CUVINTE SI EXPRESII UZUALE

LUCRARI CORP, MASINI SI

INSTALATII
I. GENERAL PART PARTE GENERALA
General Generalitati
Type and destination of vesseL Tipl si destinatia navei
Main !"ara!teristi!s Cara!teristi!i prin!ipale
#essel$s !lass Clasa navei
Rlles and Re%lations Re%li si Re%la&ente
'ead(ei%"t Gretate proprie )!apa!it.totala de transp.*
Speed #ite+a
Navi%ation area, !rsin% ran%e ,ona de navi%atie, distanta de navi%atie
Capa!ity of "olds and tan- Capa!itatea &a%a+iilor si tan!rilor
Capa!ity of "olds Capa!itatea &a%a+iilor
Container !apa!ities Capa!itatile !ontainerelor
Capa!ity of tan-s Capa!itatea tan!rilor
Cre($s !o&position Co&ponenta e!"ipa.li
Main en%ine Motor prin!ipal
Tri& and sta/ility Asieta si sta/ilitate
Spare parts and inventory Piese de re+erva si inventar
'elivery do!&entation 'o!&entatie de livrare
0ilder spply 1rnitra !onstr!torli
0yer spply 1rnitra !&parator
General ter&s Conditii %enerale
II. STEEL 2ULL CORPUL NA#EI
S"ip nava
side 3platin% /orda.
S0 )Star/oard* T/ )tri/ord*
PS )Portside* 0/ )/a/ord*
CL )Centre line s"ip* P'
/ase of s"ip linia de /a+a
0otto& fnd
do/le /otto& '1 )d/l fnd*
tan- top plafon tan!
Plates and profiles Ta/le si profile
1ra&e !oasta
pa%. 4
1ra&in% Osatra
0l-"ead perete
Roo& !o&parti&ent
En%ine roo& /il%e Santina CM
En%ine roo& Co&parti&ent &asini
Steerin% %ear roo& Co&parti&ent &asina !ir&ei
Co&part&ent nder fore!astle Co&parti&ent s/ pntea te%a
2old &a%a+ie
Car%o "old Ma%a+ie de &arfa
1orepea- pi! prova
after pea- pi! ppa
0l(ar- parapet
Ste& etrava
stern 5 t/e
5 post
5 rdder trn-
eta&/o
eta&/re
C"ain lo!-er pt lant
2a(se pipes Nari de lant
&ain a%%re%ate fondations posta&enti a%re%ate prin!ipale
/il%e -eel !"ila de rli
Sperstr!tre sprastr!tra
Roof rf, plafon
S-yli%"t spirai
1nnel !os de f&
top fnnelde!- !erl !osli
Mast !atar%
Col&n Coloneta )pontil*
sea !"est Pri+a de fnd )!"eson apa de &are*
!ar%o "at!" !overs !apa!e pentr %ri de &a%a+ii
!ontainers se!rin% syste& dispo+itive pentr a&arare !ontainere
(aste %ar/a%e !ontainers !ontainere %noi
Lo!" and e!"o sonder lo!-er !"eson lo!" si sonda ltrason
Ma6i&& per&issi/le loads sar!ini &a6i&e ad&isi/ile
Loaded (aterline linia de pltire ! nava in!ar!ata
ACCOMODATION
SUPERSTRUCTURE INSIDE
SUPRASTRUCTURA INTERIOR
Cre( !a/ins Ca/ine e!"ipa.
Galley 0!atarie
Mess roo&, offi!e, "all, 7C
landry
Sala &ese, /iro, !loar, 7C, spalatorie
Provision store Ma%a+ie provi+ii
Paint store Ma%a+ie pitri
0oats (ain$s store Ma%a+ie nostro&
A6iliary en%ines !o&parti&ent Co&parti&ent 'G5ri
A.C. roo& Co&parti&ent aer !onditionat
7or-s"p Atelier
C"an%in% roo& #estiar
Co&part&ents at de!-s Co&parti&ente pe pnti
Stair "ose Casa s!arii
1ire fi%"tin% syste& Instalatie de stins in!endi
0l-"eads in !ar%o "old Pereti &a%a+ie
4
pa%. 8
1loor Paiol
A!!ess in !ar%o "old A!!es &a%a+ie
A.C. d!t C"eson aer !onditionat
'rain (ells Ptri santina
Str!tral ventilation #entilatie str!trala
Grain /l-"eads Pereti separatie %rine
0ea& Grinda de re+istenta
2at!" !overs Capa!e &a%a+ie
#erti!al sperstr!tre area Pereti sprastr!tra
Otside sperstr!tre Sprastr!tra e6terioara
0oat lan!"in% ra&p Ra&pa lansare /ar!a salvare
1ore &ast Catar% prova
Aft &ast Catar% ppa
1nnel otside Cos f& la e6terior
Entran!e CO
4
roo& Intrare !o&parti&ent CO
4
Sperstr!tre "at Co+oro! etalon la e6terior
0l(ar- inside at top de!- Parapet etalon la interior
'e!- Pnte
T(een )&iddle* de!- Pnte inter&ediara
Main de!- Pntea prin!ipala
After!astle )poop* de!- Pntea dneta
0oat de!- Pntea /ar!i
1ore!astle de!- Pntea te%a
Captain$s de!- Pntea !apitan
0rid%e de!- Pntea navi%atie
Top de!- Pntea etalon
#oid de!- Pnte li/era
1ore ventilation !aisson otside C"eson ventilatie prova la e6terior
2at!" !oa&in% Ra&a %ra &a%a+ie
Aft /l(ar- inside Parapet ppa la interior
1ore /l(ar- inside Parapet prova la interior
0oottop 1asa
Topside and /l(ar- otside Opera &oarta si parapet la e6terior
Under(ater area
)in!ldin% rdder sea !"est,
/(t.tnnel*
Opera vie )in!lsiv !9r&a, !"esoane ra!ire
tnel /o(t"rster*
III. HULL AND DECK SYSTEM
AND ACCESSORIES
INSTALATIE SI ACCESORII DE CORP SI DE
PUNTE
1ore an!"or syste& Instalatie de an!orare prova
Aft an!"or syste& Instalatie de an!orare ppa
Moorin% to(in% syste& Instalatie de le%are5re&or!are
Ri%%in% syste& Instalatia de %ree&ent )ta!"ela.*
Car%o %ear (it" !ranes Instalatia de in!ar!are:des!ar!are ! &a!arale
S-yli%"t !overs Capa!e spirai
0il%e And 2.1.O. Tan-s 'raina%e
Syste&
Instalatia de a!tionare "idrali!a a valvlelor
de santina si /alast
2ydrali! operation syste& of /il%e
and /allast valves
Instalatie de santina si drena. tan!ri de
!o&/sti/il %re
0allast syste& Instalatia de /alast
1el oil fillin% and transfer syste& Instalatie de a&/ar!are si transfer!o&/sti/il
7ater fire fi%"tin% syste& Instalatia de stin%ere in!endi ! apa
8
pa%. ;
1ire inventory Inventar in!endi
CO
4
fire fi%"tin% syste& Inst. de stin%ere in!endi ! CO
4
Sondin% and ventin% syste& Instalatia de sonde si aerisiri
2.1.O. and 'O tan-s overflo(s
syste&
Instalatia de preaplin tan!ri de !o&/sti/il
%re si de &otorina.
Tan- (as"in%, stea&in% and fire
fi%"tin% syste&
Instalatia de spalare, a/rire si stin%ere
in!endi tan!ri
7ater spply syste& Instalatia de ali&entare ! apa
Sanitary and se(a%e dis!"ar%es S!r%eri sanitare si fe!ale
Car%o "olds ventin% #entilare &a%a+ii de &arfa
Tnnel ventilation #entilatie tnel
Servi!e stea& syste& Instalatia de a/r servi!i
Servi!e roo&s and sanitary roo&s
"eatin% syste&
Instalatia de in!al+ire in!aperi servi!i si
sanitare
Tan-s "eatin% syste& Instalatia de in!al+ire tan!ri
#entilation plant servi!e and
sanitary roo&
Inst.de ventilatie in!aperi servi!i si sanitare
Air !onditionin% syste& Instalatia de !onditionare aer
Air !onditionin% refri%eratin%
syste& for !a/ins and ECR
Inst.fri%. aer !onditionat !a/ine si PCC
Provision refri%eratin% syste& Instalatia fri% .ali&ente
Steerin% syste& Instalatia de %vernare
Life savin% syste& Instalatia de salvare
Arran%e&ent of life savin%
inventory
A&plasare inventar de salvare
Life rafts Plte de salvare
Life /oy Cola! de salvare
Life .a!-ets #este de salvare
A!!o&&odation ladder syste& )Instalatia* s!ari sprastr!tra
Servi!e !rane and servi!e raft Ma!ara de servi!i si plta de servi!i
'raina%e syste& on (eat"er de!-s Inst. de s!r%eri pnti des!"ise
Condense drain syste& nder
otside (all linin%s
Instalatia de drena. !ondens s/ !aptselile
peretilor e6teriori
Gar/a%e in!inerator In!inerator %noi &ena.er
2at!" !over "ydrali! syste& Instalatia "idrali!a !apa!e %ri de &a%a+ie
IV. MACHINERY MASINI
2eat e6!"an%ers S!"i&/atoare de !aldra
1el oil !ons&ption Cons& de !o&/sti/il
Stea& %eneration plant Generator de a/r
E6"ast %as /oiler Caldarina re!peratoare
Oil fired /oiler Caldarina ! ar+ator )! pa!ra*
A!!essories A!!esorii
1el oil /rnin% e<ip&ent E!"ipa&ent de ardere !o&/sti/il
Montin% and fittin%s Monta. si ar&atri )a&ena.ari*
1eed (ater syste& Inst. apa de ali&entare
Stea& !ondensation syste& Inst. de !ondensare a/r
Compressed air ss!em I"s!a#a!ia de aer $omprima!
Main and a6iliary air !o&pressor Co&presor de aer prin!ipal si a6iliar
Air /ottles 0telii de aer
;
pa%. =
Coo#i"% &a!er Ra$ire $' apa
1res" (ater !oolin% syste& Instalatia de ra!ire ! apa dl!e )te"ni!a*
C"e&i!al !leanin% of !oolers Cratire !"i&i!a a ra!itoarelor
Sea (ater !oolin% syste& Instalatia de ra!ire ! apa de &are
('e# oi# ss!ems I"s!a#a!ii de $om)'s!i)i#
Main en%ine Motor prin!ipal
A6iliary diesels Motoare diesel a6iliare
Oil fired stea& /oiler Generator de a/r )!aldarina* ! pa!ra
1el oil prifyin% syste& Instalatia de eprare !o&/sti/il
L')ri$a!i"% oi# ss!ems I"s!a#a!ia de '"%ere
Main en%ine l/ri!ation oil syste& Inst. lei de n%ere MP
M.E. tr/o!"ar%er l/ri!ation oil
syste&
Inst. de n%ere tr/osflanta
'iesel %enerators l/ri!ation oil
syste&
Inst. lei de n%ere %eneratoare 'iesel
L/ri!atin% oil prifiers and filters Separatoare si filtre lei de n%ere
E6"ast pipes and /oilers pta-es Tevi de eva!are )esapa&ent* si !ond!te
ventilatie !a/ine
A6iliary diesel e6"aster E6"aster diesel a6iliar
A6iliary /oilers pta-es Cond!te verti!ale !aldarine a6iliare
Mis!ellaneos en%ine roo& otfit E!"ipa&ente diverse in CM
Tan-s in en%ine roo& Tan!ri in CM
Oi# a"d *'e# oi# !a"+s Ta"$'ri '#ei si $om)'s!i)i#
Tan- L.O. !ir!lation Tan! lei !ir!latie
Tan- dirty oil Tan! lei +at
Tan- L.O. stora%e Tan! lei re+erva
Tan- L.O. a6iliary Tan! lei 'G5ri
Tan- "idrali! oil Tan! lei "idrali!
2.1.O. tan- Tan! !o&/sti/il %re
M.'.O. tan- Tan! !o&/sti/il 'iesel
Lea- oil tan- Tan! s!r%eri !o&/sti/il
Gas oil tan- Tan! &otorina
Settlin% tan- Tan! de!antare
Over flo( tan- Tan! preaplin
A6iliary daily servi!e tan- Tan! servi!i 'G5ri
E.G. daily servi!e tan- Tan! servi!i '.G.A
1res" (ater tan! Tan! apa dl!e
Sld%e tan- Tan! na&ol
Stern tan- Tan! eta&/o
Se(a%e tan- Tan! s!r%eri
Coolin% (ater tan- Tan! apa ra!ire
0allast tan- Tan! /alast
#oids Spati %ol, !oferda&
Mis!elaneos tan-s Tan!ri diverse
1loor plates, laders and %ratin%s Panori )ta/le striate de paiol*, s!ari si %ratare
=
pa%. >
En%ine roo& ventilation #entilatie CM
Me!"ani!al air introd!tion syste& Inst.&e!ani!a introd!ere aer
Me!"ani!al air e6"ast syste& Inst.&e!.eva!are aer
Natral e6"ast syste& Inst.natrala eva!are
1nnel Cos de f&
1ire applian!es Aparatra de in!endi
S"aftline Linie de ar/ori
2oistin% devi!e in E.R. 'ispo+itiv de ridi!are in C.M.
Over"ead travelin% !rane in E.R. Pod rlant in CM
Liftin% eyes Ure!"i de ridi!are
7aterti%"t door and (aterti%"t
door "ydrali! syste&
Usa etansa si inst. "idrali!a a!tionare sa
)poarta*
7eldin% (or-s"op Atelier de sdra
Ele!tri!al (or-s"op Atelier ele!tri!
Me!"ani!al (or-s"op Atelier &e!ani!
V. ELECTRICAL PART PARTEA ELECTRICA
Po(er plant Instalatie de forta )!entrala ener%eti!a*
Ele!tri!al po(er Ener%ie ele!tri!a
Main %enerators Generatoare prin!ipale
E&er%en!y %enerator Generator de avarie
Transfor&ers Transfor&atoare
0atteries a!!&lator A!!&lator ! /aterii
Ele!tri!al s(it!"/oards and des-s Ta/lori ele!tri!e de distri/tie si ppitre
ele!tri!e
Main s(it!"/oard Ta/lo prin!ipal de distri/tie
E&er%en!y s(it!"/oard Ta/lo de distri/tie de avarie
S"ore !onne!tion s(it!"/oard Ta/lo de distri/tie pentr le%atra ! &all
0attery a!!&lator re!tifiers
s(it!"/oard
Ta/lo de distri/tie redresoare a!&lator !
/aterii
Navi%ation des- Ppitr de navi%atie
A6iliary s(it!"/oard Ta/lo a6iliar de distri/tie
Ele!tri!al tests s(it!"/oard Ta/lo ele!tri! de distri/tie pentr in!er!ari
Ele!tri!al !a/les Ca/lri ele!tri!e
Ele!tri!al e<ip&ent for a6iliary
&a!"inery and instalation
E!"ipa&ent ele!tri! pentr &asini si instalatii
a6iliare
Ele!tri!al e<ip&ent for a6iliary
&a!"inery in E.R.
E!"ipa&ent ele!tri! pentr &asini a6iliare din
!are ?
Ele!tri!al e<ip&ent for
installations
E!"ipa&ente ele!tri!e pentr instalatii ?
Refri%eratin% !ontainer so!-ets Las"in%ri !ontainere fri%orifi!e
Li%,!i"% ss!em I"s!a#a!ia de i#'mi"a!
Nor&al li%"tin% Il&inat nor&al
Otside li%"tin% Il&inat e6terior
Porta/le li%"tin Il&inat porta/il
7or-in% li%"tin% Il&inat pentr l!r
Navi%ation and si%nalin% li%"ts L&ini de navi%atie si se&nali+are
E&er%en!y li%"tin% Il&inat de avarie
>
pa%. @
A'!oma!io" i" ER A'!oma!i-are i" CM
En%ine Roo& Control !onsole Ppitr de !o&anda CM)PCSM*
Main En%ine !ontrol and
spervision se!tion
Se!tine de sprave%"ere si de !o&anda MP
M.E. Control Co&anda M.P.
Prote!tion syste& Instalatie de prote!tie
'ire!t readin% indi!ator Indi!ator de !itire dire!ta
M.E. e&er%en!y !ontrol station Statie )post* de !o&anda de avarie MP
Navi%ation des- Ppitr de navi%atie
Ma!"inery alar& syste& Inst. de alar&a &asini
Po(er spply Ali&entare de la retea )srsa de ener%ie*
Ato&ation syste& ele&ents Ele&ente )inst* ato&ati+are
Oil &ist dete!tor 'ete!tor !eata lei
1el oil vis!o&eter #as!o+i&etr de !o&/sti/il
Salino&eter Salino&etr
1res" (ater %enerator Generator apa te"ni!a
0il%e (ater separator Separator apa de santina
'.G. Control Co&anda '.G.
0il%e /allast !onsole Pornitor /alast santina
Comm'"i$a!io". si%"a#i"% a"d
i"di$a!i"% ss!em
I"s!a#a!ia de $om'"i$a!ie. sem"a#i-are.
i"di$are
Sond po(ered telep"one syste& Inst. telefoni!a a!tionata a!!sti!
Ato&ati! telep"one syste& Inst. telefoni!a ato&ata
Tal-5/a!- Lod spea-in% syste& Instalatia de dif+are ! interfon
P/li! address syste& Instalatia de radiofi!are
Co&&on aerial syste& Instalatia de antene !o&ne
En%ine tele%rap" Tele%raf de &asini
Alar& /ell syste& Instalatia ! !lopot de alar&are
1ire dete!tion syste& Instalatia de dete!tare in!endi
CO
4
lan!"in% (arnin% si%nallin%
syste&
Instalatia de se&nali+are, averti+are, lansare
CO4
7"istle 1lier de se&nali+atoare )sirena*
Ste(ard !allin% syste& Instalatia de apel )!"e&are* ospatar
En%ineers, !allin% syste& Instalatia de apel )!"e&are* &e!ani!
'o!tor !allin% syste& Instalatia de apel )!"e&are* do!tor
7at!"5-eeper offi!er !allin%
syste&
Instalatia de !"e&are ofiter de !art
7.T. %ate !losin% si%nalin% syste& Instalatia de se&nali+are in!"idere poarta
etansa
Ta!"o&eter syste& Instalatia ta"o&etr
Rdder an%le indi!ator A6io&etr
Na/i%a!io" ss!em I"s!a#a!ia de "a/i%a!ie
Gyro!o&pass Giro!o&pas )!o&pas %iros!opi!*
Ma%neti! !o&pass Co&pas &a%neti!
Ele!tro5&a%neti! lo% Lo!" ele!tro&a%neti!
'ept" e!"osonder Sonda ltrasonora de ad9n!i&e
Radio dire!tion finder Radio%onio&etr
Radar syste& Instalatia radar
@
pa%. A
Satellite Navi%ation re!eiver Re!eptor de navi%atie prin satelit
G.P.S. re!eiver Re!eptor G.P.S.
Radio $omm'"i$a!io" ss!em I"s!a#a!ia de $om'"i$a!ii radio
Antenna syste& Instalatie antena
VI. HULL (ITTIN0S. PAINTIN0.
INSULATION LININ0 AND
DECK COVERIN0
AMENA1ARI ALE CORPULUI NAVEI.
VOPSIRE.IZOLATII.CAPTUSELI
I"!er"a# a$$omoda!io" S'pras!r'$!'ra i"!erioara
Roo&s arran%e&ents A&ena.ari !o&parti&ente )in!aperi*
1rnitre Mo/ilier
Up"olstery, !arpets, !rtains Tapiterie, !ovoare, perdele
Roo&s e<ip&ent E!"ipa&ente in !o&parti&ente
S"elves Raftri
1ondation Posta&enti
Ele!tri!al otfittin%s Trasee ele!tri!e
E6"astin% pipes T/latra eva!are %a+e
Ti%"ten !losed spa!es Spatii %oale etanse
Poop de!- spports Pontili dneta
Closed voids at poop fore!astle
/l(ar-
Spatii in!"ise parapet te%a si dneta
1ender 1ender
Galvani+ed ite&s Repere +in!ate
5 ladders 5 s!ari
5 pipin% 5 t/latra
5 railin%s 5 /alstra+i
Oil and fel pipin% )pi!-led* T/latra lei si !o&/sti/il )de!apata*
H'## a"d s'pers!r'$!'re *i!!i"% Ame"a2are 3armare4 $orp si s'pras!r'$!'ra
Steel doors Usi din otel
Class doors Usi de !lasa
7indo(s and side s!ttles 1erestre si "/lori laterale
Inside and otside steel ladders S!ari din otel interioare si e6terioare
Ladders in "olds and tan-s S!ari in &a%a+ii si tan!ri
Otside <ard rails and stor& rails 0alstra+i si Btin5teC /ine de frtna e6t.
2at!"es, !overs, &an"oles Gri de &a%a+ie, !apa!e, %ri de vi+ita
A(nin%s and !anvas !overs 2se de tenda si din pin+a de vela
Ti&/er &oorin% installation Instalatia de le%are !"erestea
Car%o /attens in "olds Usi laterale de aerisire in &a%a+ii
I"s'#a!io". #i"i"%s a"d de$+
$o/eri"%
I-o#a!ii. $ap!'se#i. ma!eria#e de pardosea#a
p'"!e
1ire fi%"tin%, sond and t"er&al
inslation
I+olatie i%nif%a, a!sti!a, ter&i!a
1ire proof inslation I+olatie i%nif%a
Sond inslation I+olatie a!sti!a
T"er&al inslation I+olatie ter&i!a
2eat inslation I+olatie ter&i!a
A
pa%. D
7all and !eilin% linin%s Captseli perete si plafon
Inside de!- !overin%s Materiale de pardoseala a pntii interioare
Inslation and linin%s for
refri%eratin% %rop
I+olatie si !aptseli pentr %rprile fri%orifi!e
A"!i$orrosio" A"!i$oro-i'"e
Paintin% #opsire
,in! anti!orosive prote!tion Prote!tie anti!oro+iva ! +in!ri
Ce&entin% Ce&entare
COLOUR 5 /ro(n CULOARE 5 &aro
5 /la!- 5 ne%r
5 red 5 ros
5 %ray 5 %ri
5 ("ite 5 al/
5 /ff 5 %al/en in!"is
5 yello( 5 %al/en
5 pin- 5 ro+
5 pl& 5 prna
Srfa!e preparation Pre%atirea sprafetei
5 /lastin% 5 sa/lare
5 spot /lastin% 5 sa/lare lo!ala
5 "ot/lastin% 5 pre%atire ! ali!e
5 po(er tool !leanin% 5 pre%atire &e!ani!a
5 s"oppri&in% 5 pasivare
5 va!& !leanin% 5 !ratat pne&ati!
5 re&ove /rnt paint 5 re&ediere vopsea arsa
Coat type Tip strat
5 S:C
5 1:C
7.1.T. )(et fil& t"i!-ness* Grosi&e strat d )*
'.1.T. )dry fil& t"i!-ness* Grosi&e strat s!at )*
1las" point Pn!t infla&a/ilitate
Pot life #ia/ilitate )"*
T"inner 'ilant
Mi6in% A&este!
R.A.E. )re<ired air <antity* F&
8
:lG Cantitatea de aer ne!esara )aer ventilare*
Non s-id &i6tre Mi6tra antiderapanta
T S R )T"eoreti!al spreadin% rate* Cons& teoreti! F&
4
:lG
Loss fa!tor 1a!tor pierdere FHG
P S R )pra!ti!al I.* Cons& pra!ti! F&
4
:lG
Area Sprafata
Eantity Fl:s"ipG Cantitate Fl:navaG
D
pa%. JK
PAINTIN0 SPECI(ICATION SPECI(ICATIE DE PITURARE
REMARKS O5SERVATII
'rin% !onstr!tion t"e da&a%ed
s"oppri&er (ill /e repaired
Se vor e6e!ta re&edieri pe fl6
Inside paintin% of "at!" !overs (ill
/e not repaired
#opsirea la interior a !apa!elor n se va
re&edia
Rondin% of s"arp ed%es is not
ne!essary
Rotn.irea &!"iilor n e ne!esara
);KK* series (ill /e repla!ed /y
);4K* series drin% (inter ti&e
Seria );KK* se va inlo!i ! seria );4K* iarna
To /e prote!ted (it"
)MAGNALOTE* /y floatin%
Se va prote.a ! )I* prin flotare
No !onservation N se vor prote.a
'o not paint N se vor vopsi
Syste&$s srfa!e is in!lded (it"in
t"e srfa!e of t"e
!o&part&ents in ("i!" t"ey
are &onted
Sprafata instalatiilor este !prinsa in !ea a
!o&parti&entelor in !are snt &ontate
T"is spe!ifi!ation (ill /e !onslted
to%et"er (it" te!"ni!al and
"ealt" and safety data s"eets
of t"e &aterials as (ells
relevant te!"ni!al instr!tion
Pre+enta spe!ifi!atie se va !onslta i&prena
! fisele te"ni!e si de sanatate si si%ranta ale
&aterialelor pre!& si instr.te"n.
VII. ELEMENTE DE
TU5ULATURA
air pipe "ead !ap teava aerisire
an%le !ornier
/olt sr/
/s" /!sa
/ran!" /end te e%al ! ra!ordare
/tterfly valve valvla fltre
/l-"ead flan%e sin%le tapped flansa ! o fata
0.2. CPLG M /l-"ead !oplin% tre!ere etansa
/endin% radis ra+a de ra!ordare
/il%e (ell pt santina
/all !o!- ro/inet ! /ila
/lind flan%e flansa oar/a
/rass ala&a
/rner ar+ator
!entral fillin% fel oil, 21O a&/ar!are !entrala !o&/sti/il, !o&/. %re
!ollar /ratara
!onne!tin% pie!e ra!ord
drain s!r%ere, drenare
dip sti!- indi!ator nivel
devi!e dispo+itiv
dye Colorant,vopsea
ed%e &!"ie
el/o( !ot
el/o( (it" rin% !ot ! inel
JK
pa%. JJ
end !ap dis! de !apat
end of pipe !apatl tevii
e6"ast eva!are
fle6i/ele -oppelin% !plare fle6i/ila
flat (eldin% flan%e flansa
one )t(o* "ole p o )doa* %ara ss
fitted pipe teava fi6ata
fillstation a&/ar!are
fastenin% pipe fi6are teava
fittin% ar&atra
filler : /reat"er spapa &plere : rasflatoare
%ap 'es!"i+atra)spatil dintre tevi*
%as-et t"i!- %arnitra
%as-et as/estos free : oil sea(ater
resistant
%arnitra fara a+/est : re+istenta la lei si apa
de &are
%atevalve e!on. e!ono&i+or valvla de in!"idere
%alvani+ed ite&s repere +in!ate
lader s!ara
pipin% t/latra
railin% /alstrada
"eat inslation iI+olatie ter&i!a
"ole %ara
"i%" ss
21O5"eavy fel oil !o&/sti/il %re
"eader tan- tan! !ole!tor
"ead pressre line pod teava presine "idrostati!a /o(t"rster
"and p&p po&pa &anala
inta-e aspiratie
inslation i+olatie
inlet intrare
lo( .os
lo( level s(it!" se&nali+ator nivel &ini&
&an"ole %ra de vi+ita
&ain en%ine &otor prin!ipal
&elt topire
&ontin% &onta.
nipple nipl
nt pilita
over presre sprapresine
oil lei
oil tan- fastenin% fi6are tan! lei
oil and fel pipin% )pi!-led* t/latra lei si !o&/sti/il )de!apata*
profile profil
pipe teava
pipe nipple teava filetata
pipe sea&less )JN* !plare )JN*
plate pla!a
plate t"i!- !apa!
pipe spport sport teava
pipin% spport sporti t/latra
re<ire&ent !erinta,e6i%enta,soli!itare
re&ove a indeparta
red!er red!tie
JJ
pa%. J4
retrn fel oil retr !o&/sti/il
rin% inel
rod s9r&a
rod M 4K 6 JKK ti.a filetata M 4K 6 JKK
rond /ar otel rotnd
r//er !a!i!
s"arp as!tit,taios
s"ort s!rt
soft &oale
stiffen Intaritra)osatra*
split OtP
steel red!er red!tie de otel
so!-et &anson
sleeve &anson
sprin%(as"er sai/a Gro(er )elasti!a*
si+e &ari&e
strip /anda, f9sie
self!losin% valve valvla ! atoin!"idere
spplation &plere
s!re(in% p insr/are
s"t off valve nor&ally open spapa de in!"idere 5 nor&al des!"is
s!ppers s!r%eri
t"read filet
t/e t/, teava
tee 5 e<al tee te 5 te e%l
to &anifold la &anifold
transit tre!ere
BTC el/o( !ot T
tin !ositor
to!" a atin%e
nion !oplin% 5 &ale
5 fe&ale
!plare 5 tata
5 &a&a
ventin% pl% dop aerisire
ventin% line teava aerisire
(eldin% so!-et )JC* &fa )JC*
(ire s9r&a
7.T. passa%e tre!ere etansa
8 5 (ay valve valvla ! 8 !ai
Air !onditionin% pipe &ontin% &onta. t/latra aer !onditionat
fle6i/le t/e t/ fle6i/il
inslation SPIRO pipe t/ i+olat SPIRO'UCT
!onne!tion /s" nipl
inslation SPIRO /end !ot i+olat SPIRO'UCT
inslation SPIRO tee pie!e te i+olat SPIRO'UCT
inslation SPIRO red!er red!tie i+olata SPIRO'UCT
s&o-e valve !lapet antifo!
!la&ps /ratara
spport sport
s&all plate pla!ta
"ose !la&p !olier frtn
J4
pa%. J8
EXPRESII
/asi! te!"ni!al data date te"ni!e de /a+a
for details see dra(in% II.. pentr detalii ve+i desen II..
/elo( de!- s/ pnte
/s" (eldin% on /oard sdare /!sa la /ord
all (eldin% !ontinos, nless
spe!ified ot"er(ise
toata sdra e !ontina in afara de !a+l !9nd
s5a pre!i+at altfel
to /e "ot dip +in! !oated after
fa/ri!ation
se va +in!a dpa e6e!tie
loo- to afters"ip vedere spre ppa )din prova*
after fra&e @ dpa !oasta @
vie( fra&e @ vedere la !oasta @
after vie( vedere din ppa
top vie( vedere de ss
@K for 1R J8 C J8
Q@K
J=K S0 fro& CL J=K T/ din P'
;=K a/ove 0ASE ;=K de la L0
dra(in% does not !o&ply (it"
a!tal position on /oard
desenl n !orespnde ! po+itia reala de la
nava
top tan-top plafon '1
to /e pla!ed inline (it" I. se va &onta paralel ! I
0rass !ap (it" !"ain !apa! din ala&a ! lant
s"t5off !o!- ro/inet de in!"idere,
"oo- for !"ain !9rli% pentr lant
0l-"ead !rossin% for %alvanised
pipes
Tre!ere prin perete pentr teava +in!ata
E6e!tion (it" do/le (eldin%
sleeve
E6e!tie ! &anson d/l de sdare
Given pipelen%t" ln%i&ea data a tevii
Rles to /e follo(ed re%li !e tre/ies! respe!tate
lo( as possi/le !9t &ai .os posi/il
TECHNICAL CONDITIONS CONDITII TEHNICE
T"e (elds (ill /e &ade a!!. to
STAS A;=>5>D. and t"ey (ill /e
!losed on otline, (it" fll
penetration
Sdrile se vor e6e!ta !onfor& STAS A;=>5
>D, se vor in!"ide pe !ontr si vor fi !
patrndere totala,
All ed%es ("i!" (ill not /e (elded
and resltin% fro& ite&$s
&a!"inin% (ill /e ronded (it" R M
4 &&.
Toate &!"iile !are n se sdea+a re+ltate
din prel!rarea reperelor se vor rotn.i !
RM4&&.
Toleran!e a!!ordin% (it" ISO 5
4@>A &-
Tolerante %enerale !onfor& ISO 5 4@>A &-
E6tre&e deviation for linear
di&ensions of a!!ra!y III Class 5
STAS II III 5 AD
A/ateri li&ita pentr di&ensini liniare !lasa 8
de pre!i+ie5STAS I..
J8
pa%. J;
17 5 1ield (eldin% Sdra in santier
C"e!- elevation at s"ip #erifi!area inalti&ii la nava
1ro& %rease p&p 'e la po&pa
So!-et (it" inside t"read Stt ! filet interior
'i&ensions not s"o(n are typi!al 'i&ensinile !are n snt indi!ate snt tipi!e
Material St.8@.K nless ot"er(ise
spe!ified
Material OL 8@ in afara de !a+l !9nd s5a
pre!i+at altfel
)5666* &eans distan!e /elo( .II.
de!-
distanta s/ pnte
)Q666* &eans distan!e a/ove II.
de!-
distanta deaspra pntii
C"e!- di&ensions in prod!tion
/efore prefa/ri!ation
#erifi!ati di&ensinile in prod!tie inainte de
prefa/ri!are
'i&ensions are in &ili&etres 'i&ensinile snt in &&.
Repla!es preli&inary dra(in%s Inlo!ieste desenele preli&inare
0otto& fill Station
International s"ore !onne!tion
flan%e dirty oil )Marpol*
1lansa internationala de le%atra ! &all
pentr lei &rdar
Ct off e6istin% line "ere Taiati trasel e6istent, ai!i
0ot" sides t"readed Tre!ere filetata la a&/ele !apete
Rard delivery Livrarea santierli
L/ri!atin% oil n%ere
0efore &ontin% on /oard of
vessel, t"e pipin% (ill /e pi!-led
inainte de &ontare la nava t/latra se va
de!apa
After &ontin% of pipin%, it (ill /e
fls"ed (it" so&e type of oil (it" is
sed in syste&
dpa &ontarea t/latrii, a!easta se va spala
! a!elasi tip de lei tili+at in instalatie
T"e syste& (ill /e filled (it" oil
re!o&&ended /y &anfa!trer of
/o(t"rster5delivered /y
pr!"aser
Instalatia se va &ple ! lei re!o&andat de
prod!atorl proplsorli 5 livrat de !lient.
T"e oil <antity in ("ole syste& is
55555 l
Cantitatea de lei din intrea%a instalatie este
de I l.
VIII. DIVERSE
"ere ai!i
t"ere a!olo
ot afara
p ss
do(n .os
over pe deaspra, peste
a/ove deaspra, peste
/elo( dedes/t, &ai .os
nder s/
every fie!are
a&on% printre
/et(een intre
fro& de la
ntil pina la
/efore inainte
after dpa
/eside lin%a
near lin%a
J;
pa%. J=
ne6t, to ne6t r&ator, alatri
/e"ind in spate
in front of in fata
of de la, de
for pentr
to !atre, la
till pna
as !a, !&
t"ro%" prin
/y la, prin
at la, in
(it" !
in in
on pe
a/ot despre
rond alon% de5a ln%l
a!ross peste
a%ainst vi+avi, !ontra
all tot, toti, toate
J=