ADJECTIVE DERIVATE CU SUFIXE

Sufixele cele mai folosite la derivarea adjectivelor sunt:

-en, -n sau ern:
golden de aur, wollen de ln etc.;
kupfern de cupru, silbern de argint, ledern de piele, glsern de sticl etc.
-er. Cu acest sufix se formeaz adjective din nume de orae:
Bukarester bucuretean, Moskauer moscovit, Berliner berlinez, Wiener vienez etc.
Observaie. Aceste adjective se scriu cu iniial mare.
-ig. Acest sufix servete la formarea de adjective din substantive sau adjective pentru a
arta fie o calitate, fie o particularitate, fie aptitudine sau nclinaie pentru o anumit activitate.
fr Umlaut: hungrig nfometat, durstig nsetat etc.
cu Umlaut: mchtig puternic, gtig binevoitor etc.
Cu ajutorul lui ig se formeaz adjective din numeroase adverbe:
heutig de astzi, dortig de acolo, obig de sus, morgig de mine etc.
-isch. Cu acest sufix se formeaz adjective care arat originea; exist derivate din:
a) nume de localiti i ri: moskauisch moscovit, italisch italic, spanisch spaniol
etc.;
1

b) nume de popoare: rumnisch romnesc, russisch rusesc, chinesisch chinezesc,

dnisch danez etc.;
c) alte substantive: stdtisch orenesc etc.;
d) adjective derivate cu sufixul er
din nume de orae: wiener-isch vienez, berliner-isch berlinez, pariser-isch parizian
etc.;
e) substantive cu sufixul ist: kommunistisch comunist etc.;
f) cuvinte strine: politisch politic, historisch istoric, konomisch economic etc.;
Urmtoarele patru sufixe: -lich, -sam, -bar i haft au fost cuvinte independente n limba
german veche.
-lich. nsemna odat corp, apoi din acelai fel cu. n germana actual formeaz
derivate:

a)

din nume de persoane: rztlich medical, buerlich rnesc, freundlich

prietenesc etc.;

b)

din nume de lucruri: bildlich figurat, schriftlich n scris etc.;

c)

din denumiri temporale: abendlich seral, nchtlich nocturn, herbstlich

tomnatic etc.;

d)

din denumiri de nume colective: wissenschaftlich tiinific etc.;

e)

din denumiri de stri sufleteti: glcklich fericit, schmerzlich durerosetc.;

f) din adjective: lieblich drgla etc.;

Observaie. Aceste derivate au uneori un sens diferit de cel al cuvntului simplu:
2

froh bucuros, frhlich vesel; lieb drag, lieblich drgla etc.;

alteori exprim numai o nuan a cuvntului simplu: blau albastru, blulich albstrui;
krank bolnav, krnklich bolnvicios;
f)

din verbe: zerbrechlich fragil etc.;

g)

la unele verbe se intercaleaz un t-: wissentlich cu bun tiin etc.

Exist cteva derivate cu dou sufixe: -ig i lich: krftiglich voinicesc, etc.
Observaii. 1. Unele derivate cu isch au o nuan peiorativ fa de cele cu lich sau ig:
kindisch copilros i kindlich copilresc;
herrisch autoritar i herrlich minunat.
2. Unele derivate cu ig au alt sens dect cele cu lich:
monatig de durata unei luni - monatlich lunar;
tgig de durata unei zile - tglich zilnic;
wchig de durata unei sptmni - wchentlich sptmnal etc.
-sam. nsemna acelai sau de acelai fel. Acum formeaz derivate care arat nsuirea
unei persoane: schweigsam tcut etc.
Unele derivate cu sam au alt sens dect cele cu lich:
furchtsam fricos - frchterlich teribil;
wundersam miraculos - wunderlich ciudat.
-bar. Avea sensul de purttor sau capabil de a purta.
dankbar recunosctor, lesbar cite, schiffbar navigabil etc.
3

-haft. nsemna nzestrat cu.

De exemplu: fehlerhaft nzestrat cu greeli, cu defecte; ernsthaft serios etc.

VERBE DERIVATE CU SUFIXE

Sufixele folosite pentru derivarea verbelor sunt urmtoarele:
-n, -en. Cu acestea se formeaz verbe din:
a) nume de fiine vii: brgen a garanta etc.;
b) nume de obiecte: frben a colora etc.;
c) denumiri de stri, procese i fenomene: arbeiten a munci,
c) adjective: rten a nroi, strken a ntri, wrmen a nclzi etc.
-eln. Cu acest sufix se formeaz derivate care arat o diminuare, o repetare sau imitare:
lcheln a zmbi etc.
-ern. Este folosit la formarea de derivate care arat repetiia sau intensificarea:
flstern a opti etc.
-schen. Este sufixul care d verbului derivat nuana de intensificare:
herrschen a domni etc.
-zen. Derivatele cu acest sufix arat repetiie sau intensificare: chzen a geme, etc.
-igen. i acest sufix arat intensificare sau repetiie: reinigen a cura etc.
-ieren. Se folosete mai ales cu rdcini de origine strin, ca n:
politisieren a politiza, studieren a studia etc.,
dar i n derivate cu rdcini germane, ca n:
4

buchstabieren a silabisi, hausieren a merge din cas n cas, halbieren a njumti

etc.

3. COMPUNEREA
(DIE ZUSAMMENSETZUNG/Die Komposition)
Compunerea unui cuvnt nou din doua sau mai multe cuvinte existente este un procedeu extrem
de rspndit n limba german. n limba romn, compunerea nu este folosit pe scar larg
pentru mbogirea lexicului.
n limba german, componentul determinat este totdeauna ultimul, iar determinanii l
premerg. Cuvntul determinat se numete Grundwort cuvnt de baz, cel determinant se
numete Bestimmungswort cuvnt determinant.
Analiznd coninutul nou, obinut prin compunere, se constat c cel de-al doilea
component exprim o noiune mai larg dect cuvntul compus.
Astfel, noiunea cuvntului Haus cas are o sfer mai larg dect Vaterhaus casa
printeasc.
Cuvntul compus nu este deci suma sensurilor componenilor, ci exprim un sens nou,
dar mai restrns dect sensul cuvntului de baz.
Exist compuse care redau numai sensul cuvntului de baz restrns de determinantul
su. De exemplu dunkelblau albastru nchis, strohgelb galben ca paiul.
Dar exist i compuse care au un sens cu totul diferit de sensurile componenilor si. De
exemplu:
Baumwolle (Baum copac + Wolle ln) bumbac,
Frhstck micul dejun etc.
Multe cuvinte compuse se pot descompune ntr-un grup de cuvinte n aa fel, nct
raportul dintre determinat i determinant s fie cu totul evident. De exemplu:
felsenfest = fest wie Felsen tare ca stnca etc.

Din numeroase cuvinte compuse se pot forma derivate:

Arbeitsfreude plcere de munc > arbeitsfreudig bucuros de munc etc.

Categoria gramatical a cuvntului compus este determinat de cuvntul de baz, adic
de ultimul din componeni.
Tageszeit timpul zilei este substantiv de gen feminin (Zeit fiind feminin),
Hochschulbesuch frecventarea universitii este substantiv de gen masculin (Besuch
fiind masculin),
arbeitsfreudig bucuros de munc este adjectiv (freudig fiind adjectiv) etc.
n cuvintele compuse, accentul principal cade n mod obinuit pe primul determinant,
accentul secundar pe cuvntul de baz.
De exemplu: Husvter capul familiei, Vterhus casa printeasc etc.
Totui, n unele cuvinte accentul cade pe cuvntul de baz:
Jahrhndert secol, Jahrzhnt deceniu, willkmmen bun sosit, zusmmen
mpreun, unterwgs pe drum etc.

MODUL DE COMPUNERE
Dup felul cum se compun cuvintele, se deosebesc:
-

compuse propriu-zise
compuse improprii.

n compusele propriu-zise se contopesc dou cuvinte ntr-unul singur.

n limba german veche, aceast contopire se efectua de cele mai multe ori cu ajutorul unei
vocale de legtur (e sau i).

Multe din asemenea compuse s-au pstrat pn n zilele noastre.

De exemplu: Tagebuch jurnal etc.
n compunerile limbii actuale, contopirea se face fr vocal de legtur:
Schriftsteller scriitor, Schulbuch manual; hellblau albastru deschis, schneewei alb ca
zpada; wiederholen a repeta etc.
Cuvintele compuse propriu-zise pot fi folosite la noi compuneri sau derivaii:
Eisenbahn cale ferat + Fahrkarte bilet de cltorie = Eisenbahnfahrkarte bilet de tren;
Ausland strintate - auslndisch strin;
etc.
n compusele improprii, cele dou cuvinte au fost folosite mult vreme, anterior compunerii,
ntr-o legtur sintactic, cuvntul determinant stnd la genitiv:
das Tages Licht: Tageslicht lumina zilei;
des Volks Wille: Volkswille voina poporului etc.
Desinena s a genitivului singular al substantivelor masculine i neutre a trecut apoi i la
substantivele feminine folosite ca determinante ale unui cuvnt compus, desinena s fiind
considerat n limba actual ca un sunet de legtur ntre cele dou cuvinte.
De exemplu: Geburtstag ziua de natere etc.
n compuse, n care determinantul se declina, n limba mai veche sau chiar n cea actual,
la genitiv cu desinena en, aceasta apare ca silab de legtur ntre cei doi componeni:
Nasenloch nar etc.

Unul i acelai determinant poate s apar i fr i cu desinen, dar cu determinate

diferite:
Jahrmarkt trg anual - Jahreszeit anotimp;
Fabrikarbeiter muncitor de fabric - Fabrikstor poarta fabricii;
Kalbfleisch carne de viel - Kalbsbraten friptur de viel etc.
n unele compuse, cu acelai cuvnt de baz sunt folosite ambele forme, cu egal
ndreptire:
Bergluft i Bergesluft aer de munte; Meerwasser i Meereswasser apa mrii.
n compuse n care determinantul este un verb, se folosete deseori vocala e ca legtur
ntre rdcina verbului i cuvntul de baz:
Haltestelle staie, Zeigefinger deget arttor, reiselustig dornic de cltorie.
Dar exist i compuse fr e de legtur. De exemplu: schreibfertig gata de scrisetc.
Exist i compuse n care determinantul apare la forma pluralului:
Kindermantel palton de copil, Kinderberraschungsei ou cu surprize pentru copii etc.

4. COMPUNEREA COMBINAT
(DIE ZUSAMMENBILDUNG)
Prin compunere combinat se nelege aciunea combinat a dou procese de formare a
cuvintelor, i anume:
a)
compunerea de cuvinte plus sufixare sau
b)
substantivarea unor expresii verbale.

a)
Sufixarea unui cuvnt compus creeaz un cuvnt nou n care, dei compus din
dou cuvinte, cel sufixat nu este folosit detaat de celalalt;
de exemplu: n Einakter pies ntr-un act (ein plus Akt plus er), -akter nu este un cuvnt de sine
stttor.
b)
Substantivarea unei expresii verbale creeaz un cuvnt care nu se poate
descompune n cuvinte de sine stttoare:

c)

ein Gesetz geben a legifera - Gesetzgebung legislaie (nu exist Gebung), etc.

CUVINTE COMPUSE PRESCURTATE

Posibilitatea pe care o are limba german de a forma cuvinte compuse, deseori foarte lungi,
constituie o dificultate n vorbirea curent.
De accea, multe cuvinte compuse lungi se prescurteaz:

Automobil > Auto; Akkumulator > Akku; Autoomnibus > Autobus > Bus; Durchgangszug > DZug tren accelerat etc.

Asemenea cuvinte se numesc compuse din fragmente.

O alt categorie de prescurtri s-a creat din iniialele mai multor cuvinte care alctuiesc o unitate
lexical.

De exemplu:
Deutsche Demokratische Republik Republica Democrat German: DDR (De-de-er);
Bundesrepublik Deutschland Republica Federal German: BRD (Be-er-de);
Europische Union Uniunea European: EU.
Deutscher Akademischer Austauschdienst Serviciul German de Schimb Academic : DAAD
(DE-a-a-de) etc.
9

Asemenea cuvinte se numesc compuse din iniiale.

Genul substantivelor compuse din fragmente i din iniiale este acela al compusului
neprescurtat. Astfel: die DDR, die BRD, die EU, der DAAD etc.

II. SCHIMBAREA SENSULUI CUVINTELOR

O a doua cale principal de dezvoltare a vocabularului limbii germane const n schimbarea
sensului cuvintelor.
La apariia unei noiuni noi n legtur cu dezvoltarea societii, se recurge adesea la un cuvnt
existent n limb, dndu-i-se sensul cel nou.
Wagen cru a devenit main, apoi Volkswagen maina poporului. Astfel se ajunge la un
numr destul de mare de sensuri exprimate de unul i acelai cuvnt.
Mai ales n diferitele rnduri de activitate profesional s-au dat unor cuvinte existente accepiuni
noi. Astfel; Hund cine nseamn n limba minerilor vagonet. Bock ap este i capra de
tiat lemne; Glas nseamn n gospodrie pahar, la optician sticl de ochelari, la fabric
sticl etc.

III. SCHIMBAREA CATEGORIEI GRAMATICALE

O alt cale de mbogire a lexicului const n trecerea unui cuvnt dintr-o categorie gramatical
n alta.
a.
Cea mai frecvent schimbare a categoriei gramaticale este substantivarea. Orice
parte a vorbirii poate deveni substantiv.
b.
De exemplu: das Ich eul, das Wenn und Aber dac i ns, das Schreiben
scrisul, das Schne frumosul, die Fnf cifra cinci, das Morgen ziua de mine.

n cazurile ca: das Ich, die Fnf, das Wenn, cuvintele ich, fnf, wenn sunt numai
ocazional folosite ca substantive. Exist ns treceri definitive n categoria substantivelor. De
exemplu:

adjective: die Linke stnga, (din: die rechte, linke Hand);

10

verbe: orice infinitiv poate deveni substantiv de gen neutru; schreiben das
Schreiben, springen das Springen: aceste neutre exprim aciunea verbului; se redau n limba
romn prin supin: das Schreiben scrisul, das Springen sritul.
Multe din aceste infinitive substantivate au cptat i alte sensuri, ca:
das Essen mncarea, das Wissen tiina, das Schreiben scrisoarea, das Leben viaa.
Unele infinitive substantivate sunt folosite i la genul masculin pentru a exprima rezultatul
aciunii:
das Braten prjirea, friptul, der Braten friptura; das Husten tuitul, der Husten tusea.

c.

Unele substantive au trecut la categoria adjectivelor:

ernst serios, wert valoros etc.; altele, la categoria adverbelor, ca: heim acas, weg plecat,
rings n jur etc.; altele, la categoria prepoziiilor, ca: laut conform, kraft n virtutea, seitens
din partea etc.

IV. MPRUMUTURILE
O alt cale de mbogire a lexicului limbii germane o constituie mprumuturile de cuvinte din
alte limbi. Cele mai multe din aceste cuvinte au fost preluate de popor pe calea auzului i, cu
timpul, au fost adaptate legilor fonetice i morfologice ale limbii germane, n aa fel nct astzi
nu se mai deosebesc de alte cuvinte de origine german.
De exemplu: Mauer zid (care sun la fel Bauer, sauer) este preluat de la romani (murus = zid);
cuvntul Ziegel crmid este forma actual a cuvntului latinesc tegula;
fein fin, rund rotund, Onkel unchi, Tante mtu provin din francez (fin, rond, oncle,
tante), Droschke birj din polon (droka), Zeisig scatiu din ceh (ciek), .a.m.d.

11

mprumuturile de cuvinte sunt condiionate de relaiile care exist ntre popoare. Cu ct aceste
relaii sunt de mai lung durat i mai strnse, cu att mai mare este i numrul cuvintelor
mprumutate.
Cuvntul strin, o dat preluat, poate s se asimileze fonetic i morfologic cuvintelor din limba
care l preia i pierde astfel aspectul strin.
Cuvintele: Fenster fereastr, Tisch mas, provenite din latinete (fenestra, discus), se
pronun i se declin astzi ca orice alt cuvnt german.
Exist ns i un mare numr de cuvinte, mprumutate mai ales pe calea scrisului, care i
pstreaz pronunia i ortografia strin, ca:
Journal [urna:l], Genie [eni:], Bandage [banda:], Palais [pal:], Buffet [byfe:] etc.
Cuvintele mprumutate care iau nfiarea cuvintelor germane se numesc Lehnwrter.
Cele care i pstreaz nfiarea strin se numesc Fremdwrter.

1. LEHNWRTER
Contactul pe care poporul german l-a avut nc din primele secole ale erei noastre cu poporul
romn i cu civilizaia superioar a acestuia a determinat mprumuturile masive de cuvinte
latineti. Fiind preluate pe cale oral, pronunarea cuvintelor latineti s-a adaptat treptat foneticii
germane, lund chiar parte la toate modificrile fonetice ulterioare pe care diferitele sunete
germane le-au suferit n decursul timpului.

Au fost mprumutate extrem de numeroase cuvinte:

a)
din domeniul comerului i al circulaiei; de exemplu: kaufen a cumpra <
caupo, Markt pia< mercatus, Mnze moned < moneta, Strae strad < strata,
Meile mil (msur) < milia etc.;
b) din domeniul construciilor, ca: Kalk var < calx, Pforte poart < porta, Keller
pivni < cellarium etc.;
c) din domeniul culturii pmntului i al alimentaiei, ca:
12

Birne par < pirum, Kirsche cirea < ceresa, Pflaume prun < prunum, Pfeffer
piper < piper, Wein vin < vinum,
d) din domeniul culturii, ca: schreiben a scrie < scribere, Tafel tabl < tabula, ,
Schule coal < schola, Meister maestru < magister, Brief scrisoare < breve
etc.

mprumuturile de cuvinte au continuat de-a lungul secolelor ori de cte ori poporul
german importa de la un alt popor un lucru nou sau o noiune nou. Astfel, contactul poporului
german cu popoarele slave a prilejuit numeroase mprumuturi de cuvinte. De exemplu: Grenze
grani < pol. granica, Gurke castravete < pol. ogurek, Peitsche bici < ceh. bi, Sbel
sabie < pol. szabla etc.

2. FREMDWRTER
ncepnd cu secolul al XVI-lea, cuvintele strine mprumutate mai mult pe calea scrisului, n-au
mai fost asimilate fonetic i morfologic cuvintelor germane, astfel c, n marea lor majoritate, ele
i-au pstrat att n pronunie ct i n ortografie aspectul strin sau au suferit foarte mici
modificri.
Datorit faptului c n perioada renaterii i umanismului (secolul al XV-lea i al XVIlea), oamenii de tiin i scriau operele n limba latin i n universiti cursurile se ineau de
asemenea n latin, o nou serie de cuvinte latineti au ptruns n limba german.
n domeniul nvmntului: Universitt, Fakultt, Katheder, Professor, Doktor, Autor,
Auditorium etc. Toate disciplinele tiinifice capt denumiri latineti: Botanik, Zoologie,
Geographie, Philosophie etc.
n domeniul dreptului i politicii: Justiz, Legalitt, Prozess, Advokat, Kontrakt, Edikt,
Demokratie, Aristokratie, Monarchie, Exzellenz etc.
Influena culturii franceze i evenimentele rzboiului de treizeci de ani au prilejuit de
asemenea mprumuturi masive de cuvinte, ca: Mode mod, Kavalier cavaler, Cousin [kuz:]
vr, Cousine [kuzi:n] verioar, Bataillon batalion, Adjutant aghiotant, Leutnant
locotenent, Korps corp, Artillerie artilerie, Alarm alarm etc.

13

n secolele urmtoare i chiar pn n zilele noastre, n vocabularul limbii germane au ptruns

continuu cuvinte strine. Pentru multe din ele exist echivalente de origine german, pentru
altele nu. n domeniul tehnicii, numrul cuvintelor de origine strin este covritor, de exemplu:
Maschine, Motor, Automobil, Lokomotive, Puffer tampon, Tender tender, Tunnel etc.
Astfel, mbogirea lexicului cu cuvinte mprumutate din limbi strine dovedete strnsa legtur
care exist ntre evoluia limbii i evoluia societii.

FREMDWRTER IM DEUTSCHEN
Aztekisch

Schokolade, Tomate

Arabisch

Admiral, Algebra, Alkohol, Baklava, Chemie, Gitarre, Haschisch,

Kaffee, Kaliber, Kamel, Kebap, Koffer, Minarett, Mokka, Moschee,
Scheich

Englisch

Aids, Boykott, chillen, Computer, Container, Cowboy, Crash, Cup, Date,

Fastfood, Feedback, Film, Fun, Gangster, Hamburger, Handout, Hit, Jet,
Jetlag, Joke, Kid, Meeting, Mountainbike, Party, Pullover, Rallye,
Sandwich, Show, skaten, Snack, Software, Sport, Steak, Thriller, Ticket,
Toast, Tool
Pseudoanglizismus: Handy

Finnisch

Sauna

Franzsisch

propos, Atelier, Baguette, beige, Billet, Bon, Bonbon, Bordell,

Branche, Bro, Coup, Crme frache, Crpe, Dame, Diamant, Enfant
terrible, enorm, Fauteuil, Fauxpas, Friseur, Genre, Girlande, Haute
Couture, Hotel, Journalist Kampagne, Kanaille, Karamell, Karosserie,
Couscous, lila, Limousine, Mtresse, Mode, Pol, Portemonnaie, Prrie,
Prinz, Rasse, Rendezvous, savoir-vivre, Silhouette, Soe, Sujet, Trottoir,
Turnier, violett, vis--vis, voil

Griechisch

Akademie, Alphabet, Altar, anonym, Antilope, Arzt, Astronomie, Atom,

Basilika, Bibel, Chirurg, Chor, Chrysantheme, Demokratie , Dilemma,
Elefant, Harmonie, Idiot, Ironie, Kaktus, Kirche, Komet, Kristall,
Krokodil, Labyrinth, Melodie, Melone, Meteorologie, Nomade, ocker,
konomie, l, Orchester, Papier, parallel, Parodie, Pfeffer, Pfirsich,
14

Philosophie, Physik, Planet, Psalm, Pseudonym, Samt, Skandal, Strophe,

Suflaki, Szene, Theater, Thema, These, Thermometer, Thron,
Neologismus: Xylophon
Hebrisch und Jiddisch Sabbat, Tacheles
Hindi

Shampoo

Hochchinesisch

Feng Shui, Kung Fu, Litschi, Qigong, Tofu

Italienisch

Ambiente, Arie, Bank, Bankrott, basta, Bilanz, brutto, Cappuccino,

Cembalo, Da Capo, Disagio, Espresso, Fagott, Gondel, Granate, Inferno,
Kapital, Karneval, Kartoffel, Konto, Lotto, Melone, Mezzosopran
Modell, netto, Olive, Partitur, Piano Pizza, Risotto, Salat, Sopran,
Spaghetti, Skalen, Sonate Stracciatella, Tiramisu, Zucchini

Japanisch

Judo, Karate, Kimono, Samurai, Soja, Sudoku, Sushi, Tsunami, Zen

Latein

Aggression, Aprikose, quator, Attentat, Brezel, Creme, dirigieren,

Dom, ergo, Export, Fenster, Humor, Kaiser, Kapelle, kapieren, konkret,
koordinieren, Koralle, Kruzifix, Laterne, Messe, Moderator, Monster,
multiplizieren, Mnze, Natur, null, Operation, opfern, Palme, Pergament,
Pflaume (prunum), Produkt, Rose, Satellit, Satire, Sekte, Silvester,
Skulptur, Soldat, Substanz, Sympathie, Teller, Tempel, Terror, total,
Turm, Universitt, Vakuum, Vulkan, Zentrum

Persisch

Basar, Bronze, Kiosk, Schach, Diwan

Polnisch

Gurke, Mazurka

Portugiesisch

Marmelade, Pagode

Russisch

Babuschka, Balalaika, Borschtsch, Wodka, Zar

Sanskrit

Avatar, Dschungel, Guru, Ingwer, Moschus, Nirwana, Zucker

15

Serbokroatisch

Kukuruz (sterreichisch fr Mais)

Spanisch

Embargo, Moskito, Nachos, Salsa, Siesta, Tango, Tapas, Vanille,

Zigarre, Zorro

Tano

Mais, Tabak

16