XSPOC Client

Theta Oilfield Services, Inc.

manual de utilizare
versiunea 1.0
2009 Perfrmance Technl!" Services srl
Cu#rins
..................................................................................................................................................................... Introducere 3
( )................................................................................................. Fereastra Principal Main Client Window 5
............................................................................................................................................. Meniul Principal 5
( )............................................................................................ Bara cu instrumente Main Client Toolbar 8
( )................................................................................... Exploratorul de sonde Well Explorer 10
( )................................................................ Lista pentru selectarea sondei Select Well List 10
( )................................................................................ ereastra de rapoarte !eport Windo" 11
( )......................................................................... #d$u%area unei noi sonde #dd &e" Well 1'
............................................................................................................................................... ($r)i 13
...................................................................................................................................................... Informaii Grup 14
( )..................................................................................... ereastra de stare a %rupului *roup Status Windo" 1+
.................................................................................................................................................... *eneralit$)i 1+
......................................................................................................................... ,i-uali-$ri .i personali-are 15
................................................................................................................................. #c)iuni asupra sondei 15
..................................................................................................................................................... Comentarii 1/
( )....................................................................... Bara cu instrumente *roup Status Windo" Toolbar 1/
( ).................................................................................................... Meniul *roup Status Windo" Menu 1/
( )............................................................................. ,i-uali-area implicit$ *roup Status 0e1ault ,ie" 12
( ereastra pentru con1i%urarea 3i-uali-$rii %rupului ).......................... *roup Status ,ie" Setup Windo" 14
...................................................................................................................................... Istoricul alarmelor din %rup '0
..................................................................................................................................... Informaii despre sond 21
( ).............................................................................................. ereastra dinamo%ramelor Card ,ie"er Windo" '1
1. Card Plot Area (zona de afiare a dinamogramelor).......................................................22
2. ............................................................................................ Meniul de personali-are a Card Plot #rea '3
3. Card Library Biblioteca dinamogramelor......................................................................23
4. Inpt !ata (!ate de intrare)............................................................................................2"
5. #tpt !ata (!ate de ieire)...........................................................................................2$
6. Command Panel (Panol de comand%)..........................................................................2&
7. Analy'i' !ata ((ezltatele analizei)................................................................................2)
Colectarea i proce'area manal% a dinamogramelor.................................................................2)
*prapnerea dinamogramelor....................................................................................................2+
,erea'tra graficelor.......................................................................................................................2-
Anexa 1 Mesaje de stare i alarme.........................................................................................32
Anexa 2 Lista mrimilor care pot fi reprezentate grafic.......................................................34
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Intrducere
XSPOC este un program informatic care permite monitorizarea, controlul i analiza sonelor.
!ste compus intr"un 'er.er care colecteaz# i stoc$eaz# informatiile i un client care permite
interac%iunea utilizatorului cu sistemul.
&umnea'oastr#, ca utilizatori, '# este pus la ispozi%ie #r!ramul client XSPOC Client care '# permite s#
comunica%i cu controllerul instalat pe unitatea e pompare (S)* +ell *anager,, s# 'izualiza%i inamogramele
e sarcin#, s# efectua%i analiza acestora, s# moifica%i i s# e-trage%i ate pri'in configurarea i func%ionarea
unit#%ii e pompare.
.nainte e a incepe utilizarea XSPOC Client se impune efinirea unor termeni/
Scanare " se refer# la e-tragerea informa%iilor in controller (S)*,. XSPOC e-ecut# ou#
tipuri e scan#ri/ scanarea st#rii " *tat' *can i scanarea zilnic# " !aily *can.
*tat' *can este e-ecutat# repetat, la un inter'al ecis e aministratorul XSPOC. 0nter'alul
presta1ilit este 12 minute, ceea ce inseamna c# sistemul scaneaz# toate sonele i
asteapt# 12 minute 3nainte e a incepe urmatoarea scanare. *tat' *can 'erific#
starea e func%ionare a sonei i a ec$ipamentelor electronice aferente, precum i
ac# e-ist# alarme acti'e.
!aily *can este e-ecutat4 o singur# at# pe zi i implic# esc#rcarea unui 'olum mare e
ate in controllerul S)*. .n timpul acestei scan#ri XSPOC e-trage in memoria
controllerului inamograme i alte informatii cum ar fi/ timpul e func%ionare, num#rul e
cicluri pornit 5 oprit, 'iteza meie e pompare, etc.
Sesiune ('e''ion, " se refer# la timpul 3n care umnea'oastr4 a'e%i XSPOC Client esc$is.
Sesiunea 3ncepe atunci c6n esc$ie%i programul i se 3nc$eie c6n 3l 3nc$ie%i.
&ac4 sunte%i mai mul%i utilizatori pe acelai calculator, este recomanat s# 3nc$eia%i
sesiunea atunci c6n a%i terminat ceea ce a'e%i e f4cut.
$ru# sau snd% selectat&%' (*elected /rop or 0ell, " face referire la grupul e sone sau
o anumit4 son# selectat# in ar1orele 0ell /rop' (0ell /rop 1ree,. C6n un grup sau o
son# este selectat(#,, XSPOC Client afieaz# pe ecran atele isponi1ile pentru grupul
sau sona respecti'(#,. Pute%i 'eea ce grup sau son# au fost selectate pri'in 1ara e
stare in partea e 7os a ferestrei principale XSPOC Client.
XSPOC Client " interfa%a soft8are utilizat# pentru/
" accesarea informatiilor in 1aza e ate a XSPOC9
" controlul sonelor9
" colectarea i analiza inamogramelor.
I(PO)T*+T, POC &p%mp off controller' : cu acest termen este efinit, 3n aplica%ia XSPOC Client,
controllerul ataat unit#%ii e pompare, eci unitatea S)*. &in acest punct, pe tot cuprinsul acestui
manual, S)* +ell *anager 'a fi, eci, numit POC.
X-I*$ " programul e iagnoz# care preia informa%ii espre ec$ipamentele e suprafa%# i
e a6ncime, ate pri'in prouc%ia, fluiul, precum i espre inamograma e suprafa%#,
pentru a trasa o inamogram# e a6ncime i pentru a returna o analiz# pri'in starea
3ntregului sistem e pompare.
X&0); efectueaz4 o singur# at4 3n <4 ore, noaptea, 3n mo automat, analiza
inamogramelor e suprafat4. Pute%i, 3n sc$im1, s# analiza%i manual orice inamogram#.
!ste e re%inut faptul c# numai inamograma instantanee sau cea e la pornirea sonei,
care a fost 3nregistrat# peste noapte, este analizat# automat.
)O-ST*) . program informatic (soft8are, preicti' care, folosin informa%ii pri'in
ec$ipamentele e suprafa%# i e a6ncime, ate pri'in prouc%ia i fluiul,
3
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
inamograma e a6ncime simulat#, returneaz# o inamogram# e suprafa%#
teoretic# i o analiz4 asupra 3ntregului sistem e pompare.
C/*0*+C1 " program informatic (soft8are, preicti' care calculeaz# efectul e
contra1alansare ma-im# pentru o unitate e pompare i pozitia contragreut4tilor cunoscute
sau calculeaz# pozitia contragreut#tilor cunosc6n atele unit4tii e pompare i efectul e
contra1alansare ma-im4.
-inam!ram% de su#rafa2% ('rface dynamometer card,: o reprezentare grafic# a
sarcinilor pe garnitura e pr#7ini func%ie e pozi%ia acestora. Sarcina este analizat# prin
intermeiul unui trauctor numit celul% de sarcin% (load cell, instalat 3ntre arnier i puntea
pratiei (cioar#,, conectat la unitatea S)*. Pozi%ia este analizat# prin intermeiul unor
senzori magnetici i a magne%ilor aferen%i instala%i pe a-ul motorului
electric, respecti' pe mani'ela (coar1a, unit#%ii e pompare.
-inam!rama de ad3ncime (do2n3ole dynamometer card, : o reprezentare grafic# a
sarcinilor pe pomp# func%ie e pozi%ia acesteia. )ceast# inamogram# este o1%inut# prin
calcul e c#tre programul e analiz# (X&0);,, folosin atele inamogramei e suprafa%#,
informa%ii espre prouc%ie, ate espre fluiul e-tras i ec$ipamentele e suprafa%# i
a6ncime.
&i'liografie
1. ()eta "ilfield er*ices +nc. $ X!"# ,ser and Administrator Man%al -ecem'er 12. 2//0
2. L%f1in A%tomation $ AM 2ell Manager 3 %ser man%al
4
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
4ereastra #rinci#al% &Main #lient 2indo4 '
;!=!>)?0@AB0/ Cereastra principal# (t3e main client 2indo2, este fereastra principal# e na'iga%ie a
XSPOC Client. &in ea pute%i trimite sau esc#rca informa%ii c#tre, respecti' in POC,
controla POC, colecta, analiza i terge inamograme, introuce i eita informa%ii
pri'in sonele, reprezenta grafic un 'olum 'ast e ate.
=)D0;)>!/ ?a esc$ierea XSPOC Client, 'e%i 'eea ecranul in imaginea e mai 7os9 acesta
reprezint# fereastra principal# a aplica%iei (t3e main client 2indo2,. Caseta logo 'a
isp#rea 3n momentul 3n care programul a sta1ilit o cone-iune cu 1aza e ate.
&ac# fereastra pricipal# nu se esc$ie, 'a fi afiat un mesa7 e eroare care '# 'a
3ntiin%a espre faptul c# nu a fost reuit# o cone-iune. )ceasta se poate 3nt6mpla
c6n ser'erul nu func%ioneaz# sau cone-iunea e re%ea, 0nternet , DP=, 0nternet
este nefunc%ional#.
C)>)C@!>0S@0C0/ Cereastra principal# con%ine/
1. *eniul principal (t3e main men, : op% iunile in partea st6ng#"sus a ecranului9
<. Eara e instrumente (t3e toolbar, : pictogramele (iconi%ele, in partea reapt#"
sus9
3. !-ploratorul e sone (t3e 2ell e4plorer, : zona in st6nga ecranului 3n care
grupurile e sone(2ell grop', i sonele (2ell', sunt afiate su1 forma unei
structuri ar1orescente (tree .ie2,.
4. )ria e afiare a ferestrelor secunare (c3ild 2indo2 di'play area, : zona cu
suprafa%# mare a ferestrei principale, 3n care sunt afiate celelalte FecraneG.
(eniul #rinci#al &main client men%'
*eniul principal ofer# utilizatorului posi1ilitatea e a esc$ie iferite ecrane (ferestre, 3n aria e
afiare a ferestrelor secunare, e a 3ntreprine i'erse ac%iuni asupra sonelor i grupurilor sau e
a moifica meiul e lucru XSPOC Client.
5
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Structura i escrierea fiec#rui articol in meniu/
4ile
0! Off : ac# XSPOC Client a fost configurat pentru a accepta aceast# func%ie, econecteaz#
utilizatorul
15it : 3nc$ie XSPOC Client

6ell
Status : esc$ie fereastra e stare a sonei (2ell 'tat' 2indo2, pentru sona selectat#.
Card 7ie8er : esc$ie fereastra e 'izualizare a inamogramelor (card .ie2er 2indo2, pentru
sona selectat#.
Other (easurements : esc$ie fereastra estinat# introucerii rezultatelor altor m#sur#tori
(ot3er mea'rement' 2indo2, pentru sona selectat#.
6ell Tests : esc$ie fereastra estinat# introucerii rezultatelor analizelor efectuate asupra
sonei selectate (2ell te't 3i'tory 2indo2,.
15ternal -ata 9uer" : esc$ie o fereastr# estinat# afi#rii atelor pro'enin intr"o surs#
e-terioar#, efinit# e c#tre aministratorul XSPOC.
4ailure :istr" ; esc$ie un ta1el con%in6n efec%iunile sonei selectate (ac# au fost
consemnate 3n preala1il,.
6ell Cntrl ; con%ine un su1"meniu pentru controlul sonei selectate
Start 6ell : pornete sona selectat#
Idle 6ell " oprete sona selectat#. Hnitatea 'a porni automat up# e-pirarea timpului e
pauz#.
Shutd8n 6ell : oprete sona selectat#. Hnitatea 'a r#m6ne oprit# p6n# c6n 'a primi o
coman# e pornire in XSPOC Client sau irect e la interfa%a"operator a POC.
(de : con%ine un su1"meniu pentru configurarea moului e control al sonei selectate.
Cnstant )un (de : sona 'a func%iona continuu, oprirea acesteia fiin posi1il# oar
printr"o coman# in XSPOC Client sau e la interfa%a"operator a POC.
< Timer (de : sona 'a func%iona 3n mo temporizat (inter'ale fi-e func%ionare " pauz#,,
aa cum a fost setat POC "ul.
POC mde : sona 'a porni i se 'a opri automat, 3n regimul sta1ilit e POC.
Set Pints : esc$ie fereastra e parametri i limite (*etpoint' *creen, care permite
utilizatorului s# configureze parametrii i limitele POC.
Set Clc=s : nu este utiliza1il pentru POCI S)* +ell *anager.
+t%/ >n cazul ?n care nu sunte2i autriza2i de c%tre administratrul XSPOC #entru a efectua ac2iunile din su@meniul
A6ell CntrlB, la selectarea ric%rei cmenzi v% va fi afiCat% caset%.anun2 cu mesaDulE A5o% do not )a*e eno%g)
rig)ts to perform t)is actionB , adic%E Anu ave2i suficiente dre#turi #entru a efectua aceast% ac2iuneB.
*larms : con%ine un su1"meniu care permite afiarea st#rii i tergerea alarmelor sonei selectate.
6
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
)larm Status : esc$ie o list# e alarme acti'e
Clear )larms : terge alarmele sonei selectate
+t%/ >n cazul ?n care nu sunte2i autriza2i de c%tre administratrul XSPOC #entru a efectua #era2iunea AClear
*larmsB, la selectarea acestei cmenzi v% va fi afiCat% caset%.anun2 cu mesaDulE A5o% do not )a*e eno%g) rig)ts to
perform t)is actionB , adic%E Anu ave2i suficiente dre#turi #entru a efectua aceast% ac2iuneB.
$ra#hs : con%ine un su1"meniu cu op%iuni pri'in reprezentarea grafic# a atelor sonei selectate
-ata histr" : esc$ie o fereastr# pentru afiarea grafic# a atelor stocate 3n 1aza e ate a
XSPOC.
Cntrller Trends : esc$ie o fereastr# pentru afiarea grafic# a atelor inregistrate e POC.
)e#rts : con%ine un su1"meniu e rapoarte preefinite pentru sona selectat#
*larm histr" : esc$ie o fereastr# e pre'izualizare 3naintea tip#ririi a unei liste cu toate
alarmele acti'e ale sonei selectate.

*nal"sis in#ut data &surface, d8nhle' " esc$ie o fereastr# e pre'izualizare 3naintea
tip#ririi a unei liste con%in6n atele e prouc%ie i ec$ipamentele e suprafa%# i e a6ncime
pentru sona selectat#.
+tes :istr" " esc$ie o fereastr# e pre'izualizare 3naintea tip#ririi a unei liste e note
pentru sona selectat#.
Cmmunicatins : con%ine un su1"meniu con%in6n i'erse metoe e a scana POC"ul aferent unei
sone, 3n 'eerea o1%inerii parametrilor stoca%i 3n regitrii e memorie ai acestuia.
)e!ister Panel : &esc$ie ta1elul e regitri care permite utilizatorului s# citeasc# sau s#
moifice, ac# a fost autorizat e c#tre aministratorul XSPOC, parametrii stoca%i 3n regitrii POC"
ului aferent sonei selectate.
Scan POC : e-ecut# o scanare e stare ('tat' 'can, a sonei selectate.
6ell Cnfi!uratin : con%ine un su1"meniu e configurare a POC"ului aferent sonei selectate.
1na@le : autorizeaz# accesul XSPOC (scanare i configurare, asupra sonei.
-isa@le " interzice controlul XSPOC asupra sonei.
6ell -ata ; esc$ie fereastra e configurare a sonei.
)efresh e5ternal data : actualizeaz# configura%ia sonei in surse e-terne.
+e8 : esc$ie o fereastr# pentru introucerea atelor unei noi sone (Create a ne2 2ell
2indo2,.
-elete : terge sona selectat#, 3mpreun# cu @O)@! informa%iile aferente. Ci%i !X@>!* &!
)@!=B0 3n ceea ce pri'ete aceast# ac%iune J
Chan!e 6ell +ame : sc$im1# numele sonei.
$ru# (acti' numai up# selectarea unui grup in +ell ;roup @ree
Status : su1"meniu con%in6n func%ii referitoare la starea grupului e sone selectat
6ell !ru# status : esc$ie fereastra e stare a grupului (0ell /rop *tat'
0indo2,.
7
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
$ru# *larm :istr" : esc$ie o fereastr# (Alarm 5i'tory 0indo2, 3n care este
e-pus un istoric al alarmelor pentru grupul selectat.
)e#rts : con%ine un su1"meniu care permite accesarea unor rapoarte preefinite pentru
grupul selectat.
$ru# alarm histr" " esc$ie o fereastr# e pre'izualizare 3naintea imprim#rii a
unui raport ce con%ine o list# a alarmelor pentru fiecare son# in grup, pentru
ultimele X zile, X fiin specificat e c#tre utilizator.
Cmmunicatin : esc$ie o fereastr# e 'izualizare 3naintea imprim#rii a unui
raport ce con%ine starea comunica%iilor fiec#rei sone in grupul selectat.
Parameter Chan!e : esc$ie o fereastr# e 'izualizare 3naintea imprim#rii a unui
raport ce con%ine lista sc$im1#rilor e parametri ai fiec#rei sone in grup, pentru
ziua 3n curs.
6ell $ru# Status " esc$ie o fereastr# e 'izualizare 3naintea imprim#rii a
raportului e stare a sonelor in grup (/rop *tat' (eport,.
6ell $ru# Pr@lem " esc$ie o fereastr# e 'izualizare 3naintea imprim#rii a unui
raport ce con%ine sonele in grup care au pro1leme cu pompa.
0ast *nal"sis )e#rt " esc$ie o fereastr# e 'izualizare 3naintea imprim#rii a
unui raport ce con%ine o scurt# list# a rezultatelor analizei X&0); pentru fiecare
son# in grup.
6ell Test vs S*( Inf Prd ; esc$ie o fereastr# e 'izualizare 3naintea imprim#rii
a unui raport ce compar# prouc%ia raportat# e S)* cu prouc%ia raportat# 3n urma
etalon#rii pentru grupul e sone, la o at# specificat# e utilizator.
4acilities ; neutilizat
Tls (unelte,
*dmin : con%ine un su1"meniu a'6n ca o1iecte func%iile e aministrare a XSPOC.
Select 0an!ua!es : alegere lim1#.
Settin!s : permite alegerea unit#%ilor e m#sur#.
-es=t# : permite utilizatorului s# sal'eze o anume configura%ie a programului, pentru a"l
esc$ie 3n aceeai stare la urm#toarea sesiune.
*nimatins : esc$ie 1i1lioteca cu anima%ii 'ieo a'6n ca su1iect func%ionarea pompelor 3n
i'erse coni%ii.
(a#s : con%ine un su1"meniu cu o list# a tuturor $#r%ilor efinite 3n sistem.
6ind8
Cascade ; aran7eaz# F3n casca#G toate ferestrele esc$ise 3n aria ferestrelor secunare (C3ild
0indo2 !i'play Area,.
Tile : aran7eaz# una l6ng# alta toate ferestrele esc$ise 3n aria ferestrelor secunare (C3ild
0indo2 !i'play Area,.
*rran!e Icns : aran7eaz# ferestrele minimizate esc$ise 3n aria ferestrelor secunare (C3ild
8
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
0indo2 !i'play Area,.
O list# a ferestrelor esc$ise 3n aria ferestrelor secunare (C3ild 0indo2 !i'play Area,.
:el#
Cntents and Inde5 : esc$ie ocumenta%ia programului
*@ut XSPOC : afieaz# logo"ul XSPOC ce con%ine num#rul 'ersiunii XSPOC Client care
este utilizat 3n mo curent.
/ara cu instrumente &Main #lient (ool'ar'
Eara cu instrumente (13e main Client 1oolbar, este compus# intr"o serie e 1utoane ce permit accesarea
celor mai es folosite func%ii ale XSPOC Client. !ste e notat faptul c# niciun 1uton nu este acti' 3n momentul
esc$ierii programului. Eutoanele se acti'eaz# pe parcursul sesiunii, 3n func%ie e conte-t. &e e-emplu, ac#
este selectat# o son#, sunt acti'e oar 1utoanele aferente func%iilor isponi1ile. ?a fel 3n cazul grupurilor.
&esc$ie fereastra inamogramelor (Card 6ie2er 0indo2,
&esc$ie fereastra e configurare a sonei ( 0ell Configration 0indo2,

Scaneaz# sona selectat# sau grupul e sone selectat.
&esc$ie fereastra e parametri i limite (*etpoint' 2indo2,
Kterge alarmele
&esc$ie ta1elul e regitri ((egi'ter Panel,
&esc$ie fereastra e reprezent#ri grafice (!ata 5i'tory /rap3 0indo2,
&esc$ie fereastra e note (+ell =otes +ino8,
&esc$ie fereastra e stare a grupului (/rop *tat' 0indo2,
?anseaz# 3n e-ecu%ie >O&S@)> pentru sona selectat#
?anseaz# 3n e-ecu%ie CE)?)=C! pentru sona selectat#
9
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
15#lratrul de snde &2ell 6xplorer'
Caseta in partea st6ng# a ferestrei principale a XSPOC Client (7ain Client 0indo2, constituie e-ploratorul
e sone (0ell 84plorer,. )cesta afieaz# grupurile e sone 3ntr"o structur# ar1orescent# 1azat# pe criterii
logice i reprezint# unealta e na'iga%ie pentru selectarea unei sone sau a unui grup e sone. )ceast#
caset# este permanent 'izi1il# i poate fi reimensiona1il# pozi%ion6n cursorul mouse"ului pe marginea sa
in reapta i eplas6n mouse"ul 3n irec%ia orit#, cu 1utonul in st6nga al acestuia ap#sat.
)r1orele e-ploratorului e sone (0ell 84plorer 1ree, organizeaz# sonele up# grup. ;ruparea sonelor
este 1azat# pe criteriul efinit pentru grupul respecti'. Criteriile e grupare pot fi/ starea sonei, alarme, fielul
in care sonele fac parte, 'aloarea prouc%iei, 3n principiu orice m#rime sau informa%ie prezent# 3n 1aza e
ate.
.ntruc6t gruparea sonelor se 1azeaz# pe criterii specifice, aceeai son# poate s# apar%in# mai multor
grupuri.
Sonele sunt a#ugate sau scoase intr"un grup 3n mo inamic, atunci c6n criteriul care"i efinete
apartenen%a la respecti'ul grup sufer# moific#ri. !-emplu/ presupun6n c# am efinit grupul FCu alarmeG ,
sona 1<34 'a apar%ine acestui grup oar at6t timp c6t are alarme acti'e. &ac# alarmele i"au fost terse,
sona 1<34 'a fi scoas# automat in grupul respecti'.
!-ist# ou# tipuri e grupuri 3n 0ell /rop 1ree/
1. ;rupuri p#rinte (Parent /rop', : pot con%ine at6t alte grupuri p#rinte c6t i grupuri e sone
<. ;rupuri e sone (0ell /rop', : pot con%ine oar sone, grupate 3mpreun# up# criterii
specifice.
Pentru a selecta un grup e sone face%i clic (pozi%iona%i cursorul mouse"ului i ap#sa%i"i scurt 1utonul in
st6nga, pe numele grupului. Pentru a afia sonele intr"un grup tre1uie sau s# face%i clicL pe semnul FplusG
in st6nga numelui grupului, sau s# face%i clic pe numele grupului. Pentru a selecta o son#, face%i clic pe
numele ei.
0ista #entru selectarea sndei &elect 2ell List'
*elect 0ell este un c6mp pentru introucere e te-t care ofer# o cale e
c#utare rapi# i selectare a unei sone.
Pentru a selecta o son#, pute%i sau s# scrie%i 3n caset# numele acesteia ori,
f#c6n clic pe s#geata in reapta casetei, s# o alege%i, f#c6n clic pe
numele ei, in lista care se 'a esc$ie. Oat# ce a%i ales o son#, ap#sa%i
tasta !=@!> pentru a o selecta.
10
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
4ereastra de ra#arte &7eport 4indo48
=O@A/ @oate rapoartele XSPOC Client se esc$i 3n mo pre'izualizare 3naintea tip#ririi.
)cces/
.n fereastra principal# (main client 2indo2, selecta%i (clic, in meniul principal (main client men,
op%iunea 2ell i, 3n lista care se esc$ie, face%i clic pe op%iunea 7eports.
.n fereastra principal# (main client 2indo2,, face%i clic, 3n meniul principal, pe 7eports.
.n fereastra principal#, face%i clic pe 1utonul F*tat' ,ormG/
.n meniul ferestrei e stare a grupului (/rop *tat' 0indo2, face%i clic pe (eport'.
Eutoanele in 1ara e instrumente au urm#toarea func%ionalitate/
@ip#rete raportul la imprimant#
Copiaz# o sec%iune marcat# 3n preala1il 3n 'eerea transferului (lipirii, 3ntr"o alt# aplica%ie.
&esc$ie o caset# e c#utare ('earc3 bo4, pentru localizarea, 3n raport, a unui ir e caractere
specificat e utilizator
)fieaz# o singur# pagin#
Permite specificarea num#rului e pagini afiate simultan
Moom ( m#rire 5 micorare ,
Permite alegerea imensiunii e afiare pe ecran
Permite selectarea paginii orite
)fieaz# pagina anterioar# (Bac9, sau pe cea urm#toare (,or2ard,
Permite sal'area raportului 3ntr"unul in formatele/ te-t, N@*?, P&C, !-cel sau @0CC.
11
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
*d%u!area unei ni snde &Add 9e4 2ell'
+t%/ Tre@uie s% fi2i autriza2i de c%tre administratrul XSPOC #entru a #utea efectua #era2iile descrise ?n acest ca#itl.
1. .n fereastra principal# (7ain Client 0indo2,, face%i clic pe op%iunea 2ell in meniul principal :7ain
7en).
<. &in lista e op%iuni care se esc$ie, face%i clic mai 3nt6i pe 2ell #onfig%ration. apoi pe 9e4.
3. 0ntrouce%i numele sonei. )'e%i gri7# ca acesta s# nu poat# fi confunat cu numele altei sone.
4. Preefinit, toate atele sonei sunt 'ie (op%iunea &lan1 2ell selectat#,. Pute%i, totui, s# Fclona%iG o
alt# son# e-istent# 3n 1aza e ate, select6n op%iunea #lone 2ell ;rom i select6n in lista e
eesu1t sona pe care ori%i ale c#rei ate ori%i s# le atri1ui%i celei noi.
5. Cace%i clicL pe #reate.
)cum tre1uie s# selecta%i numele noii sone 3n e-ploratorul e sone (0ell 84plorer, i s# esc$ie%i
fereastra e configurare a sonei (0ell Configration 0indo2, pentru a introuce sau eita informa%iile
specifice pri'in sona. Bine%i cont e faptul c#, preefinit, sonele nou"introuse au proprietatea F6na'ledG
ezacti'at#, eci 'a tre1ui s# esc$ie%i grupul care inclue sona nou"creat#, 3n cazul 3n care grupul esc$is
3n mo curent filtreaz# (e-clue, sonele ezacti'ate. )resa raio @>!EH0! sc$im1at# imeiat 3n fereastra
e configurare a sonei (0ell Configration 0indo2,. &ac# aresa nu a fost 3nc# asignat#, introuce%i un te-t
oarecare (e e-emplu FOOOOG, i o 'e%i putea corecta la momentul potri'it. XSPOC '# 'a anun%a ac# aresa
folosit# este e7a 3n uz. =u folosi%i F2G ec6t ac# inten%iona%i s# crea%i o son# care se 'a comporta ca un
apel c#tre toate sonele (All Call 0ell,. Hn mesa7 transmis e c#tre o aa numit# All Call 0ell 'a fi
recep%ionat e c#tre toate unit#%ile raio e-istente 3n sistem.
0*PO>@)=@J
Pentru ca XSPOC s# poat# a rezultate 1une, toate informa%iile referitoare la ec$ipamentul e pompare
tre1uie s# fie actualizate cu acurate%e ma-im# 3n cel mai scurt timp posi1il. &ac# sona nou"introus# este
ec$ipat# cu un ispoziti' S)* i acesta a fost configurat anterior, pute%i transfera atele in memoria lui 3n
1aza e ate XSPOC, folosin ecranul e configurare a sonei (0ell Configration *creen,.
12
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
:%r2i :"ilfield Maps8
Cereastra cu $#r%i (#ilfield 7ap' 2indo2, ofer# utilizatorului posi1ilitatea e a 'eea sonele pe o $art#.
Ciecare son# poate fi asociat# cu o anumit# $art#, sistemul permi%6n introucerea a mai multe $#r%i.
=)D0;)>!/
1. .n fereastra principal# (*ain Client +ino8, face%i clicL pe op%inea (ools in meniul principal.
<. )lege%i $arta pe care ori%i s"o 'ee%i f#c6n clic pe op%iunea Maps.
C)>)C@!>0S@0C0/ Pentru ca utilizatorii s# ai1# acces la aceast# fereastr#, tre1uie mai 3nt6i ca
aministratorul XSPOC s# configureze fiierele grafice i cooronatele geografice.
)-a OX reprezint# longituinea iar OP latituinea. Sonele sunt reprezentate pe $art# su1 forma unor
p#tr#%ele cu numele easupra. Singurul 1uton al 1arei e instrumente este pentru reactualizare ((efre'3,9
pentru aceast# fereastr# nu e-ist# op%iunea reactualiz#rii automate. &up# moificarea parametrilor oric#rei
sone sau pentru a reactualiza starea comunica%iilor tuturor sonelor e pe $art#, ap#sa%i 1utonul 7efres).
Sonele sunt reprezentate 3n culori iferite, 3n func%ie e starea e func%ionare a fiec#reia/ Dere I sona
func%ioneaz#, ;al1enIsona este 3n pauz#, >ouI sona este oprit#, )l1astruI orice alt# stare.
Pozi%ion6n cursorul mouse"ului pe punctul ce
reprezint# o son# 'e%i o1%ine informa%ii
referitoare la starea acesteia/

13
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Infrma2ii $ru#
4ereastra de stare a !ru#ului & <ro%p tat%s 2indo4 '
;!=!>)?0@AB0/ Cereastra e stare a grupului (/rop *tat' 0indo2, afieaz# starea curent# a sonelor in
grupul selectat. )'6n forma unui ta1el, poate fi folosit# pentru o1%inerea e informa%ii rapie i cuprinz#toare
espre func%ionarea sonelor in respecti'ul grup.
=)D0;)>!/ Pentru a esc$ie /rop *tat' 0indo2, tre1uie mai 3nt6i s# selecta%i un grup e sone in
!-ploratorul e Sone (0ell 84plorer,, f#c6n clic pe numele acestuia.
.n fereastra pricipal# (7ain Client 0indo2,/
1. Cace%i clic pe op%iunea <ro%p in meniul principal.
<. .n su1"meniul tat%s face%i clic pe op%iunea 2ell <ro%p tat%s.
Sau
Cace%i clic pe 1utonul in 1ara e instrumente.
C)>)C@!>0S@0C0/
1. ;eneralit#%i/
&atele in fereastra e stare a grupului reflect# informa%iile colectate la ultima scanare, manual# sau
automat#, a sonelor in grup. @a1elul poate fi actualizat f#c6n clic pe 1utonul >efres$ in 1ara e
instrumente/ . Eifarea op%iunii e actualizare automat#/ 'a a'ea ca efect actualizarea
atelor in ta1el in minut 3n minut.
&ac# 1ifa%i op%iunea 'e%i a'ea posi1ilitatea e a esc$ie o nou# fereastr# e stare.
14
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Eara e stare a grupului (0ell *tat' Bar,, localizat# 3n su1solul ferestreiprincipale, afieaz# informa%ii espre
sona selectat# i este isponi1il# permanent, iniferent e fereastra esc$is#. C6n efectua%i opera%ii la ni'el
e grup, sunt afiate, e o1icei, informa%ii referitoare la sonele acti'e sau inacti'e.
<. Dizualiz#ri i personalizare
@a1elul /rop *tat' este afiat 3n concoran%# cu ceea ce, 3n XSPOC, numim 6ie2' , aic# 'izualiz#ri.
Dizualiz#rile sunt efini%ii ale con%inutului ta1elului e stare a grupului, aic#, ce coloane sunt afiate, orinea
e afiare a acestor coloane i l#%imea fiec#reia. Sunt isponi1ile ou# tipuri e 'izualiz#ri/ glo1ale (/lobal
6ie2', i personale ( C'tom 6ie2',. Dizualizarea glo1al# e-istent# la instalarea programului (!efalt 6ie2,
nu poate fi moificat# e c#tre utilizator, care are, 3n sc$im1, posi1ilitatea e a opera moific#ri asupra ei i e
a o sal'a apoi su1 un alt nume.
Coloanele acestui ta1el pot fi reimensionate i mutate up# preferin%e, cu e-cep%ia primei, 2ell, care
reprezint# numele sonei. Con%inutul lor poate fi oronat f#c6n clic pe capetele e ta1el. Orinea se 'a
in'ersa la urm#torul clic.Pentru a orona sonele, tre1uie s# face%i u1lu clic pe capul e ta1el al primei
coloane. Pute%i in'ersa orinea lor cu un nou u1lu clic. Oronarea sau reoronarea sonelor 'a prouce
selectarea acestora, la fel ca i un simplu clic pe capul e ta1el al primei coloane. Selectarea tuturor sonelor
in ta1el se poate face i ap#s6n C@>?Q) atunci c6n /rop *tat' 0indo2 este acti'#. Pentru a selecta,
apoi, numai o son#, este suficient s# face%i clic pe numele acesteia.
Orice moificare f#cut# 3n ta1el tre1uie sal'at# ac# ori%i ca ea s# e'in# permanent#. Pentru a re'eni la
forma anterioar# personaliz#rii face%i clicL pe 1utonul .
15
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Posi1ilitatea personaliz#rii acestui ta1el '# ofer# e a alege ce sone ori%i s# 'ee%i 3n raportul special
isponi1il la accesarea op%iunii )o4 7eport in meniul ferestrei9 raportul 'a ap#rea pe ecran su1 forma unei
ferestre e pre'izualizare 3naintea tip#ririi.
3. )c%iuni asupra sonei
+t%/ >n cazul ?n care nu sunte2i autriza2i de c%tre administratrul XSPOC #entru a efectua una sau mai multe dintre ac2iunile
descrise ?n acest #ara!raf , la selectarea ric%rei cmenzi v% va fi afiCat% caset%.anun2 cu mesaDulE A5o% do not )a*e eno%g)
rig)ts to perform t)is actionB , adic%E Anu ave2i suficiente dre#turi #entru a efectua aceast% ac2iuneB.
Pute%i selecta una sau mai multe sone in grup 3n 'eerea efectu#rii e ac%iuni. Pentru a selecta mai multe
sone, pute%i sau s# %ine%i ap#sat 1utonul st6nga al mouse"ului i s# plim1a%i cursorul acestuia peste numele
lor, sau s# %ine%i ap#sat# tasta C@>? i s# face%i clic pe numele fiec#reia, ori, ori s# face%i clic pe numele celei
int6i i apoi clic %in6n ap#sat# tasta SN0C@ pe numele celei in urm#.

)'6n sonele selectate, pute%i alege una intre ac%iunile isponi1ile la accesarea op%iunii Action in meniu
(scanare, oprire, pauz#, oprire, etc.,.
4. Comentarii
Pentru a scrie un comentariu cu pri'ire la o son# in
grup, face%i u1lu clic irect pe celula (c#su%a, 3n care
ori%i s#"l plasa%i sau face%i clic pe 1utonul in
reapta a mouse"ului, cu cursorul acestuia plasat pe
celula corespunz#toare, pentru a esc$ie o caset#
te-t.
)ceste comentarii sunt afiate oar 3n /rop *tat'
0indo2 i nu pot fi incluse 3n grafice. Pot fi folosite
pentru a ti e ce sona nu func%ioneaz#, etc.
16
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
F. Eara cu instrumente a ferestrei e stare a grupului (/rop *tat' 0indo2 1oolbar,
/rop *tat' 0indo2 are propria 1ar# cu instrumente, cu oar ou# 1utoane/
)ctualizeaz# informa%iile pentru toate sonele in grup.
)nuleaz# ac%iunea curent#.
G. *eniul ferestrei e stare a grupului (/rop *tat' 0indo2 7en,
/rop *tat' 0indo2 are propriul meniu. 0at# o escriere sumar# a func%iilor acestuia/
Action con%ine ac%iunile care pot fi 3ntreprinse asupra sonei/
Scan ; e-trage in POC informa%iile pri'in starea curent# a sonei i e'entualele alarme9
)eset *larms : terge alarmele sonei sau sonelor selectate9
Startu# ; pornete sona sau sonele selectate9
Idle ; pune sona sau sonele selectate 3n pauz#. .n aceast# situa%ie, up# e-pirarea timpului e
pauz# programat, sonele pornesc 3n mo automat.
Shutd8n ; oprete sonele selectate. .n acest caz, sonele oprite nu mai pornesc ec6t la
inter'en%ia operatorului.
(de : con%ine op%iuni pri'in moul e func%ionare a sonelor selectate/
Cnstant )un (de : face ca sona s# func%ioneze 3n mo continuu (<45<4,
<Timer (de ; sona 'a func%iona 3n mo temporizat
POC (de : sona 'a func%iona su1 controlul POC ( full automat,.
)eset Clc=s ; reseteaz# ceasul intern al POC "urilor instalate la sonele selectate.
)e#rts ; esc$ie o fereastr# e 'izualizare 3naintea tip#ririi a raportului e stare a grupului (/rop
*tat' (eport,
7ie8s ; con%ine elemente necesare pentru configurarea ferestrei e stare a grupului/
Current 7ie8 : con%ine elemente necesare configur#rii 'izualiz#rii curente/
Custmize ; esc$ie o fereastr# e configurare &/rop *tat' 6ie2' *etp 0indo2,
care permite utilizatorului s# aauge sau s# scoat# coloane 3n H in 'izualizarea curent# i
s# reorganizeze coloanele afiate.
Save ; permite utilizatorului s# sal'eze moific#rile ause 'izualiz#rii curente.
Save *s ; permite utilizatorului s# sal'eze 'izualizarea curent# su1 un alt nume.
Select 7ie8 : permite alegerea unei 'izualiz#ri sal'ate anterior sau a 'izualiz#rii implicite
.
*ssciate 7ie8s 8ith $ru#s : esc$ie fereastra e asociere a 'izualiz#rilor cu grupurile,
(A''ociate :'er 6ie2' 0indo2, care ofer# utilizatorului posi1ilitatea e a selecta 'izualiz#rile
implicite intre cele sal'ate.
-elete 7ie8 : esc$ie fereastra e tergere a 'izualiz#rilor (!elete 6ie2 0indo2, care
permite selectarea, 3n 'eerea tergerii i tergerea oric#ror 'izualiz#ri sal'ate anterior.
17
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
7. Dizualizarea implicit# (/rop *tat' !efalt 6ie2,
Cereastra e stare a grupului se esc$ie cu un set e coloane efinite e utilizator sau, implicit, e
c#tre XSPOC.
Coloanele in 'izualizarea implicit# sunt/
6ell : numele sonelor : este prima coloan#, fi-# 3n orice 'izualizare
1na@led " inic# ac# pentru sona repecti'# este autorizat# sau nu scanarea ( D!>&!I sona este
scanat#, >OKHI sona nu este scanat#,. Htilizatorul poate ecie s# ezacti'eze scanarea unei
sone 3n cazul 3n care POC" ul (controllerul, acesteia este scos in func%iune. )cest lucru m#rete
eficien%a sistemului e comunica%ii, fiin e'itat# piererea e timp rezultat# 3n urma 3ncerc#rilor e
scanare a sistemelor care nu r#spun. &ezacti'area scan#rii nu afecteaz# 3n niciun fel func%ionarea
controllerului ci oar comunicarea acestuia cu XSPOC. )cti'area 5 ezacti'area scan#rii se poate
face 3n ou# feluri/
a, Prin u1lu clic pe celula corespunz#toare
1, Prin selectarea mai multor sone i apoi prin alegerea, 3n meniu, a op%iunii )ction, apoi
!na1le +ells5&isa1le +ells.
Cmmunicatin Status : inic# starea curent# a sistemului e comunica%ii 3n momentul ultimei
scan#ri. St#rile posi1ile pot fi/
OI : sistemul e comunica%ii func%ioneaz# normal
Timeut : sistemul e comunica%ii func%ioneaz# normal ar controllerul nu r#spune 3n timp util.
/adCnnect : sistemul e comunica%ii nu func%ioneaz#.
C)C 1rrr ; sistemul e comunica%ii func%ioneaz# 3ns# atele recep%ionate con%in erori.
)un Status ; con%ine starea 3n care se afla sona la ultima scanare corect#. St#rile posi1ile pot fi/
)unnin! : unitatea e pompare func%ioneaz#
Idle : unitatea e pompare este 3n pauz# i 'a porni automat up# e-pirarea timpului e pauz#
presta1ilit
Shut-8n : unitatea e pompare este oprit# i 'a porni oar la comana operatorului.
TIS (1ime in *tate) inic# timpul, e-primat 3n minute, e c6n unitatea e pompare se afl# 3n starea
curent# ( func%ionare, pauz# sau oprit#,.
*larms ; afieaz# alarma cea mai important# sau FORG ac# nu sunt alarme acti'e. .ntruc6t pot fi mai
multe alarme acti'e, utilizatorul poate face u1lu clic pe celula respecti'# pentru a 'eea o list# a
acestora.
Cmment : ru1ric# folosit# pentru comentariile pe care utilizatorul orete s# le fac# 'is"a"'is e
son#. Pentru inserarea, eitarea sau tergerea unui comentariu face%i u1lu clic pe celula
respecti'#.
<)T (1oday;' (n 1ime, : timpul e func%ionare al sonei, e-primat 3n procente, pentru ziua 3n curs.
<)TJ (<e'terday;' (n 1ime) timpul e func%ionare al sonei, e-primat 3n procente, pentru ziua
anterioar#. )ceast# celul# 'a fi afiat# pe fon rou ac# 'aloarea ei se afl# 3n afara inter'alului e
func%ionare normal# sau 3n afara unui inter'al sta1ilit e aministratorul XSPOC sau pe fon gal1en
ac# 'aloarea 'ariaz# 3n limite prea largi.
C"cl (1oday;' Cycle', : num#rul e cicluri func%ionare5pauz# pentru ziua 3n curs.
18
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Jc"cl (<e'terday;' Cycle', : num#rul e cicluri func%ionare 5 pauz# pentru ziua anterioar#. )ceast#
celul# 'a fi afiat# pe fon rou ac# 'aloarea ei se afl# 3n afara inter'alului e func%ionare normal#
sau 3n afara unui inter'al sta1ilit e aministratorul XSPOC sau pe fon gal1en ac# 'aloarea 'ariaz#
3n limite prea largi.
<4ill ; procentul e umplere al pompei.
Pum# Cnditin : starea pompei la ultima analiz# X&0);.
0ast $d Scan : ata i ora la care a fost efectuat# ultima scanare corect#.
19
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
4ereastra #entru cnfi!urarea vizualiz%rii !ru#ului & <ro%p tat%s
=ie4s et%p 2indo4 '
;!=!>)?0@AB0/ Ofer# utilizatorului posi1ilitatea e a crea sau personaliza 'izualiz#ri proprii care nu le 'or
afecta pe ale altui utilizator.
=)D0;)>!/
.n meniul ferestrei e stare a grupului/
1. Cace%i clic pe 7ie8s
<. &in lista care s"a esc$is, face%i clic pe Custmize.
C)>)C@!>0S@0C0/ Cereastra pentru configurarea 'izualiz#rilor grupului con%ine ou# liste. ?ista intitulat#
Clumns t Select con%ine toate coloanele care #t fi incluse 3n 'izualizare. ?ista Selected Clumns
con%ine coloanele care sunt incluse 3n 'izualizarea curent#. Orinea sus"7os a coloanelor in Selected
Clumns corespune cu orinea st6nga"reapta a acestora 3n 'izualizare. &e e-emplu, 3n figura e mai 7os,
coloana 6n'l 'a fi prima coloan# in st6nga a 'izualiz#rii i Last <ood can 'a fi prima in reapta. Coloana
2ell este afiat# 3n orice 'izualizare i nu este listat# 3n Selected Clumns.
Pentru a a#uga o
coloan# 3n 'izualizare,
selecta%i"o in
Clumns t Select,
f#c6n clic pe ea,
apoi, %in6n 1utonul
in st6nga al mouse"
ului ap#sat, muta%i"o
3n Selected Clumns.
)ceast# opera%ie este
posi1il# i prin
selectarea coloanei,
apoi ap#sarea
1utonului .
Pentru a scoate o
coloan# in
'izualizarea curent#,
selecta%i coloana, apoi
face%i clic pe 1utonul
sau ap#sa%i tasta
F&!?!@!G e pe
tastatura computerului
umnea'oastr#.
Pentru a sc$im1a
orinea coloanelor,
face%i clic, 3n lista
Selected Clumns,
pe coloana pe care
ori%i s# o repozi%iona%i, apoi folosi%i 1utoanele i pentru a"i sc$im1a pozi%ia.
)p#sarea 1utonului 'a a'ea ca efect sal'area moific#rilor pe care le"a%i f#cut i
3nc$ierea ferestrei.
)p#sarea 1utonului 'a 3nc$ie fereastra i 'a anula toate moific#rile f#cute.
20
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
21
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Istricul alarmelr din !ru# & <ro%p Alarm >istor? '
;!=!>)?0@AB0/ )ceast# fereastr# afieaz# o list# a celor mai recente alarme in grupul selectat.
=)D0;)>!/
&in meniul principal al ferestrei principale/
1. Clic pe op%iunea $ru#
<. &in su1"meniul Status selecta%i $ru# *larm :istr".
C)>)C@!>0S@0C0/ 0nter'alul e re3mprosp#tare, e-primat 3n minute : 7efres) +nter*al :Min%tes8 permite
utilizatorului s# selecteze perioae e timp preefinite/ 1, <, 5, 12, 32 sau 62 minute, la care se face
actualizarea listei. Perioaa e afiare : :istr" ofer# posi1ilitatea e a alege pe c6t timp 3n urm# s# fie
listate alarmele/ 1:ur I o or#, 1 -a" I o zi, 1 6ee= I o s#pt#m6n#, 1 (nth I o lun#, 1 Jear I un an.
22
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Infrma2ii des#re snd%
4ereastra dinam!ramelr & #ard =ie4er 2indo4 '
;!=!>)?0@AB0/ Cereastra inamogramelor '# permite s# 'izualiza%i inamogramele e suprafa%#, e
a6ncime i rezultatele analizei X&0);. Ofer#, easemenea, posi1ilitatea e a memora inamograme i e a
sc$im1a anumite configur#ri ale POC"ului (numai ac# a'e%i acest rept,. )tunci c6n sc$im1a%i o son# cu
alta 3n e-ploratorul e sone (0ell 84plorer,, fereastra este actualizat# 3n mo automat cu informa%iile noii
sone.
=)D0;)>!/
.n fereastra principal#/
1. Clic pe op%iunea 6ell in meniul principal
<. Clic pe op%iunea Card 7ie8er 6ind8.
sau
Clic pe 1utonul in 1ara e instrumente a ferestreiprincipale.
C)>)C@!>0S@0C0/ Cereastra inamogramelor are ase zone cu scopuri iferite/
Card Plt *rea I aria e afiare a inamogramelor: afieaz# inamogramele generate e POC i
inamograma e a6ncime o1%inut# prin calcul.
Cmmand Panel I panoul e comenzi: 1utoane pentru solicitarea inamogramelor i e-portul
23
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
acestora ca fiiere
Card 0i@rar" I 1i1lioteca cu inamograme memorate : afieaz# o list# cu inamograme memorate
3mpreun# cu amprenta atei i orei la care au fost e-trase in POC.
In#ut -ata I ate e intrare : afieaz# atele e intrare folosite pentru analiza X&0);.
Out#ut -ata I ate e ieire: afieaz# atele o1%inute 3n urma analizei X&0);.
*nal"sis -ata Irezultatul analizei: afieaz# un raport 3n lim1a englez# pri'in starea 3ntregului
sistem e pompa7.
1. Card Plt *rea
?a esc$ierea ferestrei inamogramelor, Card Plt *rea
afieaz# inamograma e suprafa%# selectat# i, ac# este
isponi1il#, inamograma e a6ncime, pentru sona
aleas# 3n e-ploratorul e sone (3n partea st6ng# a
ferestrei principale,. &inamograma afiat# este inicat# e
un punct colorat, plasat 3n st6nga amprentei at#5or# 3n
lista in Card 0i@rar". Culoarea punctului este aceeai cu
a inamogramei afiate.
<. *eniul e personalizare a Card Plt *rea
Corma 3n care sunt afiate inamogramele poate fi
personalizat# pozi%ion6n cursorul mouse"ului oriune 3n
Card Plt *rea i f#c6n apoi clic pe 1utonul in reapta
al acestuia, ceea ce 'a a'ea ca efect afiarea meniului in
imaginea al#turat#.
&escrierea op%iunilor/
Clear *ll : terge Card Plt *rea
Clear *ll 15ce#t Current : terge toate inamogramele cu e-cep%ia ultimei afiate
Print : tip#rete inamograma afiat#
Over#lt )etrieved Cards : suprapune inamogramele e-trase
Sh8 POC -8nhle Card : afieaz# inamograma e a6ncime construit# e POC.
7ie8 -8nhle Card : afieaz# inamograma e a6ncime construit# 3n urma analizei X&0);
24
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
7ie8 Predicted Card : afieaz# inamograma e suprafa%# teoretic# calculat# e >O&S@)>.
7ie8 0ad 0imits : afieaz# limitele e sarcin# configurate
7ie8 Set Pints : afieaz# punctele e func%ionare critic#
7ie8 0e!end : afieaz# numele i culorile tuturor inamogramelor afiate
7ie8 Tl@ar : afieaz# 1ara e instrumente a graficului
7ie8 TrKue *nalis"s : afieaz# analiza e cuplu a inamogramei curente
Card Selectin : inic# ce inamogram# 'a fi afiat# la esc$ierea ferestrei inamogramelor sau la
selectarea altei sone 3n e-ploratorul e sone/
0ast : cea mai recent#
0ast PO and Startu# : la ultima pornire i ultima oprire a sonei
Sh8 $rid 0ines : afieaz# caroia7 pe grafic
4ull Screen : afieaz# graficul pe tot ecranul pentru o mai 1un# o1ser'are a etaliilor. Pentru a
re'eni la normal, accesa%i in nou cu clic reapta meniul i ezacti'a%i (e1ifa%i, op%iunea.
3. Card 0i@rar" (1i1lioteca inamogramelor,
Car ?i1rarS este o list# a inamogramelor memorate, pentru
sona selectat#. .n figura al#turat#, punctele colorate in
st6nga amprentei at#5or# a fiec#rei inamograme inic#
faptul c# acestea sunt afiate 3n Card Plt *rea, a'6n
culorile punctelor respecti'e.
XSPOC e-trage i analizeaz# zilnic un set e inamograme
pentru fiecare son#. *omentul la care sunt acestea e-trase
este e o1icei 3ntre orele < i 6 iminea%a. &inamogramele
colectate sunt cele instantanee. &ac# sona func%ioneaz# 3n
regim intermitent ( cicluri func%ionare"pauz#, 'or fi memorate
i inamogramele la pornire i oprire. )naliza X&0); 'a fi
efectuat#, 3n acest caz, asupra inamogramei la pornire care
reflect#, 3n mo normal, cel mai 1ine func%ionarea sonei.
&escrierea coloanelor Card 0i@rar"/
-ate I ora, 3n format <4$r i ata, 3n format lun#5zi5an
la care inamograma a fost e-tras#
T"#e I felul inamogramei
POHS- sunt inamogramele stocate la ultima oprire a unit#%ii e pompare
Startu# : cea mai recent# inamogram# stocat# e POC la pornirea pompei , la momentul
e-tragerii
Current I inamogramele 3n timp real e-trase atunci c6n sona func%ioneaz# la momentul
colect#rii.
-: inic# faptul c# pentru inamograma respecti'# e-ist# sau nu i o inamogram# e a6ncime
o1%inut# prin calcul. .n cazul 3n care aceasta (e a6ncime, este isponi1il#, 3n reptul ei, pe coloana
-: este afiat# litera J, 3n caz contrar, pozi%ia respecti'# este goal#.
25
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Save 'a marca inamograma corespunz#toare pentru a nu fi tears# up# perioaa stanar e 32"
62 zile. C#c6n u1lu clic pe 1utonul in st6nga a mouse"ului a'6n cursorul acestuia pozi%ionat pe
celula corespunz#toare, 'e%i sal'a inamograma orit#.
+te inic# ac# pentru inamograma respecti'# a fost f#cut# sau nu o not#. =otele pot fi a#ugate
sau moificate f#c6n clic pe celula corespunz#toare in aceast# coloan#.

4. In#ut -ata (ate e intrare,
&atele e intrare folosite pentru analiza X&0); sunt o1%inute in informa%iile stocate 3n 1aza e ate. )ceste
informa%ii sunt parte e-trase in POC, parte introuse e c#tre utilizator.
!-plica%ia termenilor/
)untime&:rs' I timpul e func%ionare 3n ore
SP( I num#rul e curse pe minut
Str.0en!ht& L ' I lungimea e curs# e-primat# 3n inci (%oli,
Pm# -iam & L ' I iametrul pistonului e-primat 3n inci (%oli,
Pm# -e#th &ft' I a6ncimea e fi-are a pompei, e-primat# 3n picioare
Tst -ate I ata ultimei etalon#ri
Tst $as &msfd' I prouc%ia e gaze la ultima etalonare, m#surat# 3n mii picioare cu1ice la <4 ore.
Tst Oil &@#d' I prouc%ia e %i%ei la ultima etalonare, m#surat# 3n 1arili la <4 ore
Tst 6ater &@#d' I prouc%ia e ap# la ultima etalonare, m#surat# 3n 1arili la <4 ore
Tst $rss &@#d' I prouc%ia 1rut# la <4 ore, m#surat# 3n 1arili la <4 ore
SurCa#M2N &@#d' I capacitatea e prouc%ie, calculat# 3n func%ie e lungimea cursei e suprafa%#,
la <4 ore
Pum#in! Onit I tipul unit#%ii e pompare
C"cles, Jest I num#rul ciclurilor func%ionare 5 pauz# in ziua anterioar# celei curente
Idle Time &min' I timpul e pauz# (minute,
Inf Prd, Jest I prouc%ia 1rut# calculat# pentru ziua anterioar# celei 3n curs.
26
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
5. Out#ut -ata (&ate e ieire,
"%tp%t data reprezint# 'alorile calculate e c#tre X&0); pentru sona i inamograma selectate, folosin
atele e intrare i suprafa%a inamogramei.
!-plica%ia termenilor/
-: Str=e & L ' I lungimea e curs# e a6ncime, e-primat# 3n inci (%oli,
-: Ca#M2N &@#d' I capacitatea e prouc%ie, e-primat# 3n 1arili pe zi, calculat# 3n func%ie e
lungimea cursei e a6ncime
-: Ca#M)T &@#d' I capacitatea e prouc%ie, e-primat# 3n 1arili pe zi, calculat# 3n func%ie e
lungimea cursei e a6ncime i e timpul e func%ionare
-: CapM)T, filla!e I capacitatea e prouc%ie, e-primat# 3n 1arili pe zi, calculat# 3n func%ie e
lungimea cursei e a6ncime, timpul e func%ionare i umplerea curent# a
pompei.
Pum# 1fficienc" &<' I ranamentul pompei e-primat 3n procente.
4luid 0ad &l@s' I masa sarcinii prouse e flui, e-primat# 3n li1re
/u"ant )d 6ei!ht &l@s' I masa pr#7inilor (ti7elor, 3n flui, e-primat# 3n li1re
-r" )d 6ei!ht &l@s' I masa pr#7inilor (ti7elor, 3n aer, e-primat# 3n li1re
Pum# 4rictin 0ad &l@s' I masa suplimentar# a#ugat# e frecarea pr#7inilor cu tu1ingul
PO 4luid 0ad &l@s' I masa fluiului la oprire.
27
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
6. Cmmand Panel (panoul e coman#,
Panoul e coman# este constituit intr"o serie e 1utoane
estinate colect#rii inamogramelor, e-portului acestora ca
fiiere i efectu#rii analizei X&0); asupra lor. !-act
easupra 1utonului F;et CarG este afiat tipul POC"ului
instalat la sona selectat# ( e-/ ?ufLin S)* ,.
&escrierea 1utoanelor/
)un X-I*$ n card : lanseaz# o analiz# X&0);
asupra inamogramei afiate
7ie8 *nal"sis )e#rt : esc$ie raportul e
analiz# pentru inamograma afiat#
1mail Card t Theta : creeaz# i trimite prin
email la firma prouc#toare a XPOC : @$eta
!nterprises un fiier con%in6n inamograma
curent#. ?a ap#sarea 1utonului 'i se 'asolicita,
3nainte ca inamograma s# fie transmis#,
introucerea unei arese e email. Pentru ca
aceast# op%iune s# func%ioneze corect, este
necesar# configurarea, 3n preala1il, e c#tre
aministrator.
15#rt Card t 4ile : permite utilizatorului s#
sal'eze inamograma curent#, inamogramele
selectate sau toate inamogramele isponi1ile 3n
Card 0i@rar".
Colectarea inamogramelor
)p#sarea 1utonului $et Card are ca efect e-tragerea inamogramei orite in memoria POC"ului. ?ista e
op%iuni in st6nga acestuia reprezint# tipul inamogramei ce urmeaz# a fi colectat#/
Current : inamograma corespunz#toare ultimei curse, oar ac# unitatea e pompare este 3n
func%iune.
Startu# : inamograma corespunz#toare ultimei porniri a unit#%ii e pompare
Pum# Off H Shut-8n : inamograma corespunz#toare ultimei curse inaintea ultimei opriri a unit#%ii
e pompare
POH Shut-8n 1uffer : ultimele cinci curse inaintea ultimei opriri
Prev. S-HPO /uffer : ultimele cinci curse inaintea penultimei opriri
Standard : op%iune inisponi1il#
Startu# &+ (PT' : inamograma primei curse la ultima pornire ( la pornirea unit#%ii e pompare,
POC"ul nu ia 3n consierare un num#r e curse presta1ilit, consierat a fi necesar pentru sta1ilizarea
func%ion#rii acesteia. &in acest moti', inamogramele o1%inute prin selectarea op%iunii Startu# sunt,
e fapt, colectate up# e-ecutarea curselor mai"sus men%ionate,.
)p#sarea 1utonului Sam#le 0ive Str=es are ca efect e-tragerea a 12 inamograme succesi'e, ac#
unitatea e pompare func%ioneaz#. 9uit 0ive Sam#lin! oprete colectarea inamogramelor 3n timp real.

28
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
7. *nal"sis -ata ( rezultatele analizei,
Caseta *nal"sis -ata con%ine o escriere, 3n lim1a englez#, a st#rii unit#%ii
e pompare, aa cum a fost e'aluat# 3n urma analizei X&0); asupra
inamogramei curente. &escrie starea pompei la momentul colect#rii
inamogramei, ofer# informa%ii referitoare la e'entuala supra3nc#rcare a unor
elemente ( ti7e, reuctor, etc.,, listeaz# posi1ilele erori pri'in atele e intrare
i corecturile efectuate.
@e-tul listat 3n aceast# caset# reprezint# a oua pagin# a raportului e
analiz# care poate fi accesat ap#s6n 1utonul 7ie8 *nalis"s )e#rt in
Cmmand Panel.
Clectarea Ci #rcesarea manual% a dinam!ramelr
Pentru 3nceput, selecta%i soa 3n e-ploratorul e sone, apoi esc$ie%i
fereastra inamogramelor. .naintea colect#rii unei inamograme 3n
timp real este necesar s# '# asigura%i c# unitatea e pompare
func%ioneaz#, f#c6n clic pe 1utonul in 1ara cu instrumente a
ferestrei principale.
Prin scanare este 'erificat# 3n mo automat starea unit#%ii e
pompare / )unnin! I func%ionare, IdleI pauz#, Shut-8nI oprit#,
precum i e'entualele alarme acti'e. Starea curent# este afiat# 3n
partea e 7os a ferestrei principale. Pute%i e-trage inamograma
curent#, 1if6n, 3n Cmmand Panel op%iunea Current i ap#s6n apoi 1utonul $et Card, oar ac#, la
c6te'a secune up# 3nceperea opera%iunii e scanare, te-tul afiat este F)unnin!G.
Pute%i 'eea e'olu%ia procesului e colectare a inamogramei
pri'in 1ara e stare in col%ul in st6nga"7os a ferestrei principale.
F $ettin! CardG 3nseamn# c# preluarea inamogramei este 3n
curs. 0meiat ce procesul a fost 3nc$eiat cu succes, mesa7ul afiat
'a fi FCar >etrie'e SuccessfullSG, moment 3n care inamograma
'a fi afiat# 3n Card Plt *rea.
&in acest moment pute%i efectua analiza
X&0); asupra inamogramei, ap#s6n
1utonul )un X-I*$ n Card, 3n Cmmand
Panel.
29
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
C6n analiza este 3nc$eiat#, 3n
Card Plt *rea este afiat# i
inamograma e a6ncime iar
con%inutul c6mpurilor *nal"sis
-ata i In#ut -ata sunt actualizate
cu rezultatele acesteia.
&up# procesarea inamogramei, pute%i 'izualiza, apoi tip#ri raportul e
analiz#, ap#s6n 1utonul 7ie8 *nal"sis )e#rt, 3n Cmmand Panel.
Su#ra#unerea dinam!ramelr
Pentru a suprapune mai multe inamograme 3n Card Plt
*rea, face%i u1lu clic pe numele acestora 3n Card 0i@rar".
Ciecare inamogram# 'a fi afiat# 3n culoarea punctului in reptul
amprentei at#5or#. Pute%i, easemenea, s# face%i ca o anumit#
inamogram# s# nu mai fie afiat#, f#c6n u1lu clic in nou pe
numele acesteia, 3n Car ?i1rarS. &ac# face%i u1lu clic pe numele
primei inamograme afiate, le 'e%i terge pe toate celelalte.
C#c6n clic pe numele oric#rei inamograme e7a afiate 'a a'ea
ca efect afiarea atelor e analiz# corespunz#toare acesteia 3n
zonele In#ut -ata, Out#ut -ata i *nal"sis -ata.
30
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
31
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
4ereastra !raficelr
;!=!>)?0@AB0/ Cereastra graficelor (&ata NistorS ;rap$ +ino8, afieaz# reprezent#ri grafice ale atelor
rezultate 3n urma analizei, ale atelor furnizate e c#tre POC i a e'enimentelor pentru sona selectat#.
=)D0;)>!/
.n fereastra principal#/
. 1. Cace%i clic pe op%iunea 6ell in meniul principal
<. .n su1"meniul $ra#h face%i clic pe -ata :istr"
S)H
Clic pe 1utonul in 1ara cu instrumente a ferestrei principale.
C)>)C@!>0S@0C0/
Cereastra graficelor este constituit# intr"o caset# e selec%ie a graficelor, situat# 3n partea st6ng# a acesteia
i in zona e afiare a graficelor, 3n partea reapt#. Caseta e selec%ie este compus# in trei zone/
-ate " permite configurarea inter'alului e timp
pentru care se face reprezentarea grafic# ( a-a
orizontal# a graficului,. Start -ate i 1nd -ate
reprezint# ata e 3nceput, respecti' e sf6rit a
inter'alului mai"sus men%ionat. .n cazul 3n care se
ori%i afiarea pentru un num#r eterminat e zile,
1ifa%i op%iunea &aSs i introuce%i 3n caseta in
reapta acesteia num#rul e zile orit.
)p#sarea 1utonului *##l" are ca efect confirmarea
moific#rilor efectuate i afiarea graficului pentru
perioaa solicitat#.
Trends " permite selectarea categoriilor e ate a
c#ror reprezentare grafic# este orit# (a-a 'ertical# a
graficului,. Sunt isponi1ile patru categorii e grafice/
*nal"sis " grafice up# rezultatele
analizelor X&0);
Cntrller : grafice up# atele 1rute
furnizate e c#tre POC.
1vents : note pri'in un e'eniment prous
la sona
6ell Tests : grafice up# etalon#ri
>n ane5a 2 a acestui manual sunt #rezentate #ar2ial m%rimile a c%rr re#rezentare !rafic% este #si@il%.
Ciecare categorie con%ine ate ce pot fi reprezentate grafic. Pentru a afia aceste ate face%i clic pe semnul P
in reapta pictogramei categoriei. C6c6n clic reapta pe pictograma (iconi%a, unei categorii 'a a'ea ca efect
toate atele isponi1ile 3n respecti'a categorie, cu posi1ilitatea select#rii celor care se oresc a fi listate.
C#c6n u1lu clic pe numele unei m#rimi 'e%i o1%ine graficul acesteia, func%ie e timpul ales anterior.

32
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Op%iunea $ra#h Pr#erties permite a#ugarea sau
3nl#turarea zonelor e afiare a graficelor, pentru
reprezentarea simultan# a mai multor m#rimi. Pute%i
efini p6n# la 4 zone e afiare. ?ista $ra#h '#
arat# c6te zone sunt efinite la un moment at.
Pentru a a#uga o zon#, face%i clic pe 1utonul *dd.
@a1elul Trends afieaz# atele ce sunt e7a
reprezentate grafic i culoarea graficelor.
)ria e reprezentare grafic# con%ine cel pu%in o zon# ar
poate fi 3mp#r%it# 3n ma-imum patru zone astfel 3nc6t s# pute%i
'izualiza simultan mai multe m#rimi. Ci-area cursorului
mouse"ului pe un punct in grafic are ca efect afiarea
cooronatelor punctului respecti' (m#rime func%ie e timp,.
Configura%ia ferestrei poate fi sal'at# i accesat#, ulterior, cu uurin%#.
H@0?0M)>!
1. >eprezentarea grafic# a unei m#rimi
Cace%i u1lu clic pe categoria in care face parte m#rimea a c#rei reprezentare grafic# o ori%i
Cace%i u1lu clic pe m#rimea respecti'# ('ezi ane-a <,
&ac# a%i efinit mai multe zone e afiare, face%i clic reapta pe m#rime i selecta%i zona 3n care
ori%i s"o reprezenta%i.
<. )#ugarea unei noi zone
Cace%i clic pe $ra#h Pr#erties
Cace%i clic pe *dd
3. *utarea unui grafic 3ntr"o alt# zon#
Cace%i clic reapta pe m#rimea a c#rei reprezentare grafic# ori%i s# o muta%i
&in lista e op%iuni care a ap#rut selecta%i *dd T *nther $ra#h
33
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
Mona 3n care este reprezentat graficul este marcat# cu semnul T
Cace%i clic pe zona 3n care ori%i afiarea.
4. Personalizarea ariei e reprezentare grafic#
Cace%i clic reapta 3n orice por%iune li1er# (al1#, a ariei9 'a
ap#rea un meniu cu op%iunile/
S$o8 ;rap$ Settings +ino8 : permite personalizarea
graficului
S$o8 ;rap$ &ata : permite afiarea 3ntr"un ta1el a atelor
folosite la construc%ia graficului
S$o8 ;ri ?ines : afieaz# sau terge caroia7ul graficului
S$o8 @e-t afieaz# te-t 3n cazul 3n care
m#rimea reprezentat# este un
e'eniment
Die8 "permite manipularea formei
curente a ariei e reprezentare grafic#
Save, Save *s : sal'are, respecti'
sal'are cu un nume orit
-elete 7ie8 : tergere
-efault : form# implicit#
Save This $ra#h t 4ile : permite sal'area graficului afiat 3ntr"un fiier, cu posi1ilitatea alegerii
formatului acestuia (imagine, etc,.
Print : tip#rete la imprimant# graficul
Qm permite focalizarea pe o zon# orit# a graficului9 acti'area (1ifarea, acestei op%iuni '#
permite, ulterior, s# selecta%i o anumit# zon# in grafic pentru a"i 'eea etaliile. Pentru aceasta,
tre1uie s# selecta%i zona %in6n 1utonul in st6nga a mouse"ului ap#sat i elimit6n por%iunea
orit# prin micarea cursorului acestuia.
34
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
*+1X* 1 . (esaDe de stare Ci alarme
(esaD ST*TOS Semnifica2ie
Idle Cunc%ionare normal#, unitatea e pompare este 3n pauz#
Idle, <Timer Cunc%ionare 3n mo temporizat (inter'ale fi-e func%ionare 5 pauz#,, unitatea 3n pauz#
)un, < Timer Cunc%ionare 3n mo temporizat (inter'ale fi-e func%ionare 5 pauz#,, unitatea 3n
func%iune
)O+, :st Hnitatea func%ioneaz# su1 control e-tern
)unnin! Cunc%ionare normal#, unitatea e pompare este 3n func%iune
)unnin!, St# 4ail Hnitatea nu poate fi oprit# e c#tre S)*
Shutd8n, ...... Hnitatea a fost oprit# efiniti'9 pentru repunerea 3n func%iune este necesar# ac%iunea
unui operator XSPOC.
Idle,.......... Hnitatea a fost oprit# temporar, in moti' e func%ionare anormal#9 S)*"ul 'a
3ncerca s# o porneasc# up# inter'alul e pauz#.
*larm% Semnifica2ie Cauze #si@ile
+ )P( *otorul electric al HP nu se rotete Sistem e ac%ionare electric# efect9 motor efect
+ Cran= *ani'ela HP nu se rotete Curele rupte sau prost 3ntinse9 reuctor efect
08 )P( @ura%ia motorului este prea mic# Sarcina pe motor prea mare9 motor efect sau suprasolicitat
04luid .nc#rcare cu flui prea mic# Pompa func%ioneaz# efectuos
040ad Sarcina prous# e flui prea mic# Pompa func%ioneaz# efectuos
:i0ad Sarcin# prea mare
00ad Sarcin# prea mic# ;arnitura e pra7ini rupt#, ti7a lustruit# rupt#, etc
35
X!"# #lient $ Man%al de %tilizare
)=!X) < : ?ista m#rimilor care pot fi reprezentate grafic
$ru#E Cntrller
*@reviere XSPOC -enumire ?n lim@a rm3n%
Cmm #ct @impul e func%ionare corect# a comunica%iilor, 3n procente
Current inferred #rductin Prouc%ia instantanee
Current #ercent run @impul e func%ionare, 3n procente
C"cles Cicluri func%ionare 5 pauz# pentru ziua 3n curs
1st $rss Prd Prouc%ia 1rut# estimat#
4luid 0vl &meas' =i'elul fluiului (m#surat anterior,
Idle Time @imp e pauz#
0ast Str=e (in 0ad .nc#rcarea (sarcina, minim# instantanee pe garnitura e pr#7ini
0ast Str=e Pea= 0ad .nc#rcarea (sarcina, ma-im# instantanee pe garnitura e pr#7ini
Plished )d :P Cor%a pe ti7a lustruit#, e-primat# 3n cai putere
Pum# 4illa!e Hmplerea pompei
Pum# :P Cor%a pe pomp# e-primat# 3n cai putere
Pum# Size &iametrul pistonului pompei
)untime @imp e func%ionare
SP( Curse pe minut
Str=e 0en!ht ?ungime e curs#
S6T 4l Since $OT Prouc%ia 1rut# pe ziua 3n curs
S6T 4luid Jest Prouc%ia 1rut# pe ziua anterioar#
S6T Oil since $OT Prouc%ia net# pe ziua 3n curs
S6T Oil Jesterda" Prouc%ia net# pe ziua anterioar#
S6T 6ater Since $OT 0mpurit#%i e-trase pe ziua 3n curs
S6T 6ater Jesterda" 0mpurit#%i e-trase 3n ziua anterioar#
6ater )ate Procentul e ap#
6ell Test $rss Prouc%ia 1rut# la etalonare
6ell Test Oil Prouc%ia net# la etalonare
Jesterda" Inferred Prductin Prouc%ia instantanee pentru ziua anterioar#
Jesterda" (in 0ad .nc#rcarea minim# instantanee pe garnitura e pr#7ini, ziua anterioar#
Jesterda" Pea= 0ad .nc#rcarea ma-im# instantanee pe garnitura e pr#7ini, ziua anterioar#
Jesterda" Pea= Plished )d
:P
Cor%a pe ti7a lustruit#, e-primat# 3n cai putere, pe ziua anterioar#
Jesterda" Percent )un @imp e func%ionare, 3n procente, pe ziua anterioar#
36