Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Eschil - Rugatoarele
Eschil - Rugatoarele
Drama se desfoar pe rmul Argolidei. Partea din spate a scenei mai ridicat, eventual ca
un gorgan, este mpodobit cu altare i statui de zei. Prin partea din fa, liber de orice
decor, intr Corfol, alctuit din cincizeci de fecioare cu fee tuciurii, urmate de Danaos, tatl
lor, i de slujitoare.
CORIFEUL '
Aplece-i Zeus Ocrotitorul Rugtorilor2 privirea binevoitoare peste ceata noastr, pornit pe o
nav de pe coasta cu nisip mrunt a deltei Nilului !
Lsnd n urm glia zeului 3, ce mrginete ara Sirieir noi pribegim, dar nu fiindc vreo cetate
ne-ar fi hrzit exilul, pedeapsa hotrt de popor, prin care se pltete ' pentru sngele vrsat ;
ci pentru c, fiindu-ne din fire sil de brbai4, urm cstoria cu fiii lui Aigyptos i sminteala
lor nelegiuit.
Danaos, tatl i ndrumtorul gndurilor noastre, al revoltei noastre, a cumpnit mprejurrile
i din attea chinuri l-a ales pe cel mai nobil : fugind nprasnic prin talazurile mrii, s
coborm pe rmul Argolidei, de unde ni se trage neamul, nscut, prin rsuflarea i atingerea
lui Zeus, din junca oropsit de tun 5.
In care alt ar mai prielnic am fi putut sosi, purtnd n brae semnul rugtorilor, aceste
ramuri de mslin ncinse cu fii de ln 6 ?
O, de-ar primi cetatea, glia sa i apele-i strlucitoare,, zeii de sus i cei de subprnnt, grei la
mnie, locuitorii din. morminte, i Zeus Mntuitorul, straja casei pentru oamenii cucernici7,
aceast ar-nsufleit de ngduin de le-ar primi ca rugtoare pe fecioarele din plcul
nostru mai
31
nainte ca brbaii, npustii n hoard, fr cuviin, stirpea lui Aigyptos, s fi pus piciorul pe pmntul
no-roios, ieind din nava lor cu vsle repezi !
Departe, n vrtej cu bice de furtun, n tunete i fulgere, n vnturi ce revars ploaie, s aib parte de
slbticia mrii !
Aa s piar, nainte de a se nstpni, dei nu este legiuit 8, asupra fetelor unchiului lor9, suind n
aternuturi unde nu sunt ateptai.
CORUL ' Strofa I
Strofa II
Dac se afl n preajm vreun btina care citete n zborul i cntecul psrilor,
lund aminte la plnsul nostru ar crede c-aude glasul soiei haine a lui Tereus, c-aude plnsul
privighetorii hituit de oim.
Antistrofa II
Ascultai-ne ruga,
voi, zeiti ale naterii noastre
ce cutai spre dreptate !
Iar dac aceast-mplinire
nu e pe placul ursitei,
fii gata mereu, cel puin,
s uri depirea msurii,
vdii-v drepte fa de nunile noastre.
Chiar pentru cei care fug
istovii de rzboi,
altarul, slaul mririi divine,
e un meterez mpotriva npastei.
32
Rugtoarele, Perii, apte contra Thebei
33
Strofa IV
De s-ar sfri ncercrile noastre cu bine ! Nu e uor s ptrunzi dorina Iui Zeus. Oricum, ea sclipete
n bezn, nsoit de-o neagr pedeaps, pentru norodul de oameni ce se prefir prin via.
Antistrofa IV
. Vsla i coaja de scnduri a navei ncins cu funii, nebiruit de valuri, ne-au adus aici, ajutate de
vnturi i fr furtun ; noi nu avem a ne plnge.
34
35
Tu le vorbeti de prevedere, tat, unor copii prevztor Voi sta de veghe s-mi aduc aminte de
sfaturile taj nelepte.
Priveasc Zeus, strbunul nostru23,' ctre noi !
DANAOS Aa s fie ; ochiul lui s ne priveasc plin de buntatej
CORIFEUL S vrea numai i voia noastr se va mplini.
DANAOS Deci nu mai zbovi, urmeaz sfatul meu.
33
CORIFEUL A
DANAOS
(artnd spre celelalte statui) Pe care dintre zeii de aici s-i mai chemm n rug ?
DANAOS Vd un trident acolo, semnul unui zeu 26.
39
CORIFEUL
Acela care ne-a cluzit cu bine peste mare s ne prj masc bine i pe rm !
DANAOS i iari vd un Hermes cum e obiceiul la helleni.
CORIFEUL De ne-ar trimite o solie de mndr libertate 2" !
DANAOS
se-mpotrivete2^
Nu, nici n Hades, mort, nu va putea s scape de nv1 nuirea c a fost un desfrnat, dac s-a
purtat n felul s
Se spune c acolo se afl un alt Zeus, ce st la ju cat printre umbre, rostind n orice vin
hotrrea pe urm 29.
Bgai de seam, s rspundei cum v-am sftuit, vrei s biruie cu bine cauza voastr !
(Intr regele rii, Pelasgos, i nsoitori narmai.)
PELASGOS
De unde a sosit aceast ceat, spre care se ndread vorba mea, purtnd mbrcminte
negreceasc, bogat r|
40
Deci, Apis, medic i proroc, feciorul lui Apoo, venind| de peste mare, de la Naupaktos 38, a curit
acest meleag de montrii ucigai ai muritorilor, de iazmele iscate la Iu min ntr-o bun zi de nsi
Glia mniat deoareci fusese pngrit de sngele unor strvechi omoruri mul ime de balauri,
tovrie neplcut !
Cu leacuri ce strpesc din rdcin rul, Apis a mn tuit fr tgad ara, i, drept rsplat, i se
pomeneti numele n rugciuni la Argos.
Deoarece i-am dat temeiuri s m poi cunoate, ros tete-i neamul, spune-mi totul mai departe.
Dar nu uita, cetatea noastr nu iubete vorba lung
CORIFEUL
Am s griesc pe scurt i limpede. Ne ludm a fi de stirpe argian, ne tragem din ninca bun de
prsil 39.
Acesta-i adevrul i am s-l ntresc.
CORIFEUL
Se spune c aici, n Argolida, a trit odinioar Io, preu-teas paznic la templul Herei.
PELASGOS
CORIFEUL
PELASGOS
CORIFEUL
PELASGOS
PELASGOS
un neam.
tatii.
Aigyptos. Ai aflat acum obria-mi strveche : socoa-te-le drept argiene pe strinele din ceata care st
n faa ta,
PELASGOS ^
Ce le cerii, ca rugtoare, zeilor cetii noastre, innC n mini aceste ramuri proaspt retezate, cu ln
alb-r cununate ?
CORIFEUL S nu ajungem slujnicele seminiei lui Aigyptos.
PELASGOS
' Copil al lui Palaichton, ascult-ne cu inima prietenoas, domn al Pelasgilor ! Privete spre
noi, rugtoarele, fugare gonind pretutindeni, aa cum alearg juninca vnat de lup, srind sub
perete de stnci s-i afle scpare, i-i spune, mugind, pstorului caznele sale.
La umbra ramurilor de curnd tiate, zresc un plc ciudat n preajma zeilor ce ocrotesc
ntrecerile obtii.
De nu ar fi duntoare nzuina strinelor ncredinate gzduirii noastre !
De nu s-ar nate pentru Argos nici o sfad neateptat, nedorit ; n-avem nevoie-n ar de
aceasta 50.
CORUL Antistrofa I
Aici voi nu v-ai aezat la vatra casei mele i dac pngrirea este a oraului, a obtii,
trudeasc tot poporul s-i gseasc leacul.
Eu unul n-am s v fgduiesc nimic, mai nainte de-a e spune tuturor brbailor cetii aceste
ntmplri.
CORUL Strofa II
49
Numai un vot are pre : nclinarea capului tu. Numai un sceptru are greutate : cel folosit de tine pe
tron. Tu porunceti peste toate. Ferete-te de sacrilegiu !
PELASGOS
Mnjeasc-se dumanii mei cu sacrilegiu ! Eu nu tiu cum s v ajut i s rmn nevtmat, dar nu-mi
este uor s trec pe lng ruga voastr. Sunt la rscruce, frica mi cuprinde inima. Ce-i de fcut i ce
nu-i de fcut ? Cum s aleg la ntmplare ?
CORUL Antistrofa II
Dac feciorii lui Aigyptos se-nstpnesc asupra voastrl prin nsi legea rii lor, rostindu-se a fi att de
nrudif cu voi, cine ar fi n stare s li se-mpotriveasc ?
Va trebui s dovedii, spre aprare, c legile de-acas nu le dau nici o putere suveran peste voi 52.
50
CORUL Strofa III
Acelai snge, strbunul tu i al nostru, Zeus, privete-aceast-nfruntare ; el nclin balana de-o parte
sau alta, socotindu-i, precum se cuvine, pe cei ticloi vinovai, pe cei tritori dup noime sfini. i
dac totul se cntrete cu neprtinire, ide ce s te umpli de griji, cnd mplineti ce e drept ?
PELASGOS
mi trebuie un gnd profund, mntuitor ; s-alunec n adncul lui, ca un scufundtor, cu ochiul limpede,
nem-
51
btat de vin54 pentru ca, mai nti, aceste ntmplri s fie fr pagub pentru cetate, apoi ca ele
s se-ncheie frumos i pentru mine.
S nu se-abat peste ar vreun rzboi de pedepsire i n aceiai timp s nu v. dau
urmritorilor, aa cum stai ngenunchiate ling scaunele zeilor, ca nu cumva s m aleg c-un
locatar copleitor n cas, atotnimicitorul zeu i duh al rzbunrii, ce nu-l sloboade din
strnsoare nici pe mort n Hades 55.
Nu crezi c-mi trebuie un gnd mntuitor ?
CORUL Strofa I
i vor plti lui Ares despgubire un pre pe potriv56. Cumpnete-n minte aceasta : e dreapt
domnia lui Zeus.
PELASGOS
Dup mulimea spuselor prin care te-am rugat, ascult i cuvntul meu din urm.
PELASGOS
Ascult, rostete-l, nu
mi va scpa !
53
CORIFEUL Port bru i legturi care mi in vemintele.
PELASGOS Desigur lucruri potrivite portului femeilor.
CORIFEUL i totodat pentru mine, s tii, un ajutor de seam. 1]
PELASGOS Ce fel de vorbe, spune-mi, vei face s rsune ?
CORIFEUL
Noi trebuie s preuim nespus de mult c te avem pe tine drept aprtor al legii gzduirii, milostiv cu
suplicanii.
54
55
D-mi strji nsoitoare dintre btinai, s mi arate unde sunt altarele din faa templelor zidite zeilor
cetii, slauriie lor de oaspei primitoare ; s fiu n siguran cnd voi trece prin ora.
Natura nu ne-a mbrcat cu-aceleai chipuri.
Alt neam hrnete Nilul dect fluviul Inachos 60.
S ne pzim ; dup ncrederea prea mare s nu urmeze teama.
Destui sunt cei care au omort din netiin un prieten.
PELASGOS
(adresndu-se strjilor)
Pornii cu el, oteni, griete cu temei strinul, clu-zii-l la altarele cetii, la jeurile zeilor, iar celor
care v ntreab, rspundei-le fr vorb lung c nsoii un om al mrii care cerete mil de la zeii
notri.
(Danaos pleac nsoit de strji.)
CORIFEUL
CORIFEUL
S nu te mi
miri c inima, de fric, mi este rvit.
PELASGOS Un rege pururi nu cunoate frica.
CORIFEUL j s m ntreti prin vorbe i prin
PELASGOS
s te lase singur prea mult vreme tatl . 3u chema-voi laolalt norodul oamenilor t
de partea ta prerea obtii, apoi am s;
ce trebuie s cuvnteze.
57
Rmi i zeilor cetii cere-le n rugciuni s-i mplineasc ceea ce pofteti s se ntmpie.
M duc s pun la cale totul ; de-ar fi s m urmeze Peitho i Tyche cea prielnic 61 !
(Pelasgos i nsoitorii lui pleac. ntre timp Corul a cobort n etajul inferior al scenei, n orchestra.)
CORUL Strofa I
Stpn al stpnilor,
Preafericit al fericiilor
cea mai deplin Putere ntre depline puteri,
Bucurosule Zeus, ai mil de noi !
ntoarce de la neamul tu
brbteasca sfruntare, ie urt !
Scufund npasta corabie neagr
n talazul mrii asemenea purpurii !
Antistrofa I
Privete prielnic temeiul acestor femei,
seminia lor din vechime vestit ;
strbuna lor i-a fost drag.
Adu-i aminte de buntatea ta de pe vremuri!
de cum ai atins-o cu mna pe Io.
Ne ludm a fi vlstarele tale ;
noi am purces de pe rmul acesta.
Strofa II
taie strmtoarea brzdat de valuri i trece o mn ursita peste hotarul a dou pmnturi
aezate fa n fa 63.
;
Antistrofa II
Se-avnt prin rile Asiei,
cutreier, de la un capt la altul,
Frigia M plin de oi,
'
59
Vzur o vit s-i fac sil, mbinnd trsturi omeneti, parte juninc, parte femeie ; minunea-i' ls
nuci de uimire. Cine atunci a fost vraciul care a vindecat-o pe rtcitoarea, pe oropsita, pe vltucit
de zborul tunului, Io ?
Strofa IV , Cel ce domnete n veacul fr sfrit,
vlaga lui, puterile sale blnde i dumnezeiasca-i suflare i-au adus linitire. Atunci sfiala ei suferind i
s-a topit n lncede lacrimi. Sarcina o dobndise chiar de la Zeus, spusa aceasta nu-i mincinoas, i-a
nscut un fiu lipsit de cusur,
Antistrofa IV
care vreme-ndelung a vieuit fericit, ntr-asta phintul ntreg a strigat : Adevrat, nscutul acesta,
altoi de via, e al lui Zeus !" Cine altul ar fi putut s aline boala voit de Hera ? Zeus a-mplinit
aceasta. De-aceea suntem numite i noi : stirpea lui Epaphos.
Strofa V
Ce zeu ar fi, dup fapte, mai ndreptit s-l strigm cu temei n rug ?
76
60
DANAOS
Voina argienilor n-a stat n cumpn, ci a fost una ;: simt c-mi ntinerete sufletul btrn.
ntreg poporul, ridicndu-i mna dreapt, a zguduit vzduhul, dnd putere urmtoarelor cuvinte :
Vom dobndi sla n ar, liberi, i dreptul de azil ne va feri s fim luai drept prad ; nu vor putea s
ne rpeasc nici btinaul i nici veneticul, iar dac se va
61
folosi puterea mpotriva noastr, tot argianul care nu ne 'va sri n ajutor, se va face vinovat de
necredin i va fi surghiunit prin votul adunrii."
Aceasta e rostirea susinut pentru noi de regele pe-lasgilor ; el a-ndemnat cetatea nu cumva s
rscoleasc-n vremea viitoare nprasnica mnie a lui Zeus Ocrotitorul Rugtorilor i a grit despre o
ndoit pngrire, ceteneasc i strin totodat 78, ce ar cdea peste ora precum un monstru
nenduplecat i lacom de durere.
La spusele acestea, minie poporului din Argos, nendemnat de nici un crainic, au hotrt aa s fie.
Obtea pelasgilor i-a aplecat urechea la temeiurile unei iscusite cuvntri ; dar Zeus a dus pn la
capt hot-rrea 79.
CORIFEUL
Haide, cntai pentru Argos, menindu-i de bine, drept mulumire pentru aceste faceri de bine !
Iar Zeus Primitorul de Oaspei s caute spre rugciunea rostit din gur de oaspe i ntru totul s-o
mplineasc, fr greeal !
CORUL Strofa I
Celor din Argos de noi le-a fost mil, au votat spre binele nostru, pe noi ne-au cinstit, rugtoare
ncredinate lui Zeus, o turm mhnit.
Antistrofa I
Nu i-au dat votul brbailor,
nu au nepreuit a femeilor pricin ;
l-au avut n vedere pe Zeus,
ochiul su treaz i rzbuntor
ce nu poate fi biruit !
Cine-ar putea s-l in departe de casa-i,
cnd vrea s-i pteze acoperiul ?
Cu mult povar-l apas !
Argienii cinstesc drept neamuri de snge
pe rugtoarele ncredinate
preasfntului Zeus.
De-aceea, curate vor fi altarele lor
de unde ceresc priina divin.
Strofa II
(Danaos urc din nou pe locul mai ridicat al scenei, privete ndelung spre mare, apoi se adreseaz
fiicelor sale.)
DANAOS
Se poate ca un vestitor sau o solie s vin pentru a v nfca i a v duce napoi ca pe o prad
cuvenit.
Dar nu va fi aa, s nu v temei.
ns de vom ntrzia cu ajutorul, ar fi mai bine totui s v pstrai ncrederea nezdruncinat n
aceast aezare sfnt.
Fii linitite, fiecrui om necinstitor de zei, la vremea i n ziua hotrt, i se d pedeapsa.
CORIFEUL
Mi-e fric, tat, navele cu aripi iui au i sosit ; nu mai avem rgaz.
CORUL Strofa I
Copil, votul argienilor e lege, fii pe pace ; ei pentru voi se vor lupta, nu m-ndoiesc.
CORIFEUL
Nelegiuit e smna lui Aigyptos, pofticioas, de btlii nicicnd stul, tii i tu 87.
CORUL Antistrofa I
Pe vinete nave
cu scnduri vrtos mbinate,
66
Urzind ucigae, farnice gnduri, cu inimi nesfinte, ca nite corbi, lor nici nu le pas dealtare.
DANAOS
Ar fi o binecuvntare pentru noi, copila mea, de i-ar ur pe verii ti i zeii precum tu nsi i
urti.
CORIFEUL
Ei de tridentele acestea nu se tem, nici de slvitele statui dumnezeieti ; minile lor vor cobor
asupra noastr, tat.
CORUL
Antistrofa II
Plini de-ngmfare, strnii de mrav neobrzare, asemenea cinilor fr ruine, nu vor s-aud
vocile zeilor.
67
5*
DANAOS
Dar cinii sunt nvini de lupi89, griete un proverb, iar dintre roade, griul nu e slug la papyrus 90.
CORIFEUL
Ostaii unei flote nu. sunt gata s nceap chiar att de grabnic lupta, ieirea din corbii nu se face ntro clip, trebuie trase pe pmnt odgoanele mntuitoare.
i chiar dac a fost nfipt ancora, mai-marii navelor nu-i afl linitea ca prin minune, ndeosebi cnd
nimeresc n ar fr port, la ora cnd alunec spre noapte soarele, cci noaptea este mama fricii pentru
crmaciul nelept.
]N[u poate cobor cu bine pe uscat nici o armat ct vreme nu-i adpostit fiecare nav.
Iar dac totui te cuprinde teama, nu cumva s uii de scutul zeilor.
...Am s m-ntorc ndat ce voi face rost de ajutoare. Oraul Argos nu-l va ponegri pe vestitor ; dei
btrn de ani, la minte este tnr i cuvnteaz pe potriv. (Danaos pleac 91.J
CORUL Strofa I
De ne-am preface-n negru fum, vecine cu norii lui Zeus ! Cu totul de ne-am risipi, . de-am pieri ca o
pulbere, care, zburnd fr aripi, se-mprtie !
Antistrofa I
Sufletul nostru nu e scutit de fiori,
inima noastr, neagr, se zbate.
Cele zrite de tata ne-au zguduit ;
suntem rpuse de spaim.
Am dori, spnzurate, s dobndim
prin juv destinul din urm,
mai nainte ca nite scrbavnici brbai
s ne-ating cu minile pielea93.
Mai bine, murind, s ne fie Hades stpnul !
Strofa II
De ce nu se-ntmpl s locuim n eter
unde umezii nouri se schimb-n zpad ?
De ce nu aflm o stnc abrupt,
prsit de capre, ascuns vederii,
, slbatic-rzlea,
atniat n hu printre vulturi,
prilej pentru noi de cdere adnc,
mai nainte s facem, silite,
nunt ce sfie inima cu rpitorii ?
Antistrofa II
Apoi am mai vrea s fim aruncate prad la clini,
osp la psri din mprejurime.
Cel care moare se izbvete
de vaier i chinuri !
Moartea soseasc-ne, mai nainte
s ne aternem patul de nunt !
Oare se afl vreo trectoare s o strbatem
spre a scpa de cstorie ?
69
Strofa III
Sunai pn' la cer cntrile voastre, cerind de la zei i zeie ! Cum oare se vor mplini ? Tat, privete
spre noi s ne mntui, chiar dac ar fi nevoie de lupt ! Nu rsfa, dup cum e i drept, cu prielnici
ochi silnicia ! Cinstete-le pe rugtoarele tale, iitor al acestui pmnt, preaputernice Zeus !
Antistrofa III
Neamul de masculi sdit de Aigyptos
alearg pe urmele noastre,
sfruntare de nendurat,
ne asuprete, pribege,
cu uiere, chiote destrblate,
voind s ne smulg cu sila.
Braul cumpenei numai de tine ascult.
Nimic nu-mplinesc muritorii
fr de tine.
(Danaidele zresc apropiindu-se ceata egiptean.)
Oh, oh, oh, ah, ah, ah !
Rpitorul acolo..............94
Corabia ..................
glia...................
Mai bine-ar pieri, naintea rpirii !
Izbucnim ntr-un ipt al nenorocirii, nalt.
Iat, ne-ateapt
preludiul caznelor siluitoare.
Vai, vai...................
Purcedei n fug spre adpost. Ticloie cu sufletul crud, de nendurat i pe rm i pe valuri ! Domn
al acestui pmnt, ocrotete-ne !
(Alearg la altar nspimntate. Intr un sol urmat de ostai n veminte exotice.)
CRAINICUL
Pe ce n-ai pierit
pe drumul srat
ntre valuri nenumrate,
cu toat sfruntarea stpnilor ti
n corabia lor vrtos mpnat ?
CRAINICUL
Aiai, aiai !
S pieri de-o npraznic moarte,
sorbit n sfintele mrii talazuri
dup lungi pribegiri
la cheremul naltelor vnturi,
n preajma mormntului unde
doarme surpat sub nisip Sarpedon97.
CRAINICUL
Rcnii, urlai, strigai la zei ! Cnd vei pluti pe luntrea egiptean, nu vei sri n ap...
CORUL Antistrofa II
Nu m nfricoeaz daimonii acestei ri, nu ei m-au ngrijit cnd eram prunc i nici nu m-au hrnit la
b-trnee.
CORUL Antistrofa III
Nu peste mult vreme vei avea destui stpni : feciorii lui Aigyptos.
Fii linitite, nu vei duce lips de crmuitori.
CORUL
Sau poate crezi c ai sosit ntr-o cetate de muieri ? Bolborosind un grai strin, te ii prea
mndru fa de
helleni.
Faci prea multe greeli i nu te-ari de loc a fi cuminte.
CRAINICUL Cu ce-am greit, cu ce am suprat dreptatea ?
PELASGOS
Celui mai mare dintre toi ocrotitorii, lui Hermes, zeul priceput n cutri 10.
PELASGOS Vorbeti cu zeii, dar nu-i venerezi deloc pe zei.
CRAINICUL i venerez numai pe daimonii din preajma Nilului.
75
'jjlilj !j I
M
PELASGOS Ai notri
CRAINICUL
Dar, pentru ca rostirea mea ctre stpni s fie limpede i ct mai lmurit e datoria
crainicului s vesteasc fiecare lucru rspicat cum s le spun ?
Cine mi-a smuls pilcul acesta de femei, de verioare ?
76
Ares e cel ce judec astfel de pricini, lipsiadu-se de martori ; asemenea glceav nu se poate
stinge cu argint.
Cdea-vor mai nti mulime de brbai, mprtiin-du-i vieile n btlii.
PELASGOS
S tii, dintr-asta se aprinde un rzboi neprevzut ! De-ar ctiga brbaii biruina i puterea
!
PELASGOS
Vei ntlni brbai locuitori i n aceast ar, ce nu beau vinul pregtit din orz i02.
(Crainicul i ai si pleac. Pelasgos se adreseaz Corului.)
Iar voi s dobndii din nou ncredere, i toate, laolalt cu nsoitoarele la care inei, purcedei
Pentru attea faceri de bine, s te scalde belug de bine, stpn luminos al Pelasgilor !
Trimite-l, cu inim bun, aici pe printele nostru, pe nenfricatul Danaos ; el pentru noi este gnd i
voin :
Mai nti s ia hotrre n care slasuri trebuie s vieuim i care alegere fi-va mai primitoare.
Oricine e gata oricnd s-l vorbeasc de ru pe strin ; s stm de veghe i noi ca totul s se ntmple
ct mai spre bine !
(Regele pleac.)
n numele faimei noastre curate, pentru ca locuitorii acestui pmnt s nu ne fac de rs, rnduii-v,
roabelor scumpe, n felul n care Danaos ne-a dat fiecreia o slujitoare drept zestre.
(Intr Danaos urmat de strjile regelui.)
DANAOS
Fiicelor, se cade s le-aducei argienilor prinos de rugciuni, de jertfe i libaii, ca unor zei olimpieni,
cci fr s se drmuiasc, ei au fost mntuitorii notri.
Astfel, m-au ascultat prietenete, ca pe-o rud, cu verii votri s-au purtat amarnic, iar mie, ca un semn
de preuire i de cinste, mi-au dat nsoitori, o ceat de oteni, ca nu cumva vreo suli ucigtoare s
m loveasc pe ne78
SI
De nu ne hrzesc nemuritorii vreo npast nou, noi nu ne vom ntoarce inima de pe crarea
dinainte.
(Danaos prsete scena. Corul Danaidelor i slujitoarele lor se pregtesc s-l urmeze.)
CORUL Strofa I
n smerita-ne chemare nu o vom uita pe Kypris. Ea, cu Hera, ca putere vine-ndat dup Zeus.
Astfel proslvim zeia
gndurilor iscusite
pentru faptele-i auguste.
Stau n preajm-i, s-i ajute mama,
Pothos i fermectoarea Peitho
cceia nu-i st-mpotriv
nimeni ; mai primesc tainuri
de la Kypris Harmonia,
Eroii cu ginga cntec 109.
Antistrofa II
SLUJITOARELE Totui ar
CORUL
81
SLUJITOARELE Dar
CORUL Antistrofa III
Nu-i putem scruta lui Zeus gndirea, nici ptrunde cu privirea n abis.
i cu numai dou pri de fericire 113. Dac ii de ruga noastr seam, d o hotrre dreapt,
cum dreptatea nsi cere ! Part-ne pe ale tale ci dumnezeieti mntuitoare ! (Corul
Danaidelor, urmat de slujitoare, prsete scena.)
SLUJITOARELE Fii mai cu msur-n ruga voastr !
CORUL Vrei s ne-nvai cumva un lucru nou ?
SLUJITOARELE Chiar i-n cele ale zeilor nimic prea mult" 112 !
CORUL Strofa IV