Edgar Allan Poe

Corbul
The Raven
1845

CORBUL

Stnd, cndva, la miez de noapte, istovit, furat de oapte

Din oracole ceoase, cri cu tlc tulburtor,
Piroteam, uitnd de toate, cnd deodat aud cum bate,
Cineva prea c bate bate-n ua mea uor.
E vreun trector gndit-am i-a btut ntmpltor.
Doar att, un trector.

O, mai pot uita vreodat? Vnt, decembrie cu zloat,

Jaru-agoniza, c-un straniu dans de umbre pe covor,
Beznele-mi ddeau trcoale i niciunde-n cri vreo cale
S-mi aline greaua jale jalea grea pentru Lenore
Fata fr-asemuire ngerii i spun Lenore
Nume-n lume trector.
n perdele nvinse roul veted de mtase
Cu-o fonire de neliniti, ca-ntr-un
spasm chinuitor;
i-mi spuneam, s nu mai geam
inima zvcnind de team:
E vreun om care m cheam, vrnd
s afle-un ajutor
Rtcit prin frig i noapte vrea s
cear-un ajutor
Nu-i dect un trector.
Astfel linitindu-mi gndul i de
spaime dezlegndu-l,
Domnule am spus sau doamn,
cer iertare, v implor;
Podidit de oboseal eu dormeam, frndoial,
i-ai btut prea cu sfial, prea sfios,
prea temtor;
Am crezut c-i doar prere! i-am
deschis, netemtor,
Bezn, niciun trector.

i-am rmas n prag

o vreme, inima simind cum
geme,
Nluciri vedeam, cum n-a
avut vreun muritor;
Noapte numai, nesfrit,
bezna-n sinea-i adncit,
i o vorb, doar optit, ceam optit-o eu:
Lenore!
Doar ecoul adnc al beznei
mi-a rspuns optit:
Lenore!
Doar ecoul trector.

ntorcndu-m-n odaie, tmplele-mi ardeau vpaie,

i-auzii din nou btaia, parc mai struitor,
La fereastr este, poate, vreun drume strin ce bate...
Nu tiu, semnele-s ciudate, vreau s aflu tlcul lor.
Vreau, de sunt n bezn taine, s descopr tlcul lor!
Vnt i niciun trector.

Geamul l-am deschis o clip i, c-un fonet

grav de-arip, a intrat un Corb, strvechiul
timpului stpnitor.
N-a-ncercat vreo plecciune de salut sau
sfiiciune,
Ci fptura-i de tciune i-a oprit,
solemn, din zbor,
Chiar pe bustul albei Palas ca un
Domn stpnitor,
Sus, pe bust, se-opri din zbor.

Printre negurile-mi dese, parc-un zmbet mi-adusese,

Cum privea, umflat n pene, ano i ncreztor.
i-am vorbit:
i-e creasta cheal, totui intri cu-ndrzneal,
Corb btrn, strigoi de
smoal dintr-al nopiiadnc sobor!
Care i-e regalul nume dat
de-al Iadului sobor?
Spuse Corbul:
Nevermore.
Mult m-am minunat,
firete, auzindu-l cum
rostete
Chiar i-o vorb fr
noim, croncnitntmpltor;
ns nu tiu om pe
lume s primeasc-n
cas anume
Pasre ce-i spune-un
nume sus, pe bust,
oprit-n zbor
Pasre, de nu stafie, stnd pe-un bust strlucitorCorb ce-i spune: Nevermore.

Dar, n neagra-i sihstrie, alta nu prea c tie,

Sufletul i-l mbrcase c-un cuvnt sfietor.
Mult rmase, ca o stan. N-a micat nici fulg, nici pan,
Pn-am spus:

S-au dus, n goan, muli prieteni, muli, can zbor

Va pleca i el, ca mine, cum s-a dus
Ndejdea-n zbor.
Spuse Corbul: Nevermore.

Uluit s-aud c-ncearc vorb cugetat parc,

M-am gndit: E-o vorb numai, de-altele-i netiutor.
L-a-nvat vreun om, pe care Marile Dezastre amare,
L-au purtat fr-ncetare cu-st refren chinuitor
Bocetul Ndejdii-nfrnte i-a ritmat, chinuitor,
Doar cuvntul: Nevermore.

Corbul rscolindu-mi, ns, desndejdea-n suflet strns,

Jilul mi l-am tras alturi, lng bustul sclipitor;
Gnduri rnduiam, i vise, doruri, i ndejdi ucise,
Lng vorba ce-o rostise
Corbul nopii, cobitor
Cioclu chel, spectral, sinistru, bdran i cobitor
Vorba Nevermore.

Nemicat, nvins de fric, ns negrind nimica,

l priveam cum m fixeaz, pn-n
gnd strbttor,
i simeam iar ndoiala, mngiat
de cptueala
Jilului, pe care pala raz-l
lumina uor
Dar pe care niciodat nu-l va
mngia, uor,
Ea, pierduta
mea Lenore.
i-am simit deodat-o boare, din cui
aromitoare,
Nevzui pluteau, c-un clinchet, pai de
nger pe covor;

ie, ca s nu mai sngeri, i trimite Domnul ngeri

eu mi-am spus , s uii de plngeri, i de dusa ta Lenore.
Bea licoarea de uitare, uit gndul la Lenore!
Spuse Corbul: Nevermore.

Tu, profet cu neagr pan, vraci, oracol, sau satan,

Sol al Beznei sau al Gheenei, dac eti iscoditor,
n noroasa mea ruin, lng-un rm fr lumin,
Unde spaima e regin spune-mi, spune-mi te implor,
Este-n Galaad gsi-voi un balsam alintor?
Spuse Corbul: Nevermore.

Tu, profet cu neagr pan, vraci, oracol, sau satan,

Spune-mi, pe tria bolii i pe Domnul ierttor,
Sufletu-ntlni-va oare, n Edenul plin de floare,
Cea mai pur-ntre fecioare ngerii i
spun Lenore
Fata creia i-n ceruri ngeri i spun Lenore?
Spuse Corbul: Nevermore.

Fie-i blestemat cuvntul!

Piei, cu beznele i vntul,

Piei n bezn i furtun, sau

pe rmul nopii-n zbor!

Nu-mi lsa nici fulg n cas

din minciuna-i veninoas!

Singur pentru veci m las! Pleac de pe bust n zbor!

Scoate-i pliscu-nfipt n mine, pleac la Satan, n zbor!
Spuse Corbul: Nevermore.

i de-atunci, pe todeauna, Corbul st, i st ntr-una,

Sus, pe albul bust, deasupra uii mele, pnditor,
Ochii venic stau de paz, ochi de demon ce viseaz,
Lampa i prelinge-o raz de pe pana-i pe covor;
tiu, eu n-am s scap din umbra-i nemicat pe covor.
Niciodat Nevermore.