Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Geniul celui mai mare dialogist francez, cum l consider Jean Varloot,
se desfoar scnteietor ntr-o succesiune de paradoxuri, scene dialogate
sau povestiri alerte, cu nimic mai prejos de Jacques le Fataliste sau Le Neveu
de Rameau. Profund i plin de vigoare n scrierile lui, Diderot era i mai
uimitor n conversaie, scria prietenul su Grimm n Correspondance litteraire
(1 octombrie 1763). n salonul Doamnei dEpinay de la Chevrette, unde
domnea Grimm, n salonul baronului dHolbach de la
Grandval sau de pe rue Royale din Paris, strlucit centru al micrii
enciclopediste, Diderot susinea sau iniia, cu o virtuozitate dialogistic fr
egal, scnteietoare conversaii n domeniile cele mai variate losoe,
moral, religie, literatur, art, pasionante ncruciri de idei, n care
esenialul nu era replica interlocutorului ci schimbul de argumente pentru
descoperirea adevrului. n scrisorile ctre Sophie Volland, care nu frecventa
saloanele Enciclopeditilor i, probabil, nici nu-i cunotea (cu excepia lui
Grimm) dect din scrierile lor, Diderot reproduce, cu o verv uluitoare, lungi
fragmente din acele veritabile srbtori ale spiritului, n care umorul alterna
cu reecia despre materie, micare i originea vieii, anecdota de alura cea
mai liber, cu condamnarea fanatismului religios i a inechitii sociale. i
cine ar crede c c aceasta este scrisoarea unui ndrgostit tandru i
pasionat ctre o femeie pe care o iubete?
Nimeni. Lucrul acesta nu este totui mai puin adevrat, scrie
Diderot la sfritul unei lungi scrisori de la Grandval, unde fusese vorba
despre Anglia vzut de dHolbach i Helvetius, despre dogmele religiei i
fanatismul religios, despre natur i moral. (CXVII)
La Grandval, proprietatea Doamnei dAine, soacra baronului dHolbach,
unde se ntlneau gnditorii cei mai ndrznei ai secolului, unde
Enciclopeditii discutau cu aprindere despre losoe, istorie, teatru, muzic,
agricultur, moral, politic sau religie, n acest mediu foarte liber, unde
reeciile cele mai profunde i mai originale alternau cu glumele licenioase i
farsele burleti, Diderot i desfura strlucit talentul de improvizator genial,
propunnd paradoxuri, subiecte de meditaie, cazuri de contiin pe care le
reproducea apoi del n scrisorile ctre Sophie Volland.
Jurnalul de la Grandval, redactat pentru Sophie, scrisorile de la
Chevrette sau din Paris, evoc atmosfera spiritual incandescent n care s-a
nscut i nfptuit una din marile realizri ale spiritului uman, Encyclopedie
ou Dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers, creia Diderot.
Principalul ei animator i realizator, i-a consacrat peste douzeci de ani
(1746-1773) de munc neobosit.
Maina de rzboi enciclopcdist
Oper de vulgarizare, n sensul pozitiv pe care termenul l avea n
secolul al XVIII-lea, ferment de idei nnoitoare care au fertilizat ntreaga
gndire modern, airmnd preeminena adevrului raional asupra
prejudecilor, valoarea tiinei, a experienei i observaiei substituite
autoritii acceptate, ncrederea n om i n buntatea lui natural, oper
militant, ndreptat mpotriva opiniilor i instituiilor trecutului, Enciclopedia
a ntmpinat atacuri violente, mai ales din partea iezuiilor, nc de la primul
Aveugles a lusage de ceux qui voient, pn n 1769, anul redactrii celor trei
lucrri care marcheaz adeziunea total la losoa materialist, Entretien
entre dAlembert et Diderot, Le Reve de dAlembert, cea mai mare
extravagan i n acelai timp losoa cea mai profund, cum o denete
Diderot ntr-o scrisoare ctre Sophie (CLXVII) i Suite de lEntretien.
ntemeindu-se pe postulatul incompatibilitii dintre raiune i credin,
condamnarea virulent a religiei, marea prejudecat, a dogmelor i
fanatismului religios, introduce, n conversaiile de la Grandval, poziiile cele
mai naintate ale micrii enciclopediste, n termenii n care erau formulate
de Diderot n Le Reve de dAlembert i de dHolbach n Le Christianisme
devoile. Negarea categoric a unui principiu divin, a unei inteligene
superioare care ar creat i ordonat lumea, conducea inevitabil la
materialism, ceea ce demonstreaz nc o dat Diderot n celebrele sale
paradoxuri de la Grandval. Pentru Diderot nu exist dect un singur principiu,
materia venic, dotat cu sensibilitate i micare, principiu care explic tot
ceea ce s-a produs n univers de la piatr pn la om (Le Reve de
dAlembert), prin combinaii tot mai complexe de molecule. Senzaia este o
proprietate a materiei, iar gndirea o form dezvoltat a sensibilitii. Totul
este legat n univers, totul se ntreptrunde, susine Diderot n conversaiile
de la Grandval (XXI), ca i n Enciclopedie, n articolul Animal, pies de
rezisten a mainii de rzboi enciclopediste *, n care Diderot formuleaz
ideea evoluiei inelor vii, de la cele mai puin organizate la cele superior
organizate, sau n articolul Natre, unde arm: Termenii de via i moarte
nu au nimic absolut; ei nu desemneaz dect etape succesive ale aceleiai
ine
Ca i Le Neveu de Rameau, n care Diderot dezvluie dialectica binelui
i rului, paradoxurile contiinei etice, scrisorile ctre Sophie Volland revin cu
insisten asupra implicaiilor morale i sociale ale doctrinei materialiste i
ateiste profesat de Diderot, armnd principiile unei morale naturale, care
legitimeaz fericirea i plcerea. Sitund omul n centrul preocuprilor
losoce, cum arm n faimosul articol Encyclopedie din volumul V al
dicionarului, Diderot crede, ca i Rousseau, n buntatea natural a omului,
a instinctelor lui, dar spre deosebire de Rousseau, Filosoful accept ideea
progresului tiinic, social i moral, sinonim cu libertatea politic i social.
Filosoa politic a lui Diderot, aa cum apare formulat i n articolele
Autorite politique i
Droit naturel din Enciclopedie, se ntemeiaz pe postulatul contractului
social, formulat n termeni care anun, n mod surprinztor, tezele lui
Rousseau din Le Contrat social, despre consimmntul indispensabil al
indivizilor pentru exercitarea au-. Toritii politice.
Atras, ca i Voltaire, de mirajul despotismului luminat (cf. Scrisorile
XXIV, LXXIII), neles ca guvernarea autoritar, a unui stat pe care suveranul il
face s progreseze aplicnd teoriile politice ale losolor timpului, Diderot
diserteaz amplu, n scrisorile ctre Sophie, din anii 1773-1774, despre
calitile Semiramidei Nordului, Ekaterina a II-a, la invitaia creia petrece
cinci luni la Petersburg, ncercnd, n decursul celor aizeci de conversaii cu
gura sobei; alteori e tot ce se poate imagina mai elocvent sau mai profund.
(CXIX)
Ca i acest dialog losoc scnteietor de vivacitate, n care Diderot
abordeaz cele mai multe din ideile sale morale i estetice, scrisorile ctre
Sophie Volland, remarcabile prin diversitatea registrelor, varietatea
subiectelor i abundena ideilor, mbin cu spontaneitate tonul conversaiei
la gura sobei cu reecia profund i original, paradoxul cu naraiunea,
dialogul cu efuziunea liric, ntr-o scriitur fragmentar, care dezvluie
strlucit multiplicitatea geniului lui Diderot.
Scrisori ctre Sophie Volland
Uimitor n conversaie, cum remarcau toi cei care l-au cunoscut,
Grimm, dHolbach, abatele Galiani, Marmontel, tentat de venice digresiuni i
Improvizaii, Diderot a folosit din plin n scrisorile ctre Sophie Volland
resursele conversaiei, procedee i tehnici de oralitate, ntr-o aparent
discontinuitate, sub care se ascunde continuitatea reeciei i preocuprilor:
scriindu-i, discut ca i cnd a lng dumneata i i-a vorbi cu braul
sprijinit pe speteaza scaunului dumitale. i spun de-a valma, dezlnat, fr
s m gndesc, tot ce se petrece att n spaiul pe care-l ocup ct i n afara
acestuia (LXX) Pseudodiscontinuitate permind circulaia nestingherit a
ideilor, printr-un mecanism al asociaiilor libere, care-i sugereaz lui Diderot
o tulburtoare analogie ntre conversaie, vis i nebunie, pe care psihanaliza
freudian nu va putea dect s-o conrme: Ciudat lucru mai e i conversaia,
n special cnd particip lume mai mult. Uit-te la circuitele pe care le-am
parcurs; nici halucinaiile unui bolnav ce delireaz nu-s mai heteroclite. i
totui, dup cum nimic nu e dezlnat nici n mintea unui om care viseaz, nici
n aceea a unui nebun, la fel i ntr-o conversaie, toate se leag pn la
urm, atta doar c uneori e foarte greu s mai gseti imperceptibila
verigu care leag attea gnduri disparate. Un om rostete un cuvnt pe
care l izoleaz de cele dinainte i-l urmrete dup mintea sa; un altul
procedeaz la fel, i apoi, descurc-se cine poate. O singur nsuire zic l
poate conduce pe cel ce i consacr o analiz la o innitate de lucruri foarte
diverse. S lum, de pild, o culoare, uite, galbenul: aurul, mtasea,
prluele, erea, paiul, toate sunt galbene; n cte direcii nu ne-ar duce
acest r unic? Nebunia, visul, conversaia dezlnat nseamn s treci de la
un obiect la altul prin intermediul unei nsuiri comune. (XLVII)
Paradox dramatizat, povestireparante/a
Conversacvis-nebunie
Natur contradictorie, suspus unor solicitri antinomice, n acelai timp
Lui i Moi n Le Neveu de Rameau, valetul i stpnul n Jacques le Fataliste et
son maitre, Diderot mnuiete superlativ paradoxul, cu valoare euristic,
pentru a expune ideile sale losoce cele mal profunde i mai originale, ca n
celebrul paradox dialogat reprodus n scrisoarea de la Grandval din 17
octombrie 1759 (XXI), n care este vorba despre materia sensibil, micare,
viaa ca etap superioar n evoluia materiei, idei care constituie
fundamentul losoei materialiste a lui Diderot.
ANGELAION
O tii prea bine, dumneata, draga mea Sophie, sora dumitale i prietenul
meu. Un ansamblu e frumos atunci cnd este unitar; n acest sens Cromwell
este frumos, i Scipio la fel, i Medeea, i Cezar, i Brutus. Uite, mi-a scpat
o frntur de losoe. Va constitui tema uneia dintre conversaiile noastre pe
banc31, la Palais-Royal. Rmi cu bine, prietena mea. De azi n opt zile sper
c voi i eu acolo; nu-i voi erie c te iubesc. i-o voi spune, personal. i-o
voi jura. i-o voi dovedi i vei fericit, i eu voi la fel; oare draga surioar
nu va i ea fericit? J
XII
Langres, 14 august 175931
Mai am de petrecut aici dou nopi. Joi dimineaa. n zori, voi prsi
aceast cas, unde, ntr-un rstimp destul de scurt, am resimit multe i
felurite senzaii. nchipuie-i c am stat tot timpul la mas n faa portretului
tatlui meu, cam prost pictat, dar executat abia cu civa ani n urm i deci,
semnnd destul de bine; ne-am petrecut zile n ir citind hrtii scrise de
mna lui, i n aceste ceasuri din urm umplem cufere cu haine pe care le-a
folosit el i pe care s-ar putea s le folosesc i eu. Toate aceste raporturi ce
leag oamenii ntre ei ntr-un mod att de duios genereaz uneori clipe foarte
dureroase. Foarte dureroase! Greesc, m au acum ntr-o stare de
melancolie pe care n-a da-o pe toate bucuriile zgomotoase din lume. M
sprijin pe patul unde a zcut un an i trei luni. Sora mea se scula de cte zece
ori pe noapte ca s-i aduc cearafuri calde i s pstreze plpirea de via
care ncepea s se sting n mdularele lui. Trebuia s strbat un coridor
lung ca s ajung n aceast rid unde tata se refugiase dup moartea soiei
sale. Patul lor sttuse gol vreme de unsprezece ani. Ca s-i e mai uor icei
sale s-l ngrijeasc fr ncetare, i-a clcat pe inim i s-a ntors n patul
aceia. Cnd s-a suit n el, a zis: Aici m simt mai bine, dar aici am s mor.
Se nela: a murit sau mai degrab l-a cuprins somnul de veci ntr-un fotoliu,
nconjurat de ul su, de ica sa i de civa prieteni. A plecat din mijlocul lor
fr s-i dat cineva seama.
Actul de partaj s-a semnat ieri. Lucrurile s-au petrecut aa cum i-am
spus. Eu am semnat primul. I-am ntins pana fratelui meu, care i-a dat-o
surorii noastre. Eram numai noi trei de fa. Dup ce am semnat, le-am artat
ct am fost de micat de felul cum au procedat. Abia puteam s vorbesc,
plngeam n hohote. I-am ntrebat apoi dac sunt mulumii de mine. Nu miau rspuns, dar m-au mbriat amndoi. Ne era inima foarte strns la toi
trei. Sper c se vor iubi ntre ei. Desprirea noastr, care se apropie, va
dureroas. Pe msur ce m voi apropia de lsle, un alt sentiment va lua locul
durerii, i apoi altul, pe msur ce m voi apropia de Chlons, i apoi nc
unul, pe msur ce voi nainta spre Paris. nainte de a m aa n braele
dumitale, voi vzut casa unde a locuit femeia pe care o iubesc cel mai mult
pe lumea asta i femeia pe care o stimez pe ct o iubesc pe cea dinti; i
aceste dou femei sunt dou surori. Rmi cu bine, draga mea Sophie, rmi
cvi bine, drag sor; nu ndrznesc s sper c m atepi cu aceeai
nerbdare cu care eu doresc s ajung pn la dumneata. Rmi cu bine,
rmi cu bine. Dac m-a ntoarce n ajun de Sfntul Ludovic 33, acest buchet
ar valora ct oricare altul, nu-i aa, prietena mea drag?
Tot la Langres: azi 14 august 1759
XIII
Guemont, lng Vignory 17 august 175934
Prea fericit inut unde nu exist alt pan i nici alt cerneal sau hrtie
n afar de cele ce-i trebuie parohului ca s nscrie copiii ce se nasc pe aici!
Sunt la dousprezece leghe de Langres, ntr-un sat unde datorez bunvoinei
preotului plcerea de a vorbi cu Sophie. Nicicnd poate nu s-a aat aici un
ndrgostit; sau cel puin unul att de duios ca mine. Aceast fa
bisericeasc mi-a mprumutat singura pan pe care o avea; m crede ocupat
cu cine tie ce probleme importante; i de fapt, nu are dreptate? Ce problem
mai important a putea avea dect s-i. Spun c zbor ctre dumneata cu o
bucurie a crei frenezie nu se compar dect cu cea a durerii mele cnd am
fost nevoit s te prsesc? Aadar te voi vedea! S-i mai spun ceva despre
acest paroh cu a crui pan i scriu c te iubesc la nebunie; pana aceasta a
mzglit predicile n care preotul i osndea pe idioii ia amri ai si,
indc i-au ascultat inima a crei predic era mai just ca a lui.
La cinci dimineaa, m-am smuls din braele. Surioarei. Ct ne-am
srutat! Ct a plns! Ct am plns i eu! 0 iubesc foarte mult i cred ntradevr c nu m iubeti mai mult dect m iubete ea. Abatele a asistat la
aceast scen i era emoionat, tam dat n grij fericirea dragei noastre surori
i ei fericirea fratelui nostru. Ea i va ndeplini desigur aceast misiune. M-am
oferit s arbitrez micile lor nenelegeri, dac se vor ivi cumva, iar abatele,
spunndu-mi c este ndreptit s conteze mai mult pe echitatea dect pe
afeciunea mea, a acceptat. A greit cnd mi-a zis una ca asta, cci,
realmente, nu exist om din tagma lui pe care s-l stimez mai mult dect pe
el. E o re sensibil, dar e drept c i-o reproeaz; e un om cinstit, dar dur.
Ar fost un prieten bun, un frate bun, dac Hristos nu i-ar poruncit s calce
n picioare toate acesta deertciuni. Fratele meu este un cretin bun ce-mi
dovedete clip de clip c e preferabil s i un om bun i c ceea ce ei
numesc perfeciunea evanghelic nu-i altceva dect arta funest de a
zdrnici pornirile reti care poate ar fost la fel de puternice la el ca i la
mine. Ce bine-mi pare! E nc devreme i voi avea timp s stau de vorb cu
dumneata pe ndelete. Cte n-am s-i povestesc n timp ce gazdele mele
att de cumsecade mi pregtesc fr multe fasoane o tocni de pui pe
care am s-o mnnc cu poft! Oameni buni, nu v grbii aa; mi-e o foame
de lup, dar dect s mnnc, prefer s stau de vorb cu draga mea Sophie.
Ce mai face ea? Ce mai zice? La ce se gndete? Unde crede c sunt?
Oriunde ar presupune c m au pe acest pmnt, m iubete.
Reuisem s-l apropii pe frate de sora sa. M felicitam pentru acest
succes. M bucuram. Pluteam toi trei n fericire, cnd o nimica toat a fost
gata s duc totul de rp. Ieri, mai degrab asear, sosete abatele; vede
cuferele pregtite; pretinde c nici mcar n-am catadicsit s-mi anun
plecarea; c a fost un aranjament ntre Surioar i mine; c pe el l neglijm;
c ne ascundem de el; c nu-i spunem nimic; c nu-l iubim; c-i d seama
Tocnia a fost excelent i apa delicioas. Draga mea Sophie, dac mai vzut mncnd! Prost mai sunt! mi nchipui c eti atent la tot ceea ce
fac! Aici, bieii oameni sunt att de jenai c nu au ce s-mi dea ca desert,
nct parc nici nu ndrznesc s mi-o spun; i nchipuie probabil c sunt
cine tie ce mare grangur. E drept c am caleac i cai, dar n-am lachei. Ei
n-au de unde s tie i totui m respect.
Apropo, pisicile de la ar nu ndrznesc s mnnce din farfuiie. Sunt
tare hoomance de felul lor: parc ar fura i ceea ce li se d. Muli oameni se
poart la fel. Dar unde rmsesem? Da, ce ap bun! n sntatea dumitale,
Sophie. mi dai voie, doamn? Da.
n sfrit, iat i clipa sfietoare a despririi. Ne-am luat rmas bun cu
mult duioie. L-am mbriai pe abate dar pe Surioar am srutat-o de o
sut de ori! Am vorbit cu abatele dar nu i-am spus nici un cuvnt Surioarei. n
fond suntem, de felul nostru, oameni foarte reuii; dar e imposibil s gseti
ine cu caractere mai diferite. Ce bine ar dac s-ar iubi unul pe altul aa
cum m iubesc pe mine! Dac mi-ar putut drui toat casa, i-a adus-o.
Avem totui n comun o calitate, i anume, suntem sensibili i dezinteresai.
Abatele nu ine la nimic, asta e sigur; la bani nici vorb.
Am uitat s-i spun c citind scrisorile pe care i le scrisesem tatlui
meu, a gsit cteva cuvinte care l-au jignit. Mi le-a reproat cu mult
amrciune i asta chiar din primele zile. I-am spus: Nu mai tiu ce conin
acele scrisori, tiu doar c nu este vorba nici de rutate, nici de intenii rele,
dar, dac fr voia mea i-am greit cu ceva te rog, frate, s m ieri.
Surioara trebuie s e mndr; am auzit-o bombnind: Ca frate mai mare
eti prea smerit. Aceast remarc a dat i mai mare greutate scuzelor mele.
I-am lsat foarte mulumii de mine, ca i de toi ceilali care au avut
ceva de a face cu noi n aceast problem. Nu exist dect o singur cale n
privina asta. i nu pot s-mi ascund bucuria. Ei nu sunt chiar la fel de
mulumii unul de cellalt. Draga mea Sophie, dumneata care eti att de des
n aceasta situaie, spune-mi, nu-i aa c e un sentiment foarte reconfortant?
Acum, cnd sunt departe de ei, m laud i-i fac n forul lor interior mici
reprouri pentru care m felicit. n acest moment am impresia c vizitiul meu
se mbat n tovria gazdei, cci vorbesc despre rzboi i religie. i aud
strignd: Cum adic, Dumnezeu i regele nu sunt stpnii notri? i atunci
de ce se tot vorbete iari despre impozite?! S se mbete, c alt
mngiere tot nu au! Ei cu vinul, eu cu dragostea; nu ndrznesc s-i
condamn. Mine i vor ispi beia de azi; a lor va trecut i a mea va
dinui. Dar dup cum am pornit~o, nu prea cred c o s nchei curnd
aceast scrisoare. Dar, cu ct m vei citi vreme mai ndelungat, cu att va
mai bine, *iu-i aa, draga mea Sophie? Am plecat; am i ajuns la Chaumont;
acum am ajuns la Berthenet, un stuc nirat pe coama unui deal la poalele
cruia curge Mama. Ce loc ncnttor! Am sosit la Vignory.
Draga mea, ce minunie este acest Vignory33! Scumpa dumitale sor
s nu-mi mai pomeneasc vreodat de canapelele, de pernuele ei pufoase,
de tapieriile i oglinzile ei, de toate acele reci accesorii ale voluptii. Aceste
zorzoane articiale nu se pot compara cu ceea ce am vzut aici! Imagineaz-
i vreo sut de csue risipite pe dealuri, printre lacuri, printre codri uriai,
pajiti alternnd cu dealuri, toate strbtute de izvoare, de parc ar fost
dinadins fcute de mna omului pentru bucuria, ochilor. Nu, ntru onoarea
cilor satului, nu vreau s cred c mai exist pe aici vreo fetican trecut
de paisprezece ani care s mai e fat mare. Fr ndoial, cum iese din
cas, cum e ademenit, cci n aceste unghere rcoroase, tainice,
singuratice, nvluite n tcere, de, ochiul vede, inimacere. Scumpa mea
Sophie, oare nu vei veni niciodat la Vignory? Dar caii zboar, l-am i lsat
mult n urm. Am ajuns la Provencheres. Alt ncntare. Niciodat n-am fcut
un drum att de frumos. Pentru cai, irumul e prost, urc i coboar ntruna,
dar pentru cltor,? ct se poate de plcut. Iat-m la Guemont, de unde cu
pana parohului i scriu tot ce-mi trece prin minte. Mine, devreme, voi la
Joinville, la amiaz, la Saint-Dizier; Je la Saint-Dizier la lsle, dac s-o putea, n
aceeai zi, sau smbt de diminea, dac azi e ntr-adevr joi, dup cum
cred, cci nu tiu niciodat prea bine n ce zi m au. Te iubesc n toate zilele
i nu le deosebesc dect pe cele, cnd m cred mai iubit.
E aproape zece seara. Mi s-a fcut patul, promindu-mi-se cearafuri
curate. Oamenii n-o s m pcleasc. Deci, n curnd voi dormi. Noapte
bun, draga mea Sophie. Noapte bun, scump sor. Dac mine e zi de
pot la roinville sau la Saint-Dizier, mzglelile mele vor pleca. Mu cred c
voi rugat s zbovesc la lsle; lumea36 pare prea grbit s se ntoarc
lng dumneata. S dea Dumnezeu s nu se rzgndeasc! Dac aceast
dorin e real, ntrzierile mele au accentuat-o desigur, dar cine poate ti
ceva. Poimine m voi aa la cheremul temutei Circe. Ba nu, draga mea
Sophie vegheaz asupra mea, i cel vegheat de Sophie este n siguran.
Noapte bun amndurora. Fiindc veni vorba, tot alturi dormii? Tare a vrea
s-o tiu. S-ar putea ca la lsle s m cuprind nite scrupule, care mi s-ar
spulbera dac a ti-o. Mi s-a nzrit o idee foarte nstrunic, i anume, c
voi gzduit chiar n camera dumitale; ar n stare de una ca asta. Parc miai spus c e o camer cu parchet, nu-i aa? Dac o s-o in tot aa, m apuc
ziua. E ca atunci cnd sunt lng dumneata. De cte ori nu m-am sculat de
pe scaun i nu i-am spus bun seara la ora nou i la dousprezece eram tot
acolo! Cine-i poate nelege pe ndrgostii? Nu par menii nici s e mereu
mpreun, dar nici s stea desprii. Venic alturi s-ar uza, zice-se;
desprii sufer prea mult. i totui noapte bun, de ast dat de-a binelea.
Am ieit din satul numit Guemont. N-am nchis ochii toat noaptea; mau mncat de viu nite gngnii, nu tiu din care; am scpat de acolo abia la
ora ase, nu mai devreme. Slujitorii i cam fac de cap cu mine. Am strbtut
patru leghe i apoi am gustat cte ceva. Pe drum am lsat Joinville n stnga
noastr; aezarea e cocoat pe o stnc la poalele creia curge Marna, ceea
ce-i confer mult pitoresc. Rul este un minunat-tovar de cltorie; aci l
pierzi, aci l rentlneti, aci iar l pierzi; i de ecare dat i place; cltoreti
ntre ru pe de-o parte i ntre cele mai frumoase costie pe de alta. Ne-am
osptat i ne-am refcut ntr-un sat numit Lachecourt. M~am destins stnd
de vorb cu un btrn de nouzeci de ani. mi plac copiii i btrnii. Pe
acetia din urm i socotesc nite oameni ce au suferit mult, i-i respect ca pe
Dac i dumneata simi la fel, i plng de mil! Dar ce-o fcnd Grimm la
Geneva? Cine oare 11 ine n loc? Mcar dac l-a avea pe el, aici.
Fr ndoial c dac mama dumitale s-ar purtat cu mine aa cum
merit, ori n-a venit ncoace, ori m-a ntors la Paris. Aceasta ind ns
situaia, m tot ntreb:
i dac a la Paris, ce a face? Mai aproape de ea i n imposibilitatea
de a o vedea, a i mai chinuit. Ba poate c a amr-o i mai mult printr-o
vizit necugetat,. Mama ei mi-a ngduit s-o vd doar n apartamentul
dnsei, dar ar ti c protm de libertatea pe care ne-a acordat-o i, and
acest lucru, s-ar supra. Acum, cnd ne tie departe unul de cellalt, este
probabil foarte mulumit! 53 Dac-i aa, spune-mi-o, mcar aa s m
consolez. i despre surioara dumitale ai veti? Cum se simte? Sntatea i
aa destul de ubrezit de pe urma necazurilor pe care le-a avut54
XX
Grandval, duminic 14 octombrie 175955
Constat, duioasa mea prieten, c Grimm nu mi-a fcut comisionul
exact aa cum l rugasem. Alaltieri seara i-am scris de la el; ai putut s-mi
primeti scrisoarea ieri-diminea, devreme, s ai c la ora nou voi la
baron i astfel s-mi scrii cteva cuvinte de rmas bun.
Am mncat la Montami50 i am fost veseli, aa cum i-am spus. La ase
eram pe aleea clArgenson. M-am uitat de mai multe ori spre o anumit
banc, m-am uitat i de jur mprejur; n-am vzut-o ns nici pe aceea pe care
o doresc, nici pe aceea de care m tem; i m-am gndit. C vremea instabil
i friguroas v-a inut acas, c stai de vorb cu abatele cel burtos i c poate
acesta i pune mamei dumitale anumite ntrebri la care, din buntate, i
rspunzi dumneata.
i-am. Promis c-i povestesc cu de-amnuntul tot ceea ce am discutat
cu dAlembert57; iat conversaia, i-o redau aproape cuvnt cu cuvnt. A
nceput cu o introducere destul de mieroas; era prima noastr ntrevedere
de la moartea tatii i cltoria mea n provincie. Mi-a vorbit despre fratele
meu, despre sora mea, despre aran jamentele privind afacerile noastre,
despre averea ce mi-a rmas i despre tot ce m-ar putut interesa i
predispune s-l ascult cu bunvoin. Apoi a adugat (vznd c din rea
voin refuz s-l ajut s ajung la subiectul principal):
Probabil c ai cam ntrziat cu lucrrile din cauza acestei absene.
Adevrat, dar de dou luni ncoace am compensat timpul pierdut,
dac totui timpul consacrat asigurrii viitorului poate socotit pierdut.
Suntei deci foarte avansat?
Foarte; articolele de losoe sunt gata dei nu sunt nici cele mai
uoare i nici cele mai scurte, iar majoritatea celorlalte sunt schiate.
Vd c e timpul s m apuc de lucru.
Cnd dorii.
Cnd vor dori editorii. Am vorbit cu ei. Le-am fcut nite propuneri
rezonabile; dac le accept, m consacru Enciclopediei ca mai nainte; dac
nu, la rigoare mi voi respecta angajamentele. Lucrarea nu va avea de
ctigat, dar nu vor mai avea dreptul s-mi cear nimic altceva.
Anterior acestei epoci, erau nite idolatri grosolani; cel cruia natura
i druise o oare, care elocin avea puteri depline. Asupra lor. Cei pe care-i
cinsteau cu numele de ated erau pstori, astrologi, muzicieni, poei, medici,
legislatori i preoi, caracteristici pe care nu le gseti reunite ntr-una i
aceeai persoan dect la popoarele barbare i slbatice.
Asta e adevrat.
Aa au fost Orfeu la greci, Moise la iudei, Numa la romani.
N-am nici o veste de la Paris, arbutii mei nu vor plantai toamna
asta. Berlize e complet neserios. Am nevoie de o sut cincizeci de rdcini i
el mi trimite optzeci.
Straturile vor foarte frumoase; ce prere ai?
ntr-adevr, vor minunate.
Tare a vrea s-i vad acum grdina, Charon la71.
Primii legislatori ai naiunilor aveau misiunea s interpreteze voina
zeilor, s le potoleasc mnia n perioadele de calamiti publice, s
porunceasc nfptuirea unor lucrri, s srbtoreasc succesele, s acorde
recompense, s aplice pedepse, s stabileasc zilele de odihn i pe cele de
munc, s lege i s dezlege, s adune i s mprtie, s narmeze i s
dezarmeze, s-i ntind mna spre a mntui sau a nimici Pe msur ce un
popor se lefuiiete, aceste funciuni se separ Un brbat poruncete un
altul aduce jertfele; un al treilea vindec un al patrulea, cu o funcie i mai
sacr, le ofer nemurirea dobndindu-i-o pentru el.
Doamn, e destul de interesant ce spun dumnealor.
C-mi i pas mie de ce zic dumnealor: eu m gndesc la arbuti. E
mult de cnd n-am mai vzut-o pe Desvrita Asociaie7a.
Cu att mai bine.
Totui sunt la Saint-Maur. N-au dect s stea acolo Femeia asta e
mai femeie dect toate celelalte femei luate laolalt.
Niciodat nu tie ce vrea.
Iart-m, clar niciodat nu se mulumete cu ce are.
Eu una o consider mai degrab nefericit dect nebun. Nimic nu e
mai incomod dect dorina, afar doar de posesiune.
Totui suntem silii e s avem, e s trim cu lipsuri.
E o necesitate destul de trist
Alfabetul arab a fost nscocit de un anume Moramere, iar naiunea
s-a mprit n nvai sau oameni care tiau s citeasc, i n idioi. Sfntul
profet n-a tiut nici s citeasc, nici s scrie. De aici provine ura primilor
musulmani fa de orice fel de cunoatere i dispreul ce s-a perpetuat pn
azi, ca i ndelungata perioad de impostur ce s-a statornicit astfel. Faptul c
religia pierde terenul pe msur ce losoa l ctig constituie o observaie
cn aplicabilitate destul de general. De aici se poate trage orice concluzie
privind inutilitatea uneia sau adevrul celeilalte.
Aa ne promisese Doamna de Charmoy a dumitale. Ce dracu face la
Paris?
Turbeaz.
De ce? Nu e urt; are haz; toat lumea o iubete.
Ei, uite-l pe losoful meu, aici de fa, care trage concluzii cu privire
la cur, orientndu-se dup chip. i astea toate indc al lui n tare urt, tiu
eu ce tiu, cci l-am vzut.
L-ai vzut, doamn?
Da, l-am vzut toat noaptea n vis.
Deci, losofule?
Nu mai tiu unde am rmas. Las-le ncolo de nebune.
Zu aa, vorbesc despre un cur care m-a zpcit de tot.
Rmsesei la aciunea religioas anual i la scderea superstiiilor
pe plan naional.
A, da! Cred c aceast scdere are o limit; lumina nu progreseaz
la innit; nu ajunge pn n mahalale. Acolo poporul e prea napoiat, prea
nenorocit, prea ocupat: acolo se oprete lumina; deci, numrul celor ee
particip, anual, la marea ceremonie, este egal cu numrul celor ce sunt n
toiul revoluiei spirituale, orbi sau luminai, incurabili sau incoruptibili, cum
preferai.
Aadar, asta-i turma Bisericii.
Poate s creasc, dar nu s scad.
Cantitatea de nepricopsii este aproape totdeauna aceeai.
Ascultai, doamn, ascultai.
M plictisesc ndeajuns i fr s-i ascult. Numai Cicoplia mai
lipsea Eram sortit anul sta s vd numai cururi urte Sttusem singur
aici dou luni; nu tiam ce s m mai fac; m dusesem la Bonneuil i iat c
ne ajunge din urm, fuga fuga, un individ ntr-o cabriolet; gonea de parc-l
fugreau toi dracii. tii cotitura aia spre biseric: o femeie cocoat pe un
mgar, cu cte un co de-a dreapta i de-a stnga, trecea pe acolo;
cabrioleta aga unul din couri i buf! mgarul cade grmad ntr-o parte,
courile i femeia ntr-alta. Se adun lumea, ridic courile, salt mgarul
trgndu-l de coad; ntre timp pe biata femeie o las toi balt, dei zbiera
de parc i-ar umblat careva pe sub fuste.
Sunt unele care nu prea ip. n serai.
Acolo, ca i aiurea.
Coranul a fost singura carte a naiunii vreme de mai multe secole;
celelalte au fost arse, e pentru c erau de prisos, de vreme ce nu
cuprindeau dect ceea ce e scris n Coran, e pentru c erau primejdioase,
de vreme ce cuprindeau ceva n plus. Pe baza acestui raionament au fost
nclzite ase luni de zile bile publice din Alexandria cu toate lucrrile
vremurilor trecute. Impostorul murise, dar fanaticii supui nvturii lui l
condamnau pe califul Al Mamon 74 indc sprijinea tiina n detrimentul
sntei ignorane a dreptcredincioilor. Ziceau: Cine ndrznete s-l imite,
trebuie tras n eap i plimbat de la un trib la altul n timp ce un crainic va
vesti: Aa vor pi necredincioii care vor nlocui tradiia divin cu losoa
profan, miraculosul Coran cu raiunea Totui Ommeazii n-au fcut mare
lucru pentru savani. Abbasizii au fost mai ndrznei. Unul dintr-nii a
instituit pelerinaje, a ridicat moschei, a recomandat rugciuni publice i s-a
artat att de credincios, nct a putut, fr s-i supere pe habotnici, s in
lng curtea lui un astrolog i doi medici cretini. Nu exist religie pe care
musulmanii s o urasc mai mult dect pe cea cretin. Totui, literaii adui
la curte de ctre ultimii dintre Abbasizi erau cu toii cretini. Poporul n-a
observat acest lucru.
Asta pentru c era fericit sub domnia lor. I-a spune cu drag inim
oricrui principe
Oare poi vreodat spune ceva unui principe? Dar, ia s vedem, mo
Hoop. Ce i-ai spune.
Fii bun; i drept; i victorios; i respectat de ctre supui i temut de
ctre vecini.
Doar atta?
A aduga: ine o armat numeroas sub ordinele tale i vei putea
nceteni tolerana universal, vei putea zdrobi aceste azile ale ignoranei,
superstiiei i inutilitii.
Ia te rog s taci! nc n-ai aat c vreau s ninez o mnstire la
Grandval?
Ilalal proiect! S-i reduci la situaia de simpli ceteni pe acei
oameni care-i opun autoritii Mriei Tale himericele lor prerogative de drept
divin; s le iei napoi toate bunurile smulse datorit slbiciunii predecesorilor
Mriei Tale; s restitui nefericiilor supui bogiile n care parc se neac
aceti trntori primejdioi; n felul acesta i s-ar dubla veniturile fr a trebui
s nmuleti impozitele; orgolioasa lor cpetenie s-o trimii la pescuit; vei
opri astfel scurgerca unor sume uriae ntr-o prpastie strin de unde nu se
mai ntorc; vei dobndi belugul i pacea; i vei domni i vei nfptuit nite
lucruri mree, fr s strnit o oapt de protest, fr s vrsat o
pictur de snge.
Doamne, ce minunat instrument mai, e i limba! Cum le rezolv ea
pe toate!
Ar trebui ns, nainte de asta, ca un suveran s e pe deplin
ncredinat c dragostea poporului su este singura baz a puterii sale.
Dac, de team ca nu cumva zidurile palatului su s nu se surpe spre
exterior, le va cuta nite proptele, se vor gsi, mai devreme sau mai trziu,
fore care s i le surpe spre interior. Un suveran prudent i va izola locuina
de aceea a zeilor. Dac aceste dou edicii sunt prea apro- piate, tronul va
deranjat de altar i altarul de ctre tron i se va ivi o zi cnd, ciocnindu-se
mai violent, se vor drma reciproc.
Unui principe cu sim politic n-ar trebui s-i e greu s rscoale
conductorii clerului mpotriva Romei i apoi clerul de rnd mpotriva
conductorilor si, apoi s compromit ntreaga tagm.
Ia te uit Ia dumnealor cum viseaz s trasc n noroi sfnta
biseric a lui Dumnezeu! Tcei din gur, atei nenorocii ce suntei!
Apropo, pirpiriul de pop din Sussy nu vine la cin?
Zu aa. Ginere, dac vine, cru-i puin urechile; cum vrei s mai
slujeasc liturghia dup ce a rs de mscrile voastre?
N-are dect s nu slujeasc.
acest lucru m face uneori s las orice scrupul deoparte i s-mi doresc o
boal grav, care s m rpun. mi zic: Voi nceta s mai sufr i dup civa
ani, acesta ind un termen foarte lung acordat durerii amarnice a prietenilor
mei, oamenii vor resimi un fel de duioie molcom atunci cnd i vor aduce
aminte de mine, cnd vor vorbi despre mine i cnd m vor plnge.
i expediez mpreun cu aceast scrisoare i Discours sur la Satyre des
Philosophes. 100 I se atribuie Domnului de Saint-Lambert; este o lucrare
foarte moderat asupra creia, aici, s-a emis n unanimitate aceeai prere.
Voltaire i citise lui Grimm Tanerede cnd a fost la Geneva i i spusese cu
privire la tablouri i simplitate: Vezi, dragul meu, c am aplicat preceptele
prietenului dumitale1, i armaia era ndreptit.
Nu tiu nc dac nu cumva sptmna viitoare ma voi duce s petrec
cteva zile la castelul Chevrette. Vor c-u toii s refac Le Joueur 101 i s-l
ncredinez Comediei Franceze. Aceasta-mi va ocupaia.
Rmi cu bine, duioasa mea prieten. Te iubesc din tot/ suetul; este
un sentiment pe care nimic nu-l poate slbi, dimpotriv uneori mi se pare c
se poate chiar ntri. Cnd sunt alturi de dumneata, cnd te privesc sau
cnd m au Lj n braele dumitale, mi se pare c niciodat nu te-am iubit
att de mult ca n clipele acelea. Nu-i ns dect o iluzie. Cum s-ar putea ca
amintirea fericirii s nu cedeze pasul fericirii nsi? E oare posibil s compari
exaltarea trecut cu beia prezent? Te atept ca s-mi dau seama.
Suntem abia n 5 septembrie. Ce greu trece timpul! Rmi cu bine.
XXXV
La Chevrette, 10 septembrie 1760103
S nu cumva s-i nchipui una ca asta, draga mea, nu-i vina potei, nici
a mea; eu unul sunt punctual, iar pota i vede de treab n ritmul ei normal.
Scrisorile mele zac ns cte trei sau patru zile pe biroul Domnului substitut i
ntre timp dumneata te necjeti, iar pe mine m apuc disperarea. Cred c
ai fost foarte mulumit dac m-ai auzit duminic seara blestemnd
sigiliul Domnului Courteille i spunndu-i Domnului DAmilavme nite
nzdrvnii care ar jignit pe oricine n afar de el; avnd n vedere c-mi
cunoate ntructva nebunia, i s-a fcut doar mil de mine.
Iat un exemplu de fapt rea, care nu-mi inspir nici un fel de
remucare; cnd mi revin dup aceste accese de violen deplasat, cum le
numesc ei, sunt din nou aa cum trebuie s u i-mi vine s zic: Oameni buni,
ori rupei orice fel de relaii cu indivizii pasionai, ori i pregtii suetete s
nfruntai asemenea ieiri nelalocul lor; cnd bate vntul te nchizi n cas sau
te resemnezi s-i intre praf n ochi.
M au la castelul La Chevrette, unde i-am primit scrisoarea numrul
11. Trebuia s vin smbt seara; le-o promisesem solemn; dar cum s pleci
nainte de a primit biletul ateptat duminic? Am rmas pe loc. Biletul a
sosit, am rspuns, i luni seara am venit ncoace, unde nu mai sperau s m
vad. Grimm i cu mine ne-am ncruciat pe drum. n consecin, urmtoarele
dou zile am rmas singur cu prietena lui.
opteze nici pentru viciu, nici pentru virtute; nu tiu nici s-i jertfeasc pe
ceilali, nici s se sacrice i, e c svresc binele, e c fac ru, sunt
nefericii i mi-e mil de ei. J
Aceste idei se leag de altele pe care le-am susinut ieri la mas; cam
imprudent din partea mea, cci constituiau. O hran prea grea pentru
delicatul nostru stomac.
i asta indc nu pot s nu admir natura uman, chiar cnd. Uneori,
este atrace. Ziceam, de pild, c un om a fost condamnat la moarte pentru
nite ae, i a doua zi dup execuia lui s-au gsit la col (ui strzilor altele i
mai I/ subversive. Un ho este executat i, n mulimea celor ce asist, alii
fur i se expun aceluiai supliciu ce se desfL oar sub ochii lor, Ct dispre
fa de moarte i totodat fa de via! Dac cei ri n-ar da dovad de
asemenea energie n ceea ce privete frdelegile, cei buni n-ar da dovad
de asemenea energie n practicarea virtuilor. Dac j omul slbete i nu se
mai poate ine de grozvii, nu se va J mai putea ridica nici pn la mreie;
ncercnd s-l n-. Drepi ntr-o privin, l degradezi n ceaaeaT Cnd
Tarquinius nu va mai ndrzni S-o violeze pe Lucreia, Scevola nu-i va mai
ine mna deasupra crbunilor aprini. E ciudat, oamenii sunt n general
destul de nemulumii de anumite lucruri, dar cum se ating de ele, cum
acestea se nrutesc.
Continundu-se convorbirea despre natura uman, am f ajuns la
urmtoarea ntrebare: cum se face c unii proti reuesc totdeauna i unii
oameni inteligeni eueaz n I tot ceea ce ntreprind, n asemenea msur
nct ai zice c j unii par a fost din veac predestinai s e fericii i J alii
nefericii? Am rspuns c viaa este un joc al n1 tmplrii; c protii nu joac
destul de mult vreme ca s (culeag roadele prostiei lor, dar nici cei cu
scaun la cap las zarurile din mn exact n momentul cnd norocul avea U
s se ntoarc, astfel nct, dup prerea mea, un prost norocos i un detept
nefericit sunt dou ine care n-au trit ndeajuns. i uite cam aa discutm
noi aici. J
Ai primit dou scrisori de ale mele deodat i eu dou de ale dumitale.
Imaginaia mea a luat-o razna, zici dumneata? M-am repezit la concluzii
necugetate? Foarte bine; dar nite ine ru intenionate, invidioase pe
fericirea noastr, exact aa ar proceda. i aa ar reui s-o fac pe draga mea
Sophie odioas mamei sale; i cu delicateea cum rmne? E un cuvnt lipsit
de sens dac nu nseamn s presimi lucrurile mrunte care ar putea jigni,
rni, ntrista, umili, pgubi, i s acoizi prietenilor, fr mcar s se bage de
seam, grija aceea pe care nu sunt ndreptii s~o atepte de la cei
nepstori i pe care degeaba ar atepta-o de ia bunvoina grosolan i
mrginit a oamenilor obtuzi, incapabili s poarte cuiva de grij.
Trebuie s tii amndou c v raportez fr ncetare la ideea pe care
mi-am furit-o despre inteligena i caracterul vostru, iar aceast msur nu
este una obinuit. Majoritatea celorlali oameni ar prea foarte mici dac f li
s-ar aplica o atare msur. Oamenilor de rnd nici nu b le-a face cinstea s
remarc asemenea eacuri; vou vi J le voi reproa aprig i m-a supra dac
nu ai proceda la fel de sever fa de mine. A vrea s te atepi din partea
mea la tot ce te-ai atepta din partea lui Dumnezeu, dac ar la fel de bun
ca mine sau dac eu a la lei de puternic ca el i s i surprins ori de cte
ori i voi nela ateptrile. Uneori sunt un ndrgostit susceptibil i dicil, dar
numai pentru c mor de dragoste fa de dumneata; m supr att de uor
pe dnsa, numai pentru c nimeni pe lume n-o stimeaz mai mult dect
mine. Femei! mi vei foarte indiferente n ziua n. Care v voi lsa s facei
i s zicei tot ce poftii! i iubesc pe cei ce m ceart i-s totdeauna gata s-i
cert pe cei pe care-i j iubesc; iar cnd nu-i mai cert, nu-i mai iubesc. Dintre
toi cei apropiai mie, pe mine m bombn cel mai adesea; dac n aceast
privin m prefer prietenilor mei, la urma urmei este pentru c sunt mai
dornic s devin eu nsumi i bun dect s-i perfecionez pe ceilali. J
Sunt totui foarte mulumit c nu o recunoti dup modul cum i-am
descris-o. Vezi c-i rspund acum la cea de-a doua scrisoare. Probabil c
mnia conducndu-mi pana, am ngroat contururile.
i aceasta-mi aduce aminte de o replic nostim a pictorului Greuze n
la adresa Doamnei Georin ll5, care-l mhnise pe bun dreptate sau nu,
habar n-am. Ei drcie, a zis el, s bage bine de seam c dac m supr, am
s-o pictez1. Eu unul spun invers: Ei drcie, s bage bine de seam c dac
m mai supr odat, n-o s-o mai pictez. Poi s spui ce vrei cu privire la
nevinovia atitudinii: ei fa de bunul Marzon i cinstitul Vialet. Fac apel la
inima dnsei, care tie mai bine dect dumneata. De ce m includ n
declamaia ei? Pentru c se adreseaz tuturor brbailor i. Pentru c i eu
sunt brbat; iar dac vrei s admii, trebuie s-i dat seama, citind-o, c nu
se adresa cuiva anume, c n-ai putut identica pe nimeni; a fost nevoie s te
gndeti bine i minat de simul dreptii s te uii n urm, s-i iei aprarea
prietenului dumitale i s-i zici, n sinea dumitale: Vai, drag sor! pe acesta
iart-l! nu-i la fel ca ceilali. ntre dumneata i dnsa se stabilea aadar un
dialog n care ea m acuza i m judeca, iar dumneata m aprai, fcnd
apel mpotriva sentinei; eram deci condamnat i luptai s m liberezi de o
impresie furit de dnsa i poate chiar de ctre dumneata. Cel ce
nedreptete spea uman m nedreptete; cel ce ponegrete prietenia n
general tinde s m monteze fr voia mea mpotriva prietenilor mei; cel ce
n prezena iubitei mele i bate joc de sinceritatea jurmintelor ncrate,
ncearc implicit s-o fac s-mi considere suspecte comportarea i
sentimentele, ceea ce m umple de indignare. Dar s lsm asta.
Acum m au la Chevrette, de unde i scriu. Mine voi napoi la Paris;
aici e prea mult lume ca s te simi bine. n mulime te amesteci cu tot felul
de oameni; indiferenii se interpun ntre prieteni, iar acetia nu mai ajung s
se vad.
Ieri, la cin. Stteam alturi de Doamna dHoudetot, care zicea: M-am
mritat ca s ies n lume, s m duc la bal i la plimbare, la oper i la teatru;
i n-am ieit n lume, i n-am vzut nimic, i nu m-am ales cu nimic. i dai
seama c lumea a rs de acest nimic, iar dnsa a adugat: Vecinul bea vin
i eu m mbt. ntr-adevr, aveam n fa un vin alb delicios pe care nu l-am
dispreuit.
ecare diminea i de nenumrate ori n cursul zilei, voi ofta ntr-un mod
indiscret. Doamna dHolback i va da seama i va rde de mine. Doamna
dAine va spune c dac mai ine mult starea asta va trebui s se
milostiveasc cineva de mine i s m nece ca pe pisoi. N-am s fac burt i,
de Sfntul Martin, am s m ntorc la Paris, unde voi muri de inim rea dac
nu te ntlnesc. Tremur la gndul c scumpa dumitale sor ar putea s fac
nebunia de a se duce la lsle. Pictorii i muzicienii sunt nc aici.
i Jeannette? da, i Jeannette. Din pcate, biata copil mi sfie inima,
mai ales cnd e vesel i rde; mama ei a murit i ea nc n-a aat nimic.
Sunt sigur c dac s-ar uita la chipurile celor din preajma ei, dup tristeea cu
care toi i ntmpin veselia, ar ghici c s-a ntmplat ceva ngrozitor ce i se
tinuiete. Faptul c toi resimim acelai lucru, c nu e unul printre noi pe
care bucuria ei s j nu-l mhneasc nu i se pare un fenomen foarte straniu?
Draga mea! Exist attea date, attea nuane extrem de 1 subtile pentru cel
ce tie s le perceap i s le aplice cunoaterii suetului omenesc! Suetul
e o peter, dar n I bezna ei licresc ici colo raze de o clip, i atunci se
lumineaz i pentru ceilali, i pentru noi nine.
Ce s-a mai ntmplat cu lebedele? Nu-i e team, n: viaa mea nu m
mai duc pe acolo i nici abatele Galj liani ni, dragul de el. i-a pus mintea s
le scie, lebedele poart pic i cnd l vd, chiar de la distan. i iau J
zborul, vin spre el cu gtul ntins, cu ciocul deschis, fcnd i o larm
nemaipomenit; omul nu mai ndrznete s se apropie de bazin. Erau gata
gata s-l sfie pe Pouf, celul Doamnei dEpinai; e un animal excepional de
detept i) de drgu, un adevrat fenomen, pentru vrsta lui. Nu credeam s
mai scape. Aceste lebede sunt ngmfate, proaste i rele, trei caliti ce merg
foarte bine mpreun.
Copacii de la Versailles sunt nali, drepi i subiri, ziceam eu odat, iar
abatele Galliani a precizat; exact ca i curtenii. Abatele e inepuizabil n
privina hazului i a vorbelor de duh; n zilele ploioase e o adevrat
comoar. i i spusesem Doamnei dEpinai c dac aa ceva s-ar fabrica,
ecare om ar vrea s-i cumpere unul pentru la ar.
Tare a vrut s-l auzit i dumneata istorisind po (tm) vestea
faimosului porco sacro. Exist la Napoli nite clugri crora le este ngduit
s hrneasc pe socoteala publicului, i fr a da socoteal comunitii, o
turm de porci. Aceti porci privilegiai sunt denumii de ctre preacinstitele
fee bisericeti crora le aparin, porcii sacri. Se plimb peste tot, pe strzi,
intr prin casele oamenilor, sunt primii, li se fac temenele i sunt respectai
pretutindeni. Dac o scroaf se apuc s fete, i se dau toate ngrijirile posibile
i ei i purceilor, iar cel ce a fost onorat cu o asemenea ftare, se simte foarte
fericit! Individul care ar lovi un porco sacro ar comite un sacrilegiu. Totui,
nite soldai mai lipsii de scrupule au omort unul; acest asasinat a fcut
mare vlv; ocialitile oraului i senatul au ordonat percheziiile cele mai
severe. Rufctorii, temndu-se ca nu cumva s e descoperii, au
cumprat dou luminri, le-au aprins i le-au npt de o parte i de alta a
acelui porco sacro, pe care l-au acoperit cu o cuvertur mare, i-au pus la cap
un agheasmatar i la picioare o cruce, iar cei ce au venit s cerceteze casa i-
dect viaa, de ce ar viaa mai bun dect moartea pentru soia i copiii
lui? Pn la urm, ajunge s se conving c s-ar purta nedemn cu ei dac nar mprti i. Ei soarta lui, care i se pare de preferat dezonoarei ce-l
amenin. Se omoar deci mpreun cu soia i cu cei doi copii. Aceast
catastrof e de un patetism sfietor. nchipuie-i c omul era pe punctul de
a luat i aruncat n temni. Soia lui vine i-i propune s-i ia copiii n brae
i s fug cu el ntr-un loc unde s e n siguran, ntreaga scen nal se
bazeaz pe dubla accepiune a cuvintelor cltorie, adpost, linite, izolare,
trm unde nu: e mai ajung necazurile i furtunile, odihn, cuvinte potrivite
n cazul unei fugi reale i totodat ntr-al morii. Femeia le nelege n sensul
fugii i soul se refer tot; impui la moarte. Netiina femeii. care a but
licoarea fatal dat de soul ei i care le-a dat-o cu mna ei celor doi copii,
duioia vorbelor ei, prezena acestor copii prin vinele crora curge moartea,
te cutremur de o mie de ori mai ru dect spectacolul lui Oedip care i-a
scos ochii i se apleac s-i caute copiii. Totui, dac l ai la ndemn pe
printele Brumoy n, recitete scena cu pricina n actul cinci din Oedip de
Sofocle.
Tocmai i-am primit scrisoarea nr. 21. Nu m doare capul. Ct despre
picior, s-a vindecat. Am jucat cri; baronul i-a uitat jurmntul, dar, avnd
n vedere c nenorocul a fost destul de egal, n-a ti s-i spun cum i va
susine capriciul. Probabil ca un fel de consecin a czturii mele n, am fost
cam zpcit primele dou zile. n urmtoarele zile, am avut unele dureri n
partea opus i de atunci ncoace mi tot vine s-mi suu nasul i simt c
parc mi s-a oprit ceva deasupra nasului, care tot ncearc, s se desfunde.
Mi s-a recomandat sarea amoniacal. Dar beau, mnnc, dorm, n-am nici un
pic de febr i totul e n ordine.
Oh! Femeie! Vei oare totdeauna femeie n cte o privin? Cresttura
cu care v-a nzestrat natura nu se va lipi oare niciodat pe deplin? Nu mi-am
putut stpni rsul vznd ct te-ai zbtut pentru nite zorzoane. tiu prea
bine ce ai s-mi rspunzi: dar tiu i cum se amgete omul. i eu a vrea s
i aici printre noi, i dumneata i draga dumitale surioar, s stm de vorb
cu toii,
. Cu privire la chinezi, tii c gloria la ei se transmite ascendenilor, nu
descendenilor? Copiii le aduc strbunilor glorie i-i nnobileaz, nu invers. Pe
legea mea, e un lucru foarte nelept. Om avea noi poei, loso, oratori,
arhiteci, astronomi, geometri mai de seam dect acest popor; ei ns sunt
mai pricepui n arta bunului sim i a virtuii; i dac cumva aceast art ar
avea ntietate, ar ndreptii s arme c ei au doi ochi, c noi avem unul
singur i c restul omenirii n-are niciunul.
Da, cunosc Interesele Franei greit nelese l2/*. E o carte de succes.
Gaschon m-a invitat odat la cin cu autorul ei. Omul se pricepe destul de
bine cnd e vorba s depisteze racilele, dar nu se pricepe ctui de puin
cnd e vorba s ofere remedii. Face o serie de observaii destul de juste,
care dovedesc c e un om cult, dar lipsit de geniu. Are n fa o innitate de
lucruri din care nu tie s fac nimic; omul de geniu tie s cldeasc o lume
din nimic.
era liber pentru toat lumea, iar problemele cele mai importante ale statului
se discutau chiar sub ochii naiunii adunat acolo i aezat n tribune situate
deasupra capetelor reprezentanilor. Crezi, cumva, draga mea, c un om ar
ndrzni n faa unui ntreg popor s propun un proiect duntor sau s se
opun unui proiect avantajos, declarndu-se astfel n mod public ru
intenionat sau stupid? M vei ntreba, desigur, de ce oare astzi parlamentul
delibereaz cu uile nchise. Pentru c, mi-a rspuns mo Hoop (cci i eu lam ntrebat acelai lucru) exist multe probleme a cror reuit depinde de
taina ce le nconjoar, tain ce n-ar putea pstrat. Avem oameni, a
adugat el, care cunosc o scriere prescurtat 130 i a cror pan ine pasul
cu cel mai volubil vorbitor. Discursurile pronunate n cele dou Camere
apreau la noi ca i n strintate cuvnt cu cuvnt, aa cum au fost rostite.
Acest fapt prezenta mari inconveniente.
Politica i moravurile merg mn n mn i duc la o innitate de texte
interesante pe care le poi discuta la nesfrit.
Cu privire la fericire, l-am ntrebat ce preuiete el mai mult pe lumea
asta. Dup ce s-a gndit cteva clipe mi-a rspuns: Lucrul care mi-a lipsit cel
mai mult, i anume, sntatea.
i cea mai mare plcere pe care ai resimit-o?
O tiu, dar ca s i-o explic ar trebui s-i vorbesc despre familia
mea131. Suntem doi frai i trei surori. n Scoia, ca i n anumite provincii
franceze, o lege absurd i acord totul ntiului nscut132; fratele meu mai
mare a fost preferatul prinilor mei; au fcut, eu alte cuvinte, totul ca s ias
un derbedeu i au reuit pe deplin. L-au nsurat ct mai devreme i ct mai
bine cu putin; i-au luat de la gur ca s-i dea lui. Dar acest copil, soi ru i
pe deasupra i prost crescut, i-a determinat n curnd pe prini s regrete
faptul c avuseser slbiciunea s-i acorde independen total. S-a purtat
urt i fr pic de respect fa de dnii, Sra plictisit s-i tot vad, i-a chinuit
i pn la urm i-a silit pe bieii btrni s-i lase casa balt i s-i ia lumea
n cap mpreun cu icele lor, pe care nu numai c nu aveau cu ce s le
mrite, dei ajunseser la vrsta mritiului,. Aproape c nu aveau cu ce s
le ntrein; rftaele loranjase n aa fel afacerile familiei nct nici mcar
zestrea lor s nu mai poat revendicat. Aceti nenorocii aveau intenia s
plece cu toii din Edimbourg i s se duc la Cariile s-i ascund mizeria i
s uite ingratitudinea ului lor. ntre timp, melancolia care m-a plimbat prin
mai toate prile lumii m condusese i la Cartagina. Acolo am aat dezastrul
i disperarea prinilor mei. Am ncercat s-i consolez i s-i linitesc n ceea
ce privete prezentul i viitorul. Am vndut puinele bunuri pe care le
agonisisem i le-am trimis banii. ndreptndu-mi apoi atenia asupra averilor
dobndite ntr-un timp record n preajma mea, m-am apucat de comer; am
ctigat bine; n mai puin de apte ani m-am mbogit. M-am grbit s m
ntorc alturi, de ai mei, i-am ajutat pe prini s redevin oameni cu stare,
mi-am mritat surorile i am fost, cred, omul cel mai fericit din lume.
ncheindu-i povestirea, prea foarte emoionat. Dar cu ce te-ai ocupat
n primii ani ai tinereii? l-am ntrebat.
Am studiat medicina, mi-a rspuns.
duceau viaa de o parte, femeile de alta; acum, oamenii triesc de-a valma,
un tinerel de optsprezece ani e primit n societate; plictisul e Ia mod, soii
triesc desprii, copiii au paturi separate, prinii au apartamente separate;
viaa se mparte n dou. Activiti: amorul frivol i afacerile. Omul triete n
biroul su sau n csua de tain, n preajma partenerilor de afaceri sau ntr-a
iubitei.
Imaginai-v ns c, dintr-o dat, o ntreag naiune e cuprins de o
pasiune general pentru muzic: fr ndoial c n acest caz am mai
npdii ca oricnd de cntece proaste, cntate fals, interpretate slab de
nite instrumentiti nepregtii; n schimb, toi cei nzestrai cu talent, e
compozitori, e interprei, gsind momentul prielnic s-i dezvolte talentul, e
resc s asistm la o inter- * pretare instrumental sau vocal mai bun ca
oricnd, e resc s ne bucurm de compoziii mai frumoase ca oricnd. Tot
astfel, tendina spre amoruri frivole ind general, astzi vom ntlni mai
mult nelciune, mai mult falsitate, mai mult destrblare ca oricnd, dar
vom ntlni totodat mai multe cazuri de sinceritate, de loialitate, de
ataament adevrat, de sensibilitate, delicatee i pasiune. Statornic dect
n epocile precedente. Cei nscui ca s iubeasc frumos i s e iubii
frumos, iubesc i sunt iubii frumos. La fel se vor desfura lucrurile n orice
alt domeniu: cu ct vor mai muli oameni care se vor apuca de o anumit
treab, cu att vor mai muli cei ce o vor face prost, dar, n aceeai
proporie va crete i numrul celor ce o vor face bine.
Cnd un legiuitor stabilete o nou lege, ce se ntmpl? D ocazia unui
numr, s zicem, de cincizeci de ticloi, s-o ncalce i unui numr de zece
oameni cinstii s-o respecte. Cei zece devin astfel ceva mai buni dect erau,
cei cincizeci ceva mai ri dect erau, iar spea uman merit un plus de
dezaprobare i de elogii. A-i ntocmi unui popor reguli de conduit nseamn
a-i spori energia att n ceea ce privete binele ct i rul; nseamn, dac
m pot exprima astfel, s-l ncurajezi n direcia marilor frdelegi i a marilor
virtui. Un popor nevolnic nu e n stare de fapte ieite din comun. Un sibarit e
tot att de incapabil s-i ucid vecinul, pe ct e de incapabil s-i scoat
iubita dintr-o cas mistuit de cri. Faptul c printre noi s-a1 aat un
brbat care a ndrznit s atenteze la viaa suveranului su i a fost prins,
condamnat s e sfiat cu cngi de er, stropit cu metal topit, cufundat n
bitum incandescent, tras pe roat, dezmembrat; c i s-a citit aceast
nfricotoare sentin i c, dup ce a ascultat-o a spus calm: Va o zi
grea 136, pe dat m face s cred c alturi de noi vieuiete un suet de
acelai calibru cu al lui Regulus, un om care, dac un mare interes, obtesc
sau personal, ar cere-o, ar nfrunta fr ovire cele mai cumplite cazne. Cum
adic? Nelegiuirea s e n stare de un avnt pe care virtutea s nu-l poat
trezi? Sau. Cu alte cuvinte, s mai existe sub soare i altceva dect virtutea,
n stare s inspire un entuziasm statornic i real? Prin virtute neleg, dup
cum bnuii desigur, gloria, dragostea, patriotismul, ntr-un cuvnt toate
imboldurile unor suete mari i generoase. Pe de alt parte, oamenii hrzii
de natur s ntreprind fapte ndrznee nu sunt mpini unii n direcia
onoarei, ceilali ntr-a josniciei dect de; nite cauze independente de ei. Cine
oare ne dirijeaz! soarta? Cine-i cunoate destinul?
Aceast domnioar Dette a fost pe vremuri prietena intim a Doamnei
clEpinai; azi e dumanca ei nverunat. Mi se pare, a adugat dnsa, c
astzi nu se mai ntlnesc pasiuni nvalnice.
Asta pentru c n orice epoc oamenii capabili de atari pasiuni sunt
o raritate.
i totui, numai acestea ofer marile bucurii.
i marile dureri. 1
I Cnd ajungi s iubeti o femeie, trebuie s-o iubeti 3a f ne bunie, aa
cum te iubesc eu, draga mea.
Dar eu unul atept mereu o scrisoare de la dumneata! i nu primesc
nimic. Ferestrele mele dau spre drum; m uit n zare i dac vd pe cineva
ndreptndu-se ncoace mi nchipui pe dat c este comisionarul Domnului
dAmilaville. Oare de cte ori mi va mai dat s m nel?
Vremea rea a prelungit mult vizita prietenilor de la Susai. S-a stabilit c
aceea care n-a fost iubit de un br-: bat slab de nger nu tie ce nseamn
mngierile dragos-. tei. Alt tez: ntre cucernicie i duioie exist o
legtur i mai strns dect se crede n general: cucernicia, dac te gndeti
bine, nseamn s te lipseti de nite lucruri ce nu-i mai plac i pe care
oricum nu le mai poi face i s rscumperi prin sacricii care nu te cost
nimic posibilitatea de a te bucura de cele ce nc i plac i-i stau la
ndemn. Ideea a fost exprimat, cred, mai bine cecti-o scriu eu. Pn la
urm au plecat totui, iar noi ne-ain ntors la conversaia noastr anterioar.
Exist mai multe inuturi unde primele nopi ale unei mirese aparin
preoilor, cu condiia ca mireasa, s fac parte dintr-o familie ilustr.
Namburii, aa le zice aceler j preoi, nu acord tuturor mirilor aceast
favoare. Acolo, ceti indivizi sunt considerai neprihnii, tot ceea ce fac ei e
bine; cu alte cuvinte, hotrsc totul dup bunul lor plac, fr a da socoteal
de faptele lor. Evreii, care au trit mult vreme ntr-o teocraie, aveau i ei
aceast prejudecat. Profetul Oseu i-a spus unei curtezane: Femeie, eulc-te
aici, s-i fac un copil al pcatului. i nimeni n-a fost scandalizat nici de fapta
sa, nici de vorbele sale. Singurul pcat de neiertat era s loveti un preot;
omul care ar ucis accidental un preot ar fost condamnat s cereasc
toat viaa, cu craniul victimei n mn.
Vai, draga mea prieten, unde mi-e senintatea de anul trecut?
Doamna dHolback e la fel de n, Doamna dAine La fel de vesel; baronul e
tot att de antrenant, scoianul tot att de original, dar eu nu mai am acelai
pene! ca s i-i zugrvesc.
Cerul continu s se npusteasc valuri-valuri peste noi i eu continui
s ma amrsc. Scrisorile mele s-au mpotmolit la Charenton. Cnd oare vor
ajunge aici? Ciad oare le vei primi pe cele de aici? Pn atunci vei suferi! Te
va chinui acelai dor ca i pe mine! Gndul acesta mi nzecete suferina. Te
vei plnge surorii dumitale, i dnsa, care abia ateapt s-mi gseasc o
vin, va socoti c greesc fa de dumneata, iar vorbele ei m vor cuta pn
XLVII
De la Grandval, azi 2.0 octombrie 1760145
Draga mea prieten, iat cum ne petrecem n continuare zilele. n alte
mprejurri poate i-a istorisit totul cu haz, dar cum s glumesc i s rd
cnd inimile prietenilor notri sunt cuprinse de tristee. M refer la mama, la
sora dumitale i la dumneata nsi. Ce natur fericit are acel prieten Ct i
invidiez caracterul! Sperana rmvie totdeauna la locul ei n cutiua lui. La
mine, dimpotriv, de ndat ce ntmplarea ridic puin capacul cutiuei mele,
primul lucru ce-i ia zborul e tocmai sperana. i asta nu indc n-a vedea
rele de care m-a putea aga; le vd, dar mi se par att de fragile i de
nesigure, nct nu ndrznesc s m ncred n ele. Mi se pare c-i tot una, e
c m las n voia valului nprasnic, e c m ag de frunza unei slcii.
Aici e lume mult; Domnul Le Roy, dup cum i-am mai spus, prietenul
Grimm i abatele Galliani, Doamna i Domnul Rodier. Fizionomia Domnului
Rodier mi place. Pcat c nu are nici jumtate din hazul pe care i vine s i-l
atribui! E un amestec de nee i de voluptate. Dimineaa, cnd pletele
castanii i se revars pe umeri n valuri neornduite, seamn cu un zeu, dar,
ind dup o noapte de plceri, e livid i cam obosit. Doamn Rodier avea o
rochie de un rou-nchis care nu-i venea bine i prietenul nostru i-a zis:
Surioar drag, eti frumoas e: a un ou de Pati! DAlainville i Doamna
Georin, lucru rar, nu se plictisesc aproape deloc. Se mai foiesc pe aici
Doamna de Charmoi, tot cu ochii ei frumoi i cu mutra ei interesant, ul
meu dAine tot monoton, Doamna i Domnul Schistre, acesta din urm tot cu
luta i cu ambalul lui, i nc vreo doi-trei necunoscui.
in pretutindeni la confort, dar mai cu seam la ar. Ocup un
apartament de cucoan: e cel mai plcut din toat casa; dei e atta lume
aici, pe mine nu m-au mutat i n consecin o iubesc i mai mult pe gazda
noastr.
Cu ct societatea e mai numeroas, cu att eti mai liber. Sunt pe
deplin independent, i niciodat n-am avut atta timp liber s citesc, s m
plimb, s m gndesc la dumneata, s te iubesc i s i-o scriu.
Prnzul a fost foarte vesel. Domnul Le Roy povestea c odat a fost
nefericit n iubire. Numai odat?
Att n perioada aceea dormea cte cincisprezece ore pe zi i se
ngra vznd cu ochii. Dar un ndrgostit nefericit trebuie s e tras la
fa.
Aa e, dar nu era chip. Tocmai asta m nnebunea. Se odihnea
proporional cu durerea ndurat; i dup ce se odihnise putea s sufere din
nou tocmai indc era odihnit. Altminteri n-ai rezistat.
E adevrat, ns din amurg i pn n zori eram proaspt, numai bun
s sufr
Dar, dac dormi cincisprezece ore cnd eti nefericit, ct dormi cnd
eti fericit?
Aproape deloc.
Deci fericirea nu prea te obosete.
Ctui de puin, i apoi, m refac repede. i dai seama ce nseamn
asta la mas, la desert, cnd sunt de fa ntre dousprezece i cincisprezece
persoane, cnd se asociaz ampania, veselia, hazul, deplina libertate de la
ar.
Doamna Georin a fost foarte bine; am jucat un pichet cu dnsa, cu
dAlainville i cu baronul. Totdeauna mi atrage atenia gustul, distincia i
simplitatea cu care se mbrac femeia asta. n ziua aceea purta o rochie de
stof simpl, de culoare nchis, cu mneci largi, cu dantel din cea mai n
i uoar; n ansamblu, era ce se cheam a ngrijit, dar n modul cel mai
ranat. Mi-a cerut veti despre mam i copil. M-am referit doar la copil,
spunndu-i c m tem s nuaib o via agitat i nefericit, cci prea se
plictisete cnd totul e calm. Cu att mai bine, mi-a rspuns dnsa, va
activ, compensndu-i pe cei lenei, i a continuat fcnd elogiul Doamnei
dAine, care n-are o clip de rgaz, indc se ocup nencetat de noi, trntorii
din cas.
Draga mea prieten, unde erai? Ce fceai la lsle cnd eu te voiam aici?
Oriunde ntlnesc o plcere, doresc s te am alturi. Uite, acum, Domnul
Schistre i-a luat luta. Cnt o arie. Ce interpretare! Cte nu spun strunele
sub degetele lui! E de necrezut. Doamna dHolback i cu mine nu pierdem
nici un sunet!
Ce minunat, mnie!
Ce. Duioas tnguire!
E dezamgit; se resemneaz.
Ast e.
Uite c s-au, mpcat.
Adevrat.
Cum s-i reziti unui brbat care tie s-i cear iertare *n felul
acesta!
i jur c am auzit toate astea.
Domnul Schistre i-a pus luta deoparte iar deosebita noastr admiraie
a devenit subiectul conversaiei gene-* rle. I-am lsat pe ceilali s spun tot
ce aveau pe suet iar noi am preferat s ne savurm emoia n tcere. Clipele
de tulburare ce struie dup o plcere foarte intens constituie i ele o mare
bucurie, cci inima vibreaz i nainte, i dup ce resimte plcerea.
Doamna Georin nu doarme niciodat n alt parte dect la dnsa
acas, aa nct pe la ase seara ne-a mbriat, s a suit n trsur cu
prietenul nostru dAlainville i a plecat.
Pe la apte, ceilali s-au aezat la masa de cri, iar domnii Le Roy i
Grim, abatele Galliani i cu mine am stat de vorb. De ast dat am s te ajut
s-l cunoti pe abate, pe care pn acum, poate, l-ai considerat doar un
trengar simpatic. E mult mai interesant.
Grim i cu Domnul Le Roy discutau despre geniul creator i despre
spiritul metodic. Grim detest spiritul metodic; dup prerea lui, n literatur
duce la pedanterie. Cei ce nu tiu dect s rnduiasc bine ideile mai bine sar lsa pgubai; cei incapabili s se instruiasc altfel dect cu ajutorul unor
lucruri bine rnduite, n-au dect s rmn ignorani. Bine, dar metoda
pune n valoare opera.
O i stric.
Fr ea n-am prota de nimic.
Dect dndu-ne osteneala personal, ceea ce e cu att mai bine.
Unde scrie c o grmad de oameni trebuie s mai tie i altceva dect
meseria proprie? Au mai spus i multe alte lucruri, dar nu i le mai repet, i
poate c i acum tot asta ar discutat, dac abatele Galliani nu i-ar
ntrerupt:
Dragii mei, mi aduc aminte de o fabul146, ascultai-o. Va poate
cam lung, dar n-o s v plictiseasc.
ntr-o zi, n adncul unui codru, ntre o privighetoare i un cuc, s-a iscat
o discuie cu privire la cnt. Fiecare i laud talentul.
Lumea, o prostie? Fie, dar ce prostie frumoas, iubita mea! Este, dup
prerea anumitor locuitori din Malabar, una dintre cele aptezeci i patru de
comedii la. Care se distreaz Atotputernicul.
LeibnizM7, ntemeietorul optimismului, mare poet i totodat
remarcabil gnditor, povestete undeva c ntr-un templu din Mems se aa
o piramid nalt alctuit din globuri aezate unele peste altele; un preot,
ntrebat de ctre un cltor ce reprezint acea piramid, a rspuns c
globurile sunt toate lumile posibile i c cea mai desvrit se a n vrf;
cltorul curios s vad cum arat cea mai desvrit dintre lumi s-a suit n
vrul piramidei i, cnd s-a uitat la globul din vrf, primul lucru ce i-a atras
privirea a fost Tarquinius violnd-o pe Lucreia.
Nu-mi aduc aminte cine a adus vorba despre acest pasaj; l tiam i
cred c i-am mai pomenit de el.
Ciudat lucru mai e i conversaia, n special cnd particip lume mai
mult. Uit-te la circuitele pe care le-am parcurs; nici halucinaiile unui
bolnav ce delireaz nu-s mai heteroclite. i totui, dup cum nimic nu e
dezlnat nici n mintea unui om care viseaz, nici n aceea a. Unui nebun, i
ntr-o conversaie, toate se leag pn la urm, atta doar c uneori e foarte
greu s mai gseti imper-: ceptibila verigu ce leag attea gnduri
disparate. Un om rostete un cuvnt pe care l izoleaz de cele dinainte i-l
urmrete dup mintea sa; un altul procedeaz la fel i apoi, descurc-se cine
poate. O singur nsuire zic l poate conduce pe cel ce i consacr o
analiz, la o innitate de lucruri foarte diverse. S lum, de pild, o culoare,
uite, galbenul: aurul, mtasea, prluele, erea, paiul, toate sunt galbene; n
cte direcii nu ne-ar duce acest unic r? Nebunia, visul, conversaia
dezlnat nseamn s treci de la un obiect la altul prin intermediul unei
nsuiri comune.
Nebunul nu-i d seama c trece de la una la alta. ine n mn un pai
galben i lucios i strig c a apucat o raz de soare. Ci nu semnm, fr
tirea noastr, cu acest nebun! Poate c eu nsumi, n clipa de fa
Cuvntul viol a permis asocierea nelegiuirii svrite de Tarquinius cu
cea svrit de Lovelace. Lovelace este eroul romanului Clarissa 148 i uite
cum am srit de la istoria roman la romanul englez. S-a discutat ndelung
despre Clarisse. Cei ce dispreuiesc cartea, o dispreuiesc total; cei ce o
apreciaz, la fel de exagerai n admiraia lor ca i ceilali n dispreul lor, o
consider ca pe o miastr reuit a spiritului uman. O am: mi pare foarte
ru c n-ai pus-o n cufrul dumitale. N-am s u mulumit nici de dumneata,
nici de mine pn n-am s te fac s guti adevrul cuprins n Pamela, TomJones 149, n Clarissa i n Granison.
Se spun i se fac aici attea lucruri nelepte i znatice nct n-a mai
isprvi niciodat, dac n-a curma brusc rul i nu l-a opri imediat asupra
unor mici aventuri hazlii de care nu te pot scuti, dei tiu prea bine c sunt
puerile i deloc potrivite cu starea dumitale de spirit.
J1 Scrisori ctre Sophie Volland
Locuim cu toii la etajul nti, de-a lungul aceluiai coridor.; ferestrele
unora dau spre curtea de intrare i spre anuri; ale celorlali spre grdin i
lanuri. Vai, draga mea, ce vorb lung sunt! Cu zicea Doamna de Sevigney,
care ce mai, era la fel de vorb lung i la fel de lacom ca i mine, nu voi
putea oare niciodat s nu mai mnnc atta i s tac din gur! ntr-o sear
ne retrsesem cu toii. Vorbisem o mulime despre incendiul de la Domnul de
Bagueville cnd, deodat, Doamna dAine i aduce aminte, dup ce se
vrse n pat, c a lsat un butean enorm arznd n emineul din salon;
dac nu s-o aezat aprtoarea la locul ei i dac buteanul o s se
rostogoleasc pe parchet, aa cum s-a mai ntmplat? I se face fric, i cum
niciodat nu poruncete slujitorilor s fac un lucru pe care-l poate face i
dnsa, se scoal, i. Pune papucii n picioarele goale i iese din camer n
cma de noapte, cu o lamp mic n mn. Coboar scara tocmai cnd
Domnul Le Roy, care de obicei st pn trziu i citete n salon, urc; dau
nas n nas. Doamna dAine o ia la fug, Domnul Le Roy dup dnsa; o prinde,
o ia n brae i o srut i o tot srut, iar dnsa ip; i tot ip: Srii, ajutor!
dar srutrile agresorului n-o las s se exprime clar. Totui se auzea cam
aa: Ginerii mei, srii! Dac-mi face vreun plod, o pii, a voastr-i
paguba! Uile se dau de perete, lumea iese pe coridor unde se aa doar
Doamna dAine ntr-o inut dezordonat, cutndu-i de zor scua i papucii
pe ntuneric, cci lampa i se stinsese i se rsturnase, iar prietenul nostru se
ncuiase n camera lui.
I-am lsat pe coridor unde, la dou noaptea, nc mai rdeau asemenea
zeilor lui Homer, care nu se mai potoleau, dei uneori nu aveau attea motive
de rs ca prietenii mei, cci vei admite c e mult mai amuzant s vezi o
femeie grsu, alb i pufoas, aproape goal, n braele unui tnr obraznic
i deucheat, dect pe un chiop urt i nendemnatec turnndu-le butur
n pahare tatlui i mamei sale dup o ceart conjugal destul de anost. Aa
se ncheie cartea nti din Iliada.
Aventura aceasta a constituit gluma zilei. Unii pretind c Doamna
dAine a strigat srii! ajutor! prea devreme, alii c n-a strigat dect dup ce
s-a asigurat pe deplin c nu mai are nici un motiv s-i e fric i c I-ar
plcut tot att de mult s tac ntru plcerea dumisale ct i s strige, ntina
onoarea dumisale; i cte i mai cte. Cealalt povestioar e o obrznicie
clasa nti nchipuie-i c suntem paisprezece sau cincisprezece la mas,
spre sfritul mesei i c ul meu dAine st la stnga Doamnei de Charmoi.
n mod obinuit e destul de familiar cu dnsa. O ia de mn, vrea s-i vad
braul, i ridic maneta. Cucoana l las, e dinadins, e pentru c era
distrat. DAine vede pe pielea destul de alb a braului re lungi depr
negru; se apuc s i le smulg; ea vrea s-i trag mna, el i-o ine strns; ea
las maneta n jos, el i-o ridic la loc i smulge mai departe. Ea strig:
Domnule, te poftesc s ncetezi! El i rspunde: Nici gnd, doamn! La ce
dracu v folosete prul sta? i smulge nainte. Ea se supr: Eti un
obraznic! El o las s se nfurie i smulge nainte. Doamna dAine, sufocat
i de comicul situaiei, i de mnie, tvlindu-se de rs dar ncercnd s ia un
ton serios, zice DAine, nu i-e bine? i iar se neac de rs. Cine a mai
pomenit una ca asta la mas? i iar hohotete. Unde-i educaia pe care i-
vreme, cele rele predomin covritor. M tem c foarte curnd toat lumea
l va prsi i c va rmne singur; cu mine nc se mai nelege. M-am gndit
bine i sunt hotrt. Prefer s v sufr dect s u bnuit de ingratitudine.
Rupturile au totdeauna un efect nefast n lume; i apoi mai e i incon
venientul prezentat de attea servicii acceptate. Cnd p un suet ales, nu tii
niciodat cnd te-ai achitat pe deplin fa de cineva.
Ce s facem cu omul sta? De opt zile nu mai e bol nav, dar se
distreaz revendicnd n continuare toate privilegiile, se bosum, ba vrea,
ba nu vrea s mnnce, ba vrea, ba nu vrea s e singur, te repede dac vii
ntru ntmpinarea dorinelor lui i te ceart dac nu. Mo Hoop. dei este
omul cel mai blnd de pe lume, e exasperat. Abia ateptm amndoi s ia
sfrit robia noastr. Pentru mine oricum, dup srbtori s-a terminat.
Scoianul mai are de rbdat pn dup Sfntul Martin.
Dac a putut s m despart de Doamna dAim fr s comit o
impolitee, m-a dus s petrec Srb toarea Tuturor Snilor la Paris.
DAmilaville m invi tase. Doamna dAine nu este ns o femeie pe care s-o
lai balt cnd i se nzare. i datorez prea multe.
A putut s-i rog, e pe editori, e pe cavaleru de Jaucourt157, s-mi
scrie de la Paris; nimeni nu m-ar inut de ru, dar, e oare posibil s-i
mulumeti pe oameni minindu-i? E imposibil s gseti o alt gazd care s
aib mi puine pretenii de la musari i care n acelai timp s se ocupe mai
ndeaproape de bunstarea i plcerea lor. De diminea pn seara te
copleete cu ateniile. Dac i-a plcut un fel de mncare, l primeti i a
doua zi, i tot aa n toate privinele. Se aaz la masa de cri dei nu-i place
s joace; se plimb fr s-i plac plimbarea; ador trncneala i totui tace
chitic cnd citim. i apoi are un soi de veselie sincer i nstrunic ce ne
amuz din zori i pn-n noapte. Fie c-i vorbete despre duhovnicul ei, e
despre ea nsi, e despre ul e, despre slujnice, vecine, pisici, cini, e
formidabil. n toiul conversaiilor noastre losoce, arunc totdeauna cte o
vorb ugubea care ne nveselete. n ciuda proastei dispoziii a baronului
i a aburilor negri ce nesc din el i ne nvluie pe toi, sunt momente cnd
hohotim n aa hal c ne curg iroaie de lacrimi i am putea auzii din
fundul grdinii. l vezi i pe omul nesuferit rznd pe nfundate i parc fr
voia lui.
Doamna dHolback este o femeie deosebit i din zi n zi devine parc
mai remarcabil. Dac va aduga n continuare calitilor ei nnscute alte
cteva dobndite, dup cum intenioneaz, va o femeie cu totul
neobinuit. Vorbete puin, dar bine. Are, n cel mai nalt grad, capacitatea
de a intui caracterul omului. Nu-i scap nimic din ce e ct de ct ridicol. I-ar
putea da peste nas soului ei de cte ori greete, i asta fr s se
compromit, dar n-o face. i are propria ei scar a valorilor i sunt sigur c
ecare om e apreciat dup cum merit. Citete. E bun muzician. Nimeni nu
e mai sensibil ca ea n materie de armonie. Cnd e linitit, are un chip
plcut; cnd ascult muzic bun, dobndete zionomia cea mai interesant
cu putin. Cel mai frumos i duios suet se d atunci n vileag pe faa ei.
Seara, noi ne pierdem vremea, jucnd cri; ea i-o folosete instruindu-se.
opera mea i s-o termin; s nchei trgul pus la cale de Domnul de Chimene
cu Domnul de Farges, n privina bibliotecii mele 158; pentru toate astea ar
trebui s u la Paris. Dac o vrea Dumnezeu, marea viitoare vom acolo.
Baronul se omoar citind istorie, ceea ce nu-i folosete dect s-i ncurce
ideile i s-i ncreasc suetul. Nu reine din ea dect atrocitile naturii i
pe cele comise de om. nva s-i dispreuiasc i s-i urasc din ce n ce
mai mult semenii. Cum d peste nite pagini sumbre de te trec orii, cum i
ofer bucuria tainic de a m delecta cu ele. Fr ndoial c dac toate
paginile ar semna cu ceea ce-mi arat el, n-ar mai de trit. Nu sunt violent
din re, dar, citind despre anumite domnii, m-am pomenit c mi se umple
inima de furie i c mnuiese cu mult dibcie pumnalul.
Despotismul, draga mea, constituie cea mai cumplit tentaie, omul nui poate rezista. Cel ce poate svri orice fr s dea socoteal face mult ru.
Cunosc o grmad de oameni care, fr s-i dea seama, au un caracter
foarte violent i trec prin momente cnd sunt extrem de nedrepi! tiu atia
care nu suport s li se rspund sau s li se reziste; i trateaz subalternii
cu atta arogan, asprime i dispre, exercit o tiranie att de inuman
asupra tuturor celor ce depind de ei, nct ndrznesc s arm c nu lei mai
lipsete dect un cmp mai larg de aciune sau poate titlul i puterea
ahinahului sau Sultanului ca s taie mini i picioare, s decapiteze, s
scoat ochii i, sub cutare sau cutare nume francez, s svreasc aceleai
orori de care s-au norat atunci cnd le-au citit n paginile ce relatau istoria
unor asiatici ca Suleiman sau e.
Ce puin ne cunoatem pe noi nine i ce bine ne-a slujit natura cnd
ne-a situat pe nite trepte inferioare. Caligula s fost ul unui pantofar
roman, n-ar ucis dect mute. E cte unul care-i tot zice de sute de ori: eu
a fdfet ca Traian, cnd de fapt ar fost mai degrab ca Nero.
Ateptm musari. Se va crea poate o diversiune. La revedere, draga
mea. Te iubesc din tot suetul, i te srut din toat inima. N-am ateptat smi dai voie i ru am fcut. Era dup cin, n ajunul Srbtorii Tuturor
Snilor, pe cnd i reciteam scrisoarea nr. 30. O primisem pe cea cu nr. 32.
LII
Paris, 3 noiembrie 1760 ir, n
Luni dimineaa, Doamna dAine a trimis la Paris, cu echipajul dnsei, o
rud i pe omul de afaceri al familiei. Am protat de ocazie s m ntorc i eu,
dup ce baronul m-a asigurat c nu va face nici un drum ncoace toat
sptmna asta. Doamna dAine, care era singur n capul scrii, mi-a zis:
Contam pe dumneata pn dup Sfntul Martin, dar mi dau seama cum
stau lucrurile. Pleci din cauz c baronul e prost dispu. S. N-am vrut s
admit, dei e adevrat.
Ne-am mbriat cu dragoste, Doamna dAine i cu mine; i-am
mulumit ct m-am priceput. Mi-a spus c odaia n care am stat se va chema
de aci nainte camera mea i c niciodat nu m voi instala n ea ndeajuns
de devreme i nici pe o perioad ndeajuns de lung. Baronul i cu mine am
trit dou momente foarte plcute: unul cnd ne-am revzut, n ziua sosirii
mele la Grandval, altul azi, la desprire. Avea n zilele cu pricina un aer
poate numi a tri cu un picior mult mai scurt dect cellalt i eu un uretru
fals pe coaps, pe unde urineaz.
Generalul inamic se alesese cu coastele rupte. Halal meserie! Amndoi
au fost transportai n acelai cort. Englezul n-a admis pentru nimic n lume
s i se cerceteze rnile, nainte ca adversarul su s fost pansat. Uite cnd
gsesc cu cale buntatea i omenia s ias la iveal! n toiul mcelului i al
vrsrii de snge! i-a mai putea cita sute de exemple!
Acesta a fost un exemplu de la general la general; vrei unul de la soldat
la soldat? i-J povestesc exact aa cum ni l-a relatat baronul de Diesko. Doi
soldai, doi camarazi, mergeau umr la umr; aveau de ndeplinit o misiune
primejdioas. Cel mai tinerel, chinuit de presimirea c va ucis, se lsa cam
greu; cellalt l ntreba: Ce-i cu tine? Pe legea mea! Mi se pare c tremuri!
Da, li rspunde soldatul, m tem c o s ias prost i m gndesc la
biata nevast-mea i la amrii ia de copii.
Linitete-te, i rspunde btrnul caporal; las, dac eti ucis i eu
scap, i dau cuvntul meu de onoare c m nsor cu ne vast-ta i-i cresc
copiii. ntr-adevr, tnrul soldat a fost ucis i cellalt s-a inut de cuvnt. E
un fapt cert, cci baronul nu minte.
tii oare ce s-a petrecut la nceputul luptei dintre Domnul de Castres i
prinul motenitor 165, sub zidurile cetii Vezel, nu de mult? Domnul de
Castres este prietenul lui Grim;, i dai seama deci ct l-a bucurat acest
succes, cel mai important din cte au repurtat francezii n tot rzboiul.
Domnul de Segur 1(iC, care comanda aripa sting, este atacat pe ntuneric de
ctre tnrul prin. Cele dou oti se aau fa n fa, la o distan att de
mic nct s-ar putut atinge. Domnul de Segur urma s e masacrat,
Tnrul prin i aude numele i se repede s-l salveze. Domnul de Segur nu
tie ce se petrece, l zrete lng el, l recunoate i-i strig: nlimea
voastr, ce facei aici? Grenadierii mei sunt la douzeci de pai. O s trag.
Domnule, i rspunde prinul, am auzit rostindu-se numele
dumneavoastr i am venit repede ca nu cumva oamenii mei s v ucid.
Pe cnd discutau, cele dou trupe, ntre poziiile crora se aau,
deschid focul simultan. Domnul de Segur scap cu dou rni neglijabile,
rmne prizonier al tnrului prin, carttotui, peste dou zile, este obligat s
ridice asediul i s se retrag. Nu te mir generozitatea acestor doi oameni:,
ce nu vd dect faptul c cellalt se aa n primejdie i se uit pe sine n
asemenea msur nct e o minune c n-au fost ucii n acelai timp?
ntmplarea i fusese povestit lui Grim n-a vrut s-o cread, dar i-a fost
conrmat de nsi Doamna de Segur, pe care a ntlnit-o acum cteva zile
la Doamna Georin. Aadar nu poate exista nici un dubiu.
Nu, draga mea, natura cnd ne-a plmdit nu ne-a V nzestrat cu nici
un pic de rutate: educaia proast, exemplele proaste, legislaia proast ne
corup. Dac greP ese n aceast privin, am cel puin mngierea c
greeala izvorte din strfundurile inimii mele i mi-ar prea tare ru ca
experiena sau raionamentele s-mi dovedeasc vreodat contrariul; ce ma face? Ar trebui e s triesc singur, e s-mi nchipui fr ncetare c sunt
nconjurat numai de ctre oameni ri; niciuna din aceste soluii nu-mi
convine.
Procedeul generos al generalului englez, al celor doi soldai, al
Domnului de Segur i al tnrului prin constituie asociaii de idei foarte
reti. S-a pus ntrebarea care dintre cei doi brbai, Domnul de Segur sau
tnrul prin, s-a dovedit a mai generos. Iat o problem frumoas de
dezbtut pentru Uranie i sora ei
Baronul de Diesko, urmndu-i povestirea, ne-a spus c generalul
Johnson i cu el nici nu apucaser bine s e pansap cnd cpeteniile
irochezilor au intrat n cortul lor.
ntre ei i generalul Johnson a avut loc o convorbire foarte nsueit.
Baronul de Diesko, netiind limba irochez, n-a neles nimic din tot ceea ce-i
spuneau, dar dup gesturile lor i-a dat seama c despre el se vorbete, c
slbaticii i cer englezului ceva i c acesta refuz. Slbaticii au plecat
nemulumii, iar baronul Diesko l-a ntrebat pe Johnson ce vor slbaticii:,. By
God! 167 i-a rspuns Johnson, ce vor! S se rzbune pe dumneavoastr
indc trei sau patru cpetenii de ale lor au fost rpuse n lupt. Vor s v ia,
s v ard, s v afume i s v mnnce. Dar nu v temei, n-o s se
ntmple una ca asta. M amenin c o s m prseasc, dar sunt n stare
de altele mai rele; vei tri ns, sau ne vor mcelri pe amndoi.
n timp ce discutau astfel, slbaticii se ntorc i iau tocmeala de la
capt, dar cu mai puin violen; ncet ncet, slbaticii se potolesc. nainte
de a pleca, s-au apropiat de baron, i-au ntins mna i s-au mpcat. Nici n-au
apucat bine s ias din cort c generalul Johnson i-a i spus baronului:
Prietene, v nelai dac v credei n siguran; n ciuda rnilor, trebuie s
v scoatem de aici i s v ducem n ora. Intre timp, oamenii si mpletesc
nite ramuri, l ntind pe aceast targ i-l duci n ora escortat de patruzeci
de soldai. A doua zi, slbaticii and c a fugit, vin dup el n ora, se
strecoar n casa unde era ngrijit; pe sub haine ascunseser cuite se
npustesc asupra lui i l-ar rpus dac nu I-ar ft srit cineva ntr-ajutor. S-a
mai ales doar cu dou-trei rni n plus.
Ei bine, mi vei spune, unde-i buntatea natural a omului? Cine i-a
corupt pe irochezi? Cine le-a inspirat sentimentul rzbunrii i al trdrii?
Zeii, draga mea, zeii; rzbunarea este la aceti nenorocii o virtute religioas.
Ei cred c Marele-Duh, care locuiete dincolo de muntele din preajma
Quebecului, i ateapt dup moarte i-i va judeca i le va cntri meritele n
funcie de numrul de scalpuri pe care i le vor aduce. Aadar, atunci cnd vei
vedea un irochez doborndu-i dumanul i apoi aplecndu-se peste el,
scondu-i cuitul, crestndu-i pielea de pe frunte i smulgndu-i-o cu dinii,
s tii c face toate acestea pentru a-i plac Dumnezeului su. Nu exist
popor pe lume, nu exist loc pe pmnt unde porunca dumnezeiasc s nu
consnit vreo crim.
Canadienii zic c muntenii din Scoia sunt slbaticii Europei. Vezi deci
c trebuie s citeti toate astea ca fcnd parte din conversaia noastr.
E o observaie destul de just, zice mo Hoop, muntenii notri umbl
aproape goi, sunt viteji i aprigi; cnd se adun laolalt i mnnc
mpreun, spre sfritul mesei, dup ce s-au ncins de butur i-i aduc
aminte de certuri mai vechi, ncep s-i spun vorbe grele, i tii ce fac ca s
se stpneasc? i scot cu toii pumnalele i i le ng n mas, lng pahare.
Acesta-i rspunsul la primul cuvnt jignitor.
Pretendentul la tron, pentru capul cruia englezii au anunat c vor da
bani grei i pe care l-au vnat ca pe o ar luni n ir, din munte n munte, ia gsit adpost n peterile acestor nenorocii de munteni care, dac l-ar
dat pe mna englezilor, s-ar putut mbogi, scpnd de o mizerie neagr;
nici prin gnd nu le-a trecut; alt dovad c omul, aa cum l-a fcut natura,
e bun.
Nu mai e nevoie s-i spun c redau n continuare conversaia. i dai
seama desigur. Mo Hoop avea un prieten care a participat la lupta dintre
muntenii scoieni, comandai de pretendent, i trupele engleze. Prietenul su
se aa n tabra acestora din urm; n toiul luptei, o lovitur de sabie i
reteaz mna; omul purta pe deget un inel cu un diamant; scoianul vede
ceva strlucind pe jos, se apleac, ia mna tiat, o bag n buzunar i lupt
mai departe. Aceti slbatici cunoteau deci valoarea aurului i a banilor, n
consecin, dac nu l-au vndut pe pretendent, nseamn c nu voiau s
pun mna pe aur cu preul trdrii.
Vezi deci, draga mea, c i cinstim cum se cuvine pe oaspeii ce ne
viziteaz. Avem printre noi un militar, i-am dat prilejul s vorbeasc dup
placul inimii despre rzboi. Am aat de la el lucruri noi i interesante i
totodat am fost politicoi; e mult mai nelept s procedezi astfel dect s-i
repei omului lucruri tiute de toi i care poate nu-l intereseaz.
Baronul de Diesko a slujit mult vreme sub comanda marealului de
Saxa n. Obinuia s-i petreac toamna mpreun cu dnsul la Piples, castel
nvecinat cu castelul Grandval, care acum i aparine Doamnei de La
Bourdonnaye. Aceast doamn st tot timpul aici, singur cu iubitul ei; vei
aduga probabil, n forul dumitale interior: Altceva nici nu-i mai trebuie.
Ne-a vorbit o grmad despre mareal, despre Ocupaiile, iubirile,
campaniile sale, despre aciunile periculoase la care a luat parte, despre
naiunile pe care le-a cunoscut etc., etc.
Vai, draga mea, ct deosebire ntre a citi istoria i a asculta omul!
Lucrurile devin incomparabil mai interesante. De unde provine oare acest
interes? S e contribuia povestitorului sau a asculttorului? S m oare
atai de faptul c soarta ne-a acordat privilegiul de a aa attea lucruri
extraordinare direct de la cel ce le-a trit, avnd astfel un avantaj asupra
celorlali prin certitudinea autenticitii i ind apoi ndreptii s cerem s ni
se dea crezare, atunci cnd, la rndu-ne, vom povesti altora ceea ce am
aat? Oricine e mndru cnd poate aduga, dup ce a povestit ceva: Am
vzut omul cruia i s-a ntmplat; el nsui mi-a povestit totul. Un singur lucru
poate mai presus, i anume, s poi spune: am vzut cum s-au petrecut
faptele, eram de fa. i totui nu tiu dac nu cumva uneori e chiar mai bine
s-i sprijini povestirea pe autoritatea imediat a unui om de seam, dect pe
propria ta mrturie; nu tiu dac nu cumva un om este mai lesne crezut cnd
zice: Am aat-o de la marealul de
legi din univers, a scpat naiunea de tirania principilor de snge imperial ceo aserveau de cnd lumea i i-a tratat chiar i pe copiii si ca pe nite simpli
supui. Ei bine, acelai mprat a poruncit s e arse toate crile i a interzis,
sub ameninarea pedepsei cu moartea, s se mai pstreze alte cri n afara
celor de agricultur, arhitectur i medicin. Dac Rousseau ar cunoscut
acest fapt istoric, ce l-ar mai speculat! Ce-ar mai justicat hotrrea
mpratului chinez!
Shy-Wang-i zicea c ntr-un stat n care exist oameni nzestrai cu
talent, cei nzestrai doar cu nalte caliti morale risc s rmn pe locul
doi; c pretutindeni unde dobndeti mai mult glorie gndind dect
acionnd, numrul celor denumii gnditori va crete necontenit i, odat cu
aceasta, i numrul vistorilor, orgolioilor, inutililor i trndavilor; c aceti
vorbrei preamrind prin elogii absurde nite legi nvechite, l leag de mini
pe suveran, care nu mai poate introduce nici o inovaie fr s strneasc
revolta naiunii, dei nu exist lege care dup cincizeci de ani s nu se
transforme ntr-un abuz; c produciile intelectuale sunt reci i plictisitoare
atunci cnd nu izvorsc din pasiune i geniu, iar dac sunt rodul acestora din
urm, sunt primejdioase. Ce text frumos! Ar trebui s m iubeti la nebunie.
Ce au spus despre aceast logic a mpratului ShyWang-i oamenii din
consiliul ldiei ferecate, literai cu toii? C raioneaz ca un barbar.
Te scutesc de toate comentariile fcute pe marginea acestor fapte
istorice; le vei face i voi pe toate plus multe altele.
Baronul e bolnav dei a fost luat n primire de ctre tiina medical, de
aceea consider c Shy-Wang-i a fcut foarte ru crund crile de
medicin. Zice c nimeni nu cunoate corpul omenesc, funciile organelor,
natura substanelor date ca leacuri i nici altceva, c nu nelege cum se
poate ncropi o tiin din attea lucruri necunoscute i necercetate.
I-am rspuns cam ca abatele Galliani: Nite spanioli au acostat ntr-o
bun zi pe un rm al Lumii Noi locuit de oameni primitivi ce nu foloseau nc
focul. Era iarn. Spaniolii le-au spus slbaticilor c doar cu cteva lemne i
nc ceva, vor imita soarele i vor aprinde pe pmnt un foc asemntor celui
ce strlucete pe cer. tii aadar ce este lemnul? i-au ntrebat localnicii pe
spanioli.
Nu.
Cunoatei deci natura focului ce strlucete n soare?
Nu.
Atunci tii cel puin cum se aprind lemnele !
Nu.
Dup ce ai aprins focul, tii fr ndoial cum s-l stingei?
Da.
Cum? Cu ap.
tii prin urmare ce este apa?
Nu.
Dar mcar tii cum stinge ea focul?
Nu. Localnicii au nceput s rd i le-au ntors spatele spaniolilor,
care i-au aprins un foc a crui i, natur n-o cunoteau, cu nite lemne pe
care nu le cuf noteau, fr s tie prin ce fenomen focul mistuie lemf nele, i
apoi cu apa a crei esen le era de asemenea necuI noscut au stins focul el
crui mecanism nu-l cunoteau, I fr s tie cum acioneaz apa ca s
sting focul. V
Pe la sfritul conversaiei, cnd eram gata s ne retragem. L-am
ntrebat pe baron dac nu cumva d o rait pe la Paris sptmna asta. Mi-a
spus c nu. n acest caz, i-am rspuns eu, voi prota de trsura Doamnei
dAine care-i duce mine la Paris pe domnii. A fost de acord i iat-m pe
quai des Miramionnes, ca s mpiedic scrisorile dumitale s ia calea spre
Grandval, unde de altfel au i ajuns ntre timp.
Asear dAmilaville i cu mine am avut plcerea de-a ne mbria cu
duioie. Era luni. Mari dimineaa, Grim i cu mine am avut plcerea de-a ne
mbria cu mult duioie. Am luat masa mpreun. I-am cerut veti despre
sntatea Doamnei dEpinai.
Se simte minunat. Nici un cuvnt referitor la Pouf. Spera probabil c am
s aduc eu vorba despre el. Am discutat, o mulime despre Doamna dAine,
despre baronul nostru i desp- soia lui i am ajuns la concluzia c pn la
urm baronul o s ajung de-a dreptul feroce. Cnd i-am povestit c
imaginaia mea mi-l nfieaz uneori cu un rt de mistre, cu colii
amenintori ridicndu-i buzele de o parte i de alta ntr-un fel de rnjet, cu
un smoc mare de pr zburlit pe ceaf, a rs n hohote, aa cum i se ntmpl
deseori. E o idee nstrunic, am adugat eu, pe care ns i-am comunicat-o
Doamnei dAine, ndemnnd-o s se duc s-l ia uurel de rt i s cerceteze
mcar situaia colilor; dar, vai, n loc de orice alt rspuns, s-a dat napoi cu
civa pai i i-a ascuns minile la spate.
Cu privire la Pouf, la Doamnele dAine i dEpinai, la Thisbe i Taupin,
nou i important personaj despre care nc nu i-am vorbit, i-a spune o
mulime de poveti grozave, dac a avea timp. Taupin e cinee morarului;
scumpa mea, respect-l, te rog, pe Taupin! Credeam c tiu ce nseamn
dragostea, Taupin mi-a artat c habar n-am i m simt foarte ruinat. Te
crezi poate iubit; dac l-ai vzut pe Taupin, te-ar cuprins o oarecare
ngrijorare. S-a ndrgostit de Thisbe. nchipuie-i c, pe o vreme ca asta,
venea n ecare zi pn la ua noastr, se lungea pe nisipul ud cu botul pe
labe, cu ochii int la ferestre, sttea neclintit la postul lui de observaie, dei
era att de incomod, dei ploua cu gleata, dei vntul i utura urechile;
uitase de foame, de sete, de cas, de stpn, de stpn; sttea acolo i
scheuna i ofta dup Thisbe de diminea pn seara. Bnuiesc, e drept, c
n dragostea lui Taupin intr i un pic de poft trupeasc, dar Doamna dAine
pretinde c de ndat ce te apuci s analizezi chiar i cele mai delicate
sentimente, descoperi neaprat i cte ceva mai scrbavnic. Vai, draga mea,
ce nume stranii i se pot da duioiei! N-a ndrzni s i le nir. Dac natura lear auzi, le-ar da tuturor peste nas.
Doamna dHolback pretinde c Saurin i doamna de la Chevrette ne
trag pe sfoar, ne mint, spunndu-ne totui adevrul.
Iat-m deci instalat n strada Taranne pn la toamna viitoare. Jar.
Neton s-a fcut bine. Stpn-sa va mai lua cteva zile vin cu chinin.
Angelique a scpat de durerile din gt, are poft de mncare, e vesel, dar,
spre sear mai face un pic de temperatur. Vor lua purgativ toate trei, rnd
pe rnd, ncepnd de mine; fetia va prima.
Sunt convins c Racine i face o imens plcere; e poate cel mai mare
poet din ci au existat vreodat, draga mea. S nu cumva s critici
caracterul Igeniei171. Resemnarea ei izvorte dintr-un entuziasm de
cteva ore. Caracterul e poetic i desigur mai mre dect l ntlneti n
via: dac poetul l-ar introdus ntr-un poem epic, deci ntr-un episod care
s-ar prelungit cteva zile, ai vzut c i Igenia e bntuit de toate
sentimentele la care te referi; chiar aa ind, ea le resimte, dar temperate n
permanen de blndee, de respect, supunere, resemnare; de fapt toate
obieciile dumitale s-ar reduce la urmtoarele: Igenia i cu mine nu ne
asemnm deloc. Caracterul Igeniei era uor de nfiat, caracterul lui Ahile
i
Ulise, de asemenea, cel al Clitemnestrei i mai uor; dar ce prere ai
despre al lui Agamemnon? Nu-mi spui nimic cu privire la el; cum se poate s
nu-l remarcat? Un tat i sacric ica din ambiie i trebuie s-l prezini
astfel nct s nu e odios. Ce greu e s rezolvi problema! Analizeaz tot ce
a fcut poetul n aceast direcie, Agamemnon i-a chemat ica n Aulida; e
singura lui greeal i a comis-o nainte s nceput piesa. E chinuit de
remucri, nu mai doarme noaptea, vrea s-o mpiedice s ajung n Aulida;
nu reuete, e dezndjduit de sosirea ei, zeii l nal. Cine pledeaz cauza
icei n faa tatlui? Un ndrgostit mnios, care o compromite cu
ameninrile sale, o mam mnioas, care vrea s-i subjuge soul; n toiul
acestor lupte, tatl tulburat e lsat pe mna celui mai abil sforar al Greciei. i
totui e pe cale s-i scape ica de cuitul ritual cnd Erila le denun
grecilor i marelui preot Calchas fuga ei; acetia cer sus i tare s e
sacricat, cci s-au mplinit zece ani de cnd grecii asediaz Troia. n toat
armata nu-i nici un singur ef care s nu-i pierdut un tat, un u, un frate
sau un prieten din pricina jignirii aduse Atrizilor. S e oare sngele Atrizilor
singurul snge preios din Grecia? Lsnd deoparte orice ambiie, oare
Agamemnon nu le datoreaz nimic zeilor, oare nu le datoreaz nimic grecilor?
Cte mprejurri acumulate pentru a ndrepta o greeal, de moment! Taina
acestui mecanism i-a scpat!
Puin odihn ar restabilit sntatea doamnelor din familia dumitale.
Dac mi-a putea permite una ca asta, le-a da sfatul pe care-l d Circe lui
Ascylte: i senrsim I a fratre una nocte, dormieris n.
i sunt recunosctor abatelui Marin indc te amuz. Oare abatele
Blanc contribuie i el cu ceva? N-a crezut c zugrvind o fa bisericeasc
voi ajunge s u citat de la amvon.
Ce vrednic de mil e acea mam! Da, ntruct are o jniinte att de
prost ntocmit! (i dai seama la ce fac aluzie.) S-i ntemeieze sentimentele
pe sfnta dreptate i va fericit, i noi la fel. Abatele Marin, pare-mi-se, tral leaz eu destul elegan marea problem. n cazul lui, meritul e mai mare
dect ntr-al altuia i fora lui de caracter de asemenea. Ce alt motiv i mai
trebuie ca s iei de bun un lucru, n afara faptului c l-ai predicat toat viaa!
sora dumitale tia de mult, e de un ridicol att de desvrit nct orict l-a
luda, tot n-ar de ajuns. De ce nu i-a vorbit despre prietenie n faa
Doamnei Le Gendre? n ce const inconvenientul unei atari intimiti? Pn
cnd oare vei o strin n propria dumitale familie? i te mai miri de un rol
ca al Igeniei i nu-i dai seama c al dumitale e i mai greu! Agamemnon nu
i-a jertt ica dect o dat, Morphyse i-o jertfete de zsece ori pe zi. E mai
uor s nduri o mare durere dect s nghii toat viaa mici jigniri care se in
lan.
! ntoarce-te odat; ntoarce-te s vezi cu ochii dumi tale o dragoste
despre care doar ai citit; te ateapt.
Nu, dAmilaville nu deschide scrisorile, de aceea cea adresat Domnului
Duval175 a plecat spre Grandval mpreun cu ale dumitale. Abia azidiminea i-a fost dus; a rspuns pe loc, i rspunsul lui a i pornit dup ce
a fost contrasemnat.
Vino odat, Fourmont. ncearc s-i accelerezi greoiul ritual i adu-mio pe Sophie.
Pn acum am scris ca i cnd Uranie ar urmat s-mi citeasc
scrisoarea. Poate c ai pierdut un pic, dar am vrut s-i cru delicateea, cci
tiu c nu-i place s sari rnduri i s-i ascunzi ceva celei pe care o pori n
suet. Pe mine cel puin, cred c nu m-ar stnjeni; m-am deprins s m pun
ct mai des n situaia dumitale
Cnd te vei despri de scumpa dumitale sor, spune-i din partea mea,
cu ct mai mult emoie: Drag sor; ne vom revedea toi trei, ne vom r ev
edea
Luni vei primi veti despre Domnul de Saint Geni. DAmilaville trebuia
s le ae azi.
Apropo, optzeci de livre de cafea l7, aizeci pentru dumneata i
douzeci pentru mine, cu treizeci i apte de soli livra. La atare pre
suspect-mi este calitatea. (Iat o fraz cadenat care miroase de la o pot
a stil academic.) Dac vrei s-i a ai realmente seama ct e de ridicol,
rostete-o cu accent gascon, aa cum i-a zis Domnul de Mairant lui Rendu,
valetul su, cnd i-a poruncit s-l scoat diijtr-o bltoac adnc: Rendu,
salveaz-m n orice chip dintru acest potop.
Trncnesc ngrozitor de mult, nu-i aa, draga mea? Grim i cu mine am
gustat ns din cafea i ni s-a prut bun. ntrab-o pe mama dac tot o mai
vrea. Ticlosul de dAmilaville are optzeci de livre, la Marsilia, dar n-ar ceda
nici un bob. O s m port oare mai frumos ca el? Habar n-am, zu aa.
mi vei spune probabil ce va cntat Domnul Duval. Domnului Duval,
rue des Vieux-Augustins etc: Ce dracu, asta e adres? M-a ncurcat de tot.
Uranie. Nu se va ndura oare ntr-o bun zi s pun mna pe pan i s
adauge cteva cuvinte la sfritul uneia dintre scrisorile dumitale? O vorb
bun pentru cel ce face totul spre a-i arta respectul su, spre a-i inspira i
dnsei nalta consideraie pe care o are fa de dnsa i spre a-i ctiga, ct
de ct, stima.
Nu tiu ce-oi scris despre viciu i virtute, n scrisoarea precedent,
care s i se prut destul de acceptabil ca s ndrzneti s-i citeti i
Trece un ceas, trec dou, trec trei. Bertin i propune s joace pichet, ea
accept. Intre timp se nnoptase i omul din foior, protnd de ntuneric,
coboar, ncearc toate uile; dar le gsete ncuiate. Se cznete s vad
dac nu cumva poate s escaladeze zidurile; nici vorb, ar nsemna s-i rup
un picior sau chiar s i le frng pe amndou. Se ntoarce n ascunziul su.
Pe Domnioara Hu, pe de alt parte, din sfert n sfert de or, o tot
apuc oarecare omeneti neputine. Iese, face naveta ntre foior i curte,
cutnd zadarnic o ieire pentru prizonier. Bertin vede tot i tace chitic;
partida de pichet se ncheie; e ora mesei; trec la mas; mnnc. Dup cin
stau de vorb. Dup ce au stat de vorb pn la miezul nopii, ecare se
retrage, Bertin n apartamentul lui, Domnioara Hu ntr-al ei. Bertin doarme
tun sau cel puin aa pare. Micua Domnioar Hu coboar, se duce n ociu,
ncarc tot ce-i iese n cale pe farfurie, i servete o cin mediocr prietenului
cruia i trecuse os prin os n foior i-l aduce n apartamentul ei. Dup ce
mnnc, delibereaz pe tema msurilor ce se impun. Concluzia deliberrilor
a fost s se culce ca s-i comunice unele lucruri pe care nu apucaser s le
menioneze de diminea.
Aadar, s-au culcat; cum ns Domnul Vielard s-a gndit c a se scula
cu o or mai devreme prezint mai puine inconveniente dect a se scula cu
o or mai trziu, domnia sa era gata mbrcat atunci cnd Domnul Bertin,
care dup toate aparenele fcuse acelai raionament, a venit la ora opt i a
btut n ua Domnioarei Hu. Nici un rspuns. Bate iar, nimic. O strig,
nimeni nu-l aude. Coboar i, n timp ce coboar, ua camerei unde-i ine
Domnioara Hu hainele se deschide i Vielard se urc din nou n foior.
De ast dat ns gsete dou santinele: slujitorii rivalului su! i
msoar fr nici un pic de uimire i le zice: Ce-i? Ce v uitai aa? Da, eu
sunt, n carne i oase. De ce-s nchise toate uile? Tocmai cnd s-i ncheie
acest mic discurs, aude zgomot pe scar. Pune mna pe sabie, coboar, d
nas n nas cu intendentul Domnului Bertin, urmat de un lctu; i pune
intendentului vrful sbiei n gt, strigndu-i: Coboar, mergi cu mine i
deschide-mi poarta sau te omor, Acesta, ngrozit de cele auzite, dar mai cu
seam de sabia ce-l amenin, uit c e pe scar, se trage napoi, cade peste
lctu i-l d grmad. Viteazul Vielard prot de faptul c sunt amndoi la
pmnt, trece peste ei, d buzna n jos pe scar, ajunge n curte, ae
ndreapt spre poarta principal unde se mpiedic de cteva femei care
brfesc n oapt. Strig la ele cu vocea sugrumat, cu privirea rtcit i cu
sabia tremurndu-i n mn: Deschidei! Femeile, nspimntate, o iau la
fug zbiernd. Vielard vede cheia n broasc, deschide poarta, ajunge n
strad i din strad, face doi pai i e acas.
Peste dou ceasuri, Bertin se ntorcea la Paris n caleaca lui; peste alte
dou, Domnioara Hu, n trsur, nconjurat de boccele, se ntorcea i ea n
capital, iar a doua zi un camion transporta toate epavele unei legturi
aproape conjugale. Erau mpreun de vreo cincisprezece ani; fcuser i o
puzderie de plozi. Aceti copii, ca vechea lui pasiune, l vor trage napoi; se va
ntoarce, va ceri tot el iertarea care, n schimbul a zece mii de scuzi, se va
acorda; fac pariu cu oricine.
fel care mi convine. Am lucrat ieri toat ziua, azi toat ziua. La noapte i
mine voi lucra n continuare i la ora nou seara, va primi un adevrat
volum.
Prietenul nostru Saurin pare cam srac cu duhul.
Cacouacks? 203 aa se numeau, ast iarn, toi cei ce apreciau
principiile moralei n funcie de raiune, cei ce remarcau prostiile svrite de
guvern i le discutau fr nconjur, mprocndu-i cu noroi pe Briochet 201
tatl, ul i abatele. Atta i mai lipsete acum, s m ntrebi cine e Briochet.
E cel mai mare sforar din ci au existat vreodat pe lume. Dac ai neles
bine toate astea, i dai desigur seama c sunt al dracului de Cacouack, c i
dumneata cam eti, i sora dumitale de asemenea, i c nu exist minte
luminat i om cinstit care s nu fac mai mult sau mai puin parte din
aceast categorie.
Crezi c ntr-o bun zi Saurin va aa totul? 205 n ziua aceea nu va
bine dispus.
Da, Clytemnestre de Lauraguai 206 este n versuri, pe ici pe colo foarte
frumoase. Pe cnd mi-o citea, i spuneam: Domnule conte, frumoas limb;
unde ai nv-, at-o? Se zice c are un colaborator, pe nume Clinchant, care
o tie bine. Dar, la urma urmei, ce-mi pas mie dac versurile frumoase sunt
ale lui Clinchant sau ale contelui? Important e s e frumoase i sunt.
Se zvonete de cteva zile c Domnioara Arnou 207 ar murit. Merit
s au precis. Pn una alta, abatele Rainal 208 i-a fcut elogiul funebru
povestindu-mi o conversaie pe care dnsa a avut-o cu Doamna Portail i n
care, pare-mi-se, acesteia din urm i-a revenit rolul trfei i actriei cel al
femeii cinstite. Cum aa, domnioar, nu avei diamante?
Nu, doamn, i nici nu prea cred c o mic burghez de pe rue du
Four are neaprat nevoie de aa ceva.
Avei aadar rente?
Rente! De unde pn undfe? Domnul de Lauraguai are spie, copii,
un rang de inut i nu consider c ar cinstit s accept e i o mic parte
dintr-o avere care le aparine de drept altora.
Eu una, n cazul acesta, zu c l-a prsi.
Se poate, dar ine la mine i eu in la dnsul. A fost poate o
impruden din partea mea c l-am acceptat, dar, dej vreme ce am fcut-o,
nu m lepd de dnsul Nu-mi aduc aminte restul, dar am rmas cu
impresia c doamna). E arta n continuare demn de dispre, iar actria, de
toat lauda pentru cinstea ei.
! Principiile dumitale privind morala i religia sunt juste. Ale mele sunt
ntru totul asemntoare i nu am nevoie de altele. Rmnei cu bine,
dragele mele prietene; ncepei oare s ntrezrii, e i ntr-un viitor
ndeprtat, perspectiva ntoarcerii? V srut pe amndou, pe Doamna Le
Gendre pe obrajii si trandarii, cci e singura in capabil s-i pstreze
muchii tari i elastici i obrajii trandarii dei are o sntate ubred.
Paris, 17 septembrie 1761
LXIII
Azi, 28 septembrie 1761209
De opt zile nu mai primisem nici o veste ic cum nu prea m pot bizui
pe sntatea dumitale, m temeam ca nu cumva treburile gospodreti, care
se tot repet i nu-i dau rgaz, s te dat peste cap. Cum? De ce oare nu-i
aminteti atunci cnd trebuie c, datorit alctuirii dumitale fragile, a opta
parte din lucrurile pe care dintr-o complezen ru neleas de ambele
pri le faci, te poate distruge denitiv?
Starea sueteasc mi s-a mai ndreptat. Nu ne mai vedem. Mnnc n
apartamentul meu. Nu mai are ocazia s m irite. mi dau seama c ind
contient de toate consecinele acestui soi de divor e foarte ncurcat i nu
tie cum s le stvileasc, fr s-i calce pe inima. Cnd n-o mai avea bani,
ceea ce se va ntmpl foarte curnd, se va produce i mpcarea.
Doamna dEpinai, despre care m-ai ntrebat att de des, se simte destul
de bine. Ar vrea s m duc la Chevrette, dar nu prea i mai face iluzii n
privina aceasta, i pe drept cuvnt. Mi se pare c Grimm se poart frumos cu
ea; la ar viaa lor e foarte tihnit. Au musari puini, fac plimbri
ndelungate.
Curaj, prietenele mele! Nimicii, strpii de pe faa, pmntului toate
inele rufctoare. Vc c de la o vreme deinei, prin nvestitur
personal, atotputernicia i justiia suveran. Ai putea s m informai dac
Morphyse mai triete? Linitii-m cu privire la toat familia, la toi prietenii;
linitii-m cu privire la voi dou. La prima nemulumire, la prima
nenelegere, aceea care i-o va lua celeilalte nainte, va rmne singur pn
n momentul cnd, aducndu-i aminte de atia oameni asupra crora nu
avea nici un drept, pe care i-a judecat dup o singur fapt, crora nu le-a
acordat timp sucient ca s se pociasc, va exercita actul distrugtor asupra
ei nsi, monstru mai oros dect toi cei lichidai cu mna ei.
Asta e. Considerai c lumea e prost alctuit; luai locul celui ce a
zmislit-o i o conduce i dregei toate prostiile pe care le-a svrit.
Judecai faptele oamenilor! Voi! Stabilii pedepse i recompense fr
nici o legtur ntre ele; v pronunai cu privire la buntatea sau rutatea
oamenilor; ai ptruns desigur n tainiele suetelor? Cunoatei pe deplin
viitoarea patimilor, ai cntrit totul n balanele veniciei.
Suntei oare cu desvrire sigure, i una i cealalt, c nu ai svrit
nici o nedreptate pe care s v-o trecut cu vederea pentru c vi s-a prut
nensemnat dar care, la urma urmei, dovedea mai mult rutate dect vreo
crim ce-i are izvorul n mizerie sau mnie?
V rog, dragele mele prietene, demisionai imediat din funcia de
procuror al universului. Chiar i magistraii, dei beneciaz de experien,
de legi, de convenii ce-i autorizeaz, ba uneori chiar i constrng s pronune
sentine potrivnice contiinei lor, tot tremur ori de cte ori trebuie s
hotrasc soarta unui acuzat. i apoi, de cnd i este ngduit altei ine n
afar de Dumnezeu, s e n acelai timp judector i delator?
E drept, Lovelace are un chip ncnttor 21, v place, ca de altfel
tuturor, v-ai furit despre el o imagine care v cucerete; asta pentru c are
i o oarecare noblee sueteasc, e bine crescut, cultivat, are toate talentele
plcute; supercialitate, for, curaj; n ticloia lui nu exist nimic josnic; e
gndesc de obicei cnd le in altora cte o predic; eu unul deci tot m aleg
cu ceva de pe urma sfaturilor pe care le dau.
Te neli, ntoarcerea voastr nu este chiar att de ndeprtat pe ct
crezi. De vreme ce cltorete, mama dumitale se plictisete.
M tem de clipa cnd te vei despri de scumpa dumitale sor.
Trebuie totui s m duc s-o vd pe Doamna de Sallignac.
Cum primeti scrisoarea, bag, te rog, ntr-un plic, fragmentele
romanului Clarisse i trimite-mi-le. Doamna dEpinai mi le cere napoi.
Le Droit du Seigneur nu se va juca: Crebillon 22C, care nu-l poate suferi
pe Voltaire, consider piesa indecent.
Draga mea, ce greu mi e fr dumneata! Sunt zile cnd plictiseala m
copleete i atunci nu m simt bine nicieri. Caut, n suet, un loc anume
unde m-a putea refugia; m nvrt nti n jurul Parisului, apoi; ncet ncet
m deprtez i, pn la urm, ajung acolo unde te ai i m opresc. ntoarcete lng mine, din moment ce nu-mi este ngduit s vin lng dumneata.
Aproape c numai am curajul s-i scriu unele nouti. Trebuie totui s
tii c Domnul Pitt 227 este n dizgraie. Pentru noi, asta face mai mult dect
dou btlii ctigate. Malagrida 228 a fost ntr-adevr executat n urma unei
sentine a Inchiziiei, care l-a declarat eretic. Procesul celorlali continu,
pare-se. Vor arde pe rug atia ci vor pofti; cu condiia ca niciunul s nu e
condamnat pentru regicid. Societii puin i pas de ei.
Doamna s-a apucat s dea mici petreceri la dnsa; particip cu snenie
i m cznesc s-mi joc rolul ct mai bine cu putin. Dac ai cunoate ct de
ct oaspeii pe care mi-i bag pe gt, i-ai da seama ce eforturi trebuie s fac.
Scrisori ctre Sophie Volland
La soii Le Breton petrec nite seri la fel de plictisitoare i de
zgomotoase. S fost mai bine dispus, i-a zugrvit personajele i te-a
nveselit tocmai cu plictiseala mea Ieri am avut un conict foarte violent cu
stpnul casei. Tocmai sfiau un om cumsecade, o cunotin comun, i
anume, pe Crammer, editorul i librarul de la Geneva. Am ncercat s pun
capt brfelii ct mai ferm i le-am spus c m deranjeaz s aud vorbinduse de ru un negustor cinstit din strintate, indc n aceast situaie risc
s-mi fac o prere proast despre orice negustor cinstit din Frana. Nu tiu ce
anume li s-a prut injurios n armaia mea; spiritele s-au nerbntat i se
fcuse unu noaptea i eu tot nu reuisem s-i conving pe protii ia care
ipau ct i inea gura c nimic n-ar fost mai cuviincios dect aceeai
pledoarie a mea rostit ns la Geneva, n favoarea unui negustor francez i
c, drept urmare, rostit la Paris n favoarea unui negustor genevez nu putea
socotit nelalocul ei; e foarte ciudat c Domnului Le Breton i se pare jignitor
un lucru spus n casa lui cnd acelai lucru spus n casa Domnului Crammer
ar fost considerat foarte generos din partea mea. Peste noapte a avut rgaz
s se potoleasc i a doua zi s-a scuzat pentru faptul c s-a comportat ntr-un
mod att de deplasat.
V las cu bine, duioasele mele prietene. Pe aici suntem nglodai pn
peste cap n afaceri importante. Omul nostru se ci ain 229; slujba lui e
nsemnat, va foarte solicitat i ne-am pregtit din vreme armele de lupt
apropiat de el. Acest gen de examen n-ar lipsit de folos pentru noi. Sunt
sigur c cu timpul ne-am ambiiona s nu mai avem de consemnat n
registru, n ecare sear, dect lucruri demne. Te-a ntreba: Ai spune
totul? ntreab-o i pe Uranie, cci dac acest proiect de sinceritate total var speria, ar trebui neaprat s renunm la el. n ceea ce m privete, la
distana la care m au de dumneata, nu am alt mijloc mai bun de a te
apropia de mine dect s-i spun totul i s te asociez tuturor aciunilor mele
prin intermediul povestirii.
Nu tiu dac nu cumva ai i gsit cte ceva din ceea ce i-am spus
acum n scrisorile mele anterioare; poate vei gsi mai multe n cele ce
urmeaz. Dar n-are importan.
i promisesem c-i voi spune unele lucruri nstrunice i altele
nelepte. Iat-le mai nti pe cele nstrunice. Doamna dHoudetot, care e
stpnit de o sut de mii de entuziasme de toate soiurile, i plictisise soul
pn la exasperare tot vorbindu-i despre pictur, sculptur, muzic, poezie,
elocin, dragoste, singurtate, natur, ntr-un cuvnt despre toate cele ce se
adun n juru-i spre a o face fericit. ine seama de faptul c soului nu-i plac
dect jocurile de noroc i caii, ori, i dai seama c despre aceste subiecte nu
se rostise nici o vorb. Dup ce soiei sale i-a secat uvoiul de cuvinte,
agasat la culme, omul se scoal i-i zice: Eu unul, slav Domnului, nu m
ambalez pentru nimic, iar dnsa i riposteaz pe dat: Iar eu, slav
Domnului, m ambalez pentru toate cte exist. Ce prere ai?
Acum ctva timp, nu mai tiu dac la Paris sau la ar, eram la mas cu
dnsa i am auzit-o zicnd: n ecare ceas al zilei m cuprinde cte un nou
entuziasm, fr s-mi piar niciunul din cele vechi. Cnd am rmas apoi n
salon cu doamna dHolback, i-am spus cu privire la acest noian de
entuziasme ale contesei: Zu dac n-a prefera s cultive unul i bun.
i eu, a precizat baroana.
Cnd iau masa n insul, unde nu m duc chiar att de des ct m
roag, ne distrm uneori jucnd dame. Mai zilele trecute, jucam cu
dAmilaville. Ar fost indicat s fac o anumit mutare. DAmilaville nu-i d
seama i prietena lui i face un semn discret cu piciorul. El, n loc s prote de
acest semnal, joac anapoda i-i zice pe un ton destul de rstit: Doamn, s
nu-mi facei niciodat semne. Pentru nimic n lume nu urmez calea ce mi se
arat. i ea, ruinat foc, se apuc s m asigure c i s-a xntmplat pentru
prima oar, iar eu, ca s-o tachinez, insist c nici gnd n-am s-o cred i c sunt
ncntat c n sfrit am aat de ce am pierdut attea partide; atunci ncepe
s plng n hohote.
Nu voiam ca un asemenea eac s ia proporii att de dramatice. Soul
i prietenul s-au retras. Eu am rmas s-o linitesc pe biata femeie, dar n-a
fost uor; o inea una i bun c dAmilaville o compromisese fcnd-o de rs
i c acel semn discret, pe care-l calica drept o greeal nortoare, m va
determina s-mi schimb prerea despre ea. N-am gsit nici o alt modalitate
s-o consolez dect s-i jur c dac m-a aat alturi de o femeie iubit, mi
s-ar ntmplat nu odat ci de o sut de ori s fac una ca asta. Pe cuvnt
de onoare? Zu! Mi-o spui doar ca s m liniteti i uite aa, ca s-o fac s
nu mai plng, ncep s mint, i mint la nesfrit, cci, e sigur c a putea so vd pe iubita mea Sophie pe punctul de a-i pierde ntreaga avere de pe
urma unei cri jucat greit i tot n-a avertiza-o.
Ce afurisit nebunie nestpnete ori de cte ori vrem ca pn i
hazardul s-l prefere pe omul iubit; de ce oare ne nverunm s dorim ca
totdeauna s-i ntreac pe toi ceilali oameni, e i la zaruri, la cri sau la
jocul cu bile? Dac o in valoreaz ceva n ochii notri numai datorit
acestor mrunte succese, cnd nregistreaz un eec n privina unui eac, n
mod logic ar trebui s piard i ceva din stima noastr. Nu m-ar deranja deloc
dac, n anumite situaii de minim importan, lumea m-ar considera
stngaci i ar rde de mine. Vai de cel ce vrea ca omul drag s e n toate
privinele i n orice mprejurare o in nemaipomenit!
Te crezi, aadar, foarte iubit? i de ce m rog crezi una ca asta? Am
trit oare vreodat alturi de dumneata? M-ai vzut oare nchinndu-mi
nencetat toate clipele vieii fericirii dumitale? Te-am slujit oare cnd ai fost
bolnav? Te-am mngiat cnd ai fost necjit? Te-am ajutat cnd te zbteai
n lipsuri? Am fost oare invidios pe toi cei din preajma dumitale indc te
piaptn, te mbrac, te servesc? Cunoti e i a suta parte din dragostea
mea? Numai~~eu tiu ct te iubesc. Dumneata habar n-ai i nici nu vei putea
aa vreqdat~Nu tiu dac sentimentul meu se a cumva deasupra tuturor
greutilor vieii. Da, sunt mulumit de inima mea; restul ns este jalnic,
foarte jalnic; mi se face i mil; Snt extrem de fericit c nu tii ce reprezini
pentru mine, nici ce e n stare s fac un om ndrgostit cum sunt eu.
Scumpa mea, dragostea i prietenia, pentru mine, nu sunt ceea ce sunt
pentru ceilali oameni! Din clipa cnd, n tainiele inimii mele, mi-am
mrturisit odat pentru totdeauna: Sunt iubitul ei, sunt prietenul ei, te-a
nspimnta poate dac i-a mrturisi i dumitale tot ce implicit mi-am mai
mrturisit. Uite, draga mea: sau, dragostea i prietenia nu nseamn nimic;
sau ne ndeamn s mprtim soarta omului iubit chiar i n supliciile de pe
urm, chiar i Suetul meu, m opresc de fric s nu te nori de groaz.
Dragostea, prietenia, credina sunt izvoarele celor mai nestvilite avnturi din
cte le ofer viaa.
Vei gsi n cteva din scrisorile mele precedente ecouri ale unei
convorbiri dintre Doamna Duclos i mine. M-a preocupat intens vreme de mai
multe zile i nu pot s-i spun ce idei mi-a sugerat. Altora li s-ar prea
ciudate, dar dumneata i Uranie suntei n msur s v dai seama c sunt
juste. M gndeam c un brbat care s-ar purtat ntr-un mod att de sublim
cum presupunem c s-a purtat dAmilaville, bogat ind, ar trebui s e
stpnit de grija ca nu cumva s-i anihileze meritele, urmrind i nite
plceri amoroase; s-ar teme c aceste plceri ar putea s par unicul i
meschinul motiv al unei aciuni remarcabile. Dac totui s-ar aa uneori, la
intervale foarte mari, n braele prietenei sale, faptul s-ar datora unor
mprejurri care ar scuza totul. De pild, dac ntr-o bun zi ar singur cu
prietena lui i i-ar aminti perioada cnd s-au cunoscut, poate c inimile lor
s-ar nduioa; s-ar privi n ochi cu tandree; i-ar strnge minile; i-ar da cte
o srutare, ar vrsa cte o lacrim i poate, pn la urm, i-ar ngdui o
mele. Omul acesta are pe ici pe colo anumite coarde sensibile care vibreaz
profund.
v Dup-mas ne-am suit n caleac i ne-am plimbat pe Petit Cours.
Prea ngrijorat. Imagineaz-i c un individ pe care-l voi face de la obraz
indiscret sau ticlos, cnd voi aa cine este, s-a apucat s-i spun c Doamna
dEpinai l pune pe bietul Grim n situaia cea mai nortoare, i anume, c o
bnuiete pe Doamna dHolback c vrea s-i rpeasc iubitul, i pe el c
ncearc s-o seduc pe soia prietenului su. Auzind una ca asta, baronul nare astmpr pn ce nu-i cere nevestei lui ample lmuriri.
Baroana ind cu contiina pe deplin mpcat nu-i ascunde nimic.
Recunoate c i-a dat de multe ori seama c Doamna dEpinai se bosum,
c dovezile de prietenie pe care i le d Grim sunt privite cu ochi ri, c
Doamna dEpinai i Doamna de Maux-:) l i-au fcut diverse aluzii de-a dreptul
echivoce, c dnsa a tcut, dar c a fost sensibil la insulta ce i se aducea, c
anumite suete sunt desigur foarte obinuite cu nelegiuirea de vreme ce-s
gata s-o atribuie i altora ntr-un mod att de uuratec; c acum, dac fr
voia ei, soul a aat oricum toate acestea, orice hotrre ar lua, dnsa este
ntru totul de acord.
Baronul i-a disculpat soia i prietenul, iar n ceea ce-o privete pe
Doamna dEpinai, s-a hotrt s rup relaiile. E indignat, i pe bun dreptate,
mai cu seam de faptul c i-a mrturisit Doamnei de Maux c e geloas.
Dac aceasta din urm se apuc s trncneasc, i dai seama ce va la
gura mizerabililor din preajma noastr, care sunt cu ochii pe noi. Nu ne-ar
psa de ei, dac n-ar capabili s ne atribuie tot felul de nelegiuiri indc n
fond turbeaz, tiindu-ne oameni cinstii. Parc-i auzi, nu-i aa? Aha, tia ne
sunt deci losoi? etc., etc.
Am presimit ct de necjit ar Grim, ct ar suferi dac s-ar destrma
aceast legtur, el care o njghebase i care considera casa baronului ca un
izvor de puritate de unde i-ar prinde bine prietenei lui s se adape la
ntoarcerea de la Geneva. Am socotit de datoria mea s-l avertizez. Acum tie
tot. Am pus la cale o mpcare. Vom reui, nu vom reui? Cnd ai de-a face cu
asemenea caractere ovielnice, e imposibil s ghiceti. Ce e sigur este c
baroana e profund jignit. Dnsa mpreun cu baronul i cu Suart s-au dus la
Sannois, la Doamna dHoudetot. Drumul trece prin La Briche, chiar prin faa
porii Doamnei dEpinai. Am ntrebat-o pe Doamna dHolback dac nu
intenioneaz s se odihneasc puin pe acolo. Mi-a rspuns nepat: Nu.
De-a lungul convorbirii cu Grim am avut ocazia s discut n deplin
libertate faptul c este att de familiar cu Doamna dHolback. I-am mrturisit
c dac ar s judec sentimentele Doamnei dEpinai dup ale mele, ar
avut nenumrate motive s e nelinitit; dac ar avut tria sueteasc s
tac, a admirat-o, dar eu unul de mult a luat-o razna, iar el ori i-ar
modicat comportarea, ori s-ar trezit c-i scot cu mna mea ochii ia buni,
proti, cum or ei. E un om att de serios i de nelept. Ne socotete att de
mici i de copilroi. Uite, draga mea, dac Uranie i cu el s-ar cunoate, sar iubi i le-ar mil de noi de diminea pn seara, i mie nu-mi place s
strnesc mil. n consecin, nu trebuie s se cunoasc.
Asta mi-e viaa. Cte angarale! Iar la urma urmei, la ce-i folosete lui
Grim sta tot bunul sim, toat prudena, toat circumspecia lui, inima carei este totdeauna de acord cu mintea, ca acele unui oiologiu ale cror micri
provin de la un pendul ce nu-i schimb ritmul. Faptul c eti cu contiina
mpcat i tii c nu-i merii nenorocirea o poate oare alina? Aa se zice,
deci aa o .
Snii ajung pn ntr-acolo nct se bucur de toate ncercrile la carei supune Dumnezeu. Te sftuiesc s-i ngdui suetului dumitale s
dobndeasc acest soi de fanatism. Cu ct suferi mai mult din pricina
Morphisei cu att te vei stima mai mult.
Acel abate de Moncets al dumitale seamn cu printele Cyprien din
parodia lui Collet. Totul i convine. E un om lipsit de orice spirit religios.
Triete de pe urma virtuii. Consider c noi, oamenii cumsecade, ne-am
lsat trai pe sfoar. Pariez c dac ntr-o bun zi, la mas, i-ai spune-o n
glum, nu te-ar contrazice prea tare, mai ales dac ai aplica perda
diplomaie de a-i da a nelege c nici dumneata nu eti prea departe de o
atare moral.
Va trebui s m duc zilele astea, ntr-o diminea, pe rue des Vieux
Augustins. Dar uite c m cheam la mas. Sunt la Le Breton, n atelierul
meu, i de mai bine de dou ceasuri i scriu aceast lung, plictisitoare
scrisoare pe care ai s-o descifrezi foarte greu. Sri, sri tot ce te va obliga si tergi ochelarii pe mneca rochiei. Numai ultimele rnduri sunt importante,
i anume, ideea c m bizui pe duioia dumitale i c a mea se va stinge doar
odat cU viaa din mine. Restul nu nseamn nimic. Rmi cu bine, draga
mea prieten. Cnd speri s-o vezi pe sora dumitale\par
iulie 1762253
Dup ce am discutat cu Grimm despre problema lui pertsonal. I-am
vorbit despre aceea a Domnului Vialet. i iat? ce mi-a spus: Nimic nu este
compromis; dac i se pot schimba prerile abatelui de Breteuil 233, nu
rmne dect s i se nmneze petiia; Doamna de Polignac nu va ezita s-o
prezinte. Aadar, scrie-i Domnului Vialet s se fac luntre i punte s-l
conving pe abatele, de Breteuil. Succesul ntregii afaceri depinde doar de
protecia pe care o poate dobndi de la dnsul. n orice caz s nu cumva s-i
ascund ceva.
i. Eti curioas probabil s tii urmarea scielilor neplcute la care au
dat loc relaiile Doamnei dEpinai cu baronul i baroana. Ndjduisem c n
urma discuiei cu soia sa. Fa de care soul nu are nici un secret, totul se va
lmuri. Ne-am nelat. Nu ne rmne dect s facem fel de fel de
presupuneri.
Trebuie s tii c prietenul Suart n, tot zburtcind n jurul baroanei, sa ataat foarte serios de dnsa. La nceput, boroana s-a amuzat de toate
astea; cnd i-a dat seama ns c omul a intrat n faza melancoliei, a
oftatului i a plnsului. A socotit de cuviina s adopte un ton serios. A rostit
chiar o fraz de o atare naivitate nct n-a ti s-i spun dac a fost o glum
sau o cruzime: Dac o mai ine-o tot aa, a zis dnsa, cum nu-mi place s
vd pe cineva plngnd, o s trebuiasc s-l rog s-i ntoarc faa n partea
cealalt. -
rnduri nainte de a-mi spune cum stai cu sntatea? Snul i d pace? Cum
supori cldura asta apstoare? Ce mai e cu indispoziia aceea periodic ce
ba te las, ba te apuc iar? Te rog scrie-mi mcar cteva cuvinte despre toate
astea. Azi-diminea m-am ntlnit cu un prieten de-al dumitale. L-am invitat
la mas i a but n sntatea dumitale. Ghici cine poate .
Femeia cu pricina e foarte departe de fericirea pe care i-o doreti. Vezi
deci c rspund la scrisoarea numrul opt. Dac cineva rostete elogios
numele prietenului ei, odat vezi cum i strlucesc ochii, cum zmbete. Iar
chipul ei dobndete o expresie senin. Aude cumva vreun cuvnt,
dezaprobator la adresa lui? ochii i se ntristeaz, obrajii parc i se vetejesc,
ntreaga ei fptur se descompune; sufer, iubete, va iubi, e pierdut pe
vecie. J
Cu privire la mica mea disput literar cu baronul referitoare la
Rousseau, a c Grim s-a apucat s cerceteze lucrarea mai ndeaproape i
apoi mi-a spus c am perfect dreptate i c lucrarea i s-a prut bun, n
toate pasajele unde este realmente frumoas. 237
Nu, draga mea, Rousseau nu va urmrit. i are pe habotnici de partea
lui. Interesul acestora fa de el se datoreaz faptului c i-a vorbit de ru pe
loso. ntruct ne ursc de o mie de ori mai mult dect i iubesc
dumnezeul, puin le pas c Rousseau l-a mprocat cu noroi pe Hristos;
conteaz doar c nu e de-al nostru! Sper ntruna c-l vor conveiti. Sunt
convini c un transfug din tabra noastr trebuie s treac mai devreme sau
mai trziu ntr-a lor; sau cel puin acesta-i pretextul dup care se ascund ca
s-l sprijine fr s le crape obrazul de ruine.
De vreme ce ai avut bunvoina s-i povesteti surorii Uranie cit
osteneal mi-am dat n legtur cu afacerea Domnului Vialet. Te rog spune-i
i ct sunt de amrt de inutilitatea acestor strdanii, i te va crede. Dac
eti de prere c s-ar cuveni s-i ari c situaia nu e totui disperat i c
atta vreme ct Domnul Vialet e sigur de protectorii si. Ai rjotri snt gata s
acioneze, n-ai dect, eu unul sunt de acord. Tare a vrea s nu-i scris nc
Domnului Vialet, astfel nct odat cu vestea privind dezastrul s-i poi
anuna i speranele noastre.
Morphise trebuie s e vrednic de toat mila, atunci cnd o sfie pe
de o parte interesul, care zice nu, i pe de alta slbiciunile ei, care-i smulg un
da. Ce mult i reproeaz acest da! Asta e ce se cheam, a pclit pn la
capt: s acionezi ca un om pe deplin generos i s nu pori n suet dect
sentimentul josnic al zgrceniei.
Sper c la o a doua lectur a romanului Pamela 238 i vei modica
prima impresie. Pn atunci, te previn c obieciile dumitale sunt tocmai cele
ale plevutii lipsit de gust. Bag de seam c nu a fost vorba s ni se
nfieze o Pamel perfect, ci o Pamel adevrat; bag de seam c
grosolnia lui Milord ar putea constitui un caracter naional; bag de seam
Dar mi se pare de prisos s tot nir atia bag de seam. E de ajuns unul
singur ca s te ghideze. Cnd citeti aceast carte ar trebui s te ai la
Londra i acolo s rmi pn o termini, dup cum ar trebui s te ntorci cu
dou mii de ani n urm i s i sub zidurile Troiei, cnd l citeti pe Homer;
Dac-i invidiez pe stpnitorii lumii pentru ceva e tocmai pentru acest gen de
fericire: s strneti entuziasmul unui popor imens, s-l vezi, s participi la el;
i vine s mori de plcere. n toiul acestei bucurii colective ai putut trist
doar dac i-ar murit tatl sau te-ar trdat iubita.
Suart pleac mine la castelul La Chevrette. Eram mpreun la Tuileries,
stteam pe scaun la umbr i i-am spus: Parc i-ar merge ceva mai bine,
m bucur.
Da, mi-a zis el, n clipa asta mi-e mai bine, dar mine sear s-ar
putea s-mi e mai ru. Pe cine e oare suprat? pe cucoana din La Briche
sau pe cea din rue Royaler,: t? Aceasta din urm e n culmea fericirii indc
i nchipuie c a scpat de cealalt, dai* s-ar prea c-l regret sincer pe
prietenul dnsei.
Acum cincisprezece zile, n casa asta domnea o minunat armonie:
toat lumea rdea, se mbria, se alinta, oamenii i spuneau tot ce le
trecea prin minte; brbaii erau la picioarele femeilor, iubiii se amuzau de
una ca asta, iar soii nu-i acordau nici o atenie. Desprit de cucoan doar
printr-un fotoliu ocupat de iubit sau de so, auzeai: aplecai-v puin; omul se
apleca; nevasta sau iubita era srutat. Dac din ntmplare srutul era cam
zgomotos i soul ntreba: ce s-a auzit? i se rspundea: am srutat-o pe
Doamna, iar el zicea; mai srut-o odat ca s m obinuiesc, i pe dat i se
ndeplinea dorina. Azi toi sunt serioi, stau la distan unii de alii, i fac
reverene ociale cnd intr, cnd ies sau cnd trec de colo colo; ecare
ascult, nimeni ns nu mai vorbete indc nu tie ce s zic, nendrznind
s aduc vorba despre ceea Ce tie prea bine: se acord prea mult
importan ecrui eac, pentru c nimeni nu se mai simte nevinovat, iar eu
vd toate astea i m. Plictisesc de moarte.
Pe la amiaz a venit Doamna Georin; i propusese s ia masa cu noi
dar, sufocat brusc de aceast plictiseal care a cuprins-o fr s-i dea
seama, uimit de parc n-ar mai recunoscut chipurile oamenilor,
considerndu-se poate vinovat de strijeneala celorlali, se uit cnd la unii,
cnd la alii i-i vin nebuniile npt n scaunul ei; ncearc s e spiritual,
nimeni n-o ncurajeaz, abia dac-i zmbete cte unul; amuete, i
frmnt batista, casc o dat. De dou ori, se scoal i pleac. Abatele
Follet strig dup ea: Ai i plecat, Doamn? iar dnsa i rspunde: Azi nu
e nimeni acas, am s vin altdat.
Adio mesele noastre plcute de luni seara. Cei care nu cunosc nc
explicaia acestei enigme i vorbesc la ureche i se tot ntreab ce s-a
ntmplat aici. Pn-n dou sptmni o sa ae, i. Dumnezeu tie ce-o s
zic i ei, i toi ceilali. Parc aud comentariile i-mi pare nespus de ru.
Suart se ntoarce poimine de la Doamna dEpinai, sunt curios s. Vd
cu ce mutr o s apar de acolo: dac o posomorit, ne-am lmurit; dac o
vesel, iari ne-am lmurit.
Un lucru e sigur: baronul nu-i d seama de valoarea unui prieten.
Ascult-m pe mine, ntr-o zi omul sta o s se pomeneasc singur cuc. Ce
btrnee, ce btrnee trist l ateapt! Ce mil o s-mi e de cei ce nu-l
vor putea prsi! Uranie, ce prere ai? mi vine greu s cred c cineva poate
asta, dac n-am avea i noi cte un rol de jucat; dac am vieui ntr-alt punct
al spaiului, de pild n acele intervale dintre sferele cereti unde moie zeii
lui Epicur, foarte, foarte departe, ntr-un loc de unde globul sta pe care
pim att de ano se vede cel mult ct un dovleac, dac am putea observa
printr-un telescop nesfrita varietate a diverselor atitudini adoptate de
aceti purici cu dou picioare, numii oameni! Nu vreau s mai vd scenele
oferite de via dect reduse la dimensiuni ct mai mici, pentru ca cele
atroce, desfurndu-se ntr-un spaiu inm i avnd actori minusculi s numi mai poat inspira nici groaz, nici durere violent. i totui nu i se pare,
ciudat faptul c revolta pe care ne-o strnete nedreptatea depinde de spaiu
i de dimensiuni? M apuc furia dac un animal mare atac un altul pe
nedrept. Puin mi pas dac doi atomi se sfie reciproc; ce inuen mare
au simurile asupra moralei noastre! 257 Ce frumos se poate losofa pe
marginea acestui text! Ce prere ai, Uranie?
Aceast Profesiune de credin le-a luai minile oamenilor tocmai
pentru c e un fel de aiureal. Un lucru raional nu prezint nici o latur
stranie, n consecin nu uimete ndeajuns, ori oamenii cer s e uimii.
Parc-l vd pe acest domn Rousseau dnd trcoale unei mnstiri i
strecurndu-se ntr-o bun zi n ea. Nimic riguros n ideile lui; e un om al
exceselor care oscileaz ntre ateism i superstiie. Cine tie unde se va opri?
Tema discuiilor noastre pe rue Royale e ba politica, ba religia; tot
pism catehismul nostru. Partea nostim este c profanul l nva pe
specialist i-i ine parohului propriile lui predici. N-are dect; ecare e mgulit
cnd i a i aude opiniile n gura prietenilor, nu-i aa?
Te srut din toat inima. i doresc cl mai repede s-o vezi pe aceea
creia i mrturiseti tot ce ai pe suet i cu care vei vorbi despre mine.
Aceasta e cea de-a dousprezecea scrisoare de la mine; perseverez.
Ziua e extrem de cald, dar seara se face frig. Ai grij de sntatea
dumitale; nu te expune umezelii care se las seara; tii ce plmni sensibili
de pisic ai i ce guturaie cumplite faci. Dac Uranie ar acolo, a i eu mai
linitit.
Atept cu nerbdare s-mi rspunzi la ultima scrisoare. Tot singur eti?
Rmi cu bine. Mii i mii de srutri de la distan, dei nu fac toate
laolalt ct una singur de aproape.
LXXV
31 iulie 1762248
Voi continua; dac discutm prerea dumitale n privina jocurilor, i
spun din capul locului c sunt ceva mai indulgent. Sunt de acord s-i faci un
semn cu cotul prietenului drag. E de ateptat una ca asta. Eu unul iert tot
ceea ce pasiunea i inspir omului. Doar consecinele m ocheaz. i apoi,
tii prea bine c totdeauna am fost apr torul marilor pasiuni-49: numai ele
m emoioneaz. Fie c-mi inspir admiraie, e groaz, au asupra mea un
efect puternic. Din ele izvorsc operele geniale i odat cu ele se i sting; ele
l creeaz pe scelerat, dar tot ele pe entuziastul care-l va nfia pe scelerat
n adevrata sa lumin. Dac faptele cutremurtoare ce ne dezonoreaz
spea sunt comise sub impulsul pasiunilor, sub acelai impuls sunt svrite
de cte ori una dintre ele va dori s dispun singur de el. Dac te-ai osteni
n mod ct mai abil s-i faci nesuferit propria lui ignoran, poate c s-ar
hotr s pun mna pe carte. ncearc.
Fie c-s oameni cinstii, e c nu, trebuie s-i dai lui Roger galbenul i
Domnioarei Clairet cei ase franci.
Ce a face n locul dumitale? 261 Nu mi-a bga n cap n mod uuratic
cea mai grav dintre toate bnuielile. Nu toi oamenii care se sesc s ridice
privirea sunt vinovai; un nevinovat las uneori ochii n jos indc nu se poate
uita la omul ce-l acuz pe nedrept i-l jignete.
Locuitorii Genevei i-au pus minitrii ntr-o mare ncurctur; nc nu se
tie ce va iei din toat aceast poveste.
Iezuiii au fost judecai vineri seara 202; la miezul nopii, camerele tot
mai deliberau. De ndat ce hotrrile vor date publicitii, le voi trimite la
lsle.
n afacerea Calas m au aprut dou documente noi; este vorba de un
fel de petiii adresate de ctre frai Domnului cancelar: dac nu se vor tipri
n cel mai scurt timp, i le voi copia.
Atrocitatea sentinei de la Toulouse te uimete; gndete-te ns c
preoii l ngropaser pe u ca pe un martir, iar dac l-ar achitat pe tat, ar
fost nevoii s~l dezgroape i s-l pun la stlpul infamiei pe aa-zisul
martir. Unul dintre judectori i-a ieit din mini.
Voltaire a luat aprarea acestei nefericite familii. Draga mea, ce mod
minunat de a-i utiliza geniul! Omul sta are desigur suet, sensibilitate, de
vreme ce nedreptatea l revolt iar virtutea l atrage. Ce reprezint familia
Calas pentru el? de ce se intereseaz de soarta lor? ce motiv are s-i lase
balt munca pe care o ndrgete ca s se ocupe de aprarea lor? Dac
Hristos ar exista, te asigur c Voltaire ar mntuii Rmi cu bine, buna i
duioasa mea prieten. Dac te iubesc? Din tot suetul; da, da, din tot
suetul, i cnd i spun acest lucru, inima mea e cuprins de o atare emoie
nct m ncredineaz pe deplin c spun adevrul. Dumneata cunoti mai
bine ca oricine acest oracol.
Cnd mi dai rspunsul n privina celor dou cazuri de contiin?
Nu tiu ce i-a spus fetei brbatul din primul caz, cnd l-a solicitat; am
aat ns c fata i-a rspuns: Cnd va sosi vremea potrivit, vei locui aici;
pn atunci ns, s nu ndrzneti nici mcar s te uii la ua mea.
nc o dat, v las cu bine, dragele, bunele mele prietene. De aci
nainte vei mpreun, vreme de dou trei luni, i v voi scrie amndurora.
Ei bine, drag sor, o iubesc tot att de mult, ba chiar mai mult ca oricnd.
Brbaii nu sunt deci chiar att de ri pe ct se spune! Oare nici acest fapt nu
te va convinge? Fericirea ei i s-ar potrivi foarte bine i dumitale, dac ai vrea.
Vei muri oare fr s tii ce nseamn s aduci fericirea cuiva? Din pcate,
da.
Azi, 8 august 1762
LXXX
Este joi. 19 august 1762264
Cte lucruri interesante i-a spune, dac a avea timp! mi-am petrecut
ns toat dimineaa citind o lucrare despre instituiile publice: ar fost ct
se poate de util pentru un regat n plin rennoire, ca Portugalia; pentru noi
ns e altceva. Uzanele nedrepte, multiplicate la nesfrit i inveterate, au
devenit respectabile datorit vechimii lor i de nezdruncinat datorit
numrului lor uria.
Dup ce mi-am terminat lectura, a trebuit s-o supraveghez pe fetia
mea n timpul exerciiilor la clavecin; e o sarcin pe care mi-am impus-o i pe
care o ndeplinesc cu strictee indc-mi place i-i este de folos. Cnd s-a
isprvit, se fcuse ora zece i eram ateptat de cel puin dou ore la atelier,
aa c am dat fuga (aproape totdeauna cnd fugim ajungem prea trziu); la
atelier m atepta o groaz de treab, dar n-o s m apuc de lucru dect
dup ce-i voi scris cteva cuvinte prietenei mele, altfel nu m voi putea
concentra. Aceast duioas ndatorire m-ar sustrage de la cealalt i astfel
n-a ndeplini-o nici pe cea dinti i a da-o peste cap i pe cea de a doua.
V fericesc pe amndou, dragi suiori, c suntei mpreun. Adesea voi
cu gndul alturi de dumneavoastr, inndu-v de mn, netiind pe care
o iubesc mai mult; sunt tot att de bun prieten al celei mari ca i al mezinei;
pe amndou, n egal msur, le stimez i le respect.
Vai de mine, nc nu i-a trecut durerea aceea de la picior? Ai s m faci
s nnebunesc dac nu te ngrijeti. Pentru numele lui Dumnezeu! Spune-mi
ntocmai, draga mea, cum stau lucrurile. Spunndu-mi adevrul exact, pune
stavil acestei imaginaii nortoare care m face s exagerez tot ceea ce te
privete, n general, i lucrurile mrunte, n special. Chestiunea asta nu te
preocup! cu att mai ru. Nu te ngrijoreaz deloc. Las. M frmnt eu cu
vrf i ndesat pentru amndoi.
M tem c draga noastr Uranie e cam prea serioas pentru un copil,
nu tie s joace nici otron, nici baba oarba, nici uliul i porumbeii, nici de-a
v-ai ascunselea sau cucu-bau i, fr voia ei, trezete un respect ce-l ine la
distan i nu-l las s-i dea dovezi de afeciune. Eu unul m joc de i-e mai
mare dragul; rare ori ns pun mna pe o jucrie fr s gsesc prilejul s
plasez o maxim, o lecioar moral privind de pild dreptatea moral, sau
s-i corectez fetei limbajul cnd greete cte o expresie, sau logica atunci
cnd emite vreo judecat eronat. n general, e necesar s ne facem mici ca
s-i ncurajm pe cei mici s se fac mari. Li se pot spune lucruri la fel de
instructive cu privire la o ppu, la o cruce din paie sau la vreo crp, ca i
cu privire la problemele cele mai importante. Obinuindu-i s se poarte
frumos cnd e vorba despre eacuri, sunt pregtii s se poarte frumos i
cnd e vorba despre lucruri importante; dar, la urma urmei, n ochii copiilor,
exist oare eacuri?
Singur cuc? Nu se poate; e femeia cea mai dibace n a aduna oameni
n juru-i; ar trebui s-o vezi cum tie s cear ceea ce vrea. E imposibil s-i
impui voina cnd ei nu-i convine.
Scrisori ctre Sophie Volland
De vreme ce povestirea faptelor bune te emoioneaz, am s i le spun
pe toate cte le voi aa; i ca s m in imediat de cuvnt, iat una: Doamna
suprtoare dect s mori de, foame i de sete vreme de treizeci de ani? ntro atare situaie, ce diferen consideri c ar exista ntre un brbat de soiul
sta i un instrument chirurgical? i apoi, vorbeti de parc fapta aceasta ar
echivalent cu furtul, calomnia, asasinatul i o innitate de alte fapte rele
considerate astfel n orice epoc i pretutindeni! ntoarce-te o clip la natur
i, pentru Dumnezeu, spune-mi cum stau lucrurile.
i acum, s m ntorc la dumneavoastr, Domnioar. Aadar, nu
admitei s-o privim cu bunvoin pe acea in cinstit, care are o judecat
destul de sntoas ca s-i dea seama c o cstorie poate o stare
suprtoare i prosteasc i, pe de alt parte, are o inim destul de
generoas ca s doreasc s e mam; deci s nu i se fac un copil? Zici c
e o in ciudat? Te temi c o s nceap s-i plac dragostea, c brbatul o
s se ndrgosteasc de ea? O socoteti ncrezut indc se crede capabil
s creasc bine un copil. Stop. Femeia are experien. i dup ce a dat o
educaie desvrit unui numr de trei sau patru copii care nu erau ai ei,
poate, cred, s-i propun, fr lips de modestie, s educe ca lumea un copil
fcut de ea. i-am mai spus, aici nu este vorba despre sentimente, iar despre
temperament, nici atta. n ceea ce privete dezaprobarea public la care sar expune, poate c e hotrt s-o nfrunte cu demnitate. Niciodat, zice ea,
n-am s m pot convinge c a merita oprobriul public pentru c nainte de a
prsi aceast lume vreau s las cuiva, unui brbat cinstit sau unei femei
cinstite, locul meu; pentru c m expun primejdiei de a-mi pierde viaa ca so transmit altei ine, obligaie pe care natura a impus-o sexului meu nainte
s existat orice legislaie, orice instituie religioas; pentru c m
strduiesc s imprim ani n ir ntr-un suet tnr nite principii privind
onoarea i cinstea; pentru c-i formez societii un cetean destoinic, un
tat bun, o mam bun, un so bun; pentru c nu m supun unor formaliti
convenionale lipsite de orice semnicaie i care difer de la un popor la
altul; indc tiind ct de nestatornic este inima omului, m tem,
contractnd un angajament poate nesbuit, s nu ajung s-mi calc
jurmntul; indc nu vreau s accept un tiran, indc neputnd nici s
instruiesc, nici s hrnesc mai muli copii, recurg la unicul mijloc posibil s fac
unul singur; pentru c neind apt s m cstoresc dintr-o mie de motive
care de care mai serioase, nu m mrit, i astfel, nevoit s m sustrag legii
civile ce prescrie s i fecundat doar n cutare i cutare condiii, m supun
legii naturii conform creia trebuie s u fecundat, de vreme ce nu m-a
fcut steril. Nu m supun unor scopuri josnice i meschine ci, dimpotriv,
mari i nobile; vreau s u mam pentru c m simt demn de acest lucru.
Dac Dumneavoastr, domnule, pe care v-am ales anume ca s m ridicai la
acest rang sublim, nu putei dispune de propria dumneavoastr persoan
fr consimmntul altei femei, consultai-o; dac se va opune ns dorinei
mele, nu v voi ascunde faptul c m consider mai presus de dnsa i c
socotesc c nu v stimeaz ndeajuns. Nu m tem c atentez la onoarea
mea, la ceea ce numesc adevrata mea onoare, culcndu-m cu iubitul
dnsei; dnsa se teme ca nu cumva s-i piard iubitul lsndu-l s se culce
cu mine. Spunei-i odat pentru totdeauna c nu v iubesc i c nu vreau s
v am lng mine dect pn n clipa cnd vei nceta s-mi mai i necesar.
V asigur cu toat sinceritatea unei fete cinstite c, dac a putea sigur c
mi-am atins scopul dup prima tentativ, pentru nimic n lume n-a mai
ngdui o a doua; m-ar njosi peste msur. Ar nsemna c nu titlul de mam
l-am dorit, ci pe acela de amant; c nu am urmrit s fac i s cresc un copil
de soi bun, ci doar s-mi fac o plcere; n-a mai satisface o ndatorire
poruncit de natur, ci a contracta o legtur ilicit Iat ce i-a spus lui
Nu tiu ce a mai putea aduga! cu att mai mult cu ct nu se adresa nici
soului, nici prietenului ei. M-am simit dator s te ajut s-o cunoti mai bine
pe aceast femeie nainte de a m conforma hotrrii dumitale. Mai
rspunde-mi cteva cuvinte n aceast privin.
Din cauza ntreruperii provocate jurnalului meu de ctre necazul care vi
s-a ntmplat, am o grmad de material; sper ns s uit dou treimi i
jumtate i astfel s u silit s m mulumesc cu cele ce se ntmpl n clipa
cnd i scriu ca s u mereu la curent cu actualitatea. V las cu bine, bunele
mele prietene. De cnd m-am apucat s stau de vorb cu voi, mi se pare c
vorbesc mai uor, mai blajin.
LXXXIV
Joi 2 septembrie 17G2281 nainte de a-mi relua jurnalul, a vrea s-i
povestesc o conversaie pornit de la cuvntul instinct 27, pronunat la tot
pasul, aplicat i bunului gust, i moralei, dar niciodat denit ca lumea. Am
armat c nu este altceva dect rezultatul unei inniti de experiene
mrunte ncepute din clipa cnd am deschis ochii i continuate pn n aceea
cnd, tainic, dirijai de acele experiene de care nici nu ne mai aducem
aminte, zicem c cutare lucru e bun sau ru, frumos sau urt, drept sau
nedrept, fr s avem prezent n minte vreo motivaie a unei atari judeci
favorabile sau nu.
Michelangelo caut forma pe care s-o dea domului bazilicei Sfntul
Petru din Roma; ajunge la cea mai frumoas form din cte se puteau alege.
Elegana sa atrage atenia tuturor i-i vrjete. Deschiderea i fusese dat
trebuia mai nti s determine nlimea Parc-l vd pe arhitect tatonnd,
adugnd, tind pn ce, n sfrit, a ntlnit ceea ce cuta i a zis: Asta el
Dup ce a determinat nlimea, a trebuit s stabileasc ovalul corespunztor
acestei deschideri i acestei nlimi. Cte noi tatonri! de cte ori n-o ters
linia desisnat, ca s fac alta mai rotunjit, sau mai teit, sau mai umat,
pn ce a ntlnit-o pe aceea datorit creia avea s-i desvreasc
ediciul! Cine l-a nvat s se opreasc exact acolo unde trebuia? Dintre
attea guri succesive desenate pe hrtie, ce motiv l-o determinat s-o
aleag pe una anume?
Pentru a rezolva aceast problem, mi-am adus aminte c Domnul de
La Hire7I, marele geometru al Academiei de tiine, cnd a ajuns la Roma, n
timpul unei cltorii n Italia, a fost. Impresionat, ca toat lumea, de
frumuseea domului bazilicei Sfntul Petru. Admiraia sa nu a rmas ns
steril: a vrut s ae curbura exact a domului; dup ce a aat-o, i-a cercetat
proprietile cu ajutorul geometriei. Care nu i-a fost uimirea cnd a constatat
c era tocmai curbura apt s-i confere cea mai mare rezisten!
Michelangelo, cutnd s-i dea domului su linia cea mai frumoas i mai
elegant, dup o mulime de tatonri, s-a xat asupra celei pe care ar
trebuit s-o aleag dac ar urmrit s-i dea cea mai mare rezisten i
soliditate. n aceast privin apar dou ntrebri: Cum se face c tocmai
curbura conferind unui dom sau unei boli rezistena maxim este totodat i
cea mai elegant i mai frumoas? Cum se face c Michelangelo a ajuns
tocmai la aceast curbur de maxim rezisten? E greu de neles, zice
lumea; l-a ghidat instinctul.
i ce e instinctul? Se nelege de la sine!
La aceasta am rspuns artnd c Michelangelo, pe vremea cnd era
colar, se jucase cu colegii lui, ca ntre trengari; cnd se lua la trnt, tot
mpingndu-i adversarul cu umrul, a nceput s-i dea seama ce nclinare
trebuie s dea trupului su ca s opun mai mult rezisten; c e imposibil
s nu fost de cel puin o sut de ori n viaa lui n situaia de a sprijini lucruri
care se cltinau, i astfel de a cuta s-i imprime proptelei nclinarea cea mai
avantajoas; c o stivuit vreodat nite cri de mrimi diferite i o fost
deci nevoit s le contrabalanseze, altfel teancul s-ar drmat; c. Astfel
nvase s fac domul bisericii Sfntul Petru, dndu-i o curbur care s-i
confere rezistena maxim.
Un zid st s cad, trimii dup dulgher; dup ce dulgherul va aezat
proptelele, cheam-l pe dAlembert sau pe Clairaut 272, i nclinaia zidului
ind cunoscut, cere-i unuia sau celuilalt dintre geometri s calculeze unghiul
n care trebuie aezat propteaua ca s sprijine cel mai bine zidul, i vei
constata c unghiul geometrului este identic cu al dulgherului.
Vei observat desigur c aripile unei mori de vnt sunt aezate piezi
i formeaz un anumit unghi fa de axa lor de susinere; dac n-ar aezate
astfel, nu s-ar roti. Acest unghi are exact deschiderea optim, permindu-i
aripii s se roteasc cel mai bine. Cum se face c atunci cnd geometrii au
examinat unghiul stabilit de experien, de obiceiul pmntului, au vzut c
este tocmai acela pe care l-ar recomandat cea mai riguroas geometrie? Pe
de o parte avem de-a face cu un calcul exact, pe de alta cu experiena. E
imposibil ca, unul din elemente ind corect, s nu coincid cu cellalt.
Cum se face c, la ora actual, tot ceea ce este trainic n natur este
totodat ceea ce considerm frumos n art, adic n actul prin care imitm
natura? Explicaia const n faptul c soliditatea sau, ntr-un mod mai
general. Calitatea bun atrage constant aprobarea noastr; aceast calitate
bun poate exista ntr-o oper fr s e ns vizibil; n cazul acesta opera e
bun, dar nu e i frumoas. E posibil s par doar c exist, i atunci opera
nu are dect o frumusee aparent. Dar dac acea calitate bun exist cu
adevrat i e i vizibil, opera este realmente i frumoas i bun. Pentru ca
tot ceea ce e bun i se vdete ca atare s nu corespund unei realiti, ar
trebui s presupunem c ne-am aa ntr-alt lume, unde toate legile naturii
ar rsturnate.
Ca s rscumpr puin tot ce a fost uscat i abstract n cele de mai sus,
i voi povesti pe scurt restul conversaiei. Am zis: Totui, ce poate mai
tainic, mai inexplicabil dect frumuseea curburii unui dom? i iat, cu toate
acestea, se bazeaz pe o lege a naturii.
Cineva a adugat: Unde gsim ns n natur elemente cu ajutorul
crora s conrmm sau s inrmm diversele judeci pe care le emitem,
mai cu seam cnd este vorba despre frumuseea unui chip de femeie? Ase
menea judeci par foarte arbitrare.
Ctui de puin, am rspuns; orict de mare ar varietatea
gusturilor noastre n acest domeniu, e explicabil. Se poate discerne i
demonstra ce e adevrat i ce e fals; raportai aceste judeci la sntate, la
funciile biologice i la pasiuni i vei gsi totdeauna o motivaie. Cutare
femeie e frumoas, sprncenele i subliniaz perfect arcada; ridicai-i puin
sprncenele spre mijloc i dendat i vei da o expresie orgolioas, iar
orgoliul jignete. Lsai-i sprncenele la locul lor, dar facei-i-le foarte
stufoase, astfel nct s-i umbreasc ochii, i pe dat va avea nite ochi duri,
iar duritatea repugn. Nu v mai atingei de sprncene, dar tragei-i buzele
puin nainte, i iat c femeia s-a bosumat, pare suprat. Strngei-i
colurile gurii, i va deveni fandosit sau dispreuitoare. Lsai-i pleoapele n
jos, i iat-o trist. Umai-i anumii muchi ai feei, i va prea mnioas.
Conferii-i ochiului o oarecare xitate, i va arta ca o proast. Dac din
aceiai ochi scapr scntei, seamn cu o neruinat. Iat motivaia tuturor
gusturilor noastre.
Cnd natura scoate la iveal pe cte un chip unele dintre trsturile
care corespund unei virtui, sau unui viciu, chipul cu pricina ne place sau ne
displace; la toate acestea se mai adaug i sntatea, adic baza care-i
asigur ndeplinirea optim a funciilor sale specice. Un hamal frumos nu
este implicit i un brbat frumos; un dansator frumos nu e un brbat frumos;
un btrn frumos nu e un brbat frumos; un erar frumos nu e un brbat
frumos. Un brbat frumos este acela pe care natura l-a alctuit astfel nct
s-i ndeplineasc cel mai uor cele dou funcii principale: conservarea
individului, ceea ce se manifest n mai multe domenii, i perpetuarea
speciei, ceea ce se manifest ntr-unul singur.
Dac cumva, datorit utilizrii mai dese sau obinuinei i-am dezvoltat
aptitudini deosebite vreunei pri a trupului nostru n detrimentul alteia, nu
mai avem de-a face cu frumuseea omului aa cum l-a lsat natura, ci cu
acea frumusee specic unei anumite funcii sociale. O spinare ncovoiat,
nite umeri lai, brae mai scurte i nervoase,. Picioare ngroate i uor
ndoite din genunchi, ale lite de pe urma cratului vor constitui frumuseea
unui hamal. Omul zmislit de natur i-a pstrat frumuseea iniial. S-ar
prea c antichitatea a vrut s ne prezinte cele dou laturi extreme ale
fenomenului prin intermediul a dou sculpturi: Apolo este omul inactiv,
Hercule este omul care muncete; la acesta din urm totul este exagerat, la
cellalt nimic nu d n vileag vreo activitate specic. nc nu a nfptuit
nimic dar pare apt s nfptuiasc orice. Vrei s se lupte, se va lupta; s
alerge, va alerga; s mngie o femeie, o va mngia. Pentru a picta bine e
nevoie s cunoti n primul rnd omul aa cum l-a alctuit natura; apoi
trebuie s cunoti omul ecrei profesii.
Aici cucoana e tot bolnav. 276 Dac ntr-un spital s-ar aa dou
bolnave ca dnsa i dac medicii ar vrea s le in acolo, ar nevoii s le
dea afar pe toate celelalte.
Fiind cu capsa pus, i spune copilului nite lucruri ce nu se pot repeta
i asta o s m bage n pmnt. Zu aa, dac vreo boal nprasnic mi-ar
rpi copilul, nu tiu dac a regreta. Mai bine a ti-o rr irt dect Ia cheremul
unei asemenea mame.
XE
Joi 23 septembrie 1762271
Probabil c vomitivul nu e remediul potrivit n acest soi de hemoragie.
O pilul coninnd o jumtate de doz a provocat greuri, colici, convulsii i a
dus la reapariia tuturor simptomelor neplcute.278
Auzisem zicndu-se c nu cunoti niciodat ca lumea un om pn ce nai cltorit cu el. Trebuie adugat: i pn ce nu l-ai vegheat n timpul unei
boli lungi i grele.
Sunt la captul puterilor, nu att de oboseal ct de exasperare.
Noaptea aud gemetele cele mai jalnice; m scol, m duc s vd ce e i nu e
nimic.
Nu doarme. i aduce aminte c a uitat s ntoarc ceasul. Sun. O
scoal din somn pe o biat fat copleit de oboseal i o trimite la dou
noaptea s ntoarc ceasul. Face nenumrate drglenii de genul sta, pe
care nu le poi scuza invocnd boala. Bolnavii au tot felul de ciudenii: e
lucru tiut. Mintea le merge, se aga uneori de cte ceva nstrunic socotind
c-i vindec; eu ct se izbesc de mai mult opoziie din partea celor din jur,
cu att exagereaz importana ideii lor nesbuite. Trebuie s le faci pe plac
de team ca nu cumva la boala trupului s se mai adauge i o boal a minii;
dar ce importan poate avea faptul c un ceas st sau merge?
Fiindc veni vorba, n-ai observat c exist mprejurri n via cnd
devenim mai mult sau mai puin superstiioi? ntruct nu vedem totdeauna
cauza anumitor efecte, atribuim uneori cele mai stranii cauze acelor efecte
pe care le dorim, i apoi, dac am judecai dup faptele ce decurg de aici,
am buni de bgat la balamuc.
O fat tnr culege de pe cmp ciulini norii; su peste ei ca s ae
dac e iubit. Alta i caut norocul sau nenorocul ntr-un pachet cu cri de
joc. Am vzut unele-jumulind petalele tuturor orilor ntlnite pe pajite i
zicnd, la ecare petal smuls: m iubete, nu m iubete, pn ce ajung la
ultima, la cea profetic. Dac le merge bine i bat joc de profeie; dac le
merge ru, i dau puin crezare i zic: Floarea are dreptate.
i eu, o dat, am recurs la sorii lui Platon. De treizeci de zile eram
nchis n turnul de la Vincennes 279; mi-am adus aminte de aceti sori ai
antichitii. Aveam un vbluma cu operele lui Platon n buzunar i am cutat
s vd ct va mai dura captivitatga mea, orientndu-m dup primul pasaj
ce-mi va sri n ochi. Deschid cartea i citesc n partea de sus a paginii:
Acest lucru e de natur s se termine repede. Am zmbit; dup un sfert de
or, aud cheile; ua celulei se deschide i intr locotenentul de poliie Berryer
s m anune c a doua zi voi pus n libertate.
Dac i s-ar ntmpl s ai, n cursul vieii dumitale, dou sau trei
presimiri vericate apoi de evenimente, i asta n mprejurri importante, te
ntreb ce impresie ar produce asupra minii dumitale? Nu cumva ai tentat
s crezi ntructva n inspiraie, mai ales dac memoria i s-ar xat asupra
vreunui rezultat ntru totul extraordinar, deosebit de neateptat?
Nu tiu unde rmsesem cu jurnalul meu; mi aduc aminte doar c n
legtur cu aventura domnului de Montesquieu 280 i a lordului Chestereld
281, s-a mai povestit una care i s-a ntmplat celui dinti. Se aa ntr-o
societate, mpreun cu cteva doamne, printre care i o englezoaic; domnul
de Montesquieu i adreseaz cteva cuvinte pe limba ei, dar att de stlcite
din pricina pronuniei defectuoase nct cucoana nu i-a putut stpni rsul.
Vznd una ca asta, Domnul de Montesquieu i-a zis: Am mai trecut odat n
via printr-o situaie la fel de umilitoare. M-am dus la Blenheim s-l vd pe
celebrul Malborough 282. nainte de a-l vizita mi rememorasem toate frazele
politicoase pe care le tiam n englezete i, pe msur ce strbteam
apartamentele castelului su, i le debitam. Dup vreo or de cnd i tot
vorbeam englezete, m pomenesc c-mi spune: Domnule, v rog, vorbiimi englezete, cci nu neleg limba francez.
Acelai domn de Montesquieu i zicea ntr-o zi lui Suart, pe cnd
discutau despre religie: - Trebuie s admitei, domnule Suart, c spovedania
e un lucru bun.
De acord, domnule preedinte, i rspunde Suart, dar trebuie i
dumneavoastr s admitei c dezlegarea de pcate e un lucru ru.
Cineva a povestit o fapt de-a regelui Prusiei care dovedete mult
nelepciune i un deosebit sim al dreptii. Se ducea de la Cassel, pare-mise, spre orail nvecinat. Era n caleac, pe drumul mare, cnd, fr nici un
motiv aparent, vizitiul iese de pe osea i-l duce peste un cmp proaspt
nsmnat: regele l pune pe vizitiu s opreasc. Proprietarul ogorului era
acolo; regele l cheam i-l ntreab dac nu cumva are ceva de mprit cu
vizitiul sau. Omul i rspunde c sunt n proces. Regele, fr s mai ntrebe
cine are sau nu are dreptate, l pune pe vizitiu s plteasc pagubele i-l
izgonete.
Luni diminea am plecat la Marly pe ploaie, dar curajul ne-a fost
rspltit: am avut parte de cea mai frumoas zi imaginabil. Ce loc minunat,
draga mea! Cred c i-am mai vorbit odat despre el 283. nti de toate, cel
ce a plantat aceast grdin i-a dat seama c a executat o oper decorativ
nsemnat i frumoas care trebuie ascuns privirii pn n clipa cnd
urmeaz s e vzut n ansamblu. Nenumrate tise tunse n fel i chip
mrginesc un rond mare de ori extrem de simplu i conduc, din teras n
teras, la nite boite de verdea a cror graie i elegan nu se pot descrie.
i acestea, aezate tot n terase, urc pn cnd privirea i se oprete pe un
fundal de pdure unde nu s-a tuns dect acea parte din pomi care se vede
imediat deasupra boitelor, restul tulpinei rmnnd natural, stufoas i
slbatec; numai s vezi ce efect produce! Dac s-ar tiat i ramurile
superioare ale pomilor la fel ca cele inferioare, toat grdina ar fost otova,
mic i de prost gust. Aceast trecere succesiv de la natur la art i de la
l las, ajunge s-i doreasc sfritul aa cum, la captul unei zile n care a
muncit cu spor i dorete puin odihn; trind n mijlocul naturii nu te revoli
mpotriva legilor pe care le vezi att de necesar i universal respectate; dup
ce ai rscolit de attea ori pmntul, i-e mai puin urt s te ntorci n
rn; dup ce ai aipit de attea ori chiar pe pmntul gol, eti totui mai
dispus s dormi i sub el. Ca s revenim la ceea ce i-am spus mai nainte, nu
exist nimeni printre noi care, dup ce s-a ostenit mult, s nu-i dorit un pat
bun, s nu vzut apropiindu-se clipa odihnei cu o imens plcere; la urma
urmei, pentru unii oameni, viaa nu-i dect o lung zi de munc, iar moarteai doar un somn lung, iar cociugul un pat de odihn, iar pmntul o pern
moale i bun pe care pui n sfrit capul i nu trebuie s-l mai ridici. i
mrturisesc c moartea, privit din acest unghi, i dup nenumratele
necazuri ce m-au chinuit, mi este cum nu se poate mai plcut. Vreau s m
obinuiesc din ce n ce mai mult s-o vd aa.
Deoarece nu tiu cnd mi se vor vindeca bolnavele, deoarece ocupaiile
curente continu s-mi rpeasc toat dimineaa iar cele mai multe seri sunt
consacrate prietenilor, distraciilor, plimbrii, educaiei fetiei mele,
Angelique, din care n parantez e spus n-o s scot nimic, pentru c ntr-o
clip se distruge tot ce am realizat eu ntr-o lun, voi expedia scrisoarea
Nu tiu dac scrisorile mele se las ateptate cam mult la lsle; ce e
sigur este c mi-am fcut o adevrat ndatorire din a-i scrie joia i duminica
i c nu exist vreo alt ndatorire pe care s-o ndeplinesc mai contiincios
sau cu mai mult plcere.
Blndeea i violena coexist de minune n rea cuiva; i compar pe
copiii de acest gen cu laptele, att de bun n general, i care deodat, la
cldur, se um i d pe dinafar; trage oala deoparte, su n ea, arunc o
frunz de ieder sau picur un strop de ap n lapte i gata, nu se mai
cunoate nimic.
Stimat Domnioar, vei atepta ocazii sigure ca s v expediai
scrisorile. Voi rbda, la nevoie, zece zile ntregi fr s primesc vreuna; m
voi resemna; dar cu o singur condiie, i anume, nu le voi mai atepta n zile
dinainte stabilite ci le voi lua cnd vor sosi. Sufr prea tare ori de cte ori
sunt dezamgit! Nu mai sunt bun de nimic nici pentru societate, nici pentru
ndatoririle mele; mi se altereaz caracterul, m nfurii pentru orice eac, m
plictisesc de toate i peste tot; stau mbufnat i-mi fac numai pcate. N-a
vrea s te simi jenat, dar nu m face nici dumneata s-mi stric i mai ru
caracterul. S nu ajung s-i nnebunesc pe toi cei din preajma mea indc
n-am primit o scrisoare multateptat de la prietena mea.
Oare construirea acelei piee de la Reims i a canalului nu ne vor aduce
nite sume imense? Uranie va deci bogat n cel mai scurt timp? n cel mai
scurt timp vom avea deci toate acele mici nlesniri att de plcute,
indispensabile fericirii, sofaua comod, pernele mari, vazele de porelan,
parfumurile i pnzeturile din India? Vom atinge aadar cu mna bunstarea
suprem?
Nici vorb despre sinucidere; nici vorb despre deertciunea distinciei
fcut ntre cel drept i cel nedrept; este vorba despre o in venic ce
Cel de al doilea argument este moartea lui Calas. Dac acest om i-a
ucis ul de team ca nu cumva s-i schimbe religia, nseamn c e un
fanatic; este unul dintre cei mai violeni fanatici imaginabili. Crede n
Dumnezeu, i iubete religia mai mult dect viaa, mai mult dect viaa ului
su; prefer s-i vad ul mort dect apostat: n consecin, trebuie s-i
considere crima drept o aciune eroic, iar pe ul su drept o jertf adus
Dumnezeului su. Ce va spune aadar un asemenea om i ce au spus ceilali
fanatici? Iat: Da, mi-am ucis ul. Da, domnilor, dac ar s-o iau de la
nceput, l-a mai ucide odat. Am preferat s-mi mnjesc mna cu sngele
su dect s-l aud renegndu-i credina. Dac socotii c e o crim, am
comis-o, tragei~m pe roat.
Dimpotriv, Calas i proclam nevinovia. l ia martor pe Dumnezeu.
i consider moartea ca ind o pedeaps pentru vreun pcat tainic i netiut
nici chiar de el. Dac e vinovat de crima de care e acuzat, ar vrea ca
Dumnezeul lui s-l judece la fel de aspru cum l-au judecat oamenii.
Caracterizeaz moartea ului su drept o crim, i cheam judectorii n faa
marelui tribunal al judecii de pe urm unde lui i se va da dreptate. Dac e
vinovat, minte n fa i cerul i pmntul: minte pn n clipa de pe urm; se
osndete el nsui la chinuri venice. Este deci ateu; vorbete exact ca un
ateu. Dar, dac-i aa, nu mai poate un fanatic: nu i-a putut deci ucide ul.
Alegei, le-a zis eu judectorilor: dac e un fanatic, i-a putut ucide
ul, dar a fcut-o mnat de zelul cel mai violent pe care un nebun l poate
pune n slujba religiei sale. Aadar, n clipa morii sale a regretat o fapt pe
care ar trebuit s. o socoteasc mrea, poruncit chiar de Dumnezeul su.
Dezavund-o din laitate, i-a anulat orice merit; deci, n clipa morii sale s-a
comportat ca un impostor; acuzat de o aciune pe care a comis-o i cu care ar
trebuit s se mndreasc, el o privete ca pe o crim; n consecin,
renegat i pedepsit pe lumea asta, el mai cheam asupr-i i pedeapsa
marelui judector, pe lumea cealalt. E ateu? De ce, dispreuindu-l pe
Dumnezeu i odat cu acesta i orice cult, i-ar ucis ul indc biatul ar
dorit s-i aleag alt cult dect cel n care se nscuse?
i scriu toate astea n grab, dezlnat, dar, pe mna unui om dibaci i
stpn pe arta cuvntului, ar putea dobndi coloritul cel mai convingtor.
Ei bine, n problema aceasta mai exist nc o sumedenie de alte
mijloace secrete pe care nici avocaii, nici Voltaire nu le-au descoperit.
Nu tiu ce s-i mai spun. Sunt zdrobit de oboseal. Alaltieri am crezut
c-o pierd pe nevast-mea. Nimeni nu ndrznea s-i opreasc hemoragia care
o epuizase n aa hal nct de cinci-ase ori pe zi o npdeau sudori reci i
cdea n leinuri adnci; se temeau ca nu cumva umoarea s se verse n
masa sngelui i s-i provoace o febr malign. Nici hemoragia nu putea
lsat s continue cci atunci, la un moment dat, nu s-ar mai trezit din lein
sau, cu timpul, i s-ar fcut vreo ran sau vreo ulceraie pe intestin.
n aceste incertitudini, am fost nevoii s dm cu banul.
s-a dat un sirop astringent din coaja unui copac i i s-au fcut splturi
n acelai scop. Hemoragia s-a oprit, dac nu total, cel puin ntr-o mare
msur. Durerile, din acute cum erau, au devenit surde; febra n-a mai
crescut; nu doarme deloc; tot mai are ameeli; tot i mai e serb de mncare
i-i vine s vomite; scaunul ncepe s i se mai lege. Dac mi-ar ngduit, a
aduga la aceste simptoame zice care par a anuna vindecarea i unele de
ordin moral. Medicii nu le acord nici o importan acestora din urm i sunt
convins c greesc. Omul e foarte ru bolnav atunci cnd i se altereaz
caracterul; cnd revine la el, nseamn c se simte mai bine. n ziua cnd
gndindu-m la dumneata nu voi mai extrem de necjit sau extrem de
fericit consider-m ca i mort sau pe moarte, sau i una i alta.
Nu tiam c s-a fcut o cltorie pn n Champagne! Bnuiala asta mi
s-a nzrit aa cum i se nzare omului. Atunci cnd mintea noastr, rmas
de capul ei, sare de colo colo, de la o posibilitate la alta, se oprete de
preferin asupra ideilor care o intereseaz. Un brbat gelos, chiar dac nu
are nici un motiv de nelinite, chiar dac nu e preocupat de ceva anume, tot
i gsete o surs de gelozie.
Ceea ce m mhnete ns este faptul c nu mi se spune nimic, trebuie
s ghicesc totul. Asta m face s m gndesc c s-a mpmntenit obiceiul s
mi se ascund tot felul de lucruri n sperana c nu le voi aa niciodat.
Stimat Domnioar Volland, v urez s v distrai ct mai bine, s
avei parte dimineaa la micul dejun de veselie, s citii lucruri interesante, s
facei plimbri plcute nainte i dup-mas, conversaii foarte duioase pe
teras ntre patru ochi la apusul soarelui sau pe clar de lun. Doamna Le
Gendre i Doamna Volland vor merge naintea dumitale pe cmp dac te vei
duce; i te vei duce. Vei la zece sau douzeci de pai n, urma lor i vei
avea astfel acea libertate compatibil att cu pasiunea ct i cu decena. Vei
avea cel puin plcerea de a asculta i de a vorbi, fr jen.
Nu vreau s tiu absolut nimic; prefer s m ncred n imaginaia mea
care cu siguran nu-mi va atenua imaginea fericirii dumitale.
XEIII
Duminic 3 octombrie 1762295
N-a ndrzni s formulez nici un pronostic cu privire la aceast boal;
are cnd zile bune, cnd proaste, cnd ngrozitoare; ba i e grea, ba i e
poft de mncare; unele scaune le are dureroase i cu snge, altele perfecte.
Nimeni nu mai nelege nimic, dect c jalea i slbiciunea sporesc i c
forele o prsesc. Un simptom care m nspimnt ns mai mult ca toate
celelalte este c i-a recptat caracterul conciliant, are rbdare, tace i, ce
e mai grav, mi acord din nou prietenie i ncredere. Nimeni nu mai doarme
n preajma ei i, bineneles, ea nici att. Numai medicul e mereu mulumit.
Mi-a intrat n cap c nu tie ce face i c boala are cu totul alt cauz dect
cea presupus de el; n-a avea ns curajul s i-o spun. Dac m nel, i
doctorul mi adopt eroarea, schimbarea tratamentului ar putea avea urmri
fatale iar eu nu m-a putea niciodat consola. Sunt aadar nevoit, de
diminea pn seara, s-i spun unei bolnave lucruri pe care le cred, dac nu
duntoare strii ei, cel puin nefolositoare i aiurite, s vd c-i fac ru i s
tac.
Mine m instalez la mine i nu mai ies din cas dect seara. Grijile
gospodriei de care nimeni nu mai e n stare s se ocupe, un program
personal mai riguros i mai ales educaia complet neglijat a fetiei mele m
oblig s iau aceast msur.
Sunt singur la Paris; baronul, ncntat, i citete operele la Vorrey.
Baroana, departe de adoratorii ei, se plictisete la Grandval; Doamna dEpinai
e singur la castelul La Briche i cred c nu prea-i mulumit. Grim se
ndreapt ct poate de iute spre Westfalia: era foarte bun prieten cu Domnul
de Castres, care a fost grav rnit. Face cale de dou sute cincizeci i trei de
leghe numai ca s vad ce ajutor sau mngiere i poate aduce prietenului
su. n ceea ce-l privete, e o reacie tipic: a plecat la dou noaptea fr s
apucat s mbrieze pe nimeni, fr s-i luat vreun slujitor, fr s-i
aranjat treburile personale; nu vedea naintea ochilor dect distana i faptul
c prietenul su e n primejdie.
Nu merit s-i pierzi vremea cu un atare caz de contiin. Poate
vorba despre un procedeu greit cnd faci tot ceea ce trebuie? Dac n-ai
realiza ceva din ce eti nevoit s faci, abia atunci ai nedrept, nu-i dai
seama?
Am uitat s-i spun c acum vreo cincisprezece zile am primit prin
intermediul prinului Gallitzin o invitaie din partea mprtesei Rusiei s m
duc s-mi termin lucrarea la Petersburg 296. mi ofer deplin libertate,
protecie, onoruri, bani, funcii, pe scurt tot ceea ce poate ispiti pe nite
oameni nemulumii de ara lor i prea puin legai de prieteni ca s plece i
s se expatrieze.
A trebuit s-i rspund lui Voltaire, care m-a rugat i el acelai lucru,
odat cu reprezentantul curii imperiale ruse. mi trimisese totodat i
Comentariul su asupra tragediei Cinna de Corneille. N-am putut s nu-i spun
c armaiile sale sunt ndreptite, juste, interesante i frumoase, pentru c
acesta este adevrul; atta doar c l-am socotit mai indulgent dect a fost
eu; n-a semnalat tot ceea ce mie mi se pare discutabil, i asta indc, dup
toate aparenele, e mai puin familiarizat dect mine cu dicultile actului
estetic. Nu exist oameni mai jignii de vreo rutate dect aceia care n-au
tiut niciodat ct e de greu s i bun.
Azi-diminea, dAmilaville, Doamna DEpinai i cu mine am discutat ce
s facem ca nu cumva Corespondena lui Grim s sufere de pe urma absenei
lui.
jg Scrisori ctre Sophie Volland mi dau seama, dup ofertele ce mi se
fac, c nimeni nu tie c manuscrisul nu ne aparine; editorii au suportat
toate cheltuielile deci n-am putea sustrage nici o singur pagin fr s m
nite nerecunosctori. Ce prere ai? Tocmai n Frana, n ara politeii, tiinei,
artei, bunului gust, losoei, suntem persecutai! iar din Nord, din
strfundurile unor inuturi barbare i friguroase, ni se ntinde mna! Dac
acest fapt va consemnat n istorie, cum vor judeca urmaii notri situaia?
Nu-i oare aceasta palma cea mai rsuntoare ce se poate da domniei sale
domnului St. Omer de Fleury care acum un an, doi, ne urmrea n frumuseea
aceea de rechizitoriu, tii, nu-i aa?
S fost ntr-alt stare sueteasc, incidentul mi-ar fcut ntru ctva
plcere; inima mea s-a nchis ns n faa tuturor sentimentelor plcute: n
activiti, schiez cte o pagin pentru Grim. Am scris dou ncnttoare: una
despre pictur, cealalt despre religie. Am i expediat-o pe cea dinti, aa
nct n-ai s-o vezi. O s i-o trimit pe cea de-a doua. Am uitat s-i spun c
blestemia aia care mi-a intrat n cap mi face tot timpul noduri 303; mi st
tot pare c undeva am greit ceva. M apuc ndoielile cu privire la cele mai
limpezi propoziii; de la o clip la alta mi se pare ba c am zdrnicit totul, ba
c am ndreptat, i uite aa mi las balt oile i m ntorc la postavul meu.
Dar cuvntul acesta noduri, care n graiul nostru de la Langres
nseamn acea strngere de inim ce te apuc brusc ca urmare a unei panici
nebune, tot aa s-o zidind i pe la voi? Da ori ba, puin mi pas de vreme
ce exprim perfect ceea ce vreau s spun.
Iau masa acas, ntre orele unu i dou. La ora trei sunt la Domnul Le
Breton. Pn pe la apte i jumtate lucrez acolo. Fie c am terminat ce
aveam de lucru, e c nu, m gibesc s-o terg. Nu vreau ca oamenii tia s
m invite cumva la mas; am jurat s nu mai mnnc niciodat la ei n cas
i asta pentru un motiv pe care i l-a povesti dac ar merita s e scris. De
fapt uite ce e, sunt zgrcii i acord prea mult importan unei mese
mediocre; la preul sta nu face s-o accepi. ntre opt i nou m duc pe
cheiul Miramionnes s-mi iau vreo scrisoare, dar nu gsesc nimic. Dau o rait
pn n col, pe rue de la Femme-sans-tete. E aproape zece cnd ajung
acas.
Afacerea Domnului de Salignac e ngrozitoare. Se zice c datoriile sale
se ridic la o sut optzeci de mii de franci. Pe lng acest amnunt se mai
menioneaz i nite mprejurri menite s-o ucid pe soia lui de zeci de ori
pe zi iar mamei dumitale s-i sfie inima. O vede pe Doamna de La Fargue
304 nefericit. Se teme ca nu cumva Domnul de La Fargue s-i piard slujba;
i toate aceste consecine sunt din pcate foarte posibile.
Am vzut-o pe mama dumitale mari seara dup ce-mi trimisese un al
doilea bilet la Domnul Le Breton. M atepta mai pe sear. Era foarte sigur
c voi veni, deoarece urma s-i fac un serviciu. Chiar aa s-a i xprimat att
n scrisoare ct i direct, cnd ne-am vzut. Mi s-a prut cam schimbat. Am
sosit la ora ase. Se fcuse focul. Am stat de vorb destul de amical la gura
sobei un ceas i jumtate despre afacerile dnsei, despre ale mele, despre
sntatea dumitale, despre., necazurile dnsei i despre perioada pe care o
mai are de petrecut aici, n sfrit despre micul serviciu pe care i-l voi face.
Domnul de Salignac are ceva de la Domnul duce dOrleans. Domnul
Duval a ntocmit un memoriu pentru prin n favoarea lui Fayol: n iar eu miam asumat sarcina s-l nmnez e abatelui Omelanne, e lui Montami.
Mare pcat c lipsete Grim. E prieten cu Fontaine care e atotputernic i l-ar
ajutat n aceast problem, numai Consiliul prinului s nu avut vreo
obiecie, i dai seama de ce natur, aa nct nu mai e nevoie s-i. Spun eu.
mprejurrile i numele pe care-l poart sunt mpotriva lui. M mai duc i
disear la dnsa. Vom face tot ce putem.
Doamna de Salignac i cunoate soul. i-ar veni oare s crezi c
zevzecul la btrn i urt a trit cu Domnioara Deschamps? Nu vei pierde
absolut nimic din cei treizeci de mii de franci ai dumitale. Mama i-ar
povestit cu de-amnuntul tot ce s-a petrecut de cnd a sosit dnsa aici, dac
ar considerat c poate s-o fac n deplin siguran.
N-am vzut-o pe Doamna de Salignac. S-a ridicat sechestrul i acum
casa e plin eu funcionari de la justiie. Sper i m tem c o voi vedea
disear. n cursul conversaiei, mama mi-a spus dou lucruri: n primul rndc
sigur nu-i va prsi ica n necazul i ncurcturile ei. n al doilea rnd c
afacerea nu se va ncheia dect peste vreo patru luni. Ce concluzie tragi de
aici? Te va lsa oare singur la lsle toat aceast perioad? Te va chema
napoi la Paris? Intereseaz-te.
S nu-i e cu suprare, dar am primit buchete! 306 Unul de la
Angelique, nsoit de nite urri bine aduse din condei; altul de la Doamna
Diderot, nmnat i primit cu mult amabilitate. Am mai primit altele de la
diveri prieteni. Am fost srbtorit i pe quai des Miramionnes, i pe quai
Bourbon. Dimineaa a fost destul de frumos. Am nchiriat o caleac i ne-am
dus la Maisons 307 s vizitm un ediciu construit de Preedintele cu acelai
nume i de vestitul Mansard, cruia i s-a spus: Avei spaiu la dispoziie, avei
bani, facei ce credei de cuviin. tiam dinainte aceast anecdot i-mi
imaginam c arhitectul a construit un palat imens. Realizase ceva mult mai
de pre, i ceea. Ce am vzut m-a umilit i m-a obligat s-mi fac cea mai
formidabil prere despre acest artist. Construise o cldire adecvat situaiei.
Acest castel de la, Maisons nu este destinat nici unui rege, nici unui prin, nici
unui mare nanciar, nici unui om foarte bogat, ci unui prim preedinte.
Arhitectura este simpl de tot. E cu neputin s gseti pe undeva ui
i ferestre de un bun gust mai desvrit. Coloane nu sunt dect n partea
dinspre grdin, la faada celor dou pavilioane care alctuiesc colurile
cldirii. Alturi de simplitate, pretutindeni te emoioneaz elegana, nobleea
i caracterul ntructva aerian al ediciului. Grdinile au aceleai
caracteristici. Castelul e situat n centrul a patru alei mari, lungi de mai bine
de o leghe ecare: dincolo de grdini e nconjurat de Sena, care aici e ntradevr maiestuoas. Copaci tuni sunt puini sau chiar deloc; de asemenea,
nu prea exist peluze, totul e natural i cmpenesc. ntr-o parte vezi rul; n
cealalt, munii.
O senzaie pe care n-am resimit-o dect aici este c, cu ct stau, cu
att mi place mai mult; cu ct privesc, cu att admir mai mult, pentru c
descopr p. n n cele mai inme detalii, pn n cel mai nensemnat grilaj,
aceeai armonie ntre cldire pe de o parte i rangul i caracterul omului pe
de alta.
N-am vzut dect o singur statuie, mediocr ca execuie, dar
frumoas ca idee. O Cleopatr care pare a sda destinul; e goal, e
frumoas, dei privirea i e crncen; arpele i se ncolcete de mai multe
ori pe brae i n jurul capului, unde alctuiete un fel de diadem.
Pretutindeni marile efecte iau natere din mpletirea voluptii i a
tragicului: de pild nite femei frumoase, pe jumtate goale, ce ne-ar oferi o
butur minunat n craniile nsngerate ale dumanilor notri. Iat schema
tuturor. Realizrilor sublime. Doar atunci suetul freamt de plcere i de
groaz. Acest amestec de senzaii i provoac sentimente foarte stranii.
noastr, dar pe noi, ne vei pierde. T nc odat, v las cu bine. Numai tiu
nici ce cuvinte duioase s v spun, nici ce mngiere s v ofer.
XEVII
Duminic 24 octombrie 17623,0
Se simte ceva mai bine. Tot i mai e grea i e nc foarte slbit. Nu
tiu ce prere are despre purtarea mea, tiu doar c-i acord toat atenia
imaginabil. Medicul i-a prescris un fel de terci a crui pregtire dureaz trei
ceasuri pe muche. Asear am trimis-o pe Janneton la culcare i m-am apucat
s amestec pe foc, de la nou jumtate pn la unu noaptea acest terci pe
care abia atepta s-l mnnce diminea, la micul dejun. Am acoperit cratia
cu nite crpe, am vrt-o n cenua cald, i dimineaa, cnd s-a sculat, era
gata, cald, excelent. Nu mi-a fost ctui de puin greu: dar dac a iubit-o!
. Nebunateca aia mic se mplinete, se face tot mai drgu i mai
voinic vznd cu ochii. Dar e ncpnat ca un catr, mai ales n ceea ce
privete lucrurile nensemnate; i este cu neputin s se supun voinei
celorlali. Nite aduli plini de capricii, i maic-sa exceleaz n aceast
privin, i-ar face viaa foarte amar, dar n-ar reui s-o disciplineze; nu poate
s sufere, ca i mine de altfel, s-o deranjezi de la un ecute care o amuz i
s-o obligi s fac ceva care o plictisete. Ct despre exerciii, despre
activitile eseniale, le ndeplinete fr mpotrivire. n schimb, st picior
peste picior; n-are nici un pic de inut; e glgioas i se nfurie din te miri
ce. ncepe s-i studieze de una singur pe slbatici, i putoaica asta
jongleaz cu nite lucruri pe care eu le citesc cu greu. Am apucat oare s-i
spun c doamna dEpinay se oferise s-o creasc dac ar pierdut-o pe
maic-sa, aa cum ne temeam la un moment dat?
Nu mai seamn cu mine. Fizionomia ei se apropie rnd pe rnd de
ntreaga familie, ezitnd parc s se xeze. Uneori regsesc la ea privirea,
rsul, tonul, expresiile, micrile, ba chiar modul de a gndi al blestematului
nostru de preot; atta doar c nu va dobndi niciodat snenia lui.
L-am vzut astzi pe Domnul de Sarine311; a fost de o extrem
amabilitate cu mine. Dac ajunge cumva mare, Cred c voi prota de pe
urma prieteniei lui.
Voi cina disear pe insul cu Thiriot, care s-a ntors de la Geneva, i ne
va vorbi n voie despre Voltaire.
Joia trecut am luat masa cu baronul. Era i Marmontel acolo. Am
discutat pn n-am mai putut despre armonia diverselor limbi, subiect ce se
preteaz la multe subtiliti, despre versicaia francez, despre prozodia
noastr, despre caracterul versurilor menite s e cntate sau declamate.
Nimeni nu-i nzestrat cu mai mult inteligen, mai multe cunotine i mai
mult logic dect Marmontel; de ce oare trebuie s compromit toate aceste
caliti printr-o ngmfare i o duritate insuportabile? Am admirat rbdarea lui
Suart.
l prefer n continuare pe abatele cel mrunel312 i povestioarele lui,
n locul tuturor celor ca Marmontei, cu zgomotoasele lor disertaii cu tot. n
timp ce dumnealor rgueau argumentnd, abatele mi spunea: ntr-o zi, un
om purta sub bra o vioar frumoas. Cineva se apropie de el i-i spuse:
aerul farnic i fals al unei habotnice. Dac tot eram acolo, am ntrebat de
Domnioara Boileau. Degeaba a intervenit n favoarea mea btrnul
Langevin, portarul a rmas nenduplecat. De fapt m dusesem s-i nmnez
mamei dumitale scutirea de impozitul de douzeci la sut. I-am trimis-o a
doua zi, nsoit de o scrisoare extrem de politicoas.
Domnul duce dOrleans trebuia s soseasc asear. Domnul de Bellisle
era avertizat. Problema beneciilor de la Marennes va deliberat la
proximul Consiliu. Nu tiu dac norocul ului va anula proasta reputaie a
tatlui; dar cel puin sunt ncredinat c, dac nu voi reui, nu-mi voi putea
reproa nimic.
Fiindc veni vorba de omul acesta (m refer la Sallignac), ieri, uitndum prin hrtii la tipograa lui Le Breton, am dat peste numele su ntr-un
material ce se tiprea. Am citit. Era o petiie ctre Consiliu prin care se cerea
ca judectoria de la Chtelet s pstreze procesul pe rol. Am aat cu aceeai
ocazie c s-a decretat arestarea lui i c i se va intenta att proces civil ct i
penal, i dai seama ct m-a impresionat. Cine naiba poate ti ce va iei de
aici? \par Altceva m ngrijoreaz ns: n cazul cnd mi se acord la Palais
Royal ceea ce solicit, mi se va cere o cauiune. Dac aceast cauiune ar
urma s se ridice la nivelul beneciilor, ar de optsprezece pn la douzeci
de mii de franci. Cine va avea oare curajul s depun o asemenea sum
pentru un tnr zevzec ca Fayole? Doamna de Sallignac? Mama dumitale? Nar oare o grozvie s-mi dau atta osteneal ca pn la urm s v
pomenii ntr-o bun zi pe jumtate ruinate,? Dar, de fapt, dac am tot
cntri toate consecinele posibile ale faptelor noastre, n-am mai ntreprinde
nimic. I-am i spus n treact cte ceva mamei dumitale despre aceast
cauiune; am impresia c nu pare dispus s-o ia asupr-i, dac-i vorba,
despre o sum mare. Ai dreptate, poate c nu i-ar prinde prea ru nepotului
dumitale s se loveasc puin de pragul cel de sus, dar, printre celelalte
inconveniente ale noii sale situaii, nu i se pare c viaa nefolositoare i
trndav cu care s-ar deprinde la ar ar primejdioas pentru el? Un biat
de vrst lui, frumuel i dezgheat, s e oare menit s bea, s mnnce, s
se duc la vntoare i s fac burt? n locul mamei sale, a prefera s-l tiu
marinar pe o corabie sau n Westfalia cu inta pe umr. S-ar nva cel puin
cu munca i cu viaa aspr.
Nu vreau s revin asupra felului cum se va comporta mama dumitale
fa de dumneata. n mintea mea totul e limpede. Te va lsa s-o atepi de pe
o zi pe alta timp de patru luni de zile i apoi va sosi, n sfrit. Dar, dac
Uranie va trebui s se ntoarc la Chlons de Sfntul Martin, vei rmne oare
singur? M apuc disperarea.
E drept c pe aici lumea se simte mai bine, dar eu tot via sedentar
duc. Sunt preocupat exclusiv de cercetrile mele. Zadarnice sau ntemeiate,
cte minunate visuri le datorez.! Am cldit un castel uria pe vrful unui ac.
Ce mndru eram! Ce bogat! Ct bine fceam ieri! Mine totul poate pieri, iar
eu pot s m trezesc smerit, srman i nefolositor, i totui nici o clip nu voi
regreta nimic. Nu tiu cum se explic faptul c sfritul unui vis frumos ne
ndurereaz att de puin, iar sfritul vieii, care nu-i dect un vis urt, ne
sperie att de ru.
Stpna castelului La Briche n m chinuie ca pe hoii de cai doar m-oi
duce s-o vizitez, ceea ce nici nu vreau, nici nu pot s fac; totodat m
piseaz s continui munca legat de Corespondena prietenului nostru, oper
creia i aa m dedic trup i suet, nu nainte ns de a-mi ndeplini
ndatoririle personale i de a-mi satisface nebunia. Am primit de curnd o
scrisoare de la el; i reproeaz foarte amarnic timpul pe care mi-l rpete.
N-a primit nc dect un singur articol de-al meu i pare foarte ncntat de el.
n ziua cnd mi-a scris urma s aib loc la el o ntrunire a celor mai luminate
mini ale epocii crora s le citeasc articolul. Cel pe care i l-am promis i pe
care-l vei primi de ndat ce mi-l va napoia Doamna dEpinai, e la fel de bun.
Cel de-al treilea se a pe masa mea de lucru n chip de piese detaate; numi mai rmne dect s le asamblez. Noii venii sunt abatele Moreuet315,
supranumit Panurge:, IG. Suart i doi sau trei tineri crora nu le tiu nici
mcar numele.
i spuneam acum ctva timp Doamnei dEpinai c am impresia c Suart
este sau va n curnd iubit de baroan, i mi -a prut c faptul acesta o
supr. Ce-o mai i cu femeile astea?
Cu privire la cltoria lui Grim n Westfalia, i spuneam baroanei, n
prezena lui Suart, c omul i iubete cu adevrat prietenii i mi s-a prut c
acest elogiu l necjete pe Suart. Ce-o mai i cu brbaii tia?
Te neli; atunci cnd a fost nevoit s plece pentru totdeauna de lng
o femeie pe care dei o stima o lsa prad lipsurilor i ruinii, glasul acelei
femei ce-l chema ca s-o mngie cu un gest de tandree trebuie s-i sfiat
inima i i-a i sfiat-o. Acea clip de sensibilitate nu nseamn dect un
singur lucru, i anume, c natura a lsat chiar i n suetele celor ticloi un
locor care s nu e pe deplin putred, care triete i din cnd n cnd doare
dac-l loveti. Astfel, fr tirea lor, vorbele oamenilor cumsecade i expun pe
scelerai propriei lor judeci, i tulbur, i fac s se albeasc la fa, s le
tremure buzele i-i supun parial pedepsei pe care o merit.
Nu tiu n ce loc s-a refugiat Salignac, unde s-a dus s i se piard urma
dar, presupunnd. C acolo unde se a asist la procesul intentat unor
indivizi vinovai de faliment fraudulos, c vede cum sunt pui la stlpul
infamiei, crezi oare c va putea lua act de aceast sentin cu suetul rece i
nepstor? Dac i se cerc? prerea, dac e interpelat, dac i se spune: Dar
bine, Domnule, nu luai cuvntul? Nu suntei de aceeai prere cu noi? Cel ce
abuzeaz de ncrederea semenilor si ca s-i despoaie nu vi se pare oare mai
infam dect cel ce cu pistolul nmn i oprete noaptea pe trectori i le ia
cu fora punga cu bani? i imaginezi cumva c nu va opti, blbindu-se:
Ba da, trebuie s admit c aa e? Crezi cumva c se va condamna singur cu
glas hotrt i fr s sufere? i nchipui cumva c nu-i va lua bastonul i
plria i c nu se va eschiva nainte s se ajuns, aici r-u conversaia? Dac
o ia la fuga. nseamn c nu se simte n largul lui. n inima unor astfel de
indivizi struie totui o prticic simitoare pe care remucarea o roade
nencetat dar n-o distruge niciodat. ndreptit sau nu, asta e prerea mea.
Azi e duminic; joi voi aa dac am un castel solid sau doar o ruin. Am
egm sticloas, boal specic antichitii; Thierri, medicul, zice c trebuie
s m bucur grozav; vorbea despre ea ca despre o tain pierdut pe care a
avut norocul s-o regsesc!
Cu vrst, dobndesc toate inrmitile tatlui meu i cred c i acele
trsturi ale chipului su pe care nc nu le aveam. mi apar riduri exact unde
le avea i el. Mi se formeaz scobituri, umturi, semne particulare
pretutindeni pe unde le avea i el cnd a murit.
Rmnei cu bine, prietenele mele. Fii sntoase i ncercai s v
supunei evenimentelor i mai cu seam s nu tragei concluzia c nu m
simt bine. Mi-a trecut. Nu se mai cunoate nimic.
Acest accident trector mi se ntmpl numai atunci cnd sunt
sntos tun.
cin
23 februarie 17G531
Chiar dac mi-a dat cuvntul n modul cel mai solemn, draga mea, i
tot a fost nevoit s mi-l calc din pricina unor mprejurri recent survenite.
Oare unde crezi c-mi pot aa fericirea pe lumea asta, dac nu alturi de
dou femei ncnttoare care-mi inspir cele mai duioase sentimente i
crora le aduc aceeai fericire? Orice ar zice Domnul Petit, mi-e cu neputin
s m linitesc i s privesc cu senintate cum femeia iubit ia n ecare
diminea o porie de otrav. Nu-i dai seama ce efect are asupra mea. Sunt
ntr-o situaie imposibil. tiind ce periculoas e doctoria datorit creia crezi
c te vei nsntoi, tiind acest lucru i din ceea ce am citit, i din mrturiile
medicilor, cte reprouri nu mi-a face dac a tcea i a lsa sntatea i
viaa dumitale la cheremul lui Petit i al blestematei lui otrvi? Pe de alt
parte, crezi oare c a putea s-mi asum responsabilitatea de a insista mai
mult dect atta, dac cumva boala i s-ar agrava, c n-a muri oare de
durere la gndul c te-am mpiedicat s foloseti la timp singurul
medicament capabil s mpiedice urmrile dezastruoase ale bolii? Sunt nevoit
s te las s continui i s atept, tremurnd, un eveniment ce m poate ucide
sau umple de fericire. Trebuie s-l ador pe Petit cu otrava lui cu tot sau s-l
ursc.
M vor coplei cu reprouri indc nu le voi restitui imediat cele dou
povestiri, aa cum le jurasem; mi-e nc cu neputin s nu i le trimit.
Promite-mi aadar c mi le vei napoia mine, aici, i c nu vei ngdui s e
copiate i mai cu seam c-i vei respecta promisiunea mai mult dect mine.
Nu pot n nici un chip s u alturi de dumneata, dar alege un moment, n
timpul mesei, concentreaz-te fr s rosteti nici un cuvnt i bea n
sntatea mea. Msoar afeciunea mea dup teama pe care mi-o inspir
doctoria dumitale. Gndete-te.
CVIII
Joi seara, pentru smbt, iulie 1765318
S tii c o s m faci s nnebunesc. Am primit cinci scrisori de la
dumneata; asta e a patra pe care i-o scriu; nu ai fa de mine dect exact
avansul cuvenit. Spune-mi odat repede c le-ai primit pe toate i c n
sfrit te bucuri de ele aa cum i propusesei. N-am avut alt grij dect s
e lungi; am vrut s i ct mai mult timp ocupat cu citirea lor; am vrut s
m poi urmri pas, cu pas; am vrut s triesc sub ochii dumitale. N-a omor
nici mcar un purice fr s-i povestesc.
Cum a putea s consider eacuri toate cele legate de odihna, de
linitea ta sueteasc, de fericirea i sntatea ta? De fapt, orict ar dura
absena ta, nu voi avea nimic nou s-i spun cnd te vei ntoarce, nici mcar
c n-am ncetat e i o singur clip s te iubesc. Am fost comparat cu cel
venic pentru care timpul i spaiul nu nseamn nimic; duc cea mai
dezlnat, cea mai zbuc, cea mai nensemnat via; aceasta ind
situaia, pentru cine oare mi-a pune mintea s nregistrez ecare clip a
vieii mele? Doar pentru ina iubit care e departe de mine. Iat ce trebuie
s-mi spun, i-mi i spun, i nc fr ncetare. Lumea zice c n felul acesta
voi deveni mai bun; aa s e. Dar s tii c nu voi fcut nici un efort n
aceast direcie.
Scumpa noastr sor e aceeai n toate privinele; rmne sistematic n
urm cu o jumtate de ceas. Acum cteva zile stteam linitit de vorb, n
timp ce se proceda la mutarea dnsei, cnd deodat intr domnioara Vautier
speriat ru: Doamn, a venit un slujitor care zice c vrea cheile i c le vrea
pn la amiaz. Doamna Le Gendre iese. Plec i eu. M ntorc mai pe sear
ca s vd dac obrznicia acelui valet fusese autorizat de ctre stpnii si
i au c i se dduse deplin satisfacie Doamnei Le Gendre.
Ceea ce o preocupa n acel moment era cum s mpiedice concedierea
unui btrn slujitor. A fost ncntat c m-am ntors. S-a aezat pe o canapea;
m-am aezat lng dnsa: Eti foarte amabil c ai venit. Sunt moart de
oboseal. Dei oamenii se descurc foarte bine i fr mine, nu pot, pentru
nimic n lume, s-i las de capul lor i s nu m in dup ei; prezena dumitale
m va obliga s stau pe loc. Sper c ai s stai pn ce voi adormi
Dei surioarei i face totdeauna plcere s m vad, dei avea
realmente nevoie de un pic de odihn, insista att de mult asupra serviciului
pe care urma s i-l fac rmnnd, nct nu mai pricepeam nimic. Dar
dumneata, draga mea, pricepi? Nu? Asta, pentru c eti la fel de proast ca i
mine Ei hai, ghici. Cum! nu ghiceti c a sosii Perronnet:! 19 i c era
necesar ca eu s m angajat dinainte s stau acolo, ntre ei doi, astfel nct
dumnealui s-mi poarte pic numai mie pentru faptul c ntrevederea pe care
i-o dorise urma s aib loc alt dat.
Dragei noastre surori nu i-a reuit pe deplin planul. Nu-mi place s u
utilizat fr consimmntul meu. Ar trebuit s-mi spun: Atept un brbat
cu care n-am nici un chef s rmn singur; stai cu mine, te rog, pn ce
scap de el Dar poate c sunt un prost; poate c intenia dnsei nu era s
stau acolo, ci doar s nu-mi nchipui c brbatul cu pricina era ateptat. Te las
s decizi.
Cum o fost, cum n-o fost, l provoc la o discuie, oblingndu-l s
vorbeasc, ceea ce nu-i vine totdeauna uor. Copilul se dezbrac, se culc i
eu plec Azi, joi eram invitai amndoi la mas la dnsa. Nici n-am acceptat,
nici n-am refuzat. Doream de fapt ca masa s aib loc i totui s nu particip.
lor; c exist, o diferen ntre un cetean nevrednic i unul care jur n faa,
altarului s devin; avrednic. Toat discuia s-a desfurat n cele mai bune
condiii.
Poate tii, poate nu, c Benedictinii au cerut, printr-o petiie adresat
regelui i dat publicitii, s e secularizai; ceea ce ns, fr ndoial, nici
nu poi mcar bnui este c ministerul a fcut prostia s refuze. E de
necrezut i totui adevrat. Asigurndu-le nite condiii onorabile acestor
clugri, statul s-ar ales n schimb cu averi uriae care i-ar acoperit o
parte din decit. Exemplul Benedictinilor i-ar ncurajat pe Carmelii, pe
Augustini s procedeze la fel; i astfel, fr acte de violen, n mai puin de
douzeci de ani, Frana ar fost izbvit de o lepr care o roade i o s-o tot
road pn o va da gata. Clugrul nostru a remarcat n mod judicios c
nimic nu poate mai indecent dect s armi, aa cum au fcut-o
Benedictinii n petiia lor, c doresc s se lepede de o hain njosit; c doar
moravurile deucheate pot njosi, i c astfel au mrturisit n guramare c
asta. Ie e situaia.
Dup-mas ne-am plimbat. Pe drum, clugrul m-a. ntrebat de ce oare
omul pare a-i uita amorul propriu ori de cte ori se povestete o fapt bun.
i de unde provine acea bucurie involuntar i nemrturisit pe care o
resimte. I-am rspuns c n aceast mprejurare omul ghicete brusc autorul
sau obiectul binefacerii; c ori de cte ori nu ne simim capabili de o fapt
excepional, ne strduim s artm c suntem n stare mcar s-o apreciem
aa cum se cuvine i c, neputnd mari, ne rmne cel puin soluia de a
ne dovedi drepi. Am adugat c nu-i adevrat c relatarea unei fapte
frumoase ne este totdeauna plcut. Cnd te ai n prezenaunui om bogat i
nenduplecat pe de o parte, i pe de alta a unui prieten de-al su, srac,
povestete ceva de o prietenie n care cel bogat l ajut i-i face un bine
celuilalt iapoi uit-te la expresia chipurilor lor. Oamenilor nu le place s li se
dea pilde pe care tiu c nu au curajul. S le urmeze.
Pe la ase seara musarii au plecat; am rmas singur cu dAmilaville i,
pornind de la Eloges de Descartes, prezentat Academiei, am fcut dou
remarci cu privire la elocin care i-au plcut mult: una, c nu trebuie s
strneti emoii dect dup ce ai convins raiunea, i c pateticul e lipsit de
efect atunci cnd nu se sprijin pe un silogism. Cealalt, c dup ce oratorul
m-a impresionat profund, nu pot s sufr s mi se tulbure aceast stare
sueteasc plin de duioie prin ceva frapant; c pateticul trebuie s e
urmat de ceva slab i vag, care s nu m solicite ctui de puin; c dup
sentimente furtunoase oratorul, epuizat, are nevoie de odihn i eu de
asemenea.
Aceast conversaie, la care participi prin relatarea mea, a inut pn la
ora opt, cnd ne-am desprit; el s-a dus s-i fac bagajele, iar eu s-l
mbriez pe baron. Pe rue Royale, am gsit strns toat mulimea
cunotinelor sale. Am cinat. Mi s-a prut c baroana va suporta fr pic de
durere absen iminent a soului ei, i astfel, de vreme ce nu-i necjete
soia din cauza cltoriei, l-am iertat i pe el. Eu ns eram ngrijorat. Mi se
tot prea c a fost mult mai linitit dac ochii mi-ar fost mai ptrunztori
i braele mai lungi, aa nct s ajung pn la el, s-l avertizez i s-l ajut
chiar i n strfundurile Angliei. Pretutindeni soarta ne amenin deopotriv;
ne temem pare-se mai puin de ea atunci cnd ne am ntr-un loc unde nu
ne-a lovit niciodat; nu tim ce ne pregtete aiurea. Dac te-a putea vedea
de aici; dac a avea mcar o oglinjoar vrjit n care s-mi vd prietena n
ece clip; dac s-ar plimba sub ochii mei ntr-o oglind, exact ca n locul
unde se a, mi se pare c a mai linitit. N-a mai lsa oglinda din mn;
de cte ori pe noapte nu m-a scula ca s te vd dormind! De cte ori i-a
striga: Draga mea, ai grij, te oboseti peste msur; ia-o pe aici, e mai
frumos; o s-i fac ru soarele; te culci prea trziu, citeti prea mult; nu
mnca aa ceva; ce s-a ntmplat? pari cam trist.
Tu nu m-ai auzi; ori de cte ori ns raiunea te va ndemnat s
acionezi n sensul dorinelor mele, a la fel de bucuros ca i cnd mi-ar
dat ascultare mie personal. Nu se tie ns dac nu cumva oglinjoara mi-ar
face mai mult ru dect bine. Nu se tie dac n-a sparge-o ntr-o zi, de
suprare; e sigur ns c dup ce a spart-o, m-a apucat s strng toate
cioburile. Dac mi
: ihi.
s-ar ntmpl s vd pe cineva srutndu-i mna; dac te-a vedea
zmbindu-i; dac mi s-ar prea c m uii prea des i prea mult vreme! Nu,
nu vreau pentru nimic n lume o atare oglinjoar vrjit; imaginaia mea ne
slujete cu mult mai bine, pe amndoi.
Se fcuse dousprezece i ceva cnd am plecat de la baron. M-am dus
totui pn la Grim s iau scrisoarea prietenei mele. Un tnr conte german,
care-mi arta prietenie, m-a condus i m-a lsat n poart, la unu noaptea,
nainte de a adormi am citit scrisoarea ta. Cum a putut dormi bine cu o
scriosare necitit sub pern?
Am fost azi s-l vd pe dAlembert, care s-a mutat la Watelet. L-am
gsit singur; ntrevederea a fost foarte duioas. De acolo m-am dus la mas
la ncnttoarea noastr sor; era i La Rue la dnsa. Dup-mas trebuia s
ne ducem mpreun s vedem tablourile de la Luxembourg, dar treburi
urgente cu Patelier nu mi-au ngduit una ca asta.
Convorbirile noastre sunt la fel de plcute. Vorbim fr ncetare despre
mam, despre copii, despre nepoi, despre tot ceea ce iubim mai mult pe
lume; spune-le-o i lor, neaprat.
Iubitei noastre surori i s-a ntmplat ceva foarte important; mine voi
aa ce, dar pn atunci ssst. Rmi cu bine, draga mea.
CXVII
Duminic 6 octombrie 1765323
Nu te mai am, nu mai am pe nimeni cu cine s vorbesc despre tine. Am
rmas nortor de singur. Trebuie vai! Sophie! Sophie! dac ai ndura
jumtate din chinurile mele, rav cum eti. n-ai rezista.
i-am promis c o s-i scriu observaiile baronului cu privire la Anglia i
de fapt nici nu am altceva mai bun de fcut. Pe mine m distreaz, iar pe
dumneata te instruiete i te amuz.
glumit, a discutat, a jucat cri, a ctigat i a fost vesel. A doua oar a fost
trist, dar tii, trist ca niciodat. N-a scos o vorb la mas. Dup-mas a tcut.
S-a aezat ntr-un col, cu spatele la toat lumea, cu capul n sus, cu ochii
int la u, rou la fa i cu o privire parc mnioas. nelegi ceva din
aceast atitudine? Poi ghici pe cine era suprat? Domnioara Boileau zice
ntruna c e gelos. Scumpa sor era realmente ngrijorat. Pretinde c omul
s-a ntristat pentru c eu eram vesel.
Uite c bate de dousprezece. Noapte bun, draga mea, noapte bun.
Cnd oare, la aceeai or, voi avea parte s i-o spun de la distan mai
mic?
M-am sturat s dorm att de departe de voi toate. Dac scrisoarea
asta pleac mine, s-ar putea s primeti patru deodat.
CXVIII
13 octombrie 1765329
Duminic se mplinesc opt zile de cnd n-am mai ieit din birou. Treaba
merge bine, lucrarea e serioas i totodat vesel sso. Exist n ea i
cunotine temeinice, i glume, i ruti, i adevruri; m amuz chiar i pe
mine. Mi-a strnit o poft att de mare de studiu, de srguin, de via
petrecut n tovria mea, nct nu sunt prea departe de hotrrea de a
continua tot aa la nesfrit. Fr ndoial c n societate, cu prietenii, totul
se compenseaz; o veselie mai deosebit, ceva mai interesant, mai
neobinuit: te destinui celorlali; ceilali te scot din tine nsui. Asta-i partea
bun. De cte ori ns ai parte de amor propriu rnit, de delicatee jignit i
de o innitate de alte mici mizerii! Cnd duci o via retras, singuratec, nu
riti nimic din toate astea. Cei de care nu am avut niciodat a m plnge sunt
cu toii lng mine.
Da, scump sor, am fcut aproape tot ce mi-ai cerut: l-am vzut pe
abate, l-am vzut pe Domnul Rodier. Abatele nu-i poate sta la dispoziie
dect peste un an. Att mai dureaz educarea lui; termenul de un an
constituie un maximum. Domnul Rodier pare la fel de necjit ca i mine din
cauza prelungirii, n dauna mea, a pensiei acelui copil fcut chipurile de mine
asemenea Sfntul ui Duh unei femei pe care n-am vzut-o n viaa mea; te
asigur c face tot ce-i st n putin s m scape de ea i c va reui fr
doar i poate.
Am gsit diverse persoane potrivite s-mi obin protecia Domnului
Dubuc 381; de el depinde soarta tnrului meu vr aat la Cayenne. ntr-una
din zilele viitoare, am s ntocmesc o petiie plin cu cele mai onorabile i
patetice minciuni, o voi depune i te voi ruga s-mi ai izbvirea de aceste
pcate la Suarez i Escobar 332. Dup toate probabilitile, oamenii acetia
vor decide c e ngduit s svreti o mic fapt urt ntr-un scop
bineeuvintat i astfel contiina mea va linitit.
Fiindc veni vorba, n-am mai auzit nimic despre Lattre 333. Nici despre
planul n legtur cu oraul Reims *34, nici despre Domnul Le Gendre. mi
recomanzi, draga mea. S nu-i spun nimic lui Vialet. Frumos! Ai nimerit-o. A
c tie tot i c mintea lui a apucat-o pe cu totul alt cale dect a dumitale!
V las cu bine, prietenele mele dragi, s i sntoase; bucurai-v din plin de
fugitive ca ale lutei cnd se cnt cu maximum de delicatee; baii cei mai
puternici i armpnioi; iar interpretul, tie melodii potrivite cu toate soiurile
de stri sueteti: cnd mree, nobile i maiestuoase, cnd, peste cteva
clipe, duioase, patetice i blnde, alternnd cu o art de neconceput gingia
i fora, veselia i melancolia, tumultul, extraordinarul i simplitatea, neea,
graia, toate aceste caracteristici devenind cf se poate de subtile datorit
contrastului brusc.
Nu tiu cum reuete omul acesta s mbine attea idei disparate; dar
e cert c le mbina i, ascultndu-l, mi-a tot venit n minte i mi s-a prut
verosimil povestea sau legenda aceea a muzicianului din antichitate care
reuea s-i fac asculttorii s treac, dup cum i era voia, de la mnie la
bucurie i de la bucurie la mnie. i jur, draga mea, c nu exagerez ctui de
puin cnd i spun c m-au trecut orii i c am simit cum m schimb la
fa; am vzut cum li se schimb celorlali expresia feei i nu m ndoiesc c
i-au trecut aceiai ori, chiar dac n-au mrturisit-o. La toate acestea trebuie
s adaug mna cea mai delicat, execuia cea mai strlucit i precis,
armonia cea mai pur i sever; acest Osbruck are un suet duios i sensibil,
o minte ncrat, entuziast, care se avnt i se pierde i uit att de
total de sine nsui nct la sfritul concertului avea expresia rtcit a unui
om trezit din vis. Dac omul acesta nu s-ar nscut cu o sntate de er,
instrumentul i talentul l-ar ucide. Acum sunt sigur c, dac-i pune cineva
mintea, poate s fac din noi tot ce dorete, numai cu nite corzi din mtase
i din intestine de animale, cu dou beigae i cu sunetele pe care le produc.
Cnd ne-am ntors, l-am gsit pe Suart singur la gura sobei, cufundat n
cea mai neagr melancolie. Rmsese acas i cred c ghiceti motivul. n
salonaul unde ne aam rsunau numai exclamaii. Nu aveam puterea s
discutm. Din cnd n cnd strigam doar: Zu c-i tare frumos! Ce
instrument! Ce muzic! Ce interpret! ca i cnd ne-am ntors de la o
tragedie n urma creia suetul violent tulburat se a nc sub imperiul
emoiei resimite. Ajuni acas la baron, ne-am aezat cu toii i n-am scos
nici o vorb; suetele noastre nu-i reveniser nc dup furtuna ce le
zdruncinase i nu eram n stare nici s gndim, nici s vorbim. Dup prerea
lui Grimm acesta-i efectul pe care ar trebui s-l produc artele, iar daci nu
reuesc, mai bine lips.
Tare m tem c am prins gust de singurtate mai mult dect mi-a
nchipuit. Vineri, smbt, cele dou zile de srbtoare i mari nu mi-am
scos halatul de cas. Am citit, am visat, am scris, m-am distrat copilrete n
snul familiei i totul mi-a fcut o plcere deosebit.
Azi, miercuri, am ieit i m-am dus la Domnul Dumont s iau o lucrare
pe care i-o ncredinasem. Sunt mulumit de ea. Cnd am plecat de acolo,
netiind ce s mai fac, m-am dus la un om distins al crui nume nu i-l voi
spune pentru c-i voi istorisi povestea lui. Va un minunat subiect de
discuie pentru voi.
O femeie pe care o cunoatei, foarte tnr i foarte dulce, cinstit,
amabil, demn de stim, sau cel puin aa mi-ai prezentat-o, eu unul n-o
cunosc aproape deloc, este expus, din cauza unui concurs de mprejurri, s
Tnrul i rspunde: Las necazul meu; nu-i nimic; s-ar putea s-mi treac.
Spune-mi-l mai bine pe al dumitale.
Necazul meu? iat-l pe scurt: mi se pare c-i cam faci curte doamnei
cutare. Ei bine, prietene, e o femeie pe care am iubit-o cu cea mai violent i
totodat duioas pasiune i creia i voi pstra pn la moarte cea mai
sincer prietenie, stima, veneraia, devotamentul cel mai deplin. N-o mai
iubesc, i ea tie acest lucru; totui sunt liber, nu m-am legat de altcineva. E
singura femeie pe care o frecventez, iar curtea dumitale i felul cum i-a
primit-o m-au necjit. M-am ntrebat de sute de ori de ce m-am amrt i nam putut s-mi dau nici un rspuns. N-are nici un sens; mi-o tot repet, dar
degeaba, sufr.
Dar asta nc nu-i tot. Sufr, ns continui s ntrein cu ea relaii de
pur prietenie. Am vzut-o de nenumrate ori i niciodat n-am fost ispitit so aduc din nou pe calea legturii noastre anterioare, dei mi ddeam seama
c n-ar privit-o cu ochi ri. Dac a mai ndrgostit de ea, i-a spune:
Prietene, o iubesc pe doamna cutare i speram, indc-mi eti prieten, s
adopi o conduit compatibil cu linitea mea. Totui, nu-i pot vorbi n felul
acesta; cci ar nsemna s-i mrturisesc un sentiment pe care nu-l nutresc
nici cnd sunt aproape, nici cnd sunt departe de dnsa.
Dac a sigur c niciodat nu voi mai cuprins de pasiune, a ti s
tac i, departe de a suferi de curtea pe care i-o faci, te-a felicita pentru
alegerea dumitale, cci e clar c n-ar cu putin s faci alta mai bun, ba
m-a considera chiar dator s te ajut. Din pcate ns nici eu nsumi nu-mi
mai neleg propriul meu suet. Cnd tiu c eti la ea, nu vin s v stric
ntrevederea, dar sunt tare ispitit s-o fac. Cnd suntem invitai mpreun la
prietenii notri comuni i stai lng ea la mas, m simt tulburat i, n
primele clipe trebuie s exercit o adevrat violen asupra mea ca s par
vesel. i asta nu pentru c a vrea s u n locul dumitale; cnd nu eti de
fa, nu m aez lng ea, i puin mi pas dac stau aproape de ea, sau
dac st altcineva. Ai diveri rivali, unii chiar primejdioi; niciodat n-am
acordat nici cea mai mic importan cuvintelor rostite de ei sau
rspunsurilor dnsei. Acum ctva timp, nu tiu ce voia s-i spun; mi-ai cerut
cheia biroului meu i i-am dat-o: mi s-a nzrit ns c ai stat cam mult
acolo, mpreun; din cauza asta opt zile nu m-am mai dus pe la ea dar nici nu
mi-a trecut prin minte s ntreb ce s-a petrecut ntre voi. Niciodat n-am fcut
nimic ca s au dac atunci cnd o conduci seara acas, intri pe la ea; totui
ntrebarea m-a chinuit. Nu m cuprinde cu adevrat nelinitea dect cnd v
vd sau v bnuiesc mpreun: n rest, nici nu m gndesc.
Toat luna asta am petrecut-o la ar. Am fost mulumit, vesel,
satisfcut, iar gndul c poate ntre timp i spui c o iubeti, c poate ea te
ascult, ori nu mi-a trecut prin minte, ori mi-a trecut att de fugitiv nct nici
nu-mi amintesc; dac ns, la ntoarcere, cineva mi-ar dat un raport
linititor cu privire la relaiile voastre, mi se pare c nu mi-ar displcut. Nu
tiu nici ce vreau, nici ce-a vrea. Nu tiu nici ce sunt, nici ce voi . Nu-i cer
nimic. Nu te ntreb nimic, poate indc fr s-mi dau seama m tem de
sinceritatea dumitale. i explic pur i simplu situaia mea sentimental ca,
dup aceea, s-o tratezi cum i va voia. Orice ai face, nu voi avea nici un
motiv s m plng de dumneata, dup cum sper c, orice ar urma s mi se
ntmple, nu vei avea nici un motiv s te plngi de mine; i totui s-ar putea
prea bine ca dumneata s-mi provoci cea mai crunt dezndejde, i eu
dumitale. Orice ai ntreprinde, te rog, prietene, i cu bgare de seam, cu
mare bgare de seam. Eti tnr dar eti mai nelept dect sunt alii care
au de dou ori vrst i experiena dumitale! N-ai tiut c am iubit-o cndva
pe doamna cutare; nici acum nu tii dac o iubesc: cum s tii de vreme ce
eu nsumi habar n-am? n consecin, nu-i reproez nimic n ceea ce privete
trecutul sau prezentul i-i declar c n-a putea nici n viitor s-i fac vreun
repro. Dar, ntruct n aceast privin amndoi suntem subiectivi, sunt de
acord s-i expui situaia dumitale i a mea unui om nzestrat cu bun sim
care poate va vedea mai limpede dect noi i cruia, poate, i vom datora
ntr-o bun zi, toi trei, fericirea.
Ei bine, scump i duioas prieten, ce sfat s dau, pcatele mele, unor
oameni ce se a ntr-o situaie att de ciudat? Pe de alt parte te rog s m
crezi c la toate astea nu-i nici un cuvnt de adugat sau de omis: e adevrul
curat, cu excepia ctorva fraze pe care le-oi formulat eu mai bine sau mai
puin bine dect vor fost rostite. Acestea ind zise, punei-v toate mintea
la contribuie i ncercai s-mi gsii un sfat bun i fr inconveniente. Ce-mi
place n povestea asta este c cele trei ine implicate sunt ntr-adevr
cinstite i extrem de rezonabile. E dou noaptea, aceast ciudat aventur
oricum n-o s m lase s dorm, aa nct a putea s-i tot scriu n
continuare.
Dar dumneata dormi! Nu te gndeti c la vreo aizeci de leghe exist
un om care te iubete i st de vorb cu dumneata n timp ce toi ceilali
dorm. Mine ns voi, unul din primele dumitale gnduri.
Rmi cu bine, draga mea; te iubesc aa cum vrei, aa cum merii s i
iubit, i pe vecie.
Respectele mele tuturor cucoanelor din preajma dumitale; o vorb
duioas, foarte duioas iubitei noastre. Ct o s mai discutai despre toate
astea! Tare a vrea s u acolo, numai ca s v aud.
noiembrie 17655i0
Credeam c mi-am isprvit corvoada. Nici vorb. Cteva glume ale
sculptorului Falconnet341 m-au fcut s neleg cum se apr sentimentul
nemuririi i respectul posteritii.
Poate c m nel ru, poate c exist totui n aceast lucrare unele
idei ce-i vor place i altele ce-o vor face pe iubita noastr sor s tresar de
bucurie. De zeci de ori, scriind-o mi se prea c vorbesc cu voi; de zeci de ori.
Mi se prea c m adresez ei. Cnd exprimam cte o idee just, rezonabil,
bine gndit, dumneata erai cea care m asculta. Cnd exprimam cte o idee
duioas, elevat, patetic, plin de verv, de sensibilitate i entuziasm, la
dnsa m uitam.
Bucuria pe care mi-o provoac singurtatea crete din zi n zi. Ieri mam dus s iau masa la dAmilaville n halat i scue de noapte. Am ajuns s
ursc hainele de vizit, iar barba mi crete n voie. nc o lun de asemenea
la faa locului acelai plictis. Slujitorul lui Grimm n-a aprut; dac mine,
duminic, mi-o dat s m ntorc cu mna goal din rue Neuve Luxembourg,
e sigur c voi cel mai nefericit i nelinitit om de pe pmnt. i mai crezi c
dac ar s-o iau de la capt, te-a iubi! Nici pe dumneata, nici pe alta. i
nchipui c a face att de puin caz de linitea i libertatea mea, de prudena
elementar, ca s m mai dau pe mna cuiva! F-mi o gur mcar odat io s vezi.
Realmente, e foarte trist s te ataat de o in creia s nu-i poi
niciodat reproa nici cel mai nensemnat lucru, s nu poi conta nici mcar
pe vreo indelitate, sau pe-o suprare sau un defect; s nu ai curajul s
greeti fa de ea, s nu ai sperana c ea va grei fa de tine; s te ai n
situaia de a trebui e s te urti pe tine nsui, e s-o adori cte zile va
avea; te apuc disperarea. E o aventur unic i tocmai mie mi-a fost dat s-o
triesc.
Ai aat desigur c Domnul Breuzart a rmas vduv. Cu aceast ocazie
a dobndit o reputaie extraordinar. Se zice c a fcut-o s moar de prea
mult plcere.
Ni s-a ntors unul din oaspeii de pe rue Royale i foarte curnd mai
ateptm nc unul. Cel dinti e Domnul Wilks, i cel de-al doilea, abatele
Galliani.
Cnd i vei aa povestea, l vei iubi la nebunie, cu toatele, pe acest
Wilks. Sosete la Napoli. i pune oamenii pe foc s-i gseasc o curtezan
italianc sau grecoaic. Le d lista complet a calitilor, perfeciunilor,
talentelor, nsuirilor pe care le pretinde. ntre timp i se mobileaz cea mai
voluptoas i minunat cas, pe malul mrii. Cnd casa e gata s-i
primeasc locatarul, omul se prezint, i primul lucru ce-i atrage privirea e o
femeie de o frumusee admirabil, ntr-o inut de o elegan desvrit
dei foarte sumar, lungit nestingherit pe o canapea, cu pieptul aproape
descoperit, cu capul sprijinit ntr-o mn i cu cotul proptit ntr-o pern mare.
Lumea se retrage. Rmne singur cu femeia. Se arunc la picioarele ei,
i srut minile, i adreseaz cuvintele cele mai duioase, mai pasionate, mai
curtenitoare. Persoana l ascult; dup ce l-a ascultat un timp fr s scoat
o vorb, i aaz pe umeri dou brae de alabastru i-i lipete buzele
trandarii de ale sale. Triete ase luni cu aceast curtezan ntr-o
adevrat beie despre care nc nu poate vorbi fr emoie. i-ar dat
averea i chiar viaa pentru ea. ntr-o zi, cnd afacerile l chemaser la Napoli
pentru toat ziua, cum a ieit pe u, dona Flaminia (aa o chema pe
curtezan) i deschide casa de bani, scoate tot aurul i argintul, pune mna
pe sfenicile i pe toat vesela lui, poruncete s se nhame patru cai la una
din caletile domnului i dispare. Wilks se ntoarce seara. Absena iubitei l-a
lmurit cu privire la toat situaia. l cuprinde cea mai profund melancolie;
nu mai mnnc, nu mai doarme, sntatea i se duce de rp, e gata s-i
ias din mini. Strig ntruna: De ce s m fure cnd n-avea dect s-mi
cenr orice? De nenumrate ori i-a venit s nhame la trsur singurii doi cai
ce-i mai rmseser i s-o porneasc pe urmele ingratei, sau mai degrab
infamei lui, dar indignarea l-a mpiedicat.
Mi-am asumat sarcina de a-i duce lui Bordeux acest istoric i de a-l aduce pe
medic a doua zi diminea, adic azi, vineri. ntre zece i unsprezece,
Bordeux i Petit s-au aat la cptiul bolnavei noastre. Au czut de acord c
tulburrile nervoase nu sunt grave; c nici catarul nu-i periculos; c febra,
dei continu, e doar o urmare reasc a catarului; c umorile generate de
erizipel s-au lsat ns pe piept; c toate la un loc provoac o stare
primejdioas; c cel mai important lucru e ca umorile erizipelului s se
colecteze din nou la nivelul pielii, ntruct egma expectorat prezint pe
margine lamente albicioase, ceea ce ar dovedi o tendin spre purulen; c
trebuie, nentrziat, s se elimine aceste umori, deschizndu-li-se toate
porile: cel al transpiraiei, ale urinei, ale scaunului, ba chiar s se creeze una
articial, la bra, cu ajutorul vezictoarei, ceea ce a fost efectuat pe loc de
ctre chirurgul Doamnei de Sallignac.
Asta e situaia la ora actual. Soul e dezolat. Azidiminea am crezut
c-mi ies din mini cnd Bordeux mi-a spus c, n privina durerii din dreapta,
nu tie dac nu cumva e un depozit, e gata format, e pe cale s se formeze
i dac va putea interveni la timp ca s opreasc acest proces. Dup ce a
vzut-o pe bolnav s-a linitit, i eu de asemenea; am simit c renasc, iar
atunci cnd n sfrit s-a pronunat c totul se va termina cu bine, de bucurie
ochii mi s-au preschimbat n dou izvoare de lacrimi. Parc mi se luase o
piatr de pe inim.
Totui, cnd a plecat Bordeux, m-am dus dup el i l-am ntrebat: Ce
prere ai, doctore?
Ce s v spun, mi-a zis el; m-ai chemat la timp. Situaia nu e lipsit
de gravitate, dar, dac reuim s eliminm umoarea care constituie cauza
tuturor acestor simptome, totul se aranjeaz.
Ziua nu a fost nici pe de-a-ntregul proast, nici bun. De diminea i-a
curs snge din nas. Nu a avut temperatur mare, dar a tuit ru i des.
Vezieioarea nc nu i-a fcut efectul. De vreun sfert de or, de cnd i
scriu, doarme. Doamna de Saliignac, care mi s-a micat de lng dnsa de
cinci sau ase zile i o ngrijete n fel i chip cu o atenie, o blndee i o
duioie de nenchipuit, m-a rugat s-i las loc s-i scrie cteva rnduri. nchei
deci, draga mea, mbrindu-te. Iat hrtia cerut de mama dumitale.
Prezint-i, te rog, respectele mele, precum i mii de scuze pentru o durere de
care nu m-am socotit ndreptit s-o scutesc. Rmi cu bine, draga mea
prieten.
CXXXII
20 februarie 1768335
Ai prefera ca monumentul358 s nu aib nici statuia Franei, nici copii?
Tocmai libertatea de a-i nltura le-o lsasem; dei cel mai mic dintre plozi,
pitit ntre genunchii Franei, ar putea constitui ntr-o zi o profeie. tii c
mucosul sta i spune fratelui su mai mare c Delnul are o gur plat, iar
celuilalt frate c are un cauter i c el va rege?
Draga mea, cnd creezi sau judeci un monument religios, trebuie s te
ncadrezi n sistemul respectiv. Dac ai consecvent, cel dinti, n care se
vede Religia stvilind Dragostea conjugal i artndu-i cerul, i-ai da seama
orice alt moment de peste zi; exist astfel perioade critice pentru virtute;
noroc c sunt scurte.
Vai ce nelepi suntem, cu toii, atunci cnd nu mai suntem n stare s
m nebuni. Suntem plini de respect fa de femei, atunci cnd n-a mai rmas
dect una singur pe lume creia s ne putem nfia ct de ct cuviincios.
Ar depinde doar de mine s gndesc altfel cci, fr s m laud, am la activul
meu cteva aventuri cu care altul s-ar mndri la nesfrit. nainte ns de ami ridica un monument triumfal, ar trebui s rumeg bine toate astea. Ar
cazul s-mi pun sute de ntrebri de genul: Oare i plcea mult? Erai foarte
sigur de sntatea ei? n refuzul tu nu cumva intr i un principiu de
economie? Nu te temeai c i se va cere mai mult dect aveai la techerea?
Oare n-ai preferat, ca n locul unei plceri de o clip, s-i lai cucoanei o
impresie nemaipomenit despre tine? Nu i-o trecut cumva prin minte
proverbul: mai mult aa dect faa? Nu i s-o fcut fric la un moment
dat c rezultatul ar putea s nu e la nlimea promisiunilor, n-oi zis c e
mai sntos s te alegi cu onoarea dect cu plcerea? Vai, draga mea
prieten! dac ne apucm s introducem ntr-un creuzet cele mai eroice fapte
ale omului, niciodat nu vom putea ti cum ar iei de acolo; cutare om are o
excelent prere despre sine dar, dac i-ar pune mintea s-i analizeze
serios motivele, n-ar mai rmnea mare lucru din stima pe care i-o poart.
Vduvete-o pe una dintre surorile dumitale de nelepciunea ei; druiete-i
celeilalte un pic de buncredin i-o s vedem apoi ce se mai ntmpl. Nu
refuz s m laud, dar am s-o fac dup ce voi rezistat cu succes de vreo
cinci, ase ori probei lui Robert dArbricelles 373. ntruct omul nu trebuie s
rateze nici o ocazie de a se cunoate pe sine, dac mi se va ivi vreo una, voi
prota de ea. Ce mndru a a doua zi, cu condiia ns s nu regret c mam comportat att de bine sau att de prost, cci emucrile resimite dup
o fapt bun i atenueaz considerabil meritele. i crezi cumva c a dormi
tun alturi de dou Sunamite tinere? i crezi cumva c dac mi s-ar ntmpl
una ca asta, nu m-a amr ct de ct? Mi-e tare greu s am o prere chiar
att de bun despre mine. Poate c valorez mult mai mult dect cred. Poate
c la mijloc e doar modestia mea. Toate astea se vor descoperi ntr-o bun zi;
ar bine ns ca acea zi s nu e prea ndeprtat. Pn atunci, te iubesc din
toat inima. Te iubesc numai pe dumneata i a disperat s-mi nchipui c
a putea vreodat s iubesc pe altcineva. Nu glumesc. Realmente, draga
mea, eti geloas i n-a avea dect s-i dau nainte pe acest ton ca s te
necjesc. Cum e cu putin ca dup doisprezece ani de statornicie, s nu m
cunoti nc? Pe rue Sainte-Anne voi sruta cucoana pe obraz, aproape de
gur; aa mi-e obiceiul; i la fel pe rue Saint-Thomas-du Louvre, unde voi
prezentat.
Dac a-nceput s-mi plac restaurantul? da, cu adevrat: mi place
nespus. Serviciul e bun; cam scump, dar la ora care-i convine. Frumoasa
patroan nu vine niciodat la clieni ca s stea de vorb cu ei; e prea cinstit
i cuviincioas ca s fac aa ceva; clienii n schimb se duc la ea i vorbesc
ct poftesc, iar ea rspunde foarte frumos. Fiecare mnnc singur ntr-un
cabinet separat, aat tot timpul sub atenta ei supraveghere; vine personal s
nimic. Nu-mi pas nici ct negru sub unghie. Dac nu voi mai citi Biblia, va
trebui s citesc romane, altfel m-a plictisi de moarte.
Bine dar Biblia e un roman foarte bun.
Zu c ai dieptate; niciodat n-am citit-o n felul acesta; de mine
m apuc i poate o s m amuze.
Citii mai nti Ezechiel.
Da, desigur, din cauza acelor Olla i Oliba i a asirienilor care
Care azi nu mai exist.
i ce-mi pas mie dac mai exist sau nu? C tot n-o s dea niciunul
nval peste mine, i chiar dac ar da nu tiu ci?
Credei c i-ai trimite la vecina dumneavoastr?
Depinde de inspiraie.
Aadar mai avei nc asemenea inspiraii?
De ce nu? Pe legea mea, sunt convins c femeile le au pn mor;
acesta ar ultimul lor semn de via; cnd i asta a murit n ele, nseamn c
restul s-a isprvit cu desvrire. N-avei dect s rdei cu toii, dar
ascultai-m pe mine, cele ce zic altfel sunt nite mincinoase: iat, acum vam dat n vileag taina noastr.
Fii pe pace, nu vom abuza.
Cred i eu. Dei, n-a pune mna n foc: dac n-ai avea la ndemn
dect o femeie de vrst mea, s nu-mi spunei mie pe nume dac a socotio n siguran, i nici pe voi nu v-a socoti. Dar s ne ntoarcem la necredina
noastr.
Ba nu, s-o lsm balt Mi se pare c ceea ce vorbeam adineauri e
mult mai nostim.
Avei dreptate, pe cuvnt.
i uite aa am petrecut o sear ntreag vorbind prostii, i ce prostii,
numai Dumnezeu tie.
De zece ori ne-am stins luminrile i apoi iar le-am aprins. ntre timp,
Cohault o mngia pe spate i ajungea tot mai jos, iar dnsa zicea, ferindu-se
Ia uitai-v la javra asta de muzician care trage mereu la instrumente
muzicale; hei, isprvete.
Voi toi, o s dormii butean peste un sfert de ceas iar eu o s
trebuiasc s-mi fac rugciunea.
Dar parc ne-ai spus c nu v mai rugai?
Ce prere avei, nu trebuie oare s stau n genunchi de ochii
slujnicei?
i ct stai n genunchi, la ce v gndii?
M gndesc la ce o s mncm mine i asta dureaz, iar dup
aceea slujnica pleac foarte nlat suetete cci e habotnic, dei credina
n-o ajut s e mai cumsecade.
Dac a mai avea loc i-a da nainte cu trncneala noastr de care
poate c v-ai sturat pn peste cap. Deci, noapte bun, dragele mele
prietene.
CXLIII octombrie 1767333
Tot la bi, Marmontel s-a ntlnit cu doi episcopi cu care a avut plcerea
s se cioroviasc pe sturate, ceea ce pentru el e o mare plcere.
Preasntele fee bisericeti spuneau, oftnd, c, dup cum se desfoar
evenimentele, religiei nu-i mai rmn nici cincizeci de ani de existen. Ce
pcat! Ziceau c uile iadului se aa la Ferney 388, uitnd ce e scris, i
anume, c iadul nu va avea nicicnd supremaia.
Surioarei i-a fcut att de bine cltoria la Sceaux nct abia ateapt
s se ntoarc acolo, iar noi ateptm ntoarcerea prinului i a vremii bune ca
s facem rost de cai. Ar tare nostim dac dnsa i-ar aa nfrngerea exact
n locul unde s-a rtcit cndva n mod cu totul inutil cu Perronnet. i mai
aduci aminte? i indc a venit vorba, ai aat ceva despre Vialet? Sunt destul
de curios s-l vd pe Suart i cred c pe bun dreptate.
Rmnei cu bine, noapte bun, dragele mele prietene. Ar trebuit s
i la Paris pe 4 sau 5 octombrie. Deci, aa v inei voi de cuvnt! V srut
din toat inima i v iubesc nespus.
CL septembrie 1768389
Stimate Doamne i dragi Prietene, Nu fac nimic, dar absolut nimic, nu
m ocup nici mcar de Salonul acela al crui sfrit Grimm i cu mine sperm
s nu-l apucm. i asta nu pentru c seara, la culcare, nu mi-ar mintea
plin cu cele mai frumoase planuri pentru a doua zi. Dimineaa ns, cnd m
scol, m simt npdit de un dezgust, de o amoreal, de o aversiune fa de
cerneal, pan i cri, care trdeaz ori ene din partea mea, ori
ramolisment. Prefer s stau cu braele ncruciate, picior peste picior, n
apartamentul doamnei i domnioarei i s-mi pierd dou sau trei ore
glumind i tachinndu-le n legtur cu tot ceea ce zic sau fac dumnealor.
Dup ce le-am scit bine, mi se pare c e prea trziu ca s m mai apuc de
lucru; m mbrac i plec. Unde? zu dac tiu; uneori m duc la Naigeon sau
la dAmilaville; alteori la Domnioara Bayon, care se aaz la clavecin i-mi
cnt tot ce vreau. Anticarii de pe cheiuri constituie ultima mea resurs.
Ce m necjete acum e c n-o s avem nici struguri, nici vin. n rest,
am impresia c-mi folosesc timpul ct se poate de bine.
Am avut de plimbat doi englezi; au plecat dup ce au vzut totul i
acum constat c-mi lipsesc foarte mult. Oamenii nu erau dintre cei prea
entuziati privind ara lor; constataser c limba noastr a atins cel mai nalt
grad de perfeciune, n timp ce a lor a rmas aproape barbar. Asta pentru
c, le-am zis eu, nimeni nu-i bate capul cu a voastr, n timp ce noi avem
patruzeci de gte care pzesc Capitoliul 390, comparaie ce li s-a prut cu
att mai just cu ct, asemenea gtelor romane, ale noastre pzesc
Capitoliul dar nu-l apr.
Cele patruzeci de gte au premiat, acum, de curnd, o pies proast
a unui tinerel, Sabatin Langeac; piesa e chiar mai imatur dect autorul ei;
Marmontel a fost blagoslovit cu ea; a citit-o n edin public, dar nici lectura
sa ncnttoare n-a putut masca srcia piesei; a fost premiat n locul unei
excelente satire asupra inutilitii disputelor, excelent att prin tonul
adaptat ct i prin coninut, prezentat la concurs de un anume domn de
Ruliere i exclus sub pretextul c ar conine aluzii la diverse personaliti.
subsuoar sunt att de inamai nct nu poate s lase braele n jos. Bordeu
zice c-i semn ru; Tronchin c e semn bun. Tare m tem c Bordeu e un
medic mare. Doamna Duclos mi-a spus c simptomele i durerile au fost
exact aa cum le-a prevzut el. n rest, are un apartament dintre cele mai
vesele: sub ferestrele lui se a crngul preedintelui Herault i al altora; mai
ncolo sunt pomii grdinii Tuileries.
Ei bine, sublima scrisoare ctre Saint-Florentin n-a fost inutil. A trimis
prin cineva civa ludovici care au fost lsai n mod cuviincios pe un col al
cminului i a promis ajutoare i o vizit personal. Aadar nu este cu totul
inutil s tii s scrii, iar elocina poate sfrma i pietrele. Dac v* d mna,
mai ndoii-v i acum de povestea lui Orfeu i a lui Amon, strmoii mei!
Dimineaa beau lapte, seara limonad; m simt bine; chiar m mir; iar
baronul mi dovedete, prin Stahl i Becher, c nu e cazul s m mir.
A mai avea o alt scrisoare frumoas s-i art, un articol de
Poinsinnet s-i trimit i s rspund la ultima dumitale scrisoare, dar n-am
rgaz. Adu-mi aminte de toate astea, plus de-o fabul i de una sau dou
povestiri de-ale mele.
Continuai cteitrele s i sntoase: e una dintre condiiile
tratatului nostru. Am primit chiar acum o scrisoare: este de ia una din
domnioarele Artaud, care m roag s v anun c Domnul Duperier a murit
n ajunul zilei de Sfnta Maria. A nchis ochii la ora dou; la trei dup-amiaz
i se i sigilase casa.
Respectele mele tuturor. Nu e loc pentru nimic mai mult.
CLI!
21 septembrie 1768
Stimate Doamne i dragi Prietene, Nu v-am spus eu c primul
preedinte de Maupeou n va dobndi Ministerul de Justiie i Domnul
dAligre l va nlocui n calitate de prim preedinte, astfel nct vi-l putei
nchipui pe vice-preedinte stnd n fotoliul su i recitnd monologul lui
Wasp din lEcossaise 399: Iar eu nu m-am ales cu nimic! Lamoignon 400
jurase c-i va pstra titlul, atta vreme ct l va socoti capabil s-i aduc
foloase. A sosit clipa cnd slbirea capacitilor sale intelectuale i-a dat de
tire c s-ar aa ntr-o mare ncurctur dac ar vorba s-i ndeplineasc
obligaiile de serviciu, dac ar reintegrat n slujb. Familia i-a pus n faa
ochilor suma uria la care se ridic datoriile sale. Regele i le pltete; iar el
i d demisia. Acest Lamoignon era un om cumsecade care dormea, bea i
mnca zdravn. Nimeni pe lume n-a tiut mai bine ca el ct preuiete o
friptur bun. Era n chip de mare cancelar ceea ce abatele Sallier era n chip
de bibliotecar al regelui: mnci vestii, mult mai la curent cu privilegiile
dect cu obligaiile decurgnd din slujbele lor.
Alt veste mare: imbecilul acela de FAverdi401 nu mai e controlor
general. Se retrage cum nu se poate mai josnic, dup ce a fcut o avere
imens i n-a realizat nici o singur operaie serioas. Lumea zice c pe lng
cele peste dou sute de mii de livre furate, jefuite, s-a mai ales i cu o pensie
de cincizeci de mii de livre. i aud pe cte unii zicnd c aceste furturi se
repartizeaz pe un numr att de mare de capete i de obiecte, nct Statul
Alt problem despre care uitasem s-i vorbesc. Dac se nchide pota
de pe rue Sainte-Anne, aa cum se zvonete, ce ne facem, ce-o s se aleag
din dragostea noastr?
Se mai zice c dobnda se va xa la cinci la sut.
Frumos i ade, Domnioar, s te plngi de mine! Numr scrisorile
mele i f-mi dreptate, rogu-te.
DAmilaville, vai de el! bietul dAmilaville sufer, se cocoeaz,
slbete, se micoreaz vznd cu ochii; nu mai poate s umble aproape
deloc. Dac Tronchin l salveaz, voi crede n medicin i n minuni.
Acum copilul e sntos, n schimb s-a mbolnvit mama, podagra i s-a
urcat la cap, la piept i la ochi. O s-i treac; o s se aleag doar cu spaima i
noi cu cteva rbufniri de mnie pe care am fost nevoii s le nghiim.
Doamna Diderot. Spre deosebire de covritoarea majoritate a femeilor, nu
tie s sufere.
De vreo opt zile m supr stomacul, dar o s-mi treac indc nu-i
dau nici o atenie.
Dac v e frig facei focul ce, Dumnezeu! i n-o s mai rcii. Nu m
adresez nici dumitale, nici Doamnei de Blacy, v tiu eu, suntei dou
mortciuni prpdite: n-avei dect s bolii ct vei pofti; dar mama, dnsa
care, ca s e sntoas n-are nevoie dect de voin, vedei, asta mi se
pare insuportabil!
M ntrebi dac tiu ce a fost la 4 octombrie? Nici nu catadicsesc s
rspund la aa ceva.
Toate acele buchete de ori m vor bucura nespus cci mi place s
srut dar i mai mult s u srutat.; pstrai-mi deci srutrile pentru cnd v
vei ntoarce: nu risc s mucegiasc. Ceea ce m-a bucurat ns cel mai
mult a fast c am aat de la Domnul de La Fargue c te voi revedea peste
ase sptmni; mi s-a prut c ase sptmni trec mai repede dect o lun
i jumtate.
Nu-i face Domnului Le Gendre cinstea de a-i atribui toat acea
minunat elocin ce te uimete: nu sunt dect frnturi dezlnate din
diversele scrisori de condoleane/, UI ce i s-au scris i pe care i le-a amintit.
Prietenul Dijon e prea ocupat cu alte lucruri i nu-i mai arde s ncreze
mintea rece a viitorului su socru. Pe de alt parte, foarte bine face acesta
din urm c v rsfa pe amndou. Nu tie secretul.
Nici un strop de vin! V convine, Domnioar, s spunei una ca asta.
Sora mea e foarte mulumit de recolt. M tem ns c vinul de anul sta no s in. Exist ns un leac, i anume, s-l bem mai repede.
V felicit pentru recolt. Dac griul e scump n continuare, nseamn c
nu mai este din cel de anul trecut i c cel de anul acesta nu s-a treierat nc.
Nu am ncredere n monopol. Monopolul asupra griului nu poate duntor
atta vreme ct nu e sprijinit de o autoritate real.
Ce facei cu Domnul Gras? N-are dect s fac afaceri cu grne ct o
pofti, dar s nu v ard. E inutil s-i recomandm mamei s pun lucrurile la
punct i s ridice tonul.
Slav Domnului! aadar dom Micou Marin a plecat; n-o s-i mai ias
suetul de oboseal din cauza lui. Dac nu i-a oprit cel puin dou scrisori,
nu mai neleg nimic, ntruct mi s-a prut c am scris n ecare zi.
Prinul Gahtzin e la Bruxelles, unde va rmne dou luni. De acolo va
pleca la Berlin, ca s stea toat iarna, dac va lsat n pace. De la Berlin se
va duce la Petersburg, unde vieau neaprat s-i ia i nevasta, cci se spune
despre dnsa c, dac-i lipsete ceva, acel ceva nu este subtilitatea, elogiu
ce se poate aduce aproape oricrei femei; pe mielueaua Domnului o
consider totui o. Exeepie i o iubesc indc e o raritate i indc are alte
frumoase i deosebite caliti. Ah! dac ar vrea mcar pentru un an.
Domnioar, mai propunei-i o dat.
Vai! vai! vai! te iei la ntrecere cu portreasa, i-i trebuie i dumitale
fee bisericeti! La urma urmei, nici nu-i aa ru n chip de soluie de
compromis. Un preot gol puc e un brbat ca oricare altul: ntreab-l pe
abatele Marin, sau pe Doamna de Maux de la Vitry.
Nu, Domnioar n-am s v mai spun c v iubesc; sau dac am s v-o
spun, nseamn c m-a luat gura pe dinainte i c nu voi putut rezista
puterii obinuinei.
Mi se pare c alaltieri i-am spus c te ursc. Nu-i adevrat, s nu m
crezi.
Salut-o pe mama din partea mea; salut-o i pe Doamna de Blacy i
terminai o dat cu guturaiele alea care m scot din srite, dei sunt boli
onorabile.
CLVI octombrie 1768
Am neles: Domnioara ine regim. La opt zile o dat; mai des nu poate
scrie. Cum se petrec lucrurile? dac cumva Gaudot s-a mbtat seara, amin
pe a doua zi deschiderea pachetului; dac cumva comisionarul de la Hotel de
Clermont e lene, amn dusul pe rue SaintHonore; dac cumva las un
interval ntre vizitele la bolnavul nostru, se fac cincisprezece zile n care nu
am nici o veste de la prietenele mele. i atunci m cuprinde mnia i scriu o
scrisoric duioas ca aceea pe care o citii acum.
Ruda dumneavoastr Fourmont e un morocnos i jumtate; i-a
pierdut nevasta, i s-ar putea s nu e o pagub chiar att de mare; a obinut
de la ea tot ce se putea obine i nu-l condamn. Motenitorii turbeaz, dar
aa le trebuie. Au cerut cu surle i trmbie t) anume lectic, despre care s-a
vorbit o grmad pe vremuri. S-au adresat Doamnei Georin/l18; dnsa le-a
rspuns c lectica a intrat n posesia Domnului de Fourmont dar c, n orice
caz, dac s-ar da un pre potrivit, ar putea rscumprat evitndu-se toate
aceste noi scieli pentru o mizerie ca aceea. Domnul de Fourmont ind un
procesoman fr pereche iar cucoana de pe rue Saint-Honore ct ui de
puin, dumnealui se pune de-a curmeziul susine sus i tare validitatea
Intrrii sale n posesia lecticii i-i ofer Doamnei Georin arme mpotriva
motenitorilor. Doamna Georin i. Rspunde c omul n-are ce face cu arme
atunci cnd nu vrea sse lupte. Urmeaz o replic a domnului de la Gisors
apoi replic.la replic, i uite aa. Se ajunge la violene verbale la
ostilitate, i de la Gisors sosete o ultim scrisoare plin cu injurii grosolane
nsoite de ameninarea cu un pamet, Ca urmare cucoana de pe rue SaintHonore* urc pn la mine, n pod, se prbuete pe un scaun i-mi pune n
fatoate documentele ei. M-am suprat; i-am scris Domnului de Fourmont o
scrisoare politicoas dar hotrt i-am artat c doresc pacea, dar nu -am
ascuns faptul, c, dac va s ne rzboim, o s m lupt pe via ipe
moarte. Totodat l-am prevenit c intiuct m voi lupta cu una dintre rudele
dumneavoastr, a considera c ncalc toate normele de bun-cuviin dac
itu v-a cere n prealabil o dezlegare. N-ai putea cumva s. V. Ducei s-l
mngiai puin pe acest mistre furios?
V jur c s-a bgat ntr-o afacere urt i c dac Doamna Georin se
pnge prietenilor dnsei va rzbunat. Suntei de acord nu-i aa, c o
femeie pe care o cost zece mit de franci ba. Poate, i mai mult, o fapt
bun greit neleas e ndreptit s se supere i. S pretind, la preui
acesta, s e lsat n pace! Te rog draga mea scrie-t cteva cuvinte
mpciuitoare argosului * Fourmont t asigur-L c, dac nu se astmpr,
vreme ie o lun de zile n ir voi nscoci cele mai ridicole povestiri cu privire
la omul de la Gisors i c din dou n dou zile se vor vinde pe strad cu doi
sfani bucata i c o s tiu eu cum s-l fac s turbeze de-a binelea, fr s.
M compromit
Se zice c Laverdi a fost izgonit fr nici o pensie. * Se mai zice c
primul proiect al lui dInvaux este s-i izgoneasc din nane pe toi juritii,
ntruet sunt nite oameni pe care trebuie s-i cumperi unul. Cte umil i cu
bani gre.
DInvaux are nite relaii nemaipomenite: prieten cu Montigni, Turgot,
Morellet4(r). Acesta din urm va deveni foarte dur. A fost numit secretar al
biroului de comer, post ce-i aduce o rent de J 2000 de livre. Dac ncrederii
n sine datorat valorii personale i se mai aduga acum i aceea pe care i-o
d bogia, cine oare l va. Mai putea suporta?
Acel domn de la Villemenu e tnr de tot! Ceea ce v va uimi pe deplin
este faptul c e blndeea buntatea, politeea, amabilitatea ntrupat; ct
despre doamna respectiv, e o femeie cumsecade, gras, adic durdulie
bine, are un ten frumos, nite ochi mari, sprncene negre i zu, nu e deloc
de lepdat. Trebuie s e o ciudenie la mijloc, i nu ndrznesc s-o descifrez
s acest om att de bnd, de bun i de amabil are un ton bizar.
Dup prerea dumitale, procedeu su e deci foarte inuman? Buntatea
dumitale m ncnt, iar contiina ncepe s mi se liniteasc Ai dreptate:
a fost un. Brbat abominabil.
Aadar, ntlnirea misterioas te intrig.? De altfel a i avut loc; iat
copii dup eele patru scrisori care au precedat-o.
Pruna santuare
Stimate Domn, dac nousprezece ani de absena nu m-au ters cu
desvrire din amintirea dumneavoastr, v rog s-mi acordai o zi cnd s.
V pot comunica nite lucruri foarte importante pentru mine i poate i
pentru dumneavoastr. Exist trei locuri unde v-a putea vedea n condiii de
secret absolut, aa cum dorii dumneavoastr: aici. La Paris, sau dincolo de
bariera Saint-Michel, unde mi s-a pus la dispoziie o cas n care sper s pot
ntrebat care i se pare a cea mai frumoas; regele a desemnat una; imediat
ducele i-a spus c primise ordin dai partea regelui, stpnul su, s i-o
druiasc. Souot, Cochin, Vanloo i alii erau i ei acolo. Regele i-a cerut lui
Vanloo s-i fac portretul. *
O orreas a vrut s-i ofere un buchet. Domnul de Duras a mpiedicato i atunci orreasa i-a spus: Lsai-m, domnule, s m apropii. Nu-i lucru
obinuit s vezi un rege umblnd pejos prin ora.
A vzut Varvickw i s-a plictisit; Falsele indeliti n l-au amuzat. L-a
felicitat pe Barth, care i-a rspuns c rangul l predispune la indulgen.
Cu marchiza de Coaslin i cu Domnul Dubucq urma s iau masa
clandestin; i tii de unde am aat? Tocmai de la Pantin, datorit Domnioarei
Guimare , 25.
Nu-mi mai pomeni de Fourmont al dumitale. Scriindu-i numele, simt,
stimat Domnioar, c mi se ntunec mintea i m trec orii.
N-am fost chiar pn la Monomotapam. ntlnirea a avut loc la
Vincennes; tot mama a ghicit, Aadar locul unde s-a petrecut scena e
cunoscut. Subiectul ns? aici e aici. ncercai s vi-l imaginai, doamnelor, i
dup ce vei czut de acord spunei-v imediat: Nu, nici gnd.
N-am suprimat nici o scrisoare; sunt patru: trei de la doamna
ndurerat, una de la mine.
Nu v facei griji n privina sntii mele. Niciodat nu m-am simit
mai bine ca a doua zi dup chefui n acela i, n continuare, m simt la fel de
bine. Cte un pic de destrblare, din cnd n cnd, nu stric.
n ce moment le vine brbailor mintea la cap? A doua zi dup ce le-a
venit femeilor; i ziua aceea, o tot ateapt.
Ai fcut bine c ai lsat-o pe biata voastr clugri s-o evoce n*
ecare diminea pe prietena ei. Vai! ce bilet bun are La Chtre! 427
Ce poate mai obinuit, cnd viile deger, dect s se fac sete
canibalilor? Cred c oamenii nu se mai duc la spectacole. Totdeauna m
cuprinde mirarea cnd vd pe cte cineva ieind din biseric. Jucm cu toii
ntru ctva rolul btrnului de pe rue Fromenteau. tii povestea. Nite
muchetari fceau un chef monstru ntr-un local deucheat. S-a adunat
lumea. n mulime era i o fat creia btrnul cu pricina i se adreseaz,
vrnd s ae ce se petrece i fata i spune. Uimit, btrnul o ntreab:
Domnioar, nu cum va Cum a putea s, duc ntrebarea pn la capt?
dac o lungesc nu mai are nici un haz.
Domnul Digeon e mai subtil dect Doamna de Blacy, dar eu sunt mai
subtil dect el.
Dac soul se va purta cu el aa cum prevezi dumneata, zu c i se
poate aplica vorba aceea: Dac tot e s te mute, puin i pas de-i cine ori
cea.
N-am ctui de puin pretenia, Doamnelor, s neleg ceva din acea
carte care pentru dumneavoastr a fost de neneles; mi aduc aminte perfect
c i eu m-am poticnit n diverse pasaje foarte obscure.
S-o statorniceti datorit instruciunii publice? s-o menii prin fora
general a unui popor pe care nu-l convingi cu uurin s-i ard recoltele!
cci atunci. Cnd poporul este instruit, aceasta este pentru el consecina
inevitabil a unui edict prost.
Cnd vei dori s-mi ncep scrisorile cu diverse duioii, procedeaz n
aa fel nct s nu m suprat nainte.
i atept n vizit pe abatele Le Monnier i pe Domnul Trovard. L-am
cam iscodit pe abate n privina reuitei afacerii noastre. Nu mi-a spus nimic,
n-a vrut s-mi spun nimic. De fapt sta nu-i un semn ru. Vai, de-ar reui!
Cred c a muri de bucurie, Doamn de Riaay. A da n schimbul acestui
succes o noapte petrecut cu o femeie pe care a iubi-o, pe care a iubi-o
ca e dumneata.
Bolnavul nostru a fcut o constatare ciudat, i anume c glandele i se
um cnd l las durerile i reciproc. Acum glandele sunt uriae, aa nct nu
mai are dureri; doarme, dar nu poate umbla. Mnnc, dar n sil. Tronchin
nu-i mai d seama care e situaia, cci a renunat la primul tratament:
tatoneaz.
De Voltaire ne-a trimis o fabul ncnttoare de dou sau trei sute de
versuri: Le Marseillais et Le Lion. Nimeni n-ar putea povesti cu mai mult haz,
cu mai mult veselie, uurin i graie. E o lucrare de tineree; dac pun
mna pe ea, v-o trimit.
M-am certat cu Grimm. Un tnrprincipe de SaxaGotha e aici. Ba
trebuia s-l vizitm, ba s-l ducem la Domnioara Biheron 428, ba s lum
masa cu el. Aceste corvezi m-au exasperat i i-am spus-o cu hotrre.
Certitudinea c ne vom mpcai sperana c nu se va mai ntmpl una ca
asta m consoleaz de tristeea pe care mi-o provoac cearta. Toat aceast
parad ridicol mi se prea insuportabil.
Domnul Devaines s-a nsurat. Mi-a scris o epistol ncnttoare
invitndu-m. S m mprietenesc cu familia sa. Am refuzat categoric.
Am primit o scrisoare sfietoare de la Sainte-Perine.
Baronul a fcut cteva drumuri la Paris. Nu m iart c l-am lsat prad
singurtii, mi dau seama. Ce era s fac: s-l las pe dAmilaville s sufere de
unul singur la Paris, iar eu s m duc s m distrez o lun, dou, la Grandval?
Ai mai ntlnit vreodat o asemenea mentalitate? M fac c nu-l v. d ct e
de bosumat. Cnd s-o stura, o s-i treac.
Doamna de Therbouche/l29 m-a nnebunit. tii c iar a ajuns n abisul
camerei mobilate. ntr-o bun zi o s-i pun cruce, o las n plata domnului i
m retrag la mine acas.
Mam apucat s dau dispoziii s li se plteasc ceea ce li se cuvine
celor cinci sau ase creditori. Doamn de Blacy, pomenii-m deci n sntele
dumneavoastr rugciuni.
Tare m tem c prietenul nostru Naigeon s-a cam ndrgostit de
frumoasa doamn; se ferchezuiete n ecare sear, dar nu spre Luvru l
poart paii. Dac se nsoar cu ea! Are momente cnd e al naibii de
ngrijorat.
Slav Domnului! Salonul meu se apropie de sfrit. Dac ai aici, i-a
citi fragmente care te-ar amuza, dar ce s-i faci, nu te poi bucura de toate
deodat.
Nu tiu cine va pleda pentru fata aceea botezat anapoda 438. Dac
te-ai gndit ct de ct la aceast afacere, i-ai dat seama c n fond prezint
mai multe diculti dect ai crezut la prima vedere.
nainte de a ne pronuna cu atta hotrre n privina punctualitii
dumitale, a vrea s tiu la ce numr am ajuns eu.
Nu mai exist vin bun n pivnia surorii mele; mi-a trimis ultimele dou
butoaie amrte care mai rmseser.
Tot ce-mi spui despre mama e basm de adormit copiii. Uite cum stau
lucrurile. i bagi n cap c n-o mai in picioarele. Doamna de Blacy i ine de
urt i dumneata te duci s bai potecile singur cu abatele. Tactica nu e rea.
Scrisori ctre Sophie Vosland
O iubesc la nebunie pe ica mea. Zice c mmica ei se roag lui
Dumnezeu, iar tticu face fapte bune; c modul meu de a gndi seamn cu
bocancii pe care. Nu-i ncali de ochii lumii, ci ca s-i e cald la picioare;
compar faptele ce ne sunt nou de folbs dar le duneaz celorlali cu
usturoiul pe care nu-l mncm dei ne place, indc le-ar mirosi urt celor
din jur; zice c, atunci cnd se uit la ceea ce se petrece n preajma ei, nu
mai ndrznete s rd de egipteni; c, dac ar mam i ar avea muli
copii i dac printre acetia s-ar aa unul foarte, foart ru, nu s-ar putea
nicicnd hotr s-l ia de picioare i s-l arunce cu capul n sob. i toate
astea n decurs de o or i jumtate, pn s e gata cina.
Mi s-a prut c este att de evoluat, nct duminica trecut, avnd n
vedere c maic-sa m-a trimis cu ea la plimbare, m-am hotrt i i-am spus
tot ce trebuie s tie despre condiia feminin439. Am abordat problema
ntrebnd-o: tii care e diferena ntre cele dou sexe? Apoi, am protat de
ocazie i i-am comentat toate complimentele care li se adreseaz femeilor.
Acestea nseamn, i-am zis eu: Domnioar, n-ai vrea, de dragul meu, s v
dezonorai, s v compromitei situaia, s ajungei s i izgonit din
societate i s v ngropai de vie ntr-o mnstire, osndindu-i pe prinii
dumneavoastr s moar de inim rea? Am nvat-o ce trebuie 1 s spun
i ce nu, ce trebuie s asculte i ce nu; i-am/ spus c e datoare s se supun
mamei sale; i-am arta i ce nfricotoare este ingratitudinea unui copil care
os amrte pe aceea ce i-a riscat viaa ca s-o aduc pe lume; c mie mi
datoreaz afeciune i respect doar pentru c sunt binefctorul ei, dar c
lucrurile nu stau) tot aa n ceea ce o privete pe mama sa. I-am nfiat/*
adevratul temei al decenei, i anume, necesitatea de a acoperi acele pri
ale trupului a cror vedere provoac viciile. Nu i-am ascuns nimic din tot ceea
ce se poate mrturisi n limitele decenei i, cnd am ajuns aici, mi-a spus c
acum, dup ce am pus-o la curent cu aceste lucruri, dac ar mai comite vreo
greeal ar cu mult mai vinovat, ntruct n-ar mai putea s-i gseasc o
scuz nici n netiin, nici n curiozitate. Cu privire la formarea laptelui n
mamele i la obligaia de a-l folosi ca hran pentru copil, nu de a-l irosim, a
exclamat: Vai, tticule, ce ngrozitor e s arunci la gunoi mncarea copilului
tu! Cte nu s-ar putea realiza cu o asemenea inteligen, dac am avea
curaj! la urma urmei ar sucient s-i lsm la ndemn anumite cri.
Stai acolo linitit la lsle i habar n-ai ct de mult m-ai putea ajuta dac
ai la Paris. Tocmai am primit porunc de la mprteas s achiziionez
cabinetul Gaignat.
n casa Domnului plou cu bombe, dar tremur tot timpul de team ca
nu cumva vreunul dintre aceti curajoi artileriti s n-o peasc ru. S-au
dezlnuit mii de draci: ba Scrisorile losoce traduse sau, m rog, chipurile
traduse din englezete de Toland; ba Scrisori ctre Eugenie; ba Sacra
contagiune; ba Cercetarea profeiilor; ba Viaa lui David sau omul dup inima
lui Dumnezeu1 2. Vai, Doamn de Blacy, tare m tem c Fiul Omului e la
u; c venirea profetului Ilie se apropie i c nu mai e mult pn la domnia
lui Antichrist. n ecare zi, cnd m scol, m uit pe fereastr s vd dac n-a
nceput s se plimbe pe strzi trfa Babilonului cu pocalul n mn i dac nu
se arat, nc pe cer vreunul din semnele prezise. Ce facei la lsle? ntoarceiv repede ncoace ca s lum parte mpreun la nvierea general a morilor.
Dac ateptai pn s-o stinge soarele, cum o s v mai ntoarcei la Paris?
Nu-i prudent s cltoreti, cnd nu se vede nimic.
Dar Domnul Trouard nu vine. Dac m-a duce s-l vd a face chiar att
de ru?
V salut i v mbriez pe toate laolalt i pe ecare n parte, cu
nuanele de rigoare.
i eu m simt bine, cu limonada mea dimineaa i cu laptele rece
seara. Gati pretinde c acest regim nu-i chiar att de nstrunic pe ct s-ar
putea crede.
Nu adorm ca dumneavoastr, domnioar, dei ar momentul.
CLXI
0 noiembrie 1768443
Aadar smbt viitoare v ntoarcei, dragele mele prietene; voi avea
deci plcerea s v revd i s v mbriez. Nici nu v putei nchipui ct
nevoie am s v vd, i ct de profund o resimt. De cincisprezece zile mi vd
prietenul pierind ncetul cu ncetul sub ochii mei. Am avut de fcut pentru el
tot soiul de comisioane sfietoare. Am suferit mai mult dect v-a putea
spune, am vrsat nenumrate lacrimi; iar pentru linitea celorlali i
ntructva i a mea, a fost n stare s m bag n cele mai suprtoare
ncurcturi.
n toiul acestor frmntri a avut loc un incident imposibil de prevzut
i capabil s-mi otrveasc toat viaa de aci ncolo. Vei aa totul. V declar
solemn c voi muri singur i c nimnui nu-i va reveni misiunea nortoare
de a m anuna c mi se apropie sfritul. Vai! cte lecii am primit n trei sau
patru zile.
DAmilaville s mai reziste pn la primvar! nu va mai rezista poate
nici o sptmn, poate nici o zi VA. Cnd suferinele lui vor nceta, ale mele
abia vor ncepe; ntr-adevr, cine tie ce mi se poate ntmpl indc am
rsfoit de fa cu martori nite hrtii, ca urmare a rugminii lui, el ind nc
n via? Cine tie ce voi lsat printre hrtiile acelea, prea numeroase i
ntr-o prea mare dezordine, ca s le putut examina cu sucient atenie.
Cine tie ce mai pot spune oamenii ru intenionai. Cum, necum, dac n-a
azi ntr-un an, nimeni n-o s se mai gndeasc la fapta lui necinstit, iar el va
benecia n linite de pensia ce i s-a promis.
La revedere, buna i duioasa mea prieten. ntinde-mi amndoi obrajii
ca s-i srut i s-i urez: La muli ani! Domnul Perronet, lng care am stat
adineauri, la teatru, m-a rugat s adaug, n buchetul meu, o oare i din
partea lui.
Mam, Doamn de Blacv. Suntei att d* bune s-i dai ecare cte o
srutare din partea mea domnioara Volland? V exprim tuturor respecte!
mhx, tej 23 augasi 7(r) S
Am vzut-o a doua oar pe Doamna Bouhrd: so, al dnsei mi s-a
prut ceva mai bine.
CLXVII paris. 31. Augts?6S455
Stimate doamne i dragi prietene.
Sunt cu suetul la gur. E momentul s soseasc Grimm i s-i dau n
primire. M-am sturat de meseria asta i vei admite c a citi toate
platitudinile care apar e cea mai plat meserie din lume. S mi. Se dea attea
kilograme de aur ct cntresc eu. i tii doar ca nv sunt chiai rav, i tot na vrea s mai coninui. Bucurai-v, am scpat n sfrit complet de aceast
ediiia Enciclopediei, datorit impertinenei unuia dintre editori-. Nenorocitul
sta de Pancoucke.45(r), plin de arogana parvenitului i creznd c se poate
purta cu mine aa. Cum se poart probabil cu amrii crora le d o pine
disproporionat de scump i care sunt obligai s-i nghit mizeriile, i-a
permis s ridice tonul la mine acas, dai nu i-a mers ctui de puin. L-am
lsat s dea din gur. Ct a poftit, pe urm, m-am sculat brusc, l-am luat dt
mn i i-am zis: Domnule Pancoucke, oriunde te-ai aa pe lumea asta, pe
strad, la biseric, la, bordel, cu oricine ai vorbi, trebuie totdeauna s
vorbeti politicos: acest lucru e cu att mai necesar cu ct vorbeti cu un
ora.ca mine, care nu prea e rbdtor, i cu ct te mas ai i n. Casa mea.
Aadar, du-te n m-ta cu lucrarea dumitale cu tot: nu vreau s-o mai fac.
Chiar dac mi-ai da douzeci de mii de galbeni i a putea s-o termin ct ai
clipi din ochi, tot n-a face-o. Binevoiete i iei din casa mea i lasd-m-n
pace. Cred. Deci, c am scpat ute-o grij.
Le Pere de Fetmiue continu s aib mare succes. Dei Parisul s-a eam
golit, piesa face totui sli pline. Poimine va avea loc ultima reprezentaie;
nu vor s-i epuizeze succesul; o pstreaz pentru la iarn: de altfel, Mole aici
n-ar mai rezista mult vreme.
Acum opt zile m aam ntr-un fotoliu de orchestr, ntre Domnul
Perronet i Doamna de La Ruette. M-am invitat la dxnsul, s-i vd lucrrile de
la Neuilly 457, cu condiia s m numai n patru, cu el cu tot. Bun.; sosete, ji
ziua cu pricina; ne ddusem ntlnire la mine acas; -n locul Domnului
Perronet iat c vine s m ia Domnul de Senneville; pornim i cnd colo, ne
pomenim paisprezece sau cincisprezece la mas, fr s mai punem la
socoteal i gazda care n-a aprut. A ieit foarte bine: Domnul de Senneville
a fost ct se poate de vesel i de amabil; am vorbit puin i despre Doamna
Le Gendre; mi-a mrturisit c o cam plcuse. Ne-am ntors mpreun n
Oricare le-ar . Opiniile, oamenii sunt totdeauna morali atunci cnd i dedic
trei sferturi din via studiilor; pun mna n foc c aceti clugri atei sunt cei
mai coreci din toat mnstirea lor. M-au amuzat eforturile acestui apostol al
materialismului de a gsi n ordinea etern a naturii o conrmare a legilor;
ceea ce v va amuza ns mult mai mult pe dumneavoastr, este inocena cu
care acest apostol pretindea c sistemul su, dei atac tot ce e mai
respectat pe lumea asta, e nevinovat i nu-l expune la nici un fel de
consecine neplcute; n tot volumul nu e nici o singur fraz de pe urma
creia s nu i se poat trage arderea pe rug.
Drept unic rspuns adresat iubitei mele, i trimit o scrisoare de la
Domnul Dubucq, primit aproape n acelai moment cu a dnsei.
V salut pe toate trei i v srut din inim. Aa, poftii ncoace;
ntindei-mi obrajii, iubita mea; mam, dai-mi mna; ct despre
dumneavoastr, domnioar Volland, e precum v este voia.
Bravo! era s uit s v spun c pn la urm am avut curajul s m duc
la ar, s iau masa la Domnul de Salverte. Am petrecut o zi foarte linitit,
foarte simpl, foarte plcut. Cei doi soi se iubesc i se neleg perfect cu
prinii. Pe drum, m-am oprit la Casanove i am gsit-o pe Doamna Casanove
nzestrat tot cu aceiai obraji frumoi, ochi frumoi, dini foarte frumoi,
ceea ce i-am i spus dup cum m-am priceput eu mai bine. Soul ei a avut
bunvoina s ntoarc din cnd n cnd capul ca s ne putem giugiuli
nestingherii; avei n vedere c lucrurile s-au petrecut la ar i c, n
consecin, rmn fr consecine.
CLXX bis n preajma datei de 9 octombrie 1769 i
ntrebarea dumitale referitoare la comet m-a condus spre o idee
ciudat, i anume, c ateismul se nvecineaz cu un soi de superstiie
aproape tot att de pueril ca i cealalt. Nimic nu e lipsit de importan ntro ordine natural pe care o leag i o determin o lege general; mie mi se
pare c totul e la fel de important. Nu exist fenomene mari sau mici. Bula
papal Unigenitus 463 e la fel de necesar ca i rsritul i apusul soarelui.
L greu s te lai orbete n voia torentului universal; e imposibil s i te
mpotriveti. Eforturile neputincioase sau victorioase fac parte de asemenea
din ordinea natural. Dac-mi nchipui c sunt liber s te iubesc, comit o
eroare. Nici vorb de aa ceva. Vai, ce sistem frumos pentru cei ingrai!
Turbez cnd vd c m-am ncurcat n aceast afurisit de losoe, pe care
gndirea mea e nevoit s-o aprobe, iar inima s~o dezmint. Nu pot ndura
gndul c sentimentele mele fa de dumneata, c ale dumitale fa de inine
ar putea determinate de cine tie ce pe lumea asta i c Naigeon le
consider dependente de trecerea unei comete. Mai mai s m fac cretin ca
s-mi promit c te voi iubi ct voi tri pe acest pmnt i c apoi te voi regsi
i pe trmul cellalt, tot pentru a te iubi. E un gnd att de drag nct nu m
mir c suetele duioase in la el. Dac Domnioara Olympe ar pe patul de
moarte, i-ar spune: Draga mea verioar, nu plnge, ne vom vedea din
nou. i aa, uite unde m-a dus perda dumitale ntrebare-referitoare la
comet.
CLXXVI octombrie 1770
iat animalul biped ce poart numele de ora. Toate aceste idei, adevrate sau
greite, ne ajut s ne petrecem timpul ntr-un mod deosebit de interesant It
pasioneaz pe prietenul cu care stau de vorb etc.
Azi, miercuri, baronul, Naigeon, un anume Bron pe care nu-l cunoti i
cu mine am fost la un pic-nic la SaintCloud. Am petrecut o zi neleapt,
aiurit i totodat vesel. Vulcanicul Naigeon e ncnttor. Vai ce-au mai rs
de mine indc vreau cu tot dinadinsul s u ars pe rug! prudentul Naigeon
mai clnne i acum de fric, pun mna n foc. Mcar dac ar ct turnurile
de la NotreDame, l-a mai ierta.
Iat despre ce era vorba. Ziceam c mi-ar cu neputin s nu-l stimez
pe un om care, chemat n faa parlamentului pentru o lucrare ndrznea, ar
rspunde cu hotr re orice ar s i se ntmple: da, eu am scris-o; aa
gindese i nu m voi dezice. Discuia pornise de la atitudinea la a lui
Helvetius; am invocat drept scuz faptul c are o mam, o soie i copii. Am
mai zis c a suferi profund dac a clca adevrul n picioare retractndu-l,
dac a ajunge s spun exact contrariul celor gndite, dup ce am, scris ceea
ce gndesc, dac m-a dovedi, n ochii judectorilor, concetenilor i
prietenilor mei un la, dac mi-a vduvi opiniile de toat autoritatea lor,
dac i-a. refuza adevrului o mrturisire i un sacriciu pe care sute de
fanatici le-au nchinat minciunii. Mai ziceam c cel ce uit c ntr-o atare
mprejurare i primejduiete viaa mi ctig stima datorit fermitii i
integritii caracterului su, c a vrea s-i u tat, frate, prieten. Le-am adus
ca argument pe Socrate, expunndu-l astfel ironiei lor; iertat e-mi fapta
aceasta. Am proiectat evenimentul n trecut i i-am pus s reciteasc pagini
din istorie. Ei bine, draga mea, m-au stiivit sub argumentele lor Trebuie s-i
mrturisesc ns c nu m-au fcut s-mi schimb prerea. Pretindeau c toate
astea nu-s dect exaltri poetice. Ideea mi surde, cci tare avrea s nu u
nebun. Dup prerea dumitale, cine are dreptate, ei sau eu? Hotrte
imparial. Dac greesc, trebuie s-mi schimb suetul i asta fr s u
nemulumit de cel pe care-l am. Mi-ai face o mare plcere scutindu-m de o
sarcin att de anevoioas.
Nicicnd o problem important n-a fost tratat ntr-un mod mai vesel
i mai puin pedant, deoarece am rs ca nite copii. De cte ori n-am dorit s
fost i dumneata de fa! Ai auzit raionamente corecte i glume bune; ai
mncat un delicios pete n sos de vin i m-ai convins, dumneata i
petele, c, n asemenea condiii, trebuie cu tot dinadinsul s trieti. Au tot
zis c prerea mea dovedete c sunt un om tare friguros i totodat complet
lipsit de poft de mncare; mai ziceau i c nu iubesc pe nimeni etc., etc. Au
povestit c Pollionius, blamat pentru faptul c bl admirat nite versuri proaste
de ale lui ugustus, a rspuns c cel ce are sub comanda sa douzeci de
legiuni i deine puterea de a exila nu scrie niciodat versuri proaste. Le-am
replicat c-l prefer pe cel ce, scos din ocna la care fusese osndit indc
socotise c nite versuri de-ale tiranului Denys sunt proaste, i consultat din
nou cu privire la alte versuri, le-a citit i a zis, n loc de orice alt rspuns:
Ducei-m napoi n fundul ocnei.
Vai nou, draga mea! nite aprtori de profesie ai adevrului care dau
napoi atunci cnd trebuie s-l mrturiseasc! Poate c i eu a la ntr-o
asemenea situaie, dar m-a dispj-eui. Dac nu eti sigur c ai curajul s-i
susii armaiile, nu-i rmne dect s taci. Nu vreau ca omul s-i caute
moartea cu tot dinadinsul, dar nici nu accept s fug de ea. Oh! Naigeon,
dac dragii ti Seneca i Epictet te-ar auzi. Ce-ar zice!
Gsesc c a-i dezavua sentimentele, mai ales cnd este vorba despre
un lucru grav, e o ruine. Nu pot ngdui ca un om ce accept s e numit
losof, s prefere viaa, nenorocita asta de via, n loc s mrturiseasc
adevrul, aa cum se cuvine. Nu admit s mint n faa tribunalului. Nu pot
tolera ca una s tipreti, alta s spui. Ce ncredere s mai aib poporul, i e
numeros poporul sta, n discursurile voastre, dac le retractai? O s v lase
s vorbii i, judecndu-v dup faptele voastre, o s v dispreuiasc, i o s
aib dreptate. i bag de seam, toi cei care-i dezaprob pe Vanini, Giordano
Bruno i pe ali civa, l condamn vehement pe Voltaire c srbtorete
patele. i totui, aceasta nu constituie o dezavuare la fel de categoric a
opiniilor proprii ca aceea fcut n faa unui tribunal, n prezena tuturor
oamenilor adunai acolo; i apoi, nu eti de acord c un atare aci de fermitate
confer o mai mare greutate armaiilor cuiva? Cuvintele scrise cu sngele
losofului sni innit mai convingtoare. Fii linitit, draga mea, pentru mine
a trecut vremea vitejiilor de acest gen. Nu m preuiesc ndeajuns nct s-mi
nchipui c-mi apr propria mea cauz. E o chestiune n care nu sunt ctui
de puin angajat
Naigeon, Suart, baronul i dovleacul la mare de Bergier i-au scos
ochii pe tema sacriciului suprem ca mrturie ntru adevr. i ascultam n
tcere; mi cercetam contiina ca s constat c e de nestrmutat n aceast
privin. Vai, draga mea, ce ar putea rspunde losoful care, tinuindu-l n
faa lumii, reneag adevrul proclamat cndva, la ntrebarea unui om din
popor: cine eti tu? eti cinstit? eti mincinos? n cine s am ncredere? n
tine aa cum eti n faa judectorului? n tine aa cum eti n faa
prietenilor? cum s-ar comporta omul acela la, ipocrit i fals? exact aa cum
pretind amicii mei c e bine s te compori. Stai jos. nchide ochii.
Alctuiete-i o imagine a omului de seam; pune-l s vorbeasc i spune-mi
dac acelea ar cuvintele pe care i le-ai atribui. Pentru prima dat am vzut
cum sunt clcai n picioare Socrate, Platon i Pitagora i mi-a vent s le spun
ce i-a zis odat un uria unui pigmeu ce ridicase bta mpotriva lui: vrei smi frmi glezna?
NOTE
Aceasta este prima dintre scrisorile lui Denis Diderot ctre Sephie
Volland care; au pstrat. Scrisorile trimise de Diderot i primii patru ani de la
ntlnirea lor. Probabil n vara anului, 1755, s-au pierdut sau au fost distruse.
Dup opinia editorilor francezi ai corespondenei (Yves Florenne), prima
scrisoare a lui Diderot ctre Sophie Volland a fost trimis la 1 iulie 1755. S-au
pstrat 189 de scrisori, ultima ind datat 3 septembrie 1774. Lipsesc
scrisorile dintre anii 1774 i 1784, ultimii zece ani din viaa lor.
Corespondena dintre ei trebuie s continuat ns pn la sfritul vieii,
Marie-Charlotte Le Gendre.
Scrisoarea nr. 138.
.1 Este vorba de Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) i scrierea sa
Lettre a dAlembert sur les spectacles (1758), care a marcat ruptura public
dintre Rousseau i Diderot La nceput prieten cu Diderot, pe care l-a vizitat
n timpul deteniei acestuia n castelul Vincennes, n 1749 (pentru ideile
exprimate n Lettre sur les aveugles a lusage de ceux qui voient),
colaborator al Enciclopediei, pentru care a redactat partea muzical i foarte,
importantul articol Economie politique, Rousseau a rupt relaiile cu
colaboratorii Enciclopediei n urma apariiei articolului Geneve, scris de
dAlembert (vezi nota 57) i publicat n voi. VII al Enciclopediei (1757), n
care, la instigarea lui Voltaire, era deplns absena unui teatru la Geneva,
unde s se poat reprezenta capodoperele dramatice. Rousseau i-a replicat
pe larg n Lettre a dAlembert sur les spectacles (1758), denunnd
imoralitatea comediei i inuena coruptoare a teatrului. Prietenia lui
Rousseau cu Diderot s-a alterat considerabil i din cauza unei fraze din
drama lui Diderot Le Fils natural (1757): II ny a que le mechant qui soit
seul, n care bnuitorul Rousseau vzuse o aluzie personal. Cearta lui
Rousseau cu Diderot, cu Grimm i cu Doamna dEpinay a rmas denitiv.
Antoine Petit (1718-1794), celebru medic francez.
Marchizul de Ximenes (1726-1817), autorul unei tragedii, Don Carlos,
citit i comentat de Diderot (Nota ed. Fr.).
Cutia era o tabacher n care Sophie inteniona s alture portretului
miniatur al lui Diderot pe cel al surorii sale Marie-Charlotte Le Gendre (Nota
ed. Fr).
Doamnei Le Gendre.
Cklons era reedina lui Jean-Gabriel Le Gendre, inginer de poduri i
osele n Champagne.
Despre persoanele din anturajul Doamnei Volland i al icelor sale
(Domnul Gaschon, Domnioara Boileau, Domnioara Artault) nu se cunosc
date biograce.
Scrisoarea nr. 150.
Tatl lui Diderot, Dider Diderot, meteugar (matre coutelier meter
de cuite) nstrit din Langres (Haute-Marne), centru tradiional de fabricare
a cuitelor, murise la 4 iunie 1759. Nscut la Langres, la 5 octombrie 1713,
Denis Diderot era ul cel mai mare al unei familii cu apte copii, dintre care n
mai triau trei; Filosoful, Denise Diderot (1715-1797)* Soeurette, surioara,
i canonicul Didier-Pierre Diderot (1722- 1787). O sor se clugrise i murise
nebun la 27 sau 28 de ani, eveniment care, dup armaiile icei lui Diderot,
Angelique de Vandeul, l-ar ndemnat pe Diderot s scrie romanul La
Religieuse (scris n 1760, publicat n 1790).
Apologie de labbe de Prades (partea a treia scris de Diderot). La 18
noiembrie 1751, Jean Martin, abate de Prades (e. 1720- 1782), scriitor
francez, prieten cu Diderot i colaborator al Enciclopediei, susinuse cu
succes la Sorbona teza de doctorat Quel est celui sur la force duquel Dieu a
repandu le saue de la vie? acuzat de iezuii de a promovat sensualismul
J00 Discours sur la Satyre des Philosophes (1760), atribuit de Diderot lui
Saint-Lambert, ar fost scris n realitate de Resseguier (Clement-lgnace,
cavaler de Ressiguier, 1724-1797), comandant militar la Marsilia, scriitor
caustic, autor de versuri satirice mpotriva marchizei de Pompadour (cf.
Scrisoarea XXXVIII).
Piesa Le Joueur de Diderot n-a fost reprezentat niciodat.
Scrisoarea nr. 197, Romanul La Religieuse a fost scris de Diderot n
1760, dar a fost publicat n 1796.
Colaboratorii Enciclopediei. n poda interzicerii Enciclopediei vezi nota
43) i a condamnrii dicionarului de ctre papa Clement al XIII-lea, Diderot i
editorii au obinut, la 3 septembrie 1759, rambursarea subscriptorilor (4300
de subscriptori n ciuda preului ridicat al dicionarului) prin livrarea de
plane, cte un volum de 250 de plane pe an. La 3 septembrie 1759, Diderot
a obinut un nou privilegiu, pentru a publica plane nsoite de notie
explicative (Recueil de miile planches graves en taiue douce sur les
sciences, les arts liberaux et mecaniques, avec les explications des gures en
quatre volumes n folio). Cele 11 volume de plane ale Enciclopediei au
aprut ntre 1762-1772, reprezentnd artele mecanice i nfind lucrtori
n ateliere sau pe cmp, maini, unelte, etapele fabricrii obiectelor etc.
Scrisoarea nr, 200.
Portretul n ulei la care se refer Diderot a fost executat n la Chevrette
la cererea lui Grimm, de ctre pictorul Garau de la Academie de Saint-Luc i
a fost, gravat de Delannoy. n
Salon de 1767, Diderot scrie despre acest portret: Je nai jamais ete i
bien fait que par un pauvre diable appele Garaud, qui mattrapa comme il
arrive a un so de faire un bon, mot. Celui qui voit mon portrait par Garaud
me voit.
.07 J.
Ch. Trudaine, ul lui Daniel-Charles Trudaine (1703- 1769), intendent
Ia nane, director la Ponts et Chaussees (administraia de stat pentru
problemele privind drumurile, podurile i canalele), care a ntemeiat
mpreun cu Perronnet (Vezi nota 265) coala de Poduri i osele (1747) i a
construit cteva din marile ci de circulaie din Frana.
Eufemism sugernd o nclinaie particular a Doamnei Le Gendre ctre
persoane de sex feminin, Scrisoarea nr. 203.
Louis-Henri dAlainville, oer de cavalerie, prieten al lui Diderot (Nota
ed. Fr.).
11 Soii dHolbach au avut dou ice i doi i. Una din ice s-a cstorit
cu marchizul de Chtenay, cealalt cu contele de Nolivos, un u a intrat n
armat i altul n magistratur (Nota ed. Fr.).
Sfritul scrisorii lipsete, Scrisoarea nr. 207.
.14 Jean-Baptiste Greuze (1725-1805), pictor i desenator francez, n
Salonul din 1765, Diderot a exprimat o admiraie entuziast pentru dou
schie ale lui Greuze, Le Fils ingrat i Le Mauvais ls puni. La rndul su,
Greuze a pictat un portret al lui Diderot, dup care Augustin de Saint-Aubin a
realizat o gravur n 1766.
Povestea lui Tom Jones, copil gsit (1749), roman de scriitorul englez
Henry Fielding (1707-1759).
Histoire de Vetnpire de Russie sous Pierre le Graiid (1760) de Voltaire.
n btlia de la Poltava (iulie 1709), regele Suediei, Carol al XII-lea
(1632-1718) a fost nfrnt de arul Rusiei Petru 1 (1672-1725).
Petru I, ul lui Alexis I i al Nataliei Narikin, a doua soie a acestuia, a
fost desemnat succesor, dar corpul de gard a impus ncoronarea simultan
a lui Petru i a fratelui su van al V-lea, sub regena surorii lor Soa
Alexeeva, pe care n 1684 Petru a eliminat-o de la putere.
Samoiezi, numele rusesc al poporuluinenet din Siberia, de limb i
cultur nougric.
Histoire naturelle de Buf fon (Georges Louis Leclerc, conte de Buon,
1707-1788), naturalist i scriitor francez, care a avut intuiia evoluiei i a
transformrii speciilor.
Abcesul la sn de care suferea Sophie.
Scrisoarea nr. 217.
Louis, chevalier de Jaucourt (1704-1779), erudit francez, autorul lucrrii
Histoire de la vie et des oeuvres de Leibniz (1734), del colaborator al lui
Diderot la redactarea Enciclopediei. Avnd studii de matematic, medicin i
teologie, i remarcabile cunotine n domeniul literaturilor antice i.
Moderne, al gramaticii, politicii, istoriei, artelor i losoei, informaia lui
universal i devotamentul pentru Enciclopedie au fcut s redacteze cea
17.000 de articole din cele 60.660 pa care le conin cele aptesprezece
volume ale dicionarului (Cruaute, Guerre, Heretique, Impot, Inquisition,
Monarchie, Patrie, Peuple, Philosophique (Esprit), Prese, Repressailles,
Roman, Viile, etc.). Diderot i-a adus un vibrant omagiu n prefaa
(Avertissement) volumului VIII, Pentru a constitui o dot icei sale Angelique,
Diderot a cutat n repetate rnduri s-i vnd biblioteca. n 1765, biblioteca
i-a fost cumprat de Ekaterina a II-a (1729-1796), mprteasa Rusiei
(pentru 15.000 de livre i o pensiune de 300 de pistoli), care l-a lsat s-o
foloseasc pn la sfritul vieii, Scrisoarea nr. 218.
Camerista familiei Diderot (Nota ed. Fr,).
Scrisoarea nr. 219.
Manufacture naionale des Gobelins, celebr manufactur de tapiserii,
situat la Paris, n arondismentul XIII, ntemeiat de Colbert n 1662, n casele
familiei Gobelins, vestii meseriai vopsitori instalai n secolul al XV-lea pe
malurile rului Bievre.
Jeaii-Fran; ois Marmontel (1723-1799), scriitor francez, autorul unor
tragedii fr mare succes, a devenit celebru prin Contes moraux (1761) i
mai ales prin cele dou romane ideologice, Belisaire (1767) i Les Inca
(1777). Colaborator a) Enciclopediei (autorul articolelor Corruption, Critique,
Epopee, Gloire etc.), i-a reunit articolele sub titlul Elements de litterature.
Charles-Eugene-Gabnel de La Croix, marchiz de Castries (pronunat
Castre), mareal al Franei (1727-1801), a jucat un rol important n timpul
Rzboiului de apte Ani, ndeosebi n btlia de la Rossbach (1757). Ministru
SFRIT