VOLTAIRE

CANDID SAU OPTIMISMUL traducere din german de domnul doctor

Ralph cu adugirile care s-au gsit n buzunarul doctorului, dup moartea lui la Minden, n anul mntuirii 1759
Candid sau optimismul este o satir publicat n 1759 de ctre oltaire, un !ilozo! !rancez din " #poca
luminilor $% Romanul ncepe cu po&estea unui tnr, Candide, care trie'te o &ia( !r gri)i, ntr-un paradis
terestru, !iind ndoctrinat cu optimismul *eibnizian de mentorul su, +angloss% Romanul descrie ntreruperea
brusc a acestui stil de &ia, urmat de deziluzionarea lent 'i dureroas a lui Candide, pe msur ce
e,perimeneaz 'i este martorul marilor probleme ale lumii% oltaire ncheie cu un Candide care, !r a respinge
categoric optimism 'i preceptul *eibnizian al lui +angloss- .toate sunt cum nu se poate mai bine n cea mai bun
dintre toate lumile posibile., susine un precept mai enigmatic- .trebuie s ne cultivm grdina.%
Romanul se caracterizeaz prin tonul su sarcastic, precum i prin intriga sa neregulat, !antastic, cu
e&olu(ie !oarte rapid% /n roman picaresc care parodiaz multe cliee de dragoste sau de a&entur% Cu toate
acestea, e&enimentele discutate sunt adesea bazate pe ntmplri istorice, cum ar !i 0Rzboiul de sapte ani
11752-172345, cutremurul de la *isabona din 1755 etc% 6i cum !iloso!ii din &remea lui oltaire dezbteau
0problema rului5, la !el !ace 'i Candide n acest scurt roman, dei mai direct i cu mai mult umor% oltaire
ridiculizeaz religie, teologi, gu&erne, armate, !ilozo!i i !ilozo!ii cu a)utorul alegoriei7 Cel mai &izibil, el atac
pe *eibniz i optimismul su%
Cum a pre&zut oltaire, Candide s-a bucurat att de un mare succes, ct i de un mare scandal%
8mediat dup publicarea sa secret, cartea a !ost interzis pe scar larg, deoarece con(inea blas!emie
religioas, re&olt politic i ostilitate intelectual ascuns sub un &l subire de nai&itate% Cu toate acestea,
datorit spiritului clar i a ptrunztoarei portretizri a condiiei umane, romanul a inspirat muli autori i
artiti de mai trziu n imitarea i adaptarea acestuia%
Candide este recunoscut astzi drept capodopera lui oltaire i a literaturii uni&ersale%
Cuprins
Capitolul I - Care arat cum Candid a crescut ntr-un castel frumos i cum a fost alungat de-acolo ................................... 2
Capitolul II - Ce a fcut Candid cnd a ajuns printre bulgari .............................................................................................. 3
Capitolul III - Cum a fugit Candid de la bulgari i ce s-a mai ntmplat cu el .................................................................... 4
Capitolul IV - Cum Candid se ntlni cu fostul lui magistru de filoofie! doctorul "angloss! i ce s-a mai ntmplat dup
aceea ..................................................................................................................................................................................... #
Capitolul V - $urtun! naufragiu! cutremur de pmnt! i ce s-a mai ntmplat cu doctorul "angloss! cu Candid i cu
anabaptistul %acob ................................................................................................................................................................. &
Capitolul VI - Cum a fost fcut un frumos autodafe ca s se opreasc cutremurele pe pmnt i cum Candid a fost btut
la spate .................................................................................................................................................................................. '
Capitolul VII - Cum s-a ngrijit o btrn de Candid i cum el a gsit iar ceea ce iubea ..................................................... (
Capitolul VIII - "o)estea Cunigundei .................................................................................................................................. *
Capitolul I+ - Ce s-a ntmplat cu Cunigunda! cu Candid! cu marele inc,iitor i cu un e)reu ........................................ -.
Capitolul + - Ct erau de nenoroci/i Candid! Cunigunda i btrna cnd au ajuns la Cadi i s-au mbarcat ................... --
Capitolul +I 0 "o)estea btrnei ........................................................................................................................................ -2
Capitolul +II 0 1rmarea nenorocirilor btrnei ................................................................................................................. -3
Capitolul +III 0 Cum a fost silit Candid s se despart de frumoasa Cunigunda i de btrn ........................................ -4
Capitolul +IV 0 Cum Candid i Cacambo au fost primi/i la ieui/ii din "aragua2 ............................................................ -&
Capitolul +V 0 Cum a ucis Candid pe fratele scumpei sale Cunigunda ............................................................................ -'
Capitolul +VI - Ce li s-a ntmplat celor doi cltori cu dou fete! dou maimu/e i slbaticii ii oreioni ..................... -(
Capitolul +VII 0 3osirea lui Candid i a )aletului su n 4ldorado i ce-au )ut acolo ................................................. 2.
Capitolul +VIII - Ce-au )ut n 4ldorado ....................................................................................................................... 2-
Capitolul +I+ 0 Ce li s-a ntmplat la 3urinam i cum a fcut Candid cunotin/ cu 5artin ........................................... 23
Capitolul ++ 0 Ce s-a ntmplat pe mare cu Candid i cu 5artin ..................................................................................... 2&
Capitolul ++I 0 Candid i 5artin se apropie de coastele $ran/ei i discut ...................................................................... 2'
Capitolul ++II 0 Ce li s-a ntmplat n $ran/a lui Candid i lui 5artin ............................................................................. 2(
Capitolul ++III 0 Candid i cu 5artin ajung n 6nglia7 Ce )d ei acolo .......................................................................... 33
Capitolul ++IV 0 8espre "a9uette i fratele :aroaf ........................................................................................................ 33
Capitolul ++V 0 Viita la seniorul "ococurante! nobil )ene/ian ....................................................................................... 3#
Capitolul ++VI 0 Candid i 5artin stau la mas cu ase strini7 cine erau acetia ........................................................... 3(
Capitolul ++VII 0 Cltoria lui Candid la Constatinopol ................................................................................................. 3*
Capitolul ++VIII 0 Ce s-a ntmplat cu Candid! cu Cunigunda! cu "angloss! cu 5artin etc. ........................................... 4-
Capitolul ++I+ 0 Cum a gsit Candid pe Cunigunda i pe btrn .................................................................................. 42
Capitolul +++ - ;nc,eiere ................................................................................................................................................. 42
-
Capitolul I - Care arat cum Candid a crescut ntr-un castel
frumos i cum a fost alungat de-acolo
#ra odat n est!alia, n castelul domnului baron 9hunder-ten-tronc:h, un biat cruia
natura i druise apucturile cele mai blnde% ;i citeai su!letul pe !a(% <udeca lucrurile destul de
bine de'i a&ea o minte !oarte simpl- cred c din cauza asta l chema Candid% echii slu)itori ai
casei bnuiau c era !iul surorii domnului baron 'i al unui preacinstit 'i bun gentilom de prin
partea locului dar cu care domni'oara nu &oise s se mrite pentru c nu putuse s-i !ac do&ad
dect de 'aptezeci 'i unu de nainta'i n spi(a neamului iar restul arborelui su genealogic se
pierduse cu trecerea timpului%
=omnul baron era unul din cei mai puternici seniori ai >est!aliei 'i asta !iindc palatul lui a&ea
u' 'i !erestre% ?daia cea mare era chiar 'i tapetat% Cu to(i cinii din curte putea, la ne&oie, s
alctuiac o hait de &ntoare7 rnda'ii !ceau pe hita'ii7 preotul din sat era duho&nicul contelui%
9o(i i ziceau 0monseniore. 'i !ceau haz cnd spunea snoa&e%
=oamna baroan, care a&ea &reo trei sute cincizeci de li&re
1
, era la mare cinste din pricina
asta 'i primea musa!irii cu mre(ie, ceea ce sporea respectul lumii !a( de dnsa% @iica ei
Cunigunda, n &rst de 'aptesprezece ani, era ro'ie la !a(, strlucitoare, gras 'i nurlie% @iul
baronului era n toate &rednic de tatl lui% +receptorul +angloss era oracolul casei 'i Candid i
asculta lec(iile cu toat ncrederea &rstei 'i a !irii pe care o a&ea%
+angloss preda meta!izico-teologo-cosmolo-tontologia% =o&edea n chip admirabil c nu este
e!ect !r cauz 'i c, n aceast lume care e cea mai bun din toate lumile cu putin(, castelul
monseniorului baron era cel mai !rumos dintre toate castelele 'i doamna baroan cea mai bun
dintre toate baroanele posibile%
- # demonstrat, zicea el, c lucrurile nu pot !i alt!el- pentru c, totul !iind !cut n &ederea
unui scop, totul este n chip necesar !cut pentru scopul cel mai bun% Aasurile au !ost !cute ca s
poarte ochelari7 de aceea a&em ochelari% +icioarele sunt n chip e&ident alctuite ca s poarte
ciorapi 'i de aceea a&em ciorapi% +ietrele au !ost !ormate ca s !ie cioplite 'i s se !ac din ele
castele, de asta monseniorul are un castel !oarte !rumos- cel mai mare baron al (inutului trebuie
s aib casa cea mai !rumoas7 'i porcii !iindc au !ost !cu(i ca s !ie mncati, mncm carne de
porc toat &remea7 prin urmare cei care au spus c toate-s bune au spus o prostie7 trebuiau s
spun c toate sunt cum nu se poate mai bine%
Candid asculta cu aten(ie 'i cu ne&ino&(ie, 'i asta !iindc i se prea c domni'oara
Cunigunda era stra'nic de !rumoas de'i nu-'i lua niciodat ndrzneala s-i spun acest lucru% Be
gndea c dup !ericirea de-a te !i nscut baron de 9hunder-ten-tronc:h7 al doilea grad de !ericire
era s !ii domni'oara Cunigunda, al treilea s-o &ezi n !iecare zi 'i al patrulea s-ascul(i lec(iile
magistrului +angloss, cel mai mare !ilozo! al pro&inciei 'i prin urmare al lumii%
?dat Cunigunda, pe cnd se plimba prin prea)ma castelului n pduricea care se chema
parc, &zu ntr-un tu!i' pe doctorul +angloss care ddea o lec(ie de !izic e,perimental !etei n
cas a mam-si, o brunet !oarte drgu( 'i !oarte docil% Cum domni'oara Cunigunda a&ea mult
aplecare ctre 'tiin(, obser& cu de-amnuntul e,perien(ele repetate la care !u martor, &zu
limpede ra(iunea su!icient
C
a doctorului, e!ectele 'i cauzele, 'i se ntoarse acas !oarte
zbuciumat, !oarte gnditoare, plin de dorin(a de a a)unge 'i ea sa&ant, gndindu-se c ar
putea !oarte bine s !ie ra(iunea su!icient a )unelui Candid care 'i el la rndul lui ar putea s !ie
a ei%
+e cnd se ntorcea la castel ntlni n drum pe Candid 'i se nro'i7 Candid se nro'i 'i el7 ea
i ddu bun ziua cu glasul pe )umtate 'i Candid &orbi cu ea !r s 'tie prea bine ce-i spune% D
doua zi, dup prnz, dup ce se ridicar de la mas, Cunigunda 'i cu Candid se nimerir mpreun
n dosul unui para&an7 Cunigunda se !cu c-'i scap pe )os batista% Candid ridic batista7 ea l lu
cu ne&ino&(ie de mn, tnrul srut cu ne&ino&(ie mna domni'oarei cu o &ioiciune, cu o
sim(ire, cu o ging'ie deosebit7 gurile lor se ntlnir, ochii li se aprinser, genunchii ncepur s
le tremure 'i minile s umble n toate pr(ile% =omnul baron de 9hunder-ten-tronc:h trecu pe
lng para&an 'i, &znd acea cauz 'i acel e!ect, ddu a!ar din castel pe Candid cu zdra&ene
-
Cam 175 :g%
2
+rincipiu al lui *eibniz, potri&it cruia nimic nu e,ist sau nu se !ace !r o raiune suficient. 18n&ocat n
mod ironic4%
2
picioare n spate% Cunigunda le'in7 cnd 'i &eni n !ire mnc o chel!neal de la doamna
baroan7 'i a !ost mare mhnire n cel mai !rumos 'i mai plcut dintre toate castelele cu putin(%
Capitolul II - Ce a fcut Candid cnd a ajuns printre bulgari
Candid, alungat din paradisul pmntesc, merse mult &reme !r s 'tie ncotro, plngnd,
ridicnd ochii la cer 'i ntorcndu-i adesea ctre cel mai !rumos castel dintre toate castelele, n
care locuia cea mai !rumoas dintre baroni(e% Be culc !lmnd pe cmp, ntre dou brazde7
ningea cu !ulgi mari% D doua zi, nghe(at de !rig, se tr cum putu pn la ora'ul din apropiere care
se chema aldbergho!!-trarb:-di:dor!!, !r un ban, mort de !oame 'i de osteneala% Be opri
ndurerat la u'a unei crciumi% =oi brba(i mbrca(i n haine albastre
1
l &zur%
- Camarade, zise unul, ia uite ce !lcu &oinic7 'i are 'i nl(imea care trebuie%
Be apropiar amndoi de Candid 'i l po!tir !oarte curtenitor la mas%
- =omnilor, le spuse Candid cu o !ermectoare modestie, mi !ace(i mare cinste, dar n-am cu
ce s-mi pltesc mncarea%
- ai, domnul meu, i spuse unul din cei doi cu hain albastr, persoane cu chipul 'i cu
meritele dumitale nu pltesc niciodat7 ia spune ce nl(ime aiE eu zic c ai cinci picioare 'i
)umtate%
- =a, domnilor, chiar atta am, zise el cu o plecciune%
- Dtunci, 'ezi cu noi la mas7 nu numai c o s-(i pltim noi mncarea, dar o s-(i dm 'i de
cheltuial% Cum se poate ca un om ca dumneata s nu aib nici un ban7 oamenii trebuie s se
a)ute unii pe al(ii%
- D&e(i dreptate, zise Candid7 a'a zicea 'i domnul +angloss 'i &d c toate sunt cum nu se
poate mai bine%
;l rugar s primeasc c(i&a scuzi7 el lu banii 'i &oi s semneze o chitan(7 ceilal(i spuser
c n-au ne&oie 'i se a'ezar cu to(ii la mas-
- Au-i a'a c iube'ti pe%%%
- ?F da, rspunse el, iubesc pe domni'oara CuniguandaF
- Au, spuse unul dintre domnii aceia, noi te ntrebam dac iube'ti pe regele bulgarilor%
- Cum s-l iubesc dac nu l-am &zut niciodatF
- Be poateE rege ca el nu se mai a!lF Gai s bem n cinstea luiF
- Cu cea mai mare plcere, domnilorF
6i bea%
- HunF spun ceilal(i% =e-acum nainte e'ti spri)inul, aprtorul 'i eroul bulgarilor7 te-ai
cptuit 'i ai s te umpli de glorie%
6i ndat i pun lan(uri la picioare 'i l duc la regiment% Dici l pun la 'motru, la dreapta, la
stnga, bag &ergeaua n pu'c, scoate &ergeaua, oche'te, trage, ntinde pasul, bate talpa 'i i
mai dau 'i treizeci de nuiele la spate7 a doua zi treaba merge mai bine 'i mnnc numai douzeci
de nuiele7 a treia zi i dau numai zece 'i camarazii se uit la el ca la o minune%
Candid, uluit cum era, nu-'i ddea nc bine seama cum de&enise erou% ;ntr-o zi de
prim&ar ce-i &eni luiE porni singur la plimbare, 'i merse tot nainte creznd c omul ca 'i
animalul are dreptul s se !oloseasc de picioarele lui a'a cum i place% Au !cu nici dou leghe 'i
se pomeni c patru al(i eroi, nal(i 'i zdra&eni, l a)ung din urm, l leag 'i-l duc la nchisoare% @u
ntrebat dup lege ce-i place mai mult- s-i trag tot regimentul cte treizeci 'i 'ase de nuiele sau
s !ie druit cu dousprezece gloan(e de plumb n cap% =egeaba spuse el c &oin(a omului e liber
'i c n-a&ea po!t nici de una, nici de alta7 trebui s aleag% Be hotr pe temeiul acelui dar de la
=umnezeu, care se cheam libertate, s aleag nuielele% =e treizeci 'i 'ase de ori trebuia s
treac prin !a(a regimentului 'i !iecare soldat s-i trag cte o nuia7 a trecut de dou ori%
Regimentul era alctuit din dou mii de oameni7 s-a ales cu patru mii de lo&ituri care de la cea!
pn la 'ezut i-au dezgolit mu'chii 'i ner&ii% Cnd s nceap a treia oar, Candid, care nu mai
putea, ceru ca o !a&oare s !ie mpu'cat% Cpt aceast !a&oare% ;l legar la ochi 'i l puser n
genunchi% Regele bulgarilor, care tocmai trecea pe-acolo, ntreb ce-a !cut osnditul 'i, cum era
!oarte de'tept, n(elese dup ce &orbi cu Candid c acesta era un )une meta!izician care habar n-
a&ea ce-i pe lume 'i l iert de pedeaps cu o mrinimie care &a !i sl&it n toate )urnalele 'i n
-
Dluzie la recrrutorii prusieni care erau mbrca(i n albastru% oltaire n capitolul acesta i porecle'te pe
prusieni bulgari7 !rancezii sunt numi(i abari%
3
toate &remurile% /n chirurg cumsecade l &indec pe Candid n trei sptmni cu cataplasmele
prescrise de =ioscoride
1
% ncepuse tocmai s i se prind pielea 'i putea acuma s umble cnd
regele bulgarilor se rzboi cu regele abarilor%
Capitolul III - Cum a fugit Candid de la bulgari i ce s-a mai
ntmplat cu el
Aimic nu era a'a de !rumos, de !erche', de strlucit 'i de bine ornduit cum erau cele dou
o'tiri% 9rmbi(ele, surlele, oboii, tobele, tunurile alctuiau o armonie cum nici n in!ern nu se
a!l% Mai nti tunurile au dobort cam 'ase mii de in'i de !iecare parte7 pe urm pu'tile au mai
scos din cea mai bun lume care e,ist &reo nou sau zece mii de ticlo'i care o in!ectau%
Haionetele au !ost 'i ele ra(iunea su!icient a mor(ii ctor&a mii de oameni% Cu totul, au !ost
secerate la &reo treizeci de mii de su!lete% Candid, care tremura ca un !ilozo!, se ascunse cum
putu mai bine tot timpul ct (inu acest mcel eroic%
;n s!r'it, cnd cei doi regi puser s se cnte un Te-Deum, !iecare n tabra lui, Candid se
gndi c ar !i mai bine s se duc s mediteze aiurea asupra e!ectelor 'i a cauzelor% 9recu peste
mormane de mor(i 'i de muribunzi 'i a)unse ntr-un sat prin apropiere, care era numai cenu'- era
un sat abar7 i dduser !oc bulgarii dup legile dreptului public% ;ntr-un loc ni'te brba(i
potricli(i de lo&ituri se uitau cum mureau so(iile lor n)unghiate, cu copil la snul plin de snge7
mai ncolo ni'te !ete cu pntecele spintecat, dup ce ndestulaser ne&oile naturale ale ctor&a
eroi, 'i ddeau su!letul7 altele, pe )umtate arse, se rugau s le omoare% Huc(i de creier erau
mpr'tiate pe )os, alturi de bra(e 'i picioare tiate%
Candid plec de-acolo ct mai repede 'i a)unse n alt sat7 acesta era al bulgarilor 'i eroii
abari !cuser aici la !el% Candid, clcnd pe trupuri nc &ii 'i !cndu-'i drum prin drmturi,
ie'i n s!r'it din teatrul rzboiului, cu cte&a merinde n rani( 'i !r s uite pe domni'oana
Cunigunda% Merindele i se ispr&ir cnd a)unse n ?landa7 cum ns auzise c n (ara aceea toat
8umea era bogat 'i c oamenii erau buni cre'tini, se gndi c o &a duce aici tot a'a de bine ca n
castelul domnului baron pn a nu !i alungat din cauza ochilor !rumo'i ai domni'oarei Cunigunda%
Ceru de poman ctor&a n'i cu mutre gra&e, dar ace'tia i rspunser to(i c, dac nu se
las de meseria asta, are s nimereasc ntr-o cas de corec(ie, s n&e(e acolo cum s triasc%
=up aceea intr n &orb cu unul care cu&ntase singur despre milostenie un ceas n 'ir, n
!a(a unei mari adunri de oameni% ?ratorul acesta se uit Fa el chior' 'i i spuse-
- Ce cau(i aiciE #'ti pentru cauza cea dreaptE
- Au este e!ect !r cauz, zise cu modestie Candid7 totul se nln(uie n chip necesar 'i e
ornduit ct se poate de bine% D trebuit s !iu alungat 'i s n-o mai &d pe domni'oara Cunigunda,
s !iu btut cu nuiele 'i trebuie acuma s-mi cer'esc pinea pn oi !i n stare s mi-o c'tig
singur, toate acestea nu puteau !i alt!el%
- Dscult, amice, i spuse oratorul, dumneata crezi c papa e anticristE
- +n acuma n-am auzit una ca asta, rspunse Candid7 c o !i sau nu, habar n-am, dar eu
atta 'tiu c n-am ce mnca%
- Aici nu e'ti &rednic s mnnci, i spuse cellalt% +leac de-aici, ticlosule, pleac,
pctosuleF ;n &ia(a mea s nu te mai &dF
Bo(ia oratorului, uitndu-se pe geam 'i &znd un om care nu credea c papa e anticrist, i
turn n cap un%%% ?, =oamneF la ce str'nicii a)unge zelul religios al cucoanelorF
/n om care nu !usese botezat, un bun anahaptist, pe nume <acob, &zu !elul rutcios 'i
murdar n care era tratat un !rate de-al lui, o &ie(uitoare cu dou picioare, 'i care a&ea un su!let7
l lu 'i-l duse la el acas, l spal, i ddu pine 'i bere, i mai ddu 'i doi !lorini 'i &oi chiar s-l
pun s lucreze n manu!actura lui de sto!e persane !abricate n ?landa% Candid, aproape
nchinndu-se n !a(a lui, spuse-
- Maestrul +angloss a&ea dreptate cnd spunea c n lumea asta toate-s cum nu se poate mai
bine, !iindc, uite, acuma drnicia dumitale m mi'c mult mai mult dect asprimea domnului
celuia cu mantie neagr 'i a so(iei dumisale%
D doua zi, pe cnd se plimba, ddu de un cer'etor, plin tot de bube, cu ochii stin'i, cu nasul
ros, cu gura strmb, cu din(ii strica(i 'i &orbind din gt, chinuit de o tuse cumplit 'i scuipndu-'i
din(ii la !iecare opinteal%
-
Dioscoride Pedanius 1secolul 8 e%n%4, medic grec, autorul unui &ast tratat de medicin%
4
Capitolul IV - Cum Candid se ntlni cu fostul lui magistru de
filozofie, doctorul Pangloss, i ce s-a mai ntmplat dup
aceea
Candid, cuprins mai mult de mil dect de scrb, ddu acestui groaznic cer'etor cei doi
!lorini pe care i primise de la cinstitul su anabaptist <acob% Drtarea se uit lung la el, ncepu s
plng 'i se repezi s-lI mbr(i'eze% Candid, speriat, se ddu napoi%
- aiF spuse nenorocitul ctre cellalt nenorocit, nu mai cuno'ti tu pe +angloss la care (ineai
a'a de multE
- Cum se poateE =umneata e'ti, magistreE =umneata, n halul staE =ar ce-ai p(itE =e ce n-
ai mai rmas n cel mai !rumos castel din lumeE 6i domni'oara Cunigunda, perla !etelor,
capodopera naturii, ce mai !aceE
- Cad de pe picioare, zice +angloss%
Candid l lu 'i-l duse repede la staulul anabaptistului 'i i ddu o bucat de pine% 6i dup
ce +angloss 'i mai &eni n !ire l ntreb-
- Bpune, ce !ace domni'oara CunigundaE
- D murit, rspunse +angloss%
Candid le'in cnd auzi asta% +rietenul l trezi din le'in cu ni'te o(et prost care se gsea din
ntmplare n staul% Candid deschise ochii-
- D murit CunigundaF DhF unde-i cea mai bun dintre lumiE =ar de ce a muritE Au cum&a
pentru c a &zut cum am !ost dat a!ar cu picioare-n spate din !rumosul castel al domnului
baronE
- Au, spuse +angloss% Du spintecat-o ni'te solda(i bulgari dup ce au siluit-o ct au putut7
domnul baron a &rut s-o apere 'i atunci i-au crpat capul7 pe doamna baroan au tiat-o n buc(i7
ele&ul meu, sracul, a p(it ce-a p(it 'i sor-sa7 iar din castel n-a mai rmas piatr peste piatr,
nici un 'opron, nici o oaie, nici o ra(, nici un copac7 dar mcar am !ost rzbuna(i !iindc abarii au
!cut 'i ei tot a'a ntr-o baronie din apropiere care era a unui senior bulgar%
*a &orbele acestea, Candid le'in iar7 'i dup ce 'i &eni iar n !ire 'i spuse tot ce trebuia s
spun, ntreb pe +angloss ce cauz, ce e!ect 'i ce ra(iune su!icient l aduseser n halul n care
era%
- aiF spuse +angloss, amorul m-a adus n starea asta7 amorul, consolatorul speciei umane,
pstrtorul uni&ersului, su!letul tutur !iin(elor sim(itoare, ginga'ul amor%
- ai, spuse Candid, am cunoscut 'i eu amorul acesta, stpn peste inimi% Bu!letul su!letului
nostru7 de pe urma lui nu m-am ales dect doar cu o srutare 'i cu douzeci de picioare-n spate%
=ar cum o cauz att de !rumoas a putut s produc n dumneata un e!ect att de groaznicE
+angloss rspunse cu aceste &orbe-
- ?, scumpul meu CandidF o 'tii pe +aJuette, ser&itoarea aceea drgu( a sl&itei noastre
baroane7 m-am n!ruptat n bra(ele ei din plcerile raiului care au strnit ns aceast boal a
iadului care, dup cum &ezi, m roade7 +aJuette o a&ea 'i poate a 'i murit de boala asta% ?
cptase n dar de la un clugr cordelier
1
!oarte n&(at care a)unsese s-i a!le originea- el o
luase de la o contes btrn, care o cptase de la un cpitan de ca&alerie, care o primise de la
o marchiz, care o primise de la un pa), care o cptase de la un iezuit care, pe cnd era no&ice,
o luase de-a dreptul de la unul din to&ar'ii lui Cristo!or Columb% Ct despre mine, eu n-am s-o
mai dau nimnui !iindc sunt pe moarte%
- ?, +angloss, spuse Candid, ciudat genealogie mai e 'i astaF Au cum&a o !i pornind chiar de
la dia&ol%
- Au, delocF replic n(eleptul7 boala asta era un lucru de care era ne&oie neaprat n cea
mai bun lume care e,ist, un ingredient necesar7 !iindc, dac Columb n-ar !i luat-o, ntr-o insul
a Dmericii, boala asta, care otr&e'te iz&orul na'terilor, care adesea chiar mpiedic na'terea 'i
care este n chip e&ident mpotri&a marelui scop al naturii, n-am a&ea azi nici 'ocolata, nici
co'enila
C
7 mai trebuie de obser&at c pn acuma, pe continentul nostru, boala asta numai noi o
cunoa'tem, cum numai noi cunoa'tem contro&ersa% 9urcii, indienii, persanii, chinezii, siamezii,
)aponezii nc n-o cunosc7 dar este o ra(iune su!icient ca s-o cunoasc 'i ei peste cte&a secole%
-
Clugri !ranciscani, care umblau ncin'i cu o !rnghie peste mi)loc%
2
8nsect originar din Me,ic, din care se e,trgea e substan( colorant, ro'ie%
#
=eocamdat printre noi s-a rspndit stra'nic, mai ales n acele mari armate alctuite din cinsti(i
stipendiari binecrescu(i, care hotrsc soarta statelor7 po(i s !ii sigur c, atunci cnd treizeci de
mii de oameni se bat dup toate regulile cu o armat tot a'a de mare ca numr, sunt cam cte
douzeci de mii de si!ilitici de !iecare parte%
- Btra'nic lucru, zise Candid7 acuma ns trebuie s te &indeci%
- =ar cum s m &indecE spuse +angloss7 n-am nici un ban, dragul meu, 'i nicieri pe toat
!a(a pmntului nu po(i nici s-(i iei snge, nici s-(i !aci o spltur dac nu plte'ti sau dac n-
ai pe care&a care s plteasc pentru tine%
*a &orbele acestea Candid lu o hotrre7 se duse 'i se arunc la picioarele milosti&ului su
anabaptist <acob 'i i zugr&i n chip att de mi'ctor starea n care a)unsese prietenul su nct
acela nu 'o&i o clip- l lu la dnsul pe +angloss 'i l &indec pe cheltuiala lui% +angloss, n cura
pe care o !cu, nu pierdu dect doar un ochi 'i o ureche% Bcria bine 'i 'tia la per!ec(ie aritmetica%
Dnabaptistul <acob l lu s-i (in socotelile% =ou luni dup aceea, !iind ne&oit s se duc la
*isabona cu treburi de-ale negustoriei lui, lu cu dnsul n corabie 'i pe cei doi !ilozo!i% +angloss i
e,plic cum toate erau ct se poate de bine% <acob nu era de prerea asta-
- #u cred c oameanii au stricat pu(intel natura pentru c ei nu s-au nscut lupi 'i totu'i s-au
!cut lupi% =umnezeu nu le-a dat nici tun de douzeci 'i patru calibru 'i nici baionete, 'i ei 'i-au
!cut baionete 'i tunuri ca s se omoare unii pe al(ii% D' putea s pun la socoteal 'i !alimentele 'i
)usti(ia care pune mna pe a&erea !ali(ilor ca s-i pgubeasc pe creditori%
- Dcestea toate erau neaprat necesare, replic doctorul cel chior, 'i nenorocirile
particulare produc binele general, 'i ast!el cu ct sunt mai multe nenorociri particulare cu atta e
mai bine
;n &reme ce ra(iona ast!el, &zduhul ncepu s se ntunece, &ntul s bat din toate pr(ile 'i
o !urtun cumplit se npusti asupra corbiei, nu departe de portul *isabonei%
Capitolul V - Furtun, naufragiu, cutremur de pmnt, i ce s-a
mai ntmplat cu doctorul Pangloss, cu Candid i cu
anabaptistul Jacob
<umtate din pasageri, slbi(i, cu su!letul la gur din pricina nemaipomenitei tulburri pe
care cltinarea unei na&e o strne'te n ner&i 'i n toate umorile trupului, zbuciumate 'i mpinse n
toate pr(ile, nu a&eau nici mcar puterea s se sperie de prime)die% Ceilal(i (ipau 'i se rugau%
+nzele se rupser, catargele se !rnser n dou, corabia se sparse% *ucra care putea, nimeni nu
se pricepea, nimeni nu comanda% Dnabaptistul ddea 'i el o mn de a)utor7 era pe puntea
superioar7 un matelot !urios i d una n cap 'i l doboar, dar din cauz c s-a repezit prea tare
ca s dea n el 'i pierde echilibrul 'i cade n ap cu capul n )os% ;n cdere se aga( de o bucat de
catarg% Milosti&ul <acob i sare n a)utor, i ntinde mna s se urce dar, aplecndu-se, cade peste
bord, n mare, n &zul matelotului care ns nici nu se sinchise'te de el 'i-l las s se nece%
Candid se apropie, &ede pe bine!ctorul lui cum iese o clip deasupra apei apoi se scu!und pe
totdeauna% rea s se arunce dup el n mare7 !ilozo!ul +angloss l opre'te 'i i do&ede'te c rada
*isabonei a !ost !ormat anume pentru ca acest anabaptist s se nece n ea% ;n &reme ce do&edea
asta a priori
1
, corabia se sparse n ntregime 'i to(i pierir a!ar de +angloss, de Candid 'i de
slbaticul acela de matelot care necase pe &rednicul anabaptist7 ticlosul a)unse not la (rm, iar
+angloss 'i Candid !ur 'i ei du'i acolo de &aluri pe o scndur%
=up ce-'i &enir pu(in n !ire se ndreptar spre *isabona% Cu banii pe care i mai a&eau
trgeau nde)de c &or scpa de !oame dup ce scpaser de !urtun%
9ocmai intrau n ora' plngnd moartea bine!ctorului lor cnd deodat simt c le !uge
pmntul de sub picioare
C
7 n port marea se um!l clocotind 'i s!arm corbiile ancorate% aluri de
!oc 'i cenu' acopr strzile 'i pie(ele publice7 casele se nruie, acoperi'urile se prbu'esc peste
temelii iar temeliile se mpr'tie7 treizeci de mii de locuitori de toate &rstele, brba(i 'i !emei,
sunt zdrobi(i de drmturi% Matelotul trase o sudalm, 'uier 'i spuse-
- # rost de cptuial pe-aici%
- Care-o !i oare ra(iunea su!icient a acestui !enomenE se ntreb +angloss%
-
naintea oricrei e,perien(e, nainte de !apte 1lat4%
2
# &orba de cutremurul din *isabona de la 1 noiembrie 1755%
&
- Ksta-i s!r'itul lumiiF strig Candid%
Matelotul se repede printre drmturi, n!runt moartea ca s gseasc bani, gse'te, pune
mna pe ei, se mbat, 'i dup ce se satur de butur cumpr !a&orurile primei !ete bine&oitoare
pe care o ntlne'te printre drmturile caselor, printre muribunzi 'i mor(i% +angloss l tot trgea
de mnec 'i i spunea-
- =ragul meu, nu-i bine ce !aci, gre'e'ti !a( de ra(iunea uni&ersal, nu-i &remea acum de
treburi de astea%
- +e draculF rspunse matelotul7 eu sunt matelot 'i-s de loc din Hata&ia7 de patru ori am !ost
n <aponia 'i de patru ori am clcat pe cruce
1
% Di 'i gsit cui s &orbe'ti de ra(iunea ta uni&ersalF
Candid !usese rnit de ni'te pietre care czuser peste el7 'edea acuma ntins n strad,
acoperit de drmturi% Bpuse lui +angloss-
- aiF adu-mi de pe unde&a ni'te &in 'i ulei, c mor%
- Cutremurul acesta de pmnt nu-i lucru nou, zise +angloss% ?ra'ul *ima din Dmerica a p(it
la !el anul trecut7 acelea'i cauze, acelea'i e!ecte7 trebuie s !ie cu siguran( o dr de pucioas
pe sub pmnt de la *ima pn la *isabona%
- @oarte probabil, spuse Candid7 acuma ns, pentru =umnezeu, adu-mi pu(in ulei 'i &in%
- Cum probabilE o ntoarse !ilozo!ul7 eu sus(in c lucrul acesta este demonstrat%
Candid 'i pierdu cuno'tin(a 'i +angloss i aduse ni'te ap de la o ci'mea din apropiere%
D doua zi, tot umblnd printre drmturi, gsir ce&a de mncare 'i se mai ntremar
pu(in% =up aceea ddur ca 'i ceilal(i o mn de a)utor locuitorilor ora'ului care scpaser cu
&ia(% C(i&a cet(eni pe care i a)utar le ddur o mas cum nu se putea mai bun pentru
asemenea &remuri grele7 e drept c !u o mas trist- mesenii 'i udau pinea cu lacrimi7 +angloss
ns i mngie spunndu-le c lucrurile nu puteau s !ie alt!el dect erau-
- Ce se ntmpl acuma e tot ce poate !i mai bine- 'i asta !iindc dac este un &ulcan la
*isabona, nseamn c nu putea s !ie n alt parte7 pentru c e cu neputin( ca lucrurile s nu !ie
acolo unde sunt7 'i tot ce ntmpl e bine%
/n brbat mbrcat n negru, cirac de-al 8nchizi(iei, care 'edea lng el, lu cu&iincios
cu&ntul 'i spuse-
- =up ct &d, domnul nu crede n pcatul originar- !iindc, dac totul este cum nu se
poate mai bine, atunci asta nseamn c n-a !ost nici cdere n pcat, nici pedeaps%
- Cer respectuos iertare e,celen(ei-&oastre, rspunse nc 'i mai cu&iincios +angloss, dar
cderea omului n pcat 'i intrau n chip necesar n cea mai bun lume cu putin(%
- =omnul a'adar nu crede n libertateE ntreb ciracul%
- B-mi dea &oie e,celen(a-&oastr s spun c libertatea poate s e,iste n acela'i timp cu
necesitatea absolut- era necesar ca s !im liberi n &oin(a determinat%%%
+angloss era la mi)locul !razei cnd ciracul !cu un semn din cap &aletului su care i turna
&in de +orto sau de ?porto%
Capitolul VI - Cum a fost fcut un frumos autodafe ca s se
opreasc cutremurele pe pmnt i cum Candid a fost btut
la spate
=up cutremurul de pmnt care distrusese trei s!erturi din *isabona, n(elep(ii nu gsir
altce&a mai bun ca s mpiedice o ruin total dect s dea poporului un !rumos autoda!e7
uni&ersitatea din Coimbra hotrse c spectacolul ctor&a persoane arse la !oc mic, cu mare
ceremonie, este un mi)loc !r gre', pe care, dac-l ntrebuin(ezi, pmntul nu se mai cutremur%
Ca urmare a acestei hotrri, !usese arestat un biscaLan do&edit c s-a nsurat cu cumtr-sa
'i doi portughezi care mncaser un pui dup ce i scoseser grsimea7 dup mas doctorul
+angloss 'i cu discipolul su Candid !ur aresta(i 'i ei, unul pentru c &orbise, cellalt pentru c
ascultase cu un aer de ncu&iin(are- !ur du'i amndoi, dar nu mpreun, n ni'te apartamente
!oarte rcoroase n care niciodat nu te supra soarele7 dup ce statur acolo o sptmn i
mbrcar cu cte un san-benito
C
, iar n cap le puser cte o mitra de hrtie7 pe mitra 'i pe san-
-
;n urma unei conspira(ii a cre'tinilor n <aponia, mpratul <eme! dduse un edict prin care to(i strinii
erau alunga(i din <aponia7 numai olandezii, care descoperiser complotul, au a&ut &oie s rmn, cu
condi(ia s renun(e la practicarea religiei cre'tine 'i s calce pe cruce
2
9unic galben pe care 8nchizi(ia o punea acelora pe care i condamna%
'
benito-ul lui Candid erau zugr&ite !lcri ntoarse cu &r!ul n )os 'i draci care nu a&eau nici
coad, nici gheare7 dracii lui +angloss a&eau gheare 'i coad, iar !lcrile se ridicau drept n sus%
Merser mbrca(i a'a n procesiune 'i ascultar o predic !oarte patetic, dup care urm o
!rumoas muzic monoton% Candid !u btut la spate n caden( n timp ce cntau7 biscaLanul 'i
cei doi in'i, care nu &oiser s mnnce partea gras, !ur ar'i pe rug, iar pe +angloss l
spnzurar, de'i nu era obiceiul% Chiar n ziua aceea pmntul s-a cutremurat din nou cu un &uiet
nspimnttor
1
%
Candid, speriat, tulburat, ame(it, plin de snge 'i g!ind, 'i spunea lui nsu'i- 0=ac o !i
asta cea mai bun lume cu putin(, atunci ce-or !i cu celelalteE C-am !ost btut la spate, treac-
mearg, am mai pa(it-o tot a'a 'i la bulgari7 dar de ce-a trebuit, dragul meu +anglass, cel mai
mare dintre to(i !ilozo!ii, s te &d spnzurat !r s 'tiu de ceE 6i tu, oF scumpul meu
anabaptist, cel mai bun 'i mai de treab dintre oameni, de ce a trebuit s mori necat n portE 6i
dumneata, domni'oar CunigundaF perla !etelorF de ce-a trebuit s !ii spintecatE.
+lec de-acolo, abia (inndu-se, dsclit, btut, iertat 'i blagoslo&it7 deodat, o btrn l
opri n drum 'i-i spuse-
M Nine-(i !irea 'i hai cu mine%
Capitolul VII - Cum s-a ngrijit o btrn de Candid i cum el a
gsit iar ceea ce iubea
Candid nu-'i (inu !irea dar se duse cu btrna ntr-o magherni(7 aici ea i ddu un borcan de
ali!ie ca s se ung, i ls ce&a de mncat 'i de but 'i, artndu-i un ptuc destul de curat, pe
care era un rnd de straie, i spuse-
- Mnnc, bea 'i culc-te 'i Maica =omnului din Dtocha, preas!ntul Dnton din +ado&a 'i
preas!ntul 8acob de Compostella s te aib n s!nta lor pazF Mine &iu iar%
Candid, mirat de tot ce &zuse, de tot ce ndurase 'i, mai mult dect de orice, mirat de
buntatea btrnei, ddu s-i srute mna%
- Au mie trebuie s-mi sru(i mna, i spuse ea7 mine &iu iar% Dcuma unge-te cu ali!ia asta,
mnnc 'i te culc% O
Candid, cu toate nenorocirile, mnc 'i dormi% D doua zi btrna i aduse o gustare, i
cercet spatele, l unse cu alt ali!ie7 dup aceea i aduse prnzul, iar seara se ntoarse 'i i aduse
cina% D treia zi, tot a'a%
- Cine e'ti dumneataE o tot ntreba Candid% =e unde atta buntateE cum a' putea s-(i
mul(umescE
Htrna nu rspundea nimic% Beara &eni iar, dar nu mai aduse de mncare%
M Gai cu mine, zise ea, 'i nu scoate o &orb%
;l ia de bra( 'i ies amndoi din ora' mergnd a'a &reun s!ert de mil, pn a)ung la o cas
singuratic mpre)muit de grdini 'i de canaluri% Htrna bate la o u' scund% /'a se deschide 'i
btrna l duce pe Candid pe o scar tinuit, ntr-o odaie cu aurituri, i las pe o canapea de
brocart, nchide u'a 'i pleac% *ui Candid i se prea c &iseaz 'i se gndea c &ia(a lui de pn
atunci !usese un &is urt, iar clipa de !a( era un &is !rumos%
Htrna se ntoarse curnd% Ninea de bra(, spri)inind-o cu greu, pe o !emeie care tremura din
tot trupul, de o statur ma)estuoas, strlucind de pietre scumpe 'i cu !a(a acoperit de un &l%
- Ridic &lul, i spuse lui Candid btrna% 9nrul se apropie 'i ridic &lul cu s!ial% Ce
clip a !ostF Ce surprizF B !ie oare domni'oara CunigundaE #ra chiar ea% +uterile l prsesc, nu
poate s scoat mcar o &orb 'i cade la picioarele ei% Cunigunda cade pe canapea% Htrna i
strope'te cu spirt7 'i &in amndoi n sim(iri, &orbesc unul cu altul7 la nceput sunt numai &orbe
!r 'ir, ntrebri 'i rspunsuri care se ncruci'eaz, suspine, lacrimi, strigte% Htrna i s!tuie'te
s !ac mai pu(in larm 'i i las singuri%
- Cum, dumneata e'tiE i spune Candid, &aszic trie'ti 'i e'ti acum n +ortugaliaF aszic nu
te-au siluit 'i nu (i-au spintecat pntecele, a'a cum mi-a spus +angloss !ilozo!ulE
- Ha da, rspunse !rumoasa Cunigunda7 dar nu moare cine&a numaidect de pe urma unor
asemenea ntmplri%
- =ar tatl 'i mama dumitale au !ost omor(iE
- Du !ost omor(i, spuse Cunigunda, 'i ncepu s plng%
-
Du mai !ost ntr-ade&r cutremure n 1752%
(
- 6i !ratele dumitaleE
- @rate-meu a !ost omort 'i el%
- 6i cum ai a)uns n +ortugaliaE 'i cum ai a!lat c sunt 'i eu aiciE 'i prin ce ntmplare
nemaipomenit ai pus s m aduc n casa astaE
- Dm s-(i spun toate, rspunse Cunigunda, dar mai nti s-mi po&este'ti ce ai !cut dup ce
mi-ai dat srutarea aceea ne&ino&at 'i dup ce tot atunci ai cptat ni'te picioare n spate%
Candid se supuse cu adnc respect 'i, de'i era tulburat 'i glasul i tremura, 'i de'i l dureau
nc 'alele, i po&esti n chipul cel mai nai& tot ce p(ise din clipa cnd se despr(iser% Cunigunda
asculta 'i ridica ochii la cer7 plnse cnd auzi de moartea &rednicului anabaptist 'i a lui +angloss 'i
dup aceea ncepu 'i ea s-i po&esteasc lui Candid, care nu pierdea o &orb 'i o sorbea din ochi%
Capitolul VIII - Povestea Cunigundei
#ram n pat 'i dormeam dus cnd a bine&oit Cerul s trimit pe bulgari n castelul nostru
cel !rumos din 9hunder-ten-tronc:h7 au omort pe tata 'i pe !rate-meu 'i pe mama au tiat-o n
buc(i% /n bulgar &oinic, nalt ct o pr)in, &znd c le'inasem la ceea ce se ntmplase sub
ochii mei, ncepu s m siluiasc7 asta m-a !cut s-mi &iu iar n !ire, am (ipat, m-am zbtut, l-
am mu'cat, l-am zgriat, 'i &oiam s-i scot ochii zdrahonului celuia de bulgar7 de unde s-mi
nchipui eu c tot ce se ntmpla acum n castelul tatei era ce&a obi'nuit n asemenea
mpre)urriE Mo)icul m-a lo&it cu cu(itul n partea stng, am 'i acuma semnul%
- aiF a' &rea s-l &d 'i eu spuse nai&ul Candid%
- Di s-l &ezi, spuse Cunigunda7 s-(i spun mai nti ce-a mai !ost%
- =a, spuneF zise Candid%
Cunigunda relu !irul po&estei-
- ;n &remea asta a intrat un cpitan bulgar% #u eram plin de snge 'i soldatul, !r s se
sinchiseasc, 'i &edea de treab% Cpitanul s-a mniat cnd a &zut c mo)icul n-are nici un
respect !a( de el 'i l-a ucis pe trupul meu% =up aceea a pus s m oblo)easc, m-a luat
prizonier 'i m-a dus n tabra lui% ;i splam pu(inele cm'i pe care le a&ea, i !ceam de
mncare% Picea c-s !oarte !rumu'ic, trebuie s mrturisesc7 'i, ce s spun, era 'i el !oarte chipe'
'i a&ea o piele alb 'i moale7 ncolo, nu prea era de'tept 'i de !ilozo!ie habar n-a&ea- se &edea
ndat c nu !usese crescut de doctorul +angloss% =up &reo trei luni, cnd 'i-a ispr&it banii, s-a
sturat de mine, m-a &ndut unui e&reu pe care-l chema don 8ssachar, care !cea nego( n ?landa
'i n +ortugalia 'i cruia i plceau groza& !emeile% #&reul acesta era !oarte ahtiat dup mine, dar
eu nu m-am lsat7 am rezistat mai bine dect !a( de soldatul bulgar- o !emeie cinstit poate s
!ie siluit o dat, dar tocmai din cauza asta &irtutea ei spore'te 'i mai tare% #&reul, ca s m
mblnzeasc, m-a adus n casa asta n care m &ezi acuma% Credeam pn atunci c nimic nu era
mai !rumos pe lume dect castelul din 9hunder-ten-tronc:h, dar acuma &d c m n'elam%%%
Marele inchizitor m-a zrit odat la biseric7 s-a uitat mult la mine 'i mi-a trimis &orb c
are s-mi spun ce&a n tain% M-am dus la el la palat% 8-am po&estit cine sunt iar el mi-a spus c
nu era ce&a &rednic de rangul meu s !iu a unui israelit% M-a cerut lui don 8ssachar dar acesta, care
e bancherul Cur(ii 'i om cu &az, nici n-a &rut s-aud% 8nchizitorul l-a amenin(at atunci cu un
autoda!e% ;n s!r'it, e&reul meu, speriat, a !cut cu el un trg 'i anume c eu 'i cu casa s !im a
amndurora, e&reul s &in lunea, miercurea 'i smbta iar inchizitorul n toate celelalte zile%
Bunt 'ase luni de cnd (ine n&oiala% B-au cam cioro&it ei uneori pentru c nu a)ungeau s se
n(eleag dac noaptea de smbt spre duminic trebuie socotit dup legea &eche sau dup
legea nou% =eocamdat eu am rezistat 'i unuia 'i celuilalt 'i cred c tocmai de asta amndoi m
iubesc mereu%
Ca s alunge urgia cutremurelor 'i ca s-l sperie pe don 8ssachar, monseniorul s-a gndit s
!ac un autoda!e% Mi-a !cut cinstea s m po!teasc 'i pe mine% Dm a&ut un loc !oarte bun% ;ntre
slu)ba religioas 'i e,ecu(ie, s-au ser&it rcoritoare doamnelor% Dm !ost cuprins de groaz cnd am
&zut c-s ar'i pe rug cei doi e&rei 'i biscaLanul care se nsurase cu curntr-sa% Care nu mi-a !ost
ns mirarea, groaza 'i tulburarea cnd am &zut mbrcat cu san-benito 'i n cap cu o mitr, o
!igur care semna cu aceea a lui +angiossF M-am !recat la ochi, m-am uitat mai bine 'i am &zut
cum l spnzura% Mi s-a !cut ru7 dar abia mi-am &enit iar n !ire 'i te-am &zut dezbrcat, cu
spatele gol- asta a !ost culmea groazei, culmea durerii 'i a deznde)dii% 9rebuie s-(i spun de alt!el
c pielea ta e mai alb 'i mai !rumoas dect a cpitanului meu bulgar% +ri&eli'tea asta a sporit 'i
mai tare sentimentele care m cople'eau, care m rodeau% Dm &rut s strig 'i s le spun- 0?pri(i-&,
*
barbarilorF. dar glasul mi s-a stins n gt 'i de alt!el strigtele mele ar !i !ost degeaba% =up ce te-au
btut zdra&n, mi-am spus- 0Cum se !ace oare c simpaticul Candid 'i n(eleptul +angioss se a!l
acuma n *isabona, unul ca s capete o sut de bice 'i cellalt ca s !ie spnzurat din porunca
monseniorului inchizitor a crui iubit suntE +angioss m-a amgit deci cumplit atunci cnd mi-a spus
c toate n lumea asta merg cum nu se poate mai bine%5
9ulburat cumplit, cnd ie'indu-mi din !ire, cnd gata s mor de slbiciune, mi era plin
capul de omorul tatei, al mamei, al !ratelui meu, de neobrzarea ticlosului de soldat bulgar, de
lo&itura de cu(it pe care mi-o dduse, de robia mea, de slu)ba mea de buctreas, de cpitanul
meu bulgar, de scrbosul don 8ssachar, de groaznicul inchizitor, de spnzurarea doctorului
+angioss, de psalmodia care se cnta n timp ce te btea la spate, 'i rnai ales de srutarea pe care
(i-o ddusem dup para&an, ultima dat cnd te-am &zut% Dm mul(umit lui =umnezeu c dup
attea necazuri te-a adus iar lng mine% Dm spus btrnei mele s aib gri) de tine 'i s te
aduc aici ndat ce s-o putea% D ndeplinit !oarte bine ce i-am spus 'i am putut ast!el cu o
nemaipomenit plcere s te &d, s te aud 'i s &orbesc cu tine% Dcuma ns cred c (i-o !i !oame
groza&7 'i mie mi-e !oame stra'nic7 hai s mncm% Btatur amndoi la mas 'i dup ce mncar,
se a'ezar iar pe canapeaua aceea !rumoas de care a mai !ost &orba% Dcolo erau cnd a sosit don
8ssachar, unu din stpnii casei% #ra tocmai zi de smbt% =on 8ssachar &enea s-'i e,ercite
drepturile 'i '-'i arate dragostea%
Capitolul IX - Ce s-a ntmplat cu Cunigunda, cu Candid, cu
marele incizitor i cu un evreu
8ssachar sta era cel mai (!nos e&reu din c(i au !ost n 8srael de la robia Habilonuiui pn
astzi%
- C(ea de galilean ce e'ti, zise el, nu (i-i destul domnul inchizitorE Ce, 'i pu'lamaua asta
trebuie s te mpart cu mineE
Bpunnd asta scoase un pumnal pe care-l purta ntotdeauna 'i, !r s-'i nchipuie c
potri&nicul lui era narmat, se repezi la Candid7 numai c &est!alianul nostru cptase de la
btrn o dat cu straiele 'i o sabie% Repede trase sabia 'i, cu toate c era om !oarte blnd din
!ire, culc pe israelit la pmnt, la picioarele !rumoasei Cunigunda%
- =umnezeuleF strig ea, ce ne !acem acumaE /n brbat ucis n cas la mineF =ac &ine
&reun om al stpnirii s-a ispr&it cu noiF
- =ac +angioss n-ar !i spnzurat, spuse Candid, desigur c ne-ar s!tui ce s !acem n
cumpna asta, !iindc era mare !ilozo!% ;n lipsa lui hai s-o ntrebm pe btrn%
Htrna era !oarte priceput 'i tocmai ncepuse s le dea un s!at, cnd deodat se mai
deschise o u'% #ra unu dup miedul nop(ii, ncepuse duminica% Piua asta era a monseniorului
inchizitor% 8ntr 'i &ede pe Candid, ciomgitul, cu sabia n mn, un mort ntins pe du'umea,
Cunigunda nspimntat 'i btrna dnd s!aturi%
8at ce se petrecu n clipa asta n su!letul lui Candid 'i ce se gndi el- 0=ac preas!ntul sta
strig dup a)utor, are s pun sigur s m ard7 poate c !ace a'a 'i cu Cunigunda7 din porunca
lui m-au btut a'a de cumplit7 mi-i ri&al7 tot sunt pornit acuma pe omor, ce s mai stau la
gnduriE. Ra(ionamentul acesta !u limpede 'i rapid7 deci, !r s mai lase timp inchizitorului s se
dezmeticeasc, l strpunse cu spada 'i-l culc lng e&reu%
- Dsta mai trebuiaF zise Cunigunda% =e-acuma nu mai a&em nici o scpare7 o s !im
e,comunica(i, ne-a sunat ceasul% Cum de-ai putut, tu care e'ti a'a de bla)in, s ucizi n dou
minute un e&reu 'i un preotE
- =raga mea, rspunse Candid, cnd e'ti ndrgostit, gelos 'i ciomgit de 8nchizi(ie, nici nu
'tii ce mai a)ungi s !aciF
Htrna lu atunci cu&ntul 'i spuse-
- *a gra)d sunt trei cai andaluzi cu tot ce trebuie pentru clrie% Candid s se duc 'i s pun
'aua pe ei% =oamna are moLadori 'i diamante- s ne urcm pe cai, cu toate c n ce m pri&e'te
eu pot s 'ed numai pe o !es, 'i s plecm la Cadiz7 a!ar e !rumos 'i nu-i nimic mai plcut dect
s cltore'ti noaptea pe rcoare%
Candid ntr-o clipit pune 'eaua pe cai% Cunigunda, btrna 'i cu el !ac treizeci de mile !r
s se opreasc, n timp ce ei erau departe, 0B!nta Germandad.
1
sose'te7 monseniorul e
-
0Germandad. sau 0B!nta Germandad., asocia(ie n!iin(at n Bpania, spre s!r'itul secolului al Q-lea, care
-.
nmormntat ntr-o biseric !rumoas 'i 8ssachar e aruncat la gunoi%
Candid, Cunigunda 'i cu btrna a)unseser acuma n or'elul D&acena, n mun(ii Bierra-
Morena7 erau la un han 'i &orbeau ast!el ntre dn'ii%
Capitolul X - Ct erau de nenoroci!i Candid, Cunigunda i
btrna cnd au ajuns la Cadiz i s-au mbarcat
- ?are cine mi-o !i !urat banii 'i diamanteleE spunea plngnd Cunigunda7 cu ce-o s trim
acumaE ce-o s ne !acemE unde mai gsesc eu inchizitori 'i e&rei care s-mi dea diamante 'i baniE
- 9are m tem, spuse btrna, c asta e ispra&a unui cu&ios clugr cordelier care era asear
la han la Hada)os cnd eram 'i noi% B m ierte =umnezeu dac gre'esc, dar 'tiu c de dou ori a
intrat la noi n odaie 'i a plecat cu mult naintea noastr%
- +angloss, spuse Candid, mi-a demonstrat de multe ori c bunurile pmntesti sunt ale
tuturor oamenilor deopotri& 'i c !iecare are acela'i drept asupra lor% +otri&it acestor principii,
clugrul ar !i trebuit totu'i s ne lase 'i nou mcar atta c ne trebuie ca s putem merge mai
departe% Au ne-a mai rmas chiar nimic, Cunigunda, !rumoasa meaE
- Aici o para, spuse ea%
- ?are ce-i de !cutE zise Candid%
- B &indem un cal, spuse btrna7 eu am s m urc la spatele domni'oarei, cu toate c nu
pot s 'ed dect numai pe o !es, 'i a'a o s a)ungem la Cadiz%
;n hanul la care trseser era 'i un stare( de benedictini
1
7 acesta cumpr calul, cu pre(
ie!tin% Candid, Cunigunda 'i cu btrna trecur prin *ucena, prin Chillao, prin *ebri,a 'i a)unser
n s!r'it la Radiz% 9ocmai se pregtea o !lot 'i se strngeau trupe ca s-i n&e(e minte pe cu&io'ii
clugri iezui(i
C
din +araguaL, n&inui(i c ar !i rz&rtit o hoard de-a lor mpotri&a regilor Bpaniei
'i +ortugaliei% Candid, care !cuse militria la bulgari, ddu o prob de mustru
3
bulgresc n !a(a
generalului acelei armate !ira&e la numr 'i !cu asta cu atta gra(ie, cu atta iu(eal, cu atta
u'urin(, demnitate 'i agilitate, nct i se ddu ndat comanda unei companii de in!anterie% 8at-l
deci cpitan% Be suie pe corabie cu domni'oara Cunigunda, cu btrna, cu doi &ale(i 'i cu cei doi
cai andaluzi care !useser ai marelui inchizitor al +ortugaliei%
;n timpul cltoriei au tot &orbit despre !ilozo!ia bietului +angloss%
- Ae ducem acuma n alt lume, zicea Candid7 cu siguran( c aceea trebuie s !ie lumea n
care toate lucrurile merg bine7 pentru c trebuie s mrturisim c, n lumea noastr de pn
acuma, am cam a&ut de ce s ne plngem, att n ce pri&e'te !izicul, ct 'i moralul%
- 9e iubesc din toat inima, spunea Cunigunda, dar mi-i su!letul cutremurat 'i acuma de
ceea ce am &zut 'i am su!erit%
- *as c are s !ie bine, zicea Candid7 uite 'i marea n lumea asta nou e mai bun dect
mrile #uropei noastre7 e mai blnd 'i &nturile sunt mai statornice% Au mai rmne nici o
ndoial c lumea nou e cea ma bun 8ume cu putin(%
- B dea =umnezeuF spunea Cunigunda7 am !ost ns a'a de groaznic de ne!ericit n lumea
mea, nct aproape c nu mai am nici o speran(%
- plnge(i, le spuse btrna7 dar &oi n-a(i ndurat nenorocirile pe care le-am ndurat eu%
Cunigunda ncepu s rd 'i crezu c btrna glume'te cnd pretinde c e mai nenorocit
dect ea%
- aiF draga mea, i spuse ea, dac n-ai !ost siluit de doi bulgari, dac n-ai !ost n)unghiat
n pntece, dac nu (i s-au drmat dou castele, dac n-au !ost omor(i n !a(a dumitale doi ta(i
'i dou mame 'i n-ai &zut cum doi iubi(i ai dumitale sunt btu(i ntr-un autoda!e, apoi nu &d
cum ai putea s m ntreci7 unde mai pui c m-am nscut baroan cu 'aptezeci 'i dou de spi(e n
blazon 'i am !ost buctreas%
- =omni'oar, rspunse btrna, dumnea&oastr nu 'ti(i din ce neam m trag eu 'i dac &-
a' arta 'ezutul n-a(i mai &orbi a'a 'i n-a(i mai )udeca lucrurile cu atta u'urin(%
Cu&intele acestea strnir o mare curiozitate n mintea Cunigundei 'i a lui Candid% Htrna
ncepu s po&esteasc a'a cum urmeaz%
urmrea pe ho(i 'i ru!ctori%
-
Henedictin, ordin clugresc, ntemeiat n secolul al l-lea%
2
8ezuit, ordin clugresc, ntemeiat n 153S de 8gnatiu de *oLola%
3
#,erci(iu militar, instruc(ie
--
Capitolul XI Povestea btrnei
A-am a&ut ntotdeauna ochii tulburi 'i pleoapele nro'ite7 nasul meu nu mi-a a)uns
ntotdeauna pn la brbie 'i n-am !ost ntotdeauna ser&itoare% Bunt !iica papei /rban al zecelea
'i a prin(esei de +alestrina% +n la paisprezece ani am locuit ntr-un palat cruia toate castelele
baronilor &o'tri nem(i n-ar !i slu)it nici de gra)d7 'i numai o rochie de-a mea !cea mai mult dect
toate mndre(ele est!aliei% Cre'team, m !ceam din ce n ce mai !rumoas, mai ginga' 'i mai
nurile7 to(i se ngri)eau s-mi !ac plcere, to(i m respectau 'i puneau n mine speran(e mari- de
pe-atunci ncepusem s inspir dragoste, snii mi se mplineau7 'i ce sniF albi, tari, ciopli(i ca snii
enerei de Medici
1
7 'i ce ochi, ce pleoapeF ce sprncene negreF ce !lcri ardeau n ei 'i ntunecau
cu strlucirea lor stelele, a'a cum mi spuneau poe(ii de prin partea locului% Blu)nicele care m
mbrcau 'i m dezbrcau cdeau n e,taz cnd m pri&eau din !a( sau din spate7 'i to(i brba(ii
ar !i &rut s !ie n locul lor%
M-au logodit cu un prin( su&eran de Massa-Carrara% 6i ce prin(F !rumos ca 'i mine, plin de
ging'ie 'i de nuri, strlucind de duh 'i arznd de dragoste7 l-am iubit cum iube'ti ntia oar, cu
idolatrie, cu aprindere% ;ncepur pregtirile de nunt- erau de-o bog(ie 'i de-o mre(ie
nemaipomenit, tot timpul numai baluri, )ocuri, opere bu!e7 'i toat 8talia mi-a !cut sonete din
care nici unul nu era izbutit% M apropiam de clipa care trebuia s m !ac !ericit, cnd o
marchiz btrn care !usese amanta prin(ului meu l po!ti la dnsa, la o cea'c de ciocolat- nici
n-au trecut dou ceasuri dup asta 'i prin(ul a murit n ni'te chinuri groaznice7 dar asta nc nu-i
nimic% Mama, !oarte nec)it, de'i mult mai pu(in dect eram eu, se hotr s plece pe ct&a timp
din ni'te locuri care ne umpleau de triste(e% D&ea o mo'ie !oarte !rumoas lng Taeta7 ne-am
mbarcat pe o galer aurit ca altarul de la B!ntul +etru din Roma% ;n drum un corsar din Bale
C
se
npuste'te asupra noastr7 solda(ii no'tri se apr cum se apr solda(ii papei adic arunc
armele 'i cad n genunchi cernd corsarilor iertare in articulo mortis
3
.
+ira(ii i despoaie pe to(i lsndu-i goi ca ni'te maimu(e, 'i pe mama la !el, 'i tot a'a 'i pe
cameriste 'i pe mine% # minunat lucru repeziciunea cu care domnii ace'tia dezbrac lumea7 m-a
mirat ns mai mult dect orice c ne-au pus tuturora degetul ntr-un loc n care noi !emeile lsm
s ni se pun de obicei numai canule% Ceremonia asta mi s-a prut !oarte ciudat 'i pn cnd nu
cltore'ti a'a )udeci lucrurire% Dm a!lat ns n curnd c ne-au !cut a'a ca s &ad dac n-am
ascuns acolo niscai diamante- e un obicei stabilit de mult &reme la na(iunile ci&ilizate care au
corbii cu care strbat mrile% Dm mai a!lat de pild c domnii ca&aleri de Malta !ac asta
ntotdeauna cnd prind turci 'i turcoaice7 e o lege a dreptului gin(ilor care n-a !ost clcat
niciodat%
Au & mai spun ct de greu e pentru o prin(es tnr s !ie dus roab n Maroc cu mam-
sa% nchipui(i ce am a&ut de ndurat n corabia pira(ilor% Mama era nc !oarte !rumoas7
domni'oarele noastre de onoare 'i chiar slu)nicele noastre a&eau mai mul(i nuri dect are toat
D!rica7 iar eu eram !ermectoare, eram !rumuse(ea, ging'ia ns'i 'i eram !ecioar7 dar n-am
rmas a'a mult &reme7 !loarea asta care !usese hrzit prin(ului de Massa-Carrara mi-a !ost
smuls de cpitanul pira(ilor7 era un harap groaznic 'i credea c-mi !ace cu asta o mare cinste% D
trebuit ntr-ade&r ca doamna prin(es de +alestrina 'i cu mine s !im zdra&ene ca s putem
rezista la tot ce-am su!erit pn am a)uns n MarocF =ar s lsm asta7 astea-s lucruri a'a de
obi'nuite nct nici nu !ace s mai &orbe'ti de ele%
Marocul nota n snge cnd am sosit% Cincizeci de !ii ai mpratului MuleL-8smail a&eau
!iecare partidul lui7 asta strnise cincizeci de rzboaie ci&ile7 se bteau negri cu negri, smoli(i cu
smoli(i, mulatri cu mulatri% #ra un mcel necontenit de la un capt la cellalt al (rii%
Dbia ne-am scobort din corabie 'i ni'te harapi dintr-un partid du'man aceluia din care !cea
parte corsarul meu s-au 'i n!(i'at ca s-i ia prada% =up diamante 'i aur, noi eram ce a&ea el mai
de pre(% Dm &zut atunci o lupt a'a cum nu pute(i &edea n #uropa% ?amenii de la miaz-noapte
n-au snge a'a de aprins7 nu sunt a'a de turba(i dup !emei cum sunt cei din D!rica% #uropenii
&o'tri parc au lapte n &ine7 &itriol, !oc, curge n &inele locuitorilor din mun(ii Dtlas 'i din (rile
&ecine% B-au luptat cu n&er'unarea leilor, a tigrilor 'i a 'erpilor din (ara lor, s s-aleag care din
ei &a pune mna pe noi% /n maur a apucat-o pe mama de bra(ul drept n timp ce locotenentul
-
/na dintre statuile celebre ale antichit(ii, consacrat zei(ei enus%
2
?ra' din Maroc al crui port era pe &remuri un cuib de pira(i%
3
8n ultima clip 1lat%4%
-2
cpitanului meu o (inea de bra(ul stng7 un soldat maur o apuc de un picior, unul din pira(ii
no'tri de cellalt% =oamnele noastre se pomenir aproape toate trase de cte patru solda(i%
Cpitanul meu m (inea ascuns la spatele lui7 era cu hangerul n mn 'i ucidea pe to(i cei care i
n!runtau turbarea% 9oate italiencele noastre 'i mama au !ost s!'iate, tiate, mcelrite de
mon'trii care se certau din pricina lor% +rizonierii to&ar'i cu mine, cei care i prinseser, solda(ii,
matelo(ii, harapii, smoli(ii, albii, mulatrii, 'i la urm 'i cpitanul meu, to(i au !ost omor(i, iar eu
aproape moart zceam pe un morman de mor(i% Bcene de !elul acesta se petreceau, dup cum se
'tie, cale de trei sute de po'te de )ur mpre)ur, dar nimeni nu uita s !ac cele cinci rugciuni pe
zi poruncite de Mohamed%
Mi-am !cut drum cu greu prin grmezile de cada&re pline de snge 'i m-am trt pn la un
portocal, pe malul unui pru care curgea pe-acolo% M-am prbu'it la pmnt de groaz, de
osteneal, de desperare 'i de !oame% A-a trecut mult 'i sim(urile mele cople'ite !ur cuprinse de
somn, un somn care era mai mult un le'in% Pceam a'a n starea asta de s!r'eal 'i de nesim(ire,
ntre moarte 'i &ia(, cnd m-am sim(it deodat apsat de ce&a care se tot zbuciuma pe trupul
meu% Dm deschis ochii 'i am &zut un om, alb 'i chipe', care o!ta 'i mormia printre din(i- O, che
sciagura dessere sen!a coglioni"
1
Capitolul XII "rmarea nenorocirilor btrnei
Mirat 'i bucuroas c aud limba (rii mele 'i nc 'i mai mirat de &orbele pe care le
spunea omul acela, i-am spus c sunt nenorociri mai mari dect aceea de care se plngea el7 i-
am po&estit n cte&a cu&inte groz&iile pe care le ndurasem 'i am czut iar n nesim(ire% #l
m-a luat 'i m-a dus ntr-o cas din apropiere, m-a culcat, mi-a dat de mncare, m-a ser&it, mi-
a spus &orbe de mngiere, mrturisindu-mi !oarte mgulitor c nu mai &zuse !emeie att de
!rumoas ca mine 'i c niciodat nu-i pruse att de ru c pierduse ceea ce nimeni nu mai
putea s-i dea napoi%
- #u sunt din Aapoli, zise el7 n !iecare an acolo se claponesc dou, trei mii de copii7 unii mor
din asta, al(ii capt o &oce mai !rumoas dect a !emeilor iar al(ii gu&erneaz state
C
% *a mine
opera(ia asta a izbutit !oarte bine 'i am a)uns muzicant n capela doamnei prin(ese de +alestrina%
- D mamei, am strigat eu%
- D mamei dumitaleF strig el cu lacrimi n ochi% CumE dumneata e'ti prin(esa cea tnr pe
care eu am crescut-o pn la 'ase ani 'i care de pe atunci !gduia s !ie tot a'a de !rumoas cum
e'tiE
- #u sunt7 mama e la cte&a sute de pa'i de aici, tiat n buc(i, sub un morman de mor(i%%%
l-am istorisit tot ce mi se ntmplaseF mi-a po&estit 'i el ntmplrile lui 'i mi-a spus c
!usese trimis de ctre o putere cre'tin la regele Marocului ca s ncheie cu acesta un tratat prin
care i se !urniza monarhului pulbere, tunuri 'i corbii ca s-l a)ute s distrug comer(ul celorlalte
puteri cre'tine%
- Mi-am ndeplinit misiunea, spuse acel &rednic eunuc7 acuma am s m mbarc la Ceuta 'i
am s te duc napoi n 8talia% #a che sciagura dessere sen!a coglioni"
8-am mul(umit nduio'at pn la lacrimi% #l, ns, n loc s m duc n 8talia, m-a dus la
Dlger 'i m-a &ndut deiului de-acolo% Dbia am !ost &ndut 'i ciuma aceea, care a !cut ncon)urul
D!ricii, al Dsiei 'i al #uropei, a izbucnit cu !urie 'i n Dlger% D(i &zut cutremure dar spune(i-mi,
domni'oar, a(i a&ut &reodat ciumE
- Au, n-am a&ut, rspunse baroana%
- =ac a(i !i a&ut, zise btrna, a(i spune c e mult mai cumplit dect un cutremuri% ;n
D!rica e ce&a !oarte obi'nuit% Dm luat-o 'i eu% ;nchipui(i-& ce situa(ie pentru !ata unui pap, n
&rst de cincisprezece ani, care numai n trei luni de zile ndurase srcia, robia, !usese siluit
aprope n !iecare zi, &zuse pe mam-s-a tiat n patru, ndurase !oamea 'i rzboiul 'i acuma
murea de cium n DlgerF 9otu'i n-am murit7 dar eunucul meu 'i cu deiul 'i aproape tot seraiul din
Dlger, to(i au pierit%
-
?, ce nenorocire s !ii !r c%%%F 18t%4%
2
Dluzie la $arlo %roschi, zis &arinelli, nscut n 17U5, mort la Hologna n 17VC% +rote)at de !ra(ii @arena,
armatori &esti(i din Aapoli Wde unde, se zice, porecla de @arinelli4, Carlo Hroschi, care su!erise de copil
opera(ia castrrii, a)unsese unul din cei mai celebri cntre(i ai 8taliei% Be 'tie c @arinelli a trecut n 1732
n Bpania, c a !ost rnd pe rnd !a&oritul regilor @ilip al -lea 'i @erdinand al l-lea 'i c a )ucat un rol
politic considerabil la curtea acestor doi monarhi%
-3
=up ce s-a mai potolit un pic urgia ciumei aceleia cumplite, robii deiului au !ost &ndu(i% +e
mine m-a cumprat un negustor 'i m-a dus la 9unis, acolo m-a &ndut altui negustor care m-a
&ndut 'i el la 9ripoli7 de la 9ripoli am !ost &ndut cui&a din Dle,andria, n Dle,andria am !ost iar
&ndut 'i trimis la Bmirna, iar de la Bmirna am a)uns la Constantinopol% #ram acuma a unui ag
de ieniceri care nu mult dup aceea a !ost trimis s apere Dzo&ul mpotri&a ru'ilor care l asediau%
Dga, care era un om !oarte galant, 'i-a luat cu el tot seraiul 'i ne-a bgat ntr-un !ort pe
malul mrii, cu doi eunuci negri 'i o stra) de douzeci de solda(i% ? mul(ime de ru'i au pierit n
lupte dar nici ei nu s-au lsat 'i ne-au pltit cu &r! 'i ndesat% Dzo&ul a !ost trecut prin sabie 'i
!oc, nu s-a (inut seama nici de se,, nici de &rst% Aumai !ortul nostru mai rmsese% =u'manii au
&rut mai nti s ne n!ometeze 'i s ne sileasc s ne predm% Cei douzeci de ieniceri se )uraser
ns c nu se &or preda niciodat% Cnd 'i-au ispr&it merindele, de !ric s nu-'i calce )urmntul
au mncat pe cei doi eunuci% =uo aceea s-au hotrt s mnnce 'i !emeile%
D&eam un imam !oarte credincios 'i !oarte milos% #l le-a (inut o predic !oarte !rumoas 'i i-
a con&ins s nu ne ucid chiar de tot% *e-a spus-
- 9ia(i numai cte o buc !iecrei !emei 'i o s mnca(i de minune7 dac o s mai
trebuiasc, peste ct&a &reme le-o tia(i 'i pe cealalt7 cerul &a (ine socoteal de-o !apt att
de bun 'i &oi o s a&e(i ce mnca%
8mamul 'tia cum s &orbeasc 'i i-a con&ins% Ai s-a !cut la toate opera(ia asta groaznic%
8mamul ne-a uns cu balsamul care se pune copiilor cnd i taie mpre)ur7 eram pe )umtate
moarte%
Aici n-au apucat bine s s!r'easc ienicerii masa pe care le-o ddusem noi 'i ru'ii au 'i
sosit, de data asta n luntri% Aici un ienicer n-a scpat cu &ia(% Chirurgi !rancezi sunt
pretutindeni7 era 'i acolo unul, !oarte priceput7 ne-a ngri)it, ne-a &indecat 'i am s-mi aduc
aminte toat &ia(a c, dup ce rnile mi s-au nchis, mi-a !cut propuneri% 9uturor de alt!el ne-a
spus s nu ne mhnim, c lucrul acesta s-a mai ntmplat 'i la alte asedii 'i c asta era legea
rzboiului%
;ndat ce to&ar'ele mele au putut s umble au !ost duse la Mosco&a% #u am czut pe mna
unui boier care m-a !cut grdinri( 'i care mi ddea n !iecare zi cte douzeci de lo&ituri de
bici% Cum ns seniorul sta peste doi ani a !ost tras pe roat mpreun cu al(i treizeci de boieri
pentru nu 'tiu ce intrig de curte, m-am !olosit de mpre)urarea asta 'i am !ugit% Dm strbtut
toat Rusia, am !ost ser&itoare de crcium la Riga, pe urm la Rostoc:, la >ismar, la *eipzig, la
Xassel, la /trecht, la *eLden, la Gaga, la Rotterdam7 am mbtrnit n mizerie 'i n ocar, numai
cu o buc 'i amintindu-mi mereu c sunt !at de pap% =e o sut de ori am &rut s m omor, dar
n-am putut deoarece mi plcea nc &ia(a% Blbiciunea asta ridicol e poate una din aplecrile
noastre cele mai nenorocite7 este oare ce&a mai prost pe lume dect s &rei s duci ntr-una o
po&ar pe care n orice clip ai &rea s-o arunci, s-(i !ie scrb de !iin(a ta 'i totu'i s (ii mereu la
ea, s dezmierdm 'arpele care ne roade pn cnd ne nghite inimaE
Dm &zut n (rile prin care m-a mnat soarta 'i n birturile n care am ser&it, un numr
nemaipomenit de oameni care 'i urau &ia(a7 n-am &zut ns dect doisprezece care au pus capt
de bun&oie nenorocirii lor- trei negri, patru englezi, patru gene&ezi 'i un pro!esor german pe care
l chema Robec:
1
% Dm a)uns pn la urm ser&itoare la don 8ssachar iar el m-a pus pe lng
dumneata, !rumoasa mea domni'oar7 m-am legat de soarta dumitale 'i m-am ocupat mai mult de
treburile dumitale dect de-ale mele% Au (i-a' !i spus nimic de necazurile mele, dac nu m-ai !i
strnit 'i dac n-ar !i obiceiul pe corabie s po&este'ti cte ce&a ca s alungi urtul% #u am
e,perien( 'i cunosc lumea% /ite- pune pe !iecare cltor s-'i po&esteasc &ia(a 'i dac s-o gsi
mcar unul care s nu-'i !i blestemat de nenumrate ori zilele 'i care s nu-'i !i spus lui nsu'i c e
cel mai nenorocit om din lume, s m arunci n ap cu capul n )os%
Capitolul XIII Cum a fost silit Candid s se despart de
frumoasa Cunigunda i de btrn
@rumoasa Cunigunda, dup ce auzi po&estea btrnei, i ddu acesteia toat cinstea cu&enit
unei persoane de rangul 'i meritul ei% @cu a'a cum i spusese btrna- puse pe to(i cltorii, rnd
-
'ohann (obec), nscut la Calmar 1Buedia4 n 127C, s-a sinucis necndu-se n >esser la Hremen n 1735% D
scris o apologie a sinuciderii, care a !ost publicat n anul urmtor sub acest titlu- De morte voluntaria
philosophorum et bonorum virorum, etiam 'udaeorum et $hristianorum%
-4
pe rnd, s-'i po&esteasc &ia(a% 6i ea 'i Candid 'i ddur seama c btrna a&ea dreptate%
- +cat, zise Candid, c n(eleptul +angloss a !ost spnzurat, mpotri&a obiceiului, ntr-un
autoda!e7 ne-ar spune acuma o mul(ime de lucruri minunate despre rul !izic 'i rul moral care
acopr prnntul 'i marea, iar eu m-a' ncumeta s-i aduc respectuos cte&a obiec(iuni%
;n timp ce unii 'i al(ii 'i istoriseau &ia(a, corabia 'i urma drumul% D)unser la Huenos
Dires% Cunigunda, cpitanul Candid 'i cu btrna se duser la gu&ernator, don @ernando de
8baraa L @igueora L Mascarenes L *ampurdos L Buza% Dcest senior era !oarte mndru, a'a cum se
cu&ine s !ie un om care purta attea nume% orbea cu lumea plin de un nobil dispre(, era a'a
de groza& cu nasul pe sus, ridica glasul att de necru(tor, 'i lua o mutr a'a de ngm!at,
umbla att de (an(o', nct tuturor celor care l salutau le &enea s sar la el s-l bat% ;i
plceau groza& !emeile% Cnd o &zu pe Cunigunda se gndi c nu era pe lume !emeie mai
!rumoas dect ea% Cel dinti lucru pe care l-a !cut a !ost s ntrebe dac e so(ia cpitanului%
@elul cum puse aceast ntrebare l sperie pe Candid% Au ndrzni s spun c era so(ia lui pentru
c ntr-ade&r nu-i era7 nu-i &enea nici s spun c era sor-sa pentru c nu-i era nici sor7 'i cu
toate c aceast minciun o!icioas !usese !oarte la mod la cei &echi
1
'i putea !i !oarte de !olos 'i
celor moderni, su!letul lui era prea curat ca s nesocoteasc ade&rul%
- =omni'oara Cunigunda, zise el, e pe cale de a-mi !ace cinstea s se cstoreasc cu mine 'i
rugm pe e,celen(a-&oastr s ne !ie na'%
=on @ernando de 8baraa L @igueora L Marcarenes L *ampurdos L Buza, rsucindu-'i musta(a,
zmbi amar 'i ddu ordin cpitanului Candid s se duc s-'i treac compania n re&ist% Candid
e,ecut ordinul% Tu&ernatorul rmase singur cu domni'oara Cunigunda% ;i spuse c o iube'te cu
patim 'i c a doua zi se & cstori cu ea n !ata altarului sau cum i-o plcea ei% Cunigunda ceru
un s!ert de ceas ca s se gndeasc, s se s!tuiasc cu btrna 'i s ia o hotrre%
Htrna spuse Cunigundei-
- =omni'oar, dumneata ai 'aptezeci 'i dou de spi(e de noble(e dar n-ai para chioar7
numai o &orb s spui 'i e'ti dintr-o dat so(ia celui mai mare senior al Dmericii de miazzi 'i care
are pe lng toate 'i o musta( stra'nic7 ce rost are s !aci pe credincioasa n dragosteE Di !ost
siluit de bulgari, un e&reu 'i un inchizitor s-au bucurat de nurii dumitale% Aecazurile dau anumite
drepturi% #u, ce s spun, dac a' !i n locul dumitale, n-a' 'o&i o clip, m-a' mrita cu domnul
gu&ernator 'i l-a' cptui pe domnul cpitan Candid%
;n &reme ce btrna &orbea a'a, cu toat n(elepciunea pe care i-o dduser &rsta 'i
e,perien(a, n port intr o corabie mai mic7 pe corabie erau un alcade
C
'i ni'te alguazili
3
7 iat ce
se ntmplase%
Htrna ghicise tocmai bine c un clugr cordelier !urase la Hada)os banii 'i gui&aericalele
Cunigundei, cnd aceasta trecuse !ugar pe acolo mpreun cu Candid% Clugrul &oise s &nd
cte&a pietre scumpe dintre acelea unui giu&aergiu% Dcesta le cuno'tea ca !iind ale marelui
inchizitor% Clugrul, naintea spnzurtorii, mrturisi c le !urase- spuse de la cine 'i ce drum
luaser cei de la care le 'terpelise% Be 'tia de)a de !uga Cunigundei 'i a lui Candid% *i se lu urma
pn la Cadiz% Be trimise, !r ntrziere, o corabie dup dn'ii% Corabia a)unsese acum la Huenos
Dires%
Be rspndi &estea c a debarcat un alcade 'i c uciga'ii marelui inchizitor erau urmri(i%
Htrna cea n(eleapt &zu ntr-o clip ce era de !cut%
- Au po(i s !ugi, spuse ea Cunigundei, dar nici nu ai de ce s te temi7 nu dumneata l-ai
omort pe monsenor7 'i de alt!el gu&ernatorul te iube'te 'i nu are s dea &oie nimnui s te
maltrateze7 a'a c, stai pe loc%
=up aceea se duse repede la Candid 'i i spuse-
- @ugi repede, c dac nu, peste un ceas ai s !ii ars pe rug%
Candid nu mai a&ea nici o clip de pierdut7 dar cum s se despart de Cunigunda 'i unde s
!ugE
-
oltaire !ace aluzie la istoria lui D&raam 'i a Barei din %iblie%
2
<udector spaniol%
3
*lgua!it, agent de politie n Bpania%
-#
Capitolul XIV Cum Candid i Cacambo au fost primi!i la iezui!ii
din Paragua#
Candid adusese de la Cadiz un &alet a'a cum sunt mul(i pe coastele Bpaniei 'i n colonii% #ra
pe un s!ert spaniol, nscut n 9ucuman din tat metis7 !usese (rco&nic, paracliser, marinar,
clugr, hamal, soldat, lacheu% ;l chema Cacambo 'i iubea pe stpnul su !iindc stpnu-su era
om bun% +use repede 'aua pe cei doi cai andaluzi%
- Gai, stpne, s !acem cum ne s!tuie'te btrna7 s plecm 'i s !ugim !r s ne mai
uitm napoi%
Candid izbucni n plns-
- ?F draga mea CunigundaF B te prsesc tocmai acuma cnd domnul gu&ernator &rea s ne
!ie na'F Cunigunda, tu, &enit de la a'a de mare deprtare, ce-ai s te !aci singurE
- ? s !ac ce-o putea, spuse Cacambo7 !emeile se descurc repede7 =umnezeu le-a)ut% Aoi
deocamdat s !ugimF
- =ar unde &rei s m duciE ;ncotro mergemE Ce-o s !acem !r CunigundaE ntreba Candid%
- +e B!ntul 8acob de Compostella, spuse Cacambo, a(i &enit aici ca s duce(i rzboi
mpotri&a iezui(ilor% @oarte bine, acuma hai s ducem rzboi alturi de ei% #u cunosc drumurile pe-
aici% Dm s & duc n (ara lor7 au s !ie ncnta(i s aib un cpitan care 'tie mu'trul bulgresc7 o
s a)unge(i sus de tot7 cnd nu-(i merge bine ntr-o parte a lumii, (i gse'ti norocul n alt parte%
# !oarte plcut s &ezi 'i s !aci lucruri noi%
- aszic tu ai mai !ost n +araguaLE spuse Candid%
- Cum s nuF rspunse Cacambo% Dm !ost pedagog n colegiul din Dsuncion 'i cunosc !elul
cum gu&erneaz los padres
1
a'a cum cunosc strzile din Cadiz% Minunat lucru gu&ernarea lorF
Btatul are peste trei sute de leghe diametru 'i e mpr(it n treizeci de pro&incii% +os padres au
tot, iar poporul nimic7 e o capodeper de ra(iune 'i dreptate% #u, drept s spun, nu &d ce&a mai
dumnezeiesc dect los padres, care aici duc rzboi cu regele Bpaniei 'i cu regele +ortugaliei 'i
care n #uropa spo&edesc pe ace'ti regi7 care aici omoar pe spanioli, iar la Madrid i trimit n cer7
lucrul acesta m !armec7 s mergem7 o s !i(i cel mai !ericit om din lume% Ce mul(umi(i au s !ie
los padres cnd au s &ad c le sose'te un cpitan care 'tie mustrul bulgrescF
Cnd a)unser la prima barier
C
, Cacambo spuse santinelelor c un cpitan &oia s &orbeasc
cu monseniorul comandant% Be ddu de &este gardei% /n o!i(er paraguaLan se arunc la picioarele
comandantului 'i i spuse despre ce era &orba% Candid 'i Cacambo !ur nti dezarma(i 'i li se luar
cei doi cai andaluzi% 9recur apoi printre dou 'iruri de solda(i7 comandantul era la cellalt capt,
cu tricorn n cap, cu rantia
3
prins n bru, cu sabia la 'old, cu suli(a n mn% @cu un semn- ntr-o
clip douzeci 'i patru de solda(i ncon)oar pe cei doi strini% /n sergent le spune c trebuie s
a'tepte, deoarece comandantul nu poate s &orbeasc cu dn'ii, c preas!in(ia-sa printele
pro&incial nu d &oie nici unui spaniol s deschid gura dect numai n !a(a lui 'i nu-i d &oie s
rmn mai mult de trei ceasuri n (ar%
- 6i unde-i preas!in(ia-sa printele pro&incialE ntreb Cacambo%
- D slu)it liturghia 'i-acuma e la parad, rspunse sergentul, a'a c n-o s pute(i s-i sruta(i
pintenii dect peste trei ceasuri%
- Hine, spuse Cacambo, dar domnul cpitan care nu mai poate de !oame ca 'i mine, nu-i
spaniol, e german7 n-am putea s mncm ce&a pn &ine s!in(ia-saE
Bergentul se duse s raporteze aceasta comandantului%
- @oarte bineF spune acesta7 dac-i gerrman, atunci pot s stau de &orb cu el7 aduce(i-l la
mine n umbrar%
8mediat Candid e dus ntr-un boschet mpodobit cu o !oarte !rumoas colonad de marmur
&erde poleit 'i cu coli&ii mari n care erau papagali, colibri, psri-mu'te, bibilici 'i alte o
mul(ime de psri din cele mai rare% Masa era ntins 'i pe mas erau bucate stra'nice 'i !ar!urii
de aur7 'i n timp ce paraguaLenii mncau porumb n strchini de lemn, pe cmp, n btaia
soarelui, preas!in(ia-sa printele comandant intr n boschet%
#ra un tnr !oarte chipe', cu !a(a plin, destul de alb, rumen, cu sprncenele ridicate, cu
ochi &ioi, cu urechile ro'ii, cu buzele ca purpura, mndru la n!(i'are dar cu o mndrie care nu
-
+rin(ii 1clugri4 1span%4%
2
8ezui(ii din +araguaL nu lsau pe indieni s comunice cu strinii%
3
Gain clugreasc
-&
era nici aceea a unui spaniol, nici a unui iezuit% Candid 'i Cacambo 'i cptar napoi armele care
le !useser luate precum 'i cei doi cai andaluzi% Cacambo le ddu o&z chiar lng umbrar 'i toat
&remea !u cu ochii la ei de !rica &reunei ntmplri nea'teptate%
Candid srut mai nti poalele rantiei comandantului 'i dup aceea se a'ezar la mas%
- aszic sunte(i germanE l ntreba iezuitul n nem(e'te%
- =a, s!in(ia-&oastr, rspunse Candid% Dmndoi, rostind acestea, se uitar unul la altul cu o
mare mirare 'i o emo(ie pe care nu 'i-o puteau stpni%
- 6i din ce loc anume din Termania sunte(iE ntreb iezuitul%
- =in scrboasa acea de es(!alia, spuse Candid% M-am nscut n castelul 9hunder-ten-
tronc:h%
- ?F =oamneF chiar a'a s !ieE strig comandantul%
- Ce minuneF strig Candid%
- =umneata e'tiE spuse comandantul%
- # chiar de necrezutF spuse Candid%
Cad amndoi pe spate, apoi se mbr(i'eaz 'i lcrimeaz din bel'ug%
- CumF chiar dumnea&oastr sunte(i, preas!in(ia-&oastrE =umnea&oastr, !ratele !rumoasei
CunigundaF =umnea&oastr, care a(i !ost ucis de bulgari, dumnea&oastr, !iul domnului baron,
sunte(i acuma iezuit n +araguaLE Ce s spun, lumea e ciudat de tot% ?, +angloss, +angloss, ce
mul(umit ai !i acum dac n-ai !i !ost spnzuratF
Comandantul !cu un semn 'i scla&ii negri 'i paraguaLeni, care turnau de but n pahare de
cristal de stnc, ie'ir ndat cu to(ii% Mul(umi apoi de mii de ori lui =umnezeu 'i s!ntului
8gnatio% ;l strnse pe Candid n bra(e7 amndurora le curgeau lacrimile%
- D(i !i 'i mai mirat, 'i mai nduio'at, 'i mai tulburat, zise Candid, dac &-a' spune c
domni'oara Cunigunda, sora dumnea&oastr, care cerede(i c a murit spintecat, trie'te 'i-i
sntoas%
- /nde eE
- Au prea departe de-aici, la domnul gu&ernator din Huenos Dires% 8ar eu &enisem s m
rzboiesc cu dumnea&oastr%
Btatur a'a mult &reme de &orb 'i !iecare cu&nt pe care l rosteau era nc un prile) s se
minuneze de cte li se ntmplaser% 9ot su!letul li se a&nta pe buze, le sttea s-asculte n
urechi, le strlucea n pri&iri% Termani cum erau, s-au ntins la mncare 'i butur tot a'!eptnd
s &in preas!in(ia-sa printele pro&incial% Comandantul &orbi ast!el ctre iubitul su Candid%
Capitolul XV Cum a ucis Candid pe fratele scumpei sale
Cunigunda
- 9oat &ia(a am s (in minte ziua aceea cumplit n care am &zut cum au omort pe tata 'i
pe mama 'i cum au siluit-o pe sor-mea% =up ce bulgarii au plecat, sor-mea n-a mai !ost gsit,
iar mama, tata 'i cu mine am !ost pu'i ntr-o cru( mpreun cu dou ser&itoare 'i trei copii, to(i
uci'i, 'i du'i ca s !im nmormnta(i la o capel de iezui(i la doua po'te de castelul prin(ilor mei%
/n iezuit ne-a stropit cu agheasm7 era srat groza&7 cte&a picturi mi-au intrat n ochi7
printele a obser&at c pleoapele mi s-au mi'cat7 mi-a pus mna la inim 'i a sim(it c bate7 m-au
luat, m-au ngri)it 'i peste trei sptmni n-am mai a&ui nimic% =up cum 'tii, drag Candid, eram
!oarte !rumu'el- m-am !cut dup aceea 'i mai !rumos7 preas!in(ia-sa printele Croust, stare(ul, a
nceput s aib !a(!a de mine o prietenie !oarte tandr 'i m-a !cut no&ice7 dup o bucat de
&reme am !ost trimis la Roma% +rintele general tocmai a&ea ne&oie de tineri iezui(i germani%
Bu&eranii +araguaLului nu prea &or s primeasc la dn'ii iezui(i spanioli- pre!er pe strini pentru
c li se pare c-s mai asculttori% +rintele general m socoti bun de trimis la lucru n acea &ie%
Dm plecat mpreun cu un polonez 'i un tirolez% Cum am sosit, m-au 'i cinstit cu un subdiaconat 'i
o locotenen(% Dcuma am a)uns colonel 'i preot% Ae n!runtm zdra&n cu trupele regelui Bpaniei%
9e asigur c &or !i e,comunicate 'i n!rnte% +ro&iden(a te-a trimis ca s ne !ii de a)utor% 6i spune,
e chiar a'aE sor-mea e la gu&ernatorul din Huenos DiresE
Candid se )ur c a'a era% *acrimile ncepur iar s le curg din bel'ug% Haronul l mbr(i'a
ntruna pe Candid 'i-i spunea c e !ratele 'i sal&atorul lui%
- Dh, drag Candid, poate c &om intra amndoi n&ingtori n ora', 'i &om lua-o cu noi pe
Cunigunda%
-'
- Dsta e 'i dorin(a mea, zise Candid7 &oiam tocmai s m nsor cu ea 'i am 'i acuma toat
nde)dea c am s m nsor%
- 9u, obrazniculeF spuse baronul, s ai neru'inarea s te nsori cu sor-mea care are
'aptezeci 'i dou de spi(e de noble(eF Cum ndrzne'ti s-mi spui mie una ca astaE
Candid ncremeni auzind asemenea &orbe 'i rspunse-
- +reas!inte printe, toate spi(ele de noble(e din lume nu nseamn nimic aici7 am smuls-o
pe sora dumitale din bra(ele unui e&reu 'i ale unui inchizitor7 ea are !a( de mine o mul(ime de
obliga(ii 'i &rea s se mrite cu mine% Maestrul +angloss mi-a tot spus c oamenii sunt egali- a'a c
neaprat am s m nsor cu dnsa%
- Dsta o s &edem noi, ticlosuleF spuse iezuitul baron de 9hunder-ten-tronc:h 'i l lo&i cu
latul sbiei n obraz%
Candid trase repede spada 'i o n!ipse pn la mner n pntecele baronului iezuit% =ar dup
ce o scoase aburind de snge, ncepu s se tnguie-
- ai, =oamneF zise el, am omort pe &echiul meu stpn, pe prietenul 'i cumnatul meu% #u
sunt cel mai bun om din lume 'i iaca am ucis pn acuma trei oameni 'i dintre ace'tia doi au erau
preo(i%
Cacambo, care sttea de stra) la u'a boschetului, &eni n !ug, s &ad ce s-a ntmplat%
- Dcuma nu ne mai rmne dect s ne &indem scump pielea, i spuse stpnu-su7 au s &in
'i au s ne gseasc aici, trebuie s ne aprm 'i s murim cu arma n mn%
Cacambo, care &zuse el multe n &ia(a lui, nu-'i pierdu cumptul% *u rantia de iezuit pe
care o purta baronul, l mbrc cu ea pe Candid, i ddu 'i plria mortului 'i l urc n 'a% 9oate
acestea au !ost !cute ntr-o clip%
- 6i acuma la galop, stpne7 to(i au s cread c sunte(i un iezuit care se duce s dea ni'te
ordine% +n s ne ia urma, trecem grani(a%
Aici n-apuc s spun asta 'i o 'i lu la galop strigind n spaniol-
- @ace(i loc c trece preas!in(ia-sa printele colonelF
Capitolul XVI - Ce li s-a ntmplat celor doi cltori cu dou fete,
dou maimu!e i slbaticii zii oreioni
Candid 'i cu &aletul lui trecuser grani(a 'i n tabr nimeni nu 'tia nc de moartea iezuitului
german% Cacambo care se gndea la toate a&usese gri) s-'i umple rani(a cu pine, cu ciocolat, cu
'unc, cu !ructe 'i cte&a urcioare de &in% Be n!undar cu caii lor andaluzi ntr-un (inut necunoscut
n care nu gsir nici un drum% D)unser n s!r'it la o cmpie !rumoas acoperit cu iarb 'i
brzdat de praie% Cltorii no'tri s-au oprit sa lase caii s pasc% Cacambo spuse lui stpnu-su c
ar !i bine s mnnce ce&a 'i !r s mai a'tepte ncepu s mbuce%
- Cum &rei tu, zise Candid, s mnnc 'unc acum, cnd am omort pe !iul domnului baron 'i
m &d osndit s n-o mai &ad niciodat pe CunigundaE *a ce o s-mi slu)easc s-mi prelungesc o
&ia( nenorocit, o dat ce &a trebui s-mi trsc zilele departe de dnsa, plin de mustrri de
cuget 'i de deznde)deE 6i ce-o s spun oare <urnalul din 9re&ou,
1
E
orbind ast!el, ncepu totu'i s mnnce% Boarele as!in(ea% Cei doi cltori rtci(i auzir
deodat ni'te (ipete, parc de !emeie% Au-'i puteau da seama dac erau (ipete de durere sau de
bucurie7 se ridicar totu'i n grab plini de nelini'tea 'i de alarma pe care n locuri necunoscute (i
le strne'te orice lucru% Btrigtele acelea porneau de la dou !ete n pielea goal care alergau
u'urel prin iarb n timp ce doi maimu(oi le !ugreau 'i le mu'cau de buci% Candid !u cuprins de
mil% *a bulgari n&(ase s ocheasc bine7 ar !i nimerit o alun ntr-un tu!i' !r s ating
!runzele% Repede 'i ia din spate pu'ca lui spaniol cu dou (e&i, trage 'i omoar maimu(oii%
- Mul(umesc lui =umnezeu, drag Cacambo, c am scpat de prime)die pe bietele !ete- dac
am s&r'it un pcat c am ucis un inchizitor 'i un iezuit, mi-am rscumprat gre'eala scpnd de
la moarte pe !etele astea% +oate c-or !i ni'te domni'oare nobile 'i atunci s 'ii c ntmplarea asta
o s ne !ie de mare !olos%
oia s mai spun ce&a dar limba-i n(epeni cnd &zu cum cele dou !ete se reped 'i iau n
bra(e pe cei doi maimu(ioi, i strng la piept cu duio'ie, izbucnesc n plns 'i umplu &zduhul de
strigte de durere%
-
#ste &orba de #emoires pour servir , lhistoire des sciences el des beau--arts .#emorii menite s slu/easc
istoriei 0tiinelor 0i artelor1, publicate de iezui(i la 9re&ou, 'i la +aris, de la 17U1 la 1721%
-(
- Au m-a'teptam la atta buntate su!leteasc, spuse el n s!r'it lui Cacambo, care la
rndul lui spuse-
- Btra'nic treab a(i !cut, stpneF D(i omort pe aman(ii acelor domni'oare%
- Dman(ii lorF nu se poateF Rzi de mine, CacamboF Cum s cred una ca astaE
- Btpne, zise Cacambo, dumnea&oastr ntotdeauna & mira(i de tot ce se n(mpl7 de ce
&i se pare a'a de ciudat c n unele (ri maimu(oii plac cucoanelorE Bunt 'i ei pe un s!ert oameni
a'a cum sunt eu pe un s!ert spaniol%
- ai, zise Candid, mi aduc aminte c magistrul +angloss spunea c mai demult s-au
ntmplat de astea 'i c din mperecheri de !elul sta au ie'it egipani
1
, !auni 'i satiri, iar c(i&a
oameni de seam din antichitate au 'i &zut asemenea !iin(e7 dar eu ziceam c astea ar !i numai
po&e'ti%
- Dcum a(i putut s & con&inge(i, spuse Cacambo, c e ade&rat 'i a(i &zut la ce se dedau
persoanele care n-au primit o anumit educa(ie7 acuma ns tare mi-e !ric s nu sar la noi
cucoanele acelea 'i s nu ne !ac de petrecanie%
Dceste temeinice re!lec(ii !cur pe Candid s plece de-acolo 'i s se n!unde n pdure%
Dici, dup ce au blestemat pe inchizitorul +ortugaliei, pe gu&ernatorul din Huenos Dires 'i pe
baron, au cinat, apoi s-au culcat pe mu'chi 'i au adormit% Cnd s-au trezit au sim(it deodat c nu
se mai puteau mi'ca- cauza era c n timpul nop(ii oreionii, b'tina'ii acelor locuri, crora cele
dou !ete le dduser de 'tire de ceea ce !cuser Candid 'i cu Cacambo, i legaser pe amndoi
cu !unii !cute din coa) de copac% ;n )urul lor erau &reo cincizeci de oreioni goi, narma(i cu
sge(i, cu mciuci 'i securi de cremene% /nii stteau pe lng un cazan n care !ierbea ni'te ap,
al(ii pregteau cte&a !rigri 'i to(i strigau-
- # un iezuitF e un iezuitF a&em s ne rzbunm 'i o s mncm stra'nicF o s mncm carne
de iezuitF
- -am spus eu, stpne, strig cu mhnire Cacambo, c !etele acelea au s ne )oace !estaE
Candid, zrind cazanul 'i !rigrile, strig-
- B 'tii c au s ne !rig 'i au s ne !iarb% ai, ce-ar zice oare maestrul +angloss dac ar
&edea cum e alctuit natur puraE 9oate ar !i bune, dar trebuie s spun ca e trist lucru, s pierzi
pe domni'oara Cunigunda 'i s !ii pus n !rigare de ni'te oreioni%
Cacambo 'i (inea ntotdeauna !irea%
- Au pierde(i speran(a, spuse el nemngiatului Candid7 eu 'tiu pu(in limpa celor de pe-aici
'i am s &orbesc cu ei%
- =a, da, numaidect, zise Candid7 spune-le c e lucru groaznic 'i inuman s !ierbi 'i s !rigi
oameni 'i c asta nu e cre'tine'te deloc%
- =omnilor, spuse Cacambo, dumnea&oastr &re(i s mnca(i un iezuit% @oarte bine7 nimic nu-i
mai drept dect s-(i tratezi ast!el du'manii% ;ntr-ade&r dreptul natural ne n&a( s omorm pe
aproapele nostru 'i lucrul acesta se !ace pe toat !a(a pmntului% =ac noi nu ne !olosim de dreptul
de a-l 'i mnca, asta e din cauz c a&em 'i altce&a de mncat7 dumnea&oastr ns n-a&e(i
mi)loacele pe care le a&em noi- desigur c e mai bine s-(i mnnci du'manii dect s 8a'i corbilor 'i
ciorilor roadele izbnzii tale% #u, ns, domnilor, nu cred c dumnea&oastr &re(i s & mnca(i
prietenii% /ite, acuma sunte(i con&in'i c o s pune(i n !rigare un iezuit, dar cel pe care &re(i s-l
!rige(i e tocmai aprtorul dumnea&oastr, e du'manul du'manilor dumnea&oastr% #u sunt de
ba'tin de-aici din (ar7 dumnealui pe care-l &ede(i e stpnul meu, 'i nu numai c nu e iezuit, dar
chiar a omort pe un iezuit 'i i-a luat straiele% Dsta &-a rt'elat% Ca s &eri!ica(i ce spun lua(i-i
rantia, duce(i-& cu ea la grani(a (rii conduse de los padres 'i ntreba(i dac stpnul meu a ucis
sau nu un o!i(er iezuit% A-o s zbo&i(i mult% ? s ne mnca(i dup aceea, dac o s &ede(i c &-am
spus minciuni% =ar dac ce &-am spus e ade&rat, dumnea&oastr cunoa'te(i prea bine principiile
dreptului public, obiceiurile 'i legile, ca s nu ne da(i drumul%
?reionii se gndir c aceste &orbe sunt !oarte cumin(i% 9rimiser pe doi mai rsri(i dintre
ei s &ad care-i ade&rul% Cei doi trimi'i 'i ndeplinir misiunea cu pricepere 'i se ntoarser n
curnd aducnd &e'ti bune% ?reionii dezlegar pe cei doi prizonieri, se purtar bine cu ei, le
o!erir !ete, le ddur de mncat 'i de but 'i i nso(ir pn la hotare strignd &eseli- 0Au-i
iezuitF nu-i iezuitF.
Candid nu se mai stura minunndu-se de !elul cum scpaser%
- Ce poporF zicea el, ce oameniF ce obiceiuriF =ac n-a' !i a&ut norocul s strpung cu spada
-
/n !el de zeu pe )umtate om 'i pe )umtate capr 1Mitologie4%
-*
pe !ratele domni'oarei Cunigunda a' !i !ost mncat !r nici o ndoial% ?ricum ns, natura pur e
bun !iindc oamenii ace'tia, n loc s ma mnnce, s-au purtat cu mine !oarte bine ndat ce-au
a!lat c nu-s iezuit%
Capitolul XVII $osirea lui Candid i a valetului su n %ldorado
i ce-au vzut acolo
Cnd au a)uns la grani(ele oreionilor, Cacambo spuse lui Candid-
- =up cum &ede(i, emis!era asta nu-i mai bun dect cealalt7 eu zic s ne ntoarcem n
#uropa ct mai repede%
- Cum s ne ntoarcemE zise Candid, 'i unde s ne ducemE =ac m ntorc n (ar la mine,
dau de bulgari 'i de abari care se bat ntre ei 'i omoar pe cine ntlnesc7 dac m ntorc n
+ortugalia, sunt ars pe rug7 dac rmnem aici putem n orice clip s !im pu'i la !rigare% 6i cum
s m hotrsc s plec din acea parte a lumii n care e domni'oara CunigundaE
- Gai s mergem la CaLenne, zise Cacambo% Dcolo o s gsim !rancezi, c !rancezii umbl n
toate pr(ile% +oate c au s ne a)ute, 'i poate c =umnezeu o s aib mil de noi%
Au era u'or s a)ungi la CaLenne% 6tiau ncotro trebuie s se ndrepte- dar mun(i, !lu&ii,
prpstii, bandi(i 'i slbatici alctuiau n toate pr(ile ni'te cumplite obstacole% Caii le-au murit
de oboseal, merindele s-au ispr&it7 o lun ntreag s-au hrnit cu !ructe slbatice% D)unser n
s!r'it la un ru care curgea printre cocotieri% ederea acestora i n&ior 'i le ddu speran(%
Cacambo, care a&ea ntotdeauna, ca 'i btrna, s!aturi bune la ndemn, i spuse lui Candid-
- Buntem isto&i(i, nu mai putem umbla% /ite colo pe mal o luntre, s-o umplem cu nuci de
cocos, s ne suim n ea 'i s ne lsm n &oia apei7 un ru duce ntotdeauna unde&a unde sunt
oameni% =ac n-om gsi lucruri plcute, o s gsim n orice caz lucruri noi%
- =a, s mergem, zise Candid, 'i +ro&iden(a s ne a)uteF
Merser a'a cte&a leghe printre maluri cnd n!lorite, cnd sterpe, cnd netede, cnd
rpoase% Rul se !cea tot mai lat% =e la o &reme se pierdu pe sub o bolt de stnci n!iortoare
care se nl(au pn la cer% Cei doi cltori se lsar cu ndrzneal du'i de &aluri pe sub acea
bolt% @lu&iul, care aici se ngustase, i purt cu o repeziciune 'i un zgomot cumplit% =up
douzeci 'i patru de ceasuri &zur iar lumina zilei7 luntrea lor ns se sparse de stnci7 trebuir s
se trasc din piatr n piatr o bun bucat de drum7 n s!r'it n !a(a lor se deschise o zare
nemsurat, mrginit de ni'te mun(i de neurcat% *ocurile din prea)m erau culti&ate 'i pentru
plceri 'i pentru ne&oi7 pretutindeni ceea ce era de !olos era 'i plcut% =rumurile erau n(esate
sau mai degrab mpodobite de trsuri care erau !cute dintr-un material strlucitor 'i n care
'edeau brba(i 'i !emei de-o !rumuse(e ciudat7 la trsuri erau nhmate ni'te oi ro'ii care alergau
mai iute dect cei mai !rumo'i cai din Dndaluzia, din 9etuan 'i din MaJuinez%
- Dsta-i o (ar, zise Candid, mai stra'nic dect est!alia%
8ntrar n cel dinti sat pe care-l ntlnir n drum% *a marginea satului c(i&a copii
mbrca(i n haine de brocart aurit, toate rupte, se )ucau n bombi(e% Cei doi cltori din cealalt
parte a lumii se oprir 'i se uitar cu plcere la dn'ii- bombi(ele erau destul de mari, galbene,
ro'ii, &erzi, 'i aruncau sclipiri neobi'nuite% Cltorii luar n minii cte&a din ele7 toate erau
numai aur, numai smaralde 'i rubine, dintre care chiar unul singur ar !i alctuit cea mai !rumoas
podoab a tronului marelui Mogol
1
%
- Hie(ii ace'tia, zise Cacambo, trebuie s !ie copiii regelui%
;n clipa asta &eni n&(torul satului 'i-i chem la 'coal%
- Ksta, spuse Candid, trebuie s !ie magistrul !amiliei regale%
Tolna'ii lsar )ocul 'i aruncar pe )os bombi(ele% Candid le culege, !uge dup n&(tor 'i i
le ntinde respectuos, dndu-i s n(eleag prin semne c alte(ele lor regale 'i-au uitat aurul 'i
pietrele scumpe% ;n&(torul satului, zmbind, le lu 'i le z&rli pe )os, se uit o clip !oarte mirat
la Candid 'i 'i &zu de drum%
Cltorii culeser iar de pe )os aurul, rubinele 'i smaraldele%
- Ce-o !i 'i astaE strig Candid% Btra'nic de binecrescu(i trebuie s mai !ie copiii de regi n
(ara asta, dac sunt n&(a(i s dispre(uiasc aurul 'i pietrele scumpeF
Cacambo era 'i el tot a'a de mirat ca 'i Candid% D)unser 8a o cas% #ra cldit ca un palat
din #uropa% ? mul(ime de oameni erau la u' 'i nc 'i mai mul(i nuntru% Be auzea o muzic
-
9itlu dat mpra(ilor mongoli, urma'i ai lui 9amerlan%
2.
!oarte plcut 'i mirosea a mncare bun% Cacambo se apropie de u' 'i auzi &orbindu-se
peru&iana7 asta era 'i limba lui7 doar toat lumea 'tie c era din 9ucuman, dintr-un sat n care
numai limba asta se &orbea%
- Dm s & slu)esc de tlmaci, spuse el lui Candid7 hai s intrm, c e un birt%
Cum au intrat i-au 'i ntmpinat doi chelneri 'i dou chelneri(e mbrca(i to(i n haine
muiate n !ir 'i cu prul strns n panglici 'i i po!tir s se a'eze la mas% B-au ser&it patru supe
garnisite !iecare cu cte doi papagali !rip(i, un condor rasol care cntrea &reo dou sute de li&re,
apoi dou maimu(e !ripte !oarte gustoase, trei sute de colibri pe o !ar!urie 'i 'ase sute de psri-
musc pe alta7 apoi urmar ni'te tocane stra'nice 'i ni'te pr)ituri minunate7 toate n !ar!urii
lucrate dintr-un soi de cristal de stnc% Chelnerii 'i chelneri(ele birtului turnau de but tot !elul
de licori !cute din trestie de zahr%
Mesenii erau n cea mai mare parte negustori 'i cru'i, to(i !oarte politico'i% +user cte&a
ntrebri lui Cacambo, cu cea mai mare discre(ie, 'i rspunser la ntrebrile acestuia n a'a !el
nct s !ie mul(umit%
=up ce ispr&ir de mncat, Cacambo se gndi, ca 'i Candid, c o s-'i plteasc bine
partea aruncnd pe mas dou buc(i de aur din cele pe care le adunase de pe )os7 hangiul 'i
hangi(a izbucnir n rs (inndu-se cu minile de burt% Cnd s!r'ir cu rsul, hangiul le spuse-
- Dcuma am &zut, domnilor, c sunte(i strini% Aoi pe-aici nu prea suntem obi'nui(i cu
strini% 8erta(i-ne c am nceput s rdem cnd a(i &rut s ne plti(i cu pietricele de astea care se
gsesc la noi pe toate drumurile% =esigur c n-a&e(i moned de-a noastr, dar nici n-a&e(i aici
ne&oie de bani ca s sta(i la mas% 9oate hanurile au !ost n!iin(ate ca s !ie de !olos negustorilor
'i sunt pltite de stat% Dici a(i mncat mai prost !iindc e sat7 n alt parte ns o s !i(i primi(i a'a
cum se cu&ine%
Cacambo traducea ce spunea hangiul iar Candid asculta 'i el cu aceea'i admira(ie 'i cu
aceea'i uimire cu care prietenul su Cacambo traducea%
- Ce (ar o !i asta, se ntrebau ei unul pe altul, de care nimeni pe pmnt nu 'tie 'i n care
natura e a'a de deosebit !a( de natura de 8a noiE =esigur c asta e (ara n care toate merg bine7
!iindc trebuie s !ie pe unde&a 'i o (ar de !elul acesta% 6i, orice ar !i zis maestrul +angloss, eu
de multe ori mi-am dat seama c n est!alia toate mergeau prost%
Capitolul XVIII - Ce-au vzut n %ldorado
Cacambo ncepu s-l ntrebe pe hangiu tot !elul de lucruri, dar acesta i spuse-
M #u nu prea 'tiu mare lucru 'i nici n-am ne&oie !iindc mi merge !oarte bine 'i a'a7 este
ns aici un btrn care a !ost pe &remuri la Curte 'i e omul cel mai n&(at din (ar 'i totodat
!oarte prietenos%
;l duse pe Cacambo la btrnul acela% Candid acum nu mai )uca dect un rol secundar 'i 'i
nso(ea &aletul% 8ntrar ntr-o cas !oarte simpl, !iindc u'a era numai de argint 'i lambriurile
odilor nu erau dect de aur dar lucrate cu atta gust c nici cele mai bogate lambriuri nu le-ar !i
ntrecut% estibulul nu era ncrustat dect doar cu rubine 'i smaralde7 dar !elul n care erau
ornduite toate cumpnea tocmai bine aceast nemaipomenit simplicitate%
Htrnul primi pe cei doi strini 'eznd pe o so!a cu saltele de pu! de colibri 'i i cinsti cu
licori n pahare de diamant- dup aceea le rspunse ast!el la ceea ce &oiau s a!le-
- Dm o sut 'aptezeci 'i doi de ani 'i am auzit de la tata, scutier al regelui, despre
uimitoarele re&olu(ii care s-au ntmplat n +eru 'i la care a !ost 'i el martor% Nara n care suntem
este &echea patrie a inca'ilor, care au !cut impruden(a s ias din (inuturile lor 'i s supun o
parte din lume, dar care au !ost distru'i de spanioli%
+rin(ii din !amilia lor care au rmas n (ara de ba'tin, au !ost mai n(elep(i- au poruncit, cu
consim(mntul na(iunii, ca nici un locuitor s nu mai ias niciodat din (ri'oara noastr7 n acest
chip am putut sa ne pstrm inocen(a 'i !ericirea% Bpaniolii n-au 'tiut niciodat prea bine ce-i cu
(ara asta 'i i-au zis #ldorado
1
'i un englez pe care l chema Raleigh
C
chiar a 'i a)uns, acum &reo
sut de ani, pn pe aproape7 dar cum suntem ncon)ura(i de stnci 'i de prpstii greu de trecut,
-
Nar imaginar, despre care s-a presupus c ar !i e,istat cnd&a n Dmerica de Bud, 1pe malurile !lu&iului
Dmazon4, deosebit de bogat n aur% 8n limba spaniol 2l dorado nseamn 3ara de aur.
2
4alter-(aleigh 1155CM12194, poet, diplomat 'i na&igator englez, care a ncercat s colonizeze statul
irginia din Dmerica de Aord%
2-
am scpat pn azi de lcomia na(iunilor #uropei care sunt, nu 'tiu de ce, !oarte ahtiate dup
pietrele 'i dup tina pmntului nostru, n a'a hal nct ar !i n stare s ne ucid pe to(i%
Btatur mult de &orb7 &orbir despre !orma de gu&ernmnt, despre obiceiurile locului,
despre !emei, despre spectacolele publice, despre arte% *a urm Candid, cruia tot i mai plcea
meta!izica, l ntreb prin mi)locirea lui Cacambo dac (ara asta a&ea o religie%
Htrnul se nro'i pu(in%
- Cum s n-a&emE zise el% Mai poate !i &reo ndoialE Crede(i c suntem att de ingra(iE
Cacambo ntreb respectuos ce religie este n #ldorado%
Htrnul se nro'i iar%
- +ot !i oare mai multe religiiE spuse el% Religia noastr este, cred, religia tuturora7 sl&im pe
=umnezeu de diminea(a pn seara%
- Bl&i(i un singur =umnezeuE ntreb Cacambo, care slu)ea mereu de tlmaci ndoielilor lui
Candid%
- @r ndoial c numai unul, c doar nu sunt nici doi, nici trei, nici patru% =up cum &d,
oamenii din lumea dumnea&oastr pun ni'te ntrebri !oarte ciudate%
Candid nu mai contenea cu ntrebrile% oi acum s 'tie cum se roag lui =umnezeu oamenii
n #ldorado%
- Au ne rugm *ui, spuse &rednicul n(elept7 nu a&em nimic de cerut de la =nsul7 ne-a dat
tot ce ne trebuie 'i noi ;i mul(umim mereu%
Candid &ru s &ad ni'te preo(i 'i ntreb unde i poate gsi% Htrnul zmbi-
- =ragii mei, zise el7 aici to(i suntem preo(i% Regele 'i to(i capii de !amilie cnt cntece de
sla& n !iecare diminea(, cu mare solemnitate7 'i cinci sau 'ase mii de muzican(i i acompaniaz%
- CumE nu a&e(i clugri care sunt pro!esori, care se ceart, care gu&erneaz, care uneltesc
'i pun s !ie ar'i pe rug pe cei care nu-s de prerea lorE
- Dr trebui s !im nebuni, zise btrnul% Aoi to(i aici a&em acelea'i con&ingeri 'i nu pricepem
deloc ce &re(i s spune(i cu clugrii dumnea&oastr%
Candid la toate aceste &orbe se minuna groza& 'i se gndea- 0Dsta nu seamn deloc cu ceea
ce se ntmpla n est!alia 'i n castelul domnului baron7 dac prietenul nostru +angloss ar !i !ost
n #ldorado n-ar mai !i spus c 9hunder-ten-tronc:h era tot ce poate !i mai bun pe lume7 asta
nseamn c trebuie numaidect s cltore'ti 'i s &ezi lumea%
=up ce au stat pe ndelete de &orb, btrnul puse s nhame o calea'ca cu 'ase berbeci 'i
ddu cltorilor doisprezece slu)itori ca s-i conduc la Curte%
- B m ierta(i, le spuse el, c din cauza &rstei mele trebuie s m lipsesc de cinstea de-a
& nso(i% Regele o s & primeasc n a'a !el, nct n-o s !i(i nemul(umi(i 'i &e(i !i ngduitori cu
obiceiurile (rii dac unele din ele n-au s & plac%
Candid 'i Cacambo se urcar n calea'ca% Cei 'ase berbeci zburau, nu altce&a, 'i nici patru
ceasuri n-au trecut 'i au a)uns la palatul regelui, care era a'ezat la un capt al capitalei% +ortalul
era nalt de dou sute douzeci de co(i 'i lat de o sut7 e cu neputin( de spus din ce materie era
!cut% Chiar numai de-aici se &ede ce superioritate nemaipomenit a&ea materia aceea !a( de
pietrele 'i nisipul crora noi le spunem aur 'i nestemate%
=ouzeci de !ete !rumoase din garda palatului ntmpinar pe Candid 'i pe Cacambo cnd se
ddur )os din calea'ca, i duser la baie, apoi i mbrcar n ni'te mantii (esute din pu! de
colibri7 pe urm marii o!i(eri 'i marile o!i(erese ale coroanei i duser la odile ma)est(ii-sale,
trecnd printre dou 'iruri de cte o mie de muzican(i !iecare, a'a cum e obiceiul pe-acolo% Cnd
a)unser aproape de sala tronului, Cacambo ntreb pe un mare o!i(er cum trebuia s salute pe
ma)estatea-sa- s se arunce n genunchi sau cu burta la pmntE s-'i pun minile pe cap sau la
spateE s srute lespezile sliiE n s!r'it, care era ceremonia obi'nuitE
M ?biceiul, spuse marele o!i(er, este s mbr(i'ezi pe rege 'i s-l sru(i pe amndoi obra)ii%
Candid 'i Cacambo luar pe dup gt pe ma)estatea-sa 'i acesta i po!ti politicos la mas%
+n la &remea mesei se duser prin ora' s se plimbe% zur edi!icii publice nalte pn la
nori, pie(e mpodobite cu o mul(ime de coloane, !ntni cu ap limpede, !ntni cu ap roz, adic
cu licori de trestie de zahr, care curgeau necontenit n mi)locul unor pie1e largi, pardosite cu un !el
de pietre scumpe, ce rspndeau un miros ca de cui'oare 'i scor(i'oar% Candid &ru s &iziteze
curtea de )usti(ie 'i curtea suprem% 8 se spuse c nu e,ist tribunale 'i c procese nu sunt% ;ntreb
dac sunt nchisori 'i i se rspunse c nu% Ce&a care l-a mirat 'i mai mult 'i i-a !cut cea mai mare
plcere a !ost palatul 'tiin(elor, n care &zu o galerie lung de dou mii de pa'i plin toat de
aparate de calculat 'i de !izic
22
=up ce cutreierar ast!el toat amiaza cam a mia parte din ora', se ntoarser la rege%
Candid se a'ez la mas ntre ma)estatea-sa, &aletul su Cacambo 'i mai multe doamne% Aiciodat
nu s-a mncat mai bine 'i nimeni n-a a&ut &reodat atta haz la mas ct a a&ut ma)estatea-sa%
Cacambo traducea lui Candid &orbele de duh ale regelui 'i acestea, de'i traduse, rmneau tot
&orbe de duh% =e multe lucruri se minunase Candid, dar de asta poate mai mult dect de orice%
+etrecur acolo &reo lun% Candid mereu i spunea lui Cacambo-
- =a, binen(eles, castelul n care m-am nscut nu !ace ct (ara asta n care suntem acuma7
dar, oricum ar !i, domni'oara Cunigunda nu-i aici, iar dumneata desigur c ai o iubit n #uropa%
=ac rmnem aici o s !im doar a'a cum sunt ceilal(i7 pe cnd, dac ne ntoarcem la lumea
noastr numai cu dousprezece oi ncrcate cu pietricele din #ldorado, a&em s !im mai boga(i
dect to(i regii mpreun, n-o s ne mai temem de nici un inchizitor 'i o s putem s-o lum pe
domni'oara Cunigunda%
orbele acestea !ur pe gustul 8ui Cacambo7 a'a de tare le place oamenilor s umble !or!ota,
s se !leasc !a( de ai lor 'i s !ac parad de ce au &zut n alte pr(i, nct cei doi !erici(i se
hotrr s nu mai !ie !erici(i 'i s cear &oie ma)esttii-sale s plece%
- @ace(i o prostie, le spuse regele% #u 'tiu c (ara mea nu-i groza&7 dar cnd &ezi c (i
merge bine unde&a trebuie s rmi acolo% =esigur c eu n-am dreptul s opresc pe strini 'i s-i
(in aici7 asta e o tiranie care nu-i nici n obiceiurile noastre, nici n legile noastreF to(i oamenii
sunt liberi7 pute(i s pleca(i cnd &re(i numai c de-aici e !oarte greu de ie'it% B mergi n susul
apei pe rul repede pe care a(i sosit printr-o ade&rat minune 'i care curge pe sub bol(i de stnci
este un lucru cu neputin(% Mun(ii care sunt de )ur mpre)urul regatului meu au o nl(ime de zece
mii de co(i 'i-s drep(i ca peretele7 !iecare munte are o latur de peste zece leghe7 iar de partea
cealalt scobor'ul e numai prpastie% =ar !iindc &re(i neaprat s pleca(i, am s dau ordin
administratorilor ma'inilor s !ac o ma'in care s & duc pn dincolo% Cnd o s a)unge(i de
partea cealalt a mun(ilor, nimeni n-o s poat s & nso(easc7 supu'ii mei s-au )urat s nu ias
din (ara lor 'i sunt destul de n(elep(i ca s nu-'i calce )urmntul% 6i acuma pute(i s-mi cere(i
tot ce &re(i%
- Au cerem ma)est(ii-&oastre, spuse Cacambo, dect &reo cte&a oi ncrcate cu merinde,
cu pietricele 'i cu tin de pe aici de pe la dumnea&oastr%
Regele rse%
- #u nu n(eleg, zise el, de ce & place dumnea&oastr, europenilor, tina noastr galben%
*ua(i-& ct &re(i 'i s & !ie de bine%
=du imediat ordin inginerilor lui s !ac o ma'in care s duc pe ace'ti doi oameni ciuda(i
peste hotarele (rii% 9rei mii de !izicieni se puser pe lucru7 ma'ina a !ost gata n dou sptmni
'i nu a costat mai mult de &reo douzeci de milioane de li&re sterline, n banii (rii% Candid 'i
Cacambo !ur urca(i n ma'in 'i, mpreun cu ei, doi berbeci mari ro'ii cu 'aua pe ei ca s aib cu
ce merge dup ce &or trece mun(ii, apoi douzeci de berbeci cu samare, ncrca(i cu merinde,
treizeci care duceau tot !elul de daruri din ce a&ea (ara mai de pre( 'i cincizeci care erau
ncrca(i cu aur, cu pietre scumpe 'i cu diamante% Regele mbr(i' cu dragoste pe cei doi
drume(i%
D !ost o pri&eli'te stra'nic plecarea lor 'i !elul iscusit n care au !ost ridica(i 'i ei 'i
berbecii, pn n cre'tetul mun(ilor% @izicienii 'i-au luat rmas bun dup ce i-au scos la liman%
Candid nu mai a&ea acuma alt dorin( 'i alt scop dect s se duc cu berbecii lui 'i s se
n!(i'eze domni'oarei Cunigunda%
- D&em acuma, zise el, cu ce s pltim gu&ernatorului din Huenos Dires dac domni'oara
Cunigunda o s !ie pus cum&a la &nzare% B mergem la CaLenne 'i acolo s ne tocmim o corabie
'i pe urm om &edea ce regat putem s cumprm%
Capitolul XIX Ce li s-a ntmplat la $urinam i cum a fcut
Candid cunotin! cu &artin
;ntia zi de cltorie a !ost destul de plcut% Be bucurau la gndul c au mai multe comori
dect au Dsia, #uropa 'i D!rica la un loc% Candid, entuziasmat, scrise numele Cunigundei pe to(i
copacii% D doua zi, doi berbeci se necar ntr-o mla'tin cu tot ce purtau n spate7 al(i doi murir
de oboseal peste cte&a zile7 pe urm 'apte sau opt pierir de !oame pe cnd treceau printr-un
de'ert7 al(ii czur ntr-o prpastie, n s!r'it, dup ce au mers o sut de zile nu le-au mai rmas
23
dect doi berbeci% Candid spuse lui Cacambo-
- ezi, dragul meu, ce pieritoare sunt a&u(iile acestei lumi7 trainice nu-s dect &irtutea 'i
!ericirea pe care le-a' sim(i cnd a' &edea-o iar pe domni'oara Cunigunda%
- D'a esteF zise Cacambo% =ar oricum tot ne-au mai rmas doi berbeci cu mai multe comori
dect a a&ut &reodat regele Bpaniei, 'i uite, colo n zare, e un ora' care cred c o !i Burinam,
a'ezarea olandezilor% Dm a)uns la captul necazurilor 'i la nceputul !ericirii%
Cnd se apropiar de ora' ddur de un negru ntins )os numai cu o )umtate de
mbrcminte pe el, adic )umtate din ni'te ndragi de pnz albastr7 bietul om era !r o
mn 'i !r un picior%
- Ce !aci aici, omule, zise Candid, 'i ce-ai p(it de e'ti n halul staE
- D'tept pe stpnu-meu, domnul anderdendur, care-i negustor &estit, rspunse negrul%
- =omnul anderdendur te-a adus n starea n care e'tiE
- =a, zise negrul, a'a e obiceiul% =e dou ori pe an ni se d cte o pereche de ndragi de
pnz, asta-i toat mbrcmintea% Cnd lucrm la zahr, dac roata ne apuc un deget, ni se taie
toat mna7 dac !ugim 'i ne prinde, ne taie un picior% #u am p(it 'i una 'i alta% Cu pre(ul sta
mnca(i dumnea&oastr zahr n #uropa% Cu toate acestea, cnd mama m-a &ndut cu zece scuzi
patagoni pe coasta Tuineei, mi-a spus- 0Copile drag, roag-te !eti'ilor no'tri 'i sl&e'te-i mereu,
c au s-(i poarte noroc7 ai cinstea s !ii scla&ul stpnilor no'tri albi 'i de pe urma ta o s ne
procopsim 'i noi, prin(ii ti.% aiF nu 'tiu dac ei s-or !i procopsit de pe urma mea, dar eu de pe
urma lor nu m-am procopsit deloc% Cinii, maimu(ele 'i papagalii sont de o mie de ori mai !erici(i
dect noi% @eti'ii olandezi, care m-au con&ertit, mi spun n !iecare duminic c to(i suntem copiii
lui Ddam, 'i albi 'i negri% #u nu sunt genealogist, dar dac predicatorii ace'tia spun ade&rul,
atunci suntem to(i &eri de-al doilea% 9rebuie ns s spunem, c nu se poate s te por(i mai urt
cu neamurile%
- ?, +angloss, strig Candid, tu nu bnuise'i aceast groz&ieF Au mai e nimic de !cut-
trebuie s renun( la optimismul tu%
- Ce nseamn optimismE ntreb Cacambo%
- aiF spuse Candid, nseamn s a!irmi cu n&er'unare c toate sunt bune atunci cnd (i
merge ru%
6i i ddur lacrimile uitndu-se la negrul acela7 'i cu lacrimi n ochi intr n Burinam%
Cel dinti lucru pe care l-au !cut a !ost s &ad n port dac nu este &reo corabie care s
plece la Huenos Dires% Chiar 'i intrar n &orb cu un patron spaniol7 acesta zise c e gata s !ac
cu ei un trg cinstit 'i le ddu ntlnire ntr-o crcium% Candid 'i credinciosul Cacambo se duser
acolo cu cei doi berbeci%
Candid, care spunea tot ce gndea, po&esti spaniolului toate ntmplrile lui 'i i mrturisi
c ar &rea s-o rpeasc pe domni'oara Cunigunda%
- Aici nu m gndesc s te duc la Huenos Dires, zise patronul- m-ar spnzura imediat, 'i pe
dumneata la !el% @rumoasa Cunigunda e amanta !a&orit a gu&ernatorului%
Dsta a !ost ca un trsnet pe capul lui Candid% Mai nti a plns zdra&n, pe urm l-a luat
deoparte pe Cacambo 'i i-a spus-
- /ite, dragul meu, ce trebuie s !aci% D&em !iecare n buzunar &reo cinci sau 'ase milioane
n diamante7 tu e'ti mai dibaci dect mine7 du-te la Huenos Yires 'i ia-o de-acolo pe domni'oara
Cunigunda% =ac gu&ernatorul se las greu, d-i un milion7 dac tot nu &rea, d-i dou7 tu n-ai ucis
nici un inchizitor, a'a c n-au s te bnuiasc% n &remea asta eu am s mai tocmesc o corabie 'i
am s m duc s te a'tept la ene(ia7 e o (ar liber 'i acolo nici bulgarii, nici abarii, nici e&reii,
nici inchizitorii nu pot s ne !ac nimic%
Cacambo ncu&iin( 'i el aceast n(eleapt hotrre% #ra nec)it c se desparte de un
stpn a'a de cumsecade 'i care a)unsese acuma prietenul lui cel mai bun7 ns plcerea pe care o
sim(ea slu)indu-l !u mai mare dect mhnirea care l cuprinse la gndul c trebuie s se despart
de el% Be mbr(i'ar plngnd% Candid i spuse c s n-o uite nici pe btrn% Cacambo plec chiar
n ziua aceea- era un om !oarte de treab acest Cacambo%
Candid mai sttu ct&a timp la Burinam pn s gseasc un patron de corabie care s-l duc
n 8talia mpreun cu cei doi berbeci care i mai rmseser% ;'i lu c(i&a ser&itori 'i cumpr tot
ce-i trebuia la o cltorie a'a de lung% =omnul anderdendur, stpnul unei corbii ncptoare,
&eni la el%
- Ct ceri, domnule, l ntreb Candid, ca s ne duci drept la ene(ia, cu ser&itorii, cu
baga)ele 'i cu berbecii 'tiaE
24
+atronul zise c &rea zece mii de pia'tri% Candid i-i ddu !r nici o 'o&ire%
0?hoF se gndi 'iretul anderdendur7 strinul sta d zece mii de pia'tri !r s se
trguiascF 9rebuie s !ie bogat groza&%. 6i ntorcndu-se peste cte&a clipe spuse c nu poate s
plece !r douzeci de mii de pia'tri%
- Hine, zise Candid, a'a s !ieF
0#heiF 'i spuse negustorul, omul sta d douzeci de mii de pia'tri tot a'a de u'or cum a dat
zece mii%.
6i se mai ntoarse o dat 'i zise c nu poate s-l duc la ene(ia !r treizeci de mii de
pia'tri%
- Hine, am s dau treizeci de mii de pia'tri, spuse Candid%
0Dhai se gndi iar negustorul olandez7 d treizeci de mii de pia'tri 'i nici nu-i pas7 berbecii
'tia or !i ncrca(i cu &reo comoar7 dar deocamdat s m opresc aici7 s iau nti treizeci de
mii de pia'tri 'i pe urm oi mai &edea eu%.
Candid &ndu doar dou diamante mai mrunte, dintre care chiar cel mai mic !cea mai
mult dect to(i banii pe care i cerea patronul% +lti acestuia nainte% Cei doi berbeci !ur
mbarca(i% Candid &enea 'i el ntr-o luntre ca s a)ung corabia, care era n rad% I;n &remea asta
patronul ntinde pnzele 'i porne'te% ntul prielnic l duce repede% Candid, uluit, &ede cum
corabia se pierde n zare%
- aiF spuse el, asta-i o ispra& &rednic de lurnea &echeF
Be ntoarce apoi la mal, cople'it de necaz7 cum s nu !ie, cnd pierduse o a&ere cu care
douzeci de regi s-ar !i mul(umit%
Be duse la )udectorul olandez 'i, agitat cum era, btu n u' cam tare7 intr, 'i spuse psul
'i &orbi mai tare dect se cu&enea% <udectorul mai nti l puse s plteasc zece mii de pia'tri
pentru larma pe care o !cuse7 pe urm ascult !rumos tot ce-i spuse, i !gdui c &a cerceta
chestiunea cnd se &a ntoarce negustorul 'i l puse s mai plteasc zece mii de pia'tri pentru
cheltuieli de )udecat%
9reaba asta l nec)i la culme pe Candid% # drept c ndurase nenorociri de mii de ori mai
cumplite, ns sngele rece al )udectorului 'i cel al patronului care l !urase, i rscolir !ierea 'i
l cu!undar ntr-o melancolie neagr% Rutatea oamenilor i se n!(i'a acuma n toat ur(enia ei7
era npdit numai de gnduri triste% ;n s!r'it, o corabie !rancez !iind tocmai gata de plecare la
Hordeau,, cum nu mai a&ea acum de mbarcat berbeci ncrca(i cu diamante, Candid nchirie o
cabin cu pre(ul cu&enit 'i ddu de &este n ora' c plte'te cltoria 'i hrana 'i d 'i dou mii de
pia'tri unui om de treab care ar &rea s mearg cu dnsul, cu condi(ia ca omul acela s !ie cel
mai scrbit de starea lui 'i cel mai nenorocit din toat (ara%
Be n!(i'ar o mul(ime de candida(i7 o !lot ntreag nu i-ar !i putut cuprinde pe to(i%
Candid, &rnd s aleag dintre cei care preau cei mai potri&i(i, puse ochii pe &reo douzeci de
in'i pe care dup n!(i'are i socotea mai sociabili, 'i care to(i ziceau c sunt &rednici s !ie ale'i%
;i adun pe to(i la el la han, i po!ti la mas, 'i puse pe !iecare s se )ure c-'i &a po&esti &ia(a a'a
cum a !ost, 'i !gdui c o s aleag pe acela care i se &a prea mai de plns 'i mai ndrept(it s
se plng de soarta lui, iar c celorlal(i le &a da cte o grati!icase%
Ddunarea a (inut pn la patru diminea(a% Candid, ascultnd toate ntmplrile lor, 'i
aduse aminte de ce-i spunea btrna cnd mergeau la Huenos Dires 'i de prinsoarea pe care o
!cuse ea c nu era om pe corabie cruia s nu i se !i ntmplat o nenorocire% Be gndea la
+angloss, la !iecare ntrnplare pe care o auzea% 0+angloss, 'i spuse el, ar !i !oarte ncurcat 'i n-
ar a&ea cum s demonstreze c sistemul lui e bun% +cat c nu-i 'i el aici% Gotrt lucru, dac
toate merg bine unde&a, atunci numai n #ldorado merg bine, 'i nu n alt parte%. ;n s!r'it, se
hotr s aleag pe un biet sa&ant care lucrase zece ani pentru librarii din Dmsterdam% Be gndi
c o meserie mai proast dect asta nu e,ist%
Ba&antul acesta era un om de treab7 ne&ast-sa l prdase, !ecioru-su l btuse, iar !iic-sa
l prsise 'i !ugise cu un portughez% D&usese o slu)bu'oar pe care tocmai o pierduse7 iar
predicatorii din Burinam l prigoneau pentru c l socoteau socinian
1
% 9rebuie spus c ceilal(i erau
cel pu(in tot a'a de nenoroci(i ca 'i el7 Candid trgea ns nde)de c, stnd de &orb cu sa&antul,
o s-i mai treac de urt n timpul cltoriei% 9o(i ceilal(i ri&ali !ur de prere c le-a !cut o
-
Bocinienii sunt discipolii lui *elio Bocin, eretic din secolul al Q8-lea, care &oia s supun 5criptura regulilor
criticii omene'ti 'i care tgduia 9reimea, consubstan(ialitatea =uhului B!nt, pcatul originar,
predestinarea, harul etc% Bocinienii pot !i considera(i ca precursori ai dei'tilor
2#
mare nedreptate Candid c nu i-a ales pe dn'ii7 dar el le nchise gura dnd !iecruia cte o sut
de pia'tri%
Capitolul XX Ce s-a ntmplat pe mare cu Candid i cu &artin
Ba&antul cel btrn, pe care l chema Martin, se urc pe corabie cu Candid 'i plec cu acesta
la Hordeau,% 6i unul 'i altul &zur multe 'i su!erir multe7 'i chiar dac corabia ar !i mers de la
Burinam pn n <aponia pe la Capul Hunei Bperan(e, tot ar !i a&ut ce s &orbeasc despre rul
!izic 'i rul moral ct timp ar !i (inut cltoria%
Candid totu'i a&ea un a&anta) !a( de Martin, !iindc trgea mereu nde)de c o sa se
ntlneasc iar cu domni'oara Cunigunda, pe cnd Martin n-a&ea de nd)duit nimic7 pe lng asta
a&ea aur 'i diamante 'i, cu toate c pierduse o suta de berbeci mari ro'ii ncrca(i cu cele mai
mari comori din lume 'i cu toate c era nec)it de 'olticria patronului olandez7 totu'i, atunci
cnd se gndea la ce mai a&ea n buzunar 'i cnd &orbea de Cunigunda, mai ales ctre s!r'itul
mesei, nclina ctre sistemul lui +angloss%
- =ar dumneata, domnule Martin, ntreb el pe sa&ant, ce crezi despre toate asteaE Care e
prerea dumitale despre rul moral 'i rul !izicE
- =omnul meu, rspunse Martin, pe mine preo(ii m-au n&inuit c a' !i socinian7 ade&rul este
ns c sunt manichean
1
%
- Rzi de mine, zise Candid% Au mai sunt azi manicheeni%
- Mai sunt eu, spuse Mactin% Au 'tiu ce s !ac, dar nu pot s gndesc alt!el%
- Dtunci s 'tii c ai pe dracul n dumneata, zise Candid%
- B-amestec a'a de des n treburile acestei lumi, spuse Martin, c s-ar putea s !ie 'i n
mine, a'a cum e pretutindeni7 drept s-(i spun ns c atunci cnd mi arunc ochii peste globul
acesta, sau mai bine zis peste aceast globul, mi &ine a crede c =umnezeu l-a prsit 'i l-a dat
pe mna &reunei !iin(e ru!ctoare7 binen(eles nu m gndesc la #ldorado% A-am &zut ora' care
s nu doreasc distrugerea ora'ului &ecin, n-am &zut !amilie care s nu &rea s piar alt !amilie%
+retutindeni cei slabi ursc pe cei tari, dar se trsc n !a(a lor, iar cei tari se poart cu ei cum s-
ar purta cu ni'te turme pe care le cresc pentru ln 'i carne% /n milion de asasini nregimenta(i
cutreier #uropa de la un capt la altul, practic omorul 'i tlhria cu disciplin ca s-'i c'tige
e,istenta pentru c n-au o meserie mai cinstit7 'i, n ora'ele n care s-ar prea c lumea
trie'te n pace 'i n care n!lore'te arta 'i 'tiin(a, oamenii sunt ro'i de in&idie, de gri)i 'i de
necazuri mai mult dect e ros de urgie un ora' asediat% =urerile ascunse sunt 'i mai cumplite
dect nenorocirile publice% Ce s mai spun, am &zut 'i am ndurat attea, nct sunt
manichean%
- =ar sunt 'i lucruri bune pe lume, zise Candid%
- +oate c-or !i, spuse Martin, dar eu nu le cunosc% +e cnd &orbeau a'a ntre ei, se auzi o
lo&itur de tun% ;n curnd se auzir altele, din clip n clip tot mai dese% @iecare 'i lu ocheanul%
Prir dou corbii care se luptau ntre ele la o deprtare de &reo trei mile% ntul le aduse att
de aproape de &asul !rancez, nct cei de pe &as putur s se bucure pe ndelete de pri&eli'tea
btliei% ;n s!r'it, una din corbii ddu celeilalte cte&a lo&ituri att de nimerite, nct o
scu!und% Candid 'i Martin &zur c pe puntea &asului care se scu!unda erau &reo sut de oameni7
ridicau bra(ele spre cer 'i scoteau ni'te (ipete groaznice7 peste o clip corabia !u nghi(it%
- +o!timF spuse Martin, iat cum se poart oamenii ntre ei%
- # ade&rat, zise Candid, c este ce&a diabolic n toat treaba asta%
+e cnd &orbea a'a, zri ce&a ro'u care nota pe lng corabia lor% *sar )os o barc, s
&ad ce-ar putea !i- era un berbec de-al lui% Hucuria lui Candid cnd 'i gsi berbecul !u mai mare
dect i !usese mhnirea atunci cnd pierduse o sut de berbeci ncrca(i cu diamante din
#ldorado%
Cpitanul !rancez &zu ndat c patronul corbiei scu!undtoare era spaniol, iar acela al
corbiei scu!undate !usese un pirat olandez- era chiar acela care l prdase pe Candid% Hog(iile
imense pe care pusese mna acel ticlos se nmormntaser n mare mpreun cu el 'i numai un
berbec scpase%
-
Manicheenii 1dup Manes sau Manichen, care tria n +ersia n secolul al 88-lea4 sus(ineau c lumea este
opera a dou principii opuse, unul bun, altul ru, amndou eterne, independente unul !at de altul 'i 8a !el
de puternice
2&
- =up cum &ezi, spuse Candid lui Martin, crima e pedepsit cteodat7 ticlosul acela de
patron olandez a a&ut soarta pe care o merita%
- =a, zise Martin, dar de ce-a !ost ne&oie s piar 'i cltorii care erau pe corabia luiE
=umnezeu a pedepsit pe ticlos, dracul a necat pe ceilal(i%
;n &remea asta &asul !rancez 'i cel spaniol 'i continuau drumul 'i Candid continua s
&orbeasc cu Martin% =iscutar a'a dou sptmni n 'ir 'i dup dou sptmni erau tot acolo
unde !useser la nceput% =ar oricum, stteau de &orb, 'i mprt'eau unul altuia ideile 'i se
mngiau cu asta% Candid 'i dezmierda berbecul% 0=ac te-am gsit pe tine, zicea el, atunci am s-
o gsesc 'i pe domni'oara Curtigunda%.
Capitolul XXI Candid i &artin se apropie de coastele Fran!ei
i discut
Prir n s!r'it coastele @ran(ei%
- Di !ost &reodat n @ran(a, domnule MartinE ntreb Candid%
- =a, spuse Martin, am !ost prin mai multe pro&incii, n unele )umtate din locuitori sunt
nebuni, n unele lumea e prea 'ireat, n altele oamenii sunt de obicei cumsecade 'i cam pro'ti, n
altele !ac pe de'tep(ii7 'i, n toate, ocupa(ia de cpetenie este amorul, a doua e br!eala 'i a treia
!lecreala%
- =ar n +aris ai !ost, domnule MartinE
- =a, am !ost 'i n +aris7 acolo gse'ti din toate astea cte ce&a7 e o harababur ntreag, o
grab n care to(i alearg dup plcere 'i aproape nimeni n-o gse'te, cel pu(in dup ct mi s-a
prut mie% A-am stat mult acolo% Cum am a)uns, ni'te punga'i, la trgul Baint-Termain, mi-au
!urat tot ce a&eam7 pe urm am !ost luat 'i eu drept ho( 'i am stat o sptmn la rcoare7 dup
aceea m-am !cut corector la o tipogra!ie ca s strng ni'te bani 'i s m pot ntoarce pe )os n
?landa% Dm cunoscut tagma care scrie, tagma care unelte'te
1
'i tagma apucat de spasmuri
C
%%% Be
zice c ar !i oameni !oarte 'le!ui(i n ora'ul acela7 se prea poate%
- ;n ce m pri&e'te, eu nu sunt deloc curios s &d @ran(a, zise Candid% ;(i nchipui, cred, c
dup ce am petrecut o lun n #ldorado nu mai &reau s &d nimic altce&a dect pe domni'oara
Cunigunda7 m duc s-o a'tept la ene(ia7 prin @ran(a numai o s trecem, n drum ctre 8talia7 &rei
s &ii 'i dumneata cu mineE
- in bucuros, spuse Martin% Dm auzit c ene(ia nu-i bun dect pentru nobilii &ene(ieni,
dar 'i strinii sunt bine primi(i acolo cnd au bani mul(i7 eu nu am deloc, dar ai dumneata, a'a c
merg cu dumneata unde &rei%
- =a ia spune, ntreb deodat Candid, crezi oare c pmntul a !ost la nceput numai ap,
a'a cum scrie n cartea aceea groas pe care o are cpitanul corbiei
3
E
- Au cred deloc, rspunse Martin, tot a'a cum nu cred nimic din toate nchipuirile care s-au
rspndit de ct&a &reme%
- =ar lumea asta cu ce scop a !ost creatE ntreb Candid%
- Ca s ne !ac s turbm, rspunse Martin%
- Au te-ai mirat, urm Candid, cnd (i-am po&estit ntmplarea cu cele dou !ete din (ara
oreionilor, care erau ndrgostite de ni'te maimu(oiE
- Au m-am mirat deloc, rspunse Martin7 ce e ciudat n astaE Dm &zut attea lucruri
e,traordinare, nct nu mai e,ist nimic e,traordinar%
- =umneata cum crezi, ntreb Candid, oare oamenii s-au ucis ntotdeauna unii pe al(ii a'a
cum se ucid aziE ?are au !ost ntotdeauna mincino'i, mi'ei, &icleni, ingra(i, tlhari, slabi de nger,
u'uratici, la'i, in&idio'i, lacomi, be(i&i, zgrci(i, ambi(io'i, cruzi, br!itori, destrbla(i, !anatici,
ipocri(i 'i pro'tiE
- =ar dumneata cum crezi, spuse Martin, oare &ulturii ntotdeauna au mncat porumbei cnd
-
<anseni'tii
2
Con&ulsionarii, !anatici )anseni'ti din secolul al Q888-lea, crora e,altarea religioas le strnea con&ulsiuni
3
Hiblia% Be spune n Tenez, capitolul 8, &ersetul C- 0Tenebrae erant super faciem ab6ssi7, cu&inte pe care
=e Maillet le interpreteaz ca a&nd acela'i n(eles ca n &ersul lui ?&idiu 1Metamor!oze, 1, 154- 89ua:ue
erat et tellus, illic et pontus et aer7. D se &edea prima zi a lui 9elliamed, n care se spune c 0mare era
superioar multor &r!uri ale celor mai nal(i mun(i5% oltaire men(ioneaz adesea pe =e Maillet 'i pe al su
9elliamed%
2'
au gsitE
- =a, desigur, zise Candid%
- #i, atunci, spuse Martin, dac &ulturii au mereu aceea'i !ire, de ce &rei ca oamenii s-'i !i
schimbat !ireaE
- ?F zise Candid, este o deosebire, pentru c liberul arbitru%%%
9ot discutnd a'a au a)uns la Hordeau,%
Capitolul XXII Ce li s-a ntmplat n Fran!a lui Candid i lui
&artin
'
Candid nu s-a oprit la Hordeau, dect atta ct i-a trebuit ca s &nd cte&a pietricele din
=orado 'i s-'i !ac rost de-o trsur cu dou locuri, !iindc nu se mai putea despr(i acuma de
!ilozo!ul su Martin% 8-a prut ns !oarte ru c s-a despr(it de berbecul iui pe care l-a lsat
Dcademiei de 6tiin(e din Hordeau,, care propuse ca subiect pentru premiul pe anul acela s se a!le
de ce lna acestui berbec era ro'ie7 premiul a !ost acordat unui sa&ant de la Aord care a
demonstrat cu D plus H, minus C, mpr(it la P, c berbecul trebuia neaprat s !ie ro'u 'i s
moar de glbeaz%
9o(i cltorii pe care Candid i ntlnea pe la hanuri i spuneau- 0Ae ducem la +aris.% znd
c toat lumea se grbe'te s a)ung acolo, i &eni 'i lui po!ta s &ad capitala7 asta nu l-ar !i
abtut prea mult din drumul lui spre ene(ia%
8ntr n +aris prin !oburgul Baint-Marceau, 'i i se pru c a a)uns n cel mai pctos sat din
est!alia%
Cum a)unse la hotel, Candid se mboln&i din pricina oboselii% Hoala era u'oar% @iindc
purta la deget un diamant enorm 'i to(i &zuser c a&ea n trsur o caset !oarte grea, imediat
se pomeni cu doi medici pe care nu-i chemase, cu c(i&a amici intimi care nu se mai dezlipir de
el 'i cu dou cucoane cucernice care i pregteau mncare de diet% Martin spuse-
- ;mi aduc aminte c am !ost 'i eu bolna& cnd am &enit ntia oar la +aris7 eram !oarte
srac, a'a c n-am a&ut nici un prieten, nici cucoane, nici doctori, 'i m-am !cut sntos%
=up ct&a timp, cu attea leacuri 'i luri de snge, boala lui Candid s-a nrut(it% eni la
el un preot din cartier 'i i ceru cu duhul blndetii un bilet la purttor pltibil pe lumea cealalt%
Candid i spuse c nici nu se gnde'te% Cucoanele cele cucernice i spuser c a'a era moda
acuma7 Candid se mpotri&i zicnd c el nu era omul model% Martin &oi s-l arunce pe !ereastr pe
preotul cu propunerea7 acesta se )ur pe to(i dumnezeii c, dac nu semneaz biletul, Candid o s
rmn nengropat7 Martin se )ur 'i el c l ngroap pe preot dac l mai plictise'te% Cearta se
nte(i% Martin l lu pe ins de spate 'i l ddu a!ar7 din asta a ie'it o te&atur ntreag 'i s-a !cut
un proces-&erbal% Candid se nsnto'i7 'i n timp ce se ntrema a&u mereu musa!iri la mas% <ucau
cr(i 'i Candid se mira c nu-i &ine niciodat asul7 Martin ns nu se mira%
+rintre cei care !ceau onorurile ora'ului era 'i un abate din +erigord, unul din acei oameni
curtenitori, mereu sprinteni, mereu ser&iabili, ndrzne(i, lingu'itori, gata la orice, care a(in calea
strinilor, 8e po&estesc cronica scandaloas a trgului 'i i ademenesc la petreceri% Dcesta mai
nti duse pe Candid 'i pe Martin la teatru% Be ddea o tragedie nou% *ng Candid se a!lau c(i&a
oameni de duh% Candid, !r s se sinchiseasc de ei, plnse la cte&a scene )ucate n chip
des&r'it% /nul din de'tep(ii care 'edeau n rnd cu el i spuse n pauz-
- Ru !ace(i c plnge(i7 actri(a asta e !oarte proast7 actorul care )oac cu ea e 'i mai
prost7 piesa e 'i mai proast dect actorii7 autorul habar n-are de limba arab 'i cu toate acestea
ac(iunea se petrece n Drabia7 'i pe lng asta nu crede nici n ideile nnscute7 mine o s &
aduc o mul(ime de bro'uri scrise mpotri&a lui%
- Cte piese de teatru a&e(i n @ran(aE ntreb Candid pe abate%
- reo cinci, 'ase mii, rspunse acesta%
- # mult, spuse Candid7 'i cte sunt buneE
- reo cincisprezece, 'aisprezece%
- # mult, zise Martin%
*ui Candid i plcu !oarte tare o actri( care !cea pe regina #lisabeta ntr-o tragedie destul
de slab care se )oac din cnd n cnd%
- Dctri(a asta, spuse el lui Martin, mi place7 seamn pu(in cu domni'oara Cunigunda7 a'
-
Dcest capitol a !ost e,tins n mod semni!icati& n 1721
2(
&rea s-o cunosc 'i eu%
Dbatele din +erigord se o!eri sa-l duc la ea% Candid, crescut n Termania, ntreb care era
protocolul 'i cum erau tratate n @ran(a reginele Dngliei%
- 9rebuie !cut o deosebire, zise abatele% 8n pro&incie le duci la tractir7 n +aris le respec(i
cnd sunt !rumoase 'i le arunci la gunoi cnd au murit%
- Regine la gunoiF strig Candid%
- =a, printele are dreptate, zise Martin% #ram n +aris cnd domni'oara Monima a plecat,
cum se spune, din lumea asta 'i s-a dus pe lumea cealalt7 nu i s-au dat ceea ce oameni de-aici
numesc onorurile ;ngropciunii, adic cinstea de-a putrezi cu to(i prli(ii mahalalei ntr-un cimitir
pctos7 domni'oara Monima a !ost ngropat la o rspntie, ceea ce desigur c a suprat-o
cumplit, !iindc a&ea sim(iri nobile%
- @oarte urt din partea celor care au hotrt asta, zise Candid%
- Ce po(i s !aciE zise Martin% D'a-s oamenii pe-aici% 8magineaz toate contradic(iile, toate
nepotri&irile cu putin( 'i ai s le gse'ti n conducerea, n tribunalele, n bisericile, n
spectacolele acestei na(iuni ciudate%
- # ade&rat c la +aris lumea rde mereuE ntreb Candid%
- =a, rspunse abatele, numai c rde de ciud% 9o(i se plng c lucrurile merg prost, dar se
plng hohotind de rs7 ba chiar 'i !aptele cele mai urte le !ac tot rznd%
- Cine este, ntreb Candid, porcul acela care &orbea a'a de ru piesa aceea la care am
plns atta 'i de actorii care mi-au plcut a'a de multE
- # un om ru, rspunse abatele, care 'i c'tig pinea n)urnd toate piesele 'i toate cr(ile7
ur'te pe to(i cei care au succes, a'a cum ursc eunucii pe cei care se bucur de plcerile dragostei-
e unul din acei 'erpi ai literaturii care se hrnesc cu noroi 'i cu &enin, un pam!letar%
- Ce nseamn pam!letarE ntreb Candid%
- /nul care scrie tot !elul de !i(uici 'i le rspnde'te n toate pr(ile%
Candid, Martin 'i cu abatele stteau a'a de &orb pe scar 'i se uitau 8a lumea care ie'ea de
8a spectacol%
- Cu toate c nu m gndesc dect cum s m ntlnesc mai repede cu domni'oara
Cimigunda, a' &rea totu'i s-o po!tesc la mas pe domni'oara Clairon7 a )ucat minunat%
Dbatelui nu-i prea &enea la socoteal s se duc la domni'oara Clairon7 ea se n&rtea numai
n lumea bun%
- Dst-sear e po!tit unde&a, zise el7 dar &oi a&ea cinstea s & duc la o doamn din lumea
mare7 la ea o s cunoa'te(i +arisul cum nici n patru ani nu l-a(i cunoa'te mai bine%
Candid, curios din !ire, se duse cu abatele la cucoana aceea n !oburgul Baint-Gonore%
Musa!irii se ndeletniceau cu )ocul de cr(i% =oisprezece )uctori morocno'i (ineau !iecare n
mn cte un mnunchi de cr(i% =omnea o tcere adnc% @e(ele )uctorilor erau galbene, !a(a
celui care (inea banca era umbrit de nelini'te% Btpna casei, 'eznd lng bancherul nemilos, se
uita cu ochi ageri la to(i )uctorii, urmrind cu o aten(ie insistent 'i politicoas cr(ile care
cdeau, 'i niciodat nu se supra, de team s nu-'i piard mu'teriii% =oamna 'i zicea marchiza
de +arolignac% @iic-sa, care a&ea &reo cincisprezece ani, era 'i ea printre )uctori 'i i !cea semn
din ochi mam-si ori de cte ori &reun )uctor tri'a, ncercnd s-'i alunge ast!el nenorocul% Cnd
abatele, Candid 'i Martin intrar, nimeni nu se ridic, nu le spuse bun seara 'i nici mcar nu se
uit la dn'ii7 to(i erau adnci(i n )ocul lor% 0=oamna baroan de 9hunder-ten-tronc:h era mai
politicoas., se gndi Candid%
Dbatele se apropie de marchiz, i spuse ce&a la ureche 'i atunci ea se slt pu(in pe scaun,
cinsti pe Candid cu un zmbet, iar pe Martin cu o pri&ire plin de noble(e7 apoi po!ti pe Candid s
'ad 'i i ddu un pachet de cr(i% Candid pierdu cincizeci de mii de !ranci n dou le&ate% =up
aceea au supat !oarte &oio'i 'i to(i se mirau &znd c lui Candid nici nu-i psa c pierduse at(ia
bani% *acheii &orbeau ntre ei 'i spuneau n limba)ul lor de lachei- 09rebuie s !ie &reun lord
englez.%
Bupeul a !ost cum sunt cele mai multe supeuri la +aris- mai nti tcere, pe urm o larm de
&orbe din care nu se n(elege nimic, apoi glume din care cea mai mare parte sunt serbede, 'tiri
mincinoase, )udec(i gre'ite, ni(ic poliiic 'i mult br!% eni &orba 'i de cr(ile aprute de
curnd%
- D(i &zut, spuse abatele, romanul domnului Tauchat
1
, doctor n teologieE
-
<auchat 117U9M 177S4, autor al unor +ettres criti:ues, n care atac pe enciclopedi'ti7 atacat la rndul lui
2*
- =a, rspunse un mesean, dar n-am putut s-l ispr&esc% D&em o mul(ime de scrieri
neobrzate dar toate la un loc nu a)ung la neobrzarea lui Tauchat, doctor n teologie7 a'a de tare
m-am sturat de puhoiul acesta de cr(i proaste care ne inund, nct m-am apucat s )oc
pharaon
1
%
- =a de articolele arhidiaconului 9rublet
C
ce spune(iE ntreb abatele%
- DhF ce plicticosF zise doamna de +srolignac% Bpune cu de-amnuntul ceea ce toat lumea
'tie de mult7 discut cu em!az lucruri care nu merit s !ie amintite nici mcar n treact7 'i
nsu'e'te !r pic de duh, duhul altora7 'i tot ce !ur stric7 e dezgusttor7 de alt!el pe mine n-o
s m mai dezguste !iindc n-o s mai citesc nimic de el%
*a mas era 'i un om n&(at 'i de gust care spri)ini ce spunea marchiza% =up aceea &eni
&orba despre tragedie% Marchiza ntreb de ce unele tragedii se )ucau cteodat, dar erau cu
neputin( de citit% ?mul de gust e,plic !oarte bine c o pies poate s strneasc oarecare
interes 'i totu'i s nu aib aproape nici un merit7 do&edi n cte&a cu&inte c nu e destul s
n!(i'ezi cte&a situa(ii din acelea care se gsesc n orice roman 'i care plac ntotdeauna
spectatorilor 'i c trebuie s !ii nou !r a !i ciudat, adeseori sublim, dar ntotdeauna natural7 s
cuno'ti inima omeneasc 'i s-o !aci s &orbeasc7 s !ii mare poet, dar nici un persona) din pies
s nu par c e poet7 s 'tii la per!ec(ie limba, s-o &orbe'ti curat, cu o armonie des&r'it, 'i
niciodat rima s nu strice n(elesul%
- Dcela care nu (ine seama de toate aceste reguli, adug el, poate s !ac o tragedie, dou,
aplaudate la teatru, dar nu &a !i niciodat socotit drept un scriitor bun% +u(ine tragedii sunt bune7
unele sunt ni'te idile dialogate, bine scrise 'i bine rimate7 altele, discursuri politice care te !ac s
adormi sau e,agerri care produc respingere7 iar altele sunt nchipuiri de om apucat, ntr-un stil
barbar, &orbe !r 'ir, lungi apostro!e ctre zei, pentru c autorul nu 'tie cum s &orbeasc cu
oamenii, cugetri !alse, lucruri comune n cu&inte um!late%
Candid ascult toate acestea cu aten(ie 'i 'i !cu o idee stra'nic despre cel care &orbea7 'i
cum marchiza a&usese gri) s-l a'eze lng dnsa, se aplec la urechea ei 'i o ntreb cine era
omul acela care spunea att de bine lucrurile%
- # un om n&(at, spuse doamna7 nu )oac, dar abatele l aduce uneori la mas- se pricepe
!oarte bine la tragedii 'i la cr(i7 chiar a 'i compus o tragedie, dar a !ost !luierat 'i a scris 'i o carte,
dar nu a ie'it din librrii dect un singur e,emplar, acela pe care mi l-a dat mie, cu dedica(ie%
- # un om mare, zise Candid% Dl doilea +anglossF 6i ntorcndu-se spre el, i spuse- =esigur,
domnule, c dumnea&oastr sunte(i de prere c toate sunt ct se poate de bine n lumea !izic 'i
n lumea moral 'i c nimic nu poate !i alt!elE
- Au, rspunse n&(atul, nu sunt deloc de prerea asta% Cred dimpotri& c la noi toate
merg de-a-ndoaselea, c nimeni nu 'tie nici ce rang are, nici ce !unc(ie are, nici ce !ace, nici ce
trebuie s !ac 'i numai la mas e oarecare &oie bun 'i oamenii par mpca(i, dar n tot restul
timpului se ceart- )anseni'tii cu molini'tii, )uri'tii cu clericii, litera(ii cu litera(ii, curtenii cu
curtenii, !inanciarii cu poporul, so(iile cu so(ii, rudele cu rudele7 e un rzboi necontenit n toate
pr(ile%
Candid i spuse-
- Dm &zut altele 'i mai groza&e7 un n(elept ns, care de-atunci ncoace din nenorocire a
!ost spnzurat, m-a n&(at c toate acestea sunt minunate 'i c ce ni se pare nou c nu-i bine
sunt doar pr(ile ntunecate ale unui tablou !rumos%
- Bpnzuratul dumitale 'i btea )oc de oameni, spuse Martin , pr(ile ntunecate sunt ni'te
pete de murdrie%
- ?menii !ac petele, spuse Candid- nu pot s nu !ac%
- Dtunci nu-i &ina lor, zise Martin, Cea mai mare parte dintre )uctori nu pricepeau nimic din
&orbele acestea 'i beau7 Martin, ncepu s discute cu n&(atul, iar Candid po&esti stpnei casei
cte&a ntmplri de-ale lui%
=up mas, marchiza duse pe Candid la ea n odaie 'i l po!ti s 'ad pe o canapea%
- 6i zi a'a, o iube'ti mereu pe domni'oara Cuniguda de 9under-ten-trunc:hE
- =a, doamn, rspunse Candid%
Marchiza i spuse zmbind drgostos-
cu &iolen( de ctre oltaire%
-
<oc de cr(i%
2
Aicolas-Charles - <ozeph 9rublet 11297M177U4, membru al Dcademiei @ranceze, de care oltaire 'i bate )oc
n satira sa intitulat Pauvre diable 1Coate goale4%
3.
- Mi-ai rspuns c un tnr din est!alia7 un !rancez mi-ar !i spus- # drept c am iubit-o pe
domni'oara Cunigunda, dar de cnd &-am &zut, doamn, tare m tem c n-o mai iubesc%
- Hine, doamn, zise Candid, am s rspund cum &re(i%
- 9e-ai ndrgostit de ea atunci cnd i-ai ridicat de )os batista7 ridic-mi 'i mie )artiera%
- Cu cea mai mare plcere, spuse Candid 'i o ridic%
- =ar &reau s mi-o 'i pui, spuse doamna%
6i Candid i-o puse%
- #u de obicei pe parizienii mei i las mai nti s tn)asc &reo dou sptmni, dar cu
dumneata e altce&a, e'ti strin, a'a c dumitale m dau chiar din prima noapte7 trebuie s !ac
onorurile (rii unui tnr care &ine din est!alia%
=oamna, care &zuse c )unele &est!alian a&ea la degete dou diamante enorme, se minun
atta de ele, nct de pe degetele lui Candid trecur repede pe degetele marchizei%
Candid, ntorcndu-se acas cu abatele, sim(i oarecare remu'care !iindc !usese in!idel !a(
de domni'oara Cunigunda% Dbatele i (inu hangul7 din cele cincizeci de mii de !ranci pe care
Candid le pierduse la cr(i 'i din &aloarea celor dou diamante mai druite, mai luate, el a&ea
numai o mic parte% oia s trag ct mai multe !oloase de pe urma cuno'tin(ei lui cu Candid%
Dducea mereu &orba de Cunigunda% Candid i spuse c-i &a cere acesteia iertare c a n'elat-o,
atunci cnd o s se ntlneasc cu ea la ene(ia%
Dbatele era din ce n ce mai prietenos 'i mai ndatoritor 'i lua parte cu tot su!letul la ceea
ce Candid spunea, la tot ce !cea, la tot ce &oia s !ac%
- aszic, zise el, &-a(i dat ntlnire la ene(iaE
- =a, rspunse Candid, trebuie numaidect s m duc s m ntlnesc cu domni'oara
Cunigunda%
6i ndemnat de plcerea de-a &orbi despre aceea pe care o iubea, po&esti, dup cum i era
obiceiul, cte&a din ntmplrile lui cu acea ilustr &est!alian%
- Bunt sigur, zise abatele, c domni'oara Cunigunda are !oarte mult duh 'i c & scrie scrisori
!oarte !rumoase%
- Au mi-a scris niciodat, spuse Candid7 dup ce-am !ost alungat din castel de dragul ei, n-
am putut s-i scriu7 n-a trecut mult 'i am a!lat c a murit7 dup aceea am gsit-o 'i am pierdut-
o din nou 'i abia acum de curnd i-am trimis un r&a' la dou mii 'i cinci sute de leghe de-aici 'i
a'tept rspunsul%
Dbatele asculta cu mare aten(ie 'i parc se gndea la ce&a% Dpoi mbr(i' pe cei doi strini
'i plec% D doua zi, cnd se scul, Candid primi scrisoarea urmtoare-
8=ubitul meu, sunt de o sptmin ;n Paris, bolnav. *flu acuma c e0ti aici. *0 !bura p>n
;n braele tale, dar nu pot s m mi0c. *m aflat c ai trecut prin %ordeau-? am lsat acolo pe
credinciosul $acambo 0i pe btr>n? trebuie s soseasc 0i ei ;n cur>nd. <uvernatorul din %uenos
*ires a luat tot, dar bine c mi-a rmas dragostea ta. @ino numaidec>t? c>nd am s le vd, am s
m fac sntoas ori am s mor de plcere. .
Bcrisoarea asta duioas, scrisoarea asta nea'teptat, l umplu pe Candid de-o bucurie
nemaipomenit7 boala scumpei lui Cunigunda l cople'i de durere% Cu su!letul mpr(it ntre aceste
dou sentimente, 'i lu aurul 'i diamantele 'i se duse mpreun cu Martin la hotelul n care locuia
domni'oara Cunigunda% 8ntr, tremurnd de emo(ie7 inima i btea repede7 era gata s
izbucneasc n plns% ru s dea ntr-o parte perdelele patului 'i spuse s se aduc lumin%
- Au, nuF zise camerista% *sa(i perdelele a'a% *umina i !ace ru, poate s 'i moarF 6i
repede trase perdelele la loc%
- Cunigunda, draga mea, spuse Candid plngnd, ce !aciE dac nu po(i s m &ezi, &orbe'te
mcar s te aud%
- Au poate s &orbeasc, spuse camerista% =oamna ntinse printre perdele o mn grsu(%
Candid o lu, o ud ndelung cu lacrimi, o umplu apoi de diamante 'i mai ls 'i un scule(
cu aur pe !otoliu% 8n mi)locul acestor emo(ii adnci, sose'te, deodat un o!i(er de poli(ie urmat de
abatele din +erigord 'i de o patrul%
- D'tia-s cei doi strini suspec(iE ntreb el%
6i ndat pune mna pe ei 'i d ordin patrulei s-i duc la nchisoare%
- ;n =orado strinii sunt trata(i alt!el, zise Candid%
- Bunt mai manichean dect oricnd, spuse Martin%
- Hine, domnule, dar unde ne duce(iE ntreb Candid%
- ;n !undul temni(ei, rspunse poli(aiul%
3-
Martin, pstrndu-'i cumptul, se gndi c doamna care zicea c era Cunigunda era o
pung'oaic, abatele din +erigord, un punga' care pro!itase de nai&itatea lui Candid, iar poli(aiul,
alt punga' de care ns puteau s scape u'or%
=ect s aib de-a !ace cu tertipurile )usti(iei, Candid, luminat de s!tuitorul lui, 'i
nemaiputnd de nerbdare s se ntlneasc cu ade&rata Cunigunda, o!eri poli(aiului trei
diamante mai mici, cam de trei mii de pistole !iecare%
- ?, domnul meu, i spuse omul cu baston de !ilde', chiar dac a(i !i !cut toate crimele care
se pot nchipui, sunte(i omul cel mai cinstit din lume7 trei diamanteF 'i !iecare de trei mii de pistoliF
D' !i n stare s-mi dau &ia(a pentru dumnea&oastr, nu s & duc la nchisoareF B 'ti(i c acuma
to(i strinii sunt aresta(i, a'a c uite ce zic eu- am un !rate la =ieppe, n Aormandia7 & duc la el 'i,
dac &re(i s-i da(i 'i lui un diamant, are s & ser&easc tot a'a ca 'i mine%
- =ar de ce sunt aresta(i to(i striniiE
Dbatele din +erigord lu atunci cu&ntul 'i spuse-
- +entru c un prlit din Dtrebatia
1
a ascultat tot !elul de prostii, s-a luat dup ele, 'i asta l-
a !cut s s&r'easc un regicid, nu ca acela din mai 121U
C
, ci ca acela din decembrie 159S
3
'i ca
'i altele '&r'ite n al(i ani 'i n alte luni de ctre al(i prli(i care s-au luat 'i ei dup ni'te prostii
pe care le-au auzit%
+oli(aiul le spuse despre ce era &orba%
- DhF ce ticlo'iF strig Candid7 cumE asemenea groz&ii la un popor care danseaz 'i cntE
=e-a' ie'i mai repede din (ara asta n care maimu(ele a(( tigriiF ;n (ara mea, am &zut ur'i, n-
am &zut oameni dect numai n =orado% rog din su!let, domnule o!i(er, duce(i-ne la ene(ia,
unde trebuie s m ntlnesc cu domni'oara Cunigunda%
- Au pot s & duc dect n Aormandia de )os, spuse zbirul%
6i ndat i scoate ctu'ele, spune c s-a n'elat, d drumul oamenilor cu care &enise, duce la
=ieppe pe Candid 'i pe Martin 'i i las pe mna lui !rate-su% 9ocmai era n port o corabie olandez%
Aormandul, care prin mi)locirea a trei diamante a)unse imediat omul cel mai ser&iabil, urc pe
Candid 'i pe ai lui n corabie% Corabia mergea la +ortsmouth n Dnglia% Au era tocmai drumul spre
ene(ia, dar Candid credea c a scpat din iad 'i se gndea s o ia din nou spre ene(ia cu prima
ocazie%
-
#ste &orba de =amiens, care a s&r'it un atentat neizbutit mpotri&a lui *udo&ic al Q-lea 'i a !ost
e,ecutat, smulgndu-i-se minile 'i picioarele, n 1757%
2
Dsasinarea lui Genric al 8-lea de ctre Ra&aillac%
3
Dtentat neizbutit al lui <ean Chtel mpotri&a lui Genric al 8-lea%
32
Capitolul XXIII Candid i cu &artin ajung n (nglia) Ce vd ei
acolo
- DhF +anglossF +anglossF DhF MartinF MartinF DhF draga mea CunigundaF ce-i 'i lumea astaE se
&ita Candid pe corabia olandez%
- Ce&a 'i nebunesc i dezgusttor totodat, rspundea Martin%
- =umneata ai mai !ost n Dnglia7 oamenii sunt 'i acolo tot a'a de nebuni ca 'i n @ran(aE
- Dcolo-i alt soi de nebunie, rspunse Martin% =up cum 'tii, aceste na(iuni sunt n rzboi
pentru cte&a pogoane de zpad de prin pr(ile Canadei 'i cheltuiesc cu rzboiul sta mai mult
dect !ace toat Canada la un loc% B-(i spun cu precizie n care din ele sunt mai mul(i oameni buni
de legat e un lucru pe care slabele mele mi)loace nu mi-l ngduie7 atta 'tiu doar c oamenii la
care mergem acuma sunt !oarte posomori(i%
9ot &orbind a'a a)unser la +ortsmouth7 pe (rm era o mul(ime de lume care se uita cu mare
aten(ie la un om destul de &oinic care 'edea n genunchi 'i legat la ochi pe puntea unei na&e din
!lota militar% +atru solda(i care stteau n !ata acestui om i traser !iecare n cap cte trei
gloan(e, n chipul cel mai pa'nic care se poate nchipui, 'i dup aceea to(i se duser acas !oarte
mul(umi(i%
M Ce nseamn astaE zise Candid, 'i ce demon stpne'te toat lumea ori ncotro te-ai duceE
;ntreb cine era omul care !usese ucis cu atta ceremonie%
- # un amiral
1
, i se rspunse%
- 6i de ce trebuia omort amiralul acestaE
- +entru c n-a omort el destui oameni7 a dat o lupt mpotri&a unui amiral !rancez 'i s-a
socotit c n-a !ost destul de aproape de acela%
- Hine, spuse Candid, dar amiralul !rancez era 'i el tot a'a de departe de amiralul englez ct
era acesta de el%
- =a, !r ndoial, dar n (ara asta e obiceiul s se ucid din cnd n cnd cte un amiral
pentru a-i ncura)a pe ceilal(i%
Candid !u a'a de uluit 'i a'a de indignat de ceea ce &edea 'i auzea, nct nu &oi nici mcar
s pun piciorul pe pmntul acestei (ri 'i se n&oi cu patronul olandez 1chiar de-ar !i !ost s-l
prade cum l prdase cel din Burinam4 s-l duc !r nici o ntrziere la ene(ia%
+atronul !u gata peste dou zile% Merser de-a lungul coastelor @ran(ei, apoi trecur prin !a(a
*isabonei 'i Candid se n!ior cnd a)unser acolo% 8ntrar pe urm n strmtoarea Tirbaltarului,
ptrunser n Mediterana 'i a)unser n s!r'it la ene(ia%
- Bla& =omnului, spuse Candid mbr(i'nd pe Martin7 aici am s m ntlnesc cu !rumoasa
Cunigunda% M bizui pe Cacambo ca pe mine nsumi% 9oate sunt bune, toate merg bine, toate sunt
cum nu se poate mai bine%
Capitolul XXIV *espre Pa+uette i fratele ,aroaf
;ndat ce a)unse la ene(ia trimise s-l caute pe Cacambo prin toate crciumile, prin toate
ca!enelele, pe la toate !emeile de strad, dar Cacambo nu !u gsit nicieri% ;n !iecare zi se ducea
n port s &ad ce corbii au sosit, dar de Cacambo nici urmF
- Ce s !ie astaE spunea el lui Martin7 eu am a&ut timp s merg de la Burinam la Hordeau,,
sa m duc de la Hordeau, la +aris, de la +aris la =ieppe, de la =ieppe la +ortsmouth, s trec de-
a lungul +ortugaliei 'i Bpaniei, s strbat toat Mediterana, s stau cte&a luni la ene(ia7 'i
Cunigunda nc n-a &enitF ;n loc s dau de ea am dat de o tr! 'i de un abate punga'% Cunigunda
a murit !r ndoial7 acuma nu-mi mai rmne dect s mor 'i eu% #ra mai bine dac nu
prseam paradisul din =orado 'i nu m mai ntorceam n #uropa asta blestemat% Di dreptate,
dragul meu MartinF toate-s numai iluzie 'i npast%
Czu ntr-o melancolie neagr 'i nu lu deloc parte nici la opera alla moda 'i nici la celelalte
petreceri ale carna&alului7 nici o !emeie nu-l ispiti% Martin i spuse-
-
#ste &orba de amiralul HLng, care a !ost e,ecutat pe 1S martie 1757% oltaire nu l cuno'tea, dar a !cut
e!orturi pemtri a-l sal&a% #l ura la !el atrocit(ile politice ca 'i pe cele teologice7 oltaire 'tia c HLng a !ost
o &ictim pe care mini'trii englezi au sacri!icat-o pentru a-'i pstra posturile.
33
- #'ti !oarte nai& s crezi c un &alet metis, care are cinci sau 'ase milioane n buzunar, are
s se duc la captul lumii s-(i ia iubita 'i s-o aduc la ene(ia% Dre s 'i-o ia el dac o gse'te7
dac n-o gse'te, o s-'i ia alta7 eu te s!tuiesc s ui(i 'i de &aletul dumitale Cacambo 'i de iubita
dumitale Cunigunda%
orbele lui Martin nu a&ur darul s-l lini'teasc% Melancolia lui Candid spori, 'i Martin
continua s-i aduc do&ezi c pe pmnt e,ist !oarte pu(in &irtute 'i !oarte pu(in !ericire7
poate cu e,cep(ia, probabil, a lui #ldorado, dar acolo nimeni nu poate s a)ung% 9ot discutnd
despre acest subiect important 'i tot a'teptnd-o pe Cunigunda, Candid zri ntr-o zi n pia(a Ban
Marco pe un clugr tnr la bra( cu o !emeie% Clugrul era zdra&n 'i durduliu, ochii i
strluceau, se uita de sus, umbla (an(o'% @emeia era !oarte drgu( 'i cnta% Be uita cu dragoste la
clugrul ei 'i din cnd n cnd l pi'c u'urel de obrazul grsu(%
- =e data asta cel pu(in, spuse Candid lui Martin, n-ai s-mi mai spui c 'tia doi nu-s
!erici(i% +n acum n toat lumea locuit, a!ar numai de #ldorado, n-am gsit dect oameni
nec)i(i7 ns !ata asta 'i clugrul a' pune rm'ag c sunt ni'te !iin(e !ericite%
- +un rm'ag c nu, zise Martin%
- B-i po!tim la mas, spuse Candid, 'i o s &ezi c nu m n'el%
6i ndat se 'i duse la ei, le spuse bun ziua 'i i po!ti la dnsul la hotel s mnnce
macaroane, potrnichi de *ombardia, icre de nisetru 'i s bea *acrima Christi, &in de
Montepulciano, de Chipru 'i de Bamos% @ata se nro'i, clugrul zise c prime'te in&ita(ia 'i !ata
&eni cu el, uitmdu-se la Candid cu ni'te ochi mira(i 'i nce(o'a(i de lacrimi% Dbia a)unsese n odaia
lui Candid 'i ea i spuse-
- Be poate, domnule Candid, s n-o mai recunoa'te(i pe +aJuetteEF
Duzind asta, Candid, care pn atunci nu se uitase la ea cu aten(ie !iindc se gndea numai
la Cunigunda, i spuse-
- ai, sraca de tine, &a s zic tu l-ai adus pe doctorul +angloss n halul n care era cnd l-
am &zutE
- #u, domnule Candid, zise +aJuette% d c 'ti(i tot% Dm a!lat ce nenorocire nemaipomenit
s-a ntmplat cu toat !amilia doamnei baroane 'i cu domni'oara Cunigunda% B 'ti(i ns c nici
soarta mea n-a !ost mai bun% #ram !oarte ne&ino&at cnd m-a(i &zut dumnea&oastr% /n clugr
cordelier care m spo&edea m-a sedus !r mult greutate% /rmrile au !ost groaznice7 a trebuit s
plec de la castel nu mult dup ce domnul baron &-a alungat cu picioare n spate% =ac unui medic
&estit nu i s-ar !i !cut mil de mine, a' !i murit% =in recuno'tin(, am !ost ct&a &reme amanta
medicului stuia% Ae&ast-sa care era groza& de geloas m btea n !iecare zi !r nicio mil7 era o
scorpie% Medicul acela era urt cumplit, iar eu cea mai nenorocit !iin( din lume pentru c mncam
btaie din cauza unui om pe care nu-l iubeam% 6ti(i 'i dumnea&oastr ce prime)die e pentru o
!emeie ar(goas s !ie so(ie de medic% Medicul de care &orbesc, mniat de !elul cum se purta
ne&ast-sa, i ddu, ca s-o &indece de o rceal u'oar, ni'te leacuri a'a de bune, nct nu trecur
nici dou ceasuri 'i a muri n dureri cumplite% Rudele so(iei au intentat proces so(ului n&inuindu-l de
omor7 el a !ugit iar eu am !ost arestat% Ae&ino&(ia mea nu m-ar !i scpat dac n-a' !i !ost drgu(%
<udectorul mi-a dat drumul cu condi(ia ca el s ia locul medicului% A-a trecut mult 'i am !ost 'i eu
nlocuit cu alta, alungat !r nici un ban 'i silit s-mi duc mai departe meseria asta scrboas
care &ou brba(ilor &i se pare a'a de plcut 'i care pentru noi este un noian de necazuri% Dm &enit
s-mi !ac meseria la ene(ia% DhF dac a(i 'ti ce nseamn s !ii silit s dezmierzi pe oricine !r
alegere, pe un negustor btrn, pe un a&ocat, pe un clugr, pe un gondolier, pe un abate7 s !ii
e,pus tuturor bat)ocurilor, tuturor ocrilor7 s trebuiasc de multe ori sa mprumu(i o rochie ca s
(i-o ridice cine 'tie ce om dezgusttor7 s &ezi cum unul (i !ur ce ai c'tigat de la altul7 s !ii
)ecmnit de ctre o!ierii de )ustiie 'i s n-ai altce&a n &edere dect o btrne(e ngrozitoare,
spitalul 'i groapa de gunoi7 dac a(i 'ti toate astea a(i spune c sunt una din cele mai nenorocite
!iin(e din lume%
+aJuette 'i deschidea ast!el inima !a( de milosti&ul Candid, ntr-o odaie n care mai era
doar Martin% Dcesta spuse lui Candid-
- =up cum &ezi, am 'i c'tigat pe )umtate rm'agul%
@ratele Taroa! rmsese n su!ragerie 'i bea un phrel pn s &in mncarea%
- Hine, zise Candid ctre +aJuette, dar adineauri cnd te-am ntlnit erai a'a de &esel, a'a de
mul(umit7 cntai, dezrnierdai pe clugr !r s te sileasc nimeni7 mi-ai prut tot a'a de !ericit
pe ct pretinzi acuma ca e'ti de nenorocit%
- aiF domnule Candid, spuse +aJuette, e 'i asta tot o ticlo'ie a meseriei% 8eri un o!i(er
34
m-a btut 'i mi-a !urat banii iar azi trebuie s m pre!ac c-s &esel ca s plac clugrului%
Candid nu &ru s a!le mai mult 'i ddu lui Martin dreptate% Be a'ezar la mas cu +aJuette 'i
cu clugrul% Masa a !ost destul de plcut 'i ctre s!r'it &orbeau ntre dn'ii cu ncredere%
- +rinte, spuse Candid clugrului, dumneata am impresia c te bucuri de o soart &rednic
de in&idiat7 !loarea snt(ii strluce'te pe obra)ii dumitale, chipul dumitale arat !ericire7 ai o !at
!oarte drgu( cu care s petreci 'i pari !oarte mul(umit cu starea dumitale de clugr%
- Ha drept s & spun, domnule, eu a' &rea ca to(i clugrii de pe lume s a)ung pe !undul
mrii% =e o sut de ori am !ost ispitit s dau !oc mnstirii 'i s m turcesc% +rin(ii mei m-au silit,
cnd a&eam cincisprezece ani, s pun pe mine rantia asta blestemata, ca s-i rmn mai mult
a&ere a!urisitului de !rate-meu mai mare, batu-l-ar =umnezeu s-l batF ;n mnstire nu &ezi
dect in&idie, &ra)b 'i ciud% # drept c am (inut 'i eu &reo cte&a predici rele care mi aduc ce&a
parale, din care ns )umtate mi !ur stare(ul7 cu ce-mi mai rmne mi pltesc 'i eu cte-o
!at7 dar cnd m ntorc seara la mnstire mi &ine s m dau cu capul de pere(ii dormitorului
comun7 'i to(i ceilal(i clugri, care-s cu mine, sunt la !el%
Martin, nturnndu-se ctre Candid, cu lini'tea lui obi'nuit, i spuse-
- #i
,
ce mai zici acumaE am c'tigat rm'agulE
Candid ddu dou mii de pia'tri +aJuettei 'i o mie printelui Taroa!%
- Cu asta s 'tii c au s !ie !erici(i, zice el%
- Au cred, spuse Martin7 cu pia'trii 'tia s-ar putea ntmpla s-i !aci 'i mai nenoroci(i dect
au !ost pn acuma%
- ;ntmple-se ce s-o ntmpla, spuse Candid% =e un singur lucru mi pare bine- &d c
ntlne'ti de multe ori n &ia( oameni pe care nici prin gnd nu-(i trecea c ai s-i mai ntlne'ti
&reodat% +oate c, a'a cum am dat de berbecul cel ro'u 'i de +aJuette, am s dau 'i de
Cunigunda%
- 8(i urez s !ii ntr-o zi !ericit cu dnsa, zise Martin, dar m ndoiesc !oarte mult%
- #'ti aspru, spuse Candid%
- Bunt a'a !iindc am trit 'i cunosc &ia(a%
- Hine, dar uit-te la gondolierii aceia7 nu-i auzi cum cnt ntr-unaE
- =a, dar nu-i po(i &edea cum sunt acas la ei, cu ne&estele 'i cu plozii lor, spuse Martin%
=ogele are 'i el necazurile lui 'i gondolierii pe ale lor% # drept c, socotind bine, soarta unui
gondolier e de pre!erat celei a unui doge7 cred totu'i c deosebirea este a'a de mic, nct nici nu
!ace s-(i mai ba(i capul%
- Dm auzit, spuse Candid, de senatorul +ococurante7 st ntr-un palat !rumos pe Hrenta 'i
prime'te cu plcere pe strinii care se duc la dnsul% Be zice c e un om care n-a a&ut necazuri
niciodat%
- D' &rea s &d 'i eu o specie a'a de rar, zise Martin%
Candid trimise domnului +ococurante solicitarea s treac a doua zi s-l &iziteze%
Capitolul XXV -izita la seniorul Pococurante, nobil vene!ian
Candid 'i cu Martin se duser cu gondola la Hrenta 'i a)unser la palatul nobilului
+ococurante% Trdinile erau !oarte bine ngri)ite 'i mpodobite cu statui !rumoase de marmur7
!rumos era 'i palatul% Btpnul casei, om de &reo 'aizeci de ani, !oarte bogat, ntmpin cu mare
polite(e pe cei doi curio'i, dar cu !oarte pu(in disponibilitate, !apt care l cam !stci pe Candid,
dar i plcu lui Martin%
Mai nti dou !ete drgu(e 'i curat mbrcate ser&ir o ciocolat pe care o pregtiser cu
dichis, spumoas% Candid nu se putut opri 'i le lud !rumuse(ea, gra(ia 'i iscusin(a%
- @ete bune, zise senatorul +ococurante7 cteodat le iau n pat la mine, pentru c m-am
sturat de cucoanele din ora', de cochetriile lor, de geloziile lor, de certurile lor, de toanele, de
meschinria, de tru!ia, de prostia lor 'i de sonetele pe care trebuie s le !aci sau s pui pe cine&a
s le !ac pentru ele7 acuma ns chiar 'i !etele astea au nceput s m cam plictiseasc%
Candid, dup mas, plimbndu-se printr-o lung galerie, se minun de !rumuse(ea
tablourilor% ;ntreb de cine erau primele dou%
- Bunt de Ra!ael
1
, spuse senatorul% *e-am cumprat !oarte scump, din &anitate, acum c(i&a
-
(affaello 5an!io 11SV3M15CU4 pictor, sculptor 'i arhitect italian, unul dintre cei mai mari arti'ti ai
Rena'terii
3#
ani% Be zice c ar !i tot ce-i mai !rumos n 8talia dar mie nu-mi plac deloc- culoarea e !oarte
ntunecat, !igurile nu-s destul de rotun)ite 'i nu ies n e&iden( destul7 draperiile nu seamn cu
nici o sto!7 n s!r'it, orice s-ar spune, eu nu &d nici o imita(ie !idel a naturii% A-o s-mi plac
un tablou dect atunci cnd o s am impresia c &d n el natura7 dar asemenea tablouri nu e,ist%
Dm o mul(ime de tablouri dar nu m mai uit la ele%
+n s se ser&easc masa, +ococurante porunci un concert% *ui Candid muzica i se pru
minunat%
- Pgomotul acesta, zise +ococurante, poate s te amuze o )umtate de ceas7 dac (ine mai
mult, plictise'te pe toat lumea, dar nimeni nu ndrzne'te s spun c se plictise'te% Muzica
astzi nu mai este dect arta de-a e,ecuta lucrri grele 'i tot ce este doar greu de e,ecutat nu
place la in!init%
Mi-ar !i plcut mai mult opera, dac nu s-ar !i gsit mi)locul de-a !ace din oper un monstru
care m indigneaz% =uc-se sa &ad cine-o &rea tragedii proaste puse pe muzic 'i n care scenele
sunt !cute numai ca s dea curs la cte&a cntece ridicole, prile) pentru o cntrea( s arate
ce-i poate gtle)ul7 plac-i cui &rea sau cui poate un spectacol n care un castrat !redoneaz rolul
lui Cezar 'i al lui Caton
1
, plimbndu-se cu stngcie pe scen% #u de mult nu m mai duc s &d
asemenea !leacuri, care !ac astzi gloria 8taliei 'i pe care su&eranii le pltesc a'a de bine%
Candid contrazise pe ici, pe colo aceste preri, dar cu discreie7 Martin !u n ntregime de
partea senatorului%
Be a'ezar la mas 'i, duo ce mncar !oarte bine, se duser n bibliotec% Candid, &znd
un Gomer minunat legat, !elicit pe ilustrisim pentru gustul su%
- 8at, zise el, o carte care plcea groza& marelui +angloss, cel mai bun !ilozo! din Termania%
- Mie nu-mi place, spuse cu rceal +ococurante% /nii 'i al(ii au &rut pe &remuri s m
con&ing c Gomer se cite'te cu plcere% ;ns luptele acestea care toate seamn ntre ele 'i se
repet ntr-una, zeii 'tia care mereu se a!l n treab 'i nu hotrsc nimic% #lena asta care e
cauza rzboiului 'i care abia dac-i o actri( oarecare a piesei, 9roia asta asediat 'i care nu
poate !i cucerit, toate acestea m plictiseau de moarte% Dm ntrebat pe c(i&a oameni n&(a(i
dac se plictiseau ca 'i mine la lectura asta% 9o(i oamenii sinceri mi-au mrturisit c le cdea
cartea din mn, dar c trebuie s-o ai n bibliotec neaprat ca pe un monument al antichit(ii sau
ca medaliile acelea ruginite care nu mai au curs%
- #,celen(a-&oastr spune acela'i lucru 'i despre irgilE ntreb Candid%
- 9rebuie s spun, zise +ococurante, c din 2neida, cartea a doua, a patra 'i a 'asea sunt
e,celente7 iar ct despre piosul #nea, puternicul Cloanthe 'i prietenul Dchates 'i Dscanius 'i
prostnacul rege *atinus 'i burgheza Dmata 'i searbd *a&inia, nu cred s !ie pe lume ce&a mai
rece 'i mai anost% ;mi place mai mult 9asso
C
'i basmele de adormit din picioare ale lui Driosto
3
%
- ;mi da(i &oie s & ntreb, spuse Candid, dac & place Gora(iuE
- Bunt ma,ime, rspunse +ococurante, care unui om de lume pot s-i !ie de !olos 'i care,
!iind strnse n &ersuri &iguroase, se ntipresc n minte mai bine7 n schimb m intereseaz !oarte
pu(in cltoria lui la Hrundisium 'i descrierea unui prnz prost, 'i cearta de mahala dintre un
oarecare Rupilius ale crui &orbe, zice el7 erau pline de puroi 'i un ins ale crui cu&inte erau ca
oelul. Aumai cu scrb am citit &ersurile lui grosolane mpotri&a babelor 'i a &r)itoarelor7 'i nu
&d ce merit poate s aib !aptul c spune prietenului su Maecenas
S
c, dac l &a a'eza printre
poe(ii lirici, &a atinge cu !runtea lui sublim stelele% +ro'tii admir orice n opera unui autor
celebru% #u nu citesc dect pentru mine7 mi place numai ce-mi !olose'te%
Candid, care !usese deprins s nu )udece nimic prin el nsu'i, era !oarte mirat de ce auzea7
iar Martin se gndea c !elul de-a gndi al lui +ococurante era !oarte n(elept%
- ?F iat un Cicero
5
, spuse Candid% Mare omF ;mi nchipui c nu & mai stura(i citindu-l%
- Au-l citesc niciodat, rspunse &ene(ianul% Ce-mi pas mie c a pledat pentru Rabirius
2
sau
-
$aton, Marcus +orcius Cato 1C3S, 9usculum Z 1S9 %e%n%4, cenzor roman, &estit prin se&eritatea de care a
dat do&ad att n e,ercitarea !unc(iilor, ct 'i n mora&urile sale, %
2
Tor:uato Tasso 115SSM15954, unul dintre marii poe(i al Rena'terii%
3
+udovico *riosto 11S7SM15334, poet italian, autorul epopeii Orlando &urioso.
4
$aius $ilnius #aecenas 129MV %c%n%4, om politic roman, protector al poe(ilor 'i arti'tilor%
#
#arcus Tullius $icero 11U2MS3 %e%n%4, orator, om politic 'i !ilozo! latin, una din !igurile cele mai
proeminente ale antichit(ii%
&
$aius (abirius 1secolul 8 %e%n%4, patrician roman, acuzat de ctre Cezar de moartea tribunului *ucius
Baturnius% +rin &estita sa pledoarie Pro (abiri, Cicero l-a scpat de la moarte%
3&
pentru Cluentius
1
E Dm eu destule procese pe care le )udec% M-a' !i mpcat mai bine cu operele lui
!ilozo!ice7 dar cnd am &zut c se ndoie'te de orice, m-am gndit c 'tiu tot atta ct 'i el 'i c
n-am ne&oie de nimeni ca s &d c nu 'tiu nimic%
- DF iat optzeci de &olume de lucrri ale unei academii de 'tiin(e, spuse Martin, aici trebuie
s se gseasc 'i lucruri bune%
- D
,
putea s se gseasc, zise +ococurante, dac unul mcar din autorii acestor poliloghii ar
!i in&entat ce&a, s zicem numai acele cu gmlie7 dar a'a, n toate cr(ile astea gse'ti numai
sisteme goale 'i nici un lucru de !olos%
- D&e(i aici o sumedenie de piese de teatru, zise Candid- n italian, n spaniol, n !rancezF
- =a, spuse senatorul, trei mii sunt, dar bune nu-s nici treizeci% 8ar ct despre &olumele astea
de predici, care toate la un loc nu !ac ct o pagin din Beneca
C
, 'i &olumele astea mari de
teologie, & nchipui(i cred c niciodat nu le deschid, nici eu, nici altcine&a%
Martin &zu cte&a ra!turi pline de cr(i engleze'ti%
- /nui republican, zise el, desigur c-i plac multe din lucrrile astea scrise n libertate%
- =a, spuse +ococurante, bun lucru e s scrii ce gnde'ti7 e un pri&ilegiu al !iin(ei umane% ;n
8talia noastr, to(i scriu numai ce nu gndesc7 oamenii care locuiesc n patria Cezarilor 'i a
Dntoninilor nu ndrznesc s gndeasc nimic !r s cear mai nti &oie unui clugr iacobin% D'
!i mul(umit cu libertatea care inspir pe gnditorii englezi, dac patima politicianist n-ar strica
tot ce e &rednic de stim n aceast pre(ioas libertate%
Candid, zrind un Milton
3
, l ntreb dac nu-i de prere c scriitorul acesta este un om
mare%
- CineE zise +ococurante, barbarul sta care comenteaz primul capitol al Tenezei n zece
cr(i de &ersuri aspreE acest imitator grosolan al grecilor, care des!igureaz crea(iunea 'i care, n
timp ce Moise n!(i'eaz @iin(a etern crend lumea cu a)utorul cu&ntului, el l pune pe Mesia s
ia un compas enorm dintr-un dulap al cerului 'i s-'i schi(eze lucrareaE #u s pre(uiesc pe acela
care a stricat iadul 'i dia&olul lui 9asso, care tra&este'te pe *uci!er cnd n broscoi, cnd n
pigmeu, care l pune s repete de o sut de ori acelea'i &orbe 'i s discute teologie, care imitnd
cu gra&itate in&en(ia comic a armelor de !oc ale lui Driost, pune pe dia&oli s trag cu tunul n
cerE Aici mie, nici altora n 8talia n-au putut s ne plac aceste triste nzbtii% $storia Pcatului
cu #oartea 'i 'erpii pe care i na'te +catul strnesc grea(a oricrui om de gust 'i lunga lui
descrip(ie a unui spital e bun doar pentru un gropar% +oemul acesta obscur, bizar 'i dezgusttor,
a !ost dispre(uit chiar de la na'tere7 l tratez 'i eu acuma a'a cum a !ost tratat n patria lui de
ctre contemporani% 8n s!r'it, eu spun ce gndesc 'i pu(in mi pas dac al(ii gndesc sau nu ca
mine%
Dceste cu&inte l mhnir pe Candid7 el pre(uia pe Gomer 'i i plcea pu(in 'i Milton%
- 9are mi-i team, spuse el n 'oapt lui Martin, c omul sta dispre(uie'te cumplit pe poe(ii
no'tri germani%
- A-ar !i nicio pagub, zise Martin%
- ?F ce om superior, mai spuse printre din(i Candid, ce mare geniu 'i +ococurante staF nimic
nu-i place%
=up ce trecur ast!el n re&ist toate cr(ile, se coborr n grdin% Candid se minun de
!rumuse(ile ei%
- Aimic nu poate !i mai de prost-gust, spuse stpnul casei7 numai !ara!astcuri a&em7 chiar
de mine am s pun s !ac alt grdin, mai aleas%
=up ce 'i luar rmas bun de la e,celen(a-sa, Candid spuse lui Martin-
- #i, acuma nu mai ai ce spune, omul acesta e cel mai !ericit !iindc e mai presus de tot ce are%
- Hine, zise Martin, dar nu &ezi c e scrbit de tot ce areE +laton
S
a spus de mult, cel mai bun
stomac nu-i acela care respinge orice aliment%
- =a, spuse Candid, dar nu-i o plcere oare s critici orice, s &ezi de!ecte acolo unde
ceilal(i oameni &d numai calit(iE
- Ddic asta nseamn c e o plcere s nu sim(i nici o plcereE
- Hun, n ce m pri&e'te eu 'tiu c am s !iu !ericit cnd am s m ntlnesc cu domni'oara
-
*vitus $luentius 1secolul 8 %e%n%4% Dcuzat de a !i otr&it pe !ratele su &itreg, a !ost aprat de Cicero 'i
achitat%
2
+ucius 5enneca 1CM224, unul dintre marii !ilozo!i ai antichit(ii romane%
3
'ohn #ilton 112UVM127S4, poet englez, autorul epopeii Paradisul pierdut.
4
Platon 1SC9M3S7 %e%n%4, !ilozo! idealist al Treciei antice%
3'
Cunigunda%
- # bine n orice caz s ai aceast speran(, zise Martin%
9otu'i zilele treceau, sptmnile treceau7 Cacambo nu se mai ntorcea, iar Candid era a'a
de cople'it de durere, nct nu se gndea c +aJuette 'i cu !ratele Taroa! nici nu &eniser mcar
s-i mul(umeasc%
Capitolul XXVI Candid i &artin stau la mas cu ase strini)
cine erau acetia
;ntr-o sear n timp ce Candid, urmat de Martin, se ducea s stea la mas cu strinii care
locuiau n acela'i hotel cu dnsul, un om cu !a(a ca !uninginea l apuc de bra( 'i i spuse-
- @i(i gata s pleca(i cu noi, plecm numaidect% Candid se ntoarse 'i &zu c era Cacambo%
Aumai &ederea Cunigundei ar !i putut s-l mire 'i s-l bucure mai mult% #ra s nnebuneasc de
bucurie% ;'i mbr(i' prietenul 'i-i spuse-
- /nde-i Cunigunda, e 'i ea aici, nuE /nde-iE =u-m la dnsa s mor de bucurie cu ea
mpreun%
- Cunigunda nu-i aici, rspunse Cacambo, e la Constantinopol%
- ?F =oamneF la ConstantinopolF 6i n China s !ie 'i tot m duc la eaF B plecmF
- +lecm dup mas, zise Cacambo% Au pot s & spun mai mult7 sunt scla&, m-a'teapt
stpnul, trebuie s-l ser&esc la mas% Au spune(i nimic7 sta(i la mas 'i !i(i gata%
Candid, cu su!letul mpr(it ntre bucurie 'i mhnire, ncntat c trimisul lui credincios s-a
ntors, mirat c acesta e scla&, plin de gndul c are s-'i &ad iar iubita, cu inima zbuciumat, cu
mintea uluit, se a'ez la mas mpreun cu Martin, care pri&ea !oarte nepstor aceste
ntmplri, 'i cu 'ase strini care &eniser s petreac la ene(ia carna&alul%
Cacambo care turna de but unuia din strini, se aplec la urechea lui stpnu-su, ctre
s!r'itul mesei, 'i i spuse-
- Bire, ma)estatea-&oastr poate s plece cnd dore'te, corabia e gata%
=up ce spuse asta ie'i% Mesenii, mira(i, se uitau unul la altul !r s spun un cu&nt, cnd alt
slu)itor, apropiindu-se de stpnul lui, i spuse-
- Bire, trsura ma)est(ii-&oastre e la +adua 'i barca e gata%
Btrinul !cu un semn 'i slu)itorul plec% 9o(i mesenii se uitar iar unul la altul 'i mirarea
spori% Dlt &alet apropiindu-se de alt strin i spuse-
- Bire, crede(i-m, ma)estatea-&oastr nu mai trebuie s rmn aici- m duc s pregtesc
tot ce trebuie%
6i ie'i repede%
Candid 'i cu Martin 'i nchipuir atunci c toate acestea erau o mascarad de carna&al% Mai
&eni un ser&itor 'i spuse lui stpnu-su-
- Ma)estatea-&oastr &a pleca atunci cnd &a dori% 6i ie'i 'i el ca 'i ceilal(i%
eni nc un &alet, al cincilea, 'i spuse celui de-al cincilea strin acela'i lucru%
Cel de-al 'aselea &alet ns &orbi alt!el cu cel de-al 'aselea strin care 'edea chiar lng
Candid 'i i spuse-
- Bire, nimeni nu &rea s mai dea pe datorie ma)est(ii-&oastre 'i nici mie, a'a c se prea
poate s ne aresteze la noapte 'i pe dumnea&oastr 'i pe mine% #u am s plec s-mi &d de
treburile mele% Rmne(i cu bine%
=up ce to(i ser&itorii plecar, cei 'ase strini, Candid 'i Martin rmaser ntr-o adnc
tcere% ;n s!r'it Candid o rupse%
- =omnilor, zise el, ciudat glum mai e 'i asta% =e ce sunte(i to(i regiE ;n ce ne pri&e'te, pot
s & spun c nici eu, nici Martin nu suntem%
Btpnul lui Cacambo nceou atunci s &orbeasc 'i spuse, !oarte serios, n italiene'te-
- Au glumesc deloc% M numesc Dhmet al treilea% Dm !ost sultan c(i&a ani% Dm detronat pe
!rate-meu7 nepotu-meu m-a detronat pe mine% izirii mei au !ost decapita(i% ;mi ispr&esc zilele n
seraiul cel &echi% Aepotu-meu, sultanul Mahomet, mi d &oie s cltoresc din cnd n cnd s-mi
caut de sntate 'i acuma am &enit s petrec carna&alul la ene(ia%
/n tnr care 'edea lng Dhmet &orbi dup el 'i spuse-
- M cheam 8&an7 am !ost mpratul Rusiei7 am !ost detronat cnd eram n leagn7 tata 'i
mama au !ost nchi'i7 eu am crescut n nchisoare7 mi se d &oie cteodat s cltoresc nso(it de
3(
cei care m pzesc 'i am &enit acuma s petrec carna&alul la ene(ia%
Cel de-al treilea spuse-
- #u sunt Carol-#duard, regele Dngliei% 9atl meu mi-a cedat drepturile asupra regatului7 m-am
luptat ca s mi le pstrez7 opt sute de partizani de-ai mei au !ost prin'i, li s-au scos inimile 'i cu
inimile au !ost lo&i(i peste !a(% Dm !ost bgat n nchisoare7 m duc la Roma s &d ce mai !ace
tata, detronat 'i el ca 'i mine 'i ca 'i bunicu-meu, 'i m-am oprit s petrec carna&alul la ene(ia%
Cel de-al patrulea &orbi 'i el 'i spuse-
- #u sunt regele +oloniei7 soarta rzboiului m-a !cut s-mi pierd statele mele ereditare7
tata a p(it 'i el tot a'a7 acuma m las 'i eu n &oia +ro&iden(ei ca sultanul Dhmet, ca mpratul
8&an 'i regele Carol #duard, =umnezeu s le dea &ia( lung7 acum am &enit 'i eu s petrec
carna&alul la ene(ia%
Cel de-al cincilea spuse-
- 6i eu sunt rege al +oloniei% Mi-am pierdut regatul de dou ori7 +ro&iden(a ns mi-a dat alt
stat n care am !cut mai mult bine dect au !cut pe malurile istulei to(i regii Barma(iei la un
loc7 m las 'i eu n &oia +ro&iden(ei 'i am &enit acuma s petrec carna&alul la ene(ia%
eni rndul 'i celui de-al 'aselea monarh s &orbeasc%
- #u, domnilor, nu sunt a'a de mare senior ca dumnea&oastr, dar am !ost 'i eu rege ca 'i
al(ii% M cheam 9eodor7 am !ost ales rege al Corsicii7 mi s-a spus ma/estate, acuma abia dac mi
se mai spune domnule. Dm btut moned 'i n-am nici un ban, am a&ut doi secretari de stat 'i
acuma abia un &alet dac mai am% Dm 'ezut pe tron 'i dup aceea am 'ezut pe paie n nchisoare
la *ondra% Mi-i !ric s nu p(esc tot a'a 'i aici de'i, ca 'i ma)est(ile-&oastre, am &enit 'i eu s
petrec carna&alul la ene(ia%
Ceilal(i cinci regi ascultar aceste &orbe cu nalt comptimire% @iecare ddu cte douzeci
de (echini regelui 9eodor ca s-'i cumpere haine 'i cm'i% Candid i ddu un diamant de dou mii
de (echini%
- Cine-o !i oare, se ntrebau cei cinci regi, acest simplu particular care e n stare s dea de-o
sut de ori mai mult dect !iecare dintre noi 'i care chiar dE
- 6i dumneata e'ti regeE
- Au, domnilor7 'i nici n-am che! s !iu%
;n clipa cnd se sculau de la mas, mai sosir la hotel patru alte(e serenisime care de
asemenea 'i pierduser statele n rzboaie 'i &eneau acuma s petreac carna&alul la ene(ia7
Candid ns nici nu se uit la ace'ti oaspe(i noi% Au se gndea dect cum s se duc la
Constantinopol 'i s-o gseasc pe scumpa lui Cunigunda%
Capitolul XXVII Cltoria lui Candid la Constatinopol
Credinciosul Cacambo se n(elesese de)a cu patronul turc, care trebuia s-l duc pe sultanul
Dhmet napoi la Constantinopol, s ia cu el 'i pe Candid 'i pe Martin% Dce'tia se urcar pe corabie
dup ce se nchinar altete(ei sale a!late n mizerie% Candid, n drum spre corabie, spuse lui
Martin-
- aszic am stat la mas cu 'ase regi detrona(iF 'i unuia din ei i-am dat 'i de poman%
+oate c-or mai !i mul(i prin(i de 'tia nenoroci(i% Mai bine-i de mine c n-am pierdut dect o sut
de berbeci 'i acuma zbor n bra(ele Cunigundei% #u tot cred, drag Martin, c +angloss a&ea
dreptate 'i c totul merge bine n lume%
- Dsta a' &rea 'i euF zise Martin%
- ?ricum, spuse Candid, la ene(ia am &zut un lucru de necrezut% Cnd s-a mai pomenit ca
'ase regi detrona(i s stea la mas mpreun la un birt%
- Dsta nu e ce&a neobi'nuit, nou ni s-au ntmplat lucruri 'i mai e,traordinare% # lucru
!oarte obi'nuit ca un rege s !ie detronat% 8ar ct despre cinstea de a !i stat la mas cu ei, asta
chiar c e un !leac care nu merit nicio aten(ie% Ce are a !ace cu cine stai la mas, totul e s
mnnci bine%
Candid cum a)unse pe corabie mbr(i' pe &echiul lui &alet, pe prietenul su Cacambo, 'i i
spuse-
- Ce !ace CunigundaE 9ot a'a de !rumoas esteE M mai iube'teE Cum o duceE 8-ai cumprat
desigur un palat la ConstantinopolE
- =rag stpne, rspunse Cacambo, Cunigunda spal blidele pe (rmul +ropontidei, la un
prin( care are !oarte pu(ine blide7 e roab n casa unui !ost su&eran pe care l cheam Ragotz:L 'i
3*
cruia sultanul i d trei scuzi tain pe zi7 dar ce-i mai ru este c 'i-a pierdut !rumuse(ea 'i s-a
ur(it groza&
- @rumoas sau urt, spuse Candid, eu sunt om cinstit 'i datoria mea este s-o iubesc mereu%
=ar cum a putut s a)ung n starea asta a'a de proast cu cele cinci sau 'ase milioane pe care le-
ai luat cu tineE
- D trebuit mai nti, zise Cacambo, s dau dou milioane seniorului don @ernando de 8baraa
L @igueora L Mascarenes L *ampurdos L Buza, gu&ernator la Huenos Dires, ca s-mi dea &oie s-o iau
de-acolo pe domni'oara Cunigunda7 pe urm un pirat a pus mna &ite)e'te pe tot ce mai a&eam%
+iratul acela ne-a dus la capul Matapan, la Milos, la Aicara, la Bamos, la +etra, la =ardanele, la
Marmara, la Bcutari% Cunigunda 'i cu btrna slu)esc la prin(ul acela de care &-am spus, iar eu sunt
robul sultanului detronat%
- Ce groaznice nenorociri legate unele de alteleF zise Candid% =ar tot e bine c mai am
cte&a diamante7 am s-o rscumpr pe Cunigunda% +cat numai c s-a ur(it a'a de tare%
;ntorcndu-se apoi ctre Martin, l ntreb-
- Cine crezi dumneata c e mai de plns, sultanul Dhmet, mpratul 8&an, regele Carol-
#duard ori euE
- Au 'tiu, rspunse Martin7 ar trebui s !iu n inimile &oastre ca s 'tiu%
- =ac ar !i aici +angloss, zise Candid, ar 'ti 'i ne-ar spune%
- Gabar n-am, zise Martin, cu ce cntar ar !i putut +angloss al dumitale s cntreasc
nenorocirile oamenilor 'i s le pre(luiasc durerile% Hnuiesc doar atta c sunt pe lume milioane
de oameni de o sut de ori mai de plns dect regele Carol-#duard, dect (arul 8&an 'i sultanul
Dhmet%
- Be prea poate s !ie 'i a'a, spuse Candid% D)unser peste ct&a &reme la Hos!or% Candid, mai
nti, rscumpr cu un pre( !oarte mare pe Cacambo 'i, !r s mai ntrzie, se sui cu to&r'ii lui pe
o galer 'i se duse la (rmul +ropontidei s o caute pe Cunigunda, urt cum o !i, numai s-o gseasc%
+rintre condamnai erau doi care &sleau !oarte prost 'i crora patronul le&antin le ddea din cnd n
cnd cte&a lo&ituri de &n de bou pe spatele gol% Candid, bun din !ire, se uit la ei mai mult dect la
ceilal(i 'i se apropie de dn'ii cu mil% 9rsturile !e(elor lor schimonosite parc i aduceau aminte de
+angloss 'i de nenorocitul acela de iezuit, baronul, !ratele domni'oarei Cunigunda% *a gndul acesta se
ntrist% Be uit mai bine la ei 'i spuse lui Cacambo-
- =ac n-a' !i &zut cum a !ost spnzurat magistrul +angloss 'i dac n-a' !i a&ut nenorocirea
s-l ucid pe baron, a' zice c cei doi condamnai de colo sunt chiar ei%
Cnd auzir rostindu-se numele de baron 'i de +angloss cei doi deinui scoaser un strigt 'i
&slele le czur din mini% +atronul le&antin se repezi la dn'ii 'i ncepu s-i bat cu &na de bou%
- Btai, stai, senioreF strig Candid, (i dau ct &rei numai s nu-i ba(i%
- /ite-l pe Candid, spuse unul dintre ei%
- =a, e chiar Candid, zise cellalt%
- isezE sunt treazE spuse Candid7 sunt aici pe galer sau unde suntE B !ie chiar domnul
baron pe care l-am omortE B !ie maestrul +angloss pe care am &zut cum l-au spnzuratE
- =a, chiar noi suntem, chiar noi suntemF rspunser ei%
- aszic sta e marele !ilozo!E zise Martin%
- =omnule patron, ntreb Candid, ct &rei s-(i dau ca s rscumpr pe domnul de 9hunder-
ten-tronc:h, unul din cei mai de seam baroni ai imperiului, 'i pe domnul +angloss, cel mai
pro!und meta!izician al TermanieiE
- Cine cre'tin, rspunse patronul le&antin, !iindc ace'ti doi cini de pu'cria'i cre'tini sunt
baroni 'i meta!izicieni, ceea ce desigur c e un rang nalt n (ar la ei, ai s-mi dai cincizeci de mii
de (echini%
- Hine, (i-i dau, s ne ntoarcem repede la Constantinopol 'i (i pltesc imediat Ddic nu, du-
m la domni'oara Cunigunda%
+atronul ns, cum auzise c-i d banii, 'i ntorsese pro&a ctre port 'i, la porunca lui,
&slele mpingeau acum galera mai repede dect zboar o pasre%
Candid mbr(i' pe baron 'i pe +angloss%
- Cum, nu te-am ucis, domnule baronE 'i dumneata, dragul meu +angloss, cum se !ace e e'ti
n &iat dup ce-ai !ost spnzuratE 'i de ce sunte(i amndoi osndi(i la galer n 9urciaE
- # ade&rat c 'i sor-mea e in 9urciaE ntreb baronul%
- =a, rspunse Cacambo%
4.
- Ce bine-mi pare c m-am ntlnit iar cu dragul meu Candid, spuse +angloss%
Candid le prezent pe Martin 'i pe Cacambo% 9o(i se mbr(i'au, to(i &orbeau deodat%
Talera zbura% +este cte&a clipe erau n port% Chemar pe un zara! e&reu 'i Candid i &ndu cu
cincizeci de mii de (echini un diamant care !cea o sut de mii, dar zara!ul se )ur pe Dbraham c
nu putea s dea mai mult% Candid rscumpr pe baron 'i pe +angloss% Dcesta se arunc la
picioarele liberatorului lui 'i le ud cu lacrimi7 cellalt i mul(umi dnd din cap 'i i !gdui c-i d
banii napoi cu cea dinti ocazie%
- =ar se poate oare ca sor-mea s !ie n 9urciaE tot ntreba el%
- Be poate !oarte bine, rspunse Cacambo7 spal blidele la un prin( din 9ransil&ania%
9rimiser imediat dup doi zara!i e&rei7 Candid mai &ndu ni'te diamante 'i plecar iar cu
to(ii cu alt galer s-o scape din robie pe Cunigunda%
Capitolul XXVIII Ce s-a ntmplat cu Candid, cu Cunigunda, cu
Pangloss, cu &artin etc.
- 8art-m nc o dat, spuse Candid baronului, iart-m, cu&ioase printe, c te-am
strpuns cu sabia%
- Aici s nu mai &orbim, zise baronul7 am !ost 'i eu cam prea repezit, mrturisesc% =ar !iindc
&rei s 'tii prin ce ntmplare am a)uns la galere, am s-(i spun c dup ce !ratele spi(er al
colegiului nostru m-a &indecat de rana pe care mi-ai !cut-o, am !ost atacat 'i luat prizonier de
spanioli7 am !ost bgat la nchisoare n Huenos Dires cnd sor-mea tocmai plecase de-acolo% Dm
cerut s !iu trimis la Roma la printele general% Dici am !ost numit duho&nic la Constantinopol pe
lng ambasadorul @ran(ei% 9recuse &reo sptmn de cnd eram n !unc(ie cnd, ntr-o sear, am
dat de un icoglan
1
tnr 'i !oarte chipe'% #ra cald% 9nrul spuse c ar &rea s se duc la baie7 m-am
dus 'i eu cu el% Au 'tiam c un cre'tin se !ace &ino&at de cea mai mare &in dac e gsit n pielea
goal mpreun cu un musulman tnr% Cadiul
C
a poruncit s mi se dea o sut de lo&ituri la tlpi 'i
m-a osndit la galere% Au cred c poate !i nedreptate mai mare%%% =ar a' &rea s 'tiu de ce sor-mea
e n buctrie la un su&eran din 9ransil&ania !ugit la turci%
- 6i dumneata, dragul meu +angloss, spuse Candid, cum se !ace c e'ti aiciE
- # drept, rspunse +angloss, c am !ost spnzurat n !a(a dumitale7 ar !i trebuit s !iu ars,
dar (i aduci aminte c tocmai cnd se pregteau s m !rig a nceput ploaia7 ploua a'a de tare
nct n-au mai putut s aprind !ocul7 'i atunci m-au spnzurat, deoarece era lucru cel mai bun
care se putea !ace% /n chirurg mi-a cumprat trupul, m-a dus la el acas 'i a nceput s m
disece% Mi-a !cut mai nti o incizie crucial de la buric pn la cla&icul% #u ns nu !usesem
spnzurat cum trebuie%
Clul s!intei 8nchizi(ii, care era subdiacon, ardea oamenii de minune, dar cu spnzuratul nu
prea era obi'nuit- !unia era ud a'a c n-a lunecat bine 'i a !ost 'i prost nnodat% @apt este c
mai su!lam7 incizia crucial m-a !cut s scot un (ipt a'a de cumplit nct chirurgul era mai s
cad )os 'i, nchipuindu-'i c disec pe dracul, a luat-o la !ug cutremurat de spaim 'i a mai
czut 'i pe scar% Ae&ast-sa care era ntr-o odaie de-alturi a &enit repede cnd a auzit
zgomotul7 m-a &zut ntins pe mas cu incizia mea crucial, s-a speriat 'i mai tare dect brbatu-
su, a luat-o 'i ea la !ug 'i a czut peste el% =up ce-'i mai &enir n !ire, am auzit cum ne&asta
chirurgului i spunea acestuia- 0Cine te pune, drag, s diseci un ereticE Au 'tii c n oamenii 'tia
e ascuns dia&olulE M duc s chem un preot s alunge pe necuratul%.
M-am n!iorat cnd am auzit asta, mi-am adunat pu(inele puteri care mi mai rmseser 'i
am strigat- 0@ie-& mil de mineF. Dtunci chirurgul a prins cura), mi-a cusut pielea la loc7 ne&ast-
sa m-a ngri)it7 n dou sptmni m-am &indecat% Chirurgul mi-a gsit 'i o slu)b7 m-am bgat
lacheu la un ca&aler de Malta care tocmai pleca la ene(ia7 aici ns, cum stpnul meu n-a&ea
cu ce s-mi plteasc simbria, m-am tocmit la un negustor &ene(ian 'i m-am dus cu el la
Constantinopol%
;ntr-o zi mi-a &enit po!t s intru ntr-o moschee, nuntru erau numai un imam btrn 'i o
credincioas tnr !oarte drgu( care 'i spunea rugciunea% #ra cu pieptul gol7 ntre sni a&ea un
buchet de lalele, de tranda!iri, de anemone 'i de zambile% #a s-a pre!cut c-i cade buchetul, eu m-
am repezit s-l ridic 'i i l-am pus la loc cu o gri) plin de respect% Cum ns nu mai ispr&eam cu
-
+a) n palatul imperial%
2
<udector musulman%
4-
pusul buchetului, imamul s-a mniat 'i, cnd a &zut c sunt cre'tin, a strigat dup a)utor% M-au dus
la cadiu 'i cadiul a spus s-mi trag o sut la tlpi 'i m-a trimis la galere% Dm !ost pus n lan(uri chiar
pe galera 'i chiar pe banca pe care era 'i domnul baron% 9ot pe galera aceea mai erau patru tineri
din Marsilia, cinci preo(i din Aapoli 'i doi clugri din Cor!u, care ne-au spus c asemenea ntmplri
se i&esc n !iecare zi% =omnul baron zicea c nedreptatea care i se !cuse lui era mai mare, eu
ziceam c era mult mai ngduit s pui un buchet la snul unei !emei dect s stai n pielea goal
lng un icoglan% =iscutam ntr-una 'i cptm n !iecare zi cte douzeci la spate cu &na de bou,
cnd iat c nln(uirea e&enimentelor acestei lumi te-a adus pe galera noastr 'i ne-ai
rscumprat%
- Bpune, dragul meu +angloss, l ntreb Candid, cnd ai !ost spnzurat, disecat, btut 'i
cnd ai &slit pe galer, te-ai gndit 'i atunci c totul pe lumea asta e ct se poate de bineE
- Dm mereu prerea pe care am a&ut-o la nceput, rspunse +angloss, !iindc, deF sunt
!ilozo!- nu se cu&ine s-mi iau &orba napoi, pentru c *eibniz nu poate s gre'easc, iar armonia
prestabilit este oricum tot ce-i mai !rumos pe lume, tot a'a ca 'i plinul 'i materia subtil
1
%
Capitolul XXIX Cum a gsit Candid pe Cunigunda i pe btrn
;n timp ce Candid, baronul, +angloss, Martin 'i Cacambo 'i po&esteau a&enturile, n timp ce
&orbeau despre e&enimentele contingente 'i necontingente ale lumii, 'i discutau despre e!ecte 'i
cauze, despre rul moral 'i rul !izic, despre libertate 'i necesitate, 'i dac po(i a&ea &reo
mngiere cnd e'ti osndit la galere n 9urcia, a)unser la (rmul +ropontidei acas la prin(ul
9ransil&aniei% Cum au a)uns au 'i dat cu ochii de Cunigunda 'i de btrna% +uneau la uscat ni'te
prosoape pe o !rnghie%
*a aceast pri&eli'te baronul se nglbeni% 9andrul ndrgostit Candid, &aznd-o pe !rumoasa
lui Cunigunda smolit la !a(a, cu ochii ro'ii, cu pieptul supt, cu obra)ii zbrci(i, cu bra(ele nro'ite
'i crpate, !cu trei pa'i de-a-ndrtelea, cuprins de groaz, apoi naint iar, din cu&iin(%
Cunigunda mbr(i' pe Candid 'i pe !ratele ei% ? mbr(i'ar 'i pe btrn% Candid le rscumpr
pe amndou%
;n apropiere se a!la o !erm% Htrna spuse lui Candid c ar !i bine s-o ia el, pn cnd &or
nimeri o soart mai bun% Cunigunda nu 'tia c s-a ur(it, !iindc nimeni nu-i spusese asta% ;i
aduse aminte lui Candid de !gduielile lui cu un ton att de hotrt, nct Candid bun cum era nu
ndrzni s re!uze% Bpuse deci baronului c are s se nsoare cu sor-sa%
- Au &oi ngdui niciodat, zise baronul, asemenea n)osire din partea ei 'i asemenea
cutezan( din partea dumitale% Au &reau s mi se repro'eze o ticlo'ie ca asta7 copiii sor-mi n-
ar mai a&ea nicio trecere n Termania% Au, sor-mea nu se &a mrita dect numai cu un baron al
imperiului%
Cunigunda i se arunc la picioare, plnse, dar el !u neclintit%
- #'ti nebun, i spuse Candid7 te-am scpat de la galere, te-am rscumprat, am rscumprat-
o pe sor-ta7 spla aici blidele7 e urt 'i totu'i sunt att de bun 'i &reau s m nsor cu dnsa, iar tu
mai ai obrazul s te mpotri&e'tiF =ac m-a' lsa dus de mnia de care-s cuprins a' !i n stare s le
mai ucid o dat%
- A-ai dect s m ucizi, zise baronul, dar ct &oi tri eu, cu sor-mea n-ai s te nsoriF
Capitolul /// - 0nceiere
Candid, n !undul su!letului lui, n-a&ea nici o po!t s se nsoare cu Cunigunda% 9otu'i
obrznicia !r margini a baronului l hotr s ncheie cstoria7 pe de alt parte Cunigunda
struia att de mult, nct nu putea s-'i ia &orba napoi% Be s!tui cu +angloss, cu Martin 'i cu
credinciosul Cacambo% +angloss !cu un memoriu bine ticluit n care do&edea c baronul n-a&ea
nici un drept asupra sor-si 'i c ea putea, dup toate legile imperiului, s se cstoreasc
morganatic
C
cu Candid% Martin spuse c baronul trebuia aruncat n mare% Cacambo spuse c
trebuia s-l dea napoi patronului le&antin 'i s-l pun iar s &sleasc pe galer7 dup aceea s !ie
trimis la Roma printelui general cu cea dinti corabie care &a pleca ntr-acolo% +rerea !u
-
9ermeni din !ilozo!ia lui =escartes%
2
Cstorie ntre o persoan de obr'ie regal sau nobil 'i unOo partenerO de rang in!erior, !cut n
anumite condi(ii%
42
socotit ca !oarte bun% Htrna zise 'i ea c a'a e mai bine% Au spuser nimic sor-si% Cu bani
lucrul se !cu repede 'i ast!el a&ur plcerea de a captura un iezuit 'i de a pedepsit ngm!area
unui baron german%
Dcum ar !i !ost !iresc sa-(i nchipui c, dup attea nenorociri, Candid, nsurat cu iubita lui,
&ie(uind mpreun cu !ilozo!ul +angloss, cu !ilozo!ul Martin, cu n(eleptul Cacambo 'i cu btrna, 'i
mai a&nd 'i attea diamante aduse din patria &echilor inca'i, &a duce &ia(a cea mai plcut% Para!ii
ns atta l-au

tras pe s!oar, nct nu i-a mai rmas dect !erma% Ae&ast-sa ur(indu-se pe zi ce
trecea se !cu ar(goas 'i nesu!erit% Htrna era in!irm a'a c !u 'i mai morocnoas dect
Cunigunda% Cacambo, care lucra grdina 'i se ducea s &nd legume la Constantinopol, era cople'it
de munc 'i 'i blestema soarta% +angloss era !oarte nec)it c nu poate s strluceasc n &reo
uni&ersitate din Termania% Ct despre Martin, el era pe deplin con&ins c pretutindeni e tot a'a de
ru 'i nu se nec)ea de loc% Candid, +angloss 'i Martin discutau citeodat despre meta!izic 'i
moral% edeau uneori de la !ereastra !ermei cum treceau pe ap corbii ncrcate cu e!endii, cu
pa'ale, cu cadii trimi'i n surghiun la *emnos, la Mitilene, la #rzerum% Dl(i cadii, alte pa'ale, al(i
e!endii &eneau 'i luau locul celor surghiuni(i 'i peste ct&a tmp erau surghiuni(i 'i ei% edeau
capete !rumos mpiate care erau trimise spre n!(i'are la Bublima +oart% Dceste spectacole le
ddeau prile) s discute 'i mai aprins7 iar cnd nu discutau, plictiseala era a'a de mare, nct ntr-
o bun zi btrna 'i-a luat ndrzneala s le spun-
- D' &rea s 'tiu ce e mai ru, s te siluiasc sute de pira(i negri, s (i se reteze o buc, s !ii
btut cu nuiele la bulgari, s !ii ciomgit 'i spnzurat, s !ii disecat, s &sle'ti pe o galer, ntr-
un cu&nt s nduri toate necazurile pe care le-am ndurat noi sau, dimpotri&, s stm aici 'i s n-
a&eam nimic de !cutE
- Dsta-i o mare ntrebare, zise Candid%
orbebe acestea strnir noi discu(ii 'i Martin mai ales a)unse la concluzia c omul era sortit
s triasc ori n z&rcolirile nelini'tii, ori n letargia plictiselii% Candid nu era de prerea asta, dar
nici nu a!irma altce&a% +angloss mrturisi c ntotdeauna su!erise ngrozitor dar, !iindc sus(inuse
odat c toate mergeau de minune, sus(inea asta n continuare, ns nu mai credea deloc n
spusele sale%
B-a ntmplat ns un lucru care lui Martin i-a ntrit urcioasele principii, pe Candid l-a
!cut s 'o&ie mai mult ca oricnd, iar pe +angloss l-a ncurcat !oarte tare% ;ntr-o bun zi se
trezir la !erm cu +aJuette 'i cu printele Taroa!, amndoi n cea mai mare mizerie% +paser
repede cele trei mii de pia'tri, se desprtiser, se mpcaser, se certaser, !useser nchi'i,
!ugiser din nchisoare, 'i n s!r'it printele Taroa! se !cuse turc% +aJuette 'i urma meseria
dar nu mai c'tiga nimic%
- Dm spus eu c darurile dumitale au s se duc repede pe apa smbetei 'i au s-i !ac 'i mai
nenoroci(i dect erau, zise Martin% /ite, 'i dumneata cu Cacambo &-a(i mbuibat cu milioane de
pia'tri 'i nu sunte(i mai !erici(i dect printele Taroa! 'i dect +aJuette%
- DhaF spuse +angloss +aJuettei, te-a adus iar cerul printre noi, sraca de tineF 6tii c din
cauza ta am rmas cu nasul mncat, !r un ochi 'i !r o urecheE Ru ai a)uns 'i tuF Ce-i 'i lumea
astaF
Dceast nou ntmplare i !cu s !ilozo!eze 'i mai mult%
Au departe de ei locuia un der&i' !oarte &estit care era socotit drept cel mai mare !ilozo! al
9urciei7 Be duser la el s-l ntrebe de una 'i de alta% ;ncepu &orba +angloss-
- Maestre, am &enit s te rugm s ne spui de ce a !ost !cut un animal att de ciudat cum
este omulE
- Ce-(i pas (ie de astaE zise der&i'ul7 e treaba taE
- Hine, cu&ioase printe, spuse Candid, dar pe pmnt sunt groaznic de multe rele%
- #i, 'i ce e dac-i ru sau dac-i bineE Cnd sultanul trimite o corabie n #gipt 'i bate el
capul s a!le dac pe corabie 'oarecii o duc bine sau nuE
- Dtunci ce trebuie !cutE ntreb +angloss%
- B taci, rspunse der&i'ul%
- Mi-ar !i plcut, spuse +angloss, s stau de &orb cu dumneata despre cauz 'i e!ect, despre
cea mai bun lume cu putin(, despre originea rului, despre natura su!letului 'i despre armonia
prestabilit%
*a &orbele acestea, der&i'ul le nchise u'a n nas%
;n timpul ct sttuser de &orb, se rspndise &estea c la Constantinopol !useser
sugruma(i doi &iziri 'i mu!tiul 'i c mul(i prieteni de-ai acestora !useser tra'i n (eap% Catastro!a
43
asta !cu mare &l& timp de cte&a ceasuri% +angloss, Candid 'i Martin, cnd se ntorceau la
!erm, se ntlnir cu un btrn care se odihnea n !a(a casei, la umbra unor portocali% +angloss,
care era tot a'a de curios pe ct i plcea s discute, l ntreb cum l chema pe mu!tiul care
!usese sugrumat%
- Gabar n-am, rspunse mo'ul, 'i habar n-am a&ut &reodat cum i cheam pe mu!tii 'i pe
&iziri% Au 'tiu nimic de ntmplarea de care &orbi(i% #u cred a'a, c oamenii care se ndeletnicesc
cu treburile publice pier% Cteodat cu nemernicie, 'i a'a le trebuie% #u nu caut niciodat s a!lu
ce se petrece la Constantinopol% 9rimit acolo spre &nzare roadele grdinii pe care o lucrez 'i
atta tot%
=up ce &orbi ast!el, po!ti pe strini n cas% Cele dou !ete 'i cei doi !ii ai lui le ddur s
guste tot !elul de 'erbeturi pe care le !ceau ei, !ri'ca cu coa) de chitre zaharisite, portocale,
lmi, ananas, curmale, !isticuri, ca!ea de Moca neamestecat cu ca!ea proast de Hata&ia sau de
Dntile% =up aceea, !etele acestui musulman de treab stropir cu miresme barba lui Candid, a lui
+angloss 'i a lui Martin%
- D&e(i desigur, ntreb Candid pe turc, o mo'ie mare 'i !rumoasE
- Dm numai douzeci de pogoane, rspunse turcul7 le lucrez cu copii mei7 munca alung din
prea)ma noastr trei mari rele- plictiseala, &iciul 'i ne&oia%
Candid, dup ce se ntoarse la !erma lui, cuget adnc la ce &orbise turcul% Bpuse lui
+angloss 'i lui Martin-
- Cred c btrnul acesta 'i-a croit o soart mult mai bun dect soarta celor 'ase regi cu
care am a&ut cinstea s 'edem la mas%
- Mririle, zise +angloss, sunt !oarte prime)dioase, dup cum spun to(i !ilozo!ii% 6i a'a 'i
este- #glon, regele moabi(ilor, a !ost asasinat de 8ehud7 Dbsalom a !ost spnzurat de chic 'i
strpuns de trei sge(i7 regele Aadab, !iul lui 8eroboam, a !ost ucis de Hae'a7 regele #la de Pimri,
Dhazia de 8ehu, Dtalia de 8ehoiada7 regii 8oachim, 8ehoiachirn, Bedechia au a)uns robi% 6ti(i cum au
pierit Cresus, DstaLagus, =arius, =ionis din Biracuza, +Lrrhus, +erseu, Ganibal, 8ugurtha, Drio&ist,
Cezar, +ompei, Aeron, ?thon, itellius, =omi(ian, Richard al doilea al Dngliei, #duard al doilea,
Genric al 'aselea, Rchard al treilea, Maria Btuart, Carol nti, cei trei Genrici ai @ran(ei, mpratul
Genric al patruleaE
1
6ti(i c%%%
- #u mai 'tiu, zise Candid, c trebuie s ne lucrm grdina%
- Di dreptate, spuse +angloss, !iindc, atunci cnd omul a !ost pus n grdina raiului, a !ost%
-
$resus 1secolul al l-lea %e%n%4, ultimul rege al *Ldiei, celebru prin bog(iile sale, n&ins de CLrus, regele
mezilor, a !ost condamnat la moarte prin spnzurtoare7 *sta6agus, ultimul rege al mezilor, detronat 'i ucis
de CLrus n anul 5S9 %e%n%7 Darius, rege al per'ilor ntre anii 332-33U %e%n%, ucis de Hessus, gu&ernatorul
pro&inciei Hactriana7 Dionis din 5iracu!a, rege al Biracuzei n secolul al 8-lea %e%n%, ucis pentru cruzimea 'i
despotismul su7 P6rrhus, rege al #pirului n secolul al 8-lea %e%n%, ucis n apogeul gloriei sale de ctre o
btrn care i-a aruncat o crmid n cap7 Perseu 1C1C-122 %e%n%4, rege al Macedoniei, n&ins de romani n
anul 122, a murit n nchisoare un an mai trziu7 Aanibal 1CS1-1V3 %e%n%4, general cartaginez care s-a sinucis
n urma n!rngerii su!erite la Pama7 =ugurtha 1secolul al 88-lea %e%n%4, rege al Aumidiei, n&ins 'i ucis de
ctre cuceritorii romani7 *riovist, cpetenie a sue&ilor 1popor din &echea Talie4, n&ins 'i ucis de Cezar n
anul 5V %e%n%7 $aius =ulius $ae!ar 11UU-SS %e%n%4, dictator roman, ucis de un grup pe con)ura(i din care
!cea parte 'i !iul su &itreg Marcus 8unius Hrutus7 $neius Pompeius, consul roman, ucis de ctre solda(ii si7
!iul su, tot Cneius, a a&ut aceea'i soart, !iind ucis de Cezar n anul S5 %e%n%7 +ucius $laudius Bero 137-2V4,
mprat roman, renumit pentru cruzimea 'i crimele sale, ucis de un scla& eliberat7 #arcus 56lvius Othon,
mprat roman, care s-a sinucis n urma n!rngerii sale de ctre itellius n rzboiul ci&il din anul 297 @itel-
lius, mprat roman, detronat 'i ucis la rndul lui de ctre espasian7 Domiian, mprat roman ntre anii V1-
92, asasinat cu complicitatea so(iei sale, =omitia *ongina7 (ichard al ==-lea 11327-1SUU4, rege al Dngliei,
prins 'i asasinat de ctre succesorul su Aenric al =@-lea? 2duard a =l=-lea, rege al Dngliei ntre 13U7-13C7,
asasinat de ctre aristocra(ia britanic7 Aernic al @l-lea 11SCC-1S714 rege al Dngliei, detronat, apoi asasinat
sub domnia lui #duard al l-lea7 (ichard al =l=-lea 11S5C-1SV54, rege al Dngliei, prins 'i ucis de ctre un grup
de comploti'ti n !runte cu contele de Richmond7 #aria 5tuart 115SC-15V74, regin a Bco(iei, decapitat,
dup 1V ani de capti&itate, din ordinul reginei #lisabeta a Dngliei, &ara sa7 $arol = 112UU-12S94, rege al
Dngliei, decapitat din ordinul lui ?li&er Crom[ell, membru al parlamentului englez7 Aenric al ==-lea, rege al
@ran(ei ntre 15S7- 1559, mort n urma unei lo&ituri de suli( n ochi, dat ntr-un turnir de ctre cpitanul
grzii sale, contele de MontgomerL7 Aenrie al =l=-lea 1157S-15V94, care a murit asasinat de un clugr
instigat de ducele de Tuise7 Aenric al =@-lea 115V9-121U4, asasinat de !anaticul Ra&aillac7 Aenric al =@-lea
11U52-11U24, mprat al Termaniei, cunoscut prin lupta sa nempcat mpotri&a papei Trigore al 88-lea7
urma'ul acestuia, papa /rban al 88-lea, a corupt pe !iii si, care 'i-au predat printele n mna celui mai
crud du'man al su%
44
pus ut operaretur eum, ca s lucreze7 asta do&ede'te ca omul n-a !ost creat ca s se odihneasc%
- B muncim !r s ne mai gndim, zise Martin7 acesta e singurul mi)loc de-a !ace
suportabil &ia(a%
9o(i ncu&iin(ar acest plan ludabil% @iecare ncepu s lucreze ce 'tia% +mntul pe care-l
a&eau ddea roade bune% Cunigunda era urt tare, dar a a)uns o !oarte bun plcintri(7
+aJuette !cea broderie7 btrna se ngri)ea de ru!rie% +n 'i printele Taroa! s-a pus pe
treab7 a)unse un !oarte bun tmplar 'i s-a !cut chiar om cinstit% 6i +angloss spunea uneori lui
Candid-
- 9oate e&enimentele se nln(uie n cea mai bun lume cu putin(- dac n-ai !i !ost alungat
dintr-un !rumos castel cu picioare n spate de dragul domni'oarei Cunigunda, dac n-ai !i !ost prins
de 8nchizi(ie, dac n-ai !i cutreierat Dmerica pe )os, dac n-ai !i strpuns cu spada pe baron, dac
n-ai !i pierdut to(i berbecii adu'i din !ericita (ar #ldorado, n-ai mnca aici dulcea( de chitre 'i
!isticuri%
- @oarte bine ai &orbit, zise Candid, dar pn una-alta trebuie s ne lucrm grdina%
4#