Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOT INTRODUCTIV
b:'elepciune :
in
m n n n scrisele
Pentru Socrnte ins, toate teoriile, toate sis temel e, tot ce vede i
tot ce aude se transform in izvor de intrebri, de lndoial constructiv.
tiinele naturii i se par prea ipotetice i prea puin eseniale ; tiina
cea mai necesar este aceea care-I poate face pe om XOCO xetl ciyet&6.
desvlrit la trup i la minte.
Cum rul provine, dup el, numai din ignoran, primul pas pentru
a ajunge la bine e un proces de cunoatere : de inlturare a erorii i de
dobndire a unor noiuni juste. Metoda tradiional a expunerii las loc
la nenumrate imprecizii ; de fapt, adevrul exist in om, dar latent
i cnfuz, deci, prin intrebri metodice trebuie trezit in om facultatea
1 Ba nchetlll,
215 e - 2 1 6 a.
7
PRANCISCA BALTACBANU
o raio na, <le o du la lvealil adevlrul cu care e ,,!nslrcinat" (iyx6j.r.<>lv) .
Dupl cum mama oo aj uta copiii si iasl la lumini, tot aa el, S o erate., va
aju t a oulevlnol oA e nuc i : acesta e rolul dialecticii, s . ,moeasc"
ad.-vllrul din suflete. AceastA ar tl de a scoate la lumini ade v rul cu aju
t o rul lntre b il rilor c n u mi t de Platon, in Theaite1o1, maie u ti c {['Otu: u
de
n >< >,) .
trli i< l e i cre de c e in mod imperios dator el-i aj ute i pe alii s ajung
ceva. Incintat
interpelat a ccep t cu p lcere joc ul . Iat lns c tntrebrile devin tot mai
strinse, omul e pus In n curc tu r, se vede nevoit tot mai des sau s se
ace tia "i se p reda u" pentru a incerca, 'lmpreun cu el, s aj ung la nelep
idee ce e ste curaj ul , omul pol iti c nu tie care e binele cetii ; t o i ace tia
ii recunosc c u greu infrtngere a i nu i-o vor ierta lui Soc r ate niciodat.
Antipatiile mpo tri va lui de vin cu att mai violente eu c t un m are
numr
de tineri, unii din cele mai de vaz familii at eniene , a tra i la in cepu t de
ciudenia i de farme cul ace stui j o c in care intrebrile devin tot mai
p reci se iar rsp un su ri le tot mai o vi to ar e, p in la recunoa,terea nepri
cu
NOTA
piesa
INTRODUCTIVA
LA
APRAREA
LUI
SOCRATE
rmas.
celebre ale
Deliciu.. unde to i cei care I-au vzut i-au admirat, pe Ungi vitejie, sti
pinirea de sine i demnitatea.
S-a feri t ns in mod deliberat de amestecul in politic : singurele
lui apari ii in v ia a publici sint In 406
elnd. fiind
p re edinte al Pritaniei,
si
ln
sub forme violente, ale soiei Bale, celebru de puin simpatic i de rea
de gur, Xantipa.
A rmas proverbi al A cumptarea lui S o crate , nu urmrit pentru
ea lnsi, ci de dragul libertii spiritului : putea rbda oricit de foame
sau de sete, a fost vzut stind o zi lntreag, nemicat, adincit In medi
pe ghea, pe
un
aeninii.tate
lnl lnd
minile
m ai
vii.
al
ln
celor , .trei
I ' R ANCISCA
BALTACEANU
la tot ce n p ii r e n , re n i " " " fa ls, !gat de ollgarhie (de pild, sofiftii devin
Huspecti ca profoori ni tinerilor aristocrai) ; are loc o reacie tradiio
nali t pntrioticll de upllru re a valorilor religioase i etice str!DOfeti.
Vechile reentimcnte rllbufnesc acum i Socrate e prezentat
m n nii
de du
or
399 Soaate
ceea ce putea face mai mare impresie asupra poporului atenian, cu atit
mai mult in acel moment politic. Filosofii aveau n general o reputaie
proast in aceast privin i in secolul al V-lea se desflfuraser citeva
procese rsuntoare de ateism, printre care al lui Anaxagoras.
De altfel, Socrate nici nu se putea apra de aceast acuzaie : credea
n zei (sau intr-un Zeu), in buntatea i dreptatea lor, in providen,
dar nu putea accepta figurile divine tradiionale, antropomorfe, cu pasi
acuzatorilor a fcut din aceasta o credin n zei noi, alii dect ocroti
torii seculari ai Atenei, pe care orice bun cetean trebuie s-i cinsteasc,
c) Socrate corupe tineretul. Desigur, nu putea nega c un mare numr
de tineri il urmau cu pasiune, invind din exemplul lui s se intrebe
mai degrab asupra problemelor 1 untrice, ale spiritului, i s dea mai
puin atenie activitii practice, lucrative, s au ambiiilor politice.
Acuzarea i-a propus deci - i a reuit - s-I prezinte poporului
atenian pe Socrate ca pe un individ nefast tineretului i primej dios pentru
stat. Pedeapsa cerut era moartea.
Un proce s de aceast spe se desfura in felul urmtor :
Tribunalul atenian,
10
cesul
l ui Soerate se
NOT
INTRODUCTIV
LA
APRAREA LUI
(ypoe<p'lj)
SOCRATE
singur, dar
n fapt
Ap oi, fr deliberare
zi dup plecarea trierei sacre spre Delos. Cum nici o pedeaps capital
nu
soare o lun ;
Se pu ne problema! n ce r a p o r t
se
In o ri ce
ci daimonul su
impotrivi.
a poi
cltoriile n
e scris abia d upii intoarcerea la Atena, prin 396, din dorina de a arta
mcar acum atenienilor adevra tul chip al lui So crate . E vorba deci de
o. oper mai cuprinztoare, de o explicare accesibil i dramatizat a
intregii
activiti
a lui
Socrate.
Diogenes Laertios.
11
ncCflptat faptul
Apdr11n0 lui
cu
U A LTA CEANU
l'laton,
o j u s tificare
cln
p rnh
1" vo rbete celor care au votat In favo area lui, elevai a crescnd a idei
cre dina
cu
s-ar
cuveni pentru faptele lui ar fi s fie hrnit In Pritaneu (ca m agi straii
Cf.
M.
C r o i s e t,
P 1 a t o n,
Oeuvres
comp!etes,
tolne
NOT
INTRODUCTIV LA
APRAREA LUI
SOCRATE
Franriua BMiikeanu
BIBLIOGRAFIE
1. Lucrri generale
A. B a n f i, Socrau, Torino, 1963
F r. C h t e 1 e t, Ploton, Paris, 1965
P.
Fri
2.
Ediii
l' l u t
i
o n,
l n t rcgitc
Noic u ,
IJ ialoguri, dupll
cu clcuu\
llcu u rc 1 t i , K I . . U . , 1 968
3 . Lucrri speciale
(. A
n d
M.
C a 1 d e r,
Socrates
VI, 1961, 8 3 - 8 5
C.
t i o ns
C. C o u 1 t e r ,
ot
and proceedings
1931
R. F r e s e, Die aristophanische Anklage in Platons Apologie,
"Phi1ologns", LXXXI, 377
S. G a 1 l i, Socrate ed alcuni dialoghi platonici. Apologia etc., Torino,
1958
P. H a c k f o r t h, The composition of Ploto's Apology, Cambridge
Univ.
Pr., 1933
17 a
18 a
P L A TON
fost crt1scut, aa
b u n dreptate :
vrul .
b
nti
de toate
se cuvine, a te ni e ni, s
apr de
primele
dt?
acuzat orii mei din urm. Cci muli sini
nvinuit n fata v o as tr , si nc de multi ani,
'
a cuzaiile
i de
c ei care m-au
16
e
c pe ei
i-ai auzit nti nvinuindu-m, i i-ai auzit mult mai
mult vreme dect pe ceilali, de mai trziu.
Bine. Trebuie deci s m apr, atenieni, i sa mcerc,
ntr-un timp att de scurt, s nimicesc calomnia nstpinit
de mult n minile voastre. Dac asta ar fi mai hine i pentru 19 a
voi i pentru mine, a vrea de bun seam s reuesc i
s ajung la un rezultat aprndu-m ; dar cred c e greu
i-mi dau foarte hine seama ct de greu. Totui, ntmple-se
oum o vrea Zeul, noi sntem datori s dm ascultare legii
i e. ne aprm
. Aadar, s vedem din nou, de la nceput, care e nvinuirea
din care s-a nscut aceast ponegrire a mea i pe care
s-a eprijinit Meletos cnd m-a dat n judecat. Bine. Ce-au
b
spus, calomniindu-m, calomniatorii mei ? Trebuie s le
citim vorbele ca pe ale unui act de acuzare : " Socrate este
vinovat, el iscodete peste msur cele de sub p mnt i
cele din cer, face s nving judecata strmb i i nva
i pe alii aceste lucruri. " Cam acestea ar fi ; ai putut
c
vedea i voi n comedia lui Aristofan un Socrate purtat
pe scen incoace i ncolo, spunnd c merge prin vzduh
i inirind tot felul rl c vo rbe goale despre lucruri l a care
cu nu m pr i ce p n i ei mult, nici puin4 i eu nu vorbesc
cu dispre despre o atfel de tiin, a dmind c ntr-adevr exist cincvu ( u r c 1;1 pricep., la t o at e acestea, s nu
fiu cumva acuzat de Mdtos i de aa ceva ; ns, n ceea
d
ce m p!."ivete, e u 1 1 - a m n i m i c comun cu ele, a tenieni.
V iau ca mar tori p c a pr o ape to i i v rog s v informai
i s v lmurii unii pe al ii, toi ci m-ai auzit vreodat
";tnd de vorb ; snt printre voi muli dintre acetia. Spune
ti-v unii altora dac vreunul dintre voi m-a auzit vreodat
orhind, mult sau puin, despre aa ceva : i de aici v vei
da seama c i celelal te lucruri pe care lumea le spune despre
_
mine au acelai temei.
Nu numai c, hotrt lucru, nimic dintre acestea nu e
adevrat, dar nu e adevrat nici ce vei fi auzit pe cte
unul spunnd, c-mi fac o ndeletnicire din a-i nva
pe alii i c le cer plat pentru asta5. Cu toate c mi se
e
pare frumos s fie cineva n stare s-i instruiasc pe oameni,
17
PLATON
20
APAR AREA
LUI
SOCRATE
21 a
PLATON
ce
v orb
de
ochii celor
ti t:ii
" ntr-adevr,
el . i
Am mers apoi la altul, la unul dintre cei care tre ceau dre p t
i mai nelepi dect primul, i am aj uns la aceeai ncheiere ;
e i de atunci mau urt i el i muli alii.
22
aez
mi
se
de
or acolul,
cevll. i
s c de
ri,
rtcit,
dator
ca un om supus la grele
de ne clintit.
Aadar,
poei :
la
20
ceva de
21
23 a
i'l.ATON
lo n u mtlt
nwu 1'11
tHI fn l'ii t i i n
. , Oame n i h u n i , td m a i
24
22
APRAREA
LUI
SOCRATE
l' L.ATON
- Aee; t i u
Socrate, judectorii.
Melc tos ; acetia snt n stare s-i educe
Hui fac mai buni?
tlll
11 1 1 1 ,
- Cum atlic,
pc t i n 11r i i
Neindoielnic.
24
APRAREA
LUI
SOCRATE
- Ba da, desigur.
- Atunci, exist cineva care prefer s fie nconjurat
mai degrab de oameni carei fac ru, dect de oameni
care s-i fie de folos? Rspunde, preahunule, cci i legea
i poruncete s rspunzi22 Exist cineva care s vrea s-i
fac ru cei din jur?
- Sigur c nu.
- Atunci, spune : oare m aduci aici, la judecat, pentru
c i stric pe tineri i-i fac ticloi dinadins, sau pentru c
fac asta fr s-mi dau seama?
- Sigur c dinadins.
- Cum adic, Meletos? Cu att eti tu mai nelept, la
vrsta ta, dect rune, la vrsta mea, nct tu s-i fi dat seama
c oamenii ri le fac ntotdeauna ru celor din j urul lor,
iar cei huni le fac hine iar eu s fi ajuns ntr-un asemenea
hal de prostie nct s nu tiu nici atta, c dac voi face
a un om din preajma mea s ajung un ticlos, m voi
pune n primej die ca acela s-mi fac ru la rndu-i, aa
nct s-mi fac dinadins, dup cum spui tu, acest neaj uns
att de mare? De asta n-ai s m convingi nici pe rune, i
cred c n ici pe altcineva ; ci, ori nui stric pe tineri, ori ,
d a c i stric, o fac fr s vreau ; nct tu, oricum ar s t a
lucrurile, mini. Dac i stric fr voie, atunci d up lege
acest fel de greeli fr voie nu trebuie aduse n faa jud e
cii ; ci trebuie s fiu luat dcopartl', nvt at r;;i sftuit ;
pentru c c limpede c, dac-mi voi da seama, v oi inceta
s fac ceea ce fa c fr s vreau. Tu n; te-ai ferit s t e
a propii de mine i s m n vei , i n-ai vrut ; m aduc i n
schi mb aici, unde, dup lege, trebuie adui cei care au
nevoie de pedeaps, i nu de nvtur.
Este ns destul de limpede, atenieni, ce spuneam eu,
i anume c lui Meletos nu i-a psat niciodat, nici mult,
nici puin, de aceste luc ruri Totui, ia spune-ne : cum zici
tu oare, Meletos, c-i stric eu pe tineri? Din acuzaia pe
care ai ntocmit- o reiese c-i nv s nu cread n zeii
n care crede cetatea, ci n alte diviniti, noi. Sau nu spui
c i stric prin aceste nvturi?
- Ba da, chiar aa spun.
.
25
26
PLATON
-- A 1 u u c n , M I L o H , c h i a r
"
el
27
vorhu
ueum,
H p u nc - n e
26
27
PLATON
28
n nu
u 1111
1 ol.uuu
na n
er1fl11 n i ei in
n1
H a\
vii
n rt
28
P L I\ T O N
ceea
cu
d u d rumul,
li
30
30
APARAREA
LUI
SOCRATE
31
PI.ATCN
t'll
1111
32
fol o s
32
PLATON
al t ein e v u ,
o r H' I Ile
pe m i 1 w nul
34
APRAREA
LUI
SOCRATE
34
PLATON
v1\
an ""va
ea
H li
ro s
N 1 1 t i i n trufie,
36
APRAREA
LUI
SOCRAT
II
37
36
I ' I . A TI ) N
1111
fulu,; u u a v u u it ,
m d u ' lu finn'
nun
pun,
u p lu u d u - m H -1
37
38
38
PLATON
inrredere.
III
Pentru c n-ai vrut s ma i ateptai puin, a t eni eni ,
care vor vrea s defimeze cetatea v vor scoate
nume ru i v vor nvinui c l-ai ucis pe Socrate, nelep
tul ; cci nelept m vor numi, chiar dac nu snt, cei
care vor voi s v fac de ocar. Aadar, dac a i mai fi
ateptat puin timp , dorina vi s-ar fi ndeplinit de la sine :
vedei doar c vrsta mea este naintat, aproape de moarte45
Spun acestea nu pentru voi toi, ci pentru cei care au votat
d mpotriva mea, osndindu-m la moarte.
Tot pentru ei spun i acestea : poate vei crede, cet eni,
c eu am fost invins din lipsa unor argumente cu care
s v fi putut convinge dac a fi socotit c trebuie s fac
i s spun orice ca s fiu achitat. Cu totul altfel stau lucru
rile. Dintr-o lips am fost nvins, dar nu de argu men te ,
ci de cutezan i de neruinare, precum i pentru c n-am
vrut s spun n faa voastr lucruri pe care v-ar fi fost
e p oa t e plcut s le auzii - s bocesc, s m jeluiesc i s
fac i s vorbesc multe alte lucruri nedemne de mine,
dup cum spun, lucruri pe care v-ai obinuit s le auzi i
de la alii. Ins nici mai nainte nam socotit c de teama
primej diei trebuie s m port n chip nevrednic de un om
liber, i nici acum nu-mi pare ru c mam ap rat n acest
fel, ci mai degrab aleg s mor ap rndu-m astfel dect
s triesc aprndu-m n felul :acela ; cci nici l a j udecat,
nici n rzboi, nici eu i nimeni altcineva nu trebuie s
39 a fptuiasc asemenea lucruri, pentru a sc p a de moart e
cu orice pre. i n lupte devine adesea limpede c cineva
ar putea scpa de moarte aruncndu-i ar mele i a p uc n
du-se s se roage de cei care-I urmresc ; i exist n o ri c e
primej die multe alte chipuri de a scpa de mo ar t e , d a c
c
aceia
40
40 a
PLATON
ntr- ad, v ii r,
j u dectori ,
vii
numesc pc
APRAREA
LUI
SOCRATE
43
41
I ' I.ATUN
eu :
pe
fiii
eia
se
de
42
ca
maa
NOTE
pur i
vreme i deci
lnrdcinate n minile
b)
filoso
19
e.
Norii
lui 11i norilor i arat o disput intre raionamentul drept i cel strmb,
din care
profesori de lnelepciune,
45
Caracteristice
Despre IUitur
sau
despre
I'RAN< : I SCA
ill,
I't
< l n dl xiKHI c v n ,
nu
ceea co n"
nu
puut
fon r t "
7 l'rn < l i n
i<lcilc
poate
fi c u rn u nicnt".
l'il u t n l
BALTACEANU
fi c u no s cu t ;
p ru fcor de retoric.
complet de r a ma tic i
Hippi as din
Elis .
genealogiei
astronomiei.
Euen o s din
e l egi a c .
ironizat de Pl a to n
Protagora.
Cf. 25
a.
m an thys, pentru
lui Heracle.
lB
10
46
SOCRATE
14
XVIII, 94 sq., discuia celebrii dintre zeia Thetis i Ahile ; acesta alege
moartea mai degrab dect o via lung dar lipsit de glorie.
01 Potideea, cetate n Macedonia. Rsculat impotriva Atenei , a fost
cucerit dup un asediu ndelungat (43 2 - 429).
1 8 Amphipolis, cetate ntemeiat de Atena pe malul Strymonului.
I n timpul rzboiului peloponezioc o fos t cucerit de generalo.I spartan
Drasidas, In 422.
18 Delion, ora n Beoia, locul unei nsemnate btlii In rzboiul
peloponeziac. Aici a salvat Socrate viaa lui Alcibiade i a lui Xenofon.
30 n Sfat (bule) se alegeau prin tragere la sori cte 50 de reprezen
tani pentru fiecare din cele 10 triburi ateniene (cf. nota 2 1). Singurele
condiii pe care cineva trebuia s le ndeplineasc pentru a deveni membru
al Statului (buleules) erau : s fie cetean al Atenei, s aib peste trei
zeei de ani i s fi fost supus la un examen formal de moralitate (do
kimosie). Cei 500 erau alei pentru un an i puteau deine aceast funcie
cel mult de dou ori n via, aa c o foarte mare parte din atenieni
fuseser buleui. Delegaii unui trib asigurau permanenta timp de cite
47
llA LTACEANU
I I< A N < : I S C A
(epi1tate1).
si
strategii in
p re e dintele
Dupl
Pritaniei .
In 404, In cetate
de tirani" plnl in 403 cind are loc rest aur area d emocraiei.
aa Tholos,
treizeci
nume.
117
tiri
mai
puin cunoscu i .
aa Adeimant o s, fratele mai mare al lui Platon, apare ea
interlocutor
Odiseea, XIX,
42 Din
Ini,
ar fi
atenian prevedea c, dac acuza to rul nu ob ine cel p u in o cin cime din
voturi, e condamnat Ia o amend de 1000 de drahme ti i se ia drept u l
de a mai fi acuzator ntr-un proces de a c ecati spe .
48
distincie,
4G
Avea 70 de ani.
41
condamnatului la inchisoare.
n
sa
48
41
s lbati ce.
pn i animalele
Palamede,
c ee p refa ce nebun ca s
18
Agamemnon.