/ Pri'!l e
c) &aci r)! c) !'*li (ing!r), -i eric!lo(/ 6e alt&el, o -tii -i t!/ Li (,a (!(
de(t!l de de(/ n ca0!l c) +i,e egal dac) 1ei &i 1iolat) (a! n!, ar tre*!i tot!-i ()
+ii (ea'a de con(ecin+e/ nc))+.narea ta ri(c) () te !n) 4ntr,o atare (it!a+ie,
4nc.t eroicii t)i concet)+eni (e 1or 1edea (ili+i () te r)0*!ne, (.n0!r.nd c.+i1a
negri/ 5ine4n+ele(, 8anCeii (e 1or a'e(teca -i, la r.nd!l lor, 1or (.n0!ra e
1re!n o' c!'(ecade/ N! +i,a 1enit niciodat) 4n 'inte c) !n!l din 'oti1ele
entr! care c!coanele din Atlanta n! te i!*e(c e(te c) !rtarea ta e o
ri'e2die entr! &iii -i (o+ii lorA Pe de alt) arte, dac) F! Fl!7 Flan,!l 1a
contin!a () (e oc!e de negri, 8anCeii 1or (tr.nge -!r!*!l la Atlanta 4n a-a
&el, 4nc.t oa'enii 1or (!ne c), 4n co'ara+ie c! ei, "her'an (,a !rtat ca !n
4nger/ @ti! ce (!n, &iindc) a' leg)t!ri c! 8anCeii/ #ric.t de tri(t ar &i, ')
con(ider) ca e !n!l de,ai lor -i n! (e 2enea0) () 1or*ea(c) &)r) (&ial) 4n &a+a
'ea/ "!nt hot)r.+i () di(tr!g) F! Fl!7 Flan,!l, chiar de,ar &i () ard) 4ntreg
ora-!l -i () (.n0!re !n *)r*at din 0ece/ N! +i,ar con1eni, "carlett, -i ai ri(ca
() ier0i -i *ani/ @i,aoi, n! -tii niciodat) !nde (e ore-te &oc!l, odat) ce a
i0*!cnit/ Con&i(c)ri, ')riri de i'o0ite, a'en0i entr! &e'eile (!(ecte/// I,a'
a!0it di(c!t.nd toate ace(te che(ti!ni/ F! Fl!7 Flan,!l///
? C!no-ti e cine1a care &ace arte din elA #are To''8 Well*!rn, (a!
%!gh, (a!///
Rhett ridic) din !'eri c! !n ge(t ner)*d)tor/
? C!' a- -tiA "!nt !n renegat, !n (callaHag/ Pot () -ti! e! l!cr!rile
a(teaA 6ar c!no(c oa'eni (!(ecta+i de 8anCei/ 9a cea 'ai 'ic) 'i-care
gre-it), 4i a-teat) (.n0!r)toarea/ 6e-i -ti! c) n,ai (i'+i nici !n regret (),+i
tri'i+i aroaele la (.n0!r)toare, cred c) n! +i,ar &ace l)cere () ier0i cele
do!) gatere/ =)d d!) '!tra ta 4nc))+.nat) c) n! ') cre0i -i c) 1or*ele
'ele cad 4n de-ert/ 6e aceea ') '!l+!'e(c (),+i (!n at.tI () ai 4ntotdea!na
i(tol!l )(ta la 4nde'.n)/// -i, c.nd 1oi &i la Atlanta, a' () &ac a-a 4nc.t () te
4nto1)r)-e(c 4n dr!'!rile tale/
? Rhett, 4ntr,ade1)r/// ca () ') aeri///
? 6a, draga 'ea, *inec!no(c!t!l 'e! (irit ca1alere(c ') 4ndea'n) ()
te a)r/
Mica &lac)r) *at2ocoritoare re4nce! () l!cea(c) 4n ochii l!i -i chi!l 4-i
ierd! (erio0itatea/
? @i -tii de ceA 6in ca!0a drago(tei ad.nci e care o n!tre(c entr! tine,
doa'n) Fenned8/ 6a, te,a' adorat 4n t)cere, din de)rtare -i te,a' dorit, dar
&iind !n o' cin(tit ca do'n!l A(hle8 WilCe(, n! +i,a' ')rt!ri(it ni'ic/ 6in
nenorocire, e-ti (o+ia l!i >ranC, -i onoarea ',a 4'iedicat (),+i 1or*e(c/ n(),
la &el ca -i onoarea do'n!l!i WilCe(, care (e clatin) c.teodat), onoarea 'ea
(e clatin) 4n acea(t) cli), -i,+i de(t)in!ie(c a(i!nea 'ea (ecret) -i///
? #, entr! n!'ele l!i 6!'ne0e!, taciB 4l 4ntrer!(e "carlett, ener1at),
ca de o*icei c.nd o l!a e(te icior< -i aoi, n! +inea deloc ca A(hle8 -i
onoarea l!i () &ie o*iect de di(c!+ie/ Care,i cel)lalt l!cr! e care 1oiai () 'i,l
(!iA
? C!'A "chi'*i 1or*a toc'ai 4n 'o'ent!l c.nd 4+i de(chid ini'a 'ea
chin!it), de*ord.nd de drago(teA Per&ect, iat) de(re ce e 1or*a/
Mica &lac)r) ironic) (e (tin(e -i chi!l l!i Rhett rede1eni (erio( -i
o(o'or.t/
? Ar tre*!i () &ii atent) c.nd '.ni cal!l )(ta/ E 4nc))+.nat -i are g!ra
tare ca &ier!l/ Te o*o(e-te (),l '.ni, n!,i a-aA 6ac) i,o 1eni che& (,o ia la
goan), n! 1ei &i 4n (tare (),l ore-ti/ 6ac) te r)(toarn) 4n -an+, accident!l )(ta
oate () o'oare -i coil!l -i e tine/ Ar tre*!i (),i !i o 0)*al) 'ai 'are,
a&ar) doar dac),'i 1ei da 1oie () +i,l (chi'* c! !n cal *l.nd, c! g!ra 'ai
(i'+itoare/
"carlett (e !it) la Rhett -i, 1)0.nd aer!l ()! cal' -i *l.nd, ener1area ei
di()r! deodat), c!' 4i di()r!(e 2ena d!) ce 4i 1or*i(e de(re (arcin)/
G)(i(e 'i2loc!l (,o &ac) () (e (i't) *ine at!nci c.nd "carlett ar &i dorit ()
'oar), -i ac!' d)dea do1ad) de -i 'ai '!lt) gentile+e/ "i'+i !n 1al de
rec!no-tin+) -i (e 4ntre*) de ce oare n! e 4ntotdea!na a-a de dr)g!+/
? 6a, cal!l )(ta e gre! de cond!(, 4nc!1iin+) ea c! *l.nde+e/ C.teodat),
din ca!0a h)+!rilor, ') dor *ra+ele toat) noatea/ Ei *ine, Rhett, &) ce cre0i c)
e 'ai *ineB
? Ia te !it), a(ta (!n) dr)g!+ -i arc) 'ai &e'ininB N! 'ai ai aerele tale
a!toritare/ Cine -tie c!' () te ia te &ace 'l)dioa() ca o tre(tie, declar) ironic
Rhett/
"carlett 4ncr!nt) din (r.ncene -i iar (e (!)r)/
? 6e a(t),dat), 4'i 1ei &ace l)cerea () co*ori, alt&el 4+i 1oi da o lo1it!r)
de *ici/ N! -ti! de ce te (!ort/// de ce 4ncerc () &i! dr)g!+) c! tine/ N,ai
'aniere, nici caracter/ N! e-ti dec.t !n/// 6),te 2o(B N! gl!'e(c/
6ar, d!) ce Rhett (e d)d! 2o( -i,-i de0leg) cal!l de la (atele tr)(!rii,
r)'.n.nd 4n 'i2loc!l dr!'!l!i 4n l!'ina a'!rg!l!i, !it.nd!,(e la ea c!
0.'*et!l cel 'ai ro1ocator, "carlett 4-i de(cre+i (r.ncenele -i (!r.(e la
r.nd!l ei, 4n ti' ce tr)(!ra (e de)rta/
6a, Rhett era gro(olan, era -iret -i era 'ai *ine () n,ai de,a &ace c! el,
c)ci n! -tiai niciodat) dac) ar'a ino&en(i1) e care i,o d)deai 4n '.n) 4ntr,o
cli) de neaten+ie n! (e 1a tran(&or'a 4n '.inile l!i 4ntr,o (ad) dintre cele
'ai t)ioa(e/ 6ar, la !r'a,!r'ei, te (ti'!la, te a+.+a/ Con1er(a+ia l!i a1ea
acela-i e&ect ca !n ahar de coniac 4nghi+it e &!ri-/
9!i "carlett 4nce!(e (),i lac) coniac!l 4n c!r(!l !lti'elor l!ni/ C.nd
(o(ea aca(), leoarc) de loaie, 'oart) de o*o(eal), c! oa(ele 4nd!rerate de !n
dr!' rea l!ng c! tr)(!ra, n!'ai g.nd!l (ticlei de coniac din (ertar!l
*iro!l!i ei, a(c!n() de ochii l!i Ma''8, 4i d)dea c!ra2/ 6octor!l Meade n! (e
g.ndi(e (),i (!n) c) o &e'eie 4n()rcinat) n! tre*!ie () *ea, dar doctor!l!i
n! i,ar &i trec!t niciodat) rin 'inte c) o &e'eie decent) ar !tea *ea altce1a
dec.t 1in de '!re/ >e'eile a1ea! dret!l la !n ahar de -a'anie, c! oca0ia
1re!nei n!n+i, (a! la !n grog &ier*inte c.nd era! r)cite/ E1ident, e7i(ta! -i
nenorocite care *ea!, d!) c!' e7i(ta! ne*!ne care di1or+a! (a! care
credea! ca do'ni-oara "!(an 5/ Anthon8, c) &e'eile tre*!ie () ai*) dret!l
de 1ot/ n(), oric.t de r)! o 2!deca doctor!l e "carlett, n,ar &i *)n!it
niciodat) c) *ea/
"carlett con(tata(e c) o d!-c) *!n) de coniac, 4nainte de 'a(), 4i &)cea
&oarte *ine, -i d!) aceea 'e(teca *oa*e de ca&ea (a! 4-i cl)tea g!ra c! a)
de colonie, ca () di(ar) 'iro(!l/ 6e ce 1or*ea l!'ea de r)! e &e'eile care
*ea!, c.nd *)r*a+ii n! (e (&ia! () (e 4'*ete oric.nd a1ea! che&A C.teodat),
c.nd >ranC (&or)ia l.ng) ea -i n! re!-ea () adoar'), (!cind!,(e 4n at c.nd
e o arte c.nd e alta, chin!it) de tea'a de ()r)cie -i de groa0a 8anCeilor, de
dor!l Tarei -i al l!i A(hle8, 4-i 0icea c) &)r) (ticla de coniac ar &i 4nne*!nit de
'!lt/ @i c.nd c)ld!ra o*i-n!it) -i *ine&)c)toare 4nceea () i (e r)(.ndea(c)
4n 1ine, toate neca0!rile )lea! 4ncet,4ncet/ 6!) do!), trei )h)rele g)(ea
!terea (),-i (!n)I EM) 1oi g.ndi la toate a(tea '.ine, c.nd le 1oi !tea
4nd!ra/E
6ar, 4n !nele no+i, nici coniac!l n! 'ai i0*!tea (),i lini-tea(c) d!rerea
din (!&let ; 'ai !ternic) dec.t tea'a de a ierde gater!l ; d!rerea de a n!
'ai &i la Tara/ Atlanta, c! 0go'ot!l ()!, c! loc!in+ele noi, c! chi!rile (tr)ine,
c! (tr)0ile (tr.'te, line de cai, de tr)(!ri -i de o '!l+i'e gr)*it), o a2!ta ()
!ite c.teodat) r)!l care o rodea/ I!*ea Atlanta, dar/// #, ce *ine ar &i ()
reg)(ea(c) acea 4nc.nt)toare, cal'!l a(toral al Tarei, ogoarele ro-ii,
')rginite de ini 4nt!neca+iB #, () re1in) la Tara, oric.t de grea ar &i 1ia+a
acoloB ") &ie l.ng) A(hle8, (),l re1ad), (),l a!d) 1or*ind, () &ie (!(+in!t) de
certit!dinea drago(tei l!iB >iecare (cri(oare a Melaniei, 4n care,i (!nea c)
era! to+i ()n)to-i, &iecare *ile+el al l!i Will, d.nd!,i (ocoteal) de rogre(!l
ar)t!rilor -i al (e')n)t!rilor (a! de (tarea *!'*ac!l!i, 4i arindea! 'ai tare
dorin+a de a (e 4ntoarce aca()/
EM) 1oi d!ce la Tara 4n i!nie/ nce.nd de at!nci n! 1oi 'ai !tea &ace
ni'ic aici/ =oi 'erge () (ta! do!) l!ni aca()E, ; -i la ace(t g.nd, ini'a i (e
!'lea de *!c!rie/
"e d!(e aca() 4n i!nie, dar n! d!) c!' (era(e, c)ci la 4nce!t!l l!nii
(o(i !n (c!rt *ilet de la Will, an!n+.nd!,i 'oartea l!i Gerald/
Caitol!l QQQIQ
Tren!l a1ea 'are 4nt.r0iere, -i l!ng!l a'!rg de i!nie 4nce!(e ()
4n1)l!ie c.'ia c! c!lorile l!i 4nt!necate, c.nd "carlett co*or4 4n gar) la
Gone(*oro/ Ici,colo, l!'ini g)l*!i l!cea! la &ere(trele ca(elor -i ale r)1)liilor
e care r)0*oi!l le ocoli(e, dar era! &oarte !+ine/ 6e &iecare arte a (tr)0ii
rinciale, (a+ii goale ar)ta! loc!l cl)dirilor di(tr!(e de &oc (a! de o*!0e/
T)c!te -i 4nt!necate, ca(e c! acoeri-!ri g)!rite, c! 0id!ri aroae r)*!-ite
ri1ea! o(tile/ C.+i1a cai de c)l)rie, c.+i1a cat.ri 4nh)'a+i la c)r!+e, era!
lega+i 4n &a+a r)1)liei l!i 5!llard/ "trada, r)&!it) -i ro-ie, era de-art)/
C.teodat), dintr,o c.rci!') a-e0at) la cel)lalt ca)t al ora-!l!i, (e a!0ea c.te
!n (trig)t (a! r.(!l 1re!n!i *e+i1, (ing!rele 0go'ote ce 1enea! () t!l*!re
acea a'!rg!l!i/
Gara, ar() 4n c!r(!l l!telor, n! &!(e(e recon(tr!it) -i, e loc!l ei, (e
4n)l+a(e !n &el de -oron de (c.nd!ri, de(chi( t!t!ror 1.nt!rilor/ "carlett intr)
(!* ace(t -oron -i (e a-e0) e !n!l din *!toia-ele goale ce )rea! !(e acolo
toc'ai entr! a(ta/ 6e 'ai '!lte ori cercet) c! ri1irea (trada, 4n (eran+a
c),l 1a 1edea e Will 5enteen/ Tre*!ia () 1in) (,o ia de la gar)/ Ar &i tre*!it
(),-i 4nchi!ie c), d!) ce ri'i(e *ilet!l l!i rin care,i 1e(tea 'oartea l!i
Gerald, 1a ()ri 4n ri'!l tren/
Pleca(e din Atlanta 4ntr,o gra*) at.t de 'are, 4nc.t tr!(a ei de c)l)torie
n! con+inea dec.t o c)'a-) de noate, o erie de din+i -i nici o r!&) de
(chi'*/ N! (e (i'+ea *ine 4n rochia neagr), rea (tr.'t), e care tre*!i(e (,o
4'r!'!te de la doa'na Meade, c)ci n,a1!(e(e 1re'e (),-i &ac) haine de
doli!/ 6oa'na Meade (l)*i(e &oarte '!lt 4n !lti'a 1re'e -i c!' (arcina l!i
"carlett era de(t!l de 4naintat), rochia era inco'od)/ C! toat) d!rerea e care
i,o ricin!ia 'oartea l!i Gerald, "carlett era con-tient) de &el!l c!' ar)ta -i
(e cerceta c! de0g!(t/ -i ierd!(e co'let (il!eta, -i &a+a -i gle0nele 4i era!
!'&late/ P.n) ac!' n! (e reoc!a(e rea '!lt de a(ta, dar g.ndind!,(e c)
a1ea () dea ochi c! A(hle8, (e (i'+ea nenorocit)/ "e 4n&ior) la g.nd!l c) 1a
tre*!i () aar) 4n &a+a l!i 4n()rcinat) c! coil!l alt!ia/ l i!*ea e A(hle8, -i
A(hle8 o i!*ea, -i coil!l ace(ta, e care n!,l dori(e, 4i )rea a &i o do1ad) de
tr)dare a drago(tei ei/ 6ar, oric.t o co(ta () aar) 4n &a+a l!i A(hle8 c! talia
4ngro-at) -i c! 'er(!l 4ngre!iat, tre*!ia () (e re(e'ne0e/ Ner)*d)toare,
"carlett *)t! din icior/ Will ar &i tre*!it () 1in)/ >ire-te, !tea () (e d!c) la
5!llard () 4ntre*e dac) n! &!(e(e 1)0!t, (a! () roage e cine1a (,o cond!c)
.n) la Tara, 4n ca0!l c) tot!-i, Will ar &i &o(t 4'iedicat () 1in)/ 6ar n! 1oia
() (e d!c) la 5!llard/ Era d!'inic) -i &)r) 4ndoial) c) 2!')tate din *)r*a+ii
din co'itat era! ad!na+i acolo/ N! +inea deloc () (e arate 4n rochia aceea
ro(t croit), care o &)cea () ar) -i 'ai di&or') dec.t era/ N! +inea nici ()
a!d) condolean+ele entr! 'oartea l!i Gerald/ N,a1ea ce &ace c!
co')ti'irea oa'enilor/ i era tea') () n! 4ncea) () l.ng) a!0ind n!'ele
tat)l!i ei/ N! 1oia () l.ng)/ @tia c) dac) 4ncee () l.ng), 1a &i ca 4n noatea
aceea 4ngro0itoare c.nd Atlanta c)0!(e -i Rhett o )r)(i(e 4n 'i2loc!l
dr!'!l!i, noatea aceea c!'lit) c.nd n! !t!(e (t)1ili torent!l de lacri'i
ce,i (&.-ia! ini'a/
N!, n! 1a l.ngeB "i'+i din no! c) i (e ridic) !n nod 4n g.t, c!' i (e 'ai
ridica(e de at.tea ori de c.nd a&la(e -tirea ; dar la ce i,ar &olo(i () l.ng)A
9acri'ile n! 1or &ace dec.t (),i ')rea(c) d!rerea -i (),i (l)*ea(c) !terile/
6e ce, oh, de ce n!,i (cri(e(e Will, (a! Melanie, (a! (!rorile ei c) Gerald era
(!&erindA Ar &i l!at ri'!l tren entr! Tara, ar &i 1enit la c))t.i!l l!i, i,ar &i
ad!( !n doctor din Atlanta/ Ce i'*eciliB N! !tea! &ace ni'ic &)r) eaB Tot!-i,
n! !tea &i e(te tot deodat)B @i n!'ai 6!'ne0e! -tia c.t '!ncea entr! ei,
la AtlantaB
A-tetarea (e rel!ngea -i ea de1enea din ce 4n ce 'ai ner1oa()/ Ce &)cea
WillA !nde eraA At!nci a!0i 0go'ot de a-i 4n (atele ei, (e 4ntoar(e -i,l 0)ri e
Ale7 >ontaine, care tra1er(a -inele -i (e 4ndreta (re o c)r!+), c! !n (ac de
o1)0 4n (ate/
? 6!'ne0e!leB T! e-ti, "carlettA e7cla') el/
"e de(cotoro(i 4ndat) de (ac -i, c! *!c!ria 4nti)rit) e &a+a l!i
negricioa() -i tri(t), (e ree0i c! '.na 4ntin() (re t.n)ra &e'eie/
? "!nt at.t de &ericit c) te 1)d/ 9,a' 4nt.lnit e Will la &ier)rie/ -i
otco1ea cal!l/ Tren!l a1ea 4nt.r0iere -i 0icea c) a1ea ti'/ ") &!g d!) elA
? 6a, dac) 1rei, Ale7, 0i(e "carlett, (!r.0.nd c! toat) d!rerea ei/
Era at.t de *ine () re1e0i e cine1a e care,l c!no-teai din coil)rieB
? @tii/// -tii/// "carlett, 4nce! Ale7 &)r) (),i la(e '.na, 4'i are tare r)!
de tat)l t)!/
? M!l+!'e(c, r)(!n(e ea, regret.nd 4n() c) el ad!(e(e 1or*a de Gerald,
a c)r!i &ig!r) -i 1oce (e 'ateriali0ar) arc) deodat) 4n &a+a ei/
? 6ac) a(ta oate () te con(ole0e, "carlett, () -tii c) (!nte' tare '.ndri
de el aici, !r') Ale7, l)(.nd!,i 4n (&.r-it '.na/ El/// el/// n (&.r-it, (ocoti' c)
a '!rit ca !n (oldat -i entr! o ca!0) de'n) de !n (oldat/
ECe 1rea () (!n)AE (e g.ndi "carlett 'irat)/ ECa (oldatA A &o(t o'or.tA
"a! (,a *)t!t c! ni-te (callaHag,i, c!' &)c!(e -i Ton8AE 6ar n! 1oia () a!d)
'ai '!lt/ 6ac) 1a contin!a (),i 1or*ea(c) de(re Gerald, 1a 4ncee () l.ng)
-i n! 1oia () l.ng) 4nainte de a &i c! Will, 4n c.', !nde n! !tea (,o 1ad)
ni'eni/ n &a+a l!i Will !tea () l.ng)/ Will era ca !n &rate entr! ea/
? Ale7, 0i(e ea, n! 1rea! () 1or*e(c de(re a(ta/
? Ai dretate, "carlett, declar) Ale7, -i &a+a i (e 4nro-i de '.nie/ 6ac) ar
&i (ora 'ea, a-/// ei *ine, "carlett, n,a' 1or*it niciodat) de r)! o &e'eie, dar
din(re artea 'ea, cred c) cine1a ar tre*!i (),i trag) o *)taie l!i "!ellen/
E6ar ce l,a a!cat ac!' e Ale7AE (e 4ntre*) "carlett/ ECe ca!t) "!ellen
4n toat) a&acerea a(taAE
? 'i are r)! () +i,o (!n, dar e aici toat) l!'ea 4')rt)-e-te &el!l
'e! de a 1edea l!cr!rile/ Will e (ing!r!l care,i ia a)rarea/// -i, *ine4n+ele(,
doa'na Melanie, dar ea e o (&.nt), care n! 1ede r)!l nic)ieri -i///
? Li,a' 'ai (!( c) n! 1rea! () 1or*e(c de a(ta, 0i(e "carlett e !n ton
rece, dar Ale7 n! (e ar)t) 2ignit, *a chiar )r! c) 4n+elege a(ri'ea ei ; ceea
ce o ca' ener1)/
N!,i l)cea () a!d) !n (tr)in *.r&ind e cine1a din &a'ilie -i nici n!
+inea () arate c) n! era la c!rent c! ceea ce (e 4nt.'la(e/ 6e ce n!,i
co'!nica(e Will toate a')n!nteleA
Ar &i 1r!t ca Ale7 () n,o ri1ea(c) c! at.ta in(i(ten+)/ Ghicea c),-i d)dea
(ea'a de (tarea ei -i a(ta o 2ena/ Tot!-i, Ale7 (e g.ndea la c! tot!l altce1a/ #
g)(ea e "carlett at.t de (chi'*at), 4nc.t (e 4ntre*a c!' de o rec!no(c!(e/
Poate c) (chi'*area (e datora &at!l!i c) a-teta !n coil/ >e'eile (e !r.+ea!
groa0nic c.nd era! 4n()rcinate, -i aoi de(ig!r c) era 4nd!rerat) de 'oartea
*)tr.n!l!i #$%ara/ >!(e(e &iica l!i re&erat)/
6ar n!, (chi'*area a(ta +inea de ce1a 'ai .d.nc/ 6e &at, ar)ta 'ai *ine
dec.t !lti'a dat) c.nd o 1)0!(e/ +i d)dea i're(ia c) '.nca e ()t!rate, de
cel !+in atr! ori e 0i/ @i aroae c) n! 'ai a1ea aer!l acela de &iar)
h)r+!it)/ N! 'ai a1ea ri1irea aceea 4n()i'.ntat)< ri1irea ei era ac!'
a(r)/ Chiar c.nd (!r.dea, )(tra !n aer a!toritar -i hot)r.t/ Pro*a*il c),i
&)cea 0ile &rite *)tr.n!l!i >ranCB 6a, (e (chi'*a(e/ Era, c! (ig!ran+), o
&e'eie &r!'oa(), dar chi!l ei 4-i ierd!(e tot &ar'ec!l -i toat) d!lcea+a/ n
(&.r-it, n! 'ai a1ea &el!l acela ')g!litor de a ri1i *)r*a+ii, ca e ni-te 0ei
atot-ti!tori/
6ar arc) n! (e (chi'*a(er) to+iA Ale7 (e !it) la hainele l!i gro(olane -i
chi!l ()! 4-i rel!) e7re(ia a'ar)/ Noatea, c.nd n! dor'ea -i c.nd (e
4ntre*a c!' () &ac) (re a,-i oera 'a'a, (re a da o ed!ca+ie 4ngri2it) &i!l!i
*iet!l!i Goe, (re a g)(i *ani entr! a c!')ra !n alt cat.r, a2!ngea ()
regrete c) r)0*oi!l (e (&.r-i(eB n ti'!l r)0*oi!l!i oa'enii n!,-i d)dea!
(ea'a c.t de &erici+i era!/ Pe at!nci a1eai 4ntotdea!na ce1a de 4n&!lecat, chiar
c.nd n! era dec.t o *!cat) de t!rt), (e g)(ea 4ntotdea!na cine1a c)r!ia (),i
dai ordine< n!,+i ()rgeai ca!l ca () re0ol1i ro*le'e in(ol!*ile< n!, 4n
ar'at) n,a1eai alte gri2i dec.t aceea de a n! &i o'or.t/ @i,aoi, 'ai era -i
6i'it8 M!nroe/ Ale7 ar &i 1r!t (,o ia de (o+ie, dar -tia c) a1ea -i a-a rea
'!lte &iin+e 4n c.rc) entr! a 'ai !tea () (e -i c)()torea(c)/ # i!*ea de
at.ta 1re'e, -i ac!' o*ra2ii ei tranda&irii (e o&ilea! -i ochii ei 4-i ierdea!
(tr)l!cirea de odinioar)/ 6ac) Ton8 n,ar &i &o(t (ilit () &!g) 4n Te7a(B !n
*)r*at 4n l!( aca() ar &i (chi'*at tot!l/ 6rag!l de Ton8, era 4ntr,ade1)r i!te
la '.nie, dar c.nd te g.nde-ti c) era &)r) nici o le(caie, !nde1a, 4n 1e(tB 6a,
to+i (e (chi'*a(er)/ @i de ce () n! (e (chi'*eA Ale7 (coa(e !n o&tat ad.nc/
? N! +i,a' '!l+!'it entr! tot ce t! -i c! >ranC a+i &)c!t entr! Ton8/
=oi l,a+i a2!tat () &!g), n!,i a-aA Ce dr)g!+ din artea 1oa(tr)/ A' a&lat,
indirect, c) e ()n)to( 4n Te7a(/ N,a' 4ndr)0nit () 1) (cri! ca () 1) 4ntre*, dar
oate c) t! -i c! >ranC i,a+i dat ce1a *ani/ A- 1rea () 1i,i 4naoie0/
? #, Ale7, te rog, n! 1or*i de a(ta/ N! ac!', e7cla') "carlett/
n clia a(ta, 4ntr,ade1)r, *anii n! 4n(e'na! ni'ic entr! ea/
? M) d!c (),l ca!t e Will, (!(e Ale7 d!) c.te1a 'o'ente de t)cere/
M.ine 1o' 1eni c! to+ii la 4n'or'.ntare/
A-e0) din no! (ac!l de o1)0 e !')r, dar, 4n clia c.nd era (,o
ornea(c), o c)r!+) hodorogit) a)r! dintr,o (trad) lateral) -i (e 4ndret)
(c.r+.ind (re gar)/
? Mi,e tea') c) a' 4nt.r0iat, "carlettB (trig) Will de e car)/ 6!) ce
(e d)d! c! gre! 2o( din c)r!+), Will (e aroie -chio)t.nd, (e alec) (,o
()r!t) e "carlett e o*ra0/ Will n,o ()r!ta(e 4nc) niciodat) -i n!,i (!(e(e
alt&el dec.t Edo'ni-oar) "carlettE, dar c! toat) 'irarea ei, ace(t ge(t 4i 4nc)l0i
ini'a -i,i &)c! l)cere/ # a2!t) () !n) icior!l e roat), aoi () (e !rce 4n
c)r!+) -i "carlett 4-i d)d! (ea'a c),i aceea-i c)r!+) hodorogit) c! care &!gi(e
din Atlanta/ C!' de d!ra(e at.tA Will tre*!ie () &i a1!t 'are gri2) de ea/
A'intind!,-i de noatea aceea tragic), aroae c) i (e &)c! r)!/ EChiar de,ar
&i () !'*l! 4n icioarele goale, chiar de 1a tre*!i () ne 'ai re(tr.nge' !+in
la ')t!-a Pitt8, 1oi &ace 4n a-a &el 4nc.t () c!')r o c)r!+) no!) la Tara, iar
e a(ta a' (,o !n e &oc/E
9a 4nce!t, Will n! 1or*i deloc, -i "carlett 4i &! rec!no(c)toare/ -i 01.rli
1echea l!i )l)rie de ai 4n &!nd!l c)r!+ei, le(c)i din li'*) -i cal!l o orni/
Will era acela-i ; !(c)+i1, ro-cat, c! ochii *l.n0i, c! aer!l a-nic -i re(e'nat
al !nei 1ite de o1ar)/
Ie-ir) din Gone(*oro -i o l!ar) e dr!'!l ro-! care d!cea la Tara/
A'!rg!l 'ai colora !+in 0)rile, iar norii, 'ari, negri -i 0*!rli+i )(tra! 4nc)
re&le7e a!rii,1er0!i/ 9ini-tea a'!rg!l!i de +ar) co*ora a(!ra lor,
'.ng.ietoare ca o r!g)ci!ne/ "carlett (e 4ntre*a c!' !t!(e () (e li(ea(c)
at.ta 1re'e de 'irea('a roa()t) a c.'!l!i, de ri1eli-tea ogoarelor arate,
de d!lcea+a no+ilor de 1ar)/ P)'.nt!l ro-! -i !'ed 'iro(ea at.t de *ine< era
!n rieten at.t de credincio(, 4nc.t i,ar &i l)c!t () co*oare -i () ia o '.n) de
+)r.n)/ 6e &iecare arte a dr!'!l!i, din cari&oi!l care cre-tea e 'argine, (e
ridica !n ar&!' )tr!n0)tor, ca 4ntotdea!na d!) loaie, cel 'ai d!lce
ar&!' din l!'e/ 6ea(!ra caetelor, r.nd!nici i!+i 0*!ra! ca ni-te ()ge+i -i,
din c.nd 4n c.nd, !n ie!re (eriat t)ia dr!'!l, (c!t!r.nd!,-i codi+a al*) ca
de !&/ Trec.nd e l.ng) ogoarele 4n care (e alinia! ar*!-ti 1ig!ro-i, "carlett
1)0! 4nc.ntat) c) *!'*ac!l cre-tea *ine/ Ce &r!'o( era tot!lB A*!r!l !-or de
dea(!ra *)l+ilor, )'.nt!l ro-!, *!'*ac!l -i inii 4nt!neca+i care (e ridica!
4n &!nd, ca !n 0id/ C!' de !t!(e r)'.ne at.ta 1re'e la AtlantaB
? "carlett, 4nainte de a,+i 1or*i de do'n!l #$%ara ; -i a' inten+ia (),+i
o1e(te(c tot!l 4nainte de a a2!nge aca() ; a- 1rea () a' )rerea d!'itale
a(!ra !nei an!'ite che(ti!ni/ A' i're(ia c) ac!' d!'neata e-ti -e&!l
&a'iliei/
? 6e(re ce,i 1or*a, WillA
# cli), a+inti a(!ra ei ri1irea l!i cal') -i *l.nd)/
? A- 1rea () -ti! dac) e-ti de acord () ') c)()tore(c c! "!ellen/
"carlett &! at.t de (!rrin(), 4nc.t &! c.t e ce () cad) 2o(/ Will (,o ia e
"!ellenB 6e c.nd i,l (!&la(e e >ranC, 4-i 4nchi!i(e c) ni'eni n,o 'ai 1rea e
(ora ei/
? 6!'ne0e!le, WillB
? A-adar, n! te o!iA
? ") ') o!nA N!, dar/// Ce (),+i (!n, Will, 'i,ai t)iat r)(!&lareaB
6!'neata (,o iei e "!ellenB @i e! care credea' c) +ii la Carreen/
Will (c!t!r) h)+!rile, &)r) () (l)*ea(c) din ochi cal!l/ >a+a l!i r)'a(e
ne(chi'*at), dar "carlett a1! i're(ia c) o&ta(e !-or/
? 6a, oate, rec!no(c! el/
? Ei *ine, -i n! te 1reaA
? N,a' 4ntre*at,o niciodat)/
? #, Will, e-ti !n ro(t/ ntrea*,o reede/ E de do!) ori 'ai *!n) ca
"!ellen/
? "carlett, n! e-ti deloc la c!rent c! '!lte l!cr!ri care (,a! etrec!t la
Tara/ N! ne,ai dat rea '!lt) aten+ie 4n !lti'ele l!ni/
? #, n!B 0i(e "carlett, *r!(c (!)rat)/ Ce credeai c) &ac la AtlantaA
Credeai oate c) n! ') 'ai d)dea' 2o( din tr)(!r), -i c) 'ergea' 4n &iecare
(ear) la *alA N! 1,a' tri'i( *ani 4n &iecare l!n)A N! e! a' l)tit i'o0itele,
a' rearat acoeri-!l, a' c!')rat l!g!l cel no! -i cat.riiA
? %ai, n! te (!)ra, o 4ntrer!(e Will, &)r) () ar) rea i're(ionat/
6ac) e cine1a care -tie ce,ai &)c!t, e! (!nt acela/ Ai '!ncit ca doi *)r*a+i/
? At!nci, ce 1rei () (!iA 4ntre*) "carlett ce1a 'ai otolit)/
? E dret c) ai a1!t gri2) de ca() -i c) ne,ai tri'i( *ani ca () a1e' ce
'.nca, dar n! te,ai oc!at rea '!lt de ne1oile noa(tre 'ai !+in 'ateriale/
N!,+i &ac !n rero-, "carlett/ A-a e-ti &)c!t)/ N! te,ai intere(at niciodat) rea
'!lt de ceea ce (e etrece 4n caetele altora/ 6ar ceea ce 1rea! (),+i e7lic, e
c) n,a' 4ntre*at,o e do'ni-oara Carrgen dac) ') i!*e-te, &iindc) n,ar &i
(l!2it la ni'ic/ A &o(t ca o (or) 'ai 'ic) entr! 'ine -i (!nt (ig!r c) n,a
o1e(tit ni')n!i tot ce 'i,a o1e(tit 'ie/ 6ar n! -i,a re1enit niciodat) de la
'oartea *)iat!l!i acel!ia, -i n!,-i 1a re1eni niciodat)/ @i, re&er () +i,o (!n
i'ediat, (e g.nde-te () intre la ')n)(tire, la Charle(ton/
? Gl!'e-tiA
? @tia' c) n,o (),+i lac), dar ceea ce 1rea! () te rog, "carlett, e () n!
di(c!+i c! ea, () n,o cer+i -i, 'ai ale(, () n!,+i *a+i 2oc de ea/ 9a(,o () lece/ E
(ing!ra ei dorin+)/ Are ini'a 0dro*it)/
? Ei, a(ta,'i laceB # '!l+i'e de oa'eni a! a1!t ini'a 0dro*it) -i n! (,
a! d!( la ')n)(tire entr! a(ta/ Mit),te la 'ine, care 'i,a' ierd!t *)r*at!l/
? 6ar a(ta n! +i,a 0dro*it ini'a, r)(!n(e Will lacid -i, l!.nd !n &ir de
ai de e odea!a c)r!+ei, 4l *)g) 4n g!r) -i 4nce! (),l 'or&olea(c) 4ncet/
Acea(t) o*(er1a+ie o 4'ietri e "carlett/ Ca 4ntotdea!na c.nd a!0ea
(!n.nd!,i,(e !n ade1)r, oric.t de nel)c!t ar &i &o(t entr! !rechile ei, !n &el
de one(titate ele'entar) o (ilea (),l rec!noa(c)/ T)c! o cli), 4ncerc.nd () -i,
o 4nchi!ie e Carreen c)l!g)ri+)/
? >)g)d!ie-te,'i c) n,o 1ei cic)li c! a(ta/
? 5ine, 4+i &)g)d!ie(c, 0i(e "carlett/
Aoi (e !it) la Will c! oarecare 'irare/ Will o i!*i(e e Carreen -i, chiar
-i ac!', 'ai +inea la ea dac) o a2!ta () lece la ')n)(tire/ @i tot!-i, 1oia ()
(e c)()torea(c) c! "!ellenB
? Ce 4n(ea'n) toate a(tea, WillA N,o i!*e-ti e "!ellen, n!,i a-aA
? 5a da, o i!*e(c 4ntr,!n &el, 0i(e el (co+.nd!,-i &ir!l de ai din g!r) -i
e7a'in.nd!,l, ca -i c!' ar &i &o(t ce1a gro0a1 de intere(ant/ "!ellen n!,i at.t
de rea e c.t cre0i, "carlett/ Cred c) ne 1o' 4n+elege *ine a'.ndoi/ Ceea ce,i
tre*!ie l!i "!ellen e !n (o+ -i coii, adic) ceea ce,i tre*!ie oric)rei &e'ei/
Will -i "carlett t)c!r) din no!, 4n ti' ce c)r!+a 4i h!rd!ca e dr!'!l
lin de groi/ "carlett 4ncerca () 4n+eleag)/ Tre*!ia () &ie altce1a, ce1a 'ai
ad.nc, 'ai i'ortant, (re a 4nde'na !n *)r*at lini-tit -i re0er1at ca Will ()
ia de ne1a(t) o (corie ca "!ellen, care,-i etrecea 1re'ea 1)it.nd!,(e -i
cic)lind e to+i/
? N! 'i,ai (!( ade1)rata ca!0), Will/ "!nt ca!l &a'iliei, a-a c) a'
dret!l () -ti!/
? E ade1)rat, r)(!n(e Will/ Cred, de alt&el, c) 1ei 4n+elege/ N! ot ()
)r)(e(c Tara/ E c)'in!l 'e!, "carlett, (ing!r!l c)'in e care l,a' a1!t
1reodat), -i ') (i't legat de el/ A' '!ncit aici ca -i c.nd ar &i &o(t c)'in!l
'e!/ @i c.nd 4+i dai o(teneala entr! ce1a, 4ncei (),l i!*e-ti/ n+elegi ce 1rea!
() (!n, n!,i a-aA
6a, 4n+elegea -i (i'+i !n 1al de d!io-ie entr! ace(t o' care, -i el, i!*ea
ceea ce i!*ea -i ea cel 'ai '!lt/
? Iat) c!' ',a' g.ndit, rel!) el/ 6!) 'oartea tat)l!i d!'itale -i
lecarea l!i Carreen la ')n)(tire, n! 1or 'ai r)'.ne la Tara dec.t "!ellen -i
c! 'ine -i, &ire-te, n! ot contin!a () tr)ie(c la Tara dac) n! ') c)()tore(c
c! "!ellen/ @tii c!' e g!ra l!'ii/
? 6ar/// Will, 'ai (!nt Melanie -i A(hle8///
9a n!'ele l!i A(hle8, (e 4ntoar(e (re ea -i o ri1i c! ochii l!i ali0i -i de
ne)tr!n(/ Ca -i odinioar), ghici c) Will -tie ade1)r!l de(re ea -i A(hel8/
A1ea int!i+ia c) Will 4n+elege tot!l, &)r) () conda'ne, nici () aro*e/
? Ei 1or leca 4n c!r.nd/
? ") leceA !ndeA Tara e c)'in!l lor c!' e -i al d!'itale/
? N!, n! e c)'in!l lor/ Toc'ai a(ta 4l roade e A(hle8/ N! (e (i'te
aca() -i are i're(ia c) n! &ace de(t!l) trea*) (re a l)ti 4ntre+inerea l!i -i a
&a'iliei/ N! (e ricee la '!nca c.'!l!i -i -tie l!cr!l ace(ta/ N!'ai
6!'ne0e! -tie c.t (e tr!de-te, dar n!,i &)c!t ca () &ie &er'ier/ # -tii tot at.t
de *ine ca -i 'ine/ C.nd (e a!c) () (arg) le'ne, ri(c) totdea!na (),-i taie
icior!l/ N! -tie () +in) l!g!l 'ai dret dec.t 'ic!l 5ea!, -i ai !'le o carte
c! tot ce n! -tie de(re '!nca c.'!l!i/ N!,i 1ina l!i/ N,a &o(t derin( c!
a(ta/ @i 4l ener1ea0) g.nd!l c), de-i e *)r*at, tr)ie-te la Tara din 'ila !nei
&e'ei, &)r) (),i dea 'are l!cr! 4n (chi'*/
? 6in 'il)A A (!( el a(ta 1reodat)A
? N!, n,a (!( niciodat) !n c!1.nt/ l c!no-ti e A(hle8/ 6ar -ti!/ Iat),
ieri (ear), 4n ti' ce 1eghea' la c))t.i!l tat)l!i d!'itale, i,a' (!( c) o
cer!(e' e "!ellen de ne1a(t) -i c) ea a r)(!n( a&ir'ati1/ A(hel8 'i,a (!(
at!nci c) 1e(tea a(ta 4l lini-tea, &iindc),-i &)cea '!lt (.nge r)! la g.nd!l c) 1a
tre*!ie () r)'.n) la Tara/ n+elegi, -tia c) doa'na Mell8 -i c! el ar &i tre*!it
() r)'.n), ac!' c) do'n!l #$%ara '!ri(e, n!'ai (re a 4'iedica l!'ea ()
ne 1or*ea(c) de r)!, e "!ellen -i e 'ine/ At!nci 'i,a (!( c) a1ea inten+ia
() lece de la Tara -i () g)(ea(c) de l!cr!/
? 6e l!cr!A Ce &el de l!cr!A @i !ndeA
? N! -ti! reci( ce 1a &ace, dar 'i,a (!( c) 1a 'erge 4n Nord/ Are !n
rieten 8anCe! la NeH DorC, care i,a (cri( c),i 1a g)(i o (l!2*) 4ntr,o *anc),
acolo/
? #, n!B (trig) "carlett din &!nd!l ini'ii, -i Will, a!0ind ace(t (trig)t, 4i
ar!nc) aceea-i ri1ire ca -i 4nainte/
? 9a !r'a,!r'ei, ar &i oate 'ai *ine () 'earg) 4n Nord/
? N!B N!B N! cred///
Mintea ei 4nce! () l!cre0e &e*ril/ A(hle8 n! !tea leca 4n NordB N!,l 1a
'ai re1edea niciodat)/ 6e-i n!,l 1)0!(e de l!ni de 0ile, de-i n!,i 'ai adre(a(e
o 1or*) de la (cena hot)r.toare din li1ad), n! trec!(e o 0i &)r) () n! (e
g.ndea(c) la el, &)r) () n! (e *!c!re c) 4l ad)o(te-te (!* acoeri-!l ca(ei ei/
N! tri'i(e(e !n (ing!r dolar l!i Will &)r) () n! (e *!c!re la g.nd!l c), 4n
&el!l ace(ta, 1ia+a l!i A(hle8 1a &i 'ai !-oar)/ E1ident c) el n! (e riceea la
'!ncile agricole/ A(hel8 a &o(t cre(c!t ca () &ac) altce1a, 4-i 0i(e ea c!
'.ndrie/ A &o(t (ortit () tr)ia(c) 4ntr,o ca() 'are, () c)l)rea(c) e cai
&r!'o-i, () citea(c) oe0ii -i () dea or!nci negrilor/ 6e-i n! 'ai a1ea nici
ca(), nici cai, nici negri, nici c)r+i, a(ta n! (chi'*a ni'ic/ A(hle8 n! era &)c!t
() +in) coarnele l!g!l!i (a! () (arg) le'ne/ N! era de 'irare c) 1oia ()
lece de la Tara/
Tot!-i, n!,l !tea l)(a () )r)(ea(c) Georgia/ 9a ne1oie, 4l 1a i(a e
>ranC .n),i 1a g)(i de l!cr! 4n r)1)lia l!i, chiar de,ar tre*!i (),l dea a&ar)
e 1.n0)tor!l e care 4l are ac!'/ 6ar n!, loc!l l!i A(hle8 n! era nici 4n
(atele !nei te2ghele, nici la coarnele l!g!l!i/ !n WilCe( neg!(torB #,
niciodat)B Tre*!ia tot!-i () e7i(te o (ol!+ie/// 6ar, (tai/// gater!lB Acea(t) idee
4i ad!(e at.ta !-!rare, 4nc.t (!r.(e/ 6ar 1a acceta oare o ro!nere 1enit)
din artea eiA N! 1a con(idera oare -i ro!nerea a(ta ca o o'an)A "carlett
1a c)!ta () i,o &ac) 4n a-a &el, 4nc.t () cread) c) el 4i &ace !n (er1ici!
accet.nd/ l 1a da a&ar) e Gohn(on, A(hle8 4i 1a l!a loc!l, iar %!gh 1a
cond!ce gater!l cel no!/ =a e7lica l!i A(hle8 c) ()n)tatea -!*red) a l!i
>ranC -i oc!a+iile l!i la r)1)lie 4l 4'iedica! (,o a2!te -i 1a o'eni -i de
(tarea ei, ca !n 'oti1 4n l!( ca (,o (coat) din 4nc!rc)t!r)/
=a re!-i, &)r) 4ndoial), (),l &ac) () 4n+eleag) c), 4n ace(t 'o'ent, n! (e
!tea li(i de (ri2in!l ()!/ @i, dac) acceta, 4i 1a da 2!')tate din *ene&iciile
gater!l!i/// I,ar da orice (re a,l a1ea l.ng) ea, orice (re a 1edea (!r.(!l
gra+io( ce 4i l!'ina &a+a, orice (re a (!rrinde 4n ri1irea l!i o (c.nteie care
(),i arate c) 4nc) o i!*ea/ 6ar, 4-i ro'i(e (ie-i, n,o (),l 'ai ro1oace
niciodat) (),i (!n) c!1inte de drago(te, n,o (),l 'ai (ilea(c) niciodat) ()
!ite de caraghioa(a de onoare e care o re+!ia 'ai '!lt dec.t drago(tea/
Tre*!ia () g)(ea(c) nea)rat 'i2loc!l de a,i &ace c!no(c!te, c! tact, noile ei
hot)r.ri/ Alt&el, ar &i &o(t 4n (tare (),i re&!0e o&erta, de tea') de a 1edea
reet.nd!,(e (cena aceea (&.-ietoare dintre ei/
? Pot (),i g)(e(c o (l!2*) la Atlanta, (!(e ea tare/
? A(ta 1) ri1e-te e 1oi doi, r)(!n(e Will, re4nce.nd () 'or&olea(c)
&ir!l de ai/ 6ii, "her'an/// Ac!', "carlett, 'ai 1rea! () te rog ce1a, 4nainte
de a,+i 1or*i de tat)l d!'itale/ A- 1rea () n,o cer+i e "!ellen/ Ceea ce a &)c!t,
a &)c!t, -i dac),i 1ei trage o *)taie, n!,l 1ei 4n1ia e do'n!l #$%ara/ 6e alt&el,
credea cin(tit c) &ace c!' e 'ai *ine/
? Toc'ai 1oia' () te 4ntre*, Will, ce (,a 4nt.'lat c! "!ellenA Ale7 'i,a
1or*it 4n enig'e -i retindea c) "!ellen ar 'erita () &ie *)t!t) c! *ici!l/ Ce,a
&)c!tA
? 6a, -ti! c) to+i (!nt 4'otri1a ei/ To+i cei e care i,a' 4nt.lnit a0i la
Gone(*oro a! hot)r.t () n,o 'ai (al!te c.nd o 1or 1edea ; dar le 1a trece/
Ac!', &)g)d!ie-te,'i c) n,ai () te ree0i 4n ea/ N! 1rea! cert!ri a(t),(ear),
c.nd do'n!l #$%ara 0ace 'ort 4n (alon/
EEl n! 1rea cert!riBE g.ndi "carlett indignat)/ E=or*e-te ca -i c.nd Tara ar
&i de2a a l!iBE
At!nci (e g.ndi la Gerald, 0)c.nd &)r) 1ia+) 4n (alon, -i deodat) i0*!cni
4n l.n(/ Will o c!rin(e c! *ra+!l, o lii de el -i n! 0i(e ni'ic/
n ti' ce c)r!+a 4i h!rd!ca e dr!'!l tot 'ai 4nt!neco(, "carlett, c!
ca!l e !')r!l l!i Will -i c! )l)ria (tr.'*), 4l !ita(e e Gerald din !lti'ii
doi ani, e *)tr.nel!l c! ochii ierd!+i care ri1ea necontenit la !-i, c!
(eran+a de a 1edea a)r.nd o &e'eie care n,a1ea () 'ai 1in) niciodat)/ -i
a'intea doar de *)tr.n!l 4nc) energic -i lin de 1ia+), c! )r!l al* *!clat, c!
1er1a co'!nicati1), c! 'er(!l l!i 0go'oto(, c! gl!'ele l!i ne()rate -i c!
genero0itatea l!i/ -i ad!cea a'inte c!', coil) &iind, 4l ad'ira e ace(t tat)
care o +inea 4n -a 4n &a+a l!i c.nd ()rea gard!rile, care,i ridica rochi+a -i o
*)tea c! *ici!l c.nd &)cea 1reo ro(tie, -i care, e !r'), +ia tot at.t de tare
ca ea, .n) 4n clia c.nd o ierta ca () ai*) lini-te/ l re1edea re1enind de la
Charle(ton (a! de la Atlanta c! *ra+ele 4nc)rcate de dar!ri, 4ntotdea!na ro(t
ale(e/ "!r.0.nd rintre lacri'i, 4l 'ai re1edea 1enind 4n 0ori de la rece+ia din
Gone(*oro, *eat cri+), ()rind gard!rile -i c.nt.nd c! 1oce r)g!-it) EP!rt.nd
c!loarea 1erdeE/ @i a do!a 0i, ce r!-inat era 4n &a+a l!i EllenB Ac!', 4n &ine, era
l.ng) eaB
? 6e ce n! 'i,ai (cri( c) era *olna1A A- &i 1enit i'ediat///
? N,a &o(t *olna1 nici o cli)/ Line, draga 'ea, ia *ati(ta a(ta/ A' (),+i
o1e(te(c tot/
"carlett 4-i (!&l) na(!l 4n *ati(ta l!i colorat), &iindc) 1eni(e de la Atlanta
-i &)r) *ati(te< aoi (e re0e') iar de !')r!l l!i/ Ce dr)g!+ era Will/ Niciodat)
n!,-i ierde c!')t!l/
? Iat) c!' (,a 4nt.'lat, "carlett/ C! *anii e care 'i i,ai tri'i(, A(hle8
-i c! 'ine a' l)tit i'o0itele -i a' c!')rat cat.r!l, (e'in+e, o '!l+i'e de
')r!n+i-!ri tre*!itoare, c.+i1a orci -i !i/ 6oa'na Melanie a &)c!t 'in!ni
c! g)inile/ E o &e'eie ad'ira*il), () -tii/ Pe (c!rt, d!) ce,a' c!')rat tot ce
tre*!ia entr! Tara, n,a 'ai r)'a( 'are l!cr! entr! rochii, dar ni'eni n!
(,a l.n(, 4n a&ar) de "!ellen/ 6oa'na Melanie -i do'ni-oara Carreen (ta!
aca() -i,-i oart) rochiile 1echi, dar o c!no-ti e "!ellen/ N! (,a o*i-n!it
niciodat) c! li(!rile/ Era !n chin entr! ea () oarte acelea-i rochii 1echi de
c.te ori o d!cea' c! c)r!+a la Gone(*oro (a! la >a8ette1ille, -i c! at.t 'ai
'!lt c! c.t ne1e(tele caret*agger,ilor !'*l) &oarte g)tite/ 6ac) ai 1edea c!'
(e 4'oo+onea0) ne1e(tele *le(te'a+ilor )(tora de 8anCei care cond!c 5iro!l
Eli*era+ilorB 6oa'nele din co'itat oart) dinadin(, c.nd (e d!c 4n ora-, cele
'ai 1echi rochii ca () arate c) !+in le a() (a! chiar c) (!nt '.ndre de
0dren+ele lor/ 6ar n! "!ellen/ @i,aoi, ar &i 1r!t () ai*) !n cal -i o tr)(!r)/ Tot
ti'!l ne (cotea ochii c) d!'neata ai/
? N!,i o tr)(!r), e o *ri-c) 1eche, declar) "carlett indignat)/
? N,are i'ortan+), dar 1rea! n!'ai () te re1in/ "!ellen n! te,a iertat
niciodat) &iindc) te,ai c)()torit c! >ranC, -i n! -ti! dac) n,are dretate/ I,ai
2!cat o &e(t) !r.t), 'ai ale( c) era 1or*a de (ora d!'itale/
"carlett (e de(rin(e de l.ng) el, &!rioa() ca !n -are gata () '!-te/
? >e(t) !r.t)B Te rog () &ii olitico(, Will 5enteen/ E 1ina 'ea dac) ',a
re&erat l!i "!ellenA
? E-ti o &e'eie de-teat), "carlett, -i,'i 4nchi!i c) l,ai a2!tat !+in ()
te re&ere/ Toate &etele (e rice la a(ta/ Cred c) l,ai con1in( (ing!r)/ C.nd
1rei !n l!cr!, -tii c!' (),l cae+i/ Tot!-i, era adorator!l l!i "!ellen/ C! o
()t)'.n) 4nainte de lecarea d!'itale la Atlanta, ri'i(e o (cri(oare de la
el, lin) de tot &el!l de l!cr!ri dr)g!+e/ i (!nea c) (e 1or c)()tori 4ndat) ce
1a !ne !+ini *ani de o arte/ # -ti!, &iindc) 'i,a ar)tat (cri(oarea/
"carlett t)c!/ @tia c) Will (!ne ade1)r!l -i n! g)(i ni'ic de r)(!n(/ N!
(,ar &i g.ndit niciodat) c), 4ntr,o 0i, Will o 1a 2!deca/ n a&ar) de a(ta,
'inci!na e care i,o (!(e(e l!i >ranC n! a)(a(e niciodat) rea '!lt e
con-tiin+a ei/ C.nd o &at) n! -tie (),-i +in) !n adorator 'erit) (),l iard)/
? Will, n! &i r)!t)cio(, rote(t) ea/ 6ac) (,ar &i ')ritat "!ellen c! el,
cre0i c) ar &i chelt!it 1reodat) !n *an entr! TaraA
? Li,a' 'ai (!( c), at!nci c.nd 1rei !n l!cr!, -tii c!' (),l cae+i, 0i(e
Will, 4ntorc.nd!,(e (re ea -i 0.'*ind cal'/ N!, n! cred c) a' &i 1)0!t !n
*an de la >ranC, dar oric!', n! 1)d c!' ai !tea () te (c!0i, i,ai &)c!t o
&ig!r) !r.t)/ 6e at!nci "!ellen a &o(t ca o &!rie/ N! cred c) +inea '!lt la
*)tr.n!l >ranC, dar ai 2ignit,o 4n a'or!l ei rori!, -i 4-i etrecea toat)
1re'ea (!n.nd!,ne c) or+i rochii &r!'oa(e, c) ai o tr)(!r) -i c) tr)ie-ti la
Atlanta, e c.nd ea (t) 4n'or'.ntat) aici, la Tara/ # -tiiI n! 'ai oate d!)
1i0ite -i 1rea () 'earg) la etreceri/ "e r))de-te -i d!) rochii &r!'oa(e/ N,
o critic/ A-a,( &e'eileB
Ei *ine, ac!' o l!n) a' l!at,o c! 'ine la Gone(*oro/ C!' a1ea' trea*),
a' l)(at,o (ing!r) -i ea (,a d!( () &ac) ni-te 1i0ite/ 9a 4ntoarcere, era '!t) ca
!n e-te, dar 4ntr,!n a-a hal de ener1are, 4nc.t ',a (eriat/ A' cre0!t c)
a&la(e c) cine1a a-teta/// n &ine, c) a!0i(e ce1a intere(ant -i n! ',a' oc!at
rea '!lt de ea/ # ()t)'.n) a r)'a( 4n (tarea a(ta/ N! de(chidea g!ra/
Aoi (,a d!( (,o 1ad) e do'ni-oara Cathleen Cal1ert/ "carlett, ai l.nge dac)
ai 1edea,o e do'ni-oara Cathleen/ ")raca, 'ai *ine ar &i '!rit dec.t (),l ia
e %ilton, 8anCe!l )(ta &rico(/ @tii c) a iotecat lanta+ia, a ierd!t tot -i 1or
tre*!i () leceA
? N!, n,o -tia' -i nici n! +in (,o -ti!/ =rea! (),'i o1e(te-ti de(re
tata/
? A2!ng -i la a(ta, 0i(e Will, cal'/ C.nd "!ellen (,a 4ntor( de la
do'ni-oara Cathleen, ne,a declarat t!t!ror c) ne,a' 4n-elat a(!ra l!i
%ilton/ i (!nea Edo'n!l %iltonE, -i (e (ilea () ne con1ing) c),i !n o' &oarte
*ine, dar ne,a' *)t!t to+i 2oc de ea/ Pe !r'), a 4nce!t (),l ia e tat)l
d!'nitale, d!),a'ia0a, () &ac) l!ngi li'*)ri -i, de '!lte ori, i,a' 1)0!t
a-e0a+i a'.ndoi e 'ic!l 0id din 2!r!l ci'itir!l!i/ "!ellen 1or*ea 4ntotdea!na
&oarte agitat) -i &)cea ge(t!ri 'ari/ 6o'n!l Gerald )rea &oarte 4nc!rcat -i tot
ti'!l cl)tina din ca/ @tii c!' era, "carlett/ Ei *ine, 4n !lti'!l ti', )rea a
tr)i din ce 4n ce 'ai '!lt 4ntr,o l!'e a l!i/ ",ar &i 0i( c) n! 'ai -tie !nde e
aici e )'.nt -i n! 'ai rec!no-tea ni'ic/ # dat) a' 1)0!t,o e "!ellen
ar)t.nd!,i 'or'.nt!l 'a'ei d!'itale -i do'n!l Gerald a 4nce!t () l.ng)/
n 0i!a aceea, re1enind aca(), "!ellen era &oarte e'o+ionat) -i )rea radioa()/
A' l!t,o deoarte -i i,a' &)c!t 'oral)/ E6o'ni-oar) "!ellenE, i,a' 0i( Ede ce
4l tot chin!ie-ti e *iet!l d!'itale tat) -i,i 1or*e-ti de 'a'a d!'italeA
Aroae c) a !itat c) a '!rit -i iat) c),i r)(!ce-ti c!+it!l 4n ran)/E At!nci a
ridicat ca!l -i c! o ri1ire di(re+!itoare 'i,a r)(!n(I EN! te *)ga !nde n!
te ri1e-te/ ntr,!na din 0ilele a(tea ai () &ii &oarte '!l+!'it de ceea ce (!nt e
cale () &ac/E 6oa'na Melanie 'i,a (!( ieri (ear) c) "!ellen o !(e(e la
c!rent c! lan!rile ei, dar c) n! !tea crede c) "!ellen 1or*ea (erio(/ A 0i( c)
n! ne,a o1e(tit ni'ic, &iindc) 4n()-i acea(t) idee o t!l*!ra(e/
? Ce ideeA =rei (),'i (!i odat) ce (,a 4nt.'latA A' &)c!t 2!')tate din
dr!' -i n! 'i,ai (!( 4nc) ni'ic de(re tata/
? ncerc (),+i e7lic tot!l c!' tre*!ie, 0i(e Will/ A' a2!n( at.t de
aroae de Tara, 4nc.t 'i,e tea') c) n! 1oi a1ea ti' () (&.r-e(c/ Pre&er ()
ne ori'/
Tra(e de h)+!ri -i cal!l (e ori, (&or)ind/ Will ori(e c)r!+a l.ng) !n gard
1i!, care ')rginea rorietatea Macinto(h,ilor/ "carlett ar!nc) o ri1ire e
(!* coacii 4nt!neca+i -i deo(e*i co-!rile 4nalte care, ca ni-te (ta&ii, )0ea!
r!inele t)c!te/ Regret) c) Will n! ale(e(e alt loc ca () orea(c)/
? Ei *ine, e (c!rt, "!ellen 4-i !(e(e 4n 'inte (),i &ac) e 8anCei ()
l)tea(c) *!'*ac!l e care,l ar(e(er), 1itele e care le l!a(er), gard!rile -i
-!rele e care le d)r.'a(er)/
? Pe 8anCeiA
? N,ai a!0it 1or*ind!,(e de a(taA G!1ern!l 8anCe! i,a de()g!*it e to+i
rorietarii (!di-ti care era! (i'ati0an+i ai !ni!nii/
? "ig!r c) a' a!0it 1or*ind!,(e, 0i(e "carlett/ 6ar ce ne ri1e-te a(ta e
noiA
? 6!) )rerea l!i "!ellen, ne ri1e-te &oarte '!lt/ n 0i!a c.nd a'
d!(,o la Gone(*oro, a 4nt.lnit,o e doa'na Macinto(h -i, c.t a! (tat de 1or*),
"!ellen a o*(er1at hainele &r!'oa(e ale doa'nei Macinto(h/ >ire-te c) a
4ntre*at,o de !nde le are -i cealalt) i,a o1e(tit, l!.nd!,-i aere gro0a1e, c!'
(o+!l ei, !n credincio( arti0an al !ni!nii, care n! d)d!(e niciodat), (!* nici
o &or'), a2!tor (a! a(i(ten+) con&edera+ilor, &)c!(e o cerere g!1ern!l!i &ederal
ca () &ie de()g!*it entr! di(tr!gerea a1erii (ale/
? N,a! a2!tat niciodat) e ni'eni, ad)!g) "carlett/ Ni-te golani e
2!')tate irlande0i, e 2!')tate (co+ieni/
? Poate,i ade1)rat/ N!,i c!no(c/ n orice ca0, g!1ern!l le,a dat n! -ti!
c.te 'ii de dolari/ n (&.r-it, o (!') de(t!l de *!n), crede,')/ "!ellen a ()rit
4n (!( a!0ind a(ta/ Ti' de o ()t)'.n) (,a tot g.ndit, &)r) () ne (!n)
ni'ic, &iindc) -tia c) ne,a' &i *)t!t 2oc de ea/ 6ar c!' n! (e !tea (t).ni ()
n! 1or*ea(c) c! cine1a, (,a d!( la do'ni-oara Cathleen, -i (ec)t!ra aia
*le(te'at) de %ilton i,a *)gat o '!l+i'e de idei noi 4n 'inte/ I,a (!( c) tat)l
d!'itale n! (,a n)(c!t 4n +ar), c) n! l!ta(e 4n ti'!l r)0*oi!l!i, c) n,
a1!(e(e nici !n &i! 4n ar'ata con&ederat) -i c) n! oc!a(e niciodat) 1reo
&!nc+ie !*lic) (!* Con&edera+ie/ I,a (!( c) ar !tea () garante0e el entr!
(i'atia e care do'n!l #$%ara o n!trea entr! !ni!ne/ ntr,!n c!1.nt, a
con1in(,o -i, c!' (,a 4ntor( aca(), a 4nce!t () (e dea *ine e l.ng) do'n!l
#$%ara -i (),l in&l!en+e0e/ "carlett, (!nt (ig!r c), de &at, tat)l d!'itale ha*ar
n,a1ea de(re ce,i 1or*ea/ 6e alt&el, e a(ta conta -i "!ellen c.nd (era c) 1a
de!ne 2!r)'.nt!l de credin+), &)r) ca ')car () -tie c,o &ace/
? Tata () de!n) 2!r)'.nt!l de credin+)B e7cla') "carlett/
? n !lti'a 1re'e a1ea 'intea &oarte (l)*it)/ 6a, de(ig!r c) e a(ta
conta "!ellen/ Nici !n!l dintre noi n! ne d)dea' (ea'a de ni'ic/ @tia' c)
l)n!ia ce1a, dar nici n! ne trecea rin 'inte c) &)cea ael la a'intirea
'a'ei d!'itale (re a,i rero-a c) 4-i l)(a &etele () !'*le 4n 0dren+e, c.nd ar
!tea (coate o (!t) cinci0eci de 'ii de dolari de la 8anCei/
? # (!t) cinci0eci de 'ii de dolariB -oti "carlett -i arc) oroarea ei
entr! 2!r)'.nt!l de credin+) (e aten!)/
Ce de *aniB @i ca (),i ai, a2!ngea doar () de!i 2!r)'.nt!l de credin+)
g!1ern!l!i "tatelor !nite, (),+i (e'ne0i n!'ele 4n 2o(!l !nei &or'!le
declar.nd c) n! ai a2!tat -i n! ai (!(+in!t niciodat) e ina'icii !ni!nii/ #
(!t) cinci0eci de 'ii de dolariB At.ta *)net entr! o 'inci!n) at.t de 'ic)B N!
!tea () &ie (!)rat) e "!ellen entr! a(ta/ 6!'ne0e!le 'areB 6e ce (!nea
Ale7 c) tre*!ia () ri'ea(c) o *)taie *!n)A 6e ce 1oia! (,o *oicote0e to+i 4n
co'itatA Ni-te ro-tiB Ce n,ar !tea &ace c! to+i *anii )-tiaB 9a !r'a,!r'ei, o
'inci!n) 'ai '!lt (a! 'ai !+inB "ing!r!l l!cr! e care,l !teai o*+ine de la
8anCei era! *anii/ At!nci, ce 4n(e'n)tate a1ea! 'i2loacele &olo(iteA
? Ieri, e la ora r.n0!l!i, 4n ti' ce A(hle8 -i c! 'ine era' oc!a+i c!
t)iat!l le'nelor, "!ellen l,a !rcat e tat)l d!'itale 4n c)r!+) -i (,a! d!( la
ora-, &)r) () (!n) ni')n!i ni'ic/ 6oa'na Mell8 -tia ce1a, dar (era c)
"!ellen n! 1a 'erge .n) la ca)t -i n,a 1r!t () ne alar'e0e/ "!ne c) n!
credea c) "!ellen !tea () &ac) a-a ce1a/
A(t)0i a' a&lat, 4n (&.r-it, tot ce (,a etrec!t/ %ilton, canalia aia, are
rela+ii c! al+i (callaHag,i -i re!*licani, -i "!ellen (e 4n+ele(e(e () le cede0e lor
o arte din ce 1a 4nca(a ; n! -ti! c.t ; c! condi+ia ca ei () certi&ice c) do'n!l
#$%ara &!(e(e 4ntotdea!na, 4n &ond, arti0an al !ni!nii< c) (e n)(c!(e 4n
Irlanda, c) n! &)c!(e r)0*oi!l -i a-a 'ai dearte/ Tot ce tre*!ia tat)l d!'itale
() &ac) era () (e'ne0e, -i do(ar!l !r'a () &ie e7ediat la Wa(hington/
C.nd a 1enit, i (,a citit reede &or'!la 2!r)'.nt!l!i/ N,a 0i( nici o 1or*)
-i tot!l a 'er( *ine .n) i,a! cer!t () (e'ne0e/ n clia aceea, do'n!l Gerald
a )r!t c) (e tre0e-te -i a cl)tinat din ca/ N! cred c) a -ti!t e7act de(re ce
era 1or*a, dar )rea c) n!,i lace, -i aoi, ce 1rei, "!ellen n,a -ti!t niciodat)
c!' (),l ia/
>ire-te, d!) toate (ilin+ele e care -i le d)d!(e, era c.t e,aci () ai*) o
cri0) de ner1i/ 9,a l!at e tat)l d!'itale de *ra+ -i l,a (co( din *iro!/ ",a!
!rcat din no! 4n c)r!+) -i "!ellen i,a (!( c) 'a'a d!'itale 4l ceart) din
'or'.nt c),-i la() coiii () (!&ere, c.nd ar !tea () &ac) ce1a entr! ei/ Mi (,
a (!( c) tat)l d!'itale 0)cea r)*!-it 4n c)r!+) -i c) l.ngea ca !n coil,
c!' &)cea 4ntotdea!na c.nd a!0ea n!'ele ei/ I,a 1)0!t toat) l!'ea, -i Ale7
>ontaine (,a aroiat ca () 1ad) ce (e 4nt.'l), dar "!ellen i,a (!( (),-i
1ad) de trea*), a-a c) ace(ta a lecat &!rio(/
N! -ti! c!' i,a 1enit ideea, dar 4n c!r(!l d!),a'ie0ii a c!')rat o
(ticl) de coniac, aoi l,a d!( e do'n!l #$%ara din no! la *iro! -i a 4nce!t
(),i dea () *ea/ "carlett, de !n an n,a' 'ai a1!t alcool la Tara, 4n a&ar) de
!+in 1in de '!re e care,l &ace 6ilce8, -i do'n!l #$%ara era de0o*i-n!it/ ",a
4'*)tat i'ediat -i, d!) do!) ore de di(c!+ii c! "!ellen, a (&.r-it rin a
declara c) 1a (e'na tot ce i (e 1a cere/ DanCeii a! (co( din no! &or'!lar!l de
2!r)'.nt -i, 4n clia c.nd do'n!l #$%ara era () (e'ne0e h.rtia, "!ellen a
&)c!t o ga&)/ A (!(I EAc!' (er c) "latter8,ii -i Macinto(h,ii n,or (),-i 'ai
dea aere &a+) de noiBE n+elegi, "carlett, "latter8,ii cer!(er) o (!') i'ortant)
entr! coli*a lor in&ect) e care 8anCeii o ar(e(er), -i datorit) *)r*at!l!i l!i
E''ie, re!-i(er) (,o o*+in)/
Mi (,a (!( c) a!0ind ron!n+.nd!,(e ace(te n!'e, tat)l d!'itale -i,a
4ndretat (atele -i a ar!ncat l!i "!ellen o ri1ire c!'lit)/ N! 'ai a1ea deloc
aer!l l!i ierd!t/ A (!(I E#are "latter8,ii -i Macinto(h,ii a! (e'nat -i ei a-a
ce1aAE "!ellen (,a 0))cit, a *.l*.it -i n,a r)(!n( nici da, nici n!/ At!nci,
tat)l d!'itale a (trigat tareI E"!ne,'i, *le(te'at!l )la de orangi(t -i
*le(te'at!l )la de coate,goale a! (e'nat -i eiAE %ilton a 1r!t () 4'ace
l!cr!rile -i i,a r)(!n(I E6a, do'n!le, a! (e'nat, -i a! 4nca(at (!'e
i'ortante, c!' 1e+i 4nca(a -i d!'nea1oa(tr)/E
At!nci do'n!l Gerald a (co( !n '!get ca de ta!r/ Ale7 >ontaine, care
era la c.rci!'a din 2o(!l (tr)0ii, (!(+ine c) l,a a!0it/ Aoi a (trigat c! !n
accent irlande0 gro0a1I EA(ta,i c!l'eaB =) 4nchi!i+i c!'1a c) !n #$%ara de la
Tara 1a c)lca e !r'ele 4'!+ite ale !n!i *le(te'at de orangi(t -i ale !n!i
*el(te'at -i coate,goaleAE Aoi a r!t 4n *!c)+i h.rtia -i a a01.rlit,o 4n o*ra0!l
l!i "!ellen, !rl.ndI EN! e-ti &iica 'eaBE -i a ie-it din *iro! 4nainte ca cine1a (),
i &i !t!t (!ne o 1or*)/
Ale7 'i,a 0i( c) l,a 1)0!t n)1)lind 4n (trad), ca !n ta!r/ Mi,a (!( c),
entr! ri'a oar) de la 'oartea 'a'ei d!'itale, do'n!l Gerald )rea (),-i
&i re1enit/ M'*la cl)tin.nd!,(e -i 4n2!ra c.t 4l +inea g!ra/ Ale7 'i,a (!( c) n,
a a!0it niciodat) o colec+ie 'ai gro0a1) de 4n2!r)t!ri/ Cal!l l!i Ale7 era acolo
-i tat)l d!'itale l,a 4nc)lecat -i a ornit 4n galo, 4ntr,!n nor de ra& ro-!,
4n)*!-itor, 4n2!r.nd 4ntr!na/
"re (&.r-it!l 0ilei, A(hle8 -i c! 'ine era' a-e0a+i e (c)rile 1erandei,
cercet.nd dr!'!l 4ngri2ora+i/ 6oa'na Mell8 l.ngea c!lcat) 4n at, dar n!
1oia () ne (!n) ni'ic/ 6eodat) (,a a!0it aroiind!,(e !n cal 4n galo -i
cine1a (trig.nd ca la 1.n)toarea de 1!li/ A(hle8 'i,a (!(I EC!rio(B 'i
a'inte-te de do'n!l #$%ara c.nd 1enea () ne 1ad), 4nainte de r)0*oiBE
At!nci l,a' 0)rit 4n 2o(!l )-!nii/ ")ri(e ro*a*il e(te gard/ Mrca deal!l
ne*!ne-te -i c.nta c.t 4l +inea g!ra, ca !n o' &)r) gri2i/ N! -tia' c) tat)l
d!'itale a1ea !n gla( at.t de &r!'o(/ C.nta EPeg (e li'*) 4n tr)(!r)E/ -i
4nde'na cal!l lo1ind!,l c! )l)ria -i cal!l galoa ne*!ne-te/ C.nd a a2!n( 4n
1.r&!l deal!l!i, n,a 4ncetinit, -i a' 4n+ele( c) 1oia () (ar) gard!l (re ca()/
@edea' ca 4'ietri+i, 'or+i de &ric)/ At!nci a (trigat din toate !terileI
EPri1e-te, EllenB Mit),te la 'ine c!' 4l ia! e )(taBE 6ar, din nenorocire, cal!l
(,a orit *r!(c -i tat)l d!'itale a &o(t roiectat e(te ca!l cal!l!i/ N,a (!&erit
delocB Era 'ort c.nd a' a2!n( l.ng) el/ Cred c) -i,a &r.nt g.t!l/
Will a-tet) !n 'in!t ca "carlett () (!n) ce1a, dar &iindc) ea t)cea
4ntr!na, a!c) h)+!rile/
? 6i, di, "her'anB 0i(e el, -i cal!l orni (re ca()/
Caitol!l Q9
"carlett dor'i !+in 4n noatea aceea/ C.nd (e i1ir) 0orile, iar (oarele
4nce! () (e ridice dea(!ra inilor 4nt!neca+i de e deal!rile de la r)()rit, 4-i
)r)(i at!l r)1)-it, aroie !n (ca!n de &erea(tr) -i (e a-e0)/ P!n.nd!,-i
ca!l e *ra+!l 4ndoit, ri1i -!ra, aoi li1ada -i ochii i (e a+intir), 4n (&.r-it, e
ogoarele de *!'*ac/
Tot!l era roa()t -i !'ed de ro!), tot!l era 1erde -i lini-tit/ 9a 1ederea
ogoarelor de *!'*ac, (i'+i 4n ini'a ei 4nd!rerat) !n *al(a' *ine&)c)tor/ 9a
r)()rit!l (oarel!i, de-i (t).n!l ei '!ri(e, Tara &)cea i're(ia !nei lanta+ii
4ngri2ite c! drago(te, 4+i da il!0ia !n!i )'.nt !nde do'nea acea/ 5.rnele
cote+elor, liite c! argil) ca () 4'iedice -o*olanii -i dihorii () (e (trecoare
4n)!ntr!, &!(e(er) 1)r!ite -i gra2d!l era -i el dat c! 1ar/ Gr)dina de leg!'e c!
-ir!rile ei de or!'*, de ra0, de nai -i de do1leci, era li1it) de *)l)rii -i
4're2'!it) de !n gard/ "!* -ir!rile de o'i din li1ad) cre-tea! 'argarete/
Ra0ele (oarel!i '.ng.ia! arc) 'erele -i ier(icile e 2!')tate a(c!n(e (!*
&r!n0i-!l 1erde/ Mai dearte, ar*!-tii de *!'*ac (e 4n-ira! ne'i-ca+i 4n
l!'ina a!rie a r)()rit!l!i/ R)+oii '.ndri -i !ii (erio-i (e gr)*ea! (re
ogoare, c)ci, (!* ar*!-ti -i e )'.nt!l arat, -tia! c) 1or g)(i 1ier'i -i r.'e/
Ini'a l!i "carlett (e !'l! de d!io-ie -i de rec!no-tin+) &a+) de Will, care
&)c!(e toate ace(tea/ C! toat) ad'ira+ia ei entr! A(hle8, n! !tea crede c) el
contri*!i(e c! '!lt la acea(t) ro(eritate/ Rena-terea Tarei n! era oera
!n!i lantator ari(tocrat, ci aceea a !n!i &er'ier, '!ncitor -i harnic, care,-i
i!*ea )'.nt!l/ >ire-te, Tara n! 'ai era dec.t o (i'l) &er') 4n co'ara+ie
c! (!er*a lanta+ie de alt)dat), c.nd )-!nile era! line de cat.ri -i cai de
ra(), c.nd lan!rile de or!'* -i de *!'*ac (e 4ntindea! c.t 1edeai c! ochii/
6ar tot!l era *ine 4ntre+in!t -i, c.nd 1or 1eni 1re'!ri 'ai *!ne, ogoarele
l)(ate 4n aragin) 1or &i din no! c!lti1ate ; -i 1or &i -i 'ai ')noa(e d!) o
l!ng) odihn)/
Will n! (e ')rgini(e () c!lti1e doar c.+i1a acri/ 6!(e(e o l!t) grea c!
cei doi ina'ici ai lantatorilor georgieniI r)d)cinile de ini -i t!&ele de '!re/
N! le 4ng)d!i(e (a (e 4ntind) e ne(i'+ite 4n gr)din), e )-!ne, e ogoarele
de *!'*ac (a! e el!0)< n! l)(a(e t!&ele () (e !rce o*ra0nice .n) e
1erand), ca 4n nen!')rate lanta+ii din Georgia/
"carlett (e 4n&ior) la g.nd!l c) Tara &!(e(e c.t e ce () (e ()l*)ticea(c)/
Will -i c! ea &)c!(er) trea*) *!n)/ 6e2!ca(er) 4ncerc)rile 8anCeilor -i ale
caret*agger,ilor -i chiar -i e cele ale nat!rii/ @i,aoi, Will 4i (!(e(e c), la
toa'n), c.nd recolta de *!'*ac 1a &i c!lea(), n! 1a tre*!i (),i 'ai tri'it)
*ani, 4n a&ar) de ca0!l, *ine4n+ele(, c.nd !n alt caret*agger n,ar r.1ni la Tara
-i n,ar !ne o 1or*) () &ie ')rite i'o0itele/ "carlett -tia c) Will 1a !tea c!
gre! () (e li(ea(c) de a2!tor!l ei, dar ad'ira -i re(ecta (irit!l l!i de
indeenden+)/ At.t ti' c.t (e g)(i(e 4n (it!a+ia c!i1a c)r!ia i (e l)tea!
(er1iciile, acceta(e *anii ei, dar ac!', c.nd !r'a () de1in) c!'nat!l ei, -i
deci ca!l &a'iliei, n! 'ai 1oia () conte0e dec.t e '!nca (a/ 6a, Will &!(e(e
tri'i( de 6!'ne0e!/
C! o (ear) 4nainte, PorC ()a(e 'or'.nt!l l!i Gerald, al)t!ri de al l!i
Ellen/ C! h.rle+!l 4n '.n), (t)tea ac!' 4n &a+a gr)'e0ii de argil) ro-ie,
!'ed), e care n! 1a 4nt.r0ia (,o !n) la loc/ 9a (atele l!i, ne'i-cat), 4n
!'*ra !n!i cedr! c! ra'!rile 2oa(e -i nod!roa(e, "carlett (e (ilea () n!
ri1ea(c) groaa ro-ie/ naint.nd c! gre! e aleea ce co*ora din(re ca(), Gi'
Tarleton, 'ic!l %!gh M!nroe, Ale7 >ontaine -i cel 'ai t.n)r dintre neo+ii l!i
'o- McRae, d!cea! e !n &el de targ) co-ci!g!l l!i Gerald/ n !r'a lor, la o
di(tan+) re(ect!oa(), (e 4n-ira 4n neor.nd!ial) o l!ng) roce(i!ne de 1ecini
-i rieteni, ro(t 4'*r)ca+i, t)c!+i/ n ti' ce cortegi!l tra1er(a gr)dina lin)
de (oare, PorC 4-i (ri2ini ca!l e coada h.rle+!l!i -i 4nce! () l.ng)/
"carlett 1)0! c) )r!l l!i cre+, care (tr)l!cea 4nc) negr! ca ana cor*!l!i
c.nd leca(e la Atlanta c! c.te1a l!ni 4nainte, era ac!' (!r/
M!l+!'i l!i 6!'ne0e! c) l.n(e(e toat) noatea, !t.nd ac!' (),-i
)(tre0e ochii !(ca+i -i ca!l dret/ %ohotele de l.n( ale l!i "!ellen, dret 4n
(atele ei, o irita! at.t de '!lt 4nc.t tre*!i () (tr.ng) !'nii ca () n! (e
4ntoarc) -i () n! le(nea(c) o*ra0!l !'&lat al (!rorii ei/ "!ellen era ca!0a
'or+ii l!i Gerald, chiar dac) n,o 1oi(e, -i ar &i tre*!it (),-i +in) &irea 4n &a+a
1ecinilor o(tili/ Ni'eni n!,i adre(a(e !n (ing!r c!1.nt 4n di'inea+a aceea<
ni'eni n,a1!(e(e entr! ea cea 'ai 'ic) ri1ire de co')ti'ire/ #
()r!ta(er) e "carlett di(cret, 4i (tr.n(e(er) '.na, -oti(er) c.te1a c!1inte
l!i Carreen -i chiar l!i PorC, dar toat) l!'ea (e &)c!(e c) n! *ag) 4n (ea')
re0en+a l!i "!ellen/
n ochii t!t!ror oa'enilor ace(tora, ea &)c!(e 'ai '!lt dec.t (),-i !cid)
tat)lB ncerca(e (),l &ac) () tr)de0e "!d!l -i, entr! acea(t) co'!nitate at.t
de intran(igent), de (tr.n( !nit), era ca -i c!' ar &i atin( onoarea &iec)r!ia/
")r(e(e &ront!l (olid e care co'itat!l 4l 4n&)+i-a 4n &a+a l!'ii/ ncerc.nd ()
(coat) *ani de la g!1ern!l 8anCe!, (e 4n2o(i(e () a2!ng) 4n r.nd c!
caret*agger,ii -i (callaHag,ii, &iin+ele acelea 'ai odioa(e chiar dec.t (olda+ii
8anCei/ Ea, care aar+inea !nei 1echi &a'ilii con&ederate, ea, &iica !n!i
lantator credincio( ca!0ei, trec!(e la ina'ic -i, 4n acela-i ti', acoeri(e de
r!-ine toate &a'iliile din co'itat/
To+i cei care !r'a! con1oi!l &!ne*r! era! indigna+i -i 0dro*i+i de d!rere,
dar 'ai ale( trei dintre eiI 'o- McRae, legat de Gerald de la (o(irea ace(t!ia 4n
regi!ne, *)tr.na *!nic) >ontaine care,l i!*i(e &iindc) &!(e(e *)r*at!l l!i
Ellen, -i doa'na Tarleton, care a1!(e(e entr! el 'ai '!lt) (i'atie dec.t
entr! ceilal+i 1ecini, &iindc) a-a c!' o (!nea ade(ea, era (ing!r!l o' din
co'itat care -tia () deo(e*ea(c) !n ar')(ar de !n cal 2!g)nit/
=ederea ace(tor trei chi!ri 4nt!necate, 4n (alon!l 4n care odihnea tr!!l
l!i Gerald 4nainte de 4n'or'.ntare, 4i 4ngri2ora(e e A(hle8 -i Will, care (e
retr)(e(er) 4n 'ic!l *iro! al l!i Ellen (re a (e (&)t!i/
? "!nt !nii care a! de g.nd () (!n) ce1a de(re "!ellen, 0i(e *r!(c
Will, t)ind c! o '!-c)t!r) &ir!l de ai e care,l 'or&olea/ -i 4nchi!ie c) e de
datoria lor () 1or*ea(c)/ "e oate/ N,a' () 2!dec e! de artea c!i e dretatea/
n orice ca0, A(hle8, &ie c) a! (a! n! dret!l () 1or*ea(c), 1o' &i (ili+i () l!)'
a)rarea l!i "!ellen, &iindc) (!nte' *)r*a+ii din &a'ilie< 1o' a1ea (candal,
deci/ N! o+i (),i (co+i ce1a din ca *)tr.n!l!i McRae< e co'let (!rd -i n! 1a
a!0i e cei care 1or 4ncerca (),l &ac) () tac)/ Pe de alt) arte, -tii c) ni'eni n,
a !t!t,o ori e *!nica >ontaine c.nd -i,a !( 4n ca () le (!n) oa'enilor
ade1)r!l 4n &a+)/ n (&.r-it, doa'na Tarleton ; ai 1)0!t ce ochi &)cea ori de c.te
ori (e !ita la "!ellenA "e (t).ne-te c! gre!/ 6ac) (!n ce1a, 1a tre*!i ()
inter1eni', de-i a1e' -i a-a de(t!le 4nc!rc)t!ri la Tara, ca () n! ne 'ai
!ne' r)! -i c! 1ecinii/
A(hle8 o&t) nelini-tit/ C!no-tea 'ai *ine dec.t Will e 1ecinii ()i -i 4-i
a'intea c), 4nainte de r)0*oi, 'ai '!lt de 2!')tate din cert!ri, dintre care
!nele (e (&.r-i(er) c! gloan+e, a1!(e(er) la origine c.te1a c!1inte ro(tite l.ng)
(icri!l 1re!n!i 1ecin, a-a c!' era o*icei!l +in!t!l!i/ n general, ace(te c!1inte
era! &oarte elogioa(e, dar, din c.nd 4n c.nd, (e 4nt.'la -i contrari!l/ "e
4nt.'la ca ni-te 1or*e, ro(tite c! cele 'ai *!ne inten+ii, () &ie gre-it 4n+ele(e
de o &a'ilie ener1at) -i, a*ia c)0!+i !lti'ii *!lg)ri de )'.nt 4n 'or'.nt, c)
(candal!l -i i0*!cnea/
n li(a !n!i reot catolic, A(hle8 !r'a () &ac) (l!2*a religioa(),
a2!t.nd!,(e de cartea de r!g)ci!ni a l!i Carreen, a(i(ten+a !nor a(tori
'etodi-ti -i *ati-ti de la Gone(*oro -i de la >a8ette1ille &iind re&!0at) c! tact/
Catolic) 'ai 0eloa() dec.t (!rorile ei, Carreen &!(e(e ad.nc 4nd!rerat) c)
"carlett n! (e g.ndi(e () ad!c) !n reot de la Atlanta, dar (e con(ol) !+in la
g.nd!l c) reot!l ce 1a 1eni () c!n!ne e Will -i e "!ellen 1a !tea &ace -i
(l!2*a 'or+ilor e 'or'.nt!l l!i Gerald/ Ea &!(e(e aceea care re&!0a(e
a(i(ten+a a(torilor rote(tan+i din 1ecin)tate -i cer!(e l!i A(hle8 () +in) loc!l
reot!l!i, 4n(e'n.nd 4n cartea ei de r!g)ci!ni a(a2ele ce tre*!ia! citite/
"ri2inind!,(e c! (atele de 1echi!l *iro! al l!i Ellen, A(hle8 4-i d)dea (ea'a
c) a1ea r)(!nderea () 1eghe0e ca cere'onia () (e de(&)-oare 4n lini-te -i,
-tiind ce &iri i!+i a1ea! oa'enii din co'itat, (e chin!ia () g)(ea(c) !n 'i2loc
de a 'en+ine ordinea/
? N!,i ni'ic de &)c!t, Will, 0i(e el, trec.nd!,-i '.inile rin )r/ 6oar n!
ot (,o ia! la *)taie e *!nica >ontaine -i nici e *)tr.n!l McRae< n! ot nici
(),i 4nchid g!ra doa'nei Tarleton/ @i 1ei 1edea c) l!cr!l cel 'ai *l.nd e
care,l 1or (!ne e c) "!ellen e o !ciga-) -i o tr)d)toare, -i c), &)r) ea, do'n!l
#$%ara ar &i 4nc) 4n 1ia+)/ Ce *le(te'at o*icei de a 1or*i al 4n'or'.nt)riB E o
*ar*arieB
? A(c!lt), A(hle8, 0i(e Will 1or*ind rar/ N,a' deloc de g.nd () la( e
ni'eni () (!n) ce1a de(re "!ellen, orice )rere ar a1ea/ Ai 4ncredere 4n
'ine/ C.nd 1ei (&.r-i de citit (l!2*a -i de recitat r!g)ci!nile, 1ei (!neI E=rea
cine1a () (!n) c.te1a c!1inteAE -i, 4n acea cli), te 1ei 4ntoarce (re 'ine ca
() ot 1or*i e! ri'!l/
6ar "carlett, 4n ti' ce (e !ita c!' cei care !rta! (icri!l (e (ilea! ()
treac) o1ara rin oarta (tr.'t) a 'ic!l!i ci'itir, n!,-i d)dea (ea'a de
&!rt!na a'enin+)toare ce l!tea 4n aer/ C! ini'a 0dro*it), (e g.ndea c),
4ngro.nd e Gerald, 4ngroa !na din !lti'ele 1erigi ale lan+!l!i ce o lega de
0ilele &ericite -i li(ite de r)(!ndere de alt)dat)/
n (&.r-it, roce(i!nea a2!n(e l.ng) groa) -i (icri!l &! l)(at 2o(/ A(hle8,
Melanie -i Will (e a-e0ar) 4n (atele &etelor #$%ara/ To+i cei ce !t!r) 4nc)ea
(e (tr.n(er) 4n (atele lor, iar re(t!l r)'a(e 4n a&ara 0id!l!i de c)r)'id)/
"carlett (e (i'+i (!rrin() -i totodat) e'o+ionat) 1)0.nd ce '!lt) l!'e
1eni(e/ Mi2loace de tran(ort era! &oarte !+ine, a-a c) &!(e(e &oarte dr)g!+
din artea lor () 1in)/ Era! 1reo cinci0eci (a! -ai0eci de oa'eni, dintre care
!nii loc!ia! at.t de dearte, 4nc.t "carlett (e 4ntre*a c!' de !t!(er) a&la
-tirea la ti' ca () 1in)/ Era! &a'ilii 4ntregi din Gone(*oro, din >a8ette1ille -i
din 9o1e2o8, -i 1eni(er) -i c.+i1a (er1itori negri/ # '!l+i'e de 'ici &er'ieri
care loc!ia! e(te r.! era! re0en+i< de a(e'eni, al*i ne1oia-i -i o '.n) de
oa'eni care tr)ia! 4n 'i2loc!l *)l+ilor, c! !-ca (!* *ra+ -i c! *!cata de
t!t!n 4n col+!l g!rii/ Ace-tia din !r'), ni-te !ria-i (la*i -i *)r*o-i, !rta!
haine de o(ta1 gro(olan +e(!t 4n ca() -i c)ci!li din iele de o.nd)!/ Era!
4n(o+i+i de ne1e(tele lor, ale c)ror icioare goale (e 4n&!nda! 4n )'.nt!l
'oale -i ro-! -i ale c)ror *!0e era! negre de t!t!n!l e care,l 'e(teca!/
Chi!rile de (!* )l)rii era! 'arcate de gri2i -i de 'alarie, dar alt&el
(tr)l!cea! de c!r)+enie, -i rochiile lor, roa()t c)lcate, l!cea! de (cro*eal)/
=ecinii aroia+i (e a&la! ad!na+i c! to+ii/ 5!nica >ontaine, !(cat),
0*.rcit) -i gal*en) ca o g)in) 2!'!lit), (e (ri2inea 4n *a(ton/ n (atele ei,
"all8 M!nroe >ontaine -i t.n)ra doa'n) >ontaine, o tr)gea! 4ntr!na de
rochie, r!g.nd,o 4ncet () (e a-e0e e 0id!l de c)r)'id)/ 5)tr.n!l doctor, (o+!l
*!nicii, n! 'ai era< '!ri(e c! do!) l!ni 'ai 4nainte -i de at!nci toat) 1e(elia
di()r!(e din ochii *)tr.nei doa'ne/ Cathleen Cal1ert %ilton (e +inea de o
arte c!' (e c)dea !nei &e'ei al c)rei *)r*at &!(e(e a'e(tecat 4n acea(t)
dra')/ A1ea ca!l lecat -i )l)ria decolorat) 4i a(c!ndea &a+a/ "carlett
o*(er1) c! 'irare c) rochia ei de ercal era lin) de ete de gr)(i'e -i c)
'.inile ei, acoerite c! i(tr!i, era! '!rdare, -i !nghiile la &el/ Cathleen n!
'ai a1ea ni'ic di(tin(, (e')n.nd c! oricare alt) &e'eie ne1oia-)/ EN,o ()
4nt.r0ie () 'e(tece t!t!n, dac) n,a 4nce!t chiar de ac!'E, g.ndi "carlett,
4ngro0it)/ E6!'ne0e!le, ce dec)dereBE
"e 4n&ior), d.nd!,-i (ea'a c.t de 'ic) era di(tan+a care (eara
er(oanele di(tin(e de ne1oia-i/
E>)r) 4ndr)0neala 'ea, a- &i &o(t oate -i e! ca eaE, 4-i 0i(e "carlett -i,
a'intind!,-i c) d!) cait!lare ea -i c! Cathleen (e g)(i(er) 4n aceea-i
(it!a+ie, (i'+i c!' o c!rinde !n 1al de '.ndrie/
EN! ',a' de(c!rcat rea r)!E, 4-i 0i(e ea, ridic.nd *)r*ia, -i !n 0.'*et 4i
a)r! e *!0e/ 6ar (!r.(!l 4i 4nghe+) deodat)/ 6oa'na Tarleton, c! ochii
4nro-i+i de lacri'i, o ri1ea c! !n aer indignat< aoi 4-i 4ntoar(e ri1irea (re
"!ellen, o ri1ire c!'lit), lin) de '.nie, care n! re1e(tea ni'ic *!n/ n
(atele doa'nei Tarleton -i al (o+!l!i ei era! 4n-irate cele atr! &ete, ale c)ror
*!cle ro-cate d)dea! o not) di(cordant) 4n at'o(&era aceea &!ne*r), iar ochii
lor c)r!i l!cea! ca ochii !nor ani'ale tinere -i line de 1ia+)/
6eodat), toat) l!'ea r)'a(e ne'i-cat), &o-net!l crinolinelor (e lini-ti,
*)r*a+ii (e de(coerir), '.inile (e 4're!nar) entr! r!g)ci!ne -i A(hle8
&)c! !n a( 4nainte, c! cartea de r!g)ci!ni a l!i Carreen 4n '.n)/ "e ori,
lec) &r!ntea -i r)'a(e ne'i-cat/ P)r!l l!i a!ri! (tr)l!cea 4n (oare/ # lini-te
ad.nc) co*or4 a(!ra '!l+i'ii, at.t de ad.nc) 4nc.t (e a!0ea 1.nt!l trec.nd
rin &r!n0ele de 'agnolii/ n de)rtare, o a()re reeta o*(edant nota ei gra1)
-i tri(t), 'ere! aceea-i/ A(hle8 4nce! () citea(c) r!g)ci!nile -i toate &r!n+ile
(e lecar), 4n ti' ce, c! 1ocea l!i cald) -i c! 'od!la+ii ad'ira*ile, ron!n+a
c!1intele (c!rte -i de'ne/
E#E, (e g.ndi "carlett c! ini'a (tr.n(), Ece 1oce &r!'oa() areB 6ac) tot
tre*!ia cine1a () citea(c) (l!2*a, 4'i are *ine c) o &ace A(hle8/ 6a, 4l re&er
!n!i reot/ Pre&er ca !n o' drag, cine1a din &a'ilie, () 4n'or'.nte0e e tata,
dec.t !n (tr)in/E
C.nd a2!n(e la a(a2!l 4n care era 1or*a de(re (!&letele de(tinate
!rgatori!l!i, e care Carreen a1!(e(e gri2a (),l 4n(e'ne, A(hle8 4nchi(e
*r!(c cartea/ "ing!r) Carreen o*(er1) o'i(i!nea -i ridic) o ri1ire 'irat)
(re A(hle8, care 4nce! 4n() () recite ETat)l No(tr!E/ @tia c) 2!')tate din cei
de &a+) n! a!0i(er) de(re !rgatori! -i c) cealalt) 2!')tate ar &i indignat)
a!0ind (!n.nd!,(e, chiar 4ntr,o r!g)ci!ne, c) !n o' at.t de c!'(ecade ca
do'n!l #$%ara n,a 'er( dret 4n rai/ A-adar, din ca!0a oiniei !*lice, e1it)
orice al!0ie la !rgatori!/ #a'enii ro(tir) c! con1ingere d!) el ETat)l
No(tr!E, dar )r!r) oarec!' 4nc!rca+i c.nd A(hle8 4nce! EA1e MariaE/
Ni'eni n! a!0i(e de acea(t) r!g)ci!ne -i to+i (e !itar) e &!ri- !nii la al+ii
c.nd &etele #$%ara, Melanie -i (er1itorii din Tara d)d!r) r)(!n(!rileI ERoag),
te entr! noi, ac!' -i 4n cea(!l 'or+ii noa(tre/ A'in/E
At!nci A(hle8 ridic) deodat) ca!l, dar )r! () -o1)ie/ Toat) l!'ea a1ea
ri1irile a+intite a(!ra l!i, a-tet.nd ca (l!2*a () contin!ie, c)ci ni'eni n!,-i
4nchi!ia c) r!g)ci!nile catolice (e li'ita! la at.ta/ n co'itat 4n'or'.nt)rile
d!ra! 4ntotdea!na '!lt/ Pa(torii *ati-ti -i 'etodi-ti n! era! lega+i de !n
rit!al reci(< ei l!ngea! l!cr!rile, d!) c!' o cerea! 4're2!r)rile, -i rareori
(e orea! 4nainte ca to+i cei de &a+) () ai*) lacri'i 4n ochi -i &e'eile din
&a'ilia de&!nct!l!i () n! 2elea(c) c! gla( tare/ A(hle8 4-i d)d! (ea'a c) dac)
(l!2*a (e 1a ')rgini doar la ace(te (c!rte r!g)ci!ni, ron!n+ate 4n &a+a
(icri!l!i 4n care (e a&la rieten!l lor i!*it, 1ecinii (e 1or indigna, (!)ra+i de
acea(t) li() de con(idera+ie/ ")t)'.ni 4ntregi (e 1a co'enta e1eni'ent!l, -i
tot co'itat!l 1a &i de )rere c) &etele #$%ara n,a! ar)tat tat)l!i lor re(ect!l
e care i,l datora!/
6!) ce ar!nc) o (c!rt) ri1ire l!i Carreen, ca entr! a,i cere iertare,
lec) din no! ca!l -i 4nce! () recite, din 'e'orie, r!g)ci!nile ei(coale
entr! 'or+i, e care le citi(e de at.tea ori la 6oi(re0ece "te2ari, la
4n'or'.nt)rile (cla1ilor/
EE! (!nt n1ierea -i =ia+a/// -i oricine crede 4n Mine, n! 1a '!riBE
-i a'intea c! gre! c!1intele -i le ro(tea 4ncet, orind!,(e c.teodat) (re
a,-i c)!ta &ra0ele/ ncetineala c! care le ro(tea d)dea 4n() 'ai '!lt) !tere
c!1intelor, -i to+i cei de &a+), care a1!(e(er) .n) at!nci ochii !(ca+i, 4nce!r)
(),-i (coat) *ati(tele/ 6ar &iindc) era! to+i *ati-ti (a! 'etodi-ti, 4-i
4nchi!ia! c) A(hle8 !r'a (cr!!lo( r.nd!iala (l!2*ei catolice -i 4-i 0i(er) c)
lit!rghia catolic) era '!lt 'ai !+in rece dec.t 4-i 4nchi!ia!/ "carlett -i
"!ellen, tot at.t de ne-ti!toare ca -i 1ecinii lor, g)(ir) c) r!g)ci!nea era
(lendid) -i recon&ortant)/ N!'ai Melanie -i Carreen 4-i d)d!r) (ea'a c) !n
catolic &er1ent era 4ngroat d!) rit!al!l anglican/ @i Carreen (e (i'+ea rea
0dro*it) de (!&erin+) -i rea 4nd!rerat) de tr)darea l!i A(hle8 ca () inter1in)/
C.nd (&.r-i, A(hle8 de(chi(e iar)-i ochii l!i 'ari, cen!-ii -i tri-ti -i ri1i
'!l+i'ea/ 6!) o cli), ri1irea l!i o nt.lni e aceea a l!i Will, -i at!nci 0i(eI
? 6ore-te cine1a () (!n) c.te1a c!1inteA
6oa'na Tarleton d)d! i'ediat (e'ne de agita+ie dar, 'ai i!te ca ea, Will
4naint) -chio)t.nd -i 1eni () (e a-e0e 4n &a+a (icri!l!i/
? Prieteni, 4nce! el c! 1ocea l!i -tear(), 1) 4nchi!i+i oate c) e o
4ndr)0neal) din artea 'ea () 1or*e(c ri'!l, e! care ac!' !n an n!,l
c!no-tea' 4nc) e do'n!l #$%ara, e c.nd d!'nea1oa(tr) 4l c!noa-te+i de
cel !+in do!)0eci de ani/ 6ar iat), (c!0a 'ea e acea(taI dac) ar 'ai &i tr)it
4nc) o l!n), a- &i a1!t dret!l (),l n!'e(c tat)/
# !nd) de 'irare )r! () agite ad!narea/ #a'enii era! rea *ine,
cre(c!+i ca () -otea(c) 4ntre ei, dar to+i 4nce!r) () (e 'i-te de e !n icior
e cel)lalt -i ri1ir) la Carreen, care 4-i lec) !-or ca!l/ >iecare -tia c.t +inea
Will la ea/ 6ar Will, 1)0.nd 4ncotro (e 4ndreat) ri1irile, !r') ca -i c.nd n!
(,ar &i 4nt.'lat ni'icI
? 6at &iind c) ') 1oi c)()tori c! do'ni-oara "!ellen, 4ndat) ce 1a 1eni
!n reot de la Atlanta, a' cre0!t c) a(ta 4'i d)dea, oate, dret!l () 1or*e(c
ri'!l/
Mlti'a arte a c!1.nt)rii l!i (e ierd! 4ntr,!n '!r'!r con&!0, care
(e')na c! *.0.it!l !n!i roi de al*ine/ Era 4n acela-i ti' !n '!r'!r de
indignare -i de dece+ie/ Toat) l!'ea 4l (i'ati0a e Will/ Toat) l!'ea 4l
re(ecta entr! ceea ce &)c!(e la Tara/ Toat) l!'ea -tia c) o i!*ea e
Carreen, de aceea an!n+area c)()toriei l!i c! "!ellen, care a2!n(e(e entr! ei
o aria a co'itat!l!i, rod!(e o 'irare 1ecin) c! (!)rarea/ 5)iat!l )(ta
c!'(ecade (,o ia e (c.r*a, e 2a1ra de "!ellen #$%araB
# cli), at'o(&era r)'a(e &oarte 4ncordat)/ 6oa'na Tarleton cliea &!rio(
din gene -i *!0ele 4i tre'!ra! ca -i c.nd ar &i &o(t gata () 1or*ea(c)/ n
'i2loc!l t)cerii generale, (e !t! a!0i di(tinct c!' 'o- McRae 4i cerea
neot!l!i ()! (),i e7lice ce (e 4nt.'l)/ n &a+a a(i(ten+ei, Will 4-i )(tra
e7re(ia lini-tit), dar 4n ochii l!i al*a-tri era ce1a care ori e oricine ()
(!n) 1reo 1or*) 4'otri1a 1iitoarei (ale (o+ii/ !n 'o'ent, *alan+a o(cil) 4ntre
a&ec+i!nea (incer) e care &iecare o n!trea entr! Will -i di(re+!l entr!
"!ellen/ @i Will *ir!i/ 6!) care el contin!) ca -i c.nd a!0a (a ar &i &o(t
1oit)/
? N! l,a' c!no(c!t e do'n!l #$%ara 4n toat) !terea 1.r(tei, c!' 4l
-ti+i d!'nea1oa(tr)/ C.nd l,a' c!no(c!t e!, n! 'ai era dec.t !n do'n
&oarte *)tr.n, c! 'intea !+in r)t)cit)/ 6ar 1,a' a!0it de '!lte ori o1e(tind
c!' a &o(t alt)dat)/ @i toc'ai de(re ace(t do'n #$%ara a- 1rea () 1or*e(c
ac!'/ Era !n irlande0 lin de c!ra2, !n ade1)rat gentle'an din "!d -i, dat) a
&o(t 1re!n o' legat de Con&edera+ie, acela a &o(t el/ @i n! 1o' 'ai 1edea '!l+i
ca el, &iindc) a di()r!t -i ti'!l c.nd (e n)-tea! a(t&el de oa'eni/ ",a
n)(c!t 4n alt) +ar), dar cel e care,l 4n'or'.nt)' a(t)0i a &o(t 'ai georgian
dec.t noi care,l 2eli'/ A 4')rt)-it 1ia+a noa(tr)/ A i!*it +ara noa(tr) -i,
entr! a (!ne &atelor e n!'e, !te' a&ir'a c) a '!rit entr! ca!0a
noa(tr), ca !n (oldat/ Era de,ai no-tri, a1ea de&ectele -i calit)+ile noa(tre, era
!ternic ca noi -i 4')rt)-ea (l)*ici!nile noa(tre/ A1ea calit)+ile noa(tre, 4n
(en(!l c) ni'ic -i ni'eni n!,l !tea ori c.nd hot)ra ce1a/ Ni'ic din ceea ce
1enea din a&ar) n! !tea (),l a*at) de la ce,-i !nea 4n g.nd () ()1.r-ea(c)/
C.nd g!1ern!l engle0 4l c)!ta ca (),l (.n0!re, n! i,a &o(t &ric)/ @i,a l!at
lini-tit leg)t!ra -i a lecat din +ar)/ N! i,a &o(t tea') () de*arce &)r) o le(caie
4n acea(t) +ar)/ ",a !( e '!nc) -i a c.-tigat *ani/ N! i,a &o(t tea') () (e
in(tale0e 4n acea(t) regi!ne, din care a*ia &!(e(er) i0goni+i indienii -i care era
4nc) e 2!')tate ()l*atic)/ A de(+elenit loc!rile ace(tea )r)ginite -i a creat o
'are lanta+ie/ C.nd a i0*!cnit r)0*oi!l -i a 1)0!t c!' i (e toe(c *anii, n! i,
a &o(t tea') c) 1a &i din no! ()rac/ C.nd 8anCeii a! trec!t e la Tara, ar &i
!t!t (),i incendie0e ca(a (a! (),l o'oare, dar el n! (,a l)(at/ Iat) de ce (!n
c) a1ea calit)+ile noa(tre/ Ni'ic din ceea ce 1ine din a&ar), ni'ic n! ne oate
a*ate/
6ar a1ea de a(e'eni (l)*ici!nile noa(tre, c)ci era 1!lnera*il (!&lete-te/
=rea! () 0ic c), de-i l!'ea 4ntreag) n! !tea &ace ni'ic 4'otri1a l!i, ini'a
l!i era (la*), l).nd)/ C.nd doa'na #$%ara a '!rit, ini'a l!i a '!rit -i ea,
-i at!nci a &o(t 4n&r.nt/ #'!l e care l,a' 1)0!t c! to+ii 4n !lti'!l ti' n!
'ai era el/
Will (e ori -i, c! ri1irea l!i lini-tit), e7a'in) chi!rile din 2!r!l l!i/
M!l+i'ea (t)tea ne'i-cat), (!* (oarele ar0)tor, -i !ita(e de (!)rarea
4'otri1a l!i "!ellen/ #chii l!i Will (e a+intir) o cli) a(!ra l!i "carlett -i
arc),i 0.'*ir), ca (re a,i da c!ra2/ @i "carlett, care l!ta (),-i -t).nea(c)
lacri'ile, (i'+i 4ntr,ade1)r c),i re1ine c!ra2!l/ n loc () ro(tea(c) o '!l+i'e de
a*(!rdit)+i, 4n loc () 1or*ea(c) de o re1edere 4ntr,o l!'e 'ai *!n) -i de
(!!nerea 4n &a+a 1oin+ei l!i 6!'ne0e!, Will (!nea l!cr!ri line de *!n,
(i'+/ @i "carlett g)(i(e 4ntotdea!na !tere -i con(olare 4n *!n!l,(i'+/
? N,a- 1rea () a1e+i o )rere 'ai !+in *!n) de(re el, &iindc) a &o(t
4n&r.nt/ To+i (!nte' e7!-i la a(ta/ "!nte' (!!-i acelora-i (l)*ici!ni -i
acelora-i r)t)ciri/ Ni'ic din ceea ce (e 1ede n! are 1reo in&l!en+) a(!ra
noa(tr)I nici 8anCeii, nici caret*agger,ii, nici 1ia+a grea, nici i'o0itele rea
'ari, nici chiar li(a de hran)/ 6ar, !te' &i ')t!ra+i 4ntr,o cli) de
(l)*ici!nea e care o a1e' 4n noi/ Poate c) ace(t l!cr! n! ni (e 4nt.'l)
4ntotdea!na c.nd ierde' e cine1a, c!' i (,a 4nt.'lat do'n!l!i #$%ara/
>iecare reac+ionea0) 4n &el!l ()!/ @i iat) ce a- 1rea () 1) (!nI cei al c)ror
re(ort (!&lete(c e (tricat &ac *ine c) 'or/ n 1re'!rile a(tea -i 4n l!'ea a(ta,
n! 'ai e loc -i entr! ei/ "!nt 'ai &erici+i 4n 'or'.nt/ Iat) de ce 1) (!n
t!t!ror () n! 1) 4ntri(ta+i entr! do'n!l #$%ara/ 6a, tre*!ia () 1) 4ntri(ta+i
c.nd a 1enit "her'an -i c.nd a '!rit doa'na #$%ara/ Ac!', c.nd o 1a reg)(i
e aceea e care o i!*ea, n! 1)d de ce ne,a' 4ntri(ta, doar de,a' &i gro0a1 de
egoi-ti ; -i a(ta 1,o (!n e!, care l,a' i!*it ca e rori!l 'e! tat)/// 6ac) n,
a1e+i ni'ic 4'otri1), n! 1or 'ai &i -i alte di(c!r(!ri/ Me'*rii &a'iliei (!nt
rea 4nd!rera+i ca () 'ai a(c!lte -i n! e ne1oie () le ')ri' d!rerea/
Will (e ori -i, alec.nd!,(e (re doa'na Tarleton, 4i (!(e c! 1ocea
(c)0!t)I
? Pot 4ndr)0ni () 1) rog, doa'n), () o cond!ce+i e "carlett aca()A N!,i
&ace *ine () (tea 4n icioare, 4n lin (oare, at.t de '!lt/ @i *!nica >ontaine n!
are a ar)ta rea *ine, c! tot re(ect!l e care i,l datore0/
"carlett (e 4nro-i .n) la !rechi, (!rrin() de c!1intele nea-tetate ale
l!i Will, care )r)(i(e &)r) tran0i+ie elogi!l &!ne*r! al tat)l!i ei (re a (e
oc!a de ea/ nc!rc)t!ra ei cre(c! -i 'ai '!lt, 1)0.nd c!' toate ri1irile (e
4ndreta! (re ea/ 6e ce ad!cea Will la c!no-tin+a 4ntregii l!'i c) era
4n()rcinat)A i ar!nc) o ri1ire indignat), dar Will n!,-i )r)(i cal'!l -i o (ili
chiar (),-i lece ochii/
ETe rogE, a1ea el aer!l () (!n), E-ti! ce &acBE
6e1eni(e deodat) *)r*at!l, ca!l &a'iliei, -i "carlett 1r.nd () e1ite o
(cen) eni*il) (e 4ntoar(e (re doa'na Tarleton/ A-a c!' (era(e Will,
acea(ta o !it) e "!ellen, c! g.nd!l la (!*iect!l care o intere(a(e 4ntotdea!na
; 4n'!l+irea, &ie c) era 1or*a de ani'ale, &ie de oa'eni ;, (!)rarea 4i di()r!
-i, l!.nd e "carlett de *ra+, 4i (!(e *l.ndI
? %ai aca(), draga 'ea/
Chi!l ei l!) o e7re(ie de *!n)tate -i "carlett (e l)() d!() rin 'i2loc!l
'!l+i'ii care (e d)d! la o arte, 4n ti' ce !n '!r'!r de (i'atie (e ridica
din r.nd!rile lor -i c.+i1a 4i (tr.n(er) '.na, 4n trecere/ C.nd a2!n(e 4n dret!l
*!nicii >ontaine, *)tr.na doa'n) 4ntin(e o ghear) !(cat) -i -otiI
? 6),'i *ra+!l, coila 'ea, ad)!g.nd aoi, c! o ri1ire cr!nt) c)tre
"all8 -i 6oa'na T.n)r)I N!, 1oi n! 1eni+i, n,a' ne1oie de 1oi/
Cele trei &e'ei 4-i de(chi(er) 4ncet dr!' rin '!l+i'ea ce (e regr!a 4n
!r'a lor, aoi o l!ar) e aleea !'*roa() care d!cea (re ca()/ 6oa'na
Tarleton o (!(+inea e "carlett c! o '.n) at.t de &er'), 4nc.t acea(ta a1ea
i're(ia, la &iecare a(, c) e ridicat) de la )'.nt/
? Pentr! ce a &)c!t Will a(taA e7cla') "carlett, c.nd &! (ig!r) c) ni'eni
n,o !tea a!0i/ E ca -i c!' ar &i (!(I EPri1i+i,oB =a a1ea !n coilBE
? Ce nai*a, doar e ade1)rat, n!A 0i(e doa'na Tarleton/ Will a &)c!t *ine/
Era o ne*!nie () (tai a-a, 4n (oare/ P!teai () le-ini -i () ier0i coil!l/
? N! de a(ta 4i era tea') l!i Will, 0i(e *!nica, g.&.ind !+in din ca!0a
!rc!-!l!i/ Will c!noa-te oa'enii, !r') ea c! !n 0.'*et (!*+ire/ N! 1oia ca
d!'neata, 5eatrice, (a! e!, () ne aroie' de 'or'.nt/ i era tea') () n!
1or*i' -i a g)(it (ing!r!l 'i2loc de a (e de(cotoro(i de noi/// @i 'ai e 4nc)
ce1aI n! 1oia ca "carlett () a!d) *!lg)rii de )'.nt c)0.nd e (icri!/ Are
dretate/ Ad!,+i *ine a'inte de a(ta, "carlettI at.ta ti' c.t n,ai a!0it ace(t
(!net, n! cre0i c) cine1a a '!rit/ 6ar odat) ce l,ai a!0it/// n! e7i(t) e l!'e
!n (!net 'ai 4ngro0itor/ Iat),ne a2!n-i/// a2!t),') () !rc (cara, coila 'ea/
6),'i '.na, 5eatriceB "carlett n,are ne1oie de *ra+!l d!'itale c!' n,are
ne1oie nici de c.r2e -i, d!) c!' *ine a o*(er1at Will, n! rea ar)t *ine/
"carlett, Will -tie c) erai re&erata tat)l!i t)!, -i de aceea n,a 1r!t () te
(!!n) la acea(t) no!) 4ncercare/ @i,a 0i( c) n,are () &ie at.t de gre! entr!
(!rorile tale/ Pe "!ellen are (,o (!(+in) r!-inea entr! ce,a &)c!t, iar e
Carreen, 6!'ne0e!/ 6ar t!, n,ai e ni'eni care () te (!(+in), n!,i a-a, coila
'eaA
? N!, r)(!n(e "carlett, a2!t.nd,o e *)tr.na doa'n) () !rce (c)rile,
1ag (!rrin() de ade1)r!l ace(tor c!1inte/ N!, n,a' a1!t niciodat) e ni'eni
care () ') (!(+in)///4n a&ar) de 'a'a/
? 6ar c.nd ai ierd!t,o, +i,ai dat (ea'a c) e-ti de(t!l de !ternic) (re
a te li(i de (ri2in, n!,i a-aA Ei *ine, (!nt oa'eni care n! ot/ Will are
dretate, tat)l t)! era !n!l din ace-tiaB Gerald n! (e !tea li(i de Ellen -i e
'ai &ericit acolo !nde e, la &el c!' 1oi &i -i e! c.nd 4l 1oi reg)(i e *)tr.n!l
doctor/
=or*ea &)r) dorin+a de a de-teta co')ti'ire -i "carlett -i c! doa'na
Tarleton (e a*+in!r) de la orice co'entari!/ =or*ea tot at.t de dega2at -i de
&ire(c, ca -i c.nd (o+!l ei (,ar &i d!( .n) la Gone(*oro, -i ar &i &o(t de,a2!n( ()
&ac) o 'ic) li'*are 4n docar, (re a,l reg)(i/ 5!nica era rea *)tr.n) -i
1)0!(e rea '!lte l!cr!ri, ca () (e 'ai tea') de 'oarte/
? 6ar/// n! o+i () tr)ie-ti (ing!r, (!(e "carlett/
5)tr.na 4i ar!nc) o ri1ire )tr!n0)toare/
? 5a da/ 6ar !neori e &oarte gre!/
? A(c!lt), *!nico, n,ar tre*!i () (!i l!cr!rile a(tea l!i "carlett,
inter1eni doa'na Tarleton/ E de(t!l de t!l*!rat) -i a-a/ C)l)toria e care a
&)c!t,o, rochia a(ta care o (tr.nge, d!rerea ei, -i c)ld!ra ; -i,a-a e rea '!lt
entr! ea/ 6ac) e dea(!ra 4i 'ai *agi -i idei negre 4n ca, !nde a2!nge'A
? Ei, a-B e7cla') "carlett ener1at)/ N! (!nt t!l*!rat) deloc/ @i,aoi, n!
(!nt dintre &e'eile acelea *oln)1icioa(e care a1ortea0) entr! te 'iri ce/
? N! (e -tie niciodat), ro&eti0) doa'na Tarleton, c! !n aer atot-ti!tor/
9a ri'a 'ea (arcin), a' ierd!t coil!l 1)0.nd e !n!l din (cla1ii no-tri
l!at 4n coarne de !n ta!r/ @i///4+i a'inte-ti de iaa 'ea roai*), NellieA N!
e7i(ta ani'al 'ai ()n)to(, dar era de o ner1o0itate e7ce(i1) -i, dac) n,a- &i
*)gat de (ea'), ar &i///
? Taci odat), 5eatrice, o 4ntrer!(e *!nica/ "carlett n,o () iard) coil!l
n!'ai ca (),+i dea d!'itale dretate/ ") ne a-e0)' aici, 4n hol/ E r)coare/
"i't o adiere &oarte l)c!t)/ Ce,ar &i, 5eatrice, () te d!ci (),'i ad!ci !n
ahar de late *)t!t de la *!c)t)rieA N!, 'ai *ine 1e0i 4n c)'ar) dac) n!,i
!+in 1in/ A- *ea c! l)cere !n )h)rel/ =o' (ta aici e (ca!n, .n) 1ine
l!'ea (),-i ia r)'a( *!n/
? "carlett ar &ace 'ai *ine () (e c!lce, (t)r!i doa'na Tarleton, d!) ce
li'*) a(!ra ei o ri1ire de c!no(c)toare, ca o er(oan) 4n (tare (),-i dea
(ea'a reci( de (tarea !nei (arcini/
? %ai, d!,teB 0i(e *!nica, d.nd o !-oar) lo1it!r) de *a(ton doa'nei
Tarleton, care (e 4ndret) (re *!c)t)rie, 01.rlind!,-i negli2ent )l)ria e !n
*!&et -i trec.nd!,-i '.na rin )r!l ro-!, !d de (!doare/
"carlett (e l)() e (etea0a (ca!n!l!i -i,-i de(&)c! ri'ii doi na(t!ri ai
cor(a2!l!i rea (tr.'t/ Era *ine 4n hol!l 'are, 4nt!neco(, 4n care (i'+eai o
r)coare at.t de l)c!t) d!) (oarele ar0)tor de a&ar)/ "carlett ar!nc) o ri1ire
&!ri-) 4n (alon!l 4n care 0)c!(e tr!!l ne4n(!&le+it al l!i Gerald, dar (e hot)r4
() (e (t).nea(c), () n! (e 'ai g.ndea(c) la tat)l ei/ @i ri1i la ortret!l
*!nicii Ro*illard, e care *aionetele 8anCee n!,l re(ecta(er) de-i era ag)+at
&oarte (!(, dea(!ra -e'ine!l!i/ =ederea *!nicii, c! conci!l ei 4nalt, c!
decolte!l 'are, c! aer!l ei in(olent, a1ea 4ntotdea!na a(!ra l!i "carlett !n
e&ect tonic/
? N! -ti! ce a 4nd!rerat,o 'ai '!lt e 5eatrice Tarleton, ierderea &iilor
(a! a cailor ()i, 0i(e *!nica >ontaine/ Gi' -i c! &etele n,a! contat niciodat)
rea '!lt entr! ea/ >ace arte din categoria aceea de oa'eni de care 1or*ea
Will/ Re(ort!l ei (!&lete(c e (tricat, l,a! di(tr!( e1eni'entele/ M) 4ntre*
c.teodat) dac) n! 1a c)lca e !r'ele tat)l!i t)!/ "ing!ra ei l)cere era ()
1ad) cre(c.nd -i 4n'!l+ind!,(e 4n 2!r!l ei caii -i oa'enii, dar c!' &etele ei n!
(,a! ')ritat -i n,a! nici o -an() () de(coere 1re!n *)r*at 4n co'itat!l
no(tr!, n! 1)d ce ar !tea () o reoc!e iar)-i/ 6ac) n,ar &i, 4n &ond, o
ade1)rat) doa'n), ar !tea )rea ordinar)/// E ade1)rat ce a (!( Will de(re
c)()toria l!i c! "!ellenA
? 6a, r)(!n(e "carlett, ri1ind,o e *)tr.na doa'n) dret 4n &a+)/
6!'ne0e!leB -i a'inti de 1re'ea c.nd '!rea de &rica *!nicii >ontaineB
Ei, 'ai cre(c!(e de at!nci -i (e (i'+ea 4n (tare (,o !n) la loc!l ei dac) (e
a'e(teca 4n tre*!rile Tarei/
? Ar &i !t!t g)(i o &at) 'ai *!n)B 1or*i *!nica, c! !n aer candid/
? Crede+iA 0i(e "carlett, arogant)/
? N!,+i da aerele a(tea gro0a1e, &eti+o, o (&)t!i *)tr.na, acr!/ N,a' ()
') ating de (c!'a ta (or), c! toate c) a- &i &)c!t,o *!c!ro( dac) r)'.nea'
la ci'itir/ N!/ Ceea ce 1oia' () (!n e(te c), dat) &iind 'area li() de *)r*a+i
4n co'itat!l no(tr!, Will ar &i !t!t l!a e oricine ar &i 1r!t/ "!nt cele atr!
i(ici ()l*atice al l!i 5eatrice, 'icile M!nroe, &etele McRae///
? 6ar o ia e "!ellenB
? "!ellen are noroc/
? Tara, de a(e'enea/
? Li,e drag) Tara, n!,i a-aA
? 6a/
? # i!*e-ti at.t de '!lt, 4nc.t +i,e tot!na dac) (ora ta &ace o 'e0alian+),
n!'ai ca () ai !n *)r*at aici, care () (e oc!e de TaraB///
? # 'e0alian+)A 4ntre*) "carlett, 'irat) de acea(t) idee/ Cine (e 'ai
g.nde-te ac!' la a(ta, c.nd i'ortant e ca o &at) () g)(ea(c) !n *)r*at care
() ai*) gri2) de ea/
? R)'.ne de 1)0!t, 0i(e *)tr.na doa'n)/ !nii te,ar aro*a, al+ii ar 0ice
c) gre-e-ti d)r.'.nd *ariere care n,ar &i tre*!it () &ie co*or.te nici ')car c!
!n deget/ Will n!,i de &a'ilie, e c.nd !nii dintre ai t)i era!/
@i *)tr.na doa'n) ar!nc) o ri1ire (e'ni&icati1) (re ortret!l *!nicii
Ro*illard/
"carlett (e g.ndi la Will, la *)iat!l )(ta cal', de-irat -i *l.nd, care
'or&olea 4ntr!na !n &ir de ai -i care, a(e'enea celor 'ai '!l+i dintre +)ranii
georgieni, )rea () ai*) at.t de !+in) energie/ N,a1ea 4n !r'a l!i !n l!ng -ir
de (tr)'o-i *oga+i ori de nea'/ Pri'!l din &a'ilia l!i Will 1enit () (e
(ta*ilea(c) 4n Georgia &)c!(e arte ro*a*il dintr,o colonie de ()raci, (a!
&!(e(e chiar !n e'igrant ce (e r)(c!')ra(e/ Will n! &!(e(e niciodat) la
1re!n colegi!/ Mr'a(e ti' de atr! ani o -coal) de +ar) ; -i la a(ta (e
')rginea toat) ed!ca+ia l!i/ 6ar era cin(tit -i dret, r)*d)tor -i harnic, de-i
c! (ig!ran+) n! era dintr,o &a'ilie *!n), -i Ro*illard,ii ar &i (!( c) "!ellen
&)cea o 'e0alian+)/
? A-adar, e-ti '!l+!'it) c) Will intr) 4n &a'ilia ta/
? 6a, r)(!n(e "carlett r)(tit, gata (,o reead) e *)tr.na doa'n) dac)
ar &i 4nce!t (,o conda'ne/
? %ai, 1ino -i ()r!t),'), 0i(e *!nica, (!r.0.nd 4n chi!l cel 'ai
nea-tetat/ P.n) a0i, "carlett, n,a' a1!t rea '!lt) (i'atie entr! tine/ Ai
&o(t 4ntotdea!na d!r), chiar c.nd erai coil, -i n!,'i lac &e'eile d!re, 4n
a&ar) de 'ine/ 6ar 4'i lace c!' -tii () 4n&r!n+i e1eni'entele/ N!,+i ('!lgi
)r!l din ca +i.nd at!nci c.nd 1e0i c) n! (e oate &ace ni'ic, chiar dac)
n!,+i con1ine/ 'i lace c!' te de(c!rci/
"carlett n! -tia dac) tre*!ia () (!r.d) -i ea/ n orice ca0, a(c!lt) -i
()r!t) din 1.r&!l *!0elor o*ra0!l 0*.rcit e care i,l 4ntindea *!nica/
? 6e-i toat) l!'ea 4l i!*e-te e Will, rel!) *!nica, '!l+i 1or (!ne,
oate, c) n,ar &i tre*!it () o la-i e "!ellen () (e c)()torea(c) c! !n +)ran/
6e-i oa'enii 4l la!d) e Will, 1or (!ne c) e c!'lit ca o &at) din &a'ilia
#$%ara () ia e !n!l de nea' ro(t/ 6ar, la(),i () 1or*ea(c), n! te 4ngri2i de
ce 1or (!neB
? N! ',a' 4ngri2it niciodat) de ce (!ne l!'ea/
? A' a!0it, o*(er1) *!nica, n! &)r) ironie/ #ric!', la() l!'ea ()
1or*ea(c), 1a &i oate o c)(nicie &ericit)/ 5ine4n+ele(, Will 1a a1ea 'ere! aer!l
()! de +)ran -i c)()toria n!,l 1a 4'iedica () &ac) gre-eli de gra'atic)/ @i,
aoi, chiar de 1a c.-tiga o a1ere, n! 1a da niciodat) Tarei (tr)l!cirea e care i,
o d)d!(e do'n!l #$%ara/ Tot!-i, Will are ini'a !n!i gentle'an/ G.nde-te din
in(tinct c!' tre*!ie/ N!'ai !n gentle'an ar &i -ti!t e7act ce an!'e tre*!ia
() (!n) a0i, la 4n'or'.ntare/ Ni'ic 4n l!'ea a(ta n! ne oate di(tr!ge, dar
ne !te' di(tr!ge (ing!ri t.n2ind 'ere! d!) l!cr!rile e care n! le 'ai
a1e' ; -i g.ndind!,ne tot ti'!l la ele/ 6a, c)()toria a(ta e !n noroc entr!
"!ellen -i entr! TaraB
? At!nci, ') aro*a+i c) 'i,a' dat con(i'+)'.nt!lA
? 6!'ne0e!le 'are, n!B e7cla') *)tr.na doa'n) c! o 1oce r)g!-it)
dar 4nc) 1ig!roa()/ ") aro* ca !n +)ran () intre 4ntr,o 1eche &a'ilieB Cre0i c)
a- 1edea c! ochi *!ni 4ncr!ci-area !n!i cal !r,(.nge c! o gloa*) *!n) doar
() trag) la c)r!+)A @ti! *ine c) +)ranii (!nt oa'eni c!'(ecade, (erio-i -i
cin(ti+i, dar///
? 6ar, (!nea+i adinea!ri c) o () &ie o c)(nicie &ericit)B e7cla') "carlett,
co'let 0))cit)/
? Cred c),i &oarte *ine entr! "!ellen () (e c)()torea(c) c! Will, c!
oricine, de &at, c)ci are 'are ne1oie de !n *)r*atB @i !nde ar &i !t!t g)(i
!n!lA !nde ar &i !t!t g)(i e cine1a 'ai otri1it care () cond!c) TaraA 6ar
() n! tragi de aici concl!0ia c),'i lace acea(t) c)()torie, c!' n!,+i lace
nici +ie/
E5a 'ie 4'i laceE, 4-i 0i(e "carlett 4n (inea ei, (ilind!,(e () 4n+eleag) ce
1oia () (!n) *)tr.na doa'n)/ E"!nt 4nc.ntat) c) Will o ia e "!ellen/ 6e ce
() n!,'i lac), n!'ai &iindc) n!,i lace nici eiAE
"carlett (e (i'+ea 4nc!rcat) -i !+in r!-inat), ca 4ntotdea!na c.nd
oa'enii 4-i 4nchi!ia! c) (i'te -i g.nde-te la &el ca ei/
5!nica 4-i &)c! 1.nt c! e1antai!l ei din &r!n0e de al'ier -i !r')I
? N! aro* c)()toria a(ta, d!) c!' n,o aro*i nici t!, dar a' (irit
ractic, -i t! la &el/ C.nd (e 4nt.'l) !n e1eni'ent nel)c!t, 4n &a+a c)r!ia n!
o+i &ace ni'ic, n! 1)d de ce a- +ia -i ',a- 4'otri1i/ N! a-a (e &ace &a+)
neca0!rilor e care +i le re0er1) 1ia+a/ +i 1or*e(c 4n c!no-tin+) de ca!0),
&iindc) &a'ilia 'ea -i cea a *)tr.n!l!i doctor a! trec!t rin '!lte/ 6ac) a- &i
a1!t o de1i0), ar !tea () (!ne a(t&elI EN!,+i &ace (.nge r)! ; (!r.de -i
a-teat)/E n &el!l )(ta a' trec!t rintr,o (erie 4ntreag) de 4ncerc)ri, c!
(!r.(!l e *!0e, -i a' de1enit e7er+i 4n arta de a c)dea 4n icioare/ A tre*!it
() o &ace' c)ci ne,a! (ilit 4're2!r)rile/ A' &o(t i0goni+i din >ran+a c!
h!gheno+ii, i0goni+i din Anglia c! arti0anii "t!ar+ilor, din "co+ia c! arti0anii
regel!i Charle(, din %aiti de negri, -i ac!' ne,a! 1enit de hac 8anCeii/ 6ar,
d!) !n ti', a' ie-it 4ntotdea!na la li'an/ @tii de ceA
5!nica ridic) 4ncet ca!l -i "carlett g)(i c) (e')na, 'ai '!lt ca oric.nd,
c! !n *)tr.n aagal dre(at/
? N!, n! -ti!, r)(!n(e ea olitico(, g.ndind!,(e c) acea(t) con1er(a+ie
o licti(ea, c!' o licti(i(e -i 4n 0i!a c.nd *!nica 4i 4n-ira(e a'intirile ei
de(re r)(coala indienilor CreeC/
? Ei *ine, iat) de ceI ne lec)' 4n &a+a ine1ita*il!l!i/ N! (!nte' (ice de
gr.!, ci (ice de hri-c)/ C.nd 1ine o &!rt!n), acea(ta c!lc) la )'.nt (icele
de gr.! coate, &iindc) (!nt !(cate -i n! (e 'l)die d!) 1.nt/ 6ar (icele de
hri-c) (!nt line de (e1) -i (e leac) doar/ 6!) ce trece &!rt!na, ele (e ridic)
-i (!nt aroae tot at.t de drete ca -i 4nainte/ Noi n! (!nte' 4nc))+.na+i/
C.nd *ate 1.nt!l ne 'l)die', &iindc) -ti' c),i 4ntotdea!na 'ai *ine () te
4ndoi odat) c! 1.nt!l/ C.nd 1in 1re'!ri grele ne lec)' 4n &a+a ine1ita*il!l!i,
&)r) () ne l.nge', -i aoi '!nci', (!r.de' -i a-tet)'/ Ne 4nto1)r)-i' c!
oa'eni 'ai re2o( de noi -i (coate' de la ei ce !te'/ Iar c.nd rede1eni' din
no! !ternici, d)' deoarte e cei de care ne,a' (ri2init/ T(ta,i (ecret!l
celor ce 1or () (!ra1ie+!ia(c)/
@i, d!) o a!0), ad)!g)I
? Li,l 4ncredin+e0/
5)tr.na chicoti, ca -i c.nd (!(ele ei ar &i di(trat,o, c! tot 1enin!l din ele/
A1ea, de a(e'enea, aer!l c) a-teat) r)(!n(, dar "carlett, care n! rea
4n+ele(e(e ce 1oia () (!n), r)'a(e t)c!t)/
? =e0i, &eti+a 'ea, 1or*i tot *)tr.na doa'n), cei din nea'!l no(tr! (e
leac), dar ridic) 4ntotdea!na ca!l/ P)cat c) n! ot (!ne acela-i l!cr!
de(re o '!l+i'e de 1ecini de,ai no-tri/ Iat,o e Cathleen Cal1ert/ Ce a
de1enitA # ea1)/ A c)0!t -i 'ai 2o( dec.t *)r*at!l c! care (,a ')ritat/ "a!
&a'ilia McRaeA 9a )'.nt, incaa*ili () (e ridice/ N! -ti! c!' () (e
de(c!rce, n! -ti! () &ac) ni'ic/ N,a! nici ')car c!ra2!l () 4ncerce ce1a/ -i
trec 1re'ea l.ng.nd d!) 1re'!rile *!ne de alt)dat)/ @i a-a &ace toat)
l!'ea din co'itat, 4n a&ar) de Ale7 al 'e! -i de 'ica 'ea "all8, de tine, de
Gi' Tarleton, de &etele l!i -i de al+ii c.+i1a/ Re(t!l (,a r)*!-itB Ce 1rei, n,a!
(e1), n,a! de(t!l) 4ndr)0neal) () ridice ca!l/ #a'enii )-tia, &)r) *anii -i
negrii lor, n! 4n(e'na! ni'ic/ Ac!', c.nd -i,a! ierd!t a1erea -i (cla1ii, n!
'ai (!nt ni'ic/ nc) o genera+ie, -i 1or &i ni-te +)rani/
? I,a+i !itat e WilCe(,i/
? N!, n! i,a' !itat/ 6ac) n,a' 1or*it de(re ei, a' &)c!t,o din olite+e,
c)ci A(hle8 -i ai l!i (!nt oa(e+ii ace(tei ca(e/ 6ar dac) ai ad!( 1or*a de(re
ei, ri1e-te,iB 6!) c.te a' a!0it, India arat) ca o &at) *)tr.n) 0*.rcit),
d.nd!,-i aere de 1)d!1), &iindc) "t! Tarleton a '!rit, -i n! &ace ni'ic ca (),l
!ite -i nici n! ca!t) () !n) '.na e alt *)r*at/ 5ine4n+ele(, n! 'ai e rea
t.n)r), dar dac) ar 1rea (),-i dea o(teneal), ar (&.r-i rin a de(coeri 1re!n
1)d!1 c! coii/ @i *iata %one8, n!'ai 6!'ne0e! -tie c.t 1oia () (e ')rite,
dar c! ca!l ei de g.(c!li+), 1a &i gre!B Iar A(hle8, !it),te la elB
? A(hle8 e !n *)r*at 'in!nat, 4nce! "carlett c! c)ld!r)/
? N,a' 0i( niciodat) alt&el, dar are aer!l tot at.t de nea2!torat ca o
*roa(c) +e(toa() r)(t!rnat)/ 6ac) &a'ilia WilCe( i0*!te-te 1reodat) () ia()
din 4nc!rc)t!r), a(ta 1a &i, &)r) 4ndoial), datorit) l!i Mell8, -i nicidec!' l!i
A(hle8/
? Mell8B A(ta,i *!n)B C!' !te+i () (!ne+i a-a ce1aB A' tr)it de(t!l
l.ng) Mell8, ca () -ti! c) a*ia (e +ine e icioare -i c),i e &ric) de orice/
? Chiar dac),i a-a, te rog () ') cre0i c), dac) cea 'ai 'ic) ri'e2die l,
ar a'enin+a e A(hle8 al ei (a! e &i!l lor, ni'ic, nici g!1ern!l 8anCe! n,ar
&ace,o () dea 4naoi/ >el!l ei de a &i n!,i ca al t)!, "carlett, ori ca al 'e!/
Mell8 (e oart) c!' (,ar &i !rtat 'a'a ta, dac) ar &i tr)it/ 6a, Mell8 4'i
a'inte-te de 'aic),ta c.nd era t.n)r)/// @i oate c) ea 1a !ne e icioare
&a'ilia WilCe(/
? #, Mell8 e o roa(t) 'ic) lin) de inten+ii *!ne, dar (!nte+i &oarte
nedreat) c! A(hle8/ El e(te///
? ",o (!i la al+ii, &eti+o/ n a&ar) de c)r+ile l!i, A(hle8 n!,i *!n de ni'ic/
C)r+ile n! a2!t) !n o' 4n 'o'entele a(tea, n!,i arat) c!' () ia() la li'an/
6in c.te a' a!0it, e cel 'ai nerice!t l!gar din tot co'itat!l/ =e0i
deo(e*irea &a+) de Ale7 al 'e!B nainte de r)0*oi, Ale7 era !n o' de ni'ic/ N!
(e g.ndea dec.t (),-i c!'ere cra1ate, () (e 4'*ete, () (e *at), (a! () alerge
d!) &ete care n! &)cea! 'ai '!lte arale dec.t el/ 6ar, ri1e-te,l ac!'/ A
4n1)+at c!' (e l!crea0) )'.nt!l, &iindc) a-a i,a dictat ne1oia/ Alt&el ar &i
'!rit de &oa'e, -i noi 4're!n) c! el/ A(t)0i, 4n(), el (coate cel 'ai *!n
*!'*ac din tot co'itat!l ; da, da, a-a,i, e 'ai *!n chiar dec.t *!'*ac!l de
aici de la Tara ; a 4n1)+at, de a(e'eni, () 4ngri2ea(c) orcii -i !ii/ E !n *)iat
ad'ira*il, c! tot caracter!l l!i 1iolent/ -i a-teat) cea(!l/ @tie () (e adate0e
circ!'(tan+elor -i, c.nd (e 1a (&.r-i c! acea(t) nenorocit) de Recon(tr!c+ie,
1ei 1edea c) 1a &i tot at.t de *ogat ca -i tat)l (a! *!nic!l ()!/ 6ar A(hle8///
"carlett, &!rioa() de li(a de con(idera+ie &a+) de A(hle8, (!(e receI
? N! rea 4n+eleg ce 1re+i () (!ne+i/
? P)cat, 0i(e *!nica >ontaine, ar!nc.nd!,i o ri1ire r)!t)cioa()/ 6a, e
)cat -i chiar ') (!rrinde, &iindc), 4n de&initi1, ce altce1a ai &)c!t t! de c.nd
ai lecat la AtlantaA #, da, a' a!0it c!' te de(c!rci, de-i (!nte' 4ngroa+i la
+ar)/ Te,ai adatat -i t! circ!'(tan+elor/// A' a!0it c!' 4i ling!-e-ti e
8anCei, e caret*agger,ii de c!r.nd 4'*og)+i+i ca () (co+i *ani de la ei/ 6!)
c.te a!d, -tii () te dai e l.ng) ei/ E er&ect/ "coate de la ei tot ce o+i/ 6ar
c.nd 1ei a1ea de(t!i *ani, d),le !n icior/ Ca!t) () te de(cotoro(e-ti de ei,
&iindc) cei de teaa lor n! ot (),+i &ac) dec.t r)!/
"carlett (e !ita la *)tr.na doa'n), c! (r.ncenele 4ncr!ntate/ N!
a2!ngea 4nc) () )tr!nd) (en(!l 1or*elor ei -i, 4n a&ar) de a(ta, era (!)rat)
c),l a(e'!i(e e A(hle8 c! o *roa(c) +e(toa() r)(t!rnat) e (ate/
? Cred c) 1) 4n-ela+i a(!ra l!i A(hle8, 0i(e ea *r!(c/
? "carlett, n! e-ti rea de-teat), draga 'ea/
? A(ta e )rerea d!'nea1oa(tr), 01.rli "carlett, regret.nd c) n!,i !tea
trage o al')/
? @ti!, -ti!, e-ti de(t!l de de-teat) c.nd e 1or*a de *ani/ Ai !n &el de
de-tet)ci!ne care (ea')n) 'ai '!lt c! aceea a !n!i *)r*at, dar e-ti li(it)
de (!*tilitate &e'inin)/ N! te ricei la oa'eni/
#chii l!i "carlett ar!nca! (c.ntei -i,-i 4ncle-ta -i,-i de(cle-ta 4ntr!na
'.inile/
? Ac!' e-ti &!rioa(), con(tat) *!nica c! !n (!r.(/ Chiar a(ta 1oia'/
? Ade1)ratA @i de ce, ') rogA
? Pentr! o '!l+i'e de 'oti1e/
5!nica >ontaine (e (ri2ini de (etea0a (ca!n!l!i -i "carlett 4-i d)d!
deodat) (ea'a c) )rea &oarte o*o(it) -i ne(!( de *)tr.n)/ "tr.ngea
e1antai!l c! '.na ei 'ic), de(c)rnat) ca o ghear) gal*en), ca '.na !nei
'oarte/ "i'+i c!' i (e d!ce (!)rarea/ "e lec) 4nainte -i l!) !na din '.inile
*)tr.nei doa'ne 4ntr,ale ei/
? Ce dr)g!+) (!nte+i, 0i(e ea/ N! crede+i nici !n c!1.nt din cele ce 'i,a+i
(!(, dar 'i,a+i o1e(tit toate a(tea ca (),'i l!a+i g.nd!l de la tata, n!,i a-aA
? N! 4ncerca () &aci e de-teat) c! 'ine, o (&)t!i *!nica, tr)g.nd!,-i
'.na/ 6a, +i,a' 1or*it a-a -i din ca!0a a(ta, dar 4n arte -i entr! c) 1oia'
(),+i (!n c.te1a ade1)r!ri, de-i e-ti rea roa(t) ca () 4n+elegi/
"!r.dea 4n() -i ron!n+) !lti'ele c!1inte &)r) r)!tate/ "carlett n! 'ai
era (!)rat) c) 4l 1or*i(e e A(hle8 de r)!/ Era l)c!t () -tii c) *!nica n!
1or*i(e (erio(B
? Tot!-i, 1) '!l+!'e(cB A &o(t dr)g!+ din artea d!'nea1oa(tr) c) a+i
(tat de 1or*) c! 'ine/// -i (!nt &ericit) c) (!nte+i de )rerea 'ea 4n ce
ri1e-te e Will -i "!ellen, chiar dac)/// chiar dac) al+ii n! (!nt de acord/
6oa'na Tarleton re1eni c! do!) ahare de late *)t!t/ N! (e riceea
deloc la go(od)rie, -i latele (e 1)r(a(e din ahare/
? A tre*!it () ') d!c .n) 4n *eci, declar) ea/ 5e+i,l reede, c)ci
oa'enii a! 4nce!t () (e 4ntoarc) de la ci'itir/ "!ne,'i, "carlett, chiar ai (,o
la-i e "!ellen (),l ia e WillA N! c) n,ar &i de(t!l de *!n entr! ea, dar, 4n
(&.r-it, Will n!,i dec.t !n +)ran -i///
Pri1irile l!i "carlett -i ale *!nicii (e 4nt.lnir), -i aceea-i lic)rire ironic) li
(e arin(e a'.nd!rora 4n &!nd!l ochilor/
Caitol!l Q9I
C.nd !lti'!l r)'a(,*!n &! ro(tit -i !lti'!l h!r!it de ro+i -i troot de
coite (e (tin(e 4n de)rtare, "carlett (e d!(e la 'a(a de (cri( a l!i Ellen -i
(coa(e !n l!cr! (tr)l!citor, e care 4l a(c!n(e(e noatea 4ntre h.rtiile
4ng)l*enite ce (e a&la! 4n nen!')ratele ei (ert)ra-e/ A!0ind!,l e PorC
('iorc)ind 4n (!&ragerie e c.nd !nea 'a(a entr! cin), 4l (trig)/ El 1eni, c!
&a+a,i neagr) -i tri(t), ca a !n!i c.ine ierd!t -i &)r) (t).n/
? PorC, 0i(e ea (e1er), dac) 'ai l.ngi, a' ()/// a' () l.ng -i e!/
ncetea0) odat)/
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett/ A' (),nce$c/ 6a$ de &ieca$e dat) c.nd 4nce$c,
') g.nde(c la do'n!$ Ge$ald -i///
? N! te 'ai g.ndi/ Pot () (!ort lacri'ile celorlal+i, dar n! e ale tale/
Po&ti', 0i(e ea, 4nce.nd () l.ng), 1e0iA N! ot () te 1)d l.ng.nd, &iindc)
-ti! c.t l,ai i!*it/ "!&l),+i na(!l, PorC/ A' !n cado! entr! tine/
n ochii l!i PorC (e arin(e o &lac)r) e c.nd 4-i (!&la na(!l, dar era 'ai
degra*) olite+e, dec.t intere(/
? +i a'inte-ti de noatea c.nd ai &o(t 4'!-cat 4n icior &iindc) ai &!rat
g)ini dintr,!n cote+A
? 6oa'ne (&inte, do'ni-oa$) "ca$lettB Niciodat) n,a'///
? 5a da, a-a c) n! 'ai 'in+i d!) at.ta 1re'eB +i ad!ci a'inte c) +i,a'
(!( c) o (),+i d)r!ie(c !n cea( entr! credin+a taA
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, 'i,a'inte(c/ 6a$ c$edea' c,a+i !itat/
? N,a' !itat/ Po&ti'B
@i,i 4ntin(e !n cea( 'a(i1 de a!r, &r!'o( l!crat, 4n relie&, de care at.rna
!n lan+ c! *reloc!ri/
? 6o'ni-oa$) "ca$lettB (trig) PorC/ 6a$ e cea(!$ l!$ do'n!$ Ge$aldB l,a'
1)0!t !it.nd!,(e la el de !n 'ilion de o$iB
? 6a, e cea(!l tatii, PorC, -i +i,l da! +ie/ Ia,lB
? #, n!, do'ni-oa$) "ca$lettB -i PorC (e d)d! 4naoi 4ngro0it/ E cea(!$
!n!i do'n -i a &o(t al l!i do'n!$ Ge$ald/ 6e ce () 'i,l da+i 'ie, do'ni-oa$)
"ca$lettA Cea(!$ t$e*!ie () &ie al 'ic!l!i Wade %a'tonB
? E al t)!/ Ce,a &)c!t Wade %a'ton entr! tataA 9,a 4ngri2it c.nd era
*olna1 -i (l)*itA 9,a ()lat -i l,a 4'*r)cat -i l,a ra(A 9,a a)rat c.nd a! 1enit
8anCeiiA A &!rat entr! elA N! &i ro(t, PorC/ T! 'eri+i cea(!l -i tata ',ar
aro*a/ Ia,lB
9!) '.na l!i neagr) -i 4i !(e cea(!l 4n al')/ PorC 4l ri1i re(ect!o( -i,
4ncet,4ncet, 4nc.ntarea i (e r)(.ndi e &a+)/
? Pent$! 'ine, do'ni-oa$) "ca$lettA
? 6a/
? At!nci, 1) '!l+!'e(c/
? =rei (),l ia! la Atlanta, (),l gra1e0eA
? Ce,n(ea'n) (),l Eg$a1e0eEA
=ocea l!i PorC (!n) *)n!itoare/
? Adic) () !n () (crie ce1a e caac/// de ild)I E9!i PorC, *!n -i
credincio( (er1itor, de la &a'ilia #$%ara///E
? N!, '!l+!'e(c, do'ni-oa$) "ca$lett/ N! e ne1oie de Eg$a1a$eE/ PorC (e
retra(e c! !n a(, +in.nd (tr.n( 4n '.n) cea(!l d)r!it/
"carlett (!r.(e !+in/
? Ce,i, PorCA Li,e tea') c) n! +i l,a- ad!ce 4naoiA
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett/ Mi,e &$ic)/ Poate 1) (chi'*a+i g.nd!l/
? N,a- &ace a-a ce1a/
? At!nci, oate l,a+i 1inde/ T$e*!ie () &ie (c!'/
? Cre0i c) a- 1inde cea(!l tatiiA
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, dac) a+i a1ea ne1oie de *ani/
? Ar tre*!i () te *at entr! c!1intele a(tea, PorC/ Ai 'erita (),+i ia!
cea(!l 4naoi/
? N!, do'ni-oa$) "ca$lett, -i ri'!l (!r.( din 0i!a aceea a)r! e &a+a
4nd!rerat) a l!i PorC/ =) c!no(c/// -i, do'ni-oa$) "ca$lett///
? 6a, PorC///
? 6ac$a+i &i n!'ai e 2!')tate at.t de d$)g!+) c! al*ii c!' (!nte+i c!
neg$ii, l!'ea (,a$ !$ta 'ai &$!'o( c! d!'nea1oa(t$)/
? "e oart) de(t!l de *ine, 0i(e ea/ Ac!', d!,te de,l ca!t) e do'n!l
A(hle8 -i (!ne,i () 1in) la 'ine n!'aidec.t/
C.nd A(hle8 intr), (e a-e0) 4n (ca!n!l l!i Ellen, -i (ca!n!l )r! deodat)
&oarte &ragil/ "carlett 4i o&eri () &ie to1ar)- c! ea la gater/ #chii l!i A(hle8 n!,i
c)!tar) e ai ei -i nici n! 4ncerc) (,o 4ntrer!)/ @edea -i (e !ita la '.inile l!i<
le r)(!cea 4ncet, cercet.nd 'ai 4nt.i al'ele, aoi artea de (!(, arc) n! le,
ar &i 1)0!t .n) at!nci/ C! toat) '!nca e care o &)c!(er), era! 4nc) (!*+iri,
ner1oa(e -i &oarte *ine 4ngri2ite entr! ni-te '.ini de &er'ier/
Ca!l alecat -i '!+enia l!i o t!l*!ra! !+in, -i "carlett (e (tr)d!i (),i
re0inte a&acerea c.t 'ai atr)g)toare/ -i &olo(i tot &ar'ec!l (!r.(!l!i -i al
ri1irilor, dar 4n 0adar, &iindc) el n!,-i ridica ochii/ N!'ai dac) (,ar !ita la eaB
N!,i (!(e ni'ic de(re ceea ce a&la(e de la Will, adic) de(re hot)r.rea l!i de
a (e d!ce 4n Nord, -i c)!t) () 1or*ea(c) c.t 'ai &ire(c, ca -i c!' ar &i &o(t
(ig!r) c) el e de acord c! ro!nerea ei/ A(hle8, 4n(), contin!a () tac) -i, 4n
(&.r-it, t)c! -i ea/ 9inia !'erilor l!i e7ri'a !n &el de hot)r.re care o
nelini-tea/ N! (e !tea () re&!0eB Ce 'oti1 ar a1ea ca () re&!0eA
? A(hle8, 4nce! ea din no!, dar t)c! iar)-i/
N,a1!(e(e de g.nd () &olo(ea(c) (arcina ei ca arg!'ent< o chin!ia chiar
-i g.nd!l c) A(hle8 o 1edea !r.t) -i di&or')/ C!' 4n() celelalte arg!'ente n!
&)c!(er) nici o i're(ie a(!ra l!i, (e hot)r4 (),l &olo(ea(c) -i e ace(ta, ca e
o !lti') carte/
? Tre*!ie () 1ii la Atlanta/ Ac!' a' 'are ne1oie de a2!tor!l t)!, &iindc)
n! ') ot oc!a de gatere/ 9!ni de 0ile n,a' () ot, &iindc), 1e0i/// &iindc)///
? Te rog, 0i(e el contrariat/ 6oa'ne "&inte, "carlettB
"e ridic) -i (e d!(e la &erea(tr)/ R)'a(e a-a, c! (atele (re ea, ri1ind
-ir!l de ra+e care trecea! rin ograd), 4n a( (ole'n de arad)/
? 6e aceea, de aceea n! 1rei () te !i+i la 'ineA 4l 4ntre*) ea c! o 1oce
2alnic)/ @ti! c) ar)t///
El (e 4ntoar(e deodat), -i ochii l!i cen!-ii 4i 4nt.lnir) e ai ei, ri1ind,o c!
o inten(itate care o &)c! (),-i d!c) '.inile la g.t/
? N!,'i a() c!' ar)+i, 0i(e el 1iolent/ @tii c) entr! 'ine e-ti
4ntotdea!na &r!'oa()/
>ericirea o cole-i at.t de tare, 4nc.t ochii i (e !'l!r) de lacri'i/
? Ce dr)g!+ din artea ta (),'i (!i a(taB Mi,era at.t de r!-ine () ')
1e0i///
? +i era r!-ineA 6e ce (),+i &ie r!-ineA Mie ar tre*!i (),'i &ie r!-ine/ @i,
'i e(teB N!'ai ro(tia 'ea te,a d!( 4n 4nc!rc)t!ra a(ta -i te,a &)c!t () te
')ri+i c! >ranC/ N,ar &i tre*!it () te la( () leci de la Tara, iarna trec!t)/ #,
ce ro(t a' &o(tB Ar &i tre*!it () te c!no(c, () -ti! c) erai di(erat), at.t de
di(erat), 4nc.t ar/// ar &i tre*!it/// ar &i tre*!it///
"e !ita la ea c! o ri1ire r)t)cit), -i ini'a l!i "carlett *)tea ne*!ne-te/
=a () 0ic), regreta c) n! &!gi(e c! eaB
? Tre*!ia () &i lecat -i () &i &)c!t t.lh)rie la dr!'!l 'are, (a! () &i !ci(
ca () &ac ro(t de *ani entr! i'o0ite, entr! tine, care ne,ai ri'it la Tara ca
e ni-te o'anagii/ #h, e toate le,a' 4nc!rcatB
Ini'a ei (e (tr.n(e, de0a')git)< 4-i ierd! chiar !+in din &ericirea e
care o (i'+ea, &iindc) n! a(tea era! c!1intele e care n)d)2d!i(e () le a!d)/
? A- &i lecat 4n orice ca0, 0i(e ea o*o(it)/ N! te,a- &i l)(at () &aci !n
a(t&el de l!cr!/ @i, 4n tot ca0!l, n,are ro(t () 'ai 1or*i' ac!' de(re trec!t/
? 6a, ac!' e rea t.r0i!, 0i(e el 4ncet, c! a')r)ci!ne/ N! ',ai &i l)(at
() &ac ce1a necin(tit, dar t! te,ai 1.nd!t ')rit.nd!,te c! !n o' e care n!,l
i!*eai, -i ac!' 4i or+i coil!l, entr! ca e! -i ai 'ei () n! '!ri' de &oa'eB
Ce *!n) ai &o(t c) ',ai a2!tat la ne1oie/
Gla(!l l!i tr)da o ran) 4nc) ne1indecat), care 4i (&.-ia (!&let!l, -i
c!1intele l!i o &)c!r) () (e r!-ine0e/ El o*(er1) reede l!cr!l ace(ta -i chi!l
l!i (e !'l! de *l.nde+e/
? ") n! cre0i c) te conda'nB 6oa'ne, "carlettB N!/ E-ti cea 'ai
c!ra2oa() &e'eie e care a' c!no(c!t,o/ Pe 'ine ') conda'n/
"e 4ntoar(e -i (e !it) e &erea(tr)< !'erii e care 4i 1edea ac!' "carlett
n! 'ai )rea! deloc hot)r.+i/ Ea a-teta 4n t)cere, (er.nd c) A(hle8 (e 1a
4ntoarce la (tarea (!&letea(c) e care o a1!(e(e c.nd 4i 1or*i(e de &r!'!(e+ea
ei/ N)d)2d!ia c),i 1a 'ai (!ne -i alte c!1inte e care ea le 1a )(tra ca e o
co'oar)/ N!,l 1)0!(e de '!lt -i tr)i(e doar c! a'intiri care de1eni(er) ac!'
de(t!l de 1agi/ @tia c) o 'ai i!*ea/ >at!l era e1ident, (e 1edea 4n e7re(ia l!i,
4n &iecare c!1.nt a'ar de a!to,4n1in!ire, 4n re(enti'ent!l l!i entr! ea,
entr! coil!l l!i >ranC/ 6orea at.t de '!lt (),l a!d) e7ri'.nd toate a(tea
4n c!1inte, dorea () ro(tea(c) -i ea c!1inte care () ro1oace o ')rt!ri(ire, dar
n! 4ndr)0nea/ -i a'intea de &)g)d!iala &)c!t) 4n li1ad), iarna trec!t), de a n!
i (e 'ai ar!nca niciodat) de g.t/ "i'+ea c! tri(te+e c) tre*!ie (),-i re(ecte
&)g)d!iala, dac) 1oia ca A(hle8 () r)'.n) l.ng) ea/ !n (ing!r (trig)t de
drago(te -i de dor din artea ei, o (ing!r) ri1ire care ar cer-i c)ld!ra *ra+elor
l!i ; -i toate (,ar n)r!i entr! totdea!na/ A(hle8 ar leca la NeH DorC/// @i n!
tre*!ia () lece/
? #, A(hle8, n! te conda'naB C!' ar !tea () &ie 1ina taA Ai () 1ii la
Atlanta () ') a2!+i, n!,i a-aA
? N!B
? 6ar *ine, A(hle8, -i 1ocea ei (e &r.n(e de 4ngri2orare -i de0n)de2de,
conta' e tineB A' at.ta ne1oie de tine/ >ranC n! ') oate a2!ta/ E oc!at
c! r)1)lia -i, dac) n! 1rei () 1ii, n! -ti! !nde () g)(e(c e cine1a/ #a'enii
'ai rice!+i din Atlanta (!nt oc!a+i c! tre*!rile lor, -i ceilal+i (!nt a-a de
nerice!+i -i///
? 6egea*a in(i-ti, "carlett/
? Pre&eri () te d!ci la NeH DorC -i () tr)ie-ti rintre 8anCei, dec.t () 1ii
la AtlantaA
? Cine +i,a (!(A
"e 4ntoar(e (re ea -i o 1ag) ener1are 4i 4ncre+i &r!ntea/
? Will/
? 6a, ',a' hot)r.t () ') d!c 4n Nord/ !n 1echi rieten de,al 'e!, care
a &o(t c! 'ine 4n E!roa 4nainte de r)0*oi, 'i,a o&erit !n loc la *anca tat)l!i
()!/ E 'ai *ine a-a, "carlett/ N! te,a- !tea a2!ta/ N! ') rice deloc la
chere(tea/
? 6ar te ricei 'ai !+in la tre*!rile de *anc) -i 4+i 1a &i 'ai gre!/ @i,
oric!', e! +i,a- ierta 'ai !-or dec.t 8anCeii li(a de e7erien+)/
A(hle8 tre()ri -i ea 4n+ele(e c) &)c!(e o gre-eal) (!n.nd a(ta/ 6in no! el
(e 4ntoar(e -i r)'a(e !it.nd!,(e e &erea(tr)/
? N! 1rea! (),'i ier+i ni'ic/ =rea! () &i! indeendent -i () c.-tig at.ta
c.t 'erit/ Ce,a' &)c!t .n) ac!' 4n 1ia+)A E ti'!l () &ac ce1a, (a!, dac) n!
ot alt&el, () ') r)*!-e(c rin roriile 'ele gre-eli/ A' &o(t rea '!lt ti'
4n gri2a ta/
? 6ar 4+i o&er 2!')tate din c.-tig!l e care 4l 1a da gater!l cond!( de
tine, A(hle8B # () &ii indeendent, entr! c)/// entr! c) a&acerea +i,ar
aar+ine/
? Ar &i ca' acela-i l!cr!/ N! ot () c!')r artea 'ea din a(ocia+ie/ A-
ri'i,o 4n dar/ @i a' ri'it .n) ac!' rea '!lte dar!ri de la tine, "carlettI
hrana, ad)o(t -i chiar haine entr! 'ine, entr! Melanie -i coil/ @i n! +i,
a' dat ni'ic 4n (chi'*/
? #, *a daB Will n,ar &i !t!t///
? >ire-te, -ti! () tai &oarte *ine (!rcele entr! arin( &oc!l/
? #, A(hle8B e7cla') ea di(erat), -i lacri'ile 4i +.-nir) din ochi
a!0ind!,i 1or*ele (arca(tice/ Ce +i (,a 4nt.'lat de c.nd a' lecatA Pari at.t
de d!r -i de lin de a')r)ci!neB N! erai a-a 4nainte/
? Ce (,a 4nt.'latA !n l!cr! &oarte 4n(e'nat, "carlett/ M,a' g.ndit
'!lt/ Mi (e are c) din 'o'ent!l 4ntoarcerii -i .n) ai lecat de aici, n! ',
a' g.ndit la ni'ic/ A' &o(t 4ntr,o (tare de ro(tra+ie -i 'i,a &o(t de,a2!n( c)
a' a1!t ce () ')n.nc -i !nde () dor'/ C.nd ai lecat 4n() la Atlanta, l!.nd
a(!ra ta ca !n *)r*at 4ntreaga o1ar), a' 1)0!t c) (!nt 'ai !+in dec.t !n
*)r*at, chiar '!lt 'ai !+in dec.t o &e'eie/ A(e'enea g.nd!ri, "carlett, n!,+i
&ac 1ia+a l)c!t) -i n! 'ai dore(c, n! 'ai ot () 'ai tr)ie(c c! ele/ Al+i
*)r*a+i a! ie-it din r)0*oi c! 'ai !+in ca 'ine, -i ri1e-te,i ac!'B/// n+elegi,
a-adar, de ce lec la NeH DorCA
? 6ar/// n!, n! 4n+elegB 6ac) 1rei () '!nce-ti, de ce n,ar &i Atlanta tot
at.t de *!n) ca NeH DorC,!lA @i gater!l 'e!///
? N!, "carlett/ Ac!' e 'o'ent!l () lec, e !lti'a 'ea -an()/ M) d!c 4n
Nord/ 6ac) 1in la Atlanta -i '!nce(c entr! tine, (!nt ierd!t e 1eci/
C!1.nt!l Eierd!tE/// Eierd!tE///Eierd!tE/// r)(!na 4n ini'a ei, (eriind,o
ca !n cloot de 'oarte/ #chii ei 4i c)!tar) reede e ai l!i, dar ochii l!i
A(hle8, 'ari -i cen!-ii, (tr)1e0ii ca cri(tal!l, ri1ea! rin ea, dincolo de ea, !n
de(tin e care ea n!,l !tea 1edea, o (oart) e care ea n! o !tea 4n+elege/
? Pierd!tA =rei () (!i/// c) ai &)c!t ce1a entr! care 8anCeii din Atlanta
te,ar !tea !r')riA Pentr! c) l,ai a2!tat e Ton8 () (cae/// (a!, (a!/// #,
A(hle8, &aci c!'1a arte din F! Fl!7 FlanA
Pri1irea l!i ierd!t) (e 4ntoar(e reede (re ea -i 0.'*i !+in, !n 0.'*et
care n! a2!n(e 4n() (),i 4'*l.n0ea(c) ochii/
? Mita(e' c.t de concret 1e0i t! l!cr!rile, "carlett/ N!, n! de 8anCei 'i,
e tea')/ =oia' () (!n c), dac) 'erg la Atlanta -i ri'e(c iar () ') a2!+i,
4ngro orice n)de2de de a &i 1reodat) indeendent/
? #, o&t) ea !-!rat), dac) e n!'ai a(taB
? 6a, 0i(e el, (!r.0.nd din no!, c! !n 0.'*at 'ai rece dec.t 4nainte/
N!'ai a(ta/ N!'ai '.ndria 'ea *)r*)tea(c), n!'ai de'nitatea 'ea -i, dac)
1rei (),i (!i a-a, n!'ai (!&let!l 'e! ne'!ritorB
? 6ar ai !tea, (e 4nc))+.n) "carlett rec!rg.nd la o alt) tactic), ()
c!'eri gater!l, (),+i &aci tretat,tretat o (it!a+ie, -i at!nci///
? "carlett, o 4ntrer!(e el 1iolent, +i,a' (!(I n!B Mai a' -i alte 'oti1e/
? Care 'oti1eA
? 9e c!no-ti 'ai *ine dec.t oricine alt!l/
? #/// aceleaA 6ar n! e ni'ic, 4l a(ig!r) ea, c! ne)(are/ @tii c) +i,a'
&)g)d!it, 4n li1ad), iarna trec!t) -i a' (),'i +in &)g)d!iala/
? At!nci, e-ti 'ai (ig!r) de tine dec.t (!nt e!/ Mie 'i,e tea') c) n! 1oi
!tea +ine o a(e'enea &)g)d!ial)/ N,ar &i tre*!it (),+i (!n, dar (!nt o*ligat
() te &ac () 4n+elegi/ "carlett, n,a' (),+i 'ai 1or*e(c de a(ta/ ",a (&.r-it/ C.nd
Will -i "!ellen (e 1or c)()tori, 1oi leca la NeH DorC/
#chii l!i 'ari -i lini de t!l*!rare 4i 4nt.lnir), o cli), e ai ei/ Aoi
A(hle8 orni reede (re !-), gata () ia()/ M.na 4i era e clan+)/ "carlett (e
!it) di(erat) la el/ ntre1ederea (e (&.r-i(e, -i ea ierd!(e/ 6eodat), (l)*it)
de e&ort!l -i de tri(te+ea !lti'ei 0ile, la care (e ad)!ga(e -i dece+ia de ac!',
n! 'ai !t! () re0i(te ; ner1ii 4i cedar) -i (coa(e !n +i)tI E#h, A(hle8BE
Tr.ntind!,(e e canaea!a 2oa(), i0*!cni 4ntr,!n l.n( a'ar/
A!0i a-ii l!i ne(ig!ri aroiind!,(e de ea -i 1ocea l!i tri(t) ro(tind!,i de
c.te1a ori n!'ele/ Aoi, al+i a-i i!+i 1enind 4n &!g) rin hol, din *!c)t)rie/
Melanie intr) 4n odaie, c! ochii 'ari de (ai')/
? "carlett/// coil!l///A
"carlett 4-i a(c!n(e ca!l 4n tai+eria lin) de ra& contin!.nd () l.ng),
-i 1or*i rintre (!(ineI
? A(hle8 e at.t de r)!t)cio(B At.t de groa0nic de r)!t)cio( -i de !r.cio(B
? #, A(hle8, ce i,ai &)c!tA 4ntre*) Melanie, -i (e tr.nti 2o(, l.ng)
canaea, l!.nd,o e "carlett 4n *ra+e/ Ce,ai (!(A C!' ai !t!tA Ai &i !t!t
() &aci r)! coil!l!iB %aide, draga 'ea, !ne,+i ca!l e !')r!l MelanieiB Ce
(,a 4nt.'latA
? A(hle8/// e/// e a-a de 4nc))+.nat -i de !r.cio(/
? A(hle8, ') 'ir de tineB C!' ai !t!t (,o (!eri c.nd e 4n (tarea a(ta
-i c.nd do'n!l #$%ara a*ia a &o(t co*or.t 4n 'or'.ntA
? N!,l certa, e7cla') "carlett, contra0ic.nd!,(e (ing!r)/
-i ridic) *r!(c ca!l de e !')r!l Melaniei, ar)t.nd!,-i &a+a !d) de
lacri'i -i )r!l de(letit -i a&ir')I
? Are 1oie () &ac) ce 1reaB
? Melanie, 0i(e A(hle8 c! &a+a alid), (),+i e7lic ce (,a 4nt.'lat/
"carlett a a1!t *!n)tatea (),'i ro!n) !n o(t la Atlanta, ca (!ra1eghetor
al !n!ia din gaterele ei/
? "!ra1eghetorB (trig) "carlett indignat)/ I,a' o&erit 2!')tate din c.-tig
-i el///
? @i e! i,a' (!( c) a' aran2at ca noi () 'erge' 4n Nord, -i at!nci ea///
? #, (trig) "carlett, 4nce.nd din no! () (!(ine/ I,a' (!(, i,a'
reetat c) a' 'are ne1oie de el, c) n! g)(e(c e ni'eni () cond!c) gater!l,
c) o () a' !n coil ; -i a re&!0at () 1in)B @i ac!', ac!' 1a tre*!i () 1.nd
gater!l, de-i (!nt (ig!r) c) n,a' () ca)t !n re+ *!n e el, -i o () ierd *ani
-i oate 1o' '!ri de &oa'e, dar l!i n!,i a()/ E a-a de r)!t)cio(B
-i a(c!n(e din no! ca!l la !')r!l (l)*!+ al Melaniei, -i tea'a 4nce!
arc) () i (e ri(iea(c), odat) c! o lic)rire de (eran+) ce (e tre0i 4n ea/
"i'+ea c) 4n (!&let!l credincio( al Melaniei 1a g)(i !n aliat, (i'+ea c) Melanie
era indignat) c) cine1a, -i an!'e chiar rea,i!*it!l ei (o+, !tea (,o &ac) e
"carlett () l.ng)/ Melanie (e ree0i la A(hle8 ca o or!'*i+) &!rioa() -i,
entr! ri'a oar) 4n 1ia+a ei, 4l cert)/
? A(hle8, c!' ai !t!t (,o re&!0iA @i a(ta, d!) tot ce a &)c!t entr! noiB
Ce nerec!no(c)tori (!nte'/// Mai ale( ac!', c.nd are ne1oie de a2!tor din
ca!0a co/// Ce !+in ca1aler e-tiB Ne,a a2!tat c.nd a' a1!t ne1oie, -i ac!' t!
o re&!0i c.nd la r.nd!l ei 4+i cere a2!tor!lB
"carlett (e !it) e &!ri- la A(hle8 -i 1)0! clar !i'irea -i ned!'erirea
a-tern.nd!,i,(e e &a+), 4n ti' ce (e !ita 4n ochii lini de indignare ai
Melaniei/ "carlett era la r.nd!,i 'irat) de 1ehe'en+a atac!l!i Melaniei,
&iindc) -tia c.t re(ect 4i !rta ea l!i A(hle8, hot)r.rile l!i a1.nd entr! ea
!tere de lege/
? Melanie///, 4nce! el -i 4ntin(e *ra+ele, nea2!torat/
? A(hle8, c!' o+i -o1)iA G.nde-te,te la ce,a &)c!t "carlett entr! noi,
entr! 'ine/ A- &i '!rit la Atlanta c.nd (,a n)(c!t 5ea!, dac) ea n! ',ar &i
a2!tat/ @i a/// a o'or.t !n 8anCe!, a)r.nd!,ne/ @tiai a(taA Pentr! noi a
o'or.t !n o'/ @i a '!ncit ca o roa*) entr! noi, 4nainte ca Will -i c! tine ()
1) &i 4ntor( aca(), n!'ai ca () ai*) ce () ne dea de '.ncare/ @i c.nd ')
g.nde(c c!' ara -i c!' c!legea *!'*ac!l, 4'i 1ine ()/// o, draga 'eaB
@i Melanie 4-i 4nclin) ca!l, ()r!t.nd )r!l ci!&!lit al l!i "carlett, 4n
(e'n de de1ota'ent///
? @i ac!' e ri'a oar) c.nd ne cere () &ace' ce1a entr! ea///
? N! e ne1oie (),'i (!i tot ce a &)c!t entr! noi/
? A(hle8, te rog, g.nde-te,teB Pe l.ng) &at!l c) ai (,o a2!+i, 1a &i '!lt
'ai *ine dac) o () (t)' la Atlanta, rintre oa'eni e care,i c!noa-te', -i n!
rintre 8anCeiB # () &i' c! ')t!-a Pitt8 -i c! !nchi!l %enr8, c! to+i rietenii
no-tri, -i 5ea! 1a a1ea o '!l+i'e de to1ar)-i de 2oac) -i 1a 'erge la -coal)/
6ac) a' 'erge la NeH DorC, n! l,a' !tea da la -coal) -i n! l,a' !tea l)(a
() (e 4'rietenea(c) c! coiii 8anCeiB Ar tre*!i () ai*) o g!1ernant), -i n!
1)d c!' ne,ar da '.na///
? Melanie, 0i(e A(hle8, -i 1ocea l!i (!na teri*il de cal'), 1rei 4ntr,ade1)r
at.t de '!lt () 'erge' la AtlantaA N! 'i,ai (!( niciodat) c.nd 1or*ea' ()
'erge' la NeH DorC/ N! 'i,ai dat nici ')car de 4n+ele(///
? #, dar c.nd 1or*ea' () 'erge' la NeH DorC, n! -tia' c) ai !tea ()
g)(e-ti de l!cr! la Atlanta, -i de alt&el n! era trea*a 'ea/ 6atoria !nei (o+ii e
() 'earg) !nde (e d!ce (o+!l ei/ Ac!' 4n(), c.nd "carlett are ne1oie de noi -i
4+i o&er) o (l!2*) e care n!'ai t! ai !tea (,o &aci, !te' () 'erge' la noi
aca()B Aca()B -i 1ocea 4i r)(!n) lin) de *!c!rie, 4n ti' ce o (tr.ngea 4n
*ra+e e "carlett/ A' () 1)d din no! >i1e Point(, -i "trada Pier(ic!l!i -i/// #h,
ce dor 'i,a &o(t de toateB @i oate 1o' !tea a1ea !n c)'in al no(tr!B P!+in
'i,ar )(a dac) ar &i 'ic -i (tr.'t, doar () &ie c)'in!l no(tr!B
#chii ei (tr)l!cea! de ent!0ia(' -i &ericire -i cei doi (e !itar) !i'i+i la ea/
A(hle8, c! o ri1ire 4ncre'enit), iar "carlett, c! 'irare a'e(tecat) c! r!-ine/
Niciodat) n!,-i d)d!(e (ea'a c.t 4i &!(e(e de dor Melaniei de Atlanta, c.t
dori(e () (e 4ntoarc) aca() -i () ai*) c)'in!l ei/ P)r!(e at.t de '!l+!'it) la
Tara, 4nc.t "carlett (i'+i ca o lo1it!r) &at!l c) 4i era dor de Atlanta/
? #, "carlett, ce *!n) e-ti c) te,ai g.ndit la noiB @tiai ce dor 4'i era de,
aca()B
"carlett (e (i'+i r!-inat) dar -i iritat), a-a c!' &)cea 4ntotdea!na c.nd o
1edea e Melanie atri*!ind!,i 'oti1e de0intera(ate, at!nci c.nd n! era ca0!l/
6eodat) n! 'ai !t! ri1i nici 4n ochii l!i A(hle8, nici 4n ai Melaniei/
? A' !tea g)(i o ca() n!'ai entr! noi/ +i dai (ea'a c) (!nte'
c)()tori+i de cinci ani -i n,a' a1!t 4nc) .n) a0i ca(a noa(tr)A
? P!te+i (ta c! noi la ')t!-a Pitt8, e doar ca(a 1oa(tr), '!r'!r)
"carlett, 2!c.nd!,(e c! o ern!+) -i +in.nd ochii 4n 2o(, ca () a(c!nd)
e7re(ia de tri!'& ce (e re&lecta 4n ei, ac!' c.nd (i'+ea c) l!cr!rile 'erg
*ine/
? N!, dar '!l+!'e(c 4n orice ca0, draga 'ea/ A' &i rea 4nghe(!i+i/ # ()
g)(i' noi o ca()/// #, A(hle8, (!ne daB
? "carlett, 0i(e A(hle8 c! o 1oce (!rd)/ Mit),te la 'ineB
n&iorat), ea 4-i ridic) ri1irea -i,i 1)0! ochii cen!-ii, lini de a')r)ci!ne
-i de !n (enti'ent de 0)d)rnicie o*o(it)/
? "carlett, a' () 1in la Atlanta/// N! ') ot l!ta c! a'.ndo!)/
9e 4ntoar(e (atele -i ie-i din odaie/
"enti'ent!l de tri!'& din (!&let!l l!i "carlett &! 4nt!necat de tea')/
Pri1irea din ochii l!i, at!nci c.nd 4i 1or*i(e, &!(e(e identic) c! aceea c.nd 4i
(!(e(e c) era ierd!t entr! 1ecie dac) 1enea la Atlanta/
6!) ce "!ellen -i Will (e c)()torir), -i Carreen lec) la Charle(ton la o
')n)(tire, A(hle8, Melanie -i 5ea! 1enir) la Atlanta, ad!c.nd,o c! ei e
6ilce8 () le &ie *!c)t)rea() -i g!1ernant)/ Pri((8 -i PorC &!r) l)(a+i la Tara,
.n) c.nd Will 1a !tea g)(i al+i negri care (),l a2!te la '!nca c.'!l!i, -i
aoi !r'a! () 1in) -i ei la ora-/
C)(!+a de c)r)'id) ro-ie, e care A(hle8 o 4nchirie entr! &a'ilia l!i, (e
g)(ea e "trada Iederei, chiar 4n do(!l ca(ei ')t!-ii Pitt8, -i cele do!) c!r+i (e
4n1ecina!, de()r+ite doar de !n gard ne4ngri2it, de le'n c.ine(c/ Melanie o
ale(e(e an!'e entr! ace(t 'oti1/ n ri'a di'inea+) a 4ntoarcerii ei la
Atlanta, (!(e(e r.0.nd -i l.ng.nd -i 4'*r)+i-.nd,o e "carlett -i e ')t!-a
Pitt8 c) &!(e(e at.ta 1re'e de()r+it) de cei care 4i era! dragi, 4nc.t niciodat)
n! 1a (ocoti c) (t) de(t!l de aroae de ei/
Ca(a a1!(e(e 'ai 4nainte -i !n eta2, dar &!(e(e di(tr!( de o*!0e 4n ti'!l
a(edi!l!i, iar rorietar!l, c.nd (e 4ntor(e(e d!) 4n&r.ngere, n! a1!(e(e *ani
ca (),l ridice din no!/ "e '!l+!'i(e () !n) !n acoeri- lat e(te arter/
Cl)direa a1ea a(t&el o 4n&)+i-are t!rtit), di(roor+ionat), ca o ca() de )!-i
&)c!t) din c!tii de anto&i/ >!(e(e ridicat) e(te o i1ni+) 'are, -i tretele
largi care d!cea! (re ea o &)cea! () ar) !+in ridicol)/ 6ar 4n&)+i-area
t!rtit) -i lat) a ca(ei era 4n arte co'en(at) de cei doi (te2ari *)tr.ni -i
&alnici care o !'*rea!, -i de 'agnolia c! &r!n0e r)&!ite, lin) de &lori al*e,
care cre-tea l.ng) (cara din &a+)/ Pel!0a era larg) -i 1erde, acoerit) c! tri&oi
de(, iar la 'argine (tr)2!ia !n gard rar -i ne4ngri2it, rintre o(tre+ele c)r!ia (e
4'letea! t!linile cari&oi!l!i ar&!'at/ Ici,colo, rin iar*), r)()rea! din
t!&ele de tranda&iri (tri1i+i t!lini noi, iar &lorile al*e -i ro0 ale 'irt!l!i
4n&lorea! ca -i c!' r)0*oi!l n! trec!(e e(te ele -i caii 8anCeilor n! le
ro(e(er) ra'!rile/
"carlett 4-i 0icea c) era cea 'ai !r.t) loc!in+) e care o 1)0!(e 1reodat),
dar entr! Melanie nici ca(a de la 6oi(re0ece "te2ari, 4n toat) grandoarea ei,
n! &!(e(e 'ai &r!'oa()/ Ca(a a(ta era c)'in!l ei -i, 4n (&.r-it, aici (e a&la
(ing!r) c! A(hle8 -i c! 5ea!/
India WilCe( (e 4ntoar(e de la Macon, !nde (t)t!(e din 136S 4're!n) c!
%one8, -i (e in(tal) la &ratele ei, 4nghe(!ind!,i e locatarii c)(!+ei/ A(hle8 -i
Melanie o ri'ir) 4n() c! drag/ Ti'!rile (e (chi'*a(er), *anii li(ea!, dar
ni'ic n! altera(e rincii!l 1ie+ii din "!d care cerea ca &a'iliile () g)0d!ia(c)
c! l)cere r!dele ()race (a! &etele *)tr.ne din nea'!l lor/
%one8 (e ')rita(e -i, d!) (!(ele Indiei, l!a(e e cine1a de rang
in&erior, !n o' gro(olan din Mi((i((ii, care (e (ta*ili(e la Macon/ A1ea &a+a
ro-ie, gla(!l !ternic -i 'aniere 1e(ele/ Indiei n!,i l)c!(e acea(t) c)()torie
-i, din ca!0a acea(ta, n! &!(e(e &ericit) 4n ca(a c!'nat!l!i ei/ >! &oarte
*!c!roa() c.nd a!0i c) A(hle8 4-i a1ea ac!' c)'in!l l!i, a-a c) !t! ()
lece dintr,o ca() 4n care n! (e (i'+ea *ine, ca () n,o 'ai 1ad) nici e (ora ei,
at.t de &ericit) c! !n *)r*at nede'n de ea/
Re(t!l &a'iliei credea 4n tain) c) %one8 cea ro(t!+) -i hli0it) ni'eri(e
'ai *ine dec.t era de a-tetat, -i to+i (e 'in!na! c) re!-i(e () g)(ea(c) !n
*)r*at/ "o+!l ei era !n gentle'an -i !n o' c! oarecare (tare< entr! India,
4n(), n)(c!t) 4n Georgia -i cre(c!t) 4n tradi+iile =irginiei, oricine n! era de e
coa(ta r)()ritean), era !n 'o2ic -i !n *ar*ar/ Pro*a*il c) *)r*at!l l!i %one8
era -i el &ericit c) (ca) de ea, &iindc) ac!' n! era rea !-or () tr)ie-ti c!
India/
Era c! ade1)rat o &at) *)tr.n)/ A1ea do!)0eci -i cinci de ani -i 4-i ar)ta
1.r(ta, a-a c) n! 'ai a1ea ne1oie () 4ncerce a )rea &r!'oa()/ #chii ei
incolori -i &)r) gene (e !ita! direct -i intran(igent la toat) l!'ea, iar *!0ele
(!*+iri -i le (tr.ngea 4ntr,o e7re(ie de 4ng.'&are &!d!l)/ A1ea !n aer de
de'nitate -i '.ndrie, care, l!cr! ci!dat, 4i -edea 'ai *ine dec.t d!lcea+a
hot)r.t) -i tinerea(c) din 1re'!rile c.nd tr)ia la 6oi(re0ece "te2ari/ A1ea
oarec!' o0i+ia !nei 1)d!1e/ Toat) l!'ea -tia c) "t!art Tarleton (,ar &i
c)()torit c! ea dac) n,ar &i &o(t !ci( la Gett8(*!rg, -i a(t&el i (e acorda
re(ect!l c!1enit !nei &e'ei care &!(e(e dorit), chiar dac) n! (e ')rita(e/
Cele -a(e ca'ere ale c)(!+ei din (trada Iederei &!r) c!r.nd 'o*ilate c!
tot &el!l de 'o*ile ie&tine de *rad -i de (te2ar din 'aga0in!l l!i >ranC/
6eoarece A(hle8 n,a1ea !n *an -i era (ilit () c!'ere e datorie, re&!0a(e tot
ce n! era &oarte ie&tin -i c!')ra(e (trict!l nece(ar/ Ace(t l!cr! 4l 2ena(e e
>ranC care +inea la A(hle8, -i o 4nd!rera(e e "carlett/ @i ea -i >ranC ar &i dat
c! l)cere, -i &)r) lat), cea 'ai &r!'oa() 'o*il) de 'ahon ori de le'n de
tranda&ir din 'aga0in, dar WilCe(,ii re&!0a! c! 4nc))+.nare/ Ca(a era
d!rero( de !r.t) -i de goal), -i "carlett (!&erea 1)0.nd!,l e A(hle8 (t.nd
4ntr,o ca() &)r) co1oare -i &)r) erdele/ A(hle8 4n() arc) n! o*(er1a ni'ic
din tot ce,l 4ncon2!ra, iar Melanie, care entr! ri'a dat) de la c)()torie 4-i
a1ea ca(a ei, era '.ndr) de ea/ "carlett (,ar &i (i'+it !'ilit) dac) rietenii ei
ar &i 1enit 4n ca(a ei -i ar &i g)(it,o &)r) draerii -i co1oare, &)r) ern!+e -i
n!')r!l c!1enit de (ca!ne, ori &)r) ce-ti -i ling!ri+e/ Melanie 4n() &)cea
onor!rile ca(ei ca -i c!' ar &i a1!t erdele de l!- -i canaele de *rocart/
C! toat) &ericirea ei e1ident), Melanie n! (e (i'+ea *ine/ -i ierd!(e
()n)tatea n)(c.nd!,l e 'ic!l 5ea!, -i '!nca grea e care o &)c!(e la Tara
d!) na-terea l!i 4i (l)*i(e -i 'ai '!lt !terile/ Era at.t de (l)*!+), 4nc.t
oa(ele ei 'ici )rea! c),i 1or ie-i rin ielea de !n al* 'at/ =)0!t) de dearte,
2!c.nd!,(e c! 5ea! 4n c!rtea din do( a ca(ei, )rea o &eti+), deoarece a1ea
talia ne4nchi!it de (!*+ire, tot tr!!l &iind!,i de alt&el red!( la roor+ii
'iniat!rale/ N,a1ea iet, -i -old!rile,i era! tot at.t de 4ng!(te ca ale 'ic!l!i
5ea!/ C!' n! era nici cochet) -i n,a1ea ic de *!n,(i'+ Jg.ndea "carlettK ca
(),-i coa() ni-te 1ol)na-e (!* cor(a2!l rochiilor (a! (),-i rind) ern!+e (!*
cor(et, (l)*ici!nea tr!!l!i ei era &oarte 1i0i*il)/ @i &a+a 4i era rea (la*) -i
rea alid), iar (r.ncenele ')t)(oa(e, delicat arc!ite, &or'a! !n contra(t
rea 'are c! ten!l ei li(it de c!loare/ Pe chi!l 'ic, ochii era! rea 'ari ca
() &ie &r!'o-i, cearc)nele &)c.nd!,i () ar) enor'i< dar e7re(ia lor n! (e
(chi'*a(e deloc din 0ilele &ericitei ei coil)rii/ R)0*oi!l, (!&erin+ele, '!nca
grea n! i0*!ti(er) () altere0e d!lcea lor (enin)tate/ Era! ochii !nei &e'ei
&ericite, ai !nei &e'ei 4n 2!r!l c)reia !tea! () (e de0l)n+!ie &!rt!ni, &)r) (),i
t!l*!re lini-tea l)!ntric) a &iin+ei/
C!' oare 4-i )(trea0) ri1irea a(taA (e 4ntre*a "carlett !it.nd!,(e la ea
c! in1idie/ @tia c), 4n ceea ce o ri1e-te, ochii ei a1ea! !neori ri1irea !nei
i(ici &l)'.nde/ Ce (!(e(e Rhett odat) de(re ochii MelanieiA # ro(tie ; c)
era! ca ni-te l!'.n)riA #, da, ca do!) &ate *!ne 4ntr,o l!'e rea/ 6a, era! ca
do!) l!'.n)ri, ca do!) l!'.n)ri &erite de toate 1.nt!rile, do!) l!'ini d!lci
l!cind de &ericirea de,a &i iar)-i aca(), rintre rieteni/
C)(!+a lor era 4ntotdea!na lin) de '!(a&iri/ Melanie &!(e(e &oarte i!*it)
4nc) de c.nd era coil, -i ora-!l (e 4nghe(!i (),i !re0e *!n,1enit aca()/ Toat)
l!'ea 4i ad!cea dar!ri entr! ca(), 4nce.nd de la 'o*ile -i *i*elo!ri 1echi,
ta*lo!ri, c.te1a ling!ri+e de argint, .n) la &e+e de ern) de oland), -er1ete,
ori co1ora-e ; tot &el!l de l!cr!-oare care (c)a(er) oa'enilor l!i "her'an,
&iind )(trate c! (&in+enie, dar de(re care (e 2!ra! c) le ri(o(e(c/
5)tr.nii care &)c!(er) r)0*oi!l din Me7ic 4're!n) c! tat)l ei 1enir) () o
1ad), ad!c.nd!,-i -i rietenii ca (,o c!noa(c) e Edr)g)la-a &iic) a *)tr.n!l!i
colonel %a'iltonE/ =echile rietene ale 'a'ei ei (e 4ngr)')dea! 4n 2!r!l
Melaniei, &iindc) (e !rta c! '!lt) de&eren+) &a+) de cei 'ai 4n 1.r(t), l!cr!
gro0a1 de l)c!t entr! doa'nele *)tr.ne 4n acele 0ile c.nd tineret!l arc)
!ita(e () (e oarte c!1iincio(/
Cele de,o 1.r(t) c! ea, tinerele (o+ii, 'a'ele -i 1)d!1ele o i!*ea! &iindc)
4nd!ra(e (!&erin+a lor co'!n) &)r) () de1in) acr) -i &iindc) le a(c!lta
4ntotdea!na neca0!rile/ Tineret!l 1enea 4n ca(a ei a-a c!' 1ine 4ntotdea!na
acolo !nde (e etrece *ine, -i &iecare 4-i re1edea rietenii e care dorea c!
ade1)rat (),i 4nt.lnea(c)/
're2!r!l er(oanei line de tact -i de 'ode(tie a Melaniei (e &or')
c!r.nd !n cerc de tineri -i *)tr.ni care rere0enta! tot ce r)')(e(e din
(ocietatea cea 'ai alea() a Atlantei dinainte de r)0*oi/ To+i ace-tia, c!
genealogii di&erite, era! ()raci dar '.ndri de &a'iliile lor/ 9!'ea *!n) din
Atlanta, ri(iit) -i deci'at) de r)0*oi, !l!it) de (chi'*)rile (!r1enite 4ntr,!n
inter1al de ti' at.t de (c!rt, 4-i g)(i(e 4n (&.r-it !n n!cle! 4n 2!r!l c)r!ia (e
!t!(e regr!a/
Melanie era t.n)r), dar o(eda toate calit)+ile e care ace(t gr! de
oa'eni 4nd.r2i+i le arecia ; ()r)cie '.ndr), c!ra2 (toic, 1oio-ie, a'a*ilitate,
*!n)tate -i, 'ai re(!( de toate, o credin+) oar*), ne-tir*it) 4n 1echile tradi+ii/
Melanie re&!0a () (e (chi'*e, re&!0a chiar () ad'it) c) e7i(t) !n 'oti1 de
(chi'*are 4ntr,o l!'e care (e (chi'*a(e c! tot!l/ "!* acoeri-!l ca(ei ei,
1echile 1re'!ri )rea! c) (e 4ntor(e(er), -i l!'ea rindea c!ra2, -i i0*!tea
chiar () ri1ea(c) c! di(re+ 1ia+a de(tr)*)lat) -i 'arile etreceri ale
caret*agger,ilor -i ale re!*licanilor 4'*og)+i+i de c!r.nd/
C.nd ri1ea! chi!l ei t.n)r -i citea! 4n el credin+a &a+) de 1re'!rile
1echi, c! to+ii !tea! !ita o cli) e tr)d)torii roriei lor cla(e (ociale, care 4i
!'lea! de &!rie, de tea') -i de de0n)de2de/ @i era! '!l+i din ace-tia/ Era!
oa'eni de &a'ilie *!n), 4'in-i la di(erare de ()r)cie, care trec!(er) de
artea 4n1ing)torilor, de1eni(er) re!*licani -i acceta(er) (it!a+ii de la
8anCei, entr! ca &a'iliile lor () n! 'oar) de &oa'e/ Era! &o-tii 'ilitari c)rora
le li(ea c!ra2!l () 4n&r!nte anii l!ngi care a1ea! () treac) .n) (),-i re&ac)
a1erile/ Ace-tia, !r'.nd e7e'l!l l!i Rhett 5!tler, (e 4nh)ita! c!
caret*agger,ii -i c.-tiga! *ani rin 'i2loace necin(tite/
6ar 'ai r)! chiar dec.t tr)d)torii, era! ri1ite !nele &ete din &a'iliile cele
'ai *!ne din Atlanta, care cre(c!(er) 'ari d!) cait!lare -i n! )(tra(er)
dec.t a'intiri 1agi de(re r)0*oi, ne(i'+ind a')r)ci!nea celor 1.r(tnici/ N!
ierd!(er) nici (o+i, nici logodnici/ A1ea! !+ine a'intiri de(re *og)+ia -i
(lendoarea trec!t!l!i, iar o&i+erii 8anCei era! at.t de &r!'o-i, at.t de *ine
4'*r)ca+i -i at.t de li(i+i de gri2iB @i d)dea! *al!ri at.t de &r!'oa(e, -i a1ea!
cai at.t de &r!'o-i, -i !r -i (i'l! le adora! e &etele din "!dB 9e trata! ca
e ni-te regine -i (e (tr)d!ia! at.ta () n! le 2ignea(c) '.ndria -i
(!(ceti*ilitatea/ n &a+a ace(tor ')g!litoare aten+ii, ce oare le,ar &i !t!t ori
() n! (e 4'rietenea(c) c! eiA Era! '!lt 'ai atr)g)tori dec.t tinerii (erio-i
din Atlanta, care (e 4'*r)ca! ()r)c)cio( -i '!ncea! at.t de gre! 4nc.t n,
a1ea! ti' de di(trac+ii/ Ca !r'are, !nele &ete &!gi(er) c! o&i+eri 8anCei, ceea
ce (&.-ie ini'ile &a'iliilor din Atlanta/ "e 4nt.'la ca '!l+i &ra+i () (e
4nt.lnea(c) e (trad) c! (!rorile lor -i () n! le 1or*ea(c), -i !nii )rin+i n!
'ai o'enea! niciodat) n!'ele &iicelor lor/ A'intind!,-i de tragediile
ace(tea, o groa0) de 'oarte (e (trec!ra 4n (!&letele acelora care a1ea! de1i0aI
EN! ne red)'BE ; o groa0) ac!t), (tatornic), e care n!'ai &a+a *l.nd) dar
hot)r.t) a Melaniei o 'ai ri(iea/ 6!) c!' (!nea! doa'nele *)tr.ne,
Melanie era o ild) e7celent) -i *ine&)c)toare entr! tinerele &ete din Atlanta/
@i &iindc) n! &)cea arad) de 1irt!+ile ei, &etele tinere n! o antiati0a!/
Melanie n!,-i d)dea (ea'a c) de1eni(e !n &el de re-edint) a noii (ociet)+i/ -i
0icea doar c) oa'enii era! dr)g!+i -i 1enea! (,o 1ad) -i o o&tea! la 'icile lor
cerc!ri de l!cr! de '.n), la cl!*!rile de dan( -i la (eratele '!0icale/
"ocietatea din Atlanta a1!(e(e 4ntotdea!na atit!dini '!0icale, &iind -i
i!*itoare de '!0ic) *!n), 4n ci!da t!t!ror co'entariilor ironice ale celorlalte
ora-e (!rori din "!d 4n leg)t!r) c! li(a de c!lt!r) a ora-!l!i/ Ac!' a1ea loc
o ent!0ia(t) re4n1iere, care (e 4nt)rea e ')(!r) ce 1re'!rile de1enea! 'ai
grele -i 'ai 4ncordate/ A(c!lt.nd '!0ic), era 'ai !-or () !i+i o*ra0nicele
chi!ri negre de e (tr)0i -i !ni&or'ele al*a(tre ale garni0oanei/
Melanie (e (i'+i oarec!' 2eanat) c.nd (e o'eni 4n &r!ntea cerc!l!i
'!0ical de (.'*)t) (ear), de c!r.nd creat/ N! 1edea de ce ar 'erita () &ie
alea() entr! acea(t) di(tinc+ie, dec.t rin &at!l c) !tea aco'ania e
oricine la ian, -i chiar e do'ni-oarele Mc9!re care, de-i (!rde co'let, tot
'ai c.nta! d!ete/
Ade1)r!l era c) Melanie re!-i(e () a&ilie0e c! di*)cie la cerc!l '!0ical de
(.'*)t) (ear) cl!*!l hari(telor, cor!l *)r*)te(c, cl!*!l tinerelor
'andolini(te -i cerc!l ghitari-tilor, a-a c) Atlanta a1ea ac!' o '!0ic) de'n)
de,a &i a(c!ltat)/ 6e &at, (e (!nea c) e7ec!tarea !nei ie(e ca ELigancaE de
c)tre 'e'*rii cerc!l!i a &o(t '!lt (!erioar) rere0enta+iilor a!0ite la NeH
DorC -i NeH #rlean(/ 6e &at, d!) atragerea hari(telor 4n a(ocia+ie a ro!(
doa'na MerriHether doa'nei Meade -i doa'nei Whiting (,o &ac) e Melanie
re-edinta cerc!l!i/ 6ac) (e !t!(e 4n+elege c! hari(tele, a&ir'a doa'na
MerriHether, 4n(ea'n) c) (e 1a !tea 4n+elege c! oricine/ Ea 4n()-i c.nta la
org) entr! cor!l *i(ericii 'etodi(te -i, ca organi(t), n,a1ea rea '!lt re(ect
entr! hare -i hari(te/
Melanie &!(e(e de a(e'enea n!'it) (ecretara EA(ocia+iei entr!
4n&r!'!(e+area 'or'intelor glorio-ilor no-tri eroiE -i a ECerc!l!i de l!cr! al
1)d!1elor -i or&anilor Con&edera+ieiE/ Acea(t) no!) cin(te 4i re1eni d!) o
ent!0ia(t) ad!nare co'!n) a celor do!) (ociet)+i, care a'enin+a(e () (e
(&.r-ea(c) la !n 'o'ent dat c! 1iolen+) -i c! r!erea !nor rietenii 1echi/ "e
!(e(e 4ntre*area dac) tre*!ia! li1ite -i *!r!ienile de e 'or'intele
(olda+ilor !ni!nii, ce (e a&la! l.ng) cele ale (olda+ilor con&edera+i/ n&)+i-area
()r)c)cioa() a 'or'intelor 8anCee de(c!ra2a toate (ilin+ele e care -i ie
d)dea! doa'nele entr! a le 4n&r!'!(e+a e acelea ale 'or+ilor lor/ I'ediat,
&oc!l care )rea 4n)*!-it 4n (!&lete i0*!cni c! &!rie, -i cele do!) organi0a+ii (e
de()r+ir) line de o(tilitate/ Cerc!l de l!cr! era entr! li1irea *!r!ienilor,
dar doa'nele din A(ocia+ia entr! 4n&r!'!(e+area 'or'intelor era! categoric
4'otri1)/
6oa'na Meade e7ri') )rerea ace(tei !lti'e gr!)ri 0ic.ndI
? ") li1i' *!r!ienile de e 'or'intele 8anCeeA Mai *ine i,a' (coate e
to+i 8anCeii din 'or'inte -i i,a' ar!nca la groaa c! g!noaieB
9a ace(te c!1inte (candaloa(e, 'e'*rele celor do!) a(ocia+ii (e (c!lar),
-i &iecare doa'n) 4-i d)d! )rerea &)r) ca ni'eni () 'ai a(c!lte/ Ad!narea (e
+inea 4n (alon!l doa'nei MerriHether, -i *!nic!l MerriHether, care &!(e(e
al!ngat 4n *!c)t)rie, o1e(tea 'ai t.r0i! c) g)l)gia din (alon i,a a'intit de
4nceerea atac!l!i la *)t)lia de la >ranClin/ @i, ad)!g) el, te,ai &i cre0!t 'ai 4n
(ig!ran+) la *)t)lia de la >ranClin dec.t la ad!narea re(ecti1elor c!coane/
Melanie 4-i &)c! loc .n) a2!n(e 4n 'i2loc!l &e'eilor (!re(citate -i re!-i
() le &ac) (),i a(c!lte 1ocea c! !n ti'*r! at.t de cal' -i de d!lce/ Era &oarte
e'o+ionat) de 4ndr)0neala ei de a 1or*i ad!n)rii indignate, dar de-i gla(!l 4i
tre'!ra, contin!) () (!n)I E6oa'nelor, 1) rogBE .n) c.nd 0ar1a (e otoli/
? A- dori () 1) (!n/// adic), ',a' g.ndit de '!lt la a(ta/// c) n!
n!'ai c) ar tre*!i () li1i' 'or'intele, dar ar &i o'ene(c () (e')n)' -i
&lori e ele/ #rice a+i &ace d!'nea1oa(tr), () -ti+i c) de c.te ori d!c &lori e
'or'.nt!l (c!'!l!i no(tr! Charlie, !n c.te1a -i e 'or'.nt!l !n!i
8anCe! nec!no(c!t de al)t!ri/ E at.t de/// )r)(itB
Indignarea i0*!cni din no!, 4n c!1inte ro(tite 'ai !ternic, -i de a(t)
dat) a'*ele a(ocia+ii (e contoir) e7ri'.nd!,-i aceea-i )rereI
? Pe 'or'intele 8anCeeB/// #, Mell8, c!' ai !t!tB/// @i ei l,a! o'or.t e
CharlieB/// @i aroae c) te,a! o'or.t -i e tineB/// DanCeii l,ar &i !t!t o'or4 -i
e 5ea!, d!) ce (,a n)(c!tB/// A! 4ncercat doar () dea &oc TareiB
Melanie (e re0e') de (etea0a (ca!n!l!i, ca () n! cad), aroae (tri1it)
de de0aro*area general) e care n,o c!no(c!(e .n) ac!'/
? #, doa'nelorB (trig) ea c! 1oce r!g)toare/ =) rog, l)(a+i,') () ter'inB
@ti! c) n,a' dret!l () 1or*e(c 4n acea(t) che(ti!ne, &iindc) nici !n!l din cei
care,'i (!nt dragi n,a! &o(t o'or.+i 4n a&ar) de Charlie/// -i, '!l+!'e(c l!i
6!'ne0e!, -ti! !nde,i e(te 'or'.nt!lB 6ar (!nt at.tea dintre noi care n!
-ti! !nde (!nt 4ngroa+i &iii, (o+ii, &ra+ii lor -i///
"e ori, c! gla(!l (!gr!'at, -i (e a-tern! o t)cere 'or'.ntal)/
#chii (c.nteietori ai doa'nei Meade (e 4nt!necar)/ >)c!(e o l!ng)
c)l)torie la Gett8(*!rg, d!) ter'inarea cr.ncenei l!te, 4n n)de2dea de a
!tea ad!ce tr!!l l!i 6arc8, dar ni'eni n! i,a !t!t ar)ta !nde era
4ngroat/ N)cea de(ig!r !nde1a 4ntr,!n -an+ ()at 4n gra*) 4n +ara d!-'an)/
@i *!0ele doa'nei Allan 4nce!r) (),i tre'!re/ "o+!l -i &ratele ei &!(e(er) 4n
acea nenorocit) inc!r(i!ne &)c!t) de Morgan 4n #hio, -i !lti'ele -tiri de(re
(oarta lor (!nea! c) &!(e(er) !ci-i e 'al!l r.!l!i, toc'ai c.nd ca1aleria
8anCee (e aroia 4n goan)/ N! -tia nici ac!' !nde 0)cea!/ >i!l doa'nei
Alli(on '!ri(e 4ntr,!n lag)r de ri0onieri din Nord -i ea, &iind at.t de ()rac),
n! !tea (),i ad!c) tr!!l aca()/ Altele citi(er) 4n li(tele de di()r!+i
!r')toarea in&or'a+ie laconic)I E6i()r!t ; ro*a*il 'ortE/ @i din ace(te
c!1inte a&la(er) !lti'ele -tiri de(re oa'enii dragi e care 4i 1)0!(er) lec.nd
la r)0*oi/
"e !itar) toate (re Melanie, -i ri1irea lor arc) 0iceaI E6e ce rede(chi0i
ace(te r)niA "!nt r)ni care n! (e 1indec) niciodat) ; () n! -tii !nde 0ac cei
care,+i (!nt dragi/E
Gla(!l Melaniei rin(e !teri 4n t)cerea din odaie/
? Mor'intele lor (!nt !nde1a, 4n +ara 8anCeilor, a-a c!' 'or'intele
8anCee (!nt aici/ #, ce 4ngro0itor ar &i dac) a' a&la c) o &e'eie 8anCee ar
(!ne () &ie (co-i -i///
6oa'na Meade (coa(e din g.t !n +i)t de (ai')/
? Ce *ine ar &i 4n() dac) a' -ti c) o &e'eie 8anCee *!n) ; -i cred c)
tre*!ie () &ie -i &e'ei *!ne rintre ele &iindc), 4'otri1a celor ce (!ne l!'ea,
n! (e oate () &ie toate releB ; ce *ine ar &i, 0ic, () -ti' c) a! li1it *!r!ienile
de e 'or'intele *)r*a+ilor no-tri -i c) a! !( &lori e ele, de-i le,a! &o(t
d!-'ani/ 6ac) Charlie ar &i '!rit 4n Nord, ar &i &o(t o '.ng.iere entr! 'ine
() -ti! c) cine1a/// -i n!,'i a(), doa'nelor, ce crede+i de(re 'ine ; Jaici
1ocea i (e &r.n(eK ; () -ti+i c) ') retrag din a'*ele a(ocia+ii -i a' ()/// a' ()
li1e(c *!r!ienile de e toate 'or'intele 8anCee e care le 1oi g)(i, -i a' ()
(e')n -i &lori e ele/// -i a- 1rea () 1)d dac) o () 4ndr)0ni+i () ') 4'iedica+i/
6!) acea(t) !lti') ro1ocare, Melanie i0*!cni 4n lacri'i -i o orni (re
!-)/
9a !n cea( d!) acea(ta, *!nic!l MerriHether, (i'+ind!,(e 4n (ig!ran+)
4n 'edi!l 'a(c!lin al ca&enelei E9a >r!'oa(a NileiE, 4i o1e(ti !nchi!l!i %enr8
%a'ilton c), d!) ace(te c!1inte, toate c!coanele 4nce!(er) () l.ng), (,o
4'*r)+i-e0e e Melanie -i c) tot!l (e ter'ina(e 4ntr,o at'o(&er) de 4n+elegere
lin) de tandre+e, Melanie &iind n!'it) (ecretara a'*elor organi0a+ii/
? @i a! () li1ea(c) *!r!ienileB 5a chiar c!l'ea e c) 6oll8 a 0i( (,o a2!t
-i e!, &iindc) n,a' altce1a de &)c!tB N,a' ni'ic 4'otri1a 8anCeilor, -i cred c)
do'ni-oara Mell8 a1ea toat) dretatea, &a+) de celelalte doa'ne care era! ca
ni-te i(ici t!r*ate &)r) () ai*) 1re!n 'oti1 (erio(/ 6ar () li1e(c *!r!ieni la
1.r(ta 'ea, c! 2!nghi!rile 'eleA
Melanie &)cea arte -i din co'itet!l doa'nelor care cond!cea! EA0il!l de
or&aniE -i a2!ta la (tr.ngerea c)r+ilor entr! no!a EA(ocia+ie de lect!r) a
tinerilorE/ Chiar -i EThe(ieniiE, care d)dea! rere0enta+ii teatrale de a'atori o
dat) e l!n), o che'ar) rintre ei/ Era rea ti'id) ca () aar) e (cen), dar
-tia () con&ec+ione0e co(t!'e din .n0) de (ac, &iindc) era (ing!r!l 'aterial
e care,l a1ea! la di(o0i+ie/ %ot)r4, 4n !lti') in(tan+), la ECerc!l de lect!r)
"haCe(eareE, c) d!) oerele *ard!l!i tre*!ie(c citite nea)rat -i acelea ale
do'n!l!i 6iCen(, rec!' -i ale do'n!l!i 5!lHer,98tton, -i n! oe'ele
lord!l!i 58ron, c!' ro!(e(e !n 'e'*r! t.n)r -i nec)()torit, (ocotit de
Melanie c) ar a1ea )reri rea li*ere/
n (erile de la (&.r-it!l 1erii, c)(!+a ei ro(t l!'inat) era 4ntotdea!na
lin) de oa(e+i/ N! era! niciodat) de(t!le (ca!ne entr! to+i -i, de '!lte ori,
doa'nele -edea! e tretele 1erandei din &a+), iar *)r*a+ii (e a-e0a! e
*al!(trad), e l)0i (a! chiar e el!0)/ !neori, c.nd "carlett 4i 1edea e
'!(a&iri a-e0a+i e iar*) -i *.nd ceai, (ing!ra trata+ie e care -i,o !tea!
er'ite WilCe(,ii, (e 4ntre*a c!' 4i 1enea Melaniei (),-i arate ()r)cia a-a, &)r)
r!-ine/ P.n) c.nd "carlett n! 1a 'o*ila ca(a ')t!-ii Pitt8 a-a c!' &!(e(e
4nainte de r)0*oi -i n! 1a !tea () le (er1ea(c) '!(a&irilor 1in *!n, lichior,
-!nc) -i 1.nat rece, n,a1ea de g.nd () o&tea(c) l!'e la ea aca() ; 'ai ale(
l!'e *!n), a-a c!' 1enea la Melanie/
General!l Gohn 5/ Gordon, 'arele ero! al Georgiei, 1enea la Melanie de
'!lte ori, 4're!n) c! &a'ilia/ P)rintele R8an, reot!l,oet al Con&edera+iei,
n! !ita (),i &ac) o 1i0it) de c.te ori 1enea la Atlanta/ "irit!l l!i ale( &er'eca
ace(te re!ni!ni -i rareori era ne1oie de in(i(ten+) ca (),l &ac) () recite E"a*ia
l!i 9eeE (a! ne'!ritor!l ()! oe' E6rael!l c!ceritE, care i're(iona
totdea!na e doa'ne, &)c.nd!,le () l.ng)/ Ale7 "tehen(, &o(t!l
1icere-edinte al Con&edera+iei, 1enea la ea de c.te ori era 4n ora- -i, c.nd (e
01onea c) (e a&l) la Melanie, ca(a (e !'lea de l!'e, -i oa'enii r)'.nea!
cea(!ri 4ntregi, 1r)2i+i de 1ocea r)(!n)toare a l).nd!l!i in&ir'/ 6e o*icei (e
a&la acolo -i c.te o d!0in) de coii e 2!')tate ador'i+i 4n *ra+ele )rin+ilor,
&iindc) trec!(e de '!lt ora c!lc)rii/ Nici o &a'ilie n! 1oia ca (c!'ii lor coii
() n! oat) (!ne 'ai t.r0i! c) &!(e(er) ()r!ta+i de 'arele 1icere-edinte
(a! c) (tr.n(e(er) '.na !n!ia dintre cei care cond!(e(er) Con&edera+ia/
>iecare er(oan) 4n(e'nat) care 1enea 4n ora- (e a*)tea -i e la WillCe(,i, -i
!neori r)'.nea -i e(te noate acolo/ A(t&el, c)(!+a c! acoeri-!l t!rtit era
totdea!na lin)/ India dor'ea e !n at de ca'anie, 4n &irida ce (er1ea de
ca'er) l!i 5ea!/ 6e c.te ori (e i1ea c.te !n '!(a&ir nea-tetat, India o
tri'itea reede e 6ilece8 () treac) gard!l ca () 4'r!'!te o!) entr! 'ic!l
de2!n de la *!c)t)rea(a ')t!-ii Pitt8, dar Melanie (e !rta c! to+i c!
a'a*ilitatea !nei ca(telane/
N!, Melanie n!,-i d)dea (ea'a c) l!'ea (e (tr.ngea 4n 2!r!l ei ca 4n
2!r!l !n!i (teag 0dren+!it, dar i!*itB "e (i'+i 2enat) -i 'irat) c.nd doctor!l
Meade, d!) o (ear) l)c!t) e care o etrec!(e 4n ca(a ei, -i 4n ti'!l c)reia
citi(e c! '!lt (!cce( rol!l l!i Mac*eth, 4i ()r!t) '.na -i &)c! !nele
o*(er1a+ii, c! ton!l e care 4l l!a odinioar) c.nd 1or*ea de Eca!0a noa(tr)
glorioa()/E
? "c!') do'ni-oar) Mell8, e o cin(te -i o &ericire () 1in 4n ca(a
d!'itale, c)ci d!'neata -i celelalte doa'ne ca d!'neata rere0enta+i &or+a
noa(tr) a t!t!ror, (!nte+i tot ce ne,a 'ai r)'a(/ Toat) &loarea tineret!l!i
no(tr! a &o(t ni'icit), tot r.(!l tinerelor noa(tre &ete a &o(t 4n)*!-it/
")n)tatea ne,a &o(t di(tr!(), a' &o(t de0r)d)cina+i, o*icei!rile ne,a! &o(t
t!l*!rate/ A' &o(t ()r)ci+i, da+i 4naoi c! cinci0eci de ani, -i !'erii &iilor no-tri
-i ai *)tr.nilor no-tri a! &o(t 4nc)rca+i c! o o1ar) rea grea entr! ei/ Ai &iilor
no-tri care ar tre*!i () 'earg) 4nc) la -coal), -i ai *)tr.nilor no-tri care ar
tre*!i ac!' (),-i 4nc)l0ea(c) la (oare tr!!rile o*o(iteB =o' recl)di 4n() tot!l
la loc, &iindc) ne,a! 'ai r)'a( (!&lete ca ale d!'nea1oa(tr), e care ne 1o'
!tea (ri2ini/ @i c.t ti' 1o' 'ai a1ea a(t&el de (!&lete, 8anCeii ot () ne ia
re(t!lB
At.ta 1re'e c.t 'arele -al negr! al ')t!-ii Pitt8 re!-ea () 'ai a(c!nd)
(it!a+ia l!i "carlett, ea -i c! >ranC (e (trec!ra! ade(ea rin gard!l 1i! din
do(!l ca(ei (re a (e d!ce la ad!n)rile ce (e +inea! 4n (erile de 1ar), e
1erand), la Melanie/ "carlett (e a-e0a 4ntotdea!na 'ai la 4nt!neric, 4n !'*ra
ocrotitoare !nde, ne*)gat) 4n (ea'), !tea () ri1ea(c) e &!ri- chi!l l!i
A(hle8/
# atr)gea la Melanie n!'ai A(hle8, deoarece tot ce (e 1or*ea acolo o
licti(ea -i o indi(!nea/ Con1er(a+ia !r'a d!) o r.nd!ial) (ta*ilit)I 'ai
4nt.i de(re 1re'!rile grele, aoi de(re (it!a+ia olitic), ca 4n cele din !r')
() (e 1or*ea(c), *ine4n+ele(, de(re r)0*oi/ C!coanele (e 1)ita! de (c!'ete
-i 4ntre*a! e do'ni dac) n! cred c) 1re'!rile *!ne (e 1or 4ntoarce/
Atot-ti!torii do'ni r)(!ndea! c) (ig!r (e 1or 4ntoarce/ C) tre*!ie, n!'ai ()
treac) c.t1a ti'/ C) 1re'!rile grele n! ot () +in) '!lt/ C!coanele -tia! c)
do'nii 'int -i do'nii -tia!, la r.nd!l lor, c) ele -ti! c) 'int/ 6ar contin!a!
() 'int) *!c!ro(, iar c!coanele (e &)cea! c),i cred/ Toat) l!'ea -tia c)
1re'!rile grele n,or () (e ter'ine at.t de c!r.nd/
6!) ce ter'ina! c! 1re'!rile grele, c!coanele 1or*ea! de neo*r)0area
cre(c.nd) a negrilor, de(re 4ndr)0neala caret*agger,ilor -i de(re 4n2o(irea
de,a 1edea e(te tot (olda+i 8anCei ier0.nd!,-i 1re'ea e la col+!ri de (trad)/
"ocotea! do'nii c) 8anCeii 1or (&.r-i o dat) c! Recon(tr!c+iaA nc!ra2atori,
do'nii (ocotea! c) 1or (&.r-i c!r.ndI adic), at!nci c.nd de'ocra+ii 1or !tea
din no! () 1ote0e/ C!coanele a1ea! *!n!l,g!(t de a n! 'ai 4ntre*a c.nd (e 1a
4nt.'la a(ta/ @i, (&.r-ind c! olitica, 4nceea! () 1or*ea(c) de(re r)0*oi/
6e c.te ori (e 4nt.lnea! doi &o-ti con&edera+i, ace(ta era (ing!r!l (!*iect
de con1er(a+ie, iar c.nd (e ad!na! ce1a 'ai '!l+i, (e 4n+elege de la (ine c)
r)0*oi!l !r'a () &ie retr)it 4n toat) de(&)-!rarea l!i/ @i, 4ntotdea!na, c!1.nt!l
Edac)E a1ea loc!l de &r!nte 4n di(c!+ie/
E6ac) Anglia ne,ar &i rec!no(c!t///E E6ac) Ge&& 6a1i( ar &i rechi0i+ionat tot
*!'*ac!l -i l,ar &i tri'i( 4n Anglia 4nainte de in(tit!irea *locadei///E E6ac)
9ong(treet ar &i e7ec!tat ordinele la Gett8(*!rg///E E6ac) Ge* "t!art n,ar &i &o(t
lecat 4n rec!noa-tere toc'ai c.nd Mar(e 5o* a1ea ne1oie de el///E E6ac) n! l,
a' &i ierd!t e "toneHall GacC(on///E E6ac) =icC(*!rg n,ar &i c)0!t///E E6ac)
a' 'ai &i !t!t re0i(ta 4nc) !n an///E @i 'ai ale(I E6ac) n! l,ar &i 4nloc!it e
Gohn(ton c! %ood///E (a! E6ac) la 6alton i (,ar &i dat co'anda l!i %ood 4n loc
de Gohn(ton///E
6ac)B 6ac)B n (eara lini-tit), tot 'ai 4nt!necoa(), gla(!rile do'oale -i
t)r)g)nate (e 4n1iora! ca e 1re'!ri ; -i to+i, in&anteri-ti, ca1aleri-ti -i t!nari,
4-i a'intea! de 0ilele c.nd 1ia+a era o contin!) 4ncordare, e1oc.nd 4n
'ohor.ta iarn) a 1ie+ii lor ierd!ta ar-i+) a 1erii/
EN! (!nt 4n (tare () 1or*ea(c) de(re altce1aE, (e g.ndea "carlett/
EN!'ai -i n!'ai de(re r)0*oi/ Totdea!na 4-i 1or ad!ce a'inte de ace(t
r)0*oi/ @i niciodat) n,a! () 1or*ea(c) de(re altce1a/ P.n) la (&.r-it!l 1ie+ii/E
Pri1ea 4're2!r -i 1edea coiii ghe'!i+i 4n *ra+ele )rin+ilor, c! r)(!&larea
t)iat), c! ochi (tr)l!citori, a(c!lt.nd o1e(tiri de(re atac!ri de noate,
de(re c!'lite -ar2e de ca1alerie -i de(re (teag!ri 4n&ite e 'etere0e
d!-'ane/ A!0ea! to*ele, goarnele -i (trig)t!l re*elilor< 1edea! oa'eni
t.r.nd!,-i rin loaie icioarele *etege, (!* draelele 0dren+!ite/
ENici coiii ace-tia n,a! () 1or*ea(c) 1reodat) de(re altce1a/ A! ()
cread) c) a &o(t ce1a 'in!nat, (!*li' () l!+i c! 8anCeii -i () te 4ntorci aca()
or* -i (chilod, (a! chiar () n! te 'ai 4ntorci deloc/ T!t!ror le lace (),-i
a'intea(c) de r)0*oi -i () 1or*ea(c) de(re el/ 6ar 'ie n!/ Nici n! 1rea! ()
') g.nde(c la el/ 9,a- !ita c! tot!l, dac,a- !tea ; ah, n!'ai de,a- !teaBE
"carlett o a(c!lta 4n&iorat) e Melanie o1e(tind de(re cele 4nt.'late la
Tara, &)c.nd din "carlett o eroin), entr! c) +in!(e iet n)1)litorilor -i
(al1a(e (a*ia l!i Charle(, (a! i(tori(ind c! ato( c!' (tin(e(e ea &oc!l/ Toate
ace(tea n!,i &)cea! nici o l)cere -i n! credea c) tre*!ie () (e '.ndrea(c) c!
ace(te a'intiri/ Nici n! 1oia () (e g.ndea(c) la ele/
E#h, de ce n! ot () !iteA 6e ce n! ot () ri1ea(c) 4nainte -i n! 4naoiA
A' &o(t ni-te ne*!ni c) a' l!tat 4n r)0*oi!l )(ta/ @i, c! c.t l,a' !ita 'ai
c!r.nd, c! at.t ar &i 'ai *ine/E
6ar nici !n!l n! 1oia () !ite, nici !n!l, are,(e, 4n a&ar) de ea, a-a 4nc.t
"carlett &! *!c!roa() c.nd !t! (!ne Melaniei c) (e (i'+ea 2enat) () (e 'ai
arate 4n l!'e, chiar e 4nt!neric/ E7lica+ia a1ea () &ie *ine ri'it) de c)tre
Melanie, care era &oarte (en(i*il) la tot ce era 4n leg)t!r) c! 'aternitatea/ Ea
ar &i dorit &oarte '!lt () 'ai ai*) !n coil, 4n() doctor!l Meade -i doctor!l
>ontaine 4i (!(e(er) c) !n alt coil ar co(ta,o 1ia+a/ A-a 4nc.t, re(e'nat), 4-i
etrecea cea 'ai 'are arte din ti' c! "carlett, *!c!r.nd!,(e de o (arcin)
care n! era a ei/ Pentr! "carlett, care n! +inea rea '!lt la coil!l a-tetat -i
e care 1enirea l!i inoort!n) o irita, acea(t) atit!dine era c!l'ea
(enti'entalit)+ii ro(te-ti/ A1ea 4n() !n (i'+)'.nt de l)cere 1ino1at) la
g.nd!l c) diagno(tic!l doctorilor &)cea c! ne!tin+) orice ade1)rat) inti'itate
4ntre A(hle8 -i ne1a(t),(a/
Ac!', "carlett 4l 1edea de '!lte ori e A(hle8, dar niciodat) (ing!r/ n
&iecare (ear) trecea e la ei, 4n dr!'!l de la gater c)tre ca(), 4n() >ranC -i
Pitt8 era! de o*icei de &a+) (a!, -i 'ai r)!, Melanie -i India/ N! !tea dec.t
(),l 4ntre*e de tre*!ri, (),i dea (&at!ri -i (),i (!n)I EE dr)g!+ din artea ta c,
ai trec!t e la noi/ Noate *!n)/E
6e n,ar &i &o(t coil!lB Ce &ericit) ar &i &o(t () (e d!c) 4n &iecare di'inea+)
la gater c! el, rin )d!rea !(tie, dearte de ri1irile .nditoare, -i -i,ar &i
!t!t a'.ndoi 4nchi!i c) (!nt c! ani 4n !r'), 4n co'itat, 4n 0ilele lini-tite
dinainte de r)0*oi/
N!, n! 1a 4ncerca (),l &ac) (),i (!n) !n (ing!r c!1.nt de drago(teB N,ar
1rea 4n nici !n chi () ad!c) 1or*a de drago(te/ -i &)g)d!i(e c) n,are (,o 'ai
&ac) niciodat)/ 6ar, dac,ar &i r)'a( (ing!r) c! el, ')car o dat), oate c) el -i,
ar &i (co( o cli) de e &a+) 'a(ca de olite+e i'er(onal) e care o !rta de
c.nd 1eni(e la Atlanta/ Poate c) ar &i !t!t &i cel de alt)dat), acel A(hle8 e
care,l c!no(c!(e 4nainte de icnic!l de la 6oi(re0ece "te2ari, 4nainte ca 1re!n
c!1.nt de drago(te () &i &o(t ro(tit 4ntre ei/ 6ac) n! !tea () &ie drago(te 4ntre
ei, ar &i r)'a( cel !+in rietenia, iar ea -i,ar &i !t!t 4nc)l0i ini'a 4nghe+at) -i
!(tie la 1)aia 'olco') a rieteniei l!i/
E6ac,a- na-te odat) coil!lE, (e g.ndea ea c! ner)*dare, Ea- !tea () ')
d!c c! el 4n &iecare 0i, -i at!nci a' (ta de 1or*)///E
N! n!'ai dorin+a de a &i c! el o &)cea () (e ener1e0e -i (),-i iard)
r)*darea/ Gaterele a1ea! ne1oie de ea/ Gaterele 4nce!(er) () l!cre0e 4n
ierdere de c.nd (e retr)(e(e de la (!ra1egherea acti1), l)(.nd!,le 4n gri2a
l!i %!gh -i a l!i A(hle8/
%!gh era tare nerice!t, de-i l!cra din r)(!teri/ Era ro(t neg!(tor, -i
-e& -i 'ai ro(t/ #ricine !tea (),l 4n-ele la re+!ri/ 6e c.te ori a1ea de,a &ace
c! c.te !n antrerenor -'echer, care (!nea c) 'ar&a era de calitate
in&erioar) -i c) n! 1alora re+!l cer!t, %!gh (ocotea c) n! oate &ace altce1a,
ca gentle'an, dec.t () cear) (c!0e -i () (cad) re+!l/ C.nd "carlett a!0ea de
re+!l e care %!gh 4l ri'i(e entr! c.te o (!t) cinci0eci de (t.n2eni de
chere(tea, 4nceea () l.ng) de ci!d)/ Era! cele 'ai *!ne (c.nd!ri rod!(e,
-i el le d)dea e ni'ica toat)B @i nici ')car n! -tia (),-i (tr!nea(c) l!cr)torii/
Negrii cerea! () &ie l)ti+i 0ilnic -i ade(ea (e 4'*)ta! c! *anii l!a+i -i n! 'ai
1enea! la l!cr! 4n di'inea+a !r')toare/ n a(e'enea ca0!ri, %!gh era (ilit ()
alerge d!) al+i l!cr)tori -i gater!l 4nceea l!cr!l t.r0i!/ Nile de,a r.nd!l (e
l!ta c! a(t&el de gre!t)+i, -i din ca!0a a(ta n! (e !tea d!ce la ora- ca ()
1.nd) 'ar&a/
C.nd 1edea c!' 4i (ca) l!i %!gh c.-tig!l rintre degete, "carlett (e
4n&!ria de ne!tin+a ei de a,l a2!ta, ca -i de ro(tia l!i/ 6!) ce (e 1a na-te
coil!l -i ea (e 1a !tea 4ntoarce la l!cr!, 4l 1a da a&ar) e %!gh -i 1a anga2a
e altcine1a/ #ricine ar &i 'ai *!n/ @i niciodat) n,a1ea () (e 4nc!rce c! negri
eli*era+i/ C!' !tea cine1a () l!cre0e c! negri eli*era+i, c.nd &!gea! 'ere!
de la trea*)A
? >ranC, (!(e ea d!) o di(c!+ie &!rt!noa() c! %!gh 4n leg)t!r) c!
l!cr)torii care li(ea! 'ere!, (!nt aroae hot)r.t) () toc'e(c de+in!+i ca ()
l!cre0e la gater/ A' 1or*it o dat) c! Gohnnie Gallegher, 1echil!l l!i To''8
Well*!rn, de(re gre!t)+ile e care le a1e' l!cr.nd c! negri, -i el ',a 4ntre*at
de ce n! ia! de+in!+i/ Mi (e are o idee *!n)/ "!nea c),i ot toc'i aroae
e degea*a -i (),i hr)ne(c c! ni'ica toat)/ @i 'ai (!nea c),i ot !ne la
orice trea*), &)r) ca 5iro!l Eli*era+ilor -),-i 1.re na(!l e(te tot/ 6e 4ndat) ce,
i 1a e7ira contract!l l!i Gohnnie Gallegher c! To''8, a' (),l anga2e0 ()
cond!c) gater!l 4n loc!l l!i %!gh/ !n o' ca el, care e 4n (tare () (coat) ce1a
din irlande0ii ()l*atici e care,i cond!ce, de(ig!r c) oate &ace ce1a -i c!
de+in!+ii/
6e+in!+iB >ranC r)'a(e 4nle'nit/ ") toc'ea(c) de+in!+i era de(ig!r cea
'ai !r.t) dintre ideile ne*!ne-ti e care le a1!(e(e 1reodat) "carlett, 'ai
!r.t) chiar dec.t aceea de a de(chide o c.rci!')/
Cel !+in a-a i (e )rea l!i >ranC, ca -i cerc!l!i tradi+ionali(t 4n care (e
'i-ca/ No!l (i(te' de a &olo(i de+in!+i l!a(e &iin+) d!) r)0*oi, din ca!0a
()r)ciei (tat!l!i/ Incaa*il (),i hr)nea(c) e de+in!+i, (tat!l 4i 4nchiria celor
care a1ea! ne1oie de echie 'ari de l!cr)tori, entr! con(tr!c+ia c)ilor &erate,
4n e7loat)rile de )d!ri, entr! e7tragerea tere*entinei, ca -i la alte
e7loat)ri/ 6e-i >ranC, la &el ca -i al+ii dintre *la2inii -i *i(erico-ii ()i rieteni,
4-i d)dea (ea'a de nece(itatea ace(t!i (i(te', 4l g)(ea tot!-i delora*il/ M!l+i
dintre ei n! ad'i(e(er) niciodat) (cla1ia -i g)(ea! c) (i(te'!l ace(ta de l!cr!
e 'ai r)! dec.t 4n()-i (cla1ia/
Iar "carlett 1oia () 4nchirie0e de+in!+iB >ranC (i'+ea c), dac) 1a &ace a(ta,
el n,ar 'ai !tea (coate ca!l 4n l!'e niciodat)/ Ar &i &o(t ce1a '!lt 'ai gra1
dec.t &at!l c) (e oc!a (ing!ra de gater, 'ai gra1 dec.t tot ceea ce &)c!(e ea
.n) at!nci/ #*iec+iile l!i, .n) ac!', &!(e(er) 4ntotdea!na 4n(o+ite de
4ntre*areaI ECe,o () 0ic) l!'eaAE 6ar ac!' ; ac!' era ce1a 'ai gra1 dec.t
tea'a de oinia !*lic)/ "i'+ea c) era ce1a ca tra&ic!l de carne 1ie, ca
ro(tit!+ia, !n )cat care i,ar &i (tat e (!&let dac) i,ar 4ng)d!i l!i "carlett (),
-i ad!c) g.nd!l la 4ndelinire/
C! acea(t) con1ingere ne(tr)'!tat), >ranC a1! de(t!l c!ra2 ca (),i
inter0ic) l!i "carlett () anga2e0e de+in!+i, -i o &)c! 4n a-a chi, 4nc.t ea,
(eriat), &! red!() la t)cere/ Ca (),l 4'ace, (!(e c! *l.nde+e c), de &at,
nici n! a1!(e(e de g.nd (,o &ac)/ Era at.t de licti(it) din ca!0a l!i %!gh -i a
negrilor, 4nc.t 4-i ierd!(e c!')t!l/ n (inea ei, tot!-i, ideea n,o )r)(i -i (e
g.ndea ade(ea la ea c! 2ind/ M!nca c! de+in!+i ar &i re0ol1at !na din cele 'ai
grele ro*le'e entr! ea< dar, de 1re'e ce >ranC era a-a de ornit///
#&t)/ 6ac) ')car !n!l din gatere ar &i ad!( !n c.-tig, "carlett ar &i !t!t
() 'ai ra*de/ 6ar nici l!i A(hle8 n!,i 'ergea 'ai *ine dec.t l!i %!gh/
9a 4nce!t, "carlett &!(e(e 4nci!dat) -i de0a')git) 1)0.nd c) A(hle8 n!
era 4n (tare () cond!c) 4ntrerinderea 4n a-a chi 4nc.t () ad!c) de do!) ori
'ai '!lt c.-tig dec.t (!* cond!cerea ei/ Era !n o' at.t de de-tet -i citi(e
at.tea c)r+i, 4nc.t n! 4n+elegea de ce n,ar &i re!-it (tr)l!cit -i n,ar &i c.-tigat
arale *!ne/ 6ar n! re!-ea 'ai *ine dec.t %!gh/ 9i(a l!i de e7erien+),
gre-elile l!i, &at!l c) n,a1ea nici !n ic de (i'+ al a&acerilor, rec!' -i
(cr!!lele (ale 4n tran0ac+ii, era! acelea-i ca ale l!i %!gh/
6rago(tea l!i "carlett 4i g)(i 4n() reede (c!0e -i n!,i 'ai ri1i e
a'.ndoi 4n aceea-i l!'in)/ %!gh era categoric !n ro(t, e c.t) 1re'e A(hle8
era no! 4n a&aceri, -i at.ta tot/ Tot!-i, &)r) () 1rea, 4i 1eni 4n 'inte g.nd!l c)
A(hle8 n! 1a &i niciodat) 4n (tare () &ac) reede o (ocoteal) 4n g.nd -i () o&ere
re+!l cel 'ai *!n, a-a c!' !tea ea/ 5a (e 4ntre*a !neori dac) 1a &i 4n (tare
1reodat) () 4n1e+e () deo(e*ea(c) (c.nd!rile entr! d!-!'ele de cele de
le'n)rie/ @i entr! c) era gentle'an -i o' de c!1.nt, a1ea 4ncredere 4n to+i
!nga-ii ce,i ie-ea! 4n cale, iar de c.te1a ori ar &i &)c!t,o () iard) *ani dac)
n,ar &i inter1enit ea c! tact/ Iar c.nd 4i l)cea cine1a ; -i,i l)cea at.ta l!'eB ;
d)dea 'ar&) e credit, &)r) () ca!te () a&le dac) client!l are *ani la *anc) (a!
a1ere/ n ri1in+a a(ta, era tot a-a de r)! ca -i >ranC/
6ar, de(ig!r, a1ea () 4n1e+eB @i .n) () 4n1e+e, ea ri1ea c! 4ng)d!in+) -i
c! r)*dare 'atern) gre-elile l!i/ n &iecare (ear) c.nd trecea e la ei, o*o(it -i
de(c!ra2at, n! contenea (),i dea (&at!ri &olo(itoare -i line de tact/ 6ar, c!
toat) 4nc!ra2area -i 4nde'n!l ei, ri1irea l!i r)'.nea ci!dat de (tin()/ N!
!tea (),l 4n+eleag), -i a(ta o 4n()i'.nta/ Era alt!l, c! tot!l alt o' de c!'
&!(e(e 4nainte/ 6ac,ar &i !t!t, cel !+in, (),l 1ad) (ing!r/// ar &i de(coerit
oate ca!0a/
"it!a+ia acea(ta 4i d)dea '!lte no+i de ne(o'n/ Era nec)2it) din ca!0a
l!i A(hle8, entr! c) -tia c) era ne&ericit -i &iindc) 'ai -tia c) ne&ericirea l!i
n!,l 1a &ace () de1in) !n *!n neg!(tor/ Era !n chin (),-i 1ad) 4ntrerinderile
e '.na a doi oa'eni ca %!gh -i A(hle8, care a1ea! a-a de !+in (i'+!l
a&acerilor< i (e r!ea ini'a c.nd 1edea e conc!ren+i l!.nd!,i clien+ii cei 'ai
*!ni, d!) ce ea '!nci(e din gre! -i,-i &)c!(e c! at.ta gri2) lan!ri entr!
l!nile ace(tea c.nd n! (e 1a !tea oc!a de ni'ic/ #h, de,ar !tea () (e
4ntoarc) la l!cr!B I,ar ar)ta l!i A(hle8 c!' () rocede0e, -i at!nci de(ig!r c)
1a 4n1)+a/ Gohnnie Gallegher ar !tea () cond!c) cel)lalt gater< ea (,ar oc!a
de 1.n0are, -i tre*!rile ar 'erge (tr!n)/ C.t de(re %!gh, 1a !tea () li1re0e
'ar&a cond!c.nd ca'ion!l, dac) 1a 'ai 1oi () l!cre0e entr! ea/ Era
(ing!r!l l!cr! de care era 4n (tare/
>ire-te, Gallegher trecea dret !n o' li(it de (cr!!le, 4n ci!da
riceerii (ale ; dar e cine ar &i !t!t () anga2e0eA 6e ce at.+ia oa'eni
de-te+i -i cin(ti+i &)c!(er) at.tea 'o&t!ri c.nd le cer!(e () l!cre0e entr! eaA
6ac) !n!l dintre ei ar l!cra ac!' 4n loc!l l!i %!gh, n,ar 'ai a1ea at.tea
gri2i///
To''8 Well*!rn, de-i !'*la coc.r2at, era cel 'ai harnic antrerenor din
ora- -i c.-tiga *ani *!ni ; a-a cel !+in (e (!nea/ 6oa'na MerriHether -i
RenR &)cea! a&aceri *!ne, -i ac!' de(chi(e(er) o *r!t)rie/ RenR o cond!cea
c! o h)rnicie c! ade1)rat &ran+!0ea(c), iar *!nic!l MerriHether, *!c!ro( ()
'ai lece de la g!ra (o*ei, rel!a(e c)r!cior!l l!i RenR/ 5)ie+ii "i''on(
a1ea! at.ta trea*), 4nc.t le tre*!ia! trei r.nd!ri de l!cr)tori e 0i la c!tor!l
de c)r)'i0i/ Iar Fell( Whiting c.-tiga -i el *ine c! lo+i!nea l!i care de(cre+ea
)r!l, entr! c) le (!(e(e negrilor c) n! 1or a1ea niciodat) 1oie () 1ote0e
dac) 'ai a1ea! )r!l cre+/
A-a era! to+i *)ie+ii de-te+i e care 4i c!no-teaI doctorii, a1oca+ii,
neg!(torii/ Aatia ce,i c!rin(e(e 4ndat) d!) r)0*oi di()r!(e c!
de()1.r-ire, -i ac!' era! rea oc!a+i &)c.nd a1ere, ca (,o 'ai a2!te e
"carlett () c.-tige ce1a/ Cei care n! era! rea oc!a+i, era! de ti!l l!i %!gh
; (a! al l!i A(hle8/
Ce gre! era () 1rei () &aci a&aceri, -i () tre*!ia(c) () a-te+i .n) na-tiB
EN,o () 'ai a' niciodat) alt!lE, hot)r4 ea/ EN,a' () &ac ca celelalte &e'ei,
care na(c 4n &iecare an/ #, 6oa'ne, ar 4n(e'na ca -a(e l!ni e an () n! ot
'erge la gaterB @i 4'i da! (ea'a ac!' c) n! ot () li(e(c de la trea*) ')car
o 0i/ A' (),i (!n l!i >ranC !r -i (i'l! c) n! 'ai 1rea! coii/E
>ranC dorea o &a'ilie 'are, dar a1ea (),l otolea(c) ea 4ntr,!n &el/
%ot)r.rea ei era l!at)/ Ace(ta era !lti'!l coil/ Pentr! ea, gater!l era !n
l!cr! '!lt 'ai 4n(e'nat/
Caitol!l Q9II
"carlett n)(c! o &eti+), !n nod 'ic -i chel, !r.t) ca o 'ai'!+) le-!1) -i
(e')n.nd a*(!rd de '!lt c! >ranC/ Ni'eni, 4n a&ar) de tat)l ei i!*itor, n,o
g)(ea &r!'oa(), dar 1ecinii &!r) de(t!l de ')rini'o-i ca () (!n) c) to+i
coiii 'ici (!nt !r.+i -i c) (e &ac &r!'o-i 'ai t.r0i!/ # *ote0ar) Ella 9orena<
Ella, d!) *!nica ei Ellen, iar 9orena &iindc) e 1re'ea aceea era n!'ele cel
'ai la 'od) entr! &ete, d!) c!' Ro*ert E/ 9ee -i "toneHall GacC(on era! la
'od) entr! *)ie+i, iar A*raha' 9incoln -i E'anciation entr! coiii
negrilor/
"e n)(c! 4n 'i2loc!l !nei ()t)'.ni c.nd Atlanta (e a&la c!rin() de
agita+ie -i at'o(&era era lin) de 4ncordare, ca 4n a-tetarea !n!i de0a(tr!/ !n
negr!, care (e l)!da(e c) ()1.r-i(e !n 1iol, &!(e(e are(tat, dar 4nainte () &i
&o(t ad!( 4naintea 2!(ti+iei, F! Fl!7 Flan,!l &)c! o inc!r(i!ne la 4nchi(oare -i
negr!l &! (.n0!rat/ Flan,!l o &)c!(e entr! a cr!+a 1icti'a 1iol!l!i, al c)rei
n!'e n! (e c!no-tea -i care, alt&el, ar &i &o(t (ilit) () aar) 4n &a+a
tri*!nal!l!i/ Tat)l -i &ratele ei ar &i re&erat (,o 4'!-te dec.t (,o la(e (),-i
dea la i1eal) r!-inea 4n &a+a !*lic!l!i, iar lin-area negr!l!i )rea entr!
o!la+ia ora-!l!i cea 'ai *!n) (ol!+ie ; de &at, (ing!ra (ol!+ie c! !tin+)/
6ar a!torit)+ile 'ilitare era! &!rioa(e/ N! 1edea! 'oti1!l entr! care &ata n,
ar 1oi () de!n) ')rt!rie 4n !*lic/
Ar'ata &)cea are(t)ri e caete, 2!r.nd c) 1a -terge Flan,!l de e
(!ra&a+a )'.nt!l!i, chiar dac) 1a &i (ilit), entr! acea(ta, () tri'it) la
4nchi(oare e to+i al*ii din Atlanta/ Negrii, (eria+i -i 'oroc)no-i, -otea! c)
1or da &oc ca(elor, dret r)0*!nare/ At'o(&era de1eni -i 'ai 4nc)rcat) c.nd
8anCeii r)(.ndir) 01on!l c) 1or (.n0!ra oa'eni 4n 'a() .n) c.nd 1or g)(i
e 1ino1a+i, iar e de alt) arte (e 1or*ea de !n co'lot al negrilor care
!r'a! () (e r)(coale 4'otri1a al*ilor/ #a'enii (t)tea! 4n ca(ele lor, c! !-ile
4nc!iate -i o*loanele l)(ate, *)r*a+ii te'.nd!,(e () lece la l!cr! -i (),-i la(e
&e'eile -i coiii &)r) a)rare/
"carlett 0)cea 4n at i(to1it), -i '!l+!'ea l!i 6!'ne0e! c) A(hle8 a1ea
rea '!lt *!n,(i'+ ca () &i aderat la Flan -i c) >ranC era rea 4n 1.r(t) -i
()rac c! d!h!l ca () articie la o a(e'enea 'i-care/ Ar &i &o(t 4ngro0itor ()
-tie c) 4n orice cli) !tea! () 1in) 8anCeii -i (),i are(te0eB 6e ce n! 1oia!
0)naticii aceia din Flan () la(e l!cr!rile a-a c!' era!, 4n loc (),i 'ai 4nt)r.te
e 8anCeiA Poate c), 4n de&initi1, &ata nici n! &!(e(e 1iolat)/ Pro*a*il c) (e
(eria(e doar, ca o roa(t), -i ac!' din ca!0a ei tre*!ia! () 'oar) o gr)'ad)
de oa'eni/
n acea(t) at'o(&er) de 4ncordare, ca at!nci c.nd (tai () !r')re-ti !n
&itil care arde 4ncet al)t!ri de !n *!toi c! ra& de !-c), "carlett (e 4ntre')
de(t!l de reede/ P!terea -i ()n)tatea, care o a2!ta(er) () treac) rin 0ilele
grele de la Tara, o (!(+inea! -i ac!', a-a c), la do!) ()t)'.ni d!)
na-terea Ellei 9orena, (e (i'+ea de(t!l de *ine, l.ng.nd!,(e c) tre*!ie ()
(tea c!lcat) -i () n! &ac) ni'ic/ Pe(te trei ()t)'.ni (e (c!l) din at,
(!n.nd c) tre*!ie () 'earg) la gatere/ Ace(tea n! 'ai l!cra!, entr! ()
%!gh -i A(hle8 (e te'ea! (),i la(e e ai lor (ing!ri toat) 0i!a/
At!nci c)0! tr)(net!l/
>ranC, lin de '.ndria de a &i tat), &! de(t!l de c!te0)tor (re a inter0ice
l!i "carlett () lece de aca(), c.t ti' (it!a+ia era 4nc) ri'e2dioa()/ 6ar ea
n,ar &i l!at deloc 4n (ea') or!ncile (ale -i -i,ar &i 1)0!t &r!'!-el de trea*),
dac) el n,ar &i 4nc!iat 4n -oron *ri-ca -i cal!l, c! ordin!l (trict () n!,i &ie
de(chi( dec.t l!i -i ni')n!i alt!ia/ Mai r)! chiar, el -i c! Ma''8 r)(coli(er)
toat) ca(a -i g)(i(er) *anii a(c!n-i de "carlett/ >ranC 4i de!(e(e la *anc) e
n!'ele ()!, a-a 4nc.t nici n! !tea ')car () 4nchirie0e alt 1ehic!l/
"carlett (e 4n&!rie e >ranC -i e Ma''8, aoi 4nce! () (e roage de ei
-i, 4n (&.r-it, l.n(e o di'inea+) 4ntreag), ca !n coil '.nio( entr! c) n! i (e
&ace e lac/ Ca r)(!n(, n,a!0ea dec.t acela-i l!cr!I E9ini-te-te,te, dr)g!+a
'eaB N! e-ti altce1a dec.t o &eti+) *olna1)/E "a!I E6o'ni-o$) "ca$lett, dac) n!
te a(t.'e$i, o () +i (e ac$ea(c) latele -i o (),l doa$) *!$tica e coil/E
>!rioa() la c!l'e, "carlett &!gi e oarta din do( .n) la Melanie, !nde,
-i d)d! dr!'!l, +i.nd din r)(!teri c) era hot)r.t) () (e d!c) e 2o( la gater
-i c) a1ea () (!n) la to+i, 4n Atlanta, ce tic)lo( era *)r*at!l ei -i c) n! 'ai
1oia () &ie (ocotit) ca !n coil r)! -i t.'it/ # () !'*le c! re1ol1er!l 4n
*!0!nar, 4'!-c.nd e oricine o a'enin+a/ Mai 4'!-ca(e ea e !n!l -i i,ar
lace ; da, i,ar lace ; () 4'!-te 4nc) !n!l/ # ()///
Melanie, care (e te'ea () ia() -i .n),n oart), &! !l!it) de a'enin+)rile
ei/
? =ai, n! tre*!ie (),+i ri-ti 1ia+aB A- '!ri dac) +i (,ar 4nt.'la ce1a B Te
rog///
? 5a da, a' () ') d!cB M) d!c e 2o(///
Melanie o ri1i -i,-i d)d! (ea'a c) n! era! (i'le 'eni&e(t)ri i(terice
din artea !nei &e'ei (l)*ite de na-tere/ =edea 4n e7re(ia l!i "carlett aceea-i
hot)r.re ri'e2dioa() -i i'et!oa() e care o 1)0!(e de at.tea ori e &a+a l!i
Gerald #$%ara, c.nd 4-i !nea 4n ca () &ac) ce1a/ # l!) de 'i2loc, +in.nd,o
(tr.n( c! *ra+ele/
? E 1ina 'ea, entr! c) n! (!nt c!ra2oa() ca tine -i l,a' +in!t e
A(hle8 aca(), tot ti'!l, 4n loc (),l tri'it la gater/ #h, 6oa'ne, ce roa(t)
(!ntB 6raga 'ea, a' (),i (!n l!i A(hle8 c) n! 'ai 'i,e &ric) deloc -i a' ()
1in () (ta! c! tine -i c! ')t!-a Pitt8, iar el o () (e oat) 4ntoarce la trea*),
-i///
6ar "carlett, care n! 1oia () rec!noa(c) nici 4n (inea ei c) A(hle8 n! (e
!tea de(c!rca (ing!r, (trig)I
? N,ai () &aci a(taB Ce &el de trea*) ar &ace A(hle8 dac,ar &i 'ere!
4ngri2orat de (oarta taA Toat) l!'ea,i 4'otri1a 'eaB Nici !nchi!l Peter n!
'ai 1rea () ia() c! 'ineB 6ar !+in 4'i a()B M) d!c (ing!r)/ A' () 'erg e
2o( tot dr!'!l -i a' () g)(e(c e! e !nde1a ni-te l!cr)tori negri///
? #h, n!B ") n! &aci !na ca a(taB Li (,ar !tea 4nt.'la ce1a groa0nic/
"e (!ne c) la "hant8toHn, e -o(ea!a (re 6ecat!r, (e a&l) o colonie de negri
care (e +in n!'ai de rele -i 1a tre*!i () treci chiar e,acolo/ "tai () ')
g.nde(c/// 6raga 'ea, &)g)d!ie-te,'i c) n,ai () &aci ni'ic a(t)0i, -i a' ()
g)(e(c e! o (ol!+ie/ >)g)d!ie-te,'i c) te d!ci aca() -i te c!lci/ Ar)+i i(to1it)/
>)g)d!ie-te,'i/
>iind 4ntr,ade1)r rea i(to1it) de &!ria ei ca () 'ai &ac) altce1a, "carlett
&)g)d!i, 'oroc)noa(), -i (e 4ntoar(e aca(), re&!0.nd 4n() () (e 4'ace c! ai
ei/
n aceea-i d!),a'ia0), !n (tr)in care -chio)ta trec! rin gard!l 1i! -i
rin c!rtea din do( 1enind de la Melanie/ 6e(ig!r, era !n!l dintre aceia de(re
care Ma''8 -i 6ilce8 (!nea!I E6e$*edeii e ca$e,i ad!n) do'ni-oa$a Mell8
de e (t$ad) -i,i la() () doa$') 4n i1ni+)/E
n (!*(ol!l ca(ei Melaniei era! 4ntr,ade1)r trei 4nc)eri, care (er1i(er)
'ai 4nainte de ca'ere entr! (er1itori -i de i1ni+) de 1in!ri/ ntr,!na din ele
(t)tea ac!' 6ilce8, iar celelalte do!) era! 'ere! oc!ate de tot &el!l de
nenoroci+i 4n 0dren+e 4n trecere rin ora-/ 6oar Melanie -tia de !nde 1enea! -i
!nde (e d!cea!, -i ni'eni n! 4n+elegea de !nde,i ad!na/ Poate c) negrii a1ea!
dretate c.nd (!nea! c),i ad!na de e (trad)/ #ric!', a-a c!' oa'enii c!
(tare -i cei de o (ea') c! ea a1ea! acce( 4n 'ic!l ei (alon, la &el ()r'anii
g)(ea! de(chi() !-a i1ni+ei ei, !nde era! hr)ni+i, c!lca+i -i de !nde leca!
c! 'erinde/ 6e o*icei, oc!an+ii ca'erelor era! &o-ti l!t)tori con&edera+i,
oa'eni de r.nd, &)r) c)'in, care *)tea! dr!'!rile 4n n)de2dea c) 1or g)(i
ce1a de l!cr!/
C.teodat), &e'ei alide -i (&ri2ite, 4ncon2!rate de o droaie de coii t)c!+i,
c! )r *lond ()l)cit, 4-i etrecea! noatea acolo, 1)d!1e de r)0*oi c)rora li
(e l!a(er) &er'ele -i care,-i c)!ta! r!dele ri(iite rin +ar) (a! c)rora le
ierd!(er) !r'a/ =ecinii era! (candali0a+i de re0en+a ace(tor (tr)ini, care
1or*ea! ro(t (a! aroae deloc engle0e-te, -i care &!(e(er) atra-i (re "!d
de 01on!l c) o+i () te 4'*og)+e-ti !-or/ # dat) a dor'it acolo -i !n
re!*lican/ Cel !+in a-a (!(e(e Ma''8, (t)r!ind c) ea,i rec!noa-te e
re!*licani a-a c!' cal!l rec!noa-te, d!) 'iro(, !n -are c! cloo+ei< dar
ni'eni n,a cre0!t,o &iindc) .n) -i ')rini'ia Melaniei tre*!ia () ai*) o
li'it)/ A-a cel !+in n)d)2d!ia! to+i/
6a, (e g.ndi "carlett -e0.nd e 1eranda din (ate, c! coil!l 4n *ra+e, 4n
(oarele alid de noie'*rie, tre*!ie () &ie !n!l dintre Ec.inii (chilo0iE ai
Melaniei/ @i era 4ntr,ade1)r (chilodB
#'!l care )-ea rin c!rtea din do( 'ergea greoi, c)ci a1ea, ca -i Will
5enteen, !n icior de le'n/ Era !n *)tr.n 4nalt, (la* -i c! o chelie
(tr)l!citoare, tranda&irie dar ca' '!rdar), -i c! o *ar*) c)r!nt) .n) la
*r.!/ G!dec.nd d!) &a+a l!i *r)0dat) de rid!ri, )rea () ai*) e(te -ai0eci de
ani, 4n() cor!l l!i n! ar)ta o*o(eala e care o ad!ce 1.r(ta/ Era !(c)+i1 -i
c)lca (tr.'*, dar, 4n ci!da icior!l!i de le'n, (e 'i-ca c! o ree0ici!ne de
-are/
"!i (cara, 1enind 4n(re ea< 4nainte (),l &i a!0it 1or*ind -i (),-i dea
(ea'a de accent!l -i &el!l neo*i-n!it c!' ron!n+a e ErE, "carlett ghici c) e
'!ntean/ n ci!da hainelor '!rdare, -i 0dren+!ite, a1ea, ca to+i '!ntenii, acel
aer de '.ndrie arig) -i t)c!t), care n! er'itea nici !n ge(t (a! 1or*)
!-!ratic)/ 5ar*a 4i era )tat) de t!t!n -i o*ra0!,i )rea de&or'at din ca!0a
!nei *!c)+i de t!t!n de 'e(tecat e care o a1ea 4n g!r)/ Na(!l era (!*+ire -i
nereg!lat, (r.ncenele (t!&oa(e, iar t!&ele de )r ce cre-tea! 4n !rechi d)dea!
ace(tora aaren+a !nor !rechi de lin7/ 6e (!* &r!nte, dintr,!na din or*ite,
care era goal), ornea o cicatrice care,i *r)0da &a+a .n) la *ar*)/ Cel)lalt
ochi era 'ic, alid -i rece, !n ochi ce n! cliea niciodat), c! o ri1ire
necr!+)toare/ 9a cent!r) a1ea !n i(tol 'are, &)r) toc, iar din car.'*!l ghetei
r!te a)rea '.ner!l !n!i c!+it din acelea 'ari, c! do!) t)i-!ri/
R)(!n(e ri1irii 'irate a l!i "carlett c! o !it)t!r) rece -i, 4nainte de a
1or*i, (c!i) e(te *al!(trada (c)rii/ "ing!r!l l!i ochi a1ea o e7re(ie de
di(re+, n! &a+) de er(oana de &a+), dar entr! 4ntreg (e7!l din care &)cea
arte/
? M,a tri'i( doa'na WilCe( () l!cre0 entr! d!'nea1oa(tr), (!(e el
(c!rt< 1or*ea r)g!-it -i 1or*ele 4i 1enea! rar -i c! gre!, ca la !n o' care n! e
o*i-n!it () 1or*ea(c)/ M) chea') Archie/
? 'i are r)!, dar n,a' ce (),+i da! de l!cr!, do'n!le Archie/
? Archie e n!'ele 'e! de *ote0/
? Iart),')/ Care e cel)lalt n!'eA
#'!l (c!i) din no!/
? A(ta ') ri1e-te e 'ine, (!(e el/ A2!nge dac),'i 0ice+i Archie/
? N!,'i a() care,i n!'ele d!'italeB N,a' de l!cr! entr! d!'neata/
? 5a cred c) a1e+i/ 6oa'na WilCe( era (!)rat) c) 1re+i () !'*la+i
(ing!r) ca o ne*!n) -i ',a tri'i( ca () 1) d!c c! *ri-ca/
? "erio(A e7cla') "carlett, '.niat) de o*r)0nicia o'!l!i -i de &at!l c)
Mell8 (e a'e(teca(e 4n tre*!rile ei/
#chi!l l!i o ri1i c! o o(tilitate i'er(onal)/
? 6a/ >e'eile n! tre*!ie (),-i (!ere *)r*a+ii c.nd ace-tia 1or () le
oarte de gri2)/ 6ac) +ine+i nea)rat () 1) li'*a+i, 1) d!c e!/ i !r)(c e
negri ; -i e 8anCei, de alt&el/
-i '!t) t!t!n!l dintr,o arte 4n cealalt) o o*ra0!l!i -i, &)r) () a-tete ()
&ie o&tit, (e a-e0) e treata de (!(/
? N! 0ic c),'i lace () ') li'* de colo,colo c! &e'eile, dar doa'na
WilCe( a &o(t *!n) c! 'ine c) ',a l)(at () dor' la ea 4n i1ni+), -i ',a tri'i(
aici () 1) d!c c! *ri-ca/
? 5ine, dar///, 4nce! "carlett 0))cit), aoi t)c! -i (e !it) la el/
Pe(te o cli), 0.'*i/ N! rea 4i l)cea '!tra ace(t!i *)tr.n Ede(eradoE,
dar re0en+a l!i a1ea () (i'li&ice l!cr!rile/ C! el al)t!ri 1a !tea () (e d!c)
4n ora-, la gatere, -i () 1i0ite0e clien+ii/ Ni'eni n! 1a 'ai !tea (!ne c) n,ar
&i 4n (ig!ran+) al)t!ri de el, c)ci n!'ai 4n&)+i-area l!i era de,a2!n( ca () !n)
ca)t oric)ror *.r&eli/
? 5ine, '),n1oie(c, (!(e ea/ >ire-te, dac) (o+!l 'e! e de acord/
6!) ce (t)t! de 1or*) c! Archie, >ranC 4-i d)d! -o1)itor
con(i'+)'.nt!l, aoi 4ng)d!i () (e (coat) cal!l -i *ri-ca/ Era 2ignit -i
de0a')git de &at!l c) 'aternitatea n! o (chi'*a(e e "carlett, a-a c!'
n)d)2d!i(e, dar 1)0.nd,o at.t de hot)r.t) () (e 4ntoarc) la *le(te'atele ei de
gatere, 4-i (!(e c) 1enirea l!i Archie era 4n 4're2!r)rile de &a+) o &ericire/
@i 4n ace(t chi 4nce!r) raort!rile de cola*orare dintre cei doi, care
(!rrin(er), la 4nce!t, 4ntreaga Atlant)/ Archie -i c! "carlett alc)t!ia! o
ereche ci!dat)< *)tr.n!l &ioro( -i '!rdar, c! icior!l de le'n a-e0at +ea)n
e (c.nd!ra din &a+) a *ri-tii, -i &e'eia t.n)r), dr)g!+) -i *ine 4'*r)cat), c!
(r.ncenele 4ncr!ntate/ P!tea! &i 1)0!+i la orice or) -i 4n orice loc din Atlanta
(a! a&ar) din ora-, dar (t.nd rareori de 1or*)/ Era 1)dit c) n! (e l)cea!
deloc !n!l e alt!l, dar c) era! lega+i de ne1oile lor re(ecti1eI el a1ea ne1oie
de *ani, ea de ocrotire/ n orice ca0, (!nea! c!coanele din ora-, e 'ai *ine
a-a dec.t () (e li'*e c! ner!-inare c! 5!tler/// "e 4ntre*a!, line de
c!rio0itate, ce de1eni(e Rhett, care )r)(i(e ora-!l e nea-tetate c! trei l!ni
4n !r'), -i ni'eni, nici "carlett ')car n! -tia !nde (e a&l)/
Archie era !n o' t)c!t, care n! 1or*ea dec.t c.nd era 4ntre*at, -i at!nci
r)(!ndea de o*icei c! 'or')ieli/ n &iecare di'inea+) ie-ea din i1ni+a
Melaniei -i (e a-e0a e (c)rile ca(ei ')t!-ii Pitt8, 'e(tec.nd t!t!n -i
(c!i.nd .n) 1enea "carlett, -i !nchi!l Peter (cotea *ri-ca din -oron/
!nchi!l Peter, n!'ai de drac!$ -i de F! Fl!7 Flan (e te'ea 'ai r)! dec.t de
Archie, iar Ma''8 )-ea t)c!t) -i lin) de &ric) e l.ng) el/ Archie 4i !ra e
negri -i ace-tia o -tia! -i (e te'ea! de el/ Pe l.ng) c!+it!l -i i(tol!l c! care
1eni(e 4-i 'ai &)c!(e ro(t de 4nc) !n i(tol, a-a 4nc.t ren!'ele l!i (e 4ntin(e
rin toat) o!la+ia neagr)/ Niciodat) n,a1ea ne1oie () (coat) i(tol!l, nici
')car () d!c) '.na la *r.!/ E&ect!l 'oral era de a2!n(/ Negrii n! 4ndr)0nea!
nici () r.d) c.nd Archie era rin aroiere/
ntr,o 0i "carlett 4l 4ntre*) de ce,i !ra e negri, -i &! (!rin() de
r)(!n(!l ()!, care de a(t),dat) n! &! o*i-n!it!lI Ea(ta ') ri1e-teE/
? i !r)(c a-a c!' 4i !r)(c to+i '!ntenii/ Niciodat) n! ne,a! l)c!t -i
niciodat) n! i,a' &olo(it/ Negrii a! 4nce!t r)0*oi!l/ i !r)(c -i entr! a(ta/
? 6ar ai l!tat -i d!'neata 4n r)0*oi/
? P)i, )(ta e ri1ilegi!l *)r*a+ilor/ i !r)(c -i e 8anCei, 'ai r)! dec.t e
negri/ Aroae c),i !r)(c tot at.ta ca e &e'eile rea 1or*)re+e/
A(e'enea 'o2icii o (cotea! din ()rite e "carlett, care 4nce! () (e
g.ndea(c) c!' () (cae de el/ 6ar c!' (,ar &i !t!t li(i de elA C!' ar &i
!t!t a1ea alt&el o(i*ilitatea de a circ!la e(te totA Archie era 'o2ic, -i
'!rdar, -i ade(ea 'iro(ea &oarte !r.t, dar 4i era &oarte !til/ # d!cea la gatere
-i 4naoi, -i e la di&eri+i clien+i, (c!i.nd -i ri1ind 4n gol 4n ti' ce ea 1or*ea
-i d)dea ordine/ C.nd "carlett co*ora din *ri-c), co*ora -i el !r'.nd,o a( c!
a(/ Iar c.nd (e a&la 4n 'i2loc!l !n!i gr! de '!ncitori, de (olda+i 8anCei (a!
de negri, 4l (i'+ea tot ti'!l 4n (atele ei/
n c!r.nd Atlanta (e o*i-n!i (,o 1ad) e "carlett 4n(o+it) 'ere! de garda
ei er(onal), -i, c! ti'!l, c!coanele 4nce!r) (,o in1idie0e entr! li*ertatea
ei/ 6e c.nd c! incident!l F! Fl!7 Flan,!l!i, c!coanele era! ractic
4nte'ni+ate 4n ca(), neie-ind 4n ora- d!) t.rg!ieli dec.t 4n gr!!ri de c.te
-a(e,-ate/ >iind 4n() (ocia*ile din &ire, (e licti(ir) reede -i, l)(.nd la o
artre '.ndria, o r!gar) e "carlett () le 4'r!'!te e Archie/ @i "carlett, de
c.te ori (e !tea li(i de el, *ine1oia (),l tri'it) () le (er1ea(c) de )0itor/
n c!r.nd Archie de1eni !n &el de in(tit!+ie !*lic) -i c!coanele (e l!a!
la 4ntrecere ca (),l &olo(ea(c) 4n 'o'entele l!i li*ere/ Aroae 4n &iecare
di'inea+) (o(ea c.te !n !-ti (a! !n (er1itor negr! c! !n *ile+elI E6ac) n,ai
ne1oie de Archie a0i d!),a'ia0), te rog tri'ite,'i,l 'ie< a- 1rea () d!c la
ci'itir ni-te &lori///E, (a! ETre*!ie () ') d!c la croitorea()///E, (a! EA- dori ca
Archie (,o (coat) la li'*are e ')t!-a Nell8E, (a! ETre*!ie () &ac o 1i0it) 4n
(trada Peter( -i *!nic!l n! (e (i'te de(t!l de *ine ca () ') 4n(o+ea(c)/ N,ar
!tea c!'1a Archie///E
@i Archie le cond!cea e toate< &ete, &e'ei ')ritate (a! 1)d!1e, -i
t!t!rora le ar)ta acela-i ne4ndoio( di(re+/ Era 1)dit c) n!,i l)cea! &e'eile,
c! e7ce+ia Melaniei, 'ai '!lt dec.t negrii (a! 8anCeii/ C!coanele &!r)
(candali0ate la 4nce!t de 'o2icia l!i, dar (e 4n1)+ar) .n) la !r') c! el< 4n
ti' ce le cond!cea, t)c!t, (c!i.nd din c.nd 4n c.nd 0ea') de t!t!n, &e'eile
(e (i'+ea! tot at.t de (ig!re de el ca -i de caii e care ace(ta,i '.na, -i !ita!
chiar c! tot!l de re0en+a l!i/ A(t&el, doa'na MerriHether 4i o1e(ti c! l!7 de
a')n!nte doa'nei Meade c!' n)(c!(e neoata ei, -i de,a*ia d!) aceea 4-i
a'inti de re0en+a l!i Archie e car)/
N!'ai 1re'!rile acelea &)c!(er) c! !tin+) o a(e'enea (it!a+ie/ nainte
de r)0*oi, Archie n,ar &i &o(t ri'it nici ')car 4n *!c)t)ria 1re!nei c!coane/ I
(,ar &i dat de '.ncare rin !-a din do( -i aoi ar &i &o(t tri'i( (),-i 1ad) de
dr!'/ 6ar ac!', re0en+a l!i ocrotitoare era *ine,1enit)/ Mo2ic, inc!lt -i
'!rdar, el era 0id!l de a)rare ce (e inter!nea 4ntre doa'nele de la ora- -i
gro0)1iile Recon(tr!c+iei/ N! era nici rieten, nici (er1itor/ "er1ea !r -i
(i'l! ca o gard) l)tit), ocrotind &e'eile 0i!a, 4n ti' ce *)r*a+ii lor era! la
tre*!ri, (a! noatea c.nd ace-tia leca! de aca()/
"carlett a1! i're(ia c), de c.nd 1eni(e Archie, >ranC li(ea ca' de(
(erile/ El (!nea c) tre*!ie (),-i &ac) *ilan+!l -i c) 0i!a n,a1ea ti' () (e
oc!e de a(ta, a1.nd rea '!lt) trea*)/ Aoi, 'ai era! ni-te rieteni *olna1i
e care tre*!ia () (e d!c) (),i 1ad)/ Alt) dat) era #rgani0a+ia 6e'ocra+ilor,
care (e ad!na 4n &iecare 'ierc!ri (eara entr! a g)(i !n 'i2loc de a rec))ta
dret!l de 1ot, -i >ranC n! li(ea de la nici o 4ntr!nire/ "carlett g)(ea c)
organi0a+ia acea(ta n! &)cea altce1a dec.t (),l la!de e general!l Gohn 5/
Gordon, 4n da!na celorlal+i generali, e7cet.nd e general!l 9ee, -i () di(c!te
de(re r)0*oi/ n ri1in+a rec.-tig)rii dret!l!i de 1ot, n! (e &)cea nici !n
rogre(/ 6ar ro*a*il c) >ranC (e di(tra la ace(te 4ntr!niri, c)ci (e 4ntorcea la
ore t.r0ii/
@i A(hle8 (e d!cea () 1ad) rieteni *olna1i, -i a1ea tot &el!l de 4ntr!niri,
li(ind de aca() ca' 4n acelea-i (eri 4n care leca >ranC/ n ace(te oca0ii
Archie o 4n(o+ea e Pitt8, e "carlett, e Wade -i e 'ica Ella, care, ie-ind rin
c!rtea din do(, (e d!cea! () etreac) (eara c! Melanie/ C!coanele co(ea!, 4n
ti' ce Archie (e 4ntindea e canaea c.t era de l!ng -i, la &iecare (&or)it!r), i
(e 'i-ca '!(ta+a c)r!nt)/ Ni'eni n!,l o&ti(e () ia loc e canaea, -i c!' era
'o*ila cea 'ai *!n) din ca(), c!coanele o&ta! de c.te ori (e tr.ntea e ea,
!n.nd!,-i gheata e (to&a cea no!)/ 6ar ni'eni n,a1ea c!ra2!l (),i &ac)
o*(er1a+ii< 'ai ale( d!) ce declara(e c), (re noroc!l l!i, adoar'e &oarte
!-or, c)ci alt&el )l)1r)geala &e'eilor l,ar &i (co( din ()rite/
"carlett n! -tia de !nde 1eni(e Archie -i ce &el de 1ia+) d!(e(e 4nainte de
a ni'eri 4n i1ni+a Melaniei/ N!,l 4ntre*a(e niciodat)/ >a+a l!i 'oroc)noa(),
c! !n (ing!r ochi, a1ea ce1a ce de(c!ra2a orice c!rio0itate/ @tia doar c) 1or*ea
ca '!ntenii de la 'ia0)noate, c) l!ta(e 4n ar'ata reg!lat) -i c),-i ierd!(e
4n r)0*oi -i ochi!l -i icior!l/ 6ar, 4ntr,o cli) de '.nie 4'otri1a l!i %!gh
El(ing, "carlett ro(ti an!'ite c!1inte care,l &)c!r) e Archie (),-i de(t)i,
n!ia(c) trec!t!l/
ntr,o di'inea+), c.nd o d!(e(e la gater!l e care,l cond!cea %!gh,
"carlett 4l g)(i !(ti!, negrii leca+i, iar e %!gh -e0.nd a')r.t (!* !n o'/
Echia de l!cr)tori nici n! (e ar)ta(e 4n di'inea+a aceea -i el n! -tia ce ()
&ac)/ "carlett (e 4n&!rie c!'lit -i n! -o1)i (),-i de(carce '.nia e %!gh, c)ci
toc'ai ri'i(e o co'and) entr! o 'are cantitate de le'ne, iar co'anda era
!rgent)/ "e toc'i(e '!lt -i,-i !(e(e 4n 2oc tot &ar'ec!l -i toat) energia
entr! a c))ta co'anda, iar ac!' iat) c) gater!l n! l!cra/
? 6!,') la cel)lalt gater, or!nci ea l!i Archie/ 6a, -ti! c) e dearte -i
c) 1o' r)'.ne a(t)0i &)r) 'a(a de r.n0, dar la !r'a !r'ei entr! a(ta te
l)te(c/ Tre*!ie (),i (!n do'n!l!i WilCe( () orea(c) tot!l -i () (e oc!e el
de co'anda a(ta/ Parc) 1)d c) nici l!cr)torii l!i n! &ac ni'ic, (),i ia drac!$B
N,a' 'ai 1)0!t !n a),late ca %!gh El(ingB 6ar o () (ca e! de el, d!) ce
o ter'ina Gohnnie Gallegher c! r)1)liile e care le cl)de-te/ Ce,'i a() 'ie
c) Gallegher a &o(t 4n ar'ata 8anCeilorA Cel !+in '!nce-te/ P.n) ac!' n,a'
1)0!t 4nc) !n irlande0 !t!ro(/ A' ter'inat c! negrii eli*era+i/ N! te o+i
*i0!i e ei/ A' (),l anga2e0 e Gohnnie Gallegher -i a' () toc'e(c de+in!+i/
Are (),i &ac) el () '!ncea(c)/ Are ()///
Archie 4ntoar(e (re ea o ri1ire r)!1oitoare, iar c.nd 1or*i, gla(!l ()!
r)g!-it era lin de '.nie/
? n 0i!a c.nd o () toc'i+i de+in!+i, a' () 1) )r)(e(c/
? @i de ce, ') rogA 4ntre*) "carlett, (!rrin()/
? @ti! e! c!' e c! de+in!+ii/ E o ade1)rat) cri')/ C!')ra+i oa'eni ca
-i c!' ar &i ani'ale/ =) !rta+i c! ei 'ai r)! dec.t c! 1itele ; 4i *ate+i, 4i l)(a+i
() 'oar) de &oa'e, 4i !cide+i/ @i cine (e (inchi(e-teA "tat!l!i nici n!,i a()/ El
-tie doar () 4nca(e0e *anii entr! ei/ Iar cei entr! care l!crea0) de+in!+ii a!
alte gri2i/ Tot ce 1or e () le dea c.t 'ai !+in) '.ncare -i () (coat) c.t 'ai
'!lt de la ei/ 9a(,o )catelor, c!coan)/ Niciodat) n,a' a1!t o )rere rea
*!n) de(re &e'ei, -i ac!' a' o )rere -i 'ai roa(t)/
? 6ar ce te ri1e-te a(ta e d!'neataA
? Mite c) ') ri1e-te, (!(e Archie laconic -i, d!) o (c!rt) a!0),
ad)!gaI A' &o(t -i e! de+in!t aroae atr!0eci de ani/
"carlett a'!+i -i, o cli), (e re0e') de ernele tr)(!rii/ Acea(ta era deci
taina l!i Archie< de aceea re&!0a (),-i (!n) n!'ele de &a'ilie, loc!l na-terii,
ori () dea a')n!nte de(re trec!t!l l!i< a-a (e e7lic) gre!tatea c! care (e
e7ri'a -i !ra (a arig) 4'otri1a 4ntregii l!'i/ Patr!0eci de aniB Tre*!ie () &i
&o(t t.n)r c.nd a intrat la 4nchi(oare/ Patr!0eci de aniB # &i &o(t conda'nat e
1ia+)/// @i a(t&el de oa'eni///
? Ai &o(t conda'nat entr!/// cri')A
? 6a, r)(!n(e Archie (c!rt, ('!cind h)+!rile/// Ne1a(t),'ea/
"carlett, 4n()i'.ntat), clii din ochi reede/
Pe (!* '!(ta+), g!ra l!i )r! c) (e 'i-c), ca -i c!' ar &i 0.'*it de &rica
ei/ EN,a' () te o'or, c!coan)< e(e'ne, de a(ta +i,e tea')/ N!'ai dintr,o
(ing!r) ricin) o+i !cide o &e'eie/E
? Li,ai !ci( ne1a(taB
? ",a c!lcat c! &rate,'e!/ El a (c)at/ N!,'i are r)! c,a' !ci(,o/
>e'eile (tricate tre*!ie(c o'or.te/ 9egea n,are dret!l () tri'eat) !n o' la
4nchi(oare entr! a(ta, dar e 'ine ',a tri'i(/
? @i/// c!' ai (c)atA Ai &!gitA Ai &o(t gra+iatA
? M,a! iertat, -i (r.ncenele,i c)r!nte -i de(e (e (tr.n(er), ca -i c!'
e&ort!l entr! a,-i ad!na c!1intele ar &i &o(t rea 'are/ At!nci, 4n -ai0eci -i
atr!, c.nd a 1enit "her'an, era' 4n 4nchi(oarea din Milledge1ille, de aroae
atr!0eci de ani/ @i a 1enit gardian!l -i ne,a che'at e to+i de+in!+ii, ca () ne
(!ie c) 1in 8anCeii () dea &oc -i () o'oare tot ce le (t) 4n dr!'/ @i e7i(t) e
l!'e !n l!cr! e care,l !r)(c 'ai r)! dec.t e negri -i e &e'eiI 8anCeii/
? 6e ceA Ai a1!t/// Ai c!no(c!t '!l+i 8anCeiA
? N!, doa'n)/ 6ar a' a!0it 1or*ind!,(e de ei/ A' a!0it c) (e *ag) !nde
n! le &ier*e oala/ N! ot (!&eri oa'enii care (e a'e(tec) 4n tre*!rile altora/
Ce,a! c)!tat 4n Georgia, () dea dr!'!l la negri, () ne ard) ca(ele -i () ne
o'oare 1iteleA C!' (!nea', a 1enit gardian!l -i ne,a (!( c) era 'are
ne1oie de (olda+i 4n ar'at) -i c) oricare dintre noi, care (e 1a 4nrola, 1a &i li*er
la (&.-it!l r)0*oi!l!i/// dac) (ca) tea&)r/ 6ar de noi, conda'na+ii e 1ia+),
!ciga-ii, (!nea gardian!l, n! a1ea! ne1oie/ Pe noi a1ea! () ne tri'it) la alt)
4nchi(oare/ A' (!( at!nci gardian!l!i c) e! n! (!nt la &el c! ceilal+i
conda'na+i/ C) &!(e(e' 4nchi( &iindc),'i o'or.(e' ne1a(ta, -i c) a tre*!it
(,o o'or/ @i c) 1oia' () ') *at c! 8anCeii/ At!nci a 1)0!t -i gardian!l c)
a1ea' dretate -i 'i,a dat dr!'!l odat) c! ceilal+i/
"e ori, -i o 1re'e 'or')i c!1inte ne4n+ele(e/
? %'B A &o(t ha0li!/ M,a! *)gat la 4nchi(oare entr! c) !ci(e(e', -i e
!r') 'i,a! dat dr!'!l c! o !-c) 4n '.n) ca () o'or din no!/ Ce *ine a
&o(t c.nd ',a' 1)0!t o' li*er, c! !-ca 4n '.n)B 5)ie+ii no-tri din
Milledge1ille (,a! l!tat *ine -i a! !ci( o groa0) de d!-'ani ; dar '!l+i dintre
ei a! &o(t 4'!-ca+i/ N! -ti! de nici !n!l care () &i de0ertat/ @i c.nd a 1enit
cait!larea, ',a' o'enit li*er/ Mi,a' ierd!t icior!l )(ta -i !n ochi/ 6ar
n!,'i are r)!/
? #B &)c! "carlett 4ncet/
ncerc) (),-i a'intea(c) de tot ce a!0i(e e at!nci de(re eli*erarea
de+in!+ilor din Milledge1ille, c.nd (e &)c!(e (&or+area aceea de0n)d)2d!it) de a
ori ar'atele l!i "her'an/ >ranC 4i 1or*i(e de(re a(ta de Cr)ci!n, 4n 136S/
6ar a'intirile ei de at!nci era! t!l*!ri/ "i'+i iar)-i groa0a ne*!n) a acelor
0ile, -i arc) a!0ea t!n!rile a(ediatorilor -i 1edea -ir!l de c)r!+e din care
ic!ra (.nge e -o(ea, g)r0ile locale lec.nd 4n 'ar-, c! to+i cade+ii, -i coiii
ca Phil Meade, -i *)tr.nii ca !nchi!l %enr8 -i *!nic!l MerriHether/ At!nci
ie-i(er) -i de+in!+ii, ca () 'oar) 4n acel a'!rg al Con&edera+iei, ca () 4nghe+e
4n 0)ada -i n)'e+ii !lti'ei ca'anii din Tenne((ee/
# cli), (e g.ndi c.t de ne*!n &!(e(e ace(t *)tr.n, l!t.nd!,(e entr!
!n (tat care,i r)i(e atr!0eci de ani din 1ia+)/ Georgia 4i l!a(e tinere+ea -i
'at!ritatea din ricina !nei cri'e e care el n,o (ocoti(e cri')< tot!-i, 4-i
l)(a(e de *!n) 1oie !n icior -i !n ochi 4n (er1ici!l Geor,giei/ -i a'inti de
c!1intele a'are ro(tite de Rhett 4n ri'ele 0ile ale r)0*oi!l!i, c.nd ace(ta
(!(e(e c) n! 1a l!ta niciodat) entr! o (ocietate care &)c!(e din el !n
ro(cri(/ 6ar, c.nd 4n+ele(e(e c) e ne1oie de el, leca(e () (e l!te entr!
aceea-i (ocietate, a-a c!' (e d!(e(e -i Archie/ I (e )rea c) to+i oa'enii din
"!d (!nt ni-te ro-ti (enti'entali, care +in 'ai '!lt la an!'ite c!1inte li(ite
de (en(, dec.t la ielea lor/
"e !it) la '.inile *)tr.ne -i nod!roa(e ale l!i Archie, la i(toale -i la
c!+it!l ()!, -i o c!rin(e din no! &rica/ #are 'ai era! '!l+i &o-ti de+in!+i, ca
Archie, 4n li*ertateA Cri'inali, ho+i, de0n)d)2d!i+i c)rora li (e ierta(er) cri'ele
4n n!'ele Con&edera+ieiA #rice (tr)in 4nt.lnit e (trad) !tea &i !n a(a(inB
6ac) >ranC ar a&la 1reodat) ade1)r!l de(re Archie, ar a1ea de &!rc) c! el/
"a! dac) ')t!-a Pitt8/// dar lo1it!ra ar o'or.,o e ')t!-a Pitt8B C.t de(re
Melanie, "carlett ar &i dorit aroae (),i (!n) ade1)r!l/ A-a,i tre*!ia< c)ci ea
era aceea care,i ad!na e to+i de e (trad), tri'i+.nd!,i aoi e la rietenii -i
r!dele ei/
? M)/// ') *!c!r c) 'i,ai (!(, Archie/ N,a'/// n,a' () (!n ni')n!i/
Ar &i o lo1it!r) rea 'are entr! doa'na WilCe( -i celelalte c!coane dac,ar
a&la/
? P)i, doa'na WilCe( -tie/ I,a' (!( din ri'a (ear) c.nd ',a l)(at ()
dor' 4n i1ni+) la d.n(a/ 6oar n! !tea' () la( o c!coan) *!n) ca d.n(a ()
') ia 4n ca() &)r) (),i (!n cine (!nt/
? "&inte 6!'ne0e!leB (trig) "carlett !l!it)/
Melanie -tia deci c) ace(t o' era !n cri'inal, care,-i !ci(e(e ne1a(ta, -i
n!,l d)d!(e a&ar) din ca(a eiB i 4ncredin+a(e e &i!l ei, e ')t!-a -i e
c!'nat),(a, -i e to+i rietenii ei/ Ea 4n()-i, cea 'ai &ricoa() dintre &e'ei, n!
(e te'!(e () r)'.n) (ing!r) c! el 4n ca()/
? 6oa'na WilCe(, de-i e &e'eie, are ca/ N! (,a (eriat de 'ine/ A 0i( c)
!n 'incino( 'inte 4ntotdea!na, -i !n ho+ &!r) de c.te ori oate, dar c) ni'eni
n! !cide de do!) ori 4n 1ia+)/ @i a 0i( c) oricine a l!tat entr! Con&edera+ie
-i,a -ter( toate )catele/ Tot!-i n! cred c) a' &)c!t ce1a r)! c.nd 'i,a'
o'or.t ne1a(ta/// 6a, doa'na WilCe( e &oarte 4n+eleat) entr! o &e'eie///
#ric!', () -ti+i c), 4n 0i!a 4n care o () l!a+i de+in!+i, o () lec/
"carlett n! r)(!n(e, dar (e g.ndiI
EC! c.t ') )r)(e-te 'ai c!r.nd, c! at.t 1oi &i 'ai '!l+!'it)/ !n
!ciga-BE
C!' !t!(e Mell8 () &ie at.t de/// de/// N! g)(ea c!1inte () cali&ice &ata
Melaniei, care i,l tri'i(e(e e tic)lo(!l )(ta *)tr.n &)r) (),i (!n) c) e
!-c)ria-/ =a () 0ic) (er1ici!l 4n ar'at) -tergea toate )cateleB Melanie
con&!nda (e1ici!l 'ilitar c! *ote0!lB 6e alt&el, Mell8 (e ro(tea de,a *inelea
c.nd era 1or*a de Con&edera+ie, de 1eteranii ei (a! de orice l!cr! 4n leg)t!r)
c! ea/ "carlett *le(te') 4n (inea ei e 8anCei/ Ei era! r)(!n0)tori entr!
(tarea a(ta de l!cr!ri care (ilea o &e'eie () +in) al)t!ri de ea !n !ciga- ca (,o
ocrotea(c)/
Pe c.nd (e 4ntorcea aca() c! Archie, 4n a'!rg!l rece, "carlett 1)0! 4n
&a+a !nei c.rci!'i o '!l+i'e de cai, *ri-ti -i ca'ioane/ A(hle8, care era c)lare,
a1ea o ri1ire 4ncordat) -i oarec!' nelini-tit)< *)ie+ii "i''on( (e aleca!
e(te 'arginea *ri-tii -i ge(tic!la!, iar %!gh El(ing, c! o -!1i+) de )r
c)0.nd!,i 4n ochi, &)cea -i el (e'ne c! '.inile/ C)r!cior!l c! ate!ri al
*!nic!l!i MerriHether (e a&la 4n 'i2loc!l '!l+i'ii, iar c.nd (e aroie 1)0! c)
To''8 Well*!rn -i !nchi!l %a'ilton -edea! a'.ndoi 4nghe(!i+i e car)/
ETare 'i,ar lace () n!,l 'ai 1)d e !nchi!l %enr8 c! c)r!+a aceeaE, (e
g.ndi "carlett (!)rat)/ EC!' de n! i,o &i r!-ine () (e arate 4n l!'e 4ntr,4n(aA
Parc) n,ar a1ea -i el cal!l ()!/ A(ta o &ace doar ca () (e d!c) c! *)tr.n!l la
c.rci!'), 4n &iecare (ear)/E
n clia c.nd (e aroie de '!l+i'e, "carlett (i'+i, 4n ci!da ne)()rii ei
o*i-n!ite, ce1a din 4ncordarea ce do'nea acolo, -i o c!rin(e deodat) tea'a/
E#h, de n,ar &i iar)-i 1reo 1iolen+)E, (e g.ndi ea/ E6ac) F! Fl!7 Flan,!l
'ai lin-ea0) !n negr!, 8anCeii ne di(tr!gBE
Aoi (trig) c)tre ArchieI
? #re-teB ",a etrec!t ce1a aici/
? 6oar n,a+i 1rea () 1) ori+i 4n &a+a !nei c.rci!'i, (!(e Archie/
? Ai a!0it ce,a' (!(A #re-te/// 5!n) (eara la to+i/ A(hle8, !nchi!le
%enr8/// ce (,a 4nt.'latB Ar)ta+i to+i a-a de///
Cei din '!l+i'e 4ntoar(er) ri1irile (re ea, 0.'*ind -i ridic.nd )l)riile
ca (,o (al!te< dar ochii le era! lini de 4ngri2orare/
? ",a 4nt.'lat ce1a care e -i r)! -i *ine, (!(e !nchi!l %enr8/ 6einde
c!' ri1e-ti l!cr!rile/ 6!) )rerea 'ea, de!ta+ii n! !tea! &ace alt&el/
6e!ta+iiA (e g.ndi "carlett c! !n (i'+)'.nt de !-!rare/ N! o rea
intere(a olitica, *a (i'+ea chiar c) 4nt.'l)rile 4n leg)t!r) c! ea n,o !tea!
atinge/ 6oar g.nd!l c) 8anCeii ar !tea orni iar)-i 4'otri1a lor o (eria/
? 6ar ce,a! 'ai &)c!t de!ta+iiA
? A! re&!0at () rati&ice a'enda'ent!l, r)(!n(e *!nic!l MerriHether c!
'.ndrie 4n gla(/ 9e ar)t)' noi, 8anCeilor/
? 6ar o (,o l)ti' al drac!l!i de (c!'/// iart),'), "carlett, (!(e
A(hle8/
? A, a'enda'ent!lA &)c! "carlett c)!t.nd () ar) c) ricee ce1a/
N! 4n+elegea ni'ic din olitic) -i n! rea,-i ierdea ti'!l c! ea/ Mai de
'!lt, (e rati&ica(e !n al trei(re0ecelea a'enda'ent, (a! oate c) &!(e(e al
-ai(re0ecelea, dar ha*ar n,a1ea ce (e 4n+elege rin rati&icare/ 5)r*a+ii (e
agita! 4ntotdea!na entr! l!cr!rile a(tea/ Ignoran+a ei era at.t de 1i0i*il),
4nc.t A(hle8 0.'*i/
? @tii, e 1or*a de a'enda'ent!l care le d) dret de 1ot negrilor, e7lic)
el/ Pro*le'a a &o(t (!!() de!ta+ilor -i ei a! re&!0at (,o rati&ice/
? Ce ro(tieB @tii *ine c) 8anCeii or () ne (ilea(c)B
? A(ta a' -i 1r!t () 4n+eleg c.nd a' 0i( c) o () l)ti' al drac!l!i de
(c!', (!(e A(hle8/
? "!nt '.ndr! de de!ta+ii no-tri, '.ndr! de 4ndr)0neala lorB (trig)
!nchi!l %enr8/ DanCeii n! ne ot (ili () ri'i' ce n! 1re'/
? 5a ot, -i o 1or &ace, r)(!n) gla(!l l!i A(hle8, lini-tit, dar ochii 4i
tr)da! ner1o0itatea/ @i are () &ie -i 'ai r)! entr! noi/
? #h, A(hle8, n! credB 9!cr!rile n! ot &i 'ai rele de c!' (!nt ac!'B
? 5a da, (it!a+ia (e oate 4nr)!t)+i/ Ia g.nde-te,te, dac) a' a1ea
de!ta+i negriA !n g!1ernator negr!A 6ac) a' a1ea legi 'ai dra(tice dec.t
ac!'A
#chii l!i "carlett (e ')rir), !'l.nd!,(e de &ric), e ')(!r) ce 4nceea
() ricea)/
? M,a' g.ndit '!lt, c)!t.nd cea 'ai *!n) (ol!+ie entr! Georgia,
entr! noi to+i, (!(e A(hle8, -i "carlett 1)0! c.t de tra() 4i era &a+a/ E(te oare
'ai *ine () ne 4'otri1i', a-a c!' a! &)c!t de!ta+ii no-tri 4nt)r.t.nd tot
Nord!l, .n) ce 1or 1eni 8anCeii, -i ne 1or (ili () accet)' 1ot!l negrilor, (a!
() l)()' '.ndria la o arte -i () ne (!!ne', c)!t.nd () trece' c.t 'ai
(enin e(te ace(t incidentA n a'*ele ca0!ri, (&.r-it!l 1a &i acela-i/ N,a1e'
4ncotro/ "!nte' (ili+i () 4nghi+i' doctoria e care ne,a! re(cri(,o/ @i oate c)
ar &i 'ai *ine dac) a' l!a,o &)r) () ne 4'otri1i'/ "carlett a*ia dac),i a!0i
c!1intele, -i 4n+ele(!l lor n!,l rin(e deloc/ @tia c) A(hle8 1ede, ca de o*icei,
a'*ele &e+e ale che(ti!nii/ Ea 1edea 4n() o (ing!r) &a+)I 4n ce ')(!r) o !tea
a&ecta e ea acea(t) al') dat) 8anCeilor/
? =rei () te &aci radical -i () 1ote0i c! re!*licanii, A(hle8A 0i(e
di(re+!itor *!nic!l MerriHether/
"e l)() o t)cere grea/ "carlett 0)ri '.na l!i Archie 4ndret.nd!,(e c)tre
i(tol -i orind!,(e/ Archie (ocotea, -i de(eori o -i (!nea, c) *!nic!l
MerriHether era !n n)t)r)!, -i n,a1ea che& (),l la(e (),l in(!lte e (o+!l
Melaniei, de-i ace(ta (!nea ro(tii/
Ned!'erirea (e -ter(e reede de e &a+a l!i A(hle8, 4nloc!it) &iind rin
'.nie/ 6ar, 4nainte de,a !tea ro(ti !n c!1.nt, !nchi!l %enr8 (e -i ree0i la
*!nic!l MerriHether/
? >ir,ai/// 9!a,te,ar/// iart),'), "carlett/// Ra'olit!le, ')gar!le, c!'
o+i 1or*i a-a c! A(hle8B
? A(hle8 -tie () (e aere -i (ing!r, n,are ne1oie de tine, (!(e *)tr.n!l
c! r)ceal)/ @i, de alt&el, 1or*e-te ca !n (callaHag/ ") ne (!!ne', a!0i/
6raceB Iart),'), "carlett/
? N,a' &o(t niciodat) entr! (ece(i!ne, (!(e A(hle8 c! gla(!l
tre'!r.nd de '.nie, dar c.nd Georgia (,a de()r+it, a' 'er( c! ea/ N! era'
nici entr! r)0*oi, dar c.nd a 4nce!t r)0*oi!l, ',a' 4nrolat -i n! cred c) e
*ine () 4nt)r.t)' 'ai '!lt e 8anCei 4'otri1a noa(tr)/ 6ar dac) de!ta+ii
a! hot)r.t a(t&el, ri'e(c hot)r.rea lor/ Cred tot!-i///
? Archie, 4ntrer!(e !nchi!l %enr8, d! e doa'na "carlett aca()/ N! e
loc!l ei aici/ Politica n! intere(ea0) e &e'ei -i, de alt&el, re1)d c) 4n c!r.nd
1o' 4ncee () ne 4n2!r)'/ 6),i dr!'!l, Archie/ Noate *!n), "carlett/
Pe c.nd 4nainta! e "trada Pier(ic!l!i, l!i "carlett 4nce! (),i *at)
ini'a/ #are i(ra1a acea(ta (t!id) a de!ta+ilor ar !tea (),i ri'e2d!ia(c)
(it!a+iaA 6ac) (,ar 4n&!ria, 8anCeii ar !tea oare (),i ia gatereleA
? Ei dr)cie, 'or')i Archie, a' 'ai a!0it e! de ie!ri care (ar 4n na(!l
ogar!l!i, dar .n) ac!' n,o 1)0!(e'/ 6e!ta+ii ar &i !t!t tot at.t de *ine ()
(trige ETr)ia(c) Ge&& 6a1i( -i Con&edera+ia "!d!l!iE, c)ci tot at.ta r)! &ac ; -i
lor -i no!)/ =a () 0ic) 8anCeii )ia, care 4ndr)ge(c at.ta e negri, (,a! hot)r.t
(),i &ac) (t).nii no-tri/ 6ar n,ai ce,i &ace, tre*!ie () ad'iri 4ndr)0neala
de!ta+ilorB
? ") ad'irA Pentr! 6!'ne0e!B ") ad'irA Ar tre*!i 4'!-ca+iB A(ta are
(),i ridice e 8anCei 4'otri1a noa(tr), -i a! () ne &ac) ra&/ 6e ce n,
a!///radi/// rati/// ori c!' 4i 'ai 0ice la che(tia aia, ca (),i 4'*l.n0ea(c) e
8anCei 4n loc (),i a+.+e iar)-i 4'otri1a noa(tr)/ A! () ne !n) c! *ot!l e
la*e, -i era 'ai *ine (,o &ace' de e ac!' de *!n) 1oie/
Archie o ri1i chior.-/
? ") ne (!!ne' &)r) *)taieA M!ierile n,a! '.ndrie nici c.t carele/
6in 0i!a c.nd "carlett toc'i 0ece de+in!+i, c.te cinci de &iecare gater,
Archie (e +in! de c!1.nt -i n! 'ai 1oi () ai*) de,a &ace c! ea/ Nici (t)r!in+ele
Melaniei -i nici &)g)d!ielile de a i (e !rca lea&a, &)c!te de >ranC, n!,l hot)r.r)
() ia din no! h)+!rile 4n '.n)/ Cond!cea rin ora- e Melanie, e Pitt8, e
India -i e rietenele lor, dar e "carlett n!/ 5a nici e celelalte n! 'ai 1oia ()
le li'*e c! tr)(!ra, dac) 1enea -i "carlett/ Era o (it!a+ie de(t!l de
licticoa() (),l ai e *)tr.n!l acela ne*!n dret (t).n, dar 4nc) 'ai
(!)r)tor era &at!l c) &a'ilia -i rietenii ei d)dea! dretate *)tr.n!l!i/
>ranC (t)r!i din no! e l.ng) ea () ren!n+e la de+in!+i/ A(hle8 re&!0) -i
el la 4nce!t () l!cre0e c! de+in!+i, -i &! con1in( (,o &ac), 4'otri1a 1oin+ei
(ale, a*ia d!) o (cen) c! lacri'i, r!g)'in+i -i &)g)d!iala c), at!nci c.nd
l!cr!rile 1or 'erge 'ai *ine, 1a &olo(i din no! negri eli*era+i/
=ecinii era! a-a de categorici 4n de0aro*area lor, 4nc.t >ranC, Pitt8 -i
Melanie (e (i'+ea! !'ili+i/ Chiar -i Peter -i Ma''8 declarar) c) &olo(irea
de+in!+ilor 4i 1a ad!ce ghinion/ Toat) l!'ea g)(ea c) e o &at) rea () ro&i+i de
ne&ericirea -i 'i0eria altora/
? 6ar n! (!nea+i ni'ic c.nd &olo(ea+i (cla1iB e7cla') "carlett '.niat)/
Ah, dar a(ta era altce1a/ "cla1ii n! era! nici ne&erici+i -i nici 4n 'i0erie/
Negrii a1!(e(er) e 1re'ea (cla1iei o (it!a+ie '!lt 'ai *!n) dec.t ac!', c.nd
era! li*eri, iar dac) n,o credea, n,a1ea dec.t () (e !ite 4n 2!r!l ei/ 6ar, ca de
o*icei, 4'otri1irea a1ea a(!ra l!i "carlett e&ect!l de,a o 4nd.r2i -i 'ai '!lt/
l 4nde)rt) e %!gh de la cond!cerea gater!l!i, d.nd!,i () '.ne !n ca'ion
de tran(ort, -i gr)*i anga2area l!i Gohnnie Gallegher/
Gohnnie )rea () &ie (ing!ra er(oan) care era de acord c! &olo(irea
de+in!+ilor/ 6)d! din ca!l ()! l!ng!ie+ -i (!(e c) &oarte *ine &ace/ Pri1ind
e &o(t!l 2oCe!, c!' (t)tea 4n&it e icioarele (ale cr)c)nate, c! &a+a l!i de
itic e care (e citea a(ri'ea -i i(c!(in+a 4n a&aceri, "carlett 4-i (!(eI ECine,l
!nea (),i 4ncalece caii n! cred c) +inea rea '!lt la eiB N! l,a- l)(a nici () (e
aroie de 1re!n cal de,al 'e!/E
6ar n,a1! nici o re'!-care (),i 4ncredin+e0e echia de de+in!+i/
? @i a' '.n) li*er) 4n ce ri1e-te de+in!+iiA 4ntre*) el, 4n ti' ce ochii 4i
(ticlea! ca ni-te agate cen!-ii/
? 6a/ Tot ce,+i cer e(te () +ii gater!l 4n &!nc+i!ne -i (),'i li1re0i 'ar&a
at!nci c.nd +i,o cer -i 4n cantitatea 4n care +i,o cer/
? Ne,a' 4n+ele(, (!(e Gohnnie/ A' (),i (!n do'n!l!i Well*!rn c),l
)r)(e(c/
n ti' ce o'!l (e 4nde)rta rintre ceilal+i 0idari, t.'lari -i c)r)'idari,
"carlett (e (i'+i !-!rat) -i lin) de n)de2de/ ntr,de1)r, Gohnnie era o'!l ei/
Era d.r0 -i a(r!, iar c! !n o' ca el n! (e gl!'ea/ E!n r))dit de irlande0
care 1rea () ar1in)E, (!(e(e >ranC di(re+!itor de(re el, dar toc'ai de
aceea "carlett 4l re+!ia/ Ea 4-i d)dea (ea'a c) !n irlande0 hot)r.t ()
4ntrerind) ce1a era !n o' de re+, indi&erent de celelalte 4n(!-iri (a! de&ecte
ale (ale/ @i (e (i'+i 'ai aroiat) de el dec.t de '!l+i oa'eni din cla(a ei,
&iindc) Gohnnie -tia () re+!ia(c) *an!l/
n ri'a ()t)'.n) d!) ce l!) 4n ri'ire gater!l, el 4ndret)+i toate
n)de2dile, (co+.nd de la de+in!+i 'ai '!lt dec.t i0*!ti(e () &ac) 1reodat)
%!gh de la echia (a de 0ece negri eli*era+i/ 5a 'ai '!lt, 4i d)d! l!i "carlett
o(i*ilitatea () &ie 'ai li*er) dec.t &!(e(e 1reodat) de c.nd 1eni(e la Atlanta,
c! !n an 4n !r'), deoarece n!,i l)cea (,o 1ad) la gater, -i i,o (!(e de(chi(I
? E! 0ic () 1) 1ede+i de 1.n0are -i ') oc! e! de l!cr!l la gater/ #
ta*)r) de de+in!+i n! e loc!l cel 'ai otri1it entr! o c!coan), -i dac) n! 1,a
(!(,o ni'eni .n) ac!', 1,o (!ne Gohnn8 Gallegher/ Tre*!ie () 1) li1re0
chere(tea!a, n!,i a-aA Ei *ine, n,a' nici !n che& () &i! (.c.it toat) 0i!a ca
do'n!l WilCe(/ El are ne1oie () &ie (.c.it/ E! n!/
A-a 4nc.t "carlett tre*!i (),l la(e 4n ace e Gohnnie, te'.nd!,(e c),
dac) ar 1eni rea de(, l,ar &ace () lece, iar a-a ce1a 4n(e'na entr! ea
de0a(tr!l/ #*(er1a+ia l!i c) A(hle8 a1ea ne1oie () &ie 4'in( la trea*) o d!r!,
c)ci (i'+ea aici 'ai '!lt ade1)r dec.t 4i l)cea () rec!noa(c)/ A(hle8 l!cra
!+in 'ai *ine c! de+in!+ii de c!' o &)c!(e c! '!ncitorii li*eri, c! toate c) el
n!,-i d)dea (ea'a de ce/ Pe dea(!ra, )rea c) 4i e r!-ine () l!cre0e c!
de+in!+i, a-a 4nc.t 4n r)(ti'!l acela 1enea rar () (tea de 1or*) c! ea/
"carlett era nec)2it) de (chi'*area ce (e etrecea 4n el/ i a)r!(er) &ire
de )r al*, iar !'erii i (e l)(a!/ "!r.dea rar, ac!'/ N! 'ai (e')na c! acel
A(hle8 lin de 4n(!&le+ire, care o c!ceri(e c! c.+i1a ani 'ai 4nainte/ P)rea !n
o' ro( e din)!ntr! de o (!&erin+) grea de 4nd!rat, iar 4n col+!rile g!rii i (e
citea o e7re(ie de a')r)ci!ne cri(at), care e "carlett o (!rindea -i o
d!rea/ C.t ar &i 1r!t (),i a!ce c! o '.n) hot)r.t) ca!l -i () i,l !n) e
!')r!l ei, (),i '.ng.ie )r!l 4nc)r!n+it -i (),i (!n)I EPo1e(te-te,'i tot ce te
nec)2e-teB Re0ol1 e!/ Aran2e0 e! l!cr!rile c!' tre*!ie/E
6ar aer!l l!i olitico( -i rece o +inea la di(tan+)/
Caitol!l Q9III
Era !na din acele rare 0ile de dece'*rie 4n care (oarele e aroae tot at.t
de cald ca 4ntr,o 1ar) t.r0ie/ n c!rtea ')t!-ii Pitt8, de crengile (te2ar!l!i, 'ai
at.rna! &r!n0e ro-ii -i !(cate, -i iar*a o&ilit) )(tra o c!loare gal*en),1er0!ie/
"carlett, c! coil!l 4n *ra+e, ie-i din ca() e 1eranda lateral) -i (e a-e0) 4ntr,
!n *alan(oar, la (oare/ P!rta o rochie no!), de (to&) 1erde, garni(it) c! 'etri
4ntregi de -iret negr! c!(!t 4n 0ig0ag, rec!' -i o *onet) no!) de dantel) e
care i,o &)c!(e ')t!-a Pitt8/ A'.ndo!) 4i -edea! *ine, iar ea o -tia -i (e
*!c!ra/ Ce l)c!t () te (i'+i din no! &r!'oa(), d!) ce l!ni de,a r.nd!l ai
ar)tat at.t de ro(tB
n ti' ce (t)tea 4n *alan(oar leg)n.nd coil!l -i &redon.nd, a!0i 0go'ot
de coite aroiind!,(e, -i !it.nd!,(e c!rioa() rin de(i-!l de 1i+) al
1erandei, 4l 0)ri e Rhett 5!tler 4ndret.nd!,(e (re ca(a lor/
Pleca(e din Atlanta de l!ni 4ntregi, 4ndat) d!) 'oartea l!i Gerald, c!
'!lt 4nainte de na-terea Ellei 9orena/ "carlett 4i (i'+i(e li(a, dar ac!' tare
ar &i 1r!t () g)(ea(c) !n 'i2loc (),l e1ite/ 9a dret 1or*ind, chi!l l!i
4nt!necat tre0ea 4n ea !n (i'+)'.nt de 1ino1at) 4ngri2orare/ Con-tiin+a 4i era
a)(at) de a'intirea !n!i l!cr! legat de A(hle8, dar n! 1oia () di(c!te l!cr!l
acela c! Rhett, de-i -tia c) el o (,o (ilea(c) la acea(ta, indi&erent dac) a1ea
che& (a! n!/
Rhett (e ori la oart) -i ()ri !-or de e cal, 4n ti' ce ei 4i trecea rin
'inte, ri1ind!,l c! nelini-te, c) (ea')n) c! o il!(tra+ie dintr,o carte e care
Wade i,o tot d)dea ca (),i citea(c) c! gla( tare/
EN!,i li(e(c dec.t cerceii -i !n c!+it 4ntre din+iE, (e g.ndi ea/ En (&.r-it,
irat ori n!, n,are (),'i taie g.t!l dac) o () -ti! c!' (),l ia!/E
n ti' ce Rhett (e aroia, ea 4i !r) *!n,(o(it, 4n(o+ind!,l c! cel 'ai
l)c!t dintre (!r.(!ri/ Ce *ine c) 4'*r)ca(e rochia cea no!) -i,-i !(e(e
*oneta care,i (t)tea at.t de *ineB =)0.nd!,i ri1irea c!' co*oar) 4nceti-or de,
a l!ng!l tr!!l!i ei, "carlett 4-i d)d! (ea'a c) -i el o g)(e-te &r!'oa()/
? Alt coilB =ai de 'ine, "carlett, ce (!rri0)B !&ni el 4n r.(, alec.nd!,
(e (re a de01eli !+in &a+a 'ic) -i !r.t) a Ellei 9orena/
? N! &i ro(t, r)(!n(e ea ro-ind/ Ce 'ai &aci, RhettA Ai li(it '!lt)
1re'e/
? Ade1)rat/ 9a(),') () ia! coil!l 4n *ra+e, "carlett/ M) rice c!' ()
+in coiii/ A' o '!l+i'e de 4n(!-iri ne*)n!ite/ Ei, (ea')n) c! >ranC/ N!,i
li(e(c dec.t '!(t)+ile, dar a! () 1in) -i ele/
? "er c) n!/ E &at)/
? >at)A @i 'ai *ine/ 5)ie+ii (!nt at.t de lictico-i/ ") n! 'ai ai niciodat)
*)ie+i, "carlett/
i (t)tea e *!0e (),i (!n) c) n! 'ai a1ea de g.nd () ai*) nici !n &el de
coii, *)ie+i ori &ete, dar (e ori la ti' -i 0.'*i, c)!t.nd 4n gra*) !n (!*iect
de con1er(a+ie care () 'ai a'.ne !+in 'o'ent!l nel)c!t, 4n clia c.nd
che(ti!nea de care a1ea at.ta tea') 1a &i atacat)/
? C!' a &o(t c)l)toria, RhettA Pe !nde ai !'*lat de data a(taA
? #h, rin C!*a/// NeH #rlean(/// -i alte loc!ri/ Mite, "carlett, +ine &eti+a/
N,a' c!' (),'i (cot *ati(ta din *!0!nar, ca (,o -terg la g!r)/ E !n coil
*!n, (!nt (ig!r, dar n! 1rea! (),'i !de iet!l c)')-ii/
"carlett l!) &eti+a 4nd)r)t, iar Rhett (e in(tal) c! 'i-c)ri lente e
*al!(trada de la intrare, (co+.nd o +igar) din ta*achera (a de argint/
? Mergi 4ntr!na la NeH #rlean(, e7cla') ea &)c.nd e (!)rata, -i
niciodat) n! 1rei (),'i (!i ce &aci acolo/
? "!nt !n o' care '!nce-te din gre!, drag) "carlett, -i oate c)
a&acerile 'ele ') 4'ing 4ntr,acolo/
? M!nce-ti din gre!A T!A r.(e ea ro1ocator/ N,ai '!ncit niciodat)/ E-ti
rea lene-/ Tot ce -tii e () &inan+e0i a&acerile caret*agger,ilor, () )(tre0i
2!')tate din c.-tig -i () 'it!ie-ti e &!nc+ionarii 8anCei ca () te la(e () ne
2e&!ie-ti e noi, contri*!a*ilii/
Rhett (e l)() e (ate -i !&ni 4n r.(/
? Ce +i,ar 'ai lace -i +ie () ai *ani de(t!i ca () o+i 'it!i e
&!nc+ionariB
? C!' o+i ()/// 4nce! ea '.niat)/
? 6ar oate c) o () c.-tigi -i t! de(t!l ca () 4ncei 4ntr,o *!n) 0i ()
'it!ie-ti e o (car) 'ai 'are/ N! e e7cl!( () te 4'*og)+e-ti de e !r'a
de+in!+ilor/
? #h, 0i(e ea ni+el 4nc!rcat), c!' de,ai -i a&lat de(re echia 'eaA
? A' (o(it a(ear) -i 'i,a' etrec!t (eara la ca&enea, !nde a&li toate
-tirile din ora-/ E o *!r() a *.r&elii/ "e *.r&e-te acolo 'ai *ine dec.t 4ntr,!n
cerc de c!coane/ To+i 'i,a! (!( c) ai anga2at de+in!+i -i c) ai !( e
tic)lo(!l de Gallegher c! *ici!l e ei, ca (),i &ac) () '!ncea(c) .n) or cr)a/
? N!,i ade1)rat, (e (!)r) ea/ N,are (),i o'oare/ A' e! gri2) de a(ta/
? Cre0iA
? "ig!r c) daB C!' o+i in(in!a a(&el de l!cr!riA
? #h, 1) rog () ') ierta+i, doa'n) Fenned8B @ti! &oarte *ine c) 'oti1ele
d!'nea1oa(tr) (!nt 4ntotdea!na cele 'ai no*ile/ #ric!', Gohnnie Gallegher
e o 'ic) *e(tie/ Ai &ace *ine (),l (!ra1eghe0i, ca () n! dai de *elea 4n 0i!a 4n
care,+i 1ine 1reo in(ec+ie/
? T! 1e0i,+i de tre*!rile tale, c),'i 1)d e! de ale 'ele, &)c! ea re1oltat)/
@i () n! 'ai 1or*i' de(re de+in!+i/ Toat) l!'ea ',a licti(it c! che(ti!nea
a(ta/ E echia 'ea de '!ncitori, -i ') ri1e-te/// 6e alt&el, n! 'i,ai (!( 4nc)
ce &aci la NeH #rlean(/ Te d!ci acolo at.t de de( 4nc.t toat) l!'ea (!ne///
"e ori/ N! 1oi(e () (!n) at.t de '!lt/
? Ce (!ne l!'eaA
? P)i/// (e 0ice c) ai o i!*it) acolo/ C) ai de g.nd () te 4n(ori/ E ade1)rat,
RhettA
# rodea de at.ta ti' c!rio0itatea, 4nc.t n! (e !t! (t).ni () n! !n)
4ntre*area/ "i'+ea o !-oar) gelo0ie la g.nd!l c) Rhett a1ea () (e 4n(oare, dar
n! riceea nici ea de ce/
#chii l!i care o ri1ea! a'a*ili (e arin(er) dintr,o dat), ri1ind +int)
c)tre ea -i &)c.nd,o 4n cele din !r') () ro-ea(c) !-or/
? Te,ar (!)raA
? n (&.r-it, 'i,ar )rea r)! () ierd rietenia ta, (!(e ea a&ectat -i,
c)!t.nd () ar) indi&erent), (e alec) () 4n1elea(c) 'ai *ine coila-!l/
Rhett r.(e deodat), (c!rt, -i (!(eI
? Mit),te la 'ine, "carlett/
l ri1i &)r) 1oia ei, ro-ind!,(e -i 'ai tare/
? Po+i () (!i rea c!rio-ilor t)i rieteni c), dac) o () ') 4n(or 1reodat),
o 1oi &ace entr! c) n,a' !t!t a1ea alt&el e &e'eia e care o dorea'/ @i
.n) ac!' n,a' dorit 4nc) at.t de '!lt o &e'eie ca () ') 4n(or c! ea/
"carlett (e (i'+i &oarte 4nc!rcat), deoarece 4-i a'inti de (eara aceea 4n
care, chiar e acea(t) 1erand), 4n ti'!l a(edi!l!i, Rhett 4i (!(e(eI EN! (!nt
!n o' care (e 4n(oar)E, -i,i ro!(e(e (),i &ie a'ant)< 4-i 'ai a'inti, de
a(e'enea, de 0i!a aceea 4ngro0itoare c.nd Rhett era la 4nchi(oare ; -i (e
r!-in)/ !n 0.'*et 'ali+io( trec! e(te &a+a l!i, c)ci 4i citea tot!l 4n ri1iri/
? 6ar 4+i 1oi (ati(&ace c!rio0itatea, deoarece !i 4ntre *)ri at.t de directe/
N! ') d!c la NeH #rlean( entr! o a'ant)/ M) d!c entr! !n coil/ !n
*)ie+el/
? !n *)ie+elB
Ml!irea ricin!it) de acea(t) -tire nea-tetat) o &)c! (),-i !ite 2ena/
? 6a, (!nt t!torele l!i -i r)(!nd de el/ E la o -coal) 4n NeH #rlean(/ M)
d!c de(eori (),l 1)d/
? @i,i d!ci dar!riA
Aoi (e g.ndiI E6e a(ta -tie a-a de *ine ce &el de dar!ri (),i ad!c) l!i
WadeBE
? 6a, r)(!n(e el, (c!rt -i 'oroc)no(/
? Ei, la a(ta n! ',a- &i g.nditB E &r!'o(A
? Prea &r!'o(, ca () &ie (re *inele l!i/
? @i e !n *)ie+el c!'inteA
? N!/ E !n drac -i 2!')tate/ Mai *ine n! (e n)-tea/ C! *)ie+ii 4+i g)(e-ti
4ntotdea!na *elea!a/ Mai 1rei () a&li -i altce1aA
P)rea (!)rat -i o ri1i 4ncr!ntat, ca -i c!' i,ar &i )r!t r)! de tot ce 4i
(!(e(e/
? N! ') intere(ea0) ceea ce n! 1rei (),'i (!i, &)c! ea c! '.ndrie, de-i
ardea de c!rio0itate () 'ai a&le c.te ce1a/ 6ar n! te 1)d deloc 4n rol!l de
t!tore, !r') ea r.0.nd, 4n n)de2dea c),l 1a !ne 4n 4nc!rc)t!r)/
? Cred -i e! c) n! ') 1e0i/ #ri0ont!l t)! e de(t!l de ')rginit/
Rhett n! 'ai (!(e ni'ic -i c.te1a clie 4-i &!') +igara 4n t)cere/ "carlett
c)!t) !n r)(!n(, ca' tot at.t de *r!tal c!' &!(e(e al l!i, dar n! g)(i/
? Mi,ar l)cea () n! 1or*e-ti de(re ace(t l!cr! c! ni'eni, 0i(e el 4n cele
din !r')/ 6e-i (!nt 4ncredin+at c), at!nci c.nd ceri !nei &e'ei (),-i +in) g!ra,
ceri !n l!cr! i'o(i*il/
? @ti! () )(tre0 !n (ecret, &)c! ea 2ignit)/
? 6aA E l)c!t c.nd a&li l!cr!ri ne*)n!ite de(re rieteni 1echi/ N! 'ai
&ace '!tra a(ta, "carlett/ Regret c,a' &o(t r)!t)cio( c! tine, dar o 'eritai, ca
edea() entr! c!rio0itatea ta/ %aide, r.0i !+in, -i () &i' iar rieteni *!ni,
')car .n) trece' la !n (!*iect nel)c!t/
E=ai de 'ineE, (e g.ndi ea, Eac!' o () 1or*ea(c) de(re A(hle8 -i de(re
gaterBE -i (e gr)*i () 0.'*ea(c) &)c.nd groi+e, 4n n)de2dea c),i 1a (chi'*a
ideile/
? @i e !nde ai 'ai &o(tA C) doar n,ai (tat tot ti'!l la NeH #rlean(B
? N!, 4n !lti'a l!n) a' &o(t la Charle(ton/ A '!rit tata/
? #h, 4'i are r)!/
? N,ai de ce/ "!nt (ig!r c) nici l!i n! i,a )r!t r)! c) 'oare, -i nici 'ie/
? Rhett, c!' o+i () (!i a-a ce1aB
? Ar &i '!lt 'ai r)! dac) ',a- re&ace, n! cre0iA N,a e7i(tat niciodat)
rea '!lt) a&ec+i!ne 4ntre el -i 'ine/ N!,'i a'inte(c de nici o cli) 4n care
*)tr.n!l () n!,'i &i g)(it 1re!n c!(!r/ "e')n rea '!lt c! tat)l l!i, -i n!,l
re+!ia deloc/ Iar e ')(!r) ce cre-tea', de0aro*area tatei, 4n ce ') ri1ea,
(,a tran(&or'at 4n antiatie< -i tre*!ie () rec!no(c c) n,a' &)c!t ni'ic
entr! a,i (chi'*a (i'+)'intele/ Tata ') !nea 4ntotdea!na () &ac n!'ai
l!cr!ri licticoa(eB n cele din !r') ',a gonit 4n l!'e &)r) !n *an -i &)r) nici
!n &el de reg)tire dec.t ca () &i! !n gentle'an din Charle(ton care tr)gea
*ine c! i(tol!l -i 2!ca ocher e7celent/ Pe !r') a (ocotit dret o&en()
er(onal) &at!l c) n,a' '!rit de &oa'e -i c), di'otri1), ') 4ntre+inea'
'in!nat c! ocher!l/ Era a-a de o&en(at la g.nd!l c) !n 5!tler oate &i de
'e(erie 2!c)tor de c)r+i, 4nc.t ri'a oar) c.nd a' 1enit aca(), i,a inter0i(
'a'ei () ') 1ad)/ @i tot ti'!l r)0*oi!l!i, e c.nd &or+a' aici *locada,
'a'a a &o(t (ilit) () 'int) -i () 1in) () ') 1ad) e a(c!n(/ >ire-te, a(ta n!
',a &)c!t (),l i!*e(c 'ai '!lt/
? #h, dar n! -tia' toate a(teaB
? Era ceea ce (e 4n+elege rintr,!n *)tr.n gentle'an de -coal) 1eche,
ceea ce 4n(ea'n) c) era ignorant, 4nc))+.nat, ne4ng)d!itor -i incaa*il ()
g.ndea(c) alt&el de c!' g.ndea! to+i ceilal+i gentle'eni de -coal) 1eche/ Toat)
l!'ea 4l ad'ira entr! c) ') d)d!(e a&ar) -i ') (ocotea 'ort/ E6ac) ochi!l
t)! dret te (!)r), (coate,lBE E! era' ochi!l l!i dret, &i!l ()! cel 'ai 'are,
-i (,a r)0*!nat (co+.nd!,') din circ!la+ie/
N.'*i !+in, dar ochii ()i a1ea! o ri1ire a(r) care )rea () 1ad)
&anto'e ale trec!t!l!i/
? 9a !r'a,!r'ei, entr! a(ta l,a- &i iertat, dar n!,l ot ierta entr! ceea
ce le,a &)c!t 'a'ei -i (!rorii 'ele, de la (&.r-it!l r)0*oi!l!i/ A! &o(t !r -i
(i'l! r!ina+i/ Ca(a de e lanta+ie a ar(, -i lan!rile de ore0 a! rede1enit
(i'le 'la-tini/ Ca(a de la ora- a! ierd!t,o din ca!0a i'o0itelor nel)tite,
-i (,a! '!tat 4n do!) ca'ere care, chiar entr! negri, ar &i &o(t rea
()r)c)cioa(e/ A' tri'i( *ani 'a'ei, dar tata 'i i,a tri'i( 4nd)r)t/// *ani
'!rdari, 4n+elegiB/// -i de c.te1a ori ',a' d!( la Charle(ton (re a da (!rorii
'ele *ani, e &!ri-/ 6ar tata de(coerea 4ntotdea!na -'echeria -i,i &)cea at.ta
(candal, 4nc.t *iata &at) (!nea c) n! 'ai e de tr)it acolo/ @i iar)-i ri'ea'
*anii 4naoi/ N! -ti! c!' a! tr)it/// 5a da, -ti!/ >ratele 'e! le,a dat c.t a
!t!t, de-i n! are nici el rea '!lt -i n! 1rea () ia *ani de la 'ine/// *anii
c.-tiga+i rin (ec!l) ad!c nenoroc, -tiiB @i a! rieteni care,-i 'ai &ac o'an)
c! ei/ M)t!-a ta E!lalie a &o(t &oarte *!n) c! ei/ E !na din cele 'ai *!ne
rietene ale 'a'ei/ 9e,a dat haine -i/// #h, 6oa'ne, 'a'a () tr)ia(c) din
o'ana altoraB
Rareori 4l 1)0!(e a-a, &)r) 'a(c), c! o e7re(ie de ade1)rat) !r) &a+) de
tat)l ()! -i de0n)de2de entr! 'aic),(a/
? M)t!-a 9alieB =ai de 'ine, Rhett, dar nici ea n,are '!lt 'ai '!lt dec.t
ce,i tri'it e!B
? Ah, care 1a () 0ic) de la tine a1eaB Ce !r.t din artea ta () te la!0i a-a
4n &a+a !'ilin+ei 'ele/ 'i 1ei da 1oie (),+i re(tit!i tot!lB
? C! l)cere, (!(e "carlett 0.'*ind deodat), -i 0.'*i -i Rhett/
? Ah, "carlett, c!' 4+i (clie(c ochii c.nd a!0i 1or*ind!,(e de *aniB E-ti
(ig!r) c) n,ai !+in (.nge (co+ian (a! chiar e1reie(c 4n tine, e l.ng) cel
irlande0A
? N! &i !r.cio(B N,a' 1r!t (),+i da! e(te na( c! ')t!-a 9alie/ 6ar ()
-tii c) ea ') crede lin) de *ani/ Mere! 4'i (crie (),i tri'it, -i 6!'ne0e! -tie
c) a' de(t!le e ca aici, &)r) () 'ai tre*!ia(c) () 4ntre+in tot Charle(ton,!l/
6e ce a '!rit tat)l t)!A
? 6e &oa'e, dar de'n, cred ; cel !+in a-a n)d)2d!ie(c/ A-a,i tre*!ie/
Era di(!(, () le la(e e 'a'a -i e Ro(e'ar8 () 'oar) de &oa'e al)t!ri de
el/ Ac!', c) e 'ort, ot () le da! -i e! !n a2!tor/ 9e,a' c!')rat o ca() e
5atter8 -i a! -i (er1itori care () le 4ngri2ea(c)/ 6ar &ire-te c) n! 1or () (e -tie
c) *anii 1in de la 'ine/
? 6e ceA
? 6raga 'ea, n! c!no-ti Charle(ton,!lA Ai &o(t -i t! acolo/ >a'ilia 'ea,
oric.t de ()rac) ar &i, tre*!ie (),-i )(tre0e rang!l/ @i n! -i l,ar !tea )(tra
dac) (,ar a&la c) (!nt 4ntre+in!+i c! *ani c.-tiga+i la c)r+i, rin tot &el!l de
(ec!la+ii -i de la caret*agger,i/ N!, a! lan(at 01on!l c) tata a &)c!t o
a(ig!rare e 1ia+), c) tr)i(e ro(t -i r)*da(e de &oa'e .n) la 'oarte ca ()
ai*) ele din ce () tr)ia(c) d!) 'oartea l!i/ @i ac!' el e ri1it c! -i 'ai
'!lt) ad'ira+ie dec.t 4nainte/// E !n ade1)rat 'artir al &a'iliei/ Mi,ar lace
() -ti! c) (e r)(!ce-te 4n groa) 1)0.nd c) 'a'a -i Ro(e'ar8 tr)ie(c 'ai
*ine a0i, 4n ci!da (&or+)rilor (ale/// ntr,!n &el, 4'i are r)! c) a '!ritB Pentr!
c) dorea rea '!lt () 'oar)/// era &ericit c) 'oare/
? 6e ceA
? #h, de &at a '!rit c.nd (,a redat general!l 9ee/ C!no-ti gen!l de
o'/ Niciodat) n! (,a !t!t adata ti'!rilor noi, -i n! &)cea dec.t ()
1or*ea(c) de(re 1re'!rile de de'!lt/
? Rhett, oare to+i *)tr.nii (!nt a-aA
"!n.nd a(ta (e g.ndea la Gerald -i la ce (!(e(e Will de(re el/
? 6a$ de !ndeB Mit),te la !nchi!l %enr8 -i la ne*!n!l acela de *)tr.n,
do'n!l MerriHether, ca (),+i cite0 doar doi/ A! &)c!t !n no! contract c! 1ia+a
at!nci c.nd a! lecat la r)0*oi, -i a' i're(ia c) de at!nci a! 4ntinerit -i (,
a! &)c!t 'ai energici/ A0i,di'inea+) l,a' 4nt.lnit e *!nic!l MerriHether, care
'.na c)r!+!l c! ate!ri al l!i Rene -i 4n2!ra cal!l ca !n 1i0iti! de r.nd/ Mi,a
(!( c) (e (i'+ea c! 0ece ani 'ai t.n)r de c.nd a (c)at de aca() -i de
cocolo-elile n!rorii (ale, -i de c.nd (,a a!cat () &ac) e 1i0iti!l/ @i !nchi!l
t)! %enr8 (e *!c!r) gro0a1 c.nd oate (),i 4n&r!nte e 8anCei -i () aere
1)d!1ele -i or&anii ; e grati(, *)n!ie(c ; 4'otri1a caret*agger,ilor/ 6ac) n,
ar &i &o(t r)0*oi!l, (,ar &i retra( de '!lt (),-i 1ad) de re!'ati('e/ A! 4ntinerit
a'.ndoi, entr! c) ot &i de &olo( altora -i 1)d c) l!'ea are ne1oie de ei/ @i le
lace acea(t) 1ia+) no!), care o&er) noi rile2!ri *)tr.nilor/ 6ar (!nt '!l+i
oa'eni, chiar tineri, care (e (i't la &el c!' (e (i'+ea! tat)l 'e! -i al t)!/ N!
ot -i n! 1or () (e adate0e, -i toc'ai acea(ta ') ad!ce la (!*iect!l nel)c!t
e care tre*!ie (),l di(c!t c! tine, "carlett/
"chi'*area acea(ta nea-tetat) o 0))ci 4ntr,at.t 4nc.t (e *.l*.iI
ECe///ce///E, -i 4n (inea ei ge'!I E#h, 6oa'neB Ac!' (,a (&.r-it/ M) 4ntre*
dac),l 1oi !tea 4'*!na/E
? 6e c.nd te c!no(c, n,a' a-tetat niciodat) de la tine nici (),'i (!i
ade1)r!l, nici () &ii corect) c! 'ine/ 6ar, ca !n ro(t, a' a1!t 4ncredere 4n
tine/
? N! -ti! ce 1rei () (!i/
? 5a cred c) -tii/ n orice ca0, ai !n aer 1ino1at/ Pe c.nd trecea'
adinea!ri c)lare, e "trada Iederei, 1enind (re tine, cine cre0i c) ',a (trigat
de d!) gardA 6oa'na A(hle8 WilCe(B 5ine4n+ele(, ',a' orit -i a' (tat de
1or*) c! ea/
? 6aA
? 6a, -i a' a1!t o con1or*ire &oarte l)c!t)/ Mi,a ')rt!ri(it c) de '!lt
ar &i 1r!t (),'i (!n) c.t de 1itea0 ',a g)(it at!nci c.nd a' l!tat 4n n!'ele
Con&edera+iei, de-i a' &)c!t,o 4n !lti'a cli)/
? #h, &leac!riB Mell8 e o roa(t)/ n noatea aceea ar &i !t!t () 'oar)
&iindc) te,ai !rtat a-a de eroic/
? 6ar (ocotea, ro*a*il, c) '!rea entr! o ca!0) *!n)/ @i c.nd a'
4ntre*at,o ce ca!t) 4n Atlanta, (,a 'irat c) n! -ti! ni'ic/ Mi,a e7licat c) ei
loc!ie(c aici -i c) t! ai &o(t at.t de *!n) 4nc.t () iei e do'n!l WilCe( ca
to1ar)- 4n 4ntrerinderea ta/
? Ei -iA 4ntre*) "carlett (c!rt/
? C.nd +i,a' 4'r!'!tat *anii ca () c!'eri gater!l, +i,a' !( o
condi+ie e care ai accetat,o ; () n! a2!+i c! *anii 'ei e A(hle8 WilCe(/
? 6ar -tii c) ') 2igne-tiA 9a !r'a,!r'ei, +i,a' dat *anii 4naoi, -i
gater!l 4'i aar+ine/ M) ri1e-te ce &ac c! el/
? N,ai 1rea (),'i (!i -i 'ie c!' ai c.-tigat *anii c! care 'i,ai l)tit
datoriaA
? =.n0.nd chere(tea, c!' era &ire(c/
? 6ar c! *anii e care +i i,a' 4'r!'!tat e! ca () o+i 4ncee/ A(ta
1oiai () (!i/ @i te &olo(e-ti de *anii 'ei ca (),l a2!+i e A(hle8/ E-ti o &e'eie
li(it) de onoare -i, dac) n! 'i,ai &i l)tit datoria, 'i,ar &i &)c!t 'are l)cere
() te (cot la 1.n0are ac!', 4n ca0!l c) n,ai a1ea de !nde (),'i dai *anii/
=or*ea e !n ton !-!ratic, dar ochii ()i (cliea! de '.nie/
"carlett orni 4ndat) o&en(i1a e teritori!l d!-'an/
? 6e ce,l !r)-ti at.ta e A(hle8A Pro*a*il c) e-ti gelo(/
6ar, d!) ce ro(ti c!1intele, ar &i 1r!t (),-i '!-te li'*a, c)ci Rhett d)d!
ca!l e (ate -i r.(e .n) ce "carlett (e &)c! ro-ie de ci!d)/
? 9i(ei tale de onoare o+i (),i ada!gi -i arogan+a, (!(e el/ # () te
cre0i 4ntotdea!na &ata cea 'ai &r!'oa() din co'itat, n!A ntotdea!na o (),+i
4nchi!i c) e-ti cea 'ai re!-it) &e'eie de e l!'e -i c) to+i *)r*a+ii e care,i
4nt.lne-ti (!nt 'or+i d!) tineA
? Nicidec!'B r)(!n(e ea, 4n&ier*.ntat)/ 6ar n! 4n+eleg de ce,l !r)-ti e
A(hle8, -i n! 1)d alt) e7lica+ie/
? Ei, ca!t) alt) e7lica+ie, &r!'oa() 1r)2itoare, c)ci a(ta n!,i *!n)/ C.t
de(re A(hle8/// nici n!,l !r)(c -i nici n!,l i!*e(c/ 6e &at, n! re(i't &a+) de el
-i de oa'enii ca el dec.t 'il)/
? Mil)A
? 6a, -i !+in di(re+/ @i ac!', 4n&ier*.ntea0),te -i (!ne,'i c) A(hle8
&ace c.t o 'ie de !nga-i ca 'ine -i c) n,ar tre*!i () 4ndr)0ne(c () a'
(i'+)'inte de 'il) (a! de di(re+ &a+) de el/ C.nd ai () (&.r-e-ti, a' (),+i
(!n ce cred -i e!, dac) te intere(ea0)/
? N! ') intere(ea0)/
? Tot!-i a' () +i,o (!n, c)ci n! 1rea! (),+i la( l)c!ta il!0ie c! ri1ire
la gelo0ia 'ea/ Mi,e 'il) de el, entr! c) ar tre*!i () &ie 'ort, -i n! e(te/ @i,l
di(re+!ie(c entr! c) n! -tie ce () &ac), ac!', c) l!'ea l!i a ierit/
Ideea e care o e7ri'a(e i (e )r! c!no(c!t) l!i "carlett/ A1ea i're(ia
c) 'ai a!0i(e ace(te c!1inte, dar n!,-i !tea a'inti !nde -i c.nd/ N! (e tr!di
() ca!te, c)ci &ier*ea de '.nie/
? 6ac) l!cr!rile (,ar etrece d!) 1oia ta, at!nci to+i oa'enii
c!'(ecade din "!d ar &i ac!' 'or+iB
? @i dac) (,ar etrece d!) 1oia lor, (!nt (ig!r c) to+i oa'enii ca A(hle8
ar re&era () &ie 'or+i/ Mor+i, (!* o iatr) -le&!it) e care () (crieI EAici
odihne-te !n (oldat al Con&edera+iei, 'ort entr! atrieE, (a! E6!lce et
decor!' e(t///E ori 1re!n alt eita& dintr,a(tea/
? N! 1)d de ceB
? T! n! 1e0i dec.t ceea ce (t) (cri( c! litere de,o -chioa) chiar (!*
na(!l t)!, n!,i a-aA 6ac,ar &i 'or+i, n,ar 'ai a1ea neca0!ri< n,ar a1ea de
l!tat c! tot (oi!l de ro*le'e, -i 4nc) ro*le'e care n,a! (ol!+ie/ Pe de alt)
arte, &a'iliile lor (,ar '.ndri c! ei de,a l!ng!l 'ai '!ltor genera+ii/ 6e alt&el,
a' a!0it c) 'or+ii (!nt &erici+i/ +i 4nchi!i c) A(hle8 WilCe( e &ericitA
? 6ar, *ine4n+ele(///, 4nce! ea, aoi 4-i a'inti de ri1irea e care o
0)ri(e 4n ochii l!i A(hle8 c! c.t1a ti' 4n !r'), -i (e ori/
? Cre0i c) e &ericitA 6ar %!gh El(ing, (a! doctor!l MeadeA Cre0i c) (!nt
'ai &erici+i dec.t era tat)l 'e! (a! al t)!A
? P)i, oate c) n! (!nt at.t de &erici+i e c.t ar !tea &i, entr! c) -i,a!
ierd!t to+i *anii/
Rhett r.(e/
? N! e 1or*a de *ani, dr)g!+o/ +i (!n e!, a ierit l!'ea lor/// l!'ea 4n
care a! &o(t cre(c!+i/ "!nt ca e-tii e !(cat, (a! ca ni-te i(ici c! arii/
>iecare din ei a &o(t cre(c!t ca () &ie cine1a, () &ac) an!'ite l!cr!ri, () oc!e
o an!'it) o0i+ie/ @i toate acele er(oane, l!cr!ri -i o0i+ii a! ierit e 1ecie 4n
clia c.nd general!l 9ee (,a redat la Ao'atto7/ #h, "carlett, n! ') ri1i
a-a ro(te-teB Ce 'ai oate () &ac) A(hle8 WilCe(, ac!' c) n! 'ai are ca(),
c) i (,a 1.nd!t entr! i'o0ite lanta+ia -i c) gentle'enii n! 'ai &ac doi
*aniA Poate () '!ncea(c) c! '.inile, (a! c! ca!lA M) rind c) ai ierd!t o
gr)'ad) de *ani de c.nd ai dat gater!l e '.na l!i/
? N!,i ade1)rat/
? >oarte &r!'o(B 'i dai 1oie (),+i controle0 regi(trele 4ntr,o (ear) de
d!'inic), dac) ai 1re'eA
? +i da! 1oie () te d!ci drac!l!i, -i n! n!'ai c.nd o () ai 1re'e, ci
chiar ac!', din(re artea 'ea/
? 6r)g!+o, a' 'ai &o(t la drac!$, -i e !n indi1id de(t!l de !+in
intere(ant/ N,a' () 'ai 'erg acolo, nici chiar entr! tine/// Mi,ai l!at *anii
c.nd a1eai 'are ne1oie de ei, -i i,ai &olo(it/ Ne 4n1oi(e' a(!ra &el!l!i c!'
tre*!ia! () &ie &olo(i+i, -i ai c)lcat 4n1oiala/ G.nde-te,te, (c!'a 'ea
e(croac), la 0i!a c.nd 1ei &i iar)-i (ilit) (),'i ceri *ani/ Ai (),'i ceri () te
4'r!'!t c! o do*.nd) ridicol), ca () 'ai c!'eri gatere, cat.ri, ori () 'ai
de(chi0i c.rci!'i/ @i at!nci, 1a tre*!i (),+i !i o&ta 4n c!i/
? C.nd 1oi a1ea ne1oie de *ani, ') 1oi 4'r!'!ta de la *anc), 4+i
'!l+!'e(c, &)c! ea c! r)ceal), dar de &!rie a*ia 'ai !tea r)(!&la/
? 6aA ncearc)/ M!lte din ac+i!nile *)ncii (!nt ale 'ele/
? N! 'ai (!neB
? 6a, ') intere(ea0) -i a&acerile cin(tite/
? Mai (!nt -i alte *)nci///
? 5ine4n+ele(/ @i dac),'i da! !+in) o(teneal), n,ai () cae+i nici o ara
de la nici !na dintre ele/ Po+i () te d!ci la c)')tarii caret*agger,i, dac) ai
ne1oie de *ani/
? M) d!c la ei c! l)cere/
? Te 1ei d!ce, dar &)r) nici o l)cere, at!nci c.nd 1ei a!0i ce do*.n0i cer/
6r)g!+o, 4n l!'ea a&acerilor e7i(t) ede(e entr! cei necin(ti+i/ 6e ce n,ai
&o(t (incer) c! 'ineA
? >r!'o( 4+i -ade, ce () 0icB E-ti *ogat -i !ternic -i h)r+!ie-ti e cei
n))(t!i+i, ca A(hle8 -i ca 'ineB
? N! te !ne 4n r.nd c! el/ N! e-ti n))(t!it)/ Ni'ic n! te oate
di(tr!ge e tine/ El 4n() e(te di(tr!( -i a-a 1a r)'.ne, dac) n! (e i1e-te !n
o' energic care (),l c)l)!0ea(c) -i (),i oarte de gri2) toat) 1ia+a/ Iar e! n,a'
de g.nd (),'i &olo(e(c *anii 4n (l!2*a !n!i o' ca A(hle8/
? 6ar n! te,ai codit () ') a2!+i c.nd era' di(tr!(), -i///
? #&ereai !n la(a'ent *!n, draga 'ea, !n la(a'ent intere(ant/ 6e
ce A Pentr! c) n! te,ai d!( la r!dele tale () te 1ai+i -i () l.ngi 1re'!rile de
alt)dat)/ Te,ai a!cat de trea*) -i ac!' a1erea +i,e *ine 4nte'eiat) e *ani
l!a+i din !nga !n!i 'ort -i e al+ii &!ra+i de la Con&edera+ie/ Ai la acti1!l t)!
o cri'), o 4ncercare de ad!lter, !n (o+ (!&lat de la (ora ta -i tot &el!l de
'inci!ni -i a&aceri necin(tite ce n,ar (!orta o cercetare 'ai a')n!n+it)/
>oarte &r!'oa(e l!cr!ri, toateB @i a(t&el te,ai ar)tat a &i o er(oan) energic) -i
hot)r.t), deci !n la(a'ent *!n entr! *ani/ E a'!0ant -i l)c!t () a2!+i e
cine1a care (e a2!t) (ing!r/ @i acelei 'atroane ro'ane, doa'nei MerriHether,
i,a- 4'r!'!ta 0ece 'ii de dolari, &)r) chitan+)/ A ornit c! !n co- de ate!ri
-i !it),te ac!' la eaB Are o *r!t)rie 4n care l!crea0) -a(e oa'eni, *!nic!l e
&ericit c! c)r!+!l l!i c! care li1rea0) 'ar&a, iar creol!l acela 'ic -i lene- de
RenR l!crea0), -i,i lace chiar///"a! nenorocit!l acela de To''8 Well*!rn,
care '!nce-te c.t doi, de-i are n!'ai o 2!')tate de tr! de o', -i l!crea0)
*ine/// (a!/// ei, la(), n! 1rea! () te 'ai licti(e(c/
? "ig!r c) ') licti(e-ti/ 5a chiar ') (co+i din ()rite, (!(e "carlett c!
r)ceal), n)d)2d!ind c),l 1a de)rta a(t&el de (!*iect!l acela nel)c!t care era
A(hle8/ 6ar el r.(e doar, re&!0.nd (),i &ac) e lac/
? >ace () a2!+i a(t&el de oa'eni/ 6ar A(hle8 WilCe(/// *ahB Cei de teaa
l!i n! (!nt *!ni de ni'ic 4ntr,o l!'e ca a noa(tr), 4ntoar() c! (!(!l 4n 2o(/
6e c.te ori (e 4ntoarce l!'ea c! (!(!l 4n 2o(, ace-tia (!nt ri'ii care ier/ @i
de ce n!A Nici n! 'erit) () (!ra1ie+!ia(c), entr! c) n! 1or () l!te ; n!
-ti! () l!te/ Ac!' n! e ri'a oar) c) l!cr!rile (,a! 4ntor( c! (!(!l 4n 2o(, -i
nici n! 1a &i !lti'a/ ",a 'ai 4nt.'lat -i o () (e 'ai 4nt.'le/ @i at!nci c.nd
(e 1a 'ai 4nt.'la, toat) l!'ea o () iard) tot!l, -i 1o' &i c! to+ii la &el/ @i
at!nci 1a tre*!i (,o l!)' iar)-i de la ca)t, &)r) ni'ic/ =rea! () (!n &)r)
ni'ic, 4n a&ar) de ageri'ea 'in+ii -i !terea '.inilor noa(tre/ 6ar !nii
oa'eni, ca A(hle8, n,a! nici ageri'e 4n 'inte, nici !tere 4n '.ini, (a! dac)
le a!, 4-i &ac (cr!!le ca () (e &olo(ea(c) de ele/ @i a(t&el ier, -i a-a le tre*!ie/
E(te o lege &irea(c) ; l!'ea n! are ne1oie de a(t&el de oa'eni/ 6ar (!nt
4ntotdea!na c.+i1a in-i d.r2i care ot re0i(ta gre!t)+ilor, -i c! ti'!l () re1in)
la o0i+iile e care le,a! oc!at 4nainte de,a (e 4ntoarce l!'ea e do(/
? @i t! ai &o(t ()racB Adinea!ri doar 'i,ai (!( c) tat)l t)! te,a dat a&ar)
&)r) nici !n (&an+B/// &)c! "carlett '.niat)/ Cred c) ai !tea a1ea 4n+elegere -i
co'a(i!ne entr! A(hle8B
? n+eleg &oarte *ine, te a(ig!r, r)(!n(e Rhett, dar () &i! al drac!l!i
dac),l co')ti'e(c/ A(hle8 a1ea de(ig!r 'ai '!l+i *ani d!) cait!lare,
dec.t a' a1!t e! c.nd ',a dat tata a&ar)/ Cel !+in a1ea rieteni care (),l
a2!te, e c.nd e! a' a1!t (oarta !n!i aria/ @i ce,a &)c!t A(hle8A
? C!' o+i () te co'ari c! A(hle8, 4n&!'!rat!leB 6oar) n!,i ca tine,
(la1) 6o'n!l!iB N! (,ar 4n2o(i () &ac) a&acerile '!rdare e care le &aci t! c!
caret*agger,i c! (callaHag,i -i c! 8anCei/ E !n o' cin(tit -i are con-tiin+)/
? 6ar n! rea cin(tit dac) accet) *ani -i a2!tor de la o &e'eie/
? Ce !tea &ace altce1aA
? A(ta n! ot () +i,o (!n e!/ @ti! n!'ai ce a' &)c!t e! c.nd a' &o(t
dat a&ar), -i ce &ac ac!'/ @ti! ce a! &)c!t al+ii/ A' 1)0!t c! to+ii 4n r)*!-irea
ci1ili0a+iei !n rile2 de 4'*og)+ire, -i a' c)!tat () ro&it)' c.t 'ai *ine de el,
!nii 4n 'od cin(tit, al+ii rin 4n-el)ci!ni, -i contin!)' () ro&it)' c.t !te'/
@i to+i cei ca A(hle8 a! acelea-i -an(e ca noi, dar n! -ti! () (e &olo(ea(c) de
ele/ N! (!nt caa*ili, "carlett, -i n!'ai cei caa*ili 'erit) () (!ra1ie+!ia(c)/
"carlett n! rea a!0ea ce (!nea, &iindc) 4-i rea'inti de ceea ce 4i 1eni(e
4n 'inte c.nd 4nce!(e Rhett () 1or*ea(c) ; de 1.nt!l rece care *)tea 4n
li1ada de la Tara c.nd A(hle8 (e re0e'a(e de gard!l d)r))nat -i ri1i(e
dincolo de ea/ @i (!(e(e/// ce (!(e(e oareA Ro(ti(e !n n!'e (tr)in, ci!dat,
-i 1or*i(e de(re (&.r-it!l l!'ii/ N!,-i d)d!(e (ea'a at!nci ce 1oi(e () (!n),
dar ac!' 4nceea () ricea), iar acea(ta,i tre0i o (en0a+ie de (il) -i o*o(eal)/
? 5ine, dar -i A(hle8 (!nea///
? CeA
? "!nea, odat), la Tara, ce1a de(re/// !n/// !n a'!rg al 0eilor -i
de(re (&.r-it!l l!'ii, (a! a-a ce1a/
? Ah, GotterdW''er!ngB -i ri1irea l!i Rhett (e 4n&l)c)r), lin) de
intere(/ @i ce,a 'ai (!(A
? #h, n!,'i a'inte(c rea *ine/ N,a' dat rea '!lt) aten+ie/ 6ar/// a,
da/// ce1a de(re re!-ita celor tari -i 4n&r.ngerea celor (la*i/
? Ah, care 1a () 0ic) 4-i d) (ea'aB A(ta,i 4ngre!nea0) -i 'ai '!lt
(it!a+ia/ Cei 'ai '!l+i n,o -ti! -i n,o 1or -ti niciodat)/ "e 1or 4ntre*a, tot
re(t!l 1ie+ii lor, !nde a ierit tot &ar'ec!l 1ie+ii/ @i (e 1or '!l+!'i () (!&ere 4n
t)cere ne!tincioa(), )(tr.nd!,-i aer!l lor '.ndr!/ 6ar el 4n+elege/ @tie c) e
4n&r.nt/
? 5a n! e 4n&r.ntB @i nici n! 1a &i, at.ta ti' c.t 'ai a' e! (!&let 4n
tr!/
# ri1i lini-tit, iar &a+a l!i oache-) era lin) de *l.nde+e/
? "carlett, c!' l,ai &)c!t () 1in) la Atlanta -i () (e oc!e de gaterA ",a
4'otri1it '!ltA
9!i "carlett 4i 1erii 4ndat) 4n 'inte (cena c! A(hle8, d!) 4n'or'.ntarea
l!i Gerald ; dar o goni din 'inte/
? 6a$ de !ndeB r)(!n(e ea re1oltat)/ C.nd i,a' (!( c) a' ne1oie de
a2!tor!l l!i, entr! c) n,a1ea' 4ncredere 4n der*ede!l care (e oc!a de gater,
-i c) >ranC are rea '!lt) trea*), -i c) e! (!nt/// n (&.r-it, era -i Ella 9orena
la 'i2loc, 4n+elegiA ; a &o(t &oarte *!c!ro( c),'i oate da !n a2!tor/
? 9a ce (co!ri &r!'oa(e (er1e-te c.teodat) 'aternitatea/ =a () 0ic), c!
a(ta l,ai 4'*ro*odit/ Ei *ine, ac!' l,ai ad!( acolo !nde ai 1r!t< e tot at.t de
legat de tine, rin o*liga+iile e care -i le,a creat, e c.t (!nt de lega+i de+in!+ii
t)i de lan+!rile lor/ =) !re0 *!c!rie a'.nd!roraB 6ar, d!) c!' +i,a' 'ai
(!( la 4nce!t!l di(c!+iei, de la 'ine n,ai () 'ai 1e0i !n *an, entr!
a&acerile tale nec!rate, doa'na 'ea c! do!) &e+e/
"carlett &ier*ea de &!rie -i de de0n)de2de/ Pl)n!i(e () 'ai &ac) !n
4'r!'!t de la Rhett, ca (),-i c!'ere !n teren -i () &ac) !n deo0it de
le'ne acolo/
? M) ot li(i de *anii t)i, (trig) ea/ C.-tig de(t!l c! gater!l de care
1ede Gohnnie Gallegher, de c.nd n! 'ai &olo(e(c negri eli*era+i/ Mai a' *ani
4n ni-te ioteci -i 'ai (cot ce1a -i de la r)1)lie c! ')r&!rile e care le o*+in la
*!r(a neagr)/
? 6a, a' a!0it/ Ce dr)g!+ din artea ta () (co+i c.-tig!ri e (inarea
1)d!1elor -i a or&anilorB 6ar, dac) e 1or*a () &!ri, de ce n! &!ri de la cei *oga+i
-i !terniciA >!rt!l ace(ta a &o(t ri1it 4ntotdea!na dret ce1a 'oral -i cin(tit,
4nc) de e 1re'ea l!i Ro*in %ood/
? Pentr! c), r)(!n(e "carlett (c!rt, e 'ai !-or -i 'ai (ig!r () &!ri///
c!' (!i t!/// de la ()raci/
Rhett r.(e 4ncet, 4n ti' ce !'erii i (e c!tre'!ra!/
? E-ti o !ng)-oaic) gro0a1), "carlettB
P!ng)-oaic)B Ci!dat, c!1.nt!l ace(ta o d!r!/ EN! (!nt o !ng)-oaic)E,
4-i (!(e ea 4n (inea ei/ n orice ca0, n! 1oia () &ie/ =oia () &ie o ade1)rat)
doa'n)/ # cli), 'intea ei (e 4ntoar(e 4n trec!t -i o 1)0! e 'a'a ei c!' (e
'i-ca de colo,colo c! &o-net de &!(te, 4'r)-tiind 4n 2!r !n ar&!' !-or, c!
'.inile 'ici, neo*o(ite, l!cr.nd 'ere! entr! al+ii, o &e'eie (ti'at), i!*it),
4ndr)git) de to+i/ "carlett a1! o (tr.ngere de ini')/
? 6egea*a ca!+i () ') 4n&!rii, (!(e ea c! o*o(eal) 4n gla(/ @ti! c) n!
(!nt at.t de/// (cr!!loa() e c.t ar tre*!i -) &i!/ N! (!nt nici de(t!l de *!n)
-i dr)g!+), c!' a' &o(t cre(c!t) () &i!/ 6ar n! ot () &i! alt&el, Rhett/ Crede,
'), n! ot/ Ce era () &acA Ce (,ar &i 4nt.'lat c! 'ine, c! Wade, c! Tara -i
c! noi to+i c.nd a! 1enit 8anCeii, dac) a- &i &o(t/// *l.nd)A A- &i &o(t o/// dar
nici n! 1rea! () ') g.nde(c la a(ta/ "a! dac) a- &i &o(t a'a*il) -i dr)g!+)
c.nd Gona( WilCer(on era gata () ne ia ca(a/// g.nde-te,teB !nde a' &i c! to+ii
ac!'A @i dac) a- &i &o(t *l.nd) -i a(c!lt)toare c! >ranC -i n! l,a- &i cic)lit 4n
leg)t!r) c! an!'ite datorii, a' &i/// n (&.r-it, oate c) (!nt o !ng)-oaic),
dar n,a' () &i! 4ntotdea!na, Rhett/ #ric!', 4n anii ace-tia din !r')/// -i chiar
-i ac!', ce !tea' &aceA Era' ca !n 'arinar care (e tr!dea () d!c) la +)r',
e o 'are &!rt!noa(), o *arc) rea 4nc)rcat)/ Mi,era gre! chiar () ') 'en+in
la (!ra&a+), () n! ') d!c la &!nd ; 4nc.t n! 'ai !tea' () ') 4ncarc c!
')r!n+i-!ri, l!cr!ri la care !tea' ren!n+a &)r) () le (i't li(a, ca de ild),
atit!dinile no*ile -i/// n (&.r-it, l!cr!ri dintr,a(tea/ M) te'ea' at.t de '!lt
() n! (e (c!&!nde *arca, 4nc.t a' ar!ncat e(te *ord l!cr!rile de 'ai !+in)
4n(e'n)tate/
? Adic) '.ndria, onoarea, ade1)r!l, 1irt!tea -i *!n)tatea, co'let) el
ironic/ Ai dretate, "carlett/ "!nt l!cr!ri ne4n(e'nate at!nci c.nd (e
(c!&!nd) *arca/ 6ar !it),te 4're2!r, la rietenii t)i/ 6ac) n! re!-e(c (),-i
d!c) *arca la +)r' 4n *!n) (tare -i c! 4ntreaga 4nc)rc)t!r), re&er) () (e
4nece -i ei, c! *arc) c! tot/
? "!nt c! to+ii ni-te ro-ti, &)c! ea/ >iecare l!cr! la ti'!l ()!/ C.nd 1oi
a1ea *ani de(t!i, 1oi &i -i e! generoa(), a-a c!' 4+i lace +ie/ A' () &i! !n
4nger/ At!nci c.nd 4'i 1a da '.na/
? C.nd 4+i 1a da '.na/// dar n,ai () &ii/ E gre! () (al1e0i o 4nc)rc)t!r)
c)0!t) 4n 'are, -i chiar dac) re!-e-ti (,o &aci, ea e(te de o*icei ireara*il
(tricat)/ Tare ') te' c) 4n clia c.nd 1ei !tea () ad!ci la (!ra&a+) onoarea
-i 1irt!tea e care le,ai a01.rlit e(te *ord, le 1ei g)(i alterate/
@i 0ic.nd ace(tea (e ridic), l!.nd!,-i )l)ria/
? PleciA
? 6a/ N! te *!c!riA Te la( c! con-tiin+a ta, c.t),+i 'ai r)'.ne/
"e ori o cli) -i, lec.nd ri1irea (re coil, 4i 4ntin(e !n deget ca () i,l
a!ce/
? 'i 4nchi!i c) >ranC n! 'ai oate de '.ndrie/
? #h, *ine4n+ele(/
? @i are, ro*a*il, tot &el!l de roiecte entr! 1iitor!l coil!l!i/
? #, -tii ce caraghio-i (!nt *)r*a+ii c.nd e 1or*a de coiii lor/
? At!nci, (!ne,i, 0i(e Rhett, -i (e ori deodat), c! o ri1ire (tranie 4n
ochi, (!ne,i c) dac) 1rea (),-i 4'linea(c) 1i(!l, ar &ace *ine () 'ai (tea e
aca(), (erile/
? Ce 1rei () (!i c! a(taA
? Ni'ic altce1a dec.t ce a' (!(/ Ni,i () 'ai (tea e aca()/
? E-ti de0g!(t)tor, RhettB C!' o+i () in(in!e0i c) >ranC///
? #h, )catele 'ele, e7cla') Rhett -i,l !&ni r.(!l/ N,a' 1r!t () (!n
c) >ranC alearg) d!) &e'eiB >ranCB #h, )catele 'ele/
@i co*or4 (c)rile, r.0.nd c! o&t)/
Caitol!l Q9I=
n d!),a'ia0a aceea de 'artie 1re'ea era r)coroa() -i *)tea 1.nt!l, -i
"carlett, 4ndret.nd!,(e c! tr)(!ra e -o(ea!a 6ecat!r (re gater!l l!i
Gohnnie Galleger, 4-i tra(e led!l .n) (!( de tot, la (!*+iori/ @tia c) e de(t!l
de ri'e2dio( () !'*le (ing!r), 'ai ri'e2dio( ca oric.nd, c)ci ac!' negrii
(c)a(er) de (!* orice &el de control/ 6!) c!' (!(e(e A(hle8, re&!0!l de a
rati&ica a'enda'ent!l 4i co(ta (c!'/ Nord!l ri'i(e o al'), -i ac!' (e
r)0*!na cr!nt/ Nord!l hot)r.(e () le i'!n) c! de,a (ila 1ot!l negrilor, a-a
c) Georgia &! declarat) 4n (tare de r)01r)tire -i !() (!* do'nia legilor
'ilitare celor 'ai draconice/ Georgia n! 'ai era (ocotit) ca (tat, ci de1eni(e,
odat) c! >lorida -i Ala*a'a, Edi(trict!l 'ilitar n!')r!l treiE, (!* co'anda
!n!i general &ederal/
=ia+a era ac!' '!lt 'ai ne(ig!r) -i 'ai 4n()i'.nt)toare ca 4nainte/
#rdonan+ele 'ilitare de an!l trec!t, care )r!(er) at.t de c!'lite, era!
*l.nde 4n co'ara+ie c! cele noi date de general!l Poe/ =iitor!l, c!
er(ecti1a de a &i cond!-i de negri, (e ar)ta (!'*r! -i di(erat, -i *ie+ii
(!di-ti (e &r)'.nta! ne!tincio-i/ C.t de(re negri, de1eni(er) 4n&!'!ra+i din
ca!0a i'ortan+ei ce li (e d)dea -i, con-tien+i de &at!l c) era! (ri2ini+i de
ar'ata 8anCee, a2!n(e(er) 'ai o*ra0nici -i 'ai eric!lo-i ca oric.nd/ Ni'eni
n! era a)rat 4'otri1a nelegi!irilor lor/
n 1re'!rile ace(tea &!rt!noa(e -i line de ri'e2dii, "carlett 4nce! ()
(e (i't) &ricoa() ; &ricoa() dar hot)r.t) ; -i !'*la e(te tot (ing!r), c!
i(tol!l l!i >ranC 1.r.t 4ntre ernele *ri-tii, *le(te'.nd!,i 4n g.nd e cei
1ino1a+i de acea(t) (tare de l!cr!ri/ 9a ce &olo(i(e atit!dinea lin) de
de'nitate e care to+i o (ocotea! o 'are 1ite2ieA 6oar () agra1e0e (it!a+ia/
C.nd (e aroie de dr!'!l ce co*ora rintre -ir!rile de o'i de0goli+i 4n
1alea !nde (e a&la a-e0area "hant8toHn, "carlett 0ori cal!l/ N! rea (e (i'+ea
la larg!l ei c.nd trecea e l.ng) 4ngr)')deala aceea de cort!ri 'ilitare (coa(e
din !0 -i coli*e de le'n/ 6intre toate loc!rile din 2!r!l Atlantei, ace(ta a1ea
re!ta+ia cea 'ai roa(t), &iindc) aici loc!ia! 4n '!rd)rie -i 4nghe(!ial) negri
hoinari, negre(e ro(tit!ate -i c.+i1a al*i nenoroci+i de cea 'ai 2oa() (e+)/ "e
(!nea c) aici (e re&!gia! cri'inalii negri -i al*i< aici 1enea! -i (olda+ii 8anCei
c.nd c)!ta! 1re!n r)!&)c)tor/ A(a(inat!l, c! c!+it!l (a! c! i(tol!l, era !n
l!cr! at.t de o*i-n!it, 4nc.t a!torit)+ile nici n! (e 'ai (inchi(ea! -i l)(a! 4n
genere e localnici (),-i &ac) (ing!ri dretate/ n &!nd!l )d!rii (e a&la o 'ic)
di(tilerie, !nde (e &a*rica Hhi(C8 de roa(t) calitate, iar noatea coli*ele din
1ale r)(!na! de (trig)tele -i 4n2!r)t!rile *e+i1ilor/
Chiar -i 8anCeii g)(ea! c) e !n &ocar de (tric)ci!ne care tre*!ia di(tr!(,
dar n! (e l!a nici o ')(!r) 4n acea(t) ri1in+)/ 9oc!itorii din Atlanta -i
6ecat!r care era! (ili+i () 'earg) e ace(t dr!' ca () a2!ng) dintr,!n ora- 4n
cel)lalt era! re1olta+i/ 5)r*a+ii trecea! rin "hant8toHn c! i(toalele la
4nde'.n), iar &e'eile, dac) era! de &a'ilie *!n), (e codea! () treac) e acolo
chiar 4n(o+ite de *)r*a+ii lor, c)ci dr!'!l era de o*icei re()rat c! negri *e+i
care le (triga! 4n2!r)t!ri -i c!1inte gro(olane/
C.t ti' 4l a1!(e(e e Archie al)t!ri de ea, "carlett n! (e (inchi(i(e de
"hant8toHn, deoarece nici cea 'ai o*ra0nic) negre() n! 4ndr)0nea () r.d) 4n
&a+a ei/ 6ar, de c.nd era (ilit) () !'*le (ing!r), a1!(e(e tot &el!l de incidente
eni*ile -i (!)r)toare/ Pro(tit!atele negre(e )rea! () (e ia la 4ntrecere 4n
gro(ol)nii de c.te ori trecea ea e acolo/ N,a1ea alt) alternati1) dec.t () n! le
*age 4n (ea') -i () &iar*) de '.nie 4n (inea ei/ Nici ')car n! (e !tea 1)ita la
rieteni -i r!de, deoarece c! to+ii ar &i (!( tri!'&)toriI ETe a-tetai oare la
altce1aAE @i &a'ilia ar l!a iar)-i tot &el!l de ')(!ri, c)!t.nd (,o orea(c) de la
trea*)/ Ea 4n() n,a1ea nicidec!' inten+ia () ren!n+e la dr!'!rile e care le
&)cea/
A(t)0i, (la1) 6o'n!l!i, n! era! negre(e 0dren+)roa(e e 'arginea
-o(eleiB Trec.nd e l.ng) oteca ce d!cea la a-e0are, "carlett ri1i c! (c.r*)
la coli*ele din 1ale, l!'inate de o ra0) tri(t) de (oare/ "!&la !n 1.nt rece -i, e
c.nd trecea, o i0*i 'iro(!l &!'!l!i de le'ne, de carne de orc &rit) -i de
latrine nec!r)+ate/ ntorc.nd ca!l, d)d! *ici cal!l!i, 0orind!,l ca () treac)
'ai reede e d!) cot!l -o(elei/ Toc'ai c.nd 4nceea () r)(!&le !-!rat), 4i
01.cni deodat) ini'a 4n iet, c)ci !n negr! !ria- (e i1i 4n t)cere de d!) !n
(te2ar/ "e (erie, dar n!,-i ierd! c!')t!l, ci ori cal!l, c! i(tol!l l!i >ranC
4n '.n)/
? Ce 1reiA (trig) ea c.t !t! 'ai (e1er/
Negr!l cel !ria- (e iti din no! d!) coac -i gla(!l 4i (!n) lin de
tea')/
? =ai de 'ine, do'ni-oa$) "ca$lett, doa$ n,o () t$age+i 4n "a' cel 'a$eB
"a' cel 'areB # cli) 4i &! gre! () ricea) ce a!0i(e/ "a' cel 'are,
(!ra1eghetor!l de la Tara, e care,l 1)0!(e entr! !lti'a oar) 4n ti'!l
a(edi!l!i/ 6ar, ce 6!'ne0e!///
? =ino,ncoa$ () 1)d dac) e-ti 4ntr,ade1)r "a'B
#'!l ie-i, -o1)itor, din a(c!n0i-!l ()!I !n !ria- 0dren+)ro(, 4n icioarele
goale, 4'*r)cat c! ni-te antaloni de doc -i c! o t!nic) 'ilitar) '!lt rea
(c!rt) -i (tr.'t) entr! (tat!ra l!i/ C.nd 1)0! c) era 4ntr,ade1)r "a' cel
'are, "carlett 1.r4 i(tol!l la loc (!* erna de e car) -i 0.'*i, *!c!roa()/
? #h, "a'B Ce l)cere,'i &ace () te re1)dB
"a' alerg) .n) la *ri-c) -i ochii i (e rotea! 4n ca de *!c!rie, iar din+ii
al*i 4i (c.nteia!/ C! '.inile (ale negre -i 'ari ca ni-te -!nci, a!c) '.na
4ntin() a l!i "carlett/ "cotea li'*a, ro-ie ca 'ie0!l !n!i eene 1erde, 4ntreg!l
()! tr! (e 01.rcolea, iar &.(t.celile (ale de *!c!rie era! tot at.t de ridicole ca
-i g!d!r)t!rile !n!i d!l)!/
? #&, 6oa'ne, ce *ine e () 'ai 1e0i e cine1a din &a'ilieB (trig) el,
(tr.ng.nd!,i '.na .n) c.nd "carlett (i'+i c),i tro(ne(c oa(ele/ 6a$ c!' de
(coate+i n!'aidec.t i(to,l!$, do'ni-oa$) "ca$lettA
? "!nt at.+ia oa'eni r)i 4n 0i!a de a0i, c) tre*!ie () ') a)r/ 6ar ce
6!'ne0e! &aci 4ntr,!n loc at.t de !r.t, la "hant8toHn, t!, !n negr! a-a de
c!'(ecadeA @i de ce n,ai 1enit la ora- () ') 1e0iA
? #&, 6oa'ne, do'ni-o$) "ca$lett, e! n! (ta! 4n "hant8toHn/ A' 1enit
aici n!'ai ent$! c.te1a 0ile/ N,a- (ta aici nici () ') tai/ N,a' 1)0!t de c.nd
(!nt a-a neg$i (c.$*o-i/ @i n! -tia' c) (!nte+i la Atlanta/ C$edea' c) (!nte+i
4nc) la Ta$a/ =$oia' () ') d!c la Ta$a de 4ndat) ce a- &i !t!t///
? Ai 'ai &o(t la Atlanta, de c.nd c! a(edi!lA
? N!, do'ni-oa$) "ca$lett/ A' c)l)to$it/
6)d! dr!'!l '.inii, -i "carlett 4ndoi degetele, ca () (e 4ncredin+e0e c)
oa(ele 4i era! 4n *!n) (tare/
? Line+i 'inte c.nd ',a+i 1)0!t !lti'a dat)A
"carlett 4-i a'inti de 0i!a aceea torid), dinaintea a(edi!l!i, c.nd (e a&la
4n tr)(!r) c! Rhett, iar ceata de negri c! "a' 4n &r!nte, (e 4ndreta (re
&orti&ica+ii, e (trada r)&!it), c.nt.nd ECo*oar), Moi(eE/ 6)d! din ca/
? Ei, a' '!ncit ca !n c.ine, ().nd la t$an-ee -i !'l.nd (aci c! ni(i,
.n) c.nd con&ede$a+ii a! lecat din Atlanta/ C)itan!l 'e! a &o(t !ci(, -i
at!nci n,a 'ai &o(t ni'eni ca (),'i (!n) ce () &ac, a-a c) a' $)'a( e
d$!'!$i/ M) g.ndea' () '),nto$c la Ta$a, da$ at!nci a' a!0it c) tot +in!t!l
din 2!$!l Ta$ei a &o(t incendiat -i c) n! 'ai $)')(e(e ni'ica/ Nici n! $ea
a1ea' c!' () ')$nto$c acolo -i ') te'ea' () n! ') a$e(te0e at$!leie, c) n,
a1ea' e$'i(/ Pe !$') a! 1enit 8anCeii -i !n colonel 8anCe!, ca$e (!nea c),i
lace de 'ine, ',a l!at c! el ca (),i 4ng$i2e(c cal!l -i (),i l!(t$!ie(c ci0'ele/
6a, do'ni-oa$) "ca$lettB @i ') (i'+ea' -i e! g$o0a1, c) e$a' (e$1ito$ de
ca() c!' e$a Po$C, c.nd e! (!nt doa$ '!ncito$ la c.'/ N,a' (!( colonel!l!i
c) e$a' '!ncito$ la c.'/// Ei, do'ni-oa$) "ca$lett, 8anCeii (!nt &oa$te
ne-ti!to$i/ N! -ti! () &ac) deo(e*i$ea/ A-a c) a' $)'a( c! d.n(!$ -i ',a' d!(
la "a1annah, c.nd (,a d!( -i gene$al!l "he$'an acolo< -i () ') *at)
6!'ne0e!, do'ni-oa$) "ca$lett, dac) a' 1)0!t 4n 1ia+a 'ea a-a g$o0)1ii ca
acolo -i 4n d$!' (re "a1annahB %o+ii -i incendii/// oa$e a! dat &oc -i Ta$eiA
? I,a! dat &oc, dar l,a' (tin( noi/
? Ei, do'ni-oa$), ') *!c!$ () a!d a(ta/ Ta$a e(te c)'in!l 'e! -i ')
g.nde(c () ') 4nto$c acolo, 4nt$o 0i/ @i c.nd (,a (&.$-it $)0*oi!l 'i,a 0i(
colonel!$I E"a', t! () 1ii c! 'ine 4n No$d/ +i da! lea&) *!n)/E @i () 1ede+i,
do'ni-oa$) "ca$lett, e!, ca to+i neg$ii, a' 1$!t -i e! (),'i do*.n,de(c
li*e$tatea, 4nainte de,a ') 4ntoa$ce aca(), a-a c) ',a' d!( 4n No$d c!
colonel!$/ 6a, ne,a' d!( la Wa(hington -i la NeH Do$C -i aoi la 5o(ton, !nde
-ade colonel!$/ "!nt !n neg$! &oa$te c)l)to$itB 6o'ni-oa$) "ca$lett, (!nt a-a de
'!l+i cai -i at.tea t$)(!$i e (t$)0ile alea ale 8anCeilo$, c!' n! 1) !te+i
4nchi!iB Mi,a &o(t 'e$e! &$ic) () n! ') calceB
? Li,a l)c!t acolo, 4n Nord, "a'A
"a' 4-i (c)rin) )r!l l.no(/
? Mi,a l)c!t, -i n! 'i,a l)c!t/ Colonel!$, el e$a o' de t$ea*), -i (e
$iceea la neg$i/ 6a$ ne1a(t),(a, e$a alt&el/ P)i, ne1a(t),(a 'i,a 0i( E6o'$leE, de
c!' ',a 1)0!t/ 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, a-a a &)c!t, -i 'ie n!,'i l)cea de&el
c.nd 0icea a-a/ Colonel!$ i,a (!( (),'i 0ic) e n!'e, E"a'E, -i at!nci a-a
'i,a 0i( -i d.n(a/ 6a$ to+i 8anCeii )ia, c.nd ') 1edea! $i'a dat), 4'i 0icea!
Edo'$le #$%a$aE/ @i ') o&tea! () (ta! 2o( e (ca!n, ca -i c!' a- &i &o(t de
(ea'a lo$/ @i -ti+i, e! n,a' (tat 2o( niciodat) 4n $a+a al*ilo$, -i ac!' (!nt $ea
*)t$.n ca () 4n1)+/ Ei (e !$ta! ca -i c!' a- &i &o(t de (ea'a lo$, do'ni-oa$)
"ca$lett, da$ 4n ini'ile lo$ tot n! ') i!*ea! ; ei n! i!*e(c e neg$i/ @i le e$a &$ic)
de 'ine &iindc) (!nt a-a de 'a$e/ @i ') tot 4nt$e*a! de c.inii c! ca$e e$a'
!$')$it -i de *)t)ile e ca$e le,a' $i'it/ @i 6!'ne0e! -tie, do'ni-oa$)
"ca$lett, c) n,a' '.ncat *)taie niciodat)/ @ti+i -i d!'nea1oa(t$) c) do'n!$
Ge$ald n! l)(a e ni'eni () *at) !n neg$! ca 'ineB
C.nd le,a' (!( a(ta, -i ce *!n) era do'ni-oa$a Ellen c! neg$ii -i c!' a
(tat o ()t)'.n) la c))t.i!l 'e! c.nd a' a1!t a$inde$e de l)'.ni, n! ',
a! c$e0!t/ @i 'i (,a &)c!t a-a do$ de do'ni-oa$a Ellen -i de Ta$a, 4nc.t n,a'
'ai !t!t () 4nd!$, a-a c) 4nt$,o noate a' lecat ($e ca(), c)l)to$ind .n) la
Atlanta 4n 1agoanele de 'a$&)/ 6ac),'i c!')$a+i !n *ilet .n) la Ta$a,
do'ni-oa$) "ca$lett, a- &i *!c!$o( () ') ot d!ce aca()/ @i ta$e a- 1$ea () 1)d
e do'ni-oa$a Ellen -i e do'n!$ Ge$ald/ M,a' ()t!$at de li*e$tate/ Mie,'i
t$e*!ie cine1a ca$e () ') h$)nea(c) *ine, (),'i (!n) ce t$e*!ie () &ac -i ce n!
t$e*!ie, -i () ') 4ng$i2ea(c) at!nci c.nd (!nt *olna1/ 6ac) ') 4'*oln)1e(c
din no! de a$inde$e de l)'.niA C$ede+i c) ',a$ 4ng$i2i c!coana aceea 8anCeeA
6a$ de !ndeB # (),'i 0ic) Edo'$le #$%a$aE, da$ n,a$e () ') 4ng$i2ea(c)/ 6a$
do'ni-oa$a Ellen, d.n(a a$e () 1ad) de 'ine dac) ') 4'*oln)1e(c, -i/// da$ ce
a1e+i, do'ni-oa$) "ca$lettA
? Tata -i 'a'a a! '!rit, "a'/
? A! '!$itA =e+i () $.de+i de 'ine, do'ni-oa$) "ca$lettA N!,i &$!'o( () 1)
*ate+i 2oc de 'ineB
? N! gl!'e(c deloc/ E ade1)rat/ Ma'a a '!rit c.nd a trec!t ar'ata l!i
"her'an rin Tara -i tata/// an!l trec!t 4n i!nie/ #h, "a', n! l.nge/ Te rogB
6ac) l.ngi, a' () l.ng -i e!/ "a', 4ncetea0)B N! ot () 4nd!r/ ") 1or*i'
de(re altce1a/ A' (),+i o1e(te(c tot!l alt)dat)/// 6o'ni-oara "!ellen e la
Tara -i (,a ')ritat c! !n o' &oarte *ine, Will 5enteen/ Iar do'ni-oara
Carreen/// Jc!' (),l &ac) e ace(t !ria- l.ng)re+ () ricea) ce e(te o
')n)(tireAK do'ni-oara Carreen (t) ac!' la Charle(ton/ 6ar PorC -i Pri((8
(!nt la Tara/// Mite, "a', -terge,+i ochii/ =rei c! ade1)rat () te 4ntorci aca()A
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, da$ n,o () 'ai &ie la &el, a-a c!' c$edea',
ac!' c.nd do'ni-oa$a Ellen -i///
? "a', n! +i,ar lace () r)'.i 4n Atlanta -i () l!cre0i c! 'ineA A'
ne1oie de !n 1i0iti!, de &at a' 'are ne1oie, ac!' c) e(te tot (!nt tot &el!l
de tic)lo-i -i///
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett/ "ig!$ c) a1e+i ne1oie de cine1a/ Chia$ 1oia' ()
1) (!n c) n! t$e*!ie () !'*la+i a-a (ing!$) e(te tot, do'ni-oa$) "ca$lett/
Nici n! -ti+i ce tic)lo-i ot &i !nii neg$i 4n 0i!a de a0i, 'ai ale( )-tia din
"hant8toHn/ N! (!nte+i deloc 4n (ig!$an+)/ "!nt n!'ai de do!) 0ile 4n
"hant8toHn, da$ i,a' a!0it 1o$*ind de d!'nea1oa(t$)/ @i ie$i, c.nd a+i t$ec!t e
aici -i a! +iat la d!'nea1oa(t$) &e'eile alea !$.cioa(e, e! 1,a' $ec!no(c!t,
da$ a+i t$ec!t a-a de $eede c) n! 1,a' !t!t a2!nge/ 6a$ le,a' t)*)cit e!
ielea neg$e(elo$ alea, e !$')B C$ede+i,')/ N,a+i 1)0!t c) a(t)0i n! 'ai e nici
!na e -o(eaA
? A' 1)0!t -i,+i '!l+!'e(c din ini'), "a'/ Ei, +i,ar lace () &ii 1i0iti!l
'e!A
? P)i, 1) '!l+!'e(c, do'ni-oa$) "ca$lett, da$ oate a$ &i 'ai *ine () ')
d!c la Ta$a/
Negr!l cel !ria- lec) ri1irile, iar c! deget!l 'are de la icior tra(e
c.te1a linii 4n ra&!l de e -o(ea/ P)rea ca' nelini-tit/
? 6ar de ceA A' (),+i da! lea&) *!n)/ Tre*!ie () r)'.i c! 'ine/
Pe &a+a 'are, neagr) -i (t!id) a l!i "a', e care (e !tea citi ca e
aceea a !n!i coil, era 4nti)rit) &rica/ "e aroie -i, lec.nd!,(e e(te
'arginea *ri-tii, -otiI
? 6o'ni-oa$) "ca$lett, a$ &i 'ai *ine (,o -te$g din Atlanta/ Mai *ine ')
d!c la Ta$ a, !nde n,a! () ') g)(ea(c)/ A'/// a' o'o$.t e cine1a/
? !n negr!A
? N!, do'ni-oa$) "ca$lett, !n (oldat 8anCe! al*, -i ac!' ') !$')$e(c/
6in ca!0a a(ta (!nt aici, la "hant8toHn/
? 6ar c!' (,a 4nt.'latA
? E$a *eat -i a (!( !n l!c$! e ca$e n,a' !t!t (),l 4nghit -i i,a' !(
'.na,n *e$egat) -i/// n,a' 1$!t (),l o'o$, do'ni-oa$) "ca$lett, da$ a' '.na
g$ea -i, &)$) (),'i da! (ea'a, .n) () $idic '.na, e$a 'o$t/ @i ',a' (e$iat a-a
de $)!, c) n! -tia' ce () &acB A-a c) a' 1enit aici ca () ') a(c!nd/ C.nd 1,
a' 1)0!t t$ec.nd ie$i, 'i,a' 0i(I E"la1) 6o'n!l!iB Mite e do'ni-oa$a "ca$lett/
# () ai*) ea g$i2) de 'ine -i o () ') t$i'it) la Ta$a, ca () n! ') $ind)
8anCeii/E
? Nici c) te !r')re(cA A! a&lat c) l,ai o'or.tA
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett/ "!nt a-a de 'a$e c) n! oate a1ea ni'eni 1$eo
4ndoial) a(!$a 'ea/ C$ed c) (!nt cel 'ai 'a$e neg$! din Atlanta/ A! -i 1enit
aici d!) 'ine a(ea$), da$ o neg$e() ',a a(c!n( 4nt$,o coli*), 4n )d!$e, .n)
a! lecat/
C.te1a clie, "carlett r)'a(e e g.nd!ri, 4ncr!ntat)/ N,o (eria deloc
&at!l c) "a' !ci(e(e e cine1a, o (!)ra n!'ai c) n!,l !tea a1ea dret
1i0iti!/ !n negr! 'are ca "a' !tea &i !n a0nic tot at.t de *!n ca -i Archie/
#ric!', tre*!ia (),l tri'it) la Tara, c)ci n! 1oia (),l la(e () &ie rin( de
a!torit)+i/ Era !n o' rea &olo(itor ca () &ie (.n0!rat/ Cel 'ai *!n
(!ra1eghetor e care,l a1!(e(er) 1reodat) la TaraB N!,i d)d! rin 'inte c)
"a' era li*er/ l (ocotea 4nc) rorietatea ei, ca -i e PorC ori e Ma''8, e
Peter, e *!c)t)rea() -i e Pri((8/ >)cea arte din &a'ilie -i, ca atare, tre*!ia
ocrotit/
? Te tri'it la Tara chiar a(t),(ear), (!(e ea 4n cele din !r')/ "a', e!
tre*!ie (),'i 1)d ac!' de dr!', dar a' () ') 4ntorc 4nainte de a!(!l
(oarel!i/ A-teat),') aici/ N! (!ne ni')n!i !nde te d!ci -i, dac) ai o
)l)rie, ia,o c! tine, ca (),+i a(c!n0i o*ra0!l la ne1oie/
? N,a' )l)$ie/
? At!nci, +ine *anii )-tia/ C!')r),+i o )l)rie de la !n!l din negrii din
coli*e -i () &ii aici c.nd '),ntorc/
? 6a, do'ni-oa$) "ca$lett/
>a+a i (e l!'in) de *!c!rie, c)ci d)d!(e din no! e(te cine1a care (),i
(!n) ce tre*!ie () &ac)/
"carlett 4-i contin!) dr!'!l, g.nditoare/ 6e(ig!r c) Will a1ea () &ie
*!c!ro( c) 1a ri'i a2!tor!l !n!i *!n '!ncitor la c.'/ PorC n! era -i n,
a1ea () &ie niciodat) !n l!cr)tor *!n la c.'/ 6ac) (e d!cea "a' la Tara,
at!nci PorC !tea () 1in) la Atlanta, !nde o 1a reg)(i e 6ilce8, d!) c!' 4i
&)g)d!i(e "carlett la 'oartea l!i Gerald/
C.nd a2!n(e la gater, (oarele 4nce!(e () a(&in+ea(c)/ 9!i "carlett n!,i
l)cea () &ie e dr!' at.t de t.r0i!/ n !-a *ar)cii ()r)c)cioa(e, ce (er1ea de
*!c)t)rie entr! oa'enii de la gater, -edea Gohnnie Gallegher/ Pe o *!t!r!g)
dinaintea *ar)cii &olo(ite ca dor'itor, (t)tea! atr! dintre cei cinci de+in!+i
care l!cra! aici/ !ni&or'ele de de+in!+i era! '!rdare -i 'iro(ea! a (!doareI
lan+!rile 0)ng)nea! la icioarele lor c.nd (e 'i-ca! c! ge(t!ri o*o(ite, iar
4ntreaga lor 4n&)+i-are e7ri'a aatie -i de0n)de2e/ # '.n) de oa'eni (la*i -i
1l)g!i+i, (e g.ndi "calett ar!nc.nd!,le o ri1ire )tr!n0)toare/ C.nd 4i
toc'i(e, c! c.t1a ti' 4n !r'), era! ni-te oa'eni at.t de 1oiniciB Nici n!
ridicar) ri1irile (re ea c.nd co*or4 din *ri-c)/ 6oar Gohnnie (e 4ntoar(e,
(co+.nd!,-i )l)ria din ca c! !n ge(t ne)()tor/ >a+a l!i 'ic) -i negricioa()
a1ea o e7re(ie a(r), c.nd 4i d)d! *!n) 0i!a/
? N!,'i lace deloc c!' arat) oa'enii, (!(e ea, *r!(c/ Par *olna1i/
!nde e al cincileaA
? Nice c),i *olna1, r)(!n(e Gohnnie, laconic/ E 4n ca()/
? 6ar ce,i c! elA
? Cred c),i *olna1 de lene/
? M) d!c (),l 1)d/
? N! 1) d!ce+i/ Tre*!ie () &ie gol/ A' e! gri2) de el/ M.ine o () &ie iar)-i
la l!cr!/
"carlett -o1)i, aoi 0)ri e !n!l dintre de+in!+i ridic.nd c! o*o(eal)
ca!l -i ar!nc.nd l!i Gohnnie o ri1ire 4nc)rcat) de !r), 4nainte de,a (e !ita
din no! 4n )'.nt/
? Ai *ici!it oa'eniiA
? =) rog () ') ierta+i, doa'n) Fenned8, dar cine cond!ce gater!l,
d!'nea1oa(tr) (a! e!A Mi l,a+i dat e '.n), (!n.nd!,'i () ') oc! de el/
Mi,a+i (!( c) a' '.n) li*er) 4n toate/ N,a1e+i de ce () 1) l.nge+i, n!,i a-aA
Prod!ce de do!) ori 'ai '!lt dec.t e 1re'ea do'n!l!i El(ing/
? A-a,i, (!(e "carlett, dar o trec! !n &ior, care o &)c! () (e c!tre'!re/
C!rtea gater!l!i, c! *ar)cile !r.te, a1ea o 4n&)+i-are (ini(tr), e care n,o
a1!(e(e e 1re'ea l!i %!gh El(ing/ # at'o(&er) de (ing!r)tate, de !(tietate,
care o &)c! () (e 4n&ioare/ 6e+in!+ii era! at.t de i0ola+i aici, &iind c! tot!l la
chere'!l l!i Gohnnie Gallegher, 4nc.t ace(ta 4i !tea *ici!i (a! chin!i d!)
*!n!l l!i lac, &)r) ca ea () a&le ni'ic/ @i de+in!+ii (e codea! ro*a*il () (e
1aiete, de tea') () n! &ie -i 'ai a(r! ede(i+i d!) lecarea ei/
? "!nt ca' (la*i oa'enii/ 9e dai de(t!l de '.ncareA N!'ai 6!'ne0e!
-tie c.t chelt!ie(c c! hrana lor -i ar !tea &i gra-i ca ni-te orci/ N!'ai &)ina
-i carnea de orc ',a! co(tat trei0eci de dolari, l!na trec!t)/ Ce le dai la cin)A
Intr) 4n *!c)t)rie -i ri1i 4n)!ntr!/ # &e'eie gra(), o '!latr), alecat)
e(te o 'a-in) de g)tit, 1eche -i r!ginit), (chi+) !n &el de re1eren+) c.nd o
1)0! e "carlett, aoi contin!) () 'e(tece 4ntr,o oal) 4n care &ier*ea ni-te
'a0)re !(cat)/ "carlett -tia c) Gohnnie tr)ie-te c! acea(t) &e'eie, dar g)(ea
c) e 'ai *ine dac) (e re&ace c) n! -tie ni'ic/ =)0! c), 4n a&ar) de 'a0)re -i
!n &el de t!rte, n! (e reg)tea nici !n &el de '.ncare/
? N! 'ai ai altce1a de '.ncare entr! oa'eniA
? N!, coni+)/
? N,ai !( -i !+in) carne 4n 'a0)rea a(taA
? N!, coni+)/
? N,ai &iert (l)nin) 4're!n) c! 'a0)reaA 6ar 'a0)rea a(ta n! &ace doi
*ani dac) n!,i !i (l)nin)/ N! e hr)nitoare/ 6e ce n,ai !( (l)nin)A
? 6o'n!l Gohnnie a 0i( c) n! e ne1oie () 'ai !ne' carne/
? Ai () &aci *ine () ada!gi -i (l)nin)/ !nde (!nt ro1i0iileA
M!latra roti ochii, (eriat), -i ar)t) (re 'ica 4nc)ere ce (er1ea de
c)'ar), iar "carlett de(chi(e !-a *r!(c/ =)0! !n *!toi de(&)c!t, c! ')lai, !n
()c!le+ de &)in), 1reo 2!')tate de Cilogra' de ca&ea, !+in 0ah)r, do!) -!nci
-i o can) de atr! Cilogra'e c! (iro de (org/ !na dintre -!nci &!(e(e de
c!r.nd &iart), dar (e t)ia(er) n!'ai 1reo do!) &elii din ea/ "carlett (e 4ntoar(e
'.nioa() c)tre Gohnnie Gallegher, 4n&r!nt.nd ri1irea l!i rece -i (!)rat)/
? !nde (!nt cei cinci (aci de &)in) al*) e care i,a' tri'i( ()t)'.na
trec!t)A @i (ac!l de 0ah)r, -i ca&ea!aA Li,a' tri'i( cinci -!nci -i cinci
Cilogra'e de carne entr! (!), -i 6!'ne0e! -tie c.te *ani+e de igna'i -i
carto&i/ !nde,i tot!lA N! !teai () ter'ini ro1i0iile chiar dac) d)deai
oa'enilor c.te cinci 'e(e e 0i/ 9e,ai 1.nd!tB A(ta ai &)c!t c! ele, !nga-!leB
Ai 1.nd!t ro1i0iile, ai *)gat *anii 4n *!0!nar -i,i hr)ne-ti e oa'eni c!
'a0)re !(cat) -i ')lai/ N! e de 'irare c) (!nt a-a de (la*i/ 6),te la o arteB
"e ree0i la !-), trec.nd e l.ng) el ca o 1i2elie/
? A(c!lt), d!'neata, da, cel de la ca)t/// da, d!'neataB =ino,ncoa$B
#'!l (e ridic) -i )-i c! gre! (re ea, c! lan+!rile 0)ng)nind, iar "carlett
1)0! c) gle0nele 4i era! ro-ii -i r)nite de &recarea &iarelor/
? C.nd ai '.ncat !lti'a oar) -!nc)A
#'!l ri1i 4n )'.nt/
? =or*e-teB
#'!l r)'a(e '!t -i c! ca!l lecat/ n cele din !r') ridic) ochii -i,
d!) ce o ri1i 4n &a+) e "carlett c! !n aer r!g)tor, co*or4 din no! ri1irea/
? Li,e &ric) () 1or*e-ti, haiA 6!,te 4n c)'ar) -i ia -!nca de e ra&t,
Re*ecca, d),'i c!+it!l/ 6! -!nca a&ar) la oa'eni -i 4'arte,le,o/ @i &) ni-te
e('e+i -i ca&ea, -i (er1e-te chiar ac!' oa'enii, () 1)d -i e!/
? 6ar a(ta,i ca&ea!a -i &)ina l!$ do'n!$ Gohnnie, 'or')i Re*ecca
(!)rat)/
? N! 'ai (!neB Pro*a*il c) -i -!nca e a l!iB >) ceea ce,+i (!n/ %ai, d),
i dr!'!l/ Iar d!'neata, Gohnnie Gallegher, 1ino c! 'ine .n) la *ri-c)/
"carlett trec! rin c!rte c! a-i 'ari -i (e (!i 4n *ri-c)/ #*(er1.nd c!
(ati(&ac+ie c!' (e ree0ea! oa'enii la -!nc) -i c!' 1.ra! c! l)co'ie *!c)+i
'ari 4n g!r)/ P)rea! c) 1or (,o ')n.nce reede, .n) n! 1ine cine1a () le,o
ia/
? E-ti !n tic)lo(B (trig) ea '.niat) c)tre Gohnnie, care (t)tea l.ng)
roata tr)(!rii, 4ncr!ntat -i c! )l)ria dat) e cea&)/ @i ar tre*!i (),'i dai
*anii de e !r'a ro1i0iilor e care le,ai 1.nd!t/ Pe 1iitor 1oi ad!ce ro1i0ii 4n
&iecare 0i, 4n loc () le co'and entr! o l!n) de 0ile/ A-a, n! 1ei 'ai !tea ()
') tragi e (&oar)/
? Pe 1iitor n,a' () 'ai &i! aici, r)(!n(e Gohnnie Gallegher/
? =rei () (!i c) leciB
# cli), 4i (t)t! e li'*) (),i (trigeI E6!,te 4n1.rtind!,teBE dar (e ori la
ti'/ Ce (e &)cea dac) leca GohnnieA 6e c.nd 1eni(e el, c.-tig!rile (e
d!*la(er)/ @i toc'ai ac!' a1ea o co'and) 4n(e'nat), cea 'ai 'are e care,
o a1!(e(e, -i era !rgent)/ Tre*!ia nea)rat () li1re0e chere(tea!a/ 6ac) leca
Gohnnie, e cine o () !n) 4n loc!l l!iA
? 6a, lec/ Mi,a+i dat gater!l e '.n), (!n.nd!,'i c) n! 1re+i dec.t
(),l &ac () rod!c) o cantitate c.t 'ai 'are de chere(tea/ At!nci n! 'i,a+i
(!( 4n ce &el (),l cond!c, -i n! ri'e(c () 1eni+i (),'i da+i ordine/ C!' &ac
() rod!c at.ta, n! 1) ri1e-te/ N! !te+i (!ne c) n,a' &)c!t &a+)
&)g)d!ielii/ =,a' &)c!t () c.-tiga+i arale *!ne, a' a1!t -i e! lea&a 'ea ; -i
ce,a' 'ai !t!t ci!i e de l)t!ri/ @i ac!' 1eni+i aici, e(te 'ine, 1)
a'e(teca+i 4n toate, !ne+i 4ntre*)ri -i,'i -tir*i+i a!toritatea &a+) de oa'eni/
C!' 'ai ot )(tra di(cilina d!) a(taA Ce are a &ace dac),i 'ai '.ng.i din
c.nd 4n c.nd c! *ici!lA Ar 'erita 'ai r)!, !t!ro-ii/ @i ce,i dac) n! (!nt
hr)ni+i *ineA N! 'erit) 'ai '!lt dec.t ce le da!/ Mai *ine 1ede+i,1) de trea*a
d!'nea1oa(tr) -i l)(a+i,') 4n ace, alt&el lec chiar a(t),(ear)/
>a+a l!i rece )rea de ghea+), -i "carlett -o1)i /Ce,a1ea () (e &ac), dac),l
l)(a () lece a(t),(ear)A N! !tea () (tea toat) noatea acolo (),i )0ea(c)
e de+in!+iB
ndoiala i (e citi 4n ochi, c)ci e7re(ia l!i Gohnnie (e (chi'*) deodat),
ier0.nd ce1a din a(ri'ea de la 4nce!t/ Gla(!l ()! a1! o intona+ie 'ai
l)c!t), c.nd 1or*i/
? "e &ace t.r0i!, doa'n) Fenned8, -i ar &i 'ai *ine () 1) d!ce+i aca()/
N,o () ne cert)' noi entr! !n &leac, n!,i a-aA #ri+i,'i 0ece dolari din lea&),
-i (!nte' chit/
#chii l!i "carlett (e 4ndretar) &)r) 1oia ei (re nenoroci+ii care '.nca!
laco'i -!nca, -i (e g.ndi la cel *ona1, care (t)tea c!lcat 4n *araca rin care
*)tea 1.nt!l/ Ar tre*!i (),l dea a&ar) e Gohnnie Gallegher/ Era !n !nga- -i
o *r!t)/ Nici n! 1oia () (e g.ndea(c) la ce )+ea! de+in!+ii 4n li(a ei/ 6ar, e
de alt) arte, Gohnnie era energic, -i 6!'ne0e! -tie c.t) ne1oie a1ea ea de !n
o' energic/ Ac!' n! (e !tea li(i de el/ Prin el c.-tiga *ani/ Pe 1iitor a1ea ()
ai*) gri2) ca de+in!+ii (),-i caete ra+ia 0ilnic)/
? A' (),+i ore(c do!)0eci de dolari din lea&), (!(e ea (c!rt, -i 1in
'.ine di'inea+) () 'ai di(c!t)'/
"carlett a!c) h)+!rile/ @tia 4n() &oarte *ine c) n,o () 'ai ai*) loc nici o
di(c!+ie/ Era (ig!r) c) l!cr!rile a1ea! () (e (&.r-ea(c) a-a, -i,-i d)d! (ea'a
c) -i Gohnnie -tie a(ta/
Pe c.nd co*ora (re -o(ea!a 6ecat!r, 4n con-tiin+a ei (etea de c.-tig (e
l!ta c! (i'+!l o'eniei/ @tia c) n,a1ea 1oie (),i e7!n) e oa'enii aceia
cr!0i'ilor l!i Gohnnie/ 6ac) '!rea 1re!n!l din ei, ea ar &i &o(t tot at.t de
1ino1at) ca -i el, deoarece 4l l)(a(e () cond!c) gater!l 'ai dearte d!) ce
con(tata(e *r!talitatea l!i/ 6ar, e de alt) arte/// ei, e de alt) arte, trea*a
lor dac) a2!n(e(er) de+in!+iB 6ac) a! c)lcat legea -i (,a! l)(at rin-i, n,a1ea!
dec.t ceea ce 'erita!B G.nd!l ace(ta 4i 'ai lini-ti con-tiin+a< tot!-i, e c.nd
4nainta e -o(ea, &e+ele tri(te -i alide ale de+in!+ilor i (e i1ea! 'ere! 4naintea
ochilor/
E#h, a' () ') g.nde(c 'ai t.r0i! la (oarta lorE hot)r4 ea, 4nchi0.nd
g.nd!l ace(ta 4ntr,o ca'er) do(nic) a 'in+ii -i tr.ntind !-a/
C.nd a2!n(e la cotit!ra de l.ng) "hant8toHn, (oarele a(&in+i(e de,a
*inelea -i coacii din 2!r (e 4n)l+a! 4nt!neco-i/ #dat) c! di(ari+ia (oarel!i, (e
l)(a(e -i !n &rig arig< !n 1.nt rece (!&la din )d!re, &)c.nd () tro(nea(c)
ra'!rile de(&r!n0ite -i () &o-nea(c) &r!n0ele !(cate/ N! 4nt.r0i,a(e niciodat)
at.ta -i,i era !r.t< ar &i 1r!t () &ie aca()/
"a' cel 'are n! (e 1edea nic)ieri -i, c.nd (e ori (),l a-tete, 4nce! ()
(e tea') ca n! c!'1a 8anCeii (),l &i 4nh)+at/ Aoi a!0i ni-te a-i e oteca ce
!rca din(re (at -i o&t) !-!rat)/ # (),l certe c) o &)c!(e () a-tete/
6ar o'!l care (e i1i d!) cotit!r) n! era "a'/
Era !n al* 4nalt -i 0dren+)ro(, 4n(o+it de !n negr! (c!nd, c! !'eri -i
*ra+e de goril)/ "carlett tra(e i!te de h)+!ri -i !(e '.na e i(tol/ Cal!l o
orni la tra, dar (e (erie 4n clia c.nd al*!l ridic) '.na 4naintea l!i/
? C!coan), (!(e el, da+i,'i !n *an/ Mi,e &oa'e/
? 6),te la o arte, r)(!n(e ea (t).nind!,-i gla(!l e c.t !t!/ N,a'
*ani/ 6iii/
C! o 'i-care *r!(c), o'!l a!c) deodat) cal!l de &r.!/
? P!ne '.na e eaB (trig) el negr!l!i/ Cred c),-i +ine *anii 4n (.nB
Ce (e etrec! d!) aceea 4i )r! l!i "carlett !n co-'ar c!'lit/ Tot!l (e
de(&)-!r) &!lger)tor de reede/ Ea ridic) i(tol!l 4n gra*), dar in(tinct!l o
&)c! () n! trag) 4n al*, de &ric) () n! 4'!-te cal!l/ @i c!' negr!l, c! !n
r.n2et e &a+), (e ree0ea la *ri-c), tra(e 4n el/ N!,-i d)d! (ea'a dac),l
ni'eri(e, dar 4n clia !r')toare i(tol!l 4i &! ('!l( din '.n), c! o ('!cit!r)
care,i r!(e aroae 4ncheiet!ra/ Negr!l era at.t de aroae, 4nc.t 4i (i'+ea
'iro(!l gre! 4n ti' ce 4ncerca (,o trag) 2o( din *ri-c)/ C! '.na ce,i
r)')(e(e li*er) (e l!ta din r)(!teri, lo1ind!,l -i 0g.riind!,i &a+a, aoi (i'+i
o '.n) la g.t -i e(te o cli) cor(a2!l 4i &! r!t, de (!( .n) la *r.!, c! !n
&.-.it !ternic/ M.na cea neagr) 4nce! (,o ca!te 4ntre (.ni/ At!nci o
c!rin(e o groa0) -i o (c.r*) c!' n! 'ai (i'+i(e niciodat), -i 4nce! () +ie
ca o ne*!n)/
? A(t!),i g!raB 6),o 2o(B (trig) al*!l, -i '.na negr!l!i (e ridic) 4n(re
g!ra l!i "carlett/
Ea '!-c) '.na c.t !t! 'ai tare, aoi +i) din no!, iar rintre +iete 4l
a!0ea e al* 4n2!r.nd, -i,-i d)d! (ea'a deodat) c) 'ai era !n al treilea o'
e -o(ea/ M.na cea neagr) (e 4nde)rt), -i negr!l ()ri la o arte 4n clia 4n
care "a' cel !ria- (e ree0i la el/
? >!gi+i, do'ni-oa$) "ca$lett, (trig) "a' l!.nd!,l 4n ri'ire e negr!/
Iar "carlett, +i.nd -i tre'!r.nd, a!c) h)+!rile -i d)d! *ici cal!l!i/
Ace(ta orni c! !n (alt, -i "carlett (i'+i c!' ro+ile trecea! e(te ce1a 'oale,
!n o*(tacol de(t!l de 'are/ Era al*!l care 0)cea 4n dr!', acolo !nde,l
tr.nti(e "a'/
nne*!nit) de groa0), "carlett d)dea 'ere! *ici cal!l!i, care o orni 4n
galo gata () r)(toarne *ri-ca/ C! toat) groa0a ei, "carlett a!0i 0go'ot de a-i
alerg.nd 4n (atele ei, -i at!nci 4nde'n) cal!l () 'earg) -i 'ai reede/ Mai
*ine () 'oar), dec.t () la(e 'ai'!+a aceea neagr) () 'ai !n) o dat) '.na
e ea/
!n gla( (trig) 4n !r'a eiI
? 6o'ni-oa ) "ca$lett, o$i+iB
>)r) () 4ncetinea(c), ri1i 4nd)r)t e(te !')r -i,l 1)0! e "a' alerg.nd
e -o(ea, c! icioarele,i l!ngi 'i-c.nd!,(e ca ni-te i(toane/ #ri, -i "a' ()ri
4n *ri-c), d.nd,o la o arte c! tr!!l l!i 1oinic/ G.&.ia, iar e &a+) 4i c!rgea
(!doare -i (.nge/
? "!nte+i lo1it)A =,a! &)c!t 1$e!n $)!A
"carlett n! !tea () 1or*ea(c), dar 1)0.nd 4n ce direc+ie ri1ea! ochii l!i
"a' -i c! ce ree0ici!ne 4ntor(e(e ca!l, 4-i d)d! (ea'a c),i era de(&)c!t
.n) la *r.! cor(a2!l -i c) i (e 1edea cor(et!l -i (.nii de0goli+i/ C! '.na
tre'!r)toare a!c) de 'arginile cor(a2!l!i -i, lec.nd ca!l, 4nce! ()
l.ng) 4n hohote/
? 6a+i,'i h)+!$ile, &)c! "a', ('!cind!,i,le din '.ini/ 6ii, cal!leB
5ici!l ocni, iar cal!l, (eriat, orni 4ntr,!n galo ne*!ne(c, ce a'enin+a
() r)(toarne *ri-c) 4n -an+/
? "e$ c) n,a' o'o$.t e 'ai'!+a aia neag$)/ N,a' (tat () 1)d, g.&.i
"a'/ 6a$ dac) 1,a &)c!t 1$e!n $)!, 'ai *ine '),nto$c (),l da! gata/
? N!, n!/// d),i dr!'!l 'ai reede, hohoti ea/
Caitol!l Q9=
n (eara aceea, c.nd >ranC o d!(e 4're!n) c! ')t!-a Pitt8 -i c! coiii
la Melanie, -i aoi (e d!(e 4n ora- c! A(hle8, "carlett (e '.nie -i (e (i'+i
2ignit)/ C!' !tea >ranC () lece la o 4ntr!nire olitic) 4ntr,o (ear) ca a(taA
ntr!nire olitic)A Chiar 4n (eara c.nd ea &!(e(e atacat), c.nd i (,ar &i !t!t
4nt.'la cine -tie ceB Era egoi(t -i ne(i'+itorB 6e alt&el, o ener1a(e -i cal'!l
c! care ri'i(e -tirea c.nd o ad!(e(e "a' aca(), l.ng.nd -i c! cor(a2!l
r!t/ N! )r!(e de&el t!l*!rat, 4n ti' ce ea 4i o1e(ti(e, hohotind, toat)
4nt.'larea/ # 4ntre*a(e doar, lini-titI
? 6raga 'ea, e-ti r)nit) c!'1a/// (a! e-ti n!'ai (eriat)A
N! !t!(e () r)(!nd), de ci!d) -i din ca!0a l.n(!l!i, dar "a'
r)(!n(e(e entr! ea c) era doar (eriat)/
? A' a2!n( 4nainte ca ei (),i &i !t!t &ace altce1a dec.t (),i $!) $ochia/
? E-ti !n *)iat *!n, "a', -i n,a' () !it niciodat) ce ai &)c!t/ 6ac) ot
() &ac ce1a entr! tine///
? 6a, do'n!le, a- 1$ea () ') t$i'ite+i la Ta$a, -i c.t 'ai c!$.nd c!
!tin+)/ M) !$')$e(c 8anCeii/
>ranC ri'i -i acea(t) a&ir'a+ie 4n lini-te, &)r) () !n) nici o 4ntre*are/
Ar)ta la &el ca 4n (eara c.nd *)t!(e Ton8 la !-a lor< a1ea aer!l c) ri1e-te
che(ti!nea dret ce1a ce tre*!ie l)'!rit n!'ai de *)r*a+i, c! c.t 'ai !+ine
c!1inte -i c.t 'ai !+in) e'o+ie/
? "!ie,te 4n *ri-c)/ # () te d!c) Peter .n) la Ro!gh and Read8 a(t),
(ear), -i te o+i a(c!nde 4n )d!re .n) di'inea+a, ca () iei aoi tren!l
entr! Gone(*oro/ E 'ai (ig!r/// %aide, draga 'ea, n! 'ai l.nge/ Li,a trec!t,
-i nici ')car n,ai &o(t r)nit)/ 6o'ni-oar) Pitt8, 1rei (),'i dai ()r!rileA
Ma''8, ad! !n ahar c! 1in entr! doa'na "carlett/
"carlett i0*!cni din no! 4n l.n(< de a(t),dat) 4n() era! lacri'i de
'.nie/ =oia ca l!'ea (,o '.ng.ie, () (e arate indignat) -i (,o r)0*!ne/ Ar &i
re&erat ca >ranC (,o certe, (),i (!n) c) a-a,i tre*!ie, c) o re1eni(e ce a1ea
() (e 4nt.'le, 4n (&.r-it, orice 'ai *ine dec.t indi&eren+a c! care ri1ea
ri'e2dia rin care trec!(e, ca -i c!' ar &i &o(t !n &leac/ >ranC (e !rta c!
*l.nde+e, &ire-te, dar a1ea !n aer di(trat, de arc) 4l reoc!a ce1a '!lt 'ai
i'ortant/
@i l!cr!l acela at.t de i'ortant era o 'ic) 4ntr!nire olitic)B
Nici n!,i 1eni (),-i cread) !rechilor c.nd >ranC 4i (!(e (),-i (chi'*e
rochia, ca (,o oat) cond!ce la Melanie/ Ar tre*!i () -tie c.t de '!lt o
t!l*!ra(e 4nt.'larea -i c) n! +inea deloc (),-i etreac) (eara la Melanie, 4n
ti' ce tr!!l ei o*o(it -i ner1ii 0g!d!i+i r.1nea! d!) c)ld!ra lini-titoare a
at!l!i -i a la!'ii ; d!) o c)r)'id) cald) care (),i 4nc)l0ea(c) icioarele
-i !n grog &ier*inte (),i aline ner1ii/ 6ac) ar i!*i,o c! ade1)rat, 4n (eara
acea(ta n,ar &i lecat de l.ng) ea/ Ar &i (tat aca() -i, +in.nd,o de '.n), i,ar &i
reetat de nen!')rate ori c) ar '!ri dac) i (,ar 4nt.'la ce1a/ 6a, c.nd (e 1a
4ntoarce di(ear) aca(), are () i,o (!n)/
"alona-!l Melaniei ar)ta tot at.t de (enin ca de o*icei, 4n (erile c.nd,
>ranC -i c! A(hle8 &iind leca+i, &e'eile (e ad!na! acolo () 'ai (chi'*e o
1or*) -i () coa()/ n ca'er) era cald -i &oc!l din (o*) .l.ia 1e(el/ 9a'a de
e 'a() 4-i tri'itea l!'ina *l.nd) e(te cele atr! caete alecate dea(!ra
l!cr!l!i de '.n), e(te cele atr! &!(te 4n&oiate -i ot icior!-e gra+io(
a-e0ate e erni+e/ Re(ira+ia lini-tit) a coiilor (e a!0ea rin !-a de(chi()/
Archie -edea, c! o*ra0!l !'&lat din ca!0a t!t!n!l!i din g!r), e !n (c)!nel
l.ng) (o*), c! (atele la &oc, ciolind de 0or o *!cat) de le'n/ Contra(t!l
dintre *)tr.n!l '!rdar -i )ro( -i cele atr! &e'ei dr)g!+e -i elegante era tot
at.t de 'are ca -i deo(e*irea dintre !n c.ine de a0) *)tr.n -i c)r!nt -i atr!
i(ic!+e/
Melanie, c! gla(!l ei *l.nd, o1e(tea indignat), de(re ie-irea
ne(t).nit) a hari(telor/ Ne!t.nd () cad) de acord c! cor!l *)r*)te(c
a(!ra rogra'!l!i 1iitor!l!i concert, hari(tele o 1i0ita(er) e Melanie, 4n
d!),a'ia0a aceleia-i 0ile, 4n-tiin+.nd,o c) a! de g.nd (),-i dea de'i(ia din
a(ocia+ie/ Melanie tre*!i(e (),-i !n) la contri*!+ie toat) dilo'a+ia, entr! a
le &ace () re1in) a(!ra hot)r.rii/
"carlett, (coa() din 'in+i, ar &i 1r!t () (trigeI EAh, 'ai d),le drac!l!i de
hari(teBE Ar &i 1r!t () le o1e(tea(c) 4nt.'larea ei 4n()i'.nt)toare/ A1ea o
dorin+) ne*!n) () le (!n) tot!l a')n!n+it ca, 1)0.nd!,le (eriate, () (e
lini-tea(c)/ =oia () le arate ce 1itea0) &!(e(e, ca () (e a(ig!re, a!0ind!,-i
roriile c!1inte, c) &!(e(e 4ntr,ade1)r 1itea0)/ 6ar, de c.te ori 4ncerca ()
ad!c) 1or*a de(re acea(ta, Melanie (chi'*a c! '!lt) i(c!(in+) (!*iect!l
con1er(a+iei, 1or*ind de(re alte l!cr!ri, 'ai ne1ino1ate/ Acea(ta o ener1)
c!'lit e "carlett/ >e'eile a(tea era! tot at.t de ne(!&erite ca -i >ranCB
C!' !tea! &i lini-tite -i ne)()toare, c.nd ea toc'ai (c)a(e ca rin
!rechile ac!l!i de o (oart) at.t de 4ngro0itoareA Nici ')car n,a1ea! de(t!l)
con(idera+ie entr! ea, c)ci alt&el ar &i l)(at,o () le o1e(tea(c) de(re cele
4nt.'late, d.nd!,i a(t&el rile2!l (),-i aline ner1ii/
nt.'l)rile din 0i!a aceea o 0g!d!i(er) 'ai '!lt chiar dec.t ar &i 1r!t
() rec!noa(c)/ 6e c.te ori 4i a)rea &a+a negr!l!i, ri1ind,o din !'*ra )d!rii
de l.ng) -o(ea, 4nceea () tre'!re/ C.nd (e g.ndea la '.na aceea neagr) ce,i
!'*la(e rin (.n -i la l!cr!l 4ngro0itor ce ar &i !r'at dac) n,ar &i ()rit "a' 4n
a2!tor, l)(a ca!l 4n 2o( -i 4nchidea ochii/ Pe ')(!r) ce (t)tea acolo, t)c!t),
tr!dind!,(e () coa() -i a(c!lt.nd 1ocea Melaniei, ner1ii ei (e 4ncorda! din ce
4n ce 'ai tare/ 6intr,o cli) 4ntr,alta (e a-teta ca ace-tia () le(nea(c),
4ntoc'ai ca (tr!nele !n!i *an2o, c! !n +i!it a(c!+it/
Ngo'ot!l e care,l &)cea Archie ciolind *!cata de le'n o ener1a, -i (e
4ncr!nt) la el/ 6eodat), i (e )r! ci!dat &at!l c) -edea acolo, l!cr.nd la o
*!cat) de le'n/ 6e o*icei, Archie (e tr.ntea e canaea, 4n (erile c.nd (t)tea
de a0), -i (&or)ia at.t de tare 4nc.t *ar*a l!ng) i (e ridica 4n (!( la &iecare
r)(!&lare/ @i, 'ai ci!dat era &at!l c) nici Melanie, nici India n!,i (!(e(er)
() !n) !n 0iar e 2o(, ca () n! '!rd)rea(c) odea!a c! (tr!2it!ri de le'n/
Pre-!l din &a+a (o*ei (e -i '!rd)ri(e, dar ni'eni n! )rea () &i o*(er1at/
Pe c.nd 4l ri1ea, Archie (e 4ntoar(e deodat) (re &oc -i (c!i) c! at.ta
!tere 4nc.t India, Melanie -i Pitt8 ()rir) 4n (!(, ca -i c!' ar &i e7lodat o
*o'*)/
? Tre*!ie () &aci at.ta 0go'ot c.nd (c!iiA (trig) India c! o 1oce 4n care
(e (i'+ea 4ncordarea/
"carlett o ri1i (!rrin(), c)ci India era 4ntotdea!na (t).nit)/ Archie (e
!it) !r.t la ea/
? A-a,'i lace 'ie, r)(!n(e el c! r)ceal) -i (c!i) din no!/
Melanie 4i ar!nc) Indiei o (c!rt) ri1ire 4ncr!ntat)/
? ntotdea!na 'i,a )r!t *ine c) tata n! 'e(teca t!t!n, 4nce! Pitt8,
dar Melanie, 4ncr!nt.nd!,(e -i 'ai '!lt, o ree0i c! a(ri'e, c!' n,o 'ai
a!0i(e "carlett niciodat)I
? Ah, taci din g!r), ')t!-)B E-ti a-a de li(it) de tact/
? #h, draga 'ea, 4nce! Pitt8, l)(.nd l!cr!l, 4'*!&nat)/ N)!, n! -ti! ce,
i c! 1oi a(t),(ear)/ T! -i c! India (!nte+i at.t de (erioa(e -i ar+)goa(e, c!'
n! 1,a' 'ai 1)0!t/
N!,i r)(!n(e ni'eni/ Melanie nici ')car n! (e (c!0) entr! ie-irea ei,
ci,-i rel!) l!cr!l c! oarecare 1iolen+)/
? >aci !ncte '!lt rea 'ari, (!(e Pitt8 c! (ati(&ac+ie/ # () tre*!ia(c)
() de(&aci tot!l/ Ce,i c! tineA
Melanie n! r)(!n(e ni'ic/
6ar ce a1ea!, 4n de&initi1A ; (e 4ntre*) "carlett/ #are n! o*(er1a(e ea
ni'ic, &iind rea reoc!at) de ale eiA 6a, e dret c), 4n ci!da (&or+)rilor
Melaniei de,a &ace ca (eara acea(ta () ar) la &el c! at.tea alte (eri etrec!te
4're!n), era ce1a 4n at'o(&er), o ner1o0itate general) ce n! !tea &i
ricin!it) de cele ce (e etrec!(er) 4n ti'!l d!),a'ie0ii/ "carlett ar!nc) o
(c!rt) ri1ire &iec)reia -i 4nt.lni ri1irea Indiei/ Acea(t) ri1ire o nelini-ti,
entr! c) o ')(!ra l!ng -i con+inea, 4n r)ceala ei ad.nc), ce1a 'ai '!lt
dec.t !r), ce1a 'ai in(!lt)tor dec.t di(re+/
ECa -i c!' a- &i e! de 1in) entr! ceea ce (,a etrec!tE, (e g.ndi "carlett
indignat)/
India (e 4ntoar(e (re Archie -i, i0gonind orice (!)rare, (e !it) la el
4ntre*)toare -i 4ngri2orat)/ 6ar el n! (e !ita la ea/ -i 4ntor(e(e ochii (re
"carlett, ')(!r.nd,o c! aceea-i ri1ire a(r) -i rece ca -i a Indiei/
Melanie n! 'ai 4ncerc) () (!(+in) con1er(a+ia, a(t&el 4nc.t t)cerea (e l)()
din no!, -i "carlett a!0i c!' cre-tea 1.nt!l a&ar)/ "eara i (e )r! deodat)
&oarte nel)c!t)/ "i'+ea ac!' 4ncordarea din at'o(&er) -i (e 4ntre*) dac) a-a
&!(e(e de la 4nce!t -i ea n! o*(er1a(e, oc!at) c! gri2ile ei/ Archie a1ea aer!l
c) a-teat) ce1a, -i !rechile l!i )roa(e -i a(c!+ite )rea! ci!lite ca ale !n!i
lin7/ Melanie -i India era nelini-tite -i ridica! ca!l de c.te ori (e a!0ea
0go'ot de coite e dr!', ori tro(net!l crengilor !(cate 'i-cate de 1.nt, ori
&o-net!l &r!n0elor !rtate e(te el!0)/ Tre()rea! la cea 'ai !-oar) ocnit!r)
a le'nelor din 1atr), ca -i c!' ar &i a!0it a-i 'i(terio-i/
"e 4nt.'la(e c! (ig!ran+) ce1a, -i "carlett (e 4ntre*a ce !tea () &ie/ "e
reg)tea ce1a, arc), -i ea n! -tia ce/ Pri1ind &a+a 4'*!&nat), gra() -i
ne1ino1at) a ')t!-ii Pitt8, (e 4ncredin+) 4ndat) c) nici ea n! -tia ni'ic/
Archie, India -i Melanie, 4n() -tia!/ n 'i2loc!l t)cerii, (i'+ea aroae c!' (e
4n1.rtea! g.nd!rile 4n ca!l Melaniei -i al Indiei, ca ni-te 1e1eri+e 4ntr,o
coli1ie/ Era li'ede c) ele -tia! ce1a, a-teta! ce1a, 4n ci!da e&ort!rilor e
care le &)cea! entr! ca l!cr!rile () ar) ca de o*icei/ @i nelini-tea lor
a(c!n() (e tran('i(e l!i "carlett, care (i'+i c!' 4i cre-te ener1area/ M.n!ind
ac!l &)r) 4nde'.nare, (e 4n+e) deodat), -i (coa(e !n +i)t de d!rere -i
(!)rare, &)c.nd!,le e celelalte () tre(ar), aoi 4-i (tri1i deget!l .n) (e i1i o
ic)t!r) ro-ie ca &oc!l/
? "!nt rea ner1oa() ca () 'ai co(, declar) ea ar!nc.nd l!cr!l e 2o(/
"!nt at.t de ner1oa(), 4nc.t 4'i 1ine () +i/ =rea! () ') d!c aca() () ')
c!lc/ >ranC -tie a(ta, -i n,ar &i tre*!it () ia()/ =or*e-te -i 1or*e-te 'ere!
de(re c!' tre*!ie(c ocrotite &e'eile 4'otri1a negrilor -i a caret*agger,ilor,
-i c.nd 1ine 'o'ent!l () ocrotea(c) e cine1a, !nde eA Aca(), 4ngri2ind!,')A
6a$ de !nde, 4-i ierde 1re'ea c! al+i *)r*a+i, care n! &ac altce1a dec.t ()
1or*ea(c) -i///
#chii i (e orir) deodat) e &a+a Indiei, -i at!nci t)c!/
India r)(!&la reede, iar ochii ei ali0i -i &)r) gene &i7a! o*ra0!l l!i
"carlett c! o r)ceal) de 'oarte/
? 6ac) n! te (!eri, India, &)c! "carlett ironic), +i,a- &i &oarte
rec!no(c)toare (),'i (!i de ce te 0g.ie-ti la 'ine tot ti'!l/ M,a' (chi'*at
la &a+), ',a' &)c!t 1erde, (a! ceA
? N! ') (!)r -i a' (),+i (!n c! l)cere, r)(!n(e India c! ochii
(cliitori/ N!,'i lace c.nd te a!d 1or*ind di(re+!itor de !n o' at.t de
dr)g!+ ca do'n!l Fenned8, 'ai ale( dac,ai -ti///
? IndiaB o re1eni Melanie, 4ncle-t.nd!,-i '.inile a(!ra l!cr!l!i/
? Cred c),'i c!no(c 'ai *ine *)r*at!l dec.t tine, o !(e la !nct
"carlett/
Per(ecti1a !nei certe, a celei dint.i certe de(chi(e c! India, o 4n(!&le+i,
&)c.nd,o (),-i 4n1ing) nelini-tea/ Pri1irea Melaniei (e 4nt.lni c! a Indiei, -i
acea(ta 4-i 4nchi(e, n! de *!n),1oie, g!ra/ 6ar o cli) 'ai t.r0i! 1or*i din
no!, -i gla(!l ei era lin de '.nie/
? 'i &aci (il), "carlett #$%ara, c.nd te a!d 1or*ind de(re ne1oia de a &i
a)rat)B N!,+i a() de nici !n &el de a)rareB Alt&el n! te,ai e7!ne, a-a c!'
ai &)c!t,o 4n !lti'ele l!ni, li'*.nd!,te (ing!r) rin ora-, ar)t.nd!,te la to+i
*)r*a+ii 4n n)de2dea c) te 1or ad'iraB @i a0i d!),a'ia0) n! +i (,a 4nt.'lat
dec.t ceea ce 'eri+i -i, dac) e7i(t) o dretate, tre*!ia () +i (e 4nt.'le -i 'ai
r)!/
? #h, India, taciB (trig) Melanie/
? 9a(,o () 1or*ea(c), &)c! "carlett/ 'i &ace 'are l)cere/ @tia' c) ')
!r)-te -i c) a &o(t 4ntotdea!na rea iocrit) ca () 'i,o arate/ 6ac) ar &i (ig!r)
c) ar ad'ira,o cine1a, ar &i 4n (tare () (e li'*e de di'inea+a .n) (eara 4n
ielea goal)/
India ()ri 4n icioare, -i tr!!l ei (la* tre'!ra de ci!d)/
? 6a, te !r)(c, (!(e ea c! gla( li'ede, de-i tre'!r)tor/ 6ar dac) a'
t)c!t, n,a &o(t din iocri0ie/ E !n l!cr! e care n!,l o+i 4n+elege, entr! c) n!
-tii/// n! -tii () te or+i, -i n,ai nici !n &el de 'aniere/ @tia' c), dac) n!
(!nte' (olidari !nii c! al+ii, 4n)*!-ind 'icile noa(tre antiatii er(onale, n,o
(),i !te' 4n&r.nge e 8anCei/ 6ar t!/// t!/// ai &)c!t tot ce,ai !t!t ca ()
lo1e-ti 4n re(tigi!l oa'enilor de *ine< te,ai a!cat de a&aceri, &)c.nd de r.(
!n (o+ at.t de *!n, d.nd a(t&el rile2 8anCeilor -i t!t!ror der*edeilor () r.d)
de noi -i () &ac) o*(er1a+ii in(!lt)toare c! ri1ire la 'anierele noa(tre/ DanCeii
n,a! de !nde () -tie c) t! n! &aci arte din l!'ea noa(tr) -i c) n,ai &o(t
niciodat) dintre ai no-tri/ "!nt rea ro-ti ca (),-i dea (ea'a c) n,ai nici !n
&el de de'nitate/ Iar c.nd ai !'*lat (ing!r) rin )d!re, e7!n.nd!,te la tot
ce,i 'ai r)!, ai e7!( e toate &e'eile din ora-, de(chi0.nd o&tele negrilor -i
ale al*ilor de (e+a cea 'ai 2oa()/ @i ai ri'e2d!it -i 1ie+ile *)r*a+ilor no-tri/
Pentr! c) ei tre*!ie ac!'///
? #h, India, entr! n!'ele l!i 6!'ne0e!B (trig) Melanie, -i "carlett (e
'ir) a!0ind,o c!' ia n!'ele 6o'n!l!i 4n de-ert/ Taci din g!r)B Ea n! -tie -i
n!/// a-a c) 'ai *ine taciB Ai &)g)d!it///
? =ai, &etelorB le r!g) do'ni-oara Pitt8, c! *!0ele tre'!r.nde/
? Ce n! -ti!A
"carlett (e ridic) deodat) 4n icioare, '.niat), -i 4n&r!nt) ri1irea rece a
Indiei ca -i e cea r!g)toare a Melaniei/
? Parc) (!nte+i ni-te g)ini, &)c! Archie deodat), c! di(re+ 4n gla(/
6ar 4nainte de a,l &i !t!t !ne cine1a la loc!l l!i, el ci!li deodat)
!rechile -i (e (c!l) reede 4n icioare/
? =ine cine1a e otec)/ N! e(te do'n!l WilCe(/ nceta+i cotcod)cit!l/
=or*i(e c! a!toritate 'a(c!lin), a-a 4nc.t &e'eile t)c!r) deodat), iar
(!)rarea le ieri reede de e chi!ri, 4n ti' ce Archie (e 4ndreta c! a-i
grei (re !-)/
? Cine,i acoloA 4ntre*) el 4nainte () &i *)t!t cine1a/
? C)itan!l 5!tler/ 6e(chideB
Melanie (e (c!l) at.t de reede de e (ca!n, 4nc.t cerc!rile rochiei i (e
ridicar) de(coerind!,i antalona-ii .n) la gen!nchi, -i de(chi(e !-a larg,
4naite ca Archie () &i !( '.na e clan+)/ Rhett 5!tler (t)tea 4n !-), c!
)l)ria,i neagr) tra() e(te ochi, 4n ti' ce 1.nt!l 4i 4n&)-!r) -i 'ai tare 4n
2!r!l tr!!l!i c!tele elerinei &.l&.inde/ Pentr! ri'a oar) l)(a(e la o arte
'anierele &r!'oa(e/ N!,-i (coa(e l)l)ria -i nici n! le (al!t) e celelalte
er(oane din 4nc)ere/ N! (e !it) dec.t la Melanie -i,i 1or*i de,a dret!l, &)r)
() 'ai dea *!n) (eara/
? !nde,a! lecatA "!ne,'i reede/ E che(ti!ne de 1ia+) -i de 'oarte/
"carlett -i c! Pitt8, (eriate -i !l!ite, (e !itar) !na la alta, c! 'irare 4n
ochi, 4n ti' ce India, ca o i(ic) *)tr.n) -i co(teli1), (e (trec!r) al)t!ri de
Melanie/
? N!,i (!ne ni'ic, 1or*i ea reede/ E !n (ion, !n (callaHag/
Rhett n!,i acord) nici ')car o ri1ire/
? Reede, doa'n) WilCe(B Poate c) 'ai e(te ti'/
Melanie )rea arali0at) de gro0) -i n! !tea dec.t (),l ri1ea(c) &i7/
? 6ar de(re ce/// 4nce! "carlett/
? Taci din g!r), or!nci Archie, (c!rt/ ") n! (!i ni'ic, doa'n) Mell8/
Iar d!'neata, d!,te drac!l!i de aici, a&!ri(it!le/
? N!, Archie, n!B (trig) Melanie, a!c.nd *ra+!l l!i Rhett c! o '.n)
tre'!r.nd), ca (),l aere de Archie/ Ce (,a 4nt.'latA 6e !nde/// de !nde
-tiiA
Pe &ig!ra l!i Rhett, olite+ea (e l!ta c! ner)*darea/
? #h, doa'n) WilCe(, -ti+i doar c) era! c! to+ii *)n!i+i de la 4nce!t///
dar a! &o(t &oarte circ!'(ec+i/// .n) a(t),(ear)B 6e !nde -ti!A G!ca'
ocher a(t),(ear) c! doi 8anCei *e+i, -i 'i,a! (!( tot!l/ DanCeii -tia! c) are
() (e etreac) ce1a a(t),(ear) -i (!nt reg)ti+i/ 6o*itocii aceia a! c)0!t 4ntr,o
c!r()/
# cli), Melanie (e cl)tin), ca -i c!' ar &i i0*it,o cine1a, -i Rhett o a!c)
de 'i2loc ca (,o (!(+in)/
? N!,i (!ne ni'icB E o c!r()B (trig) India, hol*.nd ochii la Rhett/ N!
1e0i c,a (tat toat) (eara c! o&i+eri 8anCeiA
Nici ac!' Rhett n! (e !it) la ea/ #chii l!i ri1ea! in(i(tent &a+a alid) a
Melaniei/
? "!ne,'i/ !nde (,a! d!(A A1ea! !n loc de 4nt.lnireA
C! toat) groa0a ei, -i de-i n! 4n+elegea ce (e 4nt.'l), "carlett 4-i 0i(e,
!it.nd!,(e la Rhett, c) n! 1)0!(e niciodat) o &a+) 'ai li(it) de e7re(ie, dar
ro*a*il c) Melanie 1edea ce1a, ce1a care,i d)d! 4ncredere/ -i 4ndret) tr!!l
'ic, 4nl)t!r.nd *ra+!l ce,o (!(+inea -i r)(!n(e lini-tit), dar c! gla(
tre'!ratI
? Pe -o(ea!a 6ecat!r, l.ng) "hant8toHn/ "e 4nt.lne(c 4n i1ni+a
lanta+iei "!lli1an ; aceea care a &o(t ar() e 2!')tate/
? M!l+!'e(c/ # () 'erg 4n galo .n) acolo/ 6ac) 1in 8anCeii aici, 1)
&ace+i c) n! -ti+i a*(ol!t ni'ic/
Plec) at.t de reede, c! elerina,i neagr) toind!,(e 4n noate, 4nc.t
arc) nici n,ar &i &o(t, dac) n! (,ar &i a!0it 0go'ot!l a-ilor e ietri- -i
troot!l cal!l!i ornind 4n galo/
? DanCeii 1in 4ncoaceA (trig) Pitt8 -i, c! icioarele '!iate deodat), (e
l)() gr)'ad) e di1an, rea (eriat) entr! a 'ai l.nge/
? 6e(re ce,i 1or*aA Ce,a 1r!t () (!n)A 6ac) n!,'i (!ne+i ni'ic, o
() 4nne*!ne(cB @i "carlett o a!c) e Melanie, (c!t!r.nd,o c! !tere, ca -i
c!' rin 1iolen+) ar &i !t!t (,o &ac) () 1or*ea(c)/
? Ce,a 1r!t () (!n)A C) ai ricin!it ro*a*il 'oartea l!i A(hle8 -i a
do'n!l!i Fenned8/ A(ta a 1r!t () (!n)B
C! toat) (ai'a, 1ocea Indiei a1ea 4n ea o not) tri!'&)toare/
? @i n,o 'ai (c!t!ra e Mell8/ # () le-ine/
? N! le-in deloc, -oti Melanie, rotind!,(e de ()tar!l !n!i (ca!n/
? #h, 6oa'ne, 6!'ne0e!leB 6ar n! 4n+eleg ni'icB A' o'or.t e
A(hle8A =) rog, (!ne+i,'i care1a///
=ocea l!i Archie, h.r.it), o 4ntrer!(e e "carlett/
? @e0i 2o(, or!nci el/ Ridic),+i l!cr!l de 2o(/ @i coa(e 'ai dearte, ca -i
c!' n! (,ar &i 4nt.'lat ni'ic/ 6e &at, n! !te' -ti dac) 8anCeii n! (ta! la
.nd) 4n 2!r!l ca(ei 4nc) de la a!(!l (oarel!i/ @ede+i 2o( toate, 1) (!n, -i
coa(e+i/
>e'eile 4l a(c!ltar), tre'!r.nd< chiar -i Pitt8 4-i l!) ciora!l 4n '.n), c!
degete tre'!r.nde, 4n ti' ce ochii ei, larg de(chi-i ca ai !n!i coil, (e rotir)
de la !na la alta, cer.nd o e7lica+ie/
? !nde e A(hle8A Ce (,a 4nt.'lat c! el, Mell8A (trig) "carlett/
? 6ar !nde +i,e *)r*at!lA A(ta n! te intere(ea0)A
#chii ali0i ai Indiei (c))ra! de r)!tate, 4n ti' ce nete0ea ro(o!l
r!t e care,l c.rea/
? India, te rogB 0i(e Melanie c! gla(!l (t).nit, dar &a+a ei al*) -i ri1irea
chin!it) 1)dea! 4ncordarea c! care (e l!ta/ "carlett, oate c) ar &i tre*!it (),
+i (!ne'/// dar/// dar/// ai trec!t rin at.tea a0i d!),a'ia0), 4nc.t ne,a'
g.ndit/// c) >ranC n,ar 1oi/// de alt&el, ai ri1it 4ntotdea!na c! o(tilitate Flan,
!l///
? Flan,!l///
"carlett ron!n+) c!1.nt!l ca -i c!' l,ar &i a!0it entr! ri'a oar) -i n!
i,ar &i rice!t (en(!l, aoi i0*!cniI
? Flan,!lB N! c!'1a A(hle8 &ace arte din FlanA >ranC n! oate &i
acolo///B #h, doar 'i,a &)g)d!itB
? >ire-te c) do'n!l Fenned8 e(te 4n Flan, -i A(hle8 la &el, -i to+i *)r*a+ii
e care,i c!noa-te', (!(e India/ 6oar (!nt *)r*a+i, n!A @i (!nt al*i, -i
oa'eni din "!d/ Ar &i tre*!it () &ii '.ndr) de el, 4n loc (),l cic)le-ti ca () n!
&ac) arte din Flan, ca -i c!' ar &i !n l!cr! de r!-ine, -i///
? A+i -ti!t toate l!cr!l )(ta, -i e! n,a' -ti!t ni'ic///
? Ne,a &o(t tea') c) te 1a (!)ra rea r)!, (!(e Melanie c! tri(te+e/
? =a () 0ic), acolo (e d!cea! c.nd (!nea! c) a! 4ntr!nire olitic)A #h,
-i,'i &)g)d!i(eB Ac!' a! () 1in) 8anCeii (),'i ia gaterele -i tot, -i a! (),l
*age la 4nchi(oare/// #h, dar ce tot (!nea Rhett 5!tlerA
#chii Indiei 4nt.lnir) ri1irea 4n()i'.ntat) a Melaniei/ "carlett (e ridic),
a01.rlind!,-i l!cr!l/
? 6ac) n!,'i (!ne+i, ') d!c 4n ora- ca () a&l!/ A' () 4ntre* e to+i
oa'enii e care,i 4nt.lne(c, .n) c.nd///
? "tai 2o(, (!(e Archie, &i7.nd,o c! (ing!r!l l!i ochi/ A' (),+i (!n/
>iindc) ai !'*lat rin )d!re a0i d!),a'ia0), ai ricin!it toat) 4nc!rc)t!ra,
-i at!nci do'n!l WilCe(, do'n!l Fenned8 -i ceilal+i a! ornit ca () o'oare e
negr!l -i e al*!l care te,a! atacat, dac) ot !ne '.na e ei, -i () di(tr!g)
4ntreaga a-e0are de la "hant8toHn/ @i dac) e ade1)rat ce (!nea (callaHag,!l
care,a &o(t adinea!ri aici, 8anCeii *)n!ie(c ce1a, (a! oate a! &o(t 4n-tiin+a+i,
-i ac!' tri'it tr!e ca () le 1ie de hac/ n ca0!l ace(ta, oa'enii no-tri a!
c)0!t 4ntr,o c!r()/ Iar dac) n!,i ade1)rat ce (!nea 5!tler, at!nci e !n (ion
-i (,a d!( chiar ac!' (),i .ra(c) 8anCeilor, -i iar)-i or () &ie o'or.+i c! to+ii/
@i dac),i ad!ce e 8anCei, at!nci ') d!c (),l !cid, chiar dac) 1a tre*!i ()
l)te(c entr! a(ta c! 1ia+a/ =a &i !lti'a 'ea i(ra1)/ @i chiar dac) n,or () &ie
o'or.+i, tot 1or tre*!i () lece to+i de aici 4n Te7a(, () tr)ia(c) a(c!n-i 4n
ga!r) de -are, -i oate c) n! 1or !tea niciodat) () (e 4ntoarc) aca()/ @i
toate a(tea din 1ina d!'itale, -i ai ac!' '.inile '.n2ite de (.ngele lor/
E7re(ia de tea') ieri de e &a+a Melaniei, &)c.nd loc (!)r)rii< 1edea c)
"carlett 4nce!(e () ricea), c)ci groa0a (e 4nti)rea e o*ra0!l ei/ "e ridic)
-i,-i a-e0) '.na e !')r!l l!i "carlett/
? 6ac) 'ai (!i 4nc) !n (ing!r c!1.nt, Archie, te da! a&ar), (!(e ea c!
(e1eritate/ N! e 1ina ei/ A &)c!t a-a c!'/// c!' a cre0!t de c!1iin+)/ Iar
*)r*a+ii no-tri a! &)c!t, la r.nd!l lor, ceea ce (i'+ea! c) tre*!ie () &ac)/ To+i
oa'enii &ac ceea ce cred c) tre*!ie () &ac)/ N! g.ndi' -i n! &)t!i' to+i la &el
-i n! e dret ()/// () 2!dec)' e al+ii d!) noi 4n-ine/ C!' !te+i 1or*i c!
at.ta cr!0i'e, d!'neata -i c! India, c.nd -ti+i c) *)r*a+ii no-tri/// oate c)
(!nt/// c) (!nt///
? 9ini-te, 4ntrer!(e Archie, 4ncet/ "ta+i 2o(, doa'n)/ "e a!d ni-te cai/
Melanie (e a-e0) e !n (ca!n, ridic) o c)'a-) de,a l!i A(hle8 -i,
alec.nd!,-i ca!l dea(!ra ei, 4nce! 4n chi incon-tient () r!) 'arginea
4n &.-ii 4ng!(te/
Pe ')(!r) ce caii (e aroia! de ca(), 0go'ot!l coitelor (e a!0ea tot
'ai !ternic/ "e di(tingea clinchet de 0)*ale, (c.r+.it de ha'!ri -i 0go'ot de
gla(!ri/ C.nd (e orir) 4naintea ca(ei, !n gla( 'ai !ternic le acoeri e
celelalte, d.nd o or!nc), -i cei din ca() a!0ir) ni-te a-i trec.nd rin c!rte -i
4ndret.nd!,(e c)tre !-a dind)r)t/
"i'+ea! nen!')rate ri1iri d!-')noa(e 4ndretate a(!ra lor, rin
&erea(tra din &a+) care n,a1ea erdea, iar cele atr! &e'ei, c! groa0a 4n (!&let,
lecar) caetele, co(.nd de 0or/ n (inea ei, "carlett (trigaI E9,a' !ci( e
A(hle8B 9,a' !ci(BE n clia aceea nici n! (e g.ndi c), oate, 4l !ci(e(e -i e
>ranC/ n 'intea ei n! era loc entr! altcine1a dec.t entr! A(hle8, e care,l
1edea 4ntin( la icioarele ca1aleri-tilor 8anCei, c! )r!l ()! *lond lin de
(.nge/
C.nd (e a!0i *)taia 4n !-), "carlett (e !it) la Melanie -i 1)0! c!' e &a+a
ei (e i1i(e o e7re(ie no!), tot at.t de indi&erent) ca aceea e care o a1!(e(e
Rhett 5!tler adinea!ri< e7re(ia ne)()toare a !n!i 2!c)tor de ocher care
&ace o cacial'a/
? Archie, de(chide !-a, (!(e ea lini-tit)/
Archie 1.ri c!+it!l 4n ci0') -i (co(e iedica i(tol!l!i, aoi (e 4ndret)
greoi (re !-) -i o d)d! de erete/ Pitt8 (coa(e !n 'ic +i)t, ca !n -oarece
rin( 4n c!r(), 1)0.nd !n c)itan 8anCe! -i !n l!ton de (olda+i 4ngr)')di+i
4n !-)/ Celelalte &e'ei n! (!(er) ni'ic/ "carlett 4-i d)d! (ea'a, c! !n 1ag
(i'+)'.nt de !-!rare, c),l c!no-tea e o&i+er/ Era c)itan!l To' Ga&&er8,
!n!l dintre rietenii l!i Rhett/ i 1.nd!(e chere(tea entr! ca(a l!i/ @tia c) e
!n o' c!'(ecade/ A-a c) oate n,o () le d!c) la 4nchi(oare/ El o rec!no(c!
4ndat) -i (co+.nd!,-i )l)ria, (al!t) !+in 4nc!rcat/
? 5!n) (eara, doa'n) Fenned8/ Care dintre d!'nea1oa(tr) e(te
doa'na WilCe(A
? E! (!nt doa'na WilCe(, r)(!n(e Melanie ridic.nd!,(e lin) de
de'nitate, c! toat) (tat!ra ei 'ic)/ Ce dori+iA
#chii o&i+er!l!i (e li'*ar) reede rin ca'er), orind!,(e o cli) e
&iecare dintre &e+e, ri1ind aoi la 'a() -i (re c!ier, 4n c)!tarea 1re!n!i
(e'n care () tr)de0e re0en+a *)r*a+ilor/
? A- dori () 1or*e(c c! do'n!l WilCe( -i c! do'n!l Fenned8, 1) rog/
? N! (!nt aici, r)(!n(e Melanie, c! !n &ior 4n gla(!l ei d!lce/
? "!nte+i (ig!r)A
? Ia n! 'ai !ne la 4ndoial) c!1.nt!l doa'nei WilCe(, (!(e Archie,
0*.rlind!,(e/
? "c!0a+i,'), doa'n) WilCe(/ N,a' 1r!t () 1) 2igne(c/ 6ac),'i da+i
c!1.nt!l d!'nea1oa(tr), n,a' () 'ai erche0i+ione0 ca(a/
? =) da! c!1.nt!l 'e!/ 6ar, dac) 1re+i, !te+i c)!ta rin ca()/ Ei (!nt
la o 4ntr!nire 4n ora-, la r)1)lia do'n!l!i Fenned8/
? N! (!nt la r)1)lie/ N,a &o(t nici o 4ntr!nire a(t),(ear), (!(e
c)itan!l, 4nt!necat/ i 1o' a-teta a&ar) .n) (e 4ntorc/
"al!t) (c!rt -i ie-i, tr)g.nd !-a d!) el/ Cei din ca() a!0ir) o or!nc)
dat) c! gla( hot)r.t, e(to'at de 0go'ot!l 1.nt!l!iI Encon2!ra+i ca(a/ !n o'
la &iecare !-) -i la &iecare &erea(tr)/E "e a!0i aoi !n tro)it de a-i/ "carlett,
4-i re+in! o tre()rire de tea'), 0)rind c.te1a &e+e *)r*oa(e la &ere(tre/ Melanie
(e a-e0) -i, c! o '.n) cal'), l!) o carte de e 'a()/ # carte de(t!l de r!t),
!n e7e'lar din Les #is8rables, ace(t ro'an care cati1a(e e (olda+ii
Con&edera+iei/ # citi(er) la l!'ina &oc!l!i din ta*)r) -i &)c!(er) !n 2oc de
c!1inte a(!ra titl!l!i, n!'ind!,l E9ee$( Mi(era*le(E, adic) nenoroci+ii l!i 9ee/
Melanie o de(chi(e la 'i2loc -i 4nce! () citea(c) !n gla( li'ede -i 'onoton/
? Coa(e+i, or!nci Archie, -otind r)g!-it, iar cele trei &e'ei, (ti'!late
de 1ocea lini-tit) a Melaniei, (e ornir) din no! e c!(!t, c! caetele lecate/
"carlett n!,-i d)d! (ea'a c.t ti' contin!) Melanie () citea(c), 4n
'i2loc!l acel!i cerc de ochi .nditori dar i (e )r! c) trec!(er) c.te1a cea(!ri/
N! a!0i nici !n c!1.nt din ce citea Melanie/ Ac!' 4nce! () (e g.ndeaa(c) la
>ranC/ =a () 0ic), a-a (e e7lica lini-tea aarent) ce do'ni(e toat) (earaB
>ranC 4i &)g)d!i(e c) n! 1a a1ea ni'ic de,a &ace c! Flan,!l/ #h, -i chiar de
a(ta (e te'!(e eaB @i toat) '!nca ei din an!l din !r') a1ea () &ie
0)d)rnicit)/ 6egea*a (e 0*)t!(e at.ta, rin loaie -i &rig/ Cine (,ar &i g.ndit c)
*leg!l de >ranC a1ea () ia arte la &atele ne*!ne-ti ale Flan!l!iA Chiar 4n
clia acea(ta oate c) era 'ort/ @i dac) n! era 'ort, a1ea! (),l rind) 8anCeii
-i (),l (.n0!re/ @i e A(hle8 la &elB
-i 4n&i(e !nghiile 4n al'e, .n) c.nd 4i intrar) 4n carne/ C!' !tea
Melanie () citea(c) at.t de lini-tit), c.nd A(hle8 era e !nct!l () &ie
(.n0!ratA "a! oate c) era 'ortA 6ar gla(!l acela d!lce -i lini-tit, care citea
de(re a1ent!rile l!i Gean =al2ean, o alina oarec!', 4'iedic.nd,o () (ar) 4n
icioare -i () +ie/
-i a'inti de (eara 4n care (o(i(e la ei Ton8 >ontaine, !r')rit, i(to1it -i
&)r) !n *an/ 6ac) n,ar &i a2!n( la ti' 4n ca(a lor, ri'ind *ani -i alt cal, ar &i
&o(t de'!lt (.n0!rat -i el/ 6ac) >ranC -i A(hle8 n! era! 4nc) 'or+i, (e a&la!
4n (it!a+ia l!i Ton8, *a chiar 'ai r)!/ Ca(a &iind 4ncon2!rat) de (olda+i, n!
!tea! 1eni () ia *ani -i haine &)r) () &ie rin-i/ @i ro*a*il c) toate ca(ele din
1ecin)tate era! la &el de )0ite de 8anCei, 4nc.t nici n! (e !tea! d!ce la
rieteni () cear) a2!tor/ Chiar 4n clia de &a+), oate c) gonea! c)lare, rin
noate, (re Te7a(/
6ar Rhett/// oate c) Rhett (o(i(e la ti'/ Rhett a1ea 4ntotdea!na *ani
'!l+i la el/ Poate c) le d)d!(e de(t!l ca () oat) (c)a/ Era tot!-i ci!dat/ Ce,i
)(a l!i Rhett de A(hle8A Era 1)dit c) n,a1ea (i'atie entr! el, c),l
di(re+!ia/ At!nci, de ceA/// 6ar enig'a acea(ta r)'a(e nel)'!rit), c)ci
g.nd!rile i (e 4ndretar) iar)-i, c! tea'), (re A(hle8 -i >ranC/
E#h, e 1ina 'eaBE (e t.ng!i 4n (inea ei/ EIndia -i Archie a! dretate/ E
n!'ai 1ina 'ea/ 6ar n,a' *)n!it niciodat) c) ot &i at.t de ne*!ni 4nc.t ()
&ac) arte din FlanB @i nici n,a' cre0!t (erio( c) 'i (,ar !tea 4nt.'la ce1a/
6ar n! !tea' () &ac alt&el/ Mell8 a (!( ade1)r!l/ #a'enii &ac ceea ce cred
de c!1iin+)/ Tre*!ia () &ac gaterele () 'earg)/ A1ea' ne1oie de *ani/ @i ac!'
ro*a*il c! 1oi ierde tot!l, 4ntr,!n &el n!'ai din 1ina 'ea/E
n (&.r-it, d!) '!lt) 1re'e, gla(!l Melaniei -o1)i, (l)*i -i aoi t)c!/
ntoar(e ca!l (re &erea(tr), ri1ind e gea' ca -i c!' n,ar &i &o(t ni'eni
dincolo/ Celelalte ridicar) -i ele ca!l, 4nde'nate de t)cerea Melaniei, -i
tra(er) c! !rechea/
"e a!0ea troot de cai -i gla(!ri care c.nta!< (!netele, de-i (la*e din
ca!0a !-ilor -i &ere(trelor 4nchi(e, -i a 1.nt!l!i care le acoerea, (e di(tingea!
tot!-i clar/ Era c.ntec!l cel 'ai ne(!&erit dintre toate, c.ntec!l oa'enilor l!i
"her'an, EM)r-)l!ind rin GeorgiaE, -i cel care,l c.nta era Rhett 5!lter/
=ocea de,a*ia (&.r-i de c.ntat ri'ele (tro&e, c) alte do!) gla(!ri, ca de
oa'eni *e+i -i &!rio-i, i (e al)t!rar), c.nt.nd 4nc!rcat -i 4'leticit/ Aoi, o
(c!rt) or!nc) dat) de c)itan!l Ga&&er8 la !-a din &a+), -i ni-te a-i gr)*i+i/
>e'eile (e !itar) !na la alta, !l!ite/ C)ci 1ocile de *e+i1i, care (e certa! c!
Rhett, era! cele ale l!i A(hle8 -i %!gh El(ing/
Alte 1oci (e a!0ir) 'ai l)'!rit 4n &a+a ca(ei ; cea a c)itan!l!i Ga&&er8,
laconic 4ntre*)toare, r.(!l a(c!+it -i (t!id al l!i %!gh, (trig)tele ne)()toare
ale l!i Rhett, -i altele ci!date, ireale, ale l!i A(hle8 care tot 4ntre*aI E6ar ce
drac!$/// ce drac!$BE
EN! oate &i A(hle8BE (e g.ndi "carlett 4nne*!nit)/ EN! (e 4'*at)
niciodat)B @i Rhett, c.nd (e 4'*at), e 'ai lini-tit ca oric.nd, n! g)l)gio( ca
ac!'E/
Melanie (e ridic) -i, odat) c! ea, (e ridic) -i Archie/ A!0ir) gla(!l hot)r.t
al c)itan!l!iI
? Ace-ti doi oa'eni (!nt are(ta+iB
M.na l!i Archie (e 4ncle-ta e i(tol/
? N!, -oti Melanie c! hot)r.re/ N!/ 9a(),') e 'ine/
Melanie a1ea aceea-i e7re(ie ca 4n 0i!a aceea, la Tara, c.nd (t)t!(e 4n
ca!l (c)rii, ri1ind 2o( la 8anCe!l 'ort, -i +in.nd 4n '.na ei (la*) (a*ia
grea/// !n (!&let *!n -i (&io(, o+elit de 4're2!r)ri, care do*.nde-te deodat)
4n+eleci!nea -i '.nia !n!i tigr!/ Melanie de(chi(e larg !-a de la intrare/
? Ad!,l 4n ca(), do'n!le 5!tler, (trig) ea c! gla( li'ede -i 4n+eat/ "e
1ede c) l,ai 4'*)tat din no!/ Ad!,l 4ncoace/
6in 4nt!neric, de e oteca *)t!t) de 1.nt, 1or*i c)itan!l 8anCeilorI
? 'i are r)!, doa'n) WilCe(, dar (o+!l d!'nea1oa(tr) -i c! do'n!l
El(ing (!nt are(ta+i/
? Are(ta+iA Pentr! ceA Pentr! *e+ieA 6ac) (,ar &ace are(t)ri de c.te ori (e
4'*at) !n o' 4n Atlanta, at!nci toat) garni0oana 8anCee ar &i la 4nchi(oare/
Ei, ad!,l 4n ca(), do'n!le 5!tler/// dac), *ine4n+ele(, e-ti 4n (tare () 'ergi///
Mintea l!i "carlett n! &!nc+iona rea reede, -i e 'o'ent n! rice!
ni'ic/ @tia &oarte *ine c) nici Rhett, nici A(hle8 n! era! *e+i -i c) Melanie -tia
-i ea c) n! (!nt *e+i/ @i tot!-i, Melanie, at.t de *l.nd) -i *ine,cre(c!t) de
o*icei, le (triga ac!', ca o 'ahalagioaic), de &a+) c! 8anCeii, c) (!nt rea *e+i
ca () !'*le/
A1! loc o (c!rt) di(c!+ie 'or')it), 4ntrer!t) de 4n2!r)t!ri, aoi ni-te
a-i ne(ig!ri !rcar) (cara/ n !-) (e i1i A(hle8, c! &a+a li1id), c! ca!l l)(at
e o arte, c! )r!l 1.l1oi, 4n&)-!rat de (!( .n) 2o( 4n elerina neagr) a l!i
Rhett/ %!gh El(ing -i c! Rhett, cl)tin.nd!,(e -i ei, 4l (!(+inea! din a'*ele
)r+i -i (e 1edea li'ede c), dac) n! l,ar &i a2!tat, ar &i c)0!t 2o(/ n (atele lor
(e ar)t) c)itan!l 8anCeilor, a1.nd e &a+) o e7re(ie *)n!itoare, de-i
a'!0at)/ "t)tea 4n !-), iar oa'enii ri1ea! c!rio-i e(te !')r!l l!i, 4n ti'
ce 1.nt!l (!&la 4n ca()/
"carlett, (eriat), 0))cit), (e !it) la Melanie, aoi din no! la A(hle8, -i
at!nci 4nce! () 4n+eleag)/ 6)d! () (trigeI E6ar n! oate &i *eatBE -i,-i '!-c)
*!0ele, 4nghi+ind c!1intele/ -i d)d! (ea'a c) a(i(ta la o co'edie, !na de a
c)rei re!-it) at.rna! 1ie+ile lor/ @tia c) nici ea, nici Pitt8 n,a1ea! nici !n rol 4n
ie(), dar c) ceilal+i 2!ca! c! to+ii teatr! -i,-i (!&la! !nii altora relicile, ca
actorii 4ntr,o ie() ade( reetat)/ N! riceea dec.t e 2!')tate, dar de(t!l ca
() )(tre0e t)cerea/
? A-ea0),l e (ca!n, (trig) Melanie, re1oltat)/ @i d!'neata, do'n!le
5!tler, )r)(e-te 4ndat) ca(aB N! +i,e r!-ine () 'ai (tai aici, d!) ce l,ai ad!(
iar)-i 4n hal!l )(taA
Cei doi oa'eni 4l a-e0ar) e A(hle8 e &otoli!, iar Rhett, cl)tin.nd!,(e,
a!c) ()tar!l (ca!n!l!i ca (),-i )(tre0e echili*r!l -i (e adre() c)itan!l!i,
c! gla( 2ignit/
? >r!'oa() r)(lat), n!A l a)r de oli+ie, 4l ad!c aca() *eat, 4n2!r.nd
-i 1oind () dea 4n 'ine, -i a(ta,i r)(lataB
? @i d!'neata, %!gh El(ing, ',ai &)c!t de r!-ineB (trig) Melanie/ Ce,are
() (!n) *iata d!'itale 'a')A 5e+i1!le/// te d!ci 4n ora- c! !n (callaHag ca
5!tler, care,i rieten!l 8anCeilorB =ai, do'n!le WilCe(, c!' ai !t!t () &aci
a-a ce1aA
? Mell8, n! (!nt chiar a-a de *eat, 'or')i A(hle8, r)1)lind!,(e 4n
acela-i ti' c! ca!l e 'a() -i c! '.inile 4ntin(e/
? Archie, d!,l 4n odaia l!i -i c!lc),l 4n at, ca de o*icei, or!nci Melanie/
M)t!-) Pitt8, te rog d!,te -i &),i at!l, -i/// oooh, i0*!cni ea deodat) 4n l.n(,
oh, c!' a !t!tA 6!) ce,'i &)g)d!i(e///B
Archie 4l a!ca(e e A(hle8 de (!*+iori, iar Pitt8, (eriat) -i ne(ig!r), (e
ridic) 4n icioare, c.nd deodat) c)itan!l inter1eni/
? 6a+i,i dr!'!l/ E are(tat/ "ergentB
n clia c.nd (ergent!l intr) 4n ca'er) c! !-ca 4n '.n), Rhett, c)!t.nd
4n 'od e1ident (),-i )(tre0e echili*r!l, !(e '.na e *ra+!l c)itan!l!i,
re!-ind c! gre! (),-i &i7e0e ri1irea/
? To', de ce,l are(te0iA N! e chiar a-a de *eat/ 9,a' 1)0!t -i 'ai *eat/
? 6ar 'ai d),o drac!l!i de *e+ieB (trig) c)itan!l/ n ce ') ri1e-te,
oate () cad) -i 4n -an+ de *eat/ N! (!nt oli+i(t/ El -i c! do'n!l El(ing (!nt
are(ta+i entr! co'licitate 4ntr,!n atac al Flan,!l!i, care a a1!t loc a(t),
(ear) la "hant8toHn/ A! o'or.t !n negr! -i !n al*/ 6o'n!l WilCe( era
cond!c)tor!l/
? A(t),(ear)A
Rhett 4nce! () r.d)/ @i r.(e at.t de tare, 4nc.t tre*!i () (e a-e0e e
di1an, (ri2inind!,-i ca!l 4n '.ini/
? N! a(t),(ear), To', (!(e el c.nd (e 'ai lini-ti, !t.nd iar)-i ()
1or*ea(c)/ 5)ie+ii )-tia a! &o(t c! 'ine toat) (eara ; de la ora ot, c.nd ar &i
tre*!it () &ie la 4ntr!nire/
? C! tine, RhettA 6ar///, -i 4ncr!nt.nd!,(e, c)itan!l ri1i c!
ne4ncredere la A(hle8, care (&or)ia e 'a(), -i la ne1a(t),(a, care l.ngea/ 6ar
t! ; !nde ai &o(tA
? N,a- 1rea () (!n, r)(!n(e Rhett c! o ri1ire -ireat) c)tre Melanie/
? Ai &ace 'ai *ine () (!iB
? %ai a&ar) la !-), c),+i (!n !nde,a' &o(t/
? 5a ai () 'i,o (!i chiar aici/
? 6ar n! ot () (!n de &a+) c! doa'nele/ 6oa'nelor, oate (!nte+i
at.t de *!ne () ie-i+i o cli)///
? N! 1rea! () ie(, (trig) Melanie, ta'on.nd!,-i &!rioa() ochii c!
*ati(ta/ A' -i e! dret!l () -ti!/ !nde a &o(t *)r*at!l 'e!A
? 9a 5elle Watling, (!(e Rhett, c! !n aer r!-inat/ Era! acolo A(hle8,
%!gh, >ranC Fenned8, doctor!l Meade -i/// '!l+i al+ii/ A &o(t o etrecere/ #
'are etrecere, -a'anie/// &ete///
? 9a/// la 5elle Watling///A
Gla(!l Melaniei (!n) at.t de 4nd!rerat, 4nc.t (e 4ntoar(er) c! to+ii,
ri1ind,o c! ochi (eria+i/ M.na ei i (e 4ncle-t) e iet -i, 'ai 4nainte ca (,o
oat) rinde Archie, le-ina(e/ "e rod!(e o 'are 4nghe(!ial)/ Archie o ridic),
India alerg) la *!c)t)rie d!) a), Pitt8 -i c! "carlett 4i &)cea! 1.nt -i,i
&ric+iona! 4ncheiet!rile '.inilor, iar %!gh El(ing (triga 4ntr!naI
? # &)c!r)+iB # &)c!r)+iB
? Ac!' are () a&le tot ora-!l, &)c! Rhett '.nio(/ Cred c) e-ti '!l+!'it,
To'/ M.ine nici o &e'eie din Atlanta n,o () 'ai 1or*ea(c) c! (o+!l ei/
? Rhett, ha*ar n,a1ea'/// (e (c!0) c)itan!l, -i (e 1edea c) n)d!-i(e,
de-i 1.nt!l rece 4l *)tea din (ate/ A(c!lt), 2!ri c) oa'enii )-tia a! &o(t la///
))/// la 5elleA
? 6race, (ig!r c) da, 'or')i Rhett/ 6!,te de,o 4ntrea*) e 5elle, dac)
n! ') cre0i/ Ac!', la(),') (,o d!c e doa'na WilCe( 4n ca'era ei/ 6),'i,o
'ie, Archie, ot (,o d!c (ing!r/ 6o'ni-oar) Pitt8, ia,o 4nainte c! la'a/
9!) c! !-!rin+) din *ra+ele l!i Archie tr!!l (&.r-it al Melaniei/
? Archie, d!,te de c!lc) e do'n!l WilCe(/ N! 1rea! (),l 'ai ating, nici
(),l 'ai 1)d d!) noatea de a0i/
M.na l!i Pitt8 tre'!ra 4n a-a hal 4nc.t la'a a'enin+a () dea &oc ca(ei<
4n cele din !r') Pitt8 (e (t).ni -i )-i 4nainte, 4n(re dor'itor!l nel!'inat/
Archie, *odog)nind, a!c) de 'i2loc e A(hle8, -i,l ridic)/
? 6ar/// a' ordin () are(te0 e oa'enii ace-tiaB
Rhett 4ntoar(e ca!l 4n coridor!l nel!'inat/
? At!nci are(tea0),i '.ine di'inea+)/ N! 1e0i c) n! (!nt 4n (tare ()
&!g), 4n hal!l 4n care (!nt///A Iar 4n ce ') ri1e-te, n,a' -ti!t niciodat) c) e
!n l!cr! ilegal () te 4'*e+i 4ntr,!n *ordel/ 6oa'ne, To' drag), e7i(t) cel
!+in cinci0eci de 'artori care () oat) do1edi c) a! &o(t la 5elle/
? E7i(t) 4ntotdea!na cinci0eci de 'artori care () oat) do1edi c) !n!l
din "!d a &o(t !nde1a, &)r) () &i &o(t acolo, (!(e 'oroc)no( c)itan!l/ Te rog
() 1ii c! 'ine, do'n!le El(ing/ 9a( e do'n!l WilCe( e garan+ia l!i///
? E! (!nt (ora do'n!l!i WilCe(/ R)(!nd de el, (!(e India c! r)ceal)/
Ac!', (!nte+i a-a de *!n () leca+iA Ne,a+i &)c!t de(t!l t)r)*oi, entr! o
(ing!r) (ear)/
? 'i are &oarte r)!, -i c)itan!l (chi+) !n (al!t (t.ngaci/ "ing!r!l
l!cr! e care,l n)d)2d!ie(c e c) 1or &i 4n (tare (),-i do1edea(c) re0en+a 4n
ca(a/// ))/// doa'nei/// doa'nei Watling/ >i+i *!n) -i (!ne+i &ratel!i
d!'nea1oa(tr) () (e re0inte la anchet) '.ine di'inea+), 4n &a+a
roc!ror!l!i 'ilitar/
India, 4nc!1iin+) c! r)ceal) -i, c! '.na e clan+a !-ii, 4i ar)t), &)r)
c!1inte, dorin+a de a,l 1edea c.t 'ai c!r.nd lecat din ca()/ C)itan!l -i
(ergent!l (e retra(er) de,a,nd)r)telea, 4're!n) c! %!gh El(ing, iar India
tr.nti !-a 4n !r'a lor/ >)r) () (e !ite ')car la "carlett, ea (e 4ndret) 4n
gra*) (re &iecare &erea(tr), tr)g.nd (tor!rile/ "carlett, c! icioarele
tre'!r.nde, (e rin(e de &otoli!l 4n care -e0!(e A(hle8/ @i deodat), 1)0! e
(etea0a &otoli!l!i o at) negricioa() -i !'ed), c.t '.na de 'are/ "!rrin(),
d)d! c! '.na e(te at) -i, (re groa0a ei, al'a i (e !'l! c! ce1a ro-! -i
liicio(/
? India, -oti ea/ India, A(hle8/// e r)nit/
? Proa(toB Credeai c) era *eat c!,ade1)ratA
India ('!ci !lti'!l (tor -i orni alerg.nd (re dor'itor, iar "carlett, c!
ini'a c.t !n !rice, o !r')/ Tr!!l 'are al l!i Rhett oc!a toat) !-a, dar
e(te !')r!l l!i, "carlett 4l 1)0! e A(hle8 c!lcat 4n at, al* -i ne'i-cat/
Melanie, ci!dat de 1ioaie entr! o er(oan) care le-ina(e c! c.te1a 'in!te
'ai 4nainte, t)ia c! &oar&eca c)'a-a !d) de (.nge/ Archie +inea la'a
dea(!ra at!l!i, ca () l!'ine0e, iar !n!l din degetele (ale nod!roa(e (e a&la
e 4ncheiet!ra l!i A(hle8/
? E 'ortA 4ntre*ar) "carlett -i India 4n acela-i ti'/
? N!, a le-inat din ca!0a ierderii de (.nge/ E lo1it la !')r, (!(e Rhett/
? 6e ce l,ai ad!( aici, ('intit!leA (trig) India/// 9a(),') () ') aroii
de elB 9a(),') () trecB 6e ce l,ai ad!( aici ca () &ie are(tatA
? Era rea (l)*it ca () &!g) 'ai dearte/ @i n,a1ea' !nde (),l d!c,
do'ni-oar) WilCe(/ 6e alt&el/// cred c) n,a+i 1rea (),l -ti+i e7ilat, ca Ton8
>ontaineA =,ar l)cea ca to+i 1ecinii () tr)ia(c) tot re(t!l 1ie+ii lor 4n Te7a(,
(!* n!'e &al(A Poate c) a1e' noroc!l (),i (c))' e to+i, dac) 5elle///
? 9a(),') () trecB
? N!, do'ni-oar) WilCe(/ A1e+i ce1a de &)c!t/ Tre*!ie () 1) d!ce+i d!)
doctor/// dar n! d!) doctor!l Meade/ El e(te i'licat 4n acea(t) a&acere -i
ro*a*il c), chiar 4n 'o'ent!l )(ta, d) e7lica+ii 8anCeilor/ Ad!ce+i alt doctor/
=) e tea') () !'*la+i (ing!r) noateaA
? N!, r)(!n(e India, iar ochii ei ali0i (cliir)/ N! 'i,e tea')/
9!) din c!ier!l de e (al) elerina c! gl!g) a Melaniei -i (e aroie iar
0ic.ndI
? M) d!c d!) doctor!l 6ean/ 'i are r)!, !r') ea, &)c.nd !n e&ort ca
(),-i (t).nea(c) gla(!l -i () 1or*ea(c) lini-tit, c) te,a' &)c!t (ion -i lichea/
N! 4n+ele(e(e'/ +i (!nt ad.nc rec!no(c)toare entr! tot ce,ai &)c!t entr!
A(hle8/// -i tot!-i te di(re+!ie(c/
? Arecie0 '!lt (inceritatea/// de aceea 1) '!l+!'e(c, (!(e Rhett
4nclin.nd!,(e, iar g!ra i (e arc!i 4ntr,!n (!r.( a'!0at/ Ac!', d!ce+i,1)
reede e (tr)0i do(nice, iar la 4ntoarcere, n! intra+i 4n ca() dac) 1ede+i c)
(!nt (olda+i ri're2!r/
India 'ai ar!nc) o ri1ire i!te -i 4ngri2orat) c)tre A(hle8 -i, 4n&)-!r.nd!,
(e 4n elerin), alerg) c! a-i !-ori e (al), .n) la !-a din do(, aoi ie-i
*ini-or 4n noate/
"carlett, ri1ind e l.ng) Rhett, (i'+i c!' 4i *ate ini'a 4n clia c.nd
A(hle8 de(chi(e ochii/ Melanie a!c) !n ro(o de e ()l)tor, -i,l a)() e
!')r!l 4n(.ngerat al l!i A(hle8, care,o ri1i 0.'*ind !-or -i lini-titor/ "carlett
(i'+i ochii a(ri -i )tr!n0)tori ai l!i Rhett a+inti+i a(!ra ei, -i,-i d)d! (ea'a
c) (i'+)'intele 4i era! 4nti)rite e &a+), dar n!,i )(a/ A(hle8 (.ngera, oate
de 'oarte, iar rana din !')r ea i,o ricin!i(e/ Ar &i 1r!t () alerge l.ng) at,
() 4ngen!nche0e -i (),l (tr.ng) la iet!l ei, dar gen!nchii 4i tre'!ra! at.t de
tare, 4nc.t n! (e !t! nici 'i-ca din loc/ C! '.na la g!r), ri1i e Melanie
c!' a)(a !n ro(o c!rat e !')r!l l!i A(hle8, ca -i c!' ar &i 1r!t (),i
4'ing) (.ngele 4naoi, 4n tr!/ 6ar ro(o!l (e 4nro-ea/
C!' oate !n o' () (.ngere0e at.t, -i tot!-i () tr)ia(c)A "la1)
6o'n!l!i, n,a1ea (!') 4nro-it) e *!0e ; oh, (!'a aceea ro-ie,
re1e(titoare de 'oarte, e care o -tia at.t de *ine din 0i!a 4ngro0itoare a
*)t)liei de la G.rla Pier(ic!l!i, c.nd r)ni+ii '!rea! c! g!ri (.nger.nde e
a2i-tea ')t!-ii Pitt8/
? C!ra2, (!(e Rhett, c! !n gla( !-or *at2ocoritor/ N,o () 'oar)/ 6!,te
de ia la'a -i +ine,o, ca () 1ad) doa'na WilCe(/ A' ne1oie de Archie, (),l
tri'it !nde1a/
Archie ri1i e Rhett e(te la')/
? N! ri'e(c or!nci de la d!'neata, (!(e el (c!rt, '!t.nd!,-i
t!t!n!l 4n artea cealalt) a o*ra0!l!i/
? Ai () &aci c!' 4+i (!ne d.n(!l, (!(e Melanie c! (e1eritate/ @i
gr)*e-te,te/ ") &aci tot ce,+i (!ne c)itan!l 5!tler/ "carlett, +ine la'a/
"carlett 4naint) -i l!) la'a, +in.nd,o c! a'.ndo!) '.inile, de &ric) ()
n,o (cae/ #chii l!i A(hle8 (e 4nchi(e(er) din no!/ Piet!,i gol (e ridica c!
gre!tate -i rec)dea 4naoi, iar (.ngele (e relingea rintre degetele 'ici -i
4ncle-tate ale Melaniei/ "carlett 4l a!0i nel)'!rit e Archie )-ind c)tre Rhett
-i c!1intele ace(t!ia -otite -i ree0i/ Mintea ei era at.t de reoc!at) de
A(hle8, 4nc.t din 1or*ele l!i Rhett n! rin(e dec.tI
? Ia cal!l 'e!/// legat a&ar)/// d!,te ca 1.nt!l/
Archie 'or')i o 4ntre*are -i "carlett a!0i r)(!n(!l l!i RhettI
? Planta+ia "!lli1an/ Ai () g)(e-ti ro*ele 4n horn!l cel 'are/ Arde,le/
? %'', 'or')i Archie/
? @i 'ai (!nt doi/// in-i 4n i1ni+)/ P!ne,i e cal c!' te ricei 'ai *ine
-i d!,i e teren!l 1iran din do(!l ca(ei l!i 5elle, cel dintre ca(a ei -i calea
&erat)/ >ii re1)0)tor/ 6ac) te rinde cine1a, te c!re+i, ca -i noi to+i/ 9a()
oa'enii acolo -i !ne,le 4n '.n) re1ol1ere/ Mite, ia,le e,ale 'ele/
"carlett 4l 0)ri e Rhett (co+.nd de (!* hain) do!) re1ol1ere, e care
Archie le l!) -i le 1.r4 la *r.!/
? Trage c.te !n &oc din &iecare/ Tre*!ie () (e cread) c) a &o(t o
4nc)ierare/ M) 4n+elegiA
Archie 4nc!1iin+) din ca, de arc) ar &i 4n+ele( e delin, iar o lic)rire de
re(ect i (e i1i aroae &)r) 1oie e &a+)/ 6ar "carlett tot n! 4n+elegea/ Mlti'a
2!')tate de or) &!(e(e !n ade1)rat co-'ar entr! ea, a(t&el 4nc.t (i'+ea c)
l!cr!rile n,a! () 'ai &ie niciodat) li'e0i entr! ea/ Tot!-i, Rhett )rea ()
(t).nea(c) (it!a+ia, iar acea(ta o 'ai lini-tea !+in/
Archie d)d! () lece, aoi (e 4ntoar(e -i ri1i 4ntre*)tor e Rhett/
? ElA
? 6a/
Archie 'or')i ce1a -i (c!i) e 2o(/
? # (,o l)ti' (c!', (!(e, -i o l!) greoi c)tre !-a din do(/
Ce1a 4n !lti'!l (chi'* de c!1inte tre0i o no!) tea') -i *)n!ial) 4n
'intea l!i "carlett, care (i'+ea c) e gata () 4nne*!nea(c)/ At!nci (trig)I
? 6ar !nde,i >ranCA
Rhett (tr)*)t! reede odaia .n) la at, )-ind !-or -i &)r) 0go'ot ca o
i(ic)/
? Tot!l e 4n reg!l), (!(e el, (chi+.nd !n (!r.(/ Line *ine la'a,
"carlett/ "er c) n! 1rei () dai &oc doa'nei WilCe(/ 6o'ni-oar) Mell8///
Melanie 4l ri1i, 4ntoc'ai ca !n (oldat con-tiincio( care a-teat)
co'anda, iar 4're2!rarea era at.t de dra'atic) 4nc.t n!,-i d)d! (ea'a c)
era entr! 4nt.ia oar) c.nd Rhett i (e adre(a c! n!'ele 'ic, a-a c!'
o*i-n!ia! doar cei din &a'ilie -i 1echii rieteni/
? Ierta+i,'), 1) rog, 1rea! () (!n doa'n) WilCe(///
? =ai, do'n!le 5!tler, n!,'i 'ai cere iertareB M,a- (i'+i onorat) (),'i
(!i Mell8, !r -i (i'l!/ E-ti entr! 'ine ca !n &rate/// (a!/// (a! ca !n 1)r/
Ce genero( -i i(c!(it e-tiB C!' a' (),+i '!l+!'e(c 4ndea2!n(, 1reodat)A
? E! 4+i '!l+!'e(c, (!(e Rhett, )r.nd 4nc!rcat o cli)/ N,a- &i
4ndr)0nit niciodat), dar, do'ni-oar) Mell8 ; -i arc) 4-i cerea (c!0e ; 'i,a
)r!t &oarte r)! c) a' &o(t (ilit () (!n c) do'n!l WilCe( a &o(t la 5elle
Watling/ "!nt '.hnit c) i,a' i'licat, e d.n(!l -i e ceilal+i, 4ntr,o a(t&el
de/// 6ar tre*!ia () ') hot)r)(c 4n gra*), lec.nd de aici, iar acea(ta a &o(t
(ing!ra co'*ina+ie care 'i,a trec!t rin 'inte/ @tia' c) a' () &i! cre0!t e
c!1.nt, c)ci a' '!l+i rieteni rintre o&i+erii 8anCei/ Ei 4'i &ac cin(tea,
di(c!ta*il), () ') con(idere !n!l de,ai lor, 4ntr!c.t a! a&lat de(re ; (),i
0ice' li(a 'ea de o!laritate ; de(re &el!l c!' (!nt ri1it de concet)+enii
'ei/ @i a' 2!cat ocher 4n local!l acela, 'ai de1re'e 4n c!r(!l (erii/ 9!cr!l
ace(ta 4l ot certi&ica cel !+in 0ece (olda+i 8anCei/ C.t de(re 5elle -i &etele de
acolo, ele (!nt oric.nd 4n (tare () (!n) c) do'n!l WilCe( -i ceilal+i a! &o(t///
(!(, toat) (eara/ Iar 8anCeii a! (,o cread)/ DanCeii (!nt ci!da+i 4n ri1in+a
a(ta/ N! le,ar trece rin 'inte c) a(e'enea/// &e'ei (!nt 4n (tare () ai*)
(enti'ente atriotice -i generoa(e/ DanCeii n,ar crede e c!1.nt e nici !na
din doa'nele din Atlanta, 4n ce ri1e-te ali*i!l celor *)n!i+i c) a! articiat la
4ntr!nirea de a(t),(ear), dar a! () cread) e c!1.nt ace(te/// &e'ei !-oare/
A' i're(ia c), datorit) c!1.nt!l!i de onoare al !n!i (callaHag -i al c.tor1a
&e'ei !-oare, a1e' -an(e (),i (c))'/
9a !lti'ele c!1inte, e &a+) i (e i1i o e7re(ie cinic), dar acea(ta ieri de
4ndat) ce Melanie 4l ri1i lin) de rec!no-tin+)/
? 6o'n!le 5!tler, e-ti at.t de *!nB N! ',a- (!)ra de&el nici dac) ai
(!ne c) a! &o(t 4n iad a(t),(ear), n!'ai (),i (caiB C)ci e! -ti!, -i oricine o
-tie, c) *)r*at!l 'e! n,a &o(t niciodat) 4ntr,!n local ca acelaB
? 6e &at/// 4nce! Rhett c! (&ial), tre*!ie (),+i (!n c) a &o(t la 5elle,
a(t),(ear)/
Melanie de1eni dintr,o dat) +ea)n)/
? N,a' () cred niciodat) o a(e'enea 'inci!n)B
? Te rog, do'ni-oar) Mell8B 6),'i 1oie (),+i e7lic/ C.nd a' a2!n( a(t),
(ear) la lanta+ia "!lli1an, a' g)(it e do'n!l WilCe( r)nit, iar c! el (e a&la!
%!gh El(ing, doctor!l Meade -i *)tr.n!l MerriHether///
? C!', *!nic!l MerriHetherB e7cla') "carlett/
? #a'enii n!,( niciodat) rea *)tr.ni ca () (e ('intea(c)/ Era -i
!nchi!l %enr8 al d!'nea1oa(tr)///
? =ai de 'ineB (trig) ')t!-a Pitt8,
? Ceilal+i (e ri(ii(er) d!) 4nc)ierarea c! ar'ata, iar cei r)'a-i
1eni(er) la lanta+ia "!lli1an (),-i a(c!nd) ro*ele 4n horn -i () 1ad) c.t de
r)nit e do'n!l WilCe(/ 6ac) n,ar &i &o(t rana acea(ta, ei (,ar a&la ac!' 4n
dr!' (re Te7a(, c! to+ii/ 6.n(!l 4n() n! !tea (ta e cal -i ceilal+i n! 1oia!
(),l la(e/ Era nea)rat) ne1oie () do1edi' c) &!(e(er) 4n alt) arte dec.t
acolo !nde a! &o(t, a-a c) i,a' d!( e &!ri- la 5elle Watling/
? #h///, 4n+eleg/ +i cer iertare entr! a(ri'ea 'ea, do'n!le 5!tler/ 'i
da! (ea'a ac!' c) erai o*ligat (),i d!ci acolo, dar/// c)itane 5!tler, ')
g.nde(c c) 1,a 1)0!t l!'ea intr.nd acoloB
? N! ne,a 1)0!t ni'eni/ A' intrat rintr,o !-) do(nic), ce d) (re calea
&erat)/ Acolo e 4ntotdea!na 4nt!neric -i !-a e 1e-nic 4nc!iat)/
? At!nci, c!'///A
? A' o cheie, r)(!n(e Rhett laconic, -i ochii ()i 4i 4nt.lnir) e ai
Melaniei/
I0*it) de (en(!l ace(tor c!1inte ro(tite 4ncet, Melanie (e (i'+i at.t de
4nc!rcat), 4nc.t 4nce! () !'*le la *anda2 .n) ce ace(ta al!nec) c! tot!l de
e ran)/
? N,a' 1r!t () &i! indi(cret)/// (!(e ea c! !n gla( 4n)*!-it, iar &a+a ei
al*) (e 4nro-i, 4n ti' ce a)(a din no! ro(o!l e ran)/
? 'i are r)! c) (!nt ne1oit () (!n a(e'enea l!cr!ri !nei doa'ne/
E=a () 0ic), e ade1)ratBE (e g.ndi "carlett, c! o ci!dat) (tr.ngere de
ini')/ EE ade1)rat c) tr)ie-te c! &e'eia aceea odioa()B @i ca(a e tot a l!iBE
? A' 1)0!t,o e 5elle -i i,a' e7licat/ I,a' dat o li(t) a oa'enilor care
a! ie-it a(t),(ear), iar ea -i &etele 1or declara c) to+i ace-tia a! &o(t 4n ca(a ei/
Aoi, entr! ca ie-irea noa(tr) de acolo () &ie 'ai e1ident), i,a che'at e cei
doi h)ndr)l)i care,i !n de o*icei la !nct e (candalagii, de ne,a! ar!ncat e
(c)ri 4n 2o( -i ne,a! t.r.t rin *ar, a01.rlind!,ne 4n (trad) ca e ni-te *e+i1i
care t!l*!ra! lini-tea/
Rhett r.n2i, a'intind!,-i (cena/
? 6octor!l Meade n! -i,a 2!cat rea *ine rol!l de *e+i1/ 6e'nitatea l!i
(!&erea din ca!0a &at!l!i c) (e a&la 4ntr,!n a(t&el de loc/ 6ar !nchi!l %enr8 -i
*)tr.n!l MerriHether a! &o(t la 4n)l+i'e/ Arta dra'atic) a ierd!t doi actori
re'arca*ili &iindc) ace-tia doi n,a! &)c!t teatr!/ 6e alt&el, )rea! c) (e
di(trea0) gro0a1 de 4ntreaga a&acere/ M) te' c) !nchi!l %enr8 (,a ale( c! !n
ochi 1.n)t, din ca!0a 0el!l!i c! care -i,a 2!cat rol!l *)tr.n!l MerriHether/
El///
M-a din do( (e de(chi(e larg -i India intr), !r'at) de *)tr.n!l doctor
6ean, c! )r!l al*, l!ng -i ci!&!lit -i c! elerina !'&lat) din ca!0a gen+ii de
iele 1echi -i !0ate e care,o +inea dede(!*t/ El (al!t), (c!rt -i &)r) c!1inte,
e cei re0en+i, aoi ridic) *anda2!l de e !')r!l l!i A(hle8/
? E rea (!( ca () &i &o(t lo1it l)'.n!l/ 6ac) n! i,a (art cla1ic!la, n!
e gra1/ 6oa'nelor, ad!ce+i,'i ro(oae '!lte, 1at) dac) a1e+i, -i ni-te coniac/
Rhett l!) la'a din '.na l!i "carlett -i o a-e0) e 'a(), 4n ti' ce
Melanie -i India alerga! de colo,colo, e7ec!t.nd or!ncile doctor!l!i/
? N,ai ce &ace aici/ =ino 4n (alon l.ng) &oc, 0i(e el -i o l!) de *ra+,
4nde'n.nd,o () ia() din odaie< gla(!l -i ge(t!l l!i a1ea! o *l.nde+e
neo*i-n!it)/ Ai a1!t o 0i grea, n!,i a-aA
"carlett (e l)() cond!() 4n odaia din &a+) -i, de-i (t)tea e re-!l
dinaintea &oc!l!i, 4nce! () tre'!re/ 5)n!iala din (!&let!l ei cre-tea ac!'
din ce 4n ce 'ai tare/ Era chiar 'ai '!lt dec.t o *)n!ial)/ Era aroae o
certit!dine, o certit!dine 4n()i'.nt)toare/ Pri1i &a+a ne'i-cat) a l!i Rhett -i
o cli) n! !t! 1or*i/ Aoi 4ntre*)I
? A &o(t -i >ranC la/// 5elle WatlingA
? N!/
Gla(!l l!i Rhett era (tin(/
? Archie 4l d!ce ac!' e 'aidan!l de l.ng) ca(a l!i 5elle/ E 'ort/ 9,a!
4'!-cat la ca/
Caitol!l Q9=I
P!+ine &a'ilii din artea de nord a ora-!l!i dor'ir) 4n noatea aceea,
c)ci -tirea de(re de0a(tr!l Flan,!l!i -i (tratage'a l!i Rhett (e 4ntin(e c!
ree0ici!ne, e ')(!r) ce India WilCe( (e (trec!ra ca o !'*r) rin c!r+i
do(nice, -otind 4n gra*) rin !-a *!c)t)riei -i ierind aoi din no!, 4n
4nt!neric -i 1.nt/ Pe dr!'!l ei (e')na(e tea'a -i o n)de2de di(erat)/
6e a&ar), ca(ele ar)ta! negre, t)c!te -i 4n1)l!ite 4n (o'n, dar 4n)!ntr!
era! gla(!ri care toat) noatea .n),n 0ori, -!-otir) nelini-tite/ N! n!'ai cei
i'lica+i 4n inc!r(i!nea din acea noate, dar to+i 'e'*rii Flan,!l!i era! gata
() &!g), -i aroae 4n &iecare gra2d din "trada Pier(ic!l!i (e g)(ea! cai
reg)ti+i, c! -eile e ei, c! i(toale 4n toc!ri -i '.ncare 4n de(agi/ N!'ai
'e(a2!l -otit al Indiei 4'iedic) !n e7od 4n 'a()I EC)itan!l 5!tler (!ne ()
n! &!gi+i/ 6r!'!rile (!nt )0ite/ ",a 4n+ele( c! &e'eia aceea/// Watling///E
5)r*a+ii, 4n ca'ere 4nt!necoa(e, -otea!I E6ar c!' o () ') 4ncred 4n
(ec)t!ra aia de 5!tlerA Poate c) ne 4ntinde o c!r()E/ Iar 1ocile &e'eilor (e
r!ga!I EN! &!gi+iB 6ac) l,a (al1at e A(hle8 -i e %!gh, 1) oate (c)a e to+i/
6ac) Melanie -i India a! 4ncredere 4ntr,4n(!l///E Iar ei (e 4ncredea! e
2!')tate, -i r)'.nea! e loc entr! c) n,a1ea! 4ncotro/
n aceea-i noate, 'ai de1re'e, (olda+ii *)t!(er) la '!lte !-i, iar cei ce
n! !t!r) () dea (ocoteal) !nde &!(e(er) 4n c!r(!l (erii &!r) are(ta+i/ RenR
Picard -i !n!l din neo+ii doa'nei MerriHether, *)ie+ii "i''on( -i And8
5onnell 4-i etrec!r) noatea la 4nchi(oare/ 9!a(er) arte la ne&ericit!l acela
de atac, dar (e de()r+i(er) de ceilal+i d!) l!t)/ Gonind c)tre ca(), &!(e(er)
are(ta+i 4nainte de,a &i a&lat de lan!l l!i Rhett/ 6in &ericire to+i r)(!n(e(er)
la &el ; c!' c) era trea*a lor !nde,-i etrec!(er) (eara, -i c) a(ta n!,i ri1ea
e 8anCei/ i 4nchi(e(er) entr! a,i (!!ne la alt interogatori!, di'inea+a/
5)tr.n!l MerriHether -i !nchi!l %enr8 %a'ilton declara(er), &)r) r!-ine, c)
&!(e(er) la 5elle Watling, iar c.nd c)itan!l Ga&&er8 o*(er1), ener1at, c) era!
rea *)tr.ni entr! a(t&el de a1ent!ri, &!(e(er) gata () (e ia la *)taie c! el/
5elle Watling r)(!n(e 4n er(oan) (o'a+iei c)itan!l!i Ga&&er8, -i chiar
4nainte ca ace(ta (),i co'!nice entr! ce 1eni(e, 4i (trig) c) local!l era 4nchi(/
# ceat) de *e+i1i (candalagii 1eni(er) la ea, la 4nce!t!l (erii, -i (e l!a(er) la
*)taie, 4ntor(e(er) ca(a c! (!(!l 4n 2o( -i ()r(e(er) oglin0ile cele 'ai *!ne,
(eriind 4ntr,at.t e do'ni-oarele ei 4nc.t orice acti1itate tre*!i(e () 4ncete0e
4n noatea aceea/ 6ar dac) do'n!l c)itan Ga&&er8 1oia o *)!t!r), *ar!l era
4nc) de(chi(///
C)itan!l Ga&&er8, (!rrin0.nd 0.'*etele oa'enilor ()i -i d.nd!,-i
(ea'a c) (e l!ta c! &anto'ele, r)(!n(e '.nio( c) n! are ne1oie nici de
*)!t!r), nici de do'ni-oarele ei, dar cerea ca 5elle (),i (!n) n!'ele
clien+ilor (candalagii/ Pe ace-tia, 5elle 4i -tia/ Era! clien+ii ei/ =enea! 4n &iecare
'ierc!ri (ear), -i (e intit!la! E6e'ocra+ii de Mierc!riE, dar ea n! 4n+elegea -i
nici n! 1oia () -tie ce 4n(ea'n) a(ta/ Iar dac) n,or () l)tea(c) oglin0ile
(arte din (alon!l de (!(, (e 1a adre(a 2!(ti+iei/ Ca(a e care o +inea era
onora*il)///
Cine an!'e &!(e(eA >)r) -o1)ial), 5elle 4n-ir) n!'ele a doi(re0ece
dintre cei *)n!i+i/ C)itan!l Ga&&er8 (!r.(e acr!/
? Tic)lo-ii )-tia de r)(c!la+i (!nt la &el de *ine organi0a+i ca (er1ici!l
no(tr! (ecret/ 6!'neata -i c! &etele d!'itale () 1) re0enta+i '.ine 4n &a+a
roc!ror!l!i 'ilitar/
? @i o (),i !n) roc!ror!l (),'i l)tea(c) oglin0ileA
? 6),le drac!l!i de oglin0iB ") +i le l)tea(c) Rhett 5!tler/ El e
rorietar!l, n!,i a-aA
nainte de 0orii 0ilei, &iecare &a'ilie de &o-ti con&edera+i a&la(e tot ce (e
4nt.'la(e/ Chiar -i negrii, c)rora n! li (e (!(e(e ni'ic, -tia! tot!l, datorit)
(i(te'!l!i lor (ecial de a,-i tran('ite 1e-tile, nec!no(c!t al*ilor/ >iecare
a&la(e a')n!ntele inc!r(i!nii, !ciderea l!i >ranC Fenned8 -i a (chilod!l!i de
To''8 Well*!rn, ca -i &el!l c!' &!(e(e r)nit A(hle8 4n ti' ce d!cea tr!!l
l!i >ranC/
# arte din !ra cr!nt) e care o re(i'+ea! &e'eile &a+) de "carlett,
entr! r)(!nderea ce,o a1ea 4n cele 4nt.'late, era 4nd!lcit) de &at!l c)
*)r*at!l ei '!ri(e, c) ea o -tia -i c) tre*!ia () (e re&ac) e 'o'ent c) n,o
-tie -i nici ')car n,a1ea con(olarea de a !tea cere tr!!l (o+!l!i ei/ nainte
ca l!'ina 0ilei () de01)l!ie cada1rele, -i 4nainte ca a!torit)+ile (),i co'!nice
1e(tea, ea n! tre*!ia () -tie ni'ic/ >ranC -i To''8, c! re1ol1erele 4n '.inile
lor 4nghe+ate, 0)cea! +eeni rintre *!r!ieni e !n 'aidan/ Iar 8anCeii 1or
crede c) (e !ci(e(er) !n!l e alt!l, 4ntr,o 4nc)ierare de *e+i1i, din ricina !nei
&ete din local!l l!i 5elle/ Co')ti'irea entr! (o+ia l!i To''8, >ann8, care
toc'ai n)(c!(e, era &oarte 1ie, dar ni'eni n! 4ndr)0nea () (e (trecoare rin
4nt!neric ca (,o 1ad) -i (,o con(ole0e, deoarece o ceat) de 8anCei 4ncon2!ra
ca(a, a-tet.nd 4ntoarcerea l!i To''8/ Al+ii 4ncon2!ra(er) ca(a ')t!-ii Pitt8,
a-tet.nd!,l e >ranC/
naintea 0orilor (e r)(.ndi(e 01on!l c), 4n c!r(!l 0ilei, a1ea () (e &ac) o
anchet)/ 9oc!itorii ora-!l!i, c! ochii grei de ne(o'n -i a-tetare 4ngri2orat),
4-i d)dea! (ea'a c) (ig!ran+a c.tor1a dintre concet)+enii lor cei 'ai de (ea')
at.rn) de trei l!cr!riI ca A(hle8 WilCe( () (e oat) (c!la din at -i () (e
re0inte 4naintea tri*!nal!l!i 'ilitar, ca -i c!' n,ar a1ea ni'ic dec.t o d!rere
de ca d!) che&!l de a(ear), ca 5elle Watling () &ie cre0!t) e c!1.nt c)
ace-ti oa'eni (t)t!(er) 4n ca(a ei toat) (eara, -i ca Rhett 5!tler (),i con1ing)
e 8anCei c) &!(e(er) c! to+ii 4're!n)/
#ra-!l (e 4n&iora g.ndind!,(e la ace-tia doi din !r')/ 5elle WatlingB "),i
datore0e ei 1ia+a concet)+enilor ()iB Era de necre0!tB >e'eile care trecea! 4n
chi o(tentati1 e cealalt) arte a (tr)0ii, c.nd o 4nt.lnea! e 5elle, (e
4ntre*a! dac) n! c!'1a acea(ta 4-i rea'intea ge(t!l, -i (e te'ea! c) da/
5)r*a+ii (e (i'+ea! 'ai !+in !'ili+i, 1)0.nd c) 1ia+a lor deinde de ce 1a
(!ne 5elle, c)ci '!l+i dintre ei o (ocotea! o &e'eie de trea*)/ 6ar, la r.nd!l
lor, *)r*a+ii (!&erea! la g.nd!l c) -i,ar !tea datora li*ertatea -i 1ia+a l!i
Rhett 5!tler, care n! era dec.t !n (ec!lant -i !n (callaHag/ 5elle -i Rhett,
cea 'ai c!no(c!t) dintre &e'eile !-oare -i cel 'ai antiati0at dintre cet)+enii
ora-!l!iB Iar ac!', (e tre0ea! 4ndatora+i ace(tora/
!n alt g.nd, care le rod!cea o '.nie ne!tincioa(), era c) 8anCeii -i
caret*agger,ii a1ea! (),-i *at) 2oc de ei/ #, ce ha0 or () &ac)B ") (e a&le c)
doi(re0ece dintre cei 'ai de 1a0) cet)+eni ai ora-!l!i era! clien+i o*i-n!i+i ai
local!l!i 5ellei WatlingB 6oi dintre ei o'or.+i 4ntr,o 4nc)ierare entr! o &e'eie
de (trad), al+ii da+i a&ar) e *r.nci, ca &iind rea *e+i (re a r)'.ne chiar -i la
5elle, iar c.ti1a are(ta+i, re&!0.nd () (!n) c) &!(e(er) acolo, c.nd toat)
l!'ea -tia c) &!(e(er)B
Atlanta a1ea dretate () (e tea') c) 8anCeii 1or &ace ha0/ Prea '!lt)
1re'e &!(e(er) !'ili+i de r)ceala -i di(re+!l (!di-tilor, entr! ca ac!' () n!
i0*!cnea(c) 4n r.(/ #&i+erii 4-i tre0ea! ca'ara0ii -i le o1e(tea! cele
4nt.'late, c! l!7 de a')n!nte/ 5)r*a+ii 4-i tre0ea! 4n 0ori ne1e(tele, (re a le
i(tori(i at.t c.t (e !tea o1e(ti !nei &e'ei/ Iar ace(tea, 4'*r)c.nd!,(e 4n
gra*), *)tea! la !-ile 1ecinilor, r)(.ndind 'ai dearte o1e(tea/ Ne1e(tele
8anCeilor (e de(&)ta! -i r.dea! .n) la lacri'i/ =a () 0ic), a-a ar)ta
ca1aleri('!l -i c!rtenia *)r*a+ilor din "!dB Poate c) ac!' &e'eile ace(tea,
care,-i +inea! ca!l (!( -i re(ingea! orice 4ncercare de aroiere, n,or ()
'ai &ie at.t de 4n&!'!rate, de 1re'e ce toat) l!'ea -tia !nde,-i etrecea!
ti'!l *)r*a+ii lor c.nd (!nea! c) (e d!c la 4ntr!niri olitice/ A!0i ;
4ntr!niri oliticeB Ce caraghio(B
6ar, de-i &)cea! ha0, le )rea r)! de "carlett -i de nenorocirea ce i (e
4nt.'la(e/ 9a !r'a,!r'elor, "carlett era 1rednic) de toat) (ti'a, &iind !na
dintre !+inele c!coane din Atlanta care (e !rta! dr)g!+ c! 8anCeii/ 9e
c.-tiga(e (i'atia 4nc) de la 4nce!t, rin (i'l!l &at c) (e a!ca(e de
a&aceri deoarece *)r*at!l ei n! era 4n (tare (a! n! 1oia (,o 4ntre+in)/ @i chiar
dac) *)r*at!l ei era !n r))dit, ce c!'lit tre*!ia () &ie entr! *iata &e'eie
() a&le c),i &!(e(e necredincio(/ 5a, l!cr!l era c! at.t 'ai (&.-ietor, c! c.t
'oartea coincidea c! de01)l!irea in&idelit)+ii l!i/ 9a !r'a,!r'ei, !n (o+
oarecare tot era 'ai *!n dec.t nici !n!l, a(t&el 4nc.t ne1e(tele 8anCeilor
hot)r.r) () &ie deo(e*it de dr)g!+e c! "carlett/ 6ar celorlalte, doa'nei Meade,
doa'nei MerriHether, doa'nei El(ing, 1)d!1ei l!i To''8 Well*!rn -i, 'ai
ale(, doa'nei A(hle8 WilCe(, le 1or r.de 4n &a+), ori de c.te ori or () le
4nt.lnea(c)/ A(ta le 1a 4n1)+a c!' () (e oarte/
# 'are arte din di(c!+iile -otite care a1!r) loc 4n noatea aceea, 4n
od)ile nel!'inate din nord!l ora-!l!i, (e !rtar) a(!ra acel!ia-i (!*iect/
6oa'nele din Atlanta a&ir'ar) c! t)rie *)r*a+ilor lor c) n! le a() deloc de ce
g.ndea! 8anCeii/ 6ar, 4n (inea lor, (i'+ea! c) ar &i re&erat () treac) rin
&!rcile ca!dine dec.t () 4n&r!nte r.n2etele 8anCeilor, &)r) () le oat) (!ne
ade1)r!l c! ri1ire la *)r*a+ii lor/
6octor!l Meade, 2ignit 4n de'nitatea (a de (it!a+ia 4n care 4l 1.r.(e Rhett
4're!n) c! ceilal+i, (!(e doa'nei Meade c), dac) n,ar -ti c) i'lic) -i e
al+ii, ar re&era () ')rt!ri(ea(c) tot!l -i () &ie (.n0!rat, dec.t () (e (!n)
c) a &o(t 4n local!l l!i 5elle/
? E o 2ignire ad!() +ie, doa'n) Meade, (!(e el/
? 6ar toat) l!'ea -tie c) n,ai &o(t acolo ca ()///
? DanCeii n! 1or -ti/ Ei tre*!ie (,o cread), 4n ca0!l c) 1re' () ne (al1)'
ielea/ @i a! (),-i *at) 2oc de noi/ "i'l!l g.nd c) o 1or crede c! to+ii -i 1or
r.de de noi ') (coate din ()rite/ @i e o in(!lt) ad!() +ie, (c!'a 'ea, c)ci +i,
a' &o(t 4ntotdea!na credincio(/
? @ti! a(ta, (!(e (!r.0.nd 4n 4nt!neric doa'na Meade, -i 4-i (trec!r)
'.na &in) 4n '.na doctor!l!i/ 6ar a- re&era () &ie chiar ade1)rat, 'ai
degra*) dec.t () -ti! c) !n (ing!r &ir de )r din ca +i,e 4n ri'e2die/
? 6oa'n) Meade, 4+i dai (ea'a ce (!iA e7cla') doctor!l, !l!it de
ne*)n!it!l reali(' al (o+iei (ale/
? 6a, -ti!/ A' ierd!t e 6arc8, a' ierd!t e Phil, iar t! e-ti tot ce 'i,
a 'ai r)'a(/ 6ec.t () te ierd -i e tine, a- re&era () -ti! c) te,ai '!tat
acolo de tot/
? E-ti ne*!n)B N!,+i dai (ea'a de ce (!i/
? E-ti !n ro(t, (!(e doa'na Meade c! d!io-ie, l)(.nd!,-i ca!l e
*ra+!l l!i/
6octor!l Meade t)c! o cli), 4i '.ng.ie o*ra0!l -i i0*!cni aoi din no!I
? @i () &i! 4ndatorat !n!i indi1id ca 5!tlerB Mai *ine ',ar &i (.n0!rat/
N!, nici chiar dator.nd!,i 1ia+a, n! ') ot !rta olitico( c! el/ #*r)0nicia
l!i e &)r) 'argini -i a&acerile l!i '!rdare ') indignea0)B "),'i datore0 1ia+a
!n!i in( care n,a &o(t niciodat) 4n ar'at)///
? Mell8 (!ne c) (,a 4nrolat d!) c)derea Atlantei/
? E o 'inci!n)/ 6oa'na Mell8 e 4n (tare () cread) orice (ec)t!r) care
-tie (),i 1or*ea(c) &r!'o(/ @i ce n! ot () 4n+eleg, e(te de ce &ace el toate
a(tea, de ce,-i d) at.ta o(teneal)/ Mi,e &oarte gre! (,o (!n, dar/// ei *ine, (,a
1or*it 4ntotdea!na c) ar &i ce1a 4ntre el -i doa'na Fen,ned8/ I,a' 1)0!t rea
de( an!l ace(ta 4ntorc.nd!,(e 4're!n) c! tr)(!ra/ Cred c) a &)c!t,o de
hat.r!l ei/
? 6ac) era entr! "carlett, n! 1)d de ce -i,ar &i dat o(teneala/ Mai
c!r.nd ar &i &o(t 4nc.ntat (),l 1ad) e >ranC Fenned8 (.n0!rat/ A' i're(ia
c) a &)c!t,o entr! Mell8///
? 6oa'n) Meade, n,ai () (!i c) a &o(t 1reodat) ce1a 4ntre eiB
? #, n! 1or*i ro(tiiB 6ar ea a +in!t 4ntotdea!na ine7lica*il de '!lt la
el, din clia c.nd a 4ncercat () o*+in) eli*erarea l!i A(hle8, 4n ti'!l
r)0*oi!l!i/ @i, tre*!ie () rec!no(c, c.nd (e a&l) -i ea de &a+), c)itan!l 5!tler
n! r.n2e-te niciodat) 4n &el!l acela echi1oc< e c.t (e oate de agrea*il -i
re1enitor ; c! tot!l alt o'/ Te o+i 4ncredin+a, d!) &el!l c!' (e oart) c!
Mell8, c) ar &i 4n (tare () &ie !n o' c!'(ecade, dac,ar 1rea/ P)rerea 'ea e c)
o &ace &iindc)/// -i (e ori/ 6octore, n,are (),+i lac) ceea ce,+i (!n/
? N!,'i lace ni'ic 4n toat) a&acerea a(ta/
? Ei *ine, cred c) a &)c!t,o 4n arte entr! Mell8, dar 'ai ale( entr! c)
(,a g.ndit () ne 2oace no!) o &e(t)/ Noi l,a' !r.t rea '!lt, -i n! i,a'
a(c!n(,o de&el, iar ac!' ne,a !( 4ntr,o (it!a+ie delicat)I tre*!ie () alege+i ;
ori rec!noa-te+i c) a+i &o(t 4n ca(a &e'eii aceleia Watling -i 1) co'ro'ite+i -i
e 1oi -i e ne1e(tele 1oa(tre 4n ochii 8anCeilor, ori (!ne+i ade1)r!l -i at!nci
1e+i &i (.n0!ra+i/ El -tie c) 4i 1o' &i c! to+ii 4ndatora+i, -i l!i -i/// rietenei
(ale, -i c) aroae a' re&era () ne (.n0!re dec.t () le &i' o*liga+i/ "!nt
(ig!r) c) (e *!c!r) de a(ta/
6octor!l o&t) -i 'or')iI
? P)rea c) (e di(trea0) c.nd ne !rca' e (c)ri, 4n local!l acela/
? 6octore, 4ntre*) -o1)itor doa'na Meade, c!' era acoloA
? Ce (!i, doa'n) MeadeA
? Ca(a aceea/ Are candela*re (tr)l!citoare, -i erdele de cati&ea ro-ie, -i
0eci de oglin0i 'ari c.t ereteleA @i &etele/// era! de0*r)cateA
? 6oa'ne 6!'ne0e!leB e7cla') doctor!l 4n')r'!rit, c)ci n!,i trec!(e
niciodat) rin 'inte c) o &e'eie cin(tit) oate &i de1orat) de o a(e'enea
c!rio0itate 4n leg)t!r) c! (!rorile ei dec)0!te/ C!' o+i () !i 4ntre*)ri at.t
de ner!-inateA N! te 'ai rec!no(c/ A' (),+i ad'ini(tre0 !n cal'ant/
? N,a' ne1oie de cal'ant/ =rea! () -ti!/ "c!'!l 'e!, g.nde-te,te c) e
(ing!r!l 'e! rile2 de,a a&la c!' arat) !n a(e'enea local, -i t! n! 1rei (),'i
(!i/
? N,a' o*(er1at ni'ic/ Te a(ig!r c) era' rea t!l*!rat de &at!l c) ')
a&la' 4ntr,!n a(t&el de loc, ca () ') 'ai !it 4're2!r, (!(e doctor!l c!
r)ceal), 'ai (!)rat de l!cr!rile ne*)n!ite e care le a&la(e 4n caracter!l
(o+iei (ale, dec.t din ricina celor 4nt.'late 4n c!r(!l (erii/ 6ac),'i dai 1oie,
a- 1rea () ') c!lc/
? 5ine, c!lc),te at!nci, (!(e ea c! de0a')gire 4n 1oce, dar, 4n ti' ce
doctor!l (e aleca (),-i (coat) ghetele, 1or*i din 4nt!neric, c! o no!) 1oio-ie
4n gla(I 'i 4nchi!i c) 6oll8 a a&lat tot!l de la *)tr.n!l MerriHether, a-a c)
are (),'i (!n) -i 'ie/
? 6!'ne0e!le, doa'n) Meade, 1rei () (!i c) &e'eile onora*ile 1or*e(c
de(re a(e'enea l!cr!ri 4ntre ele///
? #, c!lc),te ac!', (!(e doa'na Meade/
A do!a 0i lo!a c! ')0)riche, dar e ')(!r) ce a'!rg!l de iarn) (e
l)(a, ')0)rchea 4ncet) -i 4nce! () (!&le !n 1.nt rece/ n&)-!rat) 4n haina ei,
Melanie co*ora n)!cit) oteca din &a+a ca(ei, 4n !r'a !n!i 1i0iti! negr!
ci!dat, care o o&ti(e 4n chi 'i(terio( () 1in) .n) la !n c!e! ce a-teta 4n
&a+a ca(ei/ C.nd a2!n(e la c!e!, !-a (e de(chi(e, l)(.nd () (e 0)rea(c) 4n
!'*r) o &e'eie/
Plec.nd!,(e 'ai '!lt -i a+intind!,-i ri1irea 4n)!ntr!, Melanie 4ntre*)I
? Cine eA N! 1re+i () o&ti+i 4n ca()A E a-a de &rig a&ar)///
? =) rog, 1eni+i 4n)!ntr! () (t)' o cli) de 1or*), doa'nn) WilCe(, (e
a!0i din &!nd!l c!e!l!i o 1oce rietenoa(), !+in 4nc!rcat)/
? A, d!'neata e-ti, do'ni-oar)/// doa'n) WatlingB 0i(e Melanie/ Linea'
at.t de '!lt () te 1)dB Tre*!ie () 1ii 4n)!ntr!/
? 6ar n! ot &ace a(ta, doa'n) WilCe(B 1or*i 5elle Watling (!rrin()/
=eni+i aici, () (t)' c.te1a clie 4're!n)/
Melanie intr) 4n c!e!, iar 1i0iti!l 4nchi(e !-a 4n !r'a ei/ Ea (e a-e0)
l.ng) 5elle -i,i l!) '.na/
? C!' a- !tea (),+i '!l+!'e(c 1reodat) entr! ce ai &)c!t a(t)0iA
C!' ar !tea 1re!n!l dintre noi (),+i '!l+!'ea(c) 4ndea2!n(/
? 6oa'n) WilCe(, n,ar &i tre*!it (),'i tri'ite+i *ile+el!l de a0i,
di'inea+)/ N! c) n,a- &i &o(t '.ndr) () ri'e(c o (cri(oare de la
d!'nea1oa(tr), dar 8anCeii ar &i !t!t () !n) '.na e ea/ C.t de(re &at!l
c) 1re+i (),'i &ace+i o 1i0it) ca (),'i '!l+!'i+i/// 1ai, doa'n) WilCe(, ') te'
c) a+i (!(,o &)r) () 1) g.ndi+iB Ce ideeB A' 1enit aici de 4ndat) ce (,a &)c!t
4nt!neric, ca () 1) (!n c) n! tre*!ie () 1) g.ndi+i la a-a ce1a/ =ai de 'ine///
1) rog/// n,ar &i deloc otri1it/
? N! e otri1it () 'erg 4n 1i0it) la o er(oan) at.t de *!n) -i (),i
'!l+!'e(c c) a (al1at 1ia+a (o+!l!i 'e!A
? >leac!ri, doa'n) WilCe(B @ti+i d!'nea1oa(tr) *ine ce 1rea! () 0icB
Melanie t)c! !n 'o'ent, 4nc!rcat) de al!0ia &)c!t)/ #ric!', &e'eia
acea(ta &r!'oa(), 4'*r)cat) c!1iincio(, care (t)tea 4n 4nt!neric!l c!e!l!i,
n! ar)ta -i n! 1or*ea 4n &el!l c!' 4-i 4nchi!ia ea c) ar 1or*i -i (,ar !rta o
&e'eie (tricat), atroana !n!i *ordel/ P)rea 'ai degra*)/// ei *ine, )rea o
&e'ei!-c) de r.nd, de la +ar), dar dr)g!+) -i ini'oa()/
? Ai &o(t 'in!nat) a0i 4n &a+a roc!ror!l!i 'ilitar, doa'n) WatlingB
6!'neata -i/// celelalte/// do'ni-oare a+i (al1at, &)r) 4ndoial), 1ie+ile (o+ilor
no-tri/
? 5a do'n!l WilCe( a &o(t 'in!nat/ Nici n!,'i da! (ea'a c!' a !t!t
() (e +in) e icioare -i (),-i (!n) o1e(tea, -i 'ai !+in c!' !tea &i at.t
de cal'/ ".ngera ca !n orc 4n2!nghiat c.nd l,a' 0)rit 4n noatea trec!t)/
Crede+i c) are () (e &ac) *ine, doa'n) WilCe(A
? 6a, 4+i '!l+!'e(c/ 6octor!l (!ne c) e o ran) !-oar), c! toate c) a
ierd!t at.t de '!lt (.nge/ A0i,di'inea+) era/// ei *ine, *)!(e '!lti-or coniac,
alt&el n,ar &i !t!t () ia() c! &a+a c!rat)/ 6ar d!'neata, doa'n) Watling, ai
&o(t aceea care i,ai (al1at/ C.nd te,ai 4n&!riat -i ai 4nce!t () 1or*e-ti de(re
oglin0ile (arte, erai at.t de/// at.t de con1ing)toareB
? =) '!l+!'e(c, doa'n)/ 6ar/// ') g.nde(c c) -i c)itan!l 5!tler a
&)c!t trea*) *!n), (!(e 5elle c! o '.ndrie ti'id) 4n 1oce/
? #, a &o(t 'in!natB 0i(e Melanie c! c)ld!r)/ DanCeii n! !tea! &ace
ni'ic dec.t (),i accete ')rt!ria/ A &o(t at.t de di*aci 4n toat) a&acerea a(ta/
N,a' (),i ot '!l+!'i niciodat) 4ndea2!n(, -i nici d!'italeB Ce *!n) -i
generoa() e-tiB
? =) '!l+!'e(c din toat) ini'a, doa'n) WilCe(/ Mi,a &)c!t l)cere ()
1) ot (er1i/ "er c) n! 1,a (!)rat de&el c) a' (!( de(re do'n!l WilCe( c)
e !n client de,al 'e!/ El niciodat) n!/// -ti+i///
? 6a, -ti!/ N! ') (!)r) de&el/ +i (!nt at.t de rec!no(c)toareB
? N! cred 4n() c) celelalte doa'ne 4'i (!nt rec!no(c)toare, (!(e 5elle
4n1enin.nd!,(e deodat)/ @i nici c)itan!l!i 5!tler n!,i (!nt rec!no(c)toare/
"!nt 4ncredin+at) c) 4l !r)(c -i 'ai '!lt ac!'/ @i c) d!'nea1oa(tr) (!nte+i
(ing!ra doa'n) care (,a g.ndit (),'i '!l+!'ea(c)/ Celelalte nici n,a! () (e
!ite la 'ine, c.nd ') 1or 4nt.lni e (trad)/ 6ar n!,'i a()/ N! 'i,ar &i )r!t
deloc r)! dac) to+i *)r*a+ii lor ar &i &o(t (.n0!ra+i/ 6ar 4'i )rea r)! de
do'n!l WilCe(/ =ede+i, e! n,a' !itat ce dr)g!+) a+i &o(t c! 'ine 4n ti'!l
r)0*oi!l!i c.nd c! *anii entr! (ital/ N,a e7i(tat nici o alt) doa'n) 4n ora-!l
no(tr! care () &ie at.t de atent) c! 'ine ca d!'nea1oa(tr), -i e! n! !it c.nd
cine1a a &o(t *!n c! 'ine/ @i at!nci ',a' g.ndit la d!'nea1oa(tr) c!' a+i
r)'.ne 1)d!1) -i c! !n coila-, dac) do'n!l WilCe( ar &i (.n0!rat -i/// e
at.t de dr)g!+ coila-!l d!'nea1oa(tr), doa'n) WilCe(/ @i e! a' !n *)ie+el,
a-a c)///
? 6a, ai !n *)ie+elA 9oc!ie-te/// ai/// aiciA
? #, n!, doa'n)/ N! e aici, 4n Atlanta/ N,a &o(t niciodat) aici/ E la o
-coal), 4n alt) arte/ N! l,a' 'ai 1)0!t de c.nd era 'ititel/ EC.nd///4n
(&.r-it/// c.nd c)itan!l 5!tler 'i,a cer!t () 'int entr! do'nii aceia, a'
1r!t () -ti! de(re cine era 1or*a, -i c.nd a' a!0it de do'n!l WilCe(, n,a'
'ai -o1)it/ A' 0i(I E>etelor, n,o () 'ai 1ede+i l!'ina 0ilei dac) n! 1) *)ga+i 4n
ca () (!ne+i c) do'n!l WilCe( a &o(t la 1oi toat) (earaBE
? #, (!(e Melanie, -i 'ai 4nc!rcat) de al!0ia clar) &)c!t) de 5elle la
E&eteleE ei, a &o(t/// &oarte dr)g!+ din artea d!'itale/// ca -i dintr,a lor/
? N! 'ai dr)g!+ dec.t o 'erita+i d!'nea1oa(tr), (!(e 5elle c!
c)ld!r)/ 6ar n,a- &i &)c!t,o entr! ni'eni altcine1a/ 6ac) ar &i &o(t 1or*a
n!'ai de *)r*at!l doa'nei Fenned8 n,a- &i 'i-cat !n deget, orice ar &i (!(
c)itan!l 5!tler/
? 6e ceA
? ") 1ede+i, doa'n) WilCe(, oa'eni ca 'ine -ti! o groa0) de l!cr!ri/
M!lte doa'ne di(tin(e (,ar 'in!na -i (,ar indigna dac) ar a&la c.te -ti!
de(re ele/ Iar doa'na Fenned8 n! e c!'(ecade, doa'n) WilCe(/ @i,a o'or.t
*)r*at!l -i e t.n)r!l acela dr)g!+, Wel*!rn, ca -i c!' ar &i tra( 4n ei/ Ea e de
1in) entr! toate, c) (,a &oit rin Atlanta de !na (ing!r), a+.+.nd e negri -i
e to+i der*edeii/ Nici !na dintre &etele 'ele///
? N! tre*!ie () (!ne+i, 1) rog, a(e'enea l!cr!ri de(re c!'nata 'ea,
inter1eni Melanie, rece/
5elle (e gr)*i () !n) o '.n) lini-titoare e *ra+!l Melaniei, aoi o
4nde)rt) degra*)/
? N! ') certa+i, doa'n) WilCe(/ N,a- !tea 4nd!ra d!) ce a+i &o(t at.t
de *!n) c! 'ine/ 'i are r)! -i c) *iet!l do'n Fenned8 (,a r))dit/ Era !n
do'n de trea*)/ C!')ra' din c.nd 4n c.nd de la d.n(!l 'ateriale entr!
ca(a 'ea, -i era 4ntotdea!na dr)g!+ c! 'ine/ 6ar doa'na Fenned8/// ce ()
0ic, arc) n,ar &i din aceea-i l!'e c! d!'nea1oa(tr), doa'n) WilCe(/ E o
&e'eie care te 4nghea+), -i n! ') ot 4'iedica () (i't a-a/// C.nd 4l
4n'or'.ntea0) e do'n!l Fenned8A
? M.ine di'inea+)/ 6ar te 4n-eli 4n ceea ce ri1e-te e doa'na Fenned8/
n clia acea(ta, chiar, e cole-it) de (!&erin+)/
? "e oate, (!(e 5elle c! 1)dit) ne4ncredere/ Ac!', tre*!ie () lec/ M)
te' ca cine1a () n! rec!noa(c) c!e!l, dac) (ta! aici 'ai '!lt) 1re'e, iar
a(ta n! 1,ar &ace nici !n *ine/ @i, doa'n) WilCe(, dac) '),nt.lni+i 1reodat)
e (trad), () n!/// () n! 1) (i'+i+i o*ligat) () 1or*i+i c! 'ine/ A' () 4n+eleg/
? 5a a' () &i! '.ndr) () (ta! de 1or*) c! d!'neata/ "!nt '.ndr) (),
+i &i! 4ndatorat)/ N)d)2d!ie(c/// n)d)2d!ie(c () ne 'ai 4nt.lni'/
? N!, (!(e 5elle/ N! (,ar c!1eni/ 5!n) (eara/
Caitol!l Q9=II
"carlett -edea 4n dor'itor, ci!g!lind din ta1a e care i,o !(e(e dinainte
Ma''8 -i a(c!lt.nd 1.nt!l care !rla a&ar), 4n noate/ Ca(a era 4n&rico-)tor de
t)c!t), 'ai lini-tit) chiar dec.t c! c.te1a cea(!ri 4naite, c.nd tr!!l l!i >ranC
0)c!(e 4n (alon/ At!nci (e !tea a!0i &o-net de a-i -i '!r'!r de 1oci, *)t)i
di(crete la !-a de la intrare, gla(!ri de 1ecini 1eni+i () re0inte condolean+e,
(a! l.n(etele (!rorii l!i >ranC, care (o(i(e de la Gone(*oro entr!
4n'or'.ntare/
6ar ac!' ca(a era 4n1)l!it) 4n t)cere/ C! toate c) !-a od)ii era de(chi(),
"carlett n! a!0ea nici !n 0go'ot de 2o(/ Wade -i 'ic!+a Ella &!(e(er) tri'i-i
la Melanie, din clia c.nd tr!!l l!i >ranC &!(e(e ad!( aca(), iar ac!' ea 4-i
d)dea (ea'a c),i li(ea 0go'ot!l e care,l &)cea! a-ii coil!l!i -i g!ng!rit!l
Ellei/ n *!c)t)rie do'nea acea, nici !n 0go'ot de g.lcea1) nei(c.nd!,(e
acolo 4ntre Peter, Ma''8 -i *!c)t)rea()/ >in) -i ')t!-a Pitt8, 2o( 4n
*i*liotec), n! (e 'ai leg)na 4n *alan(oar!l care (c.r+.ia, re(ect.nd a(t&el
d!rerea l!i "carlett/
Ni'eni n! 1enea (!( la ea, to+i 4nchi!ind!,-i c) re&er) () r)'.n)
(ing!r), c! tri(te+ea ei/ 6ar a r)'.ne (ing!r) era !lti'!l l!cr! e care l,ar &i
dorit "carlett/ 6ac,ar &i &o(t 1or*a de o tri(te+e care (),i +in) c! ade1)rat
to1)r)-ie, ar &i 4nd!rat,o, la &el c!' 4nd!ra(e -i alte lo1it!ri/ 6ar al)t!ri de
!l!irea ricin!it) de ierderea l!i >ranC, 'ai era! tea'a, re'!-c)rile -i
chin!l !nei con-tiin+e dintr,o dat) tre0ite/ Pentr! 4nt.ia dat) 4n 1ia+), (i'+ea
)rere de r)! entr! l!cr!rile e care le &)c!(e, regret.nd!,le c! o tea')
cole-itoare -i (!er(ti+ioa(), care o &)cea () ar!nce ri1iri &!ri-e (re at!l 4n
care dor'i(e c! >ranC/
Ea,l !ci(e(e e >ranC/ l !ci(e(e la &el de ne4ndoio( c!' ar &i &)c!t,o
a)(.nd e tr)gaci/ El o r!ga(e () n! 'ai !'*le (ing!r), dar n!,l a(c!lta(e/
Iar ac!' el era 'ort din ricina 4nc))+.n)rii ei/ Cel de "!( a1ea (,o
ede(ea(c) entr! a(ta/ 6ar 4n con-tiin+a ei (t)r!ia -i !n alt g.nd, 'ai
a)()tor -i 'ai 4n()i'.nt)tor chiar dec.t &at!l de,a &i ricin!it 'oartea l!i
; !n g.nd care n,o t!l*!ra(e niciodat) .n) 4n clia c.nd 4i ri1i(e &a+a de
cear)/ Ce1a de0n)d)2d!it -i atetic 4n o*ra0!l acela lini-tit o ac!0a/ 6!'ne0e!
a1ea (,o ede(ea(c) entr! c) (e ')rita(e c! >ranC, at!nci c.nd el o i!*ea
de &at e "!ellen/ Ea 1a tre*!i () r)(!nd) 4n cea(!l G!dec)+ii de Aoi
entr! 'inci!na e care i,a (!(,o at!nci, c.nd (e 4ntorcea din ta*)ra
8anCee, 4n *ri-ca l!i/
Nadarnic 4-i (!nea c) (co!l (c!0) 'i2loacele, c) &!(e(e (ilit) (),l
4'*ro*odea(c) e >ranC, c) (oarta rea '!ltor oa'eni at.rna de ea, ca ()
'ai +in) (ea') de dret!rile -i &ericirea l!i "!ellen/ Ade1)r!l i (e 4n&)+i-a clar,
oric.t ar &i 4ncercat () &!g) de el/ "e ')rita(e c! el din calc!l -i ro&ita(e de el
tot din calc!l/ l &)c!(e ne&ericit 4n ti'!l !lti'elor -a(e l!ni, c.nd l,ar &i
!t!t &ace &ericit/ 6!'ne0e! o 1a ede(i entr! &el!l c!' 4l terori0a(e -i 4l
(.c.i(e, entr! cri0ele ei de ner1i (a! o*(er1a+iile !(t!r)toare &)c!te, entr!
&el!l c!' 4l 4nde)rta(e de rieteni -i entr! &el!l c!' 4l &)c!(e de r!-ine
oc!.nd!,(e (ing!r) de gaterele ei, -i entr! c) de(chi(e(e o c.rci!') -i
anga2a(e de+in!+i/
l &)c!(e &oarte ne&ericit, o -tia rea *ine, 4n ti' ce el 4nd!ra(e tot!l ca
!n gentle'an/ "ing!r!l l!cr! *!n e care,l &)c!(e -i care &!(e(e entr! el o
&ericire, &!(e(e c),i d)r!i(e e Ella/ @i -tia *ine c), dac) ar &i dein( de ea, Ella
n! (,ar &i n)(c!t niciodat)/
"e 4n&ior), 4n()i'.ntat), regret.nd c) >ranC n! e 4n 1ia+), ca () oat) &i
dr)g!+) c! el, at.t de dr)g!+) ca (),-i oat) r)(c!')ra toate gre-elile/ #,
dac) 6!'ne0e! n,ar &i at.t de '.nio( -i de r)0*!n)torB 6ac) ti'!l n! (,ar
(c!rge at.t de 4ncet -i loc!in+a n,ar &i at.t de t)c!t)B #, de n,ar &i a-a de
(ing!r)B
6ac) Melanie ar &i &o(t al)t!ri de ea, ar &i !t!t (),i lini-tea(c) te'erile/
6ar Melanie era aca(), 4ngri2ind!,l e A(hle8/ # cli), 4i trec! rin 'inte () o
che'e e Pitt8at ca () &ie cine1a 4ntre ea -i roria,i con-tiin+), dar ren!n+)/
Pitt8 a1ea () 4ngre!ie0e -i 'ai '!lt l!cr!rile, &iindc) 4l regreta (incer e
>ranC/ Ace(ta &!(e(e 'ai '!lt to1ar)-!l ei, dec.t al l!i "carlett, -i Pitt8 &!(e(e
&oarte ata-at) de el/ >ranC r)(!n(e(e ne1oii l!i Pitt8 de,a a1ea E!n *)r*at 4n
ca()E< 4i ad!cea 'ici dar!ri -i,i o1e(tea 01on!ri ino&en(i1e, gl!'e (a!
i(torioare, 4i citea (eara 0iar!l l)'!rind!,i ce n! 4n+elegea, 4n ti' ce ea 4i
c.rea cioraii/ l r)(&)+a(e, 4i reara(e '.nc)r!rile re&erate -i,l 4ngri2i(e 4n
ti'!l de(elor l!i r)celi/ Ac!' 4i (i'+ea (t)r!itor li(a, e7cla'.nd 4ntr!na 4n
ti' ce,-i -tergea ochii ro-ii -i !'&la+iI E6e n! (,ar &i d!( c! cei din FlanBE
#, dac) ar e7i(ta cine1a care (,o oat) '.ng.ia, (),i otolea(c) te'erile,
(),i 4'r)-tie &rica acea(ta nel)'!rit) care,i a)(a at.t de tare ini'aB 6ac)
A(hle8/// dar 4nde)rt) g.nd!l ace(ta/ Aroae c),l !ci(e(e -i e A(hle8, a-a
c!' 4l !ci(e(e -i e >ranC/ Iar dac) A(hle8 ar a&la 1reodat) ade1)r!l de(re
&el!l c!' 4l 'in+i(e e >ranC ca () !n) '.na e el, dac) ar -ti c.t de !r.t (e
!rta(e c! >ranC, n,ar 'ai i!*i,o/ A(hle8 era at.t de cin(tit -i de (incer, at.t
de corect -i de *!n la (!&let, -i a1ea at.ta +in!t)B 6ac,ar -ti 4ntreg ade1)r!l, ar
4n+elege,o ; da, ar 4n+elege,o rea *ine ; dar n,ar 'ai +ine la ea/ A-a 4nc.t n!,l
1a l)(a 4n nici !n ca0 () a&le ade1)r!l, &iindc) tre*!ie () contin!ie () o
i!*ea(c)/ C!' ar 'ai !tea tr)i dac) ar (eca i01or!l ace(ta tainic al !terii ei
; care era drago(tea l!i A(hle8A 6ar c.t) !-!rare ar re(i'+i (),-i oat) !ne
ca!l e !')r!l l!i -i () l.ng), !-!r.nd!,-i ini'a 1ino1at)B
Ca(a t)c!t), c! at'o(&era de 'oarte din ea, a)(a a(!ra (ing!r)t)+ii l!i
"carlett, .n) ce (i'+i c) n! 'ai oate 4nd!ra/ "e ridic) 4nceti-or, 4nchi(e
!-a, aoi (cotoci 4n (ertar!l de 2o( al *iro!l!i, (!* r!&ele ei/ "coa(e E(ticla
entr! le-inE a ')t!-ii Pitt8, lin) c! coniac, e care,o a(c!n(e(e acolo, -i o
ridic) .n) 4n dret!l l)'ii/ Era e 2!')tate goal)/ I'o(i*il () &i *)!t at.t
de '!lt din noatea trec!t)B -i t!rn) o or+ie ')ricic) 4n ahar!l de a) -i o
d)d! e g.t/ Tre*!ia () !n) (ticla 4nd)r)t 4n d!la .n) '.ine di'inea+),
!'l.nd,o .n) la 1.r& c! a)/ Ma''8 o c)!ta(e e(te tot 4nainte de
4n'or'.ntare, c.nd dricarii cer!(er) ce1a de *)!t, iar c! rile2!l acela (e -i
crea(e o at'o(&er) de (!(ici!ne 4ntre Ma''8, *!c)t)rea() -i Peter/
Coniac!l o ar(e c! o 1)aie l)c!t)/ C.nd a1eai ne1oie de a-a ce1a, n!
e7i(ta ni'ic 'ai *!n dec.t coniac!l/ 6e &at, coniac!l era *!n aroae
oric.nd/// '!lt 'ai *!n dec.t 1in!l acela &ad care (e (er1ea de o*icei &e'eilor/
6e ce, la !r'a,!r'ei, era neotri1it entr! o &e'eie () *ea alcool 4n loc de
1inA 9a 4n'or'.ntare, doa'na MerriHether -i doa'na Meade (i'+i(er) c)
r)(!&larea 4i 'iro(ea a alcool, -i ea (!rrin(e(e ri1irile tri!'&)toare e care le
(chi'*a(er) 4ntre ele/ "coriile *)tr.neB
-i t!rn) o no!) or+ie/ N,a1ea nici o i'ortan+) dac) (e a'e+ea !+in
a(t) (ear), c)ci (e c!lca de1re'e -i !tea (),-i &ac) gargar) c! colonie, 'ai
4nainte ca Ma''8 () 1in) (,o de0*race/ Ar &i dorit () (e oat) 4'*)ta c!' (e
4'*)ta Gerald 4n an!'ite 0ile de ()r*)toare/ At!nci oate c) i,ar &i ierit din
'inte o*ra0!l tra( al l!i >ranC, ac!0.nd,o c),i di(tr!(e(e 1ia+a -i aoi 4l
!ci(e(e/
"e 4ntre*) dac) era cine1a 4n ora- care () n! (!n) c) ea 4l !ci(e(e/
>ire-te, l!'ea (e !rta(e rece c! ea la 4n'or'.ntare/ "ing!rele er(oane care
4i ar)ta(er) !+in) c)ld!r) c.nd 4i re0enta(er) condolean+e &!(e(er)
ne1e(tele o&i+erilor 8anCei c! care a1ea rela+ii de a&aceri/ 6ar, 4n de&initi1, n!,i
)(a ce (!nea ora-!l de(re ea/ Ce li(it de i'ortan+) era tot!l, e l.ng)
&at!l c) a1ea () r)(!nd) 4n &a+a l!i 6!'ne0e!B
9a g.nd!l ace(ta, "carlett 'ai l!) o 4nghi+it!r), 4n&ior.nd!,(e c.nd
alcool!l tare 4i ar(e g.tle2!l/ i era &oarte cald ac!', tot!-i n!,l !tea -terge
din 'inte e >ranC/ Ce ro-ti (!nt oa'enii c.nd (!n c) *)!t!ra te &ace ()
!i+iB At.ta 1re'e c.t n! (e 4'*)ta(e .n) () n! (i't) ni'ic, a1ea () 1ad)
'ere! 4naintea ei &a+a l!i >ranC, ca at!nci c.nd o r!ga(e entr! !lti'a oar),
c! o ri1ire do2enitoare -i (&ioa(), () n! !'*le (ing!r) c! tr)(!ra/
9a !-a din &a+) (e a!0i o *)taie 4n&!ndat), &)c.nd () r)(!ne ca(a t)c!t)/
"carlett a(c!lt) a-ii t.r-.i+i ai ')t!-ii Pitt8 (tr)*)t.nd (alon!l, -i aoi !-a
de(chi0.nd!,(e/ Mr') !n '!r'!r nede(l!-it ; ro*a*il 1re!n 1ecin care
1enea () (tea de 1or*) de(re 4n'or'.ntare (a! () ad!c) 1reo r)2it!r)/
A(ta,i l)cea l!i Pitt8/ Ea re(i'+ea o ro&!nd) -i 'elancolic) (ati(&ac+ie ()
(tea de 1or*) c! cei care 1enea! () re0inte condolean+e/
Toc'ai (e 4ntre*a &)r) rea '!lt) c!rio0itate cine !tea () &ie, c.nd a!0i
1ocea !n!i *)r*at, r)(!n)toare -i t)r)g)nat), 4n)l+.nd!,(e e(te -oatele
2el!itoare ale l!i Pitt8, -i,-i d)d! (ea'a cine era/ >! c!rin() de !n
(i'+)'.nt de *!c!rie -i !-!rare/ Era Rhett/ N!,l 'ai 1)0!(e din clia c.nd 4i
ad!(e(e -tirea c) >ranC '!ri(e, iar ac!' 4-i d)dea (ea'a, 4n ad.nc!l
(!&let!l!i ei, c) era (ing!ra &iin+) care,i !tea &i de &olo( 4n (eara a(ta/
? Cred c) e 'ine ') 1a ri'i, (e ridic) 1ocea l!i Rhett .n) la ea/
? 6ar (,a c!lcat, do'n!le c)itan 5!tler, -i n! 1rea () 1ad) e r!'eni/
5iata &at) e c! tot!l cole-it)/ Ea///
? Cred c) are () ') ri'ea(c)/ "!ne+i,i, 1) rog, c) lec '.ine -i c) (,
ar !tea () li(e(c c.t)1a 1re'e/ E ce1a &oarte i'ortant/
? 6ar/// 4ncerc) () (!n) ')t!-a Pitt8/
"carlett ie-i reede e (al), con(tat.nd c! oarecare !i'ire c) gen!nchii 4i
tre'!ra!, -i (e alec) e(te *al!(trad)/
? =in 2o( 4ndat), Rhett, (trig) ea/
N)ri o cli), 4ntoar() 4n (!(, &a+a d!rd!lie a ')t!-ii Pitt8at, c! ochii ei
de *!&ni+) lini de !i'ire -i de0aro*are/ Ac!' are () a&le tot ora-!l, (e g.ndi
"carlett, c) ',a' !rtat c.t (e oate de incorect 4n 0i!a 4n'or'.nt)rii (o+!l!i
'e!/ "e 4ntoar(e degra*) 4n odaie -i 4nce! (),-i nete0ea(c) )r!l/ -i 4ncheie
cor(a2!l negr! .n) la g.t -i &i7) g!ler!l c! *ro-a de doli! a l!i Pitt8at/ N!
ar)t rea *ine, (e g.ndi ea, alec.nd!,(e (re oglind)< (!nt rea al*) -i
(eriat)/ # cli), '.na ei (e 4ndret) (re c!tia 4n care +inea a(c!n( &ard!l de
o*ra0, dar (e r)0g.ndi/ Pitt8at ar &i rea '.hnit) dac,ar 1edea,o rea
dichi(it)/ 9!) din (ticla c! colonie o 4nghi+it!r) *!n) -i (e cl)ti c! gri2) 4n
g!r), aoi (c!i)/
Co*or4 e (c)ri 4n 2o(, 4ndret.nd!,(e (re cele do!) er(oane care
(t)tea! 4n hol, tot 4n icioare, 4ntr!c.t Pitt8at era rea (!)rat) e "carlett,
din ricina atit!dinii ei, (re a 'ai o&ti e Rhett () (tea 2o(/ Rhett era
4'*r)cat de circ!'(tan+), 4n negr!, c! o c)'a-) (cro*it), c! 1ol)na-e, iar
atit!dinea l!i era cea otri1it) (it!a+iei de 1echi rieten care &ace o 1i0it) de
condolean+e/ 9a dret 1or*ind, atit!dinea l!i era at.t de corect), 4nc.t de1enea
*!rle(c), de-i Pitt8at n!,-i d)dea (ea'a de a(ta/ -i cer! (c!0e 4n chi
olitico( c) o deran2a e "carlett, -i,-i e7ri') )rerea de r)! c), 4n gra*a de
a,-i !ne la !nct a&acerile 'ai 4nainte de,a )r)(i ora-!l, n! a1!(e(e ti' ()
1in) la 4n'or'.ntare/
ECe l,a a!cat () 1in)AE (e 4ntre*) "carlett/ EN! crede o iot) din ceea ce
(!neE/
? 'i are ne(!( de r)! c) 1) deran2e0 la o a(e'enea or), dar a' de
di(c!tat o a&acere care n! oate a-teta/ E 1or*a de ce1a roiectat 4ntre 'ine
-i do'n!l Fenned8///
? N! -tia' c) d!'neata -i c! do'n!l Fenned8 a1ea+i a&aceri co'!ne,
(!(e ')t!-a Pitt8at, aroae indignat) c) an!'ite ac+i!ni ale l!i >ranC 4i
r)')(e(er) t)in!ite/
? 6o'n!l Fenned8 era o er(oan) c! 1a(te reoc!)ri, (!(e
re(ect!o( Rhett/ N! 1re+i () 'erge' 4n (alonA
? N!, e7cla') "carlett, ar!nc.nd o ri1ire (re !-ile d!*le ale (alon!l!i/
I (e )rea c) 1ede 4nc) (icri!l acolo/ N)d)2d!ia () n! 'ai intre niciodat)
4n 4nc)erea aceea/ Pentr! ri'a oar), Pitt8 4n+ele(e (it!a+ia, de-i n! c! rea
'!lt) *!n)1oin+)/
? 6!ce+i,1) 4n *i*liotec)/ E! tre*!ie/// tre*!ie () ') d!c (!( (),'i ia!
co-!le+!l de c!(!t/ N! 'i,a' 'ai 1)0!t de l!cr! 4n ()t)'.na a(ta/ 6ret ()
(!n///
Mrc) (c)rile, ar!nc.nd 4naoi o ri1ire '!(tr)toare, e care nici "carlett,
nici Rhett n,o rin(er)/ El (e d)d! la o arte, (re a o l)(a e ea () intre
4naintea l!i 4n *i*liotec)/
? Ce a&aceri a1eai t! c! >ranCA 4l 4ntre*) ea *r!(c/
Rhett (e ori -i -otiI
? Nici !na/ =oia' n!'ai (,o 4nde)rte0 e do'ni-oara Pitt8/
"e ori o cli), d!) ce (e aleca(e a(!ra ei/
? 6egea*a, "carlett/
? CeA
? Colonia/
? %a*ar n,a' ce 1rei () (!i/
? Te a(ig!r c) -tii &oarte *ine/ Ai *)!t *ini-or a(t),(ear)/
? Ei, -i ce dac,a' *)!tA Te ri1e-te e tineA
? E-ti olite+ea er(oni&icat) chiar -i c.nd e-ti cole-it) de 2ale/ N! *ea
(ing!r), "carlett/ ntotdea!na e-ti de(coerit), -i,+i ier0i re!ta+ia/ @i, de
alt&el, e !n l!cr! r)! () *ei (ing!r)/ Ce,i c! tine, draga 'eaA
# cond!(e la canaea!a din le'n de tranda&ir -i "carlett (e a-e0) 4n
t)cere/
? Pot () 4nchid !-ileA
Ea -tia c), dac) 4nchidea !-ile, Ma''8 o () &ie (candali0at) -i o (),i &ac)
'oral) -i o () *o'*)ne 0ile de,a r.nd!l, dar ar &i &o(t -i 'ai r)! dac) Ma''8
ar a!0i di(c!+ia de(re *)!t!r), 'ai ale( d!) ce de(coeri(e li(a (ticlei c!
coniac/ "carlett 4nc!1iin+) din ca, iar Rhett tra(e !-ile gli(ante/ C.nd (e
4ntoar(e -i (e a-e0) l.ng) ea, -i c.nd ochii l!i negri -i ageri o ri1ir)
4ntre*)tor, at'o(&era &!ne*r) ieri, gonit) de 1italitatea care e'ana din el, iar
odaia rede1eni rietenoa(), -i l!'ina tranda&irie -i cald)/
? Ce,i c! tine, draga 'eaA
Ni'eni n! -tia at.t de *ine ca Rhett () (!n) ace(te c!1inte (t!ide de
'.ng.iere, chiar -i at!nci c.nd le (!nea 4n gl!'), dar ac!' n! )rea c)
gl!'e-te/ Ea 4l ri1i c! ochi chin!i+i -i g)(i o oarecare '.ng.iere 4n e7re(ia
l!i i'enetra*il)/ N! 4n+elegea c!' era c! !tin+) ace(t l!cr!, c)ci Rhett era
!n o' at.t de ne(i'+itor -i de a(r!B Poate entr! c) era! at.t de
a(e')n)tori, c!' (!nea -i el de(eori/ C.teodat) i (e )rea c) to+i oa'enii e
care,i c!no-tea era! ni-te (tr)ini, 4n a&ar) de Rhett/
? N! o+i (),'i (!iA -i,i l!) '.na, c! o ging)-ie neo*i-n!it)/ N! e
n!'ai &at!l c) *iet!l >ranC te,a )r)(it/ Ai ne1oie de *aniA
? 5aniA #h, 6oa'ne, n!B Rhett, 'i,e a-a de &ric)B
? N! &i g.(c), "carlett/ N! +i,a &o(t &ric) 4n 1ia+a ta de ce1a/
? #h, Rhett, 'i,e &ric)B
C!1intele 4i ie-ea! din g!r) 'ai reede dec.t le !tea ro(ti/ i !tea
(!ne/ 9!i Rhett !tea (),i (!n) orice/ Era at.t de )c)to(, 4nc.t n,o (,o
2!dece/ Ce l!cr! 'in!nat () c!no-ti !n o' r)! -i necin(tit, tic)lo( -i
'incino(, at!nci c.nd l!'ea era lin) de oa'eni care n,ar (!ne o 'inci!n)
4n r!t!l ca!l!i -i care re&erea! () 'oar) de &oa'e dec.t () &ac) o &at)
necin(tit)B
? M) te' c) o () 'or -i o () 'erg 4n iadB
6ac) 1a r.de ac!' de ea, (i'+ea c) ar '!ri e loc/ 6ar el n! r.(e/
? E-ti de(t!l de ()n)toa()/// -i oate c) nici n! e7i(t) iad, la !r'a,
!r'ei/
? #, *a da, Rhett, e7i(t)B @tii &oarte *ine c) e7i(t)B
? @ti! c) e7i(t), dar aici, e )'.nt/ N! d!) 'oarte/ N! 'ai e ni'ic
d!) ce '!ri', "carlett/ T! treci ac!' rin iad/
? #h, Rhett, ceea ce (!i e !n (acrilegi!B
? 6ar ci!dat de '.ng.ietor/ "!ne,'i, tot!-i, de ce cre0i c) o () te d!ci
4n iadA
Ac!' o tachina< 1edea (cliirea din ochii l!i, dar n!,i )(a/ M.inile l!i
era! at.t de calde -i de !ternice, 4nc.t era o '.ng.iere () te ag)+i de ele/
? Rhett, n,ar &i tre*!it () ') ')rit c! >ranC/ A' &)c!t r)!/ Era
c!rte0an!l l!i "!ellen -i e ea o i!*ea, n! e 'ine/ 6ar l,a' 'in+it -i i,a'
(!( c) ea (e ')rit) c! Ton8 >ontaine/ #h, c!' a' !t!t () &ac a(taA
? Aha, 1a () 0ic) a-a (,a! etrec!t l!cr!rileB M) 4ntre*a' ade(ea c!' ai
&)c!t/
? @i e !r') l,a' nenorocit/ 9,a' !( () &ac) at.tea l!cr!ri care n!
era! 4n &irea l!i/ 9,a' &)c!t () (ilea(c) e datornicii l!i (),-i l)tea(c)
datoriile, chiar dac) n,a1ea! c! ce/ @i l,a d!r!t at.ta c.nd a' 4nce!t () ')
oc! (ing!r) de gater -i c.nd a' de(chi( c.rci!'a -i a' toc'it de+in!+ii/ Nici
n! !tea +ine ca!l (!(, de r!-ine/ Rhett/// e! l,a' o'or.t/ 6a, l,a' o'or.tB
N! -tia' c) &ace arte din Flan/ Nici n! 'i,a- &i 4nchi!it c) are at.ta energie/
6ar ar &i tre*!it () *)n!ie(c/ E! l,a' !ci(/
? E#are aele ocean!l!i 1or !tea ()la 1reodat) (.ngele de e '.na
'eaAE cit) Rhett/
? Ce 0iciA
? Ni'ic/ "!ne 'ai dearte/
? Ce () 'ai (!nA A(ta,i tot/ N!,i de a2!n(A M,a' ')ritat c! el, l,a'
&)c!t nenorocit -i e !r') l,a' !ci(/ #h, 6oa'neB N! 4n+eleg c!' a' !t!t
&ace a(taB 9,a' 'in+it -i ',a' ')ritat c! el/ C.nd a' &)c!t,o, 'i (e )rea c)
a-a tre*!ia () &ac/ Ac!' 4'i da! (ea'a c) a' gre-it/ Rhett, 'i (e are c) n,
a' &)c!t e! toate ace(te l!cr!ri/ A' &o(t at.t de rea c! el, -i de &at n! (!nt o
&e'eie rea/ N,a' &o(t cre(c!t) a(t&el/ Ma'a///
"e ori -i 4nghi+i 4n (ec/ C)!ta(e () n! (e g.ndea(c) la Ellen, 4n tot
ti'!l 0ilei, dar ac!' n! 'ai !tea -terge i'aginea ei dinaintea ochilor/
? M,a' 4ntre*at ade(ea c!' era/ A' (ocotit 4ntotdea!na c) (e'eni c!
tat)l t)!/
? Ma'a era/// #h, Rhett, e ri'a dat) c.nd ') *!c!r (,o -ti! 'oart), (,
o -ti! c) n! ') oate 1edea/ Ea n! ',a cre(c!t ca () &i! at.t de )c)toa()/
Era at.t de *!n) -i de *l.nd) c! toat) l!'ea/ Ar &i re&erat () ') 1ad)
'!rind de &oa'e, dec.t () &ac ce a' &)c!t/ @i tare a- &i 1r!t () &i! ca ea 4n
toate ri1in+ele, dar n! (!nt deloc a-a/ N! ') g.ndi(e' la a(ta/// a! &o(t
at.tea altele la care tre*!ia () ') g.nde(c/// dar a- &i 1r!t () &i! ca ea/ N!
1roia' () &i! ca tata/ l i!*ea', dar era at.t de/// de/// nechi*0!it/ Rhett, ',
a' (tr)d!it din r)(!teri !neori () &i! *!n) c! oa'enii -i *l.nd) c! >ranC,
dar at!nci re1enea co-'ar!l acela -i ') (eria 4n a-a hal, 4nc.t era' 4n (tare
() ') reed la oa'eni -i () le ia! *anii, &ie c) 'i (e c!1enea! (a! n!/
9acri'ile 4i c!rgea! ac!' e &a+), -i,l a!ca(e de '.n) a-a de (tr.n(,
4nc.t el (i'+i c!' 4i intr) !nghiile ei 4n carne/
? Ce co-'arA
Gla(!l l!i era lini-tit -i lin de '.ng.iere/
? Ah, !ita(e' c) n! -tii/ Mite, de c.te ori 4ncerca' () &i! *!n) c! al+ii -i
() ') con1ing c) *anii n! 4n(ea'n) tot!l, ') c!lca' (eara -i 1i(a' c) (!nt
iar)-i la Tara, d!) 'oartea 'a'ei -i d!) ce trec!(er) 8anCeii e acolo/
Rhett, n!,+i o+i 4nchi!i/// ') 4n&ior n!'ai c.nd ') g.n,de(c/ =)d c!' (ta!
toate ar(e -i t)c!te, -i n! e ni'ic de '.ncare/ #h, Rhett, 'i (e &ace &oa'e 4n
1i(/
? "!ne 'ai dearte/
? Mi,e &oa'e, 'ie -i t!t!ror, -i tatei, &etelor, negrilor, -i to+i 'or de
&oa'e -i reet) 4ntr!naI ENe e &oa'eE, iar (to'ac!l 'i,e at.t de gol, 4nc.t ')
doare -i 'i (e &ace &ric)/ @i,'i (!n 'ere!I E6ac) 1oi (c)a din (it!a+ia a(ta,
n!,'i 1a 'ai &i &oa'e niciodat)E, -i at!nci 1i(!l (e de(tra') 4ntr,o cea+)
cen!-ie, iar e! alerg, alerg, rin cea+), at.t de reede 4nc.t (i't c) 'i (e
(arge ini'a -i arc) ') gone-te ce1a -i n! ot () r)(!&l!, dar ') g.nde(c
'ere! c) dac) ot a2!nge 4ntr,!n an!'it !nct, 1oi &i (al1at)/ 6ar n! -ti!
niciodat) care e !nct!l la care 1rea! () a2!ng/ @i at!nci ') tre0e(c, c!rin()
de &rig -i de tea'), -i (i't c) 'i,e &oa'e/ C.nd ') tre0e(c din co-'ar!l )(ta,
'i (e are c) nici n! e7i(t) de(t!i *ani e l!'e ca () ') &erea(c) de &oa'e/
@i e !r'), >ranC era at.t de li(it de 1oin+) -i energie, 4nc.t ') (cotea din
()rite -i ') &)cea (),'i ierd c!')t!l/ Pro*a*il c) n! 4n+elegea, iar e! n!
re!-ea' (),l &ac () 4n+eleag)/ M) g.ndea' c) a' () ') r)(c!')r &a+) de el,
4ntr,o 0i c.nd 1oi a1ea de(t!i *ani -i n!,'i 1a 'ai &i tea') de &oa'e/ Iar
ac!', a '!rit -i e rea t.r0i!/ Ah, toate a(tea n! 'i (e )rea! l!cr!ri rele,
c.nd le &)cea', dar 1)d ac!' c.t a' gre-it/ 6ac,ar tre*!i (,o ia! de la ca)t,
a- &ace l!cr!rile c! tot!l alt&el/
? %ai, lini-te-te,te, (!(e el, tr)g.nd!,-i '.na din 4ncle-tarea ei
()l*atic) -i (co+.nd o *ati(t) c!rat) din *!0!nar/ @terge,+i &a+a/ N,are (en( ()
te &r)'.n+i 4n hal!l )(ta/
"carlett l!) *ati(ta -i,-i -ter(e o*ra2ii !'e0i, (i'+ind!,(e !+in !-!rat),
ca -i c!' !'erii l!i la+i ar &i l!at a(!ra lor o arte din gre!t)+ile ce o a)(a!/
Rhett ar)ta at.t de caa*il -i de lini-titB Chiar !-oara (tr.'*)t!r) a g!rii l!i 4i
ad!cea arc) o '.ng.iere, ca -i c!' 4i do1edea c) toat) &r)'.ntarea -i
0*!ci!'!l ei era! li(ite de te'ei/
? Te (i'+i 'ai *ine ac!'A At!nci, haide () 1ede' c!' (ta! l!cr!rile/
"!i c), dac) ar tre*!i (,o iei de la ca)t, ai &ace alt&el/ Cre0iA G.nde-te,te
*ine/ Cre0i c) ai &ace alt&elA
? P)i///
? N!/ Tot a-a ai &ace/ 6e alt&el, a1eai 1reo alt) (ol!+ieA
? N!/
? At!nci, de ce,+i are r)!A
? A' &o(t at.t de )c)toa(), -i ac!' el a '!rit/
? @i dac) n! '!rea, tot )c)toa() ai &i/ 6!) c.te 4n+eleg, n!,+i are r)!
c) te,ai ')ritat c! >ranC, c) l,ai &)c!t () (!&ere -i, 4n cele din !r'), i,ai
ricin!it &)r) () 1rei 'oartea/ +i are r)! entr! c) +i,e &ric) () n! a2!ngi 4n
iad/ N!,i a-aA
? N! -ti!/// ce (!i t! e e7tre' de 4nc!rcat/
? @i 'orala ta e e7tre' de 4nc!rcat)/ Te a&li e7act 4n (it!a+ia !n!i ho+,
care a &o(t rin( a(!ra &at!l!i -i c)r!ia n!,i are r)! c) a &!rat, dar 4i are
ne(!( de r)! c) tre*!ie () 'earg) la 4nchi(oare/
? !n ho+///
? Ei, n,o l!a -i t! chiar c!' o (!nB C! alte c!1inte, dac) n! te,ar
o*(eda g.nd!l ace(ta ro(te(c, c) e-ti conda'nat) la chin!rile 1e-nice ale
iad!l!i, ai g)(i c) n! e r)! c) ai (c)at de >ranC/
? #, RhettB
? %aide, haideB Ac!' te (o1ede-ti, -i e 'ai *ine () ')rt!ri(e-ti
ade1)r!l dec.t () !'*li c! 'inci!ni c!1iincioa(e/ Te '!(tra/// con-tiin+a,
at!nci c.nd te,ai o&erit ()/// te de(ar+i ; ca () (!ne' a-a ; de gi!1aer!l
acela, care,+i era 'ai (c!' dec.t 1ia+a, entr! (!'a de trei (!te de dolariA
Coniac!l i (e 4n1.rtea 4n ca, -i (e (i'+ea ca' a'e+it) -i oarec!'
ne)()toare/ 9a ce *!n (),l 'int)A Rhett )rea c),i cite-te toate g.nd!rile/
? E dret c) e at!nci n! rea ') g.ndea' la 6!'ne0e! ; nici la iad/ @i
chiar dac) ') g.ndea', n)d)2d!ia' c) 6!'ne0e! 1a 4n+elege/
? 6ar at!nci, de ce n! cre0i c) 6!'ne0e! a 4n+ele( de ce te,ai ')ritat c!
>ranCA
? Rhett, c!' o+i 1or*i a(t&el de(re 6!'ne0e!, c.nd nici ')car n!
cre0i 4n e7i(ten+a l!iA
? 6a, dar t! cre0i 4ntr,!n 6!'ne0e! al r)0*!n)rii, -i a(ta e i'ortant
ac!'/ 6e ce () n! te 4n+eleag) 6!'ne0e!A +i are r)! c) Tara e tot a ta -i c)
n! aar+ine !nor caret*agger,iA +i are r)! c) n! e-ti &l)'.nd) -i
0dren+)roa()A
? #h, n!B
? Ei, 1a () 0ic) a1eai alt) alternati1) dec.t e aceea de,a te ')rita c!
>ranCA
? N!/
? El n! era (ilit () te ia, n!,i a-aA #'!l e li*er () &ac) ce 1rea/ @i nici n!
era (ilit () &ac) toate acele l!cr!ri nel)c!te e care 4l cic)leai () le &ac)/ N!,i
a-aA
? P)i///
? "carlett, de ce (),+i 'ai &aci (.nge r)!A 6ac) ai l!a,o de la 4nce!t, ai
&i din no! tentat) (),l 'in+i, iar el () (e 4n(oare c! tine/ Li,ai ri'e2d!i iar)-i
1ia+a -i el ar &ace iar)-i ce1a ca () te r)0*!ne/ 6ac) (,ar &i 4n(!rat c! "!e,
ro*a*il c) ea n! i,ar &i ricin!it 'oartea, dar e(e'ne c) l,ar &i &)c!t '!lt
'ai nenorocit dec.t a &o(t c! tine/ N! (e !tea 4nt.'la alt&el/
? 6ar !tea' () &i! 'ai dr)g!+) c! el/
? P!teai () &ii/// dac,ai &i &o(t altcine1a/ 6ar t! e-ti &)c!t) ca () terori0e0i
e oricine +i,o 4ng)d!ie/ Cei !ternici (!nt &)c!+i () a(!rea(c), iar cei (la*i
() (e (!!n)/ n de&initi1, e 1ina l!i >ranC c) n! te,a *)t!t c! cra1a-a/// M)
'ir de tine, "carlett, ') 'ir c),+i in1ente0i o con-tiin+), ac!' d!) at.+ia ani/
#ort!ni-tii ca tine n,ar tre*!i () ai*) con-tiin+)/
? Ce e(te !n oor/// c!' i,ai 0i(A
? # er(oan) care ro&it) de orice oca0ie/
? E r)! () &ii a-aA
? #ort!ni('!l a &o(t 4ntotdea!na ri1it ca ce1a !r.t ; 4n (ecial de cei
care a! a1!t acelea-i oca0ii -i n,a! ro&itat de ele/
? #h, Rhett, gl!'e-tiB @i e! credea' c) 1rei () &ii dr)g!+ c! 'ineB
? 6ar (!nt dr)g!+ ; e c.t ot &i e!/ "carlett, e-ti ca' cherchelit)/ A(ta
e(te/
? C!' 4ndr)0ne-ti///
? 6a, 4ndr)0ne(c/ E-ti e !nct!l de,a &i ceea ce (e n!'e-te 4n ter'eni
1!lgari Ec! ca(a !()E, a-a c) 1oi (chi'*a 1or*a -i te 1oi 4n1e(eli c! ni-te
-tiri care te 1or a'!0a/ 6e &at, )(ta e(te 'oti1!l entr! care a' 1enit aici
a(t),(ear) ; ca () te an!n+ c) lec/
? !nde leciA
? n Anglia, -i oate c) 1oi li(i 'ai '!lte l!ni/ 9a(),+i con-tiin+a 4n
ace, "carlett/ N,a' inten+ia () 'ai di(c!t de(re '.nt!irea (!&let!l!i t)!/
N! 1rei () a&li ce a' de (!(A
? P)i///, 4nce! ea (la*, aoi (e ori/
ntre e&ect!l coniac!l!i care nete0ea cont!r!rile a(re ale re'!-c)rilor,
e de o arte, -i c!1intele *at2ocoritoare dar '.ng.ietoare ale l!i Rhett, e de
alta, (ectr!l alid al l!i >ranC (e retr)gea din ce 4n ce 'ai '!lt 4n !'*r)/
Poate c) Rhett a1ea dretate/ Poate c) 6!'ne0e! 4n+elegea/ "carlett 4-i re1eni
4ndea2!n( ca () 4nl)t!re g.nd!l din 'inte -i () hot)ra(c)I E A' () ')
g.nde(c la a(ta '.ineE/
? Care e no!tateaA (!(e ea c! gre!tate, (!&l.nd!,-i na(!l 4n *ati(ta l!i
-i d.nd!,-i e (ate )r!l care 4nce!(e (),i cad) e(te &a+)/
? No!tatea 'ea e(te acea(ta, r)(!n(e el 0.'*ind/ Tot te 'ai dore(c a-a
c!' n,a' dorit nici o alt) &e'eie, iar ac!' c) >ranC (,a d!(, ',a' g.ndit c)
l!cr!l te,ar !tea intere(a/
"carlett 4-i ('!l(e '.inile din (tr.n(oarea l!i -i ()ri 4n icioare/
? Te/// E-ti cel 'ai 'o2ic o' de e l!'e, dac) 4ndr)0ne-ti () 1ii toc'ai
ac!' c! '!rdara ta/// Tre*!ia (),'i da! (ea'a c) n,ai () te (chi'*i
niciodat)/ @i >ranC care a*ia a '!ritB 6ac,ai a1ea !+in) *!n),c!1iin+)/// Te
rog () )r)(e-ti///
? Potole-te,te, dac) n! 1rei () co*oare 4ndat) do'ni-oara Pitt8at, 0i(e
el ridic.nd!,(e dar rin0.nd!,i '.inile -i +in.nd!,i,le (tr.n(/ M) te' c) n!
') 4n+elegi rea *ine/
? N! te 4n+elegA 5a 4n+eleg tot!l &oarte *ine, -i 0ic.nd a(ta (e ('!ci din
(tr.n(oarea l!i/ 6),'i dr!'!l -i ie-i a&ar)B N!,'i !tea' 4nchi!i ce1a 'ai
de ro(t,g!(t/ "!nt///
? Taci, (!(e el/ +i cer () te ')ri+i c! 'ine/ 6ac) 4ngen!nche0 4n &a+a ta,
1ei &i con1in() de a(taA
Ea &)c! !n E#hBE (!gr!'at -i (e l)() () cad) e canaea/ l ri1i c! g!ra
c)(cat), 4ntre*.nd!,(e dac) n! c!'1a coniac!l 4i 2!ca 1reo &e(t) -i 4-i a'inti
dintr,o dat) ce,i (!(e(e c.nd1aI E"c!'a 'ea, n! (!nt o' de 4n(!ratBE "a!
ea era *eat), (a! el ('intit/ 6ar n! ar)ta ('intit/ P)rea la &el de cal' ca -i
c!' ar &i di(c!tat de(re 1re'e, iar gla(!l l!i t)r)g)nat 4i (!na 4n !rechi la &el
de ne)()tor ca de o*icei/
? Te,a' dorit 4ntotdea!na, "carlett, din ri'a 0i c.nd te,a' 1)0!t la
6oi(re0ece "te2ari, at!nci c.nd ai ar!ncat c! 1a(!l acela -i ai 4n2!rat,
do1edind c) n! e-ti o doa'n)/ Te,a' dorit 4ntotdea!na -i 'i,a' 0i( c) 4ntr,o
0i, 4ntr,!n &el (a! alt!l, te 1oi a1ea/ 6ar 4ntr!c.t >ranC -i c! tine a+i &)c!t ce1a
a1ere, 4'i da! (ea'a c) er(oana 'ea n! te 'ai atrage entr! e1ent!alitatea
de a,+i 4'r!'!ta *ani (a! a,+i o&eri garan+ii/ A-a 4nc.t, 4'i da! (ea'a c) 1a
tre*!i () te ia! 4n c)()torie/
? Rhett 5!tler, e 1re!na din gl!'ele tale '.r-a1eA
? E! 4'i de(chid ini'a -i t! 1ii c! *)n!ieliB N!, "carlett, e o declara+ie
de cea 'ai *!n) credin+)/ Rec!no(c c) n! e de cel 'ai *!n,g!(t () 1in toc'ai
ac!', dar a' o (c!0) &oarte *!n) entr! li(a 'ea de 'aniere/ Plec '.ine
entr! 'ai '!lt ti' -i ') te' c), dac) a-tet .n) ') 4ntorc, te ')ri+i 4ntre
ti' c! altcine1a care are ce1a *ani/ A-a 4nc.t 'i,a' (!(I E6e ce () n! ')
ia e 'ine 4're!n) c! *anii 'eiAE N)!, "carlett, n! ot (,o d!c a-a toat)
1ia+a, a-tet.nd () te rind 4ntre doi (o+i/
=or*ea (erio(/ N! 'ai 4nc)ea 4ndoial)/ "carlett 4-i (i'+i g!ra !(cat),
d.nd!,-i (ea'a de acea(ta/ l ri1i 4n ochi, 4ncerc.nd () g)(ea(c) o l)'!rire
acolo/ Era! 1e(eli/ 6ar 'ai era ce1a 4n ad.nc!l lor, !n l!cr! e care n!,l 'ai
1)0!(e niciodat)< o (cliire de nede(l!-it/ @edea co'od, lini-tit, dar ea 4-i
d)d! (ea'a c) o .ndea c! ageri'ea c! care ar )0i o i(ic) ga!ra !n!i
-oarece/ "t)r!ia o i're(ie de !tere re+in!t), dincolo de cal'!l ()!, l!cr!
care o &)c! () (e dea !+in 4nd)r)t, (eriat)/
# cerea, real'ente, 4n c)()torie< ()1.r-ea ace(t l!cr! de necre0!t/
C.nd1a (e g.ndi(e c!' a1ea (),l chin!ia(c) dac),i 1a &ace acea(t) ro!nere/
"e g.ndi(e at!nci c), dac),i 1a 1or*i 1reodat) de(re a(e'enea l!cr!ri, 1a -ti
(),l !'ilea(c) -i (),l &ac) (),i (i't) !terea, (i'+ind o r)!t)cioa() l)cere/
Ac!' el 4i 1or*i(e, iar g.nd!l acela nici n!,i 'ai trec! rin 'inte, &iindc) n!,l
(i'+ea do'inat de ea 'ai '!lt dec.t alt)dat)/ 5a, la dret 1or*ind, el
(t).nea at.t de *ine (it!a+ia, 4nc.t ea (e &.(t.ci ca o &at) la ri'a ei cerere 4n
c)()torie, ne!t.nd dec.t () ro-ea(c) -i () (e *.l*.ie/
? N!/// n,a' () ') 'ai ')rit niciodat)/
? 5a da, ai () te ')ri+iB E-ti n)(c!t) () &ii ')ritat)/ 6e ce n! c! 'ineA
? 6ar, Rhett/// e! n! te i!*e(c/
? A(ta n,are 'are 4n(e'n)tate/ @i n! +in 'inte (),i &i i!*it rea '!lt e
ceilal+i doi (o+i/
? #, c!' o+i (!ne a(taA @tii *ine c) +inea' '!lt la >ranC/
El n! r)(!n(e ni'ic/
? 6a, da, a-a eB
? M) rog, () l)()' a(ta/ E-ti di(!() () re&lecte0i la ro!nerea 'ea
4nainte de lecareA
? Rhett, n!,'i lac (it!a+iile 4nc!rcate/ Pre&er () +i,o (!n de e ac!'/
=rea! () ') d!c aca() la Tara, iar India WilCe( 1a r)'.ne c! ')t!-a
Pitt8at/ =rea! () ') d!c aca() entr! 'ai '!lt) 1re'e -i n!/// n! 1rea! ()
') 'ai ')rit niciodat)/
? Pro(tii/ 6e ceA
? #h, 4n &ine/// n,are i'ortan+) de ce/ N!,'i lace () &i! ')ritat)/
? 6ar, ()r'an) coil), n,ai &o(t niciodat) ')ritat) c!,ade1)rat/ C!'
o+i () -tiiA Rec!no(c c) n,ai a1!t noroc/// o dat) de ci!d), -i o dat) entr!
*ani/ 6ar te,ai g.ndit 1reodat) () te ')ri+i/// de l)cereA
? Pl)cereB N! 1or*i ro(tii/ N! e nici o l)cere 4n ')riti-/
? N!A 6e ce n!A
Ac!' "carlett (e (i'+ea lini-tit) -i, odat) c! acea(ta, a)r! -i !n an!'it
cini(' e care coniac!l 4l ad!(e la (!ra&a+)/
? E o l)cere entr! *)r*a+i ; de-i, 6!'ne0e! -tie de ceB E! n,a' !t!t
() 4n+eleg niciodat)/ Pentr! c) o &e'eie n! (e alege dec.t c! 'a(a 0ilnic),
'!lt) trea*), o*liga+ia de a (e aco'oda ci!d)+eniilor !n!i *)r*at ; -i !n coil
4n &iecare an/
El r.(e at.t de tare 4nc.t ca(a t)c!t) r)(!n), iar "carlett a!0i
de(chi0.nd!,(e !-a de la *!c)t)rie/
? TaciB Ma''8 are !n a!0 de ie!re -i e indecent () r.0i at.t de c!r.nd
d!)/// #h, ter'in) c! r.(!l/ @tii -i t! c),i ade1)rat/ Pl)cereB Ai!reaB
? Li,a' (!( c) n,ai a1!t noroc, iar cele ce,'i i(tori(e-ti n! &ac dec.t (,
o do1edea(c)/ Te,ai ')ritat 'ai 4nt.i c! !n *)ie+a- -i e !r') c! !n *)tr.n/
@i, e dea(!ra, &ac rin(oare c) 'a'a ta +i,a e7licat c) &e'eile tre*!ie ()
4nd!re El!cr!rile aceleaE entr! l)cerea de,a a1ea coii/ 6ar toate a(tea (!nt
gre-ite/ 6e ce () n! te ')ri+i c! !n *)r*at *ine, care are !n ren!'e ro(t -i
e7erien+a &e'eilorA Ar &i ce1a &oarte l)c!t/
? E-ti gro(olan -i 4n&!'!rat, -i e dea(!ra g)(e(c c) a' 'er( rea
dearte c! di(c!+ia a(t),(ear)/ E/// e rea 1!lgar/
? @i 4n acela-i ti' &oarte l)c!t, n!,i a-aA P!n rin(oare c) n,ai
di(c!tat niciodat) c! 1re!n *)r*at, 'ai 4nainte, de(re leg)t!rile dintre (o+i/
Nici chiar c! Charle( (a! >ranC/
"e 4ncr!nt) la el/ Rhett -tia rea '!lte/ "e 4ntre*a de !nde !tea el
c!noa-te at.tea l!cr!ri de(re &e'ei/ Era chiar indecent/
? N! te 4ncr!nta/ %ai, &i7ea0) data, "carlett/ N! te gr)*e(c c! n!nta/
Tre*!ie () (al1)' aaren+ele/ =o' a-teta c.t cere *!na,c!1iin+)/ 6ar,
&iindc) 1eni 1or*a, ca' c.t cere *!na,c!1iin+) () a-tet)'A
? N,a' (!( deloc c) ') ')rit c! tine/ N! e otri1it nici ')car ()
1or*e-ti de(re a(e'enea l!cr!ri 4n clie ca acea(ta/
? Li,a' (!( de ce a' de(chi( 1or*a/ Plec '.ine -i (!nt !n 4ndr)go(tit
rea )ti'a- ca (),'i 'ai 4n&r.ne0 '!lt) 1re'e a(i!nea/ 6ar oate c) n! +i,
a' &)c!t c!' tre*!ie declara+ia/
C! o ree0ici!ne care o (erie, el al!nec) de e canaea, c)0.nd 4n
gen!nchi -i, c! '.na delicat a-e0at) e ini'), 4nce! () recite 4n gra*)I
? Iart),') c) te,a' (!rrin( c! i'et!o0itatea (enti'entelor 'ele,
(c!') "carlett ; 1rea! () (!n, (c!') doa'n) Fenned8/ N,a !t!t (c)a
aten+iei d!'nea1oa(tr) &at!l c) rietenia e care o a1ea' de c.t1a ti'
entr! d!'nea1oa(tr) (,a re&)c!t, 4n ini'a 'ea, 4ntr,!n (i'+)'.nt 'ai
ad.nc, !n (i'+)'.nt 'ai &r!'o(, 'ai !r -i 'ai no*il/ ") 4ndr)0ne(c a,l
n!'iA 6rago(tea e aceea care ') &ace at.t de c!te0)tor/
? Ridic),te, (!(e ea/ Ai !n aer at.t de caraghio(, -i ia 4nchi!ie,+i ce,ar
(!ne Ma''8 dac,ar intra ac!' -i te,ar 1edea/
? Ar &i !l!it)/ @i n! i,ar 1eni () cread) c),( ade1)rate do1e0ile ace(tea de
*!ne 'aniere din artea 'ea, (!(e Rhett ridic.nd!,(e (rinten/ %aide,
"carlett, n! 'ai e-ti coil, o *iat) -col)ri+), ca () ') a'.ni c! rete7te
ridicole 4n leg)t!r) c! *!na,c!1iin+) -i a-a 'ai dearte/ "!ne,'i c) te 1ei
')rita c! 'ine c.nd ') 4ntorc, (a! alt&el, 6!'ne0e! 'i,e 'artor, n,a' ()
'ai lec deloc/ A' () r)'.n 4n ora- -i a' () 1in (!* &erea(tra ta 4n &iecare
(ear) (),+i c.nt (erenade, co'ro'i+.nd!,te de&initi1, a-a 4nc.t 1ei &i (ilit) ()
te ')ri+i (re a,+i (al1a re!ta+ia/
? Rhett, &ii (erio(/ N! 1rea! () ') ')rit c! ni'eni/
? Ade1)ratA 6ar de ce n!,'i (!i ade1)rat!l 'oti1A N! oate &i 1or*a de
o (&ial) &eciorelnic)/ Ce e(te, at!nciA
6eodat) ea (e g.ndi la A(hle8, -i,l 1)0! de arc) (,ar &i a&lat al)t!ri de ea,
c! )r!l l!i a!ri!, c! ochii *l.n0i, lin de de'nitate, at.t de deo(e*it de
Rhett/ El era ricina ade1)rat) entr! care n! 'ai 1oia () (e ')rite, c! toate
c) n,a1ea ni'ic 4'otri1a l!i Rhett, *a !neori 4i l)cea chiar &oarte '!lt/ 6ar
ea 4i aar+inea l!i A(hle8, entr! totdea!na/ N! &!(e(e niciodat) a l!i Charle(
ori a l!i >ranC/ @i n!,i 1a !tea aar+ine c! ade1)rat, 1reodat), l!i Rhett/
>iecare )rticic) din &iin+a ei, aroae tot ce &)c!(e .n) at!nci, tot ce
!r')ri(e, tot ce o*+in!(e, aar+inea l!i A(hle8, &!(e(e ()1.r-it entr! c),l
i!*ea/ A(hle8 -i Tara ; lor le aar+inea/ "!r.(!rile, 1e(elia, 4'*r)+i-)rile e
care le d)d!(e l!i Charle( -i l!i >ranC era! ale l!i A(hle8, chiar dac) el n! le
cer!(e -i n! a1ea () le cear) niciodat)/ !nde1a, ad.nc 4n &iin+a ei, 0)cea
dorin+a de,a (e )(tra entr! el, de-i -tia *ine c) el n,a1ea (,o ia niciodat)/
N!,-i d)dea (ea'a c) &a+a i (e (chi'*a(e, c) re1eria 4i a-tern!(e e o*ra0
o e7re(ie de *l.nde+e e care Rhett n,o 'ai (!rrin(e(e 4nainte/ El (e !it) 4n
ochii ei 1er0i -i rel!ngi, larg de(chi-i -i 4nce+o-a+i -i la c!r*a delicat) a
*!0elor ei, -i o cli) i (e ori r)(!&larea/ Aoi, !n col+ al g!rii (e l)() 4n 2o( -i
i0*!cni c! )ti'a-) ner)*dareI
? "carlett #$%ara, e-ti ('intit)B
Mai 4nainte ca ea (),-i oat) reche'a g.nd!rile 4naoi, *ra+ele l!i o
c!rin(er) la &el de (ig!r -i de !ternic c!' o &)c!(er) at!nci, c! '!lt ti'
4n !r'), e dr!'!l 4nt!neco( (re Tara/ Ea,-i (i'+i din no! toat)
(l)*ici!nea, cole-it) de con(i'+irea 4ntregii ei &iin+e -i de 1al!l de c)ld!r) ce
(e ridica 4ntr,4n(a, i(to1ind,o/ Iar &a+a (enin) a l!i A(hle8 WilCe( (e t!l*!r) -i
ieri 4n 4nt!neric/ Rhett 4i lec) 4nd)r)t ca!l e(te *ra+!l ()! -i o ()r!t), la
4nce!t 4nceti-or, aoi c! o gr)*it) gradare a inten(it)+ii, care o &)c! () (e
aga+e de el ca de (ing!r!l l!cr! (ta*il 4ntr,o l!'e a'e+itoare -i in(ta*il)/ G!ra
l!i (t)r!itoare 4i de(&)cea *!0ele tre'!r.nde, tran('i+.nd !n &ior ()l*atic
ner1ilor ei, tre0ind!,i (en0a+ii de care ea n! -ti!(e .n) at!nci c) le oate
a1ea/ @i 'ai 4nainte ca a'e+eala (,o rind) 4n 1.rte2!l ei, 4-i d)d! (ea'a c)
r)(!nde la ()r!t)ri/
? 9a(),')/// te rog, (!nt (&.r-it), -oti ea 4ncerc.nd (),-i 4ntoarc) !+in
ca!l/
Rhett 4i a)() c! !tere ca!l de !r')r!l l!i, iar ea rin(e, 4n 1.rte2!l
a'e+elii ei, o i'agine &!lger)toare a chi!l!i ()!/ #chii l!i era! ')ri+i,
(cliind ci!dat, iar tre'!r!l *ra+elor l!i o 4n&rico-a/
? A-a 1rea!, () &ii (&.r-it)/ A' () te &ac () te (i'+i (&.r-it)/ Ai a-tetat
a(ta ani de 0ile/ Nici !n!l dintre nenoroci+ii e care i,ai c!no(c!t 4nainte n!
te,a ()r!tat a-a/ N!,i ade1)ratA "c!'!l t)! Chale(, ori >ranC (a! ro(t!l de
A(hle8///
? Te rog///
? A' (!( ro(t!l de A(hle8/ #a'eni di(tin-i c! to+ii ; ce -ti! ei de(re
&e'eiA Ce -ti! ei de(re tineA E! 4n() te c!no(c/
G!ra l!i i,o acoerea din no! e,a ei, iar ea (e (!!nea &)r) l!t), rea
(la*), (re a,-i 'ai 4ntoarce ')car ca!l, li(it) &iind chiar de dorin+a (,o
&ac), t!l*!rat) de *)t)ile ini'ii -i 4n1)l!it) de tea'), 4n &a+a !terii l!i -i a
(l)*ici!nii ei/ Ce a1ea de g.nd () &ac) din eaA # () le-ine dac) n!,i d)dea
dr!'!l/ 6e (,ar ori odat) ; de n! (,ar 'ai ori deloc/
? "!ne EdaEB -i g!ra l!i 4nt.r0ia dea(!ra *!0elor ei, iar ochii 4i era!
at.t de aroae 4nc.t )rea! c) !'l! l!'ea/ "!ne EdaE, a&!ri(ito, (a!///
"carlett -oti EdaE &)r) () (e g.ndea(c)/ Era ca -i c!' el i,ar &i i'!(
ace(t c!1.nt -i ea l,ar &i ro(tit &)r) 1oie/ 6ar c!' 4l ro(ti, o c!rin(e deodat) o
'are lini-te, a'e+eala 4i trec! -i chiar e&ect!l coniac!l!i 4nce! (,o
)r)(ea(c)/ >)g)d!i(e c),l 1a l!a de *)r*at, c.nd nici n! (e g.ndea (,o &ac)/
Nici n!,-i d)dea (ea'a c!' (e 4nt.'la(e, dar n!,i )rea r)!/ Ac!' i (e
)rea &oarte &ire(c c) (!(e(e da ; ca -i c!', rin inter1en+ia di1init)+ii, o
'.n) 'ai !ternic) dec.t a ei 4i 4ndr!'a(e 1ia+a, hot)r.nd entr! ea/
El r)(!&l) o dat) reede a!0ind,o, aoi (e alec) din no! ca -i c.nd ar &i
1r!t (,o ()r!te< ea 4nchi(e ochii -i,-i l)() ca!l e (ate/ 6ar el (e retra(e -i
"carlett (e (i'+i !-or de0a')git)/ I (e )rea ci!dat () &ie ()r!tat) 4n &el!l
ace(ta, -i tot!-i era ce1a care o atr)gea/
Rhett (t)t! &oarte lini-tit o cli), c! ca!l ei liit de !')r -i, ca -i c.nd ar
&i &)c!t o (&or+are, *ra+ele 4ncetar) (),i tre'!re/ "e 4nde)rt) de ea !+in -i o
ri1i/ "carlett de(chi(e ochii -i 1)0! c) (cliirea 4n&rico-)toare din ochi 4i
ieri(e/ #ric!', n!,l !t! ri1i 4n &a+), -i ochii i (e lecar)< (e (i'+ea gro0a1
de 4nc!rcat)/
C.nd 1or*i, gla(!l l!i era lini-tit/
? Ai (!(,o c!,ade1)ratA N! retragi &)g)d!ialaA
? N!/
? N! e n!'ai entr! c) ai &o(t/// c!' (,ar 0ice/// tran(ortat) de///
ardoarea 'eaA
"carlett n! !t! () r)(!nd), entr! c) n! -tia ce (),i (!n), -i nici n!
!t! (),l ri1ea(c) 4n ochi/ Rhett o a!c) de *)r*ie, ridic.nd!,i o*ra0!l/
? Li,a' (!( o dat) c) a- 4nd!ra orice din artea ta, dar n! o 'inci!n)/
@i ac!' 1rea! (),'i (!i ade1)r!l/ 6e ce ai (!( EdaEA
N! !tea 4nc) () 1or*ea(c)< tot!-i, 4ncet, 4-i rec))t) !+in c!')t!l -i
r)'a(e c! ri1irea lecat), 4n ti' ce col+!rile *!0elor i (e ridicar) 4ntr,!n
0.'*et !-or/
? Mit),te la 'ine/ Pentr! *anii 'eiA
? =ai, RhettB Ce 4ntre*areB
? Mit),te la 'ine, -i n! 4ncerca () ') a')ge-ti/ N! (!nt nici Charle(,
nici >ranC, -i nici !n!l dintre c!rte0anii t)i din co'itat, ca () ') la(
i're(ionat de tre'!r!l leoaelor tale/ M) iei entr! *aniA
? P)i/// 4n arte, da/
? n arteA
Rhett n! )rea o&en(at/ R)(!&l) ad.nc, -i din ri1ire 4i ieri 4n&ocarea e
care a(enti'ent!l ei o arin(e(e, -i e care "carlett n! o 1)0!(e &iind rea
0))cit)/
? @tii///, 4nce! ea c! (t.ng)cie, *anii (!nt -i ei *!ni la ce1a, Rhett, -i
6!'ne0e! -tie c) >ranC n,a l)(at 'are l!cr!/ 6e alt&el, Rhett/// noi doi ne
4n+elege', -tii *ine/ @i e-ti (ing!r!l *)r*at care 4nghite ade1)r!l din artea
!nei &e'ei, -i oate c) ar &i l)c!t () a' !n (o+ care () n! ') cread) o
t.'it), a-tet.nd n!'ai 'inci!ni de la 'ine -i///4n (&.r-it/// +in la tine/
? Lii la 'ineA
? n (&.r-it, (!(e ea agit.nd!,(e, dac) +i,a- (!ne c) (!nt ne*!n) d!)
tine, a- 'in+i, -i, de alt&el, nici t! n! ',ai crede/
? C.teodat), i!*ito, cred c) 'ergi rea dearte c! ade1)r!l/ N! cre0i c)
ac!' ar &i otri1it (),'i (!i ERhett, te i!*e(cE, chiar dac) n! e rea
ade1)ratA
!nde 1oia () a2!ng), (e 4ntre*) ea, din ce 4n ce 'ai 4nc!rcat)/ Ar)ta
ci!dat, 4ntr,!n &el ner)*d)tor, o&en(at -i *at2ocoritor/ l 1)0! c),-i retrage
'.inile, 1.r.nd!,le 4n *!0!narele antalonilor -i,-i 4ncle-tea0) !'nii/
EChiar dac) rin a(ta ierd !n (o+, tre*!ie (),i (!n ade1)r!lE, (e g.ndi
ea c! 4nc))+.nare, ca 4ntotdea!na c.nd Rhett o nec)2ea/
? Rhett, ar &i o 'inci!n), -i de ce () ne (!ne' toate &leac!rile ce (e
o*i-n!ie(cA Lin la tine, d!) c!' +i,a' (!(/ @tii *ine c!' (ta! l!cr!rile/ Mi,
ai (!( 4ntr,o 0i c) n! ') i!*e-ti, dar c) a1e' '!lte l!cr!ri 4n co'!n/
"!nte' a'.ndoi tic)lo-i, d!) c!'///
? #h, 6oa'neB -oti el reede, 4ntorc.nd ca!l/ "!nt rin( 4n roria,'i
c!r()B
? Ce (!iA
? Ni'ic, -i 4nce! () r.d), dar n! era !n r.( rea l)c!t/ Ei, hot)r)-te
0i!a, draga 'ea, -i r.(e din no!, alec.nd!,(e -i ()r!t.nd!,i '.inile/
"carlett (e (i'+i !-!rat) 1)0.nd c),i re1eni(e *!na di(o0i+ie, -i 0.'*i la
r.nd!l ei/
Rhett (e 2!c) o cli) c! '.na ei, aoi o ri1i r.n2ind/
? Ai 4nt.lnit 1reodat) 4ntr,!n ro'an (it!a+ia *ine c!no(c!t) a ne1e(tei
indi&erente care (e 4ndr)go(te-te de rori!l ei (o+A
? @tii *ine c) n! cite(c ro'ane, (!(e ea -i, g.ndind!,(e c) ar &i ca0!l
() gl!'ea(c) -i ea, contin!)I 6e alt&el, 'i,ai (!( odat) c) e de ro(t,g!(t ca
(o+ii () (e i!*ea(c) 4ntre ei/
? A' (!( odat) rea '!lte l!cr!ri, drac!l () le ia, relic) el (c!rt,
ridic.nd!,(e/
? N! 4n2!ra/
? =a tre*!i () te o*i-n!ie-ti, -i chiar () 4n1e+i -i t! () 4n2!ri/ =a tre*!i
() te 4n1e+i c! toate o*icei!rile 'ele cele rele/ C! a(ta 1ei l)ti &at!l c)/// +ii la
'ine -i c) !i l)*!+a e *anii 'ei/
? Ei, n! te ree0i a-a, toc'ai entr! c) n! te,a' 'in+it -i n! te,a'
&)c!t () te 4ncre0i rea '!lt/ T! n! e-ti 4ndr)go(tit de 'ine, n!,i a-aA At!nci
de ce 1rei () &i! e! 4ndr)go(tit) de tineA
? N!, draga 'ea, n! (!nt 4ndr)go(tit de tine, d!) c!' n! e-ti nici t!,
-i chiar dac,a- &i, e-ti !lti'a er(oan) c)reia i,a- (!ne,o/ 6!'ne0e! ()
aere e cel care (,ar 4ndr)go(ti c!,ade1)rat de tine/ I,ai (&)r.'a ini'a,
i(ic!+) d!lce, cr!d) -i di(tr!g)toare, at.t de ne)()toare -i c! at.ta
4ncredere 4n tine, 4nc.t nici n!,+i dai o(teneala (),+i a(c!n0i gher!+ele/
# ('!ci, ridic.nd,o 4n icioare -i o ()r!t) din no!, dar de a(t),dat)
*!0ele (ale a)(ar) alt&el, ca -i c!' n!,i )(a dac) o d!rea ; )rea c) 1rea c!
tot dinadin(!l (),i ricin!ia(c) d!rere, (,o in(!lte/ 5!0ele l!i 4i al!necar) e
g.t 4n 2o( -i, 4n (&.r-it, la a)() e ')ta(ea ce,i acoerea iet!l, a-a de tare
4nc.t r)(!&larea l!i &ier*inte 4i ardea ielea/ M.inile ei (e ridicar), 4ncerc.nd
(),l dea la o arte ca (),i arate c) (e (i'te 2ignit)/
? Te rog, n!B C!' 4ndr)0ne-tiB
? +i *ate ini'a ca !n!i ie!ra-, (!(e el *at2ocoritor/ Prea i!te entr! o
(i'l) (i'atie, a- crede dac) a- &i 4ncre0!t/ Nete0e-te,+i )r!l 0*.rlit/ @i n!,+i
'ai da aere 1irginale/ "!ne,'i, ce (),+i ad!c din AngliaA !n inelA Ce &el de
inel +i,ar laceA
Ea -o1)i !+in, 4')r+it) 4ntre intere(!l e care i,l tre0i(er) !lti'ele l!i
c!1inte, -i dorin+a !r &e'inin) de,a rel!ngi (cena c! (!)rare -i indignare/
? #h, !n inel c! *riliant/// -i, Rhett, a- 1rea () &ie !n *riliant 'are de
tot/
? Ca () te o+i &)li c! el 4naintea rietenilor t)i ()r)ci+i, (!n.ndI EMita+i,
1) e ce,a' !( '.naBE >oarte *ine, 1ei a1ea !n *riliant 'are, at.t de 'are
4nc.t rietenele tale 'ai !+in norocoa(e (e 1or con(ola (!n.nd c) e 1!lgar
() or+i o iatr) at.t de 'are/
@i 0ic.nd a(ta, (e 4ntoar(e *r!(c () lece, iar ea,l !r'), !l!it), .n) la
!-a care era 4nchi()/
? Ce (,a 4nt.'latA !nde te d!ciA
? Plec aca(), (),'i &ac *aga2!l/
? 6ar///
? 6ar ceA
? Ni'ic/ +i dore(c c)l)torie l)c!t)/
? M!l+!'e(c/
Rhett de(chi(e !-a -i )-i 4n hol/ "carlett 4l !r'a oarec!' 4nc!rcat),
ni+el de0a')git) de (chi'*area l!i de di(o0i+ie/ El 4-i 4'*r)c) alton!l,
l!.nd!,-i ')n!-ile -i )l)ria/
? A' (),+i (cri!/ ") ') 4n-tiin+e0i dac) te r)0g.nde-ti c!'1a/
? 6ar, n!///
? Ei, ce eA
P)rea ac!' ner)*d)tor () lece/
? 6ar n! ') ()r!+i la lecareA -oti ea c! tea'), () n,o a!d) cei din
ca()/
? N! g)(e-ti c) te,a' ()r!tat de(t!l entr! o (ear)A r)(!n(e el
0.'*ind!,i/ Ia g.nde-te,te, o &e'eie t.n)r), *ine,cre(c!t), c!1iincioa()/// Ei,
1e0i, +i,a' (!( e! c) o () ne di(tr)', n!,i a-aA
? E-ti !n ne(!&eritB e7cla') ea '.niat), &)r) a (e 'ai g.ndi dac) o
a!0ea (a! n! Ma''8/ @i n!,'i a() dac) n! te 'ai 4ntorci niciodat)/
"e 4ntoar(e -i (e ree0i e (c)ri 4n (!(, a-tet.nd () (i't) '.na l!i
&ier*inte e *ra+!l ei, orind,o/ 6ar el (e ')rgini () de(chid) !-a din &a+), iar
!n c!rent de aer rece )tr!n(e 4n 4nc)ere/
? A' () ') 4ntorc tot!-i, (!(e el ie-ind, 4n ti' ce ea (e ori(e e
treata de (!( -i ri1ea (re !-a 4nchi()/
Inel!l e care i,l ad!(e Rhett din Anglia era 4ntr,ade1)r 'are, at.t de
'are, 4nc.t "carlett (e (i'+ea 2enat) (),l oarte/ i l)cea! *i2!teriile ar)toa(e
-i co(ti(itoare, dar de a(t),dat) a1ea !n (i'+)'.nt de nelini-te la g.nd!l c)
&iecare 1a (!ne, e dret c!1.nt, c) *i2!teria era 1!lgar)/ Piatra central) era
!n *riliant de atr! carate, 4ncon2!rat de n!'eroa(e ('aralde/ A2!ngea .n)
la 4ncheiet!ra deget!l!i -i arc),i tr)gea '.na 4n 2o(/ "carlett *)n!ia c) Rhett
4-i d)d!(e 'are o(teneal) ca () g)(ea(c) !n a(e'enea inel, dar din !r)
r)!tate, co'anda(e o *i2!terie at.t de o(tentati1)/
P.n) n! (e 4ntoar(e Rhett la Atlanta -i n,a1ea inel!l 4n deget, n! (!(e(e
ni')n!i, nici &a'iliei, de(re inten+iile ei< dar c.nd 4-i an!n+), 4n (&.r-it,
logodna c! Rhett, i0*!cni o &!rt!n) de *.r&eli 4'otri1a ei/ 6e c.nd c!
a&acerea Flan,!l!i, "carlett -i c! Rhett r)')(e(er) cei 'ai antiati0a+i
cet)+eni, 4n a&ar) de 8anCei -i de caret*agger,i/ Toat) l!'ea o de0aro*a(e e
"carlett 4nc) din 0i!a aceea 4nde)rtat) c.nd ren!n+a(e () 'ai oarte doli!
d!) Charlie %a'ilton/ 6e0aro*area lor cre(c!(e din ca!0a !rt)rii ei rea
!+in &e'inine 4n a&acerea c! gaterele, din ca!0a ne)()rii c! care (e li'*a(e
rin ora- c.nd &!(e(e 4n()rcinat), -i din alte '!lte ca!0e/ Iar c.nd a2!n(e(e
() ricin!ia(c) 'oartea l!i >ranC -i a l!i To''8 -i () ri'e2d!ia(c) 1ia+a
'!ltor altora, antiatia (e tran(&or') 4ntr,!n (enti'ent general de
conda'nare/
C.t de(re Rhett, (e *!c!ra(e de !ra cet)+enilor de c.nd c! (ec!la+iile
(ale din ti'!l r)0*oi!l!i< -i nici leg)t!rile (ale c! re!*licanii n!,l &)c!(er)
'ai (i'atic/ 6ar, l!cr! de(t!l de ci!dat, ceea ce ro1oca(e !ra cea 'ai 'are
doa'nelor din Atlanta &! &at!l c) Rhett (al1a(e 1ie+ile c.tor1a dintre cei 'ai
de (ea') cet)+eni ai ora-!l!i/
N! c) ar regreta c) *)r*a+ii lor era! 4nc) 4n 1ia+)< dar le era neca0 c)
datora! 1ie+ile lor !n!i o' ca Rhett -i !n!i -iretlic at.t de 2enant/ 9!ni 4ntregi
tre*!ir) () 4nd!re r.(etele -i *at2oc!ra 8anCeilor, -i doa'nele g)(ir) c) dac)
Rhett ar &i 1r!t c! ade1)rat () &ac) !n *ine 'e'*rilor Flan,!l!i, ar &i g)(it !n
'i2loc 'ai decent de,a aran2a l!cr!rile/ Ele (!nea! c) Rhett o a'e(teca(e
dinadin( e 5elle Watling 4n a&acere, entr! a !ne l!'ea di(tin() a ora-!l!i
4ntr,o (it!a+ie eni*il)/ @i a(t&el, el n! 'erita nici '!l+!'irile lor entr! c) le
(c)a(e 1ia+a, nici iertarea )catelor l!i din trec!t/
Ace(te &e'ei, at.t de *l.nde, de 'iloa(e, de neo*o(ite e ti'!ri grele,
era! ne4nd!r)toare &a+) de oricine c)lca 1re!na din nor'ele cod!l!i lor
ne(cri(/ Ace(t cod era (i'l!I re(ect &a+) de Con&edera+ie, cin(tirea
*)tr.nilor, credin+) &a+) de 1echile tradi+ii, '.ndrie 4n ()r)cie, genero0itate
&a+) de rieteni -i !r) ne-tear() entr! 8anCei/ "carlett 4're!n) c! Rhett
c)lca(er) &iecare din ace(te nor'e de cond!it)/
#a'enii ale c)ror 1ie+i &!(e(er) (al1ate de Rhett 4ncercar), dintr,!n
(i'+)'.nt de *!n),c!1iin+) -i rec!no-tin+), () !n) lac)t la g!ra (o+iilor lor,
dar n! a1!r) nici !n (!cce(/ nainte de a &i an!n+at c) (e 1or c)()tori, cei doi
&!(e(er) 4nc) de(t!l de antiati0a+i, dar l!'ea !tea tot!-i () &ie oliticoa()
c! ei, (!!n.nd!,(e con1enien+elor/ Ac!' nici olite+ea aceea rece n! 'ai era
c! !tin+)/ @tirea logodnei lor 1eni ca o e7lo0ie, nea-tetat) -i 0g!d!itoare,
c!tre'!r.nd ora-!l, -i chiar -i cele 'ai otolite -i *l.nde &e'ei 4-i e7ri'ar),
indignate, de0aro*area/ A!0i, () (e ')rite a*ia la !n an d!) 'oartea l!i
>ranC, c.nd ea era aceea care l,a !ci(B @i c! cineB C! indi1id!l acela 5!tler,
care a1ea !n *ordel -i &)cea tot &el!l de a&aceri (!(ecte c! rietenii l!i 8anCei
-i caret*agger,iB 6e()r+i+i, !tea! &i (!orta+i, dar co'*ina+ia acea(ta
neo*r)0at) ; "carlett c! Rhett ; era rea '!lt/ =!lgari -i 1icleni a'.ndoiB Ar
tre*!i i0goni+i din ora-B
Atlanta ar &i &o(t oate 'ai 4ng)d!itoare &a+) de cei doi, dac) 1e(tea
logodnei lor n,ar &i icat 4ntr,!n 'o'ent c.nd *!nii a'ici ai l!i Rhett,
caret*agger,ii -i (callaHag,ii (e &)c!(er) 'ai odio-i ca oric.nd 4n ochii
cet)+enilor re(ecta*ili/ Mra general) 4'otri1a 8anCeilor -i a alia+ilor lor
a2!n(e(e la c!l'e 4n clia an!n+)rii logodnei lor, c)ci toc'ai at!nci c)0!(e 4n
'.inile 8anCeilor !lti'a citadel) ce 'ai re0i(ta(e 4n Georgia/ 9!nga ca'anie
4nce!t) c.nd "her'an o orni(e (re (!d de 6alton, c! atr! ani 4n !r'),
atin(e(e !nct!l c!l'inant, iar !'ilirea (tat!l!i era ac!' de()1.r-it)/
Trei ani de Recon(tr!c+ie (e (c!r(e(er) de at!nci, trei ani de teroare/
Toat) l!'ea cre0!(e c) (it!a+ia n! !tea &i 'ai rea/ 6ar ac!' Georgia 4-i
d)dea (ea'a c) gro0)1iile Recon(tr!c+iei a*ia 4nce!(er)/
6e trei ani g!1ern!l &ederal 4ncerca(e () i'!n) rinciii -i legi (tr)ine 4n
Georgia -i, c! a2!tor!l ar'atei, re!-i(e de(t!l de *ine/ 6ar n!'ai !terea
ar'at) (!(+inea no!l regi'/ "tat!l era (!* do'ina+ia 8anCeilor, 4n() n! de
*!n) 1oie/ 9iderii Georgiei (e l!ta(er) necontenit entr! dret!l (tat!l!i de,a
(e g!1erna (ing!r, d!) roriile (ale rinciii/ "e 4'otri1i(er) ne4ncetat
4ncerc)rilor 8anCeilor de a,i !ne c! *ot!l e la*e -i a (ocoti or!ncile ri'ite
de la Wa(hington ca legi rorii/
#&icial, cond!c)torii Georgiei n! cait!la(er) niciodat), dar l!ta &!(e(e
grea -i 0adarnic)/ 6e la 4nce!t ea &!(e(e (ortit) 4n&r.ngerii, dar cel !+in 'ai
a'.na(e ine1ita*il!l/ Alte (tate din "!d a1ea! de '!lt negri anal&a*e+i 4n cele
'ai 4nalte &!nc+ii !*lice, -i cor!rile legi!itoare era! do'inate de negri -i
caret*agger,i/ Georgia, 4n(), rin re0i(ten+a ei 4nd.r2it), (c)a(e .n) ac!'
de degradarea &inal)/ n cea 'ai 'are arte, de,a l!ng!l a trei ani, cor!rile
legi!itoare ale (tat!l!i r)')(e(er) (!* control!l al*ilor -i al de'ocra+ilor/
Militarii 8anCei &iind e(te tot, o&icialit)+ile n! !tea! &ace altce1a dec.t ()
rote(te0e -i () (e 4'otri1ea(c)B P!terea lor era no'inal), dar i0*!ti(er), cel
!+in, () )(tre0e cond!cerea &or'al) a (tat!l!i 4n '.inile georgienilor/
Ac!', chiar -i acea(t) !lti') citadel) c)0!(e/
9a &el c!', c! atr! ani 4n !r'), Gohn(ton -i oa'enii ()i &!(e(er)
4'in-i, a( c! a(, de la 6alton la Atlanta, a-a &!(e(er), 4ncet!l c! 4ncet!l,
4'in-i 4naoi 4nce.nd din 136U de'ocra+ii georgieni/ P!terea g!1ern!l!i
&ederal 4n ce ri1e-te tre*!rile (tat!l!i ori 1ie+ile cet)+enilor ()i, de1eni(e tot
'ai 'are/ M)(!rile a!toritare lo!a(er) !nele d!) altele, iar ordonan+ele
'ilitare, din 0i 4n 0i 'ai n!'eroa(e, red!cea! tot 'ai '!lt !terea
a!torit)+ilor ci1ile/ n cele din !r'), c! o Georgie a1.nd (tat!t de ro1incie
'ilitar), dret!l de 1ot &! 4ng)d!it negrilor, &ie c) legile (tat!l!i o a!tori0aiI
(a! n!/
C! o ()t)'.n) 'ai 4nainte ca "carlett -i Rhett (),-i an!n+e logodna,
a1!(e(er) loc alegerile entr! &!nc+ia de g!1ernator/ 6e'ocra+ii din "!d
a1ea! candidat e general!l Gohn 5/ Gordon, !n!l dintre cet)+enii georgieni
cei 'ai i!*i+i -i 'ai re(ecta+i/ Candidat!l otri1nic era !n re!*lican n!'it
5!llocC/ Alegerile +in!(er) trei 0ile 4n loc de !na/ Tren!ri 4n+e(ate de negri
circ!la(er) din ora- 4n ora-, negrii 1ot.nd la &iecare (ec+ie din dr!'/
5ine4n+ele(, &! ale( 5!llocC/
C!cerirea Georgiei de c)tre "her'an ad!(e(e o ad.nc) a')r)ci!ne, dar
c!cerirea de c)tre caret*agger,i, 8anCei -i negri a cond!cerii (tat!l!i ricin!i
o a')r)ci!ne a-a c!' georgienii n! 'ai c!no(c!(er) .n) at!nci/ Atlanta -i
Georgia &ier*ea! de &!rie/
Iar Rhett 5!tler era rieten c! odio(!l acela de 5!llocCB
"carlett, c! o*i-n!ita ei ne)(are entr! toate l!cr!rile care n! (e
etrecea! (!* na(!l ei, a*ia dac) a&la(e de alegerile +in!te/ Rhett n! l!a(e
arte la alegeri, iar leg)t!rile l!i c! 8anCeii r)')(e(er) acelea-i ca 'ai
4nainte/ 6ar &at!l era &atI Rhett era !n (callaHag -i rieten c! 5!llocC/ Iar
dac) o a(e'enea c)()torie a1ea loc, "carlett trecea -i ea 4n r.nd!l (callaHag,
ilor/ Atlanta n! era di(!() () &ie ')rini'oa() c! cei din ta*)ra ad1er(), -i
c!' 1e(tea logodnei c)0! toc'ai 4n acele 4're2!r)ri, 4ntreg!l ora- 4-i a'inti
de toate l!cr!rile rele e care le -tia 4n leg)t!r) c! cei doi, !it.nd!,le e cele
*!ne/
"carlett -tia c) ora-!l &ier*e, dar n!,-i d)dea (ea'a c.t de !ternic) era
ani'o0itatea general), .n) ce doa'na MerriHether, 4nde'nat) de cerc!l ei
arohial, n! (e hot)r4 (),i 1or*ea(c), (re *inele ei/
? ntr!c.t (c!'a ta 'a') n! 'ai e(te 4n 1ia+), iar do'ni-oara Pitt8
ne&iind ')ritat) n,are a!toritatea ()/// n &ine, (),+i 1or*ea(c) de(re !n
a(e'enea l!cr!, (i't c) e de datoria 'ea, drag) "carlett, (,o &ac/ C)itan!l
5!tler n! e o'!l e care o &e'eie de &a'ilie *!n) oate (),l ia de (o+/ E(te
!n///
? 5!nic!l MerriHether -i neot!l d!'nea1oa(tr) 4i datorea0) 1ia+a/
6oa'na MerriHether 4nghi+i 4n (ec/ A*ia c! o or) 4nainte a1!(e(e o
di(c!+ie 4n&ier*.ntat) c! *)tr.n!l/ Ace(ta 4i (!(e(e c) (e are c) n! +inea
rea '!lt la ielea l!i, de 1re'e ce n! (i'+ea rec!no-tin+) entr! Rhett
5!tler, chiar dac) ti!l era o (ec)t!r) -i !n netre*nic/
? A &)c!t,o doar ca () ne 2oace o &e(t) '!rdar), "carlett, ca () ne !n)
4ntr,o (it!a+ie eni*il) 4n &a+a 8anCeilor, rel!) doa'na MerriHether/ @tii la &el
de *ine ca -i 'ine c) o'!l ace(ta e !n !nga-/ A-a a &o(t 4ntotdea!na, -i
ac!' e 'ai r)! ca oric.nd/ ntr,!n c!1.nt, e !n indi1id e care oa'enii
c!'(ecade n!,l ot ri'i/
? N!A A(ta,i c!rio(, doa'n) MerriHether/ Era 4n (alon!l d!'nea1oa(tr)
de(t!l de de( 4n ti'!l r)0*oi!l!i/ @i n!,i a-a c) i,a d)r!it l!i Ma8*elle rochia
de ')ta(e al*) de n!nt), (a! oate c) ') 4n-elA
? 9!cr!rile era! c! tot!l di&erite e ti'!l r)0*oi!l!i, -i l!'ea *!n)
ri'ea '!lte er(oane care n! era! toc'ai/// n &ine, &)cea' tot!l entr!
ca!0) -i a-a (e c!1enea/ 6e *!n) (ea') c) n! te o+i g.ndi (erio( () iei 4n
c)()torie !n o' care n! (,a 4nrolat -i care -i,a *)t!t 2oc de cei ce (e d!cea!
() l!te/
? 5a (,a 4nrolat -i el/ A &o(t 4n ar'at) ti' de ot l!ni/ A articiat la
!lti'a ca'anie, (,a l!tat la >ranClin -i era c! general!l Gohn(ton c.nd
ace(ta (,a redat/
? N,a' a!0it de a(ta, (!(e doa'na MerriHether, )r.nd c! tot!l
ne4ncre0)toare/ 6ar n,a &o(t r)nit, ad)!g) ea, tri!'&)toare/
? M!l+i oa'eni n,a! &o(t r)ni+i/
? To+i *)r*a+ii *ine (,a! ale( c! o ran)/ E!, er(onal, n! c!no(c e
ni'eni care () n! &i &o(t r)nit/
"carlett 4-i ie-i din ()rite/
? At!nci, a' i're(ia c) to+i oa'enii e care,i c!noa-te+i (!nt a-a de
ro-ti, 4nc.t n! -ti! c!' () (e aere de o loaie ; (a! de !n oto de gloan+e/
6ar, da+i,'i 1oie () 1) (!n, doa'n) MerriHether, -i l!cr!l ace(ta !te+i (),l
tran('ite+i rietenilor d!'nea1oa(tr) care 4-i 1.r) na(!l e(te tot, c) a' ()
') ')rit c! c)itan!l 5!tler -i c) n! 'i,ar )(a nici dac) ar &i l!tat de
artea 8anCeilor/
C.nd 'atroana acea(ta re(ecta*il) ie-i din ca(), c! *oneta &l!t!r.nd!,i
*elico(, "carlett 4-i d)d! (ea'a c) a1ea ac!' !n d!-'an &)+i-, 4n loc!l !nei
rietene care (,o de0aro*e/ 6ar n! (e (inchi(ea/ Ni'ic din ce !tea () (!n)
doa'na MerriHether n,a1ea c!' (,o ating)/ N!,i )(a de )rerea ni')n!i ;
c! e7ce+ia )rerii l!i Ma''8/ "carlett (!orta(e c! t)rie le-in!l l!i Pitt8,
at!nci c.nd 4i an!n+a(e logodna, -i,-i 4'ietri(e ini'a ca (),l oat) ri1i e
A(hle8, care )r! deodat) *)tr.n, -i,i ocoli ri1irea 4n ti' ce o &elicita/
>!(e(e 4n1e(elit) -i totodat) '.niat) de (cri(orile ri'ite de la ')t!-a
Pa!line -i ')t!-a E!lalie din Charle(ton, care (!nea! c) (!nt !l!ite de
-tirea a&lat), inter0icea! &or'al c)()toria -i o an!n+a! e "carlett c) ge(t!l ei
a1ea n! n!'ai () di(tr!g) (it!a+ia ei 4n (ocietate, dar chiar (,o ri'e2d!ia(c)
e a lor/ N! (e !t!(e (t).ni () n! r.d) a!0ind,o e Melanie, care,i (!nea
de(chi( c! o 4ncr!nt)t!r) de0a')git)I
? >ire-te, c)itan!l 5!tler e '!lt 'ai (i'atic dec.t (ocote-te '!lt)
l!'e, -i (,a !rtat teri*il de de0intere(at -i de i(c!(it c.nd l,a (al1at e
A(hle8/ n &ond, el a l!tat -i entr! Con&edera+ie/ 6ar, "carlett, n! cre0i c,ai
&ace *ine () te 'ai g.nde-ti ni+elA
N!, n!,i )(a de ni'eni, 4n a&ar) de Ma''8/ C!1intele l!i Ma''8
&!(e(er) cele care o 4n&!ria(er) cel 'ai '!lt -i 4n acela-i ti' o 4nd!rera(er)/
? Te,a' 1)0!t &)c.nd o g$)'ad) de l!c$!$i ca$e a$ &i (!)$at,o e
do'ni-oa$a Ellen, dac) a$ &i t$)it/ @i e 'ine ',a! 4nt$i(tat '!lt/ 6a$ )(ta,i cel
'ai $)! dint$e toate/ Te ')$i+i c! o licheaB 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, a' 0i(
licheaB ") n!,'i (!i c) e de nea' *!n/ N,a$e a &ace/ 9ichelele ie( -i din nea'
$)!, -i din nea' *!n< -i el e licheaB 6a, do'ni-oa$) "ca$lett, te,a' 1)0!t c!'
l,ai l!at e do'n!l$ Cha$le( de la do'ni-oa$a %one8, c.nd n! +ineai deloc la el/
@i a' 1)0!t c!' l,ai (!&lat e do'n!$ >$anC chia$ (!$o$ii d!'itale/ @i 'i,a'
+in!t g!$a de '!lte o$i, c.nd ai 1.nd!t le'ne $oa(te 0ic.nd c),( *!ne, c.nd
te,ai li'*at de colo,colo (ing!$) a+.+.nd e neg$i -i $icin!ind 'oa$tea
do'n!l!i >$anC, -i c.nd l)(ai e *ie+ii de+in!+i () 'oa$) de &oa'e/ Mi,a- &i
+in!t g!$a chia$ dac) do'ni-oa$a Ellen, din La$a >)g)d!in+ei, n! 'i,a$ &i (t$igatI
EMa''8, Ma''8, ai g$i2) de coil!$ 'e!BE 6a/ 9e,a' 4nghi+it e toate, da$ e
a(ta n,o (,o 4nghit, do'ni-oa$) "ca$lett/ N! te o+i ')$ita c! o lichea/ C.t oi
t$)i e!, n! te la(/
? M) ')rit c! cine,'i lace, (!(e "carlett c! r)ceal)/ Cred c) n!,+i dai
(ea'a ce (!i/
? 5a -ti! &oa$te *ineB 6ac) n!,+i (!n e! l!c$!ile a(tea, cine () +i le
(!n)A
? M,a' g.ndit *ine, Ma''8, -i a' hot)r.t c) l!cr!l cel 'ai *!n e
care,l o+i &ace e () te 4ntorci la Tara/ A' (),+i da! *ani -i///
Ma''8 (e 4ndret), lin) de de'nitate/
? "!nt li*e$), do'ni-oa$) "ca$lett/ N! ') o+i t$i'ite nic)ie$i dac) e! n!
1$ea! () 'e$g/ @i n! ') 4nto$c la Ta$a dec.t c.nd 1ii -i d!'neata c! 'ine/ N,
a' () )$)(e(c e! e coil!$ do'ni-oa$ei Ellen, -i ni'eni e l!'e n! ') oate
(ili () lec/ @i n,a' () la( nici e neo+ii do'ni-oa$ei Ellen () &ie c$e(c!+i de o
lichea de tat) 1it$eg/ "!nt aici, -i aici $)'.nB
? N,a' (),+i 4ng)d!i () (tai 4n ca(a 'ea -i () te or+i r)! c! c)itan!l
5!tler/ M) 1oi ')rita c! el, -i n,a' ni'ic 'ai '!lt (),+i (!n/
? 5a, a$ 'ai &i '!lte de (!(, relic) Ma''8 4nceti-or, iar 4n ochii
t!l*!ri ai *)tr.nei (e i1i o lic)rire *)t)ioa()/ 6a$ niciodat) n! ',a' g.ndit ()
(!n l!c$!$ile a(tea c!i1a din (.ngele do'ni-oa$ei Ellen/ A(c!lt),'),
do'ni-oa$) "ca$lett/ E-ti ca !n cat.$ 4nh)'at 4n loc!l !n!i cal/ Po+i ()
l!(t$!ie-ti coitele !n!i cat.$, (),l +e(ali, (),i 4n0o$0one0i ha'!$ -i (),l !i ()
t$ag) la t$)(!$), da$ tot cat.$ $)'.ne/ N! $o(te-te e ni'eni/ A-a -i c!
d!'neata/ Te 4'*$aci 4n $ochii de ')ta(e, ai c.te1a gate$e, o $)1)lie -i ce1a
a$ale -i,+i dai ae$e de cal de $a() da$ tot cat.$ $)'.i/ @i nici n! $o(te-ti e
ni'eni/ C.t de($e 5!tle$ )la, e de nea' *!n -i e +e()lat ca !n cal de c!$(e, da$
e -i el tot !n cat.$ 4'odo*it c! ha'!$i/
Ma''8 ar!nc) (t).nei (ale o ri1ire )tr!n0)toare, dar "carlett
r)'.nea '!t), tre'!r.nd de 2ignirea ad!()/
? 6ac) ai a!cat () 0ici c) te ')$i+i c! el, ai (,o &aci, &iindc) e-ti
4nc))+.nat)$c!' e$a -i do'n!$ Ge$ald/ 6a$ () +ii 'inte ce,+i (!n, do'ni-oa$)
"ca$lett, n! lec nic)ie$i/ A' () (ta! 'ai dea$te aici -i a' (,o 1)d -i ,a(ta/
>)r) () a-tete r)(!n(!l, Ma''8 (e 4ntoar(e -i ie-i din odaie, l)(.nd,o
e "carlett &!rioa() -i lin) de re(i'+iri rele/
n ti'!l l!nii de 'iere, e care o etrec!r) la NeH #rlean(, "carlett 4i
o1e(ti l!i Rhett (cena c! Ma''8/ "re !i'irea -i indignarea ei, ace(ta r.(e
de c!1intele, l!i Ma''8 4n leg)t!r) c! cat.rii 4nh)'a+i la tr)(!r)/
? N,a' a!0it niciodat) !n ade1)r at.t de ro&!nd, e7ri'at 4n chi at.t
de (!ccint, (!(e el/ Ma''8 e o *)tr.n) &oarte de-teat) -i !n!l dintre
!+inii oa'eni al c)ror re(ect -i *!n),1oin+) a- 1oi () le c.-tig/ 6ar entr!
c) (!nt !n cat.r, *)n!ie(c c) n,a' () o*+in de la ea nici !na, nici alta/ N,a
1r!t () ri'ea(c) de la 'ine nici ')car 'oneda de a!r de 0ece dolari e care,
4n ent!0ia('!l 'e! de 'ire, a' 1oit () i,o da! d!) n!nt)/ A' 4nt.lnit rea
!+ini oa'eni care () n! (e 'oaie la 1ederea *anilor/ 6ar ea ',a ri1it 4n
ochi, '!l+!'ind!,'i, -i 'i,a (!( c) n! era o negre() recent eli*erat) -i c)
n,a1ea ne1oie de *anii 'ei/
? 6e ce (,o &i (!)ratA 6e ce ') *.r&e-te toat) l!'eaA E trea*a 'ea
dac) ') ')rit -i c.t de de( o &ac/ Mi,a' 1)0!t 4ntotdea!na de tre*!rile 'ele/
6e ce n!,-i 1)d oa'enii de ale lorA
? 6r)g!+a 'ea, l!'ea iart) tot!l, a&ar) de )cat!l de a,+i 1edea de
trea*)/ 6ar de ce 'iorl)i ca o i(ic) o)rit)A Ai (!( 4ntotdea!na c) n!,+i
a() de *.r&elile oa'enilor/ 6e ce () n,o do1ede-ti ac!'A @tii *ine c) te,ai
e7!( ade(ea criticilor lor, c.nd a &o(t 1or*a de l!cr!ri ')r!nte< n! te o+i
a-teta () (cai de *.r&eal) 4ntr,o che(ti!ne at.t de i'ortant)/ @tiai c) o ()
(e 1or*ea(c) dac) te ')ri+i c! !n tic)lo( ca 'ine/ 6ac) a- &i o lichea de
&a'ilie roa(t), l!'ea n,ar &i a-a de ornit) contra 'ea/ 6ar !n tic)lo( *ogat
-i ro(er, &ire-te c) n! oate &i iertat/
? Mi,ar lace () &ii c.teodat) (erio(B
? 6ar (!nt (erio(/ =irt!o-ilor n! le lace (),i 1ad) e )c)to-i
ro(er.nd/ "!( 'oral!l, "carlettB N! 'i,ai (!( t! odat) c) rincial!l 'oti1
entr! care 1oiai () &ii *ogat) e () o+i tri'ite la drac!$ e oricineA Ai oca0ia
ac!'/
? 6ar t! erai ri'a er(oan) e care +inea' (,o tri'it la drac!$, (!(e
"carlett r.0.nd/
? Mai dore-ti -i ac!' () ') tri'i+iA
? 6e, 'ai !+in ca 4nainte/
? Tri'ite,') oric.nd, dac),+i &ace l)cere/
? N!,'i &ace l)cere 4n 'od (ecial, (!(e "carlett -i, alec.nd!,(e, 4l
()r!t) c! o oarecare ne)(are/
Pri1irile l!i 4nt!necate 4i cercetar) reede o*ra0!l, c)!t.nd!,i 4n ochi ce1a
ce n! g)(i/ R.(e (c!rt/
? Mit) de Atlanta/ Mit) de (coriile alea *)tr.ne/ Te,a' ad!( la NeH
#rlean( ca () te di(tre0i/
PARTEA A CINCEA
Caitol!l Q9=III
@i "carlett (e di(tra c!' n! (e 'ai di(tra(e din ri')1ara dinaintea
r)0*oi!l!i/ NeH #rlean(,!l era !n ora- at.t de ci!dat -i de cati1ant, -i
"carlett ro&ita de toate l)cerile ce i (e o&erea!, c! &rene0ia !n!ia care a &o(t
eli*erat d!) ce &!(e(e conda'nat la 4nchi(oare e 1ia+)/ Caret*agger,ii
2e&!ia! ora-!l, '!lte &a'ilii c!'(ecade era! al!ngate din ca(ele lor -i n!
-tia! dac) 1or a1ea ce '.nca a do!a 0i, -i !n negr! &!(e(e ale( loc+iitor de
g!1ernator/ 6ar ora-!l, a-a c!' i,l ar)ta Rhett, era loc!l cel 'ai 1e(el e
care,l c!no(c!(e ea 1reodat)/ #a'enii c! care &)cea c!no-tin+), li(i+i de gri2i,
)rea! () ai*) *!0!narele line c! *ani/ Rhett 4i re0ent) o '!l+i'e de &e'ei
&r!'oa(e, elegante, care a1ea! '.inile al*e, &)r) !r'e de '!nci grele, &e'ei
care r.dea! de orice -i n! 1or*ea! niciodat) de l!cr!ri gra1e -i licti(itoare
(a! de ti'!rile grele/ 6ar ce (ed!c)tori era! *)r*a+ii e care 4i 4nt.lneaB Ce
deo(e*i+i de *)r*a+ii din Atlanta ; -i c!' (e l!a! la 4ntrecere ca () dan(e0e c!
ea, (),i &ac) cele 'ai e7tra1agante co'li'ente, ca !nei &eti-caneB
Ca -i Rhett, *)r*a+ii ace-tia a1ea! 4n ei ce1a d!r -i 4ndr)0ne+/ P)rea! ()
(tea 'ere! la .nd), ca oa'enii care a! tr)it rea '!lt rintre ri'e2dii ca ()
'ai oat) &i 1reodat) ne)()tori/ P)rea! c) n,a! nici trec!t, nici 1iitor, -i de
c.te ori "carlett, ca () 4ntre+in) con1er(a+ia, 4i 4ntre*a c! ce (e oc!a(er)
4nainte de a 1eni la NeH #rlean(, (chi'*a! 1or*a, di(cret -i olitico(/ Era !n
l!cr! (trani!, &iindc) la Atlanta &iecare no! 1enit, care era o' c!'(ecade, (e
gr)*ea (),-i re0inte E(cri(orile de acreditareE, o1e(tind c! '.ndrie de(re
c)'in!l -i &a'ilia l!i -i arc!rg.nd toat) re+ea!a 4nc!rcat) a r!deniilor care
(e 4ntindea 4n tot "!d!l/
#a'enii ace-tia era! t)c!+i -i 1or*ea! c! r!den+)/ !neori, c.nd Rhett
r)'.nea (ing!r c! ei, -i "carlett era 4n ca'era 1ecin), a!0ea r.(ete -i rindea
&r.nt!ri de con1er(a+ie e care n! le 4n+elegea, c!1inte di(arate -i n!'e de
loc!ri 4nde)rtate ; C!*a -i Na((a! e 1re'ea *locadei, goana d!) a!r,
de01oltarea a&acerilor, tra&ic de ar'e, contra*and), Nicarag!a, Willia' WalCer
-i c!' '!ri(e ace(ta la Tr!7illo, la 0id/// ntr,o 0i, intrarea *r!(c) a l!i
"carlett c!r') o con1er(a+ie relati1) la 'e'*rii *andei l!i X!antrill, -i at!nci
a!0i ea n!'ele l!i >ranC -i Ge((ie Ga'e(/ To+i 4n() a1ea! 'aniere &r!'oa(e,
-i haine ad'ira*il croite, -i era ne4ndoielnic c) to+i o ad'ira! '!lt e "carlett,
a-a c) !+in 4i )(a dac) le l)cea () tr)ia(c) n!'ai entr! re0ent/ Pentr!
ea, ei era! rietenii l!i Rhett, a1ea! ca(e 'ari -i tr)(!ri elegante, o l!a! la
li'*are c! *)r*at!l ei, 4i in1ita! la 'a() -i d)dea! rece+ii 4n cin(tea lor/ 9!i
"carlett oa'enii ace-tia 4i l)cea! &oarte '!lt ; iar e Rhett l!cr!l 4l a'!0a/
? Era' (ig!r c) or (),+i lac), 0i(e el r.0.nd/
? @i de ce n!A 4ntre*) ea, ca de o*icei *)n!itoare de c.te ori 4l 1edea
r.0.nd/
? >iindc) (!nt c! to+ii de calitate roa(t), decla(a+i -i tic)lo-i/ N! (!nt
dec.t a1ent!rieri, ori &ac arte din ari(tocra+ia caret*agger,ilor/ @i,a! c.-tigat
a1erile &)c.nd (ec!l) c! ali'ente, a-a c!' a &)c!t -i (c!'!l t)! (o+, (a!
4ncheind contracte d!*ioa(e c! (tat!l, (a! tra&ic.nd 4n di&erite &el!ri (!(ecte
e care e 'ai *ine () n! le cercet)'/
? N! te cred/ =rei n!'ai () ') nec)2e-ti/ "!nt oa'eni c!'(ecade///
? #a'enii c!'(ecade din ora- 'or de &oa'e, 0i(e Rhett, -i (ta! 4n
'agherni+e, dar 4-i )(trea0) de'nitatea/ @i ') 4ndoie(c c) a- &i ri'it 4n
'agherni+ele acelea/ =e0i, draga 'ea, 4n ti'!l r)0*oi!l!i a' &)c!t aici c.te1a
a&aceri (!(ecte, -i oa'enii a! 'e'orie &oarte *!n)B @tii, "carlett, e-ti entr!
'ine !n 'oti1 de er'anent) 4nc.ntare, c!' re!-e-ti () laci oa'eni e care
n,ar tre*!i (),i *agi 4n (ea') -i () &aci l!cr!ri e care n,ar tre*!i () le &aci
niciodat)/
? 6ar (!nt rietenii t)iB
? 6a, dar 'ie 4'i lac tic)lo-iiB Mi,a' etrec!t ri'ii ani ai tinere+ii
2!c.nd c)r+i e !n 1aor care &)cea c!r(e e Mi((i((ii -i,i 4n+eleg e oa'enii
ace-tia/ 6ar n! (!nt or*/ @ti! ce le oate ielea/ Pe c.nd t! ; -i 4nce! ()
r.d) din no! ; n,ai in(tinct!l oa'enilor, n! -tii (),i deo(e*e-ti e cei *!ni de
cei r)i/ !neori 4'i 1ine () cred c) (ing!rele ade1)rate doa'ne e care le,ai
c!no(c!t a! &o(t 'a'a ta -i doa'na Mell8, dar 'i,e tea') c) nici !na n,a
!t!t a1ea 1reo in&l!en+) a(!ra ta/
? Mell8B 6ar e roa(t) -i n! -tie () (e 4'*race, -i n,are ic de
er(onalitate/
? Cr!+),'i o (cen) de gelo0ie, doa'n)/ >r!'!(e+ea n! &ace dintr,o
&e'eie o doa'n), -i hainele nici at.ta/
? Cre0iA A-teat) !+in, Rhett 5!tler, -i a' (),+i ar)t/ Ac!', c.nd a'///
c.nd a1e' *ani, a' de g.nd () &i! cea 'ai 'are doa'n) e care ai 1)0!t,o
1reodat)B
? A' () te !r')re(c c! intere(, 0i(e el/
Ceea ce o a(iona 'ai '!lt dec.t oa'enii c! care &)cea c!no-tin+) era!
rochiile e care i le c!')ra Rhett, aleg.nd el (ing!r c!loarea, 'aterial!l -i
'odel!l/ Ac!' n! (e 'ai !rta! crinolinele, -i 'oda cea no!) era
4nc.nt)toare, c! &!(ta tra() toat) (re (ate -i 4ncre+it) e o t!rn!r)
4'odo*it) c! &lori, c! &!nde -i c! 1al!ri de dantel)/ "e g.ndea la crinolinele
!dice din ti'!l r)0*oi!l!i -i (e (i'+ea !+in 2enat) de &!(tele ace(tea care,
&)r) 4ndoial), (cotea! 4n relie& linia .ntec!l!i/ @i ce )l)rioare dr)g!+e (e
!rta!, care n! era! de &at deloc )l)rii, doar ni-te tichii 'ici -i t!rtite !(e
e ochi -i 4nc)rcate c! &lori, &r!cte, ene 2!c)!-e -i anglici ce &l!t!ra! 4n
*)taia 1.nt!l!i/ JN!'ai dac) Rhett n,ar &i &)c!t ro(tia () ar!nce 4n &oc
*!clele &al(e e care le c!')ra(e entr! a ')ri coc!l, ca al indienelor, care
(e 1edea de (!* )l)ri!+)BK @i ce len2erie delicat), l!crat) la '.n)(tireB Ce
&r!'oa() eraB C)')-!+e de 0i -i c)')-i de noate, 2!oane de oland) &in)
garni(ite c! *roderii delicate -i c! cerc!le+e 'in!(c!le/ @i anto&ii de (atin e
care 4i c!')ra(e RhettB A1ea! toc!ri 4nalte de cel !+in -a(e centi'etri -i
catara'e de (tra( (tr)l!citor/ @i cioraii de ')ta(e ; dintr,o d!0in) de erechi
nici !na n,a1ea artea de (!( de *!'*acB Ce l!7B
"carlett c!')r) nen!')rate dar!ri entr! toat) &a'iliaI !n c)+el!- "t/
5ernard, !&o(, entr! Wade care 4ntotdea!na 4-i dori(e !n!l< o i(ic!+) de
Angora entr! 5ea!< o *r)+ar) de ')rgean entr! 'ica Ella< !n colier *ogat
de oale c! andanti1 entr! ')t!-a Pitt8< oerele co'lete ale l!i
"haCe(eare entr! Melanie -i A(hle8< o li1rea *ogat) entr! !nchi!l Peter,
l!( !n 2o*en c! an) c!' oart) 1i0itii< 'aterial de rochii entr! 6ilce8 -i
*!c)t)rea(), 4n (&.r-it tot &el!l de cado!ri co(ti(itoare entr! cei de la Tara/
? 6ar ce i,ai c!')rat l!i Ma''8A 4ntre*) Rhett e7a'in.nd dar!rile
4'r)-tiattee at!l din ca'era lor de hotel/
? Ni'ic/ A &o(t rea !r.cioa()/ 6e ce (),i d!c !n cado!, c.nd (!ne de
noi c) (!nte' ni-te cat.riA
? 6e ce te (!eri, dr)g!+a 'ea, c.nd +i (e (!ne ade1)r!lA Tre*!ie (),i
d!ci -i l!i Ma''8 !n cado!/ 6ac) n,ai &ace,o, i (,ar (&.-ia ini'a/// -i ini'i ca
a ei (!nt rea re+ioa(e ca () le (&.-ie'/
? N!,i d!c ni'ic/ N! 'erit)/
? At!nci, 4i c!')r e! ce1a/ 'i ad!c a'inte c) Ma''8 a 'ea (!nea
c), at!nci c.nd 1a 'erge 4n cer, ar 1rea () ai*) !n 2!on de ta&ta, care ()
-ad) at.t de +ea)n -i () &o-nea(c) at.t de tare, 4nc.t 6!'ne0e! () cread) c)
e &)c!t din arii de 4ngeri/ A' () c!')r ta&ta ro-ie -i a' () da! () &ac) !n
2!on entr! Ma''8/
? N,o (),l ri'ea(c)/ Mai *ine 'oare dec.t () oarte ce1a de la tine/
? Nici n! ') 4ndoie(c, dar n,are a &ace/
Pr)1)liile din NeH #rlean( era! a-a de l!7oa(e -i line de i(ite, 4nc.t
t.rg!ielile 4're!n) c! Rhett era! o ade1)rat) a1ent!r) a(ionant)/ ") cine0i
c! el era tot at.t de a(ionant, chiar 'ai a(ionant dec.t () &aci c!')r)t!ri,
&iindc) -tia ce () co'ande -i c!' tre*!ie(c reg)tite '.nc)r!rileB =in!rile,
lichior!rile -i -a'ania din NeH #rlean( era! ni-te e7erien+e noi -i l)c!te
entr! "carlett, care c!no-tea n!'ai 1in!l de ca() &)c!t din '!re -i coniac!l
Eentr! le-inE al ')t!-ii Pitt8/ @i ce '.nc)r!ri co'anda RhettB 9a NeH
#rlean( tot ce era 'ai *!n era '.ncarea/ A'intind!,-i de 0ilele c.nd '!rea
de &oa'e la Tara -i de li(!rile 4nc) de(t!l de recente, "carlett (i'+ea c)
niciodat) n! (e 1a !tea ()t!ra de '.nc)r!rile ace(tea (c!'eI cre1ete Y la
creole, or!'*ei 4n (o( de 1in, ate!ri c! (tridii -i (o( de ('.nt.n), ci!erci,
'o'i+e, &icat de c!rcan, ori e-te la gr)tar/ Po&ta ei de '.ncare n! ierea
niciodat), &iindc) de c.te ori 4-i a'intea de eterna 'a0)re !(cat) -i de carto&ii
care (e (er1ea! la Tara, (i'+ea dorin+a () (e 4ndoae c! '.nc)r!rile cele 'ai
(!c!lente/
? M)n.nci de arc) &iecare 'a() ar &i !lti'a, 4i 0i(e Rhett/ N!,+i c!r)+a
&ar&!ria, "carlett/ "!nt (ig!r c) (e 'ai g)(e-te '.ncare la *!c)t)rie/ N,ai
dec.t () ceri chelner!l!i (),+i 'ai ad!c)/ 6ac) 'ai contin!i () ')n.nci c!
at.ta l)co'ie, ai () te 4ngra-i ca &e'eile din C!*a -i a' () di1or+e0 de tine/
"carlett 4n() 4i (cotea li'*a -i 'ai co'anda o r)2it!r) de ciocolat)/
Ce a'!0ant era () o+i chelt!i c.+i *ani 1rei, () n!,i n!'eri tot ti'!l -i
() te g.nde-ti c) tre*!ie () &aci econo'ii, ca () l)te-ti i'o0itele (a! ()
c!'eri cat.riB Ce a'!0ant () tr)ie-ti rintre oa'eni 1e(eli -i *oga+i -i n!
rintre ()racii de'ni din AtlantaB Ce l)cere () or+i rochii de *rocart
')t)(o(, care 4+i (!*+ia! talia -i,+i (cotea! 4n e1iden+) *ra+ele -i g.t!l, -i chiar
-i iet!lB Ce l)cere () tre0e-ti ad'ira+ia *)r*a+ilorB Ce l)cere () ')n.nci
c.t 1rei, &)r) ca ni'eni (),+i (!n) c) n! te or+i ca o &e'eie de l!'eB @i ()
*ei -a'anie .n) te (at!riB
Pri'a oar), "carlett *)! rea '!lt, -i a do!a 0i c.nd (e tre0i a1ea o
d!rere de ca 4ngro0itoare -i a'intirea nel)c!t) c) (e 4ntor(e(e la hotel
c.nt.nd 4n tr)(!ra de(chi()I E>r!'o(!l "teag Al*a(tr!E/ @tia c) o doa'n) n!
tre*!ie () (e 4'*ete, -i (ing!ra &e'eie *eat) e care o 1)0!(e &!(e(e &e'eia
aceea Watling, 4n 0i!a c.nd c)0!(e Atlanta/
N!,i 1enea nici () (e !ite 4n ochii l!i Rhett, at.t (e (i'+ea de !'ilit)< e
el 4n() l!cr!l ace(ta )rea c),l a'!0)/ Tot ce &)cea "carlett )rea c),l a'!0),
(ocotind,o !n &el de i(ic!+) 2!c)!-) -i 0*!rdalnic)/
Era o ade1)rat) l)cere () ie-i c! Rhett -i &iindc) era !n *)r*at at.t de
*ineB P.n) ac!'a n! (e !ita(e c! aten+ie la el, -i la Atlanta toat) l!'ea era
rea reoc!at) de &atele l!i rele ca () (e 'ai g.ndea(c) la &i0ic!l l!i/ Aici,
4n(), la NeH #rlean(, "carlett 1edea c!' toate &e'eile 4l !r')re(c c! ri1irea
-i c!' (e e'o+ionea0) c.nd le ()r!ta '.na/ 6.nd!,-i (ea'a c) *)r*at!l ei
l)cea altor &e'ei, care oate o i0'!ia!, 4nce! () (e (i't) '.ndr) de,a (e
ar)ta 4n to1)r)-ia l!i/
E"!nte' o ereche &r!'oa()E, 4-i 0icea ea c! (ati(&ac+ie/
6a, a-a c!' re1e(ti(e Rhett, c)()toria oate &i !n l!cr! l)c!t/ @i n!
n!'ai l)c!t, ci -i in(tr!cti1, &iindc) "carlett 4n1)+a '!lte l!cr!ri/ I (e )rea
ci!dat c) 'ai !tea 4n1)+a ce1a, deoarece cre0!(e c) 1ia+a n! 'ai a1ea nici o
tain) entr! ea/ "e (i'+ea ca !n coil entr! care &iecare 0i 4n(ea'n) o no!)
de(coerire/
Mai 4nt.i, de(coeri c) 1ia+a con2!gal) c! Rhett era !n l!cr! &oarte
deo(e*it de 1ia+a con2!gal) c! Charle( (a! c! >ranC/ Ei o re(ecta(er) -i (e
te'!(er) de '.nia ei/ i cer-i(er) &a1or!rile -i ea n! le acorda(e ni'ic dec.t
at!nci c.nd 4i con1enea/ Rhett 4n() n! (e te'ea de ea -i n! o re(ecta rea
'!lt, 4-i 0icea "carlett ade(eori/ >)cea ce 1oia -i, dac) ei n!,i l)cea, r.dea de
ea/ N!,l i!*ea dar, &)r) 4ndoial), 1ia+a c! el era intere(ant)/ Mai a(ionant era
&at!l c), .n) -i 4n 'o'entele l!i cele 'ai )ti'a-e, care !neori a1ea! o
n!an+) de cr!0i'e (a! de 1e(elie ironic), )rea 4ntotdea!na (t).n e (ine -i
e e'o+iile l!i/
EA(ta ro*a*il &iindc), 4n &ond, n! ') i!*e-teE, (e g.ndea "carlett, de
alt&el &)r) (,o regrete/ EN! 'i,ar con1eni (),-i iard) ca!lE/
Tot!-i, n!'ai ideea c) ace(t l!cr! ar &i o(i*il 4i tre0ea c!rio0itatea -i o
t!l*!ra/ Cre0!(e c),l c!noa-te &oarte *ine/ Tr)ind 4n() c! Rhett, a&l) de(re el
o '!l+i'e de l!cr!ri e care 4nainte n! le -ti!(e/ 6e(coeri c) gla(!l l!i (e
!tea &ace d!lce, ca *lana !nei i(ici, -i o cli) 'ai t.r0i!, c.nd 4nceea ()
4n2!re, era n!'ai a(ri'e -i *r!talitate/ @tia () o1e(tea(c) c! aaren+) de
(inceritate -i ad'ira+ie erie+ii 4nt.'late 4n loc!rile ci!date e !nde
!'*la(e ; 4nt.'l)ri de c!ra2, cin(te, 1irt!te -i drago(te< ca i'ediat d!)
aceea () !r'e0e o1e-ti &)r) erdea, line de cini('/ "carlett -tia c) nici !n
*)r*at n,ar tre*!i () i(tori(ea(c) a(e'enea l!cr!ri (o+iei (ale, dar e ea o
a'!0a! -i core(!ndea! !nei tr)()t!ri ordinare -i gro(olane a &irii ei/ # cli),
!tea &i !n a'ant d!io( -i atent, entr! a (e (chi'*a i'ediat 4ntr,!n de'on
ener1ant, c)r!ia 4i l)cea (,o (coat) din ()rite ca (),i !')rea(c) aoi c!
l)cere 'ani&e(t)rile ne(t).nite ale te'era'ent!l!i ei/ "carlett a&l) c)
tre*!ie () (e &erea(c) de co'li'entele l!i c! do!) t)i-!ri -i de e7re(iile l!i
a&ect!oa(e/ 6e &at, 4n cele do!) ()t)'.ni etrec!te la NeH #rlean(, a&la(e
tot!l de(re el, a&ar) de ceea ce era 4n realitate/
!neori, di'ine+a, n! l)(a (er1itoarea () intre -i 4i ad!cea (ing!r ta1a c!
'ic!l de2!n, d.nd!,i () ')n.nce ca !n!i coil/ "a! 4i l!a eria din '.n) -i 4i
eria )r!l l!ng -i negr! .n) 4nceea () tro(nea(c) -i () .r.ie/ Alteori, o
tre0ea *r!tal dintr,!n (o'n ad.nc, ('!lg.nd a-tern!t!l de e ea -i 4i g.dila
icioarele goale/ !neori, a(c!lta c! intere( -i aten+ie a')n!ntele e care i le
o1e(tea "carlett 4n ri1in+a a&acerilor ei, d.nd din ca 4n (e'n de aro*are
c.nd (e ar)ta de-teat)< alteori, (!nea c) oera+iile ei &inanciare n! (!nt
dec.t ho+ii la dr!'!l 'are, tic)lo-ii -i e(crocherii/ C.nd o d!cea la teatr!, o
ener1a -otind!,i 4ntr!na la !reche c) ro*a*il l!i 6!'ne0e! n!,i l)cea!
di(trac+iile de &el!l ace(ta, iar c.nd o d!cea la *i(eric), 4i de*ita c! gla( (c)0!t
tot &el!l de o*(cenit)+i, ca e !r') (),i rero-e0e c) r.de de ele/ # 4nc!ra2a ()
(!n) tot ce,i trecea rin 'inte, () &ie 4ndr)0nea+) -i o*ra0nic)/ 6e la el
derin(e ea o*icei!l de a 4ntre*!in+a c!1inte !(t!r)toare, &ra0e ironice -i (e
4n1)+) () &olo(ea(c) ace(t no! 'od de a do'ina oa'enii/ "carlett 4n() n!
a1ea nici (i'+!l !'or!l!i care 'ai 4'*l.n0ea ironia l!i, nici (!r.(!l c! care
arc) 4-i *)tea 2oc de (ine 4n(!-i, chiar c.nd 4i ironi0a e al+ii/
Rhett o &)cea () (e 2oace, e ea care aroae !ita(e ce e 2oaca/ =ia+a
&!(e(e ani de 0ile at.t de (erioa() -i de grea/ El -tia () (e 2oace, -i elan!l l!i o
antrena -i e ea/ n() n! (e 2!ca a-a c!' (e 2oac) coiii, ci ca !n *)r*at, -i
a(ta ea n! o !tea !ita, orice ar &i &)c!t/ N! (e !tea !ita la el de la 4n)l+i'ea
(!eriorit)+ii ei de &e'eie, (!r.0.nd c!' &ac 4ntotdea!na &e'eile c.nd 1)d
c!' (e di(trea0) *)r*a+ii care r)'.n c! (!&let de coil/
A(ta o ca' licti(ea de c.te ori 4-i ad!cea a'inte/ Ce l)c!t ar &i () (e
(i't) (!erioar) l!i RhettB 6e to+i ceilal+i *)r*a+i e care,i c!no(c!(e !t!(e
(c)a 0ic.nd e 2!')tate di(re+!itoare ECe coilBE Tat)l ei, ge'enii Tarleton
c! o*icei!l lor de a tachina -i a )c)li l!'ea, *)ie+ii >ontaine c! &!riile lor
coil)re-ti, Charle(, >ranC, to+i cei ce,i &)c!(er) c!rte 4n ti'!l r)0*oi!l!i ;
to+i, 4n a&ar) de A(hle8/ N!'ai e A(hle8 -i e Rhett n!,i !tea 4n+elege,
(c)a! de (!* !terea ei, &iindc) a'.ndoi era! *)r*a+i 4n toat) !terea
c!1.nt!l!i, &)r) cea 'ai 'ic) !r') de coil)rie/
N!,l 4n+elegea e Rhett -i nici n!,-i d)dea o(teneala (),l 4n+eleag), de-i
din c.nd 4n c.nd era ned!'erit) de !nele tr)()t!ri ale l!i/ 6e ild), &el!l c!'
o ri1ea !neori, c.nd credea c) ea n!,l 1ede/ C.nd (e 4ntorcea *r!(c, 4l
(!rrindea o*(er1.nd,o, -i ochii l!i a1ea! o ri1ire )ti'a-) -i 4ngri2orat), ca
-i c!' ar &i a-tetat ce1a/
? 6e ce te !i+i a-a la 'ineA 4l 4ntre*) ea 4ntr,o 0i, ener1at)/ Parc) e-ti o
i(ic) la .nd) 4n &a+a g)!rii !n!i -oarece/
Rhett 4-i (chi'*a 4n() i'ediat e7re(ia -i 4nceea () r.d)/ "carlett !it)
reede -i n!,-i 'ai *)t! ca!l c! a(ta (a! c! tot ce,l ri1ea e Rhett/ 6e
alt&el, era gre! () a2!ngi (),l 4n+elegi, -i 1ia+a c! el era &oarte l)c!t)/// a&ar)
de 'o'entele 4n care (e g.ndea la A(hle8/
Era rea oc!at) c! Rhett 4n ti'!l 0ilei ca () (e g.ndea(c) la A(hle8/
Noatea 4n(), c.nd era o*o(it) de at.ta dan( -i c.nd ca!l i (e 4n1.rtea de
rea '!lt) -a'anie, g.nd!l 4i 0*!ra la el/ Ade(eori, c.nd (e odihnea aroae
ador'it) 4n *ra+ele l!i Rhett -i l!na (c)lda at!l 4n l!'ina,i al), (e g.ndea
c.t de er&ect) ar &i 1ia+a dac) ar +ine,o A(hle8 at.t de (tr.n( 4n *ra+e, dac)
A(hle8 -i,ar 4ngroa ca!l 4n )r!l ei negr! -i -i l,ar 4ncol)ci 4n 2!r!l g.t!l!i
()!/
ntr,o noate, e c.nd 4i trecea! rin 'inte a(e'enea g.nd!ri, o&t) -i,-i
4ntoar(e &a+a (re &erea(tr)< d!) o cli) (i'+i c) *ra+!l 1oinic de (!* ca!l ei
(e 4nt)re-te ca &ier!l, iar gla(!l l!i Rhett (e a!0i 4n t)cerea ca'ereiI
? 5le(te'at (),+i &ie e 1eci (!&let!l t)! de &e'eie 'incinoa()B
Aoi (e (c!l), (e 4'*r)c) -i )r)(i odaia &)r) () r)(!nd) rote(telor -i
4ntre*)rilor ei 'irate/ "e 4ntoar(e a do!a 0i di'inea+a, toc'ai c.nd "carlett 4-i
l!a de2!n!l/ Era *eat, c! )r!l ci!&!lit, -i 4n cea 'ai rea di(o0i+ie, n! cer!
(c!0e -i nici n! e7lic) !nde &!(e(e/
"carlett n!,l 4ntre*) ni'ic< r)'a(e rece, a-a c!' (e c!1enea () &ie o
(o+ie 2ignit)/ C.nd (&.r-i de '.ncat, (e 4'*r)c) (!* ri1irile ochilor l!i
in2ecta+i -i ie-i () &ac) t.rg!ieli/ 9a 4ntoarcere, Rhett n! 'ai era acolo -i n!,l
re1)0! dec.t (eara, la cin)/
Ma(a a1! loc 4n t)cere/ "carlett (e (ilea din r)(!teri () &ie cal'), &iindc)
era !lti'a ei (ear) la NeH #rlean( -i 1oia () (a1!re0e din lin lang!(ta ce,i
&!(e(e (er1it), dar ri1irile l!i o 2ena!/ Tot!-i, '.nc) *ine -i *)! '!lt)
-a'anie/ Poate c) acea(t) co'*ina+ie de lang!(t) -i -a'anie 4i ro1oc)
iar)-i 4n noatea aceea 1echi!l co-'ar/ "e tre0i *r!(c, acoerit) de o (!doare
rece, (c!t!rat) de hohote de l.n(/ =i(a(e c) era din no! la Tara -i Tara era
!(tie, 'a'a ei '!ri(e -i odat) c! ea toat) t)ria -i 4n+eleci!nea l!'ii/ N!
'ai a1ea e ni'eni, e ni'eni 4n care () (e 4ncread)/ # !r')rea ce1a
4ngro0itor -i ea &!gea 4ntr!na -i ini'a arc) 4i le(nea 4n iet< &!gea 4ntr,o
cea+) dea() -i 'oale, l.ngea -i *.2*.ia c)!t.nd !n ad)o(t, !n loc (ig!r,
care (e a&la !nde1a 4n cea+a di're2!r!l ei/
C.nd (e tre0i, Rhett era alecat a(!ra ei/ >)r) () ro(tea(c) o 1or*), o
l!) 4n *ra+e ca e !n coil -i o (tr.n(e l.ng) el, leg)n.nd,o, '!r'!r.nd!,i
c!1inte '.ng.ietoare -i, 4ncet,4ncet, "carlett (e otoli -i hohotele de l.n(
4ncetar)/
? #, Rhett, 4'i era a-a de &rig -i a-a de &oa'eB Era' o*o(it) -i n!
!tea' g)(i/ >!gea' rin cea+), dar n! g)(ea'/
? Ce n! g)(eai, (c!'a 'eaA
? N! -ti!/ A- 1rea -i e! () -ti!/
? Tot 1echi!l t)! 1i(A
? #h, daB
# c!lc) *ini-or 4n at -i arin(e o l!'.nare/ n l!'in), ochii l!i in2ecta+i
-i tr)()t!rile l!i accent!ate 4i d)dea! a(ect!l enig'atic al !nei (tat!i de
iatr)/ C)'a-a de(cheiat) l)(a () i (e 1ad) iet!l *ron0at, acoerit de )r
negr! -i de(/ "carlett, de-i 4nc) tre'!r.nd de (ai'), (e g.ndi ce !ternic -i
re0i(tent era iet!l l!i -i '!r'!r)I
? "tr.nge,') tare, Rhett/
? "c!'a 'eaB 0i(e el 4ncet -i, l!.nd,o din no! 4n *ra+e, (e a-e0) 4ntr,!n
&otoli! 'are, +in.nd,o c!i*)rit) la iet!l l!i/
? #, Rhett, e groa0nic (),+i &ie &oa'e/
? Tre*!ie () ne groa0nic () 1i(e0i c) +i,e &oa'e d!) ce ai 4nghi+it o 'a()
c! -ate &el!ri, 4ntre care lang!(ta aceea i'en()/
"!r.dea, dar ochii l!i a1ea! o e7re(ie de *!n)tate/
? #, Rhett, alerg -i alerg -i ca!t -i n! -ti! ce ca!t/ E 4ntotdea!na a(c!n(
4n cea+)/ @ti! c) dac) a- g)(i ce ca!t, a- &i (al1at) entr! totdea!na -i
niciodat) n! 'i,ar 'ai &i &oa'e (a! &rig/
? Ca!+i e cine1a (a! ce1aA
? N! -ti!/ Niciodat) n! ',a' g.ndit la a(ta/ Rhett, cre0i oare c) 4ntr,o 0i
a' () 1i(e0 c) g)(e(c ce ca!t -i c) (!nt (al1at)A
? N!, 0i(e el '.ng.ind!,i )r!l r)1)-it/ N! cred/ =i(ele n! (!nt a-a/
"!nt 4n() (ig!r c) dac) n,are (),+i li(ea(c) ni'ic, -i are (),+i &ie cald, -i n,
are (),+i 'ai &ie &oa'e niciodat), n,ai () 'ai 1i(e0i 1i(!l ace(ta/ @i, "carlett,
a' () ') 4ngri2e(c () n!,+i li(ea(c) ni'ic/
? Rhett, e-ti at.t de dr)g!+B
? M!l+!'e(c entr! co'li'ent/ "carlett, 1rea! ca 4n &iecare di'inea+)
c.nd te tre0e-ti, (),+i (!iI n,are (),'i 'ai &ie &oa'e -i ni'ic n!,'i oate &ace
r)!, at.ta ti' c.t Rhett e aici -i at.ta ti' c.t +ine g!1ern!l "tatelor !nite/
? G!1ern!l "tatelor MiteA 4ntre*) "carlett intrigat), c! o*ra0!l 4nc) !d
de lacri'i/
? =echii *ani con&edera+i a! de1enit ac!' *ani *!ni/ I,a' in1e(tit 4n
o*liga+i!ni de (tat/
? #h, 6oa'neB (trig) "carlett, a-e0.nd!,(e e gen!nchii l!i -i !it.nd!,
-i (ai'a/ =rei () (!i c) ai 4'r!'!tat *anii t)i 8anCeilorA
? C! !n rocent &r!'o(/
? N!,'i a(), chiar de,ar &i c! (!t) la (!t)/ Tre*!ie (),i 1in0i i'ediat/
C!' +i,a 1enit ideea (),i la-i e 8anCei () (e &olo(ea(c) de *anii t)iA
? @i ce,a- &i &)c!t c! eiA 4ntre*) el (!r.0.nd, o*(er1.nd c) ochii ei
ierd!(er) e7re(ia de groa0)/
? "tai/// (tai/// ai !tea c!')ra teren!rile de la >i1e Point(/ Parie0 c) ai
!tea c!')ra toate teren!rile de acolo/
? M!l+!'e(c/ N! +in () le c!')r/ Ac!', c.nd g!1ern!l caret*agger,
ilor a re!-it () !n) (t).nire e Georgia, n! (e -tie ce (e oate 4nt.'la/ @i
c! (tol!rile ace(tea de )()ri de rad) care n)1)le(c din toate )r+ile a(!ra
Georgiei, tre*!ie () &i! r!dent/ Ca *!n (callaHag, ') re&ac c) le (!nt
rieten, dar n,a' 4ncredere 4n ei/ N!,'i la(e0 *anii 4n 1alori i'o*iliare, re&er
o*liga+i!nile/ Pot &i a(c!n(e/ Teren!rile (a! i'o*ilele (e a(c!nd gre!/
? Cre0i c)///, 4nce! () 0ic) "carlett, -i (e 4ng)l*eni g.ndind!,(e la
gater!l -i la r)1)lia ei/
? N! -ti!/ 6ar n! te (eria, "carlett/ G!1ernator!l no(tr! cel no! -i
(i'atic e *!n rieten c! 'ine/ N!'ai c) ac!' ti'!rile (!nt ne(ig!re -i n!
1rea! (),'i i'o*ili0e0 caital!l 4n teren!ri/
# '!t) e "carlett e !n!l din gen!nchi, (e alec), l!) o +igar) -i o
arin(e/ C! icioarele goale at.rn.nde, "carlett (e !ita c!' 2oac) '!-chii e
iet!l l!i *ron0at/ N!,i 'ai era &ric)/
? @i, &iindc) 1or*i' de teren!ri, "carlett, 0i(e el, ',a' g.ndit (),'i
cl)de(c o ca()/ 6ac) e >ranC l,ai con1in( () loc!ia(c) 4n ca(a ')t!-ii Pitt8,
c! 'ine n!,+i 'erge/ N! cred c) a- !tea (!orta (,o 1)d e ')t!-a ta
le-in.nd de trei ori e 0i, -i, de alt&el, cred c) !nchi!l Peter ',ar !cide 4nainte
de a ') l)(a () loc!ie(c (!* acoeri-!l (acr! al &a'iliei %a'ilton/
6o'ni-oara Pitt8 oate l!a e do'ni-oara India WilCe( la d.n(a, dac) (e te'e
() (tea (ing!r)/ C.nd ne 1o' 4ntoarce la Atlanta, 1o' (ta la %otel Na+ional, 4n
aarta'ent!l entr! tinerii c)()tori+i, .n) (e ter'in) con(tr!c+ia/ nainte de
lecare a' achi0i+ionat !n teren 'are e "trada Pier(ic!l!i, l.ng) ca(a
&a'iliei 9e8den/ @tii careA
? #, Rhett, e (lendidB #h, c.t dorea' () a' ca(a 'eaB A- 1rea o ca()
'are de tot/
? At!nci, 4n (&.r-it, (!nte' de acord 4ntr,o ri1in+)/ Li,ar lace o ca() 4n
(t!c al*, c! &ier &or2at, c!' (!nt ca(ele creole de,aiciA
? #, n!, RhettB N! 1rea! ce1a de'odat c!' (!nt ca(ele din NeH
#rlean(/ @ti! e7act ce 1rea!/ Tot ce e 'ai no!I a' 1)0!t o &otogra&ie 4n re1i(ta
E%arer$( WeeCl8E/ Era !n 'odel de chalet el1e+ian/
? CeA
? !n chalet el1e+ian/
? C!' (e (crie c!1.nt!l )(taA
"carlett 4i (!(e/
? #h, 0i(e el '.ng.ind!,-i '!(ta+a/
? Era 'in!nat/ A1ea !n acoeri- &oarte 4nalt, -i 4n &iecare arte c.te !n
&el de t!rn!le+/ >ere(trele t!rn!le+elor a1ea! gea'!ri ro-ii -i al*a(tre/ >)cea
!n e&ect (lendid/
? A1ea -i o 1erand), c! o *al!(trad) de le'n (c!ltat)A
? 6a/
? @i o 1ol!t) de le'n, chiar dea(!ra 1erandei, (!* acoeri-A
? 6a/ Ai 'ai 1)0!t ro*a*il o ca() ca a(taA
? A' 1)0!t, dar n! 4n El1e+ia/ El1e+ienii (!nt !n nea' de oa'eni
de-te+i -i c! '!lt g!(t 4n arhitect!r)/ =rei c! tot dinadin(!l o ca() ca aceeaA
? #h, daB
? "era(e' c) l.ng) 'ine g!(t!rile tale (,a! (chi'*at 4n *ine/ 6e ce n!
1rei o ca() creol), (a! o ca() 4n (til colonial c! -a(e coloane al*eA
? Li,a' 'ai (!( c) n! 1rea! ce1a 4n1echit -i de'odat/ @i 4n)!ntr! ()
!ne' taete ro-ii -i erdele de cati&ea ro-ie care () a(c!nd) !-ile gli(ante
-i/// -i 'o*il) (c!') de n!c, -i co1oare groa(e -i 'oi -i/// o, Rhett, toat)
l!'ea 1a cr)a de in1idie c.nd ne 1a 1edea ca(a/
? E oare ne1oie nea)rat () crae de in1idieA 6ar dac) 1rei t!, o (),i
&ace' () crae/ Tot!-i, g.nde-te,te, "carlett, n! +i (e are li() de g!(t () &aci
at.ta l!7, c.nd toat) l!'ea e a-a de ()rac)A
? A-a 1rea! () &ie ca(a noa(tr), 0i(e ea 4nc))+.nat)/ =rea! ca to+i cei
care a! &o(t r)i c! 'ine () le(nea(c) de neca0/ @i 1o' da rece+ii at.t de
(lendide, 4nc.t toat) l!'ea are () regrete c) ',a 1or*it de r)!/
? 6ar cine are () 1in) la rece+iile noa(treA
? Toat) l!'ea, *ine4n+ele(/
? M) 4ndoie(c/ Garda 'oare, dar n! (e red)/
? #, Rhett, a(tea,( 1or*e/ 6ac) ai *ani, l!'ea te i!*e-te/
? N! (!di-tii/ Mai !-or 1a trece c)'ila rin !rechea ac!l!i, dec.t 1a &i
ri'it 4n (aloanele din l!'ea *!n) cel ce a c.-tigat *ani (ec!l.nd/ C.t
de(re (callaHag,i ; ca tine -i ca 'ine, dr)g!+o ; () ne con(ider)' &erici+i
dac) l!'ea n! ne (c!i)/ 6ac) 4n() 1rei () 4ncerci, a' () te a2!t, draga 'ea,
-i ca'ania e care o 1ei 4ncee are () ') a'!0e/ @i &iindc) 1or*i' de *ani,
tre*!ie (),+i (!n !n l!cr!/ # () ai c.+i *ani 1rei entr! ca() -i entr! l!7/
6ac),+i lac *i2!teriile, a' () +i le c!')r e!, &iindc) t! ai !n g!(t e7ecra*il/
@i o () cae+i tot ce 1rei entr! Wade (a! entr! Ella/ @i dac) Will 5enteen
are ne1oie de *ani ca () c!lti1e 'ai '!lt *!'*ac, (!nt gata () contri*!i la
re!-ita ace(t!i ele&ant al* al co'itat!l!i Cla8ton la care +ii at.ta/ E de(t!l de
cin(tit, n!A
? "ig!r/ E-ti &oarte genero(/
? 6ar !n (ing!r l!cr! () -tii/ Nici !n *an entr! r)1)lie -i nici !n *an
entr! gaterele tale/
? #h, 0i(e "carlett, -i chi!l i (e (chi'*) *r!(c/
n tot ti'!l c)l)toriei de n!nt), (e g.ndi(e c!' () ad!c) 1or*a de(re
cei o 'ie de dolari ce,i tre*!ia! ca () c!'ere teren!l de care a1ea ne1oie
entr! a,-i ')ri deo0it!l de chere(tea/
? Parc) te l)!dai c) ai conce+ii largi -i c) n!,+i a() de ce (!ne l!'ea
de(re 'ine &iindc) (!nt o &e'eie de a&aceri, dar 1)d c) e-ti la &el ca to+i
*)r*a+ii/// +i,e tea') c) l!'ea are () (!n) c) 4n ca(a ta c.nt) g)ina/
? Ni'eni n,are () (!n) c) la 'ine 4n ca() c.nt) g)ina, a(ta +i,o
garante0, 0i(e Rhett c! o 1oce do'oal)/ N!,'i a() ce 1or*e(c n)t)r)ii/ 6e
&at, (!nt de(t!l de ro(t ca () ') '.ndre(c c) a' o ne1a(t) de-teat)/
=rea! () contin!i () te oc!i de r)1)lie -i de gatere/ "!nt ale coiilor t)i/
C.nd Wade o () (e &ac) 'are, oate n,o (),i lac) () &ie 4ntre+in!t de tat)l ()!
1itreg, -i at!nci oate () ia el cond!cerea/ 6ar nici !n *an al 'e! n,are ()
intre 4n a&acerile a(tea/
? 6e ceA
? >iindc) n! 1rea! () contri*!i la 4ntre+inerea l!i A(hle8 WilCe(/
? Iar 4nceiA
? N!/ 6ar t! ai 1r!t (),'i c!no-ti 'oti1ele -i +i le,a' (!(/ @i 4nc) !n
l!cr!/ ") n! cre0i c) o () o+i () ') )c)le-ti c! regi(trele -i () ') 'in+i
a(!ra chelt!ielilor entr! ca() -i toalete, -i 4n realitate () c!'eri c! *anii
'ei cat.ri (a! !n alt gater entr! A(hle8/ A' de g.nd (),+i controle0 -i (),+i
(!ra1eghe0 (trict chelt!ielile/ #h, n! &ace e o&en(ataB @ti! c) ai &i 4n (tareB
N! 1rea! (),+i da! oca0ia (,o &aci/ Pentr! c), at!nci c.nd e 1or*a de Tara (a!
A(hle8, e-ti 4n (tare de orice/ 6e Tara n!,'i a()/ 6ar A(hle8/// +i da! &r.!
li*er, dr)g!+a 'ea, dar n! !ita c) a' -i 0)*ale -i inteni/
Caitol!l Q9IQ
6oa'na El(ing ci!li !rechile/ A!0ind,o e Melanie trec.nd rin hol (re
*!c)t)rie, !nde 0go'ot!l de 1a(e -i clinchet!l argint)riei 1e(tea! c) 4n c!r.nd
(e 1or (er1i g!(t)rile, (e 4ntoar(e -i 4nce! () 1or*ea(c) 4ncet c! doa'nele
a-e0ate 4' cerc 4n (alon, c! co-!le+e de l!cr! e gen!nchi/
? 6in(re artea 'ea, n,a' de g.nd (),i &ac nici o 1i0it) l!i "carlett,
(!(e ea, -i chi!l ei di(tin( era 'ai rece ca 4ntotdea!na/
Celelalte doa'ne, 'e'*re ale cerc!l!i de croitorie entr! 1)d!1ele -i
or&anii Con&edera+iei, (e gr)*ir) (),-i la(e ac!l -i 4-i aroiar) (ca!nele/ Toate
'!rea! de ner)*dare () 1or*ea(c) de "carlett -i de Rhett, dar re0en+a
Melaniei le 4'iedica(e (,o &ac) .n) ac!'/ n a2!n, erechea (e 4ntor(e(e din
NeH #rlean( -i ac!' loc!ia! la %otel Na+ional, 4n aarta'ent!l entr! tinerii
c)()tori+i/
? %!gh (!ne c) tre*!ie () le &ac o 1i0it) de olite+e din ca!0) c) 5!tler
i,a (c)at 1ia+a, !r') doa'na El(ing/ @i *iata >ann8 +ine c! el -i (!ne c) (e
1a d!ce -i ea/ I,a' (!(I E>ann8, dac) n,ar &i &o(t "carlett, To''8 ar &i &o(t -i
a(t)0i 4n 1ia+)/ 6ac) te d!ci la ea, 4n(ea'n) c) n!,i re(ec+i 'e'oria/E >ann8
4n() n,a g)(it ce1a 'ai *!n (),'i r)(!nd) dec.tI EMa'), n! ') d!c la
"carlett/ M) d!c la do'n!l 5!tler/ El a 4ncercat din toate !terile (),l (cae
e To''8, -i n! din 1ina l!i n,a re!-it/E
? Ce ro-ti (!nt tineriiB 0i(e doa'na MerriHether/ Po&ti', () le &ac) o
1i0it)B
@i iet!l ei 1ol!'ino( (e !'&l) de indignare c.nd 4-i a'inti ce 'o2ic)
&!(e(e "carlett c.nd (e d!(e(e (,o a1erti0e0e c) n! (e cade () (e ')rite c!
Rhett/ @i !r')I
? Ma8*elle a 'ea e tot at.t de roa(t) ca >ann8/ "!ne c) -i ea -i RenR
(e 1or d!ce la ei, &iindc) n!'ai Rhett 5!tler l,a (c)at e RenR de
(.n0!r)toare/ I,a' r)(!n( c) dac) "carlett n,ar &i &o(t at.t de 4ndr)0nea+),
RenR n,ar &i &o(t 4n ri'e2die/ @i *!nic!l MerriHether (e d!ce/ A 4nce!t () (e
ra'olea(c)/ "!ne c) e rec!no(c)tor tic)lo(!l!i de Rhett, chiar dac) e! n!
(!nt/ 6e c.nd a !( icior!l 4n ca(a &iin+ei aceleia, 5elle Watling, (e oart)
4ntr,!n 'od ne(!&erit/ A!0i, () le &ac o 1i0it)B Nici rin g.nd n!,'i treceB
"carlett (,a decla(at rin c)()toria ei c! !n a(e'enea o'/ E de(t!l de r)! c)
a (ec!lat 4n ti'!l r)0*oi!l!i -i a c.-tigat *ani 4n ti' ce noi '!rea' de
&oa'e, dar ac!' e '.n) 4n '.n) c! to+i ace-ti caret*agger,i -i (callaHag,i,
-i rieten ; da, rieten ; c! acea (ini(tr) canalie care (e n!'e-te 5!llocC ; da,
g!1ernator!lB A!0i, (),i &ac o 1i0it)B
6oa'na 5onnell o&t)/ Era o &e'eie *r!net) -i gr)(!+), c! &a+a 1e(el)/
? N,o (),i &ac dec.t o (ing!r) 1i0it), de olite+e, 6oll8/ N! (!nt (ig!r)
dac),i conda'n/ A' a!0it c) to+i *)r*a+ii care a! articiat la e7edi+ia din
(eara aceea a! de g.nd (),i &ac) o 1i0it), -i cred c) *ine &ac/ !neori, n!,'i
1ine () cred c) "carlett e &iica l!i Ellen #$%ara/ A' &o(t coleg) de -coal) c! ea
la "a1annah -i n! cred c) a e7i(tat o &at) 'ai dr)g!+) ca ea -i tare 'ai +inea'
la ea/ 6ac) tat)l ei n! (,ar &i o!( c)()toriei c! 1)r!l ei, Philie Ro*illardB N!
!teai (),i rero-e0i ce1a rea gra1 *)iat!l!i< tineret!l tre*!ie (),-i &ac) de
ca !+in/// Ellen 4n() (,a gr)*it -i (,a ')ritat c! *)tr.n!l #$%ara -i a a1!t o
&at) ca "carlett/ N!, 0)!, tre*!ie () ') d!c o dat) (,o 1)d, 4n a'intirea
'a'ei ei/
? A(tea (!nt &leac!ri, (enti'entalit)+i, 0i(e doa'na MerriHether
ener1at)/ Fitt8 5onnell, ai de g.nd () &aci 1i0it) !nei &e'ei care (,a ')ritat
a*ia la !n an d!) 'oartea *)r*at!l!i eiA # &e'eie///
? @i, de &at, ea l,a o'or.t e do'n!l Fenned8, o 4ntrer!(e India, cal',
dar c! r)!tate< de c.te ori 1or*ea de "carlett, a*ia re!-ea () (e e7ri'e
c!1iincio(, &iindc) n!,l !tea !ita e "t!art Tarleton/ 6e alt&el, 'i (e are c)
-i 4nainte de 'oartea do'n!l!i Fenned8 a &o(t, 4ntre ea -i indi1id!l acela
5!tler, 'ai '!lt dec.t a *)n!it l!'ea/
nainte ca doa'nele (),-i &i re1enit din 'irarea e care le,o ricin!i(e o
a(t&el de a&ir'a+ie, -i 4nc) din artea !nei &e'ei ne')ritate, Melanie era 4n
!-)/ >!(e(er) at.t de reoc!ate de *.r&eala lor, 4nc.t n! a!0i(er) a-ii !-ori
ai ga0dei/ Ac!' era! ca ni-te -col)ri+e (!rrin(e de ro&e(oar) e c.nd
1or*ea!/ =)0.nd c.t de (chi'*at) era Melanie la &a+), r!-inea li (e tran(&or')
4n (ai')/ Era ro-ie de '.nie, ochii ei *l.n0i (c.nteia! -i n)rile 4i &re')ta!/
Ni'eni n! o 'ai 1)0!(e e Melanie at.t de (!)rat)/ Nici !na din doa'nele
care era! de &a+) n! o credea 4n (tare () (e '.nie/ Toate o i!*ea!, dar o
credea! cea 'ai *!n) -i 'ai docil) dintre &e'eile tinere, re(ect!oa() &a+) de
cei 'ai 4n 1.r(t), dar li(it) de er(onalitate/
? India, c!' 4ndr)0ne-ti () (!i a-a ce1aA 4ntre*) ea c! gla(!l lin de
'.nie/ !nde o () te d!c) gelo0iaA "),+i &ie r!-ineB
India (e 4ng)l*eni, dar r)'a(e c! ca!l (!(/
? N! retracte0 ni'ic din ceea ce a' (!(, 0i(e ea laconic, dar 4n (inea ei
&ier*ea/
E") &i! oare geloa()AE (e 4ntre*) ea/ G.ndind!,(e la "t!art Tarleton, la
%one8 -i la Charle(, c!' () n! &ie geloa() e "carlettA N,a1ea ea 'oti1e (,o
!ra(c), 'ai ale( ac!' c.nd *)n!ia c) "carlett 4l acaara(e -i e A(hle8A -i
0i(e 4n (inea eiI EA- !tea () (!n '!lte l!cr!ri de(re A(hle8 -i (c!'a ta
"carlettE/ "!&let!l Indiei era 4')r+it 4ntre dorin+a de a,l acoeri e A(hle8 rin
t)cerea ei -i aceea de a,l (c)a de "carlett 4')rt)-ind!,i Melaniei -i l!'ii
4ntregi *)n!ielile ei/ A-a, "carlett ar &i (ilit) () ren!n+e la el/ Ac!' 4n() n! era
'o'ent!l/ N! -tia ni'ic reci(, a1ea doar *)n!ieli/
? N! retracte0 ni'ic, reet) ea/
? At!nci (!nt 4nc.ntat) c) n! 'ai loc!ie-ti (!* acela-i acoeri- c!
'ine, 0i(e Melanie e !n ton rece/
India ()ri 4n (!(, -i (.ngele 4i n)1)li 4n o*ra2ii ali0i/
? Melanie, t!/// c!'nata 'ea/// ai 1rea () te cer+i c! 'ine entr! o
(tricat) ca///
? "carlett e -i ea c!'nata 'ea, (!( Melanie ri1ind,o e India dret 4n
ochi ca -i c!' ar &i &o(t o (tr)in)/ @i 'i,e 'ai drag) ca o (or)/ @i dac) t! ai
!itat ce a &)c!t entr! 'ine, e! n,a' !itat/ A (tat c! 'ine 4n tot ti'!l
a(edi!l!i c.nd (,ar &i !t!t d!ce aca(), -i c.nd chiar ')t!-a Pitt8 a &!git la
Macon/ Mi,a ad!( coil!l e l!'e, c.nd 8anCeii era! aroae 4n Atlanta/ Ne,a
l!at c! ea, e 5ea! -i e 'ine, la Tara -i (,a chin!it c! noi 4n c)l)toria aceea
4ngro0itoare, c.nd ',ar &i !t!t l)(a la (ital !nde ',ar &i g)(it 8anCeii/ M,a
4ngri2it -i ',a hr)nit chiar c.nd n,a1ea ce '.nca/ >iindc) era' (l)*it) -i
*olna1), 'i,a dat cea 'ai *!n) (altea e care o a1ea la Tara/ C.nd a' !t!t
!'*la, a' !rtat (ing!ra ereche de anto&i ner!+i din toat) ca(a/ T!, India,
o+i () !i+i l!cr!rile ace(tea e care le,a &)c!t entr! 'ine, dar e! n!/ @i c.nd
A(hle8 (,a 4ntor(, *olna1, de(c!ra2at, &)r) ca(), &)r) !n *an 4n *!0!nar, l,a
ri'it ca e !n &rate/ @i c.nd a' cre0!t c) 1o' '!ri de d!rere entr! c)
tre*!ie () lec)' 4n Nord -i () )r)(i' Georgia, "carlett i,a dat () cond!c)
gater!l/ @i c)itan!l 5!tler i,a (c)at 1ia+a l!i A(hle8, n!'ai din *!n)tate,
&iindc) n,a1ea nici o o*liga+ie &a+) de elB @i e! (!nt rec!no(c)toare l!i "carlett
-i c)itan!l!i 5!tlerB 6ar t!, India, c!' o+i !ita (er1iciile e care "carlett ni
le,a &)c!t no!), 'ie -i l!i A(hle8A N! +ii deloc la 1ia+a &ratel!i t)!, dac) o+i
*at2ocori !n o' care i,a (al1at,oA 6ac) te,ai !ne 4n gen!nchi 4n &a+a l!i
"carlett -i a c)itan!l!i 5!tler, tot n,ar &i de(t!l/
? %aide, haide, Mell8, 0i(e doa'na MerriHether care,-i re1eni(e 'ai
reede, n! tre*!ie (),i 1or*e-ti a-a Indiei/
? A' a!0it -i ce,ai (!( d!'neata de(re "carlett, 0i(e Melanie
4ntorc.nd!,(e *r!(c (re doa'na *)tr.n) -i gra(), c! aer!l !n!i d!eli(t care
d!) ce -i,a de0ar'at -i 4n1in( !n!l dintre ad1er(ari, (e 4ntoarce t!r*at (re
al doilea/ @i e d!'neata te,a' a!0it, doa'n) El(ing/ P!+in 4'i a() ce
crede+i de(re d.n(a 4n (!&letele 1oa(tre ')r!nte< 1) ri1e-te/ 6ar ce (!ne+i
de ea aici, 4n ca(a 'ea, !nde 1) a!d e!, ') ri1e-te e 'ine/ C!' !te+i ()
g.ndi+i l!cr!ri at.t de 4ngro0itoare, nec!' () le ro(ti+iA Line+i at.t de !+in la
*)r*a+ii 1o-tri 4nc.t n! 1) a() dac) tr)ie(c (a! 'orA N! (!nte+i
rec!no(c)toare o'!l!i care i,a (c)at c! ri(c!l 1ie+ii l!iA DanCeii l,ar &i !t!t
l!a -i e el dret 'e'*r! al Flan,!l!i dac) (,ar &i a&lat ade1)r!lB 9,ar &i
(.n0!ratB @i,a ri(cat 1ia+a entr! *)r*a+ii 1o-tri/ Pentr! (ocr!l d!'itale,
doa'n) MerriHether, -i entr! ginerele -i neo+ii d!'itale/ @i entr! &ratele
d!'itale, doa'n) 5onnell, -i entr! ginerele d!'itale, doa'n) El(ing/
"!nte+i ni-te ingrate, a(ta (!nte+iB Toate tre*!ie (),'i cere+i (c!0e/
6oa'na El(ing (e (c!l), 4n+eat), d!) ce,-i 1.r4 l!cr!l 4n c!tie/
? 6ac) cine1a 'i,ar &i (!( c) ai !tea &i a-a de r)!,cre(c!t), Mell8///
N!, n,a' (),+i cer (c!0e/ India are dretate/ "carlett e o &e'eie !-!ratic) -i
(tricat)/ N,a' () !it c!' (,a !rtat 4n ti'!l r)0*oi!l!i/ @i n! 1oi !ita
arogan+a c! care (e oart) de c.nd are *ani///
? Ce n! o+i !ita, o 4ntrer!(e Melanie (tr.ng.nd!,-i !'nii ei 'ici, e
c) l,a concediat e %!gh &iindc) n! era 4n (tare () cond!c) gater!l///
? Mell8B ge'! !n cor de gla(!ri/
6oa'na El(ing 4-i ridic) ca!l -i orni (re !-)/ C! '.na e clan+), (e
ori -i (e 4ntoar(e/
? Mell8, 0i(e ea c! 1ocea 'ai *l.nd)/ "c!'a 'ea, 'i (e r!e ini'a/ A'
&o(t cea 'ai *!n) rieten) a 'a'ei tale -i l,a' a2!tat e doctor!l Meade () te
ad!c) e l!'e/ Te,a' i!*it ca e coil!l 'e!/ 6ac) ar &i 1or*a de 1re!n l!cr!
4n(e'nat, n! ',ar d!rea a-a de '!lt () te a!d 1or*ind a(t&el/ 6ar de(re o
&e'eie ca "carlett #$%ara, care n,ar -o1)i '!lt c.nd ar &i () &ac) !n r)! !n!ia
dintre noi/// #chii Melaniei (e !'l!r) de lacri'i la ri'ele c!1inte ale
doa'nei El(ing< 4n() c.nd acea(ta (&.r-i de 1or*it, e7re(ia ei era iar d!r)/
? =rea! () (e 4n+eleag) *ine c) cine n! (e 1a d!ce () o 1i0ite0e e
"carlett, n! 'ai are ce c)!ta la 'ine, 0i(e Melanie/
!n '!r'!r de 1oci (e ridic) d!) acea(t) a&ir'a+ie, 4n ti' ce toate
doa'nele (e (c!la! 4n icioare, 2enate/ 6oa'na El(ing 4-i (c)) c!tia de l!cr!
e 2o(, -i c.nd (e ridic), a1ea *!clele &al(e a-e0ate (tr.'*/
? N!, n!, n! (e oate, (trig) ea/ Mell8, n! e-ti 4n toate 'in+ile/ N!,+i dai
(ea'a ce (!i/ N! (e oate () n! 'ai &i' rietene/ N! 1rea! () ne cert)'
entr! a(ta/
Pl.ngea -i, &)r) (),-i dea (ea'a c!' (,a 4nt.'lat, Mell8 (e tre0i 4n
*ra+ele ei, hohotind de l.n( dar a&ir'.nd rintre (!(ine c) n! retractea0)
ni'ic din ce,a (!(/ C.te1a dintre celelalte doa'ne i0*!cnir) -i ele 4n lacri'i<
doa'na MerriHether, d!) ce,-i -ter(e na(!l c! *ati(ta c! !n 0go'ot de
tr.'*i+), 4'*r)+i-) 4n acela-i ti' e doa'na El(ing -i e Melanie/ M)t!-a
Pitt8, care a(i(ta(e la (cen) 4'ietrit), le-in) c! ade1)rat de data acea(ta -i
c)0! 2o(/ n 'i2loc!l lacri'ilor, al 4n1)l')-elii, al 4'*r)+i-)rilor -i al
alerg)t!rilor d!) ()r!ri de 'iro(it, -i coniac, n! r)'a(e dec.t o (ing!r) &a+)
cal'), o (ing!r) ereche de ochi care n! era! !'e0i/ India WilCe( lec) &)r)
() &ie o*(er1at)/
5!nic!l MerriHether, 4nt.lnind!,l e !nchi!l %enr8 %a'ilton c.te1a
cea(!ri 'ai t.r0i! la ca&enea, 4i o1e(ti ce (e 4nt.'la(e 4n c!r(!l d!),
a'ie0ii/ i o1e(ti c! '!lt ha0, &iindc) era 4nc.ntat c) cine1a a1!(e(e c!ra2!l
(,o 4n&r!nte e nora l!i cea te'!t) de to+i/ El n! a1!(e(e niciodat) at.ta
c!ra2/
? At!nci, la ce hot)r.re a a2!n( c.rd!l acela de g.-teA 4ntre*) !nchi!l
%enr8 ener1at/
? "),+i (!n dret, n! -ti!, 0i(e *!nic!l, dar 4'i are c) Mell8 a c.-tigat
*)t)lia/ Parie0 c) or () (e d!c) toate la "carlett, ')car o (ing!r) dat)/ 9!'ea
+ine la neoata ta, %enr8/
? Mell8 e o roa(t), -i c!coanele celelalte a! dretate/ "carlett e o &e'eie
!-!ratic) -i ') 'ir de ce Charlie a l!at,o de ne1a(t), 0i(e !nchi!l %enr8
o(o'or.t/ nr,!n &el, 4n() Mell8 are -i ea dretate/ E corect ca &a'iliile celor
e care i,a (c)at Rhett 5!tler (),i &ac) 1i0ite/ 6e &at, n! a' rea '!lte (),i
rero-e0 l!i 5!tler/ ",a !rtat &oarte &r!'o( c.nd ne,a (c)at e to+i, 4n (eara
aceea/ 6ar "carlett ') ener1ea0)/ E rea de(c!rc)rea+) ca () o 'ai o+i
ad'ira/ n &ine, oric!' ar &i, e neoata 'ea rin alian+), a-a c) o () ') d!c (,
o 1)d a0i d!),a'ia0)/
? Merg -i e! c! tine, %enr8/ 9!i 6oll8 o (),i 1in) r)! c.nd o () a&le/ "tai
() 'ai *ea! !n ahar/
? N!, o () ne dea 5!tler ce1a de *)!t/ @i, &ie 1or*a 4ntre noi, (e ricee
la *)!t!ri/
Rhett (!(e(e c) garda 'oare dar n! (e red), -i a1!(e(e dretate/ @tia
ce !+in 4n(e'na! cele c.te1a 1i0ite care li (e &)c!r) -i -tia -i de ce &!(e(er)
&)c!te/ >a'iliile celor ce articia(er) la nenorocita lo1it!r) a Flan,!l!i (e
re0enta(er) cele dint.i, 4n() d!) aceea 4-i r)rir) 1i0itele -i n!,i in1itar) e
5!tler,i () le 4ntoarc) 1i0itele/
Rhett (!(e c) n,ar &i 1enit nici ace-tia dac) n! (,ar &i te'!t de
rere(aliile Melaniei/ "carlett n! -tia de !nde,i 1eni(e l!i Rhett ideea a(ta -i
a&ir'a+iile *)r*at!l!i ei i (e )r!r) ne(erioa(e/ Ce in&l!en+) ar !tea oare a1ea
Melanie a(!ra !nor &iin+e ca doa'na El(ing -i doa'na MerriHetherA C) n!
'ai 1enea! (,o 1ad), n! o (!)ra deloc< de &at, a*(en+a lor era a*ia
o*(er1at), &iindc) aarta'ent!l ei era lin de '!(a&iri de alt (oi/ E#a'eni noiE
le 0icea! 1echii loc!itori ai Atlantei, c.nd n!,i n!'ea! 4ntr,!n &el 'ai !+in
olitico(/
Era! '!l+i Eoa'eni noiE la %otel Na+ional, care a(e'enea l!i Rhett -i l!i
"carlett a-teta! () li (e ter'ine con(tr!c+ia ca(elor/ Era! oa'eni 1e(eli -i
*oga+i, la &el ca rietenii l!i Rhett din NeH #rlean(< era! elegan+i, chelt!ia!
'!lt, dar n! rea 1or*ea! de trec!t!l lor/ To+i *)r*a+ii era! re!*licani -i (e
a&la! la Atlanta entr! tre*!ri care ri1ea! g!1ern!l (tat!l!i/ "carlett n! -tia
-i nici n! (e o*o(ea () a&le ce &el de tre*!ri era! ace(tea/
Rhett i,ar &i !t!t (!ne de(re ce era 1or*aI oa'enii ace-tia era! ca
1!lt!rii e l.ng) ani'alele '!ri*!nde/ "i'+ea! 'oartea de dearte -i 1enea!
atra-i de ea () (e ghi&t!ia(c)/ N! 'ai e7i(ta !n g!1ern al Georgiei &or'at din
georgieni, (tat!l era li(it de a)rare -i a1ent!rierii 1enea! r.!ri,r.!ri/
"o+iile caret*agger,ilor -i (callaHag,ilor care era! rieteni c! Rhett (e
4nghe(!ia! 4n (alon!l l!i "carlett, 4're!n) c! Eoa'enii noiE e care,i
c!no(c!(e 1.n0.nd!,le le'n de con(tr!c+ie/ Rhett 4i (!(e c), deoarece &)cea
a&aceri c! ei, tre*!ia (),i ri'ea(c), -i d!) ce 4i ri'i/// (e (i'+i *ine 4n
to1)r)-ia lor/ Era! &oarte &r!'o( 4'*r)ca+i, n! 1or*ea! niciodat) de r)0*oi
(a! de ti'!rile grele< (e ')rginea! () di(c!te de 'od), de (candal!rile care
i0*!cnea! -i de 2oc!l de Hhi(t/ "carlett n! 2!ca(e c)r+i niciodat), dar (e a!c)
de Hhi(t c! l)cere -i 4n c!r.nd de1eni o *!n) 2!c)toare/
6e c.te ori era la hotel, aarta'ent!l era lin de o '!l+i'e de 2!c)tori de
Hhi(t/ N!'ai c) n! rea (t)tea la hotel, &iindc) era rea oc!at) c!
con(tr!c+ia ca(ei celei noi, ca () (e 'ai (inchi(ea(c) de '!(a&iri/ n 0ilele
acelea, nici n!,i )(a dac) a1ea (a! n! '!(a&iri/ =oia () a'.ne acti1itatea
'onden) .n) 4n 0i!a c.nd 1a &i gata ca(a, c.nd 4-i 1a &ace intrarea 4n l!'e
ca (t).na celei 'ai 'ari ca(e din Atlanta, -i 1a organi0a cele 'ai ra&inate
ri'iri din tot ora-!l/
n 0ilele calde de 1ar), (e d!cea () 1ad) c!' (e ridic) 4ncet!l c! 4ncet!l
ca(a de iatr) ro-ie, care &! acoerit) aoi c! -indril) cen!-ie, -i (&.r-i rin a
4ntrece 4n 4n)l+i'e toate celelalte ca(e de e "trada Pier(ic!l!i/ Mit.nd de
r)1)lie -i de gatere, 4-i etrecea ti'!l e -antier, di(c!t.nd c! d!lgherii,
cert.nd!,(e c! 0idarii -i cic)lind!,l e antrerenor/ Pri1ind c!' (e 4n)l+a!
0id!rile, (e g.ndea c) 1a &i cea 'ai 'are -i 'ai &r!'oa() ca() din ora-/ =a &i
chiar 'ai i'!n)toare dec.t loc!in+a &a'iliei Ga'e(, care &!(e(e c!')rat)
ca () (l!2ea(c) dret re-edin+) o&icial) entr! g!1ernator!l 5!llocC/
5al!(tradele -i (tre-inile ca(ei g!1ernator!l!i era! 4'odo*ite c!
le'n)rie (c!ltat), dar orna'enta+ia ca(ei l!i "carlett le 4ntrecea c! '!lt/
Ca(a g!1ernator!l!i a1ea (al) de *al, dar 4n co'ara+ie c! !ria-!l (alon ce
oc!a 4ntreg cat!l al doilea din ca(a l!i "carlett, )rea o 'a() de *iliard/ 6e
&at, ca(a cea no!) le ecli() e toate celelalteI nici !na n! a1ea 'ai '!lte
c!ole, 'ai '!lte t!rn!ri (a! t!rn!le+e, *alcoane, aratr)(nete (a! &ere(tre
c! gea'!ri colorate/
# 1erand) 4ncon2!ra toat) ca(a -i atr! r.nd!ri de (c)ri d!cea! la ea,
!n!l de &iecare arte a cl)dirii/ Gr)dina era 4ntin(), lin) de 1erdea+) -i
4'odo*it) c! *)nci de &ier/// Era -i !n chio-c 4n cel 'ai !r (til gotic, -i do!)
(tat!i 'ari de &ier, !na rere0ent.nd !n cer* -i cealalt) !n c.ine 'are c.t !n
onei de "hetland/ Pentr! Wade -i Ella, care era! !+in (eria+i de
di'en(i!nile, (lendoarea -i aer!l (!'*r! at.t de Ela 'od)E al noii loc!in+e,
ace(te do!) (tat!i rere0ent.nd ani'ale ad!cea! (ing!ra not) de 1e(elie/
n interior, ca(a &! 'o*ilat) c!' dori(e "carlett/ Co1oare de 'ochet)
groa() ro-ie acoerea! toat) odea!a, draerii de cati&ea ro-ie a(c!ndea!
!-ile/ Mo*ila, -i ea d!) !lti'a 'od), era de n!c negr!, (c!ltat ori!nde era
!n centi'etr! de le'n care !tea &i ciolit/ "ca!nele era! at.t de *ine
tai(ate, 4nc.t doa'nele tre*!ia! () (e a-e0e c! gri2) ca () n! al!nece 2o(/
To+i ere+ii era! lini de oglin0i 4n ra'e a!rite (a! 0idite 4n erete< era! a-a de
'!lte, 4nc.t Rhett, c! gla(!l l!i lene-, 4i (!(e c) (e !tea crede la 5elle
Watling/ ntre oglin0i era! gra1!ri 4n ra'e 'a(i1e, !nele l!ngi de doi 'etri -i
2!')tate, e care "carlett le co'anda(e (ecial de la NeH DorC/ Pere+ii era!
acoeri+i c! taete *ogate de c!loare 4nchi(), ca'erele a1ea! ta1ane 4nalte -i
ca(a era 4ntotdea!na 4nt!necat), &iindc) &ere(trele a1ea! draerii rea 'ari,
de cati&ea de c!loarea r!nei, care n! l)(a! () )tr!nd) l!'ina/
Pe (c!rt, era o loc!in+) i're(ionant), -i "carlett, c)lc.nd e co1oarele
groa(e -i tr.ntind!,(e e at!rile de !&, 4-i ad!cea a'inte de odelele reci -i
de (altelele de aie de la Tara -i (e (i'+ea '!l+!'it)/ I (e )rea cea 'ai
&r!'oa() -i cea 'ai elegant 'o*ilat) ca() e care o 1)0!(e 1reodat)/ Rhett
4n() (!nea c) entr! el ca(a era !n co-'ar/ Tot!-i, dac) ei 4i l)cea, era
*ine/
? !n (tr)in care n! ne,ar c!noa-te, ar -ti i'ediat c) acea(t) ca() a &o(t
cl)dit) c! *ani c.-tiga+i necin(tit, 0i(e elA @tii, "carlett, *anii c.-tiga+i
necin(tit n! ad!c nici !n &olo(, -i ca(a noa(tr) il!(trea0) acea(t) a7io')/ E
toc'ai ca(a e care ar con(tr!i,o !n ar1enit/
"carlett 4n(), lin) de '.ndrie -i de &ericire, lin) de lan!rile rece+iilor
e care le 1a da c.nd 1a &i de&initi1 in(talat), 4l ci!ea 4n gl!') de !reche -i
0iceaI E'o&t!riBE
@tia ac!' c) l!i Rhett 4i l)cea (),i 'ai taie din a1.nt, (),i t!l*!re
'!l+!'irea dac) !tea< dar n!,i l!a 4n (erio( ironiile/ 6ac) l,ar &i l!at 4n
(erio(, ar &i tre*!it () (e certe c! el, -i "carlett n! +inea () (e certe, &iindc)
totdea!na ie-ea *)t!t)/ A-a c) aroae nici n! a(c!lta ce,i (!nea -i, c.nd
era (ilit) () a(c!lte, c)!ta () (cae c! o gl!')/ Cel !+in a-a &)cea la 4nce!t/
n ti'!l c)l)toriei de n!nt) -i c.t (t)t!(er) la %otel Na+ional, (e
4n+ele(e(er) de(t!l de *ine/ ndat) 4n() ce (e '!tar) 4n ca(a no!) -i c.nd
"carlett (e 4ncon2!r) de noii ei rieteni, cert!ri *r!-te -i 1iolente i0*!cnir)
4ntre ei/ Era! cert!ri de (c!rt) d!rata, &iindc) "carlett n!,i !tea +ine iet l!i
Rhett, care ri'ea in(!ltele ei rece -i indi&erent -i .ndea (,o 4n+ee acolo
!nde (e a-teta ea 'ai !+in/ Ea (e certa< Rhett n!/ El 4i (!nea doar )rerea
l!i (incer) de(re el, de(re ac+i!nile ei, de(re ca(a -i rietenii ei cei noi/
!nele din )rerile l!i era! 4n() de a-a nat!r), 4nc.t ea n! (e 'ai !tea
re&ace c) n! le 4n+elege, (a! c) le con(ider) gl!'e/
6e ild), c.nd "carlett hot)r4 () (chi'*e &ir'a r)1)liei, din EMaga0in!l
!ni1er(al Fenned8E 4n ce1a 'ai r)(!n)tor, 4l r!g) e Rhett (),i g)(ea(c) ce1a
care () c!rind) -i c!1.nt!l Ee'ori!'E/ Rhett ro!(e ECa1eat E'ori!'E
1
,
-i o a(ig!r) e (o+ia l!i c) e o &ir') otri1it) calit)+ii de ')r&!ri care (e
1indea! acolo/ Pl)c.nd!,i c!' (!n), "carlett (e gr)*i () co'ande &ir'a, -i ar
&i at.rnat,o dac) A(hle8 WilCe( n! i,ar &i e7licat, 2enat, 4n+ele(!l celor do!)
c!1inte/ Rhett (e r))di de r.( 4n &a+a &!riei care o c!rin(e e "carlett/
?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
E'ori!' Z 'aga0in< Ca1eat e'ori!' Z &ere-te,te de 'aga0in/
?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
@i,aoi, !rtarea l!i &a+) de Ma''8B Ma''8 n!,-i (chi'*a(e nici !n ic
)rerea de(re Rhett, care entr! ea era tot !n cat.r c! ha'!ri de cal/ Era
oliticoa(), dar rece c! el/ @i (!nea 6o'$le C)itan ; 4n loc de 6o'$le Rhett/
C.nd Rhett 4i o&eri 2!on!l de ta&ta ro-ie, n!,i &)c! nici ')car o re1eren+) -i
n!,l 4'*r)c) o (ing!r) dat)/ i &erea c.t !tea e Wade -i e Ella de Rhett,
de-i *)iat!l 4l adora e E!nchi!l RhettE -i ace(ta 4i ar)ta '!lt) drago(te
coil!l!i/ n() 4n loc (,o concedie0e e Ma''8 (a! (,o reead) -i () &ie (e1er,
Rhett (e !rta c! ea c! cea 'ai 'are de&eren+), c! '!lt 'ai '!lt re(ect
dec.t ar)ta doa'nelor c! care (e 4'rieteni(e "carlett de c!r.nd/ 6e &at, (e
!rta 'ai re(ect!o( chiar dec.t c! "carlett/ ntotdea!na cerea 1oie l!i
Ma''8 (),l ia e Wade la c)l)rie -i 4i cerea )rerea 4nainte de,a c!')ra
)!-i entr! Ella/ @i Ma''8 n! era nici ')car de(t!l de oliticoa() c! el/
"carlett credea c) Rhett ar tre*!i () &ie a(r! c! Ma''8, a-a c!' (e
c!1enea !n!i -e& al &a'iliei/ Rhett 4n() r.dea -i (!nea c) Ma''8 era
ade1)rat!l -e& al &a'iliei/
# (cotea e "carlett din ()rite (!n.nd!,i c) e(te c.+i1a ani, c.nd
re!*licanii n! 1or 'ai (t).ni Georgia -i de'ocra+ii 1or 1eni la !tere, 4-i 1a
regreta !rtarea/
? C.nd de'ocra+ii 1or alege ei g!1ernator!l -i cor!rile legi!itoare, to+i
noii t)i rieteni re!*licani 1or &i da+i la o arte -i tri'i-i 4naoi () +in) *ar!ri
-i () golea(c) g)le+ile c! l)t!ri, a-a c!' le (t) *ine/ @i ai () r)'.i i0olat), &)r)
nici !n rieten, &ie de'ocrat, &ie re!*lican/ 6e ce n! te g.nde-ti deloc la
1iitorA
"carlett r.dea, con1in() de dretatea ei, &iindc) 4n 1re'ea aceea 5!llocC
era *ine in(talat 4n loc!l de g!1ernator, do!)0eci -i -ate de negri &!(e(er)
ale-i 4n cor!rile legi!itoare, -i 'ii de de'ocra+i din Georgia era! li(i+i de
dret!l de 1ot/
? 6e'ocra+ii n! 1or re1eni niciodat) la !tere/ N! &ac dec.t (),i irite e
8anCei -i (),-i co'ro'it) -an(ele de re1enire/ N! &ac dec.t () ro(tea(c)
1or*e (&or)itoare -i () organi0e0e e7edi+ii noct!rne c! Flan,!l/
? =or re1eni/ i c!no(c *ine e (!di-ti/ i c!no(c e georgieni/ "!nt d.r2i
-i 4nc))+.na+i/ Chiar de 1a tre*!i () 'ai &ac) !n r)0*oi, 4l 1or &ace/ 6ac) 1or
tre*!i () c!'ere 1ot!rile negrilor a-a c!' &ac 8anCeii, o 1or &ace/ 6ac) 1or
tre*!i () !n) 0ece 'ii de 'or+i () 1ote0e, c!' a! &)c!t 8anCeii, toate
cada1rele din toate ci'itirele din Georgia 1or 1eni () 1ote0e/ 9!cr!rile or ()
'earg) at.t de r)! (!* *l.nda do'nie a *!n!l!i no(tr! rieten R!&!(
5!llocC, 4nc.t 4n c!r.nd toat) Georgia are (),l 1o'ite a&ar)/
? Rhett, n! 4ntre*!in+a c!1inte at.t de 1!lgare, e7cla') "carlett/
=or*e-ti de arc) n! ',a- *!c!ra dac) de'ocra+ii (,ar 4ntoarce/ @tii *ine c)
daB M,a- *!c!ra (),i 1)d iar la !tere/ Cre0i c),'i lace () 1)d (olda+i 8anCei
e(te tot, a'intind!,'i c)/// cre0i c),'i lace/// doar -i e! (!nt georgian)B A-
1rea (),i 1)d e de'ocra+i iar la !tere/ 6ar n,a! () re1in)/ Niciodat)/ @i chiar
de,ar re1eni, ce r)! le,ar &ace rietenilor 'eiA =or a1ea -i at!nci *ani, n!,i
a-aA
? 6ac) 1or -ti (),i )(tre0e/ M) 4ndoie(c 4n() c) (!nt 4n (tare () -i,i +in)
'ai '!lt de cinci ani, d!) &el!l c!' chelt!ie(c/ C! c.t c.-tigi 'ai !-or, c!
at.t chelt!ie-ti 'ai reede/ 5anii lor n! a! () le &ac) nici !n *ine/ 6!) c!'
nici ai 'ei n! +i,a! &)c!t +ie 1re!n *ine/ N! te,a! &)c!t din cat.r, cal,
&r!'oa(a 'ea, n!,i a-aA
Cearta care i0*!cni din ace(te !lti'e c!1inte ale l!i Rhett d!r) 0ile
4ntregi/ 6!) ce "carlett (t)t! *o(!'&lat) atr! 0ile, l)(.nd () 4n+eleag) rin
t)cerea ei c) a-teta () i (e cear) (c!0e, Rhett lec) la NeH #rlean(, l!.nd!,l
-i e Wade c! el, 4n ci!da re0i(ten+ei l!i Ma''8/ R)'a(e acolo .n) c.nd l!i
"carlett 4i trec!r) &!riile/ Ea 4n() n!,l iert) c) n!,i cer!(e (c!0e/
C.nd (e 4ntoar(e de la NeH #rlean(, rece -i i'enetra*il, "carlett 4-i
4nghi+i ci!da c.t !t! 'ai *ine< o 4'in(e 4n &!nd!l (!&let!l!i, ca (,o
anali0e0e 'ai *ine alt)dat)/ Ac!' n! 1oia () (e (!ere/ =oia () &ie &ericit)
&iindc) era oc!at) c! g.nd!l ri'ei etreceri e care o 1a da 4n ca(a cea
no!)/ =a &i o rece+ie grandioa(), c! lante 1er0i -i orche(tr), 1eranda 1a &i
acoerit) -i (e 1a (er1i !n *!&et de o'in) ; 4i l)(a g!ra a) n!'ai g.ndind!,
(e la el/ =a o&ti e to+i c!no(c!+ii din Atlanta, e to+i 1echii rieteni -i e noii
ei rieteni &er'ec)tori e care -i,i &)c!(e d!) ce (e 4ntor(e(e din c)l)toria de
n!nt)/ >rig!rile reg)tirilor al!ngar) din 'intea ei a'intirea 1or*elor
4n+e)toare ale l!i Rhett/ Era &ericit), &ericit) c!' n! &!(e(e de ani de 0ile/
Ce *ine e () &ii *ogat)B ") dai rece+ii -i () n! te g.nde-ti la chelt!ieliB ")
c!'eri 'o*ila, -i rochiile, -i '.nc)r!rile cele 'ai (c!'e -i () n! te
g.nde-ti la &act!ri/ Ce 'in!nat () o+i tri'ite cec!ri ')t!-ii Pa!line -i
')t!-ii E!lalie la Charle(ton, -i l!i Will la TaraB @i c.nd te g.nde-ti c)
in1idio-ii (!n c) *an!l n! are nici o 4n(e'n)tateB @i Rhett 'ai (!ne c)
*anii n! i,a! ad!( &ericireB Ce o'B
"carlett tri'i(e in1ita+ii t!t!ror rietenilor -i c!no-tin+elor (ale, -i 'ai
1echi -i 'ai noi, chiar -i celor e care n!,i agrea/ N! &)c! nici o e7ce+ie, nici
chiar entr! doa'na MerriHether care &!(e(e aroae 'o2ic) at!nci c.nd
1eni(e (,o 1i0ite0e la %otel Na+ional, nici chiar entr! doa'na El(ing care
&!(e(e c! ea rece ca ghea+a/ In1it) -i e doa'nele Meade -i Whiting, care n! o
(i'ati0a! -i e care -tia c) le 1a !ne 4n 4nc!rc)t!r), &iindc) n! a1ea! rochii
otri1ite entr! o rece+ie at.t de elegant)/ Ina!g!rarea ca(ei l!i "carlett, (a!
E4nghe(!ialaE c!' (e 0icea la a(e'enea (erate, 2!')tate *al -i 2!')tate
rece+ie, era &)r) 4ndoial) cea 'ai (lendid) care a1!(e(e loc 1reodat) 4n
Atlanta/
n (eara aceea, ca(a -i 1eranda acoerit) era! line de '!(a&iri care *ea!
!nch -i -a'anie, '.nca! ate!ri -i (tridii -i dan(a! 4n (!net!l orche(trei
a(c!n(e c! gri2) d!) !n erete de lante 1er0i/ 6ar nici !n!l dintre cei e
care Rhett 4i n!'ea E1echea gard)E n! era de &a+), 4n a&ar) de Melanie -i de
A(hle8, de ')t!-a Pitt8 -i !nchi!l %enr8, de doctor!l -i doa'na Meade -i de
*!nic!l MerriHether/
M!l+i dintre 'e'*rii E1echii g)r0iE (e hot)r.(er), ane1oie, () 1in) la
etrecere/ !nii acceta(er) din ca!0a atit!dinii l!i Melanie, al+ii &iindc) (e
(i'+ea! o*liga+i &a+) de Rhett, care le (c)a(e 1ia+a lor -i a r!delor lor/ 6ar, c!
do!) 0ile 4nainte, (e 01oni(e 4n Atlanta c) g!1ernator!l 5!llocC &!(e(e o&tit -i
el/ =echea gard) 4-i 'ani&e(t) de0aro*area rintr,!n teanc de c)r+i de 1i0it)
4n care,-i e7ri'a regret!l de a n! !tea acceta in1ita+ia l!i "carlett/ @i
'ic!l gr! de rieteni, care tot!-i 1eni(e, lec) 2enat dar hot)r.t, de 4ndat) ce
g!1ernator!l intr) 4n ca(a l!i "carlett/
"carlett &! at.t de 'irat) -i de &!rioa() de ace(t a&ront, 4nc.t toat)
l)cerea etrecerii (e (!l*er)/ "erata ei cea elegant)B "e g.ndi(e c! at.ta
drag la ea, -i ce !+ini dintre 1echii ei rieteni, -i nici !n!l dintre d!-'ani, n!
1eni(e () 1ad) ce 'in!nat) eraB C.nd, 4n 0orii 0ilei, !lti'!l '!(a&ir lec), ar &i
1r!t () l.ng) -i () +ie dac) n! (,ar &i te'!t c) Rhett 1a r.de de ea, dac) n!
(,ar &i te'!t c) 1a citi !n EN! +i,a' (!( e!AE 4n ochii l!i negri -i (c.nteietori/
-i (t).ni deci &!ria c.t !t! -i &)c! e indi&erenta/
A do!a 0i 4n() 4-i er'i(e l!7!l () i0*!cnea(c) 4n &a+a Melaniei/
? Mell8 WilCe(, ',ai 2ignit -i l,ai !( e A(hle8 -i e ceilal+i () &ac)
acela-i l!cr!/ @tii *ine c) n,ar &i lecat at.t de c!r.nd, dac) n! i,ai &i t.r.t t!
aca()/ #, te,a' 1)0!t e!B Toc'ai c.nd 4l c)!ta' e g!1ernator ca () +i,l
re0int, ai &!git ca !n ie!re/
? N,a' cre0!t/// n!,'i 1enea () cred c) are () &ie 4ntr,ade1)r acolo,
r)(!n(e Melanie nenorocit)/ 6e-i toat) l!'ea (!nea///
? Toat) l!'eaA A-aA =a () 0ic) toat) l!'ea (e leag) de 'ine -i ')
*.r&e-te, n!A (trig) "carlett &!rioa()/ =rei () (!i c) dac) ai &i -ti!t c)
g!1ernator!l o () &ie re0ent, n,ai &i 1enit nici t!A
? N!, 0i(e Melanie 4ncet, l)(.nd ochii 4n 2o(/ 6raga 'ea, n,a- &i !t!t
1eni/
? Po&ti'B @i 'i,ai &)c!t acela-i a&ront ca -i ceilal+i/
? #, te rog, (trig) Mell8 di(erat)/ N,a' 1r!t () te (!)r/ Pentr! 'ine
e-ti (ora 'ea, draga 'ea, 1)d!1a (c!'!l!i 'e! Charlie, -i///
-i !(e (&ioa() '.na e *ra+!l l!i "carlett, dar acea(ta o re(in(e -i
regret) a'arnic c) n! !tea +ia a-a c!' &)cea Gerald c.nd (e 4n&!ria/ n()
Melanie n! (e d)d! *)t!t)< (e !it) 4n ochii 1er0i -i &!rio-i ai l!i "carlett, 4-i
4ndret) !'erii ei 4ng!-ti -i l!) o atit!dine de de'nitate, care contra(ta
(trani! c! &ig!ra -i tr!!l ei de coil/
? 'i are r)! c) e-ti (!)rat), draga 'ea, dar n! 1rea! (),l c!no(c e
g!1ernator!l 5!llocC, -i nici 1re!n re!*lican (a! (callaHag/ N! 1rea! (),i
4nt.lne(c nici la tine 4n ca(), -i nici 4n alt) ca()/ N!, nici chiar dac) tre*!ie,
()/// dac) tre*!ie ()/// Melanie c)!t) e7re(ia cea 'ai c!'lit) e care o
!tea g)(i/// nici chiar dac) tre*!ie () &i! 'o2ic)/
? =a () 0ic), n!,+i lac rietenii 'eiA
? N!, drag)/ 6ar (!nt rietenii t)i, n! ai 'ei/
? 'i rero-e0i c) l,a' o&tit e g!1ernatorA
ncol+it), Melanie r)'a(e tot!-i c! ca!l (!(, 4n&r!nt.nd &er') ri1irea
l!i "carlettI
? 6raga 'ea, c.nd &aci !n l!cr!, -ti! c) ai 4ntotdea!na !n 'oti1 (erio(/
E! +in la tine, a' 4ncredere 4n tine -i n!,+i &ac nici !n rero-/ N! er'it
ni')n!i () te critice 4n &a+a 'ea/ 6ar, "carlett/// -i deodat) c!1intele 4nce!r)
() c!rg) reede din g!ra Melaniei, c!1inte )ti'a-e, iar gla(!l ei era lin de
!r)/// ai !itat ce ne,a! &)c!t oa'enii )-tiaA Ai !itat 'oartea l!i Charlie,
()n)tatea di(tr!() a l!i A(hle8 -i ca(a de la 6oi(re0ece "te2ari ar()A #,
"carlett, c!' l,ai !t!t !ita e indi1id!l acela 4ngro0itor e care l,ai 4'!-cat
c.nd +inea 4n '.n) c!tia de l!cr! a 'a'ei taleA Po+i () !i+i ce,a! &)c!t
(olda+ii l!i "her'an la Tara -i c!' ne,a! &!rat .n) -i r!&)riaA @i c!' a!
4ncercat () ard) ca(a -i,a! 4ndr)0nit () &!re -i (a*ia tat)l!i 'e!A #, "carlett,
la etrecerea ta ai o&tit toc'ai e oa'enii care ne,a! r)dat, ne,a! tort!rat
-i ne,a! l)(at '!ritori de &oa'e/ Pe oa'enii care a! &)c!t din negri (t).nii
no-tri, care ne &!r) ac!' -i,i 4'iedic) e *)r*a+ii no-tri () 1ote0e/ E! n! ot
!ita/ N! 1rea! () !it/ N,a' (),l la( nici e 5ea! al 'e! () !ite -i,a' (),'i
4n1)+ -i neo+ii (),i !ra(c) e oa'enii ace-tia/// -i e neo+ii neo+ilor 'ei,
dac) 6!'ne0e! o () ') la(e () tr)ie(c .n) at!nciB "carlett, c!' ai !t!t
!itaA
Melanie (e ori ca () r)(!&le, -i "carlett r)'a(e ri1ind,o, !it.nd!,-i
(!)rarea, at.ta &!(e(e de (!rrin() de 1iolen+a Melaniei/
? M) cre0i o roa(t)A o 4ntre*) ea c! ner)*dare/ >ire-te c) 'i,ad!c
a'inte/ 6ar toate a(tea a! trec!t, Mell8/ Ac!' tre*!ie () &ace' ce !te', -i
a(ta 4ncerc -i e!/ G!1ernator!l 5!llocC -i c.+i1a dintre re!*licanii cei 'ai
c!'(ecade ne ot &i de &olo(, dac) -ti' c!' () ne !rt)' c! ei/
? N! e7i(t) re!*licani c!'(ecade, 0i(e Mell8, categoric)/ @i n,a' de
g.nd () &ac ce ot/// dac) e 1or*a () ') !'ile(c 4naintea 8anCeilor/
? 6oa'ne (&inte, Mell8, de ce te (!eriA
? #, (trig) Melanie deodat), a!cat) de re'!-c)ri/ A' 1or*it rea '!ltB
"carlett, n,a' 1r!t (),+i &ac 1re!n rero- (a! () te 2igne(c/ >iecare crede ce
1rea -i &iecare are dret!l (),-i ai*) )rerile l!i/ E! te i!*e(c -i t! -tii c) te
i!*e(c -i ni'ic n! ') oate &ace () ') (chi'* &a+) de tine/ @i ') i!*e-ti -i
t!, n!,i a-aA N! te,a' &)c!t () ') !r)-tiA "carlett, n! -ti! ce,a- &ace dac)
4ntre noi ar inter1eni o/// ac!' d!) ce a' trec!t rin at.tea 4're!n)/
"!ne,'i c) n! e-ti (!)rat) e 'ineB
? %aide, haide, Mell8, n!,i dec.t o &!rt!n) 4ntr,!n ahar c! a), 0i(e
"carlett *o(!'&lat), dar &)r) (,o re(ing) e Mell8 care o l!a(e de talie/
? Ac!' ne,a' 4')cat, 0i(e Melanie '!l+!'it), dar ad)!g) 4ncetI =rea!
() contin!)' () ne 1ede' c!' ne,a' 1)0!t 4ntotdea!na, draga 'ea/ "),'i
(!i n!'ai 0ilele c.nd 1in la tine re!*licani -i (callaHag,i -i 4n 0ilele acelea
a' () (ta! aca()/
? Mi,e er&ect egal dac) o () 1ii (a! n!, 0i(e "carlett/
-i !(e )l)ria -i lec) aca() &!rioa()/ E7re(ia 4nd!rerat) a Melaniei 4i
'ai otoli(e 4n() !+in a'or!l rori! 2ignit/
n c!r(!l ()t)'.nilor care !r'ar) d!) ri'a ei (erat), "carlett i0*!ti
doar c! gre! () ar) indi&erent) &a+) de oinia !*lic)/ C.nd 1echii ei rieteni
n! 'ai 1enir) e la d.n(a, 4n a&ar) de Melanie, Pitt8, !nchi!l %enr8 -i A(hle8,
-i c.nd 1)0! c) n! 'ai ri'e-te in1ita+ii la 'ode(tele lor etreceri, "carlett
4nce! () (e (i't) 4ntr,ade1)r deconcertat) -i 2ignit)/ N! &)c!(e doar ea ri'ii
a-i (re o 4')care -i n! le ar)ta(e oa'enilor ace(tora c) n! a1ea ic) e ei
entr! c) o *.r&i(er)A Ar &i tre*!it () -tie c) nici ei n!,i l)cea g!1ernator!l
5!llocC, dar c) era !til () &ii 4n rela+ii *!ne c! el/ Ce t.'i+iB 6ac) toat)
l!'ea (,ar !rta *ine c! re!*licanii, Georgia ar (c)a reede de (it!a+ia
grea 4n care (e a&la/
N!,-i d)dea (ea'a c), dintr,o (ing!r) lo1it!r), r!(e(e entr! totdea!na
leg)t!ra -!*red) care o lega de trec!t, de 1echii ei rieteni/ Nici Melanie, c!
toat) trecerea ei, n! !tea +e(e la loc &ir!l acela (!*+ire ca de ')ta(e/ 6e
alt&el, Melanie, di(erat), c! ini'a 0dro*it), dar loial), nici n! 4ncerca(e (,o
&ac)/ Chiar dac) "carlett ar &i 1r!t () reia leg)t!ra c! trec!t!l -i c! 1echii ei
rieteni, ac!' n! 'ai era c! !tin+)/ Tot ora-!l i (e 4'otri1ea ca o (t.nc) de
granit/ Mra 4'otri1a regi'!l!i 5!llocC era 4ndretat) ac!' -i a(!ra ei, o
!r) care (e 'ani&e(ta !+in, dar era tot!-i ne4'*l.n0it)/ "carlett trec!(e de
artea d!-'an!l!i, -i oricare ar &i &o(t leg)t!rile ei de &a'ilie, era ac!' de
artea negrilor, a tr)d)torilor, a re!*licanilor ; 4ntr,!n c!1.nt o (callaHgg/
6!) ce (!&eri !n ti' re&)c.nd!,(e indi&erent), "carlett re!-i chiar ()
n!,i 'ai e(e -i de1eni c! ade1)rat ne)()toare/ Niciodat) n!,-i &)c!(e ea
'!lt (.nge r)! din ricina (chi'*)rii de atit!dine a oa'enilor -i nici n! (e
1)ita 4ntr!na dac) 4i 'ergea r)! 4ntr,o an!'it) direc+ie/ C!r.nd n!,i 'ai )(a
deloc ce credea! de(re ea &a'iliile MerriHether, El(ing, Whiting, 5onnell,
Meade -i al+ii/ I'ortant era c) Melanie 1enea e la ea -i,l ad!cea -i e
A(hle8, -i el era cel care conta/ @i 'ai era l!'e 4n Atlanta care 1enea la
rece+iile ei, o l!'e '!lt 'ai l)c!t) dec.t *a*ele acelea c! 'intea 4ng!(t)/
6e c.te ori 1oia, !tea (),-i !'le ca(a c! '!(a&iri, -i ace-tia era! 'ai
a'!0an+i, 'ai elegan+i dedt *)tr.nele 4n+eate -i 4'*r)cate ca 1ai de l!'e
care 4i critica! !rt)rile/
#a'enii ace-tia era! noi 1eni+i la Atlanta/ !nii dintre ei era! c!no-tin+e
de,ale l!i Rhett, al+ii a1ea! leg)t!ri 'i(terioa(e c! el, de(re care 0iceaI
Ea&aceri, dr)g!+a 'eaE/ Mai era! -i c.te1a &a'ilii e care le c!no(c!(e "carlett
c.nd (t)t!(e la %otel Na+ional, iar al+ii era! &!nc+ionari n!'i+i de
g!1ernator!l 5!llocC/
"ocietatea 4n care e1ol!a ac!' "carlett era !na dintre cele 'ai e(tri+e/
Printre noile ei c!no-tin+e (e a&la erechea Gelert, care loc!i(e 4n n! -ti! c.te
(tate -i le )r)(i(e 4n gra*) e toate c!' li (e de(coerea! 4n-el)toriile<
Connington,ii ale c)ror rela+ii c! 5iro!l Eli*era+ilor din alt (tat le ad!(e(e o
a1ere 4n da!na *ie+ilor negri, e care chi!rile 4i a)ra!< 6eal,ii care
1.nd!(er) at.ta 4nc)l+)'inte de carton g!1ern!l!i con&ederat 4nc.t a! tre*!it
(),-i etreac) !lti'!l an de r)0*oi 4n E!roa< %!ndon,ii care a1!(e(er) de
&!rc) c! oli+ia 4n '!lte ora-e, tot!-i o*+inea! di&erite contracte ale (tat!l!i<
Carahan,ii care 4-i 4nce!(er) cariera +in.nd !n trio! -i care &)cea! ac!'
e(crocherii c! *anii (tat!l!i in1e(ti+i 4n (ociet)+i &anto') entr! con(tr!c+ia
!nor c)i &erate ine7i(tente< >lahert8,ii care c!')ra(er) (are c! doi cen+i
Cilogra'!l 4n 1361, -i c.-tiga(er) o a1ere c.nd re+!l ()rii (e !rca(e la !n
dolar 4n 1363, -i erechea 5art care +in!(e !n *ordel 4ntr,!n 'are ora- din
Nord 4n ti'!l r)0*oi!l!i -i ac!' &rec1enta cele 'ai (electe cerc!ri ale
(ociet)+ii de caret*agger,i/
A(t&el de oa'eni era! ac!' inti'ii l!i "carlett, dar cei ce 1enea! la
rece+iile ei 'ai 'ari n!')ra! rintre ei oa'eni de oarecare c!lt!r) -i
di(tinc+ie, -i !nii de &a'ilie &oarte *!n)/ Pe l.ng) ari(tocra+ia (ociet)+ii de
caret*agger,i, 'ai 1enea! din Nord -i oa'eni &oarte c!'(ecade, care (e
in(tala! 4n Atlanta atra-i de inten(a acti1itate co'ercial) a ora-!l!i 4n acea(t)
eoc) de re&acere -i e7an(i!ne/ 5ogate &a'ilii 8anCee 4-i tri'itea! &iii 4n "!d
() 4n1e+e () (e de(c!rce (ing!ri, iar &o-tii o&i+eri 8anCei 1enea! () (e
(ta*ilea(c) de&initi1 4n ora-!l e care,l c!ceri(er) c! at.ta gre!tate/ 9a
4nce!t, (tr)ini 4ntr,!n ora- (tr)in, acceta! *!c!ro-i in1ita+ii la etrecerile
*ogatei -i ri'itoarei doa'ne 5!tler/ C!r.nd 4n() 4-i r)rea! 1i0itele/ Era!
oa'eni di(tin-i -i, d!) !n (c!rt contact c! caret*agger,ii -i c! &el!l lor de a
&i, 4nceea! (),i !ra(c) tot at.t c.t -i georgienii/ M!l+i de1enir) de'ocra+i -i
'ai (!di-ti dec.t 4n-i-i (!di-tii/
Al+ii contin!a! () r)'.n) 4n cerc!l l!i "carlett doar entr! c) n! era!
ri'i+i 4n alte )r+i/ Ar &i re&erat &)r) 4ndoial) (aloanele lini-tite ale 1echii
g)r0i, dar 1echea gard) n! 1oia () -tie de ei/ Printre ei era! ro&e(ori 8anCei
care 1eni(er) 4n "!d lini de dorin+a de a,i l!'ina e negri, -i !nii (callaHag,i
care, de-i cre(c!+i 4n tradi+ia de'ocrat), de1eni(er) re!*licani d!)
4n&r.ngere/
Era gre! () (!i care dintre ei era! 'ai !r.+i de 1echii loc!itori ai
ora-!l!iI ro&e(orii 8anCei, (a! (callaHag,ii, dar (e are c) *alan+a 4nclina
(re !lti'ii/ Era 'ai !-or (),i ier+i e ro&e(ori, 0ic.ndI ECe te o+i a-teta din
artea 8anCeilor )(tora i!*itori de negriB -i 4nchi!ie c) negrii (!nt la &el c!
eiBE 6ar georgienii care de1eni(er) re!*licani din dorin+a de a c.-tiga, n,
a1ea! nici o (c!0)/
E6ac) noi !te' '!ri de &oa'e, ot '!ri -i eiE, 0icea 1echea gard)/ M!l+i
dintre &o-tii 'ilitari din ar'ata con&ederat) (e l)(a(er) c!rin-i de groa0a de
a,-i 1edea &a'iliile '!rind de &oa'e -i (e ar)ta! 'ai toleran+i &a+) de 1echii
lor ca'ara0i care,-i (chi'*a(er) c!loarea olitic) 4n dorin+a de a,-i (al1a
&a'iliile/ >e'eile, 4n(), r)')(e(er) ne4nd!lecate -i do'ina! (ocietatea c! o
!tere de ne4n1in(/ 9e era 'ai (c!') ca!0a, ac!' c.nd era ierd!t), dec.t
at!nci c.nd &!(e(e 4n lin) glorie/ Ac!' de1eni(e !n &el de &eti-/ Tot ce a1ea
leg)t!r) c! ea era (&.nt, 'or'intele *)r*a+ilor care '!ri(er) entr! ea,
c.'!rile de l!t), draelele (&.-iate, ()*iile ag)+ate 4n hol!rile ca(elor,
(cri(orile 4ng)l*enite ri'ite de e &ront, 1eteranii/ 6e1i0a ace(tor &e'ei era ()
n! a2!te, () n! ai*) ni'ic de,a &ace -i () n! cr!+e e &o-tii d!-'ani, -i ac!'
"carlett (e n!')ra rintre d!-'ani/
n (ocietatea corcit!rilor ad!nate laolalt) de e7igen+ele (it!a+iei olitice,
n! e7i(ta dec.t !n (ing!r ele'ent co'!nI *an!l/ @i c!' cei 'ai '!l+i dintre
ei n! a1!(e(er) 4n toat) 1ia+a lor dinaintea r)0*oi!l!i nici ')car do!)0eci -i
cinci de dolari, ac!' o orni(er) () chelt!ia(c) 4ntr,!n rit' ne'ai1)0!t 4n
Atlanta/
#dat) c! 1enirea re!*licanilor la !tere, ora-!l intr) 4ntr,o er) de ri(i)
-i o(tenta+ie, 4n care tot l!ci!l ra&ina'entelor n! re!-ea () 'a(che0e
(tric)ci!nea -i 1!lgaritatea a&late la *a0a ace(tei 1ie+i/ Niciodat) .n) at!nci
n! &!(e(e 'ai ad.nc) r)a(tia dintre ()raci -i *oga+i/ Cei din 1.r&!l
ira'idei n! (e g.ndea! la cei nenoroci+i ; 4n a&ar) de negri, *ine4n+ele(/
Negrii tre*!ia! () caete tot ce era 'ai *!n/ Pentr! ei era! -colile, loc!in+ele,
hainele -i di(trac+iile cele 'ai *!ne, c)ci ei rere0enta! !terea olitic), -i
1ot!l &iec)r!i negr! conta/ C.t de(re l!'ea ()r)cit) de r)0*oi, ea !tea '!ri
de &oa'e -i cr)a &)r) ca re!*licanilor 4'*og)+i+i () le e(e c.t de !+in/
6e c!r.nd ')ritat), &r!'oa() -i &raant) 4n toaletele ei elegante,
(ri2inind!,(e e a1erea l!i Rhett, "carlett (e l)(a d!() de ace(t 1al de
1!lgaritate/ Era! 1re'!ri care 4i con1enea! ; gro(olane -i arogante, *r!tale -i
o(tentati1e, c! &e'ei rea g)tite, ca(e rea 4nc)rcate c! 'o*il), rea '!lte
*i2!terii, rea '!l+i cai, rea '!lt) '.ncare -i rea '!lt Hhi(C8/ Rareori,
c.nd "carlett (e g.ndea la l!cr!l ace(ta, 4-i d)dea (ea'a c) nici !na din
&e'eile din cerc!l ei n! (,ar &i !t!t n!'i &e'eie de l!'e, 4n 4n+ele(!l e care
4l d)dea Ellen ace(t!i c!1.nt/ 6ar ren!n+a(e rea '!lt la conce+iile l!i Ellen
din 0i!a aceea 4nde)rtat) c.nd, 4n (alon!l din Tara, (e hot)r.(e () de1in)
a'anta l!i Rhett, -i ac!' n! 'ai (i'+ea rea de( 4n+e)t!rile re'!-c)rilor/
Poate c) noii ei rieteni n! era!, la dret 1or*ind, &e'ei -i *)r*a+i de
l!'e, dar, a(e'enea rietenilor l!i Rhett din NeH #rlean(, era! l)c!+i/ M!lt
'ai l)c!+i dec.t 1echii ei rieteni din Atlanta, at.t de -ter-i, care n! -ti!(er)
() (e di(tre0e alt&el dec.t 'erg.nd la *i(eric) -i citind e "haCe(eare/ n
a&ar) de (c!rta ei c)l)torie de n!nt), n! (e 'ai di(tra(e de '!lt) 1re'e a-a
de *ine/ P.n) ac!', de alt&el, n! a1!(e(e niciodat) (en0a+ia de (ig!ran+)/
Ac!', c.nd (e (i'+ea (ig!r) e (ine, 1oia () dan(e0e, () (e 2oace, () &ac)
ne*!nii, () ')n.nce *!n)t)+i -i () *ea 1in!ri ale(e e ()t!rate, () (e 4'*race
n!'ai 4n ')t)(!ri -i () (e de(&ete, (t.nd e at!ri de !& (a! e canaele
'oi/ @i,-i &)cea toate g!(t!rile/ nc!ra2at) de toleran+a l!i Rhett, care (e
a'!0a ri1ind,o, eli*erat) de con(tr.ngerile coil)riei, (c)at) de tea'a
()r)ciei, 4-i er'itea tot l!7!l e care,l 1i(a(e ade(eori ; 4-i er'itea l!7!l de,
a &ace tot ce 1oia -i de,a tri'ite la drac!$ e oa'enii c)rora n! le con1enea ce
&)cea ea/
"e derin(e(e c! *e+ia aceea l)c!t) e care o (i't oa'enii a c)ror 1ia+)
4n(ea'n) o er'anent) al') dat) (ociet)+ii organi0ate ; ca de ild)I
2!c)torii, e(crocii, a1ent!rierele de 'are cla(), to+i cei ce re!-e(c gra+ie
4ndr)0nelii lor/ "!nea -i &)cea tot ce 1oia -i, 4ntr,!n ti' e7tre' de (c!rt,
in(olen+a ei n! 'ai c!no-tea 'argini/
Chiar &a+) de noii ei rieteni, re!*licani -i (callaHag,i, era &oarte
arogant), dar c! ni'eni n! era 'ai 'o2ic) -i 'ai o*ra0nic) dec.t c! o&i+erii
8anCei din garni0oan) -i c! &a'iliile lor/ 6in toat) 'a(a eterogen) de oa'eni
care n)1)li(er) 4n Atlanta, n!'ai 'ilitarii 8anCei n! &!r) ri'i+i (a! tolera+i
de "carlett/ -i d)dea chiar o(teneala () &ie c.t 'ai 'o2ic) c! ei/ Melanie n!
era (ing!ra care n! !tea !ita ce 4n(ea'n) o !ni&or') al*a(tr)/ Pentr!
"carlett, !ni&or'a al*a(tr) c! na(t!rii a!ri+i 4n(e'na toat) gro0)1ia a(edi!l!i,
toat) (ai'a &!gii, 2a&!rile -i incendiile, ()r)cia neagr) -i '!nca 0dro*itoare
de la Tara/ Ac!' c.nd era *ogat) -i a)rat) de rietenia g!1ernator!l!i -i a
'!ltora dintre re!*licanii de 1a0), !tea (),-i er'it) () in(!lte e to+i
'ilitarii 4n !ni&or'e al*a(tre/ @i o &)cea din lin/
ntr,o 0i, Rhett 4i atra(e aten+ia, c! ton!l l!i lene-, c) cei 'ai '!l+i dintre
*)r*a+ii e care 4i ri'ea !rta(er) aceea-i !ni&or') al*a(tr), -i a(ta n!
de'!lt/ Ea 4i r)(!n(e 4n() c) !n 8anCe! n! are 8anCe! dec.t c.nd oart) o
!ni&or') al*a(tr)/ 9a care Rhett relic)I ECon(ec1en+), e-ti !n gi!1aer rarBE ;
-i d)d! din !'eri/
Mr.nd!,i at.t de '!lt, "carlett era &ericit) de c.te ori !tea (),i
2ignea(c), c! at.t 'ai '!lt c! c.t de &iecare dat) ace-tia r)'.nea! &oarte
(!rrin-i/ Cei 'ai '!l+i dintre 'ilitari -i &a'iliile lor era!, e dret c!1.nt,
(!rrin-i, &iind 4n 'a2oritatea ca0!rilor oa'eni lini-ti+i -i *ine,cre(c!+i, i0ola+i
4ntr,o +ar) (tr)in), dornici () (e 4ntoarc) la ei 4n Nord, !+in r!-ina+i de toate
canaliile e care tre*!ia! () le (!(+in) la !tere/ Era!, de &at, oa'eni '!lt
(!eriori celor din cerc!l l!i "carlett/ >ire-te, (o+iile o&i+erilor n! 4n+elegea! de
ce &r!'oa(a doa'n) 5!tler (e 4'rietenea c! &e'ei at.t de ordinare ca
5ridget >lahert8, cea c! )r!l ro-!, iar e ele n! (c)a !n rile2 &)r) a le 2igni/
Tot!-i, chiar -i doa'nele ce (e 4'rieteni(er) c! "carlett tre*!ia! ()
ra*de '!lte din artea ei/ R)*da! 4n() *!c!roa(e/ Pentr! ele, ea rere0enta
n! n!'ai *og)+ia -i elegan+a, ci -i 1echi!l Eregi'E, c! n!'ele 1echi, c!
&a'iliile 1echi, c! 1echile tradi+ii c! care dorea! din tot (!&let!l () (e
identi&ice/ >a'iliile 1echi d!) care t.n2ea! o al!nga(er) e "carlett din (.n!l
lor, dar doa'nele din no!a ari(tocra+ie n! -tia! l!cr!l ace(ta/ @tia! doar c)
tat)l ei &!(e(e !n 'are rorietar de (cla1i, c) 'a'a ei, de &el din "a1annah,
era n)(c!t) Ro*illard -i c) *)r*at!l ei era Rhelt 5!tler din Charle(ton/ @i a(ta
le a2!ngea/ Pentr! ele, "carlett era ri'!l a( e care,l &)cea! 4n (ocietatea
1eche 4n care dorea! () intre, -i care le di(re+!ia, n! le 4ntorcea 1i0itele, -i la
*i(eric) le (al!ta glacial/ 6e &at, "carlett rere0enta entr! ele 'ai '!lt
dec.t ri'!l a( 4n (ocietate/ Pentr! ele, &e'ei 1enite de cine -tie !nde,
"carlett rere0enta (ocietatea 4n()-i/ >iind &al(e &e'ei de l!'e, ele n! 1edea!
ceea ce era &al( 4n atit!dinea l!i "carlett< de alt&el, nici "carlett n!,-i d)dea
(ea'a c) atit!dinea ei era &al()/ # l!a! ca atare -i r)*da! '!lte din artea eiI
aerele, toanele, &!riile, arogan+a, 'o2icia -i &ranche+ea c! care le ar)ta ce
gre-eli &)cea!/
=eni(er) at.t de c!r.nd de cine -tie !nde -i era! at.t de !+in (ig!re e
ele, 4nc.t dorea! c! at.t 'ai '!lt () ar) ra&inate< -i (e &erea! (),i r)(!nd)
c! aceea-i 'oned), de tea') c),-i 1or da ara'a e &a+) -i n! 1or &i
con(iderate &e'ei de l!'e/ C! orice re+ 1oia! () &ie &e'ei de l!'e/ "e
re&)cea! a &i &oarte delicate, !dice -i nai1e/ 6ac) le,ai &i a!0it 1or*ind, +i,ai &i
4nchi!it c) (!nt ni-te 4ngeri, -i c) n! -ti! ni'ic de(re relele ace(tei l!'i/
Ni'eni n,ar &i cre0!t c) ro-cata 5ridget >lahert8, cea c! ten!l at.t de al* -i c!
!n accent irlande0 at.t de ron!n+at, &!ra(e econo'iile tat)l!i ei ca () &!g) de
aca() -i () (e anga2e0e ca'eri(t) 4ntr,!n hotel din NeH DorC/ @i dac) te,ai &i
!itat la "8l1ia Connington J&o(t) "adie 5elleK -i la Ma'ie 5art, n,ai &i *)n!it c)
ri'a cre(c!(e 4ntr,o ca'er) (it!at) dea(!ra ta1ernei e care o +inea tat)l ei
4n cartier!l 5oHer8 din NeH DorC -i (er1i(e clien+ii 4n 0ilele de 'are a&l!en+),
iar a do!a &!(e(e en(ionar) chiar 4ntr,!n!l din *ordel!rile *)r*at!l!i ei/ N!,
ac!' era! toate ni-te &iin+e delicate -i re(ecta*ile/
5)r*a+ii, care c.-tiga(er) *ani '!l+i, 4n1)+a! c! 'ai !+in) !-!rin+)
'anierele &r!'oa(e, (a! oate c) (e (!!nea! 'ai gre! cerin+elor noii
ari(tocra+ii/ 9a etrecerile date de "carlett *ea! '!lt, oate rea '!lt, -i, de
o*icei, d!) etreceri r)'.nea! c.+i1a '!(a&iri ador'i+i care tre*!ia! c!lca+i
4n od)ile de oa(e+i/ @i n! *ea! a-a c!' *ea! *)r*a+ii e care 4i c!no(c!(e
"carlett 4n tinere+e/ "e a*r!ti0a!, de1enea! idio+i, (c.r*o-i -i o*(ceni/ 6ealt&el,
oric.t de '!lte (c!i)tori !nea "carlett la di(o0i+ia '!(a&irilor, a do!a 0i
co1oarele era! line de (c!iat de t!t!n/
n &ond, "carlett 4i di(re+!ia e oa'enii ace-tia, dar &iindc) o a'!0a!, 4i
o&tea 'ere!/ C!' 4n() 4i di(re+!ia, 4i tri'itea la drac!$ de c.te ori o
ener1a!/ Ei 4n() n! (e (!)ra!/
N! (e (!)ra! nici e Rhett, ceea ce era 'ai gre!, &iindc) e Rhett n!,l
!tea! )c)li ; -i,-i d)dea! (ea'a de l!cr!l )(ta/ 9e d)dea 2o( 'a(ca de e
&a+)< c! !n (ing!r c!1.nt, chiar 4n ca(a l!i, -i 4ntotdea!na 4n a-a &el 4nc.t n!
!tea! (),i r)(!nd) ni'ic/ Rhett n! (e r!-ina de &el!l c!' &)c!(e a1ere< -i
re&)c.nd!,(e a crede c) nici ei n! (e r!-ina! de originea lor, rareori ierdea
rile2!l de,a 1or*i de l!cr!ri care, d!) )rerea t!t!ror, ar &i tre*!it l)(ate 4n
4nt!neric/ C.nd ni'eni n! (e a-teta, la !n ahar de !nch, 0icea e !n ton
rieteno(I ERalh, dac) a- &i a1!t 'inte, 4n loc () &or+e0 *locada a- &i c.-tigat
*ani 1.n0.nd ac+i!nile 'inelor de a!r, 1)d!1elor -i or&anilor, a-a c!' ai &)c!t
t!/ Ar &i &o(t '!lt 'ai (ig!r/E "a!I EEi, 5ill, 1)d c) ai doi cai noi/ Ai 'ai 1.nd!t
c.te1a 'ii de ac+i!ni ale !nor c)i &erate ine7i(tenteA 5ra1o, *)ieteBE #riI ETe
&elicit, A'o(/ Ai re!-it () o*+ii contract!l acela c! (tat!l/ P)cat 4n() c) a
tre*!it () dai at.ta -er+ entr! a(taE/
6oa'nele n!,l !tea! (!&eri -i,l con(idera! 1!lgar/ n (atele l!i,
*)r*a+ii (!nea! c) e o canalie -i !n 'o2ic/ Noii loc!itori ai Atlantei n!,l
(i'ati0a! e Rhett 'ai '!lt ca cei 1echi/ 6ar el n!,-i d)dea o(teneala (),i
c.-tige e ace-tia, c!' n! 4ncerca(e (),i c.-tige nici e ceilal+i/ -i 1edea de
trea*) ; a'!0at, di(re+!itor, indi&erent &a+) de )rerea celor din 2!r -i at.t de
olitico(, 4nc.t olite+ea l!i era ea 4n()-i o in(!lt)/ Pentr! "carlett &irea l!i
con(tit!ia 4nc) o enig'), dar o enig') e care n!,-i 'ai *)tea ca!l (,o
de0lege/ Era (ig!r) c) n!,i lace ni'ic -i c) ni'ic n!,i 1a &ace 1reodat)
l)cere< (a! c) dorea !n l!cr! e care n!,l 1a c))ta niciodat)< (a! c)
niciodat) n! dori(e ni'ic, a-a c) toate 4i era! indi&erente/ R.dea de tot ce
&)cea ea/ # 4nc!ra2a () &ie e7tra1agant) -i in(olent), r.dea de reten+iile ei -i///
l)tea &act!rile/
Caitol!l 9
Rhett n! (e a*)tea, nici 4n cliele de 'are inti'itate, de la atit!dinea l!i
cal') -i oliticoa()/ "carlett 4n() a1ea 'ere! i're(ia c) o .nde-te e &!ri-<
-tia c), dac) ar 4ntoarce *r!(c ca!l, ar (!rrinde 4n ochii l!i e7re(ia aceea
ca de o' ce a-teat) ce1a, e7re(ia aceea de r)*dare aroae
4n()i'.nt)toare e care ea n! o 4n+elegea/
!neori era !n to1ar)- de 1ia+) &oarte l)c!t, de-i n! er'itea ni')n!i ()
'int), () (e re&ac) (a! () (e la!de 4n &a+a l!i/ # a(c!lta c.nd 4i 1or*ea de
r)1)lie, de gatere, de c.rci!'a ei, de de+in!+i -i de *anii e care,i chelt!ia c!
hrana lor, -i 4i d)dea 4ntotdea!na (&at!ri &oarte 4n+elete/ Era neo*o(it la dan(
-i la etrecerile care,i l)cea! ei< a1ea o ro1i0ie ne(&.r-it) de anecdote &)r)
erdea, e care i le o1e(tea 4n de(ele (eri e care le etrecea! (ing!ri, c! o
ca&ea -i o (ticl) de coniac 4n &a+)/ "carlett -tia c) Rhett i,ar &i dat orice, i,ar &i
r)(!n( la orice 4ntre*are, c! condi+ia () &ie (incer) c! el, re&!0.nd!,i 4n()
orice ar &i 4ncercat () caete e c)i l)t!ralnice ; rin al!0ii (a! (tratage'e
&e'eie-ti/ A1ea o*icei!l (!)r)tor de a,i 4n+elege 2oc!l, ca () r.d) aoi de ea/
=)0.nd c! c.t) d!lce ne)(are (e !rta 4n general, "carlett (e 4ntre*a
!neori, dar &)r) () &ie c! ade1)rat c!rioa(), de ce (e 4n(!ra(e c! ea/ 5)r*a+ii
(e 4n(oar) din drago(te (a! ca () ai*) c)'in -i coii ; (a! entr! a1ere, dar
ea -tia c) nici !n!l din ace(te 'oti1e n!,l 4'in(e(e e Rhett () (e
c)()torea(c) c! ea/ Era con1in() c) n! o i!*ea/ C.nd 1enea 1or*a de(re
ca(a ei cea 'in!nat), (!nea c) e o oroare arhitectonic) -i c) re&er) ()
loc!ia(c) 4ntr,!n hotel *ine +in!t dec.t aca()/ Niciodat) n! &)cea al!0ii la
coii, a-a c!' &)c!(er) Charlie -i >ranC/ ntr,o 0i, 4ncerc.nd () &ie cochet), 4l
4ntre*) de ce o l!a(e de ne1a(ta, -i (e 4n&!rie c.nd el 4i r)(!n(e, c! o ri1ire
a'!0at)I ETe,a' l!at de ne1a(t) ca () a' c! cine () ') di(tre0, draga 'eaE/
N!, n! o l!a(e de ne1a(t) entr! nici !n!l dintre 'oti1ele entr! care (e
4n(oar) *)r*a+ii/ # l!a(e n!'ai &iindc) o dorea -i n! o !t!(e a1ea rin alte
'i2loace/ # rec!no(c!(e 4n (eara c.nd o cer!(e de ne1a(t)/ # dori(e a-a c!'
o dori(e e 5elle Watling/ Ace(ta n! era 4n() !n g.nd rea l)c!t entr!
"carlett, ci de &at o ade1)rat) 2ignire/ 6ar ea al!nga ace(te g.nd!ri, a-a c!'
al!nga tot ce n!,i con1enea/ >)c!(er) !n t.rg -i, din(re artea ei, era
'!l+!'it)/ "era c) -i el e '!l+!'it, dar de &at !+in 4i )(a/
6ar, 4ntr,o di'inea+), c.nd (e d!(e(e (),l con(!lte e doctor!l Meade 4n
ri1in+a !nei indige(tii, a&l) !n l!cr! nel)c!t, care o (coa(e c! tot!l din
()rite/ C! ochii lini de ade1)rat) !r), intr) e 4n(erate 4n ca'era de c!lcare
-i,i (!(e l!i Rhett c) o () ai*) !n coil/
'*r)cat 4ntr,!n halat de ')ta(e, Rhett, care -edea -i 1i(a 4n1)l!it 4ntr,
!n nor de &!', o ri1i c! ochi )tr!n0)tori c.nd "carlett 4nce! (),i
1or*ea(c)/ N! 0i(e ni'ic/ "e !ita t)c!t la ea, dar (t).nit de o e'o+ie e care
"carlett n! o o*(er1)I Era at.t de di(erat) -i de indignat), 4nc.t n! 1edea
ni'ic/
? @tii c) n! 'ai 1rea! coiiB Niciodat) n,a' 1r!t/ 6e c.te ori 4'i 'erge
*ine, tre*!ie () r)'.n 4n()rcinat)/ #h, n! 'ai (ta acolo (),+i *a+i 2oc de
'ineB Nici t! n! 1rei coiiB #h, 6oa'ne 6!'ne0e!leB
Rhett a-teta(e () a!d) ce (!ne "carlett, dar n! ace(tea era! c!1intele
e care le dori(e/ E7re(ia &e+ei l!i de1eni d!r) -i ochii c))tar) o ri1ire
co'let ine7re(i1)/
? At!nci, d),l doa'nei Mell8/ N! 'i,ai (!( t! c) e a-a de roa(t), 4nc.t
'ai 1rea !n coilA
? 'i 1ine () te o'or/ N! 1rea! (),l a', n! 1rea! (),l a'B
? N!A Contin!), te rogB
? #, dar (e oate &ace ce1aB N! 'ai (!nt o +)ranc) roa(t) ca e
1re'!ri/ Ac!' -ti! c) o &e'eie oate () n! ai*) coii dac) n!,i dore-te/ "!nt
l!cr!ri///
Rhett (e ridic) -i o a!c) de '.n), -i &a+a l!i era lin) de o (ai')
ne*!n)/
? "carlettB Ne*!noB "!ne,'i dret, ai &)c!t ce1aA
? N!, n,a' &)c!t, dar a' () &ac/ Cre0i c) o (),'i (tric iar (il!eta, toc'ai
c.nd a' re!-it () (l)*e(c -i c.nd etrec a-a de *ine -i///
? !nde ai a!0it l!cr!rile a(teaA Cine +i,a (!( a-a ce1aA
? Ma'ie 5art ; ea///
? E1ident, atroana !n!i *ordel tre*!ie () c!noa(c) a(t&el de l!cr!ri/
>e'eia a(ta n,o () 'ai calce la noi, 4n+elegiA n de&initi1, e ca(a 'ea, -i (!nt
(t).n aici/ N,o () 'ai 1or*e-ti niciodat) c! ea/
? A' () &ac ce 1rea!/ 6),'i dr!'!l/ Ce,+i a() +ieA
? N!,'i a() dac) ai !n coil (a! do!)0eci de coii, dar n! 1rea! ()
'ori/
? ") 'orA E!A
? 6a, () 'ori/ 'i 4nchi!i c) Ma'ie 5art n! +i,a (!( la ce (e e7!ne o
&e'eie care &ace a(e'enea l!cr!riA
? N!, rec!no(c! "carlett &)r) () 1rea/ Mi,a (!( doar c) tot!l 1a &i *ine/
? 6!'ne0e!le, a' (,o o'orB (trig) Rhett, c! &a+a neagr) de &!rie/
"e !it) la &a+a (c)ldat) 4n lacri'i a l!i "carlett -i '.nia i (e 'ai otoli
!+in, dar &a+a 4i r)'a(e cri(at)/ 6eodat) o l!) 4n *ra+e -i (e a-e0) c! ea e
(ca!n, +in.nd,o (tr.n( de tot, ca -i c!' (,ar &i te'!t c),i 1a (c)a/
? A(c!lt), &eti+a 'ea (c!'), n! 1rea! () te 2oci c! 1ia+a ta/ Nici e! n!
+in () a' coii, dar a' c! ce (),i hr)ne(c/ N! 'ai 1rea! () te a!d 1or*ind
ro(tii/ @i dac) 1reodat) o () 4ncerci ()/// "carlett, a' 1)0!t odat) o &e'eie
t.n)r) '!rind din ca!0a a(ta/ N! era dec.t o/// dar era o &at) c!'(ecade/ E o
'oarte &oarte d!reroa()/ E!///
? RhettB e7cla') "carlett, e care tre'!r!l 1ocii l!i o &)c! (),-i !ite
neca0!l< niciodat) n!,l 1)0!(e at.t de 'i-cat/ !nde/// cine///
? 9a NeH #rlean(/// de '!lt/ Era' t.n)r -i i're(iona*il/
-i lec) deodat) ca!l -i o ()r!t) e )r/
? "carlett, o () ai coil!l, chiar dac) 1a tre*!i () te rind de 'ine c!
c)t!-e, 4n cele no!) l!ni care 1or !r'a/
"carlett (e ridic) -i (e !it) la el c! o ade1)rat) c!rio0itate/ "!* ri1irea
ei, &a+a l!i de1eni iar, ca rin &ar'ec, cal') -i ine7re(i1)/ -i ridica(e
(r.ncenele -i col+!rile g!rii i (e l)(a(er) 4n 2o(/
? Lii at.t de '!lt la 'ineA 4l 4ntre*) ea, cliind din ochi c! dr)g)l)-enie/
Rhett 4i ar!nc) o ri1ire, arc) ar &i 1r!t (),-i dea (ea'a c.t) cochet)rie
a(c!ndea 4ntre*area ei/ @i 4n+eleg.nd ade1)rat!l (en( al atit!dinii ei, 4i
r)(!n(e ne)()torI
? #, da/ =e0i, a' in1e(tit rea '!l+i *ani 4n tine -i n,a- 1rea (),i ierd/
Melanie ie-i din ca'era l!i "carlett, o*o(it) de e&ort!l &)c!t, dar c!
lacri'i de &ericire 4n ochiI (e n)(c!(e o &eti+)/ Rhett, ner1o(, a-teta(e 4n hol,
4ncon2!rat de '!c!ri de +ig)ri, care ar(e(er) -i g)!ri(er) co1or!l cel &r!'o(/
? Po+i () intri ac!'a, do'n!le 5!tler, 0i(e ea c! gla( (&io(/
Rhett trec! reede e l.ng) ea, intr) 4n odaie -i, 4nainte ca doctor!l
Meade () 4nchid) !-a, Melanie 4l 0)ri alecat e(te r!nc!l gol de e
gen!nchii l!i Ma''8/ Melanie (e l)() 4ntr,!n &otoli!, c! &a+a ro-ie de r!-ine,
&iindc) &!(e(e 'artor) &)r) 1oie la o (cen) at.t de inti')/
EAhE, g.ndi ea, Ece 'in!natB Ce 4ngri2orat a &o(t ()r'an!lB @i tot ti'!l
)(ta n,a *)!t deloc/ Ce dr)g!+ din artea l!i/ At.+ia *)r*a+i (e 4'*at) c.nd
ne1e(tele lor na(c/ M) te' c) tre*!ie (),i &ie (ete/ #are (),i o&er o *)!t!r)A
N!, ar &i o 4ndr)0neal) rea 'are din artea 'eaE/
"e a-e0) 'ai *ine 4n &otoli!/ I (e )rea c) (atele o () i (e r!) 4n do!),
la 'i2loc, at.ta o d!r!(e 4n !lti'ele 0ile/ Ce &ericit) tre*!ie () &ie "carlett c),
4n ti' ce n)-tea, n!'ai o !-) o de()r+ea de *)r*at!l eiB 6ac) l,ar &i a1!t e
A(hle8 l.ng) ea 4n 0i!a aceea 4ngro0itoare c.nd l,a n)(c!t e 5ea!, n,ar &i
(!&erit at.taB Ce *ine era dac) &eti+a aceea 'ititic) din odaie ar &i &o(t a ei, -i
n! a l!i "carlettB ECe rea (!ntE, (e g.ndi ea c! !n (enti'ent de 1ino1)+ieB E#
in1idie0, -i "carlett a &o(t at.t de *!n) c! 'ine/ Iart),'), 6oa'neB N,a- 1rea
coil!l l!i "carlett, dar/// ce '!lt a- dori () a' 4nc) !n coilBE
-i !(e o ern) la (ate, ca (),-i 'ai aline d!rerea, -i (e g.ndi ce &ericit)
ar &i () ai*) o &eti+)/ 6ar doctor!l Meade n!,-i (chi'*a(e )rerea 4n ri1in+a
a(ta -i, de-i era gata (),-i ri-te 1ia+a ca () 'ai ai*) !n coil, A(hle8 nici n!
1oia () a!d)/ # &eti+)B C.t ar i!*i,o A(hle8B
# &eti+)B =ai de 'ineB "e (c!l) alar'at)/ Nici n! i,a' (!( do'n!l!i
5!tler c) e &at)/ @i el (era c) 1a &i *)iatB #, ce 4ngro0itorB
Melanie -tia c), entr! o &e'eie, !n coil, &ie c) e *)iat, &ie &at), e tot at.t
de *ine1enit, dar entr! !n *)r*at, 'ai ale( entr! !n *)r*at at.t de
a!toritar ca do'n!l 5!tler, o &at) tre*!ie () &ie o lo1it!r) dat) a'or!l!i ()!
rori!/ "la1) 6o'n!l!i, (ing!r!l ei coil era *)iatB @tia c) dac) ar &i &o(t
(o+ia !n!i o' at.t de 4n&rico-)tor ca do'n!l 5!tler, ar &i re&erat () 'oar) la
na-tere, dec.t () &i a1!t o &at), 4n loc de *)iat/
6ar Ma''8 ie-i din odaie, leg)n.nd!,(e (!r.0)toare, -i o lini-ti, &)c.nd,
o () (e 4ntre*e 4n acela-i ti' ce &el de o' e 4n realitate do'n!l 5!tler/
? C.nd ',a' a!cat () (cald coil!$, 0i(e Ma''8, i,a' (!( l!$ do'n!$
$hett c),'i a$e $)! c) n!,i *)iat/ @i -tii ce 'i,a (!(, do'ni-oa$) Mell8A ETaci
din g!$) Ma''8B Cine 1rea *)iatA 5)ie+ii n,a! ha0B 4+i ad!c n!'ai neca0!$i/
>etele (!nt a-a de d$)g!+eB N,a- da &eti+a a(ta e 0ece *)ie+iBE Pe !$') a
4nce$cat (),'i ia coil!$, a-a gol c!' e$a/ I,a' dat !na e(te '.n) -i i,a' 0i(I
EA-teta+i, do'$le $hettB ") 1ede+i c.nd o () a1e+i !n *)iat, a' () 'o$ de $.(
c.nd o () 1) a!d l.ng.nd de *!c!$ieBE A,nce!t () $.d) -i a dat din ca -i a
0i(I EMa''8, n! -tii ce 1o$*e-ti/ 5)ie+ii n!,( *!ni la ni'ic/ N! ') 1e0i e
'ineAE 6a, do'ni-oa$) Mell8, (,a !$tat ca !n ade1)$at gentle'an, n,a' ce
0ice/
Melanie 4-i d)d! (ea'a c), rin !rtarea l!i, Rhett cre(c!(e 4n ochii
negre(ei/
? Poate c) ',a' 4n-elat !+in 4n $i1in+a do'n!l!i $hett/ A0i e o 0i 'a$e
ent$! 'ine, do'ni-oa$) Mell8/ A' 4n&)-at t$ei gene$a+ii de &ete $o*illa$d, a-a c)
e o 0i 'a$e ent$! 'ineB
? #, da, e o 0i 'are, Ma''8/ C.nd (e na-te !n coil, e 4ntotdea!na o 0i
'are/
Pentr! o (ing!r) er(oan) din ca() n! era 4n() 0i 'are/ Wade (e li'*a
a')r.t rin (!&ragerie ; c)ci toat) l!'ea 4l ree0i(e, -i ni'eni n!,l *)ga(e 4n
(ea')/ 6i(,de,di'inea+), Ma''8 4l tre0i(e *r!(c, 4l 4'*r)ca(e 4n gra*) -i,l
tri'i(e(e 4're!n) c! Ella () ia 'ic!l de2!n la ')t!-a Pitt8/ "ing!ra
e7lica+ie care i (e d)d!(e era c) 'a'a e *olna1) -i c) 2oaca l!i -i g)l)gia ar
!tea (,o t!l*!re/ n ca(a ')t!-ii Pitt8 era 'are t)r)*oi/ C.nd a&l) c) "carlett
e *olna1), *)tr.nei do'ni-oare 4i 1eni r)! -i (e *)g) 4n at/ 5!c)t)rea(a
tre*!ia deci () o 4ngri2ea(c), iar de2!n!l, (er1it coiilor de !nchi!l Peter, &!
ca' ()rac/ Pe ')(!r) ce trecea di'inea+a, Wade &! c!rin( de tea')/ 6ac)
'a'a l!i '!reaA @i 'a'ele altor coii '!ri(er)B =)0!(e dric!ri lec.nd din
!nele ca(e -i a!0i(e e 'icii l!i rieteni l.ng.nd c! hohote/ 6ac) 'a'a 1a
'!riA Wade 4-i i!*ea &oarte '!lt 'a'a, aroae tot at.t c.t (e te'ea de ea, -i
la g.nd!l c) ar !tea &i l!at) de !n dric negr! tra( de cai negri, i (e (tr.ngea
ini'a/
C.nd 1eni ora r.n0!l!i -i Peter era oc!at 4n *!c)t)rie, Wade (e
(trec!r) e !-a din &a+) -i &!gi aca() c.t !t! de reede/ !nchi!l Rhett,
')t!-a Mell8 (a! Ma''8 4i 1or (!ne c! (ing!ran+) ade1)r!l/ 6ar !nchi!l
Rhett -i ')t!-a Mell8 n! era! de g)(it, iar Ma''8 -i 6ilce8 alerga! 4n (!( -i
4n 2o( e (c)rile din do(, c)r.nd ro(oae -i lighene c! a) cald), -i nici n!,l
1)0!r) ')car/ 6e (!(, de c.te ori (e de(chidea o !-), a!0ea gla(!l t)io( al
doctor!l!i Meade/ # dat) o a!0i e 'a'a l!i ge'.nd, -i Wade i0*!cni 4ntr,!n
l.n( c! (!ghi+!ri/ @tia c) 'a'a l!i 1a '!ri/ C)!t) !+in) '.ng.iere l.ng)
'otan!l cel gal*en, care -edea e er1a0!l &ere(trei -i torcea/ 6ar To', *)tr.n
-i ar+)go( c.nd era deran2at, 4-i ridic) *)t)io( coada -i (c!i)/
n (&.r-it, co*or.nd (c)rile din &a+) c! -or+!l 'ototolit -i )tat, c!
*a('a!a (tr.'*), Ma''8 4l 0)ri -i (e 4ncr!nt)/ ntotdea!na Ma''8 4l
(!(+in!(e e Wade, a-a c) 1)0.nd,o 4ncr!ntat) ac!', 4nce! () tre'!re/
? E-ti cel 'ai $)! *)iat e ca$e l,a' c!no(c!t, 0i(e ea/ N! te,a' t$i'i( la
do'ni-oa$a Pitt8A 6!,te 4naoiB
? Ma'a are ()/// () 'oar)A
? Ce coil ne(!&e$itB ") 'oa$)A N!, 6oa'ne &e$e-teB Ce coil i()logB N!
4n+eleg de ce 6!'ne0e! 'ai t$i'ite *)ie+i e l!'e/ %ai, leac) de,aiciB
6ar Wade n! lec)/ "e a(c!n(e d!) draeriile din 1e(ti*!l, n! rea
con1in( de c!1intele l!i Ma''8/ l !(t!ra ce (!(e(e Ma''8 de(re *)ie+i,
&iindc) 4ntotdea!na 4ncerca(e () &ie c!'inte/ # 2!')tate de cea( 'ai t.r0i!,
')t!-a Mell8 co*or4 (c)rile gr)*it), alid) -i o*o(it), dar 0.'*itoare/ R)'a(e
4ncre'enit) c.nd 1)0!, 4n !'*ra draeriilor, chi!l l!i 4nd!rerat/ 6e o*icei,
')t!-a Mell8 a1ea 4ntotdea!na ti' de ierd!t c! el/ Niciodat) n! &)cea ca
'a'a l!i, care 4i 0iceaI EN! ') deran2a ac!'B "!nt gr)*it)BE "a!I E>!gi de,
aici, Wade, (!nt oc!at)BE
Tot!-i, ac!' i,a (!(I
? Wade, n! e-ti c!'inte/ 6e ce n,ai r)'a( la ')t!-a Pitt8A
? Ma'a are () 'oar)A
? 6oa'ne &ere-te, Wade, n!B %ai, n! &i ro(t!+, !r') ea c! o 1oce 'ai
*l.nd)/ 6octor!l Meade i,a ad!( chiar ac!' !n coila- &r!'o(, o (!rioar)
d!lce c! care o () te 2oci< dac) e-ti c!'inte, o () ai 1oie (,o 1e0i di(ear)/
Ac!', d!,te de te 2oac) -i n! &ace g)l)gie/
Wade (e &!ri-) 4n (!&rageria t)c!t), c! 4ntreaga l!i l!'e de coil
r)*!-it)/ n d!),a'ia0a a(ta 4n(orit), c.nd cei 'ari (e !rta! a-a de
ci!dat, n! 'ai era oare loc entr! !n *)ie+el de -ate ani, at.t de nec)2itB "e
a-e0) e er1a0!l &ere(trei, r!(e o &r!n0) din lanta care cre-tea 4ntr,o l)di+),
la (oare, -i (e a!c) (,o ron+)ie/ Era a-a de i!te, 4nc.t 4nce!r) (),l !(t!re
ochii, ca aoi () (e ornea(c) () l.ng) de,ade1)ratelea/ Pro*a*il c) 'a'a l!i
'!rea, -i ni'eni n!,i da 1reo aten+ie, -i to+i &!gea! 4ncoace -i 4ncolo din ca!0a
!n!i coil no! ; a !nei &eti+e/ Pe Wade 4l intere(a! rea !+in coiii 'ici, c!
at.t 'ai !+in &eti+ele/ "ing!ra &eti+) e care o c!no-tea *ine era Ella, -i .n)
ac!' n! &)c!(e ni'ic ca (),i c.-tige (i'atia (a! re(ect!l/
6!) '!lt) 1re'e, doctor!l Meade -i !nchi!l Rhett co*or.r) (c)rile -i (e
orir) 4n 1e(ti*!l di(c!t.nd 4ncet/ C.nd !-a din &a+) (e 4nchi(e d!) doctor,
!nchi!l Rhett 1eni reede 4n (!&ragerie -i, 4nainte de a,l 1edea e Wade, 4-i
t!rn) !n ahar/ Coil!l 4ncerc) () (e a(c!nd), te'.nd!,(e () n! i (e 'ai
(!n) o dat) c) n! e c!'inte -i c) tre*!ie () (e d!c) 4naoi la ')t!-a Pitt8/
6ar, 4n loc de a(ta, !nchi!l Rhett 0.'*i/ Wade n!,l 1)0!(e niciodat) 0.'*ind
4n &el!l ace(ta -i nici )r.nd at.t de &ericit, a-a c), 4nc!ra2at, ()ri de e
&erea(tr) -i alerg) (re el/
? Ai c))tat o (!rioar), 0i(e Rhett, (tr.ng.nd!,l 4n *ra+e/ 6oa'ne, cel
'ai &r!'o( coil din l!'eB %aide, haide, de ce l.ngiA
? Ma'a///
? Ma'a ta ac!' ')n.nc) !i, ore0 c! (o( -i *ea ca&ea/ Are () i (e dea
-i 4nghe+at) -i ai () cae+i -i t! do!) or+ii/ @i a' () +i,o ar)t e (!rioara ta/
C! icioarele t)iate de 1e-tile a(tea *!ne, Wade 4ncerc) () ar) intere(at
de no!a l!i (!rioar), dar n! re!-i/ Toat) l!'ea (e intere(a de &eti+a a(ta/
Ni')n!i n!,i 'ai )(a de el, nici ')t!-ii Mell8, nici !nchi!l!i Rhett/
? !nchi!le Rhett, 4nce! el, de ce oa'enilor le lac 'ai '!lt &etele dec.t
*)ie+iiA
Rhett 4-i l)() ahar!l -i (e !it) )tr!n0)tor la *)ie+el/ n+ele(e de ce
!(e(e coil!l acea(t) 4ntre*are/
? Ei, a(ta n,a- !tea (,o (!n, 0i(e el gra1, ca -i c!' ar &i 'editat la
che(ti!ne/ N!'ai c) &etele ad!c 'ai '!lte neca0!ri oa'enilor -i oa'enii a!
4ntotdea!na 'ai '!lt) gri2) de cei ce le &ac neca0!ri/
? Ma''8 (!ne c) *)ie+ii (!nt ne(!&eri+i/
? Ma''8 e !+in t!l*!rat)/ N,a 1r!t () (!n) a(ta/
? !nchi!le Rhett, ai &i re&erat () ai !n *)ie+el 4n loc de o &eti+)A 4ntre*)
Wade lin de n)de2de/
? N!, 0i(e Rhett reede, dar, 1)0.nd c!' (e (chi'*) &a+a *)iat!l!i,
contin!)I 6e ce () 'ai 1rea! !n *)iat, c.nd a' !n!lA
? Ai !n!lA 4ntre*) Wade c! g!ra c)(cat)/ !nde eA
? Chiar aici, r)(!n(e Rhett -i, l!.nd!,l e coil, 4l a-e0) e gen!nchii
l!i/ 'i a2!nge !n *)iat ca tine, &i!le/
# cli), (en0a+ia de (ec!ritate -i &ericirea de,a &i i!*it &! at.t de inten(),
4nc.t Wade era () l.ng) din no!/
? N! e-ti t! *)iat!l 'e!A
? Pot () &i!/// () &i! coil!l a doi *)r*a+iA 4l 4ntre*) Wade, 4n (!&let!l
c)r!ia (e l!ta credin+a &a+) de !n tat) e care n!,l c!no(c!(e, c! drago(tea
entr! o'!l care,l 4n+elegea at.t de *ine/
? 6a, 0i(e Rhett categoric/ 6!) c!' e-ti -i *)iat!l 'a'ei tale -i al
')t!-ii Mell8/
Wade accet) acea(t) e7lica+ie/ I (e )r! ra+ional -i, (!r.0.nd, (e
c!i*)ri 4n *ra+ele l!i Rhett/
? !nchi!le Rhett, t!,i 4n+elegi e *)ie+ii 'ici, n!,i a-aA
Chi!l 4nt!necat al l!i Rhett 4-i rel!) 1echea l!i e7re(ie a(r)/
? 6a, 0i(e el c! a')r)ci!ne, 4i 4n+eleg e *)ie+ii 'ici/
# cli), te'erile 4i re1enir) l!i Wade, 4're!n) c! !n (i'+)'.nt de
gelo0ie/ !nchi!l Rhett n! (e 'ai g.ndea la el, (e g.ndea la altcine1a/
? N! c!'1a 'ai ai -i al+i *)ie+iA
Rhett 4l !(e 2o(/
? A' () *ea! ce1a, Wade, -i t! de a(e'enea/ Pri'!l t)! ahar ai (),l
*ei 4n ()n)tatea (!rioarei tale/
? N! c!'1a ai -i alt///, 4nce! Wade, dar 1)0.nd!,l e Rhett l!.nd
cara&a de 1in, &! at.t de e'o+ionat c) ia arte la acea(t) cere'onie entr!
oa'eni 'ari, 4nc.t 4-i !it) te'erile/
? #, dar n! ot, !nchi!le RhettB A' ro'i( ')t!-ii Mell8 c) n! 1oi *ea
.n) n!,'i ter'in !ni1er(itatea, -i are (),'i d)r!ia(c) !n cea( dac) ') +in
de c!1.nt/
? @i e! a' (),+i da! !n lan+ entr! el/// !ite, )(ta e care 4l ort ac!',
dac),+i lace, 0i(e Rhett 0.'*ind din no!/ M)t!-a Mell8 are dretate/ 6ar
1or*ea de alcool, n! de 1in/ Tre*!ie () te derin0i () *ei 1in, ca !n ade1)rat
gentle'an, &i!le, -i ac!' e ti'!l () 4ncei/
Rhett t!rn) e(te 1in a) din cara&), .n) c.nd lichid!l (e decolor), -i
aoi 4ntin(e ahar!l l!i Wade/ n clia aceea Ma''8 intr) 4n (!&ragerie/ "e
(chi'*a(e -i,-i !(e(e rochia neagr) &r!'oa() de ()r*)toare, iar -or+!l -i
*a('a!a ei era! (cro*ite -i &r!'o( c)lcate/ Mergea leg),n.nd!,(e -i, (!*
&!(tele ei, (e a!0ea &o-net de ')ta(e/ >a+a ei n! 'ai a1ea o e7re(ie
4ngri2orat), -i 0.'*ea c! toat) g!ra, ar)t.nd!,-i gingiile aroae -tir*e/
? n ()n)tatea &eti+ei, do'$le $hett, 0i(e ea/
Wade (e ori, c! ahar!l la g!r)/ @tia c) Ma''8 n!,l !tea (!&eri e
tat)l l!i 1itreg/ Niciodat) n! o a!0i(e 0ic.nd!,i dec.t Edo'n!$ 5!tleE$ -i (e
!rta(e 4ntotdea!na de'n) dar rece/ @i ac!' o 1edea (!r.0.nd, &)c.nd gra+ii
-i 0ic.nd,i Edo'$le $hettE/ Ce 0iB
? Cred, Ma''8, c) ai re&era ro' 4n loc de 1in, 0i(e Rhett, (co+.nd din
*!&et o (ticl) .ntecoa()/ E !n coil (lendid, n!,i a-a, Ma''8A
? C$ed -i e!, r)(!n(e Ma''8 l!.nd ahar!l -i le(c)ind din *!0e/
? Ai 1)0!t 1reodat) !n coil 'ai &r!'o(A
? ") -ti+i, c) -i do'ni-oa$a "ca$lett e$a a$oae tot at.t de &$!'oa(), da$
n! chia$ a-a/
? Mai ia !n ahar, Ma''8/ 6ar, Ma''8, ia (!ne,'i ; -i gla(!l l!i
a1ea !n ton (e1er de-i ochii 4i r.dea! ; ce &o-net (e a!deA
? 6oa'ne, do'$le $hett, n! e dec.t 2!on!l 'e! de ta&ta $o-ie, -i Ma''8
(e orni () r.d) a-a de tare, 4nc.t tot tr!!l ei enor' (e c!tre'!ra/
? N!'ai 2!on!lA N! te cred/ >o-ne-te ca &r!n0ele 'i-cate de 1.nt/ Ia ()
1)d/ Ridic),+i &!(ta/
? 6o'$le $hett, dar n! (e cadeB #, 6oa'neB
@i Ma''8, chicotind, (e d)d! 4naoi c.+i1a a-i -i,-i ridic) !dic) rochia
!n ic, ca () arate 1olan!l 2!on!l!i de ta&ta ro-ie/
? Li,a tre*!it '!lt ti' ca () te hot)r)-ti (),l or+i, 'or')i Rhett, dar
ri1irea l!i era lin) de 1e(elie/
? 6a, '!lt, '!lt, do'$le $hett/
@i at!nci Rhett (!(e ce1a e care Wade n!,l 4n+ele(e/
? N! 'ai (!nt !n cat.r 4nh)'at c! ha'!ri de calA
? #, do'$le $hett, ce !$.t din a$tea do'ni-oa$ei "ca$lett c) 1,a (!(B 6a$
n! (!nte+i (!)$at e *)t$.na neg$e(), n!,i a-aA
? N!, n! (!nt (!)rat/ =oia' doar () -ti!/ %ai, 'ai *ea !n ahar,
Ma''8/ Ia toat) (ticla/ %aide, Wade, gole-te,+i ahar!lB Reede, -i &) o !rareB
? n cin(tea (!rioarei, (trig) Wade d.nd ahar!l e g.t/
"e 4nec) -i 4nce! () t!-ea(c) -i () (!ghi+), iar cei doi, i0*!cnind 4n
hohote de r.(, 4nce!r) (),l *at) e (ate/
6!) na-terea &eti+ei, !rtarea l!i Rhett 4nce! () (!rrind) e to+i cei
ce,l c!no-tea!/ Parc) n! (e 'ai otri1ea c! )rerile e care l!'ea -i le &)c!(e
de(re el, )reri la care nici ora-!l, nici "carlett n! 1oia! () ren!n+e/ Cine -i,
ar &i 4nchi!it c) !n o' ca el !tea () (e arate at.t de '.ndr! de,a &i tat)A @i
4nc), dac) +ineai (ea'a c) ri'!l l!i n)(c!t n! era *)iat, ci &at)B
@i no!tatea *!c!riei de,a &i tat) n! )rea c) 1a trece reede/ 9!cr!l
ace(ta in(ir) o tainic) in1idie &e'eilor ai c)ror (o+i 4-i ierdea! intere(!l
entr! coiii lor chiar c! '!lt 4nainte de a,i *ote0a/ Rhett orea l!'ea e
(trad) -i o1e(tea a')n!n+it ce rogre(e 'in!nate &)cea coil!l, chiar &)r) ()
(e o(tenea(c) a 4ncee rin c!1inte oliticoa(e/ E@ti! c) to+i )rin+ii cred
de(re coil!l lor c) e de-tet, dar///E >eti+a i (e )rea o ade1)rat) 'in!ne<
nici 1or*) () o co'ari c! al+i +.nci -i l!cr!l ace(ta 4l (!nea la toat) l!'ea/
C.nd doica cea no!) 4i d)d! coil!l!i () (!g) o *!c)+ic) de carne de orc,
ro1oc.nd!,i a(t&el ri'ele colici, !rtarea l!i Rhett &)c! e to+i )rin+ii
4n+ele+i () 'oar) de r.(/ Tri'i(e 4n gra*) d!) doctor!l Meade -i d!) al+i
doi 'edici, -i c! gre! &! 4'iedicat () n! o *at) c! cra1a-a e nenorocita
doic)/ >! dat) a&ar) -i d!) ea !r') o (erie de doici care n! (t)tea! 'ai '!lt
de o ()t)'.n)/ Nici !na n! era 4n (tare () (ati(&ac) reten+iile l!i Rhett/
@i Ma''8 (e !ita !r.t la doicile care (e erinda!, &iindc) era geloa() e
orice negre() (tr)in) -i n! 4n+elegea de ce n! !tea 4ngri2i ea de coil,
(!ra1eghind 4n acela-i ti' -i e Wade -i e Ella/ Ma''8 4n() 4nce!(e ()
4'*)tr.nea(c) -i re!'ati('ele 4i 4ngre!ia! 'er(!l/ Rhett n! a1ea c!ra2!l (),i
(!n) a(ta -i o l)'!ri doar c) !n o' c! o o0i+ie ca a l!i n! !tea +ine doar o
(ing!r) doic)/ N! &)cea i're(ie *!n)/ =a anga2a alte do!) () &ac) tre*!rile
cele grele, -i ea 1a r)'.ne 'ai 'are e(te ele/ A-a c) Ma''8 accet)/ @i
entr! ea era o cin(te () ai*) 'ai '!l+i (er1itori (!* ordinele ei/ 6ar 4i (!(e
categoric l!i Rhett c) n! 1a er'ite nici !nei negre(e eli*erate, de nea' ro(t,
() intre 4n odaia &eti+ei/ A-a c) Rhett tre*!i(e () o ad!c) e Pri((8 de la Tara/
@tia c) are de&ecte, tot!-i era din &a'ilie/ !nchi!l Peter ad!(e o (tr)neoat)
n!'it) 9o!, care aar+in!(e !nei 1eri-oare a do'ni-oarei Pitt8/
Chiar 4nainte de a (e da 2o( din at, "carlett 4-i d)d! (ea'a c.t de
reoc!at era Rhett de coil -i (e (i'+i !+in 2enat) -i chiar 4nc!rcat) de &el!l
c!' 4-i 'ani&e(ta el '.ndria de,a &i tat) 4n &a+a celor ce 1enea! (,o 1ad)/ Era
*ine ca !n *)r*at () +in) la coii, dar i (e )rea c) at.tea 'ani&e(t)ri de
drago(te n! i -edea! *ine l!i Rhett/ Ar &i tre*!it () &ie ca ceilal+i *)r*a+i, 'ai
ne)()tor/
? Te &aci de r.(, &i 0i(e ea ener1at)/ @i n! 1)d de ce/
? N!A Nici n! ') 'ir) din artea ta/ =rei () -tii de ceA >iindc) e ri'a
&iin+) care 4'i aar+ine 'ie c! de()1.r-ire/
? 'i aar+ine -i 'ie/
? N!, t! 'ai ai doi coii/ Ea e a 'ea/
? Po&ti'B 0i(e "carlett/ N,a' &)c!t,o e!A 6e alt&el, drag!l 'e!, e! n!,+i
aar+inA
Rhett o ri1i e(te ca!l c! )r negr! al coil!l!i -i 0.'*i 4ntr,!n &el
ci!dat/
? Cre0i, draga 'eaA
N!'ai intrarea Melaniei 4'iedic) !na din acele cert!ri 1iolente, care
ac!' (e i(ca! at.t de de( 4ntre ei/ "carlett 4-i 4nghi+i &!ria -i (e !it) la
Melanie, care l!a(e coil!l 4n *ra+e/
C)0!(er) de acord () *ote0e &eti+a E!genie =ictoria, dar 4n d!),a'ia0a
aceea, Melanie o *ote0), &)r) () 1rea, c! !n n!'e care,i r)'a(e, a-a c!'
Pitt8at -ter(e(e din a'intirea t!t!ror n!'ele de "arah Gane/
Rhett, alecat e(te &eti+), (!(e(eI
? #chii ei a! () &ie 1er0i ca 'area/
? N!,i ade1)rat, (trig) Melanie indignat), !it.nd c) ochii l!i "carlett
a1ea! aroae aceea-i c!loare/ A! () &ie al*a-tri ca ai do'n!l!i #$%ara,
al*a-tri ca &r!'o(!l drael al*a(tr!
1
/
? 5onnie 5l!e 5!tler, 0i(e Rhett r.0.nd -i l!) coil!l 4n *ra+e, ca () (e
!ite 'ai de aroae la ochi-orii ei/
@i n!'ele &eti+ei r)'a(e 5onnie, -i .n) -i )rin+ii !itar) c) &!(e(e
*ote0at) d!) n!'ele a do!) regine/
? ;,,,,
1
4n engle0e-te ; *onnie *l!e &lag, c!' i (e (!nea 4n 'od o*i-n!it
drael!l!i con&ederat/
? ;,,,,,,,,,,,
Caitol!l 9I
C.nd, 4n (&.r-it, "carlett a1! 1oie () ia(), 4i cer! l!i 9o! (),i (tr.ng)
cor(et!l c.t !t! de tare/ Aoi 4-i ')(!r) talia/ Cinci0eci -i !n! de centi'etriB
nce! () (e 1aiete 4n g!ra 'are/ Po&ti', ce 4n(ea'n) () &aci coiiB Li (e (tric)
(il!etaB Ac!', talia ei era tot at.t de groa() ca a ')t!-ii Pitt8 (a! a l!i
Ma''8/
? "tr.nge 'ai tare, 9o!/ =e0i dac) n! o+i () 'ai (tr.ngi c! trei
centi'etri ; alt&el n! ') 'ai 4nca rochiile/
? A! () (e $!) -i$et!$ile, 0i(e 9o!/ =i (,a 4ng$o-at talia, do'ni-oa$)
"ca$lett, -i n,a' ce () &ac/
? 5a e ce1a de &)c!t, 0i(e "carlett de(&)c.nd c! &!rie c!()t!rile rochiei
ca (,o 'ai l)rgea(c)/ N,o () 'ai a' coii/
>ire-te, 5onnie era &r!'oa() -i 4i &)cea cin(te, iar Rhett 4-i adora coil!l ;
tot!-i n! 1a 'ai a1ea coii/ C!' 1a &ace, n! -tia, &iindc) c! Rhett n!,i 'ergea
c!' 4i 'er(e(e c! >ranC, -i Rhett n! (e te'ea de ea/ # () &ie gre! (),-i ating)
(co!l, 1)0.nd!,l ce '!lt +inea la 5onnie/ Pro*a*il c) la an!l 1a 1oi () ai*)
!n &i!, de-i (!(e(e c) 1a 4neca c! '.inile l!i e to+i *)ie+ii e care 4i 1a &ace
"carlett/ Ei *ine, n,are () &ac) nici *)iat, nici &at)/ Trei coii 4i a2!ngea!B
6!) ce aran2) rochia -i o c)lc), 9o! o a2!t) e "carlett () (e 4'*race/
Aoi or!nci () (e 4nha'e caii la tr)(!r) -i o orni (re deo0it!l de
chere(tea/ n dr!' 4-i rec))t) *!na di(o0i+ie -i !it) de talia 4ngro-at),
&iindc) (e d!cea (),l 1ad) e A(hle8 -i () controle0e regi(trele 4're!n) c! el/
6ac) 1a a1ea noroc, 4l 1a g)(i (ing!r/
N!,l 1)0!(e dinainte de na-terea l!i 5onnie/ C.nd (arcina 4nce!(e () &ie
rea 1i0i*il), n! 'ai 1oi(e (),l 1ad)/ "i'+ea '!lt li(a 4ntre1ederilor 0ilnice c!
el, chiar dac) n! era! (ing!ri/ "i'+i(e -i li(a acti1it)+ii 4n ti'!l c.t
r)')(e(e 4nchi() 4n ca()/ >ire-te, ac!' n! 'ai a1ea ne1oie () l!cre0e/ Ar &i
!t!t () 1.nd) gaterele -i () in1e(tea(c) *anii entr! Wade -i Ella/ Ar
4n(e'na 4n() () n!,l 'ai 1ad) e A(hle8 dec.t 4n l!'e -i 4ncon2!rat) de o
'!l+i'e de er(oane/ @i cea 'ai 'are l)cere a ei era () l!cre0e al)t!ri de
A(hle8/
A2!ng.nd la deo0it, 1)0! c! l)cere ce 4nalte era! gr)'e0ile de le'n de
con(tr!c+ie -i c.+i clien+i di(c!ta! c! %!gh El(ing/ Negrii 4nc)rca! -a(e c)r!+e
la care era! 4nh)'ate -a(e erechi de cat.ri/ @a(e c)r!+e, 4-i 0i(e "carlett 4n
(inea ei, lina de '.ndrie/ @i toate le,a' reali0at (ing!r)/
A(hle8 1eni 4n !-a 'ic!l!i *iro!, c! ochii lini de *!c!ria de,a o re1edea<
o a2!t) () co*oare din tr)(!r) -i o o&ti 4n)!ntr! ca e o regin)/
5!c!ria l!i "carlett (c)0! 4n() c.nd 4nce! (),i controle0e regi(trele -i
c.nd le co'ar) c! ale l!i Gohnnie Gallegher/ A(hle8 a*ia de re!-ea ()
acoere chelt!ielile, e c.nd Gohnnie a1!(e(e o (!') 4n(e'nat) la acti1/ N!
0i(e ni'ic, dar A(hle8 4n+ele(e d!) e7re(ia &e+ei/
? "carlett, 4'i are r)!/ N! ot () (!n dec.t c), dac) 'i,ai &i dat 1oie
() anga2e0 negri li*eri 4n loc de de+in!+i, cred c) 'i,ar &i 'er( 'ai *ine/
? NegriB 6ar *ine, le&!rile lor ne,ar r!ina/ Pentr! de+in!+i n! l)ti'
aroae ni'ic/ 6ac) Gohnnie oate c.-tiga at.ta c! ei///
#chii l!i A(hle8 ri1ir) dearte, e(te !')r!l ei, (re ce1a ce ea n! !tea
1edea/ Chi!l l!i 4-i ierd!(e e7re(ia de *!c!rie/
? N! ot (),i &ac e de+in!+i () '!ncea(c) a-a c!' &ace Gohnnie
Gallegher/ N! -ti! () '.n oa'eni/
? 6oa'ne (&inte, dar Gohnnie &ace 'in!niB A(hle8, e-ti rea 'ilo(/ Ar
tre*!i (),i (ile-ti () '!ncea(c) 'ai '!lt/ Gohnnie 'i,a (!( c), de c.te ori
!n chi!langi! 1rea () (cae de l!cr!, 4+i (!ne c) e *olna1 -i t! 4i dai o 0i de
odihn)/ 6oa'ne, A(hle8B N! (e c.-tig) *ani 4n &el!l )(ta/ # *)taie *!n)
1indec) cele 'ai '!lte dintre *oli, 4n a&ar) de !n icior r!t///
? "carlettB "carlettB Te rog, 4ncetea0)B N! ot () (!&)r () te a!d 1or*ind
a-a, (trig) A(hle8, ri1ind,o din no! c! o *r!talitate care o &)c! () tac) *r!(c/
N!,+i dai (ea'a c) -i ei (!nt oa'eniB/// "!nt *olna1i, 4n&o'eta+i, nenoroci+i
-i/// #, (c!'a 'ea, ') doare c.nd 1)d c!' te,a (chi'*at, e tine care erai
at.t de *l.nd)/
? Cine ',a (chi'*atA
? Tre*!ie () +i,o (!n, de-i n,a' dret!l/ "o+!l t)! ; Rhett 5!tler/ Tot
ce atinge c! '.na l!i, otr)1e-te/ @i e tine, care erai at.t de *l.nd), de
generoa() -i de d!lce, de-i erai 4nc))+.nat), te,a &)c!t d!r), te,a &)c!t
*r!tal) tr)ind l.ng) el/
? #h, o&t) "carlett, care (e (i'+ea 1ino1at), dar -i lin) de *!c!rie
1)0.nd c) A(hle8 (e g.ndea at.t de '!lt la ea -i o credea 4nc) at.t de *l.nd)/
"la1) 6o'n!l!i c) 4l con(ider) e Rhett 1ino1at de l)co'ia ei de *ani/
E1ident, Rhett n! a1!(e nici o in&l!en+) a(!ra ei 4n ri1in+a a(ta, -i 1ina n!
era dec.t a ei, dar o 1in) 4n l!( n! !tea (),i (trice l!i Rhett/
? 6ac) ar &i &o(t oricare alt o', n! 'i,ar )(a/// dar Rhett 5!tlerB A'
1)0!t ce,a &)c!t din tine/ >)r) (),+i dai (ea'a, te,a &)c!t () ado+i )rerile l!i/
#, da, -ti! c) n,ar tre*!i () +i,o (!n/ Mi,a (c)at 1ia+a -i 4i (!nt
rec!no(c)tor, dar de ce tre*!ie (),i &i! rec!no(c)tor toc'ai l!iA 6a, n,a'
dret!l (),+i 1or*e(c a-a///
? #, *a da, A(hle8, ai dret!l/// n!'ai t! ai ace(t dretB
? +i (!n c) n! 'ai ot () (!ort 1)0.nd c!' tot ce e 'ai &r!'o( 4n
tine de1ine *r!tal, c!' toat) &r!'!(e+ea -i &ar'ec!l t)! (!nt ale !n!i o'
care/// c.nd ') g.nde(c c) te atinge///
EAc!' o () ') ()r!teE, g.ndi "carlett e7ta0iat)/ E@i n,o () &ie 1ina 'eaE/
"e alec) (re A(hle8, dar el (e retra(e *r!(c, d.nd!,-i arc) (ea'a c)
(!(e(e rea '!lt/// c) (!(e(e l!cr!ri e care n! a1!(e(e de g.nd () le
(!n)/
? +i cer !'il (c!0e, "carlett/ A' in(in!at c) *)r*at!l t)! n! e !n
gentle'an, dar chiar c!1intele 'ele do1ede(c c) nici e! n! (!nt !n
gentle'an/ Ni'eni n,are dret!l () critice e !n *)r*at 4n &a+a (o+iei l!i/ N,a'
nici o (c!0), dec.t c)/// dec.t c)///
nce! () (e *.l*.ie, c! &a+a cri(at), 4n ti' ce "carlett a-teta c!
(!&let!l la g!r)/
? N,a' nici o (c!0), 4ncheie el/
Tot dr!'!l (re ca(), 4n tr)(!r), "carlett n!,-i !t! (t)1ili g.nd!rile/
Nici o (c!0) dec.t c)/// dec.t c) o i!*e-teB @i n!'ai la g.nd!l c) Rhett o oate
l!a 4n *ra+e 4l c!rindea o &!rie de care ea n!,l cre0!(e 4n (tare/ 6e &at, 4l
4n+elegea/ 6ac) n,ar &i -ti!t c) rela+iile l!i A(hle8 c! Melanie era! ca acelea ale
!n!i &rate c! o (or), 1ia+a ei ar &i &o(t !n chin/ M.ng.ierile l!i Rhett era!
acelea care o .ng)ri(er), o 4nr)i(er)B 6ac) a(ta,l chin!ia e A(hle8, (e !tea
li(i de '.ng.ierile l!i Rhett/ @i (e g.ndi ce ro'antic ar &i ca ei doi () &ie
tr!e-te credincio-i !n!l alt!ia, de-i era! c)()tori+i &iecare c! altcine1a/
Acea(t) idee !(e (t).nire e 4nchi!irea ei -i 4i &)c! l)cere () (e g.ndea(c)
la ea/ @i,aoi, 4-i a1ea -i lat!ra ractic)/ Ar 4n(e'na c) n,ar 'ai &ace coii/
C.nd a2!n(e aca() -i d)d! dr!'!l tr)(!rii, o arte din *!c!ria care o
c!rin(e(e d!) c!1intele l!i A(hle8 4nce! () )lea(c), 4n &a+a ro*le'ei de,
a an!n+a l!i Rhett c) dorea () ai*) ca'era ei de c!lcare -i de a,l &ace ()
4n+eleag) tot ce i'lica acea(t) dorin+)/ =a &i gre!/ 6e alt&el, c!' 4i 1a !tea
(!ne l!i A(hle8 c),i a(c!lta(e dorin+a -i c) n! 1a 'ai aar+ine l!i RhettA 9a
ce (er1ea !n (acri&ici!, dac) ni'eni n! -tia de elA Ce gre! e () &ii !dic) -i
delicat)B N!'ai dac) ar !tea 1or*i c! A(hle8 tot at.t de de(chi( c!' 1or*ea
c! RhettB Ei, 1a g)(i ea c!' (),i dea () 4n+eleag) l!i A(hle8/
"!i (cara -i, de(chi0.nd ca'era coil!l!i, 4l g)(i e Rhett a-e0at l.ng)
leag)n!l l!i 5onnie/ Ella -edea e gen!nchii l!i, iar Wade 4i ar)ta ce a1ea 4n
*!0!nare/ Ce *ine c) Rhett i!*ea coiii -i (e oc!a de eiB !nii )rin+i 1itregi
(!nt at.t de r)i c! coiii din alte c)()torii///
? A- 1rea (),+i 1or*e(c, 4i 0i(e ea -i (e d!(e 4n odaia lor de c!lcare/
Mai *ine (,o &ac) ac!'a, c.t era &er' deci() () n! 'ai ai*) coii, -i
drago(tea l!i A(hle8 4i d)dea c!ra2/
? Rhett, 0i(e ea *r!(c, c.nd ace(ta intr) -i 4nchi(e !-a/ M,a' hot)r.t ()
n! 'ai a' coii/
Chiar dac) acea(t) nea-tetat) declara+ie 4l !i'i, Rhett n! o ar)t)/ "e
4ndret) (re !n (ca!n, (e a-e0) 4n el -i 4nce! () (e legene/
? "c!'a 'ea, +i,a' 'ai (!( -i 4nainte de a (e na-te 5onnie, 'i,e
a*(ol!t indi&erent dac) ai !n coil (a! do!)0eci/
C!' -tia () e1ite di(c!+iileB Parc) n!,-i d)dea (ea'a ce an!'e (e lega de
na-terea coiilor/
? Cred c) trei (!nt de a2!n(/ N,a' de g.nd () &ac !n!l 4n &iecare an/
? Trei are !n n!')r otri1it/
? n+elegi &oarte *ine///, 4nce! ea c! o*ra2ii ro-ii de r!-ine, 4n+elegi *ine
ce 1rea! () (!nA
? "ig!r c) da ; 4+i dai (ea'a c) ot () di1or+e0 de tine, 4ntr!c.t re&!0i ()
') la-i (),'i e7ercit dret!rile con2!galeA
? N!'ai t! o+i () (!i a-a ce1a, (trig) ea, ener1at) c) l!cr!rile n! l!a!
4ntor()t!ra e care o dori(e/ 6ac) ai &i ca1aler/// ai &i dr)g!+ ca/// G.nde-te,te
la A(hle8 WilCe(/ Melanie n! are 1oie () ai*) coii -i el///
? A(hle8 e !n 'ic gentle'an, 0i(e Rhett, -i ri1irea l!i c))t) o l!cire
(tranie/ Te rog, contin!),+i di(c!r(!l/
"carlett (e 4nec), &iindc) n! 'ai a1ea ni'ic de (!(/ Ac!' 1edea ce
roa(t) &!(e(e () (ere c) 1a !tea re0ol1a rin *!n) 4n+elegere o che(ti!ne
at.t de gra1), -i 4nc) c! !n 'on(tr! de egoi(' ca Rhett/
? Ai &o(t la deo0it!l de le'ne, a0i d!),a'ia0), n!,i a-aA
? N! 1)d leg)t!ra/
? "carlett, ce )rere ai de oa'enii care n! la() e al+ii () (e *!c!re de
ceea ce lor n! le &olo(e-teA
Era at.t de &!rioa(), 4nc.t n! 4n+ele(e al!0ia/
Rhett (e (c!l) !-or, 1eni l.ng) ea -i o a!c) de *)r*ie/
? Ce coil e-tiB Ai &o(t ')ritat) de trei ori -i tot n! c!no-ti &irea
*)r*a+ilor/ i cre0i ni-te c!coane *)tr.ne trec!te de '!lt de 1.r(ta critic)/
# ci!i 4n gl!') de *)r*ie -i l)() (),i cad) '.na/ C! o (r.ncean)
ridicat), (e !it) la ea 4ncr!ntat/
? "carlett, (),+i intre *ine 4n ca c), dac) t! -i at!l t)! a+i a1ea 1re!n
&ar'ec entr! 'ine, nici !-a 4nc!iat), nici r!g)'in+ile n! ',ar ori/ @i n,a-
a1ea nici o re'!-care, &iindc) noi doi a' 4ncheiat !n t.rg/// !n t.rg e care e!
l,a' re(ectat, -i t! 4l calci ac!'a/ P)(trea0),+i c!lc!-!l ca(t, draga 'ea/
? =rei () (!i, (trig) "calett indignat), c) n!,+i a()///
? Te,ai ()t!rat de 'ine, a-a,iA @i tot!-i *)r*a+ii (e (at!r) 'ai reede ca
&e'eile/ 5ine, "carlett, r)'.i 1irt!oa()/ E! n,a' () (!&)r din ca!0a a(ta/ N,
are nici o i'ortan+), ad)!g) el -i ridic) din !'eri, 0.'*ind/ 6in &ericire,
(!nt 'ii de at!ri 4n l!'e, -i 4n cele 'ai '!lte dintre ele (e a&l) o &e'eie/
? =rei () (!i c) ai &i 4n (tare///
? Mititica 'ea ne-ti!toareB 5ine4n+ele(/ M) 'ir c) .n) ac!' n! ',a'
a*)t!t de e dr!'!l cel dret/ Pentr! 'ine &idelitatea n,a &o(t niciodat) o
1irt!te/
? n &iecare (ear) a' () ') 4nc!i/
? N! te deran2a/ 6ac) te,a- dori, degea*a te,ai 4nc!ia/
Rhett (e 4ntoar(e -i ie-i din odaie, de arc) di(c!+ia ar &i &o(t 4ncheiat)/
"carlett 4l a!0i 4ntorc.nd!,(e 4n ca'era coiilor, care,l ri'ir) c! ent!0ia('/
"e a-e0) *r!(c/ C.-tiga(e artida/ A(ta 1oi(e, -i a(ta 1oi(e -i A(hle8/ 6ar n!
era '!l+!'it)/ =anitatea ei era r)nit)/ # (!)ra &at!l c) Rhett acceta(e a-a
de !-or hot)r.rea ei, c) n! o 'ai dorea -i c) o (ocotea a(e')n)toare altor
&e'ei din alte at!ri/
Ar &i 1r!t () g)(ea(c) !n 'i2loc delicat entr! a,i (!ne l!i A(hle8 c) ea
-i c! Rhett n! 'ai tr)ia! ca ne1a(t) -i *)r*at/ @tia 4n() c) n! (e oate/ Ac!'
tot!l i (e )rea &oarte 4nc!rcat -i aroae c) regreta ce (!(e(e/ i 1or li(i
l!ngile con1er(a+ii 4n at c! Rhett c.nd, 4n 4nt!neric, n! (e 1edea dec.t +igara
l!i arin()/ i 1a li(i '.ng.ierea *ra+elor l!i c.nd (e 1a tre0i (eriat) din
co-'ar!l 4n care (e 1edea alerg.nd rin cea+)/
"e (i'+i deodat) &oarte nenorocit) -i, re0e'.nd!,-i ca!l de *ra+!l
&otoli!l!i, 4nce! () l.ng)/
Caitol!l 9II
ntr,o d!),a'ia0) loioa(), ca' la 1re!n an de la na-terea l!i 5onnie,
Wade !'*la licti(it rin (alon -i, din c.nd 4n c.nd, (e d!cea la &erea(tr) -i,-i
liea na(!l de gea'!l e care c!rgea aa -iroaie/ Era !n *)iat (!*+irel, de(t!l
de (c!nd entr! cei ot ani ai l!i, lini-tit -i aroae (&io(, care n! 1or*ea
dec.t dac) era 4ntre*at/ "e licti(ea -i n! -tia ce () &ac), c)ci Ella (e 2!ca 4ntr,
!n col+ c! )!-ile, "carlett -edea la *iro!l ei -i ad!na 4n -oat) o coloan)
l!ng) de ci&re, iar Rhett, tr.ntit e 2o(, 4-i leg)na cea(!l de lan+ -i,l tr)gea
4naoi de c.te ori 4ncerca 5onnie (),l ia/
6!) ce Wade (e !it) la c.te1a c)r+i e care aoi le tr.nti c! 0go'ot -i
o&t) din &!nd!l (!&let!l!i, "carlett (e 4ntoar(e ener1at) (re el/
? Pentr! 6!'ne0e!, WadeB 6!,te a&ar) -i te 2oac)/
? N! ot/ Plo!)/
? 6aB N! *)ga(e' de (ea')/ 5ine, at!nci &) ce1a/ M) ener1e0i tot
4n1.rtind!,te e,aici &)r) nici !n ro(t/ 6!,te -i (!ne,i l!i PorC () !n) caii la
tr)(!r) -i () te d!c) la 5ea!, () te 2oci c! el/
? N!,i aca(), 0i(e Wade o&t.nd/ E in1itat la Rao!l Picard, de 0i!a l!i de
na-tere/
Rao!l era &i!l l!i Ma8*elle -i al l!i RenR Picard ; !n +.nc ne(!&erit, 0icea
"carlett, care (e')na 'ai c!r.nd a 'ai'!+) dec.t a coil/
? At!nci, d!,te la cine 1rei/ "!ne,i l!i PorC () te d!c)/
? Nici !n!l dintre rietenii 'ei n! (!nt aca(), r)(!n(e Wade/ "!nt to+i
la Rao!l/
6e-i Wade n! o ron!n+a(e, roo0i+i!nea ETo+i, 4n a&ar) de 'ineE l!tea
4n ca'er)/ "carlett 4n(), rea oc!at) de regi(trele ei, n! o*(er1) ni'ic/
Rhett (e (c!l) -i (e a-e0) e co1or/
? 6e ce n! e-ti -i t! la Rao!l, *)iat!l 'e!A 4l 4ntre*) el/
Wade (e aroie 4nceti-or de tat)l l!i 1itreg, t.r.nd!,-i !n icior -i a1.nd
aer!l nenorocit/
? N,a' &o(t in1itat/
Rhett 4-i l)() cea(!l 4n '.inile di(tr!g)toare ale l!i 5onnie -i (e (c!l) 4n
icioare/
? 9a() *le(te'atele alea de ci&re, "carlett/ 6e ce n,a &o(t in1itat Wade la
Rao!l PicardA
? Pentr! 6!'ne0e!, RhettB N! ') deran2a ac!'a/ A(hle8 a 4nc!rcat
gro0a1 (ocotelile a(teaB #/// la Rao!lB Cred c) n! e !n l!cr! e7traordinar ca
Wade () n! &ie o&tit -i nici n! i,a- &i dat 1oie () (e d!c), chiar dac) ar &i &o(t
o&tit/ N! !ita c) Rao!l e neot!l doa'nei MerriHether -i c) doa'na
MerriHether ar re&era () ri'ea(c) 4n (alon!l ei (acro(anct 'ai c!r.nd !n
negr! eli*erat, dec.t e 1re!n!l dintre noi/
Rhett (e !it) la Wade -i 4l 1)0! tre()rind/
? =ino aici, *)iat!l 'e!, 0i(e tr)g.nd!,l e coil (re d.n(!l/ Ai 1rea ()
te d!ci la Rao!lA
? N!, 0i(e Wade lin de c!ra2, dar l)(.nd ochii 4n 2o(/
? %'/ Ia (!ne,'i, Wade, e-ti in1itat la Goe Whiting (a! la >ranC
5ohnell (a!///4n (&.r-it, la 1re!n!l din to1ar)-ii t)i de 2oac)A
? N!/ Pe 'ine n! ') in1it)/
? Wade, de ce 'in+iA e7cla') "carlett 4ntorc.nd!,(e (re el/ N,ai &o(t
o&tit de trei ori ()t)'.na acea(ta la etrecerea coiilor 5art, la coiii
doa'nei Gelert -i ai doa'nei %!ndonA
? Cea 'ai (lendid) colec+ie de cat.ri c! ha'!ri de cai, 0i(e Rhett, c!
gla(!l inten+ionat t)r)g)nat/ Ai etrec!t *ineA %aide, (!ne,'i ade1)r!l/
? N!/
? 6e ce n!A
? N!/// n! -ti!/ Ma''8/// Ma''8 (!ne c) (!nt ni-te golani/
? A' (,o r! 4n *)taie e Ma''8 chiar ac!'B (trig) "carlett, (c!l.nd!,
(e *r!(c/ C.t de(re tine, Wade, a' () te 4n1)+ e! c!' () 1or*e-ti de
rietenele 'a'ei tale///
? 5)iat!l are dretate, -i Ma''8 de a(e'enea, 0i(e Rhett/ 6ar, nat!ral,
e tine n! te,a intere(at niciodat) ade1)r!l/// N! te 'ai nec)2i, *)iat!l 'e!/
N,are () 'ai tre*!ia(c) () te d!ci la ni'eni care n!,+i lace/ Po&ti', -i (coa(e
!n *ilet de *anc) din *!0!nar, o&ti', (!ne,i l!i PorC () !n) caii la tr)(!r)
-i () te d!c) 4n ora-/ C!')r),+i *o'*oane/// c.te 1rei, de(t!le ca () te a!ce
aoi *!rta/
Wade, 4nc.ntat, 1.r4 *anii 4n *!0!nar -i (e !it) 4ngri2orat (re 'a'a l!i,
ca entr! a,i cere aro*area/ 6ar "carlett (e !ita 4ncr!ntat) la Rhett/ El o
ridica(e e 5onnie de e 2o( -i, c! o*ra0!l liit de al ei, o leg)na 4n *ra+e/ N!
4n+elegea e7re(ia &e+ei l!i, dar 4n ri1ire era ce1a ca o 1ag) tea') -i
re'!-c)ri/
Wade, 4nc!ra2at de genero0itatea tat)l!i ()! 1itreg, (e aroie ti'id de el/
? !nchi!le Rhett, ot () te 4ntre* ce1aA
? 5ine4n+ele(, r)(!n(e Rhett, care )rea nec)2it -i a*(ent, -i o (tr.ngea
tare e 5onnie 4n *ra+e/ Ce e(te, WadeA
? !nchi!le Rhett, !nde/// t! te,ai l!tat 4n ti'!l r)0*oi!l!iA
#chii l!i Rhett (e a+intir) a(!ra *)iat!l!i, dar gla(!l 4i r)'a(e
ne(chi'*at/
? 6e ce ') 4ntre*i, *)iat!l 'e!A
? >iindc) Goe Whiting 'i,a (!( c) n! te,ai l!tat, -i tot a-a 'i,a (!(
-i >ranC 5onnell/
? A, 0i(e Rhett/ @i t! ce le,ai (!(A
Wade )r! 2enat/
? 9e,a'/// le,a' (!( c) n! -ti! ; -i deodat) e7lod)I 6ar n!,'i a(),
-i i,a' *)t!t/ Ai &o(t la r)0*oi, !nchi!le RhettA
? 6a, 0i(e Rhett c! o 1iolen+) (!*it)/ 6a, a' &o(t la r)0*oi/ A' l!tat ot
l!ni de 0ile/ A' l!at arte la toate l!tele, de la 9o1e2o8 la >ranClin, 4n
Tenne((ee/ @i era' c! Gohn(ton c.nd (,a redat/
Wade n! 'ai !tea de '.ndrie, dar "carlett 4nce! () r.d)/
? Credea' c) +i,e r!-ine de 1ite2iile taie din ti'!l r)0*oi!l!i, 0i(e ea/
N! 'i,ai (!( () le a(c!ndA
? TaciB 0i(e el (c!rt/ E-ti '!l+!'it, WadeA
? #, daB Era' (ig!r c) ai &o(t la r)0*oi/ Era' (ig!r c) n! +i,a &o(t tea'),
a-a c!' (!nea! ei/ 6ar/// dar de ce n! ai &o(t la !n loc c! ta+ii celorlal+i
*)ie+iA
? >iindc) ta+ii celorlal+i *)ie+i era! ni-te ro-ti -i a! &o(t tri'i-i la
in&anterie/ E! &!(e(e' ele1 la We(t Point, a-a c) a' &o(t la artilerie/ Artilerie
ade1)rat), Wade, n! aceea a g)r0ii locale/ Tre*!ie () &ii &oarte rice!t ca () &ii
la artilerie, Wade/
? Cred -i e!, 0i(e Wade 0.'*ind/ Ai &o(t r)nit, !nchi!le RhettA
Rhett (t)t! la 4ndoial)/
? =or*e-te,i de di0enteria ta, 0i(e "carlett *at2ocoritoare/
Rhett !(e *ini-or &eti+a 2o(, e odea, aoi 4-i tra(e c)'a-a din
antaloniI
? =ino 4ncoace, Wade, (),+i ar)t !nde a' &o(t r)nit/
Wade (e aroie e'o+ionat -i (e !it) la loc!l e care i,l ar)t) Rhett c!
deget!l/ # cicatrice l!ng), 1ertical), *r)0da iet!l *ron0at -i a*do'en!l
'!(c!lo(/ Era o a'intire r)'a() de la o 4nc)ierare c! c!+it!l e teren!rile
a!ri&ere din Cali&ornia/ Wade 4n() n! -tia a(ta -i era &ericit/
? Cred c) e-ti aroae tot at.t de 1itea0 ca -i tat)l 'e!, !nchi!le Rhett/
? Aroae, dar n! chiar ca el, 0i(e Rhett, 1.r.nd!,-i c)'a-a 4n
antaloni/ Ac!' d!,te de,+i chelt!ie-te dolar!l -i (),i (noe-ti 4n *)taie e cei
ce +i,or (!ne c) n,a' &)c!t r)0*oi!l/
Wade ie-i ()rind 4ntr,!n icior -i 4l (trig) e PorC/ Rhett o l!) iar 4n *ra+e
e &eti+)/
? Ia (!ne,'i, de ce at.tea 'inci!ni, 1itea0!leA 4ntre*) "carlett/
? !n *)iat tre*!ie () &ie '.ndr! de tat)l l!i/// (a! de tat)l l!i 1itreg/ N!
1rea! (),i &ie r!-ine 4n &a+a 2a1relor acelora 'ici/ Ce cr!0i (!nt coiiiB
? Mo&t!riB
? N!,'i 4nchi!ia' c) entr! Wade are 1reo 4n(e'n)tate, 0i(e Rhett
4ncet/ N!,'i 4nchi!ia' c) (!&er)/ @i n! 1rea! () &ie la &el -i entr! 5onnie/
? C!' la &elA
? Cre0i c) a' (,o la( e 5onnie (),i &ie r!-ine de tat)l eiA ") a2!ng) ()
n! &ie in1itat) la ni'eni la 1.r(ta de no!) (a! 0ece aniA ") &ie !'ilit), ca
Wade, entr! l!cr!ri de care n! e ea 1ino1at), ci t! -i c! 'ineA
? #, etreceri de coiiB
? Petrecerile de coii (!nt rel!di!l ie-irii !nei &ete 4n (ocietate/ Cre0i c)
a' () er'it ca &iica 'ea () &ie +in!t) dearte de toate &a'iliile c!'(ecade
din AtlantaA @i n,a' che& (,o tri'it la -coal) -i la 1i0ite 4n Nord, &iindc) n! e
ri'it) de ni'eni aici, ori la Charle(ton, ori la "a1annah, ori la NeH #rlean(/
N! 1rea! () a2!ng) () &ie (ilit) () (e ')rite c! !n 8anCe! (a! c! !n (tr)in,
&iindc) n,ar &i accetat) ca nor) de nici !na din &a'iliile *!ne din "!d///
n!'ai &iindc) 'a'a ei a &o(t o ne()*!it) -i tat)l ei !n tic)lo(/
Wade (e 4ntor(e(e -i (t)tea la !-), intere(at dar !+in intrigat/
? 5onnie oate () (e ')rite c! 5ea!, !nchi!le Rhett/
Toat) (!)rarea l!i Rhett (e toi c.nd (e 4ntoar(e (re *)iat/ Aoi 4nce!
() (e g.ndea(c) la c!1intele l!i Wade c! o (erio0itate re&)c!t), a-a c!' &)cea
4ntotdea!na c.nd a1ea de,a &ace c! coii/
? Ai dretate, Wade/ 5onnie (e oate ')rita c! 5ea! WilCe(, dar t! c!
cine te 4n(oriA
? #, e! n! ') 4n(or c! ni'eni, 4i ')rt!ri(i Wade, &ericit de acea(t)
di(c!+ie (erioa() c! (ing!ra er(oan) care, 4n a&ar) de Mell8, n!,l certa
niciodat), ci 4l 4nc!ra2a/ # () 'erg la %ar1ard -i o () a2!ng a1ocat ca tata,
aoi o () &i! !n (oldat c!ra2o(, a-a c!' a &o(t el/
? 5ine ar &ace Mell8 dac) ar 'ai t)cea din g!r), 0i(e "carlett/ Wade, n,ai
() 'ergi la %ar1ard/ E o !ni1er(itate 8anCee -i n! 1rea! () 'ergi la 8anCei/ Ai
() 'ergi la !ni1er(itatea din Georgia -i, d!) ce 4+i dai e7a'enele, ai ()
cond!ci r)1)lia 4n loc!l 'e!/ C.t de(re c!ra2!l tat)l!i t)!///
? Taci, 0i(e Rhett (c!rt, o*(er1.nd &lac)ra care (e arin(e(e 4n ochii l!i
Wade c.nd 1or*i(e de tat)l l!i e care n!,l c!no(c!(e/ ") cre-ti 'are -i () &ii
c!ra2o( c!' a &o(t tat)l t)!, Wade/ ncearc) (),a2!ngi ca el, &iindc) a &o(t !n
ero!, -i () n! er'i+i ni')n!i () (!n) alt&el/ El (,a 4n(!rat c! 'a'a ta, n!,
i a-aA Mai 'are do1ad) de eroi(' nici n! e7i(t)/ # () a' gri2) () &ii tri'i( la
%ar1ard -i () a2!ngi a1ocat/ Ac!', &!gi de,i (!ne l!i PorC () te d!c) 4n ora-/
? Te o&te(c () ') la-i (),'i cre(c coiii c!' 4n+eleg e!, 0i(e "carlett,
c.nd Wade, a(c!lt)tor, ie-i din ca'er)/
? Gro0a1 te 'ai ricei (),i cre-ti/ Ai co'ro'i( 1iitor!l l!i Wade -i al
Ellei, dar n,a' (),+i da! 1oie () &aci la &el c! 5onnie/ 5onnie o () &ie o 'ic)
rin+e() -i toat) l!'ea o (,o ri1ea(c) c! drag) ini')/ # () 'earg) !nde o ()
1rea/ 6oa'ne (&inte, cre0i c) a' (,o la( () crea(c) 4ncon2!rat) de lea1a a(ta
care (e 4nghe(!ie la noi 4n ca()A
? Plea1a a(ta e de(t!l de *!n) entr! tine///
? @i '!lt rea *!n) entr! tine, (c!'a 'ea/ 6ar n! entr! 5onnie/
Cre0i c) a' (),i er'it () (e ')rite c! !na din hai'analele a(tea c! care 4+i
etreci ti'!lA Irlande0i care ar &ace orice ca () ar1in), 8anCei, golani,
caret*agger,i a2!n-i/ 5onnie a 'ea, c! (.nge 5!tler -i din ra() Ro*illard 4n
1ine///
? @i #$%ara///
? Poate c) 'ai de'!lt !n #$%ara ar &i !t!t a2!nge rege al Irlandei, dar
tat)l t)! n,a &o(t dec.t !n golan de irlande0 ro( de dorin+a () ar1in)/ @i a(ta
e-ti -i t!/ 6ar -i e! (!nt de 1in)/ A' trec!t rin 1ia+) ca !n de'on (c)at din
iad, &)r) (),'i e(e de ni'ic, &iindc) entr! 'ine ni'ic n! a1ea 1reo
i'ortan+)/ 6ar 5onnie oc!) !n loc rea 'are 4n 1ia+a 'ea/ 6oa'ne, ce
ne(ocotit a' &o(tB 5onnie n! 1a &i ri'it) de ni'eni la Charle(ton, orice ar
&ace 'a'a 'ea, (a! ')t!-ile tale E!lalie -i Pa!line/// -i e 1)dit c) n! 1a &i
ri'it) nici aici, dac) n! l!)' i'ediat ')(!ri/
? #, Rhett, de ce iei 4n (erio( l!cr!l ace(taB C! a1erea noa(tr)///
? >ir,ar () &ie de a1ereB C! toat) a1erea noa(tr) n,a' !tea c!')ra ce
dore(c e! entr! ea/ A- re&era ca 5onnie () &ie o&tit) () ')n.nce .ine
goal) 4n 'agherni+a nenorocit) a l!i Picard, (a! 4n -oron!l d)r))nat al
doa'nei El(ing, dec.t () &ie alea() regina !n!i *al re!*lican/ "carlett, ai &o(t
o ne(ocotit)/ 6e ani de 0ile ar &i tre*!it () a(ig!ri !n loc 4n (ocietate coiilor
t)i/ N,ai &)c!t,o 4n()/ Nici ')car n! te,ai o*o(it () +i,l )(tre0i e al t)!/ @i e
rea t.r0i! () te (chi'*i ac!'a/ E-ti rea dornic) () c.-tigi *ani -i,+i lace
rea '!lt () terori0e0i l!'ea/
? Toat) che(ti!nea acea(ta 'i (e are o &!rt!n) 4ntr,!n ahar c! a),
0i(e "carlett rece, r)(&oind h.rtiile ca () arate c) entr! d.n(a di(c!+ia e
4ncheiat)/
? N! o a1e' dec.t e doa'na WilCe( care ne oate a2!ta, -i t! &aci tot
o(i*il!l () o 2igne-ti -i () o 4nde)rte0i de noi/ #, n! ') 'ai *ate la ca c!
()r)cia ei -i c! rochiile ei de'odate/ E (!&let!l -i centr!l 4ntregii (ociet)+i
*!ne din Atlanta/ M!l+!'e(c l!i 6!'ne0e! c) o a1e' e ea/ Are () ') a2!te
4n ceea ce 1rea! () &ac/
? @i ce 1rei () &aciA
? Ce 1rea! () &acA A' () le c!lti1 e toate *a*ele din 1echea gard) a
ora-!l!i )(t!ia, 'ai ale( e doa'na MerriHether, e doa'na El(ing, e
doa'na Whiting -i e doa'na Meade/ Chiar dac) 1a tre*!i () ') t.r)(c 4n
gen!nchi 4n &a+a ace(tor ci!'e *)tr.ne -i gra(e care ') !r)(c, a' (,o &ac/ A'
() ') !'ile(c -i a' () ') c)ie(c de gre-elile din trec!t/ A' () da! *ani
entr! *le(te'atele lor oere de *ine&acere -i a' () 'erg -i la *le(te'atele lor
de *i(erici/ A' () rec!no(c c) a' (er1it Con&edera+ia -i a' () ') la!d c!
a(ta -i, dac) 1a &i ne1oie, a' () ') 4n(cri! -i 4n *le(te'at!l lor de F! Fl!7
Flan ; de-i 6!'ne0e! care e 'ilo( n!,'i 1a da o edea() at.t de grea/ @i n,
a' () ') (&ie(c () rea'inte(c do*itocilor e care i,a' (c)at c) a! o datorie
&a+) de 'ine/ @i d!'neata, c!coan), ai () te a*+ii () ') torile0i, e7ec!t.nd
iotecile celor e care 1rea! (),i c!cere(c, (a! 1.n0.nd!,le le'n de calitate
roa(t), (a! 2ignind!,i 4ntr,!n &el (a! alt!l/ @i g!1ernator!l 5!llocC n,are ()
'ai !n) icior!l 4n ca(a a(ta, '),n+elegiA @i nici !n!l din *anda a(ta de
e(croci c! care e-ti rieten)/ 6ac),i in1i+i, de-i +i,a' inter0i(,o, ai () te tre0e-ti
4ntr,o (it!a+ie nel)c!t), &iindc) (t).n!l ca(ei n,are () &ie re0ent/ 6ac) 1in
aici, a' () ') d!c (),'i etrec ti'!l la 5elle Watling -i a' () (!n t!t!ror
c) n! 1rea! () 'ai (ta! (!* acela-i acoeri- c! ace-ti indi1i0i/
"carlett r.(e (c!rt, atin() de ace(te c!1inte !(t!r)toare/
? A-adar, o'!l care a 2!cat c)r+i e !n 1aor e Mi((i((ii, -i aoi a
(ec!lat 4n ti'!l r)0*oi!l!i, 1rea ac!' () de1in) c!'(ecade/ 6ar ri'!l
a( (re acea(t) (chi'*are ar tre*!i () &ie 1.n0area ca(ei l!i 5elle Watling/
>!(e(e o lo1it!r) dat) la 4nt.'lare/ "carlett n! -ti!(e niciodat) reci(
c) Rhett era rorietar!l ace(tei ca(e/ Rhett i0*!cni deodat) 4n r.(, ca -i c!'
i,ar &i ghicit g.nd!l/
? M!l+!'e(c entr! (&at/
Chiar dac) ar &i &)c!t,o dinadin(, Rhett n,ar &i !t!t alege !n 'o'ent
'ai gre! dec.t ace(ta entr! a 4ncee ca'ania l!i de rea*ilitare/ Niciodat)
n!'ele de (callaHag -i de re!*lican n! in(ira(er) at.ta !r)< ac!' cor!+ia
regi'!l!i caret*agger,ilor era la aoge!l ei/ @i, de la 4n&r.ngere, n!'ele l!i
Rhett era (tr.n( legat de acela al 8anCeilor, al re!*licanilor -i al (callaHag,
ilor/
n an!l 1366, l!'ea din Atlanta 4-i 0icea c! &!rie ne!tincioa() c) ni'ic
n! !tea &i 'ai c!'lit ca (e1era lege 'ar+ial) care 4i +inea (!* 2!g, dar
ac!', d!) 1enirea l!i 5!llocC la !tere, 1ia+a era -i 'ai grea/ Gra+ie
1ot!rilor negrilor, re!*licanii -i alia+ii lor era! *ine 4nt)ri+i e o0i+ii -i
chin!ia! c.t !tea! 'inoritatea ne!tincioa(), care tot!-i rote(ta/
Printre negri &!(e(e r)(.ndit 01on!l c) 4n 5i*lie n! (e o'enea dec.t de
do!) artide ; al re!*licanilor -i al )c)to-ilor/ Nici !n negr! n! 1oia () (e
4n(crie 4ntr,!n artid co'!( n!'ai din )c)to-i, a-a c) (e gr)*ea! () (e
4n(crie la re!*licani/ Noii lor (t).ni 4i !nea! () 1ote0e ne4ncetat -i ()
aleag) tot &el!l de (callaHag,i -i tic)lo-i al*i entr! &!nc+iile !*lice, -i chiar -i
c.+i1a negri/ Ace-ti negri l!a! arte la -edin+ele cor!rilor legi!itoare,
etrec.nd!,-i cea 'ai 'are artea ti'!l!i acolo, '.nc.nd (a! (co+.nd!,-i
ghetele din icioare, neo*i-n!i+i () !'*le 4nc)l+a+i/ >oarte !+ini dintre ei
-tia! () (crie (a! () citea(c)/ 6e c!r.nd (o(i+i de e lanta+iile de *!'*ac
(a! de tre(tie de 0ah)r, era! tot!-i in1e(ti+i c! !terea de,a hot)r4 i'o0itele
-i 4'r!'!t!rile, (a! acordarea de cont!ri enor'e entr! ei -i entr!
rietenii lor re!*licani/ @i 1ota! c! 'are l)cere/ Contri*!a*ilii l)tea! c!
d!rere 4n ini'), &iindc) -tia! c) o 'are arte din (!'ele de(tinate tre*!rilor
!*lice 4-i &)cea! dr!' 4n *!0!narele ro&itorilor/
Pe(te tot roia! o '!l+i'e de a&aceri-ti, de (ec!lan+i, de a'atori de
contracte a1anta2oa(e -i de tot &el!l de tic)lo-i 1eni+i () ro&ite de *anii ce
c!rgea! g.rl), -i !nii dintre ei de1enea! ner!-inat de*oga+i/ N! 4nt.'ina!
nici o gre!tate () o*+in) *anii (tat!l!i entr! c)i &erate &anto'), entr!
1agoane -i loco'oti1e &icti1e, (a! entr! cl)diri !*lice care n! e7i(ta! dec.t
4n 4nchi!irea ace(tor ro&itori/
"e e'itea! *on!ri de te0a!r c! 'ilioanele/ Ma2oritatea era! nelegale -i
&ra!d!loa(e, dar tot era! e'i(e/ =i(tiernic!l (tat!l!i, o' cin(tit, de-i
re!*lican, rote(ta 4'otri1a ace(tor rocedee ilegale -i re&!0a () le (e'ne0e,
dar nici el, nici ceilal+i care 4ncerca! () (t)1ilea(c) 1al!l de a*!0!ri n! !tea!
&ace ni'ic/
Re+ea!a de c)i &erate ce aar+inea (tat!l!i &!(e(e odinioar) o (!r() de
1enit!ri< a0i 4n() era 4n de&icit -i datoria (e !rca la 'ilioane de dolari/ N! 'ai
era o re+ea de c)i &erate, ci !n !ria- (ac &)r) &!nd, din care l!a! to+i ara0i+ii/
M!l+i (l!2itori la c)ile &erate era! n!'i+i din con(iderente olitice, ne+in.nd!,
(e (ea'a c) n! c!no(c ni'ic 4n leg)t!r) c! c)ile &erate, -i n!')r!l lor era de
trei ori 'ai 'are dec.t era ne1oie/ Re!*licanii c)l)torea! c! er'i(e
grat!ite, 1agoane 4ntregi de negri c)l)torea! grati( 4n 0ilele c.nd circ!la!
1e(eli rin tot (tar!l entr! a 1ota -i a re,1ota aceia-i candida+i/
Proa(ta ad'ini(trare a c)ilor &erate ale (tat!l!i 4i (cotea din ()rite 'ai
ale( e contri*!a*ili, &iindc) din 1enit!rile ace(tora ar &i tre*!it () (e
cl)dea(c) -colile grat!ite/ N! e7i(ta! 4n() 1enit!ri, ci n!'ai datorii, a-a c)
-colile grat!ite n! e7i(ta!/ P!+ini a1ea! *ani ca () l)tea(c) ta7ele -colare ale
coiilor, 4nc.t o genera+ie 4ntreag) (e de01olta 4n ignoran+) -i reg)tea entr!
1iitor !n 'are n!')r de *)r*a+i -i de &e'ei anal&a*e+i/
6ar 'ai '!lt ca ri(ia, roa(ta ad'ini(tra+ie -i cor!+ia, e georgieni 4i
4n&!ria cel 'ai '!lt l!'ina 4n care g!1ernator!l 4i re0enta 4n &a+a
a!torit)+ilor din Nord/ C.nd Georgia (e indigna 4'otri1a cor!+iei,
g!1ernator!l alerga 4n Nord -i (e d!cea la Congre(, !nde 1or*ea 'e'*rilor
Congre(!l!i de ac+i!nile al*ilor 4'otri1a negrilor, de reg)tirile Georgiei
entr! o no!) re*eli!ne -i de ne1oia !nei (e1ere legi 'ar+iale care ()
otolea(c) (iritele/ Nici !n georgian n! 1oia () &ac) r)! negrilor -i to+i c)!ta!
() e1ite t!l*!r)rile/ Ni'eni n! 'ai dorea !n r)0*oi, -i ni'eni n! 1oia (a! n!
a1ea ne1oie () &ie terori0at de ar'at)/ Toat) Georgia 1oia () &ie l)(at) 4n ace,
entr! ca (tat!l () re1in) la nor'al/ 6ar datorit) (i(te'!l!i g!1ernator!l!i
de a !ne 4n 'i-care ceea ce (e n!'ea E&a*rica de calo'niiE, Nord!l (e
con1in(e c) Georgia e !n (tat re*el care are ne1oie de o '.n) de &ier, -i
Georgia a1! acea(t) '.n) de &ier e gr!'a0/
5anda de tic)lo-i care (!gr!'a Georgia (e *!c!ra/ To+i c)!ta! () (e
roco(ea(c) c.t 'ai '!lt, -i ret!tindeni cini('!l rece al tic)lo-ilor a&la+i 4n
&!nc+ii 4nalte 4+i &)cea r)!/ A rote(ta (a! a 4ncerca () te 4'otri1e-ti n! d!cea
la nici !n re0!ltat, &iindc) g!1ern!l local era (!(+in!t de ar'ata "tatelor
!nite/
Atlanta 4l *le(te'a e 5!llocC, c! (callaHag,ii -i re!*licanii l!i, ca -i e
oricine a1ea leg)t!ri c! ei/ @i Rhett a1ea leg)t!ri c! ei/ >!(e(e )rta- la
co'*ina+iile lor necin(tite/ Ac!', 4n(), Rhett 4-i (chi'*) o0i+ia -i c)!t) ()
rec.-tige tot ce ierd!(e din (ti'a l!'ii/
-i 4nce! ca'ania &oarte 4ncet, &oarte (!*til, ca () n! tre0ea(c)
*)n!ielile oa'enilor din Atlanta, a)r.nd ca l!!l 4'*r)cat 4n *lan) de oaie/
nce! rin a,-i e1ita rietenii d!*io-i -i n! (e 'ai ar)t) 4n to1)r)-ia o&i+erilor
8anCei, a (callaHag,ilor -i a re!*licanilor/ A(i(t) la 4ntr!nirile artid!l!i
de'ocrat -i 1ot) e de'ocra+i 4n 1)0!l 4ntregii l!'i/ Ren!n+) la 2oc!l de c)r+i
c! 'i0e 'ari -i (e a*+in! chiar de la *)!t!r)/ C.nd 'ai a1ea che& () 'earg)
la 5elle Watling, (e d!cea n!'ai noatea -i e &!ri-, a-a c!' &)cea! -i al+i
cet)+eni c!'(ecade, 4n loc (),-i la(e cal!l legat la !-a din &a+) c.te o d!),
a'ia0) 4ntreag), arc) 4nadin( entr! a ar)ta c) (e a&l) acolo/
@i enoria-ii *i(ericii ei(coale era! () cad) din (tranele lor c.nd, 4ntr,o
d!'inic), d!) 4nce!t!l (l!2*ei, Rhett intr) 4n 1.r&!l idoarelor, +in.nd!,l e
Wade de '.n)/ R)'a(er) tot at.t de 'ira+i de aari+ia l!i Wade ca -i de,a l!i
Rhett, &iindc) 4-i 4nchi!ia! c) *)iat!l era catolic/ n orice ca0, "carlett era
catolic) (a! a-a 4-i 4nchi!ia l!'ea/ N! 'ai c)lca(e 4n *i(eric) de ani de 0ile,
&iindc) ren!n+a(e 4a religie, a-a c!' ren!n+a(e la '!lte din l!cr!rile 4n1)+ate
de la Ellen/ Toat) l!'ea credea c) negli2a(e ed!ca+ia religioa() a coil!l!i, -i
Rhett cre(c! 4n (ti'a lor rin &at!l c) 4ncerca () 4ndrete l!cr!rile, chiar
dac) 4l d!cea e Wade la o *i(eric) ei(coal) 4n loc de !na catolic)/
Rhett -tia () &ie gra1 -i l)c!t c.nd 1oia (),-i tin) g!ra, -i -tia ()
ri1ea(c) alt&el dec.t ironic/ 6e ani de 0ile n! (e 'ai !rta(e c! (erio0itate,
dar (e ar)t) gra1 -i l)c!t, a-a c!' 4'*r)ca(e -i o 2iletc) de c!loare 'ai
di(cret)/ N! era gre! () c.-tigi (i'atia !nor oa'eni c)rora le,ai (c)at 1ia+a/
Ace-tia -i,ar &i ar)tat de '!lt rec!no-tin+a, dac) -i,ar &i 4nchi!it c) l!i 4i )(a
c.t!-i de !+in/ Ac!' %!gh El(ing, RenR, *)ie+ii "i''on(, And8 5onnell -i
al+ii 4l g)(ea! l)c!t, 'ai ale( c) n! 4ncerca () (e !n) 4n 1aloare -i )rea
2enat de c.te ori i (e o'enea de datoria de rec!no-tin+) e care o a1ea! &a+)
de el/
? N,a &o(t ni'ic, rote(ta el/ n loc!l 'e!, to+i a+i &i &)c!t la &el/
"e 4n(cri(e c! o (!') i'ortant) entr! &ond!l rear)rii *i(ericii
ei(coale -i o&eri !n o*ol genero(, dar n! e7agerat, ca () n! ar) 1!lgar,
A(ocia+iei entr! 4n&r!'!(e+area 'or'intelor glorio-ilor no-tri 'or+i/ "e
adre() doa'nei El(ing -i o r!g) () n! (!n) ni')n!i de !nde 1enea acea(t)
(!'), -tiind *ine c) era cel 'ai *!n 'i2loc de,a 4'r)-tia 1e(tea/ 6oa'na
El(ing ar &i 1r!t () re&!0e *anii l!i/// *anii !n!i (ec!lant/// dar A(ocia+ia a1ea
at.ta ne1oie de *ani///
? N! 4n+eleg de ce toc'ai d!'neata +ii () ne 1ii 4ntr,a2!tor, 0i(e ea
4n+eat)/
C.nd Rhett 4i declar), c! e7re(ia de'n) ce (e i'!nea, c) &)cea ace(t
ge(t 4n 'e'oria at.tor 1echi ca'ara0i de ar'e care, 'ai !+in noroco-i ca el,
0)cea! ac!' 4n 'or'inte nec!no(c!te, doa'na El(ing r)'a(e c! g!ra
c)(cat), !it.nd () 'ai ar) at.t de ari(tocratic)/ 6oll8 MerriHether 4i (!(e(e
c) -tia de la "carlett c) do'n!l 5!tler &)c!(e r)0*oi!l, dar ea n! cre0!(e/
Ni'eni n! credea l!cr!l ace(ta/
? Ai &)c!t r)0*oi!lA n ce regi'ent, 4n ce co'anieA
Rhett 4i (ati(&)c! c!rio0itatea/
? #, la artilerieA To+i cei e care 4i c!no-tea' a! &o(t (a! la ca1alerie,
(a! la in&anterie/ At!nci, a-a (e e7lic)///
@i (e ori 4nc!rcat), te'.nd!,(e de ironia ri1irii l!i Rhett/ Ace(ta 4n() (e
!ita 4n 2o( -i (e 2!ca c! lan+!l de la cea(ornic/
? A- &i re&erat () &i! la in&anterie, 0ie el &)c.nd!,(e c) n! 4n+elege al!0ia,
dar c.nd (,a a&lat c) &!(e(e' la We(t Point/// de-i e dret c) n,a' ter'inat
acade'ia, din ca!0a !nei o0ne coil)re-ti/ At!nci ',a! 1)r(at la artilerie ; la
artileria acti1), n! la 'ili+ie/ Era 'are ne1oie de oa'eni c! c!no-tin+e tehnice
(eciale 4n !lti'a ca'anie/ @ti+i ce ierderi grele &!(e(er), -i c.+i artileri-ti
a! &o(t o'or.+i/ Era' ca' (ing!r la artilerie ; nici !n o' c!no(c!t/ Mi (e
are c) n,a' 1)0!t !n (ing!r o' din Atlanta 4n tot ti'!l c.t a' &o(t la
r)0*oi/
? 6oa'neB 0i(e doa'na El(ing, 4nc!rcat)/
6ac) Rhett &!(e(e 4ntr,ade1)r la r)0*oi, at!nci ea (e 4n-ela(e/ nce! ()
(e (i't) 1ino1at) entr! &at!l c) 1or*i(e c! at.ta r)!tate de la-itatea l!i/
? @i de ce n,ai (!( ni')n!i c) ai &o(t la r)0*oiA ",ar 0ice c) +i,e r!-ine/
Rhett o ri1i dret 4n ochi, c! o e7re(ie i'enetra*il)/
? 6oa'n) El(ing, 0i(e el gra1, 1) rog () ') crede+i c.nd 1) (!n c) (!nt
'ai '.ndr! de (er1iciile e care le,a' ad!( Con&edera+iei dec.t de tot ce a'
&)c!t (a! de tot ce 1oi &ace 4n 1ia+a 'ea/ Cred c)/// cred c)///
? At!nci de ce te,ai a(c!n(A
? Mi,era r!-ine () 1or*e(c de a(ta, din ca!0a !nora/// !nora din &atele
'ele din trec!t/
6oa'na El(ing o in&or') e doa'na MerriHether de(re contri*!+ia
*)nea(c) a l!i Rhett -i 4i o1e(ti 4n 'od a')n!n+it toat) con1er(a+ia/
? @i, 6oll8, e onoarea 'ea, at!nci c.nd (!nea c) 4i era r!-ine, a1ea
lacri'i 4n ochiB 6a, lacri'iB Era' gata () l.ng -i e!/
? Ce ro(tieB e7cla') doa'na MerriHether, ne1oind () cread)/ N! cred
4n lacri'ile l!i c!' n! cred c) a &o(t la r)0*oi/ @i a' () controle0 i'ediat/
6ac) 0ice c) a &o(t la artilerie, o () (cri! colonel!l!i Carleton, care e 4n(!rat
c! &ata !neia din (!rorile *!nic!l!i 'e!/ El a &o(t -e&!l (!re' al artileriei/
6oa'na MerriHether (cri(e colonel!l!i Carleton -i, (re con(ternarea ei,
ri'i !n r)(!n( 4n care (e ad!cea! la!de l!i Rhett 4ntr,o &or') &)r) echi1oc/
!n artileri(t 4nn)(c!t, !n (oldat 1itea0 -i !n gentle'an de()1.r-it, !n o'
'ode(t care re&!0a(e dilo'a ce,i &!(e(e o&erit)/
? Po&ti'B 0i(e doa'na MerriHether ar)t.nd doa'nei El(ing (cri(oarea/
'i 1ine () 'or de neca0B Poate c) ne,a' 4n-elat c.nd n,a' cre0!t c)
(ec)t!ra a(ta a &o(t la r)0*oi/ Poate c) ar &i tre*!it () le crede' e "carlett -i
e Melanie care ne,a! (!( c) (,a 4nrolat 4n 0i!a c.nd a c)0!t Atlanta/ Tot!-i,
e !n (callaHag -i o canalie -i n! ot (),l (!&)rB
? A' i're(ia, 0i(e doa'na El(ing -o1)ind, a' i're(ia c) n! e chiar
at.t de r)!/ !n o' care a l!tat entr! Con&edera+ie n! oate &i !n o' r)!/
Cred c) "carlett e aceea care,l 4ndea'n) la rele/ ") -tii, 6oll8, c),'i 1ine ()
cred c)/// ei, da, c) 4i e r!-ine de "carlett, dar e rea *ine,cre(c!t ca (,o
(!n)/
? 9!i, r!-ineB >!gi de,aiciB Ce 'i,e !n!l, ce 'i,e alt!lB C!' o+i () cre0i
o a(e'enea ro(tieA
? N!,i o ro(tie, 0i(e doa'na El(ing, indignat)/ Ieri c.nd lo!a c!
g)leata, (e li'*a c! tr)(!ra 4ncoace -i,ncolo e "trada Pier(ic!l!i, c! cei trei
coii, chiar c! &eti+a cea 'ic)< (,a orit -i ',a l!at -i e 'ine .n) aca()/ @i
c.nd l,a' 4ntre*atI E6o'n!le 5!tler, de ce +ii coiii a&ar) e !'e0eala a(taA
6e ce n!,i d!ci aca()AE (,a !itat 2enat la 'ine, &)r) () (!n) o 1or*)/ 6ar
Ma''8 a r)(!n( 4n loc!l l!iI ECa(a e lin) de golani al*i -i e 'ai *ine
entr! coii () &ie a&ar), 4n loaie, dec.t aca()E/
? @i el ce,a 0i(A
? Ce () 0ic)A ",a !itat !r.t la Ma''8 -i n,a 0i( ni'ic/ @tii c) ieri d!),
a'ia0) "carlett a1ea in1ita+i care 1eni(er) () 2oace c)r+i, -i era! o '!l+i'e de
&e'ei ordinare la ea/ 'i 4nchi!i c) do'n!l 5!tler n! 1oia ca ele (),i ()r!te
&eti+a/
? Ei, a(ta,iB 0i(e doa'na MerriHether, 'ai ne(ig!r), dar tot
4nc))+.nat)/
")t)'.na !r')toare, 4n(), cait!l) -i ea/
Rhett a1ea !n *iro! la *anc)/ Ce an!'e &)cea el acolo, n,ar &i !t!t,o
(!ne nici chiar directorii *)ncii, care,l ri1ea! !i'i+i< dar a1ea rea '!lte
ac+i!ni ca () oat) o*iecta cine1a 4'otri1a re0en+ei l!i acolo/ n (c!rt ti',
4n(), !itar) antiatia e care o (i'+i(er) entr! d.n(!l, &iindc) era !n o'
lini-tit -i *ine,cre(c!t -i (e riceea !n ic la a&acerile de *anc) -i la
la(a'ente/ n orice ca0, -edea toat) 0i!a la *iro! -i d)dea t!t!ror i're(ia
c) l!crea0), &iindc) 1oia () &ie e icior de egalitate c! concet)+enii l!i
c!'(ecade care '!ncea!, -i chiar din gre!/
6orind (),-i ')rea(c) *r!t)ria -i co&et)ria, doa'na MerriHether
4ncerca(e () 4'r!'!te do!) 'ii de dolari de la *anc), o&erind ca(a ca
garan+ie/ >!(e(e 4n() re&!0at), 4ntr!c.t ca(a era de do!) ori iotecat)/
>!rioa(), *)tr.na doa'n) gra() ie-i de la *anc) t!n.nd -i &!lger.nd, c.nd
Rhett o ori, o 4ntre*) ce neca0!ri are -i 0i(e c! !n aer reoc!atI
? Tre*!ie () &ie o gre-eal), doa'n) MerriHether, o 'are gre-eal)/
6!'nea1oa(tr) () 1i (e cear) garan+ieBA E! 1,a- 4'r!'!ta *anii doar e
c!1.ntB Cine1a care e 4n (tare () !n) e icioare o a&acere ca a
d!'nea1oa(tr) n,are ne1oie de garan+ie/ 5anca e intere(at) () 4'r!'!te
*ani !nor er(oane ca d!'nea1oa(tr)/ =) rog, l!a+i loc e (ca!n -i a-teta+i
!+in () ') intere(e0 er(onal/
C!r.nd (e 4ntoar(e (!r.0.nd rieteno( -i o l)'!ri c) (e &)c!(e o
gre-eal), a-a c!' 4-i 4nchi!i(e/ Cele do!) 'ii de dolari era! la di(o0i+ia ei/
Indignat), 2ignit), &!rioa() c) tre*!ie () accete o &a1oare de la !n o' e
care n!,l !tea (!&eri -i 4n care n! a1ea 4ncredere, doa'na MerriHether 4i
'!l+!'i c! &oarte !+in) c)ld!r)/
Rhett (e re&)c! 4n() c) n! o*(er1)/ # cond!(e .n) la !-) -i 4i 0i(eI
? 6oa'n) MerriHether, a' a1!t 4ntotdea!na '!lt re(ect entr!
c!no-tin+ele d!'nea1oa(tr), a-a c) 1,a- r!ga (),'i da+i !n (&at/
6oa'na MerriHether d)d! din ca c! at.t de !+in ent!0ia(', 4nc.t
enele de la )l)rie a*ia i (e 'i-car)/
? Ce,a+i &)c!t c.nd Ma8*elle a d!'nea1oa(tr) era 'ic) -i 4-i (!gea
deget!l gro(A
? Po&ti'A
? Mica 'ea 5onnie 4-i (!ge deget!l gro( -i n! -ti! c!' (,o de01)+ de
o*icei!l )(ta/
? Tre*!ie (,o de01e+i, 0i(e doa'na MerriHether energic/ Are (),-i
de&or'e0e g!ra/
? @ti!, -ti!B @i are o g!r) a-a de &r!'oa()/ 6ar n! -ti! ce () &ac/
? 6ar *ine, "carlett ar tre*!i () -tie, 0i(e doa'na MerriHether t)io(/ A
'ai a1!t doi coii/
Rhett 4-i ri1i 1.r&!l anto&ilor -i o&t)I
? A' 4ncercat (),i !n ()!n (!* !nghie, 0i(e el trec.nd e(te
o*(er1a+ia c! ri1ire la "carlett/
? ")!nB P&&B N! (l!2e-te la ni'ic ()!n!l/ E! a' !n( deget!l l!i
Ma8*elle c! chinin) -i te a(ig!r, do'n!le 5!tler, c) a' de01)+at,o i'ediat/
? Chinin)B Nici rin 'inte n! 'i,ar &i trec!tB N! -ti! c!' () 1)
'!l+!'e(c, doa'n) MerriHether/ Era' &oarte nec)2it/
@i,i adre() !n (!r.( at.t de *ine1oitor, at.t de rec!no(c)tor, 4nc.t o
cli), doa'na MerriHether r)'a(e 4nc!rcat)/ 6ar c.nd 4-i l!) r)'a( *!n de
la Rhett, 0.'*ea -i ea/ Pentr! ni'ic 4n l!'e n,ar &i rec!no(c!t 4n &a+a
doa'nei El(ing c),l 2!deca(e gre-it e Rhett< era 4n() cin(tit) -i ')rt!ri(i c)
!n o' care 4-i i!*ea at.t coil!l n! oate &i c! de()1.r-ire r)!/ Ce )cat c)
"carlett n! (e intere(a deloc de 5onnie, care era o &eti+) at.t de dr)g)la-)/
Gri2a !n!i *)r*at care 4ncearc) (),-i crea(c) (ing!r coil!l &ace 4ntotdea!na o
i're(ie atetic)/ Rhett 4-i d)dea &oarte *ine (ea'a c.t de atetic era
(ectacol!l e care,l re0enta, iar dac) re!ta+ia l!i "carlett (!&erea de e
!r'a ace(t!i l!cr!, n!,i )(a/
ndat) ce &eti+a !t! () !'*le, 4nce! (,o ia 'ere! c! el 4n tr)(!r), (a!
coco+at) 4n &a+a l!i e -a/ 6!),'a(), c.nd (e 4ntorcea aca() de la *anc), o
l!a la li'*are e "trada Pier(ic!l!i, +in.nd,o de '.n), 'ic-or.nd!,-i a-ii
l!i 'ari ca (),-i otri1ea(c) 'er(!l c! !'*let!l ei ne(ig!r, -i r)(!ndea c!
r)*dare la 'iile ei de 4ntre*)ri/ Pe 4n(erat, l!'ea a1ea o*icei!l () (tea e
1erand) (a! 4n gr)dina din &a+a ca(ei -i, deoarece 5onnie era !n coil at.t de
dr)g!+ -i de rieteno(, c! *!cle *ogate, negre -i c! ochii de !n al*a(tr! 1i!,
!+ine er(oane (e a*+inea! de la l)cerea de a 1or*i c! ea/ Rhett n! (e
a'e(teca niciodat) 4n con1er(a+iile a(tea, ci (t)tea de o arte, lin de '.ndrie
)rintea(c) -i de rec!no-tin+) entr! &at!l c) &eti+a l!i e *)gat) 4n (ea')/
9oc!itorii Atlantei a1ea! o 'e'orie *!n), era! *)n!itori, -i 4-i (chi'*a!
c! gre! )rerile/ =re'!rile era! grele -i cei ce 4ntre+inea! leg)t!ri c! 5!llocC
-i c! oa'enii l!i era! r)! ri1i+i/ 5onnie 4n() 'o-teni(e de la "carlett -i Rhett
tot ce a1ea! ei 'ai *!n 4n &irea lor, -i tat)l ei (e (l!2i de ea ca () d)r.'e 0id!l
de r)ceal) e care i,l o!nea Atlanta/
5onnie cre-tea reede, -i 4n &iecare 0i (e accent!a din ce 4n ce 'ai '!lt
a(e')narea c! *!nic!l ei Gerald #$%ara/ A1ea icioare (c!rte -i 1oinice, ochii
'ari, al*a-tri ca ai irlande0ilor -i o *)r*ie 'ic) -i )trat) care ar)ta hot)r.rea
de a &ace ce 1oia/ 6e la Gerald 'o-teni(e acce(ele *r!-te de '.nie 4nto1)r)-ite
de +iete -i !rlete, care (e otolea! de 4ndat) ce i (e 4ndelinea! dorin+ele/ 6e
c.te ori era Rhett c! ea, dorin+ele ei era! i'ediat (ati(&)c!te/ 6e-i "carlett -i
Ma''8 c)!ta! (),l 4'iedice, Rhett o r)(&)+a, &iindc) 4i l)cea tot ce &)cea
&eti+a l!i/ !n (ing!r l!cr! 4l 4ngri2oraI &rica ei de 4nt!neric/
P.n) la 1.r(ta de doi ani, 5onnie dor'i(e 4n odaia coiilor 4're!n) c!
Wade -i Ella ; -i ador'ea !-or/ Aoi, &)r) nici !n 'oti1, 4nce!(e () l.ng)
4ndat) ce Ma''8 ie-ea din ca'er) l!.nd la'a c! ea/ n c!r.nd (it!a+ia (e
agra1), c)ci 5onnie (e tre0ea noatea, +ia de &ric), (eria e ceilal+i coii -i
alar'a toat) ca(a/ # dat) Rhett tri'i(e chiar d!) doctor!l Meade -i (e ar)t)
ne'!l+!'it c.nd *)tr.n!l 'edic !(e diagno(tic!l E1i( !r.tE/ 6e la &eti+) n!
(e !tea (coate dec.t !n (ing!r c!1.nt ; E4nt!nericE/
Ener1at), "carlett (!ger) () i (e dea o *)taie *!n) &eti+ei, -i re&!0a ()
la(e la'a arin() 4n ca'era coiilor, &iindc) Wade -i Ella n,ar &i !t!t dor'i/
Rhett era 4ngri2orat< dar cal', -i, 4ncerc.nd () 'ai a&le c.te ce1a de la &eti+a
l!i, a&ir') c) dac) e 1or*a de *)taie, at!nci o 1a *ate e "carlett -i n! e
5onnie/
6ret !r'are, &eti+a &! '!tat) 4n ca'era e care o oc!a ac!' Rhett
(ing!r/ P)t!c!l ei 4-i g)(i loc l.ng) at!l l!i, -i o la') 'ic) r)'a(e arin()
toat) noatea/ Tot ora-!l a&l) de acea(t) 4nt.'lare -i g!rile rele (e ornir) ()
'eli+e/ >at!l c) o &eti+) dor'ea 4n ca'era tat)l!i ei, chiar dac) a1ea n!'ai
doi ani, era oarec!' 2enant/ To+i o *.r&ea! e "carlett ; 4nt.i entr! c) a1ea
ca'er) (earat) de a *)r*at!l!i ei, l!cr! de(t!l de -ocant, -i aoi entr! c),
dac) &eti+ei 4i era &ric) () doar') (ing!r), loc!l ei era l.ng) 'a'a ei/ "carlett
n! !tea () e7lice c) n! oate () doar') c! l!'in), -i nici c) Rhett n,ar &i
l)(at &eti+a () doar') c! ea/
? Te,ai tre0i n!'ai c.nd ar +ia, -i at!nci i,ai trage o al'), 0i(e el
(c!rt/
Pe "carlett o ener1a i'ortan+a e care o d)dea Rhett te'erilor noct!rne
ale l!i 5onnie, dar (e g.ndi c) 1a g)(i ea 'i2loc!l () (chi'*e l!cr!rile -i (,o
'!te la loc e &eti+) 4n odaia coiilor/ To+i coiii (e te' de 4nt!neric, -i
(ing!r!l re'edi! era (e1eritatea/ 6e alt&el, tot ce &)cea Rhett era n!'ai din
r)!tate, ca () arate l!'ii ce 'a') rea e ea, ca (,o ede(ea(c) c) l,a al!ngat
din ca'era ei/
Niciodat) n! 'ai c)lca(e 4n ca'era ei -i nici n! 4ncerca(e !-a, din 0i!a
c.nd l,a an!n+at c) n! 1a 'ai 1rea coii/ n a&ar) de a(ta, .n) 4n 0i!a c.nd
4nce! () (tea aca() din ca!0a te'erilor l!i 5onnie, cina de 'ai '!lte ori 4n
ora- dec.t aca()/ !neori li(i(e toat) noatea, -i "carlett, .ndind din odaia ei
.n) (re di'inea+), (e 4ntre*a !nde !tea &i/ -i a'intea de c!1intele l!iI
EMai (!nt -i alte at!ri, draga 'eaBE 6e-i g.nd!l ace(ta o chin!ia, n,a1ea ce
&ace/ N! !tea (!ne ni'ic &iindc) ar &i ro1ocat !n (candal care, &)r)
4ndoial), i,ar &i 4ng)d!it l!i Rhett (),i a'intea(c) de !-a ei 4nc!iat) -i de rol!l
ro*a*il al l!i A(hle8 4n toat) che(ti!nea acea(ta/ 6a, l!.nd,o e 5onnie ()
doar') 4ntr,o odaie 4n care l)(a l!'ina arin() ; 4n roria l!i odaie ; n!
!r')rea dec.t () (e r)0*!ne e d.n(a/
N!,-i d)d! (ea'a de i'ortan+a e care Rhett o d)dea te'erilor l!i
5onnie -i nici de de1ota'ent!l l!i entr! &eti+), dec.t 4ntr,o noate
4ngro0itoare/ Toat) &a'ilia n! a1ea () !ite niciodat) noatea aceea/
Rhett (e 4nt.lni(e 4n 0i!a aceea c! !n &o(t rieten al l!i din ti'!l
*locadei -i a1!r) '!lte (),-i (!n)/ "carlett n! -tia e7act !nde (e d!(e(er)
() *ea -i () (tea de 1or*), dar *)n!ia c) la 5elle Watling/ Rhett n! 1eni aca()
d!),a'ia0), ca (,o d!c) e 5onnie la li'*are, -i nici (eara la cin)/ >eti+a 4l
.ndi(e ner)*d)toare toat) d!),a'ia0a de la &erea(tr), 1r.nd (),i arate ni-te
g.0e, dar .n) la !r') 9o! o c!lc), 4n ci!da 1)ic)relilor -i 4'otri1irilor ei/
>ie c) 9o! !ita(e () arind) la'a, &ie c) acea(ta (e (tin(e(e (ing!r) ;
ni'eni n! a&l) e7act ce (,a 4nt.'lat ; c.nd Rhett (e 4ntoar(e 4n (&.r-it aca(),
!+in ca' a'e+it, toat) ca(a era 4n icioare, tre0it) de +ietele l!i 5onnie, e
care le a!0i 4nc) din gra2d/ "e tre0i(e 4n 4nt!neric -i,l (triga(e e tat)l ei, care
n! era acolo/ Gro0)1iile &)r) n!'e care,i o!la! 4nchi!irea (e n)!(ti(er)
a(!ra ei/ Toate l!'inile &r!'oa(e -i '.ng.ietoare ad!(e de "carlett -i de
(er1itori n! o !t!r) otoli, -i Rhett (e ree0i 4n (!( e (c)ri, ()rind!,le c.te
trei, (eriat de 'oarte/
C.nd o l!) 4n (&.r-it 4n *ra+e, rintre (!(inele ei (&.-ietoare n! !t!
deo(e*i dec.t c!1.nt!l E4nt!nericE/ "e 4ntoar(e &!rio( (re "carlett -i (re
negre()/
? Cine a (tin( l!'inaA Cine a l)(at,o (ing!r) e 4nt!nericA Pri((8, a' ()
te (.n0!r de 1ie///
? 6oa'ne (&inte, do'n$le $hettB N! e!B 9o! a///
? 6!'ne0e!le, do'$le $hett, a'///
? 6e(t!l/ @ti+i ce,a' or!ncit/ 'i 1ine ()/// Ie-iB @i () n! te 'ai 4ntorci/
"carlett, (),i l)te-ti -i () n! o 'ai 1)d c.nd 1oi co*or4/ Ac!'a, leca+i toateB
Negre(ele di()r!r), nenorocita de 9o! l.ng.nd c! &a+a 4n -or+/ 6ar
"carlett n! lec)/ i 1enea gre! (),-i 1ad) coil!l re&erat lini-tind!,(e 4n
*ra+ele l!i Rhett, e c.nd 4n ale ei +ia(e at.t de (&.-ietor/ i 1enea gre! (,o
1ad) c!' 4-i trece *ra+ele 4're2!r!l g.t!l!i l!i Rhett ca (),i o1e(tea(c) c!
1ocea (!gr!'at) de ce (e (eria(e, e c.nd ea, "carlett, n! re!-i(e () a&le
ni'ic/
? @i (,a a-e0at e iet!l t)!, 0i(e Rhett 4ncet/ Era 'areA
? #, da/ >oarte 'areB A1ea -i gheare/
? A, -i gheare/ %aide, haide/ # () (ta! toat) noatea la .nd) -i, dac) (e
4ntoarce, o (),l 4'!-c/
Rhett 1or*ea (erio( -i gla(!l l!i otoli (!(inele l!i 5onnie/ =ocea ei
de1eni 'ai nat!ral) -i 4nce! (),i de(crie a')n!n+it c!' era 'on(tr!l, 4ntr,
!n li'*a2 e care n!'ai el 4l 4n+elegea/ Pe "carlett o ener1a &at!l c) Rhett
di(c!ta c! &eti+a ca -i c!' era 1or*a de ce1a real/
? Pentr! 6!'ne0e!, Rhett///
El 4n() 4i &)c! (e'n () tac)/
n (&.r-it, c.nd 5onnie ador'i, o c!lc) 4n at!l ei -i o acoeri c!
cearcea&!l/
? A' (,o (.n0!r e negre(a aceea, 0i(e el cal'/ E -i 1ina ta/ 6e ce n,ai
1enit .n) aici () 1e0i dac) l!'ina e arin()A
? N! &i caraghio(, Rhett, -oti "carlett/ 5onnie &ace a-a &iindc) 4i ca!+i 4n
coarne/ M!ltor coii le e &ric) de 4nt!neric, dar le trece/ Wade (e te'ea -i el,
dar n! l,a' r)(&)+at/ 6ac) ai l)(a,o () +ie o noate (a! do!)///
? ",o la( () +ieB e7cla') Rhett, -i o cli) "carlett cre0! c) are (,o *at)/
#ri e-ti o roa(t), ori e-ti cea 'ai in!'an) &e'eie e care a' 1)0!t,o
1reodat)/
? N! 1rea! () a2!ng) ner1oa() -i &ricoa()/
? >ricoa()B A(ta,i *!n)B 5onnie n! -tie ce,i &ricaB T! 4n() n,ai i'agina+ie
-i n! o+i (),+i dai (ea'a c.t (!&er) cei ce a!/// 'ai ale( !n coil/ 6ac) ce1a
c! gheare -i c! coarne ar 1eni -i (,ar a-e0a e iet!l t)!, i,ai (!ne () (e
d!c) la drac!$, daA =or*) () &ieB N! !ita, c!coan), c) te,a' 1)0!t tre0ind!,te
-i +i.nd ca o i(ic) o)rit), &iindc) 1i(a(e-i c) &!geai rin cea+)/ @i n! de
'!lt 4nc)///
"carlett (e (i'+i 4nc!rcat), &iindc) n!,i l)cea () i (e a'intea(c) de 1i(!l
ace(ta/ 5a 'ai '!lt, era 2enat) a'intind!,-i c) Rhett o '.ng.ia(e -i o
otoli(e ca e 5onnie/ "chi'*) deci 1or*a c)!t.nd (),l atace 4n alt &el/
? # r)(&e+i -i///
? @i a' de g.nd () contin!i (,o r)(&)+, -i (!nt (ig!r c) o (),i treac) -i o
() !ite/
? At!nci, 0i(e "carlett 4n+eat), dac) 1rei () &aci e d)daca, ar tre*!i ()
4ncerci () 1ii (eara 'ai de1re'e, -i trea0 dac) (e oate/
? A' () ') 4ntorc 'ai de1re'e, dar a' () ') 4'*)t t!rt) dac) a-a,'i
lace/
6!) acea(t) 4nt.'lare, 4nce! () (e 4ntoarc) aca() de1re'e, c! '!lt
4nainte de ora de c!lcare a l!i 5onnie/ @edea l.ng) ea, o +inea de '.n) .n)
c.nd ador'ea/ N!'ai at!nci co*ora 2o(, 4n 1.r&!l icioarelor, -i l)(a la'a
arin() -i !-a 4ntrede(chi() ca () oat) a!0i dac) (e tre0e-te -i (e (erie/ N!
1oia c! nici !n re+ () i (e 'ai 4nt.'le !n acce( de (ai') din ca!0a
4nt!neric!l!i/ Toat) ca(a a1ea 'are gri2) de la'a arin()I "carlett, Ma''8,
Pri((8 -i PorC 1enea! de(eori (!( 4n 1.r&!l icioarelor, ca () controle0e dac)
arde/
@i 1enea aca() &)r) () &ie *)!t, dar n! &iindc) i,o cer!(e "carlett/ 9!ni de
0ile *)!(e '!lt, &)r) () &ie 4n() niciodat) *eat 'ort/ 6ar iat) c) 4ntr,o (ear),
c.nd d!hnea a Hhi(C8, o l!) 4n *ra+e e 5onnie, o lii de !')r!l l!i -i o
4ntre*)I
? l ()r!+i e t)tic!l t)! i!*itA
>eti+a 4-i (tr.'*) na(!l 'ititel -i 4ncerc) () (cae din *ra+ele l!i/
? N!, 0i(e ea (incer)/ Mr.t/
? C!' !r.tA
? Miro-i !r.t/ !nchi!l A(hle8 n! 'iroa(e !r.t/
? ") &i! al drac!l!i, 0i(e el 4ncr!ntat, !n.nd,o 2o(/ N! credea' c) 4n
ca(a 'ea a' () g)(e(c e cine1a care (),'i 1or*ea(c) de c!')tare/
6e,at!nci 4n() (e ')rgini () *ea n!'ai !n ahar de 1in d!),'a()/
5onnie, care a1ea 1oie () *ea !lti'ele ic)t!ri din ahar!l l!i, n! 'ai 0i(e c)
'iroa(e !r.t/ Ca !r'are, o*ra2ii l!i Rhett, care (e *!h)i(er), 4-i rec))tar)
cont!r!l, -i cearc)nele de (!* ochii l!i negri arc) (e 'ai e(to'ar)/ C!' l!i
5onnie 4i l)cea () (e li'*e c)lare e -a 4n &a+a l!i, Rhett (t)tea ac!' 'ai
'!lt e,a&ar), -i &a+a l!i (e .rli de (oare -i de1eni -i 'ai oache-)/ P)rea 'ai
()n)to(, r.dea 'ai '!lt -i de1eni iar *)r*at!l 4ntrerin0)tor care &)c!(e o
i're(ie at.t de !ternic) la Atlanta la 4nce!t!l r)0*oi!l!i/
#a'enii c)rora le &!(e(e antiatic 4nce!r) (),i (!r.d) c.nd 4l 1edea!
trec.nd c)lare c! &eti+a/ >e'ei care .n) ac!' cre0!(er) c) nici !na dintre
ele n! era 4n (ig!ran+) l.ng) el 4nce!r) () (e orea(c) e (trad), (),i
1or*ea(c) -i (,o ad'ire e 5onnie/ Chiar -i c!coanele *)tr.ne cele 'ai (e1ere
era! de )rere c) !n *)r*at care -tie () di(c!te c! at.ta riceere de(re
*olile -i ro*le'ele de ed!ca+ie ale coiilor n! oate &i ire'edia*il r)!/
Caitol!l 9III
Era 0i!a de na-tere a l!i A(hle8 -i, 1oind (),i &ac) o (!rri0), Melanie (e
reg)ti(e (,o ()r*)torea(c), &)r) -tirea l!i/ Toat) l!'ea -tia de(re rece+ie, 4n
a&ar) de A(hle8/ Chiar Wade -i 'ic!l 5ea! -tia!, dar &!(e(er) !-i () 2!re c)
n! 1or (!ne ni'ic, a-a c) n!,-i 'ai 4nc)ea! 4n iele de '.ndrie/ Toat)
l!'ea *!n) din Atlanta &!(e(e o&tit) -i &)g)d!i(e () 1in)/ General!l Gordon
-i &a'ilia l!i acceta(er) in1ita+ia c! l)cere, Ale7ander "tehen( ro'i(e(e
() 1in) dac) ()n)tatea l!i -!*red) i,o 1a er'ite, -i chiar -i 5o* Too'*(,
(candalagi!l Con&edera+iei, era a-tetat/
Toat) di'inea+a "carlett, Melanie, India -i ')t!-a Pitt8 alerga(er) de
colo,colo rin ca(), (!ra1eghind!,i e (er1itorii negri care !nea! erdele
c!rate la &ere(tre, &reca! argint)ria, cer!ia! odea!a, &)cea! r)2it!ri,
a'e(teca! (a! g!(ta! r)coritoarele/ Niciodat) "carlett n,o 1)0!(e e Melanie
at.t de e'o+ionat) -i de &ericit)/
? n+elegi, drag), A(hle8 n! -i,a 'ai ()r*)torit ani1er(area de c.nd/// de
c.nd///4+i a'inte-ti de icnic!l de la 6oi(re0ece "te2ariA n 0i!a 4n care a'
a&lat c) do'n!l 9incoln a che'at 1ol!ntarii (!* ar'e/ 6e at!nci n! -i,a 'ai
(er*at 0i!a de na-tere/ @i '!nce-te a-a de '!lt -i e a-a de o*o(it c.nd 1ine
(eara aca(), 4nc.t a -i !itat c) a0i e 0i!a l!i/ @i ce 'irat o () &ie c.nd toat)
l!'ea 1a (o(i d!) cin)/
? C!' o () &ace+i ca do'n!l A(hle8 () n! o*(er1e lanternele celea de e
el!0) c.nd 1ine di(ear) la 'a()A 4ntre*) Archie 'oroc)no(/
Toat) 0i!a ri1i(e reg)tirile entr! rece+ie, &)r) () ad'it) c),l
intere(ea0)/ Niciodat) n! a1!(e(e rile2!l () a(i(te, din c!li(e, la reg)tirile
entr! o rece+ie 4n l!'ea *!n), -i entr! el era ce1a no!/ N! (e 2ena (),-i
(!n) )rerea de(re &e'eile care alerga! de arc) l!a(e ca(a &oc, n!'ai
&iindc) !r'a! () 1in) '!(a&iri, dar ni'ic n! l,ar &i !t!t con1inge () lece
de,acolo/ 9anternele de h.rtie colorat), e care doa'na El(ing -i c! >ann8 le
&)c!(er) -i le icta(er) entr! acea(t) oca0ie, 4l intere(a! 4n 'od (ecial,
&iindc) n! 1)0!(e niciodat) Ea(e'enea che(tiiE/ >!(e(er) a(c!n(e 4n odaia de
la (!*(ol 4n care loc!ia el, -i le cerceta(e a')n!n+it/
? #&, 6oa'ne, la a(ta n! ',a' g.nditB e7cla') Melanie/ Archie, ce *ine
c) 'i,ai (!(/ =ai de 'ineB Ce () ') &acB Tre*!ie () &ie ag)+ate 4n o'< () li
(e !n) l!'.n)ri 'ici -i () &ie arin(e chiar 4n 'o'ent!l c.nd 1or 4ncee ()
(o(ea(c) '!(a&irii/ "carlett, 4l tri'i+i t! e PorC () &ac) trea*a a(ta 4n ti' ce
cin)'A
? 6oa'n) WilCe(, a1e+i 'ai '!lt) 'inte ca alte &e'ei, dar 1) 0))ci+i
rea reede, 0i(e Archie/ Ce () -tie PorC, negr!l acela idiot, de(re che(tiile
a(teaA 9e,ar da &oc 4ntr,o cli)/ "!nt/// (!nt chiar dr)g!+e, rec!no(c! el/ A'
() le ag)+ e!, c.nd d!'nea1oa(tr) -i do'n!l WilCe( 1e+i (ta la 'a()/
? #, Archie, ce dr)g!+ din artea d!'italeB 0i(e Melanie -i (e !it) la el ca
!n coil, c! ochii lini de rec!no-tin+) -i de 4ncredere/ N! -ti! ce ',a- &ace
&)r) d!'neata/ Cre0i c) ai !tea !ne l!'.n)rile 4n)!ntr! ac!', ca ()
(c))' de,o gri2)A
? 6a, oate c) da, 0i(e Archie, &)r) ic de *!n)1oin+), -i (e 4ndret)
-chio)t.nd (re i1ni+)/
? =e0i c) '!-tele (e rind c! 'iere, 0i(e Melanie r.0.nd, c.nd *)tr.n!l
*)r*o( co*or4 2o( e (c)ri/ Linea' ca el () aga+e lanternele, dar 4l -ti! rea
*ine/ 6ac),l rogi () &ac) !n l!cr!, te re&!0)/ Ac!' a' (c)at de el !+in/
Negrii (e te' a-a '!lt de el, c) n! 1or () '!ncea(c) c.nd 4i !r')re-te de,
aroae/
? Mell8, 4n loc!l t)! n! l,a- +ine e *andit!l )(ta *)tr.n la 'ine 4n ca(),
0i(e "carlett (!)rat)/
l !ra e Archie at.t c.t o !ra -i el e d.n(a -i aroae c) n!,-i 1or*ea!/
Chiar la Melanie 4n ca(), Archie (e !ita la ea *)n!itor -i di(re+!itor/
? Are (),+i &ac) neca0!ri, ai () 1e0i/
? #, e ino&en(i1 dac),l ')g!le-ti -i,i ar)+i c) ai ne1oie de el, 0i(e Melanie/
@i e a-a de de1otat l!i A(hle8 -i l!i 5ea!, 4nc.t ') (i't 'ai lini-tit) c.nd e
aici/
? =rei () (!i c) +i,e de1otat +ie, Melanie, 0i(e India, a c)rei &a+) rece (e
l!'in) de !n (!r.( *l.nd, e c.nd o 4n1)l!ia e c!'nata ei 4ntr,o ri1ire
a&ect!oa()/ Cred c) e-ti ri'a &iin+) e care *)tr.n!l *andit a i!*it,o de c.nd
ne1a(ta l!i/// de la ne1a(ta l!i/ 'i 1ine () cred c) ar dori ca cine1a () te
2ignea(c), ca (),l oat) o'or4 (re a,+i do1edi re(ect!l e care +i,l oart)/
? =ai de 'ine, India, c!' 1or*e-tiB 0i(e Melanie ro-ind/ @tii *ine () ')
con(ider) o g.(c)/
? N! 4n+eleg de ce da+i i'ortan+) )rerii ace(t!i *)tr.n 'oroc)no( care
'iroa(e !r.t, 0i(e "carlett *r!(c, c)ci n!,i ierta l!i Archie &el!l c!' 1or*i(e de
ea c.nd (e !(e(e ro*le'a '!ncii c! de+in!+i/ Tre*!ie () lec ac!'/ M) d!c
() r.n0e(c, e !r') ') d!c la r)1)lie () l)te(c oa'enii, aoi la deo0it ca
(),i l)te(c e c)r!+a-i -i e %!gh El(ing/
? Te d!ci la deo0itA 4ntre*) Melanie/ A(hle8 (e d!ce -i el d!),a'ia0)
(),l 1ad) e %!gh El(ing/ N,ai !tea (),l re+ii acolo .n) la cinciA 6ac) (e
4ntoarce 'ai de1re'e, o () ne g)(ea(c) ter'in.nd o r)2it!r) (a! &)c.nd
altce1a, -i at!nci (,a d!( (!rri0a/
"carlett (!r.(e 4n g.nd, reg)(ind!,-i e loc *!na di(o0i+ie/
? 6a, a' (),l re+in, 0i(e ea/
n acela-i 'o'ent, ochii ()l)ci+i -i &)r) gene ai Indiei (e a+intir) a(!ra
ei/ E"e !it) a-a de ci!dat la 'ine, de c.te ori o'ene(c de A(hle8E, g.ndi
"carlett/
? At!nci, re+ine,l c.t o+i 'ai '!lt d!) cinci, 0i(e Melanie/ @i aoi 1a
1eni India c! tr)(!ra (),l ia/// "carlett, te rog () 1ii de1re'e, di(ear)/ N! 1rea!
() ier0i ni'ic din rece+ie/
n dr!' (re ca(), "carlett (e g.ndi 4'*!&nat)I EN! 1rea () ierd ni'ic
din rece+ieB At!nci, de ce n! 'i,a ro!( (,o a2!t () ri'ea(c) '!(a&irii,
c!' le,a r!gat e India -i e ')t!-a Pitt8AE
n general, "carlett n! +inea (,o a2!te e Melanie (),-i ri'ea(c)
'!(a&irii care 1enea! la etrecerile ei licti(itoare/ 6ar acea(ta era cea 'ai
'are rece+ie e care o d)dea Melanie -i era -i 0i!a l!i A(hle8, -i "carlett ar &i
dorit '!lt () &ie l.ng) el c.nd/ -i ri'ea '!(a&irii/ @tia 4n() de ce n! &!(e(e
r!gat)/ Chiar dac) n,ar &i -ti!,o, o*(er1a+ia l!i Rhett i,ar &i de(chi( 4n orice
ca0 ochii/
E"),i ceri !nei (callaHag (),+i a2!te (),+i ri'e-ti '!(a&irii toc'ai c.nd
rintre ei 1or &i to+i &o-tii con&edera+i de (ea') -i to+i de'ocra+iiA Ai ni-te idei
c.t (e oate de no(ti'e -i de caraghioa(e/ @i n! 4n+elegi c) e-ti o&tit) n!'ai
gra+ie &at!l!i c) doa'na Mell8 +i,e at.t de de1otat)E/
"carlett (e g)ti c! 'ai '!lt) gri2) ca de o*icei c.nd (e d!(e 4n d!),
a'ia0a aceea la r)1)lie -i la deo0it!l de chere(tea/ P!rta o rochie no!) de
ta&ta 1erde ca (ticla, care &)cea ae 1iorii c.nd *)tea l!'ina e ea, -i )l)ria
no!) 1erde,de(chi( c! garnit!ra de ene 1er0i/ 6e ce n!,i d)dea Rhett 1oie ()
oarte !n *reton ond!lat e &r!nteA P)l)ria a(ta i,ar (ta '!lt 'ai *ine/ #
a'enin+a(e c) o t!nde dac),-i 1a cio.r+i -!1i+ele din &a+)/ @i (e !rta at.t de
4ngro0itor c! ea 4n 0ilele ace(tea, 4nc.t chiar era 4n (tare (,o &ac)/
Era o d!),a'ia0) 'in!nat), 4n(orit) dar n! rea cald), l!'inoa() dar
n! or*itoare, -i adierea cald) care &)cea () &o-nea(c) &r!n0ele coacilor din
l!ng!l "tr)0ii Pier(ic!l!i 'i-ca !-or enele )l)riei l!i "carlett/ Ini'a 4i *)tea
de &ericire, a-a c!' (e 4nt.'la ori de c.te ori tre*!ia (),l 1ad) e A(hle8/
Poate c) dac) l)tea reede c)r!+a-ii -i e %!gh El(ing, ace-tia 1or leca -i 1a
r)'.ne (ing!r) c! A(hle8 4n *iro!l 'ic din incinta deo0it!l!i/ Ce rar a1ea
ac!' rile2!l (),l 1ad) e A(hle8 (ing!rB @i c.nd te g.nde-ti c) Melanie o
r!ga(e (),l re+in)B Era c! ade1)rat no(ti'B
C! ini'a lin) de *!c!rie a2!n(e la r)1)lie, l)ti l!i Willie -i celorlal+i
(l!2*a-i, &)r) () 'ai 4ntre*e dac) &)c!(er) trea*) *!n) 4n 0i!a aceea/ Era
(.'*)t), cea 'ai grea 0i a ()t)'.nii entr! r)1)lie, &iindc) 4n 0i!a aceea
to+i &er'ierii din 4're2!ri'i 1enea! (),-i &ac) c!')r)t!rile, dar "carlett n!
!(e nici o 4ntre*are/
n l!ng!l dr!'!l!i de la r)1)lie la deo0it, (e ori de 1reo 0ece ori (re a
(ta de 1or*) c! ne1e(tele !nor caret*agger,i 4n tr)(!ri (lendide ; dar n! a-a
&r!'oa(e ca tr)(!ra ei, 4-i 0i(e ea c! l)cere ; -i c! '!l+i *)r*a+i care
tra1er(a! ra&!l ro-iatic al -o(elei ca () 1in), c! )l)ria 4n '.n), (),i re0inte
o'agiile/ Era o d!),a'ia0) 'in!nat), -i "carlett (e (i'+ea &ericit)/ Era
&r!'oa(), -i trecea ca o regin) rintre (!!-ii ei/ 6ar de(ele oriri o &)c!r) ()
iard) ti' -i a2!n(e la deo0it 'ai t.r0i! dec.t inten+iona(e< %!gh -i
c)r!+a-ii -edea! e o gr)'ad) de le'ne -i o a-teta!/
? A(hle8 e aiciA
? 6a, e 4n *iro!, 0i(e %!gh, al c)r!i chi 4n general o(o'or.t (e l!'in)
1)0.nd ri1irea ei &ericit), (c.nteietoare/ ncearc) ()/// adic) 1eri&ic) (ocotelile/
? A0i n! e ne1oie () (e o*o(ea(c) c! ele, 0i(e ea -i, co*or.nd gla(!l,
ad)!g)I Mell8 ',a tri'i( (),l re+in aici .n) reg)te-te tot!l entr! rece+ia
de di(ear)/
%!gh 0.'*i, c)ci -i el era o&tit/ i l)cea! etrecerile -i, ri1ind,o e
"carlett, ghicea c) -i ea (e *!c!ra la g.nd!l rece+iei din (eara aceea/ "carlett
l)ti e c)r!+a-i -i e %!gh -i,i )r)(i *r!(c 4ndret.nd!,(e (re *iro!,
l)(.nd () (e 4n+eleag) a(t&el c) 1rea () &ie (ing!r)/ A(hle8 o 4nt.'in) 4n
rag!l !-ii, -i c!' (t)tea a-a, )r!l 4i l!cea 4n (oare/ # 4ntre*) c! !n (!r.(
'ali+io(I
? 6ar, *ine, "carlett, ce &aci 4n ora- la ora a(taA 6e ce n,ai r)'a( la noi
ca (,o a2!+i e Melanie () reg)tea(c) (!rri0aA
? C!' (e oate, A(hle8A e7cla') ea indignat)/ C!' de,ai a&latA Mell8
are () &ie &oarte dece+ionat) dac) n,ai () &ii (!rrin(/
? #, n,are () o*(er1e, n!,+i &ie tea')/ A' () &i! cel 'ai (!rrin( o' din
toat) Atlanta, 0i(e A(hle8 &)c.nd ha0/
? 6ar cine a &o(t (ec)t!ra care +i,a (!(A
? Aroae to+i *)r*a+ii e care i,a o&tit Mell8/ General!l Gordon a &o(t
ri'!l/ Mi,a (!( c), din rorie e7erien+), -tie c) ori de c.te ori o &e'eie
organi0ea0) o etrecere de &el!l ace(ta, de o*icei ni'ere-te e7act 4n (eara c.nd
(o+!l ei (,a hot)r.t () c!re+e -i () l!(tr!ia(c) toate ar'ele din ca()/ Aoi ',a
re1enit *!nic!l MerriHether/ Mi,a o1e(tit c) odat) doa'na MerriHether i,a
organi0at o (!rri0) din a(tea -i a &o(t ea cea 'ai (!rrin(), &iindc) *!nic!l
4-i trata(e e &!ri- re!'ati('ele c! o (ticl) de Hhi(C8 -i era rea *eat ca () (e
oat) (c!la din at -i/// ce () 'ai (!n, to+i *)r*a+ii c)rora li (,a &)c!t o
(!rri0) ',a! re1enit/
? Ce (ec)t!riB e7cla') "carlett, dar n! (e !t! (t).ni () n! r.d)/
C.nd (!r.dea a-a, A(hle8 (e')na c! acela e care 4l c!no(c!(e e
1re'!ri la 6oi(re0ece "te2ari/ @i ce rar i (e 4nt.'la ac!' () 0.'*ea(c)B
Aer!l era c)ld!+ -i (oarele at.t de *l.ndB >a+a l!i A(hle8 era 1e(el) -i 1or*ele
l!i era! at.t de line de (inceritate, 4nc.t ini'a l!i "carlett tre()ri de &ericire, i
(e !'&l) 4n iet .n) c.nd 4nce! aroae (,o doar), gata arc) ()
le(nea(c) (!* o1ara &ericirii -i a lacri'ilor &ier*in+i care (t)tea! () (e
re1er(e/ "e (i'+ea iar de -ai(re0ece ani, -i &ericit) ca at!nci/ E'o+ionat),
re(ira din ce 4n ce 'ai reede/ "i'+ea dorin+a ne*!n) (),-i ('!lg) )l)ria de
e ca, (,o ar!nce 4n (!( -i () (trige EMraBE Aoi (e g.ndi ce '!tr) ar &ace
A(hle8, -i deodat) i0*!cni 4n r.( .n) c.nd ochii i (e !'l!r) de lacri'i/
nce! () r.d) -i el, c! ca!l l)(at e (ate ca -i c!' 4i l)cea () r.d),
cre0.nd c) 'oti1!l 1e(eliei l!i "carlett era &el!l c!' *)r*a+ii tr)da(er)
(ecret!l Melaniei/
? Intr), "carlett/ Toc'ai controla' regi(trele/
Ea trec! 4n od)i+a lin) de (oarele d!),a'ie0ii -i (e a-e0) e (ca!n!l
din &a+a *iro!l!i/ A(hle8 o !r'), (e a-e0) e col+!l 'e(ei -i 4nce! (),-i
legene !-or icioarele,i l!ngi/
? #, () n! ne o*o(i' c! regi(trele a0i d!),a'ia0), A(hle8B N,a' che&
de ele/ C.nd a' o )l)rie no!), a' i're(ia c) toate ci&rele 'i,a! &!git din
ca/
? @i c! o )l)rie a-a de dr)g!+) ca a(ta, ci&rele cred c) a! di()r!t de
tot, 0i(e el/ "carlett, te &aci din ce 4n ce 'ai dr)g!+)/
@i A(hle8 ()ri de e 'a() -i, r.0.nd, o a!c) de '.ini -i 4i de)rt)
*ra+ele ca (),i 1ad) rochia 'ai *ine/
? Ce &r!'oa() e-tiB Cred c) n,ai () 4'*)tr.ne-ti niciodat)/
C.nd A(hle8 o atin(e, "carlett 4-i d)d! (ea'a c), incon-tient, dori(e tot
ti'!l l!cr!l ace(ta/ Toat) d!),a'ia0a a(ta lin) de &ericire dori(e c)ld!ra
'.inilor l!i, tandre+ea ochilor l!i, !n c!1.nt care (),i arate c.t +inea la ea/
Era ri'a oar) c.nd era! co'let (ing!ri, din 0i!a aceea 4nghe+at), 4n li1ada
de la Tara, -i ri'a oar) c.nd ea 4i da '.na alt&el dec.t 4ntr,!n ge(t de
olite+e/ 6e l!ni de 0ile dori(e () &ie aroae de el/ 6ar ac!'///
Ce ci!dat c) atingerea '.inilor l!i n!,i &)cea o i're(ie deo(e*it)/
Alt)dat) n!'ai c.nd (e aroia de el 4nceea () tre'!re/ Ac!' n! (i'+ea
dec.t o (en0a+ie de l)cere -i de c)ld!r) rietenea(c)/ Atingerea '.inilor l!i
n! o 4'*)ta -i ini'a 4i r)'a(e lini-tit) -i '!l+!'it)/ Acea(t) (en0a+ie o
intrig) -i o 4nc!rc) !+in/ Era tot A(hle8 al ei, A(hle8 cel &r!'o( e care ea,l
i!*ea 'ai '!lt dec.t 1ia+a/ At!nci, de ce///A
6ar goni ace(te g.nd!ri din 'inte/ A2!ngea c) era l.ng) el, c) o +inea de
'.ini -i c) (!r.dea ca !n rieten, &)r) a &i (tingherit (a! e'o+ionat/ I (e )rea
o 'in!ne !n l!cr! ca ace(ta, c.nd 4ntre ei era! at.tea l!cr!ri ne(!(e/
Pri1irea l!i era a+intit) a(!ra ei, li'ede -i (tr)l!citoare< 0.'*ea c!
0.'*et!l e care "carlett 4l adora, 0.'*ea ca -i c!' 4ntre ei n,ar &i e7i(tat
niciodat) altce1a 4n a&ar) de &ericire/ ntre ochii lor n! 'ai era nici o *arier)<
ri1irea l!i A(hle8 n! 'ai era de)rtat), ierd!t)/ "carlett 4nce! () r.d)/
? #, A(hle8, a' 4nce!t () 4'*)tr.ne(c/
? T!, () 4'*)tr.ne-tiB N!, "carlett, la -ai0eci de ani, entr! 'ine o () &ii
aceea-i/ # () te +in 4ntotdea!na 'inte a-a c!' erai 4n 0i!a !lti'!l!i no(tr!
icnic, a-e0at) (!* (te2ar c! 1reo 0ece tineri 4're2!r!l t)!/ Pot (),+i (!n -i
c!' erai 4'*r)cat)I 4ntr,o rochie al*) c! &loricele 1er0i -i c! !n -al al* de
dantel) e !'eri/ A1eai (andale 1er0i c! -iret!ri negre -i o )l)rie !ria-) de
ai, c! anglici l!ngi 1er0i/ C!no(c rochia aceea e dina&ar), &iindc) at!nci
c.nd era' 4n lag)r -i,'i 'ergea r)!, 4'i che'a' a'intirile -i le &r!n0)rea'
c!' ai &r!n0)ri o carte c! o0e< -i,'i a'intea' de &iecare a')n!nt///
"e ori *r!(c -i &a+a l!i l!'inoa() (e o(o'or4/ 6)d! dr!'!l *ini-or
'.inilor ei, 4n ti' ce "carlett r)'.nea 4n a-tetare, ner)*d)toare (),l a!d)
1or*ind/
? Ce '!lt dr!' a' &)c!t a'.ndoi din 0i!a aceea, n!,i a-a, "carlettA A'
!'*lat e dr!'!ri la care n! ne,a' &i a-tetat/ T! ai 4naintat reede, !-or,
e c.nd e! 4ncet -i ane1oie/
"e a-e0) din no! e *iro!, (e !it) la ea -i iar 4nce! () 0.'*ea(c)/ N!
'ai era 4n() (!r.(!l care o &)c!(e e "carlett at.t de &ericit) c! !+in ti'
4nainte/ Era !n (!r.( tri(t/
? 6a, da, t! ai 4naintat !-or, -i ',ai t.r.t d!) tine, legat de ro+ile
tr)(!rii tale/ !neori ') 4ntre* (incerI ce,a- &i a2!n( &)r) tineA
"carlett (e gr)*i (),l aere 4'otri1a l!i 4n(!-i, oate 'ai ale( din ca!0)
c), &)r) 1oia ei, 4-i a'intea de (!(ele l!i Rhett/
? 6ar n,a' &)c!t niciodat) ni'ic entr! tine, A(hle8/ >)r) 'ine ai &i
e7act acela-i/ ntr,o 0i o () a2!ngi !n o' *ogat, !n o' 'are, a-a c!' +i (e
c!1ine/
? N!, "carlett, e! n! (!nt din (oi!l acelora din care (e &ac oa'enii 'ari/
Cred c), &)r) tine, a- &i c)0!t 4n !itare/// c!' (,a 4nt.'lat c! ()r'ana
Cathleen Cal1ert -i c! at.+ia al+ii c! n!'e 1echi -i (tr)l!cite/
? #, A(hle8, n! 1or*i a-a/ Pari at.t de tri(t/
? N! (!nt tri(t/ Adic) n! 'ai (!nt tri(t/ Mai de '!lt/// da/ Ac!' (!nt
n!'ai///
T)c!, -i "carlett 4n+ele(e la ce (e g.ndea/ Era ri'a oar) c) -tia la ce (e
g.nde-te A(hle8 c.nd ri1irea l!i li'ede ca cri(tal!l 4nceea () (e iard) 4n
de)rt)ri/ C.t ti' &!ria drago(tei 4i (&.-ia(e iet!l, g.nd!rile l!i 4i
r)'.nea! ne4n+ele(e/ Ac!', 4n at'o(&era lini-tit) -i rietenoa() care 4i
4ncon2!ra, !tea )tr!nde 4n (!&let!l l!i, !tea (),l 4n+eleag) !+in/ Ac!' n!
'ai era tri(t/ 6!) 4n&r.ngere &!(e(e tri(t, -i tot a-a c.nd 4l r!ga(e () 1in) la
Atlanta/ Ac!' era n!'ai re(e'nat/
? N!,'i lace () te a!d 1or*ind a-a, A(hle8, 0i(e ea c! 1ehe'en+)/
=or*e-ti ca Rhett/ Mere! ') i(ea0) c! l!cr!ri ca a(tea -i ce1a 4n leg)t!r) c!
(!ra1ie+!irea celor 'ai adata*ili, .n) c.nd 4'i 1ine () !rl! de licti(eal)/
A(hle8 0.'*i/
? Te,ai g.ndit 1reodat), "carlett, c) 4n &ond Rhett -i c! 'ine (!nte'
&oarte a(e')n)toriA
? #, n!B T! e-ti at.t de di(tin( -i de cin(tit, e c.nd el///, -i t)c!
4nc!rcat)/
? 5a da/ Ne trage' din &a'ilii a(e')n)toare, a' &o(t cre(c!+i 4n acela-i
&el -i a1e' acelea-i credin+e/ 6ar la !n 'o'ent dat a' ornit e dr!'!ri
di&erite/ Crede' la &el, dar reac+ion)' alt&el/ 6e ild), nici !n!l dintre noi n,a
cre0!t 4n nece(itatea r)0*oi!l!i, dar e! ',a' 4nrolat -i a' l!tat, e c.nd el a
(tat deoarte .n) aroae de (&.r-it/ A'.ndoi -tia' c) r)0*oi!l e o gre-eal)/
A'.ndoi -tia' c) 1o' &i 4n1in-i/ 6ar e! era' di(!( () l!t entr! o ca!0)
e care o -tia' ierd!t), e c.nd Rhett n!/ !neori 'i (e are c) el a a1!t
dretate, dar e !r') iar///
? #, A(hle8, c.nd o () 4ncete0i () 1e0i a'.ndo!) &e+ele acel!ia-i l!cr!A 4l
4ntre*) ea< n! 'ai 1or*ea ener1at), c!' ar &i &)c!t e 1re'!ri/ N!, n! a2!ngi
nic)ieri dac) 1e0i a'.ndo!) &e+ele !n!i l!cr!/
? E ade1)rat, dar/// (!ne, "carlett, t! !nde 1rei () a2!ngiA M,a'
4ntre*at de '!lte ori/ =e0i, e! n,a' 1r!t () a2!ng nic)ieri/ A' 1r!t doar () &i!
e! 4n(!'i/
!nde 1oia ea () a2!ng)A Ce 4ntre*are (t!id)/ E1ident, () ai*) *ani -i ()
(e (i't) 4n (ig!ran+)/ @i tot!-i/// Mintea ei (e 4nc!rc)/ A1ea *ani -i (e (i'+ea
4n (ig!ran+) at.ta c.t e o(i*il 4ntr,o l!'e ne(ig!r)/ 6ar c.nd (e g.ndea 'ai
*ine, l!cr!rile ace(tea n!,i a2!ngea!/ -i d)dea (ea'a c) *anii n! o &)c!(er)
rea &ericit), de-i n! 'ai a1ea a-a de '!lte gri2i -i n! (e 'ai te'ea de 0i!a de
'.ine/ E6ac) a- a1ea *ani, dac) a- !tea () ') *!c!r de ei 4n (ig!ran+) -i
dac) te,a- a1ea e tine, a- &i '!l+!'it)E, (e g.ndi ea ri1ind!,l c! regret/ "e
&eri 4n() (),-i e7ri'e g.nd!l, te'.nd!,(e () n! (trice 1ra2a care 4i 4n1)l!ia
e a'.ndoi, te'.nd!,(e ca (!&let!l l!i () n! (e 4nchid) iar/
? =rei n!'ai () &ii t! 4n(!+iA 0i(e ea r.0.nd, c! !+in) a')r)ci!ne/ Ce,a
&o(t gre! entr! 'ine a &o(t () n! &i! e! 4n()'iB C.t de(re !nde 1rea! ()
a2!ng, 'i (e are c) a' a2!n(/ A' 1r!t () &i! *ogat) -i () n! a' gri2i -i///
? 6ar, "carlett, n! +i,a trec!t rin 'inte c) 'ie n!,'i a() dac) (!nt
()rac (a! *ogatA
N!, n!,i trec!(e rin 'inte c) cine1a n,ar dori () &ie *ogat/
? At!nci, ce 1reiA
? Ac!' n! 'ai -ti!/ Alt)dat) -tia', dar aroae c) a' !itat/ =oia' 'ai
ale( () tr)ie(c 4n ace, () n! a' de,a &ace c! oa'eni care n!,'i lac, () n!
&i! (ilit () &ac l!cr!ri care n!,'i lac/ Poate c)/// oate c) a- 1rea () (e
4ntoarc) 1re'!rile de alt)dat), dar -ti! c) n! (e oate -i (!nt o*(edat de
a'intirea lor -i de n)r!irea l!'ii din 2!r!l 'e!/
"carlett t)cea c! o*(tina+ie/ N! c) n! 4n+elegea ce (!nea A(hle8/
C!1intele -i gla(!l l!i e1oca! 1re'!rile trec!te c!' ni'eni n,ar &i !t!t
i0*!ti, -i &)cea! (),i *at) ini'a 'ai tare/ Nici ea n! !ita(e/ 6ar din 0i!a aceea
c.nd (t)t!(e c!lcat), *olna1) -i di(erat), 4n gr)dina de la 6oi(re0ece "te2ari
-i,-i (!(e(eI EN,a' () ') 'ai !it 4naoiBE ; din 0i!a aceea n! (e 'ai g.ndi(e
la trec!t/
? 'i lace 'ai '!lt eoca de ac!', 0i(e ea &)r) (),l ri1ea(c) 4n ochi/
A1e' 4ntotdea!na ce1a intere(ant de &)c!t, (a! etreceri, (a! g)(i' altce1a/
Tot!l arc) (tr)l!ce-te/ nainte toate era! a-a de licti(itoare///J#, 0ilele care
(e (c!rgea! do'ol 4n trec!t, -i a'!rg!rile calde -i lini-tite de la +ar)B R.(etele
r)(!n)toare -i 'elodioa(e care (e a!0ea! din *ordeiele negrilorB C)ld!ra
a!rit) care 4n1)l!ia at!nci 1ia+aB Ce l)c!t era () -tii c) ai 0i!a de '.ine
a(ig!rat)B C!' ot () reneg toate ace(teaAK
? 'i lace 'ai '!lt eoca de ac!', reet) "carlett, dar gla(!l 4i
tre'!ra/
El l!nec) de e *iro! -i 4nce! () r.d) 4ncet, ar)t.nd!,i c) n! crede ce
(!ne/ # a!c) de *)r*ie -i o (ili (),l ri1ea(c)/
? #, "carlett, n! -tii () 'in+iB 6a, ac!' 1ia+a are o (tr)l!cire/// da, dar o
an!'it) (tr)l!cire/ @i toc'ai )(ta,i de&ect!l ei/ =re'!rile acelea n,a1ea!
(tr)l!cire, dar a1ea! &ar'ec, &r!'!(e+e -i !n rit' cal' -i ')(!rat/
C! (!&let!l 4')r+it, "carlett l)() ochii 4n 2o(/ "!net!l gla(!l!i l!i,
atingerea '.inilor l!i de(c!ia! !-i e care ea le 4nc!ia(e de'!lt/ n do(!l lor
(e a&la &r!'!(e+ea ti'!rilor trec!te -i o c!rin(e at.t de tare dor!l de ele,
4nc.t (!&let!l o d!rea/ @tia 4n() c) oric.t) &r!'!(e+e (e a(c!ndea 4n do(!l lor,
!-ile tre*!ia! () r)'.n) 4nc!iate/ Ni'eni n! !tea 'erge 4nainte 4'o1)rat
de a'intiri d!reroa(e/
A(hle8 d)d! dr!'!l *)r*iei ei -i 4i l!) !na din '.ini, +.n.nd!,i,o c!
d!io-ie/
? +i a'inte-ti, 0i(e el ; dar "carlett a!0i !n cloot de alar')I EN! ri1i
4naoi, n! ri1i 4naoiBE
Ea n! +in! (ea') de cloot!l de alar') -i (e l)() !rtat) de 1al!l de
&ericire/ n (&.r-it, re!-i(e (),l 4n+eleag), 4n (&.r-it (!&letele lor (e 4nt.lnea!B
Clia a(ta era rea re+ioa() ca (,o oat) ierde, oric.t) d!rere 1a !r'a d!)
ea/
? +i a'inte-ti, 0i(e el ; -i (!* 1ra2a gla(!l!i ()!, ere+ii *iro!l!i 'ic
di()r!r) -i anii (e d)d!r) 4n l)t!ri/ Era ri')1ar), -i ei doi (e li'*a! c)lare
e o otec) 4ng!(t) de +ar)/ Pe ')(!r) ce 1or*ea, 4i (tr.ngea 'ai tare '.na -i
1ocea l!i a1ea tri(te+ea c.ntecelor 1echi e 2!')tate !itate/ "carlett a!0ea
clinchet!l 1e(el al cloo+eilor de la ha'!rile cailor c.nd 4nainta! (!* coacii
4n&lori+i/ "e d!cea! la !n icnic la Tarleton,i -i "carlett (e a!0ea e (ine
r.0.nd &ericit), 1edea l!cind 4n (oare )r!l a!ri! al l!i A(hle8 -i o*(er1a gra+ia
'.ndr) a +in!tei l!i c)lare/ Gla(!l l!i era lin de '!0ica 1iorilor -i a
*an2o!rilor 4n (!net!l c)rora dan(a(er), 4n ca(a al*) ce n! 'ai e7i(ta/ "a!
era toa'n), -i c.inii de 1.n)toare l)tra! 4n de)rtare, 4n 'la-tinile 4nt!necate
(!* l!na rece/ #ri de Cr)ci!n, c)nile c! 1in &iert r)(.ndea! o aro') at.t de
l)c!t)/ >e+ele al*e -i negre (!r.dea!/ @i 1echii rieteni (o(ea! c! to+ii,
r.0.nd ca -i c!' n! '!ri(er) de at.+ia ani/ "t!art -i 5rent, c! )r!l lor ro-!,
c! icioarele lor l!ngi -i c! o*i-n!itele lor &ar(e, To' -i 5o8d, arigi ca ni-te
'.n2i, Goe >ontaine c! ri1irea l!i arin(), -i Cade -i Rai&ord Cal1ert care (e
'i-ca! c! at.ta gra+ie elegant)/ Aoi 'ai era Gohn WilCe(, -i Gerald, ro-! la
&a+) din ca!0a coniac!l!i, -i Ellen ca o -oat) (a! ca !n ar&!' di(cret/ 6in
toate &iin+ele acelea, din toate l!cr!rile acelea (e de(rindea o (en0a+ie de
(ec!ritate, o (ig!ran+) c) a do!a 0i n! 1a ad!ce altce1a dec.t aceea-i &ericire
e care o ad!(e(e -i 0i!a de a0i/
A(hle8 t)c!, -i (e !itar) cal' -i 4ndel!ng !n!l 4n ochii cel!ilalt, -i 4ntre ei
l!tea a'intirea tinere+ii lor ierd!te, e care o tr)i(er) at.t de aroae !n!l
de alt!l/
EAc!' -ti! de ce n! ot &i &ericit)E, (e g.ndi ea c! tri(te+e/ EP.n) ac!' n,
a' 4n+ele(/ N,a' 4n+ele( nici de ce n,a' &o(t &ericit) c! de()1.r-ire/ 6ar *ine///
1or*i' ca ni-te oa'eni *)tr.niBE (e g.ndi ea c! o !i'ire d!reroa()/ ECa ni-te
oa'eni *)tr.ni care ri1e(c (re 4nt.'l)ri etrec!te c! cinci0eci de ani 4n
!r')/ 6ar n! (!nte' *)tr.niB N!'ai c) (,a! 4nt.'lat at.teaB Toate (,a!
(chi'*at a-a de '!lt, de arc) a! trec!t cinci0eci de ani/ 6ar n! (!nte'
*)tr.niBE
Pri1ind!,l 4n() e A(hle8, 1)0! c) n! 'ai era t.n)r -i c) n! 'ai a1ea
(tr)l!cirea de alt)dat)/ C! ca!l lecat, (e !ita di(trat la '.na ei e care 4nc)
o +inea 4n a l!i, -i 1)0! c) )r!l ce odinioar) &!(e(e *lond, era arginti!,
arginti! ca ra0ele de l!n) re&lectate e o a) lini-tit)/ I (e )r! c) &r!'!(e+ea
d!),a'ie0ii de arilie (e (!l*era(e, a-a c!' (e (!l*era(e -i din ini'a ei,
iar tri(ta d!lcea+) a a'intirilor era ac!' a'ar) ca &ierea/
EN,ar &i tre*!it (),l la( () ') &ac) () ri1e(c 4naoiE, (e g.ndi ea c!
di(erare/ EA1ea' dretate c.nd a' (!( c) n! 1rea! () ri1e(c 4naoi/ Te
doare rea '!lt, +i (e (&.-ie ini'a -i n! 'ai o+i d!) aceea dec.t () ri1e-ti
4naoi/ Ace(ta e de&ect!l l!i A(hle8/ N! oate ri1i 4nainte/ N! oate 1edea
re0ent!l, (e te'e de 1iitor, a-a c) (e !it) 4naoi/ P.n) ac!' n! 4n+elegea'/
P.n) ac!' n! l,a' 4n+ele( e A(hle8/ #, A(hle8, i!*it!l 'e!, n,ar tre*!i ()
ri1e-ti 4naoiB 9a ce,+i (er1e-teA N,ar &i tre*!it () cede0 i(itei de a 1or*i de
ti'!rile de de'!lt/ A-a (e 4nt.'l) c.nd te !i+i 4naoi, la ti'!rile &ericite
de odinioar)/ +i ad!c n!'ai d!rere -i,+i 0dro*e(c ini'aE/
"e (c!l) 4n icioare, c! '.na tot 4n a l!i/ Tre*!ia () lece/ N! 'ai !tea
(ta aici, () (e g.ndea(c) la trec!t -i () 1ad) chi!l o*o(it, tri(t -i de(c!ra2at
al l!i A(hle8/
? 6ar a' (tr)*)t!t cale l!ng) de at!nci, A(hle8, 0i(e ea, 4ncerc.nd (),-i
otolea(c) tre'!r!l din gla(, 4ncerc.nd (),-i (t).nea(c) nod!l ce i (e
ridica(e 4n g.t/ A1ea' rinciii &r!'oa(e, e 1re'!rile acelea, n!,i a-a,
A(hle8A
@i deodat), e ner)(!&lateI
? #, A(hle8, ni'ic n,a &o(t c!' a' n)d)2d!itB
? A-a e 4ntotdea!na, 0i(e el/ =ia+a n! (e (i'te o*ligat) () ne dea ce
1re'/ 9!)' ce !te', -i () &i' '!l+!'i+i c) n! e 'ai r)!/
6eodat) ini'a ei (e !'l! de d!rere, de o*o(eal)< (e g.ndea la dr!'!l
l!ng e care 4l (tr)*)t!(e de at!nci/ # re1)0! e t.n)ra "carlett #$%ara,
c)reia 4i l)cea () &ie c!rtat) -i () oarte rochii &r!'oa(e -i care a1ea de g.nd
() a2!ng) o ade1)rat) doa'n), ca Ellen, 4ntr,o 0i, c.nd 1a a1ea ti'/
Pe nea-tetate, ochii i (e !'l!r) de lacri'i, care rin(er) () i (e
ro(togolea(c) e o*ra2i/ "e !ita la el '!t), ca !n coil care (!&er)/ A(hle8 n!
0i(e !n c!1.nt, dar o l!) !-or 4n *ra+e, 4i re0e') ca!l de !')r!l l!i -i,
alec.nd!,(e (re ea, 4-i lii o*ra0!l de al ei/ 9acri'ile ei (e orir)/ l c!rin(e
c! *ra+ele/ 5!c!ria de a,l c!rinde c! *ra+ele 4i !(c) lacri'ile/ Ce *ine era 4n
*ra+ele l!i ; &)r) ati'), cal'), ca 4n *ra+ele !n!i rieten drag/ N!'ai A(hle8,
care a1ea acelea-i a'intiri, care 4-i tr)i(e tinere+ea odat) c! ea, care,i
c!no-tea 1ia+a de la 4nce!t .n) 4n re0ent, n!'ai el o 4n+elegea/
A!0i a-i a&ar), dar n! le d)d! aten+ie, cre0.nd c) era! c)r!+a-ii care
leca! aca()/ A(c!lta c!' *ate ini'a l!i A(hle8/ 6eodat), el (e ('!l(e de
l.ng) ea/ Mi'it), de 1iolen+a ge(t!l!i, (e !it) la chi!l l!i, dar el n! o ri1ea/
"e !ita 4n(re !-), e(te !'erii ei/
"e 4ntoar(e -i o 1)0! e India, c! &a+a alid), c! ochii ()l)ci+i, care de
data a(ta (c.nteia!, -i e Archie, c! aer!l r)!t)cio( al !n!i aagal chior/ n
do(!l lor era doa'na El(ing/
"carlett n,a1ea (),-i a'intea(c) niciodat) c!' ie-i(e din *iro!/ Pleca(e
4n() i'ediat, reede, a(c!lt.nd de or!nca l!i A(hle8, -i,l l)(a(e e ace(ta 4n
*iro! di(c!t.nd a(r! c! Archie< e India -i e doa'na El(ing le l)(a(e a&ar),
c! (atele 4ntor( (re ea/ "e 4ntor(e(e direct aca(), cole-it) de r!-ine -i de
tea'), -i 4n 'intea ei Archie c! *ar*a l!i de atriarh (e tran(&or'a(e 4n
4nger!l r)0*!n)tor din aginile =echi!l!i Te(ta'ent/
n a'!rg!l de ri')1ar), ca(a era goal) -i t)c!t)/ To+i (er1itorii
leca(er) la o 4n'or'.ntare, iar coiii (e 2!ca! 4n c!rtea din do(!l ca(ei
Melaniei/ Melanie///
MelanieB "carlett 4nghe+) g.ndind!,(e la ea, e c.nd !rca (cara (re
ca'era ei/ Melanie 1a a&la ce (e 4nt.'la(e/ India (!(e(e c),i 1a o1e(ti tot!l/
#, India 4-i 1a &ace o datorie din a,i o1e(ti tot!l, &)r) (),i e(e c) 1a (trica
re!ta+ia l!i A(hle8, &)r) (),i e(e c) o 1a &ace e Melanie () (!&ere, n!'ai ca
(),i &ac) r)! l!i "carlettB @i doa'na El(ing 1a 1or*i, chiar dac) n! 1)0!(e de
&at ni'ic, &iindc) era 4n (atele Indiei -i a l!i Archie, 4n !-a *iro!l!i/ C! toate
ace(tea, 1a 1or*i/ P.n) di(ear), tot ora-!l 1a a&la/ P.n) '.ine di'inea+) toat)
l!'ea, chiar negrii, 1or -ti/ @i di(ear) la rece+ie, &e'eile (e 1or ad!na rin
col+!ri -i 1or di(c!ta 4n -oat) c! o l)cere r)!t)cioa()/ "carlett 5!tler c)0!t)
de e iede(tal!l eiB @i o1e(tea 1a l!a roor+ii/ N! era chi () ore-ti l!cr!l
ace(ta/ N! (e 1a 1or*i n!'ai de &at!l 4n (ine, a-a c!' era, c!' o g)(i(er)
l.ng.nd 4n *ra+ele l!i A(hle8B P.n) di(ear), l!'ea 1a 1or*i de ad!lter/ @i
tot!l &!(e(e at.t de c!rat, at.t de &r!'o(B "carlett (e g.ndi di(erat)I E6ac)
ne,ar &i rin( at!nci de Cr)ci!n, c.nd 1eni(e 4n er'i(ie -i l,a' ()r!tat la
lecare, (a! dac) ne,ar &i rin( 4n li1ad), la Tara, c.nd l,a' i'lorat () &!g)
c! 'ine/// #, dac) a' &i &o(t rin-i c.nd era' 1ino1a+i 4ntr,ade1)r, n,ar &i at.t
de d!rero(B 6ar ac!'B Ac!'B C.nd ') +inea 4n *ra+e ca !n rieten///E
6ar ni'eni n! 1a crede/ Nici o rieten) n!,i 1a l!a a)rarea/ Nici !n gla(
n! (e 1a ridica () (!n)I EN! cred c) &)cea! ce1a r)!E/ -i 2igni(e rea '!lt
toate 1echile rietene, ca () 'ai g)(ea(c) o a)r)toare rintre ele/ Prietenele
ei cele noi, care,i r)*da! 4n t)cere o*r)0niciile, 1or ro&ita c! l)cere de oca0ia
de,a o *.r&i/ N!, toat) l!'ea 1a crede orice de(re ea, de-i 1a regreta c) !n
o' at.t de di(tin( ca A(hle8 WilCe( e a'e(tecat 4ntr,o o1e(te a-a de !r.t)/
Ca de o*icei, (e 1a da toat) 1ina e &e'eie, -i *)r*at!l 1a &i (c!0at/ 6ar de
data a(ta l!'ea 1a a1ea dretate ; ea i (e ar!nca(e 4n *ra+e/
#, ar !tea (!orta di(re+!l, in(!ltele, 0.'*etele ironice, orice ar (!ne
l!'ea ; dar n! MelanieB #, n! MelanieB N! -tia de ce 4i )(a at.t de '!lt dac)
Melanie 1a a&la/ Era rea (eriat) -i rea cole-it) de con-tiin+a 1ino1)+iei ei,
ca () 'ai 4ncerce () 4n+eleag)/ I0*!cni 4n lacri'i c.nd (e g.ndi care 1a &i
ri1irea Melaniei, at!nci c.nd India 4i 1a o1e(ti c) a rin(,o e "carlett 4n
*ra+ele l!i A(hle8/ @i ce 1a &ace Melanie c.nd 1a a&laA l 1a )r)(i oare e
A(hle8A Ce altce1a ar !tea &ace o &e'eie de'n)A E@i at!nci, ce 1oi &ace e!, -i
ce 1a &ace A(hle8AE (e g.ndi ea di(erat), c! o*ra2ii (c)lda+i 4n lacri'i/ E#,
A(hle8 1a '!ri de r!-ine -i ') 1a !r4 &iindc) din ca!0a 'ea a a2!n( aiciE/
6eodat) lacri'ile 4i (ecar) -i o tea') de 'oarte 4i (tr)*)t! ini'a/ 6ar RhettA
Ce 1a &ace RhettA
Poate c) n! 1a a&la/ C!' era ro1er*!l acela 1echi -i cinic ; ce -tie (at!l
n! -tie *)r*at!l/ Poate c) ni'eni n!,i 1a (!ne/ N!'ai !n o' &oarte c!ra2o(
i,ar !tea o1e(ti l!i Rhett, &iindc) el a1ea re!ta+ia c) 4nt.i 4'!-c) -i e
!r') !ne 4ntre*)ri/ E6oa'ne, te rog, &) ca ni'eni () n! ai*) c!ra2!l (),i
(!n)BE "carlett 4-i a'inti 4n() de chi!l de iatr) al l!i Archie 4n *iro!l
deo0it!l!i, de ri1irea l!i rece -i alid), ne4nd!r)toare, lin) de !r) entr!
ea -i entr! tot nea'!l &e'eie(c/ Archie n! (e te'ea nici de 6!'ne0e!, nici
de oa'eni -i !ra &e'eile (tricate/ 9e !ra at.ta, 4nc.t !-or ar &i &)c!t o cri')/
@i el (!(e(e c),i 1a o1e(ti l!i Rhett/ @i o 1a &ace, c! toate c) A(hle8 1a
4ncerca (),l con1ing) () tac)/ n a&ar) doar dac) A(hle8 n!,l 1a o'or4, Archie
4i 1a (!ne l!i Rhett, (ocotind de datoria l!i de cre-tin/
"carlett (e de0*r)c) -i (e c!lc) 4n at/ G.nd!rile i (e 4n1.rtea! 4n ca
4ntr,o hor) ne*!n)/ 6ac) ar &i !t!t () 4nc!ie !-a -i () r)'.n) aici entr!
totdea!na, -i niciodat) () n! 'ai 1ad) e ni'eni/ Poate c) Rhett n! 1a a&la
a(t)0i/ i 1a (!ne c) o doare ca!l -i c) n! !tea () (e d!c) la rece+ie/ P.n)
'.ine 1a g)(i ea o (c!0), 4-i 1a reg)ti a)rarea/
EN,a' () ') g.nde(c la a(ta ac!'E, 4-i 0i(e ea di(erat), 4ngro.nd!,-i
&a+a 4n ern)/ EN,a' () ') g.nde(c la a(ta ac!'/ A' () ') g.nde(c 'ai
t.r0i!, c.nd a' () ') (i't 4n (tare/E
C.nd (e 4n(er), 4i a!0i e (er1itori 4ntorc.nd!,(e aca() -i i (e )r! c)
reg)tea! cina 'ai lini-tit ca de o*icei/ "a! era n!'ai con-tiin+a ei 1ino1at)A
Ma''8 1eni la !-) -i *)t!, dar "carlett o tri'i(e 4naoi (!n.nd!,i c) n!
1rea () ')n.nce/ Ti'!l trec! -i, 4n (&.r-it, 4l a!0i e Rhett !rc.nd (c)rile/
"carlett (e 4n+eeni toat), 4-i ad!n) c!ra2!l (),l 4n&r!nte, dar Rhett trec! e
l.ng) odaia ei/ R)(!&l) !-!rat)/ N! a&la(e/ "la1) 6o'n!l!i c), din 0i!a c.nd
i,o cer!(e, 4i re(ecta dorin+a -i n!,i 'ai c)lca 4n ca'er)/ 6ac) l,ar &i 1)0!t,
era (ig!r) c) (,ar &i tr)dat/ Tre*!ie (),-i &ac) c!ra2 ca (),i an!n+e c) (e (i'te
rea r)! ca () 'earg) la rece+ie/ A1ea ti' (),-i reg)tea(c) o atit!dine/
A1ea 4n() ti'A 6in clia aceea groa0nic) de a0i d!),a'ia0), 1ia+a )r!(e
ne(&.r-it)/ l a!0i e Rhett 'i-c.nd!,(e 4n odaia l!i, 4l a!0i 1or*ind c! PorC/
Tot n! g)(i c!ra2!l (),l che'e/ "t)tea ne'i-cat) 4n 4nt!neric -i tre'!ra/
6!) !n ti' de(t!l de l!ng, Rhett *)t! la !-a ei/
? Intr), 0i(e ea 4ncerc.nd (),-i (t).nea(c) gla(!l/
? "!nt oare 4ntr,ade1)r o&tit 4n (anct!arA 4ntre*) Rhett, de(chi0.nd
!-a/
Era 4nt!neric -i n! i (e 1edea &a+a/ Nici d!) gla( n! (e !tea ghici ni'ic/
Intr) -i 4nchi(e !-a/
? E-ti gata entr! rece+ieA
? 'i are &oarte r)!, dar ') doare ca!l/ JCe c!rio( c) 1ocea ei )rea
nat!ral)/ "la1) 6o'n!l!i c) e 4nt!nericBK N! cred c) o () 'erg/ 6!,te t!,
Rhett, -i roag,o e Melanie () ') ierte/
# a!0) l!ng), -i aoi Rhett 0i(e 4ncet -i *at2ocoritorI
? Ce t.r&) la-) e-tiB
6eci -tiaB "carlett tre'!ra, incaa*il) () 1or*ea(c)/ l a!0i e Rhett
*.2*.ind 4n 4nt!neric, arin0.nd !n chi*rit, -i odaia (e !'l! de l!'in)/ "e
aroie de at -i (e !it) la ea/ Era 4n haine de (ear)/
? "coal),te, 0i(e el cal'/ Merge' la rece+ie/ Tre*!ie () te gr)*e-ti/
? #, Rhett, n! ot/ =e0i///
? =)d/ "coal),te/
? Rhett, a 4ndr)0nit Archie///
? A 4ndr)0nit/ E !n o' c!ra2o(/
? Ar &i tre*!it (),l o'ori &iindc) +i,a o1e(tit 'inci!ni/
? N! o'or oa'enii care (!n ade1)r!l/ 6ar n,a1e' ti' () di(c!t)'/
"coal),te/
"carlett (e a-e0) e at -i (e 4n&)-!r) 4n caot/ "e !it) la &a+a l!i, care era
4n() o(o'or.t) -i 4nchi()/
? N! 'erg, Rhett/ N! ot .n) n! (e (!l*er) ne4n+elegerea a(ta/
? 6ac) n! te ar)+i a(t),(ear), n,ai () te 'ai o+i ar)ta niciodat) 4n
ora-!l )(ta, oric.t ai tr)i/ @i dac) a- !tea (!orta ca ne1a(ta 'ea () &ie o
t.r&), n,a- !tea (!orta () &ie o la-)/ Ai () 'ergi chiar dac) toat) l!'ea,
chiar dac) Ale7 "tehen( 4+i 4ntoarce (atele, -i chiar dac) doa'na WilCe( ne
roag) () )r)(i' ca(a ei/
? Rhett, d),'i 1oie (),+i e7lic///
? N! 1rea! () a!d ni'ic/ N,a1e' ti'/ '*rac),te/
? India, doa'na El(ing -i Archie (,a! 4n-elat/ @i ') !r)(c/ India ')
!r)-te at.ta, 4nc.t ar (!ne 'inci!ni de(re &ratele ei ca () ') '!rd)rea(c)
e 'ine/ N!'ai dac) ',ai l)(a (),+i e7lic///
E#, Maic) Preci(t)E, (e g.ndi ea di(erat), Edac),'i (!neI Po&ti',
e7lic),teB Ce,a' (),i (!nA C!' (),i e7licAE
? Tre*!ie () &i o1e(tit 'inci!ni la toat) l!'ea/ N! ot () 'erg a(t),
(ear)/
? 5a ai () 'ergi, 0i(e el, chiar dac) 1a tre*!i () te t.r.i .n) acolo
+in.nd!,te de g.t -i tr)g.nd!,+i icioare 4n &r!'o(!l t)! &!nd/
#chii l!i Rhett a1ea! !n l!ci! 4nghe+at/ C! !n ghiont o &)c! () (e (coale
din at, 4i ridic) cor(et!l de 2o( -i i,l a01.rli/
? P!ne,l/ A' (),+i (tr.ng e! -iret!rile/ #, ') rice/ N!, n,a' (,o che'
e Ma''8 (),+i a2!te, &iindc) ai &i 4n (tare () 4nc!i !-a -i () (tai aici a(c!n()
ca o la-) ce e-ti/
? N! (!nt la-), (trig) ea &!rioa(), !it.nd de te'erile ei/ A'///
? #, n! 'ai 4ncee c! o1e(tea c!' ai o'or.t 8anCei -i ai +in!t iet
(olda+ilor l!i "her'an/ E-ti la-)/// e l.ng) alte c!(!r!ri/ 6ac) n! 'ergi
entr! tine, tre*!ie () 'ergi entr! 5onnie/ N,ai (),i co'ro'i+i -i 'ai '!lt
1iitor!lB P!ne,+i cor(et!l i'ediat/
"carlett 4-i (coa(e caot!l -i r)'a(e n!'ai 4n c)'a-)/ 6ac) (,ar !ita la
ea -i ar 1edea,o ce dr)g!+) e 4n c)'a-), oate c) n,ar 'ai a1ea o ri1ire at.t
de 4n()i'.nt)toare/ 6e alt&el, n! o 'ai 1)0!(e de '!lt 4n c)'a-)/ 6ar Rhett
nici n! (e !it) la ea/ 6e(chi(e(e d!la!l -i !'*la rintre rochiile ei/ "cotoci -i
(coa(e o rochie no!), de 'oar 1erde,2ad, &oarte decoltat) 4n &a+) -i c! &!(ta
draat) e o t!rn!r) i'en() ; e care era !n *!chet de tranda&iri de cati&ea
ro0/
? P!ne,o e,a(ta, 0i(e el, ar!nc.nd rochia e at -i 1enind (re ea/ A0i
n! e 'o'ent!l () or+i c!lori otolite, cen!-i! (a! liliachi!, ca &e'eile
(erioa(e/ @i '!lt &ard e o*ra2i/ "!nt (ig!r c) &e'eia ad!lter) rin() de &ari(ei
n! era a-a de alid) ca tine/ ntoarce,te/
A!c) -iret!rile cor(et!l!i -i tra(e at.t de tare, 4nc.t "carlett +i),
(eriat), !'ilit), 2enat) de !n ge(t at.t de *r!tal/
? 6oare, haiA r.n2i Rhett/ P)cat c) -iret!rile n! (!nt 4n 2!r!l g.t!l!i/
Ca(a Melaniei era l!'inat) Ea giornoE -i '!0ica (e a!0ea -i din (trad)/
C.nd tr)(!ra (e ori 4n &a+a ca(ei, a!0ir) '!r'!r 1e(el de 1oci/ Ca(a era lin)
de oa(e+i/ @edea! chiar -i e 1erande, (a! e *)ncile din c!rtea l!'inat) de
lanterne/
EN! ot () intr!/// n! otE, (e g.ndi "carlett/ EN! ot/ N! 1rea!/ A' ()
(ar din tr)(!r) -i a' () &!g !nde1a, 4naoi la Tara/ 6e ce ',a (ilit Rhett ()
1inA Ce,are () &ac) l!'eaA Ce,are () &ac) MelanieA C!' are () arateA #, n!
ot (,o 1)d/ A' () &!g/E
Ca -i c!' i,ar &i ghicit g.nd!l, Rhett o a!c) a-a de (tr.n( de *ra+, 4nc.t
era (ig!r) c),i &)c!(e o 1.n)taie/
? N,a' c!no(c!t irlande0i la-i/ !nde +i,e c!ra2!l c! care te la!0i at.taA
? Rhett, te rog, la(),') () ') 4ntorc aca() -i (),+i e7lic/
? Ai toat) 1e-nicia ca () e7lici, dar n,ai dec.t o (ear) 4n care () &aci e
'artira 4n aren)/ %aide, co*oar), draga 'ea/ ") 1)d c!' te ')n.nc) leii/
%aide, d),te 2o(/
"carlett (!i aleea c!' !t!, c)ci *ra+!l rigid al l!i Rhett de care (e +inea
4i co'!nica !+in c!ra2/ "i'+ea c) 1a &i 4n (tare () 4n&r!nte l!'ea/ N! era!
dec.t o *and) de 2a1re geloa(e e ea/ # () le arate ea/ N!,i )(a ce credea!/
N!'ai Melanie/// n!'ai Melanie///
A2!n(er) e 1erand) -i Rhett (al!ta 4n dreata -i 4n (t.nga, c! )l)ria 4n
'.n), c! gla(!l cal' -i *l.nd/ C.nd intrar) 4n (alon, '!0ica 4ncet) -i
"carlett, 4n e'o+ia ei, a1! i're(ia c) '!l+i'ea '!(a&irilor (e ')rea deodat),
(e !'&la -i *!*!ia ca 1al!rile ce (e lo1e(c de +)r', aoi (e 'ic-ora -i (e
4nde)rta c! !n 0go'ot din ce 4n ce 'ai (la*/ Ei -iB 9a nai*aB 9a(),i () (e !ite
!r.t/ -i ridic) (!( ca!l, -i c! col+!rile ochilor 4ncre+ite, 4nce! () 0.'*ea(c)/
nainte () &i !t!t (chi'*a 1re!n c!1.nt c! cei de l.ng) !-), cine1a 1eni
(re ea (tr)*)t.nd '!l+i'ea/ # (tranie t)cere c!rin(e toat) a(i(ten+a/ Ini'a
l!i "carlett (e (tr.n(e/ Aoi, rintre l!'e, Melanie (e aroie de "carlett c!
a-i ')r!n+i/ "e gr)*ea () &ie ri'a care (),i 1or*ea(c)/ -i 4n)l+a(e !'erii ei
4ng!-ti, *)r*ia 4'in() 4nainte o &)cea () ar) indignat) -i, ri1ind,o, ai &i 0i(
c) entr! ea (ing!r!l '!(a&ir i'ortant era c!'nata ei/ "e aroie de
"carlett -i o l!) de 'i2loc/
? Ce rochie 'in!nat), (c!'a 'ea, 0i(e ea c! gla(!l ei (!*+ire dar
li'ede/ India n,a !t!t 1eni a(t),(ear) () ') a2!te/ =rei () &ii dr)g!+) () ')
a2!+i () ri'i' '!(a&iriiA
Caitol!l 9I=
ntoar() 4n ca'era ei, "carlett (e (i'+i iar 4n (ig!ran+)< (e tr.nti e at,
&)r) () (e g.ndea(c) la rochia ei de 'oar, la t!rn!r) -i la tranda&iri/ !n ti'
r)'a(e ne'i-cat), a'intind!,-i c!' ri'i(e '!(a&irii (t.nd 4ntre Melanie -i
A(hle8/ Ce 4ngro0itor &!(e(eB Mai degra*) i,ar 4n&r!nta e (olda+ii l!i "her'an
4nc) o dat), dec.t () reete ceea ce &)c!(e 4n a(t),(ear)/ 6!) o 1re'e (e
(c!l) din at -i 4nce! () !'*le agitat) rin odaie, (co+.nd!,-i hainele -i
ar!nc.nd!,le e 2o(/
6!) e&ort!l &)c!t, 4nceea reac+ia ner1ilor, -i "carlett &! a!cat) de !n
tre'!r/ "elcile de ca 4i al!neca! din '.n) -i c)dea! 2o(< c.nd 4ncerc) (),-i
erie )r!l c!' &)cea 4n &iecare (ear), (e lo1i la t.'l) c! do(!l eriei/ 6e
1reo 0ece ori (e aroie de !-) 4n 1.r&!l icioarelor ca () a!d) 0go'otele care
1enea! de 2o(< hol!l era 4n() t)c!t -i 4nt!necat ca !n 'or'.nt/
C.nd rece+ia (e (&.r-i(e, Rhett o tri'i(e(e (ing!r) aca() c! tr)(!ra/
"carlett r)(!&la(e !-!rat) de acea(t) a'.nare/ Rhett n! (e 4ntor(e(e 4nc)/ 6a,
(la1) 6o'n!l!i c) n! era acoloB n a(t),(ear), r!-inea, (ai'a -i tre'!r!l ei
ar &i 4'iedicat,o (),l ri1ea(c) 4n &a+)/ 6ar !nde !tea () &ieA Pro*a*il c) la
&iin+a aceea/ Era ri'a oar) c.nd "carlett (e (i'+i *!c!roa() c) e7i(t) &e'ei
ca 5elle Watling/ Ce noroc c) Rhett (,a d!( 4n alt) arte ca (),-i 1er(e toat)
&!ria/ E1ident, e r)! c) (e *!c!ra c) *)r*at!l ei (e d!cea la o ro(tit!at), dar
ce () &ac)B Aroae c) (,ar &i *!c!rat (),l -tie 'ort e Rhett, n!'ai () n!,l
1ad) 4n noatea a(ta/
M.ine/// ei, '.ine 1a &i altce1a/ M.ine 1a g)(i o (c!0), 1a g)(i c! ce (),l
atace ea e el, 1a re!-i 4ntr,!n &el (),i g)(ea(c) 1reo 1in) l!i Rhett/ M.ine
a'intirea ace(tei no+i 4n()i'.nt)toare n! o 1a 'ai &ace () tre'!re/ M.ine
n! 1a 'ai &i o*(edat) de a'intirea chi!l!i l!i A(hle8, n! (e 1a 'ai g.ndi c)
i,a di(tr!( '.ndria -i c) l,a &)c!t de r.(!l l!'ii, c.nd el a1ea at.t de !+in
(),-i rero-e0e/ #are A(hle8, A(hle8 al ei at.t de drag -i de cin(tit, o 1a !r4
&iindc) l,a &)c!t de r.(A >ire-te c) o 1a !r4 ac!' ; ac!' c.nd e a'.ndoi 4i
(c)a(e Melanie rin &el!l c!' 4-i 4n)l+a(e !'erii ei 4ng!-ti, rin ton!l
a&ect!o( -i lin de 4ncredere al gla(!l!i ei at!nci c.nd (tr)*)t!(e odea!a
l!cioa() ca (ticla ca () 1in) (,o ia e "carlett de *ra+ -i () 4n&r!nte '!l+i'ea
c!rioa(), r)!t)cioa(), -i, 4n a(c!n(, o(til)/ Ce *ine re!-i(e Melanie () 4n)*!-e
(candal!lB N,o )r)(i(e o cli) e "carlett 4n tot c!r(!l acelei (eri 4ngro0itoareB
9!'ea &!(e(e ca' rece, !i'it), dar oliticoa()/
#, ce r!-ineB ") tre*!ia(c) () (e a(c!nd) d!) &!(ta Melaniei ca () (e
&erea(c) de cei ce o !ra!, de cei ce ar &i r!t,o *!c!ro( 4n *!c)+i c! *.r&elile
lorB ") tre*!ia(c) () (e ad)o(tea(c) 4n do(!l 4ncrederii oar*e a Melaniei,
toc'ai a MelanieiB
"carlett (e 4n&ior) la ace(t g.nd/ 6ac) 1oia () doar'), tre*!ia () *ea
ce1a, *a chiar ce1a 'ai '!lt/ -i trec! rochia de ca() e(te c)'a-a de noate
-i ie-i reede 4n hol!l 4nt!neco(< toc!rile a!cilor ei r)(!na! tare 4n
4nt!neric/ Co*or.(e 2!')tate de (car), c.nd, ri1ind (re (!&ragerie, 1)0! o
d!ng) (!*+ire de l!'in) (!* !-)/ # cli), ini'a i (e ori/ >!(e(e oare l!'in)
4n (!&ragerie c.nd (e 4ntor(e(e aca() -i, &iind rea t!l*!rat), n! o*(er1a(eA
"a! Rhett era aca()A Intra(e oate rin !-a *!c)t)riei &)r) () &ac) 0go'ot/
6ac) Rhett era aca(), at!nci (e 1a 4ntoarce 'ai *ine 4n ca'era ei 4n 1.r&!l
icioarelor -i (e 1a li(i de coniac, de-i (i'+ea 'are ne1oie () *ea ce1a/ A-a,
n,are (),l 1ad) e Rhett/ Cel !+in, 4n odaia ei (e 1a (i'+i 4n (ig!ran+), &iindc)
1a !tea 4nc!ia !-a/
"e alec) (),-i (coat) a!cii ca () oat) &!gi 4naoi &)r) () &ac) 0go'ot,
c.nd !-a (!&rageriei (e de(chi(e *r!(c -i, 4n l!'ina alid) a !nei l!'in)ri,
a)r! (il!eta l!i Rhett/ P)rea &oarte 'are, '!lt 'ai 'are ca de o*icei/ N! i (e
di(tingea &a+a, -i 'a(a 4nt!necat) -i 4n&rico-)toare a tr!!l!i ()! o(cila !+in/
? Te rog (),'i +ii de !r.t, doa'n) 5!tler, 0i(e el c! !n gla( !+in cleio(/
Era *eat -i n! (e a(c!ndea/ P.n) ac!', oric.t de '!lt ar &i *)!t, -ti!(e
() (e do'ine/ "carlett (e ori, ne-tiind ce () &ac)/ N! 0i(e ni'ic, dar Rhett
ridic) *ra+!l c! !n ge(t or!ncitor/
? =ino,ncoace, &ir,ai () &iiB 0i(e el *r!tal/
ETre*!ie () &ie &oarte *eatE, (e g.ndi "carlett tre'!r.nd/ 6e o*icei, c! c.t
*ea 'ai '!lt, c! at.t era 'ai olitico(/ 6e1enea 'ai ironic, 1or*ele l!i era!
'ai '!-c)toare, dar atit!dinea 4i r)'.nea 4ntotdea!na corect)/// rea corect)/
EN! tre*!ie (),i ar)t c) 'i,e &ric) de elE, (e g.ndi ea -i, (tr.ng.nd!,-i
rochia la g.t, co*or4 (c)rile c! ca!l (!(, c! toc!rile lo1ind 0go'oto( tretele/
Rhett (e d)d! la o arte ca (,o la(e () treac) -i (e 4nclin) c! o ironie care
o &)c! () (e 4n&ioare/ =)0! c) era &)r) hain), iar cra1ata 4i at.rna (!* g!ler!l
de(&)c!t/ C)'a-a de(chi() l)(a () (e 1ad) )r!l negr! -i de( care 4i acoerea
iet!l/ P)r!l 4i era r)1)-it -i ochii in2ecta+i -i arc) 'ic-ora+i/ Pe 'a() ardea
o l!'.nare, ca o 'ic) &l)c)r!ie ce roiecta !'*re !ria-e 4n odaia c! ta1an
4nalt, &)c.nd *!&etele -i (er1antele 'a(i1e () ar) ni-te 'on-tri c!lca+i/ =)0!
o ta1) de argint c! o cara&) de(t!at), 4ncon2!rat) de ahare/
? @e0i 2o(, 0i(e Rhett (c!rt, d!) ce intra(e 4n odaie 4n !r'a ei/
Ac!', !n alt (oi de (ai') 4nce! () !n) (t).nire e "carlett, &a+) de
care tea'a de a,l 4n&r!nta )rea ne4n(e'nat)/ Rhett ar)ta, 1or*ea -i (e !rta
c! ea ca !n (tr)in/ Niciodat) n! (e !rta(e at.t de 'o2ic/ Niciodat), nici 4n
'o'entele lor de 'are inti'itate, n!,-i )r)(i(e atit!dinea ne)()toare/
Chiar la (!)rare era olitico( -i ironic, -i *)!t!ra n! &)cea dec.t ()
4nt)rea(c) ace(te calit)+i/ 9a 4nce!t, l!cr!l ace(ta o ener1a(e -i 4ncerca(e ()
co'*at) indi&eren+a l!i, dar aoi (e o*i-n!i(e -i acea(t) atit!dine 4nce!(e
(),i ar) &oarte co'od)/ Ani de 0ile cre0!(e c) ni'ic n! a1ea i'ortan+)
entr! Rhett, &iindc) (ocotea 1ia+a o gl!'), -i tot a-a o (ocotea -i e ea/ Ac!'
4n(), ri1ind!,l e(te 'a(), 4-i 0i(e c! ini'a (tr.n() de &ric) c), 4n (&.r-it,
e7i(ta ce1a care a1ea i'ortan+) entr! el, -i chiar &oarte '!lt)/
? N! 1)d de ce n,ai *ea !n ahar 4nainte de c!lcare, chiar dac) a' &o(t
de(t!l de ro(t,cre(c!t () 1in aca(), 0i(e el/ ") te (er1e(cA
? N! 1oia' () *ea!, 0i(e "carlett de'n)/ A' a!0it 0go'ot -i///
? N,ai a!0it ni'ic/ N,ai &i co*or.t dac) ai &i -ti!t c) (!nt aca()/ Te,a'
a!0it !'*l.nd e (!(/ Ai 'are ne1oie () *ei ce1a/ N! te 2ena/
? E! n!///
Rhett a!c) (ticla -i !'l! !n ahar, c! '.na ne(ig!r)/
? Ia,l, 0i(e el 4ntin0.nd!,i l!i "car.ett ahar!l/ Tre'!ri toat)/ #, n!,+i
'ai da aere/ @ti! c) *ei e a(c!n( -i -ti! -i c.t *ei/ 6e c.t)1a 1re'e 1oia' (),
+i (!n () n! 'ai !'*li c! at.tea 1icle-!g!ri, -i () *ei e &a+), dac) 1rei/
Cre0i c),'i a() dac) *eiA
"carlett l!) ahar!l !d -i 4l 4n2!r) e Rhett 4n g.nd/ i c!no-tea
g.nd!rile, de-i era (ing!r!l *)r*at de e l!'e c)r!ia ar &i 1r!t (),i a(c!nd)
ade1)ratele ei g.nd!ri/
? 5ea, 4+i (!n/
Ridic) ahar!l -i,l goli dintr,o dat), c! o (ing!r) 'i-care a *ra+!l!i, &)r)
() -i,l 4ndoaie, a-a c!' &)cea Gerald c.nd *ea Hhi(C8/ N!,-i d)d! (ea'a c)
!n a(e'enea ge(t, 4n a&ar) de &at!l c) n! era elegant, do1edea o l!ng)
derindere/ Rhett 4l o*(er1) -i col+!rile g!rii (e l)(ar) 4n 2o(/
? @e0iB ") (t)' de 1or*) 4n &a'ilie de(re eleganta rece+ie la care a'
a(i(tat/
? E-ti *eat, 0i(e "carlett e !n ton 4nghe+at/ M) d!c () ') c!lc/
? "!nt &oarte *eat -i 1rea! () ') 4'*)t -i 'ai tare/ T! 4n() n,ai () te
d!ci () te c!lci/// n! 4nc)/// "tai 2o(/
Gla(!l l!i 'ai )(tr) o !r') de cal' -i de r)ceal), dar (!* c!1intele l!i,
"carlett (i'+ea c) 1iolen+a e gata () i0*!cnea(c) -i c) o 1a lo1i ca !n *ici/
N! -tia ce () &ac)/ 6eodat) Rhett 1eni l.ng) ea -i 4i a!c) *ra+!l 4ntr,o
(tr.n(oare care o d!r!/ # 4'*r.nci !+in -i ea (e a-e0) c! !n 'ic +i)t de
d!rere/ Ac!' 4i era &ric)/ Niciodat) n!,i &!(e(e at.t de &ric)/ C.nd (e alec)
(re ea, 1)0! c) &a+a l!i era ro-ie -i 4nt!necat) -i ochii n!,-i ierd!(er) l!ci!l
4n()i'.nt)tor/ n &!nd!l lor era ce1a nec!no(c!t, ce1a ne4n+ele(, ce1a 'ai
tare ca &!ria, 'ai tare ca d!rerea, care,i &)cea () (c.nteie0e ca doi c)r*!ni
arin-i/ "e !it) l!ng la ea, at.t de l!ng 4nc.t tre*!i (),-i la(e ochii 4n 2o(/
At!nci Rhett (e tr.nti 4ntr,!n (ca!n 4n &a+a ei -i,-i t!rn) 4nc) !n ahar/
"carlett (e &olo(i de ace(t r)ga0 ca (),-i reg)tea(c) a)rarea/ N! !tea 4n()
(!ne ni'ic, 4nainte de,a a!0i ce 1a (!ne el, &iindc) n! -tia ce &el de ac!0a+ie
4i 1a ad!ce/
Rhett 4-i (or*ea coniac!l 4ncet, ri1ind,o e dea(!ra ahar!l!i, -i
"carlett 4ncerc) (),-i otolea(c) tre'!r!l/ !n ti' &a+a l!i n!,-i (chi'*)
e7re(ia< 4n (&.r-it, 4nce! () r.d), c! ri1irea tot a+intit) a(!ra ei/ 6in no!
"carlett 4nce! () tre'!re/
? Ce a'!0ant) co'edie a &o(t 4n (eara a(ta, n!,i a-aA
Ea n! 0i(e ni'ic/ ncerc) () n! 'ai tre'!re, 4ncord.nd!,(e toat), .n)
la degetele de la icioare/
? # co'edie l)c!t) din care n! li(ea nici !n er(ona2/ Tot (at!l (e
ad!na(e () ar!nce c! ietre 4n &e'eia 1ino1at), (o+!l *at2ocorit 4-i a)ra (o+ia
a-a c!' (e c!1ine () &ac) !n gentle'an, iar (o+ia *at2ocorit), lin) de
*!n)tate cre-tinea(c), acoerea toate c! 'anta!a re!ta+iei ei ne)tate/ C.t
de(re a'ant///
? Te rog/
? Nici !n te rog/ A(t),(ear) n! ') o+i ori/ E rea no(ti'/ C.t de(re
a'ant, a1ea aer!l !n!i do*itoc -i ar &i 1r!t () i (e de(chid) )'.nt!l (!*
icioare -i (),l 4nghit)/ C!' 4+i lace, (c!'a 'ea, () 1e0i c!' &e'eia e care
o !r)-ti te (!(+ine -i,+i acoer) )cateleA "tai 2o(B
"carlett (e a-e0) din no!/
? 'i 4nchi!i c) a(ta n! te,a &)c!t (,o i!*e-ti 'ai '!lt/ Te 4ntre*i dac)
-tie ce (,a etrec!t 4ntre tine -i A(hle8/// te 4ntre*i de ce,a &)c!t,o, dac) -tie///
dac) n,a &)c!t,o c!'1a ca () (cae ea c! &a+a c!rat)/ @i cre0i c) e o roa(t)
c) a rocedat a(t&el, chiar dac) te,a (c)at e tine, dar///
? N! 1rea! () a(c!lt///
? 5a da, o () a(c!l+i/ @i,a' (),+i 'ai (!n ce1a care (),+i de(chid) !+in
ochii/ 6oa'na Mell8 e o roa(t), dar n! c!' 4+i 4nchi!i t!/ E e1ident c)
cine1a i,a (!(, dar ea n! crede/ Chiar dac) ar 1edea, tot n,ar crede/ E rea
cin(tit) ca () cread) c) o &iin+) e care o i!*e-te oate &i necin(tit)/ N! -ti! ce
'inci!n) i,o &i (!( A(hle8 WilCe(/// dar e (ig!r c) 'inci!na, oric.t ar &i &o(t
de c!(!t) c! a+) al*), a rin( &iinc) ea 4l i!*e-te e A(hle8 -i te i!*e-te -i e
tine/ N! 4n+eleg de ce te i!*e-te, dar a-a e/ T(ta () &ie !n!l din chin!rile tale/
? 6ac) n,ai &i at.t de *eat -i de 'o2ic, +i,a- e7lica tot!l, 0i(e "carlett
reg)(ind !+in din de'nitatea ei/ 6ar ac!'a///
? E7lica+iile tale n! ') intere(ea0)/ C!no(c ade1)r!l 'ai *ine ca tine/
@i n! te 'ai (c!la din (ca!n!l acela, c)/// @i ce 'i (e are 'ai a'!0ant din
toat) co'edia e c) ai &)c!t e 1irt!oa(a -i ',ai gonit din at!l t)!, dar tot
ti'!l ai n!trit 4n (!&let o dorin+) 1ino1at) entr! A(hle8/ EAi n!trit 4n (!&let o
dorin+) 1ino1at)E/ Ce &ra0) &r!'oa(), n!,i a-aA "!nt '!lte &ra0e &r!'oa(e 4n
Cartea aceea, n!,i a-aA
ECare carteA Care carteAE Mintea ei (e 0))ci(e, -i (i'+ea c) 4nne*!ne-te<
ri1ea di(erat) 4're2!r!l ei -i n! 1edea dec.t l!ci!l argint)riei 4n
4nt!neric!l nelini-titor din col+!rile ca'erei/
? @i a' &o(t re(in( &iindc) ati'a 'ea gro(olan) era rea ne(!&erit)
delicate+ei tale/// &iindc) n! 'ai 1oiai coii/ C.t a (!&erit at!nci (!&let!l 'e!B
C.t ',a d!r!tB 6ar 'i,a' c)!tat alte con(ol)ri, l)(.nd!,te (ing!r) c!
delicate+ea ta/ Iar t! +i,ai 4ndretat 4ntre ti' ardoarea a(!ra do'n!l!i
WilCe( care (e licti(ea de '!lt/ 6ar, &ir,ar () &ie, ce are o'!l )laA N! oate &i
credincio( (!&lete-te (o+iei l!i -i nici (),i &ie necredincio( tr!e-te/ 6e ce n! (e
hot)r)-teA N,ai re&!0a () &aci coii c! el, n!,i a-a/// -i i,ai trece dret ai 'eiA
"carlett (e (c!l) *r!(c c! !n +i)t -i Rhett 4-i )r)(i (ca!n!l -i 4nce! ()
r.d) c! r.(!l acela 4ncet care,i 4nghe+a (.ngele 4n 1ine/ C! '.inile l!i 'ari,
*r!ne, o (ili () (e a-e0e la loc -i (e alec) e(te ea/
? Mit),te la '.inile 'ele, draga 'ea, 0i(e el, de(chi0.nd!,le -i
4nchi0.nd!,le 4n &a+a ei/ C! ele te,a- !tea (&)r.'a 4n *!c)+i &)r) cel 'ai 'ic
e&ort, -i a- &ace,o dac) a-a +i l,a- !tea (coate e A(hle8 din 'inte/ 6ar ar &i
degea*a/ A-a c) a' () +i,l (cot din 'inte alt&el/ Mite,a-a/ A' (),'i !n
'.inile de o arte -i de alta a ca!l!i t)! -i a' (),+i 0dro*e(c +ea(ta ca e o
n!c) ; -i a' () +i,l al!ng din ca/
i !(e(e '.inile e ca -i degetele i le (i'+ea c!' o a)(a! tare e )r!l
de(letit/ # (ili (),-i 4ntoarc) &a+a (re el -i at!nci 1)0! !n nec!no(c!t, !n
(tr)in c! gla(!l r)g!-it de alcool/ "carlett a1!(e(e 4ntotdea!na c!ra2 &i0ic -i
ac!', 4n &a+a ri'e2diei, 4-i re1eni/ ".ngele ei 4nce! () &iar*), () n)1)lea(c)
4n 1ine/ "e 4n+eeni -i 4-i 'ic-or) ochii/
? 5e+i1!le, do*itoc!le, 0i(e ea/ Ia,+i '.inile de e 'ineB
"re 'irarea ei, Rhett o a(c!lt)/ "e a-e0) e 'arginea 'e(ei -i,-i t!rn)
4nc) !n ahar/
? ntotdea!na +i,a' ad'irat c!ra2!l, draga 'ea/ C! at.t 'ai '!lt +i,l
ad'ir ac!' c.nd e-ti 4ncol+it)/
"carlett 4-i (tr.n(e 'ai '!lt rochia de ca()/ #, dac) ar !tea a2!nge
4naoi 4n odaia ei, () 4nc!ie !-a -i () &ie (ing!r)B Tot!-i, tre*!ie (),i +in) iet
-i (),l do'olea(c) e ace(t Rhett e care n!,l 'ai 1)0!(e .n) ac!'/ "e
(c!l) 4ncet, de-i gen!nchii 4i tre'!ra!, 4-i (tr.n(e 'ai '!lt rochia e(te
-old!ri -i 4-i ridic) -!1i+ele de )r care,i c)dea! e(te &a+)/
? N! (!nt 4ncol+it), 0i(e ea t)io(/ Pe 'ine n,ai () a2!ngi () ') 4ncol+e-ti
(a! () ') (erii, Rhett 5!tler/ N! e-ti dec.t o *r!t) -i !n *e+i1/ Ai !'*lat
at.ta e la &e'ei (tricate, 4nc.t n! 1e0i e(te tot dec.t r)!/ Pe A(hle8 -i e
'ine n! ne o+i 4n+elege/ Prea '!lt ai tr)it 4n 'ocirl) -i altce1a n! c!no-ti/
E-ti gelo( de !n l!cr! e care n!,l 4n+elegi/ Noate *!n)B
"e 4ntoar(e c.t !t! 'ai lini-tit) -i o orni (re !-), dar !n hohot de r.(
o &)c! () (e orea(c)/ "e r)(!ci -i,l 1)0! e Rhett care (e aroia de ea
cl)tin.nd!,(e/ 6oa'ne, dac) n,ar 'ai r.de 4n &el!l ace(ta 4ngro0itorB Ce era de
r.( oare 4n toate a(teaA C.nd el (e aroie, ea (e retra(e (r( !-) -i (e lo1i de
erete/ Rhett o a!c) c! '.inile de !'eri -i o +int!i la erete/
? ncetea0) c! r.(!l/
? R.d &iindc) 'i,e 'il) de tine/
? Li,e 'il)/// de 'ineA Mai degra*) (),+i &ie 'il) de tine 4n(!+i/
? 6a, (erio(, 'i,e 'il) de tine, (c!'a 'ea, (c!'a 'ea 'ic) -i
roa(t)/ Te doare, n!,i a-aA N!,+i lace nici r.(!l, nici 'ila 'ea, a-a,iA
ncet) () 'ai r.d) -i (e l)() c! at.ta gre!tate e !'erii ei, 4nc.t o d!r!/
E7re(ia &e+ei i (e (chi'*) -i (e alec) (re d.n(a/ 6!hoarea de Hhi(C8 a
re(ira+iei l!i o &)c! () 4ntoarc) ca!l/
? E!, gelo(A 0i(e el/ @i de ce n!, ') rogA #, da, (!nt gelo( e A(hle8
WilCe(/ @i de ce n!A N! 4ncerca (),'i e7lici/ @ti! c), &i0ice-te, 'i,ai &o(t
credincioa()/ A(ta ai 1r!t (),'i (!i, 'i (e areA # -ti! de ani de 0ile/ 6e
!ndeA #, 4l c!no(c e A(hle8 WilCe( -i e cei ca el/ @ti! c) e cin(tit -i c) e !n
gentle'an/ Ceea ce n,a- !tea (!ne de(re tine ; -i nici de(re 'ine, la
!r'a,!r'ei/ Noi n! (!nte' gentle'eni -i n,a1e' onoare, n!,i a-aA 6e aceea
ne 'erge *ine 4n a&aceri/
? 9a(),') () lec/ N! 'ai 1rea! () (ta! aici (),+i a(c!lt in(!ltele/
? N! te in(!lt/ +i la!d doar 1irt!tea &i0ic)/ 6ar () -tii c) e 'ine n! ',ai
)c)lit/ Prea cre0i c) *)r*a+i (!nt ro-ti/ Niciodat) n! e *ine () (!*e(ti'e0i
&or+a (a! inteligen+a ad1er(ar!l!i/ E! n! (!nt !n do*itoc/ Cre0i c) n! -tia'
c) 4n ti' ce erai 4n *ra+ele 'ele, te g.ndeai la A(hle8 -i,+i 4nchi!iai c) e
l.ng) tineA
"carlett r)'a(e c! g!ra c)(cat)/ Pe &a+a ei (e citea! clar tea'a -i
!i'irea/
? >r!'o( l!cr!, de alt&el/ 6e &at, arc) ar &i &o(t 1or*a de (ta&ii/ Trei in-i
4ntr,!n at, c.nd n! tre*!ia! () &ie dec.t doi/
Rhett o (c!t!r) !+in de !'eri, (!ghi+) -i 0.'*i/
? #, da, 'i,ai &o(t credincioa(), &iindc) A(hle8 n! te,a 1r!t/ E! n! i,a- &i
re&!0at tr!!l t)!/ @ti! c.t de !+in 4n(ea'n) !n tr!/// !n tr! de &e'eie/
6ar n! 1rea! (),i da! ini'a -i 'intea ta, 'intea ta d!r), &)r) (cr!!le, -i
4nc))+.nat) ca de cat.r/ El n!,+i dore-te (!&let!l, -i e! n,a' ne1oie de tr!!l
t)!/ Pot (),'i c!')r &e'ei c.te 1rea!/ 6ar c.t a- 1rea (),+i (t).ne(c ini'a
-i (!&let!lB @ti! c) n,a' () le a' niciodat), a-a c!' n,ai () ai nici t! (!&let!l
l!i A(hle8/ Iat) de ce 'i,e 'il) de tine/
C! toat) tea'a -i !i'irea ei, "carlett (e (i'+i 2ignit) de c!1intele
*at2ocoritoare ale l!i Rhett/
? Li,e 'il) de 'ineA
? 6a, 'i,e 'il) &iindc) e-ti at.t de coil), "carlett/ E-ti ca !n coil care
l.nge &iindc) 1rea () i (e dea l!na/ Ce,ar &ace !n coil c! l!na, chiar dac) ar
c))ta,oA @i ce,ai &ace t! c! A(hle8A 6a, 'i,e 'il) de tine, 'i,e 'il) c.nd te
1)d c) 4+i ar!nci &ericirea c! a'.ndo!) '.inile, -i &!gi d!) !n l!cr! care n!
te,ar &ace &ericit)/ Mi,e 'il) de tine &iindc) e-ti roa(t) -i n! 4n+elegi c) n!
oate e7i(ta &ericire dec.t 4n !nirea dintre do!) &iin+e a(e')n)toare/ 6ac) a-
'!ri, -i dac) ar '!ri -i doa'na Mell8, -i 4n (&.r-it (c!'!l -i nere+!it!l t)!
i!*it ar &i al t)!, cre0i c) ai &i &ericit)A N!, deloc/ Niciodat) n,ai re!-i (),l
c!no-ti, niciodat) n,ai -ti la ce (e g.nde-te, n! l,ai 4n+elege c!' n! 4n+elegi
'!0ica, oe0ia -i c)r+ile -i ni'ic 4n a&ar) de *ani/ Pe c.nd noi doi, (c!')
(o+ie a (!&let!l!i 'e!, noi a' &i !t!t &i at.t de &erici+i, dac) +i,ai &i dat c.t de
!+in) o(teneal), &iindc) (e')n)' at.t de '!lt/ A'.ndoi (!nte' ni-te
tic)lo-i, "carlett, -i nici !n l!cr! n! e i'o(i*il entr! noi at!nci c.nd +ine'
c! tot dinadin(!l (),l c))t)'/ A' &i !t!t &i &erici+i &iindc) te i!*ea',
"carlett, 4+i c!no-tea' (!&let!l .n) 4n cele 'ai a(c!n(e ro&!n0i'i, a-a c!'
A(hle8 n! l,ar &i !t!t c!noa-te niciodat)/ @i te,ar di(re+!i dac) te,ar
c!noa-te/// 6ar n!, t! tre*!ie (),+i etreci 1ia+a (!(in.nd d!) !n o' e
care n!,l o+i 4n+elege/ Iar e!, draga 'ea, a' () contin!i () (!(in d!) t.r&e/
@i cred c) ne 1o' 4n+elege 'ai *ine ca alte erechi/
i d)d! *r!(c dr!'!l -i (e 4ndret) 4naoi (re (ticl) c! a-i ne(ig!ri/ #
cli), "carlett r)'a(e ca +int!it) loc!l!i/ n ca!l ei g.nd!rile (e 4n1.rtea!
at.t de i!te, 4nc.t n! !tea ori nici !n!l ca (),l cercete0e/ Rhett (!(e(e c) o
i!*ea/ =or*ea (erio( (a! era *eatA "a! era n!'ai !na din gl!'ele l!i
4ngro0itoareA @i A(hle8/// l!na/// () l.ng) ca () caete l!na/ >!gi reede 4n
hol!l 4nt!neco(, ca -i c!' ar &i &o(t &!g)rit) de de'oni/ #, dac) ar !tea
a2!nge 4n odaia eiB Era (),-i (cr.ntea(c) icior!l -i !n!l dintre a!ci 4i
al!nec) din icior/ C.nd (e ori ca (),l ar!nce, Rhett, &!gind c! i!+eala !n!i
indian, o a2!n(e 4n 4nt!neric/ R)(!&larea l!i 4i ardea &a+a/ i de(&)c! rochia de
ca() -i o l!) 4n *ra+e *r!tal, c! '.inile e ielea ei goal)/
? M,ai al!ngat -i ',ai &)c!t de r.( 4n &a+a 4ntreg!l!i ora-, &!gind d!)
el/ A(t),(ear) 4n() n,or () &ie dec.t doi in-i 4n at!l 'e!/
# ridic) 4n *ra+e -i 4nce! () !rce (c)rile/ C! ca!l (tri1it de !')r!l l!i,
"carlett 4i a!0ea *)t)ile !ternice ale ini'ii/ Rhett o (tr.ngea rea tare -i
"carlett 4nce! () l.ng) 4n)*!-it/ "!ia (c)rile e 4nt!neric -i ea era
4nne*!nit) de (ai')/ !n nec!no(c!t o +inea 4n *ra+e, !n ne*!n/ "e (i'+ea
ierd!t) 4ntr,o 4nt!neci'e 'ai dea() ca 'oartea/ Moartea o l!a(e -i o d!cea,
o (tr.ngea 4n *ra+e -i o &)cea () (!&ere/ Li) aroae 4n)*!-it) -i el (e ori
*r!(c e alier/ Aoi, de(&)c.nd!,-i (tr.n(oarea, (e alec) e(te "carlett -i o
()r!t) c! at.ta ati'), c! at.ta !itare, 4nc.t entr! ea tot!l di()r! deodat),
-i n! 'ai r)'a(e ni'ic 4n a&ar) de 4nt!neric!l care o 4n1)l!ia din ce 4n ce 'ai
'!lt -i de *!0ele l!i/ Rhett tre'!ra ca -i c!' l,ar &i (c!t!rat !n 1.nt
!ternic/ 5!0ele l!i )r)(ir) g!ra l!i "carlett -i 4nce!r) () r)t)cea(c) e
ielea ei d!lce, acolo !nde rochia i (e de(&)c!(e/ M!r'!ra l!cr!ri e care ea
n! le 4n+elegea/ 5!0ele l!i tre0ea! 4n ea (en0a+ii e care n! le (i'+i(e
niciodat)/ Ea era 4nt!neric!l, -i Rhett era tot 4nt!neric!l, -i n! e7i(ta! dec.t
4nt!neric!l -i *!0ele l!i e tr!!l ei/ ncerc) () (!n) ce1a, dar *!0ele l!i 4i
acoerir) din no! g!ra/ 6eodat) o (tr)*)t! !n &ior ()l*atic, c!' n! 'ai
c!no(c!(e niciodat)/ 5!c!rie, tea'), ne*!nieA "e l)(a 4n 1oia *ra+elor rea
!ternice entr! ea/ "e l)() rad) g!rii l!i laco'e, (e l)() t.r.t) de !n de(tin
rea n)1alnic/ Era ri'a dat) 4n 1ia+a ei c.nd 4nt.lnea !n l!cr! 'ai tare ca
ea, cine1a c! care n! (e !tea 2!ca, cine1a care o do'ina -i o 4'*l.n0ea/ i
4ncol)ci g.t!l c! *ra+ele/ 5!0ele ei tre()rir) (!* ale l!i/ -i !r'ar) 4nainte
dr!'!l rin 4nt!neric, 4n 4nt!neric!l d!lce care 4i ridica 4ntr,!n 1.rte2 -i 4i
d!cea c! (ine/
A do!a 0i di'inea+), c.nd "carlett (e tre0i, Rhett n! 'ai era l.ng) ea, -i
de n,ar &i g)(it l.ng) ea erna r)1)-it), ar &i !t!t crede c) toate 4nt.'l)rile
no+ii trec!te &!(e(er) doar !n 1i( ne*!ne(c/ "e 4nro-i a'intind!,-i ce (e
etrec!(e -i, tr)g.nd a-tern!t!l .n) (!(, (!* *)r*ie, r)'a(e c!lcat) 4n
l!'ina (oarel!i, c)!t.nd () !n) !+in) ordine 4n i're(iile ei 4nc!rcate/
6o!) l!cr!ri era! clare/ Tr)i(e ani de 0ile c! Rhett, dor'i(e 4n acela-i at
c! el, '.nca(e c! el, (e certa(e c! el, 4i &)c!(e !n coil/// -i tot!-i n!,l
c!no-tea/ #'!l care (!i(e (c)rile 4n 4nt!neric d!c.nd,o 4n *ra+e, o'!l ace(ta
era !n (tr)in de(re a c)r!i e7i(ten+) nici n! 1i(a(e/ @i ac!', de-i 4ncerca (),l
!ra(c), de-i 4ncerca () &ie indignat), n! re!-ea/ # !'ili(e, o lo1i(e, o
*r!tali0a(e 4n tot c!r(!l ace(tei no+i de ne*!nie, dar ea (e (i'+ea &ericit)/
#, ar tre*!i (),i &ie r!-ine, ar tre*!i () al!nge a'intirea acelor clie c.nd
4nt!neric!l )rea c) 1rea (,o 4nghit)B # doa'n), o &e'eie *ine,cre(c!t) n,ar
'ai !tea () ridice ca!l d!) o a(t&el de noate/ 6ar a'intirea acelor clie
de ne*!nie, de e7ta0 -i de total) d)r!ire era 'ai tare ca r!-inea/ Pentr! ri'a
dat) 4n 1ia+) (e (i'+i(e 1i*r.nd, (tr)*)t!t) de o ati') tot at.t de ri'iti1) ca
-i groa0a din noatea aceea c.nd &!gi(e din Atlanta, tot at.t de a'e+itoare ca
1al!l de !r) care o &)c!(e (),l !cid) e 8anCe!/
Rhett o i!*eaB I,o (!(e(e/ Ce (trani! -i ce t!l*!r)tor, -i c.t de gre! de
cre0!t () &ie i!*it) de ace(t nec!no(c!t c! care .n) ac!' a1!(e(e leg)t!ri
at.t de reci/ N! -tia 4nc) ce i're(ie 4i &ace ace(at) re1ela+ie, dar 4i 1eni 4n
'inte o idee care o &)c! () i0*!cnea(c) 4n r.(/ # i!*ea -i, 4n (&.r-it, 4l a1ea 4n
'.n)/ Mita(e aroae ce '!lt dori(e (),l rind) 4n cacan), (),l &ac) (,o
i!*ea(c) entr! ca (),l oat) 2!ca a-a c!' 1oia ea/ Ac!', re!-ita lan!l!i ei
4i d)dea o 'are '!l+!'ire/ # noate o a1!(e(e la chere'!l l!i, dar ac!' ea 4i
c!no-tea (l)*ici!nea/ 6e ac!' 4nainte -tia c!' (),l ia/ # !(t!ra(e '!lt)
1re'e ironia l!i *at2ocoritoare, dar ac!' 4l 1a &ace () (ar) rin toate cerc!rile
e care i le 1a 4ntinde/ # (),l dre(e0e *ine/
C.nd (e g.ndi c),l 1a re1edea e Rhett la l!'ina 0ilei, "carlett (i'+i o
2en), care n! era 4n() nel)c!t)/
E"!nt e'o+ionat) ca o t.n)r) c)()torit)E, (e g.ndi ea, E-i 4nc) din ca!0a
l!i RhettBE 9!cr!l ace(ta i (e )r! at.t de charaghio(, c) 4nce! () r.d)
ro(te-te/
Rhett 4n() n! a)r! la r.n0, -i nici la cin)/ Noatea trec!, o noate
l!ng) 4n ti'!l c)reia "carlett r)'a(e trea0) .n),n 0ori, .ndind!,l/ Rhett
4n() n! (e 4ntoar(e/ C.nd trec! -i a do!a 0i &)r) 1reo 1e(te din artea l!i,
"carlett (e (i'+i de0a')git) -i aoi 4ngri2orat)/ "e d!(e la *anc), 4n() Rhett
n! era acolo/ "e d!(e la r)1)lie -i &! (e1er) c! toat) l!'ea &iindc) de c.te ori
(e de(chidea !-a ca () intre !n client, tre()rea (er.nd c) e Rhett/ "e d!(e la
deo0it!l de chere(tea -i,l terori0) e %!gh at.ta, 4nc.t ace(ta (e a(c!n(e
d!) o gr)'ad) de le'ne/ Rhett, 4n(), n! o c)!ta(e nici acolo/
N! (e !tea !'ili () 4ntre*e e rieteni dac) n!,l 1)0!(er)/ N! !tea nici
() (e adre(e0e (er1itorilor, de-i a1ea i're(ia c) ei -tia! ce1a/ Negrii -ti!
4ntotdea!na tot!l/ n acele do!) 0ile, Ma''8 &! neo*i-n!it de lini-tit)/ "e !ita
la "carlett c! coada ochi!l!i, dar n! (!nea ni'ic/ C.nd trec! -i a do!a
noate, "carlett (e hot)r4 () (e adre(e0e oli+iei/ Poate c) i (e 4nt.'la(e !n
accident -i ac!' 0)cea 4n ne(i'+ire 4n 1re!n -an+/ Poate c)/// o, ce g.nd
4ngro0itorB/// oate c) '!ri(e/
A do!a 0i, d!) ce,-i l!a(e 'ic!l de2!n -i,-i !nea )l)ria, la ea 4n odaie,
a!0i a-i ree0i e (car)/ "e a-e0) e at c! icioarele t)iate de e'o+ie, -i
at!nd Rhett intr)/
Era ra( -i t!n( roa()t, dichi(it -i (e 1edea c) n! era *eat, dar ochii 4i
era! in2ecta+i -i o*ra2ii *!h)i+i de *e+ie/ >)c! !n ge(t c! '.na -i,i 0i(eI
? 5!n) di'inea+a/
#are c!' !tea (!ne !n o'I E5!n) di'inea+aE, d!) ce a li(it do!)
0ile, &)r) () dea 1reo l)'!rireA C!' !tea )rea at.t de indi&erent, d!)
noatea e care o etrec!(er) 4're!n)A Ar &i &o(t c! ne!tin+) dac)/// -i o
idee 4ngro0itoare (e i1i 4n 'intea l!i "carlett/// dac) n! e c!'1a o*i-n!it c!
a(t&el de no+iA # cli), n! !t! (!ne ni'ic, -i !it) 1or*ele &r!'oa(e c! care
l)n!i(e (),l 4nt.'ine/ Nici ')car n! (e aroie (,o ()r!te din 1.r&!l
*!0elor, a-a c!' &)cea de o*icei/ "e !ita la ea (!r.0.nd, 4n '.n) c! o +igar)
arin()/
? !nde/// !nde ai &o(tA
? N! c!'1a 1rei () 0ici c) n! -tiiB Credea' c) .n) ac!' a a&lat tot
ora-!l/ Poate c) -tie toat) l!'ea, 4n a&ar) de tine/ C!no-ti doar 1echea
0ic)toareI ECe -tie (at!l n! -tie ne1a(ta///E
? Ce 1rei () (!iA
? Credea' c) d!) de(cinderea &)c!t) alalt)ieri (ear) de oli+ie la
5elle///
? 9a 5elle/// la &e'eia aceea/ Ai &o(t la///A
? >ire-te/ !nde () ') d!cA "er c) n,ai &o(t 4ngi2orat) entr! (oarta
'eaA
? Ai lecat de la 'ine la/// ohB
? %aide, haide, "carlettB N! 'ai &) e (o+ia 4n-elat)/ 6e '!lt tre*!ia () &i
a&lat t! de(re 5elle/
? Te,ai d!( la ea de la 'ine/// d!)/// d!)///
? #, aceeaB -i &)c! !n ge(t negli2ent/ !neori n! rea -ti! () ') ort/ +i
cer (c!0e entr! &el!l c!' ',a' !rtat la !lti'a noa(tr) 4ntre1edere/ Era'
*eat, c!' ai 1)0!t *ine, -i &ar'ecele tale ',a! (co( din 'in+i/
6eodat) "carlett (i'+i c) 1rea () l.ng), () (e tr.ntea(c) 4n at -i ()
hohotea(c) di(erat)/ Rhett n! (e (chi'*a(e, ni'ic n! (e (chi'*a(e/ >!(e(e
o roa(t), o t.'it), o idioat) 4nchi!ind!,-i c) o i!*e-te/ N! &!(e(e dec.t
!na din gl!'ele l!i (c.r*oa(e de *e+i1/ # l!a(e -i,-i (ati(&)c!(e o&ta c! ea la
*e+ie, a-a c!' ar &i &)c!t c! oricare din en(ionarele l!i 5elle/ Ac!' (e
4ntor(e(e ; ironic, di(tant, gata (,o 2ignea(c)/ -i 4nghi+i lacri'ile -i (e (t).ni/
Pentr! ni'ic 4n l!'e n! tre*!ie () a&le ce cre0!(e ea/ Ce,ar 'ai r.de dac) ar
-tiB N,o () a&le niciodat)/ "e !it) dret 4n ochii l!i -i (!rrin(e aceea-i 1eche
ri1ire care o intriga(e, acea e7re(ie de .nd) ca -i c!' ar (era/// dar ce
!tea () (ereA ") (e &ac) de r.(, () 4ncea) () l.ng) -i (),i dea rile2!l (,o
*at2ocorea(c)A N!, a(ta n,o 1a &aceB
"r.ncenele ei o*lice (e 4ncr!ntar)/ -i rel!) e7re(ia de r)ceal)/
? >ire-te c) *)n!ia' ce &el de leg)t!ri a1eai c! &iin+a aceea/
? 5)n!iai doarA 6e ce n! ',ai 4ntre*at, ca (),+i (ati(&ac c!rio0itateaA Li,
a- &i (!(/ A' tr)it c! ea din 0i!a 4n care t! -i A(hle8 WilCe( a+i hot)r.t c) n!
tre*!ie () dor'i' 4n acela-i at/
? @i ai t!e!l () te la!0i c! a(ta 4n &a+a 'ea, 4n &a+a (o+iei taleA
? #, (c!te-te,') de indignarea ta/ P!+in +i,a )(at ce,a' &)c!t, at.ta
ti' c.t a' l)tit notele/ @i -tiai *ine c), 4n !lti'!l ti', n,a' &o(t !n (&.nt/
C.t de(re &at!l c) e-ti (o+ia 'ea/// ai &o(t &oarte !+in de la na-terea l!i
5onnie, n!,i a-aA "carlett, ai &o(t !n la(a'ent ro(t/ 5elle e !n la(a'ent
'ai *!n/
? Pla(a'entA =rei () (!i c) i,ai dat///A
? 6a, a' &inan+at,o, )(ta e ter'en!l e7act, 'i (e are/ 5elle e o &e'eie
de-teat)/ =oia' (,o 1)d re!-ind 4n 1ia+) -i 4i tre*!ia! doar *ani ca (),-i
de(chid) o ca() rorie/ Ar tre*!i () -tii ce 'in!ni oate &ace o &e'eie c.nd
are *ani/ T!, de ild)/
? M) co'ari e 'ine///
? P)i, (!nte+i a'.ndo!) &e'ei de a&aceri er(e1erente, -i a'.ndo!) a+i
re!-it/ >ire-te, 5elle &ace 'ai '!lt ca tine, &iindc) are !n (!&let *!n -i 'ilo(///
? Ie-i a&ar)B
El (e 4ndret) (re !-) &)r) () (e gr)*ea(c), c! o (r.ncean) !+in
ridicat)/ C!' o !tea 2igni a-a, (e g.ndi "carlett c! &!rie -i c! d!rere/ l 1edea
c!' (e (tr)d!ia () o r)nea(c) -i () o !'ilea(c)/ "e c!tre'!r) c.nd 4-i a'inti
c! c.t dor a-teta(e 4ntoarcerea l!i, 4n ti' ce el era *eat -i (e certa c! oli+ia
4ntr,o ca() de ro(tit!+ie/
? Ie-i din odaia 'ea -i () n! 'ai calci aici/ Li,a' 'ai (!( o dat) c) n!
e-ti de(t!l de &in ca () 4n+elegi/ 6e ac!' 4nainte a' () ') 4nc!i/
? N! te 'ai o(teni degea*a/
? A' () ') 4nc!i/ 6!) &el!l c!' te,ai !rtat alalt)ieri noate/// *eat///
(c.r*o(///
? 6),i 4nainte, dr)g!+)B 6ar (e are c) n! chiar a-a de (c.r*o(B
? Ie-i a&ar)B
? N! te (!)ra/ Plec/ @i 4+i &)g)d!ie(c c) n,a' () te 'ai deran2e0/ Ac!'
tot!l (,a (&.r-it/ @i ',a' g.ndit (),+i (!n c) dac) n,o () 'ai o+i 4nd!ra
!rt)rile 'ele in&a'e, 4+i er'it () di1or+e0i/ 6),'i,o e 5onnie -i n,a' () ')
o!n/
? N! +in (),'i &ac &a'ilia de r.( di1or+.nd/
? Ai &ace,o reede de r.(, dac) (,ar 4nt.'la () 'oar) doa'na Mell8,
n!A M) a!c) a'e+eala c.nd ') g.nde(c ce reede ai di1or+a de 'ine/
? N,ai de g.nd () leciA
? 5a da, lec/ Toc'ai a(ta 1eni(e' (),+i (!n/ Plec la Charle(ton -i la
NeH #rlean( -i/// 4n (&.r-it/// o c)l)torie 'ai l!ng)/ Plec a(t)0i/
? A-aA
? @i o ia! -i e 5onnie/ "!ne,i toantei de Pri((8 (),-i reg)tea(c)
catra&!(ele/ # ia! c! 'ine/
? +i inter0ic (),'i iei coil!l/
? E -i coil!l 'e!, doa'n) 5!tler/ N! c!'1a te deran2ea0) dac) o d!c
la Charle(ton, la *!nica eiA
? 9a *!nica eiA %aida deB Cre0i c) o (),+i er'it () iei &eti+a de aici, c.nd
-ti! c) o () te 4'*e+i 4n &iecare (ear) -i o (,o d!ci la ca(e ca a l!i 5elle///
Rhett 4-i ar!nc) 1iolent +igara e co1or -i 'iro(!l acr! de l.n) ar()
!'l! odaia/ ntr,o cli) (e aroie de "carlett c! &a+a alid) de &!rie/
? 6ac,ai &i *)r*at, +i,a- (!ci g.t!l entr! 1or*ele a(tea/ >iindc) n! (e
oate, tot ce,+i cer e (),+i +ii *le(te'ata aia de g!r)/ Cre0i c) n! o i!*e(c e
5onnie, c) a- d!ce,o 4ntr,o ca() !nde/// e &iica 'eaB 6oa'ne, ce roa(t) e-tiB
@i dac) e () 1or*i' de drago(tea ta 'atern), (),+i (!n e!/ # i(ic) e 'ai
*!n) 'a') ca tineB Ce,ai &)c!t t! entr! coiiA Wade -i Ella tre'!r) de &rica
ta -i, dac) n,ar a1ea,o e Melanie WilCe(, n,ar &i -ti!t ce 4n(ea'n) d!io-ia/
6ar 5onnie, 5onnie a 'eaA Cre0i c) n! o ot 4ngri2i 'ai *ine ca tineA Cre0i c)
a' (),+i da! 1oie () o terori0e0i, (),i di(tr!gi er(onalitatea a-a c!' ai &)c!t
c! Wade -i EllaA A&l) c) n!B ") (!i (),i reg)tea(c) l!cr!rile -i () &ie gata
4ntr,!n cea(, ori de n!, te an!n+ c) ce (,a etrec!t alalt)ieri (ear) 1a &i !n
&leac e l.ng) ce (e 1a etrece ac!'/ ntotdea!na a' cre0!t c) o *)taie *!n)
c! *ici!l +i,ar &ace *ine/
"e 4ntoar(e -i ie-i a&ar) din ca'er), 4nainte ca "carlett (),i oat)
r)(!nde ce1a/ l a!0i tra1er(.nd hol!l (re ca'era de 2oc a coiilor -i
de(chi0.nd !-a, &! ri'it de gla(!ri 1e(ele -i (!*+iri de coii, -i "carlett
rec!no(c! 1ocea a(c!+it) a l!i 5onnie do'in.nd,o e a Ellei/
? T)tic!le, !nde ai &o(tA
? A' &o(t () 1.ne0 ie!ri ca () &ac o *lan) entr! 'ica 'ea 5onnie/ Ia
()r!t) t! e cine i!*e-ti 'ai '!lt, 5onnie/// -i t! Ella/
Caitol!l 9=
? 6raga 'ea, n! e ne1oie (),'i e7lici -i n! 1rea! () te 'ai a(c!lt, 0i(e
Melanie c! hot)r.re, !n.nd!,-i 4ncet '.na e *!0ele chin!ite ale l!i "carlett
-i &)c.nd,o () tac)/ Ar &i o 2ignire &a+) de tine 4n()+i, &a+) de A(hle8 -i &a+) de
'ine dac) ai crede c) 4ntre noi e ne1oie de e7lica+ii/ 6ar *ine, noi trei a' &o(t
ca/// ni-te (olda+i/ Ne,a' *)t!t 4'otri1a l!'ii cot la cot at.+ia ani, 4nc.t 'i,e
r!-ine de tine dac),+i 4nchi!i c) 4ntre noi ar !tea a1ea loc *.r&elile celor ce
n,a! nici o trea*)/ +i 4nchi!i c) a- crede c) t! -i A(hle8 al 'e!/// Ce ideeB N!
4n+elegi c) e! te c!no(c 'ai *ine ca oricineA Cre0i c) a' !itat toate c.te le,ai
&)c!t entr! A(hle8, entr! 5ea! -i entr! 'ine, at.tea l!cr!ri 'in!nate,
de0intere(ateA Mi,ai (al1at 1ia+a -i ne,ai a2!tat () n! '!ri' de &oa'eB Cre0i
c) a' !itat c!' 'ergeai rintre *ra0de d!) cal!l 8anCe!l!i, aroae 4n
icioarele goale -i c! '.inile line de *)-ici/// n!'ai entr! ca 5ea! -i c!
'ine () a1e' ce '.nca/// -i ac!' () cred l!cr!ri at.t de 4ngro0itoare de(re
tineA N! 1rea! () a!d !n c!1.nt din artea ta, "carlett #$%ara/ Nici !n
c!1.nt/
? 6ar///, *ol*oro(i "carlett -i aoi t)c!/
Rhett leca(e de !n cea(, l!.nd e 5onnie -i e Pri((8, -i ac!' 4n
(!&let!l l!i "carlett di(erarea (e ad)!ga(e r!-inii -i (!)r)rii/ n l!(, (e
(i'+ea 1ino1at) &a+) de A(hle8, -i atit!dinea generoa() a Melaniei o chin!ia
ne(!( de '!lt/ 6ac) Melanie ar &i cre0!t e India -i e Archie, dac) ar &i
e1itat,o 4n (eara rece+iei (a! ')car ar &i ri'it,o rece, at!nci -i,ar &i !t!t
+ine ca!l (!( -i ar &i l!tat c! toate ar'ele de care di(!nea/ Ac!' 4n(),
1)0.nd,o e Melanie c) 4ncearc) (),i (al1e0e re!ta+ia, c) (t) l.ng) ea ca o
(a*ie (tr)l!citoare, lin) de 4ncredere -i gata () l!te entr! ea, i (e )rea c)
(ing!r!l l!cr! cin(tit de &)c!t era () ')rt!ri(ea(c)/ 6a, () o1e(tea(c) tot!l,
4nce.nd c! 0i!a aceea 4nde)rtat) c.nd (oarele l!'ina 1eranda de la Tara/
Con-tiin+a ei, de-i de '!lt ador'it), con-tiin+a ei de catolic), (e tre0i(e -i
o 4nde'na () 1or*ea(c)/ EM)rt!ri(e-,te,+i gre-elile -i i()-e-te,le c! (!&let!l
lin de !'ilin+) -i c)in+)E, 4i (!(e(e Ellen de o (!t) de ori -i, 4n cri0a acea(ta,
ed!ca+ia religioa() ri'it) de la Ellen re1enea -i o (t).nea/ =a ')rt!ri(i///
da, 1a ')rt!ri(i tot!l, toate ri1irile, toate c!1intele, !+inele '.ng.ieri, -i
6!'ne0e! 4i 1a alina (!&erin+a -i 4i 1a reda lini-tea/ Iar, dret i()-ire, 1a
1edea o tran(&or'are c!'lit) e &a+a Melaniei, c.nd groa0a -i re!l(ia 1or l!a
loc!l drago(tei -i al 4ncrederiiB EE o edea() rea cr!d)E, (e g.ndi ea c!
d!rere/ ") tre*!ia(c) () tr)ia(c) toat) 1ia+a a'intind!,-i de &a+a Melaniei,
-tiind c) Melanie c!noa-te toat) 2o(nicia, toat) 'e(chin)ria, toat) 'i-elia -i
iocri0ia (!&let!l!i ei/
#dinioar) (e 4'*)ta la g.nd!l c) i,ar (!ne tot!l Melaniei -i ar 1edea
c!' (e (!l*er) il!0iile c!'natei (ale !n ge(t entr! care &)cea () ri-te/ 6ar
ac!', toate (e (chi'*a(er) dintr,o dat) -i n! era !n l!cr! e care (),l
dorea(c) 'ai !+in/ 6e ceA %a*ar n,a1ea/ n 'intea ei (e 4n1)l')-ea! rea
'!lte idei contradictorii -i n! -tia c!' () le !n) 4n ordine/ @tia doar c) 1oia
c! orice re+ () )(tre0e (ti'a Melaniei, a-a c!' odinioar) 1oia ca 'a'a ei (,
o cread) 'ode(t), c!rat) -i *!n)/ @tia doar c) n!,i )(a ce crede l!'ea, (a!
A(hle8, (a! Rhett de(re ea< Melanie 4n() n! tre*!ie (),-i (chi'*e )rerea/
"e te'ea () (!n) Melaniei ade1)r!l, dar a(c!lt.nd de !n!l din !+inele
ei in(tincte cin(tite, !n in(tinct care n!,i er'itea () (e re0inte (!* o l!'in)
&al() 4n &a+a &e'eii care (e l!ta(e entr! ea, (e d!(e(e la Melanie chiar 4n
di'inea+a a(ta, i'ediat d!) lecarea l!i Rhett -i a l!i 5onnie/
Tot!-i, 4ndat) ce ron!n+a(e tre'!r.nd ri'ele c!1inteI EMell8, tre*!ie
(),+i e7lic ce (,a 4nt.'lat 4n 0i!a aceea///E, Melanie o ori(e c! !n ge(t
or!ncitor/ "carlett, r!-inat), (e !ita(e 4n ochii negri ai Melaniei, lini de
drago(te -i de '.nie -i, c! ini'a (tr.n(), 4n+ele(e(e c) n! 1a a1ea niciodat)
arte de lini-tea -i acea (!&letea(c) ce !r'ea0) d!) o ')rt!ri(ire/ Prin
c!1intele ei Melanie 4i inter0i(e(e entr! totdea!na () &ac) ace(t ge(t/
E'o+ionat) c!' n! &!(e(e dec.t rareori de c.nd n! 'ai era coil, "carlett 4-i
d)dea (ea'a c) a,-i de(c)rca (!&let!l ei chin!it ar &i &o(t !n ge(t de !n egoi('
4ngro0itor/ Ea ar (c)a de o o1ar), dar ar trece,o !nei &iin+e c! (!&let c!rat -i
credincio(/ Melanie 4i l!a(e a)rarea/ Era deci o datorie &a+) de ea, e care n,o
!tea l)ti dec.t rin t)cere/ Ar &i &oarte cr!d din artea ei () 1or*ea(c)/ Ar
di(tr!ge 1ia+a Melaniei ad!c.nd!,i la c!no-tin+) c) *)r*at!l ei 4i era
necredincio( -i c) rietena ei cea 'ai i!*it) era )rta-) 4n acea(t) tr)dare/
EN!,i ot (!neE, (e g.ndi ea di(erat)/ ENiciodat), chiar dac) con-tiin+a
'ea ',ar di(tr!ge/E -i a'inti deodat) ce,i (!(e(e Rhett 4n noatea aceea
c.nd &!(e(e *eatI EEa n! oate concee c) cei e care 4i i!*e-te (!nt
necin(ti+i/// )(ta () &ie !n!l din chin!rile taleE/
6a, .n) la 'oarte o 1a chin!i l!cr!l ace(ta/ =a tre*!i (),-i a(c!nd)
d!rerea, () (i't) c!' 4i roade (!&let!l -i () n! (!n) ni'ic/ 9a &iecare ri1ire
a&ect!oa(), la &iecare ge(t al Melaniei, 1a tre*!i () (e (t).nea(c) () n!
(trigeI EN! &i at.t de *!n)B N! ') a)raB N! 'eritBE
E6ac) n,ar &i at.t de roa(t), at.t de dr)g!+), de 4ncre0)toare -i de nai1),
n! 'i,ar &i a-a de gre!E, 4-i 0i(e "carlett nenorocit)/ EM!lte o1eri a' d!( e!
4n 1ia+a 'ea, dar acea(ta are () &ie cea 'ai grea, cea 'ai a)()toare e care
a' d!(,o 1reodat) e !'eriE/
Melanie -edea 4n &a+a ei e !n (c)!nel (c!nd -i,-i roti(e icioarele e
!n di1an 4nalt, 4nc.t gen!nchii 4i ie-ea! 4n a&ar) ca la coii ; o o0i+ie 4n care
n,ar &i (tat niciodat) dac) n,ar &i &o(t at.t de &!rioa() 4nc.t () !ite de *!na,
c!1iin+)/
9!cra la o *roderie -i 4-i 'i-ca ac!l c! at.ta &!rie, 4nc.t )rea !n d!eli(t
ce,-i 'i-c) (ada/
6ac) "carlett ar &i &o(t 4n loc!l ei, ar &i *)t!t din icior -i ar &i +iat, c!'
&)cea Gerald 4n 1re'!rile l!i *!ne c.nd 4l l!a e 6!'ne0e! 'artor de 'i-elia
-i tic)lo-enia nea'!l!i o'ene(c -i ro(tea a'enin+)ri de r)0*!nare ce,+i
4nghe+a! (.ngele/ N!'ai (c.nteierea ac!l!i -i (r.ncenele !-or 4ncr!ntate
ar)ta! c) Melanie &ier*ea/ =ocea 4i era cal') -i 4-i alegea c!1intele c! 'ai
'!lt) gri2) ca de o*icei/ 6ar 1or*ele e care le ro(tea a1ea! !n (!net (trani!
4n g!ra ei, c)ci rareori i (e 4nt.'la (),-i e7!n) o )rere er(onal) -i ()
(cae 1re!n c!1.nt r)!t)cio(/ "carlett 4-i d)d! (ea'a c) acce(ele de &!rie ale
WilCe(,ilor -i ale %a'ilton,ilor era! aroae tot at.t de 1iolente ca -i ale celor
din &a'ilia #$%ara, dac) n! 'ai 1iolente/
? A 4nce!t () ') licti(ea(c) () tot a!d l!'ea *.r&ind!,te, draga 'ea,
0i(e Melanie/ 6e data a(ta 4n() a! 4ntrec!t ')(!ra -i a' de g.nd () !n
l!cr!rile la !nct/ Toate (,a! 4nt.'lat &iindc) l!'ea te in1idia0) entr!
inteligen+a ta -i entr! &at!l c) ai re!-it/ Ai &)c!t l!cr!ri e care o '!l+i'e
de *)r*a+i n,ar &i re!-it () le &ac)/ N! te (!)ra, draga 'ea, c),+i (!n a(ta/
N! 1rea! () (!n c) +i,ai ierd!t calit)+ile tale de &e'eie, a-a c!' (!ne
l!'ea< n! e ade1)rat/ 9!'ea n! te 4n+elege/ Ce 1rei, l!'ea n! er'ite ca o
&e'eie () &ie de-teat)/ n orice ca0, (!cce(!l -i inteligen+a ta n! d) l!'ii
dret!l () (!n) c) t! -i A(hle8/// ei, dr)cia drac!l!iB
n g!ra !n!i *)r*at, acea(t) e7cla'a+ie ne1ino1at) ar &i (!nat ca o
4n2!r)t!r)/ Alar'at) de acea(t) i0*!cnire de '.nie neo*i-n!it) la Melanie,
"carlett (e !it) la ea &i7/
? C.t de(re 'inci!nile '!rdare e care le,a! in1entat Archie -i India -i
doa'na El(ingB C!' de,a! 4ndr)0nitA >ire-te, doa'na El(ing n,a 1enit la
rece+ie/ N,a a1!t c!ra2!l/ n+elege, draga 'ea, c) 4ntotdea!na te,a !r.t,
&iindc) ai a1!t 'ai '!lt (!cce( ca >ann8/ @i,aoi, a1ea neca0 e tine &iindc) l,
ai dat a&ar) e %!gh de la cond!cerea gater!l!i/ A1eai 4n() dretate, &iindc) e
!n ro(t, !n lene- -i !n nerice!t$/ JIat,o deci e Melanie reneg.nd!,-i
rieten!l din coil)rie -i &o(t!l ei adoratorBK C.t de(re Archie, e! (!nt de
1in)/ N,ar &i tre*!it (),l ri'e(c 4n ca(a 'ea e *)tr.n!l *andit/ Toat) l!'ea
'i,a (!(,o, dar n,a' 1r!t () a(c!lt/ N! te !tea (!&eri din ca!0a de+in!+ilor,
draga 'ea, dar ce dret are el () te criticeA !n !ciga-, -i 4nc) !ciga-!l !nei
&e'eiB @i d!) c.te a' &)c!t entr! el, are 4ndr)0neala () 1in) -i (),'i
(!n)/// -tii c) n! 'i,ar &i )r!t r)! dac) A(hle8 l,ar &i 4'!-cat/ I,a' (!(
(),-i ia catra&!(ele -i a lecat c! coada 4ntre icioare/ A lecat din Atlanta///
C.t de(re India, e o (c.r*)B 6raga 'ea, a' o*(er1at de ri'a dat) c.nd 1,
a' 1)0!t 4're!n) c) era geloa() e tine -i c) te !ra &iindc) erai '!lt 'ai
dr)g!+) ca ea -i a1eai 'ai '!lte (!cce(e/ @i a1ea neca0 e tine 'ai ale( din
ca!0a l!i "t!art Tarleton/ ",a g.ndit at.ta la "t!art Tarleton 4nc.t/// 1e0i, 'i,e
gre! () (!n !n l!cr! ca )(ta de(re (ora l!i A(hle8, dar cred c) (,a ca'
(cr.ntit din ca!0a a(ta/ Alt&el n! -ti! c!' () 4n+eleg &ata ei/// I,a' (!( ()
n! 'ai calce 4n ca(a 'ea -i a' ad)!gat c) dac) 1a 4ndr)0ni () 'ai in(in!e0e
ce1a/// a' (,o &ac 'incinoa() 4n &a+a l!'iiB
Melanie (e ori, -i deodat) &a+a ei 4-i ierd! e7re(ia de '.nie -i n! 'ai
ar)ta dec.t d!rere/ A1ea (irit!l de clan caracteri(tic georgienilor -i n!'ai
g.nd!l !nei certe 4n &a'ilie 4i 0dro*ea ini'a/ # cli), -o1)i 4nainte de,a
contin!a, dar "carlett 4i era cea 'ai drag), "carlett oc!a ri'!l loc 4n ini'a
ei/
? ntotdea!na a &o(t geloa() e tine entr! c) te i!*e(c 'ai '!lt,
rec!no(c! Melanie cin(tit/ N,are () 'ai calce 4n ca(a a(ta -i e! n,a' () 'ai
!n icior!l 4n ca(ele celor ce o ri'e(c/ A(hle8 e de aceea-i )rere c! 'ine,
dar i (e r!e ini'a c.nd o 1ede e (ora l!i (!n.nd a(t&el de l!cr!ri///
A!0ind n!'ele l!i A(hle8, "carlett n! (e 'ai !t! (t).ni -i i0*!cni 4n
lacri'i/ #are c.nd 1a 4nceta ea (),l chin!ia(c) e A(hle8A 6orin+a ei &!(e(e
(),l 1ad) &ericit -i '!l+!'it, dar de &iecare dat) tre*!ia (),i &ac) r)!/ i
di(tr!(e(e 1ia+a, 4l 2igni(e 4n '.ndria -i 4n de'nitatea l!i, 4i n)r!i(e lini-tea
(!&letea(c), lini-tea aceea 4nte'eiat) e (enti'ent!l onoarei/ Ac!' 4l
4n(tr)ina(e -i de (ora l!i e care o i!*ea a-a de '!lt/ Ca () (al1e0e re!ta+ia
ei, a l!i "carlett, -i &ericirea (o+iei (ale, tre*!i(e (,o (acri&ice e India, (,o la(e
() aar) 'incinoa(), o &at) *)tr.n) in1idioa(), e 2!')tate ne*!n)/// toc'ai
e India ale c)rei *)n!ieli -i ac!0a+ii era! er&ect 4nte'eiate/ 6e c.te ori
A(hle8 (e 1a !ita 4n ochii Indiei, 1a 1edea l!cind 4n ei ade1)r!l, 1a citi rero-!l
-i di(re+!l rece e care WilCe(,ii -ti! (),l arate/
"carlett, care -tia c) A(hle8 +inea 'ai '!lt la onoare dec.t la 1ia+), 4-i
4nchi!ia rin ce chin!ri trecea/ Ca -i ea, (e 1edea (ilit () (e a(c!nd) d!)
Melanie/ "carlett 4-i d)dea (ea'a de nece(itatea ace(t!i l!cr!, -tia c) ea era
de 1in) entr! (it!a+ia &al() 4n care (e g)(ea A(hle8, -i tot!-i/// tot!-i/// Ca
orice &e'eie, l,ar &i re(ectat 'ai '!lt dac) l,ar &i o'or.t e Archie -i aoi ar
&i rec!no(c!t tot!l 4n &a+a Melaniei -i a l!'ii 4ntregi/ @tia *ine c) n! era
&r!'o( din artea ei () g.ndea(c) a(t&el, era 4n() rea nenorocit) ac!' ca ()
'ai +in) (ea'a de detalii, 4-i a'intea de !nele c!1inte !(t!r)toare ale l!i
Rhett -i (e 4ntre*a dac) 4ntr,ade1)r A(hle8 (e !rta(e a-a c!' tre*!ie () (e
oarte !n *)r*at 4n toat) 4nc!rc)t!ra a(ta/ @i, entr! ri'a dat), a!reola
(tr)l!citoare c! care 4l 4ncon2!ra(e din 0i!a c.nd (e 4ndr)go(ti(e de el, 4nce!
() )lea(c) !+in/ R!-inea -i (enti'ent!l de 1ino1ate e care le (i'+ea (e
r)(&r.ngea! a(!ra l!i A(hle8/ "e (tr)d!i () al!nge g.nd!l ace(ta, dar n!
re!-i dec.t () l.ng) 'ai tare/
? Te rog, te rog, n! l.ngeB 0i(e Melanie, l)(.nd l!cr!l din '.n) -i,
tr.ntind!,(e e (o&a l.ng) "carlett, 4i !(e ca!l e !')r!l ei/ N,ar &i tre*!it
(),+i 1or*e(c a-a -i () te &ac () (!&eri/ n+eleg ce (i'+i/ Niciodat) n,o () 'ai
1or*i' de a(ta/ Nici noi do!), nici c! ni'eni altcine1a/ ") ne 4nchi!i' c) n!
(,a 4nt.'lat/ 6ar, ad)!g) ea c! o &!rie (t).nit), a' () le ar)t e! Indiei -i
doa'nei El(ing/ ") n! cread) c) ot (),-i er'it) () 4'r)-tie 'inci!ni
de(re (o+!l -i c!'nata 'ea/ @i a' () &ac a-a, 4nc.t n! 1or 'ai 4ndr)0ni ()
ridice ca!l/ To+i cei ce le 1or crede -i to+i cei ce le 1or ri'i 1or &i d!-'anii
'ei/
"carlett, c! d!rere 4n (!&let, 4-i a+inti ri1irile a(!ra 1iitor!l!i -i 4n+ele(e
c) 1a &i ricina !nei certe care 1a 4')r+i 4n do!) ta*ere tot ora-!l, -i 1a d!ra
'!lte genera+ii/
Melanie (e +in! de c!1.nt/ Niciodat) n! 'ai o'eni de acea(t)
che(ti!ne, nici l!i "carlett, nici l!i A(hle8, -i n! 4ng)d!i ni')n!i () 'ai
di(c!te ce1a/ P)(tra o e7re(ie de indi&eren+) rece, care reede (e !tea
tran(&or'a 4ntr,o olite+e de ghea+), de c.te ori cine1a 4ndr)0nea ()
a'intea(c) de ace(t (!*iect/ n c!r(!l ()t)'.nilor care !r'ar) d!)
rece+ie, e c.nd Rhett di()r!(e 4n 'od 'i(terio(, iar ora-!l 4ntreg 1or*ea -i
(e agita, ea n! ri'i e nici !n!l din detractorii l!i "carlett, &ie c) era! 1echi
rieteni ai ei, &ie c),i era! r!de/ N! 0i(e ni'ic, dar trec! la &ate/
N! o (l)*i e "carlett o cli)/ # (ili () 'earg), ca de o*icei, 4n &iecare
di'inea+) la deo0it!l de chere(tea -i la r)1)lie, 4nto1)r)-ind,o/ 6e-i "carlett
n! +inea () (e e7!n) ri1irilor c!rioa(e ale concet)+enilor ()i, (t)r!ia () ia()
la li'*are 4n tr)(!r) -i 'ergea c! d.n(a/ # l!a c! ea c.nd (e d!cea () &ac)
1i0ite -i o introd!(e 4n (aloane 4n care "carlett n! c)lca(e de 'ai *ine de doi
ani, c! o e7re(ie d.r0) care 1oia () 4n(e'neI ECine ') i!*e-te tre*!ie ()
i!*ea(c) -i e cei e care,i i!*e(cE/
9a ace(te 1i0ite ele 1enea! de1re'e -i r)'.nea! .n) leca !lti'!l
'!(a&ir, li(ind!,le a(t&el e c!coane de l)cerea de a *.r&i -i a &ace
re(!!neri, ceea ce le (cotea din ()rite e ace(tea/ =i0itele era! !n ade1)rat
chin entr! "carlett, dar n! 4ndr)0nea (,o re&!0e e Melanie/ @i,i era e7tre'
de nel)c!t () (e a-e0e rintre c!coane care (e 4ntre*a! 4n g.nd dac) 4ntr,
ade1)r &!(e(e (!rrin() 4n &lagrant delict de ad!lter/ @i era (ig!r) c) &e'eile
ace(tea n! i,ar &i 1or*it dac) n,ar &i i!*it,o e Melanie -i n! (,ar &i te'!t (),i
iard) rietenia/ "carlett 4n() -tia c), odat) ri'it) de ace(te &e'ei, niciodat)
n! (e 1or 'ai !tea re&ace c) n! o c!no(c/
Caracteri(tic entr! !+ina (ti') de care (e *!c!ra "carlett era &at!l
c), a)r.nd,o (a! critic.nd,o, l!'ea ignora c! tot!l ro*itatea ei/ P)rerea
general) eraI ENi'ic n! ') 'ir) din artea eiE/ "carlett 4-i &)c!(e rea '!lte
d!-')nii ca () 'ai ai*) ac!' a)r)tori/ =or*ele -i &atele ei 2igni(er) rea
'!l+i oa'eni entr! ca l!'ea () 'ai +in) (ea'a de con(ecin+ele e care le,ar
!tea a1ea ace(t (candal entr! ea/ Ni'eni 4n() n! 1oia () &ac) r)! &ie Indiei,
&ie Melaniei, -i &!rt!na (e de0l)n+!ia 'ai '!lt 4n 2!r!l lor, dec.t al l!i
"carlett, a1.nd la *a0) o (ing!r) 4ntre*areI E#are India 'in+i(eAE
Cei ce +inea! artea Melaniei (cotea! 4n e1iden+) c! '!lt) (ati(&ac+ie
&at!l c) acea(ta n! o )r)(ea o cli) e "carlett/ # &e'eie c! rinciii 4nalte
ca Melanie ar !tea oare () (!(+in) ca!0a !nei &e'ei 1ino1ate, 'ai ale( c.nd
acea(ta gre-i(e c! rori!l ei *)r*atA N! era c! !tin+)B India era n!'ai o
&at) *)tr.n) +icnit), care o !ra e "carlett -i (!nea 'inci!ni e (ocoteala ei
-i con1in(e(e e Archie -i e doa'na El(ing (,o cread)/
6ar, 4ntre*a! arti0anii Indiei, dac) "carlett n! e 1ino1at), !nde e
do'n!l 5!tlerA 6e ce n! e l.ng) (o+ia l!i, ocrotind,o -i (ri2inind,oA Era
i'o(i*il de r)(!n( la acea(t) 4ntre*are -i, e ')(!r) ce ()t)'.nile
trecea!, 01on!l c) "carlett e 4n()rcinat) (e 4ntindea/ Cei ce o (!(+inea! e
India d)dea! din ca '!l+!'i+i/ "e 0icea c) n! !tea &i coil!l l!i Rhett
5!tler/ "e -tia de rea '!lt) 1re'e c) Rhett -i "carlett n! 'ai tr)ia!
4're!n) -i tot ora-!l era (candali0at de &at!l c) a1ea! ca'ere (earate/
G!rile rele n! 'ai t)cea! -i ora-!l (e 4')r+i(e 4n ta*ere, iar clan!l at.t
de !nit al %a'ilton,ilor, al WilCe(,ilor, al 5!rr,ilor, al Whit'an,ilor -i al
Win&ield,ilor (e de0*ina(e/ >iecare 'e'*r! ai &a'iliei (e 1edea (ilit () ia
atit!dine/ Teren ne!tr! n! e7i(ta/ 6e alt&el, Melanie, c! de'nitate rece, -i
India, c! a')r)ci!ne r)!t)cioa(), a1ea! gri2) de a(ta/ 6ar oricare ar &i &o(t
ta*)ra din care &)cea! arte r!dele, to+i o ri1ea! c! re(enti'ent e "carlett,
&iindc) ea &!(e(e ricina r!t!rii 4n &a'ilie/ @i nici !n!l n! credea c) 'erita
() (e certe din ricina ei/ @i oricare ar &i &o(t )rerea lor, to+i del.ngea! &at!l
c) India 4-i l!a(e r)(!nderea de a ()la !*lic r!&ele '!rdare ale &a'iliei -i
de a,l a'e(teca e A(hle8 4ntr,o che(ti!ne at.t de de0onorant)/ Ac!' 4n(),
c.nd India 1or*i(e, '!l+i (e gr)*ir) (),i ia a)rarea 4'otri1a l!i "carlett, tot
a-a c!' al+ii, care o i!*ea! e Melanie, era! de artea ei -i a l!i "carlett/
G!')tate din Atlanta era, (a! retindea a &i, r!d) c! Melanie -i c! India/
9eg)t!rile de r!denie dintre 1eri, 1eri de,al doilea, 1eri rin alian+) -i a-a 'ai
dearte era! at.t de 4nc!rcate, 4nc.t n!'ai !n georgian de *a-tin) !tea () le
de(c!rce To+i a1ea! 4n() (irit!l de clan &oarte de01oltat, 4n 'o'ente grele
era! !ni+i -i, oricare ar &i &o(t )rerea &iec)r!ia 4n ri1in+a celorlal+i 'e'*ri ai
tri*!l!i, (e re0enta! 4n &a+a d!-'an!l!i 4ntr,!n &ront e care ni'eni n!,l
!tea (arge/ n a&ar) de r)0*oi!l de g!eril) !rtat de ')t!-a Pitt8 4'otri1a
!nchi!l!i %enr8, ale c)r!i ei(oade &!(e(er) ani de 0ile !n 'oti1 de gl!') 4n
&a'ilie, niciodat) n! e7i(ta(e 1reo *re-) 4n ace(t &ront/ Era! oa'eni *ine,
cre(c!+i, lini-ti+i -i re0er1a+i -i nici ')car n! li (e 4nt.'la () (e ia la har+)
rietene-te, a-a c!' &)cea! 'e'*rii celor 'ai '!lte dintre &a'iliile din
Atlanta/
Ac!' 4n() era! 4')r+i+i, -i ora-!l 1)0! c!' 1eri de,al cincilea -i de,al
-a(elea (e 4n&r!nta! 4n cel 'ai i're(ionant (candal care (e o'eni(e
1reodat) 4n Atlanta/ 9!cr!l ace(ta !(e la grea 4ncercare tact!l -i r)*darea
celeilalte 2!')t)+i a ora-!l!i, care n! era r!d) c! ei, cearta dintre Melanie -i
India t!l*!r.nd toate cerc!rile din Atlanta/ A'icii Thaliei, Cerc!l de l!cr!
entr! 1)d!1ele -i or&anii Con&edera+iei, A(ocia+ia entr! 4n&r!'!(e+area
'or'intelor glorio-ilor no-tri 'or+i, A(ocia+ia '!0ical) de (.'*)t), "ocietatea
re!ni!nilor dan(ante, 5i*lioteca tinerilor ; toate ace(te organi0a+ii (!&erir) de
e !r'a di(en(i!nii create/Tot a-a -i cele atr! *i(erici, 4're!n) c! di&erite
(ociet)+i de a2!tor -i 'i(ionari/ Tre*!ia 'ane1rat c! '!lt) gri2) ca () e1i+i
4ntr,!n co'itet 'e'*ri ai !nor &rac+i!ni o!(e/
n 0ilele de ri'ire, doa'nele din Atlanta era! &oarte ner1oa(e de la atr!
la -a(e d!),a'ia0a, &iindc) (e te'ea! ca Melanie -i "carlett () n! 1in) in
1i0it) 4n acela-i ti' c! India -i c! arti0anii ei credincio-i/
6in toat) &a'ilia, *iata ')t!-a Pitt8 (!&erea cel 'ai '!lt/ Pitt8, care n!
dorea altce1a dec.t () tr)ia(c) lini-tit), 4ncon2!rat) de drago(tea r!delor ei, ar
&i 1r!t () 4'ace -i cara -i 1ar0a/ 6ar nici cara, nici 1ar0a n!,i d)dea! 1oie
() o &ac)/
India (t)tea 4n ca(a ')t!-ii Pitt8 -i, dac) Pitt8 ar &i +in!t c! Melanie, a-a
c!' 1oia, India ar &i )r)(it,o/ @i,at!nci, ce (,ar &i &)c!t *iata Pitt8A N! !tea
tr)i (ing!r)/ Ar &i tre*!it () ia o (tr)in) () (tea c! ea, (a! (),-i 4nchid) ca(a
-i () (e d!c) () (tea la "carlett/ M)t!-a Pitt8 (i'+ea 4n() 1ag c) l!cr!l ace(ta
n! i,ar &i &)c!t l)cere do'n!l!i 5!tler/ #ri ar &i tre*!it () (e d!c) la Melanie
-i () doar') 4n c)')r!+a 4n care -edea 5ea!/
Pitt8 n! +inea rea '!lt la India, care o inti'ida c! &el!l ei de a &i,
(cro*it, !(cat -i c! )rerile ei categorice/ 6ar, '!l+!'it) ei, Pitt8 !tea ()
contin!ie a tr)i con&orta*il -i, c!' era 4n general 'ai (en(i*il) la arg!'entele
de ace(t &el dec.t la cele de ordin 'oral, India r)'a(e/
n() re0en+a ei 4n ca() atra(e o &!rt!n) a(!ra ca!l!i l!i Pitt8, &iindc)
-i "carlett -i Melanie tra(er) concl!0ia c) ea +ine c! India/ "carlett re&!0)
categoric () 'ai contri*!ie la 4ntre+inerea ')t!-ii Pitt8, at.ta ti' c.t India
1a loc!i 4n ca(a ei/ A(hle8 tri'itea *ani 4n &iecare ()t)'.n) (!rorii l!i -i de
&iecare dat) India tri'itea *anii 4naoi, (re 'area (ai') -i 'arele regret al
*)tr.nei do'ni-oare/ >)r) inter1en+ia !nchi!l!i %enr8, (it!a+ia &inanciar) a
ca(ei de c)r)'id) ro-ie ar &i &o(t 4ntr,o (tare delora*il), de-i Pitt8 (e (i'+ea
!'ilit) () ri'ea(c) *ani de la &ratele ei/
Melanie era &iin+a e care Pitt8 o i!*ea cel 'ai '!lt e l!'e, 4n a&ar) de
ea 4n()-i, -i ac!' Melanie (e !rta c! ea rece -i oliticoa() ca -i c!' ar &i &o(t
o (tr)in)/ 6e-i loc!ia, ca () 0ice' a-a, chiar 4n (atele ca(ei ')t!-ii Pitt8,
niciodat) n! de(chidea orti+a din do(, c!' &)cea 4nainte de 0ece ori e 0i/
Pitt8 1enea la ea -i 4i ')rt!ri(ea l.ng.nd c.t +ine la d.n(a -i c.t 4i e de
de1otat), dar Melanie re&!0a 4ntotdea!na () (tea de 1or*) c! ea -i (),i
4ntoarc) 1i0itele/
Pitt8 -tia &oarte *ine tot ce,i datora l!i "carlett ; aroae 4n()-i e7i(ten+a/
n 0ilele negre care !r'a(er) d!) r)0*oi, c.nd Pitt8 a1!(e(e de ale( 4ntre
er(ecti1a de a (ta c! &ratele ei %enr8 -i aceea de a '!ri de &oa'e, "carlett 4i
+in!(e ca(a, o hr)ni(e, o 4'*r)ca(e -i 4i d)d!(e o(i*ilitatea (),-i )(tre0e
rang!l 4n (ocietatea Atlantei/ Iar c.nd "carlett (e ')rita(e -i (e '!ta(e la ca(a
ei, &!(e(e e7tre' de generoa() c! ea< ca -i c)itan!l 5!tler, o'!l acela
&a(cinant -i (ed!c)tor/ Ade(eori, d!) ce 1enea c! "carlett (,o 1ad), Pitt8
g)(ea e con(ol) !n ort'one! no!,no!+ lin c! *ilete de *anc), (a! *ati(te
de dantel) 4nnodate la col+!ri, c! 'onede de a!r, e care o '.n)
4nde'.natic) -ti!(e () le a(c!nd) 4n c!tie ei de l!cr!/ Rhett (e 2!ra
4ntotdea!na c) ha*ar n! are de ele -i o ac!0a e Pitt8, 4ntr,!n 'od &oarte
!+in elegant, c) are !n adorator 'i(terio(, (!n.nd c) tre*!ie () &ie *)tr.n!l
-i '!(t)cio(!l MerriHether/
6a, Pitt8 era legat) rin drago(te de Melanie -i rin rec!no-tin+) de
"carlett ; dar Indiei ce,i datoraA Ni'ic, dec.t c) re0en+a ei o (c!tea de ne1oia
de a ren!n+a la o*icei!rile ei co'ode -i de a l!a hot)r.ri/ Toate l!cr!rile
ace(tea era! &oarte (!)r)toare, -i Pitt8, care toat) 1ia+a ei n! l!a(e nici o
(ing!r) hot)r.re, l)() l!cr!rile () 'earg) a-a -i, ca !r'are, etrec! ore
4ntregi 1)r(.nd lacri'i e care ni'eni n! i le !tea -terge/
9a (&.r-it, !nii credea! din toat) ini'a 4n ne1ino1)+ia l!i "carlett, n! din
ca!0a 1irt!+ii ei, ci entr! c) Melanie era con1in() de ne1ino1)+ia ei/ !nii
a1ea! oarecari re0er1e 4n (inea lor, dar (e ar)ta! tot!-i &oarte olitico-i c!
"carlett, &iindc) o i!*ea! e Melanie -i 1oia! (),i )(tre0e a&ec+i!nea/
Parti0anii Indiei o (al!ta! c! r)ceal) -i !nii chiar (e &)cea! c) n,o c!no(c/
Ace-tia 'ai c! (ea') o 2ena! -i o 4n&!ria! e "carlett, care 4-i d)dea (ea'a
c), &)r) a)rarea Melaniei -i &)r) atit!dinea ei hot)r.t), tot ora-!l ar &i &o(t
4'otri1a ei -i n,ar 'ai &i &o(t ri'it) 4n (ocietate/
Caitol!l 9=I
Rhett li(i trei l!ni -i, 4n toat) 1re'ea a(ta, "carlett n! ri'i !n r.nd de
la el/ N! -tia nici !nde (e g)(ea, nici c.t 1a li(i/ 6e &at, ha*ar n,a1ea dac)
'ai a1ea de g.nd () (e 4ntoarc) 1reodat)/ n ace(te trei l!ni, "carlett 4-i 1)0!
de trea*) c! ca!l (!( -i c! ini'a 4nd!rerat)/ N! (e (i'+ea *ine dar, (ilit) de
Melanie, (e d!cea 4n &iecare 0i la r)1)lie -i 4ncerca () (e intere(e0e de (oarta
gaterelor/ Pentr! ri'a dat) r)1)lia n! 'ai a1ea nici !n &ar'ec entr! ea -i,
de-i a&acerile 4i ad!(er) !n c.-tig de trei ori 'ai 'are dec.t an!l trec!t -i
*anii c!rgea!, ace(t l!cr! n! o intere(a -i (e !rta a(r! -i *r!tal c! oa'enii
de la gater/ Gater!l l!i Gohnnie Gallegher 'ergea &oarte *ine -i le'nele din
deo0it (e 1indea! reede, dar tot ce &)cea (a! (!nea Gohnnie 4i di(l)cea/
Irlande0 ca -i ea, Gohnnie i0*!cni 4ntr,o 0i, &!rio( de i()logelile ei, -i a'enin+)
c) 1a leca, ter'in.nd o l!ng) c!1.ntare c! c!1inteleI ENai*a () te ia,
c!coan), -i *le(te'!l l!i Cro'Hell () cad) a(!ra d!'italeE/// A tre*!it (),l
otolea(c) cer.nd!,i (c!0e/
Niciodat) n! (e 'ai d!(e la gater!l l!i A(hle8/ N! (e d!cea nici la *iro!l
de la deo0it!l de chere(tea c.nd -tia c) el e acolo/ 5)n!ia c) o e1it) -i c)
re0en+a ei er'anent) 4n ca(a l!i era !n chin entr! el, dar "carlett n! (e
!tea e(chi1a de la in1ita+iile Melaniei/ N,a1ea! 4n() rile2!l () &ie (ing!ri -i ea
(i'+ea ne1oia (),i !n) !nele 4ntre*)ri/ =oia () a&le dac) A(hle8 o !r)-te
ac!' -i ce an!'e 4i (!(e(e Melaniei< el o +inea 4n() la di(tan+) -i, rin
atit!dinea l!i, 4i d)dea de 4n+ele( c) n,ar &i *ine () 1or*ea(c)/ Chi!l ()!
4'*)tr.nit -i chin!it de re'!-c)ri era o d!rere 4n l!( entr! ea, iar &at!l c)
gater!l cond!( de A(hle8 ierdea 4n &iecare ()t)'.n) *ani era alt rile2 de
ener1are de care n! !tea 1or*i/
Ne!tin+a l!i A(hle8 de a &ace &a+) (it!a+iei o (cotea din ()rite/ N! 1edea
ce ar !tea &ace el ca () (chi'*e l!cr!rile, dar (i'+ea c) tre*!ia tot!-i () &ac)
ce1a/ n loc!l l!i, Rhett ar &i g)(it ce1a de &)c!t/ ntotdea!na Rhett &)cea ce1a,
chiar dac) n! ni'erea *ine, -i 1r.nd,ne1r.nd, 4l re(ecta entr! a(ta/
Ac!', c.nd &!ria i (e do'oli(e, 4nceea () (i't) din ce 4n ce 'ai '!lt
li(a l!i Rhett, e ')(!r) ce ti'!l trecea -i n! ri'ea nici o -tire de la el/
6in hao(!l de &ericire, de &!rie, de d!rere -i de '.ndrie 2ignit) 4n care (e
0*)t!(e d!) lecarea l!i Rhett, n!,i 'ai r)')(e(e dec.t !n (enti'ent de
de(c!ra2are/ Rhett 4i li(ea< 4i li(ea &el!l ironic -i !-or 4n care 4i o1e(tea
anecdote care o &)cea! () r.d) 4n hohote, 0.'*et!l l!i (arca(tic care 4i
red!cea neca0!rile la roor+iile lor e7acte< 4i li(ea! chiar -i ironiile l!i care o
atingea! -i o &)cea! (),i r)(!nd) ener1at)/ Mai '!lt dec.t orice, ar &i 1r!t
(),i oat) o1e(ti tot &el!l de 4nt.'l)ri cotidiene/ 6in ace(t !nct de 1edere,
Rhett era ideal/ P!tea (),i o1e(tea(c) &)r) a ro-i, -i chiar &)lind!,(e, c!' 4i
2!!ia e clien+ii ei, iar e el ace(t l!cr! 4l a'!0a/ 6ac) le,ar &i o1e(tit altora,
ace-tia (,ar &i ar)tat indigna+i/
i era !r.t &)r) Rhett -i &)r) 5onnie/ >eti+a 4i li(ea 'ai '!lt dec.t -i,ar &i
4nchi!it/ #*(edat) de 1or*ele cr!de e care Rhett i le ar!nca(e 4n &a+) de(re
Wade -i Ella, 4ncerca (),-i etreac) cea(!rile de r)ga0 c! ei/ 6egea*a/ "!(ele
l!i Rhett -i reac+iile coiilor 4i de(chi(er) ochii a(!ra !n!i ade1)r
(!rrin0)tor -i e7a(erant/ At!nci c.nd coiii era! 'ici, &!(e(e rea oc!at),
rea nec)2it) de che(ti!nile *)ne-ti, rea ner1oa() -i irita*il) ca () oat)
c.-tiga i!*irea -i 4ncrederea lor/ Iar ac!'a, &ie c) era rea t.r0i! ca ()
)tr!nd) 4n (!&letele lor 'ici -i a(c!n(e, &ie c) ea n! a1ea r)*darea -i
riceerea nece(are/
EllaB Pe "carlett o ener1a &at!l c) tre*!ia () rec!noa(c) 4n (inea ei c)
Ella n! e de-teat), dar a-a era/ Era incaa*il) () (e concentre0e a(!ra
l!cr!l!i e care,l &)cea, c!' nici o a()re n! oate (ta '!lt e aceea-i
ra'!r)< chiar at!nci c.nd "carlett 4i (!nea o o1e(te, aten+ia &eti+ei (c)a -i
4-i 4ntrer!ea 'a'a c! 4ntre*)ri care n,a1ea! nici o leg)t!r) c! o1e(tea,
aoi !ita ce 4ntre*a(e, 4nainte ca "carlett () &i a1!t ti' (),i e7lice/ C.t
de(re Wade/// aici Rhett a1ea oate dretate/ Poate c) (e te'ea de ea/ Era !n
l!cr! ci!dat, care 4i &)cea r)!/ 6e ce tre*!ia ca &i!l ei, (ing!r!l ei &i!, () (e
tea') de eaA C.nd 4ncerca (),l &ac) () 1or*ea(c), (e !ita la ea c! ochii c)r!i
-i *l.n0i e care,i 'o-teni(e de la Charle( -i, 4nc!rcat, (e (!cea -i (e r)(!cea
(a! (e leg)na e c.te !n icior/ C! Melanie 4n() n! 'ai contenea< 1or*ea
4ntr!na -i 4i ar)ta tot ce a1ea rin *!0!nare, de la 1ier'ii e care,i (tr.n(e(e
entr! e(c!it .n) la *!c)+ile de (&oar) 1eche/
Melanie -tia c!' () (e oarte c! coiii/ Ni'eni n!,i !tea nega ace(t
'erit/ Mic!l ei 5ea! era cel 'ai *ine,cre(c!t -i cel 'ai adora*il coil din
Atlanta/ "carlett (e 4n+elegea 'ai *ine c! el dec.t c! &i!l ei, &iindc) 5ea! n! (e
inti'ida 4n &a+a oa'enilor 'ari -i, de c.te ori o 1edea, i (e (!ia e neo&tite e
gen!nchi/ Ce &r!'o( -i ce *lond era 5ea!B @i ce '!lt (e')na c! A(hle8B 6ac)
Wade ar &i &o(t ca 5ea!B >ire-te, entr! Melanie era !-or () (e 4n+eleag) c! el,
&iindc) a1ea doar !n (ing!r coil -i n,a1!(e(e at.tea gri2i -i at.tea tre*!ri ca
"carlett/ Cel !+in a-a 4ncerca "carlett () (e de01ino1)+ea(c), dar 4n &!nd!l
(!&let!l!i tre*!ia () ad'it) c) Melanie i!*ea coiii -i i,ar &i l)c!t () ai*) -i
0ece/ C!' acea(t) *!c!rie 4i era re&!0at), drago(tea ei (e re1)r(a a(!ra l!i
Wade -i a(!ra coiilor 1ecinilor/
"carlett n! !tea !ita ce lo1it!r) ri'i(e 4ntr,o 0i c.nd (e d!(e(e c!
tr)(!ra la Melanie ca (),l ia e Wade< e c.nd (!ia aleea rincial), 4l a!0i(e
e &i!l ei i'it.nd c! ')ie(trie (trig)t!l re*elilor ; &i!l ei care aca() era lini-tit
ca !n -oarece/ @i (econd.nd!,l c!ra2o(, 5ea! la r.nd!l l!i +ia -i el c! gla(!l
l!i a(c!+it/ C.nd "carlett intr) 4n (alon, 4i g)(i e a'.ndoi atac.nd canaea!a
c! ()*iile de le'n/ 9a intrarea ei t)c!r) r!-ina+i, iar Melanie, r.0.nd -i
(tr.ng.nd!,-i acele de )r -i *!clele )r!l!i, (e (c!la(e din do(!l canaelei
!nde (e a(c!n(e(e/
? E *)t)lia de la Gett8(*!rg, e7lica(e ea/ E! &ac e 8anCeii -i (!nt 4ntr,
o (it!a+ie roa(t)/ @i iat),l e general!l 9ee, !r'a(e ea ar)t.nd (re 5ea!, -i
e general!l PicCett, -i !(e(e '.na e !')r!l l!i Wade/
6a, Melanie -tia c!' () (e oarte c! coiii, -i "carlett n! 1a re!-i
niciodat) (),i a&le taina/
ECel !+inE, 4-i 0i(e ea, E5onnie ') i!*e-te -i,i lace () (e 2oace c! 'ineE/
6ar (e 1)0! (ilit) () ad'it) c) l!i 5onnie 4i l)cea 'ai '!lt () (e 2oace c!
Rhett dec.t c! ea/ @i oate c) n,o 1a 'ai re1edea niciodat) e 5onnie/ 6!)
c.te -tia ea, Rhett tre*!ia () &ie 4n Per(ia (a! 4n Egit, -i a1ea de g.nd ()
r)'.n) acolo entr! totdea!na/
C.nd doctor!l Meade 4i an!n+) c) e 4n()rcinat), "carlett r)'a(e &oarte
(!rrin(), &iindc) (e a-teta ca doctor!l (),i (!n) c) are ce1a la &icat -i c)
ner1ii 4i (!nt o*o(i+i/ -i a'inti n!'aidec.t de noatea aceea )ti'a-), -i &a+a
i (e 4nro-i la acea(t) a'intire/ 6eci, din cliele acelea de e7ta0 (e 1a na-te !n
coilB Ce !r'a(e d!) acele clie n! a1ea nici o i'ortan+)/ Era ri'a dat)
c.nd (e *!c!ra c) 1a a1ea !n coil/ N!'ai de,ar &i *)iatB !n *)iat 1oinic, -i
n! !n 'ol.! ca Wade/ C.t 4l 1a i!*iB Ac!' a1ea de(t!l ti' -i de(t!i *ani ca
() ai*) gri2) de el c!' tre*!ie/ Ce &ericit) 1a &iB "i'+i o dorin+) ne*!n) (),i
(crie l!i Rhett, e adre(a 'a'ei l!i la Charle(ton, -i (),i (!n) ce (e
4nt.'la(e/ 6oa'ne, oate ac!' (e 1a 4ntoarce aca()B 6ar dac) n! (e 1a
4ntoarce 4nainte de na-terea coil!l!iA N! 1a !tea e7lica ni')n!i a*(en+a
l!i/ n() dac) i,ar (crie, ar crede c),i e dor de el, -i a(ta l,ar a'!0a/ N!, Rhett
n! tre*!ie () a&le c),i e dor de el (a! c),i (i'te ne1oia/
Mai t.r0i! &! *!c!roa() c) n!,i (cri(e(e, &iindc) ri'ele -tiri de(re
Rhett le c))t) 4ntr,o (cri(oare de la ')t!-a Pa!line din Charle(ton, de !nde
(e 1edea c) Rhett era la 'a'a l!i/ Ce *!c!rie &! entr! "carlett () a&le c) era
tot 4n "tatele !nite, chiar dac) (cri(oarea ')t!-ii Pa!line era ener1ant)/ Rhett
&!(e(e 4n 1i0it) la ea -i la ')t!-a E!lalie, -i (cri(oarea era lin) de la!de la
adre(a &eti+ei/
ECe &eti+) &r!'oa()B C.nd 1a &i 'are o () &ie o &r!'!(e+e/ 6ar, -tii, 4'i
4nchi!i c) cel care 4i 1a &ace c!rte o () ai*) de &!rc) c! do'!l 5!tler, c)ci
niciodat) n,a' 1)0!t !n tat) at.t de de1otat coil!l!i ()!/ Ac!', draga 'ea,
tre*!ie (),+i &ac o ')rt!ri(ire/ nainte de a,l c!noa-te e do'n!l 5!tler,
credea' c) ai &)c!t o 'e0alian+) 4ngro0itoare, &iindc), &ire-te, ni'eni din
Charle(ton n! oate (!ne !n c!1.nt *!n de(re el -i toat) l!'ea 4i l.nge
&a'ilia/ 6e &at, E!lalie -i c! 'ine n! -tia' reci( dac) (),l ri'i' (a! n!///
dar, 4n de&initi1, &eti+a e neo+ica noa(tr)/ C.nd a 1enit, a' &o(t &oarte
(!rrin(e, &oarte agrea*il (!rrin(e, -i ne,a' dat (ea'a ce !+in cre-tine(c e
() dai cre0are *.r&elilor/ C)itan!l 5!tler e !n o' 4nc.nt)tor/ E !n *)r*at
&er'ec)tor -i ni (,a )r!t &oarte (erio( -i olitico(/ @i ce '!lt +ine la tine -i la
coil/
Ac!', drag), tre*!ie (),+i (cri! de(re ce1a care a a2!n( la !rechile
noa(tre ; !n l!cr! e care E!lalie -i c! 'ine n,a' 1r!t (),l crede' la
4nce!t/ A!0i(e', &ire-te, c) !neori te oc!ai !+in de r)1)lia e care ai
'o-tenit,o de la do'n!l Fenned8/ A!0i(e' !nele 01on!ri, e1ident, dar n,a'
1r!t () le d)' cre0are/ Ne,a' dat (ea'a c) 4n ti'!rile grele de d!) r)0*oi,
era oate nece(ar, dat) &iind (it!a+ia 4n care ne a&la'/ 6ar ac!' n! 'ai e
ne1oie () contin!i, deoarece (e -tie c) do'n!l 5!tler e !n o' c! (tare, -i de
alt&el ar &i er&ect caa*il () ai*) gri2) de a&acerile -i roriet)+ile tale/ Tre*!ia
() a&l)' c!' (ta! l!cr!rile c! ade1)rat, a-a c) ne,a' 1)0!t (ilite () !ne'
c)itan!l!i 5!tler !nele 4ntre*)ri care a! &o(t eni*ile entr! toat) l!'ea/
C! '!lt) )rere de r)! (,a 1)0!t (ilit () ne (!n) c),+i etreci di'ine+ile
la r)1)lie -i c) n! er'i+i ni')n!i () +in) conta*ilitatea/ A rec!no(c!t de
a(e'enea c) ai in1e(tit *ani 4ntr,!n gater, (a! 4n 'ai '!lte Jn,a' (t)r!it
a(!ra ace(t!i !nct, deoarece acea(t) 1e(te ne,a t!l*!rat ro&!ndK -i c) ie-i
(ing!r) 4n tr)(!r), ori 4n(o+it) de !n *andit care, ne,a (!( c)itan!l 5!tler,
e !n !ciga-/ Ne,a' dat (ea'a c.t de '!lt (!&er) din ricina a(ta -i crede' c)
tre*!ie () &ie c.t (e oate de ind!lgent/// de &at e !n (o+ rea ind!lgent/
"carlett, (it!a+ia acea(ta tre*!ie () 4ncete0eB Ma'a ta n! 'ai e aici () +i,o
or!ncea(c), dar e! o &ac 4n loc!l ei/ G.nde-te,te ce 1or crede coiii t)i c.nd
1or cre-te 'ari -i 1or a&la c) te,ai oc!at c! neg!(toriaB Ce 2ena+i 1or &i c.nd
1or a&la c) te e7!neai in(!ltelor oa'enilor 'o2ici -i ri'e2diei de,a &i *.r&it)B
# !rtare at.t de !+in &e'inin)E///E
"carlett a01.rli (cri(oarea, &)r) () o ter'ine/ -i i'agin) e ')t!-a
Pa!line -i e ')t!-a E!lalie 2!dec.nd !rtarea ei 4n ca(a lor 1eche -i
d)r))nat) din Charle(ton/ Mita! ro*a*il c) ar '!ri de &oa'e &)r) *anii e
care 4i tri'itea "carlett 4n &iecare l!n)/ P!rtare ne&e'inin)A 6ar &)r) acea(t)
!rtare ne&e'inin), ')t!-a Pa!line -i ')t!-a E!lalie n,ar &i a1!t !n acoeri-
dea(!ra ca!l!i/ @i (),l ia drac! e Rhett entr! c) le,a 1or*it de r)1)lie,
de conta*ilitate -i de gatereB 9e,o (!(e(e c! '!lt) )rere de r)!A
=or*) () &ieB "carlett -tia *ine ce l)cere 4i &)c!(e () treac) 4n ochii
doa'nelor *)tr.ne ca !n (o+ -i !n tat) de1otat/ C! c.t) (ati(&ac+ie le o1e(ti(e
1ia+a ne1e(tei l!i -i oc!a+iile ei la r)1)lie, la gatere -i la c.rci!')/ Ce *e(tieB
6e ce oare 4i l)cea () &ac) l!cr!ri at.t de r)!t)cioa(eA
C!r.nd 4n(), &!ria ei (e tran(&or') 4n aatie/ 6e !n ti', 1ia+a n! rea
'ai a1ea &ar'ec entr! "carlett/ 6e,ar &i !t!t n!'ai reg)(i tot ce i!*i(e la
A(hle8/// (a! dac) (,ar 4ntoarce Rhett ca (,o &ac) () r.d)B
Rhett -i 5onnie (e 4ntoar(er) e nea-tetate/ ntr,o 0i, "carlett a!0i
deodat) 0go'ot de *aga2e tr.ntite 4n 1e(ti*!l -i 1ocea l!i 5onnie (trig.ndI
EMa')BE
"carlett ie-i reede din ca'era ei -i (e ree0i (re ca!l (c)rii, de !nde o
1)0! e &eti+a ei 4ntin0.nd!,-i icior!-ele (c!rte -i gr)(!+e ca () (!ie tretele/
"tr.ngea la iet !n i(oi re(e'nat, c! *lana 1)rgat)/
? 5!nica 'i l,a dat, (trig) ea 1e(el), +in.nd!,l de cea&)/
"carlett 4-i l!) &eti+a 4n *ra+e -i o ()r!t), '!l+!'it) c) re0en+a coil!l!i
o 4'iedica () &ie (ing!r) c! Rhett/ Pri1ind e(te ca!l l!i 5onnie, 4l 1)0! 2o(,
4n 1e(ti*!l, l)tind *ir2ar!l!i/ El ridic) ri1irea 4n (!(, o 1)0! -i o (al!t)
(co+.nd!,-i )l)ria c! !n ge(t larg -i 4nclin.nd!,(e/ nt.lnind ri1irea ochilor
l!i negri, "carlett tre()ri/ Indi&erent ce era, indi&erent ce &)c!(e, ac!' (e
4ntor(e(e -i ea era '!l+!'it)/
? !nde,i Ma''8A 4ntre*) 5onnie, (!cind!,i,(e at.ta 4n *ra+e, 4nc.t
"carlett tre*!i (,o !n) 2o(/
N,a1ea () &ie rea !-or (),l ri'ea(c) e Rhett c! de0in1olt!ra care (e
i'!nea -i (),l an!n+e c) 1a a1ea !n coil/ "e !it) la &a+a l!i e c.nd (!ia
(c)rile, la &a+a l!i *r!n) at.t de enig'atic), at.t de indi&erent)/ N!, 4i 1a
(!ne 'ai t.r0i!/ N! !tea chiar ac!'/ @i tot!-i, 1e-ti de ace(t &el tre*!ia!
(!(e 'ai 4nt.i (o+!l!i/ "o+ii (e *!c!r) 4ntotdea!na c.nd a&l) a(t&el de
l!cr!ri/ "carlett 4n() a1ea i're(ia c) Rhett n! (e 1a *!c!ra/
R)'a(e e alier -i (e re0e') de *al!(trad), 4ntre*.nd!,(e dac) o 1a
()r!ta/ El n! &)c! 4n() nici !n ge(t, doar (!(eI
? E-ti ca' alid), doa'n) 5!tler/ E li() de &ard la AtlantaA
Nici n! o'eni c),i &!(e(e dor de ea, chiar dac) n,ar &i (!(,o dec.t din
olite+e/ Ar &i !t!t (,o ()r!te 4n &a+a l!i Ma''8, care d!) ce &)c! o 'ic)
re1eren+) o l!) e 5onnie ca (,o d!c) 4n odaia coiilor/ Rhett r)'a(e e
alier, l.ng) "carlett, cercet.nd,o c! !n aer indi&erent/
? Paloarea a(ta n! 4n(ea'n) c!'1a c) +i,a' li(itA 4ntre*) el, -i de-i
g!ra 4i 0.'*ea, ri1irea 4i era (erioa()/
6eci, a(ta a1ea () &ie atit!dinea l!i/ A1ea de g.nd () &ie tot at.t de
!r.cio( ca de o*icei/ 6eodat) coil!l e care,l !rta, a c)r!i 1enire (e g.ndea
c) o (),i ad!c) at.ta &ericire, de1eni o o1ar) ne(!&erit) -i *)r*at!l din &a+a ei,
care,-i +inea ne)()tor )l)ria de Pana'a e -old, de1eni d!-'an!l ei cel 'ai
arig, ca!0a t!t!ror (!)r)rilor/ A-a c), at!nci c.nd 4i r)(!n(e, 4n ri1irea ei
n! era dec.t o e7re(ie at.t de reci(), 4nc.t 0.'*et!l di()r! de e &a+a l!i
Rhett/
? 6ac) (!nt alid), e 1ina ta -i n! &iindc) 'i,a &o(t dor de tine,
4ng.'&at!le/ "!nt alid) &iindc)///
#, n! a-a 1oi(e ea (),i (!n) 1e(tea, dar e *!0e n!,i 1enea! reede
dec.t c!1inte de '.nie e care i le ar!nc) 4n &a+), ne+in.nd (ea') c) o ot
a!0i (er1itorii///
? >iindc) o () a' !n coilB
9!i Rhett i (e t)ie r)(!&larea, -i ri1irea l!i o cercet) reede/ >)c! !n a(
(re ea, 1oind arc) (,o ating) c! '.na, dar ea (e &eri -i ochii ei e7ri'a!
at.ta !r), 4nc.t &a+a l!i Rhett (e 4'ietri/
? N)!B 0i(e el rece/ @i cine e &ericit!l tat)A A(hle8A
"carlett (e ag)+) de !n (t.l al *al!(tradei, .n) c.nd !rechile le!l!i
(c!ltat 4n le'n 4i intrar) 4n al') &)c.nd,o () (!&ere/ Chiar ea, care,l
c!no-tea at.t de *ine, n! (e a-teta(e la acea(t) in(!lt)/ >ire-te c) gl!'ea,
dar !nele gl!'e (!nt rea groa0nice ca () &ie tolerate/ Ar &i 1r!t (),i 0g.rie
ochii c! !nghiile a(c!+ite, ca () (ting) l!'ina (tranie ce l!cea 4n ei/
? ") te ia drac!$B 0i(e ea c! gla(!l tre'!r.nd de &!rie/ @tii doar/// c) e al
t)!/ @i nici e! n!,l 1rea!, c!' n!,l 1rei nici t!/ Nici o &e'eie n,ar 1rea () ai*)
coii c! o *e(tie ca tine/ A- 1rea/// #, 6oa'ne, a- 1rea (),l &i a1!t c! oricine,
n!'ai c! tine n!B
=)0! c!' &a+a l!i *ron0at) (e (chi'*) deodat) (!* i'eri!l '.niei -i al
!n!i alt (enti'ent, e care ea n!,l !t! anali0a/ Tr)()t!rile i (e contractar),
ca -i c!' l,ar &i 4n+eat/
ENaBE 4-i 0i(e ea c! (ati(&ac+ie &!rioa()/ ENaB 9,a' atin( *ineBE
n() 1echea 'a(c) de i'a(i*ilitate 4i acoeri din no! &a+a, -i Rhett (e
'!l+!'i (),-i '.ng.ie '!(ta+a/
? C!ra2, 0i(e el 4ntorc.nd!,i (atele -i ornind () (!ie (cara, oate
a1orte0i/
# cli), (e g.ndi a'e+it) la tot ce 4n(ea'n) o (arcin), la gre+!rile, la
l!nga a-tetare, la 4ngro-area taliei, la cea(!rile de (!&erin+), la toate l!cr!rile
de care !n *)r*at n!,-i oate da (ea'a/ @i Rhett 4ndr)0nea () gl!'ea(c)B Ar
&i 1r!t (),l 0g.rie/ N!'ai c.nd (.ngele 1a c!rge e &a+a l!i 4nt!necat), 4-i 1a
!tea a(t.')ra chin!l din (!&let/ "e ree0i (re Rhett, i!te ca o i(ic), dar
c! o 'i-care (!l) el (e d)d! la o arte, ridic.nd!,-i *ra+!l ca (,o re(ing)/
C!' (t)tea e 'arginea ri'ei trete roa()t cer!ite, 4ntreaga,i gre!tate
!r') *ra+!l care (e 4ntin(e (re Rhett, -i 4-i ierd! echili*r!l/ ncerc) () (e
aga+e de *al!(trad), dar degea*a/ C)0! e (ate -i (e ro(togoli e (c)ri,
(i'+ind !n 2!nghi d!rero( 4ntr,o arte (!* coa(te/ Prea a'e+it) ca () (e oat)
a!ca de ce1a, (e ro(togoli .n) 2o(/
Pentr! ri'a dat), "carlett era *olna1), *ine4n+ele( 4n a&ar) de cele trei
na-teri, care de &at n! era! con(iderate *oli/ C.nd n)(c!(e n! (e (i'+i(e at.t
de r))dit) -i de (eriat) c!' era ac!', c.nd (l)*ici!nea -i d!rerile e care
le 4nd!ra o 4n()i'.nta!/ @tia c) era 'ai gra1 *olna1) dec.t i (e (!nea -i,-i
d)dea (ea'a c) oate () 'oar)/ 6e c.te ori re(ira, coa(ta r!t) o 4n2!nghia/
>a+a ei lo1it) -i ca!l o d!rea!, -i tot cor!l 4i era rad) de'onilor care,i
('!lgea! carnea de e tr! c! !n cle-te 4nro-it 4n &oc (a! o t)ia! c! c!+ite/
6!rerile n! o l)(a! dec.t (c!rte inter1ale de ti', c! tot!l (toar() de !tere,
-i aoi iar 4nceea!/ N!, nici o na-tere n! &!(e(e a-a de grea/ >!(e(e 4n (tare
() ')n.nce c! o&t) la do!) cea(!ri d!) na-terea l!i Wade, a Ellei -i a l!i
5onnie, iar ac!' (ing!r!l l!cr! care n!,i ro1oca grea+) era aa rece/
Ce !-or e () ai !n coil, -i ce gre! () n!,l aiB
Ce (tranie &!(e(e d!rerea e care o (i'+i(e 4n 'i2loc!l (!&erin+elor ei,
at!nci c.nd a&la(e c) n! 1a 'ai a1ea coil!lB I (e )rea c! at.t 'ai (tranie,
&iindc) era ri'!l coil e care +in!(e (),l ai*)/ ncerc) () (e g.ndea(c) de ce
+inea (),l ai*), dar 'intea 4i era rea o*o(it) ca () (e g.ndea(c) la altce1a
dec.t la tea'a de 'oarte/ Moartea o .ndea 4n odaie -i ea n! a1ea !terea (),
i +in) iet, (,o re(ing)/ i era tea')/ Ar &i 1r!t ca cine1a !ternic () &ie l.ng)
ea, cine1a care (,o +in) de '.n) -i () (e 4'otri1ea(c) 'or+ii 4n loc!l ei, .n)
c.nd 4-i 1a rec))ta !terile ca () (e l!te (ing!r)/
6!rerea 4i 4n)*!-i(e &!ria -i a1ea ne1oie de Rhett/ El 4n() n! era acolo, -i
"carlett n! (e !tea hot)r4 (),l che'e/
Mlti'a a'intire e care o a1ea de(re el era &a+a l!i at!nci c.nd o
ridica(e de 2o(, din 1e(ti*!l, &a+a l!i alid) -i de(co'!() de (ai') -i gla(!l
l!i r)g!-it (trig.nd,o e Ma''8/ Aoi 4-i a'intea 1ag c) o d!(e(e (!( 4n
*ra+e, 4nainte ca 4n 'intea ei () (e &ac) 4nt!neric/ Aoi d!rere -i iar d!rere, -i
ca'era lin) de '!r'!re de 1oci, -i (!(inele ')t!-ii Pitt8at, -i or!ncile
r)(tite ale doctor!l!i Meade, -i a-i gr)*i+i e (c)ri -i 4n coridor/ Aoi deodat),
ca 4ntr,!n &!lger or*itor, 4-i d)d! (ea'a c) 1a '!ri< tea'a o &)c! () 4ncerce
() (trige !n n!'e, dar +i)t!l n! &! dec.t o -oat)/
Tot!-i -oata aceea di(erat) c))ta(e r)(!n( de !nde1a, din
4nt!neric!l de l.ng) at, -i gla(!l *l.nd al aceleia e care o (triga(e r)(!n(e
ca !n c.ntec de leag)nI E"!nt aici, drag)/ A' &o(t tot ti'!l aiciE/
6e c.te ori Melanie 4i l!a '.na -i -i,o liea de o*ra0!l ei r)coro(, tea'a
-i 'oartea (e 4nde)rta! !+in/ "carlett 4ncerc) () 4ntoarc) !+in ca!l ca (,o
1ad), dar n! !t!/// Mell8 tre*!ia () na(c), -i 8anCeii (o(ea!/ #ra-!l era 4n
&l)c)ri -i tre*!ia () (e gr)*ea(c), () (e gr)*ea(c)/ 6ar Mell8 n)-tea -i n! (e
!tea gr)*i/ Tre*!ie () (tea c! ea .n) 1a na-te -i () &ie c!ra2oa(), &iindc)
Melanie a1ea ne1oie de a2!tor!l l!i "carlett/ Mell8 (!&erea at.ta/// -i iar cle-tii
&ier*in+i o a!ca!, c!+itele t)ia! 4n carnea ei -i 1al!rile de d!rere o cole-ea!/
Tre*!ia (,o +in) e Mell8 de '.n)/
6ar doctor!l Meade era acolo, de &at 1eni(e, de-i (olda+ii 4ngr)')di+i 4n
gar) a1ea! ne1oie de el/ l a!0ea 0ic.ndI E6elirea0)/ !nde e c)itan!l 5!tlerAE
Noate/ nt!neric/ Aoi iar l!'in)/ !neori ea tre*!ia () na(c), -i !neori
Melanie +ia de d!rere, dar tot ti'!l Mell8 era acolo -i '.inile ei era!
r)coroa(e -i ea n! &)cea ge(t!ri de ri(o( -i n! l.ngea 4n hohote ca ')t!-a
Pitt8/ 6e c.te ori "carlett de(chidea ochii 0iceaI EMell8AE, -i 1ocea ei
r)(!ndea/ @i de o*icei 1oia () -otea(c)I ERhett///4l 1rea! e RhettE, dar ca 4n
1i( 4-i a'intea c) Rhett n,o 1oia e ea, c) &a+a l!i Rhett era neagr) ca a !n!i
indian -i c) r.dea ar)t.nd!,-i din+ii al*i/ Ea 4l 1oia, -i el n! o 1oia e ea/
# dat) 0i(eI EMell8AE, -i 1ocea l!i Ma''8 r)(!n(eI EE! (!nt, &eti+oE, -i 4i
!(e o co're() rece e &r!nte< dar "carlett (trig) nelini-tit)I EMell8///
MelanieE, de 'ai '!lte ori/ Tot!-i Melanie n! 1eni/ Melanie -edea e 'arginea
at!l!i l!i Rhett, -i Rhett, *eat -i tr.ntit e 2o(, l.ngea c! (!(ine c! ca!l
e gen!nchii ei/
6e c.te ori Melanie ie-i(e din ca'era l!i "carlett, 4l 1)0!(e -e0.nd e at,
c! !-a larg de(chi(), c! ochii a+inti+i a(!ra !-ii din artea cealalt) a
coridor!l!i/ Ca'era l!i era 4n de0ordine, c! odea!a acoerit) de '!c!ri de
+ig)ri -i c! &ar&!riile de '.ncare neatin(e/ Pat!l era r)1)-it -i ne&)c!t -i Rhett,
nera( -i c! &a+a chin!it), -edea acolo &!'.nd tot ti'!l/ C.nd o 1edea, n!
4ntre*a ni'ic/ ntotdea!na ea r)'.nea o cli) 4n de(chi0)t!ra !-ii -i,i (!nea
!lti'ele -tiriI E"!nt &oarte nec)2it), e 'ai r)!E, (a!I EN!, n,a 4ntre*at 4nc) de
d!'neata, delirea0)E, (a!I EN! tre*!ie () ier0i (eran+a, do'n!le 5!tler/ "),
+i ad!c !+in) ca&ea cald) -i ce1a de '.ncare/ Ai () te 4'*oln)1e-ti/E
Melaniei 4i era 'il) de el, de-i era rea o*o(it) -i 4i era rea (o'n ca ()
'ai (i't) ce1a/ C!' !tea l!'ea () (!n) l!cr!ri !r.te de(re el/// c) e &)r)
ini'), (tricat -i c) o 4n-al) e "carlett, c.nd 4l 1edea c!' (l)*e-te, c.nd 1edea
ce chin!it) 4i era &a+a/ 6e-i era o*o(it), Melanie 4ncerca () &ie 'ai dr)g!+) ca
de o*icei c.nd 4i (!nea c!' 4i 'erge *olna1ei/ Rhett )rea !n (!&let
*le(te'at a-tet.nd 2!decata/// !n coil ierd!t 4ntr,o l!'e d!-')noa()/
Pentr! Melanie, 4n(), to+i oa'enii era! coii/
C.nd, 4n (&.r-it, (e d!(e lin) de *!c!rie (),i an!n+e c) l!i "carlett 4i e
'ai *ine, n! *)n!ia ce,o a-teta/ Pe 'a(a de l.ng) at era o (ticl) de Hhi(C8
e 2!')tate goal) -i odaia d!hnea a alcool/ Rhett (e !it) la ea c! ochi (ticlo-i
-i '!-chii o*ra2ilor 4i tre'!ra!, de-i 4ncerca () (e (t).nea(c)/
? A '!ritA
? #, n!/ E '!lt 'ai *ine/
Rhett 0i(e E6oa'ne, 6!'ne0e!leBE -i (e a!c) de ca c! a'.ndo!)
'.inile/ Melanie 1)0! c!' !n &ior ner1o( trecea rin !'erii l!i la+i -i, e c.nd
4l ri1ea c! ochii lini de 'il), 'ila ei (e (chi'*) 4n groa0) c)ci 4-i d)d!
(ea'a c) l.nge/ Melanie n! 1)0!(e niciodat) !n *)r*at l.ng.nd, -i Rhett,
at.t de a'a*il, de ironic -i 1e-nic (ig!r e el, era !lti'!l o' e care -i,l
4nchi!ia 4n (tare () l.ng)/
Pl.ngea c! (!ghi+!ri, -i 0go'ot!l e care,l &)cea o 4n()i'.nta/ Era
4ngro0it) la g.nd!l c) e *eat, c)ci Melanie (e te'ea de *e+i1i/ 6ar c.nd Rhett
ridic) !+in ca!l (!( -i ea 1)0! ri1irea ochilor l!i, intr) reede 4n odaie,
4nchi(e 4ncet !-a -i (e aroie de el/ N! 1)0!(e niciodat) !n *)r*at l.ng.nd,
dar -ter(e(e lacri'ile din ochii '!ltor coii/ C.nd 4l atin(e *l.nd e !')r,
*ra+!l l!i Rhett 4i 4ncon2!r) 'i2loc!l/ >)r) (),-i dea (ea'a ce i (e 4nt.'l),
Melanie (e tre0i a-e0at) e at, c! Rhett 2o( de odea, !n.nd!,-i ca!l 4n
oala ei -i ag)+.nd!,(e de ea c! at.ta 1iolen+), 4nc.t o d!r!/
Ea 4i '.ng.ie 4ncet )r!l negr!, 0ic.nd c! *l.nde+eI
? %aide, haide/ "e 1a &ace *ine/
A!0ind c!1intele ei, Rhett (e ag)+) 'ai (tr.n( de ea -i 4nce! ()
1or*ea(c) reede, r)g!-it/ =or*ea &)r) () (e orea(c), arc) -i,ar &i
4ncredin+at (ecretele !n!i 'or'.nt care n!,l 1a tr)da niciodat)/ Pentr! ri'a
dat) 4n 1ia+a l!i, (e ar)t) a-a c!' era/ >)r) a,i a(c!nde ce1a, ')rt!ri(i tot!l
de(re (ine Melaniei, care la 4nce!t n! 4n+ele(e ni'ic -i (e !rta c! el ca o
'a') c! coil!l ()!/ C! ca!l 4n oala ei, tr)gea de c!tele &!(tei -i 1or*ea c!
gla(!l (!gr!'at de e'o+ie/ !neori (e 4n)*!-ea, alteori c!1intele nici n!
a2!ngea! clar la !rechile Melaniei< era! c!1inte a(re, c!1inte a'are de
')rt!ri(ire -i de !'ilin+), c!1inte a'intind de l!cr!ri e care n! le a!0i(e
o'enite nici de o &e'eie, l!cr!ri tainice care o &)cea! (),i ro-ea(c) o*ra2ii de
r!-ine, '!l+!'ind l!i 6!'ne0e! c) Rhett (ta c! ca!l 4n 2o( -i n! o 1edea/
l '.ng.ia e ca a-a c!' &)cea c! 5ea! -i 0iceaI
? Taci, do'n!le 5!tlerB N! tre*!ie (),'i (!i 'ie a(t&el de l!cr!riB N!,+i
dai (ea'a ce (!iB TaciB
El 4n() n! (e orea/ Gla(!l l!i contin!a, -i 1or*ele 4i c!rgea! ca o
ca(cad), -i o +inea (tr.n( de rochie ca -i c!' ar &i &o(t !lti'a l!i -an() de
(c)are/
Rhett (e 4n1in!ia de &ate e care ea n! le 4n+elegea< *ol*oro(ea n!'ele
l!i 5elle Watling -i o (c!t!ra e Melanie c! 1iolen+), (trig.ndI
? A' o'or.t,o e "carlettB A' o'or.t,o/ 6!'neata n! 4n+elegi/ N,a 1r!t
() ai*) !n coil -i///
? N! 'ai 1or*i a-aB N!,+i dai (ea'a ce (!iB Ea () n! 1rea !n coilB 6ar
*ine, orice &e'eie 1rea////
? N!B N!B 6!'neata 1rei coii, dar ea n!/ N! 1rea () ai*) coii c! 'ineB
? Te rog () taciB
? N! o+i () ') 4n+elegi/ N! 1oia () ai*) coii, -i e! a' (ilit,o/ Coil!l
)(ta e/// e din 1ina 'ea/ N! ne 'ai c!lca(e' 4're!n)///
? Taci, do'n!le 5!tlerB 9!cr!rile a(tea n! (e (!n///
? Era' *eat -i ne*!n -i 1oia' (),i &ac r)!/// &iindc) -i ea 4'i &)c!(e r)!/
=oia' () o/// -i a' re!-it/// dar ea n! ') 1oia/ Niciodat) n,a +in!t la 'ine/ @i
e!, e! a' &)c!t tot ce a' !t!t -i///
? #, te rogB
? @i n,a' a&lat de(re coil dec.t 4n 0i!a c.nd/// c.nd a c)0!t/ N! -tia
!nde (!nt ca (),'i (crie/// dar n! 'i,ar &i (cri( chiar de,ar &i -ti!t/ +i (!n///
+i (!n c) a- &i 1enit i'ediat aca()/// n!'ai dac) a- &i -ti!t/// chiar dac) n!
',ar &i 1r!t///
? #, da, -ti! c) ai &i 1enitB
? 6oa'ne, a' &o(t ne*!n toate ()t)'.nile a(tea, ne*!n -i *eatB @i
c.nd 'i,a (!(, acolo e (car)/// ce,a' &)c!tA Ce,a' (!(A A' r.( -i i,a'
0i(I EC!ra2/ Poate o () a1orte0iE/ @i ea///
6eodat) Melanie (e &)c! al*) ca 1ar!l -i ochii i (e ')rir) de groa0)
ri1ind, a-e0at e gen!nchii ei, ca!l ace(ta c! )r negr! care n!,-i g)(ea
a(t.')r/ Prin &erea(tra de(chi() intra (oarele d!),a'ie0ii, -i Melanie
o*(er1) entr! ri'a oar) ce 'ari -i *r!ne -i !ternice era! '.inile l!i,
acoerite c! )r negr! -i de(/ >)r) 1oia ei, (e &eri de ele/ P)rea! '.ini &)c!te
() &!re, () (tr.ng), '.ini necr!+)toare, -i tot!-i, a-a ag)+ate de c!tele &!(tei
ei, )rea! la &el de ne!tincioa(e ca do!) o*iecte (&)r.'ate/
Era oare c! !tin+) ca Rhett () &i a!0it -i () &i cre0!t 'inci!nile a*(!rde
care (e (!nea! 4n leg)t!r) c! "carlett -i c! A(hle8A Era oare gelo(A Ade1)rat
c) leca(e din ora- i'ediat d!) i0*!cnirea (candal!l!i, dar/// N!, n! (e
oate () &ie a(taB 6o'n!l 5!tler leca &oarte de( 4n c)l)torie e nea-tetate/
N! (e !tea () cread) *.r&elile a(tea/ Era !n o' c! rea '!lt) 2!decat)/ 6ac)
a(ta a &o(t ca!0a, n,ar &i 4ncercat (),l o'oare e A(hle8A #ri ar &i cer!t ')car
o e7lica+ie///
N!, n! (e oate () &ie a(ta/ Era n!'ai *eat -i *olna1 de gri2) -i 4-i ie-i(e
din 'in+i, ca !n o' 4n delir care 1or*e-te l!cr!ri &)r) -ir/ 5)r*a+ii n! -ti! ()
ra*de neca0!rile a-a de *ine ca &e'eile/ >ire-te, ce1a tot (e 4nt.'la(e/
A1!(e(e o 'ic) ceart) c! "carlett -i ac!' 4n 'intea l!i acea(ta l!a(e
roor+ii/ Poate c) o arte din l!cr!rile 4ngro0itoare e care le (!(e(e era!
ade1)rate/ Toate 4n() n! !tea! &i ade1)rate/ #, !lti'!l de(ig!r c) n! era
ade1)ratB Nici !n *)r*at n,ar &i !t!t (!ne !n a(t&el de l!cr! !nei &e'ei e
care o i!*e-te c! at.ta ati'), a-a c!' o i!*e-te el e "carlett/ Melanie n!
1)0!(e niciodat) r)!l 4n 2!r!l ei/ N! -tia ce e cr!0i'ea, -i ac!', 1enind
entr! 4nt.ia dat) 4n contact c! ace(te l!cr!ri, i (e )rea! rea ne1ero(i'ile
ca () oat) &i cre0!te/ Rhett era *eat -i *olna1/ @i coiii *olna1i tre*!ie () &ie
'.ng.ia+i/
? %aide, haide, 0i(e ea c! o 1oce '.ng.ieioare/ Taci, ac!'/ n+eleg/
Rhett 4-i ridic) *r!(c ca!l -i (e !it) la ea c! ochii l!i in2ecta+i,
4'ing.nd!,i '.inile c! !n ge(t ()l*atic/
? N!, n! 4n+elegi/ N! o+i () 4n+elegi/ 6!'neata/// d!'neata e-ti rea
*!n) ca () o+i 4n+elege/ N! ') cre0i, dar tot ce,a' (!( e ade1)rat, -i (!nt o
*r!t)/ @tii de ce a' &)c!t,oA Era' ne*!n de gelo0ie/ Niciodat) n! ',a i!*it -i
credea' c,a' (,o &ac () ') i!*ea(c)/ 6ar niciodat) n! ',a i!*it/ N! ')
i!*e-te/// Ea 4l i!*e-te///
Pri1irea l!i 4n&l)c)rat), ri1irea l!i de *e+i1 o 4nt.lni e a ei, -i at!nci
Rhett (e ori, c! g!ra c)(cat), d.nd!,-i a*ia ac!' (ea'a c! cine 1or*e-te/
>a+a Melaniei era alid) -i chin!it), dar ochii 4i era! lini de 'il), cal'i -i
*l.n0i -i ar)ta! clar c) n! crede 1or*ele l!i/ n ei l!tea o (enin)tate
l!'inoa(), -i c!r)+enia din ro&!n0i'ile lor 4l i0*i eRhett ca o al') 4n
o*ra0, 4'r)-tiind 4n arte e&ect!l alcool!l!i care 4i t!l*!ra creier!l -i orind
e *!0e c!1intele ne()*!ite e care era gata () le ro(tea(c)/ "e 4nc!rc),
*ol*oro(i, 4-i l)() ochii 4n 2o(, cliind de( -i c)!t.nd (),-i reg)(ea(c)
(t).nirea de (ine/
? "!nt o *e(tie, 'or')i el, l)(.nd (),i cad) ca!l 4n oala Melaniei/ 6ar
n! chiar .n) 4ntr,acolo/ @i dac) +i,a- (!ne,o n! ',ai crede, a-a,iA E-ti rea
*!n) ca () ') cre0i/ nainte de a te c!noa-te, n! 4nt.lni(e' o &iin+) c!
ade1)rat *!n)/ N! ') cre0i, n!,i a-aA
? N!, n! te cred, 0i(e Melanie *l.nd, 4nce.nd din no! (),l '.ng.ie e
)r/ # () (e &ac) *ineB %aide, haide, do'n!le 5!tlerB N! l.ngeB # () (e &ac)
*ineB
Caitol!l 9=II
# l!n) 'ai t.r0i!, Rhett cond!cea la gar) o &e'eie (la*) -i alid)/ Wade
-i Ella, care tre*!ia! (,o 4nto1)r)-ea(c) e 'a'a lor, era! t)c!+i -i (e !ita!
'ira+i la &a+a alid) -i 4'ietrit) a l!i "carlett/ "e (tr.ngea! l.ng) Pri((8,
deoarece chiar -i entr! 'intea lor de coii, at'o(&era rece -i ne!tr) dintre
'a'a lor -i tat)l lor 1itreg li (e )rea 4n()i'.nt)toare/
A-a (l)*it) c!' era, "carlett (e 4ntorcea la Tara/ A1ea i're(ia c) (,ar
4n)*!-i dac) ar 'ai (ta o (ing!r) 0i la Atlanta/ Mintea ei o*o(it) n! 'ai !tea
() 4nd!re 'ere! acelea-i -i acelea-i g.nd!ri, care 4i ar)ta! c.t de &)r) ro(t era
tot!l/ Tr!!l 4i era *olna1 -i 'intea o*o(it)< era ca !n coil ierd!t 4ntr,o +ar)
de co-'ar, 4n care n! g)(ea nici !n !nct de rec!noa-tere ca () (e oat)
orienta/
>!gea din Atlanta, a-a c!' &!gi(e alt) dat) din &a+a ar'atei n)1)litorilor
-i 4-i al!nga gri2ile 4n &!nd!l (!&let!l!i a-a c!' &)cea de o*icei c.nd 1oia () (e
aereI EN,a' () ') g.nde(c la a(ta ac!'/ 6ac) ') g.nde(c, n! re0i(t/ M.ine
e alt) 0iE/ I (e )rea c) dac) (,ar 4ntoarce la lini-tea -i la c.'iile 1er0i de
*!'*ac, toate neca0!rile 1or di(are -i 1a !tea (),-i ad!ne g.nd!rile
ri(iite/
Rhett !r')ri tren!l c! ochii .n) n! (e 'ai 1)0!, -i e &a+a l!i a)r! o
e7re(ie de a')r)ci!ne care n! era l)c!t)/ #&t), d)d! dr!'!l tr)(!rii -i,
4nc)lec.nd, (e 4ndret) (re "trada Iederei, !nde (t)tea Melanie/
Era o di'inea+) cald), -i Melanie -edea e 1eranda !'*rit) de 1i+)/
Co-!l ei de l!cr! era lin de ciorai de c.rit/ nc!rcat) -i (eriat), 1)0! c!'
Rhett de(calec) -i ar!nc) h)+!rile e(te *ra+!l negr!l!i 'ic de &ont) de l.ng)
intrare/ N!,l 1)0!(e (ing!r din 0i!a aceea 4ngro0itoare c.nd l!i "carlett 4i
&!(e(e a-a de r)! -i c.nd el &!(e(e at.t de/// at.t de *eat/ Melanie n! !tea
(!&eri nici ')car c!1.nt!l ace(ta/ i 'ai 1or*i(e n!'ai 4nt.'l)tor 4n ti'!l
con1ale(cen+ei l!i "carlett, -i c! acele rile2!ri 4i 1eni(e gre! () (e !ite 4n ochii
l!i/ C! toate ace(tea &!(e(e tot at.t de a'a*il ca de o*icei -i, nici rin ri1iri,
nici rin c!1inte, n! ar)ta c) o a(t&el de (cen) (e etrec!(e 4ntre ei/ A(hle8 4i
(!(e(e odat) c) ade(eori *)r*a+ii !it) ce,a! (!( -i,a! &)c!t la *e+ie, -i
Melanie dorea din tot (!&let!l ca do'n!l 5!tler () &i ierd!t a'intirea celor
4nt.'late/ Mai *ine ar '!ri dec.t () a&le c) Rhett 4-i ad!cea a'inte de
de(t)in!irile l!i/ Genat) -i inti'idat), c! o*ra2ii 4'*!2ora+i, 4l ri1ea
aroiind!,(e e alee/ Poate c) 1eni(e n!'ai (),i cear) ca 5ea! (),-i etreac)
d!),a'ia0a c! 5onnie/ n orice ca0, (era c) n! 1a a1ea li(a de tact () 1in)
(),i '!l+!'ea(c) entr! ceea ce &)c!(e 4n 0i!a aceeaB
"e (c!l) (),l 4nt.'ine -i, ca 4ntotdea!na, o*(er1) c! !i'ire ce 'er(
!-or a1ea entr! !n *)r*at at.t de 1oinic/
? "carlett a lecatA
? 6a/ Tara o (),i &ac) *ine, 0i(e el (!r.0.nd/ !neori 'i (e are c) e la &el
ca !ria-!l Ante!, a c)r!i !tere cre-tea de c.te ori atingea )'.nt!l/ 9!i
"carlett n!,i &ace *ine () (tea '!lt ti' dearte de acel etec de l!t ro-! e
care,l i!*e-te/ C.nd 1a 1edea *!'*ac!l c!' cre-te, o () (e (i't) 'ai *ine
dec.t d!) toate tonicele doctor!l!i Meade/
? N! 1rei () iei locA (!(e Melanie !+in 4nc!rcat)/
Rhett era a-a de 1oinic -i de 1iril -i, 4n aroierea oa'enilor at.t de lini
de 1igoare, ea (e (i'+ea 4ntotdea!na (tingherit)/ P)rea c) din ei iradia0) o
&or+) -i o 1italitate care o &)cea! () (e (i't) 'ai 'ic) -i 'ai (la*)/ Era at.t de
oache- -i de 1oinic, -i '!-chii !ternici ai !'erilor i (e relie&a! rin haina de
oland) al*) 4ntr,!n &el care o (eria/ I (e )rea c! ne!tin+) () &i 1)0!t at.ta
!tere -i at.ta 4ndr)0neal) !'ilind!,(e 4n &a+a ei/ @i c.nd te g.nde-ti c)
+in!(e ca!l ace(ta *r!n e gen!nchiB
E6oa'ne (&inteBE, 4-i 0i(e ea 4n g.nd di(erat), -i iar (e 4nro-i/
? 6oa'n) Mell8, 0i(e el 4ncet, re0en+a 'ea te (!)r)A Ai re&era ()
lecA Te rog, (!ne,'i dret/
E#BE, (e g.ndi ea/ E-i a'inte-teB @i -tie c.t (!nt de t!l*!rat)BE
"e !it) la el c! o ri1ire r!g)toare, dar deodat) toat) 2ena -i t!l*!rarea 4i
di()r!r)/ #chii l!i era! lini de at.ta lini-te, de at.ta *!n)tate -i de
4n+elegere, 4nc.t (e 4ntre*) c!' de,a !t!t &i at.t de roa(t) () (e (i't)
4nc!rcat)/ >a+a l!i )rea o*o(it) -i, (re 'area ei 'irare, 'ai c!r.nd tri(t)/
C!' -i,a !t!t 4nchi!i c) 1a &i de(t!l de ro(t,cre(c!t () ad!c) 1or*a de
l!cr!ri e care a'.ndoi dorea! () le !iteA E")rac!l, ce 4ngri2orat a &o(t 4n
ri1in+a l!i "carlettE, (e g.ndi ea, re!-ind () 0.'*ea(c), -i 0i(eI
? Te rog () -e0i, do'n!le 5!tler/
Rhett (e a-e0) greoi -i o ri1i c!' 4-i reia l!cr!l/
? 6oa'n) Mell8, a' 1enit (),+i cer o 'are &a1oare, (!(e el c! !n (!r.(
care 4i (tr.'*) g!ra/ =rea! () te rog () ') a2!+i () d!c la *!n (&.r-it o
4n-el)torie care -ti! c) are (),+i di(lac)/
? #/// 4n-el)torieA
? 6a/ 6e &at, a' 1enit (),+i 1or*e(c de a&aceri/
? =ai de 'ine/ At!nci e 'ai *ine () 1or*e-ti c! do'n!l WilCe(/ n a&aceri
n! ') rice deloc/ N! (!nt de-teat) ca "carlett/
? Tare 'i,e tea') c) "carlett e rea de-teat), -i a(ta,i ad!ce '!lte
neca0!ri/ Toc'ai de a(ta a' 1enit (),+i 1or*e(c, 0i(e el/ @tii c.t de/// *olna1) a
&o(t/ C.nd (e 1a 4ntoarce de la Tara, are () (e a!ce iar () '!ncea(c) din
r)(!teri, *a la r)1)lie, *a la gaterele ei, e care a- 1rea () le 1)d e7lod.nd
4ntr,o noate/ Mi,e tea') de ()n)tatea ei, doa'n) Mell8/
? 6a, '!nce-te rea '!lt/ Tre*!ie (,o (ile-ti () 4ncete0e -i () (e
4ngri2ea(c)/
Rhett 4nce! () r.d)/
? @tii c.t de 4nd)r)tnic) e/ Nici n! 4ncerc () di(c!t c! ea/ E ca !n coil
4nc))+.nat/ N! 1rea () ') la(e (,o a2!t/// n! 1rea () la(e e ni'eni (,o a2!te/
A' 4ncercat (,o con1ing (),-i 1.nd) artea ei din gatere, dar n! 1rea/ @i
ac!', doa'n) Mell8, a' a2!n( la a&aceri/ @ti! c) "carlett ar &i di(!() (),-i
1.nd) artea ei din gatere do'n!l!i WilCe(, dar n!'ai l!i, -i a- dori ca
do'n!l WilCe( (),i c!'ere artea/
? =ai de 'ineB Ar &i &oarte *ine, dar///
Melanie (e ori -i,-i '!-c) *!0ele/ N! !tea 1or*i de(re tre*!rile
*)ne-ti ale ca(ei c! !n (tr)in/ A(hle8 c.-tiga la gatere, de-i i (e )rea -i ei -i
l!i c) niciodat) n! a1ea! de(t!i *ani/ i )rea r)! c) &)cea! at.t de !+ine
econo'ii/ N!,-i d)dea (ea'a !nde (e d!c *anii, dar c.nd era ne1oie de o
chelt!ial) nere1)0!t), (e 1edea! de(eori (tr.'tora+i/ 5ine4n+ele(, onorari!l
'edic!l!i era 'are, iar c)r+ile -i 'o*ilele co'andate de A(hle8 la NeH DorC
co(ta(er) de(t!l/ %r)ni(er) -i 4'*r)ca(er) '!l+i nenoroci+i e care,i
ad)o(tea! 4n i1ni+a lor/ @i A(hle8 n! re&!0a () 4'r!'!te *ani celor care
&!(e(er) 4n ar'ata con&ederat)/ @i///
? 6oa'n) Mell8, 1rea! () 1) 4'r!'!t c! *ani, 0i(e Rhett/
? E &oarte &r!'o( din artea d!'itale, dar (,ar !tea () n! &i' niciodat)
4n (tare (),+i d)' *anii 4naoi/
? N! 1rea! () 'i,i da+i 4naoi/ N! te (!)ra, doa'n) Mell8B Te rog ()
') a(c!l+i .n) la (&.r-it/ A' () &i! '!l+!'it dac) o () -ti! c) "carlett n! (e
'ai e7ten!ea0) d!c.nd!,(e 4n &iecare 0i la gatere/ Pr)1)lia 4i 1a a2!nge ca ()
(e (i't) oc!at) -i &ericit)/// n+elegi ce 1rea! () (!nA
? 6a/// da/// 0i(e Melanie ne(ig!r)/
? Ai dori ca *)iat!l d!'itale () ai*) !n onei, n!,i a-aA @i 1rei (),l
tri'i+i la !ni1er(itate, la %ar1ard, -i aoi 4ntr,o c)l)torie 4n E!roaA
? >ire-te c) da, e7cla') Melanie, a c)rei &a+) (e l!'in) a-a c!' (e
4nt.'la 4ntotdea!na de c.te ori era 1or*a de 5ea!/ =rea! () ai*) tot ce,i
tre*!ie, dar/// 1e0i, ac!' toat) l!'ea e at.t de ()rac)/
? 6o'n!l WilCe( ar !tea c.-tiga '!l+i *ani din gatere, 0i(e Rhett/ @i a-
1rea ca 5ea! () ro&ite de toate a1anta2ele e care le 'erit)/
? #, do'n!le 5!tler, ce -iret e-tiB (trig) Melanie 0.'*ind/ >aci ael la
'.ndria 'ea de 'a')/ C!' 4+i ghice(c g.nd!rileB
? "er c) n!, 0i(e Rhett, -i entr! ri'a dat) o &lac)r) lic)ri 4n ochii l!i/
At!nci, 4'i dai 1oie () 1) 4'r!'!t *aniA
? 6ar ce e c! 4n-el)toriaA
? Tre*!ie () con(ir)' -i () )c)li' -i e "carlett -i e do'n!l WilCe(/
? =ai de 'ineB N,a' () ot !na ca a(taB
? 6ac) "carlett ar a&la c) a' &)c!t ce1a &)r) -tirea ei, dar entr! *inele
ei/// i c!no-ti &ireaB @i ') te' c) do'n!l WiiCe( ar re&!0a () ri'ea(c) !n
4'r!'!t de la 'ine/ A-a c) nici !n!l dintre ei n! tre*!ie () a&le de !nde 1in
*anii/
? #, dar (!nt (ig!r) c) do'n!l WilCe( n,ar re&!0a, dac) i (,ar e7lica
tot!l/ Line &oarte '!lt la "carlett/
? 6a, e ade1)rat, 0i(e Rhett *l.nd/ Tot!-i, ar re&!0a/ @tii ce '.ndri (!nt
WilCe(,ii/
? =ai de 'ineB e7cla') Melanie nenorocit)/ A- 1rea/// 0)!, do'n!le
5!tler, n,a- 1rea (),l 'int e *)r*at!l 'e!/
? Nici ca (,o a2!+i e "carlettA 4ntre*) Rhett )r.nd 2ignit/ @i ea +ine at.t
de '!lt la d!'neata/
#chii Melaniei (e !'l!r) de lacri'i/
? @tii *ine c) a- &ace orice entr! ea/ N,a' () ot niciodat) (),i l)te(c
nici 2!')tate din c.te a &)c!t entr! 'ine/ A(ta o -tii/
? 6a, 0i(e el (c!rt/ @ti! ce a &)c!t entr! d!'neata/ N,ai !tea (!ne
do'n!l!i WilCe( c) ai 'o-tenit *anii de la 1reo r!d)A
? #, do'n!le 5!tler, n,a' nici o r!d) care () ai*) o le(caie/
? 6ar dac) a- tri'ite *anii rin o-t) do'n!l!i WilCe(, &)r) () -tie de
!nde 1in, 1rei () &aci a-a ca () c!'ere gaterele -i ()/// () n!,i d)r!ia(c)
&o-tilor con&edera+i 4n 'i0erieA
9a 4nce!t Melanie )r! 2ignit) de !lti'ele l!i c!1inte, ca -i c!' rin ele
l,ar &i criticat e A(hle8, dar Rhett 0.'*ea -i )rea at.t de 4n+eleg)tor, 4nc.t
0.'*i -i ea/
? +i ro'it/
? 6eci, ne,a' 4n+ele(A @i 1o' )(tra (ecret!l 4ntre noiA
? Niciodat) n,a' a(c!n( ce1a (o+!l!i 'e!/
? "!nt con1in( de a(ta, doa'n) Mell8/
Pri1ind!,l e Rhett, Melanie (e g.ndi ce *ine 4l 4n+ele(e(e ea -i ce r)! 4l
2!deca(e l!'ea/ "e (!nea c) e *r!tal, ironic, r)!, ro(t,cre(c!t -i chiar
necin(tit/ Ac!' 4n() '!l+i oa'eni c!'(ecade rec!no-tea! c) (e 4n-ela(er)/
6e la 4nce!t ea 4-i d)d!(e (ea'a c) e !n o' ad'ira*il/ "e !rta(e
4ntotdea!na a'a*il c! ea, &!(e(e re1enitor, lin de re(ect -i at.t de
4n+eleg)torB @i c!' o i!*ea e "carlettB Ce &r!'o( din artea l!i () ca!te
'odalitatea acea(ta ocolit) entr! a o cr!+a e "carlett de !na din o1erile e
care le !rtaB
ntr,!n elan de (i'atie 4i 0i(eI
? Ce noroc are "carlett () ai*) !n *)r*at at.t de dr)g!+ c! eaB
? Cre0iA Mi,e tea') c) n,ar &i de aceea-i )rere, dac) te,ar a!0i/ n a&ar)
de a(ta, 1rea! () &i! dr)g!+ -i c! d!'neata, doa'n) Mell8/ +i da! 'ai '!lt
dec.t 4i da! l!i "carlett/
? MieA 4ntre*) ea 'irat)/ 9!i 5ea!, 1rei () (!iA
Rhett 4-i l!) )l)ria -i (e ridic)/ # cli), (e ori ca () (e !ite la &a+a
li(it) de &r!'!(e+e a Melaniei, la &a+a ei 4n &or') de ini'), c! &r!ntea 4ng!(t)
e care )r!l de(ena !n E=E, c! ochii ei negri -i (erio-i/ # &a+) ireal), &a+a !n!i
o' care n! (e oate a)ra 4'otri1a 1ie+ii/
? N!, n! entr! 5ea!/ ncerc (),+i da! ce1a 'ai re+io( ca 5ea!, dac)
o+i (),+i 4nchi!i a-a ce1a/
? N!, n! ot, 0i(e ea !i'it)/ Pentr! 'ine n! e7i(t) ni'ic e l!'e 'ai
re+io( ca 5ea!, a&ar) de A(h/// a&ar) de do'n!l WilCe(/
Rhett t)c! -i (e !it) la ea, c! &a+a ne'i-cat)/
? E(te 4ntr,ade1)r &oarte dr)g!+ din artea d!'itale, do'n!le 5!tler, c)
1rei () &aci a(ta entr! 'ine, dar de &at a' rea '!lt noroc/ A' tot ce,-i
oate dori o &e'eie/
? Per&ect, 0i(e Rhett, -i (e o(o'or4/ @i a' de g.nd () 1eghe0 ca ()
)(tre0i tot ce ai/
C.nd "carlett (e 4ntoar(e de la Tara, &a+a ei 4-i ierd!(e aloarea
ne()n)toa(), iar o*ra2ii 4i era! iar rot!n0i -i r!'eni/ #chii ei 1er0i 4-i
rec))ta(er) 1ioici!nea -i (tr)l!cirea -i i0*!cni 4n r.( entr! ri'a oar) de
()t)'.ni 4ntregi c.nd 1)0! e Rhett -i e 5onnie 1eni+i la gar) (,o ia e ea,
e Wade -i e Ella/ R.dea e 2!')tate 1e(el), e 2!')tate (!)rat)/ Rhett
!rta do!) ene de c!rcan la )l)rie, iar 5onnie, 4'*r)cat) 4n rochia ei cea
'ai *!n), ar)t.nd ca 1ai de ea, a1ea o*ra2ii '.n2i+i -i 4n )r!l c.rlion+at o
an) 'are c.t ea/ >)r) 4ndoial), tat)l -i &ata (e 2!ca! de,a indienii c.nd (o(i(e
ora () 'earg) la gar) -i, d!) e7re(ia r!-inat) a l!i Rhett -i aer!l indignat
al l!i Ma''8, ghici c) 5onnie re&!0a(e (),-i (chi'*e toaleta chiar entr! a
'erge (,o 4nt.'ine e 'a'a ei/
? >r!'o( ar)+iB 0i(e "carlett ()r!t.nd!,-i &eti+a -i 4ntin0.nd o*ra0!l (re
Rhett/
Era o '!l+i'e de l!'e la gar), alt&el n! (,ar &i l)(at ()r!tat)/ C! toate c)
(e (i'+ea 2enat) de 4n&)+i-area l!i 5onnie, "carlett 4-i d)dea (ea'a c) toate
er(oanele din gar) n! (e !ita! c! ironie la Rhett -i la &ata l!i, ci r.dea! c!
(i'atie la (ectacol!l o&erit de cei doi, care li (e )rea 4nc.nt)tor/ Toat)
l!'ea -tia c) &eti+a cea 'ic) a l!i "carlett 4-i d!cea tat)l de na( -i to+i
aro*a! acea(ta -i r.dea!/ Marea drago(te a l!i Rhett entr! &eti+a l!i
contri*!i(e '!lt (),l ridice 4n (ti'a o!la+iei din Atlanta/
n dr!' (re ca(), "carlett 4i o1e(ti o '!l+i'e de l!cr!ri 4n leg)t!r) c!
co'itat!l/ Ti'!l cald -i (eceto( era &a1ora*il *!'*ac!l!i, care cre-tea
1)0.nd c! ochii/ Will 4n() (!nea c) 4n toa'n) re+!rile 1or &i 'ici/ "!ellen
a-teta !n alt coil ; l!cr!l ace(ta i,l (!(e 4n -oat), ca () n! 4n+eleag)
coiii/ Ella (e ar)ta(e &oarte c!ra2oa() -i o '!-ca(e de !reche e &ata cea 'ai
'are a l!i "!ellen/ N! era &r!'o( din artea ei, dar "!(ie o 'erita &iindc)
a1ea e7act &irea 'a'ei ei/ "!ellen, de alt&el, (e 4n&!ria(e, -i cele do!) (!rori (e
certa(er) ca 4n 1re'!rile *!ne/ Wade o'o,r.(e (ing!r !n 'oca(in de a)/
Randa -i Ca'illa Tarleton era! ro&e(oare/ Ce no(ti'B >etele Tarleton ha*ar
n,a1!(e(er) e 1re'!ri de ortogra&ie/ 5et(8 Tarleton (e ')rita(e c! !n *)r*at
gra( -i ci!ng din 9o1e2o8 -i a'.ndoi c!lti1a! *!'*ac la >airhill, 4're!n) c!
%ett8 -i Gi' Tarleton/ 6oa'na Tarleton a1ea o ia) de ra() -i !n '.n0 -i (e
(i'+ea &ericit) de arc) ar &i a1!t !n 'ilion de dolari/ n 1echea ca() Cal1ert
loc!ia! o '!l+i'e de negri, care o c!')ra(er) la licita+ie !*lic)/
Prorietatea era 4ntr,!n hal &)r) de hal -i,+i 1enea () l.ngi 1)0.nd,o/ Ni'eni
n! -tia !nde (e a&la Cathleen -i golan!l ei de *)r*at/ @i Ale7 !r'a () (e
c)()torea(c) c! "all8, 1)d!1a &ratel!i ()!/ nchi!ie-te,+i, d!) ce loc!i(er)
4n aceea-i ca() at.+ia ani/ Toat) l!'ea (!ne c) e c)()torie de con1enien+),
&iindc) oa'enii 4nce!(er) () 1or*ea(c) e (ocoteala lor, de c.nd *!nica -i
6oa'na T.n)r) '!ri(er)/ 6i'it8 M!nroe era () 'oar) de d!rere, dar a-a,i
tre*!ie/ 6ac) ar &i a1!t 'ai '!lt) 'inte, ar &i tre*!it (),-i g)(ea(c) alt *)r*at
-i () n! a-tete .n) ce Ale7 1a a1ea de(t!i *ani ca (,o ia de ne1a(t)/
"carlett tr)nc)nea 4nainte, dar era! '!lte l!cr!ri e care n! le (!nea,
l!cr!ri care o d!rea!/ C!treiera(e co'itat!l 4're!n) c! Will, 4ncerc.nd ()
n!,-i a'intea(c) de 1re'!rile c.nd 'iile de acri de )'.nt &ertil era!
acoerite c! *!'*ac 1erde/ Ac!', r.nd e r.nd, lanta+iile (e acoerea! iar
c! )d!ri/ Gro0a'a, (te2arii itici -i inii n))di(er) r!inele -i 1echile
lanta+ii de *!'*ac/ Acolo !nde e 1re'!ri (e ara! o (!t) de acri, ac!'a (e
ara n!'ai !n!l/ Parc) treceai rintr,o +ar) !(tie/
ERegi!nea a(ta n,o (),-i re1in) dec.t e(te cinci0eci de ani/// -i 4nc) a(ta
r)'.ne de 1)0!tE, (!(e(e Will/ ETara e cea 'ai *!n) &er') din tot co'itat!l,
'!l+!'it) +ie -i 'ie, "carlett, e 4n() doar o &er') e care (e l!crea0) c! doi
cat.ri, n! o lanta+ie/ 6!) Tara, 1ine rorietatea >ontaine,ilor, -i aoi aceea
a Tarleton,ilor/ N! c.-tig) ei rea '!lte arale, dar (e de(c!rc) -i -ti! ()
'!ncea(c)/ Ceilal+i oa'eni, celelalte &er'e///E
N!, "carlett n! 1oia (),-i a'intea(c) ce a(ect a1ea co'itat!l !(ti!/ I
(e )rea -i 'ai l!g!*r! c.nd 4l co'ara c! &or&oteala -i c! ro(eritatea din
Atlanta/
? Aici (,a 4nt.'lat ce1aA 4ntre*) ea c.nd a2!n(er) 4n (&.r-it aca() -i
-edea! e 1erand)/
=or*i(e reede -i &)r) () (e orea(c) tot dr!'!l (re ca(), c)ci (e te'ea
() n! (e a-tearn) t)cerea 4ntre ea -i Rhett/ 6in 0i!a aceea c.nd c)0!(e e
(car), n! (chi'*a(e !n c!1.nt (ing!r) c! Rhett, -i nici ac!' n! dorea ()
r)'.n) n!'ai c! el/ N! -tia ce (enti'ente a1ea &a+) de ea/ n ti'!l
nenorocitei ei con1ale(cen+e, &!(e(e *!n)tatea 4n()-i, dar *!n)tatea l!i era ca
aceea a !n!i (tr)in/ i re1eni(e toate dorin+ele, n! l)(a(e coiii (,o deran2e0e
-i (!ra1eghea(e r)1)lia -i gaterele/ 6ar n!,i (!(e(e niciodat)I E'i are
r)!E/ Poate c) nici n!,i )rea r)!/ Poate tot credea c) coil!l care n! (,a
n)(c!t n! era al l!i/ 6e !nde () -tie ea ce (e etrece 4n (!&let!l l!iA Tot!-i,
entr! ri'a oar) de la c)()toria lor, (e ar)ta(e di(!( () &ie lin de aten+ie
-i,-i 'ani&e(ta(e dorin+a () tr)ia(c) ca -i c!' n! (e 4nt.'la(e niciodat)
ni'ic nel)c!t 4ntre ei/// ca -i c!', (e g.ndi "carlett tri(t), n! (e etrec!(e
niciodat) ni'ic 4ntre ei/ Ei, dac) a(ta dorea, 1a -ti -i ea (),-i 2oace rol!l/
? Toate 'erg *ineA reet)/ Ai a1!t gri2) () (e !n) -i+e noi la r)1)lieA
Ai c!')rat al+i cat.riA Pentr! 6!'ne0e!, Rhett, (coate,+i enele alea de la
)l)rie/ Ai !n aer idiot -i e-ti 4n (tare () le !i+i -i () te li'*i c! ele rin ora-/
? N!, 0i(e 5onnie l!.nd )l)ria tat)l!i ei ca (,o aere/
? Tot!l a 'er( *ine, r)(!n(e Rhett/ 5onnie -i c! 'ine ne,a' di(trat
&oarte *ine -i cred c), de c.nd ai lecat t!, n,a &o(t iet)nat) nici o (ing!r)
dat)/ N! (!ge enele acelea, dr)g!+), (!nt rele/ 6a, a' !( -i+e noi -i a'
&)c!t o a&acere *!n) c! cat.rii/ N!, n! e ni'ic no!/ Tot!l a &o(t lini-tit/
Aoi, ca -i c!' -i,ar &i ad!( a'inte, ad)!g)I
? #nora*il!l A(hle8 a &o(t e,aici ieri (ear)/ =oia () -tie dac) ai &i
di(!() (),i 1in0i gater!l t)! -i artea ta din a l!i/
"carlett care (e leg)na 4n &otoli! -i,-i &)cea 1.nt c! !n e1antai de ene, (e
ori *r!(c/
? "),i 1.ndA 6e !nde nai*a are A(hle8 *aniA @tii *ine c) n,a! o le(caieB
Melanie chelt!ie-te to+i *anii e care el 4i c.-tig)/
Rhett d)d! din !'eri/
? ntotdea!na 4'i 4nchi!i(e' c) doa'na Mell8 e o &e'eie c!')tat),
dar n,a' c!no(c!t at.t de *ine ca tine a')n!ntele inti'e ale &a'iliei WilCe(/
Acea(t) 4'!n()t!r) o d!r! -i o licti(i totodat) e "carlett/
? 6!,te de aici, dr)g!+), (!(e ea l!i 5onnie/ Ma'a are de 1or*it c!
tata/
? N!, 0i(e 5onnie categoric) -i (e (!i e gen!nchii l!i Rhett/
"carlett 4-i 4ncr!nt) (r.ncenele, iar &eti+a (e !it) (tr.'* la ea,
(e')n.nd at.ta c! Gerald #$%ara, 4nc.t "carlett era () !&nea(c) 4n r.(/
? 9a(,o () (tea, 0i(e Rhett/ n ri1in+a *anilor, (e are c) i,a! &o(t tri'i-i
de !n o' e care l,a 4ngri2it de 1ariol) la RocC I(land/ nce din no! () cred 4n
*!n)tatea o'enea(c), de c.te ori 1)d c) e7i(t) rec!no-tin+)/
? Cine e o'!l acelaA l c!noa-te'A
? "cri(oarea n! era (e'nat) -i 1enea de la Wa(hington/ A(hle8 a
4ncercat () ghicea(c) cine i,a tri'i(,o/ 6ar oa'eni at.t de de0intere(a+i ca
A(hle8 &ac at.tea &ate *!ne 4n l!'e, 4nc.t n! e de 'irare c) n!,-i oate
a'inti de &iecare 4n arte/
6ac) "carlett n,ar &i &o(t at.t de !i'it) de noroc!l l!i A(hle8, ar &i
r)(!n( o*ra0nic ace(tor ironii, de-i la Tara (e hot)r.(e () n! (e 'ai la(e
t.r.t) niciodat) 4ntr,o ceart) c! Rhett 4n leg)t!r) c! A(hle8/ Teren!l e care
(e a&la ea era rea ne(ig!r -i, 4nainte ca () 4n+eleag) 4n ce raort!ri era c!
ace-ti doi *)r*a+i, n! a1ea o&t) () 4ncea) cearta/
? @i 1rea (),'i c!'ere gatereleA
? 6a/ n() i,a' (!(, *ine4n+ele(, c) n! 1rei () le 1in0i/
? Ar &i 'ai *ine dac) ',ai l)(a () ') oc! (ing!r) de tre*!rile 'ele/
? 6ar *ine, -tia' c) n! 1rei () te de(ar+i de gatereB I,a' (!( c) -tie
tot at.t de *ine ca -i 'ine c) 4+i lace (),+i 1.ri na(!l 4n tre*!rile altora -i c),
dac) i,ai 1inde l!i gaterele, n,ai 'ai !tea (),l (&)t!ie-ti c!' (),-i cond!c)
a&acerile/
? Ai 4ndr)0nit (),i (!i a(ta de(re 'ineA
? @i de ce n!A N!,i ade1)ratA 'i &ace i're(ia c) era c! tot!l de
)rerea 'ea, dar *ine4n+ele( e rea *ine,cre(c!t ca (,o (!n)/
? E o 'inci!n)B I le 1.nd l!iB (trig) "carlett &!rioa()/
P.n) 4n clia a(ta, n! a1!(e(e de g.nd () (e de(art) de gatere, a1ea 'ai
'!lte 'oti1e entr! a dori () le )(tre0e, 1aloarea lor *)nea(c) &iind cea 'ai
!+in i'ortant)/ Ar &i !t!t () le 1.nd) de 'ai '!lte ori 4n !lti'ii ani, dar
re&!0a(e toate o&ertele/ Gaterele era! do1ada tangi*il) a ceea ce re!-i(e ea ()
&ac) &)r) a2!tor!l ni')n!i -i 4n condi+ii at.t de grele, -i era '.ndr) de ele -i
de ea 4n()-i/ Mai re(!( de toate n! 1oia () le 1.nd), &iindc) rere0enta!
(ing!ra cale care,i er'itea () (e aroie de A(hle8/ 6ac) gaterele n,or (),i
'ai aar+in), 4n(e'na c),l 1a 1edea rareori e A(hle8 -i c) niciodat) n!,l 1a
'ai 1edea (ing!r/ @i a1ea ne1oie (),l 1ad) (ing!r/ N! 'ai !tea contin!a 4n
&el!l ace(ta, &)r) () -tie ce (enti'ente n!tre-te entr! ea, 4ntre*.nd!,(e dac)
toat) i!*irea l!i '!ri(e 4n)*!-it) de r!-ine din (eara groa0nicei rece+ii de la
Melanie/ n leg)t!rile ei de a&aceri c! A(hle8, !tea g)(i rile2!l (),i 1or*ea(c)
&)r) a da i're(ia c) alearg) d!) el/ @i, c! ti'!l, era (ig!r) c) 1a !tea
rec.-tiga tot teren!l e care oate 4l ierd!(e 4n ini'a l!i/ 6ar dac) 1indea
gaterele///
N!, n! 1oia () le 1.nd), dar 4nt)r.tat) de g.nd!l c) Rhett i,o de(cri(e(e
l!i A(hle8 4ntr,o l!'in) at.t de !+in ')g!litoare, de-i ade1)rat), (e hot)r4
i'ediat/ A(hle8 1a a1ea gaterele, dar e !n re+ at.t de red!(, 4nc.t 1a &i (ilit
() o*(er1e ce generoa() e/
? A' () le 1.ndB (trig) ea &!rioa()/ Ei, ce (!i ac!'A
Rhett (e alec) () lege -iret!l de la anto&ior!l l!i 5onnie -i 4n ochii l!i
l!ci o 'ic) (c.nteie de tri!'&/
? Cred c) o (),+i ar) r)!, (!(e el/
6e2a "carlett regreta c!1intele ce le (!(e(e 4n ri)/ 6ac) le,ar &i ro(tit
4n &a+a oric!i, 4n a&ar) de Rhett, le,ar &i retractat &)r) r!-ine/ 6e ce (e '.nia(e
a-aA "e !it) la Rhett 4ncr!ntat) -i 1)0! c) o o*(er1a c! 1echea l!i e7re(ie de
i(ic) (t.nd la .nd)/ =)0.nd!,i 4ncr!ntarea, Rhett i0*!cni 4n r.(, ar)t.nd!,
-i din+ii al*i (c.nteietori/ "carlett a1! i're(ia nel)c!t) c) &!(e(e tra() e
(&oar)/
? T! ce rol ai a1!t 4n che(ti!nea a(taA 4ntre*) ea r)(tit/
? E!A -i (r.ncenele l!i Rhett (e ridicar) 4n (e'n de 'irare/ Ar tre*!i ()
') c!no-ti 'ai *ine/ N! !'*l! rin l!'e &)c.nd &ate *!ne, c.nd ni'ic n!
') (ile-te (,o &ac///
Chiar 4n aceea-i (ear) 1.nd! gaterele -i toat) artea ei l!i A(hle8/ N!
ierd! ni'ic rin acea(ta, &iindc) A(hle8 re&!0) () ro&ite de ri'a ei o&ert) la
!n re+ rea (c)0!t -i &i7) el 4n(!-i re+!l, d!) (!'a cea 'are care &!(e(e
o&erit) alt)dat)/ 6!) ce (e'n) actele, ren!n+.nd ire1oca*il la gatere, d!) ce
Melanie 4nce! () (er1ea(c) )h)rele de 1in l!i A(hle8 -i l!i Rhett ca ()
()r*)torea(c) 1.n0area, "carlett (e (i'+i deo(edat), ca -i c!' -i,ar &i 1.nd!t
!n!l dintre coii/
Lin!(e la gaterele ei, &!(e(e '.ndr) de ele, c)ci rere0enta! oera
'.inilor ei 'ici -i laco'e/ nce!(e c! !n 'ic gater 4n 1re'!rile acelea grele
c.nd Atlanta (e (tr)d!ia () (e ridice din r!ine -i din cen!-) -i c.nd 'i0eria o
ri1ea dret 4n &a+)/ 9!ta(e entr! ele, &)c!(e lan!ri -i a1!(e(e gri2) de ele
4n 1re'!rile 4nt!necate c.nd e7i(ta ericol!l con&i(c)rii, c.nd *anii era! rari
-i c.nd *)r*a+ii cei 'ai de-te+i n! i0*!tea! () &ac) ni'ic/ Ac!', c.nd
Atlanta 4-i acoerea r)nile, c.nd (e cl)dea e(te tot -i c.nd ora-!l (e !'lea
de (tr)ini, a1ea do!) gatere 'ari, do!) deo0ite de chere(tea, 1reo 0ece c)r!+e
c! cat.ri -i de+in!+i '!ncind aroae e ni'ic/ 9!.nd!,-i r)'a( *!n de la
toate, 4n(e'na () (e de(art) entr! totdea!na de o arte a 1ie+ii ei, de !n
trec!t a'ar -i d!rero(, dar la care (e g.ndea c! o no(talgic) '!l+!'ire/
Ea !(e(e a&acerea e roate, -i ac!' o 1.nd!(e, -i era chin!it) de
certit!dinea c), &)r) ea, A(hle8 1a (trica tot!l ; 1a (trica tot ce cl)di(e ea
'!ncind din gre!/ A(hle8 a1ea 4ncredere 4n toat) l!'ea -i n! a2!n(e(e 4nc) ()
&ac) deo(e*ire 4ntre doi e atr!, -i -a(e e ot/ @i, c!l'ea, n! 1a !tea
niciodat) (),i a2!te c! (&at!rile ei/// n!'ai &iindc) Rhett 4i (!(e(e c),i lace
() (e a'e(tece 4n tre*!rile t!t!ror/
E9!a,l,ar drac! e RhettBE (e g.ndi ea, a1.nd ac!' con1ingerea c) el
!(e(e a&acerea a(ta la cale/ C!' -i de ce, n! -tia/ Rhett 1or*ea c! A(hle8, -i
c!1intele l!i o tre0ir) *r!(c din g.nd!rile ei/
? 'i 4nchi!i c) ai () ren!n+i la de+in!+i i'ediat, 0icea el/
") ren!n+e la de+in!+iA 6e (e () ren!n+eA Rhett -tia &oate *ine ce '!lt (e
c.-tig) c! '.na de l!cr! ie&tin) a de+in!+ilor/ @i de ce 1or*ea Rhett c! at.ta
(ig!ran+) de actele 1iitoare ale l!i A(hle8A Ce -tia el de(re eleA
? 6a, a' (),i tri'it 4naoi i'ediat, r)(!n(e A(hle8, e1it.nd ri1irea
'irat) a l!i "carlett/
? Li,ai ierd!t 'in+ileA (trig) ea/ n(ea'n) () ar!nci e g.rl) to+i *anii
e care i,a' dat c.nd i,a' anga2at/ @i,aoi, c! cine ai () '!nce-tiA
? A' () anga2e0 negri eli*era+i, 0i(e A(hle8/
? Negri eli*era+iB A(ta,i *!n)B @tii c.t ar tre*!i () le l)te-ti -i, 4n a&ar)
de a(ta, toat) 0i!a o (),i ai e 8anCei e ca, control.nd dac) le dai '.ncare
de !i de trei ori e 0i -i dac) 4i 4n1ele-ti *ine (eara c.nd (e c!lc)/ @i dac),i
dai !n!i negr! !t!ro( c.te1a d!) cea&) ca (),l 'ai (c!t!ri !+in, 8anCeii
4nce () +ie de (e a!de .n) la 6alton -i ai () a2!ngi la 4nchi(oare/ N! 1e0i c)
n!'ai c! de+in!+ii///
Melanie l)(a(e ochii 4n 2o( -i (e !ita la '.inile ei 4ncr!ci-ate 4n oal)/
A(hle8 )rea nenorocit, dar 4nc))+.nat/ Pe 'o'ent t)c!, dar aoi ri1irea i
(e 4ndret) (re Rhett -i (,ar &i 0i( c) g)(e-te 4n+elegere -i 4nc!ra2are 4n ochii
l!i< acea(t) ri1ire n!,i (c)) l!i "carlett/
? "carlett, n,a' () l!cre0 c! de+in!+i, 0i(e el do'ol/
? A!0i, do'n!leB e7cla') "carlett c! re(ira+ia t)iat)/ @i de ce n!, ')
rogA Li,e tea') c) are () 1or*ea(c) l!'ea de tine, a-a c!' a! 1or*it de 'ineA
A(hle8 4-i 4n)l+) ca!l/
? N! ') te' de g!ra l!'ii, dac) -ti! c) a' dretate/ Niciodat) n,a'
cre0!t c) e dret () l!cre0i c! de+in!+i/
? 6ar de ce///A
? N!,'i lace () c.-tig *ani e7loat.nd '!nca (ilnic) -i (!&erin+a
altora/
? 6ar ai a1!t (cla1iB
? N! era! nenoroci+i/ @i, 4n a&ar) de a(ta, i,a- &i eli*erat d!) 'oartea
tatei, chiar dac) r)0*oi!l n! i,ar &i eli*erat/ A(ta 4n() e altce1a, "carlett/ C!
(i(te'!l )(ta (e &ac rea '!lte a*!0!ri/ Poate c) t! n! -tii, dar e! -ti!/ @ti!
(ig!r c) Gohnnie Gallegher a o'or.t cel !+in !n o' 4n lag)r!l l!i/ Poate 'ai
'!l+i/// c!i 4i a() de !n de+in!t 'ai '!lt (a! 'ai !+inA A 0i( c) o'!l a &o(t
!ci( &iindc) a 4ncercat () (cae, dat a' a!0it altce1a/ @i -ti! c),i !ne ()
'!ncea(c) chiar c.nd (!nt *olna1i/ Po+i () 0ici c) e o (!er(ti+ie, dar n! cred
c) *anii c.-tiga+i din (!&erin+a altora ad!c &ericire/
? 6oa'ne (&inteB =rei () (!i/// A(hle8, doar n! ai 4nghi+it toate redicile
(&or)itoare ale rea,(&in+it!l!i Wallace a(!ra *anilor )ta+iB
? N,a' a1!t ne1oie () le 4nghit/ A1ea' )rerea a(ta 4nainte () o &i
redicat el/
? At!nci, ro*a*il, cre0i c) to+i *anii 'ei (!nt )ta+i, (trig) "carlett
4nce.nd () (e (!ere, &iindc) a' l!crat c! de+in!+i -i a' +in!t -i !n
re(ta!rant///
"carlett (e ori *r!(c/ Cei doi WilCe(,i )rea! 2ena+i, iar Rhett r.dea din
toat) ini'a/ E9!a,l,ar drac!BE, g.ndi "carlett, &!rioa()/ EI (e are c) ')
a'e(tec !nde n!,'i &ier*e oala, -i a(ta crede -i A(hle8/ A- 1rea () ot () le
(arg ca!l la a'.ndoiBE
-i 4nghi+i 4n() &!ria -i 4ncerc) () ia o e7re(ie indi&erent) -i lin) de
de'nitate, dar n! re!-i/
? 5ine4n+ele(, 'ie 'i,e co'let indi&erent, (!(e ea/
? "carlett, () n! cre0i c) 1rea! () te critic/ Noi a1e' 4n() )reri
deo(e*ite -i ce +i,a con1enit +ie, (,ar !tea ca 'ie () n!,'i con1in)/
6eodat), "carlett (i'+i o dorin+) ne*!n) () &ie (ing!r) c! A(hle8 ; c!
Rhett -i Melanie la o 'ie de Cilo'etri de)rtare ; ca (),i oat) (!neI E6ar
1rea! () a' aceea-i )rere ca tineB "!ne,'i e7act care (!nt ideile tale, ca ()
le ot 4n+elege -i ca () &i! ca tineBE
6ar 4n re0en+a Melaniei, e care acea(t) (cen) eni*il) o t!l*!ra, -i a
l!i Rhett, care (e !ita la ea r.0.nd, n! !t! dec.t () (!n) c! !n aer 4n+eat
-i lin de r)ceal)I
? @ti! c) te ri1e-te n!'ai e tine, A(hle8, -i dearte de 'ine g.nd!l (),
+i da! (&at!ri/ 6ar tre*!ie () rec!no(c c) n!,+i 4n+eleg nici atit!dinea, nici
o*(er1a+iile/
E #, dac) ar &i &o(t (ing!ri, n,ar &i &o(t (ilit) (),i (!n) l!cr!ri at.t de reci
(a! c!1inte care (),i &ac) r)!BE
? "carlett, te,a' 2ignit -i n,a' 1r!t (,o &ac/ Tre*!ie () ') cre0i -i () ')
ier+i/ n tot ce,a' (!( n! e7i(t) ni'ic a(c!n(/ Cred n!'ai c) *anii c.-tiga+i
4n an!'ite &el!ri ad!c doar rareori &ericire/
? 6ar n,ai dretateB e7cla') ea, incaa*il) () (e 'ai (t).nea(c)/
G.nde-te,te la 'ine, de ild)B @tii c!' 'i,a' c.-tigat a1erea/ @tii 4n ce
(it!a+ie ') a&la' 4nainte de a c.-tiga *aniB +i ad!ci a'inte de iarna aceea de
la Tara, c.nd era at.t de &rig -i ne &)cea' anto&i din *!c)+i de co1or< n,a1ea'
de(t!l de '.ncare -i ne 4ntre*a' c!' o (),i cre-te' e 5ea! -i e Wade/ +i
a'in///
? 'i a'inte(c, 0i(e A(hle8 c! gla(!l o*o(it, dar a- re&era () !it/
? At!nci nici !n!l dintre noi n! era' &erici+i, n!,i a-aA @i ac!', !it),te
la noiB Ai o ca() &r!'oa(), -i 1iitor!l +i (e an!n+) (tr)l!citor/ @i ni'eni n! are
o ca() 'ai &r!'oa() ca a 'ea, ni'eni n,are toalete 'ai &r!'oa(e ca 'ine (a!
cai 'ai &r!'o-i/ Ni'eni n,are o 'a() 'ai *ine (er1it) -i n! d) rece+ii 'ai
elegante ca 'ine< iar coiii 'ei a! tot ce,-i dore(c/ @i c!' a' c.-tigat *anii
nece(ari entr! toate a(teaA A-tet.nd (),'i cad) din cerA N!B 6e e !r'a
de+in!+ilor -i a !nei c.rci!'i -i///
? @i n! !ita c) ai o'or.t !n 8anCe!, o 4ntrer!(e Rhett c! gla( do'ol/
6e &at, '!l+!'it) l!i ai !t!t 4ncee/
"carlett (e 4ntoar(e &!rioa() (re el, gata (),i (!n) ce1a in(!lt)tor/
? @i *anii te,a! &)c!t &oarte, &oarte &ericit), n!,i a-a, (c!'a 'eaA
4ntre*) el c! o d!lcea+) otr)1it)/
"carlett t)c!, c! g!ra c)(cat) -i (e !it) 4n 2!r/ Melanie era gata () l.ng)
de 2en)/ A(hle8 era alid -i re+in!t, iar Rhett (e !ita la ea e(te +igar) -i )rea
c) (e a'!0)/ "carlett era c.t e ce () e7cla'eI E6ar, &ire-te c) ',a! &)c!t
&ericit)BE C!1intele 4n() 4i r)'a(er) 4n g.t/
Caitol!l 9=III
6!) *oal), "carlett o*(er1) la Rhett o (chi'*are de care n! -tia dac)
tre*!ie () (e *!c!re (a! n!/ Rhett n! 'ai *ea, era lini-tit -i )rea
4ng.nd!rat/ 9!a cina aca() 'ai de(/ Era 'ai *ine1oitor c! (er1iorii -i 'ai
dr)g)(to( c! Wade -i Ella/ Niciodat) n! o'enea de trec!t -i 4nde'na arc),
e t)c!te, e "carlett () &ac) la &el/ Nici "carlett n! (!nea ni'ic, &iindc) era
'ai co'od a-a, -i 1ia+a (e (c!rgea 4n aaren+) &)r) &rec)t!ri/ Rhett n!
)r)(i(e niciodat) atit!dinea aroae re(ect!oa() e care o adota(e 4n
ti'!l con1ale(cen+ei ei, -i n!,i 'ai ar!nca ()ge+i a(c!+ite/ "carlett 4-i d)dea
(ea'a c), dac) alt)dat) Rhett o h)r+!ia c! o*(er1a+ii r)!t)cioa(e care o
(cotea! din &ire -i o &)cea! (),i r)(!nd), era toc'ai entr! c) 4i !rta
intere(/ Ac!' a2!n(e(e () (e 4ntre*e dac) 'ai 4n(e'na ce1a entr! el/ Era
olitico(, dar rece -i di(tant -i l!i "carlett 4i li(ea! cioro1)ielile -i (chi'*!rile
de c!1inte !(t!r)toare de alt)dat)/
Rhett era &oarte dr)g!+ c! ea, dar a-a c!' e-ti c! o (tr)in)< -i a-a c!'
.ndea alt)dat) toate 'i-c)rile ei, le .ndea ac!' e ale l!i 5onnie/ ",ar &i
0i( c) tot -!1oi!l 1ertigino( al 1ie+ii l!i &!(e(e a*)t!t (re !n canal 4ng!(t/
"carlett (e g.ndea c.teodat) c) alta i,ar &i &o(t oate 1ia+a, dac) Rhett ar &i
a1!t entr! ea cel !+in 2!')tate din d!io-ia c! care o 4n1)l!ia e 5onnie/
C.teodat) 4i era de(t!l de gre! () (e (ilea(c) () (!r.d) c.nd a!0ea
(!n.nd!,(eI EC!' 4-i ador) c)itan!l 5!tler &eti+aBE 6ac) n,ar &i (!r.(,
oa'enilor li (,ar &i )r!t ci!dat, -i "carlett (,ar &i l)(at 'ai *ine t)iat) 4n
*!c)+i dec.t () ')rt!ri(ea(c) c!i1a (a! chiar ei 4n(e-i c) era geloa() e o
&eti+), -i an!'e e &eti+a ei cea 'ai i!*it)/ 9!i "carlett 4i l)c!(e totdea!na ()
oc!e loc!l 4nt.i 4n ini'a celor din 2!r!l ei, -i era li'ede ac!' c) Rhett -i
5onnie 1or &i totdea!na e loc!l 4nt.i !n!l entr! alt!l/
Rhett li(ea de(eori (eara de aca(), dar c.nd (e 4ntorcea, n! era *eat/
C.nd leca, "carlett 4l a!0ea ade(ea &l!ier.nd 4nceti-or e c.nd trecea rin
&a+a !-ii ei/ C.teodat) (e 4ntorcea (eara c! rieteni, c! care (t)tea de 1or*)
.n) t.r0i!, c! o (ticl) de coniac 4nainte/ #a'enii ace-tia n! (e')na! deloc
c! cei c! care a1!(e(e de,a &ace 4n ri'!l an al c)()toriei lor/ N! 'ai in1ita
nici caret*agger,i *oga+i, nici (callaHag,i, nici re!*licani/ "cariett (e &!ri-a
4n 1.r&!l icioarelor .n) la ca!l (c)rii -i acolo, alecat) e(te *al!(trad),
a(c!lta -i rec!no-tea lin) de 'irare gla(!l l!i RenR Picard, al l!i %!gh
El(ing, al &ra+ilor "i''on( (a! al l!i And8 5onnell/ n orice ca0, de la
4nt.lnirile ace(tea n! li(ea! niciodat) *!nic!l MerriHether -i !nchi!l %enr8/
5a, 4ntr,o (ear), "carlett a!0i 4n')r'!rit) chiar gla(!l doctor!l!i Meade/ @i
c.nd te g.nde-ti c) odat) to+i oa'enii ace-tia credea! c) (.n0!r)toarea ar &i
&o(t o edea() rea *l.nd) entr! RhettB
n 'intea ei, ace(t 'ic gr! era legat entr! 1ecie de 'oartea l!i >ranC,
iar &el!l c!' Rhett -edea trea0 .n) noatea t.r0i! 4i a'intea de 0ilele
dinainte de e7edi+ia F! Fl!7 Flan,!l!i 4n c!r(!l c)reia '!ri(e >ranC/ -i
ad!cea a'inte c! groa0) c) Rhett (!(e(e odat) c) ar &i 4n (tare chiar () intre
4n *le(te'at!l lor de Flan, n!'ai ca () a2!ng) o' c!'(ecade, de-i n)d)2d!ia
c) 6!'ne0e! n!,i 1a da o edea() at.t de grea/ 6ac) -i Rhett, !r'.nd
e7e'l!l l!i >ranC///
ntr,o noate c.nd (e 4ntoar(e aca() 'ai t.r0i! ca de o*icei, "carlett n!
(e 'ai !t! (t).ni/ C!' a!0i (c.r+.ind cheia 4n *roa(ca !-ii, 4-i !(e o
rochie de ca() e ea -i, ie-ind 4n hol!l de (!(, l!'inat de o la') c! ga0, 4l
a-tet) 4n ca!l (c)rii/ Rhett )rea g.nditor, dar c.nd 4-i 1)0! (o+ia, (e ar)t)
'ai ale( 'irat/
? Rhett, tre*!ie () -ti!/ Tre*!ie () -ti! dac) t!///dac) Flan,!l/// dac) de,
a(ta 1ii noatea a-a de t.r0i!A >aci arte din///
9a l!'ina .l.ind) a l)'ii, Rhett o ri1i c! !n aer indi&erent -i (!r.(e/
? Ai r)'a( 4n !r')/ N! 'ai e7i(t) nici !n Flan la Atlanta -i nici 4n toat)
Georgia/ Li,a! 4'!iat ca!l rietenii t)i caret*agger,i -i (callaHag,i c!
o1e-ti de(re Flan/
? N! 'ai e7i(t) Flan,!lA N! c!'1a ') 'in+i ca () ') lini-te-tiA
? C.nd a' 'ai 4ncercat e! () te lini-te(c, (c!'a 'eaA N!, Flan,!l n!
'ai e7i(t)/ A' g)(it c) &)cea 'ai '!lt r)! dec.t *ine, entr! c) 4i 0g.nd)rea
e 8anCei -i d)dea a) la 'oara calo'niilor e7celen+ei (ale do'n!l!i
g!1ernator 5!llocC/ 5!llocC -tie &oarte *ine c) n,o () 'ai oat) r)'.ne la
!tere dec.t at.ta ti' c.t o () oat) con1inge g!1ern!l &ederal -i 2!rnalele
8anCee c) Georgia e !n &ocar de re1olt) -i c) 4n &iecare t!&i- e t!ilat !n
'e'*r! al Flan,!l!i/ 9!t) c! di(erare () )(tre0e !terea -i a ac!0at Flan,
!l de cri'e ine7i(tente/ A o1e(tit c) a! &o(t (.n0!ra+i re!*licani &ideli -i
lin-a+i negri (!* rete7t c) ar &i 1iolat &e'ei/ 6ar *iet!l o' lo1e-te c! (a*ia 4n
a), -i o -tie/ +i '!l+!'e(c entr! gri2a ce 'i,o or+i, dar acti1itatea Flan,
!l!i a 4ncetat la !+in) 1re'e d!) ce a' de1enit din (callaHag !n !'il
de'ocrat/
Aroae tot ce,i (!(e de(re g!1ernator!l 5!llocC 4i intr) e o !reche -i
4i ie-i e cealalt), c)ci "carlett n! (e g.ndea dec.t la !-!rarea e care i,o
d)dea di(ari+ia Flan,!l!i/ Rhett n,o () &ie !ci( ca >ranC/ N! 1a ierde
'aga0in!l, n! 1a ierde *anii l!i Rhett/ C! toate ace(tea, !n c!1.nt (!( de
el 4i r)')(e(e 4n&it 4n 'inte/ "!(e(e EnoiE, -i rin a(ta (e con&!nda(e c! cei
e care 4i n!'i(e E1echea gard)E/
? Rhett, 4ntre*) deodat) "carlett, ai &o(t a'e(tecat 4n di0ol1area Flan,
!l!iA
Rhett (e !it) l!ng la "carlett -i 4n ochi i (e arin(e o &lac)r) ironic)/
? 6a, (c!'a 'ea, A(hle8 WilCe( -i c! 'ine (!nte' rincialii a!tori ai
ace(tei ')(!ri/
? A(hle8/// -i c! tineA
? E *anal, dar e ade1)ratI legi to1)r)-ii ci!date c.nd &aci olitic)/ Nici
A(hle8, nici e! n! ne toi' de drago(te !n!l entr! alt!l/// dar A(hle8 n,a
&o(t niciodat) !n arti0an al Flan,!l!i, entr! c) n! oate (!&eri 1iolen+a/ Iar
e! n,a' &o(t arti0an al Flan,!l!i entr! c) n! ot (!&eri ne*!nia &!rioa()/
Era cel 'ai *!n 'i2loc () a1e' 8anCeii e ca!l no(tr! .n) la G!decata de
Aoi/ Noi doi, A(hle8 -i c! 'ine, i,a' i(at e cei 'ai 4n&oca+i -i le,a' do1edit
c) e 'ai *ine () .nde-ti, () a-te+i -i () '!nce-ti, dec.t () te li'*i 4n
c)'a-) de noate c! cr!ci de &oc/
? N! 1ei !tea tot!-i () retin0i c) oa'enii Flan,!l!i a! adotat )rerea
ta, at!nci c.nd t! n! e-ti dec.t///
? !n (ec!lant, !n (callaHag, o !nealt) a 8anCeilorA Mi+i, doa'n)
5!tler, c) ac!' (!nt !n de'ocrat de ri'a calitate, de1otat .n) la !lti'a
(!&lare i!*it!l!i no(tr! (tat, e care 1rea! (),l ('!lg din '.na celor care,l
a(!re(c/ "&at!l 'e! era *!n, -i de aceea a &o(t !r'at/ "&at!l 'e! e *!n -i 4n
alte che(tii olitice/ A(t)0i a1e' 4n arla'ent o 'a2oritate de'ocrat), n!,i
a-aA n c!r.nd, (c!'a 'ea, 1o' tri'ite la r)coare e c.+i1a dintre e7celen+ii
no-tri a'ici re!*licani/ "!nt !+in ca' rea laco'i -i ca' rea hr))re+/
? T! (),i tri'i+i la r)coareA 6ar (!nt rietenii t)iB N! te,a! l!at ei
a(ociat 4n a&acerea aceea c! c)ile &erate de e !r'a c)reia ai c.-tigat 'ii de
dolariA
Rhett 4-i reg)(i deodat) 1echi!l l!i (!r.( *at2ocoritor/
? 6e(ig!r c) n! le 1rea! r)!l/ 6ar ac!' (!nt de artea cealalt) a
*aricadei -i, dac) ot () &ac () &ie tri'i-i acolo !nde e loc!l lor, n! 1oi e0ita/
@i, e !r'), g.nde-te,te ce *!n 'i2loc de a c))ta iar (ti'a l!'iiB C!no(c
de(t!l de *ine dede(!*t!rile a&acerilor lor, ca () ot &ace 'ari (er1icii c.nd 1or
4ncee cercet)rile/// -i, a-a c!' (e oate 1edea d!) 4ntor()t!ra e care o ia!
e1eni'entele, n! 'ai e '!lt .n) at!nci/ A! (),l anchete0e -i e g!1ernator
-i, dac) 1or !tea, 4l 1or 4nchide -i e el/ Ai &ace *ine () (!i *!nilor t)i a'ici,
Gelert,ilor -i %!ndon,ilor, () &ie gata (,o -tearg) 4n orice cli) ; dac) aga+) e
g!1ernator, 4i aga+) -i e ei/
6e rea '!lt) 1re'e 1)0!(e "carlett c!', (ri2ini+i de ar'ata 8anCee,
re!*licanii &)cea! ce 1oia!, ca () oat) crede 1or*ele l!i Rhett, (!(e arc)
4n gl!')/ G!1ernator!l (e 4nt)ri(e rea '!lt 4n o(t!l ()! entr! ca orice
cor legi!itor () &ie 4n (tare () (e ating) de el, -i c! at.t 'ai !+in (),l tri'it)
la 4nchi(oare/
? 6oa'ne, c!' 4+i 'erge g!ra, Rhett, o*(er1) ea/
? Chiar dac) n! 1a &i *)gat la 4nchi(oare, 4n orice ca0 5!llocC n! 1a 'ai
&i reale(/ 6ata 1iitoare 1o' a1ea !n g!1ern de'ocrat/ Ne tre*!ie o (chi'*are/
? 5)n!ie(c c) ai -i t! 1reo leg)t!r) c! a(ta, n!,i a-aA 4ntre*) "carlett e
!n ton *at2ocoritor/
? 6a, dr)g!+)/ Chiar de e ac!' ') oc! de alegeri/ 6e aceea ') 4ntorc
a-a de t.r0i! (eara/ M!nce(c 'ai gre! dec.t 4n ti'!l goanei d!) a!r, c.nd
d)dea' c! t.rn)co!l/ ncerc () reg)te(c *ine alegerile/ @i/// -ti! c) a(ta o ()
te (!ere, doa'n) 5!tler, n!,'i rec!e+e(c a2!tor!l 'aterial/ +i ad!ci
a'inte ce 'i,ai (!( 4ntr,o 0i, 4n 'aga0in!l l!i >ranC/// c.+i ani a! trec!t de
at!nciB/// c) era necin(tit din artea 'ea () )(tre0 a!r!l Con&edera+ieiA Iat),
') 4n (&.r-it de acord c! tine, -i a(t)0i a!r!l Con&edera+iei circ!l) -i (er1e-te
ca (),i ad!c) 4naoi la !tere e con&edera+i/
? Ar!nci *anii e &erea(tr)B
? C!', a(ta,i )rerea ta de(re artid!l de'ocratA 0i(e Rhett c! ri1irea
*at2ocoritoare, dar aoi ochii 4i rec))tar) o e7re(ie indi&erent)/ n orice ca0,
&ie c) de'ocra+ii ie( 4n1ing)tori, &ie c) (!nt 4n1i-i 4n alegeri, 'ie n!,'i a()/
Ceea ce 1rea! e ca toat) l!'ea () -tie c) ',a' 0*)t!t -i a' chelt!it *ani
entr! alegeri/ # (),-i ad!c) a'inte de a(ta 'ai t.r0i!, -i 4n 1iitor 5onnie 1a
trage &oloa(ele/
? A(c!lt.nd!,te 1or*ind a-a &r!'o(, ',a' te'!t () n!,+i &i (chi'*at
n)ra1!l, dar 1)d c) nici &a+) de de'ocra+i n! e-ti 'ai (incer dec.t &a+) de al+ii/
? N!, n! 'i,a' (chi'*at n)ra1!l/ Mi,a' (chi'*at n!'ai )r!l/ Chiar
dac) ai !tea () (co+i etele de e *lana !n!i leoard, el tot leoard r)'.ne/
5onnie, tre0it) de 0go'ot!l di(c!+iei, (trig) c! !n gla( ador'it, dar
or!ncitorI $T)tic!leBE, -i Rhett o d)d! la o arte e "carlett ca () oat) trece/
? A-teat) o cli), Rhett/ Mai a' ce1a (),+i (!n/ N,ar tre*!i (,o 'ai iei
e 5onnie d!),a'ie0ile la 4ntr!niri olitice/ N! (e &ace/ 9oc!l !nei &eti+e n!,i
acoloB E caraghio(B Niciodat) n,a- &i cre0!t a(ta de(re tine, dac) n! 'i,ar &i
(!( !nchi!l %enr8/ Credea c) -ti!, -i///
Rhett (e 4ntoar(e *r!(c (re "carlett c! o ri1ire a(r)/
? C!' o+i rero-a !n!i tat) &at!l c),-i +ine &eti+a e gen!nchi c.nd
di(c!t) c! rietenii l!iA N,are dec.t () +i (e ar) caraghio( dac) ai o&t), dar
n!,i caraghio( deloc/ Ani de,a r.nd!l oa'enii or (),-i ad!c) a'inte c) 5onnie
era a-e0at) e gen!nchii 'ei 4n 1re'ea c.nd 4i a2!ta' e de'ocra+i () al!nge
e re!*licani din (tat!l ace(ta/ Ani de,a r.nd!l oa'enii or (),-i ad!c)
a'inte///
>a+a i (e l!'in), -i o lic)rire, 'ali+ioa() 4i (tr)l!ci 4n ochi/
? @tiai c) de c.te ori o 4ntrea*) cine1a e cine i!*e-te 'ai '!lt, 5onnie
r)(!ndeI EPe t)tic! -i e de')ca+iE/ @i -tii e cine n! oate (!&eriA
5ine4n+ele( c) e (callaHag,i/ M!l+!'e(c l!i 6!'ne0e! c) oa'enii 4-i 1or
ad!ce a'inte de a(ta/
? @i ro*a*il c) n! !i+i (),i (!i c) e! (!nt o (callaHagB e7cla')
&!rioa() "carlett/
? T)tic!leB (trig) 5onnie c! gla(!l indignat, -i Rhett tra1er() r.0.nd
hol!l, ca () (e d!c) (re &iica l!i/
n an!l acela, 4n l!na octo'*rie, 5!llocC de'i(ion) -i &!gi din Georgia/
%o+iile, ri(ia -i cor!+ia c))ta(er) a(e'enea roor+ii (!* ad'ini(tra+ia l!i,
4nc.t 4ntreaga con(tr!c+ie (e r)*!-i de la (ine/ Indignarea !*lic) a2!n(e(e
at.t de 'are, 4nc.t .n) -i artid!l l!i (e (cind) 4n do!)/ 6e'ocra+ii a1ea!
ac!' 'a2oritatea, ceea ce 4n(e'na entr! 5!llocC c) n! 1a 'ai trece '!lt
.n) ce 1a 4ncee o anchet) a(!ra acti1it)+ii l!i/ >iind!,i &ric) () n! &ie !(
(!* ac!0are, n! 'ai a-tet), ci 4-i &)c! reg)tirile -i o -ter(e e a(c!n(, d!)
ce otri1i(e a-a ca de'i(ia l!i () n! &ie &)c!t) !*lic), 4nainte ca el () &i a2!n(
4n Nord, 4n (ig!ran+)/
C.nd &! an!n+at), la o ()t)'.n) d!) lecarea l!i gr)*it), Atlanta &!
c!rin() de o *!c!rie ne*!n)/ #a'enii n)1)lir) 4n (trad)/ 5)r*a+ii r.dea! -i
4-i (tr.ngea! '.inile &elicit.nd!,(e, &e'eile (e ()r!ta! -i l.ngea!/ Toat)
l!'ea d)d! etreceri 4n cin(tea e1eni'ent!l!i, -i o'ierii a1!r) de l!cr!
(ting.nd &oc!rile de *!c!rie arin(e e (tr)0i de *)ie+a-i ent!0ia-ti/
=re'!rile grele (e aroia! de (&.r-it/ Eoca Erecon(tr!c+ieiE era e
(&.r-ite/ 5ine4n+ele( c) cel care +inea loc!l g!1ernator!l!i era tot !n
re!*lican, dar 4n dece'*rie !r'a! () ai*) loc alegerile -i ni'eni n! (e
4ndoia de re0!ltat!l lor/ @i, la 0i!a hot)r.t), c! toate (&or+)rile di(erate ale
re!*licanilor, Georgia a1! iar)-i !n g!1ernator de'ocrat/
=e(elia -i e'o+ia c!rin(er) ora-!l ca at!nci c.nd 5!llocC o -ter(e(e, dar
era! de alt) calitate/ =e(elia era 'ai otolit), e'o+ia 'ai ad.nc)/ #a'enii
era! c!rin-i de !n (enti'ent de rec!no-tin+) -i *i(ericile era! ne4nc))toare
c.nd reo+ii &)cea! (l!2*e de '!l+!'ire l!i 6!'ne0e! entr! c) (tat!l &!(e(e
'.nt!it/ M.ndria (e a'e(teca -i ea c! *!c!ria -i ent!0ia('!l/ Era! '.ndri
c) &iii Georgiei !(e(er) din no! (t).nire e (tat 4n ci!da 4ncerc)rilor
g!1ern!l!i din Wa(hington, 4n ci!da ar'atei, a caret*agger,ilor, a (callaHag,
ilor -i a re!*licanilor localnici/
6e -ate ori 1ota(e Congre(!l legi draconice contra (tat!l!i, 'en+in.nd!,
l 4n (tadi!l de ro1incie c!cerit)/ 6e trei ori &!(e(e alicat) legea 'ar+ial)/
Negrii (e !'&la(er) 4n ene la -edin+ele cor!rilor legi!itoare, (tr)ini laco'i
oc!a(er) cele 'ai 4nalte &!nc+ii ro&it.nd c.t 'ai '!lt de e !r'a lor, tot
&el!l de indi1i0i (e 4'*og)+i(er) &!r.nd din *!n!l (tat!l!i/ Georgia &!(e(e c!
'.inile legate/ >!(e(e tort!rat), 'artiri0at), t.r.t) 4n noroi/ 6ar ac!', 4n
ci!da t!t!ror (!&erin+elor, era din no! (t).n) e (oarta ei, -i acea(ta datorit)
(tr)daniilor &)c!te de georgienii 4n-i-i/
5r!(ca r)*!-ire a re!*licanilor n! ad!(e 4n toate ca(ele *!c!rie/ n
r.nd!rile (callaHag,ilor, ale caret*ag,ger,ilor -i ale re!*licanilor do'nea
con(ternarea/ To+i Gelert,ii, %!ndon,ii -i al+ii ca ei, re1eni+i de lecarea l!i
5!llocC, 4nainte ca de'i(ia () &i &o(t c!no(c!t) o&icial, di()r!(er) e(te
noate, c)0.nd de&initi1 4n !itarea din care ie-i(er) doar entr! o cli)/
Ceilal+i caret*agger,i -i (callaHag,i r)'a-i 4n Atlanta era! 4ngri2ora+i -i
4ncerca! (),-i &ac) !n!l alt!ia c!ra2, de-i le era tea') ca ancheta an!n+at) de
cor!rile legi!itoare () n! !n) 4ntr,o l!'in) nel)c!t) a&acerile e care le
&)c!(er)/ Ac!' n! 'ai era! o*ra0nici/ Era! *!i')ci+i, de0orienta+i,
4n&rico-a+i/ 6oa'nele care 1enea! (,o 1ad) e "carlett reeta! 4ntr!naI
? 6ar cine ar &i cre0!t c) l!cr!rile or () (e 4ntoarc) a-aA l credea' e
g!1ernator at.t de !ternic/ Credea' c) are o (it!a+ie at.t de (ig!r)/
Credea'///
C! toate c) Rhett o re1eni(e, "carlett era -i ea de0orientat) de
(chi'*area (it!a+iei/ N! c) i,ar &i )r!t r)! de lecarea l!i 5!llocC ori de
re1enirea de'ocra+ilor la !tere/ 6e-i ni'eni n,ar &i cre0!t,o, (i'+ea o *!c!rie
a'ar) la g.nd!l c) +ara ei (c!t!ra(e (t).nirea 8anCeilor/ i era 4nc) rea 1ie
a'intirea chin!rilor din ri'ele 0ile ale recon(tr!c+iei, a te'erilor c),i 1a
1edea e (olda+i -i e caret*agger,i con&i(c.nd!,i *anii -i lanta+ia/ -i
a'intea de ne!tin+a ei -i de groa0a care o c!rindea c.nd (e g.ndea c.t e de
ne!tincioa()/ -i a'intea c.t 4i !ra e 8anCei entr! c) i'!(e(er) "!d!l!i
(i(te'!l ace(ta odio(, 4i !r.(e tot ti'!l/ 6ar 4ncerc.nd () &ac) &a+)
4're2!r)rilor ne&ericite, l!t.nd entr! (ig!ran+a 0ilei de '.ine, trec!(e &)r)
(),-i dea (ea'a de artea c!ceritorilor/ #ric.t n!,i !tea (!&eri, intra(e 4n
leg)t!ri c! ei, (e de()r+i(e de 1echii ei rieteni -i de 1echi!l ei 'od de 1ia+)/
@i ac!' do'nia 4n1ing)torilor (e i(r)1i(e/ G!ca(e ca la c)r+i, 'i0a(e e
regi'!l l!i 5!llocC, e care,l cre0!(e d!ra*il, -i ierd!(e/
Pli'*.nd!,-i ri1irile 4n 2!r!l ei ac!'a, de Cr)ci!n!l an!l!i 13P1, cel
'ai 1e(el Cr)ci!n e care,l c!no(c!(e (tat!l de 0ece ani 4ncoace, o c!rindea
!n &el de &ric)/ N! !tea () n! 1ad) c) Rhett, alt)dat) o'!l cel 'ai !r.t din
Atlanta, era ac!' !n!l din cei 'ai i!*i+i, entr! c) (e le)da(e de ere0iile
re!*licane -i 4-i 4nchina(e Georgiei ti'!l, *anii, '!nca -i inteligen+a,
a2!t.nd,o () (e ridice din no!/ C.nd (e li'*a c)lare e (tr)0i, (!r.0)tor,
ating.nd c! '.na *or!l )l)riei, c! 5onnie coco+at) ca o *occel!+) al*a(tr)
e -a 4n &a+a l!i, &iecare 4i 4ntorcea (!r.(!l, 1or*ea de el c! ent!0ia(' -i (e
!ita c! drag la &eti+)/ Pe c.nd ea, "carlett///
Caitol!l 9IQ
N! 'ai 4nc)ea 4ndoial) c) 5onnie 5!tler era e cale () a2!ng) ne(!&erit)
-i a1ea nea)rat ne1oie () &ie cond!() de o '.n) energic)< dar c!' toat)
l!'ea o adora, ni'eni n,a1ea c!ra2!l () 4ncea) oera de 4ndretare
nece(ar), 4nce!(e () n! 'ai a(c!lte de ni'eni 4n ti'!l c)l)toriei de trei
l!ni e care o &)c!(e 4're!n) c! tat)l ei/ 9a NeH #rlean( -i la Charle(ton,
Rhett 4i 4ng)d!i(e () (e c!lce la orice or) -i () adoar') 4n *ra+ele l!i la teatr!,
la re(ta!rant (a! la 'e(ele de 2oc/ 6!) a(ta, doar c! (ila o 'ai !teai c!lca
odat) c! a(c!lt)toarea Ella/ n ti'!l c)l)toriei, Rhett 4i d)d!(e 1oie () oarte
orice rochie o&tea, -i de at!nci o a!ca o &!rie 4ngro0itoare de c.te ori Ma''8
4ncerca (,o 4'*race c! o rochie de (ta'*) (a! c! !n -or+, 4n loc de o rochie de
ta&ta al*a(tr) c! g!ler de dantel)/
P)rea c) n! 'ai e nici !n 'i2loc de a 4ndreta r)!l &)c!t 4n ti'!l
c)l)toriei, al *olii l!i "carlett -i al con1ale(cen+ei la Tara/ 5onnie cre-tea -i,
de-i "carlett 4ncerca (,o 'ai do'olea(c) !+in -i (,o 4'iedice () a2!ng) !n
coil rea alintat -i rea 4nc))+.nat, toate (tr)daniile ei r)'.nea! aroae
&)r) &olo(/ #ric.t de ne*!ne-ti i,ar &i &o(t dorin+ele -i oric.t de e7tra1agant) i,
ar &i &o(t !rtarea, Rhett 4i l!a totdea!na artea/ # 4nc!ra2a () (!n) tot ce,i
trecea rin ca -i (e !rta c! ea ca -i c!' ar &i &o(t o er(oan) 'are/ C.nd 4-i
d)dea )rerea, o a(c!lta c! cea 'ai 'are (erio0itate aarent) -i retindea c)
(e la() cond!( de ea/ 5onnie (e a'e(teca 4n 1or*a celor 'ari, 4l contra0icea -i
chiar 4l ree0ea e tat)l ei/ Rhett (e '!l+!'ea () r.d) -i n! d)dea 1oie l!i
"carlett nici ')car (,o le(nea(c) e(te '.n) e 5onnie, (a! (,o certe/
E6ac) n,ar &i at.t de dr)g)la-), at.t de 4nc.nt)toare, ar &i ne(!&erit)E, 4-i
0icea "carlett tri(t), d.nd!,-i 4n() (ea'a c) &eti+a ei are 1oin+)/ El ador) e
Rhett -i, dac) el ar 1rea, ar !tea (,o c!'in+ea(c)E/
6ar Rhett n! dorea deloc (,o c!'in+ea(c) e 5onnie/ Tot ce &)cea ea era
*ine, -i dac) ar &i cer!t l!na, Rhett i,ar &i dat,o dac) ar &i !t!t (,o &!re din
cer/ Era ne*!ne-te de '.ndr! de &r!'!(e+ea ei, de *!clele ei, de groi+ele ei,
de ge(t!rile ei gra+ioa(e/ i l)cea! 1ioici!nea, 1e(elia -i &el!l 'in!nat -i
neo*i-n!it c!' -tia (),i arate drago(tea/ 6e-i alintat) -i a!toritar), era tot!-i
adora*il), -i e Rhett n!,l l)(a ini'a (),i &ac) nici cea 'ai 'ic) o*(er1a+ie/
Era 6!'ne0e!l ei, centr!l 'ic!l!i ei !ni1er( -i el re+!ia at.t de '!lt toate
a(tea, 4nc.t n! 1oia () ri-te () le iard) cert.nd,o/
5onnie (e +inea de Rhett ca o !'*r)/ 6i'inea+a 4l de-teta 'ai de1re'e
dec.t ar &i a1!t o&t)/ 9a 'a() (e a-e0a l.ng) el -i '.nca e r.nd, c.nd din
&ar&!ria l!i, c.nd dintr,a ei/ C.nd c)l)rea, (e a-e0a 4n &a+a l!i e -a/ N!'ai
Rhett a1ea dret!l (,o de0*race -i (,o c!lce 4n )t!+!l a-e0at l.ng) al l!i/
"carlett ri1ea 'i-cat) -i a'!0at) c! ce '.n) de &ier 4-i cond!cea &eti+a
tat)l/ Cine ar &i cre0!t alt)dat) c) toc'ai Rhett 4-i 1a l!a 4n (erio( rol!l de
tat)A !neori "carlett (i'+ea c) o roade gelo0ia 1)0.nd c), la 1.r(ta de atr!
ani, 5onnie 4l 4n+elegea e Rhett 'ai *ine dec.t l,a 4n+ele( ea 1reodat) -i -tia
(),l 'ane1re0e 'ai *ine dec.t -ti!(e ea 1reodat)/
C.nd 5onnie 4'lini atr! ani, Ma''8 4nce! () *o'*)ne c) n! (e 'ai
c)dea () 1e0i o &at) Ec)l)$ind *)$*)te-te e -a!a l!i tat),()!, c! &!(tele 4n
1.ntE/ Rhett a(c!lt) atent 1or*ele l!i Ma''8, c!' &)cea ori de c.te ori
Ma''8 d)dea (&at!ri entr! cre-terea &eti+elor/ P.n) la !r'), 1or*ele a(tea
ad!(er) !n onei negr! c! al*, c! o coa') -i o coad) l!ng) -i ')t)(oa()/ i
!(er) 4n (ate o -a 'ic) de a'a0oan), *)t!t) 4n argint/ n teorie, onei!l era
al t!t!ror celor trei coii, -i Rhett c!')r) o -a -i entr! Wade, dar l!i Wade
4i era 'ai drag c.inele ()! "t/ 5ernard, iar Ellei 4i era &ric) de toate ani'alele/
Ponei!l a2!n(e a(t&el rorietatea e7cl!(i1) a l!i 5onnie, -i &! *ote0at
E6o'n!l 5!tlerE/ 9a 4nce!t l!i 5onnie 4i )r! r)! c) n! 'ai !tea c)l)ri
*)r*)te-te ca tat)l ei, -i n! (e l)() con1in() dec.t c.nd ace(ta o l)'!ri c) e
'ai gre! de c)l)rit ca a'a0oan)/ >)c! reede rogre(e, -i Rhett con(tata c!
'.ndrie ce '.n) (ig!r) are -i ce *ine (e +ine 4n -a/
EA-teta+i () 'ai crea(c) !+inE, (e l)!da el, Eca () oat) c)l)ri la
1.n)toare/ N,o (,o 4ntreac) ni'eni/ =e+i 1edea c.nd a' (,o d!c 4n =irginia/
N!'ai acolo (!nt 1.n)tori ade1)rate/ @i a' (,o d!c -i 4n Fent!cC8, !nde
oa'enii (e rice la c)l)rieE/
C.nd a tre*!it (),i co'ande !n co(t!' de a'a0oan), a! l)(at,o ca
4ntotdea!na, () aleag) c!loarea d!) g!(t!l ei, -i, ca 4ntotdea!na, a ale(
al*a(tr!l/
? N!, dr)g!+), n! cati&ea!a a(ta al*a(tr)B Cati&ea!a al*a(tr) 'i (,ar
otri1i 'ie entr! o rochie de rece+ie, 4ncerc) (,o l)'!rea(c) "carlett r.0.nd/
# (to&) neagr) &r!'oa(), a(ta oart) &eti+ele/
=)0.nd c) 'icile (r.ncene negre (e 4ncr!nt), "carlett e7cla')I
? Pentr! 6!'ne0e!, Rhett, (!ne,i c) n! i (e otri1e-te -i c) o () &ie tot
ti'!l '!rdar)B
? Ei, la(,o (),-i ia cati&ea al*a(tr)/ 6ac) (e '!rd)re-te, o (),i &ace' alt
co(t!', r)(!n(e Rhett lini-tit/
A(t&el 5onnie c))t) !n co(t!' de cati&ea al*a(tr), c! o tren) at.t de
l!ng) 4nc.t ')t!ra coa(tele onei!l!i -i, entr! c) o1e-tile c! Ge* "t!art
i(tori(ite de ')t!-a Mell8 4i (t.rni(er) i'agina+ia, c))t) -i o )l)rie neagr)
c! an) ro-ie/ C.nd 1re'ea era &r!'oa() -i (enin), tat)l -i &iica !tea! &i
1)0!+i c)l)rind al)t!ri e "trada Pier(ic!l!i/ Rhett 4-i +inea 4n &r.! cal!l ()!
negr! -i 4i otri1ea a(!l d!) acela al 'ic!l!i onei roto&ei/ C.teodat)
ornea! 4n galo e c.te o alee lini-tit), (eriind g)inile, c.inii -i coiii/
5onnie, c! *!clele 4n 1.nt, 4l cra1a-a e E6o'n!l 5!tlerE, 4n ti' ce Rhett 4-i
(tr!nea cal!l ca (,o &ac) () cread) c) a c.-tigat c!r(a/
C.nd Rhett 1)0! c) &eti+a -tie () (e +in) *ine 4n -a, c) are 'i-c)rile (ig!re
-i c) n! e deloc &ricoa(), hot)r4 c) a 1enit 1re'ea ca 5onnie () 4n1e+e () (ar)
e(te o*(tacole otri1ite e ')(!ra icioarelor (c!rte ale l!i E6o'n!l 5!tlerE/
A-a c) !(e () (e ridice o 'ic) *arier) 4n gr)din) -i d)d! do!)0eci -i cinci de
cen+i e 0i l!i Wa(h, !n neot al !nchi!l!i Peter, ca () antrene0e e E6o'n!l
5!tlerE/ nce! c! o *ar) a-e0at) la cinci centi'etri de )'.nt, e care o
ridic) 4ncet!l c! 4ncet!l .n) la trei0eci/
Co'*ina+ia acea(ta n! con1eni nici !n!ia dintre cei trei intere(a+i, adic)
l!i Wa(h, E6o'n!l!i 5!tlerE -i l!i 5onnie/ 9!i Wa(h 4i era &ric) de cai, -i
n!'ai (!'a rinciar) care 4i &!(e(e o&erit) 4l hot)r4 () derind) e onei!l
4nc))+.nat () (ar) de 0eci de ori e 0i/ E6o'n!l 5!tlerE r)*da c! (enin)tate
de c.te ori 'ica l!i (t).n) 4l tr)gea de coad) (a! 4i in(ecta coitele, dar
(ocotea c) 6!'ne0e!l oneilor n! i,a d)r!it !n tr! roto&ei ca () (ar) e(te o
*ar)/ n (&.r-it, 5onnie n! !tea () (!&ere ca altcine1a () 4ncalece e cal!l ei,
-i n!,-i g)(ea loc!l ori de c.te ori E6o'n!l 5!tlerE era antrenat/
C.nd Rhett hot)r4 c) onei!l e de(t!l de dre(at ca () i,o oat) 4ncredin+a
e 5onnie, 4nc.ntarea &eti+ei &! ne')rginit)/ ")ri *ine de ri'a dat) -i, ca
!r'are, n! 'ai g)(i nici o l)cere 4n li'*)rile c! tat)l ei/ "carlett n! !tea
() (e a*+in) () r.d) de '.ndria -i ent!0ia('!l tat)l!i -i al &eti+ei, dar (era
c) 4ntr,o 0i 5onnie (e 1a licti(i de onei -i 1a 4ncee () (e a'!0e c! 2oc!ri
'ai !+in (!)r)toare entr! 1ecini/ 5onnie 4n() contin!a () c)l)rea(c) c!
aceea-i l)cere/ 6r!'!l ')cinat de coitele onei!l!i, care d!cea de la
chio-c!l din &!nd!l gr)dinii .n) la gard, r)(!na 4n &iecare di'inea+) de
(trig)te a(!r0itoare/ 5!nic!l MerriHether, care 4n 13S9 &)c!(e o e7c!r(ie 4n
toat) +ara, a&ir'a c) (trig)tele l!i 5onnie (e')na! c! !rletele indienilor c.nd
re!-ea! () (cale0e !n d!-'an/
6!) o ()t)'.n), 5onnie cer! () (ar) e(te o *ar) 'ai 4nalt), la
cinci0eci de centi'etri de la )'.nt/
? C.nd o () 4'line-ti -a(e ani, 4i (!(e Rhett/ At!nci o () &ii de(t!l de
1oinic) entr! ca () (ari 'ai (!(, -i a' (),+i c!')r !n cal 'ai 'are/
E6o'n!l 5!tlerE n! are icioarele de(t!l de l!ngi ca () oat) () (ar) e(te o
a(e'enea 4n)l+i'e/
? 5a daB 9e are de(t!l de l!ngiB A' ()rit e(te tranda&irii ')t!-ii Mell8,
care (!nt &oarte 4nal+iB
? N!B Tre*!ie () a-te+iB hot)r4 Rhett, 4n (&.r-it energic/
N!'ai c) hot)r.rea l!i (e toi 4ncet!l c! 4ncet!l, 4n &a+a a(alt!rilor
reetate ale l!i 5onnie -i a acce(elor ei de &!rie/
? 5ine, *ine, ne,a' 4n+ele(, (!(e 4n (&.r-it 4ntr,o di'inea+), ridic.nd
'ai (!( 'ica *ar)/ 6ar dac) ai () ca0i, () n! l.ngi -i () n! 1ii () ')
4n1ino1)+e-ti e 'ineB
? Ma'), (trig) 5onnie ree0ind!,(e (re ca'era l!i "carlett/ Ma'),
ri1e-te,')B T)tic!l a (!( c) a' 1oie () (ar/
"carlett, care toc'ai (e iet)na, (e d!(e la &erea(tr) -i (!r.(e ri1ind!,
-i &eti+a care n! 'ai !tea de *!c!rie -i )rea at.t de no(ti') 4n haina ei
al*a(tr), ac!' '!rdar)/
ETot o () tre*!ia(c) (),i &ac alt co(t!'E, 4-i 0i(e "carlett/ E6!'ne0e! -tie
c.t de gre! o () &ie 4n() (,o con1ing () -i,l (chi'*e e )(taE/
? Pri1e-te, 'a')B
? Te ri1e(c, (c!'a 'eaB (trig) "carlett (!r.0.nd/
n ti' ce Rhett ridica &eti+a -i o a-e0a e onei, ea (i'+i !n 1al de
'.ndrie 1)0.nd (atele dret -i '.ndr!l ort al ca!l!i &eti+ei/
? E-ti tare dr)g!+), co'oara 'ea, 4i (trig) ea/
? @i t! la &el, r)(!n(e 5onnie generoa()/
Aoi, lo1ind c! c)lc.i!l 4n coa(tele E6o'n!l!i 5!tlerE, (e a1.nt) de l.ng)
chio-c -i orni 4n galo (re *arier)/
? Ma'), ri1e-te,') c!' o ia! e a(taB (trig) &eti+a ridic.nd!,-i
cra1a-a/
Pri"ete!m cum o iau pe asta!
n &!nd!l (!&let!l!i, "carlett a!0i (!n.nd cloot!l a'intirii/ Era ce1a
(trani! 4n c!1intele ace(tea/ Ce oareA 6e ce n!,-i !tea a'intiA -i ri1i &eti+a,
!-oar) ca o an) e (atele onei!l!i, c! (r.ncenele 4ncr!ntate, -i !n &ior 4i
(tr)*)t! iet!l/ 5onnie (e ree0ea a(!ra o*(tacol!l!i, c! *!clele 4n 1.nt, -i
c! ochii al*a-tri (tr)l!citori/
EAre ochii tateiE, g.ndi "carlett/ E#chi al*a-tri de irlande0/ "ea')n) c!
tata 4n toate ri1in+eleE/
@i c!' (e g.ndea la Gerald, a'intirea e care o c)!ta 4i 1eni deodat), ca
!n &!lger de 1ar) a c)r!i l!'in) nea-tetat) te or*e-te -i c!rinde o cli)
4ntreaga c.'ie 4ntr,o (cliire (!ranat!ral)/ A!0i !n gla( irlande0 c.nt.nd,
a!0i troot!l gr)*it al !n!i cal rin li1ada de la Tara, -i 1ocea a1ea e7act
4ndr)0neala &eti+ei eiI EEllenB Pri1e-te,') c!' o ia! e a(taBE
? N!B (trig) "carlett/ N!B 5onnie, ore-teB
n clia c.nd (e alec) e &erea(tr), *ara de le'n (e (&)r.') c! !n
0go'ot 4n&rico-)tor/ Rhett (coa(e !n (trig)t r)g!-it/ Pe 2o(, atr! coite (e
0*)t!r) 4n gol, 4ntr,o 4n1ol*!rare de cati&ea al*a(tr)/ Pe !r') E6o'n!l 5!tlerE
(e ridic) 4n icioare -i (e de)rt) la tra, !rt.nd!,-i -a!a goal)/
n a treia (ear) d!) 'oartea l!i 5onnie, Ma''8 !rc) greoi (c)rile care
d!cea! la *!c)t)ria Melaniei/ Era 4'*r)cat) 4n negr!, de la ghetele 'ari
*)r*)te-ti, cr)ate an!'e ca () dea li*ertate degetelor, .n) la *a('a!a de
e ca/ #chii ei de &e'eie *)tr.n) era! in2ecta+i -i 4ncerc)na+i/ Tot tr!!l ei
enor' 4-i (triga d!rerea/ >a+a *o+it) era n)!c) de tri(te+e, ca a !nei 'ai'!+e
*)tr.ne, dar &el!l c!' 4-i (cotea 4nainte *)r*ia 1)dea o 'are hot)r.re/
"!(e c.te1a c!1inte l!i 6ilce8, care d)d! din ca c! *!n)1oin+), ca -i
c!' !n ar'i(ti+i! tacit ar &i orit 1echea lor ceart)/ 6ilce8 !(e 2o( &ar&!ria e
care o +inea 4n '.n), trec! rin o&ici! &)r) () (e gr)*ea(c) -i (e 4ndret) (re
(!&ragerie/ 6!) o cli), Melanie intr) 4n *!c)t)rie c! -er1et!l 4n '.n), c!
&a+a lin) de 4ngri2orare/
? N! c!'1a "carlett///
? 6o'ni-oa$a "ca$lett, ca de o*icei, n! (e la() do*o$.t), r)(!n(e
Ma''8 c! !n aer a*)t!t/ N! 1oia' () 1) de$an2e0 4n ti'!l 'e(ei,
do'ni-oa$a Mell8/ Mai ot () a-tet ca () 1) (!n ce a' e (!&let/
? @i 'a(a oate () 'ai a-tete, (!(e Melanie/ 6ilce8, (er1e-te 'ai
dearte/ Ma''8, 1ino c! 'ine/
Ma''8 o !r') c! 'er(!l ei leg)nat, trec.nd rin hol -i rin &a+a
(!&rageriei, !nde A(hle8 era a-e0at 4n ca!l 'e(ei c! 'ic!l 5ea! de o arte -i
c! cei doi coii ai l!i "carlett, care (e l!ta! c! ling!rile de (!), de cealalt)
arte/ Gla(!rile &ericite ale l!i Wade -i Ella r)(!na! 4n ca'er)/ Era o
ade1)rat) l)cere entr! ei () etreac) at.ta 1re'e la ')t!-a Mell8, care
totdea!na era a-a de *!n) -i care ac!' era -i 'ai *!n)/ Moartea (!rioarei lor
celei 'ici n!,i t!l*!ra(e rea '!lt/ 5onnie c)0!(e de e onei -i 'a'a
l.n(e(e '!lt, iar ')t!-a Melanie 4i l!a(e e a'.ndoi la ea ca () (e 2oace 4n
gr)din) c! 5ea! -i () ')n.nce r)2it!ri de c.te ori a1ea! o&t)/
Melanie intr) cea dint.i 4n (alon!l 'ic, c! ere+ii acoeri+i de c)r+i,
4nchi(e !-a -i ar)t) l!i Ma''8 canaea!a/
? A1ea' de g.nd () ') d!c acolo 4ndat) d!),'a()/ Ac!', dac) a 1enit
-i 'a'a c)itan!l!i 5!tler, cred c) (e 1a &ace '.ine 4n'or'.ntarea/
? n'o$'.nta$ea, toc'ai a(ta,i, (!(e Ma''8/ A1e' to+i !n 'a$e neca0
-i a' 1enit () 1) $og () ne a2!ta+i/ Ma$e neca0 e ca!l no(t$!, 'a$e neca0B
? A le-inat c!'1a "carlettA 4ntre*) Melanie 4ngri2orat)/ A*ia a' 0)rit,o
de c.nd 5onnie/// Nici n,a ie-it din ca'er), -i c)itan!l 5!tler era lecat///
6eodat) lacri'ile 4nce!r) () c!rg) e o*ra0!l negr! al l!i Ma''8/
Melanie (e a-e0) l.ng) *)tr.na negre() -i o '.ng.ie de *ra+/ Ma''8 4-i
ridic) !n col+ de rochie -i 4-i -ter(e lacri'ile/
? T$e*!ie () ne a2!ta+i, do'ni-oa$) Mell8/ A' &)c!t tot ce,a' !t!t, da$
n,a' &)c!t ni'ic/
? #are "carlett///
Ma''8 4-i ridic) ca!l/
? 6o'ni-oa$) Mell8, o c!noa-te+i e do'ni-oa$a "ca$lett c!' o c!no(c -i
e!/ C.nd a$e o (!)$a$e, 4i d) *!n!l 6!'ne0e! !te$ea () o $a*de/ A(ta i,a
0d$o*it ini'a, da$ oate () o $a*de/ A' 1enit ent$! do'n!$ $hett///
? A- &i dorit tare '!lt (),l 1)d, dar de c.te ori a' &o(t acolo, (a! era
lecat 4n ora-, (a! era 4nchi( 4n ca'era l!i c!/// "carlett )rea o &anto') -i n!
(cotea !n c!1.nt/// "!ne reede, Ma''8/ @tii doar c) a' () &ac tot ce,'i 1a
(ta 4n !tin+)/
Ma''8 4-i -ter(e na(!l c! do(!l '.inii/
? "!n c) do'ni-oa$a "ca$lett oate $)*da tot ce,i t$i'ite 6!'ne0e!,
ent$! c) '!lte a (!&e$it 4n 1ia+), da$ do'n!$ $hett/// 6o'ni-oa$) Mell8, d.n(!l
n,a a1!t niciodat) (!)$)$i c.nd n,a 1oit () le ai*)/ Pent$! el a' 1enit/
? 6ar///
? 6o'ni-oa$) Mell8, t$e*!ie () 1eni+i c! 'ine a(t),(ea$)/// -i era ce1a
or!ncitor 4n gla(!l l!i Ma''8/ 6o'n!$ $hett oate c) o () 1) a(c!lte/
Totdea!na a +in!t (ea') de )$e$ile d!'nea1oa(t$)/
? 6ar ce (e etrece, Ma''8A
Ma''8 o&t)/
? 6o'ni-oa$) Mell8, do'n!$ $hett/// -i,a ie$d!t 'in+ile/ N! 1$ea () &ie
d!() 'ica do'ni-oa$)/
? @i,a ierd!t 'in+ileA 6ar *ine, Ma''8, n! (e oate///
? N! 'int/ E &oa$te ade1)$at/ N! 1$ea () &ie 4n'o$'.ntat) &eti+a/ Mi,a
(!(,o el (ing!$ ac!' !n cea(/
? 6ar n! oate/// doar n!,i///
? 6e a(ta (!n -i e! c) -i,a ie$d!t 'in+ile/
? 5ine, dar///
? 6o'ni-oa$) Mell8, a' () 1) o1e(te(c tot!l/ N,a$ &i t$e*!it () (!n a(ta
ni')n!i, da$ (!nte+i din &a'ilie -i (!nte+i (ing!$a c)$eia ot (),i (!n/ @ti+i
c!' o i!*ea e &eti+a a(ta/ N,a' 1)0!t niciodat) !n o' al* (a! neg$! i!*ind!,
-i coil!l a-a/ A' c$e0!t c) o () 4nne*!nea(c) e loc c.nd docto$!l Meade i,a
(!( c) *iata 'ititic) -i,a &$.nt g.t!l/ A l!at !-ca, a ie-it -i a 4'!-cat
onei!l -i, 0)!B 'i,a &o(t tea') () n! (e o'oa$e -i el/ N! 'ai -tia' ce () &ac
c! do'ni-oa$a "ca$lett ca$e le-ina(e, -i c! to+i 1ecinii ca$e e$a! acolo, -i c!
do'n!$ $hett ca$e n! 1oia () dea &eti+a din *$a+e -i ca$e n! 1oia () ') la(e (),i
()l &e+i(oa$a acolo !nde e$a t)iat)/ @i c.nd do'ni-oa$a "ca$lett (,a t$e0it din
le-in, 'i,a' 0i(I E"la1) 6o'n!l!i, ac!' o () (e 4'*)$*)te0e !n!l e alt!lE/
6in no! rin(er) () c!rg) lacri'ile e o*ra0!l l!i Ma''8, care de data
a(ta nici n! (e 'ai o(teni () le -tearg)/
? 6a$ c.nd (,a t$e0it, (,a d!( e 1e$and) !nde e$a do'n!$ $hett c!
do'ni-oa$a 5onnie 4n *$a+e -i a (!(I E6),'i &eti+a 'ea e ca$e 'i,ai !ci(,oE/
? #, n!B N,a (!( a-aB///
? 5a da, chia$ a-a a (!(/ ET! ai !ci(,oE/ @i 'i,a &o(t a-a de 'il) de
do'n!$ $hett, c) a' i0*!cnit 4n l.n( c.nd l,a' 1)0!t (t.nd ca !n c.ine
*)t!t/ @i a' (!(I E6a+i coil!l 'a'ei (ale/ E! n! 1$ea! ca a(t&el de c!1inte
() (e (!n) 4n &a+a 'ic!+ei do'ni-oa$eE/ @i i,a' l!at &eti+a -i a' d!(,o 4n
ca'e$) (),i ()l &a+a/ @i c.nd i,a' a!0it c!' 4-i 1o$*ea! -i ce,-i (!nea!, 'i,a
4nghe+at (.ngele 4n 1ine/ 6o'ni-oa$a "ca$lett 4l &)cea a(a(in ent$! c) a l)(at
&eti+a () (a$) a-a (!(, -i el 4i (!nea c) ea n,a i!*it nici e 5onnie nici e
1re!n!l din coii/
? Taci, Ma''8B N!,'i 'ai (!ne ni'ic/ N! (e c!1ine (),'i (!i toate
a(teaB (trig) Melanie, care (e (tr)d!ia (),-i al!nge din 'inte indignarea
(t.rnit) de c!1intele l!i Ma''8/
? @ti! *ine c) n,a' d$et!l () 1) (!n toate a(tea, da$ 'i,e ini'a at.t
de g$ea, c) n! 'ai -ti! ce t$e*!ie -i ce n! t$e*!ie () (!n/ At!nci do'n!$ $hett
(,a d!( (ing!$ la o'!l ca$e &ace 4n'o$'.nt)$ile -i aoi a !( din no! e 5onnie
4n )t!+!l ei din ca'e$a l!i/ @i c.nd do'ni-oa$a "ca$lett i,a (!( c) t$e*!ie (,o
!n) 4n (alon 4nt$,!n (ic$i!, 'i,a &o(t tea') c) do'n!$ $hett o (,o lo1ea(c)/ A
(!(I EN! ie(e din ca'e$a 'eaBE -i (,a 4nto$( aoi ($e 'ine -i 'i,a (!(I
EMa''8, )0e-te,o () n! ia() de,aici .n) ') 4nto$cBE -i a lecat 4n goan) -i a
4nc)lecat e cal -i n! (,a 4nto$( 4nainte de a!(!l (oa$el!i/ C.nd a int$at, a'
1)0!t c) *)!(e, c) *)!(e '!lt, da$ ca totdea!na +ine la *)!t!$)/ A int$at 4n
ca() &)$) () (!n) !n c!1.nt do'ni-oa$ei "ca$lett -i do',ni-oa$ei Pitt8 (a!
celo$lalte doa'ne ca$e 1eni(e$) -i a !$cat ()$ind t$etele 4n ca'e$a l!i -i ',a
(t$iga$t/ A' !$cat (ca$a c.t a' !t!t de $eede -i c.nd a' a2!n(, e$a l.ng) at
-i e$a a-a de 4nt!ne$ic, 4nc.t a*ia !tea' (),l 1)d, c)ci o*loanele e$a! 4nchi(e/
At!nci 'i,a (!( de a$c) 1oia () ') (&.-ieI E6e(chide o*loanele/ E
4nt!ne$icE/ 9e,a' de(chi(, -i c.nd (,a !itat la 'ine, "&inte 6!'ne0e!le,
do'ni-oa$) Mell8, 'i,a &o(t &$ic) () n! 'i (e taie icioa$ele, a-a 4n&)+i-a$e
ci!dat) a1ea do'n!$ $hett/ At!nci 'i,a (!(I EAd) l!'.n)$i/// M!lte l!'.n)$i/
@i ai g$i2) () n! (e (ting)/ 6oa$ -tii c) do'ni-oa$ei 5onnie 4i e tea') de
4nt!ne$icE/
C! ochii ')ri+i de groa0), Melanie o ri1i e Ma''8 care cl)tina din ca/
? A-a 'i,a (!(I E6o'ni-oa$ei 5onnie 4i e tea') de 4nt!ne$icE/
@i Ma''8 (e c!tre'!r)/
? Aoi, c.nd a' ad!( 1$eo 0ece l!'.n)$i, a (!(I EIe-iBE -i a 4nchi( !-a c!
cheia -i n,a de(chi(,o nici at!nci c.nd a 1enit do'ni-oa$a "ca$lett -i a +iat 4n
&ata !-ii/ @i a-a,i de do!) 0ile/ N! 1$ea () a!d) de 4n'o$'.nta$e -i di'inea+a
4nchide !-a c! cheia -i leac) de aca() c)la$e/ =ine (ea$a *eat t!$t) -i ia$ (e
4nchide -i n! ')n.nc) -i n! doa$'e/ @i,ac!' a 1enit de la Cha$le(ton doa'na
5!tle$, *)t$.na, -i de la Ta$a a! 1enit do'ni-oa$a "!ellen -i do'n!$ Will, da$
do'n!$ $hett nici n! 1$ea (,a!d)/ =ai, do'ni-oa$) Mell8, ce neno$oci$e/ @i o ()
&ie -i 'ai $)! -i l!'ea 4ncee () (!n) c),i o $!-ineB @i at!nci a(t),(ea$)/// -i
0ic.nd a(ta, Ma''8 (e ori -i 4-i -ter(e a do!a oar) na(!l c! do(!l al'ei///
a(t),(ea$) do'ni-oa$a "ca$lett l,a $in( 4n hol!l de la eta2 -i a int$at c! el 4n
ca'e$) -i i,a (!(IEM.ine e 4n'o$'.nta$eaE, -i el a (!(I E6ac) &aci a(ta, te
!cid '.ineBE
? 6ar *ine, (ig!r c) n! 'ai e 4n toate 'in+ileB
? A(ta e (ig!$/ @i a! 1o$*it a-a de 4ncet a'.ndoi, c) n,a' a!0it dec.t e
do'n!$ $hett ca$e (!nea c) do'ni-oa$ei 5onnie 4i e tea') de 4nt!ne$ic -i c) 4n
'o$'.nt e &oa$te 4nt!ne$ic/ @i d!) o cli), do'ni-o.$a "ca$lett i,a (!(I ECe
*ine 4+i (t) () &aci a(ta, d!) ce,ai !ci(,o ca (),+i (ati(&aci '.nd$iaE/ @i el a
(!(I EN! +i,e 'il) de 'ineAE -i ea a (!(I EN!/ @i nici coil n! 'ai a'/ @i n!
ot () $a*d &el!l c!' te o$+i de c.nd a &o(t !ci() 5onnie/ Tot o$a-!l e
(candali0at/ E-ti 1e-nic *eat -i dac) 4+i 4nchi!i c) n! -ti! !nde (tai tot
ti'!l, e-ti !n $o(t/ @ti! c) ai &o(t la tic)loa(a aia, la 5elle WatlingBE
? #h, Ma''8, n! (e oateB
? 5a da, a-a a (!(/ @i,aoi, chia$ )(ta,i ade1)$!l, do'ni-oa$) Mell8/
Neg$ii a&l) '!lt 'ai i!te dec.t al*ii, a-a c) -i e! -tia' ce (e 4nt.'la, da$ n!
(!nea' ni'ic/ El nici n,a (!( c) n!,i a-a/ A (!(I E6a, doa'n), acolo ',
a' d!( -i n,ai de ce () te 4n&!$ii, c) nici n!,+i a()/ !n *o$del e !n $ai &a+) de
ca(a a(ta, ca$e e !n iad/ @i 5elle a$e !na din ini'ile cele 'ai *!ne din l!'e/
Ea n! ') ac!0) c) 'i,a' !ci( coil!lE/
? =aiB o&t) Melanie lo1it) dret 4n ini')/
=ia+a e care o d!cea era l)c!t) -i lini-tit), oa'enii din 2!r!l ei 4i ar)ta!
at.ta drago(te, 4nc.t ceea ce 4i o1e(tea Ma''8 i (e )rea de ne4n+ele(/ N!,i
1enea (,o cread) e *)tr.na negre(), -i tot!-i o a'intire i (e (trec!r) 4n
'inte, o i'agine 1eche e care (e gr)*i (,o al!nge, c!' ar &i 4ntor( ca!l 4n
&a+a !n!i o' gol/ Rhett 4i 1or*i(e de 5elle Watling 4n 0i!a c.nd l.n(e(e c!
ca!l e gen!nchii ei/ 6ar o i!*ea e "carlett/ n 0i!a aceea n,a !t!t () (e
4n-ele/ @i *ine4n+ele( c) -i "carlett 4l i!*ea/ Ce (e etrec!(e 4ntre eiA C!' ot
() (e (&.-ie !n!l e alt!l c! at.ta cr!0i'e !n *)r*at -i ne1a(ta l!iA
Ma''8 4-i rel!) o1e(tea c! gla(!l (tin(/
? 6!) o 1$e'e do'ni-oa$a "ca$lett a ie-it, al*) ca 1a$!l da$ c! din+ii
4ncle-ta+i, -i ',a 1)0!t -i 'i,a (!(I EM.ine e 4n'o$'.nta$ea, Ma''8BE -i a
t$ec!t ca o &anto')/ At!nci 'i (,a o$it ini'a 4n iet, ent$! c) do'ni-oa$a
"ca$lett &ace 4ntotdea!na ce (!ne, -i do'n!$ $hett la &el/ @i el a (!( c) o 1a
!cide dac) &ace a(ta/ @i ') (i'+ea' -i 'ai chin!it), do'ni-oa$) Mell8, ent$!
c) a1ea' ce1a e (!&let, o iat$) 'a$e e (!&let/ 6o'ni-oa$) Mell8, e! a'
&)c!t,o e &eti+) (),i &ie tea') de 4nt!ne$ic/
? 6ar *ine, Ma''8, a(ta n,are nici o i'ortan+)/// ac!'/
? 5a da, &iindc) de aici 1ine tot $)!l/ @i ',a' g.ndit at!nci c),i 'ai *ine
(),i (!n l!$ do'n!$ $hett, chia$ dac) ') !cide e !$'), ent$! c), 1ede+i,
a1ea' a(ta e (!&let/ At!nci a' int$at $eede 4n ca'e$), 4nainte de a &i a!cat
() 4nchid) !-a c! cheia -i i,a' (!(I E6o'n!le $hett, 1in () ') (o1ede(cE/
At!nci (,a 4nto$( la 'ine ca !n ne*!n -i a +iatI EIe-iBE -i 0)! dac) 'i,a &o(t
1$eodat) 'ai &$ic) dec.t at!nci, da$ a' (!(I E=) $og, do'n!$ $hett, l)(a+i,') ()
1o$*e(c/ 6ac) n! ')$t!$i(e(c, a' () 'o$/ E! a' &)c!t (),i &ie &$ic) de 4nt!ne$ic
do'ni-oa$ei 'iciE/ At!nci, do'ni-oa$) Mell8, 'i,a' !( ca!l 4n iet -i a'
a-tetat () ') ocnea(c), da$ nici n! (,a clintit/ @i a' (!( at!nciI EN,a'
&)c!t,o din $)!tate, da$ coil!l )(ta, do'n!$ $hett, n,a1ea tea') de ni'ic, ()$ea
din at c.nd to+i do$'ea! -i (e li'*a $in toat) ca(a 4n icioa$ele goale/ @i 'i,
e$a &$ic) () n! (e 4'*oln)1ea(c)/ At!nci i,a' (!( c) 4n 4nt!ne$ic (!nt (ta&ii -i
(t$igoiE/
@ti+i ce,a &)c!t at!nci, do'ni-oa$) Mell8A ",a &)c!t d$)g!+ de tot -i (,a
ar$oiat de 'ine -i 'i,a !( '.na e !')$/ nt.ia oa$) &)cea a-a ce1a/ @i 'i,a
(!(I EN!,i a-a c) e$a c!$a2oa()A N!'ai de 4nt!ne$ic (e te'eaE/ @i c.nd a'
4nce!t () l.ng, 'i,a (!(I E9a(), Ma''8E, -i ',a '.ng.iat e '.n)I E9a(),
Ma''8, n! te 'ai a')$4/ 'i a$e *ine c) i,ai (!( a(ta/ @ti! c) o i!*e-ti e
do'ni-oa$a 5onnie -i, dac) o i!*e-ti, toate a(tea n,a! nici o i'o$tan+)/
N!'ai ce,i 4n ini') a$e $e+E/ A &o(t &oa$te d$)g!+ din a$tea l!i () ') '.ng.ie
a-a/ At!nci 'i,a' l!at c!$a2!l -i i,a' (!(I E@i c! 4n'o$'.nta$ea ce &ace',
do'n!$ $hettAE At!nci ',a $i1it ca !n ()l*atic, c! ochi de &oc, -i 'i,a (!(I
E6oa'ne (&inte, a' c$e0!t c) cel !+in t! 4n+elegi, dac) ceilal+i n! 4n+eleg/ C!'
4+i 4nchi!i c) a' (),i la( (),'i d!c) &eti+a 4n 4nt!ne$ic, c.nd ei 4i e(te a-a de
tea') de 4nt!ne$icA A!d 4nc) +ietele ei c.nd (e &erea 4n 4nt!ne$ic/ N! 1$ea! (),
i &ie &$ic)BE At!nci a' 4n+ele(, do'ni-oa$) Mell8, c) -i,a ie$d!t 'in+ile/ E *eat,
a$e ne1oie () ')n.nce -i () doa$') !+in, da$ a(ta n!,i tot/ E ne*!n de,a
*inelea/ M,a dat a&a$) -i 'i,a (!(I ECa$),te de,aiciBE
A' co*o$.t -i ',a' g.ndit c) n,o () ne la(e () 4ng$o)' &eti+a '.ine, -i
do'ni-oa$a "ca$lett a (!( c) '.ine e 4n'o$'.nta$ea -i el a 0i( c) o 1a !cide/
@i ca(a e lin) de nea'!$i, -i to+i 1ecinii 1o$*e(c de2a 1$!te -i ne1$!te -i ',a'
g.ndit la d!'nea1oa(t$), do'ni-oa$) Mell8/ T$e*!ie () 1eni+i () ne a2!ta+i/
? 6ar *ine, Ma''8, n! ot () ') a'e(tec 4n toate a(teaB
? 6ac) do'nea1oa(t$) n! !te+i, at!nci cine oateA
? Ce ot () &ac e!, Ma''8A
? N! -ti!, do'ni-oa$) Mell8/ 6a$ t$e*!ie () &ace+i ce1a/ ") 1) d!ce+i ()
1o$*i+i c! do'n!$ $hett -i oate c) o () 1) a(c!lte/ =) i!*e-te &oa$te '!lt,
do'ni-oa$) Mell8/ Poate c) n,o -ti+i, da$ e ade1)$at/ 9,a' a!0it de '!lte o$i
(!n.nd c) (!nte+i (ing!$a ade1)$at) doa'n) e ca$e a 4nt.lnit,o 4n 1ia+)/
? 6ar///
Melanie (e ridic), t!l*!rat), c! ini'a (tr.n() la g.nd!l c) 4l 1a 4n&r!nta
e Rhett, c) 1a di(c!ta c! !n o' 4nne*!nit de d!rere, c) 1a intra 4n ca'era
!ternic l!'inat) !nde 0)cea tr!!l &eti+ei e care,o i!*ea at.t de '!lt/ Ce,o
() oat) &aceA Ce,o () oat) (!ne ca (),l con(ole0e !+in e Rhett -i (),l
&ac) (),-i 1in) 4n &ireA "e g.ndi o cli), ne-tiind ce () &ac), -i at!nci rin !-a
4nchi() )tr!n(er) hohotele de r.( a(c!+it ale *)iat!l!i ei/ Ca o lo1it!r) de
c!+it o i0*i g.nd!l c) 4n odaia de (!( ar !tea 0)cea cor!l +ea)n -i rece al
l!i 5ea! al ei, c! r.(!l l!i 1e(el (tin( entr! totdea!na/
? #h, (trig) ea deodat) (eriat) -i, 4n g.nd, 4-i (tr.n(e la iet coil!l/
l 4n+elegea e RhettI 6ac) ar '!ri 5ea!, c!' ar !tea () (e de(art) de
el, (),l la(e (ing!r 4n 1.nt, 4n loaie -i 4nt!nericA
? 5iet!l c)itan 5!tler, o&t) ea, ') d!c chiar ac!' la el/
"e 4ntoar(e 4n gra*) 4n (!&ragerie, -oti c.te1a c!1inte la !rechea l!i
A(hle8 -i,l (!rrin(e e *)ie+el!l ei c! &el!l c!' 4i ()r!t) a(ionat *!clele
*londe, (tr.ng.nd!,l 4n *ra+e/
Plec) &)r) )l)rie/ N! l)(a(e nici -er1et!l din '.n) -i 'ergea a-a de
reede, 4nc.t *ietele icioare *)tr.ne ale l!i Ma''8 a*ia !tea! () (e +in)
d!) ea/ C.nd a2!n(e la "carlett, trec! rin &a+a *i*liotecii -i (e 4nclin) doar
(re do'ni-oara Pitt8at c! &a+a 4nl)cri'at), (re (e1era -i *)tr.na doa'n)
5!tler, (re "!ellen -i *)r*at!l ei/ Mrc) (cara 4ntr,!n (!&let, c! Ma''8 d!)
ea care a*ia 4-i tr)gea (!&let!l/ "e ori o cli) 4n &a+a !-ii l!i "carlett, dar
Ma''8 '!r'!r)I
? N!, n! 1) o$i+i/
Melanie 4-i !r') dr!'!l c! !n a( ce1a 'ai 4ncet, tra1er() hol!l -i (e
ori 4n &a+a !-ii l!i Rhett/ E0it) o cli), ca -i c!' ar &i a1!t de g.nd () (e
4ntoarc) 4naoi/ 6ar &)c.nd!,-i c!ra2, ca !n (oldat care leac) la a(alt, *)t! la
!-) -i (!(e c! gla(!l *l.ndI
? Te rog, la(),') () intr!, do'n!le 5!tler/ E doa'na WilCe(/ =rea! (,o
1)d e 5onnie/
M-a (e de(chi(e 4ndat) -i Ma''8, a(c!n() 4n !'*r), 1)0! (il!eta 'are
-i 4nt!necat) a l!i Rhett a)r.nd 4n l!'ina (c.nteietoare a l!'.n)rilor/ "e
4'leticea -i d!hnea a Hhi(C8/ # ri1i e Melanie, o l!) de *ra+, o tra(e
4n)!ntr! -i 4nchi(e !-a/
Ma''8 ad!(e !n (ca!n l.ng) !-) -i 4-i a-e0) 4n el cor!l greoi/ R)'a(e
ne'i-cat) -i 4nce! () (e roage, l.ng.nd lini-tit, &)r) 0go'ot/ 6in c.nd 4n
c.nd, 4-i ridica !n col+ al &!(tei -i 4-i -tergea lacri'ile/ 6egea*a tr)gea c!
!rechea, n! !tea () a!d) ni'ic altce1a dec.t !n '!r'!r (!rd/
6!) o a-tetare care i (e )r! ne(&.r-it), !-a (e cr)) !+in, -i a)r!
chi!l alid -i r)1)-it al Melaniei/
? Ad),'i reede o can) c! ca&ea -i c.te1a (and1i-!ri/
C.nd era ne1oie, Ma''8 4-i reg)(ea 1ioici!nea de la -ai(re0ece ani -i,
4'in() de c!rio0itatea de a )tr!nde 4n ca'era l!i Rhett, (e gr)*i c.t !t!/
"eran+a ei &! 4n() 0adarnic), &iindc), at!nci c.nd 1oi () intre 4n ca'er),
Melanie (e '!l+!'i () de(chid) !-a -i (),i ia ta1a din '.n)/ M!lt) 1re'e, c!
!rechea liit) de !-), Ma''8 n! !t! di(tinge dec.t 0)ng)nit!l &!rc!li+ei e
&ar&!rie -i 1ocea *l.nd) -i 4n)*!-it) a Melaniei/ Aoi a!0i at!l (c.r+.ind (!*
gre!tatea !n!i tr! gre! -i, d!) o cli), do!) ci0'e c)0.nd e odea/ n
(&.r-it, Melanie ie-i tr)g.nd reede !-a d!) ea, -i Ma''8 n! !t! nici
')car () ar!nce o ri1ire 4n ca'er)/ Melanie )rea &r.nt) de o*o(eal), 4n ochi
a1ea lacri'i, dar &a+a 4-i rec))ta(e (enin)tatea/
? 6!,te -i (!ne,i l!i "carlett c) do'n!l 5!tler e(te de acord ca
4n'or'.ntarea () (e &ac) '.ine, '!r'!r) ea 4nceti-or/
? "la1) 6o'n!l!iB e7cla') Ma''8/ 6a$ c!'///
? =or*e-te 'ai 4ncet/ ",a c!lcat ac!'/ Mai (!ne,i, Ma''8, l!i
"carlett, c) a' () 1eghe0 toat) noatea aici, -i &),'i o ca&ea/ ") 'i,o ad!ci
aici/
? Aici, 4n ca'e$a a(taA
? 6a, a' &)g)d!it c)itan!l!i 5!tler (),i 1eghe0 &eti+a c.t ti' (e
odihne-te/ %ai, d!,te -i (!ne,i l!i "carlett () n!,-i 'ai &ac) gri2i/
Ma''8 lec), &)c.nd () (e c!tre'!re odea!a hol!l!i (!* a-ii ei/
Ini'a, !-!rat), c.nta !n i'n de '!l+!'ireI Alel!iaB Alel!iaB "e ori
g.nditoare 4n &a+a !-ii l!i "carlett/ Rec!no-tin+a -i c!rio0itatea (e l!ta! 4n
'intea ei/
EE de ne4n+ele( ce a &)c!t do'ni-oa$a Mell8/ C$ed c) o a2!t) 4nge$ii/ A' (),
i (!n do'ni-oa$ei "ca$lett c) '.ine (e &ace (ig!$ 4n'o$'.nta$ea, da$ c$ed c) a-
&ace 'ai *ine () n!,i (!n c) do'ni-oa$a Mell8 e acolo (!( c! do'ni-oa$a
'ic)/ A(ta n! i,a$ lace do'ni-oa$ei "ca$lett/E
Caitol!l 9Q
"e etrec!(e ce1a 4n l!'e, !n l!cr! r)!, (ini(tr!, 4n()i'.nt)tor, ce1a
ce 4n1)l!ia tot!l 4ntr,o cea+) 4nt!necoa(), de ne)tr!n( -i care o c!rindea e
"carlett din toate )r+ile/ Era !n r)! 'ai c!'lit chiar dec.t 'oartea l!i
5onnie, c)ci ri'a d!rere, de ne4nd!rat, (e -tergea ac!', &)c.nd loc
re(e'n)rii/ #ric!', (ini(tra re(i'+ire a !n!i de0a(tr! 1iitor (t)r!ia, de
arc) cine1a 4n 'antie -i gl!g) neagr) ar &i (tat chiar 4n (atele ei< de arc)
)'.nt!l de (!* icioarele ei (e re(chi'*a 4n ni(i 'i-c)tor 4n clia c.nd
)-ea e el/
Niciodat) n! c!no(c!(e o tea') de ace(t &el/ Toat) 1ia+a a1!(e(e
icioarele e )'.nt, iar (ing!rele l!cr!ri care o (eria! era! cele e care le
1edea (a! le (i'+eaI d!rerea &i0ic), &oa'ea, ()r)cia, ierderea drago(tei l!i
A(hle8/ 6e-i n,a1ea o*icei!l () anali0e0e (it!a+iile, ac!' 4ncerca tot!-i ()
ricea), dar era 0adarnic/ Pierd!(e e coil!l ei cel 'ai drag, dar d!rerea
acea(ta o !t!(e 4nd!ra, a-a c!' 4nd!ra(e -i alte ierderi grele/ Era
()n)toa(), a1ea *ani din *el-!g -i,l a1ea 4nc) e A(hle8, de-i 4l 1edea din ce 4n
ce 'ai rar/ Nici r)ceala ce (e i1i(e 4ntre ei, din 0i!a ne&ericitei rece+ii de la
Melanie, n,o 4ngri2ora rea '!lt, c)ci -tia c) o () treac)/ N!, n! (e te'ea nici
de d!rere, nici de &oa'e, nici de ierderea drago(tei/ Te'erile ace(tea n,o
cole-i(er) niciodat) 4n &el!l 4n care,o cole-ea re(i'+irea de ac!' ; o
groa0), aido'a celei din co-'ar!l ei, ca o cea+) dea() rin care alerga c!
ini'a 01.cnind, ca !n coil r)t)cit c)!t.nd !n ad)o(t e care n!,l g)(ea/
-i a'intea de &el!l c!' o &)cea 4ntotdea!na Rhett () r.d), &)c.nd,o ()
!ite gri2ile/ -i a'intea de con(olarea e care iet!l l!i lat -i *ra+ele,i
!ternice i,o ad!cea!/ A(t&el (e 4ntoar(e (re el, c! ochi care,l 1edea! ac!'
c! ade1)rat entr! ri'a oar) de c.te1a ()t)'.ni 4ncoace/ @i (chi'*area e
care o 1)0! la el o i0*i/ #'!l ace(ta n! o 1a 'ai &ace () r.d) -i n! o 1a 'ai
con(ola niciodat)/
C.t)1a 1re'e d!) 'oartea l!i 5onnie, "carlett &!(e(e ornit) 4'otri1a
l!i, &iind rea rin() de roria,i d!rere entr! a &ace 'ai '!lt dec.t (),i
1or*ea(c) olitico( 4n &a+a (er1itorilor/ >!(e(e rea rin() de a'intirea l!i
5onnie, tro)ind c! icior!-ele,i gr)(!+e rin ca(), de r.(!l ei coil)re(c, ca
() (e 'ai oat) g.ndi c) -i el, oate, 4-i a'inte-te, -i c) d!rerea l!i e oate
chiar 'ai ad.nc) dec.t a ei/ n dec!r(!l ace(tor ()t)'.ni (e 4nt.lni(er) -i
1or*i(er) olitico(, ca doi (tr)ini care (e 1)d 4nt.'l)tor 4ntre 0id!rile ne!tre
ale !n!i hotel, (!* acela-i acoeri-, la aceea-i 'a(), dar &)r) a,-i 4')rt)-i
!n!l alt!ia g.nd!rile/
Ac!' 4n(), (i'+ind!,(e (ing!r) -i 4n()i'.ntat), ar &i 1r!t () do*oare,
de,ar &i !t!t, *ariera ce,i de()r+ea< dar el o +inea la di(tan+), re&!0.nd arc)
() 4ncea) c! ea 1reo di(c!+ie care () r)0*at) 'ai ad.nc/ Ac!' '.nia 4i
trec!(e -i ar &i 1r!t (),i (!n) c) n!,l 'ai (ocote-te 1ino1at de 'oartea l!i
5onnie/ Ar &i 1r!t () l.ng) 4n *ra+ele l!i, ')rt!ri(ind c) -i ea &!(e(e '.ndr)
de talentele de c)l)rea+) ale &eti+ei, rea 4ng)d!itoare c! ea, -i c) o r)(&)+a(e
rea '!lt/ ",ar &i !'ilit *!c!ro(, rec!no(c.nd c) n!,l 4n1ino1)+i(e dec.t din
ricina d!rerii, n)d)2d!ind c), lo1ind!,l e el, 4-i 1a !-!ra roria,i (!&erin+)/
6ar Rhett o ri1ea c! ochi negri, ine7re(i1i, care n! o in1ita! () 1or*ea(c)/
6e alt&el, o dat) a'.nate, e7lica+iile (!nt din ce 4n ce 'ai grea! de dat .n)
ce l!cr!l de1ine c! ne!tin+)/
6e ce (e 4nt.'l) a-aA (e 4ntre*) ea/ Rhett era (o+!l ei, -i 4ntre ei e7i(ta
leg)t!ra inde(tr!cti*il) dintre doi oa'eni care a! 4')r+it acela-i at, a!
conce!t -i n)(c!t !n coil, ce le,a &o(t r)it rea de ti'!ri!/ Ea n! !tea
g)(i '.ng.iere dec.t al)t!ri de )rintele acel!i coil, 4n (chi'*!l de a'intiri
-i de (!&erin+e< ar &i &o(t d!rero(, la 4nce!t, dar e !r') rana a1ea () (e
1indece/ n() a-a c!' (t)tea! l!cr!rile, "carlett ar &i !t!t tot at.t de *ine ()
ca!te '.n,g.iere 4n *ra+ele !n!i (tr)in/
Rhett n! era dec.t rareori aca()< iar c.nd (e 4nt.'l) () r)'.n) la
'a(), era de o*icei *eat/ 5)!t!ra n! 'ai a1ea ac!' acela-i e&ect a(!ra l!i
ca 4nainte, c.nd (e 4n1e(elea -i (!nea l!cr!ri no(ti'e, line de ha0, care o
&)cea! &)r) 1oia ei () r.d)/ Ac!' a1ea o *e+ie t)c!t), !r(!0), -i e ')(!r) ce
1re'ea trecea, Rhett de1enea din ce 4n ce 'ai a*r!ti0at de *e+ie/ C.teodat) 4l
a!0ea (o(ind c)lare 4n 0ori -i *)t.nd la !-a loc!in+ei (er1itorilor, entr! ca
PorC (),l a2!te () (!ie (cara de (er1ici! -i (),l c!lce/ "),l a2!te () (e c!lceB Pe
Rhett, care 4nainte *ea .n) ce c)dea! to+i (!* 'a() -i e !r') tot el 4i d!cea
la c!lcare/
Ac!' era negli2ent 4n 4'*r)c)'inte, 4n ti' ce 4nainte &!(e(e at.t de
4ngri2it, iar PorC tre*!ia () di(c!te '!lt c! el ca (),l hot)ra(c) (),-i (chi'*e
')car c)'a-a 4nainte de cin)/ Whi(C8,!l 4nceea (),i la(e !r'e e &a+) -i
linia 1ig!roa() a *)r*iei (e -tergea (!* o *!h)ial) ne()n)toa(), iar
!'&l)t!rile (e ')rea! (!* ochii in2ecta+i/ Tr!!l ()! 1oinic, c! '!-chi tari -i
rot!n0i, era ac!' 'oale -i &le-c)it, iar 'i2loc!l 4nceea () i (e 4ngroa-e/
Ade(ea n! (e 4ntorcea deloc aca() -i nici ')car n! tri'itea 1or*) c) 1a
li(i toat) noatea/ Poate c) (&or)ia rin 1reo ca'er) dea(!ra !nei c.rci!'i<
dar "carlett era 'ai degra*) 4ncredin+at) c), 4n a(e'enea ca0!ri, 4-i etrecea
noatea la 5elle Watling/ # 1)0!(e o dat), e 5elle, 4ntr,o r)1)lie< o &e'eie
co'!n), trec!t), care,-i ierd!(e &r!'!(e+ea/ n ci!da &ard!l!i -i a hainelor
+i)toare, era d!rd!lie -i a1ea !n aer aroae 'atern/ n loc (),-i lece ochii
(a! () (e !ite o*ra0nic, c!' &)cea! alte &e'ei !-oare c.nd 4nt.lnea! &e'ei de
l!'e, 5elle o ri1i &i7, c)!t.nd () de(ci&re0e ce1a e &a+a ei, c! o !it)t!r) lin)
de intere( -i, oarec!', de 'il), ceea ce o &)c! e "carlett () ro-ea(c)/
6ar ac!' n!,l 'ai !tea ac!0a de ni'ic< n! 'ai !tea (),l certe,
cer.nd!,i (),i &ie credincio( (a! 4ncerc.nd (),l &ac) de r!-ine, d!) c!' n!
(e !tea hot)r4 nici ea (),i cear) iertare entr! c),l 4n1ino1)+i(e de 'oartea
l!i 5onnie/ "carlett era c!rin() de o aatie ne4n+elea(), de o ne&ericire e
care n,o riceea, de o (!&erin+) 'ai ad.nc) dec.t tot ce re(i'+i(e .n)
at!nci/ i era !r.t -i n!,-i a'intea () (e &i (i'+it 1reodat) at.t de licti(it) -i
de (ing!r)/ Poate c) .n) at!nci n! a1!(e(e ti' () (e licti(ea(c)/ "e (i'+ea
(ing!r), 4n&rico-at) -i n,a1ea la cine () alerge, 4n a&ar) de Melanie/ Ac!' .n)
-i Ma''8, (ing!r!l ei (ri2in, (e 4naoia(e la Tara/ Pleca(e entr! totdea!na/
Ma''8 n! d)d!(e nici o e7lica+ie entr! lecarea ei/ #chii ei *)tr.ni -i
o*o(i+i o ri1i(er) tri(t e "carlett, c.nd cer!(e *ani de tren ca () (e d!c)
aca()/ n clia c.nd "carlett o r!ga(e, l.ng.nd, () 'ai (tea, Ma''8
r)(!n(e(e doarI
? Tot ti'!$ o a!d e do'ni-oa$a Ellen c),'i (!neI EMa''8, 1ino
aca()/ Li,ai &)c!t dato$iaE/ A-a c) lec aca()/
Rhett, care a(c!lta(e con1or*irea, 4i d)d! *anii -i o *)t! e !')r/
? Ai dretate, Ma''8/ 6oa'na Ellen are dretate/ N! 'ai ai ce &ace
aici/ 6!,te aca()/ n-tiin+ea0),') dac) ai ne1oie de ce1a/
@i c!' "carlett i0*!cni din no!, c! indignare, r!g.nd,o () (tea, el
e7cla')I
? Taci, ne*!noB 9a(,o () leceB Cine,ar 'ai a1ea che& () (tea 4n ca(a
a(ta/// ac!'A
#chii l!i (cliea! at.t de ()l*atic, 4nc.t "carlett (e de)rt) (eriat)/
? 6octore, cre0i c) -i,a/// -i,a ierd!t 'in+ileA 4ntre*) ea 'ai t.r0i! e
doctor!l Meade, la care (e d!(e(e entr! c) n! 'ai -tia ce () &ac)/
? N!, (!(e(e doctor!l, dar *ea de (tinge, -i o () (e o'oare, dac,o d!ce
'ai dearte a-a/ I!*ea '!lt &eti+a, drag) "carlett, -i cred c) *ea ca (,o !ite/
"&at!l 'e! e(te (),i &aci alt coil, c.t 'ai reede/
E%aBE e7cla') ea 4n g.nd c! a')r)ci!ne, )r)(ind ca*inet!l doctor!l!i/
Era 'ai !-or de (!( dec.t de &)c!t/ I,ar &i &)c!t *!c!roa() 4nc) !n coil,
-i chiar 'ai '!l+i, dac,ar !tea a(t&el -terge ri1irea aceea din ochii l!i Rhett
-i !'le gol!l d!rero( din ini'a ei/ !n *)iat care () ai*) &r!'!(e+ea
negricioa() a l!i Rhett, -i 4nc) o &eti+)/ Ah, o &eti+) dr)g!+), 1e(el) -i
(!r.0)toare, n! ca roa(ta de Ella/ 6e ce, ah, de ce n! l!a(e 6!'ne0e! e
Ella, dac) tre*!ia nea)rat (),i ia !n coilA Ella n! era o '.ng.iere entr!
ea, ac!' c) o ierd!(e e 5onnie/ 6ar (e )rea c) Rhett n! 'ai 1oia () ai*)
coii/ n orice ca0, n! 1enea niciodat) 4n dor'itor!l ei, de-i !-a n! 'ai era
4nc!iat), *a chiar r)'.nea cr)at), ca -i c!' l,ar &i in1itat/ P)rea c) n!,i 'ai
a()/ N!,i )(a de ni'ic dec.t de Hhi(C8 -i de &e'eia aceea gra() c! )r!l
ro-!/
Rhett era 4n)crit, e c.nd 4nainte ironia l!i &!(e(e l)c!t), -i era de,a
dret!l *r!tal, e c.nd 4nainte o*(er1a+iile l!i era! 4nd!lcite de !n an!'it
!'or/ 6!) 'oartea l!i 5onnie, c.te1a 1ecine c! ini') *!n), e care le
c.-tiga(e rin &el!l c!' (e !rta(e c! &iica l!i, (e gr)*ir) (),i arate toat)
(i'atia lor/ l orea! e (trad), (a! 1or*ea! c! el e(te gard, e7ri'.nd!,-i
4ntreaga lor co'a(i!ne/ 6ar ac!', c.nd 5onnie, !nica ra+i!ne a *!nelor (ale
!rt)ri, n! 'ai era, di()r!r) -i *!nele !rt)ri/ Rhett r)(!ndea (c!rt, t)ind
c! gro(ol)nie 1or*ele de (i'atie ale 1ecinilor/
Tot!-i, l!cr! ci!dat, ele n! (e (i'+ir) o&en(ate/ Priceea!, (a! credea!
c) rice/ C.nd (e 4ntorcea c)lare, (re ca(), 4n a'!rg, at.t de *eat 4nc.t c!
gre! (e +inea 4n -a -i r)(!ndea doar c! 'or')ieli celor care,i 1or*ea!,
doa'nele (!nea! E")rac!lBE -i,-i d)dea! -i 'ai '!lt) o(teneal) () &ie *!ne
-i *l.nde c! el/ 9e )rea r)! de el 1)0.nd!,l at.t de chin!it, c! ini'a
0dro*it), -i 'erg.nd (re ca() !nde n! g)(ea alt) '.ng.iere dec.t e
"carlett/
Toat) l!'ea -tia c.t de rece -i ne(i'+itoare era ea/ Toat) l!'ea era
4n')r'!rit) 1)0.nd ce !-or, 4n aaren+), 4-i re1eni(e d!) 'oartea l!i
5onnie, -i ni'eni n!,-i d)dea (ea'a, nici n! 4ncerca () ghicea(c), ce (&or+)ri
'ari (e a&la! 4nd)r)t!l ace(tei aarente 1indec)ri/ Rhett c.-tiga(e (i'atia -i
co')ti'irea 4ntreg!l!i ora-, dar nici n!,i )(a/ Iar "carlett era ri1it) c!
d!-')nie, toc'ai ac!' c.nd, entr! ri'a dat), ar &i a1!t ne1oie de (i'atia
1echilor ei rieteni/
Ac!', nici !n!l dintre 1echii rieteni n! 'ai 1enea e la ea, 4n a&ar) de
')t!-a Pitt8, de Melanie -i de A(hle8/ 6oar rietenii cei noi 1enea! 4n 1i0it),
c! tr)(!rile lor l!7oa(e, ner)*d)tori (),i arate c.t o co')ti'e(c, -i (,o &ac)
(),-i !ite neca0!l, o1e(tind!,i ni'ic!ri de(re al+i rieteni noi, care n,o
intere(a! de&el/ To+i ace-ti Eoa'eni noiE era! ni-te (tr)iniB N,o c!no-tea!/ N,
a1ea! (,o c!noa(c) niciodat)/ N! -tia! ni'ic de(re 1ia+a e care,o d!(e(e ea
4nainte de a,-i &i c.-tigat no!a (it!a+ie 4n&loritoare 4n ca(a de e "trada
Pier(ic!l!i/ Nici ei n! +inea! (),i 1or*ea(c) de(re 1ia+a lor dinainte de a &i
a2!n( () ai*) ')t)(!ri (c!'e -i tr)(!ri l!7oa(e c! cai de ra()/ N! -tia!
ni'ic de(re l!ta ei, de(re li(!rile e care le 4nd!ra(e, de(re toate
l!cr!rile care o &)cea! () arecie0e ca(a acea(ta 'are, rochiile &r!'oa(e,
argint)ria -i rece+iile cele l)c!te/ N! le )(a de ni'ic ace(tor oa'eni 1eni+i
de cine -tie de !nde, in-i care )rea! c) tr)ie(c doar la (!ra&a+), care n!
a1ea! a'intiri co'!ne c! ea de(re r)0*oi, &oa'ete -i l!ta entr! 1ia+), care
n! )rea! () ai*) r)d)cini 4'l.ntate 4n acela-i )'.nt ro-!/
Ac!', 4n (ing!r)tatea ei, ar &i dorit (),-i etreac) d!),a'ie0ile
4're!n) c! Ma8*elle (a! >ann8, c! doa'na El(ing (a! doa'na Whiting, -i
chiar c! *)tr.na aceea a&!ri(it) -i *)t)ioa() care era doa'na MerriHether/
#ri c! doa'na 5onnell, (a!/// (a! c! oricare dintre rietenele ori 1ecinele ei
din trec!t/ Ele -tia!/ Ele c!no(c!(er) r)0*oi!l, groa0a -i &oc!l, 4i 1)0!(er) e
cei dragi c)0.nd 4nainte de 1re'e, !'*la(er) &l)'.nde -i 0dren+)roa(e,
tr)i(er) c! l!!l la !-)/ @i 4-i re&)c!(er) a1erile din r!ine/
Ar &i &o(t o '.ng.iere () (tea de 1or*) c! Ma8*elle, 'ai ale( c) -i
Ma8*elle ierd!(e !n coila-, 'ort 4n goana ne*!n) dinaintea ar'atei l!i
"her'an/ Ar &i g)(it con(olare 4n re0en+a l!i >ann8< -i ea -i >ann8 4-i
ierd!(er) *)r*a+ii, 4n 0ilele 4nt!necoa(e ale, (t)rii de a(edi!/ @i ar &i &)c!t ha0
de neca0, a'intind!,-i 4're!n) c! doa'na El(ing c!' trec!(e acea(ta
*ici!ind cal!l 4n goan) rin >i1e Point( 4n 0i!a c.nd c)0!(e Atlanta, -i c!' (e
ro(togolea! din tr)(!r) ali'entele l!ate de la intenden+)/ Ar &i &o(t l)c!t ()
(tea de 1or*) c! doa'na MerriHether ; care ac!' d!cea o 1ia+) a(ig!rat) din
1enit!rile *r!t)riei ; ar &i &o(t l)c!t (),i (!n)I E+i a'inte-ti ce 'i0erie era
d!) c)derea ora-!l!iA +i a'inte-ti de ti'!l c.nd n! -tia' c! ce () ne
c!')r)' o ereche de anto&iA @i ac!', !ite ce (it!a+ie *!n) a1e'BE
6a, ar &i l)c!t/ Ac!' riceea ea de ce, c.nd (e 4nt.lnea! doi
con&edera+i, 1or*ea! c! at.ta ati') de(re r)0*oi, c! at.ta '.ndrie, c! at.ta
dor/ Nilele acelea 4i 4ncerca(er) din gre!, dar trec!(er) e(te ele/ Era!
1eterani/ Era -i ea o 1eteran), dar n,a1ea ca'ara0i c! care () retr)ia(c)
l!tele de odinioar)/ Ah, de,ar &i iar)-i 4're!n) c! ai ei, c! oa'enii aceia
care trec!(er) rin acelea-i gre!t)+i ca -i ea, care -tia! c.t de d!reroa(e era!
acele l!cr!ri ; -i c.t de '!lt &ac tot!-i arte din tineB
6ar oa'enii aceia (e de)rta(er) de ea/ "i'+ea c) era din 1ina ei/ N! (e
(inchi(i(e .n) ac!' ; .n) c.nd 5onnie '!ri(e, -i ac!' (t)tea (ing!r) -i
4n&rico-at), ri1ind e(te 'a(a ei (cliind de argint)rie -i ne0)rind dec.t !n
(tr)in oache-, *eat t!rt), care (e di(tr!gea (!* ochii ei/
Caitol!l 9QI
"carlett (e a&la 4n ora-!l Marietta c.nd (o(i telegra'a !rgent) de la
Rhett/ Pe(te 0ece 'in!te leca !n tren (re Atlanta, -i "carlett 4l l!),
!rc.nd!,(e 4n tren &)r) nici !n *aga2, doar c! o geant) de '.n), -i l)(.nd e
Wade -i e Ella la hotel, c! Pri((8/
Atlanta era doar la do!)0eci de 'ile de)rtare, dar tren!l arc) (e t.ra 4n
d!),a'ia0a aceea !'ed) de toa'n), orind!,(e la toate g)rile 'ici ca () ia
c)l)tori/ C!rin() de anic), 4n !r'a telegra'ei l!i Rhett, -i dorind () a2!ng)
c.t 'ai reede, l!i "carlett 4i 1enea () +ie ori de c.te ori tren!l (e orea/
Tren!l (e t.ra rintre )d!ri c! &!n0i-!l r!gini!, trecea e l.ng) coa(tele ro-ii
ale deal!rilor, *r)0date 4nc) de liniile &orti&ica+iilor, l)(a 4n !r')
a'la(a'entele *ateriilor de alt)dat) -i groile de o*!0e acoerite de
*!r!ieni, 4ndret.nd!,(e e dr!'!l retragerii d!reroa(e a oa(tei l!i Gohn(ton,
care l!ta(er) ced.nd c! gre! &iecare al') de )'.nt/ Toate g)rile, toate
4ncr!ci-)rile de dr!'!ri e care le an!n+a cond!ctor!l rere0enta! n!'ele
!nei *)t)lii, loc!l !nei l!te/ Alt)dat) n!'ele ace(tea ar &i cole-it,o e
"carlett c! a'intiri< dar ac!' g.nd!l n!,i era la ele/
n-tiin+area l!i Rhett &!(e(eI
E6oa'na WilCe( *olna1)/ =ino i'ediat aca()E/
"e l)(a(e a'!rg!l 4n clia c.nd tren!l intr) 4n Atlanta -i o loaie !-oar)
-i dea() 4nt!neca ora-!l/ >elinarele c! ga0 lic)rea! 'ohor.t, ca ni-te ete
gal*ene 4n cea+)/ Rhett o a-teta la ie-ire, c! tr)(!ra/ E7re(ia &ig!rii (ale o
(erie 'ai '!lt 4nc) dec.t telegra'a/ N!,i 1)0!(e niciodat) &a+a at.t de
-tear()/
? "!ne,'i, n!,i a-a c) n! a///A e7cla') ea/
? N!/ E 4nc) 4n 1ia+)/
6!) ce o a2!t) () (e !rce 4n tr)(!r), Rhett or!nci 1i0iti!l!iI
? Mergi la doa'na WilCe( aca(), c.t de reede o+i/
? 6ar ce areA N! -tia' c) e *olna1)/ Ar)ta &oarte *ine ()t)'.na
trec!t)/ A a1!t !n accidentA Ah, Rhett, n! oate &i at.t de gra1 c!'///
? E e 'oarte, (!(e Rhett, iar 1ocea l!i era tot at.t de -tear() ca -i
o*ra0!l/ =rea () te 1ad)/
? N! ot () credB #h, n! Mell8B Ce i (,a 4nt.'latA
? !n a1ort/
? !n/// !n/// a1/// 6ar, Rhett, (e *.l*.i "carlett/
=e(tea acea(ta, 1enind e(te toat) gro0)1ia celeilalte, 4i t)ie r)(!&larea/
? Ce, n! -tiai c) a-teta !n coilA
"carlett nici n! !t! () 'i-te ca!l/
? Ei, at!nci *)n!ie(c c) n! -tiai/ Nici n! cred c,a (!(,o c!i1a/ =oia ()
&ie o (!rri0)/ 6ar e! -tia'/
? @tiaiA 6ar c!' de +i,a (!( +ieA
? N,a1ea ne1oie () 'i,o (!n)/ @tia'/ Era at.t de/// at.t de &ericit) 4n
!lti'ele do!) l!ni, 4nc.t -tia' c) n! oate &i 1or*a de altce1a/
? 6ar, Rhett, doctor!l (!nea c) n! oate (!orta o a do!a (arcin)/
? Nici n,a (!ortat,o, (!(e Rhett/
"e 4ntoar(e aoi c)tre 1i0iti!I
? Pentr! 6!'ne0e!, n! o+i '.na 'ai reedeA
? 6ar, Rhett, e i'o(i*il () 'oar)B N,a'/// e! n,a'/// e!///
? N! e ca tine, 1oinic)/ N,a &o(t niciodat) 1oinic)/ N,a a1!t niciodat)
altce1a dec.t ini')/
Tr)(!ra (e leg)n) -i (e ori 4n &a+a ca(ei celei 'ici -i t!rtite a Melaniei,
iar Rhett o a2!t) e "carlett () co*oare/ Ea (e ag)+) de *ra+!l l!i, tre'!r.nd
(eriat) -i (i'+ind deodat) c) o 4n1)l!ie (ing!r)tatea/
? =ii -i t!, RhettA
? N!, (!(e el !rc.nd!,(e 4n tr)(!r)/
Ea (e a1.nt) e (c)ri 4n (!(, tra1er() 1eranda -i de(chi(e !-a/ n l!'ina
gal*en) a l)'ii 0)ri e A(hle8, e ')t!-a Pitt8 -i e India/ "carlett (e g.ndiI
ECe ca!t) India aiciA Melanie i,a (!( doar () n! 'ai calce 4n ca(a eiE/ Cei trei
(e ridicar) la intrarea ei, ')t!-a Pitt8 '!-c.nd!,-i *!0ele ca () n! tre'!re,
iar India 0g.ind!,(e la ea, 4nd!rerat) -i &)r) !r)/ A(hle8 o ri1i ro(te-te, ca
!n (o'na'*!l, 4n ti' ce 1enea (re ea -i,i !nea '.na e *ra+, 1or*ind!,i
tot ca !n (o'na'*!l/
? A cer!t () te 1ad), (!(e el/ A cer!t () te 1ad)/
? Pot () ') d!c ac!'A
@i "carlett (e 4ntoar(e 4n(re !-a 4nchi() a od)ii Melaniei/
? N!, doctor!l Meade e 4n)!ntr!/ 'i are *ine c,ai 1enit, "carlett/
? A' 1enit c.t de reede a' !t!t, 1or*i "carlett (co+.nd!,-i *oneta -i
elerina/ Tren!l/// 6ar n! e 4ntr,ade1)r/// "!ne,'i, n!,i a-a c),i 'ai *ine,
A(hle8A 6ar 1or*e-te odat)B N! te !ita a-a la 'ineB N!,i a-a c) n!///
? A cer!t 4ntr!na () te 1ad), (!(e A(hle8 ri1ind,o 4n ochi/
@i 4n ri1irea l!i (e 1)0! r)(!n(!l la 4ntre*area ei/ # cli), ini'a 4ncet)
(),i *at), aoi o tea') ci!dat), 'ai !ternic) dec.t 4ngri2orarea, 'ai
!ternic) dec.t d!rerea, 4nce! (),i 01.cnea(c) 4n iet/ EN! oate &i
ade1)ratE, (e r)01r)ti ea, 4ncerc.nd (),-i do'olea(c) (ai'a/ EMedicii &ac -i ei
gre-eli/ N! ot () cred c),i ade1)rat/ N,a' () cred c),i ade1)rat/ A- !rla, dac,
ar &i (,o cred/ Tre*!ie () ca!t () ') g.nde(c la altce1aE/
? N! ot (,o credB i0*!cni ea, ri1ind &e+ele tra(e ale celor trei, ca -i c!'
i,ar &i ro1ocat (,o contra0ic)/ @i de ce n! 'i,a (!( MelanieA N,a- &i lecat la
Marietta dac,a- &i -ti!tB
#chii l!i A(hle8 (e tre0ir), -i ea 4i 1)0! ri1irea chin!it)/
? N,a (!( ni')n!i, "carlett, -i 'ai ale( +ie/ "e te'ea () n,o cer+i, dac)
a&lai/ =oia () a-tete trei/// adic) .n) i (,ar &i )r!t c) tot!l e *ine, ca aoi ()
(!rrind) e to+i, () &ac) ha0 -i () arate c.t de ne-ti!tori (!nt doctorii/ @i,i
)rea at.t de *ine/ @tii c.t de '!lt 4i lac coiii, c.t de '!lt 4-i dorea o &eti+)/
@i tot!l 'ergea at.t de *ine, .n) ce/// -i aoi dintr,o dat), &)r) nici !n
'oti1///
M-a de la odaia Melaniei (e de(chi(e 4ncet, -i doctor!l Meade ie-i 4n hol,
4nchi0.nd !-a d!) el/ "t)t! e loc o cli), c! *ar*a,i c)r!nt) 4n iet, -i ri1i
e cei atr!, 4n')r'!ri+i dintr,o dat)/ n cele din !r') ri1irea 4i c)0! a(!ra
l!i "carlett/ n ti' ce (e 4ndreta (re ea, "carlett 4-i d)d! (ea'a c) ochii l!i
era! 4nd!rera+i, -i totodat) lini de di(re+ -i antiatie &a+) de ea, -i a(ta o
4n()i'.nt), &)c.nd,o () (e (i't) 1ino1at)/
? n (&.r-it, ai 1enit, (!(e el/
Mai 4nainte ca ea () oat) r)(!nde ce1a, A(hle8 d)d! () (e 4ndrete
c)tre !-a 4nchi()/
? N! 4nc), (!(e doctor!l/ =rea () 1or*ea(c) c! "carlett/
? 6octore, (!(e India, a!c.nd!,l de '.nec), -i de-i 1ocea 4i era
-tear(), a1ea 4n ea ce1a 'ai (t)r!itor dec.t 1or*ele e care le ro(tea/ 9a(),')
(,o 1)d o cli)/ "!nt aici de a0i,di'inea+), a-tet.nd, dar ea/// la(),') (,o
1)d o cli)/ =rea! (),i (!n/// tre*!ie (),i (!n/// c) a' gre-it/// odat)///
N! (e !it) nici la A(hle8, nici la "carlett 4n ti' ce 1or*ea, dar doctor!l
Meade 4-i l)() ri1irea rece () cad) a(!ra l!i "carlett/
? A' () 1)d, do'ni-oar) India, (!(e el (c!rt/ 6ar n!'ai dac),'i dai
c!1.nt!l c) n,ai (,o o*o(e-ti (!n.nd!,i c,ai gre-it/ Ea -tie c) ai gre-it, -i n,
ar &ace dec.t (,o '.hnea(c) 1)0.nd!,te c),+i ceri iertare/
Pitt8 4nce!, c! ti'iditateI
? Te rog, doctore///
? 6o'ni-oar) Pitt8, -tii *ine c) ai () +ii -i ai () le-ini/
Pitt8 4-i 4n)l+) tr!!l ei 'ic -i 4nde(at, -i ri1irea ei o 4n&r!nt) e a
doctor!l!i/ #chii 4i era! !(ca+i, -i toate tr)()t!rile ei e7ri'a! de'nitatea/
? 6raga 'ea, ni+el 'ai t.r0i!, (!(e doctor!l c! oarecare *l.nde+e/ =ino,
"carlett/
P)-ir) 4n 1.r&!l icioarelor, de,a l!ng!l hol!l!i, 4ndret.nd!,(e (re !-a
4nchi(), !nde doctor!l 4-i l)() '.na, a)(.nd,o, e !')r!l l!i "carlett/
? 5ag) de (ea'), -oti el &)r) ocoli-!ri, () n! &aci (cene -i () n! 4ncei
c! ')rt!ri(iri, ca la at!l de 'oarte al c!i1a, c) () -tii c) te (tr.ng de g.tB N!
te !ita la 'ine c! aer!l )(ta ne1ino1at/ @tii *ine ce 1rea! () (!n/ Mell8
tre*!ie () 'oar) !-or, -i n!,+i da! 1oie (),+i !-!re0i con-tiin+a (!n.nd!,i
cine -tie ce de(re A(hle8/ N,a' *r!tali0at niciodat) o &e'eie, dar dac) te
a!ci () (!i ce1a, o () ai de,a &ace c! 'ine/
6e(chi(e !-a -i, 'ai 4nainte ca "carlett () oat) r)(!nde ce1a, o
4'in(e 4n odaie, 4nchi0.nd !-a 4n !r'a ei/ Ca'era, c! 'o*ila ei 'ode(t) de
n!c, (e a&la 4n (e'io*(c!ritate, la'a &iind !'*rit)/ Era o 4nc)ere 'ic), 4n
care do'nea o r.nd!ial) de -col)ri+)< at!l 'ic, (tr.'t -i c! ()tar (c!nd,
erdelele (i'le -i (tr.n(e de o arte -i de alta a &ere(trei, (coar+ele c!rate dar
4n1echite de e odea, contra(ta! c! l!7!l od)ii de dor'it a l!i "carlett, c!
'o*ila ei (c!ltat), ca -i c! draeriile de *rocart ro0, (a! c! co1oarele ei c!
tranda&iri/
Melanie 0)cea 4n at, c! tr!!l ei (tor( de 1lag), 'ic!+ ca al !nei &eti+e,
a(c!n( (!* la!')/ Cele do!) co0i negre 4i 4ncadra! o*ra0!l, iar ochii
4nchi-i (e ad.nci(er) 4n or*ite/ N)rind,o, "carlett r)'a(e 4n')r'!rit) -i (e
(ri2ini de !-)/ C! tot 4nt!neric!l din odaie, 4-i d)dea (ea'a c) o*ra2ii
Melaniei era! gal*eni ca ceara/ ".ngele ieri(e din ei, iar na(!l (e (!*+ia(e c!
tot!l/ P.n) 4n clia aceea, "carlett 'ai n)d)2d!i(e c) doctor!l Meade (e
4n-ela/ 6ar ac!' -tia/ n (itale, 4n ti'!l r)0*oi!l!i, 1)0!(e rea '!lte
chi!ri c! na(!l acela (!*+iat, (re a n!,-i da (ea'a ce re1e(tea/
Melanie era e 'oarte/ 6ar (!&let!l l!i "carlett (e 4'otri1i, o cli), ()
accete ace(t g.nd/ Melanie n! !tea () 'oar)/ Era c! ne!tin+) () 'oar)/
6!'ne0e! n,o 1a l)(a () 'oar), c.nd ea, "carlett a1ea at.ta ne1oie de ea/
Niciodat), 'ai 4nainte, n!,-i d)d!(e (ea'a c) a1ea ne1oie de Melanie/ 6ar
ac!' 4n+ele(e ade1)r!l, care )tr!n(e .n) 4n ad.nc!rile cele 'ai a(c!n(e ale
(!&let!l!i ei/ "e *i0!i(e e Melanie la &el de '!lt ca e (ine 4n()-i, dar n!,-i
d)d!(e niciodat) (ea'a de a(ta/ Ac!' Melanie di()rea, -i "carlett n! -tia
c!' 1a !tea tr)i &)r) ea/ n clia a(ta, e c.nd )-ea 4n 1.r&!l icioarelor
(re tr!!l acela lini-tit, c! (ai'a 4n (!&let, 4-i d)d! (ea'a c) Melanie
&!(e(e (c!t!l -i (a*ia ei, '.ng.ierea -i t)ria ei/
ETre*!ie (,o )(tre0B N,o ot l)(a () ') )r)(ea(c)BE (e g.ndi ea,
l)(.nd!,(e 2o( l.ng) at, c! &o-net de &!(te/ A!c) 4n gra*) '.na 'oale ce
0)cea e la!') -i (e 4ngro0i de r)ceala ei/
? E! (!nt, Mell8, (!(e ea/
#chii Melaniei (e de(chi(er) !+in, aoi, ca -i c!' ar &i &o(t '!l+!'it) c)
era c! ade1)rat "carlett, 4i 4nchi(e din no!/ 6!) o cli), r)(!&l) 'ai ad.nc -i
-otiI
? 'i &)g)d!ie-tiA
? #rice 1reiB
? 5)iat!l/// ai gri2) de el/
"carlett !t! n!'ai () 4nc!1iin+e0e din ca, c! !n nod 4n g.t, aoi
(tr.n(e 4nceti-or, 4n (e'n de a(enti'ent, '.na e care o +inea 4ntr,a ei/
? Li,l 4ncredin+e0, -i o !r') de (!r.( i (e i1i e &a+)/ Li l,a' 'ai
4ncredin+at o dat), 4nainte/// +ii 'inteA///4nainte de,a (e na-te/
6ac),-i 'ai a'inteaA P!tea oare () !ite ti'!rile aceleaA Ca -i c!' 0i!a
aceea (,ar &i 4ntor(, (i'+i c)ld!ra 4n)*!-itoare a d!),a'ie0ii de (ete'*rie,
4-i a'inti groa0a lor de 8anCei, a!0i troot!l tr!elor care (e retr)gea!, gla(!l
Melaniei care o r!ga () ia ea coil!l dac) 1a '!ri/// -i a'intea -i c.t de '!lt
o !r.(e e Melanie 4n 0i!a aceea, -i c!' 4i dori(e 'oartea/
EA' !ci(,oE, (e g.ndi ea, (!er(ti+ioa()/ E6e at.tea ori i,a' dorit
'oartea, 4nc.t 6!'ne0e! ',a a!0it -i ac!' ') ede(e-teE/
? #h, Mell8, n! 1or*i a-a/ @tii *ine c),+i 1ei re1eni///
? N!/ >)g)d!ie-te,'i/
"carlett 4nghi+i 4n (ec/
? @tii *ine c),+i &)g)d!ie(c/ l 1oi +ine ca e coil!l 'e!/
? 9a colegi!A 4ntre*) 1ocea (tin() a Melaniei/
? #h, daB @i la !ni1er(itatea %ar1ard, -i 4n E!roa, -i !nde,o 1rea el///
-i/// -i/// !n cal/// -i lec+ii de '!0ic)/// Ah, Mell8, 4ncearc)B >) o (&or+areB
T)cerea co*or4 din no!, iar e &a+a Melaniei (e 1edea c) &)cea !n e&ort ca
() 'ai oat) 1or*i/
? A(hle8, (!(e ea/ A(hle8 -i c! tine///
Gla(!l ei (l)*i -i t)c!/
C.nd a!0i n!'ele l!i A(hle8, ini'a l!i "carlett (e ori, ca !n *loc de
granit 4n iet!l ei/ =a () 0ic), Melanie -ti!(e tot ti'!lB "carlett 4-i l)() ca!l
e la!'), -i hohot!l de l.n( care n! 1oia () ia() 4i (tr.ngea g.t!l
(!&oc.nd,o/ Melanie -tia/ "carlett n! 'ai (i'+ea nici r!-ine ac!' ; doar o
re'!-care ne*!n) entr! c) ricin!i(e d!rere ace(tei &iin+e at.t de *l.nde/
Melanie -ti!(e/// -i tot!-i &!(e(e rietena ei cea 'ai *!n)/ Ah, de,ar !tea ()
retr)ia(c) anii aceiaB Nici n! (,ar 'ai !ita 1reodat) la A(hle8/ E#h, 6oa'neBE
(e r!g) ea reede/ ETe rog, la(,o () tr)ia(c)B A' () ') r)(c!')r &a+) de ea/
A' () &i! *!n) c! ea/ N,a' () 'ai 1or*e(c niciodat) c! A(hle8, c.t 1oi tr)i,
dac,o la-i () tr)ia(c)E/
? A(hle8, (!(e Melanie (la*, iar degetele ei (e 4ntin(er) c)tre ca!l
alecat al l!i "carlett/
6eget!l 'are -i ar)t)tor!l o tr)gea! de )r, &)r) !tere, ca degetele !n!i
coil 'ic/ "carlett -tia ce 4n(e'na a(taI Melanie 4i cerea () (e !ite la ea/ 6ar
n! !tea (),-i ridice ca!l, n! !tea () ri1ea(c) 4n ochi e Melanie -i ()
citea(c) acolo ade1)r!l/
? A(hle8, -oti Melanie din no!, -i "carlett &)c! o (&or+are/
n 0i!a G!dec)+ii de Aoi, c.nd a1ea () ri1ea(c) e 6!'ne0e! 4n ochi,
citind!,-i acolo (entin+a, n,a1ea () &ie at.t de gre! c!' era ac!'/ "!&let!l ei
era 'ic, !'ilit/ 6ar ca!l -i,l ridic)/
N! 1)0! dec.t aceia-i ochi negri, i!*itori, e care 'oartea 4i ad.ncea -i,i
4nce+o-a, aceea-i g!r) *l.nd), o*o(it), care (e l!ta () 1or*ea(c)/ Nici o
'!(trare n! (e citea acolo, nici o ac!0are -i nici o (ai'), doar tea'a c) n!
1a 'ai a1ea !tere () 1or*ea(c)/
# cli), "carlett &! rea !l!it) ca () (i't) 1reo !-!rare/ Aoi, +in.nd 'ai
(tr.n( '.na Melaniei, o c!rin(e !n 1al de cald) rec!no-tin+) &a+) de
6!'ne0e! -i, entr! ri'a oar) din coil)rie, &)c! -i ea o r!g)ci!ne !'il),
li(it) de egoi('/
E+i '!l+!'e(c, 6oa'ne/ N! (!nt 1rednic), dar 4+i '!l+!'e(c c) n,ai
l)(at,o () -tieE/
? Ce,i c! A(hle8, Mell8A
? Ai (),l///4ngri2e-tiA
? #h, da/
? R)ce-te/// at.t de !-or/
Mr') !n r)(ti' de t)cere/
? ") ai gri2) de/// a&acerile l!i///4n+elegiA
? 6a, 4n+eleg/ =oi a1ea gri2)/
Melanie &)c! o 'are (&or+are/
? A(hle8 e(te at.t de/// neracticB
N!'ai 'oartea o !tea &ace e Melanie () (!n) a-a ce1a de(re
*)r*at!l ei/
? Ai gri2) de el, "carlett/// dar/// () n! o*(er1e niciodat)/
? =oi a1ea gri2) de el -i de a&acerile l!i, 4n a-a &el 4nc.t () n!,-i dea
(ea'a niciodat)/ i 1oi da (!ge(tii -i (&at!ri/
Melanie 4ncerc) () 0.'*ea(c), !n 0.'*et (la* dar tri!'&)tor, c.nd
4nt.lni ri1irea l!i "carlett/ Pri1irile lor (ta*ilir) 4n1oiala rin care ocrotirea l!i
A(hle8 WilCe( trecea de la o &e'eie la alta, &)r) ca '.ndria l!i de *)r*at () &ie
2ignit)/
Ac!' &a+a o*o(it) a Melaniei n! 'ai era chin!it), ca -i c!' -i,ar &i
rec))tat lini-tea, odat) c! &)g)d!iala l!i "carlett/
? E-ti a-a de de-teat)/// -i c!ra2oa()/// ai &o(t 4ntotdea!na a-a de *!n)
c! 'ine///
A!0ind 1or*ele ei, "carlett (i'+i iar)-i !n nod 4n g.t -i,-i acoeri g!ra c!
'.na, ca () orea(c) hohot!l de l.n(/ Ar &i 1r!t () l.ng) ca !n coil,
(trig.ndI EA' &o(t !n dia1olB Te,a' nedret)+itB N,a' &)c!t niciodat) ni'ic
entr! tineB Tot!l a &o(t entr! A(hle8BE
"e ridic) 4n gra*) 4n icioare, '!-c.nd!,-i deget!l 'are ca (),-i recaete
(t).nirea de (ine/ -i a'inti de c!1intele l!i RhettI EEa te i!*e-te/ A(ta 4+i 1a
&i cr!ceaE/ Ei, ac!'a cr!cea 1a &i -i 'ai gre! de d!(/ 6e(t!l de r)! c)
4ncerca(e rin toate 'i2loacele () i,l ia e A(hle8/ Ac!' 4n() era -i 'ai
d!rero( &at!l c) Melanie, care a1!(e(e 4ntotdea!na o 4ncredere oar*) 4n ea, 4i
ar)ta aceea-i drago(te -i 4ncredere 4n cea(!l 'or+ii/ N!, n! !tea ()
1or*ea(c)/ N! !t! nici ')car () (!n)I E>) o (&or+are ca () tr)ie-tiE/ Tre*!ia
(,o la(e () 'oar) !-or, &)r) l!t), &)r) lacri'i, &)r) d!rere/
M-a (e de(chi(e !+in -i doctor!l Meade a)r! 4n rag, &)c.nd!,i (e'ne
a!toritare/ "carlett (e alec) e(te at, 4nghi+ind!,-i lacri'ile -i, l!.nd '.na
Melaniei, -i,o !(e e o*ra0/
? Noate *!n), (!(e ea, -i 1or*i 'ai lini-tit dec.t (era(e c) 1a !tea
(,o &ac)/
? >)g)d!ie-te,'i, (e a!0i ca o -oat) -i 'ai ierit)/
? #rice, draga 'ea/
? C)itan!l 5!tler/// () &ii *!n) c! el/ Te/// i!*e-te at.t de '!ltB
ERhettBE (e g.ndi "carlett !l!it), -i c!1.nt!l ace(tea n!,i (!nea ni'ic/
? 6a, de(ig!r, (!(e ea 'ecanic -i, ()r!t.nd!,i !-or '.na, o a-e0) la
loc e at/
? "!ne doa'nelor () 1in) n!'aidec.t, -oti doctor!l intr.nd 4n
ca'er)/
C! ochii 4')ien2eni+i, 1)0! e India -i e Pitt8 !r'.nd!,l e doctor 4n
odaie, +in.nd!,-i &!(tele liite de tr! ca () n! &o-nea(c)/ M-a (e 4nchi(e 4n
!r'a lor -i ca(a &! lin) de t)cere/ A(hle8 n! era e nic)ieri/ "carlett 4-i lii
ca!l de erete, ca !n coil r)! !( la col+, -i,-i &rec) g.t!l care o d!rea/
6incolo de !-a aceea Melanie (e (tingea, -i odat) c! ea ierea (ri2in!l e
care (e *i0!i(e ea at.+ia ani, &)r) (),-i dea (ea'a/ 6e ce, ah, de ce n!,-i
d)d!(e (ea'a 'ai 4nainte c.t de '!lt o i!*ea e Melanie -i ce 'are ne1oie
a1ea de eaA 6ar cine (,ar &i g.ndit c) 4n Melanie, at.t de 'ic) -i de -tear(), (e
a&la !n '!nte de !tereA Melanie, care (e (&ia () l.ng) &a+) de (tr)ini, care
n! 4ndr)0nea () ridice gla(!l ca (),-i (!n) )rerea, care (e te'ea de
de0aro*area doa'nelor 'ai 4n 1.r(t), Melanie care n,ar &i (eriat !n !iA @i
tot!-i///
Mintea l!i "carlett r)(coli trec!t!l .n) 4n a'ia0a aceea 4n)*!-itoare de
la Tara, c.nd &!'!l cen!-i! (e ridica(e dea(!ra !n!i tr! 4n !ni&or')
al*a(tr) -i c.nd Melanie (t)t!(e 4n ca!l (c)rii, c! (a*ia l!i Charle( 4n '.n)/
"carlett 4-i a'inti c) g.ndi(e at!nciI ECe ro(tieB Melanie nici n,are !terea ()
ridice (a*iaBE 6ar ac!' -tia c), la ne1oie, Melanie (,ar &i ree0it e (c)ri 4n 2o(,
-i l,ar &i o'or.t e 8anCe!/// (a! ar &i &o(t ea !ci()/
6a, Melanie (t)t!(e acolo, 4n acea 0i, c! (a*ia 4n '.n), gata () (e *at)
entr! ea/ Iar ac!', ri1ind c! tri(te+e 4nd)r)t, "carlett 4-i d)d! (ea'a c)
Melanie (t)t!(e 4ntotdea!na al)t!ri de ea c! (a*ia 4n '.n), -tear() ca -i
!'*ra ei, i!*itoare, l!t.nd!,(e entr! ea c! credin+) oar*), )ti'a-),
4n&r!nt.nd e 8anCei, &oc!l, &oa'etea, ()r)cia, oinia !*lic), 4n&r!nt.nd
chiar -i r!dele ei dragi/
"carlett (i'+ea c),-i ierde c!ra2!l -i 4ncrederea 4n (ine, 1)0.nd c) (a*ia,
care (t)t!(e 4ntre ea -i re(t!l l!'ii, reintr) entr! totdea!na 4n teac)/
EMell8 e (ing!ra rieten) e care a' a1!t,o 1reodat)E, (e g.ndi ea
de0n)d)2d!it), E(ing!ra &e'eie care ',a i!*it c! ade1)rat, 4n a&ar) de 'a'a/
E la &el ca 'a'a/ #ricine o c!no-tea, (e ag)+a de &!(tele ei, -i n,o 'ai l)(aE/
@i deodat) i (e )r! c), dincolo de !-a aceea, (e a&l) Ellen, )r)(ind
l!'ea entr! a do!a oar)/ Aoi (e 1)0! iar)-i la Tara, c! 0go'otele 1ie+ii 4n
!rechi, de0n)d)2d!it) la g.nd!l c) n! !tea 4n&r!nta 1ia+a &)r) !terea celor
(la*i, *l.n0i -i c! ini'a *!n)/
"carlett r)'a(e 4n hol, nehot)r.t), (eriat), -i l!'ina !ternic) a &oc!l!i
din (alon ar!nca !'*re l!ngi -i (!*+iri e ere+i/ Ca(a era c!'lit de t)c!t),
-i t)cerea o (tr)!ngea ca o loaie (!*+ire -i rece/ A(hle8B !nde era A(hle8A
"e 4ndret) (re (alon, c)!t.nd!,l, a-a c!' ca!t) !n ani'al 4nghe+at
&oc!l/ 6ar n! era acolo/ Tre*!ia (),l g)(ea(c)/ 6e(coeri(e !terea Melaniei
-i,-i d)dea (ea'a c) deindea de ea ; -i toc'ai at!nci o ierd!(e/ 6ar
r)'.nea A(hle8/ i r)'.nea A(hle8, care era !ternic, 4n+elet -i '.ng.ietor/
n A(hle8 -i 4n drago(tea l!i 1a g)(i !terea e care (),-i *i0!ie (l)*ici!nea,
1ag)(i c!ra2!l ca (),-i do'olea(c) &rica -i (),-i aline tri(te+ea/
Tre*!ie () &ie 4n odaia l!i, (e g.ndi ea -i, trec.nd rin hol 4n 1.r&!l
icioarelor, *)t! la !-)/ N! ri'i nici !n r)(!n(, a-a c) de(chi(e !-a/ A(hle8
(t)tea 4n &a+a (crin!l!i, -i (e !ita la ni-te ')n!-i c.rite ale Melaniei/ Mai
4nt.i ridic) !na din ele -i o ri1i, ca -i c!' n,o 'ai 1)0!(e niciodat)/ Aoi o
!(e !-or 2o(, de arc) ar &i &o(t de (ticl), -i o ridic) e cealalt)/
"carlett 4l (trig)I EA(hle8BE, c! gla(!l tre'!r)tor, iar el (e 4ntoar(e -i o
ri1i/ Cea+a -i a'or+eala ieri(er) din ochii l!i cen!-ii, care era! ac!' larg
de(chi-i -i &)r) 'a(c)/ @i 4n ei "carlett citi o (ai') a(e'enea (ai'ei ei, o
(l)*ici!ne 'ai 'are dec.t a ei, o !l!ire 'ai ad.nc) dec.t ar !tea ea
c!noa-te 1reodat)/ "i'+)'.nt!l de groa0) care,o c!rin(e(e 4n hol (e
accent!) 'ai '!lt ac!', 1)0.nd!,l e A(hle8/ "e 4ndret) (re el/
? Mi,e &ric), (!(e ea/ #h, A(hle8, (!(+ine,')/ Mi,e a-a de &ric)B
A(hle8 n! &)c! nici o 'i-care 4n(re ea, dar (e !it) &i7, (tr.ng.nd
')n!-a c! a'*ele '.ini/ "carlett !(e o '.n) e *ra+!l l!i -i -otiI
? Ce eA
#chii l!i o ri1ir) (t)r!itori, c)!t.nd di(era+i ce1a e care n!,l !tea!
g)(i/ n (&.r-it 1or*i, -i arc) n! era gla(!l l!i/
? A1ea' ne1oie de tine, (!(e el/ =oia' () &!g 4n c)!tarea ta/// a- &i &!git
ca !n coil care ca!t) '.ng.iere/// -i ac!' g)(e(c !n alt coil, -i 'ai (eriat,
1enind (re 'ine/
? T!, n!/// n! (e oate/// +ie n! oate (),+i &ie &ric), e7cla')/ Ni'ic n!
te,a (eriat 1reodat)/ 6ar e!//// T! ai &o(t 4ntotdea!na a-a de tare///
? 6ac) a' &o(t 1reodat) tare, era din ca!0) c) o a1ea' e ea () ')
(!(+in), (!(e el, -i 1ocea i (e &r.n(e -i ri1i iar)-i ')n!-a, '.ng.ind!,i
degetele/ @i,ac!'/// toat)/// !terea 'ea (e d!ce odat) c! ea/
Era at.ta di(erare 4n gla(!l l!i -otit, 4nc.t ea l)() '.na 4n 2o(, -i &)c!
!n a( 4naoi/ Iar 4n t)cerea ce !r'), (i'+i c),l 4n+elege c! ade1)rat, entr!
ri'a oar) 4n 1ia+a ei/
? 6ar, (!(e ea 4ncet, dar, A(hle8, o i!*e-ti, n!,i a-aA
A(hle8 1or*i c! o (&or+are/
? Ea e(te (ing!r!l 1i( care a tr)it -i a d)in!it &)r) () iar) 4n &a+a
realit)+ii/
E=i(BE (e g.ndi ea c! o !-oar) ener1are, ca e 1re'!ri/ EN!'ai la 1i(e (e
g.nde-teB Nici !n ic de (i'+ racticBE
C! ini'a grea -i 4n)crit), (!(eI
? Ai &o(t !n ro(t, A(hle8/ T! n! 1edeai c) ea &ace c.t !n 'ilion de &ete
ca 'ineA
? "carlett, te rogB 6ac,ai -ti rin ce,a' trec!t, de c.nd doctor!l a///
? Prin ce,ai trec!tB Cre0i c) e!/// #h, A(hle8, ar &i tre*!it () -tii, c! ani 4n
!r'), c) e ea o i!*eai, n! e 'ineB 6e ce n,ai -ti!tA Toate ar &i &o(t alt&el,
at.t de/// Ah, tre*!ia (),+i dai (ea'a, 4n loc (),'i 1or*e-ti 'ere! de(re
onoare -i (acri&ici!B 6ac) 'i,ai &i (!(,o 'ai de '!lt, a- &i/// M,ar &i di(tr!(, -i
tot!-i a- &i 4nd!rat, cred/ Ai a-tetat .n) ac!', c.nd Mell8 e e 'oarte, ca
() de(coeri a(ta, -i ac!' e rea t.r0i! ca () 'ai &aci ce1a/ #h, A(hle8, (e
(!ne c) *)r*a+ii 4-i da! (ea'a de l!cr!rile a(tea/// n! &e'eileB Ar &i tre*!it
(),+i dai (ea'a c) o i!*eai e ea -i c) e 'ine ') doreai a-a c!'/// a-a c!' o
dore-te Rhett e &iin+a aceea, WatlingB
A(hle8 (e cri() la a!0!l c!1intelor ei, dar ochii ()i o ri1ir) dret 4n &a+),
r!g)tori, cer.nd t)cere, '.ng.iere/ >iecare tr)()t!r) a chi!l!i ()!
rec!no-tea ade1)r!l (!(elor ei/ Chiar 4nco1oierea !'erilor do1edea c)
'!(trarea de (ine era 'ai c!'lit) dec.t a ei/ A(hle8 r)'a(e t)c!t 4n &a+a ei,
(tr.ng.nd ')n!-a de arc) ar &i &o(t o '.n) 4n+eleg)toare, iar 4n t)cerea ce
!r'), indignarea ei &)c! loc 'ilei, -i di(re+!l!i &a+) de (ine/ # '!(tra
con-tiin+a/ Ea lo1ea ac!' 4ntr,!n o' lo1it, care n! !tea () (e aere ; -i
&)g)d!i(e Melaniei c) o () ai*) gri2) de el/
E@i 4ndat) d!) ce i,a' &)g)d!it, a' 1enit aici -i i,a' (!( n!'ai r)!t)+i
2ignitoare, c.nd n,a1ea nici !n ro(t () i le (!n/ El -tie ade1)r!l, -i a(ta 4l
do*oar)E, (e g.ndi ea de0n)d)2d!it)/ EN! e !n o' 'at!r/ E !n coil, ca -i
'ine, -i e c!rin( de (ai'), &iindc) o ierde/ Mell8 -tia c!' o () &ie/// Mell8 4l
c!noa-te '!lt 'ai *ine ca 'ine/ 6e aceea 'i,a (!( () a' gri2) de el -i de
5ea!/ C!' o () 4nd!re A(hle8 'oartea eiA E! ot () 4nd!r/ A' trec!t rin
rea '!lte/ 6ar el ; el n! oate &ace ni'ic &)r) eaE/
? Iart),'), drag!l 'e!, (!(e ea c! *l.nde+e, 4ntin0.nd!,i *ra+ele/ @ti!
c) (!&eri/ 6ar n! !ita c) ea n! -tie ni'ic/// nici ')car n,a *)n!it/// 6!'ne0e!
tot a &o(t *!n c! noi/
A(hle8 (e ree0i (re ea, a!c.nd,o or*e-te 4n *ra+e/ Ea (e ridic) 4n 1.r&!l
icioarelor, ca (),-i ae(e o*ra0!l cald e(te o*ra0!l l!i, iar c! '.na 4i nete0i
)r!l/
? N! l.nge, A(hle8/ Ea ar dori () &ii c!ra2o(/ # () te che'e e(te o
cli), -i at!nci tre*!ie () &ii tare/ N! tre*!ie () 1ad) c) ai l.n(/ Ar '.hni,o
rea tare/
A(hle8 o +inea at.t de (tr.n(, 4nc.t "carlett r)(!&la c! gre!tate, 4n ti' ce
gla(!l l!i 4necat 4i -otea 4n !reche/
? Ce,o () ') &acA N! ot/// n! ot tr)i &)r) eaB
ENici e! n! otE, (e g.ndi ea, 4n&ior.nd!,(e la er(ecti1a 1iitor!l!i &)r)
Melanie/ 6ar deodat), c! o (&or+are, 4-i rec))t) c!')t!l/ A(hle8 (e *i0!ia e
ea, Melanie (e *i0!ia e ea/ A-a c!' &)c!(e alt)dat), 4ntr,o (ear) c! l!n), la
Tara, c.nd era *eat) -i (leit) de !teri, (e g.ndiI EPo1erile (!nt entr! !'eri
de(t!l de tari ca () le d!c)E/ @i !'erii ei era! !ternici, iar ai l!i A(hle8 (la*i/
"carlett 4-i 4ndret) tr!!l entr! a d!ce o1ara -i, c! o (enin)tate e care n,
o (i'+ea, 4i ()r!t) o*ra0!l !'ed, &)r) ati') -i &)r) dorin+), doar c! o
*l.nde+e lini-tit)/
? 9a(), o () &ie *ine, (!(e ea/
6eodat), 4n hol (e de(chi(e o !-), c! o 1iolen+) nea-tetat), iar doctor!l
Meade (trig), e !n ton ree0itI
? A(hle8B I!teB
E#, 6oa'neB ",a d!(BE (e g.ndi "carlett/ E@i A(hle8 care n! -i,a l!at
r)'a( *!nB 6ar oate c)///E
? Gr)*e-te,teB (trig) ea tare, 4'ing.nd!,l, &iindc) el r)')(e(e ca
tr)(nit/ Gr)*e-te,teB
6e(chi(e !-a -i,l 4'in(e a&ar)/ Electri0at de c!1intele ei, A(hle8 (e ree0i
4n hol, c! ')n!-a tot (tr.n() 4n '.n)/ "carlett 4i a!0i a-ii gr)*i+ii, aoi
rin(e 0go'ot!l !-ii care (e 4nchidea/
E7cla') din no!I E#h, 6oa'neBE -i, 4ndret.nd!,(e c)tre at, (e a-e0)
acolo, c! ca!l 4n '.ini/ "e (i'+ea deodat) &r.nt), 'ai o*o(it) de c!' &!(e(e
1reodat) 4n 1ia+a ei/ #dat) c! 0go'ot!l !-ii care (e 4nchidea, 4ncordarea (!*
care (t)t!(e, 4ncordarea care,i d)d!(e !teri, (e c!r') dintr,o dat)/ -i (i'+ea
tr!!l i(to1it -i (leit de e'o+ii/ Ac!' n! 'ai (i'+ea nici '.hnire, nici
re'!-c)ri, nici tea'), nici !l!ire/ Era o(tenit) de 'oarte, iar 'intea ei tic)ia
ro(te-te, 'ecanic, la &el c! cea(!l de e c)'in/
n 'i2loc!l deri')rii, !n g.nd i (e i1i 4n 'inte/ A(hle8 n,o i!*ea -i n,o
i!*i(e niciodat) c! ade1)rat ; -i g.nd!l ace(ta n,o d!rea/ Ar &i tre*!it (,o
doar)/ Ar &i tre*!it () &ie de0n)d)2d!it), c! ini'a 0dro*it), *le(te'.nd!,-i
(oarta/ "e *i0!i(e at.ta 1re'e e drago(tea l!iB 6rago(tea acea(ta o (!(+in!(e
de at.tea ori 4n 'o'entele grele ale 1ie+iiB 6ar ace(ta era ade1)r!l/ El n,o
i!*ea ; -i ei n!,i a()/ N!,i )(a, &iindc) nici ea n!,l i!*ea/ N!,l i!*ea, a-a
4nc.t ni'ic din ce !tea &ace ori (!ne el n! i0*!tea (,o doar)/
"e 4ntin(e e at, a-e0.nd!,-i ca!l o*o(it e ern)/ Era de ri(o( ()
4ncerce () (e 4'otri1ea(c) g.nd!l!i ace(t!ia, era de ri(o( (),-i (!n)I E6ar
4l i!*e(c/ 9,a' i!*it ani de,a r.nd!l/ 6rago(tea n! (e oate re&ace 4n
indi&eren+), dintr,o cli) 4n altaE/
6ar (e !tea re&ace, -i (e re&)c!(e 4ntr,ade1)r/
EEl n,a e7i(tat niciodat) alt!nde1a dec.t 4n 4nchi!irea 'eaE, 4-i (!(e
ea, i(to1it)/ EA' i!*it e cine1a l)('!it de 'ine, cine1a care e la &el de 'ort
ca -i Mell8/ A' croit !n r.nd de haine &r!'oa(e -i ',a' 4ndr)go(tit de o
&anto')/ Iar 4n clia c.nd (,a i1it A(hle8, &r!'o( -i deo(e*it de ceilal+i c!'
era, l,a' 4'*r)cat c! co(t!'!l acela, &)c.nd!,l (),l oarte, indi&erent dac),i
1enea ori n!/ @i n! 'i,a' dat (ilin+a () 1)d cine era el c! ade1)rat/ A'
contin!at () i!*e(c hainele &r!'oa(e ; dar n! e elE/
Ac!' !tea ri1i 4nd)r)t, (re anii l!ngi care trec!(er), -i (e 1edea
4'*r)cat) 4n rochia de creton 1erde 4n&lorat, (t.nd 4n (oarele de la Tara,
&er'ecat) de c)l)re+!l cel t.n)r, c! )r!l l!i *lond, -i (tr)l!citor ca !n coi& de
argint/ =edea li'ede de tot c) n! &!(e(e dec.t !n carici! al ei din tinere+e,
ni'ic 'ai '!lt dec.t dorin+a ei de coil r)(&)+at de,a a1ea cerceii aceia 1er0i,
entr! care 4l (.c.i(e at.ta e Gerald/ C)ci, de 4ndat) ce intra(e 4n (t).nirea
lor, cerceii 4-i ierd!(er) &ar'ec!l, a-a c!' tot!l 4n a&ar) de *ani 4-i ierdea
&ar'c!l, at!nci c.nd 4i aar+inea/ A(hle8, -i el, -i,ar &i ierd!t din &ar'ec
dac), 4n 0ilele acelea 4nde)rtate i,ar &i dat (ati(&ac+ia (),i oat) re&!0a cererea
4n c)()torie/ 6ac) l,ar &i 1)0!t la icioarele ei, arin(, (t)r!itor, gelo(,
4ntri(tat, r!g)tor, la &el c! ceilal+i, 4n&l)c)rarea )ti'a-) care o c!rin(e(e (,ar
&i (tin(, ierind la &el de !-or c!' iere cea+a 4n &a+a (oarel!i -i a 1.nt!l!i, de
4ndat) ce ar &i 4nt.lnit !n alt *)r*at/
ECe ('intit) a' &o(tBE (e g.ndi ea c! a')r)ci!ne/ EIar ac!' tre*!ie ()
l)te(c entr! ro(tia 'ea/ A' o*+in!t ceea ce a' dorit de at.tea ori () (e
4nt.'le/ A' dorit 'oartea l!i Mell8, ca (),l ot a1ea e el/ Iar ac!' ea e
'oart), el 4'i aar+ine, dar n!,l 'ai 1rea!/ 5le(te'ata aceea de onoare a l!i 4l
1a &ace () ') 4ntre*e dac) n! 1rea! () ') de(art de Rhett -i () ') ')rit c!
el/ ") ') ')rit c! elA N! l,a- l!a nici e o ti(ie de argintB 6ar ac!' 4'i (t)
ag)+at de g.t, -i are (),'i r)'.n) a-a o 1ia+) 4ntreag)/ Tot re(t!l 1ie+ii 'ele 1a
tre*!i () a' gri2) de el ca () n! 'oar) de &oa'e -i () n! &ie 2ignit de ceilal+i/
M,a' ale( c! 4nc) !n coil, care () (tea rin( de &!(tele 'ele/ Mi,a' ierd!t
i!*it!l -i ') tre0e(c c! !n coil/ 6ac) n,a- &i &)g)d!it l!i Mell8, a-/// n! ',a-
(inchi(i, chiar dac) n! l,a- 'ai 1edea niciodat)E/
Caitol!l 9QII
"carlett a!0i -oate 4n (ala din do( -i, d!c.nd!,(e la !-), 4i 0)ri e negri
(eria+i, e 6ilce8 +in.nd 4n *ra+e e 5ea! care dor'ea, e !nchi!l Peter
l.ng.nd -i e *!c)t)rea() -terg.nd!,-i c! -or+!l &a+a ei 'are -i lin)/ To+i
trei o ri1ir), 4ntre*.nd,o &)r) c!1inte ce le r)'.nea de &)c!t/ "carlett (e !it)
(re (alon -i 0)ri e India -i e ')t!-a Pitt8, a'!+ite, '.n) 4n '.n), India
!it.nd entr! ri'a oar) (),-i dea aere 4n+eate/ Ca -i negrii, ele o ri1ea!
r!g)tor, a-tet.nd !n c!1.nt de 4'*)r*)tare/ "carlett intr) 4n (alon, iar cele
do!) &e'ei 1enir) l.ng) ea/
? #h, "carlett, ce///, 4nce! ')t!-a Pitt8, -i g!ra ei gra(), coil)roa()
tre'!ra !-or/
? 6ac),'i (!ne+i !n c!1.nt, 4nce () +i, e7cla') "carlett/
Ner1ii ei, (!!-i la 4ncerc)ri rea 'ari, &)c!r) ca 1ocea (),i (!ne a(r!,
4n ti' ce '.inile i (e cri(a!/ Ideea de a 1or*i ac!' de(re Melanie, de a l!a
')(!rile ine1ita*ile 4n a(e'enea 4're2!r)ri, o cri(a toat)/
? N! 1rea! () a!d ni'ic, de la nici !na dintre 1oi/
n &a+a ton!l!i ei a!toritar, cele do!) &e'ei (e d)d!r) 4nd)r)t, 4nd!rerate
-i de0n)d)2d!ite/ EN! tre*!ie () l.ng 4n &a+a lorE, (e g.ndea ea/ EN! tre*!ie
(),'i da! dr!'!l ac!', &iindc) or () 4ncea) -i ele () l.ng), -i e !r') (e
orne(c -i negrii, -i 4nne*!ni' c! to+ii/ Tre*!ie () ') (t).ne(c/ A' at.tea
de &)c!t/ Tre*!ie () 1)d de dricar, -i () reg)te(c 4n'or'.ntarea, -i () a'
gri2) de c!r)+enia din ca(), -i () &i! aici c.nd o () 1in) l!'ea () l.ng) e
!')r!l 'e!/ A(hle8 n! e 4n (tare () &ac) l!cr!rile a(tea, -i nici Pitt8 (a!
India/ E! tre*!ie () le &ac/ #, ce (arcin) greaB Totdea!na (arcinile a(tea (!nt
grele, -i totdea!na e altcine1a care () le ia a(!r),-iBE
"e !it) la &e+ele !l!ite, 2ignite 4n (!&erin+a lor, ale Indiei -i ')t!-ii Pitt8, -i
o c!rin(e re'!-carea/ Melaniei n! i,ar &i l)c!t (,o 1ad) ree0ind e &iin+ele
acelea care o i!*ea!/
? 'i are r)! c) a' 1or*it a-a, (!(e ea c! gre!tate/ E doar entr!
c)/// 'i are r)!, ')t!-)/ M) d!c !+in a&ar), e 1erand)/ Tre*!ie () &i!
(ing!r), !+in/ Aoi ') 4ntorc -i 1o'///
# '.ng.ie e ')t!-a Pitt8, aoi trec! reede (re !-a din &a+), -tiind c),
dac) 'ai r)'.ne '!lt 4n odaie, n! (e 1a !tea (t).ni/ Tre*!ia () &ie
(ing!r)/ @i tre*!ia () l.ng), alt&el i (e &r.ngea ini'a/
Ie-i e 1eranda 4nt!necat), 4nchi0.nd !-a 4nd)r)t!l ei, -i (i'+i aer!l
!'ed de (ear) c!' 4i r)corea o*ra2ii/ Ploaia 4nceta(e -i n! (e a!0ea nici !n
(!net, 4n a&ar) de ic)t!rile de a) c)0.nd de e (trea-in)/ 9!'ea era
4n1)l!it) 4ntr,o cea+) dea(), o cea+) rece, ce ad!cea c! *oarea ei 'iro(!l
an!l!i ce (e (&.r-ea/ Toate ca(ele, de cealalt) arte a (tr)0ii, era! 4nt!necate,
4n a&ar) de !na, de !nde 1enea o ra0) de l!'in), dintr,o la') din &erea(tr),
o ra0) ce (e l!ta c! cea+a -i (e &r.ngea 4n &ire a!rii l!tind 4n l!'in)/ P)rea
c) 4ntreg !ni1er(!l era 4n1)l!it 4ntr,o )t!r) ne'i-cat) de &!' negr!/ @i
4ntreg !ni1er(!l era t)c!t/
"carlett 4-i re0e') ca!l de !n (t.l al 1erandei -i 4ncerc) () l.ng), dar
nici o lacri') n! 1eni/ Galea era rea 'are ca () oat) l.nge/ Tot tr!!l 4i
tre'!ra/ A!0ea arc) r)*!-ind!,(e 4n 2!r!,i cele do!) citadele ale 1ie+ii ei/
"t)t! o cli), 4ncerc.nd (),-i (!n) ca de o*iceiI EA' () ') g.nde(c la toate
a(tea '.ine, c.nd 1oi !tea 4nd!raE/ 6ar &or'!la 'agic) 4-i ierd!(e din
t)rie/ Tre*!ia () (e g.ndea(c) la do!) l!cr!ri ac!'I la Melanie, -i c.t de '!lt
o i!*ea -i a1ea ne1oie de ea< la A(hle8 -i la or*irea ei 4nc))+.nat) care o
4'iedica(e (),l 1ad) a-a c!' era/ @i -tia c) g.nd!rile ace(tea a1ea! (,o
doar) tot at.t de '!lt '.ine, -i aoi 4n &iecare 0i a 1ie+ii ei/
EN! ') ot 4ntoarce ac!', acolo, () 1or*e(c c! eleE, (e g.ndi ea/ EN!,l
'ai ot ri1i 4n &a+) e A(hle8 a(t),(ear), ca (),l con(ole0/ N! a(t),(ear)B
M.ine di'inea+) 1oi 1eni () &ac tot ceea ce tre*!ie, () (!n ceea ce tre*!ie
entr! a,i con(ola/ A(t),(ear) n! ot/ M) d!c aca()/E
Aca(), 4n(e'na la c.te1a 'in!te de)rtare/ N! 'ai 1oi () a-tete (),i
4nha'e caii Peter, care l.ngea, ori e do'n!l Meade, ca (,o cond!c) c!
tr)(!ra l!i/ N! !tea () 4nd!re lacri'ile !n!ia, nici '!(trarea t)c!t) a
cel!ilalt/ Co*or4 4n gra*) tretele ca(ei, e 4nt!neric, &)r) hain) -i &)r) *onet),
4n&!nd.nd!,(e 4n noatea ce+oa()/ # l!) e d!) col+!l ca(ei -i o orni la deal
(re "trada Pier(ic!l!i, 'erg.nd rintr,!n !ni1er( t)c!t -i !'ed, !nde a-ii
ei n! &)cea! nici !n 0go'ot, ca 4n 1i(/
Pe c.nd !rca deal!l, c! ini'a grea de lacri'i ce n! 1oia! () c!rg), o
c!rin(e o (en0a+ie ci!dat), ireal), de arc) ar 'ai &i &o(t odat) rin loc!rile
ace(tea 4nt!necoa(e -i reci, -i 4n acelea-i 4're2!r)ri< *a n! o dat), chiar de
'ai '!lte ori/ ECe ro(tieE, (e g.ndi ea nelini-tit), i!+ind a(!l/ Ner1ii 4i 2!ca!
o &e(t)/ 6ar (en0a+ia (t)r!ia, c!rin0.nd!,i e ne(i'+ite 4ntreaga 'inte/ Pri1i
4n 2!r!l ei c! tea'), dar (en0a+ia cre-tea, (tranie -i tot!-i c!no(c!t)/ "carlett
4n)l+) ca!l, ca !n ani'al care (i'te ri'e2dia/ E"!nt &oarte o*o(it), -i at.ta
totE, c)!t) ea () (e lini-tea(c)/ E@i noatea e at.t de ce+oa(), at.t de ci!dat)/
N,a' 'ai 1)0!t 4n 1ia+a 'ea o cea+) at.t de dea(), 4n a&ar) de/// n a&ar) de///E
At!nci, c! o (tr.ngere de ini'), 4n+ele(e/ @tia/ 6e at.tea ori, 4n 1i(,
alerga(e rintr,o cea+) ca a(ta, rintr,o +ar) *.nt!it) de (trigoi, lin) de o
cea+) groa(), rece, de !'*re care (e 4ntindea! (,o a!ce/ =i(a oare din no!,
(a! 1i(!l (e re&)c!(e 4n realitateA
# cli), (i'+!l realit)+ii o )r)(i -i (e (i'+i ierd!t)/ C!no(c!ta (en0a+ie
din 1i(!l ei de groa0) o c!rin(e c! tot!l, 'ai !ternic) dec.t oric.nd, iar
ini'a 4nce! (),i *at) c! !tere/ "e a&la iar)-i 4n regat!l t)cerii -i al 'or+ii, ca
odinioar) la Tara/ Tot ce a1ea oarecare 4n(e'n)tate e l!'e ; (e d!(e(e/ =ia+a
n! 'ai era dec.t o r!in) -i (ai'a 4i c!rin(e (!&let!l ca !n 1.nt 4nghe+at/
Gro0)1ia ce+ii -i a celor a&late 4n cea+) ; toate 4ncerca! (,o 4n1)l!ie/ nce! ()
alerge/ 9a &el c!' alerga(e de (!te de ori 4n 1i(, a-a alerga ac!', or*e-te, &)r)
() -tie 4ncotro, gonit) de o groa0) &)r) n!'e, 4n c)!tarea ad)o(t!l!i ce (e
a&la e !nde1a 4n cea+a cen!-ie/
>!gea 'ere! la deal, e (trada 4nt!necoa(), c! ca!l lecat, c! ini'a
*)t.nd!,i ca !n ciocan, c! *!0ele !'ede de aer!l no+ii, 4n ti' ce o'ii (e
4n)l+a! dea(!ra ei a'enin+)tori/ !nde1a, !nde1a 4n l!'ea a(ta ()l*atic), de
t)cere -i cea+), (e g)(ea !n ad)o(tB >!gea la deal, c! r)(!&larea t)iat), iar
&!(tele !de i (e 4n&)-!ra! 4n 2!r!l gle0nelor< l)'.nii era! gata () (e (arg) -i
cor(et!l o (tr.ngea, a)(.nd!,i coa(tele e ini')/
At!nci, deodat), 4n &a+a ochilor ei (e i1i o l!'in), aoi !n -ir de l!'ini
lic)rind (la*, tot!-i l!'ini ade1)rate/ n 1i(!l ei n! e7i(ta(er) l!'ini, ni'ic
dec.t cea+) cen!-ie/ Mintea i (e 4ncle-t) a(!ra lor/ 9!'ina 4n(e'na
(ec!ritate, oa'eni, realitate/ 6eodat) (e ori din &!g), 4-i rin(e '.inile !na
4ntr,alta -i (e (tr)d!i (),-i (!gr!'e (ai'a, ri1ind (t)r!itor la -ir!l de
&elinare care,i ar)ta! c) (e a&la e "trada Pier(ic!l!i, 4n Atlanta, -i n! 4n
!ni1er(!l cen!-i! de co-'ar o!lat de (trigoi/
"e a-e0) c! gre!tate e o 'argine de 0id, l!t.nd!,(e c! ner1ii ei, ca -i
c!' ar &i tra( de ni-te (&ori care,i al!neca! rintre degete/
EAlerga', alerga'/// ca o ne*!n)E, (e g.ndi ea, -i tot tr!!l 4i tre'!ra, e
')(!r) ce tea'a o )r)(ea, iar *)t)ile ini'ii i (e otolea!/ E6ar 4ncotro
alerga'AE
R)(!na 'ai !-or ac!'< -e0! c.t1a ti', a)(.nd!,-i iet!l c! '.na -i
ri1i de,a l!ng!l "tr)0ii Pier(ic!l!i/ Acolo (!(, la ca)t!l (tr)0ii, era ca(a ei/
>iecare &erea(tr) 4i a)rea l!'inat), iar l!'inile )rea! c) 1or () (tr)!ng)
cea+a, care 4ncerca () le 'ic-ore0e (cliirea/ Aca()B Era ca(a eiB "e !it) c!
rec!no-tin+), c! dor, (re aari+ia aceea (olid), 4nde)rtat) -i 4n (!&let 4nce!
() i (e ogoare lini-tea/
Aca()B Acolo 1oi(e ea () (e d!c)/ ntr,acolo &!gi(e/ Aca(), la RhettB
C.nd 4-i d)d! (ea'a de ace(t ade1)r, (i'+i ca -i c!' i,ar &i c)0!t ni-te
lan+!ri, -i o dat) c! ele (ai'a care,o !r')ri(e 4n 1i( din (eara aceea 4n care
(e d!(e(e la Tara -i g)(i(e 4ntreaga l!'e r)*!-it)/ 9a ca)t!l dr!'!l!i c)tre
Tara, (i'+i(e c) n! 'ai e7i(ta nici ad)o(t, nici !tere, 4n+eleci!ne, drago(te,
4n+elegere ; ni'ic din toate l!cr!rile acelea care, 4ntr!ate 4n er(oana l!i
Ellen, alc)t!i(er) te'elia coil)riei (ale/ @i, de-i o*+in!(e 4ntre ti'
(ec!ritatea 'aterial), tot!-i 4n 1i( era 'ai dearte coil!l (eriat, ornit ()
ca!te (ec!ritatea ierd!t) a acelei l!'i ierd!te/
Ac!' -tia care era ad)o(t!l e care,l c)!ta(e 4n 1i(, loc!l acela cald -i
(ig!r ce,i &!(e(e a(c!n( 4n cea+)/ N! era A(hle8 ; nici 1or*) de A(hle8B n el
n! g)(eai 'ai '!lt) c)d!r) dec.t 4ntr,o (ta&ie, nici 'ai '!lt) (ec!ritate dec.t
4n ni(i/ Era Rhett ; Rhett, c! *ra+ele l!i !ternice care (,o +in), c! iet!l l!i
lat e care,-i !tea re0e'a ca!l o*o(it, -i c! r.(!l l!i *at2ocoritor care o
&)cea () 1ad) tot!l 4ntr,o l!'in) *!n)/ Rhett, care a1ea e dea(!ra -i o
4n+elegere delin), entr! c) -i el, ca -i ea, 1edea l!cr!rile a-a c!' (!nt, &)r)
() (e 4nc!rce 4n idei neractice, rec!' onoare, (acri&ici!, (a! o rea 'are
4ncredere 4n &irea o'!l!i/ @i Rhett o i!*eaB 6e ce n!,-i d)d!(e (ea'a c) o
i!*e-te, 4n ci!da (!(elor l!iA Melanie 4n+ele(e(e ade1)r!l -i,i (!(e(e, c!
!lti'a ei r)(!&lareI E>ii *!n) c! el/E
E#hE, (e g.ndi "carlett, EA(hle8 n! e (ing!r!l o' or*it ro(te-te/ Ar &i
tre*!it () 1)dE/
Ani de 0ile 4ntor(e(e (atele acel!i 0id de iatr) care era drago(tea l!i
Rhett, ne(ocotind,o 4n acela-i &el c!' ne(ocoti(e -i drago(tea Melaniei -i
l)!d.nd!,(e c),-i tr)gea !terea din ea 4n()-i -i din ni'eni altcine1a/ 6ar la
&el c!' 4-i d)d!(e (ea'a, 'ai de1re'e, 4n (eara aceea, c) Melanie &!(e(e
al)t!ri de ea 4n a'arnica l!t) c! 1ia+a, ac!' 4-i d)d! (ea'a c) Rhett
(t)t!(e la (ate, 4n t)cere, i!*ind,o, 4n+eleg.nd,o -i &iind oric.nd gata (),i dea
a2!tor/ l 1edea e Rhett la *a0ar, citind ner)*darea din ochii ei -i in1it.nd,o la
dan(, Rhett a2!t.nd,o () (cae de (er1it!tea doli!l!i, Rhett c)l)!0ind,o rin
&oc -i e7lo0ii 4n noatea c.nd c)0!(e Atlanta, Rhett 4'r!'!t.nd!,i *anii c!
care orni(e a&acerile, Rhett con(ol.nd,o c.nd (e tre0ea +i.nd de groa0) din
1i(!l acela c!'lit ; nici !n *)r*at n! &ace a(e'enea l!cr!ri dac) n! i!*e-te
la ne*!nie o &e'eieB
6in o'i c)dea! ic!ri de a) e ea, dar n! (i'+ea ni'ic/ Cea+a o
4n1)l!ia, dar n! *)ga de (ea')/ C)ci 4n clia c.nd (e g.ndi la Rhett, c! &a+a,i
oache-), c! din+ii (cliitori -i c! ochii,i negri -i ageri, (e 4n&ior) toat)/
El i!*e(cE, (e g.ndi ea -i, ca de o*icei, accet) ace(t ade1)r &)r) 'irare,
ca !n coil care ri'e-te !n dar/ EN! -ti! c.t 4l i!*e(c, dar ace(ta,i ade1)r!l/
@i dac) n,ar &i &o(t A(hle8 la 'i2loc, 'i,a- &i dat (ea'a de '!lt/ Niciodat) n,
a' !t!t ri1i l!'ea, entr! c) A(hle8 4'i (t)tea 4n caleE/
l i!*ea, a-a lichea, e(croc, li(it de (cr!!le -i de onoare c!' era ; adic)
li(it de onoare 4n &el!l c!' 4n+elegea A(hle8 onoarea/ E"),l ia drac!$ e A(hle8
c! onoarea l!iBE 4-i 0i(e ea/ E#noarea l!i A(hle8 ',a 4nc!rcat 4ntotdea!na/ 6a,
chiar de la 4nce!t, c.nd 1enea 'ere! () ') 1ad), de-i -tia c) &a'ilia l!i
+inea () (e 4n(oare c! Melanie/ Rhett n! ',a )r)(it niciodat), nici 4n (eara
aceea groa0nic), la rece+ia Melaniei, c.nd ar &i tre*!it (),'i (!cea(c) g.t!l/
Chiar c.nd ',a l)(at (ing!r) e dr!', 4n (eara c)derii Atlantei, -tia c) (!nt
4n (ig!ran+)/ @tia c) ') 1oi de(c!rca, 4ntr,!n &el/ Chiar c.nd (!nea c) o ()
') &ac) () l)te(c (c!' &at!l c) 1eni(e' (),i cer *ani c.nd era la
4nchi(oare/ N,a1ea inten+ia (,o &ac)/ M) !nea doar la 4ncercare/ M,a i!*it
4ntotdea!na -i a' &o(t at.t de rea c! elB 6e nen!')rate ori l,a' 2ignit, dar era
rea '.ndr! ca () 'i,o arate/ @i c.nd a '!rit 5onnie/// #h, c!' de,a'
!t!tAE
"e ridic) 4n icioare -i ri1i dret la ca(a de e deal/ C! o 2!')tate de or)
4n !r') cre0!(e c) ierd!(e tot!l 4n l!'e, 4n a&ar) de *ani, c) ierd!(e toate
l!cr!rile care &)cea! ca 1ia+a () 'erite () &ie tr)it) ; Ellen, Gerald, 5onnie,
Ma''8, Melanie -i A(hle8/ A tre*!it () iard) tot!l, ca (),-i dea (ea'a c),l
i!*ea e Rhett ; c),l dorea entr! c) era !ternic -i li(it de (cr!!le, entr!
c) era )ti'a- -i tere(tr!, ca ea/
E# (),i (!n tot!lE, (e g.ndi ea/ E# () ricea)/ A rice!t 4ntotdea!na/
# (),i (!n c.t de roa(t) a' &o(t -i c.t de '!lt 4l i!*e(c, -i o (),'i
r)(c!')r neghio*iaE/
6intr,o dat) (e (i'+i tare -i &ericit)/ N! (e 'ai te'ea de 4nt!neric (a! de
cea+) -i -tia, c)ci a1ea ini'a !-oar), c) n,o (),i 'ai &ie &ric) niciodat)/ #ric.t)
cea+) ar 4n1)l!i,o 4n 1iitor, o () -tie 4ntotdea!na !nde () g)(ea(c) ad)o(t/ #
orni reede e (trad) c)tre ca(), -i dr!'!l i (e )r! &oarte l!ng/ M!lt, '!lt
rea l!ng/ -i (!'e(e &!(tele -i 4nce! () alerge c! a-i !-ori/ 6ar de a(t),
dat) n! 'ai alerga de &ric)/ Alerga entr! c) la ca)t!l (tr)0ii o a-teta!
*ra+ele l!i Rhett/
Caitol!l 9QIII
M-a din &a+) era 4ntrede(chi(), -i "carlett )tr!n(e alerg.nd !-or, c!
re(ira+ia t)iat), 4n hol, orind!,(e o cli) (!* ri('ele candela*r!l!i ce
ar!nca! (cliiri de c!rc!*e!/ 6e-i ca(a era l!'inat), era lin) de t)cere, n! o
t)cere a (o'n!l!i, dar !na o*o(it), de 1eghe, care n! re1e(tea ni'ic *!n/
=)0! de 4ndat) c) Rhett n! (e a&la 4n (alon, nici 4n *iro!, -i ini'a i (e (tr.n(e/
N! c!'1a ie-i(e (),-i etreac) (eara c! 5elle, (a! cine -tie !nde, ca 4n (erile
c.nd n! a)rea la ora 'e(eiA 9a a(ta n! (e g.ndi(e/
# orni e (c)ri 4n (!(, ca (),l ca!te, c.nd o*(er1) c) !-a (!&rageriei era
4nchi()/ A1! o (tr.ngere de ini') -i ri1i c! re'!-care (re !-a aceea
4nchi(), a'intind!,-i de nen!')ratele (eri 4n care Rhett -e0!(e acolo (ing!r,
*.nd .n) n! 'ai !tea, -i 1enea PorC (),l d!c) la c!lcare/ >!(e(e 1ina ei,
dar a1ea () (chi'*e l!cr!rile, ac!'/ Toate a1ea! () (e (chi'*e de ac!'
4nainte ; dar, oh, 6oa'ne, &) () n! &ie *eat a(t),(ear)B 6ac) e rea *eat, n,o
() ') cread), o () r.d) de 'ine, -i a(ta 4'i 1a 0dro*i ini'a/
6e(chi(e !-a 4nceti-or -i ar!nc) o ri1ire 4n)!ntr!/ Rhett -edea 4n &a+a
'e(ei (c!&!ndat 4n (ca!n -i 4n &a+a l!i (e a&la o (ticl) lin), c! do!l !( -i
!n ahar care n! &!(e(e &olo(it/ "la1) 6o'n!l!i, n! era *eatB "carlett
de(chi(e !-a de,a *inelea, re+in.nd!,(e () n! alerge (re el/ 6ar c.nd Rhett
ridic) ochii (re ea, ce1a 4n ri1irea l!i o &)c! () r)'.n) 4ncre'enit) 4n rag,
&)r) () oat) ro(ti !n c!1.nt/
Rhett o ri1i &i7, c! ochi 4nt!neca+i -i grei de o*o(eal), &)r) nici o (cliire
4n ei/ 6e-i )r!l ei era de(letit, iar re(ira+ia i (e t)ia(e -i a1ea rochia (troit)
de noroi .n) la gen!nchi, e7re(ia l!i n! (e (chi'*), nici n! )r! 'irat (a!
*at2ocoritor/ @i c!' (t)tea 4n (ca!n, haina 4i &)cea c!te de0ordonate 4n 2!r!l
'i2loc!l!i 4ngro-at, toate liniile ar)t.nd r!ina !n!i tr! &r!'o( -i ()n)to(, ca
-i 1!lgaritatea !nei &e+e alt)dat) 1ig!roa(e/ 5)!t!ra -i dera1area l)(a(er)
!r'e e ro&il!l acela !r, ca de 'edalie< ac!' n! 'ai era e&igia !n!i t.n)r
rin+ )g.n e o 'oned) no!) de a!r, ci !n Ce0ar o*o(it, decadent, e o
'oned) de ara') !0at)/ # ri1i c!' (t)tea 4n !-), c! '.na e ini'), o ri1i
lini-tit, aroae c! *l.nde+e, -i a(ta o (erie/
? =ino -i -e0i 2o(, (!(e el/ A '!ritA
"carlett 4nc!1iin+) d.nd din ca -i 4naint) -o1)ind (re el, c)ci no!a
e7re(ie de e &a+a l!i o 4nc!rca/ >)r) () (e ridice, Rhett 4'in(e c! icior!l
!n (ca!n, e care "carlett (e a-e0)/ N,ar &i 1r!t () 1or*ea(c) at.t de c!r.nd
de(re Melanie/ N! 1oia () 1or*ea(c) de(re ea, n! 1oia () retr)ia(c) cliele
4n()i'.nt)toare din !lti'!l cea(/ A1ea toat) 1ia+a 4naintea ei ca ()
1or*ea(c) de(re Melanie/ Ac!' era 4'*oldit) de dorin+a )ti'a-) de,a
(trigaI ETe i!*e(cE, -i i (e )rea c) n! e7i(t) dec.t (eara acea(ta, ora acea(ta,
entr! a,i (!ne l!i tot ce a1ea e (!&let/ Tot!-i, ce1a de e &a+a l!i Rhett o
ori, -i (e g.ndi deodat) r!-inat), c) n! e 'o'ent!l () 1or*ea(c) de drago(te
c.nd Melanie de,a*ia '!ri(e/
? Ei, 6!'ne0e! (,o ierte, (!(e el greoi/ A &o(t (ing!ra &iin+) c! ade1)rat
*!n) e care a' c!no(c!t,o/
? #h, RhettB (trig) ea c! di(erare, c)ci c!1intele l!i 4i a'intir), dintr,o
dat), toate c.te &)c!(e Melanie entr! ea/ 6e ce n,ai 1enit c! 'ineA A &o(t
c!'lit/// -i a1ea' at.ta ne1oie de tineB
? N,a- &i !t!t 4nd!ra, (!(e el (i'l!, -i t)c! o cli)< aoi, c! o
(&or+are, (!(e 4ncetI Era o ade1)rat) doa'n)/
Pri1irea l!i 4nt!necat) trecea rin ea -i ochii l!i a1!r) aceea-i e7re(ie ca
4n (eara c)derii Atlantei, c.nd, 4n l!'ina &l)c)rilor, 4i (!(e(e c) leac) c!
ar'ata ce (e retr)gea ; 'irarea !n!i o' care (e c!noa-te at.t de *ine, -i
tot!-i de(coer) 4n (inea (a (enti'ente de lealitate ca -i e'o+ii nea-tetate,
(i'+ind!,(e !+in ridicol/
Pri1irea l!i o(o'or.t) trec! e(te !')r!l ei, ca -i c!' ar &i 0)rit,o e
Melanie )-ind rin odaie -i 4ndret.nd!,(e (re !-)/ n ri1irea l!i n! era
nici '.hnire, nici d!rere, n!'ai !l!ire, !n 0g!d!itor 1.rte2 de e'o+ii 'oarte
4nc) din coil)rie/ "!(e din no!I
? Era o ade1)rat) doa'n)/
"carlett (e 4n&ior), iar c)ld!ra aceea l)c!t), care,i 4n1)l!i(e ini'a -i
care o tri'i(e(e aca() 0*!r.nd arc), ieri dintr,4n(a/ n+ele(e e 2!')tate ce
(e etrecea 4n 'intea l!i Rhett, e c.nd 4-i l!a r)'a( *!n, 4n g.nd, de la
(ing!ra &iin+) din l!'e e care o re(ecta(e< -i (e (i'+i din no! de0n)d)2d!it),
din ricina !nei ierderi ce n! era n!'ai a ei/ N! riceea rea *ine ce (i'+ea
4n clia aceea, dar i (e )r! -i ei c) &!(e(e atin() !-or de !n &o-net de &!(te,
care,o '.ng.ia! lin, entr! !lti'a dat)/ Prin ochii l!i Rhett 1edea c!' (e
d!ce, n! o &e'eie, ci o legend) ; &e'eile acelea *l.nde, *!ne, 'ode(te dar tari
ca o+el!l, e care (e *i0!i(e "!d!l 4n r)0*oi -i 4n ale c)ror *ra+e, '.ndre -i
i!*itoare, re1eni(e d!) 4n&r.ngere/
#chii l!i (e 4ntoar(er) din no! c)tre ea -i gla(!l 4-i (chi'*) ton!l/ Ac!'
1or*ea c! (.nge rece -i &)r) gre!tate/
? =a () 0ic) a '!rit/ +i con1ine, n!A
? Ah, c!' o+i () (!i a-a ce1aB (trig) ea 2ignit), -i o odidir) lacri'ile/
@tii *ine c.t +inea' la eaB
? N!, n! -ti! deloc/ E ce1a c! tot!l nea-tetat, -i 4n orice ca0 o not)
*!n) entr! tine, a1.nd 4n 1edere g!(t!l t)! entr! lichele, dac) ai re!-it 4n
cele din !r') (,o re+!ie-ti/
? C!' o+i () 1or*e-ti a-aA 6e(ig!r c) o re+!ia'B T! n! -tiai (,o
re+!ie-ti/ T! n,ai c!no(c!t,o a-a de *ine ca 'ineB Nici n! e-ti 4n (tare (,o
4n+elegi/// () 4n+elegi c.t de *!n) era///
? Cre0iA Poate c) ai dretate/
? "e g.ndea la to+i, n!'ai la ea n!/// -i/// !lti'ele ei c!1inte a! &o(t
de(re tine/
C.nd 4ntoar(e reede ri1irea (re ea, ochii ()i re&lecta! o ade1)rat)
e'o+ie/
? Ce,a (!(A
? #h, Rhett, n! ac!'/
? "!ne,'i/
Gla(!l l!i era lini-tit, dar '.na e care o a-e0) e 4ncheiet!ra '.inii ei o
d!rea/ N,ar &i 1r!t (),i (!n)I n! ace(ta era chi!l 4n care ar &i 1r!t () a2!ng)
la (!*iect!l drago(tei (ale, dar '.na l!i era a!toritar)/
? A (!(/// a (!(/// E>ii *!n) c! c)itan!l 5!tler/ Te i!*e-te at.t de
'!ltBE
"e !it) &i7 la ea, aoi d)d! dr!'!l '.inii/ Pleoaele 4i co*or.r) e(te
ochi, -i &a+a 4i r)'a(e li(it) de orice e7re(ie/ "e ridic) dintr,o dat) -i,
'erg.nd (re &erea(tr), d)d! erdelele la o arte -i ri1i a&ar) c! intere(, de
arc) ar 'ai &i &o(t ce1a de 1)0!t 4n a&ar) de cea+)/
? A 'ai (!( ce1aA 4ntre*) el &)r) a 4ntoarce ca!l/
? M,a r!gat () a' gri2) de 5ea!, -i i,a' &)g)d!it c,a' (,o &ac ca -i c!'
ar &i coil!l 'e!/
? Altce1aA
? A (!(/// de A(hle8/// 'i,a (!( () a' gri2) de A(hle8/
Rhett t)c! o cli), aoi r.(e 4nceti-or/
? E l)c!t () ai con(i'+)'.nt!l ri'ei (o+ii, n!,i a-aA
? Ce 1rei () (!iA
Rhett (e 4ntoar(e -i, de-i &oarte 4nc!rcat), "carlett (e 'ir) 1)0.nd c) &a+a
l!i n! era *at2ocoritoare/ Ar)ta ca !n o' care a(i(t), &)r) rea '!lt intere(, la
(&.r-it!l !nei co'edii ce n,a &o(t gro0a1 de re!-it)/
? Cred c) ',a' e7ri'at de(t!l de clar/ 6oa'na Mell8 a '!rit/ Ai
de(t!le do1e0i 4'otri1a 'ea ca () o+i di1or+a, iar re!ta+ia ta n! e a-a de
i'ac!lat) 4nc.t () +i,o (trici di1or+.nd/ Princiii religioa(e n! ai, a-a c) nici
che(ti!nea *i(ericii n! te (!)r)/ @i at!nci/// A(hle8 -i toate 1i(ele tale rind
1ia+), c! *inec!1.ntarea doa'nei Mell8/
? ") di1or+e0A (trig) ea/ N!B N!B
Ne-tiind ce () &ac), (e ree0i (re el -i,l a!c) de *ra+/
? #h, gre-e-tiB E-ti c! tot!l gre-it/ N! 1rea! () di1or+e0/// e!///, -i (e
ori, c)ci n! g)(ea c!1intele/
El o a!c) de *)r*ie, 4ntorc.nd!,i 4ncet ca!l (re l!'in), aoi o ri1i
l!ng 4n ochi/ "carlett (t)tea c! ochii ridica+i (re el, -i toat) ini'a,i era 4n
ochi, iar *!0ele,i tre'!ra!, 4ncerc.nd () 1or*ea(c)/ 6ar n! !t! (coate nici
!n c!1.nt, c)ci (e (tr)d!ia () g)(ea(c) e &a+a l!i !n r)(!n( la e'o+ia ei, o
lic)rire de n)de2de, de *!c!rie/ Ac!' de(ig!r c),-i d)dea (ea'a -i elB 6ar
ochii ei 4nne*!ni+i, cercet)tori, n! 1edea! dec.t acela-i chi ine7re(i1 care o
der!ta(e de at.tea ori/ Rhett 4i d)d! dr!'!l -i, 4ntorc.nd!,(e, (e a-e0) iar)-i
e (ca!n, 4ntin0.nd!,-i icioarele c.t era! de l!ngi, c! *)r*ia 4n iet, iar
ochii ()i o ri1ea! e (!* (r.ncenele negre 4ntr,!n chi c! tot!l i'er(onal,
cercet)tor/
"carlett 4l !r') -i (t)t! 4n &a+a l!i, &r)'.nt.nd!,-i '.inile/
? E-ti c! tot!l gre-it, 4nce! ea din no!, g)(ind 4n (&.r-it c!1inte/ Rhett,
a(t),(ear) c.nd 'i,a' dat (ea'a, a' alergat tot dr!'!l .n) aca(), entr!
a,+i (!ne/ #h, drag!l 'e!, te///
? E-ti o(tenit), (!( el, ri1ind,o 'ai dearte c! aten+ie/ Ai &ace 'ai
*ine () te d!ci la c!lcare/
? 6ar tre*!ie (),+i (!nB
? "carlett, (!(e el o*o(it, n! 1rea! () a!d/// ni'ic/
? 6ar n! -tii deloc ce 1rea! () (!nB
? 6r)g!+o, 4+i (t) (cri( e &a+)/ Ce1a, (a! cine1a, +i,a de(chi( ochii
a(!ra &at!l!i c) ne&ericit!l de WilCe( e(te !n ha rea 'are de 4nghi+it,
chiar -i entr! tine/ @i, 4n acela-i ti', ai 4nce!t () ') ri1e-ti 4ntr,o l!'in)
no!) -i atr)g)toare, (!(e el o&t.nd !-or/ N! e ne1oie () 'ai 1or*i' de(re
a(ta/
"carlett r)'a(e c! g!ra c)(cat)/ 5ine4n+ele( ; 4i ghici(e 4ntotdea!na
g.nd!rile/ P.n) ac!' 4i &!(e(e ci!d), dar ac!', d!) ri'a cli) de !i'ire,
1)0.nd!,(e at.t de (tr)1e0ie, i (e !'l! ini'a de *!c!rie -i !-!rare/ Rhett
-tia, 4n+elegea, -i a(t&el tot!l de1enea 'ai !-or entr! ea/ Nici n! era ne1oie
(),i 'ai (!n)B 6e(ig!r, era a')r.t entr! c),l negli2a(e at.ta 1re'e, -i
&ire-te c) n,a1ea 4ncredere 4n (chi'*area a(ta rea *r!(c)/ Tre*!ia (),l
con1ing) rin *!n)tate, (),l c.-tige c! o cald) declara+ie de drago(te/ @i c! ce
l)cere a1ea (,o &ac)B
? 6rag!l 'e!, a' (),+i (!n tot, 4nce! ea, !n.nd!,-i '.inile e
*ra+ele (ca!n!l!i ()! -i alec.nd!,(e (re el/ A' &)c!t at.tea gre-eli, a' &o(t
a-a de ('intit)/
? "carlett, 4ncetea0) c! a(ta/ N! te !'ili 4n &a+a 'ea/ N! ot 4nd!ra
a(ta/ 9a(),ne ce1a de'nitate, o an!'it) reticen+) de care () ne a'inti' din
c)()toria noa(tr)/ "c!te-te,') ac!', la (&.r-it/
"carlett (e 4ndret) reede/ Ac!', la (&.r-itA Ce 1oia () (!n) c! a(taA
E9a (&.r-itAE Care (&.r-itA 6i'otri1), ace(ta a1ea () &ie doar 4nce!t!l/
? @i tot!-i a' (),+i (!n, 4nce! ea 4n gra*), te'.nd!,(e () n!,i !n)
'.na e g!r) -i (,o (ilea(c) () tac)/ #h, Rhett, te i!*e(c a-a de '!lt, drag!l
'e!B Cred c) te i!*e(c de ani de 0ile, dar a' &o(t at.t de roa(t) 4nc.t n! 'i,
a' dat (ea'a/ Rhett, tre*!ie () ') cre0iB
# ri1i, a-a c!' (t)tea 4n &a+a l!i, -i ri1irea l!i l!ng) 4i (tr)!n(e
'intea/ =edea *ine c) o crede, iar c) &at!l ace(ta n!,i tre0e-te intere(!l/ Ah,
n! c!'1a a1ea () &ie r)! c! ea, toc'ai ac!'A ",o chin!ia(c), l)tind!,i c!
aceea-i 'oned)A
? #h, te cred, (!(e el 4n cele din !r')/ 6ar ce te &aci c! A(hle8 WilCe(A
? A(hle8B (!(e ea, c! !n ge(t de ner)*dare/ Cred/// cred c) n!,l 'ai
i!*e(c e A(hle8 de ani de 0ile/ A &o(t/// a &o(t doar a-a, !n &el de o*i-n!in+) e
care o )(tra(e' din coil)rie/ Rhett, nici n! 'i,a- &i 4nchi!it 1reodat) c),l
i!*e(c, dac,a- &i -ti!t c!' e(te 4ntr,ade1)r/ E !n o' a-a de nea2!torat, de
()rac c! d!h!l, -i tot ce -tie e () )l)1r)gea(c) de(re onoare -i ade1)r, -i///
? N!, (!(e Rhett/ 6ac) 1rei (),l 1e0i a-a c!' e(te, &ii dreat) c! el/ N!
e altce1a dec.t !n gentle'an 4ntr,o l!'e care n! e l!'ea l!i, 4ncerc.nd ()
tr)ia(c) 4n ea d!) legile !nei l!'i care a ierit/
? #h, Rhett, () n! 'ai 1or*i' de elB Ce ne 'ai a() de el ac!'A N! e-ti
&ericit () -tii/// 1rea! () (!n, c) e!, ac!'///
C.nd ochii l!i o*o(i+i 4i 4nt.lnir) e ai ei, "carlett (e 4ntrer!(e t!l*!rat),
ca o &at) la ri'a ei drago(te/ 6oa'ne, de,ar a2!ta,o !+inB 6e i,ar 4ntinde
*ra+ele, i (,ar c!i*)ri lin) de rec!no-tin+) e gen!nchi, !n.nd!,-i ca!l e
iet!l l!i/ ")r!tarea ei ar !tea (!ne '!lt 'ai '!lte dec.t c!1intele
ace(tea 4nc.lcite/ 6ar c.nd 4l ri1i, 4n+ele(e c) Rhett n,o +inea la di(tan+) doar
ca (,o nec)2ea(c)/ Ar)ta (&.r-it, ca -i c!' cele (!(e de ea n,a1ea! nici o
4n(e'n)tate/
? >ericitA (!(e el/ C.nd1a, a- &i '!l+!'it l!i 6!'ne0e! 4n gen!nchi,
dac) 'i,ai &i (!(,o/ 6ar ac!' n! 'ai are i'ortan+)/
? N! 'ai are i'ortan+)A Ce 1rei () (!iA "ig!r c) are/ Rhett, +ii la
'ine, n!A Tre*!ie () +ii/ Mell8 a (!( c) ') i!*e-ti/
? 6a, a1ea dretate, d!) c.te -tia ea/ 6ar, "carlett, te,ai g.ndit
1reodat) c) -i cea 'ai !ternic) drago(te oate () (&.r-ea(c)A
l ri1i 4n')r'!rit), c! g!ra c)(cat)/
? 6rago(tea 'ea (,a (&.r-it, contin!) el, 4n &a+a l!i A(hle8 -i a
4nc))+.n)rii tale ne*!ne, care te &ace () te ag)+i ca !n *!ldog de tot ce +i (e
are c) 1rei/// A 'ea (,a (&.r-it/
? 6ar drago(tea n! oate () (e (&.r-ea(c)B
? Tot!-i a ta entr! A(hle8 (,a (&.r-it/
? 6ar e! n! l,a' i!*it c! ade1)rat e A(hle8B
? At!nci, te,ai re&)c!t de(t!l de *ine ; .n) a(t),(ear)/ "carlett, n! te
cert, n! te 4n1ino1)+e(c -i n!,+i rero-e0 ni'ic/ =re'!rile acelea a! trec!t/
"c!te-te,'), te rog, de e7lica+ii -i de01ino1)+iri/ 6ac) e-ti 4n (tare () a(c!l+i
c.te1a 'in!te &)r) () ') 4ntrer!i, ot (),+i e7lic ce 1rea! () (!n/ 6e-i,
6!'ne0e! -tie c) n,ar &i ne1oie de e7lica+ii/ Ade1)r!l e a-a de li'edeB
"carlett (e a-e0), -i l!'ina rece a l)'ii 4i c)0! e &a+a al*), r)1)-it)/ "e
!it) 4n ochii e care,i c!no-tea at.t de *ine ; -i 4n &ond at.t de !+in ;
a(c!lt.nd 1ocea l!i cal'), (!n.nd c!1inte ce la 4nce!t n! a1ea! entr! ea
nici !n (en(/ Era ri'a oar) c),i 1or*ea a(t&el, ca !n o' c)tre alt o', a-a
c!' 1or*e(c ceilal+i, (erio(, &)r) *)taie de 2oc -i &)r) enig'e/
? Li,ai dat (ea'a 1reodat) c) te,a' i!*it at.t c.t oate i!*i !n *)r*at o
&e'eieA C) te,a' i!*it ani de 0ile 4nainte de,a te a1eaA n ti'!l r)0*oi!l!i
leca', c)!t.nd () te !it, dar n! re!-ea' -i 4ntotdea!na ') 4ntorcea' la
tine/ 6!) r)0*oi a' ri(cat () &i! are(tat, ca () ') 4ntorc -i () te g)(e(c/ Te
i!*ea' a-a de '!lt, 4nc.t ') (i'+ea' 4n (tare (),l !cid e >ranC Fenned8,
dac) n! '!rea at!nci/ Te i!*ea', dar 4'i d)dea' (ea'a c) n! tre*!ie (,o
-tii/ T! e-ti at.t de *r!tal), "carlett, c! cei care te i!*e(c/ 9e ri'e-ti
drago(tea -i te &olo(e-ti de ea 4'otri1a lor, ca de !n *ici/
Ea n! 4n+ele(e din toate ace(tea dec.t c) o i!*ea/ "i'+ind o !-oar) !nd)
de a(i!ne 4n gla(!l l!i, o c!rin(e din no! *!c!ria -i 4n&iorarea/ C!
r)(!&larea t)iat), a(c!lta -i a-teta/
? @tia' c) n! ') i!*eai c.nd ',a' 4n(!rat c! tine/ =e0i t!, e! -tia' de
A(hle8/ 6ar ('intit c!' era', credea' c) te ot &ace () +ii la 'ine/ Po+i ()
r.0i, dac) 1rei, dar ') g.ndea' () a' gri2) de tine, () te r)(&)+, (),+i da! tot
ce 1oiai/ =oia' () ') c)()tore(c c! tine -i () te ocrote(c, () te la( () &aci tot
ce o&te-ti ca () &ii &ericit) ; a-a c!' a' &)c!t c! 5onnie/ Trec!(e-i rin
at.tea, "carlett/ Ni'eni n! -tia 'ai *ine ca 'ine rin c.te ai trec!t, -i 1oia'
() l!t e! 4n loc!l t)!/ =oia' () te 2oci ca !n coil ; entr! c) erai !n coil,
!n coil c!ra2o(, 4nc))+.nat -i ne4n+eleg)tor/
Gla(!l l!i era lini-tit -i o*o(it, dar ce1a 4n ton!l l!i tre0i 4n ea &anto'a
!nei a'intiri/ Mai a!0i(e ea odat) !n gla( a(e')n)tor, la o r)(.ntie a 1ie+ii
ei/ C.nd 6!'ne0e! &!(e(e a(taA Gla(!l !n!i o' care (e con&r!nt) e (ine c!
l!'ea, &)r) e'o+ie, &)r) n)de2de/
Ah/// da/// era A(hle8, at!nci 4n li1ada *)t!t) de 1.nt!l iernii, la Tara<
1or*i(e de(re 1ia+) -i o &)c!(e c! o (enin)tate 'ai e7re(i1) dec.t orice
a')r)ci!ne di(erat)/ 6!) c!' at!nci 1ocea l!i A(hle8 o 4n()i'.nta(e c!
l!cr!ri e care ea n! le 4n+elegea, tot a-a ac!' gla(!l l!i Rhett 4i l)(a !n gol
4n ini')/ Gla(!l, atit!dinea l!i, 'ai '!lt dec.t 4n+ele(!l 1or*elor, o t!l*!rar),
&)c.nd,o (),-i dea (ea'a c) *!c!ria ei de adinea!ri &!(e(e ne4nte'eiat)/ Ce1a
r)! (e 4nt.'la(e, ce1a &oarte r)!/ N!,-i d)d! (ea'a e7act ce era, dar ac!'
a(c!lt) c! di(erare, c! ochii a+inti+i a(!ra &e+ei l!i oache-e, n)d)2d!ind ()
a!d) 1or*e ce i,ar ri(ii tea'a/
? Era a-a de li'ede c) era' &)c!+i !n!l entr! alt!l/ Era li'ede c)
era' (ing!r!l *)r*at dintre to+i cei din 2!r!l t)! care te !tea i!*i,
c!no(c.nd!,te a-a c!' e-ti 4n realitate ; d!r), laco') de *ani -i &)r)
(cr!!le, ca 'ine/ Te,a' i!*it -i a' ri(cat/ A' cre0!t c) A(hle8 o () (e
-tearg) din 'intea ta/ 6ar ; -i Rhett d)d! din !'eri ; a' 4ncercat tot!l -i
ni'ic n,a &olo(it/ Te,a' i!*it at.t de '!lt, "carlettB 6ac) ',ai &i l)(at a- &i &o(t
c! tine i!*itor -i aroiat c!' e !n *)r*at c.nd i!*e-te o &e'eie/ 6ar n!
!tea' (),+i ar)t drago(tea 'ea, entr! c) ',ai &i cre0!t (la* -i ai &i 4ncercat
(,o &olo(e-ti 4'otri1a 'ea/ @i 1e-nic, 1e-nic, era A(hle8 la 'i2loc/ A(ta ')
4nne*!nea/ Era 4ngro0itor () (ta! 4n &iecare (ear) 4n &a+a ta, la 'a(), -tiind c)
ai &i 1r!t () &ie A(hle8 4n loc!l 'e!/ @i (eara, c.nd te l!a' 4n *ra+e -i -tia'
c)/// n (&.r-it, a(t)0i n! 'ai are i'ortan+)/ M) 'ir ac!' de d!rerea de
at!nci/ A(ta ',a 4'in( (re 5elle/ E(te -i a(ta !n &el de 1ol!tate ie&tin), ()
(tai c! o &e'eie care te i!*e-te -i te re(ect) entr! c) e-ti !n gentle'an
de()1.r-it ; chiar dac) e o &e'eie inc!lt) -i ordinar)/ 'i (ati(&)cea 1anitatea/
T! n! ',ai ')g!lit niciodat) rea '!lt, draga 'ea/
? #h, Rhett///, 4nce! ea, (!)rat) c) a'inti(e de 5elle, dar el 4i &)c!
(e'n () tac) -i 1or*i 'ai dearteI
? @i at!nci, 4n (eara aceea c.nd te,a' l!at 4n *ra+e -i te,a' d!( (!(///
',a' g.ndit/// a' (erat/// a' (erat at.tea, 4nc.t 'i,a &o(t &ric) () te 1)d a
do!a 0i di'inea+), de tea') () n! &i gre-it -i () 1)d c) n! ') i!*e-ti/ Mi,era
a-a de &ric) () n! r.0i de 'ine, 4nc.t a' lecat -i ',a' 4'*)tat/ Iar c.nd ',
a' 4ntor(, tre'!ra' tot -i, dac,ai &i &)c!t at!nci !n a( (re 'ine, !n (e'n
')car, cred c) +i,a- &i ()r!tat icioarele/ 6ar n,ai &)c!t ni'ic/
? Ah, Rhett, te dorea' at!nci, 4n() t! erai a-a de r)!t)cio(B 6a, te
dorea'B Cred c)/// da, cred c) at!nci 'i,a' dat (ea'a entr! ri'a dat) c)
te i!*e(c/ A(hle8/// n! ',a' 'ai g.ndit la A(hle8 d!) aceea, dar erai a-a de
ne(!&erit 4nc.t///
? Ei, ce (),i &aci, (!(e el/ "e are c) a' &o(t 'ere! 4n contrati'/ 6ar
ac!' n,are i'ortan+)/ Li,a' (!(,o n!'ai ca () n! ai 1reodat) ned!'eriri/
C.nd ai &o(t *olna1) at!nci din 1ina 'ea, a' (tat 4n &a+a !-ii tale, (er.nd c)
') 1ei che'a, dar n,ai &)c!t,o, -i a' 4n+ele( c) (!nt !n do*itoc -i c) tot!l (,a
(&.r-it/
T)c! -i ri1i dincolo de ea, a-a c!' &)c!(e A(hle8 de at.tea ori, de arc)
0)rea l!cr!ri e care ea n! i0*!tea () le 1ad)/ "carlett n! !t! dec.t ()
ri1ea(c) 4n t)cere chi!l l!i g.nditor/
? 6ar era -i 5onnie, -i 'i,a' 0i( c) tot!l n! (e (&.r-i(e/ 'i l)cea ()
') g.nde(c c) t! e-ti 5onnie, o &eti+) 'ic), 4nainte ca r)0*oi!l -i ()r)cia ()
&ac) din tine ce &)c!(e/ 5onnie (e')na a-a de '!lt c! tine, era a!toritar),
c!ra2oa(), 1e(el) -i 0glo*ie, -i e ea o !tea' r)(&)+a -i '.ng.ia ; a-a c!' a-
&i 1r!t () te '.ng.i -i e tine/ 6ar ea n! era ca tine ; ea ') i!*ea/ 6rago(tea
e care t! n,o 1oiai, i,a' d)r!it,o ei/// @i c.nd (,a d!(, (,a d!( tot!l c! ea/
6eodat) l!i "carlett 4i &! 'il) de el, at.t de 'il) 4nc.t 4-i !it) roria,i
d!rere -i n!,i 'ai &! &ric) de (en(!l c!1intelor l!i/ Era ri'a dat) 4n 1ia+a ei
c),i era 'il) de cine1a, &)r) () re(i't) 4n acela-i ti' di(re+< entr! ri'a
oar) 4n+elegea -i ea o alt) &iin+) o'enea(c)/ n+elegea reticen+a l!i (!*til), at.t
de a(e')n)toare c! a ei, '.ndria 4nc))+.nat) care,l 4'iedica(e (),-i
'ani&e(te drago(tea, de tea') () n! &ie re(in(/
? Ah, drag!l 'e!, (!(e ea 4naint.nd (re el -i a-tet.nd ca el (),i
4ntind) *ra+ele -i (,o trag) e gen!nchii l!i/ 6rag!l 'e!, 4'i are a-a de r)!B
6ar a' () ') r)(c!')r &a+) de tineB P!te' &i at.t de &erici+i, ac!' c) -ti'
ade1)r!l -i/// Rhett/// !it),te la 'ine, RhettB Mai/// !te' a1ea al+i coii/// n!
ca 5onnie, dar///
? M!l+!'e(c, n!, (!(e Rhett, ca -i c!' ar &i re&!0at o *!cat) de .ine/
N! 'ai 1rea! (),'i !n ini'a 4n 2oc entr! a treia oar)/
? Rhett, n! (!ne a(taB Ah, ce,a- !tea () &ac ca () ') 4n+elegiA Li,a'
(!( c.t de r)! 4'i are -i///
? 6raga 'ea, e-ti ca !n coil/ Cre0i c) dac) (!i E'i are r)!E, toate
gre-elile -i d!rerile din trec!t (,a! -ter(, (,a! !itat, -i toat) otra1a 1echilor
r)ni a di()r!t/// Line *ati(ta, "carlett/ n 'o'entele gra1e din 1ia+a ta, n,ai
a1!t niciodat) *ati(t)/
"carlett l!) *ati(ta, 4-i (!&l) na(!l -i (e a-e0)/ Ac!' era li'ede c) n,
a1ea (,o 'ai ia 4n *ra+e/ nce! (),-i dea (ea'a c) toate c!1intele l!i 4n
leg)t!r) c! drago(tea entr! ea n! 4n(e'na! ni'ic/ Era o o1e(te din trec!t,
e care el o ri1ea c! r)ceal), ca -i c!' nici n! i (,ar &i 4nt.'lat l!i/ A(ta o
4n()i'.nta/ Rhett o ri1i c! *l.nde+e -i c!rio0itate/
? C.+i ani ai, draga 'eaA Niciodat) n,ai 1r!t (),'i (!i/
? 6o!)0eci -i ot, r)(!n(e ea, c! na(!l 4n *ati(t)/
? E-ti de(t!l de t.n)r)/ 9a 1.r(ta a(ta o+i (!ne c) ai c.-tigat 4ntreg!l
!ni1er( -i c) +i,ai ierd!t (!&let!l, n!,i a-aA N! te !ita at.t de (eriat)/ N! e
1or*a de &oc!l iad!l!i entr! a1ent!ra ta c! A(hle8/ E doar o 'eta&or)/ 6e
c.nd te c!no(c, -ti! c) ai dorit do!) l!cr!riI e A(hle8 -i de(t!i *ani ca ()
o+i tri'ite la drac!$ e toat) l!'ea/ Ei, ac!' e-ti de(t!l de *ogat), ai ree0it
de(t!l toat) l!'ea -i, 4n (&.r-it, 4l ai e A(hle8, dac),l 'ai 1rei/ 6ar ac!' (e
are c) n!,+i a2!nge nici a(ta/
"carlett era 4n()i'.ntat), dar n! din ca!0a &oc!l!i iad!l!i/ -i (!nea
4n (inea eiI E6ar Rhett e (!&let!l 'e! -i ac!' 4l ierd/ @i dac),l ierd, ni'ic
n! 'ai are 1reo i'ortan+)/ 6ac) l,a- a1ea e el, n! 'i,ar )(a nici () &i! din
no! ()rac), nici () (!&)r de &rig (a! de &oa'e/ 6ar n! (e oate ca el ()/// n!,
n! (e oateBE
-i -ter(e ochii -i (!(e di(erat)I
? Rhett, dac) ',ai i!*it odat) a-a de '!lt, tre*!ie () &i r)'a( ce1a
entr! 'ineB
? N,a! 'ai r)'a( dec.t do!) l!cr!ri entr! tine, toc'ai l!cr!rile e
care -ti! c) le !r)-tiI 'il) -i !n ci!dat &el de *!n)tate/
Mil)B 5!n)tateB E#h, 6!'ne0e!leBE (e g.ndi ea de0n)d)2d!it)/ Ar &i 1oit
orice altce1a, dar n! 'il) -i *!n)tate/ 6e c.te ori a1!(e(e ace(te (enti'ente
&a+) de altcine1a, &!(e(er) 4ntotdea!na 4nto1)r)-ite de di(re+/ # di(re+!ia
oare -i el, ac!'A Ar &i re&erat orice altce1a/ Chiar -i cini('!l din ti'!l
r)0*oi!l!i, *e+ia ne*!n) care,l 4nde'na(e 4n (eara aceea (,o d!c) e (car) 4n
*ra+e, c! degetele (ale tari care,i 0dro*ea! tr!!l, ori c!1intele,i t)r)g)nate,
4nc.lcite, care a(c!n(e(er) ; ac!' 4-i d)dea (ea'a de a(ta ; a(c!n(e(er) o
drago(te a'ar)/ Ar &i re&erat orice, dec.t acea(t) *!n)tate i'er(onal) ce,i
(t)tea (cri() e &a+)/
? At!nci/// at!nci, 1rei () (!i c) a' (tricat tot!l/// c) n! ') 'ai i!*e-ti
delocA
? E7act/
? 6ar, contin!) ea c! 4nc))+.nare, ca !n coil care -tie c) a&ir'area
!nei dorin+i 4n(ea'n) 4'linirea ei, dar e! te i!*e(cB
? C! at.t 'ai r)! entr! tine/
l ri1i reede, ce () 1ad) dac) n! c!'1a gl!'ea, dar n! 1)0! nici !r')
de gl!') e &a+a l!i/ N! &)c!(e dec.t () a&ir'e o (tare de &at/ 6ar "carlett n!
1oia 4nc) () cread) 4n ade1)r!l ace(t!i &at ; n! !tea crede/ l ri1i ie0i-, c!
ochii lini de o 4nc))+.nare di(erat), iar e7re(ia ce (e 4nti)ri e o*ra0!l ei
cati&elat era aceea a l!i Gerald/
? N! &i ('intit, RhettB E! ot ()///
Rhett ridic) '.na, a)r.nd!,(e arc) de ce1a 4ngro0itor, -i (r.ncenele,i
negre (e ridicar) la &el ca e 1re'!ri, 4ntr,o (e'il!n) (ardonic)/
? N! ') ri1i c! at.ta hot)r.re, "carlettB M) (erii/ =)d c) ai inten+ia ()
tran(&eri a(!ra 'ea a&ec+i!nea ta &!rt!noa() entr! A(hle8 -i 4nce () ')
te' entr! li*ertatea -i lini-tea 'ea/ N!, "carlett, n! 1rea! () &i! !r')rit a-a
c!' a &o(t !r')rit *iet!l A(hle8/ 6e alt&el, 1oi leca/
#*ra0!l l!i "carlett tre'!r) -i tre*!i (),-i 4ncle-te0e din+ii ca () (e
lini-tea(c)/ N!, a(ta n!B C!' 1a !tea tr)i &)r) elA Toat) l!'ea o )r)(i(e,
to+i cei care,i era! dragi, 4n a&ar) de Rhett/ N! (e !tea () lece -i el/ 6ar c!'
(),l orea(c)A "e (i'+ea ne!tincioa() 4n &a+a (.ngel!i l!i rece, 4n &a+a
c!1intelor l!i li(ite de c)ld!r)/
? Plec/ =oia' () +i,o (!n d!) ce te 4ntorceai de la Marietta/
? M) )r)(e-tiA
? %aide, n! &ace e (o+ia )r)(it), "carlett/ Rol!l )(ta n! te rinde/
6!) c.te 4n+eleg, n! 1rei () di1or+e0i, n! 1rei () te de(ar+iA 5ine, at!nci ')
1oi 4ntoarce de(t!l de de( ca () 4nchid g!ra l!'ii/
? G!ra l!'iiB 6rac!$ (,o iaB (!(e ea &!rioa()/ Pe tine te 1rea!/ Ia,') c!
tineB
? N!, (!(e el c! '!lt) hot)r.re 4n gla(/
# cli), "carlett &! gata () i0*!cnea(c) 4n l.n(, !-!r.nd!,-i ini'a 4n
lacri'i ne*!ne, coil)re-ti/ i 1enea () (e ar!nce e 2o(, () *le(te'e, () +ie -i
() *at) din icior/ 6ar 4i 'ai r)')(e(e !+in) '.ndrie, !+in *!n,(i'+, -i
a(ta o ori/ "e g.ndi c), orice ar &ace, el ar r.de, (a! ar ri1i,o doar c!
indi&eren+)/ EN! tre*!ie () ') 1aiet< n! tre*!ie () cer-e(c/ N! tre*!ie () &ac
ni'ic ce i,ar !tea tre0i di(re+!l/ Tre*!ie () ') re(ecte/// chiar dac) n! ')
'ai i!*e-teE/
"carlett 4n)l+) ca!l -i re!-i () 4ntre*e lini-titI
? @i !nde 1rei () leciA
n ochii l!i (e i1i o !-oar) e7re(ie de ad'ira+ie c.nd r)(!n(eI
? Poate 4n Anglia ; (a! la Pari(/ Poate c) ') 1oi d!ce la Charle(ton, ()
') 4'ac c! ai 'ei/
? 6ar 4i !r)-tiB At.t de de( te,a' a!0it *at2ocorind!,i///
Rhett d)d! din !'eri/
? R.d -i ac!' de ei, dar ',a' ()t!rat () 'ai r)t)ce(c a-a, "carlett/ A'
atr!0eci -i cinci de ani ; o 1.r(t) la care o'!l 4ncee () re+!ia(c) l!cr!rile
e care le,a di(re+!it c! at.ta !-!rin+) 4n tinere+eI (irit!l de clan, de &a'ilie,
onoarea -i (ec!ritatea, r)d)cinile ad.nci/// #h, n!B N! ') oc)ie(c, n! regret
ni'ic din tot ce,a' &)c!t 4n 1ia+)/ A' d!(,o al drac!l!i de *ine, a-a de *ine
4nc.t a' 4nce!t () ') licti(e(c, -i ac!' dore(c !n alt &el de 1ia+)/ N!, n,a'
inten+ia () ') (chi'* dec.t la (!ra&a+)/ =rea! aaren+a e7terioar) a acelor
l!cr!ri e care le,a' c!no(c!t odat), licti(eala de()1.r-it) a onora*ilit)+ii ;
re(ect!l celorlal+i, dr)g!+o, n! al 'e! ; de'nitatea cal') a 1ie+ii a-a c!' o
tr)ie(c ari(tocra+ii, elegan+a l)c!t) a ti'!rilor trec!te/ C.nd le,a' tr)it, e
1re'!ri, n! 'i,a' dat (ea'a de &ar'ec!l lor lini-tit///
"carlett (e (i'+i din no!, c! ani 4n !r'), 4n li1ada de la Tara, -i aceea-i
ri1ire e care o a1!(e(e at!nci A(hle8 era ac!' 4n ochii l!i Rhett/ -i a'inti
li'ede de c!1intele l!i A(hle8, -i i (e )r! c) 1or*e-te A(hle8, n! Rhett/ i
re1enir) &r.nt!ri de &ra0e, -i cit), ca !n aagalI E# (tr)l!cire/// o er&ec+i!ne,
o (i'etrie ca 4n arta greac)E/
Rhett (!(e i!teI
? 6e ce (!i a(taA E toc'ai ce 1oia' () (!n e!/
? E !n l!cr! e care l,a (!(/// l,a (!( A(hle8 odat), re&erind!,(e la
1re'!rile trec!te/
Rhett ridic) din !'eri -i ochii ()i 4-i ierd!r) l!'ino0itatea/
? Mere! A(hle8, (!(e el, -i t)c! o cli)/ "carlett, c.nd 1ei a1ea
atr!0eci -i cinci de ani, 1ei 4n+elege, oate, ce 1or*e(c ac!' -i,+i 1a &i (il)
oate -i +ie de &al(a l!'e *!n), de 'anierele reten+ioa(e -i de e'o+iile ie&tine/
6e-i ') 4ndoie(c/ Cred c) 1ei &i 4ntotdea!na atra() 'ai '!lt de (tr)l!cire,
dec.t de a!r!l 1erita*il/ n (&.r-it, n! ot a-teta .n) at!nci ca () 1)d/ @i
nici n! dore(c () a-tet/ P!r -i (i'l!, n! ') intere(ea0)/ M) d!c () r)t)ce(c
rin ora-e -i +)ri 1echi, !nde (e 'ai g)(e-te ce1a din 1ia+a din trec!t/ M) (i't
(enti'ental/ Atlanta e rea no!), rea cr!d) entr! 'ine, ac!'/
? "tai, (!(e ea *r!(c/
Nici n! a!0i(e rea *ine ce (!(e(e el/ Mintea ei n! rin(e(e ni'ic/ 6ar
(i'+ea c) n!,i 'ai oate a(c!lta gla(!l, ac!' c.nd ace(ta era li(it de
drago(te/
Rhett t)c! -i o ri1i 4ntre*)tor/
? Cred c) ',ai 4n+ele(, n!A 4ntre*) el, ridic.nd!,(e 4n icioare/
"carlett 4i 4ntin(e '.inile, c! al'ele 4n (!(, ca 4n (tr)1echi!l ge(t de
che'are, -i ini'a,i (t)t! iar)-i (cri() e &a+)/
? N!, (trig) ea/ Tot ce -ti! e(te c) n! ') 'ai i!*e-ti -i c) 1rei () leciB
Ah, Rhett, ce,a' () ') &ac dac) leciA
Rhett -o1)i o cli), 4ntre*.nd!,(e dac) n,ar &i 'ai dr)g!+ (),i (!n) o
'inci!n) a'a*il), dec.t ade1)r!l/ Aoi ridic) din !'eri/
? "carlett, n! 'i,a l)c!t niciodat) () ad!n cio*!rile (arte -i () le
lie(c la loc, (!n.nd!,'i c) 1a(!l e no!/ Ceea ce (,a (art, (,a (art< -i
re&er (),'i a'inte(c c! l)cere de 1a(!l 4ntreg, dec.t (),l a' 4naintea 'ea,
-i (),i 1)d cr))t!rile, tot re(t!l 1ie+ii 'ele/ Poate, dac,a- &i 'ai t.n)r/// -i
o&t)/ 6ar (!nt rea *)tr.n ca () 'ai cred 4n 'entalit)+i (t!ide -i 4n (!)
4nc)l0it)/ "!nt rea *)tr.n ca () d!c o1ara 'inci!nilor ne4ncetate, care 'erg
'.n),n '.n) c! o 1ia+) de de0a')giri/ N,a- !tea () tr)ie(c c! tine -i () te
'int, -i n,a- !tea () ') 'int nici e 'ine 4n(!'i/ Nici ac!' n! ot () te
'int/ A- 1rea () ') ot (inchi(i de ceea ce &aci -i !nde te d!ci/ 6ar n! ot/
R)(!&l) o dat) -i (!(e, ne)()tor, dar *l.ndI
? 6raga 'ea, !+in 4'i a()/
l ri1i 4n t)cere c!' !rca (cara -i nod!l din g.t era c!'lit de d!rero(/
#dat) c! (!net!l a-ilor l!i ce (e (tingea! 4n hol!l de (!(, (e d!cea !lti'!l
l!cr! care,o 'ai intere(a 4n 1ia+)/ @tia c) nici !n &el de (enti'entali(' -i nici
!n &el de ra+i!ne n! l,ar 'ai ad!ce e Rhett 4naoi/ @tia c) 1or*i(e (erio(, c)
&iecare c!1.nt, de-i (!( oate c! ne)(are, a1ea gre!tate/ @tia, entr! c)
(i'+ea 4ntr,4n(!l ce1a !ternic, ne4nd!r)tor, ne4nd!lecat ; toate 4n(!-irile e
care le dori(e la A(hle8 -i n! le g)(i(e/
N!,i 4n+ele(e(e niciodat) e nici !n!l din *)r*a+ii e care,i i!*i(e, -i de
aceea 4i ierd!(e e a'.ndoi/ Ac!' 4-i d)d! (ea'a c), dac) l,ar &i 4n+ele( e
A(hle8, n! l,ar &i !t!t i!*i, -i dac) l,ar &i 4n+ele( e Rhett, n! l,ar &i !t!t
ierde/ "e 4ntre*) de0a')git) dac) 4n+ele(e(e 1reodat) e cine1a, 4n 1ia+a ei/
Ac!' 'intea 4i era c!rin() de o d!lce a'or+eal), o a'or+eal) e care o
c!no-tea din e7erien+) -i care a1ea 4n c!r.nd () (e re&ac) 4ntr,o d!rere
c!'lit)< ca at!nci c.nd doctor!l 4+i taie 4n carne, -i ai !n 'o'ent de
in(en(i*ilitate 4nainte de a te cole-i d!rerea cea 'are/
EN,a' () ') g.nde(c ac!' la a(taE, 4-i 0i(e ea 4nd.r2it), &olo(ind 1echi!l
rocede!/ E# () 4nne*!ne(c dac) ') g.nde(c c),l ierd/ # () ') g.nde(c
'.ineE/
E5ine, dar n!,l ot l)(a () leceBE (trig) ini'a ei, d.nd la o arte 1echi!l
rocede! -i 4nce.nd () (i't) d!rerea/ ETre*!ie () e7i(te o caleBE
? N,a' () ') g.nde(c ac!', (!(e c! 1oce tare, 4ncerc.nd (),-i
(!gr!'e d!rerea -i c)!t.nd !n (ri2in 4'otri1a 1al!l!i de (!&erin+) ce,o
c!rindea/ # ()/// o () ') d!c la Tara, '.ine/// -i 0ic.nd a(ta, arc) 'ai
c))t) !+in c!ra2/
"e 'ai d!(e(e o dat) la Tara, (eriat) -i 4n&r.nt), -i re1eni(e de acolo
lin) de !teri -i 4nar'at) entr! 1ictorie/ Ceea ce &)c!(e odinioar), (la1)
6o'n!l!i, !tea () &ac) -i ac!'B 6ar c!'A N! -tia nici ea rea *ine/ Nici n!
1oia () (e g.ndea(c)/ N! dorea ac!' dec.t !n col+ lini-tit, !nde () l.ng) -i
(),-i ling) r)nile, !n ad)o(t 4n care () &ac) lan!l entr! ca'ania
!r')toare/ G.ndind!,(e la Tara, (i'+i arc) o '.n) *l.nd), r)coroa(), care,i
'.ng.ia ini'a/ =edea ca(a cea al*) -i (tr)l!citoare !r.nd!,i *!n 1enit,
rintre &r!n0ele r!ginite ale coacilor, toa'na, a!0ea lini-tea a'!rg!l!i de
+ar) co*or.nd a(!ra ei ca o *inec!1.ntare, (i'+ea ro!a di'ine+ii c)0.nd e
ne(&.r-itele t!&i-!ri 1er0i c! !& al*, 1edea c!loarea ro-ie a )'.nt!l!i, ca -i
&r!'!(e+ea 4nt!necat) a inilor de e deal!rile 4ncon2!r)toare/
"e (i'+i !+in !-!rat), 4n1iorat) de ta*lo!l 4nchi!it, -i o arte din
regret!l ei di(erat -i d!rero( (e alin) !+in/ "t)t! o cli), a'intind!,-i de
toate a')n!nteleI aleea de cedri 4nt!neco-i ce d!cea la Tara, t!&i-!rile de
ia(o'ie, de !n 1erde (trident e &!ndal!l 0id!rilor al*e, ca -i de erdelele al*e,
&l!t!r.nde/ @i Ma''8 a1ea () &ie acolo/ 6intr,o dat) i (e &)c! !n dor ne*!n
de Ma''8, ca e 1re'ea c.nd era coil/ 6orea iet!l ei lat, e care (),-i
a-e0e ca!l, dorea '.na cea neagr) -i nod!roa() e ca!l ei, o 1oia e
Ma''8, !lti'a ei leg)t!r) c! trec!t!l/
Ca to+i ceilal+i din nea'!l ei care n! 1oia! () rec!noa(c) 4n&r.ngerea,
chiar c.nd o a1ea! 4naintea ochilor, "carlett 4n)l+) ca!l/ A1ea (),l read!c) e
Rhett 4naoi/ @tia &oarte *ine c) era 4n (tare (,o &ac)/ N!,i re0i(ta(e 4nc) nici
!n *)r*at, odat) ce,-i !(e(e 'intea c! el/
E# () ') g.nde(c la a(ta '.ine, la Tara/ # () &i! 'ai lini-tit) at!nci/
M.ine 1oi &ace !n lan ca (),l ad!c 4naoi/ 9a !r'a,!r'elor, e -i '.ine o 0iE/
? ;,,,,,,,,,,,,,,,,,